Dissidences

Hispanic Journal of Theory and Criticism

Volume 2
Issue 3 Violencias en la España posfranquista: Article 2
antecedentes, representaciones e influencias

November 2012

Amansar al Guernica (o “El Guernica en España, su

manipulación y lo que el comic tiene que decir
sobre eso”)
Pedro Pérez del Solar
University of Texas, El Paso

Follow this and additional works at: https://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences

Recommended Citation
Pérez del Solar, Pedro (2012) "Amansar al Guernica (o “El Guernica en España, su manipulación y lo que el comic tiene que decir
sobre eso”) ," Dissidences: Vol. 2 : Iss. 3 , Article 2.
Available at: https://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol2/iss3/2

This Article / Artículo is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in
Dissidences by an authorized editor of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact mmcderm2@bowdoin.edu.
Amansar al Guernica (o “El Guernica en España, su manipulación y lo que
el comic tiene que decir sobre eso”)
Keywords / Palabras clave
Cómic, Historietas, Picasso, Guernica

This article / artículo is available in Dissidences: https://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol2/iss3/2

    





 
!!"#$




 !




     "#


$%$&'!($()*()!'% (%+'
,-&$.#/.!'!%-$0#$.###+'$'0(01
 #)+'#$%( ('%-+',2#%#$()(#3
&+'###0$'$#'#%#$!'%-#%-#$4
56%%#78'$$$%#',()

1
9* %$ $% 6:. &'# ##7  8 . 61 % $'  7 
:# %'# $ ;'%  $<  8'$! ' $' $,  #%
 .  '#!  ' 5=# $' . $#! $< +' (#  '
#$   (  $%$ 6 #%(  ">;7  : . ! ( '
(#! ;$ # ' ($#  8'$ +'  (#3&+'%  ' 
%&#$##<54$-$#'5+'!6'7!#%5
'$'$<($0&$$#&+'%.5$#?@!%'$;$'.
%%5#',2(&#,&#'$'$'.
;506%#$7,&$



 %(%# 5 +'  (#' 8'$   $$<  $ # ' ;$;
# ($0&$ '#  8'  ()!  A  5  9  $' 
8'$!   0 B$! &' =%# 5%5 (  $< %! +'
(#$(5,'(.=$#$#"$/##+'%'
( %%#A(.%'$;%-+';$5#$
#;$;!$%(<#5=#(#'$%'(#(5<()
 ($<#$09?@.<#<($%-'%#
##'$%5$'#'!8'$'5$%%#4
%%%!%$?@&'$<!%5,.$='#$
;('#0%#,&$5%&%C;D,4
'5#.#;,&$$&#;(#,;5$(;(
$;,5.#(%#$(##',#.+'$E.
(#(#$'#;####;F%&G;$;
5.$'&##;#%AH
 8'$ (  ;  ## # ' '$ ($0&$  +' (  
'!   ' $   ,' .  $  , # $#' %-
%(#5$<(%#(#,'8':'!$'.,#
5%5(#';50#$(


2
'#$#'&+'#!8'$&''$$0%5#$
,%!.<(#$$;50&%+'5(#$0
I(25$().#(0#()'(#5$%#
5# .  %$$ ?J@ K0! ' '$  () ! ( $#! '$ ;50
#%(%#,&$#

L #'$<   %+'0!  ' $##'$< .  $$ , # 
%'#  $# "$  9H! $  $$ $ ( # 
8'$:M:K1'NE$D'I#:!,<
9*.&''#)('':'#%
I&0

L ()   +' ,<  8'$  9* ! &$#%#! ' # 5= '
$##'$< %$-#$! ( #%5 ' $'. #5! #0 &-,! ;50 
5'$ %- (  ,$<   $&$# +' ( ' '$< +' (#  '
$'< 5# ?H@   ,$<!  % % $'%( ' (( $# 
#%# #%# %-, +' %55%'5  '$<  '
$&$#/ ( =%(!  $5#' #  5# $'. '# . #5
(%# $! ! ($%#!  %(# &#,&0  5 .
(#  % # ,# (0#$! +' +'0 %($  '#%-#$
($<  $  (&' $($    '#  # (0#$
&'+'$#&'$&+'#+'5'0.#+'
+'  5&$ $<%$%#   (0#$   ,% '$ #' +'
$'#'#,(')%='##.#(0
"'#$# #$<+',<8'$()1,<'
%$$$+'!%-5!&''#(F+'##0
$%F$  %$$    ,'<  %% ##, %( ;#
#$4#'$<&#,&0(/,$<$'+'$'<?A@/
(5'(%$5$'!&'$((.#<?@
5#$!.<'.#$'$5#'.%
%$$()!$&%.,#%(($#(#'K0!$0#$
C'&%+'!',()4

3
 8'$! $ #; G# & 5## (;  ', #; $ G!
G G $# #  .%5 & # $$# KD ,
&#6;#&',&#;$G7;##(
%(; #; .%5$ $;$# # ; $+' $ 9  #;
%,#;($#';&%$#$(*A
$':#'#'O),'#','$<%'#
($  D' I# %$5  0%# $(#5   #(#$<   5 
$'%04
8'$  ' ,# $#  $! $#  ;  ' ,'!
$#55.$#,$<'$$+''('
'$&#$<#;'%P150#(#5
$% 5  ' $# #%(%  8'$ $% ' $;
('.%(&'5'#'9
:-+'6&#$-$#5$%0%5$$$<$7!#$%
&%< C '! # (5 $%5  %  #(#$< %# 
# (#'  () '#  $#'4  8'$ (#$0 ($%#  
0$#%&+'%I(25$()!'

 # () 0 %(0 ' (( $#'   %% #<$   %#
(#%+';$$<!0','$<&$%'#
8'$('!;$&#,&$5!'+'K5.
#,' $5  "$! ='# $ (= ,&$#   ! $%
5'67

)## ($<%-#$(8'$!,'$%$()
#'=#,'$<!('!%($5)##
,   $,  ,&$  8'$! (! ( # ! #%5 %($5
$#'$'!5'($#'$# #?*@L$#'
8'$ +' &$ # $%$  &'%# ( (  ($<  #
(#'.'%$<%$,,&$()(#3&+'#



4

1  $' +' ='#  9*! )   ,  8'$  ()! &' ('5$
6:. "'# K##7! $%$  :,' Q, 8    #  5' .
$<%$ $$  ' $<$#  ##! $0#$ . %$;#! &0 . 5! #
 +' (%   $$ 6(=7   (#' $$# $#%(-/
##!#$ #08'$4




 # )#! ( =%(!  $5  8'$  ' #$#'  , +'
(#&$ 5  %(%  # $# #!  ,#  % .    
#/<('0$% ,(,$<#'$%#5
#:###!&##'%(&%&$$'




 # # )# ' &,' '#  8'$  $#  ($5 &'#
%#/  (  =0  ' $ 6%7!   )!   +' <
+'  $($ $#   %,/ (#  # $#!  $(# 
'&$#(+'#%5&'$$%65%7


5
 

"%#!  # )#! (#   #'$#' .  %%  8'$ 
($;((#'(5'##&#!#+'
('(=#(#'1+'$,%-#$8'$#-
5$%5$%(#%##

L %'#($$<  8'$ +' $'   % %  0  ' , 
()(##$%$###5=8;$#!
$;'%0#$!$%#,&$+'##.6(,7(#'.'
%($%%$$<8'$'#<&+'%%+'
(+'$5/.$'.(=.<$5



M#%#$<55'.$%#,&$+'
8'$('F.F!#-B=%(:#!'(
) (#   $%$  8  # 5 #  $$#' 
' #   +'  %('  () '#  ) *  (!
##'61%$'7!.$##%%#','(
5$$%(%$$#'$%(#%#6(,7
#,'()!$;#$'$%(%(0#$'(
+'#!  (#,#! 2#$%# %'5!  ('   %,  ' ;%5
((($0


6
 

 ,' %%#  # $<    5  $#% (0#$ 
+'!,'('$,##%.,$'%C'#$'.
&$=(('#!,(#%#+'#5=#
)!+'#-#' ,$(6#07($<$-$#
%(%#'##'=%'5!'5=##'$-$###
!$'!&0'#45#5!$<%?9@)()
($()*$%(#(),6#7?@&''
&'%#K0!,#%,(%#+'#$'(5(
+'#%(('(8'$+'!$'$'
#  5=#  )!  ' 5=# $# . 6#7 L $$5
$%($<  8'$   $% ' (# 5  +'  (' #5'
$'+'%,/#$;$$$$(=$%$(.
($<<%,!+'$'$#$;'%0#$!
#


7

 # %!  8'$! +'  ' %  $  '&%# . '  
($(0%5#$,%&+'#!$#(#<$#.
;0$';'%&$$<#$%$!'$'+'##
'$$<($(4M4='(/%$.%#
'#$$F$$F#%(6(,7,##%61%
$'7

 # #  %'. %(## $ +' # $%$ $#  $$ 
&$#$(&I&!+'$($(&$$<$# #
#$#'$'ML'&%?@'#!##'6M
#7! %! # ( #  &$  6%-#$ $%(%   A7!
$$'.+'4
5%(#!+'0.;!(0$(B#!+'=$&
%$M$'!5'#5#!+'%#
(25$ $  )   #2( 5# +' <  ' #2(
='#'!5#+'!%-!%'.5(0;5<%,

1  &0$ #$ #  ($  8'$  61 % $'  7!
(#'+'##$$''#($0&$(L#&%$<
 8'$  ' , )#  (. #  $$  &$#$ (&
  =    (   $% '5.  #0#'  $%$  '
$$< $   &$ ## (  $$#'$ 6%7  :#
$%(I&



M#$%$(5(& <58'$.())*
6#%(">;7!$,'<B0$#:?@.5'="$K=
$%$;'%!$#'8'$+'(%###%#&#
8 . :# 6 #%(  ">;7 &' ('5$   # %$  9*A
$%(#L8'()?@/5%58'$

8
(($#+'$%(.$#(4'%-5'
5%5+'#'.$'!.'('5$+'(#$(
&0B$

 ('#  #   %- ! 5%#! !  # #$ +' # 
$($5#'$$<$%($#-$'/+'5%5',
+' #- 5%5  ('#  #   ('5$     &# 
#$45%5%'.#'.'%,L'##5
%5##-+'$#%$

 # # ,-&$   . %'#  $# . ' ($#
#'$$  8'$! '   +'  %# $ %  (  
$$0&#.&',L)#%'#%$!)
$'!'5!#$N$<%,'('#'($<
6%7.!%-#!('#+'%#%%




%#!  (%#   %- (%    ' (( 
$#.',!#5%5!(%$<+'%%#(#'$$<
+'  % ','! ,2 0    $  #  ;$ 5  

9
$%$/')#!(=%(!%'#''$8'$%%#+'
'%!(-,('#)#%'#''$K%!#'.
(#$-$'(%##$


 
L2#%(-,$%(##$'$%($<&#4%#<
#($;#(($<)#+';,#
#

 '   ($ $# ' ( %$< &#  #%  # # .
$#(-,'$'%'$<$#'5%54
3&#-$'(('# #$'.#(%$-$$##$$,&0
#$%$.0('$'%.&$#%($#&$'5.'
$-$#   ' .  # +' #   $< $% $%(%# # 
#  %# $$<! (  5 $#!   & 5 
5%58'$L$','('#'?J@/$#$#
$<,-&$$## #&&#$$#''$;(
/$,';#5%58'$!#
'5.+'&'5%5!$%5#&%$<.,$<$%L
(56"17<,('## #
3$#!$%(#$%$!$<,.%&'(+'=
#- ' $%(  ' #0  % L $%(# #%5    %5  
$' #'! +' ;# #$  ($0  (%#   (2#% (-, 
$ $  (,'#  (#,# %- 6R<%  % # ',S7!  ('#
,  # 2#% (-,4 6 %5 8'$7!  +'  (#! '5. %# 

10
$%5#%(5!$$#'$$<8'#%5;#&
'5.!'%(#$$#$#'#$%$
3  ($ '(   2#% (-,! # (  ;'% , +' 5#  
$'  % #- $'( (  (#' 8'$  $! '$  
%  ' )# (  $(  # # ,-&$  ' $' #
$5%5+'(2#%(-,$%$;$(#$#
%5$'($0&$+';505%5




6#%(">;7'$%$$,%-, $/')#
''5$'($(#'('
,(-,#-!%#%##5%5/';%5$#
 #$; (  5%5 $/  ' %'=! %,  (#,# ()!

11
(# 5=  $%5  ' $ K'+'  $%$ ! $ %'$; &$'$!
, (  $  ,$<  ' %-,!   $  6 #%( 
">;76 $7%-,%-+'%/,''( #%
$'.(#$<$5##(%-,?H@


 

'('#!$,'<'$%&#4
K#;',;$$$&#;##;%(#,G6#'%#
,'!7;;,&#;#'%#&&.%'$;&% ?#;%#
6#7 ##! G;$;@   ('5$ # &% G#; #; $(;,
& &% #$$ ?;.@ G# # 5  ($# F$  # T
(# ; (' %,'%! G;$; '& $.$($. #; G;
(#. & ; %,# # &% #. %E #; (#,
'$(#5#%'#(#(##T&&%A
:-2!$%&%D,4
$##.#%,#;#;#G!(!
  (!  &$ # #; #% & .! #; .! #; $#'.!  #;
(#&(G;#;((;%#$$';
;%K.##;GE(##FG'EG#;&
EG#;,&#;#.U;#;(###;S
#G;#;;((##;5F##;;!#;&#;&#!
#; ;V #,'! #; %#;V 5#! #; .  #; ; U;# ;
;(( # #;%  5, (#  #; %,# +'# & G;#

12
 ;(( # #;%  #  #; &; U  % # & #; (
G#;'.K(#;(##&#;5.A9
%5,!($<8'$#'$#'6#%(">;7'
#$ # %5 5/ 5,   $%$ . (#' $%(#  %5 . F
$# F  ,&$/ . #!  $$#  ($# +' ( 9*A ; +'
#$#'&$$'

N %$ +'  (#,# %-  $%$! # 5%5 8'$! '%5
('%%#+'('.$'#($$%$$%''$<
 %-,   #'$$<  K% < # ) (# +'  &' .
$( $    $'  8'$K0!  # 5 ##  $%(<
6(',7'+'$4'+',##%!
,2%$%%/5%58'$','','$<
$0%%

8'$$6$$<7(5$'$##$0%:-2!
$%&%D,!8'$(0'(##$#'%$$#
$'+'($A9#(+'$#6%-('$$#
$#%7T',;*

L $#' %- 5$ &'  (, (  $' ##'$  
())*4&#5$-$#5$%'$'
$ ?A@ #  ' ('#  +'  $%$ 6 #%(  ">;7 '# %'.
(##((($<8'$()*

 #  : .  '5.  +'$  5%5  8'$ $ 
%#(.!0!$$%#%5,!###%5
$ ($&$  #  % !($%# ! '
)#'5%5%%##58'$/5%5#
' %5 $#  %-  &5$#! +'-  5%5  8'$  &'
$<%/&'0$#%$#%/+'5%5


13
 

# .'   +'! (<=$%#!   #,  8'$  ' ,&$ %-
'!''%-,.(%$+'%($(5
0$#%(#'8'$0$#%$#.<%#,'!
,,#'.<%#,'L%#
8'$',&$'%%#%(&'%$<$#%

#$0!8'$6'%(7!6'$#,'7!(
#%5#4$-!%'#$<#'$$<!$(##+'$('
%51%5$-$#$%%#.%-$#%#$'#
  5 ?@ .! ( ! ' $% (  # +'  %()5  $
'(+'+'8'$$%5$K0!(&$#%# ($5

14
$$#$#85K&'-','$<
%'#$D'I#!+'(<+'6'5'#0#'((#'0
W;,'V7'**?*@

(%5'(#'#(#($$#$%$(#'
#'(#$'(#!$%;%:#!%-+'
(#  ($  %  ,&$   (#' $ +' #%5 $'.< 
$'.5'#$#'&%#$'!+'#0$'
$'$ %- ($0&$  $' $% +'# ( ' '! (  '
65%#76#%(">;7!$%5!#+';$'-L$
$%$#-%%#%5%-,#.;$(#$(
8'$F;$;)#F$#

 !

 8'$! ( '  $%%#!  &$# $#%# (  $' 
#()5%%8'K;558'$!$%$
 ( ($# $#   ()   $< L $%$  8 .
:# (%# 5  $%#  $#  $'! %#  ' 
%#B#='##!$%$:.'5.+';5
 68'$7 ( %#$4  $   <%!  %($ ?9@ .
5' (#  ' ;#4 ' ,! ' #.$# $% 0%5  ($< 
&+'%

X'  # 5   $ +' +' %5  ;$ ='#$!  0#%  '
(0#$ +' $5 +' ( ,#  #5  () . 0 , '
#$<%$-#$ #$!$+';$='#$
0$#%8'.$#'&+'#6%(">;7#
$/;$!$$<('#(0#$+'%#'#()
 )   $< T50 +' (,'#    3&'$ &+'# 
(0 ;5 &#,& #  %($   )#  6 #%( 
">;7!#$%;$#8'$

15

% # #0$' $ ' 5 ;##  ,# X'! +'F #
$# #F('0$%,0$((#58'$







?@1;.+'+'#%%#5='5.$'#8'$
#'$5#)#+'#$%$$+'(<$
$%((#'.)!$%('$(+'$#0!(=%(!
$<(#'(=+'(#5,%&+'#5'<$#
#=!8'K#&!,$#<$

16

?@85I(25$();50$,$'$'$'
%($0&$(# ($<.,'($&$$<#%-#$5
+'#$5#$5%5$(5,' (#%
+'#05(#$!(#.%L#$5%5
%#'$%5$#%




?@6$V(#,;#; %(#.&%&#;#!5$%,GEG
%%&$##(;.V;,&#;L,;#D,;5,;#..
5&7T',;*

?J@6J1%59!$;%&',##%###;
:''%&:K##;$$##;$'WG;#;I('5$;5#!V
'5##'#,WG;('5$5#G5#5;(V7;((

?H@L$$#(#(0#$('#
$#'#$#.##%#%(,#(#
(0#$!+'!$'($$##!%(''$(5
%##5$'#K0!%#'(0#$$#.'##%!

17
%$$()'$,<$'$-$#',5#/#&%<
($,$$#$2('(0#$.$<%$

?A@&'$.$0#$#C'!+'(#$(<#($!&%<
$$(((46K#;$#E(VG$5#
G#;#;$.&#;(#,"'5!8'$,&W#;$#&
%$$.V0$#;#G#;#W#;G;V#('5;%.
#$!&,#;;%$%,#;&###%$$.U;%#
5'##;#&!A;##WM(#,&V7'*A

?@L2$$#58'$+';$5&'!
$#%#!%-%#=%(!'$##$#
5'#$;B$&#$'!#()($0
#5%#%.#

?*@$%$!8'$($&,%#!'$!%((%/%'.
##+'.;50$'(#.&#,&0((#'.
)!+'(<$B.53+'%;&#%#3.;50
$#$.& 5#%'#($$<)A.

?9@(#%%##.)()2#$#'&,%#
5#56:7!($LL':J!+'$0#$%'$
#$8$%#+'46(5%+'($<$('
$$<$;('7K+'($(#,&:#0D,'4
6$;('$#'%#X'-$$(#%'##'(
$$(#&$$<&%+'$;('%%#+'&$.(#
$#'79

?@X',(%#0=',(56&'#'7#'#(
$5=##5/+'&($<+'(%5(
+')#6#7.67"!('$%5!#
('#5'!

18

?@!(=%(!,'##:!&%46
$+'(0%(%=#$%&,%#$<.%2#(&$
+'=.& #%#0%$'#'+'5!(.($<!
'#$#)(;#T%'$##$<.
#$$K$%5!(%5'#5.0%2$+','#K
'7
'5%#)$;#&$0$$(6(%=7+'
##L+'%=5%'.$(+'#0+'%($'$
##$<#$$#%!%-!5##&##&$
#$$%&'<%$'+'%#&'#&$#<$!
(+'=Y%#0%$'#'7%(,%#(#%#0%
$%%($##!+'<,('$%5$!
+'$#'.(#$#%(5

?@B0$#:!(55%#!,'#%-$5$%$()
(('0%$%(#-'9HA!C5#9H*!"'#'9A9.
6U#7'.9A9$#!%-!'%$%$((25$
'#!$%L<$1%59J

?@%$!'(5%#$%$()$%
)*!#5$$#($%#F( $'%#F#
#'LL8'()('5$H)$%,'
#-$%('#(,'#(4"$46#%("';7%$
AA/C2D$46L$D'#7%$A/K8#,46$
#57%$A*/CM#46L5#W%-&V7%$A9/B0$#"'#46L
B'#7%$/K&"#46N#2!RX';;$;($#S7%$/
K##:$;'46L,'%(7%$H/;46$'#)('7
%$! $(#;!5'=#.#!.,'F$%D$F
#%5#,'


19
?J@# #$%(#$46$%8'$'$; ($#'
#(+';+'$,$%#$(5;5
'$'+'!0%%!'5=#%#.;5($!0!$#
0$#%!$'%.0$+'!($(!L,<<'#
;#.'"$+'0#''('#+'+'%#
$'!('#((+';'55#'%'$;0%
5%5HE+'=.(+'!',!;$0&#,'
'%5%5$+'##%5:#%'#
#%$0$&#+'#%<5%5'$#$+'$#5
8'$!:L,<<(),<,+'+';'5
;$;K%ZK((:#8'[&+'#!
,X'(L=+'W&%+'$+'8'$;
5%5('###%#&VL,$#%'.#
W&%$<V!$%$;.!',<+'(($;50
#'$'$%#,2,'!5%5+'('##
#5%5##$%5#','#,'8':'
('=(+'8'$$##$%$L($<(';5
#!0!'$#,'($<,$$#!-58'$!0%5
5#$!5<5%57

?H@#%-,6$;$#7#!%-!'#$<.#-
$'%##5'#(('$&$#(.(%#
$$$)##

?A@L#$#'&'%#8'$+''##5(#,%
$($5(0'<%'((,#%
$$'$<48'$<(0'#%$-#$8'$#-
()!#$()#-!,$'($!$&%$%#
%$-#$
C'##$#'!('=%$#($<
8'$(),5()(0=((#'(
+'D,%<6(#'%-&%,\\7AH1+',5

20
"$$(<#!##5((%9A*#-%#(
#8'$()(#,(#%#0#$$,&$
%!%(##'$%5=# ;5$<.''
%+'+'0$#,#$##()

?@$#5=<8'$#$'#'%(((,0#$&
<'5(',!.'$<46%'+'#.#5= (
$$%5$%#;$$#%#+';'%()'$
.%'#7;((9AT.#0#'2$($#'
$'#!%'$;%-5($'(% ;5$<46#;(&#;
(;I('5$!&$,#;%'%#(;#,(;&#;%#."$8$0
L$&E,#;'#'%G;D')'V$'%#.&%&#;GG
;G!$VGE!E#;#%&&#;#'$#'!#'%#&
((,7;((9J
%('$;5'(&#%#T',;46K((,
($#'!8'$##5($&$(#$##%#;%%'((
#;,%#5.G;$;#5$%!$EG $#.;GG;##
;(#,##;#$# #F#;',;#;(;(##;U ;5#!
G;#G;G9#'.&&$'##$5.#;I('5$,%#&
(79

?*@I'#&0$$#%+'#&6&%$-$#$$$<
$%'#7!$%='#0$'$' #='*A
I%'$;5$<'($%##5'$#$$#
&%-5'##'##%(',&$

?9@1+'0$### #'#5,'!(##('$+'
$#&',&$(8'$('$%-($0&$'
$#$$#$'

"#


21
K!K#!,&:#0D,'!#$8!:"!D$
0! C L' D . ' T 5 5# 6 %7 L L' 
:J9*J4*3J

D,!C;;'$$"'&$1GNE4B#,DE!99

;((!T$;D$V8'$4;#.!#&%#!%,DE.L
K,4#.&&!9**

#'!%%C:$4,,#;1G(L4"'#;##
 U$;!99

"#!I5#D,6K$#7JD'K4$"!
9*

8!:,'Q,6:."'#K##79*4J3

T&&%!U6$V8'$#T#$# #7K#5'#T#
BJ9*4J3A9

L5.!C(;'#'#'M &4M &#.!99H

L!%-%+'(<$9AH39*:4:#'#'/
"'$<((.$'#'!9*9

:!B0$#.!"$6#%(">;7%$AA9*A4A3

:#CD#6B=%(41%$'7
H9*43

%!L'&67#:99J4

]]F6M#7%(#[9*H49

X'L=$X': $4'+'##!J

'5#!'L$'#'$%($#-$':4"!9**

C'68'$$%##;74;((!T$;D$V
T#.! &%#! :, #. & & 4 DE. 
LK,!&!9**4*39

B65$712%($40I#'#&%$<
#$93J:!:#$'#'!99

22