Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
BACKGROUND: Language barriers are associated with poor health care outcomes, abstract
and barriers exist for timely in-person interpretation. Although available
on-demand, telephonic interpretation remains underutilized. This study
evaluates whether a quality improvement (QI) intervention was associated
with rates of interpretation and parent-reported language service use at
a children’s hospital.
METHODS:The QI intervention was developed by a multidisciplinary team and
included provider education, electronic alerts, standardized dual-handset
telephones, and 1-touch dialing in all hospital rooms. Interpreter use was
tracked for 12 months before, 5 months during, and 12 months after the
intervention. Weekly rates of interpretation per limited English proficient
(LEP) patient-day were evaluated by using segmented linear regression.
LEP parents were surveyed about professional interpretation and delays in a
Department of Pediatrics and dHarborview Injury
Prevention and Research Center, University of Washington,
care. Responses before, during, and after the intervention were compared by Seattle, Washington; bCenter for Child Health, Behavior and
using the x2 test for trend. Development, Seattle Children’s Research Institute, Seattle,
Washington; and cCenter for Diversity and Health Equity,
RESULTS: Telephonic interpretation rates increased by 53% after the Seattle Children’s Hospital, Seattle, Washington
intervention (baseline 0.38 per patient-day, increased 0.20 [0.13–0.28]).
Dr Lion conceptualized and designed the study,
Overall (telephonic and in-person) interpretation increased by 54% performed the analyses, and drafted the
(baseline 0.96, increased by 0.51 [0.38–0.64]). Parent-reported interpreter manuscript; Dr Ebel assisted with study design,
use improved, including more frequent use of professional interpreters participated in analysis planning and interpretation,
and reviewed and critically revised the manuscript;
(53.3% before, 71.8% during, 69.3% after, P trend = .001), less frequent use of Ms Rafton and Ms Hencz contributed to study design
ad hoc interpreters (52.4% before, 38.1% during, 41.4% after, P trend = .03), and reviewed and provided critical input on the
and fewer interpretation-related delays in care (13.3% before, 7.9% during, manuscript; Dr Zhou provided critical input on study
design and analysis, and reviewed and revised the
6.0% after, P trend = .01).
manuscript; Dr Mangione-Smith participated in
CONCLUSIONS:This QI intervention was associated with increased telephonic study design, contributed to analytic planning and
interpreter use and improved parent-reported use of professional language interpretation of results, and critically revised the
manuscript; and all authors approved the final
services. This is a promising approach to deliver safe, timely, and equitable manuscript as submitted.
care for the growing population of LEP children and families. www.pediatrics.org/cgi/doi/10.1542/peds.2014-2024
DOI: 10.1542/peds.2014-2024
Accepted for publication Sep 23, 2014
Increasing numbers of patients and telephonic professional medical
Address correspondence to K. Casey Lion, MD, MPH,
families report having limited English interpretation effectively mitigate
Center for Child Health, Behavior and Development,
proficiency (LEP).1 Language barriers the risks associated with language Seattle Children’s Research Institute, M/S CW8-6, PO
in the health care setting are associated barriers,12–14 but underutilization Box 5371, Seattle, WA 98145-5005. E-mail: casey.lion@
with increased cost,2 decreased of professional interpreters is seattlechildrens.org
satisfaction3,4 and adherence,5,6 widespread.15–19 Many providers PEDIATRICS (ISSN Numbers: Print, 0031-4005; Online,
variation in testing and diagnosis,2,7 choose to “get by” with nonproficient 1098-4275).
and increased serious adverse language skills,20 and in a 2010 survey, Copyright © 2015 by the American Academy of
events.8–11 Both in-person and 44% of pediatricians who regularly Pediatrics
FIGURE 3
Rate of total (in-person and telephonic) interpretation per patient-day over time. Diamonds reveal weekly average rate, and the black line reveals mean
rate over each study time period, annotated with segmented linear regression results.
during intervention implementation, service process and outcome effect for most of the study, making it
with some attenuation of effect in measures strengthened confidence unlikely to substantially influence our
the following year, suggesting that the in the results, because the findings. The program was officially
changes were likely related to the intervention increased the number implemented in October 2012.
intervention, rather than a secular of interpretations per patient-day, Although interpretation rates were
trend related to other factors. and improved parent-reported high in October through November
experience of language services. 2012, they were not so high as to
Few studies have evaluated the
According to the Institute of cause a statistically significant change
impact of QI interventions to
Medicine, high quality care should over time (slope) during the
improve the use of professional
be timely, patient-centered, and postintervention period, making it
interpretation. The original Speaking
equitable41; this QI intervention unlikely that it influenced our results
Together learning collaborative,
succeeded in improving the quality appreciably. A second limitation is
a network of 10 hospitals
of care delivered to LEP patients and that measurement of electronic
constituting the first national
families. orders for in-person interpretation
language services QI network (of
This study had several limitations. may have under- or overestimated
which SCH was 1), resulted in
This was an uncontrolled study, and actual use. At times, an order may
modest improvements in at least
the possibility that secular trends or have been placed that was not filled
1 language service process metric
confounding factors accounted for the (eg, no Nepali interpreter available at
per participating hospital, such as
changes in interpreter use and parent the requested time), or the ordering
screening for preferred language
experience cannot be excluded. provider may have cancelled the
for care.39 At another institution,
However, the inclusion of 1 year of request. Alternatively, an in-person
installation of standard, dual-
pre- and postintervention data interpreter may have been asked to
handset telephones with easy
interpreter access in every hospital decreased the likelihood that findings interpret for multiple providers (eg,
resulted from seasonal variation or the nurse and the resident), or may
room improved provider-reported
short-lived effects. There were 2 have interpreted for several patients
use of telephone interpretation.40
additional changes to care for LEP with the same provider without
These interventions demonstrated
families during the study time period, requesting a new order. Providers did
improvements in the foundational
but unrelated to the study, that not routinely document use of
aspects of providing high-quality
deserve mention. The change in professional interpretation, so it was
language services, namely
registration question to identify impossible to validate orders with
identifying need and improving
language need that occurred documented use. However, the
access, which are essential first
immediately preintervention could relationship between orders and
steps.
have caused the appearance of actual interpretations was unlikely
Our QI intervention and evaluation improved interpretation rates by to have changed over time, so
built upon these successes by removing non-LEP families from the differences over time are likely
demonstrating an approach for denominator. However, if that were accurate. In addition, LEP families
improving language service the case, we would expect to see an completing the survey may not have
timeliness and use at a hospital with immediate, marked change in rates, been representative because of low
a robust language access program. rather than the more delayed change approach rates, but this lack of
Unlike previous studies, our we found. In addition, it would not representativeness was consistent
evaluation included a full year of have influenced our parent-reported across all 3 study periods. Finally, this
pre- and postimplementation data, outcomes, because LEP for those study was conducted at a single
so our conclusions are unlikely to be analyses was determined by a survey institution with a strong preexisting
attributable to seasonal variation question. The other change was the commitment to improving care for
and demonstrate sustained impact rollout of language proficiency testing LEP patients, which may limit the
over time. Incorporation of language for providers. Pilot testing was in generalizability of the specific
FINANCIAL DISCLOSURE: The authors have indicated they have no financial relationships relevant to this article to disclose.
FUNDING: Supported by The Robert Wood Johnson Foundation (grant 65127; PI: Dr Ebel), the Center for Diversity and Health Equity at Seattle Children’s Hospital, and
the Department of Continuous Performance Improvement at Seattle Children’s Hospital.
POTENTIAL CONFLICT OF INTEREST: The authors have indicated they have no potential conflicts of interest to disclose.
REFERENCES
1. US Census Bureau. American Community barriers on appendiceal perforation 14. Crossman KL, Wiener E, Roosevelt G,
Survey 2006. Available at: http:// rates and imaging in children. J Pediatr. Bajaj L, Hampers LC. Interpreters:
factfinder.census.gov/servlet/ 2014;164(6):1286–1291 telephonic, in-person interpretation and
DatasetMainPageServlet?_program= bilingual providers. Pediatrics. 2010;
8. Cohen AL, Rivara F, Marcuse EK,
DEC&_submenuId=&_lang=en&_ts=. 125(3). Available at: www.pediatrics.org/
McPhillips H, Davis R. Are language
Accessed June 21, 2010 cgi/content/full/125/3/e631
barriers associated with serious
2. Hampers LC, McNulty JE. Professional medical events in hospitalized pediatric 15. DeCamp LR, Kuo DZ, Flores G, O’Connor K,
interpreters and bilingual physicians in patients? Pediatrics. 2005;116(3): Minkovitz CS. Changes in language
a pediatric emergency department: 575–579 services use by US pediatricians.
effect on resource utilization. Arch Pediatrics. 2013;132(2). Available at:
Pediatr Adolesc Med. 2002;156(11): 9. Divi C, Koss RG, Schmaltz SP, Loeb JM. www.pediatrics.org/cgi/content/full/132/
1108–1113 Language proficiency and adverse events 2/e396
in US hospitals: a pilot study. Int J Qual
3. Morales LS, Cunningham WE, Brown JA, Health Care. 2007;19(2):60–67 16. Diamond LC, Wilson-Stronks A, Jacobs EA.
Liu H, Hays RD. Are Latinos less satisfied Do hospitals measure up to the national
with communication by health care 10. Bartlett G, Blais R, Tamblyn R, Clermont culturally and linguistically appropriate
providers? J Gen Intern Med. 1999;14(7): RJ, MacGibbon B. Impact of patient services standards? Med Care. 2010;
409–417 communication problems on the risk of 48(12):1080–1087
preventable adverse events in acute
4. Mazor SS, Hampers LC, Chande VT, Krug 17. Ginde AA, Clark S, Camargo CA Jr.
care settings. CMAJ. 2008;178(12):
SE. Teaching Spanish to pediatric Language barriers among patients in
1555–1562
emergency physicians: effects on patient Boston emergency departments: use of
satisfaction. Arch Pediatr Adolesc Med. 11. Lion KC, Rafton SA, Shafii J, et al medical interpreters after passage of
2002;156(7):693–695 Association between language, serious interpreter legislation. J Immigr Minor
5. Kravitz RL, Helms LJ, Azari R, Antonius D, adverse events and length of stay among Health. 2009;11(6):527–530
Melnikow J. Comparing the use of hospitalized children. Hosp Pediatr. 2013; 18. Ramirez D, Engel KG, Tang TS. Language
physician time and health care 3(3):219–225 interpreter utilization in the emergency
resources among patients speaking 12. Flores G. The impact of medical department setting: a clinical review.
English, Spanish, and Russian. Med Care. interpreter services on the quality of J Health Care Poor Underserved. 2008;
2000;38(7):728–738 health care: a systematic review. Med 19(2):352–362
6. Wilson E, Chen AH, Grumbach K, Wang F, Care Res Rev. 2005;62(3):255–299 19. Schenker Y, Pérez-Stable EJ, Nickleach D,
Fernandez A. Effects of limited English 13. Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, Mutha S. Karliner LS. Patterns of interpreter use
proficiency and physician language on Do professional interpreters improve for hospitalized patients with limited
health care comprehension. J Gen Intern clinical care for patients with limited English proficiency. J Gen Intern Med.
Med. 2005;20(9):800–806 English proficiency? A systematic review 2011;26(7):712–717
7. Levas MN, Dayan PS, Mittal MK, et al of the literature. Health Serv Res. 2007; 20. Lion KC, Thompson DA, Cowden JD, et al.
Effect of Hispanic ethnicity and language 42(2):727–754 Impact of language proficiency testing
Updated Information & including high resolution figures, can be found at:
Services http://pediatrics.aappublications.org/content/135/3/e709
References This article cites 37 articles, 7 of which you can access for free at:
http://pediatrics.aappublications.org/content/135/3/e709#BIBL
Subspecialty Collections This article, along with others on similar topics, appears in the
following collection(s):
Administration/Practice Management
http://www.aappublications.org/cgi/collection/administration:practic
e_management_sub
Interpersonal & Communication Skills
http://www.aappublications.org/cgi/collection/interpersonal_-_comm
unication_skills_sub
Quality Improvement
http://www.aappublications.org/cgi/collection/quality_improvement_
sub
Permissions & Licensing Information about reproducing this article in parts (figures, tables) or
in its entirety can be found online at:
http://www.aappublications.org/site/misc/Permissions.xhtml
Reprints Information about ordering reprints can be found online:
http://www.aappublications.org/site/misc/reprints.xhtml
The online version of this article, along with updated information and services, is
located on the World Wide Web at:
http://pediatrics.aappublications.org/content/135/3/e709
Pediatrics is the official journal of the American Academy of Pediatrics. A monthly publication, it
has been published continuously since 1948. Pediatrics is owned, published, and trademarked by
the American Academy of Pediatrics, 141 Northwest Point Boulevard, Elk Grove Village, Illinois,
60007. Copyright © 2015 by the American Academy of Pediatrics. All rights reserved. Print
ISSN: 1073-0397.