Firmware Update User Manual - Es

SCADAPack E Firmware
Update Technical Reference

2 SCADAPack E Firmware Update Technical Reference
Table of Contents
Part I Firmware Update User Manual 3

1 Technical
...................................................................................................................................
Support 4
2 Safety ...................................................................................................................................
Information 4
3 Introduction
................................................................................................................................... 7
4 RTU FLASH
...................................................................................................................................
Memory & Boot Monitor Diagnostics 8
5 Loading
...................................................................................................................................
Compressed RTU Firmware 10
5.1 "Binary Difference"
..........................................................................................................................................................
and "Com pressed Binary" Files 11
5.2 Firm w are Difference
..........................................................................................................................................................
Generator 12
6 Updating
...................................................................................................................................
RTU Operating System Firmware 14
6.1 Offline SCADAPack ..........................................................................................................................................................
E Configurator Firm w are Update Wizard 15
6.2 Offline Firm w are ..........................................................................................................................................................
Updates 18
6.3 Online Update..........................................................................................................................................................
of RTU Firm w are 20
6.3.1 Online SCADAPack
.........................................................................................................................................................
E Configurator Firmw are Update Wizard 21
6.3.2 Online Firmw .........................................................................................................................................................
are Updates 24
6.3.3 Updating Firmw .........................................................................................................................................................
are by Manual Commands 25
6.4 Firm w are Update ..........................................................................................................................................................
System Status Codes 28
7 Updating
...................................................................................................................................
Boot Monitor Firmware 29
7.1 Offline SCADAPack ..........................................................................................................................................................
E Configurator Boot Monitor Update Wizard 31
7.2 Online Update..........................................................................................................................................................
of Boot Monitor Firm w are 33
7.2.1 Online SCADAPack
.........................................................................................................................................................
E Configurator Boot Monitor Update Wizard 33
7.2.2 Updating Boot .........................................................................................................................................................
Monitor by Manual Commands 35
8 Updating
...................................................................................................................................
I/O Firmware 37
8.1 Updating SCADAPack ..........................................................................................................................................................
ES Rem ote I/O Firm w are 37
8.1.1 Updating SCADAPack
.........................................................................................................................................................
ES Remote I/O Firmw are 37
8.1.2 Updating SCADAPack
.........................................................................................................................................................
ES Remote I/O Boot Monitor Firmw are 40
8.2 Updating SCADAPack ..........................................................................................................................................................
ER I/O Processor Firm w are 41
8.2.1 Updating I/O.........................................................................................................................................................
Processor Firmw are Using Manual Commands 42
8.3 Updating 6000..........................................................................................................................................................
Series I/O Firm w are 43
8.3.1 Updating 6000
.........................................................................................................................................................
Series I/O Firmw are Using Manual Commands 43
9 Hardware
...................................................................................................................................
Specific Features 45
9.1 SCADAPack ES..........................................................................................................................................................
& SCADAPack ER Dynam ic RAM Test 46
Actualización de Firmware Manual de Usuario 3
yo Actualización de Firmware Manual de Usuario
Copyright © 2015 Schneider Electric Canada Inc. Todos los derechos

reservados.
Versión: 8.12.1 Fecha:

May el año 2015
La información proporcionada en esta documentación contiene descripciones generales y / o características técnicas sobre el rendimiento de
los productos contenidos en el presente documento. Esta documentación no pretende ser un sustituto y no es que se utilizará para determinar
la idoneidad o fiabilidad de estos productos para aplicaciones específicas del usuario. Es el deber de cualquier usuario o integrador para
realizar el análisis del riesgo adecuada y completa, la evaluación y el ensayo de los productos con respecto a la aplicación específica relevante
o uso del mismo. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus filiales o subsidiarias serán responsables por el mal uso de la información contenida
en el presente documento. Si usted tiene alguna sugerencia para mejorar o modificar o tienen errores encontrados en esta publicación, por
favor avísenos.
Ninguna parte de este documento puede ser reproducida en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopias, sin permiso expreso por escrito de Schneider Electric.
Todo Estado pertinente, regional y normas de seguridad locales deben tener en cuenta al instalar y utilizar este producto. Por razones de seguridad y
para ayudar a asegurar el cumplimiento con los datos del sistema documentados, sólo el fabricante debe realizar reparaciones en los componentes.
SCADAPack E actualización de firmware Referencia Técnica 4
1 Soporte técnico
Preguntas y solicitudes relacionadas con cualquier parte de esta documentación se pueden dirigir a uno de los siguientes centros de apoyo.
Soporte Técnico: América, Europa, Oriente Medio, Asia

Disponible de lunes a viernes 08 a.m.-06:30 pm hora del este Llamada gratuita en
América del Norte 1-888-226-6876
Worldwide directa + 1-613-591-1943
Email supportTRSS@schneider-electric.com
Soporte Técnico: Australia

Dentro de Australia 1300 369 233
Email au.help@schneider-electric.com
2 Información de seguridad
Información importante
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, manipularlo,
revisarlo o realizar su mantenimiento. Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en la documentación o en el equipo
para advertir de posibles riesgos o para llamar la atención a la información que aclara o simplifica un procedimiento.
La inclusión de este icono a un peligro o un mensaje de seguridad ADVERTENCIA indica que existe un
peligro eléctrico que puede provocar lesiones personales si no se siguen las instrucciones.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para advertir de posibles riesgos de lesiones. Observar
todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.
PELIGRO
PELIGRO indica una situación peligrosa que, de no evitarse, resultará en la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede dar lugar a
la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede dar lugar a lesiones
leves o moderadas.
AVISO
AVISO se utiliza para referirse a actividades no relacionadas con lesiones físicas.
Tenga en cuenta
El equipo eléctrico se debe instalar, utilizar, reparar y mantener sólo por personal cualificado. No se asume responsabilidad por Schneider
Electric para ninguna de las consecuencias de la utilización de este material.
Una persona cualificada es aquella que tiene las habilidades y conocimientos relacionados con la construcción, instalación y operación de equipos
eléctricos y ha recibido entrenamiento de seguridad para reconocer y evitar los peligros implicados.
Antes de que empieces

No use este producto en maquinaria sin protección de la protección de punto de funcionamiento. La falta de eficacia en el punto de operación que
guarda en una máquina puede provocar lesiones graves al operador de esa máquina.
ADVERTENCIA
EQUIPO DE PELIGRO
Verificar que todos los procedimientos de instalación y configuración se han completado. Antes se llevan a cabo pruebas de
funcionamiento, eliminar todos los bloques u otros medios de sujeción temporal utilizado para el envío de todos los
dispositivos de componentes. Retire las herramientas, los medidores y los desechos de equipos.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves.
Siga todas las pruebas de inicio recomendadas en la documentación del equipo. Almacenar toda la documentación del equipo para
referencia futura.
Probar todo el software en entornos simulados y reales.

Verificar que el sistema completo está libre de todos los circuitos y los terrenos cortos, con excepción de aquellos terrenos instalados de acuerdo
con las normativas locales (de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional de los EE.UU., por ejemplo). Si la prueba de alto potencial de voltaje es
necesario, seguir las recomendaciones en la documentación del equipo para ayudar a prevenir el daño accidental del equipo.
Operación y ajustes
Las siguientes precauciones son de la NEMA Standards Publication ICS 7,1-1995 (versión en Inglés prevalece):
A pesar del cuidado ejercido en el diseño y fabricación de equipos o en la selección y calificación de componentes, hay peligros que
pueden surgir si el equipo se utiliza de forma inadecuada.
A veces es posible a desajustarse el equipo, por lo tanto provocaría un funcionamiento incorrecto o inseguro. Utilice siempre las
instrucciones del fabricante como una guía para los ajustes funcionales. Personal que tiene acceso a estos ajustes deben estar
familiarizados con las instrucciones del fabricante del equipo y de la maquinaria utilizada para los equipos eléctricos. Sólo los
ajustes operativos de hecho requeridos por el operador deben ser accesibles para el operador. El acceso a otros controles debe
restringirse para evitar cambios no autorizados en las características de funcionamiento.
uso aceptable
remotas Controladores SCADAPack E automatización programables (rPACs), Unidades Terminales Remotas (RTU) y entrada / salida (E / S)
módulos están diseñados para su uso en la supervisión y el control de sólo el equipo no crítico. Ellos no están destinados a aplicaciones críticas
para la seguridad.
ADVERTENCIA
El uso inaceptable
No utilice rPACs SCADAPack E, RTU, o módulos E / S como una parte integral de un sistema de seguridad. Estos
dispositivos no son productos de seguridad.
El incumplimiento de esta instrucción puede causar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
EQUIPO DE PELIGRO
Cuando se utilizan dispositivos para aplicaciones con requisitos técnicos de seguridad, las instrucciones
pertinentes deben ser seguidas.
Utilice sólo el software de Schneider Electric o un software compatible con los productos de hardware de Schneider Electric.
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones leves o moderadas.

3 Introducción
El SCADAPack E RTU proporciona un componente de arranque del monitor dentro del firmware. En conjunción con el hardware RTU que proporciona la
capacidad de re-RTU carga de firmware del sistema operativo.
Recarga de firmware se puede hacer a través de un puerto serie RTU (a nivel local), o se puede hacer de forma remota desde el otro lado de la red de medios
de comunicación.
El firmware SCADAPack E contenida en el hardware de memoria Flash contiene el sistema operativo RTU. Un cargador de arranque separada
que contiene un flash re-programación de arranque del monitor controla el proceso de iniciar la RTU y re-programar el firmware del sistema
operativo RTU.
El SCADAPack E RTU corre el monitor de arranque de su sector FLASH ROM de inicio o arranque en el arranque (en función del modelo de
hardware RTU). Su objetivo es validar y ejecutar la RTU firmware del sistema operativo que ya está almacenada en la memoria flash, o
actualizar el firmware del sistema operativo RTU.
El monitor de arranque puede ser notificado para actualizar el firmware del sistema operativo RTU o arranque del firmware del monitor mediante la conexión de un PC
local iniciar una actualización de firmware, o por el usuario iniciar una actualización de firmware RTU remota. Para el SCADAPack ES y ER SCADAPack el usuario
también puede seleccionar los modos de conmutación hexagonales en el hardware RTU para forzar las opciones de actualización de firmware.
En el arranque, si no se inicia una actualización del firmware del sistema operativo o una actualización de Boot Monitor de firmware, el monitor de arranque
validará el firmware del sistema operativo RTU mediante el escaneo de la memoria Flash del RTU y la comparación de un computarizada valor CRC-32 con una
almacenada en la memoria flash. Debe validarse el firmware del sistema operativo, el monitor de arranque se iniciará la ejecución de la misma. De lo contrario el
monitor de arranque permanecerá activa, a la espera de una nueva imagen operativo RTU firmware del sistema para ser cargado a la misma, a nivel local.
4 Memoria RTU memoria FLASH & Boot Monitor de Diagnóstico RTU
flash
El firmware RTU se almacena en la memoria flash no volátil.
El hardware SCADAPack E RTU soporta la carga del flash local y remoto para el siguiente firmware:
Monitor de inicio de firmware de funcionamiento
del firmware del sistema
Además, el hardware SCADAPack ER RTU soporta la carga del flash local y remoto para el siguiente firmware:
I / O Firmware Procesador
El firmware de arranque Monitor también proporciona información RTU puesta en marcha que pueden ayudar a diagnosticar las condiciones potenciales que afectan a la puesta en
marcha.
Boot Monitor de puerto

El SCADAPack E RTU Boot Monitor puede utilizar un puerto específico RTU para cargar firmware durante las fases de puesta en marcha RTU.
El siguiente puerto es utilizado por el monitor de arranque para la conexión de actualización de firmware en línea durante las fases de puesta en marcha de la RTU.
Algunos modelos también soportan RTU diagnósticos en este puerto en RTU puesta en marcha. Si algún comportamiento inesperado se encuentra en la RTU de
puesta en marcha, puede ayudar a ver estos diagnósticos. Este puerto se conoce como el BOOT MONITOR PUERTO.
actualización del firmware en Diagnóst arranque en

Tipo RTU Boot Monitor de puerto
este puerto? este puerto?
SCADAPack ES PUERTO 4 si si
SCADAPack ER PUERTO 4 si si
SCADAPack 312E PORT 2 (COM2) si No
SCADAPack 314e PORT 2 (COM2) si No
SCADAPack 334e PORT 3 (COM3) si No
SCADAPack 337 E PORT 3 (COM3) si No
SCADAPack 530E PORT 4 (serial4) si No
SCADAPack 535E PORT 4 (serial4) si No

Seguir el arranque Diagnostics (SCADAPack ES y ER SCADAPack solamente)
SCADAPack 300E, 530E y SCADAPack SCADAPack 535E RTU no proporcionan arranque del monitor de diagnóstico en el arranque.
Para ver los diagnósticos monitor de arranque de SCADAPack ES y ER SCADAPack RTU, utilice HyperTerminal u otro programa de emulación de terminal,
puesta en marcha de la siguiente manera:
1. Conectar usando un cable serie RTU para el monitor de puerto de arranque se detalla en la tabla anterior ( Bota
monitor de puerto 8 )
2. Puesta en marcha emulador de terminal como 57600 bps, 8 bits de datos-, sin paridad, 1 bit de parada-
3. Reinicie la RTU
Se mostrarán 4. diagnóstico monitor de arranque
Monitor de arranque típica diagnósticos iniciales son los siguientes:

> Flash monitor Cargado - Versión 2.10
> Programa de validación de
> Programa válido
> ejecutar Programa
Tras la finalización de arranque Monitor de puesta en marcha, se inicia el firmware del sistema operativo SCADAPack E RTU.
Dependiendo de las configuraciones de los puertos, el puerto al que se conecta puede mostrar RTU firmware puesta en marcha de diagnóstico.
Las configuraciones por defecto de firmware para el puerto serie RTU (después de que el monitor de arranque inicia el sistema operativo principal del
firmware) son 9600 bps ( 8-N-1) con cmd Line funciones. Estos pueden ser reconfigurados por el usuario a una velocidad de datos diferente, o diferente
funcionalidad de puerto de la predeterminada. Es posible que el monitor de arranque puede emitir su diagnóstico es de 57600 bps, y la salida del firmware
sus diagnóstico de inicio a un ritmo diferente, o posiblemente no arranque.
5 Cargando comprimido RTU firmware
La actualización del firmware RTU utilizando un “comprimido” imagen binaria (.biz) o un archivo de parche binario “diferencia comprimido” (.BIP) es un
mecanismo eficiente proporcionada por la arquitectura SCADAPack E para permitir la carga de una nueva versión del sistema operativo de manera remota.
Estas imágenes binarias comprimidas se derivan de un binario completo". compartimiento" archivo.
Una imagen binaria comprimida se identifica como “. negocio ”Presentar y se puede utilizar para actualizar el firmware a la nueva independencia del
firmware existente en la RTU.
SCADAPack ES, SCADAPack ER y apoyo SCADAPack 300E RTU. compartimiento, .negocio y. bip archivos. SCADAPack 530E y 535E de soporte
SCADAPack RTU. negocio Sólo los archivos. Ellos no son compatibles. compartimiento o.
bip archivos.
Por defecto, las imágenes de firmware se instalará en: C: \ Archivos de programa \ Schneider Electric \ SCADAPack E \ Firmware
Un archivo de “diferencia” se identifica como “. bip ”Archivar y sólo se puede utilizar para actualizar de una versión específica a otra.
Consulte la Sección “Diferencia binario” y File Utility “binario comprimido” 11 para más información
sobre estos archivos comprimidos y la forma en que se pueden generar.
Cargando comprimido firmware RTU se apoya a través de tres métodos:
Desconectado localmente usando SCADAPack Asistente de Actualización de Firmware configurador E conectado al puerto del monitor de arranque de la RTU
(ver Asistente de actualización de firmware SCADAPack E configurador 15 ).
Línea local o remota usando SCADAPack Asistente para la actualización del firmware E configurador a través de comunicaciones DNP3 remotos (véase
Actualización de firmware de forma remota RTU 20 )
De forma remota mediante la transferencia de archivos y los comandos DNP3 (véase Actualización de firmware de forma remota RTU 20 )
5.1 Los archivos binarios "Diferencia" y "binario comprimido"
Las “diferencias” entre dos archivos de firmware dado binarios (.bin) se pueden determinar y un archivo “diferencia binaria” (*. BIP) se pueden
generar que caracteriza a las diferencias entre las dos imágenes binarias dadas. El archivo de diferencia resultante “.BIP” puede ser descargado y
aplicado como una actualización de firmware a través de la RTU SCADAPack E configurador localmente, SCADAPack E configurador de forma
remota, o mediante comandos manuales.
El uso de una actualización de firmware .BIP parchear una versión de firmware anterior sustituye eficazmente el antiguo con el firmware nuevo firmware.
La mayor ventaja del formato .BIP diferencia binario se realiza cuando el incremento entre dos versiones de firmware es pequeño, lo que resulta en un
tiempo relativamente pequeño (archivo de diferencia binario) * .BIP, en oposición a una comparativamente grande archivo * .BIZ (completar binario
comprimido imagen).
Esto es particularmente útil para parchear remotamente firmware estación remota cuando la comunicación es a través de enlaces de baja velocidad. Ver Actualización
de Firmware en línea de RTU
20 para obtener más información sobre los parches de firmware remota.
El SCADAPack E Instalador de Schneider Electric incluye una utilidad de software que puede generar dos archivos * .BIP y archivos * .BIZ. Esta
utilidad es una aplicación de Microsoft Windows, como se detalla en las siguientes secciones.
SCADAPack 530E y 535E SCADAPack RTU archivos de soporte .BIZ only.They no apoyan o .BIN. archivos BIP.
Generador Diferencia firmware 12

5.2 Generador Diferencia firmware
El generador de aplicaciones Diferencia Windows® proporciona un mecanismo para generar archivos SCADAPack E .BIP .BIZ firmware y de
los archivos .BIN imagen binaria del firmware del sistema operativo.
El generador de Diferencia Firmware se utiliza con SCADAPack ES, SCADAPack ER y SCADAPack 300E RTU. No se utiliza con
SCADAPack 530E y 535E SCADAPack RTU.
El diálogo de interfaz de usuario inicial como se muestra en Figura 4.1 12 .
Figura 4.1: Diferencia Firmware Interface Generator
Generación de un archivo comprimido BIZ firmware
Figura 4.2: Generación de archivos BIZ
1. Seleccionar el tipo de controlador.
2. Seleccione el archivo .BIN firmware para comprimir utilizando el botón Examinar para buscar el archivo de firmware
3. Seleccione la carpeta y nombre de archivo para el archivo de destino .BIZ comprimido utilizando el botón Examinar
4. Prensa Generar botón.

El progreso barra indica muestra el proceso de conversión progresando.
La generación de una diferencia del archivo binario de firmware BIP
Figura 4.3: Generación de archivos BIP
1. Seleccionar el tipo de controlador.
2. Seleccione el archivo de firmware .BIN que representa la versión del firmware RTU existente mediante el botón Examinar para buscar el archivo de
firmware
3. Seleccione el archivo de firmware .BIN que representa la nueva versión RTU firmware que desea actualizar. Utilice el botón Examinar para buscar el
archivo de firmware
4. Seleccione la carpeta y el nombre del archivo .BIZ diferencia firmware utilizando el botón Examinar
5. Prensa Generar botón.
El progreso barra indica muestra el proceso de conversión progresando.

6 La actualización del firmware del sistema operativo RTU
Carga y re-programación nueva SCADAPack E RTU firmware del sistema operativo en la memoria FLASH es administrado por el monitor de
arranque.
El monitor de arranque también se puede cargar y re-programa de firmware nuevo monitor de arranque (es decir, sustituir a sí mismo). Operativo de
actualización del firmware del sistema puede ser activado en una de las siguientes maneras:
Desconectado localmente mediante el configurador E SCADAPack transferir | Actualización del firmware del sistema comando de menú para acceder al
Asistente para la actualización del firmware mientras está conectado al puerto del monitor de arranque de la RTU (Ver Asistente para la actualización del
firmware en línea SCADAPack E configurador 15 )
En línea a nivel local mediante el Asistente para la actualización del firmware configurador SCADAPack E mientras está conectado a un puerto de
comunicación DNP3 de la RTU (Ver SCADAPack línea Asistente de Actualización de Firmware configurador E
21 )
En línea de forma remota utilizando Asistente para la actualización del firmware SCADAPack E configurador a través de un enlace de comunicación
DNP3 (Ver SCADAPack línea Asistente de Actualización de Firmware configurador E 21 )
Línea remota a través de DNP3 transferencia de archivos de imagen del sistema operativo RTU comprimido de una RTU en funcionamiento (Véase Actualización
del firmware mediante comandos manuales 25 ) - por ejemplo, por la estación maestra
Ver también
Desconectado actualizaciones de firmware en 18
línea actualizaciones de firmware 24
La actualización del firmware de arranque del monitor
actualización del firmware del monitor de arranque puede activarse en una de las siguientes maneras:
Desconectado localmente mediante el configurador E SCADAPack transferir | Actualización de arranque del monitor comando para acceder al asistente
de actualización de monitor de arranque mientras está conectado al puerto del monitor de arranque de la RTU. (No compatible con SCADAPack 300E, 530E
y SCADAPack SCADAPack 535E RTU). En línea de forma local mediante el Asistente para la actualización SCADAPack E configurador de arranque del
monitor mientras está conectado a un puerto de comunicación DNP3 de la RTU. (Ver SCADAPack línea E configurador Asistente de arranque de
supervisión de actualización
33 )
En línea de forma remota mediante el Asistente para la actualización del configurador de arranque del monitor SCADAPack E a través de un enlace de
comunicación DNP3. (Ver SCADAPack línea E configurador Asistente de arranque de supervisión de actualización
33 )
En línea de forma remota a través de la transferencia de archivos DNP3 de imagen del sistema operativo de la RTU comprimido en una RTU operativo (Ver Actualización
de arranque del monitor mediante comandos manuales 35 ) - por ejemplo, por el Maestro
Véase
también la estación
La actualización de Boot Monitor de actualización de firmware29en línea de
arranque del firmware del monitor 33

6.1 Asistente para la actualización del firmware en línea SCADAPack E configurador
El SCADAPack E RTU puede tener su firmware del sistema operativo actualizado sin conexión mediante el configurador SCADAPack E “Actualización del
firmware” Asistente y seleccionar Puerto serie local como el método de actualización. Esto transfiere localmente una imagen del firmware binario (archivo .BIN),
un binario comprimido de imagen (archivo .BIZ), o un parche de firmware (diferencia) de la imagen (archivo .BIP) a la RTU a través del puerto serie del PC y
arranque a través de la pantalla de la RTU Puerto. Ver Boot Monitor de puerto
8 para más información.
SCADAPack ES, SCADAPack ER y .BIN apoyo SCADAPack 300E RTU, archivos .biz y .BIP.
SCADAPack 530E y sólo los archivos de soporte .BIZ SCADAPack 535E RTU. No apoyan o .BIN. archivos BIP.
actualizaciones de firmware sin conexión sólo se puede realizar a nivel local, y los resultados en la inicialización completa de la RTU. Ver también:
Desconectado actualizaciones de firmware 18
ADVERTENCIA
RIESGO DE FUNCIONAMIENTO INESPERADO DEL EQUIPO
Antes de actualizar el firmware, asegúrese de que está conectado a la SCADAPack correcta E

RTU.
Antes de realizar una actualización de firmware evaluar el estado de funcionamiento del equipo monitoreado y controlado por el
SCADAPack E RTU.
ADVERTENCIA
Evaluar el estado de funcionamiento del equipo monitorizado y controlado por el SCADAPack E RTU antes de realizar
una actualización de firmware. situaciones de peligro, pueden ocurrir si el estado del sistema no se confirma antes de
realizar una actualización de firmware.
Uso del Asistente de actualización de firmware para la conexión Actualizaciones
Iniciar el Asistente través del menú SCADAPack E configurador de “transferencia” seleccionando “Actualización del firmware del sistema”.
Selecciona el Puerto serie local Método de actualización y siga las instrucciones del asistente, que le guiará a través de la configuración del
enlace a la RTU e iniciar el proceso de actualización del firmware.
Recarga RTU firmware interrumpe el funcionamiento de la RTU durante el proceso de re-programación de Flash, y restablece las configuraciones
de RTU. actualizaciones de firmware Desconectado borrar la configuración RTU, incluida la aplicación (s) ISaGRAF. La RTU necesita ser
re-configurado tras la reprogramación de su firmware para restaurar sus configuraciones anteriores. Una interrupción en el proceso de
re-programación puede resultar en el APP no operativo.
Figura 5.1: SCADAPack E configurador Asistente de Actualización de Firmware
Para actualizar el firmware del sistema operativo sin conexión RTU localmente (es decir, conectado al puerto serie del monitor de arranque en el controlador),
seleccione la Puerto serie local opción. A continuación, siga las instrucciones del asistente.
Figura 5.2: Instrucciones SCADAPack E configurador Asistente de actualización de firmware

6.2 Desconectado actualizaciones de firmware
Esta sección detalla cómo actualizar el firmware del sistema operativo sin conexión RTU por conexión local a un puerto serie RTU.
Con las técnicas de actualización de firmware que se detallan para las actualizaciones locales de la RTU de configuración no se conserva.
Si es necesario actualizar el firmware y retener configuraciones, aplicaciones y valores de base de datos, se recomienda que se actualice el firmware
usando una de las técnicas “en línea” que se utiliza para actualizaciones de firmware remotas. Ver Actualización de Firmware en línea de RTU
20 .
Volver a cargar el firmware RTU interrumpe el funcionamiento de la RTU durante el proceso de re-programación de Flash y restablece las
configuraciones de RTU. actualizaciones de firmware Desconectado borra la configuración RTU, incluida la aplicación (s) ISaGRAF. La RTU necesita
ser re-configurado tras la reprogramación de su firmware para restaurar sus configuraciones anteriores. Una interrupción en el proceso de
re-programación puede resultar en el APP no operativo.
ADVERTENCIA

RTU.
SCADAPack E RTU.
ADVERTENCIA
El monitor de puerto de inicio en la RTU es utilizado por el monitor de arranque para permitir la transferencia local de nuevo firmware del
sistema operativo en la memoria flash RTU.
Para SCADAPack 300E RTU, el monitor de arranque mantiene el LED "RUN" OFF mientras se está ejecutando (LED "POWER" del RTU es ON).
Para SCADAPack ES, SCADAPack ER, SCADAPack 530E y 535E SCADAPack RTUs: Al iniciar, el monitor de arranque parpadea el LED “RUN”
en la RTU rápidamente (aproximadamente 2 flashes por segundo). Este tipo de flash es más rápido que cuando la RTU está funcionando
normalmente.
Transferir el nuevo firmware del sistema operativo para la RTU “localmente” requiere el uso de SCADAPack E configurador con un puerto
COM PC conectado al puerto del monitor de arranque en la RTU (ver sección Bota
monitor de puerto 8 ).
archivos de imagen binarios comprimidos para la RTU imagen binaria, o son proporcionados por Schneider Electric. En comparación con los archivos binarios
de imagen estándar, utilizando el comprimido (. NEGOCIO) archivos son una forma preferida de la actualización del firmware debido al menor tamaño de
archivo y la información de hardware específica incluida en el archivo binario comprimido.
Las actualizaciones de firmware también son posibles utilizando diferencia imágenes binarias (. BIP) que permiten que el firmware se actualiza de una
versión específica a otra.
SCADAPack ES, SCADAPack ER y .BIN apoyo SCADAPack 300E RTU, archivos .biz y .BIP. SCADAPack 530E y sólo los archivos de
soporte .BIZ SCADAPack 535E RTU. No apoyan o .BIN. archivos BIP.
Ver Cargando comprimido RTU firmware 10 para obtener más información sobre archivos de diferencia binarios.
En el arranque RTU, el monitor de arranque espera 2 segundos, como parte de su secuencia de arranque normal, para la conexión con el Asistente para la
actualización del firmware configurador SCADAPack E.
Así, la RTU debe ser alimentado primera OFF antes de comenzar el procedimiento de actualización.
La actualización del firmware del sistema operativo sin conexión
Iniciar el Asistente SCADAPack E configurador de actualización de firmware seleccionando transferir | Actualizar el firmware del sistema.
Selecciona el Puerto serie local conexión en el asistente de actualización y siga las instrucciones del asistente para preparar la conexión
en serie a la RTU. Encienda el RTU cuando las instrucciones del asistente.
Una vez que la comunicación se establece con la RTU arranque del monitor, las secuencias de actualización de firmware siguientes se realizan
automáticamente:
La memoria flash de funcionamiento del sistema en RTU se borra la imagen
del firmware se transfiere a la RTU en bloques
Cada bloque se verifica la integridad de datos y los bloques están programados en los bloques de memoria flash son transferidos y
programado en la memoria Flash hasta que la imagen binaria completa se transfiere
Al programar un SCADAPack 300E con una RTU BIP ( parche binario comprimido) de archivos, una transferencia de dos fases y quemar proceso se lleva a
cabo para garantizar la integridad de actualización. Esta parte del proceso puede tomar más tiempo que si se utiliza una NEGOCIO o COMPARTIMIENTO presentar
para la actualización. Al finalizar, se pide al usuario para la RTU que se reinicie

SCADAPack ES y ER SCADAPack local actualizaciones de firmware
Si los interruptores hexagonales RTU en un SCADAPack ES o RTU SCADAPack ER se establecen en (modo de carga del flash) “FF”, que espera el arranque del monitor
de forma indefinida para una actualización de firmware.
Si no se establece a modo de “FF”, el monitor de arranque espera 2 segundos en el arranque, como parte de su secuencia de arranque normal, para la conexión con el
Asistente SCADAPack E configurador “Actualización de firmware” como se describió anteriormente.
El uso de modo "FF" desactiva el funcionamiento normal del controlador
En el caso de los modelos RTU SCADAPack ER SCADAPack ES y, la RTU puede reiniciarse en cualquier momento después del modo de "FF" se
establece, en lugar de tener que tener la unidad que se apaga hasta que el asistente le indica a un encendido.
Ajuste el Hex Interruptores continuación, reinicie el RTU por uno de los métodos siguientes:
Alimentar el RTU fuera y en el
hardware restablecer la RTU
enviar un comando DNP3 ARRANQUE
enviar una línea de comandos RTU “REINICIO RTU” comando de enviar un E SCADAPack
configurador comandos | controlador de reinicio
6.3 Actualización de Firmware en línea de RTU
Consulte las secciones siguientes describen cómo actualizar el firmware del sistema operativo en línea:
SCADAPack línea E configurador Asistente de actualización de firmware actualizaciones de 21
firmware en línea 24
Actualización del firmware mediante comandos manuales 25

6.3.1 SCADAPack línea Asistente de Actualización de Firmware configurador E
El SCADAPack E RTU puede tener su firmware del sistema operativo actualizado en línea utilizando el Asistente para la actualización del firmware
configurador SCADAPack E y seleccionando Conexión DNP3 como el método de actualización.
Esto transfiere una imagen binario comprimido (archivo .BIZ), o un parche de firmware (diferencia) de la imagen (archivo .BIP) a la RTU a través de
una conexión DNP3. Esta conexión puede ser local en la RTU, o remota a través de un enlace de comunicaciones.
Una actualización de firmware en línea guardar y restaurar la configuración de la RTU como parte del proceso de actualización. Al actualizar a
modo de Firmware Patch, esto incluye la preservación de valores de variables ISaGRAF retained-. El estado de la aplicación ISaGRAF, estados de
salida ISAGRAF I / O los estados de bloqueo y SCADAPack E RTU no se conservan durante una actualización. Ver también
Las actualizaciones de firmware 24
ADVERTENCIA
Antes de actualizar el firmware, asegúrese de que está conectado a la SCADAPack correcta E RTU. Compruebe
el ID de CPU que se muestra en el SCADAPack E configurador coincide con el ID de la CPU de la RTU que el
firmware está destinado a ser actualizada sobre.
SCADAPack E RTU.
ADVERTENCIA
Uso del Asistente de actualización de firmware actualizaciones en línea
Iniciar el Asistente través del menú SCADAPack E configurador de “transferencia” seleccionando “Actualización del firmware del sistema”.
Selecciona el Conexión DNP3 Método de actualización y siga las instrucciones del asistente, que le guiará
a través de la creación de la conexión a la RTU y de iniciar la actualización del firmware.
Volver a cargar el firmware RTU interrumpe el funcionamiento de la RTU durante el proceso de re-programación de Flash y reinicia el
controlador. Es muy recomendable que una copia de seguridad de configuraciones y aplicaciones RTU hacerse antes de iniciar una
actualización del firmware.
Una interrupción en el proceso de re-programación puede resultar en el APP no operativo.
Figura 5.3: SCADAPack E configurador Asistente de Actualización de Firmware
Para actualizar el firmware del sistema operativo RTU en línea (es decir, a través de una conexión DNP3 local o remoto), seleccione la Conexión
DNP3 opción. En SCADAPack 300E, 530E y SCADAPack SCADAPack 535E RTU, el puerto del dispositivo USB (periférica) se puede utilizar.
RTU puede utilizar un puerto serie o Ethernet DNP3 para esta conexión.
Siga las instrucciones del asistente para la conexión:

Figura 5.4: Conexión SCADAPack E configurador en línea Asistente de actualización de firmware

Instrucciones
Establecer la conexión con la RTU. Estos utilizan los mismos cuadros de diálogo como el establecimiento de la conexión SCADAPack E configurador con
RTU. Para obtener más información, consulte la SCADAPack E configurador manual del usuario.
Elija una imagen de firmware comprimido (archivo .BIP o .BIZ) cuando se le solicite.
6.3.2 Las actualizaciones de firmware
actualización en línea del firmware del sistema operativo de la RTU se logra utilizando un firmware RTU imagen binaria comprimida.
Volver a cargar el firmware RTU interrumpe el funcionamiento de la RTU durante el proceso de re-programación de Flash. Esto dará lugar
a la RTU no comunicar o ejecutar aplicaciones de control durante el proceso de reprogramación.
Se recomienda que la configuración de la RTU y aplicaciones estar respaldada antes de iniciar una actualización de firmware RTU lo
que existe la posibilidad de recargar la configuración en el caso improbable de que la configuración se interrumpe.
Normalmente, los archivos binarios comprimido serán utilizados para actualizar desde una SCADAPack E número de versión de firmware inferior a un número
de versión de firmware superior, aunque re-programación también puede funcionar en sentido inverso (desde un número de versión superior a un número de
versión inferior) presentó una apropiada “* .BIZ” o “*. archivo BIP”está disponible.
Sección “ Diferencia binaria”y‘archivos comprimidos binarios’ 11 describe el Schneider Electric

utilidad para generar estos archivos.
Normalmente, un archivo PIF, siendo los cambios comprimidos una imagen de firmware para, es un tamaño más pequeño que un archivo BIZ. On-baja velocidad de la red
enlaza el momento de transferir un archivo PIF puede ser considerablemente más corto que un archivo BIZ.
actualización de firmware en línea guardar y restaurar la configuración de la RTU como parte del proceso de actualización. Al actualizar a modo de
Firmware Patch, esto incluye la preservación de ISaGRAF valores variables retenido. El estado de la aplicación ISaGRAF, estados de salida
ISAGRAF I / O los estados de bloqueo y SCADAPack E RTU no se conservan durante una actualización.
ADVERTENCIA
Antes de actualizar el firmware, asegúrese de que está conectado a la SCADAPack correcta E RTU. Compruebe
el ID de CPU que se muestra en el SCADAPack E configurador coincide con el ID de la CPU de la RTU que el
firmware está destinado a ser actualizada sobre.

SCADAPack E RTU.
ADVERTENCIA
En el caso de SCADAPack 300E RTU, se necesita más tiempo para actualizar el firmware desde un archivo PIF que un archivo BIZ. Esto es para asegurar la integridad de
actualización en caso de RTU interrupción de la alimentación durante el proceso de actualización.
RTU configuraciones se restauran después de un firmware en línea actualizar.
Tras la emisión de un comando a distancia “REINICIO Patch”, las tiendas RTU la siguiente información en la memoria del
monitor de arranque flash (no volátil):
IEC 61131-3 (objetivo 3 y el objetivo 5) archivos de la aplicación del kernel (si se utiliza)
IEC 61131-3 retenidas valores de las variables (por Target / Resource 1 & Target / Resource 2 si está en uso) de configuración de base de datos
punto RTU incluyendo derivados de valores de la variable RTU parámetros de configuración de la comunicación Perfil Archivos
archivo de configuración NTP (ntp.conf)
La siguiente información no se guarda por separado y restaurado después de una actualización de firmware remota, pero debe persistir en el sistema
de archivos flash RTU:
Los archivos de muestra tendencia (archivos SF y SAMP) Otros
archivos en el sistema de archivos RTU
La siguiente información no se restaura después de una actualización del firmware remoto:
configuración del modo RTU de diagnóstico (por ejemplo SYSDIAG, DNPDIAG, PLCDIAG, TCPDIAG, etc.) programa interno
aplicación ISaGRAF estados de aplicación ISaGRAF I / O estado Lock
6.3.3 Actualización del firmware mediante comandos manuales
El firmware del sistema operativo se puede actualizar en línea de comandos manuales. Una estación maestra también puede utilizar este método.
Este procedimiento se puede llevar a cabo de forma local o remota. El archivo de imagen del firmware comprimido tiene que ser primero ser transferido al
sistema de archivos de un SCADAPack operativa E RTU. Esta transferencia de archivos puede ser
hecho en una de 2 maneras:
FTP ( Protocolo de transferencia de archivos) - si la conexión IP a la RTU está disponible y FTP está habilitado en la RTU.
DNP de transferencia de archivos.
Heredados transferencias de archivos utilizando DNP3 Grupo 70 Variación 1 no son objetos de comunicación de pérdida tolerante. Si se requieren transferencias de
archivos en un entorno que puede experimentar pérdida de comunicación, considerar el uso de un mecanismo de transferencia más tolerante como la nueva
transferencia de archivos DNP3 (Grupo 70 Variación 2, 3, 4, 5, 6, 7 objetos).
Una actualización del firmware guardar y restaurar la configuración de la RTU como parte del proceso de actualización. El estado de la aplicación
ISaGRAF, estados de salida ISAGRAF I / O los estados de bloqueo y SCADAPack E RTU no se conservan durante una actualización.
ADVERTENCIA

RTU.
SCADAPack E RTU.
ADVERTENCIA
Para volver a programar de forma remota del firmware del sistema operativo
Los siguientes pasos deben realizarse para volver a programar de forma remota el firmware del sistema operativo RTU:
1. Uso de FTP o SCADAPack E configurador para transferir la imagen del firmware comprimido (.BIZ o .BIP) presentar a la RTU.
Si está utilizando FTP, establecer el modo de transferencia a binario antes de transferir el archivo. Si está utilizando SCADAPack E Configurador DNP
transferencia de archivos, seleccione Transferencia> escritura de archivo
en el menú principal.
2. Acceso a las instalaciones de la línea de comandos de SCADAPack E RTU para activar el proceso de re-programación del firmware. Introduzca el
siguiente comando:
parche de reinicio nombre del archivo. negocio
o parche de reinicio nombre del archivo. bip

instalación de línea de comandos de la RTU se puede acceder en una de varias maneras (que aparece como sigue):
conexión directa al puerto serie CMD LINE (o puerto ISaGRAF a través de la línea de comandos Shell cuando IEC 61131-3 Target 3 está
habilitada. shell de línea de comandos no está disponible con Target 5.) conexión TELNET línea de comandos remoto o
De SCADAPack barra de menú E configurador,

1. Seleccionar comandos | Ejecutar orden | Otros ...
2. Comprobar DNP Dirección se establece en la dirección de DNP RTU
3. Introduzca “ parche de reinicio nombre del archivo. negocio ”O“ parche de reinicio nombre del archivo. bip " en el
Línea de ejecución campo
4. Haga clic en OK para enviar la solicitud de reinicio.
La RTU se reiniciará y el proceso de firmware reprogramación está gestionado por la RTU Boot
Monitor.
El monitor de arranque se reiniciará automáticamente el sistema operativo RTU una vez que la reprogramación es
exitosamente.
Programación de las memorias EEPROM flash puede tardar hasta 3 minutos, durante el cual las comunicaciones en tiempo con la
RTU no estará disponible.
Una vez que el parche del firmware, restablecer la comunicación con la RTU y el uso SCADAPack E configurador para leer el General / de
estado del controlador página para confirmar que el número de versión del firmware informa el número de versión actualizada.
Después de una actualización de firmware con éxito, la configuración de las aplicaciones ISaGRAF RTU y, etc., deben estar debidamente restaurados.
Estos deben ser revisados.
Una vez que se borra la memoria del firmware del sistema operativo, el contenido de la EEPROM Flash no es válido hasta que el proceso de
re-programación está completa. Si se produce una interrupción durante el proceso de re-programación de Flash sistema operativo del monitor de
arranque no debe verse afectada, sin embargo, una actualización de firmware sin conexión puede entonces ser requerido para cargar un sistema
operativo válido en la RTU. Si la reprogramación no tiene éxito y el SCADAPack E RTU no arranca, el monitor de diagnóstico de inicio puede ayudar.
Ver
RTU en la memoria flash de arranque y de monitor de diagnóstico 8 . Si no se restaura el contacto del firmware
Schneider Electric para obtener apoyo.
6.4 Códigos de estado de actualización del firmware del sistema
actualizaciones de firmware sin éxito utilizando imágenes binarias comprimidas se informó a través del punto del sistema Sistema de Código de estado (punto de
50020 analógica del sistema).
Tabla 6.1 28 a continuación se enumeran los códigos de estado que pueden resultar de la actualización del firmware.
Tabla 6.1: Actualizar los códigos de estado de firmware
Código de estado Valor Nombre Descripción
1050 E / S remotas principal del firmware no El número principal de la versión de firmware de la SCADAPack
coincide relevante ES E / S remotas RTU es diferente a la de la unidad principal
1051 E / S remotas de arranque del monitor del El número de versión del firmware de arranque del monitor de la
firmware no coincide SCADAPack relevante ES E / S remotas unidad es diferente a la de la
unidad principal
1052 Firmware principal Modelo falta de Se hizo un intento para parchear el firmware principal con una imagen
coincidencia comprimida (* * .biz o .bip) que tenía un identificador de hardware
distinta de la exigida
1053 Monitor de arranque del firmware Modelo Se hizo un intento de parchear el firmware de arranque del monitor que
falta de coincidencia tenía un identificador de hardware diferente a la requerida.
1054 Firmware principal Patch sin Esto indica que el monitor de arranque no puede parchear el firmware
éxito principal con una imagen comprimida (* * .biz o .bip). Una posible
causa de este código de estado es que el archivo * .bip no se ha
generado utilizando la “vieja” imagen binaria de firmware correcto.
1055 Principal OS Firmware Patch Esto indica que el SCADAPack 350E 357E o SCADAPack RTU tiene una
Incompatible versión de hardware incompatible para el parche de firmware del sistema
operativo utilizado.
Para las versiones de hardware 7,00 y más tarde la versión de firmware
7.85 y posterior es necesario. Para las versiones de hardware y de 6,00 a
principios de la versión de firmware 7.84 y anteriores se requiere. Utilice el
comando línea de comando VER para determinar la versión del hardware.
3015 6000 Actualización de la serie E / S de Informado cuando hay un problema inesperado durante la actualización
firmware incompleto del firmware en un módulo de expansión de la serie 6000 de E / S.
Por ejemplo, este código puede informar si el archivo de imagen binaria

del firmware se ha dañado durante la transferencia de archivos.
7 La actualización del firmware de arranque del monitor
La RTU arranque del monitor puede actualizarse en una de las siguientes maneras:
Usando SCADAPack Asistente para la actualización del monitor configurador de arranque E conectado al puerto del monitor de arranque para una actualización sin conexión local.
Ver Asistente para la actualización del monitor desconectado SCADAPack E configurador de arranque
31 . Este método no es compatible con SCADAPack 300E, 530E y SCADAPack SCADAPack 535E RTU.
Solicitando la principal firmware del sistema operativo para actualizar el monitor de arranque (en línea de actualización local o remoto es posible). Ver Actualización
en línea de arranque del firmware del monitor 33 .
La imagen del firmware de arranque Monitor incluye un campo de identificación de hardware que indica el hardware de destino para el archivo de imagen del firmware de
arranque del monitor correspondiente. Cada plataforma de hardware soportado requiere su propia imagen de arranque del monitor para su correcto funcionamiento. Los
tipos de hardware soportados son:
350E SCADAPack (con la versión de hardware 7,00 o mayor solamente Boot Monitores 2,30 y superior son compatibles).
357E SCADAPack (con la versión de hardware 7,00 o mayor solamente Boot Monitores 2,30 y superior son compatibles).
SCADAPack 330E
SCADAPack 333E (sólo Monitores de arranque 2.31 y superiores son compatibles). SCADAPack
334e
SCADAPack 337 E (sólo Monitores de arranque 2.31 y superiores son compatibles). SCADAPack
312E (sólo Monitores de arranque 2.31 y superiores son compatibles). SCADAPack 313E (sólo
Monitores de arranque 2.31 y superiores son compatibles). SCADAPack 314e SCADAPack ES
SCADAPack ER SCADAPack 530E SCADAPack 535E
Utilice el comando VER desde la línea de comandos para comprobar la versión del hardware de su RTU.
La siguiente tabla muestra los tipos de hardware y la sintaxis de nombre de archivo de arranque del monitor (para el hardware apropiado).
Tipo de hardware Nombre del archivo de arranque del monitor de sintaxis *
SCADAPack 350E 357E

mon_VVV_35xE.bin
SCADAPack
SCADAPack 330E 333E

SCADAPack
mon_VVV_33xE.bin
SCADAPack 334e
SCADAPack 337 E
SCADAPack 312E 313E

SCADAPack mon_VVV_31xE.bin
SCADAPack 314e
SCADAPack ES mon_VVV_586e.bin
SCADAPack ER mon_VVV_586m.bin
SCADAPack 530E 535E

mon_VVV_53xE.bin
SCADAPack
* donde VVV representa el número de versión del monitor de arranque, por ejemplo, el nombre de archivo de la versión 2.12 de la SCADAPack ES Boot
Monitor es “mon_212_586e.bin”.
El método recomendado para actualizar el firmware de arranque del monitor es el método en línea E SCADAPack configurador (ver Actualización en
línea de arranque del firmware del monitor 33 . Esto se debe a que ofrece
protección contra la carga inadvertida de imagen del firmware del monitor de arranque incorrecto para el tipo de hardware determinado. Esta protección
no está disponible cuando se utilizan los métodos de actualización “locales” para SCADAPack ES y ER SCADAPack RTU.
7.1 actualización en línea SCADAPack E configurador de arranque del monitor Asistente para la actualización en línea de arranque del
monitor no está disponible para SCADAPack 300E, 530E y SCADAPack SCADAPack 535E RTU.
La siguiente información se aplica a SCADAPack ES y SCADAPack ER RTU.
El SCADAPack E Asistente para la actualización del monitor de arranque configurador transfiere una imagen del monitor de arranque binario (archivo BIN.) A la RTU localmente
a través del puerto serie del PC a través del puerto de arranque de la pantalla de la RTU. Ver Boot Monitor de puerto
8 para más información.
ADVERTENCIA
Antes de actualizar teh monitor de arranque, asegúrese de que está conectado a la SCADAPack correcta E
RTU.
SCADAPack E RTU.
ADVERTENCIA
Evaluar el estado de funcionamiento del equipo monitorizado y controlado por el SCADAPack E RTU antes de realizar una
actualización de monitor de arranque. situaciones de peligro, pueden ocurrir si el estado del sistema no se confirma antes de
realizar una actualización de monitor de arranque.
Usando el asistente de actualización de arranque del monitor de conexión Actualizaciones
Iniciar el Asistente través del menú SCADAPack E configurador de “transferencia” seleccionando “Actualización de arranque Monitor”. Selecciona el Puerto
serie local método de actualización y siga las instrucciones del asistente, que le guiará a través de la configuración del enlace a la RTU e iniciar el
proceso de actualización de arranque del monitor.

Figura 7.1: SCADAPack E Asistente para la actualización del monitor configurador de arranque (fuera de línea)
Para obtener más información, consulte la SCADAPack E configurador manual del usuario.
Notas sobre arranque local Monitor de reprogramación

Local de actualización del firmware de arranque del monitor en el SCADAPack ES y ER SCADAPack RTU utiliza el valor "F9" interruptor especial hexagonal.
Si la actualización de arranque del monitor se activa inadvertidamente a través de la configuración hexagonal-switch “F9”, el modo de actualización de arranque
del monitor no afectará a la memoria flash a menos que el usuario activa el SCADAPack E configurador “Actualización de arranque Monitor” Asistente y
comienza el borrado y re-programación de secuencias . Para recuperarse de la activación accidental del modo de actualización de arranque del monitor, apague
el procesador RTU (compruebe que el hexagonal interruptores no se establece en un modo especial “Fx” - normalmente ajustarlos a "00"), de encendido de la
RTU, y se reiniciará normalmente.
Una vez que se borra la memoria del monitor de arranque Flash, el contenido de la EEPROM Flash no es válido hasta que el proceso de
re-programación está completa. El firmware del sistema operativo y la configuración RTU no se verán afectados.
Si se produce una interrupción durante el proceso de reprogramación de arranque Monitor de Flash, NO HAGA reiniciar la RTU, o
apagarlo. El proceso de reprogramación puede volver a intentarse. Si la reprogramación no tiene éxito y la RTU no arranca, será
necesario apagar el RTU y quitar el chip de memoria flash de arranque del monitor. Un chip de repuesto debe ser instalado, o el chip re
monitor de arranque programado usando el equipo de programación externo.
7.2 Actualización en línea de arranque del firmware del monitor
Consulte las secciones siguientes describen cómo actualizar el firmware de arranque del monitor en línea:
SCADAPack línea E Asistente para la actualización del monitor configurador de arranque Actualización de arranque 33
del monitor mediante comandos manuales 35
7.2.1 SCADAPack línea E configurador Asistente de arranque de supervisión de actualización
El SCADAPack E RTU puede tener su firmware del monitor de arranque modernizado en línea utilizando el Asistente para la actualización del configurador de arranque
del monitor SCADAPack E y seleccionando Conexión DNP3 como el método de actualización.
Esto transfiere un archivo binario completo (archivo .BIN) a la RTU a través de una conexión DNP3. Esta conexión puede ser local en la RTU, o
remota a través de un enlace de comunicaciones.
ADVERTENCIA
Antes de actualizar el monitor de arranque, asegúrese de que está conectado a la SCADAPack correcta E RTU. Compruebe
el ID de CPU que se muestra en el SCADAPack E configurador coincide con el ID de la CPU de la RTU que el monitor de
arranque está destinado a ser actualizada sobre.
SCADAPack E RTU.
ADVERTENCIA
Uso del Asistente de actualización de Boot Monitor de actualizaciones en línea
Una actualización de firmware en línea en la mayoría de los casos guardar y restaurar la configuración de la RTU como parte del proceso de actualización.
Iniciar el Asistente través del menú SCADAPack E configurador de “transferencia” seleccionando “Actualización de arranque Monitor”.
Selecciona el Conexión DNP3 Método de actualización y siga las instrucciones del asistente, que le guiará a través de la configuración del
enlace a la RTU y de iniciar la actualización del firmware.
Volver a cargar el firmware RTU interrumpe el funcionamiento de la RTU durante el proceso de re-programación de Flash y reinicia el
controlador. Es muy recomendable que una copia de seguridad de configuraciones y aplicaciones RTU hacerse antes de iniciar una
actualización del firmware.
Una interrupción en el proceso de re-programación puede resultar en el APP no operativo.
Figura 7.2: Asistente para la actualización del monitor SCADAPack E configurador de arranque
RTU para la actualización de firmware de arranque del monitor en línea (es decir, a través de una conexión DNP3 local o remoto), seleccione la
Conexión DNP3 opción. A continuación, siga las

instrucciones del asistente.
En SCADAPack 300E, 530E y SCADAPack SCADAPack 535E RTU, el puerto del dispositivo USB (periférica) se puede utilizar. RTU
puede utilizar un puerto serie o Ethernet DNP3 para esta conexión.
Establecer la conexión con la RTU. Estos utilizan los mismos cuadros de diálogo como el establecimiento de la conexión SCADAPack E configurador con
RTU. Para obtener más información, consulte la SCADAPack E configurador manual del usuario.
Elija el archivo de imagen .BIN firmware de arranque del monitor cuando se le solicite.
7.2.2 Actualización de arranque del monitor mediante comandos manuales
El monitor de arranque puede ser actualizado por comandos manuales si es necesario. Una estación maestra también puede utilizar este método.
Este procedimiento se puede llevar a cabo de forma local o remota. El archivo de imagen del monitor de arranque tiene que ser transferido por primera vez en el sistema
de archivos de un SCADAPack operativa E RTU. Esta transferencia de archivos se puede hacer en una de 2 maneras
ADVERTENCIA
Antes de actualizar el monitor de arranque, asegúrese de que está conectado a la SCADAPack correcta E
RTU.
SCADAPack E RTU.
ADVERTENCIA
Para volver a programar de forma remota de arranque del firmware del monitor
Los siguientes pasos deben realizarse para volver a programar de forma remota el firmware de arranque RTU Monitor:
1. Uso de FTP o SCADAPack E configurador para transferir el archivo de imagen de arranque Monitor “.BIN” a la RTU. Si está utilizando FTP, establecer el
modo de transferencia a binario antes de transferir el archivo. El tamaño de este archivo es un múltiplo de 16k, 64k y es o mayor. Si está
utilizando SCADAPack E Configurador DNP transferencia de archivos, seleccione Transferencia> escritura de archivo
en el menú principal.
2. Acceso a las instalaciones de la línea de comandos de SCADAPack E RTU para activar el proceso de reprogramación de arranque del
monitor. Introduzca el siguiente comando:
reinicio bootmon nombre del archivo. compartimiento
instalación de línea de comandos de la RTU se puede acceder en una de varias maneras (que aparece como sigue):
conexión directa al puerto serie CMD LINE (o puerto ISAGRAF a través de la línea de comandos de Shell cuando IEC 61131-3 Objetivo 3 está
habilitada. shell de línea de comandos no está disponible con Objetivo 5.) Línea de comandos remotos
conexión TELNET
De SCADAPack barra de menú E configurador,

1. Seleccionar comandos | Ejecutar orden | Otros ...
2. Comprobar DNP Dirección se establece en la dirección de DNP RTU
3. Introduzca “ reinicio bootmon nombre del archivo. compartimiento " en el Línea de ejecución campo
4. Haga clic en Okay para iniciar la re-programación.
Los operativos RTU firmware del sistema reprograma el monitor de arranque en línea y reinicia la RTU.
La programación del arranque del monitor de Flash EEPROM normalmente toma alrededor de 30 segundos. El estado de la actualización será
indicado a la conexión de línea de comando apropiado después de este período. Línea de comandos del SCADAPack E RTU comando “VER” y la
SCADAPack E configurador general / Controlador Indicador de estado de la versión de firmware de arranque del monitor, indicará un nuevo número
de versión sólo después de la RTU se ha reiniciado.
Una vez que se borra la memoria del monitor de arranque Flash, el contenido de la EEPROM Flash no es válido hasta que el proceso de
re-programación está completa. El firmware del sistema operativo RTU no se verá afectada. Si se produce una interrupción durante el proceso de
re-programación de arranque Monitor de Flash, NO HAGA reiniciar la RTU, o apagarlo. El proceso de re-programación se puede volver a intentarse.
Si la reprogramación no tiene éxito y el SCADAPack E RTU no arranca, será necesario apagar el RTU y ponerse en contacto con Schneider
Electric para obtener apoyo.
8 Actualización de I / O Firmware
En esta sección se describe cómo actualizar el firmware en:
procesadores de E / S remotas Unidades SCADAPack 37
ER de E / S SCADAPack ES 6000 módulos de la serie

41 I
/ O de expansión 43
8.1 Actualización de SCADAPack ES E / S remotas de firmware
Puede actualizar el sistema operativo y el monitor de arranque firmware en SCADAPack ES E / S remotas Unidades:
Automáticamente en cada Unidad SCADAPack ES E / S remotas cuando se actualiza el firmware de la unidad principal.
Manualmente, utilizando el parche de reinicio comando en SCADAPack individuo ES Unidades de E / S remotas. Para más detalles, véase Actualización
de SCADAPack ES E / S remotas de firmware. 37
También puede actualizar el firmware del monitor de arranque de SCADAPack ES Unidades de E / S remotas usando el reinicio bootmon mando. Para más
detalles, véase Actualización de SCADAPack ES E / S remotas de arranque del firmware del monitor 40 .
8.1.1 Actualización de SCADAPack ES E / S remotas de firmware
Me remota automática de E / S de actualización de firmware
El firmware de arranque del monitor y el firmware del sistema operativo en SCADAPack de Es Sistemas de E / S básicas unidas a un SCADAPack ES,
SCADAPack ER, SCADAPack 530E o SCADAPack 535E se actualizan automáticamente cuando se inicia una actualización del firmware de la unidad
principal. actualizaciones remotas son posibles a través de las dos comunicaciones en serie y Ethernet a Es remoto Unidad de E / S (s).
La actualización de E / S remotas adjunta tiene que ser de un tipo compatible para una actualización correcta de unidades. Por ejemplo, una mezcla de E / S
remotas versiones de firmware Unidad ES no actualizar correctamente si un específico. archivo de actualización de la versión BIP se utiliza para actualizar la
unidad principal. Del mismo modo una actualización del firmware del monitor de arranque a una mezcla de SCADAPack ES, SCADAPack ER, SCADAPack
530E y 535E modelos SCADAPack no tendrá éxito.
Una gama de puntos de sistema analógico se ha creado en la Unidad Principal desde 54600 a 54704 para mostrar la versión actual del firmware de
arranque del monitor y el firmware del sistema operativo para los 15 posibles ES E / S remotas unidades. Estos puntos del sistema se actualizarán cada
vez que un ES Sistemas de E / S está configurado Unidad reevaluados por la unidad principal. ver el I / manual remota O Referencia Técnica para
detalles.
Actualización del firmware ES E / S remota es una operación transparente para la estación maestra DNP. La unidad principal se encarga
de distribuir y ejecutar el nuevo binario a ES adjuntos E / S remotas unidades. Esto funciona como sigue:
La estación maestra DNP o usuario descarga la nueva imagen binaria de la unidad principal de forma normal. Tras la finalización con éxito de la
transferencia, un archivo de comandos DNP Exec “Reiniciar Patch filename.biz” se emite a la unidad principal. Cuando la unidad principal recibe
este comando, se llevará a cabo algunas pruebas de validación en el archivo “filename.biz” y responderá a la principal con un código de respuesta
exitosa.
La unidad principal comenzará entonces una transferencia de archivos DNP del nuevo binario para cada línea ES remoto de la unidad de E / S. A medida que cada
transferencia se haya completado, el mismo archivo DNP cadena de comando Exec como fue emitida por la estación maestra se repetirá a cada eS distancia Unidad
de E / S. Después de que el archivo de comandos DNP Exec se emite a los últimos ES Sistemas de E / S de la unidad, la unidad principal iniciar un apagado ordenado
y entonces comenzará a volver a programar su propia memoria flash con la nueva imagen binaria.
Después de que la unidad principal se reinicia, se volverá a configurar las Unidades o ES E /. Parte de este proceso será recoger las versiones de firmware de
arranque del monitor y el sistema operativo para que el usuario será capaz de determinar si la actualización se ha realizado correctamente.
A SCADAPack ES o SCADAPack ER unidad principal compara los dos conjuntos de números de versión de firmware en cada SCADAPack ES remoto Unidad de E
/ S con los presentes en la unidad principal. Un código de error del sistema se genera habrían de hacerlo diferente. Esto permite que una alarma que se planteó en
la estación principal si un ES E / S remotas de firmware de actualización no se realiza correctamente. Sin embargo, si la unidad remota de E / S es un modelo eNET
Serck 386, los números de versión del firmware no plantean un código de error de sistema. Los códigos de error del sistema son los siguientes:
IO remota de firmware versión no coincidente = 1,050 S remotas de arranque

del monitor versión no coincidente = 1051
Un SCADAPack 530E 535E o SCADAPack unidad principal no comparará las versiones de firmware de cualquier SCADAPack de Es Unidades
Remotas de E / S con su propia y no elevar los códigos de error del sistema anteriores.
La actualización del firmware de la unidad principal procederá independientemente de los ES éxito o el fracaso de E / actualización (s) S.
Si una actualización a una unidad principal se intentó con el firmware del tipo de modelo incorrecto, se generará un código de error del sistema.
El código de error del sistema será el siguiente.
La unidad principal de firmware RTU Modelo falta de coincidencia = 1052
Si la comprobación de validez de archivos en el orden original de Exec del archivo a la unidad principal no tiene éxito, la unidad principal responde al
comando con el campo Objeto de estado del archivo se establece en 1 [NO EXISTE].
ES individuales de E / S especial de actualización de firmware

También es posible actualizar el firmware en un ES seleccionados remoto Unidad de E / S o en una unidad principal. El proceso es el mismo que el
anterior, pero se añade el “número de unidad” como un parámetro adicional para la DNP archivo de comandos Exec. La sintaxis es la siguiente,
parche de reinicio firmware. biz [unit_no.]
Donde “unit_no” es opcional y tiene posibles valores de 0, 1, 2, 3 ... 15 o “r”
0 significa la unidad principal
1 .. 15
Argumento " r ”Actualizaciones de mandos a distancia, pero no actualizar la unidad principal.
La "unidad no". parámetro no está soportado por SCADAPack 300E RTUs porque no apoyan SCADAPack ES E / S remota.
8.1.2 Actualización de SCADAPack ES E / S remotas de arranque del firmware del monitor
Si hay cualquier SCADAPack conectado ES remoto S básicas, el asistente de E / E SCADAPack configurador y “ reinicio bootmon ”Comandos
también actualizar estas unidades conectadas E / S remotas siempre que sean del mismo tipo RTU.
El comando “reinicio bootmon” también es compatible con un parámetro opcional de la siguiente manera:
Reinicio bootmon filename.bin unidad numérica
dónde " unidad numérica ”Es opcional y es uno de 0, 1, 2, 3 ... 15 o‘r’.
0 medios actualizar el monitor de arranque de la unidad principal solamente.
1 .. 15 medios actualizar una única unidad de E / S remotas de la dirección especificada
r significa parche E / S remotas unidades pero deje la unidad principal sin parchear.
Si el parche monitor de arranque a la unidad principal se intentó con un monitor de arranque del tipo de modelo incorrecto se generará un código de
error del sistema. El código de error del sistema será el siguiente.
La unidad principal de arranque del monitor RTU Modelo falta de coincidencia = 1053
Cualquier actualización remota de E / S pueden reactivarse después de una actualización del firmware de arranque del monitor.
8.2 Actualización de SCADAPack ER I / O Firmware Procesador
El firmware del procesador SCADAPack ER E / S puede ser reprogramada mediante la solicitud del principal del firmware del sistema operativo para
actualizar la E / S del firmware del procesador. sólo se admite el tipo de hardware ER SCADAPack.
La tabla siguiente enumera los tipos de hardware y la sintaxis de nombre de archivo de procesador Firmware SCADAPack ER I / O.
Tipo de hardware Nombre del archivo de arranque del monitor Sintaxis
SCADAPack ER mon_XYZ_586m.bin *
* dónde XYZ representa el número de versión de la I / O Firmware del procesador, por ejemplo el nombre de archivo de la versión
1.01 de la SCADAPack ER firmware del procesador de E / S es “mon_101_586m.bin”.
Recarga SCADAPack ER E / S del firmware del procesador interrumpe el funcionamiento de las salidas de la RTU durante el proceso de
re-programación flash. La actualización de Flash se ejecuta en prioridad alta y por lo que la exploración se detiene ISAGRAF de ejecutar durante
este proceso. datos de eventos de entrada física no es afectada y se procesará cuando la actualización de la memoria flash.
Una interrupción en el proceso de re-programación (es decir, mediante la alimentación de la unidad) puede resultar en el funcionamiento de la I / O que no trabaja.
Esto entonces requerir la eliminación física de la I / O Processor FLASH ROM para la reprogramación. Póngase en contacto con Schneider Electric para obtener
apoyo.
El I / O Firmware procesador en el ER SCADAPack sólo puede ser reprogramado mediante la emisión de comandos manuales.
La actualización del firmware del procesador I / O Uso de los comandos manuales 42

8.2.1 La actualización del firmware del procesador I / O Uso de los comandos manuales
Este método de actualización de firmware se puede llevar a cabo de forma local o remota.
El archivo de imagen del procesador de E / S primero debe ser transferido en el sistema de archivo de la RTU SCADAPack ER. Esta transferencia de archivos se puede
hacer en una de 2 maneras:
Los siguientes pasos deben realizarse para reprogramar la SCADAPack ER firmware del procesador de E / S:
1. Uso de FTP o SCADAPack E configurador para transferir el archivo SCADAPack ER I / O del procesador “.BIN” imagen para el sistema de archivos de
SCADAPack ER RTU.
Si está utilizando FTP, establecer el modo de transferencia a binario antes de transferir el archivo. Si está utilizando el SCADAPack E
Configurador DNP transferencia de archivos, seleccione Transferir > Escritura de archivo en el menú principal.
2. Enviar el comando
reinicio iofirm mon_XYZ_586m.bin
Esto se puede hacer a través de los métodos siguientes:
· En la zona. Introduzca el comando REINICIO arriba a través de línea de comandos de la RTU.

· De forma remota. Introduzca el comando REINICIO arriba a través de una conexión de línea de comandos a distancia, o por medio de
un comando ARCHIVO EXEC.
Los SCADAPack ER firmware del sistema operativo re-programas del procesador de E / S en línea y reinicia el procesador de E / S, activando de esta
manera la imagen nueva del procesador de E / S.
Programación de las E / S del procesador EEPROM FLASH suele tardar hasta 10 segundos en completarse. El estado de la actualización
será indicado a la conexión de línea de comando apropiado después de este período.
Una vez que el procesador SCADAPack ER E / S de memoria flash se borra, el contenido de la EEPROM Flash no es válido hasta que el
proceso de re-programación está completa. Si se produce una interrupción durante el proceso de re-programación de Flash procesador de E /
S, NO HAGA reiniciar la RTU, o apagarlo. El proceso de reprogramación puede volver a intentarse. Si la reprogramación no tiene éxito y el
procesador SCADAPack ER E / S no se inicia, será necesario apagar el RTU y el quitar el chip de memoria flash procesador de E / S. Un chip
de repuesto debe ser instalado, o la I / O chip de procesador reprogramado usando un equipo de programación externo. Póngase en
contacto con Schneider Electric para obtener apoyo.
8.3 Actualización de la serie 6000 de E / S del firmware
El firmware en módulos de expansión de la serie 6000 de E / S se actualiza a partir de una línea de comandos en la RTU a la que está conectado o
desde una línea de comando a distancia.
La siguiente tabla enumera los nombres de archivo de firmware para 6000 módulos de expansión de la serie I / O.
I / O Módulo de Expansión Firmware Nombre del archivo
6601 fw6601.bin
Para el procedimiento para actualizar la serie 6000 de E / S de expansión módulo de firmware, consulte Actualización de la serie 6000 de E / S del firmware mediante
comandos manuales 43 .
AVISO
FUNCIONAMIENTO INESPERADO DEL EQUIPO
Si va a actualizar el firmware de la tarjeta de E / S en un 535E SCADAPack, comprobar estas notas de publicación para
determinar la versión de firmware de la tarjeta más adecuada de E / S para su tarjeta del controlador versión de firmware y la
funcionalidad que está utilizando.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños al equipo.
8.3.1 Actualización de la serie 6000 de E / S del firmware mediante comandos manuales
El firmware en módulos de expansión de E / S 6000 de la serie puede ser actualizado de forma local o remota. El primer paso es
transferir el archivo .bin al sistema de archivos RTU. Para ello, puede utilizar:
FTP si existe una conexión IP a la RTU y FTP está habilitado en la RTU. El SCADAPack E Configurador DNP capacidad de transferencia de
archivos. Una vez que el archivo .bin se transfiere, utilice el reinicio iofirm comandos como se describe a continuación para actualizar el firmware del
módulo de ampliación de E / S. Para obtener información acerca de otros servicios que se pueden reiniciar con el reiniciar de comandos, consulte el
Manual de Referencia Operativo SCADAPack E.
ADVERTENCIA
Durante una actualización de firmware, el módulo de expansión de E / S 6000 series I no supervisa o controlar cualquiera
de los dispositivos a los que está conectado. Antes de actualizar el firmware, evaluar el estado de funcionamiento de los
dispositivos que son monitoreados y controlados por el módulo de expansión de E / S. situaciones de peligro, pueden
ocurrir si el funcionamiento del dispositivo no se evalúa antes de actualizar el firmware.

ADVERTENCIA
Antes de actualizar el firmware, confirma que está conectado a la RTU correcta.
ADVERTENCIA
No corte la energía del RTU durante la actualización del firmware. No desconecte el módulo de expansión de la
serie 6000 de E / S de la RTU durante la actualización del firmware.
Si se interrumpe la alimentación por cualquier razón durante la actualización del firmware, el contacto
Soporte técnico 4 .
AVISO
FUNCIONAMIENTO INESPERADO DEL EQUIPO
Si va a actualizar el firmware de la tarjeta de E / S en un 535E SCADAPack, comprobar estas notas de publicación para
determinar la versión de firmware de la tarjeta más adecuada de E / S para su tarjeta del controlador versión de firmware y la
funcionalidad que está utilizando.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños al equipo.
Para actualizar la serie 6000 de E / S del firmware
1. Uso de FTP o SCADAPack E configurador para transferir el archivo fw6601.bin al sistema de archivos RTU.
Si está utilizando FTP, establecer el modo de transferencia a binario antes de transferir el archivo. Si está utilizando el SCADAPack E Configurador
DNP capabilitity de transferencia de archivos, seleccione Transferir > Escritura de archivo en el menú principal.
2. Acceder a la herramienta de línea de comandos local o remoto y escriba el siguiente comando:
reinicio iofirm fw6601.bin board_number
dónde board_number es el número del módulo de expansión I / O. Para los módulos de expansión de E / S
6601 I, el número de tarjeta es un número de 0-15.
ADVERTENCIA
Verificar que el firmware se ha actualizado correctamente en el módulo de expansión de la serie 6000 de E / S.
Si la actualización del firmware tuvo éxito, el módulo de expansión I / O se mantendrá en un estado en el que no
supervisa o controlar cualquiera de los dispositivos a los que está conectado.
situaciones de peligro, pueden ocurrir si el estado del módulo de expansión de E / S no se verifica después de una
actualización de firmware.
Un mensaje indica si la actualización del firmware tuvo éxito o sin éxito. actualizaciones de firmware sin éxito también se informó a través del
punto sistema analógico 50020. Para obtener una lista de los posibles valores de código de estado, ver Códigos de estado de actualización del
firmware del sistema 28 .
9 Características específicas de hardware del monitor
de arranque del firmware
Cada tipo de SCADAPack E RTU necesita un firmware específico arranque del monitor. La versión
necesaria se indica en el nombre del archivo binario.
mon_VVV_3xxE.bin indica que este es el monitor de arranque para una de las SCADAPack 300E RTU.
mon_VVV_586e.bin indica que este es el monitor de arranque para el SCADAPack ES.
mon_VVV_586m.bin indica que este es el monitor de arranque para el ER SCADAPack.
mon_VVV_53xE.bin indica que este es el monitor de arranque para el 530E SCADAPack o SCADAPack 535E.
Mira la sección La actualización del firmware de arranque del monitor 29 para obtener más información sobre la actualización del monitor de arranque.
Identificación del hardware del sistema operativo
La imagen binaria comprimida (firmware principal OS negocio archivo) se identifica internamente para el hardware de destino,
es decir SCADAPack 300E, SCADAPack ES, SCADAPack ER, SCADAPack 530E o SCADAPack 535E. El monitor de arranque comprueba
este tipo de hardware antes de sobrescribir la memoria flash, y si el tipo de hardware no coincide, no se aplica para el firmware.
Si el firmware incorrecto se aplicó mediante un comando de “parche de reinicio”, el comando no tendría éxito, presentando un diagnóstico adecuada a
la persona que llama, o una respuesta de estado fallido si emitido a través de un comando exec archivo DNP.
El firmware del sistema operativo incluye una firma para el tipo de hardware, pero sólo cuando el firmware está en formato binario comprimido, es decir, negocio
archivo. Por lo tanto, se recomienda que todas las actualizaciones de firmware se emiten utilizando el binario comprimido ( negocio archivo).
Referencia técnica SCADAPack E actualización de firmware 46
9.1 SCADAPack ES & SCADAPack ER pruebas RAM dinámica
El monitor del cargador de arranque para el SCADAPack ES y ER SCADAPack RTU tiene la capacidad de ejecutar la prueba de autodiagnóstico en la
memoria RAM dinámica (SDRAM).
La prueba de SDRAM no afectará configuraciones cargadas de la RTU o aplicaciones ISaGRAF, pero el principal sistema operativo no será
arrancado, mientras que la RTU está en modo “Prueba de memoria”.
Para realizar una prueba de memoria SDRAM para SCADAPack ES y ER SCADAPack:
Cambiar Hex “Modo de servicio” de la RTU cambia a ' F8' y, o bien reinicio del hardware o el encendido de la RTU.
El probador de memoria emite el diagnóstico en serie puerto de salida de 4 a 57600 bps, pero es opcional para ver estos diagnósticos.
Salida de diagnóstico será similar a continuación:
> Flash monitor Cargado - Versión 2.15 probador de memoria

cargada dirección de inicio de la prueba: prueba de bus de
prueba del bus de direcciones 0x80000 datos pasados pasó
prueba de la subasta de memoria / decremento pruebas de memoria del
pasado completa
Cuando los poderes RTU, el LED rojo "Ejecutar" deben parpadear para indicar que la prueba se está ejecutando. Después de aproximadamente 1 a 2
minutos, uno de los otros de LED debe parpadear constantemente. Si las luces LED rojo, hubo un fallo de memoria detectada. La salida de diagnóstico
debería proporcionar más información. La indicación “fallo de memoria” LED en el ER SCADAPack está etiquetado como “ERR” o “UTIL” en el panel
frontal.
Si se enciende el LED amarillo, entonces el probador detecta 64 MB de SDRAM y probado muy bien. Si la RTU se está probando en realidad tenía 128
MB de SDRAM cargado, entonces esto indicaría un fallo.
Si las luces del LED verde, entonces el probador encontraron 128 MB de SDRAM, que probó muy bien.
Una vez que uno de los LED está en constante, se ha completado la prueba. Cambiar el Hex cambia de nuevo a '00' y apagar y encender el RTU para
finalizar el modo de prueba de memoria.

Firmware Update User Manual - Es

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Firmware Update User Manual - Es

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

SCADAPack E Firmware

Update Technical Reference

Part I Firmware Update User Manual 3

yo Actualización de Firmware Manual de Usuario

Copyright © 2015 Schneider Electric Canada Inc. Todos los derechos

Versión: 8.12.1 Fecha:

Soporte Técnico: América, Europa, Oriente Medio, Asia

América del Norte 1-888-226-6876

Worldwide directa + 1-613-591-1943

Soporte Técnico: Australia

Antes de que empieces

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves.

Probar todo el software en entornos simulados y reales.

El incumplimiento de esta instrucción puede causar la muerte o lesiones graves.

El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones leves o moderadas.

4 Memoria RTU memoria FLASH & Boot Monitor de Diagnóstico RTU

del firmware del sistema

Boot Monitor de puerto

actualización del firmware en Diagnóst arranque en

SCADAPack 312E PORT 2 (COM2) si No

SCADAPack 313E PORT 2 (COM2) si No

SCADAPack 314e PORT 2 (COM2) si No

SCADAPack 330E PORT 3 (COM3) si No

SCADAPack 333E PORT 3 (COM3) si No

SCADAPack 334e PORT 3 (COM3) si No

SCADAPack 337 E PORT 3 (COM3) si No

SCADAPack 350E PORT 3 (COM3) si No

SCADAPack 357E PORT 3 (COM3) si No

SCADAPack 530E PORT 4 (serial4) si No

SCADAPack 535E PORT 4 (serial4) si No

Seguir el arranque Diagnostics (SCADAPack ES y ER SCADAPack solamente)

Se mostrarán 4. diagnóstico monitor de arranque

Monitor de arranque típica diagnósticos iniciales son los siguientes:

5 Cargando comprimido RTU firmware

Cargando comprimido firmware RTU se apoya a través de tres métodos:

(ver Asistente de actualización de firmware SCADAPack E configurador 15 ).

5.1 Los archivos binarios "Diferencia" y "binario comprimido"

de Firmware en línea de RTU

20 para obtener más información sobre los parches de firmware remota.

Generador Diferencia firmware 12

5.2 Generador Diferencia firmware

El diálogo de interfaz de usuario inicial como se muestra en Figura 4.1 12 .

Figura 4.1: Diferencia Firmware Interface Generator

Generación de un archivo comprimido BIZ firmware

Figura 4.2: Generación de archivos BIZ

1. Seleccionar el tipo de controlador.

4. Prensa Generar botón.

El progreso barra indica muestra el proceso de conversión progresando.

La generación de una diferencia del archivo binario de firmware BIP

Figura 4.3: Generación de archivos BIP

1. Seleccionar el tipo de controlador.

5. Prensa Generar botón.

El progreso barra indica muestra el proceso de conversión progresando.

6 La actualización del firmware del sistema operativo RTU

firmware en línea SCADAPack E configurador 15 )

DNP3 (Ver SCADAPack línea Asistente de Actualización de Firmware configurador E 21 )

Desconectado actualizaciones de firmware en 18

línea actualizaciones de firmware 24

La actualización del firmware de arranque del monitor

La actualización de Boot Monitor de actualización de firmware29en línea de

arranque del firmware del monitor 33

6.1 Asistente para la actualización del firmware en línea SCADAPack E configurador

Desconectado actualizaciones de firmware 18