Nuevas Cartas de Westeros
Juego de Tronos:
Expansión Tormenta de
Espadas
Gracias por comprar esta expansión de JUEGO DE
TRONOS. Esta expansión incluye el nuevo juego para
cuatro jugadores – completado con un nuevo tablero –
que permite a los jugadores volver a representar las
batallas en y alrededor del Tridente durante la Guerra
de los Cinco Reyes descrita en las series de
CANCIÓN DE HIELO Y FUEGO.
Algunas reglas y componentes nuevos se usan en este
juego de cuatro jugadores, incluyendo fichas de líder,
cartas de tácticas y nuevas cartas de Casas y de
Westeros Algunos de los nuevos componentes pueden
usarse con el juego original JUEGO DE TRONOS para
dar a los jugadores más opciones y una nueva
experiencia de juego.
Usando esta Expansión
Este libro de reglas está dividido en varias partes. La primera
parte provee un vistazo general de los nuevos
componentes. La segunda parte, que comienza en la página
3, describe el tablero de TORMENTA DE ESPADAS en
detalle y los nuevos componentes y reglas que se usan en
él. La tercera parte, que comienza en la página 9, añade las
reglas para usar esta expansión cuando se juega en el
tablero original de JUEGO DE TRONOS. Finalmente, a
partir de la página 10, se incluyen descripciones completas
de algunas de las cartas incluidas en esta expansión.
Componentes
Dentro de la caja encontrarás lo siguiente:
Este libro de reglas
El tablero autónomo de TORMENTA DE ESPADAS
44 Cartas Tácticas
24 Cartas de Aliados (6 cartas en cada uno de los 4
diferentes mazos de Aliados)
40 Nuevas cartas de Westeros
42 Nuevas Cartas de Casa
4 Cartas de Inicio de Casas
5 Cartas de Salvajes
6 Cartas de Referencia para los jugadores
5 Fichas de Guarnición
15 Fichas de líder
1 Marcador de Clima
10 fichas de Reivindicación, 3 de las cuales son dobles
como Fichas Neutrales (para Harrenhal, Riverrun, y
Silverhall)
6 Fichas de Orden de Apoyo -1
6 Calabozos
3 Fichas neutrales para reemplazar “Eyrie,”
“King’s Landing” y “Sunspear”
2
El sello de Tormenta de Espadas
y el Símbolo del Trono
Hay dos nuevos iconos importantes que verás en
algunas cartas de esta expansión: La expansión TORMENTA DE ESPADAS incluye un
completamente nuevo juego de Cartas de Westeros. Las
El Sello de Tormenta de Espadas en las partes traseras de las nuevas cartas son azules para
cartas indica que esas cartas solo se utilizan
diferenciarlas de las originales, que eran naranjas.
si estás jugando en el nuevo tablero de Se incluyen dos nuevos mazos “III”, uno para usar con el
TORMENTA DE ESPADAS. nuevo tablero y otro para usar con el juego original.
El símbolo del Trono en las cartas indica que
Nuevas Cartas de Casa
esas cartas solo pueden usarse si estás
jugando en el tablero original (o en el tablero
original con el añadido de CHOQUE DE
REYES)
Las cartas de esta expansión que no tienen icono
pueden usarse tanto con el nuevo tablero de
TORMENTA DE ESPADAS como con el original. .
Esta expansión incluye un completamente nuevo juego de
Cartas de Casa para las seis grandes casas. Las traseras
El tablero de TORMENTA DE ESPADAS de estas nuevas cartas están ilustradas son sus respectivos
Este tablero puede utilizarse para jugar un nuevo juego de 4 escudos de Casa así como dos espadas cruzadas. Esto las
jugadores, que se describe en detalle a partir de la página 3. diferencia de las cartas tanto del juego base como de las
incluidas en la expansión CHOQUE DE REYES (marcadas
Cartas Tácticas
con un símbolo de Corona).
Nuevas Cartas de Inicio de Casa
Los jugadores deben usar las Cartas de Inicio de Casa de
esta expansión cuando jueguen en el nuevo tablero. Como
las cartas de Casa, estas nuevas Cartas de Inicio de Casa
están marcadas con dos espadas cruzadas.
Esta expansión incluye seis mazos de Cartas Tácticas, uno
para cada una de las seis grandes casas. Las casas
Baratheon, Greyjoy, Lannister, y Stark tienen ocho cartas
cada una, mientras que las casas Martell y Tyrell tienen
siete. Las Cartas Tácticas representan los planes de cada Las Seis Grandes Casas
casa durante un turno dado. Este libro de reglas a veces se refiere a las “seis
casas” de Westeros. Esto incluye Baratheon, Greyjoy,
Cartas de Aliados
Lannister, Stark, y Tyrell, que se incluían en el juego
original JUEGO DE TRONOS, y la Casa Martell,
añadida con la expansión CHOQUE DE REYES.
Los componentes para la Casa Martell (incluyendo
fichas de Líder y nuevas Cartas de Casa) han sido
incluidos en esta expansión para los jugadores que
tengan CHOQUE DE REYES, pero no es necesaria
esa expansión para usar ésta.
Estos cuatro mazos de seis cartas representan el apoyo de
las Casas Arryn, Frey y Tyrell, así como varados
Mercenarios y Forajidos.
Cartas de Salvajes
Estas cartas pueden utilizarse con el juego original para
varia el efecto de un Ataque de Salvajes.
Cartas de Referencia de Jugadores
Estas seis cartas incluyen resúmenes de las fichas de
orden y de la secuencia del turno.
Guarniciones
Son fiches especiales que añaden fuerza a la
defensa.
Fichas de Líder
Las fichas de líder representan algunos
personajes poderosos que añaden fuerza
extra y habilidades especiales al ejército con
el que se encuentre, pero los líderes pueden
ser hechos prisioneros.
Calabozos
Los líderes que han sido hechos prisioneros se
colocan en los calabozos.
Marcador de Clima
El marcador de clima se usa para señalar si
los vados en el nuevo tablero TORMENTA
DE ESPADAS están abiertos (cuando el tiempo es bueno) o
cerrados (debido a las fuertes lluvias).
Marcadores de Reivindicación
Estos marcadores se usan para mostrar el
control de cada Ciudad y Fortaleza en el
tablero de TORMENTA DE ESPADAS. Tres
de los marcadores se usan también para
mostrar las fuerzas neutrales que defienden Harrenhal,
Riverrun, y Silverhall al principio del juego.
Ordenes de Apoyo -1
Estas órdenes pueden asignarse a los ejércitos bajo
los efectos de algunas cartas Tácticas.
Un ejército con una orden de apoyo -1
asignada que está adyacente a una batalla puede añadir
su fuerza, menos 1, a cualquiera de los contendientes
durante el paso de la batalla “Buscando apoyos”.
Fichas de Reemplazo de Fuerzas Neutrales
Estas fichas reemplazan las fichas originales de fuerzas
neutrales cuando se juega con la opción de líderes en el
tablero del juego original (ver página 9).
Jugando con el tablero de
Tormenta de Espadas
Aunque algunas reglas para jugar en el nuevo tablero de
TORMENTA DE ESPADAS son las mismas que en el
juego base JUEGO DE TRONOS, el nuevo juego
presenta diferentes condiciones de Victoria y algunas
otras nuevas adiciones.
Objeto del Juego
El objeto de TORMENTA DE ESPADAS es conseguir
el mayor número de Reivindicaciones sobre Westeros.
Al final del turno 10, el jugador que tenga más
reivindicaciones sobre Westeros gana la partida.
Además, si un jugador, en cualquier momento, tiene 8,
la partida termina inmediatamente y ese jugador es
declarado ganador.
Reivindicaciones
Las Reivindicaciones se consiguen por las Ciudades y
Fortalezas, y también por algunas cartas. La cantidad de
Reivindicaciones que da cada ciudad o fortaleza se indica
en el tablero como en el marcador de Reivindicaciones de
ciudades o Fortalezas. Durante todo el tiempo que un
jugador controle una ciudad o fortaleza, él tiene las
Reivindicaciones que da esa ciudad o fortaleza.
Los jugadores también pueden ganar Reivindicaciones de
algunas cartas. Las reivindicaciones recibidas por cartas se
anotan en el Registro de Reivindicaciones sobre Westeros.
Cuando una carta indica que ganas cierta cantidad de
Reivindicaciones, pon ese número de fichas de poder (de tu
Fondo de Poder o de tu poder disponible) en el registro de
Reivindicaciones sobre Westeros (ver a la derecha). La
cantidad total de Reivindicaciones de un jugador es la
cantidad que tiene por ciudades y fortalezas más el número
de fichas de poder que tiene en el Registro.
Preparación
Para iniciar una partida de TORMENTA DE
ESPADAS, sigue los siguientes pasos:
1. Coloca el tablero de TORMENTA DE ESPADAS.
2. Pon los marcadores de Harrenhal, Riverrun, y Silverhall
en sus áreas respectivas del tablero, con su cara “neutral
force” hacia arriba (el lado con un número blanco).
3. Pon la ficha de turno en el turno 1
4. Pon el marcador de clima en la primera posición de
“Buen tiempo”.
5. Baraja las nuevas cartas de Westeros por separado y
ponlas cerca del tablero. Para el mazo III, usa solo las cartas
con el sello de Tormenta de Espadas.
6. Baraja los cuatro mazos de aliados y déjalos cerca.
En este momento, el tablero debe estar como se
muestra en el diagrama de la página 4.
Marcadores de Reivindicaciones
Los jugadores empiezan con el marcador de
reivindicaciones del área de inicio de su casa. Lannister
también empieza con el marcador de Desembarco del
Rey, Stark con el marcador de los Gemelos, y
Baratheon con el del Cabo de las Tormentas. Cuando
un jugador toma el control de una Ciudad o Fortaleza,
coge el marcador correspondiente (ya esté sobre el
tablero o lo tenga otro jugador). De esta manera, los
jugadores pueden ver fácilmente las reivindicaciones
que los jugadores tienen por las ciudades y fortalezas
mirando los marcadores que tiene cada jugador, en
lugar que tener que chequear todas las ciudades y
fortalezas del tablero.
Los marcadores de Harrenhal, Riverrun, y Silverhall
también sirven como fichas de fuerzas neutrales que
están en el tablero al inicio del juego. Estas fuerzas
neutrales actúan exactamente como las del juego
original. Cuando un jugador ataca con éxito una de estas
fuerzas neutrales, la coge con el lado de marcador de
Reivindicaciones cara arriba.
El Registro de Reivindicaciones
Cuando una carta dice que ganas un cierto número de
Reivindicaciones, pon ese número de fichas de poder
(de tu fondo de poder o de tu poder disponible), uno a
uno, en el espacio vacío con el número más alto del
Registro de reivindicaciones sobre Westeros. Si el
Registro está lleno y un jugador gana una reivindica-
ción, la ficha de poder del espacio “6” vuelve al fondo de
poder de su propietario, y todas las fichas de poder
mueven un espacio hacia arriba. La nueva ficha de
poder se coloca en el espacio “1”.
Ejemplo: El jugador Lannister gana 2 Reivindicaciones
en el turno 1. En el turno 4, el Registro está lleno, y el
jugador Greyjoy recibe 1 Reivindicación de una carta de
aliados. El jugador Greyjoy pone su ficha en el espacio
“1”, y el resto de fichas suben un espacio. Una de las
fichas del jugador Lannister está en el 6, y la otra sale
del Registro.
7. Los jugadores sacan al azar una Carta de Casa de
TORMENTA DE ESPADAS para determinar con qué
casa van a jugar.
8. Los jugadores cogen las 7 Cartas de casa que
corresponden a su casa. Usa las nuevas Cartas de Casa,
con las espadas cruzadas en su parte trasera.
9. Los jugadores cogen el mazo de cartas tácticas
correspondiente a su casa. Cada mazo tiene 7 cartas. Las
cartas tácticas con el símbolo del trono no se usan.
10. Cada jugador recibe un Calabozo.
3

Puesta en Marcha
Mazos de Cartas de Westeros
Después de seguir los seis pasos de la página
3, el tablero de TORMENTA DE ESPADAS debe
mostrar la apariencia del diagrama de arriba.
Los jugadores deben seguir las instrucciones de su
carta de Casa, y poner sus cartas de Casa, cartas de
Tácticas calabozos y marcadores de reivindicaciones
de las ciudades y fortalezas que controlen delante de
ellos. Estos componentes se muestran a la derecha
para la Casa Stark.
11. Los jugadores ponen en el tablero sus unidades iniciales
y fichas como se indica en sus cartas de inicio de Casa.
Nota: Los jugadores empiezan con cierta cantidad de
poder disponible, como indica sus Cartas de Inicio de
Casa.
Nota: Las cuatro casas empiezan con dos líderes en
juego, como se describe en las cartas. Lannister empieza
con el líder Eddard Stark en su calabozo, y Stark empieza
con la carta de Aliado “Liderazgo Frey” y la ficha del líder
Black Walder.
12. Los jugadores cogen el marcador de reivindicación de
las Ciudades o Fortalezas que controlen y los ponen delante
de ellos. Ver la página 3 para detalles
13. Los jugadores ponen su marcador de suministro en el
espacio apropiado del Registro de Suministro
4
Pon el marcador de
clima en la posición de
La derecha de buen
tiempo.
Mazos de aliados
Marcadores de Fuerzas Neutrales en
Harrenhal, Riverrun y Silverhall
Cartas de Tácticas
Cartas de Casa
Calabozo
Marcadores de Reivindicaciones
El juego está preparado para comenzar.
El Tablero de Tormenta de Espadas
El tablero de TORMENTA DE ESPADAS es diferente del
tablero del juego original en varios aspectos importantes.
Mira la página un para una visión general completa de los
nuevos elementos del tablero.
Cartas de Tácticas
Las Cartas de Tácticas representan los planes de las Casas
durante un turno en particular. Proporcionan habilidades
especiales que favorecen distintas estrategias.
Cada turno durante el paso “asignar órdenes” de la fase de
planificación, cada jugador escoge una Carta de Táctica y la
coloca boca abajo. Cuando se revelan las órdenes, se
revelan también las Cartas de Tácticas. Al principio de la
fase de acción, los jugadores anuncian las Cartas de táctica
Que han escogido. A continuación, en el orden del turno, los
jugadores realizan cualquier acción de la carta que vaya
precedida de la palabra “inmediatamente” en negrita. Los
jugadores pueden tomar ventaja de todas las habilidades
de su carta de táctica hasta la siguiente fase de planificación,
cuando escogerán una nueva carta de Táctica. Observa que un
jugador puede escoger la misma carta de táctica en todos los
turnos que desee.
Cuando se usan Cartas de Tácticas (o de líderes, tratadas en las
páginas 6-8), los jugadores deben seguir la secuencia de turno
revisada siguiente:
1) Fase de Westeros (se salta en el turno 1)
2) Fase de Planificación
a) Se revela la carta de arriba de cada mazo de cartas
de Aliados (en el tablero de Tormenta de Espadas)
b) Los jugadores asignan órdenes y escogen una carta de
Tácticas
c) Se revelan las órdenes y las cartas de tácticas
d) Puede utilizarse el cuervo mensajero
3) Fase de Acción
a) Resuelve los efectos inmediatos de las cartas de tácticas
b) Resuelve las órdenes de Incursión
c) Resuelve las órdenes de Marcha (y los combates)
d) Resuelve las órdenes de consolidar Poder
e) Se recuperan las unidades desbandadas
f) Avanza el marcador de turno
Las Cartas de Tácticas se tratan en detalle en la página 10.
Cartas de Aliados
Estos mazos representan el apoyo de las Casas Arryn,
Frey y Tyrell, así como algunos Mercenarios y Forajidos. Los
jugadores, usando la Carta de Táctica “Forjar Alianzas” (ver
página 10) pueden robar la carta de arriba del mazo de Aliados
que escojan.
Al inicio de cada fase de planificación, la carta de arriba de los
cuatro mazos se pone boca arriba en su mazo (si no estuviera
ya boca arriba). Cuando se resuelvan las cartas de táctica, los
jugadores que utilicen Forjar Alianzas pueden coger la carta de
arriba de cualquier mazo.
Ejemplo: Los jugadores Stark y Baratheon seleccionan la carta
Forjar Alianzas este turno. Stark está delante en el Trono de
Hierro, por lo que Stark va primero. El jugador Stara coge la
carta que está boca arriba del mazo Tyrell. El jugador
Baratheon puede escoger entre las cartas Arryn, Frey y
Mercenarios y Forajidos, que están boca arriba, y la carta Tyrell
que no está descubierta.
Cuando un jugador coge una Carta de Aliados, la pone boca
arriba delante de él y ahí se queda hasta que sea robada o el
texto de la carta indique que se descarte. Las cartas de Aliados
que posean los jugadores son de conocimiento público.
Cuando se descarta una carta de Aliados, se pone al final del
Mazo de Aliados correspondiente.
 Un Vistazo al tablero de Tormenta de Espadas

4 7

2 5 6 9

1. El Registro de Reivindicaciones sobre Westeros. Se usa para registrar cualquier reivindicación

que los jugadores hayan recibido de fuentes distintas que controlar ciudades y fortalezas. Ver la
página 3 para más información.
2. Áreas de Mar. Cuando se juega con el tablero de TORMENTA DE ESPADAS, no se pueden 10
reclutar barcos. En su lugar, todas las áreas de islas están conectadas a área de tierra por medio
de conexiones marítimas. Además, no hay áreas de mar con nombre en el mapa de TORMENTA
DE ESPADAS. Sin embargo, los océanos de cada lado del tablero se consideran dos grandes
áreas para el propósito de resolver habilidades especiales de las Cartas de Casa.
3. Conexiones marítimas. Representan largas distancias que las unidades (y líderes) pueden recorrer.
Las unidades solo pueden usar las conexiones cuando están moviendo debido a una orden de marcha 11
o a una retirada. No se puede hacer incursiones o apoyos a través de estas conexiones.
Observa que hay conexiones específicas de dos casas en el tablero, marcadas con un escudo de
10. Vados. Los vados son partes poco profundas en los ríos.
casa. Solo Greyjoy puede utilizar la que conecta Pyke con Flint’s Finger y solo Baratheon puede
Cuando el tiempo es bueno, las áreas conectadas por un
utilizar la que conecta Dragonstone y King’s Landing.
vado se consideran adyacentes, y las unidades pueden
4. El marcador de Clima. El marcador de clima se usa para indicar si el tiempo es bueno (posiciones marchar, retirarse, apoyar y hacer incursiones cruzando el río.
izquierda y arriba) o tormentoso (posiciones abajo y derecha). El marcador de clima se mueve un Cuando el tiempo es tormentoso, los ríos son infranqueables,
espacio cuando se resuelve una Carta de Westeros que contenga un símbolo de clima. y las áreas conectadas por los vados no se consideran
5. Terreno impracticable. Las áreas sombreadas en gris son completamente infranqueables. adyacentes.
11. Icono de Población. Las poblaciones son
Las áreas de Ciudades y fortalezas se consideran áreas separadas en el tablero de TORMENTA DE localizaciones de reclutamiento que aportan un punto de
ESPADAS. Estas áreas se consideran adyacentes a todas las áreas con las que linden y se tratan como reclutamiento. Este punto de reclutamiento solo puede
áreas normales. usarse para reclutar una infantería, no para mejorar una
6. Valor de reivindicación. El número en la bandera indica cuanta reivindicación proporciona esa infantería.
ciudad o fortaleza al jugador que la controla. Las poblaciones no tienen ninguna otra de las
propiedades de ciudades o fortalezas (por ejemplo, las
7. Símbolos de Suministro y Poder. En las ciudades o fortalezas, los símbolos de Suministro y poder ciudades no cuenta para desempatar)
se muestra aquí
8. Ficha de Poder Impresa. Cuatro de las áreas de fortalezas actúan como áreas de inicio de las casas, y
están marcadas con una ficha de poder impresa para mostrarlo
9. Icono de Ciudad o Fortaleza. Muestra si el área es una ciudad o una fortaleza.

5

Unidades Aliadas
Utiliza las unidades verdes del juego básico para
representar unidades aliadas cuando juegues en el
tablero de TORMENTA DE ESPADAS. Los jugadores
consiguen unidades aliadas adquiriendo algunas
Cartas de Aliados. Estas unidades funcionan
exactamente igual que cualquier otra unidad que
controles, con algunas excepciones. Primero, las
unidades aliadas nunca pueden quedarse en un área
sin ninguna unidad de tu casa. Si se requiere que
retires unidades del tablero, no puedes quitar
unidades de manera que una unidad aliada quede
sola en un área, y debes retirar la unidad aliada en su
lugar. Segundo, las unidades aliadas retiradas del
tablero no pueden reconstruirse y volver al juego.
Finalmente, las infanterías aliadas no pueden
mejorarse con el reclutamiento.
Alianzas Permanentes
Si un jugador controla en cualquier momento tres
cartas de aliados de los mazos Frey, Arryn o Tyrell,
entonces ese jugador tiene una alianza permanente
con esa casa. Para el resto de la partida, ninguno de los
demás jugadores puede robar cartas de ese mazo (si algún
jugador tiene una Carta de Aliados Arryn, Frey o Tyrell
cuando esto sucede, se la queda) Ningún jugador puede
Forjar una alianza permanente con los Mercenarios y
Forajidos.
Las Cartas de Aliados se tratan en detalle en la página 11.
Mazos de Westeros
Deben usarse los mazos azules I y II, y el mazo azul III con el
sello de Tormenta de Espadas cuando se juegue en el nuevo
tablero; los mazos originales del juego básico no son
compatibles con el tablero de TORMENTA DE ESPADAS
Moviendo el Marcador de Clima
Cuando se resuelven las cartas de Westeros
del mazo III, si hay un símbolo de clima en la
carta, mueve el marcador de clima un
espacio en el sentido de las agujas del reloj
en el tablero para indicar el cambio.
Recuerda que los vados no pueden cruzarse
cuando el clima es tormentoso
El símbolo de Mamut encontrado en los mazos I y II no se
usa cuando se juega en el tablero de TORMENTA DE
ESPADAS y debe ser ignorado.
Las nuevas cartas de Westeros se tratan con detalle
en la página 12.
Cartas de Casa
Cuando juegues en el tablero de TORMENTA DE
ESPADAS, utiliza las nuevas cartas de las casas Greyjoy,
Baratheon, Lannister y Stark. Las Cartas de Casa de
6
TORMENTA DE ESPADAS se usan igual que las Cartas de
Casa del juego original.
Nota: Debes usar las nuevas Cartas de Casa cuando
juegues en el tablero de TORMENTA DE ESPADAS.
Aunque las Cartas de Tormenta de Espadas son
compatibles con el juego básico, no recomendamos utilizar
las Cartas de Casa del juego básico o de la expansión
CHOQUE DE REYES con el tablero de TORMENTA DE
ESPADAS. Principalmente porque algunas Cartas de Casas
de los juegos anteriores implican barcos, que no se usan en
el tablero de Tormenta de Espadas.
Guarniciones
Las Guarniciones son fichas especiales que
proporcionan fuerza cuando defienden.
Representan tropas que han sido asignadas
permanentemente a la defensa de un área de
inicio de una casa. No son unidades, por lo que
no cuentan para el límite de suministro, y nunca
pueden mover ni se les puede asignar órdenes.
Cada casa empieza con una Guarnición de
fuerza 2 en su área de inicio. Además, la Casa
Lannister empieza con una Guarnición especial
de fuerza 6 en King’s Landing.
Si una localización con una guarnición es atacada, la
fuerza de la guarnición se suma a la fuerza de los
defensores. Si no hay unidades defensoras presentes, la
batalla aún tiene lugar, utilizándose cartas de casa por
ambos bandos (y si es posible la Espada de Acero
Valyrio) como normalmente.
Siempre que una guarnición esté en el bando
perdedor de una batalla, se quita del juego y no se
puede volver a construir por el resto de la partida
Recuerda que no se puede poner órdenes en un área que
solo tenga una Guarnición, y la Fuerza de la Guarnición
solo se usa cuando el área es atacada, no para apoyo o
cualquier otro tipo de orden.
Guarnición Lannister en King’s Landing
Al inicio de la partida de TORMENTA DE ESPADAS,
Lannister controla King’s Landing y tiene una guarnición
especial de fuerza 6 allí. Esta guarnición funciona
exactamente como las guarniciones de fuerza 2. Si esta
guarnición está presente en King’s Landing sin ninguna
otra unidad, todavía se considera que Lannister controla
King’s Landing (es decir, el jugador Lannister no tiene
que establecer control de King’s Landing si se lleva
todas las unidades fuera del área).
Líderes
Esta expansión incluye dos fichas de líderes por cada una
de las Seis casas mayores además de tres fichas de
Líderes Aliados. Ver diagrama “vista general de los líderes”
para una explicación completa de los líderes. Representan
personajes poderosos de cada casa. Proporcionan fuerza
extra al ejército con el que están y pueden también actuar
como una orden de marcha bajo algunas condiciones. Sin
embargo, si un líder se encuentra en el bando perdedor de
una batalla, puede ser hecho prisionero.
Los líderes se rigen por las siguientes reglas especiales:
• No se consideran unidades y no cuentan para el límite de
suministro. A diferencia de las guarniciones, los líderes
pueden mover y siempre suman su fuerza al ejército con el
que están, incluso cunado se ataquen fuerzas neutrales o
estén apoyando.
• Un líder puede mover cuando su ejército marcha o se
retira, como si el líder fuera unidad. Los líderes nunca se
desbandan.
• Un líder nunca puede quedarse en un área sin ninguna
unidad presente. No puede quedarse solo con una
guarnición. Cuando un líder no pueda retirarse de una
batalla a un área que tenga unidades de su casa, es
hecho prisionero por el oponente.
Vista General de Los Líderes
1 3
4
2 5
Cara de arriba Cara de abajo
1. Fuerza Normal. Cuando estén boca arriba, los
líderes suman su fuerza normal al ejército
2. Icono de Activación. Cuando una orden que
coincide con el icono de activación se pone en el
mismo área que el líder, se considera una orden de
activación y puede usarse para dar la vuelta a la
ficha del líder.
3. Fuerza de Marcha. Cuando están boca abajo, los
líderes suman su fuerza de marcha al ejército.
4. Orden de Marcha. Un líder boca abajo puede
actuar como una orden de marcha. Ver página 7
para los detalles.
5. Iconos de Habilidad. Aquí puede haber dos tipos
de icono, indicando que el líder otorga una
habilidad especial cuando está activado:
• Icono de Espada: Gana un icono de espada
cuando esté presente durante la batalla.
• Icono de ficha de Poder: Gana el número
señalado de fichas de poder inmediatamente
después de activar al líder (antes – y sin considerar
si las unidades se mueven o hay batalla). Observa
que los líderes aliados Littlefinger, Black Walder y
Thoros of Myr tienen su propio blasón en la ficha de
poder impresa, pero el jugador que los controle cogerá
poder de su propio fondo de poder.
 Utilizando la orden de marcha de un líder

En este ejemplo, los líderes Robb Stark y Black Walder están en the Twins con una
infantería. También hay una infantería Stark en Greywater Watch, y una infantería
Greyjoy en Seagard.
Durante la fase de planificación, el jugador Stark pone una orden de incursión en the
Twins.
Fíjate que el activador de Robb Stark es una orden de incursión.
En el momento de resolver la orden de incursión durante la fase de acción, el
jugador Stara decide usar la orden de incursión en The Twins para activar
(dándole la vuelta) a Robb Stark. Entonces tiene la opción de usar
inmediatamente la orden de marcha impresa en la ficha de líder Robb Stara.
Mueve a Robb Stara y la infantería a Seagard, de este modo empieza un
combate. Date cuenta que debido a que el jugador Stara está utilizando la orden de
marcha de Robb Stark para atacar, Robb debe mover con las unidades que atacan.
El jugador Stark además decide mover a Black Walder a Greywater Watch.
Esto es legal porque Black Walder termina su movimiento en un área con
unidades Stark. El jugador Stara también podría haber movido a Black
Walder al combate en Seagard, pero no podía dejar a Black Walder en the
Twins sin ninguna unidad Stark ni moverlo a Fairmarket.

Activar un líder
Cuando una orden que coincide con el icono de
activación de un líder se pone en la misma área que un
líder en la fase de planificación, se considera una orden
de activación. En la fase de acción, el jugador puede
ejecutar la orden de activación normalmente o
descartarla para activar al líder. Cuando el líder es
activado, inmediatamente da la vuelta a la ficha del líder.
Ejemplo: Jaime Lannister está en Tumbleton con 2
infanterías. El icono de activación de Jaime es el icono de
incursión. En la fase de planificación, el jugador Lannister
pone una orden de incursión en Tumbleton. La orden de
incursión es una orden de activación para Jaime. Cuando
se resuelvan las ordenes de incursión en la fase de acción,
el jugador Lannister puede decidir no resolver esta orden de
incursión normalmente y en su lugar utilizarla para dar la
vuelta a la ficha de Jaime Lannister.
Por la otra cara de los líderes hay un icono de orden de
Marcha, que se puede utilizar como si fuera una orden de
Marcha +0. Si un jugador decide utilizar la orden de marcha
de un líder, debe hacerlo inmediatamente después de activar
al líder. Esto significa que algunos líderes (aquellos con
iconos de incursión o consolidar poder como iconos de
activación) realizarán sus ordenes de Marcha antes o
después de lo normal en una fase de acción.
Ejemplo: Jaime Lannister está en Tumbleton con 2
infanterías, y el jugador Lannister ha utilizado una orden de
incursión en Tumbleton para activar a Jaime Lannister. Si el
jugador Lannister quiere usar la orden de Marcha de Jaime
Lannister, debe hacerlo inmediatamente después de dar la
vuelta a la ficha. El jugador Lannister decide llevar a cabo la
orden de Marcha de Jaime, moviendo a Jaime y una infantería a
Roseroad. No hay unidades enemigas o neutrales en Roseroad,
así que no hay combate y a la ficha de Jaime se le da otra vez la
vuelta después de mover. Al activar la orden de marcha de
Jaime con una orden de incursión en lugar de poner una orden
de marcha normal en el área de Jaime, el jugador Lannister ha
sido capaz de mover bastante antes en la fase de acción.
Nota: En el juego original, las unidades desbandadas
vuelven a su posición normal después de “resolver las
órdenes de Marcha”. Cuando juegues con líderes, sin
embargo, las unidades desbandadas no se recuperan
hasta el final de la fase de acción (como se indica en la
secuencia de turno revisada en la página 4).
7
 Cuando se usa la orden de marcha en la cara “activada” de
un líder, éster puede mover con alguna de las unidades, o
quedarse con las unidades que no mueven. Sin embargo, si
alguna unidad mueve a un área que tiene unidades de otra
casa o neutrales (lo que provoca un combate), el líder debe
mover con las unidades atacantes (observa que los líderes
que mueven por medio de una orden normal de marcha o
por la orden de marcha de otro líder no están obligados a
mover con la fuerza atacante. Finalmente, un líder puede
también mover por si mismo, pero solo si termina su
movimiento en un área con otras unidades de su casa.
Una vez la orden de Marcha del líder ha sido resuelta,
incluyendo cualquier combate resultante, el líder
inmediatamente se gira a su cara normal.
La mayoría de las fichas de líder tienen diferentes fuerzas
en cada cara. Los líderes suman el valor de fuerza de la
cara visible al ejército con el que estén. Por las reglas sobre
las activaciones de los líderes, éstos siempre estarán cara
arriba (cara “normal”) a menos que su orden de marcha se
esté resolviendo. Por eso, un líder solo puede usar el valor
de fuerza de su cara “activada” cuando ataca por medio de
su propia orden de marcha. A la inversa, un líder solo puede
utilizar su valor de fuerza impresa en su cara “normal”
cuando se defiende, apoya, o marcha por medio de una
orden de marcha normal (o de otro líder)
Por último, los líderes tienen iconos de habilidad en su lado
“activado”, que se describe en “vista general de los líderes”
en la página 6. Los jugadores pueden examinar la fuerza e
iconos del otro lado de cualquier ficha de líder (suya o
contraria) en cualquier momento.
Líderes como Rehenes
Cuando un ejército con uno o más líderes
pierde una batalla, sus líderes pueden ser
tomados como rehenes de acuerdo a las
reglas siguientes.
Primero, durante un combate en la que el
perdedor está obligado a tener bajas, el
ganador puede hacer que el perdedor quite
una unidad menos del tablero a cambio de tomar prisionero a
uno de los líderes contrarios (que esté presente en el
combate) a la elección del ganador (El número de bajas es la
diferencia entre los iconos de espada del vencedor y los
iconos de Torres de el perdedor) Solo se puede tomar un
rehén por combate a cambio de reducir bajas.
Segundo, el vencedor toma como rehenes a los líderes que
no puedan retirarse. Los líderes siguen las reglas normales
de la retirada, excepto que nunca se desbandan, no
cuentan contra el límite de suministro y no pueden retirarse
a un área vacía a no ser que al menos una unidad vencida
le acompañe. Si más de un líder del vencedor no puede
retirarse, el vencedor los toma a todos de rehenes
Si el rehén pertenece a una casa enemiga, se pone en el
calabozo del vencedor y se queda ahí hasta que sea
rescatado, robado, intercambiado a través de negociación o
ejecutado.
8
Cambio de bando de líderes aliados
Si un líder aliado es tomado como rehén, el líder no se
lleva al calabozo, en su lugar simplemente se une al
bando del vencedor: el vencedor toma la carta
correspondiente al líder aliado y la ficha se queda en el
área con el ejército victorioso.
Nota: Causar que un líder aliado cambie de bando así
es la única manera de acabar con la alianza
permanente de un jugador (ver página 6) con las casas
Arryn, Frey o Tyrell. Cualquier jugador podrá entonces
robar cartas de ese mazo aliado, posiblemente
estableciendo otra alianza “permanente”.
Rescatando y robando Rehenes
Un rehén puede ser rescatado o robado del calabozo por un
jugador que ha jugado la Carta de Táctica Secure Hostages.
Cuando un jugador que ha jugador Secure Hostages ataca
con éxito, puede rescatar uno de los rehenes a su elección
del calabozo del vencido. Si el rehén pertenece a la casa
atacante, es rescatado y se pone al líder en el área de la
batalla. Si el rehén pertenece a otra casa, el atacante
pone el rehén en su propio calabozo.
Negociación por los rehenes
Justo después de haber recibido poder por una orden de
Consolidar Poder, el jugador puede iniciar negociaciones
por rehenes en esa área. El jugador que inicia la
negociación puede pedir a cualquier jugador que libere a
uno o ambos líderes pertenecientes a su casa. A cambio,
puede ofrecer cualquier cantidad de su poder disponible
y/o cualquier rehén que tenga actualmente en su poder.
Si el oponente accede, las negociaciones son un éxito: el que
las inició lleva la cantidad acordada de fichas de poder a su
fuente de poder, y el oponente las toma de su Fuente de
Poder, y los líderes se intercambian.
El jugador que inició las negociaciones tiene que
poner el líder que recibe en el área donde se
iniciaron las negociaciones.
Si el otro jugador recibe un líder perteneciente a su
casa, lo pone en cualquier ciudad o fortaleza que
controle. (En el extraño caso de que el jugador no
controle ninguna ciudad ni fortaleza, lo pone en
cualquier área que controle) Si el otro jugador recibe un
líder que no sea de su casa, lo pone en su propio
calabozo.
Si el oponente no acepta la oferta de negociación, no se
liberan rehenes.
Ejemplo: Eddard, Stark es rehén de la casa Lannister y
Balon Greyjoy es rehén de la casa Stark. En la fase de
planificación, el jugador Stark asigna una orden de
Consolidar Poder a una infantería que está en
Greywater Watch. Después de resolver esa orden en la
fase de acción, el jugador Stark declara que iniciará
negociaciones con el jugador Lannister.
El jugador Stark ofrece al jugador Lannister 4 fichas de poder y
Balon Greyjoy a cambio de Edgard Stark. El jugador Lannister
acepta la oferta. El jugador Stark lleva 4 fichas de poder a su Fuente
de Poder, y el jugador Lannister coge 4 fichas de poder de su fuente
de poder y las lleva a su poder disponible. El jugador Stark reciba a
Edgard Stark, y lo tiene que poner en Greywater Watch, ya que es
ahí donde se han realizado las negociaciones. Balon Greyjoy no
pertenece a la casa Lannister, por lo que el jugador Lannister debe
ponerlo en su calabozo.
Ejecutando Rehenes
Cuando se resuelve la carta de Westeros “Swing the
Sword”, los jugadores (en el orden del turno) pueden
ejecutar a uno de sus rehenes. La ficha del líder y la carta
de Casa correspondiente a ese líder se quitan
permanentemente del juego.
Ejemplo: Lannister es el único jugador con un rehén
(Eddard Stark), y sale Swing the Sword durante la fase de
Westeros. El jugador Lannister elige ejecutar a Eddard. La
ficha de líder de Eddard Stark y su carta de casa se quitan de
la partida. El jugador Stark tendrá una carta menos por el
resto de la partida.
Como ganar
Si en cualquier momento un jugador llega a tener 8
reivindicaciones sobre Westeros, la partida acaba
inmediatamente y ese jugador es declarado ganador.
Si ningún jugador llega a 8 al final del turno 10, el jugador
con más reivindicaciones es el vencedor. Si dos o más
jugadores empatan, el jugador que controle más ciudades y
fortalezas es el ganador. Si aún hay empate, el jugador con
la posición más alta en el registro de suministro gana la
partida. Si todavía hay empate, el jugador con más poder
disponible gana. Si aún se mantiene el empate, la partida
termina empatada.
Partidas de tres jugadores
El tablero de TORMENTA DE ESPADAS está diseñado
para cuatro jugadores. Sin embargo, si quieres jugar con
tres jugadores, utiliza las siguientes modificaciones:
• La Casa Greyjoy no está disponible para los jugadores.
Las unidades de inicio de Greyjoy se colocan normalmente
en el tablero, junto con una infantería adicional en cada área
que controla Greyjoy. Estas unidades actúan como fuerzas
neutrales (como las de Harrenhal, Riverrun y Silverhall). No
pongas fichas Greyjoy en los registros de influencia o
suministro. Las posiciones de inicio del resto de Casas en los
registros de influencia se mueven hasta llenar los espacios
vacíos que ha dejado Greyjoy. Esto significa que la Casa Stark
empieza el primero en el Registro de los Feudos y tiene la
espada de acero Valyrio.
• Ningún jugador puede entrar en las áreas de Pyke
o Flint’s Finger en ningún momento (incluso con la carta
Mercenary Transport).
Jugar en el tablero de Juego
de Tronos
Algunas de las nuevas reglas y componentes son
compatibles con el tablero del juego original JUEGO DE
TRONOS. Abajo encontrarás cinco opciones que
describen en detalle como usar estas nuevas opciones en
el tablero del juego base JUEGO DE TRONOS.
Opción 1: Las nuevas cartas de Casa
El nuevo juego de Cartas de Casa reemplaza
completamente las Cartas de Casa del juego original y da a
los jugadores siete cartas totalmente nuevas para sus
Casas. Estas nuevas cartas tienen nuevas habilidades y
más variación en la fuerza de combate que el juego base
(pero menos variación que las Cartas de Casa de la
expansión CHOQUE DE REYES).
Es importante que no mezcles las cartas (los juegos de
carta original, el de Choque de Reyes y el nuevo de
Tormenta de Espadas) y que todos los jugadores lo
hagan con las cartas de casa del mismo juego.
Opción 2: Los nuevos mazos de
Westeros
Se puede jugar en el tablero original de JUEGO DE
TRONOS con los mazos de Westeros de TORMENTA
DE ESPADAS. El nuevo juego de cartas reemplaza
completamente los mazos de Westeros del juego
original. Si juegas con los mazos de TORMENTA DE
ESPADAS, utiliza los nuevos mazos I y II (Azules), y el
Mazo III con el símbolo del trono. No utilices el Mazo III con
el sello de Tormenta de Espadas.
Utiliza los nuevos mazos de Westeros exactamente como los
mazos de Westeros del juego original. Como con las cartas
de Casa, los jugadores usarán todas las cartas de Westeros
del mismo juego (o el original de JUEGO DE TRONOS o el
nuevo de TORMENTA DE ESPADAS). Los mazos no
pueden mezclarse
Opción 3: Cartas de Tácticas
Se puede jugar en el tablero original de JUEGO DE
TRONOS con las cartas de tácticas incluidas en esta
expansión. Simplemente quita todas las cartas de
tácticas con el sello de Tormenta de Espadas y añade
las cartas con el símbolo del trono. Las cartas resultantes
(6 por jugador) se usan exactamente igual que en la
expansión TORMENTA DE ESPADAS, como se describe
en la página 4.
Opción 4: Líderes y calabozos
Si quieres utilizar los líderes y calabozos con el tablero de
JUEGO DE TRONOS, utiliza las reglas de las páginas 6-8,
con las siguientes modificaciones:
• Los dos líderes de cada casa empiezan en el área de
inicio de cada casa.
• Utiliza las nuevas fichas de fuerzas neutrales para Eyrie,
Desembarco del Rey y Lanza del Sol. Estas fichas tienen 1
punto más de fuerza que los originales, para compensar el
poder extra que ofrecen los líderes.
• Las Cartas de Casa de TORMENTA DE ESPADAS
(opción 1) deben utilizarse cuando se juegue con
líderes, para un adecuado balance del juego.
• Los mazos de Westeros de TORMENTA DE ESPADAS
(opción 2) deben utilizarse cuando se juegue con líderes. (Si
se juega con los originales, los rehenes nunca pueden ser
ejecutados)
• Si todas las unidades que están con un líder se
quitan del tablero por un Ataque de Salvajes, el líder
es destruido (trátalo como si hubiera sido ejecutado)
Opción 5: Cartas de Salvajes
Esta expansión incluye cinco cartas de Salvajes, que
pueden utilizarse con el tablero de JUEGO DE TRONOS
para dar variedad de efectos a los ataques de los
Salvajes. Para usarlas, simplemente barájalas y ponlas
boca abajo cerca de las Cartas de Westeros. Durante la
fase de Westeros, si sale la carta de Ataque de Salvajes,
revela la primera carta de Salvajes. Los efectos descritos en
la Carta de Salvajes reemplazan los efectos normales de un
Ataque de Salvajes.
Ejemplo: Al inicio de la Fase de Westeros en una partida de
cinco jugadores, el nivel de los Salvajes está en 5. En el
mazo I sale la carta “Últimos días del verano”, en el II
“Choque de Reyes” y en el III “Ataque de los Salvajes”. Se
revela la primera carta del Salvajes. Ésta dice:
VICTORIA DE LOS SALVAJES
Menor apostante: Descarta tu carta de Casa más
fuerte (si tienes más de 1).
Resto: Descartar aleatoriamente una Carta de Casa (si
tienen más de 1).
VICTORIA DE LA GUARDIA DE LA NOCHE
Mayor apostante: No sucede nada.
Los jugadores resuelven las cartas de Westeros en orden,
como es habitual. “Últimos días de Verano” tiene un símbolo de
Salvajes, así que el nivel de Salvajes sube a 6. Los
jugadores pujan por las áreas de influencia por “Choque de
Reyes”. Ahora los jugadores pujan para repeler el Ataque de
los Salvajes. Las Casas Baratheon, Greyjoy, Stark y Tyrell
apuestan 1 ficha de poder cada una, y Lannister no apuesta
nada. Esto es una victoria de los Salvajes. El jugador
Lannister es la puja menor, por lo que descarta su Carta de
Casa más alta. El resto debe descartarse de una carta de
casa aleatoriamente. El nivel de Salvajes vuelve a 0, y las
Usando Tormenta de Espadas y
Choque de Reyes juntos
Cuando se juega con el tablero original, la mayoría de
las opciones de Tormenta de Espadas descritas aquí
pueden usarse con cualquiera de las opciones de
Choque de Reyes. Solamente observa esto:
• La opción de líderes no debe utilizarse con las
órdenes únicas de un solo uso.
• Las órdenes comunes de un solo uso no pueden
utilizarse para activar líderes, y la orden de Marcha
forzada no puede jugarse en la misma fase de
planificación que la Carta de Táctica Manage Troops.
• No se pueden usar órdenes de Consolidar poder en
los Puertos para iniciar negociaciones por rehenes.
Cuando se juegue en el tablero de TORMENTA
DE ESPADAS, pueden utilizarse los siguientes
elementos de CHOQUE DE REYES:
• Fortificaciones (Una fortificación no se considera
abandonada si hay una guarnición en el área)
• Máquinas de Asedio (Las máquinas de asedio
tienen 0 de fuerza contra Poblaciones.)
• Ordenes comunes de un solo uso
• Variante de la fase de Westeros
Variante de Combate de Choque de Reyes
Las siguientes opciones de CHOQUE DE
REYES son incompatibles con el tablero de
TORMENTA DE ESPADAS:
• Casa Martell
• Las Cartas de Casa de Choque de Reyes
• Puerto
• Órdenes únicas de un solo uso
Cartas de Westeros y de Salvajes se colocan al final de sus
mazos respectivos.
Componentes únicos de Tormenta de
Espadas
Los siguientes componentes no son compatibles con el
tablero de JUEGO DE TRONOS y solo deben usar4se
con el tablero de la expansión TORMENTA DE
ESPADAS:
• Guarniciones
• Cartas de Aliados
• Mazo III de Westeros único para Tormenta de
Espadas (con el sello de Tormenta de Espadas)
• Cartas de Tácticas únicas para Tormenta de Espadas
(las 4 cartas con el sello de Tormenta de Espadas)
9
 Cartas Tácticas
Hay seis cartas Tácticas que son comunes a todas las
Casas, y producen múltiples efectos, descritos a
continuación:
Planificación Cuidadosa (Careful Planning)
Inmediato: Escoges entre ganar 2 de poder o gastar 2
de poder para coger otra carta táctica. Puedes utilizar la
nueva carta táctica además de Planificación Cuidadosa.
En su momento: Puedes usar una orden especial
adicional (marcada con una estrella) este turno.
Control de Westeros (Control Westeros)
En su momento: Ganas 2 de fuerza adicionales a las
órdenes de Marcha contra ciudades o fortalezas.
En su momento: ganas +1 a todas tus pujas durante la
siguiente fase de Westeros (apuestas provocadas por
Choque de Reyes, Reclamando Westeros o Ataque de
Salvajes).
Forjar Alianzas (Forge Alliances)
Se usa solo cuando se juega en el tablero de
TORMENTA DE ESPADAS, y tiene el sello de
tormenta de espadas.
Inmediato: Puedes gastar 2 de poder para robar una
carta de Aliado. Puedes coger la carta de arriba (que
puede estar boca arriba o boca abajo) de uno de los
cuatro Mazos de Aliados.
En su momento: en el momento en que una
orden de apoyo tuya sufra una incursión,
puedes gastar 2 de poder para cambiarla por una orden
de apoyo -1. Tu oponente no puede usar la orden de
Incursión +1 para quitar ambas órdenes de apoyo (la original
y la que la ha reemplazado).
Dominar el Territorio (Hold Territory)
En su momento: Ganas un icono de fortificación en
los combates donde tengas una orden de defensa.
En su momento: Ganas 1 fuerza adicional cuando
defiendas en un combate o 2 de fuerza adicionales
cuando defiendas una ciudad o fortaleza.
10
Dirigir Tropas (Manage Troops)
Inmediato: Puedes mover una o más unidades y líderes
de un área que controles a un área adyacente que
también controles. Si esto deja un área sin ninguna
unidad, cualquier orden asignada se descartará. Puedes
utilizar transporte en barco y conexiones marítimas junto
con esta habilidad.
En su momento: Después de marchar a un área que no
esté controlado por un oponente o fuerza neutral,
puedes marchar inmediatamente a un área adyacente
(o conectada por una conexión marítima) que tampoco
esté controlada por un oponente o fuerza neutral.
Puedes usar transporte por barco y conexiones marítimas
en junto con esta habilidad. Puedes establecer el control de
la primera área que dejes y del área a través de la que
muevas, y/o dejar unidades detrás en cualquier área. Esta
carta se descarta y puede usarse otra vez en un turno
futuro.
Rehenes Seguros (Secure Hostages)
Inmediato: Puedes robar 2 de poder por cualquier rehén
que tengas de su propietario (si tienes los dos de un
jugador, robas 4 de poder de eses jugador). La víctima
descarta 2 ó 4 de su poder disponible y tu coges el número
que el se ha descartado de tu fuente de poder.
En su momento: Cuando ataques a un oponente y
ganes, puedes liberar un líder de su calabozo. Si el líder
es tuyo, lo pones en el área del combate. Si el líder
pertenece a otro jugador, lo llevas a tu calabozo.
En su momento: Cuando ejecutes a un rehén (ver “Blandir
la Espada,” en la página 12), puedes cambiar la posición
con el propietario del rehén en cualquiera de las áreas de
influencia. Si de este cambio resulta que coges la primera
posición en un área de influencia, tomas la ficha apropiada
(el trono de hierro, la espada de acero Valerio o el cuervo
mensajero).
Ejemplo: El jugador Lannister ha jugado la carta de táctica
Rehenes Seguros en el turno anterior, y ahora sale la Carta
Blandir la Espada en la fase de Westeros. Lannister decide
ejecutar a Eddard Stark, a quien Lannister había tomado
anteriormente como rehén. La ficha de Edgard Stark y su
carta de casa se quitan de la partida. Stark es el primero en el
área de influencia de los Feudos. El jugador Lannister elige
cambiar las posiciones con Stara en el área de los Feudos, y
toma la Espada de Acero Valyrio del jugador Stark.
Apoyando a los Aliados (Support Allies)
Se usa solo cuando juegues al tablero original de
JUEGO DE TRONOS, y está marcada con el símbolo
del trono.
En su momento: Cuando otro jugador pida apoyo en
combate, puedes darle fuerza +1 como si estuvieras
apoyándole, independientemente de si tienes unidades
adyacentes al combate o no. Esta fuerza se añade de la
misma manera que si el ejército estuviera apoyando, y el
uso de esta carta cuenta como una orden de Apoyo para
los efectos del resto de cartas.
Ejemplo: Llevas la Casa Tyrell, y en la fase de planificación
escoges Apoyando a los Aliados como carta de Táctica.
Durante la fase de acción, Lannister ataca a Greyjoy. Cuando
la Casa Greyjoy pida apoyo, eliges apoyarle con +1 fuerza. El
jugador Greyjoy juega la carta Asha Greyjoy que dice: “Si
estás siendo apoyado en este combate, ganas dos iconos de
Espada”. Como estás apoyándole, el jugador Greyjoy recibe
los dos iconos de espadas.
En su momento: Cuando una orden de apoyo tuya sea
objeto de una incursión, puedes gastar 2 de
poder para cambiarla por una orden de
Apoyo -1. Tu oponente no puede usar la orden
de Incursión +1 para quitar ambas órdenes de
apoyo (la original y la que la ha reemplazado).
Cartas Tácticas específicas de cada Casa
Hay cuatro cartas tácticas únicas, una por cada casa, que se
usan solo en el juego TORMENTA DE ESPADAS (Escucha
mi rugido (Hear Me Roar!), Nuestra es la Furia (Ours is the
Fury), Nosotros no sembramos (We Do Not Sow), y Se
acerca el Invierno (Winter is Coming)). Cada una de estas
cartas permite al jugador ganar una Reivindicación si está
cumplido el objetivo especificado en ella. Una vez un
jugador cumpla el objetivo, al final del turno gana una
reivindicación y la carta se quita del juego. La
reivindicación por cualquier objetivo realizado se gana en
orden de turno, después de que todos los jugadores
hayan consolidado poder. Después de que cualquier
jugador haya completado su objetivo específico, la carta
táctica se quita de la partida.

Cartas de Aliados
Las explicaciones detalladas de todas las Cartas de
Aliados se encuentran debajo. Algunas habilidades de
las cartas se resuelven inmediatamente después de
coger la carta, mientras que otras producen efectos que
duran hasta que la carta sea robada o descartada.
Cuando una carta de Aliado es descartada, se pone al
final del mazo apropiado.
Hay tres tipos de cartas que son comunes a los cuatro
mazos de aliados:
Ejército
Inmediato: El jugador consigue las unidades Aliadas
(verdes) especificadas y debe ponerlas
inmediatamente. Las unidades aliadas deben
ponerse en un área (o áreas) con unidades de la
casa del jugador. Si el jugador no puede poner una o
más unidades aliadas por esta restricción o debido a
los límites de suministro, no recibe la/s unidad/es,
pero se queda la Carta Ejército.
En su momento: la carta de Ejército Sellsword (Mazo
de Mercenarios y Forajidos) también tiene un efecto extra:
Tus oponentes no pueden conseguir poder mediante
órdenes de consolidar poder en áreas adyacentes a tus
unidades Aliadas.
Los oponentes pueden poner órdenes de consolidar
poder adyacentes a tus unidades y pueden conseguir el
poder si tus unidades aliadas ya no están adyacentes a la
orden cuando ésta se resuelva. Además, también
pueden utilizar Consolidar Poder para otros propósitos,
como activar líderes o iniciar negociaciones por rehenes.
Liderazgo
Inmediato: El jugador gana la ficha de líder especificada
y la pone boca arriba en cualquier área donde tenga
unidades.
Apoyo Militar
En su momento: Durante el paso de combate “Pedir
apoyos” ya sea el jugador atacante o defensor, puede
usar la carta para sumar la cantidad especificada de
fuerza a su ejército. Esta fuerza se suma de la misma
manera que si el ejército estuviera siendo apoyado, y
esta carta cuenta como una orden de apoyo para los
efectos de otras cartas.
Ejemplo: La habilidad de la Carta de Casa “Catelyn
Stark” es “si estás recibiendo apoyo en esta batalla, gana
+2 a la fuerza de combate y un icono de fortificación". Si
el jugador Stara utiliza la carta de apoyo Militar Arryn
durante el paso de “pedir apoyo” y juega la carta Catelyn
Stark en el combate, ganará +2 a la fuerza y un icono de
fortificación.
Observa que la carta de Apoyo Militar de los forajidos
requiere que el jugador descarte la carta para conseguir
su habilidad, mientras que las cartas de apoyo militar de
las Casas Arryn, Frey y Tyrell requieren que el jugador se
gaste poder para usarlas, y solo pueden hacerlo una vez
por turno.
Las siguientes cartas aparecen solo en algunos mazos:
Complots
Las Cartas de complots están en los mazos de Arryn, Frey y
Tyrell.
Inmediato: Cuando se adquieren, el jugador
inmediatamente escoge entre ganar 4 de poder o
gastar uno de poder para robar una Carta de Aliado
aleatoria del tipo especificado de un jugador. El
jugador se descarta de la carta elegida.
Si se roba una carta de Liderazgo, el jugador que roba la
carta inmediatamente coge la ficha del líder y la pone en un
área con sus propias unidades.
Si se roba una carta de Ejército, la víctima debe quitar
inmediatamente cualquier unidad en exceso de la
cantidad permitida por sus restantes cartas de Aliados.
El jugador que adquiere la carta pone las unidades
especificadas de aliados de acuerdo a las reglas
habituales.
Ejemplo: Zaratustro tiene la carta de Liderazgo Arryn
(que le da a Littlefinger), La carta de Ejército Tyrell (que
le da 1 Caballero y 1 infantería) y la carta de ejército
Arryn (que le da 2 Infantería). Zaratustro tiene
actualmente 1 Caballero aliado (verde) y 2 Infanterías
aliadas en el tablero (Una de las infanterías aliadas de
Zaratustro ha sido baja en combate en el último turno).
DReaper utiliza el Complot Arryn para robar una carta de
aliado Arryn aleatoria de Zaratustro. Zaratustro baraja
sus cartas de Liderazgo y Ejército Arryn, y DReaper roba
la carta de Ejército Arryn. Zaratustro debe quitar 2 de sus
Infanterías Aliadas del tablero. DReaper pone la carta de
Ejército Arryn con las suyas y pone 2 Infanterías aliadas
de acuerdo a las reglas para las cartas de Ejército.
Apoyo Político
Las cartas de Apoyo político están en los mazos Arryn,
Frey y Tyrell.
Inmediato: Si las reivindicaciones totales del jugador
son 5 o menos cuando se adquiere esta carta,
inmediatamente gana 1 reivindicación (se pone en el
registro de Reivindicaciones sobre Westeros).
En su momento: El jugador gana +1 a las pujas para
Reclamar Westeros por cada carta de Apoyo Político
que tenga.
Las siguientes cartas son únicas:
Centinela Arryn
Durante la petición de apoyos de un combate, el jugador
con esta carta puede descartarla para hacer
inmediatamente una incursión sobre una orden de apoyo
de su oponente. El jugador con esta carta debe ser
atacante o defensor en la batalla, y la orden de apoyo que
sufre la incursión debe pertenecer al oponente y estar en
un área adyacente a la batalla.
Acusaciones Obscenas (Mazo de
Mercenarios y Forajidos)
Inmediato: Cuando se adquiere, el jugador puede quitar
una reivindicación perteneciente a otro jugador del registro
de reivindicaciones sobre Westeros. Mueve el resto de
reivindicaciones hacia abajo para rellenar el espacio vacante
si es necesario. El jugador descarta esta carta.
Galeras Frey
El jugador que controla la carta de Transporte Frey puede
mover unidades a través del río en cualquier punto cuando
marcha o se retira, incluso si no hay puente o vado o si el
vado está cerrado. El jugador no puede apoyar o hacer
incursiones a través del río a menos que lo haga por un
puente o un vado abierto.
Asaltantes Mercenarios
Cuando se resuelva una orden de incursión, el jugador con
esta carta puede descartarla para hacer una incursión en
un área que esté a dos áreas de distancia (resuelve la
incursión como si estuviera en un área adyacente) o hacer
una incursión a través de una conexión marítima. El jugador no
puede hacer la incursión a través de una conexión específica
de una casa a menos que sea capaz de marchar y retirarse a
través de la conexión.
Debido a que esta carta se descarta cuando se usa, el jugador
no puede beneficiarse dos veces de esta carta cuando utilice la
orden de incursión +1.
Transporte Mercenario
El jugador que controla la carta de Transporte Mercenario
puede tratar cualquier vado como si estuviera abierto
independientemente del clima (siempre puede marchar,
retirarse, apoyar y hacer incursiones a través de los vados).
El jugador puede marchar o retirarse a través de conexiones
específicas de casas.
Suministros Tyrell
Inmediato: Cuando se adquiere, el jugador mueve su
marcador de Suministro un espacio en el registro de
suministro.
Mientras tenga esta carta, se considera que tiene un icono de
Barril extra cuando se resuelve la carta de Westeros
“Suministro”.
11
 Las nuevas Cartas de
Westeros
Hay seis nuevas Cartas de Westeros en los mazos de
TORMENTA DE ESPADAS. Se describen a
continuación.
Cartas con elección
Tres cartas de Westeros - “Un trono de cuchillos,”
“Alas Oscuras, Palabras Oscuras,” y “Castiga al
culpable – permiten al jugador escoger el efecto de
la carta que quieran.
Cuando una de estas cartas se resuelve, el jugador que
controle la ficha de influencia correspondiente (trono de
Hierro, Espada de Acero Valerio o el Cuervo Mensajero)
escoge uno de los efectos disponibles. El efecto se resuelve
exactamente como si hubiera salido la carta con el texto
escogido.
Ejemplo: La Carta de “un Trono de cuchillos” se va a
resolver. El jugador que controla el Trono de Hierro
puede decidir si el efecto de la carta será Reclutamiento,
Suministro, o ninguno de ellos. Decide que habrá
Suministro, por lo que los jugadores deben reajustar su
suministro como si hubiera salido la carta Suministro.
Observa que solo se resuelven los símbolos de Clima y
Salvajes de la carta robada.
Ejemplo: Cuando se juega en el tablero de TORMENTA
DE ESPADAS, la carta “castiga al culpable” que no tiene
símbolo de clima, se roba del mazo III. El portador de la
Espada de Acero Valerio decide entro los efectos de las
cartas Reclamación sobre Westeros, Blandir la Espada, o
ninguno de ellos. El propietario de la Espada escoge
Reclamación sobre Westeros. Solo se resuelve el efecto
del texto de la carta Reclamación sobre Westeros (se
describe a continuación – el hecho de que la carta de
Reclamación sobre Westeros tenga un símbolo de Clima
no tiene efecto en la partida.
12
Blandir la Espada
Los jugadores (en orden de
turno) pueden ejecutar un
rehén que controlen.
Cuando un rehén es
ejecutado, suceden dos
cosas: 1) La ficha del líder se
quita de la partida, y 2) La
Carta de Casa o Carta de Aliado correspondiente a ese
líder también se quita de la partida.
Los jugadores también pueden recibir ciertos beneficios de
ejecutar a un rehén si tienen la carta táctica “Rehenes
Seguros” en juego (ver página 10).
Ignora el efecto de “ejecutar rehenes” si estás jugando
sin líderes en el tablero original de JUEGO DE
TRONOS.
Además, los jugadores no pueden asignar órdenes de
Marcha +1 en la siguiente fase de planificación.
Ardides Ocultos (solo en el mazo III de Tormenta
de Espadas)
Los jugadores no pueden
seleccionar la carta de Táctica
Forjar Alianzas en esta fase de
planificación. Además, se barajan
los mazos de aliados y se descubre
la primera carta de cada mazo.
Reclamación sobre Westeros (solo Mazo III
de Tormenta de Espadas)
Cuando se resuelve, los jugadores
pujan por el control de Westeros.
Es una puja secreta, y el ganador
consigue una Reivindicación en el
Registro de Reivindicaciones sobre
Westeros. La carta se resuelve de
la siguiente manera:
1) Los jugadores dicen cuanto poder tienen disponible más
los bonus que tengan para la apuesta (de la carta de táctica
Control sobre Westeros o de algunas cartas de Aliados).
2) Los jugadores ocultan su poder disponible y en secreto
ponen las fichas de poder que desean en su puño cerrado.
Recuperando Cartas de Casa
usadas
Con la expansión TORMENTA DE ESPADAS, es
posible que los jugadores pierdan cartas de casa de
varias formas (ejecución de rehenes, ataque de
Salvajes, etc.). Cuando un jugador se descarta de su
última Carta de Casa, toma todas las cartas
previamente usadas (excepto las correspondientes a
líderes ejecutados, que permanecen fuera de la
partida).
3) Los jugadores revelan simultáneamente sus apuestas y suman
los bonos.
4) La apuesta más alta gana inmediatamente una
Reivindicación, poniendo una ficha de poder en el
registro de Reivindicaciones sobre Westeros.
5) La apuesta más baja no puede jugar una Carta de
Tácticas durante la siguiente fase de planificación.
6) Todas las fichas de poder apostadas se descartan a
la fuente de poder.
Créditos
Game Design for the A GAME OF THRONES Board
Game: Christian T. Petersen
Game Design for the A STORM OF SWORDS Expansion:
Corey Konieczka and Christian T. Petersen
Development: Corey Konieczka
Graphic Design: Scott Nicely
Rulebook and Editing: James D. Torr
Cover Art: Sedone Thonguilay
Board Art: William McAusland
Interior Art: Allan Bednar, Linda Bergvist, Jacques Bredy,
Manuel Calderon, Dennis Calero, Michael Clarke, Miguel
Coimbra, Trevor Cook, Daarken, Derk Deaneman, Thomas
Denmark, Eric Deschamps, Chris Dien, Matt Dixon, Jason
Engle, Mark Evans, Anders Finér, Ted Galaday, Cyril Van Der
Haegen, Bjarne Hansen, Michael Komark, Henning Ludvigsen,
Roberto Marchesi, John Matson, Patrick McEvoy, Franz
Mikilis, Sean Murray, Torstein Nordstrand, Roman V. Papsuev,
Martina Pilcerova, Brian Prince, David Seluadurai, Marc
Simonetti, Xia Taptara, Sedone Thonguilay, Tim Truman, Franz
Vohwinkel, Shane Watson, Doug Williams, Jareau Wimberly
Playtesters: Greg Benage, Dan Clark, Gabriel Dudrey, Mike
Dockerty, John Goodenough, Darrell Hardy, Carl Hotchkiss,
Aaron Van Koningsveld, Eric Lang, Adrian Larson, Kevin
Melby, Jerry Murphy, Andrew Navaro, Scott Nicely, Matthew
Pohl, Tina Reynolds, Brian Schomburg, John Sweeney, James
Torr, Rob Vaughn, Scott Weber, Kevin Wilson, Mike
Zebrowski.
Executive Development: Greg Benage
Publisher: Christian T. Petersen
Special Thanks to: Dan Clark for all of his thematic prowess
and Game of Thrones knowledge. Mike Zebrowski for all his
time and effort. Kevin Wilson, Eric Lang, and Greg Benage for
all of their valuable ideas. A very special thanks to George R.R.
Martin for creating the beloved universe of A Game of
Thrones.
For support, updates, and news, please visit:
WWW.FANTASYFLIGHTGAMES.COM
Based on the A SONG OF ICE AND FIRE novels by George
R.R. Martin. Used under license.