-

DiLcciLonar:tol
del diablo
— de la edición
Por Lynn Vich!
Traducción y adaptación del inglés de Camilo Jiménez 1 Ilustraciones de El Señor Juanito
Con el mismo espíritu de Ambrose Bierce, la prolífica autora
del género "romántico paranormal" le pone los puntos sobre
las íes a la industria editorial.

ADELANTO: Suma pagada al agente del autor después
tic firmare! contraro. Luego el editor expide una orden de
pago, la cual se extravía durante un período de entre tres
semana.s y tres meses. Se solicita otra vez el pago al editor
jefe, pero la orden se extravía de nuevo o queda comple-
tamente olvidada hasta la cuarta solicitud de! agente. El
autor puede o no ver ci 30% de !o acordado sobre el avance,
de todas maneras debe pagarle ci 157o a su agente. El dine-
ro le puede llegar al autor al año de publicación del libro o
cuando esté pasando hambre y a punto de morirse debajo
de un puente: lo que suceda primero.
AGnrrE: Persona a !a que el autor le paga el 15% de sus
ingresos como escritor. En contraprestación, e1 agente vive
en Nueva York, hace muchas llamadas telefónicas, cena
con editores, va a congresos de !a industria y mantiene a!
autor lejos del editor.
ARTE DE CUBIERTA: Diseño de !a carátula de un li-
bio, generalmente hecho por ci departamento de arre de
la editorial equipo compuesto por miopes sicóricos que
nunca leen e! libro y como rutina olvidan tomar sus me-
dicamentos.
AUTOPUBLICADO: Producido por ci autor, ignorado
por la industria.
* CARTA DE PRESENTACIóN: Carta de diez páginas a es-
pacio sencillo que un autor le envía a un editor, en la cual
hace un recuento de su trágica vida; describe lo mucho que
ha sufrido por su oficio; enlista cada premio, reconocimien-
to y nominación que ha conseguido; menciona el nombre
de cada autor famoso que ha soñado conocer, e incluye un
tortuoso y vago párrafo que quiere ser una descripción del
último protagonista de su obra —su ex esposa o un crítico—,
de quienes el escritor dice que son una propuesta o un buen
arranque.
COPIA PRELIMINAR: Edición previa del libro que no
se vende. Por !o regular sirve para generarle ingresos a los
reseñistas que la ofrecen en MercadoLibre.com .
CORRECTOR DE ESTILO: i) Oculto y prestante escritor
que aparentemente corrige gramática y ortografía en los
manuscritos, cuando en realidad les está enseñando a escri-
bir libros a los idiotas autores; 2) un tipo que masca chicle,
usa tatuajes falsos, tiene un nombre medio raro y está obse-
sionado con el uso de las elipsis.
E-BOOK: Libro publicado en soporte electrónico que
será copiado cientos de veces de manera ilegal, y sin impor-
tar qué tan bien escrito esté, no conseguirá ningún respeto
de buena parte de la industria editorial.

691

EDITOR: ¡) Sadomasoquista; 2) demente que hace ca-
rrera trabajando con autores para mejorar sus manuscritos;
escucha sus mentiras, rabietas y ataques de llanto; amplía
sus tiempos de entrega; se reúne con ellos a comer rs ros ten-
tcmpiés ele pollo en los metederos de la industria y sufre
incontables raptos de depresión que le dejan zumbando los
oídos, los cuales debe tapar con bolas de cera; 3) un pro-
fesional (le la industria que almuerza con Maalox o Jack
1 )a niel 's.
EDITOR IEPE: Editor a cargo; de qué, no estamos se-
guros,
EDITOR PASA TERCEROS: i) Editor mercenario que re-
clama ser el mejor amigo del autor y su socio de negocios;
2) adonde los autores van luego de recibir rechazos hasta
de la última estación (véase: editorial pequeña); 3) los des-
pojos del sueño de ser escritor.
EDITORIAL PEQUEÑA: i) Sello de autores que no pu-
dieron firmar con grandes grupos; 2) última parada de pro-
yectos rechazados muchas veces.
ESCRITOR: i) Individuo con un extraño fetiche con la
tinta y el papel; 2) enfermo creativo que cuando se con-
fronta con las cosas desagradables de la vida, prefiere reti-
rarse a ponerlas en palabras en lugar de pelear como una
nena; 3) alguien que nunca olvida nada y eventualmente
lo escribirá en un libro; ) criatura demente, flaca y triste
que tiene empeñados hasta los calzoncillos y que piensa en
serio que la publicación va a resolver todos sus problemas;
) Peter Pan parado un escalón más arriba en la escala de
la evolución.
70
ESCRITOR FANTASMA: i) Autor Si
o coautor que recibe poco dinero de
por escribir un libro. No sólo no
le dan crédito, sino que nunca dice
nada cuando la celebridad que sí re- na
cibe el crédito acepta elogios de los
críticos y habla sobre 10 difícil que
fue escribir ese libro"; 2) talentoso re
chiflado que necesita plata.
PABUS Cinta de papel que PI
contiene grandilocuentes pero fal- pl
sas anotaciones sobre un libro escri-
tas por los amigotes del autor, o por
el propio autor, que tímidamente
pretende ser otro poniéndose un
seudónimo. También puede incluir
fragmentos de reseñas negativas
cuidadosamente editadas.
PECHADE PUSLICACIÓN: 1) Fecha en que un libro seda
a conocer al público, después de haberla cambiado al menos
tres veces; 2) por lo general no es 1.9 fecha de presentación
que un autor anuncia a sus lectores; 3) ardid publicitario.
la fecha de reedición con nueva carátula se anuncia para
embolatar al comprador despistado y hacerlo creer que se
trata de una nueva obra.
FICCIÓN: i) Relato creado por un autor que limpia, re-
escribe y publica otro autor; 2) cualquier cosa que escuche
cuando un autor está moviendo los labios.
GAlERAS: i) Versión de un libro empastada o sin em-
pastar, plagada de errores de digitación, caracteres rotos,
escenas y páginas perdidas, que el autor ruega que no sea
enviada con propósitos publicitarios antes de la publicación
(véase: copia preliminar).
GÉNERO: i) Ficción encantadora que se vende muy
bien; 2) cualquier cosa con la que un escritor de literatura
salive, o un autor académico llame "vulgar".
LIBRO DESCATALOGADO: Título que no está en el in-
ventario de un editor. Éste controla los derechos de ese li-
bro para prevenir que el autor haga algún dinero con su
trabajo, y para explotarlo en el futuro en caso de que el au-
tor se vuelva famoso, o al menos cuando escriba otra cosa.
LIQUIDACIÓN: Aquello sobre lo cual un autor llora ose
ríe, dependiendo del nombre que esté en la carátula.
MEMORIAS: Reflexiones personales o informe de ellas.
1
Si ci autor las lee en voz alta nunca pasará la prueba del
detector de mentiras.
NO FICCIÓN: Cualquier cosa escrita que sea más extra-
ña que [a ficción.
NOVELISTA: Escritor que no es capaz de terminar sus
relatos.
NOVELIZACIÓN: i) Trabajo de ficción escrito para ca-
pitalizar la popularidad de una serie de televisión, una
película o un videojuego; i) lo que los escritores de miste-
rio o ciencia ficción escriben cuando no pueden conseguir
contratos de publicación con sus propias ideas; 3) series o
Fascículos disfrazados de libros.
REGALIAS: Porcentaje del precio de venta ganado por
el autor según los ejemplares vendidos, previo a los des-
cuentos debidos a las devoluciones al editor.
RISEÑISrA: i) Persona que realmente cree que es ama-
ble, inteligente e ilustrado y que está sosteniendo la indus-
tria editorial escribiendo razonadas opiniones sobre libros;
2) alguien que sostiene que todo lo que se escribe excepto
lo suyo merece la crítica más dura posible, a menos que sea
[7'
lo de un autor que él quiera adular; 3) la más evolucionada
forma de musgo; 4) cualquiera que no pueda entender por
qué se siguen vendiendo los libros de un autor, pues todos,
todos, son una mierda, y aún así algunos se toman el tiem-
po para escribir un comentario de cinco párrafos y califi-
carlos con una estrella; ) rencoroso para el cual su hijo
de siete años puede escribir mejor que el autor o sugiere
usar los libros como sustitutos de las toallas higiénicas;
6) un güevón con tarjeta de crédito que se cree salido del
culo de Júpiter.
SECUELA: Continuación de un libro anrcrtor que se
vende mejor de lo que e1 editor esperaba.
SOBRECUBIERTA: Papel que cubre un libro; describe
algo que no tiene ningún parecido con nada de la historia.
TIRAJE: Número de ejemplares de un libro que en rea-
lidad se imprimen; cerca de un tercio de ese número de
ejemplares es la cifra que el editor le dirá al autor cuando
éste le pregunte a aquél por e1 tiraje. O
_JlLynirViehl (Florida, 1961) es novelista norteamerica-
na. Aurora de una extensa obra, que firma con diferentes
seudónimos dependiendo del género.