1 LEYENDA

1. La Llorona

La llorona es una de las leyendas más conocidas en Guatemala y, aunque hay varios
elementos que no cambian, existen varias versiones sobre el origen de esta leyenda. Uno
de los elementos que permanece igual en todos los relatos es el nombre de la Llorono y su
procedencia. Es decir, en todas las leyendas la mujer lleva el nombre de María y es criolla,
es decir, hija de de españoles en época de la colonia.

Así mismo, otro de los elementos en común de las leyendas es que María contrajo
matrimonio y que su esposo viajaba mucho. Los elementos que varian es que, estando de
viaje, Maria se enamoro de un fontanero de nombre Juan de la Cruz y producto de este
amor queda embarazada.

Otra de las versiones es que de la persona que se enamora es de un mozo de su finca y la

tercera versión es que María llevaba una vida de libertinaje y se desconoce de quien queda
embarazada. Las leyendas, casi todas de ellas, cuentan que, una vez embarazada, puede ser
de 1, 2 o inclusive 3 hijos, y preocupada de lo que diría su esposo, Maria va al rio y ahoga a
sus hijos. Luego de haber ahogado a su hijo o hijos, a María le da cargo de conciencia y
trata de rescatar a sus pequeños y termina ahogada ella también.

Otro de las leyendas cuentan que María regresa a su casa y al darse cuenta de lo que había
hecho corre por las calles gritando “mis hijos, mis hijos, donde están mis hijos” con
lagrimas en los ojos. Finalmente, las leyendas cuentan que la llorona está condenada a
buscar a sus hijos por toda la eternidad; asimismo, se comenta que si se escucha a la llorona
lejos es porque esta cerca y cuando se escucha cerca es porque esta lejos.

2 HISTORIAS

Halloween en Guatemala
Además, en Guatemala también se celebraba la Víspera del Día de Todos los Santos desde
mucho antes de la llegada del Halloween. Se trataba de una noche de preparación en la que
se asistía a las iglesias para pedir por el bien de las ánimas benditas (espíritus buenos), y
luego conducirlas a su lugar de descanso para compartir con sus familiares.

Las antiguas calles de la ciudad de Guatemala también fueron testigo de una versión
chapina del "Truco o Treta". Por lo menos desde 1825, cada 31 de octubre varias personas
salían a caminar por las calles de la ciudad pidiendo limosna. La frase en aquél entonces
era: "si no dan dinero o comida las puertas y ventanas lo van a pagar". Luego, se iban en
caravana con todos los alimentos que habían recibido y los comían con sus muertos.

De acuerdo con el historiador guatemalteco Celso Lara, comer en la tumba permite

establecer un vínculo con el muerto. "La creencia es que el ánima te protegerá durante el
año y te dará todo lo necesario para que salgas adelante a pesar de tus penas", dice el
historiador.

En los años ochentas, cuando los católicos aún eran mayoría en Guatemala y la inseguridad
no era tan grande, el Halloween se celebraba por miles de niños en toda la ciudad capital.
Era una fiesta en la que los chicos se disfrazaban de sus personajes favoritos y salían juntos
a pedir dulces o dinero.

LA TATUANA:

Según las leyendas de Guatemala, la historia de La Tatuana cuenta acerca de una mujer
acusada de brujería, motivo por el que fue encarcelada y sometida a las leyes de la santa
inquisición. Se dice que por tal acusación, la mujer se volvió loca e hizo un pacto con el
diablo, quien la liberó de la cárcel y la condenó a vagar eternamente sobre un barco en los
días de lluvia.

Una de las versiones de la leyenda más antiguas, afirma que en Guatemala, en la época
colonial, existió una mujer joven y bella de origen mulato a la que llamaban Tatuana. Esta
mujer disfrutaba de los placeres carnales y placeres de lujo, actitudes que no eran bien
vistas en una sociedad como la de ese entonces.

Se acusó a la mujer de brujería y de hacer hechizos para atraer a los hombres, además de
codicia y de no seguir los preceptos de la Iglesia. Todos esos motivos dieron paso a que La
Tatuana fuera juzgada por el tribunal de la Santa Inquisición y fue condenada a muerte.

La mujer se rehusó a confesar sus pecados antes de morir y según cuentan, la noche
anterior a su ejecución pidió como última favor que le brindaran un trozo de carbón, unas
velas y unas rosas blancas.

Con los implementos que pidió realizó en su celda un altar en el que hizo un hechizo, con el
trozo de carbón pintó en la pared un gran barco mientras recitaba conjuros, por lo que se
apareció frente a ella el demonio, quien la sacó de la celda en el barco que había pintado en
la pared.

En el libro Leyendas de Guatemala de Miguel Ángel Asturias se relata que La Tatuana fue
una esclava cuyo amo poseía conocimientos de magia negra e instruyó como su alumna a la
misma, con el tiempo le tomó aprecio y la dejó en libertad, tatuándole con la uña un barco
en el brazo, con el propósito de que a través de ese símbolo, ella pudiera escapar de
cualquier peligro.

Un día, uno de sus viejos colegas le dijo

5 FABULAS
1. Fabula el Astrónomo
En un país muy lejano, donde la ciencia
es muy importante para sus habitantes,
había un anciano astrónomo, le gustaba
realizar el mismo recorrido todas las
noches para observar las estrellas.
que había aparecido un extraño astro en el
cielo, el anciano salió de la ciudad para
poder verlo con sus propios ojos. Muy
emocionado estaba el astrónomo mirando
al cielo, no se dio cuenta que a pocos
pasos de él había un agujero. Cuando se
cayó al agujero comenzó a gritar pidiendo
ayuda.
Cerca del agujero pasaba un hombre, el
cual se acercó hasta el agujero para ver lo
que sucedía; ya informado de lo que había
ocurrido, le dijo al anciano:

"Te ayudaré a salir de ahí, pero ten

mucho cuidado la próxima vez que salgas
por un lugar que desconoces, tienes que
estar muy atento por donde caminas ya
que te puedes encontrar con cualquier
cosa en el suelo."
Moraleja: Antes de lanzarse a la
aventura, hay que conocer el lugar por el
que se transita.
Había una vez un ratón que estaba
constantemente asustado por el gato. Un
mago, que vio lo sucedido, se
compadeció de el y lo convirtió en un
gato.

2. Fabula la Gallina y el
Diamante

Estaba una gallina revisando la basura

con sus patas, cuando de repente encontró
una gran piedra preciosa. Al verla,
quedó totalmente sorprendida de haberla
encontrado en medio de la basura.
Entonces, dijo a la piedra:
Al ser gato, empezó entonces a temer al
perro. Por lo que el mago lo convirtió en
perro. Luego, comenzó a temerle a la
pantera. Así que el mago lo convirtió en
Pantera. Como pantera, le tenía miedo al
cazador. El mago, bastante cansado, se
dio por vencido y lo convirtió de nuevo
un pequeño ratón. Y le dijo:

- Nada de lo que haga puede ayudarte,

porque siempre seguirás teniendo
corazón de ratón.
- ¿Como has acabado una piedra como tu
que vales grandes riquezas estar en 4. Fabula la Pulga y el Hombre
medio del estiércol? Si te hubiera
encontrado un Joyero, tu suerte hubiera
Un hombre disfruta de un buen sueño,
sido distinta, que la que tendrías conmigo.
cuando comenzó a sentir picazón por todo
El joyero con su gran habilidad te hubiera
el cuerpo. Molesto por la situación, buscó
dado mucho brillo y por tanto mucho
por toda su cama para ver qué era lo que
valor. Te dejaré donde estás, porque de
les estaba causando tanta molestia. Tras
nada me sirves.
su búsqueda encontró a una minúscula
pulga y le dijo las siguientes palabras:
Moraleja: Para la gente necia e
ignorante, de nada sirve la ciencia y las
- ¿Quién te crees que eres insignificante
riquezas, no sabrán como aprovecharla.
bicho, para estar picándome por todo mi
cuerpo y no dejarme disfrutar de mi
merecido descanso?

3. Fabula El Ratón Miedoso

 - ¿Que crees que estás haciendo?
- Contestó la pulga: "Discúlpeme señor, - Solo lo acaricio y juego un poco con el -
no fue mi intención molestarlo de le dijo la zorra, fingiendo cara de
ninguna manera; le pido por favor que inocencia-.
me deje seguir viviendo, ya que por mi - Pues si no quieres conocer mis caricias,
pequeño tamaño no creo que lo pueda ¡entonces suéltalo! -le respondió el perro-
molestar mucho." El hombre riéndose de .
las ocurrencias de la pulga, le dijo:
Moraleja: Al que no está preparado, sus
- Lo siento pequeña pulga, pero no puedo actos le delatan.
hacer otra cosa que acabar con tu vida
para siempre, ya que no tengo ningún 10 CHISTES
motivo para seguir aguantando tus
PIZZAS
picaduras, no importa si es grande o Estaba una pizza llorando en el cementerio, llega
pequeño que pueda ser el prejuicio que otra pizza y le dice:
me causes. - ¿Era familiar?
- No, era mediana.
Moraleja: todo aquel que le hace daño a
otra persona, debe estar dispuesto a
afrontar las consecuencias.

5. Fabula la Zorra y el Perro

Una zorra entró a un rebaño lleno de

corderos y se acercó a un pequeño
cordero. Lo acercó a su pecho y fingió
acariciarlo. El perro, que cuidaba el CHAMPÚ
- Mamá, mamá, en el colegio me dicen champú.
rebaño, se dio cuenta de lo que sucedía y - Tranquilo, Johnson, no más lágrimas.
le dijo a la zorra:
 1. Jaimito, el niño preguntón
MAQUILLAJE
Tía Teresa, ¿para qué te pintas?
- Para estar más guapa. Jaimito, -Si papá? -Hijo traeme un
- ¿Y tarda mucho en hacer efecto? refresco por favor -Coca Cola o Pepsi? -
Coca cola. -Light o normal? -Normal. -De
lata o de botella? -De botella... -Uno o
dos litros? -¡Traeme agua entonces! -
¿Natural o mineral? -¡¡Mineral!! -Fría o
caliente?
-Pero bueno... ¿¡Que pasa contigo!? Vete
para tu cuarto!! -¿Ahora o más tarde? -
Yaaaa! -Me acompañas o me voy solo? -
BEBÉ Te mato maldito niño! -Con cuchillo o
- Cariño, dame el bebé. con pistola?...
- Espera a que llore.
- ¿A que llore?. ¿Por qué?
- ¡¡¡¡¡¡¡¡¡Porque no lo encuentro!!!!!!!

TRABAJO
Dos amigos:
- Oye, pues mi hijo en su nuevo trabajo se siente
como pez en el agua.
- ¿Qué hace?
- Nada..
2. Jaimito y la profesora nueva

Llega una profesora nueva al colegio y

dice: -Si alguno se cree estúpido que se
levante!! Jaimito se levanta despacio de
su silla y la profesora sorprendida le
pregunta: -Jaimito tú piensas que eres
estúpido? -No profe, pero me daba mucha
pena verla a usted sola ahí parada!!

5 DICHOS:
1. Donde manda capitán no gobierna
marinero - Si tu jefe te da una orden
nadie mas puede cambiar eso.

2. Candil en la calle obscuridad en la casa

- Una persona puede aparentar se muy
buena persona con los amigos o en la
calle pero en la casa es alguien
totalmente distinta

3. El que a hierro mata a hierro muere - si

andas en malos pasos vas a acabar mal
4. Dios retarda justicias pero nunca las
olvida - tarde que temprano lo que hagas
malo se va a pagar (va a llegar la justicia)

2 Ojos Que No Ven,Corazón Que No Siente

Significado:No se sufre por lo que no se sabe.

5. Camarón que se duerme se lo lleva la

corriente - Si dejas las coas para ultima
hora puede ser muy tarde +

3. En Boca Cerrada No Entran Moscas

Significado: Es a veces muy útil callar.

15 REFRANES
1 A Palabras Necias,Oídos Sordos

Significado: No hay que hacer caso del que

habla sin razón.
4. No Hay Mal Que Por Bien No Venga
Significado:A veces, algo negativo trae
consecuencias positivas.

7. Al Que Madruga Dios Lo Ayuda

Significado: Muchas veces, el éxito depende
de la rapidez.

5. No Dejes Para Mañana Lo Que Puedes

Hacer Hoy
Significado:Hay que tratar de vivir el día
presente realizando los anhelos.

8. Aunque La Mona Se Vista De Seda,

Mona Se Queda
Significado: No importa con que vista una
persona, ella siempre sera la misma

6. Perro Que Ladra,No Muerde

Significado: Los que hablan mucho, suelen
hacer poco.
9. Quien Ríe Ultimo Ríe Mejor
Significado: Sera el tiempo quién diga quien
tiene la razón y quién se equivoca
 12. A Mal Tiempo,Buena Cara
Significado: Hay que saber sobrellevar los
problemas de la vida.

10. A Caballo Regalado, No Se Le Miran

Los Dientes
Significado: Si algo no cuesta, no se tienen
pretensiones.

13. A Cada Cerdo Le Llega Su San Martín

Significado:No hay persona a quien no le
llegue la hora de rendir sus cuentas.

11. Mucho Ruido y Pocas Nueces

Significado: Se aplica a quien habla mucho y
obra poco
14. A Perro Flaco No Le Faltan Pulgas
Significado: Al abatido y caído se le juntan
todos los males.
15. El Que La Hace Lo Paga
Significado: Siempre llega el momento de
rendir cuentas.

5 MORALEJAS

1. Las lágrimas del rico

Cierta tarde de verano un grupo de "mujeres lloronas",se les había pagado, para que llorar
la muerte de una de las hijas de un acaudalado hombre. Una de las hijas muy sorprendida
se acercó a su madre y le pregunto:

- Madre ¿cómo nosotras que sufrimos la desgracia en carne propia, apenas si lloramos?
en cambio esas lloronas, que jamás la conocieron, se deshacen en grandes lamentos.

La madre contestó:

- No te extrañes, hija mía: esas mujeres no lloran lágrimas, sino dinero. Nunca olvides que
las monedas son las lágrimas del rico.

MORALEJA
Con el dinero conviertes a sanos
en sufrientes
 2. EL JARDINERO Y EL PERRO

El perro de un jardinero había caído en un pozo.

El jardinero, por salvarle, descendió también. Creyendo el perro que bajaba para hundirlo
más todavía, se volvió y le mordió.
El jardinero, sufriendo con la herida, volvió a salir del pozo, diciendo:
- Me está muy bien empleado; ¿quién me llamaba para salvar a un animal que quería
suicidarse?

Moraleja: Cuando te veas en peligro o necesidad, no maltrates la mano de quien viene en tu

ayuda.

3. LOS HIJOS DESUNIDOS DEL LABRADOR

Los hijos de un labrador vivían en discordia y desunión. Sus exhortaciones eran inútiles
para hacerles mudar de sentimientos, por lo cual resolvió darles una lección con la
experiencia.
Les llamó y les dijo que le llevaran una gavilla de varas. Cumplida la orden, les dio las
varas en haz y les dijo que las rompieran; mas a pesar de todos sus esfuerzos, no lo
consiguieron. Entonces deshizo el haz y les dio las varas una a una; los hijos las rompieron
fácilmente.
- ¡Ahí tienen! les dijo el padre-. Si también ustedes, hijos míos, permanecen unidos, serán
invencibles ante sus enemigos; pero estando divididos serán vencidos uno a uno con
facilidad.

Moraleja: Nunca olvides que en la unión se encuentra la fortaleza.

 4. El caballo viejo

Un caballo que ya estaba muy mayor fue vendido por su amo a un molinero que lo
empleó para que diera vueltas a la piedra de un viejo molino. El caballo no hacía otra cosa
desde la mañana a la noche que girar y girar alrededor de aquella rueda, lo cual no sólo le
cansaba mucho, sino que lo ponía muy triste.

Y es que el viejo caballo recordaba lo veloz y famoso que había sido en sus años de
juventud, en los que había vivido infinidad de aventuras y también cómo se burlaba de los
otros caballos que eran más viejos y lentos que él.

Ahora viéndose en esta situación en la que pasaba sus días atado y dando vueltas a dicho
molino, se arrepentía de aquella actitud que había tenido cuando era poderoso:

"Después de las grandiosas vueltas que en mi juventud di en las carreras, mira a que
vueltas me veo reducido ahora. Este es un justo castigo por burlarme de aquellos que veía
más débiles e inferiores"

MORALEJA Mejor ser humilde cuando tienes poder, porque un día u otro lo has de perder

5. El lobo y el cordero en el templo

Volvía un pequeño cordero a reunirse con su madre después de ir a beber el agua limpia y
clara del río, cuando de repente sintió que una presencia extraña lo estaba siguiendo cada
vez más cerca. Al ver que era seguido por un lobo con la cara desencajada y las babas
colgando a ambos lados de su boca, el corderillo aceleró el paso todo lo que le permitían
sus finas patas, encontrando a pocos metros la puerta de un templo abierta.

Sin dudarlo un momento, se introdujo en su interior, con la esperanza de haber despistado a

tan terrible perseguidor.

Al ver donde se había metido su ansiada presa, el lobo le grito muy fuerte para que le
escuchara, que si alguno de los sacerdotes del templo lo encontraban, iba a ser la próxima
víctima ofrecida a los dioses.

- ¡Mucho mejor! – le gritó el cordero- me es mucho más grato pensar en honrar con mi
cuerpo a un dios, que acabar mi corta existencia en el interior de tu boca.
 MORALEJA
Si tienes que sacrificado en alguna ocasión, que sea con el mayor reconocimiento posible

IMÁGENES

cadejo

Teléfono
León y el raton

Sopa
Ballena
Ventana
Girasol

Tomate
Murciélago

Piña
Tela
Llaves Cebolla

Zapato
Cama

Pera

Gato
Colores en kaqchikel

 amarillo: q’än
 azul: ti’xar o xar
 azul celeste o claro: saqsöj o
xarxöj
 blanco: säq
 blanquecino: saqsöj
 naranja: q’anq’öj 4 – K’oy
 negro: q’eq
 negruzco: q’eqq’öj
 rojo: käq
 rosado o rojizo: kaqköj
 marrón: k’aqo’j
 transparente: q’eqqöj
 verde: rax / k’el
 verdoso o verde claro: raxröj
 gris: chaj
 violeta: tuq’
5 – Ch’oy
1 – Tz’i

2 – Masat 6 – Umül

7 – Usmakab‘

3 – B’alam
 11 – Turk

8 – Öm

12 – Tz’unün

9 – Tz’ikin

13 – Kär

10 – Kot 14 – Kumätz
15 – Kok 19 – Täp

16 – Ixpeq 20 – Xi’l

17 – Kiej

18 – Ixpa’ch