www.portalcampoaberto.com.

br/espanhol

Edición 110 // Diciembre de 2014 // Año 30 // Massey Ferguson

ECONOMIA Y
ALTA PRODUCTIVIDAD

Tecnología del tractor MF 5480 Dyna-4

impulsa la producción

de piña en Costa Rica

 nuestra palabra

Apuesta en la
tecnología

Massey Ferguson apuesta en la tecnología

agregada a sus máquinas para aumentar
la productividad en el campo. Nosotros
trabajamos para que nuestros clientes
tengan una mayor rentabilidad y precisión
en sus cultivos. No es extraño que nuestros
dos grandes lanzamientos de este año para
América del Sur son las cosechadoras
MF 9895 y MF 6690, desarrolladas con lo
último en sistemas y que les presentamos en
esta edición de la revista Campo Abierto.

La MF 9895 es la primera cosechadora axial

clase VIII de Massey Ferguson en la región. Está
diseñada para ofrecer el mejor rendimiento, la
más alta productividad y la mayor comodidad de
operación. Ya la MF 6690, cosechadora híbrida de
de la producción de alimento para el ganado
la clase V, por ser diseñada especialmente para la
lechero y de engorde. También destacamos
cosecha de granos, puede empezar el trabajo en
el éxito del primer año de trabajo de la
el campo antes y finalizar después que las otras
distribuidora El Colono Agropecuario con la
máquinas del mismo tamaño disponibles en el
representación de la marca en el país.
mercado, lo que resulta en una diferencia notable
al final de la cosecha. También es económica,
¡Disfrute la lectura!
generando la mejor relación L/Ton cosechada.

Después de cuatro años, el equipo de reportajes

de la revista regresó a Costa Rica, un país de gran
Duilio Weissheimer De La Corte
riqueza natural, para mostrar el funcionamiento de
Director de ventas exportación
los tractores Massey Ferguson en cultivos como piña,
AGCO América del Sur
caña de azúcar, hortalizas, frutas y tubérculos, además

3 //
 en esta edición
El éxito de la distribuidora El
Colono Agropecuario en sólo un año
La eficiencia de la serie MF 5400 Dyna-4 de representación Massey Ferguson en Costa Rica
en los cultivos de piña y caña de
azúcar en Costa Rica

06
Principal
10 Fuerza en Acción

27
Por toda
América
Tractores MF 4299 y MF 290
llevan A LOS visitantes cerca de
jirafas, cebras y otros animales
en el África Safari Adventure Park

Av. Guilherme Schell, 10260

Canoas (Rio Grande do Sul) – Brasil – CEP: 92420-910

Vicepresidente Senior AGCO América del Sur: André Carioba

Vicepresidente de Ventas AGCO América del Sur: Orlando Silva
Vicepresidente de Marketing, Postventa, Gestión de Productos y
Desarrollo de Concesionaria AGCO América del Sur: Bernhard Kiep
Director de Ventas Exportación AGCO América del Sur: Duilio Weissheimer De La Corte Foto de portada: Adán Espino Esta revista está impresa en
Director de Marketing AGCO América del Sur: Alfredo Jobke ISSN: 1807-7811 papel con certificación FSC
Gerente de Marketing y Comunicación AGCO América del Sur: Cristiane Masina (Forest Stewardship Council),
La revista Campo Abierto es una que garantiza la gestión social,
Atención al lector: campo.aberto@agcocorp.com publicación de Stampa para AGCO ambiental y económicamente
Ediciones anteriores: www.portalcampoaberto.com.br/espanhol do Brasil Comércio e Indústria Ltda. responsable de la materia
prima forestal.

4 //
 Luis Pozuelo utiliza tractores
Massey Ferguson para impulsar
la producción de heno de calidad

cosechadoras MF 9895 (FoTo) y MF 6690

proporcionan un aLTo rendiMienTo en eL caMpo

13 Familia Massey Soluciones

17
Tecnológicas
ciudades distribuidoras

Alajuela (pág. 10, 11) Guápiles (pág. 07, 10, 11) San Pedro Sula (pág. 32) Alpha Máquinas (pág. 18)
Balsas (pág. 18) Guarapuava (pág. 33) San Josecito de Cutris (pág. 28) Agromen (pág. 18)
Canarana (pág. 18) La Fortuna de San Carlos (pág. 28) Santa Rosa (pág. 30) Agroproduzca (pág. 31)
Cañas (pág. 10) Ibagué (pág. 12, 30) Taboão da Serra (pág. 12) Buritis (pág. 18)
De La Sobera (pág. 29)
Canoas (pág 21) Liberia (pág. 27, 34) Tucunduva (pág. 19, 20)
El Colono Agropecuario (pág. 07, 08,
Capellades (pág. 15) Muelle de San Carlos (pág. 10) 09, 10, 11, 14, 26, 27, 28)
Capitán Bado (pág. 29) Nandayure (pág. 15) Ferreyros (pág. 31)
Cariari de Pococí (pág. 11) Neiva (pág. 30) Guimarães Agrícola (pág. 18)
Concepción (pág. 31) Quirinópolis (pág. 18) Grupo Laeisz (pág. 32)
Espinal (pág. 12, 30) Pirapey (pág. 29) Mayfer S.A. (pág. 32)
Filadelfia (pág. 09) Ribeirão Preto (pág. 18) Sida (pág. 12, 30)
Somafértil (pág. 18)

Consejo Editorial: Bernhard Kiep, Alfredo Jobke,
Douglas Vincensi, Jak Torretta Jr., Marcelo Bassi, Marcos
Ferrari, Rafael Antônio, Ricardo Guimarães, Ricardo
Huhtala, Duilio Corte y Juan Latorre
Coordinación Técnica: Kátia Silva y Nicole Flesch
Colaboradores: Diego Acuña, Douglas Vincensi, Duilio
Weissheimer De La Corte, Everton Pezzi, Juan Miguel
Algorta Latorre, Marcelo Dametto, Ronaldo Machado,
Valter Grando (AGCO); Freddy Delgado Zuñiga, Edgar
Hernández Herrera, Juan Borbón Agüero, Jose Viales
(El Colono Agropecuario); Ana Chang (Grupo Laeisz);
Tonika Chedraui (Agroproduzca); Gustavo Galeano
(De La Sobera); Jorge Durán Cheneaux e Karina Gallo
Fuentes (Ferreyros); Julián Gómez Meñaca (Sida);
Jimena Pena (Mayfer)
Av. Getúlio Vargas, 1151 / 1211 – Menino Deus
Teléfono: (55 51) 3023.4866 – CEP 90150-005
Porto Alegre / Rio Grande do Sul / Brasil
www.stampacom.com.br
E-mail: stampa@stampacom.com.br
Dirección General: Eliane Casassola
Editor Ejecutivo: Regina Cirne Lima Guedes
Reportajes: Bettina Schünke Güenter, Regina
Cirne Lima Guedes y Roberto Villar Belmonte
Traducción y revisión: Maria Soledad Gomez
Fotografías: Adán Espino,
Nilson Konrad, banco de imágenes
Massey Ferguson, Fotolia
Dirección de Arte: Thiago Pinheiro
Diseño: Mel Brendler
Imágenes: Matheus Cougo
Diseñador colaborador: Gustavo
Ferreira
Anuncios: Dez Propaganda
Impresión: Gráfica Editora Pallotti
Circulación: 3400 ejemplares
La Redacción se reserva el derecho
a publicar o no el material que le
sea enviado, como a editarlo para
fines de publicación.
Las notas firmadas no expresan
necesariamente la opinión de la
Redacción o de la Administración
de AGCO.
El contenido de Campo Abierto
puede reproducirse, siempre que
se mencione el autor y la fuente.

5 //
 Principal

Costa Rica:
inmensa riqueza natural
Regina Cirne Lima Guedes, Costa Rica // Foto Ferkelraggae (Fotolia)

Con una naturaleza impactante, Costa Rica es un ejemplo

de conservación ambiental para el mundo. Este país
chico, con sólo 51.000 kilómetros cuadrados de masa
terrestre, puede contar con esta inmensa riqueza natural
para desarrollar de forma sostenible su agricultura. La
población costarricense, con alrededor de 4,8 millones de
habitantes, es la más feliz del planeta, siendo que 38,2%
de los ticos, como son llamados, viven en la zona rural.

Según el Boletín Estadístico Agropecuario Numero 24,

referente a 2013, el PIB de Costa Rica creció 3,5%, siendo
que la rama de agricultura, silvicultura y pesca tuvo una
participación de 5,1% y presentó una variación positiva de
1,2% frente a 2012, con 1.276.283 millones de colones. En
2013, el total de hectáreas sembradas fue de 486.222.

Los principales cultivos que impulsan el sector son la

piña (30,6% de participación en el PIB del país en 2013),
banano (14,1%), café (4,5%), caña de azúcar (3,8%), melón
(3,3%) y palma africana (2,3%). En la actividad ganadera, la
producción de leche es la más importante (9,9%), seguida
del ganado vacuno (4,2%) y pollo (2,3%). Las exportaciones
agropecuarias costarricenses aumentaron 1,5% en 2013,
en comparación a 2012, con US$ 4.381.651. Los principales
destinos son Estados Unidos y países de Unión Europea y
los productos más exportados son banano, piña y café. Ya
las importaciones sumaron US$ 2.214.727 el año pasado,
con alta de 1,1% ante 2012. Los productos más importados
fueron maíz amarillo, soya y arroz.

6 //
Con un tractor MF 5480 Dyna-4, la empresa Cavi de Cariari estima que
va a economizar US$ 32,2 mil dólares al año sólo con combustible.
Los números evidencian la eficiencia del tractor
MF 5480 Dyna-4 en la producción de piña. Alex Monge,
42 años, supervisor de campo de la empresa Cavi de
Cariari, estima que, con el uso de esta máquina, va a
ahorrar US$ 32,2 mil dólares al año sólo con economía de
combustible. En una hora, un equipo de otra marca gasta
19 litros en 1 hectárea mientras el MF 5480 consume 10
litros. “Sólo en economía de combustible, en tres años
usted compra otro tractor. Nuestra idea es seguir con
Massey Ferguson por todo y todo”, afirma.
Cavi de Cariari está ubicada en el distrito de Guápiles (Costa
Rica) y posee 183,88 hectáreas de piña en las cuales también
son operados 12 tractores más de otra marca. El MF 5480 es
usado para la preparación del suelo y para la cosecha. “Nos
dimos cuenta que es un buen negocio la maquinaria Massey
Ferguson. No ha fallado y nos ayuda en todo”, dice Alex.
En octubre, la producción estaba en 6,5 mil cajas por
hectárea en la segunda cosecha y 8,5 mil cajas en la
primera – el promedio es de 6,7 piñas por caja. “La meta es
sacar 18 mil cajas por semana.” La Cavi de Cariari produce
y empaca las piñas para exportación. El promedio desde la
siembra hasta la cosecha estaba en 54 semanas.
Como buenas prácticas, la empresa, que tiene control de
calidad en la planta y va cumplir diez años de existencia
el próximo julio, hace trampas para controlar la erosión,
tiene área de bosque y siembra árboles. El día de la
entrevista, Global Gap estaba auditando Cavi de Cariari.
“Con el MF 5480, también economizamos combustible y
disminuimos la contaminación al medio ambiente.”
Alex destaca la asistencia y los mecánicos de la distribuidora
El Colono, donde compraron la máquina el pasado mayo.
Randy Vegas, 31 años, jefe de taller, está de acuerdo con
Alex: “El MF 5480 está 100%. Además del consumo de
combustible, es cómodo, espaciado y fácil de maniobrarlo”.

Economía en la
Regina Cirne Lima Guedes, Costa Rica // Fotos Adán Espino

producción de piña
El tractor es de calidad,
tiene un buen rendimiento,
es muy confortable y
sencillo de operarlo

“Nuestra idea es seguir con Massey Ferguson

por todo y todo”, afirma Alex Monge

7 //
 Principal
U E en l a
ENFOQ
En la zona de San Carlos, responsable por 60% de
la producción agrícola de la Costa Rica, el agricultor
Herbert Castillo, 58 años, y su hijo, Alexander, 30 años,
cuentan con la ayuda de un tractor MF 5460 Dyna-4
para el cultivo de piña en 50 hectáreas de tierra. Ellos
tienen 3 fincas, en un total de 400 hectáreas, siendo 70
dedicadas para yuca y lo restante para la ganadería de
corte y de leche.
Padre e hijo utilizan el MF 5460 básicamente para
atomizar y transportar la cosecha del campo para
el camión. “Es un tractor muy bueno y confortable”,
afirma Alexander, que estudió contabilidad y
administración de empresas. “Por la buena relación
con El Colono Agropecuario, optamos por comprar el
MF 5460. Me gustó mucho el manejo más simple y el
confort. Tengo ganas de cambiar otros tractores. La
idea es estar bien equipado para mejorar la calidad
de los productos y rendimientos”, destaca Herbert.
8 //
piña
Regina Cirne Lima Guedes, Costa Rica // Fotos Adán Espino
El padre, que es natural de Guanacaste, explica que
empezó con ganado en 2 hectáreas en la zona de San
Carlos. Ellos tienen 300 animales de las razas pardo suizo,
brahmán y otros cruces. La producción de yuca estaba en
un promedio de 250 quintales por hectárea. Pero la piña
hoy es la prioridad de los Castillo. “Una hectárea vale 16
mil dólares”, explica Herbert. Ellos venden la producción de
piña, que estaba 90 mil kilos por hectárea, a una empresa
que hace la distribución para el exterior, principalmente
Estados Unidos y países de Europa.
La idea es estar bien
equipado para mejorar la
calidad de los productos
y rendimientos
Herbert y Alexander con el MF 5460 Dyna-4
Alto rendimiento
en la caña Regina Cirne Lima Guedes, Costa Rica // Fotos Adán Espino

Este año, la Azucarera El Viejo, ubicada en la

provincia de Guanacaste, obtuvo la mayor
producción de azúcar de Costa Rica

Con el objetivo de renovar la flota, la dirección de la Azucarera

El Viejo adquirió cuatro tractores MF 5460 Dyna-4 este año. Melvin Carrillo (en el centro) y los operadores
Los principales motivos para la compra con la distribuidora Guillermo Méndez (a la izquierda) y Faustino Angulo

El Colono Agropecuario fueron buen rendimiento y facilidad

de operación de las máquinas y buenas condiciones
comerciales, afirma Melvin Carrillo, 42 años, jefe de operación Control total
de maquinaria de la empresa. La Azucarera El Viejo, que tiene Para obtener calidad, la empresa azucarera,
alrededor de 7 mil hectáreas de cultivo de caña de azúcar en con más de 50 años de existencia y 350
el distrito de Filadelfia, en la provincia de Guanacaste, obtuvo empleados (700 en época de zafra), mantiene
la mayor producción de azúcar del país, con 1.806.095 bultos el control de todos los procesos, con la
Tel Quel., durante la zafra 2013-2014. realización de auditorías internas. El ingenio
Los MF 5460 son utilizados para auto volteo para caña tiene capacidad de procesar 7 mil toneladas
en tiempo de cosecha y labores de mantenimiento de de caña por día. La empresa también posee
cañaverales. “La economía en la parte de auto volteo es de más de 1500 hectáreas de reserva natural y
0,5 a 1 litro por hora en comparación con otros equipos con programas de responsabilidad social con las
la misma potencia de otras marcas”, destaca Melvin. Como comunidades cercanas.
las compras llevan seis meses, él adelanta que la idea es El azúcar es comercializado y distribuido por
seguir probando las máquinas y analizando el rendimiento, medio de la Liga Agrícola Industrial de La Caña
durabilidad y servicio técnico antes de cambiar más tractores de Azúcar (LAICA), corporación no estatal
(la empresa posee 70 equipos en total). “Hasta el momento encargada de organizar, promover, tutelar
estamos bien con la asistencia de El Colono.” El día de la y defender los intereses del sector cañero
entrevista, el ingeniero Freddy Delgado Zuñiga, gerente azucarero costarricense. En el país, la provincia
ventas División Maquinaria/Massey Ferguson de El Colono de Guanacaste es la zona que tiene más área
Agropecuario, impartió una capacitación para 10 operadores cultivada con caña (54,51% en 2013, según
y supervisores de la Azucarera El Viejo sobre mantenimiento informaciones de LAICA).
y operación, para refrescar los conceptos presentados en la
entrega técnica de los MF 5460.

Tractores MF 5460 Dyna-4 9 //

 FUERZA EN ACCIÓN

Luis Araya, coordinador de servicios de

El Colono Agropecuario, observa el MF 5460 Dyna-4

El Colono Agropecuario:
primer año de éxito
con Massey Ferguson
Regina Cirne Lima Guedes, Costa Rica // Fotos Adán Espino

El equipo de la distribuidora logró vender 60 tractores

en sólo un año de representación de la marca

“La idea es ser la marca número 1 en ventas de Costa
Rica”, declara el ingeniero Freddy Delgado Zuñiga,
gerente de ventas División Maquinaria/Massey
Ferguson de la distribuidora El Colono Agropecuario.
En sólo un año de representación de la marca, el
equipo de la distribuidora logró vender 60 tractores y
alcanzar la tercera posición en el mercado, con 15%.
“Creo que hemos hecho mucho”, afirma Freddy.
Incansable, él adelanta que la meta para los
próximos años es vender 125 máquinas anuales –
siendo que el promedio de ventas de tractores en
este pequeño país es de 400 al año. Pero no para
ese año fiscal, que empezó el día 1º de octubre
y sigue hasta el día 30 de septiembre de 2015. El
objetivo para este período es vender 70 tractores.
Y los planes van muy bien. En los primeros 10 días
de octubre, vendieron 10 máquinas. El modelo
más vendido es el MF 290.
El Colono Agropecuario/Massey Ferguson ya cuenta
con una central en la ciudad de Alajuela, en la Gran
Área Metropolitana de Costa Rica, y dos sucursales:
Guápiles y Muelle de San Carlos. Y sigue en expansión,

10 //
 Sucursal Guápiles equipo el colono agropecuario
en la central ubicada en Alajuela
con la construcción de la tercera sucursal en Cañas.
“Invertimos en nuestra representación con las nuevas
sucursales, para que el productor tenga confianza y
sienta que está cerca del producto”, explica Freddy.
La distribuidora posee un equipo de 20 personas.
De esas, seis son remanentes de Macori, la antigua
distribuidora de Massey Ferguson en el país. “Ellos
decidieron trabajar con El Colono Agropecuario
por el amor a la marca”, dice el gerente.
Un buen ejemplo de ese amor a Massey Ferguson
es el ejecutivo de ventas Edgar Hernández Herrera,
47 años de vida y 23 años de trabajo con la marca.
“Me formé con Massey Ferguson. Lo que yo he
hecho se lo debo a la marca”, declara Edgar, que es
el encargado de la zona de Guanacaste y Pacífico
Central. Él afirma que el conocimiento adquirido en
tantos años fue la referencia para ser llamado por El
Colono Agropecuario. “Yo no vendo por vender, vendo
soluciones, tengo sentimiento por Massey Ferguson.”
Otro trabajador con larga experiencia con la marca
es Juan Borbón Agüero, ejecutivo de ventas de la
zona Central y Pacífico Sur. “Mi pasión es Massey
Ferguson. La llevo en el alma”, exalta Juan, que tiene
46 años de edad y 15 años de trabajo con la marca.
“La competencia es muy grande. Si uno no pone
una pimienta, un amor en lo que hace, no lo logra.
Hay que pelear duro.” Juan relata que el grupo de la
distribuidora está bien unido. “Todos estamos por el
mismo objetivo.” Él también acentúa que el nombre
del grupo El Colono genera “mucha confiabilidad”.
Grupo Colono
La distribuidora forma parte de El Grupo Colono
SA. La empresa fue fundada el 23 de diciembre de
1978, con la apertura del primer Colono en Cariari de
Pococí, en la provincia de Limón, Costa Rica.
Con gran crecimiento, hoy en día está conformada
por cuatro principales áreas: Construcción, con
Colono Construcción, Tajo la Esmeralda y Abonos
Agro; Agropecuaria, con Colono Agropecuario,
Agropro, Aviación Agrícola y Aero Colono; Industria y
Producción Agropecuaria, con El Campesino, Inquisa
y Agrícola – Ganadero; y Automotriz, con Toyo del
Atlántico, Automotriz y Colonotex. El grupo también
cuenta con otras empresas: Seguridad, Clips, Gree
Display, Financiero – Inmobiliaria y Tracasa. Son casi
2,9 mil colaboradores en todo Grupo Colono.
11 //
 FUERZA EN ACCIÓN

Sida S.A,
distribuidora Massey Ferguson en Colombia,
cumple 60 años
Sida S.A, distribuidora Massey Ferguson en Colombia,
cumple 60 años en 2014. Por su historia y tradición
en el país, recibió reconocimiento por parte de AGCO
do Brasil y la Federación Nacional de Comerciantes
de Colombia, entre otras. Bajo el liderazgo de Don
Santiago Meñaca, su fundador, la compañía, además
de apoyar el desenvolvimiento del campo, trabajó
desde sus inicios con iniciativas en el desarrollo
educativo, social y económico, que hoy en día son
perpetuadas por su familia.
Don Santiago Meñaca,
fundador de Sida
Marcela Meñaca, hija menor del fundador, como
gerente general, y Julián Gomez Meñaca, nieto de
Don Santiago, como gerente de la división agrícola
de la empresa, mantienen el espíritu emprendedor y
de apoyo al sector, con respaldo de Massey Ferguson,
líder de ventas en su región.

La distribución de la marca inicia importando

maquinaria de las fábricas de Inglaterra, Argentina
y Canadá principalmente. En los primeros años, los
modelos más vendidos eran los tractores MF 35 y
MF 65 y las cosechadoras MF 82, MF 90 y MF Súper
92, que tuvieron gran acogida en el mercado local.
Sida S.A incluso alcanzó a vender cosechadoras
canadienses Massey Harris como la MH 82 y el MH
92. Ante la creciente demanda de Massey Ferguson,
SIDA S.A inauguró una nueva sede a 45 kilómetros
de Ibagué, en una pequeña, pero importante ciudad,
llamada El Espinal, en donde se concentraba la mayor
producción de arroz de la región.
El departamento del Tolima y el Huila acogieron de
manera importante la marca Massey Ferguson. El rojo de
los tractores Massey Ferguson inundó las plantaciones
de arroz, maíz y algodón que anteriormente estaban
siendo trabajados de manera artesanal, y dio inicio a la
tecnificación de la agricultura en Colombia.
Lanzamiento de la cosechadora MF 32SR
en la sucursal de Sida S.A. en El Espinal
En 1961, cuando Massey Ferguson abre la fábrica
en Taboão da Serra, Brasil, Don Santiago empieza
la importación exclusivamente de ésa fábrica. La
calidad de la producción brasileña ha sido desde
siempre un aspecto importante en el valor y el
prestigio de la marca en Colombia. Han pasado más
de 50 años representando a Massey Ferguson en la
región central de Colombia, y Sida S.A se consolida
entre las empresas familiares más importantes del
país, generando más de 200 empleos directos,
desarrollo en el campo e inversión social.

12 //
 FAMILIA MASSEY

Luis y Fernan Pozuelo

Tractores Massey Ferguson

impulsan la producción
de heno de calidad Regina Cirne Lima Guedes, Costa Rica // Fotos Adán Espino

Joven productor rural Luis Pozuelo es fundador

de la empresa Tico Pacas, que hoy produce
100 mil pacas y 1 mil redondos al año

En las fincas de la familia Pozuelo, ubicadas en la

provincia de Guanacaste (Costa Rica), solo hay tractores
Massey Ferguson. El patriarca, Fernan, 70 años, trabaja
luis se dedica a la producción
con ganadería y lechería hace más de 40 años. Y su hijo
de forraje desde 1999
menor, el ingeniero industrial Luis, 32 años, se dedica a la
producción de forraje desde 1999.

Como viven en una región muy seca, tenían la costumbre de
preparar heno para las épocas críticas. Una vez los llamaron
para ayudarles a hacer forraje en una zona de montaña. Con
esto, Luis vislumbró la posibilidad de crecimiento y empezó
a producir y a vender heno a nivel nacional. Comenzó
sembrando 20 hectáreas de pasto. En el año 2004, fundó
la empresa Tico Pacas, que hoy produce 100 mil pacas y
1 mil redondos al año para la alimentación de ganado de
engorde y leche así como para equinos.
Hoy Luis, con la ayuda de 15 a 20 empleados,
cultiva pasto en 140 hectáreas de tierra y más la
producción local con servicio de forraje de acuerdo
con la demanda. La alimentación de las 700 cabezas
de ganado y 100 vacas en lechería en promedio
(con la producción diaria promedio de 850Kg) de
la Hacienda Monte Alto es garantizada con el heno
de la empresa, excepto los concentrados, que el
consumo es mínimo, según Luis.

13 //
 FAMILIA MASSEY
Flota Massey Ferguson
“Hemos venido creciendo los últimos 10 años con mucho
esfuerzo y parte de este crecimiento a sido establecido con una
flotilla muy completa de tractores Massey Ferguson”, afirma.
Hoy la flota de máquinas de la marca está compuesta de un
MF 135 (año 1974), un MF 4245 (2001), un MF 5455 Dyna-4
(2009) y un MF 7620 Dyna-6 (2013). Ellos compraron un
MF 7618 Dyna-6 más, que iba a llegar un mes después de
la entrevista. “Estoy muy contento con Massey Ferguson
porque no tenemos horas de tractor parado, únicamente
nos detiene un simple cambio de aceite y filtros cada
500 horas de uso.” Él destaca la facilidad de operación (el
manejo es similar en todos), la comodidad del operario al
ser una cabina mucho mas ergonomica, la potencia y la
economía de combustible de los tractores.
Con el MF 7620, ellos hacen los trabajos más pesados, como
corta de pastos y preparación de terrenos. Acoplado a equipos
de corte en las partes frontal y trasera, con 6,20-m de ancho, la
máquina Dyna-6 consume 17 litros por hora. “Me parece muy
bien con lo ancho y la velocidad con que trabajamos”, relata
Luis. Este tractor tiene piloto automático, que garantiza las líneas
perfectas y ahorro de costos, según el joven.
El MF 5455 es más utilizado para hacer las pacas cuadradas,
fumigación, fertilización y halar el cargador con la pala. Con
el MF 4245, transporta carreta, fumigación y trabajos de
mantenimiento de la finca. Ya el MF 135 es usado con generador
en pozos de agua para consumo del ganado en las épocas
secas y también para trabajos menores de mantenimiento en la
propriedad. “El equipo del Colono se encuentra muy dispuesto y
nos a brindado el soporte solicitado”, dice Luis.
14 //
Respaldo con repuestos
Fernan empezó con el trabajo en la hacienda con su
padre en 1971. Ellos tenían ganado y arroz – en los
años 1990 se quedaron con ganadería únicamente.
En este mismo año, Fernan compró el primer tractor
Massey Ferguson, un MF 165. Después, el MF 135 que
hasta hoy funciona, y más adelante un MF 1080 y
MF 2680 y una cosechadora MF 5650. “Massey
Ferguson tenía mejor relación de venta, atención
y repuestos. Lo principal es el respaldo con
repuestos”, explica Fernan.
Las propiedades de la familia tienen un total de
700 hectáreas. Ellos crían el ganado en la hacienda.
“Contamos con todo el ciclo reproductivo del
ganado desde que nace hasta que llega a su
peso ideal es enviado para su matadero”, detalla
Luis, que, cuando no está en la cosecha, ayuda a
su padre con el ganado y en la lechería. “El ciclo
reproductivo lo manejamos con toros de buena
sangre, no acostumbramos a realizar inseminación
artificial.” Normalmente, ellos realizan cruces de
razas para buscar un ganado que se adapte mejor a
las condiciones locales de clima y suelos. “Lo común
es unos años razas europeas o americanas y luego
volvemos a la raza Cebu que por su características
se adapta muy bien a nuestras condiciones.”
“Estoy muy contento con Massey Ferguson
porque no tenemos horas de tractor parado,
únicamente nos detiene un simple cambio de
aceite y filtros cada 500 horas de uso”, afirma Luis
 “Si no es
Massey Ferguson,
no trabajo” Regina Cirne Lima Guedes, Costa Rica // Fotos Adán Espino

La pasión de Carlos y Luis Gamboa, productores rurales

de la zona de Cartago (Costa Rica), por la marca

El productor rural Carlos Gamboa, 82 años, establecido en

la localidad de Capellades, en la provincia de Cartago (Costa
Rica), cuenta que tiene muchas leyendas de Massey Ferguson.
Con su primer tractor, un MF 165 (año 1956), él viajó alrededor
de 600 kilómetros para llevar la máquina de Nandayure
(en Guanacaste) hasta Cartago. “Fueron cuatro días y tres
noches. Yo trabajé 20 años con el MF 165 y todavía hoy sigue
operando en San Ramón”, relata orgulloso.

Otra leyenda de Carlos fue un “mano a mano” con que

echó con un compañero de siembra de petit poa en una Luis maneja el MF 5435 Dyna-4

finca. Él iba montado en su tractor sencillo y el amigo en

una máquina con doble tracción que era de otra marca.
Ellos tenían que subir una ladera y, según Carlos, el de su
compañero patinó y el MF 165 siguió.

Luis y Carlos ya tuvieron

otros seis modelos
de tractores Massey Ferguson

15 //
 FAMILIA MASSEY
Él, que siempre trabajó con la tierra,
tanto como empleado como dueño, vive
hace 32 años en Cartago y produce,
junto con Luis, 27 años, uno de sus
cinco hijos, ocho tipos de verduras y
legumbres, siendo los principales papa,
zanahoria, cebolla y broccoli en sus 6
hectáreas. A pesar de la edad, Carlos
duerme a las 19h y se despierta todos
los días a las 5h para trabajar. “Me
encanta este trabajo. Soy feliz.” Para
producir alimentos con calidad, él
enseña que preparar bien la tierra es lo
principal y después echar plaguicidas.
100% satisfechos
Carlos siempre trabajó
con la tierra
16 //
Padre e hijo también arrendan áreas y
prestan servicio para clientes con su tractor
nuevo, un MF 5435 Dyna-4. En diez meses,
el tractor tenía 1,3 mil horas. “Hay laderas
que ningún tractor lograba subirlas antes
del MF 5435. Estamos 100% satisfechos. Es
un tractor sumamente potente”, enaltece
Luis, encargado de manejar la máquina
todos los días.
“Si no es Massey Ferguson, no trabajo”,
afirma Carlos. Además de ese equipo
y del MF 165, él y su hijo ya tuvieron
otros seis modelos de tractores de la
marca: MF 290, MF 390, MF 392, MF 398,
MF 4245 y MF 4255. “El tractor Massey
Ferguson es muy versátil, económico,
fácil mecánica, potente y usted lo
pone en cualquier parte”, dice Carlos,
explicando los motivos de su pasión
por la marca. “Nosotros cambiamos
el modelo porque Massey Ferguson
va avanzando en potencia, confort y
versatilidad”, concluye Luis.
 Soluciones Tecnológicas

MF 9895 cosechando soja en

el Cerrado Baiano (Brasil)
con la plataforma de
corte Draper de 40 pies

MF 9895 y MF 6690:
no va ci ón en co se ch ad or as Massey Ferguson
In
Este año, Massey Ferguson innovó en el mercado de cosechadoras con el
lanzamiento de la axial MF 9895 y de la MF 6690 Hybrid. Equipadas con la última
tecnología, se han desarrollado para proporcionar un alto rendimiento en el campo.

Massey Ferguson introdujo al mercado dos nuevas
cosechadoras, la axial MF 9895 y la MF 6690 Hybrid.
Primera cosechadora Clase VIII de Massey Ferguson,
dirigida a productores de mediano y gran tamaño, la
MF 9895 posee la mayor tasa de descarga del mercado
mundial (150 litros por segundo) y es alimentada por
motores AGCO POWER de 9,8 litros y siete cilindros en
línea. Ya la MF 6690 Hybrid tiene un exclusivo sistema
híbrido de separación, que, además de proporcionar
un alto rendimiento al conjunto, minimiza las pérdidas
significativamente durante la cosecha. Ambos son
capaces de operar con tecnología embarcada de
última generación, como el monitor de productividad
Fieldstar II, el piloto automático AutoGuide 3000 y el
sistema de telemetría AgCommand.
MF 9895: Alta capacidad sin
complejidad
Diseñada para trabajar con menos paradas,
mantenimiento y esfuerzo, la MF 9895 permite una
cosecha de alta capacidad sin complejidad. Varias
innovaciones se han incorporado a la máquina,
como los cóncavos del sistema de procesamiento
Trident™ montados en un cuadro en forma de
H. Este, a su vez está soportado por un sistema
de resortes que actúa como una suspensión,
promoviendo una distribución uniforme de la
cosecha, absorbiendo impactos, reduciendo
acumulaciones y protegiendo los cóncavos de
daños durante el procesamiento pesado.

17 //
 Soluciones Tecnológicas

Otro punto culminante de la MF 9895 es el sistema trabajan con 13 cosechadoras de la marca. Antenor y
exclusivo de refrigeración llamado V-Cool™, donde Franco también son atendidos por las concesionarias
el radiador del motor, del aire acondicionado y del brasileñas Somafértil, Guimarães Agrícolas y Agromen.
sistema hidráulico y el intercooler están dispuestos en
un exclusivo formato de V, que permite el paso del flujo MÁS MODERNA // El productor rural Arlindo
de aire sin restricciones, circulando a través de cada Fucina, de 44 años, ya ha asegurado su MF 9895
radiador. Como el aire para el motor se retira de esta
en Agrishow. Él apostó en la tecnología agregada
área del V-Cool, los filtros de aire tienen una vida más
a la máquina para tener más productividad,
larga y un mejor rendimiento.
menos consumo de combustible y emisión de
contaminantes, mejor condición de trabajo para
En Brasil, el lanzamiento de la MF 9895 se produjo en
el operador y capacidad de transferencia de
Agrishow 2014, que tuvo lugar en Ribeirão Preto (São
información – para obtener más información sobre
Paulo, Brasil), considerada la mayor feria de tecnología
la cosecha y corregir posibles errores. Arlindo, que es
agrícola en América Latina. El agricultor Antenor Fernandes
un cliente de la concesionaria Alpha Máquinas hace
de Oliveira, de 75 años, y su hijo Franco Oliveira, de 39
más de diez años, tiene tres propiedades en Balsas
años, aprovecharon la oportunidad y compraron tres
(Maranhão, Brasil), en un total de 4.900 hectáreas,
cosechadoras de este modelo a través de la concesionaria
en las que planta principalmente soja, maíz y sorgo
Buritis, de Canarana (Mato Grosso, Brasil). La confianza
y cosecha temporada y segunda temporada. “Yo
en la marca y la necesidad de renovación de la flota
necesitaba comprar una cosechadora más, así que
fueron las principales razones que llevaron a la compra.
opté por la más moderna”, dijo Arlindo, que ya tiene
Ellos viven en Quirinópolis (Goiás, Brasil) y poseen siete
tres MF 9790 y MF 38. El productor rural dispone en
propiedades en Goiás y Mato Grosso. La familia planta
su presupuesto anual inversiones para la renovación
7.000 hectáreas de soja, 1.000 hectáreas de café y 150
de la flota, la cual es 100% Massey Ferguson.
hectáreas de caña de azúcar. Franco espera que, con el uso
de las nuevas cosechadoras, reducirá la mano de obra y
las pérdidas y aumentará la eficacia de la cosecha de soja.
Tienen máquinas de Massey Ferguson desde 1969 y ya

V-Cool™ evita obstrucciones,

utiliza menos energía y reduce el
mantenimiento diario

18 //
Aloisio, Elaine, Dener, Saulo y Leticia Zago
ada en
después de la cosecha de soja, realiz
e do Sul, Brasil ) con la
Tucunduva (Rio Grand
nueva Cosec hado ra MF 6690 Hybrid
MF 6690 Hybrid cuenta con exclusivo
sistema híbrido de procesamiento
Con un exclusivo sistema híbrido de separación,
Massey Ferguson ha lanzado al mercado su nueva
cosechadora clase V. En lugar del saca pajas, en la
MF 6690 Hybrid (265 cv), el trabajo es realizado
por dos rotores de separación de 3,5 metros de
longitud. Con ellos, la máquina tiene una capacidad
superior en los más diversos cultivos. Además de
proporcionar un alto rendimiento al conjunto, este
innovador sistema, que ya se utiliza en Europa
y ahora disponible también en Brasil, minimiza
significativamente las pérdidas durante la cosecha.
Diseñado para América del Sur, este sistema
ofrece a la cosechadora una mayor capacidad de
procesamiento. “Separando el grano de la paja
por la acción centrífuga de los dos rotores, la
cosecha se hace de forma mucho más rápida y
eficiente. Con bajos costos de operación, se tarda
menos para recoger una tonelada de grano“,
dice Douglas Vincensi, gerente de marketing
del producto cosechadora. La MF 6690, por ser
híbrida y desarrollada especialmente para la
cosecha de granos, puede empezar a trabajar
en el campo antes y terminar después de que
las demás cosechadoras del mercado, lo que
significa una mayor productividad.
19 //
 Soluciones Tecnológicas
La MF 6690 Hybrid trabaja con la plataforma
Draper MF 9250 Dynaflex de 25 pies producida en
Brasil desde el año pasado. La nueva cosechadora
híbrida también opera con la plataforma flexible
(caracol) Dynaflex 8250 de 23 y 25 pies y con
plataformas de maíz de la Serie 3000.
TRABAJA MUCHO MÁS // “El rendimiento de
la máquina es muy bueno. Muy superior a las
demás. El motor de ella es más potente “, evalúa
el productor rural Aloísio Zago, de 45 años,
que en junio pasado trabajó 100 horas con la
nueva cosechadora híbrida de Massey Ferguson
cosechando soja en Tucunduva (Rio Grande do
Sul, Brasil). La máquina operó con una plataforma
Draper MF 9250 Dynaflex de 25 pies.
20 //
En la región de su cultivo, a unos 30 km de
la frontera con Argentina, la escarcha llega
temprano. Por esto, Aloísio siembra maíz en
agosto y en la paja del maíz planta una segunda
cosecha de soja en enero. Cuando llega la
escarcha, las 120 a 130 hectáreas de soja ya están
listas. Cliente Massey Ferguson, que utiliza una
MF 32 y una MF 34 en sus tierras y también para
prestar servicio. “La MF 6690 trabaja mucho más.
En un cultivo con productividad entre 45 y 50
sacos por hectárea, coseché un promedio de 180
bolsas por hora aproximadamente, dependiendo
de la calidad de la superficie. También me llamó
la atención la practicidad para llegar a la máquina.
Abre más las laterales, lo que es mucho más fácil
de mantener “, dice el productor de Tucunduva.
Con la plataforma Draper
cosecha
MF 9250 Dynaflex de 25 pies, MF 6690 Hybrid
e do Sul, Brasil )
soja en Tucunduva (Rio Grand
 Serie MF 4200

ahora con un diseño

más moderno
Roberto Villar Belmonte

Los ocho modelos de la serie MF 4200,

con una potencia entre 65 y 130 cv,
ganaron un diseño más moderno.
Algunos elementos que antes eran
opcionales pasarán a ser de serie
en los tractores compactos y en los
tractores de más potencia.

MF 4292 HD, MF 4297 y MF 4299 (foto) pasan

a tener accionamiento de la tracción
electro-hidráulico

La consagrada serie MF 4200 tiene un nuevo diseño

que valora la tendencia mundial de la marca Massey
Ferguson, con una nueva grilla delantera y faroles
que recuerdan un visual más moderno y agresivo.
Los faros en línea, en la parte superior frontal del
capot, proporcionan una mayor profundidad y
amplitud lateral, lo que mejora la eficiencia del
sistema, haciendo la operación aún más cómoda y
segura durante los períodos nocturnos.
Otro cambio importante es que los tractores
MF 4292 HD (110 cv), MF 4297 (120 cv) y el
MF 4299 (130 cv) comienzan a salir de la fábrica
en Canoas (Rio Grande do Sul, Brasil) con
accionamiento de la tracción electro-hidráulico,
componente que antes era opcional.
Compactos
Además de la nueva imagen, los tres tractores
compactos de la serie MF 4265 – (65 cv),
MF 4275 (75 cv) y MF 4283 (85 cv) – pasan
a tener la suma del flujo como ítem de serie,
mejorando el rendimiento de las máquinas.
Estos tres modelos se pueden destacar en el
mercado por el acceso simple a los principales
comandos del tractor, lo que proporciona un
mayor bienestar del operador de la máquina
durante el trabajo de campo.

Los tractores de la serie MF 4200 se destacan por su

versatilidad y practicidad. Ellos tienen acceso al motor
y los componentes internos más fácil, proporcionando
una mayor agilidad en los procedimientos de control de
funcionamiento y mantenimiento periódico.
MF 4265 compacto pasa a tener la suma
del flujo como ítem de serie

21 //
 Soluciones Tecnológicas

MF 6700R Dyna-4

tractor mediano con

rendimiento de grande
Roberto Villar Belmonte

Los tractores de la nueva serie

MF 6700R Dyna-4 completan la
línea de transmisiones de alto
rendimiento de Massey Ferguson

Transmisión automática de tractores de

la nueva serie MF 6700 Dyna-4 facilita las
largas horas de trabajo duro

La nueva serie MF 6700R Dyna-4 completa la

línea de transmisiones de alto rendimiento
de Massey Ferguson, que dispone para los
tractores de mediana potencia (cuatro cilindros)
la misma operatividad de las transmisiones
automáticas Dyna-6 de las máquinas de gran
tamaño (seis cilindros) de la marca.
La transmisión Dyna-4 (16x16) con cuatro grupos
sincronizados y cuatro marchas dynashift es
muy similar a las del Dyna-6. El concepto básico
de esta transmisión es la posibilidad de que el
operador realice el cambio de marchas de forma
sencilla y rápida, sin la necesidad de utilizar el
embrague para cambiar de marcha y/o grupos.
Esta facilidad ocurre tanto en las actividades
de transporte como durante los trabajos
pesados de campo. La principal diferencia de la
transmisión Dyna-4 para la transmisión Dyna-6
es el número de marchas. La Dyna-4 con 16x16
es ideal para la clase de potencia de tractores en
la que esta transmisión actuará.
Fácil de usar, la transmisión Dyna-4 mejora la eficiencia operativa
del tractor y aumenta la productividad de la máquina. Otra
ventaja es el escalonamiento de marchas simple y eficiente, lo
que proporciona una amplia gama de velocidades de entre 4 y 12
km/h, las principales velocidades utilizadas en trabajos agrícolas.
INTERCAMBIO DYNASHIFT // La inversión del movimiento de
avance/retroceso se produce exactamente de la misma manera
que en la transmisión Dyna-6. La palanca de inversión, situada
del lado izquierdo del volante, puede utilizarse para invertir
el movimiento, pero también para llevar a cabo el cambio de
marchas dentro el grupo seleccionado.
“Este cambio dynashift de la nueva serie MF 6700R Dyna-4 es más
operativo que las otras marcas. Es lo que hay de más eficiente
en esta categoría de tractores”, dice Everton Pezzi, supervisor de
Marketing de producto tractores Massey Ferguson.

22 //
Aspectos destacados de la serie MF 6700R Dyna-4
Eficiencia, productividad y comodidad

Ítems de serie: // Tanque de combustible con una capacidad de 210L proporciona

// Transmisión Dyna-4 (16x16) con cuatro grupos gerenciados una excelente autonomía, por lo que estos tractores trabajan por
electrónicamente y cuatro marchas dynashift. largas horas de trabajo sin la necesidad de reabastecimiento.

// Para las actividades que requieren velocidades muy bajas, pero con alto // Diseñada en Francia, la nueva cabina ofrece una excelente
torque, la opción del creeper le ofrece más 15 velocidades reducidas, visibilidad. El asiento tiene alta suspensión mecánica de alta
con una velocidad inicial de 30 km/h. comodidad, varios ajustes y giro lateral de 20°.

// Motor AGCO POWER de 4 cilindros turbo intercooler. Presenta altos // La dirección posee ajuste en altura y profundidad, lo que genera
valores de reservas de torque que, aliados al cambio de Dyna-4, una mayor comodidad al operador.
garantizan el mejor giro del motor y la optimización del consumo de // El acceso a la cabina es muy práctico y se puede hacer por
combustible. ambos lados.
// Más elevada la capacidad de levante del sistema hidráulico en su categoría,
elementos opcionales:
lo que confirma la aptitud de este tractor para trabajos pesado.
// Piloto automático de accionamiento hidráulico.
// Con el nuevo sistema hidráulico, el operador sólo tiene que pulsar una
tecla para que suceda la combinación entre el flujo del control remoto // Hasta 4 válvulas de control remoto.
y el flujo del sistema de levante hidráulico. Es la fuerza extra para los
// Sistema hidráulico de centro cerrado de 105L/min con regulación
momentos en que la máquina es más requerida en el campo.
de flujo en todos los cuerpos.
// El accionamiento de la TDP de estos tractores es simple. Una tecla de
// AgCommand.
control electro-hidráulico pasa a ser responsable de la activación a partir
de la cabina. // 3 velocidades de la toma de fuerza (540 / 540E / 1000).

CABINA AMPLIA
Y ERGONÓMICA

Los tractores MF 6711R (112 cv), MF 6712R (122 cv) y MF 6713R

Es lo que hay de (132 cv) también se destacan por la cabina amplia y de diseño
más eficiente en ergonómico y por su sistema hidráulico robusto. Los controles de
esta categoría ajuste están situados en la columna derecha trasera del operador
y las palancas de accionamiento mecánico del control remoto
de tractores están en la consola derecha, con excelente acceso y visibilidad.

23 //
 Massey en el Mundo
una nueva generación
de agricultores
Seguros y dispuestos a arriesgarse, jóvenes tratan de dedicarse a las carreras del agronegocio
Para fomentar la participación de una nueva generación en
el agronegocio, Massey Ferguson pasó a ser patrocinadora
del Consejo Europeo de Jóvenes Agricultores (CEJA), en
el acuerdo firmado el año pasado. La marca y el CEJA
comparten la visión de que, con más jóvenes en el campo,
el sector será más competitivo y sustentable.
El consejo es responsable por representar alrededor de
un millón de jóvenes agricultores en la Unión Europea.
Las actividades del consejo se llevan a cabo a nivel
internacional, regional y local.
Vice presidente de marketing de Massey Ferguson
en Europa, África y en Oriente Medio, Thierry Lhotte
afirma que esta nueva generación de agricultores está
transformando la manera en que la agricultura se cultiva.
Además, ellos son los principales responsables de la alta
tecnología embarcada en las máquinas.
24 //
Según Lhotte, esta perspectiva se sostiene por una
investigación que estima que se necesitarán al
menos 100 mil nuevos profesionales en la agricultura
europea a cada año, durante los próximos años, y
un millón en la próxima década. “Estos agricultores y
empresas que no están adoptando cambios se están
quedando atrás. Aquellos que están cambiando
están prosperando“, resalta.
El ejecutivo comenta que la nueva generación elije
la agricultura como carrera por el futuro prometedor
que ella ofrece. Lhotte presentó estadísticas generales
de la población agrícola, que actualmente posee el
7% de los agricultores de menos de 35 años. Pero esta
realidad está a punto de cambiar, como en Polonia,
por ejemplo, más del 12% de los agricultores tienen
menos de 35 años, con la proporción en Francia y en
Alemania en torno al 10%.
Massey Ferguson cree que, con más
jóvenes en el campo, el sector será más
competitivo y sustentable

Ejemplo Verde
Costa Rica es un modelo mundial de conservación ambiental
Famosa por sus hermosos paisajes naturales que
atraen a turistas de todo el mundo, Costa Rica se ha
destacado en los últimos años por la preservación y
por el cuidado del medio ambiente. Pero no siempre
fue así. Hasta los años 70, sus bosques fueron
destruidos para dar paso a la ganadería.
Este panorama cambió cuando el gobierno puso en
marcha en 1996 un programa de pagos a los ciudadanos
por los servicios ambientales prestados. El sistema de
Pago por Servicios Ambientales (PSA) compensa el
productor rural por mantener la vegetación natural
y recuperar las áreas degradadas. El programa es
financiado por un impuesto de energía, principalmente
sobre combustibles fósiles. Con incentivos del gobierno
y con la respuesta positiva de la sociedad, su vegetación
se recuperó y actualmente más de la mitad de la
cubierta forestal existente en el país se encuentra bajo la
protección de los parques nacionales.
Neutralización de emisión de CO₂
Otra preocupación de los costarricenses es sobre el
calentamiento global y el efecto invernadero. Según
la Organización Meteorológica Mundial (OMM),
en el mundo, la concentración de gases del efecto
invernadero en la atmósfera alcanzó niveles récord en
En 2007, este pequeño país
ha tomado una gran decisión:
neutralizar sus emisiones
de dióxido de carbono (CO₂)
hasta el año 2021
Recursos Naturales
Bettina Schünke Güenter // Foto JRassaerts (Fotolia)
2013. Entre 2012 y el año pasado, la tasa de acumulación
de CO₂ en la atmósfera tuvo el crecimiento más rápido
en un año desde 1984.
El año elegido por Costa Rica para alcanzar la meta es
el mismo que el de la celebración de los 200 años de la
independencia. Para lograr este objetivo, el Ministerio
del Ambiente y Energía del país creó el Departamento
de Cambios Climáticos. El departamento tiene las
siguientes áreas estratégicas de trabajo en el contexto
nacional e internacional: la mitigación de gases de efecto
invernadero, adaptación al cambio climático para reducir
la vulnerabilidad de los sectores y regiones del país,
un sistema de métricas precisas, fiables y mensurables,
capacitación y transferencia de tecnología, financiaciones
y la sensibilización del público, para la construcción de la
cultura y el cambio de hábitos.
Aunque el país es responsable por sólo el 0,02% de
las emisiones globales, los más de 4,8 millones de
habitantes están luchando, administrando sus recursos
naturales para que se pueda absorber eficazmente el
CO₂ y al mismo tiempo tomando medidas para reducir
las emisiones. Uno de los ejemplos es la producción
del primer café certificado como carbono neutro en el
mundo, el Café Dota, producido por la Cooperativa de
Caficultores de Dota (Coopedota).
25 //
 por toda américa
“El chapulín
es indispensable”
Regina Cirne Lima Guedes, Costa Rica // Fotos Adán Espino
En la Unión Campesina Agrícola Sarapiquí (UCASARAPIQUI),
un MF 4292 facilita las labores en las fincas de los asociados
“Estamos muy contentos con el chapulín, es
indispensable”, afirma con emoción Melvin Chavarría
Rojas, 46 años, secretario general de la Unión Campesina
Agrícola Sarapiquí (UCASARAPIQUI), ubicada en el
cantón de Sarapiquí, provincia de Heredia (Costa Rica). La
asociación cuenta con aproximadamente 700 pequeños
y medianos agricultores asociados, los cuales poseen un
área total de 4 mil hectáreas. Los principales cultivos son
palmito, yuca, ñame, con una producción media de 400
palmitos por mes por hectárea (en 500 hectáreas), de 500
quintales por hectáreas de yuca (en 100 hectáreas) y 8 a 9
mil kilos de ñame por hectárea (en 60 hectáreas).
Hace ocho meses, la dirección de UCASARAPIQUI
compró un tractor MF 4292 junto a la distribuidora El
Colono Agropecuario para ayudar principalmente en
la preparación del suelo. “La máquina trabaja todos
los días, siempre hay un productor operándola”, dice
Melvin, que lleva más de diez años como secretario
general de la asociación, fundada en 1983. Él explica
26 //
Carlos Ferreto cuida y opera
el tractor de la asociación liderada
por Melvin Chavarría Rojas
que uno de los objetivos de la UCASARAPIQUI es
mejorar la agricultura con nuevas tecnologías. “Damos
asistencia al productor para preparar el suelo con más
bajo costo. Al mismo tiempo, ofrecemos más tiempo
para que lo paguen.” Con esto, la asociación lucha
para reducir los índices de emigración del campo a
la ciudad y por el bienestar y el desarrollo del sector
agropecuario de la zona, implementando proyectos en
los campos productivos, organizativos y educacionales.
Melvin iba a comprar otra máquina de la competencia,
pero desistió de ese negocio después de El Colono
hacer una prueba de campo con el MF 4292. Melvin ya
conocía la marca Massey Ferguson y relató que lo que
más llamó su atención el en chapulín fue ser totalmente
mecánico, además de haber sido recomendado por
gente que trabajó con tractores durante muchos años
y por tener un buen precio. “Vamos saliendo bien. El
tractor va generando la plata para pagarlo.”
 Safari con Massey Ferguson
En el África Safari Adventure Park, tractores Massey Ferguson llevan visitantes
cerca de animales exóticos, en una experiencia inolvidable Regina Cirne Lima Guedes, Costa Rica // Fotos Adán Espino

Massey Ferguson no sólo está presente en las fincas de
Costa Rica. En el África Safari Adventure Park, un MF 4291
(130 cv) y tres MF 290 (95 cv) halan carretas con capacidad
para 25 personas en el Tour en Vagón, una de las principales
atracciones del parque ubicado en Liberia, capital de la
provincia Guanacaste. Durante ese paseo, que tiene duración
de dos horas, los visitantes pueden interactuar con jirafas,
cebras, jabalíes, avestruces y otros animales, tocándolos y
alimentándolos. Al final, son invitados a disfrutar de un baño
en la poza al pie de una cascada llamada El Salto.
Marco Petersen, 58 años, gerente del África Safari Adventure
Park, recomendó la compra de las máquinas Massey
Ferguson por ya haber trabajado con equipos de la marca en
cultivos de caña y café, comprobando la calidad. “Para halar
las carretas en este terreno irregular es necesario potencia
y fuerza, por eso elegimos tractores”, afirma. La dirección
del parque compró junto a la distribuidora El Colono
Agropecuario el primer tractor, un MF 290, hace siete meses.
Cuando el equipo de reportaje de Campo Abierto visitó el
África Safari Adventure Park, el MF 4291 estaba en test, ya
que había llegado un día antes.
Marco adelantó que probablemente ellos van a adquirir
más tractores. “Estamos muy contentos con los chapulines.
Sirven más que suficiente para los propósitos que
necesitamos.” Además de halar las carretas, las máquinas
Massey Ferguson son utilizadas para arar el suelo para el
pasto que ellos plantan y para alimentar los animales.

Expansión del parque

El complejo existe desde 1982, pero cambió de propietario hace ocho meses.
Actualmente, hay cinco atracciones disponibles de lunes a domingo en el África
Safari Adventure Park: el Tour en Vagón; Safari Tour (mismo itinerario, solo cambia
el vehículo); Animal Tour, que es una caminata sobre la calle principal del parque;
y Waterfall Adventure Tour, en lo cual una gran carreta lleva a los visitantes a tres
cascadas, El Salto, La Caraña y La Vieja; y Cataratas, en que turistas pueden disfrutar
Marco Petersen es de las cascadas. También se puede andar en cuadriciclos y a caballo en el parque.
el gerente del parque
Hoy el África Safari Adventure Park posee 29 especies de animales, pero este
número aumentará en los próximos meses, con la llegada de rinocerontes.
El parque va a tener otros atractivos, como torres para tirolesa, un lago
para pescar tilapias, rapel y boldring. “Queremos ofrecer entretenimiento
completo para la familia. Ya tenemos 12 habitaciones disponibles en nuestro
hotel, pero vamos a construir más, afuera bungalows”, relata Marco.

Más informaciones sobre el África Safari Adventure Park en

www.africasafaricostarica.com

27 //
 por toda américa

Alexander Gonzalez Blanco

echa estiércol y agua en el pasto

La pasión
por la leche Regina Cirne Lima Guedes, Costa Rica // Fotos Adán Espino

Jóvenes ayudan a sus padres en la

producción de leche en la zona de San Carlos

Los jóvenes costarricenses Alexander Gonzalez Blanco,
28 años, y José Andrés Solis Vargas, 30 años, tienen
en común la pasión por la producción de leche.
Ellos trabajan con sus padres y son asociados a la
Cooperativa Dos Pinos, que es líder en la producción
y comercialización de alimentos lácteos y bebidas de
calidad y valor nutricional en Centroamérica.
Alexander trabaja de lunes a domingo con su padre,
Edwin Gonzalez Acosta, 58 años, en la lechería y en
la plantación de pasto para el ganado, en un total de
80 hectáreas en la localidad de San Josecito de Cutris.
Ellos cuentan con la ayuda de dos vaqueros, que son
encargados de ordeñar alrededor de 100 vacas por día,
con producción de 1 mil litros de leche diarios. Para

“Desde niño me dediqué al trabajo.

Soy feliz”, dice Alexander

28 //
garantizar la calidad de la leche, Alexander
cuenta que echa un producto pre-sellado antes
y un sellador de pezones después de la ordeña
y pone bastante cloro para limpiar los equipos.
Él hace inseminación artificial en las vacas en
un promedio de una vez a cada tres o cuatro
días. “Hay que preñar siete vacas por mes.”
La ordeña ocurre a la 1h y a las 13h todos
los días. “Desde niño me dediqué al
trabajo. Soy feliz. Me encanta estar junto
a las vacas y montado en el tractor”, dice
Alexander, que también es responsable
por conducir el MF 2635, recién comprado
junto a El Colono Agropecuario. Él y su
padre tenían antes un tractor MF 5275.
El día de la entrevista, la máquina nueva
estaba sólo con 15 días de uso. El joven
utiliza el chapulín para regar los repastos,
rastreo, halar lastre y mantener caminos
con piedra. “Como es más compacto, el
MF 2635 es más fácil de manejarlo. Es
más suavecito y confortable.” Alexander
afirma que tiene una buena relación con
la distribuidora. “Los tractores Massey
Ferguson nunca han fallado. Tenemos
ganas de seguir con la misma marca.”
José Rafael y su hijo menor, José
Andrés, con el tractor MF 2625 cerca
de las cabinas con agua termal
Hotel y lechería
En la ciudad de La Fortuna de San Carlos, cerca del volcán
Arenal, José Andrés Solís Vargas es la mano derecha
de su padre, José Rafael Solís, 58 años, en la lechería y
en el hotel de la familia, Cabinas Loma Real, que tiene
ocho cabinas con agua termal. Hace 15 años, no había
carretera hasta la finca y esta no tenía luz. Así mismo,
José Rafael empezó su trabajo ordeñando a mano 15
vacas. “Hoy se ordeñan 80 vacas y la producción es de
900 litros diarios de leche”, destaca. Él tiene cuatro hijos,
pero sólo el menor, José Andrés, trabaja junto con otros
tres empleados principalmente en la lechería. Cuando
preguntado si a él le gustaba el trabajo, el joven contestó
prontamente: “Me gusta, sino no me despertaría a las
2h30 todos los días para ordeñar las vacas”.
José Andrés es encargado de manejar el nuevo tractor
MF 2625, comprado en la distribuidora El Colono
Agropecuario y que en el día de la entrevista llevaba
dos meses en la finca. Ellos cambiaron un MF 390 por
este modelo, que es más compacto y consume menos
combustible. La utilización de la máquina básicamente
es para halar pasto y arreglar caminos. En total, la familia
tiene dos fincas, una con 33 hectáreas y 130 animales,
entre vacas y terneros, y otra con 100 hectáreas y
100 animales. “Estamos con un proyecto en el cual
estamos sacando terneros de carne para engorde. Hay
que buscar alternativas”, declara José Rafael.
29 //
 territorio del agronegocio

Massey Ferguson
realiza el primer Massey en
Acción

Spray Day en Paraguay

en Capitán Bado
Massey en Acción,
evento realizado para
La localidad de Pirapey recibió el primer Spray Day de Massey
presentar la tecnología de
Ferguson realizado en Paraguay. Este evento está especialmente
las cosechadoras Massey
dirigido a la pulverización y se inició en abril de este año en Brasil.
Ferguson y acercar a los
En Pirapey, alrededor de 50 personas asistieron al Spray Day organizado agricultores los productos de
por sucursales de la distribuidora De La Sobera de las ciudades de la marca, llegó nuevamente a
Encarnación y Santa Rita, en agosto. Ronaldo Machado, coordinador Paraguay, esta vez a la ciudad
de marketing de producto pulverizadores de AGCO, dio una breve de Capitán Bado, en agosto.
explicación de la necesidad y la importancia de usar el pulverizador
MF 9030. También destacó las principales características de la El espacio asignado a la actividad
máquina. Después, el profesor Dr. José Carlos Vieira de Almeida dio conjunta entre la distribuidora De
una conferencia de una manera muy didáctica sobre la absorción La Sobera y Massey Ferguson fue
foliar de los defensivos agrícolas. el predio del cliente Lair Linares, y
contó con un área de demostración
Los clientes aprobaron el evento. “Asistí a muchas conferencias, para que los visitantes apreciasen
pero esta estuvo perfecta, un tema importante y, por sobre todo, “in situ” las soluciones de la marca
no se habló mal de ninguna otra marca, ni de máquinas ni de destinadas a las rutinas de los cultivos.
agroquímicos”, dijo Gilberto Erbes. “Hace treinta años que
participo en conferencias, pero nunca uno como esta, aprendí Los participantes tuvieron un espacio
algo nuevo y muy importante. Espero volver a tener este tipo de para test drive y demostración de
encuentros próximamente”, afirmó Darcilo Gehrke. la cosechadora axial MF 9790, con
plataforma Draper de 35 pies, el
Después de las conferencias, los invitados tuvieron un pulverizador MF 9030 y el modelo de
almuerzo y conocieron de cerca el pulverizador y otras origen francés MF 7618.
máquinas Massey Ferguson.

Spray Day en Pirapey

visitantes observan
la cosechadora MF 9790

30 //
 En Foco

Mayfer S.A. actualiza sus puntos de

venta // La red de distribuidores de Mayfer S.A.,
representante exclusivo Massey Ferguson para
Uruguay, viene realizando una actualización de sus
puntos de venta. El sub dealer MAV, distribuidor
para los departamentos de Canelones, Maldonado
y Rocha, ha renovado su taller, a fin de brindar a sus
clientes un lugar más práctico y un servicio más ágil,
que atienda las necesidades y las exigencias de los
momentos actuales. También quedará finalizado en
los próximos meses un nuevo show room, donde Agroproduzca realiza día de campo de
el cliente Massey Ferguson podrá contar con la cosechadora MF 5650 // La distribuidora
comodidad necesaria a la hora de elegir un modelo Agroproduzca realizó en agosto exitosamente
de tractor o la compra de repuestos. MAV es una el lanzamiento de la cosechadora MF 5650 con
empresa familiar dedicada desde hace más de 15 aplicación a la quinua, en la provincia del Carchi, al
años a la venta de maquinaria agrícola. norte de la serranía ecuatoriana. Es un sector donde
se está reactivando la producción de quinua, porque
los exportadores han visto potencial consumo de este
producto en mercados gourmet de Estados Unidos,
Europa y China. Además, disfrutaron de la exhibición
y demostración de tractores MF 4291 y MF 291,
que fueron elegidos para mostrar su rendimiento,
versatilidad y eficacia en el campo.

Clientes satisfechos
Andrés Guerra y Arturo Guerra, dueños de la
cosechadora MF 5650 con aplicación a quinua
y propietarios de la empresa Floraroma, han
manifestado que la máquina ha tenido un excelente
desempeño en las 150 hectáreas que manejan. La
producción estimada por hectárea es de 2 toneladas.

Grupo Laeisz participa de feria en la zona Norte de

Honduras // El Grupo Laeisz, representante Massey Ferguson
en Honduras, participó de la Feria Juniana 2014, realizada en
San Pedro Sula, ciudad de la zona Norte del país. Durante 12
días, 26 clientes potenciales se mostraron muy interesados en
conocer acerca de los productos, principalmente de tractores y
chapeadoras, y servicio en la parte de agrícola, como también
conocer más acerca de la marca Massey Ferguson.

31 //
 EN FOCO

Ferreyros entrega la primera cosechadora

combinada MF 5650 configurada para la zona
altoandina // Ferreyros, distribuidor exclusivo de
Massey Ferguson en Perú, entregó en el distrito de
Concepción (Huancayo), para el empresario agrícola Basílides
Montes, la primera cosechadora combinada MF 5650
configurada para la cosecha de granos finos como la quinua
en la zona altoandina. La entrega estuvo acompañada de
una demostración en terrenos agrícolas en la zona de Piedra
Parada. Al evento se sumaron agricultores del Valle del
Mantaro y Lambayeque, representantes de Ferreyros y parte
del equipo de ingenieros de Massey Ferguson.

Mayor rendimiento en campo con un equipo

Massey Ferguson reúne 40 vendedores
de Uruguay, Bolivia y Paraguay
en curso sobre cosechadoras //
Massey Feguson reunió 40 vendedores
de distribuidoras de la marca en Uruguay,
Paraguay y Bolivia en un curso sobre
cosechadoras en la fábrica situada en Santa
Rosa (Rio Grande do Sul, Brasil). Durante
una semana, ellos recibieron conocimiento
sobre las máquinas y de cómo impulsar las
ventas de estos equipamientos. En la ocasión,
fueron presentadas las nuevas cosechadoras
MF 9895 y MF 6690. “Todo salió muy bien
de acuerdo a lo planificado, atendimos a
las expectativas de las personas y logramos
tener el compromiso para mejorar nuestro
negocio”, destacó Diego Acuña, gerente de
ventas exportación de Massey Ferguson.
completo Massey Ferguson // Para bajar costos
de producción, el agricultor colombiano Francisco
Duque, de la zona centro del país, compró un equipo
completo para el cultivo de arroz en la distribuidora Sida
S.A, representante Massey Ferguson en las ciudades
de Ibagué, Espinal y Neiva. Según él, con esta nueva
maquinaria – que consta de dos cosechadoras MF 32SR,
un tractor MF 7140, dos sembradoras MF 326 y dos
segadoras DM 1309 – se asegura un mayor rendimiento
en campo, con menores pérdidas y generación de
materia orgánica, al incorporar el tamo al suelo, después
de cosechar. El agricultor afirma que el desempeño de
todos los equipos ha sido de primera, destacando la
versatilidad del tractor, la precisión de las sembradoras,
la eficiencia de las segadoras y la alta productividad de
las cosechadoras híbridas. Estas últimas registran un muy
bajo consumo de combustible por tonelada cosechada y
una altísima capacidad de trabajo durante el día. Esto sin
hablar de la limpieza del grano cosechado y la casi nula
tasa de pérdidas en situaciones difíciles de trabajo.

32 //
 online

Envíe sus comentarios sobre

el contenido editorial de la
revista Campo Abierto o ideas
de temas que desea leer,
críticas y sugerencias.

En el sitio web de Massey Ferguson usted

se entera de los lanzamientos de la marca,
conoce las especificaciones de nuestras
máquinas agrícolas, además de encontrar la
distribuidora más próxima de su finca.

Siga las novedades de Massey Ferguson y participe mediante el envío de comentarios y sugerencias.

33 //
 Imagen

El fotógrafo panameño Adán Espino registró el momento en lo

cual la jirafa comilona miraba las zanahorias que Marco Petersen,
gerente del África Safari Adventure Park, sostenía en la mano.
Durante el Tour en Vagón o Safari, los visitantes del parque, ubicado
en Liberia, capital de la provincia Guanacaste (Costa Rica), pueden
interactuar con los animales, tocándolos y alimentándolos.

34 //