V Jornadas de Sociología de la UNLP. Universidad Nacional de La Plata.

Facultad de
Humanidades y Ciencias de la Educación. Departamento de Sociología, La Plata,
2008.

La Gaviota de Antón Chejov. El

teatro en la política. .

Roa, María Luz.

Cita: Roa, María Luz (2008). La Gaviota de Antón Chejov. El teatro en la

política. V Jornadas de Sociología de la UNLP. Universidad Nacional de
La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
Departamento de Sociología, La Plata.

Dirección estable: https://www.aacademica.org/000-096/403

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Para ver una copia de esta licencia, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar.

Acta Académica es un proyecto académico sin fines de lucro enmarcado en la iniciativa de acceso
abierto. Acta Académica fue creado para facilitar a investigadores de todo el mundo el compartir su
producción académica. Para crear un perfil gratuitamente o acceder a otros trabajos visite:
http://www.aacademica.org.
 ! "

$ $$ % & '( & &) * "( " &

" &) " +!
$ %, ! (-
$ . $ %" (-/012 3 " 3
, $ ,4$ 56% & 7 " ! "

& & 8 3 + - 9 )
& &9 & " & ! &7 " 8 !
! " : ) & " & 7 & "( & 9 )& 7
" &9 & ( & " + " 7& 8 ; 3 < &
9 & = & >" & 3= " &% ( 3 - 7 &
"( & 3 + 7 " )8 ( & +( ? 3 7 &
" ( &8 + " & &9 & & & & ; 3 8 & & &
&" = & &) 3 & ( ! " & "
- 7 9 & &( &" ) & 39 7 "
- @ 5AAB ( & &" " 9 ""
, " + ' & &( - 3 7 " 3 3
3 :" " &3 ( &" 9 ) ( ! 39 7
> 3 " C( ( & & & 3= " 3 ! "
= && 9 )& 3 " 3 ( &( " (" C(
3 3 3 & & & 3 &8 ! & ! " & &9 3 " " &
&!

#
 ! "

!" # $! $! # $ % " #% & $ % $! '

5# &3 " 3!3 & &
&! " 3 " ( 9 " C( & ( " ( &3
#
: +( C( & " & " " ( ! D" & " " ) &
3 +( "(= & &3 C( ? & : +
= && #E & 8 +7 8 5E 3 8 FE " " " & "
3(
5## & 8 +7
& = && 3 7 9 " 3 "
9 & & & & &( ( & & C( 3 " & & & & 8 +7 &
-
! " " # $ %
&! "$ " '!( ! ( " " " " ) % (
# " ( # * + " " " $" ( "
% ,-.
) "
& ( 3=& &( :" ) & & & " 3 ( & + & & &8
" & " & & ( ( 3 ! & & 3( & (
&( :" > " " & & ! & & & & &= (+
" ( 3 &" &) 9 3" : ) ! G
& & & ( & 9 C( & " " " 3 ) +7 C(
( ( &( 9 $ & " ! ( & ( 8" +
C( " " - & &5 8 " " 3 3 & & C( (" " 3 C( 9
F
( 9 " " " - 7& & ( - 3 & ? &
(+ &89 &
" & ( + " & & (3 - "" &" +" &
& & C(! & & & ( & "( (

#
&3
&( " " " : +( 3 ( ! D" & 3 " C( ?& ( 3=& = C( "
3 3( 9 8 C( & " + & " & 39 8 &(& & & /0 "
$" ! ( # " ( # * (") 1
$ " " + " "1 "! + 2 * ( # "
* " # " " " 1* ( # ! " ! "
' ) 3 ") " "" 1 ' " +* " % ,-.4 =+ #H5 ( 9 " )
I#HHBE) 5 " ") ,7? " ) * ( ( " 3"
5
+> & & & =+ " 9 & " 8 9 & & =+ " & 9 ( - 3 & 9 C(
+( (& ! ( " & " " & &) 6 $
%JJKKK " & ( " 3J& J 9 &JA#FF0FA0B55A5B5L10BB0A5
F
( 9 " )

5
 ! "

=+ " & 3 &3 & & & & > = + & &" &
" & 9 &3 3 & C( 3 + 9 " " 3 %
5& & 7 " ' " ( # - - ') 1
" "$ % $" % " - &!8 &!8 ( $
# $ " $- +"-
9 ) :9 % $ ! :
5& & 1 "" 1 " ; <& = "
): "
& &9 &3 3 & & & & & 3( & + C( & &
&(& & &1 ) & " 3 & ( 3 & ( ( " 9 + C( &=
(39 & +" " , & $ & &= ( &
& & & & " ! & & & & & " : & &) & & " & &
( +( 8 ( + & (& & & 3 3 > " 8& " M" 3 &
N6 & 3 ) "" 3= " C( :( &" % 3( $ )
9 $ + ) 3( & & "
3 &" 3 ?& ( &: 9 C( & (9 " &" +! & & &
O + & " ( D 8 :( & " 9 O "" 3= " :( 9 O)
3 &3 " ( ! D" & " 7 " 9 3 C(
" " - ( 9 "
& & 3 & & & & & " & "( & C( & 3 &
"9 & 7& &(& C( 9 & & & 3 C( & "" &
? - & %$ ( 9 & ( " $ + ) ( 3 & ) (
& &( 3
C(! & & & 33 && 3 & &(& "( &
& " & C( 3 " & " 3 ) & 39 7 (
+ ) 3 " + & 7 " " I & E
" 3 9 " &(9 3 I + E
& " ( " ( + &3 ( & + & & & &
8 & & & 9!9 " & C( - ( 9 " 39 & &) )

1
$ &(: & < 8 P &( 9 + & 9 3( &( P
< (" " & 3 " 9 7 9 - 8 ( ( P, & & &+ (
& 3 $ C( &" & P ! ?"(& 9 ? " &( &!
- &( - C( ( P : & : &( &( : P$ + (" (
9 C( & 3 =% &(& & & & & + C( & & & & & &
& &) "(8 & & & ( " ( " : 3 &
6
& & & && " & & 3 & & " & " & 3 &3 &) &
& & 3( & &( %& + )& 9 & )& : )& ( 9 & G ( - C( (
(- & " &8& ( " " ) ( "( M&(& (+ &N

F
 ! "

=+ " 8 9 3= " & &3 " & 8 " P 39 &) & 3 &
" : " &( 9 - " 3" " & ( " 3
& " & " : " $ 8 &( 3 % & " - 3
& 3 )& C( 39 7 &" 3 3
&( " $ 3 " : 9 " : " ! " & &
39 7 " + C( &" 9 & &) & 3
& O 3 $ & " & ! " D &( ( & D$ 8
&" & 8 " 3 &
&! " 3 ( 9 " " & & "" 8 " & +>
3 ( & &7 " & ) 3 & 39 7 " 3
" " " 9 "" &" & & &8 3 & " %
8 3 > " (+ )8 & & & C( 9 & " : " "(3(
& & &
5#5 $ 3 8" " " & " 3( %
&( &" " 3 8 + " 3 3 " &
" - " 3 &" 9 & " " !& " & & " & ? "
& &9 73 & & " ) " 39 8 &
3 &3 9!9 " C( - ( 9 " ) 3 & & &
& "9 ( C( & : " 39 &
& &) & 3 8 & & " & & " &8 & " 39 & &
B
&
" " " & " C( : " " 3( & ( 3=& = C( & & > &
&( @ &) & "( & &( -& : & 3 & "( 3 9
9 C( & " 9 " 3 + & &( @ &
$ ) &( &" 9 $ & & " 3=& = & "(
& "( :( ( & " 9 : & C( / " " "
" " " " " " # " " " ( > * 4?
" : & " & " " " & & & & +
3 9 & "( && " " & (" &(& & & & 3 &

B
3 ( & & : " & " 89 ( ( 3 " ) C(
3(" " C( " 3 & & 9 & C( "( " ( 8 = " ) &( @ &)
& - & & 39 - + C( " 3 &( & 8 &3 ( " - &
3 &3 & & & & &) 8 3 " 9
L
" &" # ) ) # "@ "! A) & " & "

1
 ! "

&! " 3 " " " & &3 ? & " "
& " & &( @ & & " "" & " "
" " 3 &3

55 " " &G 8 3(& "

3 3 & ) &( &(3 3 " 3 ( " ( +7
& "!: " + & & "( & : & &
&9 & " & & +7 & &8 ! "
& & ! &7 " ( &( ( "( & +>
$- $ /% # " # ' *$ >" 3 "
) 2 ,-. % "* " ) >"
" ! " % " + "* ,-.4B ( +7
" 3 ( - ? " & & & " &83 & &" ( &
( &) & "( & :( " ( 3( "
& 8 ?+ ( ( - + 7 " + " & " "
(" 3 ( - &) " 3 " ) " ( " M" " - " + " N
C( && 3 + 7 " " 3 7& &( + " ! !
*$ & 3 " C( ( ? ( " ( +7 3 ?" (& )&
C( " ? " & 3( = 3 ( & +7 & & +7 &
& 3 & 3 " " - &" 3 M ? 3 & D" (&( NH
& 3& + & ( " 3=& & "( & + 7 " &

55# $ 8 &G
& =& & 0 # " " - " " "$ % ( *
6 && & = " "+ " " #
&5 & " ) " (
5& & ; !" <
) "
" $ " =& &" )3 & 3
&( & - ! 3=& & & &" $ & = " 3 @ & 3>& "
" 3 3 & 3 ) " : " & & & C( =&

0
$ ) $ ? ! =+ F , - * ") &7 ) M, 3 8 +7 & " 3 + =: " &
" "3 ) 8 : " N) 3 3 ( & & " 39 &) = % + ) 5Q
"( 3 & 5AAB) & @ 3 + 8 ) '
H
, - * " ) &7 )

6
 ! "

&" ) 7& = : & " & " &"7 " 7& 3>& " 9 &
3 3 & $ "(& & ! " 3 3
&" " !& " & " & 3 3 & % #E 3>& " &3 3 &
3=& 3= " & ? & 3 " ( & & " & ) 5E & 5Q 3
&+ RR & & ( " & & & =39 & 37& " &) FE & & &
& ( : " ? 3 C( ( + = I !& E
& C( " +7 & + " =& " 8 C( 8 (
" & " 39 8 & & &8& & =39 (+ ) "
7& " & =+ " C( & & " 3 : C( &
#A
3 &9 (" & &" " !& " & & ? & &" : " & & & +
CC
3
& + 3 3= " 8 =+ " & 3( D !& C( ( " &
"( = 8 & 9 "( (" D & = ( & & 9
" &! " 3 3 & C( + & ? & 9 & 3 &
3(& " &) 3 3 & = & 3(& " & + - & $
&" + 3( ) $ 3 9 3
) 7& " & ( + )" ( + 3( 8( +(
3 )8" &(& & 3 & " &"7 " $ ? 3
" $ ( !"( 8 & ( " & " 3" $ & 3
=& 8 &" (3 & & " && + ) &( & ( " " 3
&3 8 " 3 (3
( " & =+ " & " 3 3 &9 (" " & ) 8
3 3= " & " 3 7 3 & " " 3" & 8 &
3 & &! " 3 + ) 3 3 8 " 3 &= - &
& & " 3 3 8 + 9 " 3 &
& (3 9 & ( & &(& & & IGE C( (3 & 3 & &
& & & 3 &3 & 3 & & & " 39 ""
"" ) :( " " 3 ! &( :" " 3" 8 ! 3 =+ " 8
3 3= "

5 F ST(7 8 ! " U

#A
(9 ) I5AA5E) M$ ! 3 3 N (9 ) ) 5 " D " ) " " ") (3
##
!& C( ! $ " & = ( - C( & 8 " $ + ) < & +(
@ C( & + 8 9 - " 3 " - C( ( " = & ) + & & 9
&( 8 $ + ) @ &( ( (

B
 ! "

+ 3 & " & C( "( & 3 ( & ( &

- "(= + 8 3 8 ! " S ( & ! " &
: 3( " + 7 " 9 ) &(& &8 &: & S& :
! " U
3 & C( ( &= + ) " - 9 ) C( " " "
#5
& " &( 3 " 3 ) - ) C( +
" " =+ " & "( & " 9 C( &" " "
( 8 C( & 3 &"(8 9 ) C( 9 ( + 3 &3 8 "7
& (7 " +
" & & & 9 & 8 :( & & & " : " & & & & C( " "
( + " & + 9 ) & !3" 8 3= " S " (
+ US ! 3 & C( & & && & (& 3
U ST(7 3=& & " C( " C( & & & & & & &"
C( & & & 3 &) ( C( &( 9( 83
( " & & " = " C( &(& 3 " &U ST(7 3=& & " C( 3
$ " & ( &: 3 & ) C( 3 " 3
#F
( C( > 9! & " 3 U
C( &! " 3 & +> " 3 < & & " +
7& 3 - " + 8 9> ) 9 C( & 3 &3 &
& &(" & & 9 8 : +( " 9 P
" ! " & + 7& C( & &" : " & "
( & & & V& & & & " " (& " " I < E#1)
" 3 & I, & E#6 8 "( (& I$ D$ + E#B
+ " ! 3 39 7 " " =+ " ! "
, C( C( & " &% ! " ( : 8 C( & 3 ( 3 &(&
"" && + : ( ) & 3 ) ! " 9 & : : ( 8

#5
" 3 ) I#HHFE) $ # ) ) & @ ) &
#F
#0HB & & <& &< & :( ( : " - & & & "
& &(& & 8 & +(& 3 I 3 &3 " ! " C( " $ & 9 &
& & &( 9 E 3 & C( " ( " 3 ( "
5H " 39 #0H0 & & ( 3 3 @! $ , &"> +
& &< = " < & -) " :( " " % & " ( & : ? &) ( (
"" ) ( ( 3 "( " ) &! & & ( ( +( C( (" ! (& 3)
, I#HB6E)
#1
< & 39 - +( & & "= " "( &( " "
#6
, & &( J " 3 & J " + 9 J 9 - ) + " 8 " &3
#B
$ &( : ? " " & ( &: 3 &) 8 3 " & &" & $ +

L
 ! "

#L
& 3 V& " & 3 & - & & = +( & 3 & &
" & 3 " $ " 9 + $ +
" 39 &(& & 3 & 8 &( " & - )$ "> % & 9 (
" $ + ) & 3 ) "( 3 & C( 9 "
&!39 & C( &( " 3 & 9 & I &" + " E) & " ) (
3 - ) 3 3 = &
) 3 &( 3 C( "(9 " 3 ( + 8 C( & " "
&3 " 3 S & > " 9 C( " : "
+ 9 ) " & (8 " & & & & & C( + +( 3
#0
+ 3 " U
3 3 &: & & & (3 " & 3 " > "
& & & " &(3 & &+ " 3 " ! " !& )(
!& C( ( " = 8 & 9 "( (" &
" & (" S & " & " &" && " & : (& &8 3 & C(
" & & & & " & 3 ) & " )" +
&(9 U
ST(7 & " & & & C( & " !& U $ + ( )
"( ( C( @ !& " C( " / * ' " "
! ) 4#H 8 & & - & ) C( 7 & C( " & &
& < 3 < &" & $ + I& +
!& < E) 8 & ( 7& 3 " & &
39 -= " &(& 9 &%
/& =& & ,-. 8 " - " - ,-. 8 * D
" " " " " - " " " ' 1 " ( " -
" ' " # " > " " " " " D " " D ""
" " " ; ( " "# " # <9 "% " " : 97 $ :
5 " D "- -9 ' " :0 ' ") ! "$ 3 ") ! *
% * -9 +" * :9 :9 # +":

#L
&) I5AABE) M ("" J &( 3 ; 3 N < & ) W) + )
X -
#0
ME" " 1 " +" % " ) " "1 "
" " " D "3 " 1 " % " * "% ( * " F
" 1 ! ( ( " % " " ,-. " # ) " "
1 " + " +" "1 " ) "! "
! " " " " " "( ( ,-. ! "
( * * " 1 " # " * "" # "N =+ ##F 3&" ) I#HHFE)
! " 8 & , ) & @ ) D + &
#H &" < D$ + ) "

0
 ! "

* - ( -G 1 D " #
9 " "# % " * " " D ": ,-.4
) "
& & ( " " " & & " ( + 3 ! C( ( " & 3 (
3 8 ?" (& ) 8 C( & = &( (" 8 " : " T( "
9 ) " ) : 83 :" ) ( - &( & )
" &(& " 3 &) &+ = & &( + &
S 3 & & & "( & 3 & +( ( &( " 39 8
&(3 " 3 : ( " + 3 ! U SY & ( " &
& & & " 9 +& " : " + 9 3( & (
: + ! " + 3 " U
& " " &(+ " 83 W 3&5A) C(
+ + " " + 3 ! & & " & " " & " + 3 ! 8
+ 3 ! C(! &" & & +( & C( ( - 7& & &
5#
& & & &
&! " 3 " 3 & " & (8 & 3 3 8 7& & + " &(&
3 &3 & 3 &) &! " 3 3 &3 + 3 ! && " & & )& C( &(
39 7 " 8" " & 9 & 3+ &
3 & & "!: " 3 & "( & & 3 & % 3 &3 $
C( 9 & ) 3 & +( 9 : ) ( + 9 - 89 & ) & &
" & C( & =+ " & 8 3 3= " & I 9 3 ( + !&
C( "( & 9 - E " " & "" & &"
" 3" &
C( & & ! " C( & ! " & + )
39 7 3 3 8" 3

5A W 3& " " + 3 ! 3&" ) W 3& I#H0AE) 5 >" ! )' " )

! &(
5#
3 & 3 & " C( & C( & & & & + " & ( ( " + 3 ! ) & C(
" ( " & & += " ) & &( " ( ) C( & &( &" "" & & (" ( & C( &
+ " 3 " & "( " (" & (" ( 8 (& " ( ("
&( & (" ( M % " * D " 1 ) ) !
,-.F" "1 ") " " > * " >" " " #$ ) " " "
" ") " "1 " ) H # % )* % ( ") !
( * "* * " ,-. " ) * # % (") ") " " ""
" " " *+ "" ( * 4 =+ #5#D#55 ) ; I5AAFE) " !
G % ") ) ,7? " ) + RR

H
 ! "

( & )#$ $ )$ ! & $ *$ ! $! $ # $! ' & #

"! # *
F#$ 8; 3 ( 83 " !
& =& & /; D < ;5 ( " " D "( ! ( " #
" * "! "( " ; ( !" ) <4
6 /90 % $( " !( "# " #" :4
) "
& 7 & @ &+ :" & = + O C(
" & " I S 3 & +( "
; 3 8$ US & " ) 8 ( &U & & * ( 8 "
55
( 8( & @ "( &
F## $ 3 " !
/ 6 ! ( " ( ( " " "!1 * 1 "
" ( % " * 1 ' "
D % " % ! $ # " ( ( ( " #
" 1 - " " * ( # D ! * ") ( #
JK L " 4
) "
& " 3 - 9 $ & & " 3 ( : " 3 " " V &
3 &( 3 &3 &% 3 & C( &( & " " 3 "(
" & 3 " & 3 8 " 9 &( -) 8
& +( &( &(& & " & C( " " , & (+ &(
& " = "( & 3 $ + 8 (8 "(
5F
& 8 M ! 4 +3( * ( " " - & &! 3 &
3 " " ) &! 3 & C( & & 3 &3 & C( &(: $ 3 " ! ) & +>
( ) & "" 7 ( 9 3 & " C( " 3
< " & (8 9 & $ ) C( & +
$ + & & ( " &=" 3 &" " $ 8
< " & 3 8 3 " C( " $ + )
"( & & $ " 3 "( 9 & " 7 8 &( 3 )8
7 8
( + &" + 3( I " E 3 " ! $ (3 %
7& & ( " $ + ) &( " & ) &(& 3 + &" "9 &(&
55
$ 3 7 " 3 & & " 8 :( - 7 & * ( ) 8 C( 3 & & &
"( & = && )& & &9 &" ? &"
5F
* ( ) I#HH0E) !5 * ( ) ) # " " $ 3 R ) '( & &) 3 (

#A
 ! "

&" 3 9 &8 ? & &( +(& & 3=& " :( &"

" ? 3 3 " ! & % #E $
& &" )& &"(" ( )8 ( & + & 9 " & +( 3 & )
3 & & 3=& &( P 5E & 3 &+ & 3=& & &
9(&" " & + P FE " " ( " &(& &" & &" 8
" 3 & 3 & C( " &(& & &P 8 1E & & &
"( C( & ( " 3( ? O" 3 & " & , & " &+ O
51
&! & &) - & & "" &" " !& " & 3 " !
& " & "3 " 9 3=& " 3 C( & & & & C(
" " C( & &= & 3 & C(! " &(& 9 &
MN
&" 9 C( /1 ! # " 4 & ( " & C( "
=3 " > " & C( 9 =9 3 & 3 : C( &
"( 9 ( + " &
+> * ( ) "( 3 " ! & C( & C( & " "
7 ( 9 3 ) 7 (+ 8 &( " &
" 3 - " : & & + @ & 3 C( (" ( " 3 "
" 9 %$ & : "" "! " &( 3 &8 (
& " 9 ) 8 " &( 3 " $ + 8
& " " 7
3 " ! ) : " ( ) &=" C( & )" 3 3 "
& & +( 9 ( 7 =3 & 2$ & : "
& C( & :( " $ + 9 & " " &) &(
C( 3 9 &( : " & " 3 &" & " C( 9!
9 & ( - & "(" 9 ) 3=& ( " 9! " &( 3
&( - 7& &= : " &( 3 & : C( " 3 ( 9
$ & & " 3 " ) & +> * ( ) 9 C( & &" + & 9 & 9 O 8
< O & & - " 9 " 3 &(" & 9 ( )& C( &
! " 8 " "!& " 3 ) 3 C( ( 8 & : C( "
9 9 & & C( 7 9 &+ :" ( 7 8

51
+> * ( ) 3 " " & & & +( & &! 3 &% #E & " 3( " 3( & &(& : " &) 5E
( " &) FE & &( 8 & ( " & + ) 1E & (3 & & 3=& 8 & " 3 " & &(8 &
& + & ( & & " 9 6E ? &( " ! " & ) BE " " ( : & 3=&
* ( ) I#HH0E)
56
) "

##
 ! "

8 & &" ( 8 3 :" :" " ) "( & "

" "! " 8 3 8
( + &( ( & " - )$ &( " & & 7? )
:(+ &9 - & &( 3 %
/ 6 ,-. 8 " " " % ! " " "
L O ( * ,-.
) "
S " & & &" : + & " " & &3 3 C( & + &
3 ! ( ) U 3 + C( & &( )&
" & (8 ( 3 3 " :( 3 & " &(
& 3 " & +( &( ! ( 3( ? ( " 3
& 39 & & " &( 3 " " " 3( ? & C( C( "
& " )& " & & " & 8 7& 8 "" 9( 8
? (& 3 & 3 ) & " & ? (& &! : 3= & ( !
( ) : ( 8 " ( :( 8 3 - %
/ 6 ,-. 6 9 % $ D " 1 " ( # % $: ,-. ;6 "
# " <0 ' 8!! L " " !$ " + ( " ) D
$ " " "- + " " 1
% $ " * 4
) "
&( 3 "( :(+ 8 C( 3( & &( 3 $ +
3 " &3 "&& 8 "" & (" = " & 7& " "
9 3 :" " 3 3 &) ( 39 " & (" = 8
:" " 9 8 3 8 ) C( &! " 3 3 " &3
? (& 3 " 9 &( 9 $ + ) & " & " =
8 C(! ? 3 & &: "" &= " 3 8 & &(" & &
& &( " & 3 & &! " 3 8 &= 3 9
: ( 3 & C(7 + & $ + " & )
$ & ( " 7 ( 3 & C( " " &( & " )
& C( & 9 C( 7& 9! 9
F#5; 3 8$ 8 3 9
& " ( & ( &9 " ? $ 8; 3
= 3( &( + ; 3 & 3 &3 & &! 3 &3 " " & C(
$ ; C(! ? 3 " " " " 39 & & & ; 3
& & 3( ? ) C( " & & P &( " - :

#5
 ! "

3( & C( ( + 9 3 & C( & P &( &

& % & 3 ) & " P 8 & &("(39 ( :(
+(& ( & & &(
5B
"C( & " C( ; 3 ( 3 9 ( &( % 7&
3( & 9 & 3 " &" & &" & &) 8 " & 3 &3 &
- &8" 3 &( :( &( 3 & " & ! " &( ! = 3
; 3 &(: ( & &( & C( &3 - &(: " " & 3 &
&+ :" & " : +( ?& " C( ( 3( 9
3 I E 9 ( 3 " ! C( ? 3 3( & 9
" 3 ?& 8 3 C( 9 9 & &(& + ( & " 3 &3 ) 3 &
" & " 8 " 3 &9 " " 9 " 3 3( )" 3 ?&
* ( C( &" 39 " 3 O 3(
; 3 O) ( & & C( + " & 9 3
( &" && (" +> " ) 3 " &3 &" && "(
9( & 3=+ & & C( & : 3 ( C( - * ( &
3 &3 C( & "( & " " & &: &3 & & & ; 3 - &(
9 " : &3 &( )& " " - ( ( 9
; 3 8$ &(: ( 3 &3 3 % 9 +( & &) & = & +(
" " 7 9 3 % + 3 " C( " C(
" & & 3 $ P 3( ; 3 & " 3
& " ; 3 ( " " - 9 + C( & &( " 3 : )
9 3 &9 - &( ( P$ ( & &( 9
9 C( & < 9 &( 3 " !

F5 & " &

" 3 3 & ) 3 9 9 ( &
& " 3 ( &9 + " & (" : &3 P 8 & " 3 3 &) &
3 & C( " 3 $ 3 +( S ?& +( & "
: Y &! " 3 & " & &" " 3 &9
& ! " ) " & C( (9 & +> J & : &3 J& 9 & J& &
3 ! J & ! " U S ! 3 &3 ! " C( & 9 U
S$ ! & & ":" &U

5B
" ) I#H0FE) " " ) ) " L R ' " &

#F
 ! "

9 & & "( & & 7 : ? & +( & &

) + 39 8 - "
F5# " 3 & " &" & " &
/ & ,-. " " " " " " " " " # " " " (
> * - ! " "* "% " " ! " #
" 1 ,-. " " "" " "" ( ,-. " " "
" " ( 1 " * " ! ! - ! - "+
& D 5 * $" ( P " ) ! 8 " * D "
" "( # "" ( 1 " " " " "!!
! " " " ,-.4
) "
+ - 9 $ 9 & & " 3
5L
+ 3( C( :( ( " C( &(" = : &
: ? " " :( ( 3( ) " (8 (3 &8 3 8 + )&
& 9 & 8 "( & " & : ? " "
:( ( + %
& ,-. " * * )
% 1 + " * " ' % L " " 5 + " % " "
1 ! % D ( " "
,-. *) "* " #" " " " " " " " " "% " * ( #
" 1 "!( ! " # ' 1 " 1 " " "
* ) " ( >" " " 1 ' " * )
* " ( # 1 ( # ! 1 " "
" " " " " "(D " " " " !
( # " ! " ! " " L 0 ( " " "
! " * 8 " ( ,-.4
$! ) "
- 3=& "( " :( ( ) ( - 3=& (" ?& " &(
& :( - &) "( & C( :( ( " " & "
& "
$ 3 " " " " " :( ( ) ( :( ( C( !
& ( 8 8 9 ! 3=& S & " & " (& " C(

5L
& "(
& && & && (" ! 8 &(& 3 & & :( ! ( & % & " &(
-) (" & ! (" 9 ) " & :( - & 3 & " ! 83 8 & ! ( & :( !
3 ! 8" 3 - ! ( ( & & C( ( 8 $ & "
& & ! 9

#1
 ! "

50
"C( & U (& " " :( ( C( ! "
" & &" C( (& " : & " C( & )3 &
C( " ! & ( (& " & " & " :( (
9 (& " " 3 ( & & (" )& " 9 )& "= "( &
( & & "9 &( " ( " "( ) C(
! " (& & 9 ) & +> ( ) 3 " ( & & & C(
&= 8 ) 3 " & " C( & C( 3( 8 C( & C( !
" (& " ) & & )& " & " 3 3 & " 8 C( &
" (" 3=& = & & D ! : " & & (& " &
P$ & " ( ( ) " ? ) "( " " C( &( & "
$ & : 9( & " 9 $ O7& &( &(&
&( &" C( & & : &" 3 & < O & =
3=& & " ) 9 & 3 3 & & " & " & " & &
& &
, && :( - 3 &( " 3=& "( 9 ) & - &(
+ ) 3 & C( & " " ! &(3 :( "
( & " (& " & 9 & & 3 & & ( : &3 % &( 8
" & && 3 +" &
/5 = ,-. ;7 $ +" ( # <0 " " *
5& & * " 1 " "
5 = D "+ " 1 % " " D &(
"+ " ( # "% ! ( # ) &! "
( )% * " #
5& & ! ( # -4
)" 3 - "
& & & " & & & ( &) 8 & 9 9
& & ( " & &3 3 &" ) & "( &
+( &" 3 " ( : &3
3 &3 & " 3( ; 3 ) + & (
" & &( 3 " " ) & &( > 3 ) &
& " ? !" 3 $
3 & &! " 3 &( " &&3 & & " & +
& ( " "3 & C( & 3 & " ) 3 8 > 3 -
50
) I#HHLE) " " 5 > " # D ! $ " &)
,

#6
 ! "

9 &( & +( 8 &( +" & " 3 & " &( I E " )
8 C( &( & $ & ( 8 -& 7& " &(&
&8 & 3 &3 > 3 &" & " & ( + ) C(7 3 =:
3=& " & C( 7& % + C( & 8 ( + & & " &
/ 6 ; < ; < " " - " - " ( " *
* D ,-. 0 # " % " ( " % %
" 1* " " " " " % ( " D " L " 4
) "
3 3 :" : " & & " & : &3 & & 3 & C(
& & & 3 &) " (& "( & = D ! V& " " !& " ) & +> ) &
& @ &( 3 % & & &
& " 3 ( " ) 39 7 & & " C( :( (
9 9 ( 3 " Y& ?& ( O & " 8
3 O 9 C( & 3 &3 C( 9 9 )
&( :( " " 3 & " 8 & " C( & S& 3 &3
& " US C(7 &( > 3 3 " " ( 3 ? &(
"( " " 3 & " U
& " & ( " 9 8 3( ) ( &
MJ
& " ) ( 3 &D8( ) ( 1D ) & " ) ( 3
" "3 ( & C( : " & ) & 8 :( ( ) &( &
& " 3 " : "" 8 " 3 & & " &D 3 && &)
&+ " & +( " 3 " !3 & +( 9 &7 "
3 " $* " 3 ( " 9 C( & "( 9 8
3( ? " + 3 " ) 9 " 8 ? )3
( 9 8 & ( 7& & & + 8& & (8 & 3 " C(
8 !3 & 9 C( & @ 7& " 3 - 8 3 )8 8 C(
FA
"
3 3 & 3 " ) 3 & " 3 ( & " " 3
:( 9 C( S " & & 3 &3 3 3 3 C(

5H
& : & &(& 3> &&+ :" " &% M " "
% ( "# @ (" " "% %
" " " ( ! $ A "* " ( !
" ( ! " 2 " # @Q ( A ! "# " "
@Q ( A ( # ( # F H " # " "%
2 " " #$ (" ! " 4 =+ F5 ) I#HHLE)
FA
3 " & $* < +> Z $* & C( C( & = ( 9
& & &( : 3 &+ :" ! & " ) " 9 8 " 3( "= " ? 8
" " " 3 ( : " ) I5AAAE) &) '( & &

#B
 ! "

-=9 3 & =+ & =&U ( 3 O 9 & & (" 8 9 $ +

8 9 &( O& & :( 9 ) : " ) 8 C(
& " (& " O C( C( 8 &( & " 8 (& " O3 "
3= " 3 &" : " & & & & &
& 9 & C( & 8 3 & ( &
& & " &%
/ & ; " ! 1 * < " " -; " " < ! * - " " !
' ; ( "< #$ $ "+ % - ( "- - - " # #
" "" L " ! #$ ! D$ ! + - ,-. ! *
" " -9 % ) * : " *) ( # !
% $( " 1 )- # - " " 9 % $ " # ( # : #
- &( ! " ! ' ,-. ;7 $ # " = " < 9 :7 $
+ * ' " % $ " " " " # " ! " 1 "- 9 : / "
( # " " " " +* "! " " " " " " ,-.4
) "
& & 3 & 3( & & & & & " & % : &3 :( (
C( 9 =& 9 : & ) & C( "( & 3 & : " &)
" - "( C( $ & & & & " & " 3 "
( : 3 & ( + % " ) & " 8& 3 I E "
F55 ; " ( & 3 ! "
" ( 3 & " &% 3 3 7 C( ; 3 8$ ! " & &
3 " 3 = && ( 83 " ! P &( -) 9& 7 C( &
& ! ( & " )& 3
& ( + & & " & & +(! C( & " :( ( 9
& " & " (& " C( 9 8
&(3 & " && 3 & S C(7 & 3 ! " & U
&! " 3 & " &( ) & & &
& " :( ( ) 8 $ "( & & & " & )
9 & " & 3 , ?
" " & &" & , ?" 3 5 1 " " : " &3
3 " "! & & & " &% " 3( &3 D
C( : ( )8 " 3 : &3 8 " 3 (""
: &3 & Y " 3 ; 3 8, ?& : & " & C( 9!
& : & & " & , ?) & "( && 3=& ( 8& "(
& & & &"( & & 8(? ( & &8" " & &! &(& &" & "

#L
 ! "

J & & " & "( - " , ? " 3 " (

+ " 8 " & & & ! (&) & "( & 8 C( +
& & & 9 & C( 9 8("" + , ? "
("" " ): & :" 8 ! " &( 9 ) & ( " ( ! " &
& C( " 3 " & & 9
8 + &"( & 3 & = " , ?) 3 8("" ! " )
" 3 3& 3 & / ! 1 ' " ) " )
! " " #$ " % % # % #
* ' ! " ! ! " "
% " " D " ' 1 "
D 2 1D ,-. # 11$ " " %
( ,-. " " " * #" " * % "
1 ! " 1 ,-. % " * " 1 "
! * 2 " " " * ( % % "+
,-. " >* D " 4RC
& & ! " C( % ( ! " 3 & ) ( ! "
(& " " )( ! " )( ! " C( 9 + &
: " ) - & & &) ) & +( ) C(!D
)( ! " " "3

FF 3 & "
/ 6 ,-. ; ( D " " # " # " % 1 +" ( " # " *
" ( % " " L " % ( #+ " " L "<4
) "
3 & C( &( & " ) 8 C( &( & " & " & " ( ! "
" "3 & " C( & 9 3 " 3 &9
9 ( ) C(! ( ; 3 & " C( & 9 (39
&" " 3 & & " & & & " & 3( &8
C( ) " 3 3 & 3 ) 8( 9 ( &
3 " ! & &( @ & $ & & C( & &3 9 8 & & " & &(
9 & ( & &( @ & ( &" ( : (8 & & " &( 3 & &(
3 8 &(& &( @ & " ! & & & " &

F#
=+ 11 ) "C( & I5AAAE) &) '( & &

#0
 ! "

&" " !& " & :( 3 & 3 " ! ) & C( & & = & +(
F5
C( & & " + + 39 C( & 9
3 " " " 3 3 " &9 ( " ( & ( " C(
+( & & :( 9 & 3 ) C( ! &
C( ( " & 9! & ! " " 3 ) 3 &: 3 9
9 - C( (9 9 & & 9 " 3 " %$ & " ( !&
FF
C( ( " ?& 8 C( +> 3 3 " & ) (
9 C( ( " :( ) ( & "( 9
& ( &: 3 " ) & +> ( )" : ( : &3 + "
) 8 C( "( 7& & ( ( 9 9 & 9 ( & "
?& " Y &! " 3 " ( " ? 3 " &3
&" && 8 &9 : &3 + " 9 " ( ) + 39
9 3 &3 3 3 : & " =" : &3= " " & 3 " "
&" && (" & 3 &3 3 " &3 C( & & (
&( @ &( @ & : &3 & & + ( ( 9 O8
" " " "9 & 3 &3 & "
&( -) + 39 & " C( & 3 " &3 & 3 &3 C( C( & ("
" " !& " +> * ( ) 9 & ! ( " ( " ( + : 8
" : & ( " 9 =" " : &3= " &( ? @
" 3 & & " & $ & + &( &( @ ) " 3 7& & & &3
9 8" 3 & " : &3= " & " " &( 3 " !
" 3 9 3 : &3= "
+ 39 " " (8 C( 3 " ! 8 " !& " " 3 &+ " 3>
=" " : &3= " 39 & & (" & 9 & 8 & : 3 & & 39 " &
7& & "( & 39 + + - &(& &: &3 &) 3 ( +!
C( & 3 &3 3 ( +! "( (
S &( + =" " : &3= " U =" " : &3= " 3 & ! "
&( % C( ! ( ) C( : " & " " & & & 3 + &
& 3 3 3 ) @ &( & @ O ( (
" &" ) ( &( @ D & 3 & " 9 3 & " (

F5
+ 39 ) I#HH6E) " " # ! 1 " D ? &) & @
FF
, &( &(3 3 &(+ " M 9 - N + 39 ) 9 - & C( & !&
& 3 & "

#H
 ! "

" C( 7& &( 9 9 3( @ ) + & )8 &

&( & & @ & + = & 3 ) " " " ) 9
& 8 ) 9 8 " & ) & " " &8
& " & + & & 3 @ & " * ( C(
C( + & ) 9 9 " & " & " 3 C(
F1
" & SY 3=& " & & "
3 & 9 3 & @ U
F6
+> - " & & @ ) & +( C( &( " & &
3 3 &3 ) & 3 3 ; 9 3 &
" (" 39 ) ( 39 C( & ( & & " 8 ( "( + S
" 3 - & 39 U T(7 3=& & 3 8 3=& " 3 C( " C( &
3 3 C( " & " 3 - 3 " C( 9 " (
&(9
" && 3 & C( & & " & $ &( + &(& &( @ &) 8 C( &
" & (8 9 : &3= " $ " 3 !& 3
3 " &3 " & & P &( @ 8 3 " ! 3 &(& " & @ )
3 3 ! ( ) C(! 3 & " C( &
9 - "
S &( + & " C( & 9 U !) & 9 3 & & ( " 9 C(
3 & C( &( " "3 ) SC(7 3 U
S C(7 & = " U " & & "( & (& & " & &
: &3 & ( C( " ( +" &
3 & " ) 3 3 &3 , ?) & +> - "
& +( 3 ) & & +> ( )" 3
" +! " & & (" ( ( &( @ &
&( & " " & " &( " & 8 C(
FB
3 ) 3 + )& C( &( +( ) ( +( C( "
FL
&( @ 3 C( & " & " 3 " "3 & 3

F1
* ( ) I#H0BE * ) '( & &) 3 (
F6
- " & " C( 3 +( @ & 3 & 9 > " ) &+ :" " " "
& + : " ) 8 C( & ) " 3 3 &) -3 & - 8 " & & & " & @ ) & 3 &3 &
"( +( & " :( - " ) ) " (") 3 3
& ("" & " &(9 3 ) = - " ) 5AA0
FB
; 3 & & 3 ( & &( 8 " " &( - ; 3 &( & &
FL
" 3 & C( & @ " 3 ?&! ( & " D 3 9

5A
 ! "

& " &( ( " " "( - C( 3 " & " &
F0
I" 3 " & 3 E & " " " ) & " ) +
&! " 3 & " & " & (8 3 ! " ) 9 7 " ) & +>
( ) 9 + & & +( 3 9 3 (3
& @ 3 ( " "3 C( &+ 3 - 3=& C(
& & 9 & $ &" 9 &( 3 & 9 )8 : (8 & "
&" C( " 3 & " & 9 C( 9 - " )
&! " ! & & " C( & " ; 3 &3 &3 "
& - ? " " & " & 9 & 8 ! ! " ) &
"(= ( 3 & ! " ) 3 ( " 3 (
& & & & 3 & ! " &
- " &" = , ?8 * ( 9 ( ! " & (" &(9
3 & 8 (- C( " & (" " &3 :(
&9 + " & ( + - " 3 + 8 & 39 "
&(9 " +! " & & & + : " C( ( - &(
& ! + " &3
+> - " ) & ! ( " & ) (" ( 39 &" ) &
3& & 3 :!& " & C( & " 3 3 & " "( & 3 " 9(&"
& " & "( " & " &3 " " & ("" & " "( : "
8 " " (3 ) " (" 3 &"( & & : 3 " & &" +" &
&(9 & " & &

+ # ! $!
+ & & 8 - "(= 8 ( ! "
3 " 3 " (" 9 ) &(
&" " 3 &( "
( ) & ( = && + 7 " D" (&( ) & (
3( " +7 & 3= " &% ( 3 &( " 3 )3 & C(
&: & & " 3 + 8 3 3 & 3( " + 7 " 3
3 & E &3 C( 3 -" " 3 8 + & & 3
( ! D" & C( " " - ( 9 " ) 8 9E & &3 & ! " % #E

F0
- " ) I5AALE) " ! ' " " ! " @ " 1 " " "
&* " A + ) -

5#
 ! "

" 3 + & " & " " 3 C( 7 & > + " "
=+ " & " C( &" " " ( 8 C( & 3 &"(8
9 C( 9 ( + 3 &3 8 & (7 " + & " 3 &
9 " & & +( & C( & ( " " (& &% S
&( 3 ) + ( 3 US & " ( 3 ! " U
FE ) - & & = +( & 3 & & " ! 3
" " =+ " ! " , C( C( & " &% ! " ( :
8 C( & 3 ( 3 &(& "" && + : (
5E > 3 ) 3 " 3" 8 & &: & 3 3= " & 8 =+ " &
" ! ) & 3 & : + + 3 ! +( 3 8
+ &(9 & ! 3&"
) & & & * ( 8 " " 7 &3 ( & &
&(: 3 & ; 3 8$ C( & + & " & & 3 " ! 8 (
&( ; 3 8$ &(: 3 9 9 % +( & &) & =
& +( " " 7 9 3
& &&3 ( &3 3 - & " 8 &( "(39 " ! "
;" ( "( & " ) "( 3 3 &
( - " , ? 11 + &( - 37 & & + 39
8 - " - 3 & " V& & !
! " +( 3 & & & ! & 3
3 &3 " & (" &(9 39
39 & " && 9 & " 3 & & ! " &" ( & &% (
( " "3 8 (& " " & &P (
&(9 (3 8 C( & & C( & & " & !
) &( " ! " " 3 & ! ( " 3 "! " ( 3 &3

, -# * .%
& &) 6 $ %JJKKK " & ( " 3
+ 39 ) + I#HH6E) " " # ! 1 "
& @ ) D ? &
( 9 " ) " I#HHBE) 5 " " ,7? " ) * ( ( " 3"
) )M N ) ) # "@ "! A) + &
, &">) , &">) #H0A

55
 ! "

) ) '9 " ( , ( &

%JJKKK " & ( " 3
) C( & I#HHLE) " " 5 > " # D !
, ) $ " &
) "C( & I5AAAE) '( & &) &
* ( ) +3( I#H0BE * ) '( & &) 3 (
* ( ) +3( I#HH0E) !5 * ( ) ) # " " $ 3 R )
'( & &) 3 (
3&" ) I#HHFE) ! " 8 & , ) D + & ) & @
(9 ) 3 ) M$ ! 3 3 N (9 ) 3 5 " D " ) "
" ") (3 ) 3 3 % ;& ! " & 3 &
( &( &8 3 " &) = %, ) #Q "( 3 & 5AAB
" ) "C( &) " " ) ) " L R
' " &
, - * ") &7 ) M, 3 8 +7 &" 3 + =: " & " "3 )
8 : " N) 3 3 ( & & " 39 &) = %
+ ) 5Q "( 3 & 5AAB) & @ 3 + 8 ) '
) ;(+( & I5AAFE) " ! G % ") ) + RR ) ,7? "
- " ) I5AALE) " ! ' " " ! " @ "
1 " " " &* " A - ) +
- " ) ) " (") 3 3
& ("" & " &(9 3 ) = - " ) 5AA0
< & )W 3) X - ) + ) 5AAB
3) , " I#HB6E) " " " " &
'( & &
" 3 ) I#HHFE) $ # ) ) & @ )
&
W 3& ) 83 I#H0AE 5 > " ! ) ! &( ) ' "
X &<) ; I#H0BE) D ! # & ) ( D ( 9

$! $ $! $ #/
"" %, " + )$ ' &

5F