Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Formación del
Profesorado
www.magister.com
info@magister.com
902 99 55 98
ANDALUCÍA - ARAGÓN - ASTURIAS – BALEARES
CANARIAS -CANTABRIA - C. MANCHA - C. LEÓN
CATALUÑA - EXTREMADURA - GALICIA - LA RIOJA
MADRID - CEUTA - MELILLA - MURCIA - NAVARRA
PAÍS VASCO - C. VALENCIANA
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
2
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
DESTINATARIOS
DURACIÓN Y MODALIDAD
3
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
4
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
CONTENIDOS
1. ¿QUÉ ES EL BILINGÜISMO?
1.1. ¿CÚANDO EMPIEZA? ¿CÓMO HA IDO EXTENDIÉNDOSE EN LA
COMUNIDAD DE MADRID?
1.2. ¿EL BILINGÜISMO EN OTRAS COMUNIDADES?
2. LEGISLACIÓN
2.1. ¿QUÉ LEGISLACIÓN RIGE LOS CENTROS DE EDUCACIÓN
PRIMARIA BILINGÜES EN LA COMUNIDAD DE MADRID?
2.2. ¿QUÉ LEGISLACIÓN RIGE LOS CENTROS DE EDUCACIÓN
SECUNDARIA BILINGÜES EN LA COMUNIDAD DE MADRID?
5
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
6. HABILITACIONES LINGÜÍSTICAS
6.1. ¿PARA QUÉ NECESITO LAS HABILITACIONES LINGÜÍSTICAS O LA
HABILITACIÓN PARA IMPARTIR EL CURRÍCULO DE INGLÉS
AVANZADO?
6.2. ¿QUÉ LEGISLACIÓN REGULA ESTAS HABILITACIÓNES? ¿CÓMO
PUEDO OBTENERLAS?
6.3. ¿ESTOY HABILITADO POR TIEMPO DETERMINADO? ¿TENGO QUE
RENOVAR LA HABILITACIÓN?
6.4. ¿CÓMO SE OBTIENE LA HABILITACIÓN PARA IMPARTIR EL
CURRÍCULO DE INGLÉS AVANZADO?
8. CONCLUSIONES FINALES
9. BIBLIOGRAFÍA
6
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
PRÓLOGO
7
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
8
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
1. ¿QUÉ ES EL BILINGÜISMO?
Esta semilla comenzó a dar sus frutos en el año 2004, ya que el curso
escolar 2004-2005 sería el primero en el que 26 colegios públicos de
Educación Infantil y Primaria comenzasen a impartir enseñanzas
bilingües español-inglés. Estos centros tendrían un régimen especial,
tanto en el profesorado como en las asignaturas que se imparten y sus
horarios, que detallaremos más tarde.
9
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Durante los años posteriores cada vez se hace más presente la idea
que habla de la necesidad real que tendrán los alumnos que cursan sus
estudios en centros bilingües de Educación Infantil y Primaria de
continuar con este tipo de educación también en Secundaria, por lo que
durante el curso escolar 2006-2007 se empezaron a abrir Secciones
Lingüísticas de Lengua Inglesa en algunos Institutos de la Comunidad.
Posteriormente, en el 2010-2011 entraron en funcionamiento 32
1
Institutos Bilingües que integran secciones Bilingües en Inglés .
- Andalucía
- Cantabria
- Comunidad Valenciana
- Galicia
- Extremadura
- Castilla y León
- Castilla La Mancha
- Aragón
- Canarias
- Murcia
- Asturias
1
Más adelante analizaremos las diferencias entre Institutos Bilingües e Institutos con secciones bilingües.
10
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
11
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
2. LEGISLACIÓN
En este apartado citaremos las órdenes que rigen actualmente los
currículos y la organización de los centros bilingües públicos y
concertados en la Comunidad de Madrid. Estas órdenes se ven
complementadas con las regulaciones y disposiciones que, cada curso
escolar, son publicadas aludiendo a las distintas necesidades que van
surgiendo en los centros y a la nueva incorporación anual al programa
de colegios e institutos.
12
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
13
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Atiende a una demanda cada vez mayor de bilingüismo real, para poder
adoptar una tercera o cuarta lengua, como aprendizaje adicional.
14
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Los demás profesores del centro serán profesores de Infantil, Primaria y sus
distintas especialidades que impartirán sus asignaturas correspondientes.
3
Hablaremos de la Habilitación Lingüística en el capítulo 6.
15
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
16
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
4
Las asignaturas instrumentales básicas en los centros no bilingües son solamente Lengua Castellana y
Matemáticas.
17
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
En cuanto a las pruebas de 4º, han sido distintos organismos los que las
han realizado. En un origen fue también el Trinity College el que evaluó
a los alumnos de 4º de E. Primaria, intentando dar continuidad a las
pruebas realizadas por el mismo organismo en 2º. En el curso 2009-
2010 fue la propia Comunidad de Madrid la que realizó unas pruebas de
evaluación objetivas del nivel de inglés; los examinadores fueron
profesores de las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad de
Madrid. Durante el curso 2010-2011, se volvió a cambiar el modo de
examinar a los alumnos y se buscó la coordinación entre la prueba que
se realiza en 4º y la de 6º, de este modo se determinó que la prueba la
realizaría Cambridge, ya que es el organismo que realiza la prueba de
6º, como detallaremos a continuación. De este modo la prueba que los
alumnos han de pasar en 4º será llevada a cabo por examinadores
externos pertenecientes a Cambridge ESOL. El examen que los niños
realizan es el conocido como YLE (Young Learners English) Flyers. Esta
prueba evalúa tanto las destrezas escritas como las habladas, pero los
alumnos que la pasaron por primera vez el curso 2010-2011, sólo se
examinaron de las orales.
18
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
5
Obtener una calificación superior a 80 sobre 100.
19
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
6
Hablaremos sobre una de estas experiencias piloto en Educación Infantil en el capítulo 4.
20
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
21
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
22
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
7
ORDEN 2852/2010, de 21 de mayo, por la que se regula la prueba para evaluar la aptitud para impartir el currículo de
“Inglés avanzado” en las secciones bilingües de los institutos bilingües de la Comunidad de Madrid.
23
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Los docentes que impartan las asignaturas cuya lengua vehicular sea la
8
lengua inglesa, deberán estar en posesión de la Habilitación Lingüística .
8
Trataremos este tema en el capítulo 6.
24
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
25
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
26
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
- EDAD DE LA MOTIVACIÓN:
- Cuanto antes mejor (The earliest the best).
- Espontaneidad de nuestros alumnos, en contraposición con la
timidez que aparece en etapas superiores.
- Inmensas posibilidades receptivas: posibilidad de realizar un INPUT continuo.
- Su capacidad cognitiva es mayor a esta edad.
- Su comprensión oral está en el momento ideal y su pronunciación va
a ser menos forzada.
- Edad ideal para afianzar conceptos nuevos que se están
aprendiendo constantemente.
- Están totalmente predispuestos al aprendizaje de una nueva lengua,
ya que lo siguen realizando con su propia lengua materna.
- No tienen consolidadas las conexiones lingüísticas aprendidas en su
lengua materna, lo que facilita el aprendizaje más natural de otra lengua.
- No están en el momento de consolidación lecto-escritora, lo que les da
una mayor motivación, ya que sólo descubren lo divertido del inglés.
- Posibilidad de tener un ambiente relajado en clase, lo que promueve un
9
aprendizaje más inconsciente del inglés (AFFECTIVE FILTER- Krashen )
9
Según Krashen, el filtro afectivo (affective filter) son los factores afectivos, o emocionales, que determinan cómo se va
a recibir la entrada comprensible en el proceso de adquisición de una lengua. Si el filtro está cerrado, los estudiantes no
tienen acceso al INPUT para hacer conexiones de forma y significado. Este filtro se refiere en esencia a las restricciones
que se materializan principalmente por el hecho de hablar en público en un idioma extranjero.
27
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
- Lengua ya consolidada.
- Inmersión en el proceso lecto-escritor: el inglés presenta su cara
más pesada: copying, writing, reading…
- Menos capacidad receptiva.
- Actividades más pesadas y menos comunicativas.
- Ambiente menos relajado: puede aparecer la ansiedad hacia una
nueva lengua, los exámenes, las calificaciones, lo que puede
provocar la DESMOTIVACIÓN.
- Bajan las posibilidades de INPUT real.
- Aparece la vergüenza, timidez e incluso la ridiculización de los
compañeros.
- Su capacidad comprensiva va aumentando, pero paradójicamente la
capacidad comprensiva natural para el inglés va disminuyendo (D. Crystal).
Una vez que hemos visto las ventajas del inglés en Infantil, tenemos que
aprender a enfrentarnos a él de una manera relajada y abierta:
28
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
29
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Podemos utilizar todos los recursos que queramos, así como una
metodología que nos parezca oportuna, variándola y adaptándola a
nuestras necesidades y las de nuestros pequeños para intentar
conseguir nuestras metas.
30
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
31
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
FECHA
32
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
TIEMPO ATMOSFÉRICO
Otra rutina que podemos realizar con ellos es la de PASAR LISTA. Nos
ayudará a que sean conscientes de que en la clase de inglés todos
somos importantes y a que se sientan como pequeños profesores.
33
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
34
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
- GOOD BYE!
- SEE YOU NEXT DAY!
- BYE! BYE! BYE! BYE!
Recordemos que podemos utilizar todas las rutinas que se nos ocurran
y que consideremos que son relevantes y significativas para nuestros
alumnos, su participación y el correcto aprendizaje de conceptos.
- Saludos.
- Fecha.
- Ayudantes de clase.
- Cumpleaños.
- Órdenes sencillas.
35
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
36
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
37
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Reducen el estrés.
Ayudan a la comprensión.
38
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
39
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Colegio de línea dos que lleva dentro del programa bilingüe desde el
año 2006-2007, y en el que actualmente los alumnos que comenzaron
sus enseñanzas en el programa en 1º de Primaria, han alcanzado ya 6º,
por lo que todos los cursos de Primaria son ya bilingües.
40
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
- Cada grupo tendría una hora semanal de cada una de estas áreas.
41
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
42
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
43
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
11
e-Twinning es la comunidad de centros escolares de Europa. Forma parte de los proyectos Comenius y ofrece una
plataforma a los equipos educativos de los centros escolares europeos para comunicarse, colaborar, desarrollar proyectos
y compartir experiencias didácticas.
12
El Portfolio Europeo de las Lenguas es un documento personal promovido por el Consejo de Europa, en el que los que
aprenden o han aprendido una lengua pueden registrar sus experiencias de aprendizaje de lenguas y culturas y
reflexionar sobre ellas. Consta de tres partes: Pasaporte de Lenguas: Refleja lo que se es capaz de hacer en distintas
lenguas. Mediante el Cuadro de Auto evaluación, el titular puede reflexionar y autoevaluarse en las destrezas básicas.
También contiene información sobre diplomas obtenidos y cursos a los que ha asistido, Biografía: En ella se describen
las experiencias en cada una de las lenguas y está diseñada para servir de guía al aprendiz a la hora de planificar y
evaluar su progreso y Dossier, que contiene ejemplos de trabajos personales para ilustrar las capacidades y
conocimientos lingüísticos.
44
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Una vez estudiado por parte de los centros la viabilidad del proyecto y
acordado con el apoyo del Claustro y del Consejo Escolar la solicitud de
participación en el mismo, los centros deben presentar sus proyectos a
la Administración.
45
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
46
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
13
ICT: Information and Communication Technologies.(TIC en
castellano)
47
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Una vez que ya hemos visto como podríamos entrar a formar parte de
este proyecto, nos vamos a centrar en la parte más pedagógica del
mismo y más cercana a los alumnos, que son realmente para los que
realizamos todo este proyecto y en los que depositamos todas nuestras
expectativas.
48
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Pero, aún así, somos nosotros, los docentes, los que vamos a recibir a
esos alumnos, los que tendremos que procurar que estos valiosos y
recién llegados partícipes del proyecto bilingüe se sientan en él como en
casa, cómodos, seguros y confiados. Es por ello que seremos nosotros
mismos a su llegada, los que debamos formularnos todas las preguntas
expuestas anteriormente, para saber reaccionar ante ellas y resolverlas
de una manera eficaz, que lleve a contestarlas de una manera concisa y
clara: No, no tienen miedo a este nuevo modelo de trabajo porque los
profesionales de la pedagogía, que somos nosotros, y como tal
debemos valorarnos, vamos a ponerles un trampolín para que el salto
sea más fácil. ¿En qué consiste ese trampolín?
49
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Una vez que ya hemos conseguido iniciar los primeros momentos del
bilingüismo en Primaria, debemos hablar sobre cómo hemos de
organizarnos, la metodología que seguiremos, la estructuración de las
sesiones, la disposición del aula, las distintas asignaturas…
50
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
14
- Utilizar diferentes recursos, incluidas las TIC , con una autonomía
cada vez mayor, como medios para obtener información y
comunicarse en inglés.
Una vez definidos los objetivos que tenemos que tener claros antes de
comenzar a trabajar con nuestras asignaturas, veremos la dedicación
horaria de cada una de ellas y la metodología más apropiada para su
trabajo.
Las horas de clase que los alumnos recibirán en cada una de las
asignaturas en la etapa de Educación Primaria, serán las siguientes:
14
TIC: Tecnologías de la Información y la Comunicación. (ICT en
inglés)
51
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
52
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
- El aula, al igual que los espacios comunes del centro, debe estar
etiquetada con carteles en inglés, pudiendo ser realizadas con los
alumnos. De esta manera ellos se sentirán partícipes de este proceso,
aprenderán más fácilmente el vocabulario utilizado en las mismas y
las respetarán y cuidarán más.
53
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
PROFESOR/PROFESORA ALUMN@S
Primeros pasos:
What day is it Today?
Is it today Monday? Is it
Tuesday?....
What date is it Today? No/ Yes o No It isn´t / yes It
is.
Is It The first? Is it the fifteenth?
What´s the weather like Today?
Is it sunny? Is it windy?
Posteriormente:
54
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Monday/ Tuesday….
What day is it Today?
First/ Second…( debemos
What date is it Today?
fomentar el uso de los ordinales)
Today is Thursday….
What day is it Today?
Today is the third …
What date is it Today?
Today is sunny and warm.
What´s the weather like Today?
CURSOS EN LOS QUE LOS QUE SON LOS ALUMNOS LOS QUE
LIDERAN EL ESTABLECIMIENTO DE LA FECHA Y TIEMPO
ATMOSFÉRICO
ALUMNO: “Calendar Manager” RESTO DE ALUMNOS
What day is it Today? Today is Friday….
55
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
“Twelve are the months, the months of the year, twelve are the
months, the months of the year….January, February, March and
April!, Twelve are the months…..”
Finalmente, la rutina puede incluir también una revisión de las partes del
cuerpo o de distintas acciones, sobre todo en los dos primeros cursos
de Primaria. Serán los propios niños los que harán de líderes en este
repaso, y cada día, un alumno de la clase será el encargado de decir las
órdenes a sus compañeros o indicar las partes del cuerpo que deben
señalar.
No olvidemos que esta rutina inicial nos llevará unos 10 minutos en total,
y, aunque en un principio pueda parecernos algo tedioso y consumidor,
conlleva importantes ventajas:
Una vez que hemos visto las ventajas de comenzar nuestras sesiones
con la rutina, veremos cómo continuar nuestras clases para que sean
provechosas y enriquecedoras.
56
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
57
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
SCIENCE
58
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Por todos estos motivos expondremos unas pautas que deberemos tener
en cuenta para descubrir todo el potencial de esta asignatura y entenderla
como algo básico para relacionarnos de una manera más cercana con
nuestros alumnos y acercarles, asimismo, a un mundo nuevo de conceptos
por descubrir…conceptos que descubrirán de la mano del inglés,
beneficiándose así de un aumento de su capacidad comunicativa:
59
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
- Trabajar con los padres para que entiendan que sus hijos deberán
pasar por un proceso lógico que puede ser en ocasiones algo difícil,
ya que quizá no puedan ayudarles al desconocer el idioma en el que
estudian sus hijos, pero ante el que deben enfrentarse con decisión
para no transmitir desmotivación a sus hijos. Todo proceso nuevo
genera ansiedad, todo cambio provoca incertidumbre, toda duda
conlleva miedo… pero no nos olvidemos que esto es parte de la vida
y del proceso de aprendizaje. Es lógico experimentarlo, lo raro sería
no hacerlo, pero si lo entendemos como lo que es, algo normal e
intrínseco a la propia naturaleza del proceso humano de crecimiento,
antes o después, irremediablemente, ese miedo, esa ansiedad y esa
incertidumbre, se convertirán en seguridad, confianza y
conocimiento. Transmitamos esta idea a nuestros alumnos,
compañeros y “padres”.
60
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
61
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
- Copia del acta del claustro y consejo escolar por la que se aprueba
la solicitud de participación del centro en la convocatoria.
62
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
63
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Participación en e-Twinning.
Del mismo modo que sucede en Primaria, los centros que solicitan ser
partícipes del Programa reciben a lo largo del curso escolar en el que
han realizado la solicitud la respuesta, positiva o no, a su solicitud. Si
ésta es favorable, comenzarán desde ese mismo momento a organizar
el centro como Instituto Bilingüe y a sentirlo como tal. Revisemos por
15
encima, sin detenernos ya en cada una de ellas , las medidas a
adoptar por el centro una vez que ha sido elegido como centro Bilingüe,
de cara a gestionar este Programa con éxito:
Aula de Inglés.
15
Ya hemos tratado de manera similar como iniciar el bilingüismo en centros de primaria, por ello ahora sólo
daremos unas breves pinceladas sobre ello, como recordatorio, matizando las diferencias entre ellos.
64
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
65
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
66
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
67
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
4º ESO
68
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Primera lengua 5 5
extranjera inglés
Matemáticas (1) 4 4
Total 32 32
69
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
70
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
71
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
72
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
73
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Para que nuestra clase sea divertida, no sólo debemos utilizar cuentos
nuevos, novedosos y ¡caros!, podemos descubrir la riqueza que tiene la
literatura de muchas maneras. Sólo tenemos que saber seleccionar
adecuadamente el texto o libro sobre el que vamos a trabajar, ¿cómo
sabremos elegir bien el texto? Sigamos las siguientes recomendaciones:
74
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Una vez vistas las características que debe tener un libro para ser
seleccionado como herramienta útil y provechosa dentro de nuestras
aulas, hemos de acercarnos a las posibilidades de trabajo que
presentan las actividades que podemos desarrollar y los materiales y
recursos útiles que pueden acompañarlas.
75
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
76
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
77
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
78
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
- Fotografías.
- Pósteres.
- Ropa, disfraces…
- Vídeos, audiciones sobre la historia…
- Marionetas.
- Materiales plásticos y creativos.
79
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
- Llevar a cabo al menos una vez al año una feria literaria en inglés,
donde los alumnos puedan comprar o intercambiar libros en inglés
de una manera fácil, puedan revisar distintos títulos, analizar los
libros antes de comprarlos…
80
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Una vez que hemos explicado cómo trabajar dentro del programa
bilingüe y de las secciones bilingües con el área de Lengua Inglesa,
vamos a relatar brevemente la metodología que podemos seguir para
trabajar las enseñanzas de otras áreas pertenecientes al currículo de
Educación Secundaria a través del inglés. Hemos de recordar que no
son las mismas asignaturas las que se imparten en las secciones
lingüísticas que las propias de los programas bilingües, como ya hemos
expuesto en capítulos anteriores. Son varias y muy variadas las
asignaturas que podemos impartir utilizando la lengua inglesa como
vehículo. A continuación, esbozamos unas ideas generales que nos
ayudarán a orientar la docencia en estas asignaturas.
Las asignaturas del primer tipo, es decir, las relativas a la parte científica
o social son consideradas muy aptas para la enseñanza bilingüe debido
a su conexión con la vida cotidiana. En la enseñanza bilingüe del inglés
estas materias juegan un papel importante, ya que implican la utilización
de un vocabulario específico internacional, en muchas ocasiones
derivado de las lenguas romances, que facilita la comprensión por su
similitud con su semántica en castellano. Además, existen muchas
publicaciones escritas en inglés que tratan sobre estos temas, lo que
permitirá el acercamiento al estudio de estas materias de una manera
real, no forzada, sin necesidad de traducciones o de adaptaciones de
textos castellanos. ¿Cómo trabajar en el aula de Educación Secundaria
estas asignaturas?
81
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
82
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
83
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
84
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
- Rutinas.
85
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
- Utilización del lenguaje propio del aula, con el que los alumnos se
encuentren cómodos y puedan utilizar de manera autónoma e
independiente. Classroom language.
- Paciencia y tesón.
- Ganas y energía.
86
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
5. AUXILIARES DE CONVERSACIÓN EN
CENTROS BILINGÜES
87
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
88
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
89
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
90
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
91
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
92
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
93
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
6. HABILITACIONES LINGÜÍSTICAS
EDUCACIÓN PRIMARIA
HABILITACIÓN
ASIGNATURA ESPECIALIDAD
LINGÜÍSTICA
El profesor ha de
No, aunque es
ser adscrito a la
ENGLISH recomendable.
especialidad de
LANGUAGE
lengua extranjera.
El profesor debe
Sí, es necesaria la
estar en posesión
habilitación.
SCIENCE de la especialidad
de Primaria.
El profesor debe
Sí, es necesaria la
estar en posesión
habilitación.
ART &CRAFTS de la especialidad
de Primaria.
El profesor debe
Sí, es necesaria la
estar en posesión
habilitación.
MUSIC de la especialidad
de Música.
El profesor debe
Sí, es necesaria la estar en posesión
PHYSICAL habilitación. de la especialidad
EDUCATION de Educación
Física.
94
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
INFORMATION
El profesor debe estar en
AND Sí, es necesaria
posesión de la especialidad
COMMUNICATION la habilitación.
de Informática.
TECHNOLOGIES
95
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
CLASS
Sí, es necesaria Impartida por el profesor tutor
TEACHER
la habilitación. del grupo.
ASSESSMENT
El centro
ofertará a parte
de las
impartidas en
El profesor ha de estar adscrito
cursos
Sí, es necesaria a la especialidad de la
anteriores, otra
la habilitación. asignatura que se decida
asignatura que
ofertar.
se impartirá en
inglés, excepto
Lengua
Castellana,
96
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Matemáticas y
2º Lengua
Extranjera.
BACHILLERATO
ASIGNATURA HABILITACIÓN ESPECIALIDAD
Se podrán impartir
en Inglés todas las
que aparecen en el
currículo oficial a
excepción de
Matemáticas,
Lengua Castellana
El profesor ha de estar
y Literatura y
Sí, es necesaria adscrito a la especialidad
segunda lengua
la habilitación. de las asignaturas que se
extranjera, teniendo
decida ofertar.
en cuenta que se
impartirá en lengua
inglesa, al menos,
una asignatura de
las comunes a
todas las
modalidades.
97
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
98
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
99
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
100
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
101
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
102
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
103
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
104
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
105
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Como ya hemos visto el bilingüismo está extendido por todas las áreas
de la Comunidad de Madrid y gran parte del territorio nacional, algo que
es muy beneficioso para los alumnos, su desarrollo, su adquisición de
conocimientos y destrezas y la igualdad de oportunidades presentes y
futuras para estos niños. Por ello, debemos saber que es fundamental
saber enfrentarse al bilingüismo en zonas con contextos desfavorecidos
o deprimidos, ya que es en estas áreas donde los alumnos se
beneficiarán de una manera más significativa. Los alumnos presentan
una capacidad completamente igual a la de los demás niños de
cualquier otro contexto educativo, pero nos encontraremos dificultades
que podrán afectar al normal desarrollo de su escolarización:
106
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
Por todos estos motivos, y muchos otros que podemos encontrar en los
centros en los que tengamos alumnado con dificultades o desventajas
sociales, económicas o culturales, debemos saber cómo trabajar con
este tipo de alumnado, que tanto necesita un apoyo dentro del centro,
una fuerza que les empuje a seguir y unas manos que les guíen en el
proceso del aprendizaje de una manera segura y firme. ¿Cómo
trabajaremos entonces con este tipo de alumnado?
107
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
108
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
109
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
110
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
111
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
112
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
7. CONCLUSIONES FINALES
Como ya hemos ido viendo a lo largo de la lectura y análisis de este manual,
el bilingüismo nos abre un nuevo camino de oportunidades en cuanto a
contacto e interacción con un mundo cada vez más global y práctico.
113
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
8. BIBLIOGRAFÍA
114
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
115
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
116
Formación Permanente ©MAGISTER/MELC La enseñanza bilingüe
117