Sei sulla pagina 1di 9

Diccionarios – Glosarios

URL observaciones
http://lenguaje.com/herramientas/tesauro.php SIGNUM es un excelente diccionario de Sinónimos y Antónimos
http://pendientedemigracion.ucm.es/info/eurotheo/diccionario/in Diccionario Crítico de Ciencias Sociales
dex_b.html Lista alfabética de conceptos – No todos se explican
IATE (InterActive Terminology for Europe) es una base de datos
terminológica multilingüe utilizada para las traducciones en las
instituciones europeas.
Dispone de un motor de búsqueda de expresiones y frases en
todas las áreas de actividad de la Unión Europea. Para utilizarla
adecuadamente, es preciso un conocimiento bastante
profesional de la lengua de llegada. Es una herramienta muy útil
para los traductores profesionales, pero no totalmente
http://iate.europa.eu/switchLang.do?success=mainPage&lang=e
adecuada para el público en general, las autoridades judiciales
s
y los profesionales del Derecho. De hecho, las traducciones de
expresiones y frases son introducidas por los propios
traductores para crear nuevas referencias o completar las
existentes. Se proponen traducciones en varias lenguas
oficiales de la Unión, pero no en todas.
El acceso a la base de datos es gratuito.
(seleccionar el idioma de partida e idioma de llegada para la
traducción)

Multi tesauros – tesauros electrónicos


URL Observaciones
Búsqueda por tesauros en línea
Motor de búsqueda de tesauros electrónicos interrelacionados,
http://quijote.biblio.iteso.mx/catia/tesauro/
elaborado por ITESO, Universidad jesuita de Guadalajara,
ubicado en la Biblioteca Dr. Jorge Villalobos Padilla, S.J.

1
Tesauros
URL observaciones
OECD Macrothesaurus Chapter Headings
Tesauro en español excelente para las Ciencias Sociales
Se puede consultar una versión en inglés,
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/oecd-
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/oecd-
macroth/es/index.htm
macroth/en/index.htm
Francés
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/oecd-macroth/fr/index.htm
http://vocabularyserver.com/redprodepaz/index.php Tesauro Redprodepaz
AGRICULTURA – PESCA – ECOLOGÍA – MEDIO AMBIENTE
FAO TERM PORTAL
El PORTAL se ha creado para almacenar, manejar y actualizar
los conceptos, los términos y las definiciones relacionados con
los diversos ámbitos de acción de la FAO (Food and agricultura
http://www.fao.org/faoterm/en/?defaultCollId=14
Organization of the United Nations). La idea es ofrecer una sola
ventana de búsqueda para todos los glosarios, en una o varia
idiomas, como mecanismo para aumentar el intercambio de
información y para facilitar la comunicación.
Tesauro AGRIFOREST (AGRIFOREST)
Instrumento para seleccionar términos para recuperar
información de la base de datos eViikki. Abarca los siguientes
http://aims.fao.org/es/vest-registry/vocabularies/tesauro- temas: agricultura, silvicultura, alimentos, nutrición, ciencias
agriforest-agriforest domésticas, investigación del consumidor, desarrollo rural,
ecología. Contiene términos indexados en finlandés e inglés,
nombres científicos de plantas, enfermedades y plagas de las
plantas.
Glosario de acuicultura de la FAO
El glosario de acuicultura es un glosario multidisciplinario y
http://www.oei.es/salactsi/a1555m.pdf
multilingüe que contiene más de 2600 términos, así como
definiciones, términos relacionados, sinónimos e imágenes.

2
Este glosario ha sido preparado por la Subdivisión de Acuicultura
del Departamento de Pesca y Acuicultura de la FAO, bajo la
coordinación del Oficial de Pesca y Acuicultura Valerio Crespi, y
el Grupo de Planificación de Reuniones y Apoyo Lingüístico de
la FAO. Se basa principalmente en libros y glosarios existentes y
en particular los que han publicado los diferentes servicios del
Departamento de Pesca y Acuicultura de la FAO. Los términos
que pertenecen a temas específicos de la acuicultura han sido
validados por los expertos internos y externos de la FAO.
AGROVOC is a controlled vocabulary covering all areas of
interest of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the
United Nations, including food, nutrition, agriculture, fisheries,
forestry, environment etc. It is published by FAO and edited by a
http://aims.fao.org/vest-registry/vocabularies/agrovoc- community of experts.
multilingual-agricultural-thesaurus
http://artemide.art.uniroma2.it:8081/agrovoc/agrovoc/en/ AGROVOC consists of over 32,000 concepts available in 27
languages: Arabic, Burmese, Chinese, Czech, English, French,
German, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Khmer, Korean,
Lao, Malay, Moldovian, Persian, Polish, Portuguese, Russian,
Slovak, Spanish, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Vientamese.
AGRINTER - Sistema Interamericano de Información
http://orton.catie.ac.cr/agrinter.htm
Agrícola

http://www.bvsde.ops- TESAURO DE AGRICULTURA URBANA


oms.org/eswww/proyecto/repidisc/publica/tesauro/agri/tesauro.h Auspiciado por el Centro Internacional de Investigaciones para
tml el Desarrollo del Canadá
Eionet - GEMET Thesaurus
General Multilingual Environmental Thesaurus (español -
http://www.eionet.europa.eu/gemet/index_html?langcode=es multilingüe)
Tesauro de Ciencias ambientales elaborado por la European
Environment Information and Observation Network.
USDA – Departamento de agricultura de los Estados
https://agclass.nal.usda.gov/dne/search_es.shtml Unidos – Instituto Interamericano de Cooperación para la
agricultura

3
Tesauro y glosario extenso en español e inglés
Cuenta con una búsqueda referida para artículos y libros (inglés
- español) en la bases de datos AGRICOLA y Google
académico
http://digital.csic.es/bitstream/10261/29878/3/glosario_acuicultur Glosario de términos en Acuicultura
a.pdf Tesauro desarrollado por
ASFA Thesaurus
http://www4.fao.org/asfa/asfa.htm
Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts
ARQUITECTURA, ARTE Y URBANISMO
Canadian Thesaurus of Construction Science and
Technology
Tesauro creado por IF el grupo de investigación, universidad de
Montreal para el gobierno de Canadá, departamento de la
http://www.irc-wae.irc.nrc.ca/thesaurus/welcome.html
industria y del comercio.
Sitio sin actualización. Es necesario leer las instrucciones para
hacer de manera correcta las búsquedas
http://www.irc-wae.irc.nrc.ca/thesaurus/ctcst-search-form.html
The Art & Architecture Thesaurus (AAT)®
AAT es un vocabulario estructurado, incluyendo términos,
descripciones, y otro meta datos para los conceptos genéricos
relacionados con el arte, la arquitectura, la protección, la
http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/index.html
arqueología, y el patrimonio cultural. Se incluyen los diversos
tipos de obras, los estilos de trabajo, los materiales, las técnicas
utilizadas.
ARQUEOLOGÍA
Tesauro Regional Patrimonial
El Tesauro Regional Patrimonial contiene terminología relativa a
bienes patrimoniales, tangibles e intangibles, pertenecientes a
http://www.tesauroregional.cl/trp/publico/buscar.htm las culturas precolombinas y a colecciones etnográficas
principalmente de los Andes Centrales y de Mesoamérica.
Esta terminología incluye materiales, arquitectura, sámbolos,
vegetales, alimentos, farmacia y otros..

4
Para iniciar las búsquedas de manera fácil utilizar el Árbol de
jerarquías
CIENCIAS SOCIALES – ECONOMÍA - GEOGRAFÍA
Astronomy Thesaurus Index.
Vocabulario controlado sobre astronomía elaborado por la
http://www.mso.anu.edu.au/library/thesaurus/
International Astronomial Union. Disponible en inglés, francés,
alemán, italiano y español.
https://www.vistaalmar.es/pesca-acuicultura/pesca-
Glosario de términos de pesca y de acuicultura
acuicultura/350-glosario-de-terminos-de-pesca-y-de-
acuicultura.html
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/oecd-macroth/es/ OECD Macrothesaurus Chapter Headings (Español)
The Humanities And Social Science Electronic Thesaurus
https://hasset.ukdataservice.ac.uk/ (HASSET) is the leading British English thesaurus for the social
sciences.
WBG Thesaurus
http://vocabulary.worldbank.org/thesaurus.html Total concepts: 359990
Last modified: 31 May 2013 [EST: 05:30 PM]
http://www.cicred.org/OLD2004/thesaurus/INTEGRAL/thesaurus
_s.pdf (tercera edición en español) TESAURO DE POPIN
http://www.cicred.org/OLD2004/thesaurus/INTEGRAL/thesaurus Tesauro Multilingüe sobre Población
_e.PDF EL Tesauro POPIN proporciona una clasificación por orden
(tercera edición en inglés) alfabético, por temas o conceptos, y permutaciones del orden
http://www.cicred.org/OLD2004/thesaurus/thesaurus_e/Slisthier de los términos
ar.pdf El tesauro está disponible en inglés, francés y español
(cuarta edición)
http://www.cicred.org/OLD2004/thesaurus/FESlistdomaine.pdf
eTesauro - Tesauro de los Derechos Económicos, Sociales
y Culturales
http://ip.aaas.org/sthesaurus.nsf
Terminología y Violaciones Potenciales
Stephen A. Hansen
STW Thesaurus for Economics
http://zbw.eu/stw/versions/latest/about The thesaurus provides vocabulary on any economic subject:
almost 6,000 standardized subject headings and about 20,000

5
additional entry terms to support individual keywords. You can
also find technical terms used in law, sociology, or politics, and
geographic names. When selecting terms from this vocabulary,
you can be sure to get results matching your search query.

Búsqueda de documentos vía ECONIS


http://www.caicyt-
conicet.gob.ar/vocabularios/spines/index.php?setLang=fr&tema Tesauro SPINES Planificación. Política científica.
=11779 Tecnología
http://www.caicyt-conicet.gob.ar/vocabularios/spines/index.php
Tesauro de la OIT
El Tesauro de la OIT es una compilación de más de 4000
términos relacionados con el mundo del trabajo, en inglés,
francés y español. Contiene términos sobre una amplia
variedad de temas relacionados con el desarrollo social y
económico. Las áreas de mayor interés para la OIT son
tratadas en detalle. Éstas incluyen trabajo y política de empleo,
http://www.ilo.org/thesaurus/defaultes.asp
normas laborales, administración del trabajo, relaciones
laborales, formación profesional, protección social, condiciones
de trabajo, salarios, seguridad y salud ocupacional, pequeñas
empresas, economía informal, y derechos humanos en el
trabajo.
La 7ma. edición del Tesauro de la OIT fue publicada en 2015 en
formato electrónico.
DERECHO
Abstracts Database - Thesaurus Term Search - National
Criminal Justice
Reference Service
El National Criminal Justice Reference Service (NCJRS) de
https://www.ncjrs.gov/app/search/ThesaurusSearch.aspx Estados Unidos mantiene un tesauro en lengua inglesa sobre
derecho y otras materias para controlar
la asignación de términos en la indización y facilitar la búsqueda
de documentos en su base de datos: la NCJRS Abstracts
Database. Este tesauro contiene aproximadamente 4.850

6
descriptores y un número indeterminado de no descriptores, los
cuales no figuran en el índice alfabético. La consulta puede
realizarse a través del índice alfabético o mediante el buscador,
siendo el asterisco (*) el carácter de sustitución permitido. Junto
a los descriptores se incluyen los términos de sus relaciones
semánticas presentados como hiperenlaces, y recuadros para la
selección de materias en la búsqueda en la NCJRS Abstracts
Database. La última actualización de este tesauro se realizó en
noviembre de 2006.
Tesauro SAIJ

El Tesauro Saij de Derecho Argentino es una creación propia


del Sistema Argentino de Información Jurídica, organismo que
depende del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos. Asiste
la búsqueda temática de la base de legislación, jurisprudencia y
doctrina de la base de datos accesible desde www.saij.gob.ar .
Organiza el vocabulario mediante relaciones jerárquicas y de
sinonimia. Comprende 27 ramas temáticas:
http://vocabularios.saij.gob.ar/portalthes/?v=1 Actividades económicas; Bienestar social; Comunicaciones;
Cultura y educación; Defensa nacional; Derecho administrativo;
Derecho aeronáutico; Derecho ambiental; Derecho bancario;
Derecho canónico; Derecho civil; Derecho comercial; Derecho
constitucional; Derecho contravencional y de faltas; Derecho de
la navegación; Derecho informático; Derecho internacional;
Derecho laboral; Derecho penal; Derecho procesal; Derecho
tributario y aduanero; Derechos humanos; Economía y finanzas;
Recursos naturales; Salud pública; Seguridad social;
Transporte.
Tesauro de administración pública

El tesauro representa el conjunto de los conceptos de


http://vocabularios.saij.gob.ar/portalthes/?v=7
administración pública más importantes bajo quince grandes
temas principales que constituyen el Tesauro Temático:
Documentación, Estudio de la Administración Pública, Contexto

7
de la Administración Pública, Organización, Gestión Pública,
Estructura de la Administración Pública, Administración de
Personal, Administración Financiera, Administración de la
Información, Cambio Administrativo, Administración del
Desarrollo, Sistemas Administrativos y Administración
Internacional
Legislative Indexing Vocabulary (LIV)
http://www.loc.gov/lexico/servlet/lexico A thesaurus developed by the Congressional Research Service
for use with legislative and public policy material.
https://www.sitios.scjn.gob.mx/centrodedocumentacion/sites/def
Tesauro Jurídico de la Suprema Corte de Justicia de la
ault/files/tesauro_juridico_scjn/pdfs/00.%20Tesauro%20Juridico
Nación
%20de%20la%20SCJN.pdf
TESAURO DE GÉNERO
Tesauro de la Red de Centros de Documentación
y Bibliotecas de Mujeres
Tesauro de la Red de Centros de Documentación y Bibliotecas
de Mujeres del Estado Español creado en el año 2004 por el
Centro de Documentación María Zambrano a partir de la versión
existente en dicha época del Tesauro 'Mujer' del Instituto de la
Mujer estatal, en el que -conforme a lo acordado en el Taller
realizado en el X Encuentro de la Red que tuvo lugar en Vitoria
el año anterior- se modificó la estructura de familias del Tesauro
-según se desarrolla en el siguiente apartado-, se introdujeron
nuevos términos y relaciones y se modificaron denominaciones
de términos que se consideraron obsoletos.
EDUCACIÓN
Tesauro de la UNESCO
El Tesauro multilingüe de la UNESCO es una lista controlada y
estructurada de términos para el análisis temático y la
búsqueda de documentos y publicaciones en los campos de la
http://vocabularies.unesco.org/browser/thesaurus/es/
educación, cultura, ciencias naturales, ciencias sociales y
humanas, comunicación e información. Continuamente
ampliada y actualizada, su terminología multidisciplinaria refleja
la evolución de los programas y actividades de la UNESCO.

8
Es posible buscar documentos en UNESDOC
Tesauro Europeo de la Educación

El tesauro existe en las once lenguas oficiales de la Unión


Europea. Asimismo, ha sido elegido como lenguaje documental
http://servicios.educarm.es/templates/portal/ficheros/websDina en varios países de Europa Central, del Norte y del Este. En
micas/58/TEESP.pdf paralelo, se han elaborado versiones en albanés, croata, checo,
húngaro, polaco, esloveno y turco. Su carácter auténticamente
multilingüe le confiere gran parte de su valor.

Su contenido es multifacético