NARRATOR:
Tired of the everyday grind?
Ever dream of a life of romantic
adventure?
Want to get away from it all?
We offer you --
MUSIC:
"ESCAPE" ACCENT
NARRATOR:
-- ESCAPE!
MUSIC:
EERIE ACCENT, IN BG
ANNOUNCER:
ESCAPE! Designed to free you
from the four walls of today for
a half hour of high adventure!
MUSIC:
THEME ("NIGHT ON BALD
MOUNTAIN") ... THEN
OMINOUS, IN BG, OUT AT [X]
NARRATOR:
You are in a farmhouse on the
southern coast of England -- the
autumn countryside around you,
desolate and bleak. And you know
that in the dusk outside, waiting
patiently for you, silently
watching for you, is an enemy
from whom there may be no
escape. [X]
ANNOUNCER:
Listen now as ESCAPE brings you
Daphne du Maurier's story, "The
Birds."
MUSIC:
NARRADOR:
Cansado da rotina diária?
Já sonhou com uma vida de aventura
romântica?
Quer ficar longe de tudo?
Oferecemos-lhe –
MÚSICA:
ACENTO "ESCAPE"
NARRADOR:
- ESCAPE !
MÚSICA:
EERIE ACCENT, EM BG
LOCUTOR:
ESCAPAR! Projetado para libertar
você das quatro paredes de hoje por
meia hora de alta aventura!
MÚSICA:
TEMA ("NOITE NA MONTANHA
CALVA") ... ENTÃO OMINOSO, EM
BG, FORA EM [X]
NARRADOR:
Você está em uma fazenda na costa
sul da Inglaterra - a paisagem de
outono ao seu redor, desolada e
desolada. E você sabe que no
crepúsculo lá fora, esperando
pacientemente por você, observando
silenciosamente por você, é um inimigo
 FOR A SOMBER
INTRODUCTION ... THEN IN
BG, OUT AT [X]
NAT:
(NARRATES) On December the
third, the wind changed
overnight and it was winter.
Until then, the autumn had been
mellow, soft. The earth was rich
where the plough had turned it.
I didn't do the ploughing; no, my
wartime disability had seen to
that. They gave me mostly the
lighter repair jobs to do in the
three days a week that I worked
at the farm -- a bank to build up,
or a gate to mend at the far end
of the peninsula where the sea
surrounded the farmland on
either side. Deborah and I had
taken a cottage up here to try
again - for the sake of the
children. And it seemed to be
working fairly well. I enjoyed my
work on the farm. And it was
pleasant to pause at midday to
eat the lunch that Debbie
prepared and brought to me.
We'd sit there on the cliff while
I ate and we'd watch the birds.
[X]
SOUND:
BIRDS CHIRP AND WHISTLE ...
THEN IN BG
DEBORAH:
So many of them, Nat.
NAT:
Yes. Well, the autumn's better
de quem pode não haver
escapatória. [X]
LOCUTOR:
Ouça agora enquanto o ESCAPE traz
para você a história de Daphne
du Maurier , "Os Pássaros".
MÚSICA:
PARA UMA INTRODUÇÃO DE
SOMBER ... ENTÃO EM BG, FORA
EM [X]
NAT:
(NARRADOS) No dia 3 de dezembro,
o vento mudou da noite para o dia e
era inverno. Até então, o outono era
suave, macio. A terra era rica onde o
arado a girara. Eu não fiz
o arado ; não, minha incapacidade de
guerra tinha visto isso. Eles me deram
principalmente os trabalhos de reparo
mais leves para realizar nos três dias
da semana em que trabalhei na
fazenda - um banco para construir ou
um portão para consertar no outro
extremo da península, onde o mar
cercava as terras agrícolas.
lado. Deborah e eu tínhamos alugado
uma cabana aqui em cima para tentar
novamente - pelo bem das crianças. E
parecia estar funcionando bastante
bem. Gostei do meu trabalho na
fazenda. E foi agradável fazer uma
pausa ao meio-dia para almoçar que
Debbie preparou e trouxe para
mim. Sentávamos lá no penhasco
enquanto eu comia e assistíamos aos
pássaros.
 than spring for watching them.
DEBORAH:
Oh? Why?
NAT:
Oh, well, in the spring, they're
content, they're full of purpose,
they know where they're going,
there's no delay. But then in
autumn it's different. The birds
that don't migrate seem to
follow a pattern of their own.
DEBORAH:
Pattern?
NAT:
Mmh. Great flocks of them here
on the peninsula -- restless,
uneasy, wheeling, circling, coming
to rest and then flying again --
the land birds - and the gulls
down there in the bay. Same
sort of - rhythm in their
movements.
DEBORAH:
They don't really go anywhere.
Doesn't seem to be any -
purpose to it.
NAT:
No. Well, if there is, we don't
see it. There's a restlessness.
They're more restless this year
than usual, it seems to me. Do
you know, this morning, two gulls
flew so close they knocked off
my cap?
DEBORAH:
Jill said yesterday when the
[X]
SOM:
PÁSSAROS PIRAM E apito ... ENTÃO
EM BG
DEBORAH:
Tantos deles, Nat.
NAT:
Sim. Bem, o outono é melhor que a
primavera para observá-los.
DEBORAH:
Ah? Por quê?
NAT:
Bem, na primavera, eles estão
contentes, cheios de propósito, sabem
para onde estão indo, não há
demora. Mas no outono é
diferente. Os pássaros que não
migram parecem seguir um padrão
próprio.
DEBORAH:
Padronizar?
NAT:
Mmh . Grandes rebanhos deles aqui na
península - inquietos, desconfortáveis,
roda, circulando, vindos para
descansar e, em seguida, voar
novamente - as aves terrestres - e as
gaivotas lá em baixo na baía. O mesmo
school bus let her off, there was
quite a few of them overhead, as
if they'd been following.
NAT:
Oh, well, I suppose it means a
hard winter. They always seem
to know. Perhaps a message
comes to them in autumn -- a
warning.
DEBORAH:
About winter?
NAT:
And about death.
DEBORAH:
(ADMONISHES) Nat--
NAT:
Many of them will die, and I
think they know it. Perhaps they
feel they have to - spill their
motion out before they die. Like
people who know their time is up
and run about stupidly, driving
themselves.
DEBORAH:
I wish you wouldn't talk like
that, Nat. That - that black side
of you, that stirred up the
trouble between us before.
NAT:
Oh, I'm sorry, Debbie. But it's
come over me lately as I've
watched them -- the land birds
mingling with the sea birds in a
sort of strange, unnatural
partnership. Land, and sea. Life,
and death.
tipo de ritmo em seus movimentos.
DEBORAH:
Eles realmente não vão a lugar
algum. Não parece ter nenhum
propósito.
NAT:
Não. Bem, se houver, não
vemos. Há uma inquietação . Eles
estão mais inquietos este ano do que o
habitual, parece-me. Sabe, hoje de
manhã, duas gaivotas voaram tão
perto que arrancaram meu boné?
DEBORAH:
Jill disse ontem, quando o ônibus da
escola a deixou sair, havia alguns
deles no alto, como se estivessem
seguindo.
NAT:
Bem, suponho que isso signifique um
inverno difícil. Eles sempre parecem
saber. Talvez uma mensagem lhes
chegue no outono - um aviso.
DEBORAH:
Sobre o inverno?
NAT:
E sobre a morte.
DEBORAH:
(ADMONISHES) Nat—
 MUSIC:
BRIDGE
SOUND:
WIND BLOWS ... THEN IN BG
NAT:
(NARRATES) At night, it turned
colder and the wind
strengthened. Around two in the
morning, the sound of it beating
against the house woke me up. I
lay there with the slow, even
breathing of Debbie beside me.
And I thought of Jill and
Johnnie in the room across the
hall. We seemed safe, secure.
SOUND:
TAPPING ON GLASS ...
CONTINUES IN BG
NAT:
(NARRATES) And then I heard
it -- a tapping on the window. At
first I thought it was a loose
shutter and then I realised it
wasn't.
SOUND:
NAT CLIMBS OUT OF BED
NAT:
(NARRATES) I got out of bed --
went to the window -- opened it.
SOUND:
TAPPING STOPS AS WINDOW
SLIDES OPEN AND WIND
INTENSIFIES
NAT:
(NARRATES) Suddenly,
something brushed against my
NAT:
Muitos deles vão morrer, e acho que
sabem disso. Talvez eles sintam que
precisam derramar seu movimento
antes de morrerem. Como pessoas que
sabem que seu tempo acabou e correm
estupidamente, dirigindo a si mesmas.
DEBORAH:
Eu gostaria que você não falasse
assim, Nat. Aquele - aquele lado negro
de você, que despertou o problema
entre nós antes.
NAT:
Desculpe, Debbie. Mas me ocorreu
ultimamente quando os observei - os
pássaros terrestres se misturando
aos pássaros do mar em uma espécie
de parceria estranha e
antinatural. Terra e mar. Vida e
morte.
MÚSICA:
PONTE
SOM:
SOPROS DE VENTO ... ENTÃO NA
BG
NAT:
(NARRATES) À noite, ficou mais frio
e o vento se fortaleceu. Por volta das
duas da manhã, o som dela batendo
contra a casa me acordou. Eu deitei lá
com a respiração lenta e equilibrada
de Debbie ao meu lado. E pensei em
Jill e Johnnie na sala do outro lado do
 hand -- (YELPS IN PAIN) -- corredor. Parecíamos seguros,
jabbed at my knuckles and then seguros.
was gone over the roof and
behind the cottage. (EXHALES) SOM:
Huh! TAPPING NO VIDRO ... CONTINUA
NA BG
SOUND:
WINDOW SLIDES SHUT AND NAT:
WIND SUBSIDES
(NARRATES) E então eu ouvi - uma
NAT: batida na janela. No começo, pensei
Hm! que era uma persiana solta
e depois percebi que não era.
SOUND:
NAT RETURNS TO BED

DEBORAH: SOM:
(WAKES, SLEEPY) Nat? NAT ESCALA FORA DA CAMA
What--?

SOUND:
NAT:
NAT CLIMBS INTO BED
(NARRATES) Saí da cama - fui para a
NAT: janela - abri-a.
Uh, it's all right, Debbie. It was
a bird; I don't know what kind. SOM:
O TAPPING pára quando a janela
DEBORAH:
desliza e o vento intensifica
Bird?

NAT:
Mmm. Wind must have driven it
against the window sill.
(REALIZES) My hand's wet
with-- It's blood.
DEBORAH:
Hm?
NAT:
(NARRATES) De repente, algo roçou
minha mão - (uiva com dor) - espetou
meus dedos e depois foi sobre o
telhado e atrás da
cabana. (EXHALES) Hein!

NAT:
The little beggar drew blood.

DEBORAH: SOM:
Go to sleep, Nat.
SLIDES DE JANELA FECHADOS E
 NAT: SUBSÍDIOS DE VENTO
Ah, must have been frightened
and stabbed at me in the dark. NAT:
Hum !
SOUND:
TAPPING ON GLASS ... SOM:
CONTINUES IN BG
NAT VOLTA À CAMA
NAT:
Oh, for the--! DEBORAH:
(Acorda, com sono) Nat? O que--?
DEBORAH:
Nat, the window; see to it. It's SOM:
rattling. NAT ESCALA NA CAMA

NAT:
I've already seen to it. It's
some bird trying to get in.

DEBORAH: NAT:
Send them away. I can't sleep Está tudo bem, Debbie. Era um
with that noise. pássaro; Eu não sei que tipo.

NAT: DEBORAH:
(YAWNS) All right. All right.
Pássaro?
SOUND:
NAT CLIMBS OUT OF BED AND
MOVES TO WINDOW ... NAT:
TAPPING STOPS AS WINDOW Mmm . O vento deve ter empurrado
SLIDES OPEN AND WIND contra o peitoril da janela. (Percebe)
INTENSIFIES ... HALF A Minha mão está molhada
DOZEN BIRDS SQUEAK AND com-- É sangue.
SQUAWK, THEIR WINGS
FLUTTERING DEBORAH:
Hum ?
NAT:
Go on. Off with you

SOUND: NAT:
NAT SCUFFLES WITH HALF A
O mendigo tirou sangue.
DOZEN BIRDS WHO SQUEAK,
SQUAWK AND FLUTTER, DEBORAH:
BEHIND--
 NAT: Vá dormir, Nat.
(WITH EFFORT) Why, you
little-- Stay away from my face. NAT:
Get - out! Get away! Ah, deve ter ficado assustado e me
apunhalado no escuro.
SOUND:
WINDOW SLIDES SHUT AND SOM:
WIND SUBSIDES
TAPPING NO VIDRO ... CONTINUA
DEBORAH: NA BG
(WIDE AWAKE) Dear--?
Whatever in the world--? NAT:
Oh, para o--!
NAT:
Did you see that? There were
half a dozen this time. They -
DEBORAH:
they went for me. Tried to peck
my eyes. Nat, a janela; cuidar disso. Está
chocalhando.
DEBORAH:
(SKEPTICAL) Oh, Nat-- NAT:
Eu já cuidei disso. É algum pássaro
NAT:
tentando entrar.
I'm not making it up, dear.

JILL:
(SHRIEKS, FROM OFF) Mummy! DEBORAH:
Mande-os embora. Não consigo dormir
DEBORAH:
com esse barulho.
(TO NAT, SHOCKED) What--?
Why, it's Jill. Go see what's the NAT:
matter!
(YAWNS) Tudo bem. Tudo certo.
NAT:
SOM:
Right.

JILL: NAT ESCALA PARA FORA DA CAMA

(SHRIEKS, FROM OFF) Mummy!
NAT:
(CALLS) Coming, Jill!
SOUND:
DOOR OPENS ... NUMEROUS
E MOVE-SE PARA JANELA ... TAPAR
PARE COM A JANELA ABERTA E O
VENTO INTENSIFICA ... MEIA
PÁSSARO DUZIROS SQUAK E
SQUAWK, SUAS ASAS
ESTRANHANDO
 BIRDS SQUEAK, SQUAWK
AND FLUTTER
NAT:
JILL:
Continue. Fora com você
(DISTRAUGHT) They came
flying at me. SOM:

NAT: NAT ABRAÇA COM MEIA PÁSSARO

Where's Johnnie? DÚZIA QUE ABANDONA, ABAIXO
E FLUTTER, ATRÁS—
JILL:
Under the blanket.

DEBORAH:
(APPROACHES) What is it? NAT:
What's the matter?
(COM ESFORÇO) Ora, seu pequeno ...
NAT: Fique longe do meu rosto. Saia! Cai
Quick! Get the children out of fora!
here!
SOM:
DEBORAH: SLIDES DE JANELA FECHADOS E
Birds?! SUBSÍDIOS DE VENTO

NAT: DEBORAH:
Yes.
Querido? O que quer que seja do
DEBORAH: mundo?
The room's full of birds! In my
NAT:
face!
Você viu aquilo? Desta vez, havia meia
NAT: dúzia. Eles - eles foram para
Get the children out of here and mim. Tentei bicar meus olhos.
shut the door! Quick!
DEBORAH:
MUSIC:
(CÉPTICO) Oh, Nat—
AN ACCENT ... THEN IN BG, IN
AGREEMENT WITH
FOLLOWING--

NAT:
NAT:
(NARRATES) I pushed them out
of the room, and then I was Não estou inventando, querida.
alone with the birds. (WITH
JILL:
EFFORT) I seized a blanket and (SHRIEKS, OFF) Mamãe!
I used it as a weapon, sweeping
it right and left. And I could DEBORAH:
hear the thud of bodies but they (Para NAT, chocado) O que--? Ora, é
kept coming at me -- jabbing at a Jill. Vá ver qual é o problema !
my hands, my head! Trying for
my eyes with beaks as sharp as NAT:
pointed forks. I wrapped the
blanket around my head; beat
about with my bare hands -- Certo.
blindingly. I don't know how long
I fought them. Finally, the JILL:
beating of wings lessened, and
then -- was still. (SHRIEKS, OFF) Mamãe!

I unwrapped the blanket from NAT:

my face. The cold grey dawn had
seeped into the room. The floor
was littered with the tiny (Chamando) Jill!
corpses of the birds -- robins,
finches, sparrows, larks. Some SOM:
had lost feathers in the fight, PORTA ABRE ... NÚMEROS AVES
others had blood -- my blood -- SQUAK, SQUAWK E FLUTTER
on their beaks. Sickened, I went
to the window. JILL:

MUSIC: (DISTRAUGHT) Eles vieram voando

FADES OUT BEHIND-- para mim.
SOUND:
WIND AND SURF, CONTINUES
IN BG NAT:
Cadê o Johnnie?
NAT:
(NARRATES) The fierce sea JILL:
broke harshly in the day. But
Embaixo do cobertor.
there was not a bird in sight.
Not a sparrow chattered in the DEBORAH:
hedge; no early thrush or
(ABORDAGENS) O que é isso? Qual é
blackbird pecked on the grass
o problema?
for worms. There was no sound
at all but the east wind and the
 sea. NAT:
Rápido! Tire as crianças daqui!
DEBORAH:
(CALLS, FROM BEHIND DOOR) DEBORAH:
Nat?

SOUND:
NAT WALKS TO DOOR Birds ?!

NAT: NAT:
I - I'm all right, Debbie. Sim.

SOUND:
DOOR OPENS
DEBORAH:
DEBORAH: A sala está cheia de pássaros! Na
I didn't know what-- (GASPS) minha cara!
You're covered with blood.
NAT:
NAT:
Tire as crianças daqui e feche a
Some of it's the birds. Look on
porta! Rápido!
the floor.
MÚSICA:
DEBORAH:
(SHUDDERS) Ohhh. There's so UM ACENTO ... ENTÃO EM BG, EM
many of them. ACORDO COM AS SEGUINTES--

NAT: NAT:
Yeah. Fifty. I counted them.

DEBORAH:
It's horrible. (NARRATES) Eu os empurrei para
fora da sala e fiquei sozinho com os
NAT:
pássaros. (COM ESFORÇO) Peguei um
Come, my darling. I'll clean the
cobertor e usei-o como arma,
room later when I've more
varrendo-o para a direita e para a
stomach for it.
esquerda. E eu podia ouvir o baque
SOUND: dos corpos, mas eles continuavam
THEY WALK OUT OF ROOM ... vindo em minha direção - cutucando
DOOR SHUTS, CUTTING OFF minhas mãos, minha cabeça! Tentando
WIND AND SURF olhar com bicos tão afiados quanto
garfos pontudos. Enrolei o cobertor
DEBORAH: em volta da minha cabeça; bater com
It must have been ghastly for minhas próprias mãos -
 you.
NAT:
Are the children all right?
DEBORAH:
Yes, I've put Jill to work making
tea. Johnnie's in our bed just
now asleep. Nat, why?
NAT:
The birds? Well, it - must be the
weather. The sudden change
confused them. It has to be
that.
SOUND:
JILL'S FOOTSTEPS APPROACH
JILL:
The tea's ready, mummy.
DEBORAH:
Oh, good.
JILL:
Did you drive away the birds?
NAT:
Yes, they're all gone now, Jill.
JILL:
I hope they won't come again.
Perhaps if we put bread crumbs
for them outside the window,
they'll eat that and fly away.
DEBORAH:
Perhaps, dear.
JILL:
I've already had breakfast. I'd
better hurry or I'll be late for
the school bus.
ofuscantemente. Não sei quanto
tempo lutei com eles. Finalmente, o
bater das asas diminuiu e depois -
ficou quieto.
Eu desembrulhei o cobertor do meu
rosto. O frio e cinzento amanhecer
havia penetrado na sala. O chão
estava coberto de minúsculos
cadáveres de pássaros - piscos de
peito vermelho, tentilhões, pardais,
cotovias. Alguns haviam perdido penas
na luta, outros tinham sangue - meu
sangue - em seus bicos. Enojado, fui
até a janela.
MÚSICA:
DESAPARECE ATRÁS--
SOM:
O VENTO E A SURF CONTINUAM
NA BG
NAT:
(NARRATES) O mar feroz quebrou
duramente durante o dia. Mas não
havia um pássaro à vista. Nem um
pardal tagarelava na cerca; nenhum
sapinho precoce ou melro bicavam na
grama por vermes. Não havia som
algum além do vento leste e do mar.
DEBORAH:
(CHAMA, POR TRÁS DA PORTA)
Nat?
SOM:
 NAT: NAT ANDA À PORTA
Bus? Oh, uh-- I'll walk with you
to the road, Jill.

DEBORAH: NAT:
Yes, I think that'd be a good Eu estou bem, Debbie.
idea.
SOM:
JILL:
PORTA ABRE
(MOVING OFF) I'll go get my
coat and books!

SOUND: DEBORAH:
JILL'S HURRIED FOOTSTEPS Eu não sabia o que ... (GASPS) Você
AWAY está coberto de sangue.
NAT: NAT:
I didn't want her to walk alone.

DEBORAH: Alguns são os pássaros. Olhe no chão.

Nat? They - they wouldn't come
DEBORAH:
back again?

NAT:
Well, I-- I'll go over to the farm (SHUDDERS) Ohhh . Existem muitos
and find out if they heard deles.
anything during the night. You
NAT:
keep all the windows and doors
closed, Debbie. Just to be on the Sim. Cinquenta. Eu contei eles.
safe side, hm?
DEBORAH:
MUSIC: É horrível.
GRIM BRIDGE
NAT:
SOUND:
Venha, minha querida. Vou limpar o
NAT'S FOOTSTEPS ON DIRT
quarto mais tarde quando tiver mais
ROAD
estômago para isso.
NAT:
SOM:
Hallo! Anyone about?
ELES SAIAM DO QUARTO ...
SOUND: PORTAS, CORTANDO VENTO E
FRONT DOOR OPENS SURF
 MRS. TRIGG:
Hello, Mr. Hawkins.
DEBORAH:
NAT:
Deve ter sido horrível para você.
Oh, is the mister around, Mrs.
Trigg?
NAT:

SOUND: As crianças estão bem?

NAT'S FOOTSTEPS ONTO
DEBORAH:
WOODEN FRONT PORCH
Sim, eu coloquei Jill trabalhando para
MRS. TRIGG: fazer chá. Johnnie está em nossa
Uh, somewheres about. But can cama agora dormindo. Nat, por que?
you tell me where this cold is
comin' from -- Russia? I've
never seen such a change and
NAT:
it's goin' on, the wireless says.
Somethin' to do with the Arctic Os pássaros? Bem, deve ser o clima. A
Circle. mudança repentina os confundiu. Tem
que ser isso.
NAT:
Ah, we didn't turn on the SOM:
wireless this morning. APROXIMAÇÃO DE PASSO A
(SLIGHTLY EMBARRASSED, PASSO DE JILL
CLEARS THROAT) Fact is, we
had trouble in the night.
JILL:
MRS. TRIGG:
Aw. Kiddies poorly? O chá está pronto, mamãe.

NAT: DEBORAH:
No, not exactly, no. We - we had Oh bom.
some trouble with birds. I, er--
Why, it sounds absurd but they
flew in the window and attacked
JILL:
us.
Você afastou os pássaros?
MRS. TRIGG:
(SKEPTICAL) Attacked ya? Now, NAT:
Mr. Hawkins-- (LAUGHS) Sim, todos se foram agora, Jill.

NAT: JILL:
 No, I'm not making it up, Mrs.
Trigg. There are fifty dead
birds on the floor of the
children's bedroom.
MRS. TRIGG:
Foreign birds?
NAT:
No. No, the kind you see about
here every day.
MRS. TRIGG:
Really? Well, you ought to write
up and ask the Manchester
Guardian. They'd have a thought
about it.
Espero que eles não voltem
novamente. Talvez se colocarmos
migalhas de pão para eles fora da
janela, eles comerão isso e voarão
para longe.
DEBORAH:
Talvez, querida.
JILL:
Eu já tomei café da manhã. É melhor
eu me apressar ou vou me atrasar
para o ônibus escolar.
NAT:
Ônibus? Oh, eu vou com você até a
estrada, Jill.

MR. TRIGG: DEBORAH:

(APPROACHES) Hey, morning,
Sim, acho que seria uma boa ideia.
Hawkins.

NAT:
Hello, Mr. Trigg. JILL:

MRS. TRIGG: (Partindo) Vou pegar meu casaco e

Mr. Hawkins's been tellin' about livros!
some birds last night.
SOM:
MR. TRIGG: JUR'S HURRIED PASSO A PASSO
Oh?

MRS. TRIGG:
He says they attacked him.
NAT:
MR. TRIGG:
Attacked? Não queria que ela andasse sozinha.

MRS. TRIGG: DEBORAH:

Mmm. Nat? Eles - eles não voltariam
novamente?
MR. TRIGG:
Are you sure? NAT:
 NAT: Bem, eu ... vou até a fazenda e
Quite. descobrir se eles ouviram alguma
coisa durante a noite. Você mantém
MR. TRIGG:
todas as janelas e portas fechadas,
Huh. Never heard of a thing like
Debbie. Só para ficar no lado
that before. Hungry maybe.
seguro, hm ?
Looking for food.
MÚSICA:
MRS. TRIGG:
Mmm. PONTE GRIM

MR. TRIGG: SOM:

(HELPFUL ADVICE) You put out PASSO A PASSO DO NAT NA
some crumbs. ESTRADA DE SUJEIRA

NAT: NAT:
Yes, of course. (AWKWARD
BEAT) I'll be up tomorrow as Olá! Alguém sobre?
usual. Good morning.

SOUND:
NAT'S FOOTSTEPS WALK OFF SOM:
PORCH ONTO DIRT ROAD AND A PORTA DIANTEIRA ABRE
MOVE AWAY UNDER
FOLLOWING--

MRS. TRIGG: SRA. TRIGG:

Hmmm. Ordinary birds, he said. Olá Sr. Hawkins.

MR. TRIGG: NAT:

Attacked him! Now, what does Oh, o senhor está por aí, senhora
he take us for, coming round Trigg?
with a story like that? A strange
one, he is, with those superior
airs. D'you see the look he gave
SOM:
us when we didn't swallow his
story? Attacked him! I think he PASSO A PASSO DO NAT NA
reads too many of those books. ALARME FRONTAL DE MADEIRA

MUSIC: SRA. TRIGG:

BRIDGE Em algum lugar . Mas você pode me
dizer de onde vem esse frio -
SOUND:
Rússia? Eu nunca vi essa mudança e
DOOR SHUTS ... NAT'S
 FOOTSTEPS WALK IN ela está acontecendo , diz a rede sem
fio. Algo a ver com o Círculo Polar
DEBORAH:
Ártico.
Oh, Nat, did you find out
anything at the farm?

NAT: NAT:
No. The Triggs' brilliant advice
Ah, não ligamos o rádio esta
was to put out some crumbs.
manhã. (Um pouco embaraçado, limpa
Debbie, I looked all around this
a garganta) Fato é , que teve
morning. There's not a single
problemas durante a noite.
bird in sight outdoors.

DEBORAH:
Where could they have gone?
NAT:
I don't know.
DEBORAH:
The Triggs had no trouble last
night?
NAT:
Not only that, they clearly
thought I was imagining it. Oh, I
heard Trigg mutter something
about my superior airs and
reading too many books as I
walked away. Nothing's real to
those clods until it hits them
over the head.
DEBORAH:
Well, they're nice enough people,
Nat. It's just that they're
isolated up here.
SRA. TRIGG:
Aw. Crianças mal?
NAT:
Não, não exatamente, não. Nós -
tivemos alguns problemas com os
pássaros. Eu - er - parece absurdo,
mas eles voaram pela janela e nos
atacaram.
SRA. TRIGG:
(CÉPTICO) Atacou você ? Agora, Sr.
Hawkins-- (Risos)
NAT:
Não, não estou inventando, sra.
Trigg. Há cinquenta pássaros mortos
no chão do quarto das crianças.
SRA. TRIGG:

NAT:
Well, that's certainly the polite Pássaros estrangeiros?
word for it.
NAT:
DEBORAH:
Não. Não, o tipo que você vê aqui
I haven't been able to face going
into the children's room. Those todos os dias.
birds.
SRA. TRIGG:
NAT:
Mesmo? Bem, você deve escrever e
(REMEMBERS) Oh. Yes, I'll go
perguntar ao Manchester
and clean it up. Well, I suppose
Guardian. Eles teriam um pensamento
the least I can do is give the
sobre isso.
little beggars a decent burial.
SR. TRIGG:
MUSIC:
BRIDGE ... THEN OUT BEHIND Olá, bom dia Hawkins.
SOUND EFFECTS CUE--
NAT:
NAT: Olá, Sr. Trigg.
(NARRATES) I dropped the
dead birds into a sack; went SRA. TRIGG:
down to the beach to bury them. Sr. Hawkins foi dizendo 'sobre
algumas aves na noite passada.
SOUND:
WIND AND SURF, IN BG

NAT:
(NARRATES) The wind was
bitter cold. I dug a pit in the SR. TRIGG:
sand with my heel and started to Ah?
empty the sack into it, but the
wind caught the birds and SRA. TRIGG:
whirled them along the shore. Ele diz que eles o atacaram.
There was something ugly in the
sight. (PHILOSOPHICAL) But SR. TRIGG:
the tide would take them when it Atacado?
turned.
SRA. TRIGG:
I looked out at the crested
Mmm .
breakers.

And then I saw them.

SR. TRIGG:
The gulls -- out there, riding the
Você tem certeza?
seas -- thousands -- tens of
thousands. NAT:

They rose and fell in the trough Bastante.

of the sea, like a mighty fleet at
anchor -- waiting for the turn of
the tide.
SR. TRIGG:
Waiting.
Hã. Nunca ouvi falar de algo assim
They stretched as far as my eye antes. Fome talvez. Procurando
could reach. They covered the comida.
sea.
SRA. TRIGG:
SOUND: Mmm .
NAT'S HURRIED FOOTSTEPS
IN SAND
SR. TRIGG:
NAT:
(NARRATES) I started up the (CONSELHOS ÚTEIS) Você coloca
steep path home, almost running. algumas migalhas.
Someone should know of this.
NAT:
Someone should be told. But
who? Sim, claro. Eu vou acordar amanhã,
como sempre. Bom Dia.
SOUND:
NAT'S HURRIED FOOTSTEPS SOM:
TO FRONT DOOR WHICH
OPENS BEHIND-- AS PASSO A PASSO DE NAT
DESLIGAM A ALTA PISCINA NA
NAT: ESTRADA DE SUJEIRA E MOVEM-
(NARRATES) And then, as I SE LONGE DO SEGUINTE—
opened the front door, I saw
Debbie beside the wireless,
listening--
SRA. TRIGG:
BBC ANNCR: Hummm. Pássaros comuns, ele disse.
... destruction, damage and even
attacking individuals. SR. TRIGG:
Atacou ele! Agora, para que ele nos
SOUND:
leva, contando uma história como
DOOR SHUTS ... NAT'S
essa? Estranho, ele é, com aqueles
FOOTSTEPS WALK IN
ares superiores. Você vê o olhar que
BBC ANNCR: ele nos deu quando não engolimos sua
It is thought that the Arctic air história? Atacou ele! Eu acho que ele
stream is causing the birds to lê muitos desses livros .
migrate south in immense
numbers and that intense hunger
may drive them to attack human
beings. Householders are warned
to see to their windows, doors
and chimneys, and to take all
precautions for the safety of
their children. Further bulletins
will be issued later.
SOUND:
CLICK! OF RADIO SHUT OFF
DEBORAH:
They've been repeating it every
few minutes since you left.
NAT:
Well, perhaps now those empty-
headed idiots at the farm will
know that
I was--
DEBORAH:
(ADMONISHES) Nat! You sound
almost glad.
NAT:
Oh, don't talk rot, Debbie. It's
just that when people with half a
brain try to tell me that I--
DEBORAH:
Can't you forget that superior
attitude of yours even now?
NAT:
(SNAPS) Don't use that word
"superior" to me; I'm sick of it!
DEBORAH:
(SNAPS BACK) So am I, Nat, so
am I! You--! (CALMS) Oh, I - I'm
sorry, dear. This thing has made
me a little nervy, I guess.
MÚSICA:
PONTE
SOM:
PORTA FALTA ... AS PASSO A
PASSO DE NAT
DEBORAH:
Nat, você descobriu alguma coisa na
fazenda?
NAT:
Não. O conselho brilhante
dos Triggs era colocar algumas
migalhas. Debbie, olhei ao redor esta
manhã. Não há um único pássaro à
vista ao ar livre.
DEBORAH:
Para onde eles poderiam ter ido?
NAT:
Eu não sei.
DEBORAH:
Os Triggs não tiveram problemas
ontem à noite?
NAT:
Não só isso, eles pensavam
claramente que eu estava
imaginando. Oh, ouvi Trigg murmurar
algo sobre meus ares superiores e
lendo muitos livros enquanto me
afastava. Nada é real para esses
torrões até que eles atinjam sua
 NAT:
Yes, I - I'm sorry, too, my dear.
DEBORAH:
Nat? One of the bulletins said
the birds seemed to be waiting.
For what?
NAT:
I don't know. They - said the
birds are hungry.
SOUND:
NAT'S FOOTSTEPS TO TOOLS
... RUMMAGES AROUND
DEBORAH:
What are you doing?
NAT:
Getting a hammer. I'm going to
get some boards and see to the
doors and windows, as they tell
you to.
DEBORAH:
Do you think they could break in
with the windows shut, the
sparrows and robins and such?
Why, how could they?
NAT:
I wasn't thinking about the
smaller birds. I was thinking
about the gulls.
DEBORAH:
The gulls?
NAT:
Debbie, have you ever been close
enough to get a good look at a
gull's beak? (BEAT) There must
be a hundred thousand of them
cabeça.
DEBORAH:
Bem, eles são boas pessoas, Nat. É só
que eles estão isolados aqui em cima.
NAT:
Bem, essa é certamente a palavra
educada para isso.
DEBORAH:
Não fui capaz de enfrentar entrar no
quarto das crianças. Aqueles
pássaros.
NAT:
(Lembra) Oh. Sim, eu vou limpá-
lo. Bem, suponho que o mínimo que
posso fazer é dar um enterro decente
aos pequenos mendigos.
MÚSICA:
PONTE ... ENTÃO POR TRÁS DOS
EFEITOS DE SOM CUE—
NAT:
(NARRATES) Coloquei os pássaros
mortos em um saco; desceu à praia
para enterrá-los.
SOM:
VENTO E SURF, EM BG
NAT:
(NARRADOS) O vento estava muito
frio. Eu cavei um buraco na areia com
meu calcanhar e comecei a esvaziar o
saco, mas o vento pegou os pássaros e
 out there -- riding the sea os rodopiou ao longo da costa. Havia
-- waiting. algo feio à vista.
MUSIC:
BRIDGE ... THEN IN BG, OUT
AT [X] (FILOSÓFICO) Mas a maré os levaria
quando virasse.
NAT:
(NARRATES) The rest of the
morning I worked upstairs
Eu olhei para os disjuntores com
boarding the bedroom windows.
crista.
And I wondered whether they'd
take these precautions up at the E então eu os vi.
farm. I doubted it. Probably a
big joke to the Triggs. But, As gaivotas - lá fora, cavalgando nos
according to the wireless, it was mares - milhares - dezenas de
no joke. At first, some of the milhares.
bulletins had been light in tone,
but as the morning wore on the Eles subiram e caíram no vale do mar,
concern in the announcer's voice como uma poderosa frota ancorada -
became more and more apparent. esperando a virada da maré.
Well, after I'd finished
upstairs, I took the rest of the
lumber down; boarded up the Esperando.
lower floor windows. [X]
Eles se estendiam até onde meus
DEBORAH: olhos podiam
What they ought to do is call alcançar. Eles cobriram o mar.
the army out and shoot the
birds. That would soon scare SOM:
them off. PASSO A PASSO DO NAT NA
AREIA
NAT:
Debbie? Uh, how are we off for
food?
NAT:
DEBORAH: (NARRATES) Comecei o caminho
Now, Nat, whatever next? íngreme para casa, quase
correndo. Alguém deveria saber
NAT:
disso. Alguém deveria ser
Well, never mind. What have you
avisado. Mas quem?
got in the larder?
SOM:
 DEBORAH:
Shopping is tomorrow, you know
that. I don't keep uncooked food
hanging about; it goes off. But I
can put some things in tomorrow.
NAT:
(THOUGHTFUL) Tomorrow.
SOUND:
NAT'S FOOTSTEPS TO FRONT
DOOR WHICH OPENS ... WIND
AND SURF, IN BG
NAT:
It's only three in the afternoon
and it's almost dark.
DEBORAH:
What?
SOUND:
DEBORAH'S FOOTSTEPS TO
FRONT DOOR
DEBORAH:
Why, yes. The sky -- it looks so
heavy. Nat, what's the matter?
You've gone quite white.
NAT:
(GRIM) Look. The tide's turned.
The gulls--
DEBORAH:
They've risen.
NAT:
Circling over the sea. Not a
sound from them.
DEBORAH:
(WORRIED) Nat--?
PASSO A PASSO DA NAT PARA A
PORTA DIANTEIRA QUE ABRE-SE
ATRÁS--
NAT:
(NARRATES) E então, quando abri a
porta da frente, vi Debbie ao lado do
rádio, ouvindo—
BBC ANNCR:
... destruição , danos e até atacar
indivíduos.
SOM:
PORTA FALTA ... AS PASSO A
PASSO DE NAT
BBC ANNCR:
Pensa-se que a corrente aérea do
Ártico está fazendo com que os
pássaros migrem para o sul em
imensos números e que a fome intensa
possa levá-los a atacar seres
humanos. Os chefes de família são
avisados para cuidar de suas janelas,
portas e chaminés e tomar todas as
precauções para a segurança de seus
filhos. Boletins adicionais serão
publicados mais tarde.
SOM:
CLIQUE! DE RÁDIO DESLIGADO
DEBORAH:
Eles repetem isso a cada poucos
 NAT:
I'm going for Jill. I'll wait for
her at the bus stop. You keep
Johnnie inside and keep the door
shut!
MUSIC:
BRIDGE
SOUND:
WIND AND SURF, IN BG
NAT:
(NARRATES) Outside, I looked
for a weapon, but a hoe was all I
could find. Then I went to the
top of the hill and waited.
The surf was booming below and
a smudge rose behind the clay
hills in the distance. It widened,
divided, and spread -- north --
east -- south -- west. It was a
vast cloud of birds, and it passed
close by, heading inland,
upcountry.
They had no business with the
people here on the peninsula.
Rooks, crows, jackdaws, magpies
-- birds that usually preyed upon
the smaller species.
But, this afternoon, they were
bound on some other mission.
They'd been given the towns, I
thought. They know what they
have to do.
We don't matter so much here
-- the gulls will serve for us. The
others go to the towns.
minutos desde que você saiu.
NAT:
Bem, talvez agora esses idiotas de
cabeça vazia na fazenda saibam que
eu era--
DEBORAH:
(ADMONISHES) Nat! Você parece
quase feliz.
NAT:
Oh, não fale podre, Debbie. É que
quando as pessoas com meio cérebro
tentam me dizer que eu--
DEBORAH:
Você não pode esquecer essa sua
atitude superior agora?
NAT:
(SNAPS) Não use essa palavra
"superior" para mim; Eu estou cansado
disso!
DEBORAH:
(SNAPS BACK) Eu também, Nat, eu
também! Você--! (CALMS) Oh, eu
sinto muito, querida. Essa coisa me
deixou um pouco nervoso, eu acho.
NAT:
Sim, eu também sinto muito, minha
querida.
DEBORAH:
Nat? Um dos boletins dizia que os
pássaros pareciam estar
 Finally, the bus came. When Jill
got off, I took her by the hand--
SOUND:
BUS PULLS TO A STOP, DROPS
OFF JILL WHO TRUDGES TO
NAT ... BUS DRIVES OFF,
BEHIND--
JILL:
What's the hoe for, daddy?
NAT:
Oh, I just brought it along. Come
along now, darling. Let's go
home; it's cold. No hanging
about, hm?
SOUND:
NAT AND JILL'S FOOTSTEPS
WALK BRISKLY HOMEWARD,
IN BG
JILL:
I want to play a bit in the lane.
NAT:
Not tonight
, come on, no dawdling.
JILL:
Look, daddy. Look over there,
look at the gulls. They're flying
in from the sea. (BEAT) They're
so quiet.
NAT:
(HIDES NERVOUSNESS) Yes.
Do hurry, darling.
JILL:
Where are they flying to?
NAT:
esperando. Para quê?
NAT:
Eu não sei. Eles - disseram que os
pássaros estão com fome.
SOM:
O PASSO A PASSO DAS
FERRAMENTAS DE NAT ...
RUMMAGES AO REDOR
DEBORAH:
O que você está fazendo?
NAT:
Pegar um martelo. Vou pegar algumas
tábuas e cuidar das portas e janelas,
como eles mandam.
DEBORAH:
Você acha que eles poderiam
arrombar as janelas fechadas, os
pardais, os robins e coisas assim? Por
que, como eles poderiam ?
NAT:
Eu não estava pensando nos pássaros
menores. Eu estava pensando nas
gaivotas.
DEBORAH:
As gaivotas?
NAT:
Debbie, você já esteve perto o
suficiente para dar uma boa olhada no
bico de uma gaivota? (BATIDA) Deve
 Oh, up country, I dare say. haver cem mil deles lá fora -
Where it's warmer. cavalgando no mar - esperando .
JILL:
Don't go so fast. I can't keep up.
MÚSICA:
NAT:
PONTE ... ENTÃO EM BG, FORA EM
Hurry.
[X]
JILL:
NAT:
The gulls -- they're - they're
circling. It looks like they're (NARRATES) No resto da manhã,
waiting for something. trabalhei no andar de cima, abordando
as janelas do quarto. E me perguntei
NAT: se eles tomariam essas precauções na
(TO HIMSELF) For a signal. An fazenda. Eu duvidava
order. disso. Provavelmente uma grande
piada para os Triggs . Mas, de acordo
JILL: com a rede sem fio, não era
What? brincadeira. A princípio, alguns dos
boletins tinham tom claro, mas à
NAT:
medida que a manhã avançava, a
Nothing. Come on, dear, faster.
preocupação na voz do locutor se
JILL: tornava cada vez mais aparente. Bem,
But I can't go faster. depois que terminei as escadas,
peguei o resto da madeira; subiu as
NAT: janelas do piso inferior. [X]
Wait, wait. There's Trigg in his
two-seater.

SOUND: DEBORAH:
CAR PULLS UP O que eles devem fazer é chamar
o exército e atirar nos pássaros. Isso
MR. TRIGG: logo os assustaria.
Well, looks as though we're in
for some fun, Hawkins. Have you
heard the news? Everyone's
NAT:
gone bird crazy, talking of
nothing else. I'm going to take a Debbie? Como vamos comer comida?
crack at them with my gun.
DEBORAH:
NAT:
Could you run Jill home first? Agora, Nat, o que vem depois?
 MR. TRIGG:
Oh, yes, of course. Not room for
you, too, I'm afraid.
NAT:
That's all right. Just get Jill
home. Get in, Jill dear.
SOUND:
JILL CLIMBS INTO CAR
MR. TRIGG:
Would you like to come shooting
with me?
NAT:
No, thanks. Have you boarded
your windows?
MR. TRIGG:
(CARELESS) Noooo! Lot of
nonsense. They like to scare you
on the wireless.
NAT:
I'd board them, if I were you.
MR. TRIGG:
(DISMISSIVE) Oh, go on --
you're winded. (BRIGHTLY)
Well, see you in the morning. I'll
give you a gull breakfast!
SOUND:
CAR DRIVES AWAY
NAT:
(NARRATES) I watched Trigg
drive Jill toward the cottage,
and then I followed on foot.
SOUND:
NAT'S BRISK FOOTSTEPS, IN
BG ... AS CHATTER OF GULLS
NAT:
Bem deixa pra lá. O que você tem na
despensa?
DEBORAH:
Fazer compras é amanhã, você sabe
disso. Não mantenho comida crua
pendurada; apaga-se. Mas posso
colocar algumas coisas amanhã.
NAT:
Amanhã.
SOM:
PASSO A PASSO DA NAT PARA A
PORTA DIANTEIRA QUE ABRE ...
VENTO E SURF, EM BG
NAT:
São apenas três da tarde e está
quase escuro.
DEBORAH:
O que?
SOM:
PASSO A PASSO DE DEBORAH
PARA A PORTA DIANTEIRA
DEBORAH:
Porque sim. O céu - parece tão
pesado. Nat, qual é o problema? Você
ficou muito branco.
NAT:
 GROWS LOUDER
NAT:
(NARRATES) The sound made
me look up. The gulls were
approaching. The order had been
given, and the farm was their
target. The black-backed gulls
were leading and there were
bigger birds -- gannets, terns.
And suddenly one of them dove
at me--
SOUND:
BIRD SWOOPS DOWN
NAT:
(NARRATES) Missed--
SOUND:
BIRD SWOOPS UP
NAT:
(NARRATES) --rose to dive
again.
SOUND:
BIRDS ATTACK NAT WHO
DROPS HOE AND RUNS ... IN
AGREEMENT WITH
FOLLOWING--
NAT:
(NARRATES, RAPID) And then
came the others -- six, seven, a
dozen. I dropped the hoe,
covered my head with my arms
and ran toward the cottage.
They kept coming at me from
the air with beating wings. Each
stab of a swooping beak tore at
my flesh. I had to keep them
from my eyes! And, with each
(GRIM) Olha. A maré virou. As
gaivotas--
DEBORAH:
Eles ressuscitaram.
NAT:
Circulando sobre o mar. Nem um som
deles.
DEBORAH:
(PREOCUPADO) Nat--?
NAT:
Eu estou indo para Jill. Vou esperar
por ela no ponto de ônibus. Você
mantém Johnnie dentro e mantém a
porta fechada!
MÚSICA:
PONTE
SOM:
VENTO E SURF, EM BG
NAT:
(NARRATES) Lá fora, procurei uma
arma, mas uma enxada foi tudo que
pude encontrar. Depois fui para o
topo da colina e esperei.
As ondas estavam crescendo abaixo e
uma mancha subiu atrás das colinas de
barro ao longe. Ampliou, dividiu e se
espalhou - norte - leste - sul -
oeste. Era uma vasta nuvem de
pássaros e passou por perto, indo
 dive, they became bolder, and
they had no thought for
themselves. When they missed,
they crashed -- bruised and
broken on the ground. And as I
ran I stumbled, kicking their
spent bodies in front of me. And
now their aim got better --
closer to my eyes -- closer. And
then I reached the door of the
cottage.
SOUND:
NAT POUNDS ON DOOR
NAT:
(SHOUTS, IN TERROR) Let me
in! It's Nat! Let me in!
(NARRATES) And then above
me, I saw the gannet, poised
against the sky for his dive. The
gulls drew back. Only the huge
gannet. The wings folded
suddenly to its body -- and it
dropped like a stone at me! The
door opened up.
SOUND:
FRONT DOOR OPENS
NAT:
(NARRATES) I flung myself in!
SOUND:
FRONT DOOR SLAMS SHUT ...
SQUAWK OF GANNET AS IT
SLAMS INTO DOOR ... THEN
SILENCE
NAT:
(BREATHES HARD)
DEBORAH:
para o interior, para o interior.
Eles não tinham negócios com as
pessoas aqui na península.
Gralhas, corvos, gralhas, pegas -
pássaros que geralmente caçam
espécies menores. Mas, esta tarde,
eles estavam ligados a alguma outra
missão.
Eles receberam as cidades,
pensei. Eles sabem o que têm que
fazer.
Não temos muita importância aqui - as
gaivotas servirão para nós. Os outros
vão para as cidades.
Finalmente, o ônibus chegou. Quando
Jill saiu, eu a peguei pela mão--
SOM:
O ÔNIBUS PARE, GANHA JILL QUE
VAI A NAT ... O ÔNIBUS SE
DESLOCA, POR TRÁS -
JILL:
Para que serve a enxada, papai?
NAT:
Acabei de trazer. Venha agora,
querida. Vamos para
casa; está frio. Sem rondando, hm ?
SOM
:
 Good Lord! What was that?! PASSO A PASSO DE NAT E JILL
ANDAM BRISKLY HOMEWARD, EM
NAT:
BG
A gannet! He'd have split my
skull! JILL:
MUSIC: Eu quero jogar um pouco na pista.
BRIDGE

DEBORAH:
NAT:
Better now?
Não essa noite. Agora, vamos lá, não
NAT: demore.
Yes, thanks. You're - you're
quite the wound dresser. Where JILL:
are the children? Olha papai. Olhe lá, olhe para as
gaivotas. Eles estão voando do
DEBORAH: mar. Eles estão tão quietos.
In the other room. I didn't want
them to see you that way. NAT:
(Esconde o nervosismo) Sim. Se
NAT:
No. apresse, querida.

SOUND:
OMINOUS SHUFFLING JILL:
BEGINS QUIETLY IN BG ...
Para onde eles estão voando?
GROWING LOUDER DURING
FOLLOWING-- NAT:

DEBORAH: Oh, país acima, ouso dizer. Onde está

Your hands are the worst. mais quente.

NAT: JILL:
I'll be all right. We'd better all Não vá tão rápido. Eu não consigo
sleep here in the kitchen acompanhar.
tonight. I'll bring down the
mattresses. NAT:
Pressa.
DEBORAH:
All right. I'll pick something JILL:
tasty for supper and we can
As gaivotas - elas estão - estão
prepare--
circulando. Parece que eles estão
 NAT: esperando por algo.
Wait--! (HUSHED) Listen.

DEBORAH:
That sound. What is it? NAT:
(PARA SI MESMO) Para um
NAT:
sinal. Uma ordem.
The birds. They're crowding
against the outside of the house. JILL:
They're trying to find a way in.
O que?
SOUND:
NAT:
BIRDS CHATTER, FROM OFF
Nada. Vamos querida, mais rápido.
DEBORAH:
(STARTS TO PANIC) Nat--! JILL:

NAT: Mas não posso ir mais rápido.

No, Deb. They - they can't get
in. I tell you, they cannot get in. NAT:
The boards will hold. Espera espera. Há Trigg em seus dois
lugares.
DEBORAH:
For how long? How long? SOM:

NAT: O CARRO LEVA

Stop it!
SR. TRIGG:
SOUND: Bem, parece que estamos nos
NAT STRIDES TO RADIO divertindo, Hawkins. Ouviste as
notícias? Todo mundo ficou louco de
NAT:
pássaro, falando de mais nada. Eu vou
Here, I'll turn on the wireless.
bater neles com a minha arma.
SOUND:
CLICK! OF RADIO TURNED ON

NAT:
That'll drown them out. NAT:
Você poderia levar Jill para casa
MUSIC:
primeiro?
ON THE RADIO ... DOESN'T
REALLY DROWN OUT THE SR. TRIGG:
BIRDS
Ah sim, claro. Também não tenho
 NAT:
There. There, that's better.
DEBORAH:
Yes. Anything, so I can't hear
that horrible racket.
NAT:
It's only the food that worries
me, Debbie. Now, I've noticed
that the birds come in with the
tide. But the tide'll go out about
nine tonight and we should have
a lull of about six hours. I could
slip out during that time and go
to the farm, see if they can give
us something.
MUSIC:
ON THE RADIO ... OUT FOR--
BBC ANNCR:
This - is London. A national
emergency was proclaimed at
four o'clock this afternoon
DEBORAH:
(HORRIFIED) Nat--!
NAT:
Sh!
BBC ANNCR:
Measures are being taken to
safeguard the lives and property
of the population, but it must be
understood that these are not
easy to effect immediately, due
to the unforeseen and
unparalleled nature of the
present crisis.
NAT:
espaço para você.
NAT:
Está tudo bem. Apenas leve Jill para
casa. Entre, Jill querida.
SOM:
JILL ESCALA NO CARRO
SR. TRIGG:
Você gostaria de vir fotografar
comigo?
NAT:
Não, obrigado. Você embarcou nas
suas janelas?
SR. TRIGG:
(CARELESS) Nããão ! Muita
bobagem. Eles gostam de assustar
você no rádio.
NAT:
Eu os embarcaria, se eu fosse você.
SR. TRIGG:
(DISMISSIVO) Oh, continue - você
está sem fôlego. (BRILHANTE) Bem,
vejo você de manhã. Vou te dar um
café da manhã de gaivota!
SOM:
O carro dirige para longe
NAT:
(NARRATES) Observei Trigg dirigir
Jill em direção à cabana e depois
 (GRUNTS)
BBC ANNCR:
It is absolutely imperative that
everyone remain indoors until
further notice. The birds, in vast
numbers, are attacking
everything in sight. The
population is asked to remain
calm and not to panic. There will
be no further transmission from
any broadcasting station until
seven a.m. tomorrow.
SOUND:
CLICK! OF RADIO TURNED OFF
... BIRDS CONTINUE IN BG
DEBORAH:
Like this all over, then. All over.
NAT:
Debbie? About supper, let's -
let's forget it. Let's all just try
to get some sleep.
MUSIC:
BRIDGE
SOUND:
TAPPING, FLAPPING,
CHATTERING OF THE BIRDS
DEBORAH:
Nat? Wake up!
NAT:
(WAKES) Hm? Huh?
DEBORAH:
Nat? They're back again.
segui a pé.
SOM:
PASSO A PASSO DE NAT, NA BG ...
À medida que as gaivotas se tornam
mais barulhentas
NAT:
(NARRATES) O som me fez olhar
para cima. As gaivotas estavam se
aproximando. A ordem foi dada e a
fazenda era o alvo deles. As gaivotas
de dorso negro estavam liderando e
havia pássaros maiores - gansos,
andorinhas-do-mar. E de repente um
deles mergulhou em mim--
SOM:
O PÁSSARO VAI PARA BAIXO
NAT:
(NARRATES) Missed--
SOM:
PÁSSARO SWOOPS UP
NAT:
(NARRATES) - levantou-se para
mergulhar novamente.
SOM:
ATAQUE DE AVES NAT QUE DROPS
HOE E FUNCIONA ... DE ACORDO
COM OS SEGUINTES—
NAT:
 NAT:
What--? What--? What time is
it?
DEBORAH:
A little after three.
NAT:
Ah, the tide's come in again.
DEBORAH:
There's been a queer smell the
last few minutes. Rather like
burned feathers.
NAT:
What? Burned feathers?
(REALIZES) The chimney! I
forgot to keep the fire up.
They're coming down the
chimney.
SOUND:
NAT AND DEBORAH'S
HURRIED FOOTSTEPS, IN BG
DEBORAH:
No!
NAT:
Where's the oil?
DEBORAH:
On the shelf!
NAT:
There they are, squeezing
through the chimney. Stand
back. Let me throw the oil on the
coal.
SOUND:
FOOTSTEPS OUT ... NAT
THROWS OIL ... FIRE BLAZES
(NARRATES, RAPID) E então vieram
os outros - seis,
sete, uma dúzia. Larguei a enxada,
cobri a cabeça com os braços e corri
em direção à cabana. Eles
continuaram vindo para mim do
ar com asas batendo. Cada punhalada
de um bico rasgado rasgava minha
carne. Eu tive que mantê-los longe dos
meus olhos! E, a cada mergulho, eles
se tornavam mais ousados e não
pensavam em si mesmos. Quando
erraram, caíram - machucados e
quebrados no chão. E enquanto eu
corria, tropecei, chutando seus
corpos gastos na minha frente. E
agora o objetivo deles melhorou -
mais perto dos meus olhos - mais
perto. E então cheguei à porta da
casa.
SOM:
LIBRAS NAT NA PORTA
NAT:
(GRITOS, NO TERROR) Deixe-me
entrar! É o Nat! Me deixar
entrar! (NARRATES) E então acima
de mim, vi o albatroz, preparado
contra o céu para o mergulho. As
gaivotas recuaram. Apenas o enorme
albatroz. As asas dobraram-se
repentinamente em seu corpo - e
caíram como uma pedra em mim! A
porta se abriu.
SOM:
A PORTA DIANTEIRA ABRE
 NAT: NAT:
There. That'll get 'em.
(NARRATES) Eu me joguei dentro!
DEBORAH:
Nat - Nat, I can't stand it! SOM:

NAT: A PORTA FRONTAL BATE A

Get me paper, wood, anything CALÇA ... GANNET DE GANNET
that'll burn. Hurry. COMO BATA NA PORTA ... ENTÃO O
SILÊNCIO
SOUND:
DEBORAH'S HURRIED NAT:
FOOTSTEPS AWAY ... NAT (RESPIRAR DURO)
THROWS THINGS ON
HISSING FIRE ... THUDS OF
DROPPING BIRDS DEBORAH:
NAT: Bom Deus! O que é que foi isso?!
(NARRATES) Their charred
NAT:
bodies kept dropping down the
chimney. I raked them to one Um albatroz! Ele teria partido meu
side, but more came. I threw on crânio!
the rest of the oil. We piled
MÚSICA:
papers on it - kindling - anything!
The flames roared higher. More PONTE
bodies. The stench was
unbearable. I kept at it. Finally,
they gave up. And I went over to DEBORAH:
the basin; I was sick.
Melhor agora?
MUSIC:
NAT:
BRIDGE ... THEN IN BG
Sim obrigado. Você é - você é uma
NAT: grande ferida. Onde estão as
(NARRATES) Around nine in the crianças?
morning, the rustling ceased. I
opened the door a crack. DEBORAH:
Crushed birds were deep about Na outra sala. Não queria que eles te
the house but there was not a vissem assim.
living bird in sight. The tide had
gone out. Now was my chance to NAT:
get food and fuel. I ran all the Não.
way to the farm. There was no
smoke from the chimney. I came
'round the corner of the house
-- and stopped. In the doorway,
almost covered with dead birds,
were Mr. and Mrs. Trigg -- what
was left of them. Beside him was
his gun. Beside her, a broken
umbrella.
MUSIC:
HUGE ACCENT ... THEN IN BG,
FADES OUT AT [X]
NAT:
(NARRATES) I loaded the two-
seater with all the food I could
find -- enough for perhaps three
days -- and drove back to the
cottage. I told Debbie the
Triggs didn't need their car for
a while and had told me to take
it. She said nothing. [X]
SOUND:
BIRDS CHATTER AND RUSTLE
OUTSIDE OF HOUSE ... IN BG
NAT:
(NARRATES) And towards
nightfall, the birds came back
again. We sat by the fire and
listened to the rustle as they
crowded against the house.
SOUND:
HEAVY TAPPING OF BIRDS'
BEAKS ON WALLS AND
ROOF ... CONTINUES IN BG
NAT:
(NARRATES) But this time
there was a new sound. They'd
brought up their heavier forces
SOM:
O barulho ominoso começa
silenciosamente na BG ... CRUZINDO
MAIS ALTO DURANTE O
SEGUINTE--
DEBORAH:
Suas mãos são as piores.
NAT:
Eu ficarei bem. É melhor dormirmos
todos aqui na cozinha hoje à
noite. Vou derrubar os colchões.
DEBORAH:
Tudo certo. Vou escolher algo
saboroso para o jantar e podemos
preparar--
NAT:
Esperar--! Escute.
DEBORAH:
Aquele som. O que é isso?
NAT:
Os pássaros. Eles estão se
aglomerando contra o lado de fora da
casa. Eles estão tentando encontrar
uma maneira de entrar.
SOM:
PÁSSARO PÁSSARO, DESLIGADO
DEBORAH:
against us, the birds with larger (Começa a entrar em pânico) Nat--!
beaks. I could hear the sound of
tiny bits of wood being torn NAT:
away. Não, Deb. Eles - eles não podem
entrar. Eu lhe digo, eles não podem
DEBORAH:
entrar. As pranchas aguentarão.
(SLOW MONOTONE) They'll
stay till the tide turns. Then DEBORAH:
they'll leave. Then they'll come
back again. And they'll keep Por quanto tempo? Quão mais?
coming back. (BEAT) Nat?
NAT:
NAT: Pare com isso!
Yes?
SOM:
DEBORAH:
The Triggs. They're dead, aren't
they? NAT PASSA PARA O RÁDIO

NAT: NAT:
(BEAT) Yes.
Aqui, vou ligar o wireless.
DEBORAH:
SOM:
We're all alone. Strange. I feel
closer to you than - than I've CLIQUE! DE RÁDIO LIGADO
ever--
NAT:
NAT:
That it should take something Isso os afogará.
like this to bring us--!
MÚSICA:
(EXHALES) Debbie, you - you
may be interested to know that
NO RÁDIO ... NÃO DESCOBRE
right now, I do not feel very
REALMENTE OS PÁSSAROS
superior.
NAT:
DEBORAH:
Don't, Nat. (IN TEARS,
HYSTERICAL) Oh, Nat! Nat, Lá. Lá está melhor.
what'll we do?! (WEEPS, IN BG)
DEBORAH:
NAT:
I don't know, Debbie. I do not Sim. Qualquer coisa, então eu não
know. consigo ouvir aquela barulheira
 SOUND:
OF BIRDS, FILLS A PAUSE
MUSIC:
A LONG, LOW NOTE ... THEN
IN BG
NAT:
(NARRATES) I listened to the
sound of the splintering wood.
And I wondered how many million
years of memory was stored in
those little brains -- behind the
stabbing beaks, the piercing
eyes -- now giving them this
instinct to destroy mankind with
all the deft precision of
machines.
I switched on the wireless. It
was dead.
I reached for the cigarettes.
There was only one left in the
packet.
I lit it.
I threw the empty packet on the
fire ...
... and watched it burn.
MUSIC:
UP, FOR A FINISH
ANNOUNCER:
Under the direction of Norman
Macdonnell, ESCAPE has brought
you "The Birds" by Daphne du
Maurier, specially adapted for
radio by Robert Ryf, starring
Ben Wright with Virginia Gregg.
horrível.
NAT:
É apenas a comida que me preocupa,
Debbie. Agora, notei que os pássaros
chegam com a maré. Mas a maré vai
sair por volta das nove da noite e
devemos ter uma pausa de seis
horas. Eu poderia sair durante
esse tempo e ir para a fazenda, ver se
eles podem nos dar algo.
MÚSICA:
NO RÁDIO ... FOR FOR--
BBC ANNCR:
Isso é Londres. Uma emergência
nacional foi proclamada às quatro
horas da tarde
DEBORAH:
(HORRIFIED) Nat--!
NAT:
Sh !
BBC ANNCR:
Estão sendo tomadas medidas para
salvaguardar a vida e a propriedade
da população, mas deve-se entender
que essas medidas não são fáceis de
serem executadas imediatamente,
devido à natureza imprevista e
incomparável da crise atual.
NAT:
Featured in the cast were John
Dehner, Ann Morrison, Ann
Whitfield and John Dodsworth.
Your announcer, George Walsh.
The special music for ESCAPE is
composed and conducted by
Leith Stevens.
MUSIC:
THEME ("NIGHT ON BALD
MOUNTAIN") ... THEN FADES
OUT BEHIND--
ANNOUNCER:
If you like your thrills to be real,
your adventure to be true-to-
life, GANG BUSTERS is the
show for you. Now every Monday
night, most of these same CBS
Radio stations bring you the
drama that names names, places
and dates, in the nation's battle
against crime.
Stay tuned now for NIGHT
WATCH, which follows
immediately over most of these
same stations.
Where there's GUNSMOKE,
there's Western adventure --
Monday nights on the CBS Radio
network.
CBS ANNCR:
Stay tuned for NIGHT WATCH.
HERMAN HICKMAN isn't the
only exciting personality you'll
want to hear, right here at the
Stars' Address. Of course,
where sports are concerned, the
famous former football coach at
(GRUNTS)
BBC ANNCR:
É absolutamente imperativo que todos
fiquem dentro de casa até
novo aviso. Os pássaros, em grande
número, estão atacando tudo à
vista. Pede-se à população que
mantenha a calma e não entre em
pânico. Não haverá mais transmissão
de nenhuma estação
de transmissão até as sete da manhã
de amanhã.
SOM:
CLIQUE! DE RÁDIO DESLIGADO ...
AS AVES CONTINUAM NA BG
DEBORAH:
Assim todo, então. Por toda parte.
NAT:
Debbie? Sobre o jantar, vamos -
vamos esquecer. Vamos todos tentar
dormir um pouco.
MÚSICA:
PONTE
SOM:
BATA, BALANÇO, BATIZAÇÃO DE
AVES
DEBORAH:
Yale and one-time All-American Nat? Acorde!
player is a natural. And he's well
worth listening for any Monday NAT:
through Friday evening at six- (Acorda) Hum ? Hã?
thirty.
DEBORAH:
But when you're in the mood for
musical entertainment, as you're Nat? Eles estão de volta.
likely to be any Monday through
NAT:
Friday morning at nine-thirty,
Joan Edwards is the person to O que--? O que--? Que horas são?
hear. The melodies she sings or
DEBORAH:
plays each weekday morning are
as sunny as her disposition. And
her friendly personality only
adds to the pleasure of listening
Um pouco depois das três.
to THE JOAN EDWARDS
SHOW. Monday morning at nine- NAT:
thirty, and every Monday
Ah, a maré voltou novamente.
through Friday morning at that
time, remember to tune in on DEBORAH:
happiness on our lighthearted--
Houve um cheiro estranho nos últimos
(FADES OUT)
minutos. Um pouco como penas
queimadas.

NAT:
O que? Penas queimadas? (REALIZA)
A chaminé! Eu esqueci de manter o
fogo aceso. Eles estão descendo a
chaminé.

SOM:

PASSO A PASSO DE NAT E

DEBORAH, EM BG

DEBORAH:
Não!

NAT:
 Cadê o óleo?

DEBORAH:
Na prateleira!

NAT:

Lá estão eles, espremendo-se pela

chaminé. Afaste-se. Deixe-me jogar o
óleo no carvão.

SOM:
PASSO A PASSO PARA FORA ... NAT
JOGA O PETRÓLEO ... FOGOS DE
FOGO

NAT:
Lá. Isso vai pegá- los .

DEBORAH:
Nat - Nat, eu não aguento mais!

NAT:
Me traga papel, madeira, qualquer
coisa que queime. Pressa.

SOM:
PASSO A PASSO DE DEBORAH
AFASTADO ... NAT JOGA COISAS
EM CHOQUE SOMENTE ... BATIZES
DE AVES

NAT:

(NARRATES) Seus corpos

carbonizados continuavam caindo pela
 chaminé. Coloquei-os de lado, mas
mais vieram. Eu joguei o resto do
óleo. Empilhamos papéis nele -
gravetos - qualquer coisa! As chamas
rugiram mais alto. Mais corpos. O
fedor era insuportável. Eu continuei
nisso. Finalmente, eles desistiram. E
eu fui para a bacia; Estive doente.

MÚSICA:
PONTE ... ENTÃO EM BG

NAT:
(NARRATES) Por volta das nove da
manhã, o farfalhar cessou. Abri a
porta uma fresta. Pássaros
esmagados eram profundos sobre a
casa, mas não havia um pássaro vivo à
vista. A maré tinha saído. Agora era
minha chance de conseguir comida e
combustível. Eu corri até a
fazenda. Não havia fumaça da
chaminé. Eu virei a esquina da casa - e
parei. Na porta, quase coberta de
pássaros mortos, estavam o Sr. e a
Sra. Trigg - o que restava deles. Ao
lado dele estava sua arma. Ao lado
dela, um guarda-chuva quebrado

MÚSICA:
ENORME ENCANTO ... ENTÃO EM
BG, DESAPARECE EM [X]

NAT:
(NARRATES) Carreguei o assento de
dois lugares com toda a comida que
 pude encontrar - o suficiente por
talvez três dias - e voltei para a
cabana. Eu disse a Debbie que
os Triggs não precisavam do carro
deles por um tempo e me disseram
para levá-lo. Ela não disse nada. [X]

SOM:
AVES DE PÁSSAROS E COSTAS
FORA DA CASA ... EM BG

NAT:
(NARRATES) E, ao cair da noite, os
pássaros voltaram
novamente. Sentamos junto à lareira
e ouvimos o farfalhar enquanto eles
se aglomeravam contra a casa.

SOM:
BATIZAÇÃO PESADA DOS BICOS
DOS AVES NAS PAREDES E NO
TELHADO ... CONTINUA NA BG

NAT:
(NARRATES) Mas desta vez houve um
novo som. Eles trouxeram suas forças
mais pesadas contra nós, os pássaros
com bicos maiores. Eu podia ouvir o
som de pequenos pedaços de madeira
sendo arrancados.

DEBORAH:

(MONOTONE LENTO) Eles ficam até

a maré virar. Então eles vão
embora. Então eles voltarão
novamente. E eles continuarão
voltando. Nat?
 NAT:
Sim?

DEBORAH:

Os Triggs . Eles estão mortos, não

estão?

NAT:
(BATIDA) Sim.

DEBORAH:
Estamos sozinhos. Estranho. Eu me
sinto mais perto de você do que

nunca

NAT:
Que deve levar algo assim para nos
trazer--! (EXHALES) Debbie, você -
você pode estar interessado em saber
que agora, não me sinto muito
superior.

DEBORAH:
Não, Nat. (Em lágrimas, histérica) Oh,
Nat! Nat, o que vamos
fazer ?! (WEEPS, EM BG)

NAT:
Eu não sei, Debbie. Eu não sei.

SOM:

DE AVES, PREENCHA UMA PAUSA

MÚSICA:
 UMA NOTA MUITO LONGA ...
ENTÃO NA BG

NAT:

(NARRATES) Ouvi o som da madeira

lascada. E me perguntei quantos
milhões de anos de memória estavam
armazenados naqueles pequenos
cérebros - atrás dos bicos
esfaqueados, dos olhos penetrantes -
agora dando a eles esse instinto de
destruir a humanidade com toda a
precisão hábil das máquinas.

Liguei o radio . Estava morto

Eu peguei os cigarros.

Restava apenas um no pacote.

Eu acendi.

Joguei o pacote vazio no fogo ...

... e assisti-lo queimar.

MÚSICA:
PARA CIMA, PARA UM
ACABAMENTO

LOCUTOR:
Sob a direção de Norman Macdonnell ,
a ESCAPE trouxe "The Birds", de
Daphne du Maurier , especialmente
adaptado para o rádio por
Robert Ryf , estrelado por Ben
Wright com Virginia Gregg. Destaque
 para o elenco: John Dehner , Ann
Morrison, Ann Whitfield e
John Dodsworth . Seu locutor,
George Walsh. A música especial para
ESCAPE é composta e conduzida
por Leith Stevens.

MÚSICA:
TEMA ("NOITE NA MONTANHA
CARNAVAL") ... ENTÃO
DESAPARECE ATRÁS—

LOCUTOR:
Se você gosta que suas emoções
sejam reais, que sua aventura é
verdadeira, GANG BUSTERS é o show
para você. Agora, toda segunda-feira
à noite, a maioria dessas mesmas
estações de rádio da CBS traz para
você o drama que nomeia nomes ,
lugares e datas na batalha nacional
contra o crime.

Fique atento agora para NIGHT

WATCH, que segue imediatamente na
maioria dessas mesmas estações.

Onde há GUNSMOKE, há aventura no

Ocidente - noites de segunda-feira na
rede de rádio da CBS.

CBS ANNCR:
Fique ligado para assistir à noite.

HERMAN HICKMAN não é a única

personalidade emocionante que você
 vai querer ouvir, aqui mesmo no
Endereço das Estrelas. Naturalmente,
no que diz respeito aos esportes, o
famoso ex-técnico de futebol de Yale
e ex-jogador americano é
natural. Vale a pena ouvir todas as
segundas e sextas-feiras à noite às
seis e meia.

Mas quando você gosta de

entretenimento musical, como é
provável que seja de segunda a sexta-
feira às nove e meia da manhã, Joan
Edwards é a pessoa que deve ouvir. As
melodias que ela canta ou toca todos
os dias da manhã são tão ensolaradas
quanto sua disposição. E sua
personalidade amigável só aumenta o
prazer de ouvir THE JOAN
EDWARDS SHOW. Segunda de
manhã às nove e meia, e toda
segunda-feira à sexta-feira de
manhã, lembre-se de sintonizar a
felicidade de nossos alegres -
(desaparece)