Alejandno

Uignati
r

"E st ud ¡an tede q urn rr c a,ex plor ador ,es pe-

cralrstaen ten ras cle nt lllc os , gu¡ ont s t ac t -
nernatog raf rco su Tr iángulom or t al de las
B ermu da s,be st-selle rf 9?5, c on s us s et en-
ta mrl e¡e mpla resve nd¡ dosy una dem anda
est able crd ae n el m¡llar y nr edr ode c opr as
nrensu ale s ". Camb io- 16.M ADRI D.

.V rgna tr es un ge nro que s e pr er de en la

penulilma pa rad a d el bus . M uno hac e al-
gun tremp o en e l El Tr iángulo M or t al de
las Be rmud as.Pero regr es o del v r ale c on
la co n flde ncrade lo s Dr nos aunos lVlaonr -
f¡cos" La Vanguardia Española- Ferránd
Mone ga l.

" Cuan do se esta ha blando c c n Ale¡ andr o

V rgnatr,un o se e nte r a de m uc has c os as ,
de ot r os mun do s de s c onoc r dosDar a nos o-
tros" Ma teo Clad or a- Diar io Balear es
Mallorca. l3-i 1 -76 .

"A leJ a nd ro Vrgn atr tiene a s u alr ededor

algo e xtra ño El nlsmo lo not a y t r em bla"
La Verdad - EnriqueTrena - Alicante.

OVNI posado en Géno.

va. Jun io de 19 63 . Ta l
vez la ún ica e n el mun -
do que muestra la rea-
lidad del fenómeno.
 --oii
/i/'/"'

Alejandro Vignati ¡ Tercer tipo' Contacto Extraterrestre

 TERCERTIPO:
CONTACTO
EXTRATERRESTRE

Aleiandro Vignati

A.T. E,
) Alejandro Vignati
por A.T.E.,1978
Ronda Gral. Mitre, 90. Barcelona-21.Tel. 247 9133
Depósitolegal:B. 18.731- 1978
ISBN, 84-744?-037-7
Impresoen España
Fingraf,S. A.
Pavía,22 - Sardanyola(Barcelona¡
 VI ERNES7 DE J ULI O DE 197 7

SEGUN EL INST'(7'UTOGALI.UP
QUINCE MILLONES DE NORTEAMr| RICANOS
HAN VIS'TO,ALGUNA VEZ, UN OVNI
ENTRE EI-LOS.EL PRESIDI':NTECARTER

EFE-REUTER.

Chicago,30.- Quincc milloncsde

norteamencanos,cntre ellos el presi-
dente Jimmy' Carter,h¿n visto alguna
vez platillos volantessegúnuna encues-
ta realizadapor el "lnstituto Gallup".
Visionesde platillosha habido en to-
dos los paísesdel mundo, en un por-
centajede un centenarcadanoche.
Un puñado de gente ha afirmado
que ha tenido contactos físicos con
humanidadesextratcrrestres y un gran
número dc personas han declarado
que han sido testigosdc aterrizajcs de
navesespacialcs la
en tierra.
"El fenómeno de los ovnis (obje-
tos voladorcsno identificados)cxiste,
querámoslo{r no", ha dicho el astró-
nomo J. Allcn Hynek, razón de más
para la celebracióndel primer congrc-
so lnrernaclonalde ovnis.
Más dc un millar dc personasse
han congregadoen un hotel de Chica-
go durante el pasado fin de semana
para tratar sobre los ovnis, entre los
asistentesha habido astrónomos,físi-
cos, psiquiatr¿s,ingenieros,educado-
res,etcétera.
Se encontró allí Ken Arnold, cl
primero en usar el término de platillo
v<llantc.

24 de junio de 1947

F.l vcndedor y piloto de Boise,

Idaho, se encontrabavolando sobre
unas montañrs dcl estadode Washing-
ton el 21 ,Jc junio de 7947, cuzn,Jo
vio nueve aparatoscon alas en delta
moviéndoscpor debajo de su avión a
una velocidadincreíble.
Los aparatosvolaban "como plati-
llos saltando sobre cl agua" dijo des-
pués a un periodistay la era de los
ovniscomenzó.
Arnold, h¿blandoen el congreso,
que incide con el trigésimoaniversario
de su visión, dijo: "Tengo muchos
amigos, el presidente Carter entre
ellos. Una nocheen Thomaston,Geor-
gia, en 1973, C.arteresistióal fenómc-
no, según se cita cn el libro de Lr.¡s
oanisexisten."
"l.lrr la noche más negra que he
visto, era algo grandc y muy brillan-
te. Cambiabadc colorcs. Tcndría el
tamaño de Ia luna. Lo vimos durante
10 minutos pcro ninguno de nosotros
pudo figurarsecí¡mo cra."
 "De una cosa estoy seguro.Nun-
ca me reiré de la gente que dice que
ha visto objetos no identificadosen
el cielo" son las palabrasde Carteren
el libro.
La descripción ambiguade Carter
es algo mejor que la mayoría de los
informes de los testigos ocularesdel
fenómeno. Los ovnis aparecenpara la
gran parte de los videntes en todas
las formasy tamrños.

Los astrónomos,a fauor del estudio

Los testimoniosaportadospor dis-

tintas personassobrela visión de pla-
tillos volantes han sido discutidos en
la conferencia,entrc ellos ha habido
teóricaslecturassobresistemasde pro-
pulsión interestelar,viajcs de años Iuz
y de las posibilidadcsde la vida extra-
terrestre.
Los conferenciantesestaban me-
nos interesadosen el "cómo" que en
el "porqué" dc los platillos.Ha habido
proyeccionessin descansode películas
de cienciaficción,en talespelículasse
planteabanproblemassobrela existen-
cia de los ovnis, pero la comunidad
científica está pidiendo mayor infor-
mación al respecto.
Un sondeo hccho por la Universi-
dad de Stanford entre unos 1.300 as-
trónomos ha llegado a la conclusión
de que más dei 80 por ciento de estas
personasse muestran en favor de que
se realicenmás estudiossobreel fenó-
meno de los ovnis.- Efe-Reuter.
 PRIMERA PARTE

PROLOGO

A MANERA DE CONVIVENCIA

Hace diez años comencéla búsqueda.Visité muchoslu-

gares. Desde Cbicago basta el Sur Austral argentino. Euro-
pa y algunospaísesdel Este Europeo. Así estánlas cosas.
2Se ba producido el Encuentro con el Tercer Tipo? La
Gran Duda comienza.La Gran Incógnita se plantea. Si es-
tán entre nosotros,qué bacen ellos aquí. En realidad,este
libro es un bomenaje al Viejo Caballo Solitario (como yo)
que se llama Antonib Ribera. Sí. Alguien tenía que comen-
zar todo esto. La aamosa armar. Diría yo.

II

En octubre de 1968 qparece en Argentina el "magazi-

ne" 2OOl -Periodismo de Anticipación-. Hasta 1970, en
que aiajé a Barcelona,bicey desbice-a mi imageny seme-
janza, pese al editor argentino- lo que llamé PERSECU-
 CION FANTASTICA: ir en busca de Seres del Espacio
-uulgarmente extraterrestres- acompañado de ese feroz
encarnizadode desaelarel eruigmaextraterrestre:Eduardo
Azcuy (leersu LegadoExrrahumanoEd. A.T.E )
Pasarondiez años. Vine a Europa. Antes, toda Amé-
rica Latina (seisaños en Brasil, cuatro en Perú, lanzamien-
to de Apolo XI -aquelia magnífica mañana de Cabo Ken-
nedy ( 1969)- Tucson (Arizona EE.UU.), donde fue
McDonald el entreaistado-primera y única aez que al-
guien.babló del tema OVNIS antesde su ntuertepor mano
propxa.
Y mucb¿¡s paísesdel ContinenteLatinoamcricqno.
La primera parte de este libro son reportajes, opinio-
nes, encuentroscon gente que tuuo encuentroscon Seres
del Espacio *o aisionesde que tuao encuentros con Se-
res.Se.nsibles Superiores(S/3)- datos,fotos, inl'ormacir'tn
o0Jettua.
St'. Argentina, Tierra de Oanis. Al fin, es rni tierra
éno?
La segundaparte es un extrqcto -seguido de un aoca-
bulario- re/'erentea la presenciade Extrabumanoserutre
nosotros: el lleaado,traído y nzultifacéticoplaneta UMMO.
Lo que aqux'sepublictt lo be recibido por correoen
Argentina y en Barcelona.Nuncq supe quién me lo enuió.
Sobre estos supuestosseresdel TERCER TIPO bubo dos
Simposios,uno en el Motel Osuna -Madrid, 1971 (don-
de se aseguraque un extrdterrestreestuaopresentea título
de "ciudadano britrinico")- y otro en el Hotel Ritz de
Barcelona,1973.
Hoy -1978- parece ser que la inf'onnación UAIMO
pertenece exclusiaamentea ciertos indiaiduos que trlttan
de monopolizarla. RUEGAN no prtblicarla. Me pqrece
incorrecto adjudicarseel protagonismo de tal eaentc¡.Me
parece incorrecto hacersesospeclJarde sospecbr¡so.Los

R
DIV(¡LGADORES -tdl lo anticipé en mi Triángulo Mortal
de las Bermudas- carecende oficio. Dirtulgan,no tienen
base científicay se llaman autoespecialistas.No es mi tarea
desenmascarar patraños.Recojo información.
La ordeno.So.yargenrino.
F'inalmente,deseoque este libro se tome como lo que
Dretendeser:
IJna enorrne burla frente a la supercbertlade los para-
psicólogosaacunadosen Barcelona(diplomados,nunca).
Una falta de respeto por los uendedoresde "cbata'
rra'' extraterrestre.
(Jn abrazo cordial a todos los que saben que esto es
cierto. Pero se callqnporque los estúpidosf'loreceny bacen
Congresos.
Peseal Presidente Carter.claro está.

A LLJA N D R O V IGN A TI
I 978
 I. TR,ASLAS HUELLAS DE ¿OS SERASDEL ESPACIO

Aduertencia

LOS MISTERIOSOSHOMBRESDE NEGRO

Más de una vez, en los reportajesque incluyo,escuché

versiones acerca de "extrañas presencias"de personajes
indefinidos:los misteriososhombresde negro.Las especu-
lacionesalberganun caudalemotivoy demente.Lo que si-
gue es un artículo, escritohaceun tiempo, cuandoUMMO
no existía y en su lugar los MisteriososHombresde Negro
capitalizabanla opinión.

"Según la información que nos ha llegadode fuen-

te fideligna, durante los últimos meses,los investi-
gadoresprincipales,así como los testigosordinarios
de platillosvolantesde todo el país estánsiendoso-
metidos a una seriede increíblesy complejosactos
de terror. Entre algunos, se citan actos de 'silen-
ciamiento' -con relativoéxito- por parte de mis-
teriosos seresque usualmentevan vestidos de ne-
gro. Llamadas telefónicas o cartas fantásticasy
amenazadoras.La aoarición de automóviles con

11
 placasde matrícula inexplicableso sin placaalgu-
na, que han seguidoa ciertosestudiosos de ovnisen
el curso de su trabaio v otros hcchosinverosímilcs
que dudarnosen pulllicar".
JamesMoscleyen "SaucerNews"

iQuiénes son y qué se proponen?iPor qué tratan dc

impedir que ciudadanoscomunesinformen accrcade las
aparicionesde OVNIS y tripulantcs?iCuándo y de qué
forma aparecieronen escena?Los antecedentesst: remon'
tan al año 1966. En esaoportunidadun oortavozdel Pen-
tágono, pertenecienteal fallecicloproyeóto "Bluc Book"
(Libro Azul) -coroncl GeorgeP. Freeman- hizo una sor-
prendentedeciaración'
"Misteriososhombres vestidos con uniformes de ia
Fuerza Aérea Norteamericanao llevandocredenciales de
diferentesorganismosoficialesde los FlE.UU.hañ tratado
de silenciara testigosocularesde avistajesde Objetos Vola-
doresNo Identificados.Sin embargo,hemosverificadoen
algunode estoscasos,que talespersonasno pertenecíanen
alguno a la USAF (FuerzaAéreade los F,E.UU.)o al
-g9o
goDlerno emcncano.
Con agentesdcl F.B.l. y la C.l.A. lanzadosen su perse-
cución, los mjsteriosossercs extraños decidieronque el
uniforme estatal ya se había "quemado". Fue cuando
adoptaronsusatuendosnegros.En lugarde llamarseoficia-
les de las FuerzasAéreaso Armadaslos "h<¡mbresde ne-
gro" comenzarona presentarse de otra forma' opcrarioste-
lefónicos, inspectoresde compañías de seguro,incluso
agentesde la mismísimaC.l.A. o F.B.l.
En todos los casos,una vez introducidosen ia residen-
cia dc los ocasionalcstestigos,desviaban lentamcntela con-
versaciónhaciacl tema OVNI. Luego,el aviso.Naclade co-
mentariossobre el tema...por lo quc les pudiesesuceder.

12
Cundió la alarmay muchostesrigoscallaron.Las más dis-
paratadasversionesfueron de boca en boca. Hasta el mis-
mo Gobiernose vio mezcladohastatal punto en el asunto
que tuvo que actuar.
Así, lanzó a sus propios investigadoresdetrás de los
perturbadores"señoresde negro". Iiue imposible.Siguie-
ron apareciendo.iCómo logran escapar1' scguir aremori-
zando? iSe conocealeúnhechoconcreto?La respuesta llc-
gó con el libro del bi6logo Ivan T. Sanderson, cuyo título
Uninuited Visitors, rciata con lujo de detailes el "nuevo
tipo cleInquisición".
"Fln su momento -ntrra Sandersonrcfiriéndosea es-
tas extrañasvisitasnocturnas- se presentóantc la puerta
de una familia que había sido testigo de la aparicióncle
un OVNI, la personamás singularque pucda imaginarse.
La noche era muy fría, el individuo llamó a la puertay se
anunció como agentede seguros.Tendría unos sietepies
de estatur¿(1,75 mts.), cabetapequeña,piel bianquecina,
miembros muy delgadosdcnotando una fuerte constitu-
ción. Dijo buscara un caballeroque tenía el mismo nom-
bre que el dueño de casa,ya que podría haber heredado
una fucrte suma dc dinero. Llevaba,además,un gorro de
piel con viseray un traje negro.A pcsar<Jcla bajísimatem-
peratura,no tenía nada encimadel traje.Al entrarmostró
una tarjeta de tipo oficial (aparentemente), y la guardóen
un santiamén.Al cabo tle un rato, mienrrascharlaba,dejó
ver debajo de su 'americana',sobre ia canrisa,una placa
oficial, que inmediatamentecubrió con la mano, quitán-
dosela.Pidió cx¿ctamentecuarcntJminutosparafoimular
preguntas.Cuandose le dijo que sí, pasótreinta cleellosre-
firiéndose¿ una cicatriz que el dueño cle casatenía en el
pecho, dcsarroliandodetallesque ni siquicracran conoci-
dos por lo-smismosfanliliarcs.Lucgo, sc lcvantóparairse.
Los diez minutos finales los pasó facilitantloa los asom-

l3
brados interlocutores, un largo e intrínseco acertijo, pi-
diendo ayuda para resolverel enigma.Acto seguido,se fue.
Mientras duró la entrevista,la hija mayor de la casasintió
viva intriga porque -al resbalaruno de los pantalonesdel
extraño visitante hacia arriba- por las huesudaspiernas
divisó un cable verde, que le salía por debajo de los calce-
tines y ascendíapor la pantorrilla, hasta incrustarseen la
carne, en dos puntos separadospor una cicatriz de dos o
tres centímetrosde largo. Como consecuencia de ello, la
chica se ocultó en la parte traserade la casay observóla
salidadel hombre. No habíalucesy el lugarestabaoscuro.
Sin embargo,pudo apreciarun cochenegro,sin placa,que
salió de un camino cercanoprovenientedel bosquelindan-
te. Había más de dos hombresen su interior.El individuo
subió y desaparecieron en la ruta." Estefue el relato.Nun-
ca se supo quién o quiéneseranlos misteriosospersonajes.
Pero el testigo calló la boca. El efecto de aquella "apari-
ción" no se hizo esperary el casofue cerrado.Nuncamás
habló. Pesea todo, trascendieronotros fantásticosencuen-
tros. El más espectacularse anuló. Pero, fue descrito de
maneraviva en la edición de otoño de 1967.en el "Saucer
News", de JamesMoseley.

EL HOMBRE DEL EXTRAÑO LENGUAJE

"E,l ladrido de los perrosdespertóa JosephHenslik,en

Greenland.Long Island,NuevaYork, una mañanade octu-
bre. Al mirar hacia fuera quedó visiblementesorprendido,
un extraño objeto circular revoloteabapor el edificio de
Correos,cercanoa su casa.Apresurado,tomó su máquina
fotográfica y corrió hacia el patio. Descargóun rollo de
película contra el disco luminoso,que llevabauna torreta
en su parte superior. En ella, se divisabanventanas.Como
el objeto se hallaba a poca altura, fácil fue suponerque las

t4
 fotografías resultaríanexcepcionales.pero, lo que Henslik
no tuvo en cuenra aparecióluego, dos días despuésque le
fueran devueltos los negativos (que eran realmente-níti-
dos), fue visitadopor una parejade hombresdesconocidos.
Cuando regresóa su casa-a una hora tan imprevistacomo
las 3 de la mañana- se encontró con que lo estabanespe-
rando. Eran de estaturamediana, cabello negro y tez pro-
fundamente morena. Ambos vestían ajustadbspantalónes
negros, jerseys del mismo color (hasta el cuello) y una
camperaque -según el dueño de la casa- semejabala cha-
quetanegrade un smokingo pijama.
"-Queremos hablar con usted -interpeló uno de ellos
en un idioma singular, con ligero acento escandinavo-;
pertcnecemos al gobierno.
"Sigue el testigodiciendo que no le mostraronabsolu-
tamente nada,pues 'pertenecíana una agenciasecretadel
Estado'.Más tarde, se explayaronen detallessobrela vida
íntima de Josephque éste quedófrancamenreimpresiona-
do. 'Sabemosque usted ha romado fotografíasqué pueden
ser consideradas como auténticas.Y en nombre de su fami-
lia, el Gobiernoy el mundo, le pedimosque nos lasentre-
gue.' Los visitantesrecibieroncomo respuesta una confusa
explicación,donde se les comentabaque no habíanvuelto
de la casareveladora.Prometieronregresaral día siguiente.
Fue cuando Henslik examinó con la lupa los negativosy
descübrió algunasmarcasmuy clarasen el OVNI (pero la
copia estababorrosapara permitir una lectura clara).
" 'Si hubierahecho yo las copias,hubieraconseguido
más sombra en torno a l¿s ventanillasdel artefacto. Pero,
lo que más me preocupabaera el rerorno de aquellosper-
sonájes.Fue exactamentea las 3 de la mañanadel día pos-
terior a la primera visita, que aparecieron.No dos, sino
tres. Todos vestidos de negro. De nuevo me amenazaron
vagamentecuando neguélas copias.Por último les di los

15
negativos.Los revisarontranquilamentecon una linterna.
l,uego, se marcharon, advirtiéndome de que no hablase
una palabrani mencionase las fotos.'
"Para sorpresamayor del testigo, no alcanzí a ver ve-
hículo alguno que los transportase,pesea que vivía en Ias
afueras y hubiesen necesitadouno. iCómo salieron de
aquel lugar? Nunca se supo. Sin embargo,las misteriosas
maniobras de los hombres de negro siguieron impunes.
Las contradictoriasexplicacionesacercade su origen van
dcsdc el acljudicarles origen 'gitano', hastaconnotaciones
c¡rr<'inclrrl'cn'posiblessupervivientes de una rzzaextingui-
tlr rlc rlrigcnextraterrestre'."

Sll AN{Pl.lA tiL ENIGMA

Para cchar un grano de arena más a la confusión des-

¡rcrtadapor las actividadesde esta gente, se los hace res-
nonsablesde unas extrañas anotacionesen el libro Casos
tte OVNIS escrito en 1959 por el fallecidoMauriceJessup.
Poco despuésque salieraa la venta, un ejemplarfue envia-
<lo al Jefe de InvestigaciónNaval de Ashington 'N. Furth.
Al borde dc las páginascxistían unas anotacionesque reve-
lrrban dc modo particular un extraordinario conocimiento
¿ccrcadcl origen,historiay técnicaempleadaspor los dis-
cos volantcs. Tal fue el revuclo que -años después- una
cdición mimeografiadade la Oficina de InvestigaciónNa-
val, fue puestaen circulación.En el prólogo se advertía'
"l-as anotacionesimplican un íntimo conocimientode los
OVNIS, sus mediosde movimiento,origen,pasado,histo-
rirr,y las costumbresde los seresque los ocupan y consti-
tuycn un valiosísimomaterialparala investigación. Fueron
encontradas en un ejemplardel libro de Jessup.Debido a la
importancia que otorgamosa la posibilidadde descubrir

llr
pistasquc conduzcanhasta la naturalezade la gravedad,
ningún posiblemotivo, por desacreditable que seadesdeel
Dunto de cienciaclásica.debe ser descartado."Flstas notas
pareccn habcr siclo escntaspor ¡res personasdiferentes.
Así lo revelanlas investigaciones dc tinta, estilo, etcéte-
ra. Luegose hablaclelos conocimientostécnicosrenovados
en extrañasanotaciones(sorprendentes), para terminar'
"Prescindie ndo de la identidadde quicnespuedanhaberlas
cscrito,éstosparecencreerque ya es dem¿rsiado tardepara
que el hombre vuele por el cosmos.Creenque la Humani-
dad no podría soportarlasenloquecedoras condicionesque
le ofreceel espacio".(Consideremos que era 1959.)
EI- MISTERIO Dl. LOS HOMBRFISDFI NI.GRO SI-
GIJE 'IODAVIA ENTRF. NOSOTROS. ¿SIIRAN UNA
FUERZA DIIL BIEN O DIIL MAL? ¿SONREAI-MEN'I'F.
(;ITANOS O J\{IF-MBROS VESTIDOS DF, NEGRO PER-
.fIINECII]NTES
A LOS "ANGT]LES DF,L INFIERNO''
QUE SII r{AN APARTADO DE LA SI..NDA?Quedauna
última nosibilidad.Entremezclandoios hilos v teiiendo
sutilmentc una hebra que une el prírlogor la edición mi-
meoqrafiadade Jessup,con las preguntasque los testigos
rccibieron de los demoníacospersona.jes, surgela hipóte-
sis alucinante:seresde otro mundo viviendo cntre noso-
tros, confundidoscon nuestrasgentes,adoptandocostum-
lrresy hábitosterráqueos.
Las prediccionesdel "miedo ai cosmos"y " una Huma-
nidad egoísta,materialy propensaa la guerra" (que figu-
rirn entre las notas dcl libro Casosde OZNIS) van siendo
lcntamentedescartad as.
iExistirán o no los fatídicos personajcs? Apolo XI y
¡rostcriores vuelos indican -muy a las claras- que la raz-a
humanaaún no cstádestinadaa oerecer.

t7
 IT.EL POSIBLE ROSTRO DEL TERCER TIPO

¿Quiénes nos visitan desde el espacio

exterior ?
¿Cuál es su forma y su apariencia?
Contactos con extraterrestres y su po-
sible agresividad.

Sucedióen abril de 1897, en EstadosUnidos.Los que

quieran investigar tendrán motivos sobradospara el des-
concierto, el asombro, la irritación o la burla. Aquel abril
de fines de siglo fue realmenteinsólito. Lo increíblepare-
ció precipitarsedel cielo y la gentevio y escuchócosasque
sobrepasaban su imaginación.Sin embargoesas"cosas"'es-
taban allí, impresionandolos sentidos. Se mostraban de-
scmbozadamente . Extraños ojos en el cielo veí¿n -tal vez
r'on asombro-- los rudimentosde la sociedadterrícola. Ha-
bía comenzado una época: se iniciaba el encuentro furti-
vr¡dc distintascivilizaciones...

t9
LOS INQUIETOSSERESDEL ESPACIO

iQué había pasadoen Le Roy, Kansas,par¿ qu', los

"notables" del lugar avalarancon una declaraciónjuracla,
el relato de un próspero granjero?En realidad,había ocu-
rrido algo impensable,fuera de lugar,algo que no delría ni
podía ocurrir. Perolos testigoseraninmejorables y no esta-
ban parabromas.
"El lunes pasado -dice textualmentela declaración
jurada de Hamilton- fuimos despertadosalrededorde las
10,30 de la noche,por un ruido entreel ganado.Me levan-
té, pensandoque quizásmi perro dogo estabahaciendosus
travesuras,pero al salir a la puerta vi, para mi asombroto-
tal, que una nave voladora descendíalentamentesobremi
corral, aproximadamentea 200 metros de Ia casa.
"Llamé en seguidaa mi hijo Wall,y a mi empleadoCid
Heslip,tomamos unashachasy corrinrosal corral. Mientras
tanto la nave seguíadescendiendohasta que no estuvo a
más de 10 metrosdel sueloy nos aproximamosa menosde
50 de ella.
"Su forma era la de un cilindro de unos 90 metrosde
largo con una especiede compartimento adosadoen la
parte de abajo. Este se encontrabahecho de algunasustan-
cia transparentealternadacon una cinta angostade algún
material. Se hallaba iluminado brillantemente en su inte-
rior y LO OCUPABAN SEIS DE LOS SERES MAS EX-
TRAñOS QUE HE VISTO EN MI VIDA. Parecíanparlo-
tear entre ellos pero no escuchamosnada.
'lToda la parte de la nave que no era transparentete-
nía un color rojizo oscuro. Permanecimosmudos por el
asombro y el miedo. Entonces algún ruido atralo su aten-
ción y proyectaronuna luz sobrenosotros.Al vernoshicie-
ron funcionar de inmediato algunaenergíadesconociday
una turbina enorme que estabagirando con lentitud abajo

20
de la nave,comenzóa zumbar y el elementose elevó con
Ia ligerezade un ave.Cuando se hallabaa unos 100 metros
sobre nosotros,pareciódctenersey flotar directamenteen-
cima de una novilla de dos años,que estababramandoy
saltando, al parecer atada a la cerca. Fuimos hacia ella 1'
descubrimosun cable de poco más de un centímetrode
grueso,atado con un nudo corredizoen torno ¿ su cuell<¡
y que subía hastala nave desdeIa ternera,cnredadoen la
cerca de alambre.Intentamossoltarlo pero no pudimos,
así que cortamos el alambre, para ver que la nave se ele-
vaba lentamente,con novilla y todo, desapareciendo hacia
el Noroeste.
"Regresamosa casa.Mas estaba tan asust¿ld() que no
pude dormir. El martes me levantétempranoy salí a ca-
ballo, esperandoencontrar algún rastro de mi vaca. No
pude conseguirlopero al volver, por la noche, hallé que
Link Thomas había encontradoesedía, cl cuero,las patirs
y la cabezaen su campo, más o menosa cinco o sciskiló-
metros al oestede Le Roy. Pensandoque alguienhubiera
sacrificado una bestia r<,rbada,había traído el pellejo al
pueblo para su identificación;estabamuy intrigadoal no
haber halladoningunahuelia en el suelo.Despuésde iden-
tificar el cuero por mi hierro, volví a casa.Sin embargtt,
cadavez que me acostabaa dormir. veía la maidita cosa,
con susgrandeslucesy su gente horriblc. No sé si son de-
monios, o ángeles,o qué son; pero LOS VIMOS Y TODA
MI FAMILIA VIO LA NAVI'I v no cuiero tener ninsuna
relaciónmáscon ellos."
El casoHamilton constituyeun sucesoverídico,pues,
ademásde ser referido por testigosinsospechablcs, intc-
gra una serie de hechosinsóiitosocurridosen aquel abril
increíble de 1897. Frank Fldrvards, el desaparecidoufólo-
go norteamericanoque profundizó cn la invcstigacióndc
los casosocurridosen aquellaépoca,señalaque el infc¡rnle

2T
de Le Roy, Kansas,aporta una seriede elementosque lue-
go seríancomunesen los avistamientos de OVNIS. 1) Una
máquina voladora silenciosa;2) el color rojo resplande-
ciente;3) la utilizaciónde algogiratoriocomo parte de un
sistemade propulsiín; 4) la forma de cilindro o habano;
5) el interior iluminado brillantemente;ó) el potente re-
flcctor que iluminaba el área y se dirigía -asimismo- rec-
tamente hacia los observadores;7) las criaturasevidente-
mente extraterrestres,pero de característic¿santropo-
mórficas.
El caso del granjero de Kansasconstituyó sólo el co-
mienzo del enfrentamiento del hombre con criaturas
"horribles" que no han dejado de merodearen torno de
nuestro planeta. Sus esporádicasapariciones,su aspecto
casi humano, su falta de comunicación concreta, las ha
convertido en verdaderos"fantasmasespaciales",que per-
sistenen permanecerentre nosotrosgenerandodesconcier-
to o escepticismo.
Un incidente que se consideraauténticoy sin embargo
no es suficientementeconocido, fue publicado en los nú-
meros de setiembrey octubre de 1950 de la revista"The
Steep Rock Echo", órgano de la compañía"Steep Rock
Iron Mines", del lagoOntario,en Canadá.
El sucesofue protagonizadopor un matrimonio cuyo
nombre se mantuvo en relativa reserva,pues a pesarde no
apareceren la publicación fue fácilmente ubicado por tra-
tarsede un alto ejecutivode la mina.
De acuerdocon el relato, el 2 de julio de 1950, la pa-
reja --como lo hacía frecuentemente- efectuó un corto
viaje en bote a una caleta situada a la altura de la bahía
Sawill. Luego de subir el bote a la playz arenosa,lo situa-
ron junto a unas rocas y se ubicaron al abrigo de las mis-
mas. En un momento dado el aire vibró, como si 1o sacu-
diese una onda expansiva.El testigo trepó a un espolón

22
de roca y por una hendidurade la partesuperiorpudo ob-
servarcon cierta impunidad un espectáculoincreíble.Pero
sigamosahora el texto de su declaraciónjurada.
"Al mirar por esagrieta de roca, pude ver un gran ob-
jeto brillante, reposandosobre el agua, en la curva de la
orilla puestaa menos de 300 metros a travésdel extremo
superior de los estrechos.De inmediato bajé hasta donde
se hallabami esposa.Me miró y preguntó: 'iSucede algo
malo?'Traté de serenarme), le conté lo que acababade
observar.Luego trepamosjuntos y atisbamosa travésde la
abertura.La 'cosa'aún se encontrabaallí. Parecíandos pla-
tillos enormes replegados,uno de cabezasobre el agua.
Como el fondo estaba posado en el agua o muy cerca de
ella,era imposibleque viésemosel lado inferior.
"La parte superiortenía lo que parecíanpuertasde es-
cotillas abiertasy sobrela superficieaplanadadel objeto se
movían alrededorde diez figuras pequeñasde aspectoex-
traño.
"Excepto uno que parecía tener un bonete o casco
de color rojo y operaba desde una pequeña plataforma
algo así como un aro rotatorio, los demástenían puestos
tocados de color azul oscuro.Todos eran aparentemente
de una alturaque podría oscilarentre 1,10 y 1,20.Estaban
vestidosdc la misma forma, con un atuendobrillantede
aparienciametálicasobre el pecho y las piernas,mientras
que los brazos aparecíancubiertoscon un material más
oscuro.
"Lo más notable era quc se movían como autómatas
y no se volvíancomo lo hacemosnosotros,sino que tenían
que volver los pies para cambiarde dirección...Vi que una
de estasfiguras levantabael extremo de una manguerafle-
xible (de un verdemuy vivo) mientrasestabavuelto en una
direccióny despuésgirabalaboriosamente suspiesparaca-
minar en direcciónoDuesta.I)urantc todo esetiemoo mi

23
esposay yo pudimos oír un zumbido coostsnte;parccían
estar succionandoagua con una mangueray dcscargando
en el aguapor medio de otra.
"En determinadomomento los hombrecilloscomcn-
zaron a. penetrar por las escotillasllevando sus enscresy
luego de algunossegundosel objeto se movió suavementc
hacia arriba.El aguasobrela cual descansótenía un color
azul rojizo, teñido de dorado. La cosa parecíamedir alre-
dedor de 4,5 metros de gruesoen el centro y 3,5 en Ia
orilla. Se produjo una ráfaga de viento cuando se alejó
aproximadamentez 45o y se perdió velozmentea la dis-
tancia. Por haberlaalineadocon dos árbolesde la orilla
opuesta,calculé que tenía airededorde 14,5 metros de
diámetro."
B.J. Eyeton, jefe de químicade la StreepRock Mining
Companyy directorde "Echo", añadeque otros miembros
del personalde la mismainformaronhabervisto un objeto
similar o el mismo, en esacaletaaislada.Tambiénmencio-
naron las que parecíanserpequeñasfigurashumanoidesso-
bre la nave, que huyeron al aproximarseellos.Pero el in-
forme del ejecutivoy de su esposafue el más detalladoy el
señor Eyeton estuvocompletamentesatisfechorespcctoa
su crédito como testigos,ya que eran bien conocidospor
su equilibrioy su ponderación.
Estos sucesos,consideradosabsurdospor Ia investiga-
ción científica seria,se han repetido en todas partcs del
mundo y constituyenuna antologíade hechosextraordi-
nariosque se debatenal margendel saberoficiai.He tieci-
dido darlos a conocer. Entiendo que el problema de los
"uranidas" debe trascenderla literaturaespecializada y di-
fundirse en ampliossectores de opinión. Los hechos exis-
ten v así los mostraré. Extraordinarios.Más que fiu.¡tasía.

24
 "Yo llamo Uranidas a los trioulantes
de los O VNI S y e s r i m o q u e s o n s e r e s
s uper int eligent es q u e m a n r i e n e n u n a
observación permanente de la Tierra
desde hace largo tiempo."

HERMAN OBERTH

El ovni existe y alguienIo tripula o lo guía desdealgún

lugar del espacio.Escamotearesta verdad, porque la cien-
cia se ve impedida de explicarlo, controlarlo o contrarres-
tarlo, no es el mejor camino para "proteger" a la sociedad.
Utilizar Ia mordazz o apelar al telón de acero para encu-
brir hechos decisivosrevela inseguridady cobardía para
afrontar la verdad, peligrosa o no. El hombre debe fre-
cuentar la idea de que inteligenciasexteriores se movili-
z^n en torno de la Tierra. No importa que ante las pregun-
tas que invevitablementese sucedenno posea respuestas
vaiederas.

LOS URANIDAS SON ANTROPOMORFOS

Múltiples observaciones de presuntosseresdel espacio

realizadasen distintas partesdel mundo, permiten suponer
que variasespeciesde singular inteligenciaobservano vigi-
lan el planetacon intencionesque desconocemos. iSe trata
de seresoriginariosdel sistemasolar o provienende ignora-
dos y lejanossistemasde la galaxia?La inventivapopular y
las narracionesde ficción científica han creado imágenes

25
 terroríficas de "hombres" con tres ojos, pies de palmípc-
99r y antenasfrontales de captación,-pe.óla aparent. r."-
lidad -de acuerdo con restimoniosconsideradbsválidos-
nos presentanseresantropomórficos de distinta talla, se-
mejantesal hombre.
Los observadoresno han apeladoal fácil expedientede
la fantasía, es decir que, en ningún caso han 'iaparecido"
-salvo el improbable monstruo de Flatwoods, los peque-
ños duendesde Hopkinsville y ciertos casosaislados- se-
res horrorosos o con aspecto de insectos al estilo de los
selenitas de H.G. Wells.
Las."abejas marcianas"y los "seresde cristal", perte-
necen sin duda al folklore extraterrestreque se enriquece
con puerileshistorias de sicópatasy fabuladores.Tampoco
los testigos han efectuado descripcionesde entes q.ré pu-
dieran ser relacionadoscon tradicionesremotas como los
andróginos -mitad masculinos y mitad femeninos-, los
cíclopes,o los demonios,seresaladoscon cuernosy cola,
reactualizadospor Arthur Clarke en la imagen de los "su-
perseñores"de la novelaEl fin de Ia infancia.
No debe olvidarseque en todas las épocas,el hombre
ha imaginadoa los supuestoshabitantesde lugaresremotos
como seresdeformes. Una vieja concepciónsuponía a los
pobladoresde las anrípodascomo hombressin nariz, con
pies dirigidoshacia atráso bien acéfaloscon la cara confor-
madaen el pecho.
Sin embargo, nada de eso ha sucedidocon respectoa
los presuntospilotos de ovnis. Por el contrario, los urani-
das no se parecena entes de ciencia ficción, exceptu¿ndo
tal vez a los diminutos y musicalesmarcianosde Ray Brad-
bury.

26
 REGLAS DE CONSTRUCCIONBIOLOGICA

La ciencia,por su parte, feoriza con pmdencia y obje-

tividad el parecido casi total de estosserescon el hombre
terrestre.Willy Ley, uno de los precursoresde la cohetería
y especialista asimismoen la problemáticaextraterrestre,
consideraque la forma de un cuerpo vivo no es accidental
pues se halla sujeta a reglasde "construcciónbiológica"
que ya fueron explicadasen el siglo XVII por el sabioho-
landésChristianHuyghens.
De la aplicaciónde dichasreglassurgeque los uranidas
se hallan básicamentecompuestospor protoplasma,po-
seedoresde una inteligencia que les confiere capacidad
p¿ra construir móvilesespaciales.
Algunos científicos,valiéndosedel método de observa-
ción de Huyghens,han procuradoretratara esoshombres
cuya posibleexistenciaapasionaa los espíritussensibles de
nuestraépoca.La estaturaregularestaríadeterminadapor
el factor de limitaciónque es una ley matemática.E,ltraba-
jo de precisiónque exige la construcciónde navíosespa-
cialesdel tipo de los "platillos volantes",no puedereali-
zarsepor individuosde altura desmesurada; en consecuen-
cia, tampocopuedenserde mucho peso,teniendoen cuen-
ta que el cerebro más lobulado y de mayor volumen no
excedede dos libras,pueslos estudiosrealizados en anima-
les terrestres son terminantes en cuanto a la proporción
exigidaentre amboselementos.
La necesidadde protegerla región más vital del cuerpo
lleva a pensaren la existenciade un cráneoque lo "encap-
sule" contra cualquierlesión.Por otra parte, dos ojos son
mejores para juzgar las distanciasy las formas; conclusión
que se aplicatambién al número de oídos. Como lassensa-
ciones que éstosy aquéllosreciben,para ser útiles deben
llegar rápidamenteal cerebro, estos órganosestaránubica-

27
dos en la proximidad para limitar el tiempo entre la per-
cepcióny la reacción.
Para construir y trabajar deberántener nccesariamentc
miembros parecidosa nuestrasmanosy, asimismo,extre-
midadesinferioresque les posibilitenel movimiento,acto
indispensable paraedificaruna tecnología.No se puedead-
mitir más que una forma de terminación de esaspartes
del cuerpo' dedosplegablesy un pulgar oponible,capaces
de asir,sostener,recoger,traccionary empujar.Cualquier
otra concepciónfantástica-tentáculos como los pulpos;
garrascomo las treras- no es admisiblesi se toma en cuen-
ta la manipulacióndelicadaque exige la construcciónde
aparatosde vuelo.
El laboreode los metalesindispensables, desdesu fun-
dición, requeriráaire, pues el aguano permite derretirlos
y menos elaborarlospor combinación. E,l rostro de los
uranidas incluirá vías olfativas y órganos de respiración
análogosa los de los mamíferos,aumentandoesasimilitud
física con el hombre la ineludibleposiciónverticalreque-
rida parael cumplimientode tareastan complejascomo las
descritas.
Sí. No hay duda. El Uranidaestá allí, cielosarriba de
la Tierra,vivo, palpitante,casihumano.I-ejosde Ia leyenda
mitológica del monstruo,el intergalácticohumanoideque
anda en las estrellas,ha dado pruebasfehacientesde su
existenciareal. Estánentre nosotros.Ha lieeadoel momen-
to de una explicación.

28
 )

ANGELES EN ESCUADRILLA

Las observaciones de radar ofrecen

la evidencia de que los OVNIS Pueden
alterar su masa o cambiar sus líneas
vibratorias.
Los foo fighters de la Segunda Guerra
Mundial podían ser vistos por los pilo-
tos, Pero no se revelaban al radar. Por
otro lado, el radar detecta con frecuen-
cia objetos no identificados que son
invisibles al ojo desnudo. Esas imáge-
nes o blips en los radarscopios reciben
el nombre de "Angeles" o "(iizmos"
y pueden ser distinguidos de los blancos
habituales; pues de otra manera el radar
se tornaría en un instrumentcl Poco
o nada conflable.

Existeun buen número de casosen los cualeslos "án-

sino por
geles"son visiblesno sólo sobrelos radarscopios,
de tierra.También han sido
los pilotos y los observadores
fotografiadascomo imágenesbien nítidas por cámarasfo-
tográficascomunes.Es posible,por supuesto,quc pudiése-

29
mos estar en presenciade dos tipos diferentesde OVNIS,
pero los blips del radar en tales casos,aparecenidénticos
a los "ángeles"comunes. iQué son estos"ángeles"?Vie-
nen siendoobservados desde1943,cuandose desarrollóel
primer radar micro-onda.Desdeese momento se han vuel-
to famosos. Observadorescompetentes reconocen falsos
blancoscausadospor la inclinacióno refracción.de señales,
la elevadahumedadde la lluvia o nube de lluvia, y los pá-
jaros.Sin embargo,el misteriocontinúa.
Los "ángeles" aparecensólo esporádicamente y produ-
cen ásperosecosque no se parecenni a masasdifusascomo
las perturbacionesdel tiempo ni a los sonidos de corto al-
cancedel tipo de las aves,las que puedenserubicadassola-
mente a distanciasde más o menosuna milla, mientrasque
los "ángeles" han sido detectadosa distanciasde más de
25 millas. Masasde aire ionizado son detectables con ra-
darscopiospero son reconociblescomo manchasdesdibu-
jadas con colas del tipo de las de los cometas.Talesmasas
no contienen partículas suficientemente electrificadas
como para duplicar los sonidos (blips) claramentedefini-
dos de los "ángeles".
En generallos "ángeles" pueden volar juntos o en pe-
queños grupos. Algunas veceslos grupos se disponen en
diferentes formaciones.Otras veces pululan como enjam-
bres y semejan aviones de caza. Se los ha observadosi-
guiendoo bien huyendode los aviones.
Aparecende día o de noche,con todo tipo de clima,
moviéndose usualmente a velocidadesentre treinta y se-
senta millas por hora, y son famosospor desaparecersin
salirsede la escalao alcance del campo. Navegana dife-
rentes alturas pero a veces tan bajo como 800 pies sobre
la superficie.Más aún, vuelan bajo el viento, sobreel vien-
to y contra el viento.
Todos los esfuerzosdestinadosa explicar el fenómeno

30
de los "ángeles" bajo términos convencionaleshan resulta-
do insatisfactorios.
Las observacionesds "{¡geles" llevadasa cabo en la
Basede Wallops Island dependientede la NASA, en Vir-
ginia, en el año 1962, fueron analizadaspor el "Cornell
University Center for Radiophysicsand SpaceResearch",
dependiente del Laboratorio de Investigacionesde la
Fuerza Aérea.El informe afirmabaque los objetos del tipo
"platillo" podríanexplicarlas observacione
s, pero los ana-
llstasagfegaron:

"Es difícil concebir objetos estrañosen la atmós-

fera teniendo esta forma de olatillo. Es aún más
difícil imaginar que tales objetos manrenganin-
variablementeuna orientación consistentehori-
zontal mientraspasansobrela estaciónde radar."

En síntesis,se sugeríaque "la mayoría de ellos fueran

causadoso bien por la existenciade estratosaplanados de
un alto índice refractario,o bien por una simole disconti-
nuidadintensa..."

UN "MAR'' SOBRENUESTRASCABEZAS

Otros autores han tlefendido la reoría del índice re-

fractario y de las masasheterogéneas de variostipos; bur-
bujas,"hoyuelos " del cielo, etcétera,formadospor vapor
tle aguaque reflejanrayosen aititudesmayoresa los ó.000
¡ries.Pero, si existen, son invisiblesal ojo desnudo del
hombre y no puedenexplicarlas visionescombinadasdel
r:rdar y las visuales.Más aún, otras autoridadesdesafían
('sta teoría. Herbert Goldstein, en el tratado Propagación
de ondas cortas de radio, escribeque "los índicesrefracta-

31
rios que se crce existenen la atmósferason demasiadoba-
.¡ospára ser tcnidos en cuentr en relacióna los ecosobser-
vedos".
Por el momcnto sólo se puedc decir que ellos son dis-
continuidades,lo cual es descriptivopero no explicativo.
[-os técnicosestaríansatisfcchossi cstascriaturasatmos-
f('ricrs, al aparecertotalmente en el radar, se mostraran
corlo masasdifusasy no como ecos agudos.Los "ánge-
lcs" dcben scr entonces algo diferente o posiblemente
"núclcos cle energía" dentro de los cuales esascriaturas
sc vcn rcf'lejaclas. Sin ningunaduda, el "mar que estápor
sobrc núcstras cabezas encierramásde un misterio".
inventor del radar "Control
l'.1cloctor t,uis W. Alvárez.,
tcrrestredcl sistemade acercamiento",sugirióuna vez que
los "ángclcs"podrían ser exccpcionales masasde atmósfe-
ra ionizada,pero no puede imaginarsecómo tantos iones
¡rotlríanhaberseamalgamadodcntro de tan poco espacio
de airc. "Y no entiendo -agrega- por qué los gizmosque
se muevensiemprecon el gimosno se muevensiemprecon
el viento, si es quc no estánvivos."

CLTANDOI-OSANGIlLES CAIlN DEL CIELO

Irstosextrañosfenómcnos,inexplicablespara la cien-
cia, se tornan hasta cierto punto coherentesy sugestivos
cuandociertos "elementos"qua parecencorresponder con
les especulacionesacerca de los "animalesatmosféricos",
seprecipitandel cielo.
Un incidentede ese tipo ocurrií el 28 de febrerode
195ti en Miami, Florida, cuando un objeto cayó a tierra
provenicnte de un cielo despejado.El descubridorde este
caso fue Faustin Gallegos,un detectivepolicial. El objeto
era áspero,globular y transparentecomo el vidrio y tenía

)L
el tamaño de una pelota de rugby. Su superficiedestellaba
y "parecía estar hecho de miles de diminutas célulaspare-
cidas a las celdillasde un panal,se observabauna pulsación
en todo su cuerpo".No despedíaolor.
El detectivey más tarde su esposa,metieron los dedos
dentro del objeto. "Para mi desconciertono pude sentir
nada -afirmó Gallegos-. Retiré mi dedo inmediatamente
y vi cómo había dejado en el objeto un hueco del tamaño
y largo de mi dedo. Era la primera vez en mi vida en que
yo podía ver y tocar un objeto al que no podía sentir."
Cuando llegaronlos vecinos al escenariode los hechos,
la misteriosamasase había estiradosobre la tierra al mis-
mo tiempo que se contraía.Gallegosse las arreglóparajun-
tar buena parte del material y meterlo en una botella que
cerró cuidadosamente.Luego de media hora de producida
la caída,la masase había disuelto sin dejar rastros.El de-
tective tardó veinte minutos en llegarcon su auto a la esta-
ción de Policía, pero al llegarcomprobó que el frascoesta-
ba vacío.Ni siquieraexistíael menor trzzo de humedad.
Existen otros casos,por supuesto,y luego de que Ga-
llegos aparecieraen un programa radial, algunaspersonas
anunciaron que ellas habían obscrvadocaídassemejantes
pero que no lo habíandeclaradoparaevitarla publicidad.
En marzo de 1957, el señorW.B. Brown, un veterano
de la Fuerza Aérea de Charlotte, North Carolina,y su es-
posa, vieron cinco "extraños objetos de forma parecidaa
una espumaque flotaban" en el cielo. Uno de los objetos
se alejó de los otros y aterrizó sobre el terreno en que se
hallabala pareja,a una distanciade veinte metros. Brown
declaró que era algo parecidoa un líquido espesoo una es-
pecie "de hielo que se está rompiendo", viscosoal tacto y
"congelante y entumecedor" cuando lo tocó con las ye-
mas de sus dedos. Había cierto olor, muy parecido al que
se produce al encenderun fósforo. Al relatar su descubri-

33
micnto a la Oficina fuleteor:oló¡¡i<-r, crrmenrír r,'l :ieñor
Brown: "no se parecea nadaque yo hayavistojamás".
Y finalmente, itienen algo que ver las numerosascaí-
das llamadas"cabellode ángel",que han aumentadodesde
y a travésde la SegundaGuerra Mundial, con las probables
criaturas atmosféricas?Existen muchos casosen los cua-
les esascaídas han sido realmenteasociadascon observa-
cionesde OVNIS. El "cabello de ángel" se asemejaa tela-
rañaso a trozos de esponjatle vidrio, y caecn masaso cin-
tas o largasfibras plateadaso como especiede filamentos.
Tiene algunade las característicasde lassustancias de tipo
gelatinosoque ya hemosmencionado. Su existencia esefí-
mera. Desaparecerápidamentey aún más rápido cuando es
tocada por las manos humanas. También se desvanece de
lugarescuidadosamentesellados.
Ese tiempo llegará cuando una o más de esasentida-
descelestes seaapresada, pesada,mediday exhibida.

CERTIFICACION

"Hamilton ha resididoen Kansaspor mucho tiempo y

es conocidopor todos en los condadosde Woodson,Allen,
Coffey y Anderson. Fue miembro de la Cámarade Dipu-
tados. Juró por su honor sagradola veracidaddel relato.
Como h^y y siemprehabrá escépticos e incréduloscuando
se presentala verdadde cualquiercosaque linde con lo im-
posible, y sabiendoque algunaspersonasignorantesr: sus-
picacesdudarán de la veracidadde la declaraciónanterior,
los suscritosdamosfe de lo siguiente,
"Que hemos conocido a Alexander Hamilton por entre
uno y treinta añosy que nuncahemosoído poner en tluda

34
su pll¿bru cn el sc¡ttido de ia sinceridailo ia veracidady
quc cree¡rosverdadcramente que su declaraciónes cicrta
"
y correct¿r.
Sigucn lucgo las firmas del Inspector Estatai de Petró-
leo, del Comisario del Sheriff, del banquero,del farmacéu-
tico, del abogado,del juez dc paz, del droguero,del escri-
bano y ticl Administrador dc Correos,y tennina, "Suscrito
y jur;rdoantc mí, hoy, a los 21 díasde abril de 1897".

35
 III. FRAA/CIA(PARIS)

LA PLURALIDAD DII l.OS MUNDOS HAIJI'l'AlX)S

Estaba en París y era otoño. Ytt había llegado dt:stlc

llarcelona donde Antoni<¡ Ribera había charlado connrigt,,
y había telefoneado a F'ouéré, en París. Flntonccs llcguú
un día (también con sol y extrañamentc porquc cn ..'sr
ópoca el sol es escaso),hasta que tomé el tcléfontt v ilanlé
rr Fouéré convinicndo una ctta cn su casa,algo retiratla tlel
ccntro de París, pero igualmente hermosa, igualnlenlc üll)il
lrlc, parecida a esas casas ,-lc ¿ntcs, dondc cl rt'goci.itics
f orma de alegría y la habitan seresmuy humrnos.
El taxi me dejó en una de esas amplias "rut:s' p.rrr'
sicnses, mientras subía una escalera interminablc, local).t
r'l t imbrc, rsomaba un rostro sc¡nrientc,) tl n:l mu-it't'rot)
rit'nte, estrechándonos en un fucrte abraz<t,Ilaillelltltl cst:
lrrrncés mío tan chapurrcrrdo como clirí¿mris Il()s()¡r()s.
¡r<'roconf'undidos en un lenguaje igual , René, su t:spos¿\'
t o, ¿ medios, tanteando tlna lengua desc<lnocida,clltrcr lt-
lrtos, como si fuese un¿ histtlri¿ e xtrañ4. algc, qtrt t'stllrrl
rr¡tt'clicndo y que -prácticamente* encajaba ct-l Itucstr()
t rrt'stionario -casi anticip¿ción, liccií¡n cicnrífica, r'crlis-
rrr,rf ;ultástico, lo maravillr.rso,cl más allá...

)/
LOS GRANDES ENIGMAS

De más estádecir que eseprimer encuentrosirviópara

conocernos.Una larga hora tratando de traducir (a veces
vanamente),el lenguajede historiasacontecidas en lugares
remotos,o bien en ciudadesurbanas,pero referidasa los
platiilos,a esaincógnitacósmica.Una especiede asombro
que nos embargóa los tres, mientraspasabala tarde, ha-
cíamosuna cita para cl día siguiente,en casade un profe-
sor de castellano(un buen españolexiliado,amigo de los
Fouéré),y yo me iba, sintiendoque estarcvistatiene cien-
tos de amigosdispersos,que esaconfusatarde del mesde
octubre me quedaríagrabada.Porqueestabaen casade los
responsables dcl "Boletín Phénoménes Spatiaux(Groupe-
ment d'Etude de PhénoméncsAériens)" -GEPA* que
agrupaa lo mejorcito de las cienciasespaciales francesasy
como pocos estudiannuestroapasionante problema,el de
ia posible identificaciónde los objetosvoladoresno iden-
tificados.Una tareaque nos daría mucho que hablar.
Por eso al día sisuiente--a las diez.de la mañana- el
taxi me dejó en la Rue Corvisart(ellí dondetomaríaalgu-
nas fotos de René).Subí hasteun novenopiso.Desdeallí,
París,y en esamañanaluminosaalgunosdéstellosdel Sena
llegaronhasta nosotros.F,l profesor -que nos serviríade
traductor- (no recuerdosu nombre), se había adelantado
a los Fouéré, igual que vo, y nos entretuvimoscharlando
de muchascosas.frntre cllas,la activid¿dnormal del ma-
trimonio que llcgaría(la csposacle Fouérése desempeña
como profesoraen un colegiosccundarioy cra compañera
de nuestro accident¿ltraductor).Así pasaronalgunosmi-
nutos. Yo acumuléalgunaspreguntas,que como siempre,
en todo reportaje,se dejanclelado. Peroestavez estabade-
cidido a seguirun cuestionario.Iira, sin duda, una entre-
vista valiosa,un momcnto que debía aprovecharal máxi-

38
 mo, porqueel equipodel GEPA esuno de los más seriosde
Europa (un equi'.,alenrede la APRO de los EE.UU.).Hasta
que sonó el timbre. René y su señoraesrabanallí. El diá-
logo fue breve. Pero conciso.Ambos estábamosdeseosos
de hablar y hablar. Ambos, nos estábamosentrevistando
mutuamente.El orden de las prcgunrasse sucediórápida-
mente.Por supucsto,la primerafuc directaal grancl,
"iQué pasacon los OVNIS en la acrualidad?"
"Existen -afirmó sin pestañearFouéré-. Los testimo-
nios válidos y fidedignosde numerosostestigos,no dejan
lugar a dudas.Desdeel momcnto de hoy, que cn todos los
nivelesde la ciencia,se admitela posibilidadde orrosmun-
dos habitados,el fenómenoOVÑI, desdeesepunro de vis-
ta, ni siquieradebe llegarsea discutir.Su exisrenciaesuna
realidad.Las objecionescientíficasque pueclehaberal rr:s-
pecto estánen relacióncon la precariedadclc nuestrosco-
nocimientos.Recuerdoal respectouna anécdota.Un in-
glés, en 1900, había comerid; un homicidio por discutir
rcerca de un supuestoviaje que iba a realizara la Luna. Lo
absolvieronpor 'loco'. En mis entrcvisras personales,cuan-
do se trataba de avistajes,las personasdemostraron.en
todo momento, scr normales.Hav casoscomo el de Masse
(cn Valeusole)-ver número 9 de GEPA- o Coquil (N" 7)
cn Bolasec,cuyos testigoseran personasquc -ni rcmc¡ta-
nrcnte- se habían ocupado del tema. Sin embargo,esos
:rvistajesfueron ciertos.No quedamargende dudá. Sería
t'omo dudar de nosotrosmismos.Aquello existió.,'
Luego me cuentapormenoresde los casosnombrados,
,lcmasiadoextensoscomo pera resumirlosen estaentrevis-
trt. Hasta que retomamosla charla, dejadamomentánea-
ttt('ntede lado. Poreue a 1ó.000 kilómetrosde distancia.
lrrrlríamuchascosas'porhablar. Como las que registréeí
('\ta conversación.

39
UMMO, F]SA INCOGNITA

Claro. No cra posible que dejáramos el tema de lado.

Porque también cllos, al igual que nosotros, editaron un
número de su boletín con el signo del famoso asunto de
UMMO. Y la probabie o improbable hipótesis cle la existen-
cia de una colonia de seresextraterrestresen la Tierra, esta-
ba latente. Sclbre todo, p<lrque en Europa vi, en manos de
e specialistas,más de un millar de páginascon e I informe de
estos "ummitas". Informes desconccrtantes,técnicamente
perfectos, realizados por una mente algo más que simple-
mente lúcida. Y yo sabía que GEPA había recibido infor-
mes cle Ummo. Entonces la pregunta no fue una sorpresa.
Aunque el tema se tocó con mucho cuiclado,delicadamen-
te. Como si fuera un ritual que no sabemossu origen -por-
que realmente, y esto 1o afirmo luego de conversarcon los
especialistasmás prominentes- nadie sabc quién ccha al
correo esos informes, qué fines persiguen quicncs los es-
criben y (esto es lo más importante), nadie duda que po-
seen un alto grado de nrvel cicntífico e intcle ctual.
"O es una mixtificación y no se compre nde el sentid<-r
de tal mixtific¿ción -que ya clura cinco años- o realmen-
te tenemos que aceptar la posibilidad dc que 'cllos cstán
aquí'." Lo dijo cuidadosamente , midiendo las palabras,pit-
sibles riesgos, sin afirmar demasiado, dejando entrever
todo. Pero jugándose en el nivel justo que puedc jugarse un
verdadero iavestigador.
"Existc una enorme masa de documentos. Yo he reci-
bido una scrie de más de 200 páginas que tratan diversos
tcmas )' con la misma calidad. Desdc problcmas tan disími-
les como l¿r construcción de rutas con nuevos ccmentos
desconocidos aquí cn la 'lierra hasta biología. I'lllc¡s,en cs-
tos informes, y al decir ellos no quiero tlecir exactamcntc
que son 'ertraterrcstres', utilizan me dios 'tcrrestres'. ljs clc-

40
cir, se valen de analogíasutilizando como métodos comDa-
rativos los de nuestri ciencia, y eI papel y la tinta son'las
que podemos adquirir en cualquier comercio. Si se trata de
terráqueos, es un gran equipo. "fienen, al parecer, sus se-
des en Francia, Españay Alemania. Según últimas informa-
ciones recibidas, y en Jsto tengo que ier muy objetivo, di-
cen que su 'moral' es la oue Ios lleva a mandarnos cstos in-
formcs. Pero no quieren hacer saber exactamcntc que son
de otro Dlaneta. bc ahí el carácter entre .iutloso v alta-
mente calificado, en que oscilan los documentos. Según ex-
presan, quieren estudiarnos 'tal como somos'. Por otra par-
te, explican que obcclecen a una Gran Ley Interplanetaria.
F-isaley cxplica que no debe perturbarse la evolución natu-
ral de un planeta. Parece que llevan a cabo una política de
darse a conocer en forma ya programada cle antemano.
Por ejemplo, envían una carta y esperan los resultados.Al
parecer, estos mensajes que recibimos, cesarían en el caso
tle que ellos corran peligro de llegar a ser descubiertos.
Quiero citar el caso de un doctor en Paleontolosía dei
(lentro de InvestigacionesFrancesas,muy amigo nuéstro
1'
que nos merece, conro científico y como persona, la más
llta estima. Pues bien, este profesor leyó el tratado Ummi-
ta ¿cerca de Las Causas Biogenéticas del Cosmos;dijo que
rrllí hay cosas geniales, como que hay fenómenos cle ori-
gcn cósmico quc intervienen en el desarrollo biológico del
('osmos.Algo así como que, en los genes, puedc haber un
gas -Kriptón- y que esa sustancia relacionaría la evolu-
t'irin de los genes, es decir, la evolución de la vida, con fe-
rr<inrenosde orden galáctico. En fin, es un tratado muy
t,rnrplejo, pero que deja entrever posibilidades increíbles
¡r:rr:rla ciencia actual."
l ue cuando lo interrumpí y mencioné el Tratado de
( iornputación Cibernética, llegado de Alemania hasta nues-
tr:r redacción, y donde los "ummitas" explican cómo tra-
lr;r¡:rrlas computadoras en un nivel tluodecimal.

A1
TI
 "Efectivamente. Conozco este tratado. En nuestrome-
dio, las computadclrasempleanun lenguajebinario. Las de
ellos, duodecimal. Los técnicos francesesque estudiaron
ese tratado opinan que lo que allí se explica es muy inte-
resante.Y que en el caso de tratarsede una broma -dado
su carácterinternacionaly las dimensionesadquiridas- ha-
bría que buscaral autor y felicitarlo."
Fouéré sonríe.Nos interrumpimosmutuamentey deci-
mos que realmentehace largo rato que los "ummitas" nos
tienen enfrascadosen una charla y habría que felicitar de
buena ganaal autor de esta "estridentebroma".

EL ROSTRO URANIDA

Allí estábamos.Una hora de charla, algunoswhiskies

(menoslos Fouéré,que son abstemios,no fuman ni beben
ni comen carne),y los temasque se iban hilvanandounos
tras otros.
"Desde 1949 -enfatizó- me ocupo de este asunto.
A partir de esafechaconozcotodo lo acontecidoen la ma-
teria. Respectodel origen de los extraterrestres,o urani-
das,o como querámoslos llamar,no me cabeduda que pro-
cedende distintossitios.En cuantoa las apariciones, olea-
das o antes de 1947. Luego, hubo cierta concomitancia,
sobre todo en eso de las aproximacionesde Marte. Peroja-
más se puede tomar como una ley. Sería ridículo. Los
OVNIS no obedecena ninguna ley matemática. Esases-
peculacionesquedan para los aficionados.Quien estudió
seriamentey CON BASES CIENTIFICAS EL PROBLE-
MA, no puededejar un problemacomo éstelibradoa una
"
arbitrariec'lad.

42
 llt, (]OSMOSY LA VIDA

Pasamosa los munclosinfinitos.A la nluralidadde los

mundos habitados.A esos asrrosque girán remorosen la
noche galáctica,clondeotros sercspuedcn cstar esperán-
clonos.Donde otros ojos cscrutanotros cieloscon deste-
llos distintospero tal vez,semejantes a los nuestros.
"Yo digo que si mañanahay un hombreen la Luna, no
se adaptaríaa ese lugar. O podía pensarque hace millo-
nes de años ciertasciviliz¿ciones han rebasadonuestratec-
nología1' se han expandidoa orros planetasa los que lle-
garon. Fisepunto es a menudo olvidadocn la actualidad.
(lreo que es muy improbable,pcro no imposible, que Mar-
rc esté habitado.A pcsarde ser más pequeñoque la l'ie-
rra, ha podido evolucionarmás rápidamcnreque ella. Y si
hace millones de años quc cvolucionay estuvohabitado,
podría haber llegadoa organizarun sisremade vida a pesar
tlc la atmósfera rara y la falta de agua. Fln cuanto a si la
vitla evolucionaen el cosmosigualque en nuestroplaneta,
;rl respectoha dicho el biólogo inglésDarlingron: 'Cual-
t¡uieraque seala composiciónquímicadel cuerpo,el hom-
lrrc es un ser cuyascaracterísticas lo clefinencomo fabri-
t rrnte de aparatos.Es lo que vendría a llamarse"animal
tí'cnico". De allí puede dcducirseque la cstructuradel
( r¡erpo humano es la estructuradel técnico. Tener pies,
lr)irnoslibres, etcétera.El cuerpo humano cs la situatión
rrlt'rrlpara que cste ser (nosotros)seamosperfectosfabri-
( lrlltcsde cosas'.
"
'l'ocamosotros
temas.Como es la absolutadesoreocu-
que existeen las fuerzasarmadasde Franciaacerca
l):r('i(')n
,lt' los platillosvolantes.Se hizo el mcdiodía.Grabé algu-
n:rs rcspuestaspara GEPA en un grabador tle madame
l'or¡i'ri'y descendimos a la Rue Corvisart.Tomamosalgu-
rr;rslirtos. Caminamosbajo árbolesampliosy y" -en nu'és-

43
tro francés-castellanomás acorde- convinimos en inter-
cambiar todo tipo de información. Me preguntaron acerca
de la fotografía de un OVNI argentino, publicado por
ellos en la cubierta del número 24, d<:.GI'.PA, tomada por
el Capitán Hugo F. Niotti, de nuestra Fuerza Aérca. Para
desilusión de ellos les dije quc, según ciertos informes llc-
gados a nuestra rcdacción, la foto era falsa y se trataba dc
un globo sonda. Nos detuvimos bajo las amplias estructuras
del Metro parisino que habría de llevarme hasta el lugar
dondc rcsidía. Nos despedimosy fue, ciertamcnte, una des-
pedida muy cmotiva. Había estado Junto a esos tcsoneros
luchadores dc la investigación silenciosaquc hace dos años
nos enviaban cartas y recibíamos su publicación. "F.n todcr
cstc trabajo -vaticinó René liouéré-, hay un €{ranesfuer-
zo, mucho ticmpo de estudio y pocas recompensas." So-
naron tristes esas palabras que luego ahuyentamos prome-
tiéndonos un nuevo encuentro. Tuvo lugar días más tar-
de. Pero no hablamos de Ovnis. París, es siempre París.

44
 IV.EE.UU

TIPO SF,CONFIESA

El 29 derdic iem br e tl c l 9 ó 9 s e r c ¿ r l i z óe n
gos t on la últ im a r c u n i ó n t l c l a A A A S
( Am c r ic an As s oc i¿t i o n f o r t h e A d v ¿ n -
c ent of Sc ic nc e) - As c ¡ c i a c i ó nA m c r i c a n a
par a c l Av anc c de l a C i e n c i a Concu-
r r ier on c ient í f ic os 1 'c s p e c i a l i s t a s c l e l ¿ s
pr inc ipalc s univ t ' r s i . l ¡ d c s n o r t c a m c r i c a -
nas . [ ' - l s iguic nt ct r ab a j o c s u n r c s u m c n d e
lo ac t uado allá y dc l a p a r t i c i p a c i ó n q u c
lc c upo al pr of es or A l l e n J . I l y n e k en
t al ev c nt o.

Sin duda que el objetivo dcl Simposioclc la AAAS

(AS(X.lACION AMIIRICANA PARA lll- AVANCIl Dl'.
l.A (.ll',N(.lA) se cumplió, informar al público cierntífico
legaldcl probicmaOVNI y' clarlcsla oportu-
,it l:r sitr¡¿rción

+5
nidad de observar1' examinar puntos de vista bastante
opuestos.Sobre todo, hacerlesconocerque existenuna se-
rie de tergiversaciones
comprobadasen el Informe Condon,
que han sido tomadascomo "última palabra"por la mayo-
ría de la comunidadcientífica.
La finalizacióndel proyecto Libro Azul (Bluebook)
-precisamenteunos días antesde comenzarel Simposio-,
pareció una maniobra destinada a desacreditario( ital
como el mismísimo Condon ouiso hacer lo mismo al en-
viarle una copia de su diatribe de sietepáginasal Vicepre-
sidenteAgnew!).

LLEGA McDONALD

El clima de New England parecía-por su parte- in-

clinado a desanimarcualquiertipo de encuentro.La neva-
da -record en algunaspartes- cerró ios aereopuertos y el
día de aperturadel Simposio,hubo variasponenciaspara
cancelarlototalmente.
Lamentablemente,los artícrrlosde aperturasobre el
tema OVNI llegarona mu)' escasaaudiencia,dadaslas cir-
cunstanciasclimáticas.El resto de los días el público no
mejoró. EI doctor JamesMcDonald -a igual que muchos
de sus colegas- tuvo que realizaringentesesfuerzospara
llegar. Lo hizo por medio de un omnibus (previo tren),
pues tuvo que volar desdeChicagoa Washingtondebidoa
la clausurade aeropuertospor la nieve.Si bien perdió la
primera sesión,el resto estuvopresentehastala clausura.
La prensafue generosae informó de pormenoresy detalles
a todo el país.

46
 LA "LINEA CONDON"

En la conferencia -y durante todos los debates* las

dos personas más encarnizadamente"pro OVNI" que
hubo, fueron McDonald y yo. Contrariamente,el que más
se inclina.bapor la tesis de Condon fue el doctor Hartman
(actuó como un "Condon" de bolsillo).
En efecto, repudió su propio trabajo sobrelas fotogra-
fías del caso Trent (Mc Minnville, Oregon) y tomó una
fuerte línea de partidista en favor de Condon. Esto, como
era de esperar, sorprendió a muchos. Sin embargo, sigo
creyendo que se trata de un hombre joven, en procesode
formación.De ahí puedeconjeturarseque, si hubiesesido
ferviente pro Ovni, seguramenteno llegaríalejos en su pro-
fesión(esastrónomo).
El Presidenteclel AAAS -doctor Walter Orr Roberts-
cstuvo en la conferencia,y su figura prestó servicioinnega-
ble a nuestracausa,ya que le confirió un sellode prestigio
rr nivel cicntífico, y por qué no decirio,internacional.I-os
rcsultadossc publicarán en forma abreviada,en un libr<r
con la firma de los conferenciantes que estabanallí.

UNA HIPOTESISRISUENA

La prensase deleitó especialmente con la tesisdel si-

quiatra de Harvard,Grinspoon's,sosteniendoque algunos
()VNIS ovalados,y en forma.de cigarro,podrían ser de na-
turale'zapuramente sicótica. Los que poseían forma de ci-
g:rrro eran -según el nombrado- símbolos fálicos...I-os
ovaladostueron atribuic'los al efecto Isakower(1938.Otto
ls:rkower):"l-a impresiónvisual es la dc algo sombrío e
indcfinido, generalmenteredondo, que se accrca más y
rrr:is.y sc hincha llrstt ltn tamalio gigantclmenazantlo

+7
 aplastaral sujeto.Gradualmentcse hacemáspequeñohas-
ta que se reducea la nada".
Isakowersostenía(1' Grinspoon'slo seguía)quc este
OVNI ovaladoque había sido visto acercarse más y más,
era solamentela concepcióninfantil que se tiene del pe-
cho de la madrc acercándose progresivamente ( ide alguna
forma teníamosque introducirel sexocn los OVNISI) casi
ahogandoal niño, y mástarde alejándose en la distancia.
Esto agregóun poco de ligereza-digamos- a la pre-
sentación.Rcfutadaesta tesis,agreguéalgo sobreuna opi-
nión del doctor Condon cn su informe. Aquélla en que se
preguntasi es serio cl interésdc los científicospor el asun-
to OVNIS, va que si así fuese,el Gobiernopodría a,vurlar.
Ahora bien, en csc caso, me pregunré 1' prcguntéa los
asistcntcsdel Simposio- si cl rloctor (irinspoon'savalaría
la scricdaclcic csa pr()pucsta,con unlt tcsistrl como, "La
incidenciasobrc la infornr¿ciírnOVNI tlt' tesrir{os<¡uehan
si<'lo ".
alir¡entariospor bitrcr<in

UNA RESC)LUCION

Uno de lo que podríamosllamar resultadomás impor-

tante de la reunión, fue una resolucióndirigidaal Sccrcta-
rio de la USAF ([,uerzaAéreade los E,stados Unidos),soli-
citando que los archivosdel proyecto Bluc Book (t.ilrro
Azul) -tanto los hcchos clasificadoscomo los no clasifi-
cados* no fuesendestruidossino conservado-r 1' tlcnosita-
dos cn alguna UniversicJad, siendo de csrir fbinr:r rcccsi-
blesa todo investrsador sr:rio.
Aproximatia-ént. diez de nosotrosfirqr¿rnros csapeti-
ción. Sin embargopoclría--ásperamente-arricsgurquc el
valor c'lcios trabajosprescrrtadosen cl Sinrposiocra pro-

48
porciona.lal conocimientodel orador, un resultadoque ya
esperábamos de antemano.
Tomemospor ejemploel casodel doctor Hardy, quien
admitió saberpoco sobre "radares",y que sin embargose
extendió de tal forma sobreei tema que -según sus apre-
ciacionestan "expertas"- era necesario desechary despre-
ciar todos los casosde OVNIS y radar salvo-diría yo-
aquéllosen los cualesexistetambién sólidaexperiencia vi-
sual.Sin embargo,creo que las anomalíasen el radarpue-
den ser causadaspor tantas descomposturaso efectos fí-
sicosy que los informesprocedentes de esafuentepueden
ser considerados como un soporte(y en estono comparto
absolutamentela tesisdel doctor Hardy), pero nunca una
cvidenciade primer orden en el problemaOVNI.

¿LA CONTRIBUCIONDE MENZF,L?

El informe dei señor Menzel fue presentadopor el

rloctor Roberts,debido a una enfermedaddel primero.De
todasformas fue el único trabajo que menoscabóa varios
tlc los presentes-en particularse ensañócon McDonalcl-.
Y<r,por ejemplo,recibí una ráfagamás tenue: oscilabaen-
trc serun científicoextraviadoy un idiota congénito.
Cuandome llególa oportunidadde refutarleen su pro-
¡rio terreno,preferí olvidar lo ocurrido.No así McDonald,
que le dio a Menzel "un lavadode cabeza"como no se re-
t'uerdaen los analesde la discusiónsobreel asuntoOVNI.
l'or ejemplo' Menzelafirmó haber "resuelto" varioscasos
¡r:rrala USAF en los cualesyo -aparentemente- había
lr:rcasado. Un casoque dio como ejemplofue el de dos tes-
tigosen un coche detenido,quienes,afirmó, confundieron
l;r l,una con un OVNI. El coche -que estabadetenido-
cr:r, tlc acuerdo con su versión,"completamenteajeno al

49
caso". Olvidó indicar,sin embargo,Quela Luna estabafue-
ra de su lugarhabitualen el cielo.
Los testigosvieron la "luna" en el cielo del Norte, con
el simple detalle que súbitamenrese acercóy revoloteóso-
Dresu auto.
Pienso,como resultado,que deberíaescribirse un nue-
vo tratado sobreAstronomía.

UN AR]'ICULO EXCELENTE

P()r una parte, el doctor Hall hizo una presentaciónex-

cclcntc. "[-os testigosde OVNIS no ven lo que deseanver,
slno quc *en primer lugar- intentan explicarsu visiónen
ténninos cotidianos".Esto es lo que yo siemprehe llama-
do "cscalamientode hipótesis";el testigotrata de pensar
que "vio" un avión,una luz que "aterrizara",etcétera,has-
ta que se ve conducido -o motivado- a aceptarque se
trataba de "algo desconocido".Sin embargo,Hall indicó
que muchoscasosOVNIS se sostienenmejor que el mejor
testimonio judicial, y se refirió a la presión que existepor
no hacerpúblicos-o al menospopulares-estosinformes.
Y cuando me refiero a "presión" estoy indicandociertos
factores de poder que impiden -tal cual lo refirió el doc-
tor Hall- el conocimientode estetipo de fenómenos.
A su vez desintió con la ejemplificaciónextrema de
Hartman, que explicael fenómenoOVNI sociológicamen-
te, incluyendo en su crítica a periódicosy revistasscnsa-
cionalistas,que contribuyena deformarel asunto.
H¿rrtman,segúncreo, cayó en la trampaen la cual mu-
chos.han_perecido: mostrandouna "manera" en que algo
podría haber sucedid<; -en esrecasoel fenómenoOVNÍ-
sc sa.cala conclusiónque es LA UNICA MANERA en que
podría habcrsucedido.Crasoerror.

50
 Dentro de todo, Hartmanmostró,a pesarde (o a causa
de...)su asociacióncon el Comité Condon,una "MUY VI-
SIBLE FALTA DE CONOCIMIENTO ACERCA DEL
TEMA". Tal es así que en determinadomomento no vaciló
en afirmar -para estupor de todos ios presentes,incluso
los más negativos- "que solamente porque no podemos
identificar algo, no podemos decir que está sucediendo
algoextraordinario.SIMPLEMENI'ESIGNIFICA QUE NO
PUDIMOSIDENTIFICARLO''.

LA ITORMADT. SI.,R

Desde mi punto de vista, Douglas Price-Williamspre-

sentóun estudiomuy bueno.Finalizócon una declaración
que todos -en mayor o menor grado- tendríamosque tc-
ner en cuentaantesde hablar sobreel hechoque nos con-
cierne' "POR MI PARTE PREFIERO PFINSARQLJELA
RESPONSABILIDADEN CIENCIA DEPT]NDENO TAN.
TO DE LA NATURALEZA DEL PROBLI]MA, SINO DE
t.A FORMA EN QUE SE LO TRATA".
Así, concluía un artículo cuya publicaciónen Scien-
cc fue rechazada*va oue llevaba a cabo una minuciosa
'"conocido"
rlcstruccióndel ya Informe Condon-. l'.sto,
sin lugar a dudas,y para aclarardefinitivamentelas cosas,
rr)uestraque tal denominado"informe", empleó métodos
¡ror los cuales cualquier estudianteprimario de ciencias
scría reprobadoen el momento de hacerlospresente(aun
cuandose tratasede un estudiante"graduado")"Dejando,
¡ror cierto, de lado, las informalidadesde un Congrcso
(rlondelos científicosestánmás allá de los "convencionl-
Ics" -aquellos que límites de los investigadorcs utiliz¿n
conro método el "clasificar"noticiasaparecidasen los dia-
rios'), la única deducciónes que el oficialismono quie-

5l
re permitir la publicación de un arrículo de tal índole.
Decía que un estudiantegraduado(en los EstadosUni-
dos) en Ciencias,al publicar un informe de tal índole, ve-
ría arruinadasu carrcra.
Esto nos recuerdaun artículo de W.T. Powers.oue fue
enviadoa "Science"(y tambiénrechazado..r-o ..á de es-
perarse)y cuyo director respondió,"En esreprecisomo-
mento lamayoría de nuestroslectoresno estáninteresados
en una discusiónsobrelos OVNIS".
Por supuesto,en su respuestano hizo referenciaalguna
sobrc el nivel científico del arrículo: i... puntos de vista,
ino?...!
Pero ahora lo importanre -ya que el proyecro "Libro
Azul" (Bluebook) ha sido terminado- es que estov libre
paradiscutiralgunosde nuesrrosmétodos"cientificos".
Roach, en su presentación,se limitó largay creo que
infclrtunadamente, a consideraciones acercadc la vida ex-
traterrestre-un punto quc, ya lo sabíamostodos- había
sido considerad<¡con éxito relativo.
Pudo haber dado una visión interna dcl Informe Con-
don (que es lo que todos cspcrátramos), pcro prcfirió
asumiruna actitudya corrocida,la dcl cicnrífico "diplomá-
tico". No dijo nada, cumplió -como dccimosu()sotros-
con su honrosodcber.

DISCURSOFINAL

Tal vez y considerandoI<¡sartículos prescnrados, los

mayores elogios se podrían prcldigar(salvo, claro esrá,el
caso expuestopor McDonald) para cl trabajo del doctor
PhilipsMorrison.Dio algunasguíasa los invesrig¿dores de
OVNIS, señalandoque -cuando se pueden aunar datos
como en el casode Biot (en el famosoasunt()rlc los me-

52
teoritos)-, lo que se requiere es una CADENA Dti EVI-
DENCIAS (lo quc yo llamo precisamente "escalada"),
en la cual la visión de un OVNI (particularmente en el caso
de testigos), no llegue a quedarseen el vacío. Dado el cascr
dc la visión por una o más personas, unida a la misma vi-
sión por parte de testigos "independientes o accidentales"
o "no relacionados con cl asunto por las circunstancias"
(es decir, tcstigos llamémoslcs fortuitos) podría arribarse
a.conclusiones. Porc¡uepara ejemp.lificaresto se puede.de-
clr que crnco personas en un cocne que trencn un avlsta-
Je, no son precisamente lo que podríamos llamar "testigos
indcpendicntcs", pero sí lo serían -y en ese caso estaría
arribando a una conclusión definitiva- cinco personas en
cinco autos diferentes.
No sirve de nada -pc,r ejemplo- quc fulano de tal vea
una extraña luz o muchas de ellas revoloteando desde la
ventana de su dormitorio, si esto no cstá corroborado por
otras personas.
Pero si fulano de tal lo viera, mengano viese Io mismo
en dirección "Estc", y ambos hubiesen tomado fotogra-
fías y otras personas pudiesen corroborar cl hecho (un
"nido de platillos, digamos", cs decir una "formación")
o marcas en el suelo (también por fotos), cntonces la cien-
t'ia seguramentele prcstaría mayor atención.
El mensaje dado por Morrison consiste, esencialmente
y coincido de corazón en ello- en que el oficialismcr
científico -aunque sea hostil a este problema-, le presta-
rá atención cuando los casos presentados lo sean realmen-
tc en términos positivos (es decir, con todos los elementos
('omo para que la ciencia no pueda decir "no" y a los cua-
lcs me referí en párrafos anteriores).
Si alguno de nosotros hubiese podido presentar al Sim-
¡rosio un serial de datos OVNIS de la misma manera en que
lli()t presentó su informe sobre mcteoritos a la Academia

53
Francesaen su oportunidad,entoncesla ciencianos lleva-
ría el apunte (y hasta"Science"publicaríalos resultados).
Pero ninguno de nosotros pudo hacerlo. En parte -y
esto hay que creerloa piesjuntillas- esto es -lamentable-
mente- consecuencia del fenómeno OVNI (por ejemplo,
idónde o hacia qué lugar se dirige un OVNI cuando unc¡
"no lo observa"?).
Cualquieraeronaveque despeguedesdeNueva York a
San Francisco,es vista no solamentedurantetodo el tra-
yecto por gente de ticrra, sino que es detectadapor rada-
res. Nadie dudaríade estaforma, acercade la existenciade
un jet que cumple una trayectoriadeterminada-INCLU-
SIVE SI FUFISEEL UNICO EN EL MUNDO-'visto con-
secutivamentepor variaspcrsonas,y se le tomasenfotos,
conrprobacionesde radar, etcétera, mientras recorrc el
itinerarioNuevaYork-Costa Oeste.
Infortunadamente,y para ironía del caso,krs OVNIS
parecentener trayectoriasverticalcs.Desciendenen un lu-
gar y luego desaparecen.Sería agradablesi, comprobado
un aterrizaje,se verificasepocos minutos después,otro en
un segundoy tercerpueblo,o ciudad.
Y siguiendocon sucesivosdescensos, podría haccrsc
una carta del caso(que nada tiene que ver cor) las "<¡rto-
tenias").
Cuand<¡un OVNI desaparece de la vista tic un tcstigo,
ihacia dóndeva? ien qué lugar reposa?
Digo y sigo manteniendoluego de tantos ¿ñosrlc la-
bor y de haber sido una personaque creo ticnc sr¡ficicntcs
razonescomo para simplificar y opinar sotrrc totlrr esta
cuestión,que el oficialism<¡, tanto militar conl() r'icntífi-
co, no prestaráoídos a estacuestiónmientraslas visiones
seanaisladas.
NO CONCUERDO CON ELLOS EN T.,S'I'0,P].,ITO
LOS ENTIENDO. Es una forma de ser y pcnsrrrrlt' t'llr¡s.

54
Están acostumbrados a una metodología y a datos conse-
cutivos I' bien ordenados. Nosotros, desgraciadamente' y
por naturalez.a del fenómeno que estudiamos, no lbs tene-
mos. Por eso valoro lo que lleva a cabo McDonald -un
científico de tan alto valor- en su gabinete de Física At-
mosférica de la Universidad de Arizona. Y valoro el trabajo
de mucha gente, que a pesar de tener buena voluntad, em-
plea todos los medios a su alcance para tratar de esclare-
cer la verdad de todo esto. Pero sin rigor científico -y esto
lo conversé largamente con Antonio Ribera en México-
no llegaremos a ningún lado. Es más, me arriesgaría a decir
q.re si.t metodología y conocimicntos profundos, tal vez
llegaríamos
* a dañar la investigación.
El sistemático conocimiento de los fenórnenos físicos y
atmosféricos, no puede librarse a una interpretación sin
"bases" sólidas. Aquí, sc está poniendo en juego uno de
los más importantes hechos de los que ha sido testigo el
hombre. Pero no queda otro camino: hay que seguir.

¿ESUN PAJARO, ES UN AVION...L1S?

(ME CONFFISO)

tPor qué esa negativade aceptar un fenó-

meno quc cxiste y cerrar los ojos ante la
: v idenc iadel O v ni?

El vcredictoha sido aprobado."Los Ovnisson produc-

su fallo y los
clc la imaginación".La sentenciaha clad<¡

55
 Objetos Voiadores no Identificados, han sido desrerraclos
del país. El jurado, financiado por la USAF a rravés tlel fa-
moso ec¡uipo dc Colorado, les ñe quirado todo tipt_,de fu-
turo.
Irl jucz Robert C. Se¿rmans,secrerario cle la USAIr
(Fuerza Aérce dc los Irsrir.dosUnidos), dio por terminado,
iuego de 22 años cle cstudio (no muy serioj, totlc¡ lo rcfel
rente al fcnómcnci. F.l resultado es muv simple: se ha cc-
rrado -DF.FINIl'IVAMI..NTE todo iccesó a ,, .,.s.-
nismo ofieiel quicn tcnga algo que decir. r..ontrr, .r-
,parl
IuOrar. () silt-lpl(.ntcntr.rcfr.rrr
respecto a los OVNIS.
Sin cmbargo, ), c\r() .s clavé saberlo, existen aún cicr-
tos gobrernos quc nranticncn, dentro de sus e structuras, or-
ganlsmos a los cualcs uno puede dirigirse e informar el rcs-
pecto. Australia, (iran Brctaña, Canadá, Chile , Gre cirr, NLrc_
va Ze landa. Sut.cia 1 Argcnt i.nl. Mls. parit scr frLllt.,,r. ni¡l-
guno dc ellos en espccrll sc lra prtocupatlo r)ult(.irtlc.()R_
GANIZAR SERIAMENTIT una investisación solrrc cl rcma.
Han confiado, ingenuamente, que la Fuerz.e Aérc:r Norte-
amencana, con sus vastos medios a su alcance,solucionaría
el problcma por sí misma. Craso error.
Queda ahora esperar si los paÍses antes nombrrtlos to-
marán, dada la actual situación, medidas efectivas (lr¡c rcr-
minen de una vez por todas con ia ineficacie c¡uc li,rrr ..lc-
mostrado hasta el momento.
Puede ser que la "ejecución de la sentencia" cn io quc
se refiere al "destierro" de los OVNIS, "tardc" ..,.,c,i,,,-
plirse, ya que declaraciones de pilotos, oficiales tic
¡roli-
cía, operadores de torre de control, etcétera, siguen ¿tlu-
yendo. No es fácil marar 1o que sigue existiendo.

OTROS CAMINOS

Iln los E,stados Unidos eristen dos ors¿nismos sr.r.ios

56
que reciben este tipo de datos y se encargande clasifi-
carlos y -en la medida de sus posibilidades-de llevar a
cabo una seria investigación.Se trata de la APRO (AE-
RIAL PHENOMENA RESEARCH ORGANIZATION,
3910 E. Kleindale Road, Tucson, Arizona) y la NICAP
(Comité Nacionalde Investigaciónde FenómenosAéreos,
en Washington,D.C.) -el cual, pesea su nombre y lugar
de residencia,es un organismocivil privado-. Por otra
Darte.existcnotra seriede organismos menores.
'
El público, a su vez, suire la escasainformaciónque
los grandesperiódicos niegan; porque, a no dudarlo,pare-
cen"haberaéeptadolos reÑltadosque el Comité de Colora-
do dio a publicidad.En una palabra'los OVNIS ya no son
"noticia".
Ocasionalmente, cuando una historiade OVNIS toma
un curso diferentc (o cuando algún mitificador del fenó-
meno nuclea a su alrededorcierto interés),el asunto se
toca en las columnas de los diarios.De lo contrario, ia
falta de interéses absoluta.
Pero si tenemos en cuenta que los periódicosde las
pequeñasciudades(como asimismolas agenciasencarga-
das cle "recortes" sobre apariciones),registranperiódica-
mente obseruaciones de plaros voladores,eso indica que
el problemasiguevigentey que la lucha por clespertar a los
debecontinuar.
responsabl es,

FUENTESRF]SPE'|ABLES

Es sintomáticoque los OVNIS se hayan visto con más

frecuenciaen z.onasruralesque en ias grandesurbesme-
tropolitanas.Es frecuenteque la personaque aporta un
dato en las pequeñascomuniclades,se trate de alguienres-
petable.Y es probableque su conductano haya sido mo-
tivadapor un simpledeseode notoriedad.

57
 Todo lo contrario afirma Cloniion. Supone que en cada
uno de los testigos, se ha deserrolledo unl "aventura de la
imaginación" (y' en el caso dc quc sean varios esa "aventu-
ra imaginativa" sería colectiva). Con cste criterio, la canti-
dad de "insanos" habría aumentado scnsiblemente año tras
año.

EXTRAÑA CONDUCTA

No cabe, sih lugar a dudas, consirlcrar como actitud

"científica" el tratar de desequilibrrrdonlcntal a toda per-
sona que dice haber visto una luz roje lrrillantc acercarse,
detenerse bruscamentc, posarse cn el suckr y luego dcsapa-
reccr a una velociclad incrcíblc. Si a csto agrcgemosque el
fenómeno produjo interferencias cléctricas (baja tensión
en los faros de automóvilcs, paro cicl motor de vehículos,
estáticas en transmisionesraclialcs,etcétcra, Ia tesisCondon
se derrumba.
De más está decir quc los sucesos que se producen
cuando aparece un OVNI, burlan todo principio convcn-
cional de la física.
Por otra parte, cn razón dc la inercia, un motor quc po-
sea una masa detcrminad¿r, no puede en "segundi¡s" al-
canzar esas fantásticas velocidades sin que le sca aplicado
un empuje muy grandc, a resuitas de lo cual el ruido es
enorme.
El autor es Consultor de la-USAF (Fuerza Aérea de los
Estados Unidos) durante 21 años, del proyecto Blue llook
sobre OVNIS. Profesor de Astronomía de la Universidad
de Northwestern )' director del Observatorio Astronómico
"Dearborn". Junto a Hynek participaron en el Simposio
de la AAAS, Walter Orr, Roberts (presidentc), Franklin
E. Roach (Universidad de Hawaii), William Hartmann

58
(Universidadde Arizona), JamesMcDonald (Universidad
de Arizona), GeorgeKocher (Universidadde California),
Lcster Grinspoon (Universidadde Harvard),Robert Hall
Morrison (lnst. Tecnológicode Massachussets), Douglas
Price-Williams(Universidad de Rice), Carl Sagan(Univer-
sidaclde Cornell) y Walter Sullivan (por el New York Tt'
mes).

.)

TERROR F,NLA GRANJA DE LOS SUTT'ON

La presenciaen el planetade seresprovinentesdel cos-

rnos,hi sido sistemáticamente ignoradao ridiculizadapor
los orga.nismos militares y científicos de todas partes.del
mundó. Ante ei desconcierto generaly el silcnciocómplice
de los gue se niegan a transgredirel sentido común, sólo un
reducido grupo d" p..ton"s ha tlicho su palabra de adver-
tencia, El problema -hoy moderadame nte atenuado- pue-
de agravarie en cualquier momento. Por cso, sin pretender
alarriar a nadie,pero scgurosdel derechoquc nos asistea
decir lo que se calla o lo que no se quiereoír, prosigopre-
sentandolos casosmás notablesy seriosque ilustransobre
un hccho insoslavable:seresinteligentesde distintaslati-
tudesdel cosmoshan visitadov visitana la Tierra.
Trcce kilómetros al norte de Hopkinsville'Kentucky,
junto a la carre.rra41, está la pequeñacolonia de Keliy'
"El
domingo21 de agostode 1955,entre las 7 v las.10,de.la
noche, ocurrió en una granja,a 800 kilómetrosde Keliv,
un incidenteextraño y ial vez histórico.Al día siguienteel

59
 EaansuillePress de Evansville,Indiana, tituló una noricia
de primera plana, Kentuckyanosinforman sobre una ba-
talla a balazoscon "hombrecillosdel esoacio".
Esta es la versión de Frank Edwaids -el principal in-
vestigadordel caso- romada de los mismos resrigoi y de
los policíasimplicados.
Tres niños 1' ocho adultosestuvieroncomprendidosen
ese incidente.Billy Sutton, entoncesun adolescente, ha-
bía salidoal pozo parabeberaguaalrededorde las 7 p.m.,
cuando notó que un objeto circularresplandeciente, mo-
viéndosecon lentitud en un curso al parecerrecto,se des-
plazabahacia tierra, posándosemás ailá del pajar, fuera tle
la vista.Mencionóel extraño espectáculoa la genteque se
encontraba dentro dc la casa, pero ellos lo atribuyeion a
una posiblc "esrrella fugaz" y no hicieron investigaciones.
Alrededor de las 8 p.*., los perrosde los Surron co-
menzaron a ladrar furiosamente,como lo hacían por lo
generalcuando había un extraño cerca.Dos de los hom-
bres fueron hastala puertaposteriory atisbaronhaciafue-
ra. Más tarde dijeron a las autoridadesque, como a l5 ó 1g
metros de distancia,estabauna criaturarara; convinieron
en que brillabacomo las cifrasen un reloj pintado con ra-
dio. Se aproximó hasta unos seis metros de donde cllos
permanecíanatónitos.Ambos hombresdijeron a las autori-
dadesque la cosaparecíaun hombremuy pequeño,de no
más de 1,10 metros,con un atavíobrillanteo traie niquela-
do. Su cabezales parecióextraorclinariamenre giande, fue-
ra de toda proporción con el resto del cuerpo. Los brazos,
declararon,eran demasiadolargosy las manospalmeadas
desproporcionadas y equipadascon garrasque dcspcdían
un ligerobrillo en la poca luz gue había.
La señoraJ.C. Sutton también informó a la policía
que vio a la mismacriaturaal mismo tiempo. "Era biillante
como una lámina dc aluminio - diio-, y caminabacomo

60
un hombre muv vieio...o como una especiede mono...la
mayor parte del tiempo apoyandolas mános".
Elmer y John dispararoncontra la cosaextraña que e,s-
taba aproximándosea ellos. La descargade la escopetay la
bala de una pistola calibre 22 hicieron que la criatura ca-
yera de espaldas,pero se levantó de un salto casiinmedia-
iame.tt. y huyó antes de que los hombres pudieran hacer
algo.
Los Sutton se apresurarona entrar en la casa,muy al-
terados por lo succdido. Las luces fueron apagadasinme-
diatamentey las puertascerradascon llave.
Fue encendidauna luz en el pórtico. En esemomento
una de las mujeres gritó que algo estabaatisbandopor la
ventana del comedor. I-os hombres corrieron al cuarto, a
tiempo para ver una criatura con un cascoy ojos como
hendiduras,muy separados,que colgabade la pantalla de
la ventana. Ambos hombres dispararon repetidasveces a
través de la ventana y la cosa pareció haber sido derriba-
da haciaatráspor el impacto.
Despuésde esperarcerca de.veinte minutos, durante
los cualesno fueron vistasmás criaturasextrañas,los hom-
bres armadosse aventurarona salir. Los perrosestabanla-
drando a una cosa levemente luminosa en un árbol, pero
antesde que pudieranacercarsemás descubrierona otro de
sus extrañosvisitantesmoviéndoseen el techo. Elmer Sut-
ton le disparó con la escopeta.Ambos hombres dijeron a
las autoridadesque pudieron escucharcon claridadel soni-
do del disparo al hacer blanco, pero la cosabrillante pare-
ció zambullirse en el aire y fue vista un instante después
corriendo entre un grupo de hierbas. Otro disparo logró
que la cosa que estaba en el árbol, se deslizaraentre la
hierba y se perdierade vista. Paraentonces,ios perrosse
habían refugiadobajo la casa.
Uno de los aspectosinteresantesde este extraordina-

61
rio informe, es que los hombres estuvieronde acuerdo en
que las balas de la pistola 22 de John Sutton, pudieron
oírse como si estuvieranrebotando en metal.
Despuésde su inefectivasalidaal patio, los hombresre-
gresarona la casae hicieron guardiajunto a las ventanas,
mientras las mujeres y los niños yacían en el piso, detrás
de ellos. Hacia las once, despuésde dos horasde expectan-
te espera,los hombres pensaronque los extraños seresse
habían retirado. Luego de que les dispararoncincuentave-
ces o más a corta distancia,con escopetay pistola,esposi-
ble que las criaturascomprendieranque no eran bienveni-
das.
Las once personassalieroncorriendo de la casa,se aco-
modaron en dos automóvilesy se apresuraronhasta la es-
tación de la policía más cercana,en Hopkinsville.La histo-
ria del EaansvillePr¿ssse refirió al jefe de policía, Rusell
Greenwell mostrándolo escéptico respecto a la narración,
lo cual negóGreenwellprontamente.El23, un día después
de que aparecióel relatoen el periódico,Greenwellle con-
fió a Frank Edwards,
"No hay duda en mi mente de que esaspersonas, has-
ta la última de ellas, estabanaterrorizzdascuando llegaron
a Hopkinsvilleel domingo por la noche.No hallamoshue-
llad de pisadas,es verdad, pero ese terreno se encontraba
tan duro y secoque un tractor no hubieradejadomucho
rastro sobre é1.Yo tampoco dejé huellasde pisadas,así
que la ausenciade elias no prueba nada; inadie, con un
poco de juicio, habríaesperadohallaruna solaen esascon-
diciones! Esa gentevio algo extraño.No sé qué fue, pero
lo vieron y dispararoncontra lo que fuera, a través de las
ventanas,las puertasr,'los lados de la casa.Allí estánlos
agujerospara probario."
La policía estataly cuatromiembrosdel Departamento
de Policía de Hopkinsvilleacompañarona los hombresde

62
regresoa la granja e investigaron,pero las pequeñascriatu-
ras extrañas y su nave resplandecientehabían desapareci-
do. Uno de los policías del Estado notó que uno de los
hombresestabaen estadode shok, con una palpitaciónvi-
sible en el cuello,a l4O por minuto, máso menosel doble
de lo normal.
La reacciónoficial a cste incidentefue de pretendida
indiferencia.El cercanoFort Campbeilenvió a un oficial,
el mayor Albert Coren para interrogara los testigos,aun-
que el oficial de informacionespúblicas de la base negó
que ésta supieraalgoal respecto.Variosdíasmás tarde,in-
vestigadoresde la fuerza aérea interrogaron a los testigos
brevemente,como si fuerasólo una cuestiónde rutina y se
retiraron.

Oskar Linke fue muchosaños aicaldede una pequeña

ciudad de Alemania que hoy se encuentraen la zona del
Este. En 1952, en compañíade su hija, logró burlar la vi-
gilanciay pasó al occidente.Pero Linke cuando fue inte-
irogado por funcionarios británicos y estadounidenses no
sólo narró las alternativas comunes por las que atraviesan
los que superan la frontera. Su declaraciónagregóun he-
cho insólito, difícilmente aceptable,pero tremendamente
coherentesi se cote.iacon otros muchossimilaresocurri-
dos en divcrsaspartesdcl mundo.
He aquí sus palabras'"Vivíamos a solamentepocoski-
lómetros dc la frontera con Alemania Occidentaly para fa'
cilitar nuestrafuga, mi hija y yo hacíamosfrecuentesvia-
jes hacia los límites, en mi motocicleta.Ella viajabaen el
.sidecar.De este modo, los guardianesfronterizos rusos se
acostumbrarona vernos y no sospecharonnuestrasverda-
derasintenciones.
"Una tarde, volvíamos a casa de uno de esos viajes,

63
cuando mi hija llamó mi atenciónhaciaalgode color blan-
co resplandeciente que se veía a travésde los árboles,en
un bosqueque se levantabaa la derechadel c¿mino.
"Eira algo tan extraño que desviéla motocicletade la
ruta )' la detuve. La oculté bajo unos arbustosy al inter-
narnosentrc los árbolcs,llegamosa un punto situadoa 25
ó 30 metros de un espectáculo extraordinario.Un discode
alrededorde 7,5 metros de diámetrodescansaba sobreel
sueloen un claro del bosque.
"Scme.jaba una enormc sartónsin mango I' parecíaser
fosforcscente. En el centro de él habíauna especiede apa-
rato; uDt cosa cuadrade,algo como un¿ superestructura
que se lcvantabasobrcla partc supcriorde la n¿ve, muy se-
mejantea un sombrcrclclccopl. l'-raligcramentemásoscu-
ra que el restodel objeto,de color aluminiobicn pulido.
"F.stábamos tcndidostras un talud baio v nos hallába-
mos bien ocultos. Vimos dos pequeñasfiguras,como seres
humanosdiminutos,de alrededorde 1,10 metros de esta-
tura. Vestí¿nlo que parecíaser ropasde unr pieza,de co-
lor como el del aluminio o de la plata. Flnel pechode una
de estas criaturas había una caja pequeña y al frente de
ella se veía una luz brillanteparpadeante.No sabemospara
qué era esto, pues no parecíanestarloutiliz¿ndo.Se acer-
caron a la nave desdela orilla del claro, uno dctrás del
otro.
"Cu¿ndo se encontrabana unos 3 metros,más o me-
nos, el de atrás levantdlla mano y tocó al otro cn el casco
brillante, cristaiino.Ambos se detuvieronsobresus p¿sos
y uno dc ellos se volvió hastaquedarmirando h¿rciala iz-
quierda de nosotros.Fln eseinstantemi hija dcjó cscapar
un¿ levc exclamación.Las criaturasentr¿r()napresurada-
mente a la navc por una cscotillaen la partc supcriordc
la superestructura.
"E,ntoncesvimos que cl disco tenía dos hilcras de vcn-

o+
tanillas circularesen torno a su borde, del tamaño aproxi-
mado de las de un barco.
"Mientras observábamos,la superestructuracuadrada
comenzóa retraersedentro de la cúpulay al mismo tiem-
po el objeto empezó a levantarseientanlente del suelo.
Ambos notamos que una construccióncuadrangularse-
mejanteemergíade la parte inferior de la navey al parecer,
estabalevantándolade tierra.
"Entonces el objeto comenzóa elevarsecon lentitud.
A unos treinta metrosdel sueloflotó un instantey empezó
a acelerarperdiéndose de vistaen un momcnto."
La declaraciónfirmada del ex alcaldede Linke fue apo-
yada por el relato de su hija a los funcionarios.La niña
agregí, "Estaba tan aterrorizadaque no sabía qué hacer.
Elpéro no volvera tener esaexperiencia jamás".
'
Incidentescomo el que acabamos narrarllenan de
de
perplejidada los investigadoresy provocan el rechazoy el
iscépticismo.Son tan extrañose insólitosque desdec.ier-
to punto de vista esasactitudesadversaspueden conside-
rarse naturales.Sin embargo, los sucesosocurrieron. No
son los únicos, más aún; hombres v mujeresde distintas
culturas y en diferentcs partes del mundo han aportado
testimonioscoincidentes.El misterio persistey yo prose-
guiré mostrandoa ntis lectoreslos casosmás_importantes
que se han registradoen un procesocuyo rótulo no es otro
que el de: URANIDAS EN LA TIERRA.

65
 +

LOS CIENTIFICOSST1MATAN A SOLAS

McDONALD: iUNA VICTIMA DE

SERESDEL ESPACIO?

Cuancio-e n 1969- llegué a Tucson, Arizona, tras el

despeguedcl Apolo XI, recibí una grata sorpresa.James
McDonald -que meses más tarde protagonizaríaun sui-
cidio cspcctacular-accedióa la entrevista.Luego de ella,
pasatloel tiempo, se metió tres balazosen la cabeza,au-
llando como un co)'otc en cl desiertode Colorado.No
creo que hubieseuna nano fría aprctandoel gatillo. Pero
sobrc su mentc estabanlas lluvias artificialesy la guerra
meteorológicaque desparramílen Vietnam. Pero esto no
me lo dilo cntonces.Y 1o que me contó fue otra cosa,
csto me di.¡o.
Tal cual.
Vignati: -iQué opina del informe'Condon?
McDonald, -500.000 dólares por la peor información
que la fuerza aérea de los Estados Unidos recibió sobre
Ovnis.
Lo primero que dijo fue: "Este es el primer reportaje
que me hacenen otro idioma". Se caló los anteojosy mo-
rrió ligeramentelas manos. Más tarde, durante el curso de
la entrevista,comprobaría que McDonald -la primera au-
toridad mundial en materiade OVNIS- es un apasionado
cuando habla,se pone nerviosocon frecuenciav bebemu-
cho café.
Había llegadoa Tucsonuna tarde sofocantedel mes de
julio. Los 500.000 habitantesde esta ciudad,generalmen-
te pobladapor el bullicio de 22.OOO estudiantes de la Uni-

66
versidadde Arizona, estabanen Florida. Las calles,vací¿s
y plagadasde un polvo rojizo y pegajosodel desiertoame-
ricano, recordabanlos viejos filmes del Oeste. A pocasmi-
llas, Jack Palance,Glenn Ford y SteveMcQueendefinían
sus pleitos a balazos.Junto a Jean Paul Belmondo,filma-
ban un "western". El cielo dc esa tardesepobló del ruido
impresionanteque los jets (custodiosde la basede cohe-
tes antimisiles)provocan cada quince minutos. "Fue una
batalla que perdió con todos los honores.Porc¡ueMcDo-
nald -me confesó Richard Greenwell, direct<¡rasistcnte
de la Aerial Phenomena Research Organization de los
Estados Unidos* se opuso a que Tucson fuese rt¡deadl
por los poderososTitán portadorescle ojivas nuclcaresen
silos subterráneos. De ahí que ahora, cuando se toca ese
tema, es parco, no habla y se torna difícil conversarcon
é1." Sin embargo,a pesarde la violentalluvia amcricanay
calurosade la tarde del 25 dc julio, fui a buscarlo.Irl ga-
binete de McDonald -cn el Instituto de FísicaAtmosfó-
rica del Departamento de Metcorología de la Univcrsic'lad
de Arizona- está atiborradode libros. El proyecto "Bluc
Book" descansasobre una silla. Cientosde papcles,sillo-
nes con folletos,estantescon materialsobretemasvincu-
lados a OVNIS, es la primcra imagenque seltaa la vistrt.
Calmo cuando abrió la pucrta, muy alto (1,80 m.), pelo
castaño,el bolsillo superiorde la camisaatiborraclode lí-
pices y el rostro ligeramenteaniñado,nada hería suponcr
que estehombre ha sido -en su especialidad-cl que ma-
yores dolores de cabezacausó a la USAF (Fucrza Aéreit
de los EE.UU.) y que aún c<tntinúasu batallacontracl es-
cepticismoy la falta de scriedadcon que se cncarala in-
vestigación de OVNIS en su país.

o/
UNA GRAN INCAPACIDAD

Llevaba un cuestionarioinmenso.f'uve que dejarlo de

lado. McDonald evadetodo tipo de preguntas.Tiene mu-
cho que decir. Y l<¡ dice largamente.Cada respuestalle-
vaba unos 20 minutos de conversación. Explicabadetalla-
damente su posición, advertía sobre los "falsos profetas"
("De Adamsky no quicro ni hablar,y mucho menosde los
supuestoscontactosque nunca existieron"),bebía café a
grandes sorbos, eludía el humo del cigarrillo y sonreía
con frecuencia.De la Argentinaconocíabastante("Estoy
seguroque de investigarcasosde apariciones de OVNIS en
su país -me dijo- arribaríaa muchasconclusiones. Son
más frecuentesy positivos").Luego, como si una fuerza
interior lo impulsara,habló dc la USAF, su enemiga."Te-
nía cierto couceptode la USAF, de que existíaciertacons-
piración del silencioo informaciónno revelada.Luego de
variosmesesde investigary hablarcon ellos,lo que más me
ha llamado la atcnción es la GRAN INCAPACIDAD DE
SU PERSONAL -incluso el del provecto "Blue Book",
las basesaérease investigadores a su sérvicio- para encarar
el problemaOVNIS. Sus procedimientos son realmentein-
creíblespor lo ridículos."Lo dijo enfáticamente y gesticu-
lando muy a mcnudo. que había nacido en él un
-Parecía
viejo rencor, no muy fuerte, pero que le carcomíael es-
píritu. Justamenteé1,que hacevariosañosatrásnegabaro-
tundamente que exisriesendiscos volantes,ahora estaba
empeñadoen una lucha por demostrarlo contrari<¡.
"Ultimamente he variadoalgo mi posiciónen cuantoa
ciertos conceptos.Crco firmementeque NO HAY UNA
GRAN CONSPIRACION,SINO UNA GRAN INCAPACI-
DAD. I'lsto ha llevado,como es lógico, a un GRAN EN-
RIIDO. iRcsultado?Aparececomo si fueseuna conspira-
ción sinicstrad<¡ndctodos tratan de ocultar algo. Lo con-

ó8
creto es que no sabennada.Quierodecircon esto -12quie-
ro que quedebien claro- que no eriste una conspiración
de alto grado,sino que -simpiemente- no toman el asun-
to en serio. Creo -sí- que hay una PEQUI'lÑACONSPI-
RACION, a bajo nivel. O seaque los oficialesencargados
del asunto OVNIS hacen mal su trabajo, no por órdenes
superiores,sino por falta de interésen el tema. Al correr
de los años,la USAF se interesópor el problemay solici-
tó ayuda de elementoscientíficos.Peroestaftentea la que
acudió resultó tremendamentenegativa.Flstosaparcnte-
mente eminentescientíficos informaron erróneamentea
la FuerzaAérea. iQué sucediócntonces?La USAF se vio
ante dos altcrnativas:1) Creer en los tcstigosde aparicio-
nes de OVNIS, 2) Creer en los científicosa quienesles
habían encargadosu estudio. Optaron por lo más fácil.
Es decir, por lo segundo.De ahí que no culpeenteramen-
te a la USAF. Es más factible pensarque la falsainforma-
ción de ciertos elementosies ha hecho seguirun camino
erróneo. Pongo énfasisen que la Fuerza Aérea se vio en
una situacióndclicada.Los científicosque ellos buscaron
actuaronllenosde prejuiciosy no fueron objctivos.Inclu-
sive al doctor Hynek lo consideroen parte responsable.
Desdesu posiciónpodría haberhechomucho más."

SONDASEXTRATERRESTRES

"En primer lugar - ), lo dijo a regañadientes*consi-

dero ai OVNI el fenónl.'llomás importanteante la ciencia.
Estudiandotoda la evidenciaque existe, quiero recalcar
que hay una sola hipótesis,PROCEDENCIAEXTRATE-
RRESTRE. Basándose en esto, las implicacioneshumanas
y científicasson tremendas.Ahora -y lo dijo sonriente-
usted me preguntarácómo es posible gue de ser extrate-

69
rrestre no se h¿lyrrlogrado un contacto efectivo con ellos.
Pues bien, no hay ni es posibledar una respuestasimple.
No debemos,por otra parte, tratar de imponer nuestras
ideassobre lo que ellos hacen o piensan.llllc¡s*-cn r:l ceso
de que existan tripulantes- pueden tcncr oira sicología
o forma de vida. Podemoscreer que no hlcen contactos
por varios motivos. iPero cómo hacer conjcturassobre
algo que no conocem<ls?" Se afanabapor clarun ejemplo.
Por eso arriesgó,"Es como si un aborigenque ve pasar
un avión se pregunta por qué no baja a conversarcon é1.
Esto es una hipótesis.Creo que la más indicada.Ahora
bien -y' aclarabaa cada momento v entraba en det¿lles
que atiborraban de datos técnicos l¿ conversación-, NO
CRT]O CON PROFF,SIONDE I.-EQUE SON EXTRATE-
RRESTRES.Creo -y quiero volver ¿rrecalcarlo- que acr-
tualmente,y de acuerdo con lo cstudiaclo,es la explica-
ción másadecuada".
Pero la duda estabalatente.Hubo que preguntarmás
y más. El tiempo corría veloz. En Tucson cesóla lluvia y
asomóel Sol. Partió otro contingentede avionesy McDo-
nald miró hacia arriba con cierto escepticismo. Luego me
miró a mí: "Si nos basamosen lo que conoccmos tle
nuestro sistemasolar -y cada día ha)' u¡¿ sum¿ de tlatos
más crecientes- todo indica por ahora que estos obje-
tos no provienen de nuestro sistema.En los próximos
años sabremosmuchasotras cosasde los planetasquc gi-
ran alrecled<¡rde nuestro Sol y el panoramaserá más cla-
ro. Lo conocidohastael momento indica que en los mis-
mos no podría evolucionaruna forma de vida que alcan-
zara tal grado tecnológico como para construir ios discos
volantes.Eso deja la inquietud de que, cfectivrrmentc, son
extrasolares.Sin embargo,la duda es aún mayor con res-
pecto a qué o quiéneslos tripulan". Estaba,me di cuent¿,
ante cl momento clave.Era la opinión más autorizacladel

70
mundo en este asunto y podría tener acces o a la nalabra
fundamentai. En todos ios otror temas se había móstrado
locuaz. Pero aquí se frenó. Tal vez su rígido conceptocien-
tífico, ese afán por no cruzar el límite, especularsobreba-
sesfalsas,deteníaen estemomento la charla."Realmente,
y considerandola cuestión a fondo de si están o no tripu-
lados, aceptandode que sí lo estuviesen,estosseresten-
drían que venir desdcmuy lejos.Por lo comprobadohasta
ahora, lo mejor sería que sc enviaran-hacia nosotros-
sondastal como hacemoscon los Marinersy Surveyor,que
no tienen el oroblemadel abastecimiento humano.Sin em-
bargo, hay quienesafirman que han visto tripulantes.Por
mi parte, mis estudios me acercan más al concepto de
SONDA EX'IRATERRESTRE. En su país y en Latino-
américahan sucedidoy sucede n con muchafrecuenciabue-
nos avistajes.Si estuvieseallá, y los estudiase,podría lle-
gar -eventualmente- a otra conclusión".

TEMOR AL RIDICULO

"Sí -y lo digo amargamcnte-, el Informe Condon

contribuyó a desprestigiarla imagendel OVNI. Por supues-
to que en nuestro medto, como en otras partes,hay gran
temor al ridículo. Por suerte, los científicos ióvenesy de
mente abierta niegan ese libro y aceptanteorias más avan-
zadas.El informe Condon, en primer lugar, tiene conclu-
siones que no coinciden con los trabajos realizados.En el
mismo hay casosno explicadosy que Condon resuelvene-
gándolossimplemente.Un comité de la AcademiaNacional
de Ciencia estudió este informe y dijo que presentababa-
sessólidas.Pero los miembrosde estecomité eran personas
ancianas,pobladas de conceptos caducos, sin interés en
los OVNIS, y que carecíanpor completo de fundamento
paradar una opinión en estetema."

71
 Eran las cuatto de la tarde. Habíamos cambiado mu-
chas ideas y había anotado los fragmenrosmás legibles
para una explicación no técnica- Cuando salimos,el sol
hirvió en lo alto. Caminamosunos pasosacompañadospor
Greenwell. Hablamos de otras cosas.La Universidadesta-
ba desolada.Hice una pregunta que acicareó mi cabeza
desdeel momento en que lo encontré. Cuando le dije qué
implicación tendría un contacto con otra civilizaciónex-
traterrestre,se quedó pensativo: "Si esto sucediese,sería
el hecho más dramático y emocionanrede la historia hu-
mana".
Pensé,por un instante,que los misilesno rodeabana
Tucson y que los cohetesTitán habían sido derramadosy
que los jeti no atronarían las tardes y mañanasdel condá-
do apacible-Pero no era cierro. Cuando McDonald se des-
pidió y cuando mi avión despegó,esasmismas palabras
parecían escritaspor algún profeta del siglo XXI. Era la
respuestamás tangibleal drama de la Humanidad.

¿OVNI EN PODER DE LOS NORTEAMERICANOS?

En nov iem br e de 196 6 , e l e n t o n c e s s e -

crctario de los Esrados Unidos -Mc
Nam¿ra- mantuvo una conversación ra-
diotelefónica secreta con tripulantes de
O VNI S, des de la Cas a B l a n c a . L o s e x r r a -
terrestrcs le ofrecieron al "Halcón" un
pac t o; 1) Pondr í an a d i s p o s i c i ó n d e l g o -

72
 bier no nor t eam er ic a n o t o d a s u t e c n o l o -
gí a y c onoc im ient o s ; 2 ) d c j a r í a n e s t e
planc t a c uando lo c r e y e s e n c o n v e n l e n t e .
Con es t aspalabr as ,H a r o l d S a l k i n , u n n o r -
t eam c r ic ano apac iLr l ed c - 1 8 a ñ o s , a p a s i a
nado de los O VNI S e i n v e s t i g a d o rp r i v a -
do en s u paí s , m c c o n f e s ó q u e t a l e s t r a -
t at iv as f r ac as ar t r n.M c N a m a r a s c n e g ó a
aceptar el segundo pacto. Sugirió que la
decisión de dejar la Tierra cstaría librada
al Pent ágono. Por s u p u e s t o ' c s t o n o f u c
aceptado por los seresdcl espacio'

Entrevistadoen suscuatrodías de estadía,Harold ofre-

ció poner a mi servicioun cúmulo de conocimientospara
aclarar el problema UFO (Unidentified Flying Objects).
Los resultadossetranscribena continuación.
Viqnati, -Se asegura,en medios bien informados, QueEs-
tados Unidos poseeios restosde un OVNI encontradoen
Nueva México, por el año 1948. iQué pruebasexisten)'
cuál es el grado de veracidad?
S: -El heiho sucedióeseaño. La historiame fue referida
por Silas Newton, amigo personal,millonario y ufólog-o'
Silasco.rtrató, tiempo despuésque ocurriera la catástrofe,
a la oatrulla obrera que accidentalmente dio con el UFO.
En sücesivasentrevisiascontaron a Newton lo que habían
encontrado.Por mi parte, la versiónde mi amigocoincide
con el libro de Scully publicado en 1950 (Detrtís de los
Platos Voladores).Segúnme fue referido, al tener noticias
de tan sensacionalhallazgo,loscientíficosde EstadosUni-
dos llegaron prestamenteal lugar. Por su parte, los milita-
res cercaronlos alrededoresy se procedió a desmantelarel
platillo- Tendría aproximadamenteunos 1.0metros de diá-
metro y presentabaa su alrededoruna serie de ventanillas
(ojos de buey). En uno de ellos se pudo advertirun orifi-

73
cio de unos ó milímetros. Por allí, seguramente,penetró el
aire de la atmósfera,desequilibrandolas presionesy trans-
formando el interior de la nave en un infierno. Como re-
sultado de ese enorme calor, el cuadro que los investigado-
res encontraron era de imaginar, la dotación completa de
hombrecitos,de alrededorde un metro de estatura,estaba
tot¿lmente calcinada.Se trataba de veinticuatro serespe-
queños, cuya conformación anatómica (salvo la estatura)
no se diferenciabamayormentede la de un ser humano.
Frente a esteinsólito descubrimiento,se tomaron las medi-
das del caso. El platillo, segúnasegurauna teniente de la
base aérea de Wright-PatersonField, en Dayton, Ohío,
adonde fue llevado,entró en las dependencias una noche
en que las medidasde seguridadse extremaron.Un camión
transportó hasta uno de Ios galpones-que fue posterior-
mente custodiadocon extremo rigor- los restosdel UF-O.
Aún siguen allí. Por su parte, los enanitosse disecaron,y
uno de ellos, bajo el titulado generalde un conglomerado
que reunía FETOS DE HOMBRES Y MONOS, se expuso
en un museo de Chicago.Nadie encontró diferencia.El
público -al que no se le informó de que una de las "pro-
betas" contenía este extraterrestre-, pasó por alto cual-
quier tipo de diferenciación.
Vignati, -iPudo sabersequé utilizaba el platillo para des-
plazarse?iQué tipo de energíao cuál era el principio fun-
damentalde su vuelo?
S.: -Al llegar al lugar del siniestro,los técnicosy especia-
listas comprobaron, graciasa sus medicionesy exámenes,
que el principio era muy simple,utilizabanenergíamagné-
tica proveniente del espacio exterior. El quid estabaen
como y de qué forma se "ensamblan" las distintas piezas
del aparato.Algo así como el entretejido de una malla de
reloj. Fue imposible volver a reconstruir el original. Pero
ocurrió algo interesante: En Johannesburgo(Sudáfrica),

t+
un científico de ese lugar, basándoseen las descripciones
que revistasnorteamericanasdieron del OVNI encontrado,
logró fabricar un pequeño aparato -del tamaño de la pal-
má de su mano- accionado por energíamagnética.Cada
centímetro cuadrado del metal empleado absorbía 1140
líneas de fuerza electromagnética.El resultado era que
este pequeño ingenio se "movía", como latiendo.Sucede
algo similar a la absorción de la radiación por parte de los
polos magnéticosde la Tierra; fenómeno que se conoce
con el nombre de "cinturón de Van Allen". En el UF-O
hallado pudo determinarseque el "polo magnético" es-
taba dado por una columna central que iba del techo al
piso. Actuaba como fuente "captadora" cle la energía
electromagnética.Este es el principio fundamental que
mueveestasespacio-naves.
Vignati, -iCuál fue la reacción del gobierno de Estados
Unidosante esteacontecimiento?
S.: -Según las encuestasGallup, de mi país, unos cinco
millones de norteamericanoshan sido testigosde casosde
observaciónde Objetos Voladores No Identificados. Del
total de la población,un treinta y cinco por ciento creeen
su existencia.Frente a estosresultados,y luego dc que en
1952 los OVNIS se situaronsobrc la CasaBlanca,siendo
infructuososlos esfuerzosestadounidcnscs para darlesal-
cance,el Ministeriode Defensay la CasaBlancacitaron a
doce siquiatrasrelevantes.La cuestión crlr lveriguar si
el público estabapreparadopara aceptarla presenciade
seresextraterrestresmerodcandoen el plancta. La con-
clusión a que se arribó no dejó lugar a dudas, NO. Según
explicaron,el momento que vivía el pucblo de Estados
Unidos era simil¿r al transcurridodurante la llegadadel
"hombre blanco" a estasticrras.Una tcrceraparte de los
nativos rcaccionó"favorablemente ", es clecir,que aceptíl
a los dioses.Pero el resto se rebeló. iRcsultados?F.l des-

75
membramiento de la sociedad.El momento actual es
similar: iaceptaría el gruesode la población verseredu-
cido a seres inferiores frente a estos superseñores,po-
seedoresde una técnica y un desarrollo altamente avan-
zado?
Vignati: -iPodría sucederque, al igual que en ciertasse-
ries de ciencia-ficción,estos visitantesdel espacioacrúen
en nuestro planeta confundidos en las multitudes de las
grandesciudades?
S.: -En efecto, al menos un grupo o "raza" de ellos. Lle-
vándonos por las observacionesefectuadasy los restigos
presencíalesde "apariciones" de extraterrestres,podrían
agruparseen cuatro sectoresbien definidos: 1) Los peque-
ños hombrecillos de alrededor de un metro de estatura,
igualesa los que pilotaban el OVNI estrellado.Seríanuna
especiede robots que actúan bajo órdenessuperiores.2)
Los que miden alrededorde un metro cincuenta,ojos achi-
nados y son altamente pacíficos. 3) Los que tienen apa-
riencia y aspectohumano, fácilmenteconfundiblescon no-
sotros y respirannuestra atmósfera..Sus designioscon res-
pecto a la raza humana pueden calificarsede nefastos.Pa-
rece ser que están a la esperade que "algo" ocurra aquí.
Finalmente, el cuarto grupo: los altos, rubios y resplande-
cientes. Pareceque tienen el poder de proyectar su ima-
gen a la distancia.De las cuatro razas,laque figura en ter-
cer término (los físicamente parecidos a nosotros) es la
predominante. Los otros se encuentran en minoría. En
cuanto al carácter agresivode los mismos, se manifestó
abiertamentecuando hace dos años, en una carreterade
Ios Estados Unidos, secuestrarona una pareja. El trata-
miento poshipnótico (se trataba de un marrimonio mixto;
un hombre de color y una mujer blanca) reveló que un
platillo volante había detenido el automóvil en que se en-
contraban. Acto seguido, fueron llevados a su interior y

76
sometidosa exámenesmédicos,inclusivede tacto vaginal.
La hostilidadde estostripulantes,que vestíande negro y
eran un poco más altos que la talla media del ser humano,
se revelóen el despreciocon que ellostratarona la que de-
nominaron "raza inferior". Luego la pareja fue abandona-
da a kilómetrosdel lugardel hecho.
Vignati, -Los Flstados Unidos frente a ese cúmulo de
acontecimientos, iqué actitud piensanasumir?
S., -Ocultar, negar,desvirtuar.El hecho más significativo
es el resultadodel informe Condon. Allí se trata de afir-
mar que el fenómenoUFO es resultadode "sicosiscolec-
tiva", es decir, simple "alucinación". Apenas aparecido
este documento,los científicosmás relevantes de los Esta-
dos Unidos ridiculizaronlos resultados.Personalmente, en
mi audición de televisión,enfrenté a los responsables del
mismo con investigadores seriosen la materia,talescomo
el mayor Keyhoe y McDonald. I-os resultadosindicaron
bien a las clarasque ningunade las teoríassustentadas en
el libro tenían asitlero.Iis más, simultáneamente con la
aoarición del Informe Condon. salía a la venta un libro
fündamcntal: UFOS, YES. Daba por el suelo con cuanta
escapatoriaintentaron los escépticosy pesimistas.En
cuanto a la actitud del Pentágono,es bien clara, presio-
nar a los gobiernosque estána su alcancepara desvirtuar
el problema. iUn caso? Brasil. Durante el gobierno de
Juscelino Kubischek,fue aceptadaoficialmentepor ese
país una fotografía de un disco volador sobre la bahía de
(luanabara.Poco tiempo después,la presenciade un ofi-
cial dc la fucrza aéreaestadounidense servíapara echarpor
tierra semejanteafirmación. Fue negada y el casoliquida-
do. Esa es la forn'ra que tiene el gobierno de los Estados
Unidos de actuar.Por otra parte, el casoocurrido con Mc-
Namarada una idea de la estrechezmental de quicnesma-
nejanel asunto.

77
 Con estaspalabras,Harold Salkin,que edita en su país
el boletín Tbe Little ListeningPosr(Pequeñopuestode es-
cucha), dio por terminadasu charla.Inmediatamenteme
proyectó un filme de 8 milímetros,color, de un minuto de
duración,sobrela apariciónde un OVNI. Consultadoslos
especialistasen trucaje y cinematografía que estabanpre-
sentes,la conclusiónfue terminante:es absolutamente ve-
rídico.
iQuién podría ahora negarla presencia de esosobjetos
en el cielo de la Tierra?Allí, sobrelos árbolesde un lugar
de EstadosUnidos, bajo un cielo brillantey claro, se ba-
lanceabael clásicoplatillo. Fue un instante..Luego, em-
prendió una veloz "huida" hacia lo alto, hastaperderseen
el infinito. Iin ese instante, las palabrasde Salkin sonaron
másveracesoue nunca.
Ese es el-problema-concluyó*; muchosaceptanque
ei objeto está allí, pero no a quieneslo piiotan. Sin em-
bargo, siento que estamosmás cercaquc nunca de la ver-
dad.

78
 V. ESPAÑA (BARCELONA)

¿ELLOS.SON UNA INCOGNITA TODAVIA?

Recuerdo que llovía y Barcelonaaún estabaen flor. El

otoño de 1970, demorado en su tiempo, tardabaen irse.
Tomé por una callecitaempinada,donde se asomael Me-
diterráneo a la vuelta de la esquina.Allá, arriba, entre los
fogonazosdel chaparrón,divisé una calle: Roca. Más arri-
ba, siempre "subiendola cuesta", la calle se divide y co-
mienza Batlle. Unos pasosy está el número 5. La escalera
es pequeña. Recuerdo Ias primerascasas,los árbolesanti-
guos. Como si fuera el mirador de un viejo torreón desde
donde se divisan las estrellas.Era de noche y el cielo esta-
ba oscuro, llovido. La tarde borrosa se convirtió en un es-
tuche cerrado. Cuando llegué al último escalónsentí la-
dridos y una puerta que se abre.Allí frente a mí, a 15.000
kilómetros de distanciade mi país, estabaAntonio Ribera,
uno de los máximos investigadoresde OVNIS en Ia actua-
lidad. Yo sabía que era un hombre profundo, experto en
caza submarina, director de Horizonte (versión española
de Planeta).asiduo colaboradorde variasrevistas,autor de
obras de teatro, poesía,novela, cuentos,traductor de más

79
de 250 volúmenesde libros al idioma español.Sí, Ribera,
sin Iugara dudas,trasuntabaesapersonalidad.
Entonces,sucediólo que pasasiempreen estosrepor-
taies. Hablamosde todo, y alavez. Y tratamosde expli-
carlo to,lo tocando todos'los temas, hasta que avanzada
ia nradrusadasacamosalgunasconclusiones.Y al día si-
guiente,Juando ya el cielo de Barcelonaera el cielo azul
áe España,tuvo lugar una larga charla. Bajo el brazo, los
documentosdel asunto Ummo. En el portafolios,un largo
cuestionario.Ahora sí. Había llegadoel momento de olvi-
dar el encuentro de dos viejos amigos y comenzarel en'
cuentro cle dos periodistas-El centro de la ciudad hervía
dc gente. El café estaballeno. Apareció Rafael Farriols
(co-larrtorcon Ribera de E/ caso Perfec¿o).Saludó, nos
invitó a una segundacharla 1'se fue. Comenzóla tarea.
Iisa que nos lleva a recorrer el mundo y traer la noticia
más rccientea nuestrolector.

¿PORQUE EVITAN EL CONTACTO?

Fue la primera pregunta-Sin duda, Argentina y Esp.?-

ña han sido los lugares-donde el OVNI adquirió,en los úl-
timos tiempos,notoriedaclinusitada.Por eso,el "contacto
con seresdel espacio" vino a ser el leit motiv de nuestra
charla.
"A a vista de los datos expuestos-arguyó Ribera- no
es necesarioser un lince, ni SherlockHolmes,para dedu-
cir' a) Los extraterrestresno tienen el menor interés en
presentarseabiertamente,y b) luego evitan el contacto con
los reres humanos. Los misteriososvisitantesque se des-
perdigan por las zonas más desiertasde Francia en 1954
parecíanobedecera unos fines propios y lievar a cabo un
plan metódico,frío v perfectamente calculado.Muchasve-

80
ces se les observó recogiendomuestrasdel suelo y vege-
tación. Si a esto añadimos los resultadosproporcionados
por la Ortotonia - iel gran descubrimientode Aimé Mi-
chel!- y que permitió constatar'laexistenciade redesde
exploración,partiendode centrosde 'dispersión'(donde se
señalabainvariablementela presenciade "un gran cigarro"
o nave nodriza),cuestamuy poco afirmar que Francia-en
estecaso- se vio sometidaa un detalladoreconocimiento
de tipo geológico-botánicopor serespara los que el hom-
bre no pasabade ser un mero accidentedel paisaje."Así,
fuimos hilvanandotemas.La posibleexistencia,entre no-
sotros, de personajesvenidos de estrellaso planetasleja-
nos. Aunque la incógnitafundamentalse resumí¿en una
solapregunta'
-éPero, qué seresson esos?
Chispeóel sol sobrelos lentesde Ribera.Era como si
hubiésemosllegado al fondo de una cuestióninsoluble,
un escolloinsalvable.Pero, siempre,la imaginacióntiene
una respuesta.
"Por lo que sabemos-acentuó Ribera- los uranidas
puedendividirseen dos grupos: 10) Uno muy, muy redu-
cido, compuestode sereshumanosabsolutamenteiguales
a nosotrosy 2") un grupo, mucho más numeroso,com-
puesto por seres'humanoides'de pequeñaestatura,encé-
falo muy desarrollado(por lo menostres vecesmás volumi-
noso que el nuestro), albergadoen una gran cabezzen for-
ma de czlabzza(gourde en francés)segúndeclaraciones de
docenasde testigos,rostro muy piloso y cljosmuy grandes,
como de animal nocturno. No es un aspectomuy encanta-
dor que digamos, pero así lo han descrito centenaresde
personas,desdeVenezuelahastaltali¿, pasandopor Villa-
res del Saz (Cuenca),donde un pastorlos vio y llamó'tí
teres'."
Inmediatamente,la consecuenciade esta reflexión

fi1
quedó suprradr por la chlrlrt rlc .'\ntonio."Seguramente,
sc preguntlrráusteti tlc rlóntlc vi('¡lcnestosmisteriosos visi-
tllntcs ) qué prctcnrlen i.\h! iSi lo supiéramos!Pcro los
quc in.cstigam()s cstc rt'trlrionantc cnigutrno tenernosmás
que algunasprcsuncioncs, rrnilsp()caspistasc intliciospara
guiarnos.lrl profe'sorf lcnnrnn Obcrt --a quicn conozco
personalmente v con quicn he tratadoestetem¿ - consitle-
r¿clocl 'padrc tlc la Astronáuticir',los llama con cl voca-
blo 'uranidas'(nonrbrc nrucho nlás bcllo quc el que les
asignala tclevisióncn su scric '[,os inr,'asores'), v suponc
que l'iencn tlc 'l'au (lcti o lrpsilon F.ridani,dos cstrcllas
proirablenrentccon plarrctrtsrt su ¿lretledor quc sc ht-
llan cntre lO 1' I I años lr-rzdc la 'l'icrrl. ['.ristetrrnlbiénla
posibilidadtlc quc provcnl¡¿n cn cstc c¿rso los humanos-
dc urr ¡stro frío quc grrrvitacn tonro a la cstrcllaroja Wolf
124, que cstár I4,6 arioslnz."

Dl'l MAR'It1 t-OS HUMANOIDTiS?

¿PROCF,I)IIN

Hace tiempo que rondabaen nuestraczbezael vapulea-

do asunto de "los marcianos".Mucho se dijo v cspcculir
sobre los "enanitos de Marte", que Marte -a su vez- \¡ a
pesarde las fotos recientesdel Mariner (que clabanuna su-
perficie parecidaa la Luna) estabahabitado.lnclusive,se
llegó a decir que el asuntode Morón de la Fronteraera una
"sonda marciana"que estuvoallí recogiendomucstrasdel
suelo.Todo esto indicabaque algunahipótesis,al menos
coherente,poclríasurgir del tema. "Una de las posibilida-
desque puedo aventurarse basaen r¡n ciclo bicnalde 'olea-
das' de platillos,descubiertaspor el españolEduardoBuel-
ta, y que nos presentalas'crestas'delasoleadasde OVNIS
coincidiendo 'matemáticamente'cada clos años, con las
posicionesde Marte, o seacon las mínimas distancias Tie-

82
rra-r\{artc. Ahora, cn l:.t lctttlrlitlrr.l, cst:t te()rírl P:lrccc Ll¡l
poco aVCntur¿rd¡..hdo cl c\crls() tlloVitllicnto tle ()Vtr"lS
en los últimos ticmpos. l.:t ()trx totrclttsi<it'¡sc Irltsl cn l¡
frecuencia tle ollscn'¡ciorrcs registt'lt.lltsett Strtlrrnli'ric¡,
ccrcr rlc las rcgiclncs¿ntlinrrs(rcqir>trcsirlrtcccsiltlcs,..lotl.lc
a 6.000 nretros putlicran cristir l¡ltscs,.'rtrlttcrrcstrcs,c()ll
atmósfcra tenuc, presi<irrV te nlpcrlltura llruV sinlillrcs lt
las clel F.cuador M¿rciano); sc l)rlsrlt¡nllrii'n cn cl clráctcr
nocturno dc las aparicioncs, con los ojos ,'lc nictálopcs
de los hunranoides (sercs qtlc \/cn pcrfectantcntc cn ll no-
che), que corresponderían a crirtur¡s proccdcntcs tle un
planeta más alejado del Sol v a los quc lr luz tliurnrt nro-
lesta."
La charla continuó c:rmino del hotel . I-as coincide¡r-
cias de Ribera estaban clenlostrldas. Avanzó el Sol y sc
alejo de Barcelona. Aún recuerdo la despetlida de Ribe-
ra: "Desgraciadamente,solamente la Ortotenia, el método
comparativo y las estadísticas pueden resolverlo". Sí' Irse
era el camino a seguir.

83
 VI. ARGENTINA

TIERRA DE OVNIS

Relato cronológico de las espectaculares

apariciones de Objetos Voladores No
Identificados, ocurridas en Argerrtina,
entre los años 1963119óó- Los seres del
espacio en este período acentúan su pre-
sencia y sobrevuelan las grandes metró-
Polis argentinas.
PO R PRI M ERA VEZ U N T E R R E S T R E
ARG ENTI NO SE EN F 'R E N 'I A A E S C A -
SO S 50 CENTI M E T R O S C O N U N
. . HO M BRE DEL ESP A C I O E X T E R I O R ''.
Los det alles c onc r eto s y l a s d e c l a r a c i o -
nes de los tcstigos conviertcn a esta serle
en un doc um ent o c u y a s c a r a c t e r í s t i c a s
escapana todo límite de la imaginación
y entra de lleno en una "fantástica rca-
lidad ".

EL EXTRAÑO T,UCERO

La señoraHercilla Luro de Salaverry,hacendaday pro-

85
 fesora de enseñanzasecundaria,vivió momentos de inten-
so sobresaltoen 29 de junio de 1962.Esanoche,alrededor
de las 23 horas, luego de h¿berparricipadoen una reunión
familiar en la estancia"San José" ubicadaen la zona de
Pedro Luro, ascendió a su camioneta y partió a regular
velocidadrumbo a su domicilio.
El cielo se hallaba roralmenrecubierto de nubes,la
noche era desapacibley se insinuabala posibilidadde
una tuerte tormenta. A poco de haber abandonadola es-
tancia, la señorade Salaverrypudo ver en el cielo, debajo
de la capa de nubes,un punto luminoso e inmóvil,similár
1 una estrella de primera magnitud. Sorprendiday con el
fi1 fe_observarmejor el fenémeno, apigó las luces de su
vehículo e intentó escudriñarel espaóio;pero el extraño
objeto luminoso comenzó a movérse lentamente hasta
perderse de vista entre las nubes. Algo intrigada, pero
sin preocuparsedemasiado,reanudó It marchá. Sin em-
bargo, a los pocos minutos su atención fue arraída por
una luz circular que se encendióde pronto a escasos j00
metros delante del vehículo. El extrañolucero semanrenía
suspendidosobre el camino a unos 100 metros de altura
y la luminosidadgeneralse acentuabaen el centro forman-
do un verdaderonúcleo incandescente.
.Semiparalizada,aorel miedo, la señorade Salaverry
aminoró de inmediato la velocidad y detuvo la camió-
neta. Fueron instanresde pánico e indecisión.Sin poder
explicarsehasta hoy el porqué de su actitud, efectu'óins-
tlntlvamente un cambio de luces con los faros del vehícu-
1o. Su estado de estupefacciónalcanzóentoncesel punto
culminante,pues como si respondiese a la señal,el'obje-
to aumentó por un momento Ia intensidadluminosaie
su núcleo central,¿ punto tal, que la conductora,deslum-
brada,se vio obligadaa cerrarlos oios.
Prácticamenteen estadode ';shock" giró el coche y

86
sin mirar hacia atrás,aceleróla marcha hacia la esrancia
"San José", huyendo del inesperadoy fabulosointercep-
tor.
Allí obtuvo una sorpresivaconfirmaciónde su extraor-
dinariaexperiencia.Sus familiares,lasseñorasJulietaLuro
y Jose_fil?Massini.deLuro y los señoresLuis Luro y Au-
gusto Vialado habían sido testigosde un objeto luminoso
de forma circular, que momentos anteshabía evolucionado
en las cercaníasde Ia estancia,pzra desaparecer de pronto
en forma aparentementeinexplicable.
Días después,ya repuesrade la intensaemoción, la
señora de Salaverry,estimó en unos 5 metros el diámetro
del objeto luminoso y recordó asimismo que durante la
reunión mencionada,hubo que apagarun receptorde radio
a transistores,debido a que a paitii de cierto momento,su
audibilidad fue prácticamenrenula. Estedetalle,sin mayor
lmportancia, se tornó hasta cierto punro significativo,'ya
que al día siguiente30 de junio, el aparatocontinuó fun-
clonandoen forma perfectamente normal.

..NAVE
MADRE'' DE GUALEGUYCHU

Luego de los espectacularescasos<ie "Monte Maí2"

y "Trancas", donde extraños pilotos espacialestomaron
contacto con la superficieterrestre,1964 se presentócomo
un año poco espectacularen materiade "tripulantes", pero
pródigo en observacionesde Ovnis en vuelo. Cuerposlenti-
cularesluminosos prosiguieronsurcandocaprichosamente
cl cielo argentinoy llevandoel asombroy el temor a nume-
rosostestlgos-
Un caso de particular inrerés,por lo curioso del fenó-
n)eno y la cantidad de testigosque ruvieron la posibilidad
rle presenciarlo,tuvo lugar en la provincia de Entre Ríos el
7 ,Jemarzo de 1964.

87
 Ese día, a 4 kilómetros de la ciudad de Gualeguaychú,
más exactamente,junto al cruce de la ruta nacional 72 y Ia
calle de la Escuelano 10 -en las adyacenciasde la Colonia
Oficial "El Potrero"- un extraño obieto luminoso concitó
la atenciónde numerosaspersonasduiante 30 minutos.
Fueron testigos,el rematadorde hacienda,señor Roge-
lio H. Lema, de 38 años,su mujer, sushijos,el señorFran-
cisco Fiorotto, propietario de una proveduría que se en-
cuentra en ese lugar y un grupo de 18 a 20 personasque se
hallabanen dicho est¿blecimientoy en las inmediaciones.
En un momento dado -el señor Lema recuerda que
eranlas 19,15horas-, uno de los testigosllamó la atención
sobre una luz de forma ovoide que se hallabasobre la ruta
12 z una altura estimadaentre los 2-OOO y 2.500 metros.
El objeto luminoso, de color blanco amarillentomás inten-
so en el centro, parmanecíadetenido. Su forma aparente
era de 6valo ala.rgado, "como una fuente de mesa", dijo el
señor Lema, y de su contorno se proyectabana intervalos
variablescinco o seis"líneas de luz" brillantesy compactas
que luego de realizarsingulares movimientosen pocosse-
g¡rndos,"seretraían hacia"supunto de origen, det'erminan-
do -al ser absorbidas- un aumento en la luminosidadde la
fuente principal- Durante largos minutos este insólito es-
pectáculo
- se ofreció una y otra vez a los testigos.
De pronto una de las misteriosasestelasque emitía y
recogíala presunta "nave madre", extendió su radio de ac-
ción y se acercóa menosde 4OOmetros del grupo de testi-
gos, provocando -de acuerdocon las declaraciones que hi-
ciera el señor Lema- un momento de pánico entre los pre-
sentes,especialmenteen sushijos.
Pudo observarseentoncesque en el extremo de la "lí-
nea de luz" se perfilaba la figura de un objeto discoidal,
que se detuvo en el espacio,colocándosehorizontalmente
con respectoal suelo, e iluminando hacia abajo con singu-
lar intensidadun bosquecillode chañares.

88
 El objeto presentaba un pequeñonúcleocentralblanco
amarillentoy de sus bordespartían pequeñosrayosde to-
nos rojizos,verdesy violetas.l-uegode unos segundos,giró
sobreun eje y tomó la posiciónvertical.Finalmentese mo-
vió con rapidez, trazando una trayectoria similar a la efec-
tuada al principio, pcro en sentidoinverso,y se confundió
en la luz del ovni estacionado. Transcurridosvariosminu-
tos de esteepisodio,el señor Lema se acercóa otros gru-
pos de testigos,.comentando las alternativas
del suceso,es-
pecialmentecon los señoresFiorotto, Serighettiy Labadia.
Alrededorde las 1,9,45el objeto luminosoinició un lento
desplazamiento, para desaparecer por último en dirección
Sudeste , detrásde ias cuchillaspróximasal camino.

OVNI A 20 METROS

El 10 de mayo de 1964, a las 21,30 horas,ocurrió un

extraño sucesoque enriquecela inquietante historia de
Ios ovnis. El señor Máximo Dughetti, 51 años,industrial,
propietario de una fábrica de aceitey planta fraccionadora
ubicadaa la altura del km. 3 de la avenidaSan Francisco,
en la Rioja, conducíaun camiónrastrojero,por la ruta que
une Patquía con la capital de la provincia, sin pensarpor
un instante que habría de presenciarun insólito espectácu-
lo. Lo acompañaban uno de sushijos,y su nieto, ambosde
corta edad.Al llegara un lugar ubicadoa unos 19,5 kiló-
metros de la Rioja, se detuvo el motor del rodado y se apa-
garon las luces del mismo. El señor Dughetti, lógicamente
sorprendido se aprestabaa descender,cuando de un bos-
quecillo situado a la derechadel camino -aproximadamen-
te a unos 40 metros- emergió proyectándosesobre el ve-
hículo un poderosohaz de luz blanco azulado,Transcurrió
luego un momento interminable,signadopor el asombro,

89
el pánico y la indecisión.Los niños comenzzrona llorar y
el conductor atinó a cubrirlos con una manta para prote-
gerlosdel potente reflector que los enceguecía.
De pronto la luz se extinguió y con un suaveronroneo
se elevó lentamentela figura de la máquinavoladorade as-
pecto desusado.Era un artefactocon forma de plato inver-
tido, de unos 15 metros de diámetro. En la partesuperior
se observabaclaramenteuna cúpula y de la parte central
inferior se desprendíanluces rojizas que fluctuaban y se
tornaban rápidamentevioláceas.El objeto no ascendióa
más de 10 metros de altura; luego, lentamente atravesó
el camino en diagonal, pasando a escasos20 metros del
vehículo detenido y en vuelo paulatinamenteascendente
fue ganando velocidad hasta perderse con rumbo Oeste
hastala sierrade Mogote, Colorado.
Cuando el ovni se alejó, a una distanciaimposible de
precisar, el motor del vehículo volvió a funcionar y se-
gundos despuésse encendieronlas luces. Dughetti, reini-
ció la marcha,aún baio los efectosde la profunda emoción
recibida,y al arribari I-" nio¡", formuló a la policíala co-
rrespondientedenuncia y se sometió a diversosinterroga-
torios y encuestas.Al día siguienteen horas de la mañana
accedióa acompañara una comisión policial, hastaei lugar
del suceso.Detrás del bosquecillo señaladopor el testigo
fue posible observarun círculo de unos 10 metros de diá-
metro en el cual Ia vegetaciónaparecíaennegrecida,como
si hubiesesido sometidaa una Dotenteradiacióncalórica.

EL TELESCOPIOUBICA UN "PLATI[,LO''

El 14 de setiembrede 1964, alas 22,55 horas,un "pla-

tillo" fue visto desdediversosobservatoriosastronómicos
ubicadosen BuenosAires y sus alrededores.El astrónomo

90
l-uis Ferro, fundatlor v director dcl Observatorio Adhara,
dc S¿n Migucl, denunció la lpericiírn clel ovni que fue visi-
blc tlurant"ótrcs nrinutos micitrls sc desplazabrclc l¿ cons-
tclrci<i¡r tlc ll l.ire en tlirccci<in a Júpitcr. El objeto pudo
scr r¡bscrvrttlo lsintisnr() c()n prisntáticos y cn algún mo-
nlclrt() lt oitl tk'snutlo. \klrtrrtl¡l ttnlt color¿rci<in illrrnco ver-
.lrlsll cll llt'p:rrtc ccnlr';rl \ (l()s lllcrlios :rnillos .lc color azu-
l¿tkr r rrnlllos l:t,.k¡s,lc'llt trtistrllt,quc sugerían la ftlrn'rl clá-
sica tlt' t¡n irrt('f'.t('locircttlltr c()rl stl cúpula ilunrinltllt. Su
vclocí.lr¡,1l'trccstirlrrt,.lr('n tl'cs r eccs la clcl sonitlo.
l)os lllc'scs.lcs¡rrri's,cl 1-l ..le trovienr[rrc, tatrt[¡ic1tr tlcs-
.lc .'l ( )l)\( rlrtrol'io .\tlhltrlt, tt¡l ovni tlc col<lr llrltrlttt.jrtrlo
l'ue ririo por cl scñor (.crro t r':lrios tlc sus colrtlrorrt.l<l-
rct. l;r rlbscrvlcitin st' t-t'ltlizrictln cl tclescopio rrtlsilirrr
tk' Ii tnl. r' cn .lctct'tlinlttltls tltotllclttos cl <llljcttl fttc l<l-
clrlizrr,lr¡lxrr cl retlcctor tlc 30 t'tu. l<l r¡rrc perntiti<'tttn rc-
grstr()pcl'[ccto.
l'.1nlistcrioso visitrurtc itprlrcci(;rr lrrs 20,351'recorri<'r
llt co¡rstcl¡ci<in dc Peg:tsohacirr .lti¡titcr. ,'\ lirs 20,40 tLrc
nucvanrcntc obscn'rl.lo rlttrlttttc + tllintl¡os,,.lcsplaz.líntlosc
cste vcz tlcsdc cl Sur hrtci:t Iit corlsrclrtcirilltlc ,\iltlr<inlcdr.
Iiinalnrcntc rcrrD:rrcci(;rr l¡s 2l.-10 ttrrra dcscribir un rlrco
prolongirtlo ltvanz¿ntlo .lcs.lc ,\ltrrii ctln runrllo I (lano-
oous. [:.ncstl últiml lnlriciírn fuc olrscrvado dtrrlntc 4 nri-
ilutos. Cabc scñalar, para nrlt\ or conl'usi<intlc rtqucllos c¡uc
sistcmaticltn)entc recurrcn I crplic:rcioncs convctrci<lnitlcs,
quc tlurantc cl lapso en quc sc cfi'ctuaron lls oilsen'acloncs
fue debidan.rcntc registrrt.kr cl paso ,.lcl srrti'litc I1C(lO ll. l',1
artcfacto tcrrcstrc fuc t:icilnlcntc visiblc v rccorrió tlur¿ntc
18 minutos un ¿rco scntcjlntc rl trtza.ld por cl ovni cn s<¡-
lamentc 4 nlinutos tlurantc su tcrccrt aparición. l,os obscr-
vadorcs opinaron quc cl ovlri cvolucionabrt rt unl rlistlnci¿
de la '['ierra superior a los tJO km y cltrc su velocitlad po-
tlía calcularse aproximadanrcntc como cinco veccs mayor
que la del lrC(10 ll.

91
OBSERVACIONESDECISIVAS

Si hubo un año en el que la opinión popularsobrelos

ovnis sufrió un vuelco decisivohacia la aceptacióndel fe-
nómeno, fue sin duda 1965. Desdelos primerosmesesdel
año los avistamientosse fueron sucediendocon ritmo cre-
ciente. Al margen de las aparicionescomunes en lugares
apartadoso en las adyacenciasde las carreteras,la visión
turbadora del "platillo volante", comenzó a percibirseen
los aledañosde las grandescapitales,a vecesen susmismos
centros; sobre navesde la marina de guerra y en torno de
avionesen vuelo y finalmente sobre las basesnavalesan-
tárticas. La conmoción comenzó realmente cuando los
principalesdiarios dedicaron por varios días sus primeras
planasal asuntozraíz del comunicadode Ia marina.
El 3 de julio, en comunicadoscoincidentesde la Ar-
gentina y Chile destruyeronla famosa muralla del silencio
y ante el estupor mundial dos gobiernos sudamericanos
señalaronla existenciareal de extrañasnavesaéreasfulgu-
rantes, de comportamiento inteligente sobre las helaáas
regiones polares. Sin embargo, el anuncio no hacía otra
cosa que dar a conocer un fenómeno que se repetía por
séptima vez en el término de dos meses,pues los días 2,
3,7,8, 20 y 23 de junio el personalnavalde los desraca-
mentos yahabíz avistadoa los intrusosdel espacio.

CASO PEREYRA: iLOS EXTRATERRESTRES

SON COMO NOSOTROS?

20 de julio de 19ó5. Alrededoresde Quilmes, San

FranciscoSolano.Son las 8 de la mañana,FranciscoPerey-
ra, vecino del lugar, dueño de un almacén,divide sushoras
entre el negocio y un reparto de leche. Ese día, estehom-

92
bre cauto, inteligente,conscripto ejemplar de su clase,ca-
sado, cercanoa los 43 años, tres hijos, sube a su camione-
te y se dirige en buscade su reparto de leche.Habría anda-
do un:s minutos cuando, al pasarpor el camino cercanoa
un sector boscoso,a la izquierda de la ruta, ve un círculo
blanco desapareciendolentamente detrás de los árboles.
De inmediato piensaen un paracaídas;pero se extraña de
no ver al paraiaidista.Intrigado, detiene el vehículo, cru-
za el alzmbradoy avlnz en dirección al bosquecillo.An-
da trescientos metros hasta el terraplén del ferrocarril
provincial que oculta la parte inferior de los árboles.Lle-
ga al otro lado de las vías y, en un claro del bosque, a
unos 400 metros ve lo que él llama "paracaídas".No era
tal. "Tenía la forma de un huevo -dijo-, su largo seríade
1,80 metros por 1,40 de anchoy 1,50 de alto. Estabaapo-
yado en el suelo por medio de dos pequeñaspatas.La mi-
tad inferior del artefacto era metálica y brillante. La supe-
rior parecía construidade plástico transparente.El objeto
estaba dividido por un tabique -también transparente*
que separabalo que podrían ser dos cabinasde comando.
Al acercarme-y:. estabaa 2 metros del extraño aprafo-
observéque cada cabina poseía un asiento anatómico con
un pequeño comando de luces. En la que miraba hacia
mí no había nadie. Pero en la otra pude divisarel borde
de la cabezay el hombro de una personacubiertapor una
capucha-
"En ese momento no penséque se tratasede algo ex-
traordinario, pues creí2, y así lo sigo pensando-declaró
en su oportunidad el testigo- que se trataba de un modelo
nuevo de avión. En esemomento, giré mi cabezahacia la
izquierday, a unos quince metros,al lado de un árbol, y
en actitud de observarel cielo, divisé al piloto ausentedel
extraño avión, rubio, muy rubio, de cabellocorto, su cera
absolutamentenormal, como las nuestras,por eso no re-

93
cuerdo ni el color de sus ojos ni las característicasde su
boca y orejas.Piensoque no tenía ningúnaspectoextraño.
Vestía una especiede mameluco de color gris metalizado,
sin bolsillo, ajustado a los tobillos y en generala todo el
cuerpo. En la parte superiorde la espaldahabía un cierto
abultamiento(creo que de una especiede mochilao capu-
cha). Tenía un cinturón grueso,de tipo militar y de su
cuello colgaba,a la altura del pecho,una especiede larga-
vista. Llevabaun par de botas cortas ajustadas.En uno de
los musloshabía una especiede carterade regulartamaño.
Mediría 1,60 ó 1,70 métros.Al verme,vino"haciamí. Su
rostro tenía una mirada como de fastidio. Avanzócon un
paso natural y le vi -más que nunca- un gesto de enojo,
al parecerpor mi presencia. Cuandopasóa mi lado, a unos
50 centímetros,quedé desconcertadoy sin sabercómo
justificar mi presenciaen eselugar. Fue entoncescuando
espontáneamel'lte le dije, 'iQué le pasa,maestro?'Quise
ofrecerleayuda,por creerque hubiesentenido un acciden-
te, o necesitaralgunacosa.No me contestóni me miró y
dirigiendo una de sus manos sobre la parte transparente
del objeto, sin tocarlo, se alz6 una especiede puerta de
plástico.De un pequeñosalto ocupó el asientoanatómr-
co frente a mí V volvió a cerrarsela cabina.Fue ahí cuando
por una especiede caño en forma de "v" acostada,de unos
sesentacentímetros que estabaal costadoinferior del apa-
rato, salió una breve llama azulada.Se escuchóun peque-
ño estampidocomo el de una soldaduraautógenaal encen-
derse.Todo quedó en silencio.Como un pájaro, se elevó,
quedando posado por unos segundossobre la copa de los
árboles. Pude ver las dos patitas que le servíande apoyo
plegándosecomo las ruedas de los aviones.Lentamente
voló en forma horizontal sin hacer ruido alejándosesobre
el bosque unos 200 metros hastael centro del mismo. Allí
se detuvo de nuevo unos segundos,y en forma inconcebi-

94
ble salió a velocidadfantásticahacia arriba, hasta conver-
tirse en un punto de luz que se perdió entre las nubes."
Pereyra,en ese momento, se tocó las piernaspara ver
si soñaba.Las notó mojadaspor el rocío. Estabaabsoluta-
mente despierto.Salió disparadohaciasu camioneta,mon-
tó en la misma,olvidó el reparto de lechey fue hastael po-
licía más próximo. Ahí, comenzó su odisea. Largamente
interrogadopor la policía se le trasladóal Hospital de Bul-
nes. Allí los médicoslo sometierona un examengeneraly
diversostests siquiátricos.Los resultadosfueron positivos
y Pereyra pudo volver a su hogar despuésde la insólita
aventura. No cerró este caso 1,965. La ola se extendió
hasta principios de 196ó, revelando,una vez más, el desa-
fío de los extraterrestresal hacer espectaculares aparicio-
nes que retaron a los conceptosrígidos y prejuiciosos,los
que se tambaleabanante esta evidenciade carácterabru-
mador.

DOS OVNIS SOBRE EL RIO SALI

FranciscoDaniel Páez,czmbistadel FerrocarrilGeneral

Mitre, de 3ó años dc edad, casado,me relató una sopren-
dente observación,que en cierta forma arroja luz sobrede-
terminadascaracterísticasde vuelo atribuidasa los ovnis.
Sus declaracionesgrabadasy escritas son altamentesa-
tisfactorias.No muestran contradicción algunay se valori-
zan con los testimonios coincidentesde dos señalerosde
la estaciónde Sunchalesy con las afirmacionesdel perso-
nal de la estaciónde Policía Caminera,ubicadaen las cer-
caníasdel lugardondeseprodujo el principal avistamiento.
El hecho ocurrió el 25 de enero de 1966 en horasde la
madrugadaa pocos kilómetros de la localidadde Alderetes,
en la provinciade Tucumán.

95
 "Como todaslas mañanasalrededorde las cinco menos
diez -declara Páez- salí de mi casaen Alderetesrumbo al
trabajo, cn la estaciónSunchales.Al llegara El Corte, dejé
un monrentola bicicleta,con el propósitode ahuyentara
unos perros que habitualmenteme molestanen ese lugar.
Fue cntoncesque al mirar haciael Oeste,en la claridaddel
amanecer,vi dos enormesobjetosredondosde color verdo-
so que se clesplazaban de Norte a Sur a gran velocidadso-
bre el cauce del río Salí. Los objetos volabanuno sobre
otro separadospor pocos metros, cinco tal vez. Parecían
casiun solo elemento,aunqueno seveía nadaque los unie-
ra. El tamaño de cada uno podría calcularseen unos 20
metros de diámetropor 2 de alto y la alturade vuelo sería
aproximadamentede 500 metros. De su parte posterior
despedíanuna especiedc gasazuladoy no hacíanninguna
clasecleruido."
Pácz,que en esc momcnto se hallabaa 300 metrosdel
río Salí, se sintió fuertementeimpresionado.Por un ins-
tante pensó que podría tratarsede ayiones,pero la ausen-
cia de sonido y la forma redondaperfectamente delineada,
lo convencicronde que estabaobservandoalso fuera de lo
normal.
"Un momento después-agrega Páez- ios objetos pa-
saron sobre el puente LucasCórdobay allí efectuaronuna
picada t¿n pronunciadaque, sinceramente, esperéoír una
explosiónque no se produjo. Pensandoen lo raro de todo
aquello,reanudéla marchahaciami trabajo,pero unos 150
metros más adelante,observéhacia el Sur -más o menosa
la altura de San Andrés-, que se proyectabanhacia arriba.
En seguidaalgo se elevó a extraordinariavelocidaddejando
en el cielo una larga estelaanaranjadaen forma de espiral.
En el extremo superior de la estela, dos elementos se
abrieron, desapareciendo uno hacia el Este y el otro hacia
ei Oeste""

96
 "Cuando lleguéal puesto de la PolicíaCaminera-sigue
diciendo Páez- di avisoa la guardia.Algunospolicíassa-
lieron a medio vestir y pudieron observarla estelaanaran-
jada, perfectamentevisible,que, por otra parte, perduró
durante una hora aproximadamente. Asimismo,desdeel
puesto policial, el sücesofue puesto en conocimiento tlel
diario La Gazeta.Cuando llegué a la estaciónSunchales,
la espiral todavía era visible y mis compañerosAlcara y
Olmedo, la estabanobservandosin darle mayor impor-
tancia, desdela cabina de control de cambiosque existe
bajo el puentede la avenidaSarmiento."
Cuando Páezles contó que había visto volar a dos ob-
jetos redondos, que eran la causade la espiral anaranjada
que se perdía hacia el Sur, los asombradoscambistasco-
mentaronanimadamente el suceso.
Posteriormente-y a mi requerimiento-, Páez aclaró
algunos detalles sobre las característicasde los objetos.
De acuerdo con sus observaciones los ovnis mostrabancn
la parte superior y hacia el frente, una luz azuladacomo si
fueseuna ventanillau ojo de buey; "como un ojo de gato",
dice Páez.En el borde de ataque de cada objeto, sobresa-
lían dos tubos, uno de cada costado,que podrían tener
medio metro de diámetro.En Ia parte posteriorpudo ob-
servartres tubos de diámetromenor de los que salíaun hu-
mo azuladoque se concentrabaen un solo haz. En cuanto
al color de los objetos, el testigo afirmó lo siguiente:"'l'e-
nían un color tornasolado.Primerolos vi verde oliva, luego
cambiaron a morado y despuéspasaron rápidamentepor
varioscoloresque no puedoprecisarcon exactitucl.Esosí,
cuando hicieron la picada sobreel puente,presentabaun
tono azul claro."
El testimonio del señor Francisco Páez,es perfccta-
mente coherente y racional. Varias personasubicadasen
distintos lugares lo han corroborado. Su personalidades

97
normal v goza cle la estinra v del respcto tle sus compañc-
ros \¡ ¿miflos. iSe tiellc pensar, como ciertos cicntíficos or-
totioxos, quc un tcstintonio humano es igual a cr:ro? <Sc
debe suponer qLle un noclesto trabajaclor urdc con lr
complicidad cle obreros I' policías- cuentos tlc ficción
cieniífica, mientras virriacn liiciclcta a su trablio?

98
 VII. BARILOCHE -ARGENTINA. "DI']SDEEI-
CIELO NOS VIGILAN''

MI PRIMER SALTO EN BUSCADEL TERCER TIPO

- iSaqueneseaviónde allí!
-iQué avión?
-Ese, el que estádelantemío.
El diálogoentreel comandanteEmilio Loza,a cargode
un Avro de Aerolíneas,que el 23 de julio de 19ó8 se dispo-
nía a aterrizar en el aeropuertode San Carlosde Bariloche
y el operadorde torre, Walter Furst, dio comienzoa uno
de los misterios más apasionantesacercade la presunta
existenciade OVNIS en el cielo argentino.
Fue un día como todos. El 23 de julio de 1968 amane-
ció cubierto en San Carlos de Bariloche (Argentina). La
temperatura alcznzabaen ese momento unos 3,5o y subi-
ría al mediodíaz 90. Era la misma vida de siempre.Sobre
las 785"000 hectáreasdel ParqueNacional Nahuel Huapi,
pendían grupos de nubes estratocúmulos,y el parte mete-
reológico del día anunció algunaslluvias y lloviznaspor la
tarde- Soplabaun viento suavesobre parques,lagosy bos-
ques, que por la tarde alcanzarízuna velocidadde 40 ki-
lómetros por hora. Eso fue lo que anotó Roberto Tadeo

99
(4* ¿ños,tres hijos) jefe de la EstaciónMetereológica del
lugar, al iniciar las tareasdel día. Paralos al'ionesque de-
bían aterrizaresemediodíaallí, la situaciónera ntu1,clara,
cielo nublado,algunasnubesa 800-1.000metrosrie altura
1'buenavisibilidad.
Las casasde artículosregionales, tiendas.sllonesde té
v baresde la calle Bartolomé Mitre abrieronsus puertas.
El Ski Bar reunió a los jóvenesdel lugary comenzaronlas
conversaciones sobre el tenra vigente: ski. l'odo siguió
el ritmo de siempre. CornelioGauna(casado,una hiia de
19 años,diez años como jefe del aeropuertolocal)se diri-
gió en su Valiant rojo a cumplir su labor cotidiana.A cua-
tro kilómetrosde allí, Juan Gis (casado,un hijo,4ó años),
ex tanquista del ejército alemán durante la SegundaGuc-
rra lVlundial,se despidió de su mujer y viajó a la ciudad
para abrir el negociode relojería.Carmen (recepcionista
de Aerolíneas)consultóla hora de llegadadel Avro por la
tarde y Duilio A. Salvatore(43 años,casado,cuatrohijos,
bahiense)corresponsalde Telenocbeen Bariloche,anali-
zó la mejor manerade filmar la llegadade un importante
personajepor la tarde. Eran las 10 de la mañana.En Aus-
tral, la despachantede tráfico MargaretClarke pedía datos
sobre la llegadade un avión de su compañía(One- Eleven)
a cargo de los comandantesFernándezy Watt. Fll mismo
trabajo era realizadopor el despachantede cargas,Jorge
Acosta. Ninguno de ellos sabía qué pasaríacon su vecino
pocashoras después.L,enta,implacablemente , sus vidas se
estabanjuntando. Walter Furst (casado,dos hijos), opera-
dor de torre esa mañanaen el aeropuerto,no notó nada
extraño. Seguramentecambió algunaspalabrascon los ra-
dio operryloresSigfrido Cortondo y Roberto Medina (44
años, casado,tres hijos) que esedía estabanallí. En la ciu-
dad, a pocos kilómetros del aeropuerto, Hector Sábato
(46 años,casado,dos hiios),directordel Canal3 de Televi-

100
sión de Bariloche,hacía cálculossobresu hora de llegada
al Aeropuerto para recibir a un conspicuopersonaje.Por su
parte FranciscoCaló (50 años,técnico de radiotelefonía,
Jefe Técnico del canalde TV, Jefe del SectorRadio de Co-
rreos,casado,dos hijos), abandonaba su puestoen la ofici-
na estataly se dirigía a los pisosaltos del edificio, fiente al
lago Nahuel Huapi, para disponersea almorzar. No había
sol y en el aire flotaba una tranquilidad sospechosa. Per<i
pasó inadvertidapara Pedro Garrafa (49 años, casado),
dueño del bar de Ia aeroestación. Egon Rost, empleadodel
aeródromo,pensabaen regresara su casaen la calle 12 de
octubre y entregarsea su pasión Secr€t?:la pintura. Sin
pensar en cosasdemasiadoprofundas, Maggie -una clile-
tante del ski- se encontró con sus amigasen la co¡rfite-
ría del Hotel Italia. Acertó a pasarallí en ese momento
Dicky Gurrow (30 años, casado,tlos hijos), dueño cle la
parrila La Yaca In y empresariode una compañíade pin-
turas del lugar, que preparaba su cita con el dueño del
ParqueHotel.
El Cerro Tronador era el testigo silenciosodesde su
cúspide,a los 3.554 metrossobreel nivel del mar. El señor
Eistmann aguardabala llegadadel avión Avro, proceclente
de Buenos Aires, a czrgo del comandanteEmilio Loza,
para las 13,15 h. del día. f)emetrioCottescu(piloto ruma-
no, radicadoen Bariloche)inspeccionósu máquinay arre-
gló telefónicamente algunos vuelos turísticos. [.] cuadro
estaba completo. Los actores,el lugar, la escenografíay
el guión estaban listos. Faltaba ponerlo en marcha. Eso
ocurriría exactamentea las 13,15 h., cuando un viento de
3 5 kilómetros horarioslevantó olas en el Lago Nahuel Hu¿-
pi y puso en peligro a los tripulantes de una vadarka--ve-
hículo naútico con propulsióna pedalcs-que se había in-
ternado demasiado. Sobrelos 529 kilómetroscuadradosde
la superficiedel agua,bajo un cielo nublado y una pobla-

101
ción de 25.000 habitantes,descendería un enigmadel cie-
lo. Era la hora justa y ei momento. De prontol como si la
máquina del tiempo hubieseconvenidoeseinstante,todo
cambió.

¡APARECIOPOR ALLI!...

-Todo era normal -me confesóWalter Furst-; esta-

ba trabajando con las máquinas de Aerolíneasy Austral,
ambasen aproximaciónpor instrumentos(es decir, en co-
municacióncon la Torre de Control de Vuelos).Cuando
aparecióel Avro, el comandanteme preguntó -exaspera-
do - por qué no le reportabael tráfico aéreo del momen-
to. Le contestéque no tenía ningún tráfico, contestándo-
me el comandantede Ia naveque tenía una "gran" máqui-
na delantede é1,en el tramo llamado "inicial" de la pista.
LevantéIa cabezay miré. Estabaallí. Era un avión de di-
mensionesgrandes,silencioso,llevabauna direccióncomo
disponiéndosea aterrizar.Lo llamé en todas las frecuen-
cias que se empleany no me contestó.Apareciópor allí
(señalael comienzo de la pista)y estabaa unos 150 nre-
tros del suelo. Ordené al Avro ouc se mantuvieraalerta
por desconocerprocedenciay tipo rle aeronave.Por su
parte, al One-ElevenJet de Austral se le ordenómantener
su nivel por desconocermovimientodel "avión extra.ño".
La máquinaintrusavolabade perfil, se la podía comparar
a un Caravelleo un Comet, pero de cu€rpo más fino, de
alas muy grandesy cortas, plateado. Sin duda alguna se
trataba de una máquinaconvencional,no era un OVNI y
no le vi ventanillas.Volabaa unos 200-300kilómetrospor
hora. Siguió hasta el final de la pista, y demostrandouna
extraordinaria maniobrabilidad viró hacia la izquierda,
fue hasta los cerros cercanosy se perdió en dirección del

102
lago. A los pocos minutos volvió a aparecer,de perfil al
aeropuertosiempre,hizo el mismo camino que utilizó al
irse, y al llegar al finai de la pista 28,hizo un giro clecasi
360()y se fue. Eso es todo. Por otra parte,muchoslo vie-
ron. Sí. Era un avión.
-iHubo alsuienmásen esenlonrento?
-El aeroputrto estabarepleto,los enrplcadosse esfor-
zabanpor lograr un orden perfecto. Roberto Medina esta-
ba dentro de un Avro en la oista v Héctor Sábatohabía
llesado
.- con mucho apuro.
-Sí -arriesga Cármen,de Acrolíncas Argentinas- l<r
vi, estabacercade la plataformay me avisaronquc habíir
un aparatoque decíanera un "plato volador".Me dirigí a
la entradade la plataformay miré haciael foncloclela pis-
ta. Era una máquinaque parecía"convencional ", no cnri-
tía sonido y no tenía ventanillasni cabinas.Primeropen-
sé que era un plato volador.Luegome convencíde quc no.
-iQué era entonces?iAcaso todos ios quc llegaronrr
verlo tienenestaopinión?
-Era un aparatoraro para los que acostumtrramos a
ver -dice Garrafa- su color era gris oscuro, silencioso.
Atrás iba un Avro, y la navemisteriosavolabamuy lenta-
mente.Luegono le ái importancia
-Sí, no le di impotancia-afirma enfáticamenteHéc-
tor Sábato-, yo estabaen la ciudady me dirigía al aer<-¡-
puerto, sentí el ruido de un jet y miré hacia el lago. Miré
"sin verlo", un avión como ios reactorescomunesy mal-
dije por llegar tarde. Cuando arribé al aeropuerto,supe
de la extrañaaoarición.
Los testigosfueron surgienclo.No fue fácil. frasponer
cl despachodel Jefe del Aeropuertode Bariloche,conven-
cerlo de ia seriedadde mi misión, agotarla gentilezade
cste funcionario y lograr algunasconciusiones,fue todo un
esfuerzo.Pero había que saber.Seguíla pista. iQuiéneslo
vieronen la ciudad?

103
TEMPESTADSOBRE EL AGUA

-Ese día -afirma FranciscoCaló-, a las 13,10aproxi-

madamente,dejé mi oficina en el piso bajo del Coireo y
subí hasta mi residenciaen el segundopiso. Había rermi-
nado de almorzar)' con mi señoramirábamoscómo una
lanchade Gendarmeríase dirigía a rescatara unosjóvenes
que en vadarkase habían internadopeligrosamente. Vivo
en el Centro Cívico, frente al lago, y las tres ventanasdel
comedor dan al mismo. Cuando la lanchase acercóa los
imprudentes,lo vi. Recuerdoque las nubesestabanbajas
y' lloviznaba.Había grandesolas y miré haciael cielo. La
máquina,creí en un primer momenro, parecíaun Piper.
Pero al mirar descubríque no. Me dije' "Es el Caravelle".
Al girar, en ángulocerrado,vi que estabaequivocado.Es-
cuché un zunlbido y reflc.rioné,"ts el Avro". No era.
Cuando 'haciendo una "U" regresópor donde vino,
pude vcrlo claranrentea unos 500 ntetros.Parecíaun del-
fín de perfil, con dos reacrores uno en caclaala- debajo
de las mismas,cercanosal fuselaje.Poc¿velocidady baja
altura fue 1o que noré. El ruido de las turbinasera exce-
sivamentedébil y el fuselajeparccía"colgado" del ala.Se
perdió en direcciónal aeropuerro.Eso es todo. Sí, era un
avión, tipo convencional,pero de una extrañay asombro-
sa maniobrabilidad.
Eran las 13,20 aproximadamente . En el acropuerto,
Margarety Jorge estabanasombr¿dos.
-'Ienía dos turbinas pintadas c'lenegro, una clebajo
de cada ala, muy cerca dei fuselaje-advierte Acosta--y
poseíauna maniobrabilidadabsoluta;el timón era dcl tipo
de un Guaraní y estabapintado, creo, de azul, con un
triangulito amarillo. Viró en ángulosmuy ccrrados(9Oo
y 36O0), el fuselajey narrztipo Concord.
Susdeclaraciones coincidencon las dc MargaretClarke,

lu4
aunqueopina que tenía las alasen "clelta" y Acostainsis-
te en que eran trapezoidales y muy anchas.Peroel casoes
qr. toiot estabanallí reunidosy todos tuvieronuna visión
muv oarticular. Para Duilio Salvatore(lo vio camino al
aerópuerto),era una máquina completamentesilenciosa,
que se desplazabalentamente,con las características ya
anotadaspor los otros testigos- Una característica que
-según pude averiguar-coincidecon la de Juan Giss,que
?í",'en pleno ál-.rerro fue testigo del paso del "no-
"r.
identificado"avión.
-A las 13 horas estabaen Ia cocinade mi casa-me
dice- comiendoy escuchéun ruido medio raro, parecido
al de un avión cayendoen picado.Salí al jardín, lasnubes
estabanmuy bajas,a unos 250 metrosy esperea ver por
dónde aparecía.Salió de las nubesy dio la vueltaa una ve-
locidad'de un f)C4, tal vez menos. Vi un "avión"' Para
mí era un motor tipo Avro, turbohélice,pero que tenía
una extraordinariamaniobrabilidad.Lo vi unos 30 segun-
dos, a unos 150 metros,sobreel aguadei lago-Poseíauna
extraordinariaestabilidad.Luego se.fue en dirección al
aeropuerto.Lo vio un amigo mío, el ingenieroRepossini,
mi vecino.Y coincideconmigo.
Lo habíanvisto dos personasen la ciudad (Caló y Sá-
bato), una en camino al aeropuerto(Salvatore), dos a cua-
tro kilómetros de Bariloche(Gissy Repossini),y muchas
en el aeropuerto.
iHubó alguienmás? Fue difícil saberlo.El hermetis-
mo cerró la información.Oficialmente'el comunicaclode
la FuerzaAérea Argentina fue lacónico.Se investiga.Había
que indagarmás, ir hastael meollo, buscarla palabraauto-
iizada.Ténía ya la imagenque presentoa ustedesde cómo
era el aparato,cuálessus características,el tipo. de m.anio-
bra y, óomo primicia exclusiva,la reconstrucción, minuto
de iu trayectoriade vuelo. Se lo vio y de cerca'
" -inrto,
105
Se lo escuchó y no se lo escuchó. Pero las versionesvan
más allá. iSe le intentó detener,respondióal llamado de la
"luz verde"?

UN INTRUSO EN EL AIRE

San Carlosde Bariloche.Aeropuerto.Colinas,campoy

nieve. F.sun día clc sol; hacia el norte se levantanalgunas
nubes y las nieveseternasrlel ccrro 'l'ronador permañecen
fijas. Hacia la tlerecha,la construccióndc la esiaciónmcte-
reológica dontina gran parre del lugar. I,.l frío cicrrt los
ojos )' cn cl airc azul se alcanzana clivisaralgunasnul)es
bajas. F.sun clí¿ t<irrido para ese lugar, un di¿rcomo fuc
el día 23 de julio, pcro mucho más caliente. No hay'pája-
ros y la vegct:rcióncs rala.
Sin cmilargo, la ruta clc acccsoal aeropuertorermi-
na v Cornclio (iauna ¡ne rccibe. Habí¿ recorrido 2.000
kilómctros v cntrevistadoa nlucha gcntc. A todos me-
nosaél .
iCuándo ocurrió la aparicióntie la nave?
l..l día 23 dc julio próximo pasado-afirmó-, enrre
las 13,15 y las 13,35 horas, aproximadamente. Ese día,
evolucionóen las inmediaciones del aeropuertoa mi cargo
una aeronave"desconocida",de características no seme-
jantes a ningunamáquinacomercialo militar que hastala
fecha operaraen este aeropuerto.Evidentemente,no era
un OVNI, sino un aparato de forma convencional,que
evitó ser identificado, por cuanto no sobrevoló la torre
de control o la aeroestacióncomo para ser vistr¡ desde
abajo y no contestólas llamadaspor radiorelefonía), seña-
lesvisualesque se lc hicicron.
Se detienc,cncicndeun cigarrilloy mira haciafuera.
Parecepensarcldl palabra.Frente a mí, un archivoo ex-

to6
pedicntcguardael secreto.Sin embargo,la cordialidadde
(iauna me hace desvanecerlos temores.El está allí. cum-
pliendo a pie firme un cargo.Siento,lector, que sus pala-
braseranmuy sinceras.
-Al no establecercontacto con la torre -prosigue,
mientras mira por la ventana el ancho paisajecircundan-
te- y evolucionar el circuito de tránsito del aeródromo,
ya la aeronavecometió una infracción, puesto que toda
acronave que sobrevuelela zona de control de un aeró-
dromo debe necesariamenteestablecercontacto radial o
visual, a los efectos de solicitar la autorización corres-
pondiente, para evitar colisiones,reportando a otras naves
quc podrían estar operando en la zona, sobre su ubica-
ción v viceversa.
Flvidentemente, aún no se qué nave estabaallí y cómo
era. Por eso le pregunté acercade la misma. iEra realmen-
te un avión común?
-Al volar muy bajo (de 70 a 150 metros)y a una dis-
tancia de 5 a 10 kms. de la pista,sólo pudo observarse en
sus evolucionesde costado,no pudiéndosedistinguir -en
el fuselaje- (advierto que dice la palabra "fuselaje", es
decir, una forma aérea normal) matrícula o símbolo que
identificara su nacionalidad,y en un principio, esaidentifi-
cación fue imposible por seguiruna trayectoria paralelaa
la pista, en descenso,como si se dispusieraz aterrizar.Pero
continuó el mismo rumbo hasta perderseen los cerroscir-
cundantes.Con posterioridad,testigospresenciales dijeron
haberlo visto evolucionar sobre las instalacionesdel Aero
Club local, que se halla ubicado, justamente, en el "mis-
mo" rumbo que llevabaal desaparecer.
-iRegresó eseavión?
-A los pocos minutos volvió a aparecercon el mismo
rumbo anterior, o sea desdeel sector Oeste-Noroeste, ha-
ciendo el camino inversoal que llevabaal desaparecer. Vol-

t07
vió a seguirun rumbo paraleloa la pista,pero estavez so-
bre su costadoizquierdov aproximadamente a la alturadel
cascode la estancia.Ei Cóndor.Allí efectuóun virajecom-
pleto (casi 3600), muy escarpado,desapareciendo final-
mente hacia el llste-Sudeste.,1'enía
el fuselajeangosto,pla-
nos trapezoidales (alas)bastanteanchosen su raí2,dos tur-
binascasi pegadasa amboslados del fuselaje,sin que pro-
dujesenel ruido característicode los reactores,sino más
bien un silbido tenue, bajo, casi inaudible.Su color era
plateado,con la cola y la proa pintadasde negro o azul
oscuro. Tenía una envergadurabastante pronunciada,
aparentementedel tamaño de un DCó. Quieneslo vieron
afirman que no tenía ventanillasni fuselaje.Eso es todo
lo recogido.
Y eso fue lo que el jefc del Aeropucrtode Bariloche
sabe-Y lo que yo supe a travésde sus palabras.iQuié-
nesson ahoralos resoonsables dc informar?
-Los antecedeniesdel citado hccho se hallan en el
Comando en Jefe de la Fuerza Aérea Argcntina,organis-
mo aeronáuticosuperiorque tiene a su cargola investiga-
ción del caso-concluyó Gauna.
Y me fui. Satisfecho.Había logradopenetrarla cortina
de silencio y tener una imagen cierta. Los testimonios
abundarony la reconstrucción fue posible.Restabala con-
clusión final. Y la visualizacióndel aparatopor los datos
que aportaronquieneslo vieron.

EL CIELO SOBRE LA CABEZA

La pista del Aeropuerto de San Carlos de Bariloche

tiene 2.348 metros de largo, por 49 de ancho,orientada
aproximadamentede Este a Oeste,con mayor exactitud
en lenguajetécnico entre los 100 y los 280 srados.Tiene

108
una altitud, sobreel nivel del mar, de 845 metros.Su resis-
tenciaes de 27 toneladaspor ruedade cadaavión que pisa
csapista. Existe una sola,porque las aeronaves aterrizany
despeg"nsiempre en contra del viento, y como^el predo-
minanle en esta zona sopla constantemente del Oeste o el
Noroeste,no hay necesidadde construir otras. Aquí los
vientos cruzadosson raros, la velocidad de los mismos
raramentesuperalas máximasestablecidas para despegue o
nerrizaje.Es clecir,que se trata, sin lugar a dudas, de un lu-
gar clonde puedc operar cualquier.tipo de aeronave'No
Iu.nt" con radar, pero sr¡ afinacióninstrumentales tan
grande,tan segura,que no hay, ni remotamcnte,posibili-
áad de accidentes por poca o bajavisibilidad-
Aquí, realmente, uno siente el "cielo sobrela cabezz"'
Un cielo imponente, capaz de develar sus misterios en
cualquiermomento. É.saes la impresiónque causaestarse
aquíi mirancloen la tarclelas inmensascolinasy un cielo
opaco, como cl que había cuando la extrañanave apare-
ció.
Por eso, cuando Demetrio Cottescuaccedióa convcr-
sar conmigo,cl tiempo fuc valioso.Inteligenteobservador
del cielo,*Cottescuse preocupó de averiguarel origende
la máquina.
-Sí, -"fi.*a Demetrio-, se puedeconcluir que tenía
fuselajede Avro, más fino, alasmuy cortas'ruicloconstan-
t", pa.ejo; no se divisaronventaniilas,volabalento, igual
que un Áuro- El fuselaje, segúnalgunos,cra más largo-que
cil Caravelle.Ahora bien, yo no he visto el aparato'Pero
sicmpre es posible adivinarqué tipo de máquina era' en
lrasea ciatos.La posición del ala en el fuselajeimpone.o
clasificael tipo cle avión. No es la forma, la supcrficieclcl
fuselajelo qle determinael tipo, sino la distanciade.ala
,r la nariz clélavión. Un reactor,para aumentarvelocidad,
ncccsitaaumentarpotencia.1'oda máquinaa reacciónque

109
 vuela a baja altura necesitaturbinas que trabajen con más
velocidad y potencia. En los virajes,siemprese pierde ve-
locidad y altura si no se aumentala potencia.Y esteavión
viraba en forma extraordinaria,no perdía altura. no au-
mentabasu velocidad(qu. era mínima) y el zumbido era
el mismo, casiapagado.
-iCuál esla conclusiónfinal?
-lnterfirió un tráfico aéreo,y a todas luces,fue inten-
cionalmente hecho. Se trataba, sin lugar a dudas, de una
maniobrainteligente.Fue como decir: Aquí estoy,éstaes
mi forma de actuar,véanme,y hastaluego.O seaque hizo
ver sus cualidadesextraordinariasy dejó tiempo para que
le tomaran fotos. Porque, evidentemente , hubo tiempo de
tomarle fotos.
Sí, hubo tiempo, pero no se tomaron. iPor qué? Se
dice que una foto fue tomada por un turista. cExistió
ese turista rosarino?Quisierasaberlo,invitarlo a que con-
versey explique.Es un dato más-
El viaje de la extrañamáquinafue, sin duda,inteligen-
te a todas luces. Las conclusionesson obvias.Las detallo
1) Capacidadde maniobrabilidad muy elevada.
2) Giros de 90" y prácticamente3ó0o.
3) Bajaalturay velocidadconsrante.
4) Propulsióna turbinas.
5) Velocidadenrre 15Oy 25Okilómetroshorarios.
6) Altura del suelo.De los l2O a 5OOmerros.
7) Se le hizo señalescon luz verde. No resoondió.
Se advirtió un destello blanco (que en tierra quieie decir
"regrese al punto de partida", pero en el aire no quiere
decir nada). No se sabe si ese destello fue una respuesrao
un reflejo del sol.
. Y, po. sobre todo, que estascaracterísticas -según los
técnicos- se dan de cabezacon las leyesaerodinámióas. Un
avión a reacciónno puedevolar tan iento y a esaaltura sin

110
aumcl'ltrr poderos¿mcnteel empuje de las turbinas; si Ilo,
cacrítrpor falta cle sustentación.Aclemásdc los giros insri-
litos plra una máquinrrconvencional.
iQui' significatotlo csto?
l',r'idcntcnlentc, Ir:rValgo cn cl cielo que nos vigila v
tcrnrinlrá p()r cstrr entrc nosotros-
I'.ste caso cs uno. Concreto, rcal, cierto. Ll tlibujo
muestra un aparato convencional . Pcro, ¿es tcrrestrc?
iO se trata cleuna máquinacondicionadaa nucstraatnrós-
fera, provenientedel espacioextcrior? Ir)sposiblc. No lral'
ley física ni acrodinámicaque crplique el comportamiento
de esta nave.A no scr que utilizascunir unidad antigravi-
tacional (que anula la gravedadterrestre) sería imposible
comportarse como lo hizo. ilistán llegando? iEstán
construyendoaparatoscapacesde aterrizarentre nosotros
pero aún herméticos por las condicionesatmosféricasdel
planetaTierra?Sí. Es posible,muy posible.
Aún no se conoce un tipo de propulsión y una aero-
n^ve caplz de maniobrar como la descrita. Sin duda, el
cielo estácercanuestro.Más cercaque nunca.

CONCLUSION

Los hechos: 2l-23 de julio de 1968, en el aeropuerto

de San Carlos de Bariloche (Argentina), se avistóuna nave
que no respondió a las solicitudes de identificación y se
alejo describiendouna parábola extraña, casi sorprenden-
te para los habitualesobservadores del cielo.
Silencio oficial, hermetismo terminante. El 15 de se-
tiembre, cuando esta edición, por ser la primera, estaba
en máquina, un escuetoparte de la Fuerza Aérea Argenti-

111
na echandoIuz sobre "el casoBariloche".Estaes su trans-
cripciónliteral,
"De la investigaciónrealizadacomo consecuencia de
un sobrevuelode una acronaveno identificada,en inme-
diacionesdel Aeropuerto de San Carlos de Bariloche, en
el día 23 de julio próximo pasado,a las 1 1,30 horas,apro-
ximadamente,resulta que dicha aeronaveera un avión
RB 57 del escuadrónde ia USAF (Fuerza Aérea de los
EstadosUnidos) que opera en tareascientíficasdesclela
basede El Plumerillo,Mendoza.
"El vuelo del referido avión constituyóuna infracción
a las normas de tránsito aéreo vigentesen nuestro país,
por cuyo motivo 1'por la ticmoradcl pertinentetrámiie de
esclarecimiento, se han adoptado las medidascorrespon-
dientesal caso."
Y nuevamentesiiencio, otra vez hermetisnio.Había
provocadola aperturaoficial, la primera vez que oficial-
mente se tomalla "el toro por las astas".Perotodo no ter-
minó ahí..Deseollegaral final de estahistoria.Lo invito a
segulrme;la expenencra va a resultarlnteresante.
El lector merccc informaciónv ouiero "traducir" con-
cretamentequé es cl famoso "Rll57t' d. l, FuerzaAérea.
Esta es su reproduccióncjccutadafielmente,sin agregados.
Sc trata dc un aparatodcrivaclodcl bombarderoa reacción
británico "English L,lectricCanberraM272". Es fabricado
por la Martin de los IrF..UU.Su dcnominacióncon la sigla
de la F.A.A. es Martin RB57D, pero cn los círculostécni-
cos simnlementese lo denomina "CanberraAmericano".
Es un bombarderotáctico, pero en cl caso que nos ocu-
Da. se trata de una versióndc reconocinricntoelectrónico
y f'otográfico,especiaimente diseñadopara vuclo a gran-
des alturas.Irl rnodelobásicono es ya un aparatomoder-
Do, 1zs¡¿ usadopor la F'uerzaAéreade ChinaNacionalista
para misiones de obscn,¿ciónsoirre tcrritorio de China

t12
Comunistaen 195t].Claro está,quc la actualversiónestá
muy mejoraday adaptadaa su especialidad. EI puestode
pilotaje "lado a lado" en el modelo primitivo, es actual-
mente en "tanclem" (un piloto detrásdel otro). La cabina
ha sido ampliada,y sobre todo el habitácuiodel observa-
dor dotado de mayor visibilidady equipadocon todos los
aparatoscle "rastro" electrónico.Además,variascámaras
verticalesy obiicuasposibilitanla fotografíaplanav angu-
lar.
F.l notablc alargamientode la envergaduraaumenta
su superficiealar y por ende sus performancesen vuelo a
una altitud de 70.000 pies (21.000 metros).Se pueclease-
gurar que estamisma gran superficiealar permitió al apa-
rato que voló sobre Bariloche cse vuclo práctiiamentc
"planeado" y tan silencioso,dado que por lo antedicho
sus turbinas no necesitanser forzadas.También, gracias
a estacaracterística su vuelo pudo serlento, y gozandocle
esa hipersustentación, lograr el espectaculargiro en 3ó0o
que llenó de dudasa los observadores del vuelo.
Es indudableque los dos tanquessuplementalios quc
penden bajo sus alas fueron confundidos con reactores,
pasandoinadvertidoslos reales,que el RB57 llcva monta-
dos en cl espesorde sus alas.Estostienen 11.000librasde
empujecadar-rno, y sonmarca"Pratt y WhitneyJ 57 -L:'-37
A" .
Su velocidadmárima es dc 950 Km/h a 12.000metrosde
altura,y su techo márimo, como ya dije, alcanzaa2I.000
metros.Mide 48 metros de envergadura y 19,50mctrosde
largo.

Había que empezara construirla visión.A milesde ki-

lómetros, los testimoniostomaban otra magnitud, eran
más facilesde clesmenuzar,aparecíancasi cristalinos.Ale-
jandro Vignati llegó a la rcdaccióncon cientosde paiabras,

113
muchos folios y una preocupación:dibujar lo que la gente
le había contado, volcar sin pasión ni fábula una visión
casi increíble, un hecho tremendamentecomplicadopor
el siienciooficial.
Retorné impresionadopor el clima que se vivía ante
la aparición, y que más allá del relato pur¿menteobjeti-
vo, se creabauna sensaciónde misterio, de lo inexplica-
ble. Y entonces arriesguéesta teoría: iNo será, tal vez,
que todos estamosqueriendo ver algo que nos arranque
de lo cotidiano...,de la aburrida realidad de nuestros
días?...L.videntemente no. Los vecinosde Barilocheha-
bían tenido una experienciainteresante, casireveladorade
las pasionesque suelenmovera los terrestres.
Y entoncesacometíla tarea con esperanza. Habíaque
clecirclaramenteque el avión había existido,que no fue
una pesadillade ilusoso une broma pesadade trasnocha-
dores. Pcro faltaba la voz oficial para decir que era una
nave americanadc El Plumerillo,y entonceslas dudasque-
daron disipadas.Los hasta el momento ilusos respiraron
hondo, los trasnochadorescontinuaron con sus bromas
menospesadas...

tt4
 VIII. DOS VERSIONESPERFECTASPARA
UN CASO PERFECTO

ANTONIO RIBERA: LOS VED SON UNA VERDAD

Sobreel CASO PERFECTO,me dijo:

7., iQué hay de cierto en Io siguiente:OVNIS en po-
der de las FuerzasArmadasen distintospaísesdel mundo?
R.: Tengo algunasnoticías.Por otra parte, siemprein-
tenté llegar al fondo de la cuestión. Recientemente'y a
través de conversacionesmanteñidascon mi amigo Aimé
Michel, he llegadoa una conclusión,el casomás dignode
crédito es el del objeto caído en la isla noruegade Spitz-
berg, en el año 1952. Segúnse supone,ahí se estrellóun
disco. Fue inspeccionado-según Parece- por la Fuerza
Real de la Aviación Noruega.A los pocos días,los diarios
de Oslo dieron Ia noticia. Era de carácterbastanteoficial.
Acto seguido,EE.UU. intervino discretamente, rogandoal
Gobierno de Noruegaque silenciara la noticia,ya que ellos
practican una política de secreto en torno a los VED.
Toda pista desapareció.También está el caso del famoso
VED estrelladocercade NuevaMéxico, en 1948.He vrst<r
una fotografía en la que apareceun ser de pequeñ4talla,
entre dos individuosoue lo toman de la mano -con tra-

1l-5
 zas de ser agentesde FBI-. En sí, la foto es n-]uysospe-
chosa,porque el aspectodel supuestohumanoideno esel
clásico.Al afirmar esto, quiero decir que existeun huma-
noide clásico:se trata de un serpequeño,pero con cabeza
muy voluminosa.Este que mostraban,no. Era plateado,
con botas muy cicncia-ficción. 'La cabezatenía pequeñas
dimcnsiones.Mi impresiónes que se tratabade un mono
afeitado,de la especieRescius.Eran los que EE.UU.man-
daban en sus prucbas cspacialesdentro de los cohetes.
Puedeser que este animal,tripulando una cápsulaque se
qstrelló, haya sido rlisfrazado-al recuperarsesu cadá-
ver de esaforma más o menoscxtraterrestre.Los demás
casos. de VED en poder de autoridadesterrestres, paramí,
no tlenen ninguna comprobación.Pero quiero destacar
una cosa: SIF.MPRI-- QUII HE INl'ENTADO LLfGAR AL
FONDO DE I-A CUESTION, ME HE ENCONI'RADO
CON UNA ESPECIEDE CORTINA DE HUMO Y NUNCA
PUDE ARRIBAR A UNA RESPUEST'A FINAL.
7.: iAcerca de la supuestanavemadrecaídaen Rusia,
se ha llegadoa obtenerinformación?
R.: De eso no sé nacla.Perosí puedo decir que existen
casosde VI.ID desintegrados en rruelo,como el cleUbatuba
(Brasil),que produjo una lluvia de fragmentosque luego
resultaronser magnesicl purísimo,imposiblecleobteneren
nuestroplaneta.
V., En estos días apareciósu libro titulado IJn caso
perfecto, escrito en coiaboracióncon el señor Farriols.
iQué opinión tcndrá ahora del problemael científiconor-
teamericanoespecialista en OVNIS, señorHynek?
R.: Creo que es una preguntamuy acertada.Precisa-
mente lo hemostitulacloUn casoperfecto,en basea una
célebre frase del citado investigador,quien deseabaque
aparecierauno al fin. Creemosque éste reúne todas las
condicionesnecesariasde verosimilitud.Hvnek siemore

116
abogó por una buenadocumentaciónfotográfica,pruebas
irrefutablesde testigos1' pruebasmateriales.Puesbien: lo
hemoslogrado.Ocurrió en San José de Valderas(Madrid)
eI 1 de julio de 1967; conseguimos todas las evidencias.
Tienc un antecedente,especiede preludio,en Aluche. Se
tratabadel mismo objeto,o de otro muy similar.Las fotos
proveníande fotógrafosdistintosque no seconocíanentre
ií. Por."mos dos seriesde ellas,sumado a una relación
de veinte testigosavalandolo que la cámaracaptó. E,nam-
bos casosexistenhuellasde aterrizaje.Por último -y esto
1o convierteen un caso interesantey distinto- logramos
unos objctos dejadosen el suelo en el lugar del segundo
descenso.Es un tubo de níquel,conteniendoen su intcrior
unas tirillas de materialplástico.Fueron analizadas por el
INTA (lnstituto Nacional de Tecnología Aeroespacial),
órganooficial español,que a su vez colaboracon la NASA.
Por todo ello creemosque el casode SanJoséde Valderas
es, en estos momentos,el más documentadodel mundo.
O el más perfecto. Lo estudiamoscon mi amigo Rafael
Farriols.Lé dedicamoscentenaresde horasal mismo;hi-
cimos decenasde viajesde Barcelonaa Madrid; interroga-
mos a variostestigosy reunimossetentahorasde grabación
en cinta magnética,de lascualesunasdocenaspertenecena
testigos preienciales.Por otra parte, efectuamoslevanta-
mieñtosiopográficosde la zona donde se produjo el avis-
taje, fotogiafiando exhaustivamenteel lugar. Tod.o ello
pérmitió ieconstruir el itinerario del VED. Escribimos,
iinalmente,una monografíacompletasobreun solo caso.
I/.: iQué ha dicho la autoridadoficial sobrelos casos
de Aluche y SanJoséde Valderas?
R., Sobreestoscasosconcretos,el Ministeriodel Aire
todavía tiene que decir ESTA BOCA ES MIA. No se ha
pronunciado.Éscapaa su jurisdicción,, por tratarsede su-
..ro, en tierra. t.n.-ot, adémás,un aterrizaje
".r..idos
t17
nruv rccicntc cn Matadcpcra(Cataluña).Hal' hucllls cn
¡icrr:rtlc lo quc podría llamarse"sondas"(c-rtcnsiones re-
tráctilcsquc el VhD envía al suelopararecogermucstras).
Sc hrrlllron cuatro, en forma paralela.También hubo tes-
rigrls.Como seve. est)astantedocumcntad<¡.
l'.: cQuí' hai' de cierto en la presencia-posterior al
:rtcrrizljc,por supuesto- en el lugar del hecho,de agentes
dc la (ilA?
R.: l'.n cl casode San José de Valderas,poco después
dc ocurrido, apareciópor allí una personatitulánd<¡se ofi-
cill tlcl Ministeriodel Aire. Consultadoel organismo,dijo
dcsconocerla situación.Por su parte la NICAP (National
InvcstigationCommiteesfor Aerial Phenomena) ha puesto
en alcrta a sus sociosacercade falsosagentesde la CIA y
dcl FBI, que erhiben credenciales, perfectamenteconfec-
cionadas,ante los testigosde observaciones importantes.
iQuiénesson? Naturalmente,ésaes la preguntaque queda
en pie. Aquí los interpretamoscomo los Caballeros de Ne-
gro (Black Man, en EE.UU., o MonsieurNoir, en Francia).
SoNLOS QUE HAN HECHO CALLAR A TANTA GENTE
QUE SABIA COSAS. ESOS CABALLEROS ¿QUIENES
SON?VUELVO A PREGUNTARME.No lo sé.

I lu
 IX. ¿OS OVNIS: ¿FACTOR DE PODER?

No conozco ningún otro problema

científico cuyo carácter sea más intrín-
secamente internacional que el de la
naturalezay origen de los OVNIS.
En consecuencia,creo indispensablc que
las N¿ciones Unidas se ocupen de su es-
O"O" la trascendencia del fenó-
il*:.

James E. McDonald al
"Grupo de Estudios Es-
rasNacio-
:::'il;';",1"

NOSOTROSY LOS OVNIS. LOS OVNIS ANTE LA ONU

El 7 de junio de 1967, el doctor JamesE. McDonald,

investigadordel Instituto de Física Atmosférica y profe-
sor en el Departamentode Meteorologíade la Universidad
de Arizona, golpeó inútilmentelas puertasde la ONU, tra-
tando de interesaral "Grupo de EstudiosEspaciales" en

I l9
un programamundial para el estudio del "fenómeno ovni",
con la participaciónde todos los paísesque integranel or-
ganismo internacional.Dos días antesMcDonald había in-
tentado conmover al secretariogeneral,U Thant, remitién-
dole copia del informe citado. El periodistaM. Drew Pear-
son tergiversóla información, habló de una supuestainvi-
tación de U Thant y de una inexistentedeclaracióndel se-
cretario, en la que atribuía a los ovnis la segundaprioridad
mundial inmediatamentedespuésde Vietnam.
Nuestra tarea consiste en ser estrictamenterigurosos
y objetivos, y si bien las supuestaspalabrasde U Thant
rescatabande hecho la legitimidad e importancia de los
ovnis, no fueron pronunciadasy, aunqueprovoquemás de
una desilusión,es precisodecirlo.Pero el hecho de que U
Thant no se refiriesea los ovnis no alterapara nada los tér-
minos del problema. Lo concreto es que McDonald luego
de una ardua investigación,de haber interrogadoa cientos
de testigosy de haber estudiadocon personalde la Fuerza
Aérea de Estados Unidos la información archivadaen los
organismosoficiales, arribó a las siguientesconclusiones,
1) Ningún grupo oficial de EE.UU. ha procedidoa un es-
tudio adecuado del problema; 2) la supuesracompeten-
cia de los informes científicos sobre el fenómeno es una
apreciacióntotalmente falsa y carentede seriedad;3) debe
considerarseseriamentela hipótesisde que esosobjetosin-
sólitos constituyen cierta forma de sondasextraterrestres;
4) dado el número realmenteasombrosode observaciones
al:aja altura y corta distanciaque se registranen el mundo,
esa hipótesis es la única aceptable; 5) el "fenómeno" re-
quiere la atención de los investigadoresmás eminentesdel
mundo, y por su naturalezagaebajo la responsabilidad de
las Naciones Unidas, las que deben promover sin pérdida
de tiempo una toma de conciencia del problema a nivel
científico internacional;ó) si esosobietos insólitosno fue-

120
sen ingeniosde origen extraterrestrelas hipótesisen juego
serían más extrañasaún y su interéscientífico acasotoda-
vía mayor parala Humañidad; 7) es preciso luchar contra
los efectos inhibitorios que el problema produce en men-
talidadesaparentementeabiertasy libres de prejuicios,y
destruir de una vez por todas la absurdabarreradel ridícu-
lo; 8) la ONU debería sugerir a las nacionesmiembros la
necesidadde crear sus propios organismosoficialesde in-
vestigación para la observaciónsistemáticaen cada país,
sin ocultar al pueblo el sentido y la misión de las mismas.

LA ORTODOXIA SE RESISTE

EJ hombre informado que almacenaconocimientos,

que responde a los. estímulos mediante reaccionesmecá-
nicas, cuya memoria es una mera computadora "progra-
mada" con hechos probados e hipótesis verificables,ha
sufrido el impacto del ovni y se rebela ante lo inexplica-
ble pues posee incrustado el hábito del realismo literal.
Ese hombre mecánico, autosuficiente,posesivo,condicio-
nado e identificado con el engranajede una sociedadque
es el reflejo de su propio egoísmo,de una sociedadinjus-
ta que despreciaal hombre interior y somete a la comuni-
dad a los interesesde pequeñosgruposposeedoresque do-
minan sobreel bien común, esla enemiganaturaldel ovni'
Su típico representantees el filisteo egocéntrico,inmerso
en el sueño que jamás indagó en su interioridady no resis-
te lo que no puede comprender.Para é1,el "fenómeno
ovni" es lo imprevisto,lo heteróclito;un canal abiertoen
el mundo convencionalpor el que puedeirrumpir lo mara-
villoso. Por eso se opone instintivamentea todo aquello
que altere su tranquilidad, rompa susesquemasordinario.s,
destruy* sus teorías o signifique de algunamaneracambio

121
 o transformación.Desvelarel enigma,adquirir conciencia
de que no estamossolosen el planetasignificanaturalmen-
te alterar la tabla convencional de valores,precipitar al
hombre hacia un cambio profundo de imprevisiblesconse-
cuencias.De ahí que el reaccionarismo mental pretenda
mantenerse inmutablehastael minuto antesde la evidencia
final.
Para el cientifismo la acumulaciónde testimonios hu-
manos no posee vaior probatorio. El testimonio indivi-
dual tiene un valor igual a cero. El racionalismono acepta
ocuparsede todo ni ratifica fenómenosque el método ex-
perimental no es capaz de reproducir. En su mundo está-
tico sólo cuentala "experienciarespetable".Los fenóme-
nos permanecenigualesa sí mismos y se reproducensi-
guiendo idénticos procesos.Un determinismosin fallas
se expresa en forma de leyes coordinadasy regulares.
Cualquierfenómenoimprevistopuededestruirla coheren-
cia y precipitar al caos ese universo uniforme sometido
sólo a los hechosverificados.
El científico intolerante (y los negadoresdel ovni lo
son) que se niega a examinarun hecho sensible,miles de
veces repetido en todas las latitudes del planeta, está juz-
gando a priori una clara actitud de inmovilismo moral e
intelectual. Cuando desestimanel problem" apelando a
conceptoscomo alucinacióncolectiva,psicosisb histeria,
utilizan de mala fe argumentosde autorida.l. Llamados a
opinar sobre los ovnis -generalmente sin haber estudiado
para nada el problema- han condescendidoa mencionar-
los para negarsu existencialevantandoun muro de imposi-
bilidadesapasionadas y gratuitas.

PERO LOS OVNIS SIGUEN ALLI

Cuando alguiense alarmaante las declaraciones

de este

122
o aquel científico que argumentacon coherenciala imposi-
bilidad de que elementos no terrestresse desplacenen
nuestra atmósfera,mi respuestaes invariable.Hable usted
con cualquierade los miles de testigoscalificados-civi-
les y militares- que existen en la Argentina y explíque-
les con exactitud los impedimentosque invalidansu ex-
perienciapersonal.Dígales -por ejemplo- que es harto
difícil que una civilizaciónhaya podido sobrevivira un
desmesuradodesarrollotecnológico;que ninguna ciencia
puedeespecularcon superarla velocidadde la luz o la im-
posibilidaddel movimientoperpetuoique no es viabieal-
macenarla energíasuficientepara impulsarun cohetein-
terestelar(ya sea combustiblequímico, energíanuclear,
fotónica, etcétera)a distanciasque se miden en añosluz y
que finalmente -si de algunamanerauna especieinteli-
gente hubiesepodido superaresos "imPosiblcs"-resulta
ilógico que, llegadaa la Tierra, no intentaraestablccerun
contacto.He ahí Ia radiografíadel "escudo"que la ciencia
oponea los ovnis...
Esta argumentaciónes "razonable"para nuestrosiste-
ma de pensamientoordinariov Paranuestralógicade filia-
ción aristotélica.La conclusiónes que los ovnis no tiencn
ningún sosténfísico ni lógico )' por lo tanto no pueden
existir. Pero convenzausted de esoal señoral que se le de-
tuvo el motor del coche sin causaaParente1' r''iode pron-
to convertirsea la noche en día sin poder dcterminarel
punto de dispersiónde la luz. Argumente usted antc los
cientos de pilotos que fueron "escoltados"por csfcraslu-
minosasque se movían en torno a sus avionesa velocida-
des asombrosas. Insistaustedante los expertosque han ob-
servadoa los "no identificados"en las pantallasde susra-
dares.Trate de disuadira los fotógrafosocasionales que
han obtenido sus piacasante numerosos o
testigos; a los
observadoresde "luces" que despegan o descienden en

l_)
 lugaresapartados;o a los hombres y mujeresde todas las
clasessociales,de todaslas religionesy de todos los niveles
intelectualesy económicosque por un momento se han en-
frentado al sucesoestremecedory fascinanteque significa
ver "algo" que no es de esta Tierra y que, sin embargo,
está allí; que brilla y pulsa,que se balanceay se deriene,
que gira y asciendepara perderseentre las estrellascomo
una imperceptiblegota de_luz. Por qué el "fenómeno"
inviste esascaracterísticas,lo ignoro. El hecho existe y es
inútil revolverseen una estéril negativa.Invocar la "lógi-
ca", respetarlas leyes universalesde la física o especular
parapetadosdetrás de un telescopioo de un radiotelesco-
pio resultainconducentecuandonuestrovecinopermanece
en estado de shock, o padece una aguda irritación en la
vista o ha experimentadouna emocióntan violentaque no
logra articular palabras. A estos "asustados de susto",
como diría un original magistrado, es inútil explicarles
que han sido víctimas de una falsa percepción,que han
visto al planetaVenusen una de sussalidasclandestinas de
órbita, o que partículaslunaresdesprendidas por el choque
de los artefactos terrestres pululan en el espacio y son
atraídaspor la Tierra(hipótesisdel doctor Brown, director
del Observatoriode New Haven) ardiendo en las capassu-
periores de la atmósfera.Tampoco es recomendable"ser-
monear" a testigoscivilesy militaresdiciéndolesque las
esferasígneasque se desplazarona bala altura sobre sus
destacamentoseran en realidad espejismosprovocadospor
fenómenosde inversión de la temperatura,gaviotas,"avio-
nes disfrazados"o globossondade la marina de EE.UU.,
que se hallan de paso por los Andes patagónicos.Esta úl-
tima "explicación" proviene del increíble doctor Urner
Liddel, ex jefe del Serviciode FísicaNuclearde la Armada
estadounidense, que atribuye un único origena las apari-
cionesde UFOS: la operaciónSkyhook de la marina con

12+
globosde sondeode 3O metrosde altura.Así se defienden
los negadores. Sus"razones"son cadavez más inconsisten-
tes y ridículas.En el actual estadodel problemasehan in-
vertido los términos. Ahora se necesitaun negadorque
pueda convencernos.Alguien que explique y desmonte
uno por uno los miles de casosinexplicables hastatornar-
los en algo convencional,ingenuo y razonable.(Si tal per-
sona existe le ofrezco estaspáginaspara que rectifique mis
errores.)

LA U"fTLIZACION D EL OVNI

Nuestrosamigosespañolesdicen que existe "un caso

perfecto". Nosotrosestimamosque no, y entendemosque
el problema ha comenzadoa complicarsehastatal punto
que nos inquietala posibleutilizacióndel ovni, con otros
fines que no scanlos que determinala estrictaindagación
de fenómenosde índole desconocida. Pretendoser estric-
tamente objetivo y no transigiré con presuntos "casos
perfectos" ni con "extraños contactos" hasta poseerevi-
denciasdecisivas.En la Argentina existen casospráctica-
menteperfectos,pero no absolutame nte perfectos;por ello
me llama la atención que en Españase insistaen un su-
puesto "caso perfecto", que a mi juicio presentapuntos
débilesy ofrece blancosfácilmentevulnerables.
Antonio Ribera y Rafael Farriols acabande presentar
en Españael libro titulado Un casoperfecto. EI volumen,
de 200 páginas,lujosamenteencuadernado, trata exclusi-
vamentesobre un incidenteocurrido en San José de Val-
derasel 1 de junio de 1967 y su antecedenteinmediato,el
aterrizajede un ovni en Aluche el ó de febrero de 1966.
Ambos lugaresse hallan ubicadosen las cercaníasde Ma-
drid y en ambos casosel presuntoaparato(no se conoce

125
nada similar), mostraba en su parte inferior o "panz.a" un
extraño símbolo perfectamentevisible. iQué' estab:locu-
rriendo realmenteallí?
Por ahora veamos cl problcm¿ cn líneas generalcs.
Luego de los mencionados "aterrizajes" se produjeron
otros hechossignificativosque, aparentemcntedcsvincula-
dos, muestransin embargoun innegableparcntcsco:Fll l7
de setiembrede 1968, el ABC de Madrid publicó tleclara-
cionesdel padre Enrique L6pez Guerrero,cura prírrocodc
Mairena de Alcor, que causaronsensacióncn l')spitñl1, sc
divulgaron por el resto del mundo. El paclrc(iuerrcro, quc
prosigueoficiando misa y dictando cátedraen la Univcrsi-
dad de Sevilla,habló de sus "contactos" con scrcse\tra-
terrestresy afirmó que varias decen¿sde ellos --cltvo lts-
pecto físico no parecía diferir del nuestro- actúan cn F,s-
paña persiguiendofines que se dcsconocen.El 12 cle tli-
ciembre de 19ó8, un conocido banqueromadrileño,que
utiliza el seudónimode F. Sinod, protagonizóun episo-
dio de ficción científica.Viajandoa Madrid en su automó-
vil, recibió un "confuso mensajetelepático" y poco des-
pués observóel descenso de un ovni y posteriormente el de
uno de sustripulantes,con el quc sostuvouna largaconver-
sación.El extraño viajcro afirmó habernacidoen otro pla-
ncta pcro descender de honrbresde la Tierra.Pocodespués
el scñor Sinod publicó su experienciacon lujo de detalles
en la importantc revista"La ActualidadEspañola".Lo im-
portante de toclo esto es el vínculo subyacenteque enlaza
a los distintossucesos. Cuando Ribera y Farriolspublican
su libro se popularizaun símbolode aparenteprocedencia
espacial.Casisimultáneamente, F. Sinod publicaotro artí-
culo v rcvela que los presuntos "extraterrestres" que ac-
túan cn F.spañahan comenzadoa comunicarsecon él me-
diante carias. Le remiten prolijos y completos estudios
quc superanen diversoscamposde la cienci¿a los actua-

rló
les conocimientosdel hombre y le mencionan-cosa que
Sinod oculta- el nombre de dieciocho españoles, entre
los que se hallaneminentesfigurasde la política,la ciencia,
la literatura )' las finanzasespañolas.Pero aquí ocurre algo
revelador'el sello de los "extranjeros",cuyo planetaor-
bitaría alrededorde la estrellaWoolf 424, es el mismo del
ovni que refrendacl libro dc Ribera.Por otra parte, Sinod
hacepúblico que los "extraños" han remitido-alos diecio-
cho corresponsales elegidos,cntre los que él mismo se
cuenta como númcro 19. un distintivodel planetaremoto.

EL EJE MADRID-BARCELONA

Los hechosesbozados son por demássugestivos y has-

ta cierto punto desagradables. Volvamospor un momen-
to al libro de Ribera. La dedicatoriadice: DEDICADO
A DEI-98 Y A SU GRUPO. La siglaOVNI (objetovolante
no identificado)utilizada hasta ahora en Flspañaha sido
sustituidapor la siglaVED (Vehículo ErtratcrrcsteDirigi-
do). Captedebidamcnteel lcctor la diferenciade matiz. E,n
la página1óOse afirma que nos constaque alguientuvo in-
formación de la llegad,ldc una astronaveextraterrestrea
Madrid, con una precisióncxtraordinariade fechasy coor-
denadas.Pocaslíneasmás adelante,refiriéndosea un mis-
teriosotubo halladocn cl aterrizajedc Valderas,los auto-
res afirman que dicho clemcnto ha sido manipuladopor
alguienque, de forma directao indirecta,tiene que estar
relacionado con seresextraterrestres,o que sobre nuestro
planeta estén trabajando en forma solapadaseresproce-
dentesdel cosmos.
Esto es más de lo que podría esperarsede un eminen-
te especialistacomo Ribera. De ahí la gravedaddel proble-
ma. Aunque de altísimo grado de improbabilidad,la pre-

127
 senciade uranidasen la 'Iierra no puede impresionarnos
precisamente a nosotros,que desdehaceveinte añosinda-
€Íamosla problemáticaovni. Lo que sí deseamosesclare-
cer son las entrelíneas:lo oue no se dice v aDenasse su-
giere en un caso perfecto. ia posible coná*ién entre los
grupos que actúanen Barcelonay en Madrid (ademásdel
sevillano padre Guerrero) parece insinuarsea travésde la
utilizaciónde un único símbolodistintivo.
Hasta hoy, el ovni fuc utilizado por pequeñosgrupos
"espíritas" o hermandadesseudomísticas, desprestigiadas
a prlon.
Ahora parccería que cl ovni pretende ser utilizado
como estandartepor fuerzas de gran poder económico.
Por elementosencubiertosque en cualquiermomento pue-
den apareceren escenainvocandouna difusa autoridad,
emanadade supuestosmensajesprovenientesde seressu-
periorcs,para respaldaraperturasde tipo político y reli-
gioso. El famoso "caso perfecto" corre el riesgode con-
vertirse en una pieza del gran juego que comienzaa irra-
diarsedesdeEspaña.iQuiénesmanejany con qué fin este
complicado rornpecabezas?iQué intereses económicos
respaldanesta aventuracon seresespaciales que parecería
haber sido tramada minuciosamentedesde hace varios
años?O individuosque desconocemos han usurpadouna
increíble identidady han sorprendidoa los más responsa-
bles investigadoresespañoles o bien una oscuraconfabula-
ción se ha puesto en marcha.De todos modos, los ovnis
están siendo utilizados por primera.vez por una organiza-
ción secretade poderososrecursos.La terceraposibilidad
es la presenciaieal de uranidasactuandocn ia Tierra...
pero esta hipótesis-la más fascinante- se cae irremisi-
blementeante el cúmulo de incongruencias y puerilidades
que se descubrentras el análisisatento.La denunciaqueda
planteada.

t28
 Se suman informes a travésde los cualescomenzamos
a vislumbrarun procesocuyasramificacionesasombran.La
repercusióndel mismo, su enraizamientoen sectoresde
alto poder económico,sus implicacionespolíticasnos en-
frentan a un aspectodesconocidodel fenómenoovni. LA
FUERZA OCULTA QUE SE NUCLEA TRAS ESE SIM-
BOLO OBTENIDO PRESUNTAMENTE DEL ESPACIO
_Y AL QUE SE LE PODRIA OTORGAR UN CARAC-
TER SEUDORRELIGIOSO* ¿CUAL E S Y HACIA DON-
DE APUNTA?

t29
 X. SANTA FE, LOS HONGOS
DESAFIAN A LA CIENCIA

Inmutables, silenciosos, a¡luardaban que

los fuese a ver. Así cncontré a los hongos
como un significado
del
l.Urlff:*"":

El domingo 18 de octubre de 1968,HumbertoDamia-

ni, chacareroafincado hace trece años en Correa-provin-
cia de Santa Fé (Argentina)- salió de su casa,dio unas
vueltas por el campo de 183 hectáreasque arriendaa su
propietario, de apellido Schmidlin y regresó.Media hora
más tarde -serían las 12,30- su mujer le señalauna ca-
mioneta detenida al frente y una personaque se acercaal
Iugar. Damiani saley pregunta qué desea.El desconocido
-vestía un overoll marrón (al igual que sus tres compañe-
ros) con un cinturón de hebilla plateado- prcguntapor el
camino de salida. El chacareroindica, y los cuatro "extra-
ños" parten. Al rato Damiani pregunta a su mujer por
dónde habían entradoy recibeuna respuestanada tranqui-
lizadora, "Venían del fondo del campo" -dice ella.
Sí. Del fondo, justamente allí donde poderosasalam-
bradas de cinco hilos y una interminable 1íneade poster
r at
impiden todo accesoal lugar. Por delante de la casa no
habían pasado,ya que su presenciahubiesesido delatada
por los temibles perros que guardana la familia. Enronces,
Ia preguntaflotó en el aire, iDe dónde salieron?iCómo
llegaron hasta allí? Damiani se hizo esraspreguntasjusta-
mente el día anterioral 14 de octubre,cuandosu hermano
Antonio descubriólos "extrañoscírculos" al fondo de la
hacienda.Esto era lo que iba a investigar.

ZONA SAGRADA

Al llegaral kilómetro 361 de la ruta nacionalnúmero

9, apareceCorrea. Pequeña,sin origen ni fecha de naci-
miento, estapoblaciónque se suponevio la luz con el fe-
rrocarril en 1774, alberga 30.000 habitantes,una plaza,
un juzgadode paz,la comisaríay la comuna.Una vida nor-
mal, chacareray ganadera> para una población que tiene
en las fábricas de muebles,la cerámicay los ladrillos una
forma de subsistencia y un motivo de orgullo. A trece kiló-
metros de allí, siguiendouna ruta polvorienta que empal-
ma con el camino a Carcarzñá,Humberto Damiani (4 1,
tres hijos) y sushermanosRafaelAntonio (44, dos hijos)
y Antonio Domingo (34, un hijo) siembrantrigo, recogen
la cosecha,hacen pan y -según ellos- "viven en paz con
Dios". Todo era así. En los 34 años oue los Damiani tra-
bajan en el campo y miran el amaneóer,no encontraron
nada extraño. Sin embargo,este año, bajo un sol ardiente,
una cosechaexhuberantey ciertaslucesextrañas,rasantes,
nocturnas,que el suegrode Damiani confirma haber visto
algunasveces,las cosascomenzarona cambiar.
El 14 de octubre, Damiani hizo su vida de siempre.
A las ó,30 horas,apenassalidoel Sol, se levantóy fue al
corral. Ordeñó una vaca,regresó,tomó su café con leche,

132
volvió al corral,largó el animal,fue hastasu casa,tomo un
baño y llevó a los niños hasta el ColegioNiño Jesús,de
Carcaraiá.Allí, como es su costumbre,hiz-oalgunasdili-
genciasde lasocho hastala hora dc salida-las doce-. Lue-
so volvió a su casa.Nadie imaginó -menos su hermano-
[u. .t. clía,horasmás tarde, tódo seríadistinto.Damiani
almorzotranquilo y no pensóen nada.Sin embargo,secre-
tamente,los cuatro "extraños" del domingoestabanen su
mente.Perodesechóla idea.Seguramente estabanextravia-
dos.Por eso,fueron allí.
-Ese tlía, el 14 -confiesa- rcgrcsé)' me en('ontrécon
que mi hermanohabía ido a buscarun terneroque estaba
en un potrerovecino.En esocstaba,cuandoencontróotro,
tirado en el suelo (dcspaletadoy paralítico). Allí -me
dijo-, justamenteal lado del animalito, había un gran
círculo.Vino y me avisó.
Fue el primer avisode que algo extraño pasaba.Damia-
ni no dio mayor importanciaal asunto.
-En un primer momento le dije que podía ser alguna
persona que entró a caballo, enlaz,óun vacuno que, al gi-
rar, formó la circunfcrencia.Dije esto sin habervisto los
círculos -aclara-. Fue así que despuésde almorzarfuimos
a verlo. Cuando llegué al lugar,descubríotros. En ia cir-
cunferenciaque bordeacada uno de ellos (la corona)cre-
cían unos hongosgigantescos, de una especiedesconocida
en el lugar. Entoncesreflexioné.Fue en esemomento que
me dije, ahora creo en los OVNIS, estono es cosade vacu-
nos.Y denunciéel hecho.Ahí empezótodo.
Fue un día extraño. Hacía calor. La noche anterior,
Damiani tuvo un sueñopesadoy Ia imagende la estanciera
volvió nuevamente. Seguramente, en el momento de ver los
círculos,el hombrepensóen su suegro(laslucesque había
divisado),en las versionesde Pertusatti(su vecino),quien
afirmabahaber observado-15 díasatrás una luz intensí-

133
 srmaen esesector,y en el hi¡o de un oficial de policíade
Correa,que dos semanas atrásv cn un lugarque concuerda
con el campo de referencia,desdela ruta quc eontiuceal
nrismo,fue sorprendidopor un vivo resplantior.
Recorrimosel campo bajo un sol ardicntc,Danriani,cl
comrsariode Correa -Alfredo Maceda(41) , el iucz de
-(42,
paz,y el jefe del registrocivil -Aldo RamórrPonce clt-
sado)- y yo. En esemomento, las preguntaseran más in-
tt;nsas.iPor qué dejaron esrasn)arcas?iCuál fue el origen
dc estoscírculos?Estábamosfrente a una evidcnciareJIy
concreta.Por primeravez, en mucho tiempcl,tenía acceso
a.una pruebafehacienteque no dejabalugara dudasacerca
de su origen extr¿terrestre.Las marcas estabanallí, pisa-
das, algunasborradaspor el ir y venir de los curiosos,los
hongos arrancados,deshechos,la tierra apisonaday el pas-
to. arrancado.Pero eran visibles-Muy visibles.Lenta, im-
placablemente, recorrimosel campo palmo a palmo. Lue-
go, tuve la seguridadabsoluta.Lo que vi era algo directo,
que estabaallí como testimoniode algunapreseñciadesco-
nocida que, segúnpiensoahora,vino-des.jelas estrellaso
algun sol lejano para dejar una marca, una señalque hable
cicotros mundosy otrasvidas;hoy,aquí.

LAS SEÑALESDEL PORVENIR

El lugar

iPor qué este lugar? iNo existen, acaso,otros más

recónditos,más inaccesibles, que oculten al oio humano
toda posible maniobra .le seies presunrameniellega<los
del espacio exterior? Sin embargo,poco a poco, todo
fue más claro. Sí, el campo de Dámiani .t p.if.cto. para
llegar hasta allí hay que iomar, desdeCorrea,el camino
1at
I J+
 provincial que bordea ios campos del agricultor Manzur;
luego scguir hasta los terrenos de Vercelli y pasarfrgnte a
las posesiones de Bengoechea. Allí, justo a 13.000 metros
de la iglesiadel pueblo,lindando al norre con los campos
de Ansler, al oeste con los de L6pez Roldán y frente á la
chacradel señor Pertusatti,vive Damiani.De la puerta de
entradahastalacasaexistenunos 1.500metros.A un kiló-
metro y medio aproximadantente, contrael alambradoque
lo separadel campo de Ansler,los Damianihicieronel ha-
llazgo. Para accederal lugar hay que bordearun puenre pe-
queño (por donde pasa un arroyo) y hacer el camino a
campo traviesa.Los círculos, en fbrma perf'ectamenteor-
denada,fueron descubiertoscontra el alambrado.Desde
ese punto, el lugar es desolado.Es más, el terreno tiene
cierto declive y el nivel es el más bajo con respectoa las
chacrasvecinas-La más próxima (1,5 kilómetroi) es la que
pertenecea los Damiani.Las otras,que sedivisanpequeñas,
se encuentrana másde dos kilómctros.por lo tanto, como
punto estratégicoy silencioso,es ideal. Cualquicrobjeto
posadoallí, de noche (o a mediatardc) seríaperfecramen-
te invisiblepara los moradoresde las casaslindantes.El
terreno es poco frecuentadoy -a no ser como explicó el
protagonlsta-que un terneropasea potrcrosvccinos,nun-
ca (o tal vez dentro de mucho ticmpo) algunode los huma-
nos hubiesellegadohastaallí. A sirnplevisra,el paisajees
abrumador:silencio,lejaníay desnude z. Eran lasdocédel
dra cuando llegamosy romamoslas primerasfotos. El sol
golpeó sobre los cuatro cosradosdel automóvil y la tarde
fue sofocante.Pero los círculos,imperturbables, erln evi-
dencia misma de algo que se entreveía como fantástica-
mentereal.

lJ)
LOS CIRCULOS

Los vi, conté y recontévariasveces.Luego las conclu-

siones fueron surgiendo.Claras,precisas,todas apuntaron
a un solo lugar, el misteriosoorigen de los mismos,la su-
puestaflotilla de OVNIS posadaallí. Ningun detalleesca-
pó ala exploración.

1) El pasto no aparece"quemado" en toda la superfi-

cie de los círculos,sino en susbordes,de unos 5Ocentíme-
tros de ancho(estamedidaes paratodos igual).
2) Existen en el campo de Damiani,Ansler y L6pez
Roldan, alrededor de 25 circunferenciasperfectas,cuyo
diámetrooscilaentrelos 9,7 , 5 y 12 metros.
3) Los hongoscrecensolamentedentro de la franja de
50 centímetros,y son de un tamaño insólito. Algunosex-
cedende los 40 centímetrosde diámetroy los 25 centíme-
tros de altura-
4) Dentro de la franja de los bordes,la tierra tiene un
color azulado,como si ex.istieseen ella un extraño cultivo
de hongos,con un fuerte olor que pertenecea esavariedad
(segúnse afirma, el hongo es de la especie"bejin"; el te-
rrón pareceseco,deshidratado).
5) No hay hongos de este tipo en ningún lugar del
campo,no son de estazonay no es épocade hongos.
6) La tierra, fuera de lafrznja de 5O centímetros,y en
todo el resto del campo, es absolutamentenormal, negray
húmeda.
7) Cuando fueron descubiertos,el pasto crecía con
fuerza y muy verde en las franjas de los bordes. Luego, a
las 72 horas,más o menos,a igualque los hongos,empezó
a morir.
8) El trébol y todo tipo de gramíneao cultivo crece
fuera de los círculosy dentro. Nunca en los bordes.

136
 9) Se encontró un hongo, marcadopor los Damiani
cuarentay ocho horas antes,que había crecido en dos días
hastaalcanzaÍln tamaño de 17 centímetrosde anchopor
1 de alto.
10) Los mismos parecenuna mutación biológica,Cre-
cen enormes,deformados,con la superficiemuy blancay
cuarteada,y a medida que se secan(o pudrcn) los bordes
de las zonas cuarteadastoman color achocolatado,hasta
terminarcn un marrón oscuro.
11)Algunos hormigueros,dentro de los bdrdes,están
vacíos. El hormiguero conservasu forma, pero pareceha-
ber sido "evacuado",dado que la tierrade los mismosestá
seca,polvorienta,y al removerlo no muestra ningún signo
de actividad.
12) Finalmente,distribuidasmatemáticamente en el es-
pesor de las franjas aparecenhendidurasde 9 centímetros
de diámetroy una pulgadade espesor,de ningunamanera
marca de oezuñasde animales.La lluvia de estosúltimos
días ha deitruido en parte estosúltimos testimonios,par-
ticularmente una de las hendidurasque aparecíasobre un
hormiguero.

Pero en los camposvecinos,al norte v al oestedel lugar

donde aparecieronlos primeros,hay otros. Contamosmás
de 25, pero aparecían,a medida que caminábamos, otros.
Y si es cierto que los hongosnaceny mueren alasT2ho-
ras, es fácil deducir que los primerosdivisadosestabanallí
hace apenasunas horas. iCuándo fue el aterrizaje?cEste
lugar era utilizadohacemucho tiempo como basey puesto
de observación?Nadie 1o sabe, pero las suposiciones se
agigantan.Si sumamosa los extrañoscírculosvenidosdel
cielo -como afirmó un vecino- los "misteriosos"Dersona-
jes que visitaron a Damiani el día anterior al haliazgo,la
siguiente pregunta -al menos por ahora- se torna inex-

r 37
plicable: iQuiénes eran?Acaso, ihabían sido dejadosallí
y ahora?i!.stán definitivamenteentrenosotros?
t.stasdudasnos asaltaroncuandome fui. Echéun últi-
mo vistazoal campo. Eran las seisy'mediade la tarde.Le-
janos, apenascomo puntos en medio de la pampa santa-
fecina,los hongosseguíanviviendosu er¡rañamutación.

13rl
 XI. MENDOZA: EL MENSAJE DE LAS
CRIATURAS S/N NOMBRE

En la madrugadadel 30 de agostode 1968,un hombre

bajo de sesentay dos años,rostro anguloso,pelo blanco,
sale de su casaen la calleJuan BautistaAlberdi, 108, del
mendocino barrio San José, en Guaymallén.Se había le-
vantadoa las cuatroy treinta de la mañanade esedía, des-
ayunadofrugalmentey mirado el cielo con ciertaansiedad.
Esa tarea le insumió exactamentedesdelas cuatro y cua-
renta y cinco hasta las cinco y treinta. Luego, salió a la
calle; caminó veinte cuadras.Llegó hastaradio L.V. 10 a
lascinco y cincuentay cinco y a las seissu voz saltóal aire
'
-Buen tiempo y temperaturaagradable.Nuestrosaté-
Iite se encuentraen la constelaciónde ESCORPION,y la
estrellaANTARES correspondea lo que se llama corazón
de la constelación.
Por la noche, el mismo personajehabría de predecir'
"Esta noche tiempo bueno y temperaturaagradableen
nuestraregión de Cuyo. Paramañana,ascensode la tempe-
ratura, algunasnubes y estadosventososy cálidos.La tem-
peraturaen estosmomentos,12 grados,lahumedadalcan-
zae\62 por ciento; cielo despejadoen Mendoza.Muchas
graciasy buenasnoches".

139
 Luego, Bernardo Razquin tomó el sobretodo. Se fue a
su casa.Concluyósu día. Estehombreciro,meteorólogode
expedicionesde alta montaña -una especiede "institu-
ción" mendocina-,cenó,repasóalgunoslibrosy fue a dor-
mir. A estahora, otras dos personasatravesaban la ciudad
y se dirigían a su trab.ajo.Eran dos empleadosdel Casino,
no muy amigos,casadosy jóvenes.Juan CarlosPaccinetti
(26) y FernandoJosé Villegas(29), no renían ni remota
ideade lo que lesiba a suceder.
En síntesis,ésafue la noche.Pero hay que retroceder,
buscar,indagarantes de esa noche. iQuién o quiénesse
movían en esta madejade personajes? iA quiéneslesesra-
ba asignadoun lugar predilectoen esta "supuesta"aventu-
ra de la imaginación?
Por eso hay que retroceder.Volver al viernes30. Ama-
neció limpio; los Andes recortados.Fue un día más. Los
500-000 habitantesdel núcleo urbano comenzaronsus ra-
reas.Abrieron los negocios,salieronlos canillitas,se inun-
daron las plazas.Aire, luz, sol alto. Los 166.905 kilóme-
tros cuadradosde la provinciase llenaron de vida. Y sus
895.000 habitantesnada sabíande algo que -talvez- los
iba a transformar radicalmente.Todos fueron a susocupa-
cioneshabituales,médicos,jueces,militares,civiles,aboga-
dos, criminólogos,policías,norteamericanos de la basede
Plumerillo, mozos de bar, taxistas.La ciudad estalló: se
llenó de vocesy de gritos. Micaelay Juana-habitantesde
un "ranchito" en la calle BoulosneSur Mer al 2400- des-
pidieron al esposode una de ellis (otra es la madre clelma-
rido) y limpiaron el piso de tierra de la vivienda.El juez
Jorge MarzariCéspedespensóen los juicios del día y hurgó
cunosamenteen su memoriabuscandopruebas,refutacio-
nes y testigos. Roberto Hartkof, teniente coronel a cargo
de la Jefaturade Policía,acudióa susocupaciones habitua-
les. Ambrosio García Lao, jefe de Prensadel CanalZ y co-

l+0
rresponsalde una revistade la Capital Federal,subió hasta
el tercer piso de la emisorade televisiónv pidió un café.
I-lojeólos'diarios y anotó los hechosimportantes.Todo es-
taba como hace días,semanasatrás.Seguramenteel doctor
Ferrari-iefe de la SecciónSanidadde la Policíade Mendo-
za y médico interno por concurso,grado 3, en el Hospital
Lagomaggiori- pensó en la guardia semanalque le tocaba
esa noche. Tal vez fue eso lo que pensaronel comisario
Miguel Montoza -25 años de actividad-, de la seccional
sexta,y el inspectorPalomoAlbornoz,de la 33. Paraellos
el día era normal. El mecánicoTou jasestabaarreglandoun
automóvil, relativamentenuevo, éuando entrarón en su
taller dos personasque, al volante de un coche nuevo,
arrastrabanmediante una "lanza'' a otro: un viejo modelo
Whippet 1929, con carroceríaChevrolet 193+. Al volante
iba FernandoJosé Villegas.Tenía dos cablesde la bujía
cambiadosy no arrancaba. Peccinetti-y su señora- acom-
pañaban a Villegas.Era un arreglo como tantos. No hubo
nada anormal. El Liceo Militar General Espejo cambió su
guardiay asignólos turnos de la'noche.
La imagen comenzabaa ser clara.Cuando pensabaque
había que encontrar un punto clave para desentrañaresta
madeja compleja y oscura, llegaron hasta mí los últimos
datos. Estabaen posesiónde la direcciónde los protagonis-
tas. A 24 horas de mi llegadaa Mendozasupe que mi tarea
no iba a ser fácil. Salí del bar El Mendocino y atraveséla
calle para hojear la última edición de "Los Andes". Algu-
nas personasentrabany salían de los lugarespúblicos.Las
noticias eran simples y comunes. El restauranteNicolita
calmó el aoetito.
Comenzabael segundoacto. Pero ipor dónde comen-
zar? Penséque habían pasadoochocientasdieciséishoras
desdeque la modorra mendocinase despertóy saltó como
un fogonzazo.Pero estabasegurode algo. De existir, real-
mente,algoextraño,lo iba a saber.Esaera mi misión.

l+r
EL CAMINO DEL DIABLO

Arde el sol, golpeay subeun calor fuerte por lo muros.

Mendoza y su mediodía caen a pique sobre la gente.Mur-
mullos y ruidos ajenos.El taxi corre rumbo al Norte; sube
por San Martín; dobla hacia el Oeste.Veo las monrañas.
Seguimosrumbo al Norte. Mendoza pasavelozmente;per-
cibo los cipresesy los árbolesde un verdeluminoso.Cuan-
do avanzamospor Boulogne Sur Mer -avenida límite al
Oeste- diviso el Liceo Militar General Espejo,y, más arri-
ba, amarillos,rectos, encuadrados,los monobloquesdel
Barrio Cano (ex casascolectivas).Busco una en éspecial.
Y un,númeroy una calleque ahorano revelo.Estoyén eso
cuando una mujer pequeña,simpática,con un bebéen los
bta,zos,me abre la puerta, saludoy pregunto por su esposo.
Había convenidouna cira. Su marido,FernandoJoséVille-
gas, mientrashacía un ademána Juan Carlos paccinetti,
se adelantó a saludar.Ellos estabanallí. Los protagonistas
principalesdel "supuesto" aferrizzjede un OVNI en Men-
doza, y su posterior contacto con los tripulantes,apcnas
sonrieron.Era periodistay eso me molestó mucho. pero
había que seguir-"Ese día -confiesa Villegasrefiriéndose
al viernes30 de agosro* me sentí aliviadode la gripe del
jueves.Por otra parre, tuve un problema.Cambioile cables
en las bujías del auto- Flsel cochemásviejo,el que másse
prestaa bromas.Sí. Era una de tantas.t.ra Ia broma clási-
ca de los compañeros:volvarmebasurao colocarlos tachos
en el techo del auto. La noche del jueves,cuando fui a
arrancar, escuché explosiones. Decidido a regresar por
otros medios,vi en esemomento a Peccinettiv un amigo
que se iban. Les pedí que me cmpujaran.Fue inútil. Ahí,
al revisarlo,noté la broma. Apenassi conocía a Peccinetti
como amigo,pero me avudó. Así que tómamos un taxi y
me trajo hasta casa.Tomamos un té (yo estabasolo),

t+2
luego volvió y nos fuimos. Recuerdoque esedía, o seala
madrugadadel viernes,él dejó su gabánolvidado.Recogi-
mos a su señora y buscamosuna lanza para remolcar el
auto".
En ese momento Villegasse detiene.Parecerecordar.
No es muy alto, usa anteojosnegros,tiene una nariz recta,
perfilada,los rasgosangulosos, la piel cetrina;todo contras-
ta con el metro noventade Peccinetti,el físico atléticode
este último, su parquedadal hablar, la poca importancia
que da al suceso-PeroVillegasno. Decidehablar,explicar,
con calma, fríay lígicamentc. Apenassi logro algunascon-
firmacionespor parte dc Peccinetti,que asientecon la ca-
beza.o niega.Frente a un Villega-s. supuestamente tímido,
emotivo, temeroso,pusilánime,fácilmentesugestionable,
anoto un hombre lúcido, lógico, coherenteen su reiato,
parsimonioso,dueño de una situacióneconómicahumilde,
padre aparentemente afectuoso.Por su parte, en lugar del
Peccinettilocuaz, enérgico,dicharachero,dominador,me
encuentro frente a un muchacho serio, correcto,parco,
aparentemente indiferente,hastiadoy cansadodel proble-
ma, que repite con cierta desganael sucesoy trata de ter-
minar ráoidamenteel asunto.
Esa éra la técnicade la entrevista-El departamentode
Villegas,en esemomento, era testigode un diálogoentre
hombres que buscabanla verdady hombrescuestionados
por las autoridades,Por eso tuve que ser duro. Preguntar,
extraer.
-Remolcamosel auto - arriesgaPeccinetti.
-Sí. Entré al taller -dice Villegas-. (Se qucdan calla-
dos. Luego,el hilo se retoma.)

l +J
EL DULCE COLOR DE LAS ESTRELLAS

Aquí, realmente,comenzabala trama. Tomé especial

cuidadoen hablar despacio,indagarlentamente.Y repetir
algunaspreguntas.El relato fue de uno. O de ambos.Por-
que dijeron lo mismo. No hubo contradicción.Al menos,
esoeslo que recogíaquí.
-Era mcdiodía -acota Villegas,remontándoseai vier-
nes 30-. Despuésde salir del tailer, ei ¿uto funcionaba
perfectamente.No le noté nada raro. Fui a la estaciónde
iorge Calle y Perú y carguéla batería. Regreséa mi casa.
Volví, Dormí. A la noche, me fui atrabajar.Peccinettime
encuentraa las diez y media de la noche y me comentael
olvido de su abrigo.
-Sí. Iistabasin auto -contesta el aludido-. El bendix
no me agarraba;yame pasóen otra oportunidad.
-Me rctiré temDrano csa noche del viernes -afirma
Villegas.
-Me quedé hasta despuésde las tres -asegura Peccine-
tti.
-Crucé el Bacará -dice el dueño del auto- y estuve
con cuatro amigos.Me invitaron a un café. Se hizo tarde y
salió Peccinetti.Estabasin auto, y cada vez que me en-
cuentfo a un compañero,lo traigo. Si bien él vive en el
cxtrenlo sur y yo al norte, me pidió ir a buscarel abrigoy
luego llevarlohastasu casa.Accedí.
Aquí, una duda. iPor qué Peccinetti,siendouna noche
no cxcesivamentefría, insistió en ir a buscarel abrigo?
iNo podía esperarhastael otro día?
-En esemomento quise,al menos,que me devolviera,
por así decirlo, el favor del día anterior:empujar el auto
y llevarlohastael taller.Insistoen que estabamuy cansado
y no conocíael camino a su casa.Nunca había estadoen
cll¿. No éramosamigos.(Peccinetticalla.)Subí por la iz-

l4+
quierda (donde aparecieronlos grabados),dado que es el
único lugar que tiene la llave. Paséa la derechay me instalé
al volante -continúa Villegas-. Esedía salí por Perú (reco-
nozco que nunca tomo esetrayecto).Subiendopor Jorge
Calle salgo derechoa casa.Pero no. Esa noche,no sé por
qué, doblé, luego de tomar la calle,hacia el sur por Olaz-
coaga.Llegué hasta Paranáhacia el oeste -Peccinetti no
hablaba- y torcí hacia el norte por Pasode los Andes.Se-
guí hastaMoldes,lleguéhastaHuarpes,doblé por esacalle
haciael norte (allí tenía nuevamentela posibilidadde lle-
gar hastaBoulogneSur Mer y salira .asá,pero no lo hizo)
y nos topamoscon Laprida-Hice una cuadrapor Laprida
y, a\ llegar a Neuquén, doblé nuevamentehacia el norte.
Hice unos 5Ometros.En esemomento,el auto se paró.
Estábamosen el instantejusto. Y esperécon ansiedad
el resto del relato. Frente a los realesprotagonistasdel su-
ceso, ellos hablaban libremente, sin trabas, tranquilos.
iQué habíapasadoesanocheallí?

EL MOMEN'TODE LA VERDAD

Muchas fueron las deducciones, los pros y los contras

de la policía. Visité el lugar' un terreno baldío frente al
Liceo Militar, árido, con tierra seca, que se levanta en
polvo cuando sopla viento muy fuerte, tiene una dimen-
sión, aproximada,de 16 x 2ó metros, lindando con una
acequiapequeñaen el límite de la calle Neuquén,y otra
ampliaque lo separade la calleJorgeNewbery.
Eso es todo. En esa hora -las 3 .42 del viernes31 de
agosto cuando a Villegasse le paró el auto- pasanpocos
automóviles.Hacia la izquierda, cruzando BoulogneSur
Mer, a variascuadras,se levanta el Hospital Lagomaggiori.
Arnaldo Ijerrari hacía suardiaallí.

1.+5
 Seguípreguntrn(lo.,\l llcgirra cstcmoment<1, sin darlcr
:r c()nocer,comcllci' un cuc\ti()nlrio cuirlltl()s¿mentc pre-
paraclo.[.llos no lo s¿bíln. Pcro no potlíanesc¿pera la ver-
datl.
-- iSe par<i cl rtuto! --dijo Viliegas('sirmldrugacla-.
Allí r'a sc había despertadoPcccinctti.¡\ i'l no le llamó la
¿tención. I..ra un auro viejrl r.' tenír ¡rroblcnr:rs
siemprc.
Carburaciónmaia -acota Villcgas.
-Me bajé por el lado tlerechov ft,i hacirrcl nrotor. Por
su partc, Peccinettidescendiópor el lldo izt¡uieldo.Al dar
vuelta frentc ¿l auto )'llcgar a la alturadcl guardabirrrosiz-
quierdo, mirí' hacia el ocstc. Dice " iFleco, mira!" Allí.
'
suspendidoa un metro \¡ setentasobrecl suelo,más o me-
nos, con forma semejantea dos platos pegadosir sus bor-
des, despidiendouna luz oblicua (haz compacto) en un
ángulode más o menoscuercntxy,cinco grados,estabaun
objeto. Tendría (esto lo recuerdo ahora, al analizzrlos he-
chos) unos cinco o seismetros de ancho,de un color gris
oscuro. En un comienzono vi nada. La distanciaseríade
unos 30 metros o más hastairosotros.Tenía una pequeña
oscilación(Peccinettino la advirtió)y allí estabanellos.
Peccinetti se revuelveen la silla. No fuma. Parececomo
distraído.O cansadode repetirlo que mil vecesdijo a todo
el mundo. Estabaobteniendodetalleseue no se conocen.
Era el relato fiel, sin tapujos o deformaciones.Era, para
ellos,su gran verdad.

OTROS SERES ¿OTROSMUNDOS?

-Sí, eran cinco -dice Villegas.

-Lo primero que vi fue la luz del aparato-afirma Pe-
ccinetti-; luego los seres.No sé si eran cinco. Supe que
eran cinco cuando se adelantarontres y quedarondos. En

1+ó
ese momento sentí una gran impresión.'l'uveun poc<)tlc
temor. Lueg,operdí las ganasdc corrcr. me sentí conr()
cuandome dieron, cn ciertaoportunidrd,unir pastillapxrrr
operarme.No. No cstabacansrdo cn esc momento. F.r¿
como un relajamiento,un n() scntir natla.Sólo cstarallí.
-No tcnía miedo, cstltrl plr:rlizadcl.Mir:rbefijanrentc
el objeto (en esocoincidcnambostambii'n).No podía mo-
verme. Es más.No era que no podía.Simplcmcnte(y acuer-
da Peccinetti)no teníamosganasclch¿ccrnada.Ni corrcr,
ni huir, ni hablar.Sólo la vista fija allí.
-iCómo reconocicronquc cren cxtrlterrestres?
Ell<¡scontcstan: "No hemos afirmedo en ningún mo-
mento que lo seen".
-No sentimosni calor. ni frío. ni nadr *exchma Vi-
llegas-. Estábamoscomo ljenos a lo que pasaba.Iillos ca-
minabanlent¿rmentc, como pcrsonascomunes.Del terccr<r
de ellosDartióun destcllo.
-Tehían las orejas rccortaciaspor la luz del fondo.
Eran como las nuestras.No movían los labios(eso al me-
nos me pareció).Poseían rasgosde una personanormal.
-Nunca los pude mirar a la cara.Se me acercóuno de
ellos a mi derech¿,y sin poder girar los ojos, alcancéa ver,
cuando salieronde mi visión directa,lo que el rabillo pue-
de vislumbrar.(Lo mismo Peccinetti). ,.1
La conclusiónes obvia. Estabancomo en un estadode
hipnosis,y vieron directamentea estosseresdentro del ra-
dio de visión directa a ellos. Cuando salieronde esadirec-
ción, sólo el ojo alcanz6aver por el costado.
-Eran pequeños,de alrededorde un metro cincuenta
de estatura.Sentí, a medida que ellos avanzaban,dos pala-
brasen castellano-afirma Villeeas.
-Era como si fuese mi miímo pensamiento,pero en
forma más nítida. Sí. Eran dos palabras:NO TEMER, NO
TEMER. Las tenía aquí, en mi cabeza-asiente Villegas,y
añade-: Tenía la mente en blanco.

r+7
 -Después de escucharlas palabrasno tenía necesidad
de responderle Peccinetti.
-dice
-No tenía ganasde hablar-sigue su amigo.
-Escuché solamente NO TEMER. Luego' TRES
VUELTAS AL SOL PARA ESTUDIAR COSTUMBRESE
IDIOMAS.
-Cuando ellosveníancaminandoapreciéuna ropa más
o menosenteriza.Eran similaresentre ellos.AI menos,pa-
recidos.Vestían unos buzos u overolescomo los de corre-
dores de autos.No les vi las manos(Peccinettitampoco).
A mí me tomaron la mano izquierda.Eran calvos,de cabe-
za grande.
-A mí también-dice el más alto de los dos.

DE TODAS LAS SANGRES,LA NUESTRA

iQué sucedióentonces?Es fácil deducir que les toma-

ron las manos -y ambos coinciden en ello- con algún
propósito determinado.Hastael momento, de los dos mu-
chachosninguno se había movido.Perolaspalabra5, o me-
jor dicho, el pensamientode cadauno de elios,más fuerte,
formaba las siguientesfrases,NO TEMER... LAS MATE-
MATICAS SON EL IDIOMA UNIVERSAL.
Así prosiguióel "monólogo"; la transmisiónde mente
a mente que inducíaalgunode los seres.
Aquí, Villegasaportaun dato fundamental.
-Uno de ellos -dice- repetía: DOMINIO DE LA
GRAVEDAD.
Lo que sigue es ei resultadode compararlas dos opi-
.
nlones.
Se acercó uno de los dos, que había permanecido
atrás(el otro siguióen el mismo lugar)con una especiede
rueda (por la forma) del tamañode una bicicleta(algomás

148
chica tal vez). Se detuvo ante la acequiaque separael bai-
dío de la callede Neuquén.Estaacequiamide unos45 cen-
tímetros de ancho,y la "pantalla" circular,iluminada,nos
mostrabaimágenesen colores.
-Primero vi una cataratacomún. Habrá durado unos
tres segundos. Luego,se apagó(Peccinetti.)
Villegasafirma. Lo hacen indistintamente.Habla uno
de elloso los dos alavez. Lo cierto, no se contradicenAB-
SOLUTAMENTE.
-Luego -dice Villegas- vi como un hongo atómico.
Su amigo aclara,"Era como una nube grande,similar
al hongo. Se veía contra el azul del cielo.Luego,vimoslas
cataratas otra vez. Es decir, me pareció ei mismo paisaje
anterior, pero sin agua. Las mismasrocasy los árboles,
pero desnudo.
-Parecía invierno(al unísono).
Retomé el relatc¡en el punto en que les pincharonlos
dedos.
-Me tomó la mano izquierda(el que estabaa mi lado
derecho)-afirma rotundamenteVillegas- y sentí un pin-
chzzoen los dedos índice y mayor.
Peccinettimuestralas trcs punciones.Es el dedo mayor
de la mano izquierda.Aún las conserva. Nítidas.Aunque el
parte médico dice que las de Villegas eran profundas,y las
Pe
de ccinettisuoerficiales. Este continúa:
-Mientras tanto, advcrtí por el rabillo del ojo, un chis-
porroteo a mi izquierdaabajo. Cuando estechisporroteo
terminó,los trcs se fueron iuntos.

EXODO

-Sí. Partieronlos tres y luego el otro -el de Ia panta-

lla- (segúnVillegas).Insisto en que eran como personas

119
normales.Cruzaronla acequia(no vimoscómo) y llegaron
hastala zona iluminada.
A partir de aquí el relatode los dos esel mismo: subie-
ron por el haz de luz, como si fuerauna escalera mecánica,
uno detrás de otro. Esta se apag6al subir el último. Luego,
una explosiónque Villegassintió como un "flameo" en los
pantalonesy Peccinetticomo un golpede aireen el cuerpo.
Ai partir e.lobjeto, o nave, recuperaronel sentido.Sa-
..
lleron cornendo.
-El iba delantede mí (no puedocorrermucho por una
lesiónen el talón). Villegasse cayó. Lo levantéy llegamos
hastael Liceo.
Noto, aquí, que dice "lo llevé, lo carguéhastael Li-
ceo". El reloj de Peccinettiestabaparadoen lastresy cua-
renta y dos. La temperatura,segúnRazquin,era bastante
fría.
Se afirma que la guardiadormía. Por eso, cuandolos
gritos de Peccinettiy Villegasalerrarona los soldados,se
desatóla tempestad.

150
 CONCLUSIONES

"El mensaje es tan claro y congruente

que podemos considerarlo uno de los
hechos más notables y valederos de los
casos presentados a la investigación."
Esto me expresó uno de los científicos
per t enec ient esal eq u i p o a l q u e e n c o m e n -
dé el es t udio dc lo s s i g n o s i m p r e s o s e n
las "puer t as de M end o z a " .

Cuando el viernes31 de agostode 19ó8 a las 3,42 dela

madrugada,en la ciudad de Mendoza,una mano anónima
empuñó un instrumentopara dejar grabadoun mensajeen
la puerta y el estribodel viejo automóvil de Viliegas,con-
cretamenteouiso decir: "COMIENZA EL FINAL". Y lo
dijo en ARÁMEO, el antiguo alfabeto de la ciudad de
BIBLOS. Sin embargo,eso no es todo. Para entenderlo
completamentees necesariodisponerse a una gran apertura
mental. Dejar de lado el criterio univalenteque utilizamos
actualmentepara la comunicación-semántica o lingüísti-
ca; de simbologíacientíficao artística,etcétera- y sumer-
glrnos en un nuevo ldloma -aunque muy antlguo tam-
bién* donde todas las formas de comunicaciónse unen
paratransmitirun mensajemaravillosamente armónico.

151
¿DE DONDE SON?

El grabadoque, tanto en la puerta como en el estribo,

aparecea la derechadel mensajelingüístico,determinaun
SISTEMA BINARIO (dos Soles,uno girandoen torno al
otro, y cadauno con su sistemaplanetario).En estecasose
han inscrito tres órbitas alrededorde cada Sol y se ha de-
terminado -mediante los signos de correlación o igual-
dad- una identidad entre los dos cuerooscelestesde las
tercerasórbitas.
iQué significa?En un principio se pensóen el sistema
binario más cercanoa la Tierra: Alfa Centauri-4,2 millo-
nes de años luz-, sin embargo,preferimosinclinarnospor
la siguiente hipótesis,
TIERRA, TERCER PLANETA DEL SOL-GANIMEDES,
TERCER SATELITE DE JUPITER.
Para los seresde Ganímedes,el Sol y su "astro" cen-
tral, Júpiter,determinanun sistemabinario.

LA OFERTA QUE NOS HACEN

Los signosque correlacionana los dos cuerposcelestes

marcan una identidadgeopolíticaentre las dos repúblicas
interplanetarias:Tierra y Ganímedes,determinandoun
estatus de igualdad entre ambas.Esta es su oferta. Ahora
bien, icuál es entoncesel mensajecompleto?Para com-
prenderlohay que recordar,también,las imágenes mostra-
das, una cztztata(Naturaleza),luego una nube en forma de
hongo (explosiónatómica),y por último, el mismo paisaje
del principio, pero ahora secoy desnudo(desnutriciónde
la Tierra).

r52
 TODO SE ACLARA

El manejo irresponsable de la energíaatómicase torna

peligroso-"comienza el final"- ya no sólo para Ia Tierra
sino para el SistemaSolar completo,y allí, no muy lejos,
girando en la tercera órbita de Júpitcr, viven, sienteny
piensantal vez otros seresmuy similaresa nosotros(recor-
dar las palabrasdichasal obrero Núñez). Llegany nos ad-
vierten del peligro. Dejafr su mensaje,mediantetodos los
sistemasde comunicaciónposibles.Se expresanen el idio-
ma de Dios, la lenguaBíblica y en el único idioma ahora
universal,el Matemático.Hablany muestranimágenes. Y si
todo, aparentemente, aparececomo un poco contuso,es
necesariorecordarque también,de la mismamanera,pudo
serloJesúscuando hablabacon el maravillosoy armónico
sentido de sus parábolas.Por eso,a travésde esteposible
mensaje de amor y hermandadinterplanetaria,volvería
hoy a tenervigenciael "EN VERDAD OS DIGO..." parael
que "TENGA OIDOS Y DESEE OIR..."

153
 SI.,(;UNI)APARTE

I I ) VIi R!'E NCIA II X ¡\G E RADA

l'.stc t's cl famoso informc UI'[,\{O.Sisuc lcvantendo

poli'nricus.(.omicnzl p<lr la rcuni<inr.lcun Simposiocn
lJrtrcclonlr. cn csc Simposiosc dijo nrucho ), sc mostraron
llgunas f<ltos.Cicrtos dibujos no nrc pirrcccnscrios.Las
cstr¿tlgcmas positrlcsson inaccptables. Algui¿:r¡
fabricaeste
cloradojuguctc tccnolrigico.
[-r información,nr¿l quc nos pesc,ticnc cicrtosvisos
de autcnticid¿tl.Cuantlo hablan de matcmíttic¿s sc basan
en sistcmasno llinarios.Analizarlosdesdcel punto dc vista
terráqueo,falla. cConocem<¡s otro?
Sigucsicndo la forma prcocupente.I'.n infinito no de-
seado.h csneculacirin dc euc cicrtrs luccsno scanluces.
Que cicrtos'fantlsmas no lri scln. Dudamosdc t<ldoy sin
embargola duda cs como una flor en un gran(iran Jardín
de Invierno. Comcnzamoscn la 'ferccra Fasey buscamos
lo que Hynck llama lil- TIIRCIIR TIPO (DI'. TIPOLO-
GIA). i Eristc? <F.stánentrc nosotros? Según Antonio
Ribera,cn su libro LDe ueraslos OVNIS nosaigilan?,Edi-
torial Plazav Janós,7974,Barceiona, página91, en un sor-
orendcnteensa\.oilumina cicrtos asDectosdei caso.Otra
prrt. r" trasluc ólquí.
Dc toda esta"trama celeste",al decirdel escritorargen-

155
tino Adolfo Bioy Casares,quedaun resto de luz. Un ras-
tro de luz. Un auténtico desafío,una necesidadde saber
más, de inquerir.Por lo pronto,entreAntonio Ribera-que
se ha reveladoel mayor especialistaeuropeoen el tema- y
yo- comenzamosla gran Batalla.Por un planetasin escrú-
pulos o por una auténticaTERCERA FASE.Eso,eslo que
ueremosa continuación.

NOTA IMPORTANTE

En nombre propio, en el de los organizadores y demás

receptoresde la información UMI4ITA que se ha utilizado
para este 20 Simposio,ROGAMOS a cualquierpersonaen
poder de un ejemplar de la presenteinformación,SE ABS-
TENGA de utilizar sustextos y figuras para efectuar con
ellos cualquier tipo de publicación, reproducción o copiq,
lin autorizaciónpreuiay por escrito de don Rafael Farriols
Calao.

Mucbasgracias

Puesa mal puerto fue a parar.No sólo 1odivuigo-que

es mi tarea como periodistaen este caso( y como escritor
en otras),sino que lo someto,por prinrerave¿,a la consi-
deraciónpública.
Como los informes extraterrestresno son de nadie,
cada cual puedehacercon elloslo que quiera.Reproducir-
los, analizarlos,enviarlosa alguna Universidad,tratar de
ver si las constantesy coordenadasfísicasson scrias1' si
esefamosoplanetaUMMO, tal cual se desprende en alguno
de los comunicados a los hombres de la Tierra,existey es
posibletengavida como éstaque vive entre nosotros.
iSiguenahí los extraterrestres?
iSe han ido?

1s6
 lEs cierto que llegaronaquí en la fecha que se indica
en uno de los textos y que ban formado una "pacífica cq-
bezade puente para estudiarnos"?
La transcripcióndel informe es auténtica.Tal como se
publica,se dijo y actuó. Creo que es un deber,una necesi-
dad de conciencia,aclararciertasdudas.No se puedejugar
impunementea sí y no. Si hay una carta posible,que sea
llmpla .
Creo que, por una vez, reina \a Lígica de Io Descono-
cido. Si esuna burla el pianetaUMMO, ialguien,sabemás?

157
 I. PRIMER CONTACTO EXTRATERRESTRE

"Les ofrecemosabora estosdocumentosaun sabiendo

que seránacogidoscon reticenciay bacemosdespositarios
de ellos a bombre de TIERRA como usted,que impregna-
dos por el interésbacia temasextrabiológicos,los conserua'
rán al menos basta que pruebas objetiaasgenuinassancio-
nen la autenticidadde su génesis.
Estos informes con algunos más, distribuidossecreta-
mente, constituyen el precedentebistórico de las relacio-
nesprimigeniasentre nuestrasdos redesbomínidas."

(Fragmentode Ia última carta UMMITA, recibidaen

Barcelona,enerode 1978.)

VIAIE EN EL TIEMPO Y EL ESPACIO

SEGUN ¿OS SERESDE UMMO

En cuanto al informe sobre los Ibozoo Uu, presentaun

concepto uerdaderamentereuolucionarir¡del Espacio,par'
tiendo de una Física que nada tiene que uer con la terres-
tres.Ellr¡stachana nuestroconceptodel espaciode simplis-

t59
td y de no ajustarse a la aerdadera realidad del Cosmos,
pues parte de abstaccionesmatemáticasy geométricas.EI
Espacio euclidiano de tres dimensioneses una para crea-
ción mental. La teoría relatiaistaañadióa esteespaciouna
cuartadimensiónllamadatiempopero aún así nuestrocon'
cepto del Espacioes demasiadosomero. El Espacio,se ba-
lla compuestode n dimensiones,de las que los señoresde
Ummo conocenpor lo menosdiezy utilizanen la práctica
aarias de ellas, Las gartículas subatómicasque la Física
descubreconstantem'ente son una ilusión: en realidadson
el resultadode los diaersasorientacionesque pueden adqui-
rir en el espaciolos tres ejes que componen lo que ellos
llaman IBOZOO UU. Según la orientación de estos ejes,
podemos tener la aparienciade materia, energía,masa o
cualquier otro tipo de radiacil¡n.Existen ademásen el es-
pac'io unos plieguesque, cuandolas circunstanciasisodiná-
micas son apropiadas,per?nitenefectuar aiajesinterestela-
res en un tiempo incomprensiblepara nuestrosfísicos,
pues las naaesrealizan un cambio de marco dimensional,
mediante la inuersiónde sus IBOZOO UU que lespermite
tomar un "atajo" sin seguir la ilusoria llnea recta de la
propagación de la luz. Esto les permite aenir en ocbo o
nueuemesesde su planeta UMMO, que segúnsusinformes
graaita en torno a la estrellaIUMMA, situada a 14,6 años
luz de la Tierra y que ellos identifican prouisionalmente
con la estrella Wolf 424 (en los catdlogos estelaresterres-
tres).

(Comentadopor A. Riberaen su libro

lDe aeraslos Oanisnos uigilan?)

ió0
 II. HASTA PO'RLOS CODOS Y EN
UN HOTEL SE DIIO..

Deseamos tamblén. exDresarles nuestro sentimiento

-absolutamente sinccro- .n torno a la genuinidad dei ori-
gen de estos informes. No sólo no tenemos ningún interés
especial en convencerlesa ustedesde1origcn extraterrcstrc
de tal fenómeno informativo. sino que -además les con-
fesamos que nosotros mismos estamos todavía en un fasc
de análisisy estudio.
Deseamos, pues, que atiendan a las n¿rracionesque cn
breve comenzaremos a revelarles,con la curiosidad desoier-
ta para escuchar ideas y conccpros originales. No caigan
en la tentación de creer firmemente que si tales ideas han
sido gcncradas por mentes más evolucionadasque las nues-
tras, en consecuencia ticncn que proceder de auténti-
cos hombres extr¿ttcrrcstres.Admitamos -sencillamente-
Ia posibilidarl de que sea así, como hipótesis de estudio.
Ustedcs podrán obselar, a lo largo de los relatos,
cierta incongruencia, frente a su deseo, firmemente expre-
sado, de NO SER CREIDOS, oponen una serie de argu-
mentos de gran peso, a favor de su origen no-terrestre.No-
sotros hemos llegado a comprender que este planteamiento
paradójico, "forma parte del juego". Es decir, que nos
guste o no nos guste, se presenta asy'. Este Simposio es

161
el scgundo quc hcnros orglnizaclo v que nos rcúne para un
mismo fin. Quizás hubiera sido más propio. llem¿rlo
ASAN'tll LIr¡\.
H¿cc cscasamcnte tios años, celebramos cl primcro cn
Madrid. F.ntoncesnos plreció intcrcsantc .lar r corroccr. ,lc
forma cxhaustiva, toda h infornlación quc poseílmos so-
bre UMMO. Dcsdc r<¡ucllrrsfc'chas.hcmos rccopilatlo ma-
yor infornración. Por un¿ partc, lir quc hcmos rccibido rlu-
rantc csrt: período, )' por otrr, l¿ quc hemos obtcnitlo de
un c()rresponsal,hor. ncl intercslrdo por el fenrimcno.
Hem<¡sconsidcrado convcnicntc imprimir --en cste sc-
gundo Sirnposio- un c¿rrácterpráctican'rentemonográfico,
ciñéndonos ¿rltema:

FUNCION DI'lL HOMBRE IlN F,LCOSMOS

Es lamentableque los textos quc vamosa lcer, no po-

damoscxponérselos completos.Los hemoscntresacado de
sus informesy cartas,¿ fin de evitaruna duracióncxccsiva
de las sesiones,aunque-como verán- cs un propósitoquc
lo hemoslogrado a mcdi¿s.Se lo adaertimos,yd que tal uez
-inaoluntariamente- bayamos mutilado conceptos funda-
mentales.
Para empczar cscucharemosla grabación de un tcxt<r
que sirvió de introducciónal Simposiode Madrid cn el año
1971. Aunque no estédel todo actualiz.ad<¡,pensamosquc
el comienzode ambosSimposiosdeberíaser el mismo,ya
que las circunstancias que nos han movido a rcalizarlos,
son tambiénsimilares.

SOMOSTODOS ASTRONAUTAS

"Para adentrarnosen el tema, tenemosque empezar

162
pOr COnSld ef ar qUe, e¡ CCt lVam ent c . t e l ) ( 'l ) l ( ) \ c l l l i u c s t f ( )
Cosmosciertosvecinosinteligentcs,sensibles v con espíri-
tu (consecucnciafinal de un¿rprimera fase dc cvolución
biológica).
Seamosconscientesde que no estamosespeculando
con merasideas.Acordémonosde los VEDS, de los Plati-
llos Volantessoliviantandonuestratranquilasolcdad.Este
fenómeno es el punto de partida sin cl cual no nos sería
posiblc adentr¿rnosen el tema c<¡nverdaderaresponsabi-
lidad.
Si nuestros científicos se ocupan particularmentede
la Vía Láctea,cs porquel¿ consideranun poco como nues-
tra gran morada. Sus hipotéticos habitantes,no dejan dc
ser, en la mente dc algunosde nuestroshombresde Cien-
cia, en cierto modo, nuestros vecinos.Si no fuese así, el
tema no sería tan importantc. No obstante,un gran esco-
llo inhibe a nuestroshombres de ciencia a definirse clara-
rlerte : LA DISTANCIA.
Admitimos fácilmentey hastaaventuramoscifras sobre
la probabilidad de vida en otros planetas.Además, creer
lo contrario, sería absurdo. Perola distanciao espaciofísi-
co que nos separa de ellos parece insalaable.Insalvable,
con nuestrosactualesmedios de traslación;todavía no te-
nemos prcvisto ni podemos aún concebir un sistemaapro-
piado para rcsolverestc grave inconveniente.Esto es abso-
lutamente cierto. Con cualquierade los mediosde propul-
sión ¿ctuales -aun mejorándolos- la DISTANCIA -es
decir el espaciofísico tetradimensional(incluida la dimen-
sión espacio-tiempo)- que separaios astros,es demasiado
dilatada para que un HOMBRE pueda salvarlao evitarla,
aunqueempleeen el empeñotoda su vida.
H¿ciendo honor a la verdad, no todos los autoresque
especulancon el tema de la vida en el Cosmos,se aventu-
ran a afirmar cate¡¡óricamenteque las DISTANCIAS son

1ó3
insalvables.Nosotros.suponemosque la motivación del
autor cuando se inhibe de tal compromiso,es que no se ha
propuestoencauzarsus teoríashaciala demostr.rción de la
posibiellegadaa la T'ierrade navesextratcrrctt:rs.Seráen
cierto modo positivala opinión dei autor, cuando intuv€
ia posibleexistenciade otros sistemas,no basadc¡s en una
propulsiónmás eficaz,sinc¡en otros conceptosde la física,
desconocidospor nosotros, por ahora, pero capacesde
cambiar nuestro actual conceDtode DISI'ANCIA. E,seste
segundocamino el único cohérenteque nos evitaconside-
rar como fijo un espaciofísico excesivamente dilatado.El
hecho de que hoy no conozcamosmás de lo que conoce-
mos, no presuponeque en un futuro más o menospróxi-
mo, no lieguemosa sonsacardel Universouna nuevaver-
dad, aún desconocid¿, que nos permita,por ejemplo,acor-
tar distanciascósmicas,no por el sistemade caminarmás
aprisa,sino cambiandoel conceprode DISTANCIA, con-
cepto confusamente codificadohoy día en nuestrocerebro.
Todos sabemosalgo de Física, de nuestraFísica.Sa-
bemos que la velocidadlímite es la velocidadde la luz.
También sabemos,en todo caso es fácil informarse, que
esta velocidad no es apta para viajar tripulando una nave
material.A velocidadlímite, la masade la navey sustripu-
lantes seríainfinita, es decir, no habría ningún tipo de ener-
gía capazde moverla, puesaunque paÍezcararo,haría falta
una energíaasimismoinfinita para lograr que la navellegue
a alcanzarla velocidad de la luz. Además, a estavelocidad
la nave y sus ocupantesserían otra cosa, puesto que la
masa se presentaríade otra forma, en otra perspectiva.
Luego, si esto es así, y pareceque en efecto es así, la aelo-
cidad máxima no es viable. Velocidadesinferiorespueden
ser factibles,por ejemploun tercio de estavelocidad.Pues
bien, a esta velocidadmáxim¿ posible, no alcanzadatoda-
r'írr pero posible despuésde perfeccionarciertos motores,

164
nos encontramos otra vez con el obstinado probiema que
todo lo obstaculiza:LA DISTANCIA. Las distanciaspro-
bables que nos separande nuestrosmás próximo.ru..ino,
cosmlcosse cuentanpor añosluz, lo cual equivalea decir
que un viaje tripulado no sepuede realizar.
Parauno de nuestrossencillosantepasados, con su ca-
rreta de bueyes,nunca pudo ser concebibleun desplaza-
miento interplanetario,ni aun dentro de nuestroconcreto
sisternasolar. El hombre de hoy no sólo lo concibesino
que lo ha llevadoa cabo.El ejemplono es muy afortunadc¡
porque en ambos casosel problema se centra en el incre-
mento de la velocidad,.es decir,en un espaciorecorridoen
un tiempo cadavez menor. El gran saltoestáalrededorde
un nuepo conceptode ia física.Sin estapremisa,no es po-
sible ir a ninguna parte, ni con carretani con un cohete.
Pero algo nos revela que el nuevo concepto está presente
en el Cosmos:la presenciaincuestionable de VEDS entre
nosotros.Hemos de suponer que algún día manejaremos
nosotrostambién estatécnica.Por estarazónpodemosob-
servar las estrellasmás próximas y sus probablesplanetas
como futuros objetivosde nuestrosdesplazamientos. En
efecto, sólo este camino pucde proporcionarnosla solu-
ción. iQue estálejos de nuestrasposibilidades? Indudable-
mente. Pero no pretendemosdecir que la soluciónseain-
mediata,sólo apuntamosque existe.

ES NECESARIOUN "SEMAFORO EN EL CIELO''.

Nosotros compartimosla opinión de ciertosastrofísi-

cos. Decimos que la vida está generalizadaen nuestroCos-
mos (h.ayque suponerque ocurre lo mismo en el pluricos-
mos, si como parece,nuestroCosmos-como entc singrt-
lar- es un fenómenoque se repitede forma infinitr). Pero

It))
decimosmás, decimosque estosseresu HOMBRESextra-
terrestresque existen, que están aiaiendoen este momen-
to, llegana la Tierra con susnaves.
Hastaaquí estamostodos de acuerdo.Si no fueseasí,
hay que volver atrás antes de continuar. Partimos de la
premisade que ciertoshombresextraterrestres nos visitan,
nos estudian,nos compadeceny nos admiran.Sabemos
que un VED estuvo en Madrid, en San Joséde Valderas.
Estehechoes evidente,lo es paranosotros,lo serátambién
para quien crea en la sinceridadde lo que contamosen la
monografía dedicada a este caso. Será evidente rambién
para el que se tome el trabajo de invesrigarpor su cuentalo
que nosotrosya hemosinvestigado.
Será,pues,el VED de San Joséde Valderasel que nos
serviráde ejemplo, no por considerarlocaso único, sino
por serel más profundamenteestudiado.
Estuvo posado cerca de Madrid. Aquel vehículo podía
estar tripulado o no, pero sin duda estabagobernadopor
seresinteligentes.No es fundamental el hecho de que es-
tos seresinteligentes,capacesde llevar adelanteel difícil
programa de manejar un VED a travésdel Cosmos,estén
presenteso no en el interior de la nave-en estecaso,de la
nave que estuvoposadaen el suelode Madrid-. Hay que
pensar que estabanen algunaparte, que es lo más impor-
tante. Un iugar,por cierto muy apropiado,seríael mismo
interior del VED. Es más, nosotroscreemosque fue así.
pero, aun suponiendoque la tripulacióna Ia que nos refe-
rimos, estuviesegobernando la nave posada,desde otra,
evolucionandoa cierta distancia,siempretendremosa un
VED con su correspondiente tripulación,seael posadoen
tierra, seala hipotética nave rectora. Para el caso que nos
ocupa, la diferencia es de maúz. Nada nos impide pensar
que en cualquiermomenro el VED tripulado sepuedapo-
sar en el suelo. Nada pareceimpedir esta acciónexcepto

166
nuestra exolicable lentitud mental en ir asimilando esta
posibilitlad.
Estamos,pues, de acuerdoen admitir la existenciay
presenciade los VEDS en generai.También admitimos
-eunque con mayor reserva- la posibilidadde que sean
capacesde aterrizar en nuestros campos y que en efecto
io hagan.Ahora bien, Io que nos pareceinconcebiblees
la circunstanciade que de pronto se abran unas escotillas
y se apeen unos seresde procedenciaextraterrestre,los
tripulantesdel VED.

LO QUE ESTA ARRIBA ES IGUAL

A LO QUE ES'I'AAtsAJO
iPor qué no empezamosa considerarla posibilidadde
que alguien pudiera salir o entrar del VED de San José
de Valderas?Es difícil andar estc paso; por cste camlno
vamos a tener demasiadocerca de nosotros a una tripula-
ción completa de hombres extraterrestrcs. Sin embarg<,r,
cuandoimaginábamos que estoshombres est¿ban r,'iviendo
a gran distanciade nosotros,creíamos mucho más en cllos.
Por tenerlostan cerca,pareceque sc nos irlcjln.
Es una reacción de autodcfensainstintiva,mezcllda
con un sentimientode recelosadesconfianza.Lcjos, sí,
cerca,no. Podíamosinvertirlos términos:si efcctivamente
han llegadotan cerca,es evidcntequc tambiénexistcnallí
lejos.Precisamente, este último pensamientonos confirma
irreversiblementeque existevidagencraliza'da en el Cosmos.

Así, los Simposistasde I973, comenzaronsu Persecu-

ción FANTASTICA.

VED: Según los Simposistas, VED significa: Veltíc'uk¡L:xtruterrestrc Diri'

.s¡Zr¡.(Adiós a los OVNIS - N. del A.)

t67
 IIL S.EñORES TERREST^RES:
AQUI
LOS EXTRAHUMANOS

Tenemos algo interesantepara enseñarlesantes de co-

menzar" Se trata de un documento.,de formato, estilo, y
remitente similaresa todos los demásque analizaremosdu-
rante el Simposio. Sin embargo,este documento reviste
un interésespeciai.Les confesamos-francamente- que de
no haber existido estedocumento,muy probablemente no
estaríamoshoy aquí reunidos, pues echaríamosa faltar
una basesólidadonde apoyarnospara concederun princi-
pio de crédito y prestigio al origen extraterrestrede nues-
tros remitentes.
Vamos a narrarlescómo se desarroll¿ronlos hechos.
La noche del 3O de mayo de 1967, en la que Dionisio
Garrido fue uno de ios testigosy precisamentequien dio
lecturaa los documentos.
Recuerdenustedesoue el VED de San Iosé de Valde-
ras, aterrizó en las cerianí¿sde Madrid, precisamcntccl
día 1 de junio de 1967,es decir,en la fechaanunciadapor
el propio documentoy a pocoskilómetrosde las coordena-
das geográficascitadas.

169
ASTRONAVE FANTASMA

Estabaprevisto que en esteSimposio,Dionisio Garri-

do, en personay de viva voz, procedieraa la lecturade los
citadosdocumentos.

El señor Garrido no ba podido asistiry en su ausencia

es Enrique Villagrasaquien dard lectura a los documentos
-informe- y comentani cómo se produjeron los becbos
aquellanocbe del 30 de mayo a las IO de la nocbe,enun
bar de Madrid.

Dice EnriqueVillagrasa :
Aquella nocbe, yo también asistí a la reunión, junto
con Elena,mi esposa.
Dionisio Garrido nos leyó el informe de IJMMO, inl'or-
me que babía recibieloFernondo Sesmapocasborasantes.
Yo mismo babía recibido un informe similar y también
Alicia Aranjo.
I.-uimos tres person¿s l¿s que recibimos la notici¿,
dunque ltt redacción de los tres inforwes, similaresen su
contenido, ,lifbrían en l,t red'tccióny extensión.
Aquella nocl¡e estríbamosreunidos un¿s treinttt ?ers()-
nas. Tr¡dos quedamos inl'ormadosde que unos bowl¡res,
que dicen proceder del planeta UMMO, nos anuncittban
que era inminente la llegadade tres de susnaueso la Tierra,
una de ellttsercuno zona cercdnaa Madúd.
Recuercloqtte comentamosacudir d Lrn notúrio para
testificar la recepciónde tal docurnento,aunque ,lebido a
lo auanzadode la borq decidimos no importunLrr(t ningtin
notario, ttxtttQU€llegamos¡l acuerdo de estamparnuestras
firmas al reuerso del informe, a fin de dejar testimonio
*simplement.e-' de que efectiu(tmente
fnimos inf'ormados
el di¡ .10de ntd.tlotl( 1967, ¡ las22 l.toras,de que en pocds

I 7()
 se iba a producir un aterrizaje -de una naae de
Lto'ras
UMMO- d pocos kilómetros de Madrid.,precisamenteen
und zona marcada con bastante exactitud en el mismo
informe.
' Pese a que yo mismo intenté obseraary fotografiar.,la
llegaclade io n'oae,no lo pude conseguirpor pocos kiló'
ntetros. b)stuuerecorriendóla zona con mi cocbe, cuando
se prctdujerr¡n los becbosen San José de Valderasy el ate-
rrizajeei SantaMónica, Pero no pu.de.obseraarlos
i.urgo, ¿t día siguiente-2 de iunirt- todos nos entera-
tnos --no sln sorpre.sa- por la prensalocal' de que fue-ob-
seraadt¡p,,, *rilrot tttiigos e[ aterrizajede la naue' En la
prensa s'alía publicada :tnd fotografía de la naae' tomada
po r tt tt tcsltgo o( ( t s t ondl.
Debt¡ ci,nfesm que todos nos quedamosmuy impre.sio'
n¿tlosal comproboi qut se confirmabael becbo anunciado
en el inform'e recibído el día anterior a la llegada de la
naT)e.

t7l
 I V. S EÑO RES TER RESIRES:
AQUI, LOS UM]V|ITAS

A T E N C I O NH. O M B R E S
DEL PLANETA
TIERRA:CARTAUry4MITA A UN
S E Ñ O R( ? )

Decía,
Buen amigo nuestro:
Considereestospárrafosque siguen,como una disgre-
sión amistosa,advirtiéndolepreviamente,que en ningún
modo estáustedobligadoa participarde nuestroscriterios,
abrigar nuestrost.-o..t o seguiren su conducta pautas
que a nosotrospuedan resultarnosmás gratas,pero que se
enfrentarána vecescon susparticulares puntosde vista.
Usted es consciente,señor, de que realmentenuestra
indefensiónante cualquierdesafortunadareacciónde sus
hermanosde TIERRA es muy grande.Es incompatiblecon
nuestroparticularcriterio moral, forzarlesa obedecercon-
signasnuestras.Tan sólo utilizamosuna vía de coacción
cuando estimamosque cualquierdeslizamientoen la con-
ducta de ustedes,puedeprovocarconsecuencias anómalas.
Entonces nos limitamos a sugerirlesque la violación de
nuestrasindicaciones,supondríauna ruptura temporal o
definitiva de estascomunicaciones.Y aun así. tal aÁena.a

t/)
 sólo la hemosejercidocuando mediabanrazoncsde segu-
ridad para ambasculruras,La de TIERRA 1'la de UMMO,
representada por estosexpeclicionarios
que le escriben.
Con una insistenciaque ustcdessin duda calificarán
de enojosa,les hemos reiterado nuesrra scria inquietud
ante estesesgoque nuestrxscomunicaciones con hombres
de TIERRA, pareceque cstántomando.
No nos referimosa los contactoscon hermanossu)/os
de todos los Países,que frente al fenómenodc t¿lesrela-
ciones,han adoptadouna posturamucho más reticenteo
dcsconfiada,)'por tanto mucho nr¿is sana.
Pcro cn particul¿r,las colusioncscntrc ¿mbasculturas,
han supuestopara ciertoshcnnanossuy'osclcAméricasur-
oriental, Españay' Canadáuna verdirdcramutación en sus
creenclas.
Inducidos por la probable sugesriónque algunosde
nuestrosescntos presentabanentre sus propios criterios
intelectuales,han hccho casoomiso de nucstrasfrccuentes
llamadasde atención,y se han dejadoscducirpor algunos
aspectos de nuestropensamiento.
Una apreciaciónsuperficialdcl fenómcnopodría indu-
clr a pensar que tal postura habrá de halagarnosa los
OEMII de UMMO. Y confcsamosque en cfccto simpatiza-
mos con vcrdaderaemoción ante esasmanifcstaciones de
adhesiónespiritual,pero al mismo tiempo, asisrimosa un
proceso,que nosotroscalificamos(), tencmosbuenasrazo-
nesparaasíjuzgarlo)de PELIGROSOparaustcdes.
Aunque muchosescépticosde cntre sushermanosopi-
nen lo contrario(y tal razonamientocs corrcctosi se opta
por no admitir la idoneidadde nuestroorigen alienoterrá-
queo) nuestrasmutuas 1' unilateralcsrelaciones,no tienen
en absolutocomo objeto "gan¿rr adcptos".
Si ello fuera así, poseemosotros medios mucho más
eficientespara conseguirestc objetivo iO cs quc algún

tt+
 r€vista' francesa Pheno'
El autor det libro con René Fouéré director de la
Spat¡aux- se confiesa: (ellos, v¡enen del futuro"'
menes

Méx¡co -V¡gnat¡ frente al Dios de la Lluvia, Tlaloc-: cuando afumbraba e!

Ouinto Sol.
 I

\.
\
\
t
\
\
1
\t
\
\

r T
Ú:

-'l

t
1

f
I,xH I
I
P a l e n q u e. M é x r ' : o :
"Allí e sta b a e se e sq u- e le to d e u n supuesto extraterres.
t r e " . ¿ O u é e x i s t e e n la fa n lo sa tL r r n b aq u e te stifiq u e
tal afi rmaci ón?
 esta fotografía en 1953'
En las montañas próximas a Génova, se real¡zó
Testigos: c i e n t o s d e tu r ista s.
 Esta foto puede cal¡f¡carse de histó¡¡ca: Vignati y
James McDonald en la
Universidad de Arizona, Tucson. Fue la primera qu" el c¡entíf¡co _antes
de suicidarse- concedió una entrevista (transcrita
"", en el lib¡o): ¡Sólo te
digo una cosa: están allí". y ¡6s1r6 totogi"tí"s-"oiprendentes.

I
rli
!.i
l' rl

'"1 1J! !.'.

Originaldel signo Ummo,grabadoen sobrerrelievea gran.presión

argamasadonde-según investigaciones sobre la
de r. eguizabal_io" ."itrri"ri"".
ttesr a6¿¡¡p¿¡qnesa noche allÍ.
 APRN -rQ

En la APBO.Tucson.Arizona: Máxlma entidad en estudlo de Naves Extra_

terrestres. Diálogo extenso y concluslón: .et fenómenoexiste¡.
Mendoza.Argentlna. En ese lugar so posó un platlllo o navo. Y lo que ¡l-
gue 4rabado ¡obre la portezuelade un cochF e: la Inscrlpclón delada
por los Hombrer del Espaclo.
Santa Fe. Argent¡na.Extraño¡ hongor tras posarce la nave (cuyo dlbulo ¡c
reconstruyóen ba¡e a test¡monlo3 recogldos por el autor). Un dosaffo c¡.
pectacular a la clencla oficlal.

En lengualeastronómlcomatemátlco,el mensale grabado o p¡rog?abadocn

Mondoz¡, Argentlna, por Serer del Espaclo.
Característlcasde la nave de UMMO,segúnel libro Un Caso perfectofver
las dos verslones en el presente libro), de Anton¡o R¡bera.

Dlalogandocon Arqufbota Garcra en Argentrna: fuc uno de lo¡ tanto¡ oer-

sonajes que dlalogó, habló y ostuvo m una nave provcnlente dc átra
galaxia,
hermanointeligentede ustedespuedeconcebirque un gru-
po de hombrei de TIERRA, puedapensarque la eficacia
para ganar prosélitos estribaría en hacer la -sorprentlente
iv en ial casofraudulenta)afirmación de que los afiliadosa
tal socicdadprocedende un planetalejano?
No conocemosa ningún grupo socialde TIERRA, que
haya prosperadofalseandode forma tan grosera,su propio
origcn. [.os miembrosde las distintasEscuelas liilosóficas,
religiosas,o políticas,podránmantenerideologíasilógicas,
erróneaso abcrradas, pero al menosuna constanteparece
adivinarseen tbdas ellas, la buena fé; la sinceridadsin la
cual cualquiergrupo estácondenadoa morir-
Podría objetarseque un falseamientode sus basespo-
drra ser una tácticaoriginalde caraa los no iniciados.Pre-
sentarsecomo extraterrestres en principio, podrá (a juicio
dc talcs críticos) provocarextrañasy oscurasresonancils
psicológicasen personascon una pecuiiarestructuramen-
tal, despertandoen ellas especiales formas de conducta,
vinculadasunasvecesal complejo de "Contacting", al deseo
subconsciente clefigurarcomo "elegido" por "seres galácti-
cos", y ottas; a la inclinaciónpor cl "misterio", lo esotéri-
co, l:r experienciaal margende la vulgaridacl cotidiana.
Esta objeciónes plenamente correcta. Y precisamente ,
tal temor influye seriamente, en el senticlo cle criticar por
luuestraDartelas actitudesde ciertoshermanossuyos.

EL A,ÍITODE LOS HOMBRE,SDEL ESPACIO

Pero volviendoa las consideraciones que les h¿rcíamos:

iNo piensan ustedes que La Organización dc TII1RRA qle
aprovechase tal táctica,apartede obrar inmoralmcnte y de
por
cbnvertirse ende en unos dclincuentesfracasaríaplena-
mente,cn su intento de ganarseprosélitos?

175
 Por favor, a su propia estructura social, harían unos
hombres alienados por ideas pseudológicasy delirantes.
Triste papel el de unos "intelectualizadoi" leaáersque para
captar-adeptosenrre la masa, hayan de recurrir ál póbre
subterfugio extrapolado de la literarura de ,,Ciencii Fic-
ción" de presentarse como "extraterrestres',.
Pl..t ello-supondría que sus "doctrinas" no poseerían
.
la suficientefuerzade convicción,como paraintioducirles
en la masa de presuntoscatecúmenor,,ino es eligiendoa
hombres tarados mentalmenteque se dejen seducir por el
señuelomencionado.
Algunos de sus hermanosven en nosotrosuna Dodero-
sa organización,con medios financierosincalculabies,que
deseatransformar la Sociedady su Cultura aprovechanrlo
el seductormito de los "hombresdel espacio".
Dejando aparre la alusión de los medios de carácrer
económico,que aunqueen absolutotan "inmensos"como
se nos atribuyen, no tenemos inconvenicnteen admitir
que son lo suficientcmenteamplios como exige nuestro
campo de investigación en un mirco planctario"quc nos es
ajeno, al menos reconocerántales opinantes,,na eviden-
cia difícil de ignorar.
Pues,si lo que en opinión de sus hermanosdeseába-
mos, es atraernosprosélitosa cambiarla estructuracultural
de TIERRA, hemos de convenir TODOS, el rotundo fra-
caso de tal tdctica' [Jnas cuarenta docenas de curiosos co-
rresponsales(escépticosy desconfiadoslas más de las ve-
ces) esparcidospor algunospaíses,no es un balancedema-
slactosugestlvopara Secta o Grupo ideológico,que
.una
cuentecon taies"mediospoderosos"...

iQué lc vamos a hacer! (N. del A.\

176
 V. EL CUESTIONARIO FANTASTICO

LOS SIMPOSISTASde Barcelonase preguntaronasí,

¿PORQUE VINIERON A LA TIERRA?

Podemosseguirpreguntandoasí,
-iDe dónde proceden?
-iPueden respirarnuestroaire?
-iTienen una morfología semejantea la nuestra?
-iCómo conocieronnuestroidioma?
-iDe dóndesacanel dinero?

La lectura, aunque resumida,de su propio relato so-

bre la llegadaa la Tierra, contestaa las preguntaspreceden'
tes. Oigamos este ameno informe, a la aez singulary anec'
dótico
'
Y en basea cartase informes (donde mezclo informes
personales,míos con otros que recibí, amén de los que an-
dan sueltos)autocontestaronasí,
"Este informe es puramente Histórico y no va dirigido
a expertos en Cosmologíay Físicarelativista,utilizaremos
un lenguajeconvencionalque aunque falto de rigor cientí-

t77
 fico, hagamásinteligibleel relato.Así cuandoa lo larso de
nuestros párrafos utilicemos expresionescomo ,Dos1ños
antes',Udes.no sólo han de suponerque el vocablo,año'
es una Unidad Terrestrede Tiempo sino que carecede sen-
tido suponer que estos dos años rranscuiridosen UMMO
son simultáneosa otros tantos vividos por Udes.en el pla-
neta Tierra.
"Dos años antes(Años Terresrres)del 28 de marzo de
1950, nuestraCenrralde XANMOOIUVAA canróuna emi-
sión radioeléctricade muy bajo nivel de frecuencia413,43
Megaciclospor segundo,procedentedei Grupo EstelarGa-
láctico codificadopor nosorroscomo (1) Estees
uno de los Centros automáticosde nuestro planeta encar-
gados de la Exploración de Señalesprocedenresde nuesrra
Galaxia.Señalesque puedenser de NaturalezaElectromag-
nética o Luminosos, como trenes de ondas GravitatoriÁ
(Desconocidasprácticamente por Udes. en cuanto a las
técnicasde Generacióny emisión, pero utilizadasamplia-
mente por orrascivilizacionesapartede UMMO)
"Le duración de la señalcaptadafue ínfima (6,38) y
constabade impulsoscorros e impulsoslargos.(Luegohé=
mos sabido que se trataba del Código r.r.esi.e Morselpun-
tos..y rayas) pero nuestrostécnicoslo interpretaron como
código binario (Punto:cero, raya:uno). Este error provo-
có una incorrecta traducción del mensaje,pues reaiizadas
-coherente
varias posibles interpretaciones,la más resulta-
ba ser l¡.expresión analítica de la ecuaciónque representa
matemáticamentecuatro puntos ortogonalej.n un plano.
Es decir: un cuadrado.Tanto es así, que al presuntoplane-
ta de donde procedía la señal fue úautizado con la voz
OYAGAA (Cuya traducciónes: ASTRO FRIO de CUA-
DRADO).

(1) Ind ica n un os gr af is m osen el r ex r o.

178
 LA ESTRELLA ENANA

"Fue muy fácil ubicar (Utilizando nuestro Sistemade

Referenciade CoordenadasGalácticas)El Punto aproxima-
do de donde había partido la emisión.La OOYA (ESTRE-
LLA ENANA) de donde procedía la señal era además
perfectamentevisible (El Sol de su Sistema).Nos constaba
ademásque al menos cuatro Planetasgirabanalrededorde
ella que correspondenel primero a NEPTUNO, el segundo
a SATURNO, el tercero a JUPITER y el cuarto, por error
comprensibleen nuestros cálculos,al grupo formado por
VENUS y MERCURIO, ya que la eristenciade talesAs-
tros fríos sólo era deducible en función de las alteraciones
observadasen el SOL. Desde UMMO es imposiblecontem-
plar ópticamente un astro Frío de esasmagnitudesa más
de ó años luz. Hastaentoncesno se había prestadoaten-
ción al Sol de Udes. Obedecía ala raz6n de que jamás se
había recibido de aquel punto la menor señalde ondasgra-
vitatorias o electromagnéticas, por lo que nuestrosespecia-
listas presumían la inhabitabilidad de este grupo Planeta-
rio.
"La noticia fue recibidacon interéspor nuestraComu-
nidad, y con extrañezapor nuestrostécnicos.El siguiente
paso fue especularsobre los escasosdatos no exentos de
amplios márgenesde error, en torno a la probabilidadque
cada uno de los cuatro OOYAA citados de este Sistema
Planetario podría presentarcomo identificado con el re-
cién bautizado Centro emisor OOYAGAA (PLANETA
"CUADRADO") (Por cierto que nuestros especialistas,
especulando sobrela causade que Udes.nos hubieranemi-
tido el mensaje referente a esa figura geométricasospe-
charon que obedecíaala simpleraz6nde emplearun códi-
go interplanetarioa basede figurasgeométricassencillas).
"A nuestrallegadaa la 'fierra pudimos aclararel verda-

179
dero origen de la señal.No se trataba como creímosnoso-
tros de un mensaje inrerplanetario enviado por la Civiliza-
ción Terrestre,sino de un fragmentode conversacióncodi-
ficada, remitido por un navío de nacionalidadnoruegaque
entre los días 4 y 8 de febrero de 1934 emitió el plan-de
pruebas, cuando se dirigía a Terranova. Unos científicos
de aquella nacionalidadexpertos en electrónica,entonces
denominada T.S.F., probaban unos equipos de alta fre-
cuenciatendentesa demostrarla viabilidad de las comuni-
cacionespor reflexión ionoesférica.Una parte de la señal
llegó casualmentehasta nosorros.La emisión tardó en lle-
gar hasta UMMO 14 años,ya que las ondas electromagné-
tlcas se propaganpor una geodésicaque consideradaen el
espaciode tres dimensiones,resultauna Iínea recta.

HACIA EL GOBIERNO PLANETARIO

"Inmediatamenrenuesrro UMMOAELEWE (llamamos

así a nuestro Consejo o Gobierno Central integrado por
tres personas)ordenó se iniciasenlos estudiospertinentes
para la exploracióndirecta de este Sistemaplanetario.
"En pri_merlugar la distanciamedida en el espaciotri-
..
dimensional,clásico, es tan enorme que por principio se
rechaza todo intento de resolver el viaje realizándólo so-
bre el eje 'recto' que separaambosplaneias.
"Una presuntanave que aún alcanzadoslos 118.000
Km._por segundo (velocidad máxima aconsejablepara es-
tos desplazamientos) se dirigieraen estatrayectoriasupues-
tamente recta que siguela luz hasta este Planeta, tardaría
más de treinta y cinco añosen llegar.
"Pero.aunquese resolvierael arduo problema de contar
con una fuente energética lo suficientementepoderosa
como para acelerarla nave hasta la velocidadcefcanaa la

180
de la luz, en que el vehículo incrementaríasu masarelati-
va hasta un valor fabuloso, catorce años de viaje supone
una cifra excesivapara un grupo de valientesexploradores.
"Es muy difícil explicarlesa Udes.el Sistemautilizado
por nuestra Ciencia y Técnica para resolver el problema,
pero intentaremosresumirloen unos párrafos.
"En primer lugar nuestros hombres especializadosen
Cosmologíasabendesdehace tiempo que el WAAM (tra-
duzcan por UNIVERSO) no es simplementeun contínuo
espacial de cuatro dimensiones(las tres dimensionesclá-
sicasmás el TIEMPO) El WAAM real es un complejo plu-
ridimensional. (Nosotros tan solo conocemosdiez dimen'
siones). Aunque ustedes imaginen que nuestros sentidos
tan solo tienen accesoa TRES de esasdimensiones(ES-
PACIO SICOLOGICO)y al Tiempo ello obedecea una
simple valoración aberrada del concepto sicológico de
PERCEPCION.El mundo exterior que conocemoses una
ilusión elaborada por nuestro cerebro. Y así como una
frecuenciaelectromagnéticase nos aparececomo un bello
color, y en cambio decrementadaen su valor (expresada
en ciclos por segundo),es captada por nuestros órganos
nerviosos produciéndonos una sensacióntotalmente dis-
tinta: "CALOR".
"Así también las distintas dimensionesde la Naturale-
za zparecencamufladas con percepcionesdistintas. (ási
la que llamamos mqsa es la percepción ilusoria de otro
grupo de dimensiones).
"En estas condiciones,un viaje interplanetario no es
algo que nosotros podamos hacer a capricho. Dependede
lo que nosotros denominanosCONDICIONES Isodiná-
micas del Espacio. Expresado en forma comprensible
para ustedes,que los plieguesdel espaciopermitan el acer-
camiento de dos Astros de tal manera que sea factible el
viaje.

IU1
 "Mas estas ondulacioneso Plieguesdel Espacio son
aperiódicos,no siguen una ley determinada.Puedenpro-
nosticarsea corto plazo pero dentro de amplios márgenes
de error. Por ejemplo, en estemomento (enerode 1967)
sabemos que se acerca uno de estos intérvalos favora-
bles( 1).
"No obstante, pronto fue factible el viaje. Transcurri-
dos 193 XII (un Xil es una roración o "DIÁ" de UMMO)
se presentaronlas condicionesfavorablespara la primera
exploración. Veinticuatro bombres partieron para este
Sistema Planetario en el interior de dos OAUOLEA
UEUA OEMM (como así denominamosa los vehículosde
forma lenticular que se desplazanfuera de nuestraatmós-
fera).

EL VIAJE INTERESTELAR

"Como seguiremos en el próximo informe,

relatándoles
este viaje fue meramenteexploratorio y el primer objetivo
cubiertoresultóserel denominadopor ustedesNEPTUNO,
descubriendoa continuaciónel PlanetaMARTE y la TIE-
RRA. Nuestros hermanos no aterrizaron todavía en este
Planeta.

PRIMERA LLEGADA A LAS PROXIMIDADES

DE LA TIERRA

"El día 7 de enerode 1949y tras la exploraciónde los

PlanetasNEPTUNO Y MARTE Dor nuestroshermanos

(1) Acordémonos que se produjo el ATERRIZAJE de San José

de Valderasen el mes de junio de 1967 (segúnel Simposio).

182
desplazadosen dos OAUOLEA UEUA OEMM (NAVES
ESPACIALES) llegabana las proximidadesde un nuevo
OYAGAA provisto de una atmósfera mucho más densa
que la registradaen el Astro anterior. La primera explora-
ción se realizí en órbita helicoidal sobre franja elíptica
cuyo perigeo distaba de la superficie terrestre 337 Kiló-
metros y su apogeo398 Kilómetros.
"Ya durantela exploraciónde Neptuno se habíanreci-
bido una extensísimagama de emisionesradioeléctricas
de la Tierra que permitió a nuestroshermanosidentificar
este Planeta. La presenciade vida superior en él era pues
evidente. Ninguna otra fuente de emisionesfue identifi-
cada, por lo que se dedujo razonablementeque el resto
de los OYAA (ASTROS FRIOS) ligadosgravitatoriamente
al OOYIA (llamado por ustedesSol) carecían de formas
biológicasinteligenteso al menos dotadasde Técnicasde-
sarrolladas.

SOBREVOLANDOMARTE

"Este último razonamientoindujo a los exploradores

a dirigirsea un OYAA que ustedeslo conocen con el
nombrede MARTE."
"Ese primer examen realizadoa una distanciade 290
KOAE (un Koae equivale a 8'7 Kilómetros aproximada-
mente) reveló la inexistencia de una atmósfera lo sufi-
cientementedensa como para permitir el desarrolloexte-
rior de serespluricelularescomplejos.Las huellasde múl-
tiples impactos de meteoritos y la estructuracristalinadel
suelo comprobadapor nuestrosinstrumentosde sondeoa
distancia,revelaron la ausenciade una vida bacteriológica
activa productora de descomposiciónde esesuelo, al me-
nos en las pequeñaszonas exploradoras.(Posteriormente

183
hemos descubiertoen este OYAA no sólo formas protei-
cas y aminoácidossino seresunicelularesy pluricelulares
vegetales sencillos. No tardarán Udes. en comprobarlo
también.)
"El programaestrictodel examensobreel OYAA habita-
do, empezóa ser puesto en aplicación.Ante todo la racio-
nalización de medidas para la evasiónen caso de ataque
obligaba a tener una altísima velocidadde traslaciónque
dificultaba la precisión de las observaciones.Parecíaevi-
dente que el OYAGAA (ASTRO DE CUADRADO) rc-
gistrado por nuesrro UMMO era precisamenteel que está-
bamos analizando."

184
 VI. DESDE EI, CIELO NOS VIGILAN

PRIMER EXAMEN VISUAL DE LA

COR]'EZA T'ERRESTRE

Los cúmulosnubososabundantcsen aquellafecha so-

bre el continenteAmericanoy Sudasiático, lto impidieron
por supuestoobservarcon nitidez ia tupida red de comu-
nicaciones(identificadas.luego como.pistasy,vías férreas,
pesea que un error prevto pareclo ldentlllcarlascon cana-
lizacionestubulares).Ello permitió evaluaren una primera
estimaciónel grado de civilizacióntécnicade ustedes.(No-
sotrosno contamoshace tiempo con una red ciecalzadas).
La primera aeronavede ustedesfue detectadaen ias pro-
ximidadesde un archipiélagoque luego hemos identifi-
cado como las IslasBahamas.La imagenfue ampiiadaen
el laboratorio de a bordo y analizadassus características
morfológicas.
Este fue el primer indicativodei nivel tecnológicoque
¡rudimosobtener. Durante los 86 UIW que duró el análi-
sis (se llegóa descender hastauna alturade 0'62 KOAII so-
bre una zr¡naidentificadaposteriormentecomo el Sudoes-
re de la RepúblicaHelvética,Suiza)se captaronimágenes
tlc núcleosurbatrose industrialesasí como puntosde con-

1ti5
vergenciade vías férreas,concentracionesde flora (bosques
y plantaciones),estructurasflotantes sobre el OcéanoAt-
lántico y fragmentosde corrientesfluviales,así como múl-
tiples muestrasde gas atmosférico a distintos nivelesy la-
titudes.Todavía conservamos como curiosidadhistóricala
imagenobtenidade una de las callesde la pequeñapobla-
ción de Montreux (SUIZA) en la que se aprecianlos pri-
meros individuoshumanoscaptadospor nuestrosequipos.
Las faccionesborrosasno impiden, sin embargo, analizar
los rasgosfisiológicosfundamentalesy la morfología del
vestuario.
F'ue imposible en aquellasfechas ampliar el intervalo
de la exploración si se deseabaregresara nuestro UMMO
antesque las condicionesISODINAMICAS del espaciore-
tornasena una fase dcsfavorable.Ni una sola vez nuestros
UEUA (NAVF.S)tomaron contacto directo con la corteza
terrestre.
Hubo algo que nos hizo concebiruna idea totalmente
aberradarespectoa la Red Social Terrestre.Se registraron
varios centenaresde emisiones radioelectromagnéticas,
procederites de variospuntos de estePlanetay en una ex-
tensagama de frecuencias. Por ellos pudimos apreciarcon
asombrola en<¡rmemultiplicidadlingüística.Y eso que al
clasificarnuestrosespecialistasen TécnicaAcústica,aque-
lias quc presentabanuna homogeneidaden sus fonemas,
identificaronen algún caso clos o tres, integrándolaspor
error en una sola. Nos llamó la atención oodcrosamente
que una gran partc de las emisionescaptadascorrespon-
diente a longitudesde onda Métricas,presentabanel mis-
mo carácterde lenguajeBinario (lmpulso corto, Impulso
largo)ya captadopor nosotrosen aquelprimer mensajc.
La política a seguir con ustedesfue elaboratlacuida-
dosamente.Dcfensa violenta en el caso c1eser atacados.
Iniciación de contactosoficialesen el su¡rucstc¡de ser de-

1Uó
tectadosy controladospacíficamente.Inhibición absoluta
e intentar con todas las técnicasa nuestro alcanceDasar
inadvertidos.Paralo cual dábamospor supuestoqueiería
casiimposiblepasardesapercibidos entre los terrestres.Se
instalaríaentoncesun observatoriosubterráneoen la zona
rústica más idóena, y sobre el terreno se estudiaríanlos
métodosy técnicasde observación másasequiblcs.
Hastaen esto nos equivocamos como veremosclespués,
pues advertimoscon asombroque era perfectamente posi-
ble mezclarnos entre ustedessin causarextrañeza.
Inmediatamentese inició el programade preparativos.
Fueron seleccionados cuidadosamentelas personas que
compondríanla primeraexpedición.Entre las seisescogi-
ilas sólo figuraban dos VIIE (así llamamos a las mujeres).
Todos elios aprendieronlargosfragmentosde distintos len-
guajescaptados(sin saberen absoluto su significado).'fan
sólo para famili¿rrizarel SUBCONCIENI'Econ la estructu-
ra fónica de los códigosde expresiónacústicaterrestre.Pu-
dieron examinartodo ei materialinformativocaptado,v se
familiarizaroncon las formas de múltiplesr egeiaiescuvas
'la
imágenesresultabanmás nítidas entre los cle Flora Te-
rrestre avistada. Pocos datos en verdad para unos Oemii
que iban a enfrentarse a un Mundo clesconocido.

EL PRIMER DESCENSODE LOS SERESDEL ESPACIO

A las 4 boras, 16 minutos, 42 segundosTMG (hora te-

rrestre de GREIiNWICH) se verificó la OAWOOT,EAIDAA
(este vocablocs intraduciblea idionta terrestre).Se deno-
mina así el instantecrítico en que la nave interplanetaria
UIiWA OtsMN4con sus pilotos sufren un¿ inversiónaxial
de sus partículassubetómicas, lo que suponeia sustitución
de un sistemareferencialdc tres dimensioncsDor otro.

187
Este cambio de dimensionesnos es preciso oarz realizarun
viaje utilizando la distanciareal más corta,'distintqpor su-
puesto de la distanciaque recorre la luz en el otro iitt"*o
referencial del espaciotridimensionalen que aiaimos nor-
malmente. La Owooleaidaavista por un observadorque se
encuentraen la Tierra, presentapeculiaridadesmuy singu-
lares.Por ejemplo:EL UEWAA (NAVE INTERPLANETA-
RIA DE F'ORMA LENTICULAR) aparecerepentinamente
como surgida de la nada o desapareceautomáticamente
cuando el proceso es inverso. En realidadla desaparición
es aparentepuesto que la nave sigue existiendo en el seno
de otro sistemade tres dimensiones.Sin embargo,otra
nave que deseaseperseguirladentro del mismo marco tri-
dimensional,no sólo se vería imposibilitadade verla sino
de establecercualquier tipo de contacto con ella (tanto
contacto mecánico como radioeléctrico o gravitatorio).
A esa bora citada, tres de nuestrqsNaves Espaciales"apa-
recieron repentinamente" en un punto situado a la altura
de 7'338 kilómetrr.¡ssobre el lugar situado a unos trece
kilómetros de la ciudad francesade DIGNE y a I kilóme-
tros de la aldeade LA JAVIE (DEPARTAMENTO DE BA-
SSESALPES), no lejos de la frontera de la RepúblicaCan'
tonal y F-ederatiutt de SIllZA. Era el día 28 de marzo de
1950. Las tres naaesdescendteronrápidamente tomando
tierraa las4 boras,17 minutos,3 segundos.
Los pies extensiblesde las nauesqpenqsse hundieron
en el terreno rocoso de una estribaciónaloina. cercanaal
que luego hemos identificado conxo Pico "CHEVAL
BLANC" de 2322'95 metros sobre el niael mart'timo me-
dio y de la pequeñacrtrrientefluaial del "BLEONE".
Durante unos 20 IUW, nadiesalió de nuestrasnaaes,en
esperade un presuntoataque.Nuestrosequipossondearon
en un radio de 800 metros la posible emisión de radiacio-
nes infrarrojasproaenientesde seresbumanos.

1áJtl
 Una gran nubosidad impedía a csas horas de la noche
la visión directa cle los alrecledores.Las imágenes obteni-
das con gama de ondas cle 71O milimicras dc longitud de
onda, permitieron, sir-rcmbargo, r'isualizar los alrededores.
Plantas de nrorfología extraña crecían cn las ccrcanías.La
morfología erosionada del terreno pernritía reconocer al-
gunos accidentes acusados como el caucc del río citado.
Hasta la mañana siguicntc no sc logró itlcntificar la natura-
leza dc un grupo de luces nr()rtccinasque aparecían t:n tres
puntos clefinidosde la lc.janía.
Cerciorados cic que no aparccía rastro dctectablc dc
seres humanos cn las pro-rimidades, bajaron cuatro de
nuestros hermirnos, no cxpcdicionarios clc los treinta y
seis que componían la dotación total de nuestras naves
( tres ).
Iban dotados de equipo protcctor l dispositivos de dc-
fensa.
Una cle ias UF,WA se mantuvo susnendida a 30 centí-
metros del suelo para cubrir su retirada en c¿so de ataque.
En parejas, se dedicaron durante 10 Uirv a la exploración
de los alrededorcs, sondeando continuame nte el suclo
para detcctar probables sonidos subterráneos provenien-
tes de instalaciones humanas en cl subsuelo. A ustedes t¿r-
les precaucioncs les parecerán ingenuas, pero para noso-
tros. entonces ia hioótesis cle habitabilidad subterránea de
los seres humanos ierr.ttrer no estaba descartada ni mu-
cho menos.

189
 VII (:A II'I'O(; IIAI"IA EXT RA1'ERRES'|RE

A I{(JII,I-A PI-AN}.,1'ARIA

Aquello, sin embargo,parecíadcsértico.liueron reco-

gidos del sueloalgunosinscct()sr, arrancadas algunasespe-
cies vegetalesidcntificadasclcspuéssegúnla clasificación
botánica cle la Tierra como "Valeriana c:elta" y "Erica
carnea" y llevadosa la nevc dondc todos pudieron exa-
minarlascon alborozadacuriosidad.Como era de esperar,
la morfologíade aquellospequeñosanimalesy plantasdi-
fería de las especicsconocidascn UMMO. Poco después
salían los seis expedicionariosacompañadosde veinte
miembrosde la tripulación.lrra precisoiniciarlos trabajos
de una construcciónsubterránea de emergencia. Se realizó
una valoraciónmuestralde lascaracterísticas del suelo.Lo
que más llamó la atención fue comprobarla ausenciade
TI'IANIO en la composiciónquímica de rocasy tierca(en
nuestro suelo de UMMO, esteelementoqut'micoes tan fre-
cuente como el aluminio en las arcillas terrestres.Fueron
detectadosnumerososfenocristalesincluidos en rocaspor-
fídicas. La disgregaciónde rocasígneas,era por demásevi-
dente al comprobarla composicióndosimétricade arena
y arcilla. I-os carbonatosy silicatosabundantespermitie-

l9l
ron elaboraruna primera hipótesisde la evolucióngeológi-
ca de aquellosterrenos.
Era preciso realizar la perforación fundiendo a gran
temperaturaareniscasy calizas.La alta composiciónsilí-
cea del suelo provocó al principio un serio problemaque
fue rápidamenteresuelto.Los materialesasí fundidos fue-
ron transmutadosen un isótopo de Nitróseno. De este
modo al exterior no aparecían dJtierra que hu-
biera reveladonuestrapresencia -,rnton.s
¿ presuntosobservadores
hunlanosterrestres.
Se trabajó toda la noche hastalas 7 horas.Poco anres
del alba nuestrosUEWA se desplazaron a un pequeñobos-
quecillo de extraños árboles de hoja filamentosaidentifi-
cados despuéscon el nombre terrestrede "PINUS MON-
TANA''.

HAB ITACULO SORPRENDENTE

La Galería abierta en el subsuelode longitud 4 merros,

a profundidad de 8 metros y entibadacon IGAAYUU (es-
pecie de CIMBRAS extensiblesmodularesde una aleación
de Magnesiomuy liviana), se mantenía a una temperatura
muy elevada(unos 500 grados) pese a que la fusión por
medio de un procesoenergéticonuclear, de los productos
o compuestosdel subsuelova compañadadespuésde un ra-
pidísimo enfriamiento. Era preciso ademásresolverel pro-
blema de la condensaciónde vapor de agua en forma de
nubecilla que desprendiéndose de Ia galeríaen una alta co-
lumna podía revelarnuestrapresencia.Fue precisoobturar
la boca del túnel o galería con una lámina plásticay reco-
ger por aspiraciónlos humos desprendidosa partir de la
combustiónde las sustanciasorgánicasdel suelo.

192
 AMANECE EN EL CIELO DE LA TIERRA

El nuevo día deparó a los expedicionarios un bello v

nuevo espectáculo. Por primeravez se encontrabancara a
cara con un nuevomundo, una estructurageológicanueva.
El cielo resultabamás añil que en UMMO. Numerososes-
tratocúmulos empañabanaquel dtla el cielo de la región.
Pronto fueron adaertidasla presenciade dos estructuras
artificiales (aiaiendasbumitdés) situadasa 1'3 y 1'9 kiló-
metros respectiaamente.Fueron perfectamenteaclarados
los orígenesde las luces vistaspor la madrugada.Corres-
pondían a las ciudadeso poblacionespequeñasde DIGNE
y LA JEVIE. La forma anárquicade las extrañascons-
truccionesnos llamaron la atención.En DIGNE aparecía
dominante una extraña torre que luego hemossabidoco-
rrespondea una antigua Catedral Católica Romana del Si-
glo XIII. Los instrumentosópticos de gran aumento, re-
velaron las imágenesde los primeros seresterrestres.No
se acusabaactividad excepcionalo nerviosismoen aoue-
llas personastal vez.ajenaia ia presenciade nuestrorÉ.r-
manosen suscercanias.
Les relatamos que la primera operación realizada,fue
excavaruna galeríapara ubicar los.equiposde_los expedi-
cionarios y que sirvieseal mismo tiempo de alberguepre-
servadofrente a un hipotéticoataquede los terrestres.
Se almacenaronen esta galería,alimentos sintetizados
que permitiesen sobrevivir a nllestros hermanos durante
240 Xil.
Decimos que fue preciso acelerarlos trabajos por la
inquietud que hacía presaen los expedicionarios. En pri-
mer lugar se ignoraba si las condicionesisodinámicasdel
espacio variarían en los siguientesUIW (UIW Unidad de
tiempo de UMMO) impidiendo el regresoen condiciones
de tiempo aceptables,del rcsto de la Tripulación.En se-

193
gundo lugar, la noche anterior, habían sido trasladadaslas
UEWA OEMM (ASTRONAVES)a un bosquede pinos cer-
cano, pero pesea todo se temía la posibilidadde que fue-
sen avistadaspor habitantesterrestres.No era prudente es-
tacionarlasallí, de modo que a las 11 borasdel 29 de mar-
zo (bora francesa) los exploradoresy los tripulantes cele-
braron una emotiaadespedida.Tenemosimdgenesde aquel
acto. Las manos de cada uno en el pecho de su hermano
como es nuestra costumbre, cerraron el momento de la
partida; nadie pronunció una palabra.Los ojos lo decían
todo; 30 tripulantessubierona las naves.Pronto estasini-
ciaron el procesode AIAIF.DUNNII (las zonassuperficia-
lcs exterioreselevansu temperaturahastala incandescen-
cia, de ese modo los gérmenesvivos son destruidosconsi-
guiéndoseuna esterilizaciín perfccta. Flstamedida es ne-
cesariapuesto que tanto los microorganismoscomo los
virus pueden ser invertidos en sus dimensionesy realiza-
rían el viaje espacial,llegandoa nuesrroPlaneta).

HUEI-LA F,XTRAHUMANA

Los tres UEWA se elevarc¡na una altura de unos seis

kilómetros. Los exploradores contemplaron su aparente
desapariciónal producirsea ese nivel la segundaOAWOO-
LIIAIDAA para el regreso.Ese mismo día dos de nuesrros
hermanos recibieron la orden de realizaruna primera ex-
ploración a cierta distanciade la Galería mientras los res-
tantes proseguían los trabajos en ella. La entrada de la
Galeríasc encuentraen una de las estribaciones montaño-
sas dc aquellaregión, no muy lejos del pico del "Cheval
Blanc". Desdeallí se domina todo el vallepor el que corre
el río Bléone.Con buen instrumentoóptico se divisanper-
fcct¿mcntelos edificiosdc Digne,su viejaCatedrale inclu-

194
so fragmentadamentepuede apreciarseel Bés y algunos
tramos del ferrocarril. l'ambién se ouede observarperfec-
tamenteel Caseriode La Javie v' algunasedificaciones hu-
mildes de los alrededores.Contc,¡noticitt interesanteles di-
remos que la bistóricagalert'aaún se conserpqenterrqndo
en su interior parte del eqttipo científico original qLre/le-
aaron nuestrosberman¿-¡s. .S¿zaccesoestá camuflado per-
fectamente. El día tal aez no lejatto en que nos presente'
mos oJicialmente a los Organismosgubernamentttlesde
este Planeta baremos la don¿ción de sus ittstttlacionesol
Gobierno Francés, como agradecimiento sintbrjlico de
nuestraCiailizacióna ld de los Terrestres.
La primeraerploraciónde nuestrosdos hcrmanos,ret-
lizada al atardecerdel día 29 de m^rt,o dio un resultadir
imprevistoparanosotros.A ustedes el incidcntepuede parc-
cerlesvulgar y juzgar nuestra ponderación ingenuac inclu-
so cómita, pero el resultado impresion<i fuerterntentea
nuestroshermanos.Para comprendernosme.iorcs precistr
oue se situen ustedesen el marco mental de unos Ol'll,1ll
(HOlttgnf S) que acababande llcgara un Planetadescono-
cido de cuyos mediosde expresiónsolo conocíanunos so-
nidos moduladosregistradospor nuestrosequiposde de-
tección radioeléctrica y cuya jerga ininteligibletodavíano
ofrecía aún basesde estudio serias.
Flaciaiasseisde Ia tarde de esafechaADAA óó Hijo de
ADAA ó5 merodeandopor los alrededores en compañíadc
otro hermano,y mientrasarrancabande aquí y de allára-
mitas y hojas de los desconocidosarbustos,para analit.ar-
los deipuéi, observóen las cercaníasde dos altos árboles,
unas piedrasamontonadas v ennegrecidas. La estructurade
los fragmentosde roca la ídentifñaban como calizas.Unas
cenizasesparcidaspor el entorno hacíanadivinarque ha-
bían sido utilizadaspara una fogata, pero no era esto lo
más interesante.A 1'8 Enmoo (1 ENMOO:1'9 metros)

195
localizaronunos fragmentosde iámina blanco amariilenta,
flexible y quebradizaarrugaday llena de caractereso sig-
nos evidentementeescritosDor sereshumanos.Tres de
ellos aoarecíanmanchadosoor hecesfecales.Multitud de
desconocidosanimalesvolaáoresemprendieronel vuelo.
(Entendemosque se refierena vulga.res
moscas).

¿ANDROIDESO ANDROGINOS?

El descubrimientofue juzgado tan trascendentalque

inmediatamenteregresarona la Galería,La estructurami-
croscópicade aquellashojas fue anahzadaen seguicia.La
textura era desconocida para nosotrospues en UMN'IOno
se utiliza Ia pastade celulosapara Ia fabricaciónde papel.
Los signos o tipos codificadosrevelabanque no habían
sido manuscritossino impresospor medio de moldesstan-
dard. Indudablementese había utilizado algún vehículo
1íquido para 1a impresión (TINTA DE IMPRENTA).
Esto era extraño a nosotrospues nuestrosantiguossiste-
mas de Impresiónde caracterés pat, su lectura,L emplea-
ban un sistemaelectrostáticode proyecciónde polvo co-
loreado o quemabanligeramentela superficiede la lámi-
na impresa.(En la actualidadnuestrossistemas de fijación
de imágenesy caracteres, sebasanen virar lasmoléculasde
la lámina donde se va a proceCera la imp'csiérr.ttansffit.l-
tándolas en otras de caráctercromático. Es ciccir,r,: :c
transfierepor medio de un tipo, ia'finta, sino que ¡( r,r'.r
voca una reacciónquímica complejaen la misn',:lsuprrft-
cie impresa).La présenciade hécei fecaiesconstri',.r1¿) un
enigma al principio. El análisisdel excrernento reveló la
presenciade célulasepitelialessin duda provenientesde
glándulasintestinales humanas.
Se hizo una lista de orobableshipótesis.La más soste-

196
nida cra atribuirle un carácter ritual.'l'¿l vez los seres hu-
manos cuando discrepaban de las itleas expresadasen un
documento escrito. lo embadurnaban con heces fecales.
E,ntrc csos supuestos se adu,iotanrlrii'n lo que ahor¿ resulta
evidentc para todos. iQué hací¿ aqucl tlocumento alií en
medio dcl campo? No podían'ros intcrpretrr que hubiese
sido colocado allí para nosotros puesto quc cl e\cremento
presentaba síntonras de dcsccacirin iniciacla antes dc nues-
tro arribo al Plancta I'ierra.
La polémica se comprenderá mcjor si ticncn cn cucnt¿
usredes quc a los UU(IF.EYPE (i.r-lñOS) de UMMO se les
provee despuós dcl necimicnto, de un dispositivo ubicado
en el recto )/ cuyo conducto final o tobera, sale por el ano.
Las heccs fecales son licuaciaspor un proceso cle transfor-
mación en enzimas; un p()stcrior proceso de gclificación
y erpulsión electrostática, elimina del tubo erpulsor los
residuos quc puclicran rcstar. No es preciso pues, proceder
a la limpieza después de la deposición como hacen los tc-
rrestres. Nucstros antepasados por otra parte emplcaban
una sustancia csponjosa p¿rra la linrpieza tras la defeca-
clon.
Pero sin dutla, lo de mcnos era cl origen cie aquellos
residuos cluc rnanchabrn el Diario o Pcriódico (como des-
pués henros sabido se trataba). Aqucilos fragmentos son
ya históricos para nosorros. I.-i Original clel que falta una
hoja I' varios fragntcntos, sc conscr\,a en UMMO rtl comcr
fue hallaclo c<¡nservatloen una masa gelatinosa transparen-
te v a tcn)Deratura constante.

197
 VIII. iIIU.ITANOA LA VISTA.I

UN I IrORMI'. PL¡\N I'.'l'ARIo

"El día 30 dos tle nttestrosl.rer?ttrtnos di¿'is¡rt¡ttunt¡s

animalesuertebradls L'on protuber¿ncirts puntfugud'ts so'
bresaliendodel cráneo. l'.n totll contrlronocho. F.strrían
situadosa una distanciadc 3 50 metros tcrrcstrcs.Sc c'licron
las oportunasórdenesclc rrcercarsc provistosde equipo de
defensa. Nuestros hcrmanos ib¿n cubicrtos colt F.F.'f/
ItE(i(X). Su aspectoertcrior cs cl de un clásicomono te-
rrestrc nruy' ceñido. l'.n realid¿dsc trat¿rde una fina pclí-
cula que se ha pulvcrit.adopor medio dc una toberaclc¿s-
persión, sobrc la cpitlcrmis dcl tora.r, espalcla,lrrazosy'
piernas.[:s unr sustanciacuva baseprincipalla constituve
un comDucstode silicio cn disolusióncoloidal en un pro-
sobre la piel
ducto volátil. l'.stelíquido al ser prilverit.ad,<>
evaporarápidanrentcel diluvcnte quedandoaquellarecu-
bicrta de une tlelgadacap¿ o pclícula opacat'porosa dc
carácter anticlectrostático.Fll el único vestido que utili-
zamoscuandotrabajamoscn íntimo contactocon la n¿tu-
raleza.
"Nuestrosdos hcrmanosse pusicronen camino hacia
la manadade animalesque les hemos inclicado.Se trrtt¿rlr;r

I (),)
 sim.plementede vacasy cabestres,pcro entonces tal ani_
mal no existente cn UMMO rror ..a.ompletamente desco_
nocido. Tan s<.¡1.
ia evicicnciarie las urbes permitía identifi-
car ei sexo de aqucllo.',seres.I)e repenteapareciódetrásde
una gran roca de las cercaníasun srr humanr¡.Sin duda
adolescente, vestido de una fbrnta extraña a nuestros
atuendos.No. se parecíansus ropas a las imágr,uesque ha
bian sldo registradashasta entonces.El sexo del indlvitluo
resultó ser masculino pero al principio fue imposibleiden-
tificarlo como tal. Se trataba-de un niño de 11 o,r.
vigilaba al ganado de su padre pero todo esto lo "ño,supimos
despuéscomo aclararemos.
, "La sorpresay preocupacióninstantáneade nuestros
hermanos fue muy elevada. Sin moverse de la posición
que ocupaban solicitaron instruccionesal Jefe de nuestra
Base subterráneamediante código dactilar para que el re-
cién llegado no observasemovimiento aleino de los la-
D los.

..CONTACT
MEN"

"El niño llevaba en las manos una sustanciablanco

amarillenta(PAN) impregnadade un producto negruzco,
(seguramentese trataría de embutido o arrope que*comía
),
tranquilo sin inmutarse ante la presenciadé nuejtros her-
manos a
.los que miró con atenciónsin parecersorprender-
se demasiado.
".El p:_ql:ño UUGEE les dirigió unas frasespor supues-
.
to ininteligibles.Luego al ver que no obtenía r-espo.sl",e
acercó más aún y poniéndoselas manos sobrel¿ l'renteles
miró con más atención. Es curioso constarar la serie de
e.quívocosque sucedieron.Analizando luego la conducta
del adolescente(se llamaba Pierre) fue ináudable que el

200
gesto de llevarsela mano a la frente fue simplementepara
protegersedel sol puesto que nuest:oshermanosestaban
de espaldasal sol, mascLlosinterpretarontal mímica como
un saludo y repitieronei saludo,lo que debió sorprender
aún másal UUGEE.
"El muchqcbitofrancésal uer lq dctitud pasiuade nues-
tros bermanos,llamó a susuacasy se retiró sttludandotími-
damente.Los exploradores, que mientrasduró el incidente
no se movieron de sus puestos siguiendolas instrucciones
del Jefe de nuestrogrupo, regresaron a la GaleríaBasehon-
damentepreocupados. Inmediatamente se inició un debate
de estudiode la Situación. La sorpresa fue tan grandeque
ni siquiera se registraron imágenes del niño terrestre, io
que tal vez hubieraayudado mediante el análisisde gestos
a interpretarla actitud de éste.Fue juzgada tan gravela co-
yuntura que valoraron seriamente la conveniencia de po-
nerseen contacto con UMMO por vía telepática. Mas des-
pués de todo era precisoreconoccrque situacionescomo
aquellasy más gravesaún se habían previsto antes de la
lleeadaa OYAAGAA (PLANETA TIERRA)".

LOS IMPOSIBLESSERESDEL COSMOS

"Haciendo un balanceretrospectivode aquellasjorna-

das, hemosde admirarnosde lo sucedido.Los hechoshan
sido deducidos posteriormente tras diversascharlas con
las personasque intervinieronen los sucesos.Por ejemplo,
resultainaudito que el niño Pierre...(omitimos apellidos
por razonesobvias)que vive en 1a actualidad,no quedase
más extrañado por nuestro atuendo y corriesea denunciar-
nos a sus padreso a las Autoridades de Digne. Este joven
que jamás ha conocido nuestraverdaderaidentiilacjpesea
que nuestroscontactoscon él (que seguiremos relatando)

201
 fucron frecuentes,confesó que no le llamaron demasiado
la atención las extrañas"ropas ceñidas"de los visitantes.
Dos años antes había visto a tres topógrafos alemaneso
suizostomando medidaspor los alreáed'ores y la segunda
experienciano le sorprendió demasiado.Dijo que nos
tomó por 1o que no érámos"por extranjeros".La curiosi-
dad infantil insatisfecha le indujo a esperara encontrarnos
de nuevo para saciarlay no se-atrevib a decir nada a su
padre temiendo con razón que éste le aconseiase no acer-
carsea desconocidos. Confiesasu desilusiónal comprobar
g!9 ai día siguiente(día 31) los exrranjerosya no eitaban
¿llí (cn csta fecha nuestroshermanosnó se atrevrerona sa-
lir csperandouna posiblereacciónde los terrestrcs).
"Sc decidió ir en buscadel niño terresrreque habitual-
mcntc acompañaba a los mamíferosvistosdías antes.
"El UUGIIE al verloss¿ludócon la mano sin que nues-
tros hermanoscomprendiesen bien si se tratabade'un gesto
hostil, de saludo,o de alarmay optaron por quedar"para-
dos csperandola reaccióndel adolescente. Estese acercóai
parecersin temor y debió de preguntarlesalgo. Estavez
pareció más sorprendidoal ver las extrañasópas, que la
fecha anterior,pesea que se tratabade imitaciónd. ias t.-
rrcstrcs.Es curioso.,rnstrr", que el UUGEE los reconoció
pcscrr la tliferc,nci.r
tle atarío.
-
"Fll niño terrestreno parecíademasiadoextrañadodel
lenguajede nuestroshermanos,tanto que estosjuzgaron
asombradosque el adolescenteno se extrañabade que
aquellos seres procedierande otro Planeta(no olviden
que entoncesaún creíamos que los terrestresentendían
todos suspropiosidiomascuyosfragmentosya habíansido
diferenciados. por nues¡rosespecialistas que captaron sus
emisionesradioeléctricas).En una palabra, Mientras el
pastor tomaba a nuestrose-xpediciona.rios por simplesex-
tran¡eros,estos estaban convencidosde que el mucha-
chito había adivinadosu identidadextraterráouea."

)rr)
 EL LENGUAJE DE LAS ESTRELLAS

"Uno de nuestroshermanosinició la tareainmediata

de ir señalandodiversosobjetosparaque el UUGEE tradu-
jeseen su idioma el significado.
"El pequeñoentendióen seguidalo que se deseaba de
él y muy orgulloso de actuar como profesor fue interpre-
tando en idioma francésuna rica gamade objetos1' verbos
sencillos.Nuestroshermanossacaronel fragmento del Pe-
riódico en lenguafrancesay el niño aunquecon cierta di-
ficultad leyó párrafosenteros.
"N<>pueden ustcdesfigurarsccl ¿lborozo interi<lrdc
nuestros hermanos. Los gestosdcl niño y sus pllabras
eran registradas óptica y fónicamentesin que estese perca-
tase.Nuestroshermanosde la Galeríasubterránea seguían
las incidenciasfielmcntea travésde un equipo transmisor
de ondas gravitatorias.lJstedesmismospuedenpercatarse
de la trascendencia quc revestíapara nosotrosno sólo co-
nocer el significadodc algunosfonemascn idioma tcrres-
tre (en este caso francés)sincl conoccr la interprctación
fónica de los símboloso letrasimpresasen un documento,
aunque todavía desconociésernos su genuino significado.
En aquellajornada 1 1O voces correspondientes a objetos
visiblesen la campiña,partesdel cuerpo humanoy verbos
representativosde algunasaccionestópicas como "AGA-
RRAR", "COMER", "BIIBER", "SUBIR"... etcéteraen
sus infinitivos,nos fueron revcledaspor aqucl UUGEE te-
rrestrc."

T STAN I1N]'Rl,NOSOTROS

"Los ServiciosAdministrativosy Técnicosdel Gobier-

no Francésde aquellaF,pocano tuvieronnuncaconciencia

2(\3
de nuestrallegadaa Territorio Francés.Las noticiasfiltra-
das a travésde la PrensaLocal v de los rumoresesnarci-
dos entre los campesinos, por los pocostestigosvisuaiesde
nuestrodescenso, se perdieronentre el fárragode noticias
en torno a la apariciónen todos los ountosde estePlaneta
de "soucoupes Volantes" (PlatillosVolantes)publicadas
en la PrensaFrancesa.
"El 2+ de abril se planeó penetraren una viviendaque
se divisabaa dos KOAE dei ounto Base.Sororendera sus
moradoresy sin hacerlesdaño. realizaruna'seriede sus-
traccionesque en un futuro les seríancompensadas (como
así fue en el año 1952).
"Este fue el primero de los cuatro actosde transgre-
sión contra la propiedadque cometieronen el Departa-
mento Francésdes BassesAlpes y de otros diecíochoco-
metidos en el restode Franciay de la RepúblicaHelvética.
En ninguno de ellos las r'íctimassufrieronlesionesy a los
pocos mesestodas fueron compensadas. Tan pronto estu-
vieron en condicionesde obtener dinero sin sustraerlo,y
de falsificarla necesariadocumentaciónde identificación
y conocer las características'de algunasarmas,se decidió
cancelartalesactosque paranosotrosestabanjustificados.
"La noche deI 24 de abril, cuatro de nuestrosherma-
nos penetraronen una edificaciónaisladaen pieno campo.
Previamentese había registradola ubicaciónde los cuerpos
humanos por medio de nuestrosUULEWUA (esferasde-
tectorasque se trasladana cualquieraltura).A las tres de la
madrugadadel día 24, Ios operariosque dormían en su
aposentoy un matrimonio propietariode Ia vivienda,con
sustres hijos,eran anestesiados en pleno sueño.
"Fueron sustraidosserentamil Francos(viejos)apro-
ximadamente,ropas, documentosde identificación(que
sirvieronpara falsificarotros semejantes), dos bolígrafos,
rrn higrómetrorepresentando a una monja, unas llaves,se-

201
 llos de franqueo,un paquerede facturasy letraspagadas
correspondientes a un tractor, r'ariosperiódicosatrasados.
Libros cspecializados en la crianz.ade ganado,un texto ex-
plicativo de las característicasdc una cosechadoray otra
guía de tractor. Una enciclopediainfantil, un rollo de pa-
pel higiénico,un pequeñofumigaclorconrra plagas,un re-
ioj despertador,dos lámparasincandescentcs (ustedesen
Españalas llaman bombillas),una pasriliade jabón. Fue
arrancada una llave interruptora eléctrica y el contador
de energía,así como variosaccesorios del tractor,unos tu-
bos de medicamentosen forma de grageas,una carterita
con deberesescolares, seis pares de zapatosde hombre y
dos pares de mujer (todos los que había),desguazaron el
receptorde Radio, un botellín con jugo de limón, dos pa-
tatas,un almanaquede pared,unastijerasparapodar y un
qulnque.
"En un camastrodormían dos terrestresbajo los efec-
tos del gas anestesiógeno. Nuestroshermanosno pudieron
identificar bien el sexo al principio aunquesabíanque en
ia Tierra las YIE deiabancrecerlos cabellos.Se retiraron
los lienzos tras cortár un pequeño fragmento de los mis-
mos. Ambos cuerposfueron desnudadosparcialmente,re-
cogiéndosesudor de las axilas y del bajo del vientre. Se
les recogieronmuestrasde cabellosde la cabeza,brazos,
pubis y piernas.Muestrasde mucosidadnasal,pestañasy
secreciónvulvar. Aparte de los objetos sustraidosfueron
perforadosmultitud de mueblesutensilios,pavimentosy
paramentos,para obtener muestrascuantificadasque fue-
ron codificadasen función dc las mismas.
"No fue posible conseguirmuestrasde salivaa ningu-
no de los terrestres.En una chaquetasustraidaencontra-
ron ademásun mechcroy cigarrillós.
"Así mismo, tuvieron tiempo de extracr también
muestrasde unasvacasestacionadas en una estructuraccr-

205
cana.Hubo que anestesiar ¿ tlos perrosque comenzarona
lan¿ar grandes "alaridos". Pero pese a la agitaciónobser-
vadaen la granjav n las idasv venidasclesdela pequeñapo-
blación,de algunostcrrestres. no ocurrió nadaanormal.t'

206
 lx. ¿PoR QUE NO SE MUESTRAN TAL COMO SO¡/?

Desde lucgo tal actitud se modificaríasi nosotrosnos

presentásemos ostentosamenteaportandopruebasde nues-
ira identidad, ante la PrensaTerrestrey los organismostéc-
nicos gubernanlentales c¡ internacionales. Posturaque no
pensamosen absoiutt-ladoptar por ahora-
'
De este modo hemos logrado cubrir dos objetivos'
Contacto directo con un grupo de habitantesterrestres,
nara intercambiardatos respectoa nuestrasmutuas civi-
iir"cio.res,evitando perturbir al resto de la SociedadTe-
rrestre que permanece al margen de una situaciónque juz-
ga legendaria por su insuficiencia de pruebas.
- otro obje-
Ño hemos podido cubrir desgraciadamente
tivo. Pasardesapercibidosante los organismos técnicos es-
tatales.EstadosUniclos, Francia, Inglaterra,I-a Unión So-
viética y sospechamos con fundamentoque ltalia, Alema-
nia y la República Argentina tienen concienciade nuestra
presenciav se muestran reservadamente preocupados.pese
a que oficiosamente les hemos expresado lo infundadode
,rli t.-ot.t. Respectoa que el conocimiento,de tal situa-
ción pueda provocaren la poblacióncivil reacciones de an-
siedaá o pánico, pueden estar seguraslas Cancilleríasde
estosGoblernos,al menosen lo que respectaa los herma-

207
 nos de UMMO. No nos darentos a conocer por ahora, cl
riesgo de que trascienda a través dc los pocos científicos v
cscntorcs con los que cstamos en contacto es NULO si sc
exccptúa a unas pocas personas de elevado espíritu crítico
1' observadoras,conprendidas entre los familiares y amis-
tades de nuestros corresoonsales.
El resto, satllrados c'le pcrjuicios, estrechos marcos
mentales 1' conscientcs nruchos dc cllos clcl riesgo dc frau-
de que puede inv'cllrrcrarscen nuestras revelaciones,mal"r-
tendrán una postura csci'ptica a ultranza.
Por ello le crhort¿mos a usted que no se mucstre e\-
cesivanentc celoso rlc' divulgar entre las pcrsonas de su re-
ducido círculo, la realidad tlc nucsrra erisrencia. Con ellcr
no solo conseguiría quc Ic .juzgucn un iluso o un perturba-
do mental, sino que su propir csr¿bilitlad profesional pue-
de quedar lcsionada. A los <1ucsin previo exanlen analítico
de lcrs hechos, ntuestrcn una actituci tle est:ettticismo cre-
1réndose así muy "inteligente.s" ¿rdelántcseust.d a dar/es
l¿ r¿:ón sin más comcntarios.

I,OS TlXTRAÑOSMANE IOS INVISItsI,ES

"Repetimos que nuesrro objerivo principai no radica

en sercreidos..."
"No descamosque las masastenganconscicncia de quc
existimos. Y renemos poderososmorivos que justifican
nuestraactitud".
"Nuestrascomunicacioncscon ustedcsno tienen DOr
objeto brindarlespruebaspara quc admitannuestraitlenti-
dad. Por el contrario,si estimásemos
que cscricsgode cre-
dulidad pudicra cxtendcrscmás allá del pcqucño marco
de algunosamigosdc nuestraexistcncia,CANCELARIA-
MOS INMnDIA'l'AMF.NT11NUI,.STROS(tON'IAC't'OS.

20¡l
REPLEGANDONOSA NUESTROS PUNTOS DE CON-
CENTRACIONEVENTUAL EN LA TIERRA.''
"Tenemos razonespoderosaspara tratar de evitar que
la Red Social terrestre conozca a travésde los habituales
canalesde difusión, nuestrapresencia.Las personasque
han hablado o recibido nuestrosinformes aDenasalcanzan
la cifra de dos centenaresentre todaslasnaéionalidadesde
la Tierra."
"Por otra parte, interesadosen convivir con ustedes
en el anonimato,el clima de escepticismo nos favorecein-
dudablemente. "
"Son variaslas razonesque nos impulsana permane-
cer ocultos. Trabajamosmejor en el anonimato y no va-
mos a ser tan ingenuospara presentarnosa ustedesvanido-
samentecon la única finalidadde que sesolacen."
"Comprenderánque si noiotror nos interesara\a
"
publicidady difusión de nuestrasideas,contaríamoscon
sobradosmediostécnicosparadarnosa conocer."
Sabíamosque si ust.des habían alcanzadocierto gra-
do de civilizacióndetectarían'nuestra presenciainstanta-
neamente.Para el caso de que esta presunciónfuera faisa
se imponía el criterio de no manifestar ostensiblemente
nuestrapresencia.Ello obedecea razonesobvias.Si desea-
mos estudiaruna Civilizaciónen toda su pureza,nuestra
presenciadebería provocar perturbacionesen los medios
de comunicación relativos a la orobable Red de informa-
ciones.Una Red Socialasí defoimadao perturbadapor la
presenciade seresextrañosa ella, no puede ser estudiada
analíticamente en toda su pureza. Un simil Io encontra-
rían ustedesen un especialista de bacteriologíaque desea-
se por ejemploestudiaruna nuevacepadeespiroquetas. No
se le ocurriría perturbar el caldo de cultivo con nuevos
gérmenesque alteraríanel procesobiológico de los prime-
ros. De ser así, ante el campo de su microscopio,las for-

209
mas elen)entalesde conducta de estosmicroorqanismosse-
rían anorm¿les.
Esta y no otra es la razón de que nuestra presencia
tnte ustedesseaoficiosa.Algunasde las personascon quie-
nes nrantencmoscontacto, sobre todo las de nacionalidad
Nortcamr:ricana y Australiana nos preguntan reiterada-
mente c ingenuamentela raz.6npor la que no nos damosa
conoccrOficialmente.

I-AS RAZONES IMPOSIBLI],S

lrs curioso constatar que entre estas se encuentran

hombres terrestresque por su crudición v formación cien-
tífica deberían por ií mismcrsraT.onar sobrelas causasrea-
lcs quc nos obligana inhibirnos.Creíamosdesdeluegoque
ustcdesserían más consecuentcs. Nos explicamosque el
hombre masa de la Tierra poco clotadode facultadesinte-
lcctivas nrantengala hipótcsiscstúpidade que tanto no-
sotros como otros presul)tosvisitantesgalácticos,debe-
ríamos presentarnoscon una de nuestrasUEUA OEMM
(llttmadospor ustedesPlatos Voladores)en medio de una
gran plúzd de Nueua York, uestidoscon mono plateadoy
un lusil de rayos mortiferos como en las noaelasde Cien-
cia'l'-icción.Es decir, nos juzgan deseososde una absurda
popularidad. Su razonamientoembrionario y primitivo
parece ser éste "Si estos seres proceden de otro Astro
ipor qué no se dan a conocery Io demuestran? Cualquier
cxperto de la Tierra en filosofía llamaría a tal sofismo
"Petición de Principio".
Indudablementenosotros(y presumimosque rampoco
otros presuntosvisitantesque pueden estar con ustedes)
No tcnenros en absoluto interés en que la Red social Te-
'rcstre tengacertezade nuestrapresencia.

)"10
 Incluso al principio c<lnrc¡les scguiremos relatiln(k)'
nuestros hermanos adoptaron precauciclnespara plls¿Il't()-
talmente desapercibidos.Conforme fuimos imprcgnírrtl<.r-
nos cle su culiura )'crlnocicntlo las lel'gq t1t la Sictiltlgílr
Social 'ferrestre, nos dinicls cucnta de quc la rcvclat iirll
dosificada de nuestrr prcscncil I unas pocas pcrs()ntlsn()
resultaría peligrosa pucsto quc las rcstanrcsde la soci¡,:tl¿tl,
reaccionarian con incrctlulirlacl con]O cn ctccto h¡ sLtcttli'
do. iustedes creen que si nrl fucsc ¿sí nos íb¿nros:r rrr'flr's-
gar a ponernos en cont¿cto con uslccl? Irrcluso sc lll .lrrtl<r
ét .utb que tres personitsilt' pr'fcsión publici:;ttts'c'tl l:ts
que mantenentos collr,crsaciones,htn pr,rblicadonLrestr()s
r.latot, (ert tres Periódit t',stt ReuistasJe POI'Oi{1"1, L"SI'''l-
ñA Y CANADA) atloptantlo l(rgicanlclttc la Ililttlral Pos
tura escépticaesperadapor noso¡ros.

)ll
 X. VIA I E II,ITERESTEI,A R

EFECTOCATASTROFICO

Comprenderánquc si a nosotrosn()sintercsascla pu-

blicidady difusión de nuestrasideas,contaríamoscon so-
bra.losmedios técnicospara darnos a conocer(de hecho
nos conocenya las altasesferasde ciertosGobiernos).
Y tenganla seguridadque si los habitantesde otro pla-
neta deseásenhacerlesdaño, no crean que utilizaríante-
rroríficas armas como las descritas en sus películasde
CicrrciaFicción sino que les bastaríacon revelarles brusca-
meilt:ev con sobradaspruebas, su propia cultura.El efecto
pertrirbador en la Humanidad terrestre actual seria catas'
trltfi,;o.

NIÑOS TF,RRESTRES

[:-iCosmoses un continuo espaciotiempo decadimen-

sir¡n¿I,curvado en -.u conjunto formando una Hiperesfera
inlcrsa (cs clecit',c()n dos radiosde igualmagnitudpero in-
vcrsr;>).Irero apartcde esainnlen:a curvaturiiuniversal,se
rt otr(r,sdos tipos de curvatr¡ra.
VCsr¡nlctirir)

1l)
RELACIONhS'l'll'.RItA UMMo

"1.,n el ttí¡o t(.rreslre l95O (vrtarzo),itrributnosa este

OYAA (AS'tRO Itlllo). Unc¡s,Jos Ltñosantes 6ñ05
7'ERREST-RES),captamos una débil señal en frecuencia
413,44 megaciclos,que no logramos decodificar. Había
sido emitida haciael año 1934.
"(Posterir,¡tmentebemos identificado la señal radio-
eJéctricacomo emitida desde un naaío noruegoa la altura
de Terranoaa,en unas experienciasdesarrolladas por cien'
tíficos de esta nacionqlidad,tendentesal empleo de eleaa-
das frecuenciasen comunicaciones a larga distancia por re'
flexión ionosférica.La señalfue emitida entre los días 5y
7 de febrero de 1934.)
"Esta fecba es, pues, histórica en las relaciones TIE-
RRA-UMMO. Tenemosfotocopias de los radiop¡rarnas emi'
tidos. (Obteruidos por nuestros hermanos en Alemania, que
se desplazaron hasta Bergen con este fin) I, por supuesto,
la grabaciónde las señalesen morse que resultaronenton'
ces ininteligibles para nosotros, pues nuestros técnicos
creyeron que se trataría de un código de numeraciónbina'
ria (PUNTO IGUAL CERO, RAYA IGUAL UNO, o uice-
aersa.)Les asombrartlaa ustedesque la duración de la frac'

211
cción de radiogramacaptadofue de 2,2 UIW (unos 6,8 mi-
nutos), que bastaron pdrtt identificar sobre coordenadas
galácticasla posición del Sistema Solar, a nuestrostécni-
cos, que bnutizaron entonces al astro del cual procedía
aquella señal con el nombre de GAA (CUADRADO),
p?testo que la gráfica obtenida ct¡n ls señal, recordaba la
ecuación ¿nalítica que expresael áreq de estafigura geo-
métrica.
"Sólo al llegar basta ustedespudimos co'mprobarque
la denominación OYAGAA (ASTRO I"RIO de C'UA
DRADO), era falsamenteeaocadora,puesto que la natura'
leza del mensajeno erd precisamentematemática.
"Queda ¿tsx'contestad¿la preguntq de M. T-beodore
T. Polk de PIT-TSBIIRG(USA) relbrenteil origende nues-
tra llegadda estepltrneta."

LA F'ISICA DII. ERI'N'f E

NOTA 1 .- I'Josotros usantos un marco tef'erencial con

ct¡rtrrlen¿daspolarcs que t ienen L't)mt)hLtsenttestrLtpntpia
Galaxia. Utilizamos corno centro de coorclinac'ión cuatro
radioluerutessituadas a 12382, 1900264, 899'07 y 31'41
'unidades terrestres parsec, y cuya estdbilida¡J respecto al
centrl galáctico es muY eleaada.
NO'|A 2.- Nuestros ,ttttepds'tJos l¡icteron enormes es'
de
fuerzos y obras grandiosas que dlteraron la geografía
nuestros C.'ontinentes pard obtener y alm'tt'enar energia
Cuatro fueron las Jitentes importantes explotddas. La ener-
gía térmica procedente de las zonas cort gran densid¿d de
OAK EOfiEI (especie de oolcanes). L¿ obtención de gas
natural (rico en propano y otros l¡idrocarburt¡s). La tttili-
zación de energía radiante de ILIMMA para lo cttal se cons'
truyeron millares de canaliz¿cit¡nes proaistas de espejrts

215
reflectores, que cubrían grandes áreas,y por último, apro-
aechamientode intensidad de campo magnéticode IUMMA
combinada con la rotución de UMMO, obtenida mediante
largos conductores (ul¿¡,::iónde plata y cobre) enterradosa
baja profundidad, formando espirasde enorme diámetro o
redes de toroides (bobinas toroidales) distribuidos en la su-
perficie de zonasdesérticas.
La orograft'apoco accidentaday por tanto, la pobreza
en el caudal de los ríos jamás estimuló la utilización de
energía bidráulica y los bidrocarburos líquidos se encon-
traban a profundidades tan enormes que nuestros herma-
nos de aquellas edadesjamds pudieron alumbrar (y cuando
la técnica lo permitió ya no resultabaprdctica su explota-
ción).
NOTA 3.- La rotación de UMMO ha sido frenada por
las mareas a un ritmo mds acusadoque la de TIERRA,
pero alcanzó aelocidadesangulares superiores a las regis-
tradasen la bistoria de su OYAA.
A continuación transcribo una nota del mismo infor-
me sobresu idioma'
NOTA 4.- Ilustramos con un ejemplo real esamodali-
dad de comunicación aerbal de información.
En este tipo de lenguaje no se utilizan "aocablos o pa-
labras", las proposicionesse codifican aglutinando los com-
ponentes de la oración (sujeto predicado y aerbo como di-
rían ustedes) en forma de proposición codificada. No im-
porta tanto la eufonía como el significado real del pensa-
miento. Así la proposición'
Eseplanetaverdosopareceflotar en el espacio
sería expresado en nuestro lenguajetópico (DU OI OIYOO)
de esta forma: AYIIO NooXoEooyAA D)EE USGI-
GIIAM. Pero si deseamosexpresarlo por medio del OIYO-
YOIDAA, sólo necesitamostres símbolos codificados.
PROPOSrcION: (Eseplanetaflota en el espacio)

216
CORRECCIONES; (Verdoso) (parece; creemosque)
Se utilizan nes cifras (en sistema duodecimal), la pro-
posición requiere siete dígitos y las correcciones cinco y
cuatro d ígitos respectiaamente.

217
 XI. ENVIO SECRETODE INFORMACION
EXTRAHUMANA

HABITOS MENTALES DE LA TIERRA

... El envío de estematerialinformativoestácondicio-

nado por un complejode motivaciones nuestrasque pode-
mos en cierto grado revelarles.
'tlBRRA es-
Los Hábitos Mentales de los bombres de
tán fuertementevinculadosa susestructurassocio-econó-
micas.Las respuestas del soma en un individuo de su Red
social obedecen obviamente a su educacióny hábitosad-
ouiridosen el marco en que se desenvuelve . Esto no es un
,..r.,o paralos sicólogos socialesde 'flERRA'
Comprendemosque ha de costarlesadmitir que "al-
guien" pueda ofrecer una simple información,una docu-
mentacón de caráctertécnico por ejemplo, sin solicitar
como p€rmuta algo a cambio, o sin intentar hipotecerla
libertad mental o dinamofisiológicadel hermano destina-
tario.
Nuestras motivacionesestán sin embargo condiciona-
das por móvilesde distinto orden. Obedecenen parte a la
praxis de unas normas éticasa las que deseamosser fieles.
Durante estos últimos años, nosotros hemos sondeado

219
 con avidez explicabletodas las fuentes de vuestra cultura.
Cuandonos ha sido posible,hemosaccedidoa vuestrosar-
chivos, a vuestrosdocumentosimpresos,hemos registrado
visualmente imágenes de vuestras vivencias sociales,de
vuestrasmanifestacionesóptico-artísticas,hemos registra-
do escenasde vuestro folklore o costumbres.Analizandoa
través de vuestras publicacionescientíficas, las actuales
concepciones de los investigadoreshermanosvuestros.He-
mos pulsado vuestra Red Social para investigarla actual
fase de organizaciín económico-social y elaborar así un
modelo de vuestroprobablefururo.
Hemos registrado multitud de manifestacionesfóni-
cas (voz y conccpcioncsnlusicales). Toda esta ingentein-
formación convcnientemenreclasificaday codificada ha
sido registradamodularmenteen nuestroselementostéc-
nicos de registrode datos.

CHATARRA DEL ESPACIO

Por otra parte en modo algunohan sido dañadasaque-

..
llas estructurasmateriales(lienzospintados,esculturas,-ce-
rámica, utensilios, aparatos,vehículos históricos, etcéte-
ra) cuyo especialvalor artístico o científico los hizo aptos
para ser especialmenteregistradasu constitucióncon obje-
to de ser reproducida su morfología original en nuesiro
UMMO.
Aunque en principio el registro de toda esra corriente
informativa no constituye para nuestrosprincipios éticos,
un expolio: ya que en nada ha sido dañado el complejo
de elementosprimarios que se han calcadoy su reproduc-
ción y ulterior utilización con fines arrísricosy de análi-
sis historiográfico y científico, nunca podría suponer un
perjuicio para sus legítimos propietarios,ustedej. Nos ve-

220
 mos sin embargof<¡rzadosa compensarlesde algún modo
por esa aportación seleccionadapor nosotrossin que me-
die autorización expresapor parre de los órganoJ oficia-
les autorizadospor la legislaciónde los diversospaísesen
que hemos operado.Ofrenciéndoles aunqueseaen forma
extractada,datos sobre nuestra civilización, equilibramos
aunque sea muy precariamente, nuestradeuda con TIE-
RRA. Pero injertada a ésta, existe verdaderamenteotra
motivación que sí puedecalificarsede interesada.Como ya
les hemos aclaradoen otros mensajesprecedentes,uno de
los procesosde estudio más interesantesque dinamizamos
respectoa ustedes,es el análisiscuidadosode la evolución
que se desarrollaactualmenteen todos los sectoresde la
turbulenta sociedadterrestre.
Aunque como les aclararemosen otros párrafos,no nos
es lícito extorsionarlagravemente,nos ha de interesarlógi-
camentecomprobar,cuáleshan de ser sus reaccionesante
la toma de concienciade la existenciareal de otra Civili-
zación ultraforánea cu)'os representantesse encuentran
clandestinamentemezclados entre sus hermanos,aprove-
chando sussimilaresrasgosanatomofisiológicos.
Sus polémicas a este respecto,su resistenciaa admitir
como válidaesta posibilidad,así como la aceptacióna di-
versosnivelesde nuestrotestimonio,nos es deun incalcula-
ble, para ustedes,aalor.
Puede servirnos como les sugeríamosanteriormente
para sentarlas basesde una posiblecomunicaciónmás di-
recta en un futuro y de hecho nos brinda elementosines-
timables para estudiarlos procesosmentalesde susestruc-
turasneurocorticales.
Constituye, utilizando su rerminologíacientífica,un
"Test" imprescindiblcpara nucstroscstudiossicos<¡ciales.

221
PARA ELLOS LA FISICA, "F,L TIEMPO'" NO ES
COMO PARECESER

El fluir del tiempo entrañapara el OEMII una percep-

ción de tipo sicológico.Es otra de nuestrasilusiones.En el
seno de nüestroorganismoseproducenuna seriecompleja
de fenómenos pe.iódicos, desde la circulación sanguínea
hastaprocesosLalescomo el metabolismode las grasas. Si
cerrásémoslos ojos continuaríamos percibiendo que el
TIEMPO fluye graciasa la rítmica periodicidad de estos
millaresde fenómenosfisiológicos.
Pero el conceptode tiempo para el físico de la Tierra
difiere en alto grado con la percepción analizadapor los
sicobiólogos.
Ustedesconsideranal TIEMPO como una dlmenslon,
al menosasí es aceptadopor los adeptosa la Teoría rela-
tivista de EINSTEIN. Nuestro concepto de TIEMPO sin
embargo,presenta unas facetas nueaasdesconocidaspara
ustedei. E,nprimer lugar no podemos consideraral Tiempo
como una dimensiói o co.ntinuo,tal y como ustedeslo
conciben.No es que el Tiempo estécuantificado;es que
entre otras cosasno puede concebirseun instante, como
un punto en el eje del Tiempo. El intervalod/ aunquepue-
de tender a cero, no podremos considerarlotan pequeño
como deseamos.
Existe ademásun aspecto ligado a esta cuestión que
nos importa muchísimo subrayar' IJstedesconsideranque
la máxima velocidadque pudiera alcanz'ar una subpartícula
en el WAAM (COSMOS)es de 299.780 Km/seg.(veloci-
dad de la luz) y consideranesta uelocidadcomo "CONS-
TANTE".
Indudablementeno han realizadoustedesmal estame-
dida, en efecto, es esa misma aelocidadla registradapor
nosotros...En este mismo marco tridimensional' Perobasta

)))
cambiar de marco o sea de sistema de tres dimensiones,
para que esa VELOCIDAD LIMITE cambienotablemente,
hasta el punto de que la única referenciaque puede reflejar
el cambio de ejes es precisamentela medida de esaveloci-
dad, o conjunto C.
Tendremosasí una familia de valores
C0 C1 C2 C3... Ci. .. Cn
que se extiende desdeCO:O (cero) a Cn:oo (infinito) cada
uno representandoa un sistemareferencialdefinido.
En el primer caso: (aelocidadde la luz nula),
Les diremos adelantandoconceptos, que se verifican
determinadosfenómenosque ustedesasociana la parapsi-
cología, tales como las comunicacionestelepáticas. El
WAÁM analizado bajo este sistema tridimensional de refe-
rencia presenta una uniformidad absoluta (ENTROPIA
MAXIMA; dirían ustedes).
En el caso límite de velocidad de la luz infinita, el
WAAM puede considerarsecomo no existente, pues po-
dría asimilarsea una identificación de todos los IBOZOO
UU consigomismos, es decir, a un sólo IBOZOO UU que
como sabenustedescarecede realidadfísica.
Observenque el físico de la Tierra EINSTEIN conci-
bió un Universoque en cierto modo no difiere demasiado
del que le estamosdescribiendo.Solo que han de sustituir
ustedesel "CONTINUO" ESPACIO-TIEMPOpor el con-
junto discreto de IBOZOO UU. Por lo demás también
EINSTEIN coincidió con nosotros en otros puntos esen-
ciales.También ignoraba EINSTEIN que lo que él conside-
ra CONSTANTE VELOCIDAD DE LA LrJZlo estan sólo
en uno de los sistemasde referenciaposible. El ignoraba
que hubiese más marcos tridimensionalesque el que nos
es familiar. Nuestraconcepcióndel WAAM explica ciertas
contradiccionesque losfísicos de la Tierra han creido apre-
ciar entre la Mecánica cuántica y la concepción relatiuista.
)1t
 No sólo cstá cuantizadala Energía(en estono se equi-
\'()('aronsus físicos) sino también la MACINITUD "DIS-
'l'r\NCIA". No cs posible cliscrintinar
una "cantidad dis-
crctrr" dc longitud, de un ortlcn inferior a 12-l3 centíme-
f ros ( rcl¿ciónangularcntrc closIBOZOO UU "CONEXOS"
l.l(ii\l)OS). Y prccisrnrcntcunl PAR'flCULA SUBATO-
l,1l(.,Aticrrecomo blsc ¿ un OIIOZOO UU v a otro CONE-
X(). (l..nrplcanros cl vocablo "CONEXO" puesno encon-
tramos cn su lclxic<) otro nlás iclóneo.Creemosque la voz
"ADYA(lf1NI'Ir" sugeriríaubicación del IBOZOO UU y
r':r lcs lrcntosdicho quc un IBOZOO UU eriste pero no se
puctlc UBI(.AIL).

IlSPACIO1'RIDIA4
IiNSIONAl.

I'.stucliando
nuestroscspccialistas la verdaderanatura-
Ir.lz.a
clc krs corpúsculos<l clantidadcsque ustedesdenomi-
nirn PROTONF.S,MFISONIiS,NI1UI'RINO, ELI.CTRO-
NliS, ctcétera,descubrieronque en realidadse trata de pe-
queñas deformacionesdcl espaciomal llamado tridimen-
sionalcn cl cje dc otrasdimensiones. Imaginenuna sábana
extendidir.E,staserí¿rel símil del lispacioTRIDIMENSIO-
NA L quc nosotrosllamarí¿rmos aacío.Si ahorahacemosun
pcqueñohoy'o o deformaciónen la sábana,estahendidura
podrá representarla masade un protón o tal vez la de un
MUON dependiendotanto del flje en que se ha ejercidola
deformación como de la magnitud o profundidad del Ho-
yuelo.
Pucs bien. Si usted se coloca mirando la sábanapor
una cara aclvertiráuna concavidad(PROTON) pero si la
mira por el revés,la interpretarácomo una convexidado
protuberancia (AN'|IPROTON). Además si usted ubica
sus ojos desde distintas perspectivas,puede parecerleesa
111
:LA
deformación más o menos oblicua, es decir, ciercidaen dis-
tintos ejes o dimensiones,pareciéndoletal vez un NELJ-
TRON o cualquierotra dc lasllamadaspor ustedesP¿rtícu-
las subatómicls.En una palabra' La iñterpreraciónde tal
partícula dependcrá dcl Sistcma de referenciaen que el
observadorsc coloque. Hs¿r cs la raz.6nde que los físicosdc
la Tierra se cncuentrentan pcrplejos descubriendocientos
de corpúsculosatómicoscu)'asericno parecetener fin. En
realidad están ustedes pcrsigrlicndo fantasmas.Algo así
como si intentasencazarlos múltiples reflejosproyectados
en las paredespor un simplecristalpoliédricoherido por la
luz del sol.
(Esto último no es una crítica a la investigación'ferres-
tre en el Campo dc la FísicaCuánticay Nuclearen cuanto
a que ustedessigan analizand<.¡ las diferentescaracterísti-
casde dichoscorpúsculos sino a que los considercnustedes
como entidadesdifercnciadas. )

CORPUSCULOA1'OMICO

Pues bien: La permutación dc un corpúsculoen otro,

cosa que ustedes ya han observadosegún nucstrasnoti-
ciaspero que todavía no sabencontrolar,es ni más ni me-
nos UN CAMBIO DE EJE, es decir, UN CAMBIO DE DI-
MENSION. Cuandola MASA de un PROTONpor ejemplo
desapareceante ustedespara convertirseen ENERGIA, lo
que ha sucedido en realidad es que su Eje ha sufrido un
giro de 90 gradoshaciéndoseAXIAL a una de las dimen-
siones clásicasdel Espacio. Pero esto es para usted y su
SISTEMA de REFERENCIA puestoque para orro Obser-
vador situado desde la Perspectivade una Cuarta, Quinta
o Sexta Dimensión, lo que observaríaes precisamenteel
Fenómeno contrario. Que la Energía se encuentra para
formar una partícula que él llamaría PROTON

225
 En realiciadustedesestán viviendo en sus Laborato-
como
rios de Física,ei tan soñadopor los físicosterrestres
nt;¡ i¡rs Novelistascle Ciencia-Ficción, Paso a la Cuarta
bimcnsión. (Como esa fr¿rseutiliz-adapor ustedesfeliz-
mente que se refiere a "l-labiar en Prosasin saberlo"). Ez
el momento que ustedeslogren cr,¡nt.rolar como ltento-sbe'
cbts nosotrr¡s,la inversiltnbowogéneLtde todas lnssubpar-
tículas del CuerpoI-Iumano,o de un objeto cualquiera,ello
ba de interpretarse como el Paso de un sisl.emareferencial
de Espatio Tridimensional, a Otro también Tridimensional
pero rlistinto al primero. En realidades menos fantástico
de lo que se imaginabanustedesv desdeluegodistinto a lo
fantaseadopor los escritoresfuturistas de su PlanetaTie-
rra.

LO QUE NO EXISTE
(Resumen)

Si ustedesintentan aplicar sus propios esquemasmen-

tales implicados dentro de la ortodoxia de la Lógica for-
mal, aunque nosotros les brindemos toda la Información
sobre la formulación científica de nuestraTeoría, les será
imposible asimil¿r estos conceptos.Esta es la razón obvia
por la que en nuestra Exposición intentamos facilitar con
símilesgroserosla comprensiónde los IBOZO0 UU.
'Iodo esto por otra parte parecerepugnarala raz6n. El
OEMII no formado, está habituado a contemplar objetos
limitados por líneas, a materializar mentalmente ángulos
limitados por rectasy planosy ubicar objetosen tal punto
o tal lugar.
Costará entonces trabajo a ese OEMII imaginar un
IBOZOO UU que no puededefinirsepor las tres coordena-
das que definen;en un espacioeuclídeoal punto. Costará

226
imaginar que ademásde esto carecede masay por tanto
no pu,edeasignársele una cantidadde movimiento. Que ca-
rece de energíaen sí v de cargaeléctricapuesto que tales
conceptos(MASA, ENERGIA y CARGA) son elaboracio-
nes mentales asoci¿dasa u-na particular orientación de
elementos.A u¡r "ENTE" así, el experto cn Lógica de
OYAAGA¡\ io definiría quizás como el NO de la lógica
divalente(es decir, LA QUE NO EXISTE).
i\{as el IBOZOO UU ¡ro es un siniple postuiado mate-
máticcl, una entelequia integrada por extraños conceptos
de "ejes" (r¡uepor endeno son talesEJES)con cuyo auxi-
lio esl¡t¡z¿run¿ nueva Hipótesis de ConcepciónFisicocos-
mológica.
Nosotros hernosconfirmado por el contrario empírica-
mente ia Vslidez de est¿ Concepción. Sabemos que el
IBOZO0 UU EXIS'I'E REALMENTE y ran sólo recono-
cernosque igrrorandootros ¿spectosde tales entidadesno
hemos llegado ni mucho menos a la meta de la VERDAD
COSMOLOGICA y tal vez jamás l<.,_conseguiremos aunque
nos acerquemos¿sintótic¿rnc¡rte a ella.

227
 XII. ANATOMI A EX'T RAIERRE.S7]T¿

¿trs'f R U(:T'URA C Irlt l.lJ[: LOSA?

Los rasgosdiferencielcsentrc el Ocmii dc UMM() r' cl

de la Tierra son numerososaunquc puedenser c¿lifiei¡tlcis
como poco importantessi consideranlost:rn solo ll inl¿t{cn
exomorfológicao externa, hast¿ el punto dc quc rrris
hermanosy yo pasamosdcsapcrcibidos cntre otros hrbi-
tantesde Tierra.
corl'cs-
Así sería fácil distingui estntcturascerebelo.s,ls
pondientesal lóbulo anterior y el que ustetlcsdcn¡..'trritr¡rr
fascículocerebelosode F'lechsing.
Dentro del complejo línrtrico -más tles¿rrolll.lc¡i¡uc cl
del HOMO SAPIENS- es cleramenteconst¿t:rblclr Jit'c-
rencia anatómicade la amígclala,que por eicrto no c:L:r
conexionadacomo en ustcclcs,con el hipoclnrptt. l:.serr
la hipófisis donde las tlifcrenci¿s anatontttl'tsir¡lo:1it:rs
pueden calificarsede cxccpcion¿les.F{enos t¡oirLlo (j¡l
ustedesla ausenciade dos horntonassccretltd¡tsP(tr ¡l()s()-
tros. Hemos registradotambién en ustedcsunt nrJ\'or
estabilidady fijación de nrelaninacutánct. [:I] nuesttt,
caso la pigmentaciónpueclcvariar dentro .lc líluitcs trr¡s
amplios en el tiempo )'cn lls arcasafectadls.[.e pro.lttc-
ción autorregulada de tirosinasa en concentraclones
muy variables no tiene parangón en ustedes.En cambio
las dosis registradas de carboxihemoglobina (llamada
por nosotros WOODAA) son muchisimo más reducidas
(en un 77'34 por ciento).
Es típica en nosotros una pigmentacióncaroténica
(amarillenta)en una zona corporal que no les indicamos
por razones de seguridad,pues facilitaría nuestra iden-
tificación. Como curiosidadles indicaremosque en nues-
tros cabellos se encuentra un compuesto que no hemos
conseguidodetectaren el de ustedes.
Una característica verdaderamente discriminatoria,
aunque no es privariva de gran parte de los habitantes
de UMMO, es el atrofiamiento hacia la edad de los 16
años terrrestres, de la epíglotis, así como del músculo
tiroaritenoideo y cuerdas linguales. Un porcentaje apre-
ciado de mis hermanos (yo y mis compañerosviajeros
en TIERRA fuimos seleccionadosprecisamentepor este
caracter excepcional) poseemos órgano de fonación
aunqueno tan perfeccionadocomo el de ustedes.

GENETICA ESFEROIDAL

La génesisde esta degeneracióntiene raíces historio-

biológicas muy complejas y no hemos tratado de corre-
girlas por modificación genérica,ya que no constituyc
hoy un problema para nosotros,(utilizan mis hermanos
prótesisamplificadores).
De entre todas las diferenciasdetectadas,ninguna les
resultará quizás tan cxtraña como nuestras especiales
sensibilidades olfarivasy cutáneas,así como los especiales
efectos psicovestibulares.Así puede observarseen nuestro
epitelio olfatorio una densidadde 38.000 célulassensoras

230
por cm2 entre las cualespuede diferenciarsecuatro tipos:
ires ciliadas y una (AASNOOSAIWEE) esferoidal. Sus
fibras atraviesan el bulbo olfatorio (de estructuración
algo distinta al OEMII terrestre, sin existenciade glomé-
rulos ni fibras mitrales en él). Con respecto a ustedes
podemos considerarnoshiperósmicos.. Los umbrales de
percepción son más bajos. La capacidad resolutivodis-
criminatoria de sensibilizacióna olores es ciertamente
muy aguda. Desde muchos OIWI atrás en UMllO, prac-
ticamos un arte (intraducible) que llamamos "IAIQUE-
AI" mezclando aromas para conseguir genuinas "par-
tituras" o cuadros tempora-olfativos. Nos sorprendió
la escasaactividad neuroaferente de sus sensoneuronas
epidérmicassituadas en las manos, especialmenteen las
UNIOBIGAA (yema de los dedos) y las palmas de las
manos y muñecas. Nosotros hemos tipificado hasta 37
receptorescutáneos, uno de ellos sensiblea frecuencias
mecánicasde hasta 26.600 ciclo/segundo,otros situados
en las capas más externas de la epidermis son activos a
radiacioneselectromagnéticascorrespondientesa las ban-
dzs 6'23 a 9'8 x 1014 ciclos/segundo(lumínicas y ultra-
violetas) y +'2 a 4'8 x 10la ciclos/segundo.La sensi-
bilidad térmica es también más activa. Si bien no somos
capacesde distinguir con las muñecasimágenesnítidas, sí
podemos detectar áreasluminosas.Las yemasde los dedos
no, ron particularmentevaliosaspara la integraciónde es-
quemas vibromecánicospor ser especialmentesensiblesa
estasfrecuencias.Las palmas de las manos son fotosensi-
bles también, aunque en menor grado que las muñecas.
Eso nos impide realizzr ciertos trabajos con los dedos
a los que ustedespueden habituarse.Percursionesfuertes
en las yemas de los dedos.y en la muñecapuedenlesionar
gravementenuestras [unclones prensorasa gran Preslon,
teclear una máquina son ejerciciosen los que ustedesnos

231
aventajan.Personalmentepuedo testimoniárleslos autén-
trcos apuros que yo he tenido que sufrir cuando llegué a
Tierra, en operacionestan inócuas para ustedes éomo
presionar algunos pulsadores para iccionar ascensores
e interruptores eléctricos.Cuando nadie de Tierra me ve,
aún uso los "nudillos" de los dedosparahacerestosefectos.
No hemos podido distinguir ."tgor diferencialesen la
constitución anatomofisiolófica del órgano vesribular,
salvo pequeñasvariacionesen el espectrogranulométrico
de los otolitos y el menor volumen de nuesrro utrículo.
Sin embargo, hemos podido constatar que la sensación
acusada en ustedes cuando se ven sometidos a ciertos
niveles de aceleraciónno está asociadacomo en nosorros
a fuertes reaccionesemocionalesde caractersexual.muv
parecidasa las del orgasmo.

SUPERHEMBRA DEL ESPACIO

La función sexual en los componentesde mi red social

es similar a la de los bombres de la Tierra. Las diferencias
más ostensiblesaparecen en el YIE (mujer) con un sistema
endócrino que es fticilmente distinguible de la hembrq
de su planeta.
El YIE posee un ciclo astral cuyo período cronológi-
co es equivalentea 19'262 VIW t 11 VIW (unos42 díai).
Ovulación y menstruacióntienen aspecrosbastante dife-
rentes a los familiares a ustedes.Nosotros hemos conse-
guido una regulación exacta de todos estos ciclos. La
fase destructiva del endometrio es cuidadosamenrere-
gistrada por sensorescolocados en el bajo vientre. Los
residuos de la menstruación son recogidos por cápsulas
asépticasque la mujer se coloca en esr; fase y desintegra-
dos sus componentes,transformadosen sodio y poste-

)1?
riormente en helio. El óvulo, como el espermatozoide
nuestros no puede difereneiarse del humano terrestre,
pese a todo, él procesode maduraciónde lo que ustedes
llaman folículo, transcurre bajo distintas constantes
biológicas.La mujer carecedel hímen típico en las terres-
tres. jamás hemos hecho una prueba de coito con un her-
mano o hermana de ustedes. Nuestrasnormas prohiben
por ahora la experiencia,pero habida cuenta de los dife-
ientes rasgosfisioanatómicosque nos caracterizan,pese
a que uri observador poco experto no los encontraría
facilmente en un examenmorfológico superficial,tenemos
base para asegurarlesque el producto de una gestación
semejinte sufriría graves deformacionesestructuralesen
los hemisferioscerebralesy cerebelososy en todo el sis-
tema neuroautónomo,digestivoy renal.
No piensenustedesque es fácil la modificaciónde l¿s
basesgenéticasactuando a niveles nucleocelulares-Noso-
t.ot pós.e-os los medios eficacespara la alteración del
*entij. genético y sin embargo sus.perturbacionesarti-
ficialei cuando afectan a la estructüración del sistema
nervioso especialmente,Provocan indefectiblemente te-
rribles altericiones mentales en los seresasí engendrados.
La mujer en UMMO observa la aparición de .su-primer
ciclo entre los 15'38 y 16'6 (añosterrestre)de edad-

Nota 31.- Con nuestra muñeca podemos percibir

y púrPuras,
aagassuperficies coloreadas, tterdosas-aioletas
tií*prt^que Ia intensidad luminosa no alcance cierto um-
bral'de bloquto o inbibición, en cuyo caso só.lolos oios.
continuan siendo sensibles al estímulo luminoso. Ast'
podemos orientarnos en la semioscuridadaún con los
-ojos
cerrados. La percepción es monócrona, cualquiera
que seala longitud de onda.
 XIII. ¿OS ANTEPASADQSDE SUPEWIAN

AÑOS DE UMMO

Puesbien, En el año (año de UMMO) 315, un científi-

co biosicólogo,NOI 3 hijo de NOI 2, descubrela presencia
de algunosátomos aisladosde gas inerte de KRIPTON en
el Encéfalo.
Como ustedessaben, este gas no se combin¿ con nin-
gún otro cuerpo o elemento químico. La presenciaPues'
iesultaba extráña si se tiene en cuenta que el número era
reducidísimo y que al explorar una muestra estadísticade
cerebroshumanós, en Personasvivas, tales átomos se en-
contraban siempre ubicados en la misma zona y a la mis-
ma profundidad en el HIPOTALAMO-
Ño t. trataba pues,de un fenómeno aleatorio,es decir,
fruto del azar.
Un ayudante de NOI 3, el Biólogo SOOIE 99ó hijo de
SOOIE 995 inició inmediatamentelas investigaciones, exa-
minando inmediatamente la corona electrónica de esos
átomos para observar posibles cuánticas
alteraciones Provo-
cadaspor probablestransferenciasde Energí2.
Ustedéshan estudiadoque todo el núcleo atómico está

235
 rodeado de una nube de electrones,situadosa distintosni-
velesde energía.
Dentro de cada niael la situación de cada electrón es
una función de probabilidad,es decir, del AZAR (recuer-
den el principio de INDETERMINACION o INCERTI-
DUMBRE).
Cuando los libros elementalesde ustedesdecriben a
un átomo, simbolizanlas distintas"CAPAS" o NIVELES
DE ENERGIA.
En UMMO a los niños les ponemos el siguientesímil
sencillo,con fines didácticos,que expresamejor este con-
cepto a los no versadosaún en FísicaNuclear.
Los ELECTRONESse muevenalrededordel NUCLEO.
como unos insectos (parecidos a las HORMIGAS de la
TIERRA) alrededor del orificio de su madrigucra.Estas
"HORMIGAS" pululan alocadasen rorno de su nido sin
orden o ley, en zonashúmedas.
De ver en cuando un insecto se detienerápidamentey
absorve una gota de rocío, hinchando su vientre (algo
parecido ocurre en el mundo subatómico: Un electrónab-
sorveun FOTON, es decir, un "CUANTUM" de ENERGIA
y cambiade NIVEL ENERGETICO).
Obsérvesepues, que el cambiar de NIVEL, no consiste
en alejarsedel NUCLEO como parecendar a enrender mu-
chos textos didácticos rerresrres,sino MODIFICAN SU
ESTADO (empleandootro símil: SU posiciónsocialo eco-
nómica) enriqueciéndosecon un poco más de ENERGIA.
Otras veces nuestra hormiga, regurgitará bruscamenteesa
agua,adelgazandoconsecuentemente, es decir, VOLVERA
A SU PRIMITIVO ESTADO CUANTICO, dará un sako
atrásen su ESTADO SOCIAL.
También los electronesdesciendende NIVEL ENER-
GETICO cediendoo emitiendo CUANTIUM o FOTONES.
Decimos entoncesque ese cuerpo que contiene tales áto-

236
mos. emite RadiacionesINFRAROJO (como una de sus
Planchaseléctricas)LUZ CROMATICA (filamento de una
lámpara) o radiacionesultravioleta entre otras.

LA NOCHE DEL AÑO 3 15

La noche 76 del año 315, SOOIE 99o se había queda-

do con su subordinado especializadoen XANMOO USII
(computador) en el gran liboratorio de la Universidadde
Biopatología.
'El
cuerpo de GAA t hija de BIUA 4535 yacía e.n
"11
cámara en ia que se habían eliminado del
aire, los".ondi.ionrda,
mínimos residuosde gas KRIPTON. Una serie de
sondasperforaban su zon¿ parietal derecha en el cráneo'
Por supuesto aunque estabásometida a una fase anesté-
sica toial. el resto-de los m.canismosreflejos y conscien-
tes, no estabaninhibidos.
Una serie de detectoreso registradores de funcionesfi-
siológicas,estabandistribuidospor todo el c-uerpodesnudo
de estajovencita.GAA t hija de BIUA,4535 que con este
:xperiríento había de pasar a la H-istoriade nuestraevolu-
ción científica, pertenecíaal Pueblo de UMMO desdeque
siendo NIñA (a'los 15 años terrestresde edad) había elec-
trocutado a una hermana menor' produciéndoleIa muerte
por fibrilación del cotazín'

SOCIALISMO EXTRAHUMANO

(En UMMO todo delincuentepasa a ser propiedad del

Pueblo que dispone de él a travésde las determinaciones
del UMMOAELEWE. La pena de muerte no existe' La res-
ponsabilidadcriminal y la naturalezadela sanción,ponde-

237
 rada en función de un CODIGO LEGAL STANDARD
para todo UMMO no es dictada por ningún tribunal como
en la TIERRA, sino por la red de XANMMO ISOO AyU-
BAA (120 Computadoreso Calculadorasautomáticasque
regulanla estructurasocioculturalde UMMO.)
Generalmente el GEE o YIE (HOMBRE o MUJER) de-
lincuentes son desnudadosy presentadosa una selección
de ciud¿danosque roman posesiónde ellos simbólicamen-
te. La sociedadde UMMO los utiliza para diversasfuncio-
nes-(experimentosbiológicos,trabajos a grandesprofundi-
dades,o en lugarespeligiosos...).Más todós los mediostéc-
nicos son utilizados para preservarles la vida e inmunizar-
les al dolor físico. No es lícito realizar con ellos experien-
cias que puedan considerarsenecesariamentemoriales o
destructorasde su integridad fisiológica. Aunque no exis-
te remisión de la pena, los delincuentesque acumulanmé-
ntos son recompensados(permitiéndoselespor ejemplo
-
anular la humillante norma de su desnudez).Un intérvalo
diario de 6O uiw (unos 180 minutos) son desrinadosa su
reeducación espiritual y técnica. Cualquiera de nosotros
que justifique necesirarlos servicios,pór humillantes que
estossean,de estospenados,puede requerirlos.
Pero este derecho es puramentenominativo en la prác-
tica puesla población YUUXAA UXII (PENAL) de UMr\,tO
es muy restringida.

23tl
 XIV. LA PAREJA ESPACIAL(ASI VIVEN)

ASI VIVEN MAS ALLA DE LO HUMANO

Cuando los hijos cumplen los 13'7 años (TERRES-

TRES) de edad, son reclamadosen nuestro planeta por
una especiede Universidado Escuela-Colonia politécnica
(que n-osotrosdenominamosUNAUO WI) controlada por
ef ConsejoSuperiorde UMMO (UMMOAELEWE).
El OMGEEYIE (MATRIMONIO) si no cuenta con otra
prole, queda solo. Esto que para ustedes los terrestres
ionstituye un m.otivo de honda depresión espiritual,
no provoc¿ reacciones afectivas negativas en las células
familiaresde nuestro Planeta,puesto que nuestrasociedad
prevéeesa contingenciacomo algo normal como Ia marcha
del esposoterrestreal trabajo cotidiano.
Tinto es así que hasta que el jovencito de cualquier
sexo no abandona su formación integral en la UNAWO WI
(UNIVERSIDAD) le está prohibido ver o escuchara sus
padres o familiares salvo raras excepciones.No así a sus
padres que en determinadashoras, pueden gozat de Ia
visión de los hijos a travésde la gran pantallasemiesférica
del UULODXAABI (este aposento común en todos los
hogaresconsisteen una h¿bitacióncon bóvedaen forma de

239
c¿squeteesférico, formada por una lámina plástica)a tra-
vés de la cual se apreciala imagenen tres dimensionestrans-
mitida por un equipo rcceptor de lejano parecidoa la tele-
visión terrestre. El espectadorsituado en el centro puede
asr encontrarse rodeado de un paisaje o en el interior
de una fábricasituadaa muchosKOAE (l KOAE = 8'71
kilómetros).

LOS HrJOSDEL ASOMBRO

Una joven OMGEEYIE (PAREJA) suele vivir en su

XAABI (VIVIENDA) que pueden ustedes imaginársela
como una torre-hotelito o chalet ubicadaen pleno campo.
Esta vivienda le ha sido suministrada por el Consejo
UMMO cuando el matrimonio, una vez terminada su for-
mación cultural y técnica entra a formar parte de la
comunidad UMMO.
Su compra no se ha realizado con dinero. En unos
instanteslas máquinas calculadorasde nuestra Red XAN-
MO AYUBAA, han compurado el valor de un número
índice que refleja en rendimienro intelectual de ambos,
durante sus años de estudio, comparado naturalmente
con su capacidado coeficiente menial, el destino laboral
de los esposos(aunque la mujer está exenra de trabajo
para la comunidad mienrras tiene hijos) y orras adquisi-
ciones que ambos esposospueden haber realizado con
anterioridad y que pueden resrarleposibilidadesde com-
pra, como a uno de los terrestresle puedatener en cuenta
el estadode su cuentabancaria.
Por lo denlás ambos esposospueden elegir dentro de
ciertos límites en la región (impuestos por el cálculo)
la situación y caracterísricassecundariasde color dis-
tril¡ución y estrucrurade su nuevo hogar.

2+O
 ¿QUESOL LES ALUMBRA?

Mas no toda nuestrahumanidad resideen estasvivien-

das dispersasen pleno campo. Arproximadamente un
27 por ciento se encuentraubicadapor razoneslaborales
en él seno de grandesColoniaso Ciudadesque recuerdan
un poco a las Ciudades-JardínTerresrres.Más éstos habi-
tantes gozanen compensaciónde otras ventajas.
Nosotros amamos entrañablementela Naturaleza.Los
hombres y YIE de UMMO orientamos y ofrendamos
nuestras vidas a nuestro Generador WOA o Dios, de
modo que el contacto íntimo con su creación o genera-
ción' el Campo;nuestroIUMMA (IUMMA ES EL ASTRO
SOL QUE ILUMINA LOS DIAS DE UMMO);los espacios
siderales; están siempre presentes en nuestro espíritu.
Así como l" Civilización terrestre parece que les aleja
a ustedes de la Naturalezz de la cual ustedesson parte
integrante. Nosotros orientamos nuestra técnica y Civi-
Iización hacia una mayor compenetracióny comprensión
de la misma.
Es verdad que por razones biológicas diversasentre
las cuales no es la menos importante, la mayor protec-
ción atmosféricacontra la radiaciónexterior determinante
de un número de mutaciones genéticas,nosotros con-
tamos en UMMO con una variedad m(:nos rica en Flora
y Fauna.
Pero en cambio gozamosde una exhuberantevegeta-
ción debida en parte a nuestrared subterrráneade hidro-
canalización realizada mediante unos tuvos construídos
con un mortero poroso a través de los cuales se filtra el
agua, distribuyéndola racionalmentepor los esrratosper-
meablesdel terreno, a presión calculadaen función de las
característicasdel suelo y de las especiesvegetalesplan-
tadas.

21.1
 CIV ILIZ ACION T EUDOSI CA

La última nota aDarentementediscordante.son las

torres viviendasqr. nórotros denominamosXAABI. Estas
torres en forma de SETA TERRESTRE emergenalgunas
veces,especialmente de noche,de su foso pozoidaldel que
pueden elevarseo descendera voluntad. Para un especta-
áor te...rtre, el campo de UMMO al anochecer,aparece
como plagadode faros costerosterrestres.Esto es debido a
que nuestrasviviendasson giratoriasa voluntadde susmo-
radorespara permitirlesasí la visióncontínuadel horizon-
te. Sus lucesdescribenasí un movimientode rotaciónque
causaesapequeñailusiónóptica
NuestrosXAABI y salvo casosexcepcionales, presen-
tan la aparienciaexternade grandesplantastalófitascono-
cidasen la Tierracon el nombrede hongos.Constapuesde
dos partes definidas.Una torre o cilindro centralque lla-
mamos ANAUANAA y en la parte superior que tal vez
ustedesllamasen"COPA" un gran recinto circularcon re-
mate en forma de cúpula. Este recinto que constituyela
genuinaviviendarecibeel nombrede XAABIUANNA.
El conjunto puede ascendero descenderhastaque el
XAABIUANNA quede a flor de Tierra. Esto se consigue
por medio de un sistemaque como no es conocidoen la
Tierra lo identificamoscon ciertos equipospneumáticos
utilizadospor ustedes.Se utiliza por supuestouna especie
de PISTON (YOOXAO) y' un Iargocuerpo de bomba. La
diferencia estriba en que en vez de aire empleamosvapor
de sodio. Este metal a baja temperatura permaneceen
estado sólido. El pistón, pues ha descendidoy con é1,
nuestra XAABI. Mas cuando deseamos(casi siempre al
anochecer)emergery elevarnos,por lo tanto, a un deter-
minado nivel, un mecanismoercita por procedimientos
de técnica nuclear, al sotlro. Este pasa iápidamenteal
I ra
estadode vapor licuándosepreviamentey con un grado de
expansiónconstante,haciendoque el émbolo (YOOXAO)
asciendacon una velocidadconstante.

LA LINTERNA MAGICA

En realidadal expresarnos así podría inducirlesa uste-

des a juzgar que nuestrashabitaciones tiencn como cn las
clásicasviviendasde la Tierra, una funcionalidaddefinida.
Es decir, que existeuna especiede dormitorib,unlt cocina,
o un cuarto de aseo.Nada más lejos de la verdad.CUAL-
QUIERA DE NUESTRASIAXAABI o habitaciones, puede
transformarsepara convertirseen dormitorio, meditarium,
cocina o sala de juego. Si en cada una de nuestrastorres
vivienda existen cinco o seis (generalmenteseis)de estos
IAXAABI o aposentos,es porque en un momento dado
uno de ellos,por ejemplo,se estáutilizandocomo dormi-
torio de los hijos, mientras en el segundoelaborael padre
la comida y en un tercero convertido en cuarto de aseo,la
YIE o la esposamezclalas esencias para el baño a vapor
que antecedea la comidade la tarde.

1ta
:+)
 XV. ¿OS PATE RNA LISTAS EXT RATERRESTRES
ACONSEJAN

(A)

Con progresiva preocupación, vamos observando la

creciente difusión que la noticia de nuestra existenciava
alcanzando en ese histórico país de Europa (se refieren a
España).
No enunciamosese temor en orden a los hipotéticos
trastornos que pudieran provocar a mis herm.anos,puesto
que en presentenuestrasestanclasen esa naclon son espo-
rádicasy de breveduración.
Mas con tristeza, hemos comprobado que nuestros
exhortos anterioresno han sido estimadosen su equilibra-
do valor. Les aseguramos:y no es ello una simple aprecia-
ción subjetiva, que los trastornos que puede provocarles
una adhesión-hoy- a nuestro testimonio, nuestro Pensa-
miento, y nuestr¿propia ciencia,podemos calificarlossin
temor a sobreestimarlos, de muy graves.La cultura de una
Red Social, no puede en estadode un desarrolloinarmóni-
co, violarseprofundamentecon la insercióndé injertos in-
telectuales foráneos, sin grandes extorsiones en su seno.
Ni nuestra filosofía, ni nuestros principios cientifico-

2+ 5
técnicos ni nuestraurdimbre social pueden en ese estadio
histórico de la Tierra, servirlescomo modeloshacia los que
orientar sus.propias pautas de civilización.De no ,..piu
este principio, al valorar las ventajasobtenidar, y co-p"-
rarlas con los quebrantosprovocadbs,constataríanurt.á",
un balancefavorablea ésrosúltimos.

(B)

El e.spejismode unos seresde procedenciagalácticare-

..
dimiendo a la Humanidad terrestréde unas mlseriasinhe-
rentes a su propia evolución, puede desencadenar en sus
hermanos,mecanismosemotivos muy difíciles de contro-
lar. Por ello nos hemos negadosistemáticamente:y nues-
tra postura se rigidizaráen este punto aún más, si cabe, a
ofre.cerlesdatos objetivos que apoyan plenamentenuestra
verdad; a enrregarlespruebasabsolutasque avalennuestro
testimonio; a clarificarlesconceptosqué aparecendifusos
en nuestros escritos. De esta manera euitamosque la infor-
mación esparcidaenrre unos pocos OEMMII iffO¡rnghp)
de Tierra, alcance un umbral piligroso de aerosimilitud.
No podemos de ese modo, ofrecerleslos argumentos
que les sirvan para sancionarpositivamentela,
fara uste-
hlpo,ética existenciade estosviajeror p.o..d.ntes de
9-!r_,-
UMMO.
No podemos por menos, de felicitar a aquellosde us-
.
tedes,que pesea la lectura de nuestrosinformes,han man-
tenido su independenciade criterio, observandofrente a
nosotros,una justa y valiente actitud crítica, atacandora_
cionalmentenuestrapropia versión medianteuna analítica
y exploración racional, cuando aquélla se
.sistematizada
enfrentabaa las teorías hoy en vigor dentro de esteAstro
sólido.

¿+o
 (c)
Aunque también nos emocionay engendraen nosotros
un incontenible afecto bacia aquellaspocos bermanossu-
yos, que más guiadospor sus sentimientosnobilísimos,
que por un procesode racionalizaciínlógica, se-hanvisto
imperiosamenteimpelidos a admirarnos,tratando incluso
de asimilar en lo posible nuestrasideas. Por ello nos es
mds doloroso, vernos obligadosa impuqnarl¿.scon suave
disuasiónsu erróneocomportamiento.
Existen en Tierra idealessustitutivos de los nuestros,
que pueden abrazarsin temor y con bien cimentadaespe-
ranza.Otra línea de adhesión,les sumergiríaa ustedesen
un angustiosolaberinto, pzra al final, éstrellarsecontra
un espejo que refleje con engañososdestellos,la imagen
de una utopía.

(D)

Vean sus hermanosde Tierra, como conseiosnuestros,

talescomo,

LA ELABORACION DE UNA EPISTEMOLOGIA MAS

OBJETIVA / LA ACEPTACION DE UNA CONDUCTA
ILUMINADA POR UNA MORAL SOCIAL ELEVADA /
EL RECHAZO DE AQUELLOS FACTORESQUE INHI.
BAN EL PROGRESOIDEOLOGICOY CIENTIFICO / EL
ESTUDIO CUIDADOSO DE SU MARCO ECOBIOLOGI-
CO.SOCIAL CON PRIORIDAD SOBRE OTRAS INVES.
TIGACIONES / LA DEFENSA DE LA JUSTICIA SO-
CIAL MUY POR ENCIMA DE LOS PRINCIPIOSDEL
ORDEN / LA ENTREGA VALIENTE A UNA CAUSA
QUE LA CONCIENCIA DE CADA HOMBRE SEÑALE

247
COMO LA MAS CAPAZ DE SATISFACER LOS IDEALES
DE UNA RED SOCIAL LIBERADA DE ,A OPRESION
DE UNA MINORIA SOBRE LOS INTERESESJUSTOS
DE LOS DEMAS / LA ACEPTACION DE UNA TELEO.
LOGIA QUE POSTULE UN PRINCIPIO DE CASUALI.
DAD EN EL COSMOS / EL RESPETO PROFUNDO
HACIA LAS CONCEPCIONESMENTALES DE LOS
DEMAS OEMMII AUNQUE LAS JUZGUEN EQUIVOCA-
DAS... /

Puedenustedesacatarlassi deseanuna verdaderaevolu-

ción de la biósferade Tierra. Mas talesexhorracionesya las
formularon antes hermanossuvosde Tierra de sublimeho-
nestidad y preclarainreligenciá.Nosorrosnos limitamos a
señalarsu concordancia con nuestropensamiento.
Este predmbulo puede inducirles a pensarque tratamos
de coacionarlos para que no inaestiguen acerca de noso-
tros, o bien pueden sospecbarque inaitarlesa no compartir
nuestras ideas y aconsejarlesgran resen)a,constituye una
su,til agañazacoactiaa
.(por inc.itante) para que se apliquen
aún mds en su rnmersión en ella. De esemodo concluirz'an,
que nuestra sigilosa conducta, no es mds que una astuta
estratagemapsicologicamente estudiada, para ganar adep-
tos sugestionados por el esoterismoy el misterio...

(E)

HOMBRESDE TIERRA:

Queremosde una vez que sean conscientesde nuestro

auténtico objetivo. Hemos remitido unos informes a unos
pocos hermanos suyos de menre más abierta, repartidos
entre varios paísespara que los conservencomo PRUEBA

218
futura inequíaoca de nuestra estanciaen uiaje de explora-
ción y análisis de este Planeta. Los destinatarios han de
convencerseque son simples guardianesescogidosal azar
entre personaspredispuestasa respetarlos, unos informes
que extractan algunos aspectosde nuestra cultura. Pero
ello no ies autoriza a propagar nuestros principios como
sustitutivoso ni siquieracomplementarios,a los que rigen
entre los terrestres.Ustedesestán obligados a seguirfiel-
mente su propia evolución,respetarsusleyesaborígenes.
Un lector canadiensede nuestrascartas,nos decía hace
pocosañosen una conversacióntelefónica?
'No sé quienesson ustedespero me gustaríasabercon
quién diablosestánustedes..."

(F)

Efectivamente,este hermano de ustedesintuía la ver-

dad "No estamoscon nadie", no tenemosdoctrina alguna
que ofrecerles, que les pueda servir. Cualquiera que nos
identifique como un grupo político, religioso,o financiero
o filosófico,científicoo recreativo,cometeuna comprensi-
ble ingenuidadque en modo alguno nos interesarebatir.
Nos limitamos en estosúltimos informes a presentarles
como un espejosus propiasconcepciones. Si la imagenno
les gusta, créameusted, señor,que la culpa no es del espe-
lo.
iHan de deducir ustedesde nuestro análisisque las
ideologíasvigentesen Tierra son rechazablespor igual, de-
bido a l¿s aberracionesque portan en sus respectivascon-
cepciones?
Rotundamente les contestamosque no. No les descu-
brimos nada nuevo,si les afirmamosque todas ellaspueden

249
 situarseen una escalade valorescuyo patrón de valoración,
sea el resultado que de estos distintos sistemashan dado
sobre la práctica. Esto descalifica automáticamenteno
sólo la brillantez expositivade muchasde estasideologías,
que en teoría poseen una indudable brillantez inteleCtual
que apaslonaa sus seguidores,sino a TODAS las nuevas
IDEOLOGIAS que apenasacabande nacer entre usredes,
mlentras no sean sometidaspor vía empírica a un severo
análisisen un procesolargo y paciente.
.(Observenque este principio nos vetaría proponerles
cualquier clase de DOCTRINA espúrea,o sugerirlesque
trasplantasen nuesrras propias concepcioneJ sociopóli
ticas.)
Si alguien de ustedesnos preguntasecuál de las fór-
mulas vigentesde Gobierno debe-aceprarcomo válida, le
sugeriríamos:"Continúe,amigo nuestro,aceptandola suya
propia pero sométalaa un anrilisisriguroso."-

250
 EPILOGO

CUANDO ALUMBRABA EL QUINTO SOL

Grande fue la sorpresade los misionerosy cronistasde

Indias al enterarseque los aztecasy otros pueblosamerica-
nos poseíantambién un Génesiscon cinco edadesal modo
de Hesíodo y un diluvio al modo bíblico. En el principio
los dioses aztecasnacen también como los hombres.Ome-
tecuhtli y Omeciguati se unen para tener cuatro hijos,
Xipe, Tezcatlipoca,Quetzalcoatl y Huitzilopochtli. (Este
último, el Dios de la Guerra. Deidad solar, es el venerode
la vida, pero también el de la muerte reiterada,ya que to-
dos los días ha de entablarfieros combatesen los que pere-
ce para renacer siemprenuevo y divino graciasa la dona-
ción que de su vida le haceel hombre).

LOS DIOSESY LAS EDADES DEL MUNDO

El mayor de los dioses que civilizaron a los america-

nos, es sin duda Quetzalcoatl,"la serpienteemplumada".
Las leyendasy los mitos, algunosde extraordinariosentido
espiritual,lo muestran como una figura de excepción.Lle-

251
 gado desde un país misterioso, instauró el reinado de la
paz, fomentado las cienciasy las artes,proscribiendolos
atroces sacrificios humanos, civilizando a los toltecas v
suavizando su existencia.
Los historiadoresquieren discernir en la bella leyenda
de Quetzalcoatlun símbolo del pueblo tolteca, con susmi-
graciones,su revolución 1, su civilización. Los mitólogos
presumenque se trata de uno de los diosesmexicanosdel
alre, a Juzgarpor unos pocos detalles.Los misioneroscris_
tianos veían anticipacionesmilagrosasde la cruz, en las
crucesdibujadassobreel traje blanco del dios, emblemade
los puntoscardinales.
Tezcatlipoca,el dios del espejohumeante en la frente
y el pie
_deforme,es malvado y terrible. Entre él y euet-
zalcoatl hay entablada una lucha de alternativos iriunfos
que unas vecesculmina en frutos eternospara el hombre
como el descubrimientode la agricultura,tal como fue en
la primera y más remota de las-cuatroépocascosmogóni-
cas, o sea: El Primer Sol, llamado Ocelotonatiuh (sól de
jaguar), la cual habitaron gigantescreadospor los dioses,
que se alimentabande frutas silvestresy raíces;pero este
primer sol se extinguió y los hombres fueron finalmente
atacadosy devoradospor los jaguares.
Entonces los dioses creadores (que tal vez fueron
Xipe y Huitzilopochtli) erigieronun nuevo sol, que se lla-
mó Ehecatonatiuh(sol de viento). Pero la luchá fraterna
de los diosesdestructoreshizo que éste se apagara,ya que
alguno de ellos mandó sobre la raza humana terribies ñu-
racanespara destruirla, y el otro a su vez, transformó a
los hombres en monos para que asiéndosecon sus cuatro
manos no fueran arrasadospor los huracanes;pero al fin
triunfó el primero y los vientos apagaronal segundo sol y
extinguierona la Humanidad.
Nuevamentelos dioses creadoresencendieronun ter-

252
cer sol llamado Quiauhtonatiuh (sol de lluvia de fuego),
pero Quetzalcoatl,inconforme, hizo llover sobre la tierra
abrasadoraslenguas de fuego y brotar caudalososríos de
lava. Entonces Tezcatlipocatransfr'" ó a los hombres en
avespara que volando se salvarande estahecatombe.
Venció el mal y los humanos se extinguieron y el ter-
cer sol también murió.
Y otra vez los dioses constructoresalzaron un nuevo
sol, el cuarto, llamado Atonatiuh (sol de agua),mas 'fez-
catlipoca realiz.6el horrendo milagro de una lluvia sin fin
que inundó l¿ tierra cientos de metros arriba de la más
alta montaña, y Quetzalcoatlpara salvara los hombreslos
convirtió en peces; pero también resultó derrotado y el
cuarto sol también desapareció;pero ahora no solamcnte
é1,sino también la tierra.
Una vez más los diosesbatalladoresy constructores se
concertaron, alzaron la tierra y citaron en la ciudad de
Teotihuacánun conciliábulopara hacerun nuevo sol, "tl
Quinto Sol".

EL QUINTO SOI-,AMO DEL CIELO

Y DE LA TIERRA

Este ritmo de vida y muerte, de destruccióny crea-

ción, culmina con Ia apariciónde la rrr:tualhumanidad.Es
Quetzalcoatlquien baja al mundo destruido y bajo los ra-
yos del Quinto Sol con las osamentasde las generaciones
desaparecidas, inyectándolesu propia sangredivina y vivi-
ficadora,modela al génerohumano.
He aquí la deuda mutua que los diosesy los hombres
tienen entre sí. El hombre ha de donar su sangrepara que
en la hu-
Ios diosesvivan, y ellos a su vez la desparramarán
manidadpara que éstano muera.

253
 Pero este último Quinto Sol que brilla hasta nuestros
días ha de perecertambién; a los jaguares,al fuego, al vien-
to y a la lluvia que destruyeronlos cuatro solesanteriores,
se anexaráel terremoto, y el pueblo aztecalo esperaestói-
camenteal terminar cada ciclo de su existenciacompuesta
de 52 años,y al no llegar, renuevasu fuego y festejacon
sacrificioshumanos la nueva vida de sus dioses,que es la
misma que la de los hombres.
En "La Piedra del Sol", mundialmenteconocidacomo
"El CalendarioAzteca", se puede encontrar en su centro
la cara de Tonatiuh, que no es otro que "El Quinto Sol",
amo del cielo y de la tierra, alrededordel cual giran todos
los fenómenosperiódicosdel universo,y rodeánd<rlo escul-
pidos los cuatro soles ya extinguidos.Asimismo se podrá
encontrar la interpretaciónde todos y cadauno de los sig-
nos que lo componen.
El estudioso mexicano Alberto Jorge Cárdenasseñala
la similitud o coincidenciade la religión aztecay la que nos
legaronlos españoles.
En primer término -dice- aparece el Monogénesis'
Adán y Eva dan vida a tres hijos varones:Cain, Abel y Set.
Ometecuhtli y Omecihuati engendrantambién cuatro
hijos varones: Xipe, Tezcatlipoca,Quetzalcoatl y Huitzi-
lopochtli.
En segundolugar la lucha fraterna entre Tezcatlipoca
y Quetzatcoatl,y la de Caín y Abel, triunfando siempreel
mal sobreel bien.
En seguida el horrendo milagro de Tezcatlipoca de
inundar la tierra que coincide con el Diluvio Universal,
con Noé y su arca.También la destrucciónfinal del Quinto
Sol por medio de maremotos, terremotos y huracanes,
algosimilara lo que nos dicen seráel día del Juicio Final.

254
 REALMENTE FUI A MEXICO. Así lo aresriguala
foto. Luego de iniciar el Largo Viaje (The Long Good Bye)
estuve cerca de los que iniciaron todo esto. América era
tierra propicia. Era tiempo de lluvias y me recibió Tláloc,
Dios del Verano y de la Lluvia. En México pude llegara en-
tender el CalendarioSolar Aztecav retomar el inicio. Fui
de nuevo a Jung y a Eduardo Aziuy (ver libro en colec-
ción de A.T.E.). Siemprelos mismosresultados.
Hubo un lugar.
Un extraño lugar.
Una fecha. Una mecha que prendió el fuego, que se lla-
mó Continente Hiperbóreo, que fue destruído, surgió la
Atlántida (ver libro de Marius Lleget en A.T.E.) y queda-
ron restosen las IslasCanarias.Así, de golpe, funcionó el
mecanismo. Todo encajaba. Los egipcios y los druidas.
(Los nazisla entendieronal revés.)
Ese mensaje,en cápsulasdiminutas habla de un gran
juego histórico histérico.Algo sucede.Se habla. Se miente.
Se piensapoco. Se opinamucho.
Aquí entrego diez años de mi PERSECUCION FAN-
TASTICA. Algo debe quedar. Yo, ya no pienso por mí.
Otros poseeráneste informe y será clave.Creo que es una
tarea voluntaria. Que no es mi tarea específica
-al pero sí vi
mucho y conocí mucho. Seguramente, leer eJte libro,
el lector se habrá sentido inseguro.Sigamosasí. Pero hay
mucho en todo este inmenso viaje y tal lo dejo. Sigo escri-
biendo.Una vez más.

VIGNATI
ALEJANDRO
BARCELONA
T978

255
 ANEXO I

POSIBLEPARA UN PANICOHIPOTETICO
RESPUESTA

Si lo dicho es cierto, hubo CONTACTO. Y ya estánen-

tre nosotros' de la variada especimenespacialque circula
en nuestra atmósfera,pareceque los UMMITAS actúanen
forma coherente.
El desconciertode los SIMPOSISTASDE UMMO en
Barcelonafue amplio. Se hicieron las siguientespregunras.
Pero nadie dijo una sola respuesta.

C UESTIONA RIO TEOSOFIC O

1) ... IJn conaeniointernacionalde las organizaciones in-

aestigadorasde UFO para prestigiar suspuntos de vis-
ta ante la opinión pública...
2) iY no podríamos pensar que sean un grupo de
científicos que intentan explorar el impacto social de
sus descubrimientos, antes de proyectailos hacia la
Sociedad?...
3 ) ...yo sigo creyendo como te decía en mi última carta,
que son las mismas autoridades del Principado (se re-

257
 fiere a Mónaco) las que están utilizando un relato de
Ciencia-Ficcióncon el fin de incrementaren un futu-
ro la corriente turística (aersión de uno de nuestros
corresponsalestras recibir uno de nuestros informes
desdeh'lontecailo).
4) ... Podría tratarse de la Socidad Teosófica.Ellos ban
sido especialistasen talentosos subterfugios para ba-
cer proselitismo.Lo que no comprendoespor qué no
eligieron una estrella más cercanapara bacer mris ae-
rost'milsu afirmacion.Alfa Centauro,por ejemplo...
5) Otra posibilidad la aeo en uno de nuestrospartidos.
Puede resultar efectiaa para ciertos políticos que una
utopx'a extraterrestre pueda serair de aebículo a cier-
tas ideas,si nos atenemosal prestigioque parq mentes
sencillasrepresentaríanesasficciones.
6) ... el acento del que bablaba (se refiere a uno de mis
bermanos) era Yankee. éNo será una comisión nom-
brada por el Pentágonopara idear una bonita noaela
basadaen un supuestoPlaneta, refrendarla con costo-
sos testimoniosy polarizar la opinión pública bacia
aertientesque no recuerdenla tragediade Vietnam?
7) -iQué opina de esosinformes que se dice proceden
de UMMO?
R: -Que requieren inteligenciay dinero. A aeceshe
pensadoque seaun truco de la C.I.A. Norteamericana.
8) -iCon qué objeto?
R: -Con el de conaencery sacar luego a la luz el
fraude, desprestigiandoa los inaestigadorescrédulos.
Requiere mucbo tiempo y cuantiososmedios econó-
micos. Ello sólo puede ser factible para el Ministerio
de... éLosfines...?
9) -iY quién conocelos finesde las cancillerías...?
R: -Está perfectamente claro: una maniobra del
Gobierno Soaiético para orientar la opinión pública

258
 occidental hacia temas extraterrestres,desprestigian-
do así la cienciay cultura de los paísescapitalistas...
IO) -Bien, ipor qué no puedeserla mismaC.I.A. Nortea-
mericanacamuflando las experienciasde su gobierno.
Experienciasde naveso avionessecretos;induciendo
al gran público y a los testigos de esosvuelos,para
que se crean se trata de UFO de procendenciaextrate-
rrestre...?
R' -Perdóneme si le digo lo que pienso de ustedes.
Díganme al final si acerté o no. Seguramenteson una
"firma industrial" que está desarrollando und gran
campaña internacional publicitaria. Luego cuando el
nombre comercial de eseplaneta se baya diaulgado se
darána conocer...
11) ... Bien. Puede ser también una organizaciónde es'
pionaje. El 20 Bureau, por eiemplo, o la Mafia, o una
Red clandestinade Trrifico de Oro o drogas.
... Estoy seguro que ustedesestán relacionadoscon
"Planéte"- Estascosassólo se le ocurrena Bergiery a
Micbel.
Terminamospara no hacer interminable la relación,
incluyendo otras interpretacionescon que nos ban
querido identificar'
1 2 ) -Una seriede uniaersitariosbromistas.
1 3 ) -Un grupo Tibetano de Lamas.
14) -Se ctas espiritistasalemanas.
1s) *Los Rosacruceso grupos sectarios,parecidos.
16) -Los Comunistasde la RepúblicaPopular Cbina. El
P.C. Europeo.
17) -El Gobierno de Israel. El Sionismo Internacional.
18) -La Comunidad Judía de Yugoslaaia.
19) -La Católica Compañía de Jesús.El Vaticano.
20) -Un grupo de Brabamanesintentando dominar Occi'
dente.

259
 21) -El Instituto Católico del Opus Dei.
22) -Un conjunto de "mlttantes" o cerebros priailegia-
dos.
23) -Una asociaciónde "Cov)en"inglesesde brujos.
24) -Los "Camelots" franceses.Loi anarquistas'.
25) -"Los Leones", "Los Rotarios". (JnaLogia masóni-
ca de "rito escocés".
26) -Los "Caballerosde Colón" norteamericanos.
27) -Una Secta Cósmica que encuadra los mejores cere-
bros de la Tiena.
28) -Los partidarios de un "CANADA FRANCES" in-
tentando prestigiarse como corresponsalesextrate-
ffestresautén,icos.
29) -Una organizrción de espionajecomerc,ial.
30) -Un consejo oriental de alquimistas.
3 1) -Auténticos extraterrestres, que no proceden de
UMMO y camuflan susaerdaderosfines.
32) *La NASA norteamericanapara comprobar posibles
reaccionesfrente a una bipotética inuasión-exnate-
rrestre.
33) -Un grupo de científicos paranoicos que se creen
realm ente " alien ígenas".
34) -Productores de cine lanzando un "boom" publici-
taria antes de difundir una película basadaen un ima-
ginario Planeta.
3 5) -UMMO es un símbolo, no tiene existencia real.
36) -Los babitantes de UMMO no estdn aquí. Son espí-
ritus
.que encuentranun medio perfecto con que co-
muntcarsecon n)so tros.
37) -Un subterfugio capitalista para in*oducir susideas
antimarxistas, Vulgar propaganda religiosa con otra
máscara.
38) ---Paísescapitalistas proaocando un clima sicológico

260
 de terror para justificar la producción masiaade ma'
terial bélico.
39 Es un poderoso grupo financiero. Brindan ideas de
un planeta imaglnario para que sean copiadas por
"terrestres" y fomentar así susPropios proyectos'

(R significa Respuestade algún Simposista)' Nota del A'

261
 ANEXO II

LA DUDA QUE BAJA DEL CIELO

ADVERTENCIA EXAGERADA

Mi pregunrabásica,la duda terrible, es que siemprese

diga que alguienposeemás. Sabemás de|asunto. por ejem-
plo, en páginasanteriorespuede leerser"se lo advertimos
ya que tzl vez -involuntariamente- hayamos mutilado
conceptosfundamentales ".
Realmente,resulta asombrosoel poder manipular algo
que -si es extraterrestre- pertenece a la Humanidad.
Quiero creer que este libro aclzrarámuchasdudas.Ciertos
conc.eptos,grandesenigmasno revelados,mucho de lo que
se dice pero no se hace. Voluntariamenre los UMMITÁS
han obrado a favor de la PublicidadAmericana.Nadie sabe
nada pero todos sabenun poco. éDebo creer en estosin-
formes? Piensoque más allá del informe hay un ordenador
que gesticulacomo loco. Antonio Ribera -que sabemás
de todo esto- me ha dicho que el informe qué poseetiene
miles de páginas.Debe serverdad.Peroyo tengo una parre
que Antonio no tiene. Resulta sorprendent. óó-o tantos

263
y TAN POCOSrecibimersesosinformes. El oc¡derciemeca-
nografiar debe ser una tarea monumental en los extrate-
rrestres.
Peronuncame intervinieronel teléfono.
Nuncase presentaron en casa.
Nadie me pagó las facturas.
Y me pasénochesenterasleyendo el Informe. Es bas-
tante serio.Preocttpadamente serio.De todo esto debe salir
algo.Crco que darlo a conocereslo mejor.Abrir el fueqo.
Comenzantosla Gron Batalla.Sequramente,babrriunq res-
puestd.
No sé si de UMMO. Pcro recibirénuevosinformcs,los
leerénuevamente , y -desde ahora- los publicarésenr¿nll-
menteen algunarevrsta.
Mi vida -si hay que contarlaen seri<¡-se ha dedicado
a escribiry perseguirfantasmas(tal cual se lc da en espa-
ñol) y recibir informes.
iQuién es quién?

EL EXTRAÑO SEÑOT1EGUIZABAL

28 - ENERO - r97 |

Cartarecibidaen la ledacciónde 2001. Copiarexrual

Yo esperoque todo el enorme revuelo suscitadoestos

últimos mesesalrededordel asunto Oummo (en español:
Ummo) vaya clarificanjc susprimitivos supuestos.
Mi interéspor el tema se inicia en el año 1964, cuan-
do un buen amigo mío especializado en mecánicacuántica,
recibió por correo aéreounos singularesdocumentosfecha-
dos en Adelaida(AUSTRALIA). El interésno se acenruaba
tanto en la alta calidadde los trabajosescriros,que a juicio

261
de este estudioso podían calificarsede inéditos, como la
sorpresivaidentidad que pretendíanadoptar los desconoci-
doi remitentes. i iExploradoresprocedentesde un lejano
Planeta!!Todas las hojasiban estampilladas con una grose-
Ía matca en tinta naranjaen la que aparecíauna especiede
distintivo en forma de H asimétricacon una barra central
cruzada.
Como los datos enviados eran valiosos.las sucesivas
remesasse multiplicaron,y los inteligentesy no desprovis-
tos precisamente de buen sentidodel humor, australianos,
sólo exigían una moderadareserva,el hecho no tuvo más
consecuencias, que las inevitablescábalasy comentarios
en un estrechocírculo familiar.
Recuerdo que se hizo una gestión cerca de un depar-
tamento oficial del gobierno australiano con resultado
infructuoso.
A primeros de este año, llegarondesde Españay Esta-
dos Unidos a México, dos noticiasque aportaronnuevas
dimensionesal asunto. Lo que creíamos una inocente
broma de los colegasde mi amigo,empezabaa teñirsecon
extrañoscolores.
Este viaje por motivos profesionalesa España,nre ha
servido además,no sólo por encargoexpresode estebuen
compañero,sino porque el asuntome ha seducidodesdeel
primer momento, para realizarpor mi cuentaalgunasinves-
tigaciones.Mis visitas a Barcelonay Madrid, algunas,entre-
vistasrealizadas y la discreciónmantenidapor mí, que he
consideradoesencialpara abordaralgunosespinososaspec-
tos del problema, me han permitido alcznzzruna perspec-
tiva desapasionada y buen número de datos objetivos.

265
EL PROFESORSESMAY SUS HIPPIES

Mi primera visita al círculo del ProfesorSesma,en un

céntrico café de la madrileñaAvenida de Alcalá, me causó
un estuporinenarrable.
Creo que si ustedesvisitasenel histórico sótanodonde
el malogrado leader del Fascismoespañol,José Antonio
Primo de Riveracelebrabasusconciliábulosnazis,sentirían
en sus tuétanos el mismo extraño exotismo del ambiente:
místicos Zen, una mujer menuday con ojos vivaracesque
los asistentesahuecando \a voz llamaban "pili la endemo-
niada", jóvenes ansiososde penetrar los arcanosde la Al-
quimia, damasotoñalesaspirandoel humillo de una varilla
de sándalo, estudiantessocarronesv hasta intelectuales
de mirada hermética,ingenierospsicóiogos,médicos,ávidos
de palpar con sus tímpanos la magia dialécticadel "maes-
tro"; claro que éstosúltimos se mostrabanescépticoshacia
el valor de suspalabras.
Ni una soli vez durante las tardesque me introduie en
el viejo salón presididopor un viejo frésco, represenrándo
una ballenasonriente,escuchéen público la menor alusión
a Oummo.
Mis entrevistasen Barcelona y Madrid, así como Ia
vasta documentaciónque poseoal respecto,me han permi-
tido elaboraruna serie de efeméridesrelativasa Oummo y
su grupo.
. Ello permite afirmar categóricamentecon pruebas
incontrovertibles, que don Fernando Sesma sól,o tuvo
accesoaccidentalal affaire Oummo cuando éste ya estaba
"cociéndose" años antes en círculos muy restringidos,
dentro de otros países(México en 1964, AustralialgO+,
Francia 1959, Canadá1963, España19ó5, U.S.A. 1963).
Al menos de entoncesdatan las referenciascontprobadas
que poseo. Nada prueba que en Madrid u otro lugar

266
de esa nación, personaalgunatuvieseaccesoa información
de esta índole.

¿UFO?

Aunque volveremos de nuevo sobre Ia pretendida

identidad de los Oummitas, todos sabemosya, que en
primer lugar se dirigieron a determinados intelectuales
de unos pocos países,buscando con fines insospechados
relacionesde carácter filosófico, científico y tecnológico
que en principio fueron abrigadaspor un enrarecidoam-
biente de sigilo y secreto.Algunas de estaspersonascon
muy buen criterio, desconfiaronde esostintes misteriosos
que impregnabanlos documentosrecibidos,y se limitaron
a comentar el sucesocon los más íntimos. Los más astutos
e inteligentesse aprovecharondel sorprendentecúmulo de
trabajos inéditos que como maná llegado del cielo les
ofrecían los desconocidossin exigir nada a cambio, más
que una gran reserva , y parano desprestigiarseprofesional-
mente o bien temiendo futuras implicacionesde carácter
político que pudieran extorsionarles de algun modo,
guardaronun impenetrablesilencioque estosdías empieza
a resquebrajarse.
Pero un segundosector de personasafectadasestuvo
constituido por algunosde los especialistas en UFOLOGIA
(Estudio de los llamadosPlatillosVolantes).
Sabemosque entre ellos los hay de un prestigio bien
ganado por la probidad de sus métodos de análisis,como
Aime Michel y otros más sospechosos por inclinarsehacia
el esoterismoy la fantasía,como el fallecidoAdamski.

267
LAS PRUEBAS FANTASMAS

Una fotocopia que guardo en mi poder (escrita por

los mismos agentes del grupo Pummó) ofrece una ex-
trafia aclaración de las razones que les movieron a dirigir-
se entre otros, precisamentea uno de estosúltimos, don
Fernando Sesma, español que unc a su fácil verbo y
amenadialéctica,una constelaciónde ideasdelirantes.
Es así como el hermetismo celosamenteguardado
durante
4g.uno¡.años en otr .s naciones fue roio por el
comprensibleafán exhibicionistade un señorque es quizás
el menos autorizado para ofrecer una versiónioherente de
esteasunto tan extraño.
Sus mismoscontertuliosme aseguraronque a los pocos
mesesde recibir folios y folios con descripcionesde óarác-
ter científico (y pesea que el nivel intelectual de los mis-
mos he podido comprobar que es muy inferior al de otros
documentos análogos)el famoso profesor Sesma,en una
de- sus destempladasconferenciai aseguró que todo lo
referente a Oummo le parecia un fraude, poi lo que pre-
fería quedarsecon sus otros fantásticos"extraterr'estres",
que según su versión,se convierten en gatos y mariposas.
En una palabra' excluía de sus esquemasmentalés una
supuesta"civilización" porque el "profesor" no entendía
las formulas matemáticas ni los circuitos eléctricos de
aquellaspáginas,y porque las Oummitas no hablabanen
sus textos de números mágicos o exóticas alienígenas
que ponenhuevos.
Algo muy importante a juicio mío pude comprobar,
unos pocos días antes del paso por el poblado de SánJosé
Valdera y el aterúzaje extraño en las inmediaciones del
actual Rancho-Restaurante"El Caney" de una singular
nave circular sobre cuya base pudo apreciarseel famoso
distintivo de Oummo, y que el escritor español don An-

268
tonio Rillera describeen sus obras,algunosciudadanos es-
pañolesentre los que se encontrabael citadoseñorSesma,
rccibicron una mittetiosa notificación en la que a más
clc haceruna someradescripcióndel vehículo,se adelanta-
br una fecha previsible para su aparición' y un irea d.e
alsunoskilómeiros de radio sobrela que tal nave debería
pót"rr". El documento expresabaunas veladasamenazas
para el caso dc que las autoridadesdel mando aéreo
interccptasen el vehículo.

¡ALARMA ESPACI.{L!

Ante más de treinta personasfue leído ^l texto. Entre

ellas se encontrab¿nlicenciados,ingenieros,funcionarios
de Estado, que firmaron ¿l dorso para hacer constarsu
previa reccpción.Un discreto silencio se mantuvo hasta
.l en que la prensade la capitalespañoladaba
-orn"ntócl 2 dé junio de 1967 la versiónofrecida por
a conocer
centenaresde testigos.
Un interroganteme plirntéccu¿nJo pude constatarq-ue
toclo esto habia ocurrido tal como lo relato- iCómo los
firmante no se lanzaron a explorar la zona por aquellas
fechas?
Sin embargo, csto fue precisamentelo q-uehicieron
rrlgunosde ello-s,los menoséscépticos.Un tal don Joaquín
Mártínez que no he podido localizar, recorrió las proxi-
rnidadesde la urbe armado de tomavistas,otros deambula-
ron por las carreterascercanassin demasiadoentusiasmo,
pensandota| vez que la carta anónima era producto de un
iesequilibrado. La extensión amplia de le zona marcada,
y la apatía o la falta de un programa coherentede explora-
'inhabilitaron
tión, para los asistentesa aquella histórica
reunión, una ocasióndifícilmente rePetible'

269
 Fue enroncescuando el inefable señor Sesmaabrió la
caja Pandora y desvelóanre la opinión pública todo
.de
el mlsteno de los agentesde Oummo, mediante un libro
burdamente editado y peor escrito donde el autor mercla
sus ingenuos y mediocres comentarios con los párrafos,
menos lnteresantesy más superficiales de los textos
Oummitasllegadosa su poder.
I."y qrr" decir en ru f"uo. que en los escritosque le
remitieron se advierte un estilo, y un carácter cieniífico
de escasovalor como correspond'eal bajo standard inte_
lectual de. las personas qu; habitualmenre forman
su
crrculo. tl contraste.conotras copias que obran en mi
poder es evidente. (La página qü" .nuío fotografiadi
correspondea una monografía qué f.re recibida Jn Mon_
terrey-,México, el día 7 de octubre de 1964). El sello
que. figura al pie venía impreso en una tinta de color
pardo amarillento.

iCopyrigth UMMITA?

Pero el tantas vecestraído a colación, Sesma,aunque

no parecía encontrarsemuy felizmente entre unos men_
sajesque traducían extrañaj unidadesfísicasen su versión
oficial de milibares,ergiosy micro voltios, y llegó incluso a
refutarlos como frau.dulenios,ha quedado enr; fo, po*,
informados especialistas de España1, Sudaméricacomo
"descubridor" de Oummo. La histori" nos tiene ya acos_
tumbradosa estasveleidades.
Lamento por tanto discreparde algunos de mis anti_
Fror :g1qarrioras que se atribuyen tal título. No nieso
la posibilidad de qué alguienhubieserecibido .n .r. pr'f,
las extranas cartas antes que en México, pero las pruébas
que poseoindicanpor el momento que estono es aií.

270
 Mi viaje a Españaha clarificadomuchasideassobrelos
mismos. Lástima que mis exploracionespor las cercanías
del Rancho "EL CANEY" no fueran tan fructuosas.El
paso del tiempo debió borrar toda posible huella del
zterrizaje.Sólo un anagramaimpreso borrosamenteen las
paredesde un inmuebleen ruinas(veásefotografía) podría
facilitar algunaimperceptiblepista. iAcamparon allí aque-
lla noche?
Todo lo que podemos adelantares que la perspectiva
de este affaire está saturadade dudas,contradicciones,y
protegida por un muro de silencio que guardan celosa-
mentelos iniciados.

(Firma)
FernandoEguizabal

FANTASESMA

Carta del señorF. Sesmaa la Revista2001.Argentina1971.

Desde 19ó8 no he contestadoa ningunacarta.Tampo-

co volví a escribir sobre el tema. Graciasa la prensay tele-
visión adquiií cierta popularidad,y tarnbiéncosechéuna
rica gama de hirientes atributos: mitómano, impostor,
mente desequilibrada o bien,_extrañohumorista,visionario
o personaque vlve de los suenosextraterrestres.
Es el precio que ha de pagarquien tiene el valor de dar
fe de sus propias experiencias,sin respeto humano ni
perjuiciosvinculadosal protocolo convencional.
Pero lo justo es que hubiese figurado, entre tanta
crítica negativa, el reconocimiento de mi incesantepro-
paganda y que ha resistido el paso esterilizantede los
años,así como mi constanteejemploparavcncerel miedo

271
al ridículo y otros miedos, y servir de estímulo para que
los testigos se atrevan a hablar. Sin embargo, no se-ha
tenido en cuenra.Pero todavía, cuando se ciian experien-
cias y pruebasen las cualesyo he sido el restigo principal
se guarda en estos casosun riguroso silencio con lo cüal
sólo me quedo con lo que pued"adesprestigiarme. (Recuér-
dese para no citar más que una, la pruebade San José de
Valderas del 1 de junio de 1967, anunciadapor mí y fir-
madapor muchosresrigosel 30 de mayo del mismo año).
Junto a esta íntima decepción,experimentéotra más
grave por su universalismo.Los investigadorescientíficos
de los OVNIS no hacenotra cosaque una especiede colec-
cionismode casoscon comentariosmás o menoshabituales
y escamoteandosiempre el hecho más desconcertantev
fundamenralde que LbS EXTRATERRESTRESSE Coñ-
.TRADICEN.
En cuanto a las investigacionesque se titulan espi-
rituales o místicas,sólo podemos decir que se reducen
a recibir mensajespara que seamosbuenosy la Humanidad
no se destruya, olvidándosede que el consejo es lo más
fácil de decir y lo más difícil de hacer.
Por todo esto me prometí reservarmemis investigacio-
nes, limitándome a anticipar algunascosasen mi último
libro "LA LOGICA DEL VISITANTE DEL ESPACIO"
(EditorialTesoro,Avda. JoséAntonio, 43. Madrid).
iResultaba oportuno en estascondicionescontestara
las muchascartasque recibía?
Continué, esto sí, con mis charlassemanalesen el Café
León porque esto, en cualquier caso,era como una anténá
y un barómetro, pero sin salirme de los límites que me
había fijado.
Pero ha pasadoel tiempo y afortunadamenteno lo he
perdido- Con independenciade la preparaciónde una obra
práctica y demostrativa,hoy puedo aseguraruna cos¿:

272
LOS MENSAJES Y CONDUCTAS DEL VISITANTE
DEL ESPACIO SE REALIZAN EN UN LENGUAJE
cosMosrMBoLrco -uNlco LENGUAJEUNIVER-
SAL- (cuando pretendentraducirseen nuestragramática
lógica resultan incongruentes,inivit¿blementecontradic-
torios).
iPor qué han elcgido estc camino de comunicación
y manifestación?Es el.-quese dirige a nuestrosubconcien-
te o supcrconsciente y tamlrión -y sobrc todo- a lo que
pudiéramos llamar nucstro Espíritu Planetario, factor
esencialde nuestrahumanaevolución.

El siguientc texto, tr¿rduciclode un¿r carta cnviada

cn fr¿urcésal prcstigiosoinvestigadorde OVNIS, don
Antonio Ribcra -rcsidentc cn B¿rcclona- da un¿ idca
clara del nivcl al cu¿l se muevenlos "lnformes unrmitas".
iExistc una conclusión?

INFORME SINCOPF]

"Cicrtamente cstá ustcd impacicnte por conocer la

opinión de los especialistas al respectode los papelcsquc
me ha confi¿rdo... Rcmití cl terto sobrc cl espacioa un
físico notorio quc rlcrer quedar en cl anonimato.Difícil
hubier¿ sido cncontrar alguien más calificado que é1.
Dcsgracizrtlamcntc, lc rcsulta muy complicadolcer cl cspa-
ñol, ,v no he concluitloo por lo menosno había concluido
tlc leer esc tcxto cuando cspontáneamentc me telcfoneó
paritdccirm(',cn sustancia:
"Pienso que se trata de una broma magníficamcntc
montada por gentes que conocen admirablementc
la físic¿ moderna. No sólo se expresancomo Terrestres
sino, que lo hacenen el lenguajede los físicosocciclcntalcs,

¿t )
 curopeos". Yo le hice notar quc si son exrratcrrcstres
inteligentes,es natural quc sc csiuercenpor hablarlir len-
gua tle lasgentesa lasct¡alcsse tlirigcn.
Ul antropologisra,enctrgrrdo.le las búsqueclasdcl
^_
CENTRO NACIONAL DII LA INVIISTIGACIbN CIEN-
CIFICA se hebí¿ intcrcsado p:rrricul¡rmcnrc (aún cl
frsico sc habíl intcrcsadotiln)bid,npcr,, d'stcno lo hlbíl
leído todavíe) po. cl re\ro rcti'rt'nie r l¿s brrscsbioge,ni,-
ticas dc l<rs.scresquc vivcn cn cl cosnlos.Lrl h¿rllíatoñaclo
en pr¡nclplo con una inrprcsión más bicn clcsfavorttllc
porquc los tiiscñostlc las ranlific¿rcioncs
quc figurln en la
página 23... lc h¿bíln parccido nrul' clcnrenirrlcs. pcro
al día siguientc, lucgo dc habcr comcnz¿rdola lccturl
del tcxto, me llanló por tcléfono para dccirnrc, ,,iSi sc
trata de una brom¿ -lo dudo clrdt vcz ¡¡¿is- cs un¿rlrrom¿
gcniaM.l-stimoel texto no sólo apasionrnrcsino gcnial
ll"y 9n ello una idea simplc,tan simplc quc uno sc asorr-
bra de que nadie la haya tenido ant"s, y, sin cmbtrgo,
en mi conocim.iento,eso no se cncucnira cn ninguna
obr¿de biología".
Ana.dióque, sobreciertospuntos,scntíxsesobrcpujadcr
por el documentoque, cn biología,recurrc .onojiniicn-
tos de físicaque a él le faltan. "
Mc dijo que csrabatraduciendocl texro establccicn-
. 1,
do una versiónfranccsadactilografiada.
Por otra parte, un ingenieroelectrllnicohe hccho una
tr¿ducciónfrances¿del texto referenteal cspacio.
. Y h" aquí que pongo punro a csra noia ¿ título pro-
vlsono.
Antes, Fouéréescribecstc comcntario:
"Paul Misraki ha cstado fuertementcimpactldo a la
vista de todos los documentosque le hc mostrado.piensa
como yo que, si es una mistificación,es, a todas luics.
cr f rlortlinaria".

27.+
 ANEXO Iil

REFLEXIONESAL PIE DEL PATIBULO

CON CLU S IONESFU LMINANTES

Después de la visita, los temores y la pregunta' Res-

ponde Ántonio Ribera en su libro ya-citado' "La señora
H.N. Franz de Penelas,en colaboración con nosotros' se
tomó el trabajo de entresacar,de todos los informes de
UMMO que hémos podido reunir, (y constituyen m.uchos
centenarésde hojas), todos los vocablos de su idioma,
con los que ha constituído un vocabulario y un esb.ozo
de gramática.El resultado(que figYP al final de estelibro
corño Anexo IV * N. del A.) ha sido sorprendente'Ante
nuestrüsojos, ha surgido un lenguajeestructurado'con su
manera caiacterístici de formar adverbiosy derivados,de
sus verbos,leyes gramaticales,etcétera.Esto nos hacepen-
sar que no se trata de una simple broma".
Éste análisis,que supone un estudio profundo de.un
ser ontológico, vivo, capazde transferirideas'conocimien-
to, tecnológía,se apoyá en basesreales'"... Planos-qu.eyo
he podido ler -afiima Ribera- y que fueron remitidos a

275
 algunos de sus corresponsales españoles.E,nrreellos seña-
laremos
'
Un altímetro que permite medir el valor de G en cual-
quier punto del Universo,pues no depenctedc las variacio-
nes atmosféricas. En síntesis, consiste en un metal de
boro, atravesadopor un conducto vertical en el que se ha
hecho el vacío. En la parte superior del conductó hay un
depósito del que van cayendo moléculas de tiocinaro de
mercurio. Un dispositivo mide la velocidad de caída de
dichas moléculasy así se conoce el valor de la gravedady,
en consecuencia,la distancia al centro del astro. Es un
aparato superminiaturizado,como la mayoría de las crea-
cionesde la técnica UMMITA.
Aparato de fotografía provisto de lentes gaseosas.EI
-
enfoque se consiguemodificando el índice dé refracción
del gas.
Aparato grabador de sonidos sin piezasmóviles.Facti-
ble, según los ingenieros que han visto los planos, pero
caro en su costo...
Computadoraszbase de cristalesde titanio (éste,como
el boro, cristalizaen el sistemacúbico). Esros crisralesal-
macenaninformación a nivel arómico y en los tres ejesdel
espacio...
Los UMi\{ITAS, por lo que se sabe,postulan redesce-
rradasde información en EstadosUnidoi, la URSS, yugos-
lavia, Italia, Inglaterra,Australia y otros países.
. En Argentina, los informes llegaron desde España.Na-
die ha visto, que yo sepa,ninguno escrito en la lengua de
los países que nombré. Alguno en francés, pero ,'faltan
¡9dos los acentosgravesen aquellaspalabrasque deberían
llevarlos"(ob.cit.).
De todo este complejo mecanismoexisteun solo dato:
"La Policía francesa consiguió comprobar, respecto al

276
primer lugar de aterrizaje de los UMMITAS y posterior
¡'saqueo"de una casa,lo siguiente:
t) La casasaqueadaexiste, se halla a cuatro kilómetros
de La Jaaie (repisar el informe donde habla de su Primer
Contacto con nuestro Planeta)y se llama "La Dépensede
la Javie"; 2) Efectivamente, en abril de 1950 (o seaun mes
delpués de la supuesta llegada de los UMMITAS) se come-
tió'un robo en'dicha casa; 3) Los ocupantesde aquella
casa (que pudo averiguarsedijeron constatar la desapari-
ción dél cóntador de luz-detalle que apuntan los UMMI-
TAS se llevaron para analízar, amén de pelos de vagina,
pubis, secreciónoliu"t, bombas de luz, etcétera,afirman-
^do
qu. RECOMPENSARIANESPLENDIDAMENTEpor
este "saqueo" -se lo llevó a cabo durmiendo mediante
gasesa lós ocupantes-) eran bracerosespañoles,todos de
íivel económicomuy bajo; 4) La GendarmeríaFrancesa,
tras laboriosasgestiones,consiguióloczlizzr a estasPerso-
nas en la CostaÁzul, viviendo en los alrededores de Cannes,
en pequeñasvillas a nivel de "obreros acomodados"'
'Esia
información la baso en la siguienteafirmaciónde
A. R.: "Posteriormente,obtuve nuevis e integrantesinfor-
macionesen el curso de una reunión de alto niael, celebra-
da en septiembre d,e 1973, en la p-oblaciónfrancesade
Tarbes. La reunión se celebró en el domicilio de F' Lagar-
de, redactor jefe de la revistaLUMIERES DANS LA NUIT
y a ella asistieron,por parte francesa,Aimé Michel, ei
ástró.,o-o pierre Guérin,-descubridordel cuarto anillo de
Saturno y autoridad mundial en fotografía estela,r,el ya
citado izgzrde y el ingeniero Claudé Pohel, jefe. de .la
Sección dá Cohétes del-Centre National de la Recherche
spatiale de Toulouse". Allí se explicó el resultadotranscri-
tó más arriba y quedó en el aire esa tremenda duda' Que
hoy sigue.Quá yó transmito. Que hago partícipe de todos,
y Á. ír-o a la-opiniónde muchos' éQuébacenellosaqttt'
277
 si al fin y al cabo el planeta Tiena es nuestro y por aué
,-t?l- tratan de ocultar todo lo ,áfárrrtL o
UM¡I4O?-qyplsculo.s
También el mac¿broasunrode los ¿o, ,;úrn-lirr;;
residentesen Albacete, las relacionescon doña Margarita
Ru_iz-encopetada dama española- de la nobieza-d".É;:
paña..(aquien se presentaroncomo médicos daneses).,,El
caso" y "Por qué" -semanarios de sucesos_hablaron de
una muerta mutilada, hija de Doña Margarita.
Y así, siempre.
Estas REFI EXIONES AL pIE DEL ZATIBULO se
completan con un informe de los SERES DE UMMO
(iTercer.tipo o fase?)donde aclaran,con pelos
y ,.¡"fli
y_,fleggda a la Tiena. Día. Hora. Lugar. Conclusiones.
Aclarado mucho más que en los infoimes precedentei.
.
del juego se han.plantado.Éalta una ba_
9j:o :":,?.s-carras
raJa:ta nlpotestsdemuestrauna existencia.Signosde ellos
-ilos Superseñores?-que marririzan la imalginaci¿náei
hombre serio.
Esperemosque CIA, KGB o la Rand Corporation de
_-
EE.UU.
!-o s. haga responsable-cualquier día_ de este
planeta UMMO, que gravita alrededor de la estrella IUM_
MA, srtuadaa 14,6 años luz de la Tierra y que _provisio_
nalmente en los Informes- se califica d'e Wolf tttoUol¡
424 (en cattilogosestelaresterrestresque existen).
Si 19 q.u.esigue es verdad,y alguiénlo demuesrra,ya se
,
na proouclclo el Encuentro con el Tercer Tipo (burdá va_
ducción de TerceraFase,en España).
EI problema -si lo que ántecede es cierro- encara
otros niveles: isomos -para ELLOS- la pequeñacucara_
cha espacial?
Por eso, antes de pasaral escrito recibido, transcribola
frase del autor de 2001 -Odisea del Espacio-, el escritory
científicoArthur C. Clarke:
..TODA
TECNOLOGIA SUPERIORNO PODRA
DISTINGUIRSEDE LA MAGIA''

278
 INFORME SOBREPRIMERA LLEGADA "OFICIAL''
DE SERESDEL ESPACIOA LA TIERRA

Nadie debe asustarsey sacar conclusionesfuera de

lugar. Los datos que siguenpueden consultarseen la Uni-
versidad,con astrónomos,físicosy matemáticos.La Física
Celeste,las Leyes conocidasse rompen en mil pedazos.
iHay que construiruna nuevaimagendel Universo?

A las 4 horas 17 minutos 3 segundosTfulGdel día te'

rrestre 28 de marzo de 1950, una OAWOLEA UEWA OEM
(astronaaelenticuforme) establect:a contacto con la litosfe'
ra de TIERRA por primera aezen la Historia.
El descensoseprodujo en una zona definida del Depar-
tqmento de "Bajos Alpes" a unos 8.000 metros de distan-
cia del pueblo La Jaoie (Francia).
Seisde mis bermanos bajo la dirección de OEOE 95
bijo de OEOE 91 entre los que se encontrqbandos YIEE
(mujeres) quedaron en este "OYAA" (planeta) como
primer "INAYUY$AA" expedicionariode UMMO.
El proceso de adaptación que comprendió la asimila-
ción del lenguaje, captación de información en torno a
costumbres, conducta social y laboral, cultura... es muy
difícil de sintetizar en pocos párrafos.
Procedemosde un asto solidificado cuyas característi'
casgeológicase)cternasdifieren un tanto de lasde TIERRA.
El fonema tópico con que designamosa nuestra"OYAA"
puede transcribirse con la ortografía en idioma español:
UMMO (U: cerrada).
Su morfología puede asimilarsea un elipsoide de reao'
lución cuyos radiosson:
Máximo, R = 7251,608.I OJ m.
Mínimo, r = 7O16,091.103 m.
La masaglobal es: m = 9,36.1024Kg. masa.

279
 Inclinación respecto a la normal al plano de la eclípti-
ca: 18o 39' 56,3" (sufre una aariaciónperiódica de 19,8
segundos sexagesimalesde arco). (Utilizamos unidades
familiaresa técnicosde TIERRA.)
Aceleración de la graaedad (media en AINNAOXOO):
g= 11,9metros/seg.2
Rotación sobre su eje' 30,92 ltoras (nosotrosmedimos
en UIW. 30,92 b : 600 UIW) (equiaale a 1 XII). (Vea
nota 3 ).
(El fonema XII es unq aoz bomófona que expresa
tanto la duración det "día de (IMMO" io*o ;'cielo';, "re-
aolución", "rotación unitaria", etcétera.)
La estructura geológica de UMMO presenta unas carac-
terísticasdiferencialesrespectoa TIERRA muy acusadas.

2uo
 ANEXO IV

VOCAI]ULARIO [,XTRATERRESTRE

"UMMII'AS'' ENCONTRADOSEN
F'ONF,MAS
LOS INFORMES UMMITAS

A
AYUBAA - Red
AYUtsAAEWAA - Teoría o cienciade conjun-
tos que estudiael comPorta-
miento de los conjuntos
interrelacionadosentre sí.
AYUYISAA - Red Social
AIOYAA - Existir dentro de las tres di-
mensiones.
AIOODI - Existir fuera de esPacioY
tiempo (ente real)
AXOO - Emisor
AIGAEGAA - Proposiciones posibles.
AMMIOXOO - Mal moral
AARBI OMAIU - Equivale a una espcciedc
magnetófono, mas el rcgis-
tro no se verifica por cinta
magnética,sino en memoria
de cristalpuro de Titanio.

2rJl
ANAUANAA - Columna axial de la Xaabi,
o vivienda.
AIMMOA - Fruto rico en Hidratos de
carbono, carente de grasas.
Fue, en épocas remotas, el
alimento básico del hombre
de Ummo.

BUUTZ _ Motor
BUUAWEE BIAEEI - Espíritucolectivohumano.
BUUAWAMIESEEOA - Subconscienre.
BUAWA - Alma
BAAYIODOVII - Floravfauna
BIAEYEE IUEOO DOO - Cuerpb fisiológico o bases
físicas (moleculares) del

BIAMoASII - 3i'lll;" de unaesrrucrura

biológica aún no derectada
por los anaromisrasy fisió-
logos de tierra.
BAAYIODUU - Serie de 86 átomos de Krip-
ton.

DIUYAA - Kripton

EEWEE - Vestidos

282
EESEEOA - Subconsciente
ENMOO - Unidad métrica en Ummo
( 1,87 metros)
EDDOIBOOI - Sin trabajo definido, jubi-
lados.
EAYODII GOO - Ontología.
EIWOO OINNA - Cuchillo, especie de cor-
taclor.
EDIO WE - Enfermedad ználoga z la
paranolaterrestre.
EDIO NAU - Disociación de la personali-
dad (Ezquizofrenia).
EDIO LAIYA - Tipo de enfermedadmental
en Ummo.
EESEOEMII - EntidadPensante.

GAA ONMAI - Pantalla visualizadora del

computador.
GEEYYIE - HombresYmujeres.
GIUDUUDAA EEWFI - tspeciede capaporosa.
GOONNIAADOO - Estado especialde la mate-
ria, que no es sólido,líqui-
do o gas.
GOODAA - Estadolíquido de la matcria-

IBOAAYA OU - Fotones.
IBOZOO UU -i Modelo de entidad física
elemental.

283
IAI * Perfumes.
IAI KEAI - Arte de mez-clar esencias
,
ar O m : r t lCaS.
INOWII - Fruro dc pulpa amarilla.
IDIIA GIIDII * Leche de algunosmamífe-
ros en Ummo.
IAOOI - Recipiente para tomar ali-
mentoslíquidos.
IDIA OIXII - Leche grasa de OIXIIXII
(mamíferovolador).
IGOONOOI -- Huracanescargadosde are-
na, abrasivos,muy peligro-
SOS.
IUAMMIO DII - Crueldad.
IBON-EE - Radiacionesde altísima fre-
cuencla.
IGIO UALEF.XII - La consciencia
de mi "YO".
IVOAAIA OU - Cuanroenergético,fotón.
IAXAABI Habitación.
IUMMA - SOL DE UMMO.

KOOAE - I kooae:8,71 km.

NAAXUNII - Dispositivo ummita que en-

vuelvelas manosde una fina
capa protectora que rechaza
las sustanciasgrasas.
NIAAIODOUI KEEAI - Arte de distribuir estética-
mente plantasy rocas.

281
NUUGII - Recipientesviajeros.
NUUYAA - Sistema de conservarY su-
ministrar comidas y otros
productosnecesarios.
NOIA UEWA - Ántiguo medio de transpor-
te en Ummo.
NAANAA, IGUU, I
OAXAUXAA - Arboles muy tíPicos en
Ummo.

o
OYAA - Astro frío.
OOYIA - Estrellaenana.
OYAGAA - Astro frío de cuadrado.
OEMMI - Hombre, cuerPofísico'
OAWOOLEAIDAA - Cambio de dimensión (de-
saparición del aParato ante
un observador).
OAWOOLEA UEUA
OEMM - NavesesPaciales-
OXOOIAEE - Cadenade Ibozoo Uu.
OAWOO - Ejes,radio vectores.
OOGIXUUA - Carne de un rePtil en
Ummo.
OEMMIUEWAA - Equipo que se adapta al
cuerpo humano y que per-
mite el desplazamientoen el
aire con escasotecho (5ó
metros).
OANEEAOYIOOYO - Transmisióntelepática.
OEM BUAU - Vínculo SOMA-PSIQUEen-
lace cuerpo-alma.

285
OMGEEYIE - Matrimonio
OE BUMAEOEMMII - Hombre tetradimensional.
OERUU IIOSSAUUUI-
GAA - Vertebradode Ummo.
OUDEXIENDO - Monolitos de roca porosa
donde los antepasadosde
Ios Ummitas realizabanins-
cripcionesrelativasa recetas
y consejosterapéuticos.

UMMO - Nombre de su planeta.

UMMOEMMI - Hombre de Ummo.
UUGEE, UUGEEYEE - Niño, niños.
UBOO - Agnosticismo.
UNIOBIGAA - Yemasde los dedos.
UMMOAELEWEE - Consejoo Gobierno Central
de Ummo, integradospor 3
personas.
USAAGIXOO -Condiciones isodinámicas
del espacio(plieguesdel es-
pacio que permitan el acer-
camiento de dos astros de
tal manera que un viaje se
haceposible).
UAA - Ley moral.
UIW - Unidad de tiempo en Um-
mo, 3, I Minutos.
UNAUOWI - Centro de enseñan'zapoli-
técnia.
UULEWUA - Esferas detectoras que se
trasladana cualquieraltura.

286
UUWAAM - Anticosmos.
UAXOO - Receptores.
UAXOO IAS --- Receptor No 1.
UAXOO IEN - ReceptorNo 2.
UXIIGIIAM - Espaciopluridimensional.
UULWA AGIADAA - Especie de visor usado en
Radiometalografía.
UULIBOOA - Equivale a Auroras Polares
terrestres.
UAMIIXAABII * Comedor y cocina indistin-
tamente.
UAMIIZANMOO - Cocina automática Progra-
mada con memoria de Ti-
tanio.
UAMII GODAA - Especiede caldo (alimento
líquido).
UOUAMII - Primera comida, por ellos
llamadacomidano cero.
UAMII GOOINUU - Alimentossólidos.
UNNIEYO * \eurólogo.
UULOOAXAABI - Aposento común en todos
los hogaresde Ummo. Con-
siste de una habitación con
bóveda en forma de casque-
te esférico, a través de Ia
cual se aprecianimágenesen
tres dimensiones, trasmiti-
dos por un equiPo emisor
de lejana aparienciacon la
televisiónterrestre.

W
* Filología,Teología.
WOALAOLEASS
287
WAAM - Cosmos.
WOI-WOI - Sueño.
WUUNUA - Condimento tónico.
WOIOA - Camasde espuma.
WOIWOAXAABI -Meditarium o dormitorio.
Su función: orar, meditar,
dormir.
wOA - DIOS, Generador.
WOALAOLOO - Filósofosreligiosos.

XAXOOU - Asiento.
XAABI - Vivienda.
XAABIUANNAA - Genuinavivienda.
XANMOO AYUBAA - Red de computadores.
XII - Equivale a una rotación de
su'planeta 30,9 horas = un
día.

YIISA-OO - Felicidad, bien moral, saris-

facción íntima.
YUUXAA UXII - Poblaciónpenal.
YEDDO AYUU - Sistema de desplazamiento
carente de red u orgzniza-
ción.
YAA _ Almacén tubular.
YOOXAO - Pistón.

288
 ANEXO V

¡ULTIMO MENSAIE RECIBIDO!

(Barcelonalg78)

No es posible realizzr una síntesisde nuestracultura

-correr
actual sin el riesgo de que nuestrasconcepciones
puedan parecqr poco convincentesal no ir acompaña-d-as
i. con la amplitud dese.able'
desarrolladas
"rgu*.ntaciones
d"t."*ot ofrecerle una panorámica superficial de las
basesintelectualesde nuestraestructurasocial,en diferen-
tes planosfamiliaresa ustedes,

COSMOFILOSOFICO;
RELIGIOSO-MORAL;
FISICO

l'al discriminación es artificiosa para nosotros' que

consideramosla urdimbre del cosmos como un "todo"
arrnónicoqul: no puedeatomizarseen disciplinaso ciencias
sin extorsionargrávementela verdad.Las vinculacionesen-
del universoson tan íntimas que
tre k:s distintos-aspectos
su proyección mental en forma de conlpartimentosestan-
cos-puederesultaralienantepara el estudioso.

289
 Pero la trancripción de estas ideas se hace verdadera-
mente dificultosa si tienen ustedes en cuenta que los
esquemasmentalesde ustedesestán conforrnadosde dis-
tinta maneraa los nuestros.No podemosutiliz_ar un len-
guaje común inteligible para ambos. Ahc¡ra mismo, al
esforzarme^ yo para utilizar modismosvcrl_,ales en español
que sean familiares a usred, vero el flujo de icleasque de
otro modo podría comunicarcon soltúra, pues las acep-
ciones de sus fonemasno puedeninterpretarcorrectamen-
te mi pensamiento.iPodrían sus hermanosRilke, Neruda,
GarcíaLorca habercxpresadosu exquisitasensibilidad con
el solo insrrumentoverbalde un voiabularioseleccionado
en el índicede un manualde elecrrotecnia?
No se trata en nuestro caso de buscar un fonema o
vocablo españolcuyo significadosea análogoal de nuesrra
voz correspondiente.Es que aún conseguidoese primer
caso, aun realizado un análisis lexicográfico completo
del las expresionescomplejasiniegrad", poi .r",
.idiom.a,
"palabras" esconderían signifiCados insó'iitos para los
hábitos tópicos del pensamienro rerresrre. por ello las
ideas que en estos informes han sido brindadasa orros
hermanos suyos de diferentes nacionalidadeshan de re-
sultar necesariamente"geótropas" es decir, con marcado
sabora "orientación cultural terrestre", pero ello es debido
al vehículo de cominicación social eicogido. El poder
evocativo.de las palabras familiares a uitedes obstruye
cualquierintento serio de transvasecultural.
Muy distante de nuestra mente está la idea de ofre-
cerles estas concepciones para que sirvan como base
doctrinal sustitutiva de los pilares del pensamientoactual
terrestre.
Informes análogos a éste, aunque con un contenido
específico distinto, fueron remitidoi por vía postal a filó-
sofos,jerarquíasde distintasIglesias,graduadósde tliferen-

290
tes universidades, técnicos,publicistasy personascon for-
mación media de diferentespaísesde OYAGAA (tierra).
A nosotros nos consta que muchos de sus hermanosdes-
preciaron tales datos por negarse a reconocer nuestra
verdaderaidentidad. Esta postura es ortodoxa desdeun
ángulode "visión" de la lógicanormal.
Pero aun aquellos OEMII terrestresque guardaron
con incitante curiosidad estas páginas mecanografiadas
en distintosidiomas,y que supieroncombinarcon equili-
brio encomiable, la reservamental y secreto que exigía-
mos, con una postura abierta de aceptacióncondicio-
nada de nuestrotestimonio,no fueronjamáscoaccionados
por nosotros para que.sustituyesensus propias ideas y
concepcionesgeognosológicas por las nuestras.
No deseamosde ningún modo -incluso severamente
les exhortamos- a que no caiganen la tentaciónde Pgrr.nu-
tar sus ideas religiosas,cientifisttls y poltltico econtimicas
por las nuestras.Usted mismo reconocerála raz6n de tal
advertencia:
En primer razonamientoporquenuestrosinformesson
pura-ente DESCRIPTIVOS. Les ofrecemos un relato
iin argumentospositivos,racionalesy convincentesque lo
aDoven.
^
Resultaría aberrantepara ustedesque injertasennues-
tras ideas, conceptos y afirmaciones desnudas,en las
constelación ideológica conformada por sus educadores
de TIERRA.
Pero es que además si lo hiciesn así, estorsionarían
ustedesgravementeel ritmo normal de convivenciasocial,
el devenir de la Cultura de TIERRA. Alterarían el proceso
normal de la tecnología,dañando gravementea la urdim-
bre geosocialactual.
Úno reoolución de sus estructuras ba de fraguarse
en el seno de la propia red social' Una morel cósmic¿r
291
 que nosotros compartimos, nos veda respestuosamente
intervenir, salao casoslímites impreaisibles.
No venimos -al menos rnit h..-"nos UMMO- a
traerlesuna nuevadoctrina, a convertinosen profetasbaja-
dos del cielo, de una nueva Física, una nueva Religión,
una nueva Religión,unas concepcionesmatemáticasdistin-
tas, ofreciéndolespanaceaspara sus males socialeso pato-
fisiológicos, aprochándonosde nuestra madurez culiural
más avanzzda.Como a un ingenieroespecializado en cons-
trucciones de TIERI{A, en una visita a una escuela de
párvulos,no se le ocurriría extorsionarel ciclo de enseñan-
za infantil tratando de explicar a los UYIIE cómo se cons-
truye un puente en voladizo por medio de dovelasde hor-
migon pretensado.
No estamos,señor,haciendouna vana crítica despiada-
da acercade las más o menos desafortunadas versionesque
sobremis hermanoscirculan entre sushermanos-
Al fin y al cabo tales formulacionesposeenuna base
lógica indudable, puesto que necesariamente ha de some-
terse a especulación,las extrañasrelacionesque de forma
anómala mantenemos con ustedes.Al no caber dentro
de sus propíos esquemaslógicos, la probabilidad de que
nosotros estamossimplementediciendo la verdad, han de
recurrir a interpretacionesque para cualquieranalistaserio
e imparcial, resultan t¿n absurdasy peregrinascomo la
hipótesisque para ellos es rechazable.
Dejémosles,haciendo inacabablescábalas,que razo-
nablementeconsideramosestériles,pues si en efecto como
ellos piensan, nuestra procedencia es de Tierra, el fenó-
meno de unas "cartas anónimas" remitidasa menosde dos
centenaresde lumanos, por unos "locos investigadores"
o "correligionariosde grupo ideológico"no merecededicar-
les demasiadaatención existiendo multidud de sugestivos
camposvírgenesen el Mundo, falros de análisisy esiudio.

292
 Pero si sus hipótesis sobre nuestra identidad, carecen
de suficiente cottiistencia,ciertas acusacionesde que con
nuestra actitud, estamosinfluyendo sobrehermanossuyos
de TIERRA, no podemos,deigraciadamente, rebatirla' Po-
dría objetarsenaiuralm.nt., q-ue si somos un grupo social
de entré los muchos que exiiten en diversos países'esta-
mos en nuestro derecho de introyectar nuestra Pr9Pt.a
iJ.ár.*f"- Tanto más, cuando esto no viola principios bási-
cos de" orden moral que se consideran básicos en los esta-
mentos actuales de Íierra, y que además no entran en
colisión brusca con los principios de muchas ideologías
actuales,gratasa ustedes.
Si esía impugnación, carece de sentido dirigida por
cualquiera de iuihermanos' nos llena en cambio de pesa-
dumbre, pues si ella tiene basereal,.violay pervierteen sus
más íniimas raíces, nuestra genuina intención; nuestro
objetivo, que se cifra precisamente-enlo contrario: RES-
PETAR la CULTURA én susmúltiples formas VIGENTES
EN TIERRA.
Una cultura evolucionada, como la que respecta a
TIERRA, tenemos en UMMO y no es injertable ni plagia-
ble entre ustedessin provocar seriostrastornos' Soñar en
inspirarseen ella para tratar de modificar favorablemente
sus propios esquemasideológicos,es aceptablecomo sim-
ple ienómeno ónírico. Tratar de ponerla en^púctica tra-
áuciendo sus esquemaspara acoplarlos artificalmente en
sus esquemasmorales, pól íticot y.filosóficos, nos-parec.e'
(con eiementosde juició suficiente)una ingenuidadpueril,
y una experienciacondenadaal fracaso-
' Nos inquieta por tanto la actitud aventuradade aq-ue-
llos hermanbssuyos que tras leer nuestrosanónimosinfor-
mes, torturan sus tratando de inhibirse de sus
creenciassustituyéndolaspor idealesespúreos,vigentesen
-entet
un marco socialdistinto como el de UMMO'
293
 No piensen que al prejuzgarlosasí, vaya ímplicita en
nuestraafirmación una actitud despectivahacialas ideolo-
gías de TIERRA. Precisamenteles hemos insistido con
toda sencillez,que entre las múltiples ideologíasde TIE-
RRA, entre el plantel de pensadoreshermanossuyos,pue-
den seleccionarse principioséticosde una-sublimidadque
nosotrosmlsmosreverenciamos. Nada podemosenseñarles
al respecto,como nada podríamosenseñarles en el campo
del arte de coordinaciónde los sonidoso la plastificación
de la forma y el color, de la que ustedesrespectoa noso-
tros son unosgrandiosos maestros.
Otra cuestiónes que por nuestraespecialidiosincrasia
y nuestro avanzadoestado evolutivo, hayamos asimilado
socialmente,esquemas socioéticos,que paraustedesse pre-
sentanaún como idealesinalcanzables.
Aparentementees fácil rebatir la naturalezade nues-
tros escrúpulos.Cualquierade sus hermanosarmado de
argumentos simplistas aparentementecargadosde razón,
objetaráque la soluciónes bien simple:Si nuesrroobjetivo
se cifra en evitar toda impregnaciónde culturasextrañasa
TIERRA, nada más sencillo quet suspendiendoestacorres-
pondenciapostal o telefónicacon hombresde TIERRA.
Cuando nosotrosiniciamosestos contactos,juzgamos
que habíamosencontradoel procedimientoideal que satis-
facía toda una larga relación de exigencias.Por una parte
nos permitía ponernos en conracto con los OEMII de
TIERRA sin perturbarla RED SOCIAL. Esteúltimo prin-
cipio es básicopara nuestraexpedición en TIERRA y ello
por dos importantísimosmotivos:Alterar el procesobioso-
cial que se trata de analizar,se considerapor todos los in-
vestigadores,como una aberración. Pero es que además
nosotros consideramosantiético tal perturbadorainfluen-
cia. Ningunacivilizacióndebe influir-el procesonormal de
evolución,que observeen orra RED SOCIAL.

291
 Descubrimosno sin as"ombro,tras unos tímidos inten-
tos, plagadosde reservasy Precauciones-que era, sin
:-Pll-
go, poti"bl. comunicaciónóon OEMII de este Astro Solidi-
ii."áo, sin que tal información se irradiase en forma
peligrosa,al medio social circundante.Nos era posible así
ii"tógrt o escribir nuestrasinformacionesa humanos de
TIER:RA, sin perturbar el desenvolvimientode la RED
SOCIAL, puesto que el escepticismo(lógico por .otra
parte) de sis nudos-o miembros,actuabacomo amortigua-
dor eficaz de la difusión informativa.
Sometida a prueba estainmunidad,ha^resultadoplena-
mente efícaz.Dé estamanerasatisfacíamosdos nuevasexi-
gencias.Por una parte corresponderde algunmodo ante.la
Soclpono de flnRRR, al acerbo informativo que ella
nos suministra, en el curso de nuestro análisissistemático
del medio geológico,ecológicoy cultural de este ASTRO
FRIO: con-la perm"utade otras informacionesdosificadas
y otros aspectosde UMMO'
'Por a nuestracrvilización
respecto
la esperanza
entoncesnosotrosalbergábamos de un
futuro contacto, oficial con la civilización de TIERRA, y
tratábamos de experimentar a pequeña escala las conse-
cuenciassocialesentre ustedes,de una revelación,entorno
a nuestraestanciaen estePlaneta.
Esta última previsión se ha frustado, pues,hemos des-
cubierto que tal^experienciaresultaría traumática para la
evolución cultural de TIERRA, pero es aún posible que
ustedeslleguen a constatarcientíficamenteque estuvimos
entre ustedesen misión de estudio durante estosaños.Por
ello consideramosvaliososestos documentosque les remi-
timos y que podrán servir de testimonio en un futuro no
lejano.
Pan ello realizamos diversos tanteos' escogiendoa
hermanos suyos de diversosestratossocialesy culturales,
racialesy nacionales.Necesitábamosque los depositarios

295
de estos documentos, optasen al menos por conservarlos
como simple curio.sidad,aun-queadoptando frente a sus
respectivos contenidos una lógica reserva mental hasta
hacer posible su constataciónpor vías científicas irrepro-
chables.
Los primeros resultadosfueron desalentadores. Aque-
llos hombres de Ciencia, pensadores,y leadersde grupo,
con los que establecimoscontacto, o rompían los textos
sin leerlos, o encontraban"contradicciones" con sus pro-
pios esquemasculturales o aprovechabanciertos aspectos
de su contexto para publicarlos como obra propia, sin
admitir (salvo casosmuy aislados),que debieraser tomada
en consideraciónla súplicade conservarloscomo al menos,
probablesinformes procedentesde otros seresno pertene-
cientesa la filogeniahumana de TIERRA.
Salvo los citados casosaislados,han sido precisamente
Ios humanos de origen comprendido en estratos sociales
con cultura media, los más dispuestosa considerarseria-
mente, la posibilidad de que tales textos puedieranser re-
dactadospor mis hermanos.
Se establecióasí un cálido vínculo con personasmás o
menos dispersasy a vecesasociadas,de distintas naciones
sobre las que mis hermanospusieronmás atención"La con-
signa suplicada de mantener silencio fue respetadapor
todos los aborígenesde ciertos países.
En otras naciones,debido a una parte a que por razo-
nes experimentalesno se solicitó estareserva,y por otra, a
Ia esencialpsicologíade sus hermanosimplicados,la noti-
cia trascendió más de lo que nosotros hubieramos de-
seado.
Mediaban además, razones afectivas; algunos de sus
hermanosllegarona vincularsetan estrechamentea nuestra
anónima presenciamaterializadapor unos textos que les
llegaban con irregularidadpero con cierta asiduidad,que

296
inevitabiementesufrieron en sus escalasemocionalesun
fortísimo impacto.
Ei mal estaba hecho cuando nosotros tomamos cons-
cienciadel peligro que ello suponíapara ustedes.
Nuestróssuperi,ores pensaronseriamenteque continuar
tales contactosviolaba nuestrasmás preciadasUAA (Leyes
morales) puesto que sin desearloestábamos,con nuestros
escritos,perturbando a estos hermanossuyos. Y de hecho
se suspendieronpara estosOEMII los contactos'
Cónsternados,pudimos observarque tal ruPtura aun
-más
presentabaefectos traumáticos, que los que tratába-
mos de evitar.
Por otra parte habían aparecidopara nuestrosherma-
nos, nuevas iondiciones que alteraban de forma enojosa
nuestra estancia entre ustedes. Una potencia nacional,
tomó conscienciade nuestra existenciacomo grupo y se
dedica desde hace algún tiempo a investigar acerca.de
nuestrasactividades.Pór otra parte el campo de investiga-
ción programado por nosotros sufre nuevasorientaciones
hacia nacionesde TIERRA aún casiinéditaspara nosotros'
Todo ello contribuye a que nosbtros les expongamos
una seriede consideraciones al respecto,
Nos agradaríaque en el seno de la Asamblea,prevale-
ciese el eípíritu de una simple curiosidad crítica ante la
realidadde estaexperienciacomunicativa-
Los asistentessólo deben considerarcomo válida una
sola verdad constatable.La recepciónpor algunosOEMII
de TIERRA, de unos escritoscuya Procedenciay los fines
que animan a sus remitentes' constituyen por abora, una
insolubleincógnita.
Aconsejariamos que se ponga especial cuidado . en
exhortar a los asistentes,no se dejen llevar por la tentaclon
de hacer suyaslas ideasvertidasen el contexto de la docu-
mentaciónexistente.

297
 Consideramosrechazabl" (y .n ello hacemosespecial
hincapié) cualquier forma de coacción o censuraa la acti-
tud de aquelloshermanossuyos que en uso de su libertad,
deseen ejercer una crítica sincera y objetiva, tanto a la
tesis de nuestra existenciau origen de nuestroshermanos,
como a los testimoniosexpuestosen la documentación
analizada.
Evitar en las sesiones,cualquier tipo de actitud coacti-
va para forzzr a los asistentesa adoptar el criterio de los
que bajo su particular responsabilidadcreen sinceramente
en nuestrotestimonio,es a nuestrojuicio, una medidapru-
dente eue seríadeseablemantener.

298
 INDICE

INTRODUCCION

PRIMERA PARTE. PROLOGO 7

I. Tras las huellasde los seresdel espacio. . . . . 11

II. El posiblerostro del tercer tipo ' 19

III. Francia(París) 37
IV. EE.UU. 45
V. España(Barcelona) 79
VI. Argentina 85
VII. Bariloche-Argentina."Desde el cielo nos
vigilan" 99
VIII. Dos versionesperfectaspara un caso per-
fecto. 115
IX. Los Ovnis: iFactor de poder? . 7t9
X. S¿ntaFe. Los Hongosdesafíana la ciencia. . 131
XI. Mendoza: El mensajede las criaturas sin
nombre ... . l3g

SEGUNDA PARTE. ADVERTENCIA EXAGE-

RAD A .. 155
I. ...
Prim ercontactoextraterrestre "' 159

IL Hastapor los codosy en un hotel se dijo... . ' 161

III. SeñoresTerrestres:Aquí los extrahumanos 1ó9
IV. AquílosUmmitas ... '.
SeñoresTerrestres: 173
 V. Cuestionariofantástico . . L77
VI. Desdeel cielonosvigilan . . . . . 185
VII. Canografíaextraterrestre... . . l9l
Vlll. illumanoalavista! ....199
IX. :l'}orqué no semuestr¿ntal c.omoson? . . . . 2O7
X. Viajeinterestelar ....-.213
XI. Envío secretode informaciónextrahumana. 219
XII. Anatomíaextratenestre... ...229
XIII. Los antepasados de Superman . 235
XIV. La pxeja espacial(Así viven) . . 239
XV. Los paternalistas aconsejan. . 245
extraterrestres

EPILOGO ... .. .... 251

ANEXO I. RESPUESTA POSIBLEPARA UN

P A N I C OH I P O T E T I C O. . . ..... 257
ANEXO rr. LA DUDA QUE BAJA DEL CrELO . . . . 263
ANEXO III. RELACIONES AL PIEDEL
PATIBULO . .. 275
ANEXO IV. VOCABULARIOEXTRATERRES-
TRE . ... 281
ANEXO V. ¡ULTIMOMENSAJERECIBIDO!
( B a r c e l o n1a9 7 8 ) .... 289
Alejandro Vignati, durante diez años, ini-
ció su PERSECUCIONFANTASTICA. De
Tierra del Fuego a Chicago fue tras las
huellas de los seres del espacio. Resulta-
do: una documentaciónverax, un reportale
insólito, una sucesión de hechos que eü-
dencian,de por sí, la extraña presencia en
el planeta Tierra de seres cuya ortodoxia
no es común. ¿Extraterrestres? ¿Burla co-
losal o realmente ex¡ste un primer contac'
to con una civilización proven¡ente del es-
pac¡o exter¡or?
Hechos, fotos, documentos y un apasio-
nant e v ¡ aje: alguien, un gr upo, u n a c o m u -
nidad de sabios, una secta diabólicao sim'
plem ent e la CI A nor t eam er ic an ao, l a K G B
soviética. han montado un fantástico .af-
faire,: el planeta UMMO. Más de mil pá-
ginas -enviadas anónimamente a deter-
minadas personas- constituyen el 'dos-
s ier ' m ás inc r eí ble ac er c a de l a p o s i b l e
.comunidad extraterrestre, instalada en
nuestra casa, la Tierra. Parte de ese infor'
me se publica aquí por primera vez. La cró-
nica escueta, el suceso increíble, la abru-
madora documentaciónforman este libro'
Al igual que su 'Triángulo Mortal de las
Bermudas', una Yez más Vignati busca'
indaga, analiza, codifica y deia una puerta
ablerta: la imaginación. El resto pertenece
al lector.
De los extraterrestressabemosque, en términosgeneralesy to-
mando como referencia las observacionesregistradas,podrían
agruparseen tres categorías:
1 2
1) E S T B A T E R R E S T RDEE
TATLA REDUC¡DA. Prome-
dio 1,40 m. Gabeza algo
abultada. Galvos o con
casco. Tez aceitunada. Vi-
vaces, ágilos. Uniforma-
do¡ con la clásica vesti-
ment¡ de racuanautas'.
Se muestran curiosos, in-
qulsldores, se acercan al
hombre y actúan sobre ó1.
OIo.mn¡
arr|edbry@
3) EXTRATERRESTRE DE
3fl TALLA GIGANTE. Pronre.
dio 2 m. Esprgados. Tez
extremadamente lechosa.
Calvos o de cabelloss cor'
E tos y casi blancos. O¡os
) muy claros. Se nrueven
dificultosamente. como sl
I
iotaran. Aparecen y desa.
parecen de pronto ante
los ojos del observador.
Visten buzos enter¡zos
plateados y resplande'
cientes. En los casos de
mayor acercamrento se
manlrenen a escasos me-
tros del hombre. No lo to.
can ni lo molestan. Se
comportan conro si fuesen
el producto de "proyec-
ciones teleoat¡cas" indu.
cidas por algun agenle
ubicado a distancia des-
conocida.
2 ) EXT RAT ERREST RE DE
TATLA NORMAL. Prome.
d¡o 1,70 m. Aspecto ge.
neral muy similar a los
humanos. Pelo rubio, lar-
go. Tez blanca, ojos cla.
ros, Mov¡mientos norma-
les, Vestimenta sim¡lar a
la de un esquiador o pi.
loto de automóvil. Se
muestren indiferentes o
rehúyen el contacto con
el hombre.
Foto de un supuesto
extraterrestre, ilumina-
do por los faros del co
che patrulla del sheriff.
Greenshaw. en Falkville
(Alabama), octubre de
1973. Auténtico fercer
Tipo. .