Grúas estándar Demag

Potencia y rentabilidad al más alto nivel

 Grúas Demag: estándares con visión de futuro
con vigas-cajón

El estándar „made by Demag“ significa calidad, rentabili-

dad y fiabilidad al más alto nivel. En cada grúa y en cada
uno de sus componentes se refleja nuestra competencia
global en el sector de grúas y nuestra fiabilidad como
proveedor de la industria, adquiridas a lo largo de muchos
años de experiencia.

Innovación para una mayor rentabilidad

al servicio de nuestros clientes
Con el nuevo polipasto de cable Demag DR superamos
los avances de la técnica para grúas estándar en las áreas
de aplicación hasta 50 t, definiendo una filosofía de grúa
totalmente nueva.
El polipasto de cable Demag DR está óptimamente ajustado
al uso en grúas, gracias a su forma en C. Las numerosas
ventajas del nuevo polipasto de cable DR permiten que el
conjunto de la grúa trabaje de una forma considerable- 38926-2

mente más rentable.

■ Su perfecta alineación geométrica, que se puede re-
producir con facilidad, y una gestión eficaz de piezas
de repuesto ofrecen una alta seguridad en la planifica-
ción y en la inversión
■ La estudiada geometría de la grúa con viga principal
soldada garantiza una alta resistencia del sistema, un
comportamiento de traslación óptimo y un desgaste
mínimo
■ Vigas principales elevadas, adaptación a la estructura
del techo y carros compactos con cotas de aproximación
reducidas permiten recorridos de gancho más elevados,
un mejor aprovechamiento de la superficie y, además,
reducen los costes de obra nueva, así como los gastos
secundarios
■ Los elementos de mando ergonómicos y el telemando
por radio bidireccional proporcionan una gran comodidad
en el manejo y una manipulación segura. La pantalla
permite controlar el sistema con total transparencia.
■ La regulación continua de la velocidad en todos los ejes
de movimiento, gracias a los accionamientos con variador
de frecuencia, reduce el balanceo, permite un posicio-
namiento exacto y preciso y disminuye los esfuerzos
mecánicos a soportar por la grúa
■ Las altas velocidades de elevación y de traslación del
carro permiten un mayor rendimiento y una mayor
rentabilidad

Tipo de grúa Grúas de techo Grúas puente de una viga Grúas puente de dos vigas

Capacidad de carga* hasta 5t 10 t 50 t

Luz de grúa* hasta 14 m 30 m

Velocidad de traslación de la grúa* hasta 40 m/min

Velocidad de traslación del carro* hast 30 m/min 25 m/min

Velocidad de elevación* hasta 12,5 m/min

Movimientos continuos 3 ejes

* Otras especificaciones a solicitud

2
 39343-2

La regulación de velocidad sin escalonamiento permite manejar las cargas de forma muy cuidadosa

Grúa puente de una viga Grúa de techo

con viga de perfil laminado

Grúa puente de una viga Grúa puente de dos vigas

con viga-cajón

3
 Calidad de primera en toda la instalación,
gracias a la precisión en los detalles

39559 37371-1

Mecanismo de traslación grúa Alimentación de corriente

■ La gran estabilidad gracias a la viga-cajón cerrada y a ■ La línea de contacto compacta Demag Compact-Line

prueba de torsión, reforzada con diafragmas en la zona DCL para 4–7 polos y las uniones atornilladas garantizan
de unión, y las tolerancias de mecánica de precisión en una correcta alimentación eléctrica a largo plazo y
la zona de unión con la viga principal garantizan una minimizan los tiempos de parada inesperados
alta resistencia del sistema y un comportamiento de ■ Los componentes previamente completados permiten

traslación óptimo con un mínimo desgaste un fácil montaje y una sencilla sustitución de los
■ La posición precisa de los ejes de las ruedas y una carritos tomacorrientes o de tramos completos de la
adaptación exacta a la luz de la grúa mediante arandelas línea, facilitando el mantenimiento
distanciadoras intercambiables, aseguran un comporta- ■ Alta protección contra contactos IP 23 o IP 24 con labio

miento de traslación óptimo y una gran capacidad de obturador y elementos de dilatación integrados para
adaptación una seguridad óptima
■ El diseño de los mecanismos de traslación de grúa,

realizado con ayuda de programas de estática propios,

y el fácil montaje gracias su accesibilidad ofrecen segu-
ridad y rentabilidad

Unidad de traslación
■ Los accionamientos sin mantenimiento con rodamientos

con lubricación de por vida, un amplio juego para

absorber fuerzas horizontales y ruedas de fundición
nodular, ofrecen una traslación con características
muy ventajosas y un mínimo desgaste del camino de
rodadura
■ Las velocidades de traslación continuas de la grúa

hasta 80 m/min sin cableado adicional, gracias a accio-

namientos con variador de frecuencia, permiten un
movimiento sin balanceo, un posicionamiento preciso y
la reducción de los esfuerzos a soportar por el sistema
en su conjunto
37427-4

4
 38972-2-1
Carros
■ El nuevo polipasto de cable Demag DR en forma de C
con una mayor velocidad de elevación y de traslación
del carro ofrece un mayor rendimiento y una elevada
rentabilidad en grúas hasta 50 t de capacidad de carga
■ La construcción compacta con cotas de aproximación
reducidas y grandes recorridos de gancho optimizan el
aprovechamiento de la altura y la superficie del espa-
cio, reduciendo los costes de obra nueva y los gastos
secundarios
■ La elevación y traslación continuas garantizan un trans-
porte sin balanceo. El posicionado preciso y exacto
permiten aumentar la seguridad y la comodidad de
manejo.
■ La innovadora tecnología CAN-Bus para una mayor
seguridad de transmisión cumple el grupo de seguridad
3 según DIN / EN 954 y garantiza una supervisión óptima
para una mayor rentabilidad gracias al mantenimiento
preventivo
Motón inferior
■ Motón inferior de nuevo diseño con gancho de carga
DIN para una cómoda colocación de las eslingas
■ La protección lateral reduce el peligro de aplastamiento
entre la entrada del cable y la polea del mismo
■ Los rebajes de agarre a ambos lados facilitan la mani-
pulación del motón inferior y aumentan la seguridad
de manejo
39589-4 39030-1 39330-1
Control
■ Unidad de control de óptima ergonomía para una
manipulación segura y con menos esfuerzo. La pantalla
permite controlar el sistema con total transparencia.
El control CAN-Bus cumple los requisitos del grupo de
seguridad 3 según DIN / EN 954
■ Línea de control Demag DLC
Botonera de mando por cable con ajuste de altura
individual y desplazable de forma separada en la grúa.
■ Radio control Demag DRC
Telemandos por radio con pulsador proporcional para
el control inalámbrico con frecuencia variable para
garantizar una emisión y recepción sin perturbaciones.
■ Emisor Joystick DRC-J Demag
Telemando por radio con una práctica correa de sujeción
para llevarlo cómodamente sobre los hombros.
38962
5
 Grúa puente de una viga con viga-cajón
Los grúas puente de una viga del tipo EKKE le ofrecen la
tecnología Demag con una óptima relación precio/pres-
taciones. Ofrecen la máxima estabilidad con un reducido
peso propio. De esta forma se reduce la carga sobre el
camino de rodadura de la grúa y se reducen los costes de
construcción de la nave. Además, la excelente geometría
de la grúa ofrece un comportamiento de traslación óptimo.
El nuevo polipasto de cable Demag DR se ha adaptado
de forma óptima para su uso en grúas. De esta forma,
la grúa en su conjunto cumple todas sus exigencias en
cuanto a una mayor rentabilidad.
Características y ventajas
■ Viga puente en construcción de viga-cajón optimizada
por cálculos de ordenador
■ Mecanismos de traslación (testeros) en construcción
de viga-cajón soldada a prueba de torsión.
■ Ruedas de fundición nodular GGG 70, de alta resistencia
al desgaste y con autolubricación
Grúa puente de una viga, tipo EKKE
Datos técnicos
Capacidad de carga hasta 10 t
Luz hasta 30 m
Velocidad de traslación de la grúa hasta 40 m/min
Velocidad de traslación del carro hasta 30 m/min
Velocidad de elevación hasta 12,5 m/min
Otras especificaciones a solicitud
Opciones
Véase Equipamientos adicionales, página 14
Datos técnicos
Nº ref. 203 531 44
6
■ Uniones entre viga principal y mecanismos de traslación
con tolerancias de alta precisión para garantizar un
mínimo desgaste
■ Carro con polipasto de cadena o de cable en construc-
ción de altura reducida con una cota de gancho muy
favorable para cubrir la máxima superficie
■ Alimentación de corriente al carro a través de línea
de contacto plana integrada de alta flexibilidad con
conductor de protección
■ Botonera de mando separada y desplazable a lo largo
de la viga puente, con pantalla para supervisar la
instalación
■ Opción: Telemando por radio con display y pulsador
proporcional
■ Protección anticorrosión óptima de todas las piezas con
pretratamiento de las partes metálicas según DIN
■ Terminación en color amarillo oro, satinado. Acciona-
mientos de traslación en color azul ultramarino.
Recubrimiento de polvo en dos colores para el carro,
azul ultramarino y gris plata
Óptima adaptación al contorno de la nave
Forma 1 Forma 2
Forma 3 Forma 4/5

Ventajas con el nuevo polipasto de cable Demag DR
optimizado para grúas
■ Mayor rentabilidad gracias a su mayor vida útil 2m+
(1900 horas de vida útil a plena carga)
■ Rendimiento mejorado gracias a una mayor velocidad
de elevación y de traslación del carro
38972-
■ Movimiento sin balanceo de la carga gracias a una
traslación del carro sin escalonamiento
■ Mayor transparencia de la instalación gracias
a la monitorización
■ Mayor aprovechamiento de su superficie de producción
gracias a cotas de aproximación compactas
7
 Grúa puente de una viga con viga de perfil laminado
Las grúas puente de una viga del tipo ELKE con viga de
perfil laminado como estructura soporte convencen por
su alto nivel de rentabilidad. La utilización de perfiles
de acero laminados para las vigas puente y carros con
polipastos de cable de óptimo desarrollo para su uso en
grúas, hacen que estas grúas sean la mejor solución para
cargas ligeras y luces menores.Un modelo de introducción
de coste muy razonable y con la acreditada calidad
Demag, el ELKE, que utilizada como grúa de taller se
puede integrar de forma individual en naves existentes o
de nueva construcción. Las grúas estándar del tipo ELKE
Grúa puente de una viga, tipo ELKE
Datos técnicos
Capacidad de carga
Luz
Velocidad de traslación de la grúa
Velocidad de traslación del carro
Velocidad de elevación
Otras especificaciones a solicitud
Opciones
Véase Equipamientos adicionales, página 14
Datos técnicos
Nº ref. 203 543 44
8
garantizan un manejo de cargas eficiente y sin fatiga
gracias a la elevada velocidad de traslación del carro y a
la botonera de mando ergonómica. El equipamiento con
accionamientos de traslación para el carro regulables sin
escalonamiento proporciona además un desplazamiento
de la grúa con mínimo balanceo, asegurando un manejo
cuidadoso y un posicionado exacto de las cargas. Cabe
añadir también su alta fiabilidad y seguridad de servicio,
así como la larga vida útil y la elevada rentabilidad de
todos los componentes que está relacionada con estas
características.
Características y ventajas
■ Viga puente en construcción de viga-cajón y de perfil
laminado
■ La calidad acostumbrada gracias a las ventajas de la
grúa puente de una viga (página 6/7)
Óptima adaptación al contorno
hasta 5 t
de la nave
hasta 15 m
hasta 40 m/min
hasta 30 m/min
hasta 12,5 m/min
Forma 1
Forma 2
El display de serie en la botonera de mando ofrece más transparencia en la instalación

9
 Grúas suspendidas del techo
La alternativa sin pilares

Por su fácil fijación directamente en la estructura del techo Características y ventajas

de la nave, las grúas suspendidas Demag le ahorran la ■ La calidad acostumbrada gracias a las ventajas de la

necesidad de instalar pilares para los caminos de rodadura. grúa puente de una viga (página 6/7)
De este modo se puede aprovechar la totalidad del espacio ■ Mecanismos de traslación (testeros) de construcción

de la nave para la producción. Además, también es posible optimizada

utilizar sólo zonas parciales de la nave, según necesidad. ■ Vigas de perfil macizo de alta estabilidad o vigas-cajón

Los voladizos laterales son practicables y aumentan el soldadas para una distribución óptima de la carga
recorrido del carro por encima de la luz de la grúa. Los ■ Manipulación de la carga directamente en la pared de la

enclavamientos opcionales permiten el paso del carro nave, gracias a la adaptación individual de los voladizos
desde la viga principal de la grúa a una vía de empalme
y viceversa sin necesidad de desenganchar la carga.

Grúa puente de una viga, tipo EDKE

Datos técnicos
Óptima adaptación
Capacidad de carga hasta 5 t
al contorno de la nave
Luz hasta 14 m

Velocidad de traslación de la grúa hasta 40 m/min

Velocidad de traslación del carro hasta 30 m/min

Velocidad de elevación hasta 12,5 m/min

Otras especificaciones a solicitud

Opciones
Véase Equipamientos adicionales, página 14
Voladizo E/F

Datos técnicos
Nº ref. 203 551 44

10
Los telemandos por radio permiten efectuar un manejo independiente de su instalación de grúa

11
 Grúas puente de dos vigas
Elevada capacidad de carga, grandes luces

Las grúas Demag de dos vigas le garantizan una relación Características y ventajas
peso propio/capacidad de carga prácticamente insuperable. ■ La calidad acostumbrada gracias a las ventajas de la

También destacan por su excelente geometría de cons- grúa puente de una viga (página 6/7)
trucción que garantiza un comportamiento de traslación ■ Altas prestaciones gracias a su construcción con dos

óptimo y un mínimo desgaste. Su altura de elevación vigas, que permiten una alta velocidad de traslación de
especialmente grande se obtiene al poder elevar el gancho la grúa y del carro
de carga entre las dos vigas de la grúa. Dependiendo de ■ Peso propio reducido para reducir el volumen de inversión

cada aplicación, las grúas de dos vigas también pueden ■ Posibilidades de ampliación

equiparse con mando por radio o con mando desde una
cabina de operador. La posibilidad de instalar pasarelas
de mantenimiento y carros transitables le facilitará las
tareas de mantenimiento y permite un acceso más cómodo
y seguro al equipamiento de la nave (luces, calefacción,
tuberías y cables).
- Pasarela de mantenimiento opcional para facilitar
las tareas de mantenimiento de todos sus equipos
- Mando desde cabina del operador como variante
para el manejo de la grúa

Grúa puente de una viga, tipo ZKKE

Datos técnicos
Óptima adaptación
Capacidad de carga hasta 50 t
al contorno de la nave
Luz hasta 30 m

Velocidad de traslación de la grúa hasta 40 m/min

Velocidad de traslación del carro hasta 25 m/min

Velocidad de elevación hasta 12,5 m/min

Forma 1
Otras especificaciones a solicitud

Opciones
Véase Equipamientos adicionales, página 14

Datos técnicos
Nº ref. 203 563 44 (hasta 16 t) Forma 2

12
Las grúas de dos vigas posibilitan una elevada capacidad de carga y un manejo más cuidadoso de la carga con motores
de regulación de velocidad sin escalonamiento

13
 Accesorios para grúas y equipos complementarios Demag –
para que su grúa esté bien equipada
39343-3
Con nuestra amplia gama de accesorios y equipos com-
plementarios adaptamos nuestras grúas estándar a sus
exigencias específicas.
■ El ajuste de altura de la botonera de mando facilita al
operario el enganche de la carga
■ Mando con cable o, a petición especial, mando por
radio bidireccional con botones proporcionales
■ Mando mediante botonera por cable o, a petición
especial, mando por radio bidireccional con botones
proporcionales
14
39294-2 39008-2
■ El equipamiento de la grúa con dos carros facilita el
manejo de cargas largas o de mayor volumen
■ Un amplio programa de equipos de toma de carga
permite cubrir cualquier necesidad
Para estudios de planificación, disponemos de documen-
taciones técnicas para cada tipo de grúa, en forma
impresa y también en CD-ROM (nº ref. 227 049 44).
Estos medios le ofrecen la posibilidad de integrar la grúa
estándar Demag al iniciar el diseño de su nave. De esta
forma podrá planificar con mayor seguridad ahorrando
tiempo y dinero.
Grúa puente de dos vigas con carros tándem para el transporte y volteo de bloques de motores

15
 Servicio Demag – siempre a su disposición
Presencia internacional
Nuestra red mundial de equipos de servicio técnico
cualificados le ofrece asistencia en todo momento y a
cualquier hora. De esta forma se garantiza la máxima
disponibilidad y seguridad de su instalación.
Abastecimiento de repuestos rápido y fiable
Los repuestos necesarios se entregan los 7 días de la
semana, 24 horas al día.
Formación eficaz del personal
Los cursos de formación de uno o varios días permiten
transmitir a su personal los conocimientos fundamentales
sobre todos los temas relacionados con elevadores o
grúas. Los cursos de formación sobre productos y para
operarios optimizan la eficacia del trabajo, mientras que
los cursos sobre normas permiten maximizar la prevención
de accidentes.
Los seminarios se pueden impartir en nuestros centros de
formación o directamente en su empresa.
La supervisión exhaustiva permite reducir los
tiempos de parada
El sistema de supervisión permite controlar el rendimiento
y la seguridad de su instalación. Una herramienta de
16
diagnóstico indica constantemente al operario o al técnico
de mantenimiento las informaciones de estado más
relevantes y posibles estados de funcionamiento no
habituales. Esto permite detectar y realizar a tiempo los
trabajos de mantenimiento y conservación, reduciendo
los tiempos de parada. Una supervisión regular reduce
los costes de mantenimiento y explotación a largo plazo.
Su paquete de asistencia personalizado
Con el fin de garantizar una disponibilidad continuada
de su instalación a lo largo de toda su vida útil, el
servicio técnico Demag le ofrece una amplia gama de
prestaciones:
■ Controles periódicos según UVV
■ Mantenimiento y revisiones con contrato
de seguimiento de plazos
■ Reparación de averías con o sin contratación
de asistencia por llamada
■ Mediciones de la grúa y del camino de rodadura
■ Cursos de formación en mantenimiento para operarios
y personal de mantenimiento
Con estas posibilidades le confeccionaremos su paquete
de asistencia personalizado a la medida de sus condiciones
de producción y de utilización.
La lectura de los datos de estado de la instalación de grúa sirve para planificar de forma apropiada la realización de los
trabajos de mantenimiento

17
 Crane-Designer online
– una planificación exacta ahorra tiempo, dinero y espacio

Demag Cranes & Components no sólo es un proveedor Sólo deberá introducir algunos parámetros; el
ideal para la perfecta realización técnica de soluciones Crane-Designer se encarga del resto. Este programa
de logística interna. También le ofrecemos nuestro aseso- seleccionará aquella grúa de la amplia gama de Demag
ramiento en la fase de planificación de su logística de cuyas prestaciones y equipamiento técnico se adapten
transporte aéreo. con exactitud a su aplicación específica. Tanto si proyecta
El primer paso hacia una planificación eficaz es la selección una grúa puente de una viga como de dos vigas, el
de la grúa a la medida de sus necesidades en nuestra Demag Crane-Designer realizar esta tarea en pocos
página de Internet. El Demag-Crane-Designer permite minutos.
configurar una instalación de grúas adaptada a sus nece-
sidades específicas: en pocos minutos y de forma interactiva
en nuestra página www.demag-cranedesigner.com

Baumaße

Welcome to Crane Designer for standard cranes

Your configurator for universal Demag standard cranes.

■ Improved handling rates,

■ Higher availability,
■ Extended service life,

are only some of the highlights of the latest Demag development. We are pleased to support
you, also in the planning phase. Fill in the enquiry form so that we can help you quickly and
efficiently.

Ayuda de planificación por menús, online en Internet. El Crane-Designer calculará todas las medidas relevantes
Configure su grúa a la medida de sus necesidades. para su aplicación en concreto.

18
Ventajas decisivas Visite nuestro asesor virtual de planificación
■ No necesita instalación ni ocupa espacio en la página www.demag-cranedesigner.com
de memoria en su disco duro ■ Ejemplos de aplicaciones con descripciones e imágenes

■ Selección rápida y personalizada ■ Diccionario de grúas „How to speak Demag“

■ Datos técnicos y dimensiones actualizadas para aclarar cualquier término

de la grúa que ha configurado ■ Configuración online de grúas

■ Documentaciones actualizadas y disponibles ■ Servicio online:

en diversos idiomas Textos de ofertas

■ Información disponible en cualquier parte del mundo Datos técnicos
durante las 24 horas del día Datos de estática
■ Transmisión rápida y segura de su petición de oferta Plano CAD personalizado
■ Posibilidad de enlace a nuestro sistema de pedidos por

Internet. (www.demag-shop.de)

Lasten / Kräfte

Para facilitar la planificación posterior, por ejemplo, para Podrá descargase su plano personalizado y podrá
el dimensionado de la nave, obtendrá los datos sobre procesar fuera de linea todos los datos relevantes.
cargas y fuerzas según DIN. Es muy sencillo – pruebe Usted mismo.

19
 Salvo omisiones, errores de imprenta y modificaciones técnicas.

Demag Cranes & Components, Delegaciones:

33013 Oviedo (ASTURIAS) · Valentín Masip, 34 · Teléf. 98 523 43 17 · Fax 98 527 18 70 · oviedo@demagcranes.es
S.A.U.

701 IS 100

 08830 Sant Boi de Llobregat (BARCELONA) · Av. Marina, 84-88, Nave 7-Edif. 1
Polígono Industrial Camporroso Teléf. 93 654 87 30 · Fax 93 654 87 39 · barcelona@demagcranes.es
Printed in Germany GG/300407/2T

C/ Buenos Aires, s/n  36203 Vigo (PONTEVEDRA) · Islas Baleares, 16 · Teléf. 986 49 32 60 · Fax 986 41 12 08 · vigo@demagcranes.es
 41750 Los Molares (SEVILLA) · Parque Industrial La Chapa, Parcela 11 · Ctra. Los Molares
28806 Alcalá de Henares (Madrid)
0306 ES/ES 195 198 51

Teléf. 95 583 49 40 ∙ Fax 95 583 38 66 · sevilla@demagcranes.es

Teléfono 91 8873 600  46011 VALENCIA · Padre Luis Navarro, 7 · Teléf. 96 367 65 52 · Fax 96 367 69 04 · valencia@demagcranes.es

Fax 91 8873 671  48940 Leioa (VIZCAYA) · Parque Empresarial Ibarrabarri · C/ Sabino Arana, 18, Edificio F, Nave 4
Teléf. 94 423 77 03 ∙ Fax 94 423 77 01 · bilbao@demagcranes.es
gruas@demagcranes.es  50172 Alfajarín (ZARAGOZA) · Polígono Industrial El Saco, Parcela 1, Nave 25
www.demagcranes.es Teléf. 97 679 07 02 ∙ Fax 97 610 04 03 · zaragoza@demagcranes.es