Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Translucent concrete
Andreas Bittis
Until now, Superman was the only being and 3). In this project the facade was
that could see through walls! His special designed as a self-supporting curtain wall
x-ray laser eyes possessed two interest- made of precast concrete elements with
ing properties: firstly, he was in the posi- translucent inclusions. Despite the solid
tion to turn any solid wall into a type of impression, this is in reality a steel assem-
revealing x-ray screen, and secondly, he bly clad with 25 mm concrete panels on
could use his laser eyes to burn through both sides. Identical cut-outs in both sur-
the hardest steels, or weld together the faces were formed during assembly with
most diverse materials. Nearly 70 years specially made cylindrical polycarbonate
after the first Superman comics appeared, elements. The result is a wall whose appear-
the Fraunhofer Institute declared photon- ance allows visitors to this concert hall to
ics to be one of the leading innovations of forget that concrete is often regarded as a
the 21st century. At the same time, archi- cold material. Instead, concert-goers seem
tects and scientists drew attention to to feel the need to get to grips with – in
themselves with projects and prototypes the truest sense of the word – this break-
that allowed solid walls to become per- down in materialness. Countless finger-
meable to light. prints bear witness to this! The concrete
loses its coldness and “untouchability”.
One of the first of these was the Japanese
architect Toyo Ito, who developed his Another Japanese architect, Jun Aoki,
building facades as “permeable screens” uses concrete in a similarly playful way in
to reflect the exterior inside and the inte- his latest project. Having already used
rior outside. The aim here is not to break metal fabrics to create an unmistakable
down the facade in the tradition of Mies transparent feeling in the first Japanese
van der Rohe, but rather to create a build- flagship store for a French manufacturer
ing envelope that constantly changes. of exclusive leather goods, he has man-
This play between lightweight and heavy- aged to achieve a very special setting in
weight, bright and dark, depth and super- his second project in Tokyo: a four-storey
ficiality is especially successful on the concrete cube, which during the day is
recently opened Performing Arts Centre conspicuous due to its fine detailing and
in the Japanese city of Matsumoto (figs 2 random patterns, turns into an impressive
play of light during the hours of darkness. it as a projection screen for light and our search for the component forms,
This is made possible by the pieces of shade as well as a universally applicable material surfaces and colours that are
marble cast into the concrete panels of building material. Concrete was not dis- truly appropriate to this wonderful build-
the facade. During daylight hours they covered again until the 19th century – ing material.
add texture to the facade; at night they and immediately reduced to the techno- A century of advancement in the techni-
unfold to form a three-dimensional Sier- logical options in the sense of “higher, cal qualities should now be followed by
pinski Carpet1 (fig. 1). stronger, further”. The German engineer years of advancement in the aesthetic
Werner Sobek describes it thus: “Wher- qualities.”
The astonishing thing about these and ever concrete cannot be or may not be Numerous experiments and prototype
other, similar projects is that it is only now covered with another material, ... it always developments in recent years have taken
that they are being realised, that concrete invites criticism, rejection, vandalism. The the first steps in this direction. However,
is presenting itself as a composite mate- ... user buys the product ... not because all these new developments are still wait-
rial for mixing and experimenting with of its aesthetic qualities, but rather ing for use on a wide scale, not least
other materials. The Romans were using it because of the absence of alternatives. ... because many of the technical details are
long before modern concrete discovered We must therefore ... once again begin not yet available.
5 6
the trials he had replaced conventional side of a concrete wall to the other (fig. 7). then delivered to the building site.
aggregates by fragments of plastic or The concrete appears to be illuminated Besides the size of the elements (fig. 8),
glass, had used organic, light-permeable from within; shadows and silhouettes the architect can determine the arrange-
binders instead of cement, and had sub- appear quite distinctly on the non-illumi- ment of the fibres (random, in a pattern,
stituted translucent polycarbonate rods nated side (fig. 9). Tests have revealed or in the form of a logo). The first projects
for the conventional steel reinforcement. that the light transmission will drop by just have already been realised in Hungary.
This proved to be a very time-consuming 10 % or so over 20 years. What this For example, a sunshading element
business because all the parameters had means for the fibres used is that at least measuring 400 ≈ 800 mm was built for a
to be coordinated with each other. And 60 % of the incident light will still pass private house near Budapest. The official
this explains why Price has not yet revealed through the wall. The fibres transmit the monument marking Hungary’s entry into
any of the technical data relating to his light without significant loss of intensity the European Union, the “Eurogate”, is
material. His Pixel Chapel – a small build- over distances of up to 20 m. This opens much larger – a 4 m high triangular pillar
ing, not yet realised, in which the beauty up new options for supplying daylight or with backlighting column and canopy
of translucent walls can be surmised from artificial light to subterranean spaces (fig. 10).
models and computer simulations – is such as basement garages and under-
intended to be built from 1.5 ≈ 5 m pre- ground stations; even colours are trans- Outlook
fabricated panels 100 mm thick, the so- mitted. All the research, prototypes and products
called Pixel Panels. The light permeability The proportion of fibre optics in the mate- signal the start of developments that aim
is achieved through translucent polycar- rial is merely 5 % by vol. In technological to make concrete “intelligent”. For exam-
bonate rods of different sizes and lengths. terms this is therefore concrete with its ple, the Boston-based architectural prac-
customary technical properties, which tice of Kennedy & Violich uses sensor-
Another method for the production of have been confirmed in strength tests. controlled diodes in the concrete in order
translucent concrete was developed by Even compressive strength class C 50/60 to illuminate footpaths in the dark. Their
the Hungarian architect Áron Losonczi.4 has been achieved with suitable concrete “Smart Concrete” is still undergoing
LiTraCon© (= Light Transmitting Con- mixes. The fibres, which can have any development. The situation is similar for
crete) is a concrete material with light- diameter between 2 μm and 2 mm as the so-called Smart Brick, developed by
directing properties (fig. 4). In this mate- required, are fully enclosed by and fully Chang Liu at the Center for Nanoscale
rial, fibre optics – like those used in structurally bonded within the concrete Science & Technology, University of Illi-
endoscopy or telecommunications – are matrix. Owing to the fragility of the fibre nois. Besides sensors and microelectron-
cast into the concrete and therefore trans- optics, the elements are produced indi- ics, the brick contains a transmitter that
mit light virtually without loss from one vidually as precast concrete units and measures the external temperature, vibra-
7 8 9
10
1
The Sierpinski Carpet is a fractal devised by the
mathematician Waclaw Sierpinski. It begins with a
square. The square is cut into nine congruent sub-
squares in a 3 x 3 grid, and the central sub-square
is removed. The same procedure is then applied
recursively to the remaining eight sub-squares, ad
infinitum.
2
Terra Paving; www.wausautile.com
3
SensiTileTM; www.sensitile.com
4
LiTraCon©; www.litracon.com