Olpñjuioppo

11/5/2015 Búsqueda del medio SSBU6250 Recomendaciones de fluidos para máquinas Caterpillar
Pantalla anterior
Bienvenido: cr080lcaz
Producto: NO SE HA ESCOGIDO NINGUN EQUIPO
Modelo: NO SE HA ESCOGIDO NINGUN EQUIPO
Configuración: NO SE HA ESCOGIDO NINGUN EQUIPO
Manual de Operación y Mantenimiento
Recomendaciones de fluidos para máquinas Caterpillar
Número de medio SSBU625019 Fecha de publicación 01/02/2013 Fecha de actualización 15/03/2013

i05266009
Viscosidades de lubricantes
SMCS 1000; 7000; 7581
Cómo seleccionar la viscosidad
La temperatura ambiente es la temperatura del aire en la proximidad inmediata a la máquina. La
temperatura puede variar debido a la aplicación de la máquina en función de la temperatura ambiente
general de una región geográfica. Para seleccionar la viscosidad apropiada del aceite que se va a utilizar
en una aplicación dada de la máquina, revise ambas temperaturas ambiente, la de la región y la posible
temperatura ambiente. Generalmente, considere la temperatura más alta como criterio para la selección
de la viscosidad del aceite. Generalmente, considere la viscosidad más alta de aceite permitida para la
temperatura ambiente cuando vaya a arrancar la máquina. Consulte como guía las tablas de
"Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente". En aplicaciones para tiempo frío, el método
recomendado es utilizar calentadores del tamaño apropiado para los compartimientos de la máquina y un
aceite con un grado de viscosidad más alto. Se recomiendan calentadores controlados por termostato que
hagan circular el aceite.
El grado apropiado de viscosidad del aceite se determina según la temperatura ambiente mínima (el aire
en las inmediaciones de la máquina). La temperatura ambiente es la temperatura que existe cuando se
arranca la máquina y esta está en funcionamiento. Para determinar el grado apropiado de viscosidad del
aceite, consulte la columna "Mín." en la siguiente tabla. Esta información muestra la temperatura
ambiente más fría para arrancar y operar una máquina fría. Consulte la columna "Máx." de la tabla para
seleccionar el grado de viscosidad de aceite para operar la máquina a la temperatura ambiente más alta
esperada. A menos que se especifique lo contrario, en las tablas de "Viscosidades de lubricantes para
temperaturas ambiente", use la viscosidad de aceite más alta permitida para la temperatura ambiente a la
que se vaya a arrancar la máquina.
Las máquinas que se operan continuamente deben utilizar, en los mandos finales y en los diferenciales,
aceites que tengan una viscosidad más alta. Los aceites que tengan la viscosidad más alta mantendrán el
máximo espesor posible de la película de aceite. Consulte esta Publicación Especial, artículo Información
general sobre lubricantes, tablas de viscosidades de lubricantes y notas al pie de página asociadas.
Consulte a su distribuidor Cat si necesita información adicional.
https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/mediaheaderinfoframeset.jsp&calledpage=/sisweb/… 1/50
Nota: Se permite el uso de de aceites SAE 0W y SAE 5W en compartimientos de sistemas no
hidráulicos. Sin embargo, no se recomienda su uso en máquinas operadas continuamente o con carga
pesada. Consulte como guía las tablas de "Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente". Los
aceites que tengan la viscosidad más alta mantendrán el máximo espesor posible de la película de aceite.
Consulte a su distribuidor Cat si necesita información adicional.
Nota: La selección del grado de viscosidad del aceite depende también del compartimiento específico de
la máquina. Algunos modelos de máquina y/o compartimientos de máquina no permiten el uso de todos
los grados de viscosidad disponibles. Si desean obtener instrucciones para seleccionar la viscosidad del
aceite, consulte las tablas de "Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente".
Nota: En general, utilice la viscosidad de aceite más alta disponible para cumplir con el requisito de
temperatura al momento del arranque.
ATENCION
La viscosidad apropiada del aceite Y el tipo/especificación del aceite
son necesarios para maximizar el rendimiento y la vida útil del
compartimiento de la máquina. NO use sólo la viscosidad del aceite o el
tipo de aceite para hacer la selección del aceite para el compartimiento
de la máquina. Si sólo usa la viscosidad o el tipo de aceite para hacer la
selección del aceite para el compartimiento de la máquina, se puede
reducir el rendimiento y producirse averías en el compartimiento.
Consulte las tablas "Viscosidades de lubricantes para temperaturas
ambiente" y TODAS las notas al pie de página correspondientes.
ATENCION
Si no sigue las recomendaciones de las tablas "Viscosidades de
lubricante para temperatura ambiente" y de las notas
correspondientes puede producirse una reducción del rendimiento y un
fallo del compartimiento.
ATENCION
En condiciones frías, puede ser necesario seguir el procedimientos de
calentamiento de la máquina o calor suplementario para el
compartimiento de fluido de la máquina. Los procedimientos de
calentamiento específicos de la máquina se pueden encontrar
normalmente en el Manual de Operación y Mantenimiento de la
máquina. Además, los procedimientos genéricos de calentamiento de la
máquina se pueden encontrar en esta Publicación Especial,
"Procedimientos para máquinas que se usan en climas fríos
(Genérico)". Algunas tablas de "Viscosidades de lubricantes para
temperaturas ambiente" de esta Publicación Especial incluyen notas al
pie de página que tratan el calentamiento del compartimiento.
Información general para lubricantes
La información que se brinda en este artículo y las tablas de "viscosidades de lubricantes para
temperaturas ambiente" deben consultarse junto con la información proporcionada en la sección
"Especificaciones de lubricante" (sección de mantenimiento) de esta Publicación Especial.
ATENCION
Cat no garantiza la calidad ni el rendimiento de los fluidos y las grasas
que no sean Cat .
ATENCION
Si no sigue las recomendaciones de esta Publicación Especial puede
producirse una reducción del rendimiento y falla del compartimiento.
ATENCION
NO use las viscosidades del aceite solo para determinar el aceite
recomendado para un compartimiento del motor. También DEBE
usarse el tipo de aceite (requisitos de rendimiento).
Nota: Algunos modelos de máquinas o compartimientos de máquina NO permiten el uso de todos los
grados de viscosidad de aceite disponibles.
Nota: Utilice solamente el tipo y la especificación de aceite recomendados para los distintos
compartimientos de la máquina.
Nota: Algunos compartimientos de la máquina permiten el uso de más de un tipo de aceite. Para obtener
los mejores resultados, no mezcle distintos tipos de aceite.
Nota: Los aceites de marcas diferentes usan distintos paquetes de aditivos para cumplir con las diversas
recomendaciones de especificaciones de rendimiento para compartimientos de máquinas. Para obtener
los mejores resultados, no mezcle aceites de distintas marcas.
Nota: La disponibilidad de los distintos aceites Cat varía según la región.
Nota: El aceite de grado de viscosidad SAE 10W utilizado en la mayoría de los compartimientos de las
máquinas Cat debe tener una viscosidad mínima de 5,8 cSt a 100 °C (212 °F) ("ASTM D445").
Nota: La viscosidad mínima aceptable para los aceites alternativos comerciales en la mayoría de los
sistemas de transmisión hidrostática e hidráulica de las máquinas Cat es de 6,6 cSt a 100 °C (212 °F)
("ASTM D445").
Nota: Los aceites Cat son los aceites preferidos. Todos los demás tipos y especificaciones de aceite que
se indican en la sección correspondiente son aceites aceptables.
Los requisitos mínimos para aceites comerciales para componentes de máquina se indican en la Tabla 1
de esta Publicación Especial. Estos requisitos se aplican a todas las recomendaciones de fluidos que se
incluyen en esta Publicación Especial. Los aceites comerciales son, en conjunto, aceites de segunda
opción.
Los aceites de llenado de fábrica para las máquinas de configuración estándar se indican en las tablas de
recomendaciones sobre lubricantes, en los casos en que corresponda. La información sobre el llenado de
fábrica es general y puede haber excepciones. Por ejemplo, las máquinas que se destinan a sitios con
tiempo frío pueden tener otros aceites de llenado de fábrica.
Cuando se opera la máquina a temperaturas inferiores a −20 °C (−4 °F), consulte la Publicación Especial,
SEBU5898, "Recomendaciones para tiempo frío". Esta publicación está disponible a través de su
distribuidor Cat.
Para aplicaciones en tiempo frío en las que se recomiende aceite de transmisión SAE 0W20, la opción
número uno es el aceite Cat Cold Weather TDTO. Los aceites de segunda opción para aplicaciones de
tiempo frío en la transmisión son los aceites comerciales completamente sintéticos que no tengan
mejoradores del índice de viscosidad. Estos aceites cumplen con los requisitos de rendimiento Cat TO4.
Los grados de viscosidad de lubricantes típicos son SAE 0W20, SAE 0W30 y SAE 5W30. Los aceites
de grado de viscosidad de lubricante SAE 0W20, SAE 0W30 o SAE 5W30 que contienen un paquete
de aditivos Cat TO4 son la última opción.
Las notas al pie de página son una pieza clave de las tablas. Lea TODAS las notas al pie de página
relacionadas con el compartimiento de la máquina en cuestión.
Tabla 1
Recomendaciones para el tren de fuerza, las transmisiones y los fluidos del sistema hidráulico, y
requisitos de rendimiento Cat
Requisitos de rendimiento
Recomendados
mínimos aceptables para Aplicación

aceites comerciales
Cat HYDO Según los requisitos de la
Sistemas hidráulicos y transmisiones hidrostáticas
Advanced hoja de datos del producto
Cat Bio HYDO Sistemas hidráulicos y transmisiones hidrostáticas
BF2 Cat
Advanced que requieren fluidos biodegradables
Cat TDTO TO4 Cat Servotransmisiones, algunas transmisiones de mando
TDTOTMS directo, mandos finales, diferenciales y mandos de
Cat TO4M transferencia de muchas máquinas
Cat
Transmisiones automáticas de camiones de carretera
Cat ATF Cat AT1

Cat FDAO, Cat Ejes y mandos finales muy cargados que no tienen
Cat FD1
FDAO SYN materiales de fricción
Engranajes y cojinetes de rodillos en los que se
GO Cat API GL5
requieren aditivos de presión extrema
Organización de las tablas
La Tabla 2 es para todos los motores de máquinas Cat. Esta tabla se aplica a todos los aceites que se
recomiendan para el cárter del motor.
La Tabla 3 es para todos los sistemas hidráulicos y transmisiones hidrostáticas de máquinas Cat. Esta
tabla se aplica a todos los aceites que se recomiendan para sistemas hidráulicos de máquinas, bombas y
válvulas. Esta tabla se aplica a todos los aceites que se recomiendan para las transmisiones hidrostáticas
de las máquinas.
Todas las demás tablas aparecen en las categorías de línea de producto. Estas tablas contienen
información sobre otros compartimientos de la máquina y las recomendaciones de lubricación para cada
compartimiento. Algunos compartimientos de la máquina permiten el uso de más de un tipo de aceite.
Algunos compartimientos de la máquina restringen el uso de ciertos tipos de aceite. Estas tablas
contienen todas las excepciones a las primeras dos tablas. Consulte a su distribuidor Cat si necesita
información adicional sobre cualquiera de las excepciones.
Al final de esta sección, se incluyen aplicaciones especiales. Las aplicaciones especiales incluyen motor
de arranque y ventilador de inclinación variable. Si no encuentra un compartimiento en la categoría de
producto, revise esta tabla. Consulte a su distribuidor Cat si necesita información adicional sobre
aplicaciones especiales.
Nota: En las tablas de las secciones de línea de productos aparecen las excepciones a la información de
las tablas comunes.
Todos los motores de máquinas Cat
Consulte el artículo "Información general sobre lubricantes" para obtener información importante sobre
lubricantes.
Se recomienda proporcionar calor adicional para los arranques mojados en frío por debajo de la
temperatura ambiente mínima. La carga parásita y otros factores determinan si se necesita calentamiento
adicional para los arranques mojados en frío por encima de la temperatura ambiente mínima determinada.
El arranque mojado en frío se produce cuando el motor no se ha operado durante un tiempo. El aceite se
torna más viscoso debido a las temperaturas ambiente más frías.
Para obtener recomendaciones de aceite para motores con certificación Tier 4 EPA, motores aprobados
tipo Stage IIIB y IV de la Unión Europea y motores aprobados por Step IV de Japón, consulte la Tabla
"Lubricantes Cat" en Publicación Especial, SEBU6250, "Engine Oil".
Consulte la sección "Información sobre lubricantes" en esta Publicación Especial para obtener una lista
de todos los aceites de motores Cat.
El aceite Cat ECF hace referencia a las especificaciones del fluido del cárter del motor. Para obtener más
detalles, consulte la sección "Mantenimiento" en esta Publicación Especial, "Información sobre
lubricantes". Los aceites comerciales alternativos para motores diesel deben cumplir una o más de estas
especificaciones ECF Cat. Consulte la Tabla "Recomendaciones o requisitos de lubricantes para motores
Cat" en la Publicación Especial, SEBU6250, "Engine Oil".
Se proporcionan los requisitos mínimos para los aceites de motor diesel comerciales en la Publicación
Especial, SEBU6250, "Engine Oil (Cat Machine Diesel Engines)". Estos requisitos se aplican a todas las
recomendaciones de fluidos que se incluyen en esta Publicación Especial. Los aceites comerciales
alternativos para motor diesel son, en conjunto, aceites de segunda opción.
Nota: El aceite SAE 10W30 es el grado de viscosidad recomendado para los Motores Diesel 3116,
3126, C7, C9 y C9 cuando la temperatura ambiente está entre 18 °C (0 °F) y 40 °C (104 °F).
Nota: Los motores diesel de la serie C175 requieren el uso de aceites SAE 40 multigrado. Por ejemplo:
SAE 0W40, SAE 5W40, SAE 10W40 o SAE 15W40. A temperaturas ambiente de 9,5 °C (15 °F) o
superiores, SAE 15W40 es el aceite con grado de viscosidad recomendado
Si las condiciones de temperatura ambiente al momento del arranque del motor requieren el uso del
aceite multigrado SAE 0W, se recomienda el grado de viscosidad SAE 0W40 sobre el SAE 0W30.
Tabla 2
Viscosidades de lubricantes, según la temperatura ambiente, de los Motores Diesel Cat (1)
Tipo de aceite y °C °F

Viscosidades
Compartimiento o sistema requisitos de
del aceite Mín Máx Mín Máx
rendimiento
Cat Cold Weather SAE 0W40 −40 −40 104
40
DEO (API CJ4)
Cat DEOULS SYN SAE 5W40 −30 −22 122
50
(API CJ4)
Cat DEOULS (API SAE 10W30 −18 122

50 0
CJ4)
Cárter del motor para todos los Cat DEO (API CI −10 14 122
motores de inyección directa 4/CI4 PLUS) SAE 15W40 50

(DI)
SAE 0W30 −40 −40
30 86

Cat ECF1a, Cat −30 −22

SAE 5W30 30 86
ECF2, Cat ECF3
−18
SAE 10W40 30 0 86

( 1 ) Consulte la Publicación Especial, SEBU6250, "Engine Oil" para obtener información sobre los aceites de motor
recomendados y requeridos para los motores con certificación de la norma de emisiones Tier 4.
Todos los sistemas hidráulicos de máquina y transmisiones
hidrostáticas de máquina Cat
lubricantes.
Cat HYDO Advanced 10 SAE 10W, Cat HYDO Advanced 20 SAE 20W, Cat HYDO Advanced 30 SAE
30W o Cat BIO HYDO Advanced son los aceites preferidos para utilizar en la mayoría de los sistemas
hidráulicos y de transmisión hidrostática de las máquinas Cat. Los fluidos Cat HYDO Advanced tienen
al menos un incremento del 50 % en el intervalo de drenaje del aceite estándar para sistemas
hidráulicos de máquinas (3.000 horas en vez de 2.000 horas) con respecto a los aceites de segunda o
tercera opción, cuando se sigue el programa de intervalo de mantenimiento para cambios de filtro de
aceite y para la toma de muestras de aceite establecidos en el Manual de Operación y Mantenimiento
para su máquina en particular. Es posible prolongar los intervalos de drenaje del aceite a 6.000 horas
cuando se utiliza el análisis de aceite del servicio S·O·S. Consulte con su distribuidor Cat para obtener
más detalles. Para aprovechar al máximo el rendimiento mejorado de los fluidos diseñados Cat HYDO
Advanced, cuando se cambia a fluidos Cat HYDO Advanced, la contaminación interna con el aceite
anterior debe mantenerse por debajo del 10%.
Second choice oils are Cat MTO, Cat DEO, Cat DEOULS, Cat TDTO, Cat Cold Weather TDTO, Cat
TDTOTMS, Cat Cold Weather DEOULS. Los aceites de tercera opción son los aceites comerciales
que cumplen los requisitos de rendimiento ECF1a Cat, ECF2 Cat, ECF3 Cat, TO4 Cat o TO4M Cat,
y que tienen un nivel mínimo de aditivo de cinc de 0,09 por ciento (900 ppm). El aceite comercial
hidráulico biodegradable tiene que cumplir la especificación BF2 Cat. Consulte el Manual de Operación
y Mantenimiento de la máquina o consulte con su distribuidor Cat local antes de usar aceites comerciales
que cumplan con la especificación Cat BF2 en las excavadoras hidráulicas Cat.
La viscosidad mínima para los aceites alternativos comerciales que se usan en la mayoría de los sistemas
de transmisión hidráulicos e hidrostáticos de las máquinas Cat es de 6,6 cSt a 100 °C (212 °F) ("ASTM
D445").
Nota: Para máquinas equipadas con martillos hidráulicos, no use aceites con grado de viscosidad SAE
0W o SAE 5W. Consulte la sección "Aplicaciones Especiales" en este artículo.
Si el ruido representa un problema en el sistema hidráulico, puede utilizarse aditivo de aceite 1U9891 en
el mismo. Este aditivo es un modificador de fricción que contribuye a reducir el nivel de ruido.
Para aplicaciones que requieren el uso de fluidos hidráulicos resistentes al fuego, Caterpillar recomienda
el uso de EcoSafe FR46. Este producto es un fluido hidráulico completamente sintético no acuoso. Los
productos hidráulicos a base de agua y glicol no son recomendables para utilizar en sistemas hidráulicos
de máquinas Cat. EcoSafe FR46 es un producto multigrado ISO 46. Para obtener más información,
consulte la información del producto proporcionada por el fabricante de aceites hidráulicos EcoSafe.
Consulte a su distribuidor Cat para conocer la disponibilidad.
En la Tabla 3, se describen las recomendaciones del sistema hidráulico para todas las máquinas Cat.
Algunas máquinas requieren diferentes gamas de temperatura o fluidos hidráulicos específicos. Las
recomendaciones para esas máquinas se indican en la Tabla Viscosidades de lubricantes de la respectiva
máquina.
Tabla 3
Viscosidades de lubricantes de los sistemas hidráulicos para temperaturas ambiente (1)
°C °F
Compartimiento o Tipo de aceite y requisitos de Viscosidades del
sistema rendimiento aceite Mín Máx Mín Máx

Cat HYDO Advanced 10 (2) −20 −4 104

SAE 10W 40
Cat TDTO
Cat HYDO Advanced 20 −5 23 113

SAE 20W 45
Cat TDTO
Cat HYDO Advanced 30 32 122
SAE 30 0 50
Cat TDTO
BIO HYDO Advanced "ISO 46" −30 −22 113

45
Cat (3) Multigrado
MTO Cat
−20 −4 104
Cat DEOULS SAE 10W30 40

DEO Cat
Cat DEOULS −10 122

SAE 15W40 50 5
Sistema hidráulico DEO Cat
y
transmisiones −15 122
TDTOTMS Cat Multigrado 50 5

hidrostáticas
20 22 122
Cat DEOULS SYN SAE 5W40 50

−40 −40 104

Cat DEO para tiempo frío SAE 0W40 40

−40 −40 104

Cat TDTO para tiempo frío SAE 0W20 40

18 122
SAE 10W40 50 0

Cat ECF1a, Cat ECF2, Cat 30 22 104

SAE 5W30 40
ECF3
40 40 104
SAE 0W30 40

( 1 ) Para obtener las recomendaciones de aceites hidráulicos resistentes al fuego, consulte la Publicación Especial,
SEBU6250, "Hydraulic Oil".
( 2 ) Aceite típico para el llenado de fábrica para máquinas de configuración estándar.
( 3 ) Aceite de llenado de fábrica para aplicaciones que requieren aceites biodegradables.
Camiones articulados
lubricantes.
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos:
725 a 740
Para obtener información sobre camiones articulados subterráneos para minería, consulte la sección
Minería subterránea en este artículo.
En la mayoría de las aplicaciones de Diferenciales y Mandos Finales serie E II y serie 700, se recomienda
utilizar Cat TDTO SAE 50 o un aceite comercial que cumpla con los requisitos de rendimiento Cat TO4
SAE 50, particularmente en la operación continua. Si la temperatura ambiente es menor que −15 °C (5
°F), caliente el aceite antes de la operación. El aceite debe mantenerse a una temperatura mayor que −15
°C (5 °F) durante la operación. Si la temperatura ambiente está por debajo de −15 °C (5 °F), siga los
procedimientos que se indican en el tema del Manual de Operación y Mantenimiento, "Calentamiento y
asentamiento del diferencial" antes de iniciar la operación. Si la temperatura ambiente es menor que −25
°C (−13 °F), consulte a su distribuidor Cat para obtener instrucciones. Si no se calienta el aceite antes de
operar la máquina, ésta se puede dañar.
En el caso de Diferenciales y Mandos Finales serie E II y serie 700, NO utilice aceites SAE 0W20
cuando la temperatura ambiente máxima diaria sea mayor que −10 °C (14 °F).
Para los sistemas que no se incluyen en la Tabla 4, consulte las recomendaciones del sistema hidráulico
en la Tabla 3.
Tabla 4
Viscosidades de lubricantes de camiones articulados para temperaturas ambiente
Tipo de °C °F

aceite y
Viscosidades
del aceite Máx
rendimiento Mín Máx Mín

Cat TDTO
SAE 0W20 −40 −40
para tiempo 10 50

frío
−20 −4
SAE 10W 10 50
Servotransmisiones
Cat TDTO
32 122
SAE 30 (1) 0 50

TDTOTMS −10 14 122

Multigrado 50
Cat
Dispositivo de levantamiento (eyector), Cat TDTO
dirección y sistema de frenos, SAE 0W20 −40 −40 104
para tiempo 40
amortiguador de la válvula de control
frío
del freno y sistema hidráulico de
suspensión para la Serie E II y la Serie
700 SAE −20 −4 122
Cat TDTO 50
10W (1) (2)
Cat
SAE 75W −30 −22 113
Synthetic 45
140
GO
SAE 80W −20 40 −4 104

Cat GO 90 (1)
Diferenciales y mandos finales (excepto (aceite para
Camiones Articulados de la Serie E II y engranajes) SAE 85W −10 14 122
la Serie 700) 50
140
SAE 75W90 −30 −22 104

Aceite para 40

engranajes
API GL5 32 104
SAE 90 0 40

Cat TDTO
SAE 0W20 −40 −10 −40
para tiempo 14

frío
Diferenciales y mandos finales para
Camiones Articulados de la Serie E II y −15 104
Cat TDTO SAE 50 (1) 40 5
la Serie 700
TDTOTMS −25 −13

Multigrado 22 72
Cat
Cat TDTO
SAE 0W20 −40 −10 −40
Engranaje de transferencia de salida para tiempo 14

para Camiones Articulados de la Serie frío
E II y la Serie 700 −20 −4 122
Cat TDTO SAE 30 (1) 50

( 1 ) Aceite para el llenado de fábrica para máquinas de configuración estándar.
( 2 ) El máximo de viscosidad de aceite permitido a 100 °C (212 °F) es de 6,6 cSt ("ASTM D445").
Retroexcavadoras Cargadoras
lubricantes.
414 a 450
en la Tabla 3.
Tabla 5
Viscosidades de lubricantes de las retroexcavadoras cargadoras para temperaturas ambiente
https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/mediaheaderinfoframeset.jsp&calledpage=/siswe… 10/50
Tipo y Grado de °C °F

Compartimiento o sistema especificación viscosidad
del aceite del aceite Máx Mín Máx
Mín

Cat Cold
SAE 0W20 −40 −40
Weather 35 95

TDTO
SAE 10W (1) −20 −4

Transmisiones de mando directo 35 95

Servotransmisiones Cat TDTO
25 77 122
SAE 30 50

TDTOTMS 10 50 122
Multigrado 50
Cat
Cat GO (aceite SAE 80W −20 −4 104

40
para 90 (1)
engranajes) (2) SAE 85W −10 14 122
50
Mandos finales de diferenciales de eje 140
delantero para A, B, C, D (solo D con
Serie de eje delantero ZF) Cat Synthetic SAE 75W90 −30 −22 104
40
GO (2)
Aceite para
engranajes API SAE 75W −30 −22 113
45
GL5 140
Cat Cold
SAE 0W20 −40 −40
Weather 10 50

TDTO
−20 −4
Mandos finales de eje delantero de SAE 10W 10 50

tracción en todas las ruedas para la
Serie D (con eje delantero Cat) 10 14 122
Serie E
Serie F
10 50 122
SAE 50 50

TDTOTMS TDTOTMS −20 −4 110

43
Cat Cat
Cat HYDO SAE 10W (1) −20 −4 122

50
Advanced 10
Cat HYDO
32 122
Advanced 30 SAE 30 0 50

Cat TDTO
Cat Bio HYDO "ISO 46" −20 −4 104

Advanced Multigrado 40

Sistemas hidráulicos para
retroexcavadoras cargadoras con
desplazamiento lateral Cat DEOULS SAE 15W40 15 122
50 5
DEO Cat
Cat Cold
Weather SAE 0W20 −40 −40 104
40
TDTO
Cat ECF1a,
Cat ECF2, Cat SAE 0W30 40 −40
20 68
ECF3
Cat HYDO −20 −4 122

Depósito del freno SAE 10W 50
Advanced 10
( 2 ) Cat FDAO Syn se puede usar en la gama de temperatura de −15 °C (5° F) y 50 °C (122 °F)
Ejes traseros de retroexcavadora cargadora
Se puede usar 1970017 adicional para reducir el ruido del freno.
No use MTO Cat ni aceite comercial de especificación M2C134D con los discos de freno 2304017. No
use MTO Cat ni aceite comercial de especificación M2C134D en el eje trasero de la retroexcavadora
cargadora de la serie E.
Tabla 6
Viscosidades de lubricantes para ejes traseros de la retroexcavadora cargadora para
temperaturas ambiente
Número Tipo de aceite °C °F

Volumen Grado de
de pieza y requisitos de
Retroexcavadoras de aditivo viscosidad
de disco funcionamiento
Cargadoras 1970017 del aceite Máx Mín Máx
de para eje Mín

freno trasero
133 1 L (1,1
7234 (1) cuartos) (2) Cat TDTO 30

Serie B, C, D
150 mL
230
(5,1 oz) (3) Cat TDTO 30
4017

−25 −13 104
416E 420E 422E SAE 30 40
500 mL
428E 430E 432E 238 (17,0 Cat TDTO 30
434E 442E 444E 5291
oz) (4)

200 mL
450E 288 (6,8 oz) (5) Cat TDTO 30

7303
( 1 ) Cat MTO o M2C134D se puede usar con Discos de Freno 1337234.
( 2 ) La cantidad máxima de 1970017 para este freno es de 2 L (2,1 cuartos).
( 3 ) La cantidad máxima de 1970017 para este freno es de 300 mL (10,2 oz).
Excavadoras, palas frontales, excavadoras de gran volumen,
excavadoras de demolición y manipuladores de material de
cadenas
lubricantes.
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Excavadoras:
301 a 390
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Palas Frontales:
5090 a 5230 y 385
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Excavadoras para Excavación de Gran
Volumen:
365 a 385 y 5110 a 5230
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Excavadoras de Demolición:
330 a 385
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Manipuladores de Materiales de Cadenas:
320 a 385
Para aplicaciones de mando final que requieran aceites SAE 0W30 o 5W30, son aceptables los
mejoradores de componente de base totalmente sintética sin índice de viscosidad que cumplan con los
requisitos de rendimiento de la especificación SAE 30 TO4 de Cat. Algunos grados de viscosidad de
lubricante típicos son SAE 0W20, SAE 0W30 y SAE 5W30. Segunda opción: aceites que contienen
un paquete de aditivos TO4 Cat y tienen un grado de viscosidad del lubricante SAE 0W20, SAE 0W30
o SAE 5W30.
en la Tabla 3.
Tabla 7
Excavadoras, palas frontales, excavadoras de gran volumen, excavadoras de demolición y
manipuladores de material de cadenas
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente
Tipo de aceite y Grado de °C °F

Compartimiento o sistema requisitos de viscosidad del Máx Mín Máx
rendimiento aceite Mín

Cat TDTO para 40 40

SAE 0W20 0 32
tiempo frío
−30 22
SAE 10W 0 32

Mandos finales y mandos de −30 −22

rotación
15 122
SAE 50 50 5

−25 −13

Cat TDTO para −40 −40

SAE 0W20 0 32
tiempo frío
−30 −22
SAE 10W 0 32

Resorte tensor del bastidor de
−20 −4
rodillo y cojinetes del eje de Cat TDTO SAE 30 (1) 25 77

pivote
32 122
SAE 50 0 50

−25 −13

Cat DEOULS SAE 15W40 (1) 10 14 122

50
DEO Cat
Cat DEO Cold −40 −40 104

SAE 0W40 40
Ruedas guía y rodillos Weather
inferiores −35 −31 104

30 22 122
Cat FDAO SYN Multigrado 50

Miniexcavadora hidráulica
Tabla 8
Viscosidades de lubricantes de las miniexcavadoras hidráulicas para temperaturas ambiente

Viscosidades
rendimiento
SAE 75W 30 22 113
Cat Synthetic GO 45
140
SAE 80W −20 −4 104
40
Cat GO (aceite para 90 (1)
Diferenciales y mandos finales engranajes) SAE 85W −10 14 122
50
140
SAE 75W90 −30 −22 104

40
Aceite para
engranajes API GL5 32 104
SAE 90 0 40

Cat TDTO para SAE 0W20 −40 −40

0 32
tiempo frío
−30 −22
SAE 10W 0 32

Resorte tensor del bastidor de
−20 −4
rodillo y cojinetes del eje de Cat TDTO SAE 30 (1) 25 77

pivote
32 122
SAE 50 0 50

−25 −13

Aplicación forestal
lubricantes.
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Cargadores de Troncos:
320 a 345 y 568
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Taladoras Apiladoras de Ruedas:
533 a 573
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Taladoras Apiladoras de Cadenas:
TK711 a TK722
TK1051 a TK1162
511 a 552
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Cosechadoras de Cadenas:
320 y 501
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Arrastradores de Troncos de Cadenas:
517 a 527
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Arrastradores de Troncos de Ruedas:
515 a 545
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Cargadores Forestales de Pluma Recta:
519 y 579
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Transportadores:
534 a 584
El aceite hidráulico biodegradable (HEES) comercial debe cumplir con la especificación BF2 de Cat.
Cat MTO SAE 15W40 es el grado de viscosidad preferido para el sistema hidráulico de inclinación del
capó cuando la temperatura ambiente es inferior a −15 °C (+5 °F) y no llega a superar los 40 °C (104 °F).
en la Tabla 3.
Tabla 9
Viscosidades de lubricantes de aplicaciones forestales para temperaturas ambiente
Tipo de °C °F
aceite y
Viscosidades
del aceite Máx Mín Máx
rendimiento Mín

Cat TDTO
SAE 0W20 −40 −40
para tiempo 10 50

frío
−20 −4
SAE 10W 10 50

Servotransmisiones
Cat TDTO SAE 30 (1) 0 50 32 122

10 50 122

SAE 50W 50
TDTOTMS −10 14 122

Multigrado 50
Cat
Cat TDTO
SAE 0W20 −40 −40
para tiempo 0 32

frío
−30 −22
SAE 10W 0 32

Mando final y mando de la rotación −25 −13
Cat TDTO SAE 30 (1) (2) 25 77

−15 122
SAE 50 (3) 50 5

TDTOTMS −30 −22
Multigrado 25 72
Cat
Cat
SAE 75W 30 22 113
Synthetic 45
140
Mando final, mando de rotación y GO
mando de la bomba para Cargadores
Forestales de Pluma Recta SAE 80W −20 −4 104
Cat GO 40
90 (1)
Mando final y mando de la rotación para (aceite para
engranajes) SAE 85W −10 14 122
Cosechadora de Cadenas Modelo 501 50
140
Ejes motrices y transmisión de dos SAE 75W90 −30 −22 104
velocidades de los Transportadores Aceite para 40

Modelo 584 engranajes
API GL5 32 104
SAE 90 0 40

Cat DEO SAE 15W 10 14 122

ULS 50
40 (1)
DEO Cat
Cat DEO
SAE 0W40 −40 −40 104
Cold 40
Ruedas guía y rodillos inferiores
Weather
Cat DEO SAE 5W40 −35 −31 104

40
ULS SYN
Cat FDAO 30 22 122

Multigrado 50
SYN
Cat DEO
SAE 0W40 −40 −40 104
para tiempo 40

Ventilador de inclinación variable frío
Cat DEO SAE 5W40 −40 −40 122

50
ULS SYN
Cat TDTO SAE 0W20 −40

0 −40 32
para tiempo
frío
Ejes motrices −25 −13

SAE 10W 15 59
para
Arrastradores de Troncos de Ruedas (525
545) −20 −4 110
y Taladores Apiladores de Ruedas (533,
573) 10 50 122
SAE 50 50

TDTOTMS −30 −22 110
Multigrado 43
Cat
Cat FDAO −7 19 122
SAE 60 (1) 50

−15
SAE 50 32 5 90
Mandos finales para Arrastradores de
Troncos de Cadenas de Gran Tamaño TDTO Cat
−25 −13
(Máquinas con Cadenas de Acero con SAE 30 15 59

Mandos Finales Elevados, excepto los
modelos 561M y 561N) FDAO SYN −15 122
Multigrado 50 5
Cat
TDTOTMS −35 −31

Multigrado 15 59
Cat
( 2 ) Aceites de llenado de fábrica para los mandos de la rotación de Cargadores de Troncos, Cosechadora de Cadena Modelo
320 y Taladores Apiladores de Cadenas
( 3 ) Aceites de llenado de fábrica para los mandos finales de Cargadores de Troncos, Cosechadora de Cadena Modelo 320 y
Taladores Apiladores de Cadenas
Motoniveladoras
lubricantes.
12 a 24
120 a 163
Para el mando en tándem en la Serie serie M, añada 0,015 L (0,015 cuartos de galón) de Aditivo de
Aceite 1U9891 por cada 1 L (1 cuarto de galón) de aceite. No añada aditivo a la Motoniveladora 24M o
a Motoniveladoras anteriores a la Serie M.
en la Tabla 3.
Tabla 10
Viscosidades de lubricantes para motoniveladoras a temperaturas ambiente
Tipo de aceite y Grado de °C °F

Compartimiento o sistema
requisitos de viscosidad del Máx Mín Máx
Mín
rendimiento aceite
SAE 0W20 10 50
tiempo frío
−20 −4
SAE 10W 10 50

Transmisión, diferencial y 32
Cat TDTO SAE 30 (1) 0 35 95
mando final
10 50 122

SAE 50 50

−15 −5 110

TDTOTMS Cat Multigrado 43


SAE 0W20 10 50
tiempo frío
−20 −4
SAE 10W 20 68

Mando del tándem y −10 14 104

cojinetes de punta de eje
10 50 122

SAE 50 50

−15 −5 109


Caja de engranajes de
−15 122
tracción en todas las ruedas Cat TDTO SAE 50 50 5

−30 −22 113

Cat Synthetic GO SAE 75W140 45

SAE 80W90 (1) −20 40 −4 104

Cat GO (aceite para
Mando del círculo, salvo engranajes)
Series 16H, 24H, 16M y −10 14 122
SAE 85W140 50
24M
−30 −22 104

SAE 75W90 40
Aceite para engranajes
API GL5 32 104
SAE 90 0 40

Mando del círculo para
−15 122
Series 16H, 24H, 16M y Cat FDAO Syn Multigrado 50 5

24M
Cat HYDO Advanced −15 104

SAE 10W (1) 40 5
10
Cat HYDO Advanced 20 68 122

SAE 30 50
30
BIO HYDO ISO 46 −25 −13 113

Advanced Cat Multigrado 45
Sistemas hidráulicos de las
motoniveladoras Serie M Cat Cold Weather −40 −40 104
SAE 0W20 40
TDTO
Cat DEO para −25 −13 104

SAE 0W40 40
tiempo frío
Cat ECF1a
−35 −31 104
Cat ECF2 SAE 0W30 40

Cat ECF3
Camiones de obras
lubricantes.
769 a 797
Algunos convertidores de par de camiones de obras tienen un sumidero común con la transmisión. Por lo
tanto, estos convertidores de par utilizan las mismas recomendaciones de fluidos que la transmisión.
Entre los modelos de camiones de obras afectados, se incluyen los siguientes: 769D, 770, 771D, 772,
773D, 773E, 773F, 775D, 775E, 775F, 793CF y todos los modelos 797.
Para la mayoría de diferenciales, ruedas delanteras y mandos finales, se recomienda utilizar FDAO SYN
Cat, FDAO Cat SAE 60 o un aceite comercial que cumpla con la especificación FD1 SAE 60 de Cat,
particularmente para la operación continua. Si la temperatura ambiente es inferior a −10 °C (14 °F),
caliente el aceite antes de la operación. Se debe mantener el aceite a una temperatura superior a −10 °C
(14 °F) durante la operación. Si la temperatura ambiente está por debajo de −10 °C (14 °F), siga los
procedimientos indicados en el Manual de Operación y Mantenimiento, "Calentamiento y Asentamiento
del Diferencial" antes de la operación. Si la temperatura ambiente es inferior a −25°C (−13°F) (inferior a
−35°C (−31°F) para el FDAO SYN Cat), pida instrucciones a su distribuidor Cat. Si no se calienta el
aceite antes de operar la máquina, ésta se puede dañar.
en la Tabla 3.
Tabla 11
Viscosidades de lubricantes de los camiones de obras para temperaturas ambiente

Viscosidades
rendimiento

10 50
tiempo frío
−20 −4
Servotransmisiones, excepto para SAE 10W 10 50

los modelos que se enumeran a Cat TDTO
continuación 32 122
SAE 30 (1) 0 50

−10 14 122


Servotransmisión en 797 (todos los −6 −6 122

modelos)

22 72
tiempo frío
SAE 10W (1) −20 −4

Servotransmisión para 768C, 22 72

768D, 769C, 769D, 770, 771C, Cat TDTO
771D y 772 10 50 122
SAE 30 50

10 50 122


Cat HYDO
SAE 10W (1) −20 −4 104
Advanced 10 40

Cat TDTO
Cat HYDO
10 50 122
Advanced 30 SAE 30 50

Cat TDTO
BIO HYDO "ISO 46" −20 −4 104

40
Advanced Cat Multigrado
Cat DEOULS SAE 5W40 −30 −22 104

SYN 40
Cat TDTO para SAE 0W20 40 22 104

40
tiempo frío
Sistemas de dirección, excepto
para 785D, 793D, 793F, 795F, Cat DEO para SAE 0W40 −40 −40 104
797(todos los modelos) 40
tiempo frío
SAE 0W30 −40 −40 104

40
ECF1a Cat, ECF
2 Cat, ECF3 Cat −30 −22 104
SAE 5W30 40

SAE 10W30 −20 −4 104

40
Cat DEOULS
Cat DEO −15 122
SAE 15W40 50 5

−20 −4 104

Cat MTO MTO Cat 40

−15 122

Cat HYDO
−5 23 122
Advanced 30 SAE 30 (1) 50

TDTO Cat
BIO HYDO "ISO 46" −25 −13

35 95
Advanced Multigrado
Cat DEOULS SAE 5W40 −30 −22 104

Sistema de dirección para 785D, 40
SYN
793D, 793F, 795F, 797B y 797F
Cat DEOULS SAE 15W40 −15 122
50 5
Cat DEO
−15 122

Cat ECF1a, Cat SAE 0W30 −40 −40

27 77
ECF2, Cat ECF3
Cat TDTO para SAE 0W20 −40 −40 104

Dispositivo de levantamiento, 40
tiempo frío
convertidor de par y sistema de
frenos SAE 10W (1) −20 −4 122
Cat TDTO 50

−10 14
Cat FD1 SAE 50 32 90

Diferencial, ruedas delanteras y −10 14 122

Cat FDAO SAE60 (1) 50
mandos finales (2)
14 122
Cat FDAO SYN Multigrado −10 50

( 2 ) Puede usarse Cat TDTO o un aceite comercial TO4 como tercera opción en lugar de los Cat FDAO, Cat FDAO Syn y
aceite comercial Cat FD1 recomendados.
Aplicaciones especiales para camiones de obras
Tabla 12
Camión de Obras 795F AC Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente
°C °F
sistema rendimiento aceite Máx
Mín Máx Mín

32 122
Cat TDTO SAE 10W (1) 0 50

Escalera impulsada 32 122
Cat TDTO para tiempo frío SAE 0W20 0 50

40 40 104

MILH5606A MILH5606A 40

Pavimentación
CS323 a CS683
CP323 a CP663
CB14 a CB34
CB114 a CB634
CC24 a CC34
CS44 a CS76
CP44 a CP76
AS2251 a AS4251
PS150 a PS360
PF300
PM102 a PM565
RM250 a RM500
AP500 a AP1055
BG225 a BG2455
No utilice aceites con un grado de viscosidad SAE 50 en las transmisiones controladas por ICM. No
utilice aceites con un grado de viscosidad SAE 50 para la caja del cabrestante con mando hidráulico.
Se recomienda utilizar Cat TDTO SAE 50 o Cat TO4 SAE 50 en la mayoría de las aplicaciones,
particularmente en la operación continua. Si la temperatura ambiente es inferior a −15 °C (5 °F), caliente
el aceite antes de la operación. El aceite debe mantenerse a una temperatura superior a −15 °C (5 °F)
durante la operación. Si la temperatura ambiente es inferior a −15 °C (5 °F), efectúe los procedimientos
indicados en el Manual de Operación y Mantenimiento, "Calentamiento del motor y de la máquina" antes
de la operación. Si la temperatura ambiente es menor que −25 °C (−13 °F), consulte a su distribuidor Cat
para obtener instrucciones. Si no se calienta el aceite antes de operar la máquina, ésta se puede dañar.
No utilice los aceites para engranajes API GL5 o API GL4 para la caja de las pesas excéntricas del
compactador vibratorio, el tambor planetario de mando final o el soporte vibratorio. El aceite sintético de
compactador Cat es un lubricante PAO (polialpaolefina) de primera calidad sin mejoradores de
viscosidad para engranajes y cojinetes.
en la Tabla 3.
Tabla 13
Viscosidades de lubricantes de pavimentación para temperaturas ambiente
Tipo de °C °F
aceite y
Viscosidades
del aceite Máx
rendimiento Mín Máx Mín

Cat TDTO
SAE 0W20 −40 −40
para tiempo 10 50

frío
SAE 10W (1) −20 −4

10 50

Servotransmisión, transmisiones 32
manuales Cat TDTO SAE 30 0 35 95
10 50 122

SAE 50 50

TDTOTMS −15 110
Multigrado 43 5
Cat
HYDO
Advanced 10 SAE 10W (1) −20 −4 104
40
Cat
Cat TDTO
Cat HYDO
10 50 122
Advanced 30 SAE 30 50

Cat TDTO
BIO HYDO
ISO 46 −40 −40 104
Advanced 40
Multigrado
Cat
Cat Cold
SAE 0W20 −40 −40 104
Weather 40

Sistemas hidráulicos y transmisiones TDTO
hidrostáticas para los compactadores de
asfalto con excepción de los Cat DEO
SAE 0W40 −40 −40 104
Compactadores Neumáticos PS150B para tiempo 40

No. de serie: 3XR00621 y sig., PS200B frío
No. de serie 5JR00393 y sig., PS360B
Cat DEO SAE 5W40 30 22 104
No. de serie: 9LS00259 y sig., PS150C y 40
ULS SYN
PS360C
Cat ECF1a,
SAE 0W30 −40 −40 104
Cat ECF2, 40

Cat ECF3,
SAE 10W30 −20 −4 104

Cat DEO 40

Cat DEO
ULS −15 122
SAE 15W40 50 5

SAE 10W40 −20 −4 104

Cat MTO 40

TDTOTMS −15 122
Multigrado 50 5
Cat
Sistemas hidráulicos y transmisiones
hidrostáticas para los Compactadores
Neumáticos PS150B No. de serie: TDTOTMS −15 122
Multigrado 50 5
3XR00621 y sig., PS200B No. de serie: Cat

5JR00393 y sig., PS360B No. de serie:
9LS00259 y sig., PS150C y PS360C
Cat TDTO
SAE 0W20 −40 −40
para tiempo 0 32

frío
−30 −22
Ejes motrices para Compactadores SAE 10W 0 32

Medianos (815826), números de
modelos de compactadores de suelos −25 −13
SAE 30 25 77
vibratorios con la letra E o un sufijo Cat TDTO
superior
−15 122
SAE 50 (1) 50 5
TDTOTMS −30 −22 110

Multigrado 43
Cat
Cat TDTO
SAE 0W20 −40 −40
para tiempo 0 32

frío
−30 −22
SAE 10W 0 32

Ejes motrices para compactadores de
−25 −13
gran tamaño Cat TDTO SAE 30 25 77

−15 122
SAE 50 (1) 50 5

TDTOTMS −25 −13
Multigrado 22 72
Cat
Ejes para Compactadores de Suelos Cat MTO
SAE 10W30 −25 −13 104
Vibratorios de la Serie 500, modelos con M2C 134D 40

el sufijo D o inferior comercial
Aceite
ISO 220 −20 −4 122
sintético de 50
Caja de las pesas excéntricas del sintético (2)
compactador
compactador vibratorio, tambor
Cat
planetario de mandos finales y soporte
Aceite ISO 68
vibratorio −53
sintético −47 21 70
sintético (3)
comercial
( 2 ) Este lubricante Cat es un aceite sintético de engranajes de PAO (polialfaolefina) de primera calidad sin ningún
mejorador de viscosidad. Este lubricante tiene un grado de viscosidad ISO 220 y un índice de viscosidad mínima de
152. El aceite comercial seleccionado para esta aplicación debe tener un componente de base totalmente sintética sin
mejoradores de viscosidad, un grado de viscosidad ISO 220 y un índice de viscosidad mínima de 150.
( 3 ) Seleccione un lubricante sintético sin mejoradores de viscosidad de grado de viscosidad ISO 68. Este lubricante debe
tener un índice de viscosidad mínimo de 145 y un punto de fluidez mínimo de −47 °C (−53 °F).
Tabla 14
Viscosidades de lubricantes de pavimentación especiales para temperaturas ambiente

Viscosidades
Compartimiento o sistema requisitos de Máx
del aceite Mín Máx Mín
rendimiento
10 50 122
Cat TDTO SAE 50 50

Mando final de propulsión
−20 −4 110

SAE 80W −20 −4 104
40
Cat GO (aceite para 90 (1)
50
140
Reductores de sinfines,
transportadores y mandos de SAE 75W −30 −22 113
Cat Synthetic GO 45
bomba 140
SAE 75W90 −30 −22 104
40
Aceite para engranajes
API GL5 32 104
SAE 90 0 40

Cat DEOULS SAE 15W −10 −14 122
50
DEO Cat 40 (1)
Cat DEO Cold SAE 0W40 −40 −40 104

40
Ruedas guía y rodillos Weather
inferiores
SAE 5W40 35 31 104
Cat DEOULS SYN 40

30 22 122

Tiendetubos
lubricantes.
561 a 589
PL61
Cuando se opera la máquina a temperaturas por debajo de −18 °C (0 °F), consulte en la Publicación
Especial, SEBU5898, "Cold Weather Recommendations For All Caterpillar Equipment". Esta
publicación está disponible a través de su distribuidor Cat.
Excepto en el sistema hidráulico del cabrestante, utilice un grado de viscosidad SAE 30 para
temperaturas de 0 °C (32 °F) a 43 °C (110 °F) o TDTOTMS Cat para −20 °C (−4 °F) a 50 °C (122 °F).
No use un grado de viscosidad SAE 50 en transmisiones con control de transmisión "ICM". No utilice un
aceite de grado de viscosidad SAE 50 en las cajas de cabrestante con mando hidráulico.
Se recomienda utilizar Cat FDAO o un aceite comercial que cumpla con Cat FD1 para maximizar la
vida útil del engranaje y el cojinete. No use Cat FDAO o Cat FD1 en compartimientos que contienen los
embragues o los frenos. TDTO Cat, TDTOTMS Cat o el aceite comercial que cumple con la norma Cat
TO4 se deben usar en cualquier compartimiento que contenga material de fricción a menos que se
indique algo diferente por Cat.
Para los mandos finales que se utilizan en condiciones severas o en operaciones continuas, es necesario
realizar un CALENTAMIENTO. Accione los mandos finales durante algunos minutos con el motor a
aceleración parcial para calentar el aceite antes de comenzar la producción.
en la Tabla 3.
Tabla 15
Viscosidades de lubricantes de los tiendetubos para temperaturas ambiente
Viscosidades
rendimiento
0 32
tiempo frío
−30 −22
SAE 10W 0 32

−25 −13
Servotransmisión y cabrestante Cat TDTO SAE 30 (1) 25 77

−15 122
SAE 50 50 5

−15 122

Cat TDTO para SAE 0W20 40 40
Cabrestantes PACCAR 10 50
tiempo frío
Cat Synthetic GO SAE 75W −30 45 −22 113

140
SAE 80W −20 −4 104

40
Cat GO (aceite 90 (1)
para engranajes)
Pasadores de cadena SAE 85W −10 14 122
50
140
SAE 75W90 −30 −22 104

Aceite para 40

engranajes API GL
5 32 104
SAE 90 0 40


0 32
tiempo frío
−30 −22
SAE 10W 0 32

Resorte tensor del bastidor de los
−20 −4
rodillos inferiores y cojinetes del Cat TDTO SAE 30 (1) 25 77

eje pivote
32 122
SAE 50 0 50

−25 −13

Cat DEOULS SAE 15W −10 14 122
50
DEO Cat 40 (1)

40
Ruedas guía y rodillos inferiores Weather
Cat DEOULS SAE 5W40 −35 31 104
40
SYN
30 22 122


−7 19 122
Cat FDAO SAE60 (1) 50

−15
SAE 50 (3) 32 5 90

Cat TDTO
−25 −13
Mando final (2) SAE 30 15 59

−35 −31

Cat FDAO SYN Multigrado 15 50 5 122

( 2 ) Estas recomendaciones se aplican a un uso moderado o a una operación intermitente. Para un uso intenso o una
operación continua (cambios múltiples), siga las recomendaciones de aplicación severa para mandos finales de tractores
de cadena que se encuentran en la Tabla 19.
( 3 ) Llenado de fábrica para máquina de configuración estándar PL61
Minicargadores
lubricantes.
216 a 299
en la Tabla 3.
Tabla 16
Viscosidades de lubricantes de minicargadores para temperaturas ambiente

Viscosidades
rendimiento
50
DEO Cat 40 (1)

Ruedas locas y rodillos de cadena 40
Weather
para cargadores de cadenas
compactos SAE 5W40 −35 31 104
Cat DEOULS SYN 40

Multigrado 30 22 122
Cat FDAO SYN 50

Mando final de cargadores
Cat Synthetic GO SAE 75W −30 −22 113
todoterreno y de cadenas 45
140
compactos
Telehandler
lubricantes.
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de manipuladores telescópicos:
TH255 a TH514
TL642 a TL1255
Tabla 17
Viscosidades de lubricantes de manipuladores telescópicos para temperaturas ambiente
Tipo de aceite °C °F

Viscosidades
Compartimiento o sistema y requisitos de
rendimiento
Cat TDTO
SAE 0W20 −40 −40 104
para tiempo 40

frío
SAE 10W (1) −20 −4 104

40

Cat TDTO
10 50 122
Sistema hidráulico, sistema de frenos SAE 30 50

de servicio, transmisión, diferenciales
y mandos delanteros para TH220, TDTOTMS −20 −4 122
TH225, TH330, TH360. Multigrado 50
Cat
y
Sistemas hidráulicos para TH336, SAE 15W40 −15 122
50 5
TH337, TH406, TH407, TH414, Cat DEOULS
TH417, TH514, TL642, TL943, DEO Cat
TL1055 y TL1255. 20 −4 104
SAE 10W30 40

40
SYN
Cat ECF1a
SAE 5W30 30 22 104
Cat ECF2 40

Cat ECF3
Ejes diferenciales y extremos de las
20 −4 104
ruedas para TH336 a TH514, TL642C Cat TDTO SAE 30 40

y TL943C.
Cat Synthetic SAE 75W −30 −22 113

45
GO 140
Ejes diferenciales y extremos de las SAE 80W 23 −10 120

Cat GO 49
ruedas para TL642, TL943, TL1055 y 90 (1)
(aceite para
TL1255.
(Excepto la Serie C) 59
140
TDTOTMS −20 −4 122
Cat Multigrado 50
SAE 10W 23 10 104

Cat MTO 40
30 (2)
Cat TDTO
SAE 0W20 40 40
para tiempo 35 95

frío
SAE 10W (3) 20 −4

35 95

Caja de la transmisión y de
transferencia para TL642, TL943, Cat TDTO 25 77 122
SAE 30 50
TL1055 y TL1255
10 50 122
SAE 50 50

TDTOTMS 10 50 122

Multigrado 50
Cat
Cat ATF
Multigrado 42 40
Dexron o 1 14
sintético
Mercon ATF
Cat TDTO
SAE 0W20 −40 −40
para tiempo 35 95

frío
SAE 10W (1) −20 −4

35 95

Caja de la transmisión y de
transferencia para TH406, TH407, 25 77 122
Cat TDTO SAE 30 50
TH514/417, TH336 y TH337
10 50 122

SAE 50 50

TDTOTMS 10 50 122
Multigrado 50
Cat
( 1 ) Aceite de llenado de fábrica para las máquinas de configuración estándar y el servicio del distribuidor.
( 3 ) Llenado de servicio de los distribuidores.
Cargadores de cadenas
lubricantes.
933 a 973
en la Tabla 3.
Tabla 18
Viscosidades de lubricantes de cargadores de cadenas para temperaturas ambiente

Viscosidades
rendimiento

0 32
tiempo frío
−30 −22
SAE 10W 0 32

−25 −13
Mando final Cat TDTO SAE 30 (1) 25 77

−15 122
SAE 50 50 5

−30 −22

Cat Synthetic GO SAE 75W −30 −22 113
45
140
SAE 80W −20 −4 104

40
Cat GO (aceite 90 (1)
Extremo de la barra para engranajes)
estabilizadora y unión del SAE 85W −10 14 122
50
pasador 140
SAE 75W90 −30 −22 104
Aceite para 40

engranajes API GL
5 32 104
SAE 90 0 40

0 32
tiempo frío
−30 −22
SAE 10W 0 32

Resorte tensor del bastidor de los −20 −4
rodillos inferiores y cojinetes del
eje pivote
32 122
SAE 50 0 50

−13
TDTOTMS Cat Multigrado −25 25 77


50
DEO Cat 40 (1)

40
Ruedas guía y rodillos inferiores Weather

40
SYN
30 22 122

Tractores de cadenas
lubricantes.
D3 a D11
Los tipos de aceite recomendados para maximizar la vida útil de los engranajes y los cojinetes son Cat
FDAO SYN, Cat FDAO o aceite comercial que cumpla con las especificaciones de Cat FD1. No utilice
los aceites Cat FDAO, Cat FDAO SYN ni Cat FD1 en los compartimientos que contienen los embragues
o los frenos. En los compartimientos que contienen material de fricción, se deben utilizar los tipos de
aceites TDTO Cat, TDTOTMS Cat o un aceite comercial que cumpla con especificaciones de Cat TO4,
a menos que Cat especifique lo contrario.
Para los mandos finales que se utilizan en condiciones severas o en operaciones continuas, es necesario
realizar un CALENTAMIENTO. Accione los mandos finales durante algunos minutos con el motor a
aceleración parcial para calentar el aceite antes de comenzar la producción.
en la Tabla 3.
Tabla 19
Viscosidades de los lubricantes de tractores de cadenas para temperaturas ambiente
Tipo de °C °F
aceite y
Compartimiento o Aplicación requisitos Viscosidades
sistema de del aceite Máx Mín Máx
rendimiento Mín

Cat Cold SAE 0W20 −40 −40

Weather 10 50

TDTO
−20 −4
SAE 10W 10 50

Servotransmisiones Normal 32
Cat TDTO SAE 30 (1) 0 35 95

10 50 122

SAE 50 50

TDTOTMS −15 −5 110
Multigrado 43
Cat
Cat FDAO −7 19 122

SAE60 (1) 50

−15
SAE 50 32 5 90
Uso
moderado u Cat TDTO
−25 −13
operación SAE 30 15 59

intermitente
TDTOTMS −35 −31
Multigrado 15 59
Cat
Mando final para D7E y FDAO SYN −15 122

Multigrado 50 5
tractores de cadenas Cat
elevados (excepto D5M, Cat FDAO −25 −13 122
D5N, D6M y D6N) SAE60 (1) 50

−33 −27
Utilización SAE 50 14 58

severa u Cat TDTO
operación −40 −40
SAE 30 0 32
continua
(cambios
múltiples) TDTOTMS −40 −40
Multigrado 0 32
Cat
FDAO SYN −33 −27 122
Multigrado 50
Cat
Cat Cold
SAE 0W20 40 40
Weather 0 32

Mando final (cajas de TDTO
engranajes de diferencial)
para tractores de cadenas
30 22
ovales (incluidos D5M, Normal SAE 10W 0 32

D5N, D6M y D6N)
(excepto el modelo D7E) Cat TDTO SAE 30 25 25 13 77

122
SAE 50 (1) 15 50 5

Aplicaciones especiales para tractores de cadenas
Tabla 20
Viscosidades especiales de los lubricantes de tractores de cadenas para temperaturas ambiente

Tipo de °C °F
aceite y
Compartimiento o sistema Aplicación requisitos Viscosidades
de del aceite Máx Mín Máx
rendimiento Mín

Cat
SAE 75W −30 −22 113
Synthetic 45
140
GO
Uniones de pasadores de
extremo para la barra SAE 80W −20 −4 104
40
compensadora, pasadores 90 (1)
Normal GO Cat
de cartucho de soporte
SAE 85W −10 14 122
basculante y pasadores de 50
140
cadena
Aceite para
30 22 104
engranajes SAE 75W90 40

API GL5
Cat Cold
SAE 0W20 −40 −40
Weather 0 32

TDTO
−20 −4
Cabrestantes (mando SAE 10W 10 50
Normal
hidráulico) Cat TDTO
32 110
SAE 30 (1) 0 43

TDTOTMS −10 14
Multigrado 35 95
Cat
Cat Cold
SAE 0W20 −40 −40
Weather 0 32

TDTO
−30 −22
SAE 10W 0 32

Cojinetes del eje pivote del
resorte tensor del bastidor Normal
Cat TDTO −20 −4
de rodillo de cadena SAE 30 (1) 25 77

32 122
SAE 50 0 50

TDTOTMS −25 −13
Multigrado 25 77
Cat
Cat DEO
SAE 15W 10 58 122
ULS 50
40 (1)
Cat DEO
Cat DEO
−40 −40 104
Ruedas guía y rodillos para tiempo SAE 0W40 40
Normal
inferiores frío
Cat DEO −35 −31 104

SAE 5W40 40
ULS SYN
Cat FDAO 30 22 122
Multigrado 50
SYN (2)
Cat DEO
SAE 0W40 −40 −40 104
para tiempo 40
Ventilador de inclinación
Normal frío
variable
Cat DEO −40 −40 122
SAE 5W40 50
ULS SYN
( 2 ) Cat FDAO SYN se requiere para las ruedas locas de cadena D11.
Equipos de minería subterránea
lubricantes.
AD30 a AD55
AE40
R1300 a R3000
en la Tabla 3.
Tabla 21
Viscosidades de lubricantes de equipos de minería subterránea para temperaturas ambiente

Viscosidades
rendimiento
Cat Cold Weather SAE 0W20 −40 −40

10 50
TDTO
−20 −4
SAE 10W 10 50

32
Servotransmisión Cat TDTO SAE 30 (1) 0 35 95

10 50 122
SAE 50 50

−15 −5 110

Cat Cold Weather SAE 0W20 −40 −40 104
40
TDTO
Dispositivo de levantamiento,
convertidor de par y sistema de −20 −4 122
SAE 10W 50
frenos
AD45 y AE40 Cat TDTO
15 122
SAE 30 (1) 50 5

−10 14
Cat FD1 SAE 50 32 90

Ejes motrices 10 14 122

Cat FDAO SAE 60 (1) 50
AD30 AD60 y AE40
10 14 122

−20 −4
SAE 30 20 68

Ejes motrices Cat TDTO
Máquinas de Carga, Acarreo y 14 110
SAE 50 (1) −10 43
Descarga
R1300 R3000 (2)
−15 −5

( 2 ) El modelo R2900 utiliza aceite SAE 50 si tiene un sistema de enfriamiento de aceite de ejes.
Excavadoras de ruedas y manipuladores de materiales de ruedas
lubricantes.
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de excavadoras de ruedas y manipuladores de
material de ruedas:
M312 a M325
Con excepción de la caja de engranajes de cabrestante con mando hidráulico, utilice el grado de
viscosidad SAE 30 para 0 °C (32 °F) a 43 °C (110 °F) o aceite TDTOTMS Cat para −20 °C (4 °F) a 50
°C (122 °F).
en la Tabla 3.
Tabla 22
Viscosidades de lubricantes de excavadoras de ruedas y manipuladores de materiales de ruedas
para temperatura ambiente

Viscosidades
rendimiento
Cat Cold
SAE 0W20 −40 −40
Weather 0 32

TDTO
−30 −22
SAE 10W 0 32
Mandos de rotación
para
25 13
M325C MH, M325C L MH, M325D Cat TDTO SAE 30 (1) 25 77

MH y M325D L MH
15 122
SAE 50 50 5

TDTOTMS −25 −13
Multigrado 25 77
Cat

45
GO 140
SAE 80W −20 −4 104
Mando final y eje para Cat GO (aceite 40
90 (1)
la Serie M300A, la Serie M300C con para
números de serie del 1 al 2000, engranajes) SAE 85W −10 14 122
50
M325C MH, M325C L MH, M325D 140
MH y M325D L MH
(2) SAE 75W90 −30 −22 104
40
Aceite para

engranajes API
GL5 32 104
SAE 90 0 40
Mando final y eje para
MTO Cat
la Serie M300A, la Serie M300C, la SAE 10W30 −25 −13 104
M2C 134D 40
Serie M300D, M325C MH, M325C L
comercial
MH, M325D MH y M325D L MH
Cat Cold
SAE 0W20 −40 −40
Weather 0 32

TDTO
−20 −4
SAE 10W 10 50

Transmisión 32
Cat TDTO SAE 30 0 35 95

10 50 122

SAE 50 50

TDTOTMS −15 110
Multigrado 43 5
Cat
( 2 ) Todos los modelos requieren el uso de aditivo antideslizante limitado Cat 1970017. Consulte el Manual de Operación
y Mantenimiento de la máquina.
Cargadores de ruedas, portaherramientas integrales, tractores
topadores de ruedas y compactadores
lubricantes.
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Cargadores de Ruedas y Portaherramientas
Integrado:
902 a 994
IT14 a IT62
Esta sección incluye, entre otros, los siguientes modelos de Tractores Topadores de Ruedas y
Compactadores:
814 a 854
816 a 836
815 a 825
Excepto las máquinas que tienen caja de engranajes de cabrestante con mando hidráulico. Utilice el
grado de viscosidad SAE 30 para temperaturas entre 0 °C (32 °F) y 43 °C (110 °F) o Cat TDTOTMS
para temperaturas entre −20 °C (4 °F) y 50 °C (122 °F).
Cuando se opera la máquina a temperaturas inferiores a −20 °C (−4 °F), consulte la Publicación Especial,
SEBU5898, "Recomendaciones para tiempo frío". Esta publicación está disponible a través de su
distribuidor Cat.
Excepto las máquinas que tienen transmisiones controladas por ICM. No utilice aceites con un grado de
viscosidad SAE 50 en las transmisiones controladas por ICM.
Cargadores de ruedas, portaherramientas integrado, tractores topadores de ruedas y compactadores que
requieren el uso de Aditivos de Aceite 1U9891 y 1854771 para ejes que tienen frenos de velocidad de
semieje y de discos sumergidos en aceite. Para obtener más información, consulte la sección Lubricantes
especiales.
en la Tabla 3.
Tabla 23
Cargadores de ruedas, portaherramientas integrales, tractores topadores de ruedas y
compactadores
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente

Viscosidades
rendimiento
Cat Cold
SAE 0W20 −40 −40
Weather 0 32

TDTO
−20 −4
SAE 10W 10 50

Servotransmisión 32
Cat TDTO SAE 30 (1) 0 35 95

10 50 122

SAE 50 50

TDTOTMS −15 110
Multigrado 43 5
Cat
Mando final, diferencial y mando de
−20 −4 110
transferencia para los Cargadores de Cat TDTO SAE 30 (1) 43

Ruedas Compactos 902, 906 y 908
45
GO 140
SAE 80W −20 −4 104

Cat GO (aceite 90 (1) 40

Mando final, diferencial y mando de para
transferencia para los Cargadores de engranajes) SAE 85W 14
−10 122
Ruedas Compactos 904 140 50

SAE 75W90 −30 −22 104

40
Comercial API
GL5 32 104
SAE 90 0 40

Cat Cold
SAE 0W20 −40 −40
Weather 0 32

TDTO
−25 −13
SAE 10W 15 59
Mando final, diferencial y mando de
transferencia para los Cargadores de
20 −4 110
Ruedas Compactos 910914 (excepto Cat TDTO SAE 30 (1) 43

914G2)
10 50 122
SAE 50 50

TDTOTMS −30 22 110
Multigrado 43
Cat
Ejes motrices para Cargadores de MTO Cat SAE 10W30 40 40 104

40
Ruedas Compactos 914 G2 API GL4
Cat Cold
SAE 0W20 −40 −40
Weather 0 32

Ejes motrices para TDTO
Cargadores de Ruedas pequeños
(924938, excepto para 938K) −25 −4
SAE 10W 15 59
Cargadores de Ruedas medianos
(950980)
−20 −4
Máquinas IT12IT62 Cat TDTO SAE 30 (1) (2) 43 95

Tractores Topadores de Ruedas
pequeños y medianos (814, 824) 10 50 122
Compactadores medianos (815826) SAE 50 (1) (3) 50

TDTOTMS −25 −13 110
Multigrado 43
Cat
Ejes motrices SAE 10W30 25 13 104
MTO Cat 40
para el modelo 938K
Cat Cold
SAE 0W20 −40 10 −40
Weather 14

TDTO
Ejes motrices SAE 10W −25 0 −4 32

para
Cargadores de Ruedas Grandes (988
993), 20 −4
Cat TDTO SAE 30 20 68
Tractores Topadores de Ruedas
Grandes (834854)
y Compactadores Grandes (836) 10 14 122
SAE 50 (1) 50

TDTOTMS −25 −13

Multigrado 22 72
Cat
−25 −13
SAE 10W 0 32

−4
Ejes motrices Cat TDTO SAE 30 −20 20 68

para
Cargador de Ruedas 994 14 110
SAE 50 (4) −10 43

TDTOTMS −25 −13

Multigrado 22 72
Cat
( 2 ) Cat TDTO SAE 30 es de llenado de fábrica para los Cargadores de Ruedas medianos (950980) y Tractor Topador de
Ruedas medianos (824) de configuración estándar.
( 3 ) Cat TDTO SAE 50 es el aceite de llenado de fábrica el Tractor Topador de Ruedas pequeño (814) y Compactadores
medianos (815826) de configuración estándar.
( 4 ) Llenado de servicio de los distribuidores para las máquinas de configuración estándar.
Aplicaciones especiales para 906, 907, 908
Tabla 24
Viscosidades de lubricantes de cargadores de ruedas compactos para temperaturas ambiente
°C °F
sistema rendimiento aceite Máx Mín Máx
Mín

Frenos en mando −20 −4 104
Cat HYDO Advanced 10 SAE 10W 40
estándar
Tabla 25
Requisito de aditivo especial para ejes de cargadores de ruedas, máquinas IT, tractores
topadores de ruedas y compactadores
Volumen necesario de Aditivo de Aceite 1U9891 o Aditivo de Aceite 1854771 para ejes que
tienen frenos de discos sumergidos en aceite y frenos de velocidad de semieje (1)
Modelo de máquina Número de botellas por eje
Todos los Cargadores de Ruedas pequeños y compactos ( 910930)
Portaherramientas Integrado IT28IT62 0,5
Cargadores de Ruedas 938962
Cargadores de Ruedas 966F, 970F, 966G y 972G
Compactadores 815 y 816 1,0
Tractores Topadores de Ruedas 814
Cargadores de Ruedas 980F, 980G y 980H
Topadores de Ruedas 824G y 824H 1,5
Compactadores 825G, 825H, 826G y 826H
Cargadores de Ruedas 988FII, 988G y 988H
Topadores de Ruedas 834B, 834G y 834H 3
Compactadores 836, 836G y 836H
Cargadores de Ruedas 990 serie II
4
Tractores Topadores de Ruedas 844
Cargadores de Ruedas 992G
Tractores Topadores de Ruedas 854G 5
Tractores Topadores de Ruedas 854K
Cargadores de Ruedas 993K 7
( 1 ) El Aditivo de Aceite 1U9891 no se debe usar en compartimientos de frenos cuando el freno de servicio también se usa
como freno de estacionamiento, a menos que lo recomiende Caterpillar específicamente.
Mototraíllas
lubricantes.
611 a 657
TS180 a TS225
Excepto para la caja de engranajes del cabrestante con mando hidráulico. Utilice el grado de viscosidad
SAE 30 para 0 °C (32 °F) a 43 °C (110 °F) o Cat TDTOTMS para −20 °C (−4 °F) a 50 °C (122 °F).
En los casos en que se recomienda su uso, es preferible utilizar Cat TDTO SAE 50 o un aceite comercial
que cumpla con Cat TO4 SAE 50 en la mayoría de las aplicaciones, particularmente en las de operación
continua. Si la temperatura ambiente es inferior a −15 °C (5 °F), caliente el aceite antes de la operación.
El aceite debe mantenerse a una temperatura superior a −15 °C (5 °F) durante la operación. Si la
temperatura ambiente es inferior a −15 °C (5 °F), efectúe los procedimientos indicados en el Manual de
Operación y Mantenimiento, "Calentamiento del motor y de la máquina" antes de la operación. Si la
temperatura ambiente es menor que −25 °C (−13 °F), consulte a su distribuidor Cat para obtener
instrucciones. Si no se calienta el aceite antes de operar la máquina, ésta se puede dañar.
en la Tabla 3.
Tabla 26
Viscosidades de lubricantes de mototraíllas para temperaturas ambiente

Viscosidades
rendimiento
Cat Cold
SAE 0W20 −40 −40
Weather TDTO 0 32

−20 −4
SAE 10W 10 50

Transmisión 32
Cat TDTO SAE 30 (1) 0 35 95

10 50 122
SAE 50 50

TDTOTMS −20 −4 122

Multigrado 50
Cat
−7 19 122
Cat FDAO SAE 60 (1) 50

−15
Cat FD1 SAE 50 32 5 90

Ruedas no impulsadas de traílla −25 −13
Cat TDTO SAE 30 15 59
excepto para 613G (2)
−15 122
FDAO SYN Cat Multigrado 50 5

TDTOTMS −35 −31 122

Multigrado 15
Cat
Ruedas no impulsadas de traílla Grasa de uso −30 −22 104
NLGI 2 40
para 613G múltiple Cat
45
GO 140
SAE 80W −20 −4 104
40
Cat GO (aceite
para 90 (1)
Mototraíllas no impulsadas engranajes)
(Traíllas remolcadas) SAE 85W −10 14 122
50
140
SAE 75W90 −30 −22 104

Aceite para 40

engranajes API
GL5 32 104
SAE 90 0 40

45
GO 140
SAE 80W −20 −4 104
Cat GO (aceite 40
90 (1)
Diferenciales y mandos finales, para
cojinetes inferiores de sinfín, sinfín y engranajes) SAE 85W −10 14 122
reductores de velocidad del elevador 50
140

SAE 75W90 −30 −22 104
Aceite para 40

engranajes API
GL5 32 104
SAE 90 0 40

Cat Cold
SAE 0W20 40 40 104
Weather TDTO 40
Circulación del freno de la Serie

620H
SAE 10W (1) 20 −4 122
Cat TDTO 50

Cat DEO para SAE 0W40 −40 −40 104

40
tiempo frío
Rodillos inferiores del elevador
50
Cat DEO
( 2 ) Las ruedas no impulsadas de traílla (excepto para 613G) también pueden utilizar los aceites de engranajes que se
indican en la sección de diferenciales y mandos finales en esta tabla.
Transmisiones de petróleo
lubricantes.
TH31E61 a TH55E90
CX31P600
CX35P800
en la Tabla 3.
Tabla 27
Viscosidades de lubricantes de transmisiones de petróleo para temperaturas ambiente

Viscosidades
rendimiento

10 50
tiempo frío
−20 −4
Transmisiones de Petróleo SAE 10W 10 50

TH48E70, TH48E80, TH55 Cat TDTO
E70 y TH55E90 32 122
SAE 30 (1) 0 50

−10 14 122

22 72
tiempo frío
−20 −4
SAE 10W 22 72
Transmisiones de Petróleo
Cat TDTO
TH31E61 y TH35E81 10 50 122
SAE 30 (1) 50

−15 122

Transmisiones para vehículos de carretera
lubricantes.
Esta sección contiene los siguientes modelos:
CX28, CX31 y CX35
Las transmisiones Cat Serie CX se utilizan en vehículos de obras y de carretera.
Las aplicaciones típicas de vehículos de carretera incluyen: acarreo, recogida y reparto, entrega de
bebidas, servicio público de recolección de basura, vehículos de emergencia y vehículos recreativos
habitables.
Las aplicaciones típicas de vehículos de obras incluyen: camiones de descarga, mezcladores móviles,
camiones de residuos, camiones utilitarios de tracción en todas las ruedas, camiones de patio, camiones
cisterna, transporte de equipo pesado y aplicaciones de toma de fuerza de especialidad.
Los intervalos de cambio de fluido para transmisiones Cat Serie CX estándar y transmisiones Cat Serie
CX estándar y con retardador son diferentes. Consulte el Manual de Operación y Mantenimiento para su
transmisión o consulte a su distribuidor Cat para obtener detalles.
Los intervalos de cambio de fluido para aplicaciones severas son más cortos que los intervalos de cambio
de fluido para aplicaciones generales. Consulte el Manual de Operación y Mantenimiento para su
transmisión o consulte a su distribuidor Cat para obtener detalles.
Tabla 28
Viscosidades de lubricantes de transmisiones para vehículos de carretera para temperaturas
ambiente

Viscosidades
Compartimiento o sistema requisitos de Máx
del aceite Mín Máx Mín
rendimiento
Transmisiones para vehículos
Multigrado −23 −10 113
de carretera CX28, CX31 y Cat ATFHD (1) (2) 45
sintético
CX35
( 1 ) Para temperaturas por debajo de −23 °C (−10 °F), caliente el motor durante 20 minutos o use un calentador de aceite de
la transmisión apropiado.
( 2 ) Las especificaciones Cat AT1, Dexron III, Dexron IV y Dexron VI definen los requisitos mínimos para los aceites
comerciales alternativos para usar en transmisiones Cat Serie CX.
Aplicaciones especiales
lubricantes.
Esta sección incluye, entre otras, aplicaciones especiales para equipos Cat.
Tabla 29
Viscosidades de lubricantes de aplicaciones especiales para temperaturas ambiente
°C °F
Compartimiento o Tipo de aceite y requisitos Viscosidades
sistema de rendimiento del aceite Máx Mín Máx
Mín

−40 −40 104
SAE 0W20 40

−40 −40 104

Motor de arranque SH SAE 0W30 40

SJ
SL −30 −22
SAE 5W20 10 50

−20 −4 122
SAE10W 50

Cat TDTO para tiempo −40 −40

SAE 0W20 10 50
frío
−40 −40 104
Cat DEO para tiempo frío SAE 0W40 40

−40 −40 122

Transmisión del motor
de arranque −30 −22
TO4 Cat SAE 5W20 10 50

−30 −22
SAE 10W 20 68

Cat TDTO
−10 14
SAE 30 25 77

Cat DEO para tiempo frío −40 −40 104

SAE 0W40 40
Ventilador de
inclinación variable −40 −40 122

HYDO Advanced 10 Cat −20 −4 122
SAE 10W 50

10 50 122
Cat HYDO Advanced 30 SAE 30 50

"ISO 46" −40 −4 104

BIO HYDO Advanced Cat 40
Multigrado
Cat ECF1a, Cat ECF2, −40 −40
Martillo hidráulico SAE 0W30 10 50
Cat ECF3, Cat TO4
Cat DEOULS −15 122
SAE 15W40 50 5
DEO Cat
−20 −4 104
MTO Cat SAE10W30 40

−15 122

Cat DEO para tiempo frío −40 −40 104
SAE 0W40 40

Aceite de cadena y
barra −18 104
SAE 10W30 40 0
Cat DEOULS
Cat DEO −10 14 122
SAE 15W40 50

Copyright 1993 2015 Caterpillar Inc. Mon May 11 2015 15:08:45 GMT0500 (Hora est. Pacífico, Sudamérica)
Todos los derechos reservados.
cr080lcaz
Red privada para licenciados del SIS.

Olpñjuioppo

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Olpñjuioppo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

11/5/2015 Búsqueda del medio ­ SSBU6250 ­ Recomendaciones de fluidos para máquinas Caterpillar

Tipo de aceite y °C °F

Cat DEO­ULS (API SAE 10W­30 −18 122

Cat ECF­1a, Cat −30 −22

sistema rendimiento aceite Mín Máx Mín Máx

Cat HYDO Advanced 10 (2) −20 −4 104

Cat HYDO Advanced 20 −5 23 113

BIO HYDO Advanced "ISO 46"­ −30 −22 113

Cat DEO­ULS −10 122

−40 −40 104

−40 −40 104

Cat ECF­1a, Cat ECF­2, Cat ­30 ­22 104

Tipo de °C °F

TDTO­TMS −10 14 122

SAE 80W­ −20 40 −4 104

SAE 75W­90 −30 −22 104

TDTO­TMS −25 −13

Tipo y Grado de °C °F

SAE 10W (1) −20 −4

Cat GO (aceite SAE 80W­ −20 −4 104

TDTO­TMS TDTO­TMS −20 −4 110

Cat HYDO SAE 10W (1) −20 −4 122

Cat Bio HYDO "ISO 46"­ −20 −4 104

Advanced Multigrado 40

Cat HYDO −20 −4 122

Número Tipo de aceite °C °F

450E 288­ (6,8 oz) (5) Cat TDTO 30

Tipo de aceite y Grado de °C °F

Cat TDTO para ­40 ­40

Mandos finales y mandos de −30 −22

Cat TDTO para −40 −40

Cat DEO­ULS SAE 15W­40 (1) ­10 14 122

Cat DEO Cold −40 −40 104

Tipo de aceite y °C °F

SAE 75W­90 −30 −22 104

Cat TDTO para SAE 0W­20 −40 −40

Cat TDTO SAE 30 (1) 0 50 32 122

10 50 122

TDTO­TMS −10 14 122

Cat DEO­ SAE 15W­ ­10 14 122

Cat DEO­ SAE 5W­40 −35 −31 104

Cat FDAO ­30 ­22 122

Cat DEO­ SAE 5W­40 −40 −40 122

Cat TDTO SAE 0W­20 −40

Ejes motrices −25 −13

TDTO­TMS −35 −31

Tipo de aceite y Grado de °C °F

10 50 122

−15 −5 110

Cat TDTO para −40 −40

Mando del tándem y −10 14 104

10 50 122

−15 −5 109

−30 −22 113

SAE 80W­90 (1) −20 40 −4 104

−30 −22 104

Cat HYDO Advanced −15 104

Cat HYDO Advanced 20 68 122

BIO HYDO ISO 46­ −25 −13 113

Cat DEO para −25 −13 104

Tipo de aceite y °C °F

Cat TDTO para SAE 0W­20 −40 −40

−10 14 122

11/5/2015 Búsqueda del medio SSBU6250 Recomendaciones de fluidos para máquinas Caterpillar

Cat DEOULS (API SAE 10W30 −18 122

Cat ECF1a, Cat −30 −22

BIO HYDO Advanced "ISO 46" −30 −22 113

Cat DEOULS −10 122

Cat ECF1a, Cat ECF2, Cat 30 22 104

TDTOTMS −10 14 122

SAE 80W −20 40 −4 104

SAE 75W90 −30 −22 104

TDTOTMS −25 −13

Cat GO (aceite SAE 80W −20 −4 104

TDTOTMS TDTOTMS −20 −4 110

Cat Bio HYDO "ISO 46" −20 −4 104

450E 288 (6,8 oz) (5) Cat TDTO 30

Cat TDTO para 40 40

Cat DEOULS SAE 15W40 (1) 10 14 122

SAE 75W90 −30 −22 104

Cat TDTO para SAE 0W20 −40 −40

TDTOTMS −10 14 122

Cat DEO SAE 15W 10 14 122

Cat DEO SAE 5W40 −35 −31 104

Cat FDAO 30 22 122

Cat DEO SAE 5W40 −40 −40 122

Cat TDTO SAE 0W20 −40

TDTOTMS −35 −31

SAE 80W90 (1) −20 40 −4 104

BIO HYDO ISO 46 −25 −13 113

Cat TDTO para SAE 0W20 −40 −40

Cat TDTO para SAE 0W20 −40 −40

BIO HYDO "ISO 46" −20 −4 104

Cat DEOULS SAE 5W40 −30 −22 104

Cat TDTO para SAE 0W20 40 22 104

SAE 0W30 −40 −40 104

SAE 10W30 −20 −4 104

BIO HYDO "ISO 46" −25 −13

Cat DEOULS SAE 5W40 −30 −22 104

Cat ECF1a, Cat SAE 0W30 −40 −40

Cat TDTO para SAE 0W20 −40 −40 104

40 40 104

SAE 10W30 −20 −4 104

SAE 10W40 −20 −4 104

3XR00621 y sig., PS200B No. de serie: Cat

TDTOTMS −30 −22 110

Cat DEO Cold SAE 0W40 −40 −40 104

Cat Synthetic GO SAE 75W −30 45 −22 113

SAE 80W −20 −4 104

SAE 75W90 −30 −22 104

Cat TDTO para SAE 0W20 −40 −40

Cat DEO Cold SAE 0W40 −40 −40 104

30 22 122

Cat FDAO SYN Multigrado 15 50 5 122

Cat DEO Cold SAE 0W40 −40 −40 104

Cat Synthetic SAE 75W −30 −22 113

Ejes diferenciales y extremos de las SAE 80W 23 −10 120

SAE 10W 23 10 104

SAE 10W (3) 20 −4

TDTOTMS 10 50 122

Cat TDTO para SAE 0W20 −40 −40

SAE 80W −20 −4 104

Cat DEOULS SAE 15W −10 14 122

Cat DEO Cold SAE 0W40 −40 −40 104

Cat Cold SAE 0W20 −40 −40

(excepto el modelo D7E) Cat TDTO SAE 30 25 25 13 77

Cat DEO −35 −31 104

Cat Cold Weather SAE 0W20 −40 −40

Ejes motrices 10 14 122

Cat Synthetic SAE 75W −30 −22 113

SAE 80W −20 −4 104

SAE 75W90 −30 −22 104

Ejes motrices para Cargadores de MTO Cat SAE 10W30 40 40 104

TDTOTMS −25 −13