It Works Funciona

Jarrett, R. H. Jarrett, R. H.

( Roy Herbert) (Roy Herbert)

The Famous Little el famoso pequeño

Red Book That libro rojo

". . . If you KNOW what "... Si SABES

you WANT you can lo que QUIERES

HAVE it . . . puedes TENERLO ...

It IVorks presents a concise, definite IVorks presenta un plan conciso y definitivo

resultful plan for bettering your conditions para mejorar sus condiciones de vida. Le

in life. It shows you how to use the Mighty muestra cómo usar el Poder Poderoso que

Power within that is anxious and willing to está ansioso y dispuesto a servirle si sabe

serve you if you know how to use it. It cómo usarlo. Funciona te muestra cómo. Se

Works shows you how. All scientific, eliminan todas las explicaciones científicas,

psycholbgical and theological explanations psicológicas y teológicas. Trescientas páginas

are eliminated.Three hundred pages are se reducen a diez minutos de hechos

boiled down to ten minutes of interesting interesantes, un plan definido y tres reglas

facts, a definite plan and three short rules breves de realización. No dejes que tu mente

of accomplishment. Do not let your objetiva mundana e incrédula te impida más

worldly, incredulous objective mind keep prosperidad y felicidad de la que has soñado.

you from more prosperity and happiness Prueba el poder de este libro desconcertante

than you have dreamed of. Test the power que desafía la tradición y la experiencia.

of this baffling book that defies tradition Miles han probado el plan que presenta y

and experience. Thousands have tried the saben en verdad que funciona. - Este libro
plan it presents and know in truth that It con su valioso mensaje es presentado por It

does Work . - This book with its valuable Works. Todos los que ganen la alegría deben

message is presented to you by It Works All compartirlo. La felicidad nació como gemela.

who joy would win must share it , - Byron. Envíe “Funciona” a sus amigos ToRHJ

Happiness was born a twin. — BYRON. Funciona JFS Copia única 75 centavos • El

Send “It Works” to Your Friends ToRHJ It autor envió el manuscrito de este libro para

Works JFS Single Copy 75 Cents •The criticarlo a un amigo que lo devolvió con la

author sent the manuscript of this book for anotación, “Funciona”. Este juicio nacido de

criticism to a friend who returned it with la experiencia fue adoptado como título del

the notation, •‘It Works.” This judgment libro.— Q Un plan conciso, definitivo y eficaz

born of experience was adopted as the title con reglas, explicaciones y sugerencias para

of the book.— Q A concise, definite, mejorar su condición en la vida. Si SABES lo

resultful plan with rules, explanations and que QUIERES puedes TENERLO. El hombre

suggestions for bettering your condition in que escribió este libro es muy exitoso y

life. If you KNOW what you WANT you can ampliamente conocido por su generosidad y

HAVE IT The man who wrote this book is espíritu servicial. Le da todo el crédito por
highly successful and widely known for his todo lo que ha logrado en dominar las

generosity and helpful spirit. He gives full circunstancias, acumulando riqueza y

credit for all that he has accomplished in ganando amigos al trabajo silencioso de la

mastering circumstances, accumulating verdad simple y poderosa que cuenta en este

wealth and winning friends to the silent trabajo. Aquí te muestra un camino fácil y

working out of the simple, powerful truth abierto hacia una vida más grande y feliz.

which he tells of in this work. He shows you Sabiendo que el mayor bien proviene de

here an easy, open road to a larger, happier ayudar a otros sin esperar elogios, el autor de

life. Knowing that the greatest good comes este trabajo ha solicitado que se omita su

from helping others without expecting nombre. [4] ¿Cuál es el verdadero secreto

praise, the author of this work has para obtener posesiones deseables? oA ™

requested that his name be omitted. [ 4 ] algunas personas nacen bajo una estrella de

What is the real secret of obtaining la suerte u otro encanto que les permite

desirable possessions? oA™ some people tener todo lo que parece tan deseable, y si

bom under a lucky star or other charm no, ¿cuál es la causa de la diferencia en las

which enables them to have all that which condiciones en que viven los hombres? Hace
seems so desirable, and if not, what is the muchos años, sintiendo que debía haber una

cause of the difference in conditions under respuesta lógica a esta pregunta, decidí

which men live? Many years ago, feeling averiguar, de ser posible, cuál era. Encontré

that there must be a logical answer to this la respuesta para mi propia satisfacción, y

question, I decided to find out, if possible, durante años, he dado la información a otros

what it was. I found the answer to my own que la han utilizado con éxito. Desde un

satisfaction, and for years, have given the punto de vista científico, psicológico o

information to others who have used it teológico, algunas de las siguientes

successfully. From a scientific, afirmaciones (5) Funciona pueden

psychological or theological viewpoint, interpretarse como incorrectas, sin

some of the ( 5 ] It Works following embargo, el plan ha traído los resultados

statements may be interpreted as deseados a aquellos que han seguido las

incorrect, but nevertheless, the plan has instrucciones simples y creo sinceramente

brought the results desired to those who que Ahora lo estoy presentando de una

have followed the simple instructions and manera que traerá felicidad y posesiones a

it is my sincere belief that I am now muchos más. "TF deseos eran caballos, los
presenting it in a way which will bring mendigos cabalgarían", es la actitud

happiness and possessions to many more. adoptada por el hombre y la mujer promedio

“TF wishes were horses, beggars would con respecto a las posesiones. No son

ride,” is the attitude taken by the average conscientes de un un poder tan cercano que

man and woman in regard to possessions. se pasa por alto; una operación tan simple

They are not aware of a power so near that que es difícil de concebir; y tan seguro en los

it is overlooked; so simple in operation that resultados que no se utiliza conscientemente

it is difficult to conceive; and so sure in ni se reconoce como la causa del fracaso o el

results that it is not made use of éxito. m Funciona '/ ^ EE , Desearía que fuera

consciously, or recognized as the cause of mío ", es el arrebato de Jimmy, el chico de la

failure or success. m It Works '/^EE, I wish oficina, cuando pasa un nuevo roadster rojo;

that were mine”, is the ^ outburst of y Florence, la operadora telefónica, expresa

Jimmy, the office boy, as a new red el mismo pensamiento con respecto a un

roadster goes by; and Florence, the anillo en la ventana del joyero; mientras el

telephone operator, expresses the same pobre viejo Jones , el contable, durin En el

thought regarding a ring in the jeweler’s paseo dominical, responde a su esposa: “Sí,
window; while poor old Jones, the cariño, sería bueno tener un hogar así, pero

bookkeeper, during the Sunday stroll, está fuera de discusión. Tendremos que

replies to his wife, “Yes, dear, it would be seguir alquilando ”. Landem, el vendedor,

nice to have a home like that, but it is out protesta porque hace todo el trabajo, se

of the question. We will have to continue, queda sin dinero y algún día dejará su trabajo

to rent.” Landem, the salesman, protests y encontrará uno real, y el presidente

that he does all the work, gets the short Bondum, en su privado. sanctorum, expresa

end of the money and will some day quit una amarga diatriba contra el ataque anual

his job and find a real one, and President de la fiebre del heno. Funciona en casa, es

Bondum, in his private sanctorum, voices a casi lo mismo. Anoche, el padre declaró que

bitter tirade against the annual attack of su hija Mabel se dirigía directamente al

hay-fever. It Works At home it is much the desastre, y hoy, el problema de subsidio de

same. Last evening, father declared that la madre y otros asuntos de prueba se

daughter Mabel was headed straight for vuelven insignificantes cuando exclama:

disaster, and today, mother’s allowance "Esta es la gota que colma el vaso". La

problem and other trying affairs fade into maestra de escuela de Robert quiere verme
insignificance as she exclaims, “This is the esta tarde. Sus informes son terribles, lo sé,

last straw. Robert’s school teacher wants to pero ahora llego tarde a Bridge. Tendrá que

see me this afternoon. His reports are esperar hasta mañana ". Así va el sinfín de

terrible, I know, but I’m late for Bridge now. expresiones como estas de millones de

She’ll have to wait until tomorrow.” So personas en todas las clases que no piensan

goes the endless stream of expressions like en lo que realmente quieren y que obtienen

these from millions of people in all classes todo lo que tienen derecho o esperan. Si

who give no thought to what they really usted es uno de estos millones de

want, and who are getting all they are conversadores o simpatizantes irreflexivos y

entitled to or expect. If you are one of these [8] Funciona le gustaría un cambio decidido

millions of thoughtless talkers or wishers de su condición actual, puede tenerlo; pero

and [ 8 ] It Works would like a decided antes que nada debes saber lo que quieres y

change from your present condition, you esta no es una tarea fácil. Cuando pueda

can have it; but first of all you must know entrenar su mente objetiva (la mente que

what you want and this is no easy task. usa todos los días) para decidir

When you can train your objective mind definitivamente sobre las cosas o
(the mind you use every day) to decide condiciones que desea, habrá dado su primer

definitely upon the things or conditions you gran paso para lograr o asegurar lo que sabe

desire, you will have taken your first big que quiere. Obtener lo que quieres no es más

step in accomplishing or securing what you misterioso o incierto que las ondas de radio

know you want. To get what you want is no alrededor tuyo. Sintonice correctamente y

more mysterious or uncertain than the obtendrá un resultado perfecto, pero para

radio waves all around you. Tune in hacer esto, por supuesto, es necesario saber

correctly and you get a perfect result, but algo de su equipo y tener un plan de

to do this, it is, of course, necessary to operación. 191 Funciona Tienes dentro de ti

know something of your equipment and un poder poderoso, ansioso y dispuesto a

have a plan of operation. 191 It Works You servirte, un poder capaz de darte lo que

have within you a mighty power, anxious deseas sinceramente. Thomson Jay Hudson,

and willing to serve you, a power capable Ph.D., LL.D., autor de "La ley de los

of giving you that which you earnestly fenómenos psíquicos", describe su poder

desire. This power is described by Thomson como su mente subjetiva. Otros escritores

Jay Hudson, Ph.D., LL.D., author of “The eruditos usan diferentes nombres y
Law of Psychic Phenomena” as your términos, pero todos están de acuerdo en

subjective mind. Other learned writers use que es omnipotente. Por lo tanto, llamo a

different names and terms, but all agree este Poder, "Emmanuel" (Dios en nosotros).

that it is omnipotent. Therefore, I call this Independientemente del nombre de este

Power, “Emmanuel” (God in us). Gran Poder, o la admisión consciente de un

Regardless of the name of this Great Dios, el Poder es capaz y está dispuesto a

Power, or the conscious admission of a llevar a una conclusión completa y perfecta

God, the Power is capable and willing to cada deseo sincero de su mente objetiva,

carry to a complete and perfect conclusion pero debe ser realmente sincero acerca de lo

every earnest desire of your objective que es. Las obras quieren. Deseos

mind, but you must be really in earnest ocasionales o deseos a medias no forman

about what you It Works want. Occasional una conexión o comunicación perfecta con

wishing or halfhearted wanting does not su poder omnipotente. Debes ser sincero,

form a perfect connection or deseando sincera y sinceramente ciertas

communication with your omnipotent condiciones o cosas, mentales, físicas o

power. You must be in earnest, sincerely espirituales. Tu mente objetiva y tu voluntad

and truthfully desiring certain conditions or son tan vacilantes que generalmente solo

things, mental, physical or spiritual. Your DESEAS cosas y el maravilloso y capaz poder

objective mind and will are so vacillating dentro de ti no funciona. La mayoría de los

that you usually only WISH for things and deseos son simplemente expresiones

the wonderful, capable power within you vocales. Jimmy, el chico de la oficina, no

does not function. Most wishes are simply pensó en poseer el roadster rojo. Landem, el

vocal expressions. Jimmy, the office boy, vendedor, no pensaba en ningún otro

gave no thought of possessing the red trabajo ni pensaba en absoluto. El presidente

roadster. Landem, the salesman, was not Bondum [ii i It Works sabía que tenía fiebre

thinking of any other job or even thinking del heno y lo estaba esperando. El negocio

at all. President Bondum [ii i It Works knew del padre probablemente fue exitoso y la

he had hay fever and was expecting it. madre sin duda trajo a casa el primer premio

Father’s business was quite likely de la fiesta de Bridge ese día, pero no tenían

successful and mother no doubt brought una idea fija de lo que realmente querían que

home first prize from the Bridge party, that sus hijos lograran y realmente estaban

day, but they had no fixed idea of what they ayudando a provocar las infelices
really wanted their children to accomplish condiciones que existían. Si eres sincero

and were actually helping to bring about acerca de cambiar tu tono actual, aquí hay un

the unhappy conditions which existed. If plan conciso, definitivo y resultante, con

you are in earnest about changing your reglas, explicaciones y sugerencias. 1121

present ’tondition, here is a concise, Funciona EL PLAN ESCRIBA en papel en orden

definite, resultful plan, with rules, de importancia las cosas y condiciones que

explanations and suggestions. 1121 It realmente desea. No tengas miedo de querer

Works THE PLAN W RITE down on paper in demasiado. Ve al límite escribiendo tus

order of their importance the things and deseos. Cambie la lista diariamente,

conditions you really want. Do not be afraid agregando o quitando de ella, hasta que

of wanting too much. Go the limit in writing tenga la razón correcta. No se desanime por

down your wants. Change the list daily, los cambios, ya que esto es natural. Siempre

adding to or taking from it, until you have it habrá cambios y adiciones con logros y

about right. Do not be discouraged on deseos crecientes. TRES REGLAS POSITIVAS

account of changes, as this is natural. There DE REALIZACIÓN. Lea la lista de lo que quiere

will always be changes and additions with tres veces al día: mañana, mediodía y noche.
accomplishments and increasing desires. [13] Funciona 2. Piensa en lo que quieres con

THREE POSITIVE RULES OF la mayor frecuencia posible. 3. No hable con

ACCOMPLISHMENT /. Read the list of what nadie acerca de su plan, excepto con el Gran

you want three times each day: morning, Poder dentro de usted, que desplegará a su

noon and night. [13] It Works 2. Think of Mente Objetivo el método de realización. Es

what you want as often as possible. 3. Do obvio que no puedes adquirir fe al principio.

not talk to any one about your plan except Algunos de sus deseos, desde cualquier

to the Great Power within you which will razonamiento práctico, pueden parecer

unfold to your Objective Mind the method positivamente inalcanzables; pero, sin

of accomplishment. It is obvious that you embargo, escríbalos en su lista en el lugar

can not acquire faith at the start. Some of que le interese. No hay necesidad de analizar

your desires, from all practical reasoning, cómo este Poder dentro de ti va a cumplir tus

may seem positively unattainable; but, deseos. Tal procedimiento IM) Funciona es

nevertheless, write them down on your list tan innecesario como tratar de descubrir por

in their proper place of importance to you. qué un grano de maíz colocado en un suelo

There is no need to analyze how this Power fértil dispara un tallo verde, florece y
within you is going to accomplish your produce una mazorca de maíz que contiene

desires. Such a procedure I M) It Works is cientos de granos, cada uno capaz de hacer

as unnecessary as trying to figure out why lo que un grano hizo. Si sigue este plan

a grain of corn placed in fertile soil shoots definido y lleva a cabo las tres reglas simples,

up a green stalk, blossoms and produces an el método de realización se desarrollará de

ear of corn containing hundreds of grains, manera tan misteriosa como el oído de com

each capable of doing what the one grain aparece en el tallo, y en la mayoría de los

did. If you will follow this definite plan and casos mucho antes de lo que espera. Cuando

carry out the three simple rules, the nuevos deseos, que merecen una posición en

method of accomplishment will unfold la parte superior de su lista, se acerquen a

quite as mysteriously as the ear of com usted, entonces puede estar seguro de que

appears on the stalk, and in most cases está progresando correctamente. £ IS 3

much sooner than you expect. When new Funciona Eliminar de su lista los elementos

desires, deserving position at or about the que al principio pensó que quería, es otra

top of your list, come to you, then you may indicación segura de progreso. Es natural ser

rest assured you are progressing correctly. escéptico y tener dudas, desconfianza y
£ IS 3 It Works Removing from your list cuestionamientos, pero cuando surjan estos

items which at first you thought you pensamientos, salga de su lista. Léelo de

wanted, is another sure indication of nuevo; o si lo tiene memorizado, hable con

progress . It is natural to be skeptical and su yo interior acerca de sus deseos hasta que

have doubts, distrust and questionings, but desaparezcan las dudas que interfieren con

when these thoughts arise, get out your su progreso. Recuerde, nada puede evitar

list. Read it over; or if you have it que tenga lo que realmente desea. Otros

memorized, talk to your inner self about tienen estas cosas. ¿Porque no tu? El Poder

your desires until the doubts that interfere Omnipotente dentro de ti no entra en ningún

with your progress are gone. Remember, argumento controvertido. Está esperando y

nothing can prevent your having that which dispuesto a [16] Funciona cuando está listo,

you earnestly desire. Others have these pero su mente objetiva es tan susceptible a

things. Why not you? The Omnipotent la sugerencia que es casi imposible hacer un

Power within you does not enter into any progreso satisfactorio cuando está rodeado

controversial argument. It is waiting and de escépticos. Por lo tanto, elija a sus amigos

willing to [16] It Works serve when you are con cuidado y asóciese con personas que
ready, but your objective mind is so ahora tienen algunas de las cosas que

susceptible to suggestion that it is almost realmente quiere, pero no discuta su método

impossible to make any satisfactory de logro con ellos. Anote en su lista de

progress when surrounded by skeptics. deseos cosas tales como dinero, hogar,

Therefore, choose your friends carefully automóvil o lo que sea, pero no se detenga

and associate with people who now have allí. Se más definido. Si desea un automóvil,

some of the things you really want, but do decida qué tipo, estilo, precio, color y todos

not discuss your method of los demás detalles, incluso cuándo lo desea.

accomplishment with them. Put down on Si desea una casa, planifique estaño.

your list of wants such material things as Funciona la estructura, los terrenos y el

money, home, automobile, or whatever it mobiliario. Decidir o n ubicación y costo. Si

may be, but do not stop there. Be more quiere dinero, anote la cantidad. Si desea

definite. If you want an automobile, decide romper un récord en su negocio, anótelo.

what kind, style, price, color, and all the Puede ser un registro de ventas. Si es así,

other details, including when you want it. If escriba el total, la fecha requerida, luego la

you want a home, plan tin It Works the cantidad de artículos que debe vender para
structure, grounds and furnishings. Decide hacerlo, también enumere sus prospectos y

on location and cost. If you want money, ponga después de cada nombre la suma

write down the amount. If you want to esperada. Esto puede parecer muy tonto al

break a record in your business, put it principio, pero nunca puedes realizar tus

down. It may be a sales record. If so, write deseos si no sabes de manera positiva y

out the total, the date required, then the detallada lo que quieres y cuándo lo quieres.

number of items you must sell to make it, Si no puede decidir esto, no está hablando en

also list your prospects and put after each serio. Debe ser definitivo, y cuando lo sea, los

name the sum expected. This may seem resultados serán sorprendentes y casi

very foolish at first, but you can never increíbles. [18] Funciona Un enemigo natural

realize your desires if you do not know y antiguo, sin duda, aparecerá cuando

positively and in detail what you want and pruebes tu logro. Este enemigo es el

when you want it. If you can not decide descrédito, en forma de pensamientos tales

this, you are not in earnest. You must be como: "No puede ser posible; Simplemente

definite, and when you are, results will be resultó ser. ¡Qué coincidencia notable!

surprising and almost unbelievable. [18] It ”Cuando ocurran tales pensamientos, da las
Works A natural and ancient enemy will no gracias y da crédito a tu Poder Omnipotente

doubt appear when you get your first taste por el logro. Al hacer esto, obtienes

of accomplishment. This enemy is seguridad y más logros, y con el tiempo, te

Discredit, in form of such thoughts as: “It pruebas a ti mismo que hay una ley que

can’t be possible; it just happened to be. realmente funciona, en todo momento,

What a remarkable coincidence!” When cuando estás en sintonía con ella. Un

such thoughts occur give thanks and assert agradecimiento sincero y sincero no se

credit to your Omnipotent Power for the puede dar sin gratitud y es imposible ser

accomplishment. By doing this, you gain agradecido y agradecido sin ser feliz. Por lo

assurance and more accomplishment, and tanto, cuando estés agradeciendo a tu mejor

in time, prove to yourself that there is a y mejor amigo, tu Poder Omnipotente, por

law, which actually works—at all times — los regalos recibidos, hazlo con toda tu alma

when you are in tune with it. Sincere and y deja que se refleje en tu rostro. El Poder y

earnest thanks can not •be given without lo que hace está más allá de la comprensión.

gratitude and it is l 19 1 It Works impossible No intentes entenderlo, pero acepta el logro

to be thankful and grateful without being con agradecimiento, felicidad y una fe

happy. Therefore, when you are thanking fortalecida. PRECAUCIÓN Es posible querer y

your greatest and best friend, your obtener lo que lo hará sentir miserable;

Omnipotent Power, for the gifts received, aquello que destrozará la felicidad de los

do so with all your soul, and let it be demás; aquello que causará enfermedad y

reflected in your face. The Power and what muerte; aquello que te robará la vida eterna.

it does is beyond understanding. Do not try Puede tener lo que quiere, pero usted (20)

to understand it, but accept the Funciona debe tomar todo lo que conlleva:

accomplishment with thankfulness, así que al planificar sus deseos, planifique lo

happiness and strengthened faith. que está seguro le dará a usted y a su prójimo

CAUTION It is possible to want and obtain el mayor bien aquí en la tierra; allanando el

that which will make you miserable; that camino hacia esa esperanza futura más allá

which will wreck the happiness of others; de la palidez de los seres humanos: este

that which will cause sickness and death; método de asegurar lo que quiere se aplica a

that which will rob you of eternal life. You todo lo que es capaz de desear y el alcance

can have what you want, but you ( 20 ] It es tan grande, se sugiere que su primera lista

Works must take all that goes with it: so in consista solo en aquellas cosas con las que
planning your wants, plan that which you usted es bastante familiar, como una

are sure will give to you and your fellow cantidad de dinero o logros, o la posesión de

man the greatest good here on earth; thus cosas materiales. Deseos como estos se

paving the way to that future hope beyond obtienen más fácil y rápidamente que la

the pale of human under- This method of interrupción de hábitos fijos, [21] Funciona el

securing what you want applies to bienestar de los demás y la curación de

everything you are capable of desiring and enfermedades mentales o corporales.

the scope being so great, it is suggested Realice primero las cosas menores. Luego dé

that your first list consist of only those el siguiente paso, y cuando eso se logre,

things with which you are quite familiar, buscará los objetivos superiores y realmente

such as an amount of money or importantes en la vida, pero mucho antes de

accomplishment, or the possession of llegar a esta etapa de su progreso, muchos

material things. Such desires as these are valen la pena. deseo Es encontrarán su lugar

more easily and quickly obtained than the en su lista. Una será ayudar a los demás

discontinuance of fixed habits, [21 ] It como lo han ayudado. Grande es la

Works the welfare of others and the recompensa para aquellos que ayudan y dan
healing of mental or bodily ills. Accomplish sin pensar en sí mismos, ya que es imposible

the lesser things first. Then take the next ser generoso sin ganancia. (221 Funciona EN

step, and when that is accomplished, you CONCLUSIÓN Hace poco tiempo, el Dr. Emil

will seek the higher and really important Coue vino a este país y le mostró a miles de

objectives in life, but long before you reach personas cómo ayudarse a sí mismos. Miles

this stage of your progress, many worth de otros se burlaron de la idea, rechazaron

while desires will find their place on your su ayuda y hoy están donde estaban antes de

list. One will be to help others as you have su visita. Entonces, con las declaraciones y el

been helped. Great is the reward to those plan que se te presentan ahora. Puedes

who help and give without thought of self, rechazar o aceptar. Puedes permanecer

as it is impossible to be unselfish without como eres o tener lo que quieras. La elección

gain. (221 It Works IN CONCLUSION A short es tuya, pero Dios concede que puedes

while ago, Dr. Emil Coue came to this encontrar en este breve volumen la

country and showed thousands of people inspiración para elegir correctamente. , sigue

how to help themselves. Thousands of el plan y de ese modo obtén, como tantos

others spoofed at the idea, refused his otros, todas las cosas, sean lo que sean, lo
assistance and are today where they were que deseas (ver el siguiente texto) [23 1

before his visit. So with the statements and Funciona Lee el libro entero una y otra vez, Y

plan presented to you now. You can reject LUEGO DE NUEVO. Memorice las tres reglas

or accept. You can remain as you are or simples en las páginas trece y catorce.

have anything you want. The choice is Pruébelas ahora en lo que más desea en este

yours, but God grant that you may find in momento. Este libro podría haberse

this short volume the inspiration to choose extendido fácilmente más de 350 páginas,

aright, follow the plan and thereby obtain, pero se ha acortado deliberadamente para

as so many others have, all things, que sea lo más fácil posible para que usted

whatever they may be, that you desire. pueda leer, comprender y uso. ¿Lo probarás?

(See next tage) [23 1 It Works Read the Miles de mejores ed lives dará testimonio del

entire book over again, and again, AND hecho de que "funciona". 124] Una carta

THEN AGAIN. Memorize the three simple para usted del autor Estimado lector: Las

rules on pages thirteen and fourteen. Test grandes posesiones de la vida son todos

them now on what you want most this DONES misteriosamente otorgados: vista,

minute. This book could have extended oído, aspiración, amor o la vida misma. Lo
easily over 350 pages but it has been mismo se aplica a las ideas: las más ricas se

deliberately shortened to make it as easy as nos dan, como por ejemplo, la poderosa idea

possible for you to read, understand and que este libro te ha dado. ¿Que vas a hacer

use. Will you try it? Thousands of bettered con eso? ¿Te sorprendes cuando te digo que

lives will testify to the fact that “It Works”. lo más rentable que puedes hacer es

124 ] A Letter to You from the Author Dear regalarlo? Puede hacer esto de una manera

Reader: The great possessions of life are all fácil y práctica enviando este libro a quienes

GIFTS mysteriously bestowed: sight, conoce que lo NECESITAN. De esta manera,

hearing, aspiration, love or life itself. The puede ayudar en la distribución de este

same is true of ideas—the richest of them esfuerzo que vale la pena para hacer que las

are given to us, as for instance, the vidas de los demás sean mejores y más

powerful idea which this book has given felices. Conoces personas que están quietas

you. What are you going to do with it? Are o que están preocupadas y desanimadas.

you surprised when I tell you the most Esta es su oportunidad de AYUDARLOS

profitable thing you can do is to give it AYUDARSE A SÍ MISMOS. Si les niegas este

away? You can do this in an easy and libro, perderás la satisfacción consciente que
practical way by having this book sent to viene de hacer el bien. Si ves que obtienen

those you know who NEED IT. In this way, ten su libro, entonces usted se pone en línea

you can help in the distribution of this con la Ley de la Vida que dice: "Se obtiene

worth-while effort to make the lives of dando", y con razón puede esperar

others better and happier. You know prosperidad y logros. Por lo menos, tendrá la

people who are standing still or who are sensación interna de haber hecho una buena

worried and discouraged. This is your acción sin esperanza de ser abiertamente

chance to HELP THEM HELP THEMSELVES. agradecido y su recompensa vendrá en

If you withhold this book from them you secreto con un poder adicional y una vida

will lose the conscious satisfaction that más grande. El autor. (Use el pedido en la

comes from doing good. If you see that página siguiente o escriba un Utter) [26]

they get this book, then you put yourself in "FUNCIONA" Copias individuales, 75c cada

line with the Law of Life which says, “You 100 libros en una dirección, $ 45.00

get by giving,” and you may rightly expect Publicado por SCRIVENER & CO. Los Ángeles,

prosperity and achievement. At the very California Distribuido por DeVorss &

least you will have the inner sense of Company P.O. Box 550 Marina del Rey, CA
having done a good deed with no hope of 90291 Caballeros: Envíenme copias de IT

being openly thanked and your reward will WORKS, a 75c cada una. Mi dirección es:

come secretly in added power and larger Nombre_ Dirección_ Ciudad_Estado_Zip _

life. The Author. (Use order on next page or Quiero la satisfacción interna de ayudar a

write a Utter) [ 26 ] "IT WORKS" Single otros a ser verdaderamente más ricos y

copies, 75c each 100 books to one address, felices. Envíe una copia de IT WORKS a los

$45.00 Published by SCRIVENER & CO. Los dos amigos que se enumeran a continuación.

Angeles, Calif. Distributed by DeVorss & Adjunto $ 1.80 con el entendimiento de que

Company P.O. Box 550 Marina del Rey, CA enviará una copia prepaga a cada uno para

90291 Gentlemen: Please send to que tengan la oportunidad de ser tan felices

me_copies of IT WORKS, at 75c each. My y exitosos como yo espero. Envíe copias de

address is: Name_ Address_ City_State_Zip regalos a: (1) Nombre __ Dirección_

_ I want the inner satisfaction of helping Ciudad_Estado_Código postal_ (2) Nombre_

others to be truly richer and happier. Dirección_ Ciudad_Estado_Zip_ Su nombre

Please send a copy of IT WORKS to the two se escribirá en cada libro de regalos. Por

friends listed below. I enclose $1.80 with favor envíe las remesas con su pedido. Para
the understanding that you will send a copy los folletos enviados a los residentes de

prepaid to each so that they may have the California, agregue un 6% de impuesto sobre

opportunity to be as happy and successful las ventas. [2 «] EL SIGNIFICADO DE LA

as I expect to be. Send gift copies to: (1) MARCA por R.HJ., autor de It Works Tres

Name __ Address_ City_State_ Zip_ (2) libros en uno. . . La primera parte presenta,

Name_ Address_ City_State_Zip_ Your de manera interesante, la historia de un

name will be written in each gift book. exitoso hombre de negocios de hoy que

Please send remittance with your order. descubrió la verdadera ley de la abundancia

For booklets sent to Calif, residents, add 6% y la operó de acuerdo con la Sabiduría Divina.

sales tax. [ 2 « ] THE MEANING OF THE Aseguró como recompensa la perla de gran

MARK by R.HJ., Author of It Works Three precio. La segunda parte explica la filosofía

books in one . . . Part One presents, in an de este hombre y cómo funciona, con tres

interesting way, the story of a successful fundamentos básicos, tres leyes o reglas

business man of today who discovered the breves y un plan de acción definido. En este

true law of abundance and operated it in capítulo se le dice POR QUÉ ciertas

accordance with Divine Wisdom. He experiencias tienen lugar en la vida de un

secured as his reward the pearl of great individuo o una nación. La tercera parte está

price. Part Two explains the philosophy of escrita para aquellos que desean una base

this man and how it works, with three basic metafísica o devocional para una vida

fundamentals, three short laws or rules and exitosa. En esta parte se explica lo siguiente:

a definite plan of action. In this chapter you Cómo obtener riqueza; Cómo obtener salud;

are told WHY certain experiences take Cómo obtener la felicidad; Curación mental;

place in the life of an individual, or a nation. Cómo superar el dolor. Una lectura de El

Part Three is written for those who desire a significado de la marca satisface incluso a la

metaphysical or devotional basis for mente más escéptica de que existen

successful living. In this part are explained verdades de trabajo definidas, precisas y

the following: How to Obtain Wealth; How simples que pueden seguirse si educa a su

to Obtain Health; How to Obtain mente para comprenderlas. ★ ★ ★ QUINTA

Happiness; Mind Healing; How to EDICIÓN Soft Bound - 155 páginas Impreso

Overcome Sorrow. One reading of The claramente en letra grande y negrita. Precio

Meaning of the Mark satisfies even the $ 3.00 (los pedidos de California agregan

most skeptical mind that there are definite, impuestos a las ventas) Publicado por
precise and simple working truths which SCRIVENER & CO. Los Ángeles, California

may be followed if you educate your mind Distribuido por DeVorss & Company P.O. Box

to understand them. ★ ★ ★ FIFTH EDITION 550, Marina del Rey, CA 90291 Lea lo que

Soft Bound — 155 pages Printed clearly in otros dicen sobre el famoso Pequeño Libro

large bold type. Price $3.00 (California Rojo, "FUNCIONA" "Acabo de leer 7 /

orders add sales tax) Published by Works". Ha hecho una presentación muy

SCRIVENER & CO. Los Angeles, California interesante ... muy estimulante. ... te felicito

Distributed by DeVorss & Company P.O. ". - Walter Dill Scott, presidente de la

Box 550, Marina del Rey, CA 90291 Read Universidad Northwestern. “Estoy bastante

what others say about the Famous Little de acuerdo contigo, funciona. Dios nos ha

Red Book, “IT WORKS” “I have just read 7/ hecho dueños de nuestro destino si

Works.’ You have made a very interesting ampliamos nuestra comprensión. ”- James L.

presentation ... very stimulating. ... I Houghteling, Chicago. "Sería una gran cosa si

congratulate you.” — Walter Dill Scott, algún filántropo, en una gran acción,

President, Northwestern University. “I presentara una copia de 7 / Works * a cada

quite agree with you, it does work. God has hombre y mujer capaz de apreciar su filosofía
made us masters of our destiny if we will simple e inspiradora". - Tim Thrift, Ejecutivo

but widen our understanding.” — James L. de Publicidad. “La ley me ha funcionado. Han

Houghteling, Chicago. “It would be a great llegado algunas cosas maravillosas. ”- Evan

thing if some philanthropist would, in one Johnson, Publ. Electrodomésticos de oficina.

grand action, present a copy of 7/ Works* “Me han ayudado enormemente. Este libro

to every man and woman able to bien podría ser la regla de vida de cualquier

appreciate its simple and inspiring hombre ". - O. Eacksteder, Jr." Le debo al

philosophy.”— Tim Thrift, Advertising hombre que escribió 7 / Works 'una deuda

Executive. “The law has worked for me. que nunca puedo pagar ". - May L. Harlow.

Some wonderful things have come.” — "Siempre recomiendo 'Funciona * y coloco

Evan Johnson, Publ. Office Appliances. “I una copia en manos de quienes buscan una

have been tremendously helped. This one mayor comprensión". - Caroline Wellborn

book could well be any man's rule of life.” Dew, NY Cómo otros están logrando la

— O. Eacksteder, Jr. “I owe the man who independencia personal El vendedor paga

wrote 7/ Works' a debt I can never repay.” cuádruples Un vendedor, FPD, de Houston,

— May L. Harlow. “I always recommend 'It Texas, escribe: " Trabajar su plan ha hecho
Works* and place a copy in the hands of esto por mí. Mi cheque de pago en febrero

those seeking greater understanding.” — fue de $ 73.03, en marzo, $ 273.84, en abril,

Caroline Wellborn Dew, N. Y. How Others $ 480.86, y lo doblaré a tiempo / 'Vendí más

Are Attaining Personal Independence seguro' Lo dejé funciona 'con un agente, y él

Salesman Quadruples Pay A salesman, prometió seguir las reglas, con el resultado

F.P.D., of Houston, Texas, writes: “Working es que escribió dieciséis solicitudes de

your plan has done this for me. My pay seguro en una semana ". - COA, Minneapolis,

check in February was $73.03, in March, Minnesota. Realizó milagros" El Pequeño

$273.84, in April, $480.86, and I’ll double Libro Rojo ciertamente ha realizado milagros

this in time/’ Sold More Insurance “I left It para mí. Es tan claro y tan fácil de entender

Works' with an agent, and he promised to que un niño puede comprenderlo. Un millón

follow the rules, with the result that he de buenos deseos para usted. "- M. L. H.,

wrote sixteen applications for insurance in Oakland, California. Veinte personas leen

one week.” — C. O. A., Minneapolis, Minn. esta copia" Su pequeño libro, Tt Works 'ha

Performed Miracles “The Little Red Book sido leído por no menos de veinte personas.

certainly has performed miracles for me. It A menudo lo leo en voz alta a miembros de
is so clear and so easily understood that a mi personal o visitantes que llaman. Incluso

child can grasp it. A million good wishes to mi médico es favorable a eso. ”- Chas. S., Los

you.” — M. L. H., Oakland, Calif. Twenty Ángeles, California. Una copia para cada

Persons Read This Copy “Your little book, Tt empleado "Solo una línea de agradecimiento

Works' has been read by no less than por las muchas cosas buenas que he tenido

twenty people. I often read it aloud to de su librito, Tt Works 'He ordenado una para

members of my staff or visitors who call. cada empleado". - RGL, Peoria, Ill. Su Pastor

Even my doctor is favorable to it.” — Chas. lo cita "Funciona para mí y para otros a

S., Los Angeles, Calif. A Copy for Each quienes lo envío. El pastor de mi iglesia a

Employee “Just a line of appreciation for menudo cita Tt Works 'en sus sermones. A él

the many good things that I have had from también se le vende. ”- E. A.

your little book, Tt Works' I have ordered

one for every employee.” — R. G. L., Peoria,

Ill. His Pastor Quotes From It “It Works for

me and for others to whom I send it. The

pastor of my church often quotes Tt Works'

in his sermons. He, too, is sold on it.” — E.

A.