~

~ w • '"
l'
.: • ·:·aJ~ .
. .
. ~.
.,
~
-, :.
i. ..
..·lA
 OPINION
PROTE,STA N AC I ON AL. Juan Pablo Cárdenas. . . . . .. 2

NACIONAL
Momento Po\(tico : ¿FUTBOL O AJEDREZ ?
Irene Geis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4
Momento · Jud icial : PRESIDEN T E H ABE MU S.
Fel ipe Pozo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9

CONVERSANDO CON
Augusto Elgueta Or t iz: "EN CHI L E NO H AY ESTADO
DE DERECHO " . . . . . . . ... . . . . . .. • ... . ... 13

REPORTAJE
EL PUEBLO PROT ESTA . Marí a O livia Monckeberg ... 17
Rodol fo Seguel: " CON LA FUE RZA NO SE SOLU ·
ClONAN LOS PROBLEMAS" 23

ENTREVISTA
DirwctDr
Juan Poblo cerden. Doctor Manuel A lmeyda: " E L GOBIERNO CARECE
DEL M INIMO RESPALDO" . Patr icio Ace vedo 27
~ntantll UgIl
Ducan Llvinglton
INTERNACIONAL
Gerwrte
Carlo s Santa Mar ía i HAY UNA BOMBA EN LA BANANA , MR . REAGAN!
Consejo EditoriBl Gustavo Va ldés . • .... . . . .... . . . . . . . . .... 31
Mon se ~or Jorge Hourtbn , Rodrigo Alvavav, Italia: DE MOC RA CIA EN .BUSCA DE CAMBIOS.
IQnacio Balbont ín, Fe rnando Castillo, Juan Fernando Mu rillo , 35
Gui Irme Espinosa , Manuel Antonio Garret én, Guatemala: UN SEKlOR PRES IDEN T E DE LOS AI'lOS
Jaime Hales , Patricio Hurtado. Ed uardo Jara
Ricardo Lagos, Ricardo Núñez, Gustavo Rayo: OCHE NTA. Car los Or ell ana . . . . . . . . . . . . . . . .. 38
Mariano Raqueoa, Andrés 5abella. Eugenio T i· El Líbano : UN ESTADO ASOC IADO. Mladen Yo po .. . 40
roru, Mov de Tohá, Juan Gabriel Valdés.
Presidente Consejo Editoria l Internacional ENS A Y O
Juan So mav ía M AQUIAVELISMO Y POLlTlCA. Sergio Palacios 41
Editora
María Ortvie Monckebe rg PUBLIC A CI O NES 45
RedactOI1!S
Patr icio Acev edo . Cecilia A ll en des, Irene ARTE Y CULTURA
Geis. Fer nando Paulsen. Feli pe Pozo V
T eat ro : "APLAUSOS " Y PROT ESTA . Sergio Palacios .. 48
Mladon Yopo.
Raú l Ru iz: UN CONOCIDO DESCONO CIDO.
CoIaboradonl5 M ario Va ldovinos 51
. Sergio PelICios, Juan Andrés Piila , Hern' n
Quezado V Alfonso Stephens. Cíne: "Q UE BUENA MADRE ES MI PAD RE "
Bern ardit a Maturana 52
Producción y Arch ivo
Morgarito Ceo lo locamba Ita : LOS GUERREROS DE L MAIZ.
Mara Mosso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

CAR TAS 57

COLUMNAS
LAS LE CCION ES DEL 11. Jorge D onoso . . . . . . . . .. 8
A F A VO R DE LA POLlTICA. Eugen io T iron i 12
" PA N, T RA BA JO, JUST IC IA Y LIB ERTAD " .
Ferna nd o Zegers 16
EL PUEBLO UNIDO. Jaime Insu nza 26
CHILE D ESPIERTA Y AVANZA. Fernando Castillo 30
ROTOS A LZADOS. Osear Pino chet de la Barra 47

SEPARATA
CH ILE Y LA DEMOCRACIA CONTEMPORANEA.
426 - FONO : 2234386
Rod r igo Al vayay y Carlo s Ruiz.
mpla el 10 !l O

Así y ' "d.. "' ''n l ~.u ("ncluy o
que la !' ruln l. había (jnoli/.ldo,)
aI,edNO' de las lQ hor •• y quc .
&uc... u 1M1Ilncnle. I\4bi. Ios,"do
. ""..•"..••.Qlafb .n m;ayurrs cen se-
la~ para b ..... n y la n ....·
&ilidál ..l C..blt",...
parth 6e _ ..... '1 . " " nn ·
• " 10 l• ..,ndlI Y ..as
4~ ..... r. dot la ~~ ...-
dJMi ~ ..... olJMl ald Of
• .,..,. el ttnlfO. "" IoKha
~ 011 .... iIf'II,)I -.-10Ift •
SiIl•...,. 60nde
.... ..Ica."",
c:.........0I y <:l-
allUJ Ot fuep
~pck, ,...•• '1 birllC8d ....
tt lb' ..tOo de 401
00
d _
t
IUI . . ••..10.1'1.. Y d Ie
'1 .......
nItlk> <k c.cwolu \ boo:t-
.oambItrun ,.d b '.". ", eA
'"
be"" , I ~h.....'......011.
Tlwbt:'lt. qooe•• _ del
.-u. babia Mdou .....iR40 ni . .
.,.,,.. ...._ d• • ~IW'" • 101
. .ni .. liIIdKaIeI ~ JU-
.... EllI:arpto de N~ M..
duod Dullr.ec. , . .WlIIo mi-
_ _ en ti f.mbItIU ea t. ope
'izo,," I ...._ dirIfNl......
a6eI .. ~ _ _ - . ; . M 4e . .
non pílholec l ' JII- I __
lOfe1 rr.n--.
1" . . _lo qooe
...... ~Ie~.ia ....
~ 1Zaar..I"""
_ Otro _ 10 p<ll' dioidi... _
_ 111" _!Col con .. por Q,IE •
... de la M~.. ~ro 101 d.....
FIII" '1.... Mdiaq&rOllMcoa liI...
tero Hcmol Fb et, EdUl'd o
RiOl '1 Fede1'J;o MUlle' _ bf..
caroo IUI plirrWnl dcdlfK iones
dIe lo posihYO del ene_nllo,
una ftl que comproboron que
habían sido uliliDdot. A l. mm.
101 lompiOi catOl¡";"1 y ckte ... ho.a en que 101 t~ dlt.entn
ciemol masivu, no putde"T ínter- a1ablban I Montero por rompef M
p.e l,..j.a lino come una reprn,Jia el h id o~. el Gobierno truc¡,.ba
despropo rcionada • l. d.... lO'ionel lepk. con UI dicl din-
pcra.;iún de celllnlel, duen .. lk ,.nlll de 11 eTc. •
.:au . jM1M'1 un ful uro y trabaJ.
dores lemeTOIOI de pcrdo:r su OCll-
pano'L Lo prcscno;llI t~ 111 pe-
bllKlQIIt'l de rn." 'un, caab._
~ ~C1\'"""M ~b ..n pucOc . Tu.
ld ....rtenc:lI ofo;w1 licl tn lll lfI e lc
~n a 1", IItlQ1f1 mallinalft ..
cao de pcnIIttr ca KIli.... que
. _ ~CI 1Ic 101 !le-
.....
dIoI cabfICU'OII e.-no Mprkt...
_ te ... forma 1Ic pte'ITIIa U"
_naLo viukN: .. ....,...... .. n. de
posu~ al "'O..... ~ . ..
tranJumó ca UIl ~'" pan
publadern
nco;1:'
<lb....
.. Gub .., ,,,, L.- foc....fi.de 101
ccKa de ntOfl:e
a pcnu.
de
pte u "lI los bnrol .00 ,;abcU,
.. prof _Ión de l. pI..oqliUl )'
11 pee.. I>I'.d" sxcrdote
Fontalne entre 101 pobla60.CI ee-
".bH>
lenMiol QCuplll'Otl lal pr.,.,. ral p'-
~nal de la prenM rnund.-l que las
c,,",paró a o lra... rnu~ "",i/ml,
pubhta,JiII en los .h u iruned ia-
lanente polleno,.. a olro "On·
~"_ el de .. p licmb n= do 1'173.
Do, ¡oh..'"..... ~· ..n.jl y Canad á,
prOIf.\llOn publicarncnte micn-
ITU 'lue e l ,Je 101 6J1idOl Ll nd... ..... _ 11 l'Wt kilo.
Ilamll a tu 1mhaJllI1nr . J,"*, Tite- • - - -
AN A LIS' S $
 '(lm JI n 1 nombra-
lIe IIlIS rO de Defensa,
u""aJal de qui n ya se
estaha enfermo. Sin
argl1 cuando pr ácticamente
stílb.al'l umplidos los cinco días
e debla durar la ausencia de
tero, sorpres(vamcnte se de-
s!gnó corno Ministro del Interior y
e Defensa, al Yicecomandante en
fe del Ejército de Chile, general
ulio Canessa Roberts.
Al margen que el nombra-
mento coincidi ó con on recrude-
cimiento de las tensiones entre
ehile y Argentina, los observa-
dores concordaron en atribuir al
hecho caracter íst icas internas, des -
de el momento en que la designa-
ción contraviene el decreto de
subrogación, coincide con el regre-
so de Montero y, además, con el
inicio de u na gira de Pinochet al
norte del país. A juicio de algunos
informantes, el nombramiento de
Canessa, quien recientemente re-
corn é las pnncipales guarniciones
del país, estaría vinculad o a la
presunta conve rsació n de los gene-
rales con Pinochet y, en el resba-
ladízo terreno de las conjeturas,
algunos medios diplomáticos lo
interpretaron como el inicio de lo
que llamaron "algo así como un
co gobierno".
HURACAN "ONCE"
El Huracán "Once" trajo otras
consecuencias, como la elección
unánime de Rafael Retamal como
nuevo Presidente de la Suprema.
Retamal , . no sólo se diferencia
de Bórquez en su trato deferente
con la prensa. Además se mostró
partidario de poner fin al Estado
de Emergencia y al Artículo 24
transitorio .
Capítulo aparte merece la desig-
nación de Juan Francisco Fresno
como nuevo Arzobispo de Santia-
go . Su designación, previa al " O n-
ce'; produjo entre los católicos un
natural sentimiento de pesar por
el alejamiento de Monseñor Silva
Henríqucz, junto a una satisfac-
ción que se expresó de diversos
modos.
La señora Lucía de Pinochet
agradeció a Dios "por habenne
escuchado", según dijo al conocer
la decisión del Papa. Otros secto-
res manifestaron su conformidad
a! recordar anteriores actuaciones
de Monseñor Fresno como la que
le cupo al frente del Comité Pero
man ent e del Episcopado en de-
fensa de los Obispos agredid os en
Pudahuel, cuando regresab an de la
reunión de R íob amb a.
De Mon señor Fresno se recuero
da , además , que en 1969 , per íodo
electora! plen o, suscribió ju nto a!
resto de los Obispos una declar a-
ción e n qu e se abogaba para que
"las Fuerzas Armadas respetaran
la voluntad d el puebl o chileno,
ayu dán dolo a prot eger su co nvi-
ven cia d em ocrá tic a" . Similares de-
claracion es, a favor de la demo-
cracia y de la unidad de los
católicos, fueron formuladas po r
el nuevo Arzobispo en sus prime -
ras decl araciones a la p rensa capi-
talina .
Al cierre de esta edición, cua-
tro dirigentes nacionales de la
CTC , Rodolfo Seguel, Roberto
Carvajal , J osé Pérez y Manuel
Rodr íguez hab ían sido enca rga-
dos reos "por inc ita r -al paro" . El
ministro Hem án Cere ced a, por
propia decisió n los dejó en li~e r­
tad prov isiona l. mientras sigue
el proceso .
En todo caso , los trabajadores
de l cobre se decl ara ron "en estado
de aler ta" y ma ntie nen vigente el
acuerdo de ir a un paro si el Go-
bierno ado pta medidas contra al-
gunos de sus dirigentes.
El par o del co bre está pe~~ient e ,
la pr óxima pro testa también.. Es-
tos so n los hechos que la realidad
está ha ciend o variar minutu a mi-
nuto. T ant o más rápido que los
hechos co rren los rumo res y las
noti cias provenie ntes del exter ior
que dan como inminente . otr~s
hech os, más sorp rende ntes aun.
AN ALI 5 15 7
 DESIGNACION DE RAFAEL RETAMAL OO ~O
NUEVO PRESIDENTE DE LA CORTE SUPRE ~A .
DA lNlaO A UN PERIODO " ESPERANlADOR- E.'-'
LA ADMrNlSTRAQON DE JUSTI CIA.
A R&rael R~I ~ te ~ ~
~ ~I
to o qllC
"-"':.0 q.. no
... ~yle~ .. fo-
d.._.
&o lo deI!;'" no uM
~ ....nlp« l~ el Oe" . .~ridMI.
.. ~ dd~
~ . ,.-bodoen; .,
.... nl lDC..... Pwouno-
estI ~I IU aU~lIll'1&YÚS-
mllllillO <k "'- YOI"
le. qtM bu.lll:~ ~I "elpf·
... q_ la lftnI .. la ley'·_ El
a1n lo que cree jutlO e mJll"
o!JO de cOIlO<"1I1& IU nonti",,·
ha tell&" "o COIolI. r..n<lamen-
q ~ no le P&"'~ ~n abto l" lo
~. 110 'nSnl~M' ~ I hl ado de
l1W{len.dlL Que no c..,e que en
e h l t l un EoI~do d~ [)e ..,cho
~ el Re..·Uf'O de Amp. ro
nI 1.(ldu f~nle al P""
'''j"'~';i'¡¡".m lmll<lo ;¡,hC\l1o
"" ~ y hoIy IbcDlu.
Felipe Pozo
~ IihIrtad de po-. no el ,.;1.
O- " l*Ke ... qo.toII . . . . Junta
4c Go:Wmo qun ~ • Iot
~OI .I.-Ies ..... Corte
s.~ 0- ... él drpnIoiIen
y~ /tahna llIIdeIYdo.na _ . -
cibn c.-pletro lObfe 101 _ _
del Prinwro .. "~yo .. PIaz.I
Ane_ _. Y. kl . . . . .port.anu.
qllC eslo no qosedari no las de<»-
~ _ que lo rePftlmuni
MI"" IIlIOfidad polU...
U... 'e1p\lftl~ dad~ • ··El \l er-
cuoo··• ....., tomo bun1 ,""mm
de IU ¡>enoanuenlo: ··Niapn acto
..tminisIrati>o que ~ rbl'lo
al indJwid uo en t U p-lrimonio.
lit-ud . o en ... hoflOl" . dl"bi<n
quedar f\l~ de " j'Uridia:ión de
1... Tribunal" de' us(id a . ElIOl
IOn 101 llarntd<- ~ cau l~'" .. li-
ben8d . el hUdOf y ~l patrimonio
olor Iot irtdhidu.. de ....cilIn- .
Quienn conocen al mlllDlro
Retamal ."lU ran qu. 1'1 hombre
qu~ cumple lo qu. dice. y "un
Cier101 d~ que en el .. nicio del
allo ca,.:! que hI IllUlIlIdo tellUi-
nl lintdo el mlllmO de tiem pre. De
hecllo el di. de ... d.1i¡pIaQ6n
dnplChó rdll Y lUlo orttial
y partió UII. corno .....
COIIumbre. en hlbn
lNHUM ANO E I UGAL
Sr:p.-nl'. • ptSII' .tri 1 _
po lraIlEUfndo. "" habiultll'l de
b. pobIadoMI qur: f1Mn:ta ""''''-
da miliunntlll. pan ~ . .
-..mIes _ .... lID hu ~
dado 1& .....nIplb Y .1 dr. del
14de_yo
rodal kit M,tUO'Ol y "-
Uho. s pwIIII'
el _bro _nu detaIIn
.. ~ de .. fonna l. qr..-
procNlft'OIl aqIua,... can"-....
,/1oI_pn prnontn M.1tnlftt1W
d. civil~.
LI C'oordinndon ~acionaI di
AbopdoI Democnll"oa, pRIInlO
al COOIl]O del C'oloIPo d. Abop-
0101 un Yolo ..lic¡lIndo que ...
AIOC...ión Gnrntal 11 pronun.:,.
lI'J"'CtO a •• u>. hechOl. En parte
d. la ptetenlld6n lo•• bopd<»
d.mocr'lI,:o'IO.lte""n ·
••SI- ha orpnilado> Y U.....
a cabo IUII ~ mili. .
.... con 1orIM'" nnct
,.-.+
'/
... LISI• •
 DeaflUldo ~I oN'ído<\u4a4ano
y cr .donnec:..mmlo lit. • 1;01I-
cieridiI colee! .... l. Fflkrac1ón de
fam'lit.m de i:klenidOl Oonapare-
dO$ (Orpnu:-=i6n ~ nivtllltino-
unenc:ano) 1kVb. c.bo lI""SeIDll'
ni lnlemacio"'" de 101 DetlnHlos
Desaparecidos", El nenlo le relh-
ro en Sanl..,o y le \'00, en pene
reslringido por .. proll1b1ctOn de
in¡rno al Pl'it que .fK1O I la.
"Madreo de la Plau de "11)'0",
ap1ll*"ión de famd~ . . de cleg·
puecidoI de A...,nhnl iI. phIIr
de eID Y del silen'c1O mlyo"talitl
de la pr_. los oranfudorn
lIenron Melaftlt la t1Ya
DoI doculllClllbl IOn f1on4arnen•
.-es ee el I~ de l. luda '-"'
los Úe<:'l. . . . eon .. dGapanc:.....
de . . panmta ...... I ubo
tll el mmIIje iIt 11 Ailk,aQ&! ~
..a.a........_ al f'Nn,1O ~

..._... _----
"& .. KhIII dbdI 1M . .
. . . . . .ksa. .......,.

..................
, -, ... ' ¡ ..

t-.e"~
..........-
bi~'1~ ..
~:_~
~

~ ,... el _
,.. _,·'tnl
..
°S·C

.............
~
t de

..-rlli por
1lliQ¡¡¡¡.1
lo, """"
! .........

~¡:lil',jDtltn'.
"'PO-
 J¡I •
iIIIiI i& ....-: i i $
........
!..~; .~
~
I h.,.,D
::.
..,:

=: ...~ ., k iw,~n:
?S'." ........ -.
. . .... fiI.Ii~. ,.
[.¡l&lellii Clülcn. h. dicho que
I problftnl de 101 deApared doa
n una ....... Iblerta" en la con-
elCllN de l. $Ol;iedld. Pln lo,
fiind.. _ dc~ ller na miuna _
MI qu... uia la ~ld.IId lo ta l
Y rompkll. lÍn iQ fOI1Jll de que
1D hft'kIN ClCalrilun. Verdad lo tal
y com pile" ,\ue indu)'t. pilO ll"f
.red.........
1
t!~'~ re,ooncil LK lÓn _
v... lSosiI de Ju.st.e. ,
Al cierre .. esta edición, _
. . . . ~ .. la COIIfeOcnc:_ de
'TrUt;idotet. ... Cobre, RodoIfo
SeF-I, Robe rto C....1jLl.)1.-1 Luego de c.; tr8I -'01 di! proceso. don Alfonso
ll odn ..ez )' Jo.t hrez h.biu. Srephens F,.i,. ha Iido i~tO di! tod o cargo en el
do -.:.rp;SoI mllI por inf,lCI;ión bollado ....mto def pl"ogratni " Un millbn ~ el Mejot"·,
.. la Ley Oc SepOdad del E-.. do. Ew es el Mctto escuetO V pl"K iso . El "profesor"
0110& te.. d....ntn IuIbi.n lido Stephens es inocente de los CM90I que con tr, él •
wab en Ubforud por r.lta Oc fonno l ~on. Sin erT\birgo: dur.... te tocio el t~po ~ c:\J rb
g)irll....
A 101 d'"II'0111 prQl;esIldOl It
el juicio en su cont" . especialmente en los primeros meses.
grandes tit uleres de prensil pusieron en dude al integridid
la atuloll de "_ rnpoDIIbIo. do:
. . _ " ' - OCUIriclOll el ,U.
de la mor,r. de<:1..-andolo cu lpable eru idpadamente,
El propio atectadc describe aslll I lt. ptril ncill vivi da:
...... eIh Narional " . C;u¡u que
ellos rechazan y por cual deberían "M I vi _ ~ to en un diml di despratigio o
t "" IIOldOl, pues no 10/..:"'0 degr.eciOn soc ill, 10 el cu.1 los medios di eomuniQcibn
lIberta d b.JO r..lWI. SIn I!ITIbarao. jup-on un pepe! v~~lIMnte d_, Oil"KU o
mlAillro innructor , Heman Ce· .....ldlmlntl. los period iSUI presentwon l. no ticje de u,.
IW«'d.I. ~ dejatlol eq, "ber- mener. ~ . qu e el leetor .. eonvencÑl I pr iori de la
condK1onal de ofICio. EJ de· rapooutNlkAd que • me atribula y ..te. pod " siqu.....
por'" propia decisi6n. suponer qu l tocio 110 no . . mil que un burdo inoHrrt.o de
"ii proo;qp na.i ni ..., inle .... lIf'II .-na IO fwmI. Pwo I 101 medial de comuniclCibn
bnlO .. defm. . . los uabajol·
eomo el ~ in istfnD del l.,,· como taIeI. mas ." • VIC8S di 101 mill'llOl periodi_ que
.... IOtrlvisuron. lbIo . . intw. IN """'ball" coo.o un
la parte aa...don. Iub....
lado . . . .peIkaonn.
__..... !MIo. en ... "proce-
homb,. ""*. COiTUfI h>, 8UUJr di d16 itOl pw-. HaIU hl í
eeuSMlo d . COIII q~ , . . WliIn q~ __ con 16
1Ii.1 ~ pcnisti. 1a1e.lltud pi'OC:eKr" ,
>6n.. En el caso por a1_ En eshl ousibn los Tr;b!JrYI!es pusief'on l. COSII en su
de; Tll(. pt'1 JiPM!MI lit ",po lugar y rentablecilfOil l. verdld, l os medios que .yer
"- Iestito -c1r.ve- no ""b.a . t~ron y desprestigiaron. publiean - obvi~ te con
le' ~noonlraclo por ti Tri- menos difusibn- l. sentenci• •bso!u tori,. Pero lQuiln
~ qll~ t~ nia dc l~njo.la la rnponcIe po r todo .1 dotrto obrldo ? lQuién se t\ece Clrgo
ón Por su pul~ I el de los ai'ios de CftIntf. y angust ia lConOmice? l Qu tlln
~ I Coverna avn.U h~da
pone Ja cara po r los '''os de dignidad . tropelJad.I? ..
1m '" de w mario,.rn qlle el
o n rria ha)'a loarado A fin de cuen tas trIS todo hey un. cuestión e1M' Y
• ... Átllollllamenle defin itiv. : II inoce ncia di don AlfOr'110 Staphens.
 Eí4tmrA OOIZ:
CHILE NO HAY
ESTADO ti DERECHO"
Consejero del Colegio de Abogados
BOItiene que en nuestro país Be vive
frente a un monopolio de poder ejercido
deacont'toladamente.

Cuenta que dJJnnte mucho tiempo prllCticli el

ox. y debe haber sido uno de esos peleadores de
o clálico: bien parado en ~ ring, elegante ,
omando IIU tiempo pan estudiar al rival y
11 dose má en la técnica que en la fuerza. Al
menos así le lo imagina uno después de conversar
iñás de tres ho ras con él.
Allogado "hasta la pared del frente" , entra en
los temas con largos raciocinios. No quiere decir
ñ'áda que no aparezca fundado e irrebatible. No da
por supuesto y busca Uegar hasta las raíces
smas de las cosas. Lo notable es que logra
onjugar todo eso con un muy buen sentido del
umor, que noJe permite resistirse a contar un par
"buenos chistecitos".
Enemigo de las calificaciones, prefiere definirse
o un • humanista que entiende a la demo cracia
IDO el único factor de legitimación del poder y
gobiem.o" ,
olviendo al símil con el box, se debería
ncluir que Au,psto Elgueta, actual consejero del
llgÍo de. AlJogadoS reelegido con amplia
oría no tiene golpe de "knock out", pero
lo peleas por demolición.
gran lema es la Ju sticia. Más precisamente, la
Ión de la Jus ticia en nuestr o país en la hora
e. en el nesgo de que este poder incontr olado se
¡primer lugar una prepnta rellUJta obli- convierta en un poder descontrolado. Enton ces, en
ay Estado ile Derecho en Chile? el caso chileno , la cuestión se centra en las
;e sunto quisiera enfocarlo desde un punto magnitudes del poder ejercido por el Presidente de
ta disti9 to al c ue habitualment e se hace. la República y la deficiencia en los controles de
an o desde la perspectiva del poder y contrapeso que estas omnímodas facultades - en
I ro de éste .con las exigencias de las este período de transición - tienen".
manlías de Jos administrados. - Eso significa, entonces. . . .
¡l.\,!">!."",,,elLt,,,o gue. haya un pod r que no _ Antes de aterrizar defutitivamente, qwero .
'o) d~dos. SIl está d; inmediato - aunque nos tome un poco de tiempo- plantear
ANALI51 5 13
lo WlI O ,...,. l . IICcioatI ..e n¡ virtu d del
aniQlIo 2 "_~ el Goba' rno M
, de la dipudld dd '-nbfe hbre .
-su. emb.p. rilo DO ..... OC'IIrriOo así.
EIIIl hmc:u lM'dilnle, el _nlO ti pMnano.
El Pode, h ube.. ha Il:tuwo, ca " tUl! ~ con
lIna onuliOn cui culf'O". Debe dcc~ lamb~R, y
m honor I l. vcnbd. 'lllC l. mayoria de los
rKll nol de Impill'o prcwnlad ol nd le han fundado
en 11 . f U Ollel que yo ICI he upuello. Sin
embuao , no hay que olvida. que en reciente
entJevilla el nuevo Presidente de 1. Corle Suprema
.. manifellló de acuerdo con lo que he planteado,
ea relación al. pro«'dentia del l'Kuno de IItlparo.
- VoMmdo al ..... 10 ok l. ~lI1aCiÓll de
,..... ~ IIOIndo • $N arpmrn to. la KfIlaI
Cf-itw:ión Iin.- prow-. ck f...... ~úo
lIIipifoeo q- el ~ o ft'fonnarla~
"Ii e - Uy NI...... d.........
c . I t I t _ qIK tanItIRIl lo _ U. Ilf;~
hay
OIIIliIU~ • como Ii le le ,...,. ... .parata
IDo • UIl alerpo _ . ~Il _10 , .
erpo .... plM'dIo decidir por . CUClII.Il d.-:hará
l O onopfdlro.
Si ,..... lo OIIanwo1o .. U _ ,......
. eu _ol... ftI . . _
' prnrale u ~o~il""_
.... juridir:'o. 1J'M rl
u.. ......."
.,
dtfill.iriOn .. "" ~ ... dorecho ......
~Il¡,r ti! l. pt'rspcclin '1" ulltd lo ha ",,"lO .
iiiIIftat . . ."lUción .. un lialnne do- . rcicio
l!i(ilii.o del polkr. " .. juicio ¿diomo .. d. ~
. inm.idll""z de SIl penum iento.•
n l. e Ullencia d e u n llllm11 dem "",lit i<:o. Y
~u IIR I dermi<;ión de demo<:flcUI ' n
.. _ poh ll<:o que , en úlumo 1" '11" 0, está
~ en el lO , ea 11 ~.
MPor eIIJ, en el pmsaaueIlto timtirJ;G del
de_ha a:.Ititucioq/ hoy IlllpttIrIte , l. demo-
'f.c. no es lÓIo lOn prineipio de IepUllUoCióa dd
orden pohli<:o. sino 'lile n el Iiml;o prinCIpio que
<:on<;""Q,do e" IRit.llOOOnet '1'" lo rio'ifi",e n
'emoen te le¡itim.ln d poder, ellOb •• ao" ,
- ¡ Y '1_ p.sil eoo n,,"l~ lkmocracia!
- Aquí le dio un defecto que fue pennenente
en 11 polilii;a n:¡ciona!. Clda .obie.no ha querido
impooer un nquema diferente Iin <:onW COD
mayo. iu -.toriudaa.
_ ¡CÓlnO Il.K1er .......so el , . . - - de. o-
~lieo, nlt onen!
- Del:>nI b.ul:a'1It plmlOl que ",~oleG
ma~orill nubka. Gobler1lOl fa lll1adOl IClbN 11
~"~I*M.
M[¡ ~ . ea tttw _nlOl, blIK.
WI . .iaimo ~o deDoatilltOot- que permi4 . .
.íabl1idad a ... p~Ill..a....lde .......
- UIIIIlI ,-.¡. ... .. el ;.,.. poIi_
,."io:ipetll........ n.~
s;..-pJl~den~
........
- !'j i ......... por ejntplo, acMiria ....
Por Inl"'ltia pe.-.l debería .:epIar ni
aduWn. SIR embalJO, pie'*' que el f _
debe ser nelltralil ado <:VIl el 4WoIo. AUi. ea III
debl te de lu ideu. demlleslrlll 11 ilK:l pa¡>idad e
1:,,1,.,..lIto: Equipo AníJiIiI
'resr e : Fol ipe Pozo
ANAUS I$ 11
 BI ,~eblo
protesta
• PORQU: EL 11 m:....\l0 n t: f.L 11 UF: ' 1-\'1' 0 .
• t:N K nu.O' ~ 'f OI:lSTACU I.OS.
• ( :1»1,\ 'i OO .ACIO' AL m: TkAHAJADORF.S LU\I..\. A SEGU R PROTf:STA:\ -
no H U nt: Jl 'JO.

Rft.lnwn~ lo qu e ocumo m (]¡iw d 1 I dr mayo nadie lo ~Dba. Tn limutUo de

lodo lo que !Ir rwri bió a nln y lo 'J~ h. d i("ho y ~ivido dnpun (Ir ese di. mien:~
no el
~ q utl umbi 6 ti r.2l!'lru Y ri ri lmo dr1"'1\, ll l1ll mado *
la ConfrderaciOfl de T raba,..oJo.
'" arl Cot- IrTq ftl w ConJl'"O <irl ~I de' abril. ' ....0 un eco que K1~aw la más
opuml W tl. tlll\l'a!l dr qu~nn se ", n lrrOll ínkrprc:tado.K por el llam.do. "Y kit JWOr"
p ro nól.ticOl q ue' pudo prrwr ti GobM'm o . u se ~ióo tmnti es q lM' t i 11 de m.lYo
d rcm..-nH' 1'1 pue:b1o de Chik "se puw dr pIC" '. fOl'l'lO 'había p1. nlf'HO t i ce• . Y al
unftoOno. drmr..ndo l. i ~rriI , la I't'pInlón Y kM mwd&i ma nifnto su " 8 ,.\5T A" . •

obOrmo "" 11" "po< .-rae:- po Barrila. • nombn del m;lÓn
como lo 11.1>•• anun"..do naido Co ....ndo Nac"",al de
Piro .. allfale" 110 pu t "e le! Ttlhaj. d" ",, I(NII ./lU ", OÓ q..'
.. Un .[«"... U ..p,e .."n
pijt.d. lln l" el mIsmo 1I con>o
la .... nd. ,un p'O"." IW:lOflaJ
..,í ti m..tn 101 de 1"'"0. Ade-
I a,", plntf """'" h. drSlII- ma.. ,1 propIO p",.td,n" d,
lo.!J"" m.~'" wh.h"do.J 'J ere. Rod"lln se...,1, d,.pul. <k
b,. 'J l. nI.... ,I"",",,," orlUllí "''' '1"lIll1"do'nI lunlo . I Ro-
",''o e.",• ..-l.M..".d Rod , i¡ U$l
~ Jutt p"" 111l1li)6 que 101 11. ·
b•.f!odOffl dto! cob,e ... IncOO".-
btn m ··~tado de ., I~". úo
impliclll' qut . .. ,,,,,arrtl...
....0 dln.o" . CllIle ,1 kU',do
de PunUl de r..k
1'110 ' o ti ",*,,,,
n dft:u ti
ba'i. d",'~
JI vo de ,o""dll'o . 1'0, lo <kmu-
el 25 d, mo ~". mlt""" 101
cuot.o dll¡pnltl n"~ln ,a la
drc,l , d co"v i" d,re,"IVo n. -
Clonal de JI C'f(' y. h.hi. I co r. •
dado lI..rmo' 01 PO' " "",. el .... AC.
A~1l51S U
 I~« Iij

msba•.."
pal"'"'-~ ik..-lHe
Iij . . . . . . . . . .
no _
.i 6
ea d la&>
_Iras....
......Imlo

,.u r.
~ra

4ir• • 1ft
PGI' lIlIOCho
de, c.-r-
l-.do joon ......... ~ lOpu.
quElI .. • el ........
Iri'..q ....
'Torres fllC l . ' lIodo
b CTC.
diIIfo ~l. mlml ras • pn.>pOO
Ro r:: do! .. Z-.l fJ T_tc. Ea ..

C.....ro de &I.do c..,llormo
Mcd"" CnI dnplludo PO' 0110
de la f.'"
CNS. por • ,....•. el p.aidcnll
loul y 010'1 9ft-
luuio. tolilud Vepy Allmiro .
Cwmán. de .. fedel'Kioóll mlllCn,

Habla el petróleo
_ ..n. • • ,....... .. . ' ' ;' .-........
iI."~A
............. .....Mb""""'''''~
(1". 'l_. _

lo
""'"'"
C;to:\<kIf._
.... """"""
••
_R ' ~ _
,..
, c..Par_ _
'_c*.....
-.
....

• 111. lo F _ " do s.dln...... T...........

iIcl ..... ,6100 ~ .... di GMqio.
(N U' _ q.. ,....... _
..-,O
. . 100 .~ el
~

i:hdf•• lo
• dI (;~'"
lo.
c¡u_Ir&tro¡o
'_JK-
[!<;-V'...
y..,... ...
'II~
"""-'s.
r.,
I d
d< Im"",-.......
e..'u>iut.I. d. 11
l'<> Y do! Co""ndo
del "'ot jadorn
NoolO...e 4. T'
) que IY<"Ió el 21 d. mayo. ('0......1••1 .. nlldo d. lo
"_ 'Sr''''11''-.
"" _
1:1ol pum.. po... ""PUf""", d. ........ d.
d._... __
aII... d. 41<1.4",.. eR quo loo '''''-104..... d1"_!la1l

_-_
-..do r-lo po< hlw '..,..u.do •
_ ,....... "ntro 'd -...u<ftto "lIClocaJ ...... po.,'

..
••• ~ e q "'" r... _ _ 'o _i<aI
""....'_oIa q..
__d ,. ~ ..} "1M ' ....10......
..........'"
,• ..-....so el
_ Uonlo_"_ •
e-.H. __ .-
....
...... , 01 _
Paro _ . .~ -..ud 1~. ._
_ ) , . . ..... Id ~ • • . . - . - __
.......... _ _ pi ,,_ ...
.... "'..,..._~,

-.....
.. , . . . -
.. _
~. ot ..
foo""~
t .._

.........., .. .. ,..
"'_tl...
.."
"""'. . . . . . . .Ia • • _ _

..................
,..
--.-
~
11 _
'l'
_
"'.. _

, ' - ' " Id_

po.... po",
pocIT
_.....

...
...
.

..... por.r"lI .. paj.... II ,.. So

,•
... r.."". d. p llll '. . • """IO
dl0r0.f,,""..u.s CO••1_
_ ...... ""m~ """ ••"··.
.. , . - lo ..,11"",, . .. Gt>b_ •• 1. ... 1ar ...

"
'i-!i¡i;i.!,,~
faW'IIo
I -
~.
,"_ _U" . " .
IdIl.,... _ . ~ . _...
,..Ó<"""~
"' .0.111

ANAI.I$I$ 11
 de: ("odd.; o ... .o.lan.ar nqu.; ..
~'""'" .....
kM ".b~"n ) ....
-. _1'.' ' 'Te ...
"'
II!".... • 1& •• pe
~ _&lobo con el

pool •• _ ,.. d '*" ..

'",'<M- " Il~ lo clc-l>Ilodad qlII'
(huqu •
.. ni ~.Io& o"'" m_In )
••Ieb\ .f~..-.) "'~_
~ 10f1I0 ..... ,j-'F'I'fl. .1 f .....
n&<n ~ , . . .. ,.,.Inl& ..
PtI'" .---' ...... _ , JoIl ..
ra<a.>n lllI<oal ,..- ~, ...

--
....., ..... ..-- . . . .
..... ..GI.......... pul pille de ~
.................... 1 _ JO"n._
En W"I'" ..............ue-
-Joa'" ... lo. _ n . . - -...

"' _
""
'n "'1
...... __
. ,.... _
..
11 ("........, !ompoco la de-
, _ "l

"". bu~
" . lA ____

p"' e de k.. e.. I~

n u""" , .. ",pkll ...>b,e .... "Ao-
nn, ","'"'''' ~ 011'" arm.mrn lo.
"d"'I,doo o"blt: .. poblo"""," en
ChU'l"ICll""", 1". d~.I.Kom~nl'"
n"hu,eo .. hlUd ... deu>- ......
m"''' ~n H Sah.dor," d del pla-
u "" on ro J<o .oh "'u ~" n"llll1 e. on
I 1r . ",o" IO)' !\nd",.
~.. ,nuw.1 P'OIl'fl<.'" n"llu,
I\I~ 'luid l. pr",.,pa! "..... 'l"~
II<;'V o lo .u'!"''''''''r' dd pa'o on fl
et'> hn: C<>nlrihll)'O, .d,'m"" el
h~ \1 do 'i~ ~ on Chu'iu"am'l'
Jt~~~~~~~i~r~~:'m~':j ndC:1 '® ~mb
r n!.
.. ..~
o-
que 'u qu~ IOh.epo-u" PIO I
.. lu'" su "" .... n en el ..010
dd ,.fe d~ Ie l' m Edu.rlk> /(,
) el ... la (' lPnt. f oJo." ' "
J"';¡,
" E:L EMEJ'\ TOS EXTI( " OS '
[k lI""hu. w' •••·,1""",'.....
pulieron l. f"'m. ... "'''' del Cm" n
do Muh,¡¡r~ "". ! el ~ de (tIl)".
'''''''' :lO h.II" o.·u,d.do ",,,j¡¡J
n"'nl~ \' .:u. ndu, d <j '" reunl('
",... 1• • "'lonil o"K)M> o",d,<;&la .
d~ h. . ...'" ' "I.n..... '"'uU
.. .. ..l'Stl
 REPOII
'AJE-
"lib.•.
Oin!a fuerza ni
A PM1_dd 21 ~o
la ....... ~ ftII:.obuú la
...dIll pacífu ~ • • ~
IIn... d~lft lIlIC::ioIIMn lid co-

se solucionan bre , poi' el oraln;! Il~

- """1M' ele ~~
s..
t . . , ..
Yioh de RodouIfo . . . . lIIIro ' ftI

problemas" RNn_ '_al..

.... 2'
H ~ .uIo .......... mr..... 0'1 ni ..... it ""'.
-,,~ .llari. &! poimrf pI.1M> .1 pun. o
~ "'~ '''',..:1'''
d~ ""' n'~lWf dllrant~
"'U _ '11011 11. mif o. ChiJo. y d mundo
did embft,. Roctu(fo Sef; 1 Moli.... lea-lo. 11. ...
I'hi;u.
U<'' ''.... ea8 Y0'1.2 H.....
aliOlI'
~ .. uno mi. H 101 22 mil . fiIiad... . lo Confrdr'Kj" n d~ T.. ba.
jldOfttlkl Cobre IOCl 'l0~ ok.uuba eto.í - por IU I'u1ir ipaciém
en .c'i.d"" !Iilulic. ..... El 11 de dicicmb,., fue r""ido - ~ n teroe,
lvpr- diriFnl~ IU . ind ic. IO. el P,nf..uon.1 Calt-lnnn y el 22 de
r~brn-o. " •• 1.1 d f¡liki /,n del "ndic.'o del prnid~n t~ d~ la eTC
Enlilio Torrft. fue el I>omb,.., e"'id" ..... rt'nnplau• • 1 '1......
collSoÍltr'qIU mar .. ,,, .
<:.Iia el! terleno elltf• . Los 11.....
pote. JQwnet . corno el aclu&!
,,",»dente de l. eTC. ntv. wn·
vencidos 'lile l. unid.d I ...cheal
-' 10 exdullOnc. de n.die y .in
di.ld .. a 10... t •• bajiIJ"ret en "blan·
ces y ",¡<JI" e. rund.lIlenhl en
1.1 lu cha por 101 dClflChot sind..
c&let. pOI b hl>eft W. l. jllsticil Y
l. dcm o.;l acil
do nas p.n IllfWllar a ' ........"-
trkfOaIUl
illdll~tlldo - - . zu . ,en oda.-
tu. fOIOJ. ~ _ . . TV. ~
......... In "'-t,. _f...-..mlt d
nito de la , r. protntl y Iuqo la
~moón Se Ah.r que II~ liD
mlL>eTlnllml o dd mlnllle no cid
Inttrio. conlu diu de "" 1S
d"'Pnt" n a.;:. ...ln de la ere
tllCabuaJ", por Squd. S . ~
lo poorilll detmer . Pero 11M I:un-
bitn dd apoyo soli,b no. [H la
Clnhdad de ,. nle que I ntel y
dupuél del 1I h Urpda hU la el
local d. l. eT C en Mx l~er I
mom a. .. 1IIl;,b " dld Ik l.........
chas Orpnlla<;IOM1I.".en~n. d.
pob ladom y de pro ~ .. de
si/ldo.:alOl y ftd"KIO"" de lodo
ti p..-.. [k l. IOIIllar.hd ,nle.na-
~ de 1... IIlbllfNom. ~ lo
"",la qL>e le hilo col VIUOO de
I"uloral Olm. .. AlfOlll(l S.....
q ~II I. U~ d ~ <k b
ldeú C.lii ic. ~ \(e IlWUfesto ti
¡otal ~ o y not d'9Ó IIn _ _
¡e, leIIaland o qtK' ("'0 nU coa
ioIllf«Sla6o&. CI1iIOnt.i _1...
pobrn. CrulO ftl '¡ _
"'"" mi p.wn.tolo J"SlO
la
M
"Ir
h lMdoo • "'" Iocolll de
""1«_101 )' • l. pocas !lo-
,.. <k Ilaberw cOllOC>6o 1", ~
~.. dd Ill ....lkno . . la.
ri<.x. Sepd ~ U'fo nll nlll'C"IIU
coa ASAUSIS
- ..Q!oi .n'ió ao.ando _ po d~
101~""""'¡~n'OI~
- S<' n' ¡ ~ " . part~ de Lo
~spu~'u del Gobit mo du l'ut . dr
una IlUllUf"tlOÓn un mayonl"",,
d~l I'urlllo. . . NOIOIIOII berllOl
ped ido h..u d Cln.. nc¡g diálOfO
y partIcipación y nOl .....ponden
d r rIta forma
_ 1\>,., Il.'rd... 1I. maron • un
paro n.,;jon &! ,.,. pro.... tu ce...
t .. unoj., ,...
polioco q 1
y.
,.,¡"". aociaI
.
A"'IALlI' S 2J
 .•"
.-.._.--...-
~,

llC> nl qOIe la lNo """ .uá _y abatrd o y . .

<:a Iq c-.

o._.....
lI'I'fl'C te. .. . _ . . upo de

-
iahorJl ,-.
lo .... S,l 11 oIoi_ 11 .... - ...... dc .........
a _ .. ' ..... _ .
'''-
.....
QIIIIlIJ "-,,•
11ft ~tiol ...,r.,. no d . .
.....• ... · IlI.. de .. cn y_
~
_1... . . . ......
lNdoMn., . - . - .... 'y _ _
IIIc-. M
....

,duol'fonn
. . . . . (I • • 01 _;.,... ) ibIj.. ~ 1t_óaat • • ~.
"\~_
~~ d.. .... '1'1... -.1. 1 ~ dad d _ _' 0 liJldonl" "---ó ...
:.':
•• ñ~ni1Il_ mh.
.. I"rkl lt _ .lle lle _
"!tIo ~D ~ uno Ir . ntc
V.., La .1tIf*ftlJI 11 no l. he......
_ .lIt.,
le- 1. at..¡.edOfIl'l. Hoy y.-.:h.
aca.. lIOl d u . COIl PO'
r.l ft'IlW f.._........-

Id _haSe ~ ,a..... ptfO . .

COI! la f..-u Ml •
MMnI o con rI ...cm. lo '1- e..... Y ~ ru <fue . ..In <k 101_ problnnao. ~
" 'n' o Obroro h~eno '1 qodnc In lomar t UI _tlodM Oc fuerza e....· d l " " 110 qu-..- Un pn>r,*,
un pv1. nl t . un purln""- d.. 1<.1 Ir. nolOl IO&. fl GobmllO lo pn>- como el de '\1.......... ClI _ ro
qu e to~ IOl tr' b&jadorn qee q~ ud meto' Una rrwdoda ~, flCa Chile . petO 110 ti! puede ,...11 con
~ t).p' e" IU m .loe.u. r dec.. no pul:d~ te. ataada o;on UDl nuest ra l ente In tila f«ml
~o en (orml h OlWll a y muy medda de r... , u So rnulta. --h dec ir. ¡ " oIN ve el ......
5U" .... L Ml nd ulO Iol t" 1 d " lIle nl" que de "l. .... la. cuon • .-iolmtan mM
- UI ~ se m IWIIl Tll un Jnn hab ía n ido a d, ;al",a' f;O n el mrnu.. si no • h..",... n c....¡ de
1dmirador ckl d W.... Si ... inle.· t ro del l n t . r ~" el mism o d ia que tiM nad , de JIIoticil . de de ...,.
JOCll lo r f...,.. el ~","a1 Pinoch e, a • conoc ieron nuellrOll reque- cia?
el minir.lro del Inlerior ¿'lu~ Ir. nmK'nl<», C1I"ltOn que nOI causó (re.. que enulliamOl en un.
d irí a? mucho m;al.Slar, vlllieron a expre - .it....,"m m u ~ delil;ada, m..y f uer·
Lo .. n leO "1'" 11. th ri. t. IalOOI p úh hc lllle nt e su solida- te.bulante 1'"lIOII. h fi cil que
d ORJ. I1t*JI rOl h.moI Uam.odo ndad M la '"'te Jle l "" I un "",_nto en
<1 " ... prOI 11 , * ,... nal. S Ol Ilt'n- El 11 de may o tamborn h.o quoc eSl" hu uada de lodo y 110 le
tlInOf. ~bl dl "lIelluna4o ~nid " cn.Ios. ~a h. blamoI de .... llllporre ,bo.. nt da. ~o
rtl .fl'l:';,o y. po. r.wor. me- -~~
loe va a inl.......... vda r_ih.
I'M ti ,. u.:lo ~ .. U....-do . y ftt.in 1... apMcos de u.... y lo ÚIUCO que Y1I a q uem- hxa es
o( 19 q. he OC'",. rW tl ... 111 p"ll y "f'nhllrlOl, Ik Ibopdos. los 4cI~ cnfrmllne encrpc_sU.e_ Y t'ID,
tlC'.Il. -.... plI " I Tll~ .1
~ -~ttM .. ~·
l o rMI hC ~ ~ Iado"
nidos, _ _ heridos. la
a 1. RIlI
huou,l.te
~r.l

C"'PCr.ltl'"l y . .
mIO de pobIa-
~ .....
dcbemot clalllOl e'""'tI. bay que

1I *10 1 ''IO '''~ c..-,.. l. es C'I ~

. . . . . . . . ~. . .. y~ po1IC • todo lo ~ _ p1anlel
~rt 11 fOohI l . IK I"'~ IObrc la ~ad de ftClIdw .
Idn ~,"'OI...,..,...I. pert. 'Cuca y lIpnI ..,....1CIIdo
medid. FC'pI'aivu Y clll. d •• es
<XM.

pcoI, poIqlC la .. nle eada..,2 •

vi a If .... ~"'lIr. nlo ~ " a
" '1' prnionando de ....... 0 1...
fornv Y WI • l!ep, IIn _ o
ell 'l"" l. p_n • ' • • bao:c.

fClllOS 'fUC IIetue e.

"lOIteniblc ' ,*,1" " 110 que
Inomml "
CuaAdu pltlUll tsI nos allana-

me p.eplnl' ¿.
moml<K • publ... .o.... "'mplet.~
pu~ hae.elle
h p" de , ,,,,,,ne. ".n un pueblo
'lue h• .,"ido lant..' .te le
pUl "" a....tra , . hum,II•• • de 1.,¡J
fu rma • un p...h l.. 4ue 1.. unocu elesl!'S d l llLl ilar rl clfi lC'
4ue 4u...,e el IC' ,," ..d, ad,," 111, y p,.no e lemenl'!.
4"" 1"''' ' <O <¡ t>t lunnl se
el ll .. 'u an,J" ':" " un rud.1o ch, -
· ·U PUEBLO DE CHILE TIENE DERECHO A LA
, LEGrrIMA DEFENSA"
· " ¿DIA'LOGO? SI, PERO. ¿CON QUIEN?

~
-)' '*Su .. de cal _ _ in c:rftCI!:lIIIlo '1\J1i! _ oblip
ftICI:Itduk '1ue ... médial dio " 1Wrnci&de en-
de ... \'ft - •
~ "11610 bIjo 11 condlo:i6n de ''no alterar al plIdc nl,·'. Y en no
lUlO . . . . . -,-Wc !X""I'" YI nOl han dicho '1\J1i! un nc
~ .. elJueIo de ni6ol.
CIIro '1- tunpoco fue jllprftCl inf&lllil la . vfrid.a PO' al doc-
tor ~ AIrney. el )0 de Mlyo CII I'\au Anell_. Cft'CI "
cko ..;eco. de " $1" '1- hlbÍQ . jMkr, - j unIo """ 01101 40- ooc.. Iuo ' _ _ o 1 .....,.. •
- . . . ., ~ , ptuoodierOll • toIpearto cee _ .,,- dloqooo."~""",,-,,,
.... !!, , -
~ .. ~ ~ ........
_ _ oa f:II 'l"" el fac.ahl tml .Inod~:: -~.
_ Ptro. el Director GtItftII .....
aJ:j,IQ y ronmdo.••
Nlk>'aIrwnle Inle la ..apll..... ~ E1 problmll n que Ii bici - ,f.n c.i.. 11 ..... nftlJU Y
ordc.··-
de 101 Mev slodibl del
Ibian enlta40 ea Kd6n eslOl
_ _ liell
~

1 clal plIi" toIOcidI FR-

o
f._ U)' l'Woa yl ~nocidoa, pKaU
• 11 labor de los rC'pOfltl'Oa pifr
((lII., "101 proorwnnr de t.- 4wa"-
_ Off,,"," -C 'l . Poticia Inltr·
rotultda de '" _!ni,
Peroti )'O ~ _ 1I1i. ka ..... tia-
l - del bus dt CIfIb_JOI.. " _
aolpeabaa ~ _ ~ 1 ___
1I6of'

Ie ~ kM "., I:ka cht- Dadonll, He qI>t" do . . COI, y )'<110 .. f1i n carM pl'OpOI .
I,flelfior. plIl"t(t! 10 COI4ucw 1 - ¡fwa ..u.t e.\illle . . . . n -
PftCB.. qtlltnn - . n.-;~· pIiaó600 ....CM . . . . "1aItr. ..

u.
le • • o _ "res dlrK1... Confío
poco . . .. 11 quemll qM
m. ab<:ltMoa tIIII pRInltado m
COItln de C.... t.cros pun catii
lloIudIl. en vil lI«ho mi, ~.
te, ptntnc:iado ,... e_ loa de
atón ilOS ltaI,.. que "'/'01 CÓftIO
la poIlCí. um ronMdl r.hlbe. da·
ramml' 1 • deber 11 ~rmill' ,
sin el mtllOl' Il puJO, '1'" 'i10S
"~i ..lti" n'VI,an I ,f«lo ..
. andil lCl l cción
¿Y cómo anda ahUfll .. Mimo
. . . . _ Iaa públicM doo;lancio-
_ _1 ot-Io. Gen"'" de Cara ·
biIwrua, qw"n _ 1",0 '111t lodo
at "'-l'. de " ro puc' " y N ......
l a" Y que . . fot... trall ''rntroo
~""'O ""'M
.deCant ·
_
"Ylll"'de
.....
riwiB . . _ II1II . . . . .
. . de . . . . poticiar.
-,,,, p«tU yl '11 ,1 pals
lIIy un fum, tl:* _ dtltr·
mipr que ,1 GcJbi,omoMililar a-
rK't dtl .. inilno l'I'lIf"lIdo popuw
Es C'YIdtnIJ qllt ti dno;onltn lO ",
indulO . mlOlf_o m -.:Iens
que nllllQ - hl$ll ahor. - ......
biln t\prnado ,n ro nlrl d,1 Ro!-
,,,",n.
- El r~pud,o naclOll il ol Gubll,,-
no "hlll " ti Cid••ez mú ,"Idtn·
,. al no hlMr n,n¡un. poa,b,hdad
reol dt d;;ÍIo,o ni de 'nl~ndunicn-.
lo. Si, ti unl .nlodad IIlsoa1ly.blt
........lIS.S 21
 ACADA UNO
SU DENARIO
"b Necto'" Re_ • • Coe-
101 . . . . .r
. . IÜÓ I
I llII PfOPÍIrWlO.
eo-tq,. ~ pul
• 'tIA. s.ti6 .... hKiIo la bou
le"'.
y, al _ I OUot que a u ban
.. 1& ""'" ....... In di;o Mili
1a-.... _ . IIII ......
d.... lo ~ _
J'l"o Y eh
fl>«oa V0M6 I ..... I .. llora
.nl. y I .. lIon - . r 11..0 lo
mlImo Toda... libó • . : l ......
",roo que r.....
" Id laIIIbin _rol .
llora ulldt!<;_ y .. _
aIIi, d icdes..
l1li
.iIl..
I
Al IwdD;n , d..:e el dudo
111 adIniruItrador. -...a
los obrrl'O$ y pipia el ;omaJ
VIalnOll f"II'" los de 11 hon u.A-
dk.... y -.bie.on U. dcAlllO
~di u .... Cuado le. I OXÓ • los
pl1lM'''' ~nar... que ,ob••• j¡,n
mil, J*O.n.. t.nblén recibiuon
un OrnarlO;> , Id . uno " (b~
..... SIn "'alco, cap l . ~O
I al 101.
En "e... d,," , mu.:hu pn ro..
IZaron banderas. bnndillOll albo-
ro,udu. .plludoer on y ... rrsoc i·
¡Iron . Prlu , al cabo de un limlpo.
.aJcu00l comprendieron el error
,ornfl"io. Furroo 101 pnlTIC"'"
• rr~penhdOl' "" ubrcl'Ol ....
IlO n It 'UI
Mu.:h.... de Iu. que ~olnon
'S," en ".qlltlla ocasión". no
rd.ron mucho en dane cutn-
A IfOMO S~ F....,.
u qw lulbi . . .40 • re <1 "
..
F_
h
~
b ap1IldoI UfC'Jlhlf1-
b obttrOI "" la bon
W. Wlk. "~_KO­
llÓmiI:aS. .. _ , . - . prof---'
y .. .. qWtbn "" IDo MFondo>f, WII_
n--. Dc.roa I OU . . . N1r1l:'
1m.
-.
--
,_. F _ loe 1.«<r0l ~
ptJIfidol; ........ _ '" la 1III>r.
0-.
C'1wl1O "nlO- nti
tnnll
por
_eN.. -sa. ...... __
ea ......- 'i.nU Iot i1.
IQ-
11 1 _ Im'paIlJOot,:
de 11ilion und«....
Iot 00......
Y .. Im..o de -UIO" ........
'1'" UClW que le....- ....... d..
¡ Todo lo que IU"O e _ L o - '
do. bmhlf!lt. f_1) ( .....do - ...
10" le• • lodos coblll'U al de·
llInO Y " 1ft p.rprá I 101 oborc
"".11 hofl IC rl:UI. llosobnlUl
W'CA de . . Iwns w u .a y 110M. Y hUlI
a los de la horI und« ¡m,o
!'ero. ......tllo.q.IC . II .._ d,."
110 " alqruon , no hrilldMOlI. no
lZUon banden l Ol que rucfUrl
dnpc4adot d. 1111 urp. upw.
u oJoi dd plIl1 relepd.... a ""uu
mhóapllOl . p""- ' condo-.l"",
.""lIedado< AqueUos qllf ... fn•
ron mlllrau.... "JKlonu e ,nrlll!'
rtddls hum'¡¡ l ( lO""'. t.-. los
obrero. d. la prim... h".... lceJ·
biroin. ,lqu...., un denane"
 SEPARATA

CHILE Y
LA DEMOCRACIA
CONTEMPORANEA

RODRIGO ALVAYAY
CARLO!t RL1Z
[
LOI lulores de esta separ.ta son inveslill"doret
de l. Acdmi a de HUlTMlnitlTlO Cri.tiano.
 ,.itiail _ 161 - W_ _

IIOCillim '" _ de ••

lf~".. 'te 11 _ . . l. "",oculci. forlNl.

___ . Ir" .. .. _.ter"

ptu¡j,M . . . . t ~

GoIIIwriO .. l./IoilMd , . , . ..
~.
R- ' - ......i.. El
cuyo _ ..
~,

........... a
• otnii _ _f.~ ~

~ .... p r ~

fo(IftIt. pr ~ . J-' ODIKtiwllOCWlna.

Lt a ......... ti tarM ~iudo'• ...,
es....-
y prorr..-e

~ llrV .. Unidm " -... CIOII un.I oriWoll'

....ihII. .... su pr• • coIl1borKión. cMII " ..

a::J~;~~llj~ :~~~~~r;~",;..;..;~,to;"~
__ ~dt .. ~ y

cott¡"'_ .,tOl"i_ _ proonx...on

lIlI frw!. llPOIIlOI" l. ruptu,. POI'
liderizQ . ..
.,...".r dlhiiii'ftico .....Ik...." hMU enton-
¡_ .-l ltlo' f lICib l. fonn.ióri di un
,'J¡:¡;~; poll tíoo "'toriÜrio en los ~"idOl de
dw-=,,- Y ue:t .,d. l. propi. emo<:t.,i. e.llti.
1I!OI'l'lO\'}tnl:l
dt.tI ........ 1Golpe Mill\af
I 1 ~iIrI\br. di" 1873.
Lo qUl CIII" IU IntllnClll '" Pl<lodo demo-

tMl .. _n. .
cr....oco diileno es '" p r _ "'oIulivo dilo '<>mIlI'
heciI l. rnIyOr pwtidpKión.

cIYdIdIne dli...... que"

~ ,.itIdo
E'N p r _ IVOlu·
In ..
Pt'OPOO GobiIrno Milfter
dIbt ldMitJr .. tr...od6n ... de...oculci. como l•
0XInCienc:

.:n.c. ' - ........ "leIMmidldIlOPUler.

Coono .. dijo el QllI'N"'o. lo. 10 -'01 di
dlC1ldu" _ '*'
.1Odo ~-.o
z..:ión ~ mil_ ~ di .. ~Ita
.........
1klr'I-

dImocri_ h;e~ dII pueblo c:tlihna. E l pro-

bIenlI dlI . . . . . . . que lIIIa""- ..,.,. di ..
. . . . .~lCl• • un tueGo hlltóoti:o ....,.¡lnl. di
fverI,II polMc., en .. C\IloKi6n. En .... OOPiltton
II!'tUIlfNnN QU'1IpII ..Ioñun .. clernocr";. fOl'-
IMI .... un contIIltto • eeonomil ........ cedo.
qu ienel ....... En -*, como u n ente pI.,ificlJOI".
rwlil u ibu ldor _ ""tfcÍtJ!ltiY"o. _ qui.......Iilond....
QUIl. penlci&:*ión cMbIllltIftd_ umbiiln • lo ...
-.6mico Il'cundo . 1 cllrecho dt lIto(lOldId-'::
~ In fvnciOnclllo~ .
;¿;-- - - - - - _ _ ~
~j)élfata
lIII:;,;..
..,. .. -..- (JI l. dImoct_. ea11111"
que far..... pertI! • el'to .. la
".. o.-tci.I L. _Y el _~ "*chaII
O ehlono , • el dIIbMt d. la ....na , LA e...---eh U ..... MIlo .. iJU, . .
PO" te'M lit ~ . . torflo • -'101 Pol i. . cuyo .. ~ -.ómlI::o. 101-' o
que • 0P0tI8II. y q . . coml... zen Ilf-'-..._ ct. la _ c:.p;-.&..u Y.
dhc:..lOfI dljjtrl¡l U.. ~án
,.,"''''']I;:''' "IlI
~.:.. far....1 IIlibI' QUe bu«:.l 1I'""
g-.
c:otl _ POCa Y
1Od
~. *"Clot...... c.p.
p.o",- ~ . ._ _ can ....
lÍi .lJQttadei r-..lrl~ . &I tIIc:ciOn de .. ,~ d 1'10 dMftOCI~ y ........ R .
:rcw ....
NI de u.....hUl PO!ilJCl y _ _ l. ~ ... _ pr"""'te ClU' "la MVW;'* ~
y u.... 8PClOn dernoc.il"a q .. _ ti ~ ",.,. u coiono;iCMw;; .
.f)lnr~"IO de l. hberUd • lfM1 ÓI! pi .... Ahu. b_ , la S'OtI_ltiet ct. la d _
~1'I_1.," q .. llllmulln l. INtticiPecián etc.. !No " " ido chur'oll.-rldoM .. lor .... """'1-
eiud8lteN y l. 'lc.IPCión d. i"idlll'" popu ll'" tan .. con .11. m l _, eepeci.m-.
e.mpo del liber. IGmo ec:onOm,co .
d'" _
... tI mllmO MMido .
I t . dos cOno:t!pe;OIllI cor'MPOnd.n I Utll Al ". . del 1'910 )(1)(, de ..... t multa.... con
_.ej. IlOlolmie• • • nlre 101 pe'lid.'iOl d.1 eq ...ili brio
lo l. Ml"ll,did) Y los d.I'Mor" de l. idt. clisicl
101 ...._ .d. l....l"'l;ón de lar.d c hcK soci.!eI
.101 1 Id Drlll Y 0 1•• Q1\e1l101' i• • debicq • l.
di 0I1I'Mxr1tC1. Pltticipati.1. 0._ Libef. 1. . 1 litMr. liwno KOI'Ó" _ ....
Como • wbI, l. $1"'''''.
dI Mili tendeneiM ",flella d-.d. emane" .. d lloCOllformld.:! con el
" coIec:tiw;. mo". En 1884 H.n-t s.--
concibe. l. DtmocrICi. primo.d ,.I..-nte como u n dItnun ·
mfdlO Pet. l. IUperlC1ón del conf loc:lO POIitioo de ciolI . .. ltI r-l.....mo br lUnico _ _ .
modo p,ociloco .. tr...es
di l. OOft'4lI!lInc ll di 1-. UICl_ ..... W id. . IIO&loc la
,:¡ 1ft dt ' - - . ....."'" Por 11 "01 0 POJIUI. . Su educK>ilft
_ _y de ~
.. libr1I lIWfC.IIdo. obIUltUIiz ..
prlCliCUPlCibn ~lr.1 1*"01 ... sobre todo 11
1lQU1I;¡¡,1O de '05ft'InA pal ilicol lliut "'1II" • lt ..... A c:omienl: .. de _ "'910. .. ~ ~ ct. ..
de la ~ On de ~ _ 1M MUIbIn Y ond ... trWiUción y la ~ de la _~
u... .....
POI.tb pdpul.,
tCIU _ 1"'1dór> cloI .. lanroded etlOll, ........ """""_110" • l
de u.. pr..-on 1Wt~
.........
ebop Por
el rol poIitico de _ . . ~.ledeI .. el mera>
LA DEMOCRACIA COMO " EQUILIBRIO"
P• • hIcfl une suscinl. tec:aClolUla!:ión del il"
de inll'tutiones
IU 0Dn0C:ide w~ de _ro
_ o... M0d8 Iar
de la oIig11rqu;'¡'
.. POINI..... 0(IC1Ón en el qrnpIejo "lUndo
r.
que

""''''10 de l. "'or il del equll.brlO. 1C<IftO' Í<t1ll pun0
al."'. p!To"i . mtnte Illl"nOl '-.g<III de l. Oemo-
C'ICI' L I~I .I clasi<:. Como d ~ ' " " BlCh' lCh 1,
' , . IlOIIClon f...nd n1l1 (eh l. OImoc'lC'i. Libt-
, .. c1alC.1 11 l lon.ociÓn dt l. dignidld y l.
clPICidld Cr"ll" del indi.idu o, ct. 1.1 m...... q....
.. fin p.itICiIMI del gobierno d'be _ el m"imo de
.utonomi. indi .. du", utiil.ndO el minimo de
_pul.bn "tltII como ....cho. El fin y el mtd io
lOf'I un lfic:. ... PO' .. conapto de hbertecl : liber ·
. . '" PCI _ _ Plr. que preyele_ l• ....-ded;
litIIf"Ud eh ltlbljo PI'I q.. 101 tllentol ........
_ • l . profftionn,: lObIrtMII di . .1Ud1ter-
rnlfteco6on pa .. nedie _ obl .... o CO_ I .....
,...tIll'"".
Otro '1IfO fund .......UIi "el c.icl. hiltórico.
d4prQCltlO "'oIulr'1O. _ M a/ ,1t\U tn l. "oiuIIlid
~ _ nl" d . construó, une l oci edld de ¡"lli.i-
d \KII con . . .r ICCISO • e ..._ b_ d isponible.
D I" como InfOl"tnlCÓÓt'I. ~ión, IIrud, Je9.I' ¡.
d.:! tn el t .lb.ljo. As í m llmo l. DImou IC'. debe
_ I'KIIPI... . l. in lCi.I IYlI f.nd,.id... ll" O soo;;e-
les) QUIl l iellln MI ... illOn MI •• toCll!dId , De "l'
modo l. DemOCIlCi. no p ...ed .lIC. ifiee ••1c.mbio
lCon6mico y soci.1 <In bPtllflCio d . 1 ..... 0 eq uili·
b, io o I1 ftlebilidld po l;lic., c o mo li " 101 ú ltimOl
f...e •• n IUSl,n'l .
SIn Imbltgo. no pUflde "111'" ...n hech o sub.
lIt'lll' O. h ,nÓf;c o . Como d i/;. C.B, M..:p/'I. ..on. (11
K'N.I d eben itnporlItfw 101 cril_lOIo efic ..nteo> ct.
OI'fM'l"eción PO'" llOtn Iol d. PI.ticip,oción defno -
Ct.uc •.
En "111 mil.... lin.. ct. ''''1'00II, ci. t1OI eco n·
leo;:l ml~nlOl h islÓticOl d e co ml.nlOS del l igio Vln.
influ ", pcd• • ~meM' .n .1 penwmi..,lo d.mo-
criuco. L. ...ollKiOn _;fllC. en Ru . il V POSl'
"or menll .1 f. ee.o de la RopUbllC. do 'o\'. im•• en
AI _ i. , . í como umboin los movim_l" di
libereciÓt'l coIoni.l. prOVOCl'.... l. inq uietud .1
. . . . ,,*ece< moti.:!. la IWtIeiPllción POPUI•
cOl\ I....... tollliwill d. podIr ,
E n _ eli.... di ~ poIilicll" pub!aen
1~3 ""CacIoi1llIismo. SociI~_ y Oetnoocr.o.... di
JoIIpn $chumpoter. L.. w¡u......l.. en f _ di
. . I'ftlricc>onll 1 11 Oemoc:rlOll "'$1""'"
i
1 _ un
..1_
_ict" ar'l....1 y n onfUda ...
como BerellOll, Oehl Y t!: d< I~n rJ l t!:n SU
COftJVnlO, lodoI "101 ...1 _ proponen ........¡.
..on d . 1... ..pueslOl t*.c... de 11 Dtmoc:rlti.
Libet.I, . n el senlodo pr ecIsa d. CUflllOt!M 11
_,ItJ,i lidld del id..r .IICO d. l. d . _ lO ' como ...n
f,n y POSNlIf . " ClImboo .... - .0 Q'ic1.. imIN ·
....n lel. di rnjlod o lo di m«l iol politico Pet.
fMOl•., los confl icl....
L iliOn 'eslrie l i• • d ese. ",. 'n dos pr, mis. ,
el e Slio ".mi~n lo d. 11 c. PeC'd.:! pari lia d. los
ciudid..... comullll y cor.ienTes y II redl'CCión .
dt l id",,1 d.mocril 'co 11 mo.o '!~tC;CiO del POder

•
 ... - ......1/'*"0
. _ .aq... ~ el
~.aoe,.
di .tC:.o.'...... 0
.q-
un mixlmo di
6i 1....
... l_tad~" con l. liblnad
llIOIi-. ... l. prila:_ r8dUCII 101 dlrechot POI ti ·
cm dil1aitollcili CiUdId_ l' '"*'"10 i1motlldode
,....MdkllCOI'\Ómic..
CIben 8qUi .1gu1lOl con-.rohr;OI. Se r."ri~ ID
iIP5!- .. lo MlQnOmif;O, II liberltd sólo l)lMde
ftIrCI_ ... el _'CIClo.•
lIi .. det..m inl n 1.-
" oleJ lIOCi ll -s¡ l. j....qui. . 101 VilOtes El Eu ado
1'" ltl'I c:onttlxto por furcio,," priori...; . l.
'*
...

...
~
ckf.u
~ c_
la prapild-:l priwld. Y t. ntuO"alillelÓll
'" la _ _ .. Of1III"'r~ -política"
PWtJdOll pogliticao.
por IIjMlpIo. $1 ",""-.dlI 9'0"
r. que .. conf~KiOn" un ....cado.tribl;o

"~","'-"­
........ ctonct. COflCUrrWfI por un lado 10lI
__ lllr1vadoI y por otrOll 101 _ . . . . . . . . . .
pr"
illliñliiCll
liii . . . . . in
-...,;,;a,
i
y lNnóriw '" 1IOdII
El p1w.-..o _ pr....,- dIII BtIdo _ ....~ o-s. ••
...., .... _ --1. ........ _ "" -onnd_ QUIt.~
~
. . . . . . ., ,

......
_ _ '• .:..-

~
.. t r _ • W
~~
~.,
_
iiñW .. lo lIOliticG
... _ . la
lPlIIi1b di !al' !lIII~ bIMdI . . . .
di .. lIlltuDiln di

ocloiliiibMw:li. l. nwoluc:iOn NIll•

y l. libetKiOn colonial. Alí
1• . . . . - - . . .pliQnrnás
eóOf•
iIociII.

'*"* ... -
~ P'QllICI. un

nORIA y PRACTICA OEMOCRATICA

_fIImo y ~ótlC"-
~ ci~i1 no "lU'Iler. par"...
.•.=,.,. ,m-tlidI pogl'bcII .... el 111__ c..po•
_. _ lO ..

En CO~1'~iciOn • !tita ~lPCionn d. l.

POr la ~iaAEII ... la ~dlod POlit.... du- d.moer.co. corno MlUilib.io y ITWtexlo... d .....a.
!11II'l t.mbi'n dur..,t• • 1 ligio XX. IfO.ia QUf
d _" ~11fl':o "lOül.Uotio" q u e - . u
, Ji ~ICII'''' un "ti...... d_iMSoIDier1o idfn he.n . . . dlmoerKi. _nOl GOrl 1"_
I !A,PlnPPi6bn poIitIcL PIro. .,.... _...,.. d"ni.,toIlornwla QUf con ...... condición el«tiv.
~ "'*'!:icái que .. U - ' " II no _tIl. d, .. laCillÓfd Y con l. P'omoci6n .,;tl~. de l.
... tlCopKiónpogli_
.. ~.. ..... con ... eondlClÍONln. .
~ . •
• u..1'_ .. ~ . La ,xperioencoa hlltór_ y ioI 01101
. . ~ de 1Cd6n POlidca. .oreo. que . . . . . . b.- c- _
MIft _ _ "'~""'yC~
0iJ.-''''';':¡'' '_ice _cIIota 0 - - . , •• _ . . . . . .. !ti _ i o eon'IffU.-
De .. Esa. lIllIidOn u.n. ... POI' ~ el ~ _ .. or.... ~ _or.ta"
- ¡¡ _ PIf~O ca'" .. ~ di ro. del ~ _ 1OOf1li11CO beto SUl," •• tenofftdo

" =!:!~. ~....

di
.,..
GWrT......... IoII ....o
10 ~ _ .
.
~ _ . . . . . l.I r--'1I6n .. laI
@l .. etmormO"d.u(>f ...... ""OQUfI ••••,..
fIroIque. de:loe)a ""1OlI'Il1ón Y"8Ofll.v .. I\aU"
.Iwmtdo ~_ ~. b democ:rK i.
--clec¡llft,l,_
di ~ se-- ~ ~caIer;ti­
.. f ~ prindP-!
... ..... ....
- . 1Ihor.
._n. v..
y 101 "'.01 ...a~ta ... 1I"'.r ."01'''' decla~

,.-;luy
101' • ~a de lWiIe_iltI. la que
~a q~o. .. fdue«'6n•
coqtO 11> del
l. eul ~. y l. polita. ,n .........,. dentro de
. Q ..
que)cit ~ .. di!)lII'"

. ~'~
1Íit_ lid..
diul_.. que
..
¡;:¡,¡a.J* .. q.. ni ..
_rCOlaU~_

El lU'iImJenlO del '-.eoIJT!O d. lu\llf'. umb~n

de". l. P.!'r~tiv. aq(,.hlt.i y _n,,"Q•• ,nla.
que. mucho .,... _ .:101 101).. ...1 ce'Kt.. y la
!endllne •• de d_.ollo de 11 laCjeded cepil.¡iIQ.
ilt:Miiloeen • ,nv-
lIf\lPOIo ~Udot: como 101 QUIt .....'''''" u... C~'Q MQrmu KIOn d' .
la ret. ._ enU11 llado y la laCieded CIvil .
 ~"-------- ~arata
~ ,nl', ti s-.. y .. ClOd_ . con _
00_ IWtc_.... 0 _ _ '1'-
""""";a .... '.:I~ . . . Kldal4M_ .....
_c..""-....a-
........ QiUI ..por-.-..
ae. ~«>Oft 1
-- y

toO. '."., de
lft'ICloICtO •

\Ifl "'000, _.í.

lOoiI

~ Y fr.-
rntntIfoo
......... biM _'O . '-
lrIa • l., ,dttfloc:¡aae _e. _
P'oPWrta.
~
_ia
iluock> POI' u..
"'~on dit .. d........on _I",a es. le
I _ t , ~ dit .. 6tmoaac.. A
UICJ""", cs. fila ... oo,..... lac;iOn "Ub '11_
00'.
".nla~'_d"c:a
,
, P... J.....n SI"'I M,II... bul'n P"no. _ .
idenllflC" 'n . 1 Con l. cs._ac;a. lie.. ......a.~
... n~" doa com PO..ntts: ti n p¡ i..... 1u9H.
un COi'IIun lO d. ac..,d Ol l ntll O!'lI'ni-
lIdOl con .ista a la ilIalpeClO!Wl lbus i _l pU-
bloc. ... E. . .11.....tdo. .. dIo'roocrci, 11
....;0 a v a,," ditl Q/oIII pwdtn _ P'D1'1lid0l 101
N_

_...
Inl_ _ .... tafia... cs. 1, ~' .
P.,a Jat>n StuII1 M,A. " buI'.. flIb!_ d"
...-
Mf

. . .. iftd
--..t_
JUllll60 ...-. .. .....io -
.. _ _ .. iftItI¡.
_
aoIl

POr .....PIl'_. ott., une "'aIOf"'atión

Y po¡
,0/ d. Ior. fenórMnos cu l1U" '-
dtI
POIítiCGl .....
'1
..-..
o.W 1~1.

A_
-... _..... . . --.---..
............
.....
.... y
W1Ud '1 . . .m.idIlI Irictoa y ......
El .......... ll ..._ . _ . ~ ..._

_1'0 Y'
~-..-.--..

" , , " -Hl tI .

En un céIIb.. tolO d ' ' - ~-.oo.s d ice

. po¡ . ¡.mpIo: · H" I••¡rto _ todo
."Ie

lOCItIdal. lo q. . . . dejando d.lado. id•• como Mt-nll i••lIdiAl _ cs. l. po/iliQ. '1 .
... de l. cr.. ,. ICOOÓmiU ul.. t,ohc. di! t.iolfme e-Iquie, lIlOOo q _ _• ni n pueblo ia
ap,Uhola V la del ..alIO m,liUF.1 Eilalo como 1.. Olfa ..... qu e lo _ le hici..a le ..1lI " d .
ú n iCII P""pecli..o d e la ,evolución . LII 00'. di tu tobie<no; ni c l iIb jO!'
Anton ,o G'arnso:i •• n lu li. V 111 d' la EIe..t. d. p ie,no _ iblt PlAC la 'lIIIuci a lo o i....
F"nUU'1 '" Alem an ia 'e~nlan b,'" .. tas IIn· le : lc"" " la far es. _ propia _

_í.
d enci •. fOO'_ .. poMbIo im.e. ilulVadO. Mio
PO' otra ~Ie ti G..rra Mundilll '1 la pr...... . ....,¡or t ~N Ul .
PoIílica di f,i . ... ""pulla dnpués dt>l Ella br_ detO' ipeibn de la c_a di l.
eonlhclO Whco hlcia 101 pai_ lOCiali.I• . unda. ~.aa "
..,fa ltnla PWa h_1OCII _ ~ . ..
... ...., . d' lllftiOg" colon .. l. - . - . ~ biIft .. di menoiór! 'tica IIU 1 pn,.,tlI

d_
.. ~ .."'o 1OCi.... u ....... _ .. di impar- ... tul . . . . - mío ~I",OI. elloI _
_ ,n~ como J.P Sat1.. '1 M. ...... dioMnsiOn no fiÓ _ lit• • le ..alidad _
IIIMI-I'only ~ n 111 ~IO SOC_1a u"" ~. vtop~ MlI'f'po¡" oonlr _io _ia •
.;.s, vlldoci in~ como .....IItr>- .. d_ .... dit .... fl ow-. o StuIr1 ...

Dot.de orilnl,doneo d .I ,,__ el no

IPU"U 1IIII'tl'" hICJI " ~ d. 1a ...' O -
...1..... ditl''''. - ' ' IIPO • i..~ '1 . .
mil.Mnt_1I
cilll dfmoCI' ldot.
dilcurtO qo.II ctes..o/l.. la
nq

_i. a Ia_
l.-nbIin 01r0l '19CW di
dlmocrilll:'
-'ic'peti... El .. c.o d . 101 tr lbajGl d' C.B.
Mlq)lwt'lllft. P Bach, -=h. SI...n lul<" V Ctroll
_ _ illtal '" kw hornbno ~ ..,.,.~ con
tIIaI . 0;>1'(0 . . . . .0110 PI*l' .... impufudo O . . . .
ndo _ inlltt>.lO_ di d ilt".to . . . . El id...
..........,i\oo de un ciud-'- _
Ir
_
ti l*1icu'-"itmo Pto(lio d. l . ~
puIIIIa

PM .....n.•n ti mund o ...IOIIjón QUi.... ~,o­
Jlan l. lIori. políl ica con una , ica •• ,iIdad de
11)0" " . •n 11 ..nl ido d. l. pert H:ipecio... En
F.. nc,•• Irllb.joa como 101 d. Miehllf FOI.'CIIIII.
desdo "" _ muy di!.'ltnl". ltn,iQUICf" d .
'til .......n. I...,¡" nu, " " cQmPf".ión de ...
d.MI de 'cado mod...... Itn 111 quII lOI ¡"It<_
CC)rN.IniU,iOl puIdan _ algu... 1 _ d. u ...
IInci •• n ti tlfTtb;4.. ......'1 lUc:id_nll ",fOCldo
dtold. . . pe",pecti.. d . u... conOIlXi ón penicipe-
ti .. d.l. políti.... como ptlIPI/' ad ón V torrnación.
de _ ideal d. audal.no V a la " '. como forme
•
E hi . cordudd•• 1*1"
.-- ....
....... ..
muy lUcid o , ..... til.clo cNI d ltCUrto dIllilMr.tosmo
t•

tTIIdlcicío't. 'f del 1_-',_ ~,jtic:o. es el

~. _ , .. IX k:rr tr _ JOI de C.S . M-.:p her lOl'
• l. '_ i, democrat lC'
~~on ~rte PO' tolten•• q ue l' extr . '
madámentt impr oblbl. que l. Iltrteh. relec;io
n.. .." . lJ, c:lF1TlOC(8Ci. I¡IM"l , .e gpital'lmo
H un, ..... í coií>i::icI.l'ldf,. Por 11 oont,.,¡o . 1
tltw ~ Y l. d llm<X:l't oe I>INl:II, IlUrIJllft hinÓt ;·
~ .. .IuoIeD de _ • hall. p lttwnent• .t¡..,.
.lIIb l. iocp:I.:l ~UI"'n. cM e.jo. AA" que
el Aber uno y la danOoI; 1.11 como d l1"
...... _~"_. t¡jc:itr~ ..-oeoórl. lleQó, ...
~ . , ....... opcióoIlpr ' . . do l ' " ~
....
~..-.IoI~
_ itiCa _ ....._
I.
y .............
Lot ...;., ...- I ~ ...

... ..... _~ ~ .E ' ..

........
_ Ie.....,t_~ _
~ . . . Ofr••_ _ _ pro-
....

.J. •• ¡:.!!t'!
, _~
l• . - Gil
cUpl
D . . II
,

_
~
.han" ,
.1lK
.....
~ y

... • " '0 la Ud ,d. * , on sólo ..

l. . • .. fe,.
QOI.iti,C• .luevo doI lucha• .ociel..
~ Ql miNI I n ~ •.vol iOn J.I'8¡.w, d. 1688 Y l.

I.~ '
da Conlll.,lUYO u'" .
~I :1"; i1. I~ r!:~ t f ~ ::
.ITi~i_ ~ ~
!i"3i''2
-~
: ;¡;=.:- :S o5' ~~:"l'Of!?¡"
~ R · -3 P- · "m ~'2c~ ~ ..
•_ ,m o · .. oc:
~z
~ : ~3~ : ~ ~ ' ñ' ~ l o ~ ~ ~ ~ ~: ~ ! ~ ¡ ~ !~ ' & - ~_ i ~
, , 9 ° 1
e;;¡' ñ'a n -n ¡;~~ ~ ¡ - - - - c n • • · ~ · l .. • .. ~ ~.
m_ c~,· 3~:~· ~ ..... ~~~g·-0 3 · ~ a ~ : i ~ ~ j ••
.. .. a 00 ~·!
.S •ii
• •.. ~·-! ..n~~ ~ -~ §~a0. 8 1 ~: .."· 0-'~ -· : .c ~.~ ~• •.~~
~<", "z "3~'1 ~3~a, '2,; ~ ~ .. ~= ~· -", ~~~ ~ t ' ~3" -·
• • o ~m
O" V
... e · v . ~.¡~:
" . =~
. l • • ~· ~a= ~. ~ a ~ oc l .. ca;z ~___..
- -' ... _. ~~ ~
., ~ ,
,,-
_o o~ .. : _ ; . : .3 ... ~ P.• ~ <~, ; ~ ~ ~ o. ~ 8
~.o·in~~ ~ ~ ~ . ~ o o. ~ ~ ~ 3 15..'g ~? .. ~S-.3 .~~~f
=8.. -·
,3 " ; ~ 3 ... ··'11 1 ¡' :> - ' ::> lll" 30 " .... .
f "!!I:.., :> "' - _ c.;;¡ !!' _.
<"
"0 ~ !!.. "lI :>0. -. - v - 2' 18- " ~
" o ' o~aii~!! ~- § ~ i~~t l i r~''' ~' m ~ ~ ! ~ ¡ = ! l
~- .g
· , m 1:
ii~ S'S
5' .8' fr' m - ~ e · g ~ ~· c " = ~ g- i~ · ~~ "lI~i . t "!! . ~
"0 ;:;'l~ o:i a:_ ~ ; ~ ~ tr'~ ~ ¡¡_~ 3 8. ~, g ; "!! l:-i<1" _
!Il a e

i i! I:"~¡_i; ;! : t j l; i;~~ ~~ : ' ~: i i ~I~ ~' I !!

t
" ~E . ll ¡:o ¡Z 2 ~ Q < ;3 2' 2:~'o ~S~~~ ~st ¡ S !!.~.!!!.
l' -"
~: .. ~al ~~" a i o_l < . " ' ¡ ~ R~ g: ~S5 o S .<>" o
;o--
·
o:: .c ,8-
i o ,
' ~ l.~ ~ !' ~' lg"~ ! ~~! ~ ~ Ba~'o: ~ tl ,O~ ~ ~"s
=~ - ¡a ... ii , ~ o !:'=-il" ~_i:: " :l ;: li " ~¡¡
~_.. 0" 1 !'i ist- I~ 2 s¡~ .... ~:;¡¡;i • • Q ~ 1§l; I ~~-a-
" .
• ~O "' ~<~~ 1E" 3 § . !!. 'o o . !:! <i -i ¡ !!. 3 i "'- '5l - ~ 1l C3· !l
~!~~~ J~~f~¡ ~ I~~¡ B~l
,r.. ¡¡ :: . " ,,~
:~a i ~io i~g> ~ ~ 15,_'~ ~ a, g>~
Q
~ (j o .. !!.'2~ñ-!a~ '5l2-· :r 1 .<>
~ i!
., ;>!i!i -
2!lª!.a. ¡l ¡:~; S ~; ¡'" . a_t:~_of!¡-S i::~ ~5i ~: O: ", " ~ c:I'
~ "o !. II~ a o~ 8- "&S-,,- .. ~ ¡¡ ¡¡ 1I 3 11·3 ~-
~
gri :~~§ : i i~i ;;;"l!!.¡-~~i~ ;. e: C · ~ ;·~ t :~
'~iO: t ; >¿ i ;:'i~ ng:i ~ . ;'5l ~ ~ ~ , ~>¿ i r~ ; :. ~
~ i~~ ~ ~ ¡~ ! ~q ~ § ¡ :!§l~\!t :a; ~:l.~ la ~ti
-• .s'''¡
.. ., {"'2 !!.lig ..o. "~!,,
o • <~.-
<> i."!.S~!.5i
g a II"& 31
~. §;!!.<l
a,~ 1;!l 8;;
~. -< 5~
z a i: i ~ li .. < _ O'5l~ i= ~ ~ o. ! 3 l !. ¿: a j !! -!~~li~:o --. :
~~~o. ¡;1§; i-8. a' i" i .~ i i l ª ~ " i ;l g- i ¡ á. ~ ~ ~ [ ,' '' '
"
i r . 0 0,'_ (jg, .... 'j'
!. O" i ll !
.. "." .-x. -, • •..•" .' "
~. .. - , ,g I °~ . iP;o~.':-Q
r
• .,¡¡ §. !oo -~ B ,,0",, - _ ii -
~.~~- ~~iBJ ii ~'[i; i~f~i.i-~ i- l~~¡:li ~ ~~i
¡l~ g-:t ~ ! ¡;& ~ ~.! :t~ ~jJ: ~i i<f ~I El:
:~ ru
.. . . ".'" i ,,; i: ~ ,5 ,,;;0 ... ~.¡O5!>~ i~". t ~ .· BI"~
u _¡., *JI • •_ _............ '-0<1'1.
1 _ _ e - .l.J
:U

-'- ~D.

""-.'.
4, ~ . " ~
~_C. M ' ... _
1 ..1II · ....... "7_¡.,* , . _ , , . . . . . . _
~ ·.l.J
~ ,~ .. 1; '_¡"O __ ..... -:. l •
11I O 1kIIo-. .,... ,

__
~_

"' ,K~
.1. . ...·

' .J, 1--. " ' l. C " ' _ " _ lOe-

_ 11'U_p.,• .
• , .. '" e - - ........, JM 11I_. VOl.IX .
T _.. _ ~_ lll17) p 4lM
c--.
•.c.....,_........
J .J .J. " -.

e-tw
...-_o-...
H.JO!. P. •
L.... l)l. C i _ F"_
rlcno~ .

'.C.'
_ la. lI M1l 11-
p.
D _ . '01\-
1.1I

I~, . ....
11 11 .n.óculoi ... _ _ ... .. hl><O Dom<>U<l''''
' -o
 ¡ l N 'ORTEA)ff.RICA~O
PR.t:SlOf'U UF.
~c.4.R .4.G L\ !
E'J _lItO ..-.

dado, •• e . - - ...........
~dncIOJ"~.
EIlMOI UnidoI. Cnat~
Coxría el
6 ) de ¡ISS. b. .....
ciri ~ S ~ . T-.
amlOl _no. nontalIlitf\..
~ .. lIWldo 1ft IIUI llra&le
__l ........ I paiDd...... abopdo y
LOS OOLARf.5 m: EST.WOS MDOS \0 PULDE' CUOMl de tJéttrto 11.. 32 .
COMPR:-\R l! ~ A. \ 'ICTORIA MlLlTU" Rf~PO'HJ E lam.ado G......o ",aIuT pv-
SE ADQR DEMOCRATA AL PRF_"'IDF. nE sinun del lado 6elOlliberllel.
RUGAN . la plnn c..-I. C1uo que da_lo
no ni ~ 1elK1&o. En ....el
• BREVE HISTORIA DEL I:vTERn . CIO' IS\IO ' OR- tIlIOllC. . . exiltia .. c..l de
TAMERICAI'W EN CENTROAMERICA. Plll ami , una tmprnll ~unt·
n:anil, Ja Compallia o1eI ToánsilO,
lenía ti mo nopolio del lIifx:o de
meruderiu y pllajerOl der.dt ti
PK ifx:o al At1lintico y vi.;~ra
\ GurtaYo V.ldét
LI lUe,.. ~i>'i1 n¡';u"«UtIllt
la t ri" ..ue "¡ye hoy Cenlrouniric:a .. puree a uM plrtida!ir ¡mtrlllaba 11 1t'"lI;dld de l.
ajedla. [ II.,J... Unidos apoya al ~D milita. ..""' .,hioml El Compallía del Tn-rUllo y 101 tapt.
w-tor. pai. t OlMllaionedo PO' .. 1""" " t irll Nit.,.,...,1o haor rali1w noneamerinn eiaD roa
con 100 ...rrilleruI ....llIoRo\.... Una q. nor1 .. r.c:- prohilw .....
fo...... eau.-.
ptI'O la . . 11
pan dtrroca al aobiftno lUldinilla dt Nicarapa,
R~ inlen ta creult probkm. .uitaret
butDOl 01" el tllabltl; enlO dt
IIn riJirntn ljut. ampar.,l.o poi' tIll
tOU~ Olorpra r.. nqUKl&l
........ ~ c.. el <>bjtlO ok qur la _ Y nI.ROI "'" y praluiu a la CompalIla. El
~ • I!I SoIhador .- .... ira ..... pro l", el propio .-do. ~ propio Wallrcr _ia ua'*-
ala - . . •• ~ -'-'0
k,."......-. .. ..niU• •h-aDoftU baaunlt yOl'Cl h _ dllc/lo
fOIl ria _ tVfo-Ia y la
c_
.-l-n•• Cnol.....mr.. Si lodo> de S x: UttollMr tIl . .

---
,... ..... la~~1Idlíoo • EoINot Unidoa lo pnGll;''''' 101 iWIio a loda la rcpón y hao;er de
ftbaIetM _ ~ el rillnO . . .raI ok la lft1l .. Cftl~a _ -..o y f1.
lriIIato. Ja ponriIIa sal...... y la n~ ok la _~ a _le CII.oo perilla lJ- .

a-61_
El c:aalo ~ •
yN
la -sosa .._ ...
t'l~del ~toal
aII. . _ "In t .r:...
~. d
Cuik'l'IllO "1Ik.. Ilml '''110
1IIiIrlM. ~WICó a dKcioan y
fC'IIIIl Ó _lO .PTndak de la
_ .. e t a - i y _ ..... - . . u a .. ,.._ . RtpÚ"'a de~'
F IftIIt a la wda. del .-wa-
_pill.o y ....pelo al .-lo lit _......-o paIllIn

del .
101 1Meft. . de la poderou uo;;';'
6lII IlOrlt . o...ran~ la pul ~
.00 ~r.c.a pasa-
do. 101 E.tad.. UIIidoI; de NOI'
Itamo!nc:a tomttilr.o.. u n l""ye
elTOl popohb;o: no t ooquD-
woo Ctnlroarnhia, No .".. ..
ron ". pitio Ir_ro" a la Unión.
Lo inlenluun. tl tltllo. piro .e
nlreUuon ccnt.. 1... inle~'" de
la tntooce. duenl y ltl'Iora dt lo.
mue' y dtl t umrr,·io inlema·
clUnal. Gran IIrrlaftl Y co n la
denudada y patrlól lCa a.:urud dt"
futna U. de Cnn Bit (011
poOtroKll ~ It~," rnrrcantJn ea
~a el irta y la de 1.. palln
cenlrOl/QCnc:lllQI,
ruando 1Ob.....1IIO la -""4'1'
t ión de J. culoniUamennnu de
Espalla, .. neó la Ftdcra¡: .on dt
l. ProwinciU UnKlu de re.
uocnélil:a. la Fedr racuin ap
pabl a Cualemall, Ilon~\l ral, El
Sahador. NM:arllllll ) ColIl Rio.:a.
U. agropaión poIiIKI no tu~o
, .. iloy en P""'OI Ift .. .e ditoI.ió.•
LOI CIOCO pai.lli¡¡uie"'.. rumbo.
""'''LIS' S 3 1

....... ~'s.,...,
~ .... ..,.... _
<_ ·la_........._
p.rl el ~ ~IL
LA GlJERIULLA EN
[l SAn ADOR
En el vecin o ntado de E.l Sal-
vador un ¡olpe mihta pon ía fin a
18 1fl0l de demoo:racia. EJ Salv.
dor 00 d iSlia¡Uoe prec:iIIIn<nt e
le
por .. euablidad pal.iue.; 112
p JmlOl d ilWl tOl _ a1Q1\U111 a
p~ qulnU ftWJ<I por •
Sal...
_ en la .ida poIiuea de El
iWntMldo 101 do.;e .n0l
dd dictador Hem m oia , 101 IeÍl
del coronel O1orio . lOl Clla!lo d el
Co ronel Um us; y 101 18 1ft0l d e
vW10 d<moc; rhica con clla tro p ro-
lilIetlte s e kdOl~
El IOlpe de ellallo de oclubre
de 1979 Im'-a .. apoyo <Id _ _
nllrlO partido Demoo;nlKnlltuo
'1.... -.:<pIO ca .,be... " . loa
mi'late$. Pero Iaa COIU le hab ían
r-.iiCIIIilado m~ho e n El Salv.
dOI. En enero de 1980 dUlant e
una ~anlelCl m lrch~ por 11capi·
tal San Salvador , loa manifellan lel
(jlert ...ecien t a Ol;ho pt.l lidoade
~ luda) fUllfon al ..:aOoa po<
hIIcotindOIW de ckrodu; bo
de ",' 'O por lIIIbof, l ..
a ÍÍlllÜtoGo 67 muenos y 2SO hen-
_ y cam elLlo la pII<l"ra ' '''d.
R_ .es. U<lina tOl, m.llf\Zall,
~i1II1 , eltado d. Illio.. lnte n to l
d_ l¡)<rado. de la lunt. Ma,tar
tonlrol ar de tualquier mod o
nlt lOnalizad 6 n de la
Reft>nna AII"InI. EA IDI~ O
,. io. •
.. 19 80 -ewIlIo .... _nos
IMd_Me Roben White. .....
;..:1.. IOnearnel1ClIlO en El SIl.
..aj or .. ~<:IIob.rl\l en 11 prío:tiQI
con II l l1nll. El dlplom; lico de.
cb rlba a 11 pr enll en ell fecha'
" E. tados UnidOl na intel\'ielW en
......101 ¡nlemos de 01,. runo...
( _: pero lpoy _ I ..ce ....
bi<rwo Y .. ......- de ..,r_
y DO ~ i _ indilO'
"'IM " . .11< _ UIIIbiD ......
'1M _ hlrildJfid na;. . í.
No q _ .a" . . . . . lipa de
....pc ~í. ai ck ilqWnd... Ili de
cl<rK...• .
El SalvadOI el n:.;ino .inmedll-
to de NicanC lla. tiene pro bk lTlll
ecullÓmicos. poIiticOl Y 1OC.un
"'Iarn a 101 1ticar1lU_s; y el
e;emplo ck II~ f~ Y reo;ienle
~ lf1IUlf_e. Por orro
lado. 101 -.11lli1t1l DO podWl
<lb""1r COll irldiferax:illoI . u-
_ en El SaI"ndor. d.to qu 101
IIJI<lfIlkroa lII.ajor<fl.. lUl'hab«!
poi pnncipiOl mn~areJ a lo. "YOI
P".>pio," De modo que Nic.or.,..a
(na ofICIalmente) ellaba del lado
d. b ...,<IJil1a IIIv.:!orft\a. Na·
......... oonvirt>O elI IIn pwnle
para l. umaa y ~l"
qlOe llIrt<S a la pnill <11 el
Sah kl .. Y lpII prari<- . . .
rM)'Ofia de Leil y e . . .
EIIt.:!l>I Unidos 1OIltm< al ~.
men militar de El Salvadol (pan
impedir el lrionfo de l. izqu ierda )
pero lll1lbien aYII,h al .obiemo
IIlldillllll de N",alll ul (parl nI-
1.. q... Nio::ll,.ua .. alm ron el
~IU). 'henl ra. el Geartillo ...
I<nido ""'" .... el COflIJ"D res-
pec10 a eIlOl_IIIIOI.
Du.. nte el paudo (1 98 2) l••
d ,rereOClu enl/e Pode",. el<'ut .... o
y le t IIOrUamcnc:ano por el
Mpl<Jl:l '''''l_ñcanaw De•
..,.. al n.~ de ~
llna ley .... I'f'lhibor el _ ole
foedoor ..bel '*a ~a
okrlOCll al ~ lUId .......
E-..Iey• ..-ida a-. -e""m.
da 8olIond r.. aproIlada POI el
M
•
COfIII"ellO a pelKiOn &el Prnodent e
dd Ccmlt é de Inleh. eocia, "Ir
fd "' ard Boland
De -.nmenl e ndio;v.la'· caI~
fin la p,.,._ de cenllO- de~
4e f nnt:ia la poM;aon ea la QIIf •
.. pIM'IiIo 1If11 ,.... . de la
C. . . . .se ~In de
l!SA que '"PIÍ! ir a la fl'Olllen
"'1l:~·-HOGdlI .. para ...-_
-1IObre el UO"CIIO- que loe tennt-
..... de la enmÍl<nda 801and ....
rClpelada.. MLi¡<lImente ridícll'
11". porque la C1A "" raat. la
invltal:ión.
Día a d ia la lllua<Ján el lÚa
p e en El Salvaokrr. 360.-r1Ol
a la - . D I , - . - abIr_ del
f;Ur:iloO Y • Iaa Ñ<rzal¡ de .......
dar dice la 1&1<_ El. QIO " qe
loa JlIC1TIIkIOl ...... lermtO. De
.,_do t OO un informe cid lfM'"
ni Aorteam<Til:ano Fre.ri::k
WOI' rnel . lOl ~ moI,¡...... Al...
dom'l Ol C'I1 tm1adOl por EstadOl
UnidOl en la IlKha .anti-JU<m-
l era lOll miradOl por Ja Jl'rarqu ia
~ ............ck . .eam•tomo•· clIiloa
~1SIft1W
La
plÍl
IDIlIOOIlIIIndondOl .. ba Nudo
lIura al _ nto .. paodn ~
1111'1 01 JlI.iIitarea qu. 00 ...... ff"l'Mo
do el PiIllCe de la pr errila. Coo la
rebehcn de la FuelZ.l Aérea y de
loa balallon<l de !lopu MeK<>P-
d.u- ba reoUIKiado CIi 1011111. 10 d.
Defe... de El SalvllllOf y .. .:1M
que ti répneIl adoptarl. el ...
leIf\I ptapi<;iado J'OI 101 _ l a
. . - . e l maiW'ft ril:_
estadonaclol <lII .. pei.. _ _ ti
nmpo roo pequcflll palruJl_ _
ni...
U . ACTUALCRISIS
Es tillaN eO tOOo e,émlo pro-.
""'''l.!S'' »
 ¡. OC, lOIlO _ .... franca
a11erne ' ..... la OC Y I 11 _
1..... de pockr . aunqua . . n·
dulf la ~ad de .....
dII pa•• ob,el.... M"'--'"
npegallnnMe QlaMo . . . . . . .

'"'*'
• lna aonplia ~ pera
..r.....
oomotllklalkfawdela
,..'1 •

• ~ TF.SU\ [lfi LAS [u:caO~E."lln16

\ paz ......... ) el , - - _
. malO • 1M _ _
J) . J n o 1H~IJt.
LOS D15T1r\TOS PUTlUOS St: o-oc•. - s f10c
HABLA ln. ·· ,-\LHR'''TlVA··. ~IE:'\,TR" S cun ni el XVI C _ hr1Ido
1.-\(;0 \it<:CIO' IJt:(} ' F. H-\l Qll C" IBI.'R H
Sls n:'I A m~ I'OI".R
cdcb<ado ClI
P prec:.:.
"'.no "'1Itd
1cfliIo·
lo 'que 101 COIl
__ lIIyor
tal ,I ~

ent lClldat _ - alt....1n'.w

Record ó quc de M,ta habí.
le. ck JuIUO 101 pwti6c. poI íticor; il...... d~bn'a at.-. Idtabdo que ....to .. OC' _
lar n·'ban.:o M pN~. " M u.-s el«ciona Idminil t nti_ parcia- d Pel ,.., Mpanld.. a1le m llr ..
1ft I . . culn . . . COllrM'~ pan tipiJocado.n cuando ....1.. 1610 y "aIorlZÓ quo w dwn por 'en·
A1!'1~ ck 101 40 nuI' - ck dlWdano. ) ~ COI! dcftdlo I do de que no ,.n mas 101 "'e,os
HOlO en todo d plil. ~o ........_ dos conocjOl ~lIIln . C'WIlm P'C)Il " 1OI ,dcolop; OI u duyenln.,
pro.inrilln y 1.. adminilt...,ion"" ck .I~ romu.... CIIpitalel y d~ pero 'PIÓ qu e ·'toda>ÍI. e. el
01"" 1 ,0811 m"llK iri Ol. & muy probeble qu~ t1I ntu c!eocionel. modo eo que de Mili polllC el. pro-
jue p d futuro de Gobil-rno lit Fanb ni . 11 cono'OCIIlorU.l ~lrccio­ hl..... ...beitte la unhípcdarl
" n r,n<nln In lici..... Y. ~n ciutl medida," KoPdl '11M' tendrán ) . ';0 duda . 1UUI 1IflIciI.... pol'lllC
en e ""hito ...ciollllla pul iticu de " allffllll tl\'fl" '11M ho y . poli'" 11 blt n ,econoce la vllb llidad de
1m UIII l ltemaho. , lIIe,o lllnd e I
nep. de lII.:ho la pOIIbliida,J 40:
l!n 1l¿lu lit Illlhb Jr ·:"he rn." nar IIn .lialJOI ... nJI1enallla.:1Iia , ...,,.-1•. Re-
UVI" ece doIle.....UI¡u dl1tinlOl En la m,una oportunMiad, do cordó 'lile de Id'l. habíalOlleRldo
El que PU'" de moda. el lemtlno MIta cerré l. puerta. loda pOIibi qIM la úna llllyor• • • lUb.emo
l\ae O.ÍICO Oc \lLla ,..... ndo cv el bcbd de JObcnw ron loe rom,¡. pOIIble erl la actual. 110 1610 duo
hiSlonc:o pnnw, coNqO na~io.-l. nlSl.l, . . rw¡wc pno;iIO 'lile I'OdriI !'Iale ula lepslalun _ ni la
qtIC Ir tocO meabua' _
eiEI e~ Sec,.-WlO GftcnI
tCklub,.-. ¡ 1.... procllmó qIC
tt-
."IlOl
IIcptw • _nJO pan IIIf,.-ntar

la Dnnoo;'K. ('nu.... no pocha
"" ya - lit ,.nido .., p.u de ..
,.... Kl c. . . . .... Fuc
la p ft.l . . . . " boje' lkmo>
en.. enM_ c-oaordi6 • b Ql)-
....... la ptlI6bj'*'d de • • al·
II......U. .
Lo hlll. . . -bufo. COlI "11
_,'k.,a60 \111_ II"N' -.nte
• JterMIWI ntIIbI. . oon lWenblc·
_te dlltanlC de ter ~ Y
4uc . en e:em.,,"erK• .'tllbsiluorodo
ee 11. 11a urIIO POhl""'''' Ooor,.an·
du polOl. lo rwJ"'.
ar. qua e l
•t1,dq aJl~)' kK panidos
01 (1IlC'l.ldcmun.llco, .opubh·
<;;Ino y IItw.. J) • •1I_non I un
K IO l1c ",blerno f<m la OC de
• lo menos ..11 a~ ClI . IH !dJl.
e,.- IOI
problcrall lllQDllaln ,;(lft-
El Part.oo e_nosta 1. . . .
...". dal0ud0. IlOl .lCnoricbIi.
(Ea . XV COIlIJ"IO. rnarzo-abril
1979) lII.te~ deba lirw
QllII ln la .-ll .. ..sad." OC pie
r. dIf...... freole" probInu.
la ullillld IIInnoo:ril~ pm:iIaDdo
que lIlI OCCICtitaba ~ I pan
WK_ su .llllUdad ~
cmOCll El pn lOIIan,. . . . .
hab,. ro lo ti predotnanlO de la
OC a ti p;emo y qoe la poli·
l lCll Oc a1111\U1 ten i. qUl lene.
en C(lIIlICklKllln 101 ~I pso-
blcm.. lIklOnaln
1"0 uu06 IOIPrftI . por lo
tan lo. que p"'"O dnpuil del
dll""" " de "lIla. Be1hngucr
p.ocl.m~r. "" .mbilUc<bdel
prOl"'" ~. que Iftdu .. pR))'tcta
proIoopr el JlftOor-IO rIelMJaa.
U'Ob... I9'«».Io-,oo ....
l. el 2.000 1..01 C 11ft'"
JO Bcrl. ...... ..... _ el roe
~M y ~ ··e_
. .- que . C'II _ _ e1P1rtldo
SoaaIuu ) b pan'" . ~
dlOl ~ .... ~ i JUIItO
. . . OC pooq.... 0110 modo c.-
ri. b1JO la .. ~ia _ _
ta , Lo .011......."'" dcmocniliCl lIlI
f"'Cdc .. I0Io UI bloque 61 .....
40e o la .una • fuenaI pa'"
rMill.lnU; «Iflport ..... .....
U UÓ Il de rucRal ~ y de
llIOY imlm t... 1111 desplaurrliclllO
de cllflie nlll nilluraln) tIe e....
smlO. uRa el«UÓII pohlo:a) pro-
g~ liCII que Iplln"' • • parlll de
hoy . I unl modifo:a(lÓn ••,,110-
e ial de la h'Ollom i• . de l. 10<. ....

n
ha co n nuo."ln .i"u
I ~ r ,Jyt,)1 m...no
I lo. el fin de la poli'..·• l1c compro-
n,,,,,, h tillOco ~ .lu n la ban·
dad. Y del E.tado. Se lr.la de un
p,u.:1IO q ue debo .e r unp"ludo
• p i'd'd eu <¡un ~ dr•• de 11 aJ l e " ',Ill~1 I1cRO.l-\;ri· y el ,... al ar l'amdo so..'iallll • •
IICO "" com" UOl "o,",ellOn de ) 1 part ldollu:OI llenan un mi
por\JJ(¡ plOl .,mer·
""HALl' " J6
 no
,
En .'1 la p'~n ... . l'lIhana
lante I l' "muR.I•. \o l;\lal
~ en rI 1b O ('OIIIN-
ji Pu t1 db t"'-brado 0Il _no
wlliía ti! ~ 10 IOn "'P'C-
~ periooll ••heo
lo 111" OII"K"M' " eoe el-
110 ron en L. 1I1b1.tnl de 1oe,.,6
lld o. de honor lOdos kn ¡du de
todOI lo. "",tick,. ,talla no•. COn
u (,p;ión dd MSL l. derecha nos-
1 ~ltu del f• ..:ivno Por prunel.
yu u n .......,1'''0 l.ne,a1 de b OC
Cd"',"" el pn mu dla OIn CUltoR-
dad fuc .. pme__ de Plcl ro
u-ID...ematlo pncral del Par-
1i60 Scc.. DnnoaJhCO. que lit
ha "'IoC lrfU:ac!O PO' su .nllco-
munilmo . LonlO diJo que consi-
deraba Rlptrado el p.eJlIIelo . nti
Pfl fundado I n div ers,ol ec ncep-
O"'" " acerca de como t i too;ll liJ.
mo debla .., ale'lIUdo y .rabll-
do y ,"cJ6 qu. esto luibi. ptmli-
I i60 :a:ambos ¡>Mt\dos poncnc
_ _ i. . . .' ••
,w • • ,._
,..r--
Frauochic. A e$Co" .... d 1Of·
", ti --*__-
de KUerdo paJi COIISI!t"If Clef · pmodtlltt ..... de h1ro ~,
100 . . . .fIIOIkoeaIa hTo aronlt- que Pmiln " h. C'IIIu-,*
CIIf*1IIO nplClxulotr del Con- con ID qut " lama -.tt-a..
CIelO fue la prnrllC~ Y d,tc\lQO democrática", pero que en d fono
del .. c~ll'io ~ntral del Pani · do 6 el embrión oic uno ftuura
do Sociallll l Ill hano, Beltino eombinlCiOO de Ilquicrdu.
('1111"1. q Ultn pfich~ &Itle nte Loo pronó," cOl lit que de M,to
rub rló el 41' 1010 ,"" rrumpido ,b•• 5t1 un lidtt okrnOcrall CO$o"
con el Pe! .r,rmondo que ... la ·tll no de Iarto .ballo uenokll •
~p04il1 """' ''' .ue­ confllTllZlW • rc-' que ... -a ne-
... ~ ~. . . . . .~M. 1111...... 6b "' el filo ok la III'lIfl
si d PSI dtmacM la aet .... _yo-
NEORUORMISMO y ,i. <le JObimlO) pcnrule oItmbar
el CoblCl1IO de Faafan. E.o
NEOCENTRISMO
quelTil dccll elleCIOIIC5 Il'ltic.lpI'
Los p"tidos c$l1in de 111 du. De M,tl milite en Unl polill'
modo eone,enln oic <lue deben U que l. pltnll der.ne como
eambiu que el centre del dcbilte -eeoeen uemo". Por. ello" nti
le hil trasldildo iII tenlil .k In opllnnoo en hmpUl la QII dt l.
,. ronnu. PI ,. quien el problem. DC en 10110 el polil con proced!-
mM lIir,dl. pe,o • la we~ N$ mltlllOl_....i1.tilri. pIICIlla.·
IOIlWlcdor C$ pa'. Bt.t ll,1O C,pi dr:lldo IIue"_ b llIIyori' de Iu
rouook,.,
.. PSI. que hmt que
. - -lllI .. "$UnC1I "ccnlt_
• pero qut ell ,;.amblO rilJum-
d....x1OllCl ~ ftI'K'"
mmle IqUtll• •1 norte. 60ndc el
,. que la -o ltC',.t1Yi1" p,opu6 1i1 pUlido t i mu dtbil
101 comunlltill n V'iIobk $1 ~ En .. iIltuno reunIÓn arnplullll
pnlltllil unl ..t ,dld.,o a" !<llla- del r <lmité renllal del PSI Be.lon·
1I ): lKl se Imponen tell<.lenci:u JIlC' punlualllO qut en la rrunión
iñiiñUis n pillO ~ at; .. . de· de FrIIl <x:h lC no se hlbiil d¡",ull·
' 011 _bos pll1idoo .1 d.. lQIamente elmtjol'ilfl\lcnt<l ok
hh.""UIO cul\ttl,. en Iu rriIIc...-. ...I re IIDCIaI1Ilat '/
des
(1 ~
'c; j&~",iljt
'!
..
1Hl1~ t
eGnta lIlU·
lIñZoII
~
IJI c~ ni
,...,1'-0 Y gn-
-
CIOlI Iii ",,'* Imu-
.... • In ~lIros Con.!O-
MI " Y - &... como al pu."
aO )1 "b_o. hoy 11'1.00-
"" leb<.. . I Ialo tfr.""
bloca. ~I "'11M que hace •
)' mcGJD f~ro n 111. duncras
Prow_1U Unidas 0lI Ccnlroamé·
roca. '1 CU)' I capital fll GUI" -
mü , .
Otros punto. lino de 1111 f.-
~orti",- 1, ·'cunpl lI. de lo. f"M'
M
les y los fhJOln.
No g Iltn.."o I:o" ln " , . ~
bq 111 w_ paIl. ",.
101 h•• le. -
'1"" hl Odo ley f. los ah mol
~emle.1IoI, _ que Ir 11 prodalM
o nI) G...,-.!o 1_ r_ AiI
~ m"..le''' . . . . .
Mios pQl l \JbIfoa' • Cll" '¡'
dW. . . . . .. Iw.t. 11 uf ,...
d'Itr. ~ A.'," ,. R,'oI

kM; '!ti
M'ofltl 10"'-1 _
II.M oH .. reprMt6ll.
degyjf dI Ka tolllllll. " fr. n
, . Iodos

¡"¡)'QJ E.ll 1odo lo cal_e.

t6io el .... el plUqp_ ., '"
~ ~ Q .. 1Itarft ....
lmyk~ lalI(! • .i!Jdo ~1"' r el
. . . . .' 0 lIi 110_ ...... lk la.
bcla annl':, al _ _ un
Inl kloo de uritdld 1 • • u .
l6f f •."... ( lol. porol ea,
pera ""'''01
o..;¡, .. 1 f
Iot d iJ-noQ. Qué
qI:Ir le ofrwtn
I ... pucWo ~ "';""0 dUB""
.~ miMtrf'ndbll .~ h, II'I
d limite pNdIIo para no mo......
de hPllin " FulÜn (r~oles- t i r
t1.n_le "' NI fbnnlllol m"
elll! I uc Ilmtíi. re«1I de ..
1prr01
l
Ef ' In joa Nonll de
p.iOfiii. 11 JI! :glAt fkbc me·
.p.....
I 1m. n I IfId,".
JI!!!!!! '1- iiiOdiiiii "
 (,
GILABERT
~CUICll
lMORA,TORIO CENTRAL
""-1 Mnrm II U..
F _- 22S!i2t3

--...
SECCIQN U
8~ ioIo;il
de in.et:a _..,el.,;.. *,""arnc· (idal • .,..... de 11_ ,. ~
Y _ _ IÓ wnbaéII el _ .. P. ..!OIolI.:a
~ Docn '1".
en 1914. ~­
de o"'lu"lanll! proporc_ C1I
d icador. aW~ lo e...._
e _ . . . . l4h_u a 11 a-. que R¡OI "Ioa ll '1""'" probar. en "-"~
d i Ip,ia del Verbo . de 11 QI'C IC e1 e_po lit \l alle .. la ~ Q,¡ i....ca O io_
lIlil..o a"lo fan.lllco OdIo aI\OS ck Gui lnna/• . que. totrN n poi" Enz.molotJ••
6npIft fue 11 n A qun lodoI lo mmOI tln bueNo 0DnlD la de EIKtfOI._
k>I.-dil.,.. 11 QIM! lo msuIO m EIrncr Canl!') pan .enclme , .. Pw<U 8 _imco
el poder . lln ~ de VOIOl
M
puoeblo la wnlad de .. DioI IIOrle · Intn\IfIOID9 i:I
ni ck bot:a e.-no I"IJa d«1' el
M
•
a_.oe_• •}UlIoeIldUf. ale. de Endcc ' onokIt i•
p~lIle s.. ttal8ba de supua. .....•• leros) (OftIUlIlSUI.
0,0 ron el dKladUf. .. q.uen
Ctlobi! ia
la e..... del ,",cona y de f!'Coy. el
desarrollo de 11 Iu~h. prnllc.. . ,,,rl. pom_ fTlIoC1OlIII quisie- N._...o,__
H'IIrH'lIlolo9 il

que es. ho)o poi hoy . 11 m. ano rl tal Wl re uniclmenle el

.,.0 r,>IkJón<" . banaliunclolo . lOCAUS DE ATlNCION
llpla lkl coa llM nle amello;a. ,
eenlr" Amcn<1 n 110) Dl!rYIO Edllcoo M'doco Apoqutndo•
lIa Mdu Iambicn 11 nA . eon foR1W
• la d~nu""" do.:u,",nuda d~ la mlema;lOnal .. nlible . 1","10 S. . lO P IlO

leleY.....n h an, _ lan poco
MlIp«lIou de &nUn....lu'ne .lCln...·
mo la que 1Iie'Ó y puw en ma. ·
d .. el ....10 pI.n pohh'O a<IUaJ.
que ,..,nlempla e"",,, "",rl' p"n~ "
poIli.r.rna l. ofen... a reh¡tlOSI , Al
irenle de eUa. de rl1<ldo ah... l o y
of",¡al . nlm 101 p<>dero.... '"'POS
e;fan..1rSlu de C.hforn.a h a
nu...... lele.o...in nOl lIa IDO,lfadn
il.,,,,.. de 111 reun.onel ,"numer.·
hin en 'lue decen .. Y de,'enu de
BiIl""" (;.aham que n' ¡ Ul ulen ..
In adu el IN""U d. ~prende. a
ilt' en tlr.nol. a,uun a l.
h.it. I'rf>VO\lIr lo. ,u n<)-
e"" 1I1 dond. , lIocan 11 \Id"';' IE" iCIOn MellO AlUnl."
p"p"'" ) la ~p"'SlÓn "'IC""III' Fono: 2286104
. .. . lje .cida f.l. en el umbnl del
HUf'''" 1!S . Se9Jndo P 'III.
1I00' UfuI",m". Cenlroarnt'nell el.
lP,01r.dtno;>I ~1 1000 )
de a1IUn m<ld... un espeto donde
"mor. unl buen. pw e del nJII· Fono , 1..nos
n•.;I .. mundi.l eon lernponnro. Di· 1 1 1646
pr"'" que (,;ualem af~. pul IU pa.- lUdo Cn. c;.Il!O'ol.1
le. el unl lU era de e....'" donde Fon o: 22363 12
" mira ,1 ""nn".o cenuoamer;' PUf010 A' IO.
(lOO. \.0 t¡ue pne en Cem.OImf.
rtcl puNe qU'l i.... declS'' ''' ~n
s.r. la JoIf"n. 111
Fono; 65
el deum" del pl.nel. Lo que
pite . n Gu,.emll. el " !!'HO que
decide el <lesllllo de eeot.OI~
,a o
ANA lOS" )1
 prq"" •• ~ ".~IJl:f.
filo es. l.lll IIomblt MIlO 111 lo-
cIoI 101 .111.... ~I~""
t!11CI del , _ ... IbNpu.
- • •~por \(..-
"1I1k1pu_ .. Rt~o.
EfK Ift'_ It. .. . .... · El
Pt&lQpe. el ~II_ -=-JI
Settio'_ios al ~If q-e -p•• - . . .
.11 .1 poder ratlti que "PQIlIer •
. .... )lOIUicoI.. e. decir al ..... 110 . . - I'ft' booeno. . . . .
. . .. y to....,.,.ili«a qM>. a
1M el ..Is pudn c:I.er
_ . beato. f _ llar
ca . . as . . . . . . . . . . ..
~ lII*n
'1 c~.6r1 _ l o "
"1IItc . *'
f
e_ ...- lo políCJca dioridr .. ..,..... 'f ~ cf IOp CII E.d Off... . -. •
... , . . ambM d.D lIÓIO .. ~ JOU ......... """ 19 78. ,.. SIJ~ So te pueOe
~ ~Wico_ EJ ~~. M: ~ . . Ubfr , ...... que fIIC ~IO es
CGII IÍI ~ <k la pohlJC:l.. que'" e............ ~
~ Y trMquiIidMI" , No .taal~ ."y • CCIII''''''orio
que'" aI_
MftI con""a ll. ce. .. f-'idao1 que
M......oflo aulbto'lr • la poli·
M
.
ar.-ciOn Porque. si ., .tmil~ . como eo corriml~ .
el ..ce . . ._ _". sin tlb • _ _•• aolw lnMdo sin
polita Ila. PlMS. como lo .. trfItItdo
MlIltl1ll, a ... bin dr1
.,re. o k> <f1W el peor .un. no ., _ IOtlft'IIafN " o IDIOlU lo . Mu . pI'Ibk> , lÍlIO Ie ... podrr
~ión . NI. ,i1IÜlllll. ilKomp.tib~ con t'l o.... q~ . pottllla . del prilldpr lo qIM • 8 , Ir ilnpor·
¿Como podr ..... '""'". "11 pa...oo;. m que ntÚl " .. >lld- l. " ¡P RI!'lf lPIOS DE l'NA POLl·
1.. peno.- ~ _ IMfta'n ComiMrxión y ~lo? fJ . unt o r« A IIUlol " S ISTA. Ed b celsa.
merece lIlI.I u.plialciOn . BI. A"el IQ46. pI.¡ . 118). ro,
lo
demis . al .ud"'lr IU ctl.bll OP"I-
I\I JUIlo, qume nn. lal ~cl. If- lIblemenle ell el error q ue 101 10- culo • LoICII.lO d. Mt!dlC ~ M. ·
,um.."., '1u" l. p.c.ml••boll· &;';01 II.m611 ··qll. remlO termi- qmuelo d",bra " CUIII.x. lea..
(!<JO de la polJ¡,CII et Ir",,,1 y, norum" En uta Ill uaoO n. no tll.lI obll ) rCnCUOMII 101m: .01
~'Io que K Ilbt'lcml, e5eviden- ui~1f poIIbdl dtd de cnlCnd.. 01 dIIeil Cl.l mra del 1'11'1 dI:teo
te 'lile' ha) puI' lk..,. que c~'<%n m"nro . qUot tiento d. qur alcand.. todo
.. pohuCll ","ro .,tot.n.. L1 . 1 poder al q... Lo r",,,,,.. ) 1'111:1-
l6clu .llru",8dof'l de nI. rondu- LOS DOS SENTIDOS tnll u cehll clllhd~ 01 ha-
dbn Implik lodo Hlten lO •.,;!onU DE LA POUTICA . - lI:rft'dor" INaq.......lIIo, Op
de "''''~ . .. "ro ClOnIO no Ir 1... 0 1 píe· 6). h ~ent:it.
11 di: herl. .1Il%J"I' DMladn.. En la Cl.lIIU'" de Oocidrltre , oe&Un esl.ll ~ - " . .
Cl'ftmQI ~ ., ~n aIIalbr al dndc A""ó1cles hlll!a s..n'o mj(ig" cIf t. pol ih"a . aobrr'
I.Icllo al...... p~1III
cOftlide. TOIRII dc AqulllO. Ufmpte se . . c ~ m lIIIpOlIIl' a 101
f iIL_ To;odo
podll:. _ C'DltSIlifIO 11 llftll.. <;ODloO u.... ......... la _"ntad OIIUI j·
re-
de UM . .ro ....fu·
_ _1_ ll'M' .nl prudelllc
ptI'W'nIOIldr" _"'l",a . Lt dt-
-.odI dd ~ Ir. qIII _
nuri -=e _ tr dinpda
fe~ '"tte _bol '..-. . ..
qllelb ... (Oja~te _ ttbk<;.id.t I procuN el btm ) la r.bcidad
El limpIfe _
• g. ~ por el E~,u. n lIlI 10.10 dc loI ..bdit....
tC_ _ KV.Xi6n _ ...... til:a . IIldIlldo 111 111 EtiClla N~ Ea __ o StltlO r.... '1
La p.WIru _ ... ~ • Ali dedan que -ti '''_ _• "bquil...1o henra COlIC1epIOS
. ." 00 ~ n el COllIUIO ni el I 111 propIO "le,"" el IC)' . al de WIl:llltOl di la pol i11Ca. IIIrlC
c-.aI • p, ...... ""'.o /'io Ir akMk 1oI~"IOp n, \"I1 ~I O). b cv.ain CIIbr n ....... poli-
1M)

-.J IrlIlrllO obrr'o (u ando '" hoIblia.
~mplo. de un "b.a1lOO que·
~1>" , en un. INIli6n de ron_
u que e n una <:onW'r_IÓn
nue u 'P onIfTOl. COIl hI ~.bu
(liQ, . ...... " • •1", tmlel,nle.
Ü lltll' . 1 le nmno el m,vno
i'llldt! p.l ll un dll.: ipulo de
I ~Ul1 C1.u1twlu qlle pll.
a/'ümnu de Slllto To ma. de
SMllo T...... que lI&IIf dr C' IQ
la dOfI,;"a cIf Ana6111in. Ilbop
dc.;ididamlllllf por .1 c.ot*lOO
tet!. Pero _occ . 1.Jcmú. que
el debe , del te) '" p>br rnu .11
proYlICho ce 1111 wbdltol porqlle
"', 10 que te debe ClldflClIl l.
;nreM i" " dll '1"" ",bi.m. t i •
p rocurar . 1 b",n de 101 que nene
• IU .118°" ( DEL GORIER~O
DI> lOS PRIN("\PES. Lol.ld.
biüd.td dr cono:~III:J6n . Pan d
primero, JObrr... r '" condIIar
cm pruclfacit a la lfI\I(bedumbrr
de llna ciudad o dc lIn pail
• la l:OIIMCI.l.ióll dr l "birn
común", lo "ual IIIIpt..:a una
'rspoallbilidttl tr ie. o mofll
PII I elllJUlldo. l1li Clmbio, JObt'r·
nll t i eje",er la dom",..,ióIl ..,.
ere el pueblo . pul lo "ua! lIIl 11·
qu~ re IIl1a rKn ;':. o un Irt. indr ·

~
~?!~S~~~uln
aI\! N"
111
Inle,loc uto0l'l
en el d¡jl rn S.A B•. Airel 1'Iti-l, p.il ~ 1). El pendllllrel d. lodo torma de rno·.
ollCeplo. te e.. ,"ni- S. nt o de Aqulllo e di' d.1 pr inc.. ,aJ..bd.
"""LISIS .1
LARAZON DE
LA ANTINOMIA
HcmoI .1I.do dos OOfI~tOl
contr.puntol d. 1. poli t,ca que
le dan freceeneemente en nuestra
realidad. Ban a nll,ld,ar 101 docu·
menlOl p'orlllfi clOl . desde León
XIII 1101. II,I. n Pl blo 11 . para
cDmp'Db. r ql,le el penllmlCn lo de
San to TON I I""C v1Fnlc . bDY
como .ye'. en l. doctrinl poli-
tica de 1. lJic Nl Si en el siglo
XIII el lomllR>O COIHien. ba l.
t ,rall .. poI 111;' QDlllr.ria al "'bien
~", 111 COlllll1l,1ción (onei-
fiar de I%S. ~ PI: . .
~ enl fllC-te el 4npo-
,kftti lIOII -.s pMab.. " El
ÑIOI_ . . . 111 .i'ool6M. pol i·
IIN ~ •• f_ d"qk>-
..wc.. qM _lIIIC. iIll kM ~
dws de .. , e - o de 101 .,..1'01
lI&daJu" (Op.. l . 7S1 Y
eta1l,ra lriJlI iIf\It plD,1$Il .. fOr·
...Iri bAa de YOfI C" 'WWlU. el
.... tGconelIIIrln td'nc nc .
'*' __ f que . opone
_ 111.-n '1qft aNila poi' Iri paz
k1I qljN • 1IllIJ'' ' ' en ........
lerfQ" 111 1l1"li In IrlC1llll • ~r-
• mltd o. .. POlitlCl. uhor-
,"'010loi.n loro ......te. t~nnl­
aot; 't..... que _ . o pueden le-
. , • . , eapeonde cjcrcn' .n arte
el" pero."
... difldl , VR tan noble .
CiiIlIo poIltb, Pftp6rcnRpara.
. . y 110 ft''"'- . dcdic.- • la
. . . . . . ~ el propio inte m
Ili ftlnllju rnIIlerialn . Lucllen
COIl ... iIljliltlria Y .. op_ ibn,
,
... trnlo&.laIlCla '1 id ......11,1 .
....
(1 _ ..... t.I"
En CU"'lo al ~.'._Ilo .
T'" ...........
h le 110 tOlo le lI\IIn,f_1 v.....
Il'ICnte CII loro muvllll,enlOl que
• henlln la IUbventóll Irmad . "111,
Irl el clp.uhlmo. ni en los ¡ob1C1 -
nOl dictl lorilll" que In o pone n
1U1 m~ lodot contruubveTVVOI.
Elt. forml de penenlÓn polit ica,
cuando no l,Iuliu 111 umll de la
guerra , infiltr l ,n.idi Dllm cnl e l.
pricticI dcm Dl;rilicl y dellro ye.
fin.lmente , l. pll IO'CII! SI el
cl\ldadano común hl teml in.do
poI confl,lnd., la poI i' ~1 con el
ITüql,lllvclillllO. eue Ir debe a la
iJUrn....tCl de 101 proplOl polit..
.... Quien C1lt rlllllhl riudo con
el ~ reclt nl< de IIIIC1lra
0 0 ,
Ilistoria polIlla . ICCOfdari cómo
e. la diM:II' " pilblia. cada
NIldo 1CU1IN al .,.,.trano de Ioi
V'aClO& Y ,;(ImIpc_ de l maqu¡a-
...--.. .:u. lo a1a1 fue dnf.,·
~ .. ~prncIltanlC1
-...a " .. partido1
o
y •
_
_ Por liJ.
debido a ...... alIIIlllllt Y
. . .hUI cbflPllCiócl lIqb a voMr-
~ 11. Iupr cc.iln "'"' la pahllca
_ en ntlKiraIrlIfftIt .......
v&c.a y. po< lo talUD ~ . .
Ifi t)Cfl:ida por u.. ~
honall Se olvidó. en el (~de
los deb. tn. CI"" lo pohlla RO n
IIClIlpre mequll .thea. 1IIlO."
¡¡n..
ca fonnl _ ..... que IoI I1(lf'1lb ~.
deben , mplear par. lOlu,-,onaf~·
clf..:......." 1\11 conf1l,;ll/$. Nadí<
pud o 1«010111 qlle e~ era el .n·
lido que dato. l. ,ente coedl• •
e1l f"lIct ica c(>n~ , l",tll nl .•Acuo
no Ir M <I,cho tlr mp re de "qllelln
. .h"
penuDl5 '1111 .lIoIn an llOnlt lr eoe
__
pOllM'~" loJol 101 de.·
.,.e aun ",uy polilicn8~.
lo ..._ ,..tí..... lo
En 1'C'f1bd. 11 lImIot de tntell-
dtl adecu adanw... e el cotI«plO,
I:a pohlica ft tI~te"'.­
tnria .. la JIIftTI.- Alí como •
la empl« para e..tu 'l"e 4",1""
pOI de cIll4,.h OOl 11e....... • la
agrC1ión fil lCl. 111 nacion.. re-
curr en I elll pua Impcdll un too.
nict o Wlico La l\Iell. <xu,,"
cuaodo f'lI:llI 1I polítlCl SI la
poIíliCl u ~el lIle de ,obcmll'o ,
el lamb lln el I n. del dl.áIOSO fe·
cu ndo que inlpoclc I loe /10mb.....
caer en 11 tondUCtl 1fT.-.na1 de
....
IOIuClOnaf bOllalmcnte 1\11 d,fx:uJ.
SI • qulttc reIllhocl fllorOfa·
la conlu<!KCI6Il en qIW'"
IllalIe
aque'"
punlammle llIC\I"en
que diCCII FlJeraar ~. . polIlla"
.. DtCC1Ino dro~ .. a ntI n~
li6a IU VndadclO llpifado El
~. OtO AllllÓ1dcs lIasta SaMo
T' " de A~ N\'O .. la CId-
Nn.
triIupr de _ner
ocaoicnral De nu _ _
qM Ir ID"
botma _ polll>Cao __na dear ·
o
¡.;-
..;. .~
...--w.
• qIIC
Su
..;;.
"
ewrt. dIf.C\Ih.M que .'11 .....-
no ......xl ~
e... deflJlIlI'"
* - uDI
DIfICUltad que . 1a
..,...
Iw de ... U plIClI O puede . '
con«t _ te ....lJIda La dt
e..... probaJ, en IoIl1«t1ol, que tsI
aflml*:ióII t i verdadera De lo
conualiu, 4e no acr ablD/lJl_.
le veril , I,IM dcclarlC'ióo .0 tal
Itn,iJo. deJar"a 1.. ,...- ti' el
mismo pUOI O .n qu...tlba" al
com ienzo Pu rque eUI nu lura
1100 IIn. mllCrtra """••lI' del mál
deiVe'~urucadu ma'l"ia "'/iomo -
1il/llIilI.'S'S 43
 ~;~~_"':~:;=~~~::---~"~:.:':':'~'~A~.:':_::~(""'"
TlD CHILENO DE LA <.~ lNSTl ·
~l/ii~U 191)-1980 " , (Aa'''' Critkalck
vw... (..... Odooniu r M.ta M la Le.r
l. Ñ~ft4g por l. U~ ~ ik MIftRC8O-
[~'·(.;;;¡OI UaJdos) Yd Cent.u de IndlipdOO y
IlplUlóa ullu " y ArtillA C :A Sanl la-
~,\ ~ ,(3 39 pí¡inal). roadl putde le, mÍl
oportuno 0f1 ell Ol linnpol que y¡" un.... que
referlne al teatro ch ~enu. Sumct ida toda la plCn.
nacional a un '¡,lellUl de aulo-limiladim ; mcnopo-
lizad. 1. lel" IIÍOn por el plldc, pubhco ; reprí·
mid u. de diY cnll manera... Id IlIdiodlfuSl}fU;
c.nal radol "ond ;ulTlt' nlC·· el cilM y los librOl.
qued. el ICltIO. por 10 menOl l'lul a Cite momento.
• CIllTlO el ÚIUtO c~ 4c comun",ad ón IO(w q....
JWa d.e un.. mayor ;amplllud <Sol ~na,1- El leX to
que eomrntunOl _luye dOI lnbajol , MTn ef...•
lMCionn del TrabO Oilnto l'fII .. Dtada del
·70~. ele \l a. w de la Luz Hornillo y (mOl
Pror,....
Oc:1I.It....... ., ''Cul tlInI NmoMI Y T. tru 0.....
Ilecinlur • de t k mi" Vidll. hd . ye.
. . . . . kit tut~compktOl4c .b lhlnla
de . 11 _ dIICDOI prochK~" ea 101 1978 Y
1979 so. • • '.E1 Vlrimo T,"" de GUSla"O
)1 .,.. e l,.. . . ""CúnlOl Aa 1""- DiI
M
produ0ci6n roIec:liYlI de IC11JS. "T Ift M
una ROII" , oc o.Yi4 Be..... ente. - La Cnodo. lo
Cocido 'f lo podri4o~. de Marco Ant oaio de la
Pu ,a. ..B...... I Baoo" . creación cdcc l IYa de n riOl
l ut <ml y aclote:l, y MVIUI prlUl y un Crio" . de
l oa! MlJ\U el Salcedo y Jume VIdd . lo.! luto en
comenl,...lo viene I Itfoua \1 conooerl ble indo
dCllI:ia 'loe . por In rllonel .n lU InOlidalo, h.
ad'l uu ido ent re nOlOtL'Ol el IUIIO. u p« w menle
en el lOl ili'l0I 4c crISIS ml ul udooal qoe . ivc el
peís.
" UNGVAJE VIVO·' , de l>itIo MuAuL Edilon.!
A..trft Bdho . Sc111 cci áórl. Se trata de Ull ICUO
d. d1nqKi6a V _ tical y .. W.uco caMdll800
..., lílil '1 opurturoo m _ Iro lM'4io. fJ ..toI.
. . ... el ~Ie -'\o c. . . . 80 de edIoi. fllt
-Ilo y CQIIIPÜCro de IlllIMÜOI de I"ablo Nn'ltda.
. _ ,....... yaNa de _ obra DicIo MIII\OI:.
llMIpfa de acrilor n abopdo . plUf....,. pcrioohsta
y pIIllUl "' ntea de "11 obra Mb ia publiclodo ... .?'-
iibo1Ja de """".. Y QIIl:nl<:oa. f ...tl'C el ....: . U
I\...... (1931). " (k RcpcnIt
M
M
'·\l ald'lII
•
e-" y ·"Carbóoo M.1U mejor .......e. Ih .burda~,
,
tan'l d m udlO y dlfuwn de la Mp_ a
' ...... C~na". ~n u... obr. de ese ~ I lulo
J!\¡b ikad. ~ n 1972, por t. ,.. linl. edllonal "OUt
man o"
ESTR EGIA pE RI' AG" N H"n, LA ~~ .
I()~ C!NT1l0,",MERtc"N"- . .... L lhl
[4...... N_ ..
y....po .
lIaU ... 11_ obra ni lo.,.,.
1"2. C...... el
,oifw -.....,.. ... R~ ni nbriOa
l illkl ~ . . . . .
npwK y CUlJEala la
coa'"
_Wic. . . .~ lk AlMnuCntnL Los ~it_
.w lIMo, _ .......... "EJ ~ fOllBlll.
_f_ . . . .
_ lit dllÓliUM'l llJbn pohllal n _ y
~ "La n!r.l . . . . . . . . ~ ..
ad/nlll illno:.on Clrte. )' CmtroMliérg", " ( _
blOS oSe1pun de ...IC&I . . . .", ~LI S ..en Mm..
nrslrw:.oo IIW ~_rv wocet )' milllMn"', "u
idrnin islra:ión Rclp/l fnntf I Cenlro América".
"La posibiid mn de IIn' inlc~ncióD. m~iliU
direct.". Incluye, idemú. cerne iUln~ varm
documcnl Ol. Se trlli de IIna OOU de palpitante
acl\lalidad 1I~ debe IICI leída PO' tudot Iot qllC 111
inlereun por el dntillO de Cenlloameriu y de
Amél ica Litina en ¡encu l.
'"VISA TU1PORU" . ck A...... Sih . ~I
Ed itada por 0:1 Mllor El InIO • _nciI _
".,1ocióll pmada. (imIla;l6ft .... pn.-ada ...-
Si'o. lIUlbdo de tuedo&i. ca la l1liftnid.t de
Chk oblU'OO el ~ pmIlio A~ .deb.SE.ClI
(Soardad de hmlurn .w Oit'). ea 1981 y
~ ~ - - . . 61: la UIIiwnilbd IIW
Nane al d ..... aIIo. A-'-o SQq n titubfIo
ni SocioIoIi. na la UaMrIII1ad de ~, El lilro
• ilIduyr "Cilltiuil ponDaI. El ......01 --=- ..
Y publio:acdl de .. pnía<im.a obra. -La Rnum:riólI
.sr ... E..- Maidil . " ,
documentos
'·PROPOSIClONES·' Afto J:' No 8. Ent ro d~ 1983.
Publicado por SUR. "fa
d~ Estudio ~ 111" 011-
pciQn Comprend~ lU1licuitlltu ali~os.: MAno-
la,;iones A.:~r~. del CambIO Soc ~ Y b Pullli,;¡M.M
de EUlCnio Tironi: MR~n""'a.dóa y Popuboo
(primer comclltiOo). de Eduardu Valeuuda c..
PEJ Problnnlo de la Compcnucióllk (.,.DoIo
eoaM'nlUlO). de J....i n MartIlla B., "ApulllCl~. p
\ID EUIoIJio d~ la. l\.... Poesia Oicsa . ....
~ Jan; "Alp_ Obtcrv~-.n ala. VII!a
COtidWII. SociIdad J CIIlIWI CUt 1973 - 198:-
de J, J. 1Iru...... pe.- hilo loldlado; -E.IeIoIiO a "
otrarvam-s de Melado a l'ropó8Io de R~
áólI Y C'ulrun-. de Jmt J ~ i . B ~. Y
-Control del r...so
ceno C_po .... Lwclla
PoIitlCl ca. el "'-te Critico del hi/" , de
8aIp. hKluye. adcmál. CltQl1;l: pomuol brnft
de G~nnin B_o G., ' llI!oOWoa en el titulo " Da
J.
euan;lo Advino tl l noelldio; CróaX:at ele ulITiem-
k
po Inlen1icto •
" ENGRANAJE" N° 3. Edilado por " luol ian!cl,de
la. Ear....b .... DcItl:I'I.. oe la Uni.cnid aol de . CM~,
CompR nde, eeee OIIOf" loa IÍIIllell1t5 arhcWoa:
" u Soo;it dad Con cit lll;iIlI" , " I/WIllIIJ$IrIO OTolal¡.
+
I'NI'L1SIS U
SlntD Domlngo 1083
Ot. 1003 fono : 71S9M..
 _.
"'4~;¡~:¡~~
~
"
-".
T U. . . . . .

.. ,......1111"
--
-- .....
Ilii '~ . . . ..-.-JI,
'iiiiIiIi"" ~
•
Ml!dL"
._
.,.
..
_11 . . . .

,._..........
."T~

-........
,.. ~

-
_.... ....
'-1.'111
"
WC_
5 _ _

_--_ _..
'- ~...-

- ....,"
,
. . .. ~ ¡Si . . . . . . .

,...,.......-... 1...
......... '"
... ,.-.
..........................
............ Il*-'- "-

.........
•• •••• a'

........ ...
,... ",--.-
.III . . . . . .~
-
..
_ ~_

' - .....
....... _ _ ¡ l•
. . . . . 01 di _iticol ~
- _ ..... QOÑN ,...

_
... ti . . n 10- ~=_~:I:I:.~1
........, , _ .. ri
-. noo"". 111 c-.
_ .
~ la IluWlfl v\M _

....
~
kn....
1ft
....
.. 1' ......-
... t _
....¡l._
': h " ....
/l."'''
,
. 1 ¡CoIII_l>I'*"'
........ di lIIIlIru .. 111
t"aIIn' OW'w.• . e-_ 11 , -

•
hu ~II'I
un cu~lllC"'" • • pe-
" : lIlll'::l'1~'" p_l. lit col!ll•
I.nll .... .. . <.~
ro_. lOmo """U .." • • •,6. lit
. . . In
...
la 11'111 0',1tI .. 1130.
VIii ji Il, ,.'" laU ..
_' O
 -

i CONlTELEC
'! ~ _. !lO" -..pI'&' ~. . ELECTRICIDAD
rBÓIl cIr lo ,¡ertno ole .......
. . . . .0 - . . . 10<:_ Es cu,.., I,
e-. ...... *~~
Ia(:_ ....u.la por .t.Linlal
~ Iu.. .....k ... ele 20 , Sen<itio Oom.lUroo.
111. tod.. ,• • _'áIIdr.>w
-El I ~tm< iOn Ofi<ÍIIa.
~n que. ,_irti/.I'"
~no·
~I "'1Of n. - i1llO. La piez.I
IrntM ' "'0,.«_.
I TIble' IOITUIKOf le..-'

_i.
'1_ ~ ..... d,Mlátia ...."" .. roIon~ indulINIet A..T Y
.. • 1r15U cuadro 4t _ _ y
e.unt,. que _ ~, fue dlJ>. 8. T.
p1a CVCl Y _ _ a poI ,
I •
,uardo. RatW ok .1 epilCJlo . precIOS
Ioda .,u4ok><:wnc. 1ndIo.-. I razonables
IIlfI' , el dll'ctor 'OOUOI'" que rl
pl1 bhoo r«1hI coa • •cnidad el , trabajos
llimado "", hK1! 11 autor p-" garanti
...... ninpn h"mb~. •obD6u por
.. 1RI.'ftilbd. drINo ;-u tuIl. ...-
!ir . en penoM
hlO toI. m, yo, n>i'n lo 4t Stul r·
do u hab" " 1II1e1uoJ o, ron su
obu ··Apl.... .". ¡U¡Ii¡a. _ iJ'ó.
I\KO ¡,.. mol l. ObllKUCllCiI. 11 Ale. de ~ UsIU NO 2j~7
auloXtnsu,. y el UII" 'do lemol f _ 2164].4 S - l a Rei...
<lile hoy . leRU' • los chilenus
Oeul lo de las lirnlIKI""" de un
munll)e pobre en trl)et y dtc"".·
du •. tlty en la IlUnll en ....,.,I\ll.
lI!n,,'tnlt r1lm" )' d"".l.d en l.
1<'1.... ('(1m" po". a1JiCl lI l.
dW ~ de IU .... _ ¡e ideo-
 n conocido desconocido
Elle deJo;OfIOI:im~lllo af"la :¡
11 obra del (IO,.-Ia chdeno Raul
Ruil qllC. de. el ~¡"do de allí " ,
intentl rCllnlf nue.u Qt fn¡men·
tox Ha dcanolllldo aran pal1e de
SIl labor •• Francia '1 QIIOI ..hos
de !'u.opa OcSlKa COl! ñilioo
dmuo" lo I.... ...-tia de M-
---
, de diK'pIiaa m Chile.
d &\. r uJd...... ~
u ._tll"" fi'-"a de Rou.! ct
loirof,utMl por _ ~ En
~ . . , . _ f t u.o« b poc:oI
...1 _ qIII .. poIlua.so ... obn
_ u" ftNIu ... ~f1nm ID-
b..~ . . de In,...)' Iot.d..tiJIkll
.n..cft qM .... Pl_~nr&lIdo •.-rar "
un '·W~(· ltIl ... conduc·
1. de ",. MIIIUflIOl bto n kI
QUIl • 1"<>p1O RulZ hI d _
do IUI dlM •• ··W ............._
~ ••. Tal haealld.ld ternilla
p _I' In .... r......... drlle se. el
pft>d u lo de un 1o!JO p' O«1O de
conll,IUCK>n ~r1O.>n", que le Itl..
cll con el cn fnnllmlcnlo que
hloC, n ClíI 1040 . l... m le~~llIoIfI
,llJ1n?-'J1'".rcan<>. cOO l. fuM.d
' p'nd ente de IlUfl trul ¡>al_ o
flll 11 IU Vel ,"11' en con t f.d~·
~¡".'!" , ll n ~do l'Qto r,rlo,:j lan·
u.tia!.> poot ' ... a<=« 'oID AlI'
li""... De nt. coli uón " 'P' un
rostro ante 101 he chot 11I.1Ó....._
_10 que en RuLo! tt " el dneo de
reeuprn... Memon. Popu"r~­
y cotidyllOl que le lcnnlll
ronl'" la lnUCanda de lo
que le _ qu .... lXInCT. taI COClWJ
ti......., 1OIJ'IChanOo qH "U.,
encueah'll más liten '"' la _ ~
sus poetu '1 ..-.blftl tIl .. ~ _
pM.-;:a cua<kns de ........
'1 MI ni 101 IUIOI oflCllkL
N,l '" cana NrH. . .ereotl....
~ -.tra .......en g1-
r' '1 _-men Elta fahif¡g.
QaDS _ _ eltlM ~ RIUz, al
_ _ el que ak:InzO • lel'llliUl '1
("h. ,~l rfltOc.-.
'Nido ni IWITUu n u ..... " ro-
lKJCftI l6k> IoIIUprriaIl\'Ol qu e le
hl proponaoSo la ",,,ca europea
RUII n",lÓ "' Pwrto \lonil ,",
19041 E'fUldu de! z..-o. eml'ft'l-
de desn idos u ludool IN u )'n ,
que no lem,,'1Ó por .. . I ellud....
nnc: en la ElCllela de Sanh F<! en
Argent lnl o.. l /U paso al cultwe
dtl '_lro del "hsu,do . don6e ee-
JÓ e.. "lll olr<>ded Of de J O ob.u.
VIIJI I Mh ..:o dUllde le dIO
ltDn1p<J par. 1•• 101)1' COlnO ¡ui<>-
""h de telev... on ke.l"o adap-
11<'"'''' de 01>,,,, IU I"'''' y no-
. . . pan. la TV doiau. 50 ..
ciD ni el c_ e. 1'li6O con un ....·
'-ra,e - ··La M.II~- . Fnero
que Qll!in /t.ItU boy .
De.w 1974 .-de ee hri5 '1
hoy n arfIaIIdo COPIO ~ EI mil
oonoodo .. 101 e......... dir*'»
lIoci405 de Europl~ !W 1wl orp.
niado muesttl. de ... fl!met
m. importante l '1 la ptnl,.;ou
Reti5b ·'Cattien du Cinema·· le
dedic ó un mhlllllO inte¡¡ro en
m.rzo puldo. A parlir de .. el-
taneia en Pari. ha di'iCi<!o v.m
fIlmes delCooocido.lol. lmenle en
Chile: En 1974 MDi6Iop> pul Eu.
1iadoI··. E1 allo li¡ull'nle MEIe1lCf'
po R.eJ-lido '1 ·'La Voca.:i6n
Suspendida··
M
En 1918 , MLa HipólNI cW
cadro RolMdo M
• e\o&ladl con
.....d.n> ferror por la criloCl,
En 19'N . p.'b TV f.ancesa,
~ Mm.... ele tIiIlIIr'- ele
Fruril M• b 1980, ME) T."o-
'1 - El Oft> <:.riI M, err 1981 ME)
TariI...... - '1 tIl 1 98 ~
C _ . . ~M. ~ .m
T....
M ....
elJubicla .. el Fnn 1 ele e_5
de eue a60.IIII de _ _
lru~'"
El r..... -.:Ido do RwL
e.. C1IiIe '1 el lO_O nlTmIdo ce-
rnem...... 1I fue ......... Tn..
r.,..-. aJftII,N Illa con lIpn la
JOb" la pieu lealral oie
S~. r r - l ..so ~i ..
.....,.drv
l'llt>tl en forma u otos&. .. ctl1-=O
COPIO una obra dIn\IlQllona den-
lro del ''Cina NaaonaI·· E. el
prime' o que le lo di"
no, upre.ndo ~."'"
101 modos de aplO\ irnación )' dit-
IInd .mienl o de • •nos penan••
perlenKien'CI a eslUlo,>• ..,.;:....
mú bien enieln.iti"" e I/Id ..if~
e.bles. Una de U lal rom,a. de.
IproXmII<lÓn (o de 1C). m a ) ni.
....H.... IoI.1t '1
 ....
•
M d~ u _ '... onou. . .
onh 1 ..¡ ' - p<>U> • • ploo.
pun ,.., pedoo«, "' 1>0' . bo-
~lIq.r"" ~ _ -.. d~ lu,I> •• :~"n. "<)

PO' u ,," n " ,.,,1>.. P'''''''... a"

'1""_""'__
"'" -11" 'l.'" ""o1 ho ho<ho" 4"ho ~

hu 'l.'" .. pl'Od ...u lo - . - . .

....... , . . . . _ _ nDq m ••
.. ·~~_,~ Io
. . . . '. ti '1._ lo prooJtI<;O _ _
....... . . ~ a I K.... o_
............
-wto .,. ,..., ..--... ....
- . . ~ ........ "*'-
.... _•......, _l ~­

-
~

., 'Ir ..... ~ ..
....... $1 11
U"' ".......... ....... ClIfXt _

..... .......................
.......,...... 'M"" ridíndo. ,.... ...
~
~ "'tu 'lJ'I> .,
,...'1.. . .- . . .. ...,
.
~_ """" 1,..... I del"", <O/OMI
11 YT~n la ''' '' ..ro " . 1 _ ••"
.....
Lo ....'0 ..... '1'"
..lO cofU. mpori .....
'Dqu"" d<
No .. IGLESIA Y
lo ...." P'" Ilk'ftoo '1'"
Ion """ .... larfo Ulmpo y 'l.
,....
oOk>
DEMOCRACIA
-'-"--" -.
aA9<1 , _ ... . 'l.'" ,
'aI ~I.. o<
...".•....", . ~ " 0 1 _
....... ~ _1KaWn4.
~

....
A lJ"~'¡1 d. . . . . ~<b;:ioóll npeci.&I de 11 m'1sU A.......
\oiorllrfl<x 1.... ll ou UDIl. Obispo A....iw de Sul. . . dio •
CDIl<:JOeI es llU CliIicllI ~ni.I IU tnb.,o . . . " IJletia Y
DaDocnocil" úu Ml laloaí_\k 1"101 pcIIll.r",1OI eJ1\14IlI 110 posicIÓn
.... . . . . . " do: _ oIónrda&

.....
-_-_
" ... _

~-
...._

.-.....-
-,--.........
--..
01_ _ lpe_ C_tól.... repmnbll.. P'X klI . . . . PIO XU. J_
de 110
XXIII. Pabio VI Y JIMII Pabio 11- flnk _ 110 d_ ncu.. TieDrel

-
PI'OpÓIIIO " dt re__• _ qIlWlIa .. lICad_ ......._ dt' NI
1¡Inia. 1.. f~ Y el c~ de '-cbl por nmoa nIorft

...... .
Lo , _ _ ..... ' _ ~-="-. El tel.:. d, fondo. 1'"'_1' ftl loa '_ 1...- .1",
dol

...... .-....-
<_. . ,.......-... ah I'u l idad I..l~_ Y. " npeciaI.l.. ,,,",-

. . . . . . . . . .----a.
~_ . . . .,.;06
... " .. _",,1wI poIobr.. 'l.
do . ~ ..... ~_n .....""'. _
lo
-.1...
_
" '11"'" y 0eaJ0r1'lQl" • publica dudo CI'l'IIpI_nlo de ....
prom,,_ prn.:.ll h«.bl por M ~or HOIlrl.... Papa JIWl Pablo
11 y ee ..n.. ",~"",,"i6n de Meddl ill, N C\WlIQ. nw " rr-nlf al
llllClUilrs Il'lnlf Ol'mIL'iunn d, Amoirif;a. Llt_"

, 'l. ". p_... <implrmcnl. po",,,. lo. _1''''.....'00 ... ",u"" ,",,'. y .. . .., ,,, lo oon''''''....
t_
no .0 poilh" . "'b.." I. , • 'l..... el "tr.. 1.",",,,, <:on r..ult"'" ~u. """ ... 0 ..........1 040 e l _ r o d••1111""... .
.. 0" \0<001< 0' . ' 'l.""
n"",,lro. d a .tq. ..... ...... burl., c.. lOdo .. " •• "ormo . u"'l"" _ con ,",", Y' ~u •
... lIdo .. ha~" 0"....<10. 1'''''
. n <:o.lu",b ... d«:.. , 1.. 1 ....u· .1 tomo. "" , ",. y 1(...

-"
",.,,01), ••
,u nto( ",u~ . . la, hala con 04 ~ IClll&f1Í ... " . . . . ntá U
q_ .00.. ""......... nlr " ..... "la _ to luIIo Meet
.,......

"~"L'SIS 53
 "Nuestra tarea no se limita a crear 5ino a buscar, escudriñar por el país nuestros restos cul turales .
- Act ualmente en El Salvador
de un 60 a un 80 por ciento de I~
música que se escu cha es de ori-
gen norteamericano o ranchero .
El. nuestro es el segundo país más
alienado de América Latina en es-
te sentido. después de Venezuela .
_ ¿Hay intentos de buscar UD
sonido nacional aparte del que
ustedes realizan?
- Sí. está el ca o de XUC, el
son guanaco, hay otro grupo en
'fotmací ón que se llama Nequepi o ,
a Banda de Tepehu án y también
en los campamentos del FMLN
hay grupos de canto. Sin ernbar-
go , Ios me dlOS· de comunicaci. .
ón
se limitan a . servir de sostén al
proyecto capitalista de la oligar-
qufa sin promover jamás ni
reivindicar los valores de la
cultura nacional.
- ¿Fue difícil trabajar en las
diciones existentes?
- Efect ivamente, no disponía-
os de infraestructura y ni siquie-
;a de una relativa libertad para ir
I campo a buscar, recopilar. En
s zonas rurales d,onde estaba
a memoria del pueblo", el ene.
tenia sus cuarte les y sus es-
e masa re y era peligro.
~se.
- ¿Esta situación los Iúnitó?
- Claro , sin embargo estamos
co nvenci dos qu e este proyecto de
rescat e cu lt ural se desarrollará
ampliamente a par tir del t riu nfo
de nuestra revo lució n. El Gobier-
no Democráti co Revolu cion ario
en su plataforma , que es el gran
pro yecto en tomo al cual gira
nuestra lucha. plan tea el desarro-
110 de la cultur a sob re la base de
un alicient e efect ivo , mat erial y
moral , a los trabaja dores del arte
y cult ura de acu erd o a la capaci -
dad creativa de nue st ro pueblo" .
ARTISTAS MILITANTES
MI LIT ANTES ARTISTAS
- ¿Ustedes fonnan parte del
Movimiento de la Cultura Popular
(MCP)?
- Sí, somos parl e de este moví-
miento que busca hacer del arte y
la cultura una herramienta de lu-
cha de los salvadoreños. A la somo
bra militante del MCP nace, viven
Y luchan diferentes colectivos de
trabajo cultural , entre ellos 1010-
camba-I-Ta que , corno todas las
expresiones del pueblo. se inserta
en la dinámica unitaria de su van-
guardia el FMLN.
- Una de las part icularidades
del grupo es que recurre en sus
presentacion es a un discurso in-
formativo que en tre canción y
canción describe e interpreta el
proceso histórico-político de El
Salvador.. .
- Lo que pasa es que nuestra
organización ha determinado que
el trabajo en esta etapa de la lucha
debe determinarse y manifestarse
en esta dimensión : hacer canción
con su riqueza literaria y sus mo
dos de hacer imágenes , pe ro ex-
presando lo que es nuest ra tierra.
- ;Para eUo en tonces deben
• estrechamente vinculados
trabajar
al sentir popular y a sus luchas?
- Po r supuesto no podemos ha-
blar de un miliciano por ejemplo,
si no conocemos con profu ndidad
lo que implica la milicia . La base
de nuestra producció n reside en
la comprensión de nuestr a rea-
lidad , en la profundización de
nuestra conciencia y compro-
miso con la revolución; en este
sentido, la codifi cación musical
es de compromiso. Por ejemplo,
las tareas de solidaridad en Cana-
dá exigían que comunicásemos a+
ese pueblo que nuestra lucha aro
ANA L ISIS 55
 . _co- _ . .- .
IllÍki.
<1< ..."..,
i:o).
..
,,.....¡_ ........... ,-..r-

_--.......... .................
E"Id"" nlO ... ..1 ..."'..
~ '''!lid c hlJOO wn 01Je I!ll, oMo
""""'.10 6< "fino. "''"''o
_..... _-- -
.ploo4o , ibo 01 110m"'" 01_•
• n.('>_
~." "'0 <•.., ~
,... _. . -_
- . 1oo<Iw_
1..
''''''''Ut
rion> lc_ .. ' '''''_..no. __ ......
an~_

....... , ... ........-.. .,-.--

---- ,-_" -
-'-'" _ oIe .....

.... 1W!!i~_""'_"'a
~ .......,
~~..... ~al .. lo .....Iit.. _
""" ~. lo obllpCID.... '.h.-rte
. ~,
~<I< ·· -- ·
.. ...........
_~ *Io
dc ~ , . . . ._
~

.....te. .. <>dio. el d•. - - r __

_
COOlIIl
ol
... n' t l

• tUd"
.
s. -..-. ... _

, _,
. k>srat
. . - . ... , .... ~
.......... 11. .. .. _
pr_•
..

• lJd y al cqII'f'Odo< '''boIo "'" ¡."ci-

,.'10.... por lo lobo. d 'roll..... FI
__plo '111,,, LU <n' ar.1 p6bJ~
,.rto......
r.no.. '1'" ok, .. ¡. .. . _
.. o p"eblo de .. p""¡',I.bd do "" n.. ....... ,
b .. la ron_""",. 4< d .....
_, O _
::~;:.:." -...Iod do ""....., . JUOl. r _1'. _loo
_
JO' ., " " _ •••

....- _... ,-
... ani01llo.
"CO el ponodoy ," .. deberí.
. , .b
. ._
. Cllok 00II10 , . .

....
Solo. Onnor. lodo _ ho _ _ ~, o.--

-
_ 010<• .la .,.... • . - - . ' -- ~ UlI .. _ _ "~
_'-
,..oo.
..... 1 ...

U. _ole ...
JI!IIl'Iko
; :1

, _ _ ..........
_ - - . . . .. -...n., an r f'<>l' " l.Do
..~ lill6r-o - . . _•
...
_••__ 1'ÓIiOOOO ....
....roza _ "'_la<";" • lo
-~
50060. Du'octOl. _ d..s.. .
hoy _ _ o

,,_ "el pu<blo ..... lo p I> T... [opo ""'tllldo lo ,.,... lOrtura
•11. olio. de lo mí. " obio.. dIctadu- bdodod. ",,,,p'c r.d r _bl<, do tu .
ra, .... JunIO I .... licI

....__ .. ......
6ftpen1.l
~ "-",,,." dr

.. . o..,Jo
la. el
.. ......... _ -. .oId
_. -
Eopero '1'"
IOn _
COmltlWl I
"'
_~
"""
.. ,......,.
~ 11""" n ",,, "".,10_ ,

ro
r
_
000IIIa
"'-"11 _
'
Ir
0 . . JI.>.

__ .P""....
'1'" ...-
PO<

UlI
.......
- _............... - _.-. .
......
•
.
"... Qoo-.. ""In "" _ _ el ' -
...... no __ ......

tl-.. 01,...,....... ~ tÍ_ ·. _

~ntli_

.... ' ................. r _

.. _
d ,. _ _.
. . . pool ' ..
..... . lo _ ""*- ,.
~ J lIIII. ....... _ r ,,,, , _,
4. _a<i/Ia Lo
dari Iu
l....." " ..... auu.
Lo""'" _ _. , . .•

"'..
11• • dol puoblo 11. . ._
.......... '1". uM dif/<iI _ . 0 ... _ . ....... H.......
01.....""... • tro'" ........ lin_
1>00 ... pono. POI<>, .al como Ud. lo dI' Comiff Sirld,ca1 ClIi1. . . . qu. -"'01 . ,..",- no .. un
_ " _ , , ...
plII " ... _
--.b
11111 unió...._ .... __
por 0110........,.,_ _
p ~. Socialismo
~
._ot>;ooo_...__ --o &JIIodo. _
ta ""...
'1'" ' - pric-
• por--., do 'l.

.. -
In_. "'_ f_ r,..-__
- . _ .. _
-
lA . . _lUdiill _
sinapellidos ...... ~ Yohi - . - ..

......
_ .
---.,.....-..-.- .
M. T-wIiI,_ W al .-
_-F· ...._
_JI
_ ,.-
,..-.. ........ oon.~ do
d_

....... '1'" Olla olh"... 010_

oo. d _ _ 'o ll"'l&ria. VII.. po...
do'' ' ' H_ "Ido _
..&ció.. """ 1>0;0 .. 'i
.
" La Poli· ...._ _r
ole oIe_
doo "";OIi.. naciofllloo apr.nd .. ,,,,, el h ",. .. Rojo . ........ nmo. DoII. 1..... .",;" d. . . lOndod ""mI""
....or iNP'....b.. '1"" lime .. ""..... (~.. ,nformaclÓn quc bojo cl , u bf~ Un" M. "" nclu;r .o n • un _""O
_'o-
,._-- .........
d.... octtlko. W o, el ,u lu " La dificil
.... _~ _ ""od.,,.,.
_ - .d..
",__ IÓ. ......10 <le ......... de lo CN!. •• • I
n_ • w._ ....... flr.¡ _ • tono," fi_
......_- , _. el duo...1

..,..... .._-
paI,,--~ ..clo, .. H- . r. ..... ...._ _ .................. ~ R."'"
...,.. . el . . ~ . . _

~-_

"" lciirtnlo;f_
...
..,,"". J.' _ ........ --.
._I~_""-_n

...........
¡tI'M'
~_
2
..
s ro
.. 1MdI.

"'~'_n l.Do
".
_
""'""
...-
"l ~

lo . . - . . ... . -
""" ......Io.or~

.... ... .. ...-. HOY

"010, P"'_"" r ~ ,..._
~ .,_

, - ....,. _--
al(lM .,¡.
'_
_ _ ' ·.r_ "
_do
__a.-_..... .........

o.-.
... CNI
diao _ .. . ,.... ..
_ 4 i a o ....
•

:tí_•• ~"" opt cn •• n t9II u ..... .ktod" .. """,0 s.. JUl. el< ('NII. _ n•• fIIt• ..,..... ,
li nte ,nclo el '_ro
u
m'
(loo.

•I.,,,,,.;;;;.. ._>
del<O<oO.

_al
'¡', • "",mb, 1ool0..... ,"'..
port"*'"
POf 10. lo,,·
.... .pollodoO, "1, 11
~
id ..,.... ....-... _
por lo ".'0 tu
~ , _iri _ _ .. d. P- " _ .

.. 1'0.. _
.. ..........u
01_ __
_ood... _ " ,
un P"-""_ +
........ uSlS I J
 ..-_
i!Iiiii!I
~
.-.
. -- -
..... -_..".._ ... ......
_ .............._ ...

...... ....,..,
do..
.-,..d. ,-~
1 , [a.
".....o,.ol_, .... "'•.
.... "'5< '-D ~ .•_

-
..........
cw. ...... _ f_
_ ' -..-__

oo.-._-,.. _-_
-_. .c..-....--.
<~_"CWo.

... ,._._
Do_'. '
..,j_.,
_116
. . . .~-

.
h 1 _ ~"'-.
l ... ~q_._
_ _loa u·

.. __ ... .....
. . _ _10 _

l1ooo.:
n __ _ ,,-O

"'
.".IiIM_ ...... . ~
. . . . . . .pIIwIh. _ _ ., _ftIO.- ~. [1 . - . . . . . . .. ,. , . -
.. ,... _ .. n.
~
!
I
l
... ....,_íf_
_. ... ---
!lt'I..r_ .. _ .. _ ofedUdaP .. ' h .01 booop. • , . .. . - ".. ......-
..-_IIto ...
.
_
'" _. . . __. ' -_ ..
'1'-_ E_y..,.e ..
"" . arIu
"- _drI , ...._
~
i "..,~
la. ... e_
...,.•...,
_ 'o Al
.. nlef
lo ...
_ 1M M'-. ote.
0U0l
_UlWOdo _ _
_ - , . . . . . . , , _.
~

_'o """"""",0 do TVN ck [". hodlo> .. _010 po< ~

. -, _.. do _ ... \01 _ •
rifu. q........ tolnW_,..,.a-_
_rou
-..,la. .. - ' , . . .. __
inlUpf<Uf ... Ioodooo. '1'" -....
lo <1""" .. loo .... '11" lft4>c~to • ••" - • Do pIull_ _.... oSe
""1'0 CotO..... h.II .do lo. " ...,. ala "'ud..
1) pooq..... el pP• .,. lo D><tad... Na . 1úlpo, ro:k , 0'_"-_ _
........ do ··Koloc:o.... o~ . .... 1""_
1",,"" -uoq... I " 10\ )1,ooIio..•• '1~'
la d. PuoodI.'
do ....... ",.. r- '"
lorlo•• • el 1KIl•• Irn. 11 d• • p orrin
'-~
00 olIi m, ,,,.....'"
10<. . .1._.
",,,,ho, 110<10'" or"'.....
~......... y • <»m. u n 11'_ flll... 1en li_. '1'" d. o",,, """'" 00 _''''Uf....
.p~.. do lo nUb . d_<ha. ~ ...,.. Somálod_ • todo r ÍAII.
___ -...1 LIb...... Al ifl I>tbibl.
..lo '" _hu do '1"....... on 1 """, """ 0" ....
_
lloep1
que <'00I0O poi. ci..;),. .o6"
q~ d. la otr_. .........................
d. f.md ... niboda.
. .r.. _ _.. .. bbm
,....,.
n.."..,.
ob_lIfdodo Sol
1. . _

.............. ---_ - ....------ .

ol d..,....""_yen
J._iI 11 _ '1" COIIIplO-

,. ,.. ..
(1 ........ d_ g¡ _.....-."

.--
...tI •. . . , . . .
_"le i14 _1IAIIo . . _ ",... CIuIo pon.__ • Lo_ " ....
r-. y ",.. " i . • 1I _ .. ío• • loo<a-
...
oN. por oIlo. plopdo do ..._tihooloo.
e-q...._ _ . . ,
_ .

._
_.a..~

AoIóooI _ -. n.
... .
_ '"'" .odo D '1" . - -.pIÓ<>- b ......... 111, 111" Sr
_ , EIo _W
•• _ _ kop,..-- ..............
...-
-.
~ ..,.... d. I ;.día. _10
""- ....... _ nO
c
__ .... . - . - , . . . .
_bofo lo __ poi- .Io'_~~
_ ..... 1 4 - - " _ _ ........
cnoI
- ~,
Doc>.. t ' Iu .... '1 _ ..
bio_...-,... _
.oc--; .. _ "*"
,._ ..... __'"
_ , _ s _

_ tnIdl<tII._
- apIíIodlo y,.. .....- ,,~

cno.-. lo a.tad , 11

-- .... ,--_ ..
.......... , ;1 __
.... ~ _ l . D .¡. u a
a .............
...........................
"'-"-" ..
...... ,...
~
0 * ,..
, ...- _Ea_
.....

_ . . ---~-

-.-._._q..........
~,..~
... , I<Ida ,
l!!!!>.- ... _ ........ ... an14 .. -~ 11 _
--..--,. .. ..........
--q-_. . ....... . b_.
10 _ _-
....-;.
As&. ..,. .....
........ _
_
'_

,--.. ....-.,
ol_
'10

--_ ...----
_10......,..... 010 .........
• "" _ Loo
• • loo lIUMoo.f....
do.dtdI
_
.Nob";","""
50
.... d • . . ,
""
_ riohl '
~
_ _

_
,...---,-
--...alMo .. 010 , ...... _
_ ~ _ _ No J'O'I" ..
d. "'1M "".J -. _ ......... p<lIlo
YO 0100 ...... 00 _
"_
"". e--
p..... 'ID' '" P'-" d.
_ '" ponn ... poli ""Iwo' • loo ",... rol "-iK .., o poi
N..,iono. U _ _ do
_. 1& In~""'" .....d"''''. d.1 "tiola<:o>_, poII lo. Dofodoo•
..Iio.

........,
U... ch
--
lnonill.do)
H""'
;oIpo
"..." d
Y • • lo q
lIn... ..,_ _---"Ido
d+
,

..N.. ~'$'$
qu. ti

le
:;;;;;;G
GiUIA PROFESIONAL
",OICOS SICOlOGOS
ALFRlDO I TCIo<I VIIIIIV
.....-110
f_ .aH '
so"'. , ......... I'OI,.L ..... O LO
-~.
¡l,_u."" :!09
~ -
0._-_.
......,... KO'VAU ... Ol ""A" 'M
........

--
,_ .~ 10 7 l.ooe-..._1WO 2" ......
0-011 ....... " . _ . _
'¡OllGlIillOLl.... ...ALDtVllSO _ I I I TO ..... " ... , _ :17.01..,
,..... _153 ()l ' "
,_ ~l . Jl51'll1 ... ...- . . 20 1 ...
f _~ll

AU_OIIOHAU S GUIDO""L '"'''' DENTISTAS

,,",'Yl H""lES
_ .._ 1'.' Ol ,.
10......... _ ••
S- _ _ !oO 0' _ JuA AL_T I~
F_ . . . . IIooI n 2 ,_ ]8'''' ,- q- 2e1. "'00_
c; mo .........

DIIGO COIIYE"A VIRGAR"

........... ,~ Ot ' 1' ...... ' 6
""- .....
SUIG.O . E Il....U I

"''''''''''0< ........ l :l'O9

..O<lilULO E. M05C0500
C,........ ·Dooo._
To... l .... _ .. ,_ 4\1520 1 aon...". Son Aftton,o 510 . O' 503
f ano 2:J2$6 79 'ano 2221280 '"'-,"" ,...,...... F_ 36661
RI CARDO . .....VID" 'ffT 0 ..... _
.....UlWOlUn"A
011.._ 0 ._.i0oi•• h .
AlIE liTO PANDO G"I.INoo
Ca,""" 106:1 . 0 P'IO D I . , ...,......". .7. 0 1 r,1 Son "'ft'OfI<O 3 78 01 . ] 10
FOftOl 31l1lO8 · 3981 13 f O"O 3!>21]
fono 1 H I l8

,... ,....
EPUAllOO HII~A~PEl f lOIlU AME"ICAHO Ol~T AL
U,.......O'_ono.·,..O,.. ,.
Son An _ ... 3Tll O' 502
''''' 'RICIO HUI'lT"'OO s..., Anto"' o !>O 0 1 21)3
A~ ...,,_ 2M 0 1 908 Fono 381219 ''''''' 32 191
Fano 7 170 1.
E~l OO~ ...O 'OC _USA
I E_ ."""'.
UTUDIO .. IU.•UIl " ..nondo6o ......" .. , " P' 62 ARQUITECTOS
Ro'" Abo~ u . M Oo• • •"oro
500<:.... __16. """
...... C. c.rct.>. G A DO lfO FA U~Oll'
Lun _ ......._
- ""'"
...., "'_ 0 _ . . 16 , _ ZZ300n
1I",.do M
F _ " ' !>12
0131

S- _0 371 Of 401 FER,.AI'tOO CAST ILLO VELASC

, _ J2001 · JII46IO llSA ' AII AOA A_ADA
o...-......~........... !oI_.
y ASOCIA DOS
0w0cc>6n
Son An_:lM 01 ~ 1
5010:;· _ _.38. . . . ,$ ." __ 50_80' ,_ _
,_ 2172.'
"'A'_DO VALfl'rllUl",A
_ .. :M' 01 352
H~II "A" "_' '' E l nUSO<E"
Fano &11117 UOOloofo. V_
......._ Ion 0-0. 4001
F_ n3 111
5 0 1 _ . _ . _ .... 30 ....
CARLOS LUO ' "'AS
00.60._611 L_."''''_ labocal
Iloo.. ' 13 LA BORA TOR IO CLI,.,CO
'..n. ., ...... 60<...........
-.....,.. --,. ~
E _

JAIME ICHIVUIRIA srAG"'O

~ f" 088 t" P,... OI, _
CONTADORES _'....... ..
B _....
c,_oo.....
co_.. . . _
To.oa>IDI'.
~

p_ 1 12]11
JA IME ""'M,"EllU~IGA AI.neio n f on....
A• . l .¡""_ h ' ....do O' '',,,,,,,,, $80 Con •• n ,o, d. b.jo e oliO

. . . . ... L._.... OIOOIiJ ,_ :I:M51 In<t,lu e ionH Solid.'; ••

"" ,GUI L "''''GI L A"A"'CI.'A • .

Lun. I Y... _ ". 18 . 20 ~ .._

""omod• • 1. ""0
!>"
C... d'll ,08:> ,o P". DI. "'
3B26 98· 191308 ·398113