•

- ,

•
ANO I- Bogo tá, 24 de abril de 1858. NUM . 17.

Seño r Reda ctor de "La Bibli oteca .;' 1 es el caso que, cuando leia en nuestro s cronis~
De "de que estable ció . su inocen te periód ico tas, tales corno e l octa vero Castel lanos, cura i poeta
~e. ten id~ m u i ~¡rra ndes ~e~eos de poner a su dispo- el incon~ensu rabie Herrer~, el su_perstici_oso F_rai
s1cton m1 hum1l dc cont1 nJente ; pues aun cuando Pedro S1mon, e l venera ble 1 mentir oso P1edrah1ta,
es cierto que} a no soi del gremio literari o, porque el crédul o Zamor a, el erudito Velazc o, el íntimo
hace años que ocupac iones m énos erratas me han ~ Juan Rodríg uez Fresla &, Jas hazaño sas empres as
quitad o el tiempo i el estín1ulo sin° Jos cuales es de nuestro s mayor es, ardia e n mí, como en el seno
imposi ble el cultivo de las musa~, tambie n lo es que de Ja .Pit:>n1sa, un sagrad..? fuego poético-patriótico.
1ne ha que dado el gusto por lo bello i el amor a lo Hab~1a sHlo "j~O capaz ~ntonces de asegur ar que por
' erdade ro; circun stancia que me l1ace preferi r i lo m nos h.ab1a mater1a para un roman ce en cada
fomen tar, .hasta donde alcanz o, las public acione s nlando blc 1 hasta ~n cada paso dado por los batalla ·
q_ue, con1o las de U, abren un paréntesis a la apa- dores de la conqui~ta en ~u. ar~ogante vagar ave.n-
sionad a prensa polític a en favor de nuestra nacien te turero. Llegab a m1 puertl1 lus1on hasta persua dir-
i despre ciada literatur~. ~e ~e que con una. coleccion de esos roman ces,
Al princip io me hice la iJusion de creer que en- s1qu1era fuesen medtan os, yo levanta ria un monu-
tre viejos borrad ores i entre todo eso que Voltai re mento a la g loria de mi patria, como decia el mo·
llamab a la 1·opa .~ucia, l1abia ·yo de hallar buscán - desto Conde de 1:'oren o, que habia alzado a perpetui-
dolo bien, algo que pndier a poners e en LA' BIBLIO- dad uno con su pro~a a la gloria de la suya. .
TEcA, aun cuando fuera en el forro. Mas ni para el Resuel to estuve s1nem bargo a no buscar para m1s
~o1:ro, señor redact or; Jo que teng·o jnédito es s~ñ~dos poema s otros hér?es q~e los que tal.es se
lntcuo. 1'al vez no lo sea mas que lo que tanta pri- hiciero n en el sueJo ?e mi patria. P ero vac1laba
sa. ~e _dí en public ar; pero con esto ya me ha fa- en~re el b~avo Sebast1an, natur~l de BeJalc~zar, a
m1han zado la le_tra de 1tloldc, en tanto que eso otro ~ q u 1~n traJO ~1 N u evo !fi~ndo, 1_ a la g lona qu~
me ha sorpren~1do lasti_mosamen te ahora que lo he ~ en el ~~lcar~zo por altos 1 bten calificados h~c hos, n~
vuelto a ver. St U. supier a qué enorm idades teno-o mas n1 menos que la muerte de un poJhno ; as1
escond idas !...... o ) como, en los tiempo s bíblico s, la pérdid a de otro po-
Ahora ocho o diez años la empresa de escribi r un 1lino perten eciente a. su buen padre Cis, habia
dram~.o una leyend a e~a para !fiÍ cotidia na bag ate· >puesto a S~u~ en camm~_para el trono en que sen-
la. FJjese en que no difYO escribi r lo uno o lo otro >taba el S enor a sus esCOJldos, cuando eran los esco-
sino empre n<: er escribirfo. El mismo dia en que Jd ~ jido~ del Señor. los que solían ~entarse e~ los tronos.
loca deJa casa que es como desiQ'lla cier~o noeta Dec1a que vacilab a entre Beialc ázar 1 Balboa , el
a su mu ~a, me '=n 1)i . .~aba e l plan de~obra semeja nte, halJ~d?r del mar del Su~, puesto que a mi vista
ese m is,no dia de . . dtTollaba yo en redond illas cojas ambJciosa se presen taba siempr e
todo un acto, o l acia med;o canto en octava s i otro " ••.••• •• En la alta proa
tned io en qu:nti' las mas "'Onant es que sonora s. > De Ja velera capitan a quilla,
Luego leia m~ arranq ue a alguno s amigos , despu es ·: Con el pendon triunfa nte de Castill a,
me cansab a, i por úlfmo c.1s~ nunca conclu ia nada. 1 Saluda ndo al Darien Vasco Balboa ."
Ojalá me permit iera la vetd acl quitar cJ casi t Vacila ba tambie n entre Gonza lo Jiméne z de
ias a la fecl1a cuanc1o ya la edad pudier a haber Quesa da, conqui stador del vasto in1peri o de los
remata do mi osadía , lo que l1a hecho ha sido arre- ~ Chibch as i Pedro de Hered ia, gobern ador de San-
batárm ela. Hoi tengo pri1 ero qu e hacer un memo- tamart a; cuatro figuras que forman el grupo mas
randum , i despue s un bor.. aC.or,cu ando me pongo a simpát ico i ménos cargad o de sombr as en el g ran
escribi r una carta; i tras tanta precau cion, la ( cuadro del descub rimien to i coloniz acion de la Nue-
carta, ya pue8ta en limpio , me parece atroz; i suelo S va Grana da, trazado con mano esperta por nuestro
preferi t\a enviar la ir, person al i modestan1ente a es- > malog rado Acosta. Bastan te me inclina ba el buen
poner su conte~nido. Verda d es que hace años que ? Quesa da, pisave rde en su juvent ud, h éroe en su
se m e murió la loca; i como loca que era, murió edad viril1 mendi go en su vejez, que, cambia ndo

ingrata ! dice nada, de las sierras de Santa marta para caer de

Pero me quedan los pecado s viejos, las enorm i-
dades de que ántes le he hablad o, una de las cuales
es la que ocasion a esta mui atenta que Je estoi es-
cribien do. Dicha enorm idad es un conato de le yen-
da que princip ié i que no acabé, pero a cuyos des-
coyu.nta~os fragme ntos sí puse non1 bre i dí en parte
publtcacJon. El nombr e con que los bauticé fué el
de Gonza lo Suárez , aprecia ble sujeto históri co a
quien me propon ia hacer eje de mis fantásticaS"es-
trofas en la medio verdad era relacio n que proyec ·
taba. 1 aquí seria ya tiempo de que espres ara a U.
el objeto de esta carta que aun no sabrá U. a dón-
de irá a parar, con tanto mayor razon cuanto que
yo mismo apénas lo barrun to.
pié, salvo, sano, rico i rei: en el Valle de Jos Alcá-
zares.
¡Qué viaje tan entrete nido i tan dramá tico el
que hizo entónc es el buen caballero, al traves i a lo
largo de rios misteriosos, por selvas tórrida s en
que fu eron visitados sus convia dores hasta en su
rnisma hamac a, con toda familiaridad, por Jas fieras
n1as fieras de que habla Góngo ra, i cruzan do valles
herbos os i solitarios, donde contab an por milagr os
Jos instant es que vivían i los pasos que daban! Con
razon me habia propue sto yo consag rar un canto a
cada jornad a!
Mas nada era todo eso para n1i mente juveni l
cuando hacia por incuba r tamañ o poema , nada era

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
 .
13 4 .
BI BL IO TE CA DE SE:Ñ"ORIT AS.
todo eso ~n ~omparacion de ~quella raz a ch ihc ha ,
sor pre nd ida 1 de go lla da po r v1a de sal ud o al tajo de
las tol eda nas con em pu ña du ra de cru z ; raz a des-
pie rta qu e ba bia inv ent ado cu an to la int eli jen cia
~is]ada pu ed e inventa~, qu e sab ia cua nto un pu ebl o
Ino cen te pu ed e sab er, 1 qu e se def end ió ha sta do nd e
i com o se hu bie ra def end ido la mi sm a Es pa rta in-
va did a de los Pe rsa s po r todos los cu atr o vie nto s!
Ha sta su cos mo go nía i de ma s tra dic ion es me bri n-
da ba n tna ter ia pa ra esp lén did as octavas. Aq ue l su
glo bo caó tic o qu e voJtijeaba en la inm en sid ad bo-
tan do po r Jos poros páj aro s ne gro s com o la no che ,
pá jar os de c.u yo pico sal ian en cho rro s de luz las
est rel las , Jos soles i los mu nd os; aq ue l su be njg no
dios qu e pa rti a co n la va ra de oro los far all on es
pa ra des bo car las ag ua s en cat ara tas en orm es ; tod as
sus im aji nac ion es ris ue ña s i gra nd es me ha cía n pre-
saj iar div ini dad es qu e yo no con ceb ía bie n, per o qu e
me pa sab an en vér tig o lum ino so po r la me nte .
Cu an to esa his tor ia tie ne de est ra0 rdi nar io, en lo
pro vid enc iaJ del des cub rim ien to, en lo bár bar o de
Jos des cub rid ore s, en la de sve ntu ra de los des cu-
bie rto s, en lo ma rav illo so de la na tur ale za i en lo
vir jin al de sus ras go s poéticos, me en tus ias ma ba so-
be ran am en te; i co n efecto ••• • co n efecto esc rib í
¡al gu na s dec ena s de versos!
El efecto, señ or red act or, de tan est up end as cau -
sas U. ve bie n qu e fué dem asi ado rui n. Ma s yo
hic e cu an to pu de ha sta qu e me rin dió la per eza , i
en tón ces dep use res ign ad am en te mi car ga en el
· des can sad ero de l olvido. Fjg úre se, pu es, con cu án -
to gozo, al vo lve r en mí con la lec tur a de l pri me r
can to de AK r1\t EN ZA QU E o LA Co NQ UIS TA DE Tu NJ A,
me ha bré pu est o en pié i me ha bré des cub ier to con
res pet o pa ra sal ud ar i ve r ale jar se áci a la alt ura de
su ob ra, al ma s qu e yo mi ma do i pe rse ve ran te hij o
de las mu sas , qu e sob re an ch as bas es va rem ata r Ja
tar ea cu yo solo pri nc ipi o me po str ó de fat iga ! Sí ;
yo vo i a ha lla r en el Ak ím en un pla cer ad ici on al a
Jo~ qu e su lec tur a pro du cir á en cua nto s ve n con sa-
tisfaccion el vu elo ép ico qu e em pie za a tom ar nu es-
tra poesí a nac ion al. "S í era la h1storia de esa con-
qu ist a un a roc a, pe ro de oro , com o yo Jo ha bia com-
pre nd ido ," me dir é yo a mí mi sm o, cad a ve z qu e al
go lpe de ese cíc lop e de la int eH jen cia la ''ea sal tar
en lám ina s bri lla nte s 1 . No tie ne, no , sun tuo sas cat edr nle s
Pe ro ent ret ant o, señ or red act or, tqu é pa rec erá n
al lad o de esas los gra no s inf orm es i toscos qu e yo
pa rtí sin art e j con los cu ale s en1pedré un tre cho de
mi cam ino literario~ De bu en a ga na los rec oji era ,
si lo qu e un a vez se ha bo tad o a la cal le pú bli ca
pu die ra rec oje rse . En tal im po sib ilid ad he cre ido
qu e Jo me jor es arr oja rlo s al cri sol , no pa ra qu e se
fun da n con el me tal , sin o pa ra qu e se pie rda n en-
tre Ja cen iza .
I ah ora sí he mo s lle gad o p,or fin al ob jet o de est a
car ta. Es , señ or red act or, el de sup Jic ar a U. se
sir va pre sen tar en las co lum na s de su est im abl e
per iód ico al au tor de Ak im en -Z aq ue los fra gm en -
tos de lo qu e yo no pu de ha cer un a ley en da i de
qu e él ha sab ido ha cer un po em a. Pre sén tel os, se-
ño r, com o dem ost rac ion pa lln ari a de qu e ha i un o
qu e tna s qu e tod os ap rue ba la ele cci on de asu nto
qu e él ha he ch o, i de qu e ese mi sm o aca~ará de
olv ida r su lira pa ra me jor esc uc ha r Jos son ido s de
la de él. As í, en lug ar del est ím ulo de un a bas~
tar da riv ali dad , él tie ne de n1i pa rte el ma s no ble 1
poderoso del ap lau so sin cer o i la cor on a ant ici pad a.
UN o DE SUS SU SCR ITO RE S.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Go nz al o Su ár ez .
l.
>
De a)g un roñ oso cód ice arr an cad a,
Tr ajo al aza r el vie nto ha sta mi ma no
Me dia ho ja tru nc a, cas i ya bo rra da,
Pa rto qu iza s de inj eni o atn eri can o.
Fij a en ell a la me nte i la mi rad a,
Fe ch a i aut or bu squ é, ma s bu squ é en van o,
Au nq ue ha bla sí des de el pri me r ren g]o n
De un don Go nza lo Su áre z i Re nd on .
Do n? As í dice, i lo dir á apo yad o
En do cum ent os qu e .. ten drí a eJ testo,
Co mo pu die ra verse, si enc on tra do
De él ya se hu bie ra po r for tun a el resto.
Y o a de jar lo del don av eri gu ad o
No estoi seg ura me nte mu i dis pu est o ;
1 si bie n este es ah ora vil cap ítu lo,
En la Hi sto ria no tie ne el tal tal títu lo.
Ma s dig no fue ra de acl ara rse , a fe,
Pu es qu e ha i en ell o gra nd e con fus ion ,
No si Go nz alo Su áre z soJo fué
O si Jlevaba i co n der ech o el do n,
Sin o si en su ape llid o ha i o o ha i e,
Qu e un os dic en Ro nd an i otros Re nd on ;
Ma s si Re nd on era él, no ha i qu e ne ga r
Qu e el Ch ibc ha de ron da n sin tió le en tra r.
1 fué en tra r ¡vi ve Di os 1 co n pié der ech o,
I fué an da r ¡vi ve Di os! lar ga jor na da
De sde el confin del ga dit an o est rec ho
Al en cu mb rad o hu ert o de Gr an ad a,
En su va lor tra yen do su der ech o,
Re jis tra nd o su títu lo en su esp ada ,
Pa ra ve nir el bu en Go nz alo a tra nco s
A fun da r un a vil la en tre ba rra nc os.
1 pe rdó ne me Tu nja . Co mo bla nc a
Ru ina , o cen ici ent a cal av era
Qu e ter rem oto o ve nta rro n arr an ca
De her bo so va lJa da r u ho ya sot ner a,
Se nta da en tre la qu ieo ra i la ba rra nc a
Ví un a ciu da d vie jís im a: Tu nja era ,
Qu e de sus Za qu es gu ard a !a cen iza
I de Go nz alo el no mb re inm ort ali za.
Do el sig no red en tor en lo alt o bri lle ,
Ni obeliscos, ni lon jas , ni señ ale s
De alg otr o ser qu e el SU }..O act ua l hu mi lle .
Bi en es no fue ron los qu e llo ra ho i ma les ;
Ma s po rqu e ni un o de ell os la am an cil le:
Si bie n est á de sen o i pié de snu da ,
Se no i pié lim pio s mu est ra a qu ien lo du da .
Ma s no es he rm osa , no ; po rqu e tan ho nd a
Hu ell a en sus car ne s ha i, qu e añ o lej an o
Se rá el qu e tod a cic atr iz le esc on da ,
En la en hie sta cer viz i en la an ch a ma no .
Pe ro a la Hi sto ria cu mp le, ell a res po nd a
Si en cad a cic atr iz gu ard a un arc an o;
Di ga ell a qu ien la ató com o a un a esc lav a,
I si en su esc lav itu d su his tor ia aca 5a .
O si el ha rap o con qu e a me dia s viste
Su s bró nc eo s mi em bro s esa an tig ua sie rva ,
Es el jir on ma s gra nd e i el ma s tris te
DeL pe nd on qu e ah uy en tó Ja vil cat erv a;
Pe nd on qu e ho i ya ni al hu rac nn resiste
De la ind ije nc ia i Ja orf and ad ace rba •• •.
1 si Tu nja ma s bie n ab re con glo ria
Un a jen til, sim pa r, ép ica his tor ia.
 BIBlliiO'DECA DE SE:&ORITXS.
La colon1biana historial que algun dia
Cuando con ojo atónito la lea~
Obra acaso tle mera poesía
La posterior jeneracion Ja crea.
1 a fe que para tál razon tendría!
Hubo tambien jeneracion pigmea
Que creyó hija de raza fabulosa
A Ja que al Pel"ion sentó en el Osa 1
Que muestre entónces Tunja sus anales
Aun en la sangre de su raza tintos,
Por la pólvora ahumados sus breñales,
De cadáveres llenos sus recintos,
Sus quiebras i sus agrios peña-..:cales
ue al español se hicieron laberjntos,
Cuando en redondo peñas le asediaban
E insurjentes las peñas borbotaban.
•• •••• • •• •• •• ••• • •••••••••••••
Tunja 1 la seca flor del abatido
1\ rbol de la conquista, la últirna hoja
Del libro que el arcánj el del o v:ido
Rotnpe a su soplo i como polvo arroja.
Vieja matrona que su tren raido
Ya en vez del ámbar con el llanto moja;
Ciudad de ruinas que en las ruinas medra
Do su blason le sobre vi ve en piedra.
Ella, cual féniz, en venturo dia
Renacerá de su ceniza prvpia,
Cuando, rompiendo selva i serranía
Que hacen ahora su abundancia inopia,
Su falda cruce ni \reJada vía
Por do derrame de su tnies la copia,
I haga su huerto i su jardin fecundo
Los Andes, que hoi sepáranla del mundo.
Hunsa llamóse-nombre de una tierra
Que un dios pobló de estirpe soberana;
Pueblo que sobre el tope de la sierra
Dilata en horizontes su sabana,
I con cordones de montañas cierra
Cielos tras cielos de ópalo i de grana,
De libertad altar, de bien emporio,
'rumba hio, ayer del Chibcha territorio.
Cómo i cuándo, tras bélica porfía
Do su sangre el criollo vertió a mares,
De ldacanza vió alzar la idolatría
Para la cruz altar con sus altares,
1 la tnansion trocar del zaque, un dia,
En cristiana ciudad Gonzalo Suárez,
Refiere la hoja que a mi canto tema
Da, si no a tni alma inspiracion suprema.
Mas no el tema sublime de la historia
Cuyo grandor mi pequeñez humilla,
De aquella hueste digna de memoria
'Que sobre un mundo desbordó Castilla,
l que, avarienta de riqueza 1 gloria,
Del mar traspuso la una i Ja otra orilla,
Buscando tras Jiménez de Quesada
Nueva, mejor i espl~ndida Granada.
No; que jamas al labio de mi musa
Con orgullo acerqué la trompa de oro;
Su voz el númen épico rehusa
De mis versos mezclar al pobre coro.
Yo canto solo, cual cantar se usa,
Al eco del reir o al son del lloro,
Porque el intento a do la fuerza alcance,
Leyenda humilde, histórico ron1ance.
1 ello merced a la hoja que el destino
Lanzó a mi mano, i que argumento dióme
Si romántico no, sí peregrino,
1 por pura invencion nadie lo tome ;
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
•
135
Pero si acaso lo es, va cual me vino.
Tal vez en él la falsedad asome,
Por lo cual la hoja advierte que el tal lance
No en historia se dé, sino en romance.
••••••••••••••• ••••••••••••••
Fuerte algun dia el español aliento
Buscó en nueva rejion nueva corona,
I, al rizo mar Janzándose, fu' el viento
Que al nauta jenovcs hinchó la lona,
1 el ala fué con que voló su intento
Del occidente a Ja apartaaa zona
Que surjió de Colon ante las naos
Como el mundo ante Dios surjió del cáos.
A los mares que el sol al morir dora
La muchedumbre en pos ávida vuela
Desde el opuesto reino de la aurora,
1 de camino sírvele la estela
ue aró en la mar con su rujiente prora
De Colon la triunfante carabela.
o yo a esa hambrienta multitud le igualo,
Pero entre ella, es verdad, vino Gonzalo,
Vió su cuna mecer Guadalmedina
Que en la fenicia Málaga murmura
Con sesgo curso i onda cristalina.
Jesto andaluz, atlética apostura,
Jentil denuedo i fuerza adamantina
Debió i alta atnbicion a la natura,
Noble esperanza a su jenial instinto,
Su fama a él, su espada a Cárlos Quinto.
El rojo labio apénas sombreaba
Sedoso el arco de su bozo oscuro
1 en la ausonia rejion ya disputaba
Laurel guerrero, en el combate duro
Cuando, fiera, Pavía contemplaba
Los tercios españoles en su tn uro ;
Pero la mar aquende el triunfal carro
Con ruedas de oro vió del gran Pizarro.
Lo vió i al brillo de su acero qui~o
Los reinos conquistar que en sueños crea,
Lo ve i fija su espíritu indeciso
Que el infinito devorar desea,
·De volat al hallado paraíso
Buscando imperios, !a arrogante idea;
Cree divisar desde los patrios montes
Su cstrelJa en los indianos horizo11tes.
1 alas prestarle a la fortuna plugo,
Que, armado con el yugo de Castilla
J>ara imponer mejor su propio yugo,
A tierra firme enderezar la quilla
Entónces e1nprendió Fernández Lugo
Desde eJ breñal de la canaria orilla;
La gloria a compartir i los azares
Llamó a Quesada, a Sandoval i a Suárez.
Cuando la luz crepuscular desmaya
'!,ras la testera de la mar remota,
De Tenerife a saludar la playa
Do muje la ola por las olas rota,
La mar azul con su trisulca raya
Bordando, llega la velera flota
Do un reino a conquistar sobre los Andes
De soldados un mil lleva Fernández.
Pero él solo ha de hallar una ignorada
Tumba en las playas de la mar de Atlante,
Que el hado reservó para Quesada
A su patria tornar solo i triunfante,
Otro reino, otro mundo, otra Granada
1\'Iostrando sobre su hombro de j igante !
Cantar sus hechos Ja epopeya emprenda,
( Y o no, su peso abruma mi leyenda.
 136 •
BI BL IO TE CA D E SEÑ"ORIT AS.

A nt es i ah or a, gu )ar pa ra no faltar en na da ni a na die : esta es i en

o esto consiste la bu en a educacion, tom an do sta pa -
CA PU CH INO S, CO RN AVAC ET ES 1 PE PIT OS . lab ra en Ja acepcion qu e ya sab e el lector se le
qu ier e da r aq uí, pu es notorio es qu e tiene otras va-
( Co ncl usi on .).. rias, por ser un todo complejo. t Qu é se dir á, pues,
Qu é es i qu é sig nif ica en la so cie da d cu alq uie ra de un jóv en qu
de los dos en tes qu e he mo s descrito someramente~ tal ve z con e al pa so qu e viste co n ele ga nc ia,
bu en gu sto (q ue son dos cosas dif ere n-
.. Dí ce se vu lga rm en te qu e ''e n la mesa i el jue go tes ), gu e al mi
smo tiempo qu e sa be ma ne jar con
se co no ce al ca ba lle ro ." Co n pe rd on de l qu e in- gr ac ia su va
rita, i esc rib ir Jargas tir ad as en prosa o
~entó e~te ref ran , cre~mos qu e pe ca , no po r ine xa c- verso
en los álb um s, i otras mi l lindezas, es un en -
tl_tud s1no po r de fic ien cia ; pu es la bu en a ed uc a- te inú til en
un a reu nio n o sociedad de jcn te distin-
cton, qu e es lo qu e en mi co nc ep to co ns tit uy e ese gu ida 1
en te qu e se lla ma un caballero, se de nu nc ia en Ah í los ten eis ! i qu é sab en ellos de lo qu e pue-
todas 1 ca da un a de las acciones, mo vim ien tos i pa - de ha ce r ag
rad ab le a un jóv en en un salon ~ i Sa -
l~bras de un a pe rso na de cu alq uie r sexo: solo qu e be n
ba ila r1 no ! •• •. a no ser qu e ba ile se lla me
sr se tra ta de l jén er o fem en ino no se dir á un a ca · ese br uta l rem
oli no de jen tes , qu e sin concierto, sin
ba lle ra sino un a señ or a; i en efecto, ni ng un a mu - compas, sin
rniramiento, ru ed an , se co nfu nd en , se
jer qu e no ten ga lo qu e lla ma mo s bu en a ed uc a- lan za n en un
tor be lli no an árq uic o pa ra codearse,
cion, en todo i po r todo, pu ed e lla ma rse señ ora , por- est ruj ars e,
em pu jar se i ha ce rse mi l da ño s en las
qu e esta es, en definitiva, la ac ep cio n lej íti ma de la personas i en
su s vestidos. Ob ser va d un a de esas
pa lab ra, se gu n las ideas de la so cie da d mo de rn a, pa rej as ele
ga nte s: qu é air e tan estúpido! ¡q ué rni-
~ue tie ne un dic cio na rio esp ec ial pa ra su uso pa r- rad
as tan licenciosas, qu é ris as tan de ste mp lad as !
t1cular, j poco se cu ida a veces de los dic cio na rio s de Se ab raz an
, es ve rd ad , se est rec ha n, se rec lin an un o
la len gu a. sobre otro como en un mulJido cojín: se ca mb ian i
I de cim os ma s: qu e no en las ac cio ne s no tab les co mu nic an mu
tua me nte su ali en to, la nj ña se frota
i en los casos mu i conocidos, sino en los ma s insig- i se ac ep
ill a la su av e tez con un ma no jo de ce rd as ,
nif ica nte s i pe qu eñ os , es qu e se de sc ub re a tiro de qu e ell a en
cu en tra ma s bla nd as qu e la seda, i qu e
ba lle sta , i au n de rifle, la bu en a o ma la ed uc ac ion se lla ma la
gu ac ha ra ca o ba rb a de su pa rej a •• ••
de l ho mb re. To da s las sit ua cio ne s de la vid a, as í No co nte nta
con esto, ap lic a su s labios de co ral al
en la pr ós pe ra co mo en la ad ve rsa fo rtu na , a5.Í en co ral de Jos
botones qu e ad or na n e] pe ch o de su
la alt a como en la ba ja sociedad, tan to en ca sa co- ' am igo , i as
pir a co n de lic ia el pe rfu me de su pa ñu e-
mo fu era de ell a; ya en el ca mp o, ya en la ciu da d, lo de ola n,
qu e está en el bolsilfo del frac •• •• M ide
so n la pie dr a de toq ue pa ra sab er cu án tos gr ad os co n él la lar
gu ra de su s brazos, i ya qu e no rez an
su be o ba ja la cu ltu ra de l individuo. Qu e en un a la estacion
en cru z en la iglesia, se cru cif ica n de un
1nesa de ju eg o un ho mb re se ab ste ng a de arr eb ato s, lad o en el
sal an i de l otro se ab raz an , no mu i su a-
o de jes tos de im pa cie nc ia, o de ale gr ía, o de des- ve me nte , sin
o mu i fu ert em en te •. •. Ñl ién tra s est o
co nf ian za ; qu e no pr on un cie ni en ch an za la pala- pa sa, él po
r su pa rte ap lic a tam bie n su s retostados
br a tra mp a, qu e no co ntr ad iga a Jos co mp añ ero s r lab tos a la
ter sa fre nte o la de lga da ca rre ra , pe rfu -
au nq ue est én eq uiv oc ad os ; qu e no se qu eje , qu e tna da con
po ma da , i br ill an te con el br ill o qu e le
no cu en te el din ero qu e tie ne ce rca de sí, sea qu e da el ag ua
de lin az a.
ga ne , sea qu e pie rd a; eso todo el n1undo lo sab e, Observémoslos un poco mas. Oy en la música~
cu a!q uie r pa lur do lo pr ac tic a. Qu e un a co nd uc ta no ! es de
lo qu e mé no s se cu ida n. t Ar re gl an su s
se me jan te se ob ser ve en la me sa de co me r, se a en - mo vim ien tos
a la tne did a de la pie za qu e se toc a?
tre mu ch os , sea en tre pocos, qu ién lo du da 1 qu ién no! Es ta sol
o ]es sir ve pa ra ha ce r rui do i atolon-
Jo ignora~ Pe ro en tan tas otr as cir cu ns tan cia s qu e dr ar a las
pe rso na s qu e pu die ran pe rci bir su con-
pa sa n desapercibidas, en tan tas sit ua cio ne s sec un - ve rsn cio n;
po r eso gu sta n tan to nu es tro s da nz an tes
da ria s de qu e tan po ro se cu id an la ma yo r pa rte i da nz an tas
de la plebe:y·a mú sic a de Jos soldados,
de los ho mb res , i qu e ac us an ind efe cti ble me nte su qu e ell os lla
ma n de viento: a Ja so mb ra del infer-
bu en a o ma la ed uc ac ion , un a pe rso na de mu nd o o na l ru ido
de la tam bo ra i el red ob lan te se pu ed en
de sociedad, coje al vu elo las pa tan erí as i las faltas, de cir tan tas
co sas '
qu e no son rep uta da s como tales po r los mismos qu e Se ac ab ó la po lka o el valse, o eJ chotis, i sig ue
las co me ten . Ja cu ad ril la. Al lí es de ve r a nu es tro s jó ve ne s: to-
He aq uí lo qup, pa sa ,je ne ral me nte ha bla nd o, en - dos pr ete nd en
se r las pr im era s parejCJs; todos cre en
tre nu es tra ju ve nt ud •• • •idirP.mos qu e de ám bo s ba ila r aJ as
mi l ma rav ill as la ins ípi da co ntr ad an za
sexos~ •• •• no lo dig am os : e~tamos ha bla nd o sola-
fra nc es a; pe ro en rea lid ad , la sa be n bailar~ iar re-
me nte de Jos cornavacetes i pepitos, de esa s dos espe- gla n las fig
ur as a la música~ t lle va n el paso pr o,
•
cie s de cachacos de qu e vamos tra tan do en el cu rso pio de es te
ba ile 1 i ha i un ifo rm ida d, ha i facilidad
de est e nrtícu1o. M ui triste es decirlo, pe ro mu i en sus mo vim
ien tos 1 na da de eso: la mi sm a an ar-
cierto, i si eJ los ap ela n de la ve rd ad de esta descri p- qu ía de la
po lka , el mi sm o de sco nc ier to de l va lse ;
cion, nosotros ap ela mo s po r nu es tra pa rte al bu en un os ac ab an
pri me ro, otros no ac ab an ; i el aspecto
se nti do de las jen tes mo de rad as, i au n a mu ch os qu e pr es en
ta aq ue l gr up o de so rde na do es eJ de un
de ellos mi sm os qu e co nfi esa n i rec on oc en la e ac- pe qu eñ o me
rca do , o el de un monton de jen tes qu e
tit ud de lo qu e qu ed a dicho, i de lo qu e se di rá pre sen cia n
un a qu ere lla en la calle. Co n raz on ha n
ma s ad ela nte . eli mi na do , con el pretesto de se gu ir la mo da , la
El qu e pr ete nd e se r la ga la i ad or no de la socie- an tig ua e ini
mi tab le co ntr ad an za españoJa, ba ile
da d en qu e vive, i ca pta rse la ad mi rac ion i ap lau so lle no de dig
nid ad , de no ble za i de ele ga nc ia, pe ro
de esa sociedad, de be pr oc ur ar po r todos los me dio s en qu e un
ba ila r in ch am bo n se es po nc a de slu cir se
posibles ad qu iri r ese aro ma de Ja fin ura qu e tras- a ca da paso.
mi na po r todos los po ros del ind ivi du o, ese tin o sin - Ba ste esto en cu an to a ba ile , i pre sci nd am os po r

•
•

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
 •

BIBLIOTECA DE SE~ORJT AS. 137

ahora de los ~em~s incidc~tes, episodios i anexi~a- ~ o como ~amuras hambrientos, atendiendo a quien
des de esta dJversJon. DeJemos a un lado los p1so- ]es convJene, hacen de aquella escena una Babi1o-
, nes, los codazos1 el nada g~·at? perfun1e. del b~andi nia; q~é g~itos! qué, algazara! qué sonar de los
con que obsequian a la senorJta con quten ba1lan; pl~tos 1 cub1ertost que empujones! qué apresura·
el n.~da sua,re apreton que con. su. bota le ?an en , m1ento ~engullir a hurta.djllas un pastel, o vaciar
el p1e al acer~arse.a saludarla o a1nv1tarla. ÜJgamos ) en un rrcon un plato de Jaletina, o apurar una bo-
su conv~rsac1on, 1ndecente mucha veces con las ~ tella de chatnpaña! ••••
señoras, 1nfa!lle por lo regular con los hombres. En ~ I despues de esto son las lástimas •••• pobres
la bu~na. sociedad se Y~ un gr~po de jent.es jóvene~ ) vestidos! •••. A aqu.ella niña del traje anaranjado
q.ue !Ien, conversan, d1sputan 1 hacen ruido. i Qu~ le han echado encJma un platillo de aceitunas, i
s1_gn1fica todo esto' nada 1 un cuento inocente, un perdió su vestido. A aquelJa otra del lazo de cinta
d1cho agudo pero fino; son niños que triscan sin hasta los calcañares, se lo han arrancado con pelo
ofender a nadie. Observetnos entre nosotros uno de i todo. A la de enfrente le destaparon en el seno
esos grupos •.•• es preciso volverle la espalda i com- una botella, no se sabe si de cerveza o de champa- ,
padecerse de los que lo forman. ña. A la del lado 1a han dejado propiamente co·
En Ja buena sociedad hai esa dulce libertad para miendo pavo, pues nadie le ha servido, ni se han
que un jóven converse con su pareja en los inter- acordadado de ella para nada: será alguna jóven
medios en que no les toca su turno de bailar. Oi. modesta i recatada ••••
gamos lo que conversa una de esas parejas: una Esta es nuestra sociedad en lo jeneraJ. ·
reconvencion, una declaracion, un retruécano inde- i I quién da aliento i brío a tanta ordinariez, a
cente, una crítica mordaz, o algo en que entra el tanto abuso, a tanta grosería, a tanta inmoralidad~
a1nor o el coqueteo por una gran parte. Lo diremos, aunque con profundo pesar: muchas
Veamos a los jóvenes en el corredor, o en la pie- de esas pepitas que, en vez de correjir i castigar a
za destinada a los refrescos; no es aHí seguramen- los culpables con una sola mirada, con una pala-
te donde brilla mas su :finura i buena educacion; bra, los consienten, los toleran, los estimulan i a ni·
por el contrario, en este teatro es donde. se exhibe man •••• Esas mismas que andan por las caJJes con
en toda su fealdad la grosería i zurdas tnaneras de ~ la cara levan tada, mirando a todas partes, buscan-
esos que se llaman la jenle de buen tono~ sin Jos cua- ~ cando atenciones i aplausos, prodigando sonrisas,
les no hai diversion posible, ni buen humor (por ~ brindando halagos, convidando aun a los mas ina-
supues~o!) ni nada de Jo que encanta i seduce a petentes i estoicos. Esas bellas que andan con el
las hijas de Eva. traje remangado hasta la cintura, para quienes es
Pero alguna habilidad tendrán esos Adónis, que estrecha la calle mas ancha, i con cuyos revoloteos
los haga amables i dignos de estimacion; todo no se llevan enredada toda la basura. Esas elegantes
ha de ser chácha1·a i atolondramiento .••• i Dón- de la gorra co1gada; a manera de los zurrones que
de están esas habilidades~ cuáles son~ Llame llevan los muchachos para cargar tierra ••••
usted a un pepito i dígaJe: hombre l no hai quien Pero dirán, i con mucha razon, que ya esto no
toque el piano, las señoras están ya cansadas de ha- es artículo de costumbre, sino sermon de cuaresma.
cerio, tenga usted ]a bondad de tocar una polka, un No importa: si este sermon hiciese convertir a un
valse _ N a da' no sabe un palote de piano; ten- solo pecador o pecadora, bendito él! nos gloriaría ..
dria mucho gusto, pero no sirve para el paso. I.Jla· mos de haberlo predicado.
me usted al otro; tampoco ! Al de mas allá, mé- En resúmen, pues, i para no escribir un libro en·
nos! No se encuentra uno solo que deje bien pues- tero, que bien se presta la materia, comparemos es·
to su honor, tas tres especies-capuchinos, cornavacetes i pepitos;
Una señorita va a cantar un duo; su compañera o jóvenes de ántes i jóvenes de ahora, i digamos
no ha venido. i Hai alguno que cante con ella? imparcialmente de parte de cuáles está la ventaja, i
es un duo fáciJ, mui conocido •••• Nadie respo n- si la sociedad gana o pierde, si adelanta o retrocede.
de •••• Cantará otra cosita sola, pero es preci~o que CELTA.
alguno la acompañe en el piano •••• Silencio pro- S •
fundo, La Música.
"Cual sino hubiera pepitas en el mundo!'' Música de los Cambro-bretones-Bardos del pa1s de
1'odos se escusan; qué entiendo yo de esas co· Gáles-Su estirpacion-Música en Inglaterra en la centuria
décima cuarta-En Alemania en el mismo período-Nue-
•

sas! que vaya uno de los músicos; yo no soi di- vas divisiones de la escala musical-Invencion de la discor-
lettante; ahí habrá alguna au1iga que Ja acotn- dancia-Descuídase la melodía-La armonía se mejora-
-
pane ••••
Compositores españoles i flamencos-Okenheim-Tosquin
-Arrigo Tedesco-Hobrecht-Pedro de la Rue-Música en
Se trata de llevar las señoras a la mesa ; todos Inglaterra hasta la Reforma-Principales compositores.
corren, se atropellan, se en1pujan; cada cual bus- Los cambro-bretones, antiguos habitantes de la
ca a la persona que le interesa, i se la lleva de gra- Bretaña, tuvieron a sus bardos en alto respeto.
do o por fuerza, arrancándola, si es preciso: de los Consérvanse canciones mui antiguas en el dialecto
brazos de otro acomedido mas dichoso o mas listo. del país de Gáles, i el arpa a la cual las cantaban,
1 como la costumbre es divorciar en este caso a las no gozaba de ménos favor entre los sajones i dane-
madres de las hijas, aquí es lo bueno: cuánto ses que entre los bretones. En e1 p!iÍS de Gáles era
campo a los abusos! por mas respetable que sea la el bardo el octavo en dignidad entre los empleados
casa donde se hallen! de la córte, pues tenía su puesto en el saJan real
Le toca a fulanito trinchar i servir, o no le toca, junto al mayordomo de palacio; i se consideraba
pero se ofrece espontáneamente : aquí fué troya ! la música tan necesaria para la educacion de un
Quién nos diera lo pluma con que se escribió el monarca, que el saber cantar acompaiíado del arpa
Castellano viejo! venía a complemen ar al príncipe o al héroe.
Los escanciadores i sirvientes que andan por fue- Es bien sabida la munificencia con que trató a
ra de la mesa como los zánganos en las colmenas, su bardo Guillermo de Normandía. En 1271,
•

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
 13 8 BI BL IO TE CA D E SE :& O RI T AS.
Ed ua rd o l. lle vó co ns ig o a su ar pi sta a la Ti er ra ta r
• Sa nt a, i cu an do aq ue l fu é he rid o en To le m ai da qu
co n un cu ch ill o en ve ne na do , el ar pi sta , al oi1· la so n
co nt ien da , en tró pr ec ip ita da me nt e en el ap os en to i fla
m at ó al asesino. Fu é sin em ba rg o es te mo na rc a el
qu e es tir pó de sp ue s a tod os los ba rd os de l poís de pe
Gá le s.
D e los es cr ito s de Ch au ce r in fe rim os qu e la m ú· ar re gl
sic a es tu vo en In gl at er ra al ta m en te es tim ad a du ra n- qu
te la dé cim a cu ar ta ce nt ur ia. La ca nc io n in gl es a vo
m as aR tig ua qu e ex ist e to da ví a, es un a es cr ita en Sa
14 15 co n mo tiv o de la vi cto ria de En riq ue V. en tam bi
Ag iu co ur t. Po r el mi sm o pe río do flo rec ier on en Pe
In gl at er ra do s mú sic os em in en tes , a sa be r, Ju an Pa
Du ns ta bl e i el do cto r Ju an Ha mb oi s. Su pó ne se do
qu e el úl tim o ha sid o el pr im er mú sic o ho nr ad o re s
en In g la te rra co n el gr ad o de do cto r.
La m ús ica al et na na m as an tig ua qu e ha lle ga do me lo
ha sta no so tro s, es la de los hi m no s de los pr im er os de
re fo rm ad or es ; au nq ue no pu ed e du da rse qu e lo s gu
ale m an es te ní an en es e pe río do ca nc io ne s en su
pr op ia le ng ua , ac om od ad as a me lo dí as fo rm ad as br
se gu n el m éto do de Gu id o, pe ro qu e, se gu n pa re ce , qu
no se ha n co ns er va do .
Y a te ní a po r en tó nc es la rn ús ica un a es ca la re- se nc ill
gu la r i es ten sa pa ra la me lo dí a, un có di go de ley es lo s
pa ra la ar rn on ía, un a an ot ac io n có mo da , i un a a
ta bl a de l tic n1po, de su er te qu e los mú sic os se In
ha lla ba n provistos de todo el m ec an ism o de l ar te. ~ sic
De sp ue s de la in ve nc io n de la im pr en ta, Ia mú sic a, - va
i es pe cia lm en te el co nt ra pu nt o, vi ni er on a se r ob je- re ce
to de la m as al ta im po rta nc ia. A me di ad os de l En
sigJo qu in ce la es ca la re cib ió se is di vi sio ne s: ba jo Fa
ba rit on o, ten or , co nt ra lto , me zz o- so pr an o, i so pr an o; Pa
i el alc an ce na tu ra l de ca da to no es co mo de tre s o el se rv
cu at ro no tas so br e el de l pr óx irn o an ter io r.
En tan to qu e la ar m on ía se ib a as í re fin an do >
m as i ma s, ha lló se qu e so lía ha ce rse in síp id a po r >
fal ta de co nt ra ste , co mo su ce de a n1 en ud o a ot ra s
co sa s du lce s en es tre mo . En co ns ec ue nc ia, se int ro -
du jo en ell a un a m ez cla de di sc or da nc ia, co mo un a
so m br a en la pi nt ur a pa ra su by ug ar un co lor br i-
lla nt e. l\1as es ta di sc or da nc ia no co ns ist e en un
in ter va lo de fec tuo so , qu e solo pr od uc irí a un a je rg a
in su fri bl e, sin ó en el us o art ifi cio so de co mb in ac io -
ne s tal es ,q ue , sie nd o de mn sia do de sa gr ad ab les pa ra
qu e el oi do se de te ng a en el la s, so n no ob sta nt e
ne ce sa ria s co rn o de sc an so a la ar m on ía .
M ejo ra ba , pu es ,i ad el an ta ba es ta, i en tre tan to se
de sc ui da ba la tn elo dí a, pa~ándose m uc ho tie m po
án te s de qu e los ho m br es tu vi es en el va lo r, o el
je ni o, de in ve nt ar me lo dí as nu ev as . Se no s ha bl a
de ar m on ía en cuatro partes en la ca pi lla de l Pa pa
en el sig lo qu in ce , sie nd o fla me nr .os lo s co mp os ito -
re s i es pa ño les los ca nt or es , i án te s de l añ o 1600
hu bo m uc ho s co mp os ito re s em in en tes , as í fla me n-
cos co mo es pa ño les . La pr ot ec cio n da da a las ar tes
lib er al es po r lo s em pe ra do re s Cá rlo s IV . i Fr an ci s-
co 1, fu é sin du da la ca us a de los pr og re so s de la
m ús ic a en la Fl án de s fra nc es a i los Pa ise s-B ajo s qu e
la Es pa ña do m in ab a. Es to s pr ín ci pe s vi ví an mé-
no s en su s ca pi tal es qu e en ot ra pa rte , i re sid ían
co n fre cu en cia en Br us ela s, Am be re s, 1\ions, éa m -
br ay i otr os Ju ga res .
Ju an Ok en he im , na tu ra l de H ai na ul t, es el m as
an tig uo co mp os ito r en pa rti tu ra , o en pa rte s, de aq ue -
llos cu ya s ob ra s ex ist en to da ví a. 'fo~quin, Is aa c i
Br um el , fu er on co mp os ito re s cu ya s ob ra s av en ta ja n
a to da s la s qu e de ig ua l an tig üe da d pu ed an pr es en -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
los ha bi tan tes de In gl at er ra , de Ita lia , o de cu al ·
ie ra otr.a pa rte de l mu nd o. La s mi sa s de To sq ui n
to da ví a alt am en te en co mi ad as . U nos lo cr ee n ·
me nc o, i otros lo co ns id er an ita Jia no .
La pr in cip al be lle za de su s ob ra s co ns ist e en su
rfecto co no cim ien to de la ar mo ní a, co mo qu e ha-
bí a en tó nc es po ca me lo dí a, i ni ng un a gr ac ia en el
o de no tas solas. Ar rig o Te de sc o, al ía s En ri·
e Isa ac , fu é un mú sic o de gr an re pu tac io n, i tu -
el em pl eo de ma es tro de ca pi lla de la ig les ia de
n Ju an en Fl or en cia . Su s co mp os ici on es fu er on
en en lo je ne ra l ec les iás tic as . De . . pu es de él
dr o de la Ru e, i Ja co bo Bo br ec ht na tu ra l de lo s
ise s-B ajo s,f ue ro n los co nt ra pu nt ist as 1nas af am a-
s de l co nt in en te. La mú sic a de es tos co mp os ito -
ha ve ni do ah or a a pa re ce r nu eY a, a ca us a de
su an tig üe da d, i los qu e ya es tan sa cia do s co n la
dí a, la ar n1 on ía i la mo du lac io n mo de rn as , se
lei tar ían es cu cl1 an do la eje cu cio n de es tas an ti-
as co mp os ici on es .
Lo s po eta s en In gl at er ra ten ian án tes tal ro~tum­
e de ac om od ar pa lab ra s nu ev as a vi eja s ca nc io ne s,
e ha bi a bi en po co qu e ha ce r pa ra un co mp os ito r.
La s qu e ha n qu ed ad o de es tas vi eja s me lo dí as , so n
as i rú sti ca s, i po co m as vi va s i ale gr es qu e
cá nt ico s de la Ig les ia. La ar m on ía , sin em ba rg o,
me di ad os de l sig lo di ez i se is, ha bi a lle ga do en
gl at er ra a gr an pe rfe cc ion . Ca si tod as las co mp o·
io ne s se de sti na ba n al us o de Ja Ig les ia, pe ro lJe-
n el se llo de la or iji na lid ad na cio na l, i no se pa -
n a las pr od uc cio ne s de l co nt in en te pa ra el co ro .
tre los co mp os ito res m as em in en te s se cu en ta n
irf ax , Gu ill er m o de Ne ,v ar k, Ta ve rn en , Tu do r
rs on s, i Ju an M ar be ck qu e pu so mú sic a a to do
ici o de ca ted ra l de la Ig les ia an gl ic an a.
-
A la se ño ri ta Is ab el B t1 nc h
EN Str CU J\I PL EA - OS .
Er es au n ni ña , cá nd id a Isa be l,
Ll en a de en su eñ os , lle na de ilu sio n,
1 ia s be lla qu e la lu z de Ja m añ an a:
1 m as du lce qu e el né ctar de la flor.
~Iujer se rá s m as tar de , am ig a m ia ,
1 en tó nc es se ab rir á tu co ra zo n
A lo s ra yo s de un so l qu e no co no ce s
I qu e ap en as su Ju z te an un ci a ho i.
lVIas, al pa r de pl ac er es ig no ra do s,
Sa br ás Jo qu e es 1a pe na i el do lo r;
Q ue la ed ad de l an 1a rg o de se ng añ o
D e la ed ad de Jos go ce s sig ue en pos.
Oh ! ¡q ui én pu di er a de te ne r el cu rso
De l ra ud o tie mp o qu e se Ya ve lo z,
1 en el di nt el pa ra rte de la pu er ta
Q ue ha br á de co nd uc irt e a ot ra re jio n!
l\1as es la lei se ve ra , in de fe cti bl e:
Es e qu e m ira s pú di co bo tan '
Se rá 1n añ an a en ca nt ad or a ro sa
Es pu es ta de lo s vie nto s al fu ro r.
A h 1 cu an do lle gu es a es a ed ad an sia da
Si m i no mb re re cu er da s i mi vo z,
Ta m bi en re cu er da de tu tie rn a m ad re
Lo s co ns tan tes de sv elo s i el am or .
Con._erva, beBa ni ña , tu in oc en cia ,
Co ns er va sie1npre pu ro el co ra zo n:
Es e es su gr an de , su m ay or an he lo ;
1 es e es m i an he lo , pu es tu at ni ga soi.
Ab ril 24 de 1858.
Y AR ILP A.
•
 •

BIBLIO TECA DE SE~ORIT AS. 139

La montañ esa, mento no sé que satisfaccion que me da valor i me

o consuela.
L E ~TRELLA. POLAR.
estas palabras ella le hace la relacion de las
desgracia s que la han agoviaao, ae las enfermed a-
En una pequeña aldea de la Livonia, cerca del des de su 1nadre i de su grande indijencia , i despues
golfo de Finlandia , en medio de montañas escarpa- añade con una imponent e serenidaü : "Yo saludo
das i vastas florP tas, habia nacido Catarina, hija de mi estrella i el trabajo llega ; mi buena madre pa·
un pobre i oscuro agricultor , a quien la naturalez a rece que encuentra nuevas fuerzas; la necesidad
se habia complacido en coltnnr de todo sus dones. desaparec e i tenemos el go•o de bastarnos a naso-
Faccione s bellisi1nas, tnirada espresiva i carac- tras mismas."
terizada, hermosa cabeJlera rubia, fuerza notable, i El ministro, conmovido, sorprendi do de encon-
en todos los tnovimien tos una gracia natural ; tales trar tan nobles pensamie ntos bajo los vestidos de la
eran las ventajas que reunia la pequeña montañes a, indijencia , hace preguntas a la montañes ita ; ella
arrojada en e~os climas ásperos i salvajes como una le dice que su padre se llamaba Alfendey ; i que era
flor brillante que aparece i se eleva en medio de miembro de una antigua familia desterrad a a Si-
los tnatorrales mas inaccesibl es. beria, que unas veces se ocupaba en la agricultur a
No tenia siete años cumplido s cuando perdió a i otras iba al bosque a recojer leña; pero que todas
su padre. Habiendo quedado por único apoyo i úni- las tardes cuando terminaba su trabajo, despues de
co consuelo de su madre enfertna, pasó cinco años haberla enseñado a Jeer, le hacia recorrer los bellos
a su lado sin tener ámbas otro recurso que el tra- pasajes de la Biblia, de los que había retenido, que
bajo de sus manos. Catarina entónces redoblaba su es necesario confiar siempre en la Providenc ia, i no
celo i su valor, i daba gracias a Dios por haberle da- det<! ner jamas nuestras miradas sobre la bóveda
do fuerzas suficientes para lle nar, segun sus deseos, celeste sin dar gracias a su autor. Esta re1acion no
los deberes que le imponia la piedad filiaL Des- , hizo sino aumentar el interes i la curiosidad del
de que amanecia se iba al monte a recojer leña } ministro, el que dijo a la nueva Rebeca que lo con-
seca, con la cual hacia un fue-go vivo que calenta· dujera a su casa, para saludar allí a su madre i fe-
ha los miembros adormecid os de su pobre madre. licitar la porque tenia una hija tan digna de partí-
Ella sola preparaba un almuerzo apénas suficiente cipar de sus penas i de dulcificarlas.
a su existencia , i por la tarde, cuando el sol iba a El ministro luterano siguió, pues, a Catarina
desaparec er bajo el horizonte , se ponía en can1ino hasta su humilde habitacion cuya limpieza aparta-
para ir a buscar, léjos de su casa, el agua limpia de ba toda idea de miseria. El encontró allí a la mujer
un riachuelo, de la cual hacia uso su madre para mas venerable que no 'livia sino por el amor que
restablece r su débil salud. Nunca iba Catarina a tenia a su hija. Se declaró el padre adoptivo, el
sacar esta agua saludable sin detener sus miradas maestro de Catarina, i la inició por grados en los
sobre la estrella polar, que, brillando a la caida del prelimina res de una instruccio n que podía venir a
so), parecia instruirla, i guiarla en su piadosa pere- ser su recurso i su apoyo.
grinacion que hacia en el buen tiempo con los piés Poco tiempo despues, en efecto, la montañes ita
desnudos, i sus bellos cabellos esparcido s sobre sus perdió a su madre, que, al espirar, no cesó de rece-
espaldas apénas cubiertas con pobres vestidos; pero mendarla a su venerable protector. Este, el mismo
siempre tranquila i resignada , i con ojos fijos en su dia de los funerales de la luterana, que hizo él mis-
estrella querida. n1o con una piedad ejemplar, tomó a Catarina por
Una tarde que habia colocado el cántaro a su la mano i la condujo a su casa, donde, presentán do-
Jado, i que, poniéndose la mano en la frente, saluda- la a su mujer, le dijo: "Dios nos da una hija mas."
ba de nuevo la estrella brillante, diciendo con reli- Sed bien venida pobre chiquilla! respondió Ja dig-
jioso recoj imiento: ''Guiad me siempre por el ca- na compañer a del mini.stro, i la hizo tomar puesto
mino de la virtud ; i para esto haced que conserve en el hogar entre sus h1jos. Todas las tardes, cuan-
a mi madre! ...• " se acercó a ella de repente un do al caer el sol la estrella polar brillaba en el cíe-
ministro luterano que volvia de llevar a algunos lo, la huérfana la saludaba repitiendo estas palabras
enfermos los piadosos consuelos de su ministerio. que le habia enseñado su madre : ''Guiadm e siem-
Este le pidió el permiso de apagar en el cántaro pre por el camino de la virtud."
su sed ardiente ; i ]a montañes ita, levantand o con Bien pronto se desarrolla ron en la jóven monta-
destreza el cántaro sobre su hombro, lo puso pron- ñesa las cualidade s mas raras del espíritu i del
tamente al alcance de Jos labios del viejo. 'Tal se corazon. Hizo progresos asombrosos en los estudios
nos representa , en la Escritura santa, a lajóven Re- que hacia con Jas hijas de su bienhecho r, i vino a
beca ofreciendo el ao-ua de la hospitalid ad al viejo ser a la edad de quince años tan distinguid a por el
servidor de Abraha~. brillo de su belleza, cotno por los nobles instintos
-Mirais con una atencion mui particular , le di- de su alma. Se la citaba por todas partes como un
jo el minjstro, esa brillante estrella que se eleva prodijio; i la jóven entónces, levantand o con mas
ácia el polo. · frecuencia que nunca sus miradas ácia su faro ce-
-Es verdad, mi reverendo , es mi faro celeste, leste, no cesaba de repetir: ''Salud! oh! salud, mi
es mi guia querida: yo creo ver en ella una pro- estrella tuteJal" !"
tectora. Pero la suerte, que sin duda queria probar a ]a
·- i I qué os ha hecho nacer este piadoso pensa- jóye~ huerfan.~ ]a .privó de su pa?re. adopti~.o. El
miento 1 m1n1stro m urJo, deJando a su muJer 1 sus hlJaS en
-La viva emocion que esperimen to al conten1- un estado de fortuna que no permitia a Catarina
piar esta gran bóveda celeste. Tengo la idea de quedarse con ellas, a ménos que no juntara su tra-
que cada estrelJa es la mirada de un ánje~ que Dios b~jo al de sus mano~. ~lla ~e vió de nuevo... red u-
ha encargado de vijilarnos : yo _he es~oJid? aqu~l ctda a un~ cr~el lndlJ,encta que . soporto . con
ánjel, todas las tardes le hago m1 orac1on, 1 esper1- honrosa res1gnac1on. Fue a buscar asilo a Mar1em-

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
 14 0 BI BL IO TE CA D E SE :R OR ITAS.
bu rg o, en casa de un ric o ha bit an te pa ra qu ien se Se fijó, pues, el aia de esta un ion de Ja cual se
le ha bia dado un a rec om en da cio n, i qu e le confió ha bla ba mu
ch o en la ciu da d, i qu e no ha cia sino
la ed ucacion de su s hi jas ; tan so rpr en did o i encnn- au me nta r la
consideracion qu e se ten ia all í por
tad o qu ed ó del mé rit o i de las gra cio sas ma ne ras de ata rin a Al fen de y. Es ta se ad or na desde por la
la montañPsita. Ve dla aq uí pu es colocada en un a ma ña na con
el vestido de novia, lev an ta su s bellos
familia respetable cu ya co nfi an za i estimacion ad- ojos ác ia el
cielo qu e inv oc a en favor de los votos .
q.uiria ca da di a. S u s jóv en es discípulas, qu e la qu e- qu e va a ha
cer ••• P ero el mi smo di a en qu e los
r1an como a up a se gu nd a ma dre , se ha cia n distin- fu tur os esposo
s de bia n jur ars e un a fe mú tua , i for·
gu ir a su tur no po r todo lo qu e ell as recoji an de la ma r un a un
ion cu ya felicidad no ac ab arí a sino con
bo ca de su ma est ra, i vin ier on a ser la glo ria i las la vida, se an
un cia qu e el Cz ar de Ru sia , qu e el
delicias de su s padres. Es tos no ce sab an de esprc- int rép ido Pe
sa r su ad mi rac ion i su gr ati tud a la modesta Ca ta- ral las de la dr o el Gr an de se ap ro xim a a las mu -
ciu da d i qu e va a da r el asalto. El no -
rin a, qu e, vié nd os e rod ea da po r aq ue llo s a qu ien es vio de Ca tar
ina tom a al mom en to las arm as pa ra
ba bi a he ch o felices, sa lud ab a todas las tardes a su jun tar se a los
valientes qu e va n a rec ha za r nl ene-
lin da est rel la con nu ev o fervor. migo. Ya ha bia n sido precipitados mu ch os soldados
Sinen1bargo, el pa is qu e ell a ha bit ab a ha bía ve · de lo alto de la
nid o a se r el teatro de la gu err a en tre la Su ec ia i la del ofi cia l; mu ral la po r los go lpe s vigorosos
mil gritos pr oc lam an sus altos he eh os :
Ru sia . En tre los gu err ero s qu e ve nia n he rid os a la tod av ía alg un
os esfuerzos de su vigoroso brazo i ~us
pla za de M ari em bu rg o, se pr es en ta a su s mi rad as >jefes Jo ele va
rán al gr ad o qu e me rec e; pero her1do
un oficial qu e ac ab ab a de pe rd er el bra zo izquierdo ~ por un hie rro
ma tad or, ca e pr on un cia nd o el no m-
en la gu err a. Ju zg ad cu ál se ria Ja emocion de nu es · bre de Ca tar
ina , i espresando el pe sa r de no ha be r
tra be lla montañesita, cu an do reconoce en este jóv en podido al mé
no s lle va r al sep ulc ro el tít ulo de es-
va lie nte al hijo de l ve ne rab le 1ninistro qu e la ha bia poso •• •• l\1
ari en lbu rgo es tomado por as alt o; su
cu ida do en su inf an cia , i de l cu al ha bia recibido los ~ valerosa tes
ist en cia escita la có ler a br uta l de l vence-
pr eli mi na res de un a ins tru cc ion qu e ha bi a venido ' do r; la gu arn
ici on va a se r pasada a cu ch ill o, i to·
a se r su re fujio en los rig or es de la suerte. <dos los ha bit an tes qu ed ará n a discrecion de un a
Oh ! qu é tie rno i jus to ap res ur am ien to n1anifestó >soldadesca desen
fre na da .
Ca tar ina en ali via r Jos su fri tni en tos del oficial, en > La be lla
no via tan conocida i tan ala ba da va a
cu rar le ell a mi sm a las he rid as , en pr od iga rle to- ~orrer el rie
sgo de ser jns ult ad a, am en az ad a i qui-
dos l,os consuelos qu e esta~an a su alcan~e! "l. es zá s a pe rd er
la vi da ; ell a consulta en tón ce s con su
a mt , e.scla~aba co n ~mbr1aguez, es a m1 a 9.uien estrella tnt ela
r qu e pa rec e ac on sej arl e qu e hu ya i
la. Pr ov ide nc ia ha ~le] Ido p3 ra .socorrer al hlJ? de qu e ga ne las
orilJas del ma r Báltico. Ca tar ina se
~1 protector, de tni .pad~~e ~do~Uvo 1•• ·: ~' m1 . b~- aban~ona
lla est rel la, yo te. do1 gra c1 as! a 1~ inspir~cion qu e le vi en~ del cielo,
Se ~d1v1na facil- atrav1esa a p1é las m1smas mo nta ña s qu e tre
me nte qu e el h~rtdo, colmado.,de los cu ida do s de un a en su inf an pa ba
cia , i en co ntr án do se a la ca ida de l sol
tan pe rfe cta cri atu ra, no tar do en rec ob rar su s fue r· en la cu
mb re ma s ele va da mi ra su est rel la diciendo:
zas, en ten~r ~icatriz~das las heridas. La ma no de ''E l cielo ha
qu eri do hac~rme su fri r un a fu ert e i
un a be lla 1 v1rtu?sa Jóven es un específico tan. po- penosa pr ue
ba , pero al mismo tiempo me ha dado la
deroso pa ra du lci fic ar los ma les de la hu ma nid ad ne ce sar ia pa
ra ~oportarla. Cu alq ui era qu e sea el
qu e su fre ! . , . ., . ab an do no cru el en qu e me en cu en tre , ten go ma s
~u estro JOVe!l va he nte se rest~ble~to mu1 pron- qu e nu nc a
co nfi an za en tí, mi gu ia tut ela r! Ilu nli -
to, 1, a~nque pr iva d? d~l brazo 1z.qu1erdo, obt.u~o na mis pasos
de s~s Jefes la autor1~ac1on de co nti nu ar su serv1c1o, tus ins pir ac , sosten mi s fuerzas, yo me ab an do no a
ion es 1"
hab1 endose reconoctdo qu e su otro brazo era sufi-
cie n te pa ra se cu nd ar su noble va lor •• •• Pe ro el re- A · ·1 d 1 uf t d 1 h
. · t 1 niq ui a . .a por a a Iga , es en u a a por e ai? -
d · f.' ·1 t f · bre
ct onocalmt~ernnoo oEclonfiUcJl.oal a el me n eda udn sien lm ien - un a, se esp
tend1o sobre el mu sg o espeso qu e le ofrec1a
ec ie
o n1 s 1e . o , en am or a o e os en ca n- de lec ho i se ab an do nó Sln nin gu n te-
t os t oca d o d e 1as a dm1 ra es e ua 1c a es e su 11 er- mo r a as u zu ras d e1 suen
· bl 1· l d d .b 1 d l - N d ,.,. h
' J . o. , o se esperto asta
ta dora, e propuso qu e em b e llec1· era los d1a ·
s qu e b
el am an
h
ec er, 1 no tan do toda v1a la estrella po lar so-
ell a ha bia co ns erv ad o i le hiz o la oferta de su mano. ~ re e 1 or~· z?n t 1 1 d 0· d ·1 · ·,.,. 1
· 1 e, a sa u . e nu ev o. sig uJ o os
d d d · .,
E n es ta mi sm a epoca, e pa re e 1as lSCipu 1as de sen de ros ar1dos qu e parec1a mo str arl e, 1 qu e se gu n
e aDt ar1 · h b. d d · · d b. d · 1
d · d
na a 1a qu e a o v1u o, 1, cre ye n o as eg ur ar h b. d d d 1 su pe ns am 1e nto e 1a n con uc1r a a a Jgu n 1ug ar
r ·d d 1· 1 1 h ·· · · a 1ta o, on e a ag ua r
d
a
b 1
an os socorros e qu e d
su e lcl ba ll a e ets~s lJas, pro pu so a 1 mis~] oAtie m- ten ia tan ta
po a 1a e a mo n an es a qu e se ca sa ra con e . necesidad. Su es pe ran za no fué en ga -
viv as ins tan cia s de este esc ele nte ho mb re su s hij as 1as 11
- d d d 1 h d · JI
a a.; esp ue s e ~ gu na s orns e ca mi no ,. eg o ,.,.
· b } ·
JUnta an as ma s ti~rqas so lcJtaciones: e as pln
r · · Jl · no Sln penOSOS CStUerzos a un a po pu 1OSa ClUdad
t~- sit ua da sobre las orillas del ma r Bá lti co cu yo as-'
ba n con un a espres1on de em be les o toda Ja alegr1
qu e es pe rim en tar ian en da r el tie rno no mb re dea pec t0 an un cia · b 1 b. t
1· 1 ' · ·'
d ·d · t"t t a e . len es ~r e mov1m1ento .qu e
El l d · d prod u een la pe sc a 1 Ja agr1cu ltu ra. La ca su ah da d
ma ret a ~u q~erJ ~d lnsdJ u ora. da po
rep en e ric a 1 conSI era a, esposa e un ola dse e
r e o ma s bie n su feliz estrella, la co nd ujo a la casa de
1os ·
·
pr1nc1pa es a 1 an es e u~anem urg o, ma d rast ra bun carp1ntero, co ns tru cto r de em barcac1·ones, h om-
· 1 h b.t t d 1\ ,r · b
· · 1 11 ·
d e dos an Je es qu e e a m1sma a Ja e uca ~ o 1 h b. d . d · d h
re qu e a un um or a 1eg re ut na · f
e d" l"d d 1 1am as ra nc ac or ·
las cu ale s se ria ad or ad a •• •• Pe ro la impresion qu e Ja 1. a ~a 1 cu a J · · d J
. h h 1 ll ·d dcu det ntda al vlaJerat c?n .to ta da es-
h a b1a ec o en su a ma e 1er1 o cu ra o po d pres1on ue 1a ver a o os os acon ec1m1en os e 1a
cu ida do s, es te tit ulo so bre todo, est e tít ulo irr esi stis- mo n t a_n r su - ·t 1 8 d 1 d · " J d l
ble i tan po de ros o, de hij o de su bie nh ec ho r, todo ran ?, 1 etn
est ~' f ~ d~ d JScJpu t
n \p~~- 1 da ~ue. qu ; ac a a a e es-
· ·
e mt~Jbtrod u e-
J t

se reu ne pa ra de ter nti na rla a preferirlo, au nq ue pe rlm cn ar

en e 81 10 e ari em urgo.
pr iva do de un br az o, i sin poseer na da en el m un-
do sino su va lor i su amor. ( Co 11t inw n·á ).

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.