‘’Chifre’’

Expressões linguística idiomáticas

‘’Eu farei florescer o chifre de Davi’’(salmo 132 ves 17) ,’’Deus exalta os
chifres do seu povo’’(salmos 148 ves 14) e também promete conceder
chifres fortes a quem dele escolher (deuteronômio 33 ves 17).

Uma mãe disse ao seu marido ao sair pro trabalho,’’vê se não tira os
olhos do Pedrinho’’ imagina foi um berreiro só o pobre menino pensou
que o pai ia arrancar-lhe os olhos, no caso a mãe estava pedindo pra não
fazer aquilo,expressões... , como é fácil confundir as coisas.

Uma expressão popular é um conjunto de palavras que se caracteriza

por não ser possível identificar seu significado, mediante o sentido literal
dos termos analisados individualmente; ‘’por isso vê se não tira os olhos
do Pedrinho’’.
Por isso existe uma polemica entre os gramáticos e linguistas a
legitimidade ou não das expressões idiomáticas em relação a gramática
oficial, afinal elas fazem parte da língua ou são elementos estranhos e
perniciosos a ela,seja como for não conseguimos nos livrar dos
idiomátismos seja em português ou em qualquer outra língua falada no
mundo, as gírias ou expressões populares sempre aparecerão, mudando
o significado das palavras, o problema é interpretar as expressões
literalmente ou usar o idiomatismo e interpreta-lo ao pé da letra; entrar
pelo cano,chorando o leite derramado ,andar na linha,pisando em ovos
,dando uma de João sem braço ,tomando um chá de cadeira e quebrar o
galho são exemplos, mas o que isso tem haver com o livro sagrado¿o livro
mais precioso para os Judeus também contem expressões nem sempre
capitada pelas traduções modernas ou muitas vezes mal compreendidas
por causa da distancia cultural entre nós e os autores que a produzirão a
maior parte da Bíblia, que foi escrito em Hebraico e Aramaico antigo por
centenas de anos, esses idiomas tem sido traduzido para milhares de
línguas e dialetos do mundo inteiro, desse modo antigos manuscritos
produzidos para uma cultura hebraica foram alterados na tradução para
se adequarem a uma sociedade igual a nossa, nesse processo seria quase
inevitável a perda de alguns elementos originais, alias o próprio gênio do
Hebraico antigo não pode ser confundido com o Hebraico moderno que se
perdeu em alguma parte, a boa noticia é que a arqueologia, papirologia e
linguística comparada e outras áreas do saber tem conseguido recuperar
muito o sentido original da Bíblia.
Vamos falar de um estranho verso bíblico que fala de chifres de Davi
salmo 132 ves 17, ‘’ eu farei florecer o chifre de davi’’a maior parte das
Bíblias em Português adaptaram porem as Bíblias em Inglês segue o
original Hebraico , o salmo 148 ves 14 diz que Deus exalta o chifre de seu
povo e para completar Deus promete em Deuteronômio 33 ves 17
concede chifres fortes aqueles aquém dele escolher.
Ora tudo isso é muito embaraçoso em nossa cultura chifre é símbolo
jocoso (que provoca risos) de quem fora traído pelo conjugue ou
namorada então o que este texto esta querendo dizer¿ Os chifres nos
tempos bíblicos tinham significado bem distintos dos nossos tempos eles
poderiam servir de instrumento musical como a famosa trombeta de
chifres chamada de chova(a chova era feita de preferência de chifre de
carneiro, nunca de touro e vacas), os persas tinham trombetas de guerra
em forma de chifre de prata , os chifres também faziam parte ativa em
batalhas na conquista de um povo elas funcionavam como trombeta
sonora na frente do exercito afim de intimidar o inimigo.
E não era só isso, os chifres podiam virar objeto de libação para conter o
vinho sagrado, a água, o azeite consagrado e a imagem calculitica da
Venus nua, aparece segurando um chifre na mão direita ,dominadores
persas e gregos também tinham copos de ouro para mostrar sua
autoridade política e militar em forma de chifres,ora esses elementos por
si só é suficiente para mostrar que na antiguidade não apenas os Judeus,
mas também seus vizinhos atribuíam ao chifre símbolo de força poder e
majestade por isso a palavra Hebraica ‘’ keren ‘’ que nos idiomas antigos
ugaristico significam chifre,dependendo do contexto pode significar
força,poder e gloria,por isso o chifre de Davi e não um par de chifres
saindo de sua testa por outro lado Deus exaltando o chifre de seu povo
significa Deus enaltecendo o poder de seus filhos assim por diante ,por
isso também na leitura apocalíptica Reis poderosos são apresentados com
chifres isto é força política atuando na historia humana .Assim como os
chifres são poder de muitos animais ,Deus promete conceder chifres isto é
forças aquele a quem ele escolher Deuteronômio 33 ves 17,ter os chifres
exaltados por Deus também significa ter força e salvação no salmo 92 ves
10 e11 . No texto Hebraico diz segundo Samuel 23 ves 13 ,’’ Deus é
chamado o chifre da salvação ‘’ isto é o poder da salvação .Veja o que a
falta de conhecimento gerou quando Michelangelo esculpiu a estatua de
Moises ele dependeu de uma tradução latina da bíblia para fazer seu
trabalho ocorre que a tradução de São Geronimo ao verter pro latim o
texto êxodo 34 ves 29 traduziu o texto Hebraico ‘’keren’’para chifre ao
invés de poder ou raio de luz nesse caso a melhor tradução ,se ele
considerasse que se trata de uma expressão idiomática não teria cometido
esse erro,resultado ali ao descer do monte Sinai Moises tinha dois chifres
na testa,deveria ser dois raios de luz,resultado Michelangelo colocou um
par de chifres na estatua de Moises. E não foi só ele outros artistas
cometeram esse erro graças ao deslize gramatical de São Geronimo, Há
outras expressões idiomáticas da Bíblia ‘’andar ou agradar’’ ‘’ não seja teu
olho mau’’ é alguém que recusa a ajudar um necessitado, o ‘’olho bom’’ é
aquele que da seu pão ao necessitado.

Portanto, quando nos perguntam ‘’realmente vocês tem bode

lá¿’’preferimos dizer não, que isso,que bobeira é essa você realmente
acredita nisso¿ e encerramos o assunto nos refugiamos no silencio e
pronto, será que não deveríamos entrar melhor no assunto ¿e dizer que
fomos estigmatizado por LEO TÁXIL(iniciado na ordem e não passou do
grau de apr.: revoltado escreveu um livro por volta de 1890 perseguindo a
ordem )Táxil foi um escritor jornalista Francês conhecido por enganar
parte das hierarquias eclesiástica com uma falsa confissão sobre a
Maçonaria por volta de 1890 é provavelmente a mais famosa farsa
Antimaçônica Francesa.Na antiguidade perguntaram como seria a imagem
de Deus então disseram que Deus tem corpo humano,cabeça de bode e
grandes chifres,não sabemos ao certo porem é sabido que houve um
encontro entre as confrarias e os templários e com efeito a maçonaria,
possivelmente os templários tinham essa adoração de Deus na imagem de
Baphomet.

A origem da palavra Baphomet ficou perdida, e muitas especulações podem ser feitas, desde uma
composição do nome de três deuses: Baph, que seria ligado ao deus Baal; Pho, que derivaria do
deus Moloch; e Met, advindo de um deus dos egípcios, Set. Outra teoria nos leva a
uma corruptela de Muhammad (Maomé - o nome do profeta do Islã), até Baph+Metis do grego
"Batismo de Sabedoria".

Fontes de pesquisas:

Wikipédia

Dr. Rodrigo silva (arqueólogo bíblico)

Ir.: Daniel Donizeti de Oliveira G.:33, M.:L.: ACACIA VILA IZABEL 4088

Email: dallas4ssss@gmail.com