Expansion card

EXP-D8-120
I/O Interface Card
8 AC Opto-coupled Digital Inputs
8 DC Digital Outputs
 Sommario / Contents

Vi ringraziamo per avere scelto questo prodotto Gefran-Siei.

Saremo lieti di ricevere all'indirizzo e-mail: techdoc@siei.it qualsiasi 1. Introduzione / Introduction ................................................. 3
informazione che possa aiutarci a migliorare questo manuale.
Durante il suo periodo di funzionamento conservate il manuale in un luogo 2. Fissaggio / Mounting .......................................................... 5
sicuro e a disposizione del personale tecnico.
Il costruttore si riserva la facoltà di apportare modifiche e varianti a prodotti,
dati, dimensioni, in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
3. Connessioni / Connection ................................................... 6
I dati indicati servono unicamente alla descrizione del prodotto e non devono
essere intesi come proprietà assicurate nel senso legale. 4. Caratteristiche Tecniche / Technical Data .......................... 9
Tutti i diritti riservati.

Thank you for choosing this Gefran-Siei product.

We will be glad to receive any possible information which could help us
improving this manual. The e-mail address is the following: techdoc@siei.it.
Keep the manual in a safe place and available to engineering and installa-
tion personnel during the product functioning period.
The manufacturer has the right to modify products, data and dimensions
without notice.
The data can only be used for the product description and they can not be
understood as legally stated properties.
All rights reserved
 1. Introduzione / Introduction
EXP-D8-120 è una scheda di espan-
sione progettata per tutti gli
azionamenti della famiglia
ARTDrive, con la quale è possibile
interfacciare gli ingressi digitali
standard con segnali di 115 Vac pro-
venienti da sorgenti esterne.
La scheda è composta da:
- 8 ingressi digitali 115 Vac
optoisolati
- 8 uscite di interfaccia per gli in-
gressi digitali della scheda di re-
golazione dell’inverter
- 2 morsetti di ingresso per la ten-
sione di alimentazione 24 Vdc.
3
EXP-D8-120 is an expansion card
to be fitted on all drives of the
ARTDrive series. The card allows to
interface the standard digital inputs
with the 115 Vac signals deriving
from outside sources.
The card consists of:
- 8 optoisolated 115 Vac digital
inputs
- 8 interface outputs for the digital
inputs of the inverter regulation
card
- 2 input terminals for the 24 Vdc
power supply voltage.
 Vista frontale / Front side

M_OUT M_IN

4
 2. Fissaggio / Mounting
La scheda EXP-D8-120 viene forni- The EXP-D8-120 card is supplied
ta con i distanziali per il fissaggio with suitable spacers used to fix the
B alla scheda regolazione del drive. card to the drive regulation card.

1.Spegnere l’azionamento. 1.Turn the drive off.

2.Fissare con le viti (B) e i distanzia-
li (A) la scheda EXP-D8-120 alla
A scheda di regolazione del drive.
3.Cablare sul morsetto M_IN (AC
input) gli ingressi 115 Vac prove-
nienti dall’esterno.
4.Cablare sul morsetto M_OUT (DC
output) le uscite di
interfacciamento con gli ingressi
della scheda di regolazione del dri-
ve (fare riferimento al manuale
istruzione del drive).
5. Alimentare l’azionamento.
2.Fix the EXP-D8-120 card to the
drive regulation card using the
screws (B) and the spacers (A).
3.Wire on the M_IN terminal (AC
input) the 115 Vac inputs deriving
from the outside.
4.Wire on the M_OUT terminal (DC
output) the interface outputs with
the inputs of the drive regulation
card (see the drive instruction
manual).
5.Power supply the drive.

5
3. Connessioni / Connection

3.1 Connessione Ingressi 115 Vac Gli 8 ingressi digitali hanno la mas- The 8 digital inputs have a common
sul Morsetto M_IN (AC Input) sa in comune (morsetto COM). ground (COM terminal).
Connection of the 115 Vac
Inputs on the M_IN Terminal
(AC Input)

M_IN connettore / connector (Ingressi digitali / AC Digital Input)

Morsetto 1 2 3 4 5 6 7 8 COM
Terminal
Segnale Digital Digital Digital Digital Digital Digital Digital Digital Digital
Signal Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Input 6 Input 7 Input 8 Input
Common

Max.wire 0.14 ... 1.5 mm2

sizes 28 ...16 AWG

6
 3.2 Connessione Uscite Interfaccia Le uscite interfaccia richiedono una The interface outputs require a +24
Drive sul Morsetto M_OUT (DC alimentazione esterna di +24 Vdc, Vdc, 40mA external power supply.
Output) 40mA. It is possible to use the +24 Vdc
Può essere utilizzata la tensione voltage available on the drive
Connection of the Drive +24Vdc disponibile sulla morsettie- terminal strip; max. load:
Interface Outputs on the ra dei drive; massima caricabilita: - AGy = 300mA
M_OUT Terminal (DC Output) - AGy = 300mA - AFy, AVy, XVy = 120mA.
- AFy, AVy, XVy = 120mA. The positive power supply has to be
Al morsetto 24Vdc deve essere col- connected to the 24Vdc terminal
legata l’alimentazione positiva e al while the reference voltage has to
morsetto 0V il rispettivo comune. be connected to the 0V terminal.

M_OUT connettore / connector (Uscite digitali / DC Digital Output)

Morsetto
+24V 1 2 3 4 5 6 7 8 0V
Terminal

Segnale Alimentazione Digital Digital Digital Digital Digital Digital Digital Digital Alimentaz.
Signal Supply Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 Output 5 Output 6 Output 7 Output 8 Supply

Max.wire 0.14 ... 1.5 mm2

sizes 28 ...16 AWG
7
3.3 Schema a Blocchi / Block Diagram

SIEI ARTDrive

EXP-D8-120 ARTDrive Terminals

M_IN M_OUT number
+24V

AGy
1 +24V dc

AVy

XVy
AFy
2 OPTO 1 Drive Digital Input (*)
3 2 Drive Digital Input (**)
4 3 +24Vdc 9 19 19 15
5 4
15k
6 5 (*): i.e. Enable
7 6 (**) i.e. Start Digital Input 5 12 12 6
8 7 (Enable) (Run)
OPTO 8
Digital Input not 13 13 7
15k COM-DI
(Start) required
COM 0V GND
COM-DI 8 16 16 5

115V ac GND 10 18 18 16

8
 4. Caratteristiche Tecniche / Dimensioni _______________ 92.08 mm x
46.99 mm [3.6 x 1.8 inches]
Technical Data
Caratteristiche Generali
Nome scheda ______________ EXP-D8-120
Tipo scheda _______________ Interfaccia in-
gressi digitali 115VAC per serie AGy, AVy,
AFy, XVy
Alimentazioni da drive _______ 24Vdc
Consumo su 24V ___________ dipende da in-
gresso drive (5mA/ingresso standard)
Ingressi digitali
Tipo ingresso ______________ in tensione
optoisolato 115Vac nominali
Numero ingressi ____________ 8
Collegamento ______________ un comune per
tutti gli ingressi
Tipo meccanica ____________ m o r s e t t o
estraibile al quale si può collegare una se-
zione di 0.14 ... 1.5 mm2
9
Dimensions _______________ 92.08 mm x
46.99 mm [3.6 x 1.8 inches]
General Features
Card name ________________ EXP-D8-120
Card type _________________ Interface for
115VAC digital inputs for the AGy, AVy,
AFy, XVy series.
Power supply from the drive ___ 24Vdc
Consumption on 24V ________ it depends on
the drive inputs (5mA/standard input)
Digital Inputs
Input type _________________ under voltage,
optoisolated, rated 115Vac
Input number ______________ 8
Connection ________________ a common
connection for all inputs
Mechanical features _________ e x t r a c t a b l e
terminal; a 0.14 ... 1.5 mm2 section can be
connected to the terminal
Tensione di ingresso nominale _ 115Vac Rated input voltage _________ 115Vac
± 10% 50 ... 60Hz ± 10% 50 ... 60Hz

Tensione di ingresso ON _______ 115Vac ±10% ON input voltage _____________ 115Vac±10%

Tensione di ingresso OFF _____ 0 ... 70Vac OFF input voltage ___________ 0 ... 70Vac

Corrente di ingresso ON ______ 4 ... 5.5mA ON input current ____________ 4 ... 5.5mA
(@104÷126Vac) (@104÷126Vac)

Interfaccia per uscite digitali drive Interface for the drive digital outputs
Tipo interfaccia _____________ uscita digitale Interface type ______________ digital output

Tipo uscita ________________ open collec- Output type _______________ open collector,
tor tipo PNP con pull-down 15kohm PNP type with 15kohm pull-down

Alimentazione uscite __________ 24Vdc ±10% Output power supply ________ 24Vdc ±10%

Numero uscite _____________ 8 Output number _____________ 8

Tipo meccanica ____________ m o r s e t t o Mechanical features _________ e x t r a c t a b l e

estraibile al quale si può collegare una se- terminal; a 0.14 ... 1.5 mm2 section can be
zione di 0.14 ... 1.5 mm2 connected to the terminal
Corrente uscita _____________ 10mA max Output current _____________ 10mA max
10
 Caratteristiche di trasferimento Transfer features

Tempo di ritardo hw OFF a ON __ 5ms (typ.) Delay time hw OFF to ON _____ 5ms (typ.)
Tempo di ritardo hw ON a OFF __ 50ms (typ.) Delay time hw ON to OFF _____ 50ms (typ.)

11
EXP-D8-120 -HI/HGB 07/02
0.1 - 1-6-06

1S5E92