8QD WUHLQWHQD GH PXFKDFKRV VRQ ORV ºQLFRV VXSHUYLYLHQWHV GH XQ

QDXIUDJLRHQHOTXHSHUHFHQWRGRVORVDGXOWRV(QVHJXLGDVHSODQWHD
F³PR VREUHYLYLU HQ WDOHV FRQGLFLRQHV \ QR WDUGDQ HQ FUHDUVH GRV
JUXSRV FRQ VXV UHVSHFWLYRV O­GHUHV 5DOSK VH FRQYLHUWH HQ HO
FDEHFLOOD GH TXLHQHV HVW¡Q GLVSXHVWRV D FRQVWUXLU UHIXJLRV \ D
UHFROHFWDU PLHQWUDV TXH -DFN VH FRQYLHUWH HQ HO MHIH GH ORV
FD]DGRUHVDQLPDGRVSRUXQHVS­ULWXP¡VDYHQWXUHUR/DVWHQVLRQHV
HQWUH DPERV EDQGRV GHVHPERFDQ HQ XQ HQIUHQWDPLHQWR TXH VH
UHVXHOYHHQXQED±RGHVDQJUH
(OVH±RUGHODVPRVFDVHVXQQRPEUHSDUDHOPDOHQODFXOWXUDMXG­D
\ HVWH HV XQR GH ORV WHPDV SULQFLSDOHV GH OD QRYHOD MXQWR FRQ OD
FRQWUDSRVLFL³Q HQWUH FLYLOL]DFL³Q \ EDUEDULH \ OD YDOLGH] GH OD
GLVFLSOLQDHQWUHRWURVPXFKRV
:LOOLDP *ROGLQJ QDFLGR HQ  \ IDOOHFLGR HQ  GLH] D±RV
GHVSX©VGHUHFLELUHO3UHPLR1REHOVLUYL³FRPRRILFLDOHQOD0DULQD
%ULW¡QLFD GXUDQWH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO \ DO W©UPLQR GH OD
PLVPD HMHUFL³ OD HQVH±DQ]D 6LQ GXGD DPEDV H[SHULHQFLDV OD
GHFDGHQFLD KXPDQD GHO FRQIOLFWR E©OLFR \ ODV U­JLGDV QRUPDV GH ORV
FROHJLRV GH VX SD­V ߚGRQGH KR\ HV OHFWXUD REOLJDGDߚ IRUMDURQ VX
GHVLOXVL³Q HQ HO KRPEUH \ PDUFDURQ OD FRQFHSFL³Q GH (O VH±RU GH
ODVPRVFDVQRYHODGHUHIHUHQFLDVRFLDOODSULPHUDTXHHVFULEL³\OD
GHPD\RUDOFDQFHSRSXODU

1/110
$PLPDGUH\DPLSDGUH

(OWRTXHGHFDUDFROD

(OPXFKDFKRUXELRGHVFHQGL³XQºOWLPRWUHFKRGHURFD\FRPHQ]³DDEULUVH
SDVR KDFLD OD ODJXQD 6H KDE­D TXLWDGR HO VX©WHU HVFRODU \ OR DUUDVWUDED HQ
XQDPDQRSHURDSHVDUGHHOORVHQW­DODFDPLVDJULVSHJDGDDVXSLHO\ORV
FDEHOORVDSODVWDGRVFRQWUDODIUHQWH(QWRUQRVX\RODSHQHWUDQWHFLFDWUL]TXH
PRVWUDED OD VHOYD HVWDED ED±DGD HQ YDSRU $YDQ]DED HO PXFKDFKR FRQ
GLILFXOWDG HQWUH ODV WUHSDGRUDV \ ORV WURQFRV SDUWLGRV FXDQGR XQ S¡MDUR
YLVL³QURMD\DPDULOODVDOW³HQYXHORFRPRXQUHO¡PSDJRFRQXQDQWLS¡WLFR
FKLOOLGRDOTXHFRQWHVW³XQJULWRFRPRVLIXHVHVXHFR
ߚb(KߚGHF­DߚDJXDUGDXQVHJXQGR
/D PDOH]D DO ERUGH GHO GHVJDUU³Q GHO WHUUHQR WHPEO³ \ FD\HURQ
DEXQGDQWHVJRWDVGHOOXYLDFRQXQVXDYHJROSHWHR
ߚ$JXDUGDXQVHJXQGRߚGLMRODYR]ߚHVWR\DWUDSDGR
(O PXFKDFKR UXELR VH GHWXYR \ VH HVWLU³ ODV PHGLDV FRQ XQ DGHP¡Q
LQVWLQWLYR TXH SRU XQ PRPHQWR SDUHFL³ WUDQVIRUPDU OD VHOYD HQ XQ ERVTXH
FHUFDQRD/RQGUHV
'HQXHYRKDEO³ODYR]
ߚ1RSXHGRFDVLPRYHUPHFRQHVWDVGLFKRVDVWUHSDGRUDV
(O GXH±R GH DTXHOOD YR] VDOL³ GH OD PDOH]D DQGDQGR GH HVSDOGDV \ ODV
UDPDVDUD±DURQVXJUDVLHQWRDQRUDN7HQ­DGHVQXGDV\OOHQDVGHUDVJX±RVODV
JRUGDV URGLOODV 6H DJDFK³ SDUD DUUDQFDUVH FXLGDGRVDPHQWH ODV HVSLQDV
'HVSX©VVHGLRODYXHOWD(UDP¡VEDMRTXHHORWURPXFKDFKR\PX\JRUGR

2/110
'LRXQRVSDVRVEXVFDQGROXJDUVHJXURSDUDVXVSLHV\PLU³WUDVVXVJUXHVDV
JDIDV
ߚ'³QGHHVW¡HOKRPEUHGHOPHJ¡IRQR"
(OPXFKDFKRUXELRVDFXGL³ODFDEH]D
ߚ(VWDPRVHQXQDLVOD3RUORPHQRVHVRPHSDUHFH/RGHDOO¡IXHUDHQ
HOPDUHVXQDUUHFLIH0HSDUHFHTXHQRKD\SHUVRQDVPD\RUHVHQQLQJXQD
SDUWH
(ORWURPXFKDFKRPLU³DODUPDGR
ߚ< DTXHO SLORWR" 3HUR QR HVWDED FRQ ORV SDVDMHURV HV YHUGDG HVWDED
P¡VDGHODQWHHQODFDELQD
(OPXFKDFKRUXELRPLU³KDFLDHODUUHFLIHFRQORVRMRVHQWRUQDGRV
ߚ7RGRV ORV RWURV FKLFRVߨ ߚVLJXL³ HO JRUGLWRߚ $OJXQR WLHQH TXH
KDEHUVHVDOYDGR6HKDEU¡VDOYDGRDOJXQRYHUGDG"
(O PXFKDFKR UXELR HPSH]³ D FDPLQDU KDFLD HO DJXD DIHFWDQGR
QDWXUDOLGDG6HHVIRU]DEDSRUFRPSRUWDUVHFRQFDOPD\DODYH]VLQSDUHFHU
GHPDVLDGRLQGLIHUHQWHSHURHORWURVHDSUHVXU³WUDV©O
ߚ1RKD\P¡VSHUVRQDVPD\RUHVHQHVWHVLWLR"
ߚ0HSDUHFHTXHQR
(OPXFKDFKRUXELRKDE­DGLFKRHVWRHQXQWRQRVROHPQHSHURHQVHJXLGD
OH GRPLQ³ HO JR]R TXH VLHPSUH SURGXFH XQD DPELFL³Q UHDOL]DGD \ HQ HO
FHQWUR GHO GHVJDUU³Q GH OD VHOYD EULQF³ GDQGR PHGLD YROWHUHWD \ VRQUL³
EXUORQDPHQWHDODILJXUDLQYHUWLGDGHORWUR
ߚb1LXQDSHUVRQDPD\RU
(QDTXHOPRPHQWRHOPXFKDFKRJRUGRSDUHFL³DFRUGDUVHGHDOJR
ߚ(OSLORWRDTXHO
(ORWURGHM³FDHUVXVSLHV\VHVHQW³HQODWLHUUDDUGLHQWH
ߚ6HPDUFKDU­DGHVSX©VGHVROWDUQRVDQRVRWURV1RSRG­DDWHUUL]DUDTX­
HVLPSRVLEOHSDUDXQDYL³QFRQUXHGDV
ߚb6HU¡TXHQRVKDQDWDFDGR
ߚ1RWHSUHRFXSHVTXH\DYROYHU¡
3HURHOJRUGRKL]RXQJHVWRGHQHJDFL³QFRQODFDEH]D
ߚ&XDQGREDM¡EDPRVPLU©SRUXQDGHODVYHQWDQLOODVDTXHOODV9LODRWUD
SDUWHGHODYL³Q\VDO­DQOODPDV
2EVHUY³HOGHVJDUU³QGHODVHOYDGHDUULEDDEDMR
ߚ<WRGRHVWRORKL]RODFDELQDGHODYL³Q
(O RWUR H[WHQGL³ OD PDQR \ WRF³ XQ WURQFR GH ¡UERO PHOODGR 6H TXHG³
SHQVDWLYRSRUXQPRPHQWR
ߚ4X©OHSDVDU­D"ߚSUHJXQW³ߚ'³QGHHVWDU¡DKRUD"
ߚ/D WRUPHQWD OR DUUDVWU³ DO PDU 0HQXGR SHOLJUR FRQ WDQWRV ¡UEROHV
FD\©QGRVH$OJXQRVFKLFRVHVWDU¡QGHQWURWRGDY­D
'XG³SRUXQPRPHQWRGHVSX©VKDEO³GHQXHYR
ߚ&³PRWHOODPDV"
ߚ5DOSK
(OJRUGLWRHVSHUDEDDVXYH]ODPLVPDSUHJXQWDSHURQRKXERWDOVH±DO
GHDPLVWDG(OPXFKDFKRUXELROODPDGR5DOSKVRQUL³YDJDPHQWHVHOHYDQW³
\GHQXHYRHPSUHQGL³ODPDUFKDKDFLDODODJXQD(ORWUROHVLJXL³GHFLGLGR
DVXODGR
ߚ0HSDUHFHTXHPXFKRVRWURVHVWDU¡QSRUDK­7ºQRKDVYLVWRDQDGLH
P¡VYHUGDG"
5DOSK FRQWHVW³ TXH QR FRQ OD FDEH]D \ IRU]³ OD PDUFKD SHUR WURSH]³
FRQXQDUDPD\FD\³UXLGRVDPHQWHDOVXHOR(OPXFKDFKRJRUGRVHSDU³DVX
ODGRUHVSLUDQGRFRQGLILFXOWDG
ߚ0LW­DPHKDGLFKRTXHQRGHERFRUUHUߚH[SOLF³ߚSRUHODVPD
ߚ$VPD"
ߚ6­0HTXHGRVLQDOLHQWR(UDHOºQLFRFKLFRHQHOFROHJLRFRQDVPDߚ
GLMRHOJRUGLWRFRQFLHUWRRUJXOORߚ<OOHYRJDIDVGHVGHTXHWHQ­DWUHVD±RV
6H TXLW³ ODV JDIDV TXH PRVWU³ D 5DOSK FRQ XQ DOHJUH JXL±R GH RMRV
OXHJRODVOLPSL³FRQVXPXJULHQWRDQRUDN4XHG³SHQVDWLYR\XQDH[SUHVL³Q
GH GRORU DOWHU³ ORV S¡OLGRV UDVJRV GH VX URVWUR (QMXJ³ HO VXGRU GH VXV
PHMLOODV\HQVHJXLGDVHDMXVW³ODVJDIDV
ߚ(VDIUXWDߨ
%XVF³HQWRUQRVX\R
ߚ(VDIUXWDߚGLMRߚVXSRQJRߨ
3XHVWDV ODV JDIDV VH DSDUW³ GH 5DOSK SDUD HVFRQGHUVH HQWUH HO
HQPDUD±DGRIROODMH
ߚ(QVHJXLGDVDOJRߨ
3/110
 5DOSK VH HVFDEXOO³ HQ VLOHQFLR \ GHVDSDUHFL³ SRU HQWUH HO UDPDMH ¡JLOPHQWHHQSLHVDOW³DODSOD\DVHGHM³FDHUGHURGLOODV\FRQORVEUD]RV
6HJXQGRVGHVSX©VORVJUX±LGRVGHORWURTXHGDURQGHWU¡VGH©O6HDSUHVXU³ DSLO³ODDUHQDFRQWUDVXSHFKR6HVHQW³DFRQWHPSODUHODJXDEULOO¡QGROHGH
KDFLDODSDQWDOODTXHDºQOHVHSDUDEDGHODODJXQD6DOW³XQWURQFRFD­GR\VH DOHJU­DORVRMRV
HQFRQWU³IXHUDGHODVHOYD ߚ5DOSKߨ
/DFRVWDDSDUHFL³YHVWLGDGHSDOPHUDV6HVRVWHQ­DQIUHQWHDODOX]GHOVRO (O PXFKDFKR JRUGR EDM³ D OD WHUUD]D GH SDOPHUDV \ VH VHQW³
R VH LQFOLQDEDQ R GHVFDQVDEDQ FRQWUD HOOD \ VXV YHUGHV SOXPDV VH DO]DEDQ FXLGDGRVDPHQWHHQVXERUGH
P¡VGHWUHLQWDPHWURVHQHODLUH%DMRHOODVHOWHUUHQRIRUPDEDXQULED]RPDO ߚ2\HSHUGRQDTXHKD\DWDUGDGRWDQWR/DIUXWDHVDߨ
FXELHUWRGHKLHUEDGHVJDUUDGRSRUODVUD­FHVGHORV¡UEROHVFD­GRV\UHJDGR 6H OLPSL³ ODV JDIDV \ ODV DMXVW³ VREUH VX FRUWD QDULFLOOD /D PRQWXUD
GHFRFRVSRGULGRV\UHWR±RVGHOSDOPDU'HWU¡VTXHGDEDQODRVFXULGDGGHOD KDE­DPDUFDGRXQD9SURIXQGD\URVDGDHQHOFDEDOOHWH2EVHUY³FRQPLUDGD
VHOYD\HOHVSDFLRDELHUWRGHOGHVJDUU³Q FU­WLFD HO FXHUSR GRUDGR GH 5DOSK \ GHVSX©V PLU³ VX SURSLD URSD 6H OOHY³
5DOSKVHSDU³DSR\DGDODPDQRHQXQWURQFRJULVFRQODPLUDGDILMDHQ XQDPDQRDOSHFKR\DVL³ODFUHPDOOHUD
HODJXDWU©PXOD$OO¡TXL]¡DSRFRP¡VGHXQNLO³PHWURODEODQFDHVSXPD ߚ0LW­Dߨ
VDOWDEDVREUHXQDUUHFLIHGHFRUDO\DºQP¡VDOO¡HOPDUDELHUWRHUDGHXQ 5HVXHOWRWLU³GHODFUHPDOOHUD\VHVDF³HODQRUDNSRUODFDEH]D
D]XORVFXUR/LPLWDGDSRUDTXHODUFRLUUHJXODUGHFRUDOODODJXQD\DF­DWDQ ߚb<DHVW¡
WUDQTXLOD FRPR XQ ODJR GH PRQWD±D FRQ LQILQLWRV PDWLFHV GHO D]XO \ 5DOSKOHPLU³GHUHRMR\VLJXL³HQVLOHQFLR
VRPEU­RVYHUGHV\PRUDGRV/DSOD\DHQWUHODWHUUD]DGHSDOPHUDV\HODJXD ߚ6XSRQJR TXH QHFHVLWDUHPRV VDEHU ORV QRPEUHV GH WRGRV ߚGLMR HO
VHPHMDED XQ ILQR DUFR GH WLUR DXQTXH VLQ ILQDO GLVFHUQLEOHV SXHV D OD JRUGLWRߚ\KDFHUXQDOLVWD'HE­DPRVWHQHUXQDUHXQL³Q
L]TXLHUGDGH5DOSKODSHUVSHFWLYDGHSDOPHUDVDUHQD\DJXDVHSURORQJDED 5DOSK QR VH GLR SRU HQWHUDGR SRU OR TXH HO RWUR PXFKDFKR VH YLR
KDFLDXQSXQWRHQHOLQILQLWR<VLHPSUHSUHVHQWHFDVLYLVLEOHHOFDORU6DOW³ REOLJDGRDVHJXLU
GHODWHUUD]D6LQWL³ODDUHQDSHVDQGRVREUHVXV]DSDWRVQHJURV\HOD]RWHGHO ߚ1R PH LPSRUWD OR TXH PH OODPHQ ߚGLMR HQ WRQR FRQILGHQFLDOߚ
FDORU HQ HO FXHUSR &RPHQ]³ D QRWDU HO SHVR GH OD URSD VH TXLW³ FRQ XQD PLHQWUDVQRPHOODPHQORTXHPHOODPDEDQHQHOFROHJLR
IXHUWH VDFXGLGD FDGD ]DSDWR \ GH XQ VROR WLU³Q FDGD PHGLD 6XEL³ GH RWUR 5DOSKPDQLIHVW³FLHUWDFXULRVLGDG
VDOWRDODWHUUD]DVHGHVSRM³GHODFDPLVD\VHGHWXYRDOO­HQWUHORVFRFRV ߚ<TX©HVORTXHWHOODPDEDQ"
TXHVHPHMDEDQFDODYHUDVGHVOL]¡QGRVHVREUHVXSLHOODVVRPEUDVYHUGHVGH (O PXFKDFKR GLULJL³ XQD PLUDGD KDFLD DWU¡V GHVSX©V VH LQFOLQ³ KDFLD
ODVSDOPHUDV\ODVHOYD6HGHVDEURFK³ODKHELOODDGRUQDGDGHOFLQWXU³QGHM³ 5DOSK6XVXUU³
FDHUSDQWDO³Q\FDO]RQFLOOR\GHVQXGRFRQWHPSO³ODSOD\DGHVOXPEUDQWH\ ߚ0HOODPDEDQl3LJJ\{>&HUGLWR@
HO DJXD 3RU VX HGDG ߚDOJR P¡V GH GRFH D±RVߚ KDE­D \D SHUGLGR OD 5DOSKHVWDOO³HQXQDFDUFDMDGD\GHXQVDOWRVHSXVRHQSLH
SURPLQHQFLD GHO YLHQWUH GH OD QL±H] SHUR DºQ QR KDE­D DGTXLULGR OD ILJXUD ߚb3LJJ\b3LJJ\
GHVJDUEDGD GHO DGROHVFHQWH 6H DGLYLQDED DKRUD SRU OD DQFKXUD \ SHVR GH ߚb5DOSKߨSRUIDYRU
VXV KRPEURV TXH SRGU­D OOHJDU D VHU XQ ER[HDGRU SHUR OD ERFD \ ORV RMRV 3LJJ\MXQW³ODVPDQRVOOHQRGHWHPRU
WHQ­DQXQDVXDYLGDGTXHQRDQXQFLDEDQLQJºQGHPRQLRHVFRQGLGR$FDULFL³ ߚ7HGLMHTXHQRTXHU­Dߨ
VXDYHPHQWHHOWURQFRGHSDOPHUD\REOLJDGRDOILQDFUHHUHQODUHDOLGDGGH ߚb3LJJ\b3LJJ\
OD LVOD YROYL³ D UH­U OOHQR GH JR]R \ D VDOWDU \ D YROWHDUVH 'H QXHYR 5DOSKVDOL³EDLODQGRDODLUHF¡OLGRGHODSOD\D\UHJUHV³LPLWDQGRDXQ

4/110
ERPEDUGHURFRQODVDODVKDFLDDWU¡VTXHDPHWUDOODEDD3LJJ\
ߚb7DWDWDWDWD
6H ODQ]³ HQ SLFDGR VREUH OD DUHQD D ORV SLHV GH 3LJJ\ \ DOO­ WXPEDGR
YROYL³DUH­UVH
ߚb3LJJ\
3LJJ\ VRQUL³ GH PDOD JDQD QR GHVFRQWHQWR D SHVDU GH WRGR SRUTXH
DTXHOORHUDFRPRXQDVH±DOGHDFHUFDPLHQWR
ߚ0LHQWUDVQRVHORGLJDVDQDGLHP¡Vߨ
5DOSK GLULJL³ XQD ULVLWD WRQWD D OD DUHQD 3LJJ\ YROYL³ D TXHGDUVH
SHQVDWLYRGHQXHYRHQVXURVWURHOUHIOHMRGHXQDH[SUHVL³QGHGRORU
ߚ8QVHJXQGR
6HDSUHVXU³RWUDYH]KDFLDODVHOYD5DOSKVHOHYDQW³\FDPLQ³DEULQFRV
KDFLDVXGHUHFKD
$OO­XQUDVJRUHFWDQJXODUGHOSDLVDMHLQWHUUXPS­DEUXVFDPHQWHODSOD\D 3LJJ\ VH TXLW³ ]DSDWRV \ FDOFHWLQHV ORV H[WHQGL³ FRQ FXLGDGR VREUH HO
XQDJUDQSODWDIRUPDGHJUDQLWRURVDFRUWDEDLQIOH[LEOHERVTXHWHUUD]DDUHQD
\ODJXQDKDVWDIRUPDUXQPDOHF³QVDOLHQWHGHFDVLPHWUR\PHGLRGHDOWXUD
/R FXEU­D XQD GHOJDGD FDSD GH WLHUUD \ KLHUED EDMR OD VRPEUD GH WLHUQDV
SDOPHUDV1RWHQ­DQHVWDVVXILFLHQWHWLHUUDSDUDFUHFHU\FXDQGRDOFDQ]DEDQ
XQRV VHLV PHWURV VH GHVSORPDEDQ \ DFDEDEDQ VHF¡QGRVH 6XV WURQFRV HQ
FRPSOLFDGRGLEXMRFUHDEDQXQF³PRGROXJDUSDUDDVLHQWR/DVSDOPHUDVTXH
DºQVHJX­DQHQSLHIRUPDEDQXQWHFKRYHUGHUHFXELHUWRSRUORVFDPELDQWHV
UHIOHMRVTXHEURWDEDQGHODODJXQD5DOSKVXEL³DDTXHOODSODWDIRUPD6LQWL³
HO IUHVFRU \ OD VRPEUD FHUU³ XQ RMR \ GHFLGL³ TXH ODV VRPEUDV VREUH VX
FXHUSR HUDQ HQ UHDOLGDG YHUGHV 6H DEUL³ FDPLQR KDVWD HO ERUGH GH OD
SODWDIRUPDGHOODGRGHORF©DQR\DOO­VHGHWXYRDFRQWHPSODUHOPDUDVXV
SLHV (VWDED WDQ FODUR TXH SRG­D YHUVH VX IRQGR \ EULOODED FRQ OD
HIORUHVFHQFLD GH ODV DOJDV \ HO FRUDO WURSLFDOHV 'LPLQXWRV SHFHV
UHVSODQGHFLHQWHV SDVDEDQ U¡SLGDPHQWH GH XQ ODGR D RWUR 5DOSK KDFLHQGR
VRQDUGHQWURGHV­ORVERUGRQHVGHODDOHJU­DH[FODP³ ߚb$OGLDEORWXDVPD
ߚb8KKKߨ
+DE­D DºQ P¡V SDUD DVRPEUDUVH DOOHQGH OD SODWDIRUPD /D DUHQD SRU
DOJºQDFFLGHQWHߚXQWLI³QTXL]¡RODPLVPDWRUPHQWDTXHOHDFRPSD±DUDD
©O HQ VX OOHJDGDߚ VH KDE­D DFXPXODGR GHQWUR OD ODJXQD IRUPDQGR HQ OD
SOD\DXQDSR]DSURIXQGD\ODUJDFHUUDGDSRUXQPXURGHJUDQLWRURVDDORWUR
H[WUHPR 5DOSK VH KDE­D YLVWR HQ RWUDV RFDVLRQHV HQJD±DGR SRU OD IDOVD
DSDULHQFLD GH SURIXQGLGDG GH XQD SR]D GH SOD\D \ VH DSUR[LP³ D HVWD
SUHSDUDGR SDUD OOHYDUVH XQD GHVLOXVL³Q SHUR OD LVOD VH PDQWHQ­D ILHO D VX
IRUPD \ DTXHOOD LQFUH­EOH SR]D TXH HYLGHQWHPHQWH V³OR HQ OD SOHDPDU HUD
LQYDGLGDSRUODVDJXDVUHVXOWDEDWDQKRQGDHQXQRGHVXVH[WUHPRVTXHHO
DJXDWHQ­DXQFRORUYHUGHRVFXUR5DOSKH[DPLQ³GHWHQLGDPHQWHVXVWUHLQWD
PHWURV GH H[WHQVL³Q \ OXHJR VH ODQ]³ D HOOD (VWDED P¡V FDOLHQWH TXH VX
SURSLDVDQJUH\HUDFRPRQDGDUHQXQDHQRUPHED±HUD
$SDUHFL³ 3LJJ\ GH QXHYR 6H VHQW³ HQ HO ERUGH GHO PXUR GH URFD \
REVHUY³FRQHQYLGLDHOFXHUSRDODYH]EODQFR\YHUGHGH5DOSK
ߚ1LVLTXLHUDVDEHVQDGDU
ߚ3LJJ\ߨ
ERUGH\SURE³HODJXDFRQHOGHGRJRUGR
ߚb(VW¡FDOLHQWH
ߚ<TX©FUH­DV"
ߚ1RFUH­DQDGD0LW­Dߨ
ߚb$OGLDEORWXW­D
5DOSKVHVXPHUJL³\EXFH³FRQORVRMRVDELHUWRV(OERUGHDUHQRVRGHOD
SR]DVHDO]DEDFRPRODODGHUDGHXQDFROLQD6HYROWH³DSUHW¡QGRVHODQDUL]
PLHQWUDV XQD OX] GRUDGD GDQ]DED \ VH TXHEUDED VREUH VX URVWUR 3LJJ\ VH
GHFLGL³ SRU ILQ 6H TXLW³ ORV SDQWDORQHV \ TXHG³ GHVQXGR XQD GHVQXGH]
S¡OLGD\FDUQRVD%DM³GHSXQWLOODVSRUHOODGRGHDUHQDGHODSR]D\DOO­VH
VHQW³FXELHUWRGHDJXDKDVWDHOFXHOORVRQULHQGRFRQRUJXOORD5DOSK
ߚ(VTXHQRYDVDQDGDU"
3LJJ\PHQH³ODFDEH]D
ߚ1RV©QDGDU1RPHGHMDEDQ(ODVPDߨ
3LJJ\DJXDQW³FRQKXPLOGHSDFLHQFLD
ߚ1RVDEHVQDGDUELHQ
5DOSK FKDSRWH³ GH HVSDOGDV DOHM¡QGRVH GHO ERUGH VXPHUJL³ OD ERFD \
VRSORXQFKRUURGHDJXDDODLUH$O]³GHVSX©VODEDUELOOD\GLMR
5/110
 ߚ$ORVFLQFRD±RV\DVDE­DQDGDU0HHQVH±³SDS¡(VWHQLHQWHGHQDY­R
HQ OD 0DULQD \ FXDQGR OH GHQ SHUPLVR YHQGU¡ D UHVFDWDUQRV 4X© HV WX
SDGUH"
3LJJ\VHVRQURM³DOLQVWDQWH
ߚ0LSDGUHKDPXHUWRߚGLMRGHSULVDߚ\PLPDGUHߨ
6HTXLW³ODVJDIDV\EXVF³HQYDQRDOJRSDUDOLPSLDUODV
ߚ<RYLY­DFRQPLW­D7LHQHXQDFRQILWHU­D1RVDEHVODGHGXOFHVTXH
PHGDED0HGDEDWRGRVORVTXHTXHU­D2\H\FXDQGRQRVYDDUHVFDWDUWX
SDGUH"
ߚ(QFXDQWRSXHGD
3LJJ\VDOL³GHODJXDFKRUUHDQGR\GHVQXGRFRPRHVWDEDVHOLPSL³ODV
JDIDVFRQXQFDOFHW­Q(OºQLFRUXLGRTXHDKRUDOHVOOHJDEDDWUDY©VGHOFDORU
GHODPD±DQDHUDHOODUJRUXJLUGHODVRODVTXHURPS­DQFRQWUDHODUUHFLIH
ߚ&³PRYDDVDEHUTXHHVWDPRVDTX­"
5DOSK VH GHM³ PHFHU SRU HO DJXD (O VXH±R OH HQYROY­D FRPR ORV
HVSHMLVPRVTXHULYDOL]DEDQFRQHOUHVSODQGRUGHODODJXQD
ߚ&³PRYDDVDEHUTXHHVWDPRVDTX­"
3RUTXH V­ SHQV³ 5DOSK SRUTXH V­ SRUTXH V­ߨ (O UXJLGR GH ODV RODV
FRQWUDHODUUHFLIHOOHJDEDDKRUDGHVGHPX\OHMRV
ߚ6HORGLU¡QHQHODHURSXHUWR
3LJJ\PRYL³ODFDEH]DVHSXVRODVJDIDVTXHUHIOHMDEDQHOVRO\PLU³D
5DOSK
ߚ$OO­QRVHYDDHQWHUDUGHQDGD1RR­VWHORTXHGLMRHOSLORWR"/RGH
ODERPEDDW³PLFD(VW¡QWRGRVPXHUWRV
5DOSK VDOL³ GHO DJXD VH SDU³ IUHQWH D 3LJJ\ \ SHQV³ HQ DTXHO H[WUD±R
SUREOHPD
3LJJ\YROYL³DLQVLVWLU
ߚ(VWDPRVHQXQDLVODYHUGDG"
ߚ0HVXE­DXQDURFDߚGLMR5DOSKPX\GHVSDFLRߚ\FUHRTXHHVXQD
LVOD
ߚ(VW¡Q WRGRV PXHUWRV ߚGLMR 3LJJ\ߚ \ HVWR HV XQD LVOD 1DGLH VDEH
TXHHVWDPRVDTX­1RORVDEHWXSDGUHQDGLHORVDEHߨ
/HWHPEODURQORVODELRV\XQDQHEOLQDHPSD±³VXVJDIDV
ߚ3XHGHTXHQRVTXHGHPRVDTX­KDVWDODPXHUWH
$OSURQXQFLDUHVDSDODEUDSDUHFL³DXPHQWDUHOFDORUKDVWDFRQYHUWLUVHHQ
XQDFDUJDDPHQD]DGRUD\ODODJXQDOHVDWDF³FRQXQIXOJRUGHVOXPEUDQWH
ߚ9R\SRUPLURSDߚPXUPXU³5DOSKߚHVW¡DK­
&RUUL³SRUODDUHQDVRSRUWDQGRODKRVWLOLGDGGHOVROFUX]³ODSODWDIRUPD
KDVWD HQFRQWUDU VX URSD HVSDUFLGD SRU HO VXHOR /OHYDU GH QXHYR OD FDPLVD
JULVSURGXF­DXQDH[WUD±DVHQVDFL³QGHDOLYLR/XHJRDOFDQ]³ODSODWDIRUPD\
VHVHQW³DODVRPEUDYHUGHGHXQWURQFRFHUFDQR3LJJ\WUHS³WDPEL©QFDVL
WRGDVXURSDEDMRHOEUD]R6HVHQW³FRQFXLGDGRHQXQWURQFRFD­GRFHUFD
GHOSHTXH±RULVFRTXHPLUDEDDODODJXQD6REUH©OWHPEODEDXQDPDOODGH
UHIOHMRV
5HDQXG³ODFRQYHUVDFL³Q
ߚ+D\TXHEXVFDUDORVRWURV7HQHPRVTXHKDFHUDOJR
5DOSKQRGLMRQDGD6HHQFRQWUDEDQHQXQDLVODGHFRUDO3URWHJLGRGHO
VRO LJQRUDQGR HO SUHVDJLR GH ODV SDODEUDV GH 3LJJ\ VH HQWUHJ³ D VXH±RV
DOHJUHV
3LJJ\LQVLVWL³
ߚ&X¡QWRVVRPRV"
5DOSKGLRXQRVSDVRV\VHSDU³MXQWRD3LJJ\
ߚ1RORV©
$TX­ \ DOO¡ OLJHUDV EULVDV VHUSHDEDQ SRU ODV DJXDV EULOODQWHV EDMR OD
EUXPDGHOFDORU&XDQGRDOFDQ]DEDQODSODWDIRUPDODIURQGDGHODVSDOPHUDV
VXVXUUDED\GHMDEDSDVDUPDQFKDVERUURVDVGHOX]TXHVHGHVOL]DEDQSRUORV
GRVFXHUSRVRDWUDYHVDEDQODVRPEUDFRPRREMHWRVEULOODQWHV\DODGRV
3LJJ\DO]³ODFDEH]D\PLU³D5DOSK/DVVRPEUDVVREUHODFDUDGH5DOSK
HVWDEDQLQYHUWLGDVDUULEDHUDQYHUGHVP¡VDEDMRUHVSODQGHF­DQSRUHIHFWRGH
ODODJXQD8QDPDQFKDGHVROVHDUUDVWUDEDSRUVXVFDEHOORV
ߚ7HQHPRVTXHKDFHUDOJR
5DOSKOHPLU³VLQYHUOH$OO­DOILQVHHQFRQWUDEDDTXHOOXJDUTXHXQR
FUHD HQ VX LPDJLQDFL³Q DXQTXH VLQ IRUPD GHO WRGR FRQFUHWD VDOWDQGR DO
PXQGR GH OD UHDOLGDG /RV ODELRV GH 5DOSK VH DEULHURQ HQ XQD VRQULVD GH
GHOHLWH\3LJJ\WRPDQGRHVDVRQULVDFRPRVH±DOGHDPLVWDGULRFRQDOHJU­D
ߚ6LGHYHUDVHVXQDLVODߨ
6/110
 ߚ4X©HVHVR"
5DOSKKDE­DGHMDGRGHVRQUH­U\VH±DODEDKDFLDODODJXQD$OJRGHFRORU
FUHPRVRUHVDOWDEDHQWUHODVDOJDV
ߚ8QDSLHGUD
ߚ1R8QFDUDFRO
$OLQVWDQWH3LJJ\VHVLQWL³SUXGHQWHPHQWHH[FLWDGR
ߚb(VYHUGDGb(VXQFDUDFRO<DKHYLVWRDQWHVXQRGHHVRV(QFDVDGH
XQ FKLFR HQ OD SDUHG /R OODPDED FDUDFROD \ OD VRSODED SDUD OODPDU D VX
PDGUHb1RVDEHVORTXHYDOHQ
8QUHWR±RGHSDOPHUDDODDOWXUDGHOFRGRGH5DOSKVHLQFOLQDEDKDFLDOD
ODJXQD (Q UHDOLGDG VX SHVR KDE­D FRPHQ]DGR D OHYDQWDU HO G©ELO VXHOR \
HVWDEDDSXQWRGHFDHU5DOSKDUUDQF³HOWDOOR\FRQ©ODJLW³HODJXDPLHQWUDV
ORVEULOODQWHVSHFHVKX­DQSRUWRGRVODGRV3LJJ\VHLQFOLQ³SHOLJURVDPHQWH
ߚb7HQFXLGDGR/RYDVDURPSHUߨ
ߚb&DOODODERFD
5DOSKORGLMRGLVWUD­GDPHQWH(OFDUDFROUHVXOWDEDLQWHUHVDQWH\ERQLWR\
VHUY­D SDUD MXJDU SHUR ODV DQLPDGDV TXLPHUDV GH VXV HQVXH±RV VH
LQWHUSRQ­DQ DºQ HQWUH ©O \ 3LJJ\ TXH DSHQDV VL H[LVW­D SDUD ©O HQ DTXHO
DPELHQWH(OWDOORGREO¡QGRVHHPSXM³HOFDUDFROIXHUDGHODVKLHUEDV&RQ
XQD PDQR FRPR SDODQFD 5DOSK SUHVLRQ³ FRQ OD RWUD KDVWD TXH HO FDUDFRO
VDOL³FKRUUHDQGR\3LJJ\SXGRDOFDQ]DUOR
(O FDUDFRO \D QR HUD DOJR TXH VH SRG­D YHU SHUR QR WRFDU \ WDPEL©Q
5DOSKVHVLQWL³H[FLWDGR3LJJ\EDOEXFHDED GXUDQWHXQUDWRHQWUHDWDTXHVGHULVD
ߚߨ XQD FDUDFROD FDU­VLPDV 7H DSXHVWR TXH KDEU­D TXH SDJDU XQ
PRQW³QGHOLEUDVSRUXQDGHHVDV/DWHQ­DHQODWDSLDGHOMDUG­Q\PLW­Dߨ
5DOSK OH TXLW³ OD FDUDFROD \ VLQWL³ FRUUHU SRU VX EUD]R XQDV JRWDV GH
DJXD /D FRQFKD WHQ­D XQ FRORU FUHPD RVFXUR WRFDGR DTX­ \ DOO¡ FRQ
PDQFKDV GH XQ URVD GHVYDQHFLGR &DVL PHGLR PHWUR PHG­D GHVGH OD SXQWD
KRUDGDGD SRU HO GHVJDVWH KDVWD ORV ODELRV URVDGRV GH VX ERFD OHYHPHQWH
FXUYDGDHQHVSLUDO\FXELHUWDGHXQILQRGLEXMRHQUHOLHYH5DOSKVDFXGL³OD
DUHQDGHOLQWHULRU
ߚߨ PXJ­D FRPR XQD YDFD ߚVLJXL³ߚ \ DGHP¡V WHQ­D XQDV SLHGUDV
EODQFDV\XQDMDXODFRQXQORURYHUGH1RVRSODEDODVSLHGUDVFODURSHURPH
GLMRߨ
3LJJ\ FDOO³ XQ VHJXQGR SDUD WRPDU DOLHQWR \ DFDULFL³ DTXHOOD FRVD
UHOXFLHQWHTXHWHQ­D5DOSKHQODVPDQRV
ߚb5DOSK
5DOSKDO]³ORVRMRV
ߚ3RGHPRV XVDUOD SDUD OODPDU D ORV RWURV 7HQGUHPRV XQD UHXQL³Q (Q
FXDQWRQRVRLJDQYHQGU¡Qߨ0LU³FRQHQWXVLDVPRD5DOSK
ߚ(VR HV OR TXH KDE­DV SHQVDGR YHUGDG" 3RU HVR VDFDVWH OD FDUDFROD
GHODJXDQR"
5DOSKVHHFK³KDFLDDWU¡VVXSHORUXELR
ߚ&³PRVRSODEDWXDPLJRODFDUDFROD"
ߚ(VFXS­DRDOJRDV­ߚGLMR3LJJ\ߚ0LW­DQRPHGHMDEDVRSODUSRUHO
DVPD'LMRTXHKDE­DTXHVRSODUFRQHVWRߚ3LJJ\VHOOHY³XQDPDQRDVX
SURPLQHQWHDEGRPHQߚ7UDWDGHKDFHUOR5DOSK$YLVDDORVRWURV
5DOSKSRFRVHJXURSXVRHOH[WUHPRP¡VGHOJDGRGHODFRQFKDMXQWRDOD
ERFD\VRSO³6DOL³GHVXERFDXQEUHYHVRQLGRSHURHVRIXHWRGR6HOLPSL³
GH ORV ODELRV HO DJXD VDODGD \ OR LQWHQW³ GH QXHYR SHUR OD FRQFKD
SHUPDQHFL³VLOHQFLRVD
ߚ(VFXS­DRDOJRDV­
5DOSK MXQW³ ORV ODELRV \ ODQ]³ XQ FKRUUR GH DLUH HQ OD FDUDFROD TXH
FRQWHVW³ FRQ XQ VRQLGR KRQGR FRPR XQD YHQWRVLGDG /RV GRV PXFKDFKRV
HQFRQWUDURQDTXHOORWDQGLYHUWLGRTXH5DOSKVLJXL³VRSODQGRHQODFDUDFROD
ߚ0LDPLJRVRSODEDFRQHVWR
5DOSK FRPSUHQGL³ DO ILQ \ ODQ]³ HO DLUH GHVGH HO GLDIUDJPD $TXHOOR
HPSH]³DVRQDUDOLQVWDQWH8QDQRWDHVWULGHQWH\SURIXQGDHVWDOO³EDMRODV
SDOPHUDV SHQHWU³ SRU WRGRV ORV UHVTXLFLRV GH OD VHOYD \ UHWXPE³ HQ HO
JUDQLWRURVDGRGHODPRQWD±D'HODVFRSDVGHORV¡UEROHVVDOLHURQQXE©FXODV
GHS¡MDURV\DOJRFKLOO³\FRUUL³HQWUHODPDOH]D5DOSKDSDUW³ODFRQFKDGH
VXVODELRV
ߚb4X©E¡UEDUR
6XSURSLDYR]SDUHFL³XQPXUPXOORWUDVOD¡VSHUDQRWDGHODFDUDFROD/D
DSUHW³FRQWUDVXVODELRVUHVSLU³IXHUWH\YROYL³DVRSODU'HQXHYRHVWDOO³OD
7/110
QRWD\EDMRXQLPSXOVRP¡VIXHUWHVXEL³KDVWDDOFDQ]DUXQDRFWDYD\YLEU³
FRPRXQDWURPSHWDFRQXQFODPRUPXFKRP¡VDJXGRWRGDY­D3LJJ\DOHJUH
VX URVWUR \ FHQWHOOHDQWHV ODV JDIDV JULWDED DOJR &KLOODURQ ORV S¡MDURV \
DOJXQRVDQLPDOLOORVFUX]DURQU¡SLGRV5DOSKVHTXHG³VLQDOLHQWRODRFWDYD
VHGHVSORP³WUDQVIRUPDGDHQXQTXHMLGRDSDJDGRHQXQVRSORGHDLUH
(QPXGHFL³ODFDUDFRODHUDXQFROPLOOREULOODQWH(OURVWURGH5DOSKVH
KDE­DDPRUDWDGRSRUHOHVIXHU]R\HOFODPRUGHORVS¡MDURV\HOUHVRQDUGH
ORVHFRVOOHQDURQHODLUHGHODLVOD
ߚ7HDSXHVWRDTXHVHSXHGHR­UHVRDP¡VGHXQNLO³PHWUR
5DOSK UHFREU³ HO DOLHQWR \ VRSO³ GH QXHYR SURGXFLHQGR XQRV FXDQWRV
HVWDOOLGRVEUHYHV
ߚb$K­YLHQHXQRߚH[FODP³3LJJ\
(QWUHODVSDOPHUDVDXQRVFLHQPHWURVGHODSOD\DKDE­DDSDUHFLGRXQ
QL±R 7HQGU­D VHLV D±RV P¡V R PHQRV HUD UXELR \ IXHUWH FRQ OD URSD
GHVWUR]DGD \ OD FDUD OOHQD GH PDQFKRQHV GH IUXWD 6H KDE­D EDMDGR ORV
SDQWDORQHV SRU XQD UD]³Q HYLGHQWH \ ORV OOHYDED D PHGLR VXELU6DOW³ GH OD
WHUUD]D GH SDOPHUDV D OD DUHQD \ ORV SDQWDORQHV FD\HURQ D ORV WRELOORV ORV
DEDQGRQ³DOO­\FRUUL³DODSODWDIRUPD3LJJ\OHD\XG³DVXELU(QWUHWDQWR
5DOSKVHJX­DVRQDQGRODFDUDFRODKDVWDTXHXQJULWHU­ROOHJ³GHOERVTXH(O
SHTXH±RHQFXFOLOODVIUHQWHD5DOSKDO]³KDFLD©OODFDEH]DFRQXQDDOHJUH
PLUDGD$OFRPSUHQGHUTXHDOJRVHULRVHSUHSDUDEDDOO­TXHG³WUDQTXLOR\VH
PHWL³HQODERFDHOºQLFRGHGRTXHOHTXHGDEDOLPSLRXQSXOJDUURVDGR
3LJJ\VHLQFOLQ³KDFLD©O
ߚ&³PRWHOODPDV"
ߚ-RKQQ\
0XUPXU³ 3LJJ\ HO QRPEUH SDUD V­ \ OXHJR OR JULW³ D 5DOSK TXH QR OH
SUHVW³ DWHQFL³Q SRUTXH VHJX­D VRSODQGR OD FDUDFROD 7HQ­D HO URVWUR
RVFXUHFLGR SRU HO YLROHQWR SODFHU GH SURYRFDU DTXHO UXLGR DVRPEURVR \ HO
FRUD]³QOHVDFXG­DODWLUDQWHFDPLVD(OYRFHU­RGHOERVTXHVHDSUR[LPDED
6HGLYLVDEDQDKRUDVH±DOHVGHYLGDHQODSOD\D/DDUHQDWHPEODQGREDMR
ODEUXPDGHOFDORURFXOWDEDPXFKRVFXHUSRVDORODUJRGHVXVNLO³PHWURVGH
H[WHQVL³Q XQRV PXFKDFKRV FDPLQDEDQ KDFLD OD SODWDIRUPD D WUDY©V GH OD
DUHQD FDOLHQWH \ PXGD 7UHV FKLTXLOORV GH OD PLVPD HGDG TXH -RKQQ\
VXUJLHURQ SRU VRUSUHVD GH XQ OXJDU LQPHGLDWR GRQGH KDE­DQ HVWDGR
DWUDF¡QGRVH GH IUXWD 8Q QL±R GH SHOR RVFXUR QR PXFKR P¡V MRYHQ TXH
3LJJ\ VH DEUL³ SDVR HQWUH OD PDOH]D VDOL³ D OD SODWDIRUPD \ VRQUL³
DOHJUHPHQWH D WRGRV $ FDGD PRPHQWR OOHJDEDQ P¡V 6LJXLHURQ HO HMHPSOR
LQYROXQWDULRGH-RKQQ\\VHVHQWDURQDHVSHUDUHQORVFD­GRVWURQFRVGHODV
SDOPHUDV 5DOSK VLJXL³ ODQ]DQGR HVWDOOLGRV EUHYHV \ SHQHWUDQWHV 3LJJ\ VH
PRY­DHQWUHHOJUXSRSUHJXQWDEDVXQRPEUHDFDGDXQR\IUXQF­DHOFH±RHQ
XQHVIXHU]RSRUUHFRUGDUORV/RVQL±RVOHUHVSRQG­DQFRQODPLVPDVHQFLOOD
REHGLHQFLD TXH KDE­DQ SUHVWDGR D ORV KRPEUHV GH ORV PHJ¡IRQRV $OJXQRV
GH HOORV LEDQ GHVQXGRV \ FDUJDEDQ FRQ VX URSD RWURV PHGLR GHVQXGRV R
PHGLR YHVWLGRV FRQ ORV XQLIRUPHV FROHJLDOHV MHUVH\V R FKDTXHWDV JULVHV
D]XOHV PDUURQHV -HUVH\V \ PHGLDV OOHYDEDQ HVFXGRV LQVLJQLDV \ UD\DV GH
FRORU LQGLFDWLYDV GH ORV FROHJLRV 6XV FDEH]DV VH DSL±DEDQ EDMR OD VRPEUD
YHUGHFDEH]DVGHSHORFDVWD±RRVFXURRFODURQHJURUXELRFODURXRVFXUR
SHOLUURMDVߨ&DEH]DVTXHPXUPXUDEDQVXVXUUDEDQURVWURVGHRMRVLQPHQVRV
TXHPLUDEDQFRQLQWHU©VD5DOSK$OJRVHSUHSDUDEDDOO­
/RV QL±RV TXH VH DFHUFDEDQ SRU OD SOD\D VRORV R HQ SDUHMDV VH KDF­DQ
YLVLEOHVDOFUX]DUODO­QHDTXHVHSDUDEDODEUXPDF¡OLGDGHODDUHQDFHUFDQD
<HQWRQFHVODYLVWDGHTXLHQPLUDEDHQHVDGLUHFFL³QVHYH­DDWUD­GDSULPHUR
SRUXQDFULDWXUDQHJUDVHPHMDQWHDXQPXUFL©ODJRGDQ]DQGRHQODDUHQD\
V³ORGHVSX©VSHUFLE­DHOFXHUSRTXHVHVRVWHQ­DVREUHHOOD(OPXUFL©ODJRHUD
OD VRPEUD GH XQ QL±R \ HO VRO TXH FD­D YHUWLFDOPHQWH OD UHGXF­D D XQD
PDQFKDHQWUHORVSLHVSUHVXURVRV6LQVROWDUODFDUDFROD5DOSKVHILM³HQOD
ºOWLPD SDUHMD GH FXHUSRV TXH DOFDQ]DED OD SODWDIRUPD VXVSHQGLGRV VREUH
XQDWHPEORURVDPDQFKDQHJUD/RVGRVPXFKDFKRVFRQFDEH]DVDSHSLQDGDV
\ FDEHOORV FRPR OD HVWRSD VH WLUDURQ D ORV SLHV GH 5DOSK VRQUL©QGROH \
MDGHDQGR FRPR SHUURV (UDQ PHOOL]RV \ OD YLVWD DQWH DTXHOOD DOHJUH
GXSOLFDFL³QTXHGDEDVRUSUHQGLGDHLQFU©GXOD5HVSLUDEDQDODYH]VHUH­DQD
OD YH] \ DPERV HUDQ GH DVSHFWR YLYR \ FXHUSR UHFKRQFKR $O]DURQ KDFLD
5DOSK XQRV ODELRV KºPHGRV SDUHF­D QR KDEHUOHV DOFDQ]DGR SLHO SDUD HOORV
SRU OR TXH HO SHUILO GH VXV URVWURV VH YH­D ERUURVR \ ODV ERFDV WLUDQWHV
LQFDSDFHVGHFHUUDUVH3LJJ\LQFOLQ³VXVJDIDVGHVOXPEUDQWHVKDVWDFDVLWRFDU
D ORV PHOOL]RV 6H OH R­D HQWUH ORV HVWDOOLGRV GH OD FDUDFROD UHSHWLU VXV
8/110
QRPEUHV 6H OH YH­D DOWR GHOJDGR \ KXHVXGR GHQWUR GH OD FDSD IORWDQWH VX SHOR
ߚ6DP(ULF6DP(ULF
'HVSX©VVHFRQIXQGL³ORVPHOOL]RVPRYLHURQODVFDEH]DV\VH±DODURQHO
XQRDORWUR(OJUXSRHQWHURULR
3RUILQGHM³5DOSKGHVRQDUODFDUDFROD\FRQHOODHQXQDPDQRVHVHQW³
ODFDEH]DHQWUHODVURGLOODV/DVULVDVVHIXHURQDSDJDQGRDOPLVPRWLHPSR
TXHORVHFRV\VHKL]RHOVLOHQFLR
$OJRRVFXURDQGDEDDWLHQWDVGHQWURGHOURPEREUXPRVRGHODSOD\D(O
SULPHUR TXH OR YLR IXH 5DOSK \ VX DWHQWD PLUDGD DFDE³ SRU DUUDVWUDU KDFLD
DTXHOOXJDUODYLVWDGHORVGHP¡V/DFULDWXUDVDOL³GHO¡UHDGHOHVSHMLVPR\
HQWU³ HQ OD WUDQVSDUHQWH DUHQD \ YLHURQ HQWRQFHV TXH QR WRGD DTXHOOD
RVFXULGDGHUDXQDVRPEUDVLQRHQVXPD\RUSDUWHURSDV/DFULDWXUDHUDXQ
JUXSR GH FKLFRV TXH PDUFKDEDQ FDVL D FRPS¡V HQ GRV ILODV SDUDOHODV
9HVW­DQGHH[WUD±DPDQHUD/OHYDEDQHQODPDQRSDQWDORQHVFDPLVDV\RWUDV
SUHQGDVSHURFDGDPXFKDFKRWUD­DSXHVWDXQDJRUUDQHJUDFXDGUDGDFRQXQD
LQVLJQLD GH SODWD &DSDV QHJUDV FRQ JUDQGHV FUXFHV SODWHDGDV DO ODGR
L]TXLHUGRGHOSHFKRFXEU­DQVXVFXHUSRVGHVGHODJDUJDQWDDORVWRELOORV\
ORV FXHOORV DFDEDEDQ UHPDWDGRV SRU JRODV EODQFDV (O FDORU GHO WU³SLFR HO
GHVFHQVR OD EºVTXHGD GH DOLPHQWRV \ DKRUD HVWD FDPLQDWD VXGRURVD D OR
ODUJRGHODSOD\DDUGLHQWHKDE­DQGDGRDODSLHOGHVXVURVWURVHODVSHFWRGH
XQD FLUXHOD UHFL©Q ODYDGD (O PXFKDFKR DO PDQGR GHO JUXSR YHVW­D GH OD
PLVPDIRUPDSHURODLQVLJQLDGHVXJRUUDHUDGRUDGD&XDQGRVXJUXSRVH
HQFRQWU³ D XQRV GLH] PHWURV GH OD SODWDIRUPD JULW³ XQD RUGHQ \ WRGRV VH
SDUDURQ MDGHDQWHV VXGRURVRV EDODQFH¡QGRVH HQ OD UDELRVD OX] (O SURSLR
MHIHGLRXQRVSDVRVDOIUHQWHVDOW³DODSODWDIRUPDUHYRORWHDQGRVXFDSD\
VHDVRP³DORTXHSDUD©OHUDFDVLWRWDORVFXULGDG
ߚ'³QGHHVW¡HOKRPEUHGHODWURPSHWD"5DOSKDODGYHUWLUHQHORWUROD
FHJXHUDGHOVROFRQWHVW³ 0HUULGHZVHGLULJL³D5DOSK
ߚ1RKD\QLQJºQKRPEUHFRQWURPSHWD(UD\R
(O PXFKDFKR VH DFHUF³ \ IUXQFLGR HO HQWUHFHMR PLU³ D 5DOSK /R TXH
SXGR YHU GH DTXHO PXFKDFKR UXELR FRQ XQD FDUDFROD GH FRORU FUHPRVR QR
SDUHFL³VDWLVIDFHUOH6HYROYL³U¡SLGDPHQWH\VXFDSDQHJUDJLU³HQHODLUH
ߚ(QWRQFHVQRKD\QLQJºQEDUFR"
URMRUHVDOWDEDEDMRODJRUUDQHJUD6XFDUDGHSLHOFRUWDGD\SHFRVDHUDIHD
SHURQRODGHXQWRQWR'RVRMRVGHXQD]XOFODURTXHGHVWDFDEDQHQDTXHO
URVWURLQGLFDEDQVXGHFHSFL³QSURQWDDWUDQVIRUPDUVHHQF³OHUD
ߚ1RKD\QLQJºQKRPEUHDTX­"
5DOSKKDEO³DVXHVSDOGD
ߚ1R3HURYDPRVDWHQHUXQDUHXQL³Q4XHGDRVFRQQRVRWURV
(OJUXSRHPSH]³DGHVKDFHUODIRUPDFL³Q\HOPXFKDFKRDOWRJULW³
ߚb$WHQFL³Qb4XLHWRHOFRUR
(O FRUR REHGHFLHQGR FRQ FDQVDQFLR YROYL³ D DJUXSDUVH HQ ILODV \
SHUPDQHFL³EDODQFH¡QGRVHDOVRO3HURXQRVFXDQWRVHPSH]DURQDSURWHVWDU
W­PLGDPHQWH
ߚ3RUIDYRU0HUULGHZ3RUIDYRUߨSRUTX©QRQRVGHMDV"
(QDTXHOPRPHQWRXQRGHORVPXFKDFKRVVHGHVSORP³GHEUXFHVHQOD
DUHQD\ODILODVHGHVKL]R$O]DURQDOPXFKDFKRDODSODWDIRUPD\OHGHMDURQ
DOO­VREUHHOVXHOR0HUULGHZOHPLU³ILMDPHQWH\GHVSX©VWUDW³GHFRUUHJLUOR
KHFKR
ߚ'HDFXHUGR6HQWDRV'HMDGOHVROR
ߚ3HUR0HUULGHZߨ
ߚ6LHPSUH VH HVW¡ GHVPD\DQGR ߚGLMR 0HUULGHZߚ +L]R OR PLVPR HQ
*LEUDOWDU\HQ$GGLV\HQORVPDLWLQHVVHFD\³HQFLPDGHOFKDQWUH
(VWD MHUJD SDUWLFXODU GHO FRUR SURYRF³ OD ULVD GH ORV FRPSD±HURV GH
0HUULGHZ TXH SRVDGRV FRPR QHJURV S¡MDURV HQ ORV WURQFRV GHVRUGHQDGRV
REVHUYDEDQD5DOSKFRQLQWHU©V3LJJ\QRSUHJXQW³VXVQRPEUHV6HVLQWL³
LQWLPLGDGR SRU WDQWD VXSHULRULGDG XQLIRUPDGD \ OD DUURJDQWH DXWRULGDG TXH
GHVSHG­DODYR]GH0HUULGHZ(QFRJLGRDORWURODGRGH5DOSKVHHQWUHWXYR
FRQODVJDIDV
ߚ1RKD\JHQWHPD\RU"
ߚ1R
0HUULGHZVHVHQW³HQXQWURQFR\PLU³DOF­UFXORGHQL±RV
ߚ(QWRQFHVWHQGUHPRVTXHFXLGDUQRVQRVRWURVPLVPRV
6HJXURDORWURODGRGH5DOSK3LJJ\KDEO³W­PLGDPHQWH
9/110
 ߚ3RUHVRQRVKDUHXQLGR5DOSK3DUDGHFLGLUORTXHKD\TXHKDFHU<D
WHQHPRV DOJXQRV QRPEUHV (VH HV -RKQQ\ (VRV GRV ߚVRQ PHOOL]RVߚ VRQ
6DP\(ULF&X¡OHV(ULFߨ"7º"1RWXHUHV6DPߨ
ߚ<RVR\6DP
ߚ<\RVR\(ULF
ߚ'HE­DPRV FRQRFHUQRV SRU QXHVWURV QRPEUHV <R VR\ 5DOSK ߚGLMR
HVWH
ߚ<DWHQHPRVFDVLWRGRVORVQRPEUHVߚGLMR3LJJ\ߚ/RVDFDEDPRVGH
SUHJXQWDUDKRUD
ߚ1RPEUHVGHQL±RVߚGLMR0HUULGHZߚ3RUTX©PHYDQDGLHDOODPDU
-DFN"6R\0HUULGHZ
5DOSKVHYROYL³U¡SLGR$TXHOODHUDODYR]GHDOJXLHQTXHVDE­DORTXH
TXHU­D
ߚ(QWRQFHVߚVLJXL³3LJJ\ߚDTXHOFKLFRߨQRPHDFXHUGRߨ
ߚ+DEODVGHPDVLDGRߚGLMR-DFN0HUULGHZߚ&¡OODWH)DWW\>*RUGLWR@
6HR\HURQULVDV
ߚb1RVHOODPD)DWW\ߚJULW³5DOSKߚVXYHUGDGHURQRPEUHHV3LJJ\
ߚb3LJJ\
ߚb3LJJ\
ߚb(K3LJJ\
6H ULHURQ D FDUFDMDGDV \ KDVWD HO P¡V SHTXH±R VH XQL³ DO MROJRULR
'XUDQWH XQ LQVWDQWH ORV PXFKDFKRV IRUPDURQ XQ F­UFXOR FHUUDGR GH
VLPSDW­DTXHH[FOX\³D3LJJ\6HSXVRHVWHPX\FRORUDGRDJDFK³ODFDEH]D
\OLPSL³ODVJDIDVXQDYH]P¡V
3RU ILQ FHV³ OD ULVD \ FRQWLQXDURQ GLFLHQGR VXV QRPEUHV 0DXULFH TXH
VHJX­D D -DFN HQ HVWDWXUD HQWUH ORV GHO FRUR HUD DQFKR GH HVSDOGDV \ OXF­D
XQDVRQULVDSHUPDQHQWH+DE­DXQFKLFRPHQXGR\IXUWLYRHQTXLHQQDGLHVH
KDE­D ILMDGR HQFHUUDGR HQ V­ PLVPR KDVWD OR P¡V SURIXQGR GH VX VHU
0XUPXU³ TXH VH OODPDED 5RJHU \ YROYL³ D JXDUGDU VLOHQFLR %LOO 5REHUW
+DUROG+HQU\(OPXFKDFKRTXHVXIUL³HOGHVPD\RVHDUULP³DXQWURQFRGH
SDOPHUD VRQUL³ DºQ S¡OLGR D 5DOSK \ GLMR TXH VH OODPDED 6LPRQ +DEO³
-DFN ߚ4XL©QPHYRWDDP­"
ߚ7HQHPRVTXHGHFLGLUDOJRSDUDTXHQRVUHVFDWHQ
6H R\³ XQ UXPRU +HQU\ XQR GH ORV SHTXH±RV GLMR TXH VH TXHU­D LU D
FDVD
ߚ&¡OODWH ߚGLMR 5DOSK GLVWUD­GR $O]³ OD FDUDFRODߚ 0H SDUHFH TXH
GHE­DPRVWHQHUXQMHIHTXHWRPHODVGHFLVLRQHV
ߚb8QMHIHb8QMHIH
ߚ'HER VHUOR \R ߚGLMR -DFN FRQ VHQFLOOD DUURJDQFLDߚ SRUTXH VR\ HO
SULPHURHQHOFRURGHODLJOHVLD\VR\WHQRU3XHGRGDUHOGRVRVWHQLGR
'HQXHYRXQUXPRU
ߚ$V­TXHߚGLMR-DFNߚ\Rߨ
'XG³SRUXQLQVWDQWH(OPXFKDFKRPRUHQR5RJHUGLRDOILQVH±DOHVGH
YLGD\GLMR
ߚ9DPRVDYRWDU
ߚb6­
ߚb$YRWDUSRUXQMHIH
ߚb9DPRVDYRWDUߨ
9RWDUHUDSDUDHOORVXQMXJXHWHFDVLWDQGLYHUWLGRFRPRODFDUDFROD
-DFN HPSH]³ D SURWHVWDU SHUR HO DOERURWR FHV³ GH UHIOHMDU HO GHVHR
JHQHUDOGHHQFRQWUDUXQMHIHSDUDFRQYHUWLUVHHQODHOHFFL³QSRUDFODPDFL³Q
GHOSURSLR5DOSK1LQJXQRGHORVFKLFRVSRGU­DKDEHUGDGRXQDEXHQDUD]³Q
SDUD DTXHOOR KDVWD HO PRPHQWR WRGDV ODV PXHVWUDV GH LQWHOLJHQFLD KDE­DQ
SURFHGLGRGH3LJJ\\HOTXHPRVWUDEDFRQGLFLRQHVP¡VHYLGHQWHVGHMHIHHUD
-DFN 3HUR WHQ­D 5DOSK DOO­ VHQWDGR WDO DLUH GH VHUHQLGDG TXH OH KDF­D
UHVDOWDU HQWUH WRGRV HUD VX HVWDWXUD \ VX DWUDFWLYR PDV GH PDQHUD
LQH[SOLFDEOHSHURFRQHQRUPHIXHU]DKDE­DLQIOXLGRWDPEL©QODFDUDFROD(O
VHUTXHKL]RVRQDUDTXHOORTXHOHVDJXDUG³VHQWDGRHQODSODWDIRUPDFRQWDQ
GHOLFDGRREMHWRHQVXVURGLOODVHUDDOJRIXHUDGHORFRUULHQWH
ߚ(OGHOFDUDFRO
ߚb5DOSKb5DOSK
ߚ4XHVHDMHIHHVHGHODWURPSHWD5DOSKDO]³XQDPDQRSDUDFDOODUOHV
ߚ%XHQR TXL©Q TXLHUH TXH -DFN VHD MHIH" 7RGRV ORV GHO FRUR FRQ
REHGLHQFLDLQHUPHDO]DURQODVPDQRV
7RGDV ODV PDQRV UHVWDQWHV H[FHSWR OD GH 3LJJ\ VH HOHYDURQ
10/110
LQPHGLDWDPHQWH
'HVSX©VWDPEL©Q3LJJ\DXQTXHDUHJD±DGLHQWHVKL]RORPLVPR
5DOSKODVFRQW³
ߚ(QWRQFHVVR\HOMHIH
(O F­UFXOR GH PXFKDFKRV URPSL³ HQ DSODXVRV $SODXGLHURQ LQFOXVR ORV
GHOFRUR/DVSHFDVGHOURVWURGH-DFNGHVDSDUHFLHURQEDMRHOVRQURMRGHOD
KXPLOODFL³Q'HFLGL³OHYDQWDUVHGHVSX©VFDPEL³GHLGHD\VHYROYL³DVHQWDU
PLHQWUDV HO DLUH VHJX­D WURQDQGR 5DOSK OH PLU³ \ FRQ HO YLYR GHVHR GH
RIUHFHUOHDOJR GHSHORQHJURODFLR\WRVFR
ߚ(OFRURWHSHUWHQHFHDWLSRUVXSXHVWR
ߚ3XHGHQVHUQXHVWURHM©UFLWRߨ
ߚ2ORVFD]DGRUHVߨ
ߚ3RGU­DQVHUߨ
'HVDSDUHFL³HOVRIRFRGHODFDUDGH-DFN5DOSKYROYL³DSHGLUVLOHQFLR
FRQODPDQR
ߚ-DFNWHQGU¡HOPDQGRGHORVGHOFRUR3XHGHQVHUߨ7ºTX©TXLHUHV
TXHVHDQ"
ߚ&D]DGRUHV
-DFN\5DOSKVRQULHURQHOXQRDORWURFRQW­PLGRDIHFWR/RVGHP¡VVH
HQWUHJDURQDDQLPDGDVFRQYHUVDFLRQHV-DFNVHOHYDQW³
ߚ9DPRVDYHUORVGHOFRUR4XLWDRVODVFDSDV
/RV PXFKDFKRV GHO FRUR FRPR VL DFDEDUD GH WHUPLQDUVH OD FODVH VH
OHYDQWDURQVHSXVLHURQDFKDUODU\DSLODURQVREUHODKLHUEDODVFDSDVQHJUDV
-DFN GHM³ OD VX\D HQ XQ WURQFR MXQWR D 5DOSK 7HQ­D ORV SDQWDORQHV JULVHV
SHJDGRV D OD SLHO SRU HO VXGRU 5DOSK ORV PLU³ FRQ DGPLUDFL³Q \ DO GDUVH
FXHQWD-DFNH[SOLF³ ߚ6L 6LPRQ VH SRQH HQ PHGLR ߚGLMR 5DOSKߚ SRGUHPRV KDEODU SRU
ߚ7UDW© GH HVFDODU DTXHOOD FROLQD SDUD YHU VL HVW¡EDPRV URGHDGRV GH
DJXD3HURQRVOODP³WXFDUDFROD
5DOSKVRQUL³\DO]³ODFDUDFRODSDUDHVWDEOHFHUVLOHQFLR
ߚ(VFXFKDG WRGRV 1HFHVLWR XQ SRFR GH WLHPSR SDUD SHQVDU ODV FRVDV
1R SXHGR GHFLGLU QDGD DV­ GH UHSHQWH 6L HVWR QR HV XQD LVOD QRV SRGU¡Q
UHVFDWDUHQVHJXLGD$V­TXHWHQHPRVTXHGHFLGLUVLHVXQDLVODRQR7HQ©LV
TXH TXHGDURV WRGRV DTX­ \ HVSHUDU < TXH QDGLH VH PXHYD 7UHV GH
QRVRWURVߨSRUTXHVLYDPRVP¡VQRVKDUHPRVXQO­R\QRVSHUGHUHPRVDV­
TXHWUHVGHQRVRWURVLUHPRVDH[SORUDU\YHUG³QGHHVWDPRV,U©\R\-DFN
\ߨ
0LU³DOF­UFXORGHDQLPDGRVURVWURV6REUDEDGRQGHHVFRJHU
ߚ<6LPRQ
/RVFKLFRVDOUHGHGRUGH6LPRQULHURQEXUORQHV\©OVHOHYDQW³VRQULHQGR
XQ SRFR $KRUD TXH OD SDOLGH] GHO GHVPD\R KDE­D GHVDSDUHFLGR HUD XQ
FKLTXLOORGHOJDGXFKR\YLYD]FRQXQDPLUDGDTXHHPHUJ­DGHXQDSDQWDOOD
$VLQWL³FRQODFDEH]D
ߚ'HDFXHUGRLU©
ߚ<\Rߨ
-DFNVDF³XQDQDYDMDHQYDLQDGDGHUHVSHWDEOHWDPD±R\ODFODY³HQXQ
WURQFR(ODOERURWRVXEL³\GHFD\³GHQXHYR
3LJJ\VHUHPRYL³HQVXDVLHQWR
ߚ<RLU©WDPEL©Qߚ5DOSKVHYROYL³KDFLD©O
ߚ1RVLUYHVSDUDHVWDFODVHGHWUDEDMR
ߚ0HGDLJXDOߨ
ߚ1RWHTXHUHPRVSDUDQDGDߚGLMR-DFNVLQP¡VߚEDVWDFRQWUHV
/RVPXFKDFKRVGHOFRURFRPRVLDFDEDUDGHWHUPLQDUVH
ߚ<RHVWDEDFRQ©OFXDQGRHQFRQWU³ODFDUDFROD(VWDEDFRQ©ODQWHVGH
TXHYLQLHUDLVYRVRWURV
1L-DFNQLORVRWURVOHKLFLHURQFDVR+XERXQDGLVSHUVL³QJHQHUDO
5DOSK-DFN\6LPRQVDOWDURQGHODSODWDIRUPD\PDUFKDURQSRUODDUHQD
GHMDQGRDWU¡VODSR]D3LJJ\OHVVLJXL³FRQHVIXHU]R
HQFLPDGHVXFDEH]D
/RVWUHVPDUFKDEDQDOXQ­VRQRSRUORFXDO6LPRQVHYH­DREOLJDGRDGDU
XQVDOWRGHYH]HQFXDQGRSDUDQRSHUGHUHOSDVR$OSRFRUDWR5DOSKVHSDU³
\VHYROYL³KDFLD3LJJ\
ߚ2\H
-DFN\6LPRQILQJLHURQQRGDUVHFXHQWDGHQDGD6LJXLHURQFDPLQDQGR
ߚ1RSXHGHVYHQLU
11/110
 'HQXHYRVHHPSD±DURQODVJDIDVGH3LJJ\HVWDYH]SRUKXPLOODFL³Q
ߚ6HORKDVGLFKR'HVSX©VGHORTXHWHFRQW©ߚVHVRQURM³\OHWHPEO³
ODERFD
ߚ'HVSX©VTXHWHGLMHTXHQRTXHU­Dߨ
ߚ3HURGHTX©KDEODV"
ߚ'HTXHPHOODPDEDQ3LJJ\'LMHTXHQRPHLPSRUWDEDFRQWDOTXHORV
GHP¡VQRPHOODPDVHQ3LJJ\\WHSHG­TXHQRVHORGLMHVHVDQDGLH\OXHJR
YDV\VHORFXHQWDVDWRGRV
&D\³XQVLOHQFLRVREUHHOORV5DOSKPLU³D3LJJ\FRQP¡VFRPSUHQVL³Q
\OHYLRDIHFWDGR\DEDWLGR'XG³HQWUHODGLVFXOSD\XQQXHYRLQVXOWR
ߚ(VPHMRU3LJJ\TXH)DWW\ߚGLMRDOILQFRQODILUPH]DGHXQDXW©QWLFR
MHIHߚ<DGHP¡VVLHQWRTXHORWRPHVDV­9X©OYHWHDKRUD3LJJ\\WRPDORV
QRPEUHVTXHIDOWDQ(VHHVWXWUDEDMR+DVWDOXHJR
6HYROYL³\FRUUL³KDFLDORVRWURVGRV3LJJ\TXHG³FDOODGR\HOVRQURMR
GHLQGLJQDFL³QVHDSDJ³OHQWDPHQWH9ROYL³DODSODWDIRUPD
/RVWUHVPXFKDFKRVPDUFKDURQU¡SLGRVSRUODDUHQD/DPDUHDQRKDE­D
VXELGRDºQ\GHMDEDGHVFXELHUWDXQDIUDQMDGHSOD\DVDOSLFDGDGHDOJDVWDQ
ILUPHFRPRXQYHUGDGHURFDPLQR8QDHVSHFLHGHKHFKL]RORGRPLQ³WRGR HVWUHFKRV TXH VHUSHQWHDEDQ KDFLD DUULED 6HU­D I¡FLO FDPLQDU SRU HOORV GH
OHVVREUHFRJL³DTXHOODDWP³VIHUDHQFDQWDGD\VHVLQWLHURQIHOLFHV6HPLUDURQ
ULHQGRDQLPDGDPHQWHKDEODEDQVLQHVFXFKDUVH(ODLUHEULOODED5DOSKTXH
VHVHQW­DREOLJDGRDWUDGXFLUWRGRDTXHOORHQXQDH[SOLFDFL³QLQWHQW³GDUXQD
YROWHUHWD\FD\³DOVXHOR$OFHVDUODVULVDV6LPRQDFDULFL³W­PLGDPHQWHHO
EUD]RGH5DOSK\VHHFKDURQDUH­UGHQXHYR
ߚ9DPRVߚGLMR-DFNHQVHJXLGDߚTXHVRPRVH[SORUDGRUHV
ߚ,UHPRV KDVWD HO H[WUHPR GH OD LVOD ߚGLMR 5DOSKߚ \ YHUHPRV GHVGH
DOO­ORTXHKD\DORWURODGR
ߚ6LHVTXHHVXQDLVODߨ
$KRUDDODFHUFDUVHODQRFKHORVHVSHMLVPRVLEDQFHGLHQGRSRFRDSRFR
'LYLVDURQHOILQDOGHODLVODELHQYLVLEOH\VLQQLQJºQHIHFWRP¡JLFRTXH
RFXOWDVH VX DVSHFWR R VX VHQWLGR 6H KDOODURQ IUHQWH D XQ WURSHO GH IRUPDV
FXDGUDGDV TXH \D OHV HUDQ IDPLOLDUHV \ XQ JUDQ EORTXH HQ PHGLR GH OD
ODJXQD(Q©OWHQ­DQVXVQLGRVODVJDYLRWDV
ߚ3DUHFHXQDFDSDGHD]ºFDUߚGLMR5DOSKߚVREUHXQDWDUWDGHIUHVD
ߚ1RYDPRVDYHUQDGDGHVGHHOH[WUHPRSRUTXHQRKD\QLQJºQH[WUHPR
ߚGLMR-DFNߚ6³ORXQDFXUYDVXDYHߨ\I­MDWHTXHODVURFDVVRQFDGDYH]
P¡VSHOLJURVDVߨ
5DOSKKL]RSDQWDOODGHVXVRMRVFRQXQDPDQR\VLJXL³HOSHUILOPHOODGR
GH ORV ULVFRV PRQWD±D DUULED (UD HO OXJDU GH OD SOD\D P¡V FHUFDQR D OD
PRQWD±DTXHKDVWDHOPRPHQWRKDE­DQYLVWR
ߚ7UDWDUHPRVGHHVFDODUODPRQWD±DGHVGHDTX­ߚGLMRߚ0HSDUHFHTXH
HVWHHVHOFDPLQRP¡VI¡FLO$TX­KD\PHQRVMXQJOD\P¡VGHHVWDVURFDVGH
FRORUURVDb9DPRV
/RV WUHV PXFKDFKRV HPSH]DURQ D WUHSDU $OJXQD IXHU]D GHVFRQRFLGD
KDE­D GLVORFDGR DTXHOORV EORTXHV SDUWL©QGRORV HQ SHGD]RV TXH TXHGDURQ
LQFOLQDGRV \ FRQ IUHFXHQFLD DSLODGRV XQR VREUH RWUR HQ YROXPHQ
GHFUHFLHQWH/DIRUPDP¡VFDUDFWHU­VWLFDHUDXQURVDGRULVFRTXHVRSRUWDED
XQEORTXHODGHDGRFRURQDGRDVXYH]SRURWUREORTXH\HVWHSRURWURKDVWD
TXH DTXHOOD PDVD URVDGD FRQVWLWX­D XQD SLOD GH URFDV HQ HTXLOLEULR TXH
HPHUJ­D DWUDYHVDQGR OD RQGXODGD IDQWDV­D GH ODV WUHSDGRUDV GHO ERVTXH $
PHQXGR GRQGH ORV ULVFRV URVDGRV VH HUJX­DQ GHO VXHOR DSDUHF­DQ VHQGHURV
FDUDKDFLDODPRQWD±D\VXPHUJLGRVHQHOPXQGRYHJHWDO
ߚ4XL©QKDU­DHVWHFDPLQR"
-DFN VH SDU³ SDUD OLPSLDUVH HO VXGRU GH OD FDUD 5DOSK MXQWR D ©O
UHVSLUDEDFRQGLILFXOWDG
ߚ+RPEUHV"
-DFNQHJ³FRQODFDEH]D
ߚ/RVDQLPDOHV
5DOSKSHQHWU³FRQODPLUDGDHQODRVFXULGDGEDMRORV¡UEROHV/DVHOYD
YLEUDEDVLQFHVDU
ߚ9DPRV
/RP¡VGLI­FLOQRHUDODDEUXSWDSHQGLHQWHURGHDQGRODVURFDVVLQRODV
LQHYLWDEOHV]DPEXOOLGDVHQODPDOH]DKDVWDDOFDQ]DUODYHUHGDVLJXLHQWH$OO­
ODVUD­FHV\ORVWDOORVGHODVSODQWDVWUHSDGRUDVVHHQUHGDEDQGHWDOPRGRTXH
ORVPXFKDFKRVKDE­DQGHDWUDYHVDUORVFRPRG³FLOHVDJXMDV$SDUWHGHOVXHOR
SDUGR \ ORV RFDVLRQDOHV UD\RV GH OX] D WUDY©V GHO IROODMH OR ºQLFR TXH OHV
12/110
VHUY­DGHJX­DHUDODGLUHFFL³QGHODSHQGLHQWHGHOWHUUHQRTXHHVWHDJXMHUR
DºQJDORQHDGRSRUFDEOHVGHWUHSDGRUDVVHHQFRQWUDVHP¡VDOWRTXHDTXHO
6LJXLHURQKDFLDDUULEDDSHVDUGHWRGR
(QXQRGHORVPRPHQWRVP¡VGLI­FLOHVFXDQGRVHHQFRQWUDEDQDWUDSDGRV
HQDTXHOODPDUD±D5DOSKVHYROYL³DORVRWURVFRQRMRVEULOODQWHV
ߚb%¡UEDUR
ߚb)DQW¡VWLFR
ߚb(VWXSHQGR
1R HUD I¡FLO H[SOLFDU OD UD]³Q GH VX DOHJU­D /RV WUHV VH VHQW­DQ
VXGRURVRV VXFLRV \ DJRWDGRV 5DOSK HVWDED OOHQR GH DUD±D]RV /DV
WUHSDGRUDVHUDQWDQJUXHVDVFRPRVXVSURSLRVPXVORV\QRGHMDEDQP¡VTXH
WºQHOHVSRUGRQGHVHJXLUDYDQ]DQGR5DOSKJULW³SDUDVRQGHDU\HVFXFKDURQ
ORVHFRVDPRUWLJXDGRV
ߚ(VWR V­ TXH HV H[SORUDU ߚGLMR -DFNߚ 7H DSXHVWR D TXH VRPRV ORV
SULPHURVTXHHQWUDPRVHQHVWHVLWLR
ߚ'HEHU­DPRV GLEXMDU XQ PDSD ߚGLMR 5DOSKߚ /R PDOR HV TXH QR
WHQHPRVSDSHO
ߚ3RGU­DPRV KDFHUOR FRQ OD FRUWH]D GH XQ ¡UERO ߚGLMR 6LPRQߚ
UDVS¡QGROD\OXHJRIURWDQGRFRQDOJRQHJUR
'HQXHYRHQODWHPHURVDSHQXPEUDEURW³ODVROHPQHFRPXQL³QGHRMRV
EULOODQWHV
ߚb%¡UEDUR
ߚb)DQW¡VWLFR
1RKDE­DHVSDFLRSDUDYROWHUHWDV$TXHOODYH]5DOSKWXYRTXHH[SUHVDU
OD LQWHQVLGDG GH VX HQWXVLDVPR ILQJLHQGR GHUULEDU D 6LPRQ GH XQ JROSH \
SURQWR IRUPDURQ XQ PRQW³Q DOHJUH \ HIXVLYR EDMR OD VRPEUD FUHSXVFXODU
&XDQGRVHGHVHQOD]DURQ5DOSKIXHHOSULPHURHQKDEODU
ߚ7HQHPRVTXHVHJXLU
(O JUDQLWR URVDGR GHO VLJXLHQWH ULVFR VH HQFRQWUDED P¡V DOHMDGR GH ODV
WUHSDGRUDV\ORV¡UEROHV\UHVXOWDEDI¡FLOVHJXLUODYHUHGD(VWDDVXYH]OHV
FRQGXMR KDFLD XQ FODUR GHO ERVTXH GHVGH GRQGH VH YLVOXPEUDED HO PDU
DELHUWR(OVROVHF³DKRUDVXVURSDVHPSDSDGDVSRUHORVFXUR\KºPHGRFDORU
VRSRUWDGR3DUDOOHJDUKDVWDODFXPEUH\DQRKDEU­DQGH]DPEXOOLUVHP¡VHQ
ODRVFXULGDGVLQRWUHSDUWDQV³ORSRUODURFDURVDGD(OLJLHURQVXFDPLQRSRU
GHVILODGHURV\DILODGRVSH±DVFRV
ߚb0LUDb0LUD
/DV SLHGUDV GHVJDUUDGDV VH DO]DEDQ FRPR FKLPHQHDV D JUDQ DOWXUD HQ
DTXHO H[WUHPR GH OD LVOD /D URFD TXH HVFRJL³ -DFN SDUD DSR\DUVH FHGL³
UHFKLQDQGRDOHPSXMH
ߚ9HQJDߨ
3HUR HVWH lYHQJD{ QR HUD XQD LQFLWDFL³Q D VHJXLU KDFLD OD FXPEUH /D
FXPEUH VHU­D DVDOWDGD P¡V WDUGH XQD YH] TXH ORV WUHV PXFKDFKRV
UHVSRQGLHUDQ D HVWH UHWR /D URFD HUD WDQ JUDQGH FRPR XQ DXWRP³YLO
SHTXH±R
ߚb(PSXMD
$GHODQWH\DWU¡VKDE­DTXHFRJHUHOULWPR
ߚb(PSXMD
7LHQHTXHDXPHQWDUHOYDLY©QGHOS©QGXORDXPHQWDUDXPHQWDUKD\TXH
DUULPDUHOKRPEURHQHOSXQWRTXHP¡VRVFLODߨDXPHQWDUߨDXPHQWDU
ߚb(PSXMD
/D HQRUPH URFD GXG³ XQ VHJXQGR VH EDODQFH³ HQ XQ SLH GHFLGL³ QR
YROYHUVHODQ]³DOHVSDFLRFD\³JROSH³HOVXHORJLU³]XPE³HQHODLUH\
DEUL³XQSURIXQGRKXHFRHQHOGRVHOGHOERVTXH9RODURQS¡MDURV\UXPRUHV
IORW³HQHODLUHXQSROYRURVDGR\EODQFRUHWXPE³HOERVTXHDOROHMRVFRPR
VLORDWUDYHVDUDXQPRQVWUXRHQIXUHFLGR\OXHJRHQPXGHFL³ODLVOD
ߚb4X©E¡UEDUR
ߚb,JXDOTXHXQDERPED
1RSXGLHURQDSDUWDUVHGHDTXHOWULXQIRVX\RHQXQEXHQUDWR3HURDOILQ
VHDOHMDURQ
(O FDPLQR D OD FXPEUH UHVXOW³ I¡FLO GHVSX©V GH DTXHOOR $O LQLFLDU HO
ºOWLPRWUDPR5DOSKTXHG³LQP³YLO
ߚb)­MDWH
+DE­DQOOHJDGRDOERUGHGHXQFLUFRRDQILWHDWURHVFXOSLGRHQODODGHUD
(VWDEDFXELHUWRGHD]XOHVIORUHVGHPRQWD±DTXHOHUHEDVDEDQ\FROJDEDQHQ
SURIXVL³QKDVWDHOGRVHOGHOERVTXH(ODLUHHVWDEDFDUJDGRGHPDULSRVDVTXH
VHHOHYDEDQYRODEDQ\YROY­DQDODVIORUHV
13/110
 0¡VDOO¡GHOFLUFRDSDUHF­DODFLPDFXDGUDGDGHODPRQWD±D\SURQWRVH
HQFRQWUDURQHQHOOD
+DE­DQVRVSHFKDGRGHVGHXQSULQFLSLRTXHHVWDEDQHQXQDLVODPLHQWUDV
WUHSDEDQ SRU ODV URVDGDV SLHGUDV FRQ HO PDU D DPERV ODGRV \ HO DOWR DLUH
FULVWDOLQR XQ LQVWLQWR OHV KDE­D GLFKR TXH VH HQFRQWUDEDQ URGHDGRV SRU HO
PDU3HURHUDPHMRUQRGHFLUODºOWLPDSDODEUDKDVWDSLVDUODSURSLDFXPEUH\
YHUHOUHGRQGRKRUL]RQWHGHDJXD
5DOSKVHYROYL³DORVRWURV
ߚ7RGRHVWRHVQXHVWUR
6XIRUPDYHQ­DDVHUODGHXQEDUFRHOH[WUHPRGRQGHVHHQFRQWUDEDQVH
HUJX­DHQFRUYDGR\GHWU¡VGHHOORVGHVFHQG­DHODUGXRFDPLQRKDFLDODRULOOD
$ XQ ODGR \ RWUR URFDV ULVFRV FRSDV GH ¡UEROHV \ XQD IXHUWH SHQGLHQWH
)UHQWHDHOORVWRGDODORQJLWXGGHOEDUFRXQGHVFHQVRP¡VI¡FLOFXELHUWRGH
¡UEROHVHLQGLFLRVGHODSLHGUDURVDGD\OXHJRODOODQXUDVHOY¡WLFDWXSLGDGH
YHUGH FRQWUD\©QGRVH DO ILQDO HQ XQD FROD URVDGD $OO¡ GRQGH OD LVOD
GHVDSDUHF­DEDMRODVDJXDVVHYH­DRWUDLVOD8QDURFDFDVLDLVODGDVHDO]DED
FRPRXQDIRUWDOH]DFX\RURVDGR\DWUHYLGREDVWL³QOHVFRQWHPSODEDDWUDY©V
GHOYHUGRU
/RV PXFKDFKRV REVHUYDURQ WRGR DTXHOOR GHVSX©V GLULJLHURQ OD YLVWD DO
PDU/DWDUGHHPSH]DEDDGHFOLQDU\GHVGHHODOWRPLUDGRUQLQJºQHVSHMLVPR
UREDEDDOSDLVDMHVXQLWLGH]
ߚ(VRHVXQDUUHFLIH8QDUUHFLIHGHFRUDO/RVKHYLVWRHQIRWRV
(ODUUHFLIHFHUFDEDJUDQSDUWHGHODLVOD\VHH[WHQG­DSDUDOHORDORTXH
ORVPXFKDFKRVOODPDURQVXSOD\DDXQDGLVWDQFLDGHP¡VGHXQNLO³PHWURGH
HOOD(OFRUDOVHPHMDEDEODQFRVWUD]RVKHFKRVSRUXQJLJDQWHTXHVHKXELHVH
HQFRUYDGRSDUDUHSURGXFLUHQHOPDUODIOXLGDO­QHDGHOFRQWRUQRGHODLVOD\
FDQVDGR DEDQGRQDUD VX REUD VLQ DFDEDUOD 'HQWUR GHO DJXD PXOWLFRORU ODV
URFDV\ODVDOJDVVHYH­DQFRPRHQXQDFXDULRIXHUDHOD]XORVFXURGHOPDU
'HO DUUHFLIH VH GHVSUHQG­DQ ODUJDV WUHQ]DV GH HVSXPDV TXH OD PDUHD
DUUDVWUDEDFRQVLJR\SRUXQLQVWDQWHFUH\HURQTXHHOEDUFRHPSH]DEDDFLDU
-DFNVH±DO³KDFLDDEDMR
ߚ$OO­HVGRQGHDWHUUL]DPRV
0¡V DOO¡ GH ORV EDUUDQFRV \ ORV ULVFRV SRG­D YHUVH OD FLFDWUL] HQ ORV
¡UEROHVDOO­HVWDEDQORVWURQFRVDVWLOODGRV\OXHJRHOGHVJDUU³QGHOWHUUHQR
GHMDQGR HQWUH HVWH \ HO PDU WDQ V³OR XQD RUOD GH SDOPHUDV $OO­ HVWDED
WDPEL©QDSXQWDQGRKDFLDODODJXQDODSODWDIRUPD\FHUFDGHHOODVHPRY­DQ
ILJXUDVTXHSDUHF­DQLQVHFWRV
5DOSKWUD]³FRQODPDQRXQDO­QHDHQ]LJ]DJTXHSDUW­DGHO¡UHDGHVQXGD
GRQGH VH HQFRQWUDEDQ VHJX­D XQD FXHVWD GHVSX©V XQD KRQGRQDGD
DWUDYHVDED XQ FDPSR GH IORUHV \ WUDV XQ URGHR GHVFHQG­D D OD URFD GRQGH
HPSH]DEDHOGHVJDUU³QGHOWHUUHQR
ߚ(VWDHVODPDQHUDP¡VU¡SLGDGHYROYHU
%ULOO¡QGROHV ORV RMRV H[WDVLDGRV WULXQIDQWHV VDERUHDURQ HO GHUHFKR GH
GRPLQLR6HVLQWLHURQH[DOWDGRVVHVLQWLHURQDPLJRV
ߚ1R VH YH HO KXPR GH QLQJXQD DOGHD \ WDPSRFR KD\ EDUFRV ߚGLMR
5DOSK FRQ VHULHGDGߚ /XHJR OR FRPSUREDUHPRV SHUR FUHR TXH HVW¡
GHVLHUWD
ߚ%XVFDUHPRV FRPLGD ߚGLMR -DFN HQWXVLDVPDGRߚ 7HQGUHPRV TXH
FD]DUDWUDSDUDOJRߨKDVWDTXHYHQJDQSRUQRVRWURV
6LPRQPLU³DORVGRVVLQGHFLUQDGDSHURDVLQWLHQGRFRQODFDEH]DGHWDO
IRUPDTXHVXPHOHQDQHJUDVDOWDEDGHXQODGRDRWUR/HEULOODEDHOURVWUR
5DOSKREVHUY³HORWURODGRGRQGHQRKDE­DDUUHFLIH
ߚ(VHODGRWLHQHP¡VFXHVWDߚGLMR-DFN5DOSKIRUP³XQF­UFXORFRQODV
PDQRV
ߚ(VHWUR]RGHERVTXHDK­DEDMRߨORVRVWLHQHODPRQWD±D
7RGRVORVULQFRQHVGHODPRQWD±DVRVWHQ­DQ¡UEROHV¡UEROHV\IORUHV(Q
DTXHOPRPHQWRHOERVTXHHPSH]³DSDOSLWDUDDJLWDUVHDUXJLU(O¡UHDGH
IORUHV P¡V FHUFDQDV IXH VDFXGLGD SRU HO YLHQWR \ GXUDQWH XQRV LQVWDQWHV OD
EULVDOOHY³DLUHIUHVFRDVXVURVWURV
5DOSKH[WHQGL³ORVEUD]RV
ߚ7RGRHVQXHVWUR*ULWDURQULHURQ\VDOWDURQ
ߚ7HQJRKDPEUH
$OPHQFLRQDU6LPRQVXKDPEUHORVRWURVVHGLHURQFXHQWDGHODVX\D
ߚ9¡PRQRV ߚGLMR 5DOSKߚ <D KHPRV DYHULJXDGR OR TXH TXHU­DPRV
VDEHU
%DMDURQ D WURSH]RQHV XQD FXHVWD URFRVD FUX]DURQ HQWUH IORUHV \ VH
14/110
KLFLHURQFDPLQREDMRORV¡UEROHV6HGHWXYLHURQSDUDYHUORVPDWRUUDOHVFRQ 6LQRQRVHSXHGHFRPHUODFDUQH
FXULRVLGDG ߚ3RUTX©QROHKDVߨ"
6LPRQIXHHOSULPHURHQKDEODU 6DE­DQPX\ELHQSRUTX©QRORKDE­DKHFKRKXELHVHVLGRWUHPHQGRYHU
ߚ3DUHFHQFLULRV3ODQWDVGHFLULRV&DSXOORVGHFLULRV GHVFHQGHUODQDYDMD\FRUWDUFDUQHYLYDKXELHVHVLGRLQVRSRUWDEOHODYLVL³Q
/DVSODQWDVTXHGHVSHG­DQXQRORUDURP¡WLFRHUDQGHXQYHUGHRVFXUR\ GHODVDQJUH
VXVQXPHURVRVFDSXOORVYHUGHVUHSOHJDGRVSDUDHYLWDUODOX]EULOODEDQFRPR ߚ/RLEDDKDFHUߚGLMR-DFN
ODFHUD-DFNFRUW³XQRFRQODQDYDMD\VXRORUVHGHUUDP³VREUHHOORV 6HKDE­DDGHODQWDGR\QRSXGLHURQYHUVXFDUD
ߚ&DSXOORVGHFLULRV ߚ(VWDEDEXVFDQGRXQEXHQVLWLRb/DSU³[LPDYH]ߨ
ߚ1RVHSXHGHQHQFHQGHUߚGLMR5DOSKߚ3DUHFHQYHODVHVRHVWRGR 'H XQ WLU³Q VDF³ OD QDYDMD GH VX IXQGD \ OD FODY³ HQ HO WURQFR GH XQ
ߚ9HODV YHUGHV ߚGLMR -DFN FRQ GHVSUHFLRߚ QR VH SXHGHQ FRPHU ¡UERO /D SU³[LPD YH] QR KDEU­D SLHGDG 6H YROYL³ \ OHV PLU³ FRQ ILHUH]D
9HQJD9¡PRQRV UHW¡QGROHV D TXH OH GHVPLQWLHVHQ $ SRFR VDOLHURQ D OD OX] GHO VRO \ VH
+DE­DQOOHJDGRDOOXJDUGRQGHFRPHQ]DEDODHVSHVDVHOYD\FDPLQDEDQ HQWUHWXYLHURQ DOJºQ WLHPSR HQ EXVFD GH IUXWRV FRPHVWLEOHV GHYRU¡QGRORV
FDQVDGRVSRUXQVHQGHURFXDQGRR\HURQUXLGRVߚHQUHDOLGDGJUX±LGRVߚ\ PLHQWUDVDYDQ]DEDQSRUHOGHVJDUU³QKDFLDODSODWDIRUPD\ODUHXQL³Q
GXURV JROSHV GH SH]X±DV HQ XQ FDPLQR $ PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ
DXPHQWDURQ ORV JUX±LGRV KDVWD KDFHUVH IUHQ©WLFRV (QFRQWUDURQ XQ MDEDWR
DWUDSDGRHQXQDPDUD±DGHOLDQDVGHEDWL©QGRVHHQWUHODVHO¡VWLFDVUDPDVHQ
OD ORFXUD GH VX DQJXVWLDGR WHUURU /DQ]DED XQ VRQLGR DJXGR DILODGR FRPR
XQD DJXMD LQVLVWHQWH /RV WUHV PXFKDFKRV DYDQ]DURQ FRUULHQGR \ -DFN
EODQGL³GHQXHYRVXQDYDMD$O]³XQEUD]RDODLUH6HKL]RXQVLOHQFLRXQD
SDXVD HO DQLPDO FRQWLQX³ JUX±HQGR VLJXLHURQ DJLW¡QGRVH ODV OLDQDV \ OD
QDYDMDEULOODQGRDOH[WUHPRGHXQEUD]RKXHVXGR/DSDXVDVLUYL³WDQV³OR
SDUDTXHORVWUHVFRPSUHQGLHUDQODHQRUPLGDGTXHVHU­DODFD­GDGHOJROSH
(QHVHPRPHQWRHOMDEDWRVHOLEU³GHODVUDPDV\VHHVFDEXOO³HQODPDOH]D
6HTXHGDURQPLU¡QGRVH\FRQWHPSODURQHOOXJDUGHOWHUURU
(OURVWURGH-DFNHVWDEDEODQFREDMRODVSHFDV$GYLUWL³TXHDºQVRVWHQ­D
ODQDYDMDHQORDOWREDM³HOEUD]R\JXDUG³HODUPDHQVXIXQGD5LHURQORV
WUHV DOJR DYHUJRQ]DGRV \ UHWURFHGLHURQ KDVWD DOFDQ]DU HO FDPLQR
DEDQGRQDGR
ߚ(VWDED EXVFDQGR XQ EXHQ VLWLR ߚGLMR -DFNߚ V³OR HVSHU© XQ
PRPHQWRSDUDGHFLGLUG³QGHFODYDUOD
ߚ/RV MDEDO­HV VH FD]DQ FRQ YHQDEOR ߚGLMR 5DOSK FRQ YLROHQFLDߚ
6LHPSUHVHKDEODGHFD]DUHOMDEDO­FRQYHQDEOR
ߚ+D\TXHFRUWDUOHVHOFXHOORSDUDTXHOHVVDOJDODVDQJUHߚGLMR-DFNߚ

15/110
 KXHOODVGHSDVRVQLEDUFRVQLJHQWH(VWDPRVHQXQDLVODGHVLHUWDVLQQDGLH
P¡V
-DFNOHLQWHUUXPSL³
ߚ3HUR VLJXH KDFLHQGR IDOWD XQ HM©UFLWRߨ SDUD FD]DU 3DUD FD]DU
FHUGRVߨ
ߚ6­+D\FHUGRVHQHVWDLVOD
 /RV WUHV LQWHQWDURQ WUDVPLWLU D ORV GHP¡V OD VHQVDFL³Q GH DTXHOOD FRVD
URVDGD\YLYDTXHOXFKDEDHQWUHODVOLDQDV
ߚ9LPRVߨ
)XHJRHQODPRQWD±D ߚ&KLOODQGRߨ
ߚ6HHVFDS³ߨ
&XDQGR5DOSKFHV³GHVRQDUODFDUDFRODODSODWDIRUPDHVWDEDDWHVWDGDSHUR ߚ<QRPHGLRWLHPSRDPDWDUOHߨSHURߨbODSU³[LPDYH]
DTXHOOD UHXQL³Q HUD EDVWDQWH GLIHUHQWH GH OD TXH KDE­D WHQLGR OXJDU SRU OD -DFN FODY³ OD QDYDMD HQ XQ WURQFR \ PLU³ D VX DOUHGHGRU FRQ FDUD GH
PD±DQD(OVROYHVSHUWLQRHQWUDEDREOLFXRSRUHORWURODGRGHODSODWDIRUPD\ GHVDI­R
ODPD\RU­DGHORVPXFKDFKRVDXQTXHGHPDVLDGRWDUGHDOVHQWLUHOHVFR]RU /DUHXQL³QUHFREU³ODWUDQTXLOLGDG
GHO VRO VH KDE­DQ YHVWLGR HO FRUR PHQRV FRPSDFWR FRPR JUXSR KDE­D ߚ&RPR YHLV ߚGLMR 5DOSKߚ QHFHVLWDPRV FD]DGRUHV SDUD TXH QRV
DEDQGRQDGRVXVFDSDV FRQVLJDQFDUQH<RWUDFRVD
5DOSKVHVHQW³HQXQWURQFRFD­GRGDQGRVXFRVWDGRL]TXLHUGRDOVRO$ /HYDQW³ OD FDUDFROD GH VXV URGLOODV \ REVHUY³ HQ WRUQR VX\R DTXHOODV
VX GHUHFKD VH HQFRQWUDED FDVL WRGR HO FRUR D VX L]TXLHUGD ORV FKLFRV FDUDVTXHPDGDVSRUHOVRO
PD\RUHV TXH DQWHV GH OD HYDFXDFL³Q QR VH FRQRF­DQ IUHQWH D ©O ORV P¡V ߚ1RKD\JHQWHPD\RU7HQGUHPRVTXHFXLGDUQRVQRVRWURVPLVPRV
SHTXH±RVVHKDE­DQDFXUUXFDGRHQODKLHUED +XERXQPXUPXOOR\HOJUXSRYROYL³DJXDUGDUVLOHQFLR
$KRUD VLOHQFLR 5DOSK GHM³ OD FDUDFROD PDUILOH±D \ URVDGD VREUH VXV ߚ< RWUD FRVD 1R SXHGH KDEODU WRGR HO PXQGR D OD YH] +DEU¡ TXH
URGLOODVXQDUHSHQWLQDEULVDHVSDUFL³OX]VREUHODSODWDIRUPD1RVDE­DTX© OHYDQWDUODPDQRFRPRHQHOFROHJLR
KDFHUVLSRQHUVHHQSLHRSHUPDQHFHUVHQWDGR0LU³GHUHRMRDODSR]DTXH 6RVWXYRODFDUDFRODIUHQWHDVXURVWUR\VHDVRP³SRUXQRGHVXVERUGHV
TXHGDEDDVXL]TXLHUGD3LJJ\HVWDEDVHQWDGRFHUFDSHURQRRIUHF­DD\XGD ߚ<HQWRQFHVOHGDU©ODFDUDFROD
DOJXQD ߚ/DFDUDFROD"
5DOSKFDUUDVSH³ ߚ6H OODPD DV­ HVWD FRQFKD 'DU© OD FDUDFROD D TXLHQ OH WRTXH KDEODU
ߚ%LHQ 3RGU¡VRVWHQHUODPLHQWUDVKDEOD
'H SURQWR GHVFXEUL³ TXH OH HUD GLI­FLO KDEODU FRQ VROWXUD \ H[SOLFDU OR ߚ3HURߨ
TXHWHQ­DTXHGHFLU6HSDVRXQDPDQRSRUHOUXELRSHOR\GLMR ߚ0LUDߨ
ߚ(VWDPRV HQ XQD LVOD 6XELPRV KDVWD OD FLPD GH OD PRQWD±D \ KHPRV ߚ<QDGLHSRGU¡LQWHUUXPSLUOH6³OR\R
YLVWR TXH KD\ DJXD SRU WRGRV ODGRV 1R YLPRV QLQJXQD FDVD QL IXHJR QL -DFNVHKDE­DSXHVWRGHSLH
ߚb7HQGUHPRV UHJODV ߚJULW³ DQLPDGRߚ b0XFK­VLPDV < FXDQGR

16/110
DOJXLHQQRODVFXPSODߨ
ߚb8D\\
ߚb=DV
ߚb%RQJ
ߚb%DP
5DOSKVLQWL³DDOJXLHQOHYDQWDUODFDUDFRODGHVXVURGLOODV&XDQGRVHGLR
FXHQWD \D HVWDED 3LJJ\ GH SLH PHFLHQGR HQ VXV EUD]RV HO JUDQ FDUDFRO
EODQTXHFLQR\HOJULWHU­RIXHDSDJ¡QGRVHSRFRDSRFR-DFNWRGDY­DGHSLH
PLU³ SHUSOHMR D 5DOSK TXH VRQUL³ \ OH VH±DO³ HO WURQFR FRQ XQD SDOPDGD
-DFN VH VHQW³ 3LJJ\ VH TXLW³ ODV JDIDV \ PLHQWUDV ODV OLPSLDED FRQ OD
FDPLVDPLU³SDUSDGHDQWHDODDVDPEOHD
ߚ(VW¡LVGLVWUD\HQGRD5DOSK1ROHGHM¡LVOOHJDUDORP¡VLPSRUWDQWH6H
GHWXYR
ߚ6DEHDOJXLHQTXHHVWDPRVDTX­"(K"
ߚ/RVDEHQHQHODHURSXHUWR
ߚ(OKRPEUHGHODWURPSHWDߨ
ߚ0LSDS¡
3LJJ\VHSXVRODVJDIDV
ߚ1DGLH VDEH TXH HVWDPRV DTX­ ߚGLMR (VWDED P¡V S¡OLGR TXH DQWHV \
IDOWRGHDOLHQWRߚ$ORPHMRUVDE­DQDG³QGH­EDPRV\DORPHMRUQR3HUR
QRVDEHQG³QGHHVWDPRVSRUTXHQROOHJDPRVDGRQGH­EDPRVDLU
/HVPLU³ILMDPHQWHGXUDQWHXQRVLQVWDQWHVOXHJRJLU³\VHVHQW³5DOSK
FRJL³ODFDUDFRODGHVXVPDQRV
ߚ(VR HV OR TXH \R LED D GHFLU ߚVLJXL³ߚ FXDQGR WRGRV YRVRWURV
FXDQGRWRGRVߨߚREVHUY³VXVFDUDVDWHQWDVߚ(ODYL³QFD\³HQOODPDVSRU
ORVGLVSDURV1DGLHVDEHG³QGHHVWDPRV\DORPHMRUWHQHPRVTXHHVWDUDTX­
PXFKRWLHPSR
+XER XQ VLOHQFLR WDQ FRPSOHWR TXH SRG­D R­UVH HO DQJXVWLRVR VXELU \
EDMDUGHODUHVSLUDFL³QGH3LJJ\(OVROHQWUDEDREOLFXDPHQWH\GRUDEDPHGLD
SODWDIRUPD /DV EULVDV TXH VH KDE­DQ HQWUHWHQLGR HQ OD ODJXQD
SHUVLJXL©QGRVHODFRODFRPRORVJDWRVVHDEU­DQDKRUDFDPLQRDWUDY©VGHOD
SODWDIRUPDHQGLUHFFL³QDODVHOYD5DOSKVHHFK³KDFLDDWU¡VODPDUD±DGH
SHORUXELRTXHOHFXEU­DODIUHQWH
ߚ$V­TXHDORPHMRUWHQHPRVTXHHVWDUDTX­PXFKRWLHPSR
7RGRVSHUPDQHFLHURQFDOODGRV'HUHSHQWH5DOSKVRQUL³
ߚ3HUR HVWD HV XQD LVOD HVWXSHQGD 1RVRWURVߨ -DFN 6LPRQ \ \Rߨ
QRVRWURVHVFDODPRVODPRQWD±D(VIDQW¡VWLFR+D\FRPLGD\EHELGD\ߨ
ߚ5RFDVߨ
ߚ)ORUHVD]XOHVߨ
3LJJ\DPHGLRUHFXSHUDUVHVH±DO³DODFDUDFRODTXH5DOSKWHQ­DHQVXV
PDQRV\-DFN\6LPRQVHFDOODURQ5DOSKFRQWLQX³
ߚ3RGHPRV SDVDUOR ELHQ DTX­ PLHQWUDV HVSHUDPRV ߚKL]R XQ DPSOLR
JHVWRFRQODVPDQRV
ߚ(VFRPRORTXHFXHQWDQHQORVOLEURV
6XUJL³XQFODPRU
ߚ/D,VODGHO7HVRURߨ
ߚ*RORQGULQDV\$PD]RQDVߨ
ߚ/D,VODGH&RUDOߨߚ5DOSKDJLW³ODFDUDFROD
ߚ(V QXHVWUD LVOD (V XQD LVOD HVWXSHQGD 3RGHPRV GLYHUWLUQRV
PXFK­VLPRKDVWDTXHORVPD\RUHVYHQJDQSRUQRVRWURV
-DFNDODUJ³HOEUD]RKDFLDODFDUDFROD
ߚ+D\ FHUGRV ߚGLMRߚ +D\ FRPLGD \ DJXD SDUD ED±DUQRV DK­ HQ HVH
DUUR\RSHTXH±Rߨ\GHWRGR$OJXQRGHYRVRWURVKDHQFRQWUDGRDOJRP¡V"
'HYROYL³ OD FDUDFROD D 5DOSK \ VH VHQW³ $O SDUHFHU QDGLH KDE­D
HQFRQWUDGRQDGD
/RVFKLFRVPD\RUHVVHILMDURQSRUSULPHUDYH]HQHOQL±RDOWUDWDUHVWH
GH UHVLVWLUVH 8Q JUXSR GH FKLTXLOORV OH HPSXMDEDQ KDFLD GHODQWH SHUR QR
TXHU­D DYDQ]DU (UD XQ SHTXH±XHOR GH XQRV VHLV D±RV FRQ XQD PDQFKD GH
QDFLPLHQWRPRUDGDTXHFXEU­DXQODGRGHVXFDUD(VWDEDGHSLHDQWHHOORV
FRPEDGR VX FXHUSR DKRUD SRU OD UDELRVD OX] GH OD SXEOLFLGDG \ IURWDED OD
KLHUEDFRQODSXQWDGHXQSLH%DOEXFHDEDDOJR\SDUHF­DDSXQWRGHOORUDU
/RV RWURV SHTXH±RV KDEODQGR HQ YR] EDMD SHUR PX\ VHULRV OH
HPSXMDURQKDFLD5DOSK
ߚ%XHQRߚGLMR5DOSKߚYHQJDGHXQDYH]
(OQL±RPLU³DWRGRVFRQS¡QLFR
ߚb+DEOD
17/110
 (O SHTXH±R DODUJ³ HO EUD]R KDFLD OD FDUDFROD \ HO JUXSR URPSL³ HQ
FDUFDMDGDVU¡SLGDPHQWHUHWLU³ODVPDQRV\URPSL³DOORUDU
ߚb'DOHODFDUDFRODߚJULW³3LJJ\ߚb'¡VHOD
3RUILQ5DOSKORJU³TXHODFRJLHVHPDVSDUDHQWRQFHVHOJROSHGHULVDV
KDE­D GHMDGR VLQ YR] DO QL±R 3LJJ\ VH DUURGLOO³ MXQWR D ©O FRQ XQD PDQR
VREUH OD JUDQ FDUDFROD SDUD HVFXFKDUOH \ KDFHU GH LQW©USUHWH DQWH OD
DVDPEOHD
ߚ4XLHUHVDEHUTX©YDLVDKDFHUFRQHVDVHUSLHQWH
5DOSK VH HFK³ D UH­U \ ORV RWURV PD\RUHV ULHURQ FRQ ©O &DGD YH] VH
HQFRUYDEDP¡VHOSHTXH±R
ߚ&X©QWDQRVF³PRHUDHVDVHUSLHQWH
ߚ$KRUDGLFHTXHHUDXQDILHUD
ߚ8QDILHUD"
ߚ6HSDUHF­DDXQDVHUSLHQWH3HURJUDQG­VLPD/DYLR©O
ߚ'³QGH"
ߚ(QHOERVTXH
/DV EULVDV HUUDQWHV R WDO YH] HO RFDVR GHO VRO GHMDURQ SRVDUVH FLHUWR
IUHVFRU EDMR ORV ¡UEROHV /RV PXFKDFKRV OR DGYLUWLHURQ \ VH DJLWDURQ
LQTXLHWRV
ߚ1RSXHGHKDEHUQLILHUDVVDOYDMHVQLWDPSRFRVHUSLHQWHVHQXQDLVODGH
HVWHWDPD±RߚH[SOLF³5DOSKDPDEOHPHQWHߚ6³ORVHHQFXHQWUDQHQSD­VHV
JUDQGHVFRPRIULFDROD,QGLD
0XUPXOORV\HOVHULRDVHQWLUGHODVFDEH]DV
ߚ'LFHTXHODEHVWLDYLQRSRUODQRFKH
ߚb(QWRQFHVQRSXGRYHUODߚ5LVDV\DSODXVRV
ߚ+DE©LVR­GR"'LFHTXHYLRHVDFRVDGHQRFKHߨ
ߚ6LJXH GLFLHQGR TXH OD YLR 9LQR \ OXHJR VH IXH \ YROYL³ \ TXHU­D
FRPHUOHߨ
ߚ(VWDEDVR±DQGR
5DOSKHQWUHULVDVUHFRUUL³FRQVXPLUDGDHODQLOORGHURVWURVHQEXVFDGH
DVHQWLPLHQWR /RV PD\RUHV HVWDEDQ GH DFXHUGR SHUR DTX­ \ DOO¡ HQWUH ORV
SHTXH±RVTXHGDEDHOUHVWRGHGXGDTXHQHFHVLWDDOJRP¡VTXHXQDJDUDQW­D
UDFLRQDO
ߚ7XYRXQDSHVDGLOOD3RUKDEHUDQGDGRHQWUHWRGDVHVDVWUHSDGRUDV
'HQXHYRXQVHULRDVHQWLUVDE­DQPX\ELHQORTXHHUDQODVSHVDGLOODV
ߚ'LFH TXH YLR HVD ILHUD FRPR XQD VHUSLHQWH \ TXLHUH VDEHU VL HVWD
QRFKHYDDYROYHU
ߚb3HURVLQRKD\QLQJXQDILHUD
ߚ'LFH TXH SRU OD PD±DQD VH WUDQVIRUP³ HQ XQD GH HVDV FRVDV GH ORV
¡UEROHV TXH VRQ FRPR FXHUGDV \ TXH VH FXHOJD GH ODV UDPDV 3UHJXQWD VL
YROYHU¡HVW¡QRFKH
ߚb3HURVLQRKD\QLQJXQDILHUD
<DQRKDE­DUDVWURDOJXQRGHULVDVVLQRXQDDWHQFL³QP¡VSUHRFXSDGD
5DOSKGLYHUWLGR\H[DVSHUDGRDODYH]VHSDV³DPEDVPDQRVSRUHOSHOR
\PLU³DOQL±R
-DFNDVL³ODFDUDFROD
ߚ5DOSKWLHQHUD]³QHVRGHVGHOXHJR1RKD\QLQJXQDVHUSLHQWH3HURVL
KD\XQDVHUSLHQWHODFD]DUHPRV\ODPDWDUHPRV9DPRVDFD]DUFHUGRVSDUD
WUDHUFDUQHDWRGRV<WDPEL©QEXVFDUHPRVODVHUSLHQWHHVDߨ
ߚb3HURVLQRKD\QLQJXQDVHUSLHQWH
ߚ/RVDEUHPRVVHJXURFXDQGRYD\DPRVDFD]DU
5DOSKVHVLQWL³PROHVWR\SRUXQPRPHQWRYHQFLGR6LQWL³TXHVHKDE­D
HQIUHQWDGRFRQDOJRLQDVHTXLEOH/RVRMRVTXHOHPLUDEDQFRQWDQWDDWHQFL³Q
KDE­DQSHUGLGRVXDOHJU­D
ߚb3HURVLQRKD\QLQJXQDILHUD
8QDUHVHUYDGHHQHUJ­DTXHQRVRVSHFKDEDHVFRQGLGDHQ©OVHDYLY³\OH
IRU]³DLQVLVWLUGHQXHYR\FRQP¡VIXHU]D
ߚb3HURVLRVGLJRTXHQRKD\QLQJXQDILHUD
/DDVDPEOHDSHUPDQHFL³HQVLOHQFLR5DOSKDO]³ODFDUDFRODXQDYH]P¡V
\UHFREU³HOEXHQKXPRUDOSHQVDUHQORTXHDºQWHQ­DTXHGHFLU
ߚ$KRUD OOHJDPRV D OR P¡V LPSRUWDQWH +H HVWDGR SHQVDQGR 3HQVDED
PLHQWUDV HVFDO¡EDPRV OD PRQWD±D ߚODQ]³ D ORV RWURV GRV XQD PLUDGD GH
FRQQLYHQFLDߚ \ DKRUD DTX­ HQ OD SOD\D (VWR HV OR TXH KH SHQVDGR
4XHUHPRVGLYHUWLUQRV<TXHUHPRVTXHQRVUHVFDWHQ
(ODSDVLRQDGRUXPRUGHFRQIRUPLGDGTXHEURW³GHODDVDPEOHDOHJROSH³
FRQODIXHU]DGHXQDROD\©OVHSHUGL³3HQV³GHQXHYR
18/110
 ߚ4XHUHPRVTXHQRVUHVFDWHQ\GHVGHOXHJRQRVYDQDUHVFDWDU
&UHFL³HOPXUPXOOR$TXHOODGHFODUDFL³QWDQVHQFLOODVLQRWURUHVSDOGR
TXH OD IXHU]D GH OD QXHYD DXWRULGDG GH 5DOSK OHV WUDMR FODULGDG \ GLFKD
7XYRTXHDJLWDUODFDUDFRODHQHODLUHSDUDKDFHUVHR­U
ߚ0L SDGUH HVW¡ HQ OD 0DULQD 'LFH TXH \D QR TXHGDQ LVODV
GHVFRQRFLGDV 'LFH TXH OD 5HLQD WLHQH XQ FXDUWR HQRUPH OOHQR GH PDSDV \
TXH WRGDV ODV LVODV GHO PXQGR HVW¡Q GLEXMDGDV DOO­ $V­ TXH OD 5HLQD WLHQH
GLEXMDGDHVWDLVOD
'HQXHYRVHR\³HOUXPRUGHODDOHJU­D\HORSWLPLVPR
ߚ< DQWHV R GHVSX©V SDVDU¡ SRU DTX­ DOJºQ EDUFR +DVWD SRGU­D VHU HO
EDUFRGHSDS¡$V­TXH\DORVDE©LV$QWHVRGHVSX©VYHQGU¡QDUHVFDWDUQRV
7UDV DFODUDU VX DUJXPHQWR VH GHWXYR /D DVDPEOHD VH YLR DO]DGD D XQ
OXJDUVHJXURSRUVXVSDODEUDV6HQW­DQVLPSDW­D\DKRUDUHVSHWRKDFLD©O/H
DSODXGLHURQ HVSRQW¡QHDPHQWH \ SURQWR OD SODWDIRUPD HQWHUD UHVRQ³ FRQ ORV
DSODXVRV5DOSKVHVRQURM³DOREVHUYDUGHFRVWDGRODDELHUWDDGPLUDFL³QGH
3LJJ\ \ DO RWUR ODGR D -DFN TXH VRQUH­D FRQ DIHFWDFL³Q \ GHPRVWUDED TXH
WDPEL©Q©OVDE­DDSODXGLU
5DOSKDJLW³ODFDUDFRODHQHODLUH
ߚb%DVWDb(VSHUDGb(VFXFKDGPH
3URVLJXL³FXDQGRKXERVLOHQFLRDOHQWDGRSRUHOWULXQIR
ߚ+D\ DOJR P¡V 3RGHPRV D\XGDUOHV SDUD TXH QRV HQFXHQWUHQ 6L VH
DFHUFDXQEDUFRDODLVODSXHGHTXHQRQRVYHD$V­TXHWHQHPRVTXHODQ]DU
KXPRGHVGHODFXPEUHGHODPRQWD±D7HQHPRVTXHKDFHUXQDKRJXHUD
ߚb8QDKRJXHUDb9DPRVDKDFHUXQDKRJXHUD
$O LQVWDQWH OD PLWDG GH ORV PXFKDFKRV HVWDEDQ \D HQ SLH -DFN
YRFLIHUDEDHQWUHHOORVROYLGDGDSRUWRGRVODFDUDFROD
ߚb9HQJDb6HJXLGPH
(O HVSDFLR EDMR ODV SDOPHUDV VH OOHQ³ GH UXLGR \ PRYLPLHQWR 5DOSK
HVWDED WDPEL©Q GH SLH JULWDQGR TXH VH FDOODVHQ SHUR QDGLH OH R­D (Q XQ
LQVWDQWHHOJUXSRHQWHURFRUU­DKDFLDHOLQWHULRUGHODLVOD\WRGRVWUDV-DFN
GHVDSDUHFLHURQ +DVWD ORV P¡V SHTXH±RV VH SXVLHURQ HQ PDUFKD OXFKDQGR
FRQWUD OD KRMDUDVFD \ ODV UDPDV SDUWLGDV FRPR PHMRU SXGLHURQ 5DOSK
VRVWHQLHQGRODFDUDFRODHQODVPDQRVVHKDE­DTXHGDGRVRORFRQ3LJJ\
3LJJ\UHVSLUDED\DFDVLFRQQRUPDOLGDG
ߚb,JXDO TXH XQRV FU­RV ߚGLMR FRQ GHVG©Qߚ b6H SRUWDQ FRPR XQD
SDQGDGHFU­RV
5DOSKOHPLU³LQVHJXUR\FRORF³ODFDUDFRODVREUHXQWURQFR
ߚ7HDSXHVWRDTXH\DKDQSDVDGRODVFLQFRߚGLMR3LJJ\ߚ4X©FUHHV
TXHYDQDKDFHUHQODPRQWD±D"
$FDULFL³ODFDUDFRODFRQUHVSHWROXHJRVHTXHG³TXLHWR\DO]³ORVRMRV
ߚb5DOSKb2\H$G³QGHYDV"
5DOSK WUHSDED \D SRU ODV SULPHUDV KXHOODV GH YHJHWDFL³Q DSODVWDGD TXH
PDUFDEDQODGHVJDUUDGXUDGHOWHUUHQR/DVULVDV\HOUXLGRGHSLVDGDVVREUHHO
UDPDMHVHR­DQDOROHMRV
3LJJ\OHPLU³GLVJXVWDGR
ߚ,JXDOTXHXQDSDQGDGHFU­RVߨ
6XVSLU³VHDJDFK³\VHDW³ORVFRUGRQHVGHORV]DSDWRV(OUXLGRGHOD
HUU¡WLFD DVDPEOHD VH DOHMDED KDFLD OD PRQWD±D 3LJJ\ FRQ OD H[SUHVL³Q
VXIULGD GH XQ SDGUH TXH VH YH REOLJDGR D VHJXLU OD ORFD DJLWDFL³Q GH VXV
KLMRVDVL³ODFDUDFROD\VHGLULJL³KDFLDODVHOYDDEUL©QGRVHSDVRDORODUJR
GHODIUDQMDGHVWUR]DGD
(QODODGHUDRSXHVWDGHODPRQWD±DKDE­DXQDSODWDIRUPDFXELHUWDSRUHO
ERVFDMH5DOSKXQDYH]P¡VVHYLRHVER]DQGRHOPLVPRJHVWRFLUFXODUFRQ
ODVPDQRV
ߚ3RGHPRVFRJHUWRGDODOH±DTXHTXHUDPRVDOO¡DEDMR
-DFNDVLQWL³FRQODFDEH]D\GLRXQWLU³QDVXODELR/DDUEROHGDTXHVH
RIUHF­D D XQRV WUHLQWD PHWURV EDMR HOORV HQ HO ODGR P¡V SHQGLHQWH GH OD
PRQWD±D SDUHF­D LGHDGD SDUD SURYHHU GH FRPEXVWLEOH /RV ¡UEROHV FUHF­DQ
I¡FLOPHQWHEDMRHOKºPHGRFDORUSHURGLVSRQ­DQGHLQVXILFLHQWHWLHUUDSDUD
FUHFHU SOHQDPHQWH \ SURQWR VH GHVSORPDEDQ SDUD GHVLQWHJUDUVH ODV
WUHSDGRUDVORVHQYROY­DQ\QXHYRVUHWR±RVEXVFDEDQFDPLQRKDFLDORDOWR
-DFNVHYROYL³DORVPXFKDFKRVGHOFRURTXHDJXDUGDEDQSUHSDUDGRVD
REHGHFHU /OHYDEDQ ODV JRUUDV QHJUDV LQFOLQDGDV VREUH XQD RUHMD FRPR
ERLQDV
ߚ9HQJD9DPRVDIRUPDUXQDSLOD
%XVFDURQ HO FDPLQR P¡V F³PRGR GH GHVFHQVR \ XQD YH] DOO­
19/110
FRPHQ]DURQ D UHFRJHU OH±D /RV FKLFRV P¡V SHTXH±RV ORJUDURQ DOFDQ]DU OD
FLPD\VHGHVOL]DURQWDPEL©QKDFLDDTXHOOXJDUSURQWRWRGRVH[FHSWR3LJJ\
HVWDEDQRFXSDGRVHQDOJR/DPD\RUSDUWHGHODPDGHUDHVWDEDWDQSRGULGD
TXHFXDQGRWLUDEDQGHHOODVHGHVKDF­DHQXQDOOXYLDGHDVWLOODVJXVDQRV\
UHVLGXRV SHUR ORJUDURQ VDFDU DOJXQRV WURQFRV HQ XQD VROD SLH]D /RV
PHOOL]RV6DP\(ULFIXHURQORVSULPHURVHQFRQVHJXLUXQEXHQOH±RSHUR
QR SXGLHURQ KDFHU QDGD FRQ ©O KDVWD TXH 5DOSK -DFN 6LPRQ 5RJHU \
0DXULFH VH DEULHURQ VLWLR SDUD HFKDU XQD PDQR 6XELHURQ DTXHOOD FRVD
JURWHVFD\PXHUWDPRQWHDUULED\ODGHMDURQFDHUHQODFLPD&DGDJUXSRGH
FKLFRVD±DG­DVXSDUWHJUDQGHRSHTXH±D\ODSLODFUHF­D$OUHJUHVDU5DOSK
VHHQFRQWU³FRQ-DFNTXHULHQGRKDFHUVHFRQXQWURQFRDPERVVHVRQULHURQ
\FRPSDUWLHURQDTXHOODFDUJD'HQXHYRODEULVDORVJULWRV\ODREOLFXDOX]
GHO VRO VREUH OD DOWD PRQWD±D LQIXQGLHURQ DTXHO HQFDQWR DTXHOOD H[WUD±D H
LQYLVLEOHOX]GHDPLVWDGDYHQWXUD\GLFKD
ߚ&DVLLPSRVLEOHPRYHUOD
-DFNOHGHYROYL³ODVRQULVD
ߚ6LORKDFHPRVHQWUHORVGRVQR
-XQWRV XQLGRV HQ XQ PLVPR HVIXHU]R SRU DTXHOOD FDUJD VXELHURQ
WDPEDOH¡QGRVHKDVWDHVFDODUHOºOWLPRVDOLHQWH&DQWDURQMXQWRVb8QRb'RV
b7UHV\DUURMDURQHOOH±RVREUHODJUDQSLOD$ODSDUWDUVHHVWDEDQWDQDOHJUHV
SRU DTXHO WULXQIR TXH 5DOSK QR WXYR P¡V UHPHGLR TXH GDU XQD YROWHUHWD
LQPHGLDWDPHQWH 0¡V DEDMR ORV FKLFRV VHJX­DQ WUDEDMDQGR DXQTXH DOJXQRV
GHORVP¡VSHTXH±RVKDE­DQSHUGLGRLQWHU©V\EXVFDEDQIUXWDHQDTXHOQXHYR
ERVTXH /OHJDURQ DKRUD D OD FLPD ORV PHOOL]RV TXH FRQ LQWHOLJHQFLD QR
VRVSHFKDGD WUD­DQ EUD]DGDV GH KRMDV VHFDV TXH YHUWLHURQ VREUH HO PRQW³Q
8QRDXQRORVPXFKDFKRVIXHURQDEDQGRQDQGRODWDUHDDOFRPSUHQGHUTXH
\DWHQ­DQEDVWDQWHSDUDODKRJXHUDDOO­HVSHUDURQHQODFLPDTXHEUDGD\URVD
GHODPRQWD±D/DUHVSLUDFL³QVHKDE­DYXHOWRWUDQTXLOD\HOVXGRUVHVHFDED
5DOSK\-DFNVHPLUDURQPLHQWUDVHOJUXSRDJXDUGDEDHQWRUQRVX\R/D
YHUJRQ]RVD YHUGDG LED FUHFLHQGR HQ HOORV \ QR VDE­DQ F³PR FRPHQ]DU OD
FRQIHVL³Q
5DOSKIXHHOSULPHURHQKDEODUVXFDUDHVWDEDURMDFRPRHOFDUP­Q
ߚ4XLHUHVߨ"ߚ7RVL³\VLJXL³ߚ4XLHUHVHQFHQGHUHOIXHJR"
$KRUD TXH OD DEVXUGD VLWXDFL³Q HVWDED DO GHVFXELHUWR -DFN VH VRQURM³
WDPEL©Q0XUPXU³YDJDPHQWH
ߚ)URWDVGRVSDORV6HIURWDQߨ
/DQ]³ XQD RMHDGD D 5DOSK TXH DFDE³ SRU KDFHU FRQIHVL³Q ILQDO GH VX
LPSRWHQFLD
ߚ$OJXLHQWLHQHFHULOODV"
ߚ6H KDFH XQ DUFR \ VH GD YXHOWDV D OD IOHFKD ߚGLMR 5RJHU )URW³ ODV
PDQRVHQLPLWDFL³Qߚ3VVV3VVV
&RUU­DXQDLUHFLOORVREUHODPRQWD±D<FRQ©OOOHJ³3LJJ\HQFDPLVD\
FDO]RQFLOORV HQ XQ OHQWR HVIXHU]R SDUD DFDEDU GH VDOLU DO FODUR OD OX] GHO
DWDUGHFHUVHUHIOHMDEDHQVXVJDIDV
/OHYDEDODFDUDFRODEDMRHOEUD]R
5DOSKOHJULW³
ߚb3LJJ\7LHQHVFHULOODV"
/RVGHP¡VPXFKDFKRVUHSLWLHURQHOJULWRKDVWDTXHUHVRQ³HOHFRHQOD
PRQWD±D3LJJ\FRQWHVW³TXHQRFRQXQJHVWR\VHDFHUF³KDVWDODSLOD
ߚb9D\D0HQXGRPRQW³QKDE©LVKHFKR
-DFNVH±DO³U¡SLGRFRQODPDQR
ߚ6XVJDIDVߨYDPRVDXVDUODVFRPRXQDOHQWH
3LJJ\VHHQFRQWU³URGHDGRDQWHVGHSRGHUHVFDSDU
ߚb2\Hߨ G©MDPH HQ SD] ߚ6X YR] VH FRQYLUWL³ HQ XQ JULWR GH WHUURU
FXDQGR -DFN OH DUUHEDW³ ODV JDIDVߚ b7HQ FXLGDGR b'HYX©OYHPHODV b1R
YHRFDVLb9DLVDURPSHUODFDUDFROD
5DOSKOHHPSXM³DXQODGRGHXQFRGD]R\VHDUURGLOO³MXQWRDODSLOD
ߚ4XLWDRVGHODOX]
6HHPSXMDEDQVHGDEDQWLURQHVXQRVDRWURV\JULWDEDQRILFLRVRV5DOSK
DFHUFDED \ UHWLUDED ODV JDIDV \ ODV PRY­D GH XQ ODGR D RWUR KDVWD TXH XQD
EULOODQWHLPDJHQEODQFDGHOVROGHFOLQDQWHDSDUHFL³VREUHXQWUR]RGHPDGHUD
SRGULGD&DVLLQPHGLDWDPHQWHVHDO]³XQILQRKLORGHKXPRTXHOHKL]RWRVHU
7DPEL©Q -DFN VH DUURGLOO³ \ VRSO³ VXDYHPHQWH LPSXOVDQGR HO KXPR FDGD
YH] P¡V HVSHVR KDFLD OR OHMRV KDVWD TXH DSDUHFL³ SRU ILQ XQD OODPD
GLPLQXWD/DOODPDFDVLLQYLVLEOHDOSULQFLSLRDODEULOODQWHOX]GHOVROURGH³
XQDUDPLWDFUHFL³VHHQULTXHFL³HQFRORU\DOFDQ]³DRWUDUDPDTXHHVWDOO³
20/110
FRQ XQ DJXGR FKDVTXLGR /D OODPD DOHWH³ KDFLD OR DOWR \ ORV FKLFRV
URPSLHURQHQY­WRUHV
ߚb0LVJDIDVߚFKLOO³3LJJ\ߚb'DPHPLVJDIDV
5DOSKVHDSDUW³GHODSLOD\SXVRODVJDIDVHQODVPDQRVGH3LJJ\TXH
EXVFDEDDWLHQWDV6XYR]EDM³KDVWDQRVHUP¡VTXHXQPXUPXOOR
ߚ6³ORFRVDVERUURVDVQDGDP¡V&DVLQRYHRQLPLVPDQRVߨ
/RVPXFKDFKRVEDLODEDQ/DPDGHUDHVWDEDWDQSRGULGD\DKRUDWDQVHFD
TXH ODV UDPDV HQWHUDV FRPR \HVFD VH HQWUHJDEDQ D ODV LPSHWXRVDV OODPDV
DPDULOODVXQDJUDQEDUEDURMDGHP¡VGHFLQFRPHWURVVXUJL³HQHODLUH(O
FDORUTXHGHVSHG­DODKRJXHUDVDFXG­DDYDULRVPHWURVFRPRXQJROSH\OD
EULVDHUDXQU­RGHFKLVSDV/RVWURQFRVVHGHVKDF­DQHQSROYREODQFR
5DOSKJULW³ TXHFLHUUDODERFD
ߚb0¡VOH±Db7RGRVSRUP¡VOH±D
(UD XQD FDUUHUD GHO WLHPSR FRQWUD HO IXHJR \ ORV PXFKDFKRV VH
HVSDUFLHURQ SRU OD VHOYD DOWD (O REMHWLYR LQPHGLDWR HUD PDQWHQHU HQ OD
PRQWD±DXQDEDQGHUDGHSXUDOODPDRQGHDQWH\QDGLHKDE­DSHQVDGRHQRWUD
FRVD,QFOXVRORVP¡VSHTXH±RVDQRVHUTXHVHVLQWLHVHQUHFODPDGRVSRUORV
IUXWDOHVWUD­DQWURFLWRVGHOH±DTXHDUURMDEDQDOIXHJR(ODLUHVHPRY­DP¡V
OLJHUR\SDV³DFRQYHUWLUVHHQXQYLHQWRVXDYH\DV­VRWDYHQWR\EDUORYHQWR
VHKDOODEDQELHQGLIHUHQFLDGRV(ODLUHHUDIUHVFRHQXQODGRSHURHQHORWUR
HO IXHJR DODUJDED XQ FRO©ULFR EUD]R GH FDORU TXH UL]DED LQPHGLDWDPHQWH HO
SHOR /RV PXFKDFKRV DO VHQWLU HO YLHQWR GH OD WDUGH HQ VXV URVWURV
HPSDSDGRV VH SDUDURQ D GLVIUXWDU GHO IUHVFR \ DGYLUWLHURQ HQWRQFHV TXH
HVWDEDQ DJRWDGRV 6H WXPEDURQ HQ ODV VRPEUDV HVFRQGLGDV HQWUH ODV
GHVSHGD]DGDV URFDV /D EDUED IODP­JHUD GLVPLQX\³ U¡SLGDPHQWH OD SLOD VH
GHVSORP³ FRQ XQ UXLGR VXDYH GH FHQL]DV \ ODQ]³ DO DLUH XQ JUDQ ¡UERO GH
FKLVSDV TXH VH GREO³ KDFLD XQ FRVWDGR \ VH DOHM³ HQ HO YLHQWR /RV FKLFRV
SHUPDQHFLHURQWXPEDGRVMDGHDQGRFRPRSHUURV
5DOSKOHYDQW³ODFDEH]DTXHKDE­DGHVFDQVDGRHQORVEUD]RV
ߚ1RKDVHUYLGRSDUDQDGD
5RJHUHVFXSL³FRQWLQRDODDUHQDFDOLHQWH
ߚ4X©TXLHUHVGHFLU"
ߚ4XHQRKDE­DKXPRV³OROODPDV
3LJJ\ VH KDE­D LQVWDODGR HQ HO ¡QJXOR GH GRV SLHGUDV \ HVWDED DOO­
VHQWDGRFRQODFDUDFRODVREUHODVURGLOODV
ߚ+HPRVKHFKRXQDKRJXHUDSDUDQDGDߚGLMRߚ1RVHSXHGHVRVWHQHU
DUGLHQGRXQIXHJRDV­SRUPXFKRTXHKDJDPRV
ߚ3XHV V­ TXH Wº KDV KHFKR PXFKR ߚGLMR -DFN FRQ GHVSUHFLRߚ 7H
TXHGDVWHDK­VHQWDGR
ߚ+HPRV XVDGR VXV JDIDV ߚGLMR 6LPRQ PDQFK¡QGRVH GH QHJUR XQD
PHMLOODFRQHODQWHEUD]Rߚ1RVD\XG³DV­
ߚb/D FDUDFROD OD WHQJR \R ߚGLMR 3LJJ\ LQGLJQDGRߚ G©MDPH KDEODU D
P­
ߚ/D FDUDFROD QR YDOH HQ OD FXPEUH GH OD PRQWD±D ߚGLMR -DFNߚ DV­
ߚ7HQJRODFDUDFRODHQODPDQR
ߚ+D\ TXH HFKDU UDPDV YHUGHV ߚGLMR 0DXULFHߚ (VD HV OD PHMRU
PDQHUDGHKDFHUKXPR
ߚ7HQJRODFDUDFRODߨ
ߚb7ºWHFDOODV
3LJJ\VHDFREDUG³5DOSKOHTXLW³ODFDUDFROD\VHGLULJL³DOF­UFXORGH
PXFKDFKRV
ߚ7LHQHTXHIRUPDUVHXQJUXSRHVSHFLDOTXHFXLGHGHOIXHJR&XDOTXLHU
G­D SXHGH OOHJDU XQ EDUFR ߚGLULJL³ OD PDQR KDFLD OD WHQVD FXHUGD GHO
KRUL]RQWHߚ\VLWHQHPRVSXHVWDXQDVH±DOYHQGU¡Q\QRVVDFDU¡QGHDTX­<
RWUDFRVD1HFHVLWDPRVP¡VUHJODV'RQGHHVW©ODFDUDFRODKD\XQDUHXQL³Q
,JXDODTX­TXHDEDMR
'LHURQWRGRVVXDVHQWLPLHQWR3LJJ\DEUL³ODERFDSDUDKDEODUVHILM³HQ
ORVRMRVGH-DFN\YROYL³DFHUUDUOD-DFNWHQGL³ORVEUD]RVKDFLDODFDUDFROD
\VHSXVRHQSLHVRVWHQLHQGRFRQFXLGDGRHOGHOLFDGRREMHWRHQVXVPDQRV
OOHQDVGHKROO­Q
ߚ(VWR\ GH DFXHUGR FRQ 5DOSK 1HFHVLWDPRV P¡V UHJODV \ KD\ TXH
REHGHFHUODV 'HVSX©V GH WRGR QR VRPRV VDOYDMHV 6RPRV LQJOHVHV \ ORV
LQJOHVHVVRPRVVLHPSUHORVPHMRUHVHQWRGR$V­TXHWHQHPRVTXHKDFHUOR
TXHHVGHELGR
6HYROYL³D5DOSK
21/110
 ߚ5DOSKYR\DGLYLGLUHOFRURߨPLVFD]DGRUHVTXLHURGHFLUHQJUXSRV
\QRVRFXSDUHPRVGHPDQWHQHUYLYRHOIXHJRߨ
7DO JHQHURVLGDG SURGXMR XQD URFLDGD GH DSODXVRV HQWUH ORV PXFKDFKRV
TXH REOLJ³ D -DFN D VRQUH­UOHV \ OXHJR D DJLWDU OD FDUDFROD SDUD GHPDQGDU
VLOHQFLR
ߚ$KRUDSRGHPRVGHMDUTXHVHDSDJXHHOIXHJR$GHP¡VTXL©QLEDD
YHU HO KXPR GH QRFKH" < FXDQGR TXHUDPRV SRGHPRV HQFHQGHUOR RWUD YH]
&RQWUDOWRV HVWD VHPDQD RV HQFDUJ¡LV YRVRWURV GH PDQWHQHU HO IXHJR \ ORV
VRSUDQRVODVHPDQDTXHYLHQHߨ
/DDVDPEOHDJUDYHPHQWHDVLQWL³
ߚ<WDPEL©QQRVRFXSDUHPRVGHPRQWDUXQDJXDUGLD6LYHPRVXQEDUFR
DOO¡ DIXHUD ߚVLJXLHURQ FRQ OD YLVWD OD GLUHFFL³Q GH VX KXHVXGR EUD]Rߚ
HFKDUHPRVUDPDVYHUGHV$V­KDEU¡P¡VKXPR
2EVHUYDURQILMDPHQWHHOGHQVRD]XOGHOKRUL]RQWHFRPRVLXQDSHTXH±D
VLOXHWDIXHVHDDSDUHFHUHQFXDOTXLHUPRPHQWR
$ORHVWHHOVROHUDXQDJRWDGHRURDUGLHQWHTXHVHGHVOL]DEDFRQUDSLGH]
KDFLDHODOI©L]DUGHOPXQGR(QHVHPLVPRPRPHQWRFRPSUHQGLHURQTXHHO
RFDVRVLJQLILFDEDHOILQGHODOX]\HOFDORU
5RJHUFRJL³ODFDUDFROD\ODQ]³DVXDOUHGHGRUXQDPLUDGDHQWULVWHFLGD
ߚ+H HVWDGR PLUDQGR DO PDU \ QR KH YLVWR QL XQD VH±DO GH XQ EDUFR
4XL]¡QRYHQJDQQXQFDSRUQRVRWURV
8Q PXUPXOOR VH DO]³ \ VH DSDJ³ DOHM¡QGRVH 5DOSK FRJL³ GH QXHYR OD
FDUDFROD
ߚ<DRVKHGLFKRTXHDOJºQG­DYHQGU¡QSRUQRVRWURV+D\TXHHVSHUDU
HVRHVWRGR
$WUHYLGRDFDXVDGHVXLQGLJQDFL³Q3LJJ\FRJL³ODFDUDFROD
ߚb(VRHVORTXH\RGLMH(VWDEDKDEODQGRGHODVUHXQLRQHV\FRVDVDV­\
PHGHF­VTXHFLHUUHODERFDߨ
6X YR] VH HOHY³ HQ XQ WRQR GH MXVWLILFDGR UHSURFKH /RV GHP¡V VH
DJLWDURQ\HPSH]DURQDJULWDUOHTXHVHFDOODVH
ߚ+DE©LV GLFKR TXH TXHU­DLV XQ IXHJR SHTXH±R \ YDLV \ KDF©LV XQ
PRQW³QFRPRXQDOPLDU6LGLJRDOJRߚJULW³3LJJ\FRQDPDUJRUHDOLVPRߚ
PHGHF­VTXHPHFDOOHSHURVLHV-DFNR0DXULFHR6LPRQߨ
6HGHWXYRHQPHGLRGHODOERURWRGHSLH\PLUDQGRSRUHQFLPDGHHOORV
KDFLD HO ODGR KRVWLO GH OD PRQWD±D KDFLD HO DPSOLR HVSDFLR RVFXUR GRQGH
KDE­DQHQFRQWUDGRODOH±D6HHFK³HQWRQFHVDUH­UGHXQDPDQHUDWDQH[WUD±D
TXHORVGHP¡VVHTXHGDURQVLOHQFLRVRVREVHUYDQGRFRQDWHQFL³QHOGHVWHOOR
GH VXV JDIDV 6LJXLHURQ OD GLUHFFL³Q GH VXV RMRV KDVWD GHVFXEULU HO
VLJQLILFDGRGHODPDUJRFKLVWH
ߚ$K­WHQ©LVYXHVWUDIRJDWD
6HYH­DVDOLUKXPRDTX­\DOO¡HQWUHODVWUHSDGRUDVTXHIHVWRQHDEDQORV
¡UEROHV PXHUWRV R PRULEXQGRV 0LHQWUDV REVHUYDEDQ XQ GHVWHOOR GH IXHJR
DSDUHFL³HQODEDVHGHXQRVWDOORV\HOKXPRIXHKDFL©QGRVHFDGDYH]P¡V
HVSHVR /ODPDV SHTXH±DV VH DJLWDURQ MXQWR DO WURQFR GH XQ ¡UERO \ VH
DUUDVWUDURQ HQWUH ODV KRMDV \ HO UDPDMH VHFR GLYLGL©QGRVH \ FUHFLHQGR 8Q
EURWHUR]³HOWURQFRGHXQ¡UERO\WUHS³SRU©OFRPRXQDDUGLOODEULOODQWH(O
KXPR FUHFL³ RVFLO³ \ URG³ KDFLD IXHUD /D DUGLOOD VDOW³ VREUH ODV DODV GHO
YLHQWR\VHDVL³DRWURGHORV¡UEROHVHQSLHGHYRU¡QGRORGHVGHODFRSD%DMR
HORVFXURGRVHOGHKRMDV\KXPRHOIXHJRVHDSRGHU³GHODVHOYD\HPSH]³D
URHU FXDQWR HQFRQWUDED +HFW¡UHDV GH DPDULOOR \ QHJUR KXPR URGDURQ
LPSODFDEOHVKDFLDHOPDU$OYHUODVOODPDV\HOFXUVRLQFRQWHQLEOHGHOIXHJR
ORVPXFKDFKRVURPSLHURQHQFKLOOLGRV\Y­WRUHVH[FLWDGRV/DVOODPDVFRPR
XQDQLPDOVDOYDMHVHDUUDVWUDURQORPLVPRTXHVHDUUDVWUDXQMDJXDUVREUH
VXYLHQWUHKDFLDXQDILODGHUHWR±RVFRQDVSHFWRGHDEHGXOHVTXHDGRUQDEDQ
XQFUHVW³QGHODURVDGDURFD$OHWHDURQVREUHHOSULPHURGHORV¡UEROHV\GH
ODV UDPDV EURW³ XQ QXHYR IROODMH GH IXHJR (O JORER GH OODPDV VDOW³
¡JLOPHQWH VREUH HO YDF­R HQWUH ORV ¡UEROHV \ GHVSX©V UHFRUUL³ OD ILOD HQWHUD
FROXPSL¡QGRVH \ GHVSLGLHQGR OODPDUDGDV $OO¡ DEDMR P¡V GH FLQFXHQWD
KHFW¡UHDV GH ERVTXH VH FRQYHUW­DQ IXULRVDPHQWH HQ KXPR \ OODPDV /RV
GLYHUVRV UXLGRV GHO IXHJR VH IXQGLHURQ HQ XQD HVSHFLH GH UHGREOH GH
WDPERUHVTXHVDFXGL³ODPRQWD±D
ߚ$K­WHQ©LVYXHVWUDIRJDWD
$ODUPDGR5DOSKDGYLUWL³TXHORVPXFKDFKRVVHTXHGDEDQSDUDOL]DGRV\
VLOHQFLRVRVVLQWL©QGRVHLQYDGLUSRUHOWHPRUDQWHHOSRGHUGHVHQFDGHQDGRD
VXVSLHV(OFRQRFLPLHQWRGHHOOR\HOWHPRUOHKLFLHURQEUXWDO
ߚb&¡OODWH\D
22/110
 ߚ7HQJRODFDUDFRODߚGLMR3LJJ\FRQODVWLPDGDYR]ߚ7HQJRGHUHFKRD
KDEODU
/H PLUDURQ FRQ RMRV LQGLIHUHQWHV D OR TXH YH­DQ \ R­GRV DWHQWRV DO
WRPERULOHDU GHO IXHJR 3LJJ\ YROYL³ XQD QHUYLRVD PLUDGD KDFLD DTXHO
LQILHUQR\DSUHW³FRQWUDV­ODFDUDFROD
ߚ$KRUDKD\TXHGHMDUTXHWRGRHVRVHTXHPH<HUDQXHVWUDOH±D
6HSDV³ODOHQJXDSRUORVODELRV
ߚ1R SRGHPRV KDFHU QDGD +D\ TXH WHQHU P¡V FXLGDGR (VWR\
DVXVWDGRߨ
-DFNKL]RXQHVIXHU]RSDUDVHSDUDUODYLVWDGHOIXHJR
ߚ7ºVLHPSUHWLHQHVPLHGRb(Kb*RUGR
ߚ/DFDUDFRODODWHQJR\RߚGLMR3LJJ\GHVDOHQWDGR6HYROYL³D5DOSK
ߚ/DFDUDFRODODWHQJR\RYHUGDG5DOSK"
5DOSKVHDSDUW³FRQGLILFXOWDGGHOHVSO©QGLGR\WHPLEOHHVSHFW¡FXOR
ߚ4X©GLFHV"
ߚ/DFDUDFROD7HQJRGHUHFKRDKDEODU
/RVPHOOL]RVVHULHURQDODYH]
ߚ4XHU­DLVKXPRߨ
ߚ<DKRUDPLUDߨ
8QWHO³QGHYDULRVNLO³PHWURVGHDQFKXUDVHDO]DEDVREUHODLVOD7RGRV
ORV PXFKDFKRV H[FHSWR 3LJJ\ HPSH]DURQ D UH­U VHJXQGRV GHVSX©V QR
SRG­DQGRPLQDUODVFDUFDMDGDV
3LJJ\SHUGL³ODSDFLHQFLD
ߚb7HQJRODFDUDFRODb$YHUVLPHHVFXFK¡LV/RSULPHURTXHWHQ­DPRV
TXH KDEHU KHFKR HUD FRQVWUXLU UHIXJLRV DOO¡ DEDMR MXQWR D OD SOD\D +DF­D
EXHQ IU­R DOO¡ DEDMR GH QRFKH 3HUR HQ FXDQWR 5DOSK GLFH lXQD KRJXHUD{
VDO­VFRUULHQGR\FKLOODQGRKDVWDODPRQWD±Db&RPRXQDSDQGDGHFU­RV
7RGRVHVFXFKDEDQDKRUDVXGLDWULED
ߚ&³PRTXHU©LVTXHQRVUHVFDWHQVLQRKDF©LVODVFRVDVSRUVXRUGHQ\
QRRVSRUW¡LVFRPRHVGHELGR"
6HTXLW³ODVJDIDV\SDUHFL³TXHLEDDVROWDUODFDUDFRODSHURFDPEL³GH
SDUHFHUDOYHUTXHFDVLWRGRVORVPD\RUHVVHDEDODQ]DEDQVREUHHOOD&RELM³
ODFDUDFRODEDMRHOEUD]R\VHDFXUUXF³MXQWRDODURFD
ߚ/XHJRFXDQGROOHJ¡LVDTX­KDF©LVXQDKRJXHUDTXHQRVLUYHSDUDQDGD
$KRUDPLUDUORTXHKDE©LVKHFKRSUHQGHUIXHJRDWRGDODLVOD7HQGU¡PXFKD
JUDFLDTXHVHTXHPHWRGDODLVOD)UXWDFRFLGDHVRHVORTXHYDPRVDWHQHU
GHFRPLGD\FHUGRDVDGRb<HVRQRHVSDUDUH­UVH'LMLVWHLVTXH5DOSKHVHO
MHIH \ QR OH GDLV QL WLHPSR SDUD SHQVDU /XHJR HQ FXDQWR GLFH DOJR VDO­V
SLWDQGRFRPRFRPRߨ
6HGHWXYRSDUDWRPDUDOLHQWR\R\HURQDOIXHJRUXJLUOHV
ߚ<HVRQRHVWRGR(VRVQL±RV/RVSHTXHV4XL©QVHKDRFXSDGRGH
HOORV"4XL©QVDEHFX¡QWRVWHQHPRV"
5DOSKGLRXQU¡SLGRSDVRDGHODQWH
ߚ7H GLMH D WL TXH OR KLFLHVHV b7H GLMH TXH KLFLHVHV XQD OLVWD FRQ VXV
QRPEUHV
ߚ&³PR LED D KDFHUOR ߚJULW³ 3LJJ\ LQGLJQDGRߚ \R VROR" (VSHUDURQ
GRVPLQXWRV\VHODQ]DURQDOPDUVHPHWLHURQHQHOERVTXHVHIXHURQSRU
WRGDVSDUWHV&³PRLEDDVDEHUFX¡OHUDFX¡O"
5DOSKVHPRM³VXVS¡OLGRVODELRV
ߚ(QWRQFHVQRVDEHVFX¡QWRVGHEHU­DPRVHVWDUDTX­"
ߚ&³PRLEDDVDEHUORFRQWRGRVHVRVSHTXH±RVFRUULHQGRGHXQODGRD
RWUR FRPR LQVHFWRV" < FXDQGR YROYLVWHLV YRVRWURV WUHV HQ FXDQWR GLMLVWH
lKDFHUXQDKRJXHUD{WRGRVVHODUJDURQ\QRSXGHߨ
ߚb<DEDVWDߚGLMR5DOSKFRQGXUH]D\OHDUUHEDW³ODFDUDFRODߚ6LQR
ORKDVKHFKRSXHVQRORKDVKHFKR
ߚߨOXHJRVXE­VDTX­\PHELUO¡LVODVJDIDV
-DFNVHYROYL³KDFLD©O
ߚb$FDOODU
ߚߨ \ HVRV SHTXH±RV DQGDEDQ SRU DK­ GRQGH HVW¡ HO IXHJR &³PR
VDE©LVTXHQRHVW¡QSRUDK­WRGDY­D"
3LJJ\ VH OHYDQW³ \ VH±DO³ DO KXPR \ ODV OODPDV 6H DO]³ HQWUH ORV
PXFKDFKRV XQ PXUPXOOR TXH IXH DSDJ¡QGRVH SRFR D SRFR $OJR UDUR OH
RFXUU­DD3LJJ\SRUTXHDSHQDVSRG­DUHVSLUDU
ߚ$TXHOSHTXHߚMDGH³3LJJ\ߚHOGHODPDQFKDHQODFDUDQROHYHR
'³QGHHVW¡"
(OJUXSRHVWDEDWDQFDOODGRFRPRODPXHUWH
23/110
 ߚ(OTXHKDEODEDGHODVVHUSLHQWHV(VWDEDDOO­DEDMRߨ
8Q ¡UERO HVWDOO³ HQ HO IXHJR FRPR XQD ERPED /DV WUHSDGRUDV FRPR
ODUJDV PHFKDV VH DO]DURQ SRU XQ PRPHQWR DQWH OD YLVWD DJRQL]DURQ \
YROYLHURQDFDHU/RVPXFKDFKRVP¡VSHTXH±RVJULWDURQ
ߚb6HUSLHQWHVb6HUSLHQWHVb0LUDODVVHUSLHQWHV
$ORHVWHROYLGDGRHOVRO\DF­DDXQRVFHQW­PHWURVWDQV³ORVREUHHOPDU
/RVURVWURVHVWDEDQLOXPLQDGRVGHURMRGHVGHDEDMR
3LJJ\WURSH]³HQXQDURFD\DHOODVHDJDUU³FRQDPEDVPDQRV
ߚ(OFKLFRFRQODPDQFKDHQODߨFDUDߨG³QGHHVW¡ߨDKRUD"<RQROH
YHR
/RVPXFKDFKRVVHPLUDURQXQRVDRWURVDWHPRUL]DGRVLQFU©GXORV
ߚߨG³QGHHVW¡DKRUD"
5DOSKPXUPXU³ODUHVSXHVWDFRPRDYHUJRQ]DGR SUHSDUDGRSDUDODVDOLGDFRQODQDUL]DPX\SRFRVFHQW­PHWURVGHODKºPHGD
ߚ$ORPHMRUYROYL³KDFLDHOߨHOߨ
$EDMRHQHOODGRKRVWLOGHODPRQWD±DVHJX­DHOUHGREOHGHWDPERUHV

&DED±DVHQODSOD\D
-DFNVHKDE­DGREODGRPDWHULDOPHQWH(VWDEDHQODSRVLFL³QGHXQFRUUHGRU
WLHUUD(QFLPDORVWURQFRVGHORV¡UEROHV\ODVWUHSDGRUDVTXHORVHQYROY­DQ
VH IXQG­DQ HQ XQ YHUGH FUHSºVFXOR GLH] PHWURV P¡V DUULED OD PDOH]D OR
GRPLQDEDWRGR6HYH­DWDQV³ORHOOLJHURLQGLFLRGHXQDVHQGDHQHOODXQD
UDPD SDUWLGD \ OR TXH SRGU­D VHU OD KXHOOD GH PHGLD SH]X±D ,QFOLQ³ OD
EDUELOOD \ REVHUY³ DTXHOODV VH±DOHV FRPR VL SXGLHVH KDFHUODV KDEODU
'HVSX©V UDVWUHDQGR FRPR XQ SHUUR D GXUDV SHQDV DXQTXH VLQ FHGHU D OD
LQFRPRGLGDG DYDQ]³ D FXDWUR SDWDV XQ SDU GH PHWURV \ VH GHWXYR (Q HO
OD]RGHXQDWUHSDGRUDXQ]DUFLOORSHQG­DGHXQQXGR(O]DUFLOOREULOODEDSRU
HOODGRLQWHULRUHYLGHQWHPHQWHFXDQGRORVFHUGRVDWUDYHVDEDQHOOD]RGHOD
WUHSDGRUDUR]DEDQFRQVXKLUVXWDSLHOHO]DUFLOOR
-DFN VH HQFRJL³ DºQ P¡V FRQ DTXHO LQGLFLR MXQWR D OD FDUD \ WUDW³ GH
SHQHWUDUFRQODPLUDGDHQODVHPLRVFXULGDGGHODPDOH]DTXHWHQ­DHQIUHQWH
6X FDEHOOHUD UXELD EDVWDQWH P¡V ODUJD TXH FXDQGR FD\HURQ VREUH OD LVOD
WHQ­D DKRUD XQ WRQR P¡V FODUR \ VX HVSDOGD GHVQXGD HUD XQ PDQFK³Q GH
SHFDV RVFXUDV \ TXHPDGXUDV GHO VRO GHVSHOOHMDGDV &RQ VX PDQR GHUHFKD
DV­D XQ SDOR GH P¡V GH PHWUR \ PHGLR GH ODUJR GH SXQWD DJX]DGD \ QR
OOHYDED P¡V URSD TXH XQ SDU GH SDQWDORQHV DQGUDMRVRV VRVWHQLGRV SRU OD
FRUUHDGHVXFXFKLOOR&HUU³ORVRMRVDO]³ODFDEH]D\DVSLU³VXDYHPHQWHSRU
OD QDUL] EXVFDQGR LQIRUPDFL³Q HQ OD FRUULHQWH GH DLUH F¡OLGR (VWDEDQ
24/110
LQP³YLOHV©O\HOERVTXH
3RUILQH[SXOV³FRQIXHU]DHODLUHGHVXVSXOPRQHV\DEUL³ORVRMRV(UDQ
GHXQD]XOEULOODQWH\DKRUDSDUHF­DQDSXQWRGHVDOWDUOHHQIXUHFLGRVSRUHO
IUDFDVR6HSDV³ODOHQJXDSRUORVODELRVVHFRV\QXHYDPHQWHVXPLUDGDWUDW³
GHSHQHWUDUHQHOPXGRERVTXH'HVSX©VYROYL³DGHVOL]DUVHKDFLDDGHODQWH
VHUSHQWHDQGRSDUDDEULUVHSDVR
(OVLOHQFLRGHOERVTXHHUDDºQP¡VDEUXPDGRUTXHHOFDORU\DDTXHOOD
KRUDGHOG­DQLVLTXLHUDVHR­DHO]XPELGRGHORVLQVHFWRV(OVLOHQFLRQRVH
URPSL³ KDVWD TXH HO SURSLR -DFN HVSDQW³ GH VX WRVFR QLGR GH SDORV D XQ
OODPDWLYR S¡MDUR VX JULWR DJXGR GHVHQFDGHQ³ XQD VXFHVL³Q GH HFRV TXH
SDUHF­DQ YHQLU GHO DELVPR GH ORV WLHPSRV -DFN QR SXGR HYLWDU XQ
HVWUHPHFLPLHQWRDQWHDTXHOJULWR\VXUHVSLUDFL³QVRUSUHQGLGDVRQ³FRPR
XQJHPLGRSRUXQPRPHQWRGHM³GHVHUFD]DGRUSDUDFRQYHUWLUVHHQXQVHU
IXUWLYRFRPRXQVLPLRHQWUHODPDUD±DGH¡UEROHV(OVHQGHUR\HOIUDFDVR
YROYLHURQ D UHFODPDUOH \ UDVWUH³ DQVLRVDPHQWH HO WHUUHQR -XQWR D XQ JUDQ
¡UEROGHFX\RWURQFRJULVVXUJ­DQIORUHVGHXQFRORUS¡OLGRVHGHWXYRXQD
YH] P¡V FHUU³ ORV RMRV H LQKDO³ GH QXHYR HO DLUH F¡OLGR SHUR HVWD YH]
HQWUHFRUWDGD OD UHVSLUDFL³Q \ FDVL O­YLGR KXER GH HVSHUDU XQRV LQVWDQWHV
KDVWD UHFXSHUDU OD DQLPDFL³Q GH OD VDQJUH 3DV³ FRPR XQD VRPEUD EDMR OD
RVFXULGDG GHO ¡UERO \ VH LQFOLQ³ REVHUYDQGR HO WULOODGR WHUUHQR D VXV SLHV
/DVGH\HFFLRQHVDºQHVWDEDQF¡OLGDVDPRQWRQDGDVVREUHODWLHUUDUHYXHOWD
(UDQEODQGDVGHXQFRORUYHUGHDFHLWXQDGR\GHVSUHQG­DQYDSRU-DFNDO]³
ODFDEH]D\VHTXHG³REVHUYDQGRODPDVDLPSHQHWUDEOHGHWUHSDGRUDVTXHVH
DWUDYHVDEDQ HQ OD VHQGD /HYDQW³ OD ODQ]D \ VH DUUDVWU³ KDFLD DGHODQWH
3DVDGDVODVWUHSDGRUDVODVHQGDYHQ­DDXQLUVHDXQSDVRTXHSRUVXDQFKXUD
\ OR WULOODGR HUD \D XQ YHUGDGHUR FDPLQR /DV IUHFXHQWHV SLVDGDV KDE­DQ
HQGXUHFLGRHOVXHOR\-DFNDOSRQHUVHGHSLHR\³TXHDOJRVHPRY­D*LU³HO
EUD]RGHUHFKRKDFLDDWU¡V\ODQ]³HODUPDFRQWRGDVVXVIXHU]DV'HOFDPLQR
OOHJ³ XQ IXHUWH \ U¡SLGR SDWHDU GH SH]X±DV XQ VRQLGR GH FDVWD±XHODV 6H WXPE³ MXQWR D ORV SLHV GH -DFN 6LPRQ SHUPDQHFL³ HQ OD PLVPD
VHGXFWRUHQORTXHFHGRUHUDODSURPHVDGHFDUQH6DOW³IXHUDGHODPDOH]D\
VH SUHFLSLW³ KDFLD VX ODQ]D (O ULWPR GH ODV SLVDGDV GH ORV FHUGRV IXH
DSDJ¡QGRVHHQODOHMDQ­D
-DFN VH TXHG³ DOO­ SDUDGR HPSDSDGR HQ VXGRU PDQFKDGR GH EDUUR
RVFXUR \ VXFLR SRU ODV YLFLVLWXGHV GH WRGR XQ G­D GH FD]D 0DOGLFLHQGR VH
DSDUW³ GHO VHQGHUR \ VH DEUL³ SDVR KDVWD OOHJDU DO OXJDU GRQGH HO ERVTXH
HPSH]DEDDDFODUDU\GHVGHGRQGHVHYH­DQFRURQDVGHSDOPHUDVSOXPRVDV\
¡UEROHV GH XQ JULV FODUR TXH VXFHG­DQ D ORV GHVQXGRV WURQFRV \ HO RVFXUR
WHFKRGHOLQWHULRU7UDVORVWURQFRVJULVHVVHKDOODEDHOUHVSODQGRUGHOPDU\
VHR­DQYRFHV
5DOSKHVWDEDMXQWRDXQSUHFDULRDUPD]³QGHWDOORV\KRMDVGHSDOPHUDV
XQWRVFRUHIXJLRGHFDUDDODODJXQDTXHSDUHF­DDSXQWRGHGHUUXPEDUVH
1RDGYLUWL³TXH-DFNOHKDEODED
ߚ7LHQHVXQSRFRGHDJXD"
5DOSKDSDUW³ODPLUDGDIUXQFLGRHOFH±RGHODPDVLMRGHSDOPDV1LDXQ
HQWRQFHVVHGLRFXHQWDGHODSUHVHQFLDGH-DFNIUHQWHD©O
ߚ'LJRTXHVLWLHQHVXQSRFRGHDJXD7HQJRVHG
5DOSKDSDUW³VXDWHQFL³QGHOUHIXJLR\VREUHVDOWDGRVHILM³HQ-DFN
ߚ$KKROD$JXD"$K­MXQWRDO¡UERO'HEHTXHGDUXQSRFR
-DFNHVFRJL³GHXQJUXSRGHFRFRVSDUWLGRVFRORFDGRVDODVRPEUDXQR
TXHUHERVDEDDJXDIUHVFD\EHEL³(ODJXDOHVDOSLF³ODEDUELOODHOFXHOOR\
HOSHFKR7HUPLQ³FRQXQUXLGRVRUHVXHOOR
ߚ0HKDF­DIDOWD
6LPRQKDEO³GHVGHHOLQWHULRUGHOUHIXJLR
ߚ/HYDQWDXQSRFR
5DOSKVHYROYL³KDFLDHOUHIXJLR\DO]³XQDUDPDWRGDHOODDOLFDWDGDGH
KRMDV
/DV KRMDV VH GHVSUHQGLHURQ \ DJLWDURQ KDVWD SDUDU HQ HO VXHOR 3RU HO
DJXMHURDVRP³ODFDUDFRPSXQJLGDGH6LPRQ
ߚ/RVLHQWR
5DOSKREVHUY³FRQGLVJXVWRHOGHVDVWUH
ߚ1RORYDPRVDWHUPLQDUQXQFD
SRVWXUDPLU¡QGROHVGHVGHHOKR\RGHOUHIXJLR
7XPEDGR5DOSKH[SOLF³
ߚ/OHYDPRVWUDEDMDQGRXQPRQW³QGHG­DVb<PLUD
'RVUHIXJLRVVHKDOODEDQHQSLHSHURQRPX\ILUPHV(VWHRWURHUDXQD
25/110
UXLQD 8QDF³OHUDHVFRQGLGDYLEU³HQODYR]GH5DOSK
ߚ<QRKDFHQP¡VTXHODUJDVHSRUDK­7HDFXHUGDVGHODUHXQL³Q"4XH ߚ3HURWRGDY­DQRORKDVKHFKR
WRGRV­EDPRVDWUDEDMDUGXURKDVWDWHUPLQDUORVUHIXJLRV" 6XLQYLWDFL³QSRGU­DKDEHUVHWRPDGRFRPRXQDREVHUYDFL³QVLQPDOLFLD
ߚ0HQRV\R\PLVFD]DGRUHVߨ DQRVHUSRUDOJRHVFRQGLGRHQVXWRQR
ߚ0HQRVORVFD]DGRUHV%XHQRSXHVFRQORVSHTXHVHVߨ ߚ6XSRQJRTXHQRTXHUU¡VD\XGDUQRVFRQORVUHIXJLRVYHUGDG"
+L]RXQJHVWRFRQODPDQRHQEXVFDGHODSDODEUD ߚ4XHUHPRVFDUQHߨ
ߚ(V LQºWLO /RV PD\RUHV VRQ WDPEL©Q SRU HO HVWLOR 9HV" /OHYR ߚ<QRODWHQHPRV
WUDEDMDQGR WRGR HO G­D FRQ 6LPRQ 1DGLH P¡V (VW¡Q WRGRV SRU DK­ /DULYDOLGDGVHKL]RDKRUDSDWHQWH
ED±¡QGRVHRFRPLHQGRRMXJDQGR ߚb3HUR OD FRQVHJXLU© b/D SU³[LPD YH] b1HFHVLWR XQ KLHUUR SDUD HVWD
6LPRQDVRP³OHQWDPHQWHODFDEH]D ODQ]D +HULPRV D XQ FHUGR \ OD ODQ]D VH VROW³ 6L SXGL©VHPRV SRQHUOH XQD
ߚ7ºHUHVHOMHIH5HJ¡±DOHV SXQWDGHKLHUURߨ
5DOSKVHWHQGL³GHOWRGRHQHOVXHOR\DO]³ODPLUDGDKDFLDODVSDOPHUDV ߚ1HFHVLWDPRVUHIXJLRV
\HOFLHOR 'HUHSHQWH-DFNJULW³HQIXUHFLGR
ߚ5HXQLRQHV 1RV HQFDQWDQ ODV UHXQLRQHV YHUGDG" 7RGRV ORV G­DV < ߚ0HHVW¡VDFXVDQGR"ߨ
KDVWDGRVYHFHVDOG­DSDUDKDEODUߚVHDSR\³HQXQFRGRߚ7HDSXHVWRTXH ߚ/RºQLFRTXHGLJRHVTXHKHPRVWUDEDMDGRPXFK­VLPR(VRHVWRGR
VLVRSORODFDUDFRODDKRUDPLVPRYLHQHQFRUULHQGR<HQWRQFHVߨ\DVDEHV /RV GRV HVWDEDQ VRIRFDGRV \ OHV HUD GLI­FLO PLUDUVH GH IUHQWH 5DOSK VH
QRV SRQGU­DPRV PX\ VHULRV \ DOJXQR GLU­D TXH WHQHPRV TXH FRQVWUXLU XQ YROWH³VREUHVXHVW³PDJR\VHSXVRDMXJDUFRQODKLHUED
UHDFWRURXQVXEPDULQRRXQWHOHYLVRU$OWHUPLQDUODUHXQL³QVHSRQGU­DQD ߚ6L YXHOYH D OORYHU FRPR FXDQGR FD­PRV DTX­ YDPRV D QHFHVLWDU
WUDEDMDUGXUDQWHFLQFRPLQXWRV\OXHJRVHLU­DQDSDVHDUSRUDK­RDFD]DU UHIXJLRV HVR GHVGH OXHJR < DGHP¡V KD\ RWUD FRVD 1HFHVLWDPRV UHIXJLRV
$-DFNVHOHHQFHQGL³ODFDUD SRUTXHߨ
ߚ7RGRVTXHUHPRVFDUQH &DOO³ GXUDQWH XQ PRPHQWR \ DPERV GRPLQDURQ VX HQIDGR (QWRQFHV
ߚ3XHV KDVWD DKRUD QR OD KHPRV WHQLGR < WDPEL©Q TXHUHPRV UHIXJLRV SDV³DXQQXHYRWHPDPHQRVSHOLJURVR
$GHP¡V HO UHVWR GH WXV FD]DGRUHV YROYLHURQ KDFH KRUDV 6H KDQ HVWDGR ߚ7HKDVGDGRFXHQWDQR"
ED±DQGR -DFNVROW³ODODQ]D\VHVHQW³HQFXFOLOODV
ߚ<R VHJX­ ߚGLMR -DFNߚ 'HM© TXH VH PDUFKDUDQ 7HQ­D TXH VHJXLU ߚ4XHVLPHKHGDGRFXHQWDGHTX©"
<Rߨ ߚ'HTXHWLHQHQPLHGR
7UDW³GHFRPXQLFDUOHODREVHVL³QTXHOHFRQVXP­DGHUDVWUHDUXQDSUHVD *LU³HOFXHUSR\REVHUY³HOURVWURYLROHQWR\VXFLRGH-DFN
\PDWDUOD ߚ4XLHURGHFLUGHORTXHSDVD7LHQHQSHVDGLOODV6HOHVSXHGHR­U1R
ߚ<RVHJX­3HQV©VLYR\\RVRORߨ WHKDQGHVSHUWDGRQXQFDSRUODQRFKH"
$TXHOODORFXUDOHYROYL³DORVRMRV -DFNVDFXGL³ODFDEH]D
ߚ3HQV©TXHSRGU­DPDWDUߨ ߚ+DEODQ\JULWDQ/RVP¡VSHTXH±RV<WDPEL©QDOJXQRVGHORVRWURV
ߚ3HURQRORKLFLVWH &RPRVLߨ
ߚ3HQV©TXHSRGU­D ߚ&RPRVLHVWDQRIXHVHXQDLVODHVWXSHQGD

26/110
 6RUSUHQGLGRVSRUODLQWHUUXSFL³QDO]DURQORVRMRV\YLHURQODVHULDID]GH
6LPRQ
ߚ&RPR VL ߚGLMR 6LPRQߚ OD EHVWLD OD EHVWLD R OD VHUSLHQWH IXHVH GH
YHUGDG2VDFRUG¡LV"
/RV GRV FKLFRV PD\RUHV VH HVWUHPHFLHURQ DO HVFXFKDU DTXHOOD SDODEUD
YHUJRQ]RVD<DQRVHPHQWDEDQODVVHUSLHQWHVHUDQDOJRTXH\DQRVHSRG­D
QRPEUDU
ߚ&RPRVLHVWDQRIXHVHXQDLVODHVWXSHQGDߚGLMR5DOSKOHQWDPHQWHߚ
6­HVYHUGDG
-DFNVHVHQW³\HVWLU³ODVSLHUQDV
ߚ(VW¡QFKLIODGRV
ߚ&RPRFKLYDV7HDFXHUGDVFXDQGRIXLPRVDH[SORUDU"
6RQULHURQDOUHFRUGDUHOKHFKL]RGHOSULPHUG­D5DOSKFRQWLQX³ /RV GRV PXFKDFKRV EDMDURQ VDOWDQGR D OD SOD\D \ YROYL©QGRVH FXDQGR
ߚ$V­TXHQHFHVLWDPRVUHIXJLRVTXHVHDQFRPRXQߨ
ߚ+RJDU
ߚ(VRHV
-DFN HQFRJL³ ODV SLHUQDV URGH³ ODV URGLOODV FRQ ODV PDQRV \ IUXQFL³ HO
FH±RHQXQHVIXHU]RSRUORJUDUFODULGDG
ߚ'HWRGDVIRUPDVߨHQODVHOYD4XLHURGHFLUFXDQGRVDOHVDFD]DUߨ
FXDQGRYDVSRUIUXWDQRGHVGHOXHJRߨSHURFXDQGRVDOHVSRUWXFXHQWDߨ
+L]RXQDSDXVDVLQHVWDUVHJXURGHTXH5DOSKOHWRPDUDHQVHULR
ߚ6LJXH
ߚ6LVDOHVDFD]DUDYHFHVWHVLHQWHVVLQTXHUHUߨ
6HOHHQFHQGL³GHUHSHQWHHOURVWUR
ߚ1RVLJQLILFDEDQDGDGHVGHOXHJR(VV³ORODLPSUHVL³Q3HUROOHJDVD
SHQVDUTXHQRHVW¡VSHUVLJXLHQGRODFD]DVLQRTXHߨWHHVW¡QFD]DQGRDWL ߚ4X©"'³QGH"(VXQEDUFR"
FRPRVLHQODMXQJODVLHPSUHKXELHVHDOJRGHWU¡VGHWL
6H TXHGDURQ GH QXHYR FDOODGRV 6LPRQ DWHQWR 5DOSK LQFU©GXOR \
OLJHUDPHQWHGLVJXVWDGR6HLQFRUSRU³IURW¡QGRVHXQKRPEURFRQXQDPDQR
VXFLD
ߚ3XHVQRV©TX©GHFLUWH
-DFNVHSXVRHQSLHGHXQVDOWR\HPSH]³DKDEODUPX\GHSULVD
ߚ$V­HVFRPRWHSXHGHVVHQWLUHQHOERVTXH'HVGHOXHJRQRVLJQLILFD
QDGD6³ORTXHߨTXHߨ
'LRXQRVFXDQWRVSDVRVOLJHURVKDFLDODSOD\DGHVSX©VYROYL³
ߚ6³ORTXHV©ORTXHVLHQWHQ6DEHV"(VRHVWRGR
ߚ/RPHMRUTXHSRG­DPRVKDFHUHVFRQVHJXLUTXHQRVUHVFDWHQ
-DFN WXYR TXH SDUDUVH D SHQVDU XQRV LQVWDQWHV SDUD UHFRUGDU OR TXH
VLJQLILFDEDlUHVFDWH{
ߚ5HVFDWH" b6­ GHVGH OXHJR 'H WRGRV PRGRV SULPHUR PH JXVWDU­D
DWUDSDUXQFHUGRߨ
$VL³ODODQ]D\ODFODY³HQHOVXHOR/HYROYL³DORVRMRVDTXHOODPLUDGD
RSDFD\GXUD5DOSKOHPLU³FRQGLVJXVWRDWUDY©VGHODPHOHQDUXELD
ߚ&RQWDOTXHWXVFD]DGRUHVVHDFXHUGHQGHODKRJXHUDߨ
ߚb7º\WXKRJXHUD
OOHJDURQDOERUGHGHODJXDGLULJLHURQODYLVWDKDFLDODPRQWD±DURVD(OKLOR
GH KXPR GLEXMDED XQD EODQFD O­QHD GH WL]D HQ HO OLPSLR D]XO GHO FLHOR
WHPEODEDHQORDOWR\GHVDSDUHF­D5DOSKIUXQFL³HOFH±R
ߚ0HJXVWDU­DVDEHUKDVWDTX©GLVWDQFLDVHSXHGHYHUHVR
ߚ$PXFKRVNLO³PHWURV
ߚ1RKDFHPRVEDVWDQWHKXPR
/DEDVHGHOKLORFRPRVLKXELHVHDGYHUWLGRVXVPLUDGDVVHHVSHV³KDVWD
VHUXQDPDQFKDFODUDTXHWUHSDEDSRUODG©ELOFROXPQD
ߚ+DQ HFKDGR UDPDV YHUGHV ߚPXUPXU³ 5DOSKߚ 6HU¡ TXHߨ" ߚ
HQWRUQ³ORVRMRV\JLU³SDUDH[DPLQDUWRGRHOKRUL]RQWH
ߚb<DHVW¡
-DFNKDE­DJULWDGRWDQIXHUWHTXH5DOSKGLRXQVDOWR
3HUR-DFNVH±DODEDKDFLDORVDOWRVGHVILODGHURVTXHGHVFHQG­DQGHVGHOD
PRQWD±DDODSDUWHP¡VOODQDGHODLVOD
ߚb&ODUR $K­ VH GHEHQ HVFRQGHUߨ WLHQH TXH VHU HVR FXDQGR HO VRO
FDOLHQWDGHPDVLDGRߨ
5DOSKREVHUY³DVRPEUDGRDTXHOH[FLWDGRURVWUR
ߚߨVXEHQPX\DOWR+DFLDDUULED\DODVRPEUDGHVFDQVDQGRFXDQGR
KDFHFDORUFRPRODVYDFDVHQFDVDߨ
27/110
 ߚb&UH­TXHKDE­DVYLVWRXQEDUFR
ߚ3RGU­DPRV DFHUFDUQRV D XQR VLQ TXH OR QRWDVHߨ FRQ ODV FDUDV
SLQWDGDVSDUDTXHQRQRVYLHVHQߨTXL]¡URGHDUOHV\OXHJRߨ
/DLQGLJQDFL³QDFDE³FRQODSDFLHQFLDGH5DOSK
ߚb7HHVWDEDKDEODQGRGHOKXPR(VTXHQRTXLHUHVTXHQRVUHVFDWHQ"
b1RVDEHVP¡VTXHKDEODUGHFHUGRVFHUGRV\FHUGRV
ߚb(VTXHTXHUHPRVFDUQH
ߚ<PHSDVRWRGRHOG­DWUDEDMDQGRVLQQDGLHP¡VTXH6LPRQ\YXHOYHV
\QLWHILMDVHQODVFDED±DV
ߚ<RWDPEL©QKHHVWDGRWUDEDMDQGRߨ
ߚb3HUR HVR WH JXVWD ߚJULW³ 5DOSKߚ b4XLHUHV FD]DU 0LHQWUDV TXH
\Rߨ
6H HQIUHQWDURQ HQ OD EULOODQWH SOD\D DVRPEUDGRV DQWH DTXHO FKRTXH GH
VHQWLPLHQWRV 5DOSK IXH HO SULPHUR HQ GHVYLDU OD PLUDGD ILQJLHQGR LQWHU©V
SRUXQJUXSRGHSHTXH±RVHQODDUHQD'HORWURODGRGHODSODWDIRUPDOOHJ³
HO JULWHU­R GH ORV FD]DGRUHV QDGDQGR HQ OD SR]D (Q XQ H[WUHPR GH OD
SODWDIRUPD HVWDED 3LJJ\ WHQGLGR ERFD DEDMR REVHUYDQGR HO DJXD
UHVSODQGHFLHQWH
ߚ/DJHQWHQXQFDD\XGDPXFKR
4XHU­DPDQLIHVWDUTXHODJHQWHQXQFDUHVXOWDEDVHUGHOWRGRFRPRXQRVH
LPDJLQDTXHHV
ߚ6LPRQ V­ D\XGD ߚVH±DO³ KDFLD ORV UHIXJLRVߚ 7RGRV ORV GHP¡V
VDOLHURQFRUULHQGR‰OKDKHFKRWDQWRFRPR\RߨV³ORTXHߨ
ߚ6LHPSUHVHSXHGHFRQWDUFRQ6LPRQ
5DOSKVHYROYL³KDFLDORVUHIXJLRVFRQ-DFNDVXODGR
ߚ7HD\XGDU©XQSRFRߚGLMR-DFNHQWUHGLHQWHVߚDQWHVGHED±DUPH
ߚ1RWHPROHVWHV
3HURFXDQGROOHJDURQDORVUHIXJLRVQRHQFRQWUDURQD6LPRQSRUQLQJXQD
SDUWH5DOSKVHDVRP³DODJXMHURUHWURFHGL³\VHYROYL³D-DFN
ߚ6HKDODUJDGR
ߚ6HKDUWDU­DߚGLMR-DFN\VHIXHDED±DU5DOSKIUXQFL³HOFH±R
ߚ(VXQWLSRUDUR
-DFNDVLQWL³SRUHOVLPSOHGHVHRGHDVHQWLUP¡VTXHSRURWUDFRVD\SRU
DFXHUGRW¡FLWRGHMDURQHOUHIXJLR\VHGLULJLHURQDODSR]D
ߚ<OXHJRߚGLMR-DFNߚFXDQGRPHED±H\FRPDDOJRWUHSDU©DORWUR
ODGRGHODPRQWD±DDYHUVLYHRDOJXQDVKXHOODV9LHQHV"
ߚb3HURVLHOVROHVW¡DSXQWRGHSRQHUVH
ߚ4XL]¡VPHG©WLHPSRߨ
&DPLQDURQ MXQWRV FRPR GRV XQLYHUVRV GLVWLQWRV GH H[SHULHQFLD \
VHQWLPLHQWRVLQFDSDFHVGHFRPXQLFDUVHHQWUHV­
ߚb6LORJUDVHDWUDSDUXQMDEDO­
ߚ9ROYHU©SDUDVHJXLUFRQHOUHIXJLR
6HPLUDURQSHUSOHMRVFRQDPRU\RGLR(ODJXDVDODGD\WLELDGHODSR]D
\ ORV JULWRV ORV FKDSX]RQHV \ ODV ULVDV IXHURQ SRU ILQ VXILFLHQWHV SDUD
DFHUFDUOHVGHQXHYR
6LPRQDTXLHQHVSHUDEDQHQFRQWUDUDOO­QRHVWDEDHQODSR]D
&XDQGR ORV RWURV GRV EDMDEDQ EULQFDQGR D OD SOD\D SDUD REVHUYDU OD
PRQWD±D ©O OHV KDE­D VHJXLGR XQRV FXDQWRV PHWURV SHUR OXHJR VH GHWXYR
+DE­D REVHUYDGR FRQ GLVJXVWR XQ PRQW³Q GH DUHQD HQ OD SOD\D GRQGH
DOJXLHQKDE­DLQWHQWDGRFRQVWUXLUXQDFDVLOODRXQDFDED±D/XHJRYROYL³OD
HVSDOGD D DTXHOOR \ SHQHWU³ HQ HO ERVTXH FRQ DLUH GHFLGLGR (UD XQ
PXFKDFKR SHTXH±R \ IODFR GH PHQW³Q VDOLHQWH \ RMRV WDQ EULOODQWHV TXH
KDE­DQFRQIXQGLGRD5DOSKKDFL©QGROHFUHHUTXH6LPRQVHU­DPX\DOHJUH\
XQ JUDQ EURPLVWD 6X PHOHQD QHJUD OH FD­D VREUH OD FDUD \ FDVL WDSDED XQD
IUHQWH DQFKD \ EDMD 9HVW­D ORV UHVWRV GH XQRV SDQWDORQHV \ FRPR -DFN
OOHYDED ORV SLHV GHVFDO]RV 6LPRQ GH SRU V­ PRUHQR WHQ­D IXHUWHPHQWH
WRVWDGDSRUHOVROODSLHOTXHOHEULOODEDFRQHOVXGRU
6HDEUL³FDPLQRUHPRQWDQGRHOGHVJDUU³QGHOERVTXHSDV³ODJUDQURFD
TXH 5DOSK KDE­D HVFDODGR DTXHOOD SULPHUD PD±DQD GHVSX©V GREO³ D OD
GHUHFKDHQWUHORV¡UEROHV&DPLQDEDFRQSDVRIDPLOLDUDWUDY©VGHOD]RQD
GHIUXWDOHVGRQGHHOPHQRVDFWLYRSRG­DHQFRQWUDUXQDOLPHQWRDFFHVLEOHVL
ELHQSRFRDWUDFWLYR)ORUHV\IUXWDVFUHF­DQMXQWDVHQHOPLVPR¡UERO\SRU
WRGDV SDUWHV VH SHUFLE­D HO RORU D PDGXUH] \ HO ]XPELGR GH XQ PLOO³Q GH
DEHMDVOLEDQGR$OO­OHDOFDQ]DURQORVFKLTXLOORVTXHKDE­DQFRUULGRWUDV©O
+DEODEDQ FKLOODEDQ LQLQWHOLJLEOHPHQWH \ OH IXHURQ HPSXMDQGR KDFLD ORV
¡UEROHV (QWUH HO ]XPELGR GH ODV DEHMDV DO VRO GH OD WDUGH 6LPRQ OHV
28/110
FRQVLJXL³ODIUXWDTXHQRSRG­DQDOFDQ]DUHOLJL³ORPHMRUGHFDGDUDPD\OR ORV FKLOOLGRV GH ODV JDYLRWDV TXH YROY­DQ D VXV QLGRV HQWUH ODV FXDGUDGDV
IXH HQWUHJDQGR D ODV LQWHUPLQDEOHV PDQRV WHQGLGDV KDFLD ©O &XDQGR OHV URFDVHUDQDKRUDP¡VWHQXHV(OPDUURPSLHQGRDPXFKRVNLO³PHWURVVREUH
KXERVDFLDGRGHVFDQV³\PLU³HQWRUQRVX\R/RVSHTXH±RVOHREVHUYDEDQ DODUUHFLIHGLIXQG­DXQOHYHUXPRUDºQPHQRVLPSHUFHSWLEOHTXHHOVXVXUUR
VLQH[SUHVL³QGHILQLEOHSRUHQFLPDGHODVPDQRVOOHQDVGHIUXWDPDGXUD GHODVDQJUH
6LPRQOHVGHM³\VHGLULJL³KDFLDHOOXJDUDGRQGHHODSHQDVSHUFHSWLEOH 6LPRQ GHM³ FDHU OD SDQWDOOD GH KRMDV D VX SRVLFL³Q QDWXUDO +DE­D
VHQGHUR OH OOHYDED 3URQWR VH YLR HQFHUUDGR HQ OD HVSHVD MXQJOD 'H XQRV GLVPLQXLGR OD LQFOLQDFL³Q GH ODV IUDQMDV FRORU GH PLHO TXH OD OX] GHO VRO
DOWRVWURQFRVVDO­DQLQHVSHUDGDVIORUHVS¡OLGDVHQKLOHUDVTXHVXE­DQKDVWDHO FUHDEDVHGHVOL]DURQSRUORVDUEXVWRVSDVDURQVREUHORVYHUGHVFDSXOORVGH
RVFXUR GRVHO GRQGH OD YLGD VH DQXQFLDED FRQ JUDQ FODPRU $TX­ HO DLUH FHUDVHDFHUFDURQDOGRVHO\ODRVFXULGDGFUHFL³EDMRORV¡UEROHV$OGHFDHU
PLVPR HUD RVFXUR \ ODV WUHSDGRUDV VROWDEDQ VXV FXHUGDV FRPR FRUGDMHV GH ODOX]VHDSDJDURQORVDWUHYLGRVFRORUHV\IXHURQGHELOLW¡QGRVHHOFDORU\OD
EDUFRV D SXQWR GH ]R]REUDU 6XV SLHV LEDQ GHMDQGR KXHOODV HQ HO VXDYH DQLPDFL³Q/RVFDSXOORVGHFHUDVHDJLWDURQ6XVYHUGHVV©SDORVVHDEULHURQ
WHUUHQR\ODVWUHSDGRUDVWHPEODEDQHQWHUDVFXDQGRWURSH]DEDFRQHOODV OLJHUDPHQWH \ ODV EODQFDV SXQWDV GH ODV IORUHV DVRPDURQ VXDYHPHQWH SDUD
3RUILQOOHJ³DXQOXJDUGRQGHSHQHWUDEDPHMRUHOVRO UHFLELUHODLUHH[WHULRU
/DV WUHSDGRUDV FRPR QR WHQ­DQ TXH LU PX\ OHMRV HQ EXVFD GH OD OX] $KRUDODOX]GHOVROKDE­DDEDQGRQDGRHOFODURGHODMXQJOD\VHUHWLUDED
KDE­DQ WHMLGR XQD HVSHV­VLPD HVWHUD VXVSHQGLGD D XQ ODGR GH XQ HVSDFLR GHO FLHOR &D\³ OD RVFXULGDG VXPHUJLHQGR ORV HVSDFLRV HQWUH ORV ¡UEROHV
DELHUWR HQ OD MXQJOD DTX­ OD URFD FDVL DIORUDED \ QR SHUPLW­D FUHFHU VREUH KDVWDTXHHVWRVVHYROYLHURQWDQRSDFRV\H[WUD±RVFRPRODVSURIXQGLGDGHV
HOODP¡VTXHSODQWDVSHTXH±DV\KHOHFKRV$TXHOHVSDFLRHVWDEDFHUFDGRSRU GHOPDU/DVYHODVGHFHUDDEULHURQVXVDPSOLDVIORUHVEODQFDVTXHEULOODURQ
RVFXURVDUEXVWRVDURP¡WLFRV\WRGR©OHUDXQFXHQFRGHOX]\FDORU8QJUDQ EDMRODVSXQ]DGDVGHOX]GHODVSULPHUDVHVWUHOODV6XDURPDVHHVSDUFL³SRU
¡UEROFD­GRHQXQDGHODVHVTXLQDVGHVFDQVDEDFRQWUDORV¡UEROHVTXHDºQ HODLUH\VHDSRGHU³GHODLVOD
SHUPDQHF­DQHQSLH\XQDYHOR]WUHSDGRUDOXF­DVXVURMRV\DPDULOORVEURWHV
KDVWDODFLPD
6LPRQ VH GHWXYR 0LU³ SRU HQFLPD GH VX KRPEUR FRPR KDE­D KHFKR
-DFN KDFLD ORV WXSLGRV DFFHVRV TXH TXHGDEDQ D VX HVSDOGD \ JLU³
U¡SLGDPHQWHODYLVWDHQWRUQRVX\RSDUDFRQILUPDUTXHHVWDEDFRPSOHWDPHQWH
VROR3RUXQPRPHQWRVXVPRYLPLHQWRVVHKLFLHURQFDVLIXUWLYRV'HVSX©V
VHDJDFK³\VHLQWURGXMRFRPRXQJUDQJXVDQRSRUHOFHQWURGHODHVWHUD
/DVWUHSDGRUDV\ORVDUEXVWRVHVWDEDQWDQSU³[LPRVTXHLEDGHMDQGRHOVXGRU
VREUHHOORV\HQFXDQWR©OSDVDEDYROY­DQDFHUUDUVH8QDYH]DOFDQ]DGRHO
FHQWURVHHQFRQWU³VHJXURHQXQDHVSHFLHGHFKR]DFHUUDGDSRUXQDSDQWDOOD
GH KRMDV 6H VHQW³ HQ FXFOLOODV VHSDU³ ODV KRMDV \ VH DVRP³ DO HVSDFLR
DELHUWRIUHQWHD©O1DGDVHPRY­DH[FHSWRXQDSDUHMDGHEULOODQWHVPDULSRVDV
TXH EDLODEDQ SHUVLJXL©QGRVH HQ HO DLUH F¡OLGR 6RVWHQLHQGR OD UHVSLUDFL³Q
DJX]³HOR­GRDORVVRQLGRVGHODLVOD6REUHODLVODLEDDYDQ]DQGRODWDUGH
ODVQRWDVGHODVIDQW¡VWLFDVDYHVGHFRORUHVHO]XPELGRGHODVDEHMDVLQFOXVR

29/110

 VLHPSUHDPHQD]DGDVSRUODOOHJDGDGHODQRFKH&XDQGRHOVROVHKXQG­DOD
5RVWURVSLQWDGRV\PHOHQDVODUJDV
(O SULPHU ULWPR DO TXH VH DFRVWXPEUDURQ IXH HO OHQWR WU¡QVLWR GHVGH HO
DPDQHFHUKDVWDHOEUXVFRRFDVR$FHSWDURQORVSODFHUHVGHODPD±DQDߚHO
VRO EULOODQWH HO PDU GRPLQDGRU \ OD GXO]XUD GHO DLUHߚ FRPR ODV KRUDV
DJUDGDEOHVSDUDORVMXHJRVGXUDQWHORVFXDOHVODYLGDHVWDEDWDQUHSOHWDTXH
QR KDF­DQ IDOWD HVSHUDQ]DV \ SRU HOOR VH ROYLGDEDQ $O DFHUFDUVH HO
PHGLRG­DFXDQGRODLQXQGDFL³QGHOX]FD­DFDVLYHUWLFDOPHQWHORVLQWHQVRV
FRORUHVPDWLQDOHVVHVXDYL]DEDQHQWRQRVSHUODV\RSDOHVFHQWHV\HOFDORUߚ
FRPR VL OD LQPLQHQWH DOWXUD GHO VRO OH GLHVH LPSXOVRߚ VH FRQYHUW­D HQ XQ
D]RWH TXH WUDWDEDQ GH HVTXLYDU FRUULHQGR D WHQGHUVH D OD VRPEUD \ KDVWD
GXUPLHQGR
([WUD±DV FRVDV RFXUU­DQ DO PHGLRG­D (O EULOODQWH PDU VH DO]DED VH
HVFLQG­D HQ SODQRV GH DEVROXWD LPSRVLELOLGDG HO DUUHFLIH GH FRUDO \ ODV
HVFDVDV \ UDTX­WLFDV SDOPHUDV TXH VH VRVWHQ­DQ HQ VXV UHOLHYHV P¡V DOWRV
IORWDEDQKDFLDHOFLHORWHPEODEDQVHGHVJDUUDEDQUHVEDODEDQFRPRJRWDVGH
OOXYLDVREUHXQDODPEUHRVHPXOWLSOLFDEDQFRPRHQXQDIDQW¡VWLFDVXFHVL³Q
GHHVSHMRV$YHFHVVXUJ­DWLHUUDDOO­GRQGHQRODKDE­D\HVWDOODEDFRPRXQD
EXUEXMDDQWHODPLUDGDGHORVPXFKDFKRV
3LJJ\ FDOLILFDED WRGR DTXHOOR VDELDPHQWH FRPR lHVSHMLVPRV{ \ FRPR
QLQJXQR GH ORV PXFKDFKRV SRGU­D KDEHUVH DFHUFDGR QL WDQ VLTXLHUD DO
DUUHFLIH \D TXH KDEU­DQ GH DWUDYHVDU HO HVWUHFKR GH DJXD GRQGH OHV
DJXDUGDEDQ ODV GHQWHOODGDV GH ORV WLEXURQHV VH DFRVWXPEUDURQ D DTXHOORV
PLVWHULRV\ORVLJQRUDEDQFRPRWDPSRFRKDF­DQFDVRGHODVPLODJURVDVGH
ODVYLEUDQWHVHVWUHOODV
$OPHGLRG­DORVHVSHMLVPRVVHIXQG­DQFRQHOFLHOR\GHVGHDOO­HOVRO
FRPRXQRMRLUDFXQGRODQ]DEDVXVPLUDGDV'HVSX©VDODFHUFDUVHODWDUGH
ODVIDQWDV­DVVHGHELOLWDEDQ\FRQHOGHVFHQVRGHOVROHOKRUL]RQWHVHYROY­D
OODQR D]XO \ UHFRUWDGR (UDQ QXHYDV KRUDV GH UHODWLYR IUHVFRU DXQTXH
RVFXULGDGFD­DVREUHODLVODFRPRXQH[WHUPLQDGRU\ORVUHIXJLRVVHOOHQDEDQ
HQVHJXLGDGHLQTXLHWXGEDMRODVOHMDQDVHVWUHOODV
6LQ HPEDUJR OD WUDGLFL³Q GH OD (XURSD GHO 1RUWH WUDEDMR UHFUHR \
FRPLGDDORODUJRGHOG­DOHVLPSHG­DDGDSWDUVHSRUFRPSOHWRDHVWHQXHYR
ULWPR(OSHTXH±R3HUFLYDODOSRFRWLHPSRGHODOOHJDGDVHKDE­DDUUDVWUDGR
KDVWDXQRGHORVUHIXJLRVGRQGHSHUPDQHFL³GRVG­DVKDEODQGRFDQWDQGR\
OORUDQGR FRQ OR TXH WRGRV FUH\HURQ TXH VH KDE­D WUDVWRUQDGR FRVD TXH OHV
SDUHFL³ HQ FLHUWR PRGR GLYHUWLGD 'HVGH HQWRQFHV VH OH YH­D HQIHUPL]R
RMHURVR\WULVWHXQSHTXH±RTXHMXJDEDSRFR\OORUDEDDPHQXGR
$ORVP¡VM³YHQHVVHOHVFRQRF­DDKRUDSRUHOQRPEUHJHQ©ULFRGHlORV
SHTXHV{/DGLVPLQXFL³QHQWDPD±RGHVGH5DOSKKDFLDDEDMRHUDJUDGXDO\
DXQTXH KDE­D XQD UHJL³Q GXGRVD KDELWDGD SRU 6LPRQ 5REHUW \ 0DXULFH
QDGLH VLQ HPEDUJR HQFRQWUDED OD PHQRU GLILFXOWDG SDUD GLVWLQJXLU D ORV
JUDQGHV HQ XQ H[WUHPR \ D ORV SHTXHV HQ HO RWUR /RV LQGXGDEOHPHQWH
lSHTXHV{ ߚORV TXH WHQ­DQ DOUHGHGRU GH ORV VHLV D±RVߚ YLY­DQ VX SURSLD
YLGDPX\GLIHUHQWHSHURWDPEL©QPX\DFWLYD6HSDVDEDQODPD\RUSDUWHGHO
G­DFRPLHQGRFRJLHQGRODIUXWDGHORVOXJDUHVTXHHVWDEDQDVXDOFDQFHVLQ
GHPDVLDGRV HVFUºSXORV HQ FXDQWR D PDGXUH] \ FDOLGDG 6H KDE­DQ
DFRVWXPEUDGR \D D ORV GRORUHV GH HVW³PDJR \ D XQD HVSHFLH GH GLDUUHD
FU³QLFD 6XIU­DQ WHUURUHV LQGHFLEOHV HQ OD RVFXULGDG \ VH DFXUUXFDEDQ ORV
XQRV FRQWUD ORV RWURV HQ EXVFD GH DOLYLR $GHP¡V GH FRPHU \ GRUPLU
HQFRQWUDEDQ WLHPSR SDUD VXV MXHJRV DEVXUGRV \ WULYLDOHV VREUH OD EODQFD
DUHQDMXQWRDODJXDEULOODQWH/ORUDEDQSRUVXVPDGUHVPXFKRPHQRVGHOR
TXHSRG­DKDEHUVHHVSHUDGRHVWDEDQPX\PRUHQRV\DVTXHURVDPHQWHVXFLRV
2EHGHF­DQ D ODV OODPDGDV GH OD FDUDFROD HQ SDUWH SRUTXH HUD 5DOSK TXLHQ
OODPDED\WHQ­DORVD±RVVXILFLHQWHVSDUDHQOD]DUFRQHOPXQGRDGXOWRGHOD
30/110
DXWRULGDG \ HQ SDUWH SRUTXH OHV GLYHUW­D HO HVSHFW¡FXOR GH ODV DVDPEOHDV
3HURDSDUWHGHHVWRUDUDYH]VHRFXSDEDQGHORVPD\RUHV\VXDSDVLRQDGD
YLGDHPRFLRQDO\JUHJDULDHUDDOJRTXHV³ORDHOORVSHUWHQHF­D
+DE­DQ FRQVWUXLGR FDVWLOORV HQ OD DUHQD MXQWR D OD EDUUD GHO ULDFKXHOR
(VWRV FDVWLOORV WHQ­DQ FRPR XQ SLH GH DOWXUD \ HVWDEDQ DGRUQDGRV FRQ
FRQFKDV IORUHV PDUFKLWDV \ SLHGUDV FXULRVDV $OUHGHGRU GH ORV FDVWLOORV
FUHDURQXQFRPSOHMRVLVWHPDGHVH±DOHVFDPLQRVWDSLDV\O­QHDVIHUURYLDULDV
TXHV³ORWHQ­DQVHQWLGRVLVHODVREVHUYDEDFRQODYLVWDDUDVGHOVXHOR$OO­
MXJDEDQ ORV SHTXHV VL QR FRPSOHWDPHQWH IHOLFHV DO PHQRV FRQ DEVRUWD
DWHQFL³Q\DPHQXGRJUXSRVGHKDVWDWUHVVHXQ­DQHQXQPLVPRMXHJR
(Q HVWH PRPHQWR WUHV GH HOORV MXJDEDQ HQ DTXHO OXJDU +HQU\ HUD HO
PD\RU<HUDWDPEL©QSDULHQWHOHMDQRGHDTXHORWURFKLFRGHODPDQFKDHQHO
URVWURDTXLHQQDGLHKDE­DYXHOWRDYHUGHVGHODWDUGHGHOJUDQLQFHQGLRSHUR
QRWHQ­DORVD±RVVXILFLHQWHVSDUDFRPSUHQGHUELHQORVXFHGLGR\VLDOJXLHQ
OHKXELHVHGLFKRTXHHORWURQL±RVHKDE­DYXHOWRDVXFDVDHQDYL³QORKDEU­D
DFHSWDGRVLQTXHMDRGXGD
(Q FLHUWR PRGR +HQU\ KDF­D GH MHIH HVD WDUGH SXHV ORV RWURV GRV
3HUFLYDO \ -RKQQ\ HUDQ ORV P¡V SHTXH±RV GH OD LVOD 3HUFLYDO GH SHOR
SDUGX]FR QXQFD KDE­D VLGR PX\ JXDSR QL VLTXLHUD SDUD VX SURSLD PDGUH
-RKQQ\XQQL±RUXELRELHQIRUPDGRHUDGHXQDEHOLFRVLGDGLQQDWD$KRUD
VH FRPSRUWDED G³FLOPHQWH SRUTXH HVWDED LQWHUHVDGR HQ HO MXHJR \ ORV WUHV
QL±RVDUURGLOODGRVHQODDUHQDVHHQFRQWUDEDQHQFRPSOHWDSD]
5RJHU \ 0DXULFH VDOLHURQ GHO ERVTXH 6X WXUQR DQWH OD KRJXHUD KDE­D
WHUPLQDGR\EDMDEDQDKRUDDQDGDU5RJHUTXHLEDGHODQWHSDV³DWUDY©VGH
ORVFDVWLOORVORVGHUUXPE³DSDWDGDVHQWHUU³ODVIORUHV\HVSDUFL³ODVSLHGUDV
HVFRJLGDV FRQ WDQWR FXLGDGR /H VLJXL³ 0DXULFH ULHQGR \ DXPHQWDQGR OD
GHYDVWDFL³Q/RVWUHVSHTXHVDEDQGRQDURQVXMXHJR\DO]DURQORVRMRV3HUR
RFXUUL³TXHODVVH±DOHVTXHOHVWHQ­DQRFXSDGRVHQHVHPRPHQWRQRKDE­DQ
VXIULGRGD±RGHPRGRTXHQRSURWHVWDURQ3HUFLYDOIXHHOºQLFRTXHHPSH]³
DVROOR]DUSRUODDUHQDTXHVHOHKDE­DPHWLGRHQORVRMRV\0DXULFHRSW³
SRUDOHMDUVHU¡SLGDPHQWH(QVXRWUDYLGD0DXULFHKDEU­DVLGRFDVWLJDGRSRU
OOHQDUGHDUHQDXQRVRMRVP¡VM³YHQHVTXHORVVX\RV$KRUDDXQTXHQRVH
HQFRQWUDEDSUHVHQWHQLQJºQSDGUHTXHGHMDVHFDHUVREUH©OXQDPDQRDLUDGD
VLQWL³ GH WRGRV PRGRV OD GHVD]³Q GHO GHOLWR (PSH]DURQ D FRQIRUPDUVH HQ
ORVUHSOLHJXHVGHVXPHQWHORVHVER]RVLQVHJXURVGHXQDH[FXVD0XUPXU³
DOJRDFHUFDGHXQED±R\VHDOHM³DU¡SLGRVVDOWRV
5RJHU VH TXHG³ DWU¡V REVHUYDQGR D ORV SHTXH±RV 1R SDUHF­D P¡V
EURQFHDGRSRUHOVROTXHHOG­DHQTXHFD\HURQHQODLVODSHURODVJUH±DVGH
SHOR QHJUR TXH OH FXEU­DQ OD QXFD \ OH RFXOWDEDQ OD IUHQWH SDUHF­DQ
FRPSOHPHQWDU VX FDUD WULVWH \ WUDQVIRUPDEDQ HQ DOJR WHPLEOH OR TXH DQWHV
KDE­DSDUHFLGRXQDLQVRFLDEOHDOWDQHU­D3HUFLYDOGHM³GHVROOR]DU\YROYL³D
VXVMXHJRVSXHVODVO¡JULPDVOHKDE­DQOLEUDGRGHODDUHQD-RKQQ\OHPLU³
FRQRMRVGHXQD]XOSRUFHODQDOXHJRFRPHQ]³DDUURMDUDODLUHXQDOOXYLDGH
DUHQD\SURQWRHPSH]³GHQXHYRHOOORULTXHRGH3HUFLYDO
&XDQGR+HQU\VHFDQV³GHMXJDU\FRPHQ]³DYDJDUSRUODSOD\D5RJHU
OH VLJXL³ FDPLQDQGR WUDQTXLODPHQWH EDMR ODV SDOPHUDV HQ OD PLVPD
GLUHFFL³Q +HQU\ PDUFKDED D FLHUWD GLVWDQFLD GH ODV SDOPHUDV \ OD VRPEUD
SRUTXHDºQHUDGHPDVLDGRMRYHQSDUDSURWHJHUVHGHOVRO%DM³KDVWDODSOD\D
\VHHQWUHWXYRMXJDQGRDOERUGHGHODJXD
/D JUDQ PDUHD GHO 3DF­ILFR VH GLVSRQ­D \D D VXELU \ D FDGD SRFRV
VHJXQGRV ODV DJXDV GH OD ODJXQD UHODWLYDPHQWH WUDQTXLODV VH DO]DEDQ \
DYDQ]DEDQ XQ SDU GH FHQW­PHWURV &LHUWDV FULDWXUDV KDELWDEDQ HQ DTXHOOD
ºOWLPDSUR\HFFL³QGHOPDUVHUHVGLPLQXWRV\WUDQVSDUHQWHVTXHVXE­DQFRQ
HO DJXD D KXVPHDU HQ OD F¡OLGD \ VHFD DUHQD &RQ LPSDOSDEOHV ³UJDQRV
VHQVRULRVH[DPLQDEDQHVWHQXHYRWHUULWRULR4XL]¡VKDOODVHQDKRUDDOLPHQWRV
TXH QR KDE­DQ HQFRQWUDGR HQ VX ºOWLPD LQFXUVL³Q H[FUHPHQWRV GH S¡MDURV
LQFOXVR LQVHFWRV R FXDOTXLHU GHWULWR GH OD YLGD WHUUHVWUH ([WHQGLGRV FRPR
XQDPLU­DGDGHGLPLQXWRVGLHQWHVGHVLHUUDOOHJDEDQORVVHUHVWUDQVSDUHQWHVD
ODSOD\DHQEXVFDGHGHVSHUGLFLRV$TXHOORIDVFLQDEDD+HQU\8UJ³FRQXQ
SDOLWRWDPEL©QYDJDEXQGR\GHVJDVWDGR\EODQTXHDGRSRUODVRODVWUDWDQGR
GH GRPLQDU FRQ ©O ORV PRYLPLHQWRV GH DTXHOORV FDUUR±HURV +L]R XQRV
VXUFRV TXH OD PDUHD FXEUL³ H LQWHQW³ OOHQDUORV FRQ HVRV VHUHV (QFRQWU³
WDQWRSODFHUHQYHUVHFDSD]GHHMHUFHUGRPLQLRVREUHXQRVVHUHVYLYRVTXH
VX FXULRVLGDG VH FRQYLUWL³ HQ DOJR P¡V IXHUWH TXH OD PHUD DOHJU­D /HV
KDEODED G¡QGROHV ¡QLPRV \ ³UGHQHV ,PSXOVDGRV KDFLD DWU¡V SRU OD PDUHD
FD­DQDWUDSDGRVHQODVKXHOODVTXHORVSLHVGH+HQU\GHMDEDQVREUHODDUHQD
31/110
7RGRHVROHSURSRUFLRQDEDODLOXVL³QGHSRGHU6HVHQW³HQFXFOLOODVDOERUGH
GHO DJXD FRQ HO SHOR FD­GR VREUH OD IUHQWH \ IRUP¡QGROH SDQWDOOD DQWH ORV
RMRVPLHQWUDVHOVROGHODWDUGHYDFLDEDVREUHODSOD\DVXVIOHFKDVLQYLVLEOHV
7DPEL©Q5RJHUHVSHUDED$OSULQFLSLRVHKDE­DHVFRQGLGRGHWU¡VGHXQ
JUXHVR WURQFR GH SDOPHUD SHUR HUD WDQ HYLGHQWH TXH +HQU\ HVWDED DEVRUWR
FRQ DTXHOORV SHTXH±RV VHUHV TXH GHFLGL³ SRU ILQ KDFHUVH FRPSOHWDPHQWH
YLVLEOH 5HFRUUL³ FRQ OD PLUDGD WRGD OD H[WHQVL³Q GH OD SOD\D 3HUFLYDO VH
KDE­D DOHMDGR OORUDQGR \ -RKQQ\ TXHGDED FRPR GXH±R WULXQIDQWH GH ORV
FDVWLOORV $OO­ VHQWDGR FDQWXUUHDED SDUD V­ \ DUURMDED DUHQD D XQ 3HUFLYDO
LPDJLQDULR 0¡V DOO¡ 5RJHU YH­D OD SODWDIRUPD \ ORV GHVWHOORV GHO DJXD
VDOSLFDGD FXDQGR 5DOSK 6LPRQ 3LJJ\ \ 0DXULFH VH DUURMDEDQ D OD SR]D
(VFXFK³DWHQWDPHQWHSHURDSHQDVSRG­DR­UOHV
8QD EULVD UHSHQWLQD VDFXGL³ OD RUOD GH SDOPHUDV \ PHFL³ \ DJLW³ VXV
IURQGDV'HVGHFDVLYHLQWHPHWURVGHDOWXUDVREUH5RJHUXQUDFLPRGHFRFRV
ߚEXOWRVILEURVRVWDQJUDQGHVFRPREDORQHVGHUXJE\ߚVHGHVSUHQGL³GHVX
WDOOR&D\HURQWRGRVFHUFDGH©OFRQXQDVHULHGHJROSHVGXURV\VHFRVSHUR
QROOHJDURQDWRFDUOH1RVHOHRFXUUL³SHQVDUHQHOSHOLJURFRUULGRVHTXHG³
PLUDQGRDOWHUQDWLYDPHQWHDORVFRFRV\D+HQU\D+HQU\\DORVFRFRV
(O VXEVXHOR EDMR ODV SDOPHUDV HUD XQD SOD\D HOHYDGD \ YDULDV
JHQHUDFLRQHVGHSDOPHUDVKDE­DQLGRGHVDORMDQGRGHVXVLWLRODVSLHGUDVTXH
HQ RWUR WLHPSR \DFLHURQ HQ DUHQDV GH RWUDV RULOODV 5RJHU VH LQFOLQ³ FRJL³
XQD SLHGUD DSXQW³ \ OD WLU³ D +HQU\ FRQ GHFLGLGD LQWHQFL³Q GH HUUDU /D
SLHGUD UHFXHUGR GH XQ WLHPSR LQYHURV­PLO ERW³ D XQRV FXDWUR PHWURV D OD
GHUHFKDGH+HQU\\FD\³HQHODJXD5RJHUUHXQL³XQSX±DGRGHSLHGUDV\
HPSH]³ D DUURMDUODV 3HUR UHVSHW³ XQ HVSDFLR DOUHGHGRU GH +HQU\ GH XQRV
FLQFRPHWURVGHGL¡PHWUR'HQWURGHDTXHOF­UFXORGHPDQHUDLQYLVLEOHSHUR
FRQILUPHIXHU]DUHJ­DHOWDEºGHVXDQWLJXDH[LVWHQFLD$OUHGHGRUGHOQL±R
HQFXFOLOODVDOHWHDEDODSURWHFFL³QGHORVSDGUHV\HOFROHJLRGHODSROLF­D\
OD OH\ (O EUD]R GH 5RJHU HVWDED FRQGLFLRQDGR SRU XQD FLYLOL]DFL³Q TXH QR
VDE­DQDGDGH©O\HVWDEDHQUXLQDV
6RUSUHQGL³ D +HQU\ HO VRQLGR GH ODV SLHGUDV DO HVWUHOODUVH HQ HO DJXD
$EDQGRQ³ ORV VLOHQFLRVRV VHUHV WUDQVSDUHQWHV \ FRPR XQ SHUGLJXHUR TXH
PXHVWUDODFD]DGLULJL³WRGDVXDWHQFL³QKDFLDHOFHQWURGHORVF­UFXORVTXH
VHLEDQH[WHQGLHQGR&D­DQODVSLHGUDVSRUXQODGR\RWUR\+HQU\VHYROY­D
G³FLOPHQWHSHURVLHPSUHGHPDVLDGRWDUGHSDUDGLYLVDUODVHQHODLUH3RUILQ
ORJU³ YHU XQD \ VH HFK³ D UH­U EXVFDQGR FRQ OD PLUDGD DO DPLJR TXH OH
JDVWDEDEURPDV3HUR5RJHUVHKDE­DRFXOWDGRWUDVHOWURQFRGHSDOPHUD\
FRQWUD ©O VH UHFOLQDED FRQ OD UHVSLUDFL³Q HQWUHFRUWDGD \ ORV RMRV
SHVWD±HDQWHV+HQU\SHUGL³HOLQWHU©VSRUODVSLHGUDV\VHDOHM³
ߚ5RJHU
-DFN VH HQFRQWUDED EDMR XQ ¡UERO D XQRV GLH] PHWURV GH DOO­ &XDQGR
5RJHUDEUL³ORVRMRV\OHYLRXQDVRPEUDP¡VRVFXUDVHH[WHQGL³EDMRVX\D
PRUHQDSLHOSHUR-DFNQRQRW³QDGD/HOODPDEDSRUVH±DVWDQLQTXLHWRH
LPSDFLHQWHTXH5RJHUWXYRTXHDFXGLUDVXODGR
+DE­DXQDSR]DDOH[WUHPRGHOU­RXQSHTXH±RODJRUHWHQLGRSRUODDUHQD
\OOHQRGHEODQFRVQHQºIDUHV\MXQFRVDILODGRV$OO­DJXDUGDEDQ6DP\(ULN
\WDPEL©Q%LOO2FXOWRGHOVRO-DFNVHDUURGLOO³MXQWRDODSR]D\GHVSOHJ³
ODVGRVJUDQGHVKRMDVTXHOOHYDEDHQODVPDQRV8QDGHHOODVFRQWHQ­DDUFLOOD
EODQFD\ODRWUDDUFLOODURMD-XQWRDHOODVKDE­DXQWUR]RGHFDUE³QYHJHWDO
H[WUD­GRGHODKRJXHUD
0LHQWUDVDFWXDED-DFNH[SOLF³D5RJHU
ߚ1R HV TXH PH KXHODQ FUHR TXH OR TXH SDVD HV TXH PH YHQ 9HQ XQ
EXOWRURVDEDMRORV¡UEROHV
6HHPEDGXUQ³GHDUFLOOD
ߚb6LWXYLHVHXQSRFRGHYHUGH
9ROYL³ KDFLD 5RJHU HO URVWUR PHGLR SLQWDGR \ TXLVR UHVSRQGHU D OD
FRQIXVL³QTXHQRW³HQVXPLUDGD
ߚ(VSDUDFD]DU,JXDOTXHVHKDFHHQODJXHUUD<DVDEHVߨFDPXIODMH
(VFRPRWUDWDUGHSDUHFHUWHDRWUDFRVDߨ
&RQWRUVLRQ³HOFXHUSRHQVXQHFHVLGDGGHH[SUHVDUVH
ߚߨFRPRODVSROLOODVHQHOWURQFRGHXQ¡UERO
5RJHU FRPSUHQGL³ \ DVLQWL³ FRQ VHULHGDG /RV PHOOL]RV VH DFHUFDURQ D
-DFN\HPSH]DURQDSURWHVWDUW­PLGDPHQWHSRUDOJXQDUD]³Q-DFNOHVDSDUW³
FRQODPDQR
ߚ$FDOODU
6HIURW³FRQODEDUUDGHFDUE³QHQWUHODVPDQFKDVURMDV\EODQFDVGHVX
32/110
FDUD
ߚ1R9RVRWURVGRVYDLVDYHQLUFRQPLJR
&RQWHPSO³HOUHIOHMRGHVXURVWUR\QRSDUHFL³TXHGDUPX\FRQWHQWR6H
DJDFK³ WRP³ FRQ DPEDV PDQRV DJXD WLELD \ VH UHVWUHJ³ OD FDUD
5HDSDUHFLHURQVXVSHFDV\ODVFHMDVUXELDV
5RJHUVRQUL³VLQTXHUHU
ߚ9D\DXQDSLQWDTXHWLHQHV
-DFN HVWXGL³ GHWDOODGDPHQWH XQ QXHYR URVWUR &RORUH³ GH EODQFR XQD
PHMLOOD\ODFXHQFDGHXQRMRGHVSX©VIURW³GHURMRODRWUDPLWDGGHODFDUD\
FRQ HO FDUE³Q WUD]³ XQD UD\D GHVGH OD RUHMD GHUHFKD KDVWD OD PDQG­EXOD
L]TXLHUGD %XVF³ VX LPDJHQ HQ OD ODJXQD SHUR HQWXUELDED HO HVSHMR FRQ OD
UHVSLUDFL³Q
ߚ6DP\HULF7UDHGPHXQFRFRXQRYDF­R
6HDUURGLOO³VRVWHQLHQGRHOFXHQFRGHDJXD8QF­UFXORGHVROFD\³VREUH
VXURVWUR\HQHOIRQGRGHODJXDDSDUHFL³XQUHVSODQGRU0LU³FRQDVRPEUR
QRDVXSURSLDFDUDVLQRDODGHXQWHPLEOHH[WUD±R'HUUDP³HODJXD\GHXQ
VDOWR VH SXVR HQ SLH ULHQGR FRQ H[FLWDFL³Q -XQWR D OD ODJXQD VX HVSLJDGR
FXHUSRVRVWHQ­DXQDP¡VFDUDTXHDWUDMRKDFLDV­ODVPLUDGDVGHORVRWURV\OHV
DWHPRUL]³(PSH]³DGDQ]DU\VXULVDVHFRQYLUWL³HQJUX±LGRVVHGLHQWRVGH
VDQJUH%ULQF³KDFLD%LOO\ODP¡VFDUDDSDUHFL³FRPRDOJRFRQYLGDSURSLD
WUDV OD FXDO VH HVFRQG­D -DFN OLEHUDGR GH YHUJ¼HQ]D \ UHVSRQVDELOLGDG
$TXHOURVWURURMREODQFR\QHJURVDOW³HQHODLUH\EDLO³KDFLD%LOOHOFXDO
VH HQGHUH]³ GH XQ VDOWR ULHQGR SHUR GH UHSHQWH HQPXGHFL³ \ VH DOHM³
WURSH]DQGRHQWUHORVPDWRUUDOHV-DFNVHSUHFLSLW³KDFLDORVPHOOL]RV
ߚ/RVRWURVVHHVW¡QSRQLHQGR\DHQILODb9DPRV
ߚ3HURߨ
ߚߨQRVRWURVߨ
ߚb9¡PRQRV<RPHDFHUFDU©DJDWDV\OHDSX±DODU©ߨ
/DP¡VFDUDOHVIRU]DEDDREHGHFHU
5DOSKVDOL³GHODSR]D\EULQFDQGRFUX]³ODSOD\D\IXHDVHQWDUVHEDMR
ODVRPEUDGHODVSDOPHUDV7HQ­DHOSHORSHJDGRVREUHODVFHMDV\VHORHFK³
KDFLDDWU¡V6LPRQIORWDEDHQHODJXDTXHDJLWDEDFRQVXVSLHV\0DXULFHVH
HQVD\DED HQ EXFHDU 3LJJ\ YDJDED GH XQ ODGR D RWUR UHFRJLHQGR FRVDV VLQ
QLQJºQSURS³VLWRSDUDGHVKDFHUVHOXHJRGHHOODV/RVEUHYHVHVWDQTXHVTXH
VHIRUPDEDQHQWUHODVURFDVOHIDVFLQDEDQSHURKDE­DQVLGR\DFXELHUWRVSRU
OD PDUHD \ QR WHQ­D QDGD HQ TXH LQWHUHVDUVH KDVWD TXH OD PDUHD EDMDVH GH
QXHYR$OFDERGHXQUDWRYLHQGRD5DOSKEDMRODVSDOPHUDVIXHDVHQWDUVH
MXQWRD©O
3LJJ\ YHVW­D ORV UHVWRV GH XQRV SDQWDORQHV FRUWRV VX FXHUSR UHJRUGHWH
HVWDEDWRVWDGRSRUHOVRO\VXVJDIDVVHJX­DQODQ]DGRGHVWHOORVFDGDYH]TXH
PLUDEDDOJR(UDHOºQLFRPXFKDFKRHQODLVODFX\RSHORQRSDUHF­DFUHFHU
MDP¡V7RGRVORVGHP¡VWHQ­DQODFDEH]DSREODGDGHJUH±DVSHURHOSHORGH
3LJJ\ VH UHSDUW­D HQ ILQRV PHFKRQHV VREUH VX FDEH]D FRPR VL OD FDOYLFLH
IXHVH VX HVWDGR QDWXUDO \ DTXHOOD FXELHUWD UDOD HVWXYLHVH D SXQWR GH
GHVDSDUHFHULJXDOTXHHOYHOORGHODVDVWDVGHXQFHUYDWLOOR
ߚ+HHVWDGRSHQVDGRߚGLMRߚHQXQUHORM3RG­DPRVKDFHUXQUHORMGH
VRO6HSRG­DKDFHUFRQXQSDORHQODDUHQD\OXHJRߨ
(OHVIXHU]RSDUDH[SUHVDUHOSURFHVRPDWHP¡WLFRFRUUHVSRQGLHQWHUHVXOW³
GHPDVLDGRGXUR6HOLPLW³DGDUXQRVSDVRV
ߚ< XQ DYL³Q \ XQ WHOHYLVRU ߚGLMR 5DOSK FRQ DPDUJXUDߚ \ XQD
P¡TXLQDGHYDSRU3LJJ\QHJ³FRQODFDEH]D
ߚ3DUD HVR VH QHFHVLWD PXFKR PHWDO ߚGLMRߚ \ QR WHQHPRV QDGD GH
PHWDO3HURV­TXHWHQHPRVXQSDOR
5DOSKVHYROYL³\WXYRTXHVRQUH­U3LJJ\HUDXQSHOPDVXJRUGXUDVX
DVPD\VXVLGHDVSU¡FWLFDVUHVXOWDEDQDEXUULG­VLPDV3HURVLHPSUHSURGXF­D
FLHUWRSODFHUWRPDUOHHOSHORDXQTXHVHKLFLHVHVLQTXHUHU
3LJJ\ DGYLUWL³ OD VRQULVD \ HTXLYRFDGDPHQWH OD WRP³ FRPR VH±DO GH
VLPSDW­D6HKDE­DH[WHQGLGRHQWUHORVPD\RUHVGHPDQHUDW¡FLWDODLGHDGH
TXH3LJJ\QRHUDXQRGHORVVX\RVQRV³ORSRUVXIRUPDGHKDEODUTXHHQ
UHDOLGDGQRLPSRUWDEDVLQRSRUVXJRUGXUDHODVPD\ODVJDIDV\XQDFLHUWD
DYHUVL³QKDFLDHOWUDEDMRPDQXDO$KRUDDOYHUTXH5DOSKVRQUH­DSRUDOJR
TXH©OKDE­DGLFKRVHDOHJU³\WUDW³GHVDFDUYHQWDMD
ߚ7HQHPRV PXFKRV SDORV 3RGU­DPRV WHQHU FDGD XQR QXHVWUR UHORM GH
VRO$V­VDEU­DPRVODKRUDTXHHV
ߚ3XHVV­TXHQRVD\XGDU­DHVRPXFKR
ߚ7º PLVPR GLMLVWH TXH GHE­DPRV KDFHU FRVDV 3DUD TXH YHQJDQ D
33/110
UHVFDWDUQRV
ߚ$QGDFLHUUDODERFD
'HXQVDOWR5DOSKVHSXVRHQSLH\FRUUL³KDFLDODSR]DHQHOSUHFLVR
PRPHQWR HQ TXH 0DXULFH VH WLUDED WRUSHPHQWH DO DJXD 6H DOHJU³ DO
HQFRQWUDU OD RFDVL³Q GH FDPELDU GH WHPD &XDQGR 0DXULFH VDOL³ D OD
VXSHUILFLHJULW³ KHFKRVSHGD]RVORVDEDQGRQ³DOO­FRUUL³KDFLDHOERVTXHSHURUHWURFHGL³
ߚb+DVFD­GRGHEDUULJDb+DVFD­GRGHEDUULJD
0DXULFH VRQUL³ FRQ OD PLUDGD D 5DOSK TXH VH GHVOL]³ HQ HO DJXD FRQ
GHVWUH]D'HWRGRVORVPXFKDFKRVHUD©OTXLHQVHVHQW­DP¡VDVXVDQFKDV
DOO¡ GHQWUR SHUR DTXHO G­D PROHVWR SRU OD PHQFL³Q GHO UHVFDWH OD LQºWLO \
HVWºSLGDPHQFL³QGHOUHVFDWHQLVLTXLHUDODVYHUGHVSURIXQGLGDGHVGHODJXD
QLHOGRUDGRVROURWRHQHOODHQSHGD]RVSRG­DQRIUHFHUOHE¡OVDPRDOJXQR
(Q YH] GH TXHGDUVH DOO­ D MXJDU QDG³ FRQ VHJXUDV EUD]DGDV SRU GHEDMR GH
6LPRQ\VDOL³DJDWDVSRUHORWURODGRGHODSR]DSDUDWXPEDUVHDOO­EULOODQWH
\KºPHGRFRPRXQDIRFD3LJJ\VLHPSUHLQRSRUWXQRVHOHYDQW³\IXHDVX
ODGRSRUORTXH5DOSKGLRPHGLDYXHOWD\ILQJL³ERFDDEDMRQRYHUOH/RV
HVSHMLVPRV KDE­DQ GHVDSDUHFLGR \ FRQ WULVWH]D VX PLUDGD UHFRUUL³ OD O­QHD
D]XO\WHQVDGHOKRUL]RQWH
6HOHYDQW³GHXQVDOWRUHSHQWLQR\JULW³ ߚ(OKXPRGHODPRQWD±D
ߚb+XPRb+XPR
6LPRQ DºQ GHQWUR GH OD SR]D LQWHQW³ LQFRUSRUDUVH \ VH WUDJ³ XQD
ERFDQDGD GH DJXD 0DXULFH TXH HVWDED D SXQWR GH ODQ]DUVH DO DJXD
UHWURFHGL³ \ VDOL³ FRUULHQGR KDFLD OD SODWDIRUPD SHUR ILQDOPHQWH GLR OD
YXHOWD\VHGLULJL³KDFLDODKLHUEDEDMRODVSDOPHUDV$OO­WUDW³GHSRQHUVHORV
DQGUDMRVRVSDQWDORQHVDILQGHHVWDUOLVWRSDUDFXDOTXLHUHYHQWXDOLGDG
5DOSK HQ SLH VH VXMHWDED HO SHOR FRQ XQD PDQR PLHQWUDV PDQWHQ­D OD
RWUD ILUPHPHQWH FHUUDGD 6LPRQ VH GLVSRQ­D D VDOLU GHO DJXD 3LJJ\ VH
OLPSLDED ODV JDIDV FRQ ORV SDQWDORQHV \ HQWRUQDED ORV RMRV GLULJLHQGR OD
PLUDGDDOPDU0DXULFHKDE­DPHWLGRDPEDVSLHUQDVHQXQDPLVPDSHUQHUD
5DOSKHUDHOºQLFRGHORVPXFKDFKRVTXHQRVHPRY­D
ߚ1R YHR QLQJºQ KXPR ߚGLMR 3LJJ\ FRQ LQFUHGXOLGDGߚ 1R YHR
QLQJºQKXPR5DOSKG³QGHHVW¡"
5DOSKQRGLMRQDGD0DQWHQ­DDKRUDVXVGRVSX±RVVREUHODIUHQWHSDUD
DSDUWDUGHORVRMRVHOSHOR6HLQFOLQDEDKDFLDGHODQWH\DODVDOFRPHQ]DEDD
EODQTXHDUVXFXHUSR
ߚ5DOSKߨG³QGHHVW¡HOEDUFR"
6LPRQ SHUPDQHF­D FHUFD PLUDQGR DOWHUQDWLYDPHQWH D 5DOSK \ DO
KRUL]RQWH/RVSDQWDORQHVGH0DXULFHVHDEULHURQFRQXQTXHMLGR\FD\HURQ
(O KXPR HUD XQ GLPLQXWR QXGR HQ HO KRUL]RQWH TXH LED GHVKDFL©QGRVH
SRFR D SRFR 'HEDMR GHO KXPR VH YH­D XQ SXQWR TXH SRGU­D VHU XQD
FKLPHQHD5DOSKSDOLGHFL³PLHQWUDVVHGHF­DDV­PLVPR
ߚ9DQDYHUQXHVWURKXPR
3LJJ\SRUILQDFHUW³FRQODGLUHFFL³QH[DFWD
ߚ1RSDUHFHJUDQFRVD
'LR OD YXHOWD \ DO]³ ORV RMRV KDFLD OD PRQWD±D 5DOSK VLJXL³
FRQWHPSODQGR HO EDUFR FRPR VL TXLVLHUD GHYRUDUOR FRQ OD PLUDGD (O FRORU
YROY­DDVXURVWUR6LPRQVLOHQFLRVRVHJX­DDVXODGR
ߚ<DV©TXHQRYHRPX\ELHQߚGLMR3LJJ\ߚSHURQRVTXHGDDOJRGH
KXPR"
5DOSKVHPRYL³LPSDFLHQWHVXVRMRVFODYDGRVDºQHQHOEDUFR
0DXULFHOOHJ³FRUULHQGR\PLU³DOPDU6LPRQ\3LJJ\PLUDEDQDPERV
KDFLD OD PRQWD±D 3LJJ\ IUXQF­D HO URVWUR SDUD FRQFHQWUDU OD PLUDGD SHUR
6LPRQODQ]³XQJULWRFRPRVLDOJROHKXELHVHKHULGR
ߚb5DOSKb5DOSK
(OWRQRGHODOODPDGDKL]RJLUDUD5DOSKHQODDUHQD
ߚ'­PHORWºߚGLMR3LJJ\OOHQRGHDQVLHGDGߚ7HQHPRVDOJXQDVH±DO"
5DOSK YROYL³ D PLUDU HO KXPR TXH LED GLVSHUV¡QGRVH HQ HO KRUL]RQWH \
OXHJRKDFLDODPRQWD±D
ߚb5DOSKߨSRUIDYRU7HQHPRVDOJXQDVH±DO"
6LPRQ DODUJ³ HO EUD]R W­PLGDPHQWH SDUD DOFDQ]DU D 5DOSK SHUR 5DOSK
HFK³ D FRUUHU VDOSLFDQGR HO DJXD GHO H[WUHPR PHQRV KRQGR GH OD SR]D D
WUDY©V GH OD EODQFD \ F¡OLGD DUHQD \ EDMR ODV SDOPHUDV 3URQWR VH HQFRQWU³
IRUFHMDQGR FRQ OD PDOH]D TXH FRPHQ]DED \D D FXEULU OD GHVJDUUDGXUD GHO
WHUUHQR6LPRQFRUUL³WUDV©OGHVSX©V0DXULFH3LJJ\JULWDED
34/110
 ߚb5DOSKb3RUIDYRUߨ5DOSK
(PSH]³ D FRUUHU WDPEL©Q WURSH]DQGR FRQ ORV SDQWDORQHV DEDQGRQDGRV
GH0DXULFHDQWHVGHORJUDUFUX]DUODWHUUD]D'HWU¡VGHORVFXDWURPXFKDFKRV
HOKXPRVHPRY­DVXDYHPHQWHDORODUJRGHOKRUL]RQWHHQODSOD\D+HQU\\
-RKQQ\ DUURMDEDQ DUHQD D 3HUFLYDO TXH YROY­D D OORULTXHDU LJQRUDQWHV ORV
WUHVSRUFRPSOHWRGHODH[FLWDFL³QGHVHQFDGHQDGD
&XDQGR 5DOSK DOFDQ]³ HO H[WUHPR P¡V DOHMDGR GHO GHVJDUU³Q \D KDE­D
JDVWDGR HQ LQVXOWRV EXHQD SDUWH GHO QHFHVDULR DOLHQWR 'HVHVSHUDGR
YLROHQWDED GH WDO PDQHUD FRQWUD ODV ¡VSHUDV WUHSDGRUDV VX FXHUSR GHVQXGR
TXH OD VDQJUH HPSH]³ D UHVEDODU SRU ©O 6H GHWXYR DO OOHJDU D OD HPSLQDGD
FXHVWD GH OD PRQWD±D 0DXULFH VH KDOODED WDQ V³OR D XQRV FXDQWRV PHWURV
GHWU¡V
ߚb/DVJDIDVGH3LJJ\ߚJULW³5DOSKߚ6LHOIXHJRVHKDDSDJDGRODV
YDPRVDQHFHVLWDUߨ
'HM³ GH JULWDU \ VH PRYL³ LQGHFLVR 3LJJ\ VXE­D WUDEDMRVDPHQWH SRU OD
SOD\D \ DSHQDV SRG­D Y©UVHOH 5DOSK FRQWHPSO³ HO KRUL]RQWH OXHJR OD
PRQWD±D6HU­DPHMRULUSRUODVJDIDVGH3LJJ\RVHKDEU­D\DLGRHOEDUFR
SDUDHQWRQFHV"<VLVHJX­DHVFDODQGRTX©SDVDU­DVLQRKDE­DQLQJºQIXHJR
HQFHQGLGR \ WHQ­D TXH TXHGDUVH YLHQGR F³PR VH DUUDVWUDED 3LJJ\ KDFLD
DUULEDPLHQWUDVVHKXQG­DHOEDUFRHQHOKRUL]RQWH",QVHJXURHQODFXPEUHGH
ODXUJHQFLDHQODDJRQ­DGHODLQGHFLVL³Q5DOSKJULW³ SHOLUURMR\FRPRVLHPSUHDODFDEH]DGHODSURFHVL³Q
ߚb2K'LRVRK'LRV
6LPRQ TXH OXFKDED FRQ ORV PDWRUUDOHV VH GHWXYR SDUD UHFREUDU HO
DOLHQWR7HQ­DHOURVWURDOWHUDGR5DOSKVLJXL³FRPRSXGRGHVJDUU¡QGRVHOD
SLHOPLHQWUDVHOUL]RGHKXPRVHJX­DVXFDPLQR
(OIXHJRHVWDEDDSDJDGR/RYLHURQHQVHJXLGDYLHURQORTXHHQUHDOLGDG
KDE­DQVDELGRDOO¡HQODSOD\DFXDQGRHOKXPRGHOKRJDUIDPLOLDUOHVKDE­D
OODPDGR GHVGH HO PDU (O IXHJR HVWDED FRPSOHWDPHQWH DSDJDGR VLQ KXPR
PXHUWR /RV YLJLODQWHV VH KDE­DQ LGR 8Q PRQW³Q GH OH±D VH KDOODED OLVWR
SDUDVXHPSOHR
5DOSKVHYROYL³KDFLDHOPDU'HXQODGRDRWURVHH[WHQG­DHOKRUL]RQWH
LQGLIHUHQWHGHQXHYRVLQRWUDFRVDTXHXQDOLJHU­VLPDKXHOODGHKXPR5DOSK
FRUUL³DWURSH]RQHVSRUODVURFDVKDVWDOOHJDUDOERUGHPLVPRGHODFDQWLODGR
URVD\JULW³DOEDUFR
ߚb9XHOYHb9XHOYH
&RUUL³GHXQODGRDRWURYXHOWRVLHPSUHHOURVWURKDFLDHOPDU\DO]³OD
YR]HQORTXHFLGD
ߚb9XHOYHb9XHOYH
/OHJDURQ 6LPRQ \ 0DXULFH 5DOSK OHV PLU³ VLQ SHVWD±HDU 6LPRQ VH
YROYL³SDUDVHFDUVHODVO¡JULPDV5DOSKEXVF³GHQWURGHV­ODSDODEUDP¡VIHD
TXHFRQRF­D
ߚ+DQGHMDGRDSDJDUHVHPDOGLWRIXHJR
0LU³ KDFLD DEDMR SRU HO ODGR KRVWLO GH OD PRQWD±D 3LJJ\ OOHJDED
MDGHDQGR\OORULTXHDQGRFRPRXQRGHORVSHTXH±RV5DOSKFHUU³ORVSX±RV\
HQURMHFL³ 1R QHFHVLWDED VH±DODU \D OR KDF­DQ SRU ©O OD LQWHQVLGDG GH VX
PLUDGD\ODDPDUJXUDGHVXYR]
ߚ$K­HVW¡Q
$ OR OHMRV DEDMR HQWUH ODV SLHGUDV \ ORV JXLMDUURV URVDGRV MXQWR D OD
RULOOD DSDUHF­D XQD SURFHVL³Q $OJXQRV GH ORV PXFKDFKRV OOHYDEDQ JRUUDV
QHJUDV SHUR LEDQ FDVL GHVQXGRV &XDQGR OOHJDEDQ D XQ SXQWR PHQRV
HVFDEURVRWRGRVDO]DEDQORVSDORVDODYH]&DQWDEDQDOJRUHIHUHQWHDOEXOWR
TXHORVLQVHJXURVPHOOL]RVOOHYDEDQFRQWDQWRFXLGDGR
5DOSK GLVWLQJXL³ I¡FLOPHQWH D -DFN LQFOXVR D DTXHOOD GLVWDQFLD DOWR
/D PLUDGD GH 6LPRQ LED DKRUD GH 5DOSK D -DFN FRPR DQWHV SDVDUD GH
5DOSK DO KRUL]RQWH \ OR TXH YLR SDUHFL³ DWHPRUL]DUOH 5DOSK QR YROYL³ D
GHFLU QDGD DJXDUGDED PLHQWUDV OD SURFHVL³Q VH LED DFHUFDQGR 2­DQ OD
FDQWLQHOD SHUR GHVGH DTXHOOD GLVWDQFLD QR OOHJDEDQ ODV SDODEUDV /RV
PHOOL]RV FDPLQDEDQ GHWU¡V GH -DFN FDUJDQGR VREUH VXV KRPEURV XQD JUDQ
HVWDFD (O FXHUSR GHVWULSDGR GH XQ FHUGR VH EDODQFHDED SHVDGDPHQWH HQ OD
HVWDFDPLHQWUDVORVPHOOL]RVFDPLQDEDQFRQJUDQHVIXHU]RSRUHOHVFDEURVR
WHUUHQR /D FDEH]D GHO FHUGR FROJDED GHO KHQGLGR FXHOOR \ SDUHF­D EXVFDU
DOJRHQODWLHUUD/DVSDODEUDVGHOFDQWRIORWDURQSRUILQKDVWDHOORVDWUDY©V
GHODF¡UFDYDFXELHUWDGHPDGHUDVHQQHJUHFLGDV\FHQL]DV
ߚ0DWDDOMDEDO­&³UWDOHHOFXHOOR'HUUDPDVXVDQJUH
3HUR FXDQGR ODV SDODEUDV VH KLFLHURQ SHUFHSWLEOHV OD SURFHVL³Q KDE­D
35/110
OOHJDGR\DDODSDUWHP¡VHPSLQDGDGHODPRQWD±D\PX\SRFRGHVSX©VVH
GHVYDQHFL³ODFDQWLQHOD3LJJ\OORULTXHDED\6LPRQVHDSUHVXU³DPDQGDUOH
FDOODUFRPRVLKXELHVHDO]DGRODYR]HQXQDLJOHVLD
-DFNFRQHOURVWURHPEDGXUQDGRGHGLYHUVRVFRORUHVIXHHOSULPHURHQ
DOFDQ]DUODFLPD\VDOXG³H[FLWDGRD5DOSKFRQODODQ]DDO]DGDDODLUH
ߚb0LUD +HPRV PDWDGR XQ MDEDO­ߨ OH VRUSUHQGLPRVߨ IRUPDPRV XQ
F­UFXORߨ
/RVFD]DGRUHVLQWHUUXPSLHURQDYRFHV RWUDYH]ߨ
ߚ)RUPDPRVXQF­UFXORߨ
ߚ1RVDUUDVWUDPRVߨ
ߚ(OMDEDO­HPSH]³DFKLOODUߨ
/RV PHOOL]RV SHUPDQHFLHURQ TXLHWRV VRVWHQLHQGR DO FHUGR TXH VH
EDODQFHDED HQWUH DPERV \ JRWHDED QHJURV JUXPRV VREUH OD URFD 3DUHF­DQ
FRPSDUWLU XQD PLVPD VRQULVD DPSOLD \ H[WDVLDGD -DFN WHQ­D GHPDVLDGDV
FRVDVTXHFRQWDUOHD5DOSK\WRGDVDODYH]3HURHQOXJDUGHKDFHUORGLR
XQSDUGHVDOWRVGHDOHJU­DKDVWDDFRUGDUVHGHVXGLJQLGDGVHSDU³FRQXQD
DOHJUHVRQULVD$OILMDUVHHQODVDQJUHTXHFXEU­DVXVPDQRVKL]RXQJHVWRGH
GHVDJUDGR\EXVF³DOJRSDUDOLPSLDUODV/DVIURW³HQVXVSDQWDORQHV\ULR
ߚ+DE©LVGHMDGRTXHVHDSDJXHHOIXHJRߚGLMR5DOSK
-DFN VH TXHG³ FRUWDGR LUULWDGR OLJHUDPHQWH SRU DTXHOOD WRQWHU­D SHUR
GHPDVLDGRFRQWHQWRSDUDSUHRFXSDUVHPXFKR
ߚ<D OR HQFHQGHUHPRV OXHJR 2\H 5DOSK GHE­DV KDEHU YHQLGR FRQ
QRVRWURV3DVDPRVXQUDWRHVWXSHQGR7XPE³DORVPHOOL]RVߨ
ߚ/HGLPRVDOMDEDO­ߨ
ߚߨ<RFD­HQFLPDߨ
ߚ<R OH FRUW© HO FXHOOR ߚGLMR -DFN FRQ RUJXOOR SHUR WRGDY­D
HVWUHPHFL©QGRVHDOGHFLUOR
ߚ5DOSKPHSUHVWDVHOWX\RSDUDKDFHUXQDPXHVFDHQHOSX±R"
/RVPXFKDFKRVFKDUODEDQ\GDQ]DEDQ/RVPHOOL]RVVHJX­DQVRQULHQGR
ߚ+DE­D VDQJUH SRU WRGDV SDUWHV ߚGLMR -DFN ULHQGR HVWUHPHFLGRߚ
'HEHU­DVKDEHUORYLVWR
ߚ,UHPRVGHFD]DWRGRVORVG­DVߨ
9ROYL³DKDEODU5DOSKFRQYR]HQURQTXHFLGD1RVHKDE­DPRYLGR
ߚ+DE©LVGHMDGRTXHVHDSDJXHHOIXHJR
/DLQVLVWHQFLDLQFRPRG³D-DFN0LU³DORVPHOOL]RV\OXHJRGHQXHYRD
5DOSK
ߚ/HV QHFHVLW¡EDPRV SDUD OD FD]D ߚGLMRߚ QR KXEL©UDPRV VLGR
EDVWDQWHVSDUDIRUPDUHOF­UFXOR
6HWXUE³DOUHFRQRFHUVXIDOWD
ߚ(OIXHJRV³ORKDHVWDGRDSDJDGRXQDKRUDRGRV3RGHPRVHQFHQGHUOR
$GYLUWL³ OD HURVLRQDGD GHVQXGH] GH 5DOSK \ HO VRPEU­R VLOHQFLR GH ORV
FXDWUR6XDOHJU­DOHKDF­DVHQWLUXQJHQHURVRGHVHRGHKDFHUOHVFRPSDUWLUOR
TXHKDE­DVXFHGLGR6XPHQWHHVWDEDOOHQDGHUHFXHUGRVORVUHFXHUGRVGHOD
UHYHODFL³Q DO DFRUUDODU D DTXHO MDEDO­ FRPEDWLYR OD UHYHODFL³Q GH KDEHU
YHQFLGR D XQ VHU YLYR GH KDEHUOH LPSXHVWR VX YROXQWDG GH KDEHUOH
DUUDQFDGRODYLGDFRQODVDWLVIDFFL³QGHTXLHQVDFLDXQDODUJDVHG
$EUL³ORVEUD]RV
ߚb7HQ­DVTXHKDEHUYLVWRODVDQJUH
/RV FD]DGRUHV HVWDEDQ DKRUD P¡V VLOHQFLRVRV SHUR DO R­U DTXHOOR KXER
XQ QXHYR VXVXUUR 5DOSK VH HFK³ HO SHOR KDFLD DWU¡V 6H±DO³ HO YDF­R
KRUL]RQWHFRQXQEUD]R+DEO³FRQYR]DOWD\YLROHQWD\VXLPSDFWRREOLJ³
DOVLOHQFLR
ߚ+DSDVDGRXQEDUFR
-DFN HQIUHQWDGR GH UHSHQWH FRQ WDQWDV WHUULEOHV LPSOLFDFLRQHV WUDW³ GH
HVTXLYDUODV3XVRXQDPDQRVREUHHOFHUGR\VDF³VXFXFKLOOR5DOSKEDM³HO
EUD]RFHUUDGRHOSX±R\OHWHPEO³ODYR]
ߚ9LPRV XQ EDUFR DOO¡ DIXHUD b'LMLVWH TXH WH RFXSDU­DV GH WHQHU OD
KRJXHUDHQFHQGLGD\KDVGHMDGRTXHVHDSDJXH
'LRXQSDVRKDFLD-DFNTXHVHYROYL³\VHHQIUHQW³FRQ©O
ߚ3RGU­DQKDEHUQRVYLVWR1RVSRGU­DPRVKDEHULGRDFDVDߨ
$TXHOOR HUD GHPDVLDGR DPDUJR SDUD 3LJJ\ TXH DQWH HO GRORU GH OR
SHUGLGRROYLG³VXWLPLGH](PSH]³DJULWDUFRQYR]DJXGD
ߚb7º\WXVDQJUH-DFN0HUULGHZb7º\WXFD]D1RVSRGU­DPRVKDEHU
LGRDFDVDߨ
5DOSKDSDUW³D3LJJ\GHXQHPSXM³Q
36/110
 ߚ<R HUD HO MHIH \ YRVRWURV LEDLV D KDFHU OR TXH \R GLMHVH 7º PXFKR ߚb0LVJDIDV
KDEODU SHUR QL VLTXLHUD VRLV FDSDFHV GH FRQVWUXLU XQDV FDED±DVߨ OXHJR RV %XVF³DJDWDV\DWLHQWDVSRUODVURFDV6LPRQTXHVHKDE­DDGHODQWDGR
YDLVSRUDK­DFD]DU\GHM¡LVTXHVHDSDJXHHOIXHJRߨ ODV HQFRQWU³ /DV SDVLRQHV JLUDEDQ FRQ HVSDQWRVDV DODV HQ WRUQR D 6LPRQ
6HGLRODYXHOWDVLOHQFLRVRXQRVLQVWDQWHV'HVSX©VYROYL³DR­UVHVXYR] VREUHODFLPDGHODPRQWD±D
HPRFLRQDGD ߚ6HKDURWRXQRGHORVODGRV
ߚ9LPRVXQEDUFRߨ 3LJJ\OHDUUHEDW³ODVJDIDV\VHODVSXVR0LU³D-DFNFRQDYHUVL³Q
8QRGHORVFD]DGRUHVP¡VM³YHQHVFRPHQ]³DVROOR]DU/DWULVWHUHDOLGDG ߚ1RSXHGRHVWDUVLQODVJDIDVHVWDV$KRUDV³ORWHQJRXQRMR7ºYDVD
FRPHQ]DED D LQYDGLUOHV D WRGRV -DFN VH SXVR URMR PLHQWUDV KXQG­D HQ HO YHUߨ
MDEDO­HOFXFKLOOR -DFNLEDDODQ]DUVHFRQWUD3LJJ\SHURHVWHVHHVFDEXOO³KDVWDHVFRQGHUVH
ߚ(UDGHPDVLDGRWUDEDMR1HFHVLW¡EDPRVDWRGRV GHWU¡VGHXQDJUDQURFD6DF³ODFDEH]DSRUHQFLPD\PLU³HQIXUHFLGRD-DFN
5DOSKVHDGHODQW³ DWUDY©VGHVXºQLFRFULVWDOFHQWHOOHDQWH
ߚ7HSRG­DVKDEHUOOHYDGRDWRGRVFXDQGRDFDE¡VHPRVORVUHIXJLRV3HUR ߚ$KRUDV³ORWHQJRXQRMR7ºYDVDYHUߨ
WºWHQ­DVTXHFD]DUߨ -DFNLPLW³VXVTXHMLGRV\VXKXLGDDJDWDV
ߚ1HFHVLW¡EDPRVFDUQH ߚb7ºYDVDYHUߨb$KKKߨ
-DFN VH LUJXL³ DO GHFLU DTXHOOR FRQ VX FXFKLOOR HQVDQJUHQWDGR HQ OD 3LJJ\ \ DTXHOOD SDURGLD UHVXOWDEDQ WDQ F³PLFRV TXH ORV FD]DGRUHV VH
PDQR /RV GRV PXFKDFKRV VH PLUDURQ FDUD D FDUD $OO­ HVWDED HO PXQGR HFKDURQ D UH­U -DFN VH VLQWL³ DOHQWDGR 6LJXL³ D JDWDV KDFLD ©O GDQGR
GHVOXPEUDQWH GH OD FD]D OD W¡FWLFD OD GHVWUH]D \ OD DOHJU­D VDOYDMH \ DOO­ WXPERV\ODULVDFUHFL³KDVWDFRQYHUWLUVHHQXQYHQGDYDOGHKLVWHULD5DOSK
HVWDED WDPEL©Q HO PXQGR GH ODV D±RUDQ]DV \ HO VHQWLGR FRPºQ VLQWL³TXHVHOHFRQWUD­DQORVODELRVDSHVDUVX\R6HLUULW³FRQWUDV­PLVPR
GHVFRQFHUWDGR-DFNVHSDV³HOFXFKLOORDODPDQRL]TXLHUGD\VHPDQFK³GH SRUFHGHUGHDTXHOPRGR\PXUPXU³
VDQJUHODIUHQWHDODSDUWDUVHHOSHORSHJDMRVR ߚ)XHXQDMXJDGDVXFLD
3LJJ\HPSH]³GHQXHYR -DFNDEDQGRQ³VXVHVFDUFHRV\SXHVWRHQSLHVHHQIUHQW³FRQ5DOSK6XV
ߚ3RU TX© KDV GHMDGR TXH VH DSDJXH HO IXHJR" 'LMLVWH TXH WH LEDV D SDODEUDVVDOLHURQFRQXQJULWR
RFXSDUGHOKXPRߨ ߚb%XHQREXHQR
(VDV SDODEUDV GH 3LJJ\ \ ORV VROOR]RV VROLGDULRV GH DOJXQRV GH ORV 0LU³D3LJJ\DORVFD]DGRUHVD5DOSK
FD]DGRUHVDUUDVWUDURQD-DFNDODYLROHQFLD$TXHOODPLUDGDVX\DTXHSDUHF­D ߚ/R VLHQWR /R GH OD KRJXHUD TXLHUR GHFLU <D HVW¡ 4XLHURߨ ߚ6H
GLVSDUDUVHYROYL³DVXVRMRVD]XOHV'LRXQSDVR\DOYHUVHSRUILQFDSD]GH LUJXL³ߚ4XLHURGLVFXOSDUPH
JROSHDU D DOJXLHQ ODQ]³ XQ SX±HWD]R DO HVW³PDJR GH 3LJJ\ &D\³ HVWH (O VXVXUUR TXH VDOL³ GH ODV ERFDV GH ORV FD]DGRUHV HVWDED OOHQR GH
VHQWDGRFRQXQTXHMLGR-DFNSHUPDQHF­DHUJXLGRDQWH©O\FRQYR]OOHQDGH DGPLUDFL³QSRUDTXHOQREOHJHVWR(YLGHQWHPHQWHHOORVSHQVDEDQTXH-DFN
UHQFRUSRUODKXPLOODFL³QGLMR KDE­D KHFKR OR TXH HUD GHELGR KDE­D ORJUDGR HQPHQGDU VX IDOWD FRQ XQD
ߚ&RQTXHV­HKJRUGR" GLVFXOSD JHQHURVD \ D OD YH] FRQIXVDPHQWH SHQVDEDQ TXH KDE­D SXHVWR D
5DOSKGLRXQSDVRKDFLDGHODQWH\-DFNJROSH³D3LJJ\HQODFDEH]D 5DOSK DKRUD HQ HYLGHQFLD (VSHUDEDQ R­U XQD UHVSXHVWD QREOH WDO FRPR
/DVJDIDVGH3LJJ\YRODURQSRUHODLUH\WLQWLQHDURQHQODVURFDV3LJJ\ FRUUHVSRQG­D
JULW³DWHUURUL]DGR 3HUR ORV ODELRV GH 5DOSK VH QHJDEDQ D SURQXQFLDUOD /H LQGLJQDED TXH

37/110
-DFN D±DGLHVH DTXHO WUXFR YHUEDO D VX PDO FRPSRUWDPLHQWR /D KRJXHUD
HVWDED DSDJDGD HO EDUFR VH KDE­D LGR (V TXH QR VH GDEDQ FXHQWD" )XH
F³OHUD\QRQREOH]DORTXHVDOL³GHVXJDUJDQWD
ߚ(VDIXHXQDMXJDGDVXFLD
3HUPDQHFLHURQWRGRVFDOODGRVHQODFLPDGHODPRQWD±DSRUORVRMRVGH
-DFNSDV³GHQXHYRDTXHOODYLROHQWDU¡IDJD
/DSDODEUDILQDOGH5DOSKIXHXQPXUPXOORVLQHOHJDQFLD FDUQHSHURVXSREUHU©JLPHQGHIUXWD\QXHFHVFRQDOJºQTXHRWURFDQJUHMR
ߚ%XHQRHQFHQGHGODKRJXHUD
'LVPLQX\³ODWLUDQWH]DOKDOODUVHIUHQWHDXQDDFWLYLGDGSRVLWLYD5DOSK
QRGLMRP¡VQRVHPRYL³REVHUYDEDODFHQL]DDVXVSLHV-DFNVHPRVWUDED
DFWLYR \ H[FLWDGR 'DED ³UGHQHV FDQWDED VLOEDED ODQ]DED FRPHQWDULRV DO
VLOHQFLRVR 5DOSK FRPHQWDULRV TXH QR UHTXHU­DQ FRQWHVWDFL³Q DOJXQD \ QR
SRG­DQSRUWDQWRSURYRFDUXQGHVDLUHSHUR5DOSKVHJX­DHQVLOHQFLR1DGLH
QL VLTXLHUD -DFN VH DWUHYL³ D SHGLUOH TXH VH DSDUWDVH D XQ ODGR \ DFDEDURQ
SRUKDFHUODKRJXHUDDGRVPHWURVGHODQWLJXRHPSOD]DPLHQWRHQXQOXJDU
PHQRV DSURSLDGR &RQILUPDED DV­ 5DOSK VX FDXGLOODMH \ QR SRGU­D KDEHU
HOHJLGR PRGR P¡V HILFD] VL VH OR KXELHVH SURSXHVWR -DFN VH HQFRQWUDED
LPSRWHQWH DQWH DTXHO DUPD WDQ LQGHILQLEOH SHUR WDQ HILFD] \ VLQ VDEHU SRU
TX© VH HQFROHUL]³ &XDQGR OD SLOD TXHG³ IRUPDGD DPERV VH KDOODEDQ \D
VHSDUDGRVSRUXQDDOWDEDUUHUD
3UHSDUDGD OD OH±D VXUJL³ XQD QXHYD FULVLV -DFN QR WHQ­D FRQ TX©
HQFHQGHUOD\HQWRQFHVSDUDVXVRUSUHVD5DOSKVHDFHUF³D3LJJ\\OHTXLW³
ODVJDIDV1LHOPLVPR5DOSKVXSRF³PRVHKDE­DURWRHOOD]RTXHOHKDE­D
XQLGRD-DFN\F³PRKDE­DLGRDSUHQGHUVHHQRWUROXJDU
ߚ$KRUDWHODVWUDLJR
ߚ9R\FRQWLJR
3LJJ\ DLVODGR HQ XQ PDU GH FRORUHV VLQ VHQWLGR VH FRORF³ GHWU¡V GH
5DOSKPLHQWUDVHVWHVHDUURGLOODEDSDUDHQIRFDUHOEULOODQWHSXQWR(QFXDQWR
VHHQFHQGL³ODKRJXHUD3LJJ\DODUJ³VXVPDQRV\DVL³ODVJDIDV
$QWH DTXHOODV IORUHV YLROHWDV URMDV \ DPDULOODV WDQ PDUDYLOORVDPHQWH
DWUDFWLYDVVHGHUULWL³WRGRUHVWRGHDVSHUH]D6HWUDQVIRUPDURQHQXQF­UFXOR
GH PXFKDFKRV DOUHGHGRU GH OD IRJDWD HQ XQ FDPSDPHQWR \ KDVWD 3LJJ\ \
5DOSK VLQWLHURQ VX DWUDFWLYR 3URQWR VDOLHURQ DOJXQRV PXFKDFKRV FXHVWD
DEDMR HQ EXVFD GH P¡V OH±D PLHQWUDV -DFN VH HQFDUJDED GH GHVFXDUWL]DU HO
FHUGR ,QWHQWDURQ VRVWHQHU OD UHV HQWHUD VREUH HO IXHJR FROJDGD GH XQD
HVWDFDSHURHVWDDUGL³DQWHVGHTXHHOFHUGRVHDVDUD$FDEDURQSRUFRUWDU
WUR]RVGHFDUQH\PDQWHQHUORVVREUHODVOODPDVDWUDYHVDGRVFRQSDORV\DXQ
DV­ORVPXFKDFKRVVHDVDEDQFDVLWDQWRFRPRODFDUQH
$5DOSKVHOHKDF­DODERFDDJXD7HQ­DWRGDODLQWHQFL³QGHUHKXVDUOD
RSHVFDGROHLQVWDEDDQRRSRQHUQLQJXQDUHVLVWHQFLD
$FHSW³XQWUR]RPHGLRFUXGRGHFDUQH\ORGHYRU³FRPRXQORER
3LJJ\QRPHQRVGHVHRVRTXH5DOSKH[FODP³
ߚ(VTXHDP­QRPHYDLVDGDU"
-DFN KDE­D SHQVDGR GHMDUOH HQ OD GXGD FRPR XQD PXHVWUD GH VX
DXWRULGDGSHUR3LJJ\DODQXQFLDUOHODRPLVL³QKDF­DQHFHVDULDXQDFUXHOGDG
PD\RU
ߚ7ºQRFD]DVWH
ߚ1LWDPSRFR5DOSKߚGLMR3LJJ\TXHMRVRߚQL6LPRQ
/XHJRD±DGL³
ߚ1RKD\QLPHGLDSL]FDGHFDUQHHQXQFDQJUHMR
5DOSKVHPRYL³GLVJXVWDGR6LPRQVHQWDGRHQWUHORVPHOOL]RV\3LJJ\
VHOLPSL³ODERFD\GHVOL]³VXWUR]RGHFDUQHVREUHODVURFDVMXQWRD3LJJ\
TXHVHDEDODQ]³VREUH©O/RVPHOOL]RVVHULHURQ\6LPRQDJDFK³ODFDEH]D
VRQURMDGR
-DFNVHSXVRHQWRQFHVHQSLHGHXQVDOWRFRUW³RWURJUDQWUR]RGHFDUQH\
ORDUURM³DORVSLHVGH6LPRQ
ߚb&RPHb0DOGLWRVHDV
0LU³IXULEXQGRD6LPRQ
ߚb&³JHOR
*LU³ VREUH VXV WDORQHV HUD HO FHQWUR GH XQ F­UFXOR GH DVRPEUDGRV
PXFKDFKRV
ߚb+HWUD­GRFDUQHSDUDWRGRV
8Q VLQI­Q GH LQH[SUHVDEOHV IUXVWUDFLRQHV VH XQLHURQ SDUD GDU D VX IXULD
XQDIXHU]DHOHPHQWDO\DYDVDOODGRUD
ߚ0HSLQW©ODFDUDߨPHDFHUTX©KDVWDHOORV$KRUDFRP©LVߨWRGRVߨ
38/110
\\Rߨ TXHGHFD\³ODDQLPDFL³Q\VHDSDJ³HOFDQWR
/HQWDPHQWHHOVLOHQFLRHQODPRQWD±DVHIXHKDFLHQGRWDQSURIXQGRTXH ߚ9R\DFRQYRFDUXQDDVDPEOHD
ORVFKDVTXLGRVGHODOH±D\HOVXDYHFKLVSRUURWHRGHODFDUQHDOIXHJRVHR­DQ 8QRDXQRIXHURQFDOP¡QGRVHWRGRV\VHTXHGDURQPLU¡QGROH
FRQ FODULGDG -DFN PLU³ HQ WRUQR VX\R HQ EXVFD GH FRPSUHQVL³Q SHUR WDQ ߚ&RQODFDUDFROD9R\DFRQYRFDUXQDUHXQL³QDXQTXHWHQJDTXHGXUDU
V³ORHQFRQWU³UHVSHWR5DOSKFRQODVPDQRVUHSOHWDVGHFDUQHSHUPDQHF­D KDVWD OD QRFKH $EDMR HQ OD SODWDIRUPD (Q FXDQWR OD KDJD VRQDU $KRUD
GHSLHVREUHODVFHQL]DVGHODDQWLJXDKRJXHUDVLOHQFLRVR PLVPR
3RUILQ0DXULFHURPSL³HOVLOHQFLR3DV³DOºQLFRWHPDFDSD]GHUHXQLU 'LRODYXHOWD\VHDOHM³PRQWD±DDEDMR
GHQXHYRDODPD\RU­DGHORVPXFKDFKRV
ߚ'³QGHHQFRQWUDVWHLVHOMDEDO­"
5RJHUVH±DO³KDFLDHOODGRKRVWLO
ߚ(VWDEDQDOO­ߨMXQWRDOPDU
-DFNTXHKDE­DUHFREUDGRODWUDQTXLOLGDGQRSRG­DVRSRUWDUTXHDOJXLHQ
UHODWDVHVXSURSLDKD]D±D/HLQWHUUXPSL³U¡SLGR
ߚ1RVIXLPRVFDGDXQRSRUXQODGR<RPHDFHUTX©DJDWDV1LQJXQDGH
ODVODQ]DVVHOHTXHGDEDFODYDGDSRUTXHQROOHYDEDQSXQWDV6HHVFDS³FRQ
XQUXLGRHVSDQWRVRߨ
ߚ/XHJRVHYROYL³\VHPHWL³HQHOF­UFXORHVWDEDVDQJUDQGRߨ
7RGRVKDEODEDQDODYH]FRQDOLYLR\DQLPDFL³Q
ߚ/HDFRUUDODPRVߨ
(O SULPHU JROSH OH KDE­D SDUDOL]DGR VXV FXDUWRV WUDVHURV \ SRU HVR OHV
UHVXOW³I¡FLODORVPXFKDFKRVFHUUDUHOF­UFXORDFHUFDUVH\JROSHDUOHXQD\
RWUDYH]ߨ
ߚ<ROHDWUDYHV©ODJDUJDQWDߨ
/RV PHOOL]RV TXH DºQ FRPSDUW­DQ VX LG©QWLFD VRQULVD VDOWDURQ \
FRPHQ]DURQ D FRUUHU HQ UHGRQGR XQR WUDV HO RWUR /RV GHP¡V VH XQLHURQ D
HOORVLPLWDQGRORVTXHMLGRVGHOFHUGRPRULEXQGR\JULWDQGR
ߚb'DOHXQRHQHOFRJRWH
ߚb8QEXHQHVWDFD]R
'HVSX©V0DXULFHLPLWDQGRDOFHUGRFRUUL³JUX±HQGRKDVWDHOFHQWURORV
FD]DGRUHV DºQ HQ F­UFXOR ILQJLHURQ JROSHDUOH &DQWDEDQ D OD YH] TXH
EDLODEDQ
ߚb0DWDDOMDEDO­b&³UWDOHHOFXHOORb3¡UWHOHHOFU¡QHR
5DOSKOHVFRQWHPSODEDFRQHQYLGLD\UHVHQWLPLHQWR1RGLMRQDGDKDVWD

39/110

 KRMDVVHFDV\UXLGRVDV3HQVDQGRHQWRGRDTXHOORHFK³DFRUUHU
(OPRQVWUXRGHOPDU
/DPDUHDVXE­D\V³ORTXHGDEDXQDHVWUHFKDIDMDGHSOD\DILUPHHQWUHHODJXD
\ HO ¡UHD EODQFD \ SHGUHJRVD TXH ERUGHDED OD WHUUD]D GH SDOPHUDV 5DOSK
HVFRJL³ODSOD\DILUPHFRPRFDPLQRSRUTXHQHFHVLWDEDSHQVDU\DTXHOHUDHO
ºQLFR OXJDU GRQGH VXV SLHV SRG­DQ PRYHUVH OLEUHPHQWH VLQ WHQHU ©O TXH
YLJLODUORV'HVºELWRDOSDVDUMXQWRDODJXDVHVLQWL³VREUHFRJLGR$GYLUWL³
TXHDOILQVHH[SOLFDEDSRUTX©HUDWDQGHVDOHQWDGRUDDTXHOODYLGDHQODTXH
FDGDFDPLQRUHVXOWDEDXQDLPSURYLVDFL³Q\KDE­DTXHJDVWDUODPD\RUSDUWH
GHOWLHPSRHQYLJLODUFDGDSDVRTXHXQRGDED6HGHWXYRIUHQWHDODIDMDGH
SOD\D \ DO UHFRUGDU HO HQWXVLDVPR GH OD SULPHUD H[SORUDFL³Q TXH DKRUD
SDUHF­D SHUWHQHFHU D XQD QL±H] P¡V ULVXH±D VRQUL³ FRQ LURQ­D 'LR PHGLD
YXHOWD\FDPLQ³KDFLDODSODWDIRUPDFRQHOVROHQHOURVWUR+DE­DOOHJDGROD
KRUDGHODDVDPEOHD\PLHQWUDVVHDGHQWUDEDHQODVFHJDGRUDVPDUDYLOODVGH
OD OX] GHO VRO UHSDV³ GHWDOODGDPHQWH FDGD SXQWR GH VX GLVFXUVR 1R KDE­D
OXJDUSDUDHTX­YRFRVGHQLQJXQDFODVHQLSDUDHVFDSDGDVWUDVLPDJLQDULDVߨ
6HSHUGL³HQXQODEHULQWRGHSHQVDPLHQWRVTXHUHVXOWDEDQRVFXURVSRUQR
DFHUWDUDH[SUHVDUORVFRQSDODEUDV0ROHVWRORLQWHQW³GHQXHYR
(VDUHXQL³QGHE­DVHUFRVDVHULDQDGDGHMXHJRV
'HFLGLGRFDPLQ³P¡VGHSULVDFDSWDQGRDODYH]ORXUJHQWHGHODVXQWR
HORFDVRGHOVRO\ODOLJHUDEULVDTXHVXSUHFLSLWDGRSDVROHYDQWDEDHQWRUQR
VX\R$TXHOYLHQWHFLOOROHDSUHWDEDODFDPLVDJULVFRQWUDHOSHFKR\OHKL]R
DGYHUWLU ߚJUDFLDV D DTXHOOD QXHYD OXFLGH] GH VX PHQWHߚ OD GHVDJUDGDEOH
ULJLGH]GHORVSOLHJXHVWLHVRVFRPRHOFDUW³Q7DPEL©QVHILM³HQORVERUGHV
UD­GRV GH ORV SDQWDORQHV FX\R URFH HVWDED IRUPDQGR XQD ]RQD URVD \
PROHVWD HQ VXV PXVORV &RQ XQD FRQYXOVL³Q GH OD PHQWH 5DOSK KDOO³
VXFLHGDG \ SRGUHGXPEUH SRU GRTXLHU FRPSUHQGL³ OR PXFKR TXH OH
GHVDJUDGDED WHQHU TXH DSDUWDUVH FRQWLQXDPHQWH GH ORV RMRV ORV FDEHOORV
HQPDUD±DGRV \ GHVFDQVDU FXDQGR SRU ILQ HO VRO GHVDSDUHF­D HQYXHOWR HQ
/D SOD\D MXQWR D OD SR]D DSDUHF­D VDOSLFDGD GH JUXSRV GH PXFKDFKRV
TXH DJXDUGDEDQ HO FRPLHQ]R GH OD UHXQL³Q /H DEULHURQ SDVR HQ VLOHQFLR
FRQVFLHQWHV WRGRV HOORV GH VX PDOKXPRU \ GH OD WRUSH]D FRPHWLGD FRQ OD
KRJXHUD
(O OXJDU GH OD DVDPEOHD GRQGH ©O HVWDED DKRUD WHQ­D P¡V R PHQRV OD
IRUPDGHXQWUL¡QJXORSHURLUUHJXODU\WRVFRFRPRWRGRORTXHKDF­DQHQOD
LVOD (VWDED HQ SULPHU OXJDU HO WURQFR VREUH HO FXDO ©O VH VHQWDED XQ ¡UERO
PXHUWR TXH GHE­D GH KDEHU WHQLGR XQ WDPD±R H[WUDRUGLQDULR SDUD DTXHOOD
SODWDIRUPD 4XL]¡ OOHJDVH KDVWD DOO­ DUUDVWUDGR SRU XQD GH HVDV OHJHQGDULDV
WRUPHQWDVGHO3DF­ILFR$TXHOWURQFRGHSDOPHUD\DF­DSDUDOHORDODSOD\DGH
PDQHUD TXH DO VHQWDUVH 5DOSK VH HQFRQWUDED GH FDUD D OD LVOD SHUR ORV
PXFKDFKRV OH YH­DQ FRPR XQD RVFXUD ILJXUD FRQWUD HO UHVSODQGRU GH OD
ODJXQD /RV GRV ODGRV GHO WUL¡QJXOR FX\D EDVH HUD DTXHO WURQFR VH
UHFRUWDEDQGHPRGRPHQRVSUHFLVR$ODGHUHFKDKDE­DXQWURQFRSXOLGRHQ
VX FDUD VXSHULRU SRU KDEHU VHUYLGR \D PXFKR GH LQTXLHWR DVLHQWR P¡V
SHTXH±RTXHHOGHOMHIH\PHQRVF³PRGR$ODL]TXLHUGDVHKDOODEDQFXDWUR
WURQFRV SHTXH±RV HO P¡V DOHMDGR GH ORV FXDOHV SDUHF­D WHQHU XQ PROHVWR
UHVRUWH,QQXPHUDEOHVDVDPEOHDVVHKDE­DQYLVWRLQWHUUXPSLGDVSRUODVULVDV
FXDQGRDOLQFOLQDUVHDOJXLHQGHPDVLDGRKDFLDDWU¡VHOWURQFRKDE­DVDFXGLGR
DPHGLDGRFHQDGHPXFKDFKRVODQ]¡QGRORVDODKLHUED6LQHPEDUJRVHJºQ
SRG­DUHIOH[LRQDUDKRUDQRVHOHKDE­DRFXUULGRDºQDQDGLHߚQLD©OPLVPR
QLD-DFNQLD3LJJ\ߚWUDHUXQDSLHGUD\FDO]DUOR6HJXLU­DQDV­DJXDQWDQGR
HO FDSULFKRVR EDODQFHR GH DTXHO FROXPSLR SRUTXH SRUTXHߨ 'H QXHYR VH
YLRSHUGLGRHQDJXDVSURIXQGDV
/DKLHUEDHVWDEDDJRVWDGDMXQWRDFDGDWURQFRSHURFUHF­DDOWD\YLUJHQ
HQHOFHQWURGHOWUL¡QJXOR(QHOY©UWLFHODKLHUEDUHFREUDEDVXHVSHVRUSXHV
40/110
QDGLH VH VHQWDED DOO­ $OUHGHGRU GHO ¡UHD GH OD DVDPEOHD VH DO]DEDQ ORV
WURQFRVJULVHVGHUHFKRVRLQFOLQDGRVVRVWHQLHQGRHOEDMRWHFKRGHKRMDV$
DPERVODGRVVHKDOODEDODSOD\DGHWU¡VODODJXQDHQIUHQWHODRVFXULGDGGH
ODLVOD
5DOSKVHGLULJL³DODVLHQWRGHOMHIH1XQFDKDE­DQWHQLGRXQDDVDPEOHDD
KRUDWDQWDUG­D3RUHVRWHQ­DHOOXJDUXQDVSHFWRWDQGLVWLQWR(OYHUGHWHFKR
VRO­D HVWDU DOXPEUDGR GHVGH DEDMR SRU XQD UHG GH GRUDGRV UHIOHMRV \ VXV
URVWURVVHHQFHQG­DQDOUHY©VFRPRFXDQGRVHVRVWLHQHXQDOLQWHUQDHO©FWULFD
HQODVPDQRVSHQV³5DOSK3HURDKRUDHOVROFD­DGHFRVWDGR\ODVVRPEUDV
HVWDEDQGRQGHGHE­DQHVWDU
6HHQWUHJ³XQDYH]P¡VDDTXHOQXHYRHVWDGRHVSHFXODWLYRWDQDMHQRD
©O6LORVURVWURVFDPELDEDQGHDVSHFWRVHJºQOHVGLHVHODOX]GHVGHDUULEDR
GHVGHDEDMRTX©HUDHQUHDOLGDGXQURVWUR"4X©HUDQODVFRVDV"
5DOSK VH PRYL³ LPSDFLHQWH /R PDOR GH VHU MHIH HUD TXH KDE­D TXH
SHQVDU KDE­D TXH VHU SUXGHQWH < ODV RFDVLRQHV VH HVIXPDEDQ WDQ
U¡SLGDPHQWH TXH HUD QHFHVDULR DIHUUDUVH HQ VHJXLGD D XQD GHFLVL³Q (VR OH
KDF­DDXQRSHQVDUSRUTXHSHQVDUHUDDOJRYDOLRVRTXHORJUDEDUHVXOWDGRVߨ
6³ORTXHQRV©SHQVDUGHFLGL³5DOSKDOHQFRQWUDUVHMXQWRDODVLHQWRGHO
MHIH1RFRPRORKDFH3LJJ\
3RUVHJXQGDYH]HQDTXHOODQRFKHWXYR5DOSKTXHUHDMXVWDUVXVYDORUHV
3LJJ\VDE­DSHQVDU3RG­DSURFHGHUSDVRDSDVRGHQWURGHDTXHOODFDEH]RWD
VX\DSHURQRVHUY­DSDUDMHIH6LQHPEDUJRWHQ­DXQEXHQFHUHEURDSHVDUGH
DTXHO ULG­FXOR FXHUSR 5DOSK VH KDE­D FRQYHUWLGR \D HQ XQ HVSHFLDOLVWD GHO
SHQVDPLHQWR\HUDFDSD]GHUHFRQRFHULQWHOLJHQFLDHQRWUR
$O VHQWLU HO VRO HQ ORV RMRV UHFRUG³ TXH HO WLHPSR SDVDED &RJL³ GHO
¡UEROODFDUDFROD\H[DPLQ³VXVXSHUILFLH/DDFFL³QGHODLUHKDE­DERUUDGR
VXV DPDULOORV \ URVDV KDVWD YROYHUOHV FDVL EODQFRV \ WUDQVSDUHQWHV 5DOSK
VHQW­D XQD HVSHFLH GH DIHFWXRVR UHVSHWR KDFLD OD FDUDFROD DXQTXH IXHVH ©O
PLVPRTXLHQODSHVF³HQODODJXQD6HFRORF³IUHQWHDODDVDPEOHD\OOHY³OD
FDUDFRODDVXVODELRV
/RVGHP¡VDJXDUGDEDQDTXHOODVH±DO\HQVHJXLGDVHDFHUFDURQ/RVTXH
VDE­DQ TXH XQ EDUFR KDE­D SDVDGR MXQWR D OD LVOD FXDQGR OD KRJXHUD VH
HQFRQWUDED DSDJDGD SHUPDQHF­DQ HQ VXPLVR VLOHQFLR DQWH HO HQIDGR GH
5DOSKPLHQWUDVTXHORVTXHQDGDVDE­DQFRPRHUDHOFDVRGHORVSHTXH±RV
VHVHQW­DQLPSUHVLRQDGRVSRUHODPELHQWHJHQHUDOGHVROHPQLGDG3URQWRVH
OOHQ³ HO OXJDU GH OD DVDPEOHD -DFN 6LPRQ 0DXULFH \ OD PD\RU­D GH ORV
FD]DGRUHVVHFRORFDURQDODGHUHFKDGH5DOSKORVGHP¡VDVXL]TXLHUGDEDMR
HO VRO /OHJ³ 3LJJ\ \ VH TXHG³ IXHUD GHO WUL¡QJXOR &RQ HVR TXHU­D LQGLFDU
TXHHVWDEDGLVSXHVWRDHVFXFKDUSHURQRDKDEODUGDQGRDFRQRFHUFRQWDO
JHVWRVXGHVDSUREDFL³Q
ߚ/DFRVDHVTXHQHFHVLW¡EDPRVXQDDVDPEOHD
1DGLH KDEO³ SHUR WRGRV ORV URVWURV YXHOWRV KDFLD 5DOSK PLUDEDQ
DWHQWDPHQWH 2QGH³ OD FDUDFROD HQ HO DLUH 3DUD HQWRQFHV VDE­D \D SRU
H[SHULHQFLD TXH KDE­D TXH UHSHWLU DO PHQRV XQD YH] GHFODUDFLRQHV
IXQGDPHQWDOHV FRPR DTXHOOD SDUD TXH WRGRV DFDEDUDQ SRU FRPSUHQGHU
'HE­D XQR VHQWDUVH DWUD\HQGR WRGDV ODV PLUDGDV KDFLD OD FDUDFROD \ GHMDU
FDHUODVSDODEUDVFRPRVLIXHVHQSHVDGDVSLHGUDVUHGRQGDVHQPHGLRGHORV
SHTXH±RVJUXSRVDJDFKDGRVRHQFXFOLOODV
%XVFDED SDODEUDV VHQFLOODV SDUD TXH LQFOXVR ORV SHTXH±RV
FRPSUHQGLHVHQ GH TX© WUDWDED OD DVDPEOHD 4XL]¡ GHVSX©V SROHPLVWDV
HQWUHQDGRVFRPR-DFN0DXULFHR3LJJ\XVDVHQVXVDUWHVSDUDGDUXQJLUR
GLVWLQWR D OD UHXQL³Q SHUR DKRUD DO SULQFLSLR HO WHPD GHO GHEDWH GHE­D
TXHGDUELHQFODUR
ߚ1HFHVLW¡EDPRV XQD DVDPEOHD < QR SDUD GLYHUWLUQRV 7DPSRFR SDUD
HFKDUVH D UH­U \ TXH DOJXLHQ VH FDLJD GHO WURQFR ߚHO JUXSR GH SHTXH±RV
VHQWDGRVHQHOWUDPSRO­QODQ]³XQDVULVLWDV\VHPLUDURQXQRVDRWURVߚQL
SDUDKDFHUFKLVWHVQLSDUDTXHDOJXLHQߚDO]³ODFDUDFRODHQXQHVIXHU]RSRU
HQFRQWUDUODSDODEUDSUHFLVDߚSUHVXPDGHOLVWR3DUDQDGDGHHVRVLQRSDUD
SRQHUODVFRVDVHQRUGHQ
&DOO³GXUDQWHXQPRPHQWR
ߚ+H HVWDGR DQGDQGR SRU DK­ 0H TXHG© VROR SDUD SHQVDU HQ QXHVWURV
SUREOHPDV < DKRUD V© OR TXH QHFHVLWDPRV XQD DVDPEOHD SDUD SRQHU ODV
FRVDVHQRUGHQ<ORSULPHURGHWRGRHOTXHYDDKDEODUDKRUDVR\\R
9ROYL³DJXDUGDUVLOHQFLRSRUXQPRPHQWR\VHHFK³HOSHORKDFLDDWU¡V
LQVWLQWLYDPHQWH3LJJ\XQDYH]IRUPXODGDVXLQHILFD]SURWHVWDVHDFHUF³GH
SXQWLOODVKDVWDHOWUL¡QJXOR\VHXQL³DORVGHP¡V
41/110
 5DOSKFRQWLQX³ /DDVDPEOHDHQWHUDHVWDOO³HQFDUFDMDGDV
ߚ+HPRV WHQLGR PXFK­VLPDV DVDPEOHDV $ WRGRV QRV GLYLHUWH KDEODU \
HVWDUDTX­MXQWRV'HFLGLPRVFRVDVSHURQXQFDVHKDFHQ­EDPRVDWUDHUDJXD
GHO DUUR\R \ D JXDUGDUOD HQ ORV FRFRV FXELHUWRV FRQ KRMDV IUHVFDV 6H KL]R
XQRVFXDQWRVG­DV$KRUD\DQRKD\DJXD/RVFRFRVHVW¡QYDF­RV7RGRHO
PXQGRYDDEHEHUDOU­R
+XERXQPXUPXOORGHDVHQWLPLHQWR
ߚ1R HV TXH KD\D QDGD PDOR HQ EHEHU GHO U­R 4XLHUR GHFLU TXH \R
WDPEL©Q SUHILHUR EHEHU DJXD HQ HVH VLWLR \D VDE©LV HQ OD SR]D EDMR OD
FDWDUDWDGHDJXDHQYH]GHKDFHUORHQXQDF¡VFDUDGHFRFRYLHMD6³ORTXH
KDE­DPRVTXHGDGRHQWUDHUHODJXDDTX­<DKRUD\DQRVHKDFH(VWDWDUGH
V³ORTXHGDEDQGRVFRFRVOOHQRV
6HSDV³ODOHQJXDSRUORVODELRV
ߚ<OXHJRODVFDED±DV/RVUHIXJLRV
(OPXUPXOORYROYL³DH[WHQGHUVH\DSDJDUVH
ߚ&DVLWRGRVGRUPLPRVVLHPSUHHQORVUHIXJLRV(VWDQRFKHWRGRVYDLVD
GRUPLUDOO­PHQRV6DP\HULFTXHWLHQHQTXHTXHGDUVHMXQWRDODKRJXHUD<
TXL©QFRQVWUX\³ORVUHIXJLRV"
,QPHGLDWDPHQWH VXUJL³ XQ JUDQ EXOOLFLR 7RGRV KDE­DQ FRQVWUXLGR ORV
UHIXJLRV5DOSKWXYRTXHDJLWDUODFDUDFRODGHQXHYR
ߚb8Q PRPHQWR 4XLHUR GHFLU TXL©Q FRQVWUX\³ ORV WUHV" 7RGRV
D\XGDPRVDOSULPHURV³ORFXDWURKLFLPRVHOVHJXQGR\\R\6LPRQKHPRV
KHFKR HVH ºOWLPR GH DK­ 3RU HVR VH WDPEDOHD WDQWR 1R QR RV UL¡LV (VH
UHIXJLRVHYDDFDHUVLYXHOYHDOORYHU(QWRQFHVV­TXHYDPRVDQHFHVLWDUORV
UHIXJLRV
+L]RXQDSDXVD\VHDFODU³ODJDUJDQWD
ߚ< RWUD FRVD (VFRJLPRV HVDV SLHGUDV DO RWUR ODGR GH OD SR]D SDUD
UHWUHWH (VR WDPEL©Q IXH XQD FRVD VHQVDWD &RQ OD PDUHD VH OLPSLDQ VRODV
9RVRWURVORVSHTXHVVDE©LVPX\ELHQORTXHTXLHURGHFLU
6HR\HURQULVLWDVDTX­\DOO¡VHYLHURQIXUWLYDVPLUDGDV
ߚ$KRUDFDGDXQRXVDHOSULPHUVLWLRTXHHQFXHQWUD,QFOXVRDOODGRGH
ORV UHIXJLRV \ OD SODWDIRUPD 9RVRWURV ORV SHTXHV FXDQGR HVW¡LV FRJLHQGR
IUXWDVLGHUHSHQWHRVHQWUDQJDQDVߨ
ߚ'HF­D TXH VL GH UHSHQWH RV HQWUDQ JDQDV SRU OR PHQRV WHQ©LV TXH
DSDUWDURVGHODIUXWD(VRHVXQDSRUTXHU­D
9ROYL³DHVWDOODUODULVD
ߚb+HGLFKRTXHHVRHVXQDSRUTXHU­D
6HSHOOL]F³ODWLHVDFDPLVD
ߚ(VXQDYHUGDGHUDSRUTXHU­D6LRVHQWUDQGHSURQWRODVJDQDVRVYDLV
SRUODSOD\DKDVWDODVURFDVHQWHQGLGR"
3LJJ\DODUJ³ODPDQRKDFLDODFDUDFRODSHUR5DOSKQHJ³FRQODFDEH]D
+DE­DSUHSDUDGRVXGLVFXUVRSXQWRSRUSXQWR
ߚ7HQHPRV TXH YROYHU D XVDU ODV URFDV 7RGRV (VWH VLWLR VH HVW¡
SRQLHQGRSHUGLGR
+L]R XQD SDXVD /D DVDPEOHD SUHVLQWLHQGR XQD FULVLV DJXDUGDED
DWHQWDPHQWH
ߚ<OXHJRORGHODKRJXHUD
5DOSKDOUHVSLUDUHPLWL³XQVXVSLURTXHWRGDODDVDPEOHDUHFRJL³FRPR
VLIXHVHVXHFR-DFNVHGHGLF³DSHODUXQDDVWLOODFRQVXFXFKLOOR\PXUPXU³
DOJRD5REHUWTXHPLU³KDFLDRWURODGR
ߚ/DKRJXHUDHVODFRVDP¡VLPSRUWDQWHHQHVWDLVOD&³PRQRVYDQD
UHVFDWDUDQRVHUSRUSXUDVXHUWHVLQRWHQHPRVXQIXHJRHQFHQGLGR"7DQ
GLI­FLOHVPDQWHQHUXQDKRJXHUD"
$O]³XQEUD]RDODLUH
ߚb9DPRV D YHU &X¡QWRV VRPRV" %XHQR SXHV QL VLTXLHUD VRPRV
FDSDFHVGHFRQVHUYDUYLYRXQIXHJRSDUDTXHKD\DKXPR(VTXHQRRVGDLV
FXHQWD"1RYHLVTXHGHE­DPRVߨGHE­DPRVPRULUDQWHVGHSHUPLWLUTXHVH
DSDJXHHOIXHJR"
6H R\HURQ ULVLWDV HQ HO JUXSR GH FD]DGRUHV 5DOSK VH GLULJL³ D HOORV
DFDORUDGR
ߚb9RVRWURVb5H­GWRGRORTXHU¡LV3HURRVGLJRTXHHVHKXPRHVPXFKR
P¡VLPSRUWDQWHTXHHOMDEDO­SRUPXFKRVTXHPDW©LV/RHQWHQG©LV"
+L]RXQJHVWRFRQHOEUD]RTXHDEDUFDEDDODDVDPEOHDHQWHUD\SDV³VX
PLUDGDSRUWRGRHOWUL¡QJXOR
ߚ7HQHPRVTXHFRQVHJXLUHVHKXPRDOO¡DUULEDߨRPRULU
42/110
 $JXDUG³XQPRPHQWRHVER]DQGRHOSU³[LPRSXQWRDWUDWDU
ߚ<RWUDFRVD
ߚ6RQGHPDVLDGDVFRVDVߚJULW³DOJXLHQ
+XERXQPXUPXOORGHDVHQWLPLHQWR5DOSKLPSXVRHOVLOHQFLR
ߚ< RWUD FRVD 3RU SRFR SUHQGHPRV IXHJR D WRGD OD LVOD < SHUGHPRV
GHPDVLDGR WLHPSR URGDQGR SLHGUDV \ KDFLHQGR IXHJXHFLWRV SDUD JXLVDU
$KRUD RV YR\ D GHFLU XQD FRVD \ YD D VHU XQD UHJOD SRUTXH SDUD HVR VR\
MHIH1RKDEU¡P¡VKRJXHUDVTXHODGHODPRQWD±D-DP¡V
$O LQVWDQWH VH SURGXMR XQ WXPXOWR $OJXQRV PXFKDFKRV VH SXVLHURQ GH
SLHDJULWDUPLHQWUDV5DOSKOHVFRQWHVWDEDFRQRWURVJULWRV
ߚ3RUTXHVLTXHU©LVXQDKRJXHUDSDUDFRFHUSHVFDGRRFDQJUHMRVQRRV
YDDSDVDUQDGDSRUVXELUKDVWDODPRQWD±D$V­SRGUHPRVHVWDUVHJXURV
$ODOX]GHOVROSRQLHQWHXQDPXOWLWXGGHPDQRVUHFODPDEDQODFDUDFROD
5DOSKODDSUHW³FRQWUDVXFXHUSR\GHXQEULQFRVHVXEL³DOWURQFR
ߚ(VRHUDWRGRORTXHRVTXHU­DGHFLU<\DHVW¡GLFKR0HYRWDVWHLVSDUD
MHIHDV­TXHWHQ©LVTXHKDFHUORTXH\RGLJD
6H IXHURQ FDOPDQGR SRFR D SRFR KDVWD YROYHU SRU ILQ D VXV DVLHQWRV
5DOSKVDOW³DOVXHOR\OHVKDEO³FRQVXYR]QRUPDO
ߚ$V­TXHQRORROYLG©LV/DVURFDVVRQORVUHWUHWHV+D\TXHPDQWHQHU
YLYRHOIXHJRSDUDTXHHOKXPRVLUYDGHVH±DO1RVHSXHGHEDMDUOXPEUHGH
ODPRQWD±DVXELGDOO­ODFRPLGD
-DFN FRQ VHPEODQWH FH±XGR EDMR OD SHQXPEUD VH OHYDQW³ \ WHQGL³ ORV
EUD]RV
ߚ7RGDY­DQRKHWHUPLQDGR
ߚb3HURVLQRKDVKHFKRP¡VTXHKDEODU\KDEODU
ߚ7HQJRODFDUDFROD
-DFNVHVHQW³UHIXQIX±DQGR
ߚ<\DORºOWLPR(VWRORSRGHPRVGLVFXWLUVLTXHU©LV
$JXDUG³KDVWDTXHHQODSODWDIRUPDUHLQ³XQVLOHQFLRWRWDO
ߚ/DV FRVDV QR PDUFKDQ ELHQ 1R V© SRU TX© $O SULQFLSLR HVW¡EDPRV
ELHQHVW¡EDPRVFRQWHQWRV/XHJRߨ
0RYL³ OD FDUDFROD VXDYHPHQWH PLUDQGR KDFLD OR OHMRV VLQ ILMDUVH HQ
QDGDDFRUG¡QGRVHGHODILHUDGHODVHUSLHQWHGHODKRJXHUDGHODVDOXVLRQHV
DOPLHGR
ߚ/XHJRODJHQWHHPSH]³DDVXVWDUVH
8QPXUPXOORFDVLXQJHPLGRVXUJL³\GHVDSDUHFL³-DFNKDE­DGHMDGR
GHDILODUHOSDOR5DOSKFRQWLQX³EUXVFDPHQWH
ߚ3HURHVDVFRVDVVRQFKLTXLOODGDV(VR\DORDUUHJODUHPRV$V­TXHOR
ºOWLPR OD SDUWH TXH SRGHPRV GLVFXWLU HV YHU VL GHFLGLPRV DOJR VREUH HO
PLHGR
(OSHOROHYROY­DDFDHUVREUHORVRMRV
ߚ7HQHPRV TXH KDEODU GH HVH PLHGR \ FRQYHQFHUQRV GH TXH QR KD\
PRWLYR<RWDPEL©QPHDVXVWRDYHFHVbSHURHVDVVRQWRQWHU­DV&RPRORV
IDQWDVPDV/XHJRFXDQGRQRVKD\DPRVFRQYHQFLGRSRGUHPRVHPSH]DUGH
QXHYR\WHQHUFXLGDGRGHFRVDVFRPRODKRJXHUD
/D LPDJHQ GH WUHV PXFKDFKRV SDVHDQGR SRU OD DOHJUH SOD\D FUX]³ VX
PHQWH
ߚ<VHUIHOLFHV
&RQJUDQFHUHPRQLDFRORF³5DOSKODFDUDFRODVREUHHOWURQFRFRPRVH±DO
GH TXH HO GLVFXUVR KDE­D DFDEDGR /D HVFDVD OX] VRODU OHV OOHJDED
KRUL]RQWDOPHQWH
-DFNVHOHYDQW³\FRJL³ODFDUDFROD
ߚ'HPRGRTXHHVWDHVXQDUHXQL³QSDUDDUUHJODUODVFRVDV3XHV\RRV
GLU©ORTXHKD\TXHDUUHJODU/RVSHTXHVVRLVORVTXHKDE©LVHPSH]DGRWRGR
HVWR FRQ WDQWR KDEODU GHO PLHGR b)LHUDV 'H G³QGH LEDQ D YHQLU" 3XHV
FODUR TXH QRV HQWUD PLHGR D YHFHV SHUR QRV DJXDQWDPRV 5DOSK GLFH TXH
FKLOO¡LVGXUDQWHODQRFKH(VRQRVRQP¡VTXHSHVDGLOODV$GHP¡VQLFD]¡LV
QL FRQVWUX­V UHIXJLRV QL D\XG¡LVߨ VRLV XQ PRQW³Q GH OORULFDV \ PLHGLFDV
(VRHVORTXHVRLV<HQFXDQWRDOPLHGRߨRVDJXDQW¡LVLJXDOTXHKDFHPRV
WRGRV
5DOSKPLUDEDERTXLDELHUWRD-DFNSHUR-DFNQROHSUHVW³DWHQFL³Q
ߚ7HQ©LVTXHGDURVFXHQWDTXHHOPLHGRQRRVSXHGHKDFHUP¡VGD±RTXH
XQVXH±R1RKD\EHVWLDVIHURFHVHQHVWDLVOD
5HFRUUL³FRQODPLUDGDODILODGHSHTXHVTXHFXFKLFKHDEDQHQWUHV­
ߚ0HUHF©LV TXH YLQLHVH GH YHUGDG XQD ILHUD D DVXVWDURV VRLV XQD
SDQGLOOD GH OORULFDV LQºWLOHV b3HUR GD OD FDVXDOLGDG TXH QR KD\ QLQJºQ
43/110
DQLPDOߨ
5DOSKLQWHUUXPSL³PDOKXPRUDGR ODLVOD\VLSDVDDOJRPDOR\DORDUUHJODU¡DOJXLHQ
ߚ'HTX©HVW¡VKDEODQGR"4XL©QKDGLFKRQDGDGHDQLPDOHV"
ߚ7ºHORWURG­D'LMLVWHTXHVR±DEDQ\TXHHPSH]DEDQDJULWDU$KRUD
WRGR HO PXQGR KDEODߨ \ QR V³OR ORV SHTXHV D YHFHV WDPEL©Q PLV
FD]DGRUHVߨKDEODQGHDOJRGHXQDFRVDRVFXUDGHXQDILHUDRDOJRTXHVH
SDUHFH D XQ DQLPDO /HV KH R­GR 1R OR VDE­DV D TXH QR" $KRUD
HVFXFKDGPH 1R KD\ DQ­PDOHV JUDQGHV HQ ODV LVODV SHTXH±DV 6³OR FHUGRV
VDOYDMHV/RVOHRQHV\WLJUHVV³ORVHYHQHQORVSD­VHVJUDQGHVFRPRIULFD
\OD,QGLDߨ
ߚ<HQHO]RRO³JLFRߨ
ߚ/DFDUDFRODODWHQJR\R$KRUDQRHVWR\KDEODQGRGHOPLHGRKDEORGH
ODILHUD3RG©LVWHQHUPLHGRVLTXHU©LV3HURHQFXDQWRDHVDILHUDߨ
-DFN FDOO³ PHFLHQGR OD FDUDFROD \ VH YROYL³ D ORV FD]DGRUHV TXH
VHJX­DQSRUWDQGRODVVXFLDVJRUUDVQHJUDV
ߚ6R\FD]DGRURQR"
$VLQWLHURQVLQP¡V3XHVFODURTXHHUDXQFD]DGRU1DGLHORGXGDED
ߚ3XHVELHQߨKHUHFRUULGRWRGDODLVOD<RVROR6LKXELHVHXQDILHUD\D
OD KDEU­D YLVWR 6HJXLU©LV FRQ HO PLHGR SRUTXH VRLV DV­ߨ SHUR QR KD\
QLQJXQDILHUDHQHOERVTXH
-DFN GHYROYL³ OD FDUDFROD \ VH VHQW³ 7RGD OD DVDPEOHD SURUUXPSL³ HQ
DSODXVRVGHDOLYLR
(QWRQFHVDO]³3LJJ\HOEUD]R
ߚ1R HVWR\ GH DFXHUGR FRQ WRGR OR TXH KD GLFKR -DFN V³OR FRQ XQD
SDUWH&ODURTXHQRKD\XQDILHUDHQHOERVTXH&³PRLEDDKDEHUOD"4X©
FRPHU­DXQDILHUD"
ߚ&HUGR
ߚ(OFHUGRORFRPHPRVQRVRWURV
ߚb&HUGLWRb3LJJ\
ߚb7HQJR OD FDUDFROD ߚGLMR 3LJJ\ LQGLJQDGRߚ 5DOSK WLHQHQ TXH
FDOODUVH D TXH V­" b9RVRWURV ORV SHTXHV D FDOODU /R TXH TXLHUR GHFLU HV
TXH QR HVWR\ GH DFXHUGR FRQ HVR GHO PLHGR &ODUR TXH QR KD\ QDGD SDUD
DVXVWDUVH HQ HO ERVTXH b<R WDPEL©Q KH HVWDGR HQ HO ERVTXH /XHJR
HPSH]DU©LVDKDEODUGHIDQWDVPDV\FRVDVDV­6DEHPRVWRGRORTXHSDVDHQ
6H TXLW³ ODV JDIDV \ JXL±³ ORV RMRV (O VRO KDE­D GHVDSDUHFLGR FRPR VL
DOJXLHQORKXELHVHDSDJDGR
6HGLVSXVRDH[SOLFDUOHV
ߚ6LRVHQWUDGRORUGHYLHQWUHDXQTXHVHDSHTXH±RRJUDQGHߨ
ߚ(OWX\RV­TXHHVELHQJUDQGH
ߚ&XDQGRDFDE©LVGHUH­UDORPHMRUSRGHPRVVHJXLUFRQODUHXQL³Q<
VLHVRVSHTXHVVHYXHOYHQDVXELUDOFROXPSLRVHYDQDFDHUHQXQSHULTXHWH
$V­ TXH \D SXHGHQ VHQWDUVH HQ HO VXHOR \ HVFXFKDU 1R +D\ P©GLFRV SDUD
WRGRVKDVWDSDUDGHQWURGHODPHQWH1RPHYDLVDGHFLUTXHWHQHPRVTXH
SDVDUQRVODYLGDDVXVWDGRVSRUQDGD/DYLGDߚGLMR3LJJ\DQLPDGDPHQWHߚ
HV XQD FRVD FLHQW­ILFD HVR HV OR TXH HV 'HQWUR GH XQ D±R R GRV FXDQGR
DFDEHODJXHUUD\DVHHVWDU¡YLDMDQGRD0DUWH\YROYLHQGR6©TXHQRKD\
XQDILHUDߨFRQJDUUDV\WRGRHVRTXLHURGHFLU\WDPEL©QV©TXHQRKD\TXH
WHQHUPLHGR
+XERXQDSDXVD
ߚ$QRVHUTXHߨ
5DOSKVHPRYL³LQTXLHWR
ߚ$QRVHUTXHTX©"
ߚ4XHQRVG©PLHGRODJHQWH
6HR\³XQUXPRUPLWDGULVD\PLWDGPRIDHQWUHORVPXFKDFKRV
3LJJ\DJDFK³ODFDEH]D\FRQWLQX³U¡SLGDPHQWH
ߚ$V­TXHYDPRVDSUHJXQWDUDHVHSHTXHTXHKDEO³GHXQDILHUD\DOR
PHMRUOHSRGHPRVFRQYHQFHUGHTXHVRQWRQWHU­DVVX\DV
/RV SHTXHV VH SXVLHURQ D FKDUODU HQWUH V­ KDVWD TXH XQR GH HOORV VH
DGHODQW³XQRVSDVRV
ߚ&³PRWHOODPDV"
ߚ3KLO
7HQ­D EDVWDQWH DSORPR SDUD VHU XQR GH ORV SHTXHV WHQGL³ ORV EUD]RV \
PHFL³ODFDUDFRODDOHVWLORGH5DOSKPLUDQGRHQWRUQRVX\RDQWHVGHKDEODU
SDUDDWUDHUVHODDWHQFL³QGHWRGRV
ߚ$QRFKH WXYH XQ VXH±Rߨ XQ VXH±R WHUULEOHߨ OXFKDED FRQ DOJR
44/110
(VWDED \R VROR IXHUD GHO UHIXJLR \ OXFKDED FRQ DOJR FRQ HVDV FRVDV
UHWRUFLGDVGHORV¡UEROHV
6HGHWXYR\ORVRWURVSHTXHVULHURQFRQDWHUUDGRFRPSD±HULVPR
ߚ(QWRQFHVPHDVXVW©\PHGHVSHUW©<HVWDEDVRORIXHUDGHOUHIXJLRHQ
ODRVFXULGDG\ODVFRVDVUHWRUFLGDVVHKDE­DQLGR
(O LQWHQVR KRUURU GH OR TXH FRQWDED DOJR WDQ SRVLEOH \ WDQ FODUDPHQWH
DWHUUDGRUOHVPDQWHQ­DDWRGRVHQVLOHQFLR/DYR]GHOQL±RVLJXL³WULQDQGR
GHVGHHORWURODGRGHODEODQFDFDUDFROD
ߚ<PHDVXVW©\HPSHF©DOODPDUD5DOSK\HQWRQFHVYLTXHVHPRY­D
DOJRHQWUHORV¡UEROHVXQDFRVDJUDQGH\KRUULEOH
&DOO³PHGLRDVXVWDGRSRUDTXHOUHFXHUGRSHURRUJXOORVRGHODVHQVDFL³Q
TXHLEDFDXVDQGRHQORVGHP¡V
ߚ(VRIXHXQDSHVDGLOODߚGLMR5DOSKߚFDPLQDEDGRUPLGR
/DDVDPEOHDPXUPXU³HQW­PLGRDFXHUGR(OSHTXH±RPRYL³ODFDEH]D
REVWLQDGDPHQWH
ߚ(VWDED GRUPLGR FXDQGR HVDV FRVDV UHWRUFLGDV OXFKDEDQ \ FXDQGR VH
IXHURQHVWDEDGHVSLHUWR\YLXQDFRVDJUDQGH\KRUULEOHTXHVHPRY­DHQWUH
ORV¡UEROHV
5DOSKUHFRJL³ODFDUDFROD\HOSHTXHVHVHQW³
ߚ(VWDEDV GRUPLGR 1R KDE­D QDGLH DOO­ &³PR LED D KDEHU DOJXLHQ
URQGDQGR SRU OD VHOYD HQ OD QRFKH" )XH DOJXQR GH YRVRWURV" 6DOL³
DOJXLHQ"
+XER XQD ODUJD SDXVD PLHQWUDV OD DVDPEOHD VRQUH­D DQWH OD LGHD GH
DOJXLHQSDVH¡QGRVHHQODRVFXULGDG(QWRQFHVVHOHYDQW³6LPRQ\5DOSKOH
PLU³HVWXSHIDFWR
ߚb7º4X©WHQ­DVTXHKXVPHDUHQODRVFXULGDG"
6LPRQGHVHRVRGHDFDEDUGHXQDYH]DUUHEDW³ODFDUDFROD
ߚ4XHU­DߨLUDXQVLWLRߨDXQVLWLRTXHFRQR]FR
ߚ4X©VLWLR"
ߚ$XQVLWLRTXHFRQR]FR8QVLWLRHQODMXQJOD
'XG³
-DFNUHVROYL³SDUDHOORVODGXGDFRQDTXHOGHVSUHFLRHQVXYR]FDSD]GH
H[SUHVDUWDQWDEXUOD\UHVROXFL³QDODYH] ߚ&³PRWHOODPDV"
ߚ6HU­DXQDSUHW³Q
6LQWLHQGRODKXPLOODFL³QGH6LPRQ5DOSKFRJL³GHQXHYRODFDUDFROD\
DOKDFHUOROHPLU³DODFDUDFRQVHYHULGDG
ߚ1RYXHOYDVDKDFHUOR0HR\HV"1RYXHOYDVDKDFHUHVRGHQRFKH<D
WHQHPRVEDVWDQWHVWRQWHU­DVFRQORGHODVILHUDVSDUDTXHORVSHTXHVWHYHDQ
GHVOL]¡QGRWHSRUDK­FRPRXQߨ
/DULVDEXUORQDTXHVHSURGXMRLQGLFDEDPLHGR\FHQVXUD6LPRQDEUL³OD
ERFDSDUDGHFLUDOJRSHUR5DOSKWHQ­DODFDUDFRODGHPRGRTXHVHUHWLU³D
VXDVLHQWR&XDQGRODDVDPEOHDVHDSDFLJX³5DOSKVHYROYL³KDFLD3LJJ\
ߚ4X©P¡V3LJJ\"
ߚ+DE­DRWUR(VH
/RV SHTXHV HPSXMDURQ D 3HUFLYDO KDFLD DGHODQWH \ OH GHMDURQ VROR
(VWDEDHQHOFHQWURFRQODKLHUEDKDVWDODVURGLOODV\PLUDEDDVXVRFXOWRV
S­HV WUDWDQGR GH KDFHUVH OD LOXVL³Q GH KDOODUVH GHQWUR GH XQD WLHQGD GH
FDPSD±D5DOSKVHDFRUG³GHRWURQL±RTXHKDE­DDGRSWDGRDTXHOODPLVPD
SRVWXUD \ DSDUW³ U¡SLGDPHQWH DTXHO UHFXHUGR +DE­D DOHMDGR GH V­ DTXHO
SHQVDPLHQWR KDE­D FRQVHJXLGR UHWLUDUOR GH VX YLVWD SHUR DQWH XQ UHFXHUGR
WDQ URWXQGR FRPR HVWH YROY­D D OD VXSHUILFLH 1R KDE­DQ YXHOWR D KDFHU
UHFXHQWRGHORVQL±RVHQSDUWHSRUTXHQRKDE­DPDQHUDGHDVHJXUDUVHTXHHQ
©OTXHGDUDQWRGRVLQFOXLGRV\HQSDUWHSRUTXH5DOSKFRQRF­DODUHVSXHVWDD
XQD SRU OR PHQRV GH ODV SUHJXQWDV TXH 3LJJ\ IRUPXODVH HQ OD FLPD GH OD
PRQWD±D+DE­DQL±RVSHTXH±RVUXELRVPRUHQRVFRQSHFDV\WRGRVHOORV
VXFLRV SHUR REVHUYDED VLHPSUH FRQ HVSDQWR TXH QLQJXQR GH HVRV URVWURV
WHQ­DXQGHIHFWRHVSHFLDO1DGLHKDE­DYXHOWRDYHUODPDQFKDGHQDFLPLHQWR
PRUDGD 3HUR 3LJJ\ KDE­D HVWDGR WDQ LQVLVWHQWH DTXHO G­D KDE­D HVWDGR WDQ
GRPLQDQWH DO LQWHUURJDUߨ $GPLWLHQGR W¡FLWDPHQWH TXH UHFRUGDED DTXHOOR
TXHQRSRG­DPHQFLRQDUVH5DOSKKL]RXQJHVWRD3LJJ\
ߚ9HQJD3UHJºQWDOH
3LJJ\VHDUURGLOO³FRQODFDUDFRODHQODVPDQRV
ߚ9DPRVDYHUF³PRWHOODPDV"
(OQL±RVHIXHDFXUUXFDQGRHQVXWLHQGDGHFDPSD±D3LJJ\GHUURWDGRVH
YROYL³KDFLD5DOSKTXHGLMRFRQVHYHULGDG
45/110
 $EXUULGD SRU HO VLOHQFLR \ OD QHJDWLYD OD DVDPEOHD SURUUXPSL³ HQ XQ
VRQVRQHWH ߚ'³QGHYLYHODILHUD"
ߚ&³PRWHOODPDV"&³PRWHOODPDV"
ߚb$FDOODU
5DOSKFRQWHPSO³DOPXFKDFKRHQHOFUHSºVFXOR
ߚ$KRUDGLQRVF³PRWHOODPDV"
ߚ3HUFLYDO :HP\V 0DGLVRQ /D 9LFDU­D +DUFRXUW 6W $QWKRQ\ +DQWV
WHO©IRQRWHO©IRQRWHO©ߨ
(O SHTXH±R FRPR VL DTXHOOD LQIRUPDFL³Q HVWXYLHVH SURIXQGDPHQWH
HQUDL]DGD HQ ODV IXHQWHV GHO GRORU VH HFK³ D OORUDU (PSH]³ FRQ SXFKHURV
GHVSX©VODVO¡JULPDVOHVDOWDURQDORVRMRV\VXVODELRVVHDEULHURQPRVWUDQGR
XQQHJURDJXMHURFXDGUDGR3DUHFL³DOSULQFLSLRXQDLPDJHQPXGDGHOGRORU
SHUR GHVSX©V GHM³ VDOLU XQ ODPHQWR IXHUWH \ SURORQJDGR FRPR HO GH OD
FDUDFROD
ߚ7HTXLHUHVFDOODU"b&¡OODWH
3HUR 3HUFLYDO :HP\V 0DGLVRQ QR TXHU­D FDOODU +DE­DQ SHUIRUDGR XQ
PDQDQWLDOTXHQRFHG­DQLDODDXWRULGDGQLDODSUHVL³QI­VLFD*HPLGRWUDV
JHPLGRFRQWLQX³VXOODQWRTXHSDUHF­DKDEHUFODYDGRDOQL±RGHUHFKRFRPR
XQDHVWDFDDOVXHOR
ߚb&¡OODWHb&¡OODWH
/RV SHTXHV KDE­DQ URWR HO VLOHQFLR 5HFRUGDEDQ WDPEL©Q VXV SURSLDV
SHQDV \ TXL]¡ VLQWLHVHQ TXH FRPSDUW­DQ XQ GRORU XQLYHUVDO 6H XQLHURQ HQ
VLPSDW­DD3HUFLYDOHQVXOODQWRGRVGHHOORVVROOR]DQGRFDVLWDQIXHUWH
0DXULFHIXHODVDOYDFL³Q*ULW³ &RPHQ]³GHQXHYRODSRO©PLFD5DOSKRIUHFL³ODFHQWHOODQWHFDUDFRODD
ߚb0LUDGPH
)LQJL³FDHUVH6HIURW³HOWUDVHUR\VHVHQW³HQHOWURQFRFROXPSLRKDVWD
FRQVHJXLU FDHUVH VREUH OD KLHUED 1R HUD XQ JUDQ SD\DVR SHUR ORJU³ TXH
3HUFLYDO\ORVRWURVVHILMDUDQHQ©OVXVSLUDVHQ\HPSH]DUDQDUH­UVH$OFDER
GHXQUDWRUH­DQWDQF³PLFDPHQWHTXHKDVWDORVPD\RUHVVHXQLHURQDHOORV
-DFN IXH HO SULPHUR HQ KDFHUVH R­U 1R WHQ­D OD FDUDFROD \ SRU WDQWR
URPS­DODVUHJODVSHURDQDGLHOHLPSRUW³
ߚ<TX©KD\GHHVDILHUD"
$OJRUDUROHRFXUU­DD3HUFLYDO%RVWH]³\VHWDPEDOH³GHWDOPRGRTXH
-DFNOHDJDUU³SRUORVEUD]RV\OHVDFXGL³
(OFXHUSRGH3HUFLYDOVHHVFXUU­DLQHUPH
ߚ7LHQH TXH VHU XQD ILHUD PX\ OLVWD ߚGLMR 3LJJ\ HQ JXDVDߚ VL SXHGH
HVFRQGHUVHHQHVWDLVOD
ߚ-DFNKDHVWDGRSRUWRGDVSDUWHVߨ
ߚ'³QGHSRGU­DYLYLUXQDILHUD"
ߚ4X©ILHUDQLTXHRFKRFXDUWRV"
3HUFLYDOPDVFXOO³DOJR\ODDVDPEOHDYROYL³DUH­U5DOSKVHLQFOLQ³
ߚ4X©GLFH"
-DFN HVFXFK³ OD UHVSXHVWD GH 3HUFLYDO \ GHVSX©V OH VROW³ (O QL±R DO
YHUVHOLEUH\URGHDGRGHODFRQIRUWDEOHSUHVHQFLDGHRWURVVHUHVKXPDQRVVH
GHM³FDHUVREUHODWXSLGDKLHUED\VHGXUPL³
-DFNVHDFODU³ODJDUJDQWD\OHVFRPXQLF³WUDQTXLODPHQWH
ߚ'LFHTXHODILHUDVDOHGHOPDU
6HGHVYDQHFL³ODºOWLPDULVD5DOSKDTXLHQYH­DQFRPRXQDIRUPDQHJUD
\HQFRUYDGDIUHQWHDODODJXQDVHYROYL³VLQTXHUHU7RGDODDVDPEOHDVLJXL³
ODGLUHFFL³QGHVXPLUDGDFRQWHPSODURQODYDVWDVXSHUILFLHGHDJXD\ODDOWD
PDU GHWU¡V OD PLVWHULRVD H[WHQVL³Q D±LO GH LQILQLWDV SRVLELOLGDGHV
HVFXFKDURQHQVLOHQFLRORVPXUPXOORV\HOVXVXUURGHODUUHFLIH
+DEO³0DXULFHHQXQWRQRWDQDOWRTXHVHVREUHVDOWDURQ
ߚ3DS¡PHKDGLFKRTXHWRGDY­DQRVHFRQRFHQWRGRVORVDQLPDOHVTXH
YLYHQHQHOPDU
0DXULFHTXLHQODUHFLEL³REHGLHQWHPHQWH/DUHXQL³QVHDSDFLJX³
ߚ4XLHUR GHFLU TXH OR TXH QRV KD GLFKR -DFN TXH XQR WLHQH PLHGR
SRUTXH OD JHQWH VLHPSUH WLHQH PLHGR HV YHUGDG 3HUR HVR GH TXH V³OR KD\
FHUGRVHQHVWDLVODVXSRQJRTXHVHU¡FLHUWRSHURQDGLHSXHGHVDEHUORQROR
SXHGHVDEHUGHOWRGR4XLHURGHFLUTXHQRVHSXHGHHVWDUVHJXURߚ0DXULFH
WRP³ DOLHQWRߚ 3DS¡ GLFH TXH KD\ FRVDV HVDV FRVDV TXH HFKDQ WLQWD ORV
FDODPDUHVTXHPLGHQFLHQWRVGHPHWURV\VHFRPHQEDOOHQDVHQWHUDV
'HQXHYRJXDUG³VLOHQFLR\ULRDOHJUHPHQWH
ߚ<R QR FUHR TXH H[LVWD HVD ILHUD FODUR TXH QR &RPR GLFH 3LJJ\ OD
46/110
YLGDHVXQDFRVDFLHQW­ILFDSHURQRVHSXHGHHVWDUVHJXURGHQDGDYHUGDG"
4XLHURGHFLUQRGHOWRGR
$OJXLHQJULW³ ߚ&X¡OHVODFRVDP¡VVXFLDTXHKD\"
ߚb8QFDODPDUQRSXHGHVDOLUGHODJXD
ߚb6­TXHSXHGH
ߚb1RSXHGH
3URQWR VH OOHQ³ OD SODWDIRUPD GH VRPEUDV TXH GLVFXW­DQ \ VH DJLWDEDQ
5DOSK TXH DºQ SHUPDQHF­D VHQWDGR WHPL³ TXH WRGR DTXHOOR IXHVH HO
FRPLHQ]R GH OD ORFXUD 0LHGR \ ILHUDVߨ SHUR QR VH UHFRQRF­D TXH OR
HVHQFLDO HUD OD KRJXHUD \ FXDQGR XQR WUDWDED GH DFODUDU ODV FRVDV OD
GLVFXVL³QVHGHVJDUUDEDKDFLDXQDVXQWRQXHYR\GHVDJUDGDEOH
/RJU³ YHU DOJR EODQFR HQ OD RVFXULGDG FHUFD GH ©O /H DUUHEDW³ OD
FDUDFROD D 0DXULFH \ VRSO³ FRQ WRGDV VXV IXHU]DV /D DVDPEOHD
VREUHVDOWDGD TXHG³ HQ VLOHQFLR 6LPRQ HVWDED D VX ODGR H[WHQGLHQGR ODV
PDQRV KDFLD OD FDUDFROD 6HQW­D XQD DUULHVJDGD QHFHVLGDG GH KDEODU SHUR
KDEODUDQWHXQDDVDPEOHDOHUHVXOWDEDDOJRDWHUUDGRU
ߚ4XL]¡ߚGLMRFRQYDFLODFL³QߚTXL]¡KD\DXQDILHUD
/DDVDPEOHDODQ]³XQJULWRWHUULEOH\5DOSKVHOHYDQW³DVRPEUDGR
ߚ7º6LPRQ"7ºFUHHVHQHVR"
ߚ1RORV©ߚGLMR6LPRQ/RVODWLGRVGHOFRUD]³QOHDKRJDEDQߚ3HURߨ
(VWDOO³ODWRUPHQWD
ߚb6L©QWDWH
ߚb&¡OODWHODERFD
ߚb&RJHODFDUDFROD
ߚb4XHWHGHQSRUߨ
ߚb&¡OODWH
5DOSKJULW³ DRWUR
ߚb(VFXFKDGOHb7LHQHODFDUDFROD
ߚ/RTXHTXLHURGHFLUHVTXHߨDORPHMRUVRPRVQRVRWURV
ߚb1DULFHV
(UD3LJJ\DTXLHQHODVRPEUROHKDE­DKHFKRROYLGDUVHGHWRGRGHFRUR
6LPRQSURVLJXL³ WRGRHVWRSDUDODPD±DQD
ߚ3XHGHTXHVHDPRVDOJRߨ
$ SHVDU GH VX HVIXHU]R SRU H[SUHVDU OD GHELOLGDG IXQGDPHQWDO GH OD
KXPDQLGDG6LPRQQRHQFRQWUDEDSDODEUDV'HSURQWRVHVLQWL³LQVSLUDGR
&RPR UHVSXHVWD -DFN GHM³ FDHU HQ HO WXUEDGR VLOHQFLR TXH VLJXL³ XQD
SDODEUD WDQ YXOJDU FRPR H[SUHVLYD /D VHQVDFL³Q GH DOLYLR TXH WRGRV
VLQWLHURQ IXH FRPR XQ SDUR[LVPR /RV SHTXH±RV TXH VH KDE­DQ YXHOWR D
VHQWDUHQHOFROXPSLRVHFD\HURQGHQXHYRVLQLPSRUWDUOHV/RVFD]DGRUHV
JULWDEDQGLYHUWLGRV
(OYDQRHVIXHU]RGH6LPRQVHGHVSORP³VREUH©OHQUXLQDVODVULVDVOH
KHU­DQFRPRJROSHVFUXHOHV\DFREDUGDGRHLQGHIHQVRUHJUHV³DVXDVLHQWR
3RUILQUHLQ³GHQXHYRHOVLOHQFLR
$OJXLHQKDEO³IXHUDGHWXUQR
ߚ$ORPHMRUTXLHUHGHFLUTXHHVDOJºQIDQWDVPD
5DOSK DO]³ OD FDUDFROD \ HVFXGUL±³ HQ OD SHQXPEUDߨ (O OXJDU P¡V
DOXPEUDGRHUDODS¡OLGDSOD\D(VWDU­DQORVSHTXHVFRQHOORV"6­QRKDE­D
GXGD VH KDE­DQ DFXUUXFDGR HQ HO FHQWUR VREUH OD KLHUED IRUPDQGR XQ
DSUHWDGR QXGR GH FXHUSRV 8QD U¡IDJD GH DLUH VDFXGL³ ODV SDOPHUDV FX\R
PXUPXOORVHDJLJDQW³DKRUDHQODRVFXULGDG\HOVLOHQFLR'RVWURQFRVJULVHV
UR]DURQ XQR FRQWUD RWUR FRQ XQ DJRUHUR FUXMLGR TXH QDGLH KDE­D SHUFLELGR
GXUDQWHHOG­D
3LJJ\OHTXLW³ODFDUDFROD6XYR]SDUHF­DLQGLJQDGD
ߚb1XQFDKHFUH­GRHQIDQWDVPDVߨQXQFD
7DPEL©Q-DFNVHKDE­DOHYDQWDGRDEVROXWDPHQWHIXULRVR
ߚ4X©QRVLPSRUWDORTXHWºFUHDV"b*RUGR
ߚb7HQJRODFDUDFROD
6HR\³HOUXLGRGHXQDEUHYHHVFDUDPX]D\ODFDUDFRODFUX]³GHXQODGR
ߚb'HYX©OYHPHODFDUDFROD
5DOSK VH LQWHUSXVR \ UHFLEL³ XQ JROSH HQ HO SHFKR /RJU³ UHFXSHUDU OD
FDUDFRODVLQVDEHUF³PR\VHVHQW³VLQDOLHQWR
ߚ<D KHPRV KDEODGR EDVWDQWH GH IDQWDVPDV 'HE­DPRV KDEHU GHMDGR
8QDYR]DSDJDGD\DQ³QLPDOHLQWHUUXPSL³
47/110
 ߚ$ORPHMRUODILHUDHVHVRߨXQIDQWDVPD
/DDVDPEOHDVHVLQWL³FRPRVDFXGLGDSRUXQIXHUWHYLHQWR
ߚ(VW¡LV KDEODQGR WRGRV IXHUD GH WXUQR ߚGLMR 5DOSKߚ \ QR VH SXHGH
WHQHUXQDDVDPEOHDFRPRHVGHELGRVLQRVHJXDUGDQODVUHJODV
&DOO³ XQD YH] P¡V 6X FXLGDGRVR SURJUDPD SDUD DTXHOOD DVDPEOHD VH
KDE­DYHQLGRDWLHUUD
ߚ4X© SXHGR GHFLURV" +LFH PDO HQ FRQYRFDU XQD DVDPEOHD D HVWDV
KRUDV 3HUR SRGHPRV YRWDU VREUH HVR VREUH ORV IDQWDVPDV TXLHUR GHFLU <
GHVSX©V QRV YDPRV WRGRV D ORV UHIXJLRV SRUTXH HVWDPRV FDQVDGRV 1Rߨ
HUHVWº-DFN"ߨHVSHUDXQPRPHQWR2VYR\DGHFLUDTX­\DKRUDTXHQR
FUHRHQIDQWDVPDV3RUORPHQRVHVRPHSDUHFH3HURQRPHJXVWDSHQVDUHQ
HOORV'LJRDKRUDHQODRVFXULGDG%XHQRSHUR­EDPRVDDUUHJODUODVFRVDV
$O]³ODFDUDFROD
ߚ< VXSRQJR TXH XQD GH HVDV FRVDV TXH KD\ TXH DUUHJODU HV VDEHU VL
H[LVWHQIDQWDVPDVRQRߨ
6HSDU³XQPRPHQWRDSHQVDU\GHVSX©VIRUPXO³ODSUHJXQWD ߚ<TX©LPSRUWD"
ߚ4XL©QFUHHTXHSXHGHQH[LVWLUIDQWDVPDV"
+XERXQODUJRVLOHQFLR\DSDUHQWHLQPRYLOLGDG'HVSX©V5DOSKFRQW³HQ
ODSHQXPEUDODVPDQRVTXHVHKDE­DQDO]DGR'LMRFRQVHTXHGDG -DFNOHUHEDW­DDJULWRV
ߚ<D
(OPXQGRDTXHOPXQGRFRPSUHQVLEOH\UDFLRQDOVHHVFDSDEDVLQVHQWLU
$QWHVVHSRG­DGLVWLQJXLUXQDFRVDGHRWUDSHURDKRUDߨ\DGHP¡VHOEDUFR
VHKDE­DLGR
$OJXLHQOHDUUHEDW³ODFDUDFRODGHODVPDQRV\ODYR]GH3LJJ\FKLOO³
ߚb<RQRYRW©SRUQLQJºQIDQWDVPD
6HYROYL³KDFLDODDVDPEOHD
ߚb<DSRG©LVDFRUGDURVGHHVR
/HR\HURQSDWDOHDU
ߚ4X© HV OR TXH VRPRV" 3HUVRQDV" 2 DQLPDOHV" 2 VDOYDMHV" 4XH
YDQ D SHQVDU GH QRVRWURV ORV PD\RUHV" &RUULHQGR SRU DK­ߨ FD]DQGR
FHUGRVߨGHMDQGRTXHVHDSDJXHODKRJXHUDߨb\DKRUD
8QDVRPEUDWHPSHVWXRVDVHOHHQIUHQW³
ߚb&¡OODWH\DJRUGRDVTXHURVR
+XERXQPRPHQWRGHOXFKD\ODFDUDFRODEULOO³HQPRYLPLHQWR
5DOSKVDOW³GHVXDVLHQWR
ߚb-DFNb-DFNb7ºQRWLHQHVODFDUDFROD'©MDOHKDEODU
(OURVWURGH-DFNIORWDEDMXQWRDOVX\R
ߚb<WºWDPEL©QWHFDOODV4XL©QWHKDVFUH­GRTXHHUHV"$K­VHQWDGRߨ
GLFL©QGROHDODJHQWHORTXHWLHQHTXHKDFHU1RVDEHVFD]DUQLFDQWDU
ߚ6R\HOMHIH0HHOLJLHURQ
ߚ< TXH P¡V GD TXH WH HOLMDQ R QR" 1R KDFHV P¡V TXH GDU ³UGHQHV
HVWºSLGDVߨ
ߚ3LJJ\WLHQHODFDUDFROD
ߚb(VRHVGDOHODUD]³QD3LJJ\FRPRVLHPSUH
ߚb-DFN
/DYR]GH-DFNVRQ³FRQDPDUJDP­PLFD
ߚb-DFNb-DFN
ߚb/DVUHJODVߚJULW³5DOSKߚb(VW¡VURPSLHQGRODVUHJODV
5DOSKDSHO³DVXSURSLREXHQMXLFLR
ߚb/DVUHJODVVRQORºQLFRTXHWHQHPRV
ߚb$OFXHUQRODVUHJODVb6RPRVIXHUWHVߨFD]DPRVb6LKD\XQDILHUD
LUHPRVSRUHOODb/DFHUFDUHPRV\FRQXQJROSH\RWUR\RWURߨ
&RQXQDODULGRIUHQ©WLFRVDOW³KDFLDODS¡OLGDDUHQD$OLQVWDQWHVHOOHQ³
ODSODWDIRUPDGHUXLGR\DQLPDFL³QGHEULQFRVJULWRV\ULVDV/DDVDPEOHD
VH GLVSHUV³ WRGRV VDOLHURQ FRUULHQGR HQ DORFDGD GHVEDQGDGD GHVGH ODV
SDOPHUDVHQGLUHFFL³QDODSOD\D\GHVSX©VDORODUJRGHHOODKDVWDSHUGHUVH
HQODRVFXULGDGGHODQRFKH5DOSKVLQWLHQGRODFDUDFRODMXQWRDVXPHMLOOD
VHODTXLW³D3LJJ\
ߚ4X© YDQ D GHFLU ODV SHUVRQDV PD\RUHV" ߚH[FODP³ 3LJJ\ GH QXHYR
ߚb0LUDHVRV
'HODSOD\DOOHJDEDHOUXLGRGHXQDILQJLGDFDFHU­DGHULVDVKLVW©ULFDV\
GHDXW©QWLFRWHUURU
ߚ4XHVXHQHODFDUDFROD5DOSK
3LJJ\VHHQFRQWUDEDWDQFHUFDTXH5DOSKSXGRYHUHOGHVWHOORGHVXºQLFR
48/110
FULVWDO
ߚ7HQHPRVTXHFXLGDUGHOIXHJRHVTXHQRVHGDQFXHQWD"$KRUDWLHQHV
TXHSRQHUWHGXUR2EO­JDOHVDKDFHUORTXHOHVPDQGDV
5DOSK UHVSRQGL³ FRQ HO LQGHFLVR WRQR GH TXLHQ HVW¡ DSUHQGL©QGRVH XQ
WHRUHPD
ߚ6LWRFRODFDUDFROD\QRYXHOYHQHQWRQFHVV­TXHVHDFDE³WRGR<DQR
KDEU¡KRJXHUD6HUHPRVLJXDOTXHORVDQLPDOHV1RQRVUHVFDWDU¡QMDP¡V
ߚ6L QR OODPDV YDPRV D VHU FRPR DQLPDOHV GH WRGRV PRGRV \ PX\
SURQWR1RSXHGRYHUORTXHKDFHQSHUROHVRLJR
/DVGLVSHUVDVILJXUDVVHKDE­DQUHXQLGRGHQXHYRHQODDUHQD\IRUPDEDQ
XQD PDVD FRPSDFWD \ QHJUD HQ FRQWLQXR PRYLPLHQWR &DQWXUUHDEDQ DOJR
SHURORVSHTXH±RVFDQVDGRV\DVHLEDQDOHMDQGRFRQSDVRVWRUSHV\OORUDQGR
DYLYDYR]5DOSKVHOOHY³ODFDUDFRODDORVODELRVSHURHQVHJXLGDEDM³HO
EUD]R
ߚ/RPDORHVTXHߨ([LVWHQORVIDQWDVPDV3LJJ\"2ORVPRQVWUXRV"
ߚ3XHVFODURTXHQR
ߚ3RUTX©HVW¡VWDQVHJXUR"
ߚ3RUTXHVLQRODVFRVDVQRWHQGU­DQVHQWLGR/DVFDVDV\ODVFDOOHV\ߨ
ODWHOHߨQDGDGHHVRIXQFLRQDU­D
/RVPXFKDFKRVVHKDE­DQDOHMDGREDLODQGR\FDQWDQGR\ODVSDODEUDVGH
VXF¡QWLFRVHSHUG­DQFRQHOORVHQODOHMDQ­D
ߚb3HURVXSRQWHTXHQRWHQJDQVHQWLGRb4XHQRWHQJDQVHQWLGRDTX­HQ
ODLVODb6XSRQWHTXHKD\FRVDVTXHQRVHVW¡QYLHQGR\TXHHVSHUDQ
5DOSK VDFXGLGR SRU XQ WHPEORU VH DUULP³ D 3LJJ\ \ DPERV VH
VREUHVDOWDURQDOVHQWLUHOURFHGHVXVFXHUSRV
ߚb'HMDGHKDEODUDV­<DWHQHPRVEDVWDQWHVSUREOHPDV5DOSK\\DQR
DJXDQWRP¡V6LKD\IDQWDVPDVߨ
ߚ'HEHU­DUHQXQFLDUDVHUMHIH7ºHVFºFKDOHV
ߚb1R5DOSKb3RUIDYRU
3LJJ\DSUHW³HOEUD]RGH5DOSK
ߚ6L -DFN IXHVH MHIH QR KDU­DPRV RWUD FRVD TXH FD]DU \ QR KDEU­D
KRJXHUD7HQGU­DPRVTXHTXHGDUQRVDTX­KDVWDODPXHUWH
6XYR]VHHOHY³HQXQFKLOOLGR
ߚ4XL©QHVW¡DK­VHQWDGR"
ߚ<R6LPRQ
ߚ3XHVYD\DXQJUXSRTXHKDFHPRVߚGLMR5DOSKߚ7UHVUDWRQHVFLHJRV
9R\DUHQXQFLDU
ߚ6LUHQXQFLDVߚGLMR3LJJ\HQXQDWHUUDGRPXUPXOORߚTX©PHYDD
SDVDUDP­"
ߚ1DGD
ߚ0HRGLD1RV©SRUTX©SHURVLVHOHGHMDKDFHUORTXHTXLHUHߨ$WL
QRWHSDVDU­DQDGDWHWLHQHUHVSHWR$GHP¡VWºSRGU­DVGHIHQGHUWH
ߚ7ºWDPSRFRWHTXHGDVWHFRUWRKDFHXQPRPHQWRHQHVDSHOHD
ߚ<R WHQ­D OD FDUDFROD ߚGLMR 3LJJ\ VHQFLOODPHQWHߚ 7HQ­D GHUHFKR D
KDEODU
6LPRQVHDJLW³HQODRVFXULGDG
ߚ6LJXHGHMHIH
ߚb&¡OODWH 6LPRQ 3RU TX© QR IXLVWH FDSD] GH GHFLUOHV TXH QR KDE­D
QLQJºQPRQVWUXR"
ߚ/HWHQJRPLHGRߚGLMR3LJJ\ߚ\SRUHVROHFRQR]FR6LWLHQHVPLHGR
GH DOJXLHQ OH RGLDV SHUR QR SXHGHV GHMDU GH SHQVDU HQ ©O 7H HQJD±DV
GLFL©QGRWH TXH GH YHUGDG QR HV WDQ PDOR SHUR OXHJR FXDQGR YXHOYHV D
YHUOHߨHVFRPRHODVPDQRWHGHMDUHVSLUDU7HYR\DGHFLUXQDFRVD$WL
WDPEL©QWHRGLD5DOSK
ߚ$P­"3RUTX©DP­"
ߚ1RORV©/HUHJD±DVWHSRUORGHODKRJXHUDDGHP¡VWºHUHVMHIH\©O
QR
ߚb3HUR©OHVߨ©OHV-DFN0HUULGHZ
ߚ0H KH SDVDGR WDQWR WLHPSR HQ OD FDPD TXH KH SRGLGR SHQVDU DOJR
&RQR]FRDODJHQWH<PHFRQR]FR<D©OWDPEL©Q$WLQRWHSXHGHKDFHU
GD±RSHURVLWHHFKDVDXQODGROHKDU¡GD±RDOTXHWLHQHVP¡VFHUFD<HVH
VR\\R
ߚ3LJJ\ WLHQH UD]³Q 5DOSK (VW¡LV Wº \ -DFN 7LHQHV TXH VHJXLU VLHQGR
MHIH
ߚ&DGD XQR VH YD SRU VX ODGR \ ODV FRVDV YDQ IDWDO (Q FDVD VLHPSUH
KDE­DDOJXQDSHUVRQDPD\RU3RUIDYRUVH±RUSRUIDYRUVH±RULWD\WHGDEDQ
49/110
XQDUHVSXHVWDb&³PRPHJXVWDU­Dߨ
ߚ0HJXVWDU­DTXHHVWXYLHVHDTX­PLW­D
ߚ0HJXVWDU­DTXHPLSDGUHߨb%XHQRHVWRHVSHUGHUHOWLHPSR
ߚ+D\TXHPDQWHQHUYLYRHOIXHJR
/D GDQ]D KDE­D WHUPLQDGR \ ORV FD]DGRUHV UHJUHVDEDQ DKRUD D ORV
UHIXJLRV
ߚ/RV PD\RUHV VDEHQ F³PR VRQ ODV FRVDV ߚGLMR 3LJJ\ߚ 1R WLHQHQ
PLHGRGHODRVFXULGDG$TX­VHKDEU­DQUHXQLGRDWRPDUHOW©\KDEODU$V­OR
KDEU­DQDUUHJODGRWRGR
ߚ1RSUHQGHU­DQIXHJRDODLVOD1LSHUGHU­DQߨ
ߚ+DEU­DQFRQVWUXLGRXQEDUFRߨ
/RVWUHVPXFKDFKRVHQODRVFXULGDGVHHVIRU]DEDQHQYDQRSRUH[SUHVDU
ODPDMHVWDGGHODHGDGDGXOWD
ߚ1RUHJD±DU­DQߨ
ߚ1LPHURPSHU­DQODVJDIDVߨ
ߚ1LKDEODU­DQGHILHUDVߨ
ߚ6L SXGLHUDQ PDQGDUQRV XQ PHQVDMH ߚJULW³ 5DOSK GHVHVSHUDGDPHQWH
ߚ6LSXGLHUDQPDQGDUQRVDOJRVX\RߨXQDVH±DORDOJR
8QJHPLGRWHQXHVDOLGRGHODRVFXULGDGOHVKHO³ODVDQJUH\OHVDUURM³D
ORV XQRV HQ EUD]RV GH ORV RWURV (QWRQFHV HO JHPLGR DXPHQW³ UHPRWR \
HVSHFWUDOKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQEDOEXFHRLQFRPSUHQVLEOH3HUFLYDO:HP\V
0DGLVRQ GH /D 9LFDU­D HQ +DUWFRXUW 6W $QWKRQ\ WXPEDGR HQ OD HVSHVD
KLHUED YLY­D XQRV PRPHQWRV TXH QL HO FRQMXUR GH VX QRPEUH \ GLUHFFL³Q
SRG­DDOLYLDU

(OPRQVWUXRGHODLUH
1R TXHGDED RWUD OX] TXH OD HVWHODU &XDQGR FRPSUHQGLHURQ GH GRQGH
SURYHQ­DDTXHOIDQWDVPDOUXLGR\3HUFLYDOVHKXERWUDQTXLOL]DGRGHQXHYR
5DOSK \ 6LPRQ OH OHYDQWDURQ FRPR SXGLHURQ \ OH OOHYDURQ D XQR GH ORV
UHIXJLRV3LJJ\DSHVDUGHVXVYDOLHQWHVSDODEUDVVLJXL³SHJDGRDORVRWURV
\ MXQWRV ORV WUHV PXFKDFKRV VH GLULJLHURQ DO UHIXJLR LQPHGLDWR 6H
WXPEDURQLQTXLHWRVVREUHODVUXLGRVDVKRMDVVHFDVREVHUYDQGRHOJUXSRGH
HVWUHOODVHQPDUFDGDVSRUODHQWUDGDTXHGDEDVREUHODODJXQD'HFXDQGRHQ
FXDQGRXQRGHORVSHTXH±RVJULWDEDHQRWURVUHIXJLRV\HQXQDRFDVL³QXQR
GHORVPD\RUHVKDEO³HQODRVFXULGDG3RUILQWDPEL©QHOORVVHGXUPLHURQ
6REUH HO KRUL]RQWH VH DO]DED XQD FLQWD FXUYD GH OXQD WDQ HVWUHFKD TXH
FUHDED XQ UHJXHUR ILQ­VLPR GH OX] DSHQDV YLVLEOH DXQ DO SRVDUVH VREUH HO
DJXD 3HUR KDE­D RWUDV OXFHV HQ HO FLHOR TXH VH PRY­DQ YHOR]PHQWH TXH
FKLVSHDEDQRVHDSDJDEDQ\VLQHPEDUJRQROHVOOHJ³DORVPXFKDFKRVQLHO
P¡VOHYHHFRGHODEDWDOODTXHVHOLEUDEDDTXLQFHNLO³PHWURVGHDOWXUD<GHO
PXQGRDGXOWR
ߚ3RUORGHߨ
ߚߨODKRJXHUD\HOFHUGR
ߚ0HQRVPDOTXHODWRP³FRQ-DFN\QRFRQQRVRWURV
ߚ6­7HDFXHUGDVGHOYLHMRl&DVFDUUDELDV{HQHOFROHJLR"
ߚlb0XFKDFKRߨPHHVW¡VYROYLHQGRORFRSRFRDSRFR{
/RV PHOOL]RV FRPSDUWLHURQ VX LG©QWLFD ULVD VH DFRUGDURQ GHVSX©V GH OD
50/110
RVFXULGDG\RWUDVFRVDV\PLUDURQFRQLQTXLHWXGHQWRUQRVX\R/DVOODPDV
DFWLYDV HQ WRUQR D OD SLOD GH OH±D DWUDMHURQ GH QXHYR OD PLUDGD GH ORV
PXFKDFKRV (ULF REVHUYDED ORV JXVDQRV GH OD PDGHUD TXH VH DJLWDEDQ
GHVHVSHUDGDPHQWH SHUR QXQFD ORJUDEDQ HVFDSDU GH ODV OODPDV \ UHFRUG³
DTXHOOD SULPHUD KRJXHUD DOO¡ DEDMR HQ HO ODGR GH PD\RU SHQGLHQWH GH OD
PRQWD±D GRQGH DKRUD UHLQDED FRPSOHWD RVFXULGDG 3HUR DTXHO UHFXHUGR OH
PROHVWDED\YROYL³ODYLVWDKDFLDODFLPD
$KRUD HPDQDED GH OD KRJXHUD XQ FDORU TXH OHV DFDULFLDED
DJUDGDEOHPHQWH 6DP VH HQWUHWXYR DUUHJODQGR ODV UDPDV GH OD KRJXHUD WDQ
FHUFDGHOIXHJRFRPROHHUDSRVLEOH(ULFH[WHQGL³ORVEUD]RVSDUDDYHULJXDU
D TX© GLVWDQFLD VH KDF­D LQVRSRUWDEOH HO FDORU 0LUDQGR GLVWUD­GDPHQWH D OR
OHMRV LED UHVWLWX\HQGR ORV FRQWRUQRV GLXUQRV GH ODV URFDV DLVODGDV TXH HQ
DTXHOPRPHQWRQRHUDQP¡VTXHVRPEUDVSODQDV$OO­PLVPRHVWDEDODURFD
JUDQGH \ ODV WUHV SLHGUDV \ OD URFD SDUWLGD \ P¡V DOO¡ XQ KXHFRߨ DOO­
PLVPRߨ
ߚ6DP
ߚ(K"
ߚ1DGD
/DV OODPDV VH LEDQ DSRGHUDQGR GH ODV UDPDV OD FRUWH]D VH HQURVFDED \
GHVSUHQG­D OD PDGHUD HVWDOODED 6H GHVSORP³ OD SLOD \ DUURM³ XQ DPSOLR
F­UFXORGHOX]VREUHODFLPDGHODPRQWD±D
ߚ6DPߨ
ߚ(K"
ߚb6DPb6DP
6DPPLU³LUULWDGRD(ULF/DLQWHQVLGDGGHODPLUDGDGH(ULFKL]RWHPLEOH
HOOXJDUKDFLDGRQGHGLULJ­DVXYLVWDOXJDUTXHTXHGDEDDHVSDOGDVGH6DP
6HDUUDVWU³DOUHGHGRUGHOIXHJRVHDFXUUXF³MXQWRD(ULF\PLU³6HTXHGDURQ
LQP³YLOHVDEUD]DGRVXQRDORWURFXDWURRMRVELHQGHVSHMDGRVILMRVHQDOJR
\GRVERFDVDELHUWDV
%DMRHOORVDOROHMRVORV¡UEROHVGHOERVTXHVXVSLUDURQ\OXHJRUXJLHURQ
/RV FDEHOORV VH DJLWDURQ VREUH VXV IUHQWHV \ QXHYDV OODPDV EURWDURQ GH ORV
FRVWDGRVGHODKRJXHUD$PHQRVGHTXLQFHPHWURVGHHOORVVRQ³HODOHWHRGH
XQWHMLGRDOGHVSOHJDUVH\KHQFKLUVH
1LQJXQR GH ORV GRV PXFKDFKRV JULW³ SHUR VH DSUHWDURQ ORV EUD]RV FRQ
P¡V IXHU]D \ VXV ODELRV VH IUXQFLHURQ 3HUPDQHFLHURQ DV­ DJDFKDGRV TXL]¡
GLH] VHJXQGRV P¡V PLHQWUDV HO DYLYDGR IXHJR ODQ]DED KXPR \ FKLVSDV \
RODVGHYDULDEOHOX]VREUHODFXPEUHGHODPRQWD±D
'HVSX©V FRPR VL HQWUH ORV GRV V³OR WXYLHVHQ XQD ºQLFD \
DWHUURUL]DGDPHQWHVDOWDURQVREUHODVURFDV\KX\HURQ
5DOSKVR±DED6HKDE­DTXHGDGRGRUPLGRWUDVORTXHOHSDUHFLHURQODUJDV
KRUDV GH DJLWDUVH \ GDU YXHOWDV VREUH ODV FUXMLHQWHV KRMDV VHFDV 1R OH
DOFDQ]DED\DQLHOVRQLGRGHODVSHVDGLOODVHQORVRWURVUHIXJLRVHVWDEDGH
UHJUHVRHQFDVDRIUHFLHQGRWHUURQHVGHD]ºFDUDORVSRWURVGHVGHODYDOODGHO
MDUG­Q
3HURDOJXLHQOHWLUDEDGHOEUD]R\OHGHF­DTXHHUDODKRUDGHOW©
ߚb5DOSKb'HVSLHUWD
/DVKRMDVUXJ­DQFRPRHOPDU
ߚb5DOSKb'HVSLHUWD
ߚ4X©SDVD"
ߚb+HPRVYLVWRߨ
ߚߨODILHUDߨ
ߚߨELHQFODUR
ߚ4XL©QHVVRLV"/RVPHOOL]RV"
ߚ+HPRVYLVWRDODILHUDߨ
ߚ&DOODRVb3LJJ\
/DVKRMDVVHJX­DQUXJLHQGR3LJJ\WURSH]³FRQ©O\XQRGHORVPHOOL]RV
OH VXMHW³ FXDQGR VH GLVSRQ­D D FRUUHU KDFLD HO REORQJR HVSDFLR TXH
HQFXDGUDEDODOX]GHFDGHQWHGHODVHVWUHOODV
ߚb1RYD\DVߨHVKRUULEOH
ߚ3LJJ\G³QGHHVW¡QODVODQ]DV"
ߚ2LJRHOߨ
ߚ(QWRQFHVF¡OODWH1RRVPRY¡LV
$OO­WHQGLGRVHVFXFKDURQFRQGXGDDOSULQFLSLR\GHVSX©VFRQWHUURUOD
QDUUDFL³QTXHORVPHOOL]RVOHVVXVXUUDEDQHQWUHSDXVDVGHH[WUHPRVLOHQFLR
3URQWRODRVFXULGDGVHOOHQ³GHJDUUDVVHOOHQ³GHOWHUURUGHORGHVFRQRFLGR
\ORDPHQD]DGRU8QDOEDLQWHUPLQDEOHERUU³ODVHVWUHOODV\SRUILQODOX]
51/110
WULVWH\JULVVHILOWU³HQHOUHIXJLR(PSH]DURQDDJLWDUVHDXQTXHIXHUDGHO ߚ(OIXHJRDOXPEUDEDWRGRߨ
UHIXJLR HO PXQGR VHJX­D VLHQGR LQVRSRUWDEOHPHQWH SHOLJURVR 6H SRG­D \D ߚ$FDE¡EDPRVGHHQFHQGHUORߨ
SHUFLELU HQ HO ODEHULQWR GH RVFXULGDG OR FHUFDQR \ OR OHMDQR \ HQ XQ SXQWR ߚߨKDE­DPRVHFKDGRP¡VOH±Dߨ
HOHYDGRGHOFLHORODVQXE©FXODVVHFDOHQWDEDQHQFRORUHV8QDVROLWDULDDYH ߚ7HQ­DRMRVߨ
PDULQDDOHWH³KDFLDORDOWRFRQXQJULWRURQFRFX\RHFRSURQWRUHVRQ³\HO ߚ'LHQWHVߨ
ERVTXH UHVSRQGL³ FRQ JUD]QLGRV )OHFRV GH QXEHV FHUFD GHO KRUL]RQWH ߚ*DUUDVߨ
HPSH]DURQ D UHVSODQGHFHU FRQ WLQWHV URVDGRV \ ODV FRSDV SOXPDGDV GH ODV ߚ6DOLPRVFRUULHQGRFRQWRGDVQXHVWUDVIXHU]DVߨ
SDOPHUDVVHKLFLHURQYHUGHV ߚ7URSH]DPRVPXFKDVYHFHVߨ
5DOSK VH DUURGLOO³ HQ OD HQWUDGD GHO UHIXJLR \ PLU³ FRQ FDXWHOD D VX ߚ/DILHUDQRVVLJXL³ߨ
DOUHGHGRU ߚ/DYLHVFRQGL©QGRVHGHWU¡VGHORV¡UEROHVߨ
ߚ6DP\(ULFOODPDGDWRGRVSDUDXQDDVDPEOHD&RQFDOPD9HQJD ߚ&DVLPHWRF³ߨ
/RV PHOOL]RV DJDUUDGRV WHPEORURVDPHQWH XQR DO RWUR VH DUULHVJDURQ D 5DOSKVH±DO³WHPHURVRDODFDUDGH(ULFFUX]DGDSRUORVDUD±D]RVGHORV
DWUDYHVDU ORV SRFRV PHWURV TXH OHV VHSDUDEDQ GHO UHIXJLR SU³[LPR \ PDWRUUDOHVHQTXHKDE­DWURSH]DGR
GLIXQGLHURQODWHUULEOHQRWLFLD5DOSKSRUUD]³QGHGLJQLGDGVHSXVRHQSLH ߚ&³PRWHKLFLVWHHVR"
\ FDPLQ³ KDVWD HO OXJDU GH OD DVDPEOHD DXQTXH SRU OD HVSDOGD OH FRUU­DQ (ULFVHOOHY³XQDPDQRDODFDUD
HVFDORIU­RV /H VLJXLHURQ 3LJJ\ \ 6LPRQ \ GHWU¡V ORV RWURV FKLFRV ߚ(VW¡OOHQDGHUDVJX±RV(VWR\VDQJUDQGR"
FDXWHORVDPHQWH (OF­UFXORGHPXFKDFKRVVHDSDUW³FRQKRUURU-RKQQ\ERVWH]DQGRDºQ
5DOSK WRP³ OD FDUDFROD TXH \DF­D VREUH HO SXOLPHQWDGR DVLHQWR \ OD URPSL³HQUXLGRVROODQWRSHURUHFLEL³XQDVERIHWDGDVGH%LOOTXHORJUDURQ
DFHUF³DVXVODELRVSHURGXG³XQPRPHQWR\HQOXJDUGHKDFHUODVRQDUOD FDOODUOH/DOXPLQRVDPD±DQDHVWDEDOOHQDGHDPHQD]DV\HOF­UFXORFRPHQ]³
DO]³PRVWU¡QGRODDORVGHP¡V\WRGRVFRPSUHQGLHURQ DGHIRUPDUVH6HRULHQWDEDKDFLDIXHUDP¡VTXHKDFLDGHQWUR\ODVODQ]DVGH
/RV UD\RV GHO VRO TXH DVRPDQGR VREUH HO KRUL]RQWH VH GHVSOHJDEDQ HQ DILODGD PDGHUD IRUPDEDQ FRPR XQD HPSDOL]DGD -DFN OHV RUGHQ³ YROYHU
DOWR FRPR XQ DEDQLFR JLUDURQ KDFLD DEDMR DO QLYHO GH ORV RMRV 5DOSK KDFLDHOFHQWUR
REVHUY³GXUDQWHXQRVLQVWDQWHVODFUHFLHQWHO¡PLQDGHRURTXHOHVDOXPEUDED ߚb(VWDVHU¡XQDFDFHU­DGHYHUGDG4XL©QYLHQH"
SRUODGHUHFKD\SDUHF­DSHUPLWLUOHVKDEODU'HODQWHGH©OODVODQ]DVGHFD]D 5DOSKDFFLRQ³FRQLPSDFLHQFLD
VH HUL]DEDQ VREUH HO F­UFXOR GH PXFKDFKRV &HGL³ OD FDUDFROD D (ULF HO ߚ(VDVODQ]DVVRQGHPDGHUD1RVHDVWRQWR
PHOOL]RP¡VSU³[LPRD©O -DFNVHULRGH©O
ߚ+HPRVYLVWRODILHUDFRQQXHVWURVSURSLRVRMRV1RߨQRHVW¡EDPRV ߚ7LHQHVPLHGR"
GRUPLGRVߨ ߚ3XHVFODURTXHWHQJRPLHGRTXL©QQRORLEDDWHQHU"
6DP FRQWLQX³ HO UHODWR (UD \D FRVWXPEUH TXH OD FDUDFROD VLUYLHVH D OD 6HYROYL³KDFLDORVPHOOL]RVDQKHODQWHSHURVLQHVSHUDQ]DV
YH]SDUDDPERVPHOOL]RVSXHVWRGRVUHFRQRF­DQVXVXVWDQFLDOXQLGDG ߚ6XSRQJRTXHQRQRVHVWDU©LVWRPDQGRHOSHOR
ߚ(UD SHOXGD $OJR VH PRY­D GHWU¡V GH VX FDEH]Dߨ XQDV DODV < HOOD /DUHVSXHVWDIXHGHPDVLDGRILUPHSDUDTXHDOJXLHQODGXGDVH
WDPEL©QVHPRY­Dߨ 3LJJ\FRJL³ODFDUDFROD
ߚ(UDKRUULEOH3DUHF­DTXHVHLEDDVHQWDUߨ ߚ1RSRGU­DPRVߨTXHGDUQRVDTX­ߨ\QDGDP¡V"$ORPHMRUODILHUD

52/110
QRVHDFHUFDDQRVRWURV
6³ORODVHQVDFL³QGHWHQHUDOJRREVHUY¡QGROHVHYLW³TXH5DOSKOHJULWDVH
ߚ4XHGDUQRV DTX­" < HVWDU HQMDXODGRV HQ HVWH WUR]R GH LVOD VLHPSUH
YLJLODQGR"&³PR­EDPRVDFRQVHJXLUFRPLGD"<ODKRJXHUDTX©"
ߚ9DPRVߚGLMR-DFNLQTXLHWRߚTXHHVWDPRVSHUGLHQGRHOWLHPSR
ߚ1RHVYHUGDG<DGHP¡VTX©YDPRVDKDFHUFRQORVSHTXHV"
ߚb4XHOHVGHQHOELEHU³Q
ߚ$OJXLHQVHWLHQHTXHRFXSDUGHHOORV
ߚ1DGLHORKDKHFKRKDVWDDKRUD
ߚb3RUTXHQRKDF­DIDOWD3HURDKRUDV­3LJJ\VHRFXSDU¡GHHOORV
ߚ(VRHV4XH3LJJ\QRFRUUDSHOLJUR
ߚ3LHQVDXQSRFR4X©SXHGHKDFHUFRQXQVRORRMR"
/RVGHP¡VPXFKDFKRVPLUDEDQGH-DFND5DOSKFRQFXULRVLGDG
ߚ<RWUDFRVD1RSXHGHVHUXQDFDFHU­DFRPRODVGHP¡VSRUTXHODILHUD
QRGHMDKXHOODV6LORKLFLHVH\DODKDEU­DLVYLVWR1RVDEHPRVVLVDOWDU¡SRU
ORV¡UEROHVLJXDOTXHKDFHHODQLPDOHVHߨ
$VLQWLHURQWRGRV
ߚ$V­TXHKD\TXHSHQVDU
3LJJ\VHTXLW³VXVURWDVJDIDV\OLPSL³HOºQLFRFULVWDO
ߚ<TX©KDFHPRVQRVRWURV5DOSK"
ߚ1RWLHQHVODFDUDFROD7³PDOD
ߚ4XLHURGHFLUߨTX©KDFHPRVQRVRWURVVLYLHQHODILHUDFXDQGRWRGRV
RVKDE©LVLGR"1RYHRELHQ\VLPHHQWUDHOPLHGRߨ
-DFNOHLQWHUUXPSL³GHVGH±RVDPHQWH
ߚ$WLVLHPSUHWHHQWUDHOPLHGR
ߚ/DFDUDFRODODWHQJR\Rߨ
ߚb&DUDFRODb&DUDFRODߚJULW³-DFNߚ<DQRQHFHVLWDPRVODFDUDFROD
6DEHPRVTXL©QHVVRQORVTXHGHEHQKDEODU3DUDTX©KDVHUYLGRTXHKDEOH
6LPRQ R %LOO R :DOWHU" <D HV KRUD GH TXH VH HQWHUHQ DOJXQRV TXH WLHQHQ
TXHFDOODUVH\GHMDUTXHHOUHVWRGHQRVRWURVGHFLGDODVFRVDVߨ
5DOSK QR SRG­D VHJXLU LJQRUDQGR DTXHO GLVFXUVR 6LQWL³ OD VDQJUH
FDOHQWDUVXVPHMLOODV
ߚ7ºQRWLHQHVODFDUDFRODߚGLMRߚ6L©QWDWH
-DFN HPSDOLGHFL³ GH WDO PRGR TXH VXV SHFDV SDUHFLHURQ YHUGDGHURV
OXQDUHV6HSDV³ODOHQJXDSRUORVODELRV\SHUPDQHFL³GHSLH
ߚ(VWDHVXQDWDUHDSDUDFD]DGRUHV
/RV GHP¡V PXFKDFKRV REVHUYDEDQ DWHQWDPHQWH 3LJJ\ DQWH OD
HPEDUD]RVDVLWXDFL³QGHM³ODFDUDFRODVREUHODVSLHUQDVGH5DOSK\VHVHQW³
(OVLOHQFLRVHKL]RRSUHVLYR\3LJJ\FRQWXYRODUHVSLUDFL³Q
ߚ(VWR HV P¡V TXH XQD WDUHD SDUD FD]DGRUHV ߚGLMR SRU ILQ 5DOSKߚ
SRUTXH QR SRG©LV VHJXLU ODV KXHOODV GH OD ILHUD < DGHP¡V HV TXH QR
TXHU©LVTXHQRVUHVFDWHQ"
6HYROYL³DODDVDPEOHD
ߚ1RTXHU©LVWRGRVTXHQRVUHVFDWHQ"
0LU³D-DFN
ߚ<D GLMH DQWHV TXH OR P¡V LPSRUWDQWH HV OD KRJXHUD < DKRUD \D GHEH
HVWDUDSDJDGD
/HVDOY³VXDQWLJXDH[DVSHUDFL³QTXHOHGLRHQHUJ­DVSDUDDWDFDU
ߚ(VTXHQRKD\QDGLHDTX­FRQXQSRFRGHVHQWLGRFRPºQ"7HQHPRV
TXHYROYHUDHQFHQGHUHVDKRJXHUD1XQFDSLHQVDVHQHVRYHUGDG-DFN"2
HVTXHQRTXHU©LVTXHQRVUHVFDWHQ"
6­WRGRVTXHU­DQVHUUHVFDWDGRVQRKDE­DTXHGXGDUOR\FRQXQYLROHQWR
JLURHQIDYRUGH5DOSKSDV³ODFULVLV3LJJ\H[SXOV³HODOLHQWRFRQXQDKRJR
OXHJR TXLVR DVSLUDU DLUH \ QR SXGR 6H DSR\³ FRQWUD XQ WURQFR DELHUWD OD
ERFD PLHQWUDV XQDV VRPEUDV D]XOHV FLUFXQGDEDQ VXV ODELRV 1DGLH OH KL]R
FDVR
ߚ3LHQVDDKRUD-DFN4XHGDDOJºQOXJDUHQODLVODTXHQRKD\DVYLVWR"
-DFNFRQWHVW³GHPDODJDQD
ߚ6³ORߨ bSXHV FODUR 1R WH DFXHUGDV" (O UDER GRQGH DFDED OD LVOD
GRQGH VH DPRQWRQDQ ODV URFDV +H HVWDGR FHUFD /DV SLHGUDV IRUPDQ XQ
SXHQWH6³ORVHSXHGHOOHJDUSRUXQFDPLQR
ߚ4XL]¡YLYDDK­ODILHUD
7RGDODDVDPEOHDKDEODEDDODYH]
ߚb%XHQR'HDFXHUGR$OO­HVGRQGHEXVFDUHPRV6LODILHUDQRHVW¡DOO­
VXELUHPRVDEXVFDUODDODPRQWD±D\DHQFHQGHUODKRJXHUD
ߚ9¡PRQRVߨ
53/110
 ߚ3ULPHUR WHQHPRV TXH FRPHU /XHJR LUHPRV ߚ5DOSK FDOO³ XQ
PRPHQWRߚ6HU¡PHMRUTXHOOHYHPRVODVODQ]DV
'HVSX©VGHFRPHU5DOSK\ORVPD\RUHVVHSXVLHURQHQFDPLQRDORODUJR
GHODSOD\D'HMDURQD3LJJ\VHQWDGRHQODSODWDIRUPD(OG­DSURPHW­DVHU
FRPRWRGRVORVGHP¡VXQED±RGHVROEDMRXQDFºSXODD]XO)UHQWHDHOORV
ODSOD\DVHDODUJDEDHQXQDVXDYHFXUYDTXHODSHUVSHFWLYDDFDEDEDXQLHQGR
D OD O­QHD GHO ERVTXH SRUTXH HUD DºQ GHPDVLDGR SURQWR SDUD TXH HO G­D VH
YLHUDHQWXUELDGRSRUORVFDPELDQWHVYHORVGHOHVSHMLVPR%DMRODGLUHFFL³Q
GH5DOSKVLJXLHURQSUXGHQWHPHQWHSRUODWHUUD]DGHSDOPHUDVSDUDHYLWDUOD
DUHQD DUGLHQWH MXQWR DO DJXD 'HM³ TXH -DFN JXLDVH \ -DFN FDPLQDED FRQ
WHDWUDOFDXWHODDXQTXHKDEU­DQGLYLVDGRDFXDOTXLHUHQHPLJRDYHLQWHPHWURV
GHGLVWDQFLD5DOSKLEDGHWU¡VFRQWHQWRGHHOXGLUODUHVSRQVDELOLGDGSRUXQ
UDWR
6LPRQTXHFDPLQDEDGHODQWHGH5DOSKVLQWL³XQEURWHGHLQFUHGXOLGDG PDU $OO­ VH HQFRQWUDED RWUR GH DTXHOORV JUDQGHV EORTXHV URVDGRV TXH
XQDILHUDTXHDUD±DEDFRQVXVJDUUDVTXHHVWDEDDOO¡VHQWDGDHQODFLPDGHOD
PRQWD±DTXHQXQFDGHMDEDKXHOODV\VLQHPEDUJRQRHUDOREDVWDQWHU¡SLGD
FRPRSDUDDWUDSDUD6DP\HULF'HFXDOTXLHUPRGRTXH6LPRQLPDJLQDVHDOD
ILHUD VLHPSUH VH DO]DED DQWH VX PLUDGD LQWHULRU FRPR OD LPDJHQ GH XQ
KRPEUHKHURLFR\GROLHQWHDODYH]
6XVSLU³3DUDRWURVUHVXOWDEDI¡FLOOHYDQWDUVH\KDEODUDQWHXQDDVDPEOHD
DOSDUHFHUVLQVHQWLUHVDWHUULEOHSUHVL³QGHODSHUVRQDOLGDGSRG­DQGHFLUOR
TXHWHQ­DQTXHGHFLUFRPRVLKDEODVHQDQWHXQDVRODSHUVRQD6HHFK³DXQ
ODGR\PLU³KDFLDDWU¡V5DOSKYHQ­DFRQVXODQ]DDOKRPEUR7­PLGDPHQWH
6LPRQUHWDUG³HOSDVRKDVWDHQFRQWUDUVHMXQWRD5DOSK/HPLU³DWUDY©VGH
VXODFLRSHORQHJURTXHDKRUDOHFD­DKDVWDORVRMRV5DOSKPLU³GHVRVOD\R HVFRQGHRVDK­\HVSHUDGPH
VRQUL³OLJHUDPHQWHFRPRVLKXELHVHROYLGDGRTXH6LPRQVHKDE­DSXHVWRHQ
ULG­FXOR\YROYL³ODPLUDGDDOYDF­R6LPRQSRUXQRVPRPHQWRVVLQWL³OD
DOHJU­DGHVHUDFHSWDGR\GHM³GHSHQVDUHQV­PLVPR&XDQGRWURSH]³FRQWUD
XQ¡UERO5DOSKPLU³DRWURODGRFRQLPSDFLHQFLD\5REHUWQRGLVLPXO³VX
ULVD6LPRQVHVLQWL³YDFLODU\XQDPDQFKDEODQFDTXHKDE­DDSDUHFLGRHQVX
IUHQWHHQURMHFL³\HPSH]³DVDQJUDU5DOSKVHROYLG³GH6LPRQSDUDYROYHUD
VX SURSLR LQILHUQR 7DUGH R WHPSUDQR OOHJDU­DQ DO FDVWLOOR \ HO MHIH WHQGU­D
TXHSRQHUVHDODFDEH]D9LRD-DFNUHWURFHGHUKDFLD©OFRQSDVROLJHUR
ߚ(VWDPRV\DDODYLVWD
ߚ%XHQRQRVDFHUFDUHPRVORP¡VTXHSRGDPRV
6LJXL³D-DFNKDFLDHOFDVWLOORGRQGHHOWHUUHQRVHHOHYDEDOLJHUDPHQWH
&HUUDEDHOODGRL]TXLHUGRXQDPDUD±DLPSHQHWUDEOHGHWUHSDGRUDV\¡UEROHV
ߚ1RSRGU­DKDEHUDOJRDK­GHQWUR"
ߚ<DORYHV1RKD\QDGDTXHHQWUHQLVDOJDSRUDK­
ߚ%XHQR\HQHOFDVWLOOR"
ߚ0LUD
5DOSKDEUL³XQKXHFRHQODSDQWDOODGHKLHUED\PLU³DWUDY©V4XHGDEDQ
V³ORXQRVPHWURVP¡VGHWHUUHQRSHGUHJRVR\GHVSX©VORVGRVODGRVGHODLVOD
OOHJDEDQFDVLDMXQWDUVHGHPRGRTXHODYLVWDHVSHUDEDHQFRQWUDUHOSLFRGH
XQ SURPRQWRULR 3HUR HQ VX OXJDU XQ HVWUHFKR DUUHFLIH GH XQRV FXDQWRV
PHWURV GH DQFKXUD \ XQRV TXLQFH GH ORQJLWXG SURORQJDED OD LVOD KDFLD HO
FRQVWLWX­DQ OD HVWUXFWXUD GH OD LVOD (VWH ODGR GHO FDVWLOOR GH XQRV WUHLQWD
PHWURVGHDOWXUDHUDHOEDOXDUWHURVDGRTXHKDE­DQYLVWRGHVGHODFLPDGHOD
PRQWD±D(OSH±³QGHODFDQWLODGRHVWDEDSDUWLGR\VXFLPDFDVLFXELHUWDGH
JUDQGHVSLHGUDVVXHOWDVTXHSDUHF­DQDSXQWRGHGHVSORPDUVH
$ HVSDOGDV GH 5DOSK OD DOWD KLHUED HVWDED SREODGD GH VLOHQFLRVRV
FD]DGRUHV
ߚ7ºHUHVHOFD]DGRU
ߚ<DORV©(VW¡ELHQ
$OJRPX\SURIXQGRHQ5DOSKOHREOLJ³DGHFLU
ߚ<R VR\ HO MHIH ,U© \R 1R GLVFXWDV 6H YROYL³ D ORV RWURV 9RVRWURV
$GYLUWL³ TXH VX YR] WHQG­D R D GHVDSDUHFHU R D VDOLU FRQ GHPDVLDGD
IXHU]D0LU³D-DFN
ߚ7ºߨFUHHV"
-DFNEDOEXFH³
ߚ+HHVWDGRSRUWRGDVSDUWHV7LHQHTXHHVWDUDTX­
ߚ%LHQ
6LPRQPXUPXU³FRQIXVR
ߚ<RQRFUHRHQHVDILHUD
54/110
 5DOSKOHFRQWHVW³FRUW©VPHQWHFRPRVLKDEODVHQGHOWLHPSR WDUWDSRUXQDFDSDGHJXDQR\XQDFXHVWDHPSLQDGDTXHVXE­DKDVWDODVURFDV
ߚ1RFODURTXHQR
7HQ­D ORV ODELRV S¡OLGRV \ DSUHWDGRV 'HVSDFLR VH HFK³ HO SHOR KDFLD
DWU¡V
ߚ%XHQRKDVWDOXHJR
2EOLJ³ D VXV SLHV D LPSXOVDUOH KDVWD OOHJDU DO DQJRVWRVR SDVR 6H
HQFRQWU³FRQXQDELVPRDDPERVODGRV1RKDE­DG³QGHHVFRQGHUVHDXQTXH
QRVHWXYLHVHTXHVHJXLUDYDQ]DQGR6HGHWXYRVREUHHOHVWUHFKRSDVRURFRVR
\PLU³KDFLDDEDMR3URQWRHQXQRVFXDQWRVVLJORVHOPDUWUDQVIRUPDU­DHO
FDVWLOORHQLVOD$ODGHUHFKDHVWDEDODODJXQDWXUEDGDSRUHOPDUDELHUWR\D
ODL]TXLHUGDߨ
5DOSK WHPEO³ /D ODJXQD OHV KDE­D SURWHJLGR GHO 3DF­ILFR \ SRU DOJXQD
UD]³QV³OR-DFNKDE­DGHVFHQGLGRKDVWDHODJXDSRUHORWURODGR7HQ­DDQWHV­
HOROHDMHGHOPDUWDOFRPRORYHHOKRPEUHGHWLHUUDFRPRODUHVSLUDFL³QGH
XQVHUIDEXORVR/HQWDPHQWHODVDJXDVVHKXQG­DQHQWUHODVURFDVGHMDQGRDO
GHVFXELHUWRURVDGDVPDVDVGHJUDQLWRH[WUD±DVIORUDFLRQHVGHFRUDOS³OLSRV
\ DOJDV %DMDEDQ ODV DJXDV EDMDEDQ PXUPXUDQGR FRPR HO YLHQWR HQWUH ODV
DOWXUDVGHOERVTXH+DE­DDOO­XQDURFDOLVDTXHVHDODUJDEDFRPRXQDPHVD
\ ODV DJXDV DO VHU DEVRUELGDV HQWUH OD YHJHWDFL³Q GH VXV FXDWUR FRVWDGRV
GDEDQ D HVWRV HO DVSHFWR GH DFDQWLODGRV 5HVSLU³ HQWRQFHV HO DGRUPHFLGR
OHYLDW¡QODVDJXDVVXELHURQUHPRYLHURQODVDOJDV\HODJXDKLUYL³VREUHHO
WDEOHUR FRQ XQ EUDPLGR 1R VH VHQW­D HO SDVR GH ODV RODV V³OR DTXHO
SURORQJDGRPLQXWRDPLQXWREDMDU\VXELU
5DOSK VH YROYL³ KDFLD HO URMR DFDQWLODGR $OO­ HQWUH OD DOWD KLHUED
HVSHUDEDQ WRGRV HVSHUDEDQ D YHU TX© KDF­D ©O 1RW³ TXH HO VXGRU GH VXV
PDQRV HUD IU­R DKRUD FRQ VRUSUHVD DGYLUWL³ TXH HQ UHDOLGDG QR HVSHUDED
HQFRQWUDUQLQJXQDILHUD\TXHQRVDEU­DTX©KDFHUVLODHQFRQWUDED
9LR TXH OH VHU­D I¡FLO HVFDODU HO DFDQWLODGR SHUR QR HUD QHFHVDULR /D
HVWUXFWXUD YHUWLFDO GHO PDFL]R KDE­D GHMDGR XQD HVSHFLH GH ]³FDOR D VX
DOUHGHGRU GH PDQHUD TXH D OD GHUHFKD GHO ODGR GH OD ODJXQD VH SRG­D
DYDQ]DUSDOPRDSDOPRSRUXQVDOLHQWHKDVWDYROYHUODHVTXLQD\SHUGHUVH
GHYLVWD(UDXQFDPLQRI¡FLO\SURQWRVHKDOO³DORWURODGRGHOPDFL]R(UDOR
TXH HVSHUDED \ QDGD P¡V URVDGDV SH±DV GLVORFDGDV FXELHUWDV FRPR XQD
VXHOWDVTXHFRURQDEDQHOEDVWL³Q8QUXLGRDVXVHVSDOGDVOHKL]RYROYHUVH
-DFNVHDFHUFDEDSRUHO]³FDOR
ߚ1RSRG­DGHMDUTXHORKLFLHVHVWºVROR
5DOSK QR GLMR QDGD 6LJXL³ DGHODQWH \ DYDQ]³ HQWUH ODV URFDV
LQVSHFFLRQ³ XQD HVSHFLH GH VHPLFXHYD TXH QR FRQWHQ­D QDGD P¡V WHPLEOH
TXH XQ PRQW³Q GH KXHYRV SRGULGRV \ SRU ILQ VH VHQW³ PLUDQGR D VX
DOUHGHGRU\JROSHDQGRODURFDFRQHOH[WUHPRGHVXODQ]D
-DFNHVWDEDH[FLWDGR
ߚb0HQXGROXJDUSDUDXQIXHUWH
8QDFROXPQDGHURF­RPRM³VXVFXHUSRV
ߚ1RKD\DJXDSDUDEHEHU
ߚ(QWRQFHVTX©HVDTXHOOR"
+DE­DHQHIHFWRXQDDODUJDGDPDQFKDYHUGHDPHGLDDOWXUDGHOPDFL]R
7UHSDURQKDVWDDOO­\SUREDURQHOKLORGHDJXD
ߚ3RGU­DPRV FRORFDU XQ FDVFR GH FRFR DK­ SDUD TXH HVWXYLHVH VLHPSUH
OOHQR
ߚ<RQR(VWHVLWLRHVXQDVFR
8QRMXQWRDORWURHVFDODURQHOºOWLPRWUDPRKDVWDOOHJDUDOVLWLRGRQGH
ODVURFDVDSLODGDVWHUPLQDEDQHQXQDJUDQSLHGUDSDUWLGD-DFNJROSH³FRQHO
SX±RODTXHWHQ­DP¡VFHUFDTXHUHFKLQ³OLJHUDPHQWH
ߚ7HDFXHUGDVߨ
3HURHOUHFXHUGRGHORVPDORVWLHPSRVTXHKDE­DQYLYLGRHQWUHDTXHOODV
GRVRFDVLRQHVGRPLQ³DORVGRV-DFNVHDSUHVXU³DKDEODU
ߚ6LPHWL©UDPRVXQWURQFRGHSDOPHUDSRUGHEDMRFXDQGRHOHQHPLJRVH
DFHUFDVHߨbPLUD
'HEDMR GH HOORV D XQRV WUHLQWD PHWURV VH HQFRQWUDED HO HVWUHFKR SDVR
GHVSX©V HO WHUUHQR SHGUHJRVR GHVSX©V OD KLHUED VDOSLFDGD GH FDEH]DV \
GHWU¡VGHWRGRDTXHOORHOERVTXH
ߚb8QHPSXM³QߚJULW³-DFNH[XOWDQWHߚ\ߨ]DVߨ
+L]RXQJHVWRDPSOLRFRQODPDQR5DOSKPLU³KDFLDODPRQWD±D
ߚ4X©WHSDVD"
5DOSKVHYROYL³
55/110
 ߚ3RUTX©ORGLFHV" 8QDFRVDH[WUD±DOHSDVDEDHQODFDEH]D$OJRUHYRORWHDEDDOO­PLVPR
ߚ0LUDEDVGHXQDPDQHUDߨTXHQRV© DQWHVXPHQWHFRPRHODODGHXQPXUFL©ODJRHQWXUELDQGRVXSHQVDPLHQWR
ߚ1RKD\QLQJXQDVH±DODKRUD1DGDTXHVHSXHGDYHU ߚ+XPR
ߚ4X©PDQ­DFRQODVH±DO 'HSURQWROHYROYLHURQODVLGHDV\ODLUD
/HV FHUFDED HO WHQVR KRUL]RQWH D]XO URWR V³OR SRU OD FXPEUH GH OD ߚ1HFHVLWDPRVKXPR<YRVRWURVRVSRQ©LVDSHUGHUHOWLHPSRURGDQGR
PRQWD±D SLHGUDV
ߚ(VORºQLFRTXHWHQHPRV 5RJHUJULW³
'HVFDQV³ OD ODQ]D FRQWUD OD SLHGUD RVFLODQWH \ VH HFK³ KDFLD DWU¡V GRV ߚ7HQHPRVWLHPSRGHVREUD
PHFKRQHVGHSHOR 5DOSKPRYL³ODFDEH]D
ߚ9DPRVDWHQHUTXHYROYHU\VXELUDODPRQWD±D$OO­HVGRQGHYLHURQOD ߚ+D\TXHLUDODPRQWD±D
ILHUD (VWDOO³ XQ JULWHU­R $OJXQRV GH ORV PXFKDFKRV TXHU­DQ UHJUHVDU D OD
ߚ1RYDDHVWDUDOO­ SOD\D2WURVTXHU­DQURGDUP¡VSLHGUDV(OVROEULOODED\HOSHOLJURVHKDE­D
ߚ<TXHP¡VSRGHPRVKDFHU" GLVLSDGRFRQODRVFXULGDG
/RVRWURVTXHDJXDUGDEDQHQODKLHUEDYLHURQD-DFN\5DOSKLOHVRV\ ߚ-DFN $ OR PHMRU OD ILHUD HVW¡ DO RWUR ODGR *X­D RWUD YH] 7º \D KDV
VDOLHURQGHVXHVFRQGLWHKDFLDODOX]GHOVRO/DHPRFL³QGHH[SORUDUOHVKL]R HVWDGRDOO­
ROYLGDUVH GH OD ILHUD &UX]DURQ FRPR XQ HQMDPEUH HO SXHQWH \ SURQWR VH ߚ3RGHPRVLUSRUODRULOOD$OO­KD\IUXWD
KDOODURQWUHSDQGR\JULWDQGR5DOSKGHVFDQVDEDDKRUDFRQXQDPDQRFRQWUD %LOOVHDFHUF³D5DOSK
XQ HQRUPH EORTXH URMR XQ EORTXH WDQ JUDQGH FRPR XQD UXHGD GH PROLQR ߚ3RUTX©QRQRVSRGHPRVTXHGDUDTX­XQUDWR"
TXH VH KDE­D SDUWLGR \ FROJDED WDPEDOH¡QGRVH 2EVHUYDED OD PRQWD±D FRQ ߚ(VR
H[SUHVL³QVRPEU­D*ROSH³ODURMDPXUDOODDVXGHUHFKDFRQHOSX±RFHUUDGR ߚ9DPRVDKDFHUXQDIRUWDOH]Dߨ
FRPRXQPDUWLOOR7HQ­DORVODELRVPX\DSUHWDGRV\VXVRMRVEDMRHOIOHFRGH ߚ$TX­QRKD\FRPLGDߚGLMR5DOSKߚQLUHIXJLRV<SRFDDJXDGXOFH
SHORSDUHF­DQDQKHODUDOJR ߚ(VWRVHU­DXQDIRUWDOH]DIDQW¡VWLFD
ߚ+XPR ߚ3RGHPRVURGDUSLHGUDVߨ
6HFKXS³HOSX±RODVWLPDGR ߚ+DVWDHOSXHQWHߨ
ߚb-DFN9DPRV ߚb'LJRTXHYDPRVDVHJXLUߚJULW³5DOSKHQIXUHFLGRߚ7HQHPRVTXH
3HUR-DFNQRHVWDEDDOO­8QJUXSRGHPXFKDFKRVSURGXFLHQGRXQJUDQ HVWDUVHJXURV$KRUD9¡PRQRV
UXLGRTXHQRKDE­DSHUFLELGRKDVWDHQWRQFHVKDF­DRVFLODU\HPSXMDEDXQD ߚ(UDPHMRUTXHGDUQRVDTX­
URFD $O YROYHUVH ©O OD EDVH VH FXDUWH³ \ WRGD DTXHOOD PDVD FD\³ DO PDU ߚ9¡PRQRVDOUHIXJLRߨ
KDFLHQGRVDOWDUXQDFROXPQDGHDJXDHQVRUGHFHGRUDTXHVXEL³KDVWDPHGLD ߚ(VWR\FDQVDGRߨ
DOWXUDGHODFDQWLODGR ߚb1R
ߚb4XLHWRVb4XLHWRV 5DOSKVHGHVSHOOHM³ORVQXGLOORV1RSDUHFLHURQGROHUOH
6XYR]SURGXMRHOVLOHQFLRGHORVGHP¡V ߚ<R VR\ HO MHIH 7HQHPRV TXH HVWDU ELHQ VHJXURV (V TXH QR YHLV OD
ߚ+XPR PRQWD±D"1RKD\QLQJXQDVH±DO3XHGHKDEHUXQEDUFRDOO¡DIXHUD(VTXH

56/110
HVW¡LVWRGRVFKLIODGRV"
&RQ DLUH OHYDQWLVFR ORV PXFKDFKRV JXDUGDURQ VLOHQFLR R PXUPXUDURQ
HQWUHV­
-DFNOHVVLJXL³FDPLQRDEDMRKDVWDFUX]DUHOSXHQWH

6RPEUDV\¡UEROHVDOWRV

/DWURFKDGHORVFHUGRVVHH[WHQG­DMXQWRDODVSLODVGHURFDVTXHERUGHDEDQ
HO DJXD HQ HO ODGR RSXHVWR \ 5DOSK VH FRQWHQW³ FRQ FDPLQDU SRU HOOD
VLJXLHQGR D -DFN 6L XQR ORJUDED FHUUDU ORV R­GRV DO OHQWR UXLGR GHO PDU
FXDQGRHUDDEVRUELGRHQHOGHVFHQVR\DVXKHUYRUGXUDQWHHOUHJUHVRGHODV
DJXDV VL XQR ORJUDED ROYLGDU HO DVSHFWR VRPEU­R \ QXQFD KROODGR GH OD
FXELHUWD GH KHOHFKRV D DPERV ODGRV FDE­D HQWRQFHV OD SRVLELOLGDG GH
ROYLGDUVHGHODILHUD\VR±DUSRUXQUDWR(OVROKDE­DSDVDGR\DODYHUWLFDO
GHO FLHOR \ HO FDORU GH OD WDUGH VH FHUUDED VREUH OD LVOD 5DOSK SDV³ XQ
PHQVDMH D -DFN \ DO OOHJDU D ORV IUXWDOHV HO JUXSR HQWHUR VH GHWXYR SDUD
FRPHU
$SHQDVVHKXERVHQWDGRVLQWL³5DOSKSRUSULPHUDYH]HOFDORUDTXHOG­D
7LU³ GH VX FDPLVD JULV FRQ UHSXJQDQFLD \ SHQV³ VL SRGU­D DYHQWXUDUVH D
ODYDUOD6HQWDGREDMRHOSHVRGHXQFDORUSRFRFRUULHQWHLQFOXVRSDUDODLVOD
5DOSK WUD]³ HO SODQ GH VX DVHR SHUVRQDO 4XLVLHUD WHQHU XQDV WLMHUDV SDUD
FRUWDVH HO SHOR ߚVH HFK³ KDFLD DWU¡V OD PDUD±Dߚ SDUD FRUWDUVH DTXHO
DVTXHURVR SHOR D XQ FHQW­PHWUR FRPR DQWHV 4XLVLHUD WRPDU XQ ED±R XQ
YHUGDGHUR ED±R ELHQ HQMDERQDGR 6H SDV³ OD OHQJXD SRU OD GHQWDGXUD SDUD
FRPSUREDU VX HVWDGR \ GHFLGL³ TXH WDPEL©Q OH YHQGU­D ELHQ XQ FHSLOOR GH
GLHQWHV<OXHJRODVX±DVߨ
5DOSK YROYL³ ODV PDQRV SDUD H[DPLQDUODV 6H KDE­D PRUGLGR ODV X±DV
KDVWD OR YLYR DXQTXH QR UHFRUGDED HQ TX© PRPHQWR KDE­D YXHOWR D DTXHO

57/110
K¡ELWRQLFX¡QGRORKDF­D
ߚ9R\DDFDEDUFKXS¡QGRPHHOGHGRVLVLJRDV­ߨ
0LU³ HQ WRUQR VX\R IXUWLYDPHQWH 1R SDUHF­D KDEHUOH R­GR QDGLH /RV
FD]DGRUHVHVWDEDQVHQWDGRVDWUDF¡QGRVHGHDTXHOI¡FLOPDQMDU\WUDWDQGRGH
FRQYHQFHUVHDV­PLVPRVGHTXHORVSO¡WDQRV\DTXHOODRWUDIUXWDJHODWLQRVD
FRORU GH DFHLWXQD OHV GHMDED VDWLVIHFKRV 8WLOL]DQGR FRPR PRGHOR HO
UHFXHUGR GH VX SURSLD SHUVRQD FXDQGR HVWDED OLPSLD 5DOSK OHV REVHUY³ GH
DUULEDDDEDMR(VWDEDQVXFLRVSHURQRFRQHVDVXFLHGDGHVSHFWDFXODUGHORV
FKLFRVTXHVHKDQFD­GRHQHOEDUURRVHKDQYLVWRVRUSUHQGLGRVSRUXQIXHUWH
DJXDFHUR1LQJXQRGHHOORVVHYH­DHQDSDUHQWHQHFHVLGDGGHXQDGXFKD\
VLQ HPEDUJRߨ HO SHOR GHPDVLDGR ODUJR HQPDUD±DGR DTX­ \ DOO¡ HQUHGDGR
DOUHGHGRUGHXQDKRMDPXHUWDRXQDUDPLOODODVFDUDVEDVWDQWHOLPSLDVSRUOD
DFFL³Q FRQWLQXDGD GH FRPHU \ VXGDU SHUR PDUFDGDV HQ ORV ¡QJXORV PHQRV
DFFHVLEOHVSRUFLHUWDVVRPEUDVODURSDGHVJDVWDGDWLHVDSRUHOVXGRUFRPR
OD VX\D SURSLD TXH OOHYDED SXHVWD QR SRU GHFRUR R FRPRGLGDG VLQR SRU
FRVWXPEUHODSLHOGHOFXHUSRFRVWURVDSRUHOVDOLWUHߨ
'HVFXEUL³ FRQ OLJHUR GHV¡QLPR TXH HVDV HUDQ ODV FDUDFWHU­VWLFDV TXH
DKRUDOHSDUHF­DQQRUPDOHV\TXHQROHPROHVWDEDQ6XVSLU³\DUURM³OHMRVHO
WDOOR GHO TXH KDE­D GHVSUHQGLGR ORV IUXWRV <D LEDQ GHVDSDUHFLHQGR ORV
FD]DGRUHVSDUDDWHQGHUDVXVDFWLYLGDGHVHQHOERVTXHRDEDMRHQODVURFDV
'LRPHGLDYXHOWDSDUDPLUDUGHOODGRGHOPDU$OO­DORWURODGRGHODLVODOD
YLVWD HUD FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWD /RV HQFDQWDPLHQWRV QHEXORVRV GHO
HVSHMLVPR QR SRG­DQ VRSRUWDU HO DJXD IU­D GHO RF©DQR \ HO KRUL]RQWH
UHFRUWDGRVHGHVWDFDEDOLPSLR\D]XO5DOSKFDPLQ³GLVWUD­GRKDVWDODVURFDV
'HVGHDOO­DEDMRFDVLDOPLVPRQLYHOGHOPDUHUDSRVLEOHVHJXLUFRQODYLVWD
HO LQFHVDQWH \ FRPEDGR SDVR GH ODV RODV PDULQDV SURIXQGDV FX\D DQFKXUD
HUD GH YDULRV NLO³PHWURV \ HQ QDGD VH SDUHF­DQ D ODV URPSLHQWHV QL D ODV
FUHVWDV GH DJXDV SRFR SURIXQGDV 3DVDEDQ D OR ODUJR GH OD LVOD FRQ DLUH GH
LJQRUDUOD DEVRUWDV HQ RWURV DVXQWRV QR HUD WDQWR XQD VXFHVL³Q FRPR XQ
SRUWHQWRVR VXELU \ EDMDU GHO RF©DQR HQWHUR $KRUD HQ VX GHVFHQVR HO PDU
VXFFLRQDEDHODLUHGHODRULOODIRUPDQGRFDVFDGDV\FDWDUDWDVVHKXQG­DWUDV
ODV URFDV \ GHMDED DSODVWDGDV ODV DOJDV FRPR VL IXHVHQ FDEHOORV
UHVSODQGHFLHQWHVGHVSX©VWUDVXQDEUHYHSDXVDUHXQ­DWRGDVVXVIXHU]DV\
VH DO]DED FRQ XQ UXJLGR SDUD ODQ]DUVH LUUHVLVWLEOH VREUH SLFRV \ FUHVWDV
HVFDODED HO SHTXH±R DFDQWLODGR \ SRU ºOWLPR HQYLDED D OR ODUJR GH XQD
KHQGLGXUDXQEUD]RGHURPSLHQWHTXHYHQ­DDPRULUDQRP¡VGHXQPHWUR
GH ©O HQ GHGRV GH HVSXPD 2OD WUDV ROD VLJXL³ 5DOSK DTXHO VXELU \ EDMDU
KDVWD TXH DOJR SURSLR GHO FDU¡FWHU GLVWDQWH GHO PDU OH HPERW³ OD PHQWH
'HVSX©VSRFRDSRFRODGLPHQVL³QFDVLLQILQLWDGHDTXHOODVDJXDVOHIRU]³D
ILMDUVHHQHOODV$TX­HVWDEDODEDUUHUDODGLYLVRULD(QHORWURODGRGHODLVOD
HQYXHOWRDOPHGLRG­DSRUORVHIHFWRVGHOHVSHMLVPRSURWHJLGRSRUHOHVFXGR
GHODWUDQTXLODODJXQDVHSRG­DVR±DUFRQHOUHVFDWHSHURDTX­HQIUHQWDGR
FRQODEUXWDOREFHFDFL³QGHORF©DQR\WDQWRVNLO³PHWURVGHVHSDUDFL³QXQR
VH VHQW­D DWUDSDGR VH VHQW­D LQGHIHQVR VH VHQW­D FRQGHQDGR VH VHQW­Dߨ
6LPRQOHHVWDEDKDEODQGRFDVLDOR­GR5DOSKVHHQFRQWU³DVLGRFRQDPEDV
PDQRVGRORURVDPHQWHDXQDURFDVLQWL³VXFXHUSRDUTXHDGRORVPºVFXORV
WHQVRVODERFDHQWUHDELHUWD\U­JLGD
ߚ<DYROYHU¡VDWXFDVD
6LPRQ DVHQW­D FRQ OD FDEH]D DO KDEODU &RQ XQD SLHUQD DUURGLOODGD OH
PLUDED GHVGH XQD URFD P¡V DOWD HQ OD TXH VH DSR\DED FRQ DPEDV PDQRV
DYDQ]DEDODRWUDSLHUQDKDVWDHOQLYHOGRQGHVHHQFRQWUDED5DOSK
5DOSKGHVFRQFHUWDGREXVFDEDDOJºQVLJQRHQHOURVWURGH6LPRQ
ߚ(VTXHHVWDQJUDQGHߨ
6LPRQDVLQWL³
ߚ'HWRGRVPRGRVYROYHU¡VVHJXUR3RUORPHQRVHVRSLHQVR
(OFXHUSRGH5DOSKKDE­DSHUGLGRDOJRGHVXWHQVL³Q0LU³KDFLDHOPDU
\OXHJRVRQUL³DPDUJDPHQWHD6LPRQ
ߚ(VTXHWLHQHVXQEDUFRHQHOEROVLOOR"
6LPRQVRQUL³\VDFXGL³ODFDEH]D
ߚ(QWRQFHVF³PRORVDEHV"
(QHOVLOHQFLRGH6LPRQ5DOSKGLMRVHFDPHQWH
ߚ$WLWHIDOWDXQWRUQLOOR
6LPRQPRYL³ODFDEH]DFRQYLROHQFLDKDFLHQGRYRODUVX¡VSHUDPHOHQD
QHJUDKDFLDXQODGR\RWURGHODFDUD
ߚ1RQRPHIDOWDQDGD6LPSOHPHQWHFUHRTXHYROYHU¡V
1R KDEODURQ P¡V GXUDQWH XQRV LQVWDQWHV < GH SURQWR VH VRQULHURQ
58/110
PXWXDPHQWH
5RJHUOODP³GHVGHHOLQWHULRUGHOERVTXH
ߚb9HQLGDYHU
/DWLHUUDMXQWRDODWURFKDGHORVFHUGRVHVWDEDUHPRYLGD\KDE­DHQHOOD
H[FUHPHQWRVTXHDºQGHVSHG­DQYDSRU-DFNVHDJDFK³KDVWDHOORVFRPRVLOH
DWUDMHVHQ
ߚ5DOSKߨQHFHVLWDPRVFDUQHDXQTXHHVWHPRVEXVFDQGRORRWUR
ߚ6LQRQRVVDOLPRVGHOFDPLQRGHDFXHUGRFD]DUHPRV
6HSXVLHURQGHQXHYRHQPDUFKDORVFD]DGRUHVDJUXSDGRVSRUVXWHPRU
D OD ILHUD PLHQWUDV TXH -DFN VH DGHODQWDED DIDQRVR HQ OD EºVTXHGD
$YDQ]DEDQPHQRVGHORTXH5DOSKVHKDE­DSURSXHVWRSHURHQFLHUWRPRGR
VH DOHJUDED GH SHUGHU XQ SRFR HO WLHPSR \ FDPLQDED PHFLHQGR VX ODQ]D
-DFN WURSH]³ FRQ DOJXQD GLILFXOWDG \ SURQWR VH GHWXYR OD SURFHVL³Q HQWHUD
5DOSKVHDSR\³FRQWUDXQ¡UEROLQPHGLDWDPHQWHEURWDURQORVHQVXH±RVDVX
DOUHGHGRU -DFN WHQ­D D VX FDUJR OD FD]D \ \D KDEU­D WLHPSR SDUD LU D OD
PRQWD±Dߨ
8QD YH] FXDQGR D VX SDGUH OH WUDVODGDURQ GH &KDWDP D 'HYRQSRUW
KDE­DQYLYLGRHQXQDFDVDGHFDPSRDOERUGHGHODVPDULVPDV'HWRGDVODV
FDVDVTXH5DOSKKDE­DFRQRFLGRDTXHOODVHGHVWDFDEDFRQHVSHFLDOFODULGDG
HQVXUHFXHUGRSRUTXHGHDOO­OHHQYLDURQDOFROHJLR0DP¡DºQHVWDEDFRQ
HOORV\SDS¡YHQ­DDFDVDWRGRVORVG­DV/RVSRWURVVDOYDMHVVHDFHUFDEDQD
OD WDSLD GH SLHGUD DO IRQGR GHO MDUG­Q \ KDE­D QLHYH 'HWU¡V GH OD FDVD VH
HQFRQWUDEDXQDHVSHFLHGHFREHUWL]R\DOO­SRG­DXQRWHQGHUVHDFRQWHPSODU
ORV FRSRV TXH VH DOHMDEDQ HQ UHPROLQRV 9H­D ODV PDQFKDV KºPHGDV GRQGH
ORVFRSRVPRU­DQOXHJRREVHUYDEDHOSULPHUFRSRTXH\DF­DVLQGHUUHWLUVH\
YH­DF³PRWRGRHOVXHORVHYROY­DEODQFR&XDQGRVHQW­DIU­RHQWUDEDHQOD
FDVDDPLUDUSRUODYHQWDQDHQWUHODOXVWURVDWHWHUDGHFREUH\HOSODWRFRQ
ORVKRPEUHFLOORVD]XOHVߨ
$ODKRUDGHDFRVWDUVHOHHVSHUDEDVLHPSUHXQWD]³QOOHQRGHFRUQIODNHV
FRQOHFKH\D]ºFDU<ORVOLEURVߨHVWDEDQHQODHVWDQWHU­DMXQWRDODFDPD
GHVFDQVDQGR XQRV HQ RWURV SHUR VLHPSUH KDE­D GRV R WUHV TXH \DF­DQ
HQFLPD VREUH XQ FRVWDGR SRUTXH QR VH KDE­D PROHVWDGR HQ SRQHUORV GH
QXHYR HQ VX VLWLR 7HQ­DQ GREODGDV ODV HVTXLQDV GH ODV KRMDV \ HVWDEDQ
DUD±DGRV+DE­DXQRFODUR\EULOODQWHDFHUFDGH7RSV\\0RSV\TXHQXQFD
OH\³SRUTXHWUDWDEDGHGRVFKLFDVWDPEL©QDTXHOVREUHHO0DJRTXHVHOH­D
FRQXQDHVSHFLHGHUHSULPLGRWHPRUVDOWDQGRODS¡JLQDYHLQWLVLHWHTXHWHQ­D
XQDLOXVWUDFL³QHVSDQWRVDGHXQDDUD±DRWUROLEURFRQWDEDODKLVWRULDGHXQDV
SHUVRQDV TXH KDE­DQ HQFRQWUDGR FRVDV HQWHUUDGDV FRVDV HJLSFLDV \ OXHJR
HVWDEDQ ORV OLEURV SDUD PXFKDFKRV (O OLEUR GH ORV WUHQHV \ (O OLEUR GH ORV
QDY­RV 6H SUHVHQWDEDQ DQWH ©O FRQ HQWHUD UHDOLGDG ORV SRGU­D KDEHU
DOFDQ]DGR \ WRFDGR VHQW­D HO SHVR GH (O OLEUR GH ORV PDPXWV \ VX OHQWR
GHVOL]DUVHDOVDOLUGHOHVWDQWHߨ7RGRPDUFKDEDELHQHQWRQFHVWRGRHUDJUDWR
\DPDEOH
$XQRVFXDQWRVSDVRVGHHOORVORVDUEXVWRVVRQDURQFRPRXQDH[SORVL³Q
/RVPXFKDFKRVVDO­DQFRPRORFRVGHODWURFKDGHORVFHUGRV\VHGHVOL]DEDQ
HQWUH ODV WUHSDGRUDV JULWDQGR 5DOSK YLR D -DFN FDHU GH XQ HPSXM³Q < GH
SURQWR DSDUHFL³ XQ DQLPDO TXH YHQ­D SRU OD WURFKD ODQ]DGR KDFLD ©O FRQ
FROPLOORVGHVOXPEUDQWHV\XQUXJLGRWHPLEOH5DOSKVHGLRFXHQWDGHTXHHUD
FDSD] GH PHGLU OD GLVWDQFLD FRQ FDOPD \ DSXQWDU &XDQGR HO MDEDO­ VH
HQFRQWUDED V³OR D FXDWUR PHWURV OH ODQ]³ HO ULG­FXOR SDOR GH PDGHUD TXH
OOHYDED YLR TXH OH GDED HQ HO HQRUPH KRFLFR \ TXH FROJDED GH ©O SRU XQ
PRPHQWR(OWLPEUHGHOJUX±LGRVHWUDQVIRUP³HQXQFKLOOLGR\HOMDEDO­JLU³
EUXVFDPHQWH GH FRVWDGR HQWUDQGR HQ HO VRWRERVTXH /D WURFKD VH YROYL³ D
OOHQDU GH PXFKDFKRV YRFLIHUDQWHV -DFN UHJUHV³ FRUULHQGR \ KXUJ³ FRQ VX
ODQ]DHQODPDOH]D
ߚ3RUDTX­ߨ
ߚb3HURQRVSXHGHFRJHU
ߚ+HGLFKRTXHSRUDTX­ߨ
(OMDEDO­VHOHVHVFDSDED(QFRQWUDURQRWUDWURFKDSDUDOHODDODSULPHUD\
-DFN VH ODQ]³ FRUULHQGR 5DOSK HVWDED OOHQR GH WHPRU GH DSUHQVL³Q \ GH
RUJXOOR
ߚb/HGL/DODQ]DVHFODY³ߨ
/OHJDURQ LQHVSHUDGDPHQWH D XQ HVSDFLR DELHUWR MXQWR DO PDU -DFN GLR
FRQHOSX±RHQODGHVQXGDURFD\PDQLIHVWDEDVXGLVJXVWR
ߚ6HKDLGRߨ
ߚ/HDOFDQF©ߚUHSLWL³5DOSKߚ\ODODQ]DVHFODY³ߨ
59/110
 6LQWL³ODQHFHVLGDGGHWHVWLJRV (O F­UFXOR VH IXH HVWUHFKDQGR \ JLUDQGR 5REHUW FKLOODED FRQ ILQJLGR
ߚ1RPHYLVWHLV"0DXULFHDVLQWL³ WHUURUGHVSX©VFRQGRORUYHUGDGHUR
ߚ<RWHYL'HOOHQRHQHOKRFLFRb<LLLL ߚb$\b4XLHWRVb0HHVW¡LVKDFLHQGRGD±R
5DOSKH[FLWDGRVLJXL³KDEODQGR &D\³ HO H[WUHPR GH XQD ODQ]D VREUH VX HVSDOGD PLHQWUDV WUDWDED GH
ߚ4XHVLOHGL/HFODY©ODODQ]Db/HKHU­ HVTXLYDUDORVGHP¡V
6LQWL³ HO FDORU GHO QXHYR UHVSHWR TXH VHQW­DQ SRU ©O \ SHQV³ TXH FD]DU ߚb$JDUUDGOH
YDO­DODSHQDGHVSX©VGHWRGR /HFRJLHURQSRUORVEUD]RV\ODVSLHUQDV5DOSKGHM¡QGRVHOOHYDUSRUXQD
ߚ/HGLXQEXHQJROSHb<RFUHRTXHHVDHUDODILHUD IXHUWHH[FLWDFL³QUHSHQWLQDDUUHEDW³ODODQ]DGH(ULF\FRQHOODDJXLMRQH³D
-DFNUHJUHV³ 5REHUW
ߚ1RHUDODILHUD(UDXQMDEDO­ ߚb0DWDGOHb0DWDGOH
ߚ/HDOFDQF© $ OD YH] 5REHUW JULWDED \ OXFKDED FRQ OD IXHU]D TXH SURGXFH OD
ߚ3RUTX©QROHDWUDSDVWH"<RORLQWHQW©ߨ GHVHVSHUDFL³Q -DFN OH WHQ­D DJDUUDGR SRU HO SHOR \ EODQG­D VX FXFKLOOR
/DYR]GH5DOSKVHDO]³ 'HWU¡VGH©OOXFKDQGRSRUDFHUFDUVHHVWDED5RJHU(OFDQWRVXUJL³FRPRXQ
ߚ$XQMDEDO­" ULWXDOFRPRVLIXHVHHOLQVWDQWHILQDOGHXQDGDQ]DRXQDFDFHU­D
'HUHSHQWH-DFNVHDFDORU³ ߚb0DWDDOMDEDO­b&³UWDOHHOFXHOORb0DWDDOMDEDO­b3¡UWHOHHOFU¡QHR
ߚ'LMLVWH TXH QRV SRG­D DWURSHOODU 3RU TX© WXYLVWH TXH ODQ]DUOD" 3RU 7DPEL©Q 5DOSK OXFKDED SRU DFHUFDUVH SDUD FRQVHJXLU XQ WUR]R GH
TX©QRHVSHUDVWH" DTXHOOD FDUQH EURQFHDGD YXOQHUDEOH (O GHVHR GH DJUHGLU \ KDFHU GD±R HUD
([WHQGL³HOEUD]R LUUHVLVWLEOH
ߚ0LUD (OEUD]RGH-DFNGHVFHQGL³HOGHOLUDQWHJUXSRDSODXGL³\ODQ]³JUX±LGRV
9ROYL³ HO DQWHEUD]R L]TXLHUGR SDUD TXH WRGRV SXGLHVHQ YHUOR 7HQ­D XQ TXHLPLWDEDQORVGHXQMDEDO­PRULEXQGR6HFDOPDURQHQWRQFHVMDGHDQWHV\
UDVJX±RHQODFDUDH[WHULRUSHTXH±RSHURHQVDQJUHQWDGR HVFXFKDQGR HO DVXVWDGR OORULTXHR GH 5REHUW TXH VH OLPSL³ OD FDUD FRQ XQ
ߚ0HORKL]RFRQORVFROPLOORV1RSXGHEDMDUODODQ]DDWLHPSR EUD]RVXFLR\VHHVIRU]³SRUUHFREUDUVXGLJQLGDG
-DFNSDV³DVHUHOIRFRGHDWHQFL³Q ߚb$\PLWUDVHUR
ߚ(VR HV XQD KHULGD ߚGLMR 6LPRQߚ \ WLHQHV TXH FKXSDU OD VDQJUH 6HIURW³GRORULGR-DFNVHYROYL³
&RPR%HUHQJDULD ߚ)XHXQMXHJRGLYHUWLGR
-DFNDSOLF³ORVODELRVDODKHULGD ߚ(UD V³OR XQ MXHJR ߚGLMR 5DOSK LQF³PRGRߚ 0HQXGR GD±R PH
ߚ<ROHGLߚGLMR5DOSKLQGLJQDGRߚ/HGLFRQODODQ]DOHKHU­ KLFLHURQXQDYH]MXJDQGRDOUXJE\
7UDW³GHDWUDHUODDWHQFL³QJHQHUDO ߚ'HEHU­DPRVWHQHUXQWDPERUߚGLMR0DXULFHߚDV­SRGU­DPRVKDFHUOR
ߚ9HQ­DSRUHOVHQGHUR7LU©DV­ߨ FRPRHVGHELGR5DOSKORPLU³
5REHUWODQ]³XQJUX±LGR5DOSKDFHSW³HOMXHJR\WRGRVULHURQ3URQWRVH ߚ<F³PRHVHVR"
HQFRQWUDURQDWDFDQGRD5REHUWTXHILQJ­DHPEHVWLUOHV ߚ1RV©ߨ6HQHFHVLWDXQIXHJRFUHR\XQWDPERU\YDVJXDUGDQGRHO
-DFNJULW³ FRPS¡VFRQHOWDPERU
ߚb+DFHGXQF­UFXOR ߚ/RTXHVHQHFHVLWDHVXQFHUGRߚGLMR5RJHUߚFRPRHQODVFDFHU­DV

60/110
GHYHUGDG
ߚ2 DOJXLHQ TXH KDJD GH FHUGR ߚGLMR 5DOSKߚ $OJXLHQ VH SRGU­D
GLVIUD]DU GH FHUGR \ OXHJR UHSUHVHQWDUߨ \D VDEHV ILQJLU TXH PH WLUDED DO
VXHOR\WRGRORGHP¡Vߨ
ߚ/R TXH VH QHFHVLWD HV XQ FHUGR GH YHUGDG ߚGLMR 5REHUW TXH VH
IURWDEDDºQDWU¡VߚSRUTXHWHQ©LVTXHPDWDUOH
ߚ3RGHPRVXVDUDXQRGHORVSHTXHVߚGLMR-DFN\WRGRVULHURQ
5DOSKVHLQFRUSRU³
ߚ%XHQRDHVWHSDVRQRYDPRVDHQFRQWUDUORTXHEXVFDPRV
8QRDXQRVHOHYDQWDURQDUUHJO¡QGRVHORVKDUDSRV5DOSKPLU³D-DFN
ߚ$KRUDDODPRQWD±D
ߚ1R GHEHU­DPRV YROYHU FRQ 3LJJ\ ߚGLMR 0DXULFHߚ DQWHV GH TXH
DQRFKH]FD"
/RVPHOOL]RVDVLQWLHURQFRPRVLIXHVHQXQVRORPXFKDFKR
ߚ6­HVR3RGHPRVVXELUSRUODPD±DQD
5DOSKPLU³DOROHMRV\YLRHOPDU
ߚ7HQHPRVTXHSUHQGHUODKRJXHUDRWUDYH]
ߚ1RWHQHPRVODVJDIDVGH3LJJ\ߚGLMR-DFNߚDV­TXHQRVHSXHGH
ߚ3XHVHQWRQFHVYHUHPRVVLHQODPRQWD±DKD\DOJR
0DXULFHLQGHFLVRQRTXHULHQGRSDUHFHUXQJDOOLQDGLMR FRSD\YLRODFXDGUDGDFXPEUHGHODPRQWD±DTXHDºQSDUHF­DPX\OHMDQD
ߚ<VLHVW¡ODILHUD"
-DFNEODQGL³VXODQ]D
ߚ/DPDWDPRV
(OVROSDUHF­DDOJRP¡VIUHVFR-DFNFRUW³HODLUHFRQODODQ]D
ߚ$TX©HVSHUDPRV"
ߚ6XSRQJR ߚGLMR 5DOSKߚ TXH VL VHJXLPRV SRU DTX­ MXQWR DO PDU
OOHJDUHPRV DO SLH GHO WHUUHQR TXHPDGR \ GHVGH DOO­ SRGHPRV WUHSDU D OD
PRQWD±D
8QD YH] P¡V OHV JXLR -DFN D OR ODUJR GHO DTXHO PDU TXH DEVRUE­D \
H[SHO­D VXV DJXDV FHJDGRUDV 8QD YH] P¡V VR±³ 5DOSK GHMDQGR TXH VXV
K¡ELOHVSLHVVHRFXSDVHQGHODVLUUHJXODULGDGHVGHOFDPLQR6LQHPEDUJRVXV
SLHVSDUHF­DQDTX­PHQRVK¡ELOHVTXHDQWHV/DPD\RUSDUWHGHOFDPLQROR
WXYLHURQTXHUHFRUUHUSHJDGRVDODGHVQXGDURFDMXQWRDODJXD\VHYLHURQ
REOLJDGRV D DYDQ]DU GH ODGR HQWUH DTXHOOD \ OD RVFXUD H[XEHUDQFLD GHO
ERVTXH 7HQ­DQ TXH HVFDODU SHTXH±RV DFDQWLODGRV DOJXQRV GH ORV FXDOHV
KDE­DQGHVHUYLUFRPRVHQGHURVODUJRVSDVDMHVHQORVTXHVHXVDEDQWDQWRODV
PDQRVFRPRORVSLHV3LVDEDQURFDVUHFL©QPRMDGDVSRUODVRODVSDUDVDOWDU
VREUH ORV WUDQVSDUHQWHV FKDUFRV IRUPDGRV SRU OD PDUHD /OHJDURQ D XQD
KRQGRQDGD TXH FRPR XQD WULQFKHUD SDUW­D OD HVWUHFKD EDQGD GH SOD\D
3DUHF­DQRWHQHUIRQGRFRQDVRPEURREVHUYDURQODRVFXUDKHQGLGXUDGRQGH
ERUERWHDED HO DJXD (Q HVH PRPHQWR UHJUHV³ OD ROD OD KRQGRQDGD KLUYL³
DQWH VXV RMRV \ VDOW³ HVSXPD KDVWD ODV PLVPDV WUHSDGRUDV GHMDQGR D ORV
PXFKDFKRVHPSDSDGRV\JULWDQGR7UDWDURQGHFRQWLQXDUSRUHOERVTXHSHUR
HUDGHPDVLDGRHVSHVR\ODVSODQWDVVHHQWUHWHM­DQFRPRXQQLGRGHS¡MDURV
$OILQWXYLHURQTXHGHFLGLUVHDLUVDOWDQGRXQRDXQRHVSHUDQGRKDVWDTXH
GHVFHQG­D HO DJXD \ DºQ DV­ DOJXQRV UHFLELHURQ XQ VHJXQGR UHPRM³Q $
SDUWLU GH DOO­ ODV URFDV VH KDF­DQ FDGD YH] P¡V LQWUDQVLWDEOHV DV­ TXH VH
VHQWDURQGXUDQWHXQUDWRPLHQWUDVVHVHFDEDQVXVKDUDSRVFRQWHPSODQGRORV
SHUILOHVUHFRUWDGRVGHODVRODVSURIXQGDVTXHFRQWDQWDOHQWLWXGSDVDEDQDOR
ODUJRGHODLVOD(QFRQWUDURQIUXWDHQXQUHIXJLRGHEULOODQWHVSDMDULOORVTXH
UHYRORWHDEDQ D OD PDQHUD GH ORV LQVHFWRV 5DOSK GLMR HQWRQFHV TXH LEDQ
GHPDVLDGRGHVSDFLR6HVXEL³©OPLVPRDXQ¡UEROHQWUHDEUL³HOGRVHOGHOD
7UDWDURQ GH DSUHVXUDUVH VLJXLHQGR VREUH ODV URFDV SHUR 5REHUW VH KL]R XQ
PDO FRUWH HQ OD URGLOOD \ WXYLHURQ TXH DGPLWLU TXH DTXHO VHQGHUR KDEU­D GH
WRPDUVH FRQ WUDQTXLOLGDG VL TXHU­DQ SHUPDQHFHU LQGHPQHV 'HVGH DTXHO
SXQWR FRQWLQXDURQ FRPR VL HVWXYLHVHQ HVFDODQGR XQD SHOLJURVD PRQWD±D
KDVWDTXHODVURFDVVHWUDQVIRUPDURQHQXQYHUGDGHURDFDQWLODGRFXELHUWRGH
XQDMXQJODLPSHQHWUDEOH\FRUWDGRDWDMRVREUHHOPDU
5DOSKH[DPLQ³HOVROFRQDWHQFL³Q
ߚ(OILQDOGHODWDUGH+DSDVDGRODKRUDGHOW©HVRVHJXUR
ߚ1RUHFXHUGRHVWHDFDQWLODGRߚGLMR-DFNFDEL]EDMRߚGHEHVHUHOWUR]R
GHFRVWDTXHQRKHUHFRUULGR
5DOSKDVLQWL³
ߚ'©MDPHSHQVDU
<D QR VHQW­D YHUJ¼HQ]D DOJXQD SRU SHQVDU HQ SºEOLFR \ SRG­D HVWXGLDU
61/110
ODVGHFLVLRQHVGHOG­DFRPRVLVHWUDWDVHGHXQDSDUWLGDGHDMHGUH]/RPDOR ߚ(QWRQFHVODWURFKDGHEHHVWDUDK­FHUFD
HUD TXH MDP¡V VHU­D XQ EXHQ MXJDGRU GH DMHGUH] 3HQV³ HQ ORV SHTXHV \ HQ 7RGRHOPXQGRDVLQWL³VDELDPHQWH
3LJJ\ 9H­D D 3LJJ\ FRPSOHWDPHQWH VROR DFXUUXFDGR HQ XQ UHIXJLR GRQGH ߚ%XHQR SXHV QRV LUHPRV DEULHQGR FDPLQR KDVWD TXH GHPRV FRQ OD
WRGRHUDVLOHQFLRH[FHSWRORVJULWRVGHODVSHVDGLOODV WURFKD
ߚ1RSRGHPRVGHMDUVRORVD3LJJ\\DORVSHTXHVWRGDODQRFKH 'LRXQSDVR\VHGHWXYR
/RVRWURVPXFKDFKRVQRGLMHURQQDGDWRGRVVLQHPEDUJRVHTXHGDURQ ߚb3HURHVSHUDXQPRPHQWR+DFLDG³QGHYDHVDWURFKD"
PLU¡QGROH ߚ$ODPRQWD±DߚGLMR-DFNߚ\DWHORKHGLFKRߚULRFRQVRUQDߚ1R
ߚ3HURWDUGDU­DPRVKRUDVHQYROYHU TXLHUHVLUDODPRQWD±D"
-DFNWRVL³\KDEO³FRQXQWRQRH[WUD±RVHFR 5DOSKVXVSLU³DGYHUW­DTXHDXPHQWDEDHODQWDJRQLVPRWDQSURQWRFRPR
ߚ+D\TXHFXLGDUD3LJJ\YHUGDG" -DFNDEDQGRQDEDHOPDQGR
5DOSKVHWHFOH³HQORVGLHQWHVFRQODVXFLDSXQWDGHODODQ]DGH(ULF ߚ3HQVDEDHQODIDOWDGHOX]9DPRVDWHQHUTXHDQGDUDWURSH]RQHV
ߚ6LDWUDYHVDPRVߨ ߚ+DE­DPRVTXHGDGRHQLUDEXVFDUODILHUDߨ
0LU³DVXDOUHGHGRU ߚ1RKDEU¡EDVWDQWHOX]
ߚ$OJXLHQ WLHQH TXH DWUDYHVDU OD LVOD \ GHFLUOH D 3LJJ\ TXH OOHJDUHPRV ߚ$ P­ QR PH LPSRUWD VHJXLU ߚGLMR -DFN DFDORUDGRߚ &XDQGR
GHVSX©VGHTXHDQRFKH]FD OOHJXHPRVDOO­ODEXVFDU©<Wº"3UHILHUHVYROYHUDORVUHIXJLRVSDUDKDEODU
%LOODVRPEUDGRGLMR FRQ3LJJ\"
ߚ$VRODVSRUHOERVTXH"$KRUD" $KRUDOHWRFDEDD5DOSKHQURMHFHUSHURKDEO³HQWRQRGHVDOHQWDGRFRQ
ߚ6³ORSRGHPRVSUHVFLQGLUGHXQR ODQXHYDOXFLGH]TXH3LJJ\OHKDE­DGDGR
6LPRQVHDEUL³FDPLQRKDVWDOOHJDUMXQWRD5DOSK ߚ3RUTX©PHRGLDV"
ߚ3XHGRLU\RVLTXLHUHV1RPHLPSRUWDGHYHUGDG /RVPXFKDFKRVVHDJLWDURQLQF³PRGRVFRPRVLVHKXELHVHSURQXQFLDGR
$QWHVGHTXH5DOSKWXYLHVHWLHPSRGHFRQWHVWDUVRQUL³U¡SLGDPHQWHGLR XQDSDODEUDLQGHFHQWH(OVLOHQFLRVHDODUJ³
ODYXHOWD\DVFHQGL³HQGLUHFFL³QDOERVTXH 5DOSKH[FLWDGR\GRORULGRDºQIXHHOSULPHURHQHPSUHQGHUHOFDPLQR
5DOSK YROYL³ ORV RMRV D -DFN YL©QGROH FRQ H[DVSHUDFL³Q SRU SULPHUD ߚ9DPRV
YH] 6H SXVR D OD FDEH]D \ GHFLGL³ TXH VHU­D ©O PLVPR TXLHQ SRU GHUHFKR
ߚ-DFNߨ DTXHOOD YH] TXH KLFLVWH WRGR HO FDPLQR KDVWD OD URFD GHO SURSLRDEULU­DSDVRHQWUHODVWUHSDGRUDV-DFNGHVSOD]DGR\GHPDOWDODQWH
FDVWLOORߨ FHUUDEDODPDUFKD
-DFNOHPLU³KRVFDPHQWH /DWURFKDGHMDEDO­HVHUDXQWºQHORVFXURSXHVHOVROVHLEDGHVOL]DQGR
ߚ6­" U¡SLGDPHQWHKDFLDHOERUGHGHOPXQGR\HQHOERVTXHVLHPSUHDFHFKDEDQODV
ߚ6HJXLVWHXQWUR]RGHHVWDRULOODߨEDMRODPRQWD±DKDVWDP¡VDOO¡ VRPEUDV(UDXQVHQGHURDQFKR\WULOODGR\SXGLHURQFRUUHUSRU©ODXQWURWH
ߚ6­ OLJHUR$OSRFRUDWRVHDEUL³HOWHFKRGHKRMDV\WRGRVVHGHWXYLHURQFRQOD
ߚ<OXHJR" UHVSLUDFL³QHQWUHFRUWDGDDFRQWHPSODUODVSRFDVHVWUHOODVTXHGHVSXQWDEDQD
ߚ(QFRQWU©XQDWURFKDGHMDEDO­HV(VODUJX­VLPD XQODGRGHODFLPDGHODPRQWD±D
5DOSKDVLQWL³FRQODFDEH]D6H±DO³KDFLDHOERVTXH ߚ$K­HVW¡

62/110
 /RVPXFKDFKRVVHPLUDURQYDFLODQWHV5DOSKWRP³XQDGHFLVL³Q PRGRTXHHOGXURUHWRGH-DFNFD\³GHVKHFKR
ߚ,UHPRVGHUHFKRVDODSODWDIRUPD\\DVXELUHPRVPD±DQD
0XUPXUDURQHQDVHQWLPLHQWRSHUR-DFNHVWDEDMXQWRD©OFDVLUR]¡QGROH
HOKRPEUR
ߚ&ODURVLWLHQHVPLHGRߨ
5DOSKVHHQIUHQW³FRQ©O
ߚ4XL©QIXHHOSULPHURTXHOOHJ³KDVWDODURFDGHOFDVWLOOR"
ߚ<RWDPEL©QIXL<DGHP¡VHUDGHG­D
ߚ0X\ELHQTXL©QTXLHUHVXELUDODPRQWD±DDKRUD"
/DºQLFDUHVSXHVWDIXHHOVLOHQFLR
ߚ6DP\HULFYRVRWURVTX©SHQV¡LV"
ߚ'HEHU­DPRVLUDGHF­UVHORD3LJJ\ߨ
ߚߨV­DGHFLUOHD3LJJ\TXHߨ
ߚb3HURVL\DIXH6LPRQ
ߚ'HEHU­DPRVGHF­UVHORD3LJJ\ߨSRUVLDFDVRߨ
ߚ5REHUW"%LOO"
7RGRVVHGLULJ­DQ\DDODSODWDIRUPD&ODURTXHQRHUDSRUPLHGRVLQR
SRUFDQVDQFLR5DOSKVHYROYL³GHQXHYRD-DFN
ߚ/RYHV"
ߚ<RYR\DVXELUDODPRQWD±D
/DVSDODEUDVVDOLHURQGH-DFNHQYHQHQDGDVFRPRXQDPDOGLFL³Q0LU³D
5DOSKVXFXHUSRGHOJDGRWHQVRODODQ]DDJDUUDGDFRPRDPHQD]¡QGROH
ߚ9R\DVXELUDODPRQWD±DSDUDEXVFDUDODILHUDߨDKRUDPLVPR
'HVSX©VODSX\DVXSUHPDODSDODEUDVHQFLOOD\UHWDGRUD HQODFLPDGHODPRQWD±DߨTX©LEDQDKDFHUHOORVWUHVLPSHGLGRVSRUOD
ߚ9LHQHV"
$O R­U DTXHOOD SDODEUD ORV RWURV PXFKDFKRV ROYLGDURQ VXV DQVLDV GH
DOHMDUVH\UHJUHVDURQDVDERUHDUXQQXHYRURFHGHGRVWHPSHUDPHQWRVHQOD
RVFXULGDG /D SDODEUD HUD GHPDVLDGR DFHUWDGD GHPDVLDGR FRUWDQWH
GHPDVLDGR UHWDGRUD SDUD SURQXQFLDUVH GH QXHYR /H FRJL³ D 5DOSK GH
VRUSUHVD FXDQGR VXV QHUYLRV VH KDE­DQ FDOPDGR DQWH OD SHUVSHFWLYD GH
UHJUHVDUDOUHIXJLR\DODVDJXDVWUDQTXLODV\IDPLOLDUHVGHODODJXQD
ߚ&RPRTXLHUDV
$VRPEUDGR HVFXFK³ VX SURSLD YR] TXH VDO­D WUDQTXLOD \ QDWXUDO GH
ߚ6LGHYHUGDGQRWHLPSRUWDFODUR
ߚ&ODURTXHVLWLHQHVPLHGRߨ
5DOSKVHHQIUHQW³FRQ©O
ߚ3XHVHQWRQFHVߨ
8QR MXQWR DO RWUR EDMR ODV PLUDGDV GH ORV VLOHQFLRVRV PXFKDFKRV
HPSUHQGLHURQODPDUFKDKDFLDODPRQWD±D
ߚ4X©WRQWHU­D&³PRYDPRVDLUORVGRVVRORV"6LHQFRQWUDPRVDOJR
QHFHVLWDUHPRVD\XGDߨ
/HV OOHJ³ HO UXPRU GH ORV PXFKDFKRV TXH HVFDSDEDQ FRUULHQGR &RQ
DVRPEURYLHURQXQDILJXUDRVFXUDPRYHUVHGHHVSDOGDVDODPDUHD
ߚ5RJHU"
ߚ6­
ߚ(QWRQFHV\DVRPRVWUHV
'H QXHYR FRPHQ]DURQ D HVFDODU OD IDOGD GH OD PRQWD±D /D RVFXULGDG
SDUHF­DIOXLUHQWRUQRVX\RFRPRVLIXHVHODSURSLDPDUHD-DFNTXHKDE­D
SHUPDQHFLGRFDOODGRHPSH]³DDWUDJDQWDUVH\WRVHUXQDU¡IDJDGHDLUHOHV
KL]RHVFXSLUDORVWUHV/DVO¡JULPDVFHJDEDQD5DOSK
ߚ(VFHQL]D(VWDPRVDOERUGHGHOWHUUHQRTXHPDGR
6XVSDVRV\HQRFDVLRQHVODEULVDLEDQOHYDQWDQGRUHPROLQRVGHSROYR
$O SDUDU GH QXHYR 5DOSK WXYR WLHPSR GH SHQVDU PLHQWUDV WRV­D HQ OD
WRQWHU­DTXHHVWDEDQFRPHWLHQGR6LQRKDE­DQLQJXQDILHUDߚ\FDVLVHJXUR
TXHQRODKDEU­DߚHQHVHFDVRELHQHVWDEDSHURVLKDE­DDOJRHVSHU¡QGROHV
RVFXULGDG\OOHYDQGRFRQVLJRV³ORXQRVSDORV"
ߚ6RPRVXQRVORFRV
'HODRVFXULGDGOOHJ³ODUHVSXHVWD
ߚ0LHGR"
5DOSKVHLUJXL³OOHQRGHLUULWDFL³Q/DFXOSDGHWRGRODWHQ­D-DFN
ߚ3XHVFODURSHURGHWRGRVPRGRVVRPRVXQRVORFRV
ߚ6LQRTXLHUHVVHJXLUߚGLMRODYR]FRQVDUFDVPRߚVXELU©\RVROR
5DOSKR\³DTXHOODEXUOD\VLQWL³RGLRKDFLD-DFN(OHVFR]RUGHODFHQL]D
HQVXVRMRVHOFDQVDQFLR\HOWHPRUOHHQIXUHFLHURQ
63/110
 ߚb3XHVVXEH7HHVSHUDPRVDTX­
+XERXQVLOHQFLR
ߚ3RUTX©QRVXEHV"7LHQHVPLHGR"
8QD PDQFKD HQ OD RVFXULGDG XQD PDQFKD TXH HUD -DFN VH GHVWDF³ \
HPSH]³DDOHMDUVH
ߚ%LHQKDVWDOXHJR
/DPDQFKDVHGHVYDQHFL³2WUDYLQRDWRPDUVXOXJDU
5DOSKVLQWL³TXHVXURGLOODWRFDEDXQDFRVDGXUDVXVSLHUQDVPHFLHURQ
XQWURQFRFDUERQL]DGR¡VSHURDOWDFWR6LQWL³ODVFDOFLQDGDVUXJRVLGDGHVߚ
TXH KDE­DQ VLGR FRUWH]DVߚ UR]DUOH GHWU¡V GH ODV URGLOODV \ VXSR DV­ TXH
5RJHU VH KDE­D VHQWDGR %XVF³ D WLHQWDV \ VH DFRPRG³ MXQWR D 5RJHU
PLHQWUDV HO WURQFR VH PHF­D HQWUH FHQL]DV LQYLVLEOHV 5RJHU SRFR KDEODGRU
SRUQDWXUDOH]DSHUPDQHFL³FDOODGR1RH[SUHV³ORTXHSHQVDEDGHODILHUDQL
OH GLMR D 5DOSK SRU TX© VH KDE­D GHFLGLGR D DFRPSD±DUOHV HQ DTXHOOD
LQVHQVDWD H[SHGLFL³Q 6H OLPLWDED D SHUPDQHFHU DOO­ VHQWDGR PHFLHQGR HO
WURQFRVXDYHPHQWH5DOSKHVFXFK³XQRVJROSHFLOORVU¡SLGRV\HQHUYDQWHV\
FRPSUHQGL³ TXH 5RJHU HVWDED JROSHDQGR DOJR FRQ VX HVWºSLGR SDOR GH
PDGHUD
<DV­SHUPDQHFLHURQHOKHUP©WLFR5RJHUFRQWLQXDEDFRQVXEDODQFHR\
VXV JROSHFLWRV 5DOSK DOLPHQWDED VX LQGLJQDFL³Q /HV URGHDED XQ FLHOR
FDUJDGR GH HVWUHOODV VDOYR HQ DTXHO OXJDU GRQGH OD PRQWD±D SHUIRUDED XQ
RULILFLRGHRVFXULGDG2\HURQHOUXLGRGHDOJRTXHVHPRY­DSRUHQFLPDGH
HOORV HQ OR DOWR HUD HO UXLGR GH DOJXLHQ TXH VH DFHUFDED D JLJDQWHVFRV \
DUULHVJDGRV SDVRV VREUH URFD R FHQL]D /OHJ³ -DFN 7HPEODED \
WDUWDPXGHDEDFRQXQDYR]TXHDSHQDVUHFRQRFLHURQFRPRODVX\D
ߚ9LXQDFRVDHQODFXPEUH
/H R\HURQ WURSH]DU FRQ HO WURQFR TXH VH PHFL³ YLROHQWDPHQWH
3HUPDQHFL³FDOODGRXQPRPHQWROXHJREDOEXFH³ MXQWRVODFXPEUHGHODPRQWD±D/DH[WHQVL³QFHQWHOOHDQWHGHODODJXQD\DF­D
ߚ(VWDGELHQDWHQWRVSRUTXHSXHGHKDEHUPHVHJXLGR
8QDOOXYLDGHFHQL]DFD\³HQWRUQRDHOORV-DFNVHLQFRUSRU³
ߚ9LDOJRTXHVHKLQFKDEDHQODPRQWD±D
ߚ7H OR LPDJLQDU­DV ߚGLMR 5DOSK FRQ YR] WU©PXODߚ SRUTXH QR KD\
QDGDTXHVHKLQFKH1RKD\VHUHVDV­
+DEO³5RJHU\DPERVVHVREUHVDOWDURQSRUTXHVHKDE­DQROYLGDGRGH©O
ߚ/DVUDQDV
-DFNULRWRQWDPHQWH\VHHVWUHPHFL³
ߚ0HQXGDUDQD<DGHP¡VR­XQUXLGR$OJRTXHKDF­DbSDI<HQWRQFHV
VHLQIO³ODFRVDHVD
5DOSKVHVRUSUHQGL³DV­PLVPRQRWDQWRSRUODFDOLGDGGHVXYR]TXH
QRWHPEODEDVLQRSRUODEUDYDWDTXHOOHYDEDVXLQYLWDFL³Q
ߚ9DPRVDHFKDUXQYLVWD]R
5DOSKSRUSULPHUDYH]GHVGHTXHFRQRF­DD-DFNOHYLRGXGDU
ߚ$KRUDߨ"
6XYR]KDEO³SRU©O
ߚ3XHVFODUR
6H OHYDQW³ \ FRPHQ]³ D DQGDU VREUH ODV FUXMLHQWHV FHQL]DV KDFLD OD
VRPEU­DDOWXUDVHJXLGRSRUORVRWURVGRV
$QWHHOVLOHQFLRGHVXYR]I­VLFDODYR]­QWLPDGHODUD]³Q\RWUDVYRFHV
VH KLFLHURQ HVFXFKDU 3LJJ\ OH OODP³ FU­R 2WUD YR] OH GHF­D TXH QR IXHVH
ORFR \ OD RVFXULGDG \ OD DUULHVJDGD HPSUHVD GDEDQ D OD QRFKH HO FDU¡FWHU
LUUHDOTXHDGTXLHUHQODVFRVDVGHVGHHOVLOO³QGHOGHQWLVWD
$OOOHJDUDODºOWLPDFXHVWD-DFN\5RJHUVHDFHUFDURQ\GHMDURQGHVHU
GRVPDQFKDVGHWLQWDSDUDFRQYHUWLUVHHQILJXUDVGLVFHUQLEOHV6HGHWXYLHURQ
SRU FRPºQ DFXHUGR \ VH DSUHWDURQ XQR MXQWR DO RWUR 7UDV HOORV HQ HO
KRUL]RQWHGHVWDFDEDXQWUR]RGHFLHORP¡VFODURGRQGHVXUJLU­DODOXQDGH
XQPRPHQWRDRWUR5XJL³HOYLHQWRHQHOERVTXH\ORVKDUDSRVVHSHJDURQD
VXVFXHUSRV
5DOSKXUJL³
ߚ9DPRV
$YDQ]DURQ VLJLORVDPHQWH 5RJHU DOJR UH]DJDGR -DFN \ 5DOSK FUX]DURQ
EDMRHOORV\P¡VOHMRVVHYH­DXQDODUJDPDQFKDEODQFDTXHHUDHODUUHFLIH
5RJHUVHXQL³DHOORV
-DFNPXUPXU³
ߚ9DPRVDDFHUFDUQRVDJDWDVDORPHMRUHVW¡GXUPLHQGR
5RJHU \ 5DOSK DYDQ]DURQ PLHQWUDV -DFN VH TXHGDED HVD YH] DWU¡V D
64/110
SHVDU GH VXV YDOLHQWHV SDODEUDV /OHJDURQ D OD FXPEUH URPD GRQGH ODV ODRVFXUDSHQGLHQWH6HJXQGRVGHVSX©VODPRQWD±DTXHGDEDGHVLHUWDVDOYR
PDQRV\ODVURGLOODVVHQW­DQODGXUH]DGHODURFD ORV WUHV SDORV DEDQGRQDGRV \ DTXHOOD FRVD TXH VH LQFOLQDED HQ XQD
8QDFULDWXUDTXHVHLQIODED UHYHUHQFLD
5DOSKPHWL³ODPDQRHQODIU­D\VXDYHFHQL]DGHODKRJXHUD\VRIRF³XQ
JULWR /H WHPEODEDQ OD PDQR \ HO KRPEUR SRU DTXHO LQHVSHUDGR FRQWDFWR
8QDVOXFHFLOODVYHUGHVGHQ¡XVHDVDSDUHFLHURQSRUXQPRPHQWR\KRUDGDURQ
OD RVFXULGDG 5RJHU HVWDED GHWU¡V GH ©O \ -DFN WHQ­D OD ERFD SHJDGD D VX
RUHMD
ߚ$OO­ HQWUH ODV URFDV GRQGH DQWHV KDE­D XQ KXHFR 8QD HVSHFLH GH
EXOWRߨORYHV"
/DKRJXHUDDSDJDGDVRSO³FHQL]DDODFDUDGH5DOSK1RSRG­DYHUQLHO
KXHFRQLQDGDSRUTXHODVOXFHFLOODVYHUGHVYROY­DQDDEULUVH\H[WHQGHUVH\
ODFLPDGHODPRQWD±DVHLEDLQFOLQDQGRKDFLDXQODGR8QDYH]P¡VYROYL³D
R­UHOPXUPXOORGH-DFNGHVGHPX\OHMRV
ߚ0LHGR"
1R VH VHQW­D DVXVWDGR VLQR P¡V ELHQ SDUDOL]DGR FROJDGR VLQ SRGHU
PRYHUVHHQODFLPDGHXQDPRQWD±DTXHHPSHTXH±HF­D\RVFLODED-DFNVH
HVFXUUL³ D XQ ODGR 5RJHU WURSH]³ VH RULHQW³ D WLHQWDV PLHQWUDV VXV
UHVSLUDFL³QVLOEDED\VLJXL³DGHODQWH/HVR\³GHFLUVHHQYR]EDMD
ߚ9HVDOJR"
ߚ$K­ߨ
'HODQWH GH HOORV V³OR D XQRV WUHV PHWURV GH GLVWDQFLD YLHURQ XQ EXOWR
TXH SDUHF­D XQD URFD SHUR HQ XQ OXJDU GRQGH QR GHE­D KDEHU URFD DOJXQD
5DOSK R\³ XQ OLJHUR UHFKLQDU TXH SURFHG­D GH DOJXQD SDUWH TXL]¡ GH VX
SURSLDERFD6HDUP³GHGHWHUPLQDFL³QIXQGL³VXWHPRU\UHSXOVL³QHQRGLR
\VHOHYDQW³$YDQ]³GRVSDVRVFRQWRUSHVSLHV
'HWU¡VGHHOORVODFLQWDGHOXQDVHKDE­D\DOHYDQWDGRGHOKRUL]RQWHDQWH
HOORV DOJR TXH VH DVHPHMDED D XQ VLPLR HQRUPH GRUPLWDED VHQWDGR OD
FDEH]DHQWUHODVURGLOODV(QDTXHOPRPHQWRVHOHYDQW³YLHQWRHQHOERVTXH
KXERXQUHYXHORHQODRVFXULGDG\DTXHOVHUOHYDQW³ODFDEH]DPRVWU¡QGROHV
ODUXLQDGHXQURVWUR
5DOSK VH HQFRQWU³ DWUDYHVDQGR FRQ JLJDQWHVFDV ]DQFDGDV HO VXHOR GH
FHQL]DR\³ORVJULWRVGHRWURVVHUHV\VXVEULQFRV\DIURQW³ORLPSRVLEOHHQ

65/110
 5HFRUG³ODKXLGDDWHUURUL]DGDODGHUDDEDMR
ߚ1RFUHRTXHQRVDWUHYDPRVMDP¡VFRQWUDXQDFRVDGHHVHWDPD±RHQ
VHULR QR QRV DWUHYHU­DPRV +DEODPRV PXFKR SHUR WDPSRFR SHOHDU­DPRV
FRQWUD XQ WLJUH 6DOGU­DPRV FRUULHQGR D HVFRQGHUQRV +DVWD -DFN VH
HVFRQGHU­D
-DFNVHJX­DFRQWHPSODQGRODDUHQD
 ߚ<PLVFD]DGRUHVTX©"
6LPRQ VDOL³ IXUWLYDPHQWH GH ODV VRPEUDV TXH HQYROY­DQ ORV UHIXJLRV
5DOSK QR SUHVW³ DWHQFL³Q D OD SUHJXQWD GH -DFN 6H±DO³ KDFLD OD SLQFHODGD
2IUHQGDDODVWLQLHEODV DPDULOODVREUHODO­QHDGHOPDU
ߚ6RPRV PX\ YDOLHQWHV PLHQWUDV HV GH G­D 3HUR GHVSX©V" < DKRUD
3LJJ\ FRQ HYLGHQWH PDOHVWDU DSDUW³ ORV RMRV GH OD SOD\D TXH HPSH]DED D DTXHOORHVW¡DOO­DJDFKDGRMXQWRDODKRJXHUDFRPRVLTXLVLHUDLPSHGLUTXH
UHIOHMDUODOX]S¡OLGDGHODOED\ORVDO]³KDFLDODVRPEU­DPRQWD±D QRVUHVFDWHQߨ
ߚ(VW¡VVHJXUR"'HYHUGDGHVW¡VVHJXUR" 6HUHWRUF­DODVPDQRVDOKDEODUVLQGDUVHFXHQWD(OHY³ODYR]
ߚ1RV©FX¡QWDVYHFHVWHORWHQJRTXHUHSHWLUߚGLMR5DOSKߚ/DYLPRV ߚ<DQRKDEU¡QLQJXQDKRJXHUDGHVH±DOߨHVWDPRVSHUGLGRV
ߚ&UHHVTXHHVWDPRVDVDOYRDTX­DEDMR" 8QSXQWRGHRURDSDUHFL³VREUHHOPDU\HQXQLQVWDQWHVHLOXPLQ³WRGR
ߚ&³PRGHPRQLRVORYR\DVDEHU\R" HOFLHOR
5DOSK VH DSDUW³ EUXVFDPHQWH \ DYDQ]³ XQRV SDVRV SRU OD SOD\D -DFN ߚ<PLVFD]DGRUHVTX©"
DUURGLOODGRVHHQWUHWHQ­DHQGLEXMDUFRQHOGHGR­QGLFHF­UFXORVHQODDUHQD ߚ6RQQL±RVDUPDGRVFRQSDORV
/DYR]GH3LJJ\OHVOOHJ³HQXQVXVXUUR -DFNVHSXVRHQSLH6XURVWURVHHQURMHFL³PLHQWUDVVHDOHMDED3LJJ\VH
ߚ(VW¡VVHJXUR"'HYHUGDG" SXVRODVJDIDV\PLU³D5DOSK
ߚ6XEHWºDYHUODߚGLMR-DFNGHVGH±RVDPHQWHߚ\KDVWDQXQFD ߚ$KRUDV­TXHODKDVKHFKR/HKDVRIHQGLGRFRQORGHVXVFD]DGRUHV
ߚ0¡VTXLVLHUDV ߚ$QGDF¡OODWH
ߚ/D ILHUD WLHQH GLHQWHV ߚGLMR 5DOSKߚ \ XQRV RMRV QHJURV PX\ /HV LQWHUUXPSL³ HO VRQLGR GH OD FDUDFROD TXH DOJXLHQ WRFDED VLQ
JUDQGHV KDELOLGDG -DFN FRPR VL RIUHFLHVH XQD VHUHQDWD DO VRO QDFLHQWH VLJXL³
7HPEO³YLROHQWDPHQWH3LJJ\VHTXLW³ODVJDIDV\OLPSL³VXºQLFDOHQWH KDFLHQGR VRQDU OD FDUDFROD PLHQWUDV HQ ORV UHIXJLRV HPSH]DEDQ D DJLWDUVH
ߚ4X©YDPRVDKDFHU" ODVSULPHUDVVH±DOHVGHYLGDORVFD]DGRUHVVHGHVOL]DEDQKDFLDODSODWDIRUPD
5DOSK VH YROYL³ KDFLD OD SODWDIRUPD /D FDUDFROD EULOODED HQWUH ORV \ ORV SHTXH±RV HPSH]DEDQ D OORULTXHDU FRPR DKRUD KDF­DQ FRQ WDQWD
¡UEROHVFRPRXQERUXMREODQFRHQHOOXJDUPLVPRSRUGRQGHDSDUHFHU­DHO IUHFXHQFLD 5DOSK VH OHYDQW³ G³FLOPHQWH 3LJJ\ \ ©O VH GLULJLHURQ D OD
VRO SODWDIRUPD
6HHFK³KDFLDDWU¡VODVJUH±DV ߚ3DODEUDVߚGLMR5DOSKDPDUJDPHQWHߚSDODEUDV\P¡VSDODEUDV
ߚ1RORV© 4XLW³ODFDUDFRODD-DFN
ߚ(VWDUHXQL³Qߨ

66/110
 -DFNOHLQWHUUXPSL³ ߚ$GHP¡VHVXQFREDUGH
ߚ/DKHFRQYRFDGR\R +L]RXQDEUHYHSDXVD\GHVSX©VFRQWLQX³
ߚ/R PLVPR LED D KDFHU \R /R ºQLFR TXH KDV KHFKR HV VRSODU OD ߚ$OO¡ HQ OD FLPD FXDQGR 5RJHU \ \R VHJXLPRV DGHODQWH ©O VH TXHG³
FDUDFROD DWU¡V
ߚ%XHQR\QRHVHVR" ߚb<RWDPEL©QVHJX­
ߚb7³PDODDQGDb6LJXHߨKDEOD ߚ3HURGHVSX©V
5DOSKDUURM³ODFDUDFRODDORVEUD]RVGH-DFN\VHVHQW³HQHOWURQFRGH /RVGRVPXFKDFKRVVHPLUDURQDWUDY©VGHODVSDQWDOODVGHVXVPHOHQDV
SDOPHUD DPHQD]DQWHV
ߚ+H FRQYRFDGR HVWD DVDPEOHD SRU PXFKDV UD]RQHV ߚGLMR -DFNߚ (Q ߚ<RWDPEL©QVHJX­ߚGLMR5DOSKߚHFK©DFRUUHUOXHJRSHURWºKLFLVWH
SULPHUOXJDUߨ\DVDE©LVTXHKHPRVYLVWRDODILHUD1RVDFHUFDPRVDJDWDV ORPLVPR
HVWXYLPRVDXQRVFXDQWRVPHWURVGHODILHUD/HYDQW³ODFDEH]D\QRVPLU³ ߚ/O¡PDPHFREDUGHVLTXLHUHVߚ-DFNVHYROYL³DORVFD]DGRUHVߚ1R
1RV©TX©KDFHDOO­1LVLTXLHUDVDEHPRVORTXHHVߨ VDEHFD]DU1XQFDQRVKDEU­DFRQVHJXLGRFDUQH1RHVQLQJºQSUHIHFWR\QR
ߚ(VDILHUDVDOHGHOPDUߨ VDEHPRV QDGD GH ©O 1R KDFH P¡V TXH GDU ³UGHQHV \ HVSHUD TXH VH OH
ߚ'HODRVFXULGDGߨ REHGH]FDSRUTXHV­9HQJDDKDEODUߨ
ߚ'HORV¡UEROHVߨ ߚb9HQJD D KDEODU ߚJULW³ 5DOSKߚ b+DEODU \ KDEODU 4XL©Q KD
ߚb6LOHQFLR ߚJULW³ -DFNߚ $ YHU VL HVFXFK¡LV /D ILHUD HVW¡ DOO­ HPSH]DGR"4XL©QKDFRQYRFDGRHVWDUHXQL³Q"
VHQWDGDVHDORTXHVHDߨ -DFNVHYROYL³FRQODFDUDHQURMHFLGD\ODEDUELOODKXQGLGDHQHOSHFKR
ߚ$ORPHMRUHVW¡HVSHUDQGRߨ /HDWUDYHV³FRQODPLUDGD
ߚ2FD]DQGRߨ ߚ0X\ ELHQ ߚGLMR \ VX WRQR LQGLFDED XQD LQWHQFL³Q GHFLGLGD \ XQD
ߚ(VRHVFD]DQGR DPHQD]DߚPX\ELHQ
ߚ&D]DQGRߚGLMR-DFN5HFRUG³ORVWHPEORUHVTXHVHDSRGHUDEDQGH©O &RQXQDPDQRDSUHW³ODFDUDFRODFRQWUDVXSHFKR\FRQODRWUDFRUW³HO
HQ HO ERVTXHߚ 6­ HVD ILHUD VDOH D FD]DU b3HUR FDOODRV GH XQD YH] 2WUD DLUH
FRVD IXH LPSRVLEOH PDWDUOD < DGHP¡V RV GLU© OR TXH DFDED GH GHFLUPH ߚ4XL©QFUHHTXH5DOSKQRGHEHVHUHOMHIH"
5DOSKGHPLVFD]DGRUHVTXHQRVLUYHQSDUDQDGD 0LU³ FRQ HVSHUDQ]D D ORV PXFKDFKRV DJUXSDGRV HQ WRUQR VX\R TXH
ߚb1RKHGLFKRQDGDGHHVR KDE­DQTXHGDGRDW³QLWRV+XERXQVLOHQFLRDEVROXWREDMRODVSDOPHUDV
ߚ<RWHQJRODFDUDFROD5DOSKFUHHTXHVRLVXQRVFREDUGHVTXHHOMDEDO­ ߚ4XHOHYDQWHQODVPDQRVߚGLMR-DFNFRQILUPH]DߚORVTXHQRTXLHUHQ
\ODILHUDRVKDFHQVDOLUFRUULHQGR<HVRQRHVWRGR TXH5DOSKVHDHOMHIH
6HR\³HQODSODWDIRUPDDOJRFRPRXQVXVSLURFRPRVLWRGRVVXSLHVHQOR (OVLOHQFLRFRQWLQX³VXVSHQVRJUDYH\DYHUJRQ]DGR
TXH LED D VHJXLU /D YR] GH -DFN FRQWLQX³ WU©PXOD SHUR GHFLGLGD (O URVWUR GH -DFN IXH SHUGLHQGR FRORU SRFR D SRFR SDUD UHFREUDUOR
SUHVLRQDQGRFRQWUDHOSDVLYRVLOHQFLR GHVSX©VHQXQEURWHGRORURVR6HPRUGL³ORVODELRV\YROYL³ODFDEH]DDXQ
ߚ(V LJXDO TXH 3LJJ\ GLFH ODV PLVPDV FRVDV TXH 3LJJ\ 1R HV XQ ODGRHYLWDQGRDVXVRMRVHOERFKRUQRGHXQLUVHDODPLUDGDGHRWUR
YHUGDGHURMHIH ߚ&X¡QWRVFUHHQߨ"
-DFNDSUHW³ODFDUDFRODFRQWUDV­ 6X YR] FHGL³ /DV PDQRV TXH VRVWHQ­DQ OD FDUDFROD WHPEODURQ 7RVL³ \

67/110
DO]³ODYR] QRVYDQDVHUYLUGHPXFKRQL©OQLVXFD]D$V­TXHDKRUDSRGUHPRVGHFLGLU
ߚ0X\ELHQ
&RQ H[WUHPDGR FXLGDGR GHM³ OD FDUDFROD HQ OD KLHUED D VXV SLHV
/¡JULPDVGHKXPLOODFL³QFRUU­DQGHVXVRMRV
ߚ1RYR\DVHJXLUP¡VHVWHMXHJR1RFRQYRVRWURV
/D PD\RU­D GH ORV PXFKDFKRV KDE­DQ EDMDGR OD YLVWD ILM¡QGROD HQ OD
KLHUEDRHQVXVSLHV-DFNYROYL³DWRVHU
ߚ1RYR\DVHJXLUHQODSDQGLOODGH5DOSKߨ
5HFRUUL³FRQODPLUDGDORVWURQFRVDVXGHUHFKDFRQWDQGRORVFD]DGRUHV
TXHXQDYH]IXHURQFRUR
ߚ0H YR\ SRU PL FXHQWD 4XH DWUDSH ©O VXV FHUGRV 6L DOJXLHQ TXLHUH
FD]DUFRQPLJRSXHGHYHQLUWDPEL©Q
&RQSDVRVWRUSHVVDOL³GHOWUL¡QJXORKDFLDHOHVFDO³QTXHOOHYDEDKDVWD
ODEODQFDDUHQD
ߚb-DFN
-DFNVHYROYL³\PLU³D5DOSK&DOO³SRUXQPRPHQWR\OXHJRODQ]³XQ
JULWRHVWULGHQWH\IXULRVR PLUDGDD3LJJ\TXHOHREVHUYDEDFRQFDUDGHEXUORQDLQFRPSUHQVL³Q
ߚߨb1R
6DOW³ GH OD SODWDIRUPD \ FRUUL³ SRU OD SOD\D VLQ KDFHU FDVR GH ODV
FRSLRVDVO¡JULPDVTXHLEDGHUUDPDQGR5DOSKOHVLJXL³FRQODPLUDGDKDVWD
TXHVHDGHQWU³HQHOERVTXH
3LJJ\HVWDEDLQGLJQDGR
ߚ<RYHQ­DDKDEODUWH5DOSK\WºDK­SDUDGRFRPRߨ
5DOSKPLU³D3LJJ\VLQYHUOH\VHKDEO³DV­PLVPRTXHGDPHQWH HQFRQWU³
ߚ9ROYHU¡&XDQGRHOVROVHSRQJDYROYHU¡
9LRODFDUDFRODHQODVPDQRVGH3LJJ\
ߚ4X©"
ߚb3XHVHVR
3LJJ\DEDQGRQ³ODLQWHQFL³QGHUHSUHQGHUD5DOSK9ROYL³DOLPSLDUVX
OHQWHKDVWDKDFHUODUHOXFLU\YROYL³DVXWHPD
ߚ1R QHFHVLWDPRV D -DFN 0HUULGHZ 1R HV HO ºQLFR HQ HVWD LVOD 3HUR
DKRUD TXH WHQHPRV XQD ILHUD GH YHUGDG DXQTXH QR SXHGR FDVL FUHHUOR
YDPRVDWHQHUTXHTXHGDUQRVFHUFDGHODSODWDIRUPDDWRGDVKRUDV\\DQR
GHXQDYH]ORTXHKD\TXHKDFHU
ߚ(VLQºWLO3LJJ\1RSRGHPRVKDFHUQDGD
3HUPDQHFLHURQVHQWDGRVGXUDQWHXQRVPRPHQWRVHQDEDWLGRVLOHQFLR6H
OHYDQW³ 6LPRQ GH SURQWR \ OH TXLW³ OD FDUDFROD D 3LJJ\ TXLHQ VH YLR WDQ
VRUSUHQGLGRTXHQRWXYRWLHPSRSDUDUHDFFLRQDU5DOSKDO]³ORVRMRVKDFLD
6LPRQ
ߚ6LPRQ"4X©TXLHUHVDKRUD"
8Q DSDJDGR UXPRU GH ULVDV UHFRUUL³ HO F­UFXOR HQWHUR \ SHUWXUE³
YLVLEOHPHQWHD6LPRQ
ߚ&UHRTXHKD\DOJRTXHSRGU­DPRVKDFHU$OJRTXHQRVRWURVߨ
6X YR] VH YLR GH QXHYR VRIRFDGD SRU OD RSUHVL³Q GH OD DVDPEOHD (Q
EXVFDGHD\XGD\FRPSUHQVL³QVHGLULJL³D3LJJ\&RQODFDUDFRODDSUHWDGD
FRQWUDVXEURQFHDGRSHFKRVHYROYL³DPHGLDVKDFLD©O
ߚ&UHRTXHGHEHU­DPRVVXELUDODPRQWD±D
(O F­UFXOR HQWHUR VH HVWUHPHFL³ 6LPRQ VH LQWHUUXPSL³ \ EXVF³ FRQ OD
ߚ<TX©YDPRVDKDFHUDOO­DUULEDVL5DOSK\ORVRWURVQRSXGLHURQFRQ
ODILHUD"
6LPRQVXVXUU³VXUHVSXHVWD
ߚ4X©RWUDFRVDSRGHPRVKDFHU"
&RQFOXLGD VX EUHYH DORFXFL³Q GHM³ TXH 3LJJ\ WRPDVH GH VXV PDQRV OD
FDUDFROD 'HVSX©V VH UHWLU³ \ IXH D VHQWDUVH DO OXJDU P¡V DSDUWDGR TXH
3LJJ\ KDEODED DKRUD FRQ P¡V DSORPR \ FRQ DOJR HQ VX YR] TXH ORV
GHP¡VHQFLUFXQVWDQFLDVPHQRVJUDYHVKDEU­DQLQWHUSUHWDGRFRPRSODFHU
ߚ<DRVGLMHTXHFLHUWDSHUVRQDQRQRVKDFHQLSL]FDGHIDOWD<DKRUDRV
GLJRTXHWHQHPRVTXHGHFLGLUORTXHYDPRVDKDFHU<PHSDUHFHTXHV©OR
TXH5DOSKRVYDDGHFLUHQVHJXLGD/DFRVDP¡VLPSRUWDQWHHQHVWDLVODHVHO
KXPR\QRVHSXHGHWHQHUKXPRVLQIXHJR
5DOSKVHPRYL³LQTXLHWR
ߚ1R KD\ QDGD TXH KDFHU 3LJJ\ 1R WHQHPRV QLQJXQD KRJXHUD < HVD
FRVDHVW¡DOO¡DUULEDVHQWDGDߨWHQGUHPRVTXHTXHGDUQRVDTX­
68/110
 3LJJ\FRPRSDUDGDUFRQHOORUHDOFHDVXVSDODEUDVDO]³ODFDUDFROD
ߚ1RWHQHPRVXQDKRJXHUDHQODPRQWD±DSHURSRGHPRVWHQHUODDTX­
6H SXHGH KDFHU HQ HVDV URFDV 2 HQ OD DUHQD GD LJXDO $V­ WDPEL©Q
WHQGU­DPRVKXPR
ߚb(VR
ߚb+XPR
ߚb-XQWRDODSR]D
7RGRVKDEODEDQDOPLVPRWLHPSR3HUR3LJJ\HUDHOºQLFRFRQVXILFLHQWH
DXGDFLDLQWHOHFWXDOSDUDVXJHULUTXHVHWUDVODGDVHDRWUROXJDUHOIXHJRGHOD
PRQWD±D
ߚ%XHQR KDUHPRV OD KRJXHUD DTX­ DEDMR ߚGLMR 5DOSK PLUDQGR D VX
DOUHGHGRUߚ/DSRGHPRVKDFHUDTX­PLVPRHQWUHODSR]D\ODSODWDIRUPD
&ODURTXHߨ
6H LQWHUUXPSL³ \ FRQ HO FH±R IUXQFLGR PHGLW³ HO DVXQWR PRUGL©QGRVH
VLQGDUVHFXHQWDXQDX±D\DFDVLGHVJDVWDGD
ߚ&ODUR TXH HO KXPR QR VH YHU¡ WDQ ELHQ QR VH YHU¡ GHVGH WDQ OHMRV
3HURDV­QRWHQGUHPRVTXHDFHUFDUQRVDFHUFDUQRVDߨ
/RV RWURV TXH OH FRPSUHQG­DQ SHUIHFWDPHQWH DVLQWLHURQ 1R KDEU­D
QHFHVLGDGGHDFHUFDUVH
ߚ3RGHPRVKDFHUOD\D
/DVLGHDVP¡VEULOODQWHVVRQVLHPSUHODVP¡VVHQFLOODV$KRUDTXHWHQ­DQ
DOJR TXH KDFHU WUDEDMDURQ FRQ HQWXVLDVPR 3LJJ\ VH VHQW­D WDQ OOHQR GH
DOHJU­D \ WDQ SOHQDPHQWH OLEUH FRQ OD PDUFKD GH -DFN WDQ OOHQR GH RUJXOOR
SRUVXFRQWULEXFL³QDOELHQHVWDUFRPºQTXHD\XG³DDFDUUHDUODOH±D/DTXH
DSRUW³HVWDEDELHQDPDQRXQRGHORVWURQFRVFD­GRVHQODSODWDIRUPDTXH
QDGLHXVDEDGXUDQWHODVDVDPEOHDV3HURSDUDORVGHP¡VODFRQGLFL³QVDJUDGD
GH OD SODWDIRUPD VH H[WHQG­D D WRGR FXDQWR HQ HOOD VH KDOODED SURWHJLHQGR
LQFOXVRORP¡VLQºWLO/RVPHOOL]RVFRPHQWDURQTXHVHU­DXQDOLYLRWHQHUXQD
KRJXHUDMXQWRDHOORVGXUDQWHODQRFKH\DTXHOGHVFXEULPLHQWRKL]RDXQRV
FXDQWRVSHTXHVEDLODU\EDWLUSDOPDVGHDOHJU­D
$TXHOODOH±DQRHVWDEDWDQVHFDFRPRODGHODPRQWD±D&DVLWRGDHOODVH
HQFRQWUDEDSRGULGDSRUODKXPHGDG\OOHQDGHLQVHFWRVKXLGL]RV7HQ­DQTXH
OHYDQWDU ORV WURQFRV FRQ FXLGDGR SRUTXH VL QR VH GHVKDF­DQ HQ XQ SROYR
KºPHGR $GHP¡V ORV PXFKDFKRV FRQ WDO GH QR SHQHWUDU PXFKR HQ HO
ERVTXH VH FRQIRUPDEDQ FRQ HO SULPHU OH±R TXH HQFRQWUDEDQ SRU PX\
FXELHUWR TXH HVWXYLHVH GH UHWR±RV YHUGHV /DV IDOGDV GHO PRQWH \ HO
GHVJDUU³QGHOERVTXHOHVHUDQIDPLOLDUHVHVWDEDQFHUFDGHODFDUDFROD\ORV
UHIXJLRVTXHRIUHF­DQXQDVSHFWREDVWDQWHDFRJHGRUDODOX]GHOVRO1DGLHVH
PROHVWDED HQ SHQVDU TX© DVSHFWR FREUDU­DQ HQ OD RVFXULGDG 7UDEDMDURQ
SXHVFRQJUDQDQLPDFL³Q\DOHJU­DDXQTXHDPHGLGDTXHSDVDEDHOWLHPSR
SRG­DQDGYHUWLUVHLQGLFLRVGHS¡QLFRHQDTXHOODDQLPDFL³Q\GHKLVWHULDHQOD
DOHJU­D/HYDQWDURQXQDSLU¡PLGHGHKRMDV\SDORVGHUDPDV\WURQFRVVREUH
ODGHVQXGDDUHQDFRQWLJXDDODSODWDIRUPD3RUYH]SULPHUDHQODLVOD3LJJ\
VHTXLW³VXVJDIDVVLQSHG­UVHORQDGLHVHDUURGLOO³\HQIRF³HOVROVREUHOD
OH±D3URQWRWXYLHURQXQWHFKRGHKXPR\XQDEDQLFRGHOODPDVDPDULOODV
/RV SHTXH±RV TXH GHVGH OD SULPHUD FDW¡VWURIH KDE­DQ YLVWR PX\ SRFDV
KRJXHUDVVHH[FLWDURQVDOWDQGRGHDOHJU­D%DLODURQFDQWDURQ\ODUHXQL³Q
FREU³XQDLUHGHILHVWD
5DOSK GLR DO ILQ SRU WHUPLQDGR HO WUDEDMR \ VH OHYDQW³ HQMXJ¡QGRVH HO
VXGRUGHODFDUDFRQXQVXFLREUD]R
ߚ7LHQH TXH VHU XQD KRJXHUD P¡V SHTXH±D (VWD HV GHPDVLDGR JUDQGH
SDUDSRGHUPDQWHQHUODYLYD
3LJJ\VHVHQW³FRQFXLGDGRHQODDUHQD\VHGLVSXVRDOLPSLDUVXOHQWH
ߚ3RU TX© QR KDFHPRV XQ H[SHULPHQWR" 3RG­DPRV LQWHQWDU KDFHU XQD
KRJXHUDSHTXH±DFRQXQIXHJRPX\IXHUWH\OXHJROHHFKDPRVUDPDVYHUGHV
SDUDTXHVDOJDKXPR6HJXURTXHDOJXQDVKRMDVVRQPHMRUHVTXHRWUDVSDUD
HOKXPR
$O DSDJDUVH OD KRJXHUD VH DSDJ³ FRQ HOOD OD H[FLWDFL³Q GH ORV
PXFKDFKRV /RV SHTXH±RV DEDQGRQDURQ VX EDLOH \ VX FDQWR \ VH DOHMDURQ
KDFLDHOPDURDORVIUXWDOHVRDORVUHIXJLRV
5DOSKVHGHM³FDHUVREUHODDUHQD
ߚ7HQGUHPRV TXH KDFHU XQD QXHYD OLVWD SDUD YHU TXL©Q VH RFXSD GHO
IXHJR
ߚ6LHVTXHHQFXHQWUDVDDOJXLHQ
0LU³HQWRUQRVX\R$GYLUWL³HQWRQFHVSRUYH]SULPHUDTX©SRFRVHUDQ
HQ UHDOLGDG ORV FKLFRV PD\RUHV \ FRPSUHQGL³ SRU TX© KDE­D UHVXOWDGR WDQ
69/110
DUGXRHOWUDEDMR
ߚ'³QGHHVW¡0DXULFH"
3LJJ\YROYL³DIURWDUVXOHQWH
ߚ6XSRQJRTXHߨQRQRVHPHWHU­DVRORHQHOERVTXHYHUGDG"
5DOSK VH SXVR HQ SLH GH XQ VDOWR FRUUL³ DOUHGHGRU GH OD KRJXHUD \ VH
GHWXYRMXQWRD3LJJ\DSDUW¡QGRVHODPHOHQDFRQODVPDQRV
ߚb3HURHVTXHQHFHVLWDPRVXQDOLVWD(VWDPRVWº\\R\6DP\HULF\ߨ
&RQYR]QRUPDOSHURVLQDWUHYHUVHDPLUDUD3LJJ\SUHJXQW³ HOHVWLOR
ߚ'³QGHHVW¡Q%LOO\5RJHU"
3LJJ\VHDJDFK³\DUURM³XQWUR]RGHOH±DDOIXHJR
ߚ6XSRQJRTXHVHKDQLGR6XSRQJRTXHHOORVWDPSRFRYDQDMXJDUFRQ
QRVRWURV
5DOSKYROYL³DVHQWDUVH\VHHQWUHWXYRDEULHQGRFRQORVGHGRVRULILFLRV
HQODDUHQD6HVRUSUHQGL³DOYHUXQDJRWDGHVDQJUHMXQWRDXQRGHHOORV6H
PLU³FRQDWHQFL³QODX±DPRUGLGD\YLRRWUDJRWDGHVDQJUHTXHVHIRUPDED
VREUHODSLHOGHVJDUUDGD
6LJXL³KDEODQGR3LJJ\
ߚ/HV YL VDOLU D HVFRQGLGDV FXDQGR HVW¡EDPRV UHFRJLHQGR OH±D 6H
IXHURQSRUDOO¡SRUHOPLVPRFDPLQRTXHWRP³©O
5DOSK DFDE³ VX H[DPHQ \ DO]³ ORV RMRV (O FLHOR SDUHF­D GLVWLQWR DTXHO
G­DFRPRHQDWHQFL³QDORVJUDQGHVFDPELRVRFXUULGRVHQWUHHOORV\HVWDED
WDQEUXPRVRTXHHQDOJXQDVSDUWHVHOF¡OLGRDLUHSDUHF­DEODQFR(OGLVFRGHO
VRO HUD GH XQ SODWD SORPL]R FRQ OR TXH SDUHF­D P¡V FHUFDQR \ PHQRV
DUGLHQWH\VLQHPEDUJRHODLUHVRIRFDED
ߚ6LHPSUHQRVKDQHVWDGRFUHDQGRSUREOHPDVYHUGDG"
$TXHOOD YR] OH OOHJDED GHVGH PX\ FHUFD GHVGH VX KRPEUR \ SDUHF­D
LQTXLHWD
ߚ1ROHVQHFHVLWDPRV(VWDUHPRVP¡VFRQWHQWRVDKRUDDTXHV­"
5DOSK VH VHQW³ /OHJDURQ ORV PHOOL]RV FRQ XQ JUDQ WURQFR D UDVWUDV \
VRQULHQGRWULXQIDOPHQWH6ROWDURQHOWURQFRVREUHORVUHVFROGRV\XQDOOXYLD
GHFKLVSDVVDOSLF³HODLUH
ߚ1RVODVDUUHJODUHPRVSRUQXHVWUDFXHQWDYHUGDG"
'XUDQWHODUJRUDWRPLHQWUDVHOWURQFRVHVHFDEDSUHQG­D\DUG­D5DOSK
SHUPDQHFL³VHQWDGRHQODDUHQDVLQGHFLUQDGD1RYLRD3LJJ\DFHUFDUVHD
ORV PHOOL]RV \ PXUPXUDUOHV DOJR QL YLR WDPSRFR D ORV WUHV PXFKDFKRV
DGHQWUDUVHHQHOERVTXH
ߚ$TX­WLHQHV
6H VREUHVDOW³ $ VX ODGR VH HQFRQWUDEDQ 3LJJ\ \ ORV PHOOL]RV FRQ ODV
PDQRVFDUJDGDVGHIUXWD
ߚ3HQV©TXHQRVHU­DPDODLGHDߚGLMR3LJJ\ߚWHQHUXQIHVW­QRDOJRSRU
/RV WUHV PXFKDFKRV VH VHQWDURQ +DE­DQ WUD­GR JUDQ FDQWLGDG GH IUXWD
WRGDHOODPDGXUD&XDQGR5DOSKHPSH]³DFRPHUOHVRQULHURQ
ߚ*UDFLDVߚGLMR'HVSX©VDFHQWXDQGRODDJUDGDEOHVRUSUHVDUHSLWL³
ߚb*UDFLDV
ߚ1RV ODV DUUHJODUHPRV PX\ ELHQ SRU QXHVWUD FXHQWD ߚGLMR 3LJJ\ߚ
/RV TXH FUHDQ SUREOHPDV HQ HVWD LVOD VRQ HOORV TXH QR WLHQHQ QL SL]FD GH
VHQWLGRFRPºQ+DUHPRVXQDKRJXHUDSHTXH±DTXHDUGDELHQߨ
5DOSKUHFRUG³ORTXHOHKDE­DHVWDGRSUHRFXSDQGR
ߚ'³QGHHVW¡6LPRQ"
ߚ1RV©
ߚ1RVHKDEU¡LGRDODPRQWD±DYHUGDG"
3LJJ\SURUUXPSL³HQHVWUHSLWRVDULVD\WRP³P¡VIUXWD
ߚ$ORPHMRUߚVHWUDJ³HOERFDGRߚ(VW¡FRPRXQDFDEUD
6LPRQ KDE­D DWUDYHVDGR OD ]RQD GH ORV IUXWDOHV SHUR DTXHO G­D ORV
SHTXH±RV DQGDEDQ GHPDVLDGR RFXSDGRV FRQ OD KRJXHUD GH OD SOD\D SDUD
FRUUHU WUDV ©O &RQWLQX³ VX FDPLQR HQWUH ODV OLDQDV KDVWD DOFDQ]DU OD JUDQ
HVWHUDWHMLGDMXQWRDOFODUR\DJDWDVSHQHWU³HQHOOD
$ORWURODGRGHODSDQWDOODGHKRMDVHOVROYHUW­DVXVUD\RV\HQHOFHQWUR
GHOHVSDFLROLEUHODVPDULSRVDVVHJX­DQVXLQWHUPLQDEOHGDQ]D6HDUURGLOO³\
OHDOFDQ]DURQODVIOHFKDVGHOVRO/DYH]DQWHULRUHODLUHSDUHF­DVLPSOHPHQWH
YLEUDUGHFDORUSHURDKRUDOHDPHQD]DED1RWDUG³HQFDHUOHHOVXGRUSRUVX
ODUJD PHOHQD ODFLD 6H PRYL³ GH XQ ODGR D RWUR SHUR QR KDE­D PDQHUD GH
HYLWDUHOVRO$OUDWRVLQWL³VHGGHVSX©VXQDVHGHQRUPH
3HUPDQHFL³VHQWDGR
(QODSOD\DHQXQDSDUWHDOHMDGD-DFNVHHQFRQWUDEDIUHQWHDXQSHTXH±R
70/110
JUXSRGHPXFKDFKRV3DUHF­DUDGLDQWHGHIHOLFLGDG
ߚ$ FD]DU ߚGLMR ([DPLQ³ D WRGRV GHWHQLGDPHQWH 3RUWDEDQ ORV UHVWRV
DQGUDMRVRVGHXQDJRUUDQHJUD\HQWLHPSROHMDQ­VLPRDTXHOORVPXFKDFKRV
KDE­DQ IRUPDGR HQ GRV ILODV FHUHPRQLRVDV SDUD HQWRQDU FRQ VXV YRFHV HO
FDQWRGHORV¡QJHOHV
ߚ1RVGHGLFDUHPRVDFD]DU\\RVHU©HOMHIH
$VLQWLHURQ\ODFULVLVSDV³LPSHUFHSWLEOHPHQWH
ߚ<DKRUDߨHQFXDQWRDHVDILHUDߨ
6HDJLWDURQWRGDVODVPLUDGDVVHYROYLHURQKDFLDHOERVTXH
ߚ2VYR\DGHFLUXQDFRVD1RYDPRVDKDFHUFDVRGHHVDILHUD
/HVGLULJL³XQDGHP¡QDILUPDWLYRFRQODFDEH]D GHVFDQVDED OD KHPEUD P¡V JUDQGH GH OD PDQDGD (UD QHJUD \ URVDGD XQ
ߚ1RVYDPRVDROYLGDUGHODILHUD
ߚb(VRHV
ߚb(VR
ߚb9DPRVDROYLGDUOD
6L-DFNVLQWL³DVRPEURDQWHDTXHOIHUYRUQRORGHPRVWU³
ߚ<RWUDFRVD$TX­\DQRWHQGUHPRVWDQWDVSHVDGLOODV(VWDPRVFDVLDO
ILQDOGHODLVOD
'HVGH OR P¡V SURIXQGR GH VXV DWRUPHQWDGRV HVS­ULWXV DVLQWLHURQ
DSDVLRQDGDPHQWH
ߚ< DKRUD HVFXFKDG 3RGHPRV DFHUFDUQRV OXHJR DO SH±³Q GHO FDVWLOOR
SHURDKRUDYR\DDSDUWDUGHODFDUDFROD\GHWRGDVHVDVKLVWRULDVDRWURGHORV
PD\RUHV/XHJRPDWDUHPRVXQFHUGR\SRGUHPRVGDUQRVXQDFRPLORQD
+L]RXQVLOHQFLR\GHVSX©VFRQWLQX³FRQYR]P¡VSDXVDGD IODQFR/RVPXFKDFKRVDYDQ]DURQJULWDQGRORVFRFKLQLOORVVHGLVSHUVDURQ\
ߚ<HQFXDQWRDODILHUDFXDQGRPDWHPRVDOJROHGHMDUHPRVXQWUR]RD
HOOD$V­DORPHMRUQRQRVPROHVWD%UXVFDPHQWHVHSXVRHQSLH
ߚ$KRUDDOERVTXHDFD]DU
'LR PHGLD YXHOWD \ VDOL³ D SDVR U¡SLGR VHJXQGRV GHVSX©V WRGRV OH
VHJX­DQG³FLOPHQWH
8QD YH] HQ HO ERVTXH VH GLVSHUVDURQ FRQ FLHUWR UHFHOR 3URQWR VH WRS³
-DFNFRQXQDVUD­FHVVXHOWDVDUUDQFDGDVTXHDQXQFLDEDQODSUHVHQFLDGHXQ
FHUGR\PRPHQWRVGHVSX©VHQFRQWUDEDQKXHOODVP¡VUHFLHQWHV-DFNPDQG³
FDOODU D ORV PXFKDFKRV FRQ XQD VH±D \ VH DGHODQW³ ©O VROR 6H VHQW­D IHOL] FRQXQGHGRH[WHQGLGR
YHVW­DODKºPHGDRVFXULGDGGHOERVTXHFRPRVLIXHVHQVXVDQWLJXDVSUHQGDV
6H GHVOL]³ SRU XQD FXHVWD KDVWD OOHJDU D XQD ]RQD GH URFD \ ¡UEROHV
GLVHPLQDGRVDOERUGHGHOPDU
/RVFHUGRVFRPRKLQFKDGDVEROVDVGHWRFLQRGLVIUXWDEDQVHQVXDOPHQWH
ODVRPEUDGHORV¡UEROHV1RVRSODEDQLODP¡VOLJHUDEULVD\QDGDSXGLHURQ
VRVSHFKDU DGHP¡V OD H[SHULHQFLD KDE­D SUHVWDGR D -DFN HO VLOHQFLR PLVPR
GHODVVRPEUDV6HDSDUW³VLJLORVDPHQWHGHOOXJDU\GLRLQVWUXFFLRQHVDORV
RFXOWRV FD]DGRUHV 'HVSX©V IXHURQ DFHUF¡QGRVH WRGRV SDOPR D SDOPR
VXGDQGRHQHOVLOHQFLR\HOFDORU%DMRORV¡UEROHVVHPRYL³GLVWUD­GDPHQWH
XQD RUHMD DOJR DSDUWDGD GH ORV GHP¡V VXPHUJLGD HQ DUURER PDWHUQDO
KLOHUD GH FRFKLQLOORV TXH GRUPLWDEDQ R VH DSUHWXMDEDQ FRQWUD OD PDGUH \
JUX±­DQRUODEDQVXVHQRUPHVXEUHV
-DFNVHGHWXYRDXQDTXLQFHQDGHPHWURVGHODPDQDGD\FRQVXEUD]R
H[WHQGLGRVH±DO³DODKHPEUD0LU³DVXDOUHGHGRUSDUDFHUFLRUDUVHGHTXH
WRGRV KDE­DQ FRPSUHQGLGR \ ORV PXFKDFKRV DVLQWLHURQ FRQ OD FDEH]D /D
ILODGHEUD]RVGHUHFKRVJLU³HQDUFRKDFLDDWU¡V
ߚb$KRUD
/DPDQDGDVHVREUHVDOW³GHVGHXQDGLVWDQFLDGHGLH]PHWURVHVFDVRVODV
ODQ]DVGHPDGHUDVFRQSXQWDVHQGXUHFLGDVDOIXHJRYRODURQKDFLDHODQLPDO
HOHJLGR8QRGHORVFRFKLQLOORVFRQDODULGRVHQORTXHFLGRVFRUUL³DODQ]DUVH
DO PDU DUUDVWUDQGR WUDV V­ OD ODQ]D GH 5RJHU /D FHUGD ODQ]³ XQ DQJXVWLDGR
FKLOOLGR \ VH OHYDQW³ WDPEDOH¡QGRVH FRQ GRV ODQ]DV FODYDGDV HQ VX JUXHVR
ODKHPEUDURPSLHQGRODILODTXHYHQ­DKDFLDHOODDSODVW³ORVREVW¡FXORV\
SHQHWU³HQHOERVTXH
ߚb$SRUHOOD
&RUULHURQ SRU OD WURFKD SHUR HO ERVTXH HVWDED GHPDVLDGR RVFXUR \
FHUUDGR \ -DFN PDOGLFLHQGR WXYR TXH GHWHQHU D ORV PXFKDFKRV \
FRQIRUPDUVH FRQ HVFXGUL±DU HQWUH ORV ¡UEROHV 3HUPDQHFL³ HQ VLOHQFLR SRU
DOJºQ WLHPSR SHUR UHVSLUDED FRQ WDQWD HQHUJ­D TXH ORV GHP¡V VH VLQWLHURQ
DWHPRUL]DGRV\VHPLUDURQFRQLQWUDQTXLORDVRPEUR3RUILQDSXQW³DOVXHOR
71/110
 ߚ$K­ߨ
$QWHVGHTXHORVGHP¡VWXYLHVHQWLHPSRGHH[DPLQDUODJRWDGHVDQJUH
-DFN\DVHKDE­DYXHOWRSDUDUDVWUHDUXQDKXHOOD\WDQWHDUXQDUDPDTXHFHG­D
DO WDFWR $YDQ]³ FRQ PLVWHULRVD FHUWH]D \ VHJXULGDG VHJXLGR SRU ORV
FD]DGRUHV
6HGHWXYRDQWHXQPDWRUUDO
ߚ$K­GHQWUR
5RGHDURQHOPDWRUUDOSHURODFHUGDYROYL³DHVFDSDUFRQODSXQ]DGDGH
XQDQXHYDODQ]DHQVXIODQFR/RVH[WUHPRVGHODVODQ]DVDUUDVWU¡QGRVHSRU
HO VXHOR HVWRUEDEDQ ORV PRYLPLHQWRV GHO DQLPDO \ ODV DILODGDV SXQWDV
FRUWDGDV HQ FUX] HUDQ XQ WRUPHQWR $O WURSH]DU FRQ XQ ¡UERO XQD GH ODV
ODQ]DV VH KXQGL³ DºQ P¡V FXDOTXLHUD GH ORV FD]DGRUHV SRG­D \D VHJXLU
I¡FLOPHQWHODVJRWDVGHVDQJUHYLYD/DWDUGHEUXPRVDKºPHGD\DVIL[LDQWH
SDVDEDOHQWDPHQWHVDQJUDQWH\HQORTXHFLGDODFHUGDDYDQ]DEDFRQFUHFLHQWH
GLILFXOWDG \ ORV FD]DGRUHV OD SHUVHJX­DQ XQLGRV D HOOD SRU HO GHVHR
H[FLWDGRVSRUODODUJDSHUVHFXFL³Q\ODVDQJUHGHUUDPDGD3RG­DQYHUODDKRUD
\HVWXYLHURQDSXQWRGHDOFDQ]DUODSHURFRQXQHVIXHU]RVXSUHPRORJU³GH
QXHYR GLVWDQFLDUVH GH HOORV (VWDED \D D VX DOFDQFH FXDQGR SHQHWU³ HQ XQ
FODUR GRQGH EULOODEDQ ODV IORUHV PXOWLFRORUHV \ ODV PDULSRVDV EDLODEDQ HQ
F­UFXORVHQHODLUHF¡OLGR\SHVDGR
$OO­ DEDWLGR SRU HO FDORU HO DQLPDO VH GHVSORP³ \ ORV FD]DGRUHV VH
DUURMDURQVREUHODSUHVD(QORTXHFL³DQWHDTXHOODHVSDQWRVDLUUXSFL³QGHXQ
PXQGRGHVFRQRFLGRJUX±­D\HPEHVW­DHODLUHVHOOHQ³GHVXGRUGHUXLGR
GHVDQJUH\GHWHUURU5RJHUFRUU­DDOUHGHGRUGHDTXHOPRQW³Q\HQFXDQWR
DVRPDED OD SLHO GH OD FHUGD FODYDED HQ HOOD VX ODQ]D -DFN HQFLPD GHO
DQLPDOORDSX±DODEDFRQHOFXFKLOOR5RJHUKDOO³XQSXQWRGHDSR\RSDUDVX
ODQ]D \ OD IXH KXQGLHQGR KDVWD TXH WRGR VX FXHUSR SHVDED VREUH HOOD /D
SXQWD GHO DUPD VH KXQG­D OHQWDPHQWH \ ORV JUX±LGRV DWHUURUL]DGRV VH
FRQYLUWLHURQHQXQDODULGRHQVRUGHFHGRU(QHVHPRPHQWR-DFNHQFRQWU³OD
JDUJDQWD GHO DQLPDO \ OD VDQJUH FDOLHQWH VDOW³ HQ ERUERWRQHV VREUH VXV
PDQRV(ODQLPDOTXHG³LQP³YLOEDMRORVPXFKDFKRVTXHGHVFDQVDURQVREUH
VX FXHUSR UHQGLGRV \ FRPSODFLGRV (Q HO FHQWUR GHO FODUR ODV PDULSRVDV
VHJX­DQDEVRUWDVHQVXGDQ]D
&HGL³ DO ILQ OD WHQVL³Q LQPHGLDWD DO DFWR GH PDWDU /RV PXFKDFKRV VH
DSDUWDURQ\-DFNVHOHYDQW³FRQODVPDQRVH[WHQGLGDV
ߚ0LUDG
-DFNVRQUH­D\DJLWDEDODVPDQRVPLHQWUDVORVPXFKDFKRVUH­DQDQWHVXV
PDOROLHQWHVSDOPDV-DFNVXMHW³D0DXULFH\OHIURW³ODVPHMLOODVFRQDTXHOOD
VXFLHGDG 5RJHU FRPHQ]DED D VDFDU VX ODQ]D FXDQGR ORV PXFKDFKRV OR
DGYLUWLHURQSRUSULPHUDYH]5REHUWVLQWHWL]³HOGHVFXEULPLHQWRHQXQDIUDVH
TXHORVGHP¡VDFRJLHURQFRQJUDQDOERUR]R
ߚb3RUHOPLVP­VLPRFXOR
ߚ+DVR­GR"
ߚ+DE©LVR­GRORTXHKDGLFKR"
ߚb3RUHOPLVP­VLPRFXOR
(VWDYH]IXHURQ5REHUW\0DXULFHTXLHQHVVHHQFDUJDURQGHUHSUHVHQWDU
ORVGRVSDSHOHV\ODPDQHUDGHLPLWDU0DXULFHORVHVIXHU]RVGHODFHUGDSRU
HVTXLYDUODODQ]DUHVXOW³WDQJUDFLRVDTXHORVPXFKDFKRVSURUUXPSLHURQHQ
FDUFDMDGDV
3HURLQFOXVRDTXHOORDFDE³SRUDEXUULUOHV-DFNFRPHQ]³DOLPSLDUVHHQ
XQDURFDODVPDQRVHQVDQJUHQWDGDV'HVSX©VVHSXVRDWUDEDMDUHQHODQLPDO
OH UDM³ HO YLHQWUH DUUDQF³ ODV FDOLHQWHV EROVDV GH WULSDV EULOODQWHV \ ODV
DPRQWRQ³ VREUH OD URFD PLHQWUDV ORV RWURV OH REVHUYDEDQ +DEODED VLQ
DEDQGRQDUORTXHKDF­D
ߚ9DPRV D OOHYDU OD FDUQH D OD SOD\D <R YR\ D YROYHU D OD SODWDIRUPD
SDUDLQYLWDUOHVDOIHVW­Q(VRQRVGDU¡WLHPSR
ߚ-HIHߨߚGLMR5RJHU
ߚ4X©ߨ"
ߚ&³PRYDPRVDHQFHQGHUHOIXHJR"
-DFNHQFXFOLOODVVHGHWXYR\IUXQFL³HOFH±RFRQWHPSODQGRHODQLPDO
ߚ/HVDWDFDUHPRVSRUVRUSUHVD\QRVWUDHUHPRVXQSRFRGHIXHJR3DUD
HVRQHFHVLWRDFXDWUR+HQU\Wº%LOO\0DXULFH3RGHPRVSLQWDUQRVODFDUD
1RVDFHUFDUHPRVVLQTXHVHGHQFXHQWD\OXHJRPLHQWUDV\ROHVGLJRORTXH
TXLHUR GHFLUOHV 5RJHU OHV URED XQD UDPD /RV GHP¡V OOHY¡LV HVWR D GRQGH
HVW¡EDPRVDQWHV$OO­KDUHPRVODKRJXHUD<GHVSX©Vߨ
'HM³GHKDEODU\VHOHYDQW³PLUDQGRDODVVRPEUDVEDMRORV¡UEROHV(O
72/110
WRQRGHVXYR]HUDP¡VEDMRFXDQGRKDEO³GHQXHYR
ߚ3HURXQDSDUWHGHODSUHVDVHODGHMDUHPRVDTX­Dߨ
6HDUURGLOO³GHQXHYR\YROYL³DODWDUHDFRQVXFXFKLOOR/RVPXFKDFKRV
VHDSL±DURQDVXDOUHGHGRU/HKDEO³D5RJHUSRUHQFLPDGHOKRPEUR
ߚ$ILODXQSDORSRUORVGRVODGRV
$O SRFR UDWR VH SXVR HQ SLH VRVWHQLHQGR HQ ODV PDQRV OD FDEH]D
FKRUUHDQWHGHOMDEDO­
ߚ'³QGHHVW¡HVHSDOR"
ߚ$TX­
ߚ&ODYDXQDSXQWDHQHOVXHOR&DUD\ߨVLHVWRGRSLHGUD0©WHODHQHVD
JULHWD$OO­
-DFNOHYDQW³ODFDEH]DGHODQLPDO\FODY³ODEODQGDJDUJDQWDHQODSXQWD
DILODGD GHO SDOR TXH VXUJL³ SRU OD ERFD GHO MDEDO­ 6H DSDUW³ XQ SRFR \
FRQWHPSO³ODFDEH]DDOO­FODYDGDFRQXQKLORGHVDQJUHTXHVHGHVOL]DEDSRU
HOSDOR
,QVWLQWLYDPHQWH VH DSDUWDURQ WDPEL©Q ORV PXFKDFKRV HO VLOHQFLR GHO
ERVTXH HUD FDVL WRWDO (VFXFKDURQ FRQ DWHQFL³Q SHUR HO ºQLFR VRQLGR
SHUFHSWLEOH HUD HO ]XPELGR GH ODV PRVFDV VREUH HO PRQW³Q GH WULSDV -DFN
KDEO³HQXQPXUPXOOR VHKDOODEDHVDFRVDVXFLDTXHHVER]DEDXQDPXHFD\JRWHDED6LPRQEDM³OD
ߚ/HYDQWDGHOFHUGR
0DXULFH\5REHUWHQVDUWDURQODUHVHQXQDODQ]DOHYDQWDURQDTXHOSHVR
PXHUWR \ \D OLVWRV DJXDUGDURQ (Q DTXHO VLOHQFLR GH SLH VREUH OD VDQJUH
VHFDFREUDURQXQDVSHFWRIXUWLYR
-DFNOHVKDEO³HQYR]PX\DOWD
ߚ(VWDFDEH]DHVSDUDODILHUD(VXQUHJDOR
(OVLOHQFLRDFHSW³ODRIUHQGD\HOORVVHVLQWLHURQVREUHFRJLGRVGHWHPRU\
UHVSHWR $OO­ TXHG³ OD FDEH]D FRQ XQD PLUDGD VRPEU­D XQD OHYH VRQULVD
RVFXUHFL©QGRVH OD VDQJUH HQWUH ORV GLHQWHV 'H LPSURYLVR WRGRV D OD YH]
VDOLHURQFRUULHQGRDWUDY©VGHOERVTXHKDFLDODSOD\DDELHUWD
6LPRQ FRPR XQD SHTXH±D LPDJHQ EURQFHDGD RFXOWR SRU ODV KRMDV
SHUPDQHFL³GRQGHHVWDED,QFOXVRDOFHUUDUORVRMRVVHOHDSDUHF­DODFDEH]D
GHO MDEDO­ FRPR XQD UHLPSUHVL³Q HQ VX UHWLQD $TXHOORV RMRV HQWUHDELHUWRV
HVWDEDQ HQVRPEUHFLGRV SRU HO LQILQLWR HVFHSWLFLVPR GHO PXQGR GH ORV
DGXOWRV/HDVHJXUDEDQD6LPRQTXHWRGDVODVFRVDVDFDEDEDQPDO
ߚ<DORV©
6LPRQ VH GLR FXHQWD GH TXH KDE­D KDEODGR HQ YR] DOWD $EUL³ ORV RMRV
U¡SLGDPHQWHDODH[WUD±DOX]GHOG­D\YROYL³DYHUODFDEH]DFRQVXPXHFD
GHUHJRFLMRLJQRUDQWHGHODVPRVFDVGHOPRQW³QGHWULSDVHLQFOXVRGHVX
SURSLDVLWXDFL³QLQGLJQDFODYDGDHQXQSDOR
6HPRM³ORVODELRVVHFRV\PLU³KDFLDRWURODGR
8QUHJDORXQDRIUHQGDSDUDODILHUD1RYHQGU­DODILHUDDUHFRJHUOD"/D
FDEH]DSHQV³©OSDUHF­DHVWDUGHDFXHUGR6DOFRUULHQGROHGLMRODFDEH]DHQ
VLOHQFLR YXHOYH FRQ ORV GHP¡V 7RGR IXH XQD EURPDߨ SRU TX© WH YDV D
SUHRFXSDU"7HHTXLYRFDVWHQRHVP¡VTXHHVR8QOLJHURGRORUGHFDEH]D
TXL]¡ WH VHQW³ PDO DOJR TXH FRPLVWH 9X©OYHWH KLMR GHF­D HQ VLOHQFLR OD
FDEH]D
6LPRQ DO]³ ORV RMRV VLQWLHQGR HO SHVR GH VX PHOHQD HPSDSDGD \
FRQWHPSO³HOFLHOR3RUXQDYH]HVWDEDFXELHUWRGHQXEHVHQRUPHVWRUUHRQHV
GHWRQRVJULVHVPDUILOH±RV\FREUL]RVTXHSDUHF­DQEURWDUGHODSURSLDLVOD
3HVDEDQ VREUH OD WLHUUD GHVWLODQGR PLQXWR WUDV PLQXWR DTXHO RSUHVLYR \
DQJXVWLRVRFDORU+DVWDODVPDULSRVDVDEDQGRQDURQHOHVSDFLRDELHUWRGRQGH
FDEH]D FRQ ORV RMRV PX\ FHUUDGRV \ FXELHUWRV OXHJR FRQ XQD PDQR 1R
KDE­DVRPEUDEDMRORV¡UEROHVV³ORXQDTXLHWXGGHQ¡FDUTXHORFXEU­DWRGR
\ WUDQVIRUPDED ODV FRVDV UHDOHV HQ LOXVRULDV H LQGHILQLGDV (O PRQW³Q GH
WULSDVHUDXQERUEROO³QGHPRVFDVTXH]XPEDEDQFRPRXQDVLHUUD$OFDER
GHXQUDWRODVPRVFDVHQFRQWUDURQD6LPRQ$WLERUUDGDVVHSRVDURQMXQWRD
ORVDUUR\XHORVGHVXGRUGHVXURVWUR\EHELHURQ/HKDF­DQFRVTXLOODVHQOD
QDUL]\MXJDEDQDGDUVDOWRVVREUHVXVPXVORV(UDQGHFRORUQHJUR\YHUGH
LULGLVFHQWHHLQILQLWDV)UHQWHD6LPRQHO6H±RUGHODV0RVFDVSHQG­DGHOD
HVWDFD\VRQUH­DHQXQDPXHFD3RUILQVHGLR6LPRQSRUYHQFLGR\DEUL³ORV
RMRV YLR ORV EODQFRV GLHQWHV \ ORV RMRV VRPEU­RV OD VDQJUHߨ \ VX PLUDGD
TXHG³FDXWLYDGHODQWLJXRHLQHYLWDEOHHQFXHQWUR(OSXOVRGHODVLHQGHUHFKD
GH6LPRQHPSH]³DODWLUOH
5DOSK\3LJJ\WXPEDGRVHQODDUHQDFRQWHPSODEDQHOIXHJR\DUURMDEDQ
SHUH]RVDPHQWHSLHGUHFLOODVDOFHQWURGHODKRJXHUDOLPSLDGHKXPR
73/110
 ߚ(VDUDPDVHKDFRQVXPLGR QDGLHVHGDFXHQWDGHORGHOIXHJR6LDOJXLHQWHDUURMDXQDFXHUGDFXDQGRWH
ߚ'³QGHHVW¡Q6DP\HULF" HVW¡V DKRJDQGRߨ VL XQ P©GLFR WH GLFH TXH WH WRPHV HVWR SRUTXH VL QR WH
ߚ'HE­DPRVWUDHUP¡VOH±D1RQRVTXHGDQUDPDVYHUGHV PXHUHVߨORKDU­DVYHUGDG"
5DOSK VXVSLU³ \ VH OHYDQW³ 1R KDE­D VRPEUDV EDMR ODV SDOPHUDV GH OD ߚ3XHVFODURTXHV­
SODWDIRUPDWDQV³ORDTXHOODH[WUD±DOX]TXHSDUHF­DOOHJDUGHWRGDVSDUWHVD ߚ(V TXH QR OR HQWLHQGHQ" 1R VH GDQ FXHQWD TXH VLQ XQD VH±DO GH
ODYH](QORDOWRHQWUHODVPDFL]DVQXEHVORVWUXHQRVVHGLVSDUDEDQFRPR KXPRQRVPRULUHPRVDTX­"b0LUDHVR
FD±RQD]RV 8QDRODGHDLUHFDOLHQWHWHPEO³VREUHODFHQL]DSHURVLQGHVSHGLUODP¡V
ߚ9DDOORYHUDF¡QWDURV OLJHUDKXHOODGHKXPR
ߚ4X©YDPRVDKDFHUFRQODKRJXHUD" ߚ1R SRGHPRV PDQWHQHU YLYD QL XQD VROD KRJXHUD < D HOORV QL OHV
5DOSKVDOL³EULQFDQGRKDFLDHOERVTXH\UHJUHV³FRQXQDJUDQEUD]DGDGH LPSRUWD<ORSHRUHVTXHߨߚFODY³ORVRMRVHQHOURVWURVXGRURVRGH3LJJ\
IROODMHTXHDUURM³DOIXHJR/DUDPDFUXML³ODVKRMDVVHUL]DURQ\HOKXPR ߚ OR SHRU HV TXH D P­ WDPSRFR PH LPSRUWD D YHFHV 6XSRQWH TXH \R PH
DPDULOOHQWRVHH[WHQGL³ YXHOYDFRPRORVRWURVTXHQRPHLPSRUWH4X©VHU­DGHQRVRWURV"
3LJJ\WUD]³XQJDUDEDWRHQODDUHQDFRQORVGHGRV 3LJJ\SURIXQGDPHQWHDIOLJLGRVHTXLW³ODVJDIDV
ߚ/R TXH SDVD HV TXH QR WHQHPRV EDVWDQWH JHQWH SDUD PDQWHQHU XQ ߚ1R V© 5DOSK +D\ TXH VHJXLU FRPR VHD (VR HV OR TXH KDU­DQ ORV
IXHJR $ 6DP\HULF KD\ TXH GDUOHV HO PLVPR WXUQR 6LHPSUH OR KDFHQ WRGR PD\RUHV
MXQWRVߨ 8QDYH]HPSUHQGLGDODWDUHDGHGHVDKRJDUVH5DOSKODOOHY³KDVWDVXILQ
ߚb&ODUR ߚ3LJJ\TX©HVORTXHSDVD"
ߚ6­ SHUR HVR QR HV MXVWR (V TXH QR OR HQWLHQGHV" 'HE­DQ KDFHU GRV 3LJJ\OHPLU³FRQDVRPEUR
WXUQRVGLVWLQWRV ߚ4XLHUHVGHFLUSRUORGHODߨ"
5DOSK UHIOH[LRQ³ \ OR HQWHQGL³ /H PROHVWDED FRPSUREDU TXH DSHQDV ߚ1RߨTXLHURGHFLUߨTXHSRUTX©VHKDHVWURSHDGRWRGR"
UHIOH[LRQDED FRPR ODV SHUVRQDV PD\RUHV \ VXVSLU³ GH QXHYR /D LVOD FDGD 3LJJ\ VH OLPSL³ ODV JDIDV GHVSDFLR \ SHQVDWLYR $O GDUVH FXHQWD KDVWD
YH]HVWDEDSHRU TX©SXQWROHKDE­DDFHSWDGR5DOSKVHVRQURM³GHRUJXOOR
3LJJ\PLU³DOIXHJR ߚ1RV©5DOSK6XSRQJRTXHODFXOSDODWLHQH©O
ߚ3URQWRYDPRVDQHFHVLWDURWUDUDPDYHUGH ߚ-DFN"
5DOSKURG³DORWURFRVWDGR ߚ-DFN
ߚ3LJJ\TX©YDPRVDKDFHU" $OUHGHGRUGHHVDSDODEUDVHLEDWHMLHQGRXQQXHYRWDEº
ߚ3XHVDUUHJO¡UQRVODVVLQHOORV 5DOSKDVLQWL³FRQVROHPQLGDG
ߚ3HURߨODKRJXHUD ߚ6­ߚGLMRߚVXSRQJRTXHHVFLHUWR
&H±XGRFRQWHPSO³HOQHJUR\EODQFRGHVRUGHQHQTXH\DF­DQODVSXQWDV &HUFD GH HOORV HO ERVTXH HVWDOO³ HQ XQ DOERUR]R 6XUJLHURQ XQRV VHUHV
QRFDOFLQDGDVGHODVUDPDV,QWHQW³VHUP¡VSUHFLVR GHPRQ­DFRV FRQ URVWURV EODQFRV URMRV \ YHUGHV TXH DXOODEDQ \ JULWDEDQ
ߚ(VWR\DVXVWDGR /RV SHTXH±RV KX\HURQ OORUDQGR 5DOSK YLR GH UHRMR F³PR 3LJJ\ HFKDED D
9LRTXH3LJJ\DO]DEDORVRMRV\FRQWLQX³FRPRSXGR FRUUHU 'RV GH DTXHOORV VHUHV VH DEDODQ]DURQ KDFLD HO IXHJR \ 5DOSK VH
ߚ3HURQRGHODILHUDߨEXHQRWDPEL©QWHQJRPLHGRGHHVR3HURHVTXH SUHSDU³ SDUD OD GHIHQVD SHUR WUDV DSRGHUDUVH GH XQDV FXDQWDV UDPDV

74/110
DUGLHQGR HVFDSDURQ D OR ODUJR GH OD SOD\D /RV RWURV WUHV VH TXHGDURQ ߚ&UH­TXHHUDߨ
TXLHWRVIUHQWHD5DOSKYLRTXHHOP¡VDOWRGHHOORVVLQRWUDFRVDVREUHVX ߚߨ\VHQW­ߨ
FXHUSRP¡VTXHSLQWXUD\XQFLQWXU³QHUD-DFN ߚߨPLHGR
5DOSKKDE­DUHFREUDGRHODOLHQWR\SXGRKDEODU 3LJJ\HVWDEDHQODSODWDIRUPDHQXQSODQRP¡VDOWRVRVWHQLHQGRDºQOD
ߚ%XHQRTX©TXLHUHV" FDUDFROD
-DFNQROHKL]RFDVRDO]³VXODQ]D\HPSH]³DJULWDU ߚ(UDQ-DFN0DXULFH\5REHUWߚGLMR5DOSKߚ6HHVW¡QGLYLUWLHQGRGH
ߚ(VFXFKDGPHWRGRV<R\PLVFD]DGRUHVHVWDPRVYLYLHQGRHQODSOD\D OROLQGRYHUGDG"
MXQWR D OD URFD FXDGUDGD &D]DPRV QRV KLQFKDPRV D FRPHU \ QRV ߚ<RFUH­TXHPHLEDDGDUXQDWDTXHGHDVPD
GLYHUWLPRV6LTXHU©LVXQLURVDPLWULEXYHQLGDYHUQRV$ORPHMRUGHMRTXH ߚ$OGLDEORFRQWXDVPD
RVTXHG©LV2DORPHMRUQR ߚ(QFXDQWRYLD-DFNSHQV©TXHVHWLUDEDDODFDUDFROD1RV©SRUTX©
6HFDOO³\PLU³HQWRUQRVX\R7UDVODFDUHWDGHSLQWXUDVHVHQW­DOLEUHGH (OJUXSRGHPXFKDFKRVPLU³DODEODQFDFDUDFRODFRQFDUL±RVRUHVSHWR
YHUJ¼HQ]DRWLPLGH]\SRG­DPLUDUOHVDWRGRVGHXQRHQXQR5DOSKHVWDED 3LJJ\ OD SXVR HQ PDQRV GH 5DOSK \ ORV SHTXH±RV DO YHU DTXHO V­PEROR
DUURGLOODGRMXQWRDORVUHVWRVGHODKRJXHUDFRPRXQFRUUHGRUHQSRVLFL³QGH IDPLOLDUHPSH]DURQDUHJUHVDU
VDOLGD FRQ OD FDUD PHGLR WDSDGD SRU HO SHOR \ HO KROO­Q 6DP\HULF VH ߚ$TX­QR
DVRPDEDQFRPRXQVRORVHUWUDVXQDSDOPHUDDOERUGHGHOERVTXH8QRGH 6LQWLHQGR OD QHFHVLGDG GH DOJR P¡V FHUHPRQLRVR VH GLULJL³ KDFLD OD
ORV SHTXHV FRQ OD FDUD HQFDUQDGD \ FRQWUD­GD OORUDED D JULWRV MXQWR D OD SODWDIRUPD 5DOSK LED HQ SULPHU OXJDU PHFLHQGR OD FDUDFROD OH VHJX­D
SR]D VREUH OD SODWDIRUPD DIHUUDGD HQ VXV PDQRV OD FDUDFROD VH KDOODED 3LJJ\FRQJUDQVROHPQLGDGGHWU¡VORVPHOOL]RVORVSHTXH±RV\WRGRVORV
3LJJ\ GHP¡V
ߚ(VWD QRFKH YDPRV D GDUQRV XQ IHVW­Q +HPRV PDWDGR XQ MDEDO­ \ ߚ6HQWDRV WRGRV 1RV KDQ DWDFDGR SDUD OOHYDUVH HO IXHJR 6H HVW¡Q
WHQHPRVFDUQH6LTXHU©LVSRG©LVYHQLUDFRPHUFRQQRVRWURV GLYLUWLHQGRPXFKR3HURODߨ
(QORDOWRORVFD±RQHVGHODVQXEHVYROYLHURQDGLVSDUDU-DFN\ORVGRV 5DOSK VH VRUSUHQGL³ DQWH OD FRUWLQD TXH QXEODED VX FHUHEUR ,ED D
DQ³QLPRVVDOYDMHVTXHOHDFRPSD±DEDQVHVREUHVDOWDURQDO]DURQORVRMRV\ GHFLUOHVDOJRFXDQGRODFRUWLQLOODVHFHUU³
OXHJRUHFREUDURQODFDOPD(OSHTXHVHJX­DOORUDQGRDJULWRV-DFNHVSHUDED ߚ3HURODߨ
DOJR$SUHPL³HQYR]EDMDDORVRWURV /H REVHUYDEDQ PX\ VHULRV VLQ VHQWLU DºQ QLQJXQD GXGD VREUH VX
ߚb9HQJDߨDKRUD FDSDFLGDG5DOSKVHDSDUW³GHORVRMRVODPROHVWDPHOHQD\PLU³D3LJJ\
/RVGRVVDOYDMHVPXUPXUDURQ-DFNOHVGLMRFRQILUPH]D ߚ3HURODߨODߨbODKRJXHUDb3XHVFODURODKRJXHUD
ߚb9HQJD (PSH]³DUH­UVHVHFRQWXYR\UHFREU³ODIOXLGH]GHSDODEUD
/RVGRVVDOYDMHVVHPLUDURQOHYDQWDURQVXVODQ]DV\GLMHURQDODYH] ߚ/D KRJXHUD HV OR P¡V LPSRUWDQWH GH WRGR 6LQ HOOD QR QRV YDQ D
ߚ(OMHIHKDKDEODGR UHVFDWDU$P­WDPEL©QPHJXVWDU­DSLQWDUPHHOFXHUSRFRPRORVJXHUUHURV\
'HVSX©VORVWUHVGLHURQPHGLDYXHOWD\VHDOHMDURQDSDVROLJHUR5DOSK VHU XQ VDOYDMH SHUR WHQHPRV TXH PDQWHQHU HVD KRJXHUD HQFHQGLGD (V OD
VH OHYDQW³ HQWRQFHV FRQ OD YLVWD ILMD HQ HO OXJDU SRU GRQGH KDE­DQ FRVDP¡VLPSRUWDQWHGHODLVODSRUTXHSRUTXHߨ
GHVDSDUHFLGRORVVDOYDMHV$OOOHJDU6DP\HULFEDOEXFHDURQHQXQPXUPXOOR 'H QXHYR WXYR TXH KDFHU XQD SDXVD OD GXGD \ HO DVRPEUR OOHQDURQ HO
GHWHPRU VLOHQFLR

75/110
 3LJJ\OHPXUPXU³U¡SLGDPHQWH XQQL±RWRQWRHLJQRUDQWH
ߚ(OUHVFDWH
ߚ$K V­ 6LQ XQD KRJXHUD QR YDQ D SRGHU UHVFDWDUQRV $V­ TXH QRV
WHQHPRVTXHTXHGDUMXQWRDOIXHJR\KDFHUTXHHFKHKXPR
&XDQGR GHM³ GH KDEODU WRGRV SHUPDQHFLHURQ HQ VLOHQFLR 'HVSX©V GH
WDQWRV GLVFXUVRV EULOODQWHV HVFXFKDGRV HQ DTXHO PLVPR OXJDU ORV
FRPHQWDULRVGH5DOSKOHVSDUHFLHURQWRUSHVLQFOXVRDORVSHTXH±RV3RUILQ
%LOOWHQGL³ODVPDQRVKDFLDODFDUDFROD
ߚ$KRUD TXH QR SRGHPRV WHQHU OD KRJXHUD DOO¡ DUULEDߨ SRUTXH HV
LPSRVLEOH WHQHUOD DOO¡ DUULEDߨ YDPRV D QHFHVLWDU P¡V JHQWH SDUD TXH VH
RFXSHGHHOOD3RUTX©QRYDPRVDHVHIHVW­Q\OHVGHFLPRVTXHORGHOIXHJR
HVPXFKRWUDEDMRSDUDQRVRWURVVRORV"<DGHP¡VVDOLUDFD]DU\WRGDVHVDV
FRVDVߨVHUVDOYDMHVTXLHURGHFLUߨGHEHVHUHVWXSHQGR
6DP\HULFFRJLHURQODFDUDFROD
ߚ%LOOWLHQHUD]³QGHEHVHUHVWXSHQGRߨ\QRVKDQLQYLWDGRߨ
ߚߨDXQIHVW­Qߨ
ߚߨFRQFDUQHߨ
ߚߨUHFL©QDVDGDߨ
ߚߨ\DPHJXVWDU­DXQSRFRGHFDUQHߨ
5DOSKOHYDQW³ODPDQR
ߚ<TXL©QGLFHTXHQRVRWURVQRSRGHPRVWHQHUQXHVWUDSURSLDFDUQH"
/RVPHOOL]RVVHPLUDURQ%LOOUHVSRQGL³ ODFDXVDGHTXHWRGRVDOJDPDO"'HTXHODVFRVDVVHDQFRPRVRQ"
ߚ1RTXHUHPRVPHWHUQRVHQODMXQJOD
5DOSKKL]RXQDPXHFD
ߚ‰OV­VHPHWH\DORVDE©LV
ߚ(VXQFD]DGRU7RGRVHOORVVRQFD]DGRUHV(VRHVRWUDFRVD
1DGLHKDEO³HQVHJXLGDKDVWDTXH3LJJ\PLUDQGRDODDUHQDGLMRHQWUH
GLHQWHV FULVLV(O6H±RUGHODV0RVFDVVHLEDKLQFKDQGRFRPRXQJORER
ߚ&DUQHߨ
/RVSHTXH±RVVHQWDGRVSHQVDEDQVHULDPHQWHHQODFDUQH\ODVHQW­DQ\D
HQVXVERFDV/RVFD±RQD]RVUHVRQDURQGHQXHYRVREUHHOORV\ODVFRSDVGH
ODVSDOPHUDVUHSLTXHWHDURQEDMRXQUHSHQWLQRVRSORGHDLUHF¡OLGR
ߚ(UHVXQQL±RWRQWRߚGLMRHO6H±RUGHODV0RVFDVߚ1RHUHVP¡VTXH
6LPRQPRYL³VXOHQJXDKLQFKDGDSHURQDGDGLMR
ߚ1R HVW¡V GH DFXHUGR" ߚGLMR HO 6H±RU GH ODV 0RVFDVߚ 1R HV
YHUGDGTXHHUHVXQQL±RWRQWR"
6LPRQOHUHVSRQGL³FRQODPLVPDYR]VLOHQFLRVD
ߚ%LHQߚGLMRHO6H±RUGHODV0RVFDVߚHQWRQFHVSRUTX©QRWHYDVD
MXJDU FRQ ORV GHP¡V" &UHHQ TXH HVW¡V FKLIODGR 7º QR TXLHUHV TXH 5DOSK
SLHQVHHVRGHWLYHUGDG"4XLHUHVPXFKRD5DOSKQRHVFLHUWR"<D3LJJ\
\D-DFN
6LPRQWHQ­DODFDEH]DOLJHUDPHQWHDO]DGD6XVRMRVQRSRG­DQDSDUWDUVH
IUHQWHD©OHQHOHVSDFLRSHQG­DHO6H±RUGHODV0RVFDV
ߚ4X©KDFHVDTX­VROR"1RWHGR\PLHGR"
6LPRQWHPEO³
ߚ1RKD\QDGLHTXHWHSXHGDD\XGDU6RODPHQWH\R<\RVR\OD)LHUD
/RV ODELRV GH 6LPRQ FRQ HVIXHU]R ORJUDURQ SURQXQFLDU SDODEUDV
SHUFHSWLEOHV
ߚ&DEH]DGHFHUGRHQXQSDOR
ߚb4X©LOXVL³QSHQVDUTXHOD)LHUDHUDDOJRTXHVHSRG­DFD]DUPDWDU
ߚGLMR OD FDEH]D 'XUDQWH XQRV PRPHQWRV HO ERVTXH \ WRGRV ORV GHP¡V
OXJDUHV DSHQDV GLVFHUQLEOHV UHVRQDURQ FRQ OD SDURGLD GH XQD ULVDߚ 7º OR
VDE­DVYHUGDG"4XHVR\SDUWHGHWL"b&DOLHQWHFDOLHQWHFDOLHQWH4XHVR\
/DULVDWUHSLG³GHQXHYR
ߚ9DPRV ߚGLMR HO 6H±RU GH ODV 0RVFDVߚ YXHOYH FRQ ORV GHP¡V \
ROYLGDUHPRVORRFXUULGR
/D FDEH]D GH 6LPRQ RVFLODED 6XV RMRV HQWUHDELHUWRV SDUHF­DQ LPLWDU D
DTXHOODFRVDVXFLDFODYDGDHQXQDHVWDFD6DE­DTXHLEDDWHQHUXQDGHVXV
ߚ(VWRHVDEVXUGR6DEHVPX\ELHQTXHV³ORPHHQFRQWUDU¡VDOO¡DEDMR
DV­TXHbQRLQWHQWHVHVFDSDU
(O FXHUSR GH 6LPRQ HVWDED U­JLGR \ DUTXHDGR (O 6H±RU GH ODV 0RVFDV
KDEO³FRQODYR]GHXQGLUHFWRUGHFROHJLR
ߚ(VWR SDVD GH OD UD\D MRYHQFLWR (VW¡V HTXLYRFDGR R HV TXH FUHHV
76/110
VDEHUP¡VTXH\R"
+XERXQDSDXVD
ߚ7HORDGYLHUWR9DVDORJUDUTXHPHHQIDGH1RORHQWLHQGHV"1DGLHWH
QHFHVLWD (QWLHQGHV" 1RV YDPRV D GLYHUWLU HQ HVWD LVOD (QWLHQGHV" b1RV
YDPRVDGLYHUWLUHQHVWDLVOD$V­TXHQRORLQWHQWHVMRYHQFLWRRVLQRߨ
6LPRQVHHQFRQWU³DVRPDGRDXQDHQRUPHERFD'HQWURGHHOODUHLQDED
XQDRVFXULGDGTXHVHLEDH[WHQGLHQGRSRFRDSRFR
ߚߨ 2 VL QR ߚGLMR HO 6H±RU GH ODV 0RVFDVߚ DFDEDUHPRV FRQWLJR
+DV HQWHQGLGR" -DFN \ 5RJHU \ 0DXULFH \ 5REHUW \ %LOO \ 3LJJ\ \
5DOSK$FDEDUHPRVFRQWLJRKDVHQWHQGLGR"
6LPRQ HVWDED HQ HO LQWHULRU GH OD ERFD &D\³ DO VXHOR \ SHUGL³ HO
FRQRFLPLHQWR

8QDPXHUWHVHDQXQFLD
/DV QXEHV VHJX­DQ DFXPXO¡QGRVH VREUH OD LVOD 'XUDQWH WRGR HO G­D XQD
FRUULHQWH GH DLUH FDOLHQWH VH IXH HOHYDQGR GH OD PRQWD±D \ VXEL³ D P¡V GH
WUHV PLO PHWURV GH DOWXUD WXUEXOHQWDV PDVDV GH JDVHV DFXPXODURQ
HOHFWULFLGDGHVW¡WLFDKDVWDTXHHODLUHSDUHFL³DSXQWRGHHVWDOODU$OOOHJDUOD
WDUGHHOVROVHKDE­DRFXOWDGR\XQUHVSODQGRUEURQF­QHRYLQRDUHHPSOD]DU
OD FODUD OX] GHO G­D ,QFOXVR HO DLUH TXH OOHJDED GHO PDU HUD DVIL[LDQWH VLQ
RIUHFHU DOLYLR DOJXQR /RV FRORUHV GHO DJXD VH GLOX­DQ \ ORV ¡UEROHV \ OD
URVDGD VXSHUILFLH GH ODV URFDV DO LJXDO TXH ODV QXEHV EODQFDV \ RVFXUDV
HPDQDEDQ WULVWH]D 7RGR VH SDUDOL]DED VDOYR ODV PRVFDV TXH SRFR D SRFR
HQQHJUHF­DQ D VX 6H±RU \ GDEDQ D OD PDVD GH LQWHVWLQRV HO DVSHFWR GH XQ
PRQW³QGHEULOODQWHVFDUERQHV,JQRUDURQSRUFRPSOHWRD6LPRQLQFOXVRDO
URPS©UVHOH XQD YHQD GH OD QDUL] \ EURWDUOH OD VDQJUH SUHIHU­DQ HO IXHUWH
VDERUGHOFHUGR
$OIOXLUODVDQJUHHODWDTXHGH6LPRQVHFRQYLUWL³HQFDQVDQFLR\VXH±R
4XHG³WXPEDGRHQODHVWHUDGHOLDQDVPLHQWUDVODWDUGHDYDQ]DED\HOFD±³Q
VHJX­DWURQDQGR3RUILQGHVSHUW³\YLRFRQRMRVDºQDGRUPHFLGRVODRVFXUD
WLHUUD MXQWR D VX PHMLOOD 3HUR WDPSRFR HQWRQFHV VH PRYL³ SHUPDQHFL³
HFKDGRFRQXQODGRGHOURVWURSHJDGRDODWLHUUDREVHUYDQGRFRQIXVDPHQWH
ORTXHWHQ­DHQIUHQWH'HVSX©VVHGLRYXHOWDGREO³ODVSLHUQDV\VHDVL³DODV
OLDQDV SDUD SRQHUVH HQ SLH $O WHPEODU HVWDV ODV PRVFDV KX\HURQ FRQ XQ
PDOLJQR ]XPELGR SHUR HQ VHJXLGD YROYLHURQ D DIHUUDUVH D OD PDVD GH
77/110
LQWHVWLQRV6LPRQVHOHYDQW³/DOX]SDUHF­DOOHJDUGHRWURPXQGR(O6H±RU
GHODV0RVFDVSHQG­DGHVXHVWDFDFRPRXQDSHORWDQHJUD
6LPRQKDEO³HQYR]DOWDGLULJL©QGRVHDOHVSDFLRHQFODUR
ߚ4X©RWUDFRVDSXHGRKDFHU"
1DGLHOHFRQWHVW³6HDSDUW³GHOFODUR\VHDUUDVWU³HQWUHODVOLDQDVKDVWD
OOHJDUDODSHQXPEUDGHOERVTXH&DPLQ³SHQRVDPHQWHHQWUHORV¡UEROHVFRQ
HO URVWUR YDF­R GH H[SUHVL³Q VHFD \D OD VDQJUH DOUHGHGRU GH OD ERFD \ OD
EDUELOOD 3HUR D YHFHV FXDQGR DSDUWDED ODV OLDQDV \ HOHJ­D OD RULHQWDFL³Q
VHJºQODSHQGLHQWHGHOWHUUHQRSURQXQFLDEDSDODEUDVTXHQXQFDDOFDQ]DEDQ
HODLUH
$SDUWLUGHXQSXQWRORV¡UEROHVHVWDEDQPHQRVIHVWRQHDGRVGHOLDQDV\
HQWUH HOORV SRG­D YHUVH OD GLIXVD OX] DPEDULQD TXH GHUUDPDED HO FLHOR
$TXHOODHUDODHVSLQDGRUVDOGHODLVODXQWHUUHQROLJHUDPHQWHP¡VHOHYDGR
DO SLH GH OD PRQWD±D GRQGH HO ERVTXH QR SUHVHQWDED \D OD HVSHVXUD GH OD
MXQJOD $OO­ ORV YDVWRV HVSDFLRV DELHUWRV VH YH­DQ VDOSLFDGRV GH VRWRV \
HQRUPHV ¡UEROHV OD SHQGLHQWH GHO WHUUHQR OR OOHY³ KDFLD DUULED DO GLULJLUVH
KDFLD ORV HVSDFLRV OLEUHV 6LJXL³ DGHODQWH GHVIDOOHFLHQGR D YHFHV SRU HO
FDQVDQFLR SHUR VLQ OOHJDU QXQFD D GHWHQHUVH (O KDELWXDO EULOOR GH VXV RMRV
KDE­DGHVDSDUHFLGRFDPLQDEDFRQXQDHVSHFLHGHWULVWHUHVROXFL³QFRPRVL
IXHVHXQYLHMR
8Q JROSH GH YLHQWR OH KL]R WDPEDOHDUVH \ YLR TXH VH KDOODED IXHUD GHO
ERVTXHVREUHURFDVEDMRXQFLHORSORPL]R1RW³TXHVXVSLHUQDVIODTXHDEDQ
\TXHHOGRORUGHODOHQJXDQRFHVDED&XDQGRHOYLHQWRDOFDQ]³ODFLPDGH
ODPRQWD±DYLRDOJRLQV³OLWRXQDFRVDD]XODOHWHDEDDQWHODSDQWDOODGHQXEHV
RVFXUDV6LJXL³HVIRU]¡QGRVHHQDYDQ]DU\HOYLHQWRVRSO³GHQXHYRDKRUD
FRQ PD\RU YLROHQFLD DERIHWHDQGR ODV FRSDV GHO ERVTXH TXH UXJ­DQ \ VH
LQFOLQDEDQSDUDHVTXLYDUVXVJROSHV6LPRQYLRTXHXQDFRVDHQFRUYDGDVH
LQFRUSRUDEDGHUHSHQWHHQODFLPD\OHPLUDEDGHVGHDOO­6HWDS³ODFDUD\
VLJXL³DGXUDVSHQDV
7DPEL©QODVPRVFDVKDE­DQHQFRQWUDGRDTXHOODILJXUD6XVPRYLPLHQWRV
TXH SDUHF­DQ WHQHU YLGD ODV DVXVWDEDQ SRU XQ PRPHQWR \ VH DSL±DEDQ
DOUHGHGRUGHODFDEH]DHQXQDQXEHQHJUD'HVSX©VFXDQGRODWHODD]XOGHO
SDUDFD­GDV VH GHVLQIODED OD FRUSXOHQWD ILJXUD VH LQFOLQDED KDFLD DGHODQWH
FRQXQVXVSLUR\ODVPRVFDVYROY­DQXQDYH]P¡VDSRVDUVH
6LPRQVLQWL³HOJROSHGHODURFDHQVXVURGLOODV6HDUUDVWU³KDFLDDGHODQWH
\SURQWRFRPSUHQGL³(OHQUHGRGHFXHUGDVOHPRVWU³ODPHF¡QLFDGHDTXHOOD
SDURGLD H[DPLQ³ ORV EODQFRV KXHVRV QDVDOHV ORV GLHQWHV ORV FRORUHV GH OD
GHVFRPSRVLFL³Q 9LR FXDQ GHVSLDGDGDPHQWH ORV WHMLGRV GH FDXFKR \ ORQD
VRVWHQ­DQ FH±LGR DTXHO SREUH FXHUSR TXH GHEHU­D HVWDU \D SXGUL©QGRVH 'H
QXHYRVRSO³HOYLHQWR\ODILJXUDVHDO]³VHLQFOLQ³\OHDUURM³GLUHFWDPHQWH
D OD FDUD VX DOLHQWR SHVWLOHQWH 6LPRQ DUURGLOODGR DSR\³ ODV PDQRV HQ HO
VXHOR\YRPLW³KDVWDYDFLDUSRUFRPSOHWRVXHVW³PDJR'HVSX©VDJDUU³ORV
WLUDQWHVORVVROW³GHODVURFDV\OLEU³DODILJXUDGHORVXOWUDMHVGHOYLHQWR
3RU ILQ DSDUW³ OD YLVWD SDUD FRQWHPSODU OD SOD\D EDMR ©O /D KRJXHUD GH OD
SODWDIRUPD SDUHF­D HVWDU DSDJDGD R DO PHQRV VLQ KXPR (Q XQD ]RQD P¡V
OHMDQD GH OD SOD\D GHWU¡V GHO ULDFKXHOR \ FHUFD GH XQD JUDQ ORVD GH URFD
SRG­D YHUVH XQ ILQR KLOR GH KXPR TXH WUHSDED KDFLD HO FLHOR 6LPRQ VLQ
DFRUGDUVH \D GH ODV PRVFDV FRORF³ DPEDV PDQRV D PRGR GH YLVHUD \
FRQWHPSO³HOKXPR$XQDDTXHOODGLVWDQFLDSXGRFRPSUREDUTXHODPD\RU­D
GH ORV PXFKDFKRV ߚTXL]¡ WRGRV HOORVߚ VH HQFRQWUDEDQ DOO­ UHXQLGRV 'H
PRGR TXH KDE­DQ FDPELDGR HO OXJDU GHO FDPSDPHQWR SDUD DOHMDUVH GH OD
ILHUD $O SHQVDU HQ HOOR 6LPRQ YROYL³ ORV RMRV KDFLD DTXHOOD SREUH FRVD
VHQWDGD MXQWR D ©O DEDWLGD \ SHVWLOHQWH (O PRQVWUXR HUD LQRIHQVLYR \
KRUULEOH\HVDQRWLFLDWHQ­DTXHOOHJDUDORVGHP¡VORDQWHVSRVLEOH(PSH]³
HOGHVFHQVRSHURVXVSLHUQDVQROHUHVSRQG­DQ3RUPXFKRTXHVHHVIRU]DED
V³ORORJUDEDWDPEDOHDUVH
ߚ$ED±DUQRVߚGLMR5DOSKߚHVORPHMRUTXHSRGHPRVKDFHU
3LJJ\REVHUYDEDDWUDY©VGHVXOHQWHHOFLHORDPHQD]DGRU
ߚ(VDV QXEHV PH GDQ PDOD HVSLQD 7H DFXHUGDV F³PR OORY­D MXVWR
GHVSX©VGHDWHUUL]DU"
ߚ9DDOORYHURWUDYH]
5DOSK VH ODQ]³ D OD SR]D 8QD SDUHMD GH SHTXH±RV MXJDED HQ OD RULOOD
EXVFDQGRDOLYLRHQXQDJXDP¡VFDOLHQWHTXHODSURSLDVDQJUH3LJJ\VHTXLW³
ODVJDIDVVHPHWL³FRQJUDQSUHFDXFL³QHQHODJXD\VHODVYROYL³DSRQHU
5DOSKVDOL³DODVXSHUILFLH\OHVRSO³DJXDDODFDUD
ߚ&XLGDGRFRQPLVJDIDVߚGLMR3LJJ\ߚ6LVHPHPRMDHOFULVWDOWHQGU©
78/110
TXHVDOLUPHSDUDOLPSLDUODV GH-DFNSXGLHURQR­UHODOERURWRGHODILHVWD/DVSDOPHUDVGDEDQSDVRDXQD
5DOSK YROYL³ D HVFXSLUOH SHUR IDOO³ 6H ULR GH 3LJJ\ HVSHUDQGR YHUOH IUDQMD DQFKD GH F©VSHG HQWUH HO ERVTXH \ OD RULOOD $ V³OR XQ SDVR GH OD
UHWLUDUVH HQ VX GROLGR VLOHQFLR VXPLVR FRPR VLHPSUH 3HUR 3LJJ\ SRU HO KLHUEDVHKDOODEDODEODQFDDUHQDOOHYDGDSRUHOYLHQWRIXHUDGHODOFDQFHGHOD
FRQWUDULRJROSH³HODJXDFRQODVPDQRV PDUHDXQDDUHQDF¡OLGDVHFD\KROODGD$FRQWLQXDFL³QVHYH­DXQDURFDTXH
ߚb(VWDWHTXLHWRߚJULW³ߚ0HR\HV" VHSUR\HFWDEDKDFLDODODJXQD0¡VDOO¡XQDSHTXH±DH[WHQVL³QGHDUHQD\
&RQUDELDDUURM³DJXDDOURVWURGH5DOSK OXHJR HO ERUGH GHO DJXD 8QD KRJXHUD DUG­D VREUH OD URFD \ OD JUDVD GHO
ߚ%XHQREXHQRߚGLMR5DOSKߚQRSLHUGDVORVHVWULERV FHUGR TXH HVWDEDQ DVDQGR JRWHDED VREUH ODV LQYLVLEOHV OODPDV 7RGRV ORV
3LJJ\VHGHWXYR PXFKDFKRV GH OD LVOD VDOYR 3LJJ\ 5DOSK \ 6LPRQ \ ORV GRV TXH FXLGDEDQ
ߚ7HQJR XQ GRORU DTX­ HQ OD FDEH]Dߨ 2MDO¡ YLQLHUD XQ SRFR GH DLUH GHOFHUGRVHKDE­DQDJUXSDGRHQHOF©VSHG5H­DQ\FDQWDEDQWXPEDGRVHQ
IUHVFR ODKLHUEDHQFXFOLOODVRHQSLHFRQFRPLGDHQODVPDQRV3HURDMX]JDUSRU
ߚ6LOORYLHVHߨ ODVFDUDVJUDVLHQWDVHOIHVW­QGHFDUQHKDE­D\DFDVLDFDEDGRDOJXQRVEHE­DQ
ߚ6LSXGL©VHPRVLUQRVDFDVDߨ GHXQRVFRFRV$QWHVGHFRPHQ]DUHOEDQTXHWHKDE­DQDUUDVWUDGRXQWURQFR
3LJJ\ VH UHFOLQ³ FRQWUD OD SHQGLHQWH GHO ODGR DUHQRVR GH OD SR]D 6X HQRUPHKDVWDHOFHQWURGHOF©VSHG\-DFNSLQWDGR\HQJXLUQDOGDGRVHVHQW³
HVW³PDJRHPHUJ­DGHODJXD\VHVHF³FRQHODLUH5DOSKODQ]³XQFKRUURGH HQ ©O FRPR XQ ­GROR +DE­D FHUFD GH ©O PRQWRQHV GH FDUQH VREUH KRMDV
DJXDDOFLHOR(OPRYLPLHQWRGHOVROVHDGLYLQDEDSRUXQDPDQFKDGHOX]TXH YHUGHV\WDPEL©QIUXWD\FRFRVOOHQRVGHDJXD
VHGLVWLQJX­DHQWUHODVQXEHV6HDUURGLOO³HQHODJXD\PLU³HQWRUQRVX\R /OHJDURQ3LJJ\\5DOSKDOERUGHGHODYHUGHSODWDIRUPD$OYHUOHVORV
ߚ'³QGHHVW¡QWRGRV" PXFKDFKRVIXHURQHQPXGHFLHQGRXQRDXQRKDVWDV³ORR­UVHODYR]GHOTXH
3LJJ\VHLQFRUSRU³ HVWDED MXQWR D -DFN 'HVSX©V HO VLOHQFLR DOFDQ]³ LQFOXVR D DTXHO UHFLQWR \
ߚ$ORPHMRUHVW¡QWXPEDGRVHQHOUHIXJLR -DFN VH YROYL³ VLQ OHYDQWDUVH /HV FRQWHPSO³ GXUDQWH DOJºQ WLHPSR /RV
ߚ'³QGHHVW¡6DP\HULF" FKDVTXLGRV GHO IXHJR HUDQ HO ºQLFR UXLGR TXH VH R­D SRU HQFLPD GHO UXPRU
ߚ<%LOO" GHODUUHFLIH5DOSKYROYL³ORVRMRVDRWURODGR\6DPFUH\HQGRTXHVHKDE­D
3LJJ\VH±DO³DXQOXJDUGHWU¡VGHODSODWDIRUPD YXHOWR KDFLD ©O FRQ LQWHQFL³Q GH DFXVDUOH VROW³ FRQ XQD ULVLWD QHUYLRVD HO
ߚ6HIXHURQSRUDK­$ODILHVWDGH-DFN KXHVR TXH UR­D 5DOSK GLR XQ SDVR LQVHJXUR VH±DO³ D XQD SDOPHUD \
ߚ4XHVHYD\DQߚGLMR5DOSKLQTXLHWRߚ0HWUDHVLQFXLGDGR PXUPXU³ DOJR D 3LJJ\ TXH ORV GHP¡V QR R\HURQ GHVSX©V DPERV ULHURQ
ߚ<V³ORSRUXQSRFRGHFDUQHߨ FRPRORKDE­DKHFKR6DP$SDUWDQGRODDUHQDFRQORVSLHV5DOSKHPSH]³D
ߚ<SRUFD]DUߚGLMR5DOSKMXLFLRVDPHQWHߚ\SDUDMXJDUDTXHVRQXQD FDPLQDU3LJJ\LQWHQWDEDVLOEDU
WULEX\SLQWDUVHFRPRORVJXHUUHURV (QDTXHOPRPHQWRORVPXFKDFKRVTXHDWHQG­DQHODVDGRVHDSUHVXUDURQ
3LJJ\UHPRYL³ODDUHQDEDMRHODJXD\QRPLU³D5DOSK DFRJHUXQJUDQWUR]RGHFDUQH\FRUULHURQFRQ©OKDFLDODKLHUED&KRFDURQ
ߚ$ORPHMRUGHE­DPRVLUWDPEL©QQRVRWURV FRQ3LJJ\TXHP¡QGROHVLQTXHUHU\HVWHHPSH]³DFKLOODU\GDUVDOWRV$O
5DOSKOHPLU³LQPHGLDWDPHQWH\3LJJ\VHVRQURM³ LQVWDQWH 5DOSK \ HO JUXSR HQWHUR GH PXFKDFKRV VH XQLHURQ HQ XQ PLVPR
ߚ4XLHURGHFLUߨSDUDHVWDUVHJXURVTXHQRSDVDQDGD VHQWLPLHQWRGHDOLYLRTXHHVWDOO³HQFDUFDMDGDV3LJJ\YROYL³DVHUHOFHQWUR
5DOSKYROYL³DODQ]DUDJXDFRQODERFD GHXQDEXUODSºEOLFDORJUDQGRTXHWRGRVVHVLQWLHUDQDOHJUHVFRPRHQRWURV
0XFKRDQWHVGHTXH5DOSK\3LJJ\OOHJDVHQDOHQFXHQWURFRQODSDQGLOOD WLHPSRV

79/110
 -DFNVHOHYDQW³\DJLW³VXODQ]D
ߚ'DGOHVDOJRGHFDUQH
/RV PXFKDFKRV TXH VRVWHQ­DQ HO DVDGRU GLHURQ D 5DOSK \ D 3LJJ\
VXFXOHQWRVWUR]RV$FHSWDURQFRQDQVLDHOUHJDOR6HSDUDURQDFRPHUEDMR
XQFLHORGHSORPRTXHWURQDED\DQXQFLDEDODWRUPHQWD
'HQXHYRDJLW³-DFNVXODQ]D
ߚ+DE©LVFRPLGRWRGRVEDVWDQWH"
$ºQTXHGDEDFRPLGDGRU¡QGRVHHQORVDVDGRUHVGHPDGHUDDSLODGDHQ
ODVYHUGHVEDQGHMDV3LJJ\WUDLFLRQDGRSRUVXHVW³PDJRWLU³XQKXHVRUR­GR
DODSOD\D\VHDJDFK³SDUDVHUYLUVHRWURWUR]R
-DFNKDEO³GHQXHYRFRQLPSDFLHQFLD ߚ4XL©QTXLHUHXQLUVHDPLWULEX\GLYHUWLUVH"
ߚ+DE©LVFRPLGRWRGRVEDVWDQWH"
6XYR]LQGLFDEDXQDDPHQD]DQDFLGDGHVXRUJXOORGHSURSLHWDULR\ORV
PXFKDFKRV VH DSUHVXUDURQ D FRPHU PLHQWUDV OHV TXHGDED WLHPSR $O
FRPSUREDU TXH HO IHVW­Q WDUGDU­D HQ DFDEDU -DFN VH OHYDQW³ GH VX WURQR GH
PDGHUD\FDPLQ³WUDQTXLODPHQWHKDVWDHOERUGHGHODKLHUED(VFRQGLGRWUDV
VX SLQWXUD PLU³ D 5DOSK \ D 3LJJ\ $PERV VH DSDUWDURQ XQ SRFR \ 5DOSK
REVHUY³ODKRJXHUDPLHQWUDVFRP­D$GYLUWL³DXQTXHVLQFRPSUHQGHUORTXH
ODV OODPDV VH KDF­DQ DKRUD YLVLEOHV FRQWUD OD RVFXUD OX] /D WDUGH KDE­D
OOHJDGRQRFRQWUDQTXLODEHOOH]DVLQRFRQODDPHQD]DGHYLROHQFLD
+DEO³-DFN PLU³DRWURODGRDWXUGLGR\VXGDQGR
ߚ7UDHGPHDJXD
+HQU\ OH OOHY³ XQ FDVFR GH FRFR \ -DFN EHEL³ REVHUYDQGR D 3LJJ\ \ D
5DOSKSRUHQFLPDGHOPHOODGRERUGH6XIXHU]DVHFRQFHQWUDEDHQORVEXOWRV
RVFXURV GH VXV DQWHEUD]RV OD DXWRULGDG VH SRVDED VREUH VXV KRPEURV \ OH
FXFKLFKHDEDFRPRXQPRQRDOR­GR
ߚ6HQWDRVWRGRV
/RV PXFKDFKRV VH FRORFDURQ HQ ILODV VREUH OD KLHUED IUHQWH D ©O SHUR
5DOSK \ 3LJJ\ SHUPDQHFLHURQ DSDUWDGRV HQ SLH HQ OD VXDYH DUHQD HQ XQ
SODQRDOJRP¡VEDMR-DFNOHVLJQRU³SRUHOPRPHQWRYROYL³VXFDUHWDKDFLD
ORVPXFKDFKRVVHQWDGRV\OHVVH±DO³FRQODODQ]D
ߚ4XL©QVHYDDXQLUDPLWULEX"
5DOSKKL]RXQPRYLPLHQWREUXVFRTXHDFDE³HQXQWURSH]³Q$OJXQRVVH
YROYLHURQDPLUDUOH
ߚ2VKHGDGRGHFRPHUߚGLMR-DFNߚ\PLVFD]DGRUHVRVSURWHJHU¡QGH
ODILHUD4XL©QTXLHUHXQLUVHDPLWULEX"
ߚ<R VR\ HO MHIH ߚGLMR 5DOSKߚ SRUTXH PH HOHJLVWHLV D P­ +DE­DPRV
TXHGDGRHQPDQWHQHUYLYDXQDKRJXHUD<DKRUDVDO­VFRUULHQGRSRUXQSRFR
GHFRPLGDߨ
ߚb,JXDOTXHWºߚJULW³-DFNߚb0LUDHVHKXHVRTXHWLHQHVHQODPDQR
5DOSKHQURMHFL³
ߚ'LMHTXHYRVRWURVHUDLVORVFD]DGRUHV(VHHUDYXHVWURWUDEDMR
-DFNOHLJQRU³GHQXHYR
ߚ<RVR\HOMHIHߚGLMR5DOSKFRQYR]WHPEORURVDߚ<TX©YDDSDVDU
FRQODKRJXHUD"$GHP¡V\RWHQJRODFDUDFRODߨ
ߚ1RODKDVWUD­GRDTX­ߚGLMR-DFNFRQVRUQDߚ/DKDVROYLGDGR7H
HQWHUDVOLVWR"$GHP¡VHQHVWHH[WUHPRGHODLVODODFDUDFRODQRFXHQWDߨ
'HUHSHQWHHVWDOO³HOWUXHQR(QYH]GHXQHVWDOOLGRDPRUWLJXDGRIXHHVWD
YH]HOUXLGRGHODH[SORVL³QHQHOSXQWRGHLPSDFWR
ߚ$TX­WDPEL©QFXHQWDODFDUDFRODߚGLMR5DOSKߚ\HQWRGDODLVOD
ߚ$YHUGHPX©VWUDPHOR
5DOSKREVHUY³ODVILODVGHPXFKDFKRV1RKDOO³HQHOORVD\XGDDOJXQD\
ߚ/DKRJXHUDߨHOUHVFDWHߚPXUPXU³3LJJ\
ߚ4XL©QVHXQHDPLWULEX"
ߚ<RPHXQR
ߚ<R
ߚ<RPHXQR
ߚ7RFDU© OD FDUDFROD ߚGLMR 5DOSK VLQ DOLHQWRߚ \ FRQYRFDU© XQD
DVDPEOHD
ߚ1ROHYDPRVDKDFHUFDVR
3LJJ\WRF³D5DOSKHQODPX±HFD
ߚ9¡PRQRV9DDKDEHUMDOHR<DQRVKHPRVOOHQDGRGHFDUQH
+XERXQFKLVSD]RGHOX]EULOODQWHGHWU¡VGHOERVTXH\YROYL³DHVWDOODU
XQ WUXHQR DVXVWDQGR D XQR GH ORV SHTXH±RV TXH HPSH]³ D OORULTXHDU
80/110
&RPHQ]DURQDFDHUJRWDVGHOOXYLDFDGDXQDFRQVXVRQLGRLQGLYLGXDO
ߚ9D D KDEHU WRUPHQWD ߚGLMR 5DOSKߚ \ YDLV D WHQHU OOXYLD RWUD YH]
FRPR FXDQGR FD­PRV DTX­ < DKRUD TXL©Q HV HO OLVWR" '³QGH HVW¡Q
YXHVWURVUHIXJLRV"4X©HVORTXHYDLVDKDFHU"
/RVFD]DGRUHVFRQWHPSODEDQLQWUDQTXLORVHOFLHORUHWURFHGLHQGRDQWHHO
JROSH GH ODV JRWDV 8QD ROD GH LQTXLHWXG VDFXGL³ D ORV PXFKDFKRV
LPSXOV¡QGROHVDFRUUHUDWXUGLGRVGHXQODGRDRWUR/RVFKLVSD]RVGHOX]VH
KLFLHURQP¡VEULOODQWHV\HOHVWUXHQGRGHORVWUXHQRVHUD\DFDVLLQVRSRUWDEOH
/RVSHTXH±RVFRUU­DQVLQGLUHFFL³Q\JULWDEDQ
-DFNVDOW³DODDUHQD
ߚb1XHVWUDGDQ]Db9DPRVb$EDLODU
&RUUL³FRPRSXGRSRUODHVSHVDDUHQDKDVWDHOHVSDFLRSHGUHJRVRGHWU¡V
GHODKRJXHUD(QWUHFDGDGRVGHVWHOORVGHORVUHO¡PSDJRVHODLUHVHYROY­D
RVFXUR\WHUULEOHORVPXFKDFKRVFRQJUDQDOERURWRVLJXLHURQD-DFN5RJHU
KL]R GH MDEDO­ JUX±HQGR \ HPELVWLHQGR D -DFN TXH WUDWDED GH HVTXLYDUOH
/RVFD]DGRUHVFRJLHURQVXVODQ]DVORVFRFLQHURVVXVDVDGRUHVGHPDGHUD\
HOUHVWRJDUURWHVGHOH±D'HVSOHJDURQXQPRYLPLHQWRFLUFXODU\HQWRQDURQ
XQF¡QWLFR0LHQWUDV5RJHULPLWDEDHOWHUURUGHOMDEDO­ORVSHTXH±RVFRUU­DQ
\ VDOWDEDQ HQ HO H[WHULRU GHO F­UFXOR 3LJJ\ \ 5DOSK EDMR OD DPHQD]D GHO
FLHORVLQWLHURQDQVLDVGHSHUWHQHFHUDDTXHOODFRPXQLGDGGHVTXLFLDGDSHUR
KDVWDFLHUWRSXQWRVHJXUD/HVDJUDGDEDSRGHUWRFDUODVEURQFHDGDVHVSDOGDV
GHODILODTXHFHUFDEDDOWHUURU\OHGRPDED
ߚb0DWDDODILHUDb&³UWDOHHOFXHOORb'HUUDPDVXVDQJUH
(O PRYLPLHQWR VH KL]R U­WPLFR DO SHUGHU HO F¡QWLFR VX VXSHUILFLDO
DQLPDFL³QRULJLQDO\HPSH]DUDODWLUFRPRXQSXOVRILUPH5RJHUDEDQGRQ³
VX SDSHO SDUD FRQYHUWLUVH HQ FD]DGRU GHMDQGR RFLRVR HO FHQWUR GHO FLUFR
$OJXQRV GH ORV SHTXH±RV IRUPDURQ VX SURSLR F­UFXOR \ ORV F­UFXORV
FRPSOHPHQWDULRVJLUDURQXQD\RWUDYH]FRPRVLDTXHOODUHSHWLFL³QWUDMHVH
ODVDOYDFL³QFRQVLJR(UDHODOLHQWR\HOODWLGRGHXQVRORRUJDQLVPR
(ORVFXURFLHORVHYLRUDVJDGRSRUXQDIOHFKDD]XO\EODQFD8QLQVWDQWH
GHVSX©VHOHVWDOOLGRFD­DVREUHHOORVFRPRHOJROSHGHXQO¡WLJRJLJDQWHVFR
(OF¡QWLFRVHHOHY³HQWRQRGHDJRQ­D
ߚb0DWDDODILHUDb&³UWDOHHOFXHOORb'HUUDPDVXVDQJUH
6XUJL³HQWRQFHVGHOWHUURUXQQXHYRGHVHRGHQVRXUJHQWHFLHJR
ߚb0DWDDODILHUDb&³UWDOHHOFXHOORb'HUUDPDVXVDQJUH
'H QXHYR YROYL³ D UDVJDU HO FLHOR OD PHOODGD IOHFKD D]XO \ EODQFD DO
WLHPSRTXHXQDH[SORVL³QVXOIXURVDD]RWDEDODLVOD/RVSHTXH±RVFKLOODURQ
\VHHVFDEXOOHURQSRUGRQGHSXGLHURQKX\HQGRGHOERUGHGHOERVTXHXQRGH
HOORVHQVXWHUURUURPSL³HOF­UFXORGHORVPD\RUHV
ߚb(VHOODb(VHOOD
(O F­UFXOR VH DEUL³ HQ KHUUDGXUD $OJR VDO­D D JDWDV GHO ERVTXH 8QD
FULDWXUDRVFXUDLQFLHUWD/RVFKLOOLGRVHVWULGHQWHVTXHVHDO]DURQDQWHODILHUD
SDUHF­DQ OD H[SUHVL³Q GH XQ GRORU /D ILHUD SHQHWU³ D WURSH]RQHV HQ OD
KHUUDGXUD
ߚb0DWDDODILHUDb&³UWDOHHOFXHOORb'HUUDPDVXVDQJUH
/D IOHFKD D]XO \ EODQFD VH UHSHW­D LQFHVDQWHPHQWH HO UXLGR VH KL]R
LQVRSRUWDEOH
6LPRQJULWDEDDOJRDFHUFDGHXQKRPEUHPXHUWRHQXQDFROLQD
ߚb0DWDDODILHUDb&³UWDOHHOFXHOORb'HUUDPDVXVDQJUHb$FDEDFRQ
HOOD
&D\HURQ ORV SDORV \ GH OD JUDQ ERFD IRUPDGD SRU HO QXHYR F­UFXOR
VDOLHURQFUXMLGRV\JULW³/DILHUDHVWDEDGHURGLOODVHQHOFHQWURVXVEUD]RV
GREODGRVVREUHODFDUD*ULWDEDHQPHGLRGHOHVSDQWRVRUXLGRDFHUFDGHXQ
FXHUSRHQODFROLQD/DILHUDDYDQ]³FRQHVIXHU]RURPSL³HOF­UFXOR\FD\³
SRUHOHPSLQDGRERUGHGHODURFDDODDUHQDMXQWRDODJXD,QPHGLDWDPHQWH
VDOL³ HO JUXSR WUDV HOOD ORV PXFKDFKRV VDOWDURQ OD URFD FD\HURQ VREUH OD
ILHUDJULWDURQJROSHDURQPRUGLHURQGHVJDUUDURQ1RVHR\³SDODEUDDOJXQD
\ QR KXER RWUR PRYLPLHQWR TXH HO UDVJDU GH GLHQWHV \ X±DV 6H DEULHURQ
HQWRQFHVODVQXEHV\HODJXDFD\³FRPRXQDFDVFDGD6HSUHFLSLW³GHVGHOD
FLPDGHODPRQWD±DGHVWUR]³KRMDV\UDPDVGHORV¡UEROHVVHYHUWL³FRPR
XQDGXFKDIU­DVREUHHOPRQW³QTXHOXFKDEDHQODDUHQD$OILQHOPRQW³QVH
GHVKL]R \ ORV PXFKDFKRV VH DOHMDURQ WDPEDOH¡QGRVH 6³OR OD ILHUD \DF­D
LQP³YLODXQRVFXDQWRVPHWURVGHOPDU$SHVDUGHODOOXYLDSXGLHURQYHUOR
SHTXH±DTXHHUD6XVDQJUHFRPHQ]DED\DDPDQFKDUODDUHQD
8Q IXHUWH YLHQWR VHVJ³ OD OOXYLD KDFLHQGR TXH FD\HUD HQ FDVFDGDV HO
DJXDGHORV¡UEROHVGHOERVTXH(QODFLPDGHODPRQWD±DHOSDUDFD­GDVVH
81/110
LQIO³\DJLW³VHGHVOL]³ODILJXUDVHLQFRUSRU³JLU³EDM³EDODQFH¡QGRVHSRU VXDYHPHQWHHQHODJXD
XQDYDVWDH[WHQVL³QGHDLUHKºPHGR\SDVH³FRQPRYLPLHQWRVGHVJDUEDGRV (Q DOJºQ OXJDU VREUH OD RVFXUHFLGD FXUYD GHO PXQGR HO VRO \ OD OXQD
VREUHODVFRSDVGHORV¡UEROHV%DMDQGRSRFRDSRFRVLJXL³HQGLUHFFL³QDOD WLUDEDQGHODPHPEUDQDGHDJXDGHOSODQHWDWHUUHVWUHOHYHPHQWHKLQFKDGDHQ
SOD\D\ORVPXFKDFKRVKX\HURQJULWDQGRKDFLDODRVFXULGDG(OSDUDFD­GDV XQR GH VXV ODGRV VRVWHQL©QGROD PLHQWUDV OD V³OLGD EROD JLUDED 6LJXL³
LPSXOV³DODILJXUDKDFLDDGHODQWHVXUF³FRQHOODODODJXQD\ODDUURM³VREUH DYDQ]DQGRODJUDQRODGHODPDUHDDORODUJRGHODLVOD\HODJXDVHHOHY³
HODUUHFLIHDOPDU 6XDYHPHQWHRUODGRGHLQTXLVLWLYDV\EULOODQWHVFULDWXUDVFRQYHUWLGRHQXQD
$PHGLDQRFKHGHM³GHOORYHU\ODVQXEHVVHDOHMDURQ(OFLHORVHSREO³ IRUPD GH SODWD EDMR ODV LQP³YLOHV FRQVWHODFLRQHV HO FXHUSR PXHUWR GH
XQDYH]P¡VFRQORVLQFUH­EOHVIDQDOLOORVGHODVHVWUHOODV'HVSX©VWDPEL©Q 6LPRQVHDOHM³PDUDGHQWUR
ODEULVDVHFDOP³\QRKXERRWURUXLGRTXHHOGHODJXDDOJRWHDU\FKRUUHDU
SRUODVJULHWDV\VREUHODVKRMDVKDVWDHQWUDUHQODSDUGDWLHUUDGHODLVOD(O
DLUH HUD IUHVFR KºPHGR \ WUDQVSDUHQWH DO SRFR WLHPSR FHV³ LQFOXVR HO
VRQLGR GHO DJXD (O PRQVWUXR \DF­D DFXUUXFDGR VREUH OD S¡OLGD SOD\D ODV
PDQFKDVVHLEDQH[WHQGLHQGRPX\OHQWDPHQWH
(O ERUGH GH OD ODJXQD VH FRQYLUWL³ HQ XQD YHWD IRVIRUHVFHQWH TXH
DYDQ]DED SRU LQVWDQWHV DO HOHYDUVH OD JUDQ ROD GH OD PDUHD (O DJXD
WUDQVSDUHQWH UHIOHMDED OD FODULGDG GHO FLHOR \ ODV FRQVWHODFLRQHV
UHVSODQGHFLHQWHV \ DQJXORVDV /D O­QHD IRVIRUHVFHQWH VH FXUYDED VREUH ORV
JXLMDUURV\ORVJUDQRVGHDUHQDUHWHQ­DDFDGDXQRHQXQF­UFXORGHWHQVL³Q
SDUDGHLPSURYLVRDFRJHUORVFRQXQPXUPXOORLPSHUFHSWLEOH\SURVHJXLUVX
UHFRUULGR
$ OR ODUJR GH OD SOD\D HQ ODV DJXDV VRPHUDV OD SURJUHVLYD FODULGDG VH
KDOODEDSREODGDGHH[WUD±DVFULDWXUDVPLQºVFXODVFRQFXHUSRVED±DGRVSRUOD
OXQD \ RMRV FKLVSHDQWHV $TX­ \ DOO¡ DSDUHF­D DOJºQ JXLMDUUR GH PD\RU
WDPD±R DIHUUDGR D VX SURSLR HVSDFLR \ FXELHUWR GH XQD FDSD GHSHUODV /D
PDUHDOOHQDEDORVKR\RVIRUPDGRVHQODDUHQDSRUODOOXYLD\ORSXO­DWRGR
FRQ XQ ED±R DUJHQWDGR 5R]³ OD SULPHUD PDQFKD GH ODV TXH IOX­DQ GHO
GHVWUR]DGR FXHUSR \ ODV H[WUD±DV FULDWXUDV GHO PDU IRUPDURQ XQ UHJXHUR
P³YLO GH OX] DO FRQFHQWUDUVH HQ VX ERUGH (O DJXD DYDQ]³ DºQ P¡V \ SXVR
EULOOR HQ OD ¡VSHUD PHOHQD GH 6LPRQ /D O­QHD GH VX PHMLOOD VH LOXPLQ³ GH
SODWD\ODFXUYDGHOKRPEURVHKL]RP¡UPROHVFXOSLGR/DVH[WUD±DVFULDWXUDV
GHO FRUWHMR FRQ VXV RMRV FKLVSHDQWHV \ UDVWURV GH YDSRU VH DQLPDURQ HQ
WRUQRDODFDEH]D(OFXHUSRVHDO]³VREUHODDUHQDDSHQDVXQFHQW­PHWUR\
XQDEXUEXMDGHDLUHHVFDS³GHODERFDFRQXQFKDVTXLGRKºPHGR/XHJRJLU³

82/110
 ߚ6LPRQ
3LJJ\QRGLMRQDGDSHURVDFXGL³ODFDEH]DFRQVHULHGDG6LJXLHURQDOO­
VHQWDGRV FRQWHPSODQGR FRQ VX PHUPDGD YLVL³Q HO DVLHQWR GHO MHIH \ OD
UHVSODQGHFLHQWH ODJXQD /D OX] YHUGH \ ODV EULOODQWHV PDQFKDV GHO VRO
MXJXHWHDEDQVREUHVXVFXHUSRVVXFLRV
$OFDERGHXQUDWR5DOSKVHOHYDQW³\VHDFHUF³DODFDUDFROD/DFRJL³
 HQXQDFDULFLDFRQDPEDVPDQRV\VHDUURGLOO³UHFOLQDGRFRQWUDXQWURQFR
ߚ3LJJ\ߨ
ߚ(K"
/DFDUDFROD\ODVJDIDV ߚ4X©YDPRVDKDFHU"
3LJJ\VH±DO³ODFDUDFRODFRQXQPRYLPLHQWRGHFDEH]D
3LJJ\REVHUY³DWHQWDPHQWHODILJXUDTXHVHDSUR[LPDED+DE­DGHVFXELHUWR ߚ3RG­DVߨ
TXH D YHFHV YH­D PHMRU VL VH TXLWDED ODV JDIDV \ DSOLFDED VX ºQLFD OHQWH DO ߚ&RQYRFDUXQDDVDPEOHD"
RWURRMR3HURGHVSX©VGHORTXHKDE­DVXFHGLGRLQFOXVRDOPLUDUFRQVXRMR 5DOSKODQ]³XQDFDUFDMDGDDOSURQXQFLDUDTXHOODSDODEUD\3LJJ\IUXQFL³
EXHQR5DOSKVHJX­DVLHQGRLQFRQIXQGLEOHPHQWH5DOSK6DO­DGHO¡UHDGHORV HOFH±R
FRFRWHURV FRMHDQGR VXFLR FRQ KRMDV VHFDV SUHQGLGDV GH ORV PHFKRQHV ߚ6LJXHVVLHQGRHO-HIH
UXELRVXQRGHVXVRMRVHUDXQDUHQGLMDDELHUWDHQODKLQFKDGDPHMLOODHQVX 5DOSKYROYL³DUH­U
URGLOOD GHUHFKD VH KDE­D IRUPDGR XQD JUDQ FRVWUD 5DOSK VH GHWXYR XQ ߚ/RHUHV'HWRGRVQRVRWURV
PRPHQWR\PLU³DODILJXUDTXHVHHQFRQWUDEDHQODSODWDIRUPD ߚ7HQJRODFDUDFROD
ߚ3LJJ\"(VW¡VVROR" ߚb5DOSK 'HMD GH UH­U DV­ b9HQJD 5DOSK QR KDJDV HVR 4X© YDQ D
ߚ(VW¡QDOJXQRVGHORVSHTXHV SHQVDUORVRWURV"
ߚ(VRVQRFXHQWDQ1RHVW¡QLQJXQRGHORVPD\RUHV" 3RUILQVHGHWXYR5DOSK(VWDEDWHPEODQGR
ߚ%XHQRߨ6DP\HULF(VW¡QFRJLHQGROH±D ߚ3LJJ\ߨ
ߚ1RKD\QDGLHP¡V" ߚ(K"
ߚ4XH\RVHSDQR ߚ(UD6LPRQ
5DOSK VH VXEL³ FRQ FXLGDGR D OD SODWDIRUPD /D KLHUED HVWDED DºQ ߚ(VR\DORKDVGLFKR
DJRVWDGD DOO­ GRQGH VRO­D UHXQLUVH OD DVDPEOHD OD IU¡JLO FDUDFROD EODQFD ߚ3LJJ\ߨ
EULOODED MXQWR DO SXOLGR DVLHQWR 5DOSK VH VHQW³ HQ OD KLHUED IUHQWH DO VLWLR ߚ(K"
GHO MHIH \ OD FDUDFROD $ VX L]TXLHUGD VH DUURGLOO³ 3LJJ\ \ GXUDQWH DOJºQ ߚ)XHXQDVHVLQDWR
WLHPSR ORV GRV SHUPDQHFLHURQ HQ VLOHQFLR 3RU ILQ 5DOSK FDUUDVSH³ \ ߚ7HTXLHUHVFDOODU"ߚGLMR3LJJ\FRQXQFKLOOLGRߚ4X©YDVDVDFDU
PXUPXU³DOJR FRQGHFLUHVDVFRVDV"
ߚ4X©KDVGLFKR"ߚPXUPXU³3LJJ\DVXYH]5DOSKDO]³ODYR] 'HXQVDOWRVHSXVRHQSLH\VHDFHUF³D5DOSK
ߚ(VWDED WRGR RVFXUR < OXHJR HVHߨ HVH PDOGLWR EDLOH < ORV

83/110
UHO¡PSDJRV\WUXHQRVDGHP¡V\ODOOXYLDb(VW¡EDPRVDVXVWDGRV FDVD
ߚ<RQRHVWDEDDVXVWDGRߚGLMR5DOSKGHVSDFLRߚ(VWDEDߨQRV©F³PR ߚ)XHXQDFFLGHQWHߚGLMR3LJJ\FRQREVWLQDFL³Qߚ\QDGDP¡V
HVWDED 7RF³HOKRPEURGHVQXGRGH5DOSK\5DOSKWHPEO³DQWHDTXHOFRQWDFWR
ߚb(VW¡EDPRV DVXVWDGRV ߚGLMR 3LJJ\ H[FLWDGRߚ 3RG­D KDEHU SDVDGR KXPDQR
FXDOTXLHUFRVD1RIXHߨHVRTXHWºKDVGLFKR ߚ< HVFXFKD 5DOSK ߚ3LJJ\ ODQ]³ XQD U¡SLGD PLUDGD HQ WRUQR VX\R \
*HVWLFXODEDHQEXVFDGHXQDI³UPXOD GHVSX©VVHOHDFHUF³ߚߨQROHVGLJDVTXHHVW¡EDPRVWDPEL©QHQHVDGDQ]D
ߚb3RUIDYRU3LJJ\ 1RVHORGLJDVD6DP\HULF
/RVJHVWRVGH3LJJ\FHVDURQDQWHODYR]DKRJDGD\GRORULGDGH5DOSK6H ߚb3HURHVW¡EDPRVDOO­b(VW¡EDPRVWRGRV
DJDFK³ \ HVSHU³ 5DOSK VH EDODQFHDED GH XQ ODGR D RWUR PHFLHQGR OD 3LJJ\PRYL³ODFDEH]D
FDUDFROD ߚ1RVRWURVQRQRVTXHGDPRVKDVWDHOILQDO<FRPRHVWDEDWRGRRVFXUR
ߚ(VTXHQRORHQWLHQGHV3LJJ\"/DVFRVDVTXHKLFLPRVߨ QDGLHVHILMDU­D$GHP¡VWºPLVPRKDVGLFKRTXH\RHVWDEDIXHUDߨ
ߚ$ORPHMRUWRGDY­DHVW¡ߨ ߚ<\RWDPEL©QߚPXUPXU³5DOSKߚ<RWDPEL©QHVWDEDIXHUD
ߚ1R 3LJJ\DVLQWL³FRQDQVLHGDG
ߚ$ORPHMRUV³ORILQJ­Dߨ ߚ(VR(VW¡EDPRVIXHUD1RKHPRVKHFKRQDGDQRKHPRVYLVWRQDGD
/DYR]GH3LJJ\VHDSDJ³DOYHUHOURVWURGH5DOSK &DOO³XQPRPHQWR\GHVSX©VFRQWLQX³
ߚ7º HVWDEDV IXHUD (VWDEDV IXHUD GHO F­UFXOR 1XQFD OOHJDVWH D HQWUDU ߚ1RVLUHPRVDYLYLUSRUQXHVWUDFXHQWDQRVRWURVFXDWURߨ
3HURQRYLVWHORTXHQRVRWURVߨORTXHKLFLHURQ" ߚ1RVRWURV FXDWUR 1R YDPRV D VHU EDVWDQWHV SDUD WHQHU HQFHQGLGD OD
+DE­DKRUURUHQVXYR]\DODYH]XQDHVSHFLHGHIHEULOH[FLWDFL³Q KRJXHUD
ߚ1RORYLVWH3LJJ\" ߚ/RSRGHPRVLQWHQWDU9HV"/DHQFHQG­\R
ߚ1R PX\ ELHQ 5DOSK $KRUD V³OR WHQJR XQ RMR OR GHE­DV VDEHU \D /OHJDURQ GHO ERVTXH 6DP\HULF DUUDVWUDQGR XQ JUDQ WURQFR /R WLUDURQ
5DOSK MXQWRDOIXHJR\VHGLULJLHURQDODSR]D5DOSKVHSXVRHQSLHGHXQVDOWR
5DOSKVLJXL³EDODQFH¡QGRVHGHXQODGRDRWUR ߚb(KYRVRWURVGRV
ߚ)XHXQDFFLGHQWHߚGLMR3LJJ\EUXVFDPHQWHߚHVRHVORTXHIXHXQ /RVPHOOL]RVVHGHWXYLHURQXQRVLQVWDQWHV\GHVSX©VVLJXLHURQDGHODQWH
DFFLGHQWH ߚ6HYDQDED±DU5DOSK
6XYR]YROYL³DHOHYDUVH ߚ6HU¡PHMRUDFDEDUFRQHOORGHXQDYH]
ߚ6DOLHQGR DV­ GH OD RVFXULGDGߨ D TXL©Q VH OH RFXUUH VDOLU /RV PHOOL]RV VH VRUSUHQGLHURQ DO YHU D 5DOSK 6H VRQURMDURQ VLQ
DUUDVWU¡QGRVHDV­GHODRVFXULGDG"(VWDEDFKLIODGR‰OPLVPRVHOREXVF³ DWUHYHUVHDPLUDUOH
9ROYL³DKDFHUJUDQGHVJHVWRV ߚ$KHUHVWº5DOSK"+ROD
ߚ)XHXQDFFLGHQWH ߚ+HPRVHVWDGRHQHOERVTXHߨ
ߚ7ºQRYLVWHORTXHKLFLHURQߨ ߚߨFRJLHQGROH±DSDUDODKRJXHUDߨ
ߚ0LUD5DOSKKD\TXHROYLGDUHVR1RQRVYDDVHUYLUGHQDGDSHQVDU ߚߨDQRFKHQRVSHUGLPRV
HQHVDVFRVDVHQWLHQGHV" 5DOSKVHPLU³DORVSLHV
ߚ(VWR\ DWHUUDGR 'H QRVRWURV 4XLHUR LUPH D FDVD b4XLHUR LUPH D PL ߚ2VSHUGLVWHLVGHVSX©VGHߨ

84/110
 3LJJ\OLPSL³VXOHQWH ߚ7ºPLUDHVWR
ߚ'HVSX©VGHODILHVWDߚGLMR6DPFRQYR]DSDJDGD(ULFDVLQWL³ +DE­DQ HPSRWUDGR XQ WURQFR EDMR OD URFD P¡V DOWD \ RWUR EDMR DTXHO
ߚ6­GHVSX©VGHODILHVWD KDFLHQGR SDODQFD 5REHUW VH DSR\³ OLJHUDPHQWH HQ OD SDODQFD \ OD URFD
ߚ1RVRWURV QRV IXLPRV PX\ SURQWR ߚVH DSUHVXU³ D GHFLU 3LJJ\ߚ UHFKLQ³ 8Q HVIXHU]R PD\RU OD KXELHVH ODQ]DGR WURQDQGR VREUH HO LVWPR
SRUTXHHVW¡EDPRVFDQVDGRV 5RJHUVHTXHG³DVRPEUDGR
ߚ1RVRWURVWDPEL©Qߨ ߚ0HQXGR-HIHWHQHPRVYHUGDG"
ߚߨPX\SURQWRߨ 5REHUWDVLQWL³
ߚߨHVW¡EDPRVPX\FDQVDGRV ߚ1RVYDDOOHYDUGHFD]D
6DP VH OOHY³ OD PDQR D XQ UDVJX±R HQ OD IUHQWH \ OD UHWLU³ HQ VHJXLGD ,QGLF³FRQODEDUELOODHQGLUHFFL³QDORVOHMDQRVUHIXJLRVGHGRQGHVDO­D
(ULFVHWRF³HOODELRFRUWDGR XQ KLOR GH KXPR EODQFR TXH WUHSDED KDFLD HO FLHOR 5RJHU VHQWDGR HQ HO
ߚ6­ HVW¡EDPRV PX\ FDQVDGRV ߚYROYL³ D GHFLU 6DPߚ DV­ TXH QRV ERUGHPLVPRGHODFDQWLODGRVHYROYL³SDUDFRQWHPSODUFRQDLUHVRPEU­ROD
IXLPRVSURQWR(VWXYRELHQODߨ" LVOD PLHQWUDV VH KXUJDED HQ XQ GLHQWH VXHOWR 6X PLUDGD VH SRV³ VREUH OD
(O DLUH HVWDED FDUJDGR GH FRVDV LQFRQIHVDEOHV TXH QDGLH VH DWUHY­D D FLPDGHODOHMDQDPRQWD±D\5REHUWVHDSUHVXU³DGHVYLDUHOVLOHQFLDGRWHPD
DGPLWLU6DPJLU³HOFXHUSR\ODQ]³ODUHSXJQDQWHSDODEUD ߚ/HYDDGDUXQDSDOL]DD:LOIUHG
ߚߨGDQ]D" ߚ3RUTX©"
(O UHFXHUGR GH DTXHOOD GDQ]D D OD TXH QLQJXQR GH HOORV KDE­D DVLVWLGR 5REHUWPRYL³ODFDEH]DHQVH±DOGHLJQRUDQFLD
VDFXGL³DORVFXDWURPXFKDFKRVFRPRXQDFRQYXOVL³Q ߚ1R V© 1R KD GLFKR QDGD 6H HQIDG³ \ QRV REOLJ³ D DWDU D :LOIUHG
ߚ1RVIXLPRVSURQWR /OHYDߨߚODQ]³XQDULVLWDH[FLWDGDߚOOHYDKRUDVDK­DWDGRHVSHUDQGRߨ
&XDQGR 5RJHU OOHJ³ DO LVWPR TXH XQ­D HO 3H±³Q GHO &DVWLOOR D OD WLHUUD ߚ<HO-HIHQRKDGLFKRSRUTX©"
ILUPH QR VH VRUSUHQGL³ DO R­U OD YR] GH DOWR 'XUDQWH OD HVSDQWRVD QRFKH ߚ<RQROHKHR­GRQDGD
KDE­D\DLPDJLQDGRTXHHQFRQWUDU­DDDOJXQRVGHODWULEXSURWHJL©QGRVHHQHO 5RJHU VHQWDGR HQ ODV JLJDQWHVFDV URFDV EDMR XQ VRO DEUDVDGRU UHFLEL³
OXJDUP¡VVHJXURFRQWUDORVKRUURUHVGHODLVOD/DILUPHYR]VRQ³GHVGHOR DTXHOODVQRWLFLDVFRPRXQDUHYHODFL³Q'HM³GHWLUDUVHGHOGLHQWH\VHTXHG³
DOWRGRQGHVHEDODQFHDEDODSLU¡PLGHGHULVFRV TXLHWRUHIOH[LRQDQGRVREUHODVSRVLELOLGDGHVGHXQDDXWRULGDGLUUHVSRQVDEOH
ߚb$OWR4XL©QYD" 'HVSX©VVLQP¡VSDODEUDVGHVFHQGL³SRUGHWU¡VGHODVURFDV\VHGLULJL³DOD
ߚ5RJHU FDYHUQDSDUDUHXQLUVHFRQHOUHVWRGHODWULEX
ߚ3XHGHVDYDQ]DUDPLJR $OO­ VHQWDGR HVWDED HO MHIH GHVQXGR KDVWD OD FLQWXUD \ FRQ OD FDUD
5RJHUDYDQ]³ SLQWDGD GH URMR \ EODQFR $QWH ©O VHQWDGRV HQ VHPLF­UFXOR HVWDEDQ ORV
ߚ6DE­DVPX\ELHQTXHHUD\R PLHPEURV GH OD WULEX :LOIUHG UHFL©Q D]RWDGR \ OLEUH GH DWDGXUDV JHP­D
ߚ(OMHIHQRVKDGLFKRTXHWHQHPRVTXHGDUHODOWRDWRGRV UXLGRVDPHQWHDOIRQGR5RJHUVHVHQW³FRQORVGHP¡V
5RJHUDO]³ORVRMRV ߚ0D±DQDߚFRQWLQX³HO-HIHߚLUHPRVRWUDYH]DFD]DU
ߚ<DPHGLU¡VF³PRLEDVDLPSHGLUTXHSDVDUD 6H±DO³FRQODODQ]DDXQRVFXDQWRVVDOYDMHV
ߚ6XEH\YHU¡V ߚ$OJXQRV RV WHQ©LV TXH TXHGDU DTX­ SDUD DUUHJODU ELHQ OD FXHYD \
5RJHUWUHS³SRUHODFDQWLODGRFRQVXVVDOLHQWHVDJXLVDGHHVFDORQHV GHIHQGHUODHQWUDGD<RPHLU©FRQXQRVFXDQWRVFD]DGRUHVSDUDWUDHUFDUQH

85/110
/RV FHQWLQHODV WLHQHQ TXH FXLGDU TXH ORV RWURV QR VH PHWDQ DTX­ D GHFXDOTXLHUFRVD
HVFRQGLGDVߨ /DWULEXPHGLW³DTXHOODVSDODEUDV\WRGRVVHDJLWDURQFRPRVLOHVKXELHVH
8QRGHORVVDOYDMHVOHYDQW³ODPDQR\HO-HIHYROYL³KDFLD©OXQURVWUR D]RWDGRXQDU¡IDJDGHYLHQWR(O-HIHDOGDUVHFXHQWDGHOHIHFWRTXHKDE­DQ
U­JLGR\SLQWDGR FDXVDGRVXVSDODEUDVVHOHYDQW³EUXVFDPHQWH
ߚ3RUTX©LEDQDTXHUHUHQWUDUDHVFRQGLGDV-HIH" ߚ3HUR PD±DQD LUHPRV GH FD]D \ FXDQGR WHQJDPRV FDUQH KDEU¡ XQ
(O-HIHKDEO³FRQVHULHGDGSHURVLQSUHFLVDU EDQTXHWHߨ
ߚ3RUTXH V­ ,QWHQWDU¡Q HVWURSHDU WRGR OR TXH KDJDPRV $V­ TXH ORV %LOOOHYDQW³ODPDQR
FHQWLQHODVWLHQHQTXHDQGDUFRQFXLGDGR<RWUDFRVDߨ ߚ-HIH
(O -HIH VH GHWXYR /D OHQJXD DVRP³ D VXV ODELRV FRPR XQD ODJDUWLMD ߚ6­"
URVDGD\GHVDSDUHFL³EUXVFDPHQWH ߚ&RQTX©YDPRVDHQFHQGHUHOIXHJR"
ߚߨ\RWUDFRVDSXHGHTXHODILHUDLQWHQWHHQWUDU<DRVDFRUG¡LVF³PR /D DUFLOOD EODQFD \ URMD HVFRQGL³ HO VRQURMR GHO MHIH $QWH VX YDFLODQWH
YLQRDUUDVWU¡QGRVHߨ VLOHQFLRODWULEXGHM³HVFDSDUXQQXHYRPXUPXOOR(O-HIHDO]³ODPDQR
(OVHPLF­UFXORGHPXFKDFKRVDVLQWL³FRQHVWUHPHFLPLHQWRV\PXUPXOORV ߚ/HVTXLWDUHPRVIXHJRDORVRWURV(VFXFKDG0D±DQDLUHPRVGHFD]D\
ߚ9LQRߨGLVIUD]DGR<DORPHMRUYXHOYHRWUDYH]DXQTXHOHGHMHPRVOD WUDHUHPRVFDUQH3HURHVWDQRFKH\RLU©FRQGRVFD]DGRUHVߨ4XL©QYLHQH
FDEH]DGHQXHVWUDFD]DSDUDVXFRPLGD$V­TXHKD\TXHHVWDUDWHQWRV\WHQHU FRQPLJR"
FXLGDGR 0DXULFH\5RJHUOHYDQWDURQORVEUD]RV
6WDQOH\OHYDQW³HOEUD]RTXHWHQ­DDSR\DGRFRQWUDODURFD\DO]³XQGHGR ߚ0DXULFHߨ
LQTXLVLWLYR ߚ6­-HIH"
ߚ6­" ߚ'³QGHWHQ­DQODKRJXHUD"
ߚ3HURHVTXHQRODߨQRODߨ" ߚ'RQGHDQWHVMXQWRDODURFD
6HWXUE³\PLU³DOVXHOR (O-HIHDVLQWL³FRQODFDEH]D
ߚb1R ߚ/RV GHP¡V RV SRG©LV LU D GRUPLU HQ FXDQWR VH SRQJD HO VRO 3HUR
(QHOVLOHQFLRTXHVXFHGL³FDGDXQRGHORVVDOYDMHVLQWHQW³KXLUGHVXV QRVRWURV WUHV 0DXULFH 5RJHU \ \R WHQHPRV WUDEDMR TXH KDFHU 6DOGUHPRV
SURSLRVUHFXHUGRV MXVWRDQWHVGHTXHDQRFKH]FDߨ
ߚb1R&³PR­EDPRVDSRGHUߨPDWDUODߨQRVRWURV" 0DXULFHDO]³XQEUD]R
&RQDOLYLRSRUORTXHDTXHOORLPSOLFDEDSHURDVXVWDGRVSRUORVWHUURUHV ߚ3HUR\VLQRVHQFRQWUDPRVFRQߨ"
TXHOHVJXDUGDEDHOIXWXURORVVDOYDMHVPXUPXUDURQGHQXHYRHQWUHV­ (O-HIHUHFKD]³ODREMHFL³QFRQXQJLURGHVXEUD]R
ߚ$V­TXHQRRVDFHUTX©LVDODPRQWD±DߚGLMRHO-HIHHQWRQRVHULRߚ\ ߚ,UHPRV SRU OD DUHQD < VL YLHQH HPSH]DUHPRV RWUD YH]ߨ FRQ
GHMDGOHODFDEH]DGHODSUHVDVLHPSUHTXHFDF©LVDOJR QXHVWUDߨ
6LGQH\YROYL³DOHYDQWDUXQGHGR ߚ/RVWUHVVRORV"
ߚ<RFUHRTXHODILHUDVHGLVIUD]³ 6HR\³HO]XPELGRGHXQPXUPXOORTXHSURQWRVHGHVYDQHFL³
ߚ4XL]¡ ߚGLMR HO -HIH 6H HQIUHQWDEDQ FRQ XQD HVSHFXODFL³Q WHRO³JLFD 3LJJ\HQWUHJ³ODVJDIDVD5DOSK\HVSHU³KDVWDUHFREUDUODYLVWD/DOH±D
ߚ'HWRGRVPRGRVORPHMRUVHU¡HVWDUDEXHQDVFRQHOOD3XHGHVHUFDSD] HVWDEDKºPHGDHUDHOWHUFHULQWHQWRGHHQFHQGHUODKRJXHUD5DOSKVHDSDUW³

86/110
\GLMRSDUDV­ ߚ9DPRVDEXVFDUDOJRGHFRPHU
ߚ$YHUVLQRWHQHPRVTXHSDVDURWUDQRFKHVLQKRJXHUD )XHURQ MXQWRV D ORV IUXWDOHV OOHYDEDQ VXV ODQ]DV KDEODURQ SRFR
0LU³FRQFDUDGHFXOSDDORVWUHVPXFKDFKRVMXQWRD©O(UDODSULPHUD FRPLHURQ DSUHVXUDGDPHQWH &XDQGR UHJUHVDURQ GHO ERVTXH HO VRO HVWDED D
YH] TXH DGPLW­D OD GREOH IXQFL³Q GH OD KRJXHUD /R SULPHUR SXQWR \D GH SRQHUVH \ HQ OD KRJXHUD V³OR EULOODEDQ UHVFROGRV VLQ KXPR
LQGXGDEOHPHQWH HUD HQYLDU DO HVSDFLR XQD FROXPQD GH KXPR PHQVDMHUR DOJXQR
SHURWDPEL©QVHUY­DGHKRJDUHQPRPHQWRVFRPRDTXHOORV\GHDOLYLRKDVWD ߚ1RSXHGRWUDHUP¡VOH±DߚGLMR(ULFߚ(VWR\UHQGLGR
TXH HO VXH±R OHV DFRJLHVH (ULF VRSO³ WHQD]PHQWH KDVWD ORJUDU TXH OD OH±D 5DOSKWRVL³
EULOODVH \ GH HOOD VH GHVSUHQGLHVH XQD SHTXH±D OODPD 8QD RQGD EODQFD \ ߚ$OO¡DUULEDORJUDPRVPDQWHQHUODKRJXHUD
DPDULOOD KXPH³ KDFLD OR DOWR 3LJJ\ UHFXSHU³ VXV JDIDV \ FRQWHPSO³ FRQ ߚ3HURHUDPX\SHTXH±D(VWDWLHQHTXHVHUJUDQGH
DJUDGRHOKXPR 5DOSKDUURM³XQOH±RDOIXHJR\REVHUY³HOKXPRTXHVHDOHMDEDKDFLDHO
ߚb6LSXGL©VHPRVFRQVWUXLUXQDSDUDWRGHUDGLR FUHSºVFXOR
ߚ2XQDYL³Qߨ ߚ7HQHPRVTXHPDQWHQHUODHQFHQGLGD
ߚߨRXQEDUFRߨ (ULFVHWLU³DOVXHOR
5DOSKVRQGH³HQVXV\DERUURVRVUHFXHUGRVGHOPXQGR ߚ(VWR\GHPDVLDGRFDQVDGR<DGHP¡VGHTX©QRVYDDVHUYLU"
ߚ$ORPHMRUFDHPRVSULVLRQHURVGHORVURMRV ߚb(ULFߚJULW³5DOSKFRQYR]HVFDQGDOL]DGDߚb1RKDEOHVDV­
(ULFVHHFK³ODPHOHQDKDFLDDWU¡V 6DPVHDUURGLOO³DOODGRGH(ULF
ߚ6HU­DQPHMRUHVTXHߨ ߚ%XHQR\DPHGLU¡VSDUDTX©VLUYH
3HUR QR TXHU­D GDU QRPEUHV \ 6DP WHUPLQ³ OD IUDVH VH±DODQGR FRQ OD 5DOSK LQGLJQDGR WUDW³ GH UHFRUGDUOR ©O PLVPR /D KRJXHUD WHQ­D VX
FDEH]DHQGLUHFFL³QDODSOD\D LPSRUWDQFLDHUDWUHPHQGDPHQWHLPSRUWDQWHߨ
5DOSKUHFRUG³ODWRUSHILJXUDSHQGLHQWHGHOSDUDFD­GDV ߚ<DWHORKDGLFKR5DOSKPLOYHFHVߚGLMR3LJJ\FRQWUDULDGRߚ&³PR
ߚ'LMRDOJRDFHUFDGHXQPXHUWRߨߚDIOLJLGRSRUDTXHOODFRQIHVL³QGH QRVYDQDUHVFDWDUVLQR"
FRPSOLFLGDG HQ OD GDQ]D VH VRQURM³ &RQ H[SUHVLYRV PRYLPLHQWRV GH VX ߚb3XHVFODUR6LQRKDFHPRVIXHJRߨ
FXHUSRVHGLULJL³DOKXPR 6HDJDFK³DOODGRGHHOORVHQODFUHFLHQWHRVFXULGDG
ߚ1RWHSDUHVߨbVLJXHKDFLDDUULED ߚ(VTXHQRORHQWHQG©LV"3DUDTX©VLUYHSHQVDUHQUDGLRV\EDUFRV"
ߚ(VHKXPRVHDFDED ([WHQGL³HOEUD]R\DSUHW³HOSX±R
ߚ1HFHVLWDPRVP¡VOH±DDXQTXHHVW©PRMDGD ߚ6³ORSRGHPRVKDFHUXQDFRVDSDUDVDOLUGHHVWHO­R&XDOTXLHUDSXHGH
ߚ0LDVPDߨ MXJDUDODFD]DFXDOTXLHUDSXHGHWUDHUQRVFDUQHߨ
/DUHVSXHVWDIXHDXWRP¡WLFD 3DV³ODYLVWDGHXQURVWURDRWUR3HURHQHOPRPHQWRGHPD\RUDUGRU\
ߚb$OGLDEORFRQWXDVPD FRQYLFFL³Q OD FRUWLQLOOD YROYL³ D FXEULU VX PHQWH \ ROYLG³ OR TXH KDE­D
ߚ(VTXHPHGDXQDWDTXHVLDUUDVWUROH±RV2MDO¡QRPHSDVDVH5DOSK LQWHQWDGRH[SUHVDU6HDUURGLOO³FRQORVSX±RVFHUUDGRV\GLULJL³XQDPLUDGD
SHURTX©TXLHUHVTXHOHKDJD\R VROHPQH SULPHUR D XQ PXFKDFKR GHVSX©V DO RWUR 3RU ILQ VH OHYDQW³ OD
/RV WUHV PXFKDFKRV VH DGHQWUDURQ HQ HO ERVTXH \ UHJUHVDURQ FRQ FRUWLQLOOD
EUD]DGDVGHOH±DSRGULGD'HQXHYRVHDO]³HOKXPRHVSHVR\DPDULOOR ߚ(VRHV7HQHPRVTXHWHQHUKXPR\P¡VKXPRߨ

87/110
 ߚb3HURVLQRSRGHPRVb7ºPLUDHVR IRQGRGHOMDUG­QYHQGU­DQORVSRWURVVDOYDMHVDDVRPDUVHSRUODYDOODߨ{
/DKRJXHUDPRU­DDQWHHOORV 5DOSKVHPRY­DLQTXLHWRHQWUHODVKRMDV'DUWPRRQHUDXQOXJDUVROLWDULR
ߚ'RVVHRFXSDU¡QGHODKRJXHUDߚGLMR5DOSKP¡VSDUDV­TXHSDUDORV FRQSRWURVVDOYDMHV3HURHODWUDFWLYRGHORVDOYDMHVHKDE­DGLVLSDGR
RWURVߚߨHVRVXSRQHGRFHKRUDVDOG­D 6XLPDJLQDFL³QJLU³KDFLDRWURSHQVDPLHQWRHOGHXQDFLXGDGFLYLOL]DGD
ߚ1RSRGHPRVWUDHUP¡VOH±D5DOSKߨ GRQGHORVDOYDMHQRSRGU­DH[LVWLU4X©OXJDURIUHF­DWDQWDVHJXULGDGFRPR
ߚߨGHQRFKHQRߨ ODFHQWUDOGHDXWREXVHVFRQVXVOXFHV\UXHGDV"
ߚߨHQODRVFXULGDGQRߨ 6LQVDEHUF³PRVHHQFRQWU³EDLODQGRDOUHGHGRUGHXQIDURO8QDXWREºV
ߚ3RGHPRV HQFHQGHUOD WRGDV ODV PD±DQDV ߚGLMR 3LJJ\ߚ 1DGLH YD D VHGHVOL]DEDDEDQGRQDQGRODHVWDFL³QXQDXWREºVH[WUD±Rߨ
YHUKXPRHQODRVFXULGDG6DPDVLQWL³HQ©UJLFDPHQWH ߚb5DOSKb5DOSK
ߚ(UDGLVWLQWRFXDQGRHOIXHJRHVWDEDߨ ߚ4X©SDVD"
ߚߨDOO¡DUULED ߚ1RKDJDVHVHUXLGRߨ
5DOSK VH OHYDQW³ FRQ XQD FXULRVD VHQVDFL³Q GH IDOWD GH GHIHQVDDQWH OD ߚ/RVLHQWR
FUHFLHQWHRVFXULGDG 'HODRVFXULGDGGHORWURH[WUHPRGHOUHIXJLROOHJ³XQODPHQWRGHWHUURU
ߚ'HDFXHUGRGHMDUHPRVTXHVHDSDJXHODKRJXHUDHVWDQRFKH \HQVXS¡QLFRKLFLHURQFUXMLUODVKRMDV6DP\HULFHQOD]DGRVHQXQDEUD]R
6HHQFDPLQ³FRQORVGHP¡VGHWU¡VKDFLDHOSULPHUUHIXJLRTXHDºQVH OXFKDEDQXQRFRQWUDHORWUR
PDQWHQ­DHQSLHDXQTXHEDVWDQWHGD±DGR'HQWURVHKDOODEDQORVOHFKRVGH ߚb6DPb6DP
KRMDVVHFDV\UXLGRVDVDOWDFWR(QHOUHIXJLRYHFLQRXQRGHORVSHTXH±RV ߚb(Kߨ(ULF
KDEODEDHQVXH±RV/RVFXDWURPD\RUHVVHGHVOL]DURQGHQWURGHOUHIXJLR\VH 5HQDFL³HOVLOHQFLR
DFXUUXFDURQEDMRODVKRMDV/RVPHOOL]RVVHDFRPRGDURQXQRMXQWRDORWUR\ 3LJJ\GLMRHQYR]EDMDD5DOSK
5DOSK\3LJJ\VHWXPEDURQHQHORWURH[WUHPR'XUDQWHDOJºQWLHPSRVHR\³ ߚ7HQHPRVTXHVDOLUGHHVWR
HO FRQWLQXR FUXMLU \ VXVXUUDU GH KRMDV PLHQWUDV ORV PXFKDFKRV EXVFDEDQ OD ߚ4X©TXLHUHVGHFLU"
SRVWXUDP¡VF³PRGD ߚ4XHWLHQHQTXHUHVFDWDUQRV
ߚ3LJJ\ߨ 3RUSULPHUDYH]DTXHOG­D\DSHVDUGHODFHFKRGHODRVFXULGDG5DOSK
ߚ4X©" SXGRUH­U
ߚ(VW¡VELHQ" ߚ(Q VHULR ߚPXUPXU³ 3LJJ\ߚ 6L QR YROYHPRV SURQWR D FDVD QRV
ߚ6XSRQJR YDPRVDYROYHUFKLIODGRV
3RU ILQ UHLQ³ HO VLOHQFLR HQ HO UHIXJLR VDOYR DOJºQ RFDVLRQDO VXVXUUR ߚ&RPRFKLYDV
)UHQWH D HOORV FROJDED XQ FXDGUR GH RVFXULGDG UHDO]DGR FRQ EULOODQWHV ߚ&KDODGRV
OHQWHMXHODV GHO DUUHFLIH OOHJDED HO EURQFR VRQLGR GH ODV RODV 5DOSK VH ߚ7DUXPEDV
HQWUHJ³DVXMXHJRQRFWXUQRGHVXSRVLFLRQHV 5DOSKVHDSDUW³GHORVRMRVORVUL]RVKºPHGRV
l6LQRVOOHYDVHQDFDVDHQMHWDWHUUL]DU­DPRVHQHOHQRUPHDHURSXHUWRGH ߚ3RUTX©QRHVFULEHVXQDFDUWDDWXW­D"
:LOWVKLUHDQWHVGHDPDQHFHU,U­DPRVHQDXWRQRSDUDTXHWRGRVHDSHUIHFWR 3LJJ\ORSHQV³VHULDPHQWH
LU­DPRVHQWUHQKDVWD'HYRQ\DOTXLODU­DPRVDTXHOODFDVDRWUDYH]$OO­DO ߚ1RV©G³QGHHVWDU¡DKRUD<QRWHQJRVREUHQLVHOOR<QRKD\QLQJºQ

88/110
EX]³Q1LFDUWHUR
(OUHVXOWDGRGHVXEURPDH[FLW³D5DOSK/HGRPLQ³ODULVDVXFXHUSRVH
HVWUHPHF­D\VDOWDED
3LJJ\DPRQHVW³HQWRQRVROHPQH 6HDVL³D5DOSKHLQWHQW³UHFREUDUHODOLHQWR
ߚ1RHVSDUDWDQWRߨ
5DOSKVLJXL³ULHQGRDXQTXH\DOHGRO­DHOSHFKR6XULVDOHDJRW³TXHG³
UHQGLGR\FRQODUHVSLUDFL³QHQWUHFRUWDGDHQHVSHUDGHXQQXHYRHVSDVPR
'XUDQWHXQRGHDTXHOORVLQWHUYDORVHOVXH±ROHVRUSUHQGL³
ߚߨ b5DOSK <D HVW¡V KDFLHQGR HVH UXLGR RWUD YH] 3RU IDYRU 5DOSK
F¡OODWHߨSRUTXHߨ
5DOSK VH UHPRYL³ HQWUH ODV KRMDV 7HQ­D UD]RQHV SDUD DJUDGHFHU OD
LQWHUUXSFL³QGHVXSHVDGLOODSXHVHODXWREºVVHDSUR[LPDEDP¡V\P¡V\VH
OHYH­D\DPX\FHUFD
ߚ3RUTX©KDVGLFKRlSRUTXH{ߨ"
ߚ&DOODߨ\HVFXFKD
5DOSK VH HFK³ FRQ FXLGDGR SURYRFDQGR XQ ODUJR VXVXUUR GH ODV KRMDV
(ULF JLPRWH³ DOJR \ VH TXHG³ TXLHWR /D RVFXULGDG HUD HVSHVD FRPR XQ
PDQWRVDOYRSRUHOLQºWLOFXDGURTXHFRQWHQ­DODVHVWUHOODV
ߚ1RRLJRQDGD
ߚ$OJRVHPXHYHDK­DIXHUD
5DOSKVLQWL³XQFRVTXLOOHRHQVXFDEH]DHOUXLGRGHVXVDQJUHDKRJDED
WRGRRWURVRQLGRGHVSX©VVHDSDFLJX³
ߚ6LJRVLQR­UQDGD
ߚ7ºHVFXFKD(VFXFKDXQUDWR
$ SRFR P¡V GH XQ PHWUR D HVSDOGDV GHO UHIXJLR VH R\³ HO FODUR H
LQGXGDEOHFKDVTXLGRGHXQSDORDOTXHEUDUVH/DVDQJUHYROYL³DSDOSLWDUHQ
ORVR­GRVGH5DOSKFRQIXVDVLP¡JHQHVVHSHUVHJX­DQXQDDRWUDHQVXPHQWH
< DOJR TXH SDUWLFLSDED GH WRGDV DTXHOODV LP¡JHQHV OHV DFHFKDED GHVGH HO
H[WHULRU6LQWL³ODFDEH]DGH3LJJ\FRQWUDVXKRPEUR\HOFULVSDGRDSUHW³Q
GHVXPDQR
ߚb5DOSKb5DOSK
ߚ&DOOD\HVFXFKD
&RQ GHVHVSHUDFL³Q UH]³ 5DOSK SDUD TXH OD ILHUD HVFRJLHVH D DOJXQR GH
ORVSHTXH±RV6HR\³DIXHUDXQDYR]DWHUUDGRUDTXHPXUPXUDED
ߚ3LJJ\ߨ3LJJ\
ߚb<DHVW¡DTX­ߚGLMR3LJJ\VLQDOLHQWRߚb(UDYHUGDG
ߚ3LJJ\VDODIXHUD7HEXVFRDWL3LJJ\
5DOSKDSUHW³ODERFDMXQWRDOR­GRGH3LJJ\
ߚ1RGLJDVQDGD
ߚ3LJJ\ߨG³QGHHVW¡V3LJJ\"
$OJRUR]³FRQWUDODSDUHGGHOUHIXJLR3LJJ\VHPDQWXYRLQP³YLOGXUDQWH
XQRVLQVWDQWHVGHVSX©VYLQRHODWDTXHGHDVPD'REO³ODHVSDOGD\SDWDOH³
ODVKRMDV5DOSKURG³SDUDDSDUWDUVH
(QODHQWUDGDGHOUHIXJLRVHR\³XQJUX±LGRVDOYDMH\VLJXL³ODLQYDVL³Q
GHXQDPDVDYLYD\P³YLO$OJXLHQFD\³VREUHHOULQF³QGH5DOSK\3LJJ\
TXHVHFRQYLUWL³HQXQFDRVGHJUX±LGRVJROSHV\SDWDGDV5DOSKSHJ³\DO
KDFHUOR VH YLR HQWUHOD]DGR FRQ OR TXH SDUHF­D XQD GRFHQD GH FXHUSRV TXH
URGDEDQ SRU HO VXHOR FRQ ©O FDPELDQGR JROSHV PRUGLVFRV \ DUD±D]RV
6DFXGLGR\OOHQRGHUDVJX±RVHQFRQWU³XQRVGHGRVMXQWRDVXERFD\PRUGL³
FRQ WRGDV VXV IXHU]DV 8Q SX±R UHWURFHGL³ \ YROYL³ FRPR XQ SLVW³Q VREUH
5DOSKTXHVLQWL³H[SORWDUHOUHIXJLRHQXQHVWDOOLGRGHOX]5DOSKVHGHVYL³
KDFLDXQODGR\FD\³VREUHXQFXHUSRTXHVHUHWRUFL³EDMR©OVLQWL³MXQWRD
VXVPHMLOODVXQDOLHQWRDUGLHQWH*ROSH³DTXHOODERFDFRPRVLVXSX±RIXHVH
XQ PDUWLOOR VXV JROSHV HUDQ P¡V FRO©ULFRV P¡V KLVW©ULFRV D PHGLGD TXH
DTXHO URVWUR VH YROY­D P¡V UHVEDODGL]R &D\³ KDFLD XQ ODGR FXDQGR XQD
URGLOOD VH FODY³ HQWUH VXV SLHUQDV HO GRORU OH VREUHFRJL³ \ OH REOLJ³ D
DEDQGRQDU OD SHOHD TXH FRQWLQX³ HQ WRUQR VX\R (Q DTXHO PRPHQWR HO
UHIXJLR VH GHUUXPE³ FRQ DSUHVLYD UHVROXFL³Q \ ODV DQ³QLPDV ILJXUDV VH
DSUHVXUDURQ D EXVFDU XQD VDOLGD 2VFXURV SHUVRQDMHV IXHURQ OHYDQW¡QGRVH
HQWUHODVUXLQDV\KX\HURQSRUILQSXGLHURQR­UVHGHQXHYRORVJULWRVGHORV
SHTXH±RV\ORVDKRJRVGH3LJJ\&RQYR]WU©PXODRUGHQ³5DOSK
ߚ9RVRWURV ORV SHTXHV YROYHG D DFRVWDURV +D VLGR XQD SHOHD FRQ ORV
RWURV$KRUDLURVDGRUPLU
6DP\HULFVHDFHUFDURQDYHUD5DOSK
ߚ(VW¡LVORVGRVELHQ"
89/110
 ߚ6XSRQJRߨ ߚ<DORV©1RYLQLHURQSRUODFDUDFROD9LQLHURQSRURWUDFRVD5DOSKߨ
ߚߨDP­PHGLHURQXQDEXHQDSDOL]D TX©YR\DKDFHU"
ߚ<DP­4X©WDOHVW¡3LJJ\" /HMRV\DVLJXLHQGRODO­QHDDUTXHDGDGHODSOD\DFRUU­DQWUHVILJXUDVHQ
6DFDURQD3LJJ\GHODVUXLQDV\OHDSR\DURQFRQWUDXQ¡UERO/DQRFKH GLUHFFL³QDO3H±³QGHO&DVWLOOR6HPDQWHQ­DQMXQWRDODJXDWDQDOHMDGRVGHO
KDE­D UHIUHVFDGR \ VH KDOODED OLEUH GH QXHYRV WHUURUHV /D UHVSLUDFL³Q GH ERVTXHFRPRSRG­DQ'HYH]HQFXDQGRFDQWDEDQDPHGLDYR]\RWUDVYHFHV
3LJJ\HUDDOJRP¡VSDXVDGD VHSDUDEDQDGDUYROWHUHWDVMXQWRDODP³YLOO­QHDIRVIRUHVFHQWHGHODJXD,ED
ߚ7HKLFLHURQGD±R3LJJ\" GHODQWH HO MHIH TXH FRUU­D FRQ SDVRV OLJHURV \ ILUPHV H[XOWDQWH SRU VX
ߚ1RPXFKR WULXQIR$KRUDV­HUDYHUGDGHUDPHQWHXQMHIH\FRQVXODQ]DDSX±DO³HODLUH
ߚ(UDQ-DFN\VXVFD]DGRUHVߚGLMR5DOSKFRQDPDUJXUDߚ3RUTX©QR XQD\RWUDYH](QVXPDQRL]TXLHUGDEDLODEDQODVJDIDVURWDVGH3LJJ\
QRVGHMDU¡QHQSD]"
ߚ/HVGLPRVXQEXHQHVFDUPLHQWRߚGLMR6DP/DVLQFHULGDGOHREOLJ³D
D±DGLUߚ3RUORPHQRVWºV­TXHVHORGLVWH<RPHKLFHXQO­RFRQPLSURSLD
VRPEUDHQXQULQF³Q
ߚ$ XQR GH HOORV OH KLFH YHU ODV HVWUHOODV ߚGLMR 5DOSKߚ /H KLFH
SHGD]RV1RWHQGU¡JDQDVGHYROYHUDSHOHDUFRQQRVRWURVHQPXFKRWLHPSR
ߚ<RWDPEL©QߚGLMR(ULFߚ&XDQGRPHGHVSHUW©XQRPHHVWDEDGDQGR
SDWDGDVHQODFDUD&UHRTXHHVWR\VDQJUDQGRSRUWRGDODFDUD5DOSK3HURDO
ILQDOVDO­JDQDQGR\R
ߚ4X©OHKLFLVWH"
ߚ/HYDQW© OD URGLOOD ߚGLMR (ULF FRQ VHQFLOOR RUJXOORߚ \ OH GL HQ ODV
SHORWDVb6LOHR­VJULWDU(VHWDPSRFRYDDYROYHUHQXQEXHQUDWR$V­TXH
QRORKLFLPRVPDOGHOWRGR
5DOSKKL]RXQEUXVFRPRYLPLHQWRHQODRVFXULGDGSHURR\³D(ULFKDFHU
UXLGRFRQODERFD
ߚ4X©WHSDVD"
ߚ(VV³ORXQGLHQWHTXHVHPHKDVROWDGR
3LJJ\GREO³ODVSLHUQDV
ߚ(VW¡VELHQ3LJJ\"
ߚ&UH­TXHYHQ­DQSRUODFDUDFROD
5DOSK EDM³ FRUULHQGR SRU OD S¡OLGD SOD\D \ VDOW³ D OD SODWDIRUPD /D
FDUDFROD VHJX­D EULOODQGR MXQWR DO DVLHQWR GHO MHIH 6H TXHG³ REVHUY¡QGROD
XQRVLQVWDQWHV\GHVSX©VYROYL³DOODGRGH3LJJ\
ߚ6LJXHDK­

90/110


(O3H±³QGHO&DVWLOOR
(QHOEUHYHIUHVFRUGHODOEDORVFXDWURPXFKDFKRVVHDJUXSDURQHQWRUQRDO
QHJUR WL]³Q TXH VH±DODED HO OXJDU GH OD KRJXHUD PLHQWUDV 5DOSK VH
DUURGLOODED\VRSODED&HQL]DVJULVHV\OLJHUDVFRPRSOXPDVVDOWDEDQGHXQ
ODGR D RWUR LPSHOLGDV SRU VX DOLHQWR SHUR QR EULOO³ HQWUH HOODV QLQJXQD
FKLVSD /RV PHOOL]RV PLUDEDQ FRQ DQVLHGDG \ 3LJJ\ VH KDE­D VHQWDGR VLQ
H[SUHVL³Q DOJXQD GHWU¡V GHO PXUR OXPLQRVR GH VX PLRS­D 5DOSK VLJXL³
VRSODQGRKDVWDTXHORVR­GRVOH]XPEDURQSRUHOHVIXHU]RSHURHQWRQFHVOD
SULPHUD EULVD GH OD PDGUXJDGD YLQR D UHOHYDUOH \ OH FHJ³ FRQ FHQL]DV
5HWURFHGL³ODQ]³XQDSDODEURWD\VHIURW³ORVRMRVKºPHGRV
ߚ(VLQºWLO
(ULF OH REVHUY³ D WUDY©V GH XQD P¡VFDUD GH VDQJUH VHFD 3LJJ\ ILM³ VX
PLUDGDKDFLDHOOXJDUGRQGHDGLYLQDEDODILJXUDGH5DOSK
ߚ3XHV FODUR TXH HV LQºWLO 5DOSK $KRUD \D QR WHQHPRV QLQJXQD
KRJXHUD
5DOSKDFHUF³VXFDUDDSRFRP¡VGHPHGLRPHWURGHODGH3LJJ\
ߚ3XHGHVYHUPH"
ߚ8QSRFR
5DOSKGHM³TXHODKLQFKD]³QGHVXPHMLOODYROYLHUDDFXEULUHORMR
ߚ6HKDQOOHYDGRQXHVWURIXHJR
/DLUDHOHY³VXYR]HQXQJULWR UREDURQHOIXHJR/RUREDURQ/HVKDEU­DPRVGDGRXQSRFRGHIXHJRVLQRV
ߚb1RVORKDQUREDGR
ߚ$V­ VRQ HOORV ߚGLMR 3LJJ\ߚ 0H KDQ GHMDGR FLHJR WH GDV FXHQWD"
$V­HV-DFN0HUULGHZ&RQYRFDXQDDVDPEOHD5DOSKWHQHPRVTXHGHFLGLU
ORTXHYDPRVDKDFHU
ߚ8QDDVDPEOHDFRQORVSRFRVTXHVRPRV"
ߚ(VORºQLFRTXHQRVTXHGD6DPߨGHMDTXHPHDSR\HHQWL
6HGLULJLHURQDODSODWDIRUPD
ߚ6XHQDODFDUDFRODߚGLMR3LJJ\ߚ6³SODODFRQWRGDVWXVIXHU]DV
5HVRQ³ HO ERVTXH HQWHUR ORV S¡MDURV VH HOHYDURQ \ ODV FRSDV GH ORV
¡UEROHV VH OOHQDURQ GH VXV FKLUULGRV FRPR HQ DTXHOOD SULPHUD PD±DQD TXH
SDUHF­D\DVLJORVDWU¡V/DSOD\DHVWDEDGHVLHUWDDDPERVODGRVSHURGHORV
UHIXJLRVVDOLHURQXQRVFXDQWRVSHTXHV5DOSKVHVHQW³HQHOSXOLGRWURQFR\
ORVRWURVWUHVVHTXHGDURQHQSLHIUHQWHD©O+L]RXQDVH±DOFRQODFDEH]D\
6DP\HULFVHVHQWDURQDVXGHUHFKD5DOSKSDV³D3LJJ\ODFDUDFROD&RQJUDQ
FXLGDGR VRVWXYR HO EULOODQWH REMHWR \ JXL±³ ORV S¡USDGRV HQ GLUHFFL³Q D
5DOSK
ߚ%XHQRHPSLH]D
ߚ+HFRJLGRODFDUDFRODSDUDGHFLURVHVWRQRSXHGRYHUQDGD\HVRVPH
WLHQHQTXHGHYROYHUPLVJDIDV6HKDQKHFKRFRVDVKRUULEOHVHQHVWDLVOD<R
WHYRW©DWLSDUDMHIH(VHOºQLFRTXHVDE­DORTXHKDF­D$V­TXHKDEODWº
DKRUD5DOSK\GLQRVORTXHWHQHPRVTXHKDFHUߨ2VLQRߨ
/RV VROOR]RV REOLJDURQ D 3LJJ\ D FDOODU 5DOSK WRP³ GH VXV PDQRV OD
FDUDFRODDOWLHPSRTXHVHVHQWDED
ߚ(QFHQGHU XQD KRJXHUD FRPºQ \ FRUULHQWH 1R SDUHFH XQD FRVD PX\
GLI­FLO YHUGDG" 6³OR XQD VH±DO GH KXPR SDUD TXH QRV UHVFDWHQ (V TXH
VRPRV VDOYDMHV R TX©" $KRUD \D QR WHQHPRV QLQJXQD VH±DO < D OR PHMRU
DKRUDPLVPRHVW¡SDVDQGRDOJºQEDUFRFHUFD2VDFRUG¡LVFXDQGRVDOLPRV
DFD]DU\ODKRJXHUDVHDSDJ³\SDV³XQEDUFR"<WRGRVSLHQVDQTXH©OVHU­D
HOPHMRUMHIH<OXHJRORGHORGHߨHVRWDPEL©QIXHFXOSDVX\D6LQRHV
SRU ©O QXQFD KXELHVH SDVDGR < DKRUD 3LJJ\ QR SXHGH YHU 9LQLHURQ D
HVFRQGLGDV ߚ5DOSK HOHY³ OD YR]ߚ GH QRFKH HQ OD RVFXULGDG \ QRV
ORSLGHQ3HURWXYLHURQTXHUREDUOR\\DQRWHQHPRVQLQJXQDVH±DO\QRQRV
YDQ D UHVFDWDU MDP¡V 2V GDLV FXHQWD GH OR TXH GLJR" 1RVRWURV OHV
91/110
KXEL©VHPRVGDGRSDUDTXHWDPEL©QWXYLHVHQIXHJRSHURWHQ­DQTXHUREDUOR
<Rߨ
/DFRUWLQLOODYROYL³DGHVSOHJDUVHHQVXPHQWH\VHGHWXYRDWXUGLGR
3LJJ\WHQGL³ODPDQRKDFLDODFDUDFROD
ߚ4X©SLHQVDVKDFHU5DOSK"(VWDPRVYHQJDDKDEODUVLQGHFLGLUQDGD
4XLHURPLVJDIDV
ߚ(VWR\WUDWDQGRGHSHQVDU6XS³QTXHIX©VHPRVFRQQXHVWURDVSHFWRGH
DQWHV OLPSLRV \ SHLQDGRVߨ 'HVSX©V GH WRGR OD YHUGDG HV TXH QR VRPRV
VDOYDMHV\ORGHOUHVFDWHQRHVQLQJºQMXHJRߨ
(QWUHDEUL³HORMRRFXOWRSRUODLQIODPDGDPHMLOOD\PLU³DORVPHOOL]RV
ߚ3RG­DPRVDGHFHQWDUQRVXQSRFR\OXHJRLUߨ
ߚ'HE­DPRVOOHYDUODVODQ]DVߚGLMR6DPߚ\3LJJ\WDPEL©Q
ߚߨSRUTXHSRGHPRVQHFHVLWDUODV
ߚb7ºQRWLHQHVODFDUDFROD
3LJJ\PRVWU³HQDOWRODFDUDFROD
ߚ3RG©LV OOHYDU ODV ODQ]DV VL TXHU©LV SHUR \R QR SLHQVR KDFHUOR 3DUD
TX©PHVLUYH"'HWRGDVIRUPDVPHYDLVDWHQHUTXHOOHYDUFRPRDXQSHUUR
(VRHVUH­URV9HQJD+D\JHQWHHQHVWDLVODTXHVHSDUWHGHULVDSRUWRGR
<TX©HVORTXHKDSDVDGR"4X©YDQDSHQVDUORVPD\RUHV"+DQDVHVLQDGR
D6LPRQ<HVHRWURFU­RHOGHODFDUDPDUFDGD4XL©QOHKDYLVWRGHVGHTXH
OOHJDPRVDTX­"
ߚb3LJJ\b&DOODXQPRPHQWR
ߚ7HQJRODFDUDFROD9R\DEXVFDUDHVH-DFN0HUULGHZ\GHFLUOHXQSDU
GHFRVDVHVRHVORTXHYR\DKDFHU
ߚ7HYDQDKDFHUGD±R
ߚ<DPHKDQKHFKRWRGRORTXHSRG­DQKDFHUPH/HYR\DGHFLUXQSDU
GH FRVDV 'HMD TXH \R OOHYH OD FDUDFROD 5DOSK /H YR\ D HQVH±DU OD ºQLFD
FRVDTXHQRKDFRJLGR
3LJJ\ VH FDOO³ SRU XQ PRPHQWR \ PLU³ D ODV GLIXVDV ILJXUDV HQ WRUQR
VX\R /D VRPEUD GH ODV DQWLJXDV DVDPEOHDV SLVRWHDGD VREUH OD KLHUED OH
HVFXFKDED
ߚ9R\ D LU FRQ HVWD FDUDFROD HQ ODV PDQRV \ YR\ D KDFHU TXH OD YHDQ
WRGRV2\HOHYR\DGHFLUHUHVP¡VIXHUWHTXH\R\QRWLHQHVDVPD3XHGHV
YHU OH YR\ D GHFLU \ FRQ ORV GRV RMRV 3HUR QR WH YR\ D SHGLU TXH PH
GHYXHOYDV PLV JDIDV QR WH OR YR\ D SHGLU FRPR XQ IDYRU 1R WH HVWR\
SLGLHQGRTXHWHSRUWHVFRPRXQKRPEUHOHGLU©QRSRUTXHVHDVP¡VIXHUWH
TXH \R VLQR SRUTXH OR TXH HV MXVWR HV MXVWR 'DPH PLV JDIDV OH YR\ D
GHFLUߨbWLHQHVTXHG¡UPHODV
7HUPLQ³ DFDORUDGR \ WHPEORURVR 3XVR OD FDUDFROD U¡SLGDPHQWH HQ
PDQRVGH5DOSKFRPRVLWXYLHVHSULVDSRUGHVKDFHUVHGHHOOD\VHVHF³ODV
O¡JULPDV/DYHUGHOX]TXHOHVURGHDEDHUDPX\VXDYH\ODFDUDFRODUHSRVDED
DORVSLHVGH5DOSKIU¡JLO\EODQFD8QDJRWDHVFDSDGDGHORVGHGRVGH3LJJ\
EULOODEDDKRUDFRPRXQDHVWUHOODVREUHODGHOLFDGDFXUYD
5DOSKVHLUJXL³SRUILQHQVXDVLHQWR\VHHFK³HOSHORKDFLDDWU¡V
ߚ(VW¡ELHQ4XLHURGHFLUTXHߨTXHORLQWHQWHVVLTXLHUHV,UHPRVWRGRV
FRQWLJR
ߚ(VWDU¡SLQWDUUDMHDGRߚGLMR6DPW­PLGDPHQWHߚ\DVDE©LVF³PRYDD
HVWDUߨ
ߚߨQRQRVYDDKDFHUQLSL]FDGHFDVRߨ
ߚߨ\VLVHHQIDGDHVWDPRVOLVWRVߨ
5DOSK PLU³ HQIDGDGR D 6DP 5HFRUG³ YDJDPHQWH DOJR TXH 6LPRQ OH
KDE­DGLFKRXQDYH]MXQWRDODVURFDV
ߚ1RVHDVLGLRWDߚGLMR\OXHJRD±DGL³GHSULVDߚ9DPRV
7HQGL³ODFDUDFRODD3LJJ\FX\RURVWURVHHQFHQGL³SHURDTXHOODYH]GH
RUJXOOR
ߚ7LHQHVTXHVHUWºTXLHQODOOHYH
ߚ/DOOHYDU©FXDQGRHVWHPRVOLVWRVߨ
3LJJ\EXVF³HQVXFDEH]DSDODEUDVTXHH[SUHVDVHQDORVGHP¡VVXGHVHR
DSDVLRQDGRGHOOHYDUODFDUDFRODIUHQWHDFXDOTXLHUULHVJR
ߚߨ QR PH LPSRUWD /R KDU© HQFDQWDGR 5DOSK SHUR PH WHQGU©LV TXH
OOHYDUGHODPDQR
5DOSKSXVRODFDUDFRODVREUHHOEULOODQWHWURQFR
ߚ6HU¡PHMRUTXHFRPDPRVDOJR\QRVSUHSDUHPRV
6H DEULHURQ FDPLQR KDVWD ORV DUUDVDGRV IUXWDOHV $\XGDURQ D 3LJJ\ D
DOFDQ]DU IUXWD \ ©O PLVPR SXGR UHFRJHU DOJXQD DO WDFWR 0LHQWUDV FRP­DQ
5DOSKSHQV³HQDTXHOODWDUGH
92/110
 ߚ9ROYHUHPRVDVHUFRPRDQWHV1RVODYDUHPRV
6DPWUDJ³ORTXHWHQ­DHQODERFD\SURWHVW³ ߚ3HQV©TXHSRUXQPRPHQWRߨ
ߚb3HURVLQRVED±DPRVWRGRVORVG­DV
5DOSKFRQWHPSO³ODVDQGUDMRVDVILJXUDVTXHWHQ­DGHODQWH\VXVSLU³
ߚ1RVGHE­DPRVSHLQDUSHURWHQHPRVHOSHORGHPDVLDGRODUJR
ߚ<R WHQJR PLV GRV FDOFHWLQHV JXDUGDGRV HQ HO UHIXJLR ߚGLMR (ULFߚ
1RVORVSRG­DPRVSRQHUHQODFDEH]DFRPRVLIXHVHQJRUUDVRDOJRDV­
ߚ3RG­DPRV EXVFDU DOJR ߚGLMR 3LJJ\ߚ SDUD TXH RV DW©LV HO SHOR SRU
GHWU¡V
ߚb&RPRVLIX©VHPRVFKLFDV
ߚ1R7LHQHVUD]³Q
ߚ(QWRQFHVYDPRVDWHQHUTXHLUWDOFRPRHVWDPRVߚGLMR5DOSKߚSHUR
HOORVQRYDQWHQHUPHMRUSLQWDTXHQRVRWURV
(ULFKL]RXQJHVWRTXHOHVREOLJ³DUHFDSDFLWDU
ߚb3HURHVWDU¡QWRGRVSLQWDGRV<DVDEHVORTXHHVRWHKDFHߨ
/RVRWURVDVLQWLHURQ6DE­DQGHPDVLDGRELHQTXHODSLQWXUDHQFXEULGRUD
GDEDULHQGDVXHOWDDORVDFWRVP¡VVDOYDMHV
ߚ3XHV QRVRWURV QR QRV YDPRV D SLQWDU ߚGLMR 5DOSKߚ SRUTXH QR
VRPRVVDOYDMHV
6DP\HULFVHPLUDURQXQRDORWUR
ߚ'HWRGRVPRGRVߨ
5DOSKJULW³ TXHGDEDVH±DODOJXQDGHODWRUPHQWD\ODSOD\DUHOXF­DFRPRODKRMDGHXQD
ߚb1DGDGHSLQWDUVH
+L]RXQHVIXHU]RSRUUHFRUGDU
ߚ(OKXPRߚGLMRߚHOKXPRHVORTXHQRVLQWHUHVD
6HYROYL³HQ©UJLFDPHQWHKDFLDORVPHOOL]RV
ߚb+HGLFKRKXPR1HFHVLWDPRVKXPR
+XERXQVLOHQFLRFDVLWRWDOV³ORTXHEUDGRSRUHOERUGRQHRJUHJDULRGH
ODVDEHMDV3RUºOWLPRKDEO³3LJJ\DIDEOHPHQWH 3DVDURQDTXHOOXJDUHQVLOHQFLR1RGXGDEDQTXHHQFRQWUDU­DQDODWULEXHQ
ߚ3XHV FODUR /R QHFHVLWDPRV SRUTXH HV XQD VH±DO \ VLQ KXPR QR QRV
YDQDUHVFDWDU
ߚb(VR\DORVDE­D\RߚJULW³5DOSKDSDUWDQGRVXEUD]RGH3LJJ\ߚ2
HVTXHLQWHQWDVGHFLUTXHߨ"
ߚ6³ORUHSHW­DORTXHWºQRVGLFHVVLHPSUHߚVHDSUHVXU³DGHFLU3LJJ\
ߚ3XHV WH HTXLYRFDV ߚGLMR 5DOSK HOHYDQGR OD YR]ߚ /R VDE­D PX\
ELHQ1RORKDE­DROYLGDGR
3LJJ\DVLQWL³FRQ¡QLPRGHDSODFDUOH
ߚ7ºHUHVHOMHIH5DOSK7ºVLHPSUHWHDFXHUGDVGHWRGR
ߚ1RORKDE­DROYLGDGR
ߚ3XHVFODURTXHQR
/RVPHOOL]RVREVHUYDEDQD5DOSKFRQLQWHU©VFRPRVLOHYLHVHQHQWRQFHV
SRUYH]SULPHUD
(PSUHQGLHURQ OD PDUFKD SRU OD SOD\D 5DOSK DEU­D OD IRUPDFL³Q
FRMHDQGR XQ SRFR FRQ OD ODQ]D DO KRPEUR 9H­D ODV FRVDV PHGLR FXELHUWDV
SRU HO WHPEORU GH OD EUXPD FUHDGD SRU HO FDORU GH OD DUHQD FHQWHOOHDQWH \
SRU VX PHOHQD \ ODV KHULGDV /RV PHOOL]RV FDPLQDEDQ WUDV ©O FRQ FLHUWD
SUHRFXSDFL³Q HQ DTXHOORV PRPHQWRV SHUR UHERVDQWHV GH LQDJRWDEOH
YLWDOLGDG KDEODEDQ SRFR \ OOHYDEDQ D UDVWUDV ODV ODQ]DV SRUTXH 3LJJ\ VH
KDE­D GDGR FXHQWD GH TXH SRG­D YHUODV PRYHUVH VREUH OD DUHQD VL PLUDED
KDFLDDEDMR\SURWHJ­DGHOVROVXVRMRVFDQVDGRV0DUFKDEDSXHVHQWUHORV
GRV SDORV FRQ OD FDUDFROD FXLGDGRVDPHQWH SURWHJLGD FRQ DPEDV PDQRV
$YDQ]DEDQ SRU OD SOD\D HQ JUXSR FRPSDFWR DFRPSD±DGRV GH FXDWUR
VRPEUDV FRPR O¡PLQDV TXH EDLODEDQ \ VH HQWUHPH]FODEDQ EDMR HOORV 1R
QDYDMD UHFL©Q DILODGD (O FLHOR \ OD PRQWD±D VH HQFRQWUDEDQ D HQRUPH
GLVWDQFLDYLEUDQGRHQPHGLRGHOFDORUSRUHVSHMLVPRHODUUHFLIHIORWDEDHQ
HODLUHHQXQDHVSHFLHGHODJXQDSODWHDGDDPHGLDGLVWDQFLDGHOFLHOR
$WUDYHVDURQHOOXJDUGRQGHODWULEXKDE­DFHOHEUDGRVXGDQ]D/RVSDORV
FDUERQL]DGRVVHJX­DQVREUHODVURFDVDOO­GRQGHODOOXYLDORVKDE­DDSDJDGR
SHUR DO ERUGH GHO DJXD OD DUHQD KDE­D UHFREUDGR VX XQLIRUPH VXSHUILFLH
HO3H±³QGHO&DVWLOOR\FXDQGRHVWHDSDUHFL³DQWHHOORVVHGHWXYLHURQWRGRVD
ODYH]$VXL]TXLHUGDVHHQFRQWUDEDODHVSHVXUDP¡VGHQVDGHWRGDODLVOD
XQDPDVDGHWDOORVHQWUHOD]DGRVQHJUDYHUGHLPSHQHWUDEOH\IUHQWHDHOORV
VHPHF­DODDOWDKLHUEDGHXQDSUDGHUD5DOSKGLRXQRVSDVRVKDFLDGHODQWH
93/110
 $OO­HVWDEDODDSODVWDGDKLHUEDGRQGHWRGRVKDE­DQGHVFDQVDGRPLHQWUDV
©OIXHDH[SORUDU<WDPEL©QHOLVWPRGHWLHUUD\HOVDOLHQWHTXHURGHDEDHO
SH±³Q\DOO­HQORDOWRHVWDEDQORVURML]RVSLQ¡FXORV
6DPOHWRF³HOEUD]R
ߚ+XPR
8QDOHYHVH±DOGHKXPRYDFLODEDHQHODLUHDORWURODGRGHOSH±³Q
ߚ9D\DXQIXHJRߨSRUORPHQRVQRORSDUHFH
5DOSKVHYROYL³
ߚ<SRUTX©QRVHVFRQGHPRV"
$WUDYHV³ODSDQWDOODGHKLHUEDKDVWDOOHJDUDOSHTXH±RGHVFDPSDGRTXH
FRQGXF­DDODHVWUHFKDOHQJXDGHWLHUUD
ߚ9RVRWURV GRV VHJXLG GHWU¡V <R LU© HQ FDEH]D \ D XQ SDVR GH P­
3LJJ\7HQHGODVODQ]DVSUHSDUDGDV
3LJJ\ PLU³ FRQ DQVLHGDG HO OXPLQRVR YHOR TXH FROJDED HQWUH ©O \ HO
PXQGR
ߚ1RVHU¡SHOLJURVR"1RKD\XQDFDQWLODGR"2LJRHOUXLGRGHOPDU
ߚ7ºFDPLQDSHJDGRDP­
5DOSKOOHJ³DOLVWPR'LRFRQHOSLHDXQDSLHGUDTXHURG³KDVWDHODJXD
(Q DTXHO PRPHQWR HO PDU DVSLU³ \ GHM³ DO GHVFXELHUWR XQ FXDGUDGR URMR
WDSL]DGRGHDOJDVDPHQRVGHTXLQFHPHWURVGHOEUD]RL]TXLHUGRGH5DOSK
ߚ1R PH SDVDU¡ QDGD" ߚGLMR 3LJJ\ WHPEORURVRߚ PH VLHQWR PX\
PDOߨ
'HVGH OR DOWR GH ORV SLQ¡FXORV OOHJ³ XQ JULWR UHSHQWLQR \ WUDV ©O OD
LPLWDFL³QGHXQJULWRGHJXHUUDDOFXDOFRQWHVWDURQXQDGRFHQDGHYRFHVWUDV
HOSH±³Q
ߚ'DPHODFDUDFROD\TX©GDWHTXLHWR
ߚb$OWR4XL©QYD"
5DOSK HFK³ OD FDEH]D KDFLD DWU¡V \ SXGR DGLYLQDU HO RVFXUR URVWUR GH
5RJHUHQODFLPD
ߚb6DEHVPX\ELHQTXL©QVR\ߚJULW³ߚb'HMDGHKDFHUWRQWHU­DV
6HOOHY³ODFDUDFRODDORVODELRV\HPSH]³DVRQDUOD$SDUHFLHURQXQRV
FXDQWRV VDOYDMHV TXH FRPHQ]DURQ D EDMDU SRU HO VDOLHQWH HQ GLUHFFL³Q DO
LVWPRVXVURVWURVSLQWDUUDMHDGRVOHVKDF­DQLUUHFRQRFLEOHV/OHYDEDQODQ]DV
\ VH SUHSDUDEDQ SDUD GHIHQGHU OD HQWUDGD 5DOSK VLJXL³ WRFDQGR VLQ KDFHU
FDVRGHOWHUURUGH3LJJ\
ߚ$QGDGFRQFXLGDGRߨPHR­V"ߚJULWDED5RJHU
5DOSK DSDUW³ SRU ILQ ORV ODELRV GH OD FDUDFROD \ VH SDU³ D UHFREUDU HO
DOLHQWR 6XV SULPHUDV SDODEUDV IXHURQ XQ VRQLGR HQWUHFRUWDGR SHUR
SHUFHSWLEOH
ߚߨDFRQYRFDUXQDDVDPEOHD
/RVVDOYDMHVTXHJXDUGDEDQHOLVWPRPXUPXUDURQHQWUHV­VLQPRYHUVH
5DOSKGLRXQRVFXDQWRVSDVRVKDFLDGHODQWH$VXVHVSDOGDVVXVXUU³XQDYR]
FRQXUJHQFLD
ߚ1RPHGHMHVVROR5DOSK
ߚ$UURG­OODWHߚGLMR5DOSKGHODGRߚ\HVSHUDKDVWDTXH\RYXHOYD
6HGHWXYRHQHOFHQWURGHOLVWPR\PLU³GHIUHQWHDORVVDOYDMHV*UDFLDV
DODOLEHUWDGTXHODSLQWXUDOHVFRQFHG­DVHKDE­DQDWDGRHOSHORSRUGHWU¡V\
HVWDEDQPXFKRP¡VF³PRGRVTXH©O5DOSKVHSURPHWL³DV­PLVPRDWDUVHHO
SHOR GH OD PLVPD PDQHUD FXDQGR UHJUHVDVH (Q UHDOLGDG VHQW­D GHVHRV GH
GHFLUOHV TXH HVSHUDVHQ XQ PRPHQWR \ DW¡UVHOR DOO­ PLVPR SHUR HVR HUD
LPSRVLEOH /RV VDOYDMHV SURUUXPSLHURQ HQ EXUORQDV ULVLWDV GXUDQWH XQRV
LQVWDQWHV\XQRGHHOORVVH±DO³D5DOSKFRQVXODQ]D5RJHUVHLQFOLQ³GHVGH
OR DOWR SDUD YHU OR TXH RFXUU­D GHVSX©V GH DSDUWDU VX PDQR GH OD SDODQFD
/RV PXFKDFKRV TXH DJXDUGDEDQ HQ HO LVWPR SDUHF­DQ HVWDU GHQWUR GH XQ
FKDUFRIRUPDGRSRUVXVSURSLDVVRPEUDVGHOTXHV³ORVREUHVDO­DQODVJUH±DV
GH ODV FDEH]DV 3LJJ\ VHJX­D DJDFKDGR VX HVSDOGD HUD DOJR WDQ LQIRUPH
FRPRXQVDFR
ߚ9R\DUHXQLUODDVDPEOHD
6LOHQFLR
5RJHU FRJL³ XQD SLHGUD SHTXH±D \ OD DUURM³ HQWUH ORV PHOOL]RV FRQ
LQWHQFL³QGHIDOODU$PERVVHHVWUHPHFLHURQ\6DPHVWXYRDSXQWRGHFDHUD
WLHUUD 8QD H[WUD±D VHQVDFL³Q GH SRGHU HPSH]DED D ODWLU HQ HO FXHUSR GH
5RJHU
5DOSKKDEO³GHQXHYRHOHYDQGRODYR]
ߚ9R\DUHXQLUODDVDPEOHD
/HVUHFRUUL³DWRGRVFRQODPLUDGD
94/110
 ߚ'³QGHHVW¡-DFN"
/RV PXFKDFKRV VH DJLWDURQ \ FRQVXOWDURQ HQWUH V­ 8Q URVWUR SLQWDGR
KDEO³FRQODYR]GH5REHUW
ߚ(VW¡FD]DQGR<KDGLFKRTXHQRRVGHMHPRVHQWUDU
ߚ+H YHQLGR SRU OR GHO IXHJR ߚGLMR 5DOSKߚ \ SRU OR GH ODV JDIDV GH
3LJJ\
/RV TXH IRUPDEDQ HO JUXSR IUHQWH D ©O VH DJLWDURQ FRPR XQD PDVD
IORWDQWH \ VXV ULVDV OLJHUDV \ H[FLWDGDV UHVRQDURQ HQWUH ODV DOWDV URFDV \
IXHURQGHYXHOWDVSRUHVWDV
8QDYR]KDEO³DHVSDOGDVGH5DOSK
ߚ4X©TXLHUHV"
/RV PHOOL]RV VDOWDURQ DO RWUR ODGR GH 5DOSK \ TXHGDURQ HQWUH ©O \ OD
HQWUDGD5DOSKVHYROYL³U¡SLGDPHQWH-DFNUHFRQRFLEOHSRUODIXHU]DGHVX
SHUVRQDOLGDG \ OD PHOHQD URMD YHQ­D GHO ERVTXH $ FDGD ODGR GH ©O VH
DUURGLOODED XQ FD]DGRU /RV WUHV VH HVFRQG­DQ WUDV ODV P¡VFDUDV QHJUDV \
YHUGHVGHSLQWXUD(QODKLHUEDGHWU¡VGHHOORVKDE­DQGHSRVLWDGRHOFXHUSR
YHQWUXGR\GHFDSLWDGRGHXQDMDEDOLQD
3LJJ\JLPL³ GHVOL]³ SRU OD ODQ]D GH 5DOSK KDVWD OOHJDU GRORURVDPHQWH D VXV GHGRV
ߚb5DOSKb1RPHGHMHVVROR
$EUD]³ OD URFD FRQ JURWHVFR FXLGDGR DSUHW¡QGRVH FRQWUD HOOD GH
HVSDOGDV DO PDU \ D VX UXLGR GH VXFFL³Q /DV ULVDV GH ORV VDOYDMHV VH
FRQYLUWLHURQHQDELHUWDEXUOD
-DFNJULW³SRUHQFLPDGHDTXHOUXLGR 6HHQIUHQWDEDQIHUR]PHQWHSHURVHPDQWHQ­DQDXQDGLVWDQFLDGLVFUHWD
ߚ<DWHSXHGHVODUJDU5DOSK7ºTX©GDWHHQWXODGRGHODLVOD(VWHHVPL
ODGR\HVWDHVPLWULEX$V­TXHG©MDPHHQSD]
/DVEXUODVVHGHVYDQHFLHURQ
ߚ%LUODVWH ODV JDIDV GH 3LJJ\ ߚGLMR 5DOSK H[FLWDGRߚ \ WLHQHV TXH
GHYROYHUODV
ߚ$KV­"<TXL©QORGLFH"
5DOSKVHYROYL³D©OFRQYLROHQFLD
ߚb/RGLJR\R3DUDHVRPHYRWDVWHLVFRPRMHIH(VTXHQRKDVR­GROD
FDUDFROD" )XH XQD MXJDGD VXFLDߨ WH KDEU­DPRV GDGR IXHJR VL OR KXELHUDV
SHGLGRߨ
/DVDQJUHOHDFXGL³DODVPHMLOODV\VXRMRODVWLPDGROHSDUHF­DDSXQWR
GHHVWDOODU
ߚ3RG­DV KDEHU SHGLGR IXHJR FXDQGR TXLVLHUDV SHUR QR WXYLVWH TXH
YHQLUDHVFRQGLGDVFRPRXQODGU³QDUREDUOHD3LJJ\VXVJDIDV
ߚb'LHVRRWUDYH]
ߚb/DGU³Qb/DGU³Q
3LJJ\FKLOO³
ߚb5DOSKb4XHHVWR\DTX­
-DFNVHODQ]³FRQWUD5DOSK\HVWXYRDSXQWRGHFODYDUOHHQHOSHFKRVX
ODQ]D5DOSKDGLYLQ³ODGLUHFFL³QGHODUPDSRUODSRVLFL³QGHOEUD]RGH-DFN
\SXGRHVTXLYDUODFRQHOPDQJRGHVXSURSLDODQ]D'HVSX©VGLRYXHOWDDVX
ODQ]D \ DVHVW³ D -DFN XQ JROSH FRUWDQWH HQ OD RUHMD &XHUSR D FXHUSR
UHVSLUDEDQIXHUWHPHQWHVHHPSXMDEDQ\GHYRUDEDQFRQODPLUDGD
ߚ$TXL©QKDVOODPDGRODGU³Q"
ߚb$WL
-DFNVHOLEU³\EODQGL³ODODQ]DFRQWUD5DOSK$PERVXVDEDQDKRUDODV
ODQ]DVFRPRVDEOHVVLQDWUHYHUVHDHPSOHDUODVPRUWDOHVSXQWDV(OJROSHVH
(VWDEDQ GH QXHYR VHSDUDGRV HQ SRVLFLRQHV LQYHUWLGDV -DFN GHO ODGR GHO
3H±³QGHO&DVWLOOR\5DOSKKDFLDODLVOD$PERVUHVSLUDEDQDJXDGDPHQWH
ߚ9DPRVDWU©YHWHߨ
ߚ$WU©YHWHWºߨ
ߚb7ºDWU©YHWH\YHU¡V
ߚb7ºDWU©YHWHߨ
3LJJ\SHJDGRDOVXHORLQWHQWDEDOODPDUODDWHQFL³QGH5DOSK5DOSKVH
DFHUF³HLQFOLQ³VLQDSDUWDUGH-DFNODPLUDGD
ߚ5DOSKߨDFX©UGDWHDORTXHYLQLPRV(OIXHJR0LVJDIDV
5DOSKDVLQWL³$IORM³VXVWHQVRVPºVFXORVVHFDOP³\FODY³HQHOVXHOR
HOPDQJRGHODODQ]D-DFNOHPLUDEDKHUP©WLFDPHQWHDWUDY©VGHVXSLQWXUD
5DOSK DO]³ OD YLVWD KDFLD ORV SLQ¡FXORV GHVSX©V OD YROYL³ DO JUXSR GH
VDOYDMHV
ߚ(VFXFKDGPH2VYR\DGHFLUDORTXHKHPRVYHQLGR3ULPHURWHQ©LV
95/110
TXHGHYROYHUODVJDIDVGH3LJJ\1RSXHGHYHUVLQHOODV$V­QRVHMXHJDߨ
/D WULEX GH VDOYDMHV SLQWDGRV VH DJLW³ HQ ULVDV \ OD PHQWH GH 5DOSK
YDFLO³ 6H HFK³ HO SHOR KDFLD DWU¡V \ FRQWHPSO³ OD P¡VFDUD YHUGH \ QHJUD
IUHQWHD©OLQWHQWDQGRUHFRUGDUHOYHUGDGHURDVSHFWRGH-DFN
3LJJ\PXUPXU³ QXHYRFRUUL³ODFULVWDOLQDULVD
ߚ<ORGHOIXHJR
ߚ$K V­ (Q FXDQWR D OR GHO IXHJR OR YXHOYR D GHFLU < OOHYR
UHSLWL©QGRORGHVGHTXHFD­PRVHQODLVOD
$O]³VXODQ]D\VH±DO³DORVVDOYDMHV
ߚ/DºQLFDHVSHUDQ]DHVPDQWHQHUXQDKRJXHUDGHVH±DOSDUDTXHVHYHD
PLHQWUDV KD\D OX] $V­ SXHGH TXH XQ EDUFR YHD HO KXPR \ YHQJD D
UHVFDWDUQRV\OOHYDUQRVDFDVD3HURVLQHVHKXPRYDPRVDWHQHUTXHHVSHUDU
KDVWD TXH VH DFHUTXH XQ EDUFR SRU FDVXDOLGDG 3RGU­DPRV SDVDUQRV D±RV
HVSHUDQGRKDVWDKDFHUQRVYLHMRVߨ
/D ULVD WU©PXOD FULVWDOLQD H LUUHDO GH ORV VDOYDMHV UHJ³ HO DLUH \ VH
GHVYDQHFL³ HQ OD OHMDQ­D 8QD U¡IDJD GH LUD VDFXGL³ D 5DOSK 6X YR] VH
TXHEU³
ߚ(VTXHQRORHQWHQG©LVLPE©FLOHVSLQWDUUDMHDGRV"1RVRWURVFXDWURߚ
6DP(ULF3LJJ\\\RߚQRVRPRVEDVWDQWHV7UDWDPRVGHPDQWHQHUYLYDOD
KRJXHUD SHUR QR SXGLPRV < YRVRWURV DTX­ QR KDF©LV P¡V TXH MXJDU D OD
FD]Dߨ
6H±DO³HOOXJDUGHWU¡VGHHOORVGRQGHHOKLORGHKXPRVHGLVSHUVDEDHQ
XQDDWP³VIHUDGHQ¡FDU
ߚb0LUDGHVR$HVROHOODP¡LVXQDKRJXHUDGHVH±DO"(VRHVXQDIRJDWD
SDUD FRFLQDU < DKRUD FRPHU©LV \ \D QR KDEU¡ KXPR (V TXH QR OR
HQWHQG©LV"3XHGHTXHKD\DXQEDUFRDOO¡IXHUDߨ
&DOO³YHQFLGRSRUHOVLOHQFLR\ODGLVIUD]DGDDQRQLPLGDGGHOJUXSRTXH
GHIHQG­DODHQWUDGD(O-HIHDEUL³XQDERFDVRQURVDGD\VHGLULJL³D6DP\
(ULFTXHHVWDEDQHQWUH©O\VXWULEX
ߚ9RVRWURVGRV(FKDRVKDFLDDWU¡V
1DGLH OH UHVSRQGL³ /RV PHOOL]RV DVRPEUDGRV VH PLUDURQ XQR DO RWUR
PLHQWUDV 3LJJ\ WUDQTXLOL]DGR SRU HO FHVH GH OD YLROHQFLD VH OHYDQWDED FRQ
SUHFDXFL³Q-DFNPLU³D5DOSK\GHVSX©VDORVPHOOL]RV
ߚb&RJHGOHV
1DGLHVHPRYL³-DFNJULW³HQIXUHFLGR
ߚb+HGLFKRTXHOHVFRM¡LV
(OJUXSRHQPDVFDUDGRVHPRYL³QHUYLRVDPHQWH\URGH³D6DP\HULF'H
/DVSURWHVWDVGH6DP\HULFEURWDURQGHOFRUD]³QGHOPXQGRFLYLOL]DGR
ߚb3RUIDYRU
ߚbߨHQVHULR
/HVTXLWDURQODVODQ]DV
ߚb$WDGOHV
5DOSKJULW³FRQVWHUQDGRDODQHJUD\YHUGHP¡VFDUD
ߚb-DFN
ߚ9DPRVDWDGOHV
(OJUXSRGHHQPDVFDUDGRVVLQWL³SRUYH]SULPHUDODUHDOLGDGI­VLFDDMHQD
GH 6DP\HULF \ HO SRGHU TXH DKRUD WHQ­DQ ([FLWDGRV \ HQ FRQIXVL³Q
GHUULEDURQDORVPHOOL]RV-DFNHVWDEDLQVSLUDGR6DE­DTXH5DOSKLQWHQWDU­D
UHVFDWDUOHV*LU³HQXQF­UFXORVLELODQWHODODQ]D\5DOSKWXYRHOWLHPSRMXVWR
SDUD HVTXLYDU HO JROSH 'HWU¡V GH HOORV OD WULEX \ ORV PHOOL]RV HUDQ XQ
PRQW³QDJLWDGR\UXLGRVR3LJJ\VHDJD]DS³GHQXHYR0RPHQWRVGHVSX©V
ORV PHOOL]RV HVWDEDQ HQ HO VXHOR DW³QLWRV URGHDGRV SRU OD WULEX -DFN VH
YROYL³KDFLD5DOSK\OHGLMRHQWUHGLHQWHV
ߚ9HV"+DFHQORTXH\ROHVRUGHQR
'HQXHYRVHKL]RHOVLOHQFLR/RVPHOOL]RVVHKDOODEDQHQHOVXHORDWDGRV
EXUGDPHQWH\ODWULEXREVHUYDEDD5DOSKHQHVSHUDGHVXUHDFFL³Q
/HVFRQW³DWUDY©VGHVXPHOHQD\ODQ]³XQDPLUDGDDOHVW©ULOKXPR6X
F³OHUDHVWDOO³*ULW³D-DFN
ߚb(UHVXQDEHVWLDXQFHUGR\XQPDOGLWRߨXQPDOGLWRODGU³Q
6HDEDODQ]³
-DFNFRPSUHQGL³TXHHUDHOPRPHQWRFU­WLFRHKL]RORPLVPR&KRFDURQ
XQRFRQWUDHORWUR\HOSURSLRFKRTXHORVVHSDU³-DFNODQ]³XQSX±HWD]RD
5DOSKTXHOHOOHJ³DODRUHMD5DOSKDOFDQ]³D-DFNHQHOHVW³PDJR\OHKL]R
JHPLU 'H QXHYR TXHGDURQ FDUD D FDUD MDGHDQWHV \ IXULRVRV SHUR VLQ
LPSUHVLRQDUVHSRUODIHURFLGDGGHOFRQWUDULR$GYLUWLHURQHOUXLGRTXHVHUY­D
96/110
GH IRQGR D OD SHOHD ORV Y­WRUHV DJXGRV \ FRQVWDQWHV GH OD WULEX D VXV
HVSDOGDV
/DYR]GH3LJJ\OOHJ³KDVWD5DOSK
ߚ'HMDTXH\RKDEOH
(VWDEDGHSLHHQPHGLRGHOSROYRGHVHQFDGHQDGRSRUODOXFKD\FXDQGR
ODWULEXDGYLUWL³VXLQWHQFL³QORVY­WRUHVVHWUDQVIRUPDURQHQXQSURORQJDGR
DEXFKHR
3LJJ\DO]³ODFDUDFRODHODEXFKHRFHGL³XQSRFRSDUDVXUJLUGHVSX©VFRQ
P¡VIXHU]D
ߚb7HQJRODFDUDFROD
9ROYL³DJULWDU FKLOOLGRV
ߚb2VGLJRTXHWHQJRODFDUDFROD
6RUSUHQGHQWHPHQWH VH KL]R HO VLOHQFLR HVWD YH] OD WULEX VHQW­D
FXULRVLGDGSRUR­UODVGLYHUWLGDVFRVDVTXHGLU­D
6LOHQFLR \ SDXVD SHUR HQ HO VLOHQFLR XQ H[WUD±R UXLGR FRPR GH DLUH
VLOEDQWH VH SURGXMR FHUFD GH OD FDEH]D GH 5DOSK /H SUHVW³ DWHQFL³Q D
PHGLDVSHURYROYL³DR­UVH(UDXQOLJHURl]XS{$OJXLHQDUURMDEDSLHGUDV \TXHG³WHQGLGRERFDDUULEDVREUHODFXDGUDGDORVDURMDTXHHPHUJ­DGHOPDU
HUD 5RJHU TXH DºQ WHQ­D XQD PDQR VREUH OD SDODQFD $ VXV SLHV 5DOSK QR
HUDP¡VTXHXQPRQW³QGHSHORV\3LJJ\XQVDFRGHJUDVD
ߚ(VWR HV OR TXH TXLHUR GHFLURV TXH RV HVW¡LV FRPSRUWDQGR FRPR XQD
SDQGLOODGHFU­RV
9ROYLHURQDDEXFKHDUOH\DJXDUGDUVLOHQFLRFXDQGR3LJJ\DO]³ODEODQFD
\P¡JLFDFDUDFROD
ߚ4X©HVPHMRUVHUXQDSDQGDGHQHJURVSLQWDUUDMHDGRVFRPRYRVRWURV
RWHQHUVHQWLGRFRPºQFRPR5DOSK"
6HDO]³XQJUDQFODPRUHQWUHORVVDOYDMHV'HQXHYRJULW³3LJJ\ ߚ9HV" 9HV" b(VR HV OR TXH WH HVSHUD b/R GLJR HQ VHULR b7H KDV
ߚ4X©HVPHMRUWHQHUUHJODV\HVWDUWRGRVGHDFXHUGRRFD]DU\PDWDU"
'H QXHYR HO FODPRU \ GH QXHYR lb=XS{ 5DOSK WUDW³ GH KDFHUVH R­U
HQWUHHODOERURWR
ߚ4X©HVPHMRUODOH\\HOUHVFDWHRFD]DU\GHVWUR]DUORWRGR"
$KRUDWDPEL©Q-DFNJULWDED\\DQRVHSRG­DQR­UODVSDODEUDVGH5DOSK
-DFN KDE­D UHWURFHGLGR KDVWD UHXQLUVH FRQ OD WULEX \ FRQVWLWX­DQ XQD PDVD
FRPSDFWD DPHQD]DGRUD FRQ VXV ODQ]DV HUL]DGDV (PSH]DED D DWUDHUOHV OD
LGHD GH DWDFDU VH SUHSDUDURQ GHFLGLGRV D OOHYDUOR D FDER \ GHVSHMDU DV­ HO
LVWPR5DOSKVHHQFRQWUDEDIUHQWHDHOORVOLJHUDPHQWHGHVYLDGRDXQODGR\
FRQ OD ODQ]D SUHSDUDGD -XQWR D ©O HVWDED 3LJJ\ VLHPSUH HQ VXV PDQRV HO
WDOLVP¡QODIU¡JLO\UHIXOJHQWHEHOOH]DGHODFDUDFROD/DWRUPHQWDGHUXLGR
OHVDOFDQ]³FRPRXQFRQMXURGHRGLR5RJHUHQORDOWRDSR\³WRGRVXSHVR
VREUHODSDODQFDFRQGHOLUDQWHDEDQGRQR
5DOSKR\³ODHQRUPHURFDPXFKRDQWHVGHYHUOD6LQWL³HOWHPEORUGHOD
WLHUUD D WUDY©V GH ODV SODQWDV GH ORV SLHV \ R\³ HO UXLGR GH ODV SLHGUDV
TXHEU¡QGRVH VREUH HO DFDQWLODGR (QWRQFHV OD PRQVWUXRVD PDVD HQFDUQDGD
VDOW³ DO LVWPR \ 5DOSK VH DUURM³ DO VXHOR PLHQWUDV OD WULEX SURUUXPS­D HQ
/D URFD GLR GH SOHQR VREUH HO FXHUSR GH 3LJJ\ GHVGH HO PHQW³Q D ODV
URGLOODV OD FDUDFROD HVWDOO³ HQ XQ PLOODU GH EODQFRV IUDJPHQWRV \ GHM³ GH
H[LVWLU3LJJ\VLQXQDSDODEUDVLQWLHPSRQLSDUDXQODPHQWRVDOW³SRUORV
DLUHV DO FRVWDGR GH OD URFD JLUDQGR DO PLVPR WLHPSR /D URFD ERW³ GRV
YHFHV\VHSHUGL³HQODVHOYD3LJJ\FD\³DP¡VGHGRFHPHWURVGHGLVWDQFLD
(OFU¡QHRVHSDUWL³\GH©OVDOL³XQDPDWHULDTXHHQURMHFL³HQVHJXLGD/RV
EUD]RV\ODVSLHUQDVGH3LJJ\WHPEODURQXQSRFRFRPRODVSDWDVGHXQFHUGR
GHVSX©VGHVHUGHJROODGR(OPDUUHVSLU³GHQXHYRFRQXQODUJR\SDXVDGR
VXVSLURODVDJXDVKLUYLHURQEODQFDV\URVDGDVVREUHODURFD\DOUHWLUDUVH
HQODVXFFL³QHOFXHUSRGH3LJJ\KDE­DGHVDSDUHFLGR(OVLOHQFLRDTXHOODYH]
IXHWRWDO/RVODELRVGH5DOSKHVER]DURQXQDSDODEUDSHURQRVXUJL³VRQLGR
DOJXQR
%UXVFDPHQWH-DFNVHVHSDU³GHODWULEX\HPSH]³DJULWDUHQIXUHFLGR
TXHGDGRVLQFDUDFROD
&RUUL³LQFOLQDGRKDFLDGHODQWH
ߚb6R\HO-HIH
&RQ PDOGDG FRQ OD SHRU LQWHQFL³Q DUURM³ VX ODQ]D FRQWUD 5DOSK /D
SXQWDUDVJ³ODSLHO\ODFDUQHVREUHODVFRVWLOODVGH5DOSKVHSDUWL³\VHIXHD
SDUDUDODJXD5DOSKHVWXYRDSXQWRGHGHVYDQHFHUVHP¡VSRUHOS¡QLFRTXH
SRUHOGRORU\ODWULEXTXHJULWDEDDKRUDFRQODPLVPDYLROHQFLDTXHVX-HIH
97/110
DYDQ]³KDFLD©O6LQWL³MXQWRDVXPHMLOODHO]XPELGRGHRWUDODQ]DTXHQR
ORJU³DOFDQ]DUOHSRUHVWDUFXUYDGD\GHVSX©VRWUDDUURMDGDGHVGHORDOWRSRU
5RJHU/RVPHOOL]RVTXHGDEDQHVFRQGLGRVGHWU¡VGHODWULEX\ORVDQ³QLPRV
URVWURV GLDE³OLFRV LQYDG­DQ HO LVWPR 5DOSK GLR YXHOWD \ HVFDS³ $ VXV
HVSDOGDV VXUJL³ XQ JUDQ UXLGR TXH SDUHF­D SURFHGHU GH LQQXPHUDEOHV
JDYLRWDV 2EHGHFLHQGR D XQ LQVWLQWR KDVWD HQWRQFHV LJQRUDGR SRU ©O JLU³
EUXVFDPHQWH KDFLD HO GHVFDPSDGR \ ODV ODQ]DV VH SHUGLHURQ HQ HO HVSDFLR
9LR HO FXHUSR GHFDSLWDGR GHO FHUGR \ SXGR VDOWDU D WLHPSR VREUH ©O
0RPHQWRVGHVSX©VHQWUDEDEDMRODSURWHFFL³QGHODVHOYDDSODVWDQGRUDPDV
\IROODMH
(OMHIHVHSDU³MXQWRDOFHUGRDEDWLGRGLRODYXHOWD\DO]³ORVEUD]RV
ߚb$WU¡Vb$ODIRUWDOH]D
3URQWR UHJUHV³ OD EXOOLFLRVD WULEX DO LVWPR GRQGH 5RJHU VDOL³ D VX
HQFXHQWUR(O-HIHOHKDEO³FRQGXUH]D \HQVDQJUHQWDGDVH±DODEDHOOXJDUGRQGHODODQ]DOHKDE­DDOFDQ]DGR7HQ­D
ߚ3RUTX©QRHVW¡VGHJXDUGLD"
/RVRMRVGH5RJHUUHIOHMDEDQJUDYHGDG
ߚ$FDEDEDGHEDMDUSDUDߨ
(PDQDEDGH©OHVHKRUURUTXHLQIXQGHHOYHUGXJR(O-HIHQROHGLMRP¡V
\YROYL³VXPLUDGDKDFLD6DP\HULF
ߚ7HQ©LVTXHHQWUDUHQODWULEX
ߚ6X©OWDPHߨ
ߚߨ\DP­
(O-HIHDUUHEDW³XQDGHODVSRFDVODQ]DVTXHTXHGDEDQ\FRQHOODVDFXGL³
ODVFRVWLOODVD6DP
ߚ4X©HVORTXHWHSURSRQ­DVHK"ߚGLMRHOHQIXUHFLGR-HIHߚ4X©HV
HVRGHYHQLUDTX­FRQODQ]DV"4X©HVHVRGHQHJDUWHDHQWUDUHQPLWULEX
HK"
/RVPRYLPLHQWRVGHODODQ]DVHVXFHG­DQU­WPLFDPHQWH6DPJULW³ 5DOSKUHDOPHQWHQRHUD%LOO/DLPDJHQGHDTXHOVDOYDMHVHQHJDEDVLHPSUH
ߚb$V­QRVHMXHJD
5RJHUSDV³MXQWRDOMHIH\HVWXYRDSXQWRGHHPSXMDUOHFRQHOKRPEUR
/RVJULWRVFHVDURQ6DP\HULFWHQGLGRVHQHOVXHORDO]DEDQORVRMRVHQPXGR
WHUURU5RJHUVHDFHUF³DHOORVFRPRTXLHQHVJULPHXQDPLVWHULRVDDXWRULGDG

(OJULWRGHORVFD]DGRUHV
5DOSKVHKDE­DGHWHQLGRHQXQVRWRDH[DPLQDUVXVKHULGDV/DSDUWHDIHFWDGD
FXEU­DYDULRVFHQW­PHWURVGHOODGRGHUHFKRGHOW³UD[\XQDKHULGDLQIODPDGD
ODPHOHQDFXELHUWDGHVXFLHGDG\ORVPHFKRQHVGHSHORVHHQUHGDEDQFRPR
ORV]DUFLOORVGHXQDWUHSDGRUD6HKDE­DSURGXFLGRDUD±D]RV\HURVLRQHVHQ
WRGR HO FXHUSR GXUDQWH VX KXLGD SRU HO ERVTXH &XDQGR SRU ILQ UHFREU³ HO
DOLHQWRGHFLGL³TXHHOFXLGDGRGHVXVKHULGDVKDEU­DGHHVSHUDU&³PRLEDD
R­UHOSDVRGHXQRVSLHVGHVFDO]RVVLVHHQFRQWUDEDFKDSX]¡QGRVHHQHODJXD"
&³PRLEDDHVWDUDVDOYRMXQWRDODUUR\XHORRHQODSOD\DDELHUWD"
(VFXFK³ DWHQWDPHQWH 1R VH KDOODED PX\ OHMRV GHO 3H±³Q GHO &DVWLOOR
(QORVSULPHURVPRPHQWRVGHS¡QLFRFUH\³R­UHOUXLGRGHODSHUVHFXFL³Q
SHUR QR KDE­D VLGR P¡V TXH XQD EUHYH LQFXUVL³Q GH ORV FD]DGRUHV SRU ORV
ERUGHVGHOD]RQDERVFRVDTXL]¡HQEXVFDGHODVODQ]DVSHUGLGDVSRUTXHDO
SRFR UDWR FRUULHURQ GH YXHOWD KDFLD OD VROHDGD URFD FRPR VL OHV KXELHVH
DWHUUDGRODRVFXULGDGEDMRHOIROODMH+DE­DORJUDGRYHUDXQRGHHOORVXQD
ILJXUDGHUD\DVPDUURQHVQHJUDV\URMDVTXHOHSDUHFL³VHU%LOO3HURSHQV³
D IXQGLUVH FRQ OD DQWLJXD HVWDPSD GH XQ PXFKDFKR TXH YHVW­D FDPLVHWD \
SDQWDORQHVFRUWRV
/D WDUGH DYDQ]³ ODV PDQFKDV FLUFXODUHV GH VRO SDVDEDQ VLQ GHVFDQVR
VREUHODYHUGHIURQGD\ODVILEUDVSDUGDVSHURQROOHJDEDUXLGRDOJXQRGHO
98/110
SH±³Q 3RU ILQ 5DOSK VH GHVOL]³ HQWUH ORV KHOHFKRV \ VDOL³ VLJLORVDPHQWH
KDVWD HO ERUGH GH ORV LPSHQHWUDEOHV PDWRUUDOHV IUHQWH DO LVWPR <D HQ HO
ERUGHVHDVRP³FRQH[WUDRUGLQDULDFDXWHODHQWUHXQDVUDPDV\YLRD5REHUW
PRQWDQGRJXDUGLDHQODFLPDGHODFDQWLODGR(QODPDQRL]TXLHUGDVRVWHQ­D
XQD ODQ]D \ FRQ OD GHUHFKD DUURMDED DO DLUH XQD SLHGUD TXH OXHJR YROY­D D
UHFRJHU 7UDV ©O VH DO]DED XQD FROXPQD GH KXPR HVSHVR 5DOSK VLQWL³ XQ
FRVTXLOOHR HQ OD QDUL] \ OD ERFD VH OH KL]R DJXD 6H SDV³ HO GRUVR GH XQD
PDQRSRUODFDUD\SRUYH]SULPHUDGHVGHODPD±DQDVLQWL³KDPEUH/DWULEX
VHJXUDPHQWHHVWDU­DVHQWDGDDOUHGHGRUGHOGHVWULSDGRFHUGRYLHQGRF³PRVX
JUDVDJRWHDED\DUG­DHQWUHODVDVFXDV(VWDU­DQHPEREDGRVHQHOIHVW­Q8Q
QXHYR URVWUR TXH QR UHFRQRFL³ DSDUHFL³ MXQWR D 5REHUW \ OH HQWUHJ³ DOJR FODURHQODVHOYDGRQGHODURFDLPSHG­DHOFUHFLPLHQWRGHODYHJHWDFL³Q(Q
OXHJRGLRODYXHOWD\GHVDSDUHFL³GHWU¡VGHODURFD5REHUWGHM³ODODQ]DHQOD
URFDDVXODGR\HPSH]³DFRPHUDOJRTXHVRVWHQ­DHQODVPDQRV(OIHVW­Q
DOSDUHFHUKDE­DFRPHQ]DGR\HOYLJLODQWHDFDEDEDGHUHFLELUVXSRUFL³Q
5DOSK FRPSUHQGL³ TXH SRU HO PRPHQWR QR FRUU­D ULHVJR 6H DOHM³
FRMHDQGR KDFLD ORV IUXWDOHV DWUD­GR SRU DTXHO P­VHUR DOLPHQWR SHUR
DPDUJDGRSRUHOUHFXHUGRGHOIHVW­Q+R\IHVW­Q\PD±DQDߨ
,QWHQW³ DXQTXH VLQ ORJUDUOR FRQYHQFHUVH D V­ PLVPR GH TXH TXL]¡ VH
ROYLGDVHQGH©OOOHJDQGRLQFOXVRDGHFODUDUOHGHVWHUUDGR3HURHQVHJXLGDHO
LQVWLQWR OH GHYROY­D D OD QHJUD H LQPHGLDWD UHDOLGDG /D GHVWUXFFL³Q GH OD
FDUDFROD \ ODV PXHUWHV GH 3LJJ\ \ 6LPRQ FXEU­DQ OD LVOD FRPR XQD QLHEOD
$TXHOORV VDOYDMHV SLQWDGRV VH DWUHYHU­DQ D P¡V \ P¡V YLROHQFLDV $GHP¡V
DºQH[LVW­DDTXHOODLQGHILQLEOHUHODFL³QHQWUH©O\-DFNTXHMDP¡VOHGHMDU­D
HQSD]MDP¡V
6H GHWXYR VX URVWUR VDOSLFDGR SRU HO VRO \ VH DUULP³ D XQD UDPD
GLVSXHVWRDHVFRQGHUVHWUDVHOOD/HVDFXGL³XQHVSDVPRGHWHUURU\H[FODP³
HQYR]DOWD SHUR VH QLHJD D UHYHODUODV 6H YLR VREUHFRJLGR GH S¡QLFR H LUD IHEULOHV
ߚ1R1RVRQGHYHUGDGWDQPDORV)XHXQDFFLGHQWH
3DV³EDMRODUDPDFRUUL³LQVHJXUR\GHVSX©VVHGHWXYRDHVFXFKDU/OHJ³
DODGHYDVWDGD]RQDGHORVIUXWDOHV\FRPL³FRQYRUDFLGDG(QFRQWU³DGRVGH
ORV SHTXH±RV H LJQRUDQGR SRU FRPSOHWR VX SURSLR DVSHFWR VH H[WUD±³ GH
YHUORVVDOLUJULWDQGR
'HVSX©V GH FRPHU VH GLULJL³ D OD SOD\D (O VRO OOHJDED DKRUD LQFOLQDGR
VREUHODVSDOPHUDVMXQWRDOGHVWUR]DGRUHIXJLR$OO­HVWDEDQODSODWDIRUPD\
OD SR]D /R PHMRU HUD UHFKD]DU DTXHO SHVR TXH OH RSULP­D HO FRUD]³Q \
FRQILDU HQ HO VHQWLGR FRPºQ GH OD WULEX HQ OD FRUGXUD TXH HO VRO GH OD
PD±DQDOHVGHYROYHU­D$KRUDTXHODWULEXKDE­DFRPLGRORO³JLFRHUDTXHOR
LQWHQWDVHGHQXHYR<DGHP¡VQRSRG­DTXHGDUVHDOO­WRGDODQRFKHHQXQ
UHIXJLRYDF­RMXQWRDODSOD\DDEDQGRQDGD/DSLHOVHOHHUL]³\WRGRVXVHU
WHPEO³EDMRHOVROYHVSHUWLQR1LKRJXHUDQLKXPRQLUHVFDWH6HYROYL³\
PDUFK³ FRMHDQGR D WUDY©V GHO ERVTXH KDFLD HO H[WUHPR GH OD LVOD TXH OH
SHUWHQHF­DD-DFN
/RVUD\RVREOLFXRVGHOVROVHSHUG­DQHQWUHODVUDPDV/OHJ³SRUILQDXQ
DTXHOORVPRPHQWRVQRHUDP¡VTXHXQDFKDUFDGHVRPEUDV\5DOSKHVWXYRD
SXQWR GH HVWUHOODUVH FRQWUD XQ ¡UERO FXDQGR YLR DOJR HQ HO FHQWUR SHUR
SURQWR DGYLUWL³ TXH HO EODQFR URVWUR HUD HQ UHDOLGDG KXHVR TXH OD FDODYHUD
GHO FHUGR OH VRQUH­D GHVGH HO H[WUHPR GH XQD HVWDFD 6H GLULJL³ OHQWDPHQWH
KDFLDHOFHQWURGHOFODUR\FRQWHPSO³ILMDPHQWHHOFU¡QHRTXHEULOODEDFRQOD
PHMRU EODQFXUD GH OD FDUDFROD \ SDUHF­D VRQUH­UOH EXUORQDPHQWH 8QD
KRUPLJD FXULRVHDED HQ OD FXHQFD GH XQR GH ORV RMRV SHUR DSDUWH GH HVR
DTXHOREMHWRQRRIUHF­DVH±DOGHYLGD
2V­"
8QHVFDORIU­ROHUHFRUUL³ODHVSDOGD6HSDU³SDUDDSDUWDUVHGHORVRMRV
FRQDPEDVPDQRVHOSHOR(OFU¡QHR\VXSURSLRURVWURVHHQFRQWUDEDQFDVL
DO PLVPR QLYHO ORV GLHQWHV VH PRVWUDEDQ HQ XQD VRQULVD \ ODV YDF­DV
FXHQFDV SDUHF­DQ VXMHWDU FRPR SRU PDJLD OD PLUDGD GH 5DOSK 4X© HUD
DTXHOOR"
(OFU¡QHROHFRQWHPSODEDFRPRDOJXLHQTXHFRQRFHWRGDVODVUHVSXHVWDV
*ROSH³FRQIXULDDTXHOODFRVDDVTXHURVDTXHVHEDODQFHDEDIUHQWHD©OFRPR
XQ MXJXHWH \ YROY­D D VX VLWLR VLHPSUH FRQ OD PLVPD VRQULVD REOLJDQGR D
5DOSK D DVHVWDUOH QXHYRV JROSHV \ D JULWDUOH VXV LQVXOWRV 6H GHWXYR SDUD
IURWDUVH ORV QXGLOORV ODVWLPDGRV \ FRQWHPSODU OD HVWDFD YDF­D PLHQWUDV HO
FU¡QHRSDUWLGRHQGRVOHVRQUH­DDºQGHVGHHOVXHORDGRVPHWURV$UUDQF³
ODWHPEORURVDHVWDFD\DPRGRGHODQ]DORLQWHUSXVRHQWUH©O\ORVEODQFRV
99/110
WUR]RV'HVSX©VVHDSDUW³SRFRDSRFRVLQGHVYLDUODPLUDGDGHDTXHOFU¡QHR
TXHVRQUH­DDOFLHOR
&XDQGRHOYHUGHUHVSODQGRUGHOKRUL]RQWHGHVDSDUHFL³\OOHJ³ODQRFKH
5DOSK UHJUHV³ DO VRWR IUHQWH DO 3H±³Q GHO &DVWLOOR $O DVRPDUVH FRPSURE³
TXH OD FLPD DºQ HVWDED RFXSDGD \ TXH HO YLJLODQWH TXLHQTXLHUD TXH IXHVH
WHQ­D VX ODQ]D SUHSDUDGD 6H DUURGLOO³ HQWUH ODV VRPEUDV FRQ XQD DPDUJD
VHQVDFL³QGHVROHGDG(UDQVDOYDMHVGHVGHOXHJRSHURHUDQSHUVRQDVFRPR
©O < HQ DTXHOORV PRPHQWRV ORV HVFRQGLGRV WHUURUHV GH OD SURIXQGD QRFKH
HPSUHQG­DQVXFDPLQR
5DOSKJLPL³TXHGDPHQWH$SHVDUGHVXDJRWDPLHQWRHOWHPRUDODWULEX
QR OH SHUPLW­D FRELMDUVH HQ HO GHVFDQVR QL HO VXH±R 1R VHU­D SRVLEOH
SHQHWUDURVDGDPHQWHHQODIRUWDOH]DGHFLUlYHQJRHQVRQGHSD]{VRQUH­U\
GRUPLU HQ FRPSD±­D GH ORV RWURV" 1R SRGU­D DFWXDU FRPR VL DºQ IXHUDQ
QL±RVFROHJLDOHVTXHHQRWURWLHPSRGHF­DQFRVDVFRPRl6H±RUV­VH±RU{\
OOHYDEDQJRUUDVGHXQLIRUPH"/DUHVSXHVWDGHOVROPD±DQHURTXL]¡KXELHUD
VLGR lV­{ SHUR OD RVFXULGDG \ HO WHUURU GH OD PXHUWH GHF­DQ lQR{ $OO­
WXPEDGRHQODRVFXULGDGFRPSUHQGL³TXHHUDXQGHVWHUUDGR
ߚ<V³ORSRUWHQHUXQSRFRGHVHQWLGRFRPºQ
6HIURW³XQDPHMLOODFRQHODQWHEUD]R\SXGRSHUFLELUHO¡VSHURRORUDVDO
\ VXGRU \ HO KHGRU GH OD VXFLHGDG $ VX L]TXLHUGD ODV RODV GHO RF©DQR
UHVSLUDEDQVHFRQWUD­DQ\YROY­DQDKHUYLUVREUHODURFD
2\³ UXLGRV TXH YHQ­DQ GH GHWU¡V GHO 3H±³Q GHO &DVWLOOR (VFXFK³
DWHQWDPHQWHGHVYLDQGRVXPHQWHGHOPRYLPLHQWRGHOPDU\ORJU³GHVFLIUDU
XQF¡QWLFRIDPLOLDU
ߚb0DWDDODILHUDb&³UWDOHHOFXHOORb'HUUDPDVXVDQJUH
/DWULEXGDQ]DED(QDOJXQDSDUWHWUDVDTXHOODURFRVDPXUDOODKDEU­DXQ
F­UFXORRVFXURXQIXHJRUHVSODQGHFLHQWH\FDUQH(VWDU­DQVDERUHDQGRWDQWR
HODOLPHQWRFRPRHOVRVLHJRGHVXVHJXULGDG
8Q UXLGR P¡V FHUFDQR OH HVSDQW³ 8QRV FXDQWRV VDOYDMHV HVFDODEDQ HO
3H±³QGHO&DVWLOORKDFLDODFLPD\SXGRR­UDOJXQDVYRFHV6HDFHUF³XQRV
FXDQWRV PHWURV D JDWDV \ REVHUY³ TXH OD ILJXUD VREUH OD URFD FDPELDED GH
IRUPD \ VH DJUDQGDED 6³OR GRV PXFKDFKRV HQ WRGD OD LVOD KDEODEDQ \ VH
PRY­DQGHDTXHOPRGR
5DOSKUHFOLQ³ODFDEH]DVREUHORVEUD]RV\DFHSW³DTXHOGHVFXEULPLHQWR
FRPRXQDQXHYDKHULGD6DP\HULFVHKDE­DQXQLGRDODWULEX'HIHQG­DQHO
3H±³Q GHO &DVWLOOR FRQWUD ©O 1R KDE­D SRVLELOLGDG DOJXQD GH UHVFDWDUOHV \
IRUPDU FRQ HOORV XQD WULEX GH GHSRUWDGRV DO RWUR H[WUHPR GH OD LVOD
6DP\HULF HUDQ VDOYDMHV FRPR ORV GHP¡V 3LJJ\ KDE­D PXHUWR \ OD FDUDFROD
HVWDOODGRHQPLOSHGD]RV$OFDERGHXQUDWRHOYLJLODQWHVHUHWLU³/RVGRV
TXH SHUPDQHFLHURQ QR SDUHF­DQ VLQR XQD RVFXUD SURORQJDFL³Q GH OD URFD
7UDVHOORVDSDUHFL³XQDHVWUHOODTXHIXHPRPHQW¡QHDPHQWHHFOLSVDGDSRUHO
PRYLPLHQWRGHODVVLOXHWDV
5DOSK VLJXL³ DGHODQWH D JDWDV WDQWHDQGR HO HVFDUSDGR WHUUHQR FRPR XQ
FLHJR 9DVWDV H[WHQVLRQHV GH DJXDV DSHQDV SHUFHSWLEOHV VH H[WHQG­DQ D VX
GHUHFKD\MXQWRDVXPDQRL]TXLHUGDHVWDEDHOLQTXLHWRRF©DQRWDQWHPLEOH
FRPRODERFDGHXQSR]R8QDYH]SRUPLQXWRODVDJXDVVHDO]DEDQHQWRUQR
DODORVDGHODPXHUWH\FD­DQFRPRIORUHVHQXQDSUDGHUDGHEODQFXUD5DOSK
VLJXL³DUDVWUDVKDVWDTXHDOFDQ]³HOERUGHGHODHQWUDGD-XVWRHQFLPDGH©O
VHKDOODEDQORVYLJ­DV\SXGRYHUODSXQWDGHXQDODQ]DDVRPDQGRVREUHOD
URFD0X\VXDYHPHQWHOODP³
ߚ6DP\HULFߨ
1RKXERUHVSXHVWD'HE­DKDEODUP¡VDOWRVLTXHU­DKDFHUVHR­USHURDV­
OODPDU­D OD DWHQFL³Q GH DTXHOORV VHUHV SLQWDUUDMHDGRV \ KRVWLOHV TXH
IHVWHMDEDQMXQWRDOIXHJR6HDUP³GHYDORU\HPSH]³DHVFDODUEXVFDQGRD
WLHQWDVORVVDOLHQWHVGHODURFD/DHVWDFDTXHKDE­DVHUYLGRGHVRSRUWHDXQD
FDODYHUD OH HVWRUEDED SHUR QR TXHU­D GHVKDFHUVH GH VX ºQLFD DUPD (VWDED
FDVLDODDOWXUDGHORVPHOOL]RVFXDQGRKDEO³GHQXHYR
ߚ6DP\HULFߨ
2\³XQDH[FODPDFL³Q\XQEUXVFRPRYLPLHQWRHQODURFD/RVPHOOL]RV
HVWDEDQDEUD]DGRVEDOEXFHDQGRDOJRLQGHVFLIUDEOH
ߚ6R\\R5DOSK
$WHPRUL]DGR SRU VL VDO­DQ FRUULHQGR D GDU OD DODUPD VH DO]³ KDVWD
DVRPDUODFDEH]D\ORVKRPEURVVREUHHOERUGHGHODFLPD%DMR©ODJUDQ
GLVWDQFLDSXGRYHUODOXPLQRVDIORUDFL³QHQYROYLHQGRODORVD
ߚ6R\\RQRRVDVXVW©LV
3RUILQVHDJDFKDURQ\YLHURQVXFDUD
100/110
 ߚ&UH­DPRVTXHHUDߨ IDOWDUOHHODOLHQWR
ߚߨQRVDE­DPRVORTXHHUDߨ ߚ3HURTX©KHKHFKR\R"0HHUDVLPS¡WLFRߨ\\RV³ORTXHU­DTXHQRV
ߚߨFUH­DPRVߨ YLQLHVHQDUHVFDWDUߨ
5HFRUGDURQ VX QXHYR \ YHUJRQ]RVR YDVDOODMH (ULF SHUPDQHFL³ FDOODGR 'HQXHYRVHGHUUDPDURQODVHVWUHOODVSRUHOFLHOR(ULFVDFXGL³ODFDEH]D
SHUR6DPVHHVIRU]³SRUFXPSOLUFRQVXGHEHU SUHRFXSDGR
ߚ6HU¡PHMRUTXHWHYD\DV5DOSK9HWH\Dߨ ߚ(VFXFKD5DOSK1RWUDWHVGHKDFHUODVFRVDVFRQVHQWLGRFRPºQ(VR
6DFXGL³VXODQ]DHVER]DQGRXQJHVWRHQ©UJLFR \DVHDFDE³ߨ
ߚ/¡UJDWHPHR\HV" ߚ2OY­GDWHGHO-HIHߨ
(ULF OH VHFXQG³ FRQ OD FDEH]D \ VDFXGL³ OD ODQ]D HQ HO DLUH 5DOSK VH ߚߨWLHQHVTXHLUWHSRUWXSURSLRELHQߨ
DSR\³VREUHVXVEUD]RVVLQPRYHUVH ߚ(O-HIH\5RJHUߨ
ߚ2VYLQHDYHUDORVGRV ߚߨV­5RJHUߨ
+DEODED FRQ JUDQ HVIXHU]R VHQW­D GRORU HQ OD JDUJDQWD DXQTXH QR OD ߚ7HRGLDQ5DOSK9DQDDFDEDUFRQWLJR
WHQ­DKHULGD ߚ9DQDVDOLUDFD]DUWHPD±DQD
ߚ2VYLQHDYHUDORVGRVߨ ߚ3HURSRUTX©"
0HUDV SDODEUDV QR SRG­DQ H[SUHVDU HO VRUGR GRORU TXH VHQW­D *XDUG³ ߚ1RV©<-DFNHO-HIHQRVKDGLFKRTXHVHU¡SHOLJURVRߨ
VLOHQFLRPLHQWUDVODVEULOODQWHVHVWUHOODVVHGHUUDPDEDQ\EDLODEDQSRUWRGR ߚߨ\TXHWHQHPRVTXHWHQHUPXFKRFXLGDGR\DUURMDUODVODQ]DVFRPR
HOFLHOR6DPVHPRYL³LQWUDQTXLOR ORKDU­DPRVFRQWUDXQFHUGR
ߚ(QVHULR5DOSKHVPHMRUTXHWHYD\DV ߚ9DPRVDH[WHQGHUQRVHQXQDILOD\FUX]DUWRGDODLVODߨ
5DOSKYROYL³DDO]DUORVRMRV ߚߨDYDQ]DUHPRVGHVGHDTX­ߨ
ߚ9RVRWURVGRVQRRVKDE©LVSLQWDUUDMHDGR&³PRSRG©LVߨ"6LIXHVHGH ߚߨKDVWDTXHWHHQFRQWUHPRV
G­Dߨ ߚ7HQHPRVTXHGDUXQDVH±DO$V­
6LIXHVHGHG­DVHQWLU­DQHOHVFR]RUGHODYHUJ¼HQ]DSRUDGPLWLUDTXHOODV (ULFDO]³ODFDEH]D\G¡QGRVHFRQODSDOPDGHODPDQRHQODERFDODQ]³
FRVDV 3HUR OD QRFKH HUD RVFXUD (ULF KDEO³ SULPHUR SHUR HQ VHJXLGD ORV XQOHYHDXOOLGR'HVSX©VPLU³LQTXLHWRWUDVV­
PHOOL]RVUHDQXGDURQVXKDEODDQWLIRQDO ߚ$V­ߨ
ߚ7LHQHVTXHLUWHSRUTXHDTX­QRHVW¡VVHJXURߨ ߚߨV³ORTXHP¡VDOWRFODUR
ߚߨQRVREOLJDURQ1RVKLFLHURQGD±Rߨ ߚb3HURVL\RQRKHKHFKRQDGDߚPXUPXU³5DOSKDQJXVWLDGRߚV³OR
ߚ4XL©Q"-DFN" TXHU­DWHQHUXQDKRJXHUDSDUDTXHQRVUHVFDWDVHQ
ߚ2KQRߨ *XDUG³ VLOHQFLR XQRV LQVWDQWHV SHQVDQGR FRQ WHPRU HQ OD PD±DQD
6HLQFOLQDURQFHUFDGH©O\EDMDURQVXVYRFHV VLJXLHQWH'HUHSHQWHVHOHRFXUUL³XQDSUHJXQWDGHLQPHQVDLPSRUWDQFLD
ߚ9HWH5DOSKߨ ߚ4X©YDLVDߨ"
ߚߨHVXQDWULEXߨ $OSULQFLSLROHUHVXOW³LPSRVLEOHH[SUHVDUVHFRQFODULGDGSHURHOPLHGR
ߚߨQRSRG­DPRVKDFHURWUDFRVDߨ \ODVROHGDGOHDJXLMDURQ
&XDQGR GH QXHYR KDEO³ 5DOSK OR KL]R FRQ YR] P¡V DSDJDGD SDUHF­D ߚ&XDQGRPHHQFXHQWUHQTX©YDQDKDFHU"

101/110
 /RVPHOOL]RVQRFRQWHVWDURQ%DMR©OODORVDPRUWDOIORUHFL³GHQXHYR
ߚ4X©YDQDߨ"b'LRVTXHKDPEUHWHQJRߨ
/DHQRUPHURFDSDUHFL³RVFLODUEDMR©O
ߚ%XHQRߨTX©ߨ"
/RVPHOOL]RVOHFRQWHVWDURQFRQXQDHYDVLYD
ߚ6HU¡PHMRUTXHWHYD\DVDKRUD5DOSK
ߚ3RUWXSURSLRELHQ
ߚ$O©MDWHGHDTX­ORP¡VTXHSXHGDV
ߚ1R TXHU©LV YHQLU FRQPLJR" /RV WUHV MXQWRVߨ WHQGU­DPRV P¡V
SRVLELOLGDGHV
7UDVXQPRPHQWRGHVLOHQFLR6DPGLMRFRQYR]DKRJDGD VLUYL³GHPXOHWDSDUDVXVDJRWDGDVSLHUQDV
ߚ7ºQRFRQRFHVD5RJHU(VWHUULEOH
ߚߨ\HO-HIHߨORVGRVVRQߨ
ߚߨWHUULEOHVߨ
ߚߨSHUR5RJHUߨ
$ORVGRVPXFKDFKRVVHOHVKHO³ODVDQJUH$OJXLHQVXE­DKDFLDHOORV
ߚ9LHQHDYHUVLHVWDPRVYLJLODQGR'HSULVD5DOSK
$QWHVGHFRPHQ]DUHOGHVFHQVR5DOSKLQWHQW³VDFDUGHDTXHOODUHXQL³Q
XQSRVLEOHSURYHFKRDXQTXHIXHVHHOºQLFR
ߚ0HHVFRQGHU©HQDTXHOORVPDWRUUDOHVGHDOO¡FHUFDߚPXUPXU³ߚDV­
TXHKDFHGTXHVHDOHMHQGHDOO­1XQFDVHOHVRFXUULU­DEXVFDUHQXQVLWLRWDQ
FHUFDߨ
/RVSDVRVDºQVHR­DQDFLHUWDGLVWDQFLD
ߚ6DPߨQRFRUURSHOLJURYHUGDG"
/RVPHOOL]RVVLJXLHURQHQVLOHQFLR
ߚb7RPDߚGLMR6DPGHUHSHQWHߚOO©YDWHHVWRߨ
5DOSKVLQWL³XQWUR]RGHFDUQHMXQWRD©O\OHHFK³ODPDQR
ߚ3HURTX©YDLVDKDFHUFXDQGRPHFDSWXU©LV"
6LOHQFLRGHQXHYR6XPLVPDYR]OHSDUHFL³DEVXUGD)XHGHVOL]¡QGRVH
SRUODURFD
ߚ4X©YDLVDKDFHUߨ"
'HVGHORDOWRGHODHQRUPHURFDOOHJ³ODPLVWHULRVDUHVSXHVWD
ߚ5RJHUKDDILODGRXQSDORSRUODVGRVSXQWDV
5RJHUKDDILODGRXQSDORSRUODVGRVSXQWDV5DOSKLQWHQW³GHVFLIUDUHO
VLJQLILFDGRGHDTXHOODIUDVHSHURQRORORJU³(QXQDUUHEDWRGHLUDODQ]³
ODV SDODEUDV P¡V VRHFHV TXH FRQRF­D SHUR SURQWR FHGL³ SDVR VX HQIDGR DO
FDQVDQFLR TXH VHQW­D &X¡QWR WLHPSR SXHGH HVWDU XQR VLQ GRUPLU" 6HQW­D
DQVLD GH XQD FDPD \ XQDV V¡EDQDV SHUR DOO­ OD ºQLFD EODQFXUD HUD OD GH
DTXHOOD OXPLQRVD HVSXPD GHUUDPDGD EDMR ©O HQ WRUQR D OD ORVD TXLQFH
PHWURV P¡V DEDMR GRQGH 3LJJ\ KDE­D FD­GR 3LJJ\ HVWDED HQ WRGDV SDUWHV
LQFOXVRHQHOLVWPRFRPRXQDWHUULEOHSUHVHQFLDGHODRVFXULGDG\ODPXHUWH
< VL DKRUD VDOLHVH 3LJJ\ GH ODV DJXDV FRQ VX FDEH]D DELHUWDߨ" 5DOSK
JLPL³\ERVWH]³FRPRXQRGHORVSHTXHV/DHVWDFDTXHOOHYDEDFRQVLJROH
9ROYL³ D HQGHUH]DUVH 2\³ YRFHV HQ OD FLPD GHO 3H±³Q GHO &DVWLOOR
6DP\HULFGLVFXW­DQFRQDOJXLHQ3HURORVKHOHFKRV\ODKLHUEDHVWDEDQDV³OR
XQRV SDVRV $OO­ HV GRQGH DKRUD GHE­D RFXOWDUVH MXQWR DO PDWRUUDO TXH
PD±DQDOHVHUYLU­DGHHVFRQGLWH(VWHߚUR]³ODKLHUEDFRQVXVPDQRVߚHUD
XQ EXHQ OXJDU SDUD SDVDU OD QRFKH HVWDED FHUFD GH OD WULEX \ VL DSDUHF­DQ
DPHQD]DV VREUHQDWXUDOHV SRGU­D HQFRQWUDU DOLYLR MXQWR D RWUDV SHUVRQDV
DXQTXHHVRVLJQLILFDVHߨ
4X©VLJQLILFDEDHVRHQUHDOLGDG"8QSDORDILODGRSRUODVGRVSXQWDV<
TX©"<DHQRWUDVRFDVLRQHVKDE­DQDUURMDGRVXVODQ]DVIDOODQGRHOWLURWRGDV
PHQRVXQD4XL]¡WDPEL©QHUUDVHQODSU³[LPDYH]
6HDFXUUXF³EDMRODDOWDKLHUED\DFRUG¡QGRVHGHOWUR]RGHFDUQHTXHOH
KDE­D GDGR 6DP HPSH]³ D FRPHU FRQ YRUDFLGDG 0LHQWUDV FRP­D R\³ GH
QXHYR YRFHV JULWRV GH GRORU GH 6DP\HULF JULWRV GH S¡QLFR \ YRFHV
HQIXUHFLGDV4X©HVWDEDRFXUULHQGR"$OJXLHQDGHP¡VGH©OVHKDOODEDHQ
DSXURVSXHVDOPHQRVXQRGHORVPHOOL]RVHVWDEDUHFLELHQGRXQDSDOL]D$O
FDERODVYRFHVVHGHVYDQHFLHURQ\GHM³GHSHQVDUHQHOORV7DQWH³FRQODV
PDQRV\VLQWL³ODVIUHVFDV\IU¡JLOHVKRMDVDOERUGHGHOPDWRUUDO(VWDVHU­DVX
JXDULGD GXUDQWH OD QRFKH < DO DPDQHFHU VH PHWHU­D HQ HO PDWRUUDO
DSUHWXMDGRHQWUHORVHQURVFDGRVWDOORVRFXOWRHQVXVSURIXQGLGDGHVDGRQGH
V³ORRWURWDQH[SHUWRFRPR©OSRGU­DOOHJDU\DOO­OHDJXDUGDU­D5DOSKFRQVX
HVWDFD3HUPDQHFHU­DVHQWDGRYLHQGRF³PRSDVDEDQGHODUJRORVFD]DGRUHV\
F³PRVHDOHMDEDQXOXODQGRSRUWRGDODLVODPLHQWUDV©OTXHGDEDDVDOYR
102/110
 6HDGHQWU³KDFLHQGRXQWºQHOEDMRORVKHOHFKRVGHM³ODHVWDFDMXQWRD©O
\VHDFXUUXF³HQODRVFXULGDG(VWDEDSHQVDQGRTXHGHEHU­DGHVSHUWDUVHFRQ
ODV SULPHUDV OXFHV GHO G­D SDUD HQJD±DU D ORV VDOYDMHV FXDQGR HO VXH±R VH
DSRGHU³GH©O\OHSUHFLSLW³HQRVFXUDV\SURIXQGDVUHJLRQHV
$QWHV GH GHVSHJDU ORV S¡USDGRV HVWDED \D GHVSLHUWR HVFXFKDQGR XQ
UXLGRFHUFDQR$ODEULUXQRMRORSULPHURTXHYLRIXHODWXUEDSU³[LPDDVX
URVWUR \ HQ ©O KXQGL³ DPEDV PDQRV PLHQWUDV OD OX] GHO VRO VH ILOWUDED D
WUDY©V GH ORV KHOHFKRV $SHQDV KDE­D DGYHUWLGR TXH ODV LQWHUPLQDEOHV
SHVDGLOODVGHODFD­GDHQHOYDF­R\ODPXHUWHKDE­DQ\DSDVDGR\ODPD±DQD
VH DEU­D VREUH OD LVOD FXDQGR YROYL³ D R­U DTXHO UXLGR (UD XQ XOXODU TXH
SURFHG­DGHODRULOODGHOPDUDOFXDOFRQWHVWDEDODYR]GHXQVDOYDMH\OXHJR
ODGHRWUR(OJULWRSDV³VREUH©O\FUX]³HOH[WUHPRP¡VHVWUHFKRGHODLVOD
GHVGHHOPDUDODODJXQDFRPRHOJULWRGHXQS¡MDURHQYXHOR1RVHSDU³D
SHQVDU FRJL³ U¡SLGDPHQWH VX DILODGR SDOR \ VH LQWHUQ³ HQWUH ORV KHOHFKRV
(VFDVRVVHJXQGRVGHVSX©VVHGHVOL]DEDDUDVWUDVKDFLDHOPDWRUUDOSHURQR
VLQDQWHVYHUGHUHILO³QODVSLHUQDVGHXQVDOYDMHTXHVHGLULJ­DD©O2\³HO
UXLGR GH ORV KHOHFKRV VDFXGLGRV \ DEDWLGRV \ HO GH XQDV SLHUQDV HQWUH OD
KLHUEDDOWD(OVDOYDMHTXLHQTXLHUDTXHIXHVHXOXO³GRVYHFHVHOJULWRIXH
UHSHWLGR HQ DPEDV GLUHFFLRQHV KDVWD PRULU HQ HO DLUH 5DOSK SHUPDQHFL³
LQP³YLODJDFKDGR\FRQIXQGLGRFRQODPDOH]D\GXUDQWHXQRVPLQXWRVQR
YROYL³DR­UQDGD
$OILQH[DPLQ³HOPDWRUUDO$OO­QDGLHSRGU­DDWDFDUOH\DGHP¡VODVXHUWH
VHKDE­DSXHVWRGHVXSDUWH/DJUDQURFDTXHPDW³D3LJJ\KDE­DLGRDSDUDU
SUHFLVDPHQWHDDTXHOOXJDU\DOERWDUHQVXFHQWURKDE­DKXQGLGRHOWHUUHQR
IRUPDQGRXQDSHTXH±D]DQMD$OHVFRQGHUVHHQHOOD5DOSKVHVLQWL³VHJXUR\
RUJXOORVRGHVXDVWXFLD
6H LQVWDO³ FRQ SUXGHQFLD HQWUH ODV UDPDV SDUWLGDV SDUD DJXDUGDU D TXH
SDVDUDQORVFD]DGRUHV$ODO]DUORVRMRVREVHUY³DOJRURML]RHQWUHODVKRMDV
6HU­D VHJXUDPHQWH OD FLPD GHO 3H±³Q GHO &DVWLOOR DKRUD UHPRWR H
LQRIHQVLYR6HWUDQTXLOL]³VDWLVIHFKRGHV­PLVPRSUHSDU¡QGRVHSDUDR­UHO
DOERURWRGHODFD]DGHVYDQHFL©QGRVHHQODOHMDQ­D3HURQRR\³UXLGRDOJXQR
\EDMRODYHUGHVRPEUDVXVHQVDFL³QGHWULXQIRVHGLVLSDEDFRQHOSDVRGH
ORVPLQXWRV3RUILQR\³XQDYR]ODYR]GH-DFNHQXQPXUPXOOR
ߚ(VW¡VVHJXUR"
(O VDOYDMH D TXLHQ LED GLULJLGD OD SUHJXQWD QR UHVSRQGL³ 4XL]¡ KLFLHVH
XQJHVWR2\³GHVSX©VODYR]GH5RJHU
ߚ0LUDTXHVLQRVHVW¡VWRPDQGRHOSHORߨ
,QPHGLDWDPHQWH R\³ XQD TXHMD \ XQ JULWR GH GRORU 5DOSK VH DJDFK³
LQVWLQWLYDPHQWH $OO­ DO RWUR ODGR GHO PDWRUUDO HVWDED XQR GH ORV PHOOL]RV
FRQ-DFN\5RJHU
ߚ(VW¡VVHJXURTXHHVDK­GRQGHWHGLMR"
(OPHOOL]RJLPL³OLJHUDPHQWH\GHQXHYRJULW³
ߚ7HGLMRTXHVHHVFRQGHU­DDK­"
ߚb6­ߨV­ߨD\\
8QURF­RGHULVDVVHHVSDUFL³HQWUHORV¡UEROHV
'HPRGRTXHORVDE­DQ
5DOSK DIHUU³ OD HVWDFD \ VH SUHSDU³ SDUD OD OXFKD 3HUR TX© SRGU­DQ
KDFHU"7DUGDU­DQFDVLXQDVHPDQDHQDEULUVHFDPLQRHQWUHDTXHOODHVSHVXUD\
VL DOJXQR FRQVHJX­D LQWURGXFLUVH HQ HOOD D UDVWUDV VH HQFRQWUDU­D LQGHIHQVR
)URW³XQGHGRFRQWUDODSXQWDGHVXODQ]D\VRQUL³VLQDOHJU­D6LDOJXLHQOR
LQWHQWDEDVHYHU­DDWUDYHVDGRSRUVXSXQWDJUX±HQGRFRPRXQFHUGR
6HLEDQYROY­DQDODWRUUHGHURFDV3XGRR­UHOUXLGRGHVXVSLVDGDV\
GHVSX©V D DOJXLHQ TXH UH­D HQ YR] EDMD 'H QXHYR DTXHO JULWR HVWULGHQWH
SDUHFLGR DO GH XQ S¡MDUR YROY­D D UHFRUUHU WRGD OD O­QHD 'H PRGR TXH
SHUPDQHF­DQDOJXQRVSDUDYLJLODUOHSHURߨ
6LJXL³ XQ ODUJR \ DQJXVWLRVR VLOHQFLR 5DOSK VH GLR FXHQWD GH TXH D
IXHU]DGHPRUGLVTXHDUODODQ]DVHKDE­DOOHQDGRGHFRUWH]DODERFD6HSXVR
HQSLH\PLU³KDFLDHO3H±³QGHO&DVWLOOR
(QHVHPLVPRLQVWDQWHR\³ODYR]GH-DFNGHVGHODFLPD
ߚb(PSXMDGb(PSXMDGb(PSXMDG
/D URML]D URFD TXH KDE­D YLVWR HQ OD FLPD GHO DFDQWLODGR GHVDSDUHFL³
FRPRXQWHO³Q\SXGRGLYLVDUXQDVFXDQWDVILJXUDV\HOFLHORD]XO6HJXQGRV
GHVSX©V UHWXPEDED OD WLHUUD XQ UXJLGR VDFXGL³ HO DLUH \ XQD PDQR
JLJDQWHVFD SDUHFL³ DERIHWHDU ODV FRSDV GH ORV ¡UEROHV /D URFD WURQDQGR \
DUUDVDQGR FXDQWR HQFRQWUDED UHERW³ KDFLD OD SOD\D PLHQWUDV FD­D VREUH
5DOSKXQFKDSDUU³QGHKRMDV\UDPDVWURQFKDGDV'HWU¡VGHOPDWRUUDOVHR­DQ
103/110
ORVY­WRUHVGHODWULEX
'HQXHYRHOVLOHQFLR
5DOSKVHOOHY³ORVGHGRVDODERFD\ORVPRUGLVTXH³6³ORTXHGDEDRWUD
URFD DOO¡ DUULED TXH SXGLHUDQ DUURMDU SHUR WHQ­D HO WDPD±R GH PHGLD FDVD ߚb$\\\
HUDQWDQJUDQGHFRPRXQFRFKHFRPRXQWDQTXH&RQDQJXVWLRVDFODULGDGVH
SUHVHQW³ HQ OD PHQWH HO FXUVR TXH WRPDU­D OD URFD HPSH]DU­D GHVSDFLR
ERWDU­D GH ERUGH HQ ERUGH \ URGDU­D VREUH HO LVWPR FRPR XQD DSLVRQDGRUD
GHVFRPXQDO
ߚb(PSXMDGb(PSXMDGb(PSXMDG
5DOSK VROW³ OD ODQ]D SDUD YROYHU D FRJHUOD HQ VHJXLGD 6H HFK³ HO SHOR
KDFLDDWU¡VFRQLUULWDFL³QGLRGRVSDVRVU¡SLGRVGHQWURGHOSHTXH±RHVSDFLR
GRQGHVHKDOODED\UHWURFHGL³6HTXHG³REVHUYDQGRODVSXQWDVTXHEUDGDVGH
ODVUDPDV
7RGRVHJX­DHQVLOHQFLR
1RW³ HO VXELU \ EDMDU GH VX SHFKR \ VH VRUSUHQGL³ DO FRPSUREDU OD
YLROHQFLDGHVXUHVSLUDFL³QORVODWLGRVGHVXFRUD]³QVHKLFLHURQYLVLEOHV'H
QXHYRVROW³ODODQ]D
ߚb(PSXMDGb(PSXMDGb(PSXMDG
2\³ Y­WRUHV IXHUWHV \ SURORQJDGRV $OJR UHWXPE³ VREUH OD URML]D URFD JUXSRYROYL³DUH­U2\³XQH[WUD±RFUXMLGRDOFXDOVLJXL³XQFKLVSHDUP¡V
GHVSX©V OD WLHUUD HPSH]³ D WHPEODU LQFHVDQWHPHQWH PLHQWUDV DXPHQWDED HO
UXLGRKDVWDVHUHQVRUGHFHGRU5DOSKIXHODQ]DGRDODLUHDUURMDGR\DEDWLGR
FRQWUDODVUDPDV$VXGHUHFKDWDQV³ORDXQRVFXDQWRVPHWURVGHGRQGH©O
FD\³ ORV ¡UEROHV GHO PDWRUUDO VH GREODURQ \ VXV UD­FHV FKLUULDURQ DO
GHVSUHQGHUVH GH OD WLHUUD 9LR DOJR URMR TXH JLUDED OHQWDPHQWH FRPR XQD
UXHGD GH PROLQR 'HVSX©V DTXHOOD FRVD URML]D SDV³ SRU GHODQWH FRQ VDOWRV
HQRUPHVTXHIXHURQFHGLHQGRDODFHUFDUVHDOPDU
5DOSKVHDUURGLOO³VREUHODUHYXHOWDWLHUUD\DJXDUG³DTXHWRGRUHFREUDVH
VX QRUPDOLGDG $ ORV SRFRV PLQXWRV ORV WURQFRV EODQFRV \ SDUWLGRV ORV
SDORVURWRV\HOGHVWUR]DGRPDWRUUDOYROYLHURQDDSDUHFHUFRQSUHFLVL³QDQWH
VXV RMRV 6HQW­D DJRELR HQ HO SHFKR DOO­ GRQGH VX SURSLR SXOVR VH KDE­D
KHFKRFDVLYLVLEOH
6LOHQFLRGHQXHYR
3HURQRGHOWRGR2\³PXUPXOORVDIXHUDLQHVSHUDGDPHQWHODVUDPDVD
VX GHUHFKD VH DJLWDURQ YLROHQWDPHQWH HQ GRV OXJDUHV $SDUHFL³ OD SXQWD
DILODGDGHXQSDOR5DOSKLQYDGLGRSRUHOS¡QLFRDWUDYHV³FRQVXODQ]DHO
UHVTXLFLRDELHUWRLPSXOV¡QGRODFRQWRGDVVXVIXHU]DV
*LU³ODODQ]DOLJHUDPHQWH\GHVSX©VYROYL³DDWUDHUODKDFLDV­
ߚb8\\\
$OJXLHQ VH TXHMDED DO RWUR ODGR DO PLVPR WLHPSR TXH VH HOHYDED XQ
DOHWHR GH YRFHV 6H KDE­D HQWDEODGR XQD YLROHQWD GLVFXVL³Q PLHQWUDV HO
VDOYDMH KHULGR VHJX­D ODPHQW¡QGRVH &XDQGR SRU ILQ YROYL³ D KDFHUVH HO
VLOHQFLRVHR\³XQDVRODYR]\5DOSKGHFLGL³TXHQRHUDODGH-DFN
ߚ9HV"1RWHORGLMH"(VSHOLJURVR
(OVDOYDMHKHULGRVHTXHM³GHQXHYR
4X©RFXUULU­DDKRUD"4X©LEDDVXFHGHU"
5DOSKDSUHW³VXVPDQRVVREUHODPRUGLGDODQ]D$OJXLHQKDEODEDHQYR]
EDMDDXQRVFXDQWRVPHWURVGH©OHQGLUHFFL³QDO3H±³QGHO&DVWLOOR2\³D
XQR GH ORV VDOYDMHV GHFLU lb1R{ FRQ YR] VRUSUHQGLGD \ D FRQWLQXDFL³Q
SHUFLEL³ ULVDV VRIRFDGDV 6H VHQW³ HQ FXFOLOODV \ PRVWU³ ORV GLHQWHV D OD
PXUDOOD GH UDPDV $O]³ OD ODQ]D JUX±³ OHYHPHQWH \ HVSHU³ (O LQYLVLEOH
IXHUWH FRPR VL DOJXLHQ GHVHQYROYLHVH HQRUPHV UROORV GH SDSHO GH FHORI¡Q
8Q SDOR VH SDUWL³ HQ GRV 5DOSK DKRJ³ OD WRV (QWUH ODV UDPDV VH ILOWUDED
KXPRHQQXE©FXODVEODQFDV\DPDULOODVHOUHFW¡QJXORGHFLHORD]XOWRP³HO
FRORU GH XQD QXEH GH WRUPHQWD KDVWD TXH SRU ILQ HO KXPR FUHFL³ HQ WRUQR
VX\R
$OJXLHQUH­DH[FLWDGR\XQDYR]JULW³
ߚb+XPR
5DOSK VH DEUL³ SDVR SRU HO PDWRUUDO KDFLD HO ERVTXH PDQWHQL©QGRVH
IXHUDGHODOFDQFHGHOKXPR1RWDUG³HQOOHJDUDXQFODURERUGHDGRSRUODV
KRMDV YHUGHV GHO PDWRUUDO (QWUH ©O \ HO ERVTXH VH LQWHUSRQ­D XQ SHTXH±R
VDOYDMHXQVDOYDMHGHUD\DVURMDV\EODQFDVFRQXQDODQ]DHQODPDQR7RV­D
\VHHPEDGXUQDEDGHSLQWXUDDOUHGHGRUGHORVRMRVFRQXQDPDQRPLHQWUDV
LQWHQWDED YHU D WUDY©V GHO KXPR FDGD YH] P¡V HVSHVR 5DOSK VH WLU³ D ©O
FRPRXQIHOLQRODQ]³XQJUX±LGRFODY³VXODQ]D\HOVDOYDMHVHUHWRUFL³GH
104/110
GRORU 5DOSK R\³ XQ JULWR DO RWUR ODGR GH OD PDOH]D \ VDOL³ FRUULHQGR EDMR
HOODLPSHOLGRSRUHOPLHGR/OHJ³DXQDWURFKDGHFHUGRVSRUODFXDODYDQ]³
XQRV FLHQ PHWURV KDVWD TXH GHFLGL³ FDPELDU GH UXPER 'HWU¡V GH ©O HO
F¡QWLFRGHODWULEXYROY­DGHQXHYRDUHFRUUHUWRGDODLVODDFRPSD±DGRDKRUD
SRUHOWULSOHJULWRGHXQRGHHOORV6XSXVRTXHVHWUDWDEDGHODVH±DOSDUDHO
DYDQFH \ VDOL³ FRUULHQGR XQD YH] P¡V KDVWD TXH VLQWL³ DUGHU VX SHFKR 6H
HVFRQGL³ EDMR XQ DUEXVWR \ DJXDUG³ KDVWD UHFREUDU HO DOLHQWR 6H SDV³ OD
OHQJXDSRUGLHQWHV\ODELRV\R\³DOROHMRVHOF¡QWLFRGHVXVSHUVHJXLGRUHV
7HQ­D YDULDV VROXFLRQHV DQWH ©O 3RG­D VXELUVH D XQ ¡UERO SHUR HVR HUD
DUULHVJDUVH GHPDVLDGR 6L OH YH­DQ QR WHQ­DQ P¡V TXH HVSHUDU
WUDQTXLODPHQWH
b6LWXYLHVHXQSRFRGHWLHPSRSDUDSHQVDU
8QQXHYRJULWRUHSHWLGR\DODPLVPDGLVWDQFLDOHUHYHO³HOSODQGHORV
VDOYDMHV $TXHO GH HOORV TXH VH HQFRQWUDVH DWUDSDGR HQ HO ERVTXH ODQ]DU­D
GREOH JULWR \ GHWHQGU­D OD O­QHD KDVWD HQFRQWUDUVH OLEUH GH QXHYR 'H HVH
PRGR SRGU­DQ PDQWHQHU XQLGD OD O­QHD GHVGH XQ FRVWDGR GH OD LVOD KDVWD HO
RWUR5DOSKSHQV³HQHOMDEDO­TXHKDE­DURWRODO­QHDGHPXFKDFKRVFRQWDQWD
IDFLOLGDG 6L IXHVH QHFHVDULR FXDQGR ORV FD]DGRUHV VH DSUR[LPDVHQ
GHPDVLDGR SRGU­D ODQ]DUVH FRQWUD HOOD URPSHUOD \ YROYHU FRUULHQGR 3HUR
YROYHU FRUULHQGR D G³QGH" /D O­QHD YROYHU­D D IRUPDUVH \ D URGHDUOH GH
QXHYR 7DUGH R WHPSUDQR WHQGU­D TXH GRUPLU R FRPHUߨ \ GHVSHUWDU­D SDUD
VHQWLUXQDVPDQRVTXHOHDUD±DEDQ\ODFD]DVHFRQYHUWLU­DHQXQDFDUQLFHU­D
4X© GHE­D KDFHU HQWRQFHV" 6XELUVH D XQ ¡UERO" 5RPSHU OD O­QHD
FRPRHOMDEDO­"'HFXDOTXLHUIRUPDODHOHFFL³QHUDWHUULEOH
8Q JULWR DFHOHU³ VX FRUD]³Q \ SRQL©QGRVH HQ SLH GH XQ VDOWR FRUUL³
KDFLDHOODGRGHORF©DQR\ODHVSHVXUDGHODMXQJODKDVWDHQFRQWUDUVHURGHDGR
GHWUHSDGRUDV$OO­SHUPDQHFL³XQRVLQVWDQWHVWHPEO¡QGROHODVSLHUQDVb6L
SXGLHVH HVWDU WUDQTXLOR WRPDUVH XQ EXHQ GHVFDQVR WHQHU WLHPSR SDUD
SHQVDU
< GH QXHYR SHQHWUDQWHV \ IDWDOHV VXUJ­DQ DTXHOORV JULWRV TXH EDUU­DQ
WRGDODLVOD$OR­UORV5DOSKVHDFREDUG³FRPRXQSRWULOOR\HFK³DFRUUHU
XQDYH]P¡VKDVWDFDVLGHVIDOOHFHU3RUILQVHWXPE³VREUHXQRVKHOHFKRV
4X©HVFRJHU­DHO¡UERORODHPEHVWLGD"/RJU³UHFREUDUHODOLHQWRVHSDV³
XQDPDQRSRUODERFD\VHDFRQVHM³DV­PLVPRWHQHUFDOPD(QDOJXQDSDUWH
GHDTXHOODO­QHDVHHQFRQWUDEDQ6DP\HULFGHWHVWDQGRVXWDUHD2TXL]¡VQR
< DGHP¡V TX© RFXUULU­D VL HQ YH] GH HQFRQWUDUVH FRQ HOORV VH YH­D FDUD D
FDUDFRQHO-HIHRFRQ5RJHUTXHOOHYDEDQODPXHUWHHQVXVPDQRV"
5DOSKVHHFK³KDFLDDUUDVODPHOHQD\VHOLPSL³HOVXGRUGHVXPHMLOOD
VDQD(QYR]DOWDVHGLMR
ߚ3LHQVD
4X©VHU­DORP¡VVHQVDWR"
<D QR HVWDED 3LJJ\ SDUD DFRQVHMDUOH <D QR KDE­D DVDPEOHDV VROHPQHV
GRQGHHQWDEODUGHEDWHVQLFRQWDEDFRQODGLJQLGDGGHODFDUDFROD
ߚ3LHQVD
/RTXHDKRUDP¡VWHP­DHUDDTXHOODFRUWLQLOODTXHOHFHUUDEDODPHQWH\
OHKDF­DSHUGHUHOVHQWLGRGHOSHOLJURKDVWDFRQYHUWLUOHHQXQERER
8QDWHUFHUDVROXFL³QSRGU­DVHUHVFRQGHUVHWDQELHQTXHODO­QHDOHSDVDUD
VLQGHVFXEULUOH
$O]³EUXVFDPHQWHODFDEH]D\HVFXFK³+DE­DTXHSUHVWDUDWHQFL³QDKRUD
D XQ QXHYR UXLGR XQ UXLGR SURIXQGR \ DPHQD]DGRU FRPR VL HO ERVTXH
PLVPRVHKXELHUDLUULWDGRFRQ©OXQUXLGRVRPEU­RMXQWRDOFXDOHOXOXODUGH
DQWHV VH YH­D VRIRFDGR SRU VX LQWHQVLGDG 6DE­D TXH QR HUD OD SULPHUD YH]
TXHORR­DSHURQRWHQ­DWLHPSRSDUDUHFRUGDU
5RPSHUODO­QHD
8Q¡UERO
(VFRQGHUVH\GHMDUOHVSDVDU
8QJULWRP¡VFHUFDQROHKL]RSRQHUVHHQSLH\HFKDUGHQXHYRDFRUUHU
FRQ WRGDV VXV IXHU]DV HQWUH HVSLQRV \ ]DU]DV 6H KDOO³ GH LPSURYLVR HQ HO
FODURGHQXHYRHQHOHVSDFLRDELHUWR\DOO­HVWDEDODLQVRQGDEOHVRQULVDGHOD
FDODYHUDTXHDKRUDQRGLULJ­DVXVDUF¡VWLFDPXHFDKDFLDXQWUR]RGHFLHOR
SURIXQGDPHQWHD]XOVLQRKDFLDXQDQXEHGHKXPR$OLQVWDQWH5DOSKFRUUL³
HQWUH ORV ¡UEROHV FRPSUHQGLHQGR DO ILQ HO WURQDU GHO ERVTXH 8VDEDQ HO
KXPRSDUDKDFHUOHVDOLUSUHQGLHQGRIXHJRDODLVOD
(UD PHMRU HVFRQGHUVH TXH VXELUVH D XQ ¡UERO SRUTXH DV­ WHQ­D OD
SRVLELOLGDGGHURPSHUODO­QHD\HVFDSDUVLOHGHVFXEU­DQ
$V­SXHVDHVFRQGHUVH
105/110
 6HSUHJXQW³VLXQMDEDO­HVWDU­DGHDFXHUGRFRQVXHVWUDWHJLD\JHVWLFXO³
VLQREMHWR%XVFDU­DHOPDWRUUDOP¡VHVSHVRHODJXMHURP¡VRVFXURGHODLVOD
\ DOO­ VH PHWHU­D $KRUD DO FRUUHU PLUDED HQ WRUQR VX\R /RV UD\RV GH VRO
FD­DQVREUH©OFRPRFKDUFRVGHOX]\HOVXGRUIRUP³VXUFRVHQODVXFLHGDG
GHVXFXHUSR/RVJULWRVOOHJDEDQDKRUDGHVGHOHMRVP¡VWHQXHV
(QFRQWU³ SRU ILQ XQ OXJDU TXH OH SDUHFL³ DGHFXDGR DXQTXH HUD XQD
VROXFL³Q GHVHVSHUDGD $OO­ ORV PDWRUUDOHV \ ODV WUHSDGRUDV SURIXQGDPHQWH
HQOD]DGDVIRUPDEDQXQDHVWHUDTXHLPSHG­DSRUFRPSOHWRHOSDVRGHODOX]
GHO VRO %DMR HOOD TXHGDED XQ HVSDFLR GH TXL]¡ WUHLQWD FHQW­PHWURV GH DOWR
DXQTXH DWUDYHVDGR WRGR ©O SRU WDOORV YHUWLFDOHV 6L VH DUUDVWUDED KDVWD HO
FHQWURGHDTXHOORHVWDU­DDXQRVFXDWURPHWURVGHOERUGH\RFXOWRDQRVHU
TXHDOVDOYDMHVHOHRFXUULHVHWLUDUVHDOVXHORDOO­SDUDEXVFDUOHSHURDXQDV­
HVWDU­D SURWHJLGR SRU OD RVFXULGDG \ VL VXFHG­D OR SHRU \ HUD GHVFXELHUWR
SRGU­DDUURMDUVHFRQWUDHORWURGHVEDUDWDUODO­QHD\UHJUHVDUFRUULHQGR
&RQFXLGDGR\DUUDVWUDQGRODODQ]D5DOSKSHQHWU³DJDWDVHQWUHORVWDOORV
HUJXLGRV&XDQGRDOFDQ]³HOFHQWURGHODHVWHUDVHHFK³DWLHUUD\HVFXFK³
(O IXHJR VH SURSDJDED \ HO UXJLGR TXH OH KDE­D SDUHFLGR WDQ OHMDQR VH
DFHUFDED DKRUD 1R HUD YHUGDG TXH HO IXHJR FRUUH P¡V TXH XQ FDEDOOR D
JDORSH"3RG­DYHUHOVXHORVDOSLFDGRGHPDQFKDVGHVROKDVWDXQDGLVWDQFLD
GH TXL]¡ FXDUHQWD PHWURV \ PLHQWUDV OR FRQWHPSODED ODV PDQFKDV
OXPLQRVDV OH SHVWD±HDEDQ GH XQD PDQHUD WDQ SDUHFLGD DO DOHWHR GH OD
FRUWLQLOOD HQ VX PHQWH TXH SRU XQ PRPHQWR SHQV³ TXH HO PRYLPLHQWR HUD
LPDJLQDFL³QVX\D3HURODVPDQFKDVYLEUDURQFRQPD\RUUDSLGH]SHUGLHURQ
IXHU]D\VHGHVYDQHFLHURQKDVWDSHUPLWLUOHYHUODJUDQPDVDGHKXPRTXHVH
LQWHUSRQ­DHQWUHODLVOD\HOVRO
4XL]¡VIXHVHQ6DP\HULFTXLHQHVPLUDVHQEDMRORVPDWRUUDOHV\ORJUDVHQ
YHU XQ FXHUSR KXPDQR 6HJXUDPHQWH ILQJLU­DQ QR KDEHU YLVWR QDGD \ QR OH
GHODWDU­DQ 3HJ³ OD PHMLOOD FRQWUD OD WLHUUD GH FRORU FKRFRODWH VH SDV³ OD
OHQJXD SRU ORV ODELRV VHFRV \ FHUU³ ORV RMRV %DMR ORV DUEXVWRV OD WLHUUD
WHPEODEDPX\OLJHUDPHQWHRTXL]¡VIXHVHXQQXHYRVRQLGRGHPDVLDGRWHQXH
SDUDKDFHUVHVHQWLUMXQWRDOWURQDUGHOIXHJR\ORVFKLOOLGRVXOXODQWHV
$OJXLHQ ODQ]³ XQ JULWR 5DOSK DO]³ OD PHMLOOD GHO VXHOR U¡SLGDPHQWH \
PLU³HQODG©ELOOX]'HEHQHVWDUFHUFDDKRUDSHQV³PLHQWUDVHOFRUD]³QOH
HPSH]DEDDODWLUFRQIXHU]D(VFRQGHUVHURPSHUODO­QHDVXELUVHDXQ¡UERO
FX¡OHUDODVROXFL³QPHMRU"/RPDORHUDTXHV³ORSRGU­DHOHJLUXQDGHODV
WUHV
(OIXHJRVHDSUR[LPDEDDTXHOODVGHVFDUJDVSURFHG­DQGHJUDQGHVUDPDV
LQFOXVR GH WURQFRV TXH HVWDOODEDQ b(VRV HVWºSLGRV b(VRV HVWºSLGRV (O
IXHJRGHE­DHVWDU\DFHUFDGHORVIUXWDOHV4X©FRPHU­DQPD±DQD"
5DOSK VH UHYROYL³ HQ VX DQJRVWR OHFKR b6L QR DUULHVJDED QDGD 4X©
SRGU­DQKDFHUOH"*ROSHDUOH"<TX©"0DWDUOH"8QSDORDILODGRSRUDPEDV
SXQWDV
/RV JULWRV WDQ FHUFD GH SURQWR OH KLFLHURQ OHYDQWDUVH 3XGR YHU D XQ
VDOYDMH SLQWDGR TXH VH OLEUDED U¡SLGDPHQWH GH XQD PDUD±D YHUGH \ VH
DSUR[LPDEDKDFLDODHVWHUD(UDXQVDOYDMHFRQXQDODQ]D5DOSKKXQGL³ORV
GHGRVHQODWLHUUD7HQ­DTXHSUHSDUDUVHSRUVLDFDVR
5DOSKWRP³ODODQ]DFXLG³GHGLULJLUODSXQWDDILODGDKDFLDHOIUHQWH\
QRW³SRUSULPHUDYH]TXHHVWDEDDILODGDSRUDPERVH[WUHPRV
(OVDOYDMHVHGHWXYRDXQRVGRFHPHWURVGH©O\ODQ]³VXJULWR
4XL]¡VSXHGDR­UORVODWLGRVGHPLSHFKRSHQV³1RJULWHV3UHS¡UDWH
(OVDOYDMHDYDQ]³GHPRGRTXHV³ORVHOHYH­DGHODFLQWXUDSDUDDEDMR
$TXHOORHUDODSXQWDGHODODQ]D$KRUDV³OROHSRG­DYHUGHVGHODVURGLOODV
1RJULWHV
8QD PDQDGD GH FHUGRV VDOL³ JUX±HQGR GH ORV PDWRUUDOHV SRU GHWU¡V GHO
VDOYDMH \ SHQHWUDURQ YHOR]PHQWH HQ HO ERVTXH /RV S¡MDURV \ ORV UDWRQHV
FKLOODEDQ\XQSHTXH±RDQLPDOLOORHQWU³DVDOWRVEDMRODHVWHUD\VHHVFRQGL³
DWHPRUL]DGR
(O VDOYDMH VH GHWXYR D FXDWUR PHWURV MXQWR D ORV DUEXVWRV \ ODQ]³ XQ
JULWR 5DOSK VH VHQW³ DJD]DSDGR GLVSXHVWR 7HQ­D OD ODQ]D HQ VXV PDQRV
DTXHOSDORDILODGRSRUDPERVH[WUHPRVTXHYLEUDEDIXULRVRVHDODUJDEDVH
DFKLFDEDVHKDF­DOLJHURSHVDGROLJHURߨ
/RVDODULGRVDEDUFDEDQGHRULOODDRULOOD(OVDOYDMHVHDUURGLOO³MXQWRDO
ERUGHGHORVDUEXVWRV\WUDV©OHQHOERVTXHVHYH­DHOEULOORGHXQDVOXFHV
6H SRG­D YHU XQD URGLOOD UR]DU HQ OD WXUED /XHJR OD RWUD 6XV GRV PDQRV
8QDODQ]D
8QDFDUD
106/110
 (O VDOYDMH HVFXGUL±³ OD RVFXULGDG EDMR ORV DUEXVWRV (YLGHQWHPHQWH
KDE­DYLVWROX]DXQODGR\RWURSHURQRHQHOPHGLR$OO­HQHOFHQWURKDE­D
XQDPDQFKDGHRVFXULGDG\HOVDOYDMHFRQWUD­DHOURVWURHLQWHQWDEDDGLYLQDU
ORTXHODRVFXULGDGRFXOWDED
/RV VHJXQGRV VH DODUJDURQ 5DOSK PLUDED GLUHFWDPHQWH D ORV RMRV GHO
VDOYDMH
1RJULWHV
7HVDOYDU¡V
$KRUDWHKDYLVWR6HHVW¡FHUFLRUDQGR7LHQHXQSDORDILODGR
5DOSKODQ]³XQJULWRXQJULWRGHWHUURULUD\GHVHVSHUDFL³Q6HLUJXL³\
VXV JULWRV VH KLFLHURQ LQVLVWHQWHV \ UDELRVRV 6H DEDODQ]³ TXHEUDQW¡QGROR
WRGR KDVWD HQFRQWUDUVH HQ HO HVSDFLR DELHUWR JULWDQGR IXULRVR \
HQVDQJUHQWDGR *LU³ HO SDOR \ HO VDOYDMH FD\³ DO VXHOR SHUR RWURV YHQ­DQ
KDFLD ©O WDPEL©Q JULWDQGR &RQ XQ JLUR GH FRVWDGR HVTXLY³ XQD ODQ]D TXH
YRO³ D ©O HQ VLOHQFLR HFK³ D FRUUHU 'H SURQWR WRGDV ODV OXFHFLOODV TXH
KDE­DQ EULOODGR DQWH ©O VH IXQGLHURQ HO UXJLGR GHO ERVTXH VH HOHY³ HQ XQ
WUXHQR\XQDUEXVWRIUHQWHD©OUHYHQW³HQXQDEDQLFRGHOODPDV*LU³KDFLD
ODGHUHFKDFRUUL³FRQGHVHVSHUDGDYHORFLGDGPLHQWUDVHOFDORUOHDERIHWHDED
HOFRVWDGRL]TXLHUGR\HOIXHJRDYDQ]DEDFRPRODPDUHD2\³HOXOXODUDVXV
HVSDOGDV TXH IXH TXHEU¡QGRVH HQ XQD VHULH GH JULWRV EUHYHV \ DJXGRV OD
VH±DO GH TXH OH KDE­DQ YLVWR 8QD ILJXUD RVFXUD DSDUHFL³ D VX GHUHFKD \
OXHJR TXHG³ DWU¡V 7RGRV FRUU­DQ WRGRV JULWDEDQ FRPR ORFRV /HV R­D
DSODVWDUODPDOH]D\VHQW­DDVXL]TXLHUGDHODUGLHQWH\OXPLQRVRWURQDUGHO
IXHJR 2OYLG³ VXV KHULGDV HO KDPEUH \ OD VHG \ WRGR HOOR VH FRQYLUWL³ HQ
WHUURUXQWHUURUGHVHVSHUDGRTXHYRODEDFRQSLHVDODGRVDWUDY©VGHOERVTXH
\ KDFLD OD SOD\D DELHUWD 0DQFKDV GH OX] EDLODEDQ IUHQWH D VXV RMRV \ VH
WUDQVIRUPDEDQHQF­UFXORVURMRVTXHFUHF­DQU¡SLGDPHQWHKDVWDGHVDSDUHFHU
GH VX YLVWD 6XV SLHUQDV TXH OH OOHYDEDQ FRPR DXW³PDWDV HPSH]DEDQ D
IODTXHDU\HOLQVLVWHQWHXOXODUDYDQ]DEDFRPRRODDPHQD]DGRUD\\DFDVLVH
HQFRQWUDEDVREUH©O
7URSH]³HQXQDUD­]\HOJULWRTXHOHSHUVHJX­DVHDO]³DºQP¡V9LRXQR
GHORVUHIXJLRVVDOWDUHQOODPDVHOIXHJRDOHWHDEDMXQWRDVXKRPEURSHUR
IUHQWHD©OEULOODEDHODJXD6HJXQGRVGHVSX©VURG³VREUHODDUHQDF¡OLGDVH
DUURGLOO³ HQ HOOD FRQ XQ EUD]R DO]DGR HQ XQ HVIXHU]R SRU DOHMDU HO SHOLJUR
LQWHQW³OORUDUSLGLHQGRFOHPHQFLD
&RQ HVIXHU]R VH SXVR HQ SLH SUHSDUDGR SDUD UHFLELU QXHYRV WHUURUHV \
DO]³ODYLVWDKDFLDXQDJRUUDHQRUPHFRQYLVHUD(UDXQDJRUUDEODQFDTXH
OOHYDEDVREUHODYHUGHYLVHUDXQDFRURQDXQDQFOD\IROODMHGHRUR9LRWHOD
EODQFDFKDUUHWHUDVXQUHY³OYHUXQDKLOHUDGHERWRQHVGRUDGRVTXHUHFRUU­DQ
HOIUHQWHGHOXQLIRUPH
8Q RILFLDO GH PDULQD VH KDOODED HQ SLH VREUH OD DUHQD PLUDQGR D 5DOSK
FRQ UHFHOR \ DVRPEUR (Q OD SOD\D WUDV ©O KDE­D XQ ERWH FX\RV UHPRV
VRVWHQ­DQGRVPDULQHURV(QHOLQWHULRUGHOERWHRWURPDULQHURVRVWHQ­DXQD
PHWUDOOHWD
(OF¡QWLFRYDFLO³\SRUILQVHDSDJ³GHOWRGR
(ORILFLDOPLU³D5DOSKGXGRVDPHQWHSRUXQRVLQVWDQWHV/XHJRUHWLU³OD
PDQRGHODFXODWDGHOUHY³OYHU
ߚ+ROD
$FREDUGDGR \ FRQVFLHQWH GH VX GHVFXLGDGR DVSHFWR 5DOSK FRQWHVW³
W­PLGDPHQWH
ߚ+ROD
(O RILFLDO KL]R XQ JHVWR FRQ OD FDEH]D FRPR VL KXELHVH UHFLELGR XQD
UHVSXHVWD
ߚ+D\DOJºQDGXOWRߨKD\JHQWHPD\RUHQWUHYRVRWURV"
5DOSKVDFXGL³ODFDEH]DHQVLOHQFLR\VHYROYL³8QVHPLF­UFXORGHQL±RV
FRQFXHUSRVSLQWDUUDMHDGRVGHEDUUR\SDORVHQODVPDQRVVHKDE­DGHWHQLGR
HQODSOD\DVLQKDFHUHOPHQRUUXLGR
ߚ&RQTXHMXJDQGRHK"ߚGLMRHORILFLDO
(O IXHJR DOFDQ]³ ODV SDOPHUDV MXQWR D OD SOD\D \ ODV GHYRU³
HVWUHSLWRVDPHQWH 8QD OODPD VROLWDULD JLU³ FRPR XQ DFU³EDWD \ URFL³ ODV
FRSDV GH ODV SDOPHUDV GH OD SODWDIRUPD (O FLHOR HVWDED HQQHJUHFLGR (O
RILFLDOVRQUL³DOHJUHPHQWHD5DOSK
ߚ9LPRV YXHVWUR IXHJR 4X© KDE©LV HVWDGR KDFLHQGR" /LEUDQGR XQD
EDWDOODRDOJRSRUHOHVWLOR"
5DOSKDVLQWL³FRQODFDEH]D
(O RILFLDO FRQWHPSO³ DO SHTXH±R HVSDQWDS¡MDURV TXH WHQ­D GHODQWH $O
107/110
PXFKDFKROHKDF­DIDOWDXQEXHQED±RXQFRUWHGHSHORXQSD±XHORSDUDOD ߚ<DV©&RPREXHQRVLQJOHVHV&RPRHQOD,VODGH&RUDO
QDUL]\SRPDGD 5DOSKOHPLU³VLQGHFLUQDGD3RUXQPRPHQWRYROYL³DVHQWLUHOH[WUD±R
ߚ1RKDEU¡PXHUWRQDGLHHVSHUR1RKDEU¡FDG¡YHUHV HQFDQWR GH ODV SOD\DV 3HUR DKRUD OD LVOD HVWDED FKDPXVFDGD FRPR OH±RV
ߚ6³ORGRV3HURKDQGHVDSDUHFLGR DSDJDGRV6LPRQKDE­DPXHUWR\-DFNKDE­Dߨ/DVO¡JULPDVFRUULHURQGHVXV
(ORILFLDOVHDJDFK³\PLU³GHWHQLGDPHQWHD5DOSK RMRV \ ORV VROOR]RV VDFXGLHURQ VX FXHUSR 3RU YH] SULPHUD HQ OD LVOD VH
ߚ'RV"0XHUWRV" DEDQGRQ³ D HOORV HUDQ HVSDVPRV YLROHQWRV GH SHQD TXH VH DSRGHUDEDQ GH
5DOSK YROYL³ D DVHQWLU 7UDV ©O OD LVOD HQWHUD OODPHDED (O RILFLDO VDE­D WRGRVXFXHUSR6XYR]VHDO]³EDMRHOQHJURKXPRDQWHODVUXLQDVGHODLVOD
GLVWLQJXLUSRUH[SHULHQFLDODYHUGDGGHODPHQWLUD6LOE³VXDYHPHQWH \ ORV RWURV PXFKDFKRV FRQWDJLDGRV SRU ORV PLVPRV VHQWLPLHQWRV
2WURVQL±RVLEDQDSDUHFLHQGRDOJXQRVGHHOORVGHPX\FRUWDHGDGFRQOD FRPHQ]DURQDVROOR]DUWDPEL©Q<HQPHGLRGHHOORVFRQHOFXHUSRVXFLRHO
GLODWDGD EDUULJD GH SHTXH±RV VDOYDMHV 8QR GH HOORV VH DFHUF³ DO RILFLDO \ SHOR HQPDUD±DGR \ OD QDUL] JRWHDQGR 5DOSK OORU³ SRU OD S©UGLGD GH OD
DO]³ORVRMRVKDFLD©O LQRFHQFLDODVWLQLHEODVGHOFRUD]³QGHOKRPEUH\ODFD­GDDOYDF­RGHDTXHO
ߚ6R\VR\ߨ YHUGDGHUR\VDELRDPLJROODPDGR3LJJ\
3HUR QR VXSR FRQWLQXDU 3HUFLYDO :HP\V 0DGLVRQ VH HVIRU]³ SRU (O RILFLDO URGHDGR GH WDO H[SUHVL³Q GH GRORU VH FRQPRYL³ DOJR
UHFRUGDUDTXHOODI³UPXODHQFDQWDGDTXHVHKDE­DGHVYDQHFLGRSRUFRPSOHWR LQF³PRGR 6H GLR OD YXHOWD SDUD GDUOHV WLHPSR GH UHFREUDUVH \ HVSHU³
(ORILFLDOVHYROYL³GHQXHYRD5DOSK GLULJLHQGRODPLUDGDKDFLDHOHVSO©QGLGRFUXFHURDOROHMRV
ߚ2VOOHYDUHPRVFRQQRVRWURV&X¡QWRVVRLV"
5DOSK VDFXGL³ OD FDEH]D (O RILFLDO UHFRUUL³ FRQ OD PLUDGD HO JUXSR GH
PXFKDFKRVSLQWDGRV
ߚ4XL©QGHYRVRWURVHVHOMHIH"
ߚ<RߚGLMR5DOSKFRQYR]ILUPH
8QQL±RTXHYHVW­DORVUHVWRVGHXQDJRUUDQHJUDVREUHVXSHORURMR\GH
FX\DFLQWXUDSHQG­DQXQDVJDIDVURWDVVHDGHODQW³XQRVSDVRVSHURFDPEL³
GHSDUHFHU\SHUPDQHFL³GRQGHHVWDED
ߚ9LPRVYXHVWURIXHJR$V­TXHQRVDE©LVFX¡QWRVVRLV"
ߚ1RVH±RU
ߚ0H SDUHFH ߚGLMR HO RILFLDO SHQVDQGR HQ HO WUDEDMR TXH OH HVSHUDED
SDUD FRQWDU D WRGRVߚ 0H SDUHFH D P­ TXH SDUD VHU LQJOHVHVߨ VRLV WRGRV
LQJOHVHVQRHVDV­"ߨQRRIUHF©LVXQHVSHFW¡FXORGHPDVLDGREULOODQWHTXH
GLJDPRV
ߚ/RKLFLPRVELHQDOSULQFLSLRߚGLMR5DOSKߚDQWHVGHTXHODVFRVDVߨ
6HGHWXYR
ߚ(VW¡EDPRVWRGRVMXQWRVHQWRQFHVߨ
(ORILFLDODVLQWL³DPDEOHPHQWH

108/110
 GHMDQGRLQDFDEDGDVXºOWLPDQRYHOD/DOHQJXDRFXOWD

:,//,$0*2/',1*(VFULWRU\SRHWDLQJO©VQDFL³HQ1HZTXD\HOGH
VHSWLHPEUHGH(VW¡FRQVLGHUDGRFRPRXQRGHORVJUDQGHVDXWRUHVHQ
OHQJXDLQJOHVDGHOV;;
'HIDPLOLDPX\DFWLYDVRFLDO\SRO­WLFDPHQWH*ROGLQJHVWXGL³HQ2[IRUG
OLWHUDWXUDLQJOHVDSXEOLFDQGRVXSULPHUSRHPDULRHQ7UDVOD6HJXQGD
*XHUUD0XQGLDOHQODTXHSDUWLFLS³FRPRPLHPEURGHODPDULQDEULW¡QLFD
ORJU³SXEOLFDUHQVXSULPHUD\P¡VFRQRFLGDQRYHODWLWXODGD(OVH±RU
GHODVPRVFDV
$ SDUWLU GH HVWD REUD *ROGLQJ SDVD D GHGLFDUVH D OD OLWHUDWXUD \ D
GHVDUUROODU YDULDV WHRU­DV WDQWR SRO­WLFDV FRPR VRFLDOHV \ OLWHUDULDV
UHODFLRQDGDV FRQ (O VH±RU GH ODV PRVFDV 'HO UHVWR GH VX REUD GHVWDFDQ
REUDVFRPR0DUW­QHOQ¡XIUDJRRODWULORJ­DGHORV5LWRVGH3DVR
(QWUH RWURV SUHPLRV \ JDODUGRQHV *ROGLQJ ORJU³ HO 3UHPLR 1REHO GH
/LWHUDWXUDHQSRUVXFDSDFLGDGSDUDXQLUWDQWRODRVFXUDUHDOLGDGGHOVHU
KXPDQR FRQ XQ YLEUDQWH HVS­ULWX GH DYHQWXUDV &LQFR D±RV P¡V WDUGH IXH
RUGHQDGR&DEDOOHURGHOD2UGHQGHO,PSHULR%ULW¡QLFR
:LOOLDP *ROGLQJ PXUL³ HQ 3HUUDQDZRUWKDO HO  GH MXQLR GH 

109/110
 7­WXORRULJLQDO/RUGRIWKHIOLHV
:LOOLDP*ROGLQJ
7UDGXFFL³Q&DUPHQ9HUJDUD
,PDJHQGHSRUWDGD.HQW:LOOLDPV
'LVH±RGHSRUWDGD+RUXV

3ULPHUHGLWRU3URPHWHR
6HJXQGRHGLWRU+RUXVUU
&RUUHFFL³QGHHUUDWDV*UDQLQTXLVLGRU0DFURQRLGMWYB
:LOOLDP*ROGLQJ H3XEEDVHU

(OVH±RUGHODVPRVFDV
H3XEU
+RUXV

110/110