Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.
El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
This is a reproduction of a library book that was digitized
by Google as part of an ongoing effort to preserve the
information in books and make it universally accessible.
https://books.google.com
PRINCIPIA
LATINE LOQVEN*
DI, SCÜ1BENOI*
'Q.VB¿ S IVB,
Ai Di tXXyilU
! " : Mi/i
■ л
д.
-, }л\ u í- ».* í * * •- V»
„; .--г. '
CANDIDO LE-
CT ORIS.
AD TERRNTIAM VXOREM,
4
E P I S Т О Ь AB. 5
Quddadme,meaTercntia,fcribis > revïcitm
vendituram : quid obfecro te ( me miferum)
quid futurum eft if Et fi nos premet eademfoi>
tuna:quidpueromiferofietí \
* Quod ad me fcribii ,S)a|j Su abet mir (djrp&ft/
Mea Teientia, OTin liebe gerencia
Te vendituram, SuroóHifteerFauffen
vicum(noftrum,) ¥>n(et toiff
Obfecro te, íie&er meine
(Me miferum) 3cr) mir armen
Quid futurum eft; Was rom Darauf; werten?
* Et Headern fortuna, (DnnDroennglepd) btt
trnfal
Nos premet, 2)nstrucftoÜertinat(fb«n $alfj femme*
voirt
Quid fiet, QDßie noirrs bann gon/
Puero mifero, Q3nferem armen tint (íi'ceromi
XL
Non queo reliqua fcribere(tanta vis lachryv
marum eft ) ne te in eundem Actum adducam.
Tantum (cribo : fi erunt in officio amict , pecu'
nia non deerit : fi non erum* tu efficerc tua pe*
cunia nonpoteris.
* Non queo feribere, mag nit fcr)tep6en
Reliqua, Фон äfcerigen Dingen
(Tanta vis lachrymarum eft)©o groß pnö meine tri«
í)en¡(o vol roeínens bin ier)
Ne te adducam, Qaf¡ icr) Didj nit ашг) Bring«
In e undem fletum,Ç5(nc£ (n Cas »einen.
* Tantum feribo, 3((eín fcr):?6 icff
Si amici(noftri,) Qa(j »ennttnfere frünb
A 1
M. T. CICERONIS
Eruntin officio,3n (rem btfákr) ЫербептоегВспВ/оСсг/
Bas tf>ânBas ¡ntn ¡úfíon ro in/
Pecunia non décrit , во nom am gift fein mangel ff pu
Si uon erunc fub.iu officio, CEBenn fp aber jrampt nil
t^ân toerBenB
Tu non po cens, (Sovoirft Du nit mógtn
Tua pecunia, CQîitBinem gilt
Efficere, Jeronen Sitngtn/ fub.ea <jux mea caufà Си.
fcepifti.eas латмсф / Bas Bu t»m6 minet wiften auff
DicÇ genommen $jft.
XI L
Per fortunas mi feras noftras, vide ne pue
rum perditutn perdamus: cui (Valiquid enc.ne
egeat : mediocri vir tute opus eft , 8í medioeri
fortuna.vt cetera ronfequatur.
.* (Te obteftor fub .) 3<f> »«" Ntf Be(Je bej etig t
vnB ermant фа&еп/
Per fortunas noftra» miferaJ, Эикг) »nfer cHenBen
Aat «ni fcnfai
Vide, íilg/oíft f)ât bief;
Ne perdamus, wir nit «fr »erBertinB
Puerum perditum, das finB Bas fünft t>trBer&» ife
Cui Л aliquid erit, Sl.ifj men ев etwas фа*
Ne egeat, 3«» ntt mangle oBer geptáftc
Opujeft(ei) (?s6eBarff
Mediocri virtute, (finer íim(icr)en tugenBt
Et mediocri fortuna, ОЭпВ eins jimlicÇen (еааВгв ober
ivdfens
Vt catrera confequatur, Qaf) es Jo reepterem fommen
möge
XIII.
Fac V aleas, &adme tabellarlos minas : vt
fei am quid agatur, SC vos quid agatis.Milu ora*
t nine
EPISTOLA В. é
niño iam breuis cxpecbtio eft. Tullioht Sí Ci '
ceroni falutem die. Válete. Datum ame dicm
VI.Cal.Dec.Dyrrhachii.
* Где valeai, íig Ca$ Bu gfunot o6«r aufrieft
Г«»д«Т</
Et ad me mittat, 2)nt> Jti mir fcf>icfift
Tabellario«, Kotten cx>et bntftttager
Vtfciam, ©aß itb ron fl«
QjjíJ agatur, -ïBu- ;¿f..;;it>«/ root m«tm«nt»m6gang*/
Et vos quid агат, Un? »asjr rf>ù jinP.
* Mihi eft iam, ©am» ftr/ çcu фея
Breuis cxpcäatio, (fin fleint t¡o(T""n3 eter tin furfje
Jcpt fub.de negotij mciexku,3B<em*<n (a(ff roero*
ein pfjirag ntmmfn.
* Die falucem, (gag mir fin grûij
Tulliolar & Ciceroni, ЗДшег toiler îutllofe/iHrt mtí
ntm fun (ficcreni.
* Vile tí, (Зон betjütücb
* Datum Dyrrhachij,©<í6fn í4 ©prrfjacfi/
Ante frxrum diem Calendas Decembris)i.vige(îmo
fexw di e Nouembrij, ем rrt>í.tag TSUmvmaiuu».
XI Iii.
Dyrrhachium veni : ejudd Sí libera ciuitas
eft Sí in me officiofa , 8í próxima Italix: fed i?
pffendet meiocicelcbrjtas ; alidme confer aro,
cVadcefcribam.
*Dyrrba.chiumveni, >ф Ып$чл ©entibia
Роамкя/
Quôdj ©arurâ bo#
Ciuitas eft Itbera.Çfe tin free ftattJft/oterefiir»<$|Mat/
Et in me officiaient» Oie (¡efe доме gdgen mir «nbeol
Et próxima Italic, "Qua Jtaucn »oft natf pMfrW
И, T. ÇICBKONIS
Sed fi celebrjtas loci, Tßcnn aktt btt grog |в>
• bnff&eß c»ts
Offendet me, OTiç£ irren Witt oOer ttberMgen fnn/
Me conferam, ©o reirDi(i> jtcfjcn
Alio, «tnocrfc^vvo fan
Etadtefcribam,'»«» Dir es bann iû (fybbtn.
Epiftote 1 1. praeleâio L
M. T. TERENTIAE, ET TVLIIOUE,
& Ciceroni fui». S. P. D.
Oit putare me ad quemquam longiores
I \| epiftolas feribere , nifi fi quis ad me plura
fcripfit : cui puro referibi opdrtcre. Necenim
habeo, quodfcribam: nechoc tempore quic
\ фат difficüius facio.Ad te verô, Si ad noftram
Tulliolam, nonqueo fine plurimis lachrymis
feribere- Vos enim video eile miferrimas: quas
ego beatifsimas femper effe volui : idip prx'-»
ftare debut :'££ nifi tant timidi fuiffemus , prav
ftitificm
•* Noli putare, ©u fett nit achten
Ad quemquam, 3tô fei'm anöerrn
Longiores epiftolas, iengere 6ri«flf
Nifi, CPs (etf Dann
Si quis ad me feripfit, Эа£ einer Í& mir (cfyrobt
Plura, oings/
С ui puto , Зй roeíd)cm itfy atfft
Qportere reícribi, Jcr) muff« reibtrnñí (rf)n>6fit.
»-.•>'. t+ Necenim habeo,' 9ann utf
-7 ytjan nit
Nec
í. 6PÍÍTOL АЛ, 7
Ксс fació cjuicquam; Т3п8 fttfn rttim* ■' 1
bifficiliiu, dofj muÇ FumnurUcÇcr enfompe •
Hoc tempore, 5 à &if« |eç>c.
* Adtevero.îTberiô Wr
Et ad noftram T ullioUm , Dñ íà miner йгбеп tocÇtcr
, 2цШо1а -\.
Non queo fcribcré, COtaj idj ni t (cfj ^6cn
Sine pJurrtnis lachrymif,-On< wtroeíiwns.
* Video en im, Sunn id) |î<l> »■."•**•.
Vos eilt miferi imas,€)a^ jt Dicaü¿r¿t6eitf<í«giftcf!nt»
Quai ego, UkUfjiidj :•' ur"* " '•' :
Semper eile vol ui, âtlroàg gem Ht ober be¿¿i t i¡ab
Seatifsima*, ©ic cAlct glii et fili gefien/
ídq; Jebui,T>nö t^stoariíf) (cíjuloís sfyn ' '•'
Praeftare, gl» erdigen t>nO Jü (íiftín
Et p ra?ft inilem, DnC ici; f?et es audj erjitgt
Nii¡fuiíremus,ÍDeiiníc^nit3í(t)nniárí/
Tamt¡midi,So(ro:c^ifamoBet«rC(^íO(t'itt¿ '
V.
Ea re ad te ftatim Ariftocrimm miiï : vt ad
me continues initia reram, tcrationem totiui
negotij pofTes feribere : etfi Dexip'po quo que
ita imperaui, ftatim vt recurreret: S£ adfratrem
miß, vt crebrô tabellarios mitteret.
ta
'.4 ■ •
BPISTOL лв, 15
* Ea^e^re^on Dcfj ljanî>flsro<î{}«»
Ad te A]-iftocricumíbt¡mmil¡,.J)a&¿cfjDtn 3nftocré
tunii'çicn.'jïSMPerumbiu fir .•fcfjicif
Vrpoiïei continuo ad me fcribere, Qs/j 8u von (ian9
an Jiï mir Uí)'pben ¡r.ogifc
Inicia rerum, Sie onfeng atlrrcingcn/
Et racionera, cpnDvoic ее au gfcnlr r)a6e
Torius negotij, OOmb Deng'antjtn leaned:
Etli Dexippo q uocj; imperaui, Vnno vow wot i<Ç лшг)
ocm ©erippo Das befolgen íjib/
Ve rCLüri erer(ad me,)ftatim,9nfj er kalb tatnteff roi
' Сегитэ ¿ü mir eçlt'/oOer lägt:
Et ad i im crem mili (I iteras; ,) X">ufc Ijflb euer) meinein 6(6
' rergfc^rifiilicf) empotren/
Vt crebro mirteret, ©af; erofft {u mir fcftidie
Tabellarios(fuo»,) ©eme botten.
XL
Nam ego со nomine Гит Dyrrhachij hoe
tempore, vrqiiirncelerrimc , quidagatur.au^
diam SC fîm tuto. Ciuttas enim hxc, Temper i
me defen fa eft. С dm inimici noftri venire di'
ccntur.tum in Epirum ibo.
♦ Nam boc tempore,Qann NfMe ptqig {eft/
cSer auffoißmat
Ego fum Dyrrhachij, ©e enthalten ict) micÇ Ja ©y»
rr)acf?io
Eo nomine, Фт» *rr*tfaer) reiften
Vtaudiam, ©aß ici) í;6;c
Quam celerrimè,, Vffta» after flTrterWdjif*
Quid apar ur (Roma:,) 38as тая eoer) íu Жот r>an»íí
fuo.de meo negocio, Wlcincr faclj rjatber :
Et (vt)iimtucô, Vi» и& fityt (tpi.
В S
M. T. CICBRONIS
* Hsec enim ciuit.i s, ©ann bife fian/
Semper defenra eft, Jft aílrerg be fcfjirmpt matten
Ame.^Oon mir.
* Cùm inimici n oft ri venire dicen tur , Увепп
man aber fagt Dajj »nfere fprnC fommenD oöer и о;г)дп#
Den (Ypn rourCtnO/
Tum ibo in Epirum,©ann foteilict? auff Cfpirum ja.
VII.
Qiiôd feribis , te , fi velim , ad me venruram:
ego verô , с um feiam magna m parte iftius orte»
ris abs te fuftineri , teifthic eifcvolo.Siperfici'
tis > quod agitis , me ad vos venire oportet : fin
autem. Sed nihil eft opus reliqua feribere.
* Quôdfcribii, Qcjf; tu abet (cf)fybfl
Te ad me venruraro, Qu wóllift ja mir tommen
S i velim, 7ß enn icr) reifte
Ego verô, CQSardcf) als eil an mir
Voló te efle ifthic, So wil iti) $o|5 pu ьЬл f'?S«ft/
Cumfuam,9ieroplici}«ici|}
Magnam partem, ©cncjrófttn (til
I (bus one ris, Qf|cr6iir0t
A te fuftineri, «luff&trligen.
* Si pcei\citij (id, ) ïDenn (г nun Cas Jum etift
бппдепв
Quod agitis, ©jrmitjr vmbgont/otr r В*я jr tfiùnB/
Oportet me ad vos venire, Soinú(j ici; Dannau etur)
Fomrticn:
Sin autera, 20oa&ert>asnft/i.fi verô non perfiçitiî,
CCQenn its abet тмифтафепъ.
* Sed nihil eft opus, «Iber es <(l nfft von nítei»
RcKcjua lVnbcrc, splie ii&tiaen Oing jcfci)tp&cti
VIII. •
Ex
EPISTOLA H. I 4.
Ex primis , auc ad fummum fecnndis, litem
tuis conftituerc potcrimus, quid nobis fatten'
dum fit. Tu modo ad me vclim omnia diligent
tifsimc perfcribas:er<î magis iamrcm, quàmli'
feras deoeo expectare. Cura vtvalcas, &ita
tibi perfuadeas , mihi te charius nihil efle , nee
vnquam fuiífe. Vale mea Terentia, quam ego
videre videor; itaquc debilitor lachrymis. Vale
Prid.Calend.D«cemb.Dyrrhachij.
Epiftolx 1 1 1 1. przleftio I.
M, T, TERENTIAE tT TVLlIOl A-E»
StCiceronjfuii. S. P. Dk' 1
Ht.
, Nos Brundufij, apudM. Lenium Flaccum,
dies XlII.ftumus, virum optimum: quiperi*
culum forrunarum, 8£ capitis fui , pro mea ü'
lute neglexit : ñeque legis improbifsimar poena
deduftus eft, quo minu> hofpitij, &L amicitix ius,
officiumq? prxftaret.
*Nos fiiimus Bi4mdufij,$0tr ßnO jü Smnbu^
S*f«?n
Dies tredecim, ©tep?<$l?en tag/
Apud Marcum Lenium FIaccUffl,35<a Dem Mîarcoie
niojíacco/
Virum optimum, Ubtteufi eintm gôteti man:
Quincglexic, §4e» garnit geachtet f?ac / noer) gar fein
rje^nung gebebt
Pcriculum forcunarum(iuarum} )9«gfaar аИев fei«
нее gits/
Et capitis fui, 2Tucr) fînea Мбепв/
Pro mea iàlute, 5<frmíiiiljíií oDrr für mein fá&rm ' "
Net);dcdu¿lus eft, "ЗЗп» i(i nie a&gcroenSt v»o»0en
Poena, Don «igen »er (troff -• ••
ЬпргоЫЫпие )egij)fub.Clodianae, Qejj atter fo$«nrj
ií/»en gfane« Çlew»// ' Г ;- '
* " / Que
N
S P I 8 T OL AS. l6
Quo minus tile prxítarct > Q¿f¡ « mir taruiR mi \ti*
ftcrí/ ot><rl;ldtf/ • •
lus hofpirij, din alten бмисф Of r t)ctbtrg/
Et officium amicuiz, ФпО rea» /?сф in Ос г ftünttfc$a(ft
Start.
HIT. ' .
Huic vtinam aliquando gràtîam referre pof
fîmus : habebimus quidcm femper. Bru'ndufío
profecti Camas ad V Cal . Л1 aias: per Macedón
niam Ciztcumpetebamus.
* Vtinam pof'simuv , ©ott rpólt D.ijj Icfimít^t
Alii^u.in Jo, Q. r tagea cínife . Ь
Huic referre grariam, 3m l'e>QkÇerpib«»frgiltcn: ;
Habebimus cjuidem femper,3cfr wirDs jroertiiinin.m
<¡;nút alíroag errennen. •• .»,•*;.„.•
+ (Nos)profc£H fumus BrunJufio , -2Cit fin*
von ^amCtiiíogi-Jogcn
Ad quinrum Calendas Maias,i.diefèptimo &vigeG
mo Aprilis , yuft'Den fîben »nnO ¿rocnijiaifUn tag
ЭГркПсп: »
(Et) Cizicum petebamus , T>nnD roir iugenS auf) (fid*
cum {ti » -> i-
Per Macedonian!, Qurcf; rOuiceCeniam.
V.
O me perdí tum, ômeafflicbim, quidnunc
togem re vt venias , mulierem xgram , 8i cor-*
port, SC animo confecítamí Nonrogemí fine te
igitur lîmi Opinor, fie agam : fi eft fpcsnoftrj
feditus , cam confirmes ,• 8í re adiuues, fin ( vt
ego metuo ) tranfactum eft : quoquo modo po«
tes ad me fac venias. Vnumhoc ici to : fi te. ha*
bebo.non mini videbor plané perijiff. iitéS ;-J
M. T. CICERONIS
'Omf p :\iicum, О mir fccrtoi&iun/ elfenîm
mann.
0 meaíniüum, Omir6ePrim&erren»n*6«í»áí«it.
Quid ro^emnunc teíSQas fol tctySith penunb bitten ?
Vt venias(ad me, j Эар bu ¿tí mir t'ommift.
(Teiníjuam)mulierem xgram, -Sic^/ fagicfj/als ein
-. trauet ober Hôb юеу6>. •
E t corpore, ФпЬ am крб, , ,
Et animo confe¿taw¿ фпЬайф am gemót aumenta t^t
oberverjerti
♦Nonrojçemte; ©ol icr)ticí> abernitba'tteni
Sine te ¡pirur iî mi ©el i<Ç San» on oí efj fepní
Opinor,fic again ,"3k$m«n/icÇ»6([f|m a(|o tÇàn:
Sieftfpi:í(;ií<jua,)>3/í«Waa^effnu»a3 ...
Jioftn reditu*, l35nf«f^eimfatt;o8ct 6aj| ief) Wibcramb
aujj Domittub fímme/
Fac ( vt ) confirmes еат}25оГпв. Бе|td*t bit/fub.fpem,
Et adiunes (earn,) "Snnb Ы$ beten 6«^tífptci>/ ober fäw
1 tere Die fel&ia,
Reipià, Cûjie es an jm feí6s ifh
Sin rranfa&um eft, 3ft aber bfacÇ ftr)on äberfcin / ober/
ift es aber «lies aufj/
Vtegomctuoj'ÏOieicf) bannfärc^t
Fac vt ad me venias, во ttetftljaffbafj bu И mir romift/
Quoejuo modo potes, 5Cte íu »enen ma^fe.
*Vnum hocfcito,aí6er bas folr Bu jimg »ЙГГ«"/
Sitehabebo, 2Шт1 icf) Bief) han wirb/ .
Non mihi videbor, &o roirD icr) micf; ni.t ncr)ten
Plané penjfíe , (S.imj Dnb gar »erbotfrrn fepn/ ob :rjj /ab
*8nicÇtem«rvm6mit$ fepe; *
<
r, M. T. CICERONI 8
Ii д liberata, nihil eft.quori te moueat. Primùm,
tuis itapromillum etl>te fafturam cife,vt quif.
que effet meritus. ЕЙ autem in officio adhuc
Orpheus:prstiereamagnopere"nemo.Cieiero-
rum feruorum ea caula eft,vt,fi res à nobis ab-
cflet.liberti noftn eflent.fi obtinere potuiflent:
fin ai nos pertincrent/eruirent , praeterquàm
oppidô pauc i.Sed hxc minora funt.
*Tu,9tw-it4r/ al* rfiDKfc amrifit
Ncicioquidcgeris, ©a n>fi|) (ф nu roa» Ou gri)anDItt
(nempe)vtrijm aliquid rencas ,nam!kf> об Bu «roas bt
t¡ -.tun i)abiftl fub ex hoftris bonis , \on ttnfmmgrji/
An,otfr/ , ,
(Qnod metuo plané ) Bas feb garnj *nb gar f&cÇt
Sis ípoliaca,9u «der Cm ¿ert beraubet fpeft. " <.
'■ *Spero,3cft I)oflf
Vtfcribis^Cie cu fà.ptfl
pifoiiemforefempernoftrum , ©af» Ber pifj a'dmrq
ttr snfer finrrfpn »erDe/ideft,nobis faucorem&ad ,
iucoiem,©as ift mi $ИпЩ «nc bí^tilflicf;.
*De familia liberaca,Don rnfVrrm gfinB ratees
gtfreijer («ре/
Nîhïl eft quod te moueat, ©ne lajjBi'tt) nícbts bewegen
ocer btfünSrttn.
♦Primum (enim)©onn fär Baserfr/
PromiiTum eft,©ot)o& i;6 »frr)rt'flen/
Tuis,9rn Bin.*n/
Te fa fturam е(Ге, ©afj Си fríen tf>ún гаоПеЦ
Ira vt quifQ;,05(er>rt> паф Bern «in peBer
Meriitó eiTet,'3)fr»iei« rytre».
«i5f, »Orpheus autem,ít&er Ber Otpb/eus »
Eft Adhws « offici?,©« &alt|îcr) noeb ittüliit} дед? rufe:
В Р I 8 Т О Ъ AB. 1$
(Sed)praeterea, Ябег ii&erjii
Magnopere nemo,@unfc niananinfonttt^eit.
♦Caereroru fcruorü,S)>r iViBeren Oienficn ЬМ/
Ea caufa eft,3ft Cíe tHfatr)/fo liais nlfo/
Vt fi res à nobis abeflet , 3Í8 roeñ rotra aflea t>c tinrent)/
(ТШ)егГеПсНЬегп noftri,(3o roerent» f¡> enfere gefrpetî/
Sipocui/Ienrobiintre, ОТей |> es fiettinö mS<¡¡ behaut
' f*rn/fub.áClodio>'t>fr|tanD»om CiloCio:
Sin tili«',) 28enn afrerfo /
Ad nos perrinerent^'isJûbiencrtnD/ODcnn tmferem
groalr roerrnC/
(Tum)feruirent,Qeñ}cmaí fo Mtnttínbfo/ob' rocrcnO
«nsenOerreOiffen/fub.vtanteajïOie «otmala/
Prxcerquàm oppido pauci,77f< genommen jrín ttaft т»«
nig. ** '
*Scd hxemfnora Punt , 36fr oit Mng flnO Hei*
»1er/ Tub. quàm vc ;! me feribi debcanc, Sann Cafj
Von mir foftenC gefc(?!i6en recreen.
, VIII.
Ta quod me hortaris, vt animo fim magno,
& fpem habeam recuperando falutis : id velim
fueiufmodi.vt reftè íperare pofsimus. Nunc
mifer , quando tuas iam literas accipiam C* quis
ad me perferetc" quas ego expecbtifcm Brun«
dufij.fi elTet licitum per nautas, qui tempefta-
xem pr«termittere noluerunt.
*Quod tu hortaris me , £>af? Du miel) abet er»
maneftl
Vt animo (7m magno, Çjnf; icf) eins tHipfferrngemuts/
oDerCaf) irr) rooljemitt fr/с/
Et(vt)fpem habeam/DnD Das ici) f)offnung babe
Rccuperandaefolutis, 3cf) tpetOe roicmimb geftytt/c#
M. T. С I e В RON I s
inminalttnftabt vnb reifen fómmttá . ;.
Id velim lîteiufmoJi, ©5 rook кг) Dasesùifô fiitnCf/
Vcpofsimui.^afjroir's m$(t)«nÇ
Speraiereúéj'XftíitvrtDÓiiúJlínjreoftltóflfirii. ... ,t
♦Nunc 1шГсг>Л[ч'Г j eft i;t) ¿¡riiKr/
Qusinln tu^v iám lireras accipura.'ÏDi'tt rúirD ¡clj ptt)
mtibintbiitfftuipfaffcM
Qu i s ad roe pcrfèret ; HMr raií mir Cíe (Wfcígtrf 6íitW
8*n ?
Qua$,*ff tetlcfi' 6;¿f(f f" ;Л
Éj»o expeítaílem, Jífj «jewaru« fjiti
& ¡icifcuití effet, ДЗ^Й t<f>'s <jciUmi£tn Ьлп . ... ^ ",. '
Peí üautas.afnOcii lííjiff tú'cA/ " . " '. ' .j
Praetcr;tnittére)'PnB¿rli3ffen.o6ertoer(iáín , •>»
TempefTatem,â';sâUtroàrtct.i.idoi]euraterjipu$nj.
tijt |ep'i jofaren oberÍefct)lf)vn;'
Quia
>РГ S TO Ъ AB. 11
CJuànviônpifsimè poteris, 2Cls «ept ois tts elegit/
Qupd fiar, 3a fo ta gfïbit$t/ooerfo «il cuvttmagff.
Commotio valetudinis tux , (SfunCtbctt gelber Dlnee
1?Ьв. ' . '»
* De hsereditate Prxtiana , 20a* abet ■' ;iJ"erb
Bas
•p*ttf«iirífft.
Quz с it mihi magno doIori,9ae mtt bocfi «a greffe»
• 1 fumb«r bringt/ \, " ^¿
(Valde enim amamillü,) ©ort fr mir »afttir6 Iftgfpn/
bi auftio fict,2Grnn ein gant reiri vffgerfcr)t ' ' »»
Ante mtnra aduentum, V« minet jâfunfft/oBcr re im
jtr> brïmrcm/ '• '
H ce vc lim cares , во molt' uf) Щ du Cas »erí<6affi)i
VcPqmponiu$,©efjBerpomponlu» '"^ r ,
fctíret noftrum negotii!, Фп/<г (acfc txrfotgtc/ooer jjuf
|ten aitndttn«/ г/*'.. "" ' К
Ä\it Cam¡Hu$,.OBet■ ooef: r¡t Carnitine. ,
Sfrniriusis) Pompeúiusfcz.póterit, OTo'rt ««^ег
pomponius mag/oDcr (m vnmäglicb ift.
*Cum venciimus,äis balo n-ir oaimfотспв/
Nos agemus per nos , во «vil icb feibe ío Oct facb tbün
Reliqua^e^wptírift.j■ ,A , д j , ,:) ,M
V.' -¿ "
Sin tu iam Roma profefta eris^tamen curaw
bis.vtboc itaiiat.Nos.fi Dij adiuuabunt.circi.
ter Idus Nouemb.in Italia íperamus £ore:VpS»
tneajfaauifsi ma, 3c opratiüi ma Tercfia,& TxA*
Uola/i nos a.natis^curate'vt valeaws.AthenU»;
Hif, Cal.Nouemb. -ihv
*Sin tu iam profeâa eris Roma.CCOennOue&tt
Tarnen ciirabtf,€oU btt bod) ttíbt ba&en/ '
M. T. ÇICBRONIS
ftboci«fi»r,SKl|} Ъег(м() tin (hmlut)cn Vf;trg$$tbtm
M. С. Т Е R. Е N Т I Л£ J VAE
" S, fi - »,
f^TEc fijspe eft>cui literas demus: nec ré be..
JpN| faptnus vllam.qaamfcribere vclimus.Èx
mis literis.cjuas proximè accept , cognoui prae
vium nullum venire potuifle. Quare videas ve-
li m.quomodo fatis fiat ei , coi fcis me fatis fieri
Vieile,
И < 'ÁJníífi '' "1 ' '*
iff rpe eft,2ßit babtnb nit oflt ЬпЬ biet*
Cuidem tewi.öim wir bntfif mcgint» 3tbt*j •
Nee
В P I S T Ö t AB. 71 ¿$
Í**c baberoui remvlbm,W$afrfii&<Mi<$t»íntoi»9mr
Quam fcribere velimus , QasmitnSltinX) fyitfbtn.
Exlireru tui$,3uß Beinen 6:íeften/ • ■ .y. I!. .4
Quat prokimè accepi, 9tt icb iumfl«Çfte« empfriMea
. •■:*.•
... rerfauffin.
*Quare veiim, Qtríftib (o roolt icf> ' J
(Vr)vùleis ,$3>j|» eu lüguft >
Qúomodo facit fiar, 2Bu Cugenágm¿c$nft t^än/cNt
fífribcn freue« ;
Ei cui cu ÍCIí, Уce/t>en DU roeift
M e vf 1 1 e Gins fieri,-3 л/> er txrnûgt tnnB JffriDcngfДсit
i ti. ■ Г J
i Epi-
В P I 8 Т О I- AB.
Epiftola XII
M. С. TER.ENTIAESVAE S. P. V.
QVôd nos in. Italiam faluos vcnifTc gau-
des.perpetuo gaudeas velim. Sed per-
turban Jolore animi .magnilq; inmrijs,metuo
ne id con fil ij ce per im us, quod non fácil à expli
care pofsimus.
* Quôd gandes, ©«fj Du M<$ frduwft
Nos venille, ©afj wir foiuntcn /înD
Saluos.3"^ *n»gcfun&
In Italiana, 3« Italien/
Velim gaudeas, (5<ж wcííe вл/j tu freier) fepgefr
Perpetuó, ЯП*¿cpt/oOír rwigfUcp.
Seil mecuo,2t&eri£$ fóztfyt
Ne pert urbati, ®uf» Wir nir bcîtâbt
Dolore animi, ítufjFwmbcríffj gemûre
Magnisq; iniunjs.'XtonB von greffer i'crjmaarr) t>nt ttiw
Í4Í1/ fub.quae nobis Eictx fum , 3»« »ns gefeinten
fini»/
Ceperimns id confilij, .{ja&enD wir »in foidcfjen raaW
' (tfrjlagfrirCir r)anO genommen/
Quod non pofsimus, HWlic^rn wir nit mögen©
Explicare, "boítfírecfín one jum enO bringen
Faille, íeicf)ttul)/oDcrnacf> «tirèrent willen.
II.
Qjjare,quantum potes,adiuua : quid autem
pofsis.mihi in mentem non venit. In viá quód
te des hoc temporcnihtl eft.longum eil iter,8c
non tutú : 8c non video quidprodeíTe posis.fif
veneris. Vale datú,pnd. Non. Nou.Brunduíio.
* Quare, Qarumb
Adiuua) fub. nos inea re, -plfflf*m» in btr fstf:
D 4
ц. t •
M. T. CICHRONiy
Quantum potes, 2(Is «il eu mug/*/
Quidautcm poíiij, îlîiiscu at>erm5gift
Mihi non venitin mentem , Ses fan icfc m't irfînnfn,
»Nihil cíl,tfs iff mcÇts/id eft,nuUa eft caufal
Císifí temwfacf) ' '
Quód te des in viam, 9a(5 Su tief; in Ben «¿g fafffft
i-ioc tempore, 3u Sffer $cpt
Icrr(enim)eft longúm, '±)ann fcr wagift roept
Et non спит, VnV snftrtja oOcrgoaarlicfy
Et non video, ï>nP- gctîcfj nit
Quid pofsiSj'XtJas Dit môifjtcfl
Prodellc (nobis) CDnsnüijen oler mirçticr} (tin
Si Veneris, ЗДспп'Си fpjpß. '
•' ' *V»\e\2Ubt. ■ ""
* Datum Brundufío, C5e&«i }iK5:un6uß/
Pridie Nonas Nouembres}Ideft,cJuartó die Nouera
bi js, a m SierÇtcii tog vOmtermonats. ' . '
Epiftola XI IL
M. T. C. TER.ENTIAE S V AE S. P.' D.
%
QVod feripfiad te proximis literis , de
nuntio remittendo , qua; fit ilnus vis
Лос tempore i& qu2concitatic>multitudinis,
ignoro. Si metuendus iratus eft.quies tamé ab
il io fortafTc nafcetur. Tot am iudicabis , quale
fit: Sc, quod in m i fe rri ni is rebus minime mile-
rum putabis.Ñi faciès. Vale. VL Id. Quint
* Quod fer ipil ad te, Síafj ici) bit gf<(j;i ben t)ai
Proximis literis, 3" ncthflen K-icffjn
De nuqtio remittendo, Ôa/? Du mirvviSetumb etn bot
ten ft^itftrft
Ignoro, T»rtp nil .. . : л
Que
BRISTOL AS.'" 1ф
Qua- fît vis, 2Cas Cíf grime vnttongcftibnt fejt
Iftius, ©»flre/fub.Ca?faris.
Hoc tempore, 5«* O'ftrjept/
Ft qua? concitada, TpnO auc^ 6ie »nrüre/ oSer aufjftauff
Mufcituilintt, ©c(? ¿mcincn volets/
Si metuendus eft iratut , ^>nnD wit tooI man fit fürtet
mrnn ererjärnttfr/
Tarnen, 3><-Dcd>/nicf)t Sfft mi'n&tr
Quies, Jri&VnOrû»
Nafcetur ab illofortj(re,CCDin man to(((c^t t?(mÇaSî>
C^ftre feilicet. '
*Totum iudicabis.Sutvirfts alies pncilSéber
беггафеп
Qual е fit, "ЯШ г es an jm f«l$s fq>*/
Etfacies, флО rpir)t rsrfcân" '
Tdcjuod putabis, Q.ie/Cuacfjti(>
Minime miferum, CS« nitarbcieráflg
In rebus mifirrimis, 3" «tb<ftfVUigcn Dingen.
*Vale,ai*e
(Darum Jfexto Idus Quintiles)!, décimo diclulij,
■ <£¿ben am jáfjenOfrt tag -Jjóuromonate.
EpiftoU XI III.
TVLLIVÎ TEIEMTIAE, ET ГЛТЕ1,
TuüioI«,duabuj animis iuis:& Cicero Matri
optima: fuauifsiroxforori
S. P. D.
Epiftola X V.
TVLtlVr TER.ENTIAE SVAE S. D.
Epiftola XVIII.
TVLtlVÍ TF. R. ENTIAE, E T PATE It*
fuauifiimK filix.-Ckero matri,&forori
■ ..- S. D. P.
»■ ' u" ' ».
C*t Onfiderandum vobis etiam atq; etiam,
j anima; тег, diligenrer puto quid facia-
tisVRorr.te né litis, an mecum in aüquo tuto lo-
Co. M non foiùm meum cóillium eft.fed etiam
vcftram.
j * Tuffie»
SI>rST O l AB, J4
*TuUíus íalutcm pîurlmam dlcit,®tr 2Miüá
Tereiitue (vxori lux,,) €5<-infiniie&ertï9tp&îtrtmia:,
ïtpateiyï>iiDBericïttfr/(TulIiui /alicer) '
Filiar ruaüifsimxj'^dnit fürgciubttn »ns ^otrfJifgcrt
tocr)rrr (TuHiar fiihcet)
Ее Cicero, VnO Dtr uing (fierro (falutcm dicít,) (Ea^l
jncfj Vil .jUÍS
Marri>& forori,<5cíntr milter во» feinet (cfynéfict.
+ Рисо,ЗсЬа'Фс /о*1'* ettniíln
(O)animae mex,?5Í<<nfdr3cljí6»ir/
Confldcrandum vobij (eJJ'e.) 04tnt bettecfftcnj
Etiam art); cti.'i diligenter, JTcic a(l{ »ermu^li (p í f.¿ур/
Quid fáciaci(,WK (rjm cÇùginJD/
(Nempe)lîtii tle.TídmlKÍ) об ir f*?"
Romjr , f.u Otoin ( vbi fcüicet nunc eftis ) ÏOo ftben»
peglmc finí/
•An тесит,.Ов*г6ев mir/
In aliejuo tuto locoДtiran in ejm Пфегел Ott.
*Id non íblum cit mtum conlîlium, Ôaeift
пи allein mein rast/
Sed eciam veßrura,(Monter аисф ¿ureer.
IL V
Mihi veniunt in mentemhaec, Rome vol
tfle tuto polTe per Doubcllá , еатф гею poflî»
nobis adiumemo elTe, fi qua vis , aut fi qua: ra-
pinse fieri cœperitit. Sed rurfus illud me то»
uct.quôd video omneis bonos abeflê Roma, 5f
eos muli eres fu аз Tecum habere.
* *Híecmihivefiiuntin mentemiSieeinjiirtW
mini mir pen in jinn/ "
(Nerope)voj eflèpoflV, Oef> jr fcen migcnD
Komx,5«'Xotn
Tu^Óne <jfлд»/ E *
, . м. т, С I С В К О H I s
Ptr Dolabellam) .i. opera Dobbcllae , generinoftri,
Öurtr) ífilff Qolabette enfers юсфгегтешв: •
Famtj- гст,фпс gwC Cms/
PoíTc nobis еЯГе,ЭДод* *пз fron
Adiu;nrnto,5ú rtner fyilfflbcty csvns t>(iffï«cÇ rnt Meat
lit^ fcpnmag/
Si qua vit,38rjM мюля gwalts
Auc Л quar rapiñar,Ot>or «intan rau&s
Cœperic fieri, £tnt «m) 'jmjen oCtr erl^eit/fub.à mili.
tibus Cxfaris, Çom fricgnuolif ti'xioris. , -
*Scdrurfus,UberDari}dgen j
Itluct me mouec,.<r)a»{H-tvejt mitt)
Quôilvicleo,©a|}Kf> ficlj , . ..
Ottilien bonos,3ile frommen
Abe(TeRoma,at4(J.-ri Cirfbtt OWmfeen/
Et cos habere, iinD Da|j fp (jjbcnC
Sccum,'23rp (nen
Mulieres fuas,3re »e»£«ír/(v*ores, & filias,& ancil.
las)9ae ift/|reí»freuVDcn/to<f)«r Y>n6 mdgOc.)
III.
Hsec autem regio , in qua ego furo , noftro-
rum eft tum oppidorum , tum etiam predio.
rum:vt Sc multum efle mecum ,3c cum sbierî-
tis,commode etiam in noftris prsedijs e(Te pof-
fttis.Mthi plané non fatis confiât adhuc, vtrutn
fit melius.
*Hzcautem regio, 3№er Wfe gJgite/ t>erftam>
In qua ego fum,3» weicher ice) Bin/
Tum fftnoftrorumQppi(lorum,5um teil ift Ц «rtfrrrr
(lerten/Dle ict> |a eerroalten флб/
Tum etiam prardiorum(noftrorum) $мт onDerc tauf}
fto|}t 0 an »nfere «jkutl
ïphtol ab. 55
(fta)vt pofsitií,aifooji1i>m*<iiiiD
EiTcmeciim,^fj>mir (Vpii - '• '.■'•*
Multiim)fub. temporil, Cf'H jítíjfpf/
Eccum abierítii(a m,)W»oü jr вон mir j5r»$(leab
(Vos)pofiitis eciam,e«mógenD fr лиф
In noftrlí prsediji eiTe,3" »nferem gût fepn
Coinmodc,A'oraliip/n*<Ç ейгссгет gefallen. _[
t ' IUI. . . „ '.'/
Vos videte quid «Ii* fácianr ido loco foemi-
nx,8c ne cùm vclitis,exire non liceat. Id velim
diligenter etiam atque etitm vobifeum, Se cum
amicis confideretis. y ' "' '.. r
*(l taque)voivideté, ©erpaíp fo IngenD |Г/
Quid alise fœmini,'204e«n»cre wepper
Facunc, A'fyñginD
Ifto loco,án Di 011) .i.veftri Çmilet, §as ift/Me ür»t*f
nSftnáenb] '*.._,.. . „mV
Et he non liceat,t>nV jr Bann iHrmígln»
Exire(vrbe,) auf; Der flan fominen
Cùm velitis, QBenn jr tpoUenO/oDer ra etic^ grfatf.
>VeHm,3<& weit •'< '■ '' ■ -f ' T
Confideretis id, ©af» i» Dem па«ф ftnninb
Vobifcum,CSep eäcr) felba/ ».-т*
Et cum amicií(noftris,) 3?fiD<>n> »nfefettfreilnDen 1
Eriä ar«jj erii diligeoterД1а flyfíig ala pen? mdgtivt) M
4; D'
* B P 18 fO ÚK. 56
Г)е <j4a,*5?C4m>fíi'c^rt(Tu!li.ifcH¡cet)
Nihil cfl, 3rf>"i:<}tsÇaty
Quod ad te fcribam, Эл|5 ¡cfi 9ir fif/xçbc
filtra, "Z>H оЪгтпаф Sir Un¿c. ... _.
* Cercó enim fcio , ©лпп ¡cf) gwtfßtic^ mecjfj
( Eam)tibi efl'e, Qa(j fo birift v
Acquè m.'giix curarais rcol aii3c[¿¿f,i)ful). л с mihi,
air, mir.
II.
Quod me propius vnltis aecedere.video н*
elTe faciendumietiam anrè feciiïem:fed me mnl
ta impedierunt: que. ne nunc quidem expedita
funt. Sed à Pomponio expeño literas: quas ad
me quam pri m am perferencUs cures ve¡ im . D\
operam vt valeas. . a* •
*Quodvult¡j, 9>aflirw5f(en6
Me propius accederé, Эл|'мс(> mitíj nähe г 5;"фп (äffe:
Video ira efrefàcicdû,(Solîce) uf> ro.-l Pa(j os jrr;;û>* ifh
E tin m feci líe m an té, Ja icÇ (fttt< es cuwb VOtfyin gct(;on:
Sod multa, 2T6« vil Ып$
Me i npeditrunt, Jp*bt*b mid? »«%in&ctcti •
Q; se, îBefcft* Sing * ' *
No nunc c¡ 11 idem expedita funt, Tîot^jcij nitatifjge«
ric^t)ínD/et*rJéenC6tatífr.'«-
•*Scd expc&o literas, Zbtticlf wart 6er Uteffi
A Pomponio, 'Son eem pomponio/
Quat,aDe(t^e(literasfcilicet) ■ ■"
Vefim curei, wollt ta/5 eu fi? »crftQûfp|î/oôtrt»fM
Ad me perfercda*,ôaf} ft? mir überantwortet wtirStoÖ
Quamprimum, 3nffs a'Ier erit.
* Da operam vt valeai , Derfttjaft' oafj ее »Ol
*m6 B«c& ftane«.
Е 4
M. T. CICÏRONIJ
Epiftola XX«
TVllIVJ T E K.ENTI A E
fuse S. P. D.
Epiftola XXI. í
TVLttVS TSE.EMT1 A E: STA E Ä
SÏ vales.bene eft: ego valeo. Daoperam vt
conua!efcas:cjuod opus erit.vt res, tempus
ejus peftular, prouideas atque admití iftres : 6c
ad roe de omnibus rebus quam fspifsirac litt,
ras mi tus. Vale.
* Si vales, «25iít frtfc^/
Bene eft, €o tft rm mi)»:
Ego valeo, dann (cl) bin mut) frifet).
* Da opera m veconualefeas', füg baß tu Be»
gefunterjeic ppágíft:
Prouideas, ТЭпВ Ou fii гЩ i fr /оВ er (aflrft 6?иой)еч ff< п/
Atque.idminiftres,'3?nB Jú Bitntft/oBrrttcrrotgrft/ «Я
giBetf/ ... ;
(Id)quod opus erit, 9as/Dae von nie« fein reirt/fub .
familix-, Dem ^auffgefinD/
Vrrei,!TOieöiefarr) . t
Ttm p us q ; poft ulat Me }enf erfe**ct<t/Bae (|t/MrA
9'ftа (t »er (a c& *>nB »er Jenes . ")
E t(vt)mittas ad me literas , ваЦ tu mir 6«<ffl**
(ct>irfi(t E С
M; T. CICBRONIS
De ontnlbut rebut,' <Von atten bingen
Quam firpißimc, aïs offi es müaUtb ift
♦Vale.StOc.
Efùftola XXII.
- T.TLLÍYS TER.ENTIAH i p.
Sit vales ,b en с eft: ego vale о. Nos quotidie ta
bellarios veftro» expeftamus : qui fi vene
nen, foftaíTe erimus certiores , quid nobis facu
end um Ct:fac¡emusq¡ te íbtim certiorem. Va-
letudinem tuam cura dilige ruer. Vale.Calend.
Sept; ' t'.J v-i'iv i
fi, t,v,-ft Simales, Itferin 6uacftin& bifil
Beneeft, So3at>tf8»o(: . .. .*
Çgo valeo, -Sann fet) 6in auflj f«fc(j *n& Sfun».
*No» expeáamui,2Cín»artfii»
Quotidie, ЯП? tag ■ -• ' :
Tabellarlo! veftroj, Zuffciiwn borten:
Qui(tabellari)jfc7.) 3X561lufjf botten
Si venerinr fbrtaflè, З&еяя f»M(U<t)t eommfnt/
F rimus certiores, &o metbent toit mifftnf
Quid nobis faciendum fit, УОлл toit tf¡&n f6H*nt»i
¥я cit m u s í¡ . t« certiorem, QPnD «o»((en)> Bicf> виф f
* fmren'ffrn •'-.fi " ■ ••
Su tira, CScpirçten.
• *Cursvaletudinemtuam)^iiiBtinrr3trunM
феОмкф
Diligencer, ЗГер(Пз " *
(í ' " * Vale, (ôott &fr)ût»ic$.
Calendis Scptemb ribus (Id eft,primo die Septébrif.
*i 2fm crimen из ^erb/tmonat»»
EfiftoJa
.BPIS-ТОЬАН. J$
Epiftola XX Iii.
TVllIVj' TEIENTIAE í t At, X, . Wt,
&t rva!es,bctiecft:ege valeo. Redditjemihi
i^iam tandem fun t à Cx fare liters, fatis li
berales: &1^fe opinione celerius vcmurus eflc
dicitar. ' 1
*t. *Si **1e*, ЭДг'ДОп»/ **J
Beneeft,eoi(V«sgât:
Ego vait-o, jcf; bin £4Icf)'ÖCtt 1>л& le&^funS.
*Iam tanJem.TJe(j n.itfj langem
t-lterç rfdJira?funtmibiáCxíare,.J>aíici) &:ieff»o*i
-•' (içfcire«mpfangen/; 1 > •»•'■' •
Satis liberales^(5JrfrecinCrlUÇ Vnt> jngcnám.
Etipfe dicitur e/Te vemurus , Sud man fagt DaA er висj
fommcn roeríe »• « • >*«■«!
Opinio»eccJerius,Çrcôanni»ianetiiiifc • .
Bene eft,e» «»
Ego valeo, 3;h 6in омф sfunD. J
'Nos habemus adhuc,20ir^b*ji&nei$
Keqi quicquam^iicftcs gfraofps/
De aduencu Cacfar¡i,J>onOM- i«funflftCa¡farie¿ Э
Neq, de Uteris,3ucft nit »on btirfjfvn/ s
Quai ^Hlotimus dicitur habere, СфсЩфе men fay/
taf5 ft>'V6f»tin>us färmict) ftü6t.
♦Si quid erir cerri,3*. »ir»«e grrrdffre/ ' ■
Faeiam te cerriorem,®« »eil Ic$ re Dir runBt ДО* - 1 i
Sncia}>'Z>e-nfl unban.
^ *Fac vt curer valetudincm tuam , iägc-aßBu
S(funPf«?ffl. • . : •/,
*Vale,®ett »fftdttut). • .•..-).<-, ч.,-,
♦Tertio Iduï Sextile») Td eft , vndeeimo die
Augufti.atm ctifften tas 3ng(imonat.
VIKfS LI BU XIII I. EPISTOLA &V M
FanuliariûCiccronù.cûGermaaicainterBretatione.
EX
"IHÍ TO VAS. ff
EX LIBRO SEXTO
DECIMO EÍIJTOLAE
Ql|indecira,cum interpretado-
tac Germanica.
ípiftoia prima.
TVltt^î, ïT CiCEHÖ, IT Q.
TiroBiHümahiiT.&opc. S. P. D.
1 nlt ftngil-nor
BPIS T. IX LIB. XV Г. 4J
Cura vt valeas,íúg Has ea rooí »m6 ticlj (1лпбе
Etiamatq;etiam)[(lfft,diligentiriirac)WitatieftfBÔ.
**Vale1G5ou6efcúte¡í&.
Vale.G5otr6cfii.it bief.. 7
*(Dacum)Corcyra;,Ö3'6en Id (£eppf>u
Quinto décimo Calendas Décembres) Id eft , feptí.
m o décimo die Nouembris , <hn ft&enJttyenBcn tag
Epiírola III.
TVLLIVS, ET CICERO MEVI, ET
fracír & fr. F. Tironi fuo S. D.
PAuló faxilius putaui poííe me ierre defíde-
rium tui.fed plané non fero.Et quanquam
magni ad honorem noftrum intereft.quampri-
mum ad vrbem me venire: tarnen peccafle mu
bivideor,quiàtedifceiTerim. *
♦Putaui^Ppro purabam.^'Ç öetmel«
Me pofTe ferre,©j|j left macfjt Itçten
Paulo facilius,(íin roenig ring«
Dcüderiumtui, Эав verlangen Jä Wr/íaaift/Jc^ Ijab
gemeint ici) m?cí)tt noífybjf; en Cid? ftpn:
'Sed plané non fero, 36 cr íct) mag es gant; tnnOgat ni»
leyBen.
f Ecquanquam magni incereft , фппЪ tvierrol
gtoff.-s Daran griben ift
Ad honorem noirrum, "ÎJon rotgen meiner ter/оЬсг (•
»il mein eer antrifft/
Me venire, ic& gange
Quamprimum/íJafr £>«1D
Ad vrbem,Зnti«/l^^tЧR'om*m^:l•)
Tamen,3?eSo(r)
Videor mibl peccafle,fo DiiU mid) Uff Ьа$г «пкф tfrö
F «
M. T. С t С Я R О N ! S
Qui à te diCcfletim, 3«tjj ¡«6 toon Otrgangin 6¿h/Td eft,
cjiiôJ te á cci go reii q uc rim , Sàdfi left ï>itf) DuftmDcrt
ftab ¿tíiftuu '
II.
Sed quia tua voluntas ei vidébatür eíle , vt
■prorfus.nirt coñtifaiato corpore, nollcs nauiga
re: approbaui tuura сonfiliiim : necj; nurte rnu-
to. fi tu in eadcrn es fententia : fin ройей cjuám
cibum cepilli , videos tibi , nie polie loni'equi*
tuum confiliutn eft.
■Sed quia,*t6er ttcirpçi
Tua voluntas,Sli in roif!/eSerft(rnemmeri
Videbatur(mihi)Mîieii timet t
Elleea^icfepn/eDtr (ólUcífej
(Nempe) vt prorfus nolles , 1У1атЦф Dafj ¿ti ¿¡tercia
tut vooitcft ■ ■
Nauißare^cftiffen/oDcrDidj auffDas reaffet lafíen/
Nifî confirmato corpore, Эи rocrc/ï Doit <vOl vciOeriiñí
eríhnrtfct/oDer ieUyk frommen/
Approbaui tuumconfilium, 3"? fta& bei« raaDtfcftlag
mir iaffcn gefatlfii:
Necj; nuncmuto(iIlud)?>nDtvilaiicft Dcnpcijmt ent)e#
'• rcn/
Si tu,2BcnnCu fdfrft
Ei in caderafententia,'?îocft Der meiniing ftift:
Sinvideris tibi, ÏDemi aber Du Dicf) feCbs DÜ'nct'fc
PoíTe nie confequi,©.^- Du micfti mógcfí em-icfte/ ota
crgciii/oDrrDafjDu mogeftjä mtir'ommen/fub.ex n\t>
dici prxfcripto, Tîacft Dem fdrf<ft:epb :/oier o:bmnig
DeГ? Doctors:
Tuunconfílium tft, <3o icft es an Dteft/ (o (l«Çt c«
an Deinem raciDt.
Marioneta
в p i s t. вх lib. XVI. 45
111,
Мапопещ ad re eo m i f¡ , v t ant tecum ad me
epjamprfn>a veniret-aut . fi tu morarere.ftatim
ad me rediret. Tu autem hoc tibi perfuade , fi
cqmmudo valetudinis tuae fieri pofsit > nihil
me malle,quàm te çfTemecum-. finintelliges o-
pus elfe te Patris.ronualefcendi caufa, paulum
corn m ora ri: ni ht! me malle, лт te valere.
♦Marioeera ad te mili^cÇ t¡ib Dix 0«n Jftario*
4
EPiST. ex lié. xvT. 44
tfle aí!u«ntii$ Marionis,9.if: nit îic Jiirunfî: Vftarfàm*
Ec 'oa? litera;, ТЭпЪ »ift g«gwi№trri<je f>;ier)
Тс moucant, -©lib 6ítx>i-genP/ot>fr miruwig mad)cпС/
Cas ift/Cofj Ou nichts D<ft<r Vi'frcr íplífe.
* Tu obtemperaris maxime, Эи (jflft vo.'ifoin»
mm! iff) g«nâg if¡an
Volunrati тел, fSleíntm willen!
Si fecerii(id) ЗБеппОиРоя tfiú(t -
tjuod maxime, ôds fii nicmlief)
Vaïmidinituarcôducec,9eirjrr gfim6nVitt>ieriî Witt.
* Ha?c(tu)confidera, Эля Ьлмсфгби
Pro tuo ingenio, >ï<lcfj ©eine vetftio/vn bt(cí)ii'sc;ií)tit.
V.
Nos îtatedefideramus, vtamemus. Amor,
vt valcntem videamus, hortaïur •. defiderium,
\t qu amp it mam. Ijlud igirur potiuá Сига er
go potifsimum.vt valeas. De tuis innumerabi¿
libus in me officijs,erit boc gratifsimum. III.
Non. Noutmbr.
* No* cc dclidcramus.TSirIja&inD плф bit ein
«■ ría <щ<п
Jta, aire/
Vt(tamen)amemuj(tc)9<jfj tvirOidj щфЬфтпОег
- t!c6i nt>.
* Amorhortatur(nos)9íe lie'.',: ctmjm V;is
Vt vWeamu»(te)â'4f» «irOidj faljoiiO
Valentem, öfimDun» frifilj:
D.eiiderium(autcnosadhorcarur) 3f6er tie 6fgttDfcnv
tas verlangen tiingt vne/
Vr quamprimum)refcz.vidcamus,Qa|jtDirCk$ fca|c
fcelo f(if;in6. .
* llludigicur potiuijfub.tibti!c,5itrfia(5i!ie£
* ♦
!, M. Т. С I С E R O N 1 S
fol Dlrbas furncmtft/enDrocgerift fci»;ncmpevt vi.
lenrem \ idea mus .)
* Tú creo cura, Sarum&fo iûtjttnD fiepf¡ гчс$
Poiifsimurr,, Jürncmlict)
Vt vajeas, 9d|) Du gefunD bleibt(t.
" * Dé cuis itimeoffidjs,'3?ofien<iteteiifitn»B&
gûr^âmi/Dic Du mir bereifen 6a'(t
Tniiumer.ibilibus, Qie Dann \>п{д1&лг (înfc/
Hoc --rit (mihi) gracifiimum, QQGirt mir Das am aller
' anijrnámpfcenfein. ' ¡
* ( D«cum)tcrtio Nonas Nouembres) Td eft,
die Nouembris tertio , (5<6en am Dritten tjg ÏCi nur?
1 tncnjts.
fpiftola II IL
TVLLIVS TIR.ONI $VO J.
M On queo ad te ,nec lubet , fcriberc, quo
animo fini affedus: tamùm fcribo, Se tu
ithi maximç vólúptatj fore, fi te firmum
quamprimum videro.
' * Non efueó, ytf) mag nit
Neelubet)fub.mÍhi, ^ni) t¡ab fein Peinluf»
Ad tefenbere, ©af? ii|j Dir Сфепбе/
Quo animo fím afFe£tús,ííU} 1ф für ein Ijtrn {Û Dir &a&
Tantum feribo tibi. 3ftein Kr>.-er)6 1 rf> 61 г
M.tximaèvoluptatifore, Эаз/ Das ein arofler lufi oDrr
: rrcfr (ein rem
Ettibi,& mihi, WTIrfcno Dir/
Si quamprimum, ÏÏOenn t ф V>a|t 6а№
Videro te firmum, àufy gfunD bnt> ftaref fáfjrnreíto.
И.
Tertio die abs te ad Alyziam accefleramus.
Is locus efteiura Leucaucm ¿radia С X X.
Leucade
В P I S T. BX LIB. XVI. 4J
Laucade aut teipfum, aut tuas literas à Mario-«
ne.putabam me accepturum. Quantum me di
ligis vel quantum te à me fcis di ligi.tantum fac
vtvaleas.Non.Nouembr. Alyzia.
* Tercio die, Ят B; tfn tag
Abi te)fub.profcc'ti,'7îaer} Dem tmo roúíonSír Jején
Accefleramus, ©inD mit fortunen
AdAlyziam, ©«naipjie. 'i
■ *'ls (autem)Iocu5, 3í6cr Гаяо:г
Fft citra Leucadem , ~¡fi¡ oDrr Ugttyttofftt ítucabt
Stadia centum viginci, 2k» fünf) ja^tn mellen.
* Putabära, З'Ь mein»
Me accepturû re ipfum,9aft itíj bid) (elbs murbt habt
Laucade, 5" ícuca&e/
Aut tuas literas à Marione, Ob« Deine £>tif ffworn 3)1«
ttone.
'* Quantum me diligis,ctiet>aft bu miclj lictft/
Vel quantum fcis, Aderáis vil Su weiß
Те л те diligi, ©aft irr) Eicf) Геб/
Tantum fac, <5>o fil t«er(<t)aflf
Vt valeas, öaft es root t>m Diet) ft амбе.
* Alyzia, Don aflejía
Nonis Nouembnbus)i. quinto Nouembri» die , Э[щ
funfitenrag TOintermonats.
EpißoU V.
TVtllYJ ET CI CER.O TItOK I
fuo S. P. D. ÄQ^ater, &filiui.
NOs apu J A !yziam , ex quo loco tibi Ii te-
ras antè dederamus, vnum diem com.
morati fumus : quod Qainms uos confécuttM
M. T. С I С Я R О N I S '
non erat. Is dies fuit Non. Nou. Indeantelu-
cemproficifcentcs.aïuediem VIII. Id. Nou.
bas literas dedirnus.
* Qupd Quiiuus(fratcrmeus,)9arum& Bafj
mein Ьгйвсг -Ctuuitus
No* confecutus noner.it, 2>nenit moc^t nac^Foñícn/
eOererpIcn/ ;• • ,
Commoraci fumas , <So ftnv voir Mi&en/ сбег (lit! 9»
lágen
Vnfimdiem, (fin tag ...... <¡r ■ .• <
Apud Alyziam»-.3rt iï'çiia: x
Ex quo loco, Don nediifyrm ozt
pexierarnus tibi licerií , JjwtifnD rpir Dir 3iberf
Ante, фофя
" . * Is dies, (Sra&irr tag
Fett Nona; Nouembres , ЗД DerfiinfltragCCDimerme»
natearfepn.
♦Nosaurem) profieifeentes inde, 3Giea(rr
wir Ca Pannen iugenC(i. ex Alyzia)
Ance lucern, Vo: tag/ •
Has literas dedimus, 9ofc;tcii3 r»ir Pife &.-icfjfg<6cn
Ante diem oûàuû Idu» Nouembres') i. fexto Nouem
^-brj* die, Яш fiepten tag ^Qintcrmonate.
II. *
Tu.fi nos omnets*amas,8e praecipuè me,mt
gittrum tuum.confirroa te.Ego valde fwfpen.
fo animo expeâo , primùm te feilicet t deinde
Marionem cum tuis literis.
♦ Tu, aia»ilPi<i>«mrif}i/ „.<•>••.»
Confirma re, <¿po ftfM tieft'-
Si'noSQmnei} aJnos,eíí!Bu. Uns дИНеЦаЦ/ '
Et orarcipuè mt,T?n^ fu»Kmtic^iri(c^ <
V •* Ma-
•из»—;г ■ ~ ..
Е Р I S. EX LIB. XVI. 46
WaeifVrum tuum,9cin rm-iftfr.i.qui te íite rai docm,
4):6ift/3>'y Ctroic^ gute fünf} geleert
♦EsjP ехре&о,ЗФ roarten
ValJefufpenfoammo,'33.¡ft J re>t> felinaffrig/oDer/Ba^icÇ
nit »ei|j »0 iiufj occr ал/ »
Te primum,5drncmíú|) auij'iitlj/
Deinde Мзпопега,9етл.кф eujfOcn ЯГдп'ояеш
Cum cuis IkeriiyXHit Seinen btie(f.n.
III.
Omnes cupimus,e»o in priait! , quimpru
tnum te videre,fed,mi Tiro, valentcm. Qijare
nihil properaris. Satis quotidie videro , fivale-
bis. Vtilitatibustuis poflum carere : te valere,
tua caufa primùm volo, tum mea, mi Tiro.
Vale.
*Oranes cup'imus.TDir (сдДгеп&вП/
Egoinpriinis.'OnBií^ infoiiBerfyeit/oOer fiirncmfiet)/
Quam primum,3n Funjem/oDer ala MD ce mügíict) ф
Tevidcre,9ic&iû f<üven/
Sed,mi Tiro,valentcm, 2№cr mein Iic6er îiro/ friftfT
ьпо gfun». ">
+Quare,9ft^aí6
Nihil properarij,€5o tyl nit.
♦Satis videro(te,) 3((jroiH>&!c$genä<}|<tyen ¡
Quotidie.affle tag/
Si valebiSj'XDenn es tomb t-i cfp mol (ion win.
* PoiTum carere,3d> mag wol mausten обет em*
faoften fcpn
V til i ci tib us tuis, Qcines biennis otn Ьп mit fecwenftfe
Sed уо!о,Зс^ fcegdr aber
Тс valere, *¡>e/j cevmb Bief) wot (еввДО -- .
M. T. С I С В X О N I S
l^rimùm,#tiiiKmlícf}
Tua eauis,Don fceinet wegen/
Tum,®emnetr)
Mi Tiro.Mîiin guter frän» îire»
Mea(caufa,) Surf) eon meinet reágen.
■ *yale,ai6e.
Epiftola, VI.
IVLLIVS TIR.CTNÍ «Y* S, Г, D.
& Cicero.&Q; piter,& Q^F.
.. . . Ш'.ХИ' ' . ,
Q¿ CICERO TIR.ONI $. D.
Epiftoh XI.
fVttfVS $. D. TILOKI ПО.
Vf.
Sin autero ille fuis conditionibus (tare no*
VII.
Dcleftuscnim magnos habebamus : puta-
bamusqi ilium metuere,íi ad vrbem ire cœpiil
fet,ne Galbas amitterec : quas ambas habet ¡ni
mieifstmas . praeter Tranfpadanoi : ex Hifpa-
niaqi fex legiones, & magna auxilia , Afraniq,
Sc Petreioducibus.habetàtergo.
*Dtleäus eniro magno! habebamus, den wir
(jabín » ftaref aufgenommen / oCer eia großen eu/jjuj
çeir)oti
РигаЬатило^ОЗпввегтапгепв
Ilium mecuere, Säaf? trim forróte/
Si corpiíTetire, ÏOenner fcmraen rvolte
Ad vrbem, (Sm Oîom/
Nc amiteeretvQ«fj er : it vertut*
GaHtas,3(ies $ren«r'rencb(i.vtran£); Galliara)
Qu?.s an:bas i -bei inimicifsimas, Öi« er&enDJägrSe-
ften feonBen '43,/
Prarter Tranfpadanos, Xltin außgenomrn Mi in CSaJ#
lia îranfeotana fînO
Habí-rójáterírcsTbB fcatgrafr MnBen «uff |m
ExHifpan¡a,3[ufj -£>i[panten
Sex le£Íoi)es,(3^cihs regiment Fnácrjrtn ОегОДтегеп/
Ft magna auxiha,?3utfampt großer írSm&Ber r/it(f/
Afranio & Petreio dueibus , Qie vnSer Sen taupiídten
9! romo »irtpetreiOligenD.
VIII.
Videtur/fi infame t.poflc opprimi »modo vt
M . T. G X С S R О N î 9
vrbcfalua. Maximam autem plagam accepir,
cz.àà is.qui fummï auftori tatem in illius exer-
eitu habebat, T. Labionus, focius (céleris efle
noluit: reliquit illum.Scnobifcumeft: multiqi
idem fait uri efle dicuntur.
*Siinfànie*,3|t пьпппЩ obtrtaabf
Videtur(nobis)poi!e r>pprimi,fôo Duncft Vneman m5
ge fit vjoIv nOer [riiw't'en/oCi-r (m ?as^aar rn&er tt)ûn/
Modo vt vi be Га1иа,сШе*п baff с ft л t r aufrieft Ыеобе.
*Accepicautem)Ca:far ГсШсег,Я6ег erstem
pfänden
Wax imam plagam, Çfin Qtoffen fcfjaDrn/ot'er ein groffe
wunden/
Quod Titus Labien us , Qa/j »er ïi tus ía&fenua fein
ieätenänt •'
<Is,<)uihabebat,9er/&erÇflt
Summum au thorica rem, JSas griff anfielt/
In i Iii us exercitu,'3)n0er feinem iiiig овег ffter")
Noluic efle,-f>at er nitgeroöilen (cpn
Sociusfceleri$,(?ingfef(/oOer gemeinter ttft tafter»:
(Scd)rcliquic Шита,(3йя6ег er f)at in »rrtaffen ot>cr auf
geben/
Et eft nobifcura,Tnt> i ft auflf t> n fer festen:
Mulnq;dicurtrur,ï?nr «il fagt man
fafturi efle idem, S>a|j fe aucr) alfo tf>ùn roerOinB.
IX. .
Ego adhuc or* maritim« prsfum àFor-
m'rjs. Nullum maius negotium fui'cipere vo-
lui : quo plus apud ilium mee liter* , cohorta-
tionesq; ad pacemva.lerent.Sin autem erttbeU
httn.viacomc caftris, Se cents legiombus prse-
J\ fc" . fï, 'ч s . . '" »*•• -futu
BP I ST. BX LIB. XVI. fj|
futurum. Habeo etiam illam moleftiam, quod
Dolabeila nofter apud С*Гагеm eft, Hxc tibi
nota eile volui:qux,caue te perturbent, Sc im»
pediant valetudinem ruam.
* Ego adhuc pratíum , tin furget
ffijer/cCft v<maUtt
Orar maritimae)fub Caropania; , ©et la*Pfc$«f]ftaOet
Ctr «nftc-ffm Çampanie иасг) btpm Steer/
AFormijs,Q3raDJn<icr)rtbep Wok.
* Nullum negotium fulcipcre yolui maius,3<9
фоб Ми Mfкм buret oOer 6«f<$aa<r» meUcn »ff ткф
laOer»/
Quômeacliterar.Qnf} meine 6sieff
Cohortationesq;ad расст,ЗДМе*ггтапипд«а Juro
friDrtt
Pius vaIcrcnt,9BttriMnn6rfrtM
Apud illum.'Sep im Dem <£rfar/
•■ *bin aucemericbellum, Фена aber friegvo;*
r)anCen |V»n tvfre/
Video,©o fieb Kb
Me prae futurum (eile,) 3«f) И) }d einem ofcrjtra Mt#
ü:Onet Tcirr/
Caftris.ü&er mi figer
Etcertis legionibuSj'VnO «liebe gn»flffe regiment.
*Habco cciam iilam moleftiam, 3ö Dem f# r)<u)
(сб0|ГеЬгГсГ)гвДг0»п0т^9 Auer)/
Quod Dobbella nofter)fub.gener, ©aß vnfertocÇiat
mann ©elabefla ■]■ t
Eftapud Catiarem,peQ 6eym (£r(ar(ft.
*Нэес tibi nota efTe rolui,©oe баб Kt) Mroil«
Гея{егвй|Г<п t^ín:
Quar,caue(ne)te perturbent > 3XMr6e&tn$/IAg>a£*j/
«icfjnít t>nrür»ígma£^ii*/o«creerreítrtnp, -' '• -'♦
M. T. С ICE RON IS
£t(ne)!mpediant,T>n& baß fp nit errbineerln*
Valcrudioem tuam.ôcln gfunDtijeit.
#■• ■ 2£*
Quó.Stoffíes .3 »t^:-.-
Tibi miniftrecur,Qir ppigfnoBtrgrDieitt Wirte (v«ri
bum imperfonale) — .' .л.ц.т-^ ir r • • Л
Commodius, €Htert«$. ' • ¿'
f •• •. . fConfeniaremihi, (ВДак Mes) *м meinem»
9«n:
Dies(enim;) @atmfcerta$
Promiflörum, deiner eer$e(flfung/ebet ter lifagimgMd
eft.libertatis âme tibi promüTx, das i|t/»*• <cf Oiy
toerfteiffen^ab »ic$ fttç ¿efaftén.
AdeR.Säetifi *ett)anbtalifi ntatff.
Quem)diemici. 28clct)cpt«g
• -fl.' 1% CI С BR О NI S
Jíiiara гергхГеп»Ьо,ЗДзгд(т»1гйзН|<$ e«$eí$«i/elS
fut Cicaujj'r.ftfCfn witD/ • • ■
Siaduenerií.aís balo Cujâ mtrfumplt.
*Eciamatqueeriarovale,<£ott bc^ût Ciervo»
(errjrn.
*(Datum) tertio Idus Aprjlis, &tbtnamet*
fiinZpvW.
Heracertia,í>mn¡et)?0. "* • '
, • Epiñola XV. • '' »
TVLLIVS, TIH.ÓNI S,
OMnia à te data mihi putabo > fi te valen*
tem videro. Summa cura expeclabam
iduentum Menandrhquem ad temiferam.Cu
ra»fi me diligis,vt valeas ; Sc , cum te bene con.
firmariSjad nos venias.Vale.I H I. Id. Apr. ".
*Putabo,3cf) vvirt achten
Omnia à te data mihi (elfe) Du mitades gca,¿be»
fci&efc/Dasift/Dag «H« ^ócbfi molgefatten beroifrn/
Si te valence videro,2£feñ itfc Diet) frifcr^vnDgfuhbffcÇ.
*Expe£tsbam,>& »artet/ • . •
Suram*ií«f*v?Jl»t^roffctfo:g : . -;i .
Aduentum Menandri, 3ulT"D<eii4fynfjft53íeiiei»b;í/í
Quemad ce miferam, Sen icfjjii Dir gefctjicft $aé.nc )
« +Simediligii, %ßrnn bmnic^ Iit6íl/oPír mí»
btetten wilt/ • "
Cura vtvaIeas,©o tig baßbugefunb fepeft:
Et(vt)veniaí ad пдоуЗДО iü »ne lomtftt ■ ■
Curo te bene confirmaris,'XBtnn bu wot trftarrfet Wff.
*Vale,©ott6e6atbi(^.;
*(Datum)quartoIdus Aprilis, ©«беи am JaV
Çenben StpitH. -y. :.C.
LECTO.
В PIS T. BX IIB, L 7B
tn L.E С T O R. I. .
HA S fclnm quindecitn epißtla tX bocßxtodetim*
libro interprétâtifumus : proptcrea quid reliqut
libri eim epifioUfuitt eikfmtdi, "M ad banc Ger
manicé tereendi ratwnem neefttys commodè,necfteile tu.
tommetUrtpoßint. Sot igiturex librafiiperioribm tiuf.
dem codicil , fartint epißolas integrtu,partimfragment*
Jilegtmm : qat indicio noßroadhanc puerorum decendo-
гмтглшпш yi/àftait tfutgit accommodâta.
EX LIBRO PRIMO,
- BpiStolá secvnda.
i .
M. CIC£R.O, P. LENT У LO S.D.
IDib.Ian.ín fenatunihileftconfe&um: pro.
pterea qued dies magna ex parte confum-
ptus eft aitercatione Lentuli с os. & Caninij
Trib.pl. Eo die nos quoque multa verba feci-
mus:maximcque vifi fumus fenatum, comme
rooratiene tuse voluntaciscrgaillumordinem,
commouere.
* Mib.Tanuarijs)i tertiodeeimo Ianuarijdie,
>V(mbtebitt)tüben tag3ennirB
Nihil cit confeftu, 3ft m'cfjts 6tfc^io|Jen cDcr gtÇtmïlec
In ienatcr,'3in tMt?
Propterea quod (is) dics,Ç5anim6 Daf; Der сад
Confumptus cft,4?<ri>m eo« vetfcßufftn ift
Magna ex parrt,©fnmc«iírfn«í(
Aitercatione, OTitjanc* wfjanet
Lfntull ConfuliS, Sàffj 2?uro> rm öftere itnfutil
Et Caninij Тг2Ьип1р1сЫ(,фл» С tf> obtrfün iunfftmd»
M. T. cicite If t t
fera otef f^IrmÇfrttuSrfl гЛЛя/ЪШЩ
*Eodie,(SrrtDam fclti-iicaj 1
Not «juoq, multa verba fecimus, ^аб (ф eii» fange rrt
gehalten / fub. oWtuam ca ufara defendendam , »on
mcgeaOcin (»<ff iifâltmtn »лОуллЭ}сфа6еп:
Vill^; fuiuus, 'Эпо »*ntfс «ne
Maxime coramouere, Эа» fcf tráffrnlici? bcipcgt Çabt
Serucum,9en «jamen гаВс/
Cômemoracionecuç voluntatis,CEBicIcÇ Ma wtflî er*
Erea Шиш ordinem,Ç5c$<a btfem feano. Q |ett bat
IL
Itaq» poftridie plaçait vtbreuiter fententias
diceremus : multi rogabantur, atqoe idipfurn
Confulibus inuitis: nam ij Bibuli fententiam
valere cupierunt. Нас corurouerfia vfq;ad no»
ftemduéla, fenatus eftdimiflus : & ego eo die
cafu apad Pompeium ccenaui.
+Ita<jue poftridie, c)ffjf>af6 am anbrren tag oBcr
Pbcuit)fub.ip(îfenatui,©obat tabem eerfamen raaif
gefaHelt/oFerfärgät angefahrt!/
Vtdkeremuí.Sflfj roir f^gtent
jBrcuiter,3Ri t hirrjcn гоояеп/eBtr furtj anfanDcn/
Sentencias (noitras) D/tfïre mcinung.
*Multi годаЬапип-, î?il rouroen» angefraget/
Arque idipfum^nD gr<iB Da&fclC'tg
Confuí ib us in uirii jQCÖi Der Den »ittí S CSurgemuifcírs.
Nam ij,©«nn f» (Confules (cz.)
CupierUnr,£ii6enD vaft &egátt
SentériáBibuli valere, ©j Ci< mcinSg 2><6uti fänt&fftf
''Нас eoncrouerfia duäa , ÏDiemin Der g*!)»**
/5сф etrU-ngeret oCer »erjogen í)At
АЛлойет (vfa,;)^»!; «nDùnacÇt/
Sctacuj ¿ft dimiifuij i|t 5 «r|ïtm ra»t aufgeftanttn.
BP I ST. EX II». I. 7*
Et «pe ccenaui/»«» <«$ Ф«6 1"«^ ' e«*T*
Cafu)i.forte,Ongefet» .»
A pud Pom peium) 2*? »<m pómpelo. . '
* III..
Нес feripf: *d X v i.Calend.Feb.tnt« lucem.
Eo die fenat us erat futures. Nos in fenttu^Juí
admodum fpero , dignitatem noftra, vt poteft
in tanta hominum pcrñdia , Sc iniquitate.reti»
n«bimus. De csetcris reb.qaicquid erit actum,
Ccribiad te : Sc, vt qui reclifjimè agátur.omni
meaçurajopera^iligentitjgratia.prQuidebo.
fcripfihxc, »uig f,ab icfe $t(ctobtn
Ad fextumdccimum Calenda» Fcbruarias, Jm fibtru
ittftnttn 3tnn«*/
Ante lucein,1»« «y. , .
* Ко <Лс,Ят frIfcfa»n tag
Senatus erat fururu s , Ö д » oft тол wftmiS raDr bo&J
*Not rctincbimui,<oo wir» i<& ct^Iicn
(QuemadsBodu« Грсго)2Вк <cf> b^off
Dignitatem Boßram,3Rela<cr •
In fenatu,3"»
Vt poteft)iub.retin«r¡, ОДс fb Daoe chofera nja^ «eÇ
вт/oc« «la »<( mir тй$иф ijt
In tanta pcrfidia,3n Dfr sroffta «жгИШ/
Et initpiitate, t)ne Ьо£6*0
Homin um , Qfr m*nfdb.ti .
♦De ceteris rebut,"Coq ee»<»rn ftsatcç
Scribam .id te,Wit <<4 W» (сфнеЬт/
Quicquid erit афиш,2Й«» 0« ft
Et prouidcbo,Dn» mlfetfitftn
Omni mea cura,3JZti oQrr пиten f«i«/ m4#
Ecopcra,T>n9 ütbЛ1/
M. T. CICERONI S
Omni mea d il igen tia,OTir adem meinem fttyß/
(Et)gratia,3)nD muguet Den itÇ (;ab/ <
Vt agantur, daß es ailes grfrenDiet werOe
Quam reäiiiime,Jubi aûet 6tftm aie mägfiefe i|t.
Ex Epiftob V. . -
j A Me nullum tefflpus pfstermitttitur de
¿l \ tU'S rebus & agendi & cogitandi : vtor-
que ad omnia QjSelicio. Neque ertim prüden,
tiorem quenquamextuis, nequefide majore
eííc iudico.ncque amantiorem tut. Hic quat a*
gantur.quxque aéta fine, ta te íe Uteris multo*
rum,Sc nuntijs cognofeere arbi tror. ,
* Nullum fempus^tin îept oSer jjeldgentyeii
Amepretermittitur,3cf> vnDerla))/
Agcndi^i-tbän ocer {ef^anc'en
Etcogitandi^noietracfcfelt
De tuis rebuscón Deinen gefegtfften ober ÇenMeiK .
Vtorqj.'XJnD brausen ••'•'> У*
Ad om nia , 05tç a ((en Singen ffl6 ieft'
Qmnto Sclicio,Qcn -Cunmurn @e(idiim. 'f
♦fleque enim iudico,Öann ici? acfctrn nit
Quenquam elTe cx tuis,Saft fein« t>nDi-r Den Dune |ep
Prudencioreiti,lZCenf<r oberiter(tenbiger/
Necj; fide ntaiore,3Tucr) nit trefln>er ober gtttu&wirtiaer/
Ncque amantiorem tui, DnD berDtcft lieber (¡abt.
♦Arbitrer te cognofeere, 3* SIau& &M»flITc't
«no verfcanO*ft
Ex Uteri* muí torum,Srnf? viter 6:feflw?/
Etnuntijs^nö bottfcftaffjen/
Et cjust hic agantur, Cfinr. tefto reas noeb im ftanCel
Quique afta fint , <X>nD roas f<%n $nm anfitrog bi»<*)i
feyt. Ex
¿piST. в* Life. Г* 7j
ExEöiftöfa'VlL
ц\. .«,1 Al м •» и- • •• >ir>v i ' >ctiî . .• ; ••« j
M. Т. С. F. L E N T V i O PH. О С O J. S. ».
Т Egi tuas literas: quibúsad rae fcribis, gra-
I ^tum tibi elfe , quod crebro certior per me
fias de omnibus rebus: & meam ergate bcncuo
Jentiam facile pedpicias. . , .
t№-, ,.*J,egi mas literas, t«6 Bctn (ctycpbm gplii
,(tná>ttttiuebntfíi ■ •. i l í„ t ;. л "*
Quibuí,2fn »*<tí)«it .
ScribÍia3me,9um¡rfc^{íj6W .
(lllud)eíre,tibigratum,tfa ft? Sir «п^еяДт/ '
(Népe) ijuôd fias cercior¿7í*ntlií$/Cí *" berieft ncrSeft
£r<*ro,-í>íft, ,.тг . ••'!".'■ ';.'.<,.
Perme,9urcf) mïd>/ ;/,,. , t ^ 'bo;'-/
be omnibus rebus, Donatien Ма§мк '
Ét(quôd) perfpicias facile,* Dno Du lf9cf)tHc6«rfwn*(í
fííam bencuolentiam,5)îtlrt gôten r»íU<n oö*r llc&t T
Erga ce,G5.g«n Ht. . ., J
|Л: »«.'... ■ .;_;«,»;.' ; V - .','*.
Quorum alterum mihi, vt té plurimum di-
Ügam ,faceré neceffe cû,fi volo is eue, quem tu
me ctTc voluifti.-aiterum fació liberiter: vt,quo
niam iriteruallolocorum; & tempore difiuncli
famas , pèr literas tecum quam fa?pi fsim e col-
loquar. , ,
»Quorum alterum)i.vn um,3n »«(efjeii fingen
¿as tin) . . •' 1
(Nein pe)vt te diligâ plurimum, 7îam!icf) Daß IcÇ »ic$
. .'tieft iitbf)abel.' '".f '' '
Nreefle eft mihi faceré , ЗА **>(t von ni ten Daj) icf) ce
áóit: '• *" "' "v
M. T» fC ICER ON I S
Si volo е(Ге ¡s ,ït3cnn (ев B»r (Vin rorl
Quem tu voluißimeeflc , *í<nDu6a/t gero5lt cas «сф
KP'*. . . : ,:\ *• i У T * . . .4 .3 Л . f.
Altei um(vero)Sas enDer «frer
Fec(ol¡bencer,ÍBiÍni<ft#rn/ ■_» 4
Vt cclloouar tnum, -¿>u|í n£ mir Dir reSí/cOcr m(cfi ew
(pt<M«< . .„. . . > , ~ . •■ 4
Fcrl¡ter.(í,SWt bnefftn ODírgtfffiírfftiir^fi»
Quam fepifiirae,yj>ir <"f' 1,1,0 p,tfî
QMoniâm diliuricri rürau$,S:cTo«9i »irffnö,iiOn . (пая*
аяВатгя s I i ni. r t / oDci пи i flamen mógenc f onimcil/
InrcruaUo lotorum.ïUepie ijAlber Cef, еле/
£c temporum, фпо Dir j>ç>t.
f.«:.-ivy.., .с »ï ,.,<,. ,:U; li'i-v».'.
Qnod fi rar ins Лег , quam tu expeétabis.id
erit caufse , quqd npn ejus generis mese litera
£lW,vteasaudearn temeré com mittere. Qjjo«
ties<«ijhicertorumbominumpotefta>erif,çjtti
busreitèdem.nori prsetermittam. . , . >-?i
♦QuodjíDíIílíít^fik.vt tecum per literas col
. loijwar; • ■ :•» ',-!..- ••, . .:,
Sifift),fu^.àme, ТВ пч té grTcfckÇt eoeicft ra tJ un ,
Kanus,(Éeítert nie аЙгоДд/'
Qh'àm tuexpeftaMí, SEUfOrr fceín re langen fdn wirf/
Id frit саиГх,(£о w>trt Ca« Bj? »t|"ael> fcpn /
Qiiod mMfliterç,9«/jw«f<n«fr»wffjquasfcz.adteferi
bo.1S.-lcf e >cf> ?ô cir l'cr).-. pb/
Non Гш],с,е^|пог4с . , . . ■ , . ! . ¡I
Flu's éenVri's.Sefr Inní>a[it8*
VravUcajn, fiM$i<ft»*tftir. • , . - ■»., .
Ь. ..л. mir tc'i c, ©ie aiiff3J6rn {ftragen t>nnO tertran»
n-c.ri ^ l'tn -f *1
Tcmere,¿e lcBc§ta<J/¿raBa"^in/9Btt enesrfaeft.
*(Sed)
ÍPIST. BX LIÉ. Г, 74
EX LIBRO SECVNDO
^.^.ePISTÓLA PRIMA. \т;'Л
M. T. CICERO C. CVRIONI ' '•' l
.»*..$«. A". V5' **• P. ••- '• :u**
Vanquara me nomine negligentia fu-
у /fpefturo tibi efle doleo: tarnen nön tan»
mihi níoleftum tuit , accufari abs te officium
' m tum.quàm iucundum requiri. Equidem ne
minem pr»termifi,t|uem qu idem ad te petuef^
turum putarem, cui literai^tt dedcYi^ri. Eté»
rííxft' qùvseft tarn in(cribénápnmpiger|f q4»pi
ego í A te vero bis , tëruç ad íummum , & eas
ExEpifto.ia VÜÍ.
' Erá gratulado reprehendí ñon folet : pr¿»
jjfertiñi íi nulla négligent ia pretermitía eft.
Longé enirn abfunvaud.io fero.Sed & tibí gra-
tulor: 8e,vt fempiternx laudi tibí fit ift'e Tribu-
nátús.exoptd i teq; hó'rtór vt omnia gubernés.
Se moderère prudent ià tua: rie te auferan t alio-
rum confilia.
, *Gratulatio)fub.amicofum,Sas froforftn otf
Släcfroänfcfjtn gûtet frönien/
Sera)id eft.quamuii fera, SOiewol es fpaaDt •»« lang
• famife/
Non folet reprehendi,€>o(nft gefdjutten reerOem
Prarfe rri m,Jamdm litr)/ . .
Si nulla negligentia, ЗСелп es auß teíntr e)ínl(tffief«i»
tfíer мгаЦичпз
Я И. Т.- С Ï ON I S
Prxtermiflâ cft,Dn?fflofr»n • з - .: iiaA
' Lonpc abfum, "$с§ bin rotni von Clri,- .
(Ideoq;) audio fero, ©cr&alfc><niclj fpat()5:en/fub.quç
ißic gerumur,3ßas (/fiiftçrr vtr'autft. -, ,.-,t-f; „И -
' S cd Çcam e n)grp i ulor tibi , 36er icíj roûnfcr) Dff
glijrf vrtD fróroir.í : , , u- я;
Et exopto,K,ir roünicft встЬпцт griinb/ #■
Veille Tribuna nu, 9*f< ;esiiinfftrti(l|tftampt/Oo(jt»*
u.bcret.ljaíll . _ tl
Sit tibi laudi fcmp¡rerDx,9ir jâ «refg m 1е6 ticiu/o&cf
tticfee: • .3
Teó; honorant crinomnjKrt)/ ... - . lt(¡i;,j
VtR»ber«e$>Säaf;£u r*dj«riß , ¡ «...,„ . ; ; .Y
rtHiodcrére,"»'* mit tJc^.iPcnf>e(t tertfeltift , ,
Omnia, 3f[(c rin ;/ „ ¿í.. _ ^ _ ,• t
l'rudencia tua , Tîarf) btlner «effj&cir/ennb Cfinsm *«<
flonO: v ; _•
Ne ahorum confilia , ©jfjnft enötrer \eñun raBtfcfMg
Tcauferanr,öi<(j ab}tíf>cnt>,.eSír ftbtrtirtnis mocfjilW/^
'. y \
Nernotft , qui íapient'ms tibi fradère poC?,
fitteipfo. Nunquarn labêre.fi teaudies. Non
feribo boc temerercui fçribaro.video.Noui ani
murr,noui confîliurn tuum. Non vereor,
ouid timide , nequid ftultè facias : fi ea^efen-
dcs.qux igfereéiaeirefentics, . .,
* Nemo cft,$e ifr nicmant ; 'J> -, i. /fȕ
Qui pofsicttbi fuadere,©er Cit migt rasten. ^ ^ r".<)-
Sapientius.SP.fi&Ifffcrç ¡,-í -J ' 5.:гМгиИ
Teipn>,9cmitu Mrfiri6e. . i т,--^»-»^
i . *Nuncjuam labçre, Su wirft пктаг f«*l<no»<c
à ■
EPIST. BXLÎB. IT. Si
il teaudieîjlCjnn tu Citty fel£>e f)5ißj .i. fi tqum Ipfiut
conlilium f eq je; ¡í , -¿ÍJaíft/wcilrt CU Deinem eignen
MDt vofgift.
n. *Non fcribo hoc.Q.is (cffteyb idf m'r
Tcmere.One fifatfj:
Cuiícribara vKieo, Зс6 fi<f> »et »"»• id> ft&ie?6.
*Nouianitnum (tuurn,^ 3e&f'nnDein Semât/
Nou^ceiam^tuum con(¡liara, lí)nt> fenn аиф Dein für*
ncntmen/q-ialî ilicar,ício quam fis & forcis, & pru-
dçns ,31s roolt ft fdgcn/Зф mi1Ц »le Dopffrr »nD wi«
wepfj Pu 61(1.
*(ttaq;) nonvereor, Q.mimE> (o fürtet ici) nit/
Ne quid rimitlè,Sàafj Си -troл s fc-кффтя/
Kequid ftult« facias, 3>ф cernas CcmScfjtigs rfjugift:
Si dele и Je 5 еа.ЗЗепп Du Си- Ding 6e fcíji rmeit/fcnC 6eÇai)
pren voirff/ ¿ • , .
Quae ipfe icntiej,®if Du (cifra mercien wirft t-
Eile re£U,9Wct)t tonOgùt (Vr?n:
••• < • ' III.
Alter! qui melius dare confiliurn poTsitt
<]uàm tu , non facile inueniri poteft : tibi vero
ipiî ceriè nemo melius dabit. Scnbam ad te
plura aliàs. Faucis enim diebus eram miflurui
domefticos tabellarlos : v: quoniam fané felu
citer,& ex mea fententia, Remp. gefsimus, vni$
Uteris totius «eihtis res gelUsadfenatum per-
feriberem. ',t • ■
*Nonfacile poteft inueniri)fub .aliquii,
wirf ni 1 6a(D einen fwvcnj
Qui pofsit dare,9ítjjá&cn môg* , .,'
Melius con¡ilium,tfin &effiten MBS
Altcri, r¿im anDeten/ „ -, v . . i,
M.: T. CI С BR ONI S
uàm tu, Qann Pi»:
Tibi vero i¡>lí , ЛЬ. r Dir f«16s
Certè.î'ûrroor
Nemod;ibitrneliu*(coiifilÍÜm,) OTirf rvin mrnftb ti»
bcffittn гдг: jjdbrn "'ub.qüam tú,Dann Cti.
♦Scribam a<l te phira, 3«0 wlro Dir notÇ гсгрм
íoufftgrr íWjtepfr'n
Aliás, ©unft/offri-in diiDi-rmaf.
♦Paucis enim iliebui,9mn(n röcmg tagcrt
Miffuruieram, 2ßoit uij fcfjirttn/fub. Romain, <B«i
■XöiA , «
Domelticos tabéllanos,2>orten,Jiífi irieim fcauf}-.
Vt vftisliterb.5?><»irlie üf> iiioini6:ifff
Perrcriberemje<ftíi6í gnâsiamFHrr)
Adfefaatum,¿«mírfamfnra&t :•« ■■' .
Reí geftas^nicrf F>anO(ung frnB rftatíii
T0nu'ix(latii,3f/3 ¿anijeiifiimmers:
Quoni.ira, Qjiin
D«liSlM(VM>l]VW"—v {i 7 ,
Et ex riieafententia,^)nDnac^ meinem теШми
ÉxÈpîftola VIII. Cslio;
Epiflola XII IL
M. T. CICEIO IMP. M. СЛЕ1.ГО
AediliCur. S.' P. £>.
и
DoUbellam à te gaudeoprimùm laudart,de
inde etiam aman. Nam et, циж fperas Tullix
mes prudencia temperan poííe, fcio cui epifto
Is tua.re fpondcant. Q uid fi meam legasj^uam
ego tum ex mis Uteris mili ad Appium i Sed
quidagas? fieviuitur. Qüod a&um çft,dijap-
probent. Sperofore iucundum generum no.
bisimultumque in eo tua nos humanitas adiu-
uabit.
* Primùm ga tideo, 3"'r Das e»(l fr5u«» iti) miti)
Dolab ellam laudari à re,@aß Der 9o(a6i([a e««Mrft
Io6t»ift,'c6cr/Bo/j bu cenQotafrellam lobft/
Deinde, -9етпаф-
Etiaih iimari, 2W> bon birgelic&tt/ »aß Pu |н aucfj fit»
Ь eft.
Ц. ; í-..' *N4mea,.S«w Oleoma •- «
Quae íberas, QKîuf/oflVp
* •■» Poflè
S P I 8 T. EX LIB. II. 86
Pofle temperan , Эле darinnen m¿g* $eiMlffei wep
bill -
Prudentia,3uf¡ »njß^eil Cuí bofcfjflDeiififlt
Tullix mejc)fut».filia;,J)ír!rtír tocfjtcr iudiç/
Scio,3c$ rocífj «>el
Cu; epiftolxcu«) Л. cuiex cuis epiftolii adraefeú.
ptií,35clc^fii»nbcr6ditfn f>«cf}i:n
Ед refpondeant).i.conii<:iHant,Stei?tnggeIpc$ (гуспЪ
otfrCer fettige* meinnog. . ■< i ..4
* Qui il) fubinccliige diceJ, Was wirft eu abet
fagen/
S i le gas гаелт) fub.epiitolam)'Z8enn Du mein btieffü*
(eftI f' M*»".».- • »f.
Quam ego тМ1,фгп кг) getieft ДО
Tum ad Appium. ¿)<>í emal $ ü Фет 2ррю
" Excuii !iterij,auf) oeinen 6¡u-f}itn).i. extuarum litera,
rum iènrentis , 71<Щ Ьет initiait Der fmeffeii Me Cu
'*' mirgefcbiiben faft. •I
*Sedt¡u:daga$?2ü<f l(t jm Jeteen! q. d. id fieri
infeftum non poceft; ¡á.is gefcíjáben ift tiuignir ge<
tveiiret werBrn.
*SiC viuitur,©o lá6t man/fo gebt eain »er roált/
D¿R¡ftt4rgemeinbíC¡ucf). " y '
1 *Dij дрргоЬспс, ^eettwóUc |'m gefallen íaffen/
oBer Öottgabcgiact' ju Бет/
(Td)qúoda6him eft, Эа£ Cae geftanMet tft(íd eft, Do.
hbcllae & Tulliar macrimonlum) Саз ift/Oer beiifat
*• •" ^Sperofore nob¡$ , 3«ф bofjvn »i» werten* f>a$
бСП/ , ■! ." <
Iucundum generum, <?m fjolo ДОдеп Ъпб freünDjlic^en
tetf; to«n:aiin/on» 9er VHS wol fröuwelt Wird
In eoq;.l?no In ©cm
Tuahumanitas, ©ein freänCtligfcit obtt gùtigfeit
Mol cum nos adiuuabitj ïDitt »ns »Ol ^elffen об » ten*.
Refp.me valde folicitat:faueo Curipni: Cx-
fare m boneftum efle cupiq: pro Pompcio сто
ri роПит :fed tarnen i pía Rep. nihil mihi eft ca-
riuf:in qua tu ,non val de te i aftas. Diftriftus e-
nim mihi vider iî eíTe : quod 8c bonus ou is , tc
bonus amicus es.
*R.efpublica, ©er ftaat qBet B««*»¿f*n bcr|m<
fcfeaflft
M с valde foIicit.it,C5í6» mir t>ií Jefeljaflfen/ oBer machet
mtcf)|o:gf>ftig- .,,
FaueoCurioni,3t*6,Ilt,e,ntturÍc,3iíii/í«3:
Cuperen» СагГагет efie hon е(ЬггцЗс(> begdrte »äff »í
fíe(j Der (tefprfcrlict) enC éurgcrl|cr) fjieitr:
Pro Pompeio emori роПит, 3C*> mocfjtfrirBen pontf
peí um ft «É>m/oBer mein Ubtn für |n fcijen:
Sed tarnen,ЭГбег pctiocr»
Nihil ett mihi carias ,65ei(l mir nitfjt ttebera/
Ipfa República, Элпп bas gemein regiment:
In qua.jn rocl(&em(Repub.fcz )
Non valde te ¡aftas, ЯэегйтЦ Bi<$ Щ *>«ft/ofcer íu trey*
6eft Fein griffen pmcfjt.
■ T '•' *Mih} enim videris, , Sann Bu Buncfft mir,
ЕПе diftricius , VerftxicU OB*t 6er<engt ftpn/ öS tu flaw
Befl im itppjjrqatjtquafi dicar»videris dubiure quo te
verteré debe as , (fe Buncft micf) Bu rodffeft nit we^ii*
tu Bief) Fecren fSfleft:
QuùJ,©arum6î»as i.
Et bonus ciuif ei,9« fin gâter retficr)er burger biftl
Et bonus amicus, T>nv tin gûter oBer tredroer frtänN
!
Ego
HPI3T. BX LIB. th 9i
irrt
Ëgo de prouinciá decedéns , Quscft : Csii-
tim prxpofui prbuitlcié. Puerum.inquis. Ac
Quxftorcm,atnobilem adolcfcentcm,atomni
Um ferè exe m pl о : ñeque erat íuperiore hono
re vfus, quem prat ficerem. Pontinüs multo an
id difceflerati à Quatre impetran nori pötc-
rat.Qaem tamé íi reiiquiflem.dictrent inicjíil,
hon me plané port: annum , vt íenátus voíuif-
fet.ex prouinciá décefsiíTe , qutíniam altirum
ñic rcliquilíeiii. .д
*fego decedens,ïbie i<ff e6{og
Ex prouinciá, Яр Der vo^ttpl
Prxpofui píouincia?, Эо i¡áb icf) tin tierwaiter Oer (tibi «
gti» vttoitntt •j
Quzfíorem Caelium , fílti» trntmcffier oB«r (teftlmtU
(1er (íelium.
*I'uerum,inquis,(¥iFt Fihb m5rr>te|t fp¡fcr)en.
*At (juaeftorem.abtrbort) «infccfelmtifrcr/
Et uobilem adolefecntem, DnO tin aOelltt)en fttngffng/
gura «cfci ItSelimonO r/árfominene/
Atornniumf'ercexernplo , 2tber{H einem bepíptl аПег/
ГиЬ.id feci, £06 icbBae gtirjon:
Kecjue erat) fub.cjuifpism.T^nc tvaa feiner
Sup er iore honore v Íus,Qer «ffo iu $roffer ест itere foui
men/
Quem prsficerem, Sen Jet) r)«(te mSgen eeroiCnen.
*Poncinus (enira legacur meut ) ®«im r>cui
leiten am ponun •
Difcefiera с multo ante, TCae lang peruo» t)ín*>c«. go*
(cfedPen:
IepesrarineDpoterat,55îec^ti*etB«enitttIwiâ«i
~9 M. : T. C I С В R О N I S
A Quinto fratre (meo) "Von im-inem Б.-iiDer Quints. -
,*Qu«m гагхк-n i\ relicjuilTenijíCcIc^eii aber f*
' fn Ijetre an mein (raftgelaffen/
Iniquidicercnc, ©в mft^tehD Сю tôfim [Ilgen fp.-tufjc/
Me non plane dccciii!]e,3^n>ere ni tgcml) »nDgar ab
De urouincia.ab Der »ogtfp 4 .
Pbíf annam.Tïacf) Dem fíir/ODfr/wl« mein far überginge
fepn wire/ *
Vx Sen я tu j voIuiíTet,2Dií Dan ein eerfamer raDtgen>e(t
&ette:
Quonia m reliquiíTern,Qann Uí) феие an mein plalj ge*
"laffcn k('' V
Aker um me,3Rein Mö^-r Der mir sUt)(f) roar.
V.
Fortaffe & illud aduerent, Senatum eos vo»
luifTc prouineijs prxelfe , qui antea non prsefu-
iffeftt : fratrem meum triennium Afia; prjefuif-
fe. üenique nunc folicitus non fum : и fratrem,
reliquiflcm.omnia timercm.Hoc tu meum con
fil ium laudes, net elle eíhmutari cnim non po-
teft.
„ »ForrafTe & illud acîderenr, ÏWIicÇt ÇettenD (9
Ьаа aucf) Dargú c&on/oDer roeptermegen ffi&t^¡¡((vb,
iniqui.Dic b¿|jwiíligcn)
(Nempe)renatum voluiiIcjTîamlitfc »aß Dererfan» taW
Çctterecifrn/ , . . V - a' )
los ргхсЯе prouineijs , Qafj Die fSIten» 91c toogeep m
gieren/
Qu_¡ non praefuiflentanteajQiefp no:£ nie tjoifyin »«r-
rsalfenoDcrverfitycn í;ettenD:
Fratrem (vcrö)meum1A£x praefuuTe, San mein
épi $т. вх мв. it. 88
ttt (war Wer tin rtgcm/oBrr o&crftcr ït|îf gtften
Triennium, "Sep Bjí» l'aren
♦Dcnicjuc,Cii)ilic^tn
Nunc non fum fo!icicus,2rag ic(j »efF* Mit feíj/об gl6« .
mirmefits í¡rfc^a(f«n:
Si (verô) Ira crem relicjmíTem,-^*ttc ir& aber mein ЬЛ$
t>a an mtintt /"tat t gdaffen/
Omnia t im с re, <£; л тенге ir$ mit (n allen siogî Г&фссА.
"Neceflefftjtfe id вое noten
Vt tu laudes,9af; tu lo&eft .
Hoc m cum confili um,9¡l>" mein fúrnemmen:
Noiienim potcft,âaniitsm«g irtt
Mutari,'33.tcnDtr«tïDttCai. j
ExEpiftola XVI.
.! -s,-? ■. -■*■'•* ■ ; ' »
M. T. CICER.O IMP. С A MIN tO I A.
- • ' •' " lúftio Proqusft. S. P. D.
f 2Ctl..~. -i :• . .
T Itéras à te mihi ftator tuus reddidit Tarfi,
l^^dx.v I. Calend. Sext. His ego ordine.vt
videris vclle.tefpondebo. De fucceííore meo,
nihil audiui: nec quenquá fore arbitror. Qyin
zè diem decedam.nulla caufa eft.prçfertim fub
lato meru Perthico.
*Ad ffxt umdccimum Calenda* Sextile*,
, Sfoi f¡btni<l)tnncn taa. -píiiwmonate
Stator tuus, Qtin IanCttntibrl ooer ftattlntdft
Reddidit m ih i literas, -£> a i m iг Dtin btitffgd&cnJ
Tarfi,3àî«rfe
A te)fub.miiras, Don Bit {dgirfrMcft.
*Ego refpondebo his, 3d) roil auftMt «otroou
Ordine,Ot0cn(ir$/von (turf |Âfhi«t7 (S*btfl
Vf(mihi)videris velIe,ïDit(
M. T. CICBROMll
*De ГиссеЛЬге meo, <Von Dem Oer on mein ftatt
fommen fMle/oter adff mire) volgen/
Nihil audiui,£«b tcÖ nUbia grçd.i:
Necarbitror,9n&«c6rrilr -
Qucncjuara fore,® aß pcmanDra anberer ("dn werte.
♦Nulla* caufa eft;(ra j(l rein wfaet) nlt
Quin de^edae^TOeDer tajj Jet) taruen far*/
Addiera,ЗГф beftimptentag)i.aätempuimihi conlM-
tucum,2Benn тем ¿ti aufHft/
РгжГегшп fublato metii Pártb(co,3flrnrmí(c^ tierces!
We (ottt)t oOer V« fcÇiecéen trf, pórtifctjcn friega аи|Г«
get/t&tift.
II»
Commemoraturum me nufquam fané trbi
tror. Rhodum , Ciceronum caufa pucrorum,
acceíTurum puto: ñeque id tarnen certum. Ad
vrbcm velim qüaroprímum venire: fed tarnen
iter meum, Reipub. к rerú vrbanárú ratio gu»
beroabit. Succeflor tous non poícft i ta matura
re vilo modo, vt tu mé iñ A fía pofsis cóuenire.
¥Arbitror íán¿,3«i ««6« weC. .j. .
Me nufquam ccramoraturum (efle) 3«9 racrtè an M
пет ом beleptaí öfter JMI Kge'n.
♦Puto (me eíTe) acceíTurum Rhodum,3^e«
lauíter) wrtegen'XoCíefaren/.
Ciceronum, puerorum cauiä,'*öotltt>rge' Per Finten Ci
сггома/Ма ift/mrtoei funs/vnb meínee funsfïin/t>ne
meines Ь:йъпя fun: ' ■
Ñeque camen id certum (eft)3'& tja6 es абег nit gereäjj
tro mir bffcíjloflen. ', 11
y' *Velim venire)i.ire,!"Jer)roottgan
~
Qoaro primum,afís6aíeicr)m5cr)t
vrbem,)i.R.oraan3,Ser/tatt (Xom$4:
Sed
BPlST. EX LIB. XI. ft)
Sed tarnen, ©ctff» aber
Ra;¡ . Republics, ¿)|e «ngefbfreOer бае wdfen Ct$ gl
rnrm n realmente/
Fe rt-rum vrbanarum,Dn»onBiTfr ftatificnMtn
Gubcrnabit iter meum, QSirtmnn пчЩ.псп öS rem
muí? n oi Inttn gon.
•Succiflor tuus,©<fn nflcf;fomm>-r
Non por<ítvlloTnodo,©errnoa. intern reenfj nacÇrvâg
lea marur.i re,aifo < ç'en vue fmgfepn/
Vt cu pofsis,©a|}DurooglO
Me conuenire,3ttn mit t»»«i
LnAña,3nafía.
HL
De rationibus referen lis, non erat income
modum te nullam referre ;quam tibiferibisà
Bibelo fieri poteílaté. Sed id mihi viderísper
legem luliam faceré po(Te:quam Bibutui cert*
quadam ratione no feruat: tibi magnopere fer-
uandam cenfeo.
'De rationibus ruis referetulii.ïOas aber Brin
rá.-hnung antrifft,' Oie Cu вв(Ь genuinem 6;auct) gábte
foit/
Neu crarincómodum, ©о wer ее tir nif РпГотпсфоЗ
«пае!¿gen gfffрп/
Те аиНлт referre, ©aft Ou Wn* ÇfW«l» máff<n §Um
Quam Boccftatem,'ÏC<(Hi»>*« geweir ,.,
Icribil (ad me) &fyupb(t ft mit
TibjaBibulo fierr, ©apes 0:r ton Bern 3?i6ul» tetgurt
ntn enP erlaube |>r>e.
*Scd mini vidertJjCfe Duncft aber т1(ф
Id Гзсегс poQc,©af": eu eos möaefr tf/Дп
Per legem luliam, Tîacf» eermíg peg qefarjete ¡jBfijs
Quaai Bibuluí nó feruat, 338c(c|jcs gefegte« C5itn««
—-«-•- M
f* П. T. Cl CERO NI S
Cerra quadam rattonc,3up <tii;f,en gmüffrn wfadjm:
(Sedccnfeo,îf&ert;e ifi rrwiitiace
Tibi magnopere feruandû, 9u (odeft ее flyffi'g 6<§аЩ
» . : .i.. -Tili,
Quôd feribis, Apamea prçiîdium deduci no
qportuifie : videbam ¿dem exteros exiftimare:
molcftequcfcrcbtin , de care minus commo-
dos fermones malcuolorumfuiííe. Parthi tran
fierintnëcne, prazterte, video dubitare nemi-
nem.Itaque om nia pra? G dia ,quae magnat fir
ma paraucram. commotus hominum non du-
biofermon^dirnifi. '.'
*- *Qü.ödfcribii,9ap»uf(*wytO -->•' -
Praefidiüm non cpnrcurA e, 4)aß man nu foire Ken Jûfai)
Beíiuci,-^irw«ri tften 1;<»Ь'п/. -т.. t J . ,,«|
AfamcaÇyrbe^on ь>г liait Эрлтса/
Videbam, ítcfi fact)
Сагиroí exiftima: c,©afj tie anCcrn Ö mrtmmg n>ar?9'
JdeWíUickíj:
Moleítcq; ferebam,7>n&<c$$af. ее sngern/
íjermones, Эа(} rierrtxn
Maleuoloriim,©« bcßivfRfqrn
Minus fuiflecommodoí,@o mqcfcÇicftroerenS gfffpn
De еа re,4)ön'ö*rhYfI6''q«i Ij^neel.
♦Neminem video,^ РФ feinen
DubitarejQ'tiwejflf/
Pfecer M^ti#grn<Jmm«n&i(6/
An Parchi cranfierinr^fub.Euphratc, Об Me parler
мбег Den Cf tipr);aten gefartn fcp tnD/
NccncObrrnic.'
,!.Ataque, 9<rr)af6en
Egocommotusj^t-eweatetef ear|4gc6«cÉt *'
Sermone
«PIS Т. ПХ LIB. II, 99
Sermone hominum non dubio, 3ufj gerotíffer fag/nit
Dimifi,t5of»ab icf) gcurfau&ft
Omnia prxiïdia,'<ï(Ie
Qùx paraueram,9fe icfc Dann gelegt i)Ot .,
Magna & firma,örcj; Dno (lard1.
•V. , . '
Rationes mei Qgjeftoris.nec verum fuit me
tibi mietcre , nec tum erant confeitae. Eas nos
Аратсэг deponere cogitabamus. De preda
mea, praeter Qnxftores Vrb. id eft, populum
Rom.teruntiú riec attigit.nec taíluruseft quiC
quam. Laodicese me prajdes accepturum arbi
trer omnis pecuniae publicse.vt 8c mihi, 8c po
pulo cautum fit.fme vefturse periculo.
^Nec verum fuit,C?3ift nít «aargerodfen/
Me tibi mittcre, Эл() úfj Dir feríete
Rationes, rácfjmmg t .,
McjquíettoriJ^tlníe fícfíímríftíreoíf renntmeiftcrs/
Nec tum eranr,9cmn Jemal war«n& |> nft
Confeüse,©cfti|r,.> „ ,.c .
*Nos c'ógitabamus,lZGtr raat>tfcf?lagcten5>
Deponere ens )ratio u es fcz. Ö-i|J mit fi> (eggen o&er fiel
[en tvoltenO
Лратеа^Зп bie ftatt ЭГрдтелт. .
*Nec quif'quam ateigit, фл& fjatjfein min(cí) (f
nit cingcrûrt/ ,л '' .
Nec taûurus cft,t>nD reiröt mtc& nie betârcn
*íeruntium,(f(¡i tyiigen ^oflet/ -
I)epraedamea,T9on.miinerpeift*, ' ','
Praeter <juarftoreïvfï»anos,3[upgeiiomen We fécfelmrt
Jktt Det ftatt).i.pop.Rom. Cas i ft Оде 3t$ mi fcÇ voUT»
" * M *
M. T. CJCBRON1S
*Arbitror,3«6 «$t
Me accepcurum(eífe) ¿>.ifi ut> ntmmtn rotr»»
Laodicc,ï,5ii inoDicca
PrardtSjTJcrttoiltrr oper tiir^rn
Orniiij pecuniae publicar, 2>on aUtm gemeinen gift/
Vc & mihi,«(u/fоjs aucf) i cf> . .
Ec populo caucura Iii,TflnB Dae »Olef «errare feprn»
Ve¿iurse, Qcr fût fcalbrr.
ft
Quod qusris, qui iexiftimem de legioni-
bus, qua: decreta- funt in Syriam , antea clubi.
tab¿m,venturxne efient:nunc mihi non eft du
bium,quin,fi antea auditum erit otium е(Ге in
Syria, ventura* non fin t. Marium quidem fuc.
ceflorem , tardé video effeventurum : propte-
rea quod fenatus ita decreuit , vt cum legion i-
busiret/ ' .: '"'
+Quèd<juaprij,5)afiPtia6ct fragft
QuidcxiHimein,2B.isicí> meine
De Íes;ionibuJ,'Z)on »em ¿iOfftn í<dg/oe.rt)cmgcn>aI«
tigrn Rauften
Qua? decrete funr, ©er Denn gfortnet i/t
la Syriam,3n 6a» l«n9 вггПат/
Dubitab.»m,Sa jrocpjfrticQ
Апееа.Фофп
Venturarne eflTent,06 et fommen rouroe: , *■ *
ÍJunc(veró)2í6er ptt>
Wihinon eft dubium.ôa^aUtljrfiBjmeçfel/ * 1
Quin venture non (înr.OTeDer DJ et m t Komme »«*е/
Si auditum erirantca,2Bennmanvot*n$inr;eienn>irtt
Ottum е/Ге,Эа» friD «fis rrltv ftpge
In Syria, 3m lane (ônria.
♦Video
Bf t 8 T. BX LIB. П. 91
♦Video qu¡dem,3tr) fîcr) TOdí
Marium fucce.ftorem(ruum).äaf> Cer OTarius/terauff
6icr) Fommtn fo(/
Taidèeffe venturura,ídejf(im votre fommcn/icfrBr get
mdcf) n<u)ingom
Propcei ea quod, Эагитб Ьаш
Sen ¿tu i, 9er «rfam race
Decreu;t,(vrfennif)jt/
Vt irec,9a0 er gtenae/eCer {ид*
Cum lcgionibuí .Oîîttiem Ji-üg.
VIL
Vni cpiftolx refpondi: venio ad alteram.Pe-
tis à me vt Bibulo te quam diligenttfsimè com
mertdem : in quo mihi voluntas non deeft : fed
locus videturefle tecum expoftulandi. Solus
tm m tu ex omnibus,qui cum Bibulo (unt.cer-
tiorem me nunquam fecifti,quàm vatdc Bibu-
ti voluntas à me,finc с au fa,abhorrëre t. Sed ti.
bi morem gefsi:literas ad eum fcripíkquas cura
acceperis.facics quod voles.Vale.
♦Refpondi vni epiftolj;,3cl? tjab aufjf ein fc.it ft
entroo.'t ¿Jüben:
.Nuiicvenio,3?íij fommenicr)
AJalceram,'JtuflfDcn íinDercit.
*Petis à me, du btg&rft von mir
Vr re quam diligcntifsimc , ur) Oi«r) jum aller fleçf*
Commcndem,'2}ef'M)* Cfí'ft'»
Bibulo, dem QSi'bnJo:
In quo,3n n>elcr)erfac$ «• ■ ■.
Voluntas non deetí mihi,íOtír am »Шеп m't manglet:
Sed viilc tur сil с (mihi,) (fs Bunct'r mí er) aber кф r)ab«
Locus).¡.occafioj^in wiser) oBeranlafj
M t
M« ■Т. С I С В R О M I 5
Tecum строй ulandi, 30?itDir jcfjaDercn/oDerDaj; Icfj
т<{ф ab Cir móge flagen:
* Solus enimtu,€>ann Du aUein
Ex e>ronibus(ijs)3ufj aflen Denen/ .
QuifuntcumBibulojöiebci? Dem CSibufoftnb
Nun<juam
f~\ . _ 1 feeifti
1 _ MIA - me cerriorem,
. m Шлл. , A*(t mir
• nie icnä(fe»
(tfoa
V «>1 un ris Bibuli,3er rafa CSiMf
Abhorrcret À mt/й mir ein at fcf) etilen bttte
Sine caufa,-Dn a(te wrfací). ,
*Sed cibimorem gefsi,9oc6 6¡nic6 Dir Jtw'U
len «vorDen:
Scripíí literas ad ей, DnD f;a6 fm geft^riben'jBibulú.r.
Quas cum acceperii, ODciins Du nur empfangen $af</
Facies c^uod voles,<ôo cf/m иасф Deinem willen. ,
ExEpiíbla XVII.
SI dignum fe maioribus fuis prsebuerît , vt
fpero & opto , tua laus ex aliqua parte fue»
rir.tin quid offenderit, fib i totutn , nihil tibi of
fenderit. Quse mihi veniebant in mentem, qua,
ad te perti riere arbitrabar, quod in Ciliciä pro»
fieifeebar, exiftimaui me ad te oportere feribe-
re.Tu quod egeris.id velim Dij approbent: fed
Л me audies, vitabis inimicitias : Sc pofteritatis
otio con fules.
*Si prœbuerit fe dignum,ЗПепп er fitf¡ voie jme
gc6ärr/»nD w>o( anft act/críngt/
Maioribus fuis, (Segen feinen «otfarent
Vt fpero 8c opto,$Qie icfj f;ofF»nD бедаг/
(IJ)fuerit, So wirr Dae Dienen
Ex aliqua parte, 5um tcpl
SU
BPIST. EX LIB. I jr. 71
Sin quid offender!:, TCtnn er aber стая ft#» tÇdt/
Sibi rotú offederit,©o w>irt er jm foregone ailei» filll
Nihil tibi, VnDBírnit. ., jî
¿. • * Quodproficifcebar in Ciliciam,©^/; ki> a«
ter in Ciliciam ¿oc$)prouinciámcá,3'* ■»*»■ toojjte»)
Exiftimaui, -{ja6 ici} »ermeint ,
Me oportere, múffe
Adccfcribere,5âNrfcljzep&en/ л
Quae mihi veniebaec, Sie mir Hann fornmenft
In mencem, 3nn finn ober in gcfrSc^ tnufj/
Et tjuse arbicrabar, ТЭпО was icf> dann »crmeinC л
Ad te pcrtinere, Qicfj antreffe.
. •-, *VeIimDijapprobent,®ottv»e[íe(míii/irert3«
Id, quod ru eperis, ©as Daß био^апЫес^а/Ь (fallen
Sedlî meaudies,2Beñ бц aber mi г t>o!¿jc об íefcn гм(|/
Vitabis ¡nimkieias, @oro¡r|}¿roeptr«c£r »nno fcpcnD»
. fc^affrflti^entsnDmepDen/ ... .;
Et coníales, 4M WurBffl alfe 6eraCten«ñ be^ulffen fm
Ocio pofteritacis, Öcrrar» beiner nacfjfommenöen.
EX LIBRO TER-
tio, EPIST« PRIMA. ,
M. T. CICER.O APPIO PVLCHRO
Imp. S. P. D.
SI ipfa Refp. tibi narrare poflêt , quomodo
fefe baberet: non facilius ex ea cognofcere
poiTes.quàtn ex liberto tuo Phania : ita eft ho
mo non modo prudens,verumctiam,quôd vi-
di.curiofus. Quapropter ille tibi omnia expia,
nabit. Id enimmihi & ad breuitatem ей aptios
Scadreliquasresproaidentius.: : '•.,•»» r ¡..'"
• ; - M 4
M, T. CICÏRONIS"1
* Si República, SBtnneu t/enfâaffuà'X.tm
PofTít ipfa, ©ri6e motr)ee
Tibi narrare, ©i tt rjcíUn
Quomcdo f« habe i ce, 7X5i« rs «m f» ЦйпЪе/cti ein gffal/
Non portes facilius,@o fànPffl tu ев nit ringer (frttU
Cognofcere, Фетеminen впВ innen neroen
F.x ea, 'ЗЭвп jren felbe/
Quàm e* liberto ruó Pharu г ,© дпп ven t ei n tm grfr<y
Itae(l,aifoi|r»/
Non modó, "Jîii eflrtn
Homo jirudenj, (finwepfirrmenfi^/
Verumccum cui iofus, CîunPft аисб 3e*»«rfam;>rí fät
Quod vidi, ©as i cf> felbn g.-fnf,cn ki*. (№1413
* Quapropcer ille ( Phania fez.) ©arumfc B<»
E xplanab it tibi omnia, 4X$irt Bir aUe Bing erfí<£rtn vni
trlcutiri-n.
* Idenim eft mrhiaptiut, Qjtinbasiftmirïi!
r«m(u(rr//vnO bift fiirmicfj
Ad breultacem, 7>on Bertiftee r»4gen/
Et prudetiuf,ФЛ В«auf: i<|j 6afj «m förfHung tbùn mag
Ad relouas re*, ©erübrigen eingtn galber /*Crt auf
anbexi gentil «veotet.
II. .
De mcaautem bencuolcntiaerg«tc,etiîpo
tes ex codem Phania cognofcere, tamen vides
tor etiara aliquse mes partes. Sic enim tibi per
fuade.carifsimum te mihi efle,câ propter muí
tasfuauitatcsingenij,ofrici|,humariitatis tac:
tum quod ex Uteris tuis. Se ex multórum fer-
mombus intelligo . omnia quae à me profetU
font io te.tibi accidiffe gr&ti&ima.
•Dt
E P I Ä T. BX LIB. lit. 95
* De mea autem beneuolencia erga tf,3Tbfr*en
mcnur gùtroi[tigr'eit t>nD lufre Die tci> gigen Du (;ab/
F r(i potts, ф|< root Cu c.n magfr
Ex eodem l'bania, (Зглв von oifcm plañía
Cognofcere, 37*rncmmen/
A'iqux mear panes eciá v Uten cur , ©o Dttncft es mi efe
Da/i re niirjutn teil atuf) ¡úftanPc / íiempe vt еа de re
alirjuid ad-re ГспЬат/Ла'пйф cafsicÇ Sanio" «traas
Ju Dir Kij:nb«:
* Sic eniffl tibi perfuade, 5»дгш tef(V fe le bu ge
votif} bíríít ftin/opvrcasfoltíu furgroüf, (¡aben/
Te eüemihi cariiiimura , r'afeumit Drrallcrlttbft
bill:
Cum propter multas fuauitatcs, 5¡i efm u)eil »on red*
gen Der vltfaitigen lie t>U grrit
Inj»enij(tui,) <e»<inee»rr|tanee/'
Etot'rkij (tui,) ^nD auc&D*ine*Dfen|fe/Den tu mir 6«
«ifenftaft/
Et h umani tari» «ж^Я »on Dfinrr feriinDfigFeit »4gí:
Tum quôd incelligo, Juin anDcren/Dafj icf> »rifton
Extuis Uteris, «fufj Deuten Dtiíftín/oí aufjDeim |<фгеу«
Deny
Ft ex multorum fermonibus, VnD aufj eider rcDen
Omnia gusprofeâaiunt, ©a|» eilt Bing Me Da torn*
. тепо
A me, fon mir
Inte, <S<*genDir/
Tibi actccíifícgratifsima, ©ie аде aller angen<£m/tfit
gefeon |ep5in¿.
IIL /,, . ..
Cilix libernas tous antea mihi minus fuie
noms : fed vt mihi reddidit ate literas , plenas
It amoris, Se offiieij , mirifico ipfefuo fermone
M j
M. T. CICBRONISs.
fubfecutus eft humanitatem licerarútuarum.
Iucunda mihi eius oratio fuit: cam de animo
too cum de fermontbus , quos de me haberei
quotidie mihi narraret.
* CilixÜberrus tuui, ©ein gefreuter (£id>
Mihi minus fuit notuí ancca^ftmityosbin minDerbt
fannt gcfcpn:
• Sed vt mint literas reddidit, «Гбег natt) «cm *ñ «mit
tic btieffgiben &att/ . *: ,
Ate(miuas,)©ie»oneirtamrn&/ '
Plenas amoris, "X>oll liebe
Et officij, фпб aflcsfrtinDttu^en erSietene:
Ipfe fubfecutus eñ mirificè, ©о &at et t»unDer6artic$
f?ct> ¿UftíffSmig erzeigen rinnen
Suofermonc, 5Jîit feiner reb
Humanitatem, ©ie lYunDtligf.-it
Literarura tuarum, ©einer fcîieften.
* Eius oratio, ©ein reo
Fuit mihi iucunda, 3ft mit angenimgefepn/
Cum mihi narraret, 2öie er mir erjelt
t>c animo tuo)fuo.erga me, Don Deinem gäten Witten
Den Dug<Sgen mirr)a|t/
Et de fermonibus, 7)nB »on »einen reDen/
Quos haberes quotidie, ©к Du Dann taglitr) &attjk
D* те, фоп mir. ' .'
Г JUL
Qs'd quseriscbiduo faftus eft mihi familia'
ris: ¡ta tarnen , vt Phaniam ralde Gm defidera-
turus.Qu.em cum Romam remittes, (quodjVt
putabamus , celeriter eras facturus ) omnibus
et de rebus , quas agi , quas curari à me voles,
mandata des velim. a J .. -,,..^л.А
t . »Quid
spisT.rçx мв. их» 94т
*Quid quxris? ЗЗлз wiít tu nurl
Bic!uo,3('ni'rt&alb Jwepen tagen
Fail us eft njihi familiarisai* «rmiraninárigeBíraiige
nám торЛеп/otft г 6»n ur) mit jm (а Imffrfrj) ilffr гомеш
Tta tarnen,36er äffe/ у
Vc iîm delîderacuruî valde, ©л/5 f ф tin ^áflíijtoetla»
gen wir6 фйбеп
РЬашат,7?аф Cení plañía. ■
*Quem cum remittes Romam, ЗВепл tu btñ
fet&igen gen 9Som fdjufen wirft/ ,
(Quod vt putamusД№1сф«я wie nirattjtenb . .
faéhirus eras celericer,©u balDt^ûn werfiifV/) .
Velim des eimandata,@<?woiti<$Da|i bajm in &efelc|
«Will •<.•-. •
De omnibus rebuf,'5?on alien tingcit/ . , -
Quas voles,©it Cu wilt ■ , • .
Agi ;i mcj^onmir amigcrirfjt werten/
Ее curari, 3)nö »erfotgt) Tub tuo nomine »ЗДн Deinit
wagen. / „■
V.
_ . ,h. Valerium Iurifconfultum valde tibi com
mendo : fed ita etiam fi non eft Iurifconfultus.
Alelius enim ei cauère volo, quàm ipfe alijs fo-
Iet. Valde hominem diligo: eftexmeis dome-
ßicis.atque intimis familiaribus. Omnino tibi
agit gratias: fed idem fcribit.meas literas maxi,
mum apud te pondus babituras.Id cum ne fal
lante etiam atque etiam rogo.Vale,
*Valde tibicotnmendo, 3«& emp/ittt) Mr trnfi*
Ucf,
lurirconfultum LuciumValertum,Qtn3i>riftenOtc»
gfantgeUerten iucium 3>a(trium;
M. T. CICBRON1Î
Sediea,9r6freife '
Eciam li non clt lurifcon Pu! tat, tB e nu er gtcpdj nit ei«
Jiirtfr i(»/wie tr (icfr erjeigt.
'Melius enim volo, Qann Щ wi( 6aft
Ei саиегс.З1" eerfif)jDfn Ktjri/oBer fein nui) ftlrBerrn/
Quàm ipfe alijj folcc , denn er atiDer lätcn дсгоспцф
*Valde dtligo hominem) .i. cum, ln-
voft tub
(Et)eft m mcis dtimefticii , ТУплЬ ift Der meiner finen/
ooct meinen gflnCa/
At^j intimii famili.iribui,1?nD von ben aller gefteimm«
• (»<n tmD »ertriironfUn,
♦Omnino tibi agit gratiaj, Cfr Dancfec Dir ti6et<
аир bafi-
Sed idem feribir, T>nO Г<*).-ср&г mir aber Decr) ^femit/
Meas literas, öa/j meine 6:itff
Maximum pondus habituras.W gditen roerpins
Ergate.'Sepeir.
*Terof>o,3<<) 61 it tier)
Etiam ato,; etiam, StuffDas r>5ct>f*/
Id e и m n e fällst , Qaf) fn Da« nit Deträge/oDer Ъа/j (m Ц
nil f'*"!».
♦VaU.CSott 6fhùr Яф
ExEpiftola IL Appio.
PLuribus verbis ad te feriberem , (î aut tua
hum ani tas longiorem orationem expefta
ret:aut id fieri noftra amicitia pateretur: aut
res verba defideraret : ae non pro fe ipfa lo-
queretur. Hoc velim tibi perfuadeas , fi ratio«
nibus mets prouifum à te elle intellexero, ma
iFïST. ex i- ib. m» 95
gnam te cx со, & perpetúan) voluptatem eíTe
с aptu rum. - >
* Ad te fcriberero,34 (chcpbt J4 Mr
Pluribus verbis,ЭЯ<г mer «votun/
Si ru» huma nita$,TO. nn Brtn frünttligrefc
Expeâaret (à me,)7>on mir nyant '»*
Longioremorationem,(fin lengcr*rrt:
Aur((T) noftra awicirin, Осчгп>гпгп(>г( ftän&.fc$a)f|
l'aicrrcur id fieri, tdan motzte etltybem
Aue (i rcs,Ot>«r wenn Ne fa.Dfelbs
Verba del¡deraret,Cft«a» mangln an roorren f¡ttt<:
Ac fi ipfa ,УМ»в<1> als rarnn fp f'lb»
Non lo«]uererur pro Гс,$ ir fîcf? iXbs tti NMt.
^ THoc velim tibi perfuadeas , 3* woIfWf» tu
Das iär ^rcaf; h. mft /wi6 S«ni} btrrt» w4ri(l/
Si inrelIeXero,5Brnnlc^ ert|lc* »Ii» /;
Proiüfum à teerte, Sbf? Ou fa>f4yrnvahft
Ratmnibujmeij,57í.megfcl)áflfifn/
Te eíTe captur um, ©afj Cu empfatjtn mtrbi/r
Fx CO, ЭоПЮП ч- " ' ''^
Magnam & perpetuara voluptatem, (frngtofftwAwk
(((eigen ivoflufr. ^
ExEpiftoIa III. Appio. , .•. •
* , ni.
. Ex ijs Uteris, quarum ad me exemplum mi»
fift i.quas in fenatu recitari voluifti , he intclle-
xèram.permultos à te milites efle dimiflos : fed
mihi Fabius idem demonftrauit, id te cogitafle
faceré : fed cûm ipfe à te di feederet , integrum
militum numerum fuifle.
*Ex ijj I¡teris,3u¿»eneN Srfrtfrn/
Quarum exempta» ad me m i fifti, 4>еп teeft^f Ьа njp
ein cop*»o»er a&gfc$ilfft grftfc left И»/
(Er; <juas voluifti,Vri» Dit íu ¿tniütn &*W
(М. T. CIÇBRON1S
Recitan, Qafj fo g'W*n rourcins
In (erucu.tbi fim rrfamrn raat/
Intellexeram,do флЬ кв «егДдп&щ/
A te di mill us eíTe, 9j f; bu gcnri¿uibcr фа6(Д *
Permultos militei, 7X1 tiincr fndcit.n oCtrtriegelflil;
Sed Fabius idem mihidcmonftraui^SUer bcrjabtut
t)M »ab nucí) anjelgt cbfr ià r¿rficn giben/
Te cogitafle.öafj M Drf; filins ftygif» ftfcp*
Id faceré, Ôe»ieit>4ii:
Sed и u mer um m i lit ura ,£T&tr »i< |al Der endette*
FuiiTe integrum,©. tgt«t> *ci íefMjtgfípn/
Cùm ipfe difcederct а te, ïoie er »oe t« abfog»
im
Id fi itaeft.pergratum mihi feceris , fi ift«$
exiguas copias.quas habuifti, quam m inimam
imminueris. Eadere fenatufconfulta quae fa.
¿Ya funt.ad te mifla efle arbitrer. Equidem pro
eo quanti te facio,quicquid feceris.approbibo:
fed te quoqi eonfido eaefiè fa&urum, quat mi
hi intelligeemaximèeiTe accommodât».
♦Id fi ita eft.ïDfnn nun own аЦоЩ
Eerjçratû mihi feceriî,<5o c&üfl Cu mie ein Stoffe» Weity
tmt> vooigffallen/
Si iftas exiguas copias, TOfnnSu&tnt.'euientyiuffen/
Qua$ habùitti,©mou gf^061 (¡aftl
Imminueris,ÇScbrorinnift oOer mfitDtrtft
Quam minimú, aCuffe aller minfi/oDerauffaftlUrititm»
gift els Ou magft. .* t. ч--. •
*Arbieror,€>e atfct ídj/
Ad-te ñifla efle.Sofj Oft gefe^ieft fine »o*en )
Senatusconíulta , ©te «farinmufi Deß erfamen raDte/
Quxfa¿)a/uottÓ<cOaniicrrenetifk i
' Ea
BPiST. кх lib. m, 97
Ea dere,©ifíST)anDeís »jalier.
*Equidem,9flnn
Pro eo quanti ce fació, gär Das «vie frocl) ici) tief fcaíte/
. oDer liefce/ v _
Approbabo,@o wfí (tija mir gefaftfit (äffen
Quicquid fee? ris,3Ilí8 Das Duf)anDUn toirfl:
Sed confido,3[bcr leb 6¿nDefjBertrü¡rens/
Xequoq; efTefaftürum,9u voerDift aticr) tf)ün
Ea,qu<e inrelligeSjïOaa in Deinem vetftanD i|t/
Eflfc mihi,S3afj fr> mir ftpginO
Maxime accommodata,3m aller fûgt'lictjftcn.
v. .
' Ego Caium Pontinurh , legatum mearri;
Brundufij expe&abam : eumq; ante Calend.
Iun.Brunduilum venturum arbitror.Qui cum
venerit ; cum primum hauigádi nobis facultas'
data erit.ea vtemur. Vale.
*Eg¿ éxpefiabam Brundufij , ЗФ wartet fi
. CS'unDuâ . , .
Caium Ponrinum legacû rneum , 3fu(f mein (edtènant
. pontinùm:
Et arbitror,T3nD icr> rtefit
Eum venturum, Çfr werDefommen
Bründufíum,3» Die frett '^S'unDus/
Ante Calendas Iunias , Dot Dem rrfteri tag C5:art)mo#
nare.
* Qui cum venerit , Же 6al6 er «6er femme»
, »fr«/ . \,
Curaprimùm^eDafs 6a(D .
Facultas nobis data iucrit.TBir'penen mdgenO
NauigandijS«""/
Ea vicmur,©o «oenB wir fftf 6«n6en nemmen.
♦Vâle,at»«.
M. T. CtCERÖNlS
Г pifióla IUI. Appio.
PRidie Non.lun.cùm eflem Brunâuiîj.lite
ras tuas accepi: in r¡u:bu¿ erat fcriptum,te
Lucio Clodio mandâflt,t|ua ilium mccum lo-
cjui velles. tum fané expeébbam i vt ca qus à
te aiVerret, quamprimum cognofcercro.
♦l'ridie Nonas Iunias)i. quarto die Iunij,3ni
Vinttcfl tag 25.л,|,тспл'б
Cùm eflem ßrundulij^wicl) {u QS.unMie was/
Literas tuas aeeepi, Öo(>abict: orinen bríffemrfanaí:
In quibus feriprum erat, 3» »eltl>en g((btibtn паз/
Тс manda fle Lucio Clodio, ^j^'Du Dem lueл ttloc»
Illum loQui mecum, Qnßif mltmi'rrftfe/
Qua: villes,'ЗБйз Du' mcóltift.
*F.um fané cXpeíbbam , Qtuff ttn &«6 irt)KATt
Vt cjunmprinium ea cognofccrem,©afj icfj auffs ad»
eft гои/.ге/
QuxáteafFsrretjíTJas er «on Dir bidente.
II.
Meum ftudium erga te, & officium, tametfi
mulsis iam rebus fpero tibi efle cognitum .ta
rne in ijs maximè declarabo.cjuibus plurimum
llgnificare potero, tuam mihi exiftimationem,
Sc cügnirarem carifsimam efle.
♦Tamecfi fpero, "SCiereolicfj gtau6/
Mcium ftudlum , Äiin geneigten wilU n ODer ftrpßenn»
crufî/
EtoflidumJ fub.meumj ¥)ñ üutff mein pfïicÇt fcn ricnfl
*М(сЦ
Erg»
ÄFIST. SX LIS, III, 98
Srga re,<Ségen Bir/
lam tibi eiTe cognitum,€>e»e Dir p 03 беглппг
M ulcis reb us,3« *lï«nft urtcn/
Tarnen dcclarabo maxime, Ç5o voil icfj esBôcf) fu'rnám
(ici) crîeigen/oftiien/oBcr an tag fr ringen
In ijs, jt" Benen Bingen/
Quibus potcro plurimum,3n Benen ici) t>H mag"
Significare, 5-K'ütíicften anzeigen t>nt> Jti tterfton gafren/
Tuam exittiraarionem,9eingür (об oBer acÇtung/
Et dignitatem, ФпВ Bein eer/oBerroirBe
ЕЯе mihi carifsimam, >7ii r am alie r lie frfî en fe¡? п.
III.
Sed Sc fi Clodium conaenero.ex illius fer-
tnone ad tc feribam plura:8c ipfe operam dabo«
te vt quamprimum videam. Qijód fcribis,tibi
manendi caufam earn fuifle, vt me conuenires:
id mihi (ne mentiar)gratum eft.Vale.
*SeJ(vtadpropofirum redeani,) 3f6er&amtt
*>nB ici) wiccrumè «uff mein fnrnemmen Fomm/
Si Clodium conuenero,C33efi ieft mit Dem Çlobio J и reO
Fom/
Scribam ad te,©o reif i<r) Bir fc$tep6en
Plura).i.plunbus verbis,COT<rmerroeiten/
Exillius fermouc, feiner геВ/0Вегпасф8ет tmB c»
1 mir fagt:
Et dabo operamyîJnB roil mitr) ftepffen/
Vc ipfere vkleam,9af; ici) Bier) felfrsjfye
Quamprimum, 3í(s &alB es mäglitr) ifc.
*Quodfcribij(adme,)Sí Du aber mir fcfftpbft
Earn caufam manendifuuTe tibi, Эл/'; BuBie vzfacfj )«
Ывбепдефап f>a6ifr /
Vt conuenires шс, «[»ffФар Bu mit mir reBtift:
N a
M. T. CIC1ROHI1
Id,e5f!icr)s .. »
fNemenciar,3aßicr) nirdcgO
Eil mihigrarum,3tf mir anacnertieni éienlXitr).
*VaIe,atDf.
ЕхЕрНЫа V. Appiû.
QVod itincrum mcorum ratio te non.»
nullam in dubitationem videtur addu-
cue,viiurúfnemel1s in prouincia:ea res fie ba
bee. Brundufij cum loquerer cum Phania > li
berto tuo , veni in cum fertnonem.vt dicerem,
libenter mead earn partem prouincis primum
efle venturumj iiuôte maximè veüe arbiträ
rer.
*Quôd ratio, 3afj Das (amemmtn
Itincrum meorum.COîeiner reiß
Videtur,33îitr) 6íCuncft
Teadducere,Qafj esDicr) bringe
In nonnullam dubitationem, 3" etroas Jroepfcis/
Vifurui ne fis me, Üb Cu mur) i'áljen n>crDi|T
In prouincia) Cilicia fciiicet , 3n Ccr «ogrrp/namifc$
im Km» (¿iltcia:
Ea res lie habet, £at Die facf> al(o ein ge|talt)id eft,ytfe
- quitur,7Bie nací) vofet. ,. .
*Cum loquerer Brundufij » <Q3ie icr) Jd Q5iim«
busrept 4.. .
Cum Phania,liberto tuo , OOtit Ceim aefreetenpfianfa/
Ego veniineumfermon<:m,ïôari> lefyalfo j&rci/oD<f
6in ur) auffeie reD Fommen/
Vt dicerem,©ß(j id) lagt
Libenterme eiTe veneurum, 3d) tvoftegern rammen
Primum,Jars aft
. *" A4
EPIST.BX LIB. III.
Ad earn partem prouinci3r,3n Bas ort/oB¿r an Ben plaq
Bcr «o$tca/
Quo, JQofjin в«пп
Arbitror,3tí) acátete
Te maxime velle, Qaß Bu am aller lieSften fommen
(MIM«
T II.
Ego
V
л
bpis т. вх lib; nr. io|
XI.
fego.vtme tibi amicifsimum eiTe , Sc sequi,
k iniqut intelligant.curabo. Detuo in me anu
mo intquis fecusexittimandi videris nonnihil
loci dedifle.Id fi correxeris, mihi valde gracum
ërit. ' '/'.,
*Ego curabesjfci) mil ptrf^afítñ
Vt &zqui &iniqui,©a(i Die cjùten »nD Die 65fen
IntelIigant^erflanîenS/ ' ''
Me tibieflearaicifsimum , ©aß ict) Nr Der 6е(г(тйп1>
í«y« . , -' » i
- 7*»VWeris deduTe, <?s»untf<tm<c$éii£a6cft3t¿
, gSbtn . .
Nonnihil loci) id eít,occaííonem,Cftrpau апЩ
Iniquis, Sen bô(eii \ ' [ ' '
Sccus exiiUmaridi,3ÍnBerft' Setirtrltrti oéer jr^áttcit
Detuo in me animo, ТЗоп Deinem «Vitien gegen mir.
: *Si correxeris id, Tßain Du baa ¿er6efferí|t
Mihi valde gra tum éric , (So relet e¡¿ mit va|l lit6 ¿nn¿ .
enjením ftp п.
«
M, Tt CÍCBRONIS •
^ultôanrèprqui4entem, Q*r Bu tangBaruef ftftrfïfye»
'№
Hzcmala , 9te unfál/quae fcilicetmodô videmùs in
República , TßtUf) - wir pcij im regiment fáVnO (./.
bell um ciujle inter СгеТагсга & Pomoeium.)
III.
Ego autem.cùm confilium tuum probarem,
9c idem ipfe fentirern.nihi j profiejebam. Sero
enim veneram : folus eram ; rudis efle videbar
incaufatincideram inhpminum pugnandtcu-
pidorum infamas.'
♦Cümauremego, "JJJie а&емф :< \ {
Condlium tuum,^)Liti (uBt ; ,,
Probarem,Mïir3ffallen |ieß/otter färgnt gab/
Et idem ipfe fenurem , фппВ graB aucf> Ber meinung
was/ .; . ,
(Tamen)nihil proficiebam, ©ofc&ôfif ic(> Bocfc ni<fjts.
*äei ô enim veneram, dann ici) roaajüfpaa«
Foramen:
Eramfolus,3tf> was allein:
Videbar eíTe rudis,3cf> »arBfdreinffoijfngeac&tet
In саиГа,Зп fem &anB«l(.i.in ipfa difieniione Сjfaril
& Pompei. )
Eeincideram, VnBvcas elfogtfaffen
In infantas,3n M* fcnfinmgfeitsnB tóu&e
Cupidorumhominum,£eu«en Bte ein luft fatten
Pugrundi,5erriege«. ■ ■ , , .
III I. -j
Nunc , quoniam hibil Um videmur pofle
opitulari Reipub. fi quid eft . in quo nobifmet
ipfis confulere pofsimus.non vt aliquid ex pri
ftino
EPIST. BX LIB. IUI. Ifl
ftino (tara noftro recineamus, fed vt quam bo*
tieftifsimèlugeamus : nemo eft omnium , qui
cum potius mihi; quàm tecum .commuriican-
durn purem. Nec enim clarifsimorum virorú.
quorum fimiles e(Te debemuSjèxempla, neqae
doftifsimorutn , quos fern per coluitti , prsece-
ptatefugiunt.
. * Nunct^uoniam videmur j Tîunebct Ci'cnwpl
maMrnsDurturba'i/ ... .
Nihil lain poiTc opitulari \ ©afj rcir ргц tiä: ntfgtiM
. í«'ff«¡ - т » <¿U
В сipubücíf, ©em gífhffnrn trgfmi-m/
Nemo eft отшитое ijtfrtr.ír t>nur<t(>'«n/
Out cuín,îïîji wMífxtyj") .j- s t,: .
(Его) pucem, 3tí> efttid : ô nj
Comuuítan dumfefic) mihi joûuî , ftîlt Ь«П itÇ rti¡'4>,
' mer fallt твтеВеИ/ ..!•»
Qi(iirtteiutn,©ann tnit Oir: '
Sicjuide(t,HJrnnet»aeifi/ - •■ • , .íi»
In <juo,3" ﻫict)etn , . „••}
Nrbifmeripfis, ÏUirisnefelBe
PntYimus cbnfutere, OtaDten/enC $efffrnm5gfift:
Non vc recineamus aliquid, Tîit Daß roic ureas £>tf;al#
imD 'i -•
ExprifHnoftarunoiîro, <X>on »nferem crftenocerrtlttn
b&Fomrtien/nenD ober rmPt/
Sed quàm honeftiiiimè,<3on0er «te »erlief dis wir m5*
gfnO
Lupeamns^erreminP/fub.Reipublicserabmkart m, '.
•S) le arL>eití4í¡5fat t>nt> Den (аЯМГМЦ gemeine» ;г<3»» l
теягв. Г"1'1'
*Nec enim exempta te fugiunr,5)ann 9u reiift
tvil tie fc<rtll^«ii>(yfp« v. ... wVtwili
iid
»,; M. T. CICBRO NI S
VirérumcIariGiroorum , £trr(icÇtroDer fatñifftnU*
íf/ttltüteal > .
Quornm,3Be(c$en(virorum-ßilicer)
Dcbcmus efíe limita , îSit $Щф fSUtn» fcpn / id elf,
quoi imitari debcraus,das ifi/№flc^en rotrnoc^ fol
Un» «olgcn/
Neq;prsrcepta)fub.refugiunt,3uc^ totift bu welbit
ImcnvnD »n&crrDtpfiingtn
Ooíliftjmorum)fub.virorum , S>fr geíctrtfn feättn/
id eft.Philofophorum , Sasift/Detroejifen Ciernan
P(ií[ofop^08/oíít|J^fj9ugcnnennt/
Quoi tu,2B<fcf?e Co
Semper coluifti,în(<icpt f,ocfy griten Çe/t.
V.
Atq; ipfe antea ad te fcripfííTem , te frnftra
infenatum,fmc potiüs inconuentum fenato-
rum,eíTe venturum:ni veritus eflem, ne e'ius a-
lUmum offenderem, qui à me,vt te imitarer.pe
tebat.Cai quidem ego,cum me rogaret,vt adef-
fem in fenatu.cadem omnia , quscàte de pace,
tede Hifpanijs didafunt,oftendi me efTc di&u
rum.
* Atoueipfe»!)»* «&« Щ
ScripfilTem ad te antea , fyut воф'и |l Mr geftyi«
ktn/
Te venturum(eíTe)rruftra,3afj Ou ecrgdfenstvcrttfi
rommtn
In fenatum,*?»» r«6*/
(Siuepotiut,4^Drrineeit
In conuentumfcnatoruro,3"t>(f vtrfamturtgCcr MMÉ
Ni voiras efleta, Wenn fф nil gefo/^t : чr
BPÍ»T. SX ш. iitr. us
Ne offenderem animú eius,S)a|; ict)*cf]> $m&t nit ter»
ictjtl)tttc/
Eiu s qui petebat , 3cr es begirt (namtirt Off} Сe(a ris)
Arac^onmlr/ , .«.-.
Vt ego i m itare r te, 9 aß ícf» (Ir nail) »ofg ptc/o Dei raf? Ic(
ware rote Cu/nempe, vt Roma rcdircm, & vcnirem
• ttïfenatum,7î<MnUtt) ЩШ> wiecram genCRom forte/
uno «n raDrgieoge.
*Cui,cùm (ipfe) rogaret me, l33«[cr)tm «íc rr
пифдеЬ&Сеп :í . ". *¡/b - T
Vt adelTem in fenatu,9«fî írt) im rattefdjepne/
Ego oítcndi,9af;«6 KfjieigtenP егШп »<¡ <4■ *
MeeíTedidurum,9e(j<f^fe3'ii roertt ' it ■•• •т.-чл
EademomniajöraBBiiMnijafti^'-.'V • ■
Quxdidafunta'te,9ii»«9H'»3ei)a/l . i . • •. >
De pace,T>om fri&c«/:<? < Г.т.гп.; i '■ "
Et de Hirpanij s,Vab von ptñ Ьпбсп in ^ifpaniew i »
I J V
Rem vides , quomodo fe habeat:orbem ter.
rifum,imperijs diírributis,ardere bello : Vrbë
fine legibus, fine iudieijs , fine iure.fine fide.re-
liéhm direptioni,8c incendijs. Itaque mihi ve
nire in mentem nihil poteft , non modo quod
fperem.fed vix iam quod audeam optare.
*Rcm vides, ©u ficyft Ccn »)tttiCcl relets tin дм
fiait tarumbfjabt: ... ••
(Vides) orbem terrarum, Qu fifífl Щ Me genrj will
Arderé bello,(fmjönbt (ft vom rrieg
Imperijs diftributis j Фон rocígtnCafj fas reeeft {erteilt
•l't, nempealijs Czfarcm,alijs Pompeium fcquen-
«ibuïуПЛЩИНЫЩ ttW* lem Gefari/ aliaje «6cr t f
pompdo nflct)uclgcnDOCtr an^ngtni: :i.ï,' <
с • . to. т. c-icencrtus i
(Ët videi)vrbca,Qufr<fyt oucr) Me (ton (RoeumTci
licet) ■ I ■
Sinelegibut)rub.e{Te,£n«gefaiit/feii 14
Sine iuaicijs,-One gitiebf/Do(j nfenen fein riefet ф/
Sinei are, One riefet/
Sine fide,J0neg(au6fn wib tröre/ V.4-
Rch&undireptionij ©cm raub eberenipftfiAerattgrr^
laufet /nempe roilitüm Czfarif,7t<tmlicr) оси tri««,*
UätrtCfßCffart*/ -
Et incendijj,'3)nB ewer) Mr brunit ober ton ffeeärwni
,fîtjq;,0er^et6 ' • '
Nihil poteft venire in inentem , ©o fumpt mitniefc»»
entere In finit/- ■ ■ ч . '.. i ■ • *
Non modo,7lit átldn •■ • •'• >•'> '• .••ип.Ы
Quod fperem, ®4fj itb m¿ge H)W •1 r-¿Í 1
Se?(etiam)vix, sjon&er euer) rum- • . - .-¡j .4 -v.
Quodiarnáudeim optare, Sí fefe^egoôtflftewâiifcfil
©ter fcegdren.
Vil
- . •! '..о.п. ;.->. :,' ..-Л .
л Sin autem tibi , homini prudentifsjmo ,,vi«
deturvtilc efle, noscolloqui : quanquamJwH
giusetiapi cogitaban? ab yrbe decedere, cuius
iametiamnomen inukus audio, tarne propius
tccêdanv . 3;. ,\j . m,.t ■ ..... .:
>■'<.> «Sin autem.vidétuf ribi^ß eitn es »icr> a6er fttfr
gâtanfîcfjt/ : -3 ■'.!-. - '• •
Hominiprudentifsimb, -2í(s«lm trdfiVníieben weifm
mann/ ..:.iv- wn.';:n • -■ ! i-. - A
Vrileefle,'ftuttwtr; qnt|e0Hf-r? - <•>"• • 1 ¿i> 1; 'T--*
Not coHoejui,©efi wir mitetriittr)«wi ret¡l;arrfrrt>:' и
(Ego accedam propius, ©о »M ieÇ mfcr) netfeer Sür>in
laffen: -'• •"••é'!IMíne aaejiru^i-.u-iie« sheif"^
Quam
split, BxvuB, im. ni
Quanquam cogitaban» > Züierool i(f> meint oBer fînnei/
Dil cederc,Jcif rcohljinmSg 30»
Etiamlongius ab vrbe, За nocr) reenter von bet (latí/
Cuius eriam nomîn ,2Шс1)ез nammcn auto
lam
i s-. inuitus audxo,3ct)
..• •..»». 14 Wfl en reí tí en ^¿¡tn.
tí -'•->; v:--¿"
vi it
r vTrefeatió inândaûijV'ï , fi quid tu cum velle*
ad me iit.ittere.pe reeufaret : idq; vt facias ytj
lim: áut ß (juemtuorum fideliüm voles.edme
m i ttas:he áut tibi exire ex vrbe, neceffe fit, aut
mihi accederé. Ego tantum tibi tribuo, quan
tum mihi fortañé "arrogo : vtexploratum ha-
beam, qüicqüid nos comrtiuni fententia fta-
tuerîmus.id omnes homines probaturos. Vale.
*Trehatio mandaui, r) r)a& Berti ¿rebano enw
- ■pfoibtnjobn Defeicr) yibenl
Vt, П tu velles, TfanUtbl DafJ renin Du »o!ti/i
Eum mitttre ad me aliquid , 9a|i et mir etwas Micftc
TSlc(iIÍe)recufaret,S)í er Bas niiabfct/Iûgc ob «erfaßte:
Velimqjvt id facias, T>nD rvolt Baß Bu Bas tfjárníi:
Aut (Vt)mittas ad me,CfimreoBers Ba(j Du in mit fcf;icf<
'ctl(l :' '• • 1 •
Tuorum(feruorum) fidelium, Cfinen auf} Beinen treu*»
voenDioncrrn/
Si quem voles, ÏD.Î.Îien Du №¡(1:
l*éfit níceflV,áíoff naff еs Mit ven n5ten feef/
Aut tibi exirc , OBer Щ tu njûffi(t rt>e;>ct)«n/oBer «6*
геАм*4" ^n"»-'»" '";-'<•"
EX vrbceón Der fiait "Хот/
Aucm¡hiaccedere,.ODrr6afjirr)Barmefjt*дбя. * ,
* Ego tant um me uo tibi , 9«Сф g«6 icr) Dir f*
.vT"* »
: M. T, CICERONI! Я
Quantum forca.fle,3'» ml rflli.rjr. • i
An oee mihi, >'*> mir f iba ¿dyib:
Vt ЬаЬеада с Xji lo ra t u m , jíar pc(yr vn» gttfli
фаЬе/ . II.'
Omnci homines, *И< menfóra
(Elle) probaturoi, 3Cei0mt> loben/fdr gdt дД&гп/ o»rr
|n<n gfalfen loflVn/ . í i .
Quit quid not ibtucr imui , ÎIНее Ьвл nit oitaMt w*
btftçliifitnb
Comtr.uni fenrenria, Iftit acmtintm r«0i/c9er im« «Mr
"*Vaîe,<e>o<i»pk№t<
• » , . í* * ■ • , . i
Epifloh II. Scmio.
•■ . .t
A Dill. Calend. Miias , cûm tfíem in
_^^*^ Cumano.accepi ruás literas: quibus le.
ít:S/.ognou¡ non fatís prqdentcr fcciíTc Philo«
timum:qui cum »bs te mandata haberet,vt feri
bis, <ie omnibus rebusjpfe ad me non veniflet,
literas tuas mifíflet: quás intcllexi breuiores
fuifle:quód cum perhturum putaflèi. ■ . \
* Ad tertium Calenda» Maias)i.vi?eíímo no
no di: Apriüs,arn neun un? »nenuigifci-n иц2р:.Не7
Cùm с ill- m in С umano (meo,) Zßie ici) in meinem git
(íum'nonaal _
^c:epi liceras tuasv$}o íeine 6nc(f empfangen:
JlJuiKus !eöis,?b»<t>9',m pDDkbe geláfen &a6/. ..,
« 4»;>no4Í,Jjab Ifbtterftanben/oSer vernommen . ¿„,
Jrbiloiimum non fatis prudencer,So>a/» ter pf;iíoitmii»
rit TOdl ticfj , ... / („А
J=eciííé\í5cf)aiitlei (ate j, ¡, , . ... »
tpist.ex LIB. пи, п4
?rtfcribii)adm«,l2D(r6it mirfcÇreptyt
ùm haberet abs te,38ic<r «on Sir Ç«r ■■- ■
Mandara, Zíffálcr) mir mir ^tipien
De omnibus геЬи$Д)Л1 allen Wnjrn/
Ad me non veniíTec ipfe,(£r Jí mir fW&er irtí femmi i[h
(Sed)mifiíTer(ad rne)®onDer m.r gtfn)icff фак
Lucras cuas,dein< btitff.
Qua« ¡fKcllexi,$Be<<$e ur) *vrftan6rn ДО/
Fuifiebreu¡or«,©afj fotfil rärttergfffynfinB: .
Quod риса(Ге1,©дгит6 baß eu «friminr^oft
Eum pcrlacurura) fub.illas , &<ф «remtrraurOr brim
gen.
IL
■ 1 Sed tamen.poftquara tuas literas !egt,Poft
humia tua me conuènit,8c Seruius nofter. Ijs
placuit.vt tu in Cumanum venires:quod ettam
tnecum,vt ad te fcriberem,egerunt,Qaod mcá
«onfilium exquiris : id eft tale , vt capere (mu
Bul ipfe pof»im,quám alteri dare. Quidenim
eft, quod audeam fuadèrc tibi , homini fumma
«uthoritatc.fummaq« prudential
*Sed camen,*t&fr реьеф
Poftquam tuai üreras,")1a<r> «cm »nOicQ Orine btíeff
%egf,<Sild(en babl
Polthuraia tua) vxorfcilicec, 9» bat »einfraut» pe(t#
furnia •■ •
Conuénit me.ÜJtit mir gert&t/
Et Seruius nofter,t>ñ Bnfcrg>trutu8).i.fiiiu» tuusmJ
hicarifsimut. ©a»i/r/ tría fun 9tt mir ti4ffcn(«S>
i lubíft.
*l'¡s placuit, Qii bu tm {Их flu« ans?(¿V"}
A.M My .Т. С I С В ÄO H¿I * t
Vttuin С u man um venires, $)л|) »u.fd6s jn Çurrianam
tommift: tv « i*v* ■. . .*. \
Quod etiam mccura eger шц,"55п9 r)a6en» «(fo mit mit
yt»4tcicriberem,@afi 1er) {o Blr fdjri6e. . „ -,
4¿uúd extjuir ií,9ia6 Cu mltcrn/t 6ca;&jr
Meumcoliüli.Om,3)íc<nea ratts/
Ideftt.ile,@oiftcataftr/ „ , , „ Г " .\ . )
VtipfeAçiUui.Qajjii^iMÎiinâcr. . ,' .¿¿¿'""j
PofsimcapeíejWóefcuraBrnemmen/ ,v ,',«,« . ,j
Quàmdarc altert, am enteren aß.bc\\ et fr raífé.
♦Quid eium eÄ,$jiann was i|c Bas/ " ,,. ^
Quod aiideam, eifljTj icr) b&ifie
TÎBifuadéiCjQirraBtcn/- * »,-':...
Homm i (broma autiioritate, 3ís (im Der eíucs ¿rofftit
Sumroaq; prudentiaíDuíaiic^ finer fonBer&aren wee
г}щ;' 1 ' Л-: m."nf nu J 1 ' l ' ' '•"!■
L- .-и ü'/ftt^.Jr,^!»;« i-.ifj :yj s; ó- jv<:nw^fll
Tü.fi videbiíur, i ta cehfeo facias: vt, íi ha¿
bes iam ftatumm qüöJ tibi agendum putes, m
quonon fir roniunctum coniilium tuum cum
meo.fuperfetîeas hoc labore irr neris: fin autem
èft,qnbd mecum communicare velis.ego te ex
jMtçlabo. Tu»qaOa tjj'o comWödo fiat , quara.
primum veiim venias : ficùt intellexi Se Scruio
*t Pefthumieplaçere.Vâile.
* Si tibi videbicur , <Xßtnn es Bief) 3Öt Buncîto
wirt/ Uri»vMt»u5r" •. г :' ni1.. 3
Cenfeo,0<>meini<& ..i-_u.îi3
•Tu i«f*dai,.©af» M fnrAGfbitfgifti ;,,„ ti.. • .|_ ,
(Nempe)vc fuperfedeai, ?"îamlicr)/t a(j Cu fcjjbírigflfI»
«Wг «i$ »ГК(с&.1а$1|Ъ :. ..o , . j ,И .. .
* * Hr
В р ï 8 T. BX Ll S.líli:* ||<
Hoc labore'' ¡tineris, ©i f«rar6eit»e'rm/;/»«sifr/eafi
- * i Г\ eu
" nitmnoifloDtrbfilgift/Jüimrjcfommen/
Srhabes lamftacutû.ïC^nnOu peu bifc^loffcnoDer fut»
" gcnotftmrn^ift/ ' * "'>ч' ■ ^ иг~
Quid putei ;ЭД}8 Вц mfiniff • '»' l- '; "J
(bll^ribiagendijii», öa|j Djríet&ún fp*/
\n <juo,3n V&fltfjrem' ''-l'-».* ' '•
Tuum cóhlilium.Qífn taít oöec Шпещтеп
Non lit'coniunöuji»' citarvfо, ©idj nit mit m'im »ff*
"¡Sl*»rt«: » ' •••» . *»•. «
Sin з uccm eft,-5^iî абег etnjas/ .V.'. - "V •: (. -Я
Quod vc1is,©afj Cu »olti/r t_ ' *" ■
Communies re mec'urn.WTir witteilcn/otS mit mir íé»i
Ego ce ехресЪЬо,йо roil ici) aùfr'Dic^ marten.
VVelimngitur^'Sobeairic^ '
(Vr) tu venias quam prim um , ö-if. Ou au(f3 oder fär«
: betútfytít rommifh >vjX9,*. -Из i.îi.rt, :ï ::n? ел,'.1
Sicut intellexi.ïOie ici) Miin perfbvU»» 4i& ..¡.cío >a
Placeré Seruio (filie wo,} ЦаД »einem ГшЦ^ешЦ
g'efa'ffe/ " i . » ' м •. <
Et Pöfthumix(vxorinior,^ VM «einer fraiwt.n j>o|r#
'финна»; >■ i • fcjwîi.tf il'ri.im'Wi«."""»«
Quod fiat,©oc$ »aß eea.eft<j<S&» r>:„ ' w . »;rnsi9jf
Tuo conmodo,COîi t »einem nua/o»er »ir }ö gutem.
vU4»'t Epiftola X; ""-i
ET4Î nihil 9QU»,qupd ad te feriberem , ha>
bebam : magijcji literas mas iam expefta.
re incipiebarrbvèlte potius ipfum : tamert cÜrÄ
Theophilus proficifcerbtur , nön ротГп^'лд.
1 iterar a m dare. . „.';
*Et fi nihil nouihabebara, 4Mn» rfUrool ft^,
M. Т. С I С E * О M I S
Quod ad re fcriberem, 9af; <<ft Btr fdptibe; • •. J
Magúq¡iam¡acip¡ebam,?>nfr |ф meranßeitf
Tuai literij,3uft' Deine btieff
Vil potins te ipfum,OSir »ll mttBíínen f«l6»
F xpe¿bre,7T3arum
Tarnen.p*DotQ
Cùm Thcophilus,9fnvr9(»trî$<»rtttu8/o6et 0otM
hob (libcrtus ruul,) Qcin gefrcçtrr
Proficifccrctur(ad ce,) 3 ц »ir dlcnä/o6<r auffber (ttaaf
•»м/
Non p o cu i, 9а фа& <<r) nit mögen !affin
Nihil ei üterarum dare , Safs uf> im nit (n'effaufgab«/
O9er/0o фоб кф im m ùffi-n 6ri«flfaufgaben.
H*
Cur» igitur , vt quamprimum venías. Ve.
nies enim.mihi crede , expe&atus : neq> folùm
nobisjid eft mis, fed prorfas omnibus. Venit
cnîm mihi in mentem, fubuercri interdum » ne
te del eftet tarda decefsio. Qijod fi nullum ha
beres fenfum.nifi ocuiorum: prorfus tibi igno-
fceremjfi quofdam nolles yidere.
*Cura igitur, ©о)5Ь«16 fo (нз/
Vr venias quamprimum, Qa/S tu fommt'pV «In Ш» еа
«agit
♦Véniel en im, dann ton Wirft Fomrnen
(Crede mihi,(S(au6 mir)
Erpeítatui, T>üft gereünMjt *nX> 4ИЗт<£т/Мв|Ц/Эи
wirft nur tin roarber gaft unnB ©«" Wlifотшей fe?»
Ñeque folùm nobis.'Tîlt allein »na/
fdeft,daeift/
Tuis,QtnbiUum¡
Sed prorfus omnibus, воп&е* gmrinWftfr allen. .
■t . *Vcnk
EPI8T. BX LIB. IUI. Il6
*Vef>it enira mihi in mentem(Qjim es ifr mir
litfíiinfommfn/ *-.
Subueréri interdum, ©u fiircfjtift VnBenvepten/
Ne ce deleftet, ©if; tier) nie Btlufhge
Tarda decefsio , ©js langlam ^infdren/q.d.fubdubi.
to tc diflerre tuüad nos reditu , ne inimieoí tuos
videas, Cfs Jroepftft mir {um teil Saß tu Д roí
jrcrum JÚ rasfefeffn-n/Damit Du Beine ftpíB mt |af¡i|r.
*Qu»d fi nullum fenfma haberes, £<т|* шш
bu Fein tmpfinO tíigfeít
Nifi oculorutn, 9anna(f<in6craugcn:
Ignofcerera tibi prnrfus, €>o mí<f) te i tf> Mr ganrç »n*
gerate! tl6erfá^en/oeer»einen»ír(it^onfii/
Si noies videre qaofdam , Wenn м nit «liefe (ctyeh
nóltíft.
• i, III. . '
Sed сет leuiora non multo efíent, quae au-
direntur, quam quas viderenturrfufpicarerati-
tem multu interéife re¡ familiaris tus.te quam
primum ventre, idq\ in omnes partes valere:
putaui ea de re te efle admonendum. Sed quo.
niam qued mihi placeré t , often di : rehqua tu»
pro toa prudent ia,confiderabis. Me umen ve»
1 im ,quod ad tempus te expeAemus.cert iorera
lacias. Vale. ' A
■ i * Sed com, Qiewev>\ abtt
(Ea)qujE audirentur, Sdie Bing bit man $írt ¿ ■ ..- -j
Non cíTent, Tíi t » дгг из
MulröIiuiora.'Stn&eingütsringfroBi'rlioir)»«/ _
Quàm(ea)oux videreneur, ©ann tie/bit man С«ф
Sufpicarer autem, <So argwonc« icr) o»'*r|w>o;fUte
Multam inrerefle, ©afj ís »¿ift mmlt tí; ruàre " ¡. ,'t
P 4
M. T. CICERONI g
Re» fimiliaris tust, deiner fraufti;airung/
Tevenire(Rbmam,)quâmprimû , Saft tni»«(t fra[»
3? n Xom r4mi|t: ■• U : . ;
Idq; pacaul, Фпъ Daß &aS ici) «ermeint/
Valerein omo'es partes, Qojj Das l'nafl wepf; *>nD »»ij
gät rodfe/ . ■ •.
TeeiTeadmonendum, Saf; icfj Dic&ttparne/ . t
£a de re, Ittau Die fac(> anrri fjft od« Daruoe. ,. ,«
. . .* Sçd quo nu m, aber Di creep! ; •. •
Oftendi(tibi,) 3t6 Dirjeigtfca& ■ • i ..' --t., j
(Id)quod mihipUceret, S>afj Das mir geßeit/ . '
Tu coniiderjjbis, (So (oft betraf reu oDer crmáffeil
Relicjua, а 6engen Dl пд/оСег Das uterij „
.Pro rua'prudentia,5ïecij Deiner wepjj&eit/oDer na() Dei
nem flugen «cr/ianD.
* Veliro tarnen, .©oci)TOo[nc6
Vr facia« mecertiorem , mict) Keffeft »äffe»/
Ad quod remplis, Stuffwelche Jept
Te eXpeäemus.TOir Deinem *efl»tenD fepginb. , j:. b
^'^ .*-Vaii,aiDe/<3ort^ô»Dtcft. í.jjj.K, ^
- ' EpiftoU X\r\
Jfci T, CICERO S. D. CM.
II.
Í
Sed tarnen, etil antea fcrîpfî , qua? exifti m a-
ui feribi oportere : tarnen hoc tempore breui-
ter com m onendum putaui, ne quo periculo te
proprio exift i marcs eíTe. In magno orines, fed
tarnen in communi fumus. Qjjare non debet
* 5
M. T. CICERCNIS
aat propriam fortunam , & prsecipuam pothi-
lare,au t coramuncm recufare. Quaproptcr eo
animo (imas inter nos, quo femper mimât.
Qaod de te fperare.de me prsftaxc pofliim.
Vale.
* Sed tarnen, Stórr ptDccÇ/
F.cfi antea, OOuroof »«tfcin
Scripti ad te, B'r gefd)ti&en баб
(Ea) tjuar cxiftimaui,Qt< Ding Dir (di gemeint 6«6
Oportere fcribi, Sir ¡a (tfäben »on RÓtcn feiir.
Tarnen, ptDocÇ
Hoc tempore, 5« Dífíric»!
Putaui, Jpab tif) gemeint
Tc(efle)commonendum breuiter, Qu »err|t mitrar
13 сn wetten in warnen/
Me exifttmare», ©j£ Du nit mcintrfr/
Те е(Ге, ва& »u wereft
Quo periculo proprio, (£twanin.teinerrigiteng*f4№
*Omncs((¡uiciem)fumu$)(Í3i/l reel «coartas
wir аП flnb oc-r frefjtiD
In m.igno)fub. periculo, Jn großer gfaar/
Sed tarnen in communi, ^oU) ober ingemeiner.
* Quл rc, "öhd Dorum»
Kon debet, colt Su nil
Poftulare, CSegiren
Propriam fortunam, Çfin eigenerer Se (UnDcrSarteor*
ИсГ/
Etprxcipuam,3>n» ein f>«flVrs Datin Der anD<rtn/
A ut communem, OOer Dos gemein •
Non recufare, Oftt außfcrjlaOcn.
* Quapropter 1" m us , 9tr^aI6fn fo tafferift »M
fein •*•■! •
Inter not, T>n?cr cinanDorrn *
Eo animo, Q^jjcmúti^ : ,■ я-
SPI4T. BX Ul.rf. Il*
Quo femper fcimuf, TßtOic^t» wit ttlnt&ngtfnn
fini.
*Qu»>d,2BeIc$reïami
(F до) poftutn Грсгаге,3ф Vlfm mag
De te,'3>eiiWr:
Pe mc(autcmj2Doe afjrr тк& «»trifjft/
*VaJe,C5o«brt>oteit$.
.... . - _ »
EX LIBRO QVINTO.
EPISTOLA VNDECIMA.
M. Т. С I С E В. O P. VAT I H ! O IMP. S,
Itaqil ._ , ,
В с ¡píe со и иг nia m ca m , ТЭппС нф ш! feI6s mi ( |trn M
^ilMl . . ■ ' *;r : ,(tsTc{. »,.4>l7vV¡>»8 'weîiJbi
|i vidtbitiir(mihi,)a9enn е»т.сф , 1nü,-jw,fi
EX LIBRO SEXTjef
. б F i s т a L a ■ " ж i. ••• sc :! -л
.(.tn/b! i> iml.aii.'. ,bi'>-^Ut\»Ul<> al
M. CICIEO TlIBIANO S.
ТНЧ Olabellam ante* tantummodo dtltge»
J^y bam: obligatus ei nihil eram : necenitn
acoderar mihi opus efíe.&ille mihidebebat:
quod Dondeíaeram cius periculii.Nunc tanto
(um dcuinftus tius beneficio, qaôd it antea ia
re , Sc hoc tempore in feinte tua cumulatifsimè
mihi fatis fecit,vt nemini plus debeam.
* Antea, Votbín
Tantummodo diligcbam Dolabellam , •
Ofи Эо(л6»П«т litb gebebt:
Nihil obligatи» eram ti , Фии» mi i
Ncc cnim acoderar, 9ana te fcat ftyaic tegltai oM|
Mibiopu» eíTe) fubintellig* e*, 9a/H<* frtatarttff«
£r illcmibidebebatj^níet им «tat МциИЙ)
M. T. ÇICBROSIS
Quoduondefuefam,©»)».*^ № bep¿tftanx>cn was
Eiui pcrkulis,3nf«neagifet«n. ■
ТУцрс Гцтс1еит4ч*)ПЛ««, 3?etj ft&er bu» ¿4
im ««rbunBenoctr »crpjtic^t
Tanto eius beneficio,^oní«n«r a^ftfjatwágen/
Vt nemini debearo.Öafi icb nicmftnO ocrbunOen bin
PIui)rub.quàm lili, 3%r faon jeu . .i
Quod mihi íati» fecit/Фоя mágtn Dafj « mirants
, (NempeJ
EPIS T. BZ LIB. VII, II4
(Nempe)ne videare Ipfe tibi defuiiTejOfamlicfj t>u pa«
btfl eut) fd&egcÇinDtret / oCcr Oer mang<{ f¡tft an Mr
geilen.
♦ Vale,
ExEpiftol4 VIII,
.... «♦
Tu tibe deefle noli. Serías potius ad nos,
dum ptenior. Quod hue properes nihil eft.pra
fertim Vacerra mqrtuo: led tibi cönfitium non
deeft.Qujd conftitueris.cupiofcire.Cn.Ocb-
uius^uusfamiliaris.fummo genere natus, ter
ra; fiüusj is me, quia feiç tuum familiärem eile,
crebro ad cqenam inuitst . Adhuc non potuil
perducere: fed mihi tarnen gratum eft. Vale.
* Tu tibi deefle ooli , ing Щ rein mangel oDct
fálenPirfcp*. . i-'* .«»•«•
EPIST. EX LIB. VU.1 Il»
*Serius potius ) fub.reuercere, Лптт \pibtt
wie ïpjat cflifi
Ad nos,5ù #ne/
Dumplenior) fob. reuertaris, 3(l*in Da/5 Bu reyctjtr
Fommiff.
• *N¡b¡J eft quod.Çfeift Ге<п wfatç багитб
Hucproperes,$3tt <)Щ«г föKrft eplen/
Frxfercim Vacerra roortuo, jfnfonoerljeit Dfiiwial 0er
T>acerra to© iff:
fed tibi confiliG non deeft ,26er tir manglec nit retís/
Bufjift fel6s«oc»*j gcnßg. I*
, *Cupio fcire,3<6 Ь'ЗЛ|е»а(ргп ■ <Гч«г
Quid conftitueriî , ÏBa» Ou fütgenommen &a6iff/о»ег/
»eesBu rr)wn roiiliff.
•Cueus OÜauius,familiaris iuus, фег Сим»*
•öctaiiiua Sein guter fMn> t>n6«al bekannter/ • ' >
Summo genere uarus«der «ош t)ot)en flammen ot}ergc
(с()ШЬ* erboten iff/
(Nempe)filiuí t*rrç,(fin funnaüilict) bererDen/i.cui«
parentes ijçnotî.-Qaaiff/Pe/fc toattervnö muter «tibe
rannt |inC/ ".V •
Is inuiutme ¿rebró, 9erfe(£>»g iaDtmi^ ofttwi» Mí
Adcœiiam,$tim natfjtmaf; t s-*
Quia Гас,.£)а»яеГ.«*40* ■'
MTeíTe familiärem tuuin.Qafj ici) «ir $ar n>oí Serannt
Wm •••
*Adhucnqnpotuit, Vnnt>t>attMt}t)arno(t) nil
mögen r •• n. r» v! rr- v .
Perducere,0W»*>*o im fríinsem . ■'•
Sed сатсп,фсг>>*|ег.); • .i . „ .. .... ... ..-i
(Id)œihi «гагат eit,®o iA es mir angen&n.
♦Vale.aiee. -i 1
i-i ,iir,;'ir.*4, Ч".ч;:.и'.7
Щ. T„- С I С В R О N \ S
.. V Ex F.piftola X.
*¥" Egi Mts Ii teras :ex quibus intcllexi .te Cr-
J Jari noftro valde nireconfulcum videri.
Lit quod gaodeas.te in ifta loca venilîe,vbi ali-
quid fapere viderère. Qnöd Л in Britanniatn
quoqiK" profecías elTes ; profe&ó nemo in illa
tanta infu ¡a pçritior te fuitfec. ■ '• •
*Legi tu.u literas , f>a& Orín* b:ieff$cl¿(tnj
Ex quibus intcllc», 3uf» rodeen tr$ «ггДапоеп f>ab¡
Teiureconfulcum , tíaf¡ Du cingflctrtcr oïcr rocyi'tr
brrr¿<6fcif .ц .• « -■ .......i
Valde vi4cri,tibtMii/) gtatfym tifc . \
Carfari noftro,©oa»nf*eeeifrtitt»(£e.(iir. :<luO
» . ■ . *Eft quodgaudeas ,{Ja i(i tin vu'acíf bafj bu Mo)
fr*fl»íft' w'.i'f.... : .%¿!ir.¡
(Ntmj>c)ce veniiI«, 7Î4m(u^/6af) bu rommen o&er gati
ftn.Mft. • Л-ч "t,.'í'Íii».ifc-.„J.;i:^; .•>»»:. J
In ifta loca, ЗГя We ort/ Jiiw'id
Vbi vidercre,3>»«el<6«n eugeacfjtet Kfl
Alicjiml Opere, («urcas mtiffcti tmD verftoN. -
*Quodfi <jueqJ),njíenPuaber« - ■• I : *
InBriranniam,3n (¿ngeHanD ) '.. ú'.j -»M
Profeftul eíTes,pO.qen n>4n|t:
Proftä^ö»«!*«* ••««• .
Nemo fui/Tet, (¿ovrirí Feiner gA'pn
Ir illa tanta infula,3» &i|>r groffen 3nf«l
Pcririor te,©íeírte t »nD gf«)tcfter Darm См.
.:rí к;-*: * p.- '■«C.'ti Л». ' ;.i ,
It ,»:*V' .»•
Veruntamen (rideamus licet: fura enim à
te ¡ n u itatus)fubinuideo tibi , vitro te «tum ас
cerfitum
fiPIST. BX LIB. Vit. 117
cerfi tum ab со, ad quem ceteri , non propter
ci us luperbiarn, fed propter occupations , afpi»
rare non poííunt. Sed tujniftaepiftola, nihil
mihi fcripfifti de tuis rebus: quxme hercule
mihi non minori curat funt.quàm mes.
*Verunramen,3&<T9tCocf)
(RiJeamus liccc,in(j т>пя nùnrrDiict) ladjert:
Sumenimàceinuiratus, ^jnnicfi bin tj on ?ir grfatxii
enogeMçr/fub.tuis licerit, TOit &«inen trieften)
Subinuideo tibi,3fÇ fe<r6unn tir jum teiij
Teaccerlîtuin(efÎe,) ©aft Du betùfn bi(t
Fciam vlcro,3« audj gâtroidig
АЬ ео,ТР0ввгт(' arfarem intelíigit)
Ad quem csctcri,3u rodcfjem Dit enceren
Noi!polTuncaiuirare,A"t'in}H>jan3 mtmógcnP Çafen:
Non propter fuperbiam eiuí, Oft« воя feiner í;Off¿«*
oPer fí ¿ííjtf tvdgen/
Sed propter occupat¡onem(eiuí,)e>on&creon wiîj-i
ftaieii ¿fá^ffts-
♦Sedtu.a&et&u ¿l
De tuis robus, Von Deinen (¡¿nbttn
In ifta epiftola, JnÇ'Î"" brifff
Nihil fci-ipli (ti mihi, Jjaft »u mirnitgefc^a&em
M* hercule, SBufteft 4
Non Гипс mihi mino ri curat,@inO mir nit гт'пбгг ang/#
lágen/
Quàm тех, ©arm mein eigen 0(113.
i il
Ego de te ad Csfarcm. quàm diligenter feru
pfcnm,tu te feis: quàm fxpe,ego. Sed me her«
tul« iam intermiftram: nc viderer Uberalifsirui
Ä. Т. С I С BU О N I S
hominis, tneiq; amantifsi m i vol un tat i erga m*
difftdcre.
* Tufcis.Öu ntififtlbe net
Qnàm diligcnter,ïBit/tfpilïg
Egofcripferimdere, 3<t) •Ни»<ЙЙ*в*Й#Ля»ЦИ
Ad Cxfarem,3imi (ïefar:
(Sed)cjuàm Гэерс,а&*г reic offr/iub.id fecerim,jttrj t|
flnr)onr)»6t/
Ego,fuh .id fcio, ©зч retlf; í <f> .
♦Sed m«herculc,afret warUcÇ/
lam intermifcrani,3(i) bot per, cenas Joçue tntcrfíflVm
Ne viderer, S«f; ict) nie gt-acr/ttr würbe
Diffidere^iprrcärofri/orir йЬеНмвями
Voluntati erga me,S'.ín«n ríiOfit gdgen rtlfrД
Libf ralifsimi hominis , Э« Ben abireufj (rtpjib o&tt
foftff.'»/
МсЦ; amantifíimi,t>nO mir Oft ader lie&ft ifl.
IUI.
Sed tarnen ijs Uteris , quas proximè dedi . pu
tain efle hominem cómonendum:id feci. Quid
profecerim/acias me velim certiorem ,8c fimu!
de totoftatu tuo , confilijsq; omnibus. Scire
enim cupio.quid agas, quid expefteSjquàm 15
gum iftum tuum difceiTum à nobis , futurum
pmís.
♦ Sed tamen,3&er Boer)
Ijs Uteris, 3n Venen biitfftn
Quai proximc,9(r (cr> Jum nicfjfrm
D edi) fub .ad euro,> gcfcfcirt't h;af/
l>utaui,9o r)a& ith grrnrinr .
Hominem efle commonenJum,Qtr тлп reáte ¡i reaf
(Ei
fiP I S T. EX LIB. VIT, lit
(Ëcidfeci,3?nb Ьоафаб irf) eu^frt^M.
* Velim,3fb woli
Me facial certiorem,©afj Bu mir |»rpäffen rtjirrlft
Quid profecerimj Î8as i.r}grfcbaft<n t)cttc/fub. in c4
re,?n Ofr fartj/
Et lîmul^nD aurtj pimiie
De toro ftatu tuo,T>on tcim щцж fiant ettm&fatt
Confilij.sqj omnibus)fub cuis , 3)nnl> »ou aRm Bdmn
ertftDlá«)fn/oPfrfdrn>min<n. ...
♦Stire enim cupio , €>ann icf) bcgar r)tri)licb|w
wflffen/
Quid agai,$ßas cu tt)¿gift/ .
Qiiid expeües, ÎCojeiif сн «vorrift/ober was túfele «4ц
roartfpil [;a6ift/
Etqu.im longnmpurej^tjtvcíe faiigtuettjtifl . «
litum tuurn difceffum;€)í(n abvoÁfea
Futurum à nobis, ï>on »na ftpn «versf.
v. • '
Si<j eriim tibi perfuadeas velim , vnum mi»
hi elfe folatium , quare faciiius pofsim pati té
efle fine nobis:!! tibi id e(Tt emolumento feiam.
Sin autemid non eft j nihil duobus nobis eft
ftukíus:me, qui tenon Romam auraham rte,
qui non hue aduoles.Quare omnibus de rebut
fac vt quarnprimum feiam: aut conl*olando,auS
confilio.autreiuuero. .; »
♦Sic enim vehm,§>anna(fo№oft <i# . ,
Tibi perfuadeas,©«fj bu left bttttt oDcr ttrrftrtjmt m%
rift/ . ■ •
Vnum mihi efleíolatium , daß bas mein tiM$tttt*&
ff»«/ ' ♦
Qaare pofjim/Soima'atft tyi >rf) m¿tf/tj j
\
M. T. CICBRONI i '
Facilius paci.ípcfjiífcfe tricasen/
Te elTe Л ne nobis, Qaf¡ Ou on *nm fíogffh
(Nempc) il fciam,9as (ft/tvmn ict> mùfntl
ldcflc tibi emolumenco,Saft Dir Dasnutjlicr) wirf.
*Sinaucera id non eib,1D«nn aber Das nit
Nihil eft ftulcius,(5o ift ni cors roMcÇtigera
Nobis duobus,©arin graD roi/ jroen:
Mefquicfera,) í»*1'
Qui ce non л cera ham Roma, Saß ft* Diet) ni t gm 3Com
ими
Te (verô,) аб«геи/
Qui hue non a Juolcs.Qaft Du nít f¡ar (tttt$(t cOcr plcnf)
foropft. ,
* Quare, ©аги'тб
Facvtfciírn,6>of*íi ir.if^wöffrt»
Quamprimum,auff4 aflrr «ïty
De omnibus rebus, T'en atlrrtVç Dingen:
(Ego) te i uucro,~KO »il Dir griffen
Aue confolando.Çin.reàDf rs mit uiptuf
А и t coniï Но,£Ж r mit tait/
Aut (re ipb,) Ob« mit Orr it)a t fe(6«.
ExEpiftoù XIII.
ADeoné me i niuftum elfe exiílimafti , vt
tibi irafccrenquôd mihi paru conftans,
& nimium cupidos decedendi viderêrc t ob
eamq; caufam, me arbiträrere literas ad te ian»
diu non mififfei
*Mcreexiftim,i{li,^aft Dumito geeckt«
Efle adeôiniufturo,aifo|trinawnb rnbirticfj/
Vtribliraícerer,©afMr6d&«Wcr)$urmf? i
Quod mihi vidercre,9ofj Du mu-frDunct'iift
(ЕЯе)рдгиш conftans , 5um ici ( roenig (ianiíjafít (<?»/
Ci
BP IS T. BX Mt. VIT; 119
Et nimium cupidiu, Vab Jeurt beging
Pccedendi (iftin c,) QQiOer tanл сn Jtntçciftni
Ec ob cam caufa m.thiD von Oer wfasr) redje« .. il- 1С.
(Tu) arbiträrere,3<t)ti|l bit . n *ft
1 andi u,3?eij lana/ 1 .
Me literas ad te non mifiiTe,öaj5 ic§nft ЬшffjäBir ge* '
("cfjitfitab. '1 . '
-? Л w
BPiST. ix mí. ru ij4
In labore militari, 3" ttitgffib** arbtttlo1>ttintri*i¡a*
rufíurtg: r Л -t
Sirpeaiuem
.{>a|r Bu mur) etiam,â6cr
öuncf t aiulj bid /ГиЬ.mihi •vidcbwre,
"u •
Subimf)ii.icns,5um teil t nuerfcÇampr/ '■
С>_иос1,1Це1сг)ез0апп • - . , ,
Eft alieniíi imum à te,©ar wiDer »on Deinerjrt t>n» no>
turift. ■ ,»
IL
Tanquam enim fyngrapbam ad Imperato
rem.non epiftolam, attutiffes: fie pecunia аЫа
ta domum redire properabas : nec tibi in men.
tern vemebat,eos ipfos qui cum fyngraphis ve-
niiTent Alexandriam.nuUmn adhuc nummum
auferre potuifle.
♦Tancjuam enimjWfrgefenci) afso& '
AttuliiTesÇàroe,) Quttori mirfcacrjt^eueft
Arffnifieratorcm)Car(àrern fcz.sum ofrenden txjf^tr
ten oDcr Hauptmann ■ - ,vt
Syngrapham, Q4nÇan&gef(|)riflte&frt>erfcr)tip6ung/
Non epiftolam,t>n0 nit ein kiieffcDer förDernujj/
Sicproperabaï,î(if(»èp[tcft6tt . , .
R с tí i re dorn ига, Ï0i Oer fjtim } efotnmcп/
(St^rira)ablata pecunia, âts &a(D ou &asg<SIt rmpfan*
gen f>nttc|"tt
Nec veniebat tibi in тещет.ЗДпо fam Dir nit feftin/
ober Oll fínneteft nit Daran/
, Eolipfos quiveqißent, CSrao bie/Cie fommen waren»
Alexandriam , ÇSen ЗГГсга noria (in bit flatt in (£gepten)
Cum ryngraphij ( fuis ) Wit ¡ren ¡ áDíen ooer ^anSge*
fíMfficn/
Nullum adhuc pummum,7íocíj nit ein pfennig
potuifte.QSemJgenÇabenb ■ •*
Aljfcrre.Qaruon hingen.
; *' Ti С I CtfXÔ N I $
W...n1 ¡I.. Mi. Л L
r |ÎÇofi met com modi rationem ducererenute
îne'cum cite maxime vellem.Non ehim mcdio-
cri afñciebar vel voluptate ex confucmdine
noftrajvel vtititate , ex confilio,atqi opera toa.
■ '*Rj,o,aie Oil У>п6 mi<^ antriflft/ •• .Vi
Si с?ucerem racionem , XQcnn ici) eiro.ia recanting &me
Mci comraodi,3Xeinés nuçfв/roenn mir mein eut} «МП
. angtfl¿gea¿ . '■ i 'í • ■ » '
Waximè víllemjSe malt i<$ tl&íraufj gern . , •.
Temecom e(Te,Qa^ Dy bepmir w>er*(t. 1
'Afficiebar cnim,«)ann icft empfieng
Nô toedtocri vel ▼oluptate,7üt aítein eingrofle угоСиЦ
' Ex noftra confuetudine , 7)on n>4gen »nferer Ьерюо*
"»nfl/ ..
Velvcil¡tate,©unber»©n wxfgtit 0e£ nuçes/
Ex confilio.atujj ОДпелуДО* .,.„
^tf)ue(ex)opcra tua , CpunD Von 0einem Di enft mit tu
»Ifen. . ., .
w ..•••> •.г. дця
S*d cum te ex adotefccmia'tua in amicitiam
& fidem meam contulifles; femper te non mo
do tuendum mihi, fed etiam augendum, atque
ornandum putaui. Itaque quoad opinatusXum
1 nré^ri prouinciam exirurum.qu« ad tevltrôat
,tu\er¿m,meminifle te credo;
(_ , *Sed cum contulifles te , t&t pa b\tfcabtt#*
v
Inamiciciam(meam)3n "wein freänfctfrr)af)ft/ '>
Etñdemtneam,'^>nl>in>neintrcfív» tonftfcÇirm/
Ex adoleícentia tua , Von Seiner jugenB ftatjobet M»
• Semper
BPIST. SX 'LIB. Vit. 155
Simper putaui, 9a (ia& irfjaiiroetj tsernnint/ - .>
Te nos modo tuendum mihi, S л|| ic$Mc£ Hit otírin u>
fc^trtn f6He &a6tn/ ( .'..-!!■":'•>».''»
Sed eciá a ugsnchiro,(5unBer duc^ Ouffnen tns,fiítBem/
Atijueortiaiuí um,tejieren. , :,„, „[,..
*Jtaque, Síatumb
Credo te mem¡mire,í*5lau6 icf) Bu fpcfr reoí tínjcScnff
Quae art ulerim ad te,2Dae ici; tit cnttottcn I;abc
VlcrojlSítersiUns/
Quoad opinacus Гит, ©o (angfcfjBer iminungottr
roillínsijefltdfrn&in/
WeCiíl" )cxiturum,9a(jicf) fatcn «vede
Id piouinciam, 3" Cíe eostep/íub.cum Po»peio,ni<t
Ccm pompee. . .-j
V.
Po fteaqu am mea mutata ratio eft : cum vi-
derem me à Cxfare honorificentifsimè tra-
ctarij& vnicèdiligi-.bominifque liberalitatem,
incredibilem , & fmgularem fidem noflem : fíe
e\ tc commendaui, Sí tradidi.vt grauifsime.di-
lige ntifsifoeque potui. Quod ¡He ita Sc aeeepir.
& mihi Гаере literis fignificauit -. & tibi verbis,
& reoftendit, meacommendatione fefe valdc
«iTecommotum.
*Poftea<}uam (vero)ÍJ6ír n«efi Ъет
Mea ratio,Xftcin taBtwieq oDrrfärnemilirn
Mu ta ta eft,@e<nt>em <(i/«icnc;>Mty abet oiiCtre 6fn Je«
raOttt>o:Bro -г.- i , ; .(.¡f
Cùm viderem,£8(e lcf> faefc
Me rraâari à Cjefarc, $>afj icfe eon Dein ttefart ge^attl
rearB
Hooerií¡««nsiíiimé,?r<tff<nlic$ *fr(%
M. «fr. CI С BR О MI«'
Ecvnicè Ji1igi,t>n6 infonbtrf)itl1cb ¿enalten: *'l
Et поЯегаДтО r)ie6fp rou£r
Incredibilemliberalitatcm^tfntongtóurHictje fremiti
6c me mitte f>nnr/
Ec fiugularem fi Jem, T>nnt> frtn 6rfuñieren glau&en «ñ
treüro/
Hominis). Leios,9fffe/fub.rn me,gegen mir:
(Ego)ce ei commendaui, ©or)a& itr) tier) im r/efcfr)en/
Et tra.lidi^nD übcrgátín/oSfrBcrlr.mtvt
Sk.aiftf •••
Vc potui erau i Гит è , CQSie itr) au ffD л s aller an (кг) tigift
grmógen fjab/ooer mir allem ernft / eis eil nurmuglicfc
gewdfenf ■■'*•.'
Diligentifsimecjj.Tynö Jum efferftenffigffien.
♦Quod). i. quam гегаДОЛсфеп г)лпС>-(
lile ¡icccpit ira, Cfr elfo aufgenommen fcnnD txrftainVn
"И/
Er fieniGcauic mihi faepe, Dnnï r)atmires efft ímg.-jci»
8«/
Literb(fuis,) 3" feinen fneßtn:
Et oftendit tibi, Vnb f>it Oirgenùgfamticr) snjciget rn»
eroifen .
Verbis & re,Mîtt roo. ten t>n» mltretrrfen/
5 efe valde & сот то tum еПГе, er *aft bewegt oBcr
»nriircig fe»* ü'f'pn
McacoramenJationejX'on vvá¿cn meiner für&erung.
VI.
1- Hun« tu vi rum naélus , fi me «ut Гареге »-
liquid , aut velle tua caufa putas , ne dimiferis.
6 fi qua te fortè res ab quando offenderit , cum
illeaut oceupatione, aut difficultate tardior ti
bi eri t vifus.perfertoj & vltima expeftato: que
В PI S T. SX LIB. Vif. IJÍ
ego tibi & iucanda, & honcfta prseftabo.
* Tu (igitur) naftus hune virum. ©e Du nun
ben mann an ter &ано rjaft (Csefarem fer.)
Ne dimiferis (eufn,) (So Ia(5 in nit/fo dbergib )'n nil/
Si puta J,?ßetin bu mdnft
Me fapere aliquid,©afj icfj etwas terrent» 1}аЬ<[
Aut velle (aliquid,) Ober eneas reelle
Tua са ufaron Cflrtemrciîgeni
Et G qua res, DnC roenn gelée;») etroda
Fbrtè^iClitnt
Offenderit te, 9¡r rtiDen"gl|î/oPer Clr ndjuiti Saften до
A1iquando,ÇFm>on/cOfr J û }et>ten/
Cùm ille vifus erit,QCCenn er Met» Ouncff
(Paulo tardior, (ftreae faumfáliger/
Aur occupations (fuá,) (fintroáCere «on »igen feine*
Sefcr)(íflfte/
Aut difficultate,Ofc*r feiner »nfoffillgrelt otf 6efcf>wA»
i)aibét/
(Tarnen) p¿rferto,©o nlmi Cuing auff
Etvlümá expeâato , Vnt watt auffDee enb / «Oer auft
Ben»u(?tiag»erfa<6:
Quae ego prseftabo tibi,CCDcIlíc^e Oing icr) DlrtfcÄn otea
"" trreepfen «¿11/
Etiucun<la,3umftit frtnttlicr)/
Е1попсгЬ,3>п»еегНс1).
л, ...... ^ V Ilw • •
In Britanniam'te non efleprofeftum, vehe
menter gaudeo : quód & tu labore caruift» » Se
egotederebusillis nonaudiam.Vbi íishyber--
naturus , & qua fpe,*ut condicione, perfcrtb*at
admevelim. Vale. ■■""*'
*Caudeo,3rt)ft{ur»tnrelcf.
./^.i V. T. .CICBRO-WJ-^ 1
Тс non сЛГе profc£tum,Sa# &u nit gcfarcn 6ift
In Britanianj,3n CfngcilanB:
Quôd & tü,©aß anco 6u
Labore caruifli,05îinBfrar6(it^<i(tgf(Ja6t/ .
Et ego non audiam fc,2>it0 (eft blet) nit bóuu «itS/fubi^i
narrancem,ir^rltrn ' ■
De rebus illis,*Z>3n feenrii Смпдеп. "
•»Velim ad me pcrf*cribaj,3c6 l»oít 0<^ »u mir
votifommenlicfc fetjubeß/
Vbi Iis hyematurui , ЗСВо Du бея »intet »er|t|[ep(]Vii
w5lit-|t/
E*t<jua Грс,г>пв mit was (cftñung/
Aut conditione,-0&tr w пав Bienfts/oOct mit »as gt»
•«•в* ... ,,"
* Vale,»6e. (-
ExÈpiitola XVI It ■
ÊxÉpiftola XIX. »
ExFpiftola XXII.
Sllij caufam te doeui. Is poftea fuît apni
me : 8c rogauit vt fe , caufamque fuam tibi
commendarem. Ncc vir melior, mi Tefta, nee
mihi
BPIST. BX LIB. VIT.
mihi amicior P.Silio quifquam eft.tc tarnen ex
cepto. Gratifsimum igitur mihi feceris , (1 ad
cum vitro vcneris.eiq; pollicitus eris: fed.fi me
amas jqu ampriînum. Hoc te vehementer etiam
atque etiaiu rogo. '
♦Docuite caufam Silij.Jclj фдб tief) »nDerrit$t
»efjfranDels ©liif.
♦Is poftca,(£r ift Demnach
Fuit apudme,-25ep mirgefepn/
Etrogauit(me,) Vnbbat muff ge6«frfert/
Vttibicommendarem,9af5u& Dir enipfofete
Se,caufamq; fuam,3n en» fein fcanDel.
♦Mi Tefta)id eft,mi TrebatijWtin liefrer frön»
Neceftc]uifquam,<f8i|"tai»c& fein
Virmelior,ljjn befferermann/
Publia SiI¡o,.SKMn Off put lius (SiUus/
Nec mihi amiciar^otr) mir »erroanDter/ J'
Te tarnen excepto, ©oc£ Ь|ф aufgenommen..
* Gratifsimum igitur mihi feceris, ©o wirft tu
mir ü6eriíu(;wol Dienen 06er ein groffenOienf) beroep«
fen/eingrojj «oolgefaden tr/äri/
Si ad cum venerisДОепп Cu Jö (m ger)fr
Vltro^ngeMKen/Daf} ermrr)t н.кб Dir fcfjfrft/
Et(ii)pollicitus eris, IBennDu Das)«wer^eiffen Wirft;
Sed)fub.id facito, ЯЬсг Das ifjù
Quamprimum,í[u(fDas färterüt^ft/
Sime amas, ïôenn кг) Dir Utb bin.
♦Rogo te hoc, ©as bite icr> DkÇ
Etiam acque etiara vehementer ,2fls«a(c es mit m3$<
lieb ifr/oDer au/fDas aller trange nl«r}|r.
с
i!' er Л
M. T. С I С В К Ott ft
ExEpiftola XXIII.
CICERO TR.EBATIO S. P. ■ • -,
ЕхЕрИМа XXVÏI.
M. CI CE R. O GALLO S. .
»•,'.., •. , . ; • < -i •-■ , r
MIror cur me aecufes : cum tibí id faceré
non liceat : quôd fi liceret , tarnen non
debebas. Egoenim te in Confulatu obferua-
ram.Et aisfore.vt te Czfar reftituat. Multa tu
quidem dicis : fed tibi nemo credit. Tribuna*
tum plebis dicis te meacaufa peti (Te: vtinam
Temper eíTes Tribunus : interceflorem non
quereres. л
* Miror, (fs »unterer mfí6
Cur me aecufes, ЭДаттЬ Cu micr) f<^a*fti¡l:
Cum tibi non liceat, 9iiioe¡?(c¿sit nit ¡impt-
Id facerc, Эла$«г}йп: „• ...
S f
f . - •
M. Т. С 1 С В R О N I S
Quôd fi liceret, Юепп es лбег gíepcfj Dir Jimpte/ ober
iú fian De/
Tarnen non debebai, &a fSItffl ее ö0cr> nie rr>ûn:
* Ëgoenimtc obferuai im , ^enni^ ^аб Oír
ecr с- ereifert
In wnfularu)fub. ruo, 3n »einem fcurgermeifter ampt.
* Et agi* fore, 3>nD Du |'a<jfi esrcerDe »c:r)entî
f'P"/
Vt Cxfar te reftitiMt , ©a(5 Dut) »et ttxfar те iterumi
* Tu quidem Jicis, îroarDu (agfk
Multa, ï>iiig: -■
Sed tibi nemo credit, Я6e r es glaubt Dîr ni emant.
4 | л - ;. i ^Dicis te peufle, ©и fa$(t Du Ijabift begirt
Tribuilaeum plebis,Q.is {unfftmeifler ampt/m lern M
ein iefeirmer Der getncmO (tf&fi ,'
Mea caufa, T^on meinet теадсп:
Vtltumfempcreifei Tribimus , 3<f> Wölf &fl|5 Cu a(U
roiígeníiinrjtmeifier voiinft:
Non quarreres, So ßifj ti ft eu nie . <
InterceíTorem, (finen Der |îcf) in Dem ÇanCel Darjrcik
fcÇcno legte.
i* » • II,
Negis me audere , quod Геп tiam die ere:
qusff tibi , cum parum prudenter me rogares,
parum former refponderim. Haec tibi feripfi,
vt ifto ipfo in genere , in quo aliquid poiTc vis,
te nihil efle cognofeeres. Qùôd fibumaniter
mecum qusftus effes-libenter tibi те,8с facile
purgafíem. i
*Ne«aí те audere. 9» figft ich bîrflfë nit
Diccre quod fenciam, ©адеn was mein meiuung feee:
T QuiG
E PI S T. BX LIB. VII. 141
Quafi tibi re fpoiid erim, (3 rat> ais èb иЦ Oír ¡jeantro 0:-
tetfiaÍH . '"
РаruroF>rtiter,,yî(tDapf}erticf>/
Cum rogares me, ZEic Ou mur) 6ateft
Parum pudenter,t>nuerfc6t>mpt/onafl« (cfcam.
'Haec cibifcripfi,Qas(>ab ict) ¡>irgrfer)ii6en/
Vt cognofcere», ®afj Bu erFannuft tono t>er|jûnDt/t
Te nihil elîe.Qajj Ou nieste fcpgift
In ¡fto ipfo generejíSraoglepcfeOerinn/
In quo cu vis aliquid poiíe, Q.uinnOu meínft etwas
Vermögen.
• íQuod ííqueftuseiTes mecum,-{>ettrjt 0u0ie$
оЬегбер mir fíagt
Humaiiiter,5rän0tlttr)/
(Ej;o)me purgaflem tibi, ©p çette Щ roicr) gegen Cir
cut fcf; ni &i¿¡LTofertcr|t-íC¿r)cn
Libentcr& facile, ©cm «nO mit gâtent reillen/one 6c«
(ír)roisrOt.
III.
t: ¿1 -Nenenim mihi ingrata funt qu* feeifti,
fed quœ fcripfiflj moleña. Me autem, propter
,cjucm caeteri Liberi funt, tibi liberum non vi-
fum demîror. Nam fi faifa fuerunt , qua? tu ad
me.vt a i i,de tul i ili: quid ego tibi debe о С" fin ve
ra tu es optimus teftis , quid mihi populus R.
jdebcat.Vale.
" (E ,1) enim quae feeifti, ©ann bit Oing Oie Ou
rr)onf)aA/fub.mea caufa.Xlmb meinet roi Ken
Non funt ingrata mihi,5)ie lînOmir n(t t>mingcn<îm/
Sed quae fcriplîlti, SonCer Die Cu gefcr):i&f n fyifi
(Sun c)mo!efta(mihi,)©illD mir ein Oefc^roárO/oDer ein
ÛbetburOe.
..'4
M. Т. С I С SR OMIS )
*Demíroraurein, 36rr eewunDerrt mitf» »»ft/
fñc non vifum liberum,Qap Dumicf» nie acf)tift meine»
(tlks gewaltige« в»/ ; . • •• •'■
Propter quera, Von tveUrjefe \vá¿en¡t>asift¡ tmbmw
tut millen
Cjrceri lunt liberi.Qit anDcren gefreeet fin».
"•Nam (f(ea,) &япп «en» Die Dina, '
Faifa f"uerunt,3íilf(^ 1*Ч? 3fín"/
Quae tu, Sie Du Sann
Aü rae detulifti,Wú fííríuac^t^aft/ •
VtaiíjíBieeu fagfh
.Quid ego debeo cibi?3Gtos Ijln itf) Vir bann fc^utDig?
Sin vera,CStnD fp a&cr свааг/
Tu es opriratis teftií,@a í>i|t Du Der айег bVft |еп'д/
Quidpopuluî Romanus,2U¿s Dos Ovimifcf) bolef
Mihi debeat,2ftir fdjitlDig feye.
>Vale,íqDe.
ExEpiftola XXXI.Curio.
Cilius, qui in Grxciam cum, Icgionibus
_ miffuseft, máximo meo beneficio eft.
isemmeftà me iudicio capitis , rebus faluis»
defenfus:& eft homo non in,gratus,meq; vebc-
menterobferuat. Ad cum de te diligentifsimè
fcripfi , cam que epiftolam cum hac coniunxi:
quam ille cum acceperit .ecquid tibi pollicitu»
.fit.velim ad me (cribas. Vale.
*AciIius,qui miflus eft, Эег ЯсШив Der gfcf}i<f<
«ft
In Grseciam^níSttcfReniait*/
Com legionibuí, JJÜt etíúy-cn regimtMen/fjaiiflftfl/iW'
friegsuoltf/ ■- '■ J
Ma*
BPI8T. вх ыв. vir. i4{
Maximo meo beneficio eft, Эле ¡(l mrftirr gMtytyM*
* wmb (¡at tt mir r)c<f)iicb jrcjiitf ni.
*Bit enim , Ö ann jwdrfO/oí>ír |тогр mai
Defënfui eft rime, >>ab i<f? |n Betfpioí^í/ове» sefcÇirmt
lud icio capí ti s, jn malcfaifcfifm Ransel/
Salms rcbuj(fuis,) ■Qntticriietungfriitcs gd(B/Cas ft/
one foii fcfcabtn:
Et cít homo non ingratuSj'ÔnD et iftnit em «nîanrfSa»
rrt mfnfcfi/
Mc,q; vehementer оЬГегиас,ФппО f;at t>i( anffmir/o6«r
tersest gtcffíeer.
'Scripli ad eiim dere,3<f) $a6}¿ jmeon Urge
ftb:i6fit
Dilipehtifsimè,3um onrrftrpflïg<|tfn/ï.negoriû tnirra
il i i fummoperecommcndaui , 9 as ¡ft/Dein $ant>«I
r;o6 ich fm infonDír()íít empfolrt/
Earocj-epiftolamconiunXi, ЗЭпОВеп 6:<f(f i-abicr) <piu
biintíen oDer «pnpociúrc
Cum hacOTit tum meinen.
«Quam cum ille acceperit, "JOelc^ai fo trf»
«mpfangen fr'tte/
Vehm ad me /cribas ,€5o wofticÇtafl Du csmfr(Vf>tj#
i• •. • ■ г .
fepiftola XXX IL
CICERO С V 8.1 O S. D.
I ,^Acíl¿ pcrfpexi extuis Uteris (quod fem-
Д*^ per (lud ni &. me à te plurimi fieri , 8c te'
intelligcre ^uirn mihi eharus/efles.Quod quia
M. т. e t b в R О H î ë 4
¿6 vterque noftrum confecutus eft ; relíquújn
eft vtofficijs certemus inter nos: quibus aequo
animo vel vinram te,vel vincar abs te.
♦ Facile perfpexi , 3fv fceb Uç(i)UUt) ober faut
X, В С T O R I.
bÜMumlitirumiJeotetumfrtttmißmMt ^mAbuU
Jknt mntitmnk efifiiU.
BfîSf. BX LIB. IX. i4f
ЁХ LIBRO NONO
EPISTOLA I,
M. T. CICER.O M. TER.ENTIÖ
Varroni S. D.
luco*
«pi s т. вх bîï. i*. 148
lucubrationera nolui : Sc earn ipfam Cininii
dedi .fed cum ee,& homine doña , Sc amantif-
liœo tui.locutuseafum , quae pertuliltc ilium
ad teexiftimo.
♦Etfi illa epiftola, 7)¡i0 wie tool Der fíl&ig 6;¡eflf
Erat ïaxac i.obfoleta, îX-raltet roas/oDer verlan/ ,
Prxfercira, Sumámlirr) ,.
Ta'itis rebus nouii, (5«j »ilner(«>er {errungen
Allans poftea, Sic mtrnacf)rreri) jù t ominen fini:
Tamen nolui, Sa bab tVf) soclj mt roádeii
Mearalucubrationem, ë>a# mein arbeit bet) 01 (iVcftf
Perire, T>erDurbe/ oDer »erlojen trurDe / »11
wraw»a Sл ■ . ■ ; . ■•>, С
Et earn ipiamjVnDgraD Ы* frlMg
Dedi Caainio, -{>ab icrj Dem Çanimo gâte»;
Sed cura eo, ?6 rm»|ni
Locucuî fum, -J)ab tcr> jjoreDt/
Et homine doéto, Tin allein mit einem geleert«« man/
Etamantifsimo rut, ScnDeríer titff uberaujj tiefe t)Atf
Ea, Э|« Ding
Quae exiftimo, Sie icf> афеп
II! um ad te pert uliüe, Ifr fca&e f> Dir kadje.
IUI.
• Tlbíaatem idem confilij do,quod mihimet
ipfi: vt viterous oculos bominutn.fi linguas rr>i
nus fácil è poflu m us. Qui entai victoria fe eflfe,- ,
rant, quafiviftos nos íntuentur : qui au tern
vi£lo« efle noftros moleftè feront , nos dolent
viuerc. -"it oê',.:u-i ■ ■ о
♦•Tlbt autem do, ф Mr »6«r
fríe* eonfihj, Q3ráD0iMtMH;<T> я. '• I
T 4
Quod domihirr.ctipfijQen icd mir fW&sgip:
(NfnipOvtvitenius ocuioj hominum, Tíamíi^íaf
roirDcnteúcenab Den augen ganginD/
Si minus poflumus, Spenn wir Jf» mógenO
Fjci!è)fut>.vitare, icpitjtlictj entrünnen
Lingua« eorum,3w*unSen/&as Der rcílt
' ab Den äugen gangfnD/ Cieroepl roir /res gfcÇroàrj fot
fomwn f¿nninD. ч ■• ■
* Emm, ®ann
Qui efFcrunc fe, Qieftc&er^e&çnD *nD ráinee». - l
Viôoria, Von wägen Ъе(5 fige/
Intucntur nos, ©ie (AbtnWnaan
Quaíí viüos, аГ(з tie ÜberwunWieiis
(Illi)aufem, aber Die ■" . -!-f; .
Qui moleftt ferunc , ©le ее ungern ÇabenD ©Der Denen
esnußfalt/' »• - - ,. г:. •'!
Noftros effe viftos,©efl Dfet>n(lren ä&erwtuiDen|bD/
Dolent, ©<c iraurenD/Dencn ffte ein Fum6rr ■
Not vtuere,©af? »irnim:W№«nb/(quia nihil eíTeraiií
riuiputant^uàra viuer^nferuitiite.)
Epiftola ХХШ. • ••-i-
nvjht f/. it; .la.üir, „-^í
M. CIC ER. О РАПМО fAE.TJBÍ..
S. D.
л iП
TTTTEri y*aiin Сипш>«» : «rasad tefor-
J[ J[ tafle : fed cùm certugn fcia^.jiajciara te
pauló sntè certiprem. Etfi M. Ceparius.cum
mihi in fylua Gallinari» pjjuiam veniflet.qus-
fiílemqj quid agerWjdiWÏ-tçinleilo effe: quôd
ex pedibus laborares.
* Heri veoi, Qfftern bin ici) Fommen
Zn Cumanum(meum, ) 3n тип fit} o&« gût Gumani:
T CraJ
bpïs т. та. x vïb. i X. T49
CraJ ad te fortafle, 3ttem»ilfkr)e|û Mr:
Sed cum certü fciam, CQScft nr)saf>fr färgewäfj »«iß/
Faciamtc certiorenï paulo ante, 60 rail icfcsbirdn
raíiiig totuc; imiiffcn tbùn.
*hzCi Marcus Ceparius/DtiÖrcUraot tttfilatf
Сердпиз/
Cum veniflet mihi ob unroots er mit <m$tgen Fomen
war
In fylua Gallinaria, 3"» -^enemelt/
Qua- íiíTero q; , <2>nB i <f> in 3« fraget Ijae
Quidaj-erei.OTaetmt&üt'rV <r, » «• >*
Dixit,9oH«3*fait y.iilla Л 4
Te efle in Ie¿to, S)u roaf fr iiñ 6ett/
Quod laborares expedibus, фаштб NU| MÍ «л fifft
francf wcrt(t/o6«r tafi Cu taspo&agratjíttcft.
'.« V . i / Ал "i ,1 USJlO -M
II.
Tu!¡ fcilicet mole(U,vt debui: fed temen со
ftitui ad te venire: vt Se v iderem te, & vifer<m,
& coenarem etiam. Non en im arbitrorcocuiu
etiam te arthricum habere. Expeña igitur ho.
fpitem , curo minimè edacem , tum inimicura
coenis fumptuofis. Vale,
î-îi,-. ♦ Scilicet, 3«»»tt» r
Tuli molerte, ЗфДОа'ШфтзефаИ ti.*'* WH»1
Vcdcbui, ÏOltitl) tana fclt:
Sed tamen,3b?r çtfiocÇ ..si.
Conftitui, .ft«6 i<$ mit ftjrgefe&r/ '•• ..ц.
Ad te venire, ©apic^ >â .. ir rattle гоштеп/ , м (<
ft viderem te, Öa« icij 5it& fe{¡«/ " „'
■Г ^> .» t fA.Cff£ >
auc$mftbir{<nac$t¿ff<r.
t ccerlarem etiam, ФпЬ aui*
* Non ф arbitrer, ©«"»" "J« «Ф*
M. T. CTCERONIS
Te habere cocum, Saß bo rte focfc babtft • ;
F- tiara д r tbricu m, 9<r pcfa^ráni fcfj (ept wit Ou.
. +Expe6la igirur hoQ>kem,€>o rv> art пшммм
gafW .. ^ - . •
Cum minime edacem , ©er nil л Hein nit á((i¿ iß
?uminimicum, (ЗипОсг au<6 rtn frprnD
ornü fiimptao(ij, ©<r foffUc&enmJUren.
♦ Valerio*» ,s,
». . ,» », . i»
EX LIBRO DECIMO,
/ V.IKHTOIA SEC VNDA.
M. CICEIO L. PUNCO IMP.
COS. DES. S. D.
it
Eft autem non minus gratum extrema dele
re.quàm prima depellere. Equidem expefta-
bam iam toas literas , idque cum muUis:fpera>
bamqi etiam Lepidum teniporibusadmonicú,
tecum, Se Reipub.fatis с(Te faélurum.
*Eft autem hon minus gratum, Cfs ift a6frr.it
minöcr angendm/ ! ♦<"•■
Dclcrc extrema, ©le (fritf t>erti!gr>n)id eft,extremes
hoftium conatui,Qas ift, Das fü nemen enO ftercFni
trr ffpnDf frirf)fn/roae entlief) iííicrtg lit gar v/jmacfyi
Quirn prjma depellere, Qnnnöie er/ien r)in9er|tcf; trtj
»ся/cDrr/ Dann tier) et(i rrftctf moerren.
♦Equidem iam, дм* <d> p*t|
Expeâabam ruas literas, TOorten au fr Deine brieff/
Idcj;cum mulris, ГОяо «aber eil mit mir:
Sperabamq; etiam, 3>HDr)offi auch rechter/
Lepidum admonirum remporibus , öefS Deríepiíos
e.ngef<Jr;cn Cit gegenrofriiqen }tp: vnC lóuff) i.aduerfl
rum rcrum pcrlculo , Das ift/ Daß iepiBira Die gefjjr
fcfje/in wettfjtr wir finD/
Satisfait urû efle tecum , TDurCe er mit Dir genüg t^*
KcipubliccQcm gemeinen rtjjlmcnt.
Itt
BP1ST. BX HB. X. IJJ
III.
In illam igitur curam incumbe, mi Planee,
vt nequa fcintilla teterrimi belli relinquatur.
Qaod fierit facbirn-.& Rerhpub. diuino bene
ficio atfeceris : & ip fe sternam gloriam conic-
quere. 1 1 1. Maij. Vale.
. *Incumbe ipitur, Эатшпб (or»en& at6citan
Mi Plance,C0îein lieber Jplante
Inil]amçuraro,auffCie|o;3,' ,
(Nempe)vt ne qua fcintilla relinquatur, Tîamlicf» DJ
nur nit eins gntlfile ùfcr&ieçbe
Belli (^huius) teterrimi , Qt(¡ i'cfjenDtlic^en »nO erfc£;o#
ЛспмЫи rrtegs. ,
■»Qood fi erit faaum,2Xfauiiees fe[6i'ggefcr/ier)t
A fíe ce ris beneficiojSo roirft Dim gemeinen régiment be
voep'fen' , ..
Diuino beneficio, Cfin «nermápl/f&e gâttbaet/Su roirft
Du Dem regiment ailes gù;s tbän / ale v'iifer -perrgott
Et ipfc confequêre,t>nD roir/í Du erlangen , .
Ae renia m gloriarn,Cfni eero ig lob.
.♦(Datum) tertio Idüs Maias) id eft, die Mai/
te r tío décimo,©eben ал Dem DiepJä&enDen tagMIeO»
«I. .... - .- .', ...
*VaIe,«rit>e/<Sott6er;üi Dicf.
M-
Ciipio omnia Rcip.caufa ■ fed meherculc in
ea conteruanda iam defatigatus.nó mulo pius
faueo patrix,quàm tux glorias : cuius maxima
faculcatem tibi Díj immorcaleSjVtfpcrojdedé-
retquam compleâere obfecro.Qui enim Anta
nium qppreíTerit.is hoc (eterrimum bellum pe
riculoíiisimumqi tenfeceric.
í: i;.,>oí'VGepiooinnia,3*# bts&rMcting :>b
Reipublica.- caula , Z>*n n¿gen Di'/j genuine 14-31 mente/
04S 4ÏIев ift niífjcs icfîim nlr roUn^cn recite:
Srtl mehercule, after gràifjjltc$
(Ego)iam defatigaruí , 25intcr> ¡,t¡$ múo ruoiif« ct«r
.*& ,-.*iftv-W..c: .„.•■■'•»
In ea conferuanda, ©jsíú erhalten/
Non multo plus ñuco, "ЗФ M" nit «il mer gänftig -
Patriae , Wîciinm ojtt. HanD /¿.rejpublicae , Ou» ifl Stï
; ymmunfcw/i^aftt^ , ; : v. , ,.
Quirn tuac gloria-, ©j n n gcit-pcr) Dei ner fit*. r>, -
Cuius(fcz.gl<»ria:)38efcfjcr e«r ,:J,i J; О
Dij i m mórcales , ©leenfterblicljcn/ o»er »rtt3etfi<Çcii
Dçdcrecibi, -ijjôfnft bírgáSen ,
(Vc fpero, Q*U-icfj fjorfcnoglaub) —»»».'$
Maximum faculutcm ,, (fin libérai»,'; gti- ffc fommlig»
QBam/coepleûfr^ pbrccrn cf<#
ягт frttfiiMicr) en. »à Ц :t '.
Kl. Т. С 1С RR О Mît
* Qui enim opprefleric Antonium,©aiw*rí
Drr Sen ttfÎJtcum Зчсопшт tmCcrtrurfcn овег ¡¡<y¡»
ruh te il voírf/ "*3 ■ '
Ь coiifèceric hoc b - П u m , Эс г fei big (ас fer) orí btn M«|
goi-noct oötr aufjg* macljt/
Tecernmum,3a 0'« graufamen £nö *erttr6htfjfn
Pericalolíítimumq^ VnO Dtn a(lrrgtfaatíicr>iflti
. •• " .i • ■ i*s-.bí"j*« i.'Vi':. '■'
¿pillóla X X. Planeo.
EX LIBRO XI.
EPISTOLA I*
D. BUVTVS M. BUVTO,
&Cafsio S. D.
QVo in ftatu fimos cognoteite. Her« ytm
fpefi apud me Hîrcius fuît : "qua mente
con ius, demonftrauit, pefsima fciB-
cet & infidelifsima. Nam fe ñeque mihi pro«
ui nejam dare poíTe aiebat, ñeque arbitrari lut*
, M. T. CICERONIS
in vr be e(Tc quenquarh noftru m : adeo efle rai»
liturn concitaros ánimos,Sc plebis.
*Cognofc¡re, ÇrïenriinB oBet roäflTenB/
Quo in (Um limus, 3n roas flaOtS ВПВ xtáfens wirf<ç<
3111В/ oOír/wie (S vm6 t>ns (ыпре.
♦Heri velberi, (Sftfet *uff Sen обей»
Hircius f uit apud me,3ft -^irciue 6(9 mir afeen:
(Et) demonftrauic, t»nb^atan¿eigt/
<^a"ménte,20as gmùt*
Antonius cííttjQfr Я item' wire/
Pefsima ГсШсес/ЯатМсг) eins cr<Sflfen[icr)en 65fen/
Et infidclifsima^n? eines tredrolofVns.
*N,i m aiebat,©anri er fagr(Antonius Ícilicet)
Se non ро(Гс< 9af; » nii móctjtt
Mihi daré próuinciam, 37ttr sie vogteb cBer prouintt gl
b<n (Galium Cifalpiham feiliect)
Ñeque arbitrari,'33nD' eermeimaucfc nit
Qu.cnquani noftrum , €>а£ feiner wi&er Vits (i.eorum
qui Cacfarem oeciderunt)
Polle rutó еЯе,Ю1оде fîcryer fepn
In »rbe, 3" Berjtatt:
Adeôelîe ánimos militura, "Slfo fepginB Bie gmúter Per
Гг1едв1ей|еп
Concitaros, Cfn.-rûft/vnî an'üntK/
Ec plebiscito aucç De/j «ótete.
III.
Cum in his anguftijs verfarer . placitum eft
mihi.vt poftularem legationem liberam mihi,
reliquisq; noftris : vt aliqua caufa proficifcéndí
honefta qujereretur. Hoc fe impetratiyum
pollicitus eft : пес tarnen impetraturum con ti.
do: tanta eft hominum infolentia , 5c noftri in.
fe&atio. . , .
*Cum verfarer in his anguftijs , SGfe icfj nun
al(o epngetfjon/oBer iraiifcfjenB rofj гпв tfano пае/
Placitum' eft mihi , 9o batee mutj git Buncft/06« für
gôt anfión'/ .
Vt poftulArem,9afj i eft 6 rgân e (à fena cu fcilicet)
Mihi,reli(]uiscj¡ noftris, Sum Mil für лиф wt» аиф ftjr
M. T. CtCBROMX»
meine qrfpani (i .omnibus Cçfaris interfeßoribüj)
Le^ationem libérait), Cfin botcfcfcafftiMtfreoemglcitf
*Vt aliqua honcfta ca ufa , Ô af; ctreatl cm terliefe »lf«$
Profîciicendi, ■fjinmo'g Jefarcn
Qu3frcr«ur,(Srfûcfct oter effunOenreurb.
♦Follicimj eft (mihi,) Cfr фас mira «crtjcifffll
(Hirciusfcilicet)
Se hoc impe tr.iri>i um,9 of) rr Das «Míe erlangen:
Nec tamíh confido,Qocr> f¡ab left fdine iüiierffcbt/
(F:um) iropctrarurum,9af; era behaupten rcetce/ corr
rrlangrn:
Tanta eít.ÍRTogroflil»
Infolcntia dominum, 9fe ftStijtCcr träten/
Er infecbtionoftri,2>ne DieDuratytimg/oOrraufTaf) reí
Ccr ens.
III I.
Ac, fi Je derint quod petímas : ttmen paulo
poft futurum puto , vthoftes iudicemur,aut
aqua Sc igni nobis interdicatur. Quid ergo eft,
jriqui»>tui rotrfüi jí* Dandus eft locus fortunar
cedendumrx Italia,miyandum Rhodum^aut
aliquó rerrarurr^arbitror.
* А с fi dreier int. t)nb ob l> vi» çfrpcf) 6«s gfrfl
tibemsfeott wis *trn>ilp*nD,fub.fenatorei
Qucdpetirous^Qnprcír 6ea.<ír?nD/
Tarnen puco,(?o !tct)tcn i;b ioeb
Futurum (cfle.)(fa w<rOf t>o¡ (jan&en (tpn
Paulo poft, Tw.19 Dernact)/
Vt iudicemur,©9f? wir für frçriic еггепгк mrMnft fub*
Reipublicx, Ser bf"(<hafftl
A ur nobis incerdicatur,OöM ta/jm« »n* Verbiete cStr
«bfct)lefc«
Aqua
4i ' " '
EPIS T. EX LI В, 3CI. iß!
Aqua Sc igni.Qas »äffer »Л iaeftiär/eaefft/be/jitiai»
vnsin ait)t*nö 6ann t^âpe/oDer instíUnO »erliefe.
''Quid ergo eít tuiconfilijinquij; fQasifla*
btt »ein raCtfcfjla3/mócf>t einet fpi&^rn.
*Dandu$ eft locus fortunç.MW mâfi Seß glätte
faaren btíD erwarten:
Xrbicror cedendum ex Italia , 3<$ mein taft wir auf)
italien müffrn» we»tfjtn/
(Et)mígrandum Rhoduin , Vnni in Wf ЗДОЭСфоЫа
Jtäfren/
Autaliquo t«ra rum, Oser (lm/r envanln ein UM ra
fene woesbinwéUe.
V.
*
Si melior cafus fuerit.rcuertemur Romtm:
fi medioerisnn exilio vluemus: fi peijimus , ad
nonifsima auxilia defcendemus.Succurret for-
taflehoc loco alicuiveftrum.curnouifsirnura
tempus expeâemus petita , quam nunc »li
quid moliamuríQuu vbi confiftamus,non fatV
bemus praeter Sextum Pompcium , & BafTum
Cçcilium:qui mihi videntur, hoc nuntio de C|
fare allato,firmiores futüri.
*Si melior calut fuerit,Югnn Ца) а(ег tin btÇi
feren faal |Str<it/ f<fie<$t Me fec$ aber frai auf}/
ReuerremurKomam, 60 wäQenD «vir wit>m»m& gca
■Xom JeHben:
Si raediocni (fuerit cafui,) (Statt aier Die fact) r)al6 v|
vnDrpn , .„ ■
Viucmut in exiüo,6>o werten* wir Im ellenO l&btm
Si peiiimus.XStaöt es a6*r gar ä6c(/
Peftcndcmu», €>o wertcnO wir wiOerumbXfarra *
M. T. CICBSONIS
Ad auxilia nouifsima.Sur Icrftí fcilff oDer Jûftuc^t/aefc
pc ad reliquot l'ora peíanos , Jiamlufy Ju Den abert/
gf n bon Det parti) pomerq.
*Hoc loco fortaíTe,ar6er an Sem Ott tiiïicijt
Succurrctalicui veftrum , ïCirt etroan dm »«Der coc^
eptifaUttioDerin finn Fommcrt/
Curexpeâemus pocius,IDarumbvBir bi{ mer roarrin»
Nouifíimnm temptií,ítu(fOit Iet|r Jeni/
Quàm nunc moli.imur aliejuid ,ôt« Daß roir pcijet»
»es»nDer/tanD<n6/¿BerftiriieinmínD.
♦Quia non habemus)fub>quenquà1Çâaniit»(t
(abenD nicmant.
Vbiconfiftamus,® 9 Dem roir6lepbtn &5:ffinD/oDert>n
Derfc^tauff tja6ir»f/
Praeter S ex tum Pompeium,3nf3<{enomen Den €>errum
pompetum/
Ft Cecílium Baflum^iiD Den СесШип» 25«ffum:
Qui(duo,) ÏOeicfie Jweir
Vkfencur m.ihi,-QHiwenD mief)
Futuri firmioresjidap (9 fcilftanD&afftigertmni ftepfjtt
fe^ntóctcinD/ "
Allato hoc nuntio,<3o W« 6ottfer>afft фаг tommen i(r/
De Са-Глгс-.'Эот tiçjar* i.de morte Csefari» , ТУ5 to*
SefjÇefare.
VI
Satis in tempore ad eos accedemos ' vbí
quid valeant.fcierîmus. Pro Cafsio,& tc.ficjuid
velîtis me recipere , recipiam. Poftulat enim
hoc HirciuSjVt íaciá. Rogo vos quamprimum
mihi referibatis. Nam non dubito quin de his
rebus ante horam quamra Hircias me certio«
ftm fit facturus.
♦Áecí-
«p i s т. sx lib.Xi. i6;
Í ; ; *Acc*demus ad eoj.DÛtr roôflen» }û incn Гот*
wen
Satis in tempore,CSep güteriept/
Vbifci<r¡nnus.'7?ac^ DemttnnD wir innen voerDrnB oDer
fcernemmenb/
Qriid va lea ut, (tarrf tmt> groaltlg fi> feegtnO.
*Si quid vtlit is ,"3j0(I.'¡iC )r nun
Merecipere,9a£ ici) etwas ли tf muí; nemme обег »ем
Reeipiam pro Cafsio & te,So voll i er) für 6en Çaffium/
*BD für Di cB entr»C!ten(Marco Brutofcilicet.)
*Hireius eniro poftula t , -dann -fmeius begdrt
»cn mir/
Vt hoc f.icinm, Sm£ icr) Oes tftùpe.
♦Rogo vos.^(f) bitteticr)
Vr quamprimum rcfcribatis,€>afj irauffn atleretft vrt
Berumb fctftpbinbloü mir gf£r>nfiftlicf> antvoostgeir/inD/
fub.ad hanccpiftolam,?ufjtBlfen meinen brfrft;
* Nam non dubito,@ann üb {tvepflrn m(/
Quin HirciuSj-Qann Bafj >>iríiua
Sitfafturusm'ecertiorem.Wlir jüreäffi'nthän »erbe
£iite horam quartana , 4>c: Ben »ieren/o&er се ев »lere
ítalas
De his rebus , 'Von Cenen Singen/ de quibusfeilicet ad
vojfcripiihac epiftola,.Qaei|tyi>on »eichen Bingen
Щ lütf) in Ci fem biicff¿í fcr>íi6í n ça6.
VIL
Quem in locum conucni re pofsimui, quo
me velitis venire; referibite. Pod nouifsimum
Hircij fermoncm, placitum eft mihi poftulare,
ve liceret nobis efle Rome gublico prxfidio:
qood illos nobis concefluros non puto.
X 1
'M. T. ÇICBRONU
gnamenim inaidîam ijs faeeremus. Nihil te
men non poftulandum putaui , quod asquuta
«(Te ftatuerera.Valete. ► .. -
*Refcribite(rnihi,) вфгербспЬ mit Wttcruwl
Jo quemIocura,3n weltijesott
Hot pofiimus.TBir mögtnD
Conuenire.Jt/'amcnfommcn/
(Et)<juô,4?n0 »ofein/oier an toe!cr)esort
McvclieUvenirc^rroSfKnC taßicr) gang*.
*Poft noujfsimurn Hircij Гсгтоаст,ЭДгсфЪс*
«Ort fetilen rtP .{jircij/
Mihi pUcicum eft , Qo bat es mit gfaßen/ oCet mter) fäi
две angefa'ben
Poftulare,5n бедДгеп/
Vtlicerernobis.Qaf; ев »ne »ergunt werte **
EfTe Romas, ?Л 'Хот (Vpn/
Publico praffidio, Qaß »iirgemeinen (cfyitm rjettinet
Quod поп рисо,©лз let) aber nit act)t
IUoj nobis concefluroj , 9a0 f> vneeaewerWnb naet)
iaffen eCer Verwiegen.
*(Nos)enlmij$ faceremui , Эвпп wir говеб'
linbfnen/Vnp lûDinf jnenauffOen feaffi
Magnam inuidiam,Çgin groffen r)afß ober verbunfb '
•Tarnen puraui,3°cr) баб ice) gemeint/
Nihil non poftulandum, C?s|epnäi)l6ea|j <ce)mtteg4V
tenfolte , ,
Quod ftatuerem,©a# ict) artete/ober »arfdr bitlt«
Acquumeflc.'XicbtvnDbiaic^/'epn,: .-,
♦Valcce,öo« fepcmitcäi^.
Epi»
■ PIS T. BX LIB. XI.
Epiftola НИ. г.. .
О. ÎRVTVS IMP, M.
Ciceroni s.
Ex Epiftola V I. D. Brute.
ÉpiftoUXlL
r
M. T. CICtXOMIf:
Liren« à Planeo, 25tíeft »em plane»/ » ";
Anroniumnon recipi à Lepido, ©afj Btr íepjBue fen
Лпгошцт nit ouff genommen (jubé. ■ : f4'
♦ ia fi iea eft, ЯкмЦт alfoi/t/
Omnia faci!iora)fub. cruntnobü, ©o werBení »na
alle Bing ring« fein: ' ■",«• '< •
S in aliter,' 3f* ísa&«r«rtB«r^/ •.■>*'»■,.♦ ■
Magnum nc£etium)fub.nobi»erit, &o werBcnB wir
fit iJtjfjünD librear gefcf^fjft фаЬСЯ/fO WCrfteuB «VI*
we'í Jfícbaflengcreümien:' " Mj/rt
Cuius exit um, CSeUfeefTf aufîtraj
Ne extimefcam, ©asiífi inen nit fónfjte/oBer emfîne/
Tua; parût fu'nt, tiaafte^t Seinem atnptjA/ Boswiit
' sen birerfo.-îcrct. -''.V'
* Ego non poflum, «es "Il
Plus faceré, SCfJe t&iW»/ •',,.* «¡ : . " •
Qu_im feci, @апп i ;fj tÇon fjabf
"♦ Cupio tarnen, 6cgár aber Восф
Videre te, folc(> ¿efef^cn . "
Maximum, ©en after ¡}r¿|t«n/
Ft chrilsimum, T>nb Ben after Verrümptifttn/
Id <juod fpero, ф<1сфеа ic$ bann ^ofi;
Epiftola XV.
M. T. CI CEI О À В В. VT О (MP. 5. в.
FINIS.