Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
LA BIBLIA
2. Figuras de Dicción
3. Figuras de Relación
Acts 24:5 Porque hemos hallado que este hombre es una plaga, y
promotor de sediciones entre todos los judíos por todo el mundo, y
cabecilla de la secta de los nazarenos.
Ps 60: 4 Has dado a los que te temen bandera que alcen por causa
de la verdad. (Bandera, por señal o identificación).
Est 1:20 Y el decreto que dicte el rey será oído en todo su reino,
aunque es Grande, y todas las mujeres darán honra a sus maridos,
desde el Mayor hasta le menor. (Reino, por súbditos).
Jer 13: 20 Alzad vuestros ojos, y ved a los que vienen del norte.
¿Dónde está el rebaño que te fue dado tu hermosa grey? (rebaño, por
hijos, feligreses).
Jb 29: 15 Yo era ojos al ciego, y pies al cojo (ojos y pies, por guía, o
ayuda).
4. Figuras de contraste
Litotes en la Biblia
Atenuaciones en la Biblia
Is 40: 15 He aquí que las naciones le son como la gota de agua que
cae del cubo, y como menudo polvo en las balanzas le son
estimadas; he aquí que hace desaparecer las islas como polvo.
Eph 3: 8 A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los
santos, me fue dada esta gracia de anunciar entre los gentiles el
evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
2 Ki 22:20 Por tanto, he aquí yo te recogeré con tus padres (es decir,
morirás), y serás llevado a tu sepulcro en paz.
5. Figuras de índole personal
Ps 35: 10 Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú, que libras
al afligido del más fuerte que él, y al pobre y menesterosos del que le
despoja?
Is 55:12 Porque con alegría saldréis, y con paz seréis vueltos; los
montes y los collados levantarán canción delante de vosotros, y
todos los árboles del campo darán palmadas de aplauso.
Apostrofe a Dios
Is 1:2 Oíd, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla Jehová: Crié
hijos, y los engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí.
Ga 4:21-31 Decidme, los que queréis estar bajo la ley: ¿no habéis oído
la ley? Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos; uno de la
esclava, el otro de la libre. Pero el de la esclava nació según la carne;
mas el de la libre, por la promesa. Lo cual es una alegoría, pues estas
mujeres son los dos pactos; el uno proviene del monte Sinaí, el cual
da hijos para esclavitud; éste es Agar. Porque Agar es el monte Sinaí
en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, pues ésta, junto con
sus hijos, está en esclavitud. Mas la Jerusalén de arriba, la cual es
madre de todos nosotros, es libre. Porque está escrito: Regocíjate,
oh estéril, tú que no das a luz; Prorrumpe en júbilo y clama, tú que no
tienes dolores de parto; Porque más son los hijos de la desolada, que
de la que tiene marido. Así que, hermanos, nosotros, como Isaac,
somos hijos de la promesa. Pero como entonces el que había nacido
según la carne perseguía al que había nacido según el Espíritu, así
también ahora. Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera a la esclava y
a su hijo, porque no heredará el hijo de la esclava con el hijo de la
libre. De manera, hermanos, que no somos hijos de la esclava, sino
de la libre.
Al principio Lala se sintió feliz, podía correr por los pastos, aunque
empezó a notar que ahora estaban un poco más secos, intentó ir al
arroyo a beber, pero no sabía dónde estaba y empezó a asustarse,
pero no quería temer, pues quería valerse por ella misma, además ya
no podía regresar al rebaño pues no se escuchaba más la voz del
pastor. De un momento a otro empezó a escuchar el aullido de los
lobos que entre risas le decían: - esta noche cenaremos una deliciosa
ovejita, no hay nada más rico que la carne de un cordero temeroso
que ha dejado a su pastor…
Fábulas en la Biblia
De uso frecuente en la literatura de muchos pueblos, apenas aparece
en la Biblia. De hecho son sólo dos las fábulas contenidas en la Biblia,
ambas en el Antiguo Testamento: a) la de Jotán (Jdg 9:1-21), en la que
con gran vivacidad y patetismo se denuncia la torpeza inicua de
Abimelec y de los siquemitas que le secundaron haciéndolo rey.
Difícilmente se encontrará en la literatura universal una fábula que
supere a ésta tanto en forma como en contenido. b) La de Joás (2 Ki
14:9), en el sarcástico mensaje dirigido por el rey de Israel contra el
arrogante Amasías, rey de Judá. En ambas, el contexto es
suficientemente iluminador, por lo que la interpretación no presenta
ninguna dificultad. (MARTÍNEZ, 1984)
Jn 4:32-33 Él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros
no sabéis. Entonces los discípulos decían unos a otros: ¿Le habrá
traído alguien de comer?
Bibliografía
http://religiontotal.blogspot.com/2012/07/algunas-figuras-literarias-en-la-biblia.html
LA BIBLIA COMO TEXTO LITERARIO
¿Qué es la Biblia?
Hoy en día, sobre todo a partir de Pío XII, se tiene en la Iglesia un especial cuidado en
distinguir los géneros literarios de la Biblia; así lo constatamos en su encíclica Divino
afflante Spíritu. Más tarde el Concilio Vaticano II afirmó con claridad: " Para descubrir la
intención del autor, hay que tener en cuenta, entre otras cosas, los géneros
literario..."
Los estudiosos de la Biblia o exegetas modernos descubren en la Biblia todo un arsenal
de géneros y formas literarias.
En realidad cada libro tiene su género literario, y dentro de cada uno suele haber diversas
formas literarias. La exégesis moderna distingue en la Biblia el relato histórico, la saga, el
cuento, la fábula, el sermón, la exhortación, la confesión de fe, la narración didáctica, la
parábola, la sentencia profética, jurídica o sapiencial, el refrán, el discurso, el canto, etc...
En la Biblia, como en todo escrito, se habla a veces en lenguaje figurado, con sus metáforas,
sinécdoques, metonimias y antropomorfismos.
Los autores de la Biblia se expresan según su mentalidad y la ciencia de su época.
En la Biblia hay a veces narraciones folklóricas, con sus típicas exageraciones y formas
populares, cuyo objeto es dar importancia a la figura de los héroes y las gestas del pueblo.
Tales parecen ser la historia de Sansón (Jue 13), la de las pieles que Rebeca puso a Jacob
(Gén. 27) o la forma como se describen las plagas de Egipto (Ex. 9). Esas formas son
maneras de narrativa popular, que se complace en dar colorido a los relatos y agrandan las
cosas para impresionar.
A veces en la Biblia hay cábalas, es decir, lecciones en números, cosa muy del gusto de
los orientales. Un ejemplo claro es el de la edad de los patriarcas. Con esas cifras tan altas
no se quiere determinar un número concreto de años vividos, sino darnos una lección en
números sobre la perfección de los patriarcas. Hay que buscar su sentido simbólico, ya que
con frecuencia significan cualidad y no cantidad.
Narración didáctica
El libro de Jonás . Se trata de un escrito instructivo a partir de una narración muy
concreta.
No he pretendido examinar al detalle todos los géneros y formas literarias de la Biblia, sino
dar una pequeña noción para analizar mejor los textos bíblicos.
http://www.ladeliteratura.com.uy/index.php?option=com_content&view=category&id=46&It
emid=59
http://www.slideshare.net/sinddyguardado/literatura-hebrea-4
http://www.seminarioabierto.com/hermeneutica00.htm
Poesía hebrea.
Paralelismo antitético
Hay contraste u oposición de pensamiento presentado en las diferentes sentencias.
Abunda en el libro de Proverbios, por el hecho de adaptarse particularmente para expresar
máximas de sabiduría proverbial. Hay dos formas de paralelismo antitético
Paralelismo sintético
El paralelismo sintético consiste, según la definición de Lowth, "solo en la firma de
construcción, en la que una palabra no responde a otra ni una sentencia a otro, como
equivalentes u opuestas; pero hay una correspondencia e igualdad entre diferentes
proposiciones con respecto a la forma y giro de toda la sentencia y de las partes
constructivas, tales como el nombre respondiendo al nombre, el verbo al verbo, el miembro
al miembro, la negación a la negación, el interrogante al interrogante". Deben notarse dos
clases de paralelos sintéticos.
Lenguaje figurado
Lenguas de la Biblia
Lengua hebrea
Aquellas partes de las Santas Escrituras en lenguaje figurado exigen especial cuidado para
su interpretación. Cuando se emplea una palabra en otro sentido que el originariamente le
pertenece o aplicándola a algún objeto diferente de aquél en que se la usa comúnmente, se
la designa con el nombre de tropo.
Cuando a Santiago, Cefas y Jaun, se les designa con el nombre de columnas de la Iglesia
(Gál. 2:9) , la palabra "columna" está usada metafóricamente. Y cuando de la Iglesia misma
se dice que está "edificada sobre el fundamento de los apóstoles y los profetas" (El 2:20)
sabemos que se emplea un lenguaje figurado, presentando a la Iglesia como una casa o
templo.
Las operaciones naturales de la mente humana impulsan al hombre a rastrear analogías y a
hacer comparaciones.
Las fuentes principales del lenguaje figurado de la Biblia las constituyen el aspecto físico de
la Tierra Santa, los hábitos y usos de sus antiguas tribus y las formas del culto israelita. Por
consiguiente, deben estudiarse con esmero todas esas fuentes a fin de poder interpretar las
partes de las Escrituras escritas en lenguaje figurado.
Las metáforas, alegorías, parábolas y símbolos son formas escogidas para presentar los
oráculos de Dios y no debemos suponer que su significado sea tan vago e incierto que se haga
imposible el describirlo. Las partes de lenguaje figurado de las Escrituras no son tan difíciles
de entender. El interprete debe procurar determinar el carácter y propósito de cada tropo
particular y explicarlo en armonía con las leyes ordinarias del lenguaje y el plan, objeto y
contexto del autor.
Todas las figuras de lenguaje se fundan sobre alguna semejanza o relación que diferentes
objetos guardan entre sí .Metonimia "Mi saeta es gravosa" (Job 43:6) Es evidente que por
saeta quiere darse a entender la herida ocasionada por una saeta, con lo que se hace alusión
a las amargas aflicciones de Job .
Otro uso de esta figura ocurre cuando se coloca alguna circunstancia o idea accesoria o
asociada en lugar del objeto principal, y viceversa. "La tierra se dará a fornicar", "tierra"
para dar a entender el pueblo que la habitaba. Habla de Jerusalén y Judea.
Pasando ahora de las figuras más comunes del lenguaje llegamos a aquellos métodos tópicos
peculiares de transmitir ideas y de impresionar con la verdad, que tienen especial
prominencia en las Santas Escrituras. A estos se les conoce con el nombre de fábulas,
acertijos, enigmas, alegorías, parábolas, proverbios y símbolos.
La parábola corresponde con el símil y la alegoría con la metáfora.
FÁBULA : con ella se busca enseñar, generalmente es tan evidente que no hay dificultad
en comprenderla. La fábula más antigua es la de Jotham (Juec. 9:7-20): se representa a los
árboles saliendo a buscar y ungir un rey. Todas las imágenes de árboles que hablan, que
andan, etc..., es pura fantasía. No se fundan en ningún hecho y sin embargo, presentan un
cuadro vivido e impresionante de las locuras políticas de la humanidad al aceptar el
patrocinio o dirección de caracteres tan indignos como el de Abimelech.
Aunque la fábula pertenece al elemento terreno de moralidad prudencial, aun de ese
elemento puede echar mano y valerse de la sabiduría divina.
ACERTIJO: tiene por objeto confundir y poner en perplejidad al que lo oye. Adrede se hace
oscuro, a fin de poner a prueba el ingenio y penetración del que se proponga resolverlo. De
modo que los acertijos, los dichos oscuros, los enigmas, que ocultan el pensamiento y al
mismo tiempo incitan a la mente inquisitiva a describir sus ocultos significados, tienen su
lugar en las Escrituras: acertijo de Sansón (Jueces 14:14); Rev. 13:18; Lamech (Gén. 4:23-
24); diálogo de nuestro Señor con Nicodemo (Juan 3:1-13) ; Deut. 30:6; Jer. 4:4; Ezeq. 11:19;
1 Cor. 2:14; discurso enigmático del Señor en la sinagoga de Capernaum (Juan 6:53-59);
también en sus primeras palabras a la samaritana (Juan 4:10-15); las palabras de Jesús en
Luc. 22:36.
El Antiguo Testamento al estar escrito en hebreo tenemos que tener en cuenta tres rasgos
del estilo literario hebreo:
el autor hebreo dice: "haya lumbreras de los cielos y serán para señales y estaciones
2)Repetición de los elementos de mayor importancia. por ejemplo se repite el relato del
diluvio, el de la Creación, las Diez plagas.
Ahora bien, veamos las figuras literarias más usadas en la Biblia. A través de este aspecto,
podremos entender mejor la Palabra de Dios y comprenderla para nuestro estudio. Muchas
de estas figuras las conocerás porque las estudias en Literatura, pero te sorprenderá ver que
los autores de la BIblia las sabían usar con gran maestría.
http://clasedevangelica.blogspot.es/1520266284/recursos-estilisticos-en-la-biblia/
Figuras retóricas en la Biblia
Publicado el julio 15, 2013 por cristianodeapie
ALEGORÍA:
15 16
Bebe el agua de tu cisterna, Y los raudales de tu pozo. Derrámense por de fuera tus
fuentes, En las plazas los ríos de aguas. 17Sean para ti solo, Y no para los extraños
contigo. 18Sea bendito tu manantial; Y alégrate con la mujer de tu mocedad (Proverbios
5:15-18).
En estos versículos se hace patente esta figura literaria al utilizar metáforas consecutivas.
“Beber el agua de tu cisterna” y “raudales de tu pozo” se refiere a la fidelidad en el
matrimonio. “Derrámense por de fuera tus fuentes” tiene el sentido de sobreabundancia,
llenura, por lo que esta fidelidad conyugal debe ser con hartura, al igual que el amor de los
esposos. “Sean solo para ti solo, Y no para los extraños contigo” se refiere al “agua” que
viene a ser –según consta del versículo 18- la “mujer de tu mocedad.
APÓSTROFE: 16Y decían á los montes y á las peñas: Caed sobre nosotros, y escondednos
de la cara de aquél que está sentado sobre el trono, y de la ira del Cordero: (Apocalipsis
6:16)
“Apacentar” según la DRAE quiere decir “1. tr. Dar pasto a los ganados. 2. tr. Dar pasto
espiritual, instruir, enseñar. Que “los labios del justo apacientan a muchos” quiere decir que
“instruyen o enseñan” a muchos.
PARADOJA: 13Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá
á tener sed; 14Mas el que bebiere del agua que yo le daré, para siempre no tendrá
sed: mas el agua que yo le daré, será en él una fuente de agua que salte para vida
eterna. Juan 4:13-14
La contradicción se da al señalar que el agua que da el Señor saciará la sed por
siempre. Eso es contradictorio –entendiéndose en las necesidades biológicas del
hombre- quien siempre necesita del vital elemento, mas esta agua que sacia
eternamente se refiere a la sed espiritual.
PROSOPOPEYA: 1ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.
Génesis 11:1.
Aquí se le atribuye a la tierra una propiedad o cualidad que sólo la poseen los seres
humanos: la lengua. Sin dudas que significa que todos hablaban el mismo idioma.
PLEONASMO: No hay ejemplos.
SÍMIL: 8Y queda la hija de Sión como choza en viña, y como cabaña en melonar,
como ciudad asolada. Isaías 1:8.
Se compara a los habitantes de Jerusalén (hija de Sión) con una “choza en viña”
“cabaña en melonar” (en medio de plantación de melones) y “ciudad asolada”.
SENÉCDOQUE: 1Y ACONTECIO en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto
César, que toda la tierra fuese empadronada. Lucas 2:1
“Toda la tierra” representa no la totalidad del planeta, sino la parte del territorio
administrado por Augusto César, emperador del Imperio Romano (el todo por la
parte).
LO ABSOLUTO POR LO RELATIVO: 25El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece
su vida en este mundo, para vida eterna la guardará. Juan 12:25.
El término aborrecer es un modismo hebreo que, en este contexto, significa que
para tener vida eterna hay que amar más lo que está fuera de este mundo
Inmaterial, las cosas de Dios) que la propia vida (que es material).
LO RELATIVO POR LO ABSOLUTO: 14Os digo que éste descendió á su casa justificado
antes que el otro; porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se
humilla, será ensalzado. Lucas 18:14
El fariseo oraba exaltando todas sus “bondades”, creyéndose más santo y superior al
publicano quien se humillaba y reconocía sus faltas con toda humildad ante Dios.
Nos llama a ser humildes en nuestras oraciones.
MODISMO DE FILIACIÓN: 6Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará
sobre él; y si no, se volverá á vosotros. Lucas 10:6
“Hijo de paz” significa las gentes que reciban y acojan el mensaje de los enviados
por el Señor.
MODISMO DE TIEMPO: 17Y juntólos en la cárcel por tres días. 18Y al tercer día díjoles
José: Haced esto, y vivid: Yo temo á Dios: Génesis 42:17-18
“Al tercer día” significa que en el día tercero de estar en la cárcel José le dijo a sus
interlocutores “Yo temo a Dios”.
ANTROPOMORFISMO: 19Entonces los magos dijeron á Faraón: Dedo de Dios es este.
Mas el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había
dicho. Éxodo 8:19
“Dedo de Dios”: se le otorga a Dios un miembro humano, pero que quiere decir
“obra de Dios”.
ELIPSIS: 3Que prohibirán casarse, y mandarán abstenerse de las viandas que Dios
crió para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que han
conocido la verdad. 1 Timoteo 4:3
“Mandarán” está en cursiva, por lo que fue incorporada por los traductores. En este
pasaje se había omitido este verbo y siguiendo la construcción gramatical queda
claro el sentido de la oración, porque se hablaba de prohibir.
https://cristianodeapie.wordpress.com/2013/07/15/figuras-retoricas-en-la-biblia/