Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
GIOVANNI MACIOCIA
1) SHEN
La palabra "Shen" puede traducirse de muchas maneras como
“mente”, “espíritu”, “consciencia”, “vitalidad”, "expresión",
"alma", "energía", "dios", "Dios", "psíquico", "numinoso".
Bajo un punto de vista gramatical puede ser un nombre,
adjetivo o verbo.
Creo que esta parte del carácter de "Shen" refleja una función
extremadamente importante del Shen, es decir la capacidad
de "extender" hacia fuera, proyectar hacia fuera, relacionar,
comunicarnos con otros: es lo que nos hace relacionarnos con
el mundo y otros seres humanos haciéndonos realmente
“humanos”. Además, esta capacidad de "extender" y
relacionarse es lo que falta en niños con autismo. Como
veremos debajo, esta capacidad del Shen de "extenderse" es
también parcialmente dependiente de las neuronas espejo.
La capacidad del Shen para extender y proyectar hacia fuera
puede también reflejarse por un movimiento expansivo,
centrifugo (llamado "shen") que suele compararse y
contrastarse con un movimiento centrípeto y de contracción
(llamado "gui"). Como veremos debajo, la capacidad del Shen
para extenderse y proyectar hacia fuera depende
parcialmente también del movimiento del Hun.
Shen y cuerpo
Los conceptos Chinos de Shen y Xin no pueden ser separados
del punto de vista Chino del cuerpo. Aunque formados por
caracteres distintos, cuando algunos caracteres comparten el
mismo sonido, esto no es una coincidencia y generalmente
guardan un significado profundo. Los caracteres que
comparten el mismo sonido son llamados “cognados”.
hueso
Shen y cuerpo
Los conceptos Chinos de Shen y Xin no pueden ser separados
del punto de vista Chino del cuerpo. Aunque formados por
caracteres distintos, cuando algunos caracteres comparten el
mismo sonido, esto no es una coincidencia y generalmente
guardan un significado profundo. Los caracteres que
comparten el mismo sonido son llamados “cognados”.
El Yo en China antigua
Estas son las tres palabras para expresar "Yo" o "si mismo"
en Chino:
SHEN 身
WO 我
JI 己
El Nei Ye
All the forms of the mind are naturally infused and filled with
it [the vital essence],
are naturally generated and developed [because of] it.
It is lost inevitably because of sorrow, happiness, joy, anger,
desire, and profit-seeking.
If you are able to cast off sorrow, happiness, joy, anger,
desire and profit-seeking,
your mind will just revert to equanimity.
2) HUN
Hun y arte
La inspiración artística proviene del Hun y no del Shen (al
menos en el arte Occidental, esto no sucede en el arte Chino).
Es por este motivo que hay una incidencia desproporcionada
de trastornos bipolares en los artistas Occidentales (ver Kay
Redfield Jamison). La misma energía que te hace ser artista
potencialmente te vuelve “loco”.
Redfield Jamison K. Touched with Fire. The Free Press. New
York, 1993.
El Cortex Pre-Frontal