VOLUME I

COMMON
MISTAKES
IN ENGLISH
MADE BY NON-NATIVE SPEAKERS Presented by:
Errores más comunes de los estudiantes
que comienzan a aprender Inglés
Este eBook está diseñado para ayudar a estudiantes
a practicar Inglés conversacional por tu cuenta.
Lo que encontrarás en el Volumen I son temas que se
usan regularmente en conversación cotidiana. Todas las
palabras y oraciones son comunes y frecuentemente
utilizadas por angloparlantes en Estados Unidos.
El eBook está diseñado para que conozcas y evites
los errores más comunes que cometen estudiantes
hispanohablantes del idioma inglés.
¿Cómo usar este eBook?
Cada página es única y tú (como estudiante) leerás
y repetirás. Se recomienda que repitas los ejemplos de
palabras y de oraciones tres o cuatro veces para practicar.
Recuerda, cuanta más repetición y práctica, más rápido
podrás hablar como un americano. Esto se llama
“repetición consciente”.En este eBook encontrarás no solo
la pronunciación correcta de distintas palabras, sino también
cómo utilizarlas en el contexto de una conversación.
#1 Pronunciando el sonido “Th”
Las palabras que tienen “th” generalmente se pronuncian usando la lengua frente a los
dientes incisivos y exhalando aire entre ellos para producir la pronunciación correcta.

Think I think. You think. He/She/It thinks.

pensar, razonar, considerar
We think. They think.

Lea estas frases I think about my family every day.

en voz alta: Pienso en mi familia todos los días.
Do you think about your work after you leave the office?
¿Piensas en tu trabajo después de la oficina?_

She thinks her presentation was the best from her group.
Ella piensa que su presentación fue la mejor de su grupo.

We think the trade deal was positive for our company.

Pensamos que este negocio comercial fue positivo para la empresa.

They think the animals in the zoo should be set free.

Ellos piensan que los animales del zoológico deberían ser liberados.

Three (A number) one, two, three, four, five, six,

número tres
seven, eight, nine, ten.

Lea estas frases I see three people walking outside in the rain.
en voz alta: Veo tres personas caminando afuera en la lluvia.
Three is considered a lucky number in China.
El tres es considerado un número de la suerte en China.

My chair only has three legs.

Mi silla tiene solo tres patas.
#1 Pronunciando el sonido “Th”
Thank El uso más común es Thank You.
agradecer

Lea estas frases I always thank anyone who gives me a gift for my birthday.
en voz alta: Yo siempre agradezco a quien me de un regalo de cumpleaños.
Thank you for the flowers.
Gracias por las flores.

It makes me feel good when someone says “thank you” after I do something kind.
Me hace sentir bien cuando alguien dice “gracias” después de que les hago un favor.

Throw I throw. You throw. He/She/It throws.

lanzar, tirar
We throw. They throw.

Lea estas frases I like to throw rocks in the ocean.

en voz alta: Me gusta tirar rocas al océano.
You should not throw out that milk.
Deberías tirar esa leche.

He throws his garbage down the chute every morning.

El tira su basura en el bote cada mañana.

We throw our hats in the air to celebrate.

Lanzamos nuestras gorras al aire para celebrar.

They throw seeds out in the field to grow crops.

Ellos echan semillas a la tierra para que crezcan los cultivos.

Thirsty Cuando una persona o animal quieren líquido para beber.

sediento

Lea estas frases I was very thirsty after running a marathon.

en voz alta: Estaba muy sediendo después de correr el maratón.
My wife forgot to give our dog water this morning, and now he is very thirsty.
Mi esposa olvidó darle agua a nuestro perro esta mañana, y ahora está muy sediento.
#2 Diferencia entre los sonidos de letras “R” y H”
El sonido H se pronuncia en Inglés y no es mudo como en Español.
R tiene su propio sonido en Inglés.

Repite:
Rain lluvia
Repite:
Retire Rich jubilación / rico(a)

I look out the window and see rain coming down. My friend has saved money and can
Miro por la ventana y veo la lluvia cayendo.
retire a rich woman.
Mi amiga ha ahorrado mucho dinero y se puede retirar
como una mujer rica.
Repite:
Hair
Remember
cabello Repite:
recordar

After I walked outside in the rain, my hair was wet.

Después que caminé afuera en la lluvia, mi cabello se mojó. When I go to the store, I must
remember my wallet.
Cuando voy a la tienda, debo recordar (no debo olvidar) mi cartera.
Repite:
Head Red cabeza / color rojo

The hat on the woman’s head is red in color.

Repite:
Robot robot
El sombrero en la cabeza de la mujer es color rojo.
My house has many robots in it to help
me with chores.
Hungry
Repite: Mi casa tiene muchos robots adentro para ayudarme con mis quehaceres.
con hambre

I was very hungry, so I ate a large meal.

Estaba con mucha hambre, así que comí bastante.
Repite:
Real Heal real / curar

My doctor says that this medicine is real

Repite:
Happy feliz and can heal your sore muscles.
Mi doctor dice que esta medicina es real y que puede curar tus
músculos adoloridos.
The sun is shining and my family is here, so I am happy.
El sol está brillando y mi familia está aquí, así que estoy feliz.
#3 Diferencias del tiempo pasado
Cuando pronuncias verbos en pasado en Inglés, algunos tienen un sonido (ed),
otros tienen un sonido (d), y otros tienen un sonido (t).

Repite las siguientes listas:

Verbos comunes en pasado con un sonido (-ed)

Repeated. I repeated myself at least 5 times.
Repetido. Yo me repetí por lo menos 5 veces.

Seated. The man at the park was seated next to a monkey.

Sentado. El hombre del parque estaba sentado al lado del mono.

Needed. The repair man couldn’t fix the sink because he needed a different part.
Necesario. El chalán no pudo arreglar el lavavo porque necesitaba una parte distinta.

Verbos comunes en pasado con un sonido (-d)

Laughed. The audience laughed at the comedian’s funny jokes.
Rió. La audiencia se rió de los chistes del comediantes.

Stopped. When he got to the red light, he stopped the car completely.
Detuvo. Cuando llegó a la luz roja, detuvo el carro completamente.

Loved. The new parents told their daughter that they loved her.
Amó. Los nuevos padres dijeron a su hija que la amaban.

Verbos comunes en pasado con un sonido (-t)

Asked. The teacher asked his students to outline the book they read for history class.
Pidió. El maestro pidió a sus estudiantes resumir el libro que leyeron para la clase de historia.

Shopped. Last month, I shopped for clothes with my sister and her husband.
Compró. El mes pasado, compré ropa para mi hermana y su espos.
#4 Letras mudas en algunas palabras
Hay muchas palabras que tienen pronunciación diferente a su ortografía.
Las principales letras que pueden ser silenciosas son: B,K, T, y W, sin embargo
existen otros ejemplos menos comunes.

B T
Subtle. Whistle.
There are subtle differences Your neighbor can whistle really loudly
in these two paintings. when she wants her dog to come home.
Sutil. Hay diferencias sutiles entre esas dos pinturas. Chiflar. Tu vecino puede chiflar muy duro cuando quiere llamar
a su perro a casa.
Debt.
Many students finish college with
Fasten.
Ejemplos de Ejemplos de When you get into a car, you should fasten
palabras con lots of debt. palabras con
Deuda. Muchos estudiantes terminan la universidad con mucha deuda. your seatbelt right away.
“B” mudas: “T” mudas: Sujetar. Cuando entras al carro, debes sujetar tu cinturón de
Thumb.
I wear a large ring on my thumb.
Pulgar. Uso un anillo grande en mi pulgar.
seguridad de inmediato.

Listen. !
A good leader should listen as well
as they speak. Para una lista
de palabras con

K W
Escuchar. Un buen líder debe escuchar igualmente bien que hablar.
letras mudas,
Knife. Answer.
The knife I use to cut meat is very sharp. The answers to life’s questions are not haga click aquí
Cuchillo. El cuchillo que uso para cortar la carne es muy filoso.
always known.
Respuesta. Las respuestas a las preguntas de la vida no siempre
Knock. son conocidas.
I was waiting for my pizza to be delivered Wrap.
Ejemplos de and heard a knock at my door. Ejemplos de When children are very young, parents
Tocar. Estaba esperando que me trajeran mi pizza y escuché que
palabras con alguien tocaba mi puerta. palabras con wrap them tightly in blankets.
“K” mudas: “W” mudas: Envolver. Cuando los bebés son muy chicos, los padres los
Know. envuelven apretaditos en sus cobertores.
Did you know that my wife is a famous Wrong.
basketball player? It was wrong of me to assume that you
Saber. ¿Sabías que mi esposa es una jugadora famosa del
baloncesto? ignored my phone calls intentionally.
Incorrecto. Fue incorrecto asumir que ignorabas mis llamadas
intencionalmente.
#5 Adicionando “E” al final de las palabras
No enfatizes de más el sonido E con palabras que terminan con esa letra.

Repite:
Joke chiste, broma
Repite:
Prize premio

The joke was actually being played The mother went to the carnival
on the loud comedian. and won a prize for her son.
Le jugaron una broma al comediante ruidoso. La madre fue al carnaval y ganó un premio para su hijo.

Repite:
Like Have gustar / tener
Repite:
Cake Café pastel, torta / café

My son would like to have a drink I ordered some cake while I was
of water, please. at the café down the street.
Mi hijo quisiera un trago de agua, por favor. Ordené pastel mientras estaba en el café de la calle de abajo.

Repite:
Office Breeze oficina / brisa
Repite:
Bike Graze bicicleta / pastar

Last night, I left my office to walk along Some tourists rode their bikes through
the beach and felt a strong breeze. the countryside and watched the cows
Anoche, salí de mi oficina a caminar en la playa y sentí una brisa fuerte.
graze on the long grass.
Algunos turistas manejaron sus bicicletas en el campo y vieron
pastar a las vacas en el pasto largo.
Repite:
Bubble burbuja

The young boy on the street

blew bubbles.
En niño pequeño soplaba burbujas en la calle.
#6 Diferencia entre las palabras con “Ch”
y las palabras con “Sh”

El sonido “Ch” se hace con la lengua en la parte superior de la boca y un poco

de aire se empuja al pronunciar las palabras. Piensa en el sonido que hace el tren,
“Chú-chú”.
Repita estas palabras y frases:

Cheap. I bought those pants because they were cheap.

Barato. Compré esos pantalones porque estaban baratos.

Church. I visited many churches when I went to Rome.

Iglesia. Visité muchas iglesias cuando fui a Roma.

Chair. I prefer my chair to have wheels so I can move it easily around my office.
Silla. Prefiero mi silla con ruedas para moverme fácilmente en la oficina.

Chew. You should chew each bite of food twenty times before swallowing it.
Morder. Debes morder cada trago de alimento veinte veces antes de ingerirlo.

El sonido “Sh” se hace empujando aire entre los dientes.

Piensa en el sonido de pedir silencio.
Repita estas palabras y frases:

Short. I enjoyed the short film we watched about short horses.

Corto. Disfruté el cortometraje que vimos sobre caballos pequeños.

Shoe. I found an extra shoe in my closet and don’t know where it came from.
Zapato. Encontré un zapato extra en mi closet, y no sé de donde vino.

Shellfish. My favorite type of shellfish to eat is oysters.

Mariscos. Mi marisco favorito para comer son las ostras.

Shirt. Shrink. If you wash your new shirt in water that it is too hot, it will shrink.
Camisa. Encoger. Si lavas tu camisa con agua muy caliente, se encogerá.
#7 Palabras parecidas
más pronunciadas distinto
Algunas palabras parecen similares, pero suenan y significan cosas distintas.

Ear Year oreja / año Word World mundo / palabra

Ear is a body part on your head used for hearing. A word is a single distinct part of speaking or writing.
La oreja es la parte del cuerpo en tu cabeza utilizada para oír. Una palabra es una parte distinta para hablar o escribir.
A year is a measurement of time. 365 days. World is another word for Earth and other planets.
Un año es una medida de tiempo. 365 días. El mundo es otra palabra por Planeta Tierra y otros planetas.

Horse Worse caballo / peor Sheep Ship oveja / barco

Horse is an animal that can be ridden by humans. A sheep is an animal often used to for its wool.
Caballo es un animal que pueden montar los humanos. Una oveja es un animal comúnmente usado por su lana.
Worse is an adjective used to describe things that A ship is a large boat.
Un barco es una gran embarcación.
is less desirable than other things.
Peor es un adjetivo que se usa para describir cosas que son menos deseables que
otras cosas.

Daughter Laughter hija / risa Kitchen Chicken cocina / pollo

A daughter is a person’s female offspring. Kitchen is an area where food is cooked.

Una hija es la descendiente femenina de una persona. La cocina es donde se prepara la comida.
Laughter is a noise people make when they find A chicken is a bird commonly used for meat
something humorous. and eating the eggs it produces.
La risa es un ruido que emiten las personas cuando encuentran algo humoroso. El pollo es un ave comúnmente usada para comer la carne y los huevos que
producen.

Raffle Waffle rifa / waffle Ask Axe preguntar / hacha

A raffle is a fundraiser where someone sells tickets
for people to win prizes.
Una rifa es una forma de levantar dinero donde alguien vende boletos para que la
gente gane premios.
A waffle is a type of cooking breakfast batter.
Un waffle es un tipo de pan para desayunar.
To ask means to say something in order to obtain
an answer or information.
Preguntar significa decir algo con el objetivo de obtener una respuest o información.
An axe is a tool used to chop things, usually trees
or bushes.
Un hacha es una herramienta que se usa para cortar cosas, usualmente
árboles y arbustos.
#8 Verbos compuestos
Estos verbos compuestos de dos palabras tienen significados específicos en inglés.

Pick up Levantar algo del piso o de algún otro lugar.

Ejemplos:
She picks up a rock while walking on the beach.
Ella levanta una piedra mientras camina en la playa.

Pick out Escoger algo.

Ejemplos:
The man picked out a shirt from his closet to wear.
El hombre escogió una camisa de su closet para usarla.

Take out Remover algo que estaba dentro de un edificio.

Ejemplos:
Please take out the trash.
Por favor saca la basura.

Cuando alguien o algo despega del piso

Take off o el comienzo de un viaje. O Quitarse algun artículo de ropa.
Ejemplos: Ejemplos:
Did you see the airplane take off with your wife inside? Please take off your shoes when
¿Viste el avión despegar con tu esposa adentro?
entering the house.
Por favor quítate los zapatos cuando entres a la casa.

Take away Remover algo de la presencia o posesión de una persona.

Ejemplos:
That old food smells awful, please take it away.
Esa comida vieja huele horrible, favor de sacarla.
#8 Verbos compuestos
Estos verbos compuestos de dos palabras tienen significados específicos en inglés.

Turn down Reducir el volúmen.

Ejemplos:
Our neighbor told us to turn down the volume of our television when we are watching at night.
Nuestro vecino nos pidió bajar el volúmen de la televisión cuando la veamos por la noche.

Turn down Rechazar.

Ejemplos:
My sister asked her boss for a promotion, but she was turned down.
Mi hermana le pidió un ascenso a su jefe, pero la rechazaron.

Hold up Retrasar. O Robar.

Ejemplos: Ejemplos:
I’m sorry to hold up the meeting, but I need a break. Those three women in masks look like
Siento retrasar la junta, pero necesito tomar una pausa.
they are going hold up the bank.
Esas tres mujeres enmascaradas parece que van a robar
el banco.
#9 Have There is/There are
To Have Verbo tener, indica posesión.

Ejemplos:
I have $20 in my wallet.
Tengo $20 en mi cartera.

I have your book at my house.

Tengo tu libro en mi casa.

Do you have some chairs I can borrow for a dinner tomorrow?

¿Tienes algunas sillas que me puedas prestar para la cena de mañana?

There is/There Are Es señalar o reconocer algo sin indicar posesión.

Ejemplos:
There are three ducks in that pond.
Hay tres patos en el estanque.

She said there are many parking spots on the other side of the building.
Ella dijo que hay muchos lugares de estacionamiento en el otro lado del edificio.

Were you driving off road? I noticed that there is dirt all over your car.
¿Estabas manejando en el campo? Observé que está lleno de tierra tu carro.

Si dices “have” , la gente asumirá que es tuyo.

Ejemplos:
“I have a car in the street.” Means it is your car.
To talk about a car in general say, “there is a car in the street.”
“Tengo el carro en la calle.” Significa que es tú carro. Para hablar de un carro en general, se dice “hay un carro en la calle.”

“You have a big field to play soccer on over there.” Means the field is owned by that person or persons.
Instead say: “There is a big field to play soccer on over there.”
“Tienes un gran campo para jugar futbol allá.” Significa que el campo pertenece a esa persona o personas. En vez de eso, hay que decir:
“Hay un gran campo para jugar futbol allá.”
#10 ¿Cómo hablar sobre su edad?
O verbo “to be” é assim:

I am…
Yo soy...

You are…
Tu eres...

He/she/it is…
El/ella/esto es...

We are…
Nosotros somos...

They are…
Ellos son...

Use el verbo “to be” al describir su edad o la de otra persona. No importa la edad
que tengas. No uses el verbo “to have”, pues este indica posesión.

I am 36 years old.
Yo tengo 36 años de edad.

You are 42 years old.

Tu tienes 46 años.

She is 2 years old.

Ella tiene 2 años.

He is 2 years old.
El tiene 2 años.

It is 1 year old.
Esto tiene un año.

They are 85 years old.

Ellos tienen 85 años.

We are 16 years old.

Nosotros tenemos 16 años.
#11 Aniversarios y fechas de nacimiento
Cuando hablas de tu cumpleaños o el de otra persona, usa el verbo “to be”.

Si hoy es el aniversario de otra persona, dirías:

His birthday is today. He is turning 31 years old today.

Su cumpleaños es hoy. Está cumpliendo 31 años hoy.

You are turning 48 years old today. Your birthday is today.

Tú estás cumpliendo 48 años hoy. Tu cumpleaños es hoy.

Si tu aniversario es mañana, dirás:

I am turning 59 years old tomorrow. It’s my birthday tomorrow.

Estaré cumpliendo 59 años mañana. Es mi aniversario mañana.

Si ayer fue el aniversario de alguien, dirás:

You turned 17 years old yesterday. Yesterday was your birthday.

Você completou 17 anos ontem. Ontem foi seu aniversário.

Yesterday was their birthday. They turned 6 years old yesterday.

Ontem foi o aniversário deles. Eles fizeram 6 anos ontem.

Al hablar sobre aniversarios en general, se usa el mes o el día.

Si se quiere ser específico, entonces se puede añadir el año.
Ejemplos:

My birthday is January 4th. I was born on January 4th, 1983.

Mi cumpleaños es el 4 de Enero. Nací en enero 4, 1983.

She was born on August 25th, 2003. Her birthday is August 25th.
Ella nació el 25 de Agosto, 2003. Su cumpleaños es el 25 de Agosto.
Hay muchos otros temas
que aprender.
Visita soulphia.com y descubre
un mundo de conocimiento
con nuestros tutores.

THANK YOU! ¡Gracias!