Sei sulla pagina 1di 26

Team:

Offboard Diagnostic Information System


Roll-out di ODIS
Service
Versione: 1.0

Data: 05/08/2011
Quick Guide per UMB (v1.1)

Stato:

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1_1


Offboard Diagnostic Information
System Service

Indice

1 Introduzione .................................................................................................................................................. 3
2 Requisiti hardware e software ...................................................................................................................... 4
3 Installazione di ODIS Service ....................................................................................................................... 5
4 Utilizzo dell'assistente di prodotto erWin .................................................................................................... 6
4.1 Avvertenze sull'Org-ID ..........................................................................................................8
5 Creazione di una licenza nel portale erWin ............................................................................................... 9
6 Installazione di ODIS Service ................................................................................................................... 11
6.1 Introduzione all'installazione del software ODIS Service ........................................................ 11
6.2 Installazione del software ODIS Service ................................................................................ 15
6.3 Post-setup di ODIS Service....................................................................................................18
7 Acquisto di un'autorizzazione all'utilizzo ("flatrate")........................................................................... 21
8 Configurazione ODIS Service ................................................................................................................... 22
8.1 Configurazione della connessione ......................................................................................22
8.2 Configurazione degli strumenti informativi .......................................................................... 23
9 Disinstallazione di ODIS Service ............................................................................................................. 24
10 Flash ............................................................................................................................................................. 25

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 2 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

1 Introduzione

Il presente documento descrive il processo di ordinazione delle licenze nel portale erWin, l'installazione del software e i
dati di diagnosi (post-setup) di ODIS Service, la configurazione e la disinstallazione (specificatamente per gli operatori di
mercato indipendenti). Inoltre il documento fornisce informazioni dettagliate sull'acquisizione di dati flash e update in ODIS
Service.

Per ulteriori informazioni si veda il manuale di ODIS Service che dopo l'installazione si può trovare, alla relativa voce, nel
menu di avvio di Windows.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 3 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

2 Requisiti hardware e software


Presupposto per l'utilizzo del software di diagnosi Offboard Diagnostic Information System Service è una registrazione nel
portale erWin (documentazione elettronica per le riparazioni). Utilizzare la voce "erWin Info-Tour" per accedere ad
ulteriori informazioni su erWin.
Il software di diagnosi è installabile sull'hardware VAS (VAS 5051B, VAS 5052A, VAS 6150, VAS 6150A, VAS 6150B e
VAS 6160) o su comuni laptop e PC.
Può essere acquisito come supporto dati tramite il portale erWin o tramite download. Per l'utilizzo di ODIS Service si deve
acquisire tramite erWin sia una licenza gratuita che un'autorizzazione all'utilizzo a pagamento ("flatrate"). Queste
operazioni sono descritte nei capitoli 5 e 7.
Per l'utilizzo del dongle di diagnosi Bluetooth VAS 5054 è necessario un modulo Bluetooth (già integrato in tutti i tester
VAS, ad eccezione del VAS 5051B). Per poter utilizzare il dispositivo, si deve creare una connessione tra il dispositivo
Bluetooth e l'hardware.
Per l'utilizzo dei dispositivi PassThru a norma SAE J2534 installare un driver aggiornato adatto all'interfaccia di diagnosi
utilizzata.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 4 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

3 Installazione di ODIS Service


L'installazione si suddivide nelle seguenti fasi:

Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4

Acquisizione del Creazione di Installazione Acquisizione di


software ODIS una licenza sul tester autorizzazione
all'utilizzo

 Il software di  Prima  Dopo l'acquisizione  Per poter eseguire


diagnosi viene dell'installazione del del software e del file una sessione di
acquisito tramite il software di diagnosi di licenza può essere diagnosi su un
portale erWin (si deve essere creato installato il software di veicolo, è necessario
veda il capitolo un file di licenza diagnosi (si veda il disporre di
6.1). tramite il portale capitolo 6). un'autorizzazione
erWin (si veda il all'utilizzo a
 Si può scegliere o il capitolo 5). pagamento ("flatrate")
download del (si veda il capitolo 7).
software o
l'ordinazione di un
supporto dati.

 Presupposto per
l'acquisizione del
software è
l'accesso al portale
erWin.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 5 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

4 Utilizzo dell'assistente di prodotto erWin

Il portale erWin mette a disposizione un assistente di prodotto che aiuta l'utente a svolgere le varie fasi per
eseguire la diagnosi di un veicolo con l'apposito software dell'Offboard Diagnostic Information System
Service.

(1) Per avere un accesso completo al portale erWin, (2) Digitare il proprio nome utente e la password.
bisogna prima di tutto registrarsi.
Se ancora non si possiede un nome utente per
erWin, registrarsi alla voce "Il mio erWin" >
"Registrazione".

Volkswagen: https://erwin.volkswagen.com

Audi: https://erwin.audi.com
Skoda: https://erwin.skoda-auto.cz
SEAT: https://erwin.seat.com

Le seguenti operazioni mostrano, a titolo d'esempio,


delle illustrazioni sul portale erWin Volkswagen.
Lo svolgimento nei portali degli altri Marchi è
analoga.

(3) Alla voce "prodotti e servizi" selezionare (4) Cliccare sulla voce "Diagnosi del veicolo".
"assistente di prodotto erWin".

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 6 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

(5) Selezionare i requisiti già soddisfatti e cliccare su (6) A questo punto si avrà la possibilità di effettuare una
"verifica requisiti". selezione
• per richiedere un Org-ID e un GlobalUserID
• per acquisire il software di diagnosi
• per generare una licenza e
• per acquistare un'autorizzazione all'utilizzo
("flatrate").

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 7 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

4.1 Avvertenze sull'Org-ID


L'Org-ID è una sorta di codice specifico di ogni azienda. È necessaria in più punti del portale erWin, per
esempio per l'ordinazione di un file di licenza o per acquistare delle autorizzazioni all'utilizzo ("flatrate") del
software di diagnosi.
L'ID Org è costituito da un codice paese di due lettere (ad es. "DE"), da un numero dell'organizzato a
cinque cifre (ad es. "12345") e da un codice per il marchio (ad es. "C" per Skoda). Per avere questi dati,
rivolgersi al proprio importatore.
Il codice del marchio può essere uno dei seguenti:
• "V" per il marchio Volkswagen
• "A" per il marchio Audi
• "C" per il marchio Skoda
• "S" per il marchio Seat
• "E" per il marchio Bentley
• "L" per il marchio Lamborghini
Nel caso di un azienda con più marchi, si deve utilizzare come codice del marchio uno "0" (zero).
Esempi di Org-ID validi:
• DE12345S: azienda tedesca con numero dell'organizzato 12345 e diritti di marchio per Seat.
• AT543210: azienda austriaca con numero dell'organizzato 54321 e più marchi (ad es. Volkswagen
Autovetture, Volkswagen Veicoli Commerciali, Audi).

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 8 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

5 Creazione di una licenza nel portale erWin

Per installare e utilizzare il software di diagnosi su un tester, è necessario un file di licenza. Questo file di
licenza è vincolato a uno o più tester di un'azienda. In esso è specificato per quali marchi del gruppo
Volkswagen può essere utilizzato il software di diagnosi.
Il file di licenza può essere ottenuto gratuitamente tramite il portale erWin. Per fare ciò, eseguire le seguenti
operazioni:

(1) Per ordinare una licenza, è necessario aprire il (2) Cliccare su "creazione licenza", all'interno dell'assistente
portale erWin, effettuare il login e aprire di prodotto.
l'assistente di prodotto erWin.
A tale scopo eseguire le operazioni da 1 a 6 del
cap. 4.
Inoltre occorre disporre di un'Org-ID e che essa
venga indicata nell'assistente di prodotto (si veda
l'operazione 5 del cap. 4).

(3) Cliccare sul link "Hardware-ID-Generator". (4) Cliccare su "Esegui". In alternativa, si può cliccare su
"Salva" (riquadro blu) per scaricare il programma su una
chiavetta USB ed eseguirlo su un altro tester. In tal modo
si evita di dover ripetere la procedura di accesso alla
pagina del portale erWin per ciascun dispositivo.
Importante: si deve far generare una chiave hardware
per ciascun tester sul quale si intende installare ODIS
Service.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 9 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

(5) Il programma genera la chiave hardware. Premere (6) Indicare la propria Org-ID e inserire il codice
"OK" per copiare il codice hardware nella memoria hardware nell'apposito campo.
temporanea. Prestare attenzione anche alle avvertenze sull'Org-ID
nella sezione 4.1.
Se si vuole utilizzare ODIS Service su altri tester,
cliccare su per poter inserire i codici hardware di
altri tester.

(7) Cliccando quindi sul pulsante "creazione licenza", si (8) Salvare la licenza sul desktop oppure in una cartella
potrà scaricare il file licenza "license.dat". della rete alla quale i propri tester abbiano accesso.

(9) A questo punto il processo d'ordinazione della licenza


è completo È possibile proseguire con l'installazione di
ODIS Service (cap. 6)

Avvertenza:
Per poter utilizzare il software di diagnosi per più marchi, deve essere creata una licenza per ogni marchio nel
portale erWin. L'ultima licenza creata contiene i diritti di marchio di tutti i marchi, per i quali precedentemente è
stata ottenuta la licenza.
Se si intende ampliare un'installazione ODIS Service già esistente, si deve prima di tutto disinstallare il software e
poi installarlo nuovamente con la nuova licenza ampliata.
Si consiglia quindi di creare una licenza per più marchi prima della prima installazione di ODIS Service.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 10 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

6 Installazione di ODIS Service


6.1 Introduzione all'installazione del software ODIS Service

Opzione 1: installazione da DVD

Se si ha già un DVD con il software di diagnosi Offboard Diagnostic Information System Service proseguire con
l'operazione 3.

(1) Eseguire le operazioni da 1 a 5 del cap. 4. (2) Cliccare su "ordinazione del software su supporto
dati" e concludere l'acquisto del supporto dati.
Cliccare sull'assistente di prodotto, alla voce Il DVD sarà spedito subito.
"software di diagnosi Offboard Diagnostic
Information System Service".

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 11 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

(3) Dopo aver ricevuto il DVD, inserirlo nel lettore (4) Cliccare su "OffboardDiagSetup-
DVD del tester. Service_X_X_X.exe". Se dovesse apparire
Se sono stati ricevuti due DVD, utilizzare il primo. un'avvertenza di sicurezza, cliccare su "esegui".
Proseguire con l'operazione 1 nel cap. 6.2.
Avvertenza: il nome del file sul DVD può differire dal
nome qui indicato.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 12 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

Opzione 2: installazione con il download da erWin


Avvertenza: il download del software sarà disponibile a partire dalla metà del 2013. Fino ad allora fare ricorso alla
possibilità di ordinazione del DVD (vedi Opzione 1).
(1) Eseguire le operazioni da 1 a 6 del cap. 4. (2) Cliccare su "OffboardDiagSetup-Service_X_X_X.exe"
per scaricare il file di installazione del software di
Cliccare sull'assistente di prodotto, alla voce diagnosi. Salvare il file sul desktop.
"software di diagnosi Offboard Diagnostic Avvertenza: il nome esatto del file può differire da
Information System Service". quello indicato nel portale erWin.

(3) Scaricamento del file di installazione in corso... (4) Attendere la conclusione del download del file.

(5) Cliccare sul link "Postsetup_X.X.X.zip" per scaricare i (6) Si avvia il download del file con i dati di diagnosi.
dati di diagnosi. Salvare il file sul desktop. Attendere la conclusione del download.
Avvertenza: il nome esatto del file può differire da
quello indicato nel portale erWin.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 13 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

(7) Cliccare con il tasto destro del mouse sul file (8) Confermare la finestra di dialogo di benvenuto e
"Postsetup_X.X.X.zip" sul desktop. Selezionare nel quella successiva con il comando "continua". I dati di
menu "estrai tutto...". diagnosi sono in fase di estrazione. Questa
operazione può richiedere alcuni minuti. Attendere la
conclusione dell'estrazione.

(9) È possibile ora iniziare l'installazione del software di (10) Se dovesse apparire un'avvertenza di sicurezza,
diagnosi. cliccare su "Esegui".
Fare un doppio clic sul file "OffboardDiagSetup-
Service_X_X_X.exe" situato sul desktop.

(11) Proseguire con l'operazione 1, cap. 6.2.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 14 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

6.2 Installazione del software ODIS Service

(1) L'installazione di ODIS Service si avvia.

(2) Selezionare la lingua per l'installazione. (3) L'assistente di setup di ODIS Service si avvia. Cliccare
su "Continua".

(4) Selezionare la cartella di destinazione per installare il (5) Selezionare la cartella di destinazione per installare i
software base. Si tenga presente che è necessario componenti di diagnosi. Cliccare su "Continua".
ulteriore spazio in memoria per l'installazione del
post-setup.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 15 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

(6) Per ODIS Service sono selezionabili fino a un massimo (7) Selezionare lo strumento su cui si intende installare
di cinque lingue. ( Italiano) ODIS Service (VAS 5051B, VAS 5052, VAS 5052A).
Per tutti gli altri strumenti, VAS 6150B Startline e VAS
6160, si selezioni l'opzione "Standard PC/Notebook".

(8) Selezionare l'interfaccia di diagnosi da utilizzare (9) Qualora si utilizzi un'interfaccia Bluetooth, il
con il tester. dispositivo Bluetooth può essere collegato al tester a
Esempi: questo punto oppure una volta conclusa
VAS 5054 – Bluetooth dongle l'installazione. Le istruzioni per configurare
l'accoppiamento Bluetooth sono riportate nel manuale
VAS 5055 – “cavo” VAS 5054.

CarDAQ-Plus

iFlash

Per tutte le altre interfacce di diagnosi a norma


SAE J2534 selezionare l'opzione "PassThru".

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 16 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

(10) Con l'operazione 10, cap. 5, l'utente ha ricevuto e (11) Sui dispositivi con schermo tattile è possibile
memorizzato un file di licenza. Cliccare allora su installare una tastiera virtuale (sullo schermo).
"sfoglia" per selezionare il file di licenza Nei tester con tastiera esterna questa operazione
memorizzato. Selezionare "copia il certificato nella non è necessaria.
cartella di destinazione", quindi cliccare su
"continua".

(12) Selezionare la cartella del menu iniziale. (13) Attendere finché l'installazione non si conclude.

(14) Cliccare su "Fine" per terminare il setup. È possibile


procedere al post-setup (cap. 6.3).

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 17 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

6.3 Post-setup di ODIS Service


Con il processo di post-setup si installano i dati di diagnosi sulla base delle opzioni selezionate nel corso
dell'installazione (per esempio informazioni sulla lingua e sulla licenza). Il processo di post-setup si avvia
automaticamente dopo che ODIS Service è stato avviato per la prima volta.

Avvertenza:
Sulla base delle informazioni memorizzate sul file di licenza si stabilisce per quali marchi è utilizzabile il software di
diagnosi. Se, dopo l'installazione, si intende aggiungere altri marchi alla licenza, è necessaria una nuova
installazione del software, utilizzando il nuovo file di licenza ampliato. Seguire le avvertenze per la creazione della
licenza nella sezione 5.

(1) Avviare ODIS Service. Cliccare sulla voce del menu di (2) Qualora ODIS sia stato avviato mediante
avvio solo se sul computer non è installato nessun PC VAS. DiagStarter, selezionare "Offboard Diagnostic
Altrimenti utilizzare il collegamento sul desktop Information System". ODIS Service si avvia.
"DiagStarter.bat". Attenzione: se si intende continuare ad utilizzare
parallelamente la funzione PC VAS sul tester, d'ora
in poi PC VAS va avviato sempre mediante il
DiagStarter.

(3) Quando si avvia ODIS Service per la prima volta,


compare la finestra del post-setup. Qualora venisse
visualizzato il riepilogo del download di post-setup
illustrato qui sotto, cliccare su "freccia indietro" per
controllare i dati inseriti.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 18 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

(4) A seconda del metodo di installazione utilizzato, l'ubicazione in cui si trova il post-setup varia:

Opzione 1: installazione da DVD Opzione 2: installazione con il download da erWin

Se si sono ricevuti due DVD, inserire ora il secondo. Cliccare su "selezione directory locale…", quindi
Cliccare su "Selezione directory locale…", quindi selezionare la cartella "Postsetup_X.X.X" sul desktop.
selezionare la cartella "postsetup" sul DVD. Confermare la Confermare la finestra di dialogo con "OK".
finestra di dialogo con "OK". Qualora venga indicato un URL, lo si deve ignorare.
Qualora venga indicato un URL, lo si deve ignorare.

(5) Cliccare su "freccia avanti".

(6) Riappare il riepilogo del download del post-setup. (7) Viene eseguita l'installazione del post-setup. Si
Cliccare su "freccia avanti". consideri che ciò richiede alcuni istanti.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 19 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

(8) Cliccare ancora una volta su "freccia avanti". (9) Qualora ODIS Service non si riavviasse
automaticamente, riaprire il programma mediante il
collegamento sul desktop "DiagStarter.bat".

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 20 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

7 Acquisto di un'autorizzazione all'utilizzo ("flatrate")

Una volta eseguita l'installazione del software di diagnosi, si deve acquistare un'autorizzazione all'utilizzo
("flatrate") affinché i veicoli possano essere sottoposti a diagnosi.
La flaterate può essere acquisita tramite erWin.

(1) Per acquistare una flatrate, è necessario aprire il (2) Cliccare su "acquisto flatrate" all'interno dell'assistente di
portale erWin, effettuare il login e aprire prodotto.
l'assistente di prodotto erWin.
A tale scopo eseguire le operazioni da 1 a 5 del
cap. 4.
Inoltre occorre disporre di un'Org-ID e che essa
venga indicata nell'assistente di prodotto (si veda
l'operazione 5 del cap. 4).

(3) Selezionare la durata di validità desiderata per la (4) La flatrate viene aggiunta come articolo al carrello.
flatrate e inserire la propria Org-ID. Leggere e confermare le condizioni generali di vendita e
Cliccare su "Aggiungi al carrello". cliccare quindi su "vai alla cassa".
Concludere il pagamento.

(5) Al termine dell'acquisto la flatrate viene Per ulteriori informazioni si consulti il manuale del
visualizzata alla voce "Il mio erWin" > software di diagnosi Offboard Diagnostic Information
"Cronologia acquisti". System Service. Il manuale è reperibile nel menu di avvio
È ora possibile iniziare la diagnosi del veicolo. su "Programmi" > "Offboard Diagnostic Information
System Service" > "Manuali".

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 21 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

8 Configurazione ODIS Service

8.1 Configurazione della connessione


Se come officina indipendente non si disponesse di un accesso al Central Partner Network (CPN) della
Volkswagen AG, il software di diagnosi deve essere configurato per potersi collegare a internet.

(1) Avviare il software di diagnosi Offboard (2) Passare alla scheda "connessioni" e per tutti i marchi,
Diagnostic Information System Service e passare per i quali si dispone di licenza, scegliere come tipo di
alla modalità "Admin". connessione "internet". Poi cliccare su "salva".

(3) Riavviare quindi il software di diagnosi.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 22 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

8.2 Configurazione degli strumenti informativi


Per poter accedere agli strumenti informativi integrati, come ad esempio le operazioni sul veicolo, gli
schemi elettrici o le guide alle riparazioni, si devono eseguire delle ulteriori impostazioni per la
configurazione.

(1) Avviare il software di diagnosi Offboard (2) Passare alla scheda "connessioni", alla voce "sistema
Diagnostic Information System Service e passare del gruppo: ElsaPro". Inserire come marchio "0"
alla modalità "Admin". (zero), la sigla del paese a tre cifre e il codice
Organizzato a cinque cifre.
Poi cliccare su "salva".

(3) Se si possiede una licenza per più marchi, è (4) Ripetere l'operazione 2 e 3 finché i dati del
necessario ripetere la configurazione dei dati del concessionario non vengono rilevati per tutti i marchi
concessionario per tutti i marchi con licenza. con licenza.
Andare alla voce "impostazioni marchio" e
selezionare il marchio successivo. Poi cliccare su
"salva".

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 23 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

9 Disinstallazione di ODIS Service

(1) Avviare la disinstallazione mediante il menu di avvio (2) Cliccare su "Continua".


di Windows (programma di disinstallazione
"Offboard Diagnostic Information System Service")
oppure mediante il pannello di controllo di Windows.

(3) Attendere finché la disinstallazione non si conclude. (4) Attendere finché la disinstallazione degli altri dati non
Quindi eliminare eventuali altri dati. si conclude. Quindi cliccare su "Fine".

(5) Riavviare lo strumento. A questo punto ODIS Service è


stato completamente disinstallato.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 24 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

10 Flash

Per poter sottoporre a procedimento flash i veicoli, sono necessari, oltre all'autorizzazione SVM, anche i
dati flash.
L'autorizzazione SVM è acquistabile presso il proprio importatore.
I dati flash possono essere scaricati tramite erWin. Le operazioni sono descritte qui di seguito.

(1) Eseguire le operazioni da 1 a 5 del cap. 4. (2) Cliccare sul link per scaricare l'archivio zip con i dati
flash. Salvare il file sul desktop.
Cliccare sull'assistente di prodotto, alla voce Avvertenza: il nome esatto del file può differire da
"software di diagnosi Offboard Diagnostic quello indicato nel portale erWin.
Information System Service".

(3) Scaricamento dei dati flash in corso... (4) Attendere la conclusione del download.

(5) Cliccare con il tasto destro del mouse sul file scaricato (6) Confermare la finestra di dialogo di benvenuto e
sul desktop. Selezionare nel menu "estrai tutto...". quella successiva con il comando "continua". I dati di
diagnosi sono in fase di estrazione. Questa
operazione può richiedere alcuni minuti. Attendere la
conclusione dell'estrazione.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 25 di 26


Offboard Diagnostic Information
System Service

(7) Creare una cartella "datflash" all'interno della (8) Spostare tutti i file estratti dalla cartella sul desktop
cartella di installazione ODIS. nella nuova cartella "datflash".
Si noti che i file flash (con estensione .sgo) devono
trovarsi nella cartella "datflash". Non devono esistere
altre sottocartelle.

(9) Il software di diagnosi è ora pronto per il


procedimento flash.

ODIS Service Quick Guide per UMB_v1.1 Pag. 26 di 26