A

BÍBLIA sagrada
CONTENDO

O VELHO E O NOVO TESTAMENTO

TRADUZIDA EM PORTUGUEZ
POR

JOÃO FERREIRA D’ALMEIDA

COM REFERENCIAS E ALGUMAS ALTERNATIVAS

EDIÇÃO REVISTA E CORRIGIDA

DEPOSITO DAS ESCRIPTURAS SAGRADAS

32-JANELLAS VERDES—32

LISBOA
1911
 índice dos livros que contém

bíblia sagrada

VEI.HO TESTAMENTO

Abreviatura* Pag. Cap. Abreviatura* Pm. Cap.

GenesIs ........................... «... Gen. ■ 1 50 Eccleslastea ............... ........... Ecc. .600 12
Exodo .............................. .... Exo. . 61 40 Cântico dos Cânticos ........ Can. .608 8
Levitico........................... .... Lev. . 95 27 Isaias ...................................... . Isa... .612 66
Numeros ....................... .... Num.. 128 86 Jeremias.................................. Jer... .663 52
Deuteronomlo................ .... Deu. . 172 34 Lamentações de Jeremias . Lam. .719 5
JoSUé .......................... .... Jos.... 211 24 Ezequiel................................... Eze. .725 48
Juizes.............................. .... Jui... . 236 21 Lhníel...................................... . Dan. .776 12
Iluth .............................. .... Ruth . 261 4 Oseas ...................................... . Ose. .792 14
I Samuel.......................... .... I Sam. 265 31 Joel .......................................... . Joel .800 3
II Samuel ....................... 24 A mós ...................................... . A mós .803 9
I Reta .............................. .... I Reis. 326 22 Obadlas ................................. . Oba. .809 1
II Reta.............................. 25 Jonas ................. . Jon. .810 4
I Chronicas .................... .... IChr.. 388 29 MIqugm ........__....... . Miq. .812
II Chronicas................... .... IlChr. 416 36 Nnhnni ................... . Nab. .816 3
Esdraa............. ................ .... Esd. . 451 10 Habacuc................................ . Hab. .818 3
Nehemlas ou II E-dras .... Neh. . 461 13 Sofoniíw . 8of ... .820 3
Esther.............................. .... Est.... 10 Agg. .823 2
Job .................................. 483 19. Zacharías ............................. . Zac... .825 14
Psalinos.......................... .... 1‘sa. . Malaquias............................. ■ Mal .834 4
Provérbios....................... .... Pro. . 57ti 31

NOVO TESTAMENTO
Abreviaturai Pm. Cap. I Abreviatura* Pa*- °*P
Evangelho de S. Mattheus Mat. .. 839 28 Epistola de 8. Paulo
„ de 8. Marcos................. Mar. .. 875 16 ,, IlaosThessalonicenses II The. 1061 3
„ de 8. Lucas ................. Luc. .. 898 24 I a Timotheo .... .... ITim. . 1063 6
,, de 8. Joio..................... J oâo .. 936 24 „ II a Timotheo .... .... II Tlm. 1067 4
„ Actos dos Apostolos.. Act .. 964 28 „ a Tito ..................... .... Tito. .. 1070 3
„ a Philemon .......... .... Phi. ..1072 1
Epistola de 8. Paulo „ aos Hebreos.......... ....... Heb. .. 1073 13
„ aos Romanos .............. Rom. .. 1000 16 „ de 8. Thiago.......... ....... Thl. .. 1084 5
„ I aos Corinthios.......... ICor... 1015 16 „ I de S. Pedro ......... IPed... 1088 5
„ II aos Corinthios .... 11 Cor. . 1030 13 | IldeS. Pedro ............II Ped. 1092 3
„ aos Gaiatas ................. Gal. .. 1039 6 „ I de S. João.......... 5
„ aos Ephesios ............. Eph. .. 1044 6 „ II de S. João......... ....... II João 1099 1
„ aos Philippenses .... Phi. .. 1050 4 | III de 8. Joio .... .... IIIJoãol099 1
„ aos Colossenses .......... Col. .... 1054 4 „ de 8. Judas ......... ........Jud. .. 1100 1
_ I aos Thessalonicenses I The. .. 1057 5 Apocalypse ................. ........Apo. .1101 22
 A

BÍBLIA sagrada
CONTENDO

O VELHO E O NOVO TESTAMENTO

TRADUZIDA EM PORTUGUEZ
POR

JOÀO FERREIRA D’ALMEIDA

COM REFERENCIAS E ALGUMAS ALTERNATIVAS

EDIÇÃO REVISTA E CORRIGIDA

DEPOSITO DAS ESCRTPTURAS SAGRADAS

32—JANELLAS VERDES—32

LISBOA
1911
First Edition, 1900.
6,000 reprinted 1911.
 índice dos livros que contém

bíblia sagrada

VELHO TESTAMENTO

Abreviaturas Pag. Cap. Abreviaturas Pag. Cap.

ftAneafa ............... .... Gen. . 1 50 Ecclesiastes ....................... . Ecc. .. 600 12
Êxodo .................. .... Exo. . 51 40 Cântico dos Cânticos ....... . Can. .. 608 8
Levitico....................... .... Lev. . 95 27 Isaias ................................ . Isa.....612 66
Numeros ...»............. .... Num.. 128 36 Jeremias............................. . Jer...... 663 52
Deuteronomlo............. .... Deu. . 172 34 Lamentações de Jeremias . . Lam. ..719 5
Josué .......................... .... Job.... 211 24 Ezequiel............................. . Eze. .. 725 48
Juízes.......................... .... Juí.... 236 21 lÃniel............................. . Dan. .. 776 12
Ruth .......................... .... Ruth . 261 4 Oseas ................................ . Ose. ..792 u
I Samuel...................... .... I Sam. 265 31 Joel ................................ . 3
II Samuel................... 24 Amós ................................ . Amós.. 803 9
I Reis .......................... 326 22 Obadias ......................... . Oba. ..809 1
II Reis.......................... 25 Jonas ................................ . Jon. .. 810 4
1 Chronicas ................ .... IChr.. 388 29 Miqueas............................. . Miq. ..812 7
II Chronicas................ .... IlChr. 416 36 Nahum ............................. . Nah. ..816 3
Esdr&a......................... .........Esd. . 451 10 Habacuc................ . ........... . Hab. ..818 3
Nehemias ou II Esdras .... Neh. . 461 13 Sofonias ............................. . Sol....... 820 3
Esther......................... .... Est.... 475 10 Aggeo ................................ . Agg. ..823 2
Job ............................. .... Job... 483 42 Zacharias .......................... . Zac...... 825 14
Pealmos...................... .... ]’sa. . 510 150 Malaquias.......................... . Mal. ..834 4
Provérbios................... .... Pro. . 576 31

NOVO TESTAMENTO
Abreviaturas Pag. Cap. Abreviaturas Pag. Gap.
Evangelho de S. Mattheus Hat. .. 839 28 Epistola de S. Paulo
,t de S. Marcos.............. Mar. .. 875 16 „ IlaosThessalonjcenses II The. 1061 3
„ de S. Lucas............... Luc. .. 898 24 „ Ia Timotheo ... .... I Tim. . 1063 6
,, de S. João.................. Joào .. 936 24 „ II a Timotheo .... ....II Tim. 1067 4
„ Actos dos Apostolos.. Act. 961 28 „ a Tito .................. .... Tito. .. 1070 3
„ a Philetnon ...... ....Phi. ..1072 1
Epistola de S. Paulo „ aos Ilebreos ....... .... Heb. .. 1073 13
,, aos Romanos ........... Rom. .. 1000 16 „ de S. Thiago....... ....Thi. ..1084 5
,, I ao3 Corinthios........ I Cor. .. 1015 16 „ I de S. Pedro ... .... IPed... 1088 5
„ II aos Corinthios .... 11 Cor. . 1030 13 „ IldeS. Pedro... ....II Ped. 1092 3
„ aos Gaiatas ............. (0.1. .. 1039 6 ,f I de S. Joào....... .... I João. 1095 5
,, aos Ephesios ........... Eph. .. 1044 6 „ II de S. João....... .... II João 1099 1
,, aos Philippenses .... Pbi. .. 1050 4 „ III de 8. JoSo ... .... III Joãol099 1
aos Colossenses ...... Col....... 1'54 4 ,, de 8. Judas ....... ....Jud. ..1100 1
.. I aos Thessalonieenses IThe. .. 1057 5 Apocalypse ............. .... Apo. .. 1101 22
 0 PRIMEIRO LIVRO DE MOYSÉS
CHAMADO
GENESIS.
A creaçõo do ceu e da terra e de tudo o
que nelles se contém.
NO 1 principio creou 2 Deus os céus
1 e a terra.
2 E a terra 3 era sem fórma e vasia; e
havia trevas sobre a face do abysnio:
e o 4 Espirito de Deus se movia sobre a
face das aguas.
3 E disse Deus: 5 Haja luz: e 6 houve
luz.
4 E viu Deus que era boa a luz: e
fez Deus separação entre a luz e as
trevas.
5 E Deus chamou á luz Dia; e ás
1 trevas chamou Noite. E foi a tarde
e a manhã, o dia primeiro.
6 E disse Deus; Haja uma expansão
no meio das aguas, e haja separação
entre aguas e aguas.
7 E fez Deus a expansão, 8 e fez
separação entre as aguas que estavam
debaixo da expansão e as^ aguas que 9
estavam sobre a expansão: e assim
foi.
8 E chamou Deus á expansão Céus, e
foi a tarde e a manha o dia segundo.
9 E disse Deus: Ajuntem-se10 as aguas
debaixo dos céus n’um logar; e appareça
a porção secca: e assim foi.
10 E chamou Deus á porção secca Ter­
ra; e ao ajuntamento das aguas chanrou
Mares: e viu Deus que era bom.
11 Disse Deus: Produza a terra herva
verde, herva que dê semente, arvore
fructifera que dê fructo segundo a sua
espeeie, cuja semente está n’ella sobre
a terra: e assim foi.
12 E a terra produziu herva, herva
dando semente conforme a sua espeeie,
e a arvore fructifera, cuja semente está
n’ella conforme a sua espeeie: e viu
Deus que era bom.
• ou, estaçCes. b ou, a creatura vivente, que se move.
d ou, a creatura vivente que se move.
1 1 Pro. 8. 23. Heb. 1. 10 e 11. 3.
Act. 14. 15. Rom. 1. 20. Col. 1. 16. » Jer. 4. 23.
6 II Cor. 4. 6. 7 Isa. 45. 7. 8 Job 37.18. Jer. 10.
Job 38. 8. Psa. 104. 9. Jer. 5. 22. II Ped. 3. 6.
is Psa. 188. 6. Jer. 31. 35.
13 E foi a tarde, e a manhã, o dia
terceiro.
14 E disse Deus: 11 Haja luminares
na expansão dos céus, para haver se­
paração entre o dia e a noite;12 e sejam
elles para signaes e para tempos de­
terminados e para dias e annos.
15 E sejam para luminares na expan­
são dos céus, para allumiar a terra: e
assim foi.
16 E fez Deus os dois grandes lumi­
nares: o luminar maior para governar
o dia, e o luminar menor para governar
a noite; e 13 as estrellas.
17 E Deus os poz na expansão dos céus
para allumiar a terra,
18 E para governar o dia e a noite, e
para fazer separação entre a luz e aB
trevas: e viu Deus que era bom.
19 E foi a tarde, e a manhã, o dia
quarto.
20 E disse Deus: Produzam as aguas
abundantemente b reptiB de alma vi­
vente ; e voem as aves sobre a face da
expansão dos céus.
21 E Deus creou as c grandes balêas,
e todo o d reptil de alma vivente que as
aguas abundantemente produziram con-
íbrme as suas especies; e toda a ave de
azas conforme a sua espeeie : e viu Deus
que era bom.
22 E Deus as abençoou, dizendo: Fru-
ctificae e multiplicae-vos, e enchei as
aguas nos mares; e as aves Be multipli­
quem na terra.
23 E foi a tarde, e a manhã, o dia
quinto.
A creaçdo dos seres viventes.
24 E disse Deus: Produza a terra alma
vivente conforme a sua espeeie; gado e
reptis, e bestas feras da terra conforme
a sua espeeie: e assim foi.
« ou, os monstros dos mares.
2 pSa. 8. 3 e 33. 6.
* Job 5
u
1
 Antes de Antes de
Christo 4004 GENESIS 1, 2. Christo 4004
25 E fez Deus as bestas feras da terra 7 E formou o Senhor Deus o homem
conforme a sua especie, e o gado con­ do 2 pó da tena, e soprou em seus 8 nari­
forme a sua especie, e todo o reptil da zes o 4 folego da vida: e 5 o homem
terra conforme a sua especie: e viu foi feito alma vivente.
Deus que era bom. 8 E plantou o Senhor Deus um jardim
26 E disse Deus:14 Façamos o homem no Eden, da banda do oriente: e poz ali
á nossa imagem, conforme á nossa simi- o homem que tinha formado.
lhança: e domine sobre os peixes do 9 67E o Senhor Deus fez brotar da terra
mar, e sobre as aves dos céus, e sobre toda a arvore agradavel á vista, e boa
o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo para comida: e a arvore da vida T no
o reptil que se e move sobre a terra. meio do jardim, e a arvore da h sciencia
27 E creou Deus o homem á sua ima­ do bem e do mal.
gem : á imagem de Deus o creou: ma­ 10 E sabia um rio do Eden para regar
cho e femea os creou. o jardim; e d’ali se dividia e se tornava
28 E Deus os abençoou, _e Deus lhes em quatro cabeças.
disse: Fructificae e multiirlicae-vos, e 11 O nome do primeiro é Pison: este
enchei a terra, e sujeitae-a: e dominae é o que rodeia toda a terra de 8 Havila,
sobre os peixes do mar, e sobre as aves onde ha oiro.
dos céus, e sobre todo o animal que se 12 E o oiro d’essa terra é bom: ali ha
move sobre a terra. o bdellio, e a pedra 3 sardónica.
29 E disse Deus: Eis çiue vos tenho 13 E o nome do segundo rio é Gihon:
dado toda a herva que dá semente, que este é o que rodeia toda a terra de
está sobre a face de toda a terra; e toda i Uush.
a arvore, em que ha fructo de arvore 14 E o nome do terceiro rio é9 k Hid-
que dá semente,15 ser-vos-ha para man­ dekel: este é o que vae para a banda do
timento. oriente da Assyria: e o quarto rio é o
30 E todo o animal da terra, e toda a Euphrates.
ave dos céus, e todo o reptil da terra, 15 E tomou o Senhor Deus o homem,
em que ha alma vivente; toda a herva e o poz no jardim do Eden para o lavrar
verde será para mantimento: e assim e o guardar.
foi, 16 É ordenou o Senhor Deus ao homem,
31 E viu Deus tudo quanto tinha feito, dizendo: De toda a arvore do jardim
e eis que era muito bom: e foi a tarde, comerás livremente,
e a manha, o dia sexto. 17 Mas da arvore da sciencia do bem
ASSIM os céus, e a terra e todo o e do mal, d’ella 10 nao comerás; porque
2 seu exercito foram acabados.
2 E havendo Deus acabado no dia sé­
no dia em que d’ella comeres, certa,*
mente morrerás. ,
timo a sua obra, que tinha feito,1 des-
cançou no sétimo dia de toda a sua Como Deus creou a mulher.
obra, que tinha feito. 18 E disse o Senhor Deus: Não é bom
3 E abençoou Deus o dia sétimo, e o que o homem esteja só: 11 far-lhe-hei
sanctificou; porque n’elle descançou uma ajudadora que m esteja como diante
de toda a sua obra, que Deus creára e d’elle.
fizera. 19 Havendo pois o Senhor Deus forma­
do da tena todo o animal do campo, e
A formação do jardim do Eden. toda a ave dos céus, os trouxe12 a Adãu.
4 Estas são as f origens dos céus e para este ver como lhes chamaria; e tudo
da terra, quando foram creados: no dia o que Adão chamou a toda a alma vi­
em que o s Senhor Deus fez a terra e os vente, isso foi o seu nome.
céus: 20 E Adão poz os nomes a todo o gado,
5 E toda a planta do campo que ainda e ás aves dos céus, e a toda a besta do
nao estava na terra, e toda a nerva do campo; mas para o homem não se acha­
campo que ainda não brotava; porque va ajudadora que estivesse como diaxite
ainda o Senhor Deus nao tinha feito d’elle.
chover sobre a terra, e nao havia homem 21 Então o Senhor Deus fez cair um 38
para lavrar a terra. somno pesado sobre Adão, e este adorme­
6 Um vapor, porém, subia da terra, e ceu : e tomou uma das suas costellas, e
regava toda a face da terra. cerrou a carne em seu logar;
• roja. { gerações. s Heb. Jehovah. h ou, conhecimento. * Onyx, ou beryllo.
j ou, Ethiopia. k ou, Tigris. m ou, que lhe assista.
14 Ecc. 7. 29. Eph. 4. 24. Col. 3.10. I Cor. 11.7. W cap. 9. 3.
2 1 Exo. 20.1. Isa. 58.13. Mat. 12. 8. Col. 2.16,17. Heb. 4.4, 9. 2 Cap. 3.19. Psa. 103.14.
Isa. 64.8. 3 1 Cor. 15. 47. Job 33. 4. « Isa. 2. 22. 6 I Cor. 15. 45. 6 Eze. 31. 8, 9.
7 cap. 3 22. Pro. 3.18. Apo. 2. 7. 8 cap. 25.18. 9 Dan. 10. 4. 1° cap. 3. 3,11.
n I Cor. 11. 9. I Tim. 2.13. 12 Psa. 8. 6. 1» cap. 15. 2.
2
 Antes de
Chrlato 4004 GENESIS 2,3, 4.
22 E da costella que o Senhor Deus to­
mou do homem,n formou uma mulher:
e trouxe-a a Adão.
23 E disse Adão: Esta é agora14 osso
doB meus ossos, e carne da minha carne:
esta será chamada varôa, porquanto do
varao foi tomada.
24 Portanto deixará15 o varão o seu pae
e a sua mãe, e apegar-se-ha á sua mulher,
e serão ambos uma 16 carne.
25 E ambos estavam nús, o homem e
a sua mulher; e não se envergonhavam.
Tentação de Eva e queda do homem,
3 ORA a 1 serpente era 3 mais astuta
que todas as alimarias do campo que
o Senhor Deus tinha feito. E esta disse
á mulher: Ê assim que Deus disse:
Não comereis de toda a arvore do jardim?
2 E disse a mulher á serpente: Do
fructo das arvores do jardim comeremos,
3 Mas do fructo da arvore que está no
meio do jardim, disse Deus: 3 Não co­
mereis d’elle, nem n’elle tocareis para
que nao morraes.
4 Então a 4 serpente disse á mulher : 6
Certamente nao morrereis.
5 Porque Deus sabe que no dia em
que d’elle comerdes se abrirão os vossos
olhos, e sereis como Deus, sabendo o
bem e o mal.
6 E viu a mulher que aquella arvore
era boa para se comer, e agradavel aos
olhos, e arvore desejável para dar in-
tendimento; tomou do seu fructo, e
comeu, e deu também a seu marido
comsigo, e elle comeu.
7 Então foram abertos os olhos de
ambos, e conheceram que * estavam nús;
e coseram folhas de figueira, e fizeram
para si 0 aventaes.
8 E ouviram a voz do SenhoT Deus,
que passeava no jardim^pela viração do
aia: e escondeu-se Adão e sua mulher
da presença do Senhor Deus, entre as
arvores do jardim.
9 E chamou o Senhor Deus a Adão, e
disse-lhe: Onde estás?
10 E elle disse: Ouvi a tua voz soar
no jardim, e 7 temi, porque estava nú,
e escondi-me.
11 E Deus disse: Quem te mostrou
que estavas nú? Comeste tu da arvore
de que te ordenei que nao comesses?
12 Então disse Adão; 8 A mulher que
me déste por companheira, ella me deu
da arvore, e comi.
13 E disse o Senhor Deus á mulher:
n Heb. edificou. o ou, cintas, pfíeb. Elle.
■ vaidade.
14 Eph. 5. 30.
3 1 Apo. 12. 9.
« cap. 2. 25. 7J
Antes de
Chrísto 4004
Porque fizeste isto? E disse a mulher
A serpente me enganou, e eu comi.
14 Então o Senhor Deus disse á ser­
pente : Porquanto fizeste isto, maldita
serás mais que toda a besta, e mais que
todos os animaes do campo: sobre o teu
ventre andarás, e • pó comerás todos os
dias da tua vida.
15 E porei inimizade entre ti e a mu­
lher, e entre a 10 tua semente e a 11 sua
semente: esta P te12 ferirá a cabeça, e tu
lhe ferirás o calcanhar.
16 E á mulher disse: Multiplicarei
grandemente a tua dor, e a tua con­
ceição ; *3 com dor parirás filhos; e o
teu desejo será para o teu marido, e elle
te dominará.
17 E a Adão disse: Porquanto deste
ouvidos á voz de tua mulher, e comeste
da arvore de que te ordenei, dizendo:
Não comerás d’ella: maldita é a terra
por causa de ti; com 14 dôr comerás
d’ella todos os dias da tua vida.
18 15 Espinhos, e cardos também, te
produzirá; e comerás a herva do campo.
19 No suor do teu rosto comerás o teu
pão. até que te tornes á terra; porque
aella foste tomado: porquanto es pó, e
em pó te tornarás.
20 E chamou Adão o nome de sua
mulher, *1 Eva; porquanto ella era a
mae de todos os viventes.
21 E fez o Senhor Deus a Adão e a sua
mulher túnicas de pelles, e 16 os vestiu.
22 Então disse o Senhor Deus: Eis17
que o homem é como um de Nós,
sabendo o bem e o mal; ora, pois, para
que nao estenda a sua mão, e tome
também da arvore da vida,18 e coma e
viva eternamente:
23 O Senhor Deus, pois, o enviou fóra
do jardim do Eden, para lavrar a terra
de que fôra tomado.
24 E havendo lançado fóra o homem,
poz19 cherubins ao oriente do jardim do
Eden, e uma 20 espada inflammada que
andava ao redor, para guardar o caminho
da arvore da vida.
O nascimento de Caim, Abel, e Seth.
A E CONHECEU Adão a Eva, sua
^mulher, e ella concebeu e pariu a r
Caim, e disse: Alcancei do Senhor um
varão.
2 E pariu mais a seu irmão 8 Abel: e
Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi
lavrador da terra.
3 E aconteceu ao cabo de dias que
q Vida; ou, mãe da vida. acquisiçâo.
 Antes de Antes de
Christo 4004 GENESIS 4, 5. Christo 4004

Cairo trouxe do fructo da terra uma 20 E Ada pariu a Jabal: este foi o
ofFerta ao Senhor. pae dos que habitam em tendas, e leem
4 E Abel também trouxe doa primo­ gado.
génitos das suas ovelhas, e da sua gordu­ 21 E o nome do seu irmão era Jubal:
ra: e attemou o Senhor para1 Abel e este foi o pae de todos (« que tocam
para a sua ofierta, harpa e orgão.
5 Mas para Caim e para a sua offerta 22 E Zílla também pariu a Tubalcaim,
não attentou, E irou-se Caim forte­ mestre de toda a obra de cobre e de fer­
mente, e descaiu-lhe o seu semblante. ro: e a irmã de Tubalcaim foi Naama.
6 E o Senhor disse a Caim: Porque te 23 E disse Lamech a suas mulheres:
iraste ? E porque descaiu o teu sem­ Ada e Zilla, ouvi a minha voz; vós,
blante ? mulheres de Lamech, escutae o meu
7 Se bem fizeres, não haverá * acceita- dito; porque eu matei um varão por
ção para ti ? se não fizeres bem, o pec- minha ferida, e um mancebo por minha
cado jaz á porta, e para ti, será o seu pisadura.
desejo, e sobre elle dominarás. 24 Porque sete vezes Caim será w casti­
gado ; mas Lamech setenta vezes sete.
O primeiro homicídio. 25 E tornou Adão a conhecer a sua
8 E fali ou Caim com o seu irmão mulher ; e ellapariu um filho, e chamou
Abel: e succedeu que, estando elles no oDeus seu nome xSeth; porque, disse ella,
me deu outra semente em logar de
campo, se levantou Caim contra o seu Abel; porquanto Caim o matou.
irmão Abel, e 2 o matou. 26
9 E disse o Senhor a Caim: Onde está um filho;Seth
E a mesmo também nasceu
e chamou o seu nome Enos :
Abel, teu irmão ? E elle disse: Não sei: então se começou a invocar o nome do
sou eu guardador do meu irmão?
10 E disse Deus: Que fizeste? A voz Senhor.
ilo sangue do teu irmão clama a mini A genealogia de Seth.
desde a terra.
11 E agora maldito és tu desde a terra, ** ESTE é o livro das gerações de Adão.
que abriu a sua bocca para receber o O No dia em que Deus creou o homem,
sangue do teu irmão da tua mão. 1 á similhança de Deus o fez.
12 Quando lavrares a terra, não te dará 2 Macho 2 e femea oa creou; e
mais a sua força: fugitivo e vagabundo abençoou, e chamou o seu nome Adão,
serás na terra. no dia em que foram creados.
13 Então disse Caim ao Senhor: E 3 E Adão viveu cento e trinta annos,
maior a minha maldade que a que possa e gerou um filho á 3 sua similhança,
® ser perdoada. conforme á sua imagem e chamou o seu
14 Eis que hoje me lanças da face da nome Seth.
terra, e da tua face me esconderei; e 4 E foram os dias de Adao, depois que
serei fugitivo e vagabundo na terra, e gerou a Seth, oitocentos annoB: e gerou
será que todo aquelle que me achar, me filhos e filhas.
matará. 5 E foram todos os dias que Adão vi­
15 O Senhor porém disse-lhe: Portanto veu, novecentos e trinta annos;4 e mor­
qualquer que matar a Caim, sete vezes reu.
será * castigado. E poz o Senhor um 6 E viveu Seth cento e cinco annos,
signal em Caim, para que o não ferisse e gerou a Enos.
qualquer que o achasse. 7 E viveu Seth, depois que gerou a
16 E saiu Caim de diante da face do Enos, oitocentos e sete annos, e gerou
Senhor, e habitou na terra de Nod, da filhos e filhas.
banda do oriente doEden. 8 E foram todos os dias de Seth nove­
17 E conheceu Caim a sua mulher, e centos e doze annos; e morreu.
ella concebeu, e pariu a Enoch: e elle 9 E viveu Enos noventa annos; e ge­
edificou uma cidade, e chamou o nome rou a Cainan.
da cidade pelo nome de seu filho Enoch: 10 E viveu Enos, depois que gerou a
18 E a Enoch nasceu Irad, e Irad ge­ Cainan, oitocentos e quinze annos; e
rou a Mehujael, e Mehujael gerou a gerou filhos e filhas.
Metliusaele Methusael gerou a Lamech. 11 E foram todos os dias de Enos no­
19 E tomou Lamech para si duas mu­ vecentos e cinco annos; e morreu.
lheres : o nome d’uma era Ada, e o nome 12 E viveu Cainan, setenta annos; e
da outra, Zílla. gerou a Mahalalel.
♦ ou, remissão. ® supportar. T ou, vingado, * ou, vingado. x compensação,
ou, renovo.
4 1 Heb. 11. 4. » I João 3. 12.
5 1 cap. 1. 27. I Oor. 11. 7. CM. 3. 10. 3 Mal. 2. 16. 3 Job 25. 4. João 3. 6. I Oor.
15. 48. « Heb. 9. 27.
4
 Antes de
Christo 4004
13 E viveu Cainan, depois que gerou
a Mahalalel, oitocentos e quarenta an-
nos; e gerou filhos e filhas.
14 E foram todos os dias de Cainan
novecentos e dez annos; e morreu. e
15 E viveu Mahalalel sessenta e cinco
annos; e gerou a Jared.
16 E viveu Mahalalel, depois que ge­
rou a Jared, oitocentos e trinta annos;
e geíou filhos e filhas.
17 E foram todos os dias de Mahalalel
oitocentos e noventa e cinco annos; e
morreu.
18 E viveu Jared cento e sessenta e
dois annos; e gerou a Enoch.
19 E viveu Jared, depois que gerou a
Enoch, oitocentos annos; e gerou filhos
e filhas.
20 E foram todos os dias de Jared no­
vecentos e sessenta e dois annos; e
morreu.
21 E viveu Enoch sessenta e cinco
annos; e gerou a Methusala.
22 E andou 8 Enoch com Deus, depois
que gerou a MethuBala, trezentos an­
nos; e gerou filhos e filhas.
23 E foram todos os dias de Enoch
trezentos e sessenta e cinco annos.
24 E andou Enoch com Deus; e nao
estava mais; * 56 porquanto Deus para si
o tomou.
25 E viveu Methusala cento e oitenta
e sete annos; e gerou a Lamech.
26 E viveu Methusala, depois que gerou
a Lamech, setecentos e oitenta e dois
annos; e gerou filhos e filhas.
27 E foram todos os dias de Methu-
sala novecentos e sessenta e nove annos;
e morreu.
28 E viveu Lamech cento e oitenta e
dois annoB; e gerou um filho,
29 E chamou o seu nome x Noé, di­
zendo : Este nos consolará acerca de
nossas obras, e do trabalho de nossas
mãos, por causa da terra que o 7 Senhor
amaldiçoou.
30 E viveu Lamech, depois que gerou
a Noé, quinhentos e noventa e cinco
annos; e gerou filhos e filhas.
31 E foram todos os dias de Lamech
setecentos e setenta e sete annos; e
morreu.
32 E era Noé da edade de quinhentos
annos; e gerou Noé a 8 Sem, Cão, e Ja-
phet.
A corrupção geral do genero humano,
ACONTECEU que, como os ho­
6Emens se começaram a multiplicar
r Heb. Noah, repouso.
5 cap. 6. 9. e 17. 1. Deu. 13. 4. II Reis 20. 3. Psa. 16. 8. Amós 3. 3. Mal. 2.6.
11. 6. 7 cap. 3.17. e 4. 11. 8 cap. 6.10. e 10. 21.
6 1 Job 31.1. 3 Neh. 9. 30. Isa. 6. 4. e 63.10. Jer. 11. 7,11. I Ped. 3. 20.
78. 39. 4 Psa. 14. 2. e 63. 2. Rom. 3. 9.
Antes de
GENESIS 5, 6. Christo 2460
sobre a face da terra, e lhes nasceram
filhas;
2 Virara os filhos de Deus que as filhas
dos homens eram 1 formosas; e toma­
ram para si mulheres de todas as que
escolheram.
3 Então disse o Senhor: Nao ■ con­
tenderá o 2 meu Espirito para sempre
com o homem; porque elle também é
carne: 8 porém os seuB dias serão cento
e vinte annos.
4 Havia n’aquelles dias gigantes na
terra; e também depois, guando os fi­
lhos de Deus entraram as filhas dos
homens, e d'ellas geraram filho»: estes
eram os valentes que houve na anti­
guidade, os varões de fama.
5 E viu o 4 Senhor que a maldade do
homem se.multiplicára sobre a terra, e
que toda a imaginação dos pensamentos
de seu coração era só má continuamente.
6 Então arrependeu-se o Senhor de
haver feito o homem sobre a terra, e
pezou-lhe em seu coração.
7 E disse o Senhor: Destruirei o ho­
mem que creei de sobre a face da terra,
desde o homem até ao animal, até ao
reptil, e até á ave dos céus; porque me
arrependo de os haver feito.
8 Noé 8 porém achou graça aoB olhos
do Senhor.
9 Estas sdo aB gerações de Noé: Noé
era varão justo e recto em suas gerações :
Noé andava com Deus.
10 E gerou Noé tres filhos : Sem, Cão,
e Japhet.
11 A terra porém estava corrompida
diante da face de Deus : e encheu-se a
terra de violência.
12 E viu Deus a terra, e eis que estava
corrompida; porque toda a carne havia
corrompido o seu caminho sobre a terra.
Deus annuncia o diluvio a Noé.
13 ENTÃO disse Deus a Noé: O fim
de toda a carne é vindo perante a minha
face; porque a terra está cheia de vio­
lência ; e eis que os desfarei com a terra.
14 Faze para ti uma arca da madeira
de Gopher: farás • compartimentos na
arca, e a betumarás por dentro e por
fora com betume.
lã E d’esta maneira a faiás: De tre­
zentos covados o comprimento da arca,
e de cincoenta covados a sua largura, e
de trinta covados a sua altura.
1G Farás na arca uma janella, e de um
covado a acabarás em cima; e a porta
da arca porás ao seu lado ; far-lhe-has
andares baixos, segundos e terceiros.
■ ou, permanecerá. • ou, divisões.
«Heb.
« Psa.
» Eze. 14. 14.
5
 Antea de
Ohristo 2448 GENESIS 6, 7, 8.
17 Porque eis que Eu trago um 6 di-
1 uvio de aguas sobre a terra, para desfa­
zer toda a carne em que ha espirito de
vida debaixo dos céus: tudo o que ha
na terra expirará.
18 Mae comtígo estabelecerei o meu
pacto; e entrarás na arca tu e os teus
filhos, e a tua mulher, e as mulheres de
teus filhos comtigo.
19 É de tudo o que vive, de toda a
carne, 7 dois de cada especie, metterás
na arca, para os conservar vivos com-
tigo; macho e femea serão.
20 Das aves conforme a sua especie, e
das bestas conforme a sua especie, de
todo o reptil da terra conforme a sua
especie, dois de cada especie virão a ti,
para os conservar em vida.
21 E tu toma para ti de toda a comida
que se come, e ajunta-a para ti; e te será
para mantimento para ti e para elles.
22 Assim fez Noé: 8 conforme a tudo
o que Deus lhe mandou, assim o fez.
Noé e sua família entram na arca.
ry DEPOIS disse o Senhor a Noé: En-
í tra tu e toda a tua casa na arca:
porque te hei visto 1 justo diante de
mim n’esta geração.
2 De todo o animal * limpo tomarás
para ti sete e sete, macho e sua femea;
mas dos animaes que nao são limpos,
dois, o macho e sua femea.
3 Também das aves dos céus sete e
sete, macho e femea, para conservar
em vida a semente sobre a face de toda
a terra.
4 Porque, passados ainda sete dias,
farei chover sobre a terra quarenta dias
e quarenta noites; e desfarei de sobre a
face da terra toda a substancia que fiz.
5 E fez Noé conforme a tudo o que o
Senhor lhe ordenara.
6 E era Noé da edade de seiscentos
annos, quando o diluvio das aguas veiu
sobre a terra.
7 E entrou Noé, e seus filhos, e sua
mulher, e as mulheres de seus filhos
com elle, na arca, por causa das aguas
do dilúvio.
8 Dos animaes limpos, e dos animaes
que nao são limpos, e das aves, e de
todo o reptil sobre a terra,
9 Entraram de dois em dois a Noé na
arca, macho e femea, como Deus orde-
nára a Noé.
10 E aconteceu que, passados sete dias,
vieram sobre a terra as aguas do di­
luvio.
* ou, toda a sorte de azas.
< Psa. 20.10. 7 cap. 7. 8, 9. é Heb. 11. 7.
7 11 Ped. 3. 20. II Ped. 2. 5.
I The. 5. 3. 4 Deu. 33. 27. Psa. 46. 2.
7 Cap. 8. 3.
8 í cap. 19. 29. Exo. 2. 24. ’ Psa. 36. 9.
Antes de
Chrísto 2448
11 No anno seiscentos da vida de
Noé, no mez segundo, aos dezesete dias
do mez, n’aquelle mesmo dia 3 se rom­
peram todas as fontes do grande abys-
mo, e as janellas dos céus se abriram,
12 E houve chuva sobre a teiTa qua­
renta dias e quarenta noites.
13 E no mesmo dia entrou Noé, e Sem,
e Cão, e Japhet, os filhos de Noé, como
também a mulher de Noé, e as tTes mu­
lheres de seus filhos com elle na arca,
14 Elles. e todo o animal conforme a
sua especie, e todo o gado conforme
a sua especie, e todo o reptil que se roja
sobre a terra conforme a sua especie, e
toda a ave conforme a sua especie, todo
o passaro de b toda a qualidade.
15 E de toda a carne, em que havia
espirito de vida, entraram de dois em
dois a Noé na arca.
16 E os que entraram, macho e femea
de toda a carne entraram, como Deus lhe
tinha ordenado: e o Senhor 4 o fechou
por fóra,
O diluvio.
17 E esteve o diluvio quarenta dias
sobre a terra, e cresceram as aguas, e
levantaram a arca, e ella se elevou sobre
a terra.
18 E prevaleceram as aguas, e cresce­
ram grandemente sobre a terra; e a arca
andava sobre as aguas.
19 E as aguas prevaleceram excessiva'
mente sobre a terra; e 5 todos os altos
montes, que havia debaixo de todo o
céu, foram cobeTtos.
20 Quinze covados acima prevaleceram
as aguas; e os montes foram cobertos.,
21 E expirou toda a carne que se movia
sobre a terra, tanto de ave como de gado
e de feras, e de todo o reptil que se roja
sobre a terra, e 6 todo o homem.
22 Tudo o que tinha folego de espirito
de vida em seus narizes, tudo o que
havia no secco, morreu.
23 Assim foi desfeita toda a substancia
que havia sobre a face da terra, desde
o homem até ao animal, até ao reptil,
e até á ave dos céus; e foram extinctos
da terra: e ficou somente Noé, e os que
com elle estavam na arca.
24 E prevaleceram as aguas sobre a
terra 7 cento e cincoenta dias.
"A- As aguas do diluvio diminuem.
q E 1 LEMBROU-SE Deus de Noé,
O e 2 de toda a besta, e de todo o ani­
mal, e de toda a rez que com elle estava
« Lev. U. « cap. 8. 2. Pro. 8. 28. Mat. 24. 38.
» II Ped. 3. 6. « Job. 22. 15,17.
 Antes de
Christo 2349 GENESIS 8, 9.
na arca: e Deus fez passar 8 um vento
sobre a terra, e aquietaram-se as aguas.
2 Cerraram-se também as 4 fontes do
abyemo, e as janellas dos céus, e a chuva
dos céus deteve-se.
3 E as aguas tornaram de sobre a terra 0
continuamente, e ao cabo de cento e
cincoenta dias as aguas minguaram.
4 E a arca repousou, no sétimo mez,
no dia dezesete do mez, sobre os montes
de Ararat.
5 E foram as aguas indo e minguando
até ao decimo mez : no decimo mez, no
primeiro dia do mez, appareceram os
cumes dos montes.
6 E aconteceu que, ao cabo de qua­
renta dias, 5 abriu Noé a janella da arca
que tinha leito.
Noé solta um corvo e depois uma pomba.
7 E soltou um corvo, que saiu, indo
e voltando, até que as aguas Be secca-
ram de sobre a terra.
8 Depois soltou uma pomba, a ver se as
aguas tinham minguado de sobre a face
da terra.
9 A pomba porém não achou repouso
para a planta do seu pé, e voltou a elle
para a arca; porque as aguas estavam
sobre a face cie toda a terra; e elle es­
tendeu a sua mão, e tomou-a, e metteu-a
comsigo na arca.
10 E esperou ainda outros sete dias, e
tornou a enviar a pomba tora da arca.
11 E a pomba voltou a elle sobre a
tarde; e eis, arrancada, nma folha de
oliveira no seu bico: e conheceu Noé
que as aguas tinham minguado sobre
a terra.
12 Então esperou ainda outros sete
dias; e enviou fóra a pomba, mas não
tornou mais a elle.
13 E aconteceu que no anno seiscentos
e um, no mez primeiro, no primeiro dia
do mez, as aguas se seccaram de sobre
a terra: então Noé tirou a cobertura da
arca, e olhou, e eis que a face da terra
estava enxuta.
14 E no segundo mez, aos vinte e sete
dias do mez, a terra estava secca.
Noé e sua família saem da arca.
15 Então fallou Deus a Noé, dizendo:
16 Sae da arca, tu, e tua mulher, e
teus filhos, e as.mulheres de teus filhos
comtigo.
17 Todo o animal que está comtigo, de
toda a carne, de ave, e de gado, e de
« Heb. Indo e tornando.
> Exo. 14. 21. * Pro. 8. 28.
« Lev. 1. 9. Eph. 5. 2. » cap. 3.17. e 6.17.
Rom. 1. 21. ri cap. 9. 11,15. 12 Isa. 64. 9. Jer. 33. 20.
9 1 ver. 7,19. cap. 10. 32. 2 Psa. 8. 6. Thi. 3. 7.
12. 14. I Tím. 4. 3, 4. 4 cap. 1. 20.
« Eie. 21. 12,28. 7 Lev. 24,17. Bom. 13. 4. cap. 1. 27.
Aníes de
Christo 2349
todo o,reptil que se roja sobre a terra
traze fóra comtigo; e povoem abundan­
temente a terra, e 6 iructifiquem, e se
multipliquem sobre a terra.
18 Então saiu Noé, e seus filhos, e sua
mulher, e as mulheres de seus filhos
com elle,
19 Todo o animal, todo o reptil, e toda
a ave, e tudo o que se move sobre a
terra, conforme as suas famílias, saiu
para fóra da arca.
20 E edificou Noé um altar ao Senhor;
e tomou de todo o 7 animal limpo, e de
toda a ave limpa, e ofiéieceu holocaus­
tos sobre o altar.
21 E o Senhor cheirou o 8 suave cheiro,
e disse o Senhor em seu coração: 9 Não
tornarei mais a amaldiçoar a terra por
causa do homem; porque a 10 imagi­
nação do coração do homem é má desde
a sua meninice, 11 nem tornarei mais
a ferir todo o vivente, como fiz.
22 Emquanto a terra durar, sementeira
e sega, e frio e calor, e verão e inverno,
e dia e noite, 12 nao cessarão.
O pacto que Deus fez com Noé.
E ABENÇOOU Deus a Noé e a seus
9 filhos, e disse-lhes: } Fructificae e
multiplicae-vos, e enchei a terra.
2 E será o vosso temor 2 e o vosso
pavor sobre todo o unimal da terra, e
sobre toda a ave dos céus: tudo o que
se move sobre a terra, e todos os peixes
do mar, na vossa mão são entregues.
3 Tudo quanto se 3 move, que é vivente,
será para vosso mantimento: tudo vos
tenho dado 4 como herva verde.
4 A carne, porém, com 6 sua vida, isto
é. com seu sangue, não comereis.
5 E certamente requererei o vosso
sangue, o sangue das vossas d vidas; da
mão de todo o animal o requererei:
como também da mão 6 do homem, e da
mão do irmão de cadá um requererei a
vida do homem.
6 Quem derramar o sangue do homem,
pelo homem o seu sangue será derra­
mado : porque Deus fez 7 o homem
conforme á sua imagem.
7 Mas vós fructificae e multiplicae-
vos : povoae abundantemente a terra, e
multiplicae-vos n’ella.
8 E fallou Deus a Noé, e a seus filhos
com elle, dizendo:
9 E eu, eis que estabeleço o meu 8 con­
certo comvosco e com a vossa semente
depois de vós,
ou, almas.
5 cap. 6. 16. 6 cap. 1. 22. 7 Lev. 1-U.
w cap. 6. 5. Job. 16.14. Jer. 17. 9.
8 Deu. 12.15. e 14. 4. Act 10.
6 Lev. 17.19,14. e 19. 25. Deu. 12. 23. I Sam. 14. 34.
8 ver. 11,17. cap. 6.18.
 Antes de
Chriato 2348 GENESIS 9, 10.
10 E com toda • a alma vivente, *9 que
comvosco está, de aves, de rezes, e de
todo o animal da terra comvosco: desde
todos que saíram da arca, até todo o
animal da terra.
11 E eu comvosco estabeleço o meu
concerto, que nao será mais destruída
toda a carne pelas aguas10 do diluvio :
e que não haverá mais diluvio, paia
destruir a terra.
12 E disse Deus : Este é o signal11 do
concerto que ponho entre mim e vós, e
entre toda a alma vivente, que está
comvosco, por gerações eternas.
13 O meu 12 arco tenho posto na
nuvem: este será por signal do conceito
entre mim e a terra.
14 E acontecerá que, quando eu trouxer
nuvens sobre a terra, apparecerá o arco
nas nuvens:
15 Então melembrarei do meu con­
certo, que está entre mim 13 e vós, e
entre toda a alma vivente de toda a
carne: e as aguas não se tornarão mais
em diluvio, para destruir toda a carne.
16 E estara o arco nas nuvens, e eu o
verei, para me lembrar do concerto
eterno entre Deus e toda a alma vivente
de toda a carne, que está sobre a terra.
17 E disse Deus a Noé: Este é o signal
do concerto que tenho estabelecido
entre mim e entre toda a carne, que
sobre a terra.
18 E os filhos de Noé, que da arca
sairam, foram Sem, e Cão, e Japliet; e14
Cao, é o pae de Canaan.
19 Estes tres foram15 os filhos de Noé;
e «Testes se povoou toda a terra.
Noé planta uma vinha.
20 E começou Noé a ser lavrador da
terra, e plantou uma vinha:
21 E bebeu do16 vinho, e embebedou-
se; e descobriu-se no meio de sua tenda.
22 E viu Cao, o pae de Canaan, a
nudez do seu pae, e fel-o saber a ambos
seus irmãos fóra.
23 Então tomaram Sem e Japhet uma
capa, e puzeram-n’a sobre ambos os seus
hombros, e indo17 virados para traz,
cubriram a nudez do seu pae, e os seus
rostos eram virados, de maneira que
nao viram a nudez do seu pae.
24 E despertou Noé do seu vinho, e
soube o que seu filho menor lhe fizera.
25 E disse: Maldito seja 13 Canaan:
servo dos servos seja aos seus irmãos.
26 E disse: Bemdito seja o Senhor Deus
de Sem: e seja-lhe Canaan por Bervo.
* ou, a creatura.
» Psa. 145. 9. cap. 8.1. u> II Ped. 3. 7.
1» Deu. 7. 9. Neh. 9. 32. « cap. 10.1, 6.
16 Pro. 20.1. Luc. 21. 34. I Cor. 10.12.
II Chr. 8. 7,8.
10 1 I Chr. 1. 5. « Sof. 2.11.
• Amós 6. 2. 7 1 Chr. 1.12. » cap. 15.18, 21.
Antes de
Chriato 234?
27 Alargue Deus a Japhet, e habite
nas tendas de Sem: e seja-lhe Canaan
por servo.
28 E viveu Noé, depois do diluvio,
trezentos e cincoenta annos.
29 E foram todos os dias de Noé nove­
centos e cincoenta annos, e morreu.
Os descendentes de Noé. *
W ESTAS pois são as gerações dos
filhos de Noé. Sem, Cão. 1 e
Japhet; e nasceram-lhe filhos depois
do diluvio.
2 Os filhos de Japhet, são: Gomer e
Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e
Mcsech, e Tiras.
3 E os filhos de Gomer, são: As-
quenaz, e Riphath, e Togarmah.
4 E os filhos de Javan, são: Elishah
e Tarshish, Kittim, e Dodanim.
5 Por estes foram repartidas 2 aB ilhas
das nações nas suas terras, cada qual
segundo a sua lingua, segundo as suas
famílias, entre as suas nações.
6 E os filhos de Cao, são: 3 Cush, e
Mizraim, e Put, e Canaan.
7 E os filhos de Cush, são: 4 Seba, e
Havilah, e Sabtah, e Eaamah, e Sab-
teca: e os filhos de Eaarnah são, Scheba
e Dedan.
8 E Cush gerou a 5 Nimrod: este
começou a ser poderoso na terra.
9 E este foi poderoso caçador diante
da face do Senhor: pelo que se diz:
Como Nimrod, poderoso caçador diante
do Senhor.
10 E o principio do seu reino foi Babel,
e Erech, e Accad, e • Calneh, na terra
de Shínar.
11 D’ esta mesma terra saiu á AsayTia
e edificou a Ninive, e Kehoboth-Ir e
Calah,
12 E Resen, entre Niniveh e Calah
(esta é a grande cidade).
13 E Mizraim gerou a Ludim, e a
Anamim. e a Leabim, e a Napbtuhim,
14 E a 7 Fathrusim, e a Caslushim,
(d’onde sairam os phiíisteus) e a Caph-
torim.
15 E Canaan gerou a Sidon, seu
primogénito, e a Hetli;
16 E ao Jebuseu, e Amorrheu, e Gir
gaseu,
17 E ao Heveu, e ao Arkeu, e ao Sineu,
18 E ao Arvadeu, e ao Zemareu, e ao
Hamatheu, e depois Be espalharam as
famílias dos 8 cananeus.
19 E foi o termo dos cananeus desde
Sidon, indo para Gerar, até Gaza; indo
11 cap. 17. 11. 12 Eze. 1. 28. Apo. 4. 3.
1* cap. 10. 32. I Chr. 1. 4.
17 Gal. 6.1. I Ped. 4. 8. 18 Deu. 27. 16.
» I Chr. 1. 8. * Psa. 72. 10. » Miq. 6. 6.
Jos. 12. 7, 8.
 Antes de Antes de
Christo 2218 GENESIS 10, 11. Chriato 2218
para Sodoma, e Gomorrah, e Adamah
e Zeboiim, até Lasha. A confusão das linguas.
20 Estes sao os filhos de Cão segundo 7 Eia, desçamos, e 6 confundamos ali
as suas famílias, segundo as suas línguas, a sua lingua, para que nao intenda um
em suas terras, em suas nações. a lingua do outro.
21 E a Sem nasceram filhos., e elle é o 8 Assim o Senhor os espalhou d’ali
pae de todos os filhos de Eber, o irmão sobre a face de toda a terra: e cessaram
mais velho de Japhet. de edificar a cidade.
22 Os filhos 9 de Sem, são: Elam, e 9 Por isso se chamou o seu nome
Assur, e Arpachshad, e Lud. Babel, 8 porquanto ali confundiu o
23 E os filhos de Aram são: Uz, e Hui, Senhor a lingua de toda a terra, e d’ali
e Gether, e Mash. os espalhou o Senhor sobre a face de
24 E Arpachshad gerou a Slielah: e toda a terra.
Shelah gerou a Eber, 10 Estas são as gerações 6 de Sem:
25 E a Eber nasceram dois filhos: o Sem era da edade de cem annos, e gerou
nome d’um foi Peleg, f porquanto em a Arpachshad, dois annos depois do
seus dias se repartiu a terra, e o nome diluvio.
do seu irmão foi Joktan. 11 E viveu Sem, depois que gerou a
26 E Joktan gerou a Almodad, e a Arpachshad, quinhentos annos; c gerou
Sheleph, e a Hazarmaveth, e a Jerah; filhos e filhas.
27 E a Hadoran, e a Uzal, e a Diclah; 12 E viveu Arpachshad trinta e cinco
28 E a Obal. e a Abimael, e a Sheba; annos, e gerou a Selah.
29 E a Ophír, e a Havíla e a Jobab: 13 E viveu Arpachshad depois que
todos estes foram filhos de Joktan. gerou a Selah, quatrocentos e tres
30 E foi a sua habitação desde Mesha, annos; e gerou filhos e filhas.
indo para Sephar, montanha do 14 E viveu Selah, trinta annos, e
Oriente. gerou a Eber:
31 Estes são 09 filhos de Sem segundo 15 E viveu Selah, depois que gerou a
as suas famílias, segundo as suas linguas, Eber, quatrocentos e tres annos, e gerou
nas suas terras, segundo as suas nações. filhos e filhas.
32 Estas são as famílias dos filhos de 16 E viveu Eber trinta e quatro annos
Noé segundo as suas gerações, nas suas e gerou a Peleg:
nações: e d’estes foram divididas as 17 E viveu Eber, depois que gerou a
nações na terra depois do diluvio. Peleg, quatrocentos e trinta annos, e
gerou filhos e filhas.
Toda a terra com uma mesma 18 E viveu Peleg trinta annos, e gerou
lingua. a Rehu:
19 E viveu Peleg, depois que gerou a
E ERA toda a terra d’uma mesma Rehu, duzentos e nove annos, e gerou
U lingua, e d’uma mesma falia.
2 E aconteceu que, partindo elles do
filhos e filhas.
20 E viveu Rehu, trinta e dois annos.
Oriente, acharam um valle na terra de e gerou a Serug:
Shinar; e habitaram ali. 21 E viveu Rehu, depois que gerou a
3 E disseram uns aos outros: Eia, Serug, duzentos e sete annos e gerou
façamos tijolos, e queimemol-os bem. filhos e filhas.
E íôi-lhes o tijolo por pedra, e o betume 22 E viveu Serug trinta annos, e gerou
por cal. a Nahor:
4 E disseram: Eia, edifiquemos nós 23 E viveu Serug, depois que gerou a
uma cidade e uma torre cujo * 1* cume Nahor, duzentos annos, e gerou filhos e
toque nos céus, e façamo-nos 8 um filhas.
nome, para que não 3 sejamos espa­ 24 E viveu Nahor vinte e nove annos,
lhados sobre a face de toda a terra. e gerou a Terah :
5 Então desceu o Senhor para 4 ver a 25 E viveu Nahor, depois que gerou a
cidade e a torre que ob filhoB dos Terah, cento e dezenove annos, e gerou
homens edificavam; filhos e filhas.
6 E disse. Eis que o povo é um, e 26 E viveu Terah, setenta annos, e
todos teem uma mesma lingua; e isto é gerou a Abrao, a Nahor, 7 e a Haran.
o que começam^ a fazer: e agora, nao 27 E estas são as gerações de Terah:
haverá restrícçao para tudo o que elIeB Terah gerou a Abrao, a Nahor, e a
intentarem fazer ? Haran : e Haran gerou a Lot.
t divisSo. t confusão.
91 Chr. 1.17.
11 i Deu. 1. 28. 8 Paa. 49. 2. Dan. 4. 30. Pro. 10. 7. 8 ver. 9. Luc. 1. 61.
4 cap. 18. 21. « Paa. 66. 9. Act. 2. 6. 4 cap. 10. 24. I Chr. 1. 17. 7 Joa. 24. t
I Chr. 26.
9 b3
 Antes de Antes de
Christo 1921 GENESIS 11, 12, 13. Christo 1921

28 E morreu Haran estando seu pae 9 Depois caminhou Abrão d'ali, se­
Terah, ainda vivo, na terra do seu nas­ guindo ainda para a banda do Sul.
cimento, em Ur dos Chaldeus.
29 E tomaram Abrâo e Nahor mu­ Abrão desce ao Egypto.
lheres para si: o nome da mulher de 10 E havia fome n'aquella terra: e
Abrão 8 era Sarai, e o nome da mulher desceu Abrão ao Egypto, para pere­
de Nahor era 9 Milcah,-filha de Haran, grinar ali, porquanto a fome era grande
pae de Milcah, e pae de Iscah. na terra.
30 E Sarai foi 10 esteril, e não tinha 11E aconteceu que, chegando elle
filhos. para entrar no Egypto, disse a Sarai,
31 E tomou Terah a Abrão seu filho, sua mulher ; Ora bem sei que és mulher
e a Lot filho de Haran, filho de seu formosa á vista;
filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu 12 E será que, quando os Egypcios te
filho Abrão. e saiu com elles de Ur dos virem, dirão: Esta é sua mulher. E
Chaldeus,11 para ir á terra de Canaan; matar-me-hão a mim, e a ti te guar­
e vieram até Haran, e habitaram ali. darão em vida.
32 E foram os dias de Terah duzentos 13 Dize, peço-te, que és 10 minha irmã,
e cinco annos: e morreu Terah em para que me vá bem por tua causa,e
Haran. que viva a minha alma por amor de ti.
14 E aconteceu que, entrando Abrão
Deus chama Abrão e lhe fax no Egypto, viram os Egypcios a mu­
promessas. lher, que era mui formosa.
10 ORA o 1 Senhor disse a Abrão: 15 E viram-n’a os príncipes do Pharaó,
A/4 Sae-te da tua terra, e da tua paren­ e gabaram-n’a diante do Pharaó: e foi
tela, e da casa de teu pae, para a terra a mulher tomada para casa do Pharaó.
queeu te mostrarei. 16 E fez bem a Abrão por amor d’ella;
2 E far-te-hei 2 uma grande nação, e e elle teve ovelhas, e vaccas, e jumen­
abençoar-te-hei, e engrandecerei o teu tos, e servos e servas, e jumentas, e
nome; e tu seiás uma bênção. camelos.
3 E abençoarei 3 os que te abençoarem, 17 Feriu, porém, o Senhor o Pharaó
e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; com grandes pragas, e a sua casa, por
e em ti serão bemditas 4 todas as fa­ causa de Sarai, mulher de Abrão.
mílias da terra. 18 Então chamou o Pharaó a Abrão,
4 Assim partiu Abrão, como o Senhor e disse: Que é isto que 11 me fizeste?
lhe tinha dito, e foi Lot com elle: e porque não me disseste que ella era tua
era Abrão de edade de setenta e cinco mulher?
annos, quando saiu de Haran. 19 Porque disseste: E’ minha irmã ?
5 E tomou Abrão a Sarai, sua mulher, de maneira que a houvera tomado por
e a Lot, filho de seu irmão, e toda a minha mulher: agora, pois, eis aqui
sua fazenda, que haviam adquirido, e as tua mulher; toma-a e vae-te.
almas que lhe accresceram em Haran: 20 E o Pharaó,12 deu ordens aos seus
e sairam para irem á terra de Canaan; varffes a seu respeito, e acoinpanharam-
e vieram a terra de Canaan. n’o a elle, e a sua mulher, e a tudo o
6 E passou Abrão por aquella terra que tinha.
até ao logar de Sichem, até ao carvalho -V Abrão volta do Egypto.
6 d© Moreh; e esta vam então os Cana-
neos na terra. 1 q SUBIU, pois, Abrão do Egypto
7 E appareceu o SenhoT 6 a Abrão, e .LO para a banda do Sul, elle e sua
disse: A’ tua semente darei esta terra. mulher, e tudo o que tinha, e com elle
E edificou ali um 7 altar ao Senhor, Lot.
que lhe apparecêra. 2 E ia Abrão muito rico em gado, em
8 E moveu-se d’ali para a montanha á prata, e em oiro.
banda do Oriente8 de Bethel, e armou 3 E fez as suas jornadas do Sul até
a Bua tenda, tendo 9 Bethel ao Occi- Beth-el, até ao logar onde ao principio
dente, e Ai ao Oriente; e edificou ali estivera a sua tenda, entre Beth-el e
um altar ao Senhor, e invocou o nome Ai;
do Senhor. 4 Até ao logar do altar 1 que d'antes
 Antes de Antes de
Christo 1918 GENESIS 13, 14. Christo 1918

ali tinha feito; e Abrão invocou ali o rei de Ellasar, Chedorlaomer, rei de
nome do Senhor. Elam, e Tidal, rei de h Goiim,
5 E tombem Lot, que ia com Abrao, 2 Que estes fizeram guerra a Bera, rei
tinha rebanhos, e vaccas, e tendas. de Sodoma, a Birsha, rei de Gomorrah,
6 E não tinha capacidade a terra para a Shinab, rei de Admah, e a Shemeber,
poderem habitar juntos; po.rque a sua rei de Zeboiim, e ao rei de Bela (esta e
fazenda era muita; de maneira que não Zoar).
podiam habitar juntos. 3 Todos estes se ajuntaram no valle
de Siddim (que é o mar de sal).
Abrão e Lot eeparam-se. 4 Doze annos haviam servido a Che­
7 E houve contenda entre os pastores dorlaomer, mas ao decimo terceiro anno
do gado de Abrão, e os pastores do gado rebelaram-se.
de Lot: e os Cananeus e os Perizens 5 E ao decimo quarto anno veiu Che­
habitavam então na terra. dorlaomer, e os reis que estavam com
8 E disse Abrao a Lot: 2 Ora nao elle, e feriram aos Kephains em Ash-
haja contenda entre mim e ti, e entre teroth-karnaim, e aos Zuzins em Ham,
os meus pastores e os teus pastores, e aos Emins em Sbave-kiríathaím,
porque irmãos varões somos. 6 E aos Horeos no seu monte Seir, até
9 Nao está toda a terra diante de ti ? á campina de Paran, que está junto ao
Eia, pois, aparta-te de mim; se escolheres deserto.
a esquerda, irei para a direita; e se a 7 Lepois tornaram e vieram a Enrnis-
direita escolheres, eu irei para a esquerda. pat (que é Cades), e feriram toda a terra
10 E levantou Lot os seus olhos, e viu dos Amalekitas, e também os Amoreos,
toda a campina do Jordão, que era toda que habitavam em Hazazon-tamar.
bem regada, antes do Senhor ter 3 des­ 8 Então saiu o rei de Sodoma, e o rei
truído Sodoma e Gomorrha, e era como de Gomorrah, e o rei de Admah, e o rei
* o jardim do Senhor, como a terra do de Zeboiim, e o rei de Bela (esta é Zoar),
Egypto, quando se entra em 5 Zoar. e ordenaram batalha contra elles no
11 Então Lot escolheu para si toda a valle de Siddim,
campina do Jordão, e partiu Lot para o 9 Contra Chedorlaomer, rei de Elam,
Oriente, e apartaram-se um do outro. e lidai, rei de Goiim, e Amraphel, rei
12 Habitou Abrão na terra de Canaan, de Shinar, e Arioch, rei de Ellasar;
e Lot habitou nas cidades da campina, quatro reis contra cinco.
e armou as suas tendas até Sodoma. 10 E o valle de Siddim estava cheio
13 Ora eram maus os varões de So­ de poços de betume: e fugiram os reis
doma, e grandes peccadores 6 contra o de Sodoma, e de Gomorrah, e caíram
Senhor. ali; e os restantes fugiram para um
14 E disse o Senhor a Abrão. depois monte.
que Lot se apartou d’elle: Levanta 11 E tomaram toda a fazenda de
agora os teus olhos, e olha desde o logar Sodoma, e de Gomorrah, e todo o seu
onde estás, çara a banda do Norte, e do mantimento, e foram-se.
Sul, e do Oriente, e do Occídente;
15 Porque toda esta terra que vês, te Lot é levado captivo.
hei de dar a ti, e á tua semente, 7 para 12 Também tomaram a 1 Lot, que
sempre. habitava em Sodoma, filho do irmão de
16 E farei a tua semente como 8 o pó Abrão, e a sua fazenda, e foram-se.
da terra; de maneira que se alguém 13 Então veiu um que escapara, e o
poder contar o pó da terra, também a contou a Abrão, o Hebreu: elle 2 ha­
tua semente sera contada. bitava junto dos carvalhaes de Mamre.
17 Levanta-te, percorre essa terra, no o Amoreo, irmão de Eshcol, e irmão de
seu comprimento e na sua largura; Aner; elles eram confederados de Abrao.
porque a ti a darei. 14 Ouvindo pois Abrão que o seu ir­
18 E Abrão armou as suas tendas, e mão estava . preso, armou os seus
veiu, e habitou nos carvalhaes de Mam- creados, nascidos em sua casa, trezentos
re, 9 que estão junto a Hebron; e edi­ e dezoito, e os perseguiu até Dan.
ficou ali um altar ao Senhor. 15 E dividiu-se contra elles de noite,
elle e os seus creados, e ob feriu, e os
Guerra de quatro reis contra cinco. perseguiu até Hobah, que fica á esquer­
a E ACONTECEU nos dias de da de Damasco.
Amraphel, rei de Shinar, Arioch, 16 E tomou a trazer toda a fazenda, e
h ou, nnçfies.
« Phí. 2.14. Heb. 12. 14. ’ c*p 19. 26 Eir J6. 49. < bt. 51. 3. » cap 14 2.
» cap. 18. 20. II Ped. 2. 7, 8. T cap. 12. 7. » cap. 16. 5 e 2. 17 e 28. 14 Nuru. 22 10
Deu. 1. 10. 1 Heis 4. 20 Jer. 33. 22 » cap. 18. 1 e 36. 27 e 37. 14.
14 1 c*p. 13 12. Is*. 9 s cap. 13.18.
11
 Antes de Antes de
Christo 1913 GENESIS 14, 15, 16. Christo 1913

tornou a trazer também a Lot, seu ir­ se as podes contar. E disse - lhe: 5
mão, e a sua fazenda, e também as Assim será a tua semente.
mulheres, e o povo. 6 E creu elle no Senhor, e 1 imputou-
17 E o rei de Sodoma saiu-lhe ao en­ lhe 6 isto por justiça.
contro (depois que voltou de ferir a 7 Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor,
Chedorlaomer e aos reis que estavam que te tirei7 de Ur dos Chaldeus, para
com elle) até ao valle de Schave, que é dar-te a ti esta terra, para herdal-a.
o valle 3 do rei. 8 E disse elle: 8 Senhor Jehovah,
como saberei que hei-de herdal-a ?
Jãdchizedee abençoa Abrão. 9 E disse-lhe: Toma-me uma bezerra
18 E Melchizedec, 4 rei de Salem, de tres annos, e uma cabra de tres
trouxe pão e vinho: e era este sacer­ annos, e um carneiro de tres annos, uiua
dote 5 do Deus altíssimo. rola, e um pombinho.
19 E abençoou-o, e disse: Bemdito 10 E trouxe-lhe todos estes, e 9 partiu-
seja Abrao de Deus altíssimo, o 6 Pos­ os pelo meio, e poz cada parte d’elles em
suidor do3 céus e da terra; frente da outra; mas as aves nao partiu.
20 E bemdito seja o Deus altíssimo, 11 E as aves desciam sobre os cadá­
que entregou os teus inimigos nas tuas veres ; Abrão, porém, as enxotava.
maos. E deu-lhe o dizimo 7 de tudo. 12 E 10 pondo-se o sol, um profundo
21 E o rei de Sodoma disse a Abrao: somno caiu sobre Abrão; e eis que
Dá-me a mim as almas, e a fazenda grande espanto e grande escuridão caiu
toma para ti. sobre elle.
22 Abrão, porém, disse ao rei de So­ 13 Então disse a Abrao: Saibas, de
doma : 8 Levantei minha mão ao Se­ certo, que peregrina será a tua semente
nhor, o Deus altíssimo,9 o Possuidor dos em terra que não é sua, e servil-os-hão;11
céus e da terra, e afiligil-os-hão quatrocentos annos;
23 Que desde um fio até á correia de 14 Mas também eu julgarei a gente, a
um sapato, nao tomarei coisa alguma de qual servirão, e depois sairão com 12
tudo o que é teu: para que nao digas : grande fazenda.
Eu enriqueci a Abrao; 15 E tu irás a teus paes em paz: em
24 Salvo tão sómente o que os mance­ boa velhice 13 serás sepultado.
bos comeram, e a parte que toca aos 16 E a quarta geração tornará para cá;
varões que commigo foTam, Aner, Escol, porque a medida da injustiça dos Amo-
e Mamre; estes que tomem a sua parte. reos 14 não está ainda cheia.
Deus faz um pacto com Abrao.
Deus anima Abrão e promette-lhe um 17 E succedeu que, posto o sol, houve
filho. escuridão: e eis um forno de fumo, e
** DEPOIS d’estas coisas veiu a uma tocha de fogo, que passou por
XO palavra do Senhor a Abrão em aqnellas metades.
visão,* dizendo: Não temas. Abrão. 2 18 N’aquelle mesmo dia fez o Senhor
eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo uni concerto com Abrão, dizendo: A
galardão. tua semente tenho dado esta terra,
2 Então disse Abrao: Senhor Jeho- desde o rio Egypto até ao grande rio
vah, que me lias de dar, pois ando sem Euphrates;
3 filhos, e o mordomo da minha casa é 19 E o Keueo, e o Kenezeo, e o Kad-
o damaBceno Elieser? moneo,
3 Disse mais Abrão: Eis que me nao 20 E o Hetheo, e o Pereseo, e os Ke-
tens dado semente, e eis que um nas­ phains,
cido na minha casa será o meu herdeiro. 21 E o Amoreo, e o Cananeo. e o Gir-
4 E eis que veiu a palavra do Senhor a gaseo, e o Jebuseo.
elle, dizendo : Este nao será o teu her­
deiro; mas aqnelle que de tuas entra­ ITagar é dada por mulher a Abrão.
nhas sair, este será o teu herdeiro. “| ORA Sarai, mulher d’Abrao, nao
5 Então o levou lura, e disse: Olha XO lhe paria, e elle tinha uma serva
agora para os céus, e conta as 4 estrellaa. Egypcia, cujo nome era 1 Ilagar.

’ contou-lha.
3 II Bam. 18. 18. 4 Heb. 7. 1. » Psa. 110. 4. Heb. 5. 6. 4 ver. 22. 7 Heb. 7. 1,10.
8 Exo. 6. 8. 9 ver 19.
lõ 1 cap. 46. 2. Num. 12. 6. Dan. 10.1. ® Deu. 33. 29. Psa. 84.11 e 91. 4 e 119. 114.
Pro. 30. 6. 3 A-X. 7. 5. 4 Deu. 1. L0. 5 Rom. 4.18. 6 Ruin. 4. 3-6. Gal. 3. 6.
Cant. 2. 23. 7 cap. 12. 1. b jUj. g. 17. II Reis 20. 8. Luc. 1. 18. » Jer. 34. 18, IS
cap. 2. 21. I Bam. 26.12. n Exo. 12. 40. Act. 7. 6. » Exo. 12. 36. Isa. 105. 37.
1« cap. 2f>. 8. K Mat. 23. 31
iti 1 Gal. 4. 14.
12
 Antes de
Christo 1911 GENES1S 16, 17.
2 E disse Sami a Abrão: Eis que o
Senhor me tem impedido de parir; en­
tra *2 pois á minha serva; porventura J
terei filhos d’ella. E ouviu Abrao a voz
de Sarai.
3 Assim tomou Sarai, mulher de Abrao,
a Hagar Egypcia, sua serva, e deu-a por
mulher a Abrao seu marido, ao fim de
dez annos que Abrao habitara na terra
de Canaan.
4 E elle entrou a Hagar, e ella con­
cebeu ; e vendo ella que concebera, foi
sua senhora desprezada aos seus olhos.
5 Então disse Sarai a Abrao: Meu ag-
gravo seja sobre ti: minha serva puz eu
em teu regaço; vendo ella agora que
concebeu, sou menosprezada aos seus
olhos: o Senhor julgue entre mim e ti.
6 E disse Abrao a Sarai: Eis que tua
serva está na tua mão, faze-lhe o que
bom é aos teus olhos. E alfiigiu-a Sa­
rai, e ella fugiu de sua face.
7 E o anjo do Senhor a achou junto a
uma fonte d’agua no deserto, junto á
fonte no caminho de Sur.
8 E disse: Hagar, serva de Sarai,
d’onde vens, e para onde vaes? E ella
disse: Venho fugida da face de Sarai
minha senhora.
9 Então lhe disse o anjo do Senhor:
Toma-te para tua senhora, e humilha-
te 3 debaixo de suas mãos.
10 Disse-lhe mais o anjo do Senhor:
Multiplicarei sobremaneira a tua se­
mente, que não será contada, por nu­
merosa que será.
11 Disse-lhe também o anjo do Se­
nhor: Eis que concebeste, e parirás um
filho, e chamarás o seu nome “ Iehmael;
porquanto o Senhor ouviu a tua afflic-
ção.
12 E elle será homem m feroz, e^a sua
mão será contra todos, 4 e a mão de
todos contra elle: e 5 habitará diante
da face de todos os seus irmãos.
13 E ella chamou o nome do Senhor,
que com ella fallava: Tu és Deus da
vista, n porque disse: Não olhei eu
também para 6 aquelle que me vê?
14 Por isso se chama aquelle poço de °
Lachai-roi; eis que está entre Kades e
Bered.
15 E Hagar pariu um filho a Abrao;
e Abrão chamou o nome do seu filho
que Hagar parira, Ishmael.
16 E era Abrao da edade de oitenta e
seis annos, quando llagar pariu Ishmael
a Abrao.
j serei d’ella edificada. k Deus (está) ouvindo.
bravo. n ou. Tu és um Deus que me vês.
altura. q rae d uma multidão.
2 cap. 30. 3, 9. 3 I Ped. 2.18.
Jui. 6. 22, 23.
17 1 Exo. 6. 3. Dan. 4.35. « cap. 48. 15. II Reis 20. 3.
< Neh. 9. 7. 6 Rom. 4. 17. 6 ver. 16, 20. oap. 35. 11.
8 cap. 48. 4. » Act. 7. * Rom. 4.11. Col. 2.11, 13.
Antes de
Christo 1911
Deus muda o nome de Abrão.
SENDO pois Abrao da edade de
n noventa e nove annos, appareceu
o Senhor a Abrao, e disse-lhe: Eu sou
o Deus 1 Todo-poderoso, anda 2 em mi­
nha presença e sê perfeito :
2 E porei o meu concerto entre mim e
ti, e te multiplicarei grandissimamente.
3 Então caiu Abrão sobre o seu rosto,
e fallou Deus com elle, dizendo:
4 Quanto a mim, eis o meu concerto,
comtigo é e serás o pae 8 de uma mul­
tidão de nações;
5 E não se chamará mais o teu nome 4
Abrão, p mas Abrahào <1 será o teu
nome; 5 porque por pae da multidão de
nações te tenho posto:
6 E te farei fructificar grandissima-
mente, e de ti farei nações, e reis
sairão de ti:
7 E estabelecerei o meu concerto entre
mim e ti e a tua semente depois de ti
em suas gerações, por concerto 7 per­
petuo, para te ser a ti por Deus, e á tua
semente depois de ti.
8 E te darei a ti, e á tua semente de­
pois de ti, a terra de tuas peregrinações,
« toda a terra de Canaan em perpetua
possessão, e ser-lhes-hei Deus.
9 Disse mais Deus a Abrahao: Tu,
porém, guardarás o meu concerto, tu, e
a tua semente depois de ti, nas suas
gerações.
10 Este é o meu concerto, que guar­
dareis entre mim e vós, e a tua semente
depois de ti: Que todo o macho vos será
circumcidado.
11 E circumcidareis a carne do vosso
prepucio; e isto será por signal do con­
certo 9 entre mim e vós.
12 O filho de oito dias, pois, vos será
circumcidado, todo o macho nas vossas
gerações: o nascido na casa, e o com­
prado por dinheiro a qualquer estran­
geiro, que nuo./or da tua semente.
13 Com efièito será circumcidado o
nascido em tua cana, e o comprado por
teu dinheiro: e estará o meu concerto
na vossa carne por concerto perpetuo.
14 E o macho com prepucio, cuja carne
do prepucio não estiver circumcidada,
aquella alma será extirpada dos seus
povos; quebrantou o meu concerto,
Deus muda o nome de Sarai.
15 Disse Deus mais a Abrahao: A
Sarai tua mulher não chamarás mais
m Heb. E elle será como um jumento
« de aquelle que vive e me vê. p Pae da
♦ cap. 21. 20. & cap. 25.18. « cap. 32. 20.
’ cap. 13 16 e 22. 17.
7 Lev. 26. 12. Ileb. 11. 16.
13
 Antes de Antes de
Ohristo 1898 GENESIS 17, 18. Christo 1898

pelo nome de Sarai, mas Sarah r será o a elle. E vendo-os, correu da porta da
seu nome, tenda ao seu encontro, e inclinou-se á
16 Porque eu. a hei de abençoar, e terra.
te hei de dar a ti d’ella um filho; e a 3 E disse: Meu Senhor, se agora tenho
abençoarei, e será mãe das nações; reis achado graça nos teus olhos, rogo-te que
de povos sairão d’ella. não 3 passes de teu servo,
17 Então caiu Abrahão sobre o seu 4 Que se traga já uma 4 pouca d’agua,
rosto, e riu-se, e disse no seu coração: e lavae os vossos pés, e recostae-vos de­
A um homem de cem annos ha de baixo d*esta arvore;
nascer um jilho? e parirá Sarah da 5 E trarei um bocado de pao, para que
edade de noventa annos ? esforceis o vosso coração; depois pas­
18 E disse Abrahão a Deus: Oxalá que sareis adiante, porquanto por isso che­
viva Ishmael diante de teu rosto! gastes até vosso servo. E disseram:
19 E disse Deus: Na verdade, Sarah Assim faze como tens dito.
tua mulher te parirá um iilho, e cha­ 6 E Abríihão apressou-se em ir ter com
marás o seu nome 8*Isaac, e com elle Sarah á tenda, e disse-lhe: Amassa de­
estabelecerei o meu concerto, por con­ pressa tres medidas de flor de farinha,
ceito perpetuo para a sua semente de­ e faze bolos.
pois d’elle. 7 E correu Abrahão ás vaccas, e tomou
20 E emquanto a Ishmael, lambem te uma viielJa tenra e boa, e deu-a ao moço,
tenho ouvido: eis aqui o tenho aben­ que se apressou em preparal-a.
çoado, e íal-o-hei fructificar, e fal-o-hei 8 E tomou 5 manteiga e leite, e a vi-
multiplicar grandissimamente : doze tella que tinha preparado, e poz tudo
príncipes gerará, e d’elle farei unia diante d’elles, e elle estava em pé junto
giande nação. a elles debaixo da arvore; e comeram.
21 O meu concerto, porém, estabele­ 9 E disseram-lhe: Onde está Sarah.
cerei com Isaac, o qual Sarah te parirá tua mulher? E elle disse: Eil-a ahi
n’este tempo determinado, no anno 10 está na tenda.
seguinte. 10 E disse : Certamente 6 tornarei a ti
22 E acabou de fallar com elle, e saiu por este tempo da vida; e eis que Sarah
Deus de Abrahão. tua mulher terá um filho. E ouviu-o
Sarah á porta da tenda, que estava atraz
A instituição da circumc.isão. d’elle.
23 Então tomou Abrahão a seu filho 11 E eram Abrahão e Sarah já 7 velhos,
Ishmael, e a todos os nascidos na sua e adiantados em edade; já a Sarah havia
casa, e a todos os comprados por seu cessado o costume das 8 mulheres.
dinheiro, todo o macho entre os homens 12 Assim pois riu-se Sarah comsigo
da casa de Abrahão; e circumcidou a 9 dizendo: Terei10 ainda deleite depois
carne do seu prepucio, n’aquelle mesmo de haver envelhecido, sendo também o
dia, como Deus iàllára com elle. meu senhor já 11 velho?
24 E era Abrahão da edade de noventa 13 E disse o Senhor a Abrahão : Por­
e nove annos, quando lhe foi circum- que se riu Sarah, dizendo : Na verdade
cidada a carne do seu prepucio. parirei eu ainda, havendo já envelhe­
25 E Ishmael, seu filho, era da edade cido ?
de treze annos, quando lhe foi circum- 14 Haveria coisa alguma difficil12 ao
cidada a carne do seu prepucio. Senhor? Ao tempo determinado torna­
26 N’este mesmo dia foi circumcidado rei a ti por este tempo da vida, e Sarah
Abrahão e Ishmael seu filho, terá um iilho.
27 E todos os homens da sua casa, o 15 E Sarah negou, dizendo : Não me
nascido em casa, e o comprado por ri : porquanto temeu. E elle disse : Não
dinheiro do estrangeiro, foram circuni- digas isso, porque 13 te riste.
cidados com elle. 16 E levai ítaram-se aquelles varões
Apparecem tres anjos a Abrahão. d’ali, e olharam para a banda de Sodo-
ma; e Abrahão ia com elles, acompa-
1 Q DEPOIS apparcceu-lhe o Senhor nhando-os.
J-O nos carvalhaes de1 Mamre, estando
elle assentado á porta da tenda, quando Deus annuncia a destruição de Sodonia
tinha aquecido * o dia. e Gomorrah.
2 E levantou os seus olhos, e olhou, 17 E disse o Senhor :14 Occultarei eu
2e eis tres varões estavam em pé junto a Abrahão o que faço ?
r Princeza. ■ Riao. t ou, no maior calor do dia.
ro cap. 21. 2.
18 1 cap. 13. 18 e 14. 13. 2 Cap. 19. 1. 3 Heb. 13. 2. * cap. 43. 24. 5 Jui. 6. 25.
« ver. 14. cap. 17.19 e 21. 2. II Reis 4. lti. Rom. 9. 9. Gal. 4. 23. TRoqi.4.19. Heb.
11.11, 12. 8 cap. 31. 35. » cap. 21. 6. io Luc. 1. 18. H I Red. 3. 6.
12 Jer. 32. 17. 18 Pb*. 44. 21. 14 Psa. 25.14. Amós 3. 7. João 15.16
14
 Antes de Antes de
Christo 1898 GENESIS 18, 19. Christo 1898

18 Visto que Abrahão certamente virá 32 Disse mais: Ora não se ire o Senhor,
a ser uma grande e poderosa nação,15 e que ainda só mais^esta 21 vez fallo:
n’elle serão bemditas todas as nações Porventura se acharão ali dez. E disse:
da terra. Não a destruirei por amor dos dez.
19 Porque eu o tenho conhecido, que 33 E foi-se o Senhor, quando acabou
elle ha de ordenar a seus filhos 16 e a de fallar a Abrahão: e Abrahão tornou-
sua casa depois d’elle, para que guardem se ao seu logar.
o caminho do Seniior, para obrar com
justiça e juizo: para que o Senhor faça Lot recebe os dois anjos em sua casa.
vir sobre Abrahão o que acerca d’elle
tem fallado. 1 ú E VIERAM os dois 1 anjos a So-
20 Disse mais o Senhor : Porquanto o doma á tarde, e estava Lot assen­
clamor de Sodoma e Gomorrah se tem tado á porta de Sodoma; e vendo-os
multiplicado, e porquanto o seu peccado Lot, levantou-se ao seu encontro, e in­
se tem aggravado muito, clinou-se com o rosto á terra;
21 Descerei 17 agora, e verei se com 2 E disse: Eis agora, meus senhores,
efleito tem praticado segundo o seu cla­ entrae, peço-vos, em casa de vosso servo,
mor, que é vindo até mim; e se nao, e passae n’ella a noite, e lavae os vossos
sabel-o-hei. pés; e de madrugada vos levantareis, e
22 Então viraram aquelles varões o ireis vosso caminho. E elles disseram:
rosto d^ali, e foram-se para Sodoma; mas Não, antes na rua passaremos a noite.
Abrahão ficou ainda em pé diante da 3 E porfiou com elles muito, e vieram
face do Senhor. com elle, e entraram em sua casa: e fez-
lhes banquete, e cozeu bolos sem leva-
Abrahão intercede com Deu» pelos homens. dura, e comeram.
23 E . chegou-se Abrahão, dizendo : 4 E antes que se deitassem, cercaram
Destruirás tambcrn o justo com o impio ? a casa, os varões d’aquella cidade, os
24 Se porventura houver cincoenta varões de Sodoma, desde o moço até ao
justos na cidade, destruil-os-has tam­ velho ; todo o povo de todos os bairros.
bém, e nao pouparás o logar por causa 5 E chamaram a Lot, e disseram-lhe:
dos cincoenta justos que estão dentro Onde estão os varões que a ti vieram
d’ella? n’esta 2 noite ? Tral-os fóra a nós, para
25 Longe de ti que faças tal coisa, que que os conheçamos.
mates o justo com o impio : que o justo 6 Então saiu Lot a elles á porta, e fe­
seja como o impio,18 longe de ti seja. chou a porta atraz de si,
Não faria justiça o Juiz de toda a terra ? 7 E disse: Meus irmãos, rogo-vos que
26 Então disse o Senhor: Se eu em nao 3 façaes mal:
Sodoma achar cincoenta justos19 dentro 8 Eis aqui, duas filhas tenho, que ainda
da cidade, pouparei a todo o logar por nao 4 conheceram varão; fóra vol-as
amor d’elles. trarei, e fareis d’ellas como bom fôr nos
27 E respondeu Abrahão, dizendo: Eis vossos olhos; sómente nada façaes a es­
que agora me atrevi a fallar ao Senhor, tes varões, porque por isso vieram á
ainda que sou pó e 20 cinza : sombra do meu telhado.
28 Porventura faltarão de cincoenta 9. Elles porém disseram: Sae d’ali.
justos cinco; destruirás por aquelles Disseram mais: Como estrangeiro este
cinco toda a cidade? E disse: Nao a indivíduo veiu aqui habitar, e quereria
destruirei, se eu achar ali quarenta e ser juiz em tudo? Agora te faremos
cinco. mais mal a ti do que a elles. E arre-
29 E continuou ainda a fallar-lhe, e messaram-se sobre o varão, sobre Lot, e
lisse: Porventura se acharão ali qua­ approximaram-se para arrombar a porta.
renta. E disse: Não o farei por amor 10 Aquelles varões porém estenderam
dos quarenta. a sua mao, e fizeram entrar a Lot coin-
30 Disse mais: Ora nao se ire o Senhor, sigo na casa, e fecharam a porta;
se eu ainda fallar: Porventura se acha­ lí E 5 feriram de cegueira os varões
rão ali trinta. E disse : Não o farei se que estavam á porta da casa, desde o
achar ali trinta. menor até ao maior, de maneira que se
31 E disse : Eis que agora me atrevi a cançaram para achar a porta.
fallar ao Senhor: Porventura se acha­ 12 Então disseram aquelles varões a
rão ali vinte. E disse: Nao a destruirei Lot: Tens alguém mais aqui ? teu genro,
por amor dos vinte. e teus filhos, e tuas filhas, e todos quan-

M cap. 12. 13. 16 Deu. 4. 9,10. Psa. 78. 5-8. Eph. 6. 4. 17 cap. 11. 5. Exo. 3. 8.
16 Job 8. 3 e 34.17. Rom. 3. 6. 19 Jer. 5.1. 20 Job 4. 19. 21 juj. 6. 39.
19 1 cap. 18. 22. 2 Jui. 19. 22. s Lev. 18. 22. Deu. 23. 17. Rom. 1. 24. I Cor. 6. 9, 11.
Jud. 7. * Jui. 19. 24. 6 II Reis 6. 18. Act. 13.11.
15
 Antes de
Christo 1898 GENESIS 19, 20.
tos tens rfesta cidade, tira-os fóra d’este
logar;
13 Porque nós vamos destruir este lo-
gar, porque o seu clamor tem engros­
sado 6 diante da face do Senhor, e o
Senhor nos enviou a destrui l-o.
14 Então saiu Lot, e fallou a seus
genros, aos que haviam de tomar as suas
filhas, e disse: Levantae-vos, sahi d’este
logar; porque o Senhor ha de destruir
a cidade. Foi tido porém por zombador
aos olhos de seus genros.
15 E ao amanhecer os anjos apertaram
com Lot, dizendo: Levanta-te. torna
tua mulher, e tuas duas filhas que aqui
estão, para que náo pereças na injustiça
d’esta cidade.
16 Elle porém demorava-se, e aquelles
varões lhe pegaram pela mão, e pela
mao de sua mulher, e pela mão de suas
duas filhas, sendo-lhe o Senhor miseri­
cordioso, e tiraram-o, e puzeram-o fóra
da cidade.
17 E aconteceu que, tirando-os fóra,
disse: Escapa-te por tua vida ; não olhes
7 para traz de ti, e não pares em toda
esta campina; escapa lá para o monte,
para que não pereças.
18 E Lot disse-lhe: Ora não, Senhor!
19 Eis que agora o teu servo tem acha­
do graça aos teus olhos, e engrande­
ceste a tua misericórdia que a mim me
fizeste, para guardar a minha alma em
vida: e eu não posso escapar no monte,
para que porventura não me apanhe
este mal, e eu morra.
20 Eis que agora esta cidade está perto,
para fugir para lá, e é pequena: ora para
ali me escaparei (não é pequena?),
para que minha alma viva.
21 E disse-lhe : Eis aqui, tenho-te ac-
ceitado também n’este negocio, para m.o
derribar esta cidade, de que iallaste:
22 Apressa-te, escapa-te para ali; por­
que nada poderei fazer, emquanto não
tiveres ali chegado. Por isso se chamou
o nome da cidade Q Zoar.
23 8aiu o sol sobre a terra, quando Lot
entrou em Zoar.
A destruição de Sodoma e Gomorrah,
24 Então o Senhor fez8 chover enxofre e
fogo, do Senhor desde os céus, sobre
Sodoma e Gomorrah;
25 E derribou aquellas cidades, e toda
aquella campina, e todos os moradores
d’aquellas cidadeB, e o que nascia da
terra.
26 E a mulher de Lot olhou para traz
- pcqucua.
• cap. 18. 20. 7 ver. 26. » Deu. 29. 23. Isa. 13.19. Jer. 49. 18 e 50. 40. Dam. 4. 6.
Eze. 16. 49. Hat. 11. 23. Luc. 17. 28, 29. II Ped. 2. 6. Jud. 7. Apo. 20. 9.
1» cap. 18. 22. 11 ver. 17, 19. 12 Pro. 23. 31,33.
19 Sof. 2. 9.
16
Antes de
Christo 1898
d’elle, e ficou convertida n’uma estatua
de 9 sal,
27 E Abrahão levantou-se aquella
mesma manha, de madrugada, e foi para
aquelle logar onde estivera 10 diante da
face do Senhor;
28 E olhou para Sodoma e Gomorrah,
e para toda a terra da campina; e viu,
e eis que o fumo da terra subia, como o
fumo d’uma fornalha.
29 E aconteceu que, destruindo Deus
as cidades da campina, Deus se lembrou
de Abrahão, e tirou a Lot do meio da
destruição, derribando aquellas cidades
em que Lot habitara.
30 E subiu Lot de Zoar, e habitou11 no
monte, e as suas duas filhas com elle;
porque temia de habitar em Zoar: e ha­
bitou n’uma caverna, elle e as suas duas
filhas.
31 Então a primogénita disse á menor:
Nosso pae ejá velho, e não ha varão na
teria que entre a nós, segundo o costume
de toda a terra;
32 Vem, demos de beber vinho a nosso
pae, e deitemo-nos com elle, para que
em vida conservemos semente de nosso
pae.
33 E deram de beber vinho, a seu pae
12 n’aquella noite; e veiu a primogénita,
e deitou-se cora seu pae, e não sentiu
elle quando ella se deitou, nem quando
se levantou.
34 E succedeu, no outro dia, que a
primogénita dis6e á menor: Vês aqui,
eu já hontem á noite me deitei com meu
pae : demoa-lhe de beber vinho também
esta noite, e então entra tu. deita-te com
elle, para que em vida conservemos se­
mente de nosso pae.
35 E deram de beber vinho a seu pae,
também n’aquella noite; e levantou-se
a menor, e deitou-se com elle; e nao
sentiu elle quando ella se deitou, nem
quando se levantou.
36 E conceberam 13 as duas filhas de
Lot de seu pae.
37 E pariu a primogénita um filho, e
chamou o seu nome Moab; este é o pae
dos 14 moabitas, até ao dia d’hoje.
38 E a menor também pariu um filho,
e chamou o seu nome Benammi; este é
o pae dos filhos de Ammon, até o dia
• d’hoje.
Abrahão nega que Sarah é sua mulher.
QíA E PARTIU-SE Abrahão d’ali
£V para a terra do sul, e. habitou
entre Kades e Sur; e peregrinou em
Gerar.
9 Luc. 17. 32.
13 Lev. 18. 6, 7. 1‘ Deu. 2. 9, 19.
 Antes de Ante* de
Christo 1898 GENESIS 20, 21. Christo 1898
2 E havendo Abrahao dito de Sarah para com todos os que comtigo estuo, e
sua mulher: 1 E’ minha irmã, enviou até para com todos os outros; e estás
Abimelech, rei de Gerar, e tomou a advertida.
Sarah. 17 E orou Abrahao a Deus, e sarou
3 Deus porém veiu a Abimelech em Deus a Abimelech, e á sua mulher, e
* sonhos de noite, e disse-lhe: Eis que ás suas servas, de maneira que pariram;
morto és por causa da mulher que to­ 18 Porque o Senhor havia fechado
maste ; porque ella está casada com totalmente todas as madres da casa de
mando. Abimelech, por causa de Sarah, mulher
4 Mas Abimelech ainda não se tinha de Abrahao.
chegado a ella; por isso disse: Senhor,
matarás também uma nação justa? O nascimento de Isaac.
5 Não me disse elle mesmo: E minha Q1 E O SENHOR 1 visitou a Sarah,
irmã? e ella também disse: E meu como tinha dito: e fez o Senhor
irmão. Em sinceridade do coração e em a Sarah como tinha fallado.
pureza das minhas mãos tenho feito isto. 2 E 2 concebeu Sarah, e pariu a Abra-
6 E disse-lhe Deus em sonhos: Bem hão um filho na sua velhice,, ao tempo
sei eu que na sinceridade do teu coração determinado, que Deus lhe tinha dito.
fizeste isto; e também eu te tenho im­ 3 E chamou Abrahao o nome de seu
pedido de peccar contra mim; 3 por isso filho que lhe nascera, que Sarah lhe 3
te não permitti tocal-a; parira, v Isaac.
7 Agora pois restitue a mulher ao, seu 4 E Abrahao circumcidou o seu filho
marido, porque propheta é, e rogará por Isaac, quando era da edade de oito dias,
ti, 4 para que vivas; porém senão lh’a como Deus lhe tinha 4 ordenado.
restituíres, sabe que certamente mor­ 5 E era Abrahao da edade de cem an-
rerás, tu e tudo o que é teu. nos, quando lhe nasceu Isaac seu filho.
8 E levantou-se Abimelech pela ma­ 6 E disse Sarah: Deus me tem feito
nhã de madrugada, chamou a todos os riso: todo aquelle que o ouvir, se rirá
seus servos, e fallou todas estas palavras commigo.
em seus ouvidos; e temeram muito 7 Disse mais: Quem diria a Abrahao»
aquelles varões. que Sarah daria de mamar a filhos?
9 Então chamou Abimelech aAbrahão porque pari-/áe um filho na sua velhice.
e disse-lhe : Que nos fizeste? e em que 8 E cresceu o menino, e foi desmama­
pequei contra ti, para trazeres sobre o do; então Abrahao fez um grande ban­
meu reino tamanho peccado? Tu me quete no dia em que Isaac loi desma­
fizeste aquillo que não deverias ter feito. mado.
10 Disse mais Abimelech a Abrahao: 9 E viu Sarah 8 que zombava o filho de
Que tens visto, para fazer tal coisa ? Hagar a Egypcia, o qual tinha parido a
11 E disse Abrahao: Porque eu dizia Abrahao.
commigo: 5 Certamente não ha temor 10 E disse a Abrahao: Deita fora esta
de Deus n’este logar, e elles me ma­ 6 serva e o seu filho; porque o filho
tarão por amor da minha mulher. d’esta serva nao herdará com meu filho,
12 E, na verdade, é ella também minha com Isaac.
irmã, filha de meu pae, mas não filha da 11 E pareceu esta palavra mui má aos
minha mãe; e veiu a ser minha mulher: olhos de Abrahao, por causa de seu filho.
13 E aconteceu que, fazendo-me Deus 12 Porém 1 >eus disse a Abrahao: Não
sair errante da casa de meu pae, eu lhe te pareça mal aos teus olhos ácerca do
disse : Seja esta a graça que me farás em moço, e ácerca da tua serva; em tudo o
todo o logar aonde viermos: diz de mim: que Sarah te diz, ouve a sua voz; por­
E' meu irmão. que 7 em Isaac será chamada a tua se­
14 Então tomou Abimelech ovelhas e mente.
vaccas,9 e servos e servas, e os deu a 13 Mas também do 8 filho d’esta serva
Abrahao; erestituiu-lhe Sarah, sua mu­ farei uma nação, porquanto é tua se­
lher. mente.
15 E disse Abimelech : Eis que a mi­
nha terra está diante da tua tace : habita O despedimento de Hagar e Ishmael.
onde bom/or aos teus olhos. 14 Então se levantou Abraliao pela
16 E a Sarah disse: Vês que tenho manha de madrugada, e tomou pão, e
dado ao teu irmão mil moedas de prata: um odre d’agua, e os deu a Hagar, pon­
eis que elle te seja por véu dos olhos do-os sobre o seu hombro; também lhe
▼ riso.
20 1 cap. 12.13 e 26. 7. 2 Job 33.15. Psa. 105. 14. 8 Psa. 51. 4. 4 I Sam. 7. 5.
Job 42. 8. Thi. 5. 16. * Pro. 3. 5. 6 cap. 12.16.
21 1 I Sam. 2. 21. Luc. 1. 68. 8 Heb. 11.11. 8 cap. 17. lô 4 Lev. 12. 3.
Act. 7. 8. 5 Gal. 4. 29. « Gal. 4. 80. 7 Rom. 9. 7. 8. Heb. 11.18. 8 cap. 16.10.
17
 Antes de
Christo 1891 GENESIS 21, 22.
deu o menino, e despediu-a; e ella foi-
se, andando errante no deserto de w
Berseba.
15 E consumida a agua do odre, lançou
o menino debaixo de urna das arvores.
16 E foi-se, e assentou-se em frente,
afastando-se a distancia d’um tiro d’arco;
porque dizia: Que nao veja morrer o
menino. E assentou-se em frente, e
levantou a sua voz, e chorou.
17 E ouviu Deus a voz do menino, e
bradou o anjo de Deus a Hagar desde
os céus, e disse-lhe: Que tens, Hagar?
nao temas, porque Deus ouviu a voz do
moço desde o logar onde está.
18 Ergue-te, levanta o moço, e pega-
lhe pela mão, porque d’elle farei uma 0
grande nação.
19 E 10 abriu-lhe Deus os olhos, e viu
um poço d’agua: e foi-se, e encheu o
odre d’agua, e deu de beber ao moço.
20 E era Deus com o moço, que cres­
ceu ; e habitou no deserto, e ioi frecheiro.
21 E habitou no deserto11 de Paran ; e
sua mae tomou-lhe mulher da terra do
Egypto.
Abimelech faz um paclo com Abrahao.
22 E aconteceu n’aquelle mesmo tem­
po que Abimelech, com Phichol. x prín­
cipe do seu exercito, fallou com Abrahao,
dizendo: Deus e 12 comtigo em tudo o
que fazes;
23 Agora pois, jura-me aqui por Deus
que me não mentirás a mim, nem a meu
filho, nem a meu neto: segundo a bene­
ficência que te fiz, me farás a mim, e á
terra onde peregrinaste.
24 E disse Abrahão: Eu jurarei.
25 Abrahão, porém, reprehendeu a
Abimelech porcausade um poçod’agua,
que os servos de Abimelech haviam to­
mada por 13 força.
26 Então disse Abimelech: Eu nao sei
quem fez isto; e também tu m’o nao
fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.
27 E tomou Abrahão ovelhas e vaccas,
e deu-as a Abimelech; e fizeram ambos
concerto.
28 Foz Abrahão, porém, á parte sete
cordeiras do rebanho.
29 E Abimelech disse a Abrahao: Para
que estão aqui estas sete cordeiras, que
pozeste á parte?
30 E disse: Tomarás estas sete cordei­
ras de minha mao, paTa que sejam14 em
testemunho que eu cavei este poço.
31 Por isso se chamou aquelle logar v
Berseba, porquanto ambos juiaram ali.
32 Assim fizeram concerto em Berseba.
w Beer-sheba. * ou, capitao-mór.
9 ver. 13. w Num. 22. 31. II Reis 6.17, 20. Lue. 24. 16, 31.
U cap. 26. 28. e 39. 2. 43 cap. 26.15, 22.
22 1 Deu. 8. 2. 2 João 19.17.
Thi. 2.21.
18
Antes de
Christo 1891
Depois se levantou Abimelech e Phi­
chol, príncipe do seu exercito, e torna­
ram-se para a terra dos philisteus.
33 E plantou um bosque em Berseba,
e invocou lá o nome do Senhor, Deus18
eterno.
34 E peregrinou Abrahao na terra dos
philisteus muitos dias.
Deus manda Abrahao matar seu filho
Isaac.
QQ E ACONTECEU1 depois d’estaa
&& coisas, que tentou Deus a Abra­
hão, e disse-lhe : Abrahão I E elle
disse: Eis-me aqui.
2 E disse: Toma agora o teu filho, o
teu unico filho, Isaac, a quem amas, e
vae-te á terra de Moriah, e ofierece-o
ali em holocausto sobre uma das mon­
tanhas, que eu te direi.
3 Então se levantou Abrahao pela
manhã de madrugada, e albardou o seu
jumento, e tomou comsigo dois de seus
moços e Isaac seu filho; e fendeu lenha
para o holocausto, e levantou-se, e foi
ao logar que Deus lhe dissera.
4 Ao terceiro dia levantou Abrahão os
seus olhos, e viu o logar de longe.
5 E disse Abrahão a seus moços : Fi-
cae-vos aqui corn o jumento, e eu e o
moço iremos até ali; e havendo adorado,
tornaremos a vós.
6 E tomou Abrahão a lenha do holo­
causto, 2 e pôl-a sobre Isaac seu filho;
e elle tomou o fogo e o cutelo na sua
rnão, e foram ambos juntos.
7 Então fallou Isaac a Abrahão seu
pae, e disse: Meu pae! E elle disse:
Eis-me aqui, meu filho! E elle disse:
Eis aqui o fogo e a lenha, mas onde
está o cordeiro para o holocausto ?
8 E disse Abrahão : Deus proverá
para si 3 o cordeiro para o holocausto,
meu filho. Assim caminharam ambos
juntos.
9 E vieram ao locar que Deus lhe dis­
sera, e edificou Abrahão ali um altar,
e poz em ordem a lenha. e amarrou a
Isaac seu filho, 4 e deitou-o sobre o altar
em cima da lenha.
10 E estendeu Abrahão a sua mão, e
tomou o cutelo para immolar o seu
filho;
11 Mas o anjo do Senhor lhe bradou
desde os céus, e disse : Abrahão, Abra­
hão ! E elle disse: Eis-me aqui.
12 Então disse: Não estendas a tua
mao sobre o moço, e nao lhe laças nada:
porquanto agora sei que temes a Deus, e
nao me negaste o teu filho, o teu unico.
t Heb. Beer-âheba, poço do juramento.
n Num. 10. 12.
M cap. 31. 48. Joa. 22. 27. 1« Psa. 90. 2.
» João 1. 29. Apo. õ. 6, ♦ Heb. 11.17.
 Antes de
Christo 1879 GENESIS 22, 23.
13 Então levantou Abrabao os seus
olhos, e olhou; e eis um carneiro de-
traz d’étle, travado pelas suas pontas
n’um 6 matto; e foi Abrahão, e tomou
o carneiro, e ofi'ereceu-o em holocausto,
em logar de seu filho.
14 E chamou Abrabao o nome d’a-
quelle logar,1 o Senhor proverá; d’onde
se diz ate ao dia de hoje: No monte do
Senhor * se proverá.
15 Então o anjo do Senhor bradou a
Abrahão pela segunda vez desde os céus,
16 E disse: Por mim mesmo, 7 jurei,
diz o Senhor: Porquanto fizeste esta
acção, e Dao negaste o teu filho, o teu
unico,
17 Que devéras te abençoarei, e gran-
dissimamente multiplicarei a tua se­
mente como as 8 estrellas dos céus, e
como a areia que está na praia do mar;
e a tua semente possuíra a porta dos
seus inimigos;
18 E em tua semente serão bemditas
todas as nações da terra; 9 porquanto
obedeceste á minha voz.
19 Então Abrahão tornou aos seuB mo-
Ços, e levantaram-se, e foram juntos
para Berseba; e Abrahão habitou em
Berseba.
20 E succedeu depois destas coisas,
que annunciaram a Abrahão, dizendo:
Eis que também 10 Milcah pariu filhos
a Nahor teu irmão:
21 Uz o seu primogénito, e Buz seu
irmão, e Kemuel. pae d’Aram,
22 E Chesed, e Hazo, e PildaB, e Jid-
laph, e Bethuel.
23 E Bethuel11 gerou Rebecca: estes
oito pariu Milcah a Nahor, irmão de
Abrahão.
24 E a sua concubina, cujo nome era
Reuma, ella pariu também a Tebah,
e Gaham, e Tahash e Maacah.
A morte de Sarah.
o E FOI a vida de Sarah cento e
2 O vinte e sete annos; este# foram os
annos da vida de Sarah.
2 E morreu Sarah em 1 Kiriath-arba,
que é Hebron, na terra de Canaan; e
veiu Abrahão lamentar a Sarah e
chorar por ella.
3 Depois se levantou Abrahão de
diante do seu morto, e fatiou aos filhos
de Heth, dizendo:
4 Estrangeiro e peregrino sou entre
vós: dae-me 8 possessão de sepultura
comvosco, para que eu sepulte o meu
morto de diante da minha face.
5 E responderam os filhos de Heth a
Abrahão, dizendo-lhe:
■ ileb. Jehovah-fireh.
8 I Cor. 10. 13. II Cor. 1. 9,10.
Jer. 33. 22. » I Sam. 2. 30.
23 1 Jos. 14. 15. cap. 13. 18. ’ Act. 7. 5.
Antes de
Christo 1860
6 Ouve-nos, meu senhor; príncipe de
Deus és no meio de nós; enterra o teu
morto na mais escolhida de nossas
sepulturas; nenhum de nós te vedará a
sua sepultura, para enterrar o teu mor­
to.
7 Então Be levantou Abrahão, e in-
clinou-se diante do povo da terra, diante
dos filhos de Heth.
8 E fallou com elles, dizendo: Se é de
vossa vontade que eu sepulte o meu
morto de diante de minha face, ouvi-me
e fallae por mim a Ephron, filho de
Zobar,
9 QueellemedêacovadeMachpelah,
que eile tem no fim do seu campo; que
m’a dê pelo devido preço em herança
de sepulchro no meio de vós.
10 Ora Ephron habitava no meio dos
filhos de Heth: e respondeu Ephron
hetheo a Abrahão, aos ouvidos dos fi­
lhos de Heth, do todos os que entravam
pela porta da sua cidade, dizendo:
11 Nao, meu senhor: ouve-me, o cam­
po te dou, também te dou a cova que
n’elle está, diante dos olhos dos filhos
do meu povo t’a dou; sepulta o teu
morto.
12 Então Abrabao se inclinou diante
da face do povo da terra,
13 E fallou a Ephron, aos ouvidos do
povo da terra, dizendo : Mas se tu estás
por isto, ouve-me, peço-te: o preço do
campo o darei; toma-o de mim, e sepul­
tarei ali o meu morto.
14 E respondeu Ephron a Abrahão,
dizendo-lhe:
15 Meu senhor, ouve-me, a terra é de
quatrocentos . sidos de prata; que é
isto entre mim e ti? sepulta o teu
morto.
16 E Abrabao deu ouvidos a Ephron e
Abrahão pesou a Ephron a prata de
que tinha fallado aos ouvidos dos filho?
de Heth, quatrocentos sidos de prata,
correntes entre mercadores.
17 Assim o campo de Ephron, que
estava em Machpelah, em frente de
Mamre, o campo e a cova que n’elie
estava, e todo o arvoredo que no campo
havia, que estava em todo o seu con­
torno ao redor,
18 Se confirmou a Abrahão em pos­
sessão diante dos olhos dos filhos de
Heth, de tcdos os que entravam pela
porta da sua cidade.
19 E depois sepultou Abralião a Sarah
sua mulher na cova do campo de Mach­
pelah, em frente de Mamre, que é He­
bron. na terra de Canaan.
20 Assim o campo e a cova que n’elle
« ver. 8. 7 Luc. 1. 73. Heb. 6. 13,14. « Deu. 1. 10.
cap. 11. 29. n cap. 24.15.
19
 Antes de
Christo 1857 GENESIS 23, 24.
estava se confirmou a Abrahao em pos­
sessão de sepultura pelos filhos de
Heth.
Abrahão manda seu servo buscar uma
mulher para Isaac.
0 a E ERA Abrahao já velho eadian-
Ãfà: tado em edade, e o Senhor havia
1 abençoado a Abrahao em tudo.
2 E disse Abrahao ao 2 seu servo, o
ruais velho da casa, que tinha o governo
sobre tudo o que possuia: 3 PÕe agora a
tua mao debaixo da minha coxa,
3 Para que eu te faça jurar pelo Se­
nhor Deus dos céus e Deus da terra, que
não tomarás para meu filho * mulher
das filhas dos cananeos no meio dos
quaes eu habito, t
4 Mas 6 que irás á minha terra e á
minha parentela, e d’ahi tomarás mu­
lher para meu filho Isaac.
5 E disse-lhe o servo: Porventura nao
quererá seguir-me a mulher a esta
terra. Farei pois tornar o teu filho á
terra d’onde saiste?
6E Abrahao lhe disse: Guarda-te,
que não faças lá tornar o meu filho.
7 O Senhor, Deus dos 6 céus, que me7
tomou da casa de meu pae e da terra da
minha parentela, e que me fallou, e que
me jurou, dizendo: A tua semente
darei esta terra: Elle enviará o seu 8
anjo adiante da tua face, para que
tomes mulher de lá para meu filho..
8 Se a mulher, porém, nao quizer
seguir-te, serás livre d’este meu jura­
mento ; somente nao laças lá tornar a
meu filho.
9 Então poz o servo a sua mao debaixo
da coxa de Abrahao seu senhor, e jurou-
lhe sobre este negocio.
10 E o servo tomou dez camelos, dos
camelos do seu senhor, e partiu, pois
que toda a fazenda de seu senhor estava
em sua mão, e levantou-se e partiu para
" Mesopotamia, para a cidade de a £»a-
hor,
11 E fez ajoelhar os camelos fera da
cidade, junto a um poço d’agua, pela
tarde, ao tempo que as moças sabiam a
tirar 10 agua. ,
12 E disse: O Senhor, Deus de meu
senhor Abrahao! 11 dá-me hoje bom
encontro, 12 e faze beneficencia ao meu
senhor Abrahão!
13 Eis que eu estou em pé junto á
fonte d’agua, e as filhas dos vaiÔes d’esta
cidade saem para tirar agua;
14 Seja pois que a donzella, a quem eu
disser: Abaixa agora o teu cantaro
• que é: Syria dos dois rios.
24 1 cap. 13. 2. 8 cap. 15. 2. » cap. 47. 29.
6 Esd. 1. 2. 7 cap. 12.1,7. «Heb.1.14.
9. 11. n ver. 27. cap. 26.24. Exo. 3. 6.
14 Isa. 65. 24. Dan. 9. 21. 16 cap. 22. 23.
20
Antes de
Christo 1857
para que eu beba; e ella disser: Bebe,
e também darei de beber aos teus came­
los; esta seja a quem designaste ao teu
servo Isaac, e que eu13 conheça n’isso
que fizeste beneficencia a meu senhor.
O encontro de Rebecca.
15 E succedeu 14 que, antes que elle
acabasse de fallar, eis que Rebecca,
que havia nascido a Bethuel, filho de
Milcah, mulher de Nahor, irmão de
Abrahão, Bahia com o seu cantaro sobre
o seu hombro.
16 E a donzella era mui formosa á
vista, virgem, a quem varão não havia
conhecido: e desceu á fonte, e encheu
o seu cantaro, e subiu.
17 Então o servo correu-lhe ao encon­
tro, e disse: Ora deixa-me beber uma
pouca d’agua do teu cantaro.
18 E ella disse: Bebe, meu senhor.
E apressou-se, e abaixou o seu cantaro
sobre a sua mão, e deu-lhe de beber.
19 E, acabando ella de lhe dar de
beber, disse : Tirarei também agua para
os teus camelos, até que acabem de
beber.
20 E apressou-se, e vasou o seu cantaro
na pia, e correu outra vez ao poço para
tirar agua, e tirou para todos os seus
camelos.
21 E o varão estava admirado de vel-a,
calando-se, para saber se o Senhor havia
prosperado a sua jornada, ou não.
22 E aconteceu que, acabando os came­
los de beber, tomou o varão um pen­
dente de oiro de meio siclo de peso, e
duas pulseiras para as suas mãos, do
peso de dez siclos de oiro.
23 E disse: De quem és filha? faze-m’o
saber, peço-te; ha também em casa de
teu pae logar para nós pousarmos ?
24 E ella lhe disse: Eu sou a lilha de
15 Bethuel, filho de Milcah, o qual ella
pariu a Nahor.
25 Disse-lhe maia: Também temos
palha e muito pasto, e logar para passar
a noite.
26 Então inclinou-se 16 aquelle varão,
e adorou ao Senhor,
27 E disse: Bemdito seja o Senhor
Deus de meu senhor Abrahao, que não
retirou a sua beneficencia e a sua ver­
dade de meu senhor: quanto a mim. o
Senhor me guiou no caminho á casa dos
irmãos de meu senhor.
28 E a donzella correu, e fez saber es­
tas coisas na casa de sua màe.
29 E Rebecca tinha um irmão, cujo
4 I«ou. 7. 3. 5 cap 11. 28 e 28. 2.
9 cap. 11. 31. 1* Exo. 2. 16. I Sam.
12 Neh. 1.11. Pro. 3. 6. 18 Jui. 6. 17, 37.
ver. 52. Exo. 4.31.
 Antes de Antes de
Christo 1857 GENESIS 24. Christo 1857
nome era 17 Labrío; e Labuo correu ao 44 E ella me disser: Bebe tu também,
encontro d’aqnelle varão á fonte. e também tirarei agua para os 22 teus
30 E aconteceu que, quando elle viu o camelos; esta seja a mulher que o Se­
pendente, e as pulseiras sobre as mãos nhor designou ao filho de meu senhor.
ae sua irmã, e quando ouviu as palavias 45 E antes que eu acabasse de fallar
de sua irmã Êebecca,^ue dizia : Assim no 2S meu coração, eis que Uebecca
me fallou aquelle varão; veiu o varão, sabia com o eeú cantaro sobre o seu
e eis que estava em pé junto aos came­ hombro, e desceu á fonte, e tirou agua ;
los á fonte. e eu lhe disse : Ora dá-me de beber.
31 E disse: Entra, bemdito do Se­ 46 E ella se apressou, e abaixou o seu
nhor, porque estarás fora? pois eu já cantaro de sobre si, e disse: Bebe, e
preparei a casa, e o logar para os também darei de beber aos teus came­
camelos. los ; e bebi, e ella deu também de beber
32 Então veiu aquelle varão á casa, e aos camelos.
desataram os camelos, e deram palha e 47 Então lhe perguntei, e disse: De
pasto aos camelos, e agua para lavar os quem és fiiha? E ella disse : Filha de
pésd’elie e os pés dos varões que esta­ Bethuel, filho de Nahor, que lhe pariu
vam com elle. Milcah. Então eu puz o pendente no
33 Depois pozeram de comei diante seu rosto, e as pulseiras sobre as suas
d’elle; elle porém disse: Não18 comerei, mãos;
até que tenha dito as minhas palavras. 48 E inclinando-me adorei ao .Senhor,
E elle disse : Falia. e bemdisse ao Senhor, Deus do meu
34 Então disse: Eu sou o servo d’Abra- senhor Abrahão, 24 que me havia en­
hào. caminhado pelo caminho da verdade,
35 E o Senhor 19 abençoou muito o para tomar a filha do irmão de meu
meu senhor, de maneira que foi engran­ senhor para seu filho.
decido, 20 e deu-lhe ovelhas e vaccas, e 49 Agora pois, se vós haveis de fazer
prata e oiro, e servos e seivas, e camelos beneficencia e verdade a meu senhor,
e jumentos. fazei-m’o saber; e se não lambem m’o
36.E Sarah. a mulher do meu senhor, fazei saber, para que cu olhe á mao
pariu um filho a meu senhor depois da direita, ou á esquerda.
sua velhice, e elle deu-lhe tudo quanto 50 Então responderam Labao e Beth­
tem. uel, e disseram : Do Senhor procedeu
37 E meu senhor me fez 21 j urar, dizen­ este neaocio; nao podemos fallar-te
do : Não tomarás nndhc-r para meu mal ou 25 bem.
filho das filhas dos cananeos, em cuja 51 Eis que, liebecca está diante da tua
terra habito: face; toma-a, e vae-te; seja a mullier
38 Irás porém á casa de meu pae, e á do filho de teu senhor, como tem dito o
minha familia, e tomarás mulher para Senhor.
meu filho. 52 E aconteceu que, o servo’ de Abra­
39 Entuo dis=se eu ao meu senhor: hão. ouvindo as suas palavras, inclinou-
Porventura não me seguirá a mulher. se á terra diante do Senhor,
40 E elle me disse : Ò Senhor, em cuja 53 E tirou o servo a vasos de prata e
presença tenho andado, enviará o seu vasos de oiro, e vestidos, e deu-os a
anjo comtigo. e prosperará o teu cami­ liebecca ; também deu coisas preciosas
nho, para que tomes mulher para meu a seu irmão e a sua mãe.
filho da minha familia e da casa de 54 Então comeram e beberam, elle e
meu pae: os varões que com elle estavam, e passa­
41 Então serás livre do meu juramen­ ram a noite. E levantaram-se pela
to, quando fores á minha familia; e se manha, e disse: Deixae-me ir a meu
não t’a derem, livre serás do meu jura­ senhor.
mento. 55 Então disseram seu irmão e sua
42 E hoje cheguei á fonte, e disse : O mãe : Fique a donzella comnosco alguns
Senhor. Deus de meu senhor Abrahao 1 dias, ou pelo menos dez dias, depois irá.
se tu agora prosperas o meu caminho, 56 Elle porém lhes disse: Nao me
no qual eu ando, detenhaes, pois o Senhor tem pros­
43 Eis que estou junto á fonte d’agua: perado o meu caminho; deixae-me
seja pois que a donzella que sair para partir, que eu volte a meu senhor.
tirar agua e á qual eu disser: Ora dá- 57 E disseram: Chamemos a donzella,
me uma pouca d’agua do teu cântaro; e perguntemos-lh’o,

“ jujas.
>7 cap. 29. 5. 1» Joio 4. 34. Eph. 6. 5, 7. 1» Pro. 10. 22 e 22. 4. 20 pga. jg. 35. 81 ver. 3.
82 Pro. 19.14. 23 I Bam. 1.13. Neh. 2. 4. 2* Psa. 32. 8 e 48.14 e 107. 7. 85 cap.
31. 34. II fiam. 13. 22.
21
 Antes de Antes de
Cbristo 1857 GENESIS 24, 25. Christo 1822

Rebecca consente em casar com Isaac. vida de Abrahão, que viveu cento e
setenta e cinco annos.
58 E chamaram a 26 Rebecca, e dis­
seram-lhe : Irás tu com este varão ? Abrahão morre.
Ella respondeu: Irei. 8 E Abrahão espirou e 7 morreu em
59 Então despediram a Rebecca sua 27 boa velhice, velho e farto de dias: 8 e
irmã, e sua ama, e o servo de Abrahão, foi congregado ao seu povo;
e seus varces 9 E sepultaram-o Isaac e Ishmael, seus
60 E 28 abençoaram a Rebecca, e dis­ filhos, na cova de Machpelah, no campo
seram-lhe : O nossa irmã, sejas tu em d'Ephron, filho de Zohar hetheo, que
milhares de milhares, e que a tua se­ estava em frente de Mamre,
mente possua a 29 porta de seus abor­ 10 O campo que Abrahão comprara aoB
recedores ! filhos de Heth. Ali está sepultado
61 E Rebecca se levantou com as suas Abrahão, e Sarah sua mulher.
moças, e subiram sobre os camelos, e 11 I ^aconteceu depois da morte de
seguiram o varào: e. tomou aquelle ser­ Abrahão, que Deus abençoou a Isaac
vo a Rebecca, e partiu. seu filho’; e habitava Isaac junto ao poço
62 Ora Isaac vinha d’onde se vem do Lahai-roi.
poço de Lahai-ioi; porque habitava na
terra do sul. Os descendentes de Ishmael.
63 E Isaac saira a orar 0 no campo, 12 Estas porém são as gerações de
sobre a tarde : e levantou os seus olhos, Ishmael filho de Abrahão, que a serva de
e olhou, e eis que os camelos vinham. Sarah, Hagar Egypcia, pariu a Abrahão.
64 Rebecca também levantou seus 13 E estes são os nomes doB filhos de
olhos, e viu a Isaac, e lançou-se do 30 Ishmael pelos seus nomes, segundo as
camelo. suas gerações: o 9 primogénito de Ish-
65 E disse ao servo: Quem é aquelle mael era Nebajoth, depois Kedar, e
varão que vem pelo campo ao nosso en­ Abdeel, e Mibeam,
contro ? E o servo disse: Este é meu 14 E Misma, e Duma, e Massa,
senhor. Então tomou ella o véu, e 15 Hadar, e Tema, Jetur, Nafis, e
cobriu-se. Kedma.
66 E o servo contou a Isaac todas as 16 Estes são os filhos de Ishmael, e
coisas que fizera. estes são os seus nomes pelas suas vilias
67 E Isaac trouxe-a para a tenda de e pelos seus d castellos : doze príncipes
sua mue Sarah. e tomou a Rebecca, e 10 segundo as suas e íàmilias.
foi-lhe por mulher, e amou-a. Assim 17 E estes suo os annos da vida de Ish-
Isaac fõi consolado depois da morte de rnael, cento e trinta e sete annos; e elle
sua mãe. expirou, e morreu,11 e foi congregado
ao seu povo.
Abrahão casa com Ketura e tem filhos 18 E habitaram desde Havila até Sur,
d9 ella. que está em frente do Egypto, indo para
Qp? E ABRAHÃO tomou outra mu- 1 Assur; e fez o seu assento diante da
&O lher; e o aeu nome era 1 Ketura; face de todos os seus12 irmãos.
2 E pariu-lhe Zimran, e Joksan. e
2 Medan, e Midian, e Jisbac, e Shuah. Os descendentes de Isaac.
3 E Joksan gerou 3 Seba e Dedan: e 19 E estas são as gerações de Isaac,
os filhos de 4 Dedan foram Assurim, e filho de Abrahão: Abrahão gerou a
Letusim e Leummim. Isaac:
4 E os filhos de Midian foram 8 Epha, 20 E era Isaac da edade de quarenta
e Epher, e Henoch, e Abidah, e Eldah: annos, quando tomou a Rebecca, filha
estes todos .foram filhos de Ketura. de Bethuel s arameo de Paddan-aram,
5 Porém Abrahão deu tudo o que tinha irmã de Labao arameo, por sua mulher.
a Isaac; 21 E Isaac orou instantemente ao Pe­
6 Mas aos filhos das concubinas que nhor por sua 13 mulher, porquanto era
Abrahão tinha, deu Abrahão presentes, esteril; 14 e o Senhor ouviu as suas
e, vivendo elle ainda, despediu-os do oraçoes, e Rebecca sua mulher concebeu.
seu filho Isaac, ao oriente, para a terra 22 E os filhos luctavam dentro d*eUa ;
6 oriental. então disse: Se assim é, porque sou eu
7 Estes pois são os dias dos annos da assim 1 E foi-se a perguntar ao Senhor.

« ou, meditar. d acampamentos. « nações. f Assyria. r ou, syro.

2*" Psa. 4ô. 10. cap. 36. 8. » Ruth 4.11,12. » cap. 22.17. Jos. 16.18. Jui. LM,
‘25 1 I Chr. 1. 32. a Num. 22. 4. » I Sam. 10. 1. Psa. 72. W. * Jet. 25. 21
* bjt M 8. • Jui. A 3. 7 can. 16. U. Job 5. 26. « cap 3A » e 4$ 33 » í Chr. L 28.
1» cap. 17. 20. Hl Sam. 16. 7. B cap. 16.12. » I dam. 1. 11. Loe. 1 11
1* I Chr. 6.20. I Chr 33. 13. Ead. 8. 20. Pro. 10. 24.
22
 Antes de
Cbristo 1838 GENESIS 25, 26.
23 E o Senhor lhe disse: Duas nações
lia no teu ventre, e dois povos se di­
vidirão das tuas entranhas, e wm povo-
será mais forte do que o outro povo, e o
maior servirá ao 15 menor.
O nascimento de Esaú e Jacob.
24 E cumpnndo-se os seus dias para
parir, eis gemeos no seu ventre.
25 É saiu o primeiro ruivo e todo como
um vestido cabelludo; por isso chama­
ram o seu nome h Esaú.
26 E depois saiu o seu irmão,16 agarra­
da sua mão ao calcanhar de Esaú ; por
isso se chamou o seu nome 1 Jacob. E
era Isaac da edade de sessenta annos
quando os gerou.
27 E cresceram os meninos, e Esaú foi
varão perito na caça, varão do campo;
mas Jacob era varão simples, 17 habi­
tando em tendas.
28 E amava Isaac a Esaú, porque a caça
era de seu gosto, mas Rebecca amava a
Jacob.
29 E Jacob cozera um guisado; e veiu
Esaú do campo, e estava elle i cançado:
30 E disse Esaú a Jacob: Deixa-me,
peço-te, sorver d’esse guisado vermelho,
porque estou cançado. Por isso se cha­
mou o seu nome » Edom.
31 Então disse Jacob: Vende-me hoje
a tua primogenitura.
82 E disse Esaú: Eis que estou a ponto
de morrer, e para que me servirá logo a
primogenitura ?
33 Então disse Jacob: Jura-me hoje.
E jurou-lhe 18 e vendeu a sua primo­
genitura a Jacob.
34 E Jacob deu pão a Esaú e o guisado
das lentilhas; e comeu, e bebeu, e le­
vantou-se, e foi-se. Assim desprezou
Esaú a sua primogenitura.
*'
✓ Isaac vae a Gerar por causa da fome.
E HAVIA fome na 1 terra, além
da juimeira fome, que foi nos dias
de Abrahao: por isso foi-se Isaac a
Abimelech, 2 rei dos philisteus, em
Gerar.
2 E appareceu-lhe o Senhor, e disse:
Nao desças ao Egypto; habita na terra
que eu te disser:
3 Peregrina n’esta terra, e serei comti-
go, e te abençoarei; porque a ti e á tua
semente darei todas estas8 terras, e con­
firmarei o juramento que tenho jurado a
Abrahao teu pae;
4 E multiplicarei a tua semente como
as estrellas dos céus, 4 e darei á tua se­
mente todas estas terras; e em tua se­
h cabelludo. ’ supplantador,
is Mal. 1. 2, 4, Bom. 8. 10,12.
Beb. 12.16.
26 1 cap. 12.10. * cap. 20, 2.
Psa. 72.17. * cap. 12.13 e 20. 2,13.
Antes de
Christo 1804
mente serão bemditas todas as nações
da terra; *
5 Porquanto Abrahao obedeceu á mi­
nha voz, e guardou o meu mandado, os
meus preceitos, os meus estatutos, e as
minhas leis.
6 Assim habitou Isaac em Gerar.
7 E perguntando-lhe os varões d'aquel-
le logar acerca de sua mulher, disse:
E' minha irmã; 5 porque temia de di­
zer : 6 E’ minha mulher; para que por­
ventura (dizia elle) me não matem os
varões d’aquelle logar por amor de re­
becca ; porque era formosa á vista.
8E aconteceu que, como elle esteve
ali muito tempo, Abimelech rei dos
philisteus olhou por uma janella, e viu,
e eis que Isaac estava brincando com
Bebecca sua mulher.
9 Então chamou Abimelech a Isaac, e
disse: Eis que na verdade é tua mulher;
como pois disseste: E’ minha irmã'? E
disse-lhe Isaac: Porque eu dizia : Para
que eu porventura nào morra por causa
d’ella.
10 E disse Abimelech: 7 Que é isto
que nos fizeste? Facilmente se teria
deitado alguém d’este povo com a tua
mulher, e tu terias trazido sobre nós um
delicto.
11 E mandou Abimelech a todo o povo,
dizendo: Qualquer que tocar a este
varão ou a sua mulher, certamente mor­
rerá.
12 E semeou Isaac n’aquella mesma
terra, e achou n’aquelle mesmo anno m
cem medidas, porque o Senhor o aben­
çoava.
13 E engrandeceu-se o varão, e ia-se
engrandecendo, até que se tomou mui
grande;
14 E tinha possessão d’ovelhas, e pos­
sessão de vaccas, e muita gente de servi­
ço, de maneira que os philisteus o 8 in­
vejavam.
15 E todos os poços, que os servos de
seu pae tinham cavado nos dias de seu
pae Abrahao, os philisteus entulharam
e encheram de terra.
16 Disse também Abimelech a Isaac :
Aparta-te de nós;. porque muito mais
poderoso te tens feito do que nós.
17 Então Isaac foi-se d’ali e fez o seu
assento no valle de Gerar, e habitou lá.
18 E tomou Isaac, e cavou os poços
d’agua que cavaram nos dias de Abra-
hao seu pae, e que os philisteus taparam
depois da morte de Abrahào, e chamou-
os pelos nomes que os chamara seu pae.
19 Cavaram pois os servos de Isaac
i deafallecido. k vermelho. « o cêntuplo.
M Ose. I? 3. V Heb. 11. 8. W cap 27. 3A
« cap. 13. 16 e 16.18 e 22. IA < can. 22. 18.
• Pro. 29. 25. 7 cap. 20. 6. • Ecc. 4. A
23
 Antes de
Christo 1804 GENESIS 26, 27.
n’aquelle valle, e acharam ali um poço
d’aguas vivas.
20 E ob pastores de Gerar porfiaram
com os pastores de Isaac, dizendo. Esta
agua é nossa. Por isso chamou o nome
d’aquelle poço n Esek, porque contende­
ram com elle.
21 Então cavaram outro poço, e tam­
bém porfiaram sobre elle : por isso cha­
mou o seu nome ° Sitnah.
22 E partiu d’ali, e cavou outro poço,
e nao porfiaram sobre elle: por isso
chamou o seu nome p Rehobotb, e disse :
Porque agora nos alargou o Senhor, e
crescemos n’esta terra.
23 Depois subiu d’ali a Berseba,
24 E appareceu-lhe o Senhor n’aquella
mesmajioite, e disse: Eu sou o Deus de
Àbrahao teu pae: 9 nao temas, porque
eu sou comtigo, e abençoar-te-hei, e mul­
tiplicarei a tua semente por amor de
Abrahão meu servo.
25 Então edificou ali um altar, e in­
vocou o nome do Senhor, e armou ali a
sua tenda; e os servos de Isaac cavaram
ali um poço.
Abimelech faz um pacto com Isaac.
26 E Abimelech veiu a elle de Gerar,
com Ahuzzath seu amigo, e Phichol,
príncipe do seu exercito.
27 E disse-lhes Isaac: Porque viestes
a mim, pois que vós me aborreceis, e 10
me enviastes de vós ?
28 E elles disseram: Havemos visto,
na verdade, que o Senhor é comtigo,
pelo que dissemos : 11 Haja agora jura­
mento entre nós, entre nós e ti; e faça­
mos concerto comtigo,
29 Que nos não faças mal, como nos te
não temos tocado, e como te fizemos só­
mente bem, e te deixámos ir em paz.
Agora tu és o bemdito do Senhor.
30 Então lhes fez um 12 banquete, e
comeram e beberam;
31 E levantaram-se de madrugada, e
juraram um ao outro; depois os despediu
Isaac. e despediram-se d elle em paz.
32 E aconteceu n’aquelle mesmo dia
que vieram os servos de Isaac, e annuncia-
ram-lhe acerca do negocio do peço, que
tinham cavado; e disseram-lhe: Temos
achado agua.
33 E chamou-o ** Seba: por isso é o
nome d’aquella cidade • Berseba até o
dia de hoje.
34 Ora sendo Esaú da edade de qua­
renta annos, tomou por mulher a Judith,
n contenda. ° inimisade. p alargamento.
• poço do juramento. Heb. Beersheba.
» Psa. 27. 1, 5. Isa. 51. 12. 10 ver. 16.
18 cap. 36. 2. M cap. 27. 45.
27 1 ver. 25. * cap. 25. 25.
Antes de
Christo 1726
filha de Beeri, hetheo,13 e a Basmath
filha de Elon, hetheo.
135 E estas foram a Isaac e a Rebecca
uma amargura 14 de espirito.
Isaac manda Esaú fazer-lhe um guisado.
fçy E ACONTECEU que, como Isaac
*
& i envelheceu, e os seus olhos se
escureceram, de maneira que nao podia
ver.chamou a Esaú, seu filho mais velho,
e disse-lhe: Meu filho. E elle lhe disse:
Eis-me aqui.
2 E elle disse: Eis que já agora estou
velho, e não sei o dia da minha morte;
3 Agora pois, toma as tuas armas, a
tua aljava e o teu arco, e sae ao campo,
e apanha para mim alguma caça,
4 E faze-me um guisado saboroso, como
eu o amo, e traze-m’<?, para que eu coma;
para que minha alma 1 te abençoe,
antes que morra.
5E Rebecca escutou quando Isaac
fallava ao seu filho Esaú : e foi-se Esaú
ao campo, para apanhar caça que havia
de trazer.
Rebecca e Jacob enganam Isaac.
6 Então fallou Rebecca a Jacob seu
filho, dizendo: Eis que tenho ouvido o
teu pae que fallava com Esaú teu irmão,
dizendo:
7 Traze-me caça, e faze-me um guisado
saboroso, para que eu coma, e te abençoe
diante da face do Senhor, antes da mi­
nha morte.
8 Agora pois, filho meu, ouve a minha
voz n’aquillo que eu te mando:
9 Vae agora ao rebanho, e traze-me de
lá dois bons cabritos das cabras, e eu
farei d’elles um guisado saboroso para
teu pae, como elle ama,
10 E leval-o-has a teu pae, para que o
coma; para que te abençoe antes da
sua morte.
IÍ Então disse Jacob a Rebecca, sua
mãe: Eis que Esaú meu irmão é varão
2 cabelludo. e eu varão liso;
12 Porventura me apalpará o meu pae,
e serei em seus olhos enganador: assim
trarei eu sobre mim maldição, e não
bênção.
13 E disse-lhe sua mãe: 8 Meu filho,
sobre mim seja a tua maldição; sómente
obedece á minha voz, e vae, traze-m’os.
14 E foi, e tomou-os, e trouxe-os a sua
mae; e sua mãe fez um guisado sabo­
roso, como seu pae amava.
15 Depois tomou Rebecca os vestidos
1 de gala de Esaú, seu filho mais velho,
«j ou, capitão-mor. r juramento.
t ou, vestidos preciosos.
11 cap. 21. 23. Zac. 8. 23. 12 cap. 31 M.
«I Sam. 25. 24. II Sam. 14. 9.
24
 Antes de
Chrísto 1760 GENESIS 27.
que tinha comsigo em casa, e vestiu
a Jacob, seu filho menor;
16 E com as pelles dos cabritos das
cabras cobriu as suas mãos e a lisura
do seu pescoço;
17 E aeu o guisado saboroso, e o pão
que tinha preparado, na mão de Jacob
Beu filho.
18 E veiu elle a seu pae, e disse: Meu
pae 1 E elle disse: Eis-me aqui; quem
és tu, meu filho?
19 É Jacob disse a seu pae: Eu sou
Esaú, teu primogénito; tenho feito
como me disseste : levanta-te agora,
assenta-te, e come da minha caça, para
que a tua alma me abençoe.
20 Então disse Isaac a seu filho: Como
é isto, que tão cedo a achaste, filho meu ?
E elle disse: 4 Porque o Senhor teu
Deus a mandou ao meu encontro,
21 E disse Isaac a Jacob: Chega-te
agora, para que te apalpe, meu_filho, se
és meu filho Esaú mesmo, ou não.
22 Então se chegou Jacob a Isaac seu
pae, que o apalpou, e disse : A voz é a
voz de Jacob, porém as mãos suo as
mãos de Esaú.
23 E nao o conheceu, porquanto as
Buas maos estavam 5 cabelludas, como
as maos de Esaú seu irmão: e aben­
çoou-o.
24 E disse: E’s tu meu filho Esaú
mesmo? E elle disse: Eu 6 sou.
25 Então disse: Faze chegar isso perto
de mim, para que coma da caça de meu
filho; paraque a minha alma te abençoe.
E chegou4h’o, e comeu; trouxe-lhe
também vinho, e bebeu.
26 E disse-lhe Isaac seu pae : Ora
chega-te, e beija-me, filho meu.
27 E chegou-se, e beijou-o; então
cheirou o cheiro dos seus vestidos, e 7
abençoou-o, e disse: Eis que o cheiro
do meu filho é como o cheiro do campo,
que o Senhor abençoou :
28 Assim pois te dê Deus do 8 orvalho
dos céus, e das gorduras da terra, e
abundancia de trigo e de mosto:
29 Sirvam-te povos, e nações se in-
curvem a ti: sê senhor de teus irmãos,
fe os filhos da tua mãe se incurvem a
ti: malditos sejam os que te amaldi­
çoarem, e bemditoB sejam os que te
abençoarem.
Esaú traz ao seu pae o çuisado e descobre
que Jacob ja tomou a bênção.
30 E aconteceu que, acabando Isaac
de abençoar a Jacob, apenas Jacob
acabava de sair daface de Isaac seu
pae, veiu Esaú, seu irmão, da sua caça;
31 E fez também elle um guisado
25
Antes de
Cbristo 1760
saboroso, e trouxe-o a seu pae; e disse
a seu pae: Levanta-te, meu pae, e come
da caça de teu filho, para que me aben­
çoe a tua alma.
32 E disse-lhe Isaac seu pae: Quem
és tu ? E elle disse: Eu sou teu filho,
o teu primogénito, Esaú.
33 Então estremeceu Isaac de um
estremecimento muito grande; e disse:
Quem, pois, é aquelle que apanhou
a caça, e m'a trouxe? e comi de tudo,
antes que tu viesses, e abençoei-o:
também, será bemdito.
34 Esaú, ouvindo as palavras de seu
pae, bradou com grande e mui amargo
brado, e disse a seu pae:10 Abençoa-me
também a mim, meu pae.
35 E elle disse: Veiu o teu irmão com
subtileza, e tomou a tua bênção,
36 Então disse elle: Nao íòi o seu
nome justamente chamado 11 Jacob, por
isso que já duas vezes me enganou? a
minha primogenitura me tomou, e eis
que agora me tomou a minha bênção.
Mais disse: Não reservaste pois para
mim bênção alguma?
37 Então respondeu Isaac, e disse a
Esaú: Eis que o tenho posto jaor se­
nhor 12 sobre ti, e todos os seus irmãos
lhe tenho dado por servos: e de trigo e
de mosto o tenho fortalecidoque te
farei pois agora a ti, meu filho?
38 E disse Esaú a seu pae: Tens uma
só bênção, meu pae? abençoa-me tam­
bém a mim, meu pae. E levantou
Esaú a sua voz, e chorou.
39 Então respondeu Isaac seu pae, e
disse-lhe: Eis que nas gorduras da
terra será a tua habitação, e do orvalho
dos céus do alto serás abençoado,
40 E pela tua espada viverás, e ao teu
irmão servirás. Acontecerá, porém, que
quando te senhoreares, então sacudirás
o seu jugo13 do teu pescoço.
41 E aborreceu Esaú a Jacob por
causa d’aquella bênção, com que seu
pae o tinha abençoado; e Esaú disse no
seu coração: Chegar-se-hao os dias de
luto de meu pae: e matarei a Jacob
meu irmão.
42 E foram denunciadas a Rebecca
estas palavras de Esaú, seu filho mais
velho; eella enviou, e chamou a Jacoll
seu filho menor, e disse-lhe: Eis que
Esair teu irmão se consola a teu res­
peito, propondo-se matar-te.
43 Agora pois, meu filho, ouve a mi-
nha voz, e leyanta-te; acolhe-te a
Labao meu irmão, em 14 Haran,
44 E mora com elle alguns dias, até
que passe o furor de teu irmão;
45 Até que se desvie de ti a ira de teu
 Antes de
Christo 1760 GENESIS
irmão, e se esqueça do que lhe fizeste:
então enviarei, e te farei vir de lá;
porque seria eu desfilhada também de
vós ambos n’um mesmo dia ?
46 E disse Eebecca a Isaac:15 Enfa­
dada estou da minha vida, por causa
das filhas de Heth; se Jacob tomar
mulher das filhas de Heth, como estas
são, das filhas d’esta terra, para que me
será a vida ?
Isaac manda Jacob a Paddan-aram.
r>Q E ISAAC chamou a Jacob, e
*0 abençoou-o, e ordenou-lhe, e dis-
se-lhe: Nao tomes mulher de entre as
filhas de 1 Canaan:
2 Levanta-te, vae a 2 Paddan-aram, á
casa de 8 Bethuel, pae de tua mãe, e
toma de lá uma mulher das filhas de 4
Labão, irmão de tua mãe;
3 E Deus Todo-poderoso te abençoe,
e te faça iructificar, e te jnultijilique,
para que se.ias uma multidão de povos;
4 E te dê ® abençao de Abrahao, a ti e
á tua semente comtigo, para que em
herança possuas a terra de tuas pere­
grinações, 6 que Deus deu a Abrahao.
5 Assim enviou Isaac a Jacob, o qual
se foi a Paddan-aram, a Labão, filho de
Bethuel u arameo, irmão de Eebecca,
mãe de Jacob e de Esaú.
6 V endo pois Esaú J que Isaac abençoa­
ra a Jacob, e o enviara a Paddan-aram,
para tomar mulher para si d’ali, e que,
abençoando-o, lhe ordenara, dizendo:
Nao tomes mulher das filhas de Canaan;
7 E que Jacob obedecera a seu pae e
a sua mãe, e se fora a Paddan-aram;
8 Vendo também Esaú que aB filhas
de Canaan eram más aos olhos de Isaac
seu pae,
9 Foi-se Esaú a Ishmael, e tomou
para si por mulher, além das suas mu­
lheres, a Mahalath filha de Ishmael,
filho de Abrahao, irmã de Nebajoth.
A visão da escada de Jacob.
10 Partiu pois Jacob de Berseba, e foi-
Be a Haran;
11 E chegou a um logar onde passou
a noite, porque já o sol era posto; e
tomou uma das pedras d’aqueíle logar,
e a poz por sua cabeceira, e deitou-se
n’aquelle logar,
12 E sonhou: e eis uma escada era
posta na terra, cujo topo tocava nos
céus: e eis que os8 anjos de Deus su­
biam e desciam por ella;
13 E eis que o Senhor estava em cima
n ou, syro.
1* cap. 26. 35.
28 1 cap. 24. 3. « Ose. 12. 12.
• cap. 17. 3. 7 cap. 27. 33. ■ Joio 1. 61. Hob. 1.14.
16. 11 cap. 22. 18. 1> P»a. 121. 6, 3.
U cap. 36. 7.
Antes de
27, 28, 29. Christo 1769
d’ella, e disse: Eu sou o Senhor, o Deus
de Abrahao 9 teu pae, e o Deus de Isaac :
esta terra, em que estás deitado, t’a darei
a ti e á tua semente:
14 E a tua semente será como o pó da
10 terra, e estender-se-ha ao occidente, e
ao oriente, e ao norte, e ao sul, e em ti
e na tua semente serão bemditas todas
as 11 famílias da terra:
15 E eis que estou comtigo, e te guar­
darei por onde quer que 12 fores, e te
farei tomar,a esta 18 terra: porque te
nao deixarei, até que te haja leito o que
te tenho dito.
16 Acordado pois Jacob do seu somno,
disse: Na verdade o Senhor está n’este
logar; e eu nao o sabia.
17 E temeu, e disse: Quão terrível é
este logar! Este não é outro logar senro a
casa de Deus; e este é a porta dos céus.
A columna de Bethel.
18 Então levantou-Be Jacob pela ma­
nhã de madrugada, e tornou a pedra
que tinha posto por sua cabeceira, e a
poz por columna, e derramou azeite em
cima d’ella.
19 E chamou o nome d’aquelle logar ’
Bethel: o nome porémdaquellacidade
d’antes era Luz.
20 E Jacob votou um voto, dizendo:
Se Deus fôr commigo,14 e me guardar
n’esta viagem que faço, e me der pão
para comer, e vestidos para vestir;
21 E eu em paz tornar á casa de meu
pae, o Senhor me será por Deus;
22 E esta pedra que tenho posto por 15
columna será casa de Deus: e de tudo
quanto me deres, certamente te darei
o dizimo.
Jacob chega ao poço de Haran.
qq ENTÃO poz-se Jacob a pé, e foi-se
/CtJ á terra dos filhos de oriente;
2 E olhou, e eis um poço no campo, e
eis tres rebanhos d’ovelhas que estavam
deitados junto a elle ; porque d’aquelle
poço davam de beber aos rebanhos: e
havia uma grande pedra sobre a bocca
do poço.
3 E ajuntavam ali todos oa rebanhos,
e removiam a pedra de sobre a bocca do
poço, e davam de beber ás ovelhas: e
tomavam a pôr a pedra sobre a bocca
do poço, no seu logar.
4 E disse-lhes Jacob: Meus irmãos,
d’onde sois? E disseram: Somos de
Haran.
T casa de Deus.
» cap. 25. 20. ‘ cap. 24. 2». » cap. 12. 2.
’ cap. 23. 24. » cap 13.
1» cap. 36. 6. « II 8am. 16. S.
26
 Antes de
Christo 1760 GENESIS 29.
5 E ella lhes disse: Conheceis a La­
bão, filho de Nachor? E disseram:
Conhecemos.
6 Disse-lhes mais: Está elle bem? E
disseram: Está bem, e eis aqui Rachel
sua filha, que vem com as ovelhas.
7 E elle disse: Eis que ainda é muito
dia, nao é tempo de ajuntar o gado;
dae de beber ás ovelhas, e ide, apas-
centae-us.
8 E disseram: Nao podemos, até que
todos os rebanhos se ajuntem, e remo­
vam a pedra de sobre a bocca do poço,
para que demos de beber ás ovelhas.
Jacob encontra Rachel.
9 Estando elle ainda fallando com
elles, veiu Rachel com as ovelhas de
seu pae : porque ella era pastora.
10 E aconteceu que, vendo Jacob a
Rachel, filha de Labão, irmão de sua
mãe, e^ as ovelhas de Labão, irmão de
sua mãe, chegou Jacob, e revolveu a
pedra de sobre a bocca 1 do poço, e deu
de beber ás ovelhas de Labão, irmão
de sua mãe.
11 E Jacob beijou a Rachel, e levantou
a sua voz, e chorou.
12 E Jacob annunciou a Rachel que
era 2 irmão de seu pae, e que era filho
de Rebecca: então ella correu, e o an­
nunciou a seu pae.
13 E aconteceu que, ouvindo Labão
as novas de Jacob, filho de sua irmã,
correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e
beijou-o, e levou-o á sua casa: e contou
elle a Labão todas estas coisas.
14 Então Labão disse-lhe • Verdadei­
ramente és tu o meu 3 osso e a minha
, carne. E ficou com elle um mez inteiro.
T 15 Deçois disse Labão a Jacob: Por­
que tu és meu irmão, has de servir-me
de graça? declara-me qual será o teu
salario.
16 E Labão tinha duas filhas; o nome
da mais velha era Leah, e o nome da
menor Rachel.
17 Leah porém tinha olhos w tenros,
mas Rachel era de formoso semblante
e formosa á vista.
18 E Jacob amava a Rachel, e disse :
Sete annos te servirei por Rachel, tua
filha menor.
19 Então disse Labão: Melhor é que
eu t’a dê, do que eu a dê a outro varão:
fica commigo.
20 Assim * serviu Jacob sete annos
por Rachel; e foram aos seus olhos
como poucos dias, pelo muito que a
amava.
w ou, enfermos. « Eis! um filho.
29 1 Exo. 2.17. 3 cap. 13. 8 e 14. 14, 16. c&p. 35. 6. 8 Jul. 0. i H Sam. 5. 1 e 19. 12.
4 Ose. 12.13. > cap. 35. 23 e 37. 2.
Antes de
Christo 1753
Labão engana Jacob.
21 E disse Jacob a Labão: Dá-me mi­
nha mulher, porque meus dias são cum­
pridos, para que eu entre a ella.
22 Então ajuntou Labão a todos oi
varões d’aquelle logar, e fez um bam
quete.
23 E aconteceu, á tarde, que tomou
Leah sua filha, e trouxe-lh’a: e entrou
a ella.
24 E Labão deu sua serva Zilpah a
Leah sua filha por serva.
25 E aconteceu pela manhã, eis <jue
era Leah; pelo que disse a Labão:
Porque me fizeste isso? não te tenho
servido por Rachel? porque pois me
enganaste ?
26 E disse Labão: Não se faz assim
no nosso logar, que a menor se dê antes
da primogénita.
27 Cumpre a semana d’esta; então te
daremos também a outra, pelo serviço
que ainda outros sete annos servires
commigo.
Jacob casa com Rachel.
28 E Jacob fez assim: e cumpriu a
semana d’esta: então lhe deu por mu­
lher Rachel sua filha.
29 E Labão deu 5 sua serva Bilha por
serva a Rachel, sua filha.
30 E entrou também a Rachel, 6 e
amou também a Rachel mais do que
a Leah; e serviu com elle ainda outros
sete annos.
31 Vendo pois o Senhor que Leah era
aborrecida, abriu a sua 7 madre; porém
Rachel era esteril.
O nascimento a Jacob de doze filhos
e uma filha.
32 E concebeu Leah, e pariu um filho,
e chamou o seu mome x Kuben, porque
disse: Porque o Senhor attendeu á mi;
nha afflicçào, por isso agora me amará
o meu marido.
33 E concebeu outra vez, e pariu um
filho, dizendo : Porquanto o Senhor
ouviu que eu era aborrecida, me deu
também este; e chamou o seu nome
y Simeao.
34 E concebeu outra vez, e pariu um
filho, dizendo: Agora esta vez se ajun­
tará meu marido commigo, porque trea
filhos lhe tenho parido: por isso chamou
o seu nome * Levi.
35 E concebeu outra vez, e pariu um
filho, dizendo: Esta vez louvarei ao
Senhor. Por isso chamou o seu nome
* Judah: e cessou de parir,
y ouvindo. 1 junto. • louvor.
4 Deu. 21.15. .Pi 127. 3. cap. 30. L
7 *
 Antes de
Christo 1740 GENESIS 30.
QA VENDO pois Rachel que não
pV paria filhos a Jacob,* 1 teve Bachel
inveja de sua irmã, _e disse a Jacob:
Dá-me filhos, ou se nao morro.
2 Então se accendeu a ira de Jacob
contra Bachel, e disse: Estou eu no
logar de Deus, que te impediu o 2 fructo
de teu ventre?
3 E ella disse: Eis aqui minha serva
Bilha; entra a ella, para que pára sobre
os meus joelhos, e eu também b’ eeja
edificada d’ella.
4 Assim lhe deu a Bilha sua serva por
3 mulher: e Jacob entrou a ella.
5 E concebeu Bilha, e pariu a Jacob
um filho.
6 Então disse Rachel: Julgou-me Deus,
e também ouviu a minha voz, e me deu
um filho; por isso chamou o seu nome
c Dan.
7 E Bilha, serva de Rachel, concebeu
outra vez, e pariu a Jacob o segundo
filho.
8 Eutao disse Rachel: Com luctas de
Deus tenho luctado com minha irmã,
também venci; e chamou o seu nome d
Naphtali.
9 Vendo pois Leah que cessava de
parir, tomou também a Zilpah sua serva,
e deu-a a Jacob por mulher.
10 E pariu Zilpah, serva de Leah, um
filho a Jacob.
11 Então disse Leah: • Vem uma
turba: e chamou o seu nome f Gad.
12 Depois pariu Zilpah, serva de Leah,
um segundo filho a Jacob.
13 Então disse Leah: s Para minha
ventura; porque as filhas me terão por
bemaventurada: e chamou o seu nome
h Asher.
14 E foi Ruben nos dias da sega do
trigo, e 4 achou mandrágoras no cambio.
E trouxe-as a Leah, sua mãe. Então
disse Rachel a Leah: Ora dá-me das
mandrágoras do teu filho.
15 E ella lhe disse: É já pouco que
hajas tomado o meu marido, tomarás
também.as mandrágoras do meu filho?
Então disse Rachel: Por isso se deitará
comtigo esta noite pelas mandrágoras
de teu filho.
16 Vindo pois Jacob á tarde do campo,
saiu-lhe Leah ao encontro, e disse: A
mim entrarás, porque certamente te
aluguei com as mandrágoras do meu
filho. E deitou-se com ella aquella
noite.
17 E ouviu ® Deus a Leah, e concebeu,
e pariu um quinto filho.
18 Então disse Leah: Deus me tem
b ou, tenha filhos. • juiz. « Luctando.
« Heb. Sou feliz. h Feliz.
“ Augmentador. “ Heb. tenho adivinhado.
3* ’ ‘ Thi. 4. 5. « I Sam. 1. 5.
’ 1 Sam. 1. lft 7 I Sain. 1. 6. Isa. 4.1.
Antes de
Christo 1748
dado o meu galardão, pois tenho dado
minha serva ao meu marido : e chamou
o seu nome 1 Issacar.
19 E Leah concebeu outra vez, e pariu
a Jacob um sexto filho.
20 E disse Leah: Deus me deu a mim
uma boa dadiva; d’esta vez morará o
meu marido commigo, porque lhe tenho
parido seis filhos: e chamou o seu nome
J Zebulon.
21 E depois pariu uma filha, e chamou
o seu nome k Dinah.
22 E lembrou-se Deus ® de Rachel, e
Deus a ouviu, e abriu a sua madre,
23 E ella concebeu, e pariu um filho,
e disse : 7 Tirou-me Deus a minha ver­
gonha.
24 E chamou o seu nome m José, di­
zendo : O Senhor me accrescente outro
filho.
25 E aconteceu que, como Rachel
pariu a José, disse Jacob a Labão:
Deixa-me ir, que me vá ao meu logar,
e á minha terra.
26 Dá-me as minhas mulheres, e os
meus filhos, pelas quaes te tenho ser­
vido, e ir-me-hei; pois tu sabeB o meu
serviço, que te tenho feito.
Labão faz um novo pacto com Jacob.
27 Então lhe disse Labão: Se agora
tenho achado graça em teus olhos, fica
commigo. Tenho "'experimentado que o
Senhor me abençoou 8 por amor de ti.
28 E disse mais: Determina-me o teu
salario, que t'o darei.
29 Então lhe disse: Tu sabeB como te
tenho servido, e como passou o teu gado
commigo.
30 Porque o pouco que tinhaB antes
de mim, é augmentado até uma multi­
dão : e o Senhor te tem abençoado por
meu trabalho. Agora poiB,quando hei-
de trabalhar também por minha casa?
31 E disse ellet Que te darei? Então
disse Jacob: Nada me darás; Be me
fizeres isto, tornarei a apascentar e a
guardar o teu rebanho.
32 Passarei hoje por todo o teu re­
banho, separando d’eíle todos os salpi­
cados e malhados, e todos os morenos
entre os cordeiros, e os malhados e
salpicados entre as cabras: 9 e isto será
o meu salario.
33 Assim testificará por mim a minha
justiça no dia (Tamanhã, quando vieres
e o meu salario estiver diante de tua
face: tudo o que nao for salpicado e
malhado entre as cabras e moreno entre
os cordeiros, ser-me-ha por furto.
• Heb. vem, uma fortuna. { Fortuna.
* Galardão. j Morada. k Julgada.
» cap. 16. 3. ♦ Can. 7.13. 6 Luc. 1. 13.
8 cap. 39. 3, 5. * cap. 31. 8.
 Antes de Antes de
Christo 1746 GENESIS 30, 31. Christo 1739

34 Então disse Labao: Eis que oxalá 5 E disse-lhes: Vejo que o rosto de
Beja conforme á tua palavra» vosso pae para commigo não é como
35 E separou n’aquelle mesmo dia os d’hontem e d’ante-hontem; porém o
bodes listrados e malhados e todas as Deus de meu pae esteve commigo;
cabras salpicadas e malhadas, tudo em 6 E vós mesmas sabeis que com todo o
que havia brancura, e todo o moreno meu poder tenho servido a vosso pae;
entre os cordeiros; e deu-os nas mãos 7 Mas vosso pae me enganou e mudou
dos seus filhos. o salario dez vezes; 3 porém Deus não
36 E poz tres dias de caminho entre si lhe permittiu 4 que me fizesse mal.
e Jacob: e Jacob apascentava o resto 8 Quando elle dizia assim: Os salpi­
dos rebanhos de Labao. cados serão o teu salario; então todos
os rebanhos pariam salpicados. E quan­
A maneira como Jacob enganou Labão. do elle dizia assim: Os listrados serão
37 Então tomou Jacob varas verdes o teu salario, então todos os teus reba­
d’alamo, e d’aveleira e de castanheiro, nhos pariam listrados.
e descascou n’ellas riscas brancas, des­ 9 Assim Deus tirou o gado de vosso
cobrindo a brancura que nas varas pae, e m’o deu a mim.
havia, 10 E succedeu cpie, ao tempo em que o
38 E poz estas varas, que tinha descas­ rebanho concebia, eu levantei os meus
cado, em frente do rebanho, nos canos olhos, e vi em sonhos, e eis que os bodes,
e nas pias d’agua, aonde o rebanho que cobriam as ovelhas, eram listrados,
vinha a beber, e conceberam vindo a 5 salpicados e malhados.
beber. 11 E disse-me 6 o anjo de Deus em so­
39 E concebia o rebanho diante das nhos : Jacob. E eu disse: Eis-me aqui.
varas, e as ovelhas pariam listrados, 12 E disse elle: Levanta agora os teus
Balpicados * 10 e malhados. olhos, e vê todos os bodes que cobrem o
40 Então separou Jacob os cordeiros, rebanho, que suo listrados, salpicados e
e poz as faces do rebanho para os listra­ malhados: 7 porque tenho visto tudo o
dos, e todo o moreno entre o rebanho que Labao te fez.
íle Labao; e poz o seu Tebanho á parte, 13 Eu sou o Deus de Beth-el,8 onde
e não o poz com o rebanho de Labao. tens ungido uma columna, onde me tens
41 .E succedia que cada vez que con­ votado o voto ; levanta-te agora, sae-te
cebiam as ovelhas fortes, punha Jacob d’esta terra, 9 e torna-te á terra da tua
as varas diante dos olhos do rebanho parentela.
nos canos, para que concebessem diante 14 Então responderam Rachel e Leah,
das varas. e disseram-lhe: Ha ainda para nós
42 Mas quando enfraqueceu o rebanho, parte ou herança na casa de nosso pae ?
não as poz. Assim as fracas eram de 15 Não nos considera elle como estra­
Labao, e as fortes de Jacob. nhas? 10 pois vendeu-nos, e comeu de
43 E cresceu o varão em grande ma­ todo o nosso dinheiro.
neira, e teve muitos rebanhos, e servas, 16 Porque toda a riqueza, que Deus
e servos, e camelos e jumentos. tirou de nosso pae, é nossa e de nossos
filhos: agora pois, faze tudo o que Deus
Deus manda Jacob tornar á terra dos te tem dito.
seus paes, 17 Então se levantou Jacob, pondo os
Q-| ENTÃO ouvia as palavras dos seus filhos e as suas mulheres sobre os
O -L filhos de Labao, que diziam: Jacob camelos;
tem tomado tudo o que era de nosso pae, 18 E levou todo o seu gado, e toda a
e do que era de nosso pae fez elle1 toda sua fazenda, que havia adquirido, o gado
esta 0 gl oria. que possuía, que alcançara em Paddan-
2 Viu também Jacob o rosto de Labao, aram,11 para ir a Isaac, seu pae, á terra
e eis que não era para com elle como de Canaan.
d’hontem e d’ante-hontem. 19 E havendo Labao ido a tosquiar as
3 E disse o Senhor a Jacob: Torna-te suas ovelhas, furtou Rachel os idolos P
á terra dos teus paes, e á tua parentela, que seu pae tinha.
2 e eu serei comtigo. 20 E esquivou-se Jacob de Labao o 9
4 Então enviou Jacob, e chamou a arameo, porque não lhe fez saber que
Rachel e a Leah ao campo, ao seu re­ fugia.
banho, 21 E fugiu elle com tudo o que tinha,

« ou, riqueza. p Ileb. teraphin. Jui. 17. 6. I Sam. 19. 13. Ose. 3. 4. 9 ou, ?yro.
lo cap. 31. 9,12.
31 1 Ecc. 4. 4. a cap. 28.16. 8 Num. 14. 22. Neh. 4.12. Job 19. 3. Zac. 8. 23.
♦ Job 1.10. P&a. 37. 28 e 105. 14. 6 cap. 30i 39, 6 cap, 48. 16. ’ Ecc. õ. 8.
« cap. 28. 18. 9 cap. 32. 9. 10 cap. 29. 16, 27. n cap. 28. 21.
 Antes de
Cliristo 1739 GENESIS 31.
e levantou-se,12 e passou o rio: e poz o
seu rosto para a montanha de Gilead.
Labão prosegue atraz de Jacob.
22 E no terceiro dia foi annunciado a
Labão que Jacob tinha fugido,
23 Então tomou comsigo os seusirmãos,
e atraz d’elle proseguiu o caminho por
sete dias; e alcançou-o na montanha
de Gilead.
24 Veiu porém Deus a Labão o ara-
meo em sonhos de noite,13 e disse-lhe:
Guarda-te, que não falles com Jacob
nem bem nein mal.
25 Alcançou pois Labão a Jacob, e
armara Jacob a sua tenda n’aquella
montanha: armou também Labão com
os seus irmãos a sua na montanha de
Gilead.
26 Então disse Labão a Jacob: Que
fizeste, que te esquivaste de mim, e le­
vaste as minhas filhas como captivas
pela espada ?
27 Porque fugiste occultamente, e te
esquivaste de mim, e não me fizeste
saber, para que eu te enviasse com ale­
gria, e com cânticos, e com tamboril e
com harpa ?
28 Também não me permittiste beijar
os meus filhos e as rainhas filhas. Lou­
camente pois agora fizeste, fazendo assim.
29 Poder havia em minha mão para
vos fazer mal, mas o Deus de vosso pae
me fallou hontem á noite, dizendo:
Guarda-te, que nao falles com Jacob
nem bem nem mal.
30 E agora te querias ir embora, por­
quanto tinhas saudades de voltar a casa
de teu pae; 14*porque furtaste os meus
deuseB ?
31 Então respondeu Jacob, e disse a
Labão: Porque temia ; poisjjue dizia
commigo, se porventura me não arreba­
tarias as tuas filhas.
32 Com quem achares os teus deuses,
esse nao viva; reconhece diante de nos­
sos irmãos o que é teu do que está com-
migo, e toma-o para ti. Pois Jacob não
sabia que Rachel os tinha furtado.
33 Então entrou Labão na tenda de
Jacob, e na tenda de Leah, e na tenda
d’ambas as servas, e nao os achou; e
saindo da tenda de Leah, entrou na
tenda de Rachel.
34 Mas tinha tomado Rachel os idolos,
15 e os tinha posto na albarda de um
camelo, e asseutara-se sobre elles; e
apalpou Labão toda a tenda, e não os
achou.
35 E ella disse a seu pae: Nao se ac-
r que é, em arameauo, o montão do testemunho.
12 cap. 15. 18. 13 cap. 20. 3. Job 33.16.
17 Eph. 4 26. 18 Exo. 22. 10, 13.
«2 cap. 26. 28. 23 Cap. 28.18.
Antes de
Ohristo 1739
cenda a ira aos olhos de meu senhor,18
que não posso levantar-me diante da tua
face; porquanto tenho o costume das
mulheres. E elle procurou, mas nao
achou os idolos.
36 Então irou-se Jacob,17 e contendeu
com Labão; e respondeu Jacob, e disse
a Labão: Qual é a minha transgressão ?
qual é o meu peccado, que tão furiosa­
mente me tens perseguido ?
37 Havendo apalpado todos os meus
moveis, que achaste de todos os moveis
da tua casa? põe-o aqui diante dos
meus irmãos, e teus irmãos ; e que jul­
guem entre nós ambos.
38 Estes vinte annos eu estive comtigo,
as tuas ovelhas e as tuas cabras^nunca
moveram, e não comi os carneiros do
teu rebanho.
39 Nao te trouxe eu o despedaçado;
eu o pagava; o furtado de dia e o furta­
do de noite 18 da minha mão o reque­
rias.
40 Estive eu de sorte que de dia me
consumia o calor, e de noite a geada; e
o meu somno foi-se dos meus olhos.
41 Tenho estado agora vinte annos na
tua casa; quatorze annos te servi por
tuas duas filhas, e seis annos por teu re­
banho ; 20 mas o meu salario tens mu­
dado dez vezes.
42 Se o Deus de meu pae, o Deus Ade £
Abrahão, e o Temor de Isaac 21 não fora W».
commigo, por certo me enviarias agora i
vazio. Deus attendeu á rainha afilic-
ção, e ao trabalho das minhas mãos, e
reprehendeu-te hontem á noite.
0 pacto entre Labão e Jacob em Galeed.
43 Então respondeu Labão, e disse a
Jacob: Estas filhas são minhas filhas,
e estes filhos são meus filhos, e este re­
banho é o meu rebanho, e tudo o que
vês, meu é: e que farei hoje a estas mi­
nhas filhas, ou a seus filhos, que pari­
ram?
44 Agora pois vem, 22 e façamos con­
certo eu e tu, que seja por testemunho
entre mim e ti.
45 Então tomou Jacob 23 uma pedra, e
erigiu-a por columna.
46 E disse Jacob a seus irmãos: Ajun-
tae pedras. E tomaram pedras, e fizeram
um montão, e comeram ali sobre aquelle
montão.
47 E chamou-o Labão * Jegar-saha-
dutha: porém Jacob chamou-o ■ Ga­
leed.
48 Então disse Labão: Este montão
seja hoje 24 por testemunha entre mim
8 em hebraico, o montão do
testemunho.
1* Jui. 18. 24 is ver. 19. « Jvs. 24. 2.
« cap. 29. 18, 30. 20 ver. 7. 21 ver. 63.
94 Jui. 22. 27 e 24. 27.
 Antes de Antes de
Chrísto 1739 GENESIS 31, 32. Chrísto 1739
e entre ti: por isso se chamou o seu Abrahão, e Deus de meu pae Isaac, o
nome Galeed, Senhor, 3 que me disseste: Toma-te á
49 E 1 Mizpah, porquanto disse: At- tua terra, e á tua parentela, e far-te-hei
tente o Senhor entre mim e ti, quando bem;
nós estivermos apartados um do outro: 10 Menor sou eu que todas as benefi­
50 Se affligires as minhas filhas, e se cências, e que toda a fidelidade que
tomares, mulheres além das minhas fizeste ao teu servo; porque com meu
filhas, ninguém está conmosco: attenta cajado passei este Jordão, e * agora me
25 que Deus étestemunha entre mim e ti. tornei em dois bandos;
51 Disse mais Labão a Jacob: Eis . 11 Livra-me, peço-te, da mao de meu
aqui este mesmo montão, e eis aqui essa irmão, da mão de Esaú: porque o temo,
columna que levantei entre mim e que porventura não venha,5 e me fira, e
entre ti. a mãe com os filhos.
52 Este montão seja testemunha, e 12 E tu o disseste : Certamente te farei
esta columna seja testemunha, que eu bem, 6 e farei a tua semente como a
não passarei este montão a ti, e que tu areia do mar, que pela multidão não se
nao passarás este montão e esta colum­ pode contar.
na a mim, para mal. 13 E passou ali aquella noite: e tomou
53 O Deus de Abrahão, e o Deus de do que lhe veiu á sua mão, • um pre­
Nahor, o Deus de seu pae julgue entre sente para seu irmão Esaú :
nós. 26 E jurou Jacob pelo Temor de 14 Duzentas cabras, e vinte bodes; du­
seu pae Isaac. zentas ovelhas, e vinte carneiros;
54 E sacrificou Jacob um sacrifício na 15 Trinta camelas de leite com suas
montanha, e convidou seus irmãos, para crias, quarenta vaccas, e dez novilhos;
comer pao; e comeram pão, e passaram vinte jumentas, e dez jumentinhos;
a noite na montanha. 16 E deu-o na mão dos seus servos, cada
55 E levantou-se Labão pela manhã rebanho á parte, e disse a seus servos:
de madrugada, e beijou seus filhos, e Passae adiante da minha lace, e ponde
suas filhas, e abençoou-os, e partiu; e espaço entre rebanho e rebanho.
voltou Labão ao seu logar. 17 E ordenou ao primeiro, dizendo:
qn E FOI também Jacob o seu ca- Quando Esaú, meu irmão, te encontrar,
Ozw minho, e encontraram-o1 og anjos e te perguntar, dizendo: De quem és, e
de Deus. para onde vaes, e cujos soo estes diante
2 E Jacob disse, quando os viu: Este da tua face,
é o exercito de Deus. E chamou o 18 Então dirás: Sno de teu servo Jacob,
nome d’aquelle logar u Mahanaim. presente que envia a meu senhor, a
Esaú; e eis que elle mesmo vem tam­
Jacob envia mensageiros a Esaú. bém atraz de nós.
19 E ordenou também ao segundo, e
3 E enviou Jacob mensageiros diante ao terceiro, e a todos os que vinham
da sua face a Esaú seu iitnão, á terra de atraz dos rebanhos, dizendo: Conforme
Seir, território de Edom. a esta mesma palavra, fallareis a Esaú,
4 É ordenou-lhes, dizendo: Assim di­ quando o achardes.
reis a meu senhor Esaú: 2 Assim diz 20 E direis também: Eis que o teu
Jacob, teu servo: Como peregrino morei servo Jacob vem atraz de nós. Porque
com Labao, e me detive lá até agora; dizia: 8 Eu o aplacarei com o presente,
5 E tenho bois e jumentos, ovelhas, e que vae diante de mim, e depois verei a
servos e servas; e enviei para o annun- sua face; porventura acceitará a minha
ciar a meu senhor, para que ache graça face.
em teus olhos. 21 Assim passou o presente diante da
6 E os mensageiros torraram a Jacob, sua face; elle porém passou aquella
dizendo: Viemos a teu irmão Esaú; e noite no arraial.
também elle vem a encontrar-te, e qua­
trocentos varões com elle. Jacob passa o váo de JaUtok e lucta com
7 Então Jacob temeu muito, e angus­ um Anjo.
tiou-se; e repartiu o povo que com elle 22 E levantou-se aquella mesma noite,
estava, e as ovelhas, e as vaccas, e os e tomou as suas duas mulheres, e as
camelos, em dois bandos. suas duas servas, e cs seus onze filhos, &
8 Porque dizia: Se Esaú vier a um e passou o váo de Jabbok.
bando, e o ferir, o outro bando escapará. 23 E tomou-os, e fel-os passar o ribei­
9 Disse mais Jacob : Deus de meu pae*25 ro ; e fez passar tudo o que tinha.
t torre de vigia. u dois exerci tos ou bandos.
25 I Sam. 12. 5. Jer. 42. 6. & Ose. 10. 14.
32 1 Psa. 91. 11. Hcb. 1.14. « Pro. 15. 1. s Psa. 50. 15. cap. 31. 3. 13. < Psa.
18. 35. & One. 10. 14. 6 Cap. 23. 13,15. 7 Pro. 18 16. * Pro. 21. 11. » Deu. 3.16.
 Antes de
Ohristo 1739 GENESIS 32, 33, 34.
24 Jacob porém ficou só; e luctou com
elle um varão, até que a alva subia.
25 E vendo que não prevalecia contra
elle, tocou a juntura de sua coxa, e se
deslocou a juntura da coxa de Jacob,
luctando com elle.
26 E disse: Deixa-me ít, porque já a
alva subiu.. Porém elle disse: 10 Nao
te deixarei ir, se me não abençoares.
27 E disse-lhe: Qual é o teu nome?
E elle disse : Jacob.
28 Então disse: Não se chamará mais
o teu nome Jacob, mas T Israel: pois
como príncipe luctaste com Deus,11 e
com os homens, e prevaleceste.
29 E Jacob lhe perguntou, e disse:
Dá-me, peço-te, a saber o teu nome. E
disse: Porque perguntas pelo meu
nome? 12 E abençoou-o ali.
30 E chamou Jacob o nome d*aquelle
logar * Peniel, porque dizia: Tenho
visto a Deus face a face,13 e a minha
alma foi salva.
31 E saiu-lhe o sol, quando passou a
Penuel; e manquejava da sua côxa.
32 Por isso os filhos de Israel nao co­
mem o nervo eiicolhido, que está sobre
a juntura da côxa, até o dia de hoje;
porquanto tocara a juntura da côxa de
Jacob no nervo encolhido.
O encontro de Esaú e Jacob.
QQ E LEVANTOU Jacob os seus
OO olhos, e olhou,1 e eis que vinha
Esaú, e quatrocentos homens com elle.
Então repartiu os filhos entre Leah e
Rachel, e as duas servas.
2 E poz as servas e seus filhos na
frente, e a Leah e seus filhos atraz:
porém a Rachel e José os derradeiros.
3 E elle mesmo passou adiante d’elles,
e inclinou-se á terra sete vezes, até que
chegou a seu irmão.
4 Então Esaú correu-lhe ao encontro,
e abraçou-o, 2 e lançou-se sobre o seu
pescoço, e beijou-o; e choraram.
5 Depois levantou os seus olhos, e viu
as mulheres, e os meninos, e dis.<e: Quem
sdo estes comtigo ? E elle disse: Os
filhos que Deus graciosamente tem dado
a teu servo.
6 Então chegaram as servas; ellas, e
os seus filhos, e inclinaram-se.
7 E chegou também Leah com seus
filhos, e inclinaram-se: e depois chegou
José e Rachel, e inclinaram-se.
8 E disse Esaú: De que te serve todo
este bando que tenho encontrado ?
E elle disse: 3 Para achar graça aos
olhos de meu senhor.
T aquelle que lucta com Deus. w a face de Deus. * cabanas.
Luc. 18. 1. n cap. 33. 4. 12 juj. 13,13 Jui. 6. 22 e 13. 22. 23. Isa. 6. 5.
Antes de
Ohristo 1739
9 Mas Esaú disse: Eu tenho bastante,
meu irmão;4 seja para ti o que tens.
10 Então disse Jacob: Não, se agora
tenho achado graça em teus olhos, peço-
te que tomes o meu presente da mi­
nha mao: porquanto tenho visto o teu
rosto, como se tivesse visto o rosto de
Deus, e tomaste contentamento em
mim.
11 Toma, peço-te, a minha bênção,
que te foi trazida; porque Deus gracio­
samente m’a tem dado; e porque tenho
de tudo. E instou com elle, até que a
tomou.
12 E disse: Caminhemos, e andemos,
e eu partirei adiante de ti.
13 Porém elle lhe disse: Meu senhor
sabe que estes filhos suo tenros, e que
tenho commigo ovelhas e, vaccas de
leite; se as afadigarem sómente um
dia, todo o rebanho morrerá.
14 Ora passe o meu senhor diante da
face de seu servo; e eu irei como guia
pouco a pouco, conforme ao passo do
gado que é adiante da minha face, e
conforme ao passo dcs meninos, 5 até
que chegue a meu senhor em Seir.
15 E Esaú disse: Deixarei logo comtigo
d’esta gente, que está commigo. E elle
disse: Para que é isso? Basta que eu
ache graça aos olhos de meu senhor.
16 Assim se tornou Esaú aquelle dia
pelo seu caminho a Seir.
17 Jacob, porém, partiu para 8 Succoth
e edificou para si 1 uma casa; e fez
cabanas para o seu gado: por isso cha­
mou o nome d’aquelle logar ? Succoth.
Jacob chega a Sichem e levanta um altar.
18 E chegou Jacob salvo á cidade de
Sichem. 7 que está na terra de Canaan,
quando vinha de Paddan-aram; e fez o
seu assento diante da cidade.
19 E 8 comprou uma parte do campo
em que estendera a sua tenda, da mao
dos filhos de Hemor, pae de Sichem,
por cem peças de dinheiro.
20 E levantou ali um altar, 9 e cha­
mou-o Deus, o Deus dTsrael.
Dinah é desflorada.
OA E SAIU Dinah filha de Leah,1
OT que parira a Jacob, para ver as
filhas da terra.
2 E Sichem filho de Hemor heveo,
príncipe d'aquella terra, viu-a, e tomou-
a, e deitou-se com ella, e humilhou-a.
3 E apegou-se a sua alma com Dinah
y em paz.
 Antes de
Christo 1732 GENESIS 34, 35.
filha de Jacob, e a™ou a moça e fallou
* aíTectuosamente á moça.
4 Fallou também Sichem a HemoT
seu pae, dizendo: a Toma-me esta por
mulher.
5 Quando Jacob ouviu que contami­
nara a Dinah sua filha, estavam os seus
filhos no campo cora o gado; e calou-se
Jacob até que viessem.
6 E saiu Hemor pae de Sichem a
Jacob, para íàllar com elle.
7 E vieram os filhos de Jacob do campo,
ouvindo isso, e entristeceram-se os
varões, e iraram-se muito, porquanto
fizera doidice em Israel, deitando-se
com a filha de Jacob; o que nao se
devia fazer assim.
8 Então fallou Hemor com elles. di­
zendo: A alma de Sichem meu filho
está namorada da vossa filha; dae-lh’a,
peço-te, por mulher;
9 E aparentae-vos comnosco, dae-nos
as vossas filhas, e tomae as nossas filhas
para vós;
10 E habitareis comnosco; e & terra
estará diante da vossa face: habitae e
negociae n’ella, e tomae possessão
n’ella.
11 E disse Sichem ao pae d ella, e aos
irmãos d’ella: Ache eu graça em vossos
olhos, e darei o que me disserdes:
12 Augmentae muito sobre mim o dote
e a dadiva, e darei o que me disserdes;
dae-me sómente a moça por mulher.
13 Então responderam os filhos de
Jacob a Sichem e a Hemor seu pae
enganosamente, e fallaram, porquanto
havia contaminado a Dinah sua irmã.
14 E disseram-lhes: Não podemos
fazer isso, que déssemos a nossa irmã a
um varão não circumcidado; 3 porque
isso seria uma vergonha para nós;
15 N’isso, porém, consentiremos a vós:
se fôrdes como nós, <^ue se circumcide
todo o macho entre vos:
16 Então dar-vos-hemos as nossas fi­
lhas, e tomaremos nós as vossas filhas, e
habitaremos comvosco, e seremos um
povo;
17 Mas se nao nos ouvirdes, e não vos
circumcidardes, tomaremos a nossa fi­
lha e ir-nos-hemos.
18 E suas palavras foram boas aos
olhos de Hemor, e aos olhos de Sichem
filho de Hemor.
19 E não tardou o mancebo em fazer
isto; porque a filha de Jacob lhe con­
tentava : e elle era o mais honrado de
toda a casa de seu pae.
,20 Vein pois Hemor e Sichem Beu filho
á porta da sua cidade, e fallaram aos
varões da sua cidade, dizendo:
« Heh. fallou ao coração da moça.
* Juí. 14. 2. « Jos. S. 9. < cap. 23. 18. ® cap. 49. 6, 7. « Eio. 6. 21.
35 1 cap. 28.19. a cap. 18.19.
Antes de
Chrieto 1732
21 Estes varões são pacíficos comnosco;
portanto habitarão n’esta terra, e nego­
ciarão n’ella; eis que a terra é larga
de espaço diante da sua face: tomare­
mos nós as suas filhas por mulheres, e
lhes daremos as nossas filhas:
22 N’isto, porém, consentirão aquelles
varões, de habitar comnosco, para que
sejamos um povo, se todo o macho entre
nós se circumcidar, como elles são cir-
cnracidados.
23 O seu gado, as suas possessões, e
todos os seus animaes nao serão nossos?
consintamos sómente com elles, e habi­
tarão comnosco.
24 E deram ouvidos a Hemor, e a
Sichem seu filho 4 todos os que sabiam
da porta da cidade; e foi circumcidado
todo o macho, de todos os que sahiam
pela porta da sua cidade.
A traição de Simeão e Levi.
25 E aconteceu que, ao terceiro dia,
uando estavam com a mais violenta
â ôr, os dois filhos de Jacob, Simeão e
Levi, irmãos de Dinah, tomaram cada
um a sua espada, e entraram afoita­
mente na cidade, 6 e mataram todo o
macho.
26 Mataram também ao fio da espada
a Hemor, e a seu filho Sichem; e to­
maram a Dinah da casa de Sichem, e
sairam.
27 Vieram os filhos de Jacob aos mortos
e saquearam a cidade; porquanto con­
taminaram a sua irmã.
28 As suas ovelhas, e as suas vaccas, e
os seus jumentos, e o que na cidade,
e o que no campo havia, tomaram,
29 E toda a sua fazenda, e todos os
seus meninos, e as suas mulheres leva­
ram presas, e despojaram-as, e tudo o
que havia em casa.
30 Então disse Jacob a Simeão e a
Levi: Tendes-me turbado, 6 fazendo-
me cheirar mal entre os moradores
d’esta terra, entre os Cananeus e Phere-
seus,7 sendo eu pouco povo em numero;
ajuntar-se-hao, e ficarei destruído, eu e
minha casa.
31 E elles disseram: Faria pois elle a
nossa irmà como a uma prostituta?
Deus manda Jacob a Belhel a levantar
wn altar.
QR DEPOIS disse Deus a Jacob: 1
OO Levanta-te, sobe a Bethel, e
habita ali; e faz ali um altar ao Deus
que te appaTeceu, quando fugiste diante
da face de Esaú teu irmão.
2 Então 2 disse Jacob á sua família, e
a todos os que com elle estavam: Tirae
7 I 8am. 27.11
o
 Antes de Antes de
Christo 1732 GENESIS 35, 36. Christo 1735

os deuses estranhos, que ha no meio de ainda um pequeno espaço de teria para

vós,3 e purificae-vos, e mudae os vossos chegar a Ephrata, e pariu Rachel, e
vestidos. ella teve trabalho em seu parto.
3 E levantemo-nos, e subamos a 17 E aconteceu que, tendo ella traba­
Bethel; e ali farei um altar ao Deus lho em seu parto, lhe disse a parteira*
que me respondeu no dia da minha 12 Nao temas, porque também este filho
angustia, 4 e que foi commigo no ca­ terás.
minho que tenho andado. 18 E aconteceu que, saindo-se-lhe a
4 Então deram a Jacob todos os deuses alma (porque morreu), chamou o seu
estranhos, que tinham em suas mãos,5 e nome c Benoni; mas seu pae o chamou
as arrecadas que estavam em suas ore­ d Benjamim
lhas; e jacob os escondeu debaixo do 19 Assim morreu Rachel;13 e foi sepul­
carvalho que está junto a Sichem. tada no caminho d’Ephrata, este é
5 E partiram; 8 e o terror de Deus foi Beth-lehem.
sobre as cidades que estavam ao redor 20 E Jacob poz uma columna sobre a
d’elles, e não seguiram após os filhos de sua sepultura: 14 esta é a columna da
Jacob. sepultura de Rochel até ao dia de hoje.
6 Assim chegou Jacob a Luz, que está 21 Então partiu Israel, e estendeu a
na terra de Canaan, (esta é Bethel), elle sua tenda d’além de e Migdal Eder.
e todo o povo que com elle havia. i 22 E aconteceu que, 15 habitando
7 E edificou ali um altar, e chamou Israel n’aquella terra, foi Ruben, e
nquelle logar * El-beth-el: porquanto deitou-se com Bilhah, concubina de
Deus ali se lhe tinha manifestado seu pae; e Israel ouviu-o. E eram
guando fugia diante da face de seu doze os filhos de Jacob:
irmão. 23 Os filhos de Leah: Ruben, o pri­
A morte de Débora. mogénito de Jacob, depois Simeão e
Levi, e Judah, e Issacar e Zebulon:
8 E morreu Débora, a ama de Rebecca, 24 Os filhos de Rachel: José e Ben-
e foi sepultada ao pé de Bethel, debaixo jamin;
do carvalho cujo nome chamou b Allon- 25 E os filhos de Bilhah, serva de
bachuth. Rachel: Dan e Naphtali;
9 E appareceu Deus outra vez a Jacob, 26 E os filhos de Zilpah, serva de Leah:
vindo de Paddan-aram, e abençoou-o. Gad e Aser. Estes são os filhos de
10 E disse-lhe Deus ; O teu nome é jacob, que lhe nasceram em Paddan-
Jacob; não se chamará mais o teu nome aram.
jacob, mas Israel seTá o teu nome. 7 E 27 E Jacob veiu a seu pae Isaac,16 a
chamou o seu nome Israel. Mamre, a Kíriath-arba (que é Hebron),
11 Disse-lhe mais Deus : Eu sou o onde peregrinaram Abrahão e Isaac.
Deus Todo-poderoso; 8 fructifica e 28 E foram os dias de Isaac cento e
multiplica-te; uma nação e multidão oitenta annos.
de nações sairão de ti, e reis procederão 29 E Isaac expirou, e morreu,17 e foi
dos teus lombos; recolhido aos seus povos, velho e farto
12 E te darei a ti9 a terra que tenho de dias; e Esaú e Jacob, seus filhos, o
dado a Abrahão e a Isaac, e á tua se­ sepultaram.
mente depois de ti darei a terra.
13 E Deus subiu d’elle, 10*do logar O» descendentes de Esaú.
onde fallara com elle.
14 E Jacob poz uma columna no logar E ESTAS são as gerações de Esaú
11 onde fallara com elle, uma columna Ov (i que é Edom).
de pedra; e derramou sobre ella uma 2 Esaú tomou suas mulheres das filhas
libação, e deitou sobre ella azeite. de Canaan: 2 a Adah, filha de Elon
15 E chamou Jacob o nome d’aquelle hetheo, e a Aholibamah, filha de Anah,
filha de Zibeon heveo.
logar, onde Deus fallara com elle,Bethel.
3 E a Basemath, filha de Ishmael,
O nascimento de Benjamin e a morte de- irmã de Nebajoth.
Bachél. 4 E Adah pariu a Esaú Eliphaz; 3 e
16 E partiram de Bethel: e havia j Basemath pariu a Rehuel;
* o Deus de Bethel. k o carvalho de pranto. « filho de minha dòr. 4 filho
da dextra. e a torre de Eder.
s cap. 31. 19. Psa. 101. 2, 7. I Sam. 7. 3. 4 cap. 32. 7, 24. cap. 28. 20 e 31. 3, 42.
6 Ose. 2.13. Jos. 24. 26. Jui. 9. 6. 6 Exo. 23. 27. Deu. 11. 25. Jos. 2. 9. II Chr. 14.14.
7 cap. 32.28. 8 cap. 17. 1. Exo. 6. 3. » cap. 12. 7 e 26. 3. « cap. 17. 22. U cap. 28. 18.
12 I Sani. 4. 20. 13 cap. 48. 7. Ruth 1. 2. Miq. 5. 2. Mat. 2. 6. I Sam. 10. 2.
15 cap. 49. 4. I Chr. 5. 1. í Cor. 5. I. 16 cap. 13. 18. Jos. 14.15 e lá 13. 17 cap. 25. A
cap. 25.9.
86 1 cap. 25. 30. s cap. 26. 34. » I Chr. L ífi.
34
 jLncea de
Chrísto 1790 GENESIS 36.
5 E Aholibamah pariu a Jeush, e
Jaelam e Corah: estes são os filhos de
Esaú, que lhe nasceram na terra de
Canaan.
6 E Esaú tomou suas mulheres, e seus
filhos, e suas filhas, e todas as almas de
sua casa, e seu gado, e todos os seus
animaes, e toda a sua fazenda, que havia
adquirido ua terra de Canaan; e foi-se
a outra terra de diante da face de Jacob
seu irmão;
7 Porque a fazenda delles era muita
para habitarem juntos: e a. terra de
suas peregrinações não os podia susten­
tar por causa do seu gado.
8 Portanto Esaú habitou ** na montanha
de Seir; Esaú é Edom.
9 Estas pois são as gerações de Esaú,
pae <los Idumeos, na montanha de Seir.
10 Estes tão os nomes dos filhos de
Esaú: Eliphaz, filho de A.dah, mulher
de Esaú; Rehuel, filho de Basemath,
M mulher de Esaú.
11 E os filhos de Eliphaz foram: Te-
man, Omar, Zepho. e Gaetam, e Kenaz.
12 E Timnah era concubina de Eli­
phaz, filho de Esaú, e pariu a Eliphaz
Amelek: estes são os filhos de Adah,
mulher de Esaú.
13 E estes foram os filhos de Rehuel:
Nahath, e Zerah, Sharnmah, e Mizzah:
| estes foram os filhos de Basemath, mu­
lher de Esaú.
14 E estes foram os filhos de Aholi­
bamah, filha de Anah, filha de Zibcon,
mulher de Esaú: e pariu a Esaú:
Jeush, e Jalam, e Corah.
15 Estes são os príncipes dos filhos de
Esaú; ofilhosdeEjiphaz.o primogénito
de, Esaú, foram: o príncipe Teman, o
príncipe Omar, o príncipe Zepho. o
príncipe Kenaz,
16 O príncipe Corah, o príncipe Ga­
lam, o príncipe Amalek: estes são os
príncipes de Eliphaz na terra de Edom,
estes são os filhos de Adah.
17 E estes são os filhos de Rehuel,
filho de Esaú: o príncipe Nahath, o
príncipe Zerah, o príncipe Shammah, o
príncipe Mizzah; estes são os príncipes
de Ifehuel, na terra de Edom, estes são
os filhos de Besemath, mulher de Esaú.
18 E estes são os filhos de Aholibamah,
mulher de Esaú: o príncipe Jeush, o
príncipe Jalam. o príncipe Coíah; estes
tão os príncipes do AhoUbaniali, filha
de Anah, mulher de Esaú.
19 Estes são os filhos de Esaú, e estes
tão seus príncipes: elle ê Edom.
20 Estes são os filhos de Seir horeo,c
' moradores d’aquella terra: Lota», e
Sobah e Zibeon, e Anah.
f as caídas.
* Deu. 2. õ. Jos. 24. 4.
35
Antes de
Chrísto 1726
21 E Dishon, e Eser, e Pishan; estes
suo os príncipes dos horeos, filhos de
Seir. na terra de Edom.
22 E os filhos de Lota» foram: Hori e
Hemam; e a irmã de Lota» era Tini-
nah.
23 Estes são os filhos de Sobal: Alvan,
e Manahath, e Ebal, e Shepho, e Onam.
24 E estes são os filhos de Zibeon:
Ajah. e Anah; este é o Anah que achoú
os f mulos no deserto, quando apascen­
tava os jumentos de Zibeon seu pae.
25 E estes são os filhos de Anah :
Díshon, e Aholibamah, a filha de
Anah.
26 E estes são os filhos de Bishon:
Hemdani, e Eshbau, e lthran, e Che-
ran.
27 Estes são os filhos de Eser: Bilban,
e Zaavan, e Akan.
28 Estes são os filhos de Dishan : TJz,
e Aran.
29 Estes são os príncipes dos horeos:
O príncipe Lotam o príncipe Shobal,
o príncipe Zibeon, o príncipe Anah,
30 O príncipe Dishon, o príncipe Eser,
o príncipe Lishan; estes são os prín­
cipes dos horeos segundo seus príncipes
na teTra de Seir.
31 E estes são os reis que reinaram na
terra de Edom, antes que reinasse rei
abjura sobre os filhos d’ísrael.
32 iíeinou pois era Edom Eela, filho
de P-eor, e o nome da sua c.idacle foi
ífinhtiba.
33 morreu Bela; e Jobab. filho de
Zemh de Bosmh. reinou em sou logar.
34 E morreu Jobab; e Husam, da terra
dos Temanitas, reinou em seu logar.
35 E morreu Hnsam, e em seu logar
reinou Hadad. filho de Bedud, o que
feriu a Ididian no campo de Moab; e o
nome da sua cidade foi Avith.
36 E morreu Hadad : e Sarnlah de
Masreca reinou em seu logar,
37 E morreu Samlah; e Shaul de Re-
hoboth, pelo rio. reinou em seu logar.
38 E morreu Shaul; e Baal-hanan,
filho de Achbor, reinou em seu lo­
gar.
39 E morreu Baal-hanan, filho de
Achbor; e Hadar reinou em seu logar.
e o nome da sua cidade foi Pau; e o
nome de sua mulher foi N.ehetabel,
filha de Matred, filha de Mezahab.
40 E estes são <>g nomes dos príncipes
de Esaú. segundo as suas gerações, se­
gundo os sens logares, com os seus
nomes: o príncipe rlimnab, o príncipe
AJvah, o príncipe Jídbeth,
*1 0 príncipe AholíL-amah, o príncipe
Etah. o príncipe Pino».
s cap, 14. 6. Deu 2. 12. 22.
 Antes de
Chriato 1729 GENESIS 36, 37.
42 O príncipe Kenez, o príncipe Te-
man, o príncipe Mibzar,
43 O príncipe Magdiel, o príncipe
Iram: estes são os príncipes de Edom,
segundo as suas habitações, na terra da
sua possessão; este é Esaú, pae de
Edom.
José é vendido por seus irmãos.
cyy E JACOB habitou na terra das
O l peregrinações de seu pae, 1 na
terra de Canaan,
2 Estas são as gerações de Jacob.
Sendo José de dezesete annos, apascen­
tava as ovelhas com seus ií-mãos, e es­
tava este mancebo com os filhos de
Bilhah, e com os filhos de Zilpah, mu­
lheres de seu pae; e José trazia uma
má fama d’elles a seu pae.
3 E Israel amava a José mais do que
a todos os seus íilhos, porque era filho
da sua velhice; e fez-lhe uma túnica
de varias cores.
4 Vendo pois seuB irmãos que seu pae
o amava mais do que a todos os seus
irmãos, 2 aborreceram-o, e não podiam
fatiar com elle pacificamente.
5 Sonhou também José um sonho, que
contou a seus irmãos: por isso o abor­
reciam ainda mais.
6 E disse-lhes: Ouvi, peço-vos, este
sonho, que tenho sonhado:
7 Eis que estavamos atando mólhos no
meio do campo, e eis que o meu mólho
se levantava, e também ficava em pé, e
eis que os vossos mólhos o rodeavam, e
se inclinavam ao meu mólho.
8 Então lhe disseram seus irmãos: Tu
pois deveras reinarás sobre nós? Por
isso tanto mais 8 o aborreciam por seus
sonhos e por suas palavras.
9 E sonhou ainda outro sonho, e o
contou a seuB irmãos, e disse: Eis que
ainda sonhei um sonho; e eis que o sol,
e a lua, e onze estrellas se inclinavam
a mim.
10 J3 contando-o a seu pae e a seus
irmãos, reprehendeu-o seu pae, e disse-
lhe: Que sonho é este que sonhaste?
porventura viremos, eu e tua mãe, e
teus irmãos, para inclinar-nos a ti em
terra ?
11 Seus irmãos pois o invejavam; seu
pae porém guardava este negocio no seu
coração.
12 E seus irmãos foram apascentar o
rebanho de seu pae, junto de Sichem.
13 Disse pois Israel a José: Não apas­
centam os teus irmãos junto de Sichem ?
« Heb. o seu sangue.
37 1 cap. 17. 8 e 23. 4 e 28. 4. Heb. 11. 9,16.
* cap. 42. 6, 9 e 43. 26 e 44. 14. Psa. 119. 22.
31. 13 e 37. 12, 32. Mat. 21. 38 e 27. 1. João 11. 53.
» ver. 28, 36. cap. 31. 47. Jer. 8. 22.
Antes de
Ohriato 1739
vem, e enviar-te-hei a elles. E elle lhe
disse: Eis-me aqui,
14 E elle lhe disse: Ora vae-te, vê
como estão teus irmãos, e como está o
rebanho, e traze-me resposta. 4 Assim
o enviou do valle de Hebron, e veiu
a Sichem.
15 E achou-o um varão, porque eis que
andava errado pelo campo, e perguntou-
lhe o varão, dizendo: Que procuras?
16 E elle disse: Procuro meus irmãos;
dize-me, peço-te, onde elles apascen­
tam.
17 E disse aquelle varão.: Foram-se
d’aqui: porque ouvi-lhes dizer: Vamos
a Dotnan. José pois seguiu atraz de
seus irmãos,5 e achou-os em Dothan.
18 E viram-o de longe, e, antes que
chegasse a elles, 6 conspiraram contra
elle, para o matarem.
19 E disseram um ao outro: Eis lá
vem o sonhador-mór!
20 Vinde pois agora, 7 e matemol-o, e
lancemol-o n’uma d’estas covas, e dire­
mos : Uma besta fera o comeu; e vere­
mos que será dos seus sonhos.
21 E ouvindo-o Buben, livrou-o das
suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a
vida.
22 Também lhes disse Buben: Não
derrameis sangue; lançae-o n’estacova,
que está no deserto, e não lanceisjnaos
n’elle; para livral-o das suas mãos, e
para tornal-o a seu pae.
23 E aconteceu que, chegando José a
seus irmãos, tiraram a José a sua túnica,
8 a túnica de varias cores, que trazia.
24 E tomaram-o, e lançaram-o na co­
va ; porém a cova estava vasia, nao havia
agua n’ella.
25 Depois assentaram-se a come» pão;
e levantaram os seus olhos, e olharam,
9 e eis que uma companhia de ishmae-
litas vinha de Gilead; e seus camelos
traziam especiarias, e balsamo, e myr-
rha, e iam leval-os ao Egypto.
26 Então Judah disse aos seus irmãos:
Que proveito haverá que matemos a
nosso irmão, e escondamos a * * sua
morte?
27 Vinde, e vendamol-o a estes ish-
maelitas, e não seja nossa mão sobre
elle; porque elle é nosso irmão, nossa
carne. E seus irmãos obedeceram.
28 Passando pois os mercadores midí-
anitas, tiraram, e alçaram a José da
cova, 10 e venderam José por vinte
moedas de prata aos ishmaelitas, os
quaes levaram José ao Egypto.
29 Tornando pois Buben á cova, eis
2 cap. 49. 23. Psa. 38. 19 e 69. 4. Títo3. 3.
* cap. 35. 27. 5 II Reis 6.13. «Psa.
7 Pro. 27. 4. » Mat. 27. 28.
10 Psa. 105.17. Zac. 1L 12. Mat 27. 9. Act 7. 9.
36
 Antes de
Christo 1729 GENESIS 37, 38.
que José nao eslava na cova; 11 então
rasgou os seus vestidos,
30 E tornou a seus irmãos, e disse: O
moço nao apparece; e eu aonde irei?
31 Então tomaram a túnica de José,
e mataram um cabrito, e tingiram a
túnica no sangue,
32 E enviaram a túnica de varias cores,
efizeram leval-a a seu pae, e disseram:
Temos achado esta túnica; conhece
agora se esta será ou nao a túnica de
teu fiiho.
33 E conheceu-a, e disse: E a túnica
de meu filho; uma besta fera o comeu;
12 certamente é despedaçado José.
34 Então Jacob rasgou os seus vesti­
dos, e poz sacco 13 sobre os seus lombos,
e lamentou a seu filho muitos dias.
3-5 E levantaram-se todos os seus filhos
e todas as suas filhas, para o conso­
larem ; recusou porém ser consolado, e
disse : Porquanto com chôro hei de
descer ao meu filho até á sepultura.
Assim o chorou seu pae.
36 E os midianitas venderam-o no
Egipto a Potilàr,h eunucho de Pharaó,
capitão da guarda.
■Aí
* Judah e Tamar.
OQ E ACONTECEU no mesmo tem-
po que Judah desceu de entre
seus irmãos, e entrou na casa d’um
varão de Adullam, cujo nome era fíi-
rah,
2 É viu Judah ali a filha d’um varão
cananeu, cujo nome era Shuah; e
tomou-a, e entrou a ella.
3 E ella concebeu, e pariu um filho,
e chamou o seu nome1 Er;
4 E tomou a conceber, e pariu um
filho, e chamou o seu nome Onan;
5 E continuou ainda, e pariu um filho,
e chamou o seu nome Selah; e elle
estava em Chezib, quando ella o pariu.
6 Judah pois tomou uma mulher para
Er, o seu primogénito, e o seu nome era
Tamar.
7 Er, porém, o primogénito de Judah,
era mau aos olhos do Senhor, pelo que
o Senhor o matou.
8 Então disse Judah a Onan: Entra
á mulher do teu irmão,2 e casa-te com
ella, e suscita semente a teu irmão.
9 Onan, porém, soube que esta se­
mente não havia de ser para elle; e
aconteceu que, quando entrava á mu­
lher de seu irmão, derramava-a na
terra, para não dar semente a seu irmão.
h ou, official. * na porta de En&im.
« Num. 14.16. Jui. 11. 35. Job L 20.
Jon. 3. 5.
38 i Num. 26.19. 1 Chr. 2. 3. * Deu. 25. 6. Mat. 22. 24.
kT. * U Sam. 14. 2, 5.
Antes de
Christo 1727
10 E o que fazia era mau aos olhos do
Senhor, pelo que também o matou.
11 Então disse Judah a Tamar sua
nóra: Fica-te viuva na casa de teu pae,
até que Selah, meu filho, seja grande.
Porquanto disse: Para que porventura
nao morra também este, como seus
irmãos. Assim foi-se Tamar, e ficou-se
na casa de seu pae.
12 Passando-se pois muitos dias, mor­
reu a filha de Shuah, mulher de Judah;
e depois se consolou Judah, e subiu aos
tosquiadores das suas ovelhas em Tim-
nah, elle e Hirah seu amigo, o adul-
lamita.
13 E deram aviso a Tamar, dizendo:
3 Eis que o teu sogro sobe a Timnah, a
tosquiar as suas ovelhas.
14 Então ella tirou de sobre si os ves­
tidos da sua viuvez, e cobriu-se com o
véu, e envolveu-se, e assentou-se i á
entrada das duas fontes que estuo no
caminho de Timnah, porque via que
Selah já era grande, e ella lhe nao fôra
dada por mulher.
15 E vendo-a Judah, teve-a por uma
prostituta; 4 porque ella tinha coberto
o seu rosto.
16 E apartou-se a ella ao caminho, e
disse: Vem, peço-te, deixa-me entrar
a ti. Porquanto nao sabia que era sua
nóra: e ella disse: Que darás, para que
entres a mim ?
17 E elle disse: Eu te enviarei um
cabrito do rebanho. E ella disse: Dás-
me penhor até que o envies ?
18 Então elle disse: Que penhor é que
te darei ? E ella disse: O teu sello, e
o teu lenço, J e o cajado que está em tua
mao. O que elle lhe deu, e entrou a
ella, e ella concebeu d’elle.
19 E ella levantou-se, e foi-se, e tirou
de sobre si o seu véu, 6 e vestiu os
vestidos da Bua viuvez.
20 E Judah enviou o cabrito por mao
do seu amigo o adullamita, para tomar
o penhor da mão da mulher, porém nao
a achou.
21 E perguntou aos homens d’aquelle
logar, dizendo: Onde está a prostituta
que estava no caminho junto ás duas
fontes? E disseram: Aqui nao esteve
prostituta alguma.
22 E tornou-se a Judah, e disse: Nao
a achei; e também disseram os homens
d’aquelle logar: Aqui nao esteve pros­
tituta.
23 Então disse Judah: Tome-o para
si, para que porventura não venha-
J cordão,
13 C
*p. 44. 28. W II Reis 19. 1. Isa. 32.11.
* Jos. 15. 57. « Can.
37
 Antes de
Christo 1727 GENESIS 38, 39.
mos em desprezo; eis que tenho enviado
este cabrito; mas tu nao a achaste.
24 E aconteceu que, quasi tres meses
depois, deram aviso a Judah, dizendo:
Tamar, tua nóra, tem fornicado. e eis
que está pejada da fornicação. Então
disse Judah: 6 Tirae-a fóia para que
seja queimada.
25 E tirando-a fora, ella mandou dizer
a seu sogro: Do varão de quem são
estas coisas eu concebi. E ella disse
mais: Conhece, peço-te. de quem é este
sello. 7 e estes k lenços e este cajado.
26 E conheceu-os Judah, e disse: Mais
justa é ella do que eu.8 porquanto não a
tenho dado a Selah meu filho. E
nunca mais a conheceu.
27 E aconteceu ao tempo de parir, eis
que havia gemeos em seu ventre;
28 E aconteceu que, parindo ella, que
um poz fóra a mão^e a parteira tomou-a,
e atou em sua mão um jio de grã, di­
zendo : Este saiu primeiro.
29 Mas aconteceu que, tornando elle
a recolher a sua mao, eis que saiu o seu
irmão, e ella disse: Como tu tens rom­
pido? sobre ti é a rotura. E chamaram
o seu nome Perez;
30 E depois saiu o seu irmão, em cuja
mao estava o .fio de grã; e chamaram
o seu nume Zerah.
José em casa de Potifar,
9Ú E JOSE foi levado ao Egypto,1 e
Potifar, eunucho m de Pharaó,
capitão da guarda, varão egypcio, com­
prou-o da mão dos ishmaelitas que o
tinham levado lá.
2 E o Senhor estava com José, 2 e foi
varão prospero; e estava na casa de seu
senhor egypcio.
3 Vendo pois o seu senhor que o Se­
nhor estava com elle,3 e tudo o que fazia
o Senhor prosperava em sua mao,
4 José achou graça em seus olhos, 4 e
servia-o; e elle o poz sobre a sua casa,
e entregou na sua mao tudo o que tinha.
5 E aconteceu que, desde que o puzera
sobre a sua casa, e sobre tudo o que
tinha, o Senhor abençoou a casa do
egypcio por amor de José; e a bênção
do Senhor foi sobre tudo o que tinha,
na casa e no campo.
6 E deixou tudo o que tinha na mao
de José, de maneira que de nada sabia
do que estava com elle, mais do que do
pao que comia. 6 E José era formoso de
parecer, e formoso á vista.
k cordões.
« Lev. 21. 9. Deu. 22. 21. 7 ver. 18.
39 1 cap. 37. 36. Psa. 105.17. 2 I Sam. 16. 18 e 18.14, 28. Act. 7. 9.
IChr. 22.13. Psa. 1.3. * ver. 21. ISam. 16. 22.
Psa. 119. 37. 7 Lev. 20.10. Pro 6. 29, 32.
Rcl. 7. 26. 10 Exo. 23.1. P»a. 120. 3. Pro. 12.19.
U Pu. 105.18.
Antes de
Christo 1729
7 E aconteceu depois d’estas coisas 9
que a mulher de seu senhor poz os seus
olhos em José, e disse: Deita-te com­
migo.
8 Porém elle recusou, e disse á mulher
do seu senhor: Eis que o meu senhor
não sabe do que ha em casa commigo,
e entregou em minha mão tudo o que
tem;
9 Ninguém ha maior do que eu n’esta
casa, e nenhuma coisa me vedou, senão
a ti, porquanto tu cs sua mulher; 7 co­
mo pois faria eu este tamanho mal, e
peccaria contra 8 Deus?
10 E aconteceu que, iàllando ella cada
dia a José, e nao lhe dando elle ou­
vidos, para deitar-se com ella, e estar
com ella,
11 Succedeu n’um certo dia que veiu
á casa para fazer seu serviço; e nenhum
dos da casa estava ali em casa;
12 E ella lhe pegou pelo seu vestido,
dizendo: 9 Deita-te commigo. E elle
deixou o seu vestido na mão d’ella, e
fugiu, e saiu para fóra.
13 E aconteceu que, vendo ella que
deixara o seu vestido em sua mao, e
fufára para fóra,
14 Chamou aos homens de sua casa,
e fallou-lhes, dizendo: Vede, trouxe-
nos o varão hebreu,, para escarnecer
de nós; entrou a mim para deitar-se
commigo, e eu gritei com grande voz,
15 E aconteceu que, ouvindo elle que
eu levantava a minha voz e gritava,
deixou o seu vestido commigo, e fugiu,
e saiu para fóra.
16 E ella poz o seu vestido perto de
si, até que o seu senhor veiu á sua
casa.
17 Então 10 fallou-lhe conforme as
mesmas palavras, dizendo: Veiu a mim
o servo hebreo, que nos trouxeste para
escarnecer de nim;
18 E aconteceu que, levantando eu a
minha voz e gritando, elle deixou o
seu vestido commigo, e fugiu para fóra.
19 E aconteceu que, ouvindo o seu se­
nhor as palavras de sua mulher, que
lhe fallava, dizendo: Conforme a estas
mesmas palavras me fez teu servo; 11 a
sua ira se accendeu.
20 E o senhor de José o tomou, 12 e o
entregou na casa do cárcere, no logar
ODde os presos do rei estavam presos;
assim esteve ali na casa do cárcere.
21 O Senhor, porém, estava com José,
e estendeu sobre elle a sua benigni-
m ou, official.
3 ver. 14.
8 .Tos. 1. 7, 8.
«ISam. 16.12. «JobSl. 1.
3 II Bam. 12.13. Psa. 51. 4. » Pro. 7. 13.
u Pro. 6. 34, 35. Can. 8. 6.
 Antes de Antea de
Ohristo 1729 GENESIS 39, 40, 41. Christo 1718

dade, 13 e deu-lhe graça aos olhos do ; levantará a tua cabeça,6 e te restaurará

carcereiro-mór. ao teu estado, e darás o copo de Pharaó
22 E o carcereiro-mór entregou na na sua mão, conlórme o costume
nião de José todos oa presos que estavam antigo, quando eras seu copeiro.
na casa do caTcere, e elle fazia tudo o 14 Porem lembra-te de mim, quando
que se fazia ali. te for bem; e rogo-te que uses commigo
23 E o carcereiro-mór nao teve cuidado de compaixão, e que faças menção de
de nenhuma coisa que estava na mão mim a Pharaó, e faze-me sair d’esta
d’elie ; porquanto o Senhor estava com ca sa;
elle, e tudo o que fazia14 o Senhor pros­ 15 Porque, de facto, fui roubado da
perava, terra dos hebreus; 7 e tao pouco aqui
nada tenho feito para que me puzessem
José na prisão interpreta dois sonhos. n’esta cova.
Jfk E ACONTECEU depois d’estas 16 Vendo então o padeiro-mor que
coisas que peccaram o copeiro do tinha interpretado bem, disse a José:
rei do Eg$’pto, e o padeiro, contra o seu Eu também sonhava, e eis que tres
senhor, o rei do Egypto. r cestos n brancoB estavam sobre a minha
2 E1 indignou-se Pharaó muito contra cabeça;
os seus dois eunuchos, contra o copeiro- I 17 E no cesto mais alto havia de todos
mór e contra o padeiro mór, í os manjares de Pharaó, da obra de
3 E entregou-os em guarda,a na casa padeiro: e as aves o comiam do cesto
do capitão da guarda, na casa do cárcere, de sobre a minha cabeça.
no logar onde José estava preso. 18 Então respondeu ^José, e disse:
4 E o capitão da guarda deu cargo Esta é a sua interpretação: os tres cestos
d’elles a José, para que os servisse; e são tres dias;
estiveram muitos dias na prisão. 19 Dentro ainda de tres dias Pharaó
5 E ambos sonharam um sonho, cada levantará a tua cabeça sobre ti, e te
um seu sonho na .mesma noite, 3 cada pendurará n’um pau, e as aves comerão
um conforme a interpretação do seu a tua carne de sobre ti.
sonho, o copeiro e o padeiro do rei do 20 E aconteceu ao terceiro dia, o dia
Egypto, que estavam presos na casa do do nascimento de Pharaó. que fez um
cárcere. banquete a todos os seus servos; e
6 E veiu José a elles pela manhã, e levantou a cabeça do copeiro-mór, e a
olhou para elles, 4 e eis que estavam cabeça do padeiro-mór, no meio dos
turbados. seus servos.
7 Então perguntou aos eunuchos de 21 E fez tornar o copeiro-mór ao seu
Pharaó. que com elle estavam no cárcere officio de copeiro,8 e deu o copo na mão
da casa de seu senhor, dizendo: Porque de Pharaó,
estão hoje tristes os vossos semblantes? 22 Mas ao padeiro-mór enforcou, como
8 E elles lhe disseram: Temos 60- José havia interpretado.
nhado um sonho, e ninguém ha que o 23 O copeiro-mór, porém, não se lem­
interprete. E José disse-lhes: 5 Não brou de José, antes esqueceu-se d’elle.
são de Deus as interpretações ? contae-
m’o, peço-voB. José interpreta os sonhos de Pharaó.
9 Então contou o copeiro-mór o seu J 1 E ACONTECEU que, ao fim de
sonho a José, e disse-lhe.: Eis que em dois annoa inteiros, 1 Pharaó so­
meu sonho havia uma vide diante da nhou, e eis que estava em pé junto ao
minha face, rio,
10 E na vide tres sarmentos, e estava 2 E eis que subiam do rio sete vaccas,
como brotando; a sua flor sahia, os seus formosas á vista e gordas de carne, e
cachos amadureciam em uvas: pastavam no prado.
11 É o copo de Pharaó estava na minha 3 E eis que subiam do rio após ellaa
mão, e eu tomava as uvas, e as espremia outras sete vaccas, feias á vista e ma­
no copo de Pharaó, e dava o copo na gias de carne; e paravam junto ás outras
mao de Pharaó. vaccaB na praia do rio. .
12 Então disse-lhe José: Esta é a sua 4 E as vaccas feias á vista, e magras de
interpretação: os tres sarmentos são carne, comiam as sete vaccas formosas
tres dias; á vista e gordas. Então acordou
13 Dentro ainda de tres dias Pharaó Pharaó.
• cestos de pflo branco.
Exo. 12. 36. Psa. 106. 46. Pro. 16. 7. Dan. 1. 9. Act. 7.10. M ver. 2,3.
40 l Pro. 16. 14. 2 cap. 39. 20, 23. 8 Job 33. 15,17. «Dan. 4. 6. 8 cap. 41.15.
Dan. 2. 11, 28. « II Reis 25. 27. Jer. 62. 31. 7 Psa. 59. 3, 4. Dan. 6. 2L » ver. 13.
II Sara. 21.10. ® Job 19.14.
41 i I)au. 2.1.
39
 Antes de
Christo 1716 GENESIS 41.
5 Depois dormiu, e sonhou outra vez,
e eis que brotavam d’uma cana sete
espigas cheias e boas,
6 E eis que Bete espigas miúdas, e
queimadas do vento oriental, brotavam
após ellas.
7 E as espigas miúdas devoravam as
sete espigas grandes e cheias. Então
acordou Pharaó, e eis que era um
sonho.
8 E aconteceu que pela manha o seu
espirito perturbou-se, a e enviou e
chamou todos os adivinhadores do
Egypto, e todos os seus sábios; e Pharaó
contou-lhes os seus sonhos, mas nin­
guém havia que os interpretasse a
Pharaó.
9 Então fallou o copeiro-mór a Pharaó,
dizendo: Dos meus peccados me lem­
bro hoje:
10 Estando *8 Pharaó mui indignado
contra os seus servos, e pondo-me em
guarda na casa, do capitão da guarda, a
mim e ao padeiro-mór,
11 Então. * sonhámos uro sonho na
mesma noite, eu e elle, cada um con­
forme a interpretação do Beu sonho
sonhámos.
12 E estava ali comnosco um mancebo
hebreu, servo do capitão da guarda, e
contámo8-lh’os, e interpretou-nos os
nossos sonhos, a cada um os interpretou
conforme o seu sonho.
13 E como elle nos interpretou, aBsim
mesmo foi feito: a mim me lèz tornar
ao meu estado, e a elle fez enforcar.
14 Então enviou Pharaó, e chamou a
José, e o fizeram sair logo da cova; 8 e
barbeou-se e mudou os seus vestidos, e
veiu a Pharaó.
15 E Pharaó disse a José: Eu sonhei
um sonho, e ninguém ha que o inter­
prete; mas de ti ouvi dizer que quando
ouves um sonho o interpretas.
16 E respondeu José a Pharaó,
dizendo: Sem mim é isso: Deus res­
ponderá paz a Pharaó.
17 Então disse Pharaó a José: Eia que
em meu sonho 6 estava eu em pé na
praia do rio,
18 E eis que subiam do rio sete vaccas
gordas de carne e formosas á vista, e
pastavam no prado.
19 E eis que outras sete vaccas subiam
após estas, muito feias á vista, e magras
de carne; não tenho visto outras taes,
emquanto á fealdade, em toda a terra
do Egypto.
20 E as vaccas magras e feias comiam
as primeiras sete vaccas gordas;
8 Dan. 4. 6,19 e 7. 28 e 8. 27. Exo. 7.11. Isa. 29.14. Dan. 2. 2. 8 cap. 40. 2.
8ISam. 2. 8. Psa. 105. 20. Psa. 25.14. Dan. 5. 10.
8 Dan. 2. 29, 45. 8 II Reis 8.1.
Num. 23.19. Isa. 46.10. 1» Pro. 6.6,8 e 22.3.
Antes de
Christo 1716
21 E ^entravam em suas entranhas,
mas não se conhecia que houvessem
entrado em suas entranhas: porque o
seu parecer era feio como no principio.
Então acordei.
22 Depois vi em meu sonho, e eis que
d’uma cana subiam sete espigas cheias
e boas;
23 E eis que sete espigas seccas, miúdas
e queimadas do vento oriental, brotavam
após ellas.
24 E as sete espigas miúdas devoravam
as sete espigas boas. E eu disse-o aos 7
magos, mas ninguém houve que m’o
interpretasse.
25 Então disse José a Pharaó: O sonho
de Pharaó é um só; o que Deus ha de
fazer, 8 notificou a Pharaó.
26 As sete vaccas formosas s~o sete
annos; as sete espigas formosas também
são sete annos: o sonho é um só.
27 E as sete vaccas feias á vista e
magras, que subiam depois d’el]as, são
sete, annos; e as sete espigas miúdas e
queimadas do vento oriental, 9 serão
sete annos de fome.
28 Esta e a palavra que tenho dito a
Pharaó; o que Deus ha de fazer,
mostrou-o a Pharaó.
29 E eis que veem sete annos, e 10
haverá grande fartura em toda a terra
do Egypto.
30 E depois d'elles Ievantar-se-hão 11
sete annos ,de fome, e toda aquella
fartura será esquecida na terra do
Egypto, e a fome consumirá a terra;
31 E não será conhecida a abundancia
na terra, por causa d’aquella forne que
haverá depois; porquanto será gravís­
sima.
32 E que o sonho foi duplicado duas
vezes a Pharaó, é 12 porquanto esta
coisa é determinada de Deus, e Deus se
apressa a fazel-a.
33 Portanto Pharaó se proveja agora
d’um varão entendido e sabio, e o ponha
sobre a terra do Egypto:
34 Faça isso Pharaó, e ponha gover­
nadores sobre a terra,18 e tome a quinta
parte da terra do Egypto nos sete annos
de fartura,
35 E ajuntem toda a comida d’estes
bons annos, que veem, e amontoem o
trigo debaixo da mão de Pharaó, para
mantimento nas cidades, e o guardem;
36 Assim será o mantimento para
provimento da terra, para os sete annos
de fome, que haverá na terra do Egypto;
para que a terra não pereça de íòme.
37 E esta palavra foi boa aos olhos de
* cap. 40. 6.
« rer. 1. 7 ver 8. D«n. 4. 7.
10 ver. 47. H ver. 64. cap. 47.13. r» cap. 37. 7. 9.
40
 Antes de
Christo 1715 GENESIS 41, 42.
Pharaó,14 e aos olhos de todos os seus
servos. 4.
Pharaó põe José como governador do
Egypto.
38 E disse Pharaó a seus servos:
Acharíamos um varão como este, em
quem haja o espirito de Deus ?
39 Depois disse Pharaó a José : Pois
que Deus te fez saber tudo isto, ninguém
ha tão entendido e sabio como tu:
40 Tu estarás sobre a minha casa,16 e
por tua bocca se governará todo 0 meu
povo, somente no throao eu serei maior
que tu.
41 Disse maia Pharaó a José: Vês
aqui te tenho posto sobre toda a terra
do Egypto.
42 E tirou Pharaó o seu annel da sua
mão, e o poz na ruão de José, e o fez
vestir de vestidos de linho fino,16 e poz
um collar d’oiro 110 seu pescoço,
43 E o fez subir no segundo carro que
tinha, e clamavam diante d'clle:
Ajoelhas; 1718assim o poz sobre toda a
terra do Egypto.
44 E disse Pharaó a José: Eu sou
Pharaó; porém sem ti ninguém levan­
tará a sua mão ou o seu pé em toda a
terra do Egypto.
4õ E chamou Pharaó 0 nome de José
• Zaphnath-paneah, e deu-lhe por
mulher a Asenath,lâ filha de 1’otiphera,
sacerdote de On; e saiu José por toda a
terra do Egypto.
46 E José era da edade de trinta annos
quando esteve diante da face de Pharaó,
rei do Egypto. E saiu José da lace de
Pharaó, e passou por toda a terra do
Egypto.
47 E a terra produziu nos sete annos
de fartura a mãos cheias.
48 E ajuntou todo o mantimento dos
sete annos, que houve na terra do
Egypto, e guardou o mantimento nas
cidades, pondo nas cidades o manti­
mento do campo que estava ao redor de
cada cidade.
49 Assim ajuntou José muitíssimo
trigo, como a areia do mar, até que
cessou de contar; porquanto não havia
numeração.
50 E nasceram a José dois 19 filhos
(antes que viesse um anno de fome),
que lhe pariu Asenath, filha de Poti­
phera, sacerdote de On.
51 E chamou José o nome do primo­
génito Manasseh p ; porque disse: Deus
me fez esquecer de todo o meu trabalho,
e de toda a casa de meu pae.
• salvador do mundo. p que faz esquecer.
14 Act. 7. 10. is psa, 105. 21.
18 Exo. 2. 16. N cap. 46. 20 e 48. 5.
42 1 Act. 7.12. 2 ver. 38.
Antes de
Christo 1715
52 E o nome do segundo chamou
Ephraim «; porque disse: Deus me fez
20 crescer na terra da minha afílicção.
53 Então acabaram-se os sete annos
de fartura que havia na terra do
Egypto,
54 E começaram a vir os sete annos de
fome, como José tinha dito; e havia
fome em todas as terras, mas em toda a
terra do Egypto havia pão.
55 E tendo toda a terra do Egypto
fome, clamou o povo a Pharaó por pao;
e Pharaó disse a todos os egypcioB: Ide
a Josó ; o que elle vos disser, fazei.
5G Havendo pois fome sobre toda a
terra, abriu José tudo em que havia
mantimento, 21 e vendeu aos egypcios;
porque a fome prevaleceu na terra de
Egypto.
57 E todas as tenas vinham ao Egypto,
para comprar de José; porquanto a
fome prevaleceu em todas as terras.
Os irmãos de José descem ao Egypto.
VENDO então Jacob que havia
TT/4 mantimento no Egypto, 1 disse
Jacob a seus filhos: Porque- estaes
olhando uns para os outros?
2 Disse mais: Eis que tenho ouvido
que ha mantimentos no Egypto; descei
para lá, e comprae-nos d‘ali, para que
vivamos e nao morramos.
3 Então desceram os dez irmãos de
José, para compiarem trigo do Egypto.
4 A Benjamin, porém, irmão de José
nao enviou Jacob com os seus irmãos,
porque dizia: 2 Para que lhe nao suc-
ceda porventura algum desastre,
5 Assim vieram os filhos de Israel para
comprar, entre os que vinham lá ; por­
que havia fome na terra de Canaan.
6 José, pois, era o governador d’aquella
terra; 3 elle vendia a todo 0 povo da
terra; e os irmãos de José vieram, e
inclinaram-se a elle com a face na terra.
7 E José, vendo os seus irmãos, co­
nheceu-os ; porém moBtrou-se estranho
para com eíles, e fallou com elles aspera­
mente, e disse-lhes: D’onde vindes ? E
elles disseram: Da terra de Canaan,
para comprarmos mantimento.
8 José, pois, conheceu os seus irmãos;
mas elles nao o conheceram.
9 Então José lembrou-se dos sonhos,4
que havia sonhado d’elles, e disse-lhes:
Vós sois espias, e sois vindos para ver a
nudez da terra.
10 E elles lhe disseram: Não, senhor
meu; mas teus servos são vindos a com-
I prar mantimento.
q duplamente fructifero.
1« Dan. 5. 7, 29. 17 cap. 45. 8, 26. Act. 7.10.
39 cap. 49. 22. 21 cap. 42. 6.
* cap. 41. 41. 4 cap. 37. 5, 9.
41 o3
 Antes de
Christo 1707 GENESIS 42, 43.
11 Todos nós somos filhos de um varão;
somos* homens de rectidão; os teus ser­
vos não sao espias.
12 E elle lhes disse: Mão; antes vies­
tes para ver a nudez da terra.
13 E elles disseram: Mós, teus servos,
somos doze irmãos, filhos de um varão
na terra de Canaan; e eis que aqui o
mais novo está com nosso pae hoje; 8
mas um nao está mais.
14 Então lhes disse José : Isso é o que
vos tenho dito, dizendo que sois espias :
15 N’isto sereis provados; 6 pela vida
de Pharaó, nao saireis d’aqui senão
quando vosso irmão mais novo vier
aqui.
16 Enviae um d’entre vós. que traga
vosso irmão, mas vós ficareis presos, e
vossas palavras sejam provadas, se ha
verdade comyosco; e se nao, pela vida
de Pharaó, vós sois espias.
17 E pôl-os junto3 em guarda tres
dias.
18 E ao terceiro dia disse-lhes José:
Fazei isso, e vivereis; 7 porque eu temo
a Deus.
19 Se sois homens de rectidão, que
fique um de vossos irmãos preso na casa
de vossa prisão; e vós ide, levae manti­
mento para a fome de vossa casa,
20 E trazei-me o vosso irmão mais
novo, 8 e serão verificadas vossas pala­
vras, e não morrereis. E elles assim
fizeram.
21 Então disseram une aos outros: 9*
Na verdade, culpados acerca de
nosso irmão, pois vimos a angustia da
sua alma, quando nos rogava; nós po­
rém não ouvimos: por isso vem sobre
nós esta angustia.
22 E Ituben respondeu-lhes, dizendo:
10 Não vol-o dizia eu, dizendo: Não
pequeis contra o moço ; mas não ouvis­
tes : e vêdcs aqui, o seu sangue também
é requerido.
23 E elles nao sabiam que José os en­
tendia, porque havia interprete entre
elles.
24 E retirou-se d’elles, e chorou. De­
pois tomou a^elles, e fallou-lhes, e
tomou a Simeao d’elles, e amarrou-o
perante os seus olhos.
Os irmãos de José voltam do Egypto,
25 E ordenou José, que enchessem os
seus saccos de trigo, e que lhes restituís­
sem o seu dinheiro a cada um no seu
sacco, e lhes dessem comida para o
caminho; 11 e fizeram-lhes assim.
»cap. 37.30. « I Sam. 1. 26 e 17 66. Thi. 5.12.
■ cap. 43.5. 9 Num. 32. 23. I Rei» 17. 18. Job 36. 8, 9. Ose. 5. 15.
eap 9. 5. 1 Rei» 2. 32. II Chr. 24. 22. Psa. 9.11
12 »p. 43. 21. 14 ver. 7, 12. 14 cap. 43. 21.
43 1 cap. 41. 54.
42
Antes de
Christo 1707
26 E carregaram o seu trigo, sobre os
seus jumentos, e partiram d’ali.
27 E, abrindo 12 um d’elles o seu sacco,
para dar pasto aoseujumentonavenda,
viu o seu dinheiro; porque eis que es­
tava na bocca do seu sacco.
28 E disse, a seus irmãos: Tomou-se •
meu dinheiro, e eil-o também aqui no
meu sacco. Então lhes desfalleceu o
coração, e pasmavam, dizendo um ao
outro: Que é isto que Deus nos tem
feito ?
29 E vieram para Jacob, seu pae, na
terra de Canaan; e contaram-lhe tudo
o que lhes aconteceu, dizendo :
80 O varão, o senhor da terra, fallou
comnosco asperamente, 13 e tratou-nos
como espias da terra;
81 Mas dissemos-lhe: Somos homens de
rectidão: não somos espias :
32 Somos doze irmãos, filhos de nosso
pae; um nao é mais, e o mais novo está
hoje com nosso pae na terra de Canaan.
33 E aquelle varão, o senhor da terra,
nos disse: N’isto conhecerei que vós
sois homens de rectidão; deixae com-
migo um de vossos irmãos, e tomae para
a fome de vossas casas, e parti,
34 E trazei-me vosso irmão mais
novo; assim saberei que nao sois espias,
mas homens de rectidão ; então vos darei
o vosso irmão e negociareis na terra.
35 E aconteceu que,14 despejando elles
os seus saccos, eis que cada um tinha a
trouxinha com seu dinheiro no seu
sacco; e viram as trouxinhas com seu
dinheiro, elles e seu pae, e temeram.
36 Então Jacob, seu pae. disse-lhes:
Tendes-me desfilhado; 15 José nao
está mais, e Simeao não está mais: agora
levareis a Benjamim Todas estas coisas
vieram sobre mim.
37 Mas Ituben fallou a seu pae, dizen­
do : Mata os meus dois filhos, se t’o nao
tomar a trazer; dá-m’o em minha mao,
e t’o tornarei a trazer.
38 Elle porém disse: Não descerá meu
filho comvosco; 16 porquanto o seu ir­
mão é morto, e elle só ficou. Se lhe
succedesse algum desastre no caminho
que fordes, fareis descer minhas cãs com
tristeza á sepultura. v
K *
Os irmãos de José descem outra vez ac
Eçiyplo.
jq E A fome 1 era gravíssima na
tO terra.
2 E aconteceu que, como acabaram de
comer o mantimento que trouxeram do
7 Lev. 25. 43. Neh. 6.15. Luc. 18. 2, 4.
w cap. 37. 21.
11 Mat. 5. 44. Rom 12.17, 20. Eph. 4.1
N cap. 43. 14. 16 cap. 44. 29.
 Antes de Antes de
Christo 1707 GENESIS 43, Christo 1707

Egypto, disse-lhes seu pae: Toroae, se, e desceram ao Egypto, e apresen-

comprae-nos um pouco de alimento. taram-se diante da face de José.
3 Mas Judah respondeu-lhe, dizendo: 16 Vendo pois José a Benjamin com
Fortemente nos protestou aquelle varão, elles, disse ao que estava sobre a sua
dizendo : JJao vereis a minha face, se o casa : 6 Leva estes varões á casa, e mata
vosso irmão não vier comvosco. rezes, e apresta; porque estes varões co­
4 Se enviares comnosco o nosso irmão, merão commigo ao meio dia.
desceremos, e te compraremos ali­ 17^_E o varão fez como José dissera, e o
mento ; varão levou aquelles varões á casa de
5 Mas se nao o enviares, nao descere­ José.
mos ; porquanto aquelle varão nos disse: 18 Então temeram aquelles varões,
Nao vereis a minha face, se o vosso ir­ porquanto foram levados á casa de José,
mão não vier comvosco. e diziam: Por causa do dinheiro que
6 E disse Israel: Porque me fizestes d’antes fois tornado nos nossos saccos,
tal mal, fazendo saber aquelle varão fomos levados aqui, para nos criminar
que tinheis ainda outro irmão? e cair sobre nós, para que nos tome por
7 E elles disseram: Aquelle varão servos, e a nossos jumentos.
particulai mente nos perguntou por nós, 19 Por isso chegaram-se ao varão que
e pela nossa parentela, dizendo: Vive estava sobre a casa de José, e fallaram
ainda vosso pae? tendes mais um ir­ com elle á porta da casa,
mão? e respondemos-lhe conforme as 20 E disseram : Ai! senhor meu, cer­
mesmas palavras. Podíamos nós caber tamente descemos d’antes a comprar
que diria : Trazei vosso irmão? mantimento;
8 Então disse Judah a Israel,seu pae: 21 E aconteceu que, 7 chegando nós &
Envia o mancebo commigo, e levantar- venda, e abrindo os nossos saccos, eis
nos-hemos. e iremos, para que vivamos, que o dinheiro de cada varão estava na
e não morramos, nem nós, nem tu, nem bocca do seu sacco, nosso dinheiro por
os nossos filhos. seu peso; e tornamos a trazel-o em
9 Eu serei fiador por elle, da minha nossas mãos;
mão o requererás; 4 se eu não t’o 22 Também trouxemos outro dinheiro
trouxer, e nao o pozer perante a tua em nossas mãos, para comprar manti­
face, serei réu de crime para comtigo mento ; não s ibemos quem tenha posto
para sempre: o nosso dinheiro nos nossos saccos.
10 E se nós não nos tivéssemos detido, 23 E elle disse: Paz seja comvosco,
certamente já estaríamos segunda vez não temaes ; o vosso Deus, e o Deus de
de volta. vosso pae, vos tem dado um thesoiro nos
11 Então disse-lhes Israel, seu pae: vossos saccos; o vosso dinheiro me
Pois que assim é, fazei isso; tornae do chegou a mim. E trouxe-lhes fóra a
mais precioso d’esta terra em vossus Simeao.
vasos, 3 e levae ao varão um presente : 24 Depois levou o varão aquelles
um pouco de balsamo, e um pouco de varões á casa de José, 9 e deu-fóes agua,
mel, especiarias, e myrrha, terebintho e lavaram os seus pés; também deu
e r amêndoas; pasto aos seus jumentos.
12 E tornae em vossas mãos dinheiro 25 E prepararam o presente, para
dobrado, 4 e o dinheiro que tornou na quando José viesse ao meio dia; por­
bocca dos vossos saccos tornae a levar que tinham ouvido que ali haviam de
em vossas mãos; bem pode ser que fosse comer pão.
erro; 26 Vindo pois José a casa, trouxeram-
13 Tornae também a vosso irmão, e lhe a casa o presente, 9 que estava na
levantae-vos, e voltae aquelle varão; sua mão; e inclinaram-se a elle á terra.
14 E Deus Todo-poderoso vos dê 27 E 10 elle lhes perguntou como es­
misericórdia diante do varão, p tranque tavam, e disse: Vosso pae, o velho de
deixe vir comvosco vosso outro irmão. 5 quem fallastes, está bem ? ainda vive?
e Benjamin; e eu, se Jôr desfilhado, 28 E elles disseram: Bem está o teu
desfilhado ficarei. servo, nosso pae 11 vive ainda. E abai­
xaram a cabeça, e inclinaram-se.
Os irmãos àe José jantam com elle, 29 E elle levantou os seus olhos, e viu
15 E os varões tomaram aquelle pre­ a Benjamin, seu irmão, 12 filho de sua
sente, e tomaram dinheiro dobrado em mae, e disse: Este é vosso irmão mais
suas mãos, e a BeDjamin: e levantaram-* 1 novo de quem me fallaBtes ? Depois elle

r nozes da pistaceira. • devolvido.

«eap. 44.82. 4 Pro. 18.16. cap. 37. 25. ♦ cap. 42. 35. 4 Neh. 1. II. Psa. 37. 6
1 cap. 44. 1. 7 cap. 42. 27. 4 cap. 18. 4 « 24. 32. • cap. 37- 7, 10 10 cap. 42. 11,13.
“ cap. 37. 7,10. u cap-tt. ir. 18.
 Antes de
Christo 1707 GENESIS 43, 44.
disse: Deus te dê a eua graça, meu
filho.
30 E José apressou-se, 18 porque as
suas entranhas moveram-se para o seu
irmão, e procurou onde cliorar; e entrou
na camara, e chorou ali.
31 Depois lavou o seu rosto, e saiu; e
conteve-se, e disse: Ponde pão.
32 E pozeram-lhe a elle ú parte, e a
elles á parte, e aos egypcios, que comiam
com elle, á parte; porque os egypcios não
podem comer pão com ob hebreus, por­
quanto é abominação para os egypcios.
33 E assentaram-se diante delle, o
primogénito segundo a sua primogeni-
tura,eomenor segundo a sua menori­
dade : do que os varões se maravi­
lhavam entre si.
34 E apresentou-lhes as porções que
estavam diante d’elle; porem a porção
de Benjamin era cinco vezes maior do
que as porções d’elles todos. E elles
beberam, e se regalaram com elle.
■k'- A astúcia de José para deter seus irmãos.
A A E DEU ordem ao que estava sobre
a sua casa, dizendo: Enche os
saccos d’estes varões de mantimento,
quanto poderem levar, e põe o dinheiro
de cada varão na bocca do seu sacco.
2 E o meu copo, o copo de prata, porás
na bocca do sacco do mais novo, com o
dinheiro do seu trigo. E fez conforme
a palavra de José, qne tinha dito. .
3 Vinda a luz da manha, despedíram-
se estes varões, elles com os seus jumen­
tos.
4 Saindo elles da cidade, e não Be
havendo ainda distanciado, disse José
ao que estava sobre a sua casa: Levanta-
te, e persegueaquelles varões: e,alcan­
çando-os, lhes dirás: Porque pagastes
mal por bem ?
5 Não é este o copo por que bebe meu
senhor? e em que elle bem t attenta?
fizestes mal no que fizestes.
6 E alcançou-os, e fallou-lhes as mes­
mas palavras.
7 E elles disseram-lhe: Porque diz
meu senhor taes palavras? longe este­
jam teus servos de fazerem similhante
coisa.
8 Eis que o dinheiro, 1 que temos
achado nas boccas dos nossos saccos, te
tornámos a trazer , desde a, terra de
Canaan: como pois furtaríamos da
casa do teu senhor prata ou oiro?
9 Aquelle, 2 com quem de teus servos
for achado, morra; e ainda nós seremos
escravos do meu senhor.
* Heb. adivinha.
» I Rela 3. 26. Jer. 31. 20. Phi. 1. 8 e 2.1. Col. 3.12.
44 1 cap. 43. 22. 8 cap. 31. 32.
4 cap. 37. 7. 8 Esd. 9. 10. Job 40. 4. Num. 32. 23. Jos. 7.18. Luc. 12. 3.
7 cap. 37. 3. 8 cap. 43. 3, &
44
Antes de
Christo 1707
10 E elle disse: Ora seja também assim
conforme as vossas palavras; aquelle
com quem se achar será meu escravo,
porém vós sereis desculpados.
11 E elles apressaram-se, e cada um
poz. em terra o seu sacco, e cada um
abriu o seu sacco.
12 E buscou, começando do maior, e
acabando no mais novo : e achou-se o
copo no sacco de Benjamin.
13 Então rasgaram os seus vestidos, 8
e carregou cada um o seu jumento, e
tornaram á cidade.
14 E veiu Judah com os seus irmãos á
casa de José, porque elle ainda estava
ali; *4*e prostraram-se diante d’elle na
terra.
15 E disse-lhes José: Que é isto que
obrastes ? não sabeis vós que tal homem
como eu bem u attentara ?
A humilde supplica de Judah.
16 Então disse Judah: Que diremos a
meu senhor? que faltaremos? e como
nos justificaremos? Achou Deus a
iniquidade de teus servos; 6 eis que
somos escravos de meu senhor, tanto nós
como aquelle em cuja mão foi achado o
copo.
17 Mas elle disse: 6 Longe de mim que
eu tal faça; o varão em cuja mão o copo
foi achado, aquelle será meu servo;
porém vós subi em paz para vosso pae.
18 Então Judah Be chegou a elle, e
disse: Ai! senhor meu, deixa, peço-te,
o teu Bervo dizer uma palavra aos
ouvidos de meu senhor, e não se
accenda a tua ira contra o teu servo;
porque tu és como Pharaó.
19 Meu senhor perguntou a seus ser­
vos, dizendo: Tendes vós pae, ou irmão?
20 E dissemos a meu senhor: Temos
um pae velho, e um moço da sua ve­
lhice, ornais novo, enjo irmão é morto;
e elle ficou só de sua mãe,7 e seu pae o
ama.
21 Então tu disseste a teus servos:
Trazei-m’o a mim, e porei os meus olhos
sobre elle.
22 E nós dissemos a meu senhor:
Aquelle moço não poderá deixar a seu
pae: se deixar a seu pae, morrerá.
23 Então tu disseste a teus servos: Se
vosso irmão mais novo não descer com-
vosco, 8 nunca mais vereis a minha
face.
24 E aconteceu que. subindo nós a
teu servo meu pae, e contando-lhe as
palavras de meu senhor.
■ sabe adivinhar.
8 cap. 37. 29, 34. Num. 14. 8. II Sam. 1.11.
• Pro. 17.15.
 Antes de
Christo 17(ff GENESIS 44, 45.
25 Disse nosso pae: • Tornae, com-
prae-nos um pouco de mantimento.
26 E nós dissemos: Não poderemos
descer; se nosso irmão menor fôr com-
nosco, desceremos ; pois não poderemos
ver a face do varão, se este nosso irmão
menor não estiver comnosco.
27 Então disse-nos teu servo meu pae:
w Vós sabeis que minha mulher me
pariu dois;
28 E um saiu de mim, e eu disse: 11
Certamente foi despedaçado, e não o
tenho visto até agora;
29 Se agora também tirardes a este da
minha face, e lhe acontecesse algum
desastre, faríeis descer as minhas cãs
com dor á sepultura.
30 Agora pois, vindo eu a teu servo
meu pae, e o moço não indo comnosco,
pois que a sua alma 6Btá atada com a
alma d’elle,
31 Acontecerá que, vendo elle que o
moço ali não está, morrerá; e teus servos
farão descer as cãs de teu servo, nosso
pae, com tristeza á sepultura.
32 Porque teu servo 12 se deu por fiador
poT este moço para com meu pae,dizen­
do : Se não t’o tornar, eu serei culpado
a meu pae todos os dias.
33 Agora, pois, fique teu servo em logar
d’este moço por escravo de meu senhor,
e que suba o moço com os seuB irmãos.
34 Porque como subirei eu a meu pae,
se o moço não JÓr commigo? para que
não veja eu o mal que sobrevirá a meu
pae. , seu irmão, e chorou; e. Benjamin chorou
José dá-se a conhecer a seus irmãos,
4»PC ENTÃO José não se podia conter
diante de todos os que estavam
com elle ; e clamou: Fazei sair de mim
a todo o varão; e ninguém ficou com
elle, quando José se deu a conhecer a
seus irmãos.
2 E levantou a sua voz com choro, de
maneira que os egypcios o ouviam, e a
casa de Pharaó o ouviu.
3 E disse José a seus irmãos: Eu sou
José: vive ainda meu pae? E seus
irmãos nao lhe poderam responder, por­
que estavam pasmados diante da sua
face.
4 E disse José u seus irmãos: Peço-vos,
chegae-vos a mim. E chegaTam-se; en­
tão disse elle: Eu sou José, vosso irmão,
a quem vendestes gara o Egypto.
5 Agora, pois, nao vos entrístcçaes,1
nem vos peze aos vossos olhos por me
haverdes vendido para cá; porque para
conservação da vida, Deus me enviou
diante da vossa face.
T ou, governador.
* cap. 43. 2. 10 cap. 30. 23 e 35. 18 e 46. 19.
45 í cap. 37. 28. II Cor. 2. 7.
Exo. 8. 22 e 9. 26. * Act. 7.14,
Antes de
Christo 1706
6 Porque já houve dois annos de fome
no meio da terra, e ainda restam cinco
annos em que nao haverá lavoura nem
sega..
7 Pelo que Deus me enviou diante da
vossa face, para que ficásseis um resto
na terra, e para guardar-vos em vida
por uma grande livraçao.
8 Assim não/ostes vós que me enviastes
para cá, senão Deus, que me tem posto
por pae de Pharaó, * e por senhor de
toda a sua casa, e como ’ regente em
toda a terra do Egypto.
9 Apressae-vos, e subi a meu pae, e
dizei-lhe: Assim tem dito o teu filho
José: Deus me tem posto por senhor
em toda a terra do Egypto; desceamim,
e não te demores;
10 E habitarás na terra de Gcsen, s e
estarás perto de mim, tu e os teus filhos,
e os filhos dos teus filhos, e as tuas ove­
lhas, e as tuas vaccas, e tudo o que
tens.
11 E ali te sustentarei, porque ainda
haverá cinco annos de fome, para que
nao pereças de pobreza, tu e tua casa,
e tudo o que tens.
12 E eis que vossos olhos o vêem, e os
olhos de meu irmão Benjamin, que é
minha bocca que vos falia.
13 E fazei saber a meu pae toda a
minha gloria no Egypto, e tudo o que
tendes visto, * e apressae-vos a fazer
descer meu pae para cá.
14 E lançou-se ao pescoço de Beniamin
também ao seu pescoço.
Pharaó ouve faliar dos irmãos de José.
15 E beijou a todos os seus innãos, e
chorou sobre elles; e depois seus irmãos
fàllaram com elle.
16 E a fama ouviu-se na essa de Pha­
raó, dizendo: Os irmãos de José são
vindos; e pareceu bem aos olhos de
Pharaó, e aos olhos de seus servos.
17 E disse Pharaó a José: Dize a teus
irmãos: Fazei iBto, carregae as voBsas
bestas e parti, tornae á terra de Canaan,
18 E tornae a vosso pae, e a vossas
famílias, e vinde a mim; e eu vos farei
o melhor da terra do Egypto, 6 e come­
reis a gordura da terra.
19 A ti pois é ordenado; fazei íbío,
tornae vós da terra do Egypto carros
para vossos meninoB, para .vossas mu­
lheres, empara vosso pae, e vinde.
20 E nao vos peze coisa alguma das
vossas alfaias; porque o melhor de toda
a terra do Egypto será vosso.
21 E os filhos de Israel fizeram assim.
M cap. 37. 33. M cap. 43. 9.
2 João 19. 11. cap. 41. 43. * cap. 46. 29 e 47.1, 6.
* cap. 47. 6.
45
 Antes de
Christo 1706 GENESIS 45» 46.
E José deu-lhes carros, conforme o
mandado de Pharaó; também lhes deu
comida para o caminho.
22 A todos lhes deu, a cada um, mu­
das de vestidos; mas a Benjamin deu
trezentas peças de prata, 6 e cinco mu­
das de vestidos.
23 E a seu pae enviou similhante-
mente dez jumentos carregados do me­
lhor do Egypto, e dez jumentos carre­
gados de trigo, e pae, e comida para seu
pae, para o caminho.
24 E despediu os seus irmãos, e par­
tiram; e disse-lhes: Não contendaes
pelo caminho.
25 E subiram do Egypto, e vieram á
terra de Canaan, a Jacob seu pae.
26 Então lhe annunciaram, dizendo:
José ainda vive, e elle também é re­
gente em toda a terra do Egypto. 7 E o
seu coração desmaiou-se, porque não os
acreditava.
27 Porém, havendo-lhe elles contado
todas as palavras de José, que elle lhes
fallára, e vendo elle os carros que José
enviara para leval-o, reviveu o espirito
de Jacob seu pae.
28 E disse Israel: Basta; ainda vive
meu filho José; eu irei, e o verei antes
que mona.
Jacob e toda a sua família descem ao
Egupto.
E PARTIU Israel com tudo
quanto tinha, e veiu a1 Berseba,
e sacrificou sacrifícios ao Deus de seu
pae Isaac.
2 E fallou Deus a Israel em visões da
noite,2 e disse: Jacob, Jacob! E elle
disse: Eis-me aqui.
3 E disse: Eu sou o Deus, o Deus de teu
pae; 8 não temas de descer ao Egypto,
porque eu te farei ali uma grande
nação.
4 E descerei cpmtigo ao Egypto, e cer­
tamente te farei tomar a subir, 4 e José
porá a sua mão sobro os teus olhos.
5 Então levantou-se Jacob de Berseba,
e os filhos de Israel levaram a seu pae
Jacob, e seus meninos, e as suas mu­
lheres, 8 nos canos que Pharaó enviara
para o levar.
6 E tomaram o seu gado e a sua fa­
zenda que tinham adquirido na terra
de Canaan,6 e vieram ao Egypto, Jacob
e toda a sua semente com elle,
7 Os seus filhos, e os filhos de seus
filhos com elle, as suas filhas, e as filhas
de seus filhos, e toda a sua semente
levou comsigo ao Egypto.
Antes de
Christo 1706
8 E estes tão os nomes dos filhos d©
Israel, 7 que vieram ao Egypto, Jacob
e seus filhos: Ruben, o primogénito de
Jacob,
9 E os filhos de Ruben: Hanoch, e
Pallu, e Hezron, e Carmi.
10 E os filhos de Simeão: Jemuel, e
Jamin, e Ohad, e Jachin, e Zohar, e
Shaul, filho de uma mulher cananea.
11 E os filhos de Levi: Gerson, Ko-
hath, e Merari.
12 É os filhos de Judah: Er, e Onan,
e Sela, e Perez, e Serah;8 Er e Onan,
porém, morreram na terra de Canaan;
e os filhos de Perez foram Hezron e
Hamul.
13 E os filhos de Issacar: Tola, e
Pu ah, e Iob, e Simron.
14 E os filhos de Zebulon: Sered, e
Elon, e Jahleel.
15, Estes são os filhos de Deah, qne
pariu a Jacob em Paddan-aram, com
Dinah, sua filha: todas as almas de
seus filhos e de suas filhas foram trinta
e tres.
16 E os filhos de Gad: Ziphion, e
Haggi, Shuni, e Ezbon, Eri, e Arodi,
e Areli.
17 E os filhos de Asher: Imnah, e
Ischva, e Ischvi, e Beria, e Serah, a
irmã d’elles: e os filhos de Beria: He-
ber e Malchiel.
18 Estes são os fillios de Zilpah, • que
Labao deu á sua filha Leah; e pariu
a Jacob estas dezeseis almas.
19 Os filhos de Rachel, mulher de
Jacob: José e Benjamin.
20 E nasceram a José na terra do
Egypto Manasaeh e Eyhraim, que lhe
pariu Asenatli, 10 filha de Potiphera,
sacerdote de On.
21 E os filhos de Benjamin: Belah,
Beçher, e Asbel, Gera, e, Naaman,
Echi e Rosh, Muppim, e Huppim, e
Ard.
22 Estes são os filhos de Rachel, que
nasceram a Jacob, ao todo quatorze
almas.
23 E os filhos de Dan: Husim.
24 E os filhos de Naphtali: Jahzeel,
e Guni, e Jezer, e Shilem.
25 Estes são os filhos de Bilha,11 que
Labão deu á sua filha Rachel; e pariu
estes a Jacob; todas as almas foram
sete.
26 Todas as almas que vieram com
Jacob ao Egypto, que saíram da sua
coxa, sem as mulheres dos filhos de
Jacob, todas foram sessenta e seis
almas.
 Antes de Antes de
Christo 1706 GENES1S 46, 47. Christo 1706

27 E os filhos de José, que lhe nasce­ face, no melhor da terra faze habitar
ram no Egypto, eram duas almas. To­ teu pae e teus irmãos; habitem na terra
das as almas da casa de Jacob, que de Gosen: e se sabeB que entre elles ha
vieram ao Egypto, Aforam setenta. homens v valentes, os porás por maioraea
do < gado, sobre o que eu tenho,
O encontro de José com seu pae. 7 E trouxe José a Jacob, seu pae, e o
28 E enviou a Judah diante da eua poz diante de Pharaó; e Jacob abençoou
face a José, para o encaminhar a Gosen; a Pharaó.
e chegaram á 13 terra de Gosen. 8 E Pharaó disse a Jacob:, Quantos
29 Então José apromptou o seu carro, são os dias dos annos da tua vida ?
e subiu ao encontro de Israel, seu pae, 9 E Jacob disse a Pharaó: Os dias dos
a Gosen. E, mostrando-se-lhe, lançou- annos das minhas peregrinações são
se ao seu pescoço, e chorou sobre o* seu cento e trinta annos; 8 poucos e maus
pescoço longo tempo. foram os dias dos annos da minha vida,
30 E Israel disse a José: Morra eu e não chegaram aos dias dos annos da
agora,14 pois já tenho visto o teu rosto, vida de meus paes nos dias das suas
que ainda vives. peregrinações.
31 Depois disse José a seus irmãos, e 10 E Jacob abençoou a Pharaó, e saiu
á.casa de seu pae: Eu subirei, e annun- de diante da face de Pharaó.
' ciarei a Pharaó, e lhe direi: Meus ir­ 11 E José fez habitar a seu pae e seus
mãos, e a casa de meu pae, que estavam irmãos, e deu-lhes possessão na terra do
na terra de Canaan, vieram a mim! Egypto, no melhor da terra, na terra de
32 E os varões são pastores de ove­ Bameses, * como Pharaó ordenara.
lhas, porque são homens de gado, e 12 E José sustentou de pão a seu pae,
trouxeram comsigo as suas ovelhas, e e seus irmãos, e toda a casa de seu pae,
as suas vaccas, e tudo o que teem. segundo os seus meninos.
33 Quando pois acontecer que Pharaó
vos chamar, e disser: 15 Qual é vosso w Como José comprou toda a terra do
negocio ? Egypto para Pharaó. ã**
34 Então direis:16 Teus servos foram 13 E não havia pão em toda a terra, 7
homens de gado desde a nossa moci­ porque a fome era mui grave; de maneira
dade até agora, tanto nós como os nossos que a terra do Egypto e a terra de Canaan
paes; para que habitemos na terra de desfalleciam por causa da fome.
Gosen; porque todo o pastor de ove­ 14 Então José recolheu todo o dinheiro
lhas é abominação aos egypcios. que se achou na terra do Egypto, e na
terra de Canaan, pelo trigo que com­
José annuncia a Pharaó a chegada de pravam : e José trouxe o dinheiro á casa
seu pae. de Pharaó.
AM ENTÃO veiu José, e annunciou 15 Acabando-se pois o dinheiro da terra
*1í a Pharaó, e disse: Meu pae, e os do Egypto, e da terra de Canaan, vieram
meus irmãos, e as suas ovelhas, e as suas todos os egypcios a José, dizendo: Dá-
vaccas, com tudo o que teem, são vindos nos pão; porque morreremos em tua
da terra de Canaan,1 e eis que estão na presença? porquanto o dinheiro nos
terra de Gosen. falta.
2 E 2 tomou uma parte de seus irmãos, 16 E José disse: Dae o vosso gado, e
a saber cinco varões, e os poz diante de eu vol-o darei por vosso gado, se falta o
Pharaó. dinheiro.
3 Então disse Pharaó a seus irmãos: 17 Então trouxeram o seu gado a José:
Qual é vosso x negocio ? E elles disse­ e José deu-lhes pão em troca de cavallos,
ram a Pharaó : Teus servos são pastores e do gado das ovelhas, e do gado das
de ovelhas, tanto nós como nossos paes. vaccas e dos jumentos; e os sustentou
4 Disseram mais a Pharaó: 3 Viemos de pão aquelle anno por todo o seu gado.
para peregrinar n’esta terra; porque não IS E acabado aquelle anno, vieram a
ha pasto para as ovelhas de teus servos, elle no segundo anuo, e disseram-lhe :
porquanto a fome é grave na terra de Não occultaremoB ao meu senhor que o
Canaan; agora pois rogamos-te que teus dinheiro é acabado, e meu senhor pos-
servos habitem na terra de Gosen. sue os animaes, e nenhuma outra coisa
5 Então hrilou Pharaó a José, dizendo: nos ficou diante da face de meu senhor,
Teu pae e teus irmãos vieram a ti: senão o nosso corpo e a nossa terra;
6 A terra do Egypto está diante da tua 19 Porque moiTercmos diante dos teus
» occupação. « occupação. y aptos.
13 Deu. 10. 22. Act. 7.14. 13 cap. 47.1. 14 Luc. 2. 29, 30. 15 cap. 47. 3.
w cap. 30. 35 e 37. 12. Exo. 8. 26.
47 1 cap. 46. 28. Act. 7. 13. 3 cap. 15. 13. Deu. 26. 6. Paa. 105. 23. Isa. 52. 4.
< I Chr. 27. 29. Exo. 1.11. 3 25. 7, 8 e 35. 28. * ver. 6. 7 cap. 41. 30, 31.
47
 Antes de
Christo 1701 GENESI8 47, 48.
olhos, tanto nós como a nossa terra? 8
compra-nos a nós e á nossa terra por pão,
e nós e a nossa terra seremos servos de
Pharaó, e dá semente para que vivamos,
e não morramos, e a terra nao se
desole.
20 Assim José comprou toda a terra do
Egypto para Pharaó, porque os egypcios
venderam cada um o seu campo, por­
quanto a fome prevaleceu sobre elles: e
a terra ficou sendo de Pharaó.
21 E, quanto ao povo, fel-o passar ás
cidades, desde uma extremidade.;da terra
do Egypto até á outra extremidade.
22 Somente a terra dos sacerdotes não
a comprou, porquanto os sacerdotes ti­
nham porção de Pharaó, e elles comiam
a sna porção que Pharaó lhes tinha
dado; por isso não venderam a sua
terra.
23 Então disse José ao povo: Eis que
hoje tenho comprado a vós e a vossa
terra para Pharaó; eis ahi tendes se­
mente para vós, para que semeeis a
terra.
24 Ha de ser, porém, que das colheitas
dareis o quinto a Pharaó, e as quatro
partes serão vossas, para semente do
campo, e yjara o vosso mantimento, e
dos que estão nas vossas casas, e para que
comam vossos meninos,
25 E disseram: A vida nos tens dado;
achemos graça nos olhos de meu senhor,
e seremos servos de Pharaó.
26 José pois poz isto por estatuto até
ao dia de hoje, sobre a terra do Egypto,
que Pharaó tirasse o quinto: só a terra
dos sacerdotes não ficou sendo de Pharaó.
27 Assim habitou Israel na terra do
Egypto, na terra de Gosen, e n’ella to­
maram possessão, 9 e fructiíicaram, e
multiplicaram-se muito.
28 E Jacob viveu na terra do Egypto
dezesete annos: de sorte que os dias de
Jacob, os annos da sua vida, foram cento
e quarenta e sete annos.
29 Chegando-se pois o tempo da morte
dTsrael, chamou a José seu filho, e disse-
lhe : Se agora tenho achado graça em
teus olhos, Togo-te que ponhas a tua
mao debaixo da minha côxa,10 e usa
commigo de beneficência e verdade;
rogo-te que me nao enterres no Egypto,
30 Mas que eu jaza com os meus paes;
11 por isso me levarás do Egypto, e me
sepultarás na sepultura d’elles. É elle
disse : Parei conforme a tua palavra.
31 E disseelle: Jura-me. E ellejurou-
lhe ; e Israel inclinou-se sobre a cabe­
ceira da cama.
& Job 2. 4. Lam. 1.1. ® Exo. 1. 7,12. Deu. 10. 22. Neh. 9. 23.
W cap. 50. 5, 13.
48 1 cap. 28.13,19 e 35. 6. 1 cap. 17. 8. Amóa 9.14,15.
* cap. 35. 16,19. 5 cap. 27. 4. Heb. 11. 21.
48
Antes de
Christo 1689
Jacob adoece.
JQ E ACONTECEU pois depois d’es-
-c<“? tas coisas, que um disse a José:
Eis que teu pae está enfermo. Então
tomou comsigo os seuB dois filhos Manas-
seh e Ephraim.
2 E um deu parte a Jacob, e disse: Eis
que José teu filho vem a ti. E estorçou-
se iBrael, e assentou-se sobre a cama.
3 E Jacob disse a José:10 Deus Todo-
poderoso me appareceu em Luz, na terra
de Canaan, e me abençoou,
4 E me disse: Eis que te farei fructi-
fiçar e multiplicar, e te porei por multi­
dão de povos, e darei esta terra á tua
semente depois de ti, 2 em possessão
perpetua.
5 Agora, pois, os teus dois filhos, que
te nasceram na terra do Egypto, 3 antes
que eu viesse a ti no Egypto, são meus:
Ephraim e Manasseh serao meus, como
Ruben e Simeao;
6 Mas a tua geração, que geraráB de­
pois d’elles, será tua: segundo o nome
de seus irmãos Berao chamados na sua
herança.
7 Vindo pois eu de Paddan, me 4 mor­
reu Rachel na terra de Canaan, no
caminho, quando ainda ficava um pe­
queno espaço de terra para vir a Ephra-
ta; e eu a sepultei ali, no caminho
d’Éphrata, que é Beth-lehem.
8 E Israel viu os filhos de José, e disse:
Quem são estes ?
9 E José disse a seu pae: Elles são
meus filhos, que Deus me tem dado aqui.
E elle disse: 5 Peço-te, traze-m’os aqui,
para que os abençoe.
10 Os olhos porem dTsrael eram carre­
gados de. velhice, já nao podia ver; e
fel-os chegar a elle, e beijou-os, e abra­
çou-os.
Jacob abençoa José e os filhos (Teste.
11 E Israel disse a José: Eu nao cui­
dara vêr o teu rosto; 6 e eis que Deus
me fez vêr a tua semente também.
12 Então José os tirou de seus joelhos.
7 e inclinou-se á terra diante da sua face.
13 E tomou José a ambog elles, a
Ephraim na sua mão direita á esquerda
dTsrael, e Manasseh na sua mão esquer­
da á direita dTsrael, e fel-os chegar a
elle.
14 Mas Israel estendeu a sua mão di­
reita, e a poz sobre a cabeça d’Ephraim,
ainda que era o menor, e a sua esquerda
sobre a cabeça de Manasseh, dirigindo
w cap. 24. 2.
» cap. 41. 50, 52. I Chr. 5.1.
« cap. 37. 33, 35 e 46. 26. 7 Exo. 20.12.
 Antes de
Christo 1689 GENESIS 48, 49.
as suas mâos avisadamente, ainda que
Manasseh era o primogénito.
15 E abençoou a José, e disse: O Deus,
8 em cuja gresença andaram os meus
paes Abrahao e Isaac, o Deus que me
sustentou, desde que eu nasci até este
dia:
16 O anjo que me 1 livrou de todo o
mal, 9 abençoe estes rapazes, e seja
chamado n’elle o meu nome, e o nome
de meus paes Abrahao e Isaac, e multi­
pliquem-se, como peixes, em multidão
no meio da terra.
17 Vendo pois José que seu pae punha
a sua mão direita sobre a cabeça d’Ephra-
im, foi máu aos seus olhos; e tomou a
mão de seu pae, para a transpor de sobre
a cabeça de Ephraim á cabeça de Ma­
nasseh.
18 E José disse a seu pae: Não assim,
meu pae, porque este é o primogénito;
põe a tua mao direita sobre a sua cabeça.
19 Mas seu pae o recusou, e disse: Eu
o sei, filho meu, eu o sei: também elle
será um povo, e também elle 10 será
grande: comtudo o seu irmão menor
será maior que elle, e a sua semente
será uma * multidão de nações.
20 Assim os abençoou n aquelle dia,
dizendo: Em ti abençoará Israel, di­
zendo : 11 Deus te ponha como a Ephra­
im e como a Manasseh. E poz a Ephra­
im diante de Manasseh.
21 Depois disse Israel a José: Eis que
eu morro,12 mas. Deus será comvosco,
6 vos fará tornar á terra de vossos paes.
22 E eu te tenho dado a ti um pedaço
da terra sobre teus irmãos, que13 tomei
com a minha espada e com o meu arco
da mão dos amorrheos.
Jacôb abençoa seus filhos e morre.
JQ DEPOIS chamou Jacob a seus
filhos, e disse: 1 Ajuntae-vos, e
annunciar-vos-hei o que vos ha de acon­
tecer nos derradeiros dias:
2 Ajuntae-vos, 2 e ouvi, filhos de
Jacob; e ouvi a Israel vosso pae:
3 Euben, tu és meu primogénito, mi­
nha força,8 e o principio de meu vigor, o
mais excellente em alteza, e o mais ex-
cellente em potência.
4 Fervente como a agua, nao serás o
mais excellente; porquanto subiste ao
leito de teu pae. Então o contami­
naste ; subiu á minha cama.
« remiu. * Heb. plenitude.
4 perseguiram.
« cap. 17. 1 e 24. 40. Psa. 103. 4, 5.
W Deu. 33.17. n Ruth 4.11, 12.
João 4. 5.
49 1 Deu. 33. 1. Num. 24.14. Isa. 2. 2.
< cap. 29, 33, 34 e 34. 25. 29. & Jos. 21. 6, 7.
Apo. 5. 5. 8 Num. 24. 17. Psa. 60. 7 e 108. 8. Isa. 33. 22. Isa. 9. 5, 6. Luc. 1. 32, 33
9 Deu. 33. 18. Jos. 19.10. 10 Isa. 25. 9.
Antes de
Christo 1689
5 Simeão e Levi são irmãos: * 4*as suas
espadas são instrumentos de violência.
6 No seu secreto conselho não entre
minha alma, com a sua congregação
minha gloria não se ajunte; porque no
seu furor mataram varões, e na sua teijna
arrebataTam bois.
7 Maldito seja o seu furor, pois era
forte, e a sua ira, pois era dura: & eu os
dividirei em Jacob, e os espalharei em
Israel.
8 Judah, te louvarão os teus irmãos; 6
a tua mao será sobre o pescoço de teus
inimigos: os filhos de teu pae a ti se
inclinarão.
9 Judah é um leaosinho, 7 da preza
subiste, filho meu : encurva-se, e deita-
se como um leão, e como um leão velho:
quem o despertará ? ~
10 O sceptro 8 não se arredará de
Judah, nem o legislador d’entre seus
pés, até que não venha Shiloh; e a elle
o congregarão os povos.
11 Elle amarrará o seu jumentinho á
vide, e o filho da sua jumenta á cepa
mais excellente: elle lavará o seu vesti­
do no vinho, e a sua capa em sangue de
uvas.
12 Os olhos serão vermelhos de vinho,
eos dentes brancos de leite.
13 Zabulon 9 habitará no porto dos
mares, e será porto doa navios, e o Beu
termo será para Sidon.
14 Issacar é jumento de fortes oseos, c
deitado entre dois fardos.
15 E viu elle que o descanço era bom,
e seu hombro para acarretar, e serviu
debaixo de tributo.
16 Dan julgará o seu povo, como uma
das tribus d’Israel.
17 Dan será serpente junto ao caminho,
uma vibora junto á vereda, que morde
os calcanhares do cavallo, e faz cair o
seu cavalleiro por detrás.
18 A tua salvação espero,10 ó Senhor!
19 Quanto a Gad,11 uma tropa o accorn-
metterá; mas elle a accommetterá por
fim.
20 De Aser, o seu pão será gordo, e
elle dará delicias reaes.
21 Naphtali é uma cerva solta: elle dá
palavras formosas.
22 José é um ramo fructifero, ramo
fructifero junto á fonte; 6eus ramos
correm sobre o muro.
23 Os frecheiros lhe deram amargura.
12 e o frecharam e aborreceram.
k ou, obedecerão. « pousado entre os curraes.
» cap. 31. 11. Isa. 63. 9. Psa. 34. 22. Num. 26. 34, 37.
12 cap. 50. 24. Jos. 23.14. 1» Jos. 24. 32.
2 Deu. 21.17. « cap. 35. 22. I Chr. 5. 1.
« I Chr. 5.2. 7 Num. 23. 24.
H I Chr. 6. 18. U cap. 37. 4 &c. e 39. 20
49
 Antes de
Christo 1680 GENESIS 49, 50.
24 O seu arco, porém, susteve-se no
forte. *15_e os braços de suas mãos foram
fortalecidos pelas mãos do Valente de
Jacob (d’onde é o pastor e a pedia
d’Israel).
25 Pelo Deus de teu pae, o qual te
ajudará, e pelo Todo-poderoso, o qual to
abençoará com bênçãos dos céus de
cima, com bênçãos do abysmoque está
debaixo, com bênçãos dos peitos e da
madre.
26 As bênçãos de teu pae excederão as
bênçãos de meus paes, até á extremidade
dos outeiros eternos: ellas estarão sobre
a cabeça de José, ©\ sobre o alto da ca­
beça do separado de seus irmãos.
27 Benjamin é lobo que despedaça: 14
pela manha comerá a preza, e á tarde
repartirá o despojo.
28 Todas estas suo as doze tribus de
Israel: e isto é o que lhes fallou seu pae
quando os abençoou; a cada um d’elles
abençoou segundo a sua bençao.
29 Depois ordenou-lhes, e disse-lhes:
15 Eu me congrego ao meu povo; sepul-
tae-me com meus paes, na cova que está
no campo de Ephron, o hetheo,
30 Na cova que está no cam po de Mach-
pela, que está em frente de Mamre, na
terra de Canaan, a qual Abrahao com­
prou com aquelle campo de Ephron, o
hetheo, por 16 herança de sepultura:
31 Ali sepultaram a Abrahao, e a
Sarah sua mulher: ali sepultaram a
Isaac, e a Rebecca sua mulher: e ali eu
sepultei a Leah.
32 O campo, e a cova que está n’elle,
foi comprado aos filhos de Heth.
33 Acabando pois Jacob de dar manda­
mentos a seus filhos, encolheu os seu
pcs na cama,17 e espirou, e foi congre­
gado ao seu povo.
A lamentaçao por Jacob e o seu enterro.
KA ENTÃO José se lançou sobre o
rosto de seu pae; e chorou sobre
elle, e o beijou.
2 É José ordenou aos seus servos, os
médicos, que embalsamassem a seu pae:
e os médicos embalsamaram a Israel.
3 E cumpriram-se-lhe quarenta dias;
porque assim se cumprem os dias
d‘aquelles que se embalsamam: e os
egypcios o choraram setenta dias.
4 Passados pois os dias de seu choro,
fallou José á casa de Pharaó, dizendo:
Sc agora tenho achado graça aos vossos
olhos, rogo-vos que falíeis áos ouvidos de
Pharaó, dizendo:
• eira de Atad.
l? Job 29. 20. Psa. 18. 32, 34. cap. 45.10.11 e 50. 21. Isa. 28.16.
15 cap. 47. 30. 16 can. 23. 3, &c. 1" ver. 29.
50 1 cap. 47. 29. » cap. 49. 29.
Luc. 17 3, 4. Eph. 4. 32. Col. 3. 13. Thí. 5.16.
Antes de
Christo 1689
5 Meu pae me fez jurar, 1 dizendo:
Eis que eu morro: em meu sepulchro,
que cavei para mim na terra de Canaan,
ali me sepultarás. Agora pois, te peço,
que eu suba, para que sepulte a meu
pae; então voltarei.
6 E Pharaó disse: Sobe, e sepulta a
teu pae como elle te fez jurar.
7 E José subiu para sepultar a seu pae:
e subiram com elle todos os servos de
Pharaó^ os anciãos da sua casa, e todos
os anciãos da terra do Egypto,
8 Como também toda a casa de José, e
seus irmãos, e a casa de seu pae: sómente
deixaram na terra de G osen os seus meni­
nos, e as suas ovelhas, e as suas vaccas.
9 E subiram também com elle, tanto
carros como gente a cavallo; e o con­
curso foi grandíssimo.
10. Chegando elles pois áe planície do
espinhal, que está além do Jordão,
fizeram um grande e gravíssimo pranto;
e fez a seu pae um grande pranto por
sete dias.
11 E vendo os moradores da terra, os
cananeos, o,Iuto na planície do espinhal,
disseram: É este o pranto grande dos
egypcios. Por isso chamou-se o Beu
nome Abelmizraim, que está além do
Jordão.
12 E íizeram-lhe os seus filhos assim 2
como elle lhes ordenara,
13 Pois os seus filhos o levaram á terra
de Canaan. e o sepultaram na cova do
campo de Machpela, que Abrahao tinha
comprado com o campo, por herança de
sepultura, d’Ephron, o hetheo, • em
frente de Mamre.
José anima a seus irmãos.
14 Depois tornou-se José para o Egy­
pto, elle e eeus irmãos, e todos os que
com elle subiram a sepultar seu pae,
depois de haver sepultado seu pae.
15 Vendo então os irmãos de José que
seu pae já estava morto, disseram:
Porventura nos aborrecerá José, e nos
pagará certamente todo o mal que lhe
fizemos.
16 Portanto enviaram a José, dizendo :
Teu pae mandou, antes da sua morte,
dizendo:
17 ABsirn direis a José: Perdoa, rogo-
te, a transgressão de teus irmãos, e o
seu peccado, 4 porque te fizeram mal:
agora pois rogamos-te qne perdoes a
transgressão dos servos do Deus de teu
pae. E José chorou quando elles lhe
iallavam.
14 Jui. 20. 21, 25.
3 cap. 23.16. Act. 7.16. 4 MaU 6.12,14 e 18. 35.
50
 Antes de
; Christo 1689 EXODO 1.
18 Depois vieram também seus irmãos,
e prostraram-se diante cl’elle, e disse­
ram : Eis-nos aqui por teus servos.
19 E José lhes disse: Não temaes,
porque porventura 5 estou eu em logar
de Deus?
20 Vós bem intentastes mal contra
mim, porém Deus o intentou para bem.
para fazer como está n’este dia, 6
para conservar em vida a um povo
grande:
21 Agora pois não temaes: 7 eu vos
sustentarei a vós e a vossos meninos.
Assim os consolou, e fallou segundo o
coração d’elles.
A morte de José.
22 José pois habitou no Egypto, elle e
4- ==
O SEGUNDO LIVRO DE MOYSÉS
CHAMADO
EXODO.
Os descendentes de Jacob no Egypto,
*| ESTES pois são 1 os nomes dos fi-
lhos de Israel, que entraram no
Egypto com Jacob: cada um entrou
com sua casa:
2 Buben, Simeao, Levi, e Judah;
8 Issacar. Zabulon, e Benjamin;
4 Dan e Naphtali, Gad e Aser.
5 Todas as almas, pois, que procederam
da côxa de Jacob, foram 8 setenta al­
mas : José, porém, estava no Egypto.
6 Sendo pois José fallecido, e todos os
seus irmãos, e toda aquella geração,
7 Os filhos de Israel fructificaram, 5 e
augmentaram muito, e multiplicaram-
se, e foram fortalecidos grandemente;
de maneira que a terra se encheu d’elles.
8 Depois levantou-se um novo rei
sobre o Egypto, que não conhecera a
José;
9 O qual disse ao seu povo: Eis que o
povo dos filhos de Israel é muito, e mais
poderoso do que nós.
• tarefas.
» cap. 45. 8. Job 34. 29. « Act. 2. 23 e 3. 18.
• Exo. 3.16. cap. 15. 18 e 26. 3 e 35. 2.
1 1 Gen. 46. 8. 2 Gen. 46. 27. Deu. 10. 22.
Act. 7.17. * Pro. 21. 30. Act. 7.19.
Gen. 47. 1L « cap. 2. 23 e 6. 9.
Antes de
Christo 1635
a casa de seu pae : e viveu José cento e
dez annos.
23 E viu José os filhos de Ephraím. da
terceira geração: também 8 os filhos de
Machir, filho de Manasseh, nasceram
sobre os joelhos de José.
24 E disse José a seus irmãos: Eu
morro; 9 mas Deus certamente vos
visitará, e vos fará subir d’esta terra á
terra que jurou a Abrahão, a Isaac e a
Jacob.
25 E 10 José fez jurar os filhos de
Israel, dizendo: Certamente vos visi­
tará Deus, e tareis transportar os meus
ossos d’aqui.
2G E morreu José da edade de cento e
dez annos; e o. embalsamaram, e o
pozeram n’um caixão no Egypto.
/
_____ _____ !
10 Eia, ** usemos sabiamente para com
elle, para que não se multiplique, e
aconteça que, vindo guerra, elle também
se ajunte com os nossos inimigos, e
peleje contra nós, e suba da terra.
11 E pozeram sobre elles maioraes de a
tributos, 5 para os afligirem com suas
carpas. Porque edificaram a Pharaó
cidades de thesouros, Pitom e Eamesses.
12 Mas quanto mais o afligiam. tanto
mais se multiplicava, e tanto mais cres­
cia : de maneira que se enfadavam por
causa dos filhos de Israel.
13 E os egypcios faziam servir os filhos
de Israel com dureza ;
14 Assim que lhes fizeram amargar a
vida com dura servidão em barro, e em
tijolos, 6 e com todo o trabalho no cam­
po ; com todo o seu serviço, em que os
serviam com dureza.
As parteiras poupam as vidas aos
recemnascidos.
15 E o rei do Egypto fallou ás parteiras
7 Mat. 5. 44. ®Job42.16. Num. 32. 39.
10 Exo. 13. 19. Jos. 24. 32. Heb. 11. 22.
8 Gen. 46. 3. Deu. 2G. 5. Psa. 105. 24.
& Gen. 15.13. cap. 3. 7. Deu. 26. G. Psa. 81. 6.
51
 Antes de
ChrÍ3to 1635 EXODO 1, 2.
das hebreas (das quaes o nome de uma
era Siphra, e o nome da outra Pua),
16 E disse: Quando ajudardes a parir
as hebreas, e as virdes sobre os assentos,
se iòr filho, matae-o; mas se fôr filha,
então viva.
17 As parteiras, 1 porém, temeram a
Deus, e não fizeram como o rei do
Egypto lhes dissera, antes conservavam
os meninos com vida.
18 Então o rei do Egypto chamou as
parteiras, e disse-lhes: Porque fizestes
isto, que guardastes os meninos com
vida?
19 E as parteiras disseram a Pharaó:
Porquanto as mulheres hebreas não são
como as egypcias : porque são b vivas, e
já teem parido antes que a parteira ve­
nha a ellas.
20 Portanto Deus fez bem ás parteiras.
8 E o povo se augmentou, e se fortaleceu
muito.
21 E aconteceu que, porquanto as par­
teiras temeram a Deus, 9 estabeleceu-
lhes casas.
22 Então ordenou Pharaó a todo o seu
povo, dizendo: A todos os filhos que
nascerem lançareis no rio, mas a todas
as filhas guardareis com vida.
O nascimento de Tãoysés.
0 E FOI-SE 1 um varão da casa de
Levi, e casou com uma filha de Levi.
2 E a mulher concebeu, 2 e pariu um
filho, e, vendo que elle era formoso,
escondeu-o tres mezes.
3 Não podendo, porém, mais escondel-
o, tomou uma arca de juncos, e a betu­
mou com betume e pêz; e, pondo n’ella
o menino, a poz nos juncos á borda do
rio.
4 E sua irmã parou-se de longe, para
saber o que lhe havia de acontecer.
5 E a filha de Pharaó desceu a lavar-
se no rio, e as suasdonzellas passeavam,
pela borda do rio: e ella viu a arca no
meio dos juncos, e enviou a sua creada,
e a tomou.
6 E abrindo-a, viu ao menino, e eis
que o menino chorava; e moveu-se 3 de
compaixão d’elle, e disse: Dos meninos
dos hebreos é este.
7 Então disse sua irmã á filha de
Pharaó: Irei eu a chamar uma ama das
hebreas, que crie este menino por ti?
8 Ea filna de Pharaó disse-lhe : Vae.
E foi-se a moça, e chamou a mãe do
menino.
*> espertas. c tirando.
7 Dan. 3. 18 e 6. 13. Act 5. 29.
»I Sam. 2. 35. II Sam. 7.11. I Reis 2. 24. Psa. 127.1.
2 1 cap. 6. 20. 2 Act. 7. 20. Heb. 11. 23.
5 Act. 7. 23, 24. Heb. 11. 24, 26. • Act. 7. 26.
Antes de
Christo 1571
9 Então lhe disse a filha de,Pharaó:
Leva este menino, 4 e cria-m’o: eu te
darei teu salario. E a mulher tomou o
menino, e creou-o.
10 E, sendo o menino já grande, ella o
trouxe á filha de Pharaó, a qual o
adoptou; e chamou o seu nome c Moy-
sés, e disse: Porque das aguas o tenho
tirado.
Moysés mata um egypcio efoge para
Midian.
11 E aconteceu n’aquelles dias que,
sendo Moysés já grande, saiu a seus ir­
mãos, 5 e attentou nas suas cargas : e
viu que um varão egypcio feria a um
hebreu, varão de seus irmãos.
12 E olhou a uma e a outra banda, e,
vendo que ninguém ali liaria, feriu ao
egypcio, e escondeu-o na areia.
13 E tornou a sair no dia seguinte, 6 e
eis que dois varões hebreos contendiam;
edisse ao injusto: Porque feres a teu
proximo ?
14 O qual disse : Quem te tem posto a
ti por d maioral e juiz sobre nós ? pensas
matar-me, como mataste o egypcio?
Então temeu Moysés, e disse: Certa­
mente este negocio foi descoberto.
15 Ouvindo pois Pharaó este negocio,
procurou matar a Moysés : 7 mas Moy­
sés fugiu de diante da face de Pharaó, e
habitou na terra de Midian, e assentou-
se junto a um poço.
16 E o sacerdote de Midian tinha sete
filhas, as quaes vieram a tirar agua, e
encheram as pias, para dar de beber ao
rebanho de seu pae.
17 Então vieram os pastores, e lan-
çaram-as d’ali; Moysés porém levantou-
se, e defendeu-as, e abeberou-lhes o
rebanho.
18 E vindo ellas a Reuel seu pae, elle
disse: Porque hoje tomastes tão de­
pressa ?
19 E ellas disseram : Um homem egy­
pcio nos livrou da mão dos pastores; e
também nos tirou agua em abundancia,
e abeberou o rebanho.
20 E disse a suas filhas: E onde está
elle? porque deixastes o homem? cha-
mae-o para que coma pào.
21 E Moysés consentiu em moiar com
aquelle homem : 8 e elle deu a Moysés
sua filha Zippora,
22 A qual pariu umfilho,eelle chamou
o seu nome « Gerson, porque disse:
Peregrino fui em terra estranha.
d ou, príncipe. • um estranho ali.
8 Pro. 11. 18. Ecc. 8. 12. Isa. 3.10. Heb. 6.10.
» Psa. 106. 46. * Psa. 27. 10.
7 Act. 7. 28. 8 cap. 18. 2.
52
 Antes de
Christo 1531 EX0D0 2, 3.
A morte do rei do Egypto.
23 E aconteceu depois de muitos d’estes
dias, 9 morrendo o rei do Egypto, que os
filhos de Israel suspiraram por causa da
servidão, e clamaram: e o seu clamor
subiu a Deus por causa de sua servidão.
24 E ouviu Deus o seu gemido, 10 e
lembrou-se Deus do seu concerto com
Abrahao, com Isaac, e com Jacob;
25 E attentou Deus para os filhos
dTsrael, e conheceu-os Deus.
Deus falia com Moysés do meio da sarça
ardente.
Q E APASCENTAVA Moysés o re-
° banho de Jethro, seu sogro, sacerdote
em Midian; e levou o rebanho atrás do
deserto, 1 e veiti ao monte de Deus, a
Horeb.
2 E appareceu-lho o anjo do Senhor
em uma chamma de fogo do meio d’uma
sarça : 2 e olhou, e eis que a sarça ardia
no fogo, e a sarça não se consumia.
3 E Moysés disse: Agora me virarei
para lá, e verei esta grande visão, por­
que a sarça se não queima.
4 E vendo o Senhor que se virava para
lá a ver, bradou Deus a elle do meio da
sarça, e disse: Moysés, Moysés. E elle
disse: Eis-me aqui.
5 E disse: Não te chegues para cá: 5
tira os teus sapatos de teus pes; porque
o logar em que tu estás é terra sancta.
6 Disse mais: 4 Eu sou o Deus de teu
pae, o Deus de Abrahao, o Deus de
Isaac, e o Deus de Jacob. E Moysés
encobriu o seu rosto, porque temeu olhar
para Deus.
7 E disse o Senhor: 5 Tenho visto at-
tentamente a aífiicção do meu povo, que
estd no Egypto, e tenho ouvido o seu
clamor por causa dos seus exactores, por­
que conheci as suas dores.
8 Portanto desci para livral-o da mão
dos egypcios, 8 e para fazel-o subir
d’aquella terra, a uma terra boa e larga,
a uma terra que mana leite e mel: ao
logar do Cananeo, e do Hetheo, e do
Amonheo, e do Pherezeo, e do Heveo,
e do Jebuseo.
9 E agora, eis que o clamor dos filhos
dTsrael é vindo a mim, e também tenho
visto a oppressào com que os egypcios
os opprimem.
10 Vem agora, pois, e eu te enviarei a
Pharaó, 7 para que tires o meu povo (os
filhos dTsrael), do Egypto.
Antes de
Christo 1491
11 Então Moysés disse a Deus: Quem
sou eu, 8 que vá a Pharaó e tire do
Egypto os lilhos dTsrael ?
12 E Deus disse : Certamente eu serei
comtigo; e isto te será por signal de que
eu te enviei: Quando houveres tirado
este povo do Egypto, servireis a Deus
n’este monte.
13 Então disse Moysés a Deus: Eis
que quando vier aos filhos dTsrael, e
lhes disser: O Deus de vossos paes me
enviou a vós; e cl lesme disserem : Qual
é o seu nome ? que lhes direi ?
14 E disse Deus a Moysés: f serei o
que serei. Disse mais: Assim dirás
aos filhos dTsrael: 9 Sebei e me enviou
a vós.
15 E Deris disse mais a Moysés: Assim
dirás aos filhes dTsrael: 0 Senhor Deus
de vossos paes, o Dera de Abrahao, o
Deus de Isaac, e o Deus de Jacob, me
enviou a vós: este é meu nome eterna­
mente, e este é meu memorial de gera­
ção em geração.
16 Vae, e ajunta os anciãos dTsrael, e
dize-lhes: O Senhor, o Deus de vossos
paes. o Deus de Abrahao, de Isaac e de
.Jacob, me apparecen, dizendo: Certa­
mente vos tenho visitado,e visto o que
vos é feito no Egypto.
17 Portanto eu disse: 11 Far-vos-hei
subir da afilicçáo do Egypto á terra do
cananeo, do hetheo, e do amorrheo, e do
pherezeo, e do heveo, e do jebuseo, a
uma terra que mana leite e mel.
18 E ouvirão a tua voz; e virás, tu e os
anciãos dTsrael, ao rei do Egypto, e dir-
Ihe-heis: O Senhor, o Deus dos hebreos,
nos encontrou:12 agora pois deixa-nos
ir caminho de tres dias para o deserto,
para que sacrifiquemos ao Senhor nosso
Deus.
19 Eu sei, porém, que o rei do Egypto
não vos deixará ir,13 nem ainda por uma
mão forte.
20 Porque eu estenderei a minha ma o,
14 e ferirei ao Egypto com todas as mi­
nhas maravilhasque tarei nomeiod’elle:
depois vos deixará ir.
21 E eu darei graça a este povo aos
olhos dos egypcios : 15 e acontecerá que,
quando sairdes, não saireis vazios,
22 Porque cada mulher pedirá á sua
visinha e á sua hospeda b vasos de prata,
e h vasos de oiro,18 e veBtidos, os quaes
poreis sobre vossos filhos e sobre vossas
filhas; e despojareis ao Egypto.
 Antes de
Christo 1491 EXODO 4.
A vara de Moysés torna-se em cobra.
A ENTÃO respondeu Moysés, e disse:
~ Mas eis que me não crerão, nem ou­
virão a minha voz, porque dirão: O Se­
nhor não te appareceu.
2 E o Senhor disse-lhe : Que é isso na
tua mão ? E elle disse: Uma vara.
3 E elle disse; Lança-a na terra. Elle
a lançou na terra, e tornou-se em cobra:
e Moysés fugia d’ella.
4 Então disse o Senhor a Moysés: Es­
tende a tua mao, e pega-lhe pela cauda.
E estendeu sua mão, e pegou-lhe pela
cauda, e tornou-se em vara na sua mão,
5 Para que creiam que te appareceu o
Senhor, l)eus de seus paes, o Deus de
Abrahão, o Deus de Isaac e o Deus de
Jaeob.
6 E disse-lhe mais o Senhor: Mette
agora a tua mão no teu seio. E, tirando-a,
eis que a sua mão estava leprosa,1 branca
como a neve.
7 E disse: Torna a metter a tua mão
no teu seio. E tornou a metter sua mão
no seu seio: depois tirou-a do seu seio,
e eis que se tornara como a sua outra
carne.
8 E acontecerá que, se elles te não
crerem, nem ouvirem a voz <lo primeiro
signal. crerão a voz do derradeiro signal;
9 E se acontecer que ainda não creiam
a estes dois signaes, nem ouvirem a tua
voz, tomarás das aguas do rio, e as der­
ramarás na terra secca: e as aguas, que
tomarás do rio, 2 tornar-se-hão em san­
gue sobre a terra secca.
10 Então disse Moysés ao Senhor: Ah
Senhor! eu não sou homem que bem
falia, nem de hontem nem de ante-
hontem. nem ainda desde que tens fal-
lado ao teu servo; porque sou pesado de
bocca, e pesado de lingua.
11 E disse-lhe o Senhor: Quem fez a
bocca do homem ? 3 ou quem fez o mudo,
ou o surdo, ou o que vê, ou o cego ? não
sou eu, o Senhor?
12 Vae pois agora, e eu serei com a tua
bocca, < e te ensinarei o que has de
fallar.
13 Elle porém disse: Ah Senhor! en­
via pela mão d’aquelle a quem tu has de
enviar.
14 Então se accendeu a ira do Senhor
contra Moysés, e disse: Não é Aarão, o
levita, teu irmão ? eu sei que elle fallará
muito bem: e 6 eis que elle também
sae ao teu encontro; e, vendo-te, se ale­
grará em seu coração.
Antes de
Christo 1491
15 E tu lhe fallarás, e porás as palavras
na sua bocca: e eu serei com a tua boc­
ca, e com a sua bocca, ensinando-vos o
que haveis de fazer.
16 E elle fallará por ti ao povo: eacon-
lecerá que elle te será por bocca, 6 e tu
the serás por Deus.
17 Toma pois esta vara na tua mao,7
com que farás os signaes.
Moysés volta para o Egypto.
18 Então foi-se Moysés, e voltou para
Jethro seu sogro, e disse-lhe ; Eu irei
agora, e tornarei a meus irmãos, que
estão no Egypto, para ver se ainda vi­
vem. Disse pois Jethro a Moysés: Vae
em paz.
19 Disse também o Senhor a Moysés
em Midian: Vae, volta para o Egypto;
8 porque todos os que buscavam a tua
alma morreram.
20 Tomou pois Moysés sua mulher e
seus filhos, e os levou sobre um jumento,
e tornou-se á terra do Egypto;9 e Moysés
tomou a vara de Deus na sua mao.
21 E disse o Senhor a Moysés: Q uando
fores tornado ao Egypto. attenta que
faças diante de 1’haraó todas as maravi­
lhas que tenho posto na tua mao: 10
mas eu endurecerei o seu coração, para
que não deixe ir o povo.
22 Então dirás a Pharaó: Assim diz o
Senhor: 11 Israel é meu filho, meu
primogénito.
23 E eu te tenho dito : Deixa ir o meu
filho, para que me sirva; mas tu recu­
saste deixal-o ir : eis que eu matarei a
teu filho,12 o teu primogénito.
24 E aconteceu no caminho, n’uma
estalagem, que o Senhor o encontrou,
13 e o quiz matar.
25 Então Zippora tomou uma pedra
aguda, e circumcidou o prepucio de seu
filho,14 e o lançou a seus pés, e disse:
Certaiuente me és um esposo sangui­
nário.
26 E desviou-se d’elle. Então ella
disse: Esposo sanguinário, por causa da
circumcisão.
27 Disse também o Senhor a Aarão:
Vae ao encontro de Moysés ao deserto.
15 E elle foi. encontrou-o no monte de
Deus, e beijou-o.
28 E denunciou Moysés a Aarão todas
as palavras do Senhor, que o enviara, e
todos os signaes que lhe mandara.
29 Então foram Moysés e Aarão, e
ajuntaram todos ob anciãos dos filhos de
Israel.
 Antes àe
Christo 1491 EXODO 4, 5, 6.
30 E Aarao fallou todas as palavras
que* o Senhor fallaia a Moysés,16 e fez
os signaes perante os olhos do povo,
31 É o povo creu, 17 e ouviram que o
Senhor visitava, aos filhos d’Israel, e que
via a sua afiiicção: e inclinaram-se, e
adoraram.
Moysés e Aarão faliam a Pharaó.
K E DEPOIS foram Moysés e Aarao,
e disseram a Pharaó: Assim diz o
Senhor Deus d’Israel: Deixa ir o meu
povo, para que me celebre uma festa no
deserto.
2 Mas Pharaó disse: 1 Quem lé o Se­
nhor, cuja voz eu ouvirei, para deixar ir
Israel? não conheço o Senhor, nem tão
pouco deixarei ir Israel.
3 E elles disseram: ODeusdoshebreos
nos encontrou; portanto deixa-nos ago­
ra ir caminho de tres dias ao deserto,
Í»ara que naovenha sobre nÓB compesti-
encia ou com espada.
4 Então disse-lhes o rei do Egypto:
Moysés e Aarao, porque fazeis cessar o
povo das suas obras ? ide a vossas cargas.
5 E disse também Pharaó: Eis que o
povo da terra já é muito, e vós fazeis
cessal-os das suas cargas.
Pharaó afflige os israelitas.
6 Portanto deu ordem Pharaó n’aqnelle
mesmo dia aos exactores do povo, e aos
deus officiaes, dizendo:
7 D’aqui em diante nao torneis a dar
palha ao povo, para fazer tijolos, como
fizestes hontem e antehontem : vão elles
mesmos, e colham palhas para si.
8 E lhes imporeis a conta dos tijolos
que fizeram hontem, e antehontem:
nada diminuireis d’ella, porque elles
estrio ociosos; por isso clamam, dizendo :
Vamos, sacrifiquemos ao nosso Deus.
9 Aggrave-se o serviço sobre estes ho­
mens, para que se occupem n’elle, e não
confiem em palavras de mentira.
10 Então sairam os exactores do povo,
® seus officiaes, e* fallaram ao povo,
dizendo: Assim diz Pharaó: Eu não
vos darei palha:
11 Ide vós mesmos, e tomae vós palha
d’on*de*a achardes: porque nada se
diminuirá de vosso serviço.
12 Então o povo se espalhou por toda
* terra do Egypto, a colher rastolho em
logarde palha.
13 E os exactores os apertavam, dizen­
do : Acabae vossa obra, a tarefa de cada
dia, como quando havia paiha.
14 E foram açoitados os officiaes dos
* Jehovah.
M ver, s. 17 c»p. 3.18. ver. 8, 9. cap. li. 2?.
5 1 Job 21. 15. cap. 3.18. 8 Êec. 4. 1 e 6. 8.
10. S. I Chr. 19. 6. < Jer. 20. 7. Hab. 2. 3.
6 1 n. L » Gen. 17. 1 e 36 11 e 48. 3.
Antes de
Christo 1491
filhos d’Israel, que os exactores de
Pharaó tinham posto sobre elles, dizendo
estes: Porque nào acabastes vossa tarefa,
fazendo tijolos como antes, assim tam­
bém hontem e hoje ?
15 Pelo que foram-se os officiaes dos
filhos d’Israel, e clamaram a Pharaó,
dizendo: Porque fazes assim a teus
servos ?
16 Palha nao se dá a teus servos, e nos
dizem: Fazei tijolos: e eis que teus ser­
vos são açoitados; porém o teu povo
tem a culpa.
17 Mas elle disse: Vós sois ociosos:
vós sois ociosos: por isso dizeis: V amos,
sacrifiquemos ao Senhor.
18 Ide pois agora, trabalhae: palha
porém nào se vos dará: comtudo, dareis
a conta dos tijolos.
19 Então os officiaes dos filhos d’Israel
viram-se em afiiicção, porquanto 2 se
dizia : Nada diminuireis de _ vossos
tijolos, da tarefa do dia no seu dia.
Os israelitas queixam-se de Moysés e
Aarao.
20 E encontraram a Moysés e a Aarao.
que estavam defronte d’elles, quando
sairam de Pharaó,
21 E disscram-lhes : O Senhor attente
sobre vós, e julgue isso, 5 porquanto
fizeste feder o nosso cheiro diante de
Pharaó, e diante de seus servos, dando-
lhes a espada nas mãos, para nos matar.
22 Então se tornou Moysés ao Senhor,
e disse : Senhor ! *4 porque fizeste mal a
este povo? porque me enviaste?
23 Porque desde que entrei a Pharaó,
para fallar em teu nome, elle maltratou
n- este povo ; e de nenhuma sorte livraste
o teu pov„o.
ít ENTÀO disse o Senhor a Moysés :
Agora verás o que hei de fazer a
Pharaó: porque por uma mão poderosa
os deixara ir, sim, por uma mão podero­
sa 1 os lançará de sua terra.
Deus promette livrar os israelitas.
2 Fallou mais Deus a Moysés, edisse:
Eu sou o ‘ Senhor.
3 E eu appareci a Abrahao, a Isaac, e
a Jacob, como Deus o Tudo-poderoso :26
mas pelo meu nome, o J Senhor, nao lhes
fui perfeitamente conhecido.
4 E também estabeleci o meu concerto
com elles, 3 para dar-lhes a terra de
Canaan, a terra de suas peregrinações,
na qual foram peregrinos.
5 E também tenho ouvido o gemido
dos filhos d’Israel, 4 aos quaes os
j Jehovah.
’ Gen. 34. 30. I Sam. 27.11 II Sam.
• Gen. 17. T, 1 < cap. 1 24. Pia. 106. 8.
6&
 Antes de
Christo 1491
egypcios fazem servir, e me lembrei do
meu concerto.
6 Portanto dize aos filhos de Israel:
Eu sou o k Senhor, e vos tirarei de
debaixo das cargas dos egypcios, * 5*e vos
resgatarei com braço estendido e com
juízos grandes.
7 E eu vos tomarei 8 por meu povo, e
serei vosso Deus; e sabereis que eu sou
o m Senhor vosso Deus, que vos tiro de
debaixo das cargas dos egypcios ;
8 E eu vos.levarei á terra, acerca da
qual levantei minha mão, que a daria a
Abrahão, a Isaac, e a Jacob, 7 e vol-a
darei por herança, eu o m Senhor.
9 D’este modo fallou Moysés aos filhos
dTsrael, mas elles nao ouviram a Moy­
sés, por causa da ancia do espirito e da
dura servidão.
10 Fallou mais o Senhor a Moysés,
dizendo:
11 Entra, e falia a Pharaó rei do
Egypto, que deixe sair os filhos dTsrael
da sua terra.
12 Moysés, porém, fallou perante o
Senhor, dizendo: Eis que os filhos
d’Israel me nao teem ouvido: como
pois Pharaó me ouvirá? 8 também eu
sou incircumciso dos lábios.
13 Todavia o Senhor fallou a Moysés
e a Aarão, e deu-lhes mandamento para
os filhos de Israel, e para Pharaó rei do
Egypto, para que tirassem os filhos de
Israel da terra do Egypto.
Genealogias de Rúben, Simeão e Levi.
14 Estas são as cabeças das casas de
seus paes: Os filhos de Ruben, o primo­
génito de Israel: Hanoch e Pallu, 9
Hezron e Carmi; estas suo as familias
de Ruben.
15 E os filhos de Simeão: 10 Jemuel, e
Jamin, e Ohad, e Jachin, e Zohar,^e
Shaul,.filho de uma cananea; estas suo
as familias de Simeão.
16 E estes são os nomes dos filhos de
Levi,11 segundo assuas gerações: Gerson,
e Koath, e Merari: e os annos da vida
de Levi/oram cento e trinta e sete annos.
17 Os filhos de Gerson: LibnieSimei,
segundo as suas familias;
18 E os filhos de Kohath: Amram, e
Izhar, e Hebron, e Uzziel: e os annos
da vida de Kohath foram cento e trinta
e tres annos.
19 E os filhos de Merari: Mahali e
Musi: estas são as familias de Levi,
segundo as suas gerações.
k Jehovah.
5 Deu. 26. 8. Psa. 81. 6. cap. 15. 13. Deu. 7. 8. I Chr. 17. 21. Neh. 1.10.
e 7. 6. 7 Gen. 15. 14 e 26. 3 e 35. 12.
10 I Chr. 4. 24. u Num. 3.17. I....
................................. Chr.
14 Lev. 10. 4. 15 Lev. 10. 1, 6.
15 ver. 12.
7 1 cap. 4. 16.
Antes de
EXODO 6, 7. Christo 1491
20 E Amram 12 tomou por mulher a
Jochebed, sua tia, e ella pariu-lhe a
Aarão e a Moysés : e os annos da vida
de Amram foram cento e trinta e sete
annos.
21 E os filhos de Izhar: 13 Korah, e
Nepheg, e Zichri.
22 E os filhos de Uzziel: Misael, e
Elzaphan e Sithri.
23 E Aarão tomou por mulher a
Eliseba, filha de Amminadab, irmã, de
Nahasson; e ella pariu-lhe a Nadab, e
Abihu, Eleazar e 15 Ithamar.
24 E os filhos de Korah: Assir, e El-
kana, e Abiasaph: estas são as familias
dos Korithas.
25 E Eleazar, filho de Aarão, tomou
para si por mulher uma das filhas de
Putiel, e ella pariu-lhe a Phineas : estas
são as cabeças dos paes dos levitas,
segundo as suas familias.
26 Estes são Aarão e Moysés, aos quaes
o Senhor disse: Tirae os filhos de Israel
da terra do Egypto, segundo os seus
exerci tos.
27 Estes são os que fallaram a Pharaó, rei
do Egypto, para que tirasse do Egypto os
filhos de Israel: 16 estes são Moysés e
Aarão.
Deus anima Moysés, a faltar outra vez a
Pharaó.
28 E aconteceu que n’aquelle dia,
quando o Senhor fallou a Moysés na
terra do Egypto,
29 Fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
Eu sou o Senhor; falia a Pharaó, rei do
Egypto, tudo quanto eu 17 te digo a ti.
30 Então disse Moysés perante o Se­
nhor : Eis que eu 18 sou incircumciso
dos lábios; comopoisPharaómeouvirá?
*7 ENTÃO disse o Senhor a Moysés:
• Eis que te tenho posto por Deus
sobre Pharaó,1 e Aarão. teu irmão, será
o teu propheta.
2 Tu fallarás tudo o que eu te mandar:
e Aarão teu irmão fallará a Pharaó,2 que
deixe ir os filhos de Israel da sua terra.
3 Eu, porém, endurecerei o coração de
Pharaó, 3 e multiplicarei na terra do
Egypto os meus signaes e as minhas
maravilhas.
4 Pharaó pois nao vos ouvirá: e eu
porei. minha mão sobre o Egypto, e
tirarei meus exercites, meu povo, os
filhos de Israel, da terra do Egypto, com
grandes juízos.
» Jehovah.
B cap. 4. 10. ver. 30.
6.1. 12
................................................... ’ "
1® Miq. 6. 4.
 Antes de
Christo 1491 EXODO, 7, 8.
5 Então os egypcios saberão que eu
sou o Senhor, *4 quando estender a minha
mão sobre o Egypto, e tirar os filhos de
Israel do meio d’elles.
6 Então fez Moysés e Aarão; como o
Senhor lhes ordenara, assim fizeram.
7 E Moysés era da edade de oitenta
annos, e Aarão da edade de oitenta e
tres annos, quando fallaram a Pharaó.
8 E o Senhor iàllou a Moysés e a Aarão,
dizendo:
9 Quando Pharaó vos fallar, dizendo :
Fazei por vós algum milagre; 5*dirás a
Aarão: Toma a tua vara, e lança-a
diante de Pharaó; e se tomará em ser­
pente.
10 Então Moysés e Aarão entraram a
Pharaó, e fizeram assim como o Senhor
ordenara: e lançou Aarão a sua vara
diante de Pharaó, e diante dos seus
servos, e tornou-se em serpente.
11 E Pharaó também chamou os sábios
e encantadores: e os magos do Egypto
fizeram também o mesmo com os seus
encantamentos,
12 Porque cada um lançou sua vara, e
tornaram-se em serpentes: mas a vara
de Aarão tragou as varas d’elles.
13 Porém o coração de Pharaó se
endureceu, e não os ouviu, como o
Senhor tinha • dito.
O coração de Pharaó mostra-se endu-
recido.
14 Então disse o Senhor a Moysés: O
coração de Pharaó está n aggravado: T
recusa deixar ir o povo.
15 Vae pela manhã a Pharaó: eis que
elle saira ás aguas: poe-te em frente
d’elle na praia do rio, e tomarás em tua
mão a vara 8 que se tornou em cobra.
16 E lhe diras: O Senhor, o Deus dos
hebreos, me tem enviado a ti, dizendo :
• Deixa ir o meu povo, para que me
V sirva no deserto; porém eis que até
agora nao tens ouvido.
17 Assim diz o Senhor: N’isto saberás
que eu sou o Senhor: 10 Eis que eu com
esta vara, que tenho em minha mão,
ferirei as aguas que estão no rio, e tomar-
se-hío 11 em sangue.
18 E os peixes, que, estão no rio,
morrerão, e o rio federá; e 03 egypcios
nausear-se-hão, bebendo a agua do rio.
19 Disse maia o Senhor a Moysés: Dize
a Aarão: Toma tu a vara, e estende a
tua mão sobre as aguas do Egypto, sobre
as suas correntes, sobre os seus rios, e
sobre os seus tanques, e sobre todo o
■ pesado.
* cap. 14. 4,18. s João 2.18. cap. 4. 2, 17.
® ver. 10. » cap. 3. 18 e 5. 1, 3. 10 ver. 6. I Reis 20. 28. II Reis 19.19. Eze. 29. 9 e 38. 23.
11 Psa. 78. 44 e 105. 29. Apo. 8. 8 e 16. 4, 6.
Jer. 5. 3 e 36. 24. Aeg. 1. 5.
8 1 Psa. 78. 45 e 105. 30. s cap. 9. 28 e 10. 17. Num. 21. 7. 1 Beis 13. 6. Act A 34.
Antes de
Christo 1491
ajuntamento das suas aguas, para que
se tornem em sangue: e haja sangue em
toda a terra do Egypto, assim nos vasos
de madeira como nos de pedra.
A primeira praga: as aguas tornam-se
em sangue.
20 E Moysés e Aarão fizeram assim como
o Senhor tinha mandado: e levantou a
vara, e feriu as aguas que estavam no
rio, diante dos olhos de Pharaó, e diante
dos olhos de seus servos; e todas as
aguas do rio se tornaram em sangue. *
21 E os peixes, que estavam no rio,
morreram, e o rio fedeu, que os egypcios
nao podiam beber a agua do rio: e
houve sangue por toda a terra doEgypto.
22 Porém os magos do Egypto também
fizeram o mesmo com os seus encanta­
mentos ; 12 de maneira que o coração de
Pharaó se endureceu, e não os ouviu,
como o Senhor tinha dito.
23 E virou-se Pharaó, e foi para suacasa:
13 nem ainda n’isto poz seu coração.
24 E todos os egypcios cavaram poços
junto ao rio, para beberem agua; por
quanto não podiam beber das aguas do
rio.
25 Assim se cumpriram sete dias,
depois que o Senhor ferira o rio.
A praga das rans.
Q DEPOIS disse o Senhor a Moysés:
Entra a Pharaó, e dize-lhe: Ássim
diz o Senhor: Deixa ir o meu povo,
para que me sirva.
2 E se recusares deixal-o ir, eis que
ferirei com rãs todos os teus termos.
3 E o rio creará rãs, que subirão, e
virão á tua casa, e ao teu dormitorio,
e sobre a tua cama, e ás casas dos teus
servos, e sobre o teu povo, e aos teus
fornos, e ás tuas amassadeiras.
4 E as ras subirão sobre ti, e sobre o
teu povo, e sobre todos os teus servos.
5 Disse mais o Senhor a Moysés: Dize
a Aarão: Estende a tua mão com tua
vara sobre as correntes, e sobre os rios,
e sobre os tanques, e faze subir rãs sobre
a terra do Egypto.
6 E Aarão estendeu a sua mao sobre
as aguas do Egypto,1 e subiram Tãs, e
cobriram a terra do Egypto.
7 Então os magos fizeram o mesmo
com os seus encantamentos : e fizeram
subir rãs sobre a terra do Egypto.
8 E Pharaó chamou a Moysés e a
Aarão, e disse: 2 Rogae ao Senhor que
tire as rãs de mim e do meu povo;
«ver. 4. cap. 4. 21. 7 cap. 8.15 e 10. 1, 27.
12 II Tim. 3. 8. ver. 14. 13 Isa. 20. 1L
 Antes de Antes de
Christo 1491 EXODO, 8, 9. Christo 1491
depois deixarei ir o povo, para que 22 E n’aquelle dia eu separarei a terra
sacrifiquem ao Senhor. de Goshen, Jem que meu povo habita,
9 E Moysés disse a Pharaó: • Tu te- que n’ella nao haja enxames de moscas,
nhas a honra sobre mim: Quando orarei para que saibas que eu sou o Senhor no
por ti, e pelos teus servos, e por teu meio d’esta terra.
povo, para tirar as rãs de ti, e das suas 23 E porei p separação entre o meu
casas, que somente,fiquem no rio? povo e o teu povo: amanhã será este
10 E elle disse: Amanha. E Moysés signal.
disse: Seja , conforme , á tua palavra, 24 E o Senhor fez assim; e vieram
para que saibas que ninguém ha como grandes enxames de moscas á casa de
o Senhor nosso 3 Deus. Pharaó, e ás casas dos seus servos, e sobre
11 E as rãs apartar-se-hao de ti, e das toda a terra do Egypto: a terra foi cor-
tuas casas, e dos teus servos, e do teu rompidajTestes enxames.
povo: sómente ficarão no rio. 25 Então chamou Pharaó a Moysés e
12 Então saiu Moysés e Aarão de a Aarão, e disse: Ide, e sacrificae ao
Pharaó: ** e Moysés clamou ao Senhor vosso Deus n’esta terra.
por causa das rãs que tinha posto sobre 26 E Moysés disse: Não convém que
Pharaó, façamos assim, porque sacrificariamos
13 E o Senhor fez conforme á palavra ao Senhor nosso Deus a abominação
de Moysés: e as rãs morreram nas casas, dos egypcios:8 eis que se sacrificássemos
nos pateos, e nos campos, a abominação dos egypcios perante os
14 E ajuntaram-as em montoes, e a seus olhos, nao nos apedrejariam ellc-s ?
terra fedeu. 27 Deixa-nos ir caminho de tres dias
15 Vendo pois Pharaó que havia des- ao deserto, 9 para que sacrifiquemos
canço, aggravou o seu coração,6 e não ao Senhor nosso Deus, como elle nos
os ouviu, como o Senhor tinha dito. dirá.
28 Então disse Pharaó:. Deixar-vos-
A praga dos piolhos. hei ir, para que sacrifiqueis ao Senhor
16 Disse mais o Senhor a Moysés: vosso Deus no deserto; sómente que,
Dize a Aarao: Estende a tua vara, e indo, não vades longe; orae também
fere o pó da terra, para que se torne em por10 mim.
piolhos por toda a terra do Egypto. 29 E Moysés disse: Eis que saio de ti,
17 E fizeram assim; porque Aarão es­ e orarei ao Senhor, que estes enxames
tendeu a sua mão com a sua vara, e feriu de moscas se retirem amanha de Pharaó,
o pó da terra, e havia muitos piolhos dos seus servos, e do seu povo:
nos homens e no gado: todo o pó da sómente que Pharaó nao mais me en­
terra se tomou em piolhos em toda a gane, 11 nao deixando ir a este povo
terra do Egypto. para sacrificar ao Senhor.
18 E os magos fizeram também assim 30 Então saiu Moysés de Pharaó, e
com. os seus encantamentos para pro­ orou ao Senhor,
duzir piolhos, mas nao poderam: e 31 E fez o Senhor conforme á palavra
havia piolhos nos homens e no gado. de Moysés, e os enxames de moscas se
19 Então disseram os magos a Pharaó: retiraram de Pharaó, dos seus servos, e
Isto é 6 o dedo de Deus. Porém o cora­ do seu povo: nao ficou uma só.
ção de Pharaó se endureceu, e nao os 32 Mas aggravou Pharaó ainda esta
ouvia, como o Senhor tinha dito. vez seu coração,12 e não deixou ir o povo.
A praga das moscas. A praga da peste nos animaes.
20 Disse mais o Senhor a Moysés: Le- Q DEPOIS o Senhor disse a Moysés:
vanta-te pela manha cedo, e poe-te Entra a Pharaó, e dize-lhe: Assim
diante de Pharaó; eis que elle sairá ás diz o Senhor, o Deus dos hebreos:
aguas, e dize-lhe: Assim diz o Senhor : Deixa ir o meu povo, para que me sirva.
Deixa ir o meu povo, para que me 2 Porque se recusares de os deixar ir,
sirva. e ainda por força os detiveres,
21 Porque se nao deixares ir o meu 3 Eis que a mão do Senhor será sobre
povo, eis que enviarei enxames de mos­ teu gado, que está no campo, sobre os
cas sobre ti, e sobTe os teus servos, e cavallos, sobre os jumentos, sobre os
sobre o teu povo, e tuas casas; e as camelos, sobre os bois, e sobre as ovelhas,
casas dos egypcios se encherão d’estes com pestilência gravissima.
enxames, e tómbera a terra em que elles 4 E o Senhor fará separação entre o
estiverem. gado doB israelitas, e o gado dos egy-
o Heb. Gloria-te sobre mim. p ou, um signal de livramento.
» Psa. 86. 8. Jer. 10. 6, 7. 4 Deu. 34.10.12. 5 cap. 7.14. Ecc. 8.11. cap. 7.4.
• I 8am. 6. 3, 9. 7 cap. 9. 4, &c. e 10. 23 e 11. 6, 7 e 12.13. « Gen. 43. 32 e 46. 34.
• cap. 3.18. 10 ver. 8. 11 Psa. 78. 34, 37. Jer. 42. 20, 21. 14 ver. 1& cap. 4. 21. Rom. 2. 6.
58
 Antes de
Christo 1491 EXODO, 9.
pcios, que nada morra de tudo o que for
dos filhos dTsrael.
5 E o Senhor assignalou certo tempo,
dizendo: Amanhã fará o Senhor esta
coisa na terra.
6 E o Senhor fez esta coisa no dia
seguinte, 1 e todo o gado dos egypcios
morreu: porém do gado dos filhos
d’Israel não morreu nenhum.
7 E Pharaó enviou a ver, e eis que do
gado dTsrael não morrera nenhum:
porém o coração de Pharaó se aggravou,
e não deixou ir o povo.
8 Então disse o Senhor a Moysés e a
Aarão: Tomae vossos punhos cheios da
cinza do forno, e Moysés a espalhe para
o céu diante dos olhos de Pharaó;
9 E tornar-se-ha em pó miudo sobre
toda a terra do 2 Egypto, e se tornará em
sarna, que arrebente em ulceras nos
homens e no gado, por toda a terra do
Egypto.
10 E elles tomaram a cinza do forno, e
pozeram-se diante de Pharaó, e Moysés
a espalhou para o céu : e tornou-se em
sarna, que arrebentava em ulceras nos
homens e no gado;
11 De maneira que os magos não
podiam parar diante de Moysés, por
causa da sarna; porque havia sarna em
os magos, e em todos os esypcios.
12 Porém o Senhor endureceu o co­
ração de Pharaó, e não os oirviu, como o
Senhor tinha dito a 3 Moysés.
ameaças de Deus.
13 Então disse o Senhor a Moysés:
Levanta-te pela manhã cedo, e poe-te
diante de Pharaó, e dize-lhe: Assim
diz o Senhor, o Deus dos hebreos : Deixa
ir o meu povo, para que me sirva ;
14 Porque esta vez 4 enviarei todas as
minhas pragas sobre o teu coração, e
*povo,
sobre os teus servos, e sobre o teu
para que saibas que não ha outro como
Eu em toda a terra.
15 Porque agora tenho estendido
minha mão, para te ferir a ti e ao teu
povo com pestilência, e para que sejas
destruído da terra;
16 Mas deveras para isto te levantei,
Jyara mostrar minha potência em ti, 5 e
para que o meu nome seja annunciado
em toda a terra.
17 Tu ainda te levantas contra o meu
povo, para não os deixar ir ?
18 Eis que ámanhã por este tempo
farei chover saraiva mui grave, qual
nunca houve no Egypto, desde o dia em
que foi fundado ate agora.
Antes de
Christo 1491
19 Agora pois envia, recolhe o teu
gado, e tudo o que tens no campo; todo
o homem e animal, que fôr achado no
campo, e não i'Ôr recolhido á casa, a
saraiva cairá sobre elles, e morrerão.
20 Quem dos servos de Pharaó temia
a palavra do Senhor, fez fugir os seus
servos e o seu gado para as casas;
21 Mas aquelle que nao tinha appli-
cado a palavra do Senhor ao seu
coração, deixou os seus servos e o seu
gado no campo.
A praga da saraiva.
22 Então disse o Senhor a Moysés :
Estende a tua mão para o céu, e haverá
saraiva em toda a terra do Egypto,
sobre os homens e sobre o gado, e
sobre toda a herva do campo na terra dc
Egypto.
23 E Moysés estendeu a sua vara para
o céu, e o Senhor deu trovães e saraiva,
s e fogo corria pela terra; e o Senhor
fez chover saraiva sobre a terra do
Egypto.
24 E havia saraiva, e fogo misturado
entre a saraiva, mui grave, qual nunca
houve em toda a terra do Egypto, deade
que veiu a ser uma nação.
25 E a saraiva feriu, em toda a terra
do Egypto, tudo quanto havia no campo,
desde os homens até aos animaes: tam­
bém a saraiva feriu toda a herva do
campo, e quebrou todas as arvores do
campo.
26 Sómente na terra de Goshen, 7
onde estavam os filhos de Israel, não
havia, saraiva.
27 Então Pharaó enviou para chamar
a Moysés e a Aarao, e disse-llies : Esta
vez pequei; o Senhor é justo, mas eu e
o meu povo 8 ímpios.
28 Orae ao Senhor (pois que basta)
para que não haja mais trovães de Deus
nem saraiva; e eu vos deixarei ir, e não
ficareis mais aqui.
29 Então lhe disse Moysés: Em sain­
do da cidade estenderei minhas mãos
ao Senhor: os trovues cessarão, e não
haverá mais saraiva ; 9 para que saibas
que a terra é do Senhor.
30 Todavia, quanto a ti e aos teus
servos, eu sei 1(* que ainda não temereis
diante do Senhor Deus.
31 E o linho e a cevada foram feridos,
porque a cevada já estava na espiga, e
o linho na cana,
32 Mas o trigo e o centeio não foram
feridos, porque estavam cobertos.
33 Saiu pois Moysés de Pharaó, da
 Antes de
Chrfeto 1491 EXODO, 9, 10.
cidade, e estendeu as suas mãos ao
Senhor: e cessaram os trovões e a
saraiva, e a chuva nao caiu maís sobre
a terra.
34 Vendo Pharaó que cessou a chuva,
e a saraiva, e os trovões, continuou em
peccar:11 e aggravou o seu coração, elle
e os seus servos.
35 Assim o coração de Pharaó se en­
dureceu, e nào deixou ir os filhos de
Israel, como o Senhor tinha dito por
Moysés.
Deus ameaça Pharaó com a praga
dos gafanhotos.
1 A DEPOIS disse o Senhor a Moy-
sés: Entra a Pharaó, porque
tenho, aggravado o seu coração, 1 e o
coração de seus servos, para fazer este3
meus signaes no meio d’elle,
2 E para que contes aos ouvidos de
teus filhos, e dos filhos de teus filhos,
as coisas que obrei no Egypto, e os
meus signaes, que tenho feito entre
elles: para que saíbaes que eu sou o
Senhor.
3 Assim foram Moysés e Aarão a
Pharaó, e disseram-lhe: Assim diz o
Senhor, o Deus dos hebreos: 3 Até
quando recusas humilhar-te diante de
mim? deixa ir o meu povo, para que
me sirva;
4 Porque se ainda recusares.deixar ir
o meu povo, 4 eis que trarei ámanhà
gafanhotos aos teus termos,
5 E cobrirão a face da terra, que a
terra não se poderá ver; e elles comerão
o resto do que escapou, o que vos ficou
da saraiva: 5 também comerão toda a
arvore que vos cresce no campo;
6 E encherão as tuas casas, e as casas
de todos os teus servos, e as casas de
todos os egypcios, quaes nunca viram
teus paes, nem os paes de teus paes.
desde o dia, em que elles foram sobre a
terra até ao dia de hoje. 1'3 virou-se, e
saiu da presença de Pharaó.
7 E os servos de Pharaó disseram-lhe:
Até quando este nos ha de ser por laço ?
6 deixa ir os homens, para que sirvam
ao Senhor seu Deus: ainda uão sabes
que o Egypto está destruído?
8 Então Moysés e Aarão foram levados
outra vez a Pharaó, e elle disse-lhes:
Ide, servi ao Senhor vosso Deus. Quaes
sao os que hão de ir ?
9 E Moysés disse: Havemos de ir com
os nossos meninos, e com ob nossos
velhos; com os nossos filhos, e com as
nossas filhas, com as nossas ovelhas, e
Antes de
Christo 1491
com os nossos bois havemos de ir; por­
que festa do Senhor temos.
10 Então elle lhes disse: Seja o Se­
nhor assim comvosco, como eu vos
deixarei ir a vós e a vossos filhos: olhas
que ha mal diante da vossa face.
11 Não será assim: andae agora vós,
varões, e servi ao Senhor; pois isso é o
que pedistes. E 03 empuxaram da face
de Pharaó.
A praga dos gafanhotos.
12 Então disse o^Senhor a Moysés:
Estende a tua mão sobre a terra do
Egypto pelos gafanhotos, para que ve­
nham sobre a terra do Egypto, e comam
toda a herva da terra, tudo o que deixou
a saraiva.
13 Então estendeu Moysés sua vara
sobre a terra do Egypto, e o Senhor
trouxe sobre a terra um vento oriental
todo aquelle dia e toda aquella noite :
e aconteceu que pela manhã o vento
oriental trouxe os gafanhotos.
14 E vieram 7 os gafanhotos sobre toda
a terra do Egypto, e assentaram-se
sobre todos os termos do Egypto; mui
graves foram; antes d’estes nunca
houve taes gafanhotos, nem depois
d’elles virão outros taes.
15 Porque cobriram a face de toda a
terra, de modo que a terra se escureceu ;
e comeram toda a herva da terra, e todo
o fructo das arvores, que deixara a
saraiva; e não ficou alguma verdum
nas arvores, nem na herva do campo, em
toda a terra do Egypto.
16 Então Pharaó se apressou a chamar
a Moysés e a Aarão, e disse: Pequei
contra o Senhor vosso Deus, 8 e contra
vós.
17 Agora, pois, peço-vos que perdoeis
o meu peccado sómente d’esta vez, eque
oreis ao Senhor vosso Deus que tire de
mim sómente esta 9 morte.
18 E saiu da presença de Pharaó, e
orou ao Senhor.
19 Então o Senhor trouxe um vento
Occidental fortíssimo, o qual levantou
os gafanhotos e 08 lançou no Mar
Vermelho; nem ainda um gafanhoto
ficou em todos os termos do Egypto.
20 O Senhor, porém, endureceu o
coração de Pharaó,10 e nao deixou ir os
filhos de Israel.
A praga das trevas.
21 Então disse o Senhor a Moysés:
Estende a tua mão para o céu, e virão
 Antes de
Christo 1491 EXODO, 10, 11, 12.
trevae sobre a terra do Egypto, trevas
que se apalpem.
22 E Moysés estendeu a sua mão para
o céu, e houve trevas espessas em toda
a terra do Egypto por tres dias.
23 Não viu um ao outro, e ninguém se
levantou do seu logar por tres dias;
* mas todos os filhos de Israel tinham
luz em suas *11*habitações.
24 Então Pharaó chamou a Moysés, e
i'X d*936: 6ervi ao Senhor: sómente
W" fiâuem vossas ovelhas e vossas vaccas:
vao também comvosco as vossas cre-
anças.
i*2& Moysés, porém, disse: Tu também
áim em nossas mãos sacrifícios e holo­
caustos, que ofiereçamos ao Senhor
4 nosso Deus.
26 E também o nosso gado ha de ir
comnosco, nem uma unha ficará; por­
que d’aquelle havemos de tomar, para
servir ao Senhor nosso Deus: porque
não sabemos com que havemos de
servir ao Senhor, até que cheguemos lá.
27 O Senhor, porém, endureceu 18 o
coração de Pharaó, e não os quiz dei­
xar [r.
28 E disse-lhe Pharaó: Vae-te de
mim, guarda-te que nao mais vejas o
. meu rosto: porque no dia em que vires
. O meu rosto, morrerás.
E disse Moysés: Bem disseste;13*eu
• ;^®mca mais verei o teu rosto.
Iteus annuncia a Moysés a morte de todos
os primogénitos.
5 li E O senhor dissera a Moysés:
« J'J- Ainda uma praga trarei sobre
Pharaó, e> sobre o Egypto: depois vos
deixarei ir d’aqui: e, quando vos deixar
ir totalmente, a toda a pressa1 vos lan­
çará d’aqui.
2 Falla^agora aos ouvidos do povo, que
cada varão peça ao seu visinlio, e cada
mulher á sua visinha, Q vasos de prata
* e 9 vasos de oiro.
3 E o Senhor deu graça ao povo aos
: olhos dos egypcios; 2 também o varão
• Moysés era "mui grande na teiTa do
L Egypto, aos olhoB dos servos de Pharaó,
I e aos olhos do povo.
B 4 Disse mais Moysés: Assim o Senhor
■ tem dito: 3 A meia noite eu sairei pelo
B meio do Egypto;
I 5 E todo o primogénito na terra do
| Egypto morrerá, 4 desde o primogénito
t de Pharaó, que houvera de assentar-se
r sobre o seu throno, até ao primogénito
i joias. r Heb. entre as duas tardes.
U cap. 8. 22 e 9. 4, 26 e 12.13. « ver. 1, 20. cap. 14. 4, 8.
11 1 cap. 12. 31, 39. 2 cap. 12. 35.
«f * cap. 12. 30, 8 Jos. 10. 21. cap. 8. 22.
jMEf 9 cap. 10. 20, 27.
. 12 1 cap. 13. 4 e 34. 18. 2 Lev. 22.19, 21. Deu. 17.1. Mal. I. 8,14. I Ped. 1 19.
■ Lev. 23. 5. Num. 9. 3 e 28. 16. Deu. 16.1. 6.
61
Antes de
Christo 1491
da serva que está detraz da mó, e todo o
primogénito dos animaes.
6 E haverá grande clamor 5 em toda a
terra do Egypto, qual nunca houve
similhante e nunca liaverá;
7 Mas entre todos os filhos de Israel
nem ainda um cao moverá a sua lingua,
desde os homens até aos animaes,6 para
que saibaes que o Senhor fez difierença
entre os egypcíos e os israelitas.
8 Então todos estes teus servos 7 desce­
rão a mim, e se inclinarão diante de
mim, dizendo: Sae tu, e todo o povo
que te segue as pisadas; e depois eu
sairei. E saiu de Pharaó em ardor de
ira.
9 O Senhor dissera a Moysés: Pharaó
vos nao ouvirá, para que as minhas
maravilhas Be multipliquem na terra do
8 Egypto.
10 E Moysés e Aarão fizeram todas
estas maravilhas diante de Pharaó; mas
o Senhor endureceu o coração de Pha­
raó, 9 que não deixou ir os filhos de
Israel da sua terra.
A instituição da primeira paschoa.
1 Q E FALLOU o Senhor a Moysés e
a Aarão na terra do Egypto, di­
zendo :
2 Este mesmo mez1 vos será o principio
dos mezes: este vos será o primeiro dos
mezes do anno.
3 Eallae a toda a congregação dTsrael,
dizendo : Aos dez d’este mez tome cada
um para si um cordeiro, segundo as casas
dos paes, um cordeiro para cada casa.
4 Mas se a casa fôr pequena para um
cordeiro, então elle tome a seu visinho
perto de sua caBa, conforme ao numero
das almas : cada um conforme ao seu
comer, fareis a conta conforme ao cor­
deiro.
5 O cordeiro, ou cabrito, será sem ma­
cula, um macho 2 de um anno, o qual
tomareis das ovelhas ou das cabras,
6 E o guardareis até ao decimo quarto
dia d’este mez 3, e todo o ajuntamento
da congregação de Israel o sacrificará á
r tarde.
7 E tomarão do sangue, e pol-o-hao em
ambas as umbreiras, e na lumieira da
porta, nas casas em que o comerão.
8 E n’aquella noite comerão a carne
assada no fogo, 4 com pães asmos ; com
tervas amargosas a comerão.
9 Nao comereis d’elle crú, nem cozido
em agua, senão assado ao fogo, a sua ca-
w Heb. 11.27
3 cap. 12. 29. Job 34. 20. 4 cap. 4 23
7 cap. 12. 31, 33. 8 cap 7 3
< cap. 34. 25. Deu. 16. 3. I Cor 6 8.
 Antes de Antes de
Christo 1491 EXODO, 12. Christo 1491

beça com os seus pés e com a sua fres- em ambas as umbreiras. do sangue que
sura. estiver na bacia, 13 porém nenhum de
10 E nada d’elle deixareis até ama­ vós saia da portada sua casa até á manha.
nhã : 5 mas o que d’elle ficar até ama­ 23 Porque o Senhor passará para ferir
nhã, queimareis no fogo. aos egypcios, porém quando vir o sangue
11 Assim pois o comereis: os vossos na lumieira da porta, e em ambas as
lombos cingidos, 6 os vossos sapatos nos umbreiras, o Senhor passará aquella 14
pés, e o vosso cajado na mão: e o come­ porta, e nao deixará ao destruidor en­
reis apressadamente: esta é a paschoa trar em vossas casas, para vos ferir.
do Senhor. 24 Portanto guardae isto por estatuto
12 E eu passarei pela terra do Egypto para vós, e para vossos filhos para sempre.
esta noite, e ferirei todo o primogénito 25 E acontecerá que, quando entrardes
na terra do Egypto, desde os homens na terra que o Senhor vos dará, como
até aos animaes: 7 e em todos os deuses tem dito, guardareis este culto.
do Egypto farei juízos, Eu sou o Senhor. 26 E acontecerá que, quando vossos
13 E aquelle sangue vos será por signa! filhos vos disserem: Que culto é este15
nas casas em que estiverdes; vendo eu vosso ?
sangue, passarei por cima de vós, e nao 27 Então direis : Este é o sacrifício da
haverá entre vós praga de mortandade, paschoa ao Senhor, que passou as casas
quando eu ferir a terra do Egypto. dos filhos d’Israel no Egypto, quando
14 E este dia vos será por memória,8 feriu aos eçypcios, e livrou as nossas
e celebral-o-heis por festa ao Senhor i casas. Então o povo inclinou-se, e 16
nas vossas gerações o celebrareis por adorou.
estatuto perpetuo. 28 E foram o? filhos d’ísrael, e fizeram
15 Sete dias comereis 9 pães asmos; ao isso: como o Senhor ordenara a Moysés
primeiro dia tirareis o fermento das vos­ e a Aarão, assim fizeram.
sas casas; porque qualquer que comerpuo
levedado, desde o primeiro até ao sétimo A morte dos primogénitos.
dia, aquella alma será cortada d’Israel.
16 E ao primeiro dia haverá sancta 29 E aconteceu, á meia noite, que o
convocação : também ao sétimo dia te­ Senhor feriu a todos os primogénitos
reis sancta convocação: 10 nenhuma na terra do Egypto,17 desde o primo­
obra se fará n’elles, senão o que cada génito de Pharaó, que se sentava em seu
alma houver de comer; isso sómente throno, até ao primogénito do captivo
apromptareis para vós. qrie estava no cárcere, e todos os primo­
17 Guardae pois a festa dos pães asmos. génitos dos animaes.
porque n'aquelle mesmo dia tirei vossos ?'(> E Pharaó levantou-se de noite, elle
exercitos da terra do Egypto : pelo que e todos os seus servos, e todos os egy-
guardareis a eate dia nas vossas gera­ pcios; e ha via grande clamor no Egypto,
ções por estatuto perpetuo. ls porque não har.ia casa em que não
18 No primeiro mez, aos quatorze dias houvesse um morto.
do mez, á tarde, comereis pães asmos 31 Então chamou a Moysés e a Aarão
até vinte e um do mez á tarde. de noite, e disse : Levantae-vos, sahi do
19 Por sete dias não se ache nenhum meio do meu povo, tanto vós como os
fermento nas vossas casas: 11 poiqne fiihoe dTsrael; e ide, servi ao Senhor,
qualquer que comer puo levedado, aque t- como tendes dito.
Ja alma será cortada da congregação de 32 Levae também comvosco vossas
Israel, assim o eBtrangeiro como o natu­ ovelhas e vossas vaccas, como tendes
ral da terra. dito; e ide, e abençoae-me também a
20 Nenhuma coisa levedada comerei?: mim.
em todas as vossas habitações comereis 33 E os egypcios apertavam19 ao povo,
pães asmos. apressando-se para lançal-os da terra;
21 Chamou pois Moyoés a todos os porque diziam : Todos somos mortos.
anciãos de Israel, e disse-lhes: Esco­ 34 E o povo tomou a sua massa, antes
lhei e tomae vós cordeiros para vossas fa­ que levedasse, as suas amassadeiras ata­
mílias. e sacrificae a 12 paschoa. das em seus vestidos, sobre seus hom-
22 Então tomae um molho de hyssopo, bros.
e molhae-o no sangue que estiver na 35 Fizeram pois os filhos de Israel con­
bacia, e metteí. na lumieira da porta, e forme á palavra de Moysés, e pediram

* cap. 23. 18. « Luc. 12. 35. Eph. 6.14. F.ph. 6. 15. 7 Num. 33. 4. 8 Lev 23 4 5.
» cap. 13. 6. 10 Nr.m. 29.12. n cap. 23. 15 e 84. 18. 12 jos. 5 10. jj Reis 23. 21.
fírd. 6. 20. Mat. 26. IS. 1:5 Heb. 11. 23. 14 II Sam. 24. 16. Eze. 9, 4, 6. Àpo. 7. 3
e 9. 4. 15 cap. 13. 3, 14. Jos. 4. 6. F-a. 78 6, 1*> cap. 4. 31. 1" Num. 3. 13 e 33. 4.
Psa. 78. 51 e 105. 36 e 135. 8 e 136. 10. Heb. 11. 28. 18 cap. n. 6. 19 Psa 105 38.
62
 Antes de Antes de
Christo 1491 EXODO, 12, 13. Christo 1491
aos egypcios 8 vasos de prata, e 8 vasos 51 E aconteceu n’aquelle mesmo dia
de oiro, e 20 vestidos. 31 que o Senhor tirou os filhos de Israel
36 E o Senhor deu graça ao povo em da terra do Egypto, segundo os seus
os olhos dos egypcios, e emprestavam- exercites.
lhes : e elles despojavam 21 aos egypcios.
Os primogénitos são sanctificados a Deus.
A saída dos israelitas do Egypto. 1 €> ENTÃO fallou o Senhor a Moy-
37 Assim partiram os filhos de Israel sés. dizendo:
de Rameses 22 para Succoth, coisa de 2 Sanctifica-mc todo o primogénito. 1
seiscentos mil de pé. sómente de varões, o que abrir toda a madre entre os filhos
sem contar os meninos. de Israel, de homens e de animaes :
38 E subiu também com elles muita porque meu é.
mistura 23 de gente, e ovelhas, e vaccas, 3 E Moysés disse ao novo: Lembrae-
uma grande multidão de ga«.io. vgs d’esLe mesmo dia. em que saístes
39 E cozeram bolos asmos da massa do Egypto, da casa da servidão; pois
que levaram do Egypto, porque nao se com mão forte o Senhor vos tirou
tinha levedado, porquanto foram lanha­ cfaqui: portanto não comereis pão leve­
dos do. Egypto; e nào se poderam deter, dado.
nem ainda se prepararam comida. 4 Hoje, no inez de Abib, vós 3 sahis.
40 O tempo que os filhos de Israel habi­ 5 E acontecerá que. quando o Senhor
taram no Egypto 24 foi de quatrocentas te houver mettido na terra dos cananeos,
e trinta annos. e dos hetheos, e dos amorrheoB, e dos
41 E aconteceu, passados os quatro­ beveos, e dos jebnzeos, a qual jurou
centos e trinta annos, u’aquelle mesmo a teus paes que t’a daria, 4 terra que
dia succedeu que todos os exercites do mana leite e mel. guardarás este culto
Senhor saíram da terra do Egypto. n’este mez,
42 Esta noite se guardará ao Senhor, 6 bete dias comeras pães asmos; 8 e ao
ella os tirou da terra do Egypto: sétimo dia haverá festa ao Senhor.
porque n* **
esta é a noite do Senhor, que devem 7 bete dias se comerão pães asmos, e
guardar todos os filhos de Israel 25 nas o levedado não se verá comtigo, nem
suas gerações. ainda fermento será visto em todos os
íL 43 Disse mais o Senhor a Moysés e a teus termos.
W Aarao: Esta é a ordenança da paschoa; 8 E i/aquelle mesmo dia farás saber
-B nenhum filho do estrangeiro comerá 28 a. teu filho, dizendo : 6 Isto é pelo que o
.> d’ella. iSenhoT me tem feito, quando eu 6ahi
44 Porém todo o servo de qualquer, do Egypto.
comprado por dinheiro, depois que o 9 E te será por signal sobre tua mão, 7
houveres circumcidado,27 então comerá e por lembrança entre teus olhos; para
d’ella. que a lei do Senhor esteja em tua
45 O estrangeiro e o assalariado nao bocca: porquanto com mão lorte o Se­
comerão 28 d’ella. nhor te tirou do Eaypto.
46 N’wna casa se comerá; não levarás 10 Portanto tu guardarás este estatuto
d’aquella carne fura da casa, nem d’ella a seu tempo, de anno em anno.
quebrareis 29 osso. 11 Também acontecerá que, quando
47 Toda a congregação de Israel o fará. o Senhor te houver mettido na terra
48 Porém se algum estrangeiro se hos­ dos cananeoB, como jurou a ti e a tens
pedar comtigo, e quizer celebrar a paes, quando t’a houver dado,
paschoa ao Senhor, seja-lhe circumci­ 12 Farás passar ao Senhor tudo o que
dado todo o macho, e então chegará a atuir a madre, e tudo o que abrir a
celebral-a, e será como o natural da madre do fructo dos animaes que terás:
terra; mas nenhum incircumciso comerá os machos serão do Senhor.
d’ella, 13 Porém tudo o que abrir a madre da
49 Uma mesma lei haja para o natural, jumento, resgatarás com u cordeiro; e
e para o estrangeiro que peregrina r entre se o nao resgatares, cortar-íhe-has a
80 vós. cabeça: mas todo o primogénito do
50 E todos os filhos de Israel o iize- homem entre teus filhos resgatarás.
Tam: como o Senhor ordenara a Moysés 14 Se acontecer que teu filho no tempo
e a Aarao, assim fizeram. futuro te pergunte, 8 dizendo: Que é
• joias. ♦ Heb. davam-lhes o que lhes pediam. » ou, cabrito.
*cap. 11. 2, 21 cap. 3. 21. 22 Num. 33. 3, 5. Num. 1. 46 ? 11. 21. 3» Num. 11. 4.
** Gen. 15.13. Act. 7 6. Gal. 3. 17. 25 peu. jg. 1. 6. 2» Eph. 2. 19. 27 pfai. 3. 3.
«-Lev. 22.10. Eph. 2.12. 29 Num. 9. 12. João 19, 36. 30 Num. 9.14. Gal. 3. 28.
Col. 3. 11. 31 ver. 41. cap. 6. 26.
ilp 1 cap. 22. 29 e 34. 19. Num. 3. 13. Deu. 15. 19. Luc. 2. 23. 2 cap 12. 42.
^«ap. 23. 15. 4 Gen. 17. 8 e 22. 16. 5 cap. 12. 15. e cau. 12. 26. ver. 4. ? ver. 16.
Deu.,6. 8 e 11. 18. Pro. 6. 21. Cau. 8. 6. 8 Deu. 6. 20. Jo^,. 4. 6, 21.
63
 Antes âe
Christo 1491 EXODO. 13, 14.
isto? dir-lhe-has: O Senhor nos tirou
com mão forte do Egypto, da casa da
Bervidão.
15 Porque succedeu que, endurecendo-
se Pharaó, para não nos deixar ir, o
Senhor matou todos os primogénitos na
terra do Egypto, do primogénito do
homem até ao primogénito dos animaes:
por isso eu sacrifico ao Senhor os ma­
chos de tudo que abre a madre; porém
a todo o primogénito de meus filhos eu
resgato.
16 E será por signal sobre tua mão,
e por frontaes entre os teus olhos; por­
que o Senhor nos tirou do Egypto com
mão 9 forte.
Deus guia o povo pelo caminho.
17 E aconteceu, que quando Pharaó
deixou ir o povo, Deus não os levou
pelo caminho da terTa dos philisteos,
que estava mais perto; porque Deus
disse: Para que porventura o povo nao
se arrependa, vendo a guerra, e se tor­
nem ao 10 Egypto.
18 Mas Deus 11 fez rodear o povo pelo
caminho no deserto do Mar Vermelho :
e subiram os filhos de Israel da terra do
Egypto armados.
19 E tomou Moysés os ossos de José
comsigo, porquanto havia este estreita­
mente ajuramentado aos filhos de Ib-
rael, dizendo: Certamente Deus vos
visitará; fazei pois subir d’aqui 12 os
meus ossos comvosco.
20 Assim se partiram de Succoth, e
acamparam-se em Etham, á entrada18
do deserto.
21 E o Senhor ia adiante d’elles,14*de
dia n’uma columna de nuvem, para os
guiar pelo caminho, e de noite n’uma
columna de fogo, para os allnmiar, para
que caminhassem de dia e de noite.
22 Nunca tirou de diante da face do
povo a columna de nuvem, de dia, nem
a columna de fogo, de noite.
Deus annuncia a ruina dos eggpcios.
1 A ENTÃO fallou o Senhor a Moy-
sés, dizendo:
2 Falia aos filhos de Israel que tornem,
e qne se acampem diante de Pi-hahi-
roth, 1 entre Migdol e o mar, diante de
Baal-zephon : em frente d’elle assenta­
reis o campo junto ao mar.
3 Então Pharaó dirá dos filhos de
Israel: Estão embaraçados na terra, o
deserto os encerrou.
4 E eu endurecerei 8 o coração de
Pharaó, para que os persiga, e serei
9 Deu. 26. 8. W cap. 14.11. 12. Num. 14.1, 4
Jos. 24. 32. Act. 7.16. 13 Num. 33. 6.
Neh. 9. 12, 19. Psa. 78. 14 e 99. 7 e 105. 39. Is». 4. 5. I Cor. 10. 2.
14 1 Nuin. 33. 7. * cap. 4. 21.
s Jos. 24. 7. Neh. 9. 9. 8 cap. 6. 21 e 6. 9.
Psa. 27. 1, 2 e 46.1, 3. Is». 41. 10, 14.
Antes de
Christo 1491
glorificado em Pharaó em todo o seu
exercito, e saberão os egypcios qne eu
sou o Senhor. E elles fizeram assim.
5 Sendo pois annunciado ao rei do
Egypto^ que o povo fugia, mudou-se
o coração de Pharaó e dos seus servos
contra o povo, e disseram: Porque fize­
mos isso, havendo deixado ir a Israel,
que nos não sirva?
6 Eapromptou o seu carro, e tomou
comsigo o seu povo;
7 E tomou seiscentos carros escolhidos,
8 e todos os carros do Egypto, e os capi­
tães sobre elles todos.
8 Porque o Senhor endureceu o coração
de Pharaó, rei do Egypto, que perse­
guisse aos filhos de Israel:4 porém os
filhos de Israel sairam com alta mão.
9 E os egypcios perseguiram-n’os, todos
os cavallos e carros de Pharaó, e os seus
cavalleiros, e o seu exercito, e alcan-
çaram-n’o8 acampados junto ao mar,
perto de Pi-hahiroth, diante de Baal-
zephon.
10 E, chegando Pharaó, os filhos de
Israel levantaram seus olhos, e eis que
os egypcios vinham atraz d’elles, e
temeram muito; então os filhos de Is­
rael clamaram 6 ao Senhor.
11 E disseram a Moysés: Não havia
sepulchros no Egypto, que nos tiraste
de lá, para que morramos n’este deserto ?
porque nos fizeste isto, que nos tens
tirado do Egypto?
12 Nao e esta a palavra que te temos
fallado no ^Egypto, 6 dizendo: Deixa-
nos, que sirvamos aos egypcios? pois
que melhor nos fora servir aos egypcios,
do que morrermos no deserto.
13 Moysés, porém, disse ao povo: Não
temaes ; 7 estae quietos, e vede o livra­
mento do Senhor, que hoje vos fará:
porque aos egypcios, que hoje vistes,
nunca mais vereis para sempre:
14 O SenhoT pelejará 8 por vós, e vos
cal areis.
A passagem pelo meio do mar.
15 Então diBse o Senhor a Moysés:
PoTque clamas a mim? dize aos filhos
de Israel que marchem.
16 E tu, levanta a tua vara, e estende
a tua mao sobre o mar, e fende-o, para
que os filhos de Jsrael passem pelo meio
do mar em secco.
17 E eu, eis que endurecerei o coração
dos egypcios, para que entrem n’elle
atraz d’elles; e eu serei glorificado em
Pharaó, e em todo o seu exercito, nos
seus carros e nos seus cavalleiros,
11 Deu. 32.10. 1« Gen. 50. 25.
1* Num. 9. 15, 23 e 10. 34 e 14.14. Deu. 1. 33.
8 cap. 15. 4. 4 Num. 33. 3. Deu. 26. 8.
1 Deu. 20. 3. II Reis 6.16. II Chr. 20.15,17.
8 Deu. 1. 30 e 20. 4. Jos. 23. 3, 10. Isa. 30.15.
S4
 Antes de
Christo 1491 EXODO 14, 15.
18 E os egypcios saberão que eu sou o
Senhor, quando for glorificado em Pha-
raó, nos seus carros e nos seus cavai-
jeiros.
19 E o anjo de Deus, • que ia diante
do exercito dTsrael, se retirou, e ia
détraz d’elies: também a colnmna de
Travem se retirou de diante d’elles, e se
poz atraz d’elles,
,20 E ia entre o campo doe egypcios e
ò campo d’Israel: e a nuvem era escuri­
dade para aquelles, e para estes escla­
recia a noite : de maneira que em íc-da
a noite não chegou nm ao outro.
21 Então Moysés estendeu a sua mão
sobre o mar, e o Senhor fez retirar o mar
pôr um forte vento oriental toda aquella
noite; e o mar tornou-se em secco, e as
*gnas10 foram partidas.
22 E os filhos dTsrael entraram pelo
meio do mar em secco: 11 e aB aguas
/oram-lhes como muro á sua direita e á
sua esquerda.
23 E os egypcios seguiram-n’o8, e en­
traram atraz a'elles todos os cavallos de
Pharaó, os seus carros e os seus caval-
leiros, até ao meio do mar.
24 E aconteceu que, na vigilia d’a-
uella manha, o Senhor, na columna
â o fogo e da nuvem, viu o campo doa
egypcios: e alvorotou o campo dos
egypcios,
25 E tirou-lhes as rodas dos seus carros,
e fel-os andar difficultosamente. Então
disseram os egypcios: Fujamos da face
dTsrael, porque o Senhor por elles
peleja contra os egypcios.
26 E disse o Senhor a Moysés: Estende
& tna mão sobre o mar, para que as
aguas tornem sobre os egypcios, sobre
os seus carros e sobre os seus caval-
leiros.
Os egypcios perecem no mar.
Então Moysés estendeu a sua mão
sobre o mar, e o mar tornou-se em sua
ibrça ao amanhecer, e os egypcios fugi­
ram* ao seu encontro: e o Senhor der­
ribou os egypcios no meio do mar,
28 Porque as aguas, tornando, cobriram
os carros e os cavalleitos de todo o
exercito de Pharaó, que os haviam
seguido no mar: nem ainda um d’elles
ficou.
29* Mas os filhos dTárael foram pelo
meio do mar secco: e aa aguas foram-
lhes como muro á sua mão direita, e á
sua esquerda.
30 Assim o Senhor salvou Israel n’a-
▼ Heb. e o louvarei.
• Num. 20.16. Isa. 63. 9. 1® Jos. 4. 23. Psa. 66. 6.
» cap. 19. 9. João 2. 11.
15 * Psa. 118. 14. Isa. 12. 2.
pB». 118.16,16. 4 Isa. 6. 24 e 47.14.
1 'Num. 14.14. Jos. 2.10.
Antes de
Christo 1491
quelle dia da mão dos egypcios: e
Israel viu os egypcios mortos na praia
do mar.
31 E viu Israel a grande mão que o
Senhor mostrara aos egypcios; e temeu
o povo ao Senhor, e12 creram no Senhor
e em Moysés, seu servo.
0 cântico de Moysés.
1 K ENTÃO cantou Moysés e os filhos
dTsrael. este cântico ao Senhor,
e fallaram, dizendo: Cantarei ao Se­
nhor, porque summamente se exaltou:
lançou no mar o cavallo e o Beu caval-
leiio.
2 0 Senhor é a minha força, e o meu
cântico; 1 elle me foi por salvação;
este é o meu Deus,* portanto lhe farei
uma habitação; elle e o Deus de meu
pae, por isso o exaltarei.
3 O Senhor é varão de guerra: * o Se­
nhor é o seu nome.
4 Lançou no mar os carros de Pharaó
e o seu exercito; e os sens escolhidos
príncipes afogaram-se no MarV ermelho.
5 Os abysmoB os cobriram: desceram
ás profundezas 8 como pedra.
6 A tua dextra, ó Senhor, se tem glori­
ficado em potência: a tua dextra, ó
Senhor, tem despedaçado o inimigo;
7 E com a grandeza da tua excellencia
derribaste aos que se levantaram contra
ti: enviaste o teu furor, que ob con­
sumiu 4 como o rastolho.
8 E com o sopro 6 dos teus narizes
amontoaram-ae as aguas, as correntes
pararam-se como montão: os abysmos
coalharam-se no coração do mar.
9 0 inimigo dizia: Perseguirei, alcan­
çarei, repartirei os despojos: fartar-se-
na w a minha alma d’elies, arrancarei a
minha espada, a minha mão os des­
truirá,
10 Sopraste com o teu vento, o mar oa
cobriu : afundaram-se como chumbo em
vehementes aguas.
11 O Senhor, quem é como tu entre os
deuses? quem é como tu » glorificado
em sanctidade. terrível em louvores,
obrando maravilhas ?
12 Estendeste a tua mao direita: a
terra os tragou.
13 Tu, com a tua beneficencia,4 guiaste
a este povo, que salvaste: com a tua
força o levaste á habitação da tua
sanctidade.
14 Os povos o ouviiao, 7 elles estre­
mecerão : apoderar-se-ha uma dôr dos
habitantes da Palestina.
• Heb. o meu desejo. » poderoso.
11 I Cor. 10.1. Heb. 11. 29.
2 Psa. 24. 8 e 45. 3. Apo. 19. 11. « Neh. 9. 11.
1. 6 II Sam. 22. 10. Job 4. 9. • Isa. 63.13.
65
 Antes de
Christo 1491 EXODO
15 Então os príncipes de Edom se pas­
marão, dos poderosos dos moabitas
apoderar-se-ha um tremor, derreter-
8 todos os habitantes de Canaan.
se-hào *
16 Espanto e pavoT 9 cairá sobre elles:
pela grandeza do teu braço emmude-
cerào como pedra; até que q teu povo
haja passado, ó Senhor, até que passe
este povo 10 que adquiriste.
17 Tu os introduzirás,11*e os plantarás
no monte da tua herança, no logar que
tu. ó Senhor, apparelhaste para a tua
habitação, o sanctuarío, ó Senhor, que
as tuas maos estabeleceram.
18 O Senhor reinará 32 eterna e per-
petnamente;
19 Porque os cavallos de Pharaó, com
os seus cairos e com os seus cavalleiros,
entraram no mar, e o Senhor fez tornar
as aguas do mar sobre elles; mas os
filhos dTsrael passaram em secco pelo
meio do mar,
A dança de Miriam e das mulhere»,
20 Então Miriarn, a prophetiza, a irma
d’Aarao, tomou o tamboril na sua mão,
e todas as mulheres saíram atraz d’ella
com tamboris e com danças.
21 É Míriam lhes respondia: Cantae
ao Senhor, porque summamente se
exaltou, e lançou no mar o cavallo com
o seu cavalleiro.
22 Depois fez Moysés partir os israe­
litas do Mar Vermelho,13 e sairam ao
deserto de Sur: e andaram tres dias no
deserto, e não acharam aguas.
As agwzs amarga» tornam-ee ãoca,
23 Então chegaram a r Marah; 14 mas
n ão poderam beber as aguas de y Marah,
porque eram amargas : por isso chamou-
se o seu nome Maiah.
24 E o povo murmurou contra Moysés,
dizendo: Que havemos de beber?
25 E elle clamou ao Senhor, e o SenhoT
mostrou-lhe um lenho que lançou nas
aguas, e as aguas se tornaram doces
ali lhes deu estatutos e uma ordenação,
e ali os provou.
26 E disse: Se ouvires attento a voz
do Senhor teu Deus, e obrares o.que é
recto diante de seus olhos, e inclinares
os teus ouvidos aos seus mandamentos,
16 e guardares todos os seus estatutos, ne­
nhuma das enfermidades porei sobre ti,
que puz sobre o Egypto; porque eu sou
o Senhor17 que te sara.
27 Então vieram18 a Elim, e havia ali
y amarga.
8 Jos. fi. 1. • Deu. 2. 25 e 11. 25.
iz Psa. 146 10. Dan. 4. 3 e 7. 27. 13 Gen. 16. 7.
16 cap. 23. 25. 1’ Psa. 103. 3. « Num. 33. 9.
16 1 Num. 33.10. 2 cap. 15. 24.
1 Cor. 10.3. Deu. 8.16. » ver. 22.
Antes de
15, 16. Christo 1491
doze fontes d’agua e setenta palmeiras:
e ali se acamparam junto das aguas.
Deus manda o mannd.
1Z * E PABTIDOS de Elim,1 toda a
congregação dos filhos djlsrael
veiu ao deserto de Sin, que está entre
Elim e Sinai, aos quinze dias do mez
segundo, depois que sairam da terra do
Egypto.
2 E toda & congregação dos filhos
d’Israel 8 murmurou contra Moysés e
contra Aarão no deserto.
3 E os filhos dTsrael disseram-lhes:
Quem dera que nós morrêssemos por
mão do Senhor na terra do Egypto,
quando estávamos sentados ás panellas
da carne, quando comíamos pão até
fartar 13 porque nos tendes tirado a este
deserto, para matardes de fome a toda
está multidão.
4 Então disse o Senhor a Moysés: Eis
que vos choverei pão dos céus,4 e o povo
sairá, e colherá cada dia a porção para
cada dia, para que eu o prove se anda
em minha lei ou não.
5 E acontecerá, ao sexto dia, que ap-
parelhem o que colheram: e será do­
brado 5 do que colhem cada dia.
6 Então disse Moysés,e Aarão a todos
os filhos dTsrael: A tarde sabereis
que o Senhor vos tirou da terra do
Egypto,
7 E ámandã vereis a gloria do Senhor,
porquanto ouviu as vossas murmurações
contra o Senhor: porque quem somos
nós, que murmureis contra nós?
8 Disse mais Moysés: Isso será quando
o Senhor á tarde vos der carne para
comer, e pela manhã pao a fartar, por­
quanto o Senhor ouviu as vossas mur­
murações, com que munnuraes contra
elle: porque, quem somos nós? As
vossas murmurações não são contra nós,
mas sim 6 contra o Senhor.
9 Depois disse Moysés a Aarão: Dize
a toda a congregação dos filhos d Tsiael:
Chegae-vos para diante do Senhor, por­
que ouviu as vossas murmurações.
10 E aconteceu que, quando fallou
Aarão a toda a congregação dos filhos
dTsrael, e elles se viraram para o
deserto, eis que a gloria do Senhor7
appareceu na nuvem.
Deus manda carne.
11 E o Senhor fallou a Moysés, di­
zendo:
12 Tenho 9 ouvido as murmurações
10 Psa. 74. 2. <1 Psa. 44. 2. 3. Psa. 78. 54.
M Num. 33.8. » II Reis 2. 21 e 4. 41.
* Num. 11. 4, 5. * Psa. 78. 24. João 6. 31, 32.
• I Sam. 8. 7. T Num. 14.10. * ver. 7.
 Antei de Antes de
Christo 1491 EXODO 16, 17. Christa 1491
doa filhos de Israel; falla-lhes, dizendo: 26 Seis dias o colhereis, mas o sétimo
Entre as duas tardes comereis carne, dia é o sabbado; n’aquelle não haverá.
e pela manha vos fartareis de pão: 27 E aconteceu, ao sétimo dia, que
e sabereis que eu sou o Senhor vosso alguns do povo sairam para colher, mas
Deus. não o acharam,
13 E aconteceu que á tarde subiram 28 Então disse o Senhor a Moysés:
codornizes, ** e cobriram o arraial: e Até quando recusareis de guardar os
pela manhã jazia o orvalho ao redor do meus mandamentos14 e as minhas leis?
arraial. 29 Vede, porquanto o Senhor vos deu
14 E, alçando-se o orvalho caido, eis o sabbado, portanto elle no sexto dia
que sobre a face do deserto estava uma vos dá pão para dois dias; cada um
coisa minda, redonda, iniuda como a fique no seu logar, que ninguém saia do
geada sobre a terra. seu logar no sétimo dia.
15 E, vendo-a os fillios dTsrael, dis­ 30 Assim repousou o povo no sétimo
seram uns aos outros: 1 Que é isto; dia.
porque não sabiam o que era. Disse- 31 E chamou a casa de Israel o seu
lhes pois Moysés: Este é o pão que o nome manná;15 e era como semente de
Senhor vos deu para comer. coentro branco, e o seu sabor como
16 Esta é & palavra que o Senhor tem bolos de mel.
mandado: Colhei d’elle cada um con­ 32 E disse Moysés: Esta é a palavra
forme ao que pode comer, um gomer que o Senhor tem mandado: Encherás
por cada cabeça, segundo o numero das um gomer d’elle em guarda para as
vossas almas; cada um tomará para os vossas gerações, para que vejam o pão
que se acharem na gua tenda. que vos tenho dado a comer n’este
17 E os filhos dTsrael fizeram assim; deserto, quando eu vos tirei da terra do
e colheram, uns mais e outros menos. Egypto.
18 Porém, medindo-o com o gomer, não 33 Disse também Moysés a Aarão:
sobejava ao que colhera muito, nem Toma um vaso, M e mette nelle um
faltava 10 ao que colhera pouco: cada gomer cheio de manná, e pôe-o diante
um colheu tanto quanto podia comer. do Senhor, em guarda para as vossas
19 E disse-lhes Moysés: Ninguém geraçóes.
d’elle deixe para 11 ámanhã. 34 Como o Senhor tinha ordenado a
20 Elle-, porém, não deram ouvidos Moysés, assim Aarão o poz diante do
& Moysés, antes alguns d’elles deixaram testemunho em 17 guarda.
d’elle para a amanha; e aquelle criou 35 E comeram os filhos dTsrael manná
bichos, e fedeu; por isso indignou-se quarenta annos,18 até que entraram em
Moysés contra elles. terra habitada: comeram manná até
21 Elles pois o colhiam cada manha, que chegaram aos termos da terra de19
cada um coniòrme ao qne podia comer; Úanaan.
porque, aquentando o sol, derretia-se. 36 E um 20 gomer é a decima parte do
22 E aconteceu que ao sexto dia co­ epha.
lheram pão em dobro, dois gomeres para
cada um: e todos os príncipe» da con­ A jornada pelo deserto de Sín e a falta
gregação vieram, e contaram-no a Moy- de agua.
ses.
23 E elle disse-lhes: Isto é o que o 1 y DEPOIS toda a congregação dos
Senhor tem12 dito: Amanhã é repouso, A • filhos dTsrael partiu do deserto
do sancto sabbado do Senhor: o que de Sin 1 pelas suas jornadas, segundo
quizeides cozer no forno, cozei-o, e o o mandamento do Senhor, e acampa­
que quizerdes cozer em agua, cozei-o em ram em Rephidim; e não havia ali
agua; e tudo o que sobejar, para vós agua para o povo beber.
ponde em guarda até amanhã. 2 Então contendeu o povo com Moy­
24 E guardaram-n’o até amanha, como sés, * e disseram: Dae-nos agua para
Moysés tinha ordenado: e não fedeu, beber. E Moysés lhes disse: Porque
nem n’elle houve algum 13 bicho. contendeis commigo? porque tentaes
25 Então disse Moysés: Comei-o hoje, ao 3 Senhor?
^porquanto hoje é o sabbado do Senhor: 3 Tendo pois ali o povo sede d’agua,
hoje não o achareis no campo. o povo murmurou contra Moysés, e

« Heb. Man hu.

•Num. 11.31. Psa. 106. 40. W II Cor. 8.15. li Mat. 6.34. 12 Gen. 2. 3. cap. 20. 8
e 31.15. Lev. 23. 3. 18 ver. 20. M Num. 14.11. « ver. 15. Num. 11. 7, 8.
« Reb. 9. 4. Apo. 2.17. 17 cap. 25.16. Num. 17.10. I Reis 8. 9. 18 Deu. 8. 2, 3.
jffth. ». 21. JoSo 6. 31, 49. 1» Jos. 5. 12. 20 ver. 16, 32, 33.
‘ 17 1 cap. 16. 1. Num. 33. 12,14. 2 Num. 20. 3, 4. 8 PeU. 6. 26. Fs». 78.18, 41
• 96.8, 9. 1m. 7. 12. M&t. 4. 7. I Cor. 10. 9.
67
 Antes de
Christo 1491 EXODO 17, 18.
disse: Porque nos fizeste Bubir do
Egypto, para nos matares de sede, a nós
e aos nossos filhos, e ao nosso gado?
4 E clamou Moysés ao Senhor, di­
zendo: Que farei a este povo? d’aqui
a pouco me * apedrejarão.
5 Então disse o Senhor a Moysés :
Passa diante do povo, e toma comtigo
alguns dos anciãos de Israel: e toma na
tua mão a tua vara, * 6 com que feriste o
rio: vae.
6 Eis que eu estarei ali diante de ti
sobre a rocha, em .Horeb, e tu ferirás
a rocha, e d’ella sairão aguas ô e o povo
beberá. E Moysés assim o fez, diante
dos olhos dos anciãos de Israel.
7 E chamou o nome d’aquelle logar a
Massah e b Meribah, por causa da con­
tenda dos filhos de Israel, e porquanto
tentaram ao Senhor, dizendo: Está o
Senhor no meio de nós, ou não ?
Amalek peleja contra os israelitas,
8 Então veiu Amalek,7 e pelejou con­
tra Israel em Rephidim.
9 Pelo que disse Moysés a Josué: Es­
colhe-nos homens, e sae, peleja contra
Amalek: ámanhã eu estarei sobre o
cume do outeiro, • e a vara de Deus
estará na minha mão.
10 E fez Josué como Moysés lhe dis­
sera, pelejando contra Amalek: mas
Moysés. Aarao, e Hur subiram ao cume
do outeiro.
11 E acontecia que, quando Moysés
levantava a sua mao, Israel prevalecia:
mas quando elle abaixava a sua ruão,
Amalek prevalecia.
12 Porém as mãos de Moysés eram pe­
sadas, por isso tomaram uma pedra, e a
I>ozeram debaixo d’elle. para assentar-se
sobre ella: 9 e Aarão e Hur sustentaram
as suas mãos, um d’uma banda, e o outra
da outra: assim ficaram as suas mãos
firmes ate que o sol se poz.
13 E assim Josué desfez a Amalek. e
a seu povo, ao fio da espada.
14 Então disse o Senhor a Moysés;
Escreve isto para memória n’nm livro,
e relata-o aos ouvidos de Josué; que
eu totalmente liei de riscar a memória
d’Amalek de debaixo 10 dos céus.
15 E Moysés edificou um altar, e cha­
mou o seu nome, o Senhor é minha c
bandeira.
16 E disse: Porquanto jurou o Senhor,
haverá guerra do Senhor contra Amalek
de geração em geração.
• Heb. tentação. b Heb. contenda.
♦ I 8am. 30. 6. João 8. 59. • cap. 7. 20. Num. 20. 8, 11.
I Cor. 10. 4. 7 Num. 24. 20. 8 cap. 4. 20.
18 r cao 2.16 e 3. 1. 2 cap. 4. 26.
$ I Reis 2 19. Ge». 29. 13 e 33. A 6 Psa. 78. 42.
8 II Cbr. 2 5. Psa. 95. 3. cap. 5. 2, 7. I Sam. 2. 3. Neh. 9.10. Psa. 31. 23. Luc. 1.51.
> Deu. 12. 7. I Cbr. 29. 22. I Cor. 10.18. 21, 3L
68
Antes de
Christo 1491
O sogro ãe Moysés tras-lke sua mulher
e seus filhos.
1 Q ORA Jethro, sacerdote de Midian,
AO 1 gogro de Moysés, ouviu todas aB
coisas que Deus tinha feito a Moysés
e a Israel seu povo: como o Senhor
tinha tirado a Israel do Egypto.
2 E Jethro, sogro de Moysés, tomou
a Zippora, a mulher de Moysés, depois
que elle lh’a 2 enviara,
3 Com seus dois filhos, dos quaes 3 um
se chamava Gerson ; porque disse : Eu
fui peregrino em terra estranha;
4 fí o outro se chamava Eliezer;por-
que disse: O Deus de meu pae foi por
minha ajuda, e me livrou da espada de
Pharaó.
5 Vindo pois Jethro, o sogro de Moy­
sés. com seus filhos e com sua mulher,
a Moysés no deserto, * ao monte de
Deus, onde se tinha acampado,
6 Disse a Moysés: Eu, teu sogro Je­
thro, venho a ti, com tua mulher, e seus
doia filhos com ella.
7 Então saiu Moysés ao 8 encontro de
seu sogro, e inclinou-se. e beijou-o, e
perguntaram um ao outro como esta­
vam, e entraram na tenda.
8 Ê Moysés contou a seri sogro todas
as coisas que o Senhor tinha feito a
Pharaó e aos egypcios por amor de
Israel, e todo o trabalho que passaram
no caminho, e como o 6 Senhor os livrara.
9 E alegrou-se Jethro de todo o bem
que o Senhor tinha feito a Israel, li­
vrando-o da mão dos egypcios.
10 E Jethro disse: IJemdito 7 sqa o
Senhor, que vos livrou das mãos dos
egypcios e da mão de Pharaó; que li­
vrou a este povo de debaixo da mào dos
egypcios.
11 Agora sei que o Senhor 3 é maior que
todos os deuses: porque na coisa, em
que se ensoberbeceram, os sobrepujou.
J2 Então tomou Jethro, o sogro de
Moysés, holocausto e sacrifícios para
Deus: e veiu Aarèo, e todos os anciãos
de Israel, para comerem pão com o
sogro de Moysés 9 diante de l)ens.
13 E aconteceu que, ao outro dia,
Moysés assentou-se para julgar o novo;
e o povo estava em pé diante de Moysés
desde a manha até á tarde.
14 Vendo pois o sogro de Moysés tudo
o que elle fazia ao povo, disse: Que é
isto, que tu fazes ao povo? porque te
assentas só. e todo o povo está em pé
c Heb. Jehovahnissi.
6 Psa. 78. 15 e 105. 41.
9 cap. 24. 14. 10 Deu. 25. 19. I Sam. 15. 3.
8 Act. 7. 29. cap. 2. 22. 4 cap. 3.1, 12.
7 Gen. 14. 20. II Sam. 18. 28. Luc. 1.68.
 Antes de
Christo 1491 EXODO 18,19.
diante de ti, desde a manha até á
tarde?
15 Então disse Moysés a seu sogro:
E porque este 10 povo vem a mim. para
consultar a Deus:
16 Quando tem algum negocio 11 vem
a mim, para que eu julgue entre um e
outro, e lhes declare os estatutos de
Deus, e as suas leis.
17 O sogro de Moysés porém lhe disse:
Não é bom o que fazes.
18 Totalmente desfãHecerás, assim tu,
como este povo que está comtigo: por­
que este negocio é mui difficil para ti;
•* tu só não o podes fazer.
19 Ouve agora minha voz, eu te acon­
selharei, 33 e Deus será comtigo: tiê tu
pelo povo diante de Deus, e leva tu as
coisas a Deus;
20 E declara-lhes os estatutos e as leis,
e faze-lhes saber o caminho 14 em que
devem andar, e a obra que devem fazer.
21 E tu d’entre todo o povo procura
homens capazes, tementes 35 a Deus,
homens de verdade, que aborrecem a
avareza; e p8e-n’os sobre elles por maio-
raes de mil, maioraes de cento, maio­
raes de cincoenta, e maioraes de dez;
22 Tara que julguem este povo em
tempo: 36 e seja que todo o negocio
pequeno elles o julguem: assim a ti
mesmo te alliviaiás da curya,17 e elles
a levarão comtigo.
23 Se isto fizeres, e Deus t’o mandar,18
poderás então subsistir.- assim também
todo este povo em paz virá ao seu logar.
24 E Moysés deu ouvidos á voz de seu
sogro, e fez tudo quanto tinha dito;
25 E escolheu Moysés homens capazes,
de todo o Israel,19 e os poz por cabeça*
sobre o povo: maioraes de mil, maio-
raes de cento, maioraes de cincoenta, e
maioraes de dez.
26 E elles julgaram 20 o povo em todo
o tempo; o negocio árduo trouxeram
a Moysés, e todo o uegocio peqvieno
julgaram elles.
27 Então despediu Moysés o seu sogro,
o qual se foi á sua terra.
Deus falia com Moysés no monte de Sinai.
1 Q AO terceiro mez da saída doa fi-
lhos de Israel da turra doEgypto,
Antes de
Cbristo 1491
no mesmo dia vieram 1 ao deserto de
Sinai,
2 Porque partiram de Bephidim * e
vieram ao deserto de Sinai, e acam-
param-se no deserto: Israel pois ali
acampou-se defronte 8 do monte.
3 E subiu Moysés a Deus, 4 e o Senhor
o chamou do monte, dizendo: Assim
fallarás á casa de Jacob, e annunciarás
aos filhos de Israel:
4 Vós tendes visto o que fiz aos
egypcios, 6*como vos levei sobre azas
d’aguias, e vos trouxe a mim;
5 Agora pois, se diligentemente ouvir­
des a minha voz, 6 e guardardes o meu
concerto, então sereis a minha proprie­
dade peculiar dentre todos os povos:
porque toda a terra é minha.
6 E vós me sereis um 7 reino sacerdotal
e o povo sancto. Estas são as palavras
que fallarás aos filhos de Israel.
7 E veiu Moysés. e chamou os anciãos
do povo, e expoz diante d’elles todas
estas palavras, que o Senhor lhe tinha
ordenado,
8 Então todo o povo respondeu 8 a
uma voz, e disseram: Tudo o que o
Senhor tem fallado, faremos. E relatou
Moysés ao Senhor as palavras do povo.
9 E disse o Senhor a Moysés : Eis que
eu virei a ti n’uma nuvem espessa, para
9 que o puvo ouça, fallando eu comtigo,
e para que também tc creiam eterna­
mente. Porque Moysés tinha annun-
ciado as palavras do seu povo ao Se­
nhor.
10 Disse também o SenhoT a Moysés:
Vae ao^ povo, e sanctifica-os 30 hoje e
amanha, e lavem elles os seus vestidos,
11 E estejam promptos para o terceiro
dia : porquanto no terceiro dia o Senhor
descerá 13 diante dos olhos de todo o
povo sobre o monte de Sinai.
12 E marcarás limites ao povo em
redor, dizendo : Guardae-vos que não
subaes ao monte, 3Í nem toqueis o seu
termo ; todo aquelle, que tocar o monte,
certa mente morrerá.
13 Nenhuma mão tocará n’elle: por­
que certamente será apedrejado ou asse-
teado; quer seja, animal, quer seja
homem, não viverá; soando18 d a buzina
longamente, então subirão ao monte.

4 Hei», o coroo do carneiro.

w Lev. 24.12. Num. 16. 34. n cap. 23. 7. Deu. 17. 8. Act. 18. 16. I Cor. 6. 1.
Lev. 24. 15. Num. 15. 35. 12 Num. 11.14, 17. Deu. 1. 9, 12. 18 cap. 3. 12 e 4.16.
Deu. 5. 5. Num. 27. 6. M Deu. 4. 1. Psa. 143. 8. Deu. 1.18. 15 Deu. 1. 15.
II Chr. 19. 6,10. Act. 6. 3. II Chr. 19. 9. E«e. 18. 8. Deu. 16. 19. 18 ver. 26. Lev. 24. 11.
Num. 15. 33. Deu. 1. 17. 17 Num. 11.17. 38 ver. 18. 1» Deu. 1.15. Act. 6. 5.
*° ver. 22. Job 29. 16.
19 1 Num. 33. 15. 2 cap. 17.1. 3 cap. 3.1,12. 4*cap. 20. 21. Act. 7. 38. cap. 3. 4.
4 Deu. 29.2. Isa. 63. 9. 8 Deu. 5. 2. I Reis 8. 53. Psa. 135.4. Isa. 41. 8. Mal. 3.17. Tito 2 14.
Deu. 10. 14. I Cor. 10. 26. 7 I Ped. 2. 5, 9. Apo. 1. 6. Lev. 20. 26. Isa. 62. 12. I Cor.
3.17. I The. 6. 27. 8 cap. 24. 3, 7. Deu. 5. 27. 9 ver. 16. can. 20. 21. Mat. 17. 5.
Deu. 4.12, 36. João 12. 29, 30. cap. 14. 31. 1* Lev. II. 44, 45. Hcb. 10. 22. ver. 14.
Gen. 85. 2. n ver. 16,18. cap. 34. 5. Deu. 33. 2. 12 Ueb. 12. 20. 33 ver. 16,19.
69
 Antes de Antes de
Christo 1491 EXODO 19, 20. Christo 1491

14 Então Moysés desceu do monte ao tirei da tena do Egypto, da casa da

povo, e sanctificou o povo; 14 e lavaram
os seus vestidos.
15 E disse ao povo: Estae 15 promptos
ao terceiro dia; e não chegueis a mui her.
16 E aconteceu ao terceiro dia, ao
amanhecer, que houve trovoes 16 e re­
lâmpagos sobre o monte, e uma espessa
nuvem, e um sonido de buzina mui
forte,17 de maneira que estremeceu todo
o povo que estava no arraial.
17 E Moysés levou 18 o povo fora do
arraial ao encontro de Deus; e pU2eram-
8e ao pé do monte.
18 E todo o monte de Sinai19 fumega­
va, porque o Senhor descera sobre elle
em fogo : e o seu fumo subiu como fumo
d’um forno, e todo o monte tremia gran­
demente.
19 E o sonido da buzina ia esforçando-
se em grande maneira: 20 Moysés fal-
lava, e Deus lhe respondia em voz alta.
20 E, descendo o Senhorsobre o monte
de Sinai, sobre o cume do monte,
chamou o Senhor a Moysés ao cume do
monte; e Moysés subiu.
21 E disse o Senhor a Moysés: Desce,
protesta ao povo que não trespassem o
termo, para ver o Senhor, 21 e muitos
d’elles perecerem.
22 E também os sacerdotes, que se
chegam ao Senhor, se hão de sanctificar,
22 para que o Senhor nao se lance sobre
elles.
23 Então disse Moysés ao Senhor: O
novo não poderá subir ao monte de
Sinai, porque tu nos tens protestado,
dizendo: Marca termos 23 ao monte, e
sanctifica-o.
24 E disse-lhe o Senhor: Vae. desce:
depois subirás tu, e Aarao comtigo: os
sacerdotes, porém, e o povo não tres­
passem o termo para subir ao Senhor,
para que não se lance sobre elles.
25 Então Moysés desceu ao povo, e
disse-lhes isto.
Os dez mandamentos.
QA ENTÃO foliou Deus todas 1 estas
palavras, dizendo:
2 Eu sou o Senhor teu Deus, 2*que te
seívidão.
3 Não terás8*outros deuses diante de
mim.
4 Não farás para ti imagem 4 d’escul-
ptura, nem alguma similhança do que ha
em cima nos céus, nem em baixo na
terra, nem nas aguas debaixo da terra.
5 Nao te encurvarás a ellas 56nem as
servirás: porque eu, o Senhor teu
Deus, sou Deus • zeloso, que visito, a
maldade dos paes nos filhos, até á ter­
ceira e quarta geração d’aquellesque me
aborrecem,
ti E faço misericórdia 7 em milhares,
aos que me amam, e aos que guardam
os meus mandamentos.
7 Nao tomarás o nome do Senhor teu
Deus em vao: porque o Senhor nao
terá porinnocente o 8 que tomar o seu
nome em vao.
8 Lembra-te do dia do sabbado, para o
9 sanctificar.
9 Seis dias trabalharás,10 e farás toda
a tua obra,
10 MaB o sétimo 11 dia é o sabbado do
Senhor teu Deus: nao farás nenhuma
obra, nem tu, nem teu filho, nem tua
filha, nem o teu servo, nem a tua serva,
nem a tua besta, nem o teu estrangeiro,
12 que está dentro das tuas portas.
11 Porque em seis dias fez o Senhor os
céus e a terra, o mar e tudo que n’elles
ha, e ao sétimo diadescançou: portanto
abençoou o Senhor o dia do sabbado, e
o sanctificou.
12 Honra a teu pae 15 e a tua mãe,
para que se prolonguem os teus dias na
terra que o Senhor teu Deus te dá.
13 Não14 matarás.
14 Não15 adulterarás.
15 Não M furtarás.
16 Nao dirás falso testemunho w con­
tra o teu proximo.
17 Não cubiçarás a casa do teu ptoxí-
mo, 18 não cubiçarás a mulher do teu
proximo, nem o seu servo, nem a sua
serva, nem o seu boi, nem o seu jumento,
nem coisa alguma do teu proximo.
18 E todo o povo viu os 12 trovões e os
relâmpagos, e o sonido da buzina, e o

14 ver. 10. 15 ver. 11. I Sam. 21. 4, 5. I Cor. 7. 6. 16 Heb. 12. 18, 19 \po. 4 5
cap. 40. 34- IlChr. 5. 14. 17 Apo. 1.10 e 4.1. Heb. 12. 21. » Deu. 4 10. Ubeu.ni
Jui. 5. 5. Psa. 68. 8, 9. Hab. 3. 3. II Chr. 7.1, 2, 3. Apo. 15. 8. Heb. 12. 26. 20 Ver> 13.
Neh. 9. 13 21 cap. 3. 6. I Sam. 6. 19. 22 Lev. 10. 3. II Sam. 6. 7, 8. 23 ver. 12.
JOS. o.
201 Deu. 5. 22. 2 Lev. 26.1,13. Ose. 13. 4. cap. 13. 3. s Deu. 5. 7. Jer. 25. 6.
♦ Lev. 26.1. Psa. 97. 7. 5 cap. 23. 24. Jos. 23. 7. II Reis 17. 35. Isa. 44.15,19. cap. 34.14.
6 Jos. 24.19. Nah. 1. 2. cap. 34. 7. Num. 14.18, 33. Isa. 14. 20. 21. 7 cap. 34. 7.
Deu. 7. 9. Rom. 11. 28. 8 Lev. 19.12. Deu. 5. 11. Mat. 5. 33. » cap. 31. 13,14.
Lev. 19. 3, 30. Deu. 6. 12. 10 cap. 23.12. Lev. 23. 3. Eze. 20.12. Luc. 13.14.
n Gen. 2. 2, 3. cap. 16. 26. 12 Neh. 13.16, 10. 13 Deu. 5. 16. Mat. 15. 4. Mar. 7.10.
Luc. 18. 20. Eph.6. 2. 1* Deu. 5. 17. Mat. 5. 21. Rom. 13. 9. 1* Deu. 5. 18. Mat. 5. 27.
lg Lev. 19. II. Mat. 19 18. 17 cap. 23. 1. Deu. 5. 20. 1» Deu. 5. 21. Miq. 2. 2.
Hab. 2. 9. Luc. 12.15. Rom. 7. 7. Eph. 5. 3, 5 Heb 13.5. Jer. 6. 8. Mat. 6. 28. w Heb.
12. 18. cap. 19.18.
 Antes de Antes de
Chrísto 1491 EXODO 20, 21. Chrísto 1491
monte fumegando: e o povo, vendo 7 E se algum vender 8 sua filha por
isso retirou-se e poz-ae de longe. serva, não sairá como saem oa servos.
19 E disseram a Moysés: Falia *20 tu 8 Se desagradar aos olhos de seu se­
comnosco, e ouviremos: e não falle nhor, e não se desposar com ella, fará
Deus comnosco, para que nao morramos. que se resgate: não poderá vendel-a a
20 E disse Moysés ao povo: Não um povo estranho, usando desleal mente
temaes, 21*qn.e Deus veio para provar- com ella.
vos, e para que o seu temor esteja diante 9 Mas se a desposar com seu filho, fará
de vós, para que não pequeis. com ella conforme ao direito das filhas.
21 E, o povo estava em pé de longe: 10 Se lhe tomar outra, nao deminuirá
Moysés, porém, se chegou 23 á escuri­ o mantimento d’esta, nem o seu vestido,
dade, onde Deus estava. nem a sua obrigação 6 marital.
22.Então disse o Senhor a Moysés: 11 E se lhe não fizer estas tres coisas,
Assim dirás aos filhos d’Israel: Vós sairá de graça, eem dar dinheiro.
tendes visto que eu fallei 28 comvosco 12 Quem ferir alguém, 7 que morra,
desde os céus. elle também certamente morrerá;
23 Nao fareis outros deuses commigo; 13 Porém o que lhe não 8 armou cila­
deuses de prata 24*Ou deuses de oiro não das, mas Deus o fez encontrar nas suas
fareis para vós. mãos, ordenar-te-hei um logar, para onde
24 Um altar de terra me farás, e sobre elle fugirá.
elle sacrificarás os teus holocaustos, e as 14 Mas se alguém se ensoberbecer
tuas ofiertas pacificas, as tuas ovelhas, contra o seu proximo, 9 matando-o com
B ô as tuas vaccas: em todo o logar, engano, tiral-o-has do meu altar, para
onde eu fizer celebrar a memória do meu que morra.
nome, virei a ti, e te abençoarei. 15 O que ferir a seu pae, ou a sua mãe,
25 E se me fizeres um altar de pedras, certamente morrerá.
não o farás de pedras lavradas: se 16 E quem furtar algum 10 homem, e o
sobre elle levantares o teu buril, pro- vender, ou fôr achado na sua mão, certa­
fanal-o-has. mente morrerá.
26 Nao subirás também por degraus ao
meu altar, para que a tua nudez não As leis acerca dos que amaldiçoam ospaes
seja descoberta diante delles. ou ferem qualquer pessou.
17 E quem amaldiçoar 11 a seu pae ou
As leis acerca dos servos e dos homicídios. a sua mãe, certamente morrerá.
01 ESTES são os estatutoB1 que lhes 18 E se alguns homens pelejarem, fe­
proporás. rindo-se um ao outro cora pedra ou com
2 Se comprares um servo 8 hebreo, seis o punho, e este não morrer, mas cair na
ann os servirá; mas ao sétimo sairá forro, cama;
de graça. 19 Se elle tornar a levantaT-se e andar
3 Se entrou só com o seu corpo, só com fóra sobre o seu bordão, então aquelle
o seu corpo sairá: se elle era homem que o feriu será absolvido: 12 somente
casado, sairá sua mulher com elle. lhe pagaTá o tempo que perdera e o fará
4 Se seu senhor lhe houver dado uma curar totalmente.
mulher, e ella lhe houver parido filhos 20 íSe alguém ferir a seu servo, ou a sua
ou filhas, a mulher e seus filhos serão serva com pau, e morrer debaixo da sua
de seu senhor, e elle sairá só com seu mão. certamente será e castigado;
corpo. 21 Porém se ficar vivo por um ou dois
5 Mas se aquelle servo expressamente dias, não será castigado,13 porque é seu
diseer: 3 Eu amo a meu senhor, e a mi­ dinheiro.
nha mulher, e a meus filhos; não quero 22 be alguns homens pelejarem, e fe­
sair forro: rirem uma mulher gravida, e forem
6 Então seu senhor o levará 4 aos juí­ causa que aborte, porém não houver
zes, e o fará chegar á porta, ou ao postigo, morte, certamente será multado,14 con­
e seu senhor lhe furará a orelha com forme ao que lhe impuzer o marido da
uma sovela: e o servirá para sempre. mulher, c pagará diante dos juizes.
• ou, vincado.
20 Heb. 12. 19. Deu. 6. 25. « Isa. 41.10, 13. Gen. 22. 1. Deu. 4. 10. 22 cap. 19. 16.
Deu. 5. 5. » Deu. 4. 36. Neh. 9. 13. cap. 32. 4. II Reis 17. 33. Dan. 5. 4, 23.
Sof. 1. 5. II Cor. 6. 14, 15.16. «Lev. 1.2. Deu. 12. 5,11,21. Neh. 1. 9. Jer. 7.10, 12.
Deu. 7.13. 26 Deu. 27. 6. Jos. 8. 31.
21 1 cap. 24. 3, 4. Deu. 4. 14 e 6.1. 2 Lev. 25. 39, 40, 41. Deu. 15.12. Jer. 31 14.
• Deu. 15. 16, 17. * cap. 12. 12 e 22. 8, 28. 5 Neh. 5. 5. ver. 2, 3. « I Cor. 7. 5.
7 Gen. 9. 6. Lev. 24.17. Num. 35. 30. Mat. 26. 52. 8 Deu. 19. 4, 5. I Saro. 24. 4,10,18.
Num. 35. 11. Jos. 20. 2. ® Num. 15. 30. Deu. 19. 11,12. Heb. 10. 26. I Reis 2. 28, 34.
10 Deu. 24. 7. Gen. 37. 28. u Lev. 20. 9. Pro. 20. 20. Mat. 15. 4. Mar. 7.10. 12 II Sani
>. 29. 13 Lev. 25. 45, 46. M ver. 30. Deu. 22. 18,19.
71
 Antes de
Christo 1491 EXODO 21, 22.
23 Mas se houver morte, então darás
vida por vida,
24 Olho por olho,15 dente por dente,
mao por mão, pé por pé,
25 Queimadura porqueimadura, ferida
por ferida, golpe por golpe.
26 E quando alguemferiroolhodo seu
servo, ou o olho da sua serva, e o damni-
ficar, o deixará ir forro pelo seu olho.
27 E se tirar o dente do seu servo, ou o
dente da sua serva, o deixará ir fono
pelo seu dente.
28 E se algum boi escornear homem
ou mulher, e morrer, o boi será apedre­
jado 16 certamente, e a sua carne se não
comerá; mas o dono do boi será absol­
vido.
29 Mas se o boi d’antes era escorne-
ador, e o seu dono foi conhecedor d’is?o,
e não o guardou, matando homem ou
mulher, o boi será apedrejado, e tam­
bém o seu dono morrerá.
30 Se lhe fôr imposto resgate, então
dará 17 por resgate da sua vida tudo
quanto lhe for imposto,
31 Quer tenha escomeado nm filho,
quer tenha escomeado uma filha; con­
forme a este estatuto lhe será feito.
32 Se o boi escornear um servo, ou uma
serva, dará 18 trinta sidos de prata ao
seu senhor, e o boi será apedrejado.
33 Se alguém abrir uma cova, ou se
alguém cavar uma cova, e não a cobrir,
e n’ella cair um boi ou jumento,
34 O dono da cova o pagará, ao seu
dono o dinheiro restituirá; mas o morto
será seu.
35 Se o boi de alguém ferir o boi do
seu proximo, e morrer, então se venderá
o boi vivo, e o dinheiro d’elle se repar­
tirá egualmente, e também o morto se
repartirá egualmente..
36 Mas se foi notorio que aquelle boi
d’antes era escorneador, e seu dono nao
o guardou, certamente pagará boi por
boi; porém o morto será seu.
As leis acerca da propriedade.
QQ SE alguém furtar boi ou ovelha,
e o degolar ou vender, por um boi
pagará cinco bois, e1 pela ovelha quatro
ovelhas.
2 Se o ladrão for achado na mina, 2 e
for ferido, e morrer, o que o feriu nao
será culpado do sangue.
3 Se o sol houver saido sobre elle, será
culpado do sangue: totalmente o resti­
tuirá : e se nao tiver com que pagar, será
vendido por seu furto.* 22
» Lev. 24. 20. Mat. 5. 38. W Gen. 9. &.
Mat. 26.16. ver. 28.
22 1 II Sam. 12. 6. Luc. 19. 8. Pro. 6. 31.
Pro. 6. 31. 4 ver. 4. 5 cap. 21. 6. ver. 28.
T Heb. 6.16. « Gen. 31. 39. » Deu. 22. 28, 29.
72
Antes de
Christo 1491
4 Se o furto for achado vivo 8 na sua
mao, seja boi, ou jumento, ou ovelha,
pagará o dobro.
5 Se alguém fizer pastar n’um campo
ou n’mna vinha, e largar a sua besta,
para comer no campo de outro, o me­
lhor do seu proprio campo e o melhor
da sua própria vinha restituirá.
6 Se arrebentar um fogo, e prender os
espinhos, e abrazar a meda de trigo, ou
a seara, ou o campo, aquelle que accen-
deu o fogo totalmente pagará o quei­
mado.
7 Se alguém der prata, ou vasos ao seu
proximo a guardar, e fòr furtado da casa
d’aquelle homem, se o ladrão se achar,
< pagará o dobro.
8 Se o ladrão não se achar, então o
dono da casa será levado diante dos
juizes, 6 a ver se nao metteu a sua mão
na fazenda do seu proximo.
9 Sobre todo o negocio de injustiça,
sobre boi, sobre jumento, sobre gado
miudo, sobre vestido, sobre toda a coisa
perdida, de que alguém disser que é sua
a causa de ambos virá perante os juízes.
6 aquelle a quem condemnarem os juízes
o pagará em dobro ao seu proximo.
10 Se alguém dei a seu proximo a
guardar um jumento, ou boi, ou ovelha,
ou alguma besta, e morrer, ou fôr dila­
cerado, ou afugentado, ninguém o vendo,
11 Então haverá juraznenío 7 do Se­
nhor entre ambos, que não metteu a sua
mao na fazenda do seu proximo: e seu
dono o acceitará, e o outro nao o resti­
tuirá.
12 Mas se lhe for furtado, o 8 pagará
ao seu dono.
13 Porém se lhe fòr dilacerado, tral-o-
ha em testemunho d’isso, e não pagará
o dilacerado.
14 E se alguém a seu proximo pedir
alguma coisa, e fòr damníficadaou morta,
nao estando presente o seu dono, certa­
mente a restituirá.
lo Se o seu dono esteve presente, não
a restituirá: se foi alugada, será pelo
seu aluguer.
As leis acerca da immoralidade e idola­
tria.
16 Se alguém enganar 9 alguma virgem,
que nao fôr desposada, e se deitar com
ella, certamente a dotará por sua mu­
lher.
17 Se seu pae inteiramente recusar dar-
lli’a, dará dinheiro conforme ao dote
das 10 virgens.
W ver. 22. Num. 35. 31. « Zac. 11.12,13.
2 Num. 35. 27. » cap. 21. 16. ver. 1. 7
6 Deu. 26. 1. II Cbr. 19. 10,
Gen. 14. 12.
 Antes de Antes de
Chrísto 1491 EXODO 22, 23. Chrísto 1491
18 A feiticeira não 11 deixarás viver. ou o seu jumento, desgarrado, sem falta
19 Todo aquelle que se deitar 18 com lh’o reconduzirás.
animal, certamente morrerá, 5 Se vires 4 o jumento d’aquelle que te
20 O que sacrificar 13 aos deuses, e não aborrece deitado debaixo da sua carga,
só ao Senhor, será morto. deixarás pois de ajudal-o? certamente
21 O estrangeiro náo 14 affligirás. nem o ajudarás juntamente com elle.
o opprimirá®; pois estrangeiros fostes 6 Não perverterás 5 o direito do teu
na terra do Egypto. pobre na sua demanda.
22 A nenhuma viuva nem orphão 18 7 De palavras de falsidade te afias*
affligireís. taTás, 6 e nào matarás o innocente e e
23 Se de alguma maneira U os affligires, justo; porque não justificarei o impio.
e elles clamarem a mim, eu certamente 8 Também presente não 7 tomarás:
ouvirei o seu clamor, porque o presente cega os que teem
24 E a minha ira 17 se accenderá, e vista, e perverte as palavras dos justos.
vos matarei á espada; e vossas mulheres 9 Também não opprimirás 8 o estran­
ficarão viuvas, e vossos filhos orphão*. geiro; pois vós conheceis o coração do
25 Se emprestares 18 dinheiro ao meu estrangeiro, pois fostes estrangeiros na
povo, ao pobre que está eomtigo, não te terra do Egypto.
haverás com elle como um usurário;
não lhe imporeis usura. O anno de deseanço e o sabbado.
26 Se tomares em penhor o vestido do 10 Também seis annos semearás tua 9
teu proximo,19 lh’o restituirás antes do terra, e recolherás os seus fructos;
pôr do sol, 11 Mas ao sétimo a soltarás e deixarás
27 Porque aquella é a sua cobertura, e descançar, para que possam comer os
o vestido da sua pelle; em que se dei­ pobres do teu povo, e do sobejo comam
taria? será pois que, quando clamar a os animaes do campo. As«im farás com
20 mim, eu o ouvirei, porque sou miseri­ a tua vinha e com o teu olival,
cordioso. 12 Seis dias farás os teus 10 negocio®,
28 Os juízes não 81 amaldiçoarás, e o mas ao sétimo dia descançarás: para que
príncipe d’entre o teu povo nào maldirás. dexcauce o teu boi, e o teu jumento; e
29 As tuas primícias,22 e os teus licores para que tome alento o filho da tua
não dilatarás: o primogénito de teus escrava, e o estrangeiro.
filhos me darás. 13 E em tudo o que vos tenho dito,
30 Assim farás dos teus boiB 43 e das guardae-vos: e 11 do nome de outros
tuas ovelhas: sete dias estar, o com sua deuses nem vos lembreis, nem se ouça
mãe, e ao oitavo dia m’os darás. da vossa bocca.
31 E ser-me-heis homens 24 sanctos;
portanto não comereis carne despeda­ As tres festas.
çada no campo: aos càe9 a lançareis. 14 Tres vezes no anno me celebrareis
12 festa.
O testemunho falso e a injustiça. 15 A festa13 dos pães asmos guardarás:
QQ NAO admittirás falso 1 rumor, e sete dias comerás pães asmos, como te
não porás a tua mão com o impio, tenho ordenado, ao tempo apontado no
para seres testemunha falsa. mez de Abib; porque n’elle saiste do
2 Nào seguirás a multidão 2* para Egypto: 14 e ninguém appareça vasio
fazeres o mal: nem n’uma demanda perante mim.
fallarás, tomando parte com o maior 16 E a festa da sega dos primeiros
numero para torcer o direito. fructos do teu trabalho, que houveres
3 Nem ao pobre favorecerás na sua semeado no campo,15 e a festa da colhei­
demanda. ta á saidado anno, quando tiveres colhi­
4 Se encontrares o 8 boi do teu inimigo. do do campo o teu trabalho.
n Deu. 18.10,11. ISam. 28. 8,0. 12 Lev. 18.23. 1» Deu. 13.1, 2. M cap. 23. 9. Deu.
10.19. Jer.7.6. Zac.7.I0. 15 Deu. 10.18. Psa.94.6. Isa. 1.17,23. Thi.1.27. i*Job35.9.
Psa. 18. 6. Thi. 5. 4. W psa. 69. 24. Lam. 5. 3. 18 Deu. 23. 19, 20. Psa. 15. 5.
Eze. 8. 8, 17. 1» Deu. 24. 6, 10, 13, 17. Eze. 18. 7, 16. 20 cap. 34. 6. II Chr. 30. 9.
Psa 80. 16. 21 Ecc. 10. 20. Act. 23. 5. Jud. 8. 22 cap. 23.16,19. Pro. 3. 9. cap.
13. 2,12. 23 Lev. 22 . 27. 24 cap. 19. 6. Lev. 19. 2. Deu. 14. 21.
2 > 1 Lev. 19. 16. Iltíam. 19. 27. cap. 20.16. I Reis 21. 10, 13. Pro. 19. 5. Mat. 26. 59.
Act. 6. 11, 13. 2 Gen. 7.1. Jos. 24. 15. Pro. 1. 10. Mat. 27. 24. Mar. 15. 15.
Luc. 23. 23. Act. 24. 27. Lev. 19. 15. Deu. 1. 17. » Deu. 22. 1. Mat. 5. 44.
Bom. 12 20. I The. 5.15. 4 Deu. 22. 4. « Deu. 27. 19. Job 31. 13, 21.
Isa. 10. 1, 2. Jer. 5 28. Amós 6. 12. « Lev. 19. 11. Eph. 4. 25. Pro. 17.16.
Mat. 27. 4. Roui. 1. 18. 7 Deu. 16.19. I 8am. 8. 3. Pro. 15. 27, ísa. 1. 23. Eze. 22,12.
Amós 5. 12. Ac».. 24. 26. 8 cap. 22. 21. Deu. 10. 19. Psa. 94. 6. Eze. 22. 7. Mal. 3. 5.
2 Lev. 25. 3, 4. 10 cap 20. 8, 9. Deu. 5. 13. Luc. 13. 14. » Deu. 4. 9. Jos. 22. 5.
Jos. 23. 7. 12 cap. 34. 23. Lev. 23. 4. 13 cap. 12.16. Lev. 23. 6. M Deu. 16.16.
18 Lev. 23.10. Deu 16. 13.
73 d3
 Antes de Antes de
Christo 1491 EXODO 23, 24. Christo 1491

17 Tres vezes 18 no anno todos os teus ti, até que sejas multiplicado, e possuas
machos apparecerao diante do Senhor. a terra por herança.
18 Nao otferecerás 17 o sangue do meu 31 E porei os 30 teus termos desde o
sacrifício com pão levedado : nem ficará Mar Vermelho até ao mar dos philis-
a gordura da minha festa de noite até á teos, e desde o deserto até ao “ rio:
manhã. porque darei nas tuas mãos os mora­
19 As primícias18 dos primeiros ffuctos dores 31 da terra, para que os lances fóra
da tua terra trarás á casa do Senhor teu diante de ti.
Deus: nao19 cozerás o cabrito no leite 32 Nao farás concerto 82 algum com
de sua mãe. elle*, ou com os seus deuses.
33 Na tua terra nao habitarão, para
Deus promette enviar um anjo. que nao te façam peccar contra mim :
se servires aos seus deuses,33 certamente
20 Eis-que eu envio 20 um anjo diante te será um laço.
de ti, para que te guarde n’este caminho,
e te leve ao logar que te tenho appare- Deus manda Moysés e os anciãos subir
lhado. ao monte.
21 Guarda-te diante d’elle, e ouve a Q4_ DEPOIS disse a Moysés: Sobe ao
sua voz, 21 e não o provoques á ira: senhor, tu e Aarào, Nadab 1 e
porque não perdoará a vossa rebelliao; Abihn, e setenta dos anciãos dTsrael;
porque o meu nome está n’elle. e inclinae-vos de longe.
22 Mas se diligentemente ouvires a sua 2 E Moysés só 2 se chegará ao Senhor;
voz, e fizeres tudo o que eu disser, 22 tuas elles não se cheguem, nem o povo
então serei inimigo dos teus inimigos, e suba com elle.
adversário dos teus adversários., 3 Vindo pois Moysés, e contando ao
23 Porque o meu anjo 23 irá diante de povo todas as palavras do Senhor, e
ti, e te levará aos amorrheos, e aos todos os estatutos, então o povo respon­
hetlieos, e aos phereseos, e aos cananeos, deu a uma voz, e disseram: Todas as
heveos e jebuseos: e eu os destruirei. palavras, que o Senhor tem fallado, 3
24 Nao te inclinarás diante dos 24 seus íaremos.
deuses, nem os servirás, nem iárás con­ 4 E Moysés escreveu todas as palavras
forme ás suas obras : antes os destruirás do Senhor, 4 e levantou-se pela manhã
totalmente, e quebrarás de todo t as suas de madrugada, e edificou um altar ao
estatuas. pé do monte, e doze 1 monumentos, se­
25 E servireis ao Senhor vosso Deus, gundo as doze tiibns dTsrael;
e elle abençoará o vosso pão e a vossa 5 E enviou os mancebos dos filhos
agua: e eu tirarei do meio de ti as d’Israel, os quaes ofiereceram holocaus­
enfermidades. tos, e sacrificaram ao Senhor sacrifícios
2G Nao haverá alguma 28 que « mova, pncificos de bezeiTos.
nem esteril na tua terra : o numero dos 6 E Moysés tomou a metade 5 do san­
teus dias cumprirei. gue, e a poz em bacias; e a outra me­
27 Enviarei 27 o meu terror diante de tade do sangue espargiu sobre o altar.
ti, destruindo a todo o povo aonde 7 E tomou o livro 6 do concerto e o
entrares, e farei que todos os teus inimi­ leu aos ouvidos do povo, e elles disse­
gos te virem as contas. ram : Tudo o que o Senhor tem fallado
28 Também enviarei 28 vespões diante faremos, e obedeceremos.
de ti, que lancem fóra os heveos, os 8 Então tomou Moysés aquelle sangue,
cananeos, e os hetheos diante de ti. e espargiu-o sobre o povo, e disse: Eis-
29 N’um só anno os nao lançarei fóra aqui o sangue 7 do conceito que o Se­
29 diante de ti, para que a terra se n.io nhor tem feito comvosco sobre todas
torne em deserto, e as feras do campo se estas palavras.
não multipliquem contra ti. 9 E subiram Moysés e Aarào, Nadab e
30 Pouco a pouco os lançarei diante de Abihn, e setenta dos anciãos 8 dTsTaol,
f ou, os seus pilares. f ou, aborte. t Isto é, Euphrates. » ou, pilares.
16 Deu. 16.16. 17 cap. 12. 8. Lev. 2. 11. Deu. 16. 4 cap. 22. 29. Lev. 23. 10.
Num. 18. 12. Deu. 26.10. Neh. 10. 35. « cap. 34. 26. Deu. 14. 21. "0 cap. 14.19.
Num. 20.16. Jos 5. 13. ísa. 63. 9. 21 Natu. 14. H. Ileb. 3. 10. Deu. 18. 19. Jos. 24. 19.
I João 5.16. 22 Gen. 12. 3. Deu. 30. 7. Jer. 30. 20. 23 cap. 33. 2. Jo3. 24. 8. 24 cap.
20.5. Lev. 18. 3. Deu. 12. 30. Num. 33.52. Deu. 7. 5 23 Deu. 6. 13. Jos. 22. 5.
I Sam. 7. 3. Mat. 4.10. Deu. 7. 13. cap. 15. 26. 26 Deu. 28. 4. Job 21. 10. Mal. 3. 10.
IClir.23.1. Job 6. 26. Psa. 55. 24. 27 Gen. 35. 5. cap. 15. 14. Deu. 2. 25. Jos. 2. 9.11.
ISam. 14. 15. II Chr. 14. 14. 23 Deu. 7. 20. Jos. 24. 12. 29 Deu. 7. 22. 30 Gen. 15.18.
Num. 34. 3. Deu. 11. 24. Jos. 1. 4. 81 Jos. 21. 44 Jui. 1. 4. 32 cap. 34.12, 15. Deu. 7. 2.
83 cap. 34.12. Deu. 7.16. Jos. 23.13. Jui. 2. 3.
'21 1 cap. 28. 1. Lev. 10.1. 2 ver. 13, 15. 18. 3 ver. 7. cap. 19. 8. Deu. 5. 27.
Gal.3. 19. 4 Deu. 31. 9. Gen. 28. 18 e 31. 45. s Heb. 9.18. 6 Heb. 9.19. ver. 3.
7 Heb. 9. 20 e 13. 20. I Ped. 1. 2. * ver. 1.
74
 Antes de
Christo 1491 EXODO 24, 25.
10 E viram o Deus dTsrael, 9 e de­
baixo de seus pés havia como uma obra
de pedra de saphira. e como o parecer
do céu na sua claridade.
11 Porém não estendeu a sua mão
sobre os escolhidos dos filhos dTsrael,
mas 10 viram a Deus, e comeram e be­
beram.
12 Então disse o Senhor a Moysés:
11 Sobe a mim ao monte, e fica lá: e
dar-te-hei taboas de pedra, e a lei, e os
mandamentos que tenho escripto, para
os ensinar.
13 E levantou-se Moysés com Josué
seu servidor; 11 e subiu Moysés ao
monte de Deus,
14 E disse aos anciàos: Esperae-nos
aqui, até que tornemos a vós: e eis que
Aaruo e Hur ficam comvosco; quem
tiver algum negocio, se chegará a eiles,
15 E, subindo Moysés 13 ao monte, a
nuvem cobriu o monte.
16 E habitava a gloria 14 do Senhor
sobre o monte de Sinai, e a nuvem o
cobriu por seis dias: e ao sétimo dia
chamou a Moysés do meio da nuvem.
17 E o parecer da gloria do Senhor era
como um 15 fogo consumidor no cume
do monte, aos olhos dos íilhos dTsrael.
18 E Moysés 16 entrou no meio da
nuvem, depois que subiu ao monte : e
Moysés esteve no monte quarenta dias
e quarenta noites.
Deus manda o povo trazer offertas para o
tabernáculo.
QK ENTÃO fallou o Senhor a Moy-
sés, dizendo;
2 Falia aos filhos dTsrael, que me tra­
gara uma offerta alçada: de todo 1 o ho­
mem cujo coração se mover voluntaria­
mente, cTelle tomareis a minha offerta
alçada.
3 E esta é a offerta alçada que toma­
reis d’elles : oiro, e prata, e cobre.
4 E azul, e purpura, ecarmezim, e linho
fino, e pellos de cabras,
5 E pelles de carneiros tintas de verme­
lho, e pelles de teixugos, e madeira de
1 síttim,
6 Azeite 2 para a luz, especiarias para
o oleo da uncçao, e especiarias para o
incenso,
Antes de
Cbristo 149)
í 7 Pedras sardónicas, e pedras d’engaste
para o 3 ephod e para o peitoral.
8 E me farão4 um sanctuario, e habi­
tarei no meio d’elles.
9 Conforme a tudo o que eu te mostrar
para modelo do tabernáculo, s e para
modelo de todos os seus vasos, assim
mesmo o fareis.
A arca de madeira de siltim.
14) Também farão uma arca 8 de ma­
deira de síttim: o seu comprimento
será de dois covados e meio, e a sua
largura d’um covado e meio, e d’um
covado e meio a sua altura.
11 E cobril-a-has d’oiro puro, por den­
tro e por fora a cobrirás: eiarás sobre
ella uma coroa de oiro ao redor;
12 E fundirás para ella quatro argolas
d’oiro, e as porás nos quatro cantos d’el-
la. duas argolas n’um lado d’ella, e duas
argolas n’outro lado d’ella.
13 E farás varas de madeira de síttim.
e as cobrirás com oiro,
14 E metterás as varas nas argolas, aos
lados da arca, para levar-se com ellas a
arca.
15 As varas estarão nas argolas da arca.
7 não se tirarão d*ella.
16 Depois porás na arca o testemunho,
8 que eu te darei.
O propiciatorio de oiro puro.
17 Também farás um 9 propiciatorio,
d’oiro puro: o seu comprimento será de
dois covados e meio, e a sua largura
d’um covado e meio.
18 Farás também ilois cherubins d’oiro:
(Voiro batido os larás nas duas extremi­
dades do propiciatorio.
19 Farás um cherubim na extremidade
d’uma parte, e o outro cherubim na
extremidade da outra parte: de uma só
peça com o propiciatorio, fareis os cheru­
bins nas duas extremidades d’elle.
20 Os cherubins estenderão as suas
azas por de cima, 10 cobrindo com as
suas azas o propiciatorio; as faces d’elles
uma defronte da outra: as faces dos
cherubins attentarao-para o propicia­
torio.
21 E porás o propiciatorio em cima da
arca, “ depois que houveres posto na
arca o testemunho que eu te darei.

J acacia.
9 Gen. 32. au. Jui. 13. 22. Isa 6. 1, 5. João 1.13. I João 4. 12. Eze. 1. 26. Ano. 4. 3.
W Deu, 4. 33. I Cor. 10. 18. U ver. 2.15,18. cap. 31. 18. Deu. 5. 22. 12 cap. 17.9 e 33.11.
18 cap. 19 9,16. Mat. 17. 5. 14 cap. 16.10. Num, 14. 10. 15 cap. 3. 2 e 19.18. Deu 4. 36.
Heb. 12. 18, 29. 16 cap. 34. «8. Deu. 9. 9
25 1 cap. 35. 5, 21. I Chr. 29. 3. 5, 9, 14. Esd. 2. 68 e 3. 5 e 7.16. Neh. 11. 2. II Cor. 8.12
e 9 7. 2 cap. 27 20 e 30. 23, 34 8 cap. 28. 4,6. 15. 4 cap. 36. 1, 3. Lev. 4. 6.
Mieb. 9. 1, 2. cap. 29. 45. I Reis 6.13. Heb. 3. 6. Apo. 21. 3. & ver. 40. 6 cap. 37. 1.
Deu. 10. 3. Heb. 9. 4. 7 I Reis 8. 8. « cap. 16. 34. Deu. 10. 2. II Reis II. 12. Heb.
9.4. » cap. 37. 6. Bom. 3. 25. Heb. 9. 6. 10 1 Reis 8. 7. I Chr. 28.13. ’1 cap,
26. 34. ver. 16.
75
 Antes de Antes de
Christo 1401 EXODO 25, 26. Christo 1491

22 E alí virei a ti,* e faltarei comtigo

1213
de cima do proniciatorio, do meio dos
dois chernbins (que estão sobre a arca
do testemunho), tudo o que eu te orde­
nar para os filhos dTsrael.
A mesa de madeira de sittim,
23 Também farás uma mesa de madeira
de.M sittim; o seu comprimento será de
dois covados, e a sua largura d’um co-
vado, e a sua altura de um covado e
meio,
24 E cobril-a-has com oiro puro: tam­
bém lhe farás uma coroa d’oiro ao redor.
25 Também lhe farás uma moldura ao
redor, da largura d’uma mão, e lhe farás
uma coroa d’oiro ao redor da moldura.
26 Também lhe farás quatro argolas
d’oiro; e porás as argolas aos quatro
cantos, que estão nos seus quatro pés.
27 Delronte da moldura estarão as
argolas, como logares para os varaes,
para levar-se a mesa.
28 Farás pois estes varaes de madeira
de sittim, e cobril-os-has com oiro; e
levar-se-ha com elles a mesa.
29 Também farás os seus pratos,14*e as
suas colheres, e as suas cobertas, e as
Buas tigellas k com que se huo de cobrir;
d’oiro puto os farás.
30 E sobre a mesa porás o pão da
proposição perante a minha face con-
tinuamente.
31 Também farás um castiçal d’oiro
puro; 16 d’oiro batido se fará este casti­
çal : o seu pé, as suas canas, as suas copas,
as suas maças, e as suas flores serão
do mesmo.
32 E dos seus lados sairão seis canas:
tres canas do castiçal d’um lado d’elle,
e tres canas do castiçal do outro lado
d’elle.
33 N*uma cana haverá tres copos a
modo d’amendoas, uma maça e uma
flor; e tres copos a modo d*amendoas
na outra cana, uma maça e uma flor:
assim serão as seis canas que saem do
castiçal.
34 Mas no castiçal mesmo haverá qua­
tro copos a modo d’amendoas, com suas
maçãs e com suas flores;
35 E uma maçã debaixo de duas canas
que saem d’elle; e ainda uma maçã de­
baixo de duas outras canas que saem
d’elle; e ainda mais uma maçã debaixo
de duas outras canas que saem d’elle;
assim se fará com as seis canas que saem
do castiçal.
36 As suas maçãs e as snas canas serão
do mesmo: tudo será d’uma só peça,
obra batida d*oiro puro.
37 Também lhe farás sete lampadas,
as quaes17 se accenderao para alumiar
defronte d’elle.
38 Os seus espevitadores e os seus apa­
gadores serão d’oiro puro.
39 D'um talento d’oiro puro os farás,
18 com todos estes vasos.
40 Attenta pois que o faças conforme
ao «eu modelo, que te foi mostrado no
monte.
As cortinas do tabernáculo.
0Z? E O tabernáculo farás de 1 dez
cortinas de linho fino torcido, e
azul, purpura, e carmezim : com cheru-
bins as farás d’obra m esmerada.
2 O comprimento d’uma cortina será
de vinte e oito covados, e a largura de
uma cortina de quatro covados: todas
estas cortinas serão d’uma medida.
3 Cinco cortinas se enlaçarão uma á
outra: e as outras cinco cortinas se
enlaçarão uma com a outra.
4 Ê farás laçadas d’azul na ponta d’uma
coTtina, na extremidade, na juntura:
assim também farás na. ponta da extre­
midade da outra cortina, na segunda
juntura.
5 Cincoenta laçadas farás n’uma cor­
tina, e outras cincoenta laçadas farás
na extremidade da cortina que está na
segunda juntura: as laçadas estarão
travadas uma com a outra.
6 Farás também cincoenta colchetes
d’oiro, e ajuntarás com estes colchetes
as cortinas, uma com a outra, e será um
tabernáculo.
7 Farás 2 também cortinas de peitos de
cabras por tenda sobre o tabernáculo:
d’onze cortinas as farás.
8 O comprimento d’uma cortina será
de trinta covados, e a largura da mesma
cortina de quatro covados: estas onze
cortinas serão d'uma medida.
9 E ajuntarás cinco d’estas cortinas
por si, e as outras seis cortinas também
por si: e dobrarás a sexta cortina diante
da tenda.
10 E farás cincoenta laçadas, na borda
d’uma cortina, na extremidade, na
juntura, e outras cincoenta laçadas na
borda da outra cortina, na segunda
juntura.
11 Farás também cincoenta colchetes
de cobre, e metterás os colchetes nas

k ou, coin que se hão derramar os licores. m de artífice.

w cap. 29. 42, 43 e 30. 6. Lev. 16.2. Num. 7. 89. I Sam. 4. 4. II Sam. 6. 2. Psa. 80.1.
13 cap. 37.10. I Reis 7.48. II Chr. 4.8. Heb. 9.2. I4cap.37.16. Num. 4. 7. 15 Lev.
24.5,6. 16 cap. 37.17. I Reis 7. 49. Zac. 4. 2. Heb. 9. 2. W cap. 27. 21. Lev. 24. 3.
II Chr. 13. 11. Num. 8. 2. 18 cap.*26. 30. Num. 8. 4. I Chr. 28. 11, 19. Act. 7. 44.
Heb. 8. 5.
26 1 cap. 36. 8. 2 eap. 36.14.
76
 Antes de Antes de
Christo 1491 EXODO 26, 27. Christo 1491
laçadas, e assim ajuntarás a tenda, outro lado do tabernáculo; como tam­
para que seja uma. bém cinco barras para as taboas do
12 £ o resto que sobejar das cortina» outro lado do tabernáculo, d’ambas as
da tenda, a metade da cortina que bandas para o occidente.
eobejar, penderá de sobejo ás costas do 28 E a bana do meio estará no meio
tabernáculo, das taboas, passando d’uma extremi­
13 E um covado d’uma banda, e outro dade até á outra.
covado da outra, que sobejará no com­ 29 E cobrirás d’oiro as taboas, e farás
primento das cortinas da tenda, pen­ d’oiro as suas argolas, para metter por
derá de sobejo aos lados do tabernáculo ellas as banas: também as barras as
d’uma e d’outra banda, para cobril-o. cobrirás d'oiro.
14 Farás *8 também á tenda uma co­ 30 Então levantarás o tabemact.lo
berta de pelles de carneiro, tintas de conforme 4 ao modelo que te foi mos­
vermelho, e outra coberta de pelles de trado no monte.
teixugo em cima.
O véu ão tabernáculo.
As taboas do tabernáculo. 31 Depois farás uni 6 véu de azul, e
purpura, e carmezim, e de linho fino
15 Farás também as taboas para o torcido; com cherubinsde obra prima
tabernáculo de madeira de sittim, que se fará,
estarão levantadas. 32 E o porás sobre quatro columnas
16 O comprimento d’uma taboa será de madeira de sittim, cobertas de oiro:
de dez covados, e a largura de cada seu» colchetes serão de oiro, sobre
taboa será d’um covado e meio. quatro bases de prata.
17 Duas couceiras terá cada taboa. 33 Pendurarás o véu debaixo dos col­
travadas uma com a outra: assim faiás chetes, e metterás a aica 6 do teste­
com todas as taboas do tabernáculo, munho ali dentro do véu: e este véu
18 E farás as taboa» para o taberná­ vos fará separação n entre o sanctuario
culo atsim: vinte taboas para a banda e o logar sanctissimo.
do meio dia ao sul. 34 E porás a coberta do propiciatorio
19 Farás também quarenta bases de 7 sobre a arca do testemunho no san-
prata debaixo das vinte taboas: duas ctissimo,
bases debaixo d’uma taboa para as suas 35 E a mesa porás 8 fóra do véu, e o
duas couceiras, e duas bases debaixo castiçal defronte da mesa, ao lado do
d’outra taboa para as suas duas cou­ tabernáculo, para o sul; mas a mesa
ceiras. porás á banda do norte.
20 Também haverá vinte taboas ao 26 Farás também para a poTta da
outro lado do tabernáculo, para a banda tenda 9 uma coberta de azul, e purpura,
do norte, e carmezim, e de linho fino torcido, de
21 Com a» suas quarenta bases de obra de bordador,
prata; duas bases debaixod’uma taboa, 37 E farás para esta coberta 10 cinco
e duas bases debaixo d’outra taboa, columnas de madeira de sittim, e as
22 E ao lado do tabernáculo para o cobrirás de oito; seus colchetes serão
occidente farás seis taboas. de oiro, e far-lhe-has de fundição cinco
23 Farás também duas taboas para os bases de cobTe.
cantos do tabernáculo, d’ambos os
lados; O altar dos holocaustos.
24 E por baixo se ajuntarão, e também 0*7 FARÁS também o altar 1 de ma-
em cima d’elle se ajuntarão n’uma & • deira de sittim: cinco covados
argola. Assim se fará com as duas será o comprimento, e cinco covados a
taboas: ambas serão por taboas para os largura (será quadrado o altar), e tres
dois cantos. covados a sua altura.
25 Assim serão as oito taboas com as 2 E farás o» seus cornos aos seus quatro
suas bases de prata, dezeseis bases: cantos: os seus cornos serão do mesmo,
duas bases debaixo d’uma taboa, e e o cobrirás 3 de cobre*
duas bases debaixo d’outra taboa, 3 Far-tòe-ha» também as sua» caldei-
26 Farás também cinco barras de rinhas, para recolher a sua cinza, e as
madeira de. sittim, para as taboas d’um suas pás, e as suas bacias, e os seus
lado do tabernáculo, garfos, e os seus brazeiros: todos os
27 E cinco banas para as taboas do seus vasos farás de cobre.
» entre o logar sancto e o sanctissimo.
8 cap. 36.19. 4 cap. 25. 9. Act. 7.44. Heb. 8. 5. & cap. 36. 35. Lev. 16. 2. II Chr.
3,14. Mat. 27. 51. Heb. 9. 3. « cap. 25. 16. Lev. 16. 2. Heb. 9. 2, 3. * cap. 25. 21.
Heb. 9. 5. 8 cap. 40. 22. Hsb. 9. 2. cap. 40. 24. » cap. 36. 37. 'O cap. 36. 38.
27 1 cap. 38.1. Exo. 43. 13 * Nlm. 16. 38.
77
 Antes de Antes de
Christo 1491 EXODO 27, 28. Cbristo 1401

4 Far-llie-has também um crivo de tabernáculo em todo o seu serviço, até

cobre era forma de rede, e farás a esta todos os eeus pregos, e todos os pregos
rede quatro argolas de metal aos seus do pateo, serão de cobre.
quatro cantos,
5 E as porás dentro do cerco do altar O azeite puro.
para baixo, de maneira que a rede 20 Tu pois ordenarás 8 aos filhos de
chegue até ao meio do altar. Israel que te tragam azeite puro de
6 Farás também varaes para o altar, oliveiras, batido para o candieiro; para
varaes de madeira de sittiin, e os cobri­ fazer arder as lampadas continuamente.
rás de cobre. 21 Na tenda da congregação 6 fóra do
7 E os varaes se metterão nas argolas, véu^que está diante do testemunho,
de maneira que os varaes estejam de Aarao e seus filhos as porão em ordem,
ambos os lados do altar, quando fòr desde a tarde até á manhã, perante o
levado. Senhor: um estatuto perpetuo 7 será
8 Oco de taboas o farás; como se te este pelas suas geraçSea, aos filhos de
mostrou 8 no monte, assim o faraó. Israel.
0 pateo do tabernáculo. Deus escolhe Aarao e seus filhos para
9 Farás também o 4 pateo do taberná­ sacerdotes.
culo, ao lado do meio-dia para o sul: QQ DEPOIS tu farás chegar a ti teu
o pateo terá cortinas de linho fino irmão Aarão, e seus filhos com
torcido; o comprimento de cada lado elle, do meio dos filhos de Israel, para
será de cem covados. me administrarem o officio sacerdotal:
10 Também as suas vinte columnas a saber, 1 Aarão, Nadab e Abihu,
e as suas vinte bases terão de cobre: os Eleazar e Ithamar, os filhos de Aarão.
colchetes das columnas e as suas faixas 2 E 8 farás vestidoB sanctos a Aarão
serão de prata. teu irmão, para gloria e ornamento.
11 Assim também ao lado do norte as 3 Fallarás 8 também a todos os que são
cortinas na longura serão de cem co­ sábios de coração, a quem eu tenho
vados de comprimento: e as suas vinte enchido do espirito da sabedoria, que
columnas e as suas vinte bases serão de façam vestidos a Aarão para sancti-
cobre; os colchetes das columnas e as fical-o; para que me administre o
suas faixas serão de prata. officio sacerdotal.
12 E na largura do pateo ao, lado do
occidente haverá cortinas de cincoenta As vestes sacerdotaes.
covados: as suas columnas dez, e as 4 Estes pois são os vestidos que
suas bases dez. farão: * um peitoral, e um ephod, e um
13 Símílhantemente a largura do manto, e uma túnica bordada, uma
pateo ao lado oriental para o levante mitra, e um cinto: farão pois sanctos
será de cincoenta covados. vestidos a Aarao teu irmão, e a Beus
14 De maneira que haja quinze co­ filhos, para me administrarem o officio
vados das cortinas de um lado: suas sacerdotal.
columnas tres, e as suas bases tres. 5 E tomarão o oiro, e o azul, e a pm-
15 E quinze covados das cortinas ao pura, e o carmezim, e o linho fino,
outro lado: as suas columnas tres, e as 6 E farão 5 o ephod de oiro, e de azul,
suas bases tres. e de purpura, e de carmezim, e de linho
16 E á porta do pateo haverá uma fino torcido, de obra esmerada.
coberta ae vinte covados, de azul, e 7 Terá duas hombreiras, que se unam
purpura, e carmezim, e de linho fino ás suas duas pontas, e assim se unirá.
torcido, de obra de bordador: as suas 8 E o cinto de obra esmerada do seu
columnas quatro, e as suas bases quatro. ephod, que estará sobre elle, será da sua
17 Todas as columnas do pateo ao mesma obra, do mesmo, de oiro, de
redor serão cingidas de faixas de prata, azul, e de purpura, e de carmezim, e de
mas as suas bases de cobre. linho fino torcido.
18 O comprimento do pateo será de 9 E tomarás duas pedras sardónicas,
cem covados, e a largura de cada banda e lavrarás n’ellas os nomes dos filhos de
de cincoenta, e a altura de cinco co­ Israel,
vados, de linho fino torcido: mas as 10 Seis dos seus nomes numa pedra,
suas bases serão de cobre. e os outros seis nomes na outra pedra,
19 No tocante a todos os vasos do*II segundo as suas gerações;

8 cap 25. 40 e 26. 30. 4 cap. 38. 9. 4 Lev. 24. 2. 4 cap. 26. 31, 33 e 30. 8. I Sam. 3. 3.
II Chr. 13. 11. ? cap. 28. 43 e 29. 9, 28. Lev. 3. 17. Num. 18. 23. 1 Sam. 30. 25.
28 1 Num. 18. 7. Heb. 5.1, 4. 2 cap. 29. 5, 29 e 31.10. Lev. 8. 7, 30. Num. 20. 26.
« cap. 31. 6 e 36.1 e 31. 3 e 35. 30, 31. 4 ver. 6.15. 31, 39. 4 cap. 39. 2.
 Antes de
Christo 1491 EXODO 28.
11 Conforme á obra do lapidario,
como 0 o lavor de sêllos lavrarás estas
duas pedras, com os nomes dos filhos
de Israel: engastadas ao redor em oiro
as farás.
12 E porás as duas pedras nas hom-
breiras do ephod, por pedras de
memória para os filhos de Israel: 6 e
Aarão levará os seus nomes sobre
ambos os seus hombros, para memória
diante do Senhor.
13 Farás também engastes de oiro,
14 E duas cadeiasinhas de oiro puro:
de egual medida, de obra de fieira as
farás: e as cadeiasinhas de fieira porás
nos engastes.
15 Farás também o peitoral 7 do juizo
de obra esmerada, conforme á obra do
ephod o farás; de oiro, de azul, e de
purpura, e de carmesim, e de linho fino
torcido o farás.
16 Quadrado e dobrado, será de um
palmo o seu comprimento, e de um
palmo a sua largura;
17 E o encherás de pedras de engaste,
8 com quatro ordens de pedras: a ordem
de uma sardia, de um topázio, e de
um carbúnculo: esta sera a primeira
ordem:
18 E a segunda ordem será de uma
esmeralda, de uma saphira, e de um
diamante:
19 E a terceira ordem será de um
jacinto, de uma agatha, e de uma ame-
thista:
20 E a quarta ordem será de uma
turqueza, e de uma sardónica, e de um
jaspe; engastadas em oiro serão nos
seus engastes.
21 E serão aauellas pedras segundo os
nomes dos filhos de Israel, doze se­
gundo os seus nomes: serão esculpidas
como sêllos, cada uma com o seu nome,
para as doze tribus.
22 Também farás ao peitoral cadeiasí-
nhas de egual medida da obra de trança
de oiro puro.
23 Também farás ao peitoral dois an-
neis de oiro, e porás os dois anneis nas
extremidades do peitoral.
24 Então metterás as duas cadeiasinhas
de fieira d’oiro nos dois anneis, nas ex­
tremidades do peitoral:
25 E as duas pontas das duas cadeia­
sinhas de fieira metterás nos dois
engastes, e as porás nas hombreiras
do ephod, defronte d’elle.
26 Farás também dois anneis d’oiro, e
os porás nas duas extremidades do
0 ou, a gravura. p as luzes e as perfeições.
•ver. 29. cap. 39. 7. Jos. 4. 7. 7 cap. 39. 8.
Num. 27. 21. Deu. 33. 8. 1 8am. 28. 6. Esd. 2. 63. Neh. 7, 65.
80. Zac. 14. 20. is ver. 43. Lev. 10.17. Num. 18.1. Isa. 63.11. Eze, 4. 4. 5. João. 1. 29.
Heb. 9. 28. I Ped. 2. 24.
79
Antes de
Christo 1491
peitoral, na sua borda que estiver junto
ao ephod por dentro.
27 Farás também dois anneis d’oiro,
que porás nas duas hombreiras do
ephod, abaixo, defronte d’elle, de­
fronte da sua juntura, sobre o cinto
d’obra esmerada do ephod,
28 E ligarão o peitoral com os seus
anneis aos anneis do ephod por cima
com um, cordão d’azul, para que esteja
sobre o cinto d’obra esmerada do ephod;
e nunca se separará o peitoral do ephod.
29 Assim Aarão levará os nomes dos
filhos dTsrael no peitoral do juizo sobre
o seu coração, quando entrar no san-
ctuario,para memória9 diante doSenhor
continuamente,
Urim e Thummim.
30 Também porás no peitoral 10 do
juizo p Urím e Thummim, para que
estejam sobre o coração de Aarão,
quando entrar diante do Senhor: assim
Aarão levará o juizo dos filhos de Is­
rael sobre o seu coração diante do
Senhor continuamente.
31 Também farás11 o manto do ephod,
todo azul.
32 E o collar da cabeça estará no
meio d’elle: este collar terá uma borda
d’obra tecida ao redor: como collar de
saia de malha será n’elle, para que se
não rompa.
33 E nas suas bordas farás romãs
d’azul, e de purpura, e de carmezim, ao
redor das suas bordas; e campainhas
d’oiro no meio d’ellas ao redor.
34 Uma campainha d’oiro, e uma
romã, outra campainha d’oiro, e outra
romã, haverá nas bordas do manto ao
redor,
35 E eBtará sobre Aarão quando mi­
nistrar, paTa que se ouça o seu sonido,
quando entrar no sanctuario diante do
Senhor, e quando sair, para que não
morra.
A lamina de oiro puro,
36 Também farás 12 uma lamina d*oiro
puro, e n’ella gravarás á maneira de
gravuras de sêllos: <i Sanctidade ao
Senhor.
37 E atal-a-has com um coidao d’azul,
de maneira que esteja na mitra; sobre
a frente da mitra estará.
38 E estará sobre a testa de Aarão,
para que Aarão13 leve a iniquidade das
coisas sanctas, que os filhos dTsrael
sanctificarem em todas as olfertas de
4 Heb. Sancto ao Senhor,
• cap. 39.10, etc. 9 ver. 12. « Lev. 8. 8.
n cap. 39. 22. 12 cap. 39.
 Antes de
Christo 1491 EXODO 28, 29.
*sua coisas sanctas; e estará continua-
mente na sua testa,14 para que tenham
acceitaçao perante o Senhor.
39 Também farás túnica de linho fino:
também farás uma mitra de linho fino:
mas o cinto farás d’obra de boTdador.
40 Também farás túnicas aos filhos 16
de Aarào, e far-lhes-has cintos: tam­
bém lhes farás tiaras, para gloria e
ornamento.
41 E vestirás com elles a Aarào teu
irmão, e também seus filhos: e os
ungirás e consagrarás, 16 e os saneti-
ficarás, para que me administrem o
sacerdócio.
42 Faze-lhes 17 também calções de li­
nho, para cobrirem a carne nua: serào
dos lombos até ás pernas.
43 E estarão sobre Aarao e sobre seus
filhos, quando entrarem na tenda da
congregação, ou quando chegarem ao
altar para ministrar.no sanctuario.
para que não levem iniquidade, e mor­
ram ; « isto será estatuto perpetuo para
slle e para a sua semente depois d’elle,
0 sacrificio e as ceremonias da consa­
gração.
QQ ISTO é o que lhes has de fazer,
para os sanctificar, para que me
administrem o sacerdócio: Toma um 1
novilho, e dois carneiTos sem macula,
2 E pão asrno, 2 e bolos asmos, amas­
sados com azeite, e coscorões asmos,
untados com azeite *, com flor de fa­
rinha de trigo os farás,
3 E os porás n*um cesto, e os trarás
no cesto, com o novilho e os dois car­
neiros.
4 Então farás chegar a Aarao e a
seus filhos á porta da tenda da con­
gregação, e os lavarás 3 com agua;
5 Depois tomarás 4 os vestidos, e
vestirás a Aarao da túnica e do manto
do ephod, e do ephod wmo. e do
peitoral: e o cingirás com o cinto de
obra de artífice do ephod.
6 E a 5* mitra porás sobre a sua ca­
beça : a corôa da sanctidade porás sobre
a mitra;
7 E tomaTás o azeite da • uncção, e
o derramarás sobre a sua cabeça: assim
o ungirás.
8 Depois farás 7 chegar seus filhos, e
lhes farás vestir túnicas,
9 E os cingirás com o cinto, a Aarào
14 Lev. 1. 4 e 22. 27 e 23. 11. Isa. 56. 7.
I® cap. 29. 7 e 30. 30. cap. 29. 9, etc. Lev. 8.
18 Lev 5 1,17 e 20.19, 20 e 22. 9. Num. 9. 13 e 18. 22. cap. 27. 21.
29 1 Lev. 8. 2. 2 Lev. 2. 4 e 6. 20, 21, 22.
4 cap. 28. 2. Lev. 8. 7. cap 28. 8. 5 Lev. 8. 9.
8 Num. 18. 7. cap. 28. 41. Lev. 8. 22, etc. Heb. 7. 28.
cap 27 2 e 30 2 H Lev. 3. 3. 12 Lev. 4. 11,12, 21. Heb. 13.11.
14(jen. 8. 2L 15 ver. 3. Lev. 8. 22.
Antes úe
Christo 1491
e a seus filhos, e lhes atarás as tiaras,
para que tenham 8 o sacerdócio por
estatuto perpetuo, e sagrarás a Aarao
e a seus filhos ;
10 E farás chegar o novilho diante da
tenda da congregação^9 e Aarào e seus
filhos porão as suas mãos sobre a cabeça
do novilho;
HE degolarás o novilho perante o
Senhor, á porta da tenda da congre­
gação.
12 Depois tomarás do sangue 10 do
novilho, e o poiás com o teu dedo sobre
os cornos do altar, e todo o de. mais
sangue derramarás á base do altar.
13 Também tomarás toda11 a gordura
que cobre as entranhas, e o redenho
de sobre o fígado, e ambos os rins, e
a gordura que houver n’elles, e quei-
mal-os-has sobre o altar;
14 Mas a carne 12 do novilho, e a sua
pelle, p o seu esterco queimarás com
fogo fóra do arraial: sacrifício por pec-
cado é.
15 Depois tomarás 13 um carneiro, e
Aarào e seus filhos porão as suas mãos
sobre a cabeça do carneiro,
16 E degolarás o carneiro, e tomarás
o seu sangue, e o espalharás Bobre o
altar ao redor;
17 E partirás o carneiro por suas
partes, e lavarás as suas entranhas e
as suas pernas, e as porás sobre as suas
partes e sobre a sua cabeça.
18 Assim queimarás todo o carneiro
sobre o altar : é um holocausto para o
fSenhor, cheiro suave; 14 uma oflèrta
queimada ao Senhor.
19 Depois tomarás o outro 15 carneiro,
e Aarào e seus filhos porão as suas
mãoB sobre a cabeça do carneiro;
20 E degolarás o carneiro, e tomarás
do seu sangue, e o porás sobre a ponta
da orelha direita de. Aarao, e sobre a
ponta das orelhas direitas de seus fi­
lhos, como também sobre o dedo polle-
gar daB suas mãos direitas, e sobre o
dedo pollegar dos seus pés direitos:
e o resto do sangue espalharás sobre o
altar ao redor:
21 Então tomarás do sangue, que
estará sobre o altar, e do azeite da
nneção, e o espargirás sobre Aarao e
sobre os seus vestidos, e sobre seus
filhos, e sobre os vestidos de seus
filhos com elle; para que elle seja
sanctificado, e os seus vestidos, tam-
» ver. 4. cap. 39. 27, 28, 29, 41. Eze. 44.17,18.
17 cap. 39. 28. Lev. 6. 10 e 16. 4. Eze.44.18.
s cap. 40. 12. Lev. 8. 6. Heb. 10. 22.
® cap. 28. 41. Num. 35. 25. 7 Lev. 8.13.
9 Lev. 1. 4 e 8. 14. 10 Lev. 8. 15.
18 Lev. 8. 18 e 1. 4-9.
1< cap. 30. 25, 31. Lev. 8. 30. ver. 1. Heb. 9. 22.
 Antes de Antes de
Christo 1491 EXODO 29, 30. Christo 1491

bem seus filhos, e os vestidos de seus das consagrações ou do pão até a ma­
filhos com elle. nhã, o que sobejar queimarás 30 com
22 Depois tomarás do carneiro a gor­ fogo : não se comerá, porque sancto é.
dura, e a cauda, e a gordura que cobre 35 Assim pois farás a Aarão e a seus
as entranhas, e o redenho do figado, e filhos, conforme a tudo o que eu te
ambos os rins com a gordura que tenho ordenado: 81 por sete dias os sa­
houver n’elles, e o hombro direito, grarás.
porque e carneiro das consagrações; 36 Também cada 32 dia prepararás um
23 E uma fogaça 17 de pão.e um bolo novilho por sacrií;cio pelo peccado para
de pão azeitado, e um coscorão do cesto as expiações, e expiarás o altar, fazen­
dos pães asmos que estiverem diante do do expiação sobre elle; e o ungirás
Senhor, para sanctifical-o.
24 E tudo porás nas mãos de Aarão, 37 Sete dias farás expiação pelo altar,
e.nas mãos de seus filhos: e com mo­ e o sanctificarás:33 e o altar será sanctis-
vimento o moverás 18 çerante o Senhor. sinio; tudo o que tocar o altar será
25 Depois o 19 tomarás das suas mãos, sancto.
e o queimarás no altar sobre o holo­ 38 Isto pois é o que offerecereis sobre
causto por cheiro suave perante o Se­ o altar: dois 34 cordeiros d’um anno cada
nhor; oflêrta queimada ao Senhor é. dia continuamente.
26 E tomarás 2 o peito do carneiro 39 Um cordeiro 35 offerecerás pela
das consagrações, que é de Aarão, e manhã, e o outro cordeiro offerecerás
com movimento o moverás perante o de tarde.
Senhor: e isto será 21 a tua porção, 40 Com um cordeiro a decima parte
27 E sanctificarás o peito do movi­ de fiòr de farinha, misturada com a
mento e o hombro da offerta alçada, quarta parte d’um nin d’azeite moido,
que foi 23 movido e alçado do carneiro e para libação a quarta parte d’um hin
aas consagrações, que for d’Aarão e de vinho,
de seus filhos, 41 E o outro cordeiro offerecerás á
28 E será para Aarão e para seus tarde, e 38 com elle farás como com a
filhos por estatuto perpetuo dos offerta. da manhã, e conforme á sua
filhos d Israel, porque é oiierta alçada: libação, por cheiro suave; offerta quei­
e a offerta alçada será dos filhos d’Is- mada é ao Senhor.
rael dos seus sacrifícios pacíficos; a sua 42 Este será o holocausto 57 continuo
offerta alçada será para o Senhor. por vossas gerações, á porta da tenda da
29 E os vestidos sanctos, que «<7o congregação, perante o Senhor, onde vos
d’Aarão, serão de 24 seus filho3 depois encontrarei, 88 para fallar comtigo ali.
d’elle, para serem ungidos n’elles e 43 E ali virei aos filhos dTsrael,» para
para sagral-oa n’elJes. que por minha gloria 39 sejam sancti-
30 Sete dias os vestirá aquelle que de ticados,
seus filhos25 fôr sacerdote em seu logar, 44 E sanctificarei a tenda da congre­
quando entrar na tenda da congrega­ gação e o altar; também sanctificarei a
ção para ministrar no sanctuario. Aarão e seus filhos, para que me
31 E tomarás o carneiro das consagra­ administrem o sacerdócio.,
ções, e cozerás 26 a sua carne no logar 45 E habitarei 41 no meio dos filhos
sancto; d’Israel, e lhes serei por Deus,
32 E Aarão e seus filhos comerão a 46 E saberão que eu sou 42 o Senhor
carne d’este carneiro, e o pão 27 que seu Deus, que os tenho tirado da terra
está no cesto á porta da tenda da con­ do Egypto, para habitar no meio d’elles:
gregação, Eu sou o Senhor seu Deus.
33 E comerão as coisas com que for
feita r expiação, para 28 consagral-os, O altar do incenso.
e para sanctifical-os: mas um estranho QA E FARÁS 1 um altar para quei-
as não 29 comerá, porque sanctas sáo. Y ; mar o, incenso: de madeira de
34 E se sobejar alguma coisa da carne sittim o farás.

» ou, propiciação. Ou, e a tenda será sanctificada pela minha gloria.

Lev. 8. 26. is Lev. 7. 30. 1» Lev. 8. 28. 29 Lev. 8. 29. 21 p8a. 99. 6. «
31, 34. Num. 18. 11,18. Deu. 18. 3. 23 Lev. 10.15 e 7. 34. 24 Num. 20. 2
95 Num. 20. 28. Lev. 8. 36 e 9.1, 8. 2« Lev. 8. 31. 27 Mat. 12. 4. “ Lev. lo. 1
99 Lev. 22.10. so Lev. 8. 32.
____ _____ 31 Exo. 40. 12. Lev. 8. 33, O't. 35.
«o. 34, oo. ncu, iv. ii.
32 Hei
cap. 30.26. 38 cap. 44.
~ 10 e 30. 20.
................. Mat. 23. 19. 34 Num.
’ 28. ‘3. I Chr. 16. 40.
II Chr. 2. 4. Esd. 3. 3. Dan. 9. 27 .e ... 12. ...
II. *5 II Reis 16. 15. Eze. 46. 13.
* I Reis 18. 26, 36. II Reis 16. 15. Esd. 9. 4, 5. Dan. 9. 21. s’ ver. 38. Num. 28. 6.
Dan. 8.11,12,13. 98 cap. 25. 22 e 30. 6, 36, Num. 17-4. 89 cap. 40._____34. ........
I Reis 8. ...
11.
II Chr. 6. 14. Eze. 43. 5. Mal. 3. L *> Lev. 21. 15. « Exo. 25. 8. Lev. 26. 12. Zac. X
10. João 14. 17, 23. II Cor. 6. 16. Apo. 21. 3. <2 Cap. 20. 2.
80 1 cap. 37. 26. ver. 7. 8,10. Lev. 4. 7. Apo. 8. 3.
81
 Antes de Antes de
ChriBto 1491 EXODO 80. Christo 1491

2 O seu comprimento será d’um corado, quando derem a offerta alçada ao Se­
e a sua largura d’um covado; será nhor, para fazer expiação por vossas
quadrado, e dois covados a sua altura: almas.
d’elle mesmo serão os seus cornos. 16 E tomarás o dinheiro das expiações
3 E com oiro puro o forrarás, o seu dos filhos dTsrael, e o darás ao 10 ser­
tecto, e as suas paredes &o Tedor, e os viço da tenda da congregação; e será
seus cornos; e lhe farás uma coroa para memória aos filhos dTsrael diante
d’oiro ao redor. do Senhor, para fazer expiação por vos­
4 Também lhe farás duas argolas sas almas.
d’oiro debaixo da sua corôa; aos dois
lados as farás, d’ambas as bandas: e A pia de cobre.
serão para lugares dos varaes, com que 17 E fallou o Senhor a Moysés, di­
será levado. zendo :
5 E os varaes farás de madeira de 18 Farás também uma pia 11 de cobre
sittim, e os forrarás com oiro. com a sua base de cobre, para lavar: e
6 E o porás diante do véu que está as porás entre a tenda da congregação
diante da arca do testemunho, diante 2 e o altar; e deitarás agua n’ella.
do propiciatorio, que está sobre o teste­ 19 E Aarao e seus filhos n*ella lavarão
munho, onde me ajuntarei comtigo. 12 as suas mãos e os seus pés.
7 E Aarao sobre elle queimará o in­ 20 Quando entrarem na tenda da con­
censo da? especiarias; â cada manha, gregação, lavar-se-hao com agua, para
quando poe em ordem as lampadas, o que não morram, ou quando se chega­
queimara. rem ao altar para ministrar, para ac-
8 E, accendendo Aarao as lampadas á cender a offerta queimada ao Senhor.
tarde, o queimará: este será incenso 21 Lavarão pois as suas mãos e os
continuo perante o Senhor pelas vos­ seus pés, para que não morram: e isio
sas gerações. lhes será por estatuto perpetuo 13 a elle
9 Não oflerecereÍB sobre elle incenso e á sua semente nas suas gerações.
estranho,4 nem holocausto, nem ofierta:
nem tao pouco derramareis sobre elle O azeite da sancta uncção.
libações.
10 E uma vez no anno Aarao 8 fará 22 Fallou mais o Senhor a Moysés,
expiação sobre os seus cornos com o dizendo:
sangue do sacrifício das expiaçoes: uma 23 Tu pois toma para ti das principaes
vez no anno fará expiação. sobre elle especiarias, 14 da mais pura myrrha
pelas vossas gerações: sanctissimo é ao quinhentos sidos, e de canella aroma-
{Senhor. tica a metade, a saber, duzentos e
11 Fallou mais o Senhor a Moysés, cincoenta siclos, e de calamo aromatico
dizendo: duzentos e cincoenta siclos,
24 E de cassia 15 quinhentos sidos,
O resgate ãa alma, segundo o siclo do sanctuario, e d’azeite
12 Quando tomares a somma • dos de oliveiras um hin.
filhoB dTsrael, conforme á Bua conta, 25 E d’isto farás o azeite 16 da sancta
cada um eTelles dará ao Senhor o reBgate uncção, o perfume composto segundo a
da sua alma, quando os contaies; para obra do perfumista: este Berá o azeite
que não haja entre elles praga 7 algu­ da sancta uncção.
ma, quando os contares. 26 E com elle ungirás 17 a tenda da
13 Isto dará todo aquelle que passar congregação, e a arca do testemunho.
ao arrolamento: 8 a metade d’um siclo, 27 E a mesa com todos ob seus vasos,
segundo o siclo do sanctuario (este e o castiçal com os seus vasos, e o altar
siclo é dG vinte obolos): a metade d’um do incenso,
siclo é a ofierta ao Senhor. 28 E o altar do holocausto com todos
14 Qualquer que passar o arrolamento os seus vasos, e a pia com a sua base.
de vinte annos e acima, dará a ofierta al­ 29 Assim sanctificarás estas coisaB,
çada ao Senhor. para que sejam sanctisBiraas: 38 tudo o
15 O rico 9 não augmentará, e o pobre que tocar n’ellas será sancto.
não deminuirá da metade do siclo, 30 Também ungirás 19 a Aarao e seus
a cap. 25. 21. 22. 3 ver. 34. I Sam. 2. 28. I Chr. 23. 13. Luc. 1. 9. cap. 27. 21.
4 Lev. 10. 1. 6 Lev. 16.18 e 23. 27. 6 cap. 38. 25. Num. 1. 2. II Sam. 24. 2. Num. 31.
60 Job 33. 24. Psa. 49. 7. Mat. 20. 28. Mar. 10. 45. I Tim. 2. 6. IPed.l. 18. ? II Sam.
24 15. 8 Mat. 17. 24. Lev. 27. 25. Num. 3. 47. Eze. 45. 12. » Job 34. 19. Pro. 22. 2.
Eph. 6. 9. Col. 3. 25. 10 cap. 38. 25. Num. 16. 40. n cap. 38. 8. I Reis 7. 38. cap. 40.
7 30. 12 cap. 40. 31. Psa. 26. 6. La. 52.11. João 13.10. Heb. 10. 22. 1» cap. 28. 43.
14 Can 4.14 Eze. 27. 22. Pro. 7. 17. Jer. 6. 20. 15 Psa. 45. 8. cap. 29. 40. 16 cap. 37. 29.
Num. 35. 25. Psa. 89. 20 e 133. 2. 17 cap. 40. 9. Lev. 8.10. Num. 7.1. » cap. 29. 37.
W cap. 29. 7, etc. Lev. 8.12, 30.
 Antes de Antes de
Christo 1491 EXODO 30, 31, 32. Christo 1491
filhos, e os sanctificarás para me ad­ que estará sobre ella, e todos os vasos
ministrarem o sacerdócio. da tenda;
31 E fallarás aos filhos d’Israel, di­ 8 E a mesa 4 com os seus vasos, e o
zendo : Este me será o azeite da sancta castiçal puro com todos os seus vasos,
uncyão nas vossas gerações. e o altar do incenso;
32 Não se ungirá com elle a carne do 9 E o altar do holocausto 7 com todos
homem, nem fareis outro similhante os seus vasos, e a pia com a sua base;
conforme á sua composição: sancto é, e 10 E os vestidos 8 do ministério, e os
jerá 20 sancto para vós. vestidos sanctos de Aarao o sacerdote,
33 O 21 homem que compozer tal per­ e os vestidos de seus filhos, para admi­
fume como este, ou que d’elle pozer nistrarem o sacerdócio;
sobre um estranho, será extirpado dos 11 E o azeite da uncção, 9 e o in­
seus povos. censo aromatico para o sanctuario:
O incenso sancto. farão conforme a tudo que te tenho
mandado.
34 Disse maia o Senhor a Moysés:
Toma-te especiarias 22 aromaticas, es- 0 sabbado sancto e as duas taboas do
toraque, e onicha, e galbano; estas testemunho.
especiarias aromaticas e o incenso puro 12 Fallou maia o Senhor a Moysés,
de egual peso ; dizendo:
35 E d’isto farás incenso, um perfume 13 Tu pois falia aos filhos de Israel,
segundo a arte23 do perfumista, tempe­ dizendo: Certamente guardareis1- meus
rado, puro e sancto; sabbados : porquanto isso é um signal
36 E d’elle moendo o pizarás, e d’elle entre mim e vós nas vossas gerações;
porás diante do testemunho, na 24 ten­ para que saibaes que eu sou o Senhor,
da da congregação, onde eu virei a ti: que vos sanctifica.
coisa sanctissima vos será. 14 Portanto guardareis 11 o sabbado,
37 Porém o incenso que farás conforme porque sancto é para vós: aquelle que
á composição d’este,28 nao o fareis para o profanar certamente morrerá; por­
vós mesmos: sancto será para o Senhor. que 12 qualquer que n’elle fizer alguma
38 O homem que fizer tal 26 como este obra, aquella alma será extirpada do
para cheirar, será extirpado do seu meio do seu povo.
povo. 15 Seis dias se fará 13 obra, porém o
Os artífices da obra do tabernáculo. sétimo dia é o sabbado do descanço,
sancto ao Senhor; qualquer que no
01 DEPOIS fallou o Senhor a Moy- dia do sabbado fizer obra, certamente
sés, dizendo: morrerá.
2 Eis que eu tenho chamado 1 por 16 Guardarão pois o sabbado os filhos
nome a Bezaleel, o filho de Uri, filho de Israel, celebrando o sabbado nas
d’Ur, da tribu de Judah, suas gerações por concerto perpetuo.
3 E o enchi do espirito 8 de Deus, de 17 Entre mim e os filhos de Israel
sabedoria, e de entendimento, e de será um signal14 para sempre: porque
sciencia, em todo o artificio, em seis dias fez o Senhor 15 os céus e
4 Para inventar invenções, e obrar em a terra, e ao sétimo dia descançou, e
oiro, em prata, e em cobre, Testaurou-se.
5 E em lavramento de pedras para 18 E deu a Moysés (quando acabou
engastar, e em artificio de madeira, de fallar com elle no monte de Sinai)
para obrar em todo o lavor. as duas taboas 16 do testemunho, taboas
6 E eis que eu tenho posto com eJle a de pedra, escriptas pelo dedo de Deus.
8 Aholiab, o filho de Ahisamach. da
tribu de DaD, e tenho dado sabedoria 0 bezerro de oiro.
ao coração de todo aquelle que é sábio QQ MAS vendo o povo que Moysés
de coração, para que façam tudo o que 1 tardava em descer do monte,
te tenho ordenado; ajuntou-se o povo a Aarao, e disseram-
7 A saber, a tenda da 4 congregação, e a lhe: Levanta-te, 2 faze-nos 4 deuses,
arca do testemunho, e o 5 propiciatorio que vão adiante de nós: porque em-
 Antes de Antes de
Chriato 1491 EXODO 32. Ohristo 1491

quanto a este Moysés, a este homem disseste: Multiplicarei a vossa semente

que nos tirou da terra do Egypto, não como as estrellas dos céus, e darei á
sabemos o que lhe succedeu. vossa semente toda esta terra, de que
2 E Aarão lhes disse: Arrancae os tenho dito, para que a possuam poi
f>endentes de oiro, 3 que estuo nas ore- herança eternamente.
has de vossas mulheres, e de vossos 14 Então o Senhor 17 arrependeu-se
filhos, e de vossas filhas, e trazei- do mal que dissera, que havia de fazer
m’os. ao seu povo.
3 Então todo o povo arrancou * os 15 E tornou-se Moysés,18 e desceu do
pendentes de oiro, que estavam nas monte com as duas taboas do teste­
suas orelhas, e os trouxeram a Aarão, munho na sua mão, taboas escriptas
4 E elle os tomou das suas mãos, e de ambas as bandas; de uma e de
formou o oiro com um buril, e fez outra banda escriptas estavam.
d’elle um bezerro de fundição. Então 16 E aquellas taboas 19 eram obra de
disseram: a Estes suo teus deuses, ó Deus; também a escriptura era a mes­
Israel, que te tiraram da terra do ma escriptura de Deus, esculpida nas
Egypto. taboas.
5 E Aarao, vendo isto, edificou um altar 17 E, ouvindo Josué a voz do povo
diante .d’elle:^ e Aarão apregoou, e que jubilava, disse a Moysés: Alarido
disse :tfAmanhã será festa ao Senhor. de guerra ha no arraial.
6 E no dia seguinte madrugaram, e 18 Porém elle disse: Não é alarido
offereceram. holocaustos, e trouxeram dos victoriosos, nem alarido dos ven­
offertas pacificas; e o povo 6 assentou- cidos, mas o alarido dos que cantam
se a comer e a bebei; depois levan- eu ouço.
taram-se a folgar.
7 Então disse 7 o Senhor a Moysés: Moysés quebra as taboas do testemunho.
Vae, desce; porque o teu povo, que 19 E aconteceu que, chegando elle ao
fizeste subir do Egypto, se tem 8 cor­ arraial, e vendo 20 o bezerro e as
rompido, danças, accendeu-se o furor de Moysés,
8E depressa se tem desviado do ca­ e arremessou as taboas das suas mãos,
minho que eu lhes tinha 9*IIordenado: e quebrou-as ao pé do monte;
fizeram para si um bezerro de fundi­ 20 E tomou 21 o bezerro que tinham
ção, e perante ellea se inclinaram, e feito, e queimou-o no fogo, moendo-o
sacrificaram-lhe. e disseram : Estes suo até que se tornou em pó; e o espargiu
os teus deuses, 30 ó Israel, que te tira­ sobre as aguas, e deu-o a beber aos
ram da terra do Egypto. filhos de Tgrael.
9 Disse mais o Senhor a Moysés: Te­ 21 E Moysés disse a Aarao: Que te
nho visto a este povo, e eis que é tem feito este povo, 22 que sobre elle
povo ’ obstinado. trouxeste tamanho geccado ?
10 Agora pois deixa-me 12 que o meu 22 Então disse Aarao: Não se accenda
furor ee accenda contra elles, e os con­ a ira do meu senhor: tu sabes 23 que
suma : e eu te farei uma grande naç;’o. este povo é inclinado ao mal;
11 PoTém Moysés supplicou ao Senhor 23 È elles me disseram: 34 Faze-nos
seu Deus, e disse: 0 Senhor, porque deuses que vão adiante de nós; porque
se accende o teu 18 iuror contra o teu não sabemos que succedeu a este Moy­
povo, que tu tiraste da terra do Egypto sés. a este homem que nos tirou da terra
com grande força e com forte mão ? do Egypto.
12 Porque hão de fallar 14 os egypcios, 24 Então eu lhes disse: Quem tem oi­
dizeudo: Para mal os tirou, para matai- ro, arranque-o: e deram-m’o, e lancei-o
os nos montes, e para destruil-os da do fogo, ® © saiu este bezerro.
(àce da terra? Torna-te da ira do teu
furor, e arrepende-te 15 d’esíe mal con- Moysés manda matar os idolatras.
tTa o teu povo. 25 E. vendo Moysés.que o povo estava
13 Lembra-te de Abrahão, de Isaac, despido, porque Aarao o havia despido
e de Israel, os teus seivos, aos quaes para vergonha 26 entre os seus ini­
por ti mesmo tens jurado, 16 e lhes migos,
u ou, Isto é o teu deus. » Heb. duro de cervis.
8 Jui. 8. 24, 25, 26, 27. 4 Deu. 9. 16. Jul. 17. 3. I Reis 12. 23. Neh. 9.18. I3a. 46. 6.
Act.7. 41. Bom. 1. 23. 5 Lev. 23. 2,4, 21, 37. II Reis 10. 20. II Chr. 30. 5. « I Cor. 16. 7.
I cap. 33.1. Deu. 9. 12. Dan. 9. 24. 8 Gen. 6. 11. Deu. 4. 16. Jui. 2. 19. Ose. 9. 9.
9 cap. 20 3. Deu. 9.16. 10 I Reis 12. 28. n cap. 33. 3. Deu. 9. 6. II Chr. 30. 8. Isa,
48. 4. Act. 7. 51. 32 Deu. 9 14. cap. 22. 24. Num. 14.12. 13 Deu. 9. 18. Psa. 74. 1, 2.
Num. 14. 13. Deu. 9. 28 e 32. 27. 15 ver. 14. 1« Gen. 22.16. Heb. 6. 13. 17 Deu. 32. 26.
II Sam. 24. 16. I Chr. 21. 15. Psa. 106. 45 Jer. 18. 8. Joel 2.13. Jon. 4. 2. 18 Deu 9 16.
1» cap. 31. 18. 20 Deu. 9. 16, 17. 21 Deu. 9. 21. 22 Gen. 20. 9 e 26.10. 23 can. n
e 16. 24 e 16. 2, 20, 28 e 17. 2, 4. 24 ver. 1. « ver, 4. W cap. 33. 4, 5. II Chr. 28. 19.
 Antes de Antes de
Christo 1491 EXODO 32, 33. Christo 1491
26 Poz-se em pé Moysés na porta do e lançarei fóra os cananeos, e os amor-
arraia], e disse: Quem é do Senhor, 1-heos, e os betheos, e os phereseos, e
venha a mim. Então se ajuntaram a os heveos, e os jebuseos,
elle todos os filhos de Levi. 3 A uma terra 4 que mana leite e mel:
27 E disse-lhes: Assim diz o Senhor, porque eu não subirei no meio de ti,
o Deus de Israel: Cada um ponha a porquanto és povo obstinado, para 5 que
sua espada sobre a sua coxa: e passae te não consuma eu no caminho.
e tornae pelo arraial de porta em porta, 4 E, ouvindo o povo esta má palavra,
e mate 27 cada um a seu irmão, e cada entristeceram-se, 6* e nenhum d’elles
um a seu amigo, e cada um a seu pro- poz sobre si os seus atavios.
ximo. 5 Porquanto o Senhor tinha dito a
28 E os filhos de Levi fizeram con­ Moysés: Dize aos filhos de Israel:
forme á palavra de Moysés: e caíram 7 Povo obstinado és; se um momento
do povo aquelle dia uns tres mil ho­ subir no meio de ti, te consumirei:
mens. porém agora tira de ti os teus atavios,
29 Porquanto Moysés tinha 28 dito: para que eu saiba o que te hei de fazer.
Consagrae hoje as vossas mãos ao Se­ 6 Então os filhos d’lBrael ee despoja­
nhor; porquanto cada um será contra ram dos seus atavios, ao pé do monta
o seu filho, e contra o seu irmão: e de Horeb.
isto para elle vos dar hoje bênção. 7 E tomou Moysés a tenda, e a esten­
deu para si fóra do arraial, desviada
Moysés intercede pelo povo. longe do arraial, e chamou-a 8 a tenda
30 E aconteceu que no dia seguinte da congregação: e aconteceu que todo
Moysés disse ao povo: Vós peccastes29 aquelle que buscava o Senhor saiu á
grande peccado: agora porém subirei tenda da congregação, que estava fóra
ao Senhor; porventura tarei propicia­ do arraial,
ção por vosso peccado. 8 E aconteceu que, saindo Moysés á
31 Assim tornou-sc Moysés 3° ao Se­ tenda, todo o povo se levantava, e
nhor, e disse: Ora, este povo peccori cada um ficou em pé á porta da sua
peccado grande,81 fazendo para si deuses tenda: 9 e olhavam para Moysés pelas
d’oiro. costas, até elle entrar na tenda.
32 Agora pois perdoa o seu peccado, 9 E aconteceu que, entrando Moysés
senão risca-me, peço-te,82 do teu Livro, na tenda, descia a columna de nuvem,
que tens escripto. e punha-se á porta da tenda: e o Se­
33 Então disse o Senhor a. Moysés: nhor lallava 10 com Moysés.
Aquelle que peccar contra mim, a este 10 E, vendo todo o povo a columna
riscarei eu do meu 33 livro. de nuvem que estava a porta da tenda,
34 Vae pois agora, conduze este povo todo o povo se levantou e inclinaram-
para onde te tenho dito: eis que o se 11 cada um á porta da sua tenda.
meu 34 anjo irá adiante de ti; porem 11 E faliava o Senhor a Moysés cara
no dia da minha visitaçao visitarei a cara, como qualquer falia com o seu
n’elles o seu peccado. amigo: depois tornou-se ao arraial; mas
35 Assim feriu o Senhor o povo, por­ o seu servidor 12 Josué, filho de Nun,
quanto fizeram 85 o bezerro que Áarão mancebo, nunca se apartava do meio
tinha feito. da tenda.
Deus não irá no meio do povo mas
enviará um anjo. Moys ê roga a Deus a Sua presença.
QQ DISSE mais o Senhor a Moysés: 12 E Moysés disse ao Senhor: Eis que
Vae, sobe d’aqui. tu 1 e o povo tu me dizes:13 Faze subir a este povo,
gue fizeste subir da terra ^do Egypto. porém não me fazes saber a quem has
a terra que jurei a Abrahão, alsaac, e de enviar commigo: e tu disseste:
a Jacob, dizendo: Á tua semente 2* a Conheço-te 14 por teu nome, também
darei. achaste graça aos meus olhos.
2 E enviarei um anjo 8 òiant-e de ti. 13 Agora pois, se tenho achado gTaça

z? Num. 25. 5. Deu. 33. 9 28 Num. 25. II, 12,13. Deu. 13. 6,11. 1 Sam. 15.18, 22.
Zac. 13. 3. Mat. 10. 37. 2& I Sam. 12. 20. Luc. 15.18. Amós 5.15. Num. 25. 13. 80 Deu.
9.18. 31 cap. 20. 23. 32 ROm. 9. 3. Dan. 12.1. Phí.4.3. Ano. 3. 5. 88 Lev. 23. 30.
E«e. 18. 4. 34 cap. 33. 2, 14, etc. Num. 20. 16. Deu. 32. 35. Bom. 2. 5, 6. 86 II Sam.
12. 9. Act. 7. 41.
: 33 1 cap. 32. 7. « Gen. 12. 7. cap. 32. 13. « cap. 32. 34. Deu. 7. 22. Jos. 24.11
4 cap. 3. 8. * Deu. 9 6, 13. cap. 23. 21 e 32. 10. Num. 16. 21, 45. * Num. 14.1, 39
‘ Lev.’ 10. 6. II Sam. 10 24. I Reis 21. 27. Esd. 9. 3. Joh t 20 Isa 32. IJ Eze. 24.17
A ver. 3. Num. IG. 45, 46. 8 Cap. 29. 42. Deu 4 29. II Sam. 21. 1. 9 Num. 16. 27.
í» cap. 25. 22 e 31. 18. Psa. 99. 7. H cap. 4. 31. 12 Gen. 32. 30. Num. 12. 8. Deu. 34. 10.
í cap. 24.13. 1» cap. 32. 34. M Gen. 18.19. Jer. 1. 5. Joào 10. 14. II Tim. 2.19.
ã 85
 Antes de Antes de
Christo 1491 EXODO 33, 34. Christo 1491

15 aos teus olhos, rogo-te que agora que subas pela manha ao monte de
me fayas saber o teu caminho, e co- fSinai, e ali pve-te diante de mim no
nheccr-te-hei, para que ache graça aos cume 2 do monte.
teus olhos: 16 e attenta que esta nação 3 E ninguém suba 3 comtigo, e também
é o teu povo. ninguém appareça em todo o monte;
14 Disse pois: Irá 17 a minha face nem ovelhas nem bois se apascentem
comtigo para te fazer descançar. defronte do monte.
15 Então disse-lhe^ Se a tua W face 4 Então elle lavrou. duas taboas de
não fôr connosco. não nos faças subir pedra, como as primeiras; e levantou-
d'aqui. se Moysés pela manha de madrugada,
16 Como pois se saberá agora que e subiu ao monte de Sinai, corno o
tenho achado graça aos^teus olhos, eu Senhor lhe tinha ordenado: e tomou
e o teu povo? acaso não é n’isso que as duas taboas de pedra na sua mao.
andas *19 tu comnosco ? assim separados 5 E o Senhor desceu n’uma nuvem,
seremos, eu e o teu povo, de todo o e se poz ali junto a elle: e elle apre­
povo que ha sobre a face da terra. goou 4 o nome do Senhor.
17 Então disse o Senhor a Moysés: 6 Passando pois o Senhor perante a
Farei também isto, que tens 29 dito; sua face, clamou : Jehovah o Se­
porquanto achaste graça aos meus nhor, 6 Deus misericordioso e piedoso,
olhos; e te conheço por nome. tardio em iras e grande em benefi­
cência e verdade;
Moysés roga a Deus lhe mostre a sua gloria. 7 Que guarda a beneficencia « em
milhares; que perdoa a iniquidade, e
18 Então elle disse: Rogote que me a transgressão, e o peccado; que o
mostres 21 a tua gloria. culpado não tem por innocente; 7 que
19 Porém elle disse: Eu 22 farei pas­ visita a iniquidade dos paes sobre os
sar toda a minha bondade por diante filhos e sobre os filhos dos filhos até á
de ti, e apregoarei o nome do Senhor terceira e quarta geração.
diante de ti: e terei misericórdia de 8 E Moysés apressou-se, e inclinou
quem tiver misericórdia, e me compa­ a cabeça, á terra, encurvou-se,
decerei de 23 quem me compadecer. 9 E disse: Senhor, se agora tenho
20 E disse mais: Não poderás ver a achado graça aos teus olhos, vá 8 agora
minha face, porquanto homem ne­ o Senhor no meio de nós: porque este
nhum verá 24 a minha face, e viverá. é povo obstinado; porém perdoa a nossa
21 Disse mais o Senhor: Éis aqui um iniquidade e o nosso peccado, e toma-
logar junto a mim; ali te porás sobre nos 9 pela tua herança.
a w penha.
22 E acontecerá que, quando a minha Deus faz um pacto.
gloria passar, te porei n’uma fen­
da 25 da w penha, e te cobrirei com 10 Então disse: Eis que eu faço um
a minha mão, até que eu haja passado. concerto; farei diante de todo o 111 teu
23 E, havendo eu tirado a minha povo maravilhas que nunca foram
mao, me verás pelas costas: 26 mas a feitas em toda a terra, nem entre
minha face não se verá. gente alguma: de maneira que todo
este povo, em cujo meio tu estas.11 veja
As novas taboas dos dez mandamentos. a obra do Senhor; porque coisa terrível
c o que faço comtigo.
Q4 ENTÃO dis*e o Senhor a Moysés : 11 Guarda o 12 que eu te ordeno hoje:
i Lavra-te duas taboas de pedra, eis que eu lançarei fora diante de ti os
como as primeiras; e eu escreverei nas amorrheos, e os cananeos, e os hetheos,
taboas as mesma* palavras que estavam e os pereseos, e os heveos e os jebuseos.
nas primeiras taboas, que tu quebraste. 12 Guarda-te 13 que não faças concerto
2 E apparelha-te para amanha, para com os moradores da terra aonde has

w ou,rocha
55 cap. 34. 9. Psa. 25. 4. 1« Deu. 9. 26. Joel 2.17. 17 cap, 13. 21. Isa. 63. 9. Deu. 3. 20.
Jos. 21. 44. 19 ver. 3. cap. 34. 9. 19 Num. 14.14, Deu. 4. 7. II Sam. 7. 23. 20 Gen. 19.
21. Thi. 5. 16. 21 ver. 20. I Tim. 6. 16. 22 cap. 34. 5. Jer. 31.14. 28 Rom. 9. 15
e 4. 4. 24 Qen. 32. 30. Deu. 5, 24. Jui. 6. 22. Isa. 6. á. Apo. 1.16,17. 25 isa. 2. 21.
Psa. 91. 1, 4. 26 ver. 20. João 1.16.
34 1 cap. 32.16,19. Deu. 10.1. 2 exp. 19. 20 e 24. 12. 9 cap. 19.12. 4 Cap. 33. 19.
Num. 14. 17, 9 Num. 14. 18. II Chr. 30. 9. Neh. 9.17. Psa. 86. 15. Joel 2.13 Rom. 2. 4.
«cap. 20. 6. Deu. 5. 10. Jer. 32. 18. Dan. 9. 4. Psa. 103. 3. Eph. 4. 32. I João 1. 9.
Jos. 24. 19. Job 10. 14. Miq. 6. U. Nah. 1. 3. » cap. 33. 3. 15, 16. 9 Psa. 28. 9.
Jer. 10.16. Zac. 2. 12. io Deu. 5. 2 e 29. 12, 14. II Sam. 7. 23. Psa. 77. 14. 11 Deu. 10. 21
Ps». 145. ti. Isa. 64. 3. «Deu. 5.82. cap. 33 2. 13 cap. 23.32, Deu. 7. 2. Jui. 2. 2.
86
 Antes de
Christo 1491
de entrar; para que nao seja por laço
no meio de ti.
13 Mas oa seus altares 14 transtorna­
reis, e as suas estatuas quebrareis, e os
seuB bosques cortareis.
14 Porque te não inclinarás 15 diante
d’outro deus: pois o nome do Senhor
é Zeloso: Deus zeloso é elle:
15 Para que nao faças concerto com os
moradores da terra,16 e não forniquein
após os seus deuses, nem sacrifiquem
aos seus deuses, e tu, convidado d’elles,
comas dos seus sacrifícios,
16 E tomes mulheres das suas 17 filhas
para os teus filhos, e suas filhas, forni-
cando após os seus deuses, façam que
também teus filhos 1819 *forniquem após
os seus deuses.
17 Não te farás deuses de fundição.
ISA festa dos paes la asmos guardarás;
sete dias comerás paes asmos, como te
tenho ordenado, ao tempo apontado do
mez de Abib: porque no mez d'Abib
sais-te do Egypto.
19 Tudo 2<) o que abre a madre meu é,
até todo o teu gado, que seja macho,
abrindo a madre de vaccas e d’ovelhas;
20 O burro porem,21 que abrir a madre,
resgatarás com x cordeiro: mas, se o
não resgatares,cortar-lhe-has a cabeça:
todo o primogénito de teus filhos resga­
tarás. E ninguém 22*apparecerá vazio
diante de mim.
21 Seis dias obrarás. 28 mas ao sétimo
dia descançarás: na aradura e na sega
descançarás.
22 Também guardarás 24 a festa das
semanas, que. é a festa das primícias
da sega do trigo, e a festa da colheita
á volta do anno.
23 Tres vezes no anno todo o macho
entre ti apparecerá 25 perante o Senhor,
Jehovah, Deus dTsrael;
24 Porque eu lançarei fora as nações
de diante de 26 ti, e alargarei o teu
termo: ninguém cubiçará a tua terra,
quando subires para apparecer tres vezes
no anno diante do Senhor teu Deus.
25 Não sacrificarás 27 o sangue do meu
sacrificio com pão levedado, nem o
sacrificio da festa da paschoa ficará da
noite para a manha.
26 As primícias 28 dos primeiros
fructos da tua terra trarás á casa do
Antes de
EXODO 34, 35. Christo 1491
Senhor teu Deus: nao cozerás 29 e
cabrito no leite de sua mãe.
27 Disse mais o Senhor a Moysés:
Escreve-te 30 estas palavras: porque
conforme ao teor d’estas palavras tenho
feito concerto comtigo e com Israel.
28 E esteve ali 31 com o Senhor qua­
renta dias e quarenta noites: nãe
comeu pao, nem bebeu agua, 32 e escre­
veu nas taboas as palavras do concerto,
y os dez mandamentos.
0 rosto de Moysés resplandece.
29 E aconteceu que, descendo Moysés
do monte Sinai (e Moysés trazia as
duas taboas 33 do testemunho em sua
mão, quando desceu do monte), Moysés
não sabia que a pelle do 34 seu rosto
resplandecia,depois que fallara com elle.
30 Olhando pois Aarão e todos os
filhos dTsrael para Moysés, eis que a
pelle do seu rosto resplandecia; pelo
que temeram de chegar-se a elle.
31 Então Moysés os chamou, e Aarão e
todos os príncipes da congregação torna­
ram-se a elle: e Moysés lhes fallou.
82 Depois chegaram também todos ob
filhoB dTsrael: e elle lhes ordenou
tudo 35 o que o Senhor fàllára com
elle no monte Sinai.
33 Assim acabou Moysés de iãllaz
com elles, e tinha 36 posto um véu sobre
o seu rosto.
34 Porém, entrando 37 Moysés perante
o Senhor, para failar com elle, tirava o
véu até que sabia: e, saído, fallava
com os filhos de Israel o que lhe era
ordenado.
35 Assim pois viam os filhos dTsrael
o rosto de Moysés, que resplandecia a
pelle do rosto de Moysés: e tornou
Moysés a pôr o véu sobre o seu rosto,
até que entrava para failar com elle.
0 sabbado e as offertas para o taber-
naculo.
OPÍ ENTÃO fez Moysés ajuntar toda
a congregação dos filhos dTsrael,
e disse-lhes: Estas 1 são as palavras
que o Senhor ordenou que se fizessem.
2 Seis dias 2 se trabalhará, mas o
sétimo dia vos será saneto, o sabbado
do repouso ao Senhor: todo aquelle que
fizer obra n’elle morrerá.

* ou, cabrito. 7 Heb. as àez palavras,

1* cap. 23. 24. Deu. 12. 3. Jui. 2. 2. II Reis 18. 4 e 23. 14. II Chr. 31. 1. >5 cap. 20. 3, 5.
Isa. 9. 6. 16 Deu. 31. 16. Jui. 2.17. Jer. 3. 9. Eze. 6. 9. Num. 25. 2. Psa. 106. 28. I Cor.
8.4,7,10. ir Deu. 7. 3. I Reis U. 2. Esd. 9. 2. Neh. 13. 25. Num. 25. 1. I Reis 11. 4. « Lev.
19. 4. 19 cap. 12. 15 e 13. 4 e 23. 15. 20 Cap 22. 29. Eze. 44. 30. Luc. 2. 23. 21 Cap. 13. 13.
Num. 18. 15. 22 cap. 23. 15. Deu. 16. 16. I Sam. 9. 7. 23 cap. 20 9. Deu. 5. 12.
Luc. 13. 14. 24 cap 23. 16. Deu. 16. 10. 20 Deu. 16. 16. 26 cap. 33. 2. Lev. 18. 24.
Deu. 7.1. Psa. 78. 65. II Chr. 17.10. Pro. 16. 7. Act. 18.10. 27 cap. 23.18 e 12.10.
« cap. 23. 19. Deu. 26. 2. 10. 29 Deu. 14. 21. 30 ver. 10. Deu. 4. 13 e 31. 9.
«cap. 24.18. Deu. 9. 9, 18. 22 ver. 1. cap. 31. 18 e 32. 16. 33 Cap. 32. 15. 34 Mat. 17. 2.
II Cor. 3. 7, 13. 35 cap. 24. 3. 36 n Cor, 3.13. 87 II Cor. 3. 16.
Bb 1 cap. 34. 32. 2 cap. 20. 9 Lev. 23. 3. Num. 15. 32. Deu. 5.12. Luc. 13. U
 Antes de Antes de
Christo 1491 EXODO 35. Christo 1191

3 Não accendereis 8 fogo em nenhuma trouxeram a18 offeita alçada ao Senhoi

das vossas moradas no dia do sabbado. para a obra da tenda da congregação,
4 Fallou mais Moysés a toda, a con­ e para todo o seu serviço, e para os
gregação dos filhos dTsrael, dizendo: vestidos sanctos.
4 Esta é a palavra que o Senhor or­ 22 Assim que vieram homens e mu­
denou, dizendo: lheres, todos dispostos de coração:
5 Tomae, do que vós tendes, uma trouxeram fivelas, e pendentes, e an-
offerta para o Senhor: 5 cada um, cujo neis, e braceletes, todo, o vaso d’oiro;
coração é voluntariamente disposto, a e todo o homem offerecia offerta d’oiro
trará por offerta alçada ao Senhor; ao Senhor;
oiro, e prata, e cobre, 23 E todo o homem que se achou com
6 Como também azul, e purpura, e car­ 17 azul, e purpura, e carmezim, e linho
mezim, e linho fino, e peitos de cabras. fino, e pelles de cabras, e pelles de car­
7 E pelles de carneiros, tintas de ver­ neiro tintas de vermelho, e pelles de
melho, e pelles de teixugos, madeira de teixugos, os trazia;
Bittim, 24 Todo aquelle que offerecia offerta
8 E azeite para a luminária, e especia­ alçada de prata ou de metal, a trazia
rias para o ® azeite da micção, e para o por offeita alçada ao Senhor; e todo
incenso aTomatico, aquelle que se achava com madeira de
9 BI pedras sardónicas, e pedras d’en- sittim, a trazia para toda a obra do
gaste, para o ephod e para o peitoral. serviço.
10 E todos os sábios de coração entre 25 E todas as mulheres 18 sabias de
vós 7 virão, e farão tudo o que o Senhor coração fiavam com as suas mãos, e
tem mandado: traziam o fiado, o azul e a purpura, o
11 O tabemaculo, 8 a sua tenda, e a carmezim e o linho fino.
sua coberta, os seus colchetes, e as suas 26 E todas as mulheres, cujo coração
taboas, as suas banas, as suas columnas, as moveu em sabedoria, fiavam os pellos
e as suas bases, das cabras.
12 A arca 9 e os seus varaes, o pro­ 27 E os príncipes 19 traziam pedrag
piciatório e o véu da coberta, sardónicas, e pedras d’engastes para o
13 A mesa,10 e os seus varaes, e todos ephod e para o peitoral,
os seus vasos; e os pães da proposição, 28 E especiarias, 20 e azeite para a
da luminaria, e os luminaria, e para o azeite da uncção, e
14 E o castiçal 11*13
seus vasos, e as suas lampadas, e o para o incenso aromatico.
azeite para & luminaria. 29 Todo o homem e mulher, cujo
15 E o altar do incenso 18 e os seus coração voluntariamente se moveu a
varaes, e o azeite da uncção, e o incenso trazer alguma 21 coisa para toda a obra
aromatico, e a coberta da porta á en­ que o Senhor ordenara se fizesse pela
trada do tabernáculo, mao de Moysés, aquillo trouxeram os
16 O altar do 18 holocausto, e o crivo filhos de Israel por offerta voluntária
de cobre que terá seus varaes, e todos os ao Senhor.
seus vasos, a pia e a sua base,
17 As cortin&B do pateo, 14 as suas Deus chama Bezaleel e Aholiab.
columnas e as suas bases, e a coberta da 30 Depois disse Moysés aos filhos de
porta do pateo, Israel: Eis que o Senhor 22 tem cha­
18 As estacas do tabemaculo, e as mado por nome a Bezaleel, o filho de
estacas do pateo, e as suas cordas, Uri, filho de Ur, da tribu de Judah,
19 Os vestidos 15*do ministério paTa 31 E o espirito de Deus o encheu de
ministrar no sanctuario, os vestidos sabedoria, entendimento e sciencia em
sanctos d’Aarao o sacerdote, e os vesti­ todo o artificio,
dos de seus filhos, para administrarem 32 E para inventar invenções, para tra­
o sacerdócio. balhar em oiro, e em prata, e em cobre,
33 E em artificio de pedras para en­
A promplidão do povo em trazer offerta». gastar. e em artificio de madeira para
20 Então toda a congregação dos filhos obrar em toda a obra esmerada.
d’lsrael saiu de diante de Moysés, 34 Também lhe tem dado no seu co­
21 E veiu todo o homem, a quem o seu ração para ensinar a outros: a elle e a
coração moveu, e todo aquelle cujo 83 Aholiab, o filho de Ahisamach, da
espirito voluntariamente o excitou, e tribu de Dan.
8 cap. W. 23. ♦ cap. 25. 1, 2. 4 cap. 25. 2. • cap. 25. 6. 7 cap. 31. 6. 8 cap. 28.1,
2, etc. 9 cap. 26, 10, etc. 10 cap. 25. 23, 30. Lev. 24. 5, 6. 11 cap. 25. 31. etc.
13 cap. 30. 1, 23, 34. « cap. 27. 1. 14 cap. 27. 9. 15 cap. 31.10 e 39.1, 41. Num. 4.
5, 6, etc. ver. 5. cap. 25. 2 e 36. 2. 1 Chr. 28. 2, 9. Esd. 7. 27. II Cor. 8. 12 e 9. 7.
77 I Chr. 29. 8. 18 cap. 28. 3 e 31. 6 e 36.1. II Reis 23. 7. Pro. 31.19. 1® I Chr. 29. &
Esd. 2. 68. 2° cap. 30. 23. 21 ver. 21. I Chr. 29. 9. 22 cap 31. 2, etc. 83 cap. 31. 6.
88
 Antes de
Christo 1491 EXODO 35, 86.
35 Encheu-os de 24 sabedoria do co­
ração, para fazer toda a obra de mestre,
e a maia engenhosa, e do bordador,
em azul, e em purpura, em carmezim,
e em linho fino, e do tecelão: fazendo
toda a obra, e inventando invenções.
Qí? ASSIM obraram Bezaleel e Aho-
liab, e todo o homem 1 sabio de
coração, a quem o Senhor déra sabe­
doria e intelligencia, para saber como
haviam de fazei toda a obra para o
serviço do 8 sanctuario, conforme a
tudo o que o Senhor tinha ordenado.
Mof/rés entrega aos obreiro» as offertas
do poro.
2 Porque Moysés chamara a Bezaleel
e a Aholiab, e a todo o Jiomem sabio
de coração, em cujo coração Deus tinha
dado sabedoria: a todo aquelle 3 a
quem o seu coração movera que se che­
gasse á obra para fazel-a.
3 Tomaram pois de diante de Moysés
toda a otferta alçada, que trouxeram os
filhos de Israel para a obra *
* do serviço
do sanctuario, para fazel-a, e ainda
elles lhe traziam cada manha olierta
voluntária.
4 E vieram todos os sábios, que faziam
toda a obra do sanctuario, cada um da
obra que elles faziam,
5 E fallaram a Moysés, dizendo: O
povo 6 traz muito mais do que basta
para o serviço da obra que o Senhor
ordenou se fizesse.
6 Então mandou Moysés que fizessem
passar uma voz pelo arraial, dizendo:
Nenhum homem nem mulher faça
mais obra alguma para a otlerta alçada
do sanctuario. Assim o povo foi pro-
hibido de trazer inais,
7 Porque tinham matéria bastante
para toda a obra que havia de fazer-se,
e ainda sobejava.
8 Assim todo o sabio 4 de coração,
entre os que faziam a obra, fez o ta­
bernáculo de dez cortinas, de linho
fino torcido, e de azul, e de purpura,
e de carmezim, com cherubíns; da obra
mais esmerada as fez.
9 O comprimento de uma cortina era
de vinte e oito covados, e a largura de
outra cortina de quatro covados: todas
as cortinas tinham uma mesma medida.
10 E elle ligou cinco cortinas uma
com a outra; e outras cinco cortinas
ligou uma com outra.
11 Depois fez laçadas de azul na
borda de uma cortina, á extremidade,
na juntura: assim também fez na
84 ver. 31. cap 31. 3. 1 Reis 7. 14. Isa. 28. 26.
, 36 1 cap. 28. 3. 35.10,35. 2 Cap. 25. 8.
• II Cor. 8. 2. 6 cap. 26.1. 7 cap. 26. 5.
89
Antes de
Christo 1491
borda, á extremidade da juntura da
segunda cortina.
12 Cincoenta laçadas fez 7 n’uma
cortina, e cincoenta laçadas fez n’mna
extremidade da cortina, que se ligava
com a segunda: estas laçadas trava­
vam uma com a outra.
13 Também fez cincoenta colchetes
de oiro, e com estes colchetes uniu as
cortinas uma com a outra; e foi feito
assim um tabernáculo.
14 Fez também cortinas 8 de pelloe de
cabras para a tenda sobre o taberná­
culo : de onze cortina
* as fez.
15 O comprimento de uma cortina era
de trinta covados, e a largura de uma
cortina de quatro covados: estas onze
cortinas tinham uma mesma medida.
16 E elle uniu cinco cortinas á parte,
e seis cortinas á parte,
17 E fez cincoenta laçadas na borda
da ultima cortina, na juntura: também
fez cincoenta laçadas ua borda da cor­
tina, na outra juntura.
18 Fez também cincoenta colchetes
de metal, para ajuntar a tenda, para
que fosse uma.
A coberta de pelles e as taboas.
19 Fez também 9 para a tenda uma
coberta de pelles de carneiros, tintas
de vermelho; e por cima uma coberta
de pelles de teíxugos.
20 Também fez 10 taboas levantadas
para o tabernáculo, de madeira de sit-
tim.
21 O comprimento de uma taboa era
de dez covados, e a largura de cada
taboa era de um covado e meio.
22 Cada taboa tinha duas coiceiras,
pregadas uma com a outra: assim fez
com todas as taboas do tabernáculo.
23 Assim pois fez as taboas para o
tabernáculo: viu te taboas para a banda
do sul ao meio dia:
24 E fez quarenta bases de prata de­
baixo das vinte taboas:, duas bases
debaixo de uma taboa ás suas duas
coiceiras, e duas bases de baixo d’outra
taboa ás suas duas coiceiras.
25 Também fez vinte taboas ao outro
lado do tabernáculo da banda do norte,
26 Com as suas quarenta bases de
prata; duas bases debaixo de uma
taboa, e duas bases debaixo de outra
taboa.
27 E ao lado do tabernáculo para o
occidente fez seis taboas.
28 Fez também duas taboas para os
cantos do tabernáculo aos dois lados,
29 As quaes estavam juntas debaixo,
» cap. 35. 21, 26. I Chr. 29. 5. *
cap. 35. 2?
* cap. 26. 7. 9 cap. 26. 14. 1° cap. 26.16
 Antes de
Christo 1491 EXODO 36, 37.
e também se ajuntavam por cima com
uma argola: assim fez com ellas ambas
nos dois cantoB.
30 Assim eram oito taboas com as
suas bases de prata, a saber, dezeseís
bases: duas bases debaixo de cada
taboa.
31 Fez também barras 11 de madeira
de sittim: cinco para as taboas d’um
lado do tabernáculo,
32 E cinco barras para as taboas do
outro lado do tabernáculo; e outras
cinco barras para as taboas do taber­
náculo d’ambas as bandas do occidente.
33 E fez que a barra do meio passasse
pelo meio das taboas d’uma extremi­
dade até á outra.
34 E cobriu as taboas d’oiro, e as suas
argolaB (os logares das barras) fez
d’oiio: as barras também cobriu d’oiro.
Os véus e as columnas.
35 Depois fez o véu 12 d’azul, e de
purpura, e de carmezim, e de linho fino
torcido: d’obra esmerada o fez com
cherubins.
36 E fez-lhe quatro columnas de ma­
deira de sittim, e as cobriu d’oiro: e
seus colchetes fez d’oiro, e fundiu-lhe
quatro bases de prata.
37 Fez também 13 para a porta da
tenda o véu d’azul, e de purpura, e de
carmezim, e de linho fino torcido, da
obra do bordador,
38 Com as suas cinco columnas e os
seus colchetes; e as suas cabeças e as
suas molduras cobriu d’oiro: e as suas
cinco baBes eram de cobre.
A arca.
FEZ também Bezaleel 1 a arca
• de madeira de sittim: o seu com­
primento era de dois covados e meio;
e a sua largura d’um covado e meio; e
a sua altura d’um covado e meio.
2 E cobriu-a d’oiro puro por dentro e
por fora; e fez-lhe uma coroa d’oiro ao
redor;
3 E fundiu-lhe quatro argolas d’oiro
aoB seus quatro cantos, n’um lado duas,
e no outro lado duaB argolas;
4 E fez varaes de madeira de sittim, e
os cobriu doiro;
5 E metteu os varaes pelas argolas aos
ladoB da arca, para levar a arca.
O propiciatório.
6 Fez também 2 d’oiro puro o pro­
piciatório : o seu comprimento era de
dois covados e meio, e a sua largura
d’um covado e meio.
7 Fez também dois cherubins d’oiro;
« tigellas, com que se haviam de derramar.
H cap. 26. 26. W cap. 26. 31. 13 cap. 26. 36.
37 I cap. 25.10. 2 cap. 25.17.
Antes de
Christo 1491
d’obra batida os fez, ás duas extremi­
dades do propiciatorio;
8 Úm cherubim a uma extremidade
d’esta banda, e o outro cherubim á
outra extremidade da outra banda: do
mesmo propiciatorio fez sair os cheru­
bins ás duas extremidades d’elles.
9 E os cherubins estendiam as azas
por cima, cobrindo com as suas azas o
propiciatorio: e os seus rostos estavam
defronte um do outro: os rostos dog
cherubins estavam virados para o pro­
piciatório.
A mesa.
10 Fez também 3 a mesa de madeira
desittim; o seu comprimento era de
dois covados, e a sua largura d’um
covado, e a sua altura d'um covado e
meio.
11 E cobriu-a d’oiro puro, e fez-lhe
uma coroa d’oiro ao redor.
12 Fez-lhe também uma moldura da
largura d'uma mão ao redor: e fez uma
corôa d’oiro ao redor da sua moldura.
13 Fundiu-lhe também quatro argolas
d’oiro; e poz as argolas aos quatro
cantos que estavam aos seus quatro pés.
14 Defronte da moldura estavam as
argolas para os logares dos varaes, para
levar a mesa.
15 Fez também os varaes de madeira
de sittim, e os cobriu d’oiro, para levar
a mesa.
16 E fez os vasos que haviam de estar
sobre a mesa, os seus pratos, e 4 as suas
colheres, e as suas escudelas, e as suas
1 cobertas, com que se haviam de cobrir,
d’oiro puro.
O castiçal.
17 Fez também 6 o castiçal de oiro
puro: d’obra batida fez este castiçal:
o seu pé, e as suas canas, os seus
copos, as suas maças, e as suas flôret
do mesmo.
18 Seis canas Bahiam dos seus lados*.
tres canas do castiçal, de um lado
d’elle, e tres cauas do castiçal, d’outro
lado.
19 N’uma cana estavam tres^ copos a
modo d’amendoas, uma maçã e uma
flôr: e n'outra cana tres copos a mudo
d’amendoas, uma maça e uma flor:
assim para as seis canas que Bahiam
do castiçal.
20 Mas no mesmo castiçal havia quatro
copos a modo d’amendoas com as suas
maçãs e com as suas flores.
21 E era uma maça debaixo de duas
canas do mesmo; e outra maçã debaixo
de duas canas do mesmo; e mais uma
8 cap. 25. 23. ♦ cap. 25. 29. 8 cap. 25. 31.
 Antes ds
Chrísto 1491 EXODO 37, 38.
maçã debaixo de duas canas do mesmo:
assim se fez para as seis canas, que sa­
biam d’elle.
22 As suas maçãs e as suas canas eram
do mesmo: tudo era uma obra batida
de oiro puro.
23 E fez-lhe sete lampadas: os seus
• espivitadores e os seus b apagadores
eram d'oÍTo puro.
24 D’um talento d’oiro puro o fez,
e todos os seus vasos.
25 E fez o altar 6 do incenso de ma­
deira de sittim: d’um covado era o
seu comprimento, e de um covado a
sua largura, quadrado; e de dois cova-
dos a sua altura: d’elle mesmo eram
feitos os seus cornos.
26 E cobriu-o de oiro puro, a sua
coberta, e as suas paredes ao redor, e
os seus cornos: e fez-lhe uma corôa de
oiro ao redor.
27 Fez-lhe também duas argolas de
oiro debaixo da sua corôa, e os seus
dois cantos, d’ambos os seus lados, para
os logares dos varaes, para leval-o com
elles.
28 E os varaes fez de madeira de Bittim,
e os cobriu de oiro.
29 Também fez 7 o azeite sancto da
uncçao, e o incenso aromatico, puro,
de obra do perfumista.
O altar do holocausto.
QQ FEZ também 1 o altar do holo-
causto de madeira de sittim: de
cinco covados era o seu comprimento,
e de cinco covados a sua largura, qua­
drado ; e de ires covados a sua altura.
2 E fez-lhe os seus cornos aos seus
quatro cantos ; do mesmo eram os seus
cornos; e cobriu-o de cobre.
3 Fez também todos os vasos do altar:
os caldeirões, e as pás, e as bacias, e
os garfos, e os brazeiros: todos os seus
vasos fez de cobre.
4 Fez também ao altaT um crivo de
cobre, de obra de rede, no seu cerco
debaixo, até ao meio d’elle.
5 E fundiu quatro argolas ás quatro
extremidades do crivo de cobre, para
os logares dos varaes.
6 E fez os varaes de madeira de sittim,
e os cobriu de cobre.
7 E metten os varaes pelas argolas aos
lados do altar, para leval-o com elles:
fel-o oco de taboas.
8 Fez também a 3 pia de cobre com
a sua base de cobre, dos espelhos das
mulheres que se ajuntavam, ajuntando-
se á porta da tenda da congregação.
• Heb. tenazes.
4 cap. 30.1. T cap. 30. 23, 34.
38 1 cap. 27.1. 3 cap. 30.18. 8 cap. 27. 9.
• 10.11 e 17. 7, 8 e 18. 2. II Chr. 24. 6. Act. 7. 44.
91
Antes de
Chrísto 1491
O pateo.
9 Fez tambera o 3 pateo da banda do
meio dia ao sul: as cortinas do pateo
eram de linho fino torcido, de cem
covados.
10 As suas vinte columnas e as suas
vinte bases eram de cobre: os colchete?
doestas columnas e as suas molduras
eram de prata;
11 E da banda do norte cortinas de
cem covados; as suas vinte columnas e
as suas virite bases eram de cobre, os
colchetes das columnas e as suas mol­
duras eram de prata.
12 E da banda do occidente cortinas
de cincoenta covados, as suas columnas
dez, e as suas bases dez: os colchetes
das columnas e as suas molduras eram
de prata.
13 E da banda oriental, ao oriente,
cortinas de cincoenta covados.
14 As cortinas d’esta banda da porta
eram de quinze covados: as suas colum­
nas tres e as suas bases tres.
15 E da outra banda da porta do pateo
de ambos os lados eram cortinas de
quinze covados: as suas columnas tres
e as suas bases tres.
16 Todas as cortinas do pateo ao redor
eram de linho fino torcido.
17 E as bases das columnas eram de
cobre: os colchetes das columnas e as
suas molduras eram de prata; e a co­
berta das suas cabeças de prata; e
todas as columnas do pateo eram cingi­
das de prata.
18 E a coberta da porta do pateo era
de obra de bordador, de azul, e de
purpura, e de carmezim, e de linho
fino torcido; e o comprimento era de
vinte covados, e a altura, na largura,
de cinco covados, defronte das cortinas
do pateo.
19 E as suas quatro columnas e as
suas quatro bases eram de cobre, os
seus colchetes de prata, e a coberta
das suas cabeças, e as suas molduras,
de prata.
20 E todas as 4 estacas do tabernáculo
e do pateo ao redor eram de cobre.
A numeração das coisas do tabernáculo.
21 Esta é a numeração daB coisas con­
tadas 5 do tabernáculo do testemunho,
que por ordem,de IWoysés foram con­
tadas para o ministério dos levitas por
mão 6 de Ithamar, filho de Aarão o
sacerdote.
22 Fez pois Bezaleel,7 o filho de Uri.
* espivitadores.
* cap. 27.19. 8 Num. 1. 50. 53 e. 9.15
« Num. 4. 28, 33. 7 cap. 31. 2, 6.
 Antes de Antes de
Christo 1491 EXODU 38, 39. Christo 1491
filho de Hur, da tribu de Judah, tudo 5 E o cinto c de artificio do ephod, que
quanto o Senhor tinha ordenado a estava sobre elJe, era conforme á sua
Moysés. obra, do mesmo, de oiro, de azul, e
23 E com elle .Aholiab, o filho de de purpura, e de carmezim, e de linho
Ahisamach, da tribu de Dan. um mes­ fino torcido, como o Senhor ordenara
tre de obra, e engenhoso artífice, e bor- a Moysés.
dador em azul, e em purpura e em car­ 6 Também prepararam as 8 pedras
mezim e em linho fino. sardónicas, engastadas em oiro, lavra­
24 Todo o oiro gasto na obra, em das com gravuras de sêllo, com os
toda a obra do sanctuario, a saber, o nomes dos filhos de Israel,
oiro da offerta, foi vinte e nove talentos 7 E as poz sobre as hombreiras do
e setecentos e trinta bícIos, 8 conforme ephod por pedras 6 de memória para
ao siclo do sanctuario; os filhos de Israel, como o Senhor orde­
25 E a prata dos arrolados da con­ nara a Moysés.
gregação foi cem talentos e mil e sete­ 8 Fez lambem 7 o peitoral de obra
centos e setenta e cinco siclos, con­ de artífice, como a obra do ephod,
forme ao siclo do sanctuario; de oiro, de azul, e de purpura, e de
26. Um beca por cada cabeça, isto é, carmezim, e de linho fino torcido.
meio siclo, • conforme ao siclo do san­ 9. Quadrado era; dobrado fizeram o
ctuario : de qualquer que passava aos peitoral: o seu comprimento era de
arrolados, da edade.de vinte annos e um palmo, e a sua largura de um
acima, que foram seiscentos e tres mil palmo dobrado.
e quinhentos e cíncoenta. 10 E engastaram n’elle 8 quatro ordens
27 E houve cem talentos de prata para de pedras: uma ordem de uma sardia,
fundir as bases do sanctuario e as bases de um topázio, e de um carbúnculo;
do véu: para cem bases eram cem talen­ esta é a primeira ordem:
tos; um talento para cada base. 11E a segunda ordem de uma esmeral­
28 Mas dos mil e setecentos e setenta da, de uma sapliira e de um diamante:
ticlot fez os colchetes das columnas, e 12 E a terceira ordem de um jacinto,
cobriu as suas cabeças, e as cingiu de de uma agatha, e de uma amethista:
molduras. 13 E a quarta ordem de uma turqueza,
29 E o cobre da offerta foi setenta e de uma sardónica, e de um jaspe,
talentos e dois mil e quatrocentos si­ engastadas nos seus engastes de oiro.
clos. 14 Estas pedras pois eram segundo
30 E d’elle fez as bases da porta da os nomes dos filhos de Israel, doze
tenda da congregação e o altar de segundo os seus nomes; de gravura
cobre, e o crivo de cobre e todos os de 8êllo, cada um com o seu nome,
vasos do altar, segundo as doze tribus.
31 E as bases do pateo ao redor, e as 15 Também fizeram para, o peitoral
bases da porta do pateo, e todas as cadei&sinhas de egual medida, obra de
estacas do tabernáculo e todas as esta­ trança, de oiro puro.
cas do pateo ao redor. 16 E fizeram dois engastes de oiro e
duas argolas de oiro; e pozeram as
As vestes dos Sacerdotes. duas argolas nas duas extremidades do
OQ FIZERAM também 1 os vestidos peitoral.
do ministério, para ministrar no 17 E pozeram as duas cadeiasinhas de
sanctuario, de azul, e de purpura e trança de oiro nas duas argolas, nas
de carmezim: também fizeram 2 os duas extremidades do peitoral.
vestidos sanctos, para Aarào, 3 como o 18 E as outras duas pontas das duas
Senhor ordenara a Moysés. cadeiasinhas de trança pozeram nos
2 Assim fez o ephod 4 de oiro, de dois engastes: e as pozeram sobre as
azul, e de purpura, e de carmezim e hombreiras do ephod, defronte d’elle.
de linho fino torcido. 19 Fizeram também duas argolas de
3 E estenderam as laminas de oiro, oiro, que pozeram nas outras duas ex­
e as cortaram em fios, para entretecer tremidades do peitoral, na sua borda
entre o azul, e entre a purpura, e entre que estava junto ao ephod por dentro.
o carmezim, e entre o linho fino da 20 Fizeram mais 9 duas argolas de
obra maís esmerada. oiro, que pozeram nas duas hombreiras
4 Fizeram n’elle hombreiras que se do ephod, debaixo, defronte d’elle, de­
ajuntassem: ás suas duas pontas se fronte da sua juntura, sobre o cinto d
ajuntava. d’artificio do ephod.
« de obra de artífice. d de obra de artífice.
« cap. 30. 13, 24. 32.
39 i cap. 36. 23. cap. 28. 0.
« cap. 28. 12.
 Antes de
Quisto 1491
21 E ligaram o peitoral com as suas
argolas ás argolas do ephod com um
cordão de azul, para que estivesse sobre
o cinto de artificio do ephod, e o pei­
toral não se apartasse do ephod, como
o Senhor ordenara a Moysés.
22 E fez o manto do ephod de obia
torcida, todo de azul.
23 E ® o collar do 10 manto estava no
meio d’elle, como collar de saia de
malha: este collar tinha uma borda
em volta, para que se não rompesse.
24 E nas bordas do manto fizeram
romãs de azul, e de purpura, e de car-
niezim, afio torcido.
25 Fizeram também as campainhas de
oiro puro, 11 pondo as campainhas no
meio das romãs nas bordas da capa,
em roda, entre as romãs:
26 Uma campainha e uma romã, outra
campainha e outra romã, nas bordas do
manto á roda: para ministrar, como
o Senhor ordenara a Moysós.
27 Fizeiam também 12 as túnicas de
linho fino, de obra tecida, para Aarão
e para seus filhos,
28 E a mitra 13 de linho fino, e o
ornato das tiaras de linho fino, e os
calções de linho fino torcido,
29 E o cinto de linho fino toTcido, e
de azul, e de purpura, e de carniezim.
de obra de bordador, como o benhor
ordenara a Moysés.
30 Fizeram também 14 a folha da
f corôa de sanctidade de oiro puro, e
n’ella escreveram o eseripto como de
gravura de sêllo: » Hajíctípadb ao
Senhor.
31 E ataram-n*o com um cordão de
azul, para a atar á mitra cm cima,
como o Senhor ordenara a Moysés.
32 Assim se acabou toda a obra do
tabernáculo da tenda da congregação;
e oa filhos de Israel fizeram 15 con­
forme a tudo o que o Senhor ordenara
a Moysós; assim o fizeram.
O talernaculo é entregue a Maysés.
33 Depois trouxeram a Moysós o ta­
bernáculo, a tenda e todos os seus
vasos; os seus colchetes, as suas ta-
boes. os seus varaes, e as suas colum-
nas, e as suas bases;
34 E a coberta de pelles de carneiro
tintas de vermelho, e a coberta de
pelles de teixugos, e o véu da coberta;
35 A arca do testemunho, e os seiiB
varaes, e o propiciatorio:
e a abert-ura. f ou, corôa sancta.
10 cap. 28. 33. U cap. 28. 33.
M cap. 28 30, 37. 15 ver. 42, 43. cap. 25. 40.
Num. 6. 23. Jos. 22. 6. II Sam. 6.18. I lieis 8. 14. II Chr. 30 27.
40 i cap. 12. 2 e 13. 4. 2 ver. 17. cap. 26.1, 30.
♦ ver. 22. cap. 26. 35. ver. 23. cap. 25. 30. Lev. 24. 5, 6.
I ver. 30. cap. 30. 18. 8 cap. 30. 26.
Antes de
EXODO 39, 40. Christo 149)
36 A^mesa com todos os seus vasos,
e os pães da proposição;
37 O castiçal puro com suas Jampadaa,
as lampadas da ordenança, e todos os
seus vasos, e o azeite para a luminaria;
38 Também o altar de oiro, e o azeite
da uncçao, e o incenso aromático, e a
coberta da porta da tenda;
39 O altar de cobre, e o seu crivo de
cobre, os seus varaes, e todos os ecua
vasos, a pia, e a sua base;
40 As cortinas do pateo, as suas co-
lumnas, e as suas bases, e a coberta da
porta do pateo, as suas cordas, e os
seus pregos, e todos os vasos do serviço
do tabernáculo, para a tenda da con­
gregação ;
41 Os vestidos do ministério para
ministrar no sanctuaiio; os sanctos
vestidos de Aarão o sacerdote, e os
vestidos doa seus filhos, para adminis­
trarem o sacerdócio.
42 Conforme a tudo o que o Senhor
ordenara a Moysés, ííssim fizeram 16 os
filhos de Israel toda a obra.
43 Viu pois Moysés toda a obra, e eis
que a tinham feito; como o Senhor
ordenara, assim a fizeram: então Moy-
sés 17 os abençoou.
Deus manda Moysés levantar o taber­
náculo.
4 A FALTOU maia o Senhor a Moy-
sés, dizendo:
2 No primeiro mez, 1 no primeiro dia
do mez, levantarás 2 o tabernáculo da
tenda da congres ação,
3 E porás 3 rdelle a arca do teste­
munho, e cobrirás a arca com o véu.
4 Depois metterás 4 ifelle a mesa, e
porás em ordem o que se deve pôr cm
urd«qn n’clla; também metterás 5 n’file
o castiçal, e Hceendt-ríis as suas lampa­
das.
5 E porás ® o altar de oiro para o in­
censo diante da arca do testemunho:
então pendurarás a coberta da porta do
tabernáculo.
6 Porás também o altar do holocausto
diante da porta do tabernáculo da
tenda da congregação.
7 E porás a 7 pia entre a tenda da
congregação e o altar, e n’ella porás
agua.
8 Depois porás o pateo ao Tcdor, e
pendurarás a coberta á porta do pateo.
9 Então tomarás o azeite da 8 uneção,
‘ e ungirás o tabernáculo, e tudo o que
« ou, Sancto ao Senhor.
12 cap. 28 . 4, 39 e 40, 42. Eze. 44. 18. 13 cap. 28. 39.
16 cap 35. 10. l~ Lev. 9. 22, 23.
& ver. 21. cap. 26. 33. Num. 4. 5,
5 ver. 24, 25. 6 ver. 2&
93
 Antes de
Christo 1491
ha 11’elle: e o sanctificaráa com todos
os seus vasos, e será saneto.
10 Ungirás também o altar do holo­
causto, e todos os seus vasos; e sancti-
ficarás o altar; e o altar será uma coisa
8ancti88ima.
11 Então ungirás a pia e a sua base,
• e a sanctificarás.
12 Farás também chegar a * 10 Aarão e
a seus filhos á porta da tenda da con­
gregação ; e os lavarás com agua.
13 E vestirás a Aarão os vestidos
sanctos,1112*e o ungirás, e o sanctificarás,
para que me administre o sacerdócio.
14 Também farás chegar a seus filhos,
e lhes vestirás as túnicas,
15 E os ungirás como ungiste a seu
pae, para que me administrem o sacer­
dócio, e a sua uneção lhes será por sa­
cerdócio perpetuo nas suas gerações.
16 E fel-o Moyeés: conforme a tudo
o que o Senhor lhe ordenou, assim o
fez,
O tabernáculo é levantado.
17 E aconteceu no mez primeiro, no
anno segundo, ao primeiro do mez, que
o tabernáculo foi 42 levantado;
18 Porque Moysés levantou o taber­
náculo, e poz as suas bases, e armou as
suas taboas, e metteu n’elle os seus
varaea, e levantou as suas columnas;
19 E estendeu a tenda sobre o taber­
náculo, e poz a coberta da tenda sobre
ella, em cima, como o Senhor ordenara
a Moysés.
20 Tomou o testemunho,18 e pôl-o na
arca, e metteu os varaes á arca; e poz
o propiciatorío sobre a arca, em cima.
21 E levou a arca no tabernáculo,14 e
pendurou o véu da cobertura, e cobriu
a arca do testemunho, como o Senhor
ordenara a Moysés.
22 Poz também 15 a mesa na tenda da
congregação, ao lado do tabernáculo
para o norte, fóra do véu,
23 E sobre ella poz em ordem 16 o pão
perante o Senhor, como o Senhor orde­
nara a Moysés.
24 Poz também na tenda da congre­
gação 17 o castiçal defronte da mesa,
ao lado do tabernáculo para o sul,
» cap. 29. 36, 37. 10 Lev. 8.1,13.
IS cap. 25.16. 14 cap. 26. 33 e 35.12.
M ver. 4. cap 25. 37. 13 ver. 5. cap. 30. 6.
12 ver. 6. « cap. 29. 38, etc.
cap. 27. 9,16. 27 cap. 29. 43. Lev. 16. 2. Num. 9.15. II Reia 8. 10, 11. II Chr.
Isa. 6. 4. A??. 2. 7, 9. Apo. 15. 8.
w Num. 9.19, 22. 91 cap. 13. 21. Num. 9.15.
Antes de
EXODO 40. Chriato 1491
2518 E aceendeu as lampadas perante
o Senhor, como o Senhor ordenara a
Moysés.
26 E poz o altar d’oiro 19 na tenda da
congregação, diante do véu,
27 E aceendeu sobre 20 elle o incenBO
d’especiaria8 aromaticas, como o Se­
nhor ordenara a Moysés.
28 Pendurou também 81 a coberta- da
porta do tabernáculo,
29 E poz o altar do 22 holocausto á
porta do tabernáculo da tenda da con­
gregação, e 28 oflereceu sobre elle holo­
causto e offerta de manjares, como o
Senhor ordenara a Moysés.
30 Poz também 24 a pia entre a tenda
da congregação e o altar, e derramou
agua n*ella, para lavar.
31 E Moysée, e Aarão e seus filhos
lavaram nella as suas mãos e os seus
pés.
32 Quando entravam na tenda da
congregação, e quando chegavam ao
altar, 25 lavavam-se, como o Senhor
ordenara a Moysés.
33 Levantou também o 28 pateo ao
redor do tabernáculo e do altar, e
pendurou a coberta da porta do pateo.
Assim Moysés acabou a obra.
A nuvem cobre o tabernáculo.
34 Então a nuvem 27 cobriu a tenda
da congregação, e a gloria do Senhor
encheu o tabernáculo:
35 De maneira que Moysés não 88 po­
dia entrar na tenda da congregação,
porquanto a nuvem ficava sobre eiíe, e
a gloria do Senhor enchia o taber­
náculo.
36 Quando pois a nuvem 29 se levan­
tava de sobre o tabernáculo, então ob
filhos de Israel caminhavam em todas
as suas jornadas.
37 Se a nuvem porém não se levantava,
não 30 caminhavam, até ao dia em que
ella se levantava;
38 Porquanto a 81 nuvem do Senhor
estava de dia sobre o tabernáculo, e o
fogo estava de noite sobre elle, perante
os olhos de toda a casa dTarael, em
todas as suas jornadas.
U cap. 28. 41. Num. 25.13. 12 ver. 1. Num. 7.1.
H cap. 26. 35. 16 ver. 4, 17 cap. 26. 35.
2° cap. 30. 7. 21 ver. 5. cap. 26. 36.
94 ver. 7. cap. 30.18. 25 cap. 30.19. 20. -6 ver. 8.
5.13 e 7. 2.
28 n Chr. 5.14. » Num. 9.17 010.11. Neh, 9.19,
 0 TERCEIRO LIVRO DE MOYSÉS

CHAMADO

LEVITICO.
Antes de Antes de
Cbristo l<90 Cbristo 1496

11 E o degolará ao lado do altar para

Os holocaustos. a banda do norte 12 perante o SenhoT;
e os filhos de Aarao, os sacerdotes,
-í E CHAMOU 1 o Senhor a Moysés, espargirão o seu sangue á roda sobre o
A e fallou com elle da 2*6tenda da con­ al tar.
gregação, dizendo: 12 Depois o partirá nos seus pedaços,
2 Falia aos filhos dTsrael, e dize-lhes: como também a sua cabeça e o seu
8 Q uando algum de vós offerecer offerta redenho: e o sacerdote os porá em
ao Senhor, offerecereis as vossas offertas ordem sobre a lenha que esta no fogo
de gado, de vaccas e d’ovelhas. sobre o altar,
3 Se a sua offerta fôr • holocausto de 13 Porém a fressura e as pernas lavar-
gado, offerecerá macho * sem mancha: se-hao com agua; e o sacerdote tudo
á porta da tenda da congregação a ofte- offerecerá, e o queimará sobre o altar;
recerá,b de sua própria vontade, perante holobausto é, offerta queimada, de cheiro
o Senhor. suave ao Senhor.
4 E porá a 8 sua mão sobre a cabeça 14 E se a sua offerta ao Senhor fôr
do holocausto, para que seja acceito por holocausto d'avea, offerecerá a sua offer­
«lie, 8 paia a sua expiação. ta de rolas13 ou de pombinhos;
5 Depois degolará ’ o bezerro perante 15 E o sacerdote a offerecerá sobre o
o Senhor; e os filhos de Aarào, os altar, e lhe torcerá o pescoço com a sua
sacerdotes, offerecerao o sangue. 8* e unha, e a queimará sobre o altar; e o
espargirão o sangue á roda sobre o altar seu sangue será espremido na parede
que está diante da porta da tenda da do altar;
congregação. 16 E o seu papo com as suas pennas
6 Então esfolará o holocausto, e o par­ tirará e o lançará junto 14 ao altar,
tirá noB seus pedaços. para a banda do oriente, no logar da
7 E os filhos d’Aarao, os sacerdotes, cinza;
porão fogo ® sobre o altar, pondo em 17 E fendel-a-ha com as suas azas,
ordem a lenha sobre o fogo. porem não a partirá; 15 ô o sacerdote a
8 Também os filhos d*Aarão, os sacer­ queimará em cima do altar sobre a
dotes, porão em ordem os pedaços, a lenha que está no fogo: holocausto é,
cabeça e o redenho sobre a lenha que offerta " queimada de cheiro suave ao
está no fogo em cima do altar; Senhor.
9 Porém a sua ftessura e as suas
pernas lavar-se-hao com agua; e o A As offerta* de manjares.
sacerdote tudo isto queimará sobre o 0 E QUANDO alguma pessoa offe-
altar: holocausto é, offerta queimada, ** recer 1 offerta de manjares ao Se­
10 de cheiro suave ao Senhor. nhor, a sua offerta será de flôr de
10 E se a sua offerta fôr de gado miúdo, farinha, e n’ella deitará azeite, e porá
d’ovelhas ou de cabras, para holocausto, o incenBo sobre ella;
offerecerá macho 11 sem mancha, 2 E a trará aos filhos de Aarao, os

■?' • ou, oblação. para sus acceítação.

| 1 l Exo. 19. 3. í Exo. 40. 34, 35. Num. 12. 4, 5. » cap. 22.18,19. ■» Exo. 12. 5.
E- <»p. 3.1 e 22. 20, 21. Deu. 15. 21. Mal. 1.14. Epb. 5. 27. Heb. 9.14. 1 Ped. 1.19. 5 Exo. 29.
F10,16,19. cap. 3. 2, 8, 13 e 4. 15 e 8.14, 22 e 16. 21. « cap. 22. 21, 27. Da. 56. 7. Rom. 12.1.
6 .- Phi. 4. 18. cap. 4. 20, 26, 31, 35 e 9. 7 e 16. 24. Num. 15. 25. II Chr. 29. 23, 24. 7 Miq. 6. 6.
E; nChr.36.11. Heb.10.11. 8 cap. 3. 8. Heb. 12. 24. 1 Ped. 1. 2. » Gen. 22. 2. «Gen.8.21.
K Eze. 20. 28,41. II Oor. 2.15. Eph. 6. 2. Phi. 4.18. n ver. 3. 12 ver. 6. >3 cap. 5.
Xe 12. 8. Luc. 2. 24. U cap. 6.10. » Gen. 16. 10. >• ver. 2.13.
sh 21 cap. 6.14 e 9.17. Num. 15.4.
95
 Antes de Antes de
Christo USO LEV1TICO 2, 3. Christo 1430

sacerdotes, um dos quaes tomará d'ella porás sobre ella incenso; oferta é de
um punhado da flor de farinha, e do manjares.
seu azeite com todo o seu incenso: e 16 Assim o sacerdote queimará 15 o
o sacerdote queimará o seu memorial seu memorial do seu grão trilhado, e
sobre o altar: 2 oferta queimada é de do seu azeite, com todo o seu incenso:
cheiro suave ao Senhor. oferta queimada é ao Senhor.
3 fi o que sobejar 8 da oflerta de
manjareB, será de Aarao e de seus Os sacrificios de paz ou das graças.
fil hos: 4 coisa sanctissima é, de ofertas
queimadas ao Senhor. O E SE a sua oferta fôr 1 sacrifício
4 E, quando ofereceres oferta de c pacifico: Be a oferecer de gado
manjares, cozida no forno, será de macho ou feinea. a oferecerá sem man­
bolos asmos de flor de farinha, amas­ cha 2 diante do Senhor.
sados com azeite, e coscoroes asmos 2 E porá a sua mão sobre 3 a cabeça
5 untados com azeite. da sua oferta, e a degolará diante da
5 E, se a tua oferta for oferta de porta da tenda da congregação: e os
manjares, cosida na caçoila, será da filhos de Autuo, os sacerdotes, espar­
for de farinha sem fermento, amas­ girão o sangue sobre o altar em roda.
sada com azeite. 3 Depois oferecerá do sacrifício paci­
6 Em pedaços a partirás, e sobre ella fico a oferta queimada ao Senhor; a
deitarás azeite; oferta é de manjares. gordura que cobre a fiessura, e toda a
7 E, se a tua oferta fôr oferta de gordura que 4 está sobre a fressura.
manjares da sertã, fàr-se-ha da for de 4 Então ambos os rins, e a gordura
farinha com. azeite. que está sobre elles, e sobre as tripas,
8 Então trarás a oferta de manjares, e o redenho que está sobre o ligado
que se fará d’aquillo, ao Senhor; e se com os rins, tirará.
apresentará ao sacerdote, o qual a õ E os filhos de Aarão o 5 queimarão
levará ao altar. sobre o altar, em cima do holocausto,
9 E o sacerdote tomará d’aquella que estará sobre a lenha que está no
oferta de manjares o seu 6 memorial, fogo: oferta queimada é de cheiro
e a queimará • sobre o altar: oferta suave ao Senhor.
queimada é de cheiro suave ao Senhor. 6 E, se a sua 6 oferta fôr de gado
10 E, o que sobejar da oferta de ruindo por sacrifício pacifico ao Senhor,
manjareB, 8 será de Aarao e de seus seja macho ou femea, sem mancha o
filhos: coisa sanctissima é de ofertas oferecerá.
queimadas ao Senhor. 7 Se oferecer um cordeiro por sua
11 Nenhuma oferta de manjares, que oferta, oferecel-o-ha perante o Se­
oferecerdes ao Senhor, se fará com nhor;
9 fermento: porque de nenhum fer­ 8 E porá a sua mão sobre a cabeça da
mento, nem de mel algum, oferece­ sua oferta, e a degolará diante da
reis oferta queimada ao Senhor. tenda da congregação; e os filhos de
12 D’elles 10 oferecereis ao Senhor Aarão espargirão o seu sangue sobre
por oflerta das primícias; porém sobre o altar em redor.
o altar não subirão por cheiro suave, 9 Então do sacrifício pacifico ofere­
13 E toda a oferta dos teus manjares cerá ao Senhor por oflerta queimada
salgarás 11 com sal; e não deixarás a sua gordura, a cauda toda, a qual
faltar á tua oferta de manjares o sal tirará do espinhaço, e a gordura que
do concerto do teu Deus: em toda cobre a fressura, e toda a gordura que
12 a tua oferta oferecerás sal. está sobre a fressura;
14 E, se ofereceres ao Senhor oferta 10 Como também tirará ambos os rins,
de manjares das primícias, oferecerás e a gordura que está sobre elles, e sobre
a oferta de, manjares das tuas primí­ as tripas, e o redenho que está sobre
cias de espigas verdes, 13 tostadas ao o fígado com os rins.
fogo; isto é, do grão trilhado de espigas 11 E o sacerdote o queimará sobre o
verdes cheias. altar: manjar 7 é da oferta queimada
15 E sobre ella deitarás azeite, 14 e ao Senhor.

« sacrifício d ? paz, ou, das graças.

2 ver. 9. cap. 5. 12 e 6.15 e 24. 7. Act. 1 3.4. 3 cap. 7. 9 e 10. 12, 13. 4 Exo. 29. 37.
Num. 18. 9. 5 Exo. 29. 2. 6 ver.! !. 7 Exo. 29.18. » ver. 3. * cap. 6.17.
Mat 16. 12. Mar. 8.15. Luc. 12. 1. I Cor. 5. 8. Gal. 5. 9. 1® Exo. 23. 29. cap. 23. 10,11.
11 Mar. 9. 49. Col. 4. 6. Num. 18.19. 12 Eze. 43. 24. 13 cap. 22. 10,14. II Reis 4. 42.
14 ver. I. ver. 2.
3 i cap. 7.11, 29 e 22. 21. 2 cap. 1. 3. 8 Exo. 29. 10. cap. 1. 4, 5. < Exo. 29.13, 22.
cap 4 8, 9. 6 Exo. 29.13. cap. 6. 12. 6 ver. 1, etc. 7 cap. 21. 6, 8.17, 21 e 22. 26.
Eze. 44. 7. Mal. 1.7, etc.
96
 Antes de
Christo 1490 LEVITICO 3, 4.
12 Mas, se a sua offerta fôr uma
cabra, perante o Senhor 8 a offerecerá,
13 E porá a sua mão sobre a sua
cabeça, e a degolará diante da tenda
da congregação; e os filhos de Áarão
espargirão o seu sangue sobre o altar
em redor.
14 Depois offerecerá d’ella a sua
offerta., por offerta queimada ao Se­
nhor, a gordura que cobre a fressura,
e toda a gordura que está sobre a fres-
sv.ra;
15 Como também tirará amboB os rins,
e a gordura que está sobre elles, e sobre
as tripas, e o redenho que está sobre
o figado com os rins.
16 E o sacerdote o queimará sobre o
altar; manjar é da offerta queimada de
cheiro suave. Toda 9 a gordura será do
Senhor.
17 Estatuto perpetuo 10 é nas vossas
gerações, em todas as vossas habita­
ções : 11 nenhuma gordura nem sangue
algum comereis.
+ da congregação, e se fizerem, contra um
0 sacrificio pelos erros dos sacerdotes.
A FALL0U maia o Senhor a Moy-
“ sés, dizendo:
2 Falia aos filhos de Israel, dizendo:
Quando uma 1 alma peccar por eivo
contra alguns dos mandamentos do Se-
nhoT, acerca do que se não deve fazer,
e obrar contra algum d’elles:
3 Se o sacerdote ungido 2 peccar para
escandalo do povo, offerecerá pelo seu
peccado, que peccou, um novilho sem
manei > a, ao Senhor, por expiação do
peccado.
4 E trará o novilho á porta 3 da tenda
da congregação, perante o Senhor, e
porá a sua mao sobre a cabeça do
novilho, e degolará o novilho perante
6 o Senhor.
ô Então o sacerdote ungido tomará do
* * sangue do novilho, e o trará á tenda
£ da congregação:
i? 6 E o sacerdote molhará o seu dedo
no sangue, e d’aquelle sangue espargirá
U sete vezes perante o Senhor, diante do
|L véu do sanctuario.
K. 7 Também porá 5 o sacerdote d’aquelle
K sangue sobre os cornos do altar do in-
K censo aromalico, perante o Senhor, que
RI- está na tenda da congregação: e todo
Jgf o resto do sangue do novilho derramará
aR. ábase do altar do holocausto, que está
Sg á porta da tenda da congregação.
Antes de
Christo 1490
8 E toda, & gordura do novilho da
expiação tirará d’elle: a gordura que
cobre a fressura, e toda a gordura que
está sobre a fressura,
9 E os dois rins, e a gordura que está
sobre elles, que está sobre as tripas, e o
redenlio de sobre o figado, com os rins,
o tirará,
10 Como se tira ® do boi do sacrifício
pacifico: e o sacerdote o queimará
sobre o altar do holocausto.
11 Mas o coiro 7 do novilho, e toda
a sua carne, com a sua cabeça e as
suas pernas, e as suas entranhas, e o
seu esterco,
12 Todo aquelle novilho levará fóra
do arraial a um logar limpo, onde se
lança 8 a cinza, e o queimará com fogo
sobre a lenha: onde se lança a cinza se
queimará.
0 sacrifício pelos erros do povo.
13 Mas, se toda a congregação dTsrael
errar,9 e o negocio fôr occulto aos olhos
de todos os mandamentos do Senhor,
aquiUo que se não deve fazer, e forem
culpados;
14 E o peccado em que peccarem fôr
notorio, então a congregação offerecerá
um novilho, por expiação do peccado,
e o trará diante da tenda da congrega­
ção,
15 E os anciãos da congregação porão
as suas mãos sobre a cabeça do no­
vilho perante o Senhor: e degolar-se-
ha o novilho perante o Senhor.
16 Então o sacerdote11 ungido trará
do sangue do novilho á tenda da con­
gregação,
17 E o sacerdote molhará o seu dedo
n’aquelle sangue, e o espargirá sete
vezes perante o Senhor, diante do véu.
18 E d’aquelle sangue porá sobre os
cornos do altar, que está perante a face
do Senhor, na tenda da congregação :
e todo o resto do sangue derramará á
base do altar do holocausto, que está
diante da porta da tenda da congrega­
ção.
19 E tirará d’elle toda a sua gordura,
e queimal-a-ha sobre o altar;
20 E fará a este novilho,12 como fez ao
novilho da expiação; assim lhe fará, e
o sacerdote por elles fará propiciação,
e lhes será perdoado o peccado.
21 Depois levará o novilho fóra do
arraial, e o queimará como queimou
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVITICO 4, 5. Christo 1490
o primeiro novilho: é expiação do da expiação do peccado, e a degolará
peccado da congregação. por expiação do peccado, no logar onde
se degola o holocausto.
O sacrifício pelos erros d’um príncipe. 34 Depois o sacerdote com o seu dedo
22 Quando um principe peccar, e por tomará do sangue da expiação do
erro “ obrar contra algum de todos os peccado, e o porá sobre os cornos do
mandamentos do Senhor seu Deus, altar do holocausto: então tudo o resto
n*aquillo que se não deve fazer, e assim do seu sangue derramará na base do
fòr culpado; altar,
23 Ou se o seu peccado, no qual 35 E tirará toda a sua gordura, como
peccou, lhe fôr notificado, então trará se tira a gordura do cordeiro do sacrifício
pela sua oflerta um bode tirado das pacifico; e o sacerdote a queimará
cabras, macho sem mancha, 24 sobre o altar, em cima das oftertas
24 E porá a sua mão 15 sobre a cabeça queimadas do Senhor: assim o sacerdote
do bode, e o degolará no logar onde se por ella fará expiação dos seus peccados
degola o holocausto, perante a face do que peccou, e lhe será perdoado o
Senhor : expiação do peccado é. peccado, 4.
25 Depois o sacerdote 16 com o seu
dedo tomará do sangue da expiação, e O sacrifício pelos peccados occultos.
o porá sobre os cornos do altar do E QUANDO alguma pessoa 1 pec­
holocausto: então o resto'do seu
derramará á base do altar do holo­
5 car, ouvindo uma voz de blasphemia,
de que fôr testemunha, seja que 0 viu,
causto. ou que o soube, 6e o é não denunciar,
26 Também queimará 17 sobre o altar 2 então levará a sua iniquidade.
toda a sua gordura como gordura do 2 Ou, quando alguma pessoa 8 tocar
sacrifício pacifico: assim o sacerdote em alguma coisa immunda, seja corpo
por elle fará expiação do Beu peccado, morto de besta fera immunda, seja
e lhe será perdoado. corpo morto d’animal immundo, .seja
corpo morto de reptil immundo, ainda
O sacrifício pelos erros de qualquer que lhe fosse occulto, comtudo será
pessoa. elle immundo e culpado.
XI E, se qualquer outra pessoa do 3 Ou, quando tocar ♦ a immundicia
18 povo da terra peccar por erro, fazendo d’um homem, seja qualquer que fôr
contra algum dos mandamentos do a sua immundicia, com que se faça
Senhor, aquillo que se não deve fazer, immundo, e lhe for occulto, e o souber
e assim fòr culpada; depois, será culpado.
28 Ou se o seu peccado, no qual 4 Ou, quando alguma peBsoa juiar,
peccou, lhe fôr notificado, então trará pronunciando temerariamente com os
pela sua oflerta uma cabra sem mancha, seus beiços, 5 para fazer mal, ou para
pelo seu peccado que peccou, fazer bem, em tudo o que o homem
29 E porá a sua mão sobre 20 a cabeça pronuncia temerariamente com jura­
da expiação do peccado, e degolará mento, e lhe fôr occulto, e o souber
a expiação do peccado no logar do depois, culpado será n’uma d’estas
holocausto. coisas.
30 Depois o sacerdote com o seu dedo 5 Será pois que, culpado sendo n’uma
tomará do seu sangue, e o porá sobre d’estas coisas, confessará ® aquillo em
os cornos do altar do holocausto: e quepeccou,
todo o resto do seu sangue derramará á 6 E a sua expiação trará ao Senhor,
base do altar; pelo seu peccado. que peccou : uma
31 E tirará toda a gordura, 21 como se iemea de gado miudo, uma cordeira,
tira a gordura do sacrifício pacifico; e o ou uma cabrinha pelo peccado: assim
sacerdote a queimará sobre o altar por o sacerdote por ella fará expiação do
22 cheiro suave ao Senhor: e o sacerdote seu peccado.
fará propiciação por ella, e lhe será 7 Mas, se a sua mão não alcançarão
perdoado o peccado. que bastar para gado miudo, então
32 Mas, se pela sua offerta trouxer trará, em sua expiação da culpa que
uma cordeira para expiação do peccado, commetteu, 7 ao Senhor duas rolas ou
23 sem mancha trará, dois pombinhos; um para expiação do
33 E porá a sua mão sobre a cabeça peccado, e o outro para holocausto;
 Antes de
Ohristo 1490 LEVITICO 5, 6.
8 E os trará ao sacerdote, o qual
primeiro otièrecerá aquelle que é para
expiação do peccado; e com a sua
unha lhe torcerá 8 a cabeça junto ao
pescoço, mas nao o partirá :
9 E do sangue da expiação do peccado
espargirá sobre a parede do altar, porém
9 o que sobejar d’aquelle sangue espre-
mer-se-ha á base do altar: expiação do
peccado é.
10 E do outro fará holocausto 10 con­
forme ao costume: assim o sacerdote
por ella fará expiação do seu peccado
que peccou, e lhe será perdoado.
11 Porém, se a sua mão nao alcan­
çar duas rolas, ou dois pombinhos,
então aquelle que peccou trará pela
sua offerta a decima parte d’um^epha
de flor de farinha, para expiação do
peccado: não deitará sobre ella 11 a-
zeite, nem lhe porá em cima o incenso,
porquanto é expiação do peccado:
12 E a trará ao sacerdote, e o sacerdote
d’ella tomará o seu punho cheio pelo
seu memorial, e a queimará sobre o
altar,12 em cima das oflèrtas queimadas
do Senhor: expiação de peccado é.
13 ?*ssim o sacerdote por 13 ella fará
expiação do seu peccado, que peccou
em alguma d’estas coisas, e lhe será
perdoado; e o resto será do sacerdote,
como a offerta de manjares.
O sacrifício pelo sacrilégio.
14 E fallou o Senhor a Moysés,
dizendo :
15 Quando alguma pessoa commetter
um trespasso, e peccar 14 por ignoram ia
nas coisas sagradas do Senhor, então
trará ao Senhor pela expiação 1S um
carneiro sem mancha do rebanho, con-
: 'forme á tua estimação em siclos de
prata, segundo o siclo do sanctuario,
para expiação da culpa.
16 Assim restituirá o que peccar nas
coisas sagradas, e ainda de mais accres-
centará 18 o seu quinto, e o dará ao
sacerdote: 17 assim o sacerdote com o
carneiro da expiação fará expiação por
ella, e ser-lhe-ha perdoado o peccado.
O sacrifício pelos peccadosde ignorância.
17 E, se alguma pessoa 18 peccar, e
obrar contra algum de todos os manda-
>mentos do Senhor o que se não deve
: fazer, ainda que o não soubesse, com-
Antes de
Christo 1490
tudo será ella culpada. e levará a
sua iniquidade:
18 E trará ao sacerdote um carneiro
sem 20 mancha do rebanho, conforme á
tua estimação, para expia -ão da culpa,
e o sacerdote 2* por ella fará expiação
do seu erro em que errou sem saber; e
lhe será perdoado.
19 Expiação de culpa é: 22 certamente
se lez culpado ao Senhor.
.A"
O sacrifício pelos receados voluntários.
íé* IWLLOV mais o Senhor a Moysés,
“ dizendo:
2 Quando alguma pessoa peccar, 1 e
trespassar contra o Senhor, e negar ao
seu proximo o que se lhe deu em
guarda, ou o que depoz na sua mao, ou
o roubo, ou 2 o que retem viulentamente
ao seu proximo,
3 Cu que achou 9 o perdido, e o negar
com falso juramento, ou fizer alguma
outra coisa de todas em que o homem
costuma peccar;
4 Será pois que. porquanto peccou e
ficou culpado, restituirá o roubo que
roubou, ou o retido que retem violen-
tameute, ou o deposito que lhe foi
dado em guarda, ou o perdido que
achou,
5 Ou tudo aquillo ♦ sobre que jurou
falsamente; e o restituirá no seu cabe­
dal, e aiuda sobre isso accrescent-ará o
quinto; áquelle de quem é o dará no
dia de sua expiação.
6 E a sua expiação trará ao Senhor:
um carneiro 5 sem mancha do rebanho,
conforme á tua estimação, para expia­
ção da culpa, trard ao sacerdote:
7 E o sacerdote fará expiação por ella
diante do Senhor, • e será perdoada de
qualquer de todas as coisas que fez,
sendo culpada n’ellas.
A lei do holocausto.
8 Fallou mais o Senhor a Moysés,
dizendo:
9 Dá ordem a Aarão e a seus filhos,
dizendo: Esta é a lei do holocausto; o
holocausto será queimado sobre o altar
toda a noite até á manhã, e o fogo do
altar arderá n’elle.
10 E o sacerdote 7 vestirá a sua veste
de linho, e vestirá as calças de linho
sobre a sua carne, e levantará a cinza,
quando o fogo 8 houver consumido o
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVITICO 6, Z Christo 1490

holocausto sobre o altar, e a porá junto
ao altar.
11 Depois despirá 9 as suas vestes, e
vestirá outras vestes: e levará a cinza
fora do arraial çara um logar10 limpo.
12 O fogo pois sobre o altar arderá
n’elle, não se apagará; mas o saeer*
dote accenderá lenha , n’elle cada
manha, e sobre elle porá em ordem o
holocausto, e sobre elle 11 queimará a
gordura das offertas pacificas.
13 O fogo^arderá continuamente sobre
o altar; não se apagará.
A lei da offerta de manjares.
. 14 E esta é a lei12 da oflerta de man­
jares: um dos filhos de Aarao a ofie-
recerá perante o Senhor diante do altar,
15 E d’ella tomará o seu punho cheio
da flor de farinha da oflerta e do seu
azeite, e todo o incenso que estiver
sobre a offeTta de manjares:, então o
accenderá sobre o altar, cheiro suave
13 é isso, por ser memorial ao Senhor.
16 E o restante 14 d’el)a comerão
Aarao e seuB filhos: asmo15 se comerá
no logar sancto, no pateo da tenda da
congregação o comerão.
17 Levedado não se cozerá: 18 sua
porção é que lhes dei das minhas ofler-
tas queimadas: coisa sanctissima 17 é,
como a expiação do peccado e como a
expiação da culpa.
18 Todo o macho M entre os filhos
d’Aarao comerá d’ella: estatuto perpe­
tuo será para as vossas gerações das oflêr-
tas queimadas do Senhor; tudo o que
tocar n’ellas será 19 sancto.
A offerta na consagração dos sacerdotes.
19 Fallou maia o Senhor a Mvysés,
dizendo:
20 Esta é a oflerta 20 d’Aarão e de seus
filhos, que otierecerao ao Senhor no dia
em que for ungido: a decima parte
à’um 21 epha de flôr de farinha pela
oflerta de manjares continua; a metade
d’ella pela manhã, e a outra metade
d’ella á tarde.
21, N'uma caçoila se fará com azeite;
cosida a trarás; e os pedaços cosidos da
oflerta ofierecerás em cheiro suave ao
Senhor.
22 Também o sacerdote, que de
entre seus filhos 22 íôt ungido em seu
logar, fará o mesmo; por estatuto per­
petuo seja, toda será queimada ao Se­
nhor.
23 Assim toda a oflerta do sacerdote
total mente será queimada; não se co­
merá.
A lei da expiação do peccado.
24 Fallou mais o Senhor a Moysés,
dizendo:
25 Falia a Aarao e a seus filhos,
dizendo: 23* Esta é a lei da expiação
do peccado: no logar onde se degola
o holocausto se degolará a expiação do
peccado perante o Senhor; 84 coisa san-
ctissima é.
26 O sacerdote que a offerecer 25 pelo
peccado a comerá: no logar sancto se
comerá, no pateo da tenda da con­
gregação.
27 Tudo o que tocar 86 a sua carne
será sancto: se espargir alguém do seu
sangue sobre o seu vestido, lavarás
aquillo sobre o que caiu n’um logar
sancto.
28 E o vaso de barro em que íôr
cosida 27 será quebrado; porém, se fôr
cosida n’um vaso de cobre, esfregar-se-
ha e lavar-se-ha na agua.
29 Todo o macho entre os sacerdotes
a 28 comerá: coisa sanctissima é.
30 Porém nenhuma expiação de pec­
cado, 29 cujo sangue se traz á tenda da
congregação, para expiar no sanctuario,
se comeiá: no fogo será queimada.
A lei da expiação da culpa.
E ESTA é a 1 lei da expiação da
• culpa: coisa sanctissima é.
2 No logar onde degolam 2 o holo­
causto, degolarão a expiação da culpa,
e o seu sangue se espargirá sobre o al­
tar em redor.
3 E d*ella ee ofíerecerá toda a sua
goTdura; a cauda, 8 e a gordura que
cobre a íiessura.
4 Também ambos os rins, e a gordura
que ii’elles ha, que está sobre as tripas,
e o redenho sobre o figado, com os rins
ee tirará,
5 E o sacerdote o queimará sobre o
altar em oflerta queimada ao Senhor:
expiação da culpa é.
6 Todo o macho 4 entre os sacerdotes

• Eze. 44. 19. 10 cap. 4. 12. 11 cap. 3. 3, 9, 14. 12 cap. 2.1 Num. 15. 4. 18 cap. 2
2,9. 1* cap. 2. 3. Eze. 44. 29. 16 ver. 26. cap. 10.12, 13. Num. 18. 10. 16 cap. 2.11.
Num. 18.10. 17 ver. 25. Exo. 29. 37. cap. 2. 3. e 7. 1. 18 ver. 29. Num. 18.10.
cap. 3.17 » Exo. 29. 37. cap. 22. 3, 4, 5, 6, 7. 20 Exo. 29. 2. 21 Exo. 16. 36.
22 cap. 4. 3. Exo. 29. 25. 23 cap. 4. 2 e 1. 3, 5.11 e 4. 24, 29, 33. 2* ver. 17. cap. 21. 22.
25 cap 10.17,18. Num. 18.10. Eze. 44. 28, 29. ver. 16. 26 Exo. 29. 37 e 30. 29. 27 cap. n,
33 e 15. 12. » ver. 18, 25. Num. 18.10. 2» cap. 4. 7,11,12,18, 21 e 10.18 e 16. 27.
Heb. 13.11.
7 1 cap. 5 e 6.1-7 e 6.17, 25 e 21. 22. 2 cap. 1. 3, 5, 11 e 4. 24, 29, 33. 8 cap. 3, 4, 9,10,
14,15,16 e 4. 8, 9. Bxo. 29.13. 4 cap. 6.16,17,18. Num. 18. 9,10. cap. 2. 3.
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVITICO 7. Christo 1490

a comerá: no logar sancto se comerá: came do sacrifício pacifico, que é do

coisa sanctissima é. Senhor,, tendo ella sobre si a sua im-
7 Como a expiação do 5 peccado, assim nundicia, aquella pessoa será 14 extir­
terá a expiação da culpa,: uma mesma pada dos seus povos.
lei havera para ellas; serájio sacerdote 21 E, se uma pessoa, tocar alguma
que houver feito propiciação com ella. toisa immunda,16 como immundicia de
8 Também o sacerdote, que offerecer homem, ou gado immundo, ou qual­
o holocausto d’alguem. o mesmo sa­ quer abominação immunda, e comer
cerdote terá o coiro do holocausto que ia carne do sacrifício pacifico, que é
offerecer. lo Senhor, aquella pessoa será extir­
9 Como também toda a offerta que se pada dos seus povos.
cozer no forno, 6 com tudo que se pre­
parar na serta e na caçoila, será do Deus próhibe o comer a gordura
sacerdote que o offerece. e o sangue.
10 Também toda a offerta amassada
com azeite, ou secca, será de todos os 22 Depois fallou o Senhor a Moysés,
filhos d’Aarao, assim de um como de iizendo:
outro. 23 Falia aos filhes de Israel, dizendo:
Nenhuma gordura de boi, nem de car­
A lei do sacrifício da paz. neiro, nem de cabra 16 comereis,
11 E esta é a lei7 do sacrifício pacifico 24 Porém pode usar-se da gordura do
que se ofierecerá ao Senhor: corpo morto, e da gordura <\o dila­
12 Se o offerecer por offerta de louvores, cerado, para toda a obra; mas de ne­
com o sacrifício de louvores, offerecerá nhuma maneira a comereis;
bolos asmos amassados com azeite; 8 e 25 Porque qualquer que comer a gor­
coscoroes asmos amassados com azeite; dura do animal, do qual se offerecer
e os bolos amassados com azeite serão io Senhor offerta queimada, a pessoa
fritos, de flor de farinha. iue a comer será extirpada dos seus
13 Com os bolos offerecerá 9 pão leve­ povos.
dado pela sua offerta, com o sacrifício 26 E nenhum sangue comereis em
de louvores da sua offerta pacifica. qualquer das vossas habitações,17 quer
14 E de toda a offerta ofierecerá um ie aves quer de gado.
d’elles por offerta alçada ao Senhor, 27 Toda a pessoa que comer algum
que será do sacerdote 10 que espargir o cangue, aquella pessoa será extirpada
sangue da offerta pacifica. dos seus povos.
15 Mas a carne do sacrifício de lou­
vores da sua offerta pacifica 11 se co­ A porção doe sacerdotes.
merá no dia do seu offereciniento:
nada se deixará d’ella até á manha. 28 Fallou mais o Senhor a Moysés,
dizendo:
16 E, se 12 o sacrifício da sua offerta
for voto, ou offerta voluntária, no dia 29 Falia aos filhos de Israel, dizendo:
em gue offerecer o seu sacrifício se co­Quem offerecer ao Senhor o seu sacri­
mera; e o que d’elle ficar também se fício pacifico, 18 trará a sua offerta ao
comerá no dia seguinte; •Senhor do seu sacrifício pacifico.
17 E o que ainda ficar da carne do 30 As suas próprias mãos trarão as
sacrifício ao terceiro dia será queimado
offertas queimadas do Senhor; a gor­
no fogo. dura do peito com o peito trará para
18 Porque, se da carne do seu sacri­ :novel-o por offerta movida perante o
fício pacifico se comer ao terceiro dia,
•Senhor.
aquelle que a offereceu não será 13 ac- 31 E o sacerdote queimará 30 a gor­
I ceito, nem lhe será imputado; coisa dura sobre o altar, porém o peito 31 será
*; abominável, será, e a pessoa que comer de Aarão e de seus filhos.
d’ella levará a sua iniquidade. 32 Também a espadua 22 direita dareis
,A 19 E a carne que tocar alguma coisa ao sacerdote por offerta alçada dos vos­
immunda não se comerá; com fogo sos sacrifícios pacíficos.
será queimada: mas da outra carne 33 Aquelle aos filhos de Aarão que
qualquer que estiver limpo comerá •offerecer o sangue do sacrifício pacifico.
« a, gordura, aquelle terá a espadua
20 Porém, se alguma pessoa comer a*12 direita para a sua porção;
, 8 cap. 6. 25. 26 e 14.13. • cap. 2. 3,10. Num. 18. 9. Eze. 44. 29. 7 cap. 3.1 e 22.18, 21.
•cap. 2. 4. Num. 6.15. 9 Amós 4, 5. W Num. 18. 8.11,19. n cap. 22. 30.
12 cap. 19. 6, 7, 8. 13 cap. 11. 10, 11, 41 e 19. 7. U cap. 15. 3. Gen. 17.14. « cap. 21 e 13
e 15 e 11. 24, 28. Eze. 4.14. ver. 20. 1® cap. 1 17. 17 Gen. 9. 4. cap. 3. 17 e 17. 10-14.
« cap. 3. 1. 19 cap. 3. 3, 4. 9, 14. Exo. 29. 24, 27. cap. 8. 27 e 9. 21. Num. 6. 20. cap. 3.
11,16. 21 ver. 34. » ver, 34. cap. 9. 21. Num. 6. 20.
101
 Antes de
Christo 1490 LEVITICO 7, 8.
34 Porque o peito movido 28 e a es­
pádua alçada tomei dos filhos de Israel
dos seus sacrifícios pacíficos, e os dei
a Aarao, o sacerdote, e a seus filhos,
por estatuto perpetuo dos filhos de
Israel.
35 Esta é a porção de Aarão e a
porção de seus nlhos das ofiertas quei­
madas do Senhor, no dia em que os
apresentou *para administrar o sacer­
dócio ao Senhor.
36 O que o Senhor ordenou que se
lhes desse d'entre os filhos de Israel
24 no dia em que os ungiu, d estatuto
perpetuo é pelas suas gerações.
37 Esta é a lei do holocausto, 25 da
offerta de manjares, e da expiação do
peccado, 28 e da expiação da culpa,
27 e da offerta das consagrações, 28 e do
sacrifício pacifico,
38 Que o Senhor ordenou a Moysés
no monte Sinai, no dia em que ordenou
aos filhos de Israel que offereceseem
29 as suas ofiertas ao Senhor no deserto
de Sinai.
A consagração de Aarao e teu» filhos.
Q FALLOU mais õ Senhor a Moysés,
dizendo:
2 Toma 1 a Aarao e a seuB filhos com
elle, e os vestidos, e o azeite da unc-
ção, como também o novilho da ex­
piação do peccado, e os dois carneiros,
e o cesto dos pães asinos,
3 E ajunta toda a congregação á porta
da tenda da congregação.
4 Fez pois Moysés como o Senhor lhe
ordenara, e a congregação ajuntou-se
á porta da tenda da congregação.
5 Então disse Moysés á congregação:
Isto é 2 o que o Senhor ordenou que se
fizesse.
6 E Moysés fez chegar a Aarao e a
seus filhos, 8 e os lavou com agua,
7 E lhe vestiu a túnica, 4 e cingiu-o
com o cinto, e pôz sobre elle o manto;
também pôz sobre elle o ephod, e cin­
giu-o com o cinto de e artificio do
ephod, e o apertou com elle.
8 Depois poz-lhe o 6 peitoral, pondo
no peitoral o Urim e o Thummim:
9 Ê pôz a mitra sobre a sua 8 cabeça,
e na mitra diante do seu rosto pôz a
lamina de oiro, a corôa daf sanctídade,
como o Senhor ordenara a Moysés.
4 um preceito perpetuo.
23 Exo. 29. 28. cap. 10.14,15. Num. 18.18,19. Deu. 18. 3.
30. 26 cap. 6. 9. 26 cap. 6.14.
22 cap. 1. 2.
8 1 Exo. 29.1, 2, 3 e 28. 2. 4 e 30. 24, 25.
& Exo. 28. 30. 4 Exo. 29. 6 e 28. 37.
cap. 21.10,12. Psa. 133. 2. 9 Exo. 29. 8, 9.
H Exo. 29.12, 36. cap. 4. 7. Eze. 43. 20, 26. Heb. 9. 22.
29.14. cap. 4.11,12. M Exo. 29. 15.
Antes de
Ohristo 1400
10 Então Moysés tomou o 7 azeite da
uncção, e ungiu o tabernáculo, e tudo
o que havia n’elle, e o sanctificou;
11 E d’elle espargiu sete vezes sobre
o altar, e ungiu o altar e todos os seus
vasos, como também a pia e a sua base,
para sanctifical-as.
12 Depois derramou 8 do azeite da
uncçao sobre a cabeça de Aarão, e
ungiu-o, para sanctifical-o.
13 Também Moysés fez chegar os
filhos 9 de Aarão, e vestiu-lhes as túni­
cas, e cingiu-os com o cinto, e apertou-
lhes as tiaras, como o SenhoT ordenara
a Moysés.
14 Então fez chegar o novilho da
expiação do peccado: 10 e ^Aarão e
seus nlhos pozeram as suas mãos sobre
a cabeça do novilho da expiação do
peccado;
15 E o degolou; e Moysés 11 tomou
o sangue, e pôz d’elle com o seu dedo
sobre os cornos do altar em redor, e
expiou o altar: depois derramou o resto
do sangue á base do altar, e o sancti-
ficou, para fazer expiação sobre elle.
16 Depois tomou toda a gordura que
está na iressura, 12 e o redenho do
fígado, e os dois rins e a sua gordura:
e Moysés o queimou sobre o altar.
17 Mas o novilho com o seu coiro,
e a sua carne, e o seu esterco queimou
com fogo fóra do arraial, como o Se­
nhor 18 ordenara a Moysés.
18 Depois fez 14 chegar o carneiro do
holocausto; e Aarão e seus filhos poze­
ram as suas mãos sobre a cabeça do
carneiro:
19 E o degolou: e Moysés espargiu o
sangue sobre o altar em redor.
20 Partiu também o carneiro nos seus
pedaços; e Moysés queimou a cabeça,
e os pedaços e a gordura.
21 Porém a fressura e as pernas lavou
com agua; e Moysés queimou todo o
carneiro sobre o altar: holocausto de
cheiro suave, uma offerta queimada era
ao Senhor,15 como o Senhor ordenou
a Moysés.
22 Depois fez 16 chegar o outro car­
neiro, o carneiro da consagração: e
Aarao com seus filhos pozeram as suas
mãos sobre a cabeça do carneiro,
23 E o degolou; e Moyeés tomou do
seu sangue, e o paz sobre a ponta da
' orelha direita de Aarão, e sobre o polle-
0 de obra de artífice. f ou, corôa sancta.
24 Exo. 40.13,15. cap. 8.12,
27 cap. 6. 25. ver. 1. 28 Exo. 29. 1. cap. 6. 20. ver. 11.
2 Exo. 29. 4. » Exo. 29. 4. 4 Exo. 29. 5 e 28. 4.
7 Exo. 30. 26, 37. 28, 20. 8 Exo. 29. 7 e 30. 30.
10 Exo. 29. 10. Eze. 43.19. cap. 4. 4.
12 Exo. 29. 13. cap. 4. 8. » Exo
15 Exo. 29. 28. 16 Exo. 29. 19, 31.
102
 Antes de
Ohristo 1490 LEVITICO 8, 9.
gar da sua mão direita, e sobre o polle-
gar do seu pé direito.
24 Também fez chegar os filhos de
Aarão; e Moysés poz d’aquelle sangue
sobre a ponta da orelha direita d’elles,
e sobre o pollegar da sua mão direita,
e sobre o pollegar do seu pé direito: e
Moysés espargiu o resto do sangue sobre
o altar em redor.
25 E tomou a gordura, e a cauda,17 e
toda a gordura que esta na fressura, e
o redenho do figado, e ambos os rins,
e a sua gordura e a espadua direita.
26 Também do cesto dos pães asmos,
que estava diante do Senhor, tomou
um bolo asmo, e ura bolo de pao azei­
tado, e um coscorao, e os poz sobre a
gordura e sobre a espadua direita.
27 E tudo isto deu nas mãos 18 de
Aarão e nas mãos de seus filhos: e os
moveu por offerta de movimento perante
o Senhor.
28 Depois Moysés 18 tomou-os das
suas mãos, e os queimou no altar sobre
o holocausto; estas foram uma con­
sagração, por cheiro suave, ofièrta quei­
mada ao Senhor.
29 E tomou Moysés o peito, e moveu-o
por offerta 80 de movimento perante o
Senhor: aquellafoi a porção deMoysés
do carneiro da consagração, como o
Senhor ordenara a Moysés.
30 Tomou 21 Moysés também do azeite
da uncçao, e do gangue que estava
sobre o altar, e o espargiu sobre Aarão
e sobre os seus vestidos, e sobre os seus
filhos, e sobre os vestidos de seus filhos
com ellej e saDCtificou a Aarão e os
seus vestidos, e seus filhos, e os ves­
tidos de seus filhos com elle.
31 E Moysés disse a Aarão, e a seus
filhos: « Cozei a carne diante da porta
da tenda da congregação, e ali a comei
com o pão que está no cesto da consa­
gração, como tenho ordenado, dizendo :
Aarao e seus filhos a comerão.
32 Mas o 23 que sobejar da carne e do
pao, queimareis com fogo.
33 Também da porta da tenda da
congregação não saireis em sete dias,
até ao dia em que se cumprirem os dias
da vossa consagração: porquanto por
Bete 24 dias elle vos consagrará.
34 Como se fez n’este dia, assim o
Senhor ordenou se fizesse, para íazeT
expiação por vós.
35 Ficareis pois á porta da tenda da
congregação dia e noite 25 por sete dias,
>7 Exo. 29.18. M Exo. 29. 24, etc.
e 30. 30. Num. 3. 3. 22 Exo. 29. 31, 32.
26. 25 Num. 3. 7 e 9. 19. Deu. 11.1. I Reis 2. 3.
9 1 Eze. 43. 27. 2 Exo. 29. 1. cap. 4. 3 e 8.14,18.
* cap. 2. 4. ver. 23. Exo. 29. 43. & ver. 23. Exo. 24. 16.
’ cap. 4. 16, 20. Heb. 5. 1. 8 cap. 8. 15 e 4. 7.
11 e 8.17. W cap. 1. 5 e 8.19. ia cap. $. 20.
Antes de
Ohristo 149C
e fareis a guarda do Senhor, para que
rno inorraes: porque assim me foi
ordenado.
36 E Aarão e seus filhos fizeram todas
as coisas que o Senhor ordenou pela
mão de Moysés.
X-
Aarão offerece sacrifícios por si e pelo
povo.
Q E ACONTECEU, ao dia 1 oitavo,
17 que Moysés chamou a Aarao e seus
filhos, e os anciãos de Israel,
2 E disse a Aarão: Toma-te 2 um
bezerro, para expiação do peccado, e
um carneiro para holocausto, sem
mancha: e traze-os perante o Senhor.
3 Depois fallarás aos filhos de Israel,
dizendo: Tomae um 3 bode para
expiação do peccado, e um bezerro, e
uiu cordeiro d’um anno, sem mancha,
para holocausto:
4 Também um boi e um carneiro pot
sacrifício pacífico, para sacrificar perante
o Senhor, e offerta de manjares, 4 a-
massada com azeite: porquanto hoje
o Senhor vos apparecera.
5 Então trouxeram o que ordenou
Moysés, diante da tenda da congre­
gação, e chegou-se toda a congregação,
e se poz perante o Senhor.
6 E disse Moysés: Esta coisa que o
Senhor ordenou fareis: 5 e a gloria do
Senhor vos apparecerá.
7 E disse Moysés a Aarao: Chega-te
ao altar, 6 e faze a tua expiação de
peccado e o teu holocausto; e faze
expiação por ti e pelo povo: depois
faze a offerta 7 do povo, e faze expiação
por elles, como ordenou o Senhor.
8 Então Aarão se chegou ao altar, e
degolou o bezerro da expiação que era
por elle.
9 E os filhos d’Aarão trouxeram-lhe o
sangue, 8 e molhou o seu dedo no
sangue, e o po2 sobre os cornos do
altar; e o resto do sangue derramou á
base do altar,
10 Mas a gordura, e 9 os rins, e o re­
denho do figado de expiação do pec­
cado queimou sobre o altar, 1° como
o Senhor ordenara a Moysés.
11 Porém a carne 11 e o coiro queimou
com fogo fóra do arraial,
12 Depois degolou o holocausto, e os
filhos d'Aarao lhe entregaram o sangue,
13 e espargiu-o sobre o altar em redor.
13 Também lhe entregaram 13 o holo-
« Exo. 29. 25. 20 Exo. 29. 26. 21 Exo. 29. 2|
Exo. 29. 34. 24 fíXo. 29. 30, 35. Eze. 43. 25
8 cap. 4. 23. Esd. 6.17 e 10. 19
6 cap. 4. 3. Heb. ô. 3 e 7. 27 e 9
$ cap. 8. 16. W cap.-1. 8. u cap. 4.
103
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVITICO 9, 10. Christo 1490

causto nos seus pedaços, com a cabeça;
e queimou-o sobre o altar.
14 E lavou 14 a fressura e as pernas,
e as queimou sobre o holocausto no
altar.
15 Depois fez chegar a offerta do povo,
e tomou o bode 15 da expiação do
peccado, que era do povo, e o degolou,
e o preparou por expiação do peccado,
como o primeiro.
16 Fez também chegar16 o holocausto,
e o preparou segundo o rito.
17 E fez chegar a offerta de manjares,
e 17 a sua ruão encheu d’ella, e a
queimou sobre o altar, além do holo­
causto da manha.
18 Depois degolou o boi e o18 carneiro
em sacrifício pacifico, que era do povo;
e os filhos de Aarão entregaram-lhe o
sangue, que espargiu sobre o altar em
redor,
19 Como também a gordura do boi e
do carneiro, a cauda, e o que cobre
a fressura, e os rins, e o redenho do
figado.
20 E pozeram a gorduTa sobre os
peitos, e queimou 19 a gordura sobre o
altar;
21 Mas os peitos e a.espadua 20 direita
AaTao moveu por offerta de movimento
perante o Senhor, como Moysés tinha
ordenado.
22 Depois Aarão levantou as suas
mãos ao povo 21 e os abençoou; e
desceu, havendo feito a expiação do
peccado, e o holocausto, e a offerta
pacifica.
23 Então entraram Moysés e Aarão
na tenda da congregação: depois saíram,
e abençoaram ao povo; e a gloria22 do
Senhor appareceu a todo o povo,
24 PoTque o fogo saiu 23 de diante do
Senhor, e consumiu o holocausto e a
gordura sobre o altar: o que vendo
todo o povo 24, jubilaram e caíram
sobre as suas faces. J...
i e a Ithamar, seus filhos, que lhe
Nadab e Abihu morrem diante do Senhor.
10 E OS filhos d’Aarão, Nadab 1 e
Abihu, tomaram cada um o seu
incensário, e puzeram n’elles fogo, e
puzeram incenso sobre elle, 2 e trouxe­
ram fogo estranho perante a face do
Senhor, o que lhes nao ordenara.
2 Então ’ saiu fogo de diante do
Senhor, e os consumiu; e morreram
perante o Senhor.
3 E disse Moysés a Aarão: Isto é o
que o Senhor fallou, dizendo: Serei
sanctificado n’aquelles que se 4 cheg uem
a mim, e serei glorificado diante de
todo o povo. Porém Aarão 5 calou-se.
4 E Moysés chamou a Misael e a
Elzaphan, filhos d’Ussiel, 6* tio de
Aarão, e disse-lhes: Chegae, tirae a
vossos irmãos de diante do sanctuario,
7 para fóra do arraial.
5 Então chegaram, e levaram-n’os nas
suas túnicas para fóra do arraial, como
Moysés tinha dito.
6 E Moysés disse a Aarão, e a seus
filhos Eleazar e Ithamar: Não desco­
brireis 8 as vossas cabeças, nem rasga­
reis vossos vestidos, para que nao
morraes, nem venha grande indignação
sobre toda a congregação: mas vossos
irmãos, toda a casa de Israel, lamentem
este incêndio que o Senhor accendeu.
7 Nem saireis da porta da tenda da
congregação, para que não 9 morraes;
porque está sobre vós o azeite da uncçao
do Senhor. E fizeram conforme á
palavra de Moysés.
8E fallou o Senhor a Aarão. dizendo:
9 Vinho nem bebida forte tu e teus
filhos 10 comtigo não bebereis, quando
entrardes na tenda da congregação,
para que não morraes: estatuto perpetuo
será isso entre as vossas gerações;
10 E para lazer difterença 11 entre o
sancto e o profano e entre o immundo
e o limpo,
11 E para ensinar12 aos filhos d’Israel
todos os estatutos que o Senhor lhes
tem fallado pela mão de Moysés.
A lei ácerca das coisas saneias.
12 E disse Moysés a Aarão, e a Eleazar
ficaram:13 Tomae a offerta de manjares,
restante das ofiért&s queimadas do
Senhor, e comei-a sem levadura junto
ao altar, porquanto uma14 coisa sanctis-
sima é.
13 Portanto o comereis no logar sancto;

14 cap. 8. 21. 15 ver. 3. fleti. 2. 17 e 6. 3. 16 cap. 1. 3,10. 17 ver. 4. cap. 2.1, 2.

Exo. 29. 38. 18 cap. 3. 1, etc. 1» cap. 3. 6,16. 20 Exo. 29. 24, 26. cap. 7. 30, 31, 32,
33,34. 21 Num. 6. 23. Deu. 21. 6. Luc. 24. 50. 22 ver. 6. Num. 14. 10 e 16.19, 42.
23 Jui. 6. 21. I Reis 18. 38. II Chr. 7.1. Psa. 20. 3. 24 I Rejs ig. 39. II Chr. 7. 3. Esd.
3. 11.
10 1 cap. 16.1 e 22. 9. Num. 3. 3, 4 e 26. 61. I Chr. 24. 2. cap. 16.12. Num. 16.18. 9 Exo.
30. 9. 3 cap. 9. 24. Num. 16. 35. II 8am. 6. 7. 4 Exo. 19. 22 e 29. 43. cap. 21. 6,17, 21.
Eze. 20. 41. Isa. 49. 3. Eze. 28. 22. Joíio 13. 31, 32 e 14. 13. II The. 1. 10. 6 Psa. 39. 9.
« Exo. 6. 18, 22. Num. 3. 19, 30. 7 Luc. 7.12. Act. 5. 6, 9.10 e 8. 2. 8 Exo. 33. 5.
cap. 13. 45 e 21.1,10. Eze. 24.16,17. Num. 16. 22, 46. Jos. 7. 1 e 22.18, 20. II Sam. 24. 1.
® cap. 21. 12. Exo. 28. 41. cap. 8. 30. 10 Eze. 44. 21. Luc. 1. 15. I Tim. 3. 3. Tito 1. 7.
11 cap. 11. 47 e 20. 25. Jer. 15. 19. Eze. 22. 26 e 44. 23. 12 Deu. 24. 8. Neh- 8. 2, 8, 9,13
Mal. 2. 7. 13 Exo. 29. 2. cap. 6. 16. 14 cap. 21. 22.
194
 Antes de
Christo 1490
porque isto é a tua porção, e a porção
de teus filhos das offeitas queimadas
do Senhor: 18 porque assim me foi
ordenado.
14 Também o peito da offerta do mo­
vimento e a espadua da offerta alçada
comereis em logar limpo, tu, e teus
filhos 16 e tuas filhas couitigo; porque
foram dados por tua porção, e por por­
ção de teus filhos, dos sacrifícios
pacíficos dos filhos de Israel.
15 A espadua da offerta alçada W e o
peito da offerta do movimento trarão
com as ofiertas queimadas de gordura,
para mover por offerta de movimento
perante o Senhor; o que será por es­
tatuto perpetuo, para ti e para teus
filhos comtigo, como o Senhor tem
ordenado.
16 E Moysés diligentemente buscou o
bode 18 da expiação, e eis que já era
queimado: portanto indignou-se gran.-
demente contra Eleazar e contra Itha-
mar, os filhos que de Aarão ficaram,
dizendo:
17 Porque não comestes a expiação
do. peccado.no logar sancto? pois uma
coisa sanctissima é: e o Senhor a deu
a vós, para que levásseis a iniquidade
da congregação, para fazer expiação
por elles diante do Senhor.
18 Eis-que nao se trouxe o 2 seu san­
gue para dentro do sanetuario; certa­
mente haveis de comel-a no sanctua-
rio, como 21 tenho ordenado,
19 Então disse Aarão a Moysés: Eis-
que hoje 22 ofiereceram a sua expiação
de peccado e o seu holocausto perante
o Senhor, e taeB coisas me succederam:
se eu hoje comera a expiação do pec­
cado, 23 seria pois acceito aos olhos do
Senhor?
20 E Moysés ouvindo isto, foi acceito
aos seus olhos,
Os animaes que se devem comer e os que
se não devem come)’.
1 1 E FALLOU o Senhor a Moysés
e a Aarão, dizendo-lhes:
2 Falia aos filhos dTsrael, dizendo:
1 Estes são os animaes, que comereis
de todas as bestas que ha sobre a terra-:
3 Tudo o que tem unhas fendidas, e a
fenda das unhas se divide em duas, e
remoe, entre os animaes, aquillo come­
reis,
4 D’estes porém não comeTeis. dos
< ou, creatura vivente.
W cap. 2. 3 e 6. 16. 16 Exo. 29. 24, 26, 27. cap. 7. 31, 34. Num. 18.11. H cap. 7. 29, 30, 34.
18 cap. 9. 3, 16. 19 cap. 6. 26. 20 cap. 6. 30.
20 e 14. 12. Ose. 9. 4. Mal. 1.10,13.
IP Deu. 14. 4. Act. 10.12,14.
2,15,18. Act. 10. 14,15 e 15. 29. Bom. 14. 14, 17. I Cor. 8. 8. Col. 2. 16, 21.
■ Deu. 14. 9 * cap. 7.18. Deu. 14 3
Antes de
LEVITICO 10, 11. Christo 1490
que remoem ou dos que teem unhas
fendidas: o camelo, que remoe mas
não tem unhas fendidas; este vos será
immundo;
5 E o coelho, porque remoe, mas nao
tem as unhas fendidas; este vos será
immundo;
6 E a lebre, porque remoe, mas nao
tem as unhas tendidas esta vos será
immunda.
7 Também o porco, porque tem unhas
fendidas, e a fenda das unhas se divide
em duas, maB não remoe; este vos será
immundo.
8 Da sua carne não comereis, nem
tocareis no seu cadaver; 2 estes vos
serão immundos.
9 Isto comereis 3 de tudo o que ha nas
aguas, tudo o que tem barbatanas e
escamas nas aguas, nos mares e nos
rios; aquillo comereis.^
10 Mas tudo o que nao tem barbata­
nas nem escamas, nos mares e nos rios,
de todo o reptil das aguas, e de toda
a g alma vivente, que ha nas aguas,
estes serão para vós 4 abominação.
11 Ser-vos-hão pois por abominação:
da sua carne não comereis, e abomina­
reis o seu cadaver.
12 Tudo o que não tem barbatanas ou
escamas, nas aguas, será para vós abo­
minação.
13 E estas abominareis 5 das aves:
nao.se comerão, serão abominação: a
aguia, e o quebrantosso, e o xofrango,
14 E o milhano, e o abutre segundo
a sua especie,
15 4'odo o corvo segundo a sua especie,
16 E o abestruz, e o mocho, e o cuco,
e o gavião segundo a sua especie,
17 E o bufo, e o corvo marinho, e a
curuja,
18 E a gralha, e o cisne, e o pelicão,
19 E a cegonha, a garça segundo a sua
especie, e a poupa, e o morcego.
20 Todo o reptil que vôa, que anda
sobre quatro pt:8, será para vós uma
abominação.
21 Mas isto comereis de todo o reptil
que vôa, que anda sobre quatro pés:
o que tiver pernas sobre os seus pés,
para saltar com ellas sobre a terra.
22 D’elles comereis estes: o gafanhoto
6 segundo a sua especie, e o solham
segundo a sua especie, e o hargol se­
gundo a sua especie, e o hagab segundo
a sua especie,
23 E todo o reptil que vôa, que tem
21 cap. 6. 26. 22 cap. 9. « 12. 23 jer. 6.
2 isa. 65. 4 e 66. 3,17 e 52. 11. Mat. 15. 11, 20. Marc. 7.
Heb. 9.10.
& Deu. 14. 12. « Mat. 3. 4. Mar. 1. 6.
105 »3
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVITICO 11, 12. Christo 1499

quatro pés, será para vós uma abomi­ 38 Mae se fôr deitada agua sobre a
nação, semente, e se do sou cadaver , cair
24 E por estes sereis immundos: qual­ alguma coisa sobre ella, vos será por
quer que tocar os seus cadaveres, im- immunda.
mundo será até á tarde. 39 E se morrer algum dos anímaes, que
25 Qualquer que levar os seus cada­ vos servem de mantimento, quem tocar
veres 7 lavará os seus vestidos, e será no seu cadaver será immundo até á
immundo até á tarde. tarde;
26 Todo o animal que tem unhas 40 E quem comeT 11 do seu cadaver
fendidas, mas a fenda não se divide lavará os seus vestidos, e será immun­
em duas, e todo o que nao remoe, vos do até á tarde; e quem levar o seu
será por immundo: qualquer que tocar corpo morto lavará os seus vestidos,
n’elles será immundo. e será immundo até á tarde.
27 E tudo o que anda sobre as suas 41 Também todo o reptil, que se ar-
patas, de todo o animal que anda a rasta sobre a terra, será abominação;
quatro pés, vos será por immundo: não se comerá.
qualquer que tocar nos seus cadaveres 42 Tudo o que anda sobre o ventre, e
será immundo até á tarde. tudo o que anda sobre quatro pés. ou
28 E o que levar os seus cadaveres que tem mais pés, entre todo o reptil
lavará os seus vestidos, e será immundo que se arrasta sobre a terra, não co­
até á tarde: elles vos serão por im­ mereis, porquanto são uma abomi­
mundos. nação.
29 Estes também vos serão por im- 43 Não façaes12 as vossas almas abo­
mundos entre os Teptis que se arrastam mináveis por nenhum reptil que se
sobre a terra: a doninha, e o rato,8 e arrasta, nem n’elles vos contamineis,
o cágado secundo a sua especie, para ser immundos por elles:
30 E o ounço cacheiro, e o lagarto, e 44 Porque eu sou o Senhor vosso
a lagartixa, e a lesma e a toupeira. Deus: portanto13 vós os sanctificareia,
31 Estes vos serão por immundos entre e sereis sanctos, porque eu som saneio;
todo o reptil; qualquer que os tocar, e não contaminareis as vossas almas
estando elles mortos, será immundo por nenhum reptil que se arrasta sobre
até á tarde. a terra;
32 E tudo aquillo sobre o que d’elles 45 Porque eu sou 14 o Senhor, que vos
cair alguma coisa, estando elles mortoB, faço subir da terra do Egypto, para que
será immundo; seja vaso de madeira, eu seja vosso Deus, e para que sejaes
ou vestido, ou pelle, ou sacco, qualquer sanctos; porque eu sou saneio.
instrumento, com que se faz alguma 46 Esta e a lei dos anímaes, e das aves,
obra, será mettido 9 na agua, e será e de toda a h alma vivente que se move
immundo até á tarde; depois seiá nas aguas, e de toda a alma que Be
limpo. arrasta sobre a terra;
33 E todo o vaso de barro, em que cair 47 Para fazer 15 difiérença entre o im­
alguma coisa d’elles, tudo o que nouver mundo e o limpo; e entre os anímaes
n’elle será immundo, e o 10 vaso que­ que se podem comer e os animaes que
brareis. nao se podem comer. /-
34 Todo o manjar que se come, sobre
o que vier tal agua, será immundo; e ^A purificação da mulher depois do parlo.
toda a bebida que se bebe, em todo o 1 Q FALLOU mais o Senhor a Moy-
vaso, será immunda. sés, dizendo:
35 É aquillo sobre o que cair alguma 2 Falia aos filhos dTsrael, dizendo:
coisa de seu corpo morto, será immun­ Se uma mulher conceber 1 e parir um
do: o forno e o vaso de barro serão macho, será immunda sete dias, assim
quebrados; immundoB são: portanto como nos dias da separação da sua en­
vos serão por immundos. fermidade será immunda.
36 Porém a fonte ou cisterna, em que 3 E no dia oitavo 8 se circumcidará ao
se recolhem aguas, será limpa, mas menino a carne do seu prepucio.
quem tocar no seu cadaver será im­ 4 Depois ficará ella trinta e tres dias
mundo. no sangue da sua purificação; nenhu­
37 E, se dos seus cadaveres cair algu­ ma coisa sancta tocará, e nao virá ao
ma coisa sobre alguma semente de se­ sanctuario até que se cumpram os dias
mear, que se semeia, será limpa; da sua purificação.
11 ou, creatura vivente.
’ cap. 14 8 e 15. 5. Num. 19.10, 22 e 31. 24. 8 isa. ííg. 17. 9 cap 15. 12 W cap. 6.
28 e 15. 12. n cap. 17. 15. Deu. 14. 21. Eze. 4. 14 e 44. 31. « cap. 20. 25. 13 Exo. 19. 6.
cap. 19. 2 e 20. 7. 26. I The. 4. 7. IPed. 1.16. 1* Exo. 6. 7. ver. 44. 1> cap. 10 10.
12 * cap. 16. 19. Luc. 2. 22. a Geu. 17. 12. Luc. 1. 69 e 2. 21. Juao 7. 22, 23
106
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVITICO 12, 13. Christo 1490
5 Mae, ee pariT mna femea, será im- estendido, o sacerdote o declarará poi
munda duas semanas, como na sua immundo: lepra é.
separação: depois ficará sessenta e seis 9 Quando no homem houver praga de
dias no sangue da sua purificação. lepra, será levado ao sacerdote,
6 E, quando forem cumpridos os dias 10 E o sacerdote o 4 examinará, e eis
da sua purificação 5 por filho ou por que, se ha inchação branca na pelle,
filha, trará um cordeiro d’um anno por a qual tornou o pello em branco, e
holocausto, e um pombinho ou uma houver alguma vivificação da carne viva
rola para expiação do peccado, diante na inchação,
da porta da tenda da congregação, ao 11 Lepra envelhecida é na pelle da
sacerdote, sua carne: portanto o sacerdote o de­
7 O qual o offerecerá perante o Se­ clarará por immundo: nao o encerrará,
nhor, e por ella fará propiciação; e será porque immundo é.
limpa do fluxo do seu sangue: esta é 12 E, se a lepra florescer de todo na
a lei da que parir macho ou femea. pelle, e a lepra cobrir toda a pelle do
8 Mas, se a sua mão *4 nao alcançar que tem a praga, desde a sua cabeça
assaz para uin cordeiro, então tomará até aos seus pés, quanto podem ver os
duas rolas, ou dois pombinhos, um para olhos do sacerdote,
o holocausto e outro para a propiciação 13 Então o sacerdote examinará, e
do peccado: 5 assim o sacerdote por eis-que, se a lepra tem coberto toda
ella fará expiação, e será limpa. a sua carne, então declarará o que tem
a praga por limpo: todo se tornou
As leis acerca da praga da lepra. branco; limço está.
14 Mas no dia em que apparecer n’ella
1 Q FALLOU maia o Senhor a Moy- carne viva será immundo.
sés e a Aarào, dizendo: 15 Vendo pois o sacerdote a came
2 O bomem, guando na pelle da sua viva, declaral-o-ha por immundo: a
carne houver inchação, \ou pustnla, carne é irumunda: lepra é.
ou empola branca, que estiver na pelle 16 Ou, tornando a came viva, e mu­
de sua carne como praga da lepra, então dando-se em branca, então virá ao
será levado 2 a Aarao o sacerdote, ou a sacerdote,
um de seus filhos, os sacerdotes, 17 E o sacerdote o examinará, e eis
3 E o sacerdote examinará a praga na que, se a praga se, tornou branca, então
pelle da carne; se o pello na praga se o sacerdote por limpo declarará o que
tornou branco, e a praga parecer mais tem a praga; limpo está.
profunda do que a pelle da sua carne, 18 Se também a came, em cuja pelle
praga da lepra e,* o sacerdote, vendo-o, houver alguma 6 ulcera, se sarar,
então o declarara por immundo. .19 E, em logar da apostema, vier
4 Mas. se a empola na pelle de sua inchação branca ou empola branca,
carne fôr branca, e não parecer mais tirando a vermelho, mostrar-se-ha en-
profunda do que a pelle, e o pello não t.'o ao sacerdote.
Be tomou branco, então o sacerdote 20 E o sacerdote examinará, e eiB que,
encerrará o que tem a praga por sete se ella parece mais funda do que a
dias; pelle, e o seu pello se tomou branco,
5 Eao sétimo dia o sacerdote o o sacerdote o declarará por immundo:
examinará; e eis que, se a praga ao praga da lepra é; pela apostema brotou.
seu garecer parou, e a praga na pelle 21 E o^ sacerdote, vendo-a, e eis que
Be nao estendeu, então o sacerdote o n’ella nao apparece pello branco, nem
encerrará por outros sete dias; estiver mais funda do que a pelle, mas
6 E o sacerdote ao sétimo dia o exa­ encolhida, então o sacerdote o encer-
minará outra vez; e eis-que, se a Tará por sete dias.
praga se recolheu, e a praga na pelle 22 Se depois grandemente se estender
Be não estendeu, então o sacerdote o na pelle, o sacerdote o declarará por
declarará por limpo: apostema é; e immundo; praga é.
lavará 3 os seus vestidos, e será limpo. 23 Mas, se a empola parar no seu
7 Mas, se a apostema na pelle se logar, nao se estendendo, inflammaçao
estende grandemente, depois que foi da apostema é; o sacerdote pois o de­
mostrado ao sacerdote para a sua puri­ clarará por limpo.
ficação, outra vez Berá mostrado ao 24 Ou, quando na pelle da came hou­
«acerdote, ver queimadura de fogo, e no que é
8 E o sacerdote o examinará, e eis sarado da queimadura houver empola
que. se a apostema na pelle se tem branca, tirando a vermelho ou branco,
* • Luc. 2. 22. 4 cap. 6. 7. Luc. 2. 24. 6 cap. 4. 26,
. 13 1 Deu. 28. 27. Isa. 3.17. 2 17. 8, 9 e 24. 8. I.uc. 17.14. « cav. 11. 25 e 14. 8
4 Num. 12. 10. 12. II Rei; 5. 27. II Cbr. 26. 20. 6 Exo. 9. 9.
107
 Antes de
Christo 1490 LEVITICO 13.
25 E o sacerdote vendo-a, e eis que o
pello na empola se tornou branco, e
ella parece maia funda do que a pelle,
lepra é, que floresceu pela queimadura:
portanto o sacerdote o declarará por
immundo; praga de lepra é.
26 Mas, se o sacerdote, vendo-a, e eis
que, na empola não apparecer pello
branco, nem estiver mais funda do que
a pelle, mas recolhida, o sacerdote o
encerrará por sete dias.
27 Depois o sacerdote o examinará ao
sétimo dia; se grandemente se houver
estendido na pelle, o sacerdote o de­
clarará por immundo; praga de lepra é.
28 Mas se a empola parar no seu logar,
e na pelle nao se estender, mas se reco­
lher, inchação da queimadura é: por­
tanto o sacerdote o declarará por limpo,
porque signal é da queimadura.
29 E, quando homem ou mulhei tive­
rem chaga na cabeça ou na barba,
30 E o sacerdote, examinando a cha­
ga, e eis que, se ella parece mais funda
do que a pelle, e pello amarello fino
n’ella ha, o sacerdote o declarará por
immundo; tinha é, lepra da cabeça ou
da barba e.
31 Mas, se o sacerdote, havendo exa­
minado a praga da tinha, e eis que, se
ella nao paTece mais funda do que a
pelle, e se n’ella nao houver pello
preto, então o sacerdote encerrará o
que tem a praga da tinha por sete dias,
32 E o sacerdote examinará, a praga
ao sétimo dia, e eis que se a tinha nao
fôr estendida, e n’ella nao houver pello
amarello, nem a tinha parecer mais
funda do que a pelle,
33 Então se rapará; mas não rapaiá a
tinha; e o sacerdote segunda vez en­
cerrará o (pie a tinha por sete dias.
34 Depois o sacerdote examinará a
tinha ao sétimo dia; e eis que, se a
tinha nao se houver estendido na pelle,
e ella nao pareceT mais funda do que a
pelle, o sacerdote o declarará por limpo,
e lavará oa seus vestidos, e será limpo.
35 Mas, se a tinha, depois da sua
purificação, se houver estendido gran­
demente na pelle,
36 Então o sacerdote o examinará, e
eis que, se a tinha se tem estendido
na pelle, o sacerdote não buscará pello
amarello: ímmundo está.
37 Mas, se a tinha ao seu ver parou,
e pello preto n’ella cresceu, a tinha
está sã, limpo está: portanto o sacer­
dote o declarará por limpo.
38 E, quando homem ou mulher tive­
rem empolas brancas na pelle da sua
«arue,
« Eze. 24.17, 22. Miq. 3. 7. Lam. 4. 15.
II Chr. 26. 2L Luc. 17.12. « cap. 14. 44.
108
Antes de
'Xiristo 1490
39 Então o saceidote olhará, e eis
que, se na pelle da sua carne appare-
cem empolas recolhidas, brancas, bus-
tela branca é, que floresceu na pelle;
limpo está.
40 E, quando se pellar a cabeça do
homem, calvo é, limpo está.
41 E, se se lhe pellar a frente da ca­
beça, meio calvo e; limpo está.
42 Porém, se na calva, ou na meia
calva houver praga branca averme­
lhada, lepra é, florescendo na sua calva
ou na sua meia calva.
43 Havendo pois o sacerdote exami­
nado, e eis que, se a inchação da praga
na sua calva ou meia calva está branca,
tirando a vermelho, como parece a lepra
na pelle da carne,
44 Leproso é aquelle homem, ímmun­
do está; o saceidote o declarará total­
mente por immundo, na sua cabeça
tem a sua praga.
45 Também os vestidos do leproso, em
quem está a praga, serão rasgados, e
a sua cabeça será descoberta, e 6 co­
brirá o beiço superior, e clamará: Im-
mundo, immundo.
46 Todos os dias em que. a praga
houver u’elle, será immundo; immundo
está, t habitará só: a sua habitação
7 será fóra do arraial.
47 Quando também em algum vestido
houver praga de lepra, em vestido de
la, ou em vestido de linho,
48 Ou no fio urdido, ou no fio tecido,
seja de linho, ou seja de lã, ou em
pelle, ou em qualquer obra de pelles,
49 E a praga no vestido, ou na pelle,
ou no fio urdido, ou no fio tecido, ou
em qualquer coisa de pelles apparecer
verde ou venuelha, praga de lepra é,
pelo que se mostrará ao sacerdote,
50 E o sacerdote examinará a praga,
e encerrará a coisa que tem a praga por
sete dias.
51 Então examinará a praga ao sétimo
dia; se a praga se houver estendido no
vestido, ou no fio urdido, ou no fio
tecido, ou na pelle, para qualquer obra
que for feita da pelle, lepra ® roedora
e, ímmunda está;
52 Pelo que se queimará aquelle ves­
tido, ou fio urdiuo, ou fio tecido de
lã, ou de linho, ou de qualquer obra
de pelles, em que houver a praga,
porque lepra roedora é; com fogo se
queimará.
53 Mas, o sacerdote, vendo, e eis que,
se a praga se não estendeu no vestido,
ou no fio urdido, ou no tecido, ou em
qualquer obra de pelles,
54 Então o sacerdote ordenará que
7 Jfam. 5. 2 e 12.14. n Keí. 7. 3 e 15.
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVITICO 13, 14. Christo 1490
se lave aquillo do qual havia a praga, no arraial, porém ficará 8 fóra da sua
e o encerrará segunda vez por sete tenda por eete dias;
dias; 9 E sesá que ao sétimo dia rapará
55 É o sacerdote, examinando a praga, todo o seu pello, a sua cabeça, e a
depois que fôr lavada, e eis que se a sua barba, e as sobrancelhas dos seus
praga nao mudou o seu parecer, netn olhos; e rapará todo o seu outro pello,
a praga se estendeu, immundo está, e lavará os seus vestidos, e lavará a
com fogo o queimarás; praga pene- sua carne com agua, e será liinpo.
trante é, seja raso 1 em todo ou em 10 E ao dia oitavo tomará dois cot-
parte. deiros sem mancha, e uma cordeira
56 Mas se o sacerdote vir que a praga sem mancha, de um anno, e tres dizi­
se tem recolhido, depois que fôr lavada, mas de flor de farinha para offerta
então a rasgará do vestido, ou da pelle, de manjares, amassada 6 ,com azeite,
ou do fio urdido ou tecido; e um log de azeite;
57 E, se ainda apparecer no vestido, 11 E o sacerdote que faz a purificação
ou no fio urdido ou tecido ou em qual* * apresentará ao homem que houver de
quer coisa de pelles, lepra brotante é: purificar-se com aquellas coisas perante
com fogo queimarás aquillo em que o Senhor, á porta da tenda da congrega­
ha a praga; ção.
58 Mas o vestido, ou fio urdido ou 12 E o sacerdote tomará um dos cor­
tecido, ou qualquer coisa de pelles, deiros, 7 e o oflerecerá por expiação
<^ue lavares, e de que a praga se re­ da culpa, e o log de azeite; e os mo­
tirar, Be lavará segunda vez, e será verá por offerta movida perante o Se­
limpo. nhor.
59 Esta é a lei da praga da lepra do 13 Então degolará o cordeiro 8 no
vestido de la, ou de linho, ou do fio logar em que se degola a expiação do
urdido ou tecido, ou de qualquer coisa peccado e o holocausto, no logar san-
de pelles, para declaral-o por limpo, cto; porque assim a • expiação da
ou para declaral-o por immundo. culpa como a expiação do peccado é
para o sacerdote; coisa aanctissima é.
A lei acerca do leproso depois de sarado, 14 E o sacerdote tomará do sangue
1 A. DEPOIS fallou o Senhor a Moy- da expiação da culpa, e o sacerdote
A sés, dizendo: o pora sobre a pontá 10 da orelha
2 Esta será a lei do leproso no dia direita íFaquelle que tem a purificar-
da sua purificação: será levado 1 ao se, e sobre o dedo pollegar da sua
sacerdote, mão direita, e no dedo pollegar do seu
3 E o sacerdote sairá fóra do arraial, pé direito.
e o sacerdote, examinando, e eis que, 15 Também o sacerdote tomará do
Be a praga da lepra do leproso fôr sa­ log de azeite, e o^derramará na palma
rada, da sua própria mão esquerda.
4 Então o sacerdote ordenará que por 16 Então o sacerdote molhará o seu
aquelle que se houver de purificar se dedo direito no azeite que está na
tomem duas aves vivas e limpas, e sua mao esquerda, e d’aquelle azeite
pau de cedro, 2 e carmezim e hyssopo. com o seu dedo espargirá Bete vezes
5 Mandará também o sacerdote que perante o Senhor;
se degole uma ave n’um vaso de barro 17 E o restante do azeite, que está
Bobre aguas vivas, na sua mão, o sacerdote porá «obre
6 E tomará a ave viva, e o pau de a ponta da orelha direita d’aquelle
cedro, e o carmezim, e o hyesopo, e que tem a purificar-se, e sobre o dedo
os molhará com a ave viva no sangue pollegar da sua mão direita, e sobre
da ave que foi degolada sobre as aguas o dedo pollegar do seu pé direito, em
vivas. cima do sangue da expiação da culpa;
7 E sobre aquelle que ha de purificar- 18 E o restante do azeite que esta na
se da lepra espargira 8 sete vezes; então mao do sacerdote, o porá sobre a cabeça
o.declarará por limpo, e soltará a ave d’aquelle que tem a purificar-se: assim
viva sobre a face do campo. o sacerdote fará expiação por elle
8 E aquelle que tem a * purificar-se perante o Senhor.
lavará os seus vestidos, e rapará todo 19 Também o sacerdote faTá a expia­
o seu pello, e se lavará com agua; ção do peccado, e fará 11 expiação por
assim será limpo: e depois entrará aquelle que tem a purificar-se da sua
’ Ileb. na sua calva ou meia calva.
~ 14 1 Mat. 8. 2, 4. Mar. 1. 40, 44. Luc. 6. 12,14 e 17. 14. 2 Num. 19. 6. Ileb. 9. 19,
Psa. 51. 7. 3 Heb. 9.13. II Reis 5. 10,14. * cap. 13. 6. cap. 11. 25. * Num. 12.15.
• Cap. 2.1. Num. 15. 4, 15. 7 cap. 5. 18 e 6. 6, 7. Exo.29.il. 8Ejco.29.1I. cap. 1. 6,
U e 4 4, 24. » cap. 7. 7 e 8. 8 e 7. 6 e 21. 22. 10 Exo. 29. 20. cap. 8. 23, U cap. 4. 26.
109
 Antes de
Christo 1490 LEVITICO 14.
immundicia; e depois degolará 13 o
holocausto;
20 E o sacerdote offerecerá o holo­
causto e a offerta de manjares sobre o
altar: assim o sacerdote fará expiação
por elle, e será limpo,
21 Porém se/or pobre, e a sua mão
não alcançar tanto, tomará um cordeiro
para expiação da culpa em offerta de
movimento, para fazer expiação por
elle, e a dizima de flor de farinha,
amassada com azeite, para offerta de
manjares, e um log de azeite,
22 E duas rolas, ou dois14 pombinhos,
conforme alcançar a sua mão, dos
quaes um será para expiação do pec-
cado, e o outro para holocausto,
23~E ao oitavo 15 dia da sua purifi­
cação os trará ao sacerdote, á porta da
teoda da congregação, perante o Se­
nhor,
24 E o sacerdote tomará 19 o cordeiro
da expiação da culpa, e o log de azeite,
e o sacerdote os moverá por offerta
movida perante o SenhoT.
25 Então degolará o cordeiro *17* da
expiação da culpa, e o sacerdote to­
mará do sangue da expiação da cul­
pa, e o porá sobre a ponta da orelha di­
reita d’aquelle que tem a purificar-se,
e sobre o dedo pollegar da sua mão
direita, e sobie o dedo pollegar do seu
pé direito.
26 Também o sacerdote derramará do
azeite na palma da sua própria mão
esquerda;
27 Depois o sacerdote com o seu dedo
direito espargirá do azeite que está na
sua mão esquerda, sete vezes perante o
Senhor,
28 E o sacerdote porá do azeite que
está na sua mão na ponta da orelha
direita d’aquelle que tem a purificar-se,
e no dedo pollegar da sua mão direita,
e no dedo pollegar do seu pé direito;
no logar do sangue da expiação da
culpa.
29 E o que sobejar do azeite que está
na mão do sacerdote porá sobre a ca­
beça do que tem a purificar-se, para
fazer expiação por elle perante o Se­
nhor.
30 Depois offerecerá uma das w rolas
ou dos pombinhos, conforme alcançar
a sua mao.
31 Do que alcançar a sua mão, será um
para expiação do peccado e o outro pa­
ra holocausto com a offerta de man­
jares; e assim o sacerdote fará ex­
piação por aquelle que tem a purificar-
se perante o Senhor.
32 Esta é a lei d’aquélle em quem
1« cap. 5.1, 6 e 12. 7. « cap. 5. 7 e 12. 8. 14 cap. 15.14,15.
17 ver. 14. 18 ver. 22. cap. 15.15.
«0 Psa. 91.10. Pro. 8. 33. Zac. 5. 4.
Antes de
Christo 1490
estiver a praga da lepra, cuja mão não
alcançar aquílto para a sua purificação.
A lei ácerca da lepra n'uma casa.
33 Fallou rnais o Senhor a Moysés e a
Aarao. dizendo:
34 Quando tiverdes entrado na terra
19 de Canaan que vos hei de dar por
possessão, e eu enviar a praga da lepra
em alguma casa da terra da vossa
possessão,
35 Então virá aquelle, cuja for a casa,
e o fará saber ao sacerdote, dizendo:
Parece-me que ha como que 20 praga
em minha casa.
36 E o sacerdote ordenará que despejem
a casa, antes que venha o sacerdote para
examinar apraga, para que tudo oque está
na casa não seja contaminado: e depois
viiá o sacerdote, para examinar a casa:
37 E, vendo a praga, e eis que se a
praga nas paredes da casa tem covi­
nhas verdes ou vermelhas, e parecem
mais fundas do que a parede,
38 Então o sacerdote sairá d’aquella
casa para fora da porta da casa, e cer­
rará a casa por sete dias.
39 Depois tornará o sacerdote ao séti­
mo dia, e examinará; e se vir que a praga
nas paredes da casa se tem estendido,
40 Então o sacerdote ordenará que
arranquem as pedras, em que estiver a
praga, ® que as lancem lóra da cidade
n’nm logar immundo:
41 E fará raspar a casa por dentro ao
redor, e o pó que houverem raspado
lançarão fóra da cidade n’um logar im-
mundo.
42 Depois tomarão outras pedras, e aa
porão no logar das primeiras pedras; o
outro barro se tomará, e a casa se re­
bocará.
43 Porém, se a praga tornar, e brotar
na casa, depois de se arrancarem as
pedras, e depois da casa ser raspada, e
depois de ser rebocada,
44 Então o sacerdote entrará, e, exa­
minando, eis que, se a praga na casa
Be tem estendido, lepra roedora ha na
casa: immunda está.
45 Portanto se derribará a casa, as
suas pedras, e a sua madeira, como
também todo o barro da. casa; e se
levará para fóra 81 da cidade a um
logar immundo.
46 E o que entrar n*aquella casa, em
qualquer dia em que estiver fechada,
será immundo até á tarde.
47 Também o que se deitar a dormir
em tal casa, lavará os seus vestidos: e o
que comer em tal casa lavará os seus
vestidos.
16 ver. 10. 11. 16 ver. 12.
19 Gen. 17. 8. Num. 32. 22. Deu. 7.1 e 32. 49.
c cap. 13. 51. Zac. 5. 4.
110
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVITICO 14, 15. Christo 1490

48 Porém, tornando o sacerdote a e se banhará em agua, * e sera im­

entrar, e, examinando, eis que, se a mundo até á tarde.
praga na casa se não tem estendido, 8 Quando também o que tem o fluxo
depois que a casa foi rebocada, o sa­ cuspir sobre um limpo, então lavará
cerdote declarará a casa por limpa, este os seus vestidos, e se banhará em
porque a praga está curada. agua, e será immundo até á tarde.
49 Depois tomará para 22 expiar a casa 9 Também toda a sella, em que ca-
duas aves, e pau de cedro, e carmezim ; valgar o que tem o fluxo, será im­
e hyssopo: munda.
50 E degolará uma ave n’um vaso de 10 E qualquer que tocar em alguma
barro sobre aguas vivas : coisa que estiver debaixo d’elle, será
51 Então tomará pau de cedro, e o hys­ immundo até á tarde; e aquelle que a
sopo, e o carmezim, e a ave viva, e o levar, lavará os seus vestidos, e se
molhará na ave degolada e nas aguas banhará em agua, e será immundo até
vivas, e espargirá a casa sete vezes : á tarde.
52 Assim expiará aquella casa com 11 Também todo aquelle, a quem
o sangue da avezinba. e com as aguas tocar o que tem o fluxo, sem haver
vivas, e com a avezinba viva, e com o lavado as suas mãos com agua, lavará
pau de cedro, e com o hyssopo, e com os seus vestidos, e se banhará em agua
o carmezim. e será immundo até á tarde.
53 Então soltará a ave viva para fóra da 12 E 3 o vaso de barro, que tocar o
cidade sobre a face do campo: assim que tem o fluxo, será quebrado; porém
fará expiação pela casa,23 e será limpa. todo o vaso de madeira será lavado com
54 Esta é a lei de toda a praga da agua.
lepra. 2425e da tinha, 13 Quando, pois, o que tem o fluxo.
55 E da lepra dos vestidos, 45 e das estiveT limpo do seu fluxo, 4 contar-se-
casas, ha sete dias para a sua purificação, e
56 E da inchação, 86 e da apostema, lavará os seus vestidos, e banhará a
e das empolas; sua carne em aguas vivas; e será limpo.
57 Para ensinar 27 em que dia alguma 14 E ao dia oitavo tomará 5 duas rolas
coisa será immunda, e em que dia será ou dois pombinhos, e virá perante o
limpa. Esta é a lei da lepra. Senhor, á porta da tenda da congrega­
ção, e os dará ao sacerdote:
Immuudicias do homem e da mulher. 15 E o sacerdote oferecerá 6 um para
expiação do peccado. e o outro para
1 FALLOU mais o Senhor a Moy- holocausto; e assim 7 o sacerdote fiará
sés e a Aarao, dizendo: por elle expiação do 6eu fluxo perante
2 Fallae aos filhos de Israel, e dizei- o Senhor.
lhes: Qualquer homem que tiver fluxo 16 Também o 8 homem, quando sair
da sua carne, 1 será immundo por d’elle a semente da copula, toda a sua
causa do seu fluxo. carne banhará com agua, e será im­
3 Esta pois será a sua immundicia mundo até á tarde.
poT causa do seu fluxo: se a sua carne 17 Também todo o vestido, e toda a
vasa do seu fluxo, ou se a sua carne pelle em que houver semente da co­
estanca do seu fluxo, esta é a sua im­ pula, se lavará com agua, e será im­
mundicia. mundo até á tarde.
4 Toda a cama, em que se deitar o 18 E também a mulher, com que
que tiver fluxo, será immunda; e toda homem se deitar com semente da co­
a coisa, sobre o que se assentar, será pula, ambos se banharão com agua, e
immunda. serão 9 immundos até á tarde;
5 E, qualquer que tocar a sua cama, 19 Mas 10 a mulher, quando tiver
lavará os seus vestidos, e se banhará fluxo, e o seu fluxo de sangue estiver
em agua, e será immundo até á tarde. na suajcame, estará sete dias na sua
6 E aquelle que se assentar sobre • separação, e qualquer que a tocar será
aquíllo em que se assentou o que tem immundo até á tarde.
o fluxo, lavará os seus vestidos, e se 20 E tudo aquíllo, sobre o que ella
banhará em agua e será immundo até se deitar durante a sua separação, será
á tarde. immundo; e tudo, sobre o que se as­
7 E aquelle que tocar a carne do que sentar, será immundo.
tem o fluxo, lavará os seus vestidos, 21 E qualquer que tocar a sua cama,
22 ver. 4. 23 ver. 20. 24 cap. 13. 30. 25 cap. 13. 47. ver. 34. 26 cap. 13. 2.
87 Deu. 24. 8. Eze. 44. 23.
15 1 cap. 22. 4. Num. 5. 2. II Sam. 3. 29. Mat. 9. 20. Mar. 5. 25. Luc. 8. 43. 2 cap. 11.
25 e 17. 15. 8 cap. 6. 28 e 11. 32, 33. * ver. 28. cap. 14. 8. 8 cap. 14. 22, 23. 6 cap. 14.
80, 3L 7 cap. 14.19, 31. 8 cap. 22. 4. Deu. 23.10. » I Sam. 21. 4. 10 cap. 12. 2.
 Antes de
Christo 1490 LEVITICO 15, 16.
lavará os seus vestidos, e se banhará
com agua, e será immundo até á tarde.
22 E qualquer que tocar alguma coisa,
sobre o que eHa se tiver assentado,
lavará os seus vestidos, e se banhará
com agua, e será immundo até á tarde.
23 Se também alguma coisa estiver
sobre a cama, ou sobre o vaso em que
ella se assentou, se a tocar, será im­
mundo até á tarde.
24 E se, com efléito, qualquer homem
se11 deitar com ella, e a sua immundi-
cia estiver sobre elle, immundo será
por sete dias; também toda a cama,
sobre que se deitar, será immnnda.
25 Também a mulher,12 quando ma­
nar o fluxo do seu sangue, por muitos
dias fóra do tempo da sua separação,
ou quando tiver fluxo de sangue por
mais tempo do que a sua separação,
todos os dias do fluxo da sua immundi-
cia será immunda, como nos dias da
sua separação
26 Toda a cama, sobre que se deitar
todos os dias do seu fluxo, ser-lhe-ha
como a cama da sua separação; e toda
a coisa, sobre que se assentar, será im-
munda, conforme á immundicia da sua
separação.
27 E qualquer que a tocar Berá im­
mundo; portanto lavará os seus vesti­
dos, e se banhará com agua, e será
immundo até á tarde.
28 Porém quando fôr *8 limpa do seu
fluxo, então se contarão sete dias, e
depois será limpa.
29 E ao oitavo dia tomará duas rolas,
ou dois pombinhos, e os trará ao sacer­
dote» á porta da tenda da congregação.
30 Então o sacerdote oflerecerá um
para expiação do peccado, e o outro
para holocausto: e o sacerdote fará por
ella expiação do fluxo da sua immun­
dicia perante o Senhor.
31 Assim separareis os 14 filhos de
Israel das suas immundicias, para que
nao morram nas suas immundicias,
contaminando 1516o meu tabernáculo,
que está no meio d’elles.
32 Esta é a 19 lei d’aquelle que tem o
fluxo, e d*aquelle de quem sae a se­
mente da copula, e que fica por ella
immundo;
33 Como tambemjia mulher enferma
na sua 17* separação, e d’aquelle que
padece do seu fluxo, seja macho ou
femea, e do homem que Be deita com
mulher immunda.
11 cap. 20. 13. 12 Mat. 9. 20. Mar. 6. 25. Luc. 8. 43.
Deu. 24. 8. Eze. 44. 23. » Num. 5. 3 e 19. 13, 20. Eze. 6. II e 23. 38.
17 ver. 19, 24 e 25.
16 1 cap. 10. 1, 2. » Heb. 10.19.
7, 12, 24, 25. cap. 4. 3. 5 Exo. 28. 39, 42, 43. cap. 6. 10. Eze. 44. 17, 18.
cap. 8. 6, 7. ? cap. 4. 14. Num. 29. 11. IIChr.29. 21. Esd. 6. 17. Eze. 45. 22, 23.
7. Heb. 7. 27, 28 e 9. 7. « 1 João 2. 2.
Antes de
Cbristo 1490
Como Aarão deve entrar no sanctuario.
1 E FALLOU o Senhor a Moysés,
depois que 1 morreram os dois
filhos de Aarão, quando se chegaram
diante do Senhor e morreram.
2 Disse pois o Senhor a Moysés: Dize
a Aarão, teu irmão, que nao 2 entre no
sanctuario em todo o tempo, para den­
tro do véu, diante do propiciatorio que
está sobre a arca, para que não morra;
8 porque eu appareço na nuvem sobre
o propiciatorio.
3 Com isto Aarão entrará no sanctua­
rio: 4 com um novilho, para expiação
do peccado, e um carneiro para holo­
causto.
4 Vestirá elle 8 a túnica sancta de
linho, e terá ceroulas de Unho sobre a
sua carne, e cingir-se-ha com um cinto
de Unho, e se cobrirá com uma mitra
de linho: estes soo vestidos sanctos:
por isso banhará a sua carne na agua,
e 6 os vestirá.
5 E da 7 congregação dos filhos de
Israel tomará dois bodes para expiação
do peccado e um carneiro para holo­
causto.
6 Depois Aarão oflerecerá o novilho
da 8 expiação, que será para elle; e fará
expiação por si e pela sua casa.
7 Também tomará ambos os bodes, e
os porá perante o Senhor, á porta da
tenda da congregação.
8 E Aarão lançará sortes sobre os dois
bodes: uma sorte pelo Senhor, e a
outra sorte pelo bode emissário.
9 Então Aarão fará chegar o bode,
sobre o qual cair a sorte pelo Senhor,
e o oferecerá para expiação do pec­
cado.
10 Mas o bode, sobre que cair a sorte
Íiara ser bode emissário, apresentar-se-
ta vivo perante o Senhor, para fazer
expiação 9 com elle, para envial-o ao
deserto como bode emissário.
0 sacrifício pelo proprio summo
sacerdote.
11 E Aarão fará chegar o novilho da
expiação, que será para elle, e fará
expiação por si e pela sua casa; e
degolará o novilho da expiação, que é
para elle.
12 Tomará também 10 o incensário
cheio de brazas de fogo do altar, de
diante do Senhor, e os seus punhos
13 ver. 13. cap. 11. 47.
ver. 2 e 16.
» Exo. 25. 22 e 40. 34. I Rei. 8. 10,11,12. < Heb. 9.
« Exo. 30. 20.
8 cap. â
1« cap. 10. X. Num. 16.18, 46. Apo. 8. 5.
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVIT1CO 16. Christo 149G

11 cheios de incenso aromahco moido, e si todas as iniquidades d’elies á terra

o metterá dentro do véu.
13 E porá 12 o incenso sobre o fogo
perante o Senhor, e a nuvem do in­
censo cobrirá o propiciatorio, que está
sobre o 13 testemunho, para que não
morra.
14 E tomará do sangue 14 do novilho,
e com o seu dedo espargirá sobre a face
do propiciatorio, para a banda do
oriente; e perante o propiciatorio es­
pargirá sete vezes do sangue com o
seu dedo.
O sacrificio pelo povo.
15 Depois degolará o 15* bode da ex­
piação, que será para o povo, e trará o
seu sangue para dentro do 18 véu; e
fará com o seu sangue como fez com o
sangue do novilho, e o espargirá sobre
o propiciatorio, e perante a face do pro­
piciatorio.
16 Assim fará expiação 17 pelo san-
ctuario por causa das immundicias dus
filhos de Israel e das suas transgressões,
segundo todos os seus peccados: e as­
sim fará para a tenda da congregação
que mora com elles no meio das suas
immundicias.
17 E nenhum homem 18 estará na
tenda da congregação quando elle en­
trar a fazer expiação no sanctuario,
até que elle saia: assim fará expiação
por si mesmo, e pela sua casa, e por
toda a congregação de Israel.
18 Então sairá ao altar, que está
perante o Senhor, e19 fará expiação por
elle; e tomará do sangue do novilho,
e do sangue do bode, e o porá sobre os
cornos do altar ao redor.
19 E d’aqueile sangue espargirá sobre
elle com o seu. dedo sete vezes, e o
10 purificará das immundicias dos filhos
de Israel, e o sanctificará.
20 Havendo pois acabado de expiar o
sanctuario,81 e a tenda da congregação,
e o altar, então fará chegar o bode vivo.
21 E Aarão porá ambas as suas mãos
sobre a cabeça do bode vivo, e sobre
elle confessará todas as iniquidades dos
filhos de Israel, e todas as suas trans­
gressões, 22 segundo todos os seus pec-
cados: e os porá sobre a cabeça do
bode, e envial-o-ha ao deserto, pela
mão d’um homem designado para isso.
22 Assim aquelle bode 23 levará sobre
U Exo. 30 34, 12 Exo. 30. 1-7, 8. Num. 16. 7, 18, 46. Apo. 8. 3, 4
4.6. Heb. 9. 13, 25 e 10 4. cap. 4. 6.
«9.3,7,12. 17 Exo. 29. 06. Eze. 45. 18. Heb. 9. 22, 23.
19 Exo. 30.10. cap 4. 7,18. Heb. 9. 22, 28.
« Isa. 53. 6. 23 ísa> 63. Uf 12. João 1. 29. Heb. 9. 28. I Ped. 2. 24.
14 e 44. 19. 25 ver. 3, 5. 26 cap. 4. 10.
Heb. 13. 11. 29 cap. 23. 27. Num. 29. 7. Isa. 58. 3, 5.
Eph. 6. 26. Heb. 9. 13, 14 e 10. 1, 2. 1 Joào 1. 7, 9.
Exo. 29. 29, 30. Num. 20. 26, 28. ver 4.
«5 Exo. 30.10. Heb. 9. 7, 25.
solitaria; e enviará o bode ao deserto.
23 Depois Aarão virá á tenda da con­
gregação, e despirá 84 os vestidos de
linho, que havia vestido quando entrara
no sanctuario, e ali os deixará.
24 E banhará a sua carne em agua no
Jogar sancto, e vestirá os seus vestidos;
então sairá e preparará 25 o seu holo­
causto,^e o holocausto do povo, e fará
expiação por si e pelo .povo.
25 lambem queimara a gordura da
expiação do pwcado sobre 26 o altar,
26 E aquelle que tiver levado o bode
(que era bode emissário) lavará os seus
vestidos, e banhará a sua 27 carne em
agua; e depois entrará no arraial.
27 Mas 28 o novilho da expiação, e o
bode da expiação do peccado, cujo
sangue foi trazido para fazer expiação
no sanctuario. será levado fora do ar­
raial : porém as suas pelles, a sua carne,
e o seu esterco queimarão com fogo.
28 E aquelle que os queimar lavará os
seus vestidos, e banhará a sua carne em
agua; e depois entrará no arraial.
A festa annual das expiaçSes.
29 E isto vos será por estatuto per­
petuo: no sétimo mez, aos dez 29 do
mez, aífiigireis as vossas almas, e nenhu­
ma obra fareis, nem o natural nem o
estrangeiro que peregrina entre vós.
30 Porque n’aquelle dia fará expiação
por vós, pava purificar-vos: e sereis
purificados 30 de todos os vossos pec­
cados perante o Senhor.
31 E’ um 31 sabbado de descanço para
vós, e afiiigireis as vossas almas: isto é
estatuto perpetuo.
32 E o sacerdote, que fôr 52 ungido, e
que fôr sagrado, para administrar o
sacerdócio no logar de seu pae, fará a
expiação, havendo vestido os vestidos
de linho, os vestidos sanctos:
33 Assim expiará 33 o sancto san­
ctuario; também expiará a tenda da
congregação e o altar; similhante-
mente íàrá expiação pelos sacerdotes
e por todo o povo da congregação.
34 E isto vos 34 será por estatuto per­
petuo, para fazer expiação pelos filhos
d’lsrael de todos os seus peccados, uma
vez no anuo. 35 E fez Aaráo como o
Senhor ordenara a Moysés.
Exo. 25. 21. M cap
15 Heb. 2. 17 e 5. 2 e 9. 7, 28. w ver. 2. Heb. 6 19
M Exo. 34. 3. Luc. 1. 10.
20 Eze. 43. 20. 21 ver. 16. Eze. 45 20
24 Eze 42.
27 cap. 15. 5. 23 cap. 4. 12, 21 e 6 30
30 Psa. 51. 2. Jer. 33. &
31 cap. 23. 32. 32 cap. 4. 3, 5 16
33 ver. g, 17, is, 24. 34 cap. 23’ 31
113
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVITICO 17, 18. Christo 1490

sobre o altar, para fazer expiação pelas

O sangue de todos os anímaet deve trazer- vossas m almas: porquanto é o sangue
se á porta do tabernáculo. que fará expiação pela 111 alma.
12 Portanto tenho dito aos filhos de
1 'Y FALLOU mais o Senhor a Moy- Israel: Nenhuma m alma de entre vós
• sés, dizendo: comerá sangue, nem o estrangeiro, que
2 Falia a Aarão e aos seus filhos, e a peregrine entre vós, comerá sangue.
todos os filhos d’Israel, e dize-lhes: 13 Também, qualquer homem dos fi­
Esta é a palavra que o Senhor ordenou, lhos de Israeí, ou dos estrangeiros que
dizendo: peregrinam entre elles, que caçar14 caça
3 Qualquer homem da casa de Israel d’animal ou d’ave que se come,15 der­
que degolar1*boi, ou cordeiro, ou cabra, ramará o aeu sangue, e o cobrirá com
no arraial, ou quem os degolar fóra do pó;
arraial, 14 Porquanto 13 é a 111 alma de toda a
4 E os não trouxer 3 á porta da tenda carne; o seu sangue é pela sua malnia:
da congregação, para oíferecer offerta por isso tenho dito aos filhos de Israel:
ao Senhor diante do tabernáculo do Nao comereis o sangue de nenhuma
Senhor, a tal homem será imputado o carne, porque a m alma de toda a carne
sangue ; derramou sangue: 3 pelo que é o seu sangue; qualquer que o comer
tal homem será extirpado do seu povo, será extirpado.
5 Para que os filhos de Israel, trazendo 15 E toda a alma entre os naturaes,
08 seus sacrifícios, que sacrificam sobre ou entre os estrangeiros. 17 que comer
a face 4 do campo, os tragam ao Se­ corpo morto ou dilacerado, 18 lavará os
nhor, á porta da tenda da congregação, seus vestidos, e se banhará com agua,
ao sacerdote, e os sacrifiquem par sa­ e será immunda até á tarde; depois
crifícios pacíficos ao Senhor. será limpa.
6 E o sacerdote espargirá 5 o sangue 16 Mas, se os não lavar, nem banhar a
sobre o altar do Senhor, á porta da sua carne, levará 19 sobre si a sua ini­
tenda da congregação, 6 e queimará a quidade.
gordura por cheiro suave ao SenhoT.
7 E nunca mais sacrificarão os seus ’ Casamentos illicitos.
sacrifícios 7 aos demonios, após os quaes
elles fornicam: isto ser-lhes-ha por es­ 1 Q FALLOU mais o Senhor a Moy
tatuto perpetuo nas suas gerações. sés, dizendo:
8 Dize-lhes pois: Qualquer homem 2 Falia aos Iilhos de Israel, e dize-lhes:
da casa de Israel, ou dos estrangehos Eu sou 1 o Senhor vosso Deus.
que peregrinam entre vós, que oferecer 3 Nao fareis segundo 3 as obras da
holocausto 8 ou sacrifício, terra do Egypto, em que habitastes,
9 E nao trouxer á porta 9 da tenda da nem fareis segundo as obras da terra
congregação, para offerecel-o ao Se­ de Canaan, na qual eu vos metto, nem
nhor, o tal homem será extirpado dos andareis nos seus estatutos.
seus povos. 4 Fareis conforme aos 3 meus juizos,
e os meus estatutos guardareis, para
A prolibiçao de comer sangue. andardes n’elles: Eu sou o Senhor
10 E, qualquer homem 10 da casa de vosso Deus.
Israel, ou dos estrangeiroB que pere­ 5 Portanto os meus estatutos e os
grinam entre elles, que comer algum meus juizos guardareis, os quaes, fa­
sangue, 21 contra aquella alma que zendo 4 o homem, vivera por elles: Eu
comer sangue, eu porei a minha face, e sou o Senhor.
a extirparei do seu povo. 6 Nenhum homem bo chegará a qual­
11 Porque 12 a k alma da carne está no quer parenta da sua carne, para des-
sangue; pelo que vol o tenho dado i cobrir a sua nudez: Eu sou o Senhor.

k ou, vida. m ou, vida.

17 1 Deu. 12. 15, 21. 3 Deu. 12. 6,13, 14. 3 Gen. 17. 14. * Gen. 21. 33 e 22. 2 e 31. 54.
II Reis 16. 4 e 17. 10. II Chr. 28. 4. Eze. 20. 28. 5 cap. 3. 2. 6 Exo. 29. 13. cap. 3. 5,
11 16 e 4. 31. Num. 18.17. 7 Deu. 32.17. II Chr. 11.15. Psa. 106. 37. I Cor. 10. 20.
Ano 9 20- Exo. 34.15- cap. 2°- Deu. 31.16. 3 cap. 1. 2, 3. 9 ver. 4. 10 Gen. 9. 4.
can 3 17 e 7. 26, 27 e 19. 26. Deu. 12.16, 23 e 15. 23. I Sam. 14. 33. Eze. 44. 7. H cap. 20. 3,
6 6 e 26 17 Jer. 44.11. Eze. 14. 8 e 15. 7. 12 ver. 14. Mat. 26. 28. Mar. 14. 24. Rorn. 3.
25 e 5 9. Eph. 1. 7. Col. 1.14, 20. Heb. 13. 12. I Ped. 1. 2. I Joào 1. 7. Apo. 1. 5.
is Heb 9 22 14 cap. 7. 26. 15 Deu. 12. 16, 24 e 15. 23. Eze. 24. 7. 26 ver. 11, 12.
Gen. 9. 4. Deu. 12. 23. ™ Exo. 22. 31. cap. 22. 8. Deu. 14. 21. Eze. 4.14 e 44. 31. 18 cap.
11 25 e 15. 5. 19 cap. 5.1 e 19. 8. Num. 19. 20.
18 1 ver. 4. Exo. 6. 7. cap. 11.14 e 19. 4,10, 34 e 20. 7. Eze. 20. 5, 7,19, 20. 2 Eze. 20.
7 8 e 23. 8. Exo. 23. 24. cap. 20. 23. Deu. 12. 4, 30, 31. 3 Deu. 4.1, 2 e 6.1. Eze. 20.19.
<*Eze 20.11,13, 2L Luc. 10. 28. Bom. 10. 5. Gal. 3.12. Exo. 6. 2 6. 29. Mal. 3. 6.
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVIT1C0 18, 19. Christo 1496

7 Não descobrirás 5 nudez de tua 23 Nem te deitarás 19 com um animal,

mae: ella é tua mãe; não descobrirás a para te nao contaminar com elle: nem
sua nudez. a mulher se porá perante um animal,
8 Não descobrirás a nudez • da mulher para ajuntar-se com elle; confusão e.
de teu pae. 24 Com nenhuma d’estas coisas vos
9 A nudez 7 de tua irmã, filha de teu contamineis: 2í' porque em todas estas
pae, ou filha de tua mãe, nascida em coisas se contaminaram as gentes que
casa, ou fora da casa, a sua nudez não eu lanço fora de diante da vossa face.
descobrirás. 25 Pelo que a terra está contaminada;
10 A nudez da filha do teu filho, ou 21 e eu visitarei sobre ella a sua ini­
da filha de tua filha, a sua nudez não quidade, e a terra vomitará os seus mo­
descobrirás: porque ella é tua nudez. radores.
11 A nudez da filha da mulher de teu 26 Porém vós guardareis 22 os meus
pae, gerada de teu pae {ella é tua irara), estatutos e os meus juízos, e nenhuma
a sua nudez não descobrirás. d’estas abominações fareis, nem o na­
12 A nudez da irmã de teu pae não tural, nem o estrangeiro que peregrina
descobrirás; 8 ella é parenta de teu entre vós;
pae. 27 Porque todas estas abominações
13 A nudez da irmã de tua mãe não fizeram os homens d’esta terra, que
descobrirás; pois ella é parenta de tua n’ella estavam antes de vós; e a terra
mãe. foi contaminada.
14 A nudez do irmão de teu pae não 28 Para que a terra vos nao vomite,
descobrirás; • não chegarás á sua mu­ 23 havendo-a contaminado, como vo­
lher ; ella é tua tia. mitou a gente que n’ella estava antes
15 A nudez de tua nora nao descobri­ de vós.
rás : 10 ella é mulher de teu filho: não 29 Porém, qualquer que fizer alguma
descobrirás a sua nudez. d’estas abominações, as almas que as
16 A nudez da mulher de teu irmão fizeram serão extirpadas do seu povo.
nao descobrirás; 11 é a nudez de teu 30 Portanto guardareis o meu manda­
irmão. do, nao fazendo 24 nenhum doB esta­
17 A nudez d’uma mulher e de Bua tutos abomináveis que se fizeram antes
filha nao descobriráB: 12 nao tomarás de vós, e não vos contamineis com
a filha de seu filho, nem a filha de sua elles: Eu sou o Senhor vosso Deus.
filha, para descobrir a sua nudez; pa- r A repetição de diversas leis. f'
rentae são: maldade é.
18 E nao tomarás 13 uma mulher com 1 Q FALLOU mais o Senhor a Moy-
sua irmã, para affligil-a, descobrindo J-c' sés, dizendo:
a Bua nudez com ella na sua vida. 2 Falia a toda a congregação dos
filhos de Israel, e dize-lhes: * 1 Sanctos
Uniões abomináveis. sereis, porque Eu, o Senhor vosso Deus,
19 E não chegarás14 á mulher durante sou sancto.
a separação da sua immundicia, para 3 Cada um temerá a sua mae 2 e a
descobrir a sua nudez, seu pae, e guardará os meus sabbados:
20 Nem te deitarás 18 com a mulher Eu sou o Senhor vosso Deus.
de teu proximo para copula de se­ 4 Nao vos virareis para os idolos,
mente, para te contaminar com ella. 8 nem vos fareis deuses de fundição:
21 E aa tua Bemente não darás para Eu sou o Senhor vosso Deus.
fazer passar pelo fogo 16 perante Mo- 5 E, quando sacrificardes sacrifício
lech; e não profanarás 17 o nome de pacifico 4 ao Senhor, n da vossa própria
teu Deus: Eu sou o Senhor. vontade o sacrificareis.
22 Com macho te não 18 deitarás, 6 No dia em que o sacrificardes, e
como se fosse mulher: abominação é; no dia seguinte, se comerá; mas o
■ para que sejaes acceitos o sacrificareis.
» cap. 20.11. « Gen. 49. 4. cap. 20. 11. Deu. 22. 30 e 27. 20. Eze. 22.10. Am<5s 2 7
I Cor. 5.1. 7 cap. 20. 17. II Sam. 13. 12. Eze. 22.11. « cap. 20.19. 4 cap. 2o 20
M Gen. 38. 18, 26. cap. 20.12. Eze. 22. 11. n cap. 20. 21. Mat. 14. 4. Deu. 25. 5. Hat 22*
24. Mar. 12. 19. 12 cap. 20.14. 13 I Sam. 1. 6, 8. 24 cap. 20. 18. Eze. 18. 6 e 22. 10
15 cap. 20. 10. Exo. 20. 14. Deu. 5.18 e 22. 22. Pro. 6. 29, 32. Mal. 3. 6. Mat. 5. 37. Rom 2
22. I Cor. 6. 9. Heb. 13. 4. 1« cap. 20. 2. II Reis 16. 3 e 21. 6 e 23. 10. Jer. 19. 6. Eze. 20.
81 e 23. 37, 39. I Reis 11. 7, 33. Act. 7. 43. cap. 19. 12 e 20. 3 e 21. 6 e 22. 2, 32. Eze. 36
20, etc. Mal. 1.12. 18 Cap. 20.13. Rom. 1. 27. 1 Cor. 6. 9. I Tim. 1. 10. 14 cap. 20.15 16.
Exo. 22. 19. cap. 20.12. 20 ver. 30. Mar. 7. 21, 22, 23. I Cor. 3.17. cap. 20. 23. Deu. 18. 12
21 Num. 35.34. Jer. 2. 7 e. 16.18. Eze. 36. 17. Isa. 26. 21. Jer. 5. 9, 29 e 23. 2. Ose. 2. 13 e 8,
13 e 9. 9. 22 ver. 5, 30. WPi 20. 22, 23. 23 cap. 20. 22. Jer. 9.19. Eze. 36. 13,17 . 24 Ver
8. 26. cap. 20. 23. Deu. 18. 9. ver. 2. 4, 24,
„ 19 1 cap. 11. 44 e 20. 7. 26. I Ped. 1.16. « Exo. 20. 8,12 e 31.13. 1 Exo. 20. 4. cap. 26 1
I Cor. 10.14. I Joio 5. 21. Exo. 34. 17. Deu. 27.15. 4 cap. 7. 16.
115
 Antes de Antes de
Cbristo 1490 LEVITICO 19. Christo 1490

que sobejar ao terceiro dia será quei­
mado com fogo.
7 E, se alguma coisa d’elle fôr comida
ao terceiro dia, coisa abominável é:
não será acceita.
8 E qualquer que o comer levaíá a
sua iniquidade, porquanto profanou a
sanctidade do Senhor; por isso tal
alma será extirpada do seu povo.
9 Quando também segardes *5*a sega
da vossa terra, o canto do teu campo
não segarás totalmente, nem as espigas
caidas colherás da tua sega.
10 Siinilhantemente nao rabiscarás a
tua vinha, nem colherás os bagos cai-
dos da tua vinha: deixal-os-has ao
pobre e ao estrangeiro: Eu sou o
Senhor vosso Deus.
11 Nao furtareis, • nem mentireis,
nem usareis de falsidade cada um com
o seu proximo;
12 Nem jurareis 7 falso pelo meu
nome, pois profanarás o nome do teu
Deus: Eu sou o Senhor.
13 Nao opprimirás 8*o teu proximo,
nem o roubarás: a paga do jornaleiro
não ficará comtigo até á manha.
14 Nao amaldiçoarás ao suTdo, nem
porás tropeço 8 diante do cego: mas
terás temor do teu Deus: Eu sou o
Senhor.
15 Nao fareis injustiça10 no juizo: não
acceítarás o pobre, nem respeitarás o
grande; com justiça julgarás o teu
proximo.
16 Não andarás como 11 mexeriqueiro
entre ob teus povos: nao te porás
contra 12* o sangue do teu proximo:
Eu sou o Senhor.
17 Nao aborrecerás a 15 teu irmão no
teu coração: não deixaiás de 3í repre-
hender o teu proximo, e n’elle nao
soffrerás peccado.
18 Nao te vingarás 16 nem guardarás
ira contra os filhos do teu povo; mas
amarás o teu proximo como a ti mes­
mo : Eu sou o Senhor.
19 Guardareis os meus estatutos: nao
permittirás que se ajuntem misturada-
mente os teus animaes de diflérente
especie: no teu campo 18 não semearás
semente de mistura, e vestido de diversos
estofos misturados não vestireis.
20 E» quando um homem se deitar
com uma mulher que for serva despo­
sada do homem, e nao fôr resgatada,
nem se lhe houver dado liberdade,
então serão açoitados; nao morrerão,
pois nao foi libertada.
21 E, por expiação da sua 17 culpa,
trará ao Senhor, á porta da tenda da
congregação, um carneiro da expiação,
22 E, com o carneiro da expiação da
culpa, o sacerdote fará propiciação por
elle perante o Senhor, pelo seu peccado
que peccou; e o seu peccado, que pec-
cou, lhe será perdoado.
23 E, quando tiverdes entrado na
terra, e plantardes toda a arvore de
comer, ser-vos-ha incircumciso o seu
fructo; tres annos vos será incircum­
ciso ; d'elle não se comerá.
24 Porém no quarto anno todo o seu
fructo será sancto para dar 18 louvores
ao Senhor.
25 E no quinto anno comereis o seu
fructo, para que ® vos faça crescer a
sua novidade: Eu sou o Senhor vosso
Deus.
26 Não comereis 19 coisa alguma com
o sangue; não agourareis nem adivi­
nhareis.
27 Não cortareis o cabello,20 arredon­
dando os cantos da vossa cabeça, nem
damnificarás a ponta da tua barba.
28 Pelos mortos nao dareis golpes 21 na
vossa carne: nem fareis marca alguma
sobre vós: Eu sou o Senhor.
29 Não contaminarás 22 a tua filha,
fazendo-a fornicar: para que a terra
nao fornique, nem se encha de mal­
dade.
30 Guardareis 23 os meus sabbados. e
o meu sanctuario reverenciareis: Eu
sou o Senhor.
31 Nao vos virareis para 24 os adivi­
nhadores e encantadores; não os bus­
queis, contaminando-vos com elles: Eu
sou o Senhor vosso Deus.
32 Diante das cãs te levantarás, 26 e
honrarás a face do velho; e terás temor
do teu Deus: Eu sou o Senhor.

® entreis no gozo da sua novidade.

5 cap. 23. 22. Deu. 24.19, 20, 21. Ruth 2. 15, 18. « Exo. 20.16 e 22. 1, 7,10-12. Deu. 5.19.
cap. 6. 2. Eph. 4. 25. Col. 3. 9. 7 Exo. 20. 7. cap. 6. 3. Deu. 5. 11. Mat. 6. 33. Thi. 5. 12.
rap. 18. 21. 8 Mar. io. 19. I The. 4. 6. Deu. 24. 14,15. Mal. 3. 6. Thi. 5. 4. 8 Deu. 27.
18. Rom. 14. 13. ver. 32. Gen. 42. 18. cap. 25. 17. Ecc. 5. 7. I Ped. 2. 17. « Exo. 23. 2, 3.
Deu. I. 17 e 16. 19 e 27. 19. Pru. 24. 23. Thi. 2. 9. U Exo. 23. 1. Psa. 15. 3 e 60. 20. Pro. 11.
13 e 20. 19. Eze. 22. 9. 12 Exo. 23.1, 7. I Reis 21. 13. Mat. 26. 60. «I Joào 2. 9,11 e 3. 15.
14 Mat. 18. 16. Luc. 17. 3. Gal. 6. 1. Eph. 6. 11. I Tim. 5. 20. II Tim. 4. 2. Tito 1. 13 e 2.
15. 15 II Sara. 13. 22. Pro. 20. 22. Rom. 12. 17, 19. Gal. 5. 20. Eph. 4. 31. Thi. 5. 9.
I Ped. 2. 1. Mat. 5. 43. 1« Deu. 22. 9,10,11. 17 cap. 5. 15 e 6. 6. 18 Deu. 12. 17, 18.
Pro. 3. 9. 1» ct? p. 17. 10. etc. Deu. 12. 23 e 18. 10, 11, 14. I Sam. 16. 23. II Reis 17. 17 e 21. 6.
II Chr. 33. 6. Mal. 3. 5. 20 <ap, 21. & Isa. 15. 2. Jer. 48. 37. 21 cap. 21. 5. Deu. 14. 1.
Jer. 16. 6 e 48. 37. 22 peu. 23. 17. 23 ver. 3. cap. 26. 2. Ecc. 5. 1. M Exo. 22. 18.
cap. 20. 6, 27. Deu. 18.10. I Sam. 28. 7. I Chr, 10.13. Isa. 8. 19. Act 16.16. « pro. 20.
29. I Tim. 5. 1. ver. 14.
116
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVITICO 19, 20. Christo 1490

83 E quando o estrangeiro 88 peregrinar seu 8 pae ou a sua mãe. certamente

comtigo na vossa terra, não o opprimi- morrerá: amaldiçoou a seu pae ou a
reis. sua mae; o seu sangue • é sobre elle.
34 Como um natural entre vós será 10 Também o homem que adulterar
o estrangeiro que peregrina comvosco: com a mulher de outro, havendo adul­
amal-o-has **27 como a ti mesmo, pois terado 10 com a mulher do seu proximo,
estrangeiros fostes na terra do Egypto: certamente morrerá o adultero e a
Eu sou o Senhor vosso Deus. adultera.
35 Não commettereis 28 injustiça no 11 E o homem que se deitar com a
juízo, nem na vara, nem no peso, nem mulher de seu pae 11 descobriu a nudez
na medida. de seu pae; ambos certamente mor­
86 Balanças justas, ® pedras justas, rerão: o seu 6angue é sobre elles.
epha justa, e justo hin tereis: Eu sou 12 Similhantemente, quando um ho­
o Senhor vosso Deus, que vos tirei da mem se deitar com a sua nora.12 ambos
terra do Egypto. certamente morrerão: fizeram confusão;
37 Pelo que guardareis todos os meus o seu sangue é sobre elles.
estatutos, 80 e todos os meus juizos, e 13 Quando também um homem se
os tareis: Eu sou o Senhor, deitar com outro homem,13 como com
-k mulher, ambos fizeram abominação;
As penas de diversos crimes. certamente morrerão; o seu sangue é
sobre elles.
QA FALLOU mais o Senhor a Moy- 14 E, quando um^homem tomar uma
sés, dizendo: mulher e a sua mae,14 maldade é: a
2 Também dirás 1 aos filhos de Israel: elle e a ellas queimarão com fogo,
Qualquer que, dos filhos de Israel, ou paTa que nao haja maldade no meio de
dos estrangeiros que peregrinam em vós.
Israel, dér da sua semente a Molech, 15 Quando também um homem se
certamente morrerá; o povo da terra o deitar 15 com um animal, certamente
apedrejará com pedras. morrerá; e matareis o animal.
3 E eu porei 2 a minha face contra 16 Também a mulher que se chegar a
esse homem, e o extirparei do meio do algum animal, para ter ajuntamento
seu povo, porquanto deu da sua semente com elle, aquella mulher matarás com
a Molech, para contaminar o meu san- o animal; certamente morrerão; o seu
ctuario e profanar o meu sancto nome. sangue é sobre elles.
4 E, se o povo da terra de alguma 17 E, guando um homem tomar 16 a
maneira esconder os seus olhos d’aquel- sua irma, filha de seu pae, ou filha de
le homem que houver dado da sua sua mãe, e elle vir a nudez d’ella, e
semente a Molech, assim que o 3 não ella vir a sua, torpeza é: portanto
matem, serão extirpados aos olhos dos filhos
5 Então eu porei a minha4 face contra do seu povo: descobriu a nudez de sua
aquelle homem, e contra a sua família, irmã, levará sobre si a sua iniquidade.
e o extirparei do meio do seu povo, 18 E, quando um homem ” se deitar
com todos oa c^ue fornicam após d’elle, com uma mulher que tem a sua enfer­
fornicando apos de Molech, midade, e descobriu a sua nudez, desco­
6 Quando uma alma se virar para brindo a sua fonte, e ella descobrir a
• os adivinhadores e encantadores, para fonte do seu sangue, ambos serão ex­
fornicar após d’elles, eu porei a minha tirpados do meio do seu povo.
face contra aquella alma, e a extirparei 19 Também a nudez 18 da irmãde tua
do meio do seu povo. mãe, ou da irmã de teu pae, nao des­
7 Portanto sanctificae-vos, 6 e sede cobrirás: porquanto descobriu a. sua
sanctos, pois Eu sou o Senhor vosso parenta, sobre si levarão a sua iniqui­
Deus. dade.
8 E guardae os meus estatutos, 7 e 20 Quando também um homem se
fazei-os: En sou o Senhor que vos san- deitar com a sua tia 19 descobriu a
ctifica, nudez de seu tio: seu peccado sobre si
9 Quando um homem amaldiçoar a levarão; sem filhos morrerão.
M Exo. 22. 21 e 23 9 *1 Exo. 12. 48, 49. Deu. 10. 19. M ver. 15. 2’ Deu. 26. 13,16.
Pro. 11.1 e 16. 11 e 20. 10. «o cap. 13. 4, 5. Deu. 4. 6, 6 e 6.1 e 6. 25.
20 1 cap. 18. 2, 21. Jer. 7. 31 e 32. 35. Eze. 20. 31. 3 cap. 17. 10. Eze. 6. 11 e 23. 38, 39.
cap. 18. 21. 3 Deu. 17. 2, 3, 5. 4 cap. 17.10. Exo. 20. 5. cap. 17. 7. * cap. 19. 31.
• cap. 11. 44 e 19. 2. I Ped. 1. 16. 7 cap. 19. 37. Exo. 31. 13. cap. 21. 8. Eze. 37. 28.
> Exo. 21. 17. Deu. 27. 16. Pro. 20. 20. Mat. 15. 4. » ver. 11. 12, 13, 16, 2". II Sam. 1. 16.
to cap. 18. 20. Deu 22. 22. u cap. 18. 8. Deu. 27. 23. 12 cap. 18. 22. Deu. 23. 17. Gen.
19. 5. 18 cap. 18. 22. Deu. 23.17. Gen. 19. 5. 74 cap. 18.17. Deu. 27. 33. « cap. 18. 23,
Deu. 27. 21. 1® cap. 18. 9. Deu. 27. 22. Gen. 20. 12. 17 cap. 18. 19 e 15. 24. 18 cap. 18. &
12. 13. 18 cap. 18. 14.
 Antes de
Christo 1490 LEVITICO 20, 2L
21 E quando um homem tomar a
mulher de seu irmão, 20 immundicia
é: a nudez de seu irmão descobriu:
sem filhos ficarão.
22 Guardae pois todos os meus esta­
tutos, e todos os meus juizos, e fazei-os,
al para que vos não vomite a terra, na
qual eu vos metto para habitar n’ella.
23 E nao andeis 22 nos estatutos da
gente que eu lanço fóra diante da vossa
face, porque fizeram todas estas coisas:
portanto fui eofadado d'elles.
24 E a vós 23 vos tenho dito: Em
herança possuireis a sua terra, e eu a
darei a vós, para possuil-a em herança,
terra que mana leite e mel: Eu sou o
Senhor vosso Deus, 24 que vos separei
dos povos.
25 Fareis pois differença 25 entre os
animaes limpos e immundos, e entre
as aves immundas e as limpas; 26 e as
voBsas almas não fareis abomináveis
por causa dos animaes, ou das aves,
ou de tudo o que se arrasta sobre a
terra; as quaes coisas apartae de vós,
para tel-as por immundas.
26 E ser-me-heis saneio», porque
Eu, o Senhor, sou sancto, e separei-vos
dos povos, para serdes meus.
27 Quando pois algum homem ou
mulherem si tiver um espirito adivinho,
28 ou for encantador, certamente^ mor­
rerão : com pedras se apedrejarão; o
seu sangue é sobre elles.
Leis acerca dos sacerdotes,
01 DEPOIS disse o Senhor a Moy-
sés: Falia aos sacerdotes, filhos
A
d arão, e dize-lhes: O sacerdote não
* da tua semente, nas suas gerações, em
se contaminará1 por causa d’um morto
entre os seus povos,
2 Salvo por seu parente mais chegado
a elle: por sua mãe, e por seu pae, e
por seu filho, e sua filha, e por seu
irmão,
3 E por sua irmã virgem, chegada a
elle, que ainda nao teve marido; por
ella se contaminará.
4 Não se contaminará por príncipe
entremos seu» povos, para se profanar.
5 Não farão calva na sua cabeça,2 e
nao Taparão a ponta da sua barba, nem
darão golpes na sua carne.
6 Sanctos serão a seu Deus, e não F.o-
fanarão 3 o nome do seu Deus, porque
ofTerecem as offertas queimadas do Se­
íO cap. 18.16. 21 cap. 18. 26 e 18. 26, 28.
» Exo. 3. 17 e 6. 8. ver. 26. Exo. 19. 5 e 33. 16.
25 cap. 11. 47. Deu. 14. 4. 26 cap. 11. 47.
Tito 2. 14. 23 Exo. 22. 18. cap. 19. 31. Deu. 18. 10,11. I Sam. 28. 7, 8. ver. 9.
21 1 Eze. 44. 25. 2 Cap. 19. 27, 28. Deu. 14.1. Eze. 44. 20.
* Eze. 44. 22. Deu. 24. 1, 2. 5 cap. 20. 7, 8.
12 e lô. 32. Num. 35. 25.Exo. 28. 2. cap. 16. 32 e 10. 6.
10. 7. can. 8. 12, 30. » ver. 7. Eze. 44. 22.
118
Antes de
Christo 1490
nhor, o pão do seu Deu»: portanto
serão sanctos.
7 Não tomarão mulher 4 prostituta ou
infame, nem tomarão mulher repu­
diada de seu marido; pois sancto é a
seu Deus.
8 Portanto o sanctificarás, porquanto
offei ece o pao do teu Deus: sancto
será para ti, pois Eu, o Senhor 5 que
vos sanctifica, sou sancto.
9 E quando a filha 6 d’um sacerdote
começar a fomicar, profana a seu pae;
com fogo será queimada.
10 E o summo sacerdote entre seus
irmãos, 7 sobre cuja cabeça foi derra­
mado o azeite da uneção, e que fôr
sagrado para vestir os vestidos, não
descobrirá a Bua cabeça nem rasgará
os seus jestidos;
11 E nao se chegará 8 a cadaver algum,
nem por causa de seu pae, nem por sua
mãe, se contaminará;
12 Nem sairá 9 do sanctuario, para
que não profane o sanctuario do seu
Deus, pois a coroa do azeite da uneção
do seu Deus está sobre elle; Eu sou o
Senhor.
13 E elle tomará uma mulher na10 sua
virgindade.
14 Viuva, ou repudiada, ou deshonra-
da, ou prostituta, estas não tomará,
mas virgem dos seus povos tomará por
mulher.
15 E nao profanará a sua semente
entre os seus povos; porque Eu «ou 11 o
Senhor que o sanctifico.
16 Fallou mais o Senhor a Moysés,
dizendo:
17 Falia a Aarão, dizendo: Ninguém
que houver alguma falta, se chegará a
oflerecer o pao do seu Deus.
18 Pois nenhum homem em quem
houver alguma deformidade ee che­
gará : como homem cego, ou côxo, ou
de nariz chato, ou de membros demasia-
damente compridos,
19 Ou homem que tiver quebrado o
pé, ou quebrada a mão,
20 Ou corcovado, ou anão, ou que
tiver belida no olho, ou sarna, ou im-
pigens, 12 ou que tiver testículo que­
brado.
, 21 Nenhum homem da semente de
Aarão, o sacerdote, em quem houver
alguma deformidade, se chegará13 para
oflerecer as offertas queimadas do Se-
22 cap. 18. 3, 24, 20. cap. 18. 27. Deu. 9. 6.
Deu.7. 6 e 14. 2. I Reis 8. 63.
27 ver. 7.cap. 19. 2. I Ped. 1.16. ver. 24.
« cap. 18. 21 e 19. 12.
« Gen. 38. 21. 7 Exo. 29. 29, 30. cap. 8.
8 Num. 19. 14. ver. 1, 2. 2 cap.
n ver. 8. 12 Deu. 23.1. » ver. 6.
 Antes de
Christo 1490 LEVITICO 21, 22.
nhor: falta n’elle ha; nao se chegará
para offerecer o pão do seu Deus.
22 O pao 14 do seu Deus p das sancti-
dades de sa.nctida.des e das coisas sanctas
poderá comer.
23 Porém até ao véu não entrará, nem
se chegará ao altar, porquanto falta ha
n’elle,15 para que não profane os meus
eanctuarios: porque Eu sou o Senhor
que os sanctifico.
24 E Moysés fallou isto a Aarao e a
seus filhos, e a todos os filhos de Israel.
A lei acerca de comer coisas sanctas. 7**
00 DEPOIS fallou o Senhor a Moy-
sés, dizendo:
2 Dize a Aarão e a seus filhos que se
apartem 1 das coisas sanctas dos filhos
de Israel, que a mim me sanctificam,
para que nao profanem 2 o 9 nome da
minha sanctidade: Eu sou o Senhor.
3 Dize-lhes: Todo o homem, que
entre as vossas gerações, de toda a
vossa semente, se chegar ás coisas
sanctas que os filhos de Israel sancti­
ficam ao Senhor, tendo sobre si a sua
8 immundicia, aquella alma será extir­
pada de diante da minha face: Eu sou
o Senhor
4 Ninguém da semente d’Aarao, que
fôr leproso, ou tiveT 4 fluxo, comerá
das coisas sanctas, até que seja limpo:
como também o que tocar alguma coisa
immunda de cadaver, ou aquelle de
que sair a semente da copula,
5 Ou qualquer que tocar a algum
reptil, 5 pelo que se fez immundo, ou
a algum homem, pelo que se fez im­
mundo, segundo toda a sua immundi­
cia.
6 O homem que o tocar será immundo
até á tarde, e nao comerá das coisas
sanctas, 6 mas banhará a sua carne em
agua.
7 E havendo-se o sol já posto, entoo
será limpo, e depois comerá das coisas
sanctas; porque este é o seu 7 pão.
8 O corpo morto e o dilacerado nao
comerá, ® para n'elle se nao conta­
minar : Eu sou o Senhor.
. 9 Guardarão pois o mei^9 mandamen­
to, paTa que por isso nao levem pec-
■; cado, e morram n’elle, havendo-as
profanado: Eu sou o Senhor que os
sanctifico.
Antes de
Chrísto 1490
10 Também nenhum estranho comerá
das coisas sanctas: nem o hospede do
sacerdote nem o jornaleiro comerão das
coisas sanctas.
11 Mas quando o sacerdote comprar
alguma alma com o seu dinheiro, aquel­
la comerá d’ellas, e o nascido na sua
casa : estes comerão 1,3 do seu pão.
12 E, quando a filha do sacerdote so
casar com homem estranho, ella nao
comerá da oflérta movida das coisas
sanctas.
13 Mas quando a filha do sacerdote
fôr viuva ou repudiada, e nao tiver
semente, IJ e se houver tornado á casa
de seu pae, como na sua mocidade, do
pão de seu pae comerá; mas nenhum
estranho comerá d’elle.
14 E quando alguém por erro 12 comer
a coisa sancta, sobre ella accrescentará
seu quinto, e o dará ao sacerdote com
a coisa sancta.
15 Assim nao proíànarão 13 as coisas
sanctas dos filhos de Israel, que otíe-
recem ao Senhor,
16 Nem os farão levar a iniquidade
da culpa, 14 comendo as suas coisas
sanctas: pois Eu sou o Senhor que as
sanctifico.
Os animaes sacrificados devem ser sem
defeito.
17 Fallou mais o Senhor a Moysés,
dizendo:
18 Falia a Aarao, e a seus filhos, e a
todos os filhos de Israel, e dize-lhes:
15 Qualquer que, da casa de Israel, ou
dos estrangeiros em Israel, oflèrecer a
sua ofierta, quer dos seus votos, quer
das suas offertas voluntárias, que offe-
recerem ao Senhor em holocausto,
19 rr Segundo a sua 16 vontade, offe-
recerá macho sem mancha, das vaccas,
dos cordeiros, ou das cabras.
20 Nenhuma coisa em qiie haja de­
feito 17 cfierecereis, porque nao seria
acceita por vós.
21 E, quando alguém offerecer sacri­
fício pacifico ld ao Senhor, separando
das vaccas ou das ovelhas um voto, ou
ofierta voluntária, sem mancha será,
para que seja acceito; nenhum defeito
haverá n’elle.
22 O cego, 19 ou quebrado, ou alei­
jado, o verrugoso, ou sarnoso, ou cheio

p Heb. tanto do sanctissimo como do sancto comerá. t o meu sancto nome.

r Para que seja acceito offerecerá.
*1 cap. 2. 3,10 e 6. 17, 29 e 7. 1 e 24. 9. Num. 18. 9. 10 ver. 12.
22 1 Num. 6. 3. 2 cap. ig. 21. Exo. 28. 33. Num. 18. 32. Deu. 15.19. » cap. 7. 20.
* cap. 15. 2 e 14. 2 e 15. 13. Num. 19. 11, 22. cap. 15. 16. 5 cap. 11. 24, 43, 44 e 15. 7, 19.
• cap. 15. 5. Heb. 10. 22. 7 cap. 21. 22. Num. 18. II, 13. 8 Exo. 22. 31. cap. 17.15.
Eze. 44. 31. 9 Exo. 2 . 43. Num. 18. 22, 32.
* 10 Num. 18. 22. 32. 11 Gen. 38.11. cap. 10.
14. Num. 18.11. 12 cap. 5. 15, 16. 13 Num. 18. 32. 14 ver. 9. 15 cap. 1. 2, 3,10.
Num. 15. 14. 16 cap. 1. 3. 17 Deu. 15. 21 e 17. 1. Mal. 1. 8, 14. Eph. 6. 27. Heb. 9. 14.
I Ped. 1. 19. 16 cap. 3.1, 6. cap. 7.16. Num. 15. 3. 8. Deu. 23. 21, 23. Psa. 61. 8 e 65.1.
8cc. 5. 4, 5. 1® ver. 20. Mal. 1. 8. cap. 1. 9, 13 e 3. 3, 5.
119
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVITICO 22, 23. Chriato 1490

de impigens, este não offerecereis ao

Senhor, e d’ellea não poreis offèrta
queimada ao Senhor sobre o altar.
23 Porém boi,20 ou gado miudo, com­
prido ou curto de membros, poderás
offerecer por offerta voluntária, mas
por voto não será acceito.
24 O machucado, ou moído, ou despe­
daçado, ou cortado, não offerecereis ao
Senhor: nao fareis isto na vossa terra.
25 Também da mão do 21 estrangeiro
nenhum manjar ofíerecereis ao vosso
Deus, de todas estas coisas, pois a sua
corrupção está n’ellas; falta n’ellas
ha; não serão acceitas por vós.
26 Fallou mais o Senhor a Moysés,
dizendo:
27 Quando nascer o boi,22 ou cordeiro,
ou cabra, sete dias estará debaixo de
sua mãe; depois, desde o dia oitavo em
diante, será acceito por offerta quei­
mada ao Senhor.
28 Também boi ou gado miudo,23 a
elle e a seu filho nao degolareis n’um
dia.
29 E, quando sacrificardes sacrifício de
24 louvores ao Senhor, o sacrificareis da
vossa vontade.
30 No mesmo dia se comerá; nada
deixareis ficar 25 até á manha: Eu sou
o Senhor.
31 Pelo que guardareis 28 os meus
mandamentos, e os fareis: Eu o ao Senhor,
Senhor.
32 E nao profanareis 27 o meu sancto
nome, para que eu seja sanctificado no
meio dos filhos de Israel: Eu sou o
Senhor que vos sanctifico;
33 Que vos tirei28 da terra do Egypto,
para vos ser por Deus: Eu sou o Se­
nhor.
As festas solemnes do Senhor.
QQ DEPOIS fallou o Senhor a Moy-
sés, dizendo:
2 Falia 1 aos filhos de Israel, e dize-
lhes , As solemnidades do Senhor, que
convocareis, serão sanctas convocações:
estas são as minhas solemnidades:
O sabbado.
3 Seis dias obra se fará, 23mas ao sé­
timo dia será o sabbado do descanço,
saneia convocação; nenhuma obra
tareis; sabbado do Senhor é em todas
ns vossas habitações.
2® CM). 21. 18. a Num. 16.15,16.
Psa. 107. 23 e 116. 17. Araós 4. 5.
«7 cap. 18. 21 e 10. 3. Mat 6. 9. Luc. 11. 2. cap. 20. 8.
e 25. 38.
23 1 ver. 4. 37. Exo. 32. 5. II Reis 10. 20. Psa. 81. 3.
cap. 19. 3. Deu. 5. 13. Luc. 13.14.
3 e 23. 15 e 34. 18. Num. 9. 2, 3; 28. 16, 17. Deu. 18. 1. 8. Jos. 6. 10. » Exo. 12. 16. Num. 28.
18, 25. « Exo. 23.16, 19 e 34. 22, 26. Num. 15. 2,18 e 28. 26. Deu. 16. 9. Jos. 3. 15. Thi. L
18. Apo. 14. 4. 7 cap. 2. 14, 15, 16.
10 Exo. 23.19 e 34. 22, 26. Num. 16.17, 21 e 28. 26.
Apaschoa.
4 Estas são as solemnidades 8 do Se­
nhor, as sanctas convocações, que con­
vocareis ao seu tempo determinado;
5 No mez primeiro, aos 4*quatorze do
mez, pela tarde, é a paschoa do Senhor.
6 É aos quinze dias d’este mez é a
festa dos asmos do Senhor: sete dias
comereis asmos.
7 No primeiro dia * tereis sancta con­
vocação: nenhuma obra servil fareis;
8 Rias sete dias ofíerecereis offerta
queimada ao-Senhor: ao sétimo dia
haverá sancta convocação: nenhuma
obra servil fareis.
As primícias.
9 E fallou o Senhor a Moysés, di­
zendo :
10 Falia aos filhos de Israel, e dize-
lhes: Quando houverdes 6 entrado na
terra, que vos hei de dar, e segardes
a sua sega, então trareis um mólho das
primícias da vossa sega ao sacerdote:
11 E elle moverá o mólho perante o
Senhor, para que sejaes acceitos: ao
seguinte dia do sabbado o moverá o
sacerdote.
12 E no dia em que moverdes o
mólho. preparareis um cordeiro sem
mancha, de um anno, em holocausto
13 E a sua offerta T de manjares, duas
dizimas de flor de farinha, amassada
com azeite, para offerta queimada em
cheiro suave ao Senhor, e a sua libação
de vinho, o quarto de um hin.
14 E nao comereis pão, nem trigo tos­
tado, nem espigas verdes, até áquelle
mesmo dia em que trouxerdes a offerta
do vosso Deus: estatuto perpetuo é
por vossas gerações, em todas as vossas
habitações.
15 Depois para vós 8 contareis desde
o dia seguinte ao sabbado, desde o dia
em que trouxerdes o mólho da offerta
movida: Bete semanas inteiras serão.
16 Até ao dia seguinte, ao sétimo
sabbado, contareis 9 cincoenta dias:
então offerecereis nova offerta de man­
jares ao Senhor.
17 Das vossas habitações trareis dois
pães de movimento: de duas dizimas
de farinha serão, levedados se cozerão:
10 primícias sao ao Senhor.
M Exo. 22. 30. « Deu. 22. 6. & cap. 7. 12.
cap. 7. 16. cap. 19. 37. Num. 16. 40. Deu. 4. 40.
& Exo. 6. 7. cap. 11. 45 e 19. 36
» Exo. 20. 9 e 23. 12 e 31. 15 e 34. 21.
8 ver. 2. 37. Exo. 23. 14. * Exo. 12. 6, 14,18 e 13.
8 cap. 25. 8. Deu. 16. 9. » Act. 2. 1. Num. 28. 26.
120
 Antes de
Chriato 1490 LEVITICO 23.
18 Também com o pão oferecereis
Bete cordeiros sem mancha, de um
anno, e um novilho, e dois carneiros;
holocausto serão ao Senhor, com a sua
oferta de manjares, e as suas libações,
por oflerta queimada de cheiro suave
ao Senhor.
19 Também oferecereis um 11 bode
para expiação do peccado, e dois cor­
deiros de um anno por sacrifício pa­
cifico.
20 Então o sacerdote os moverá com
o pão das primícias por ofierta movida
perante o Senhor, com os dois cordeiroB:
sanctidade 12 serão ao Senhor para o
sacerdote.
21 E n’aquelle mesmo dia apregoareis
que tereis sancta convocação: nenhuma
obra servil fareis: estatuto perpetuo é
em todas as vossas habitações pelas
vossas gerações.
22 E, quando segardes a 18 sega da
vossa terra, duo acabarás de segar os
cantos do teu campo, nem colhereis as
14 espigas cnvkis da tua sega: para o
pobre e para o estrangeiro as deixarás:
Eu sou o Senhor vosso Deus.
23 E fallou o Senhor a Moysés, di­
zendo :
24 Falia aos filhos de Israel, dizendo:
No mez sétimo,15 ao primeiro do mez,
tereis deseanço,18 memória da jubilação,
sancta convocação.
25 Nenhuma obra servil fareis, mas
oferecereis oferta queimada ao Se­
nhor.
O dia da expiação,
26 Fallou mais o Senhor a Moyeés,
dizendo:
27 Mas aos dez d’este 17 mez sétimo
terá o dia da expiação: tereis sancta
convocação, e afligireis as vossas al­
mas; e oferecereis oferta queimada ao
Senhor.
28 E n’aquelle mesmo dia nenhuma
obra fareis, porque é o dia da expiação,
para fazer expiação por vós perante o
Senhor vosso Deus.
29 Porque toda a alma, que n’aquelle
mesmo dia se não affligir, será extirpada
18 do seu povo.
30 Também toda a alma, que n’aquelle
mesmo dia fizer alguma obra, aquella
alma eu destruirei do meio do seu
povo.
31 Nenhuma obra fareis: 19 estatuto
• Heb. tomareis o fructo de formosas arvores.
« cap. 4. 23, 28. Num. 28. 30. cap. 3. 1. 12 Deu. 18. 4.
16 Num. 29.1. 16 cap. 25. 9. 17 cap. 16. 30. Num. 29. 7.
5-6. 20 Num, 29. 12. Peu. 16. 13.
21 Num. 29. 35. Neh. 8.18. João 7. 37. Deu. 16. 8. II Chr. 7. 9. Joel l. 14 e 2. 15.
2, 4. 23 Num. 29. 39. 24 Exo. 23.16. Deu. 16. 13.
«Num. 20.12. Neh. 8. 18. 28 Neh. 8. 14,15,16. 29 Deu. 31. 13. Psa. 78. 5, 6.
121
Antes de
Christo 1490
perpetuo é pelas vossas gerações em
todas as vossas habitações.
32 fejabbado de deseanço vos será;
então afligireis as vossas almas: aos
nove do mez á tarde, d’uma tarde a
outra tarde, celebrareis o vosso sab-
bado.
33 E fallou o Senhor a Moysés, di­
zendo :
34 Falia aos filhos de Israel, 20 di­
zendo: Aos quinze dias deste mez
sétimo será u festa dos tabernáculos ao
Senhor por sete dias.
35 Ao primeiro dia haverá sancta con­
vocação: nenhuma obra servil jareis.
36 Sete dias oferecereis ofertas quei­
madas ao Senhor: 21 ao dia oitavo
tereis sancta convocação, e oferecereis
ofertas queimadas au Senhor: dia de
prohibição e, nenhuma obra servil là-
reis.
37 Estas são as solemnidades do Se­
nhor, 22 que apregoareis para sanctas
convocações, para oferecer ao Senhor
oferta queimada, holocausto e oferta
de manjares, sacrifício e libações, cada
qual em seu dia proprio:
38 Aléni 23 dos sabbados do Senhor,
e além dos vossos dons, e além de todos
os vossos votos, e além de todas as
vossas ofertas voluntárias que dareis
ao Senhor.
39 Porém aos quinze dias do mez
sétimo, quando tiverdes recolhido 24 a
novidade da terra, celebrareis a festa
do Senhor por sete dias; ao dia pri­
meiro haverá deseanço, e ao dia oitavo
haverá deseanço.
40 E 25 ao primeiro dia • tomareis
para vós ramos de formosas arvores,
ramos de palmas, ramos de arvores
espessas, e salgueiros de ribeiras; 26 e
vos alegrareis perante o Senhor vosso
Deus por sete dias.
41 E 27 celebrareis esta festa ao Se­
nhor por sete dias cada anno: estatuto
perpetuo é pelas vossas gerações; no
mez sétimo a celebrareis.
42 Sete 28 dias habitareis debaixo de
tendas: todos os naturaes em Israel
habitarão em tendas:
43 Para que saibam as vossas gerações
29 que eu fiz habitar os filhos de Israel
em tendas, quando os tirei da terra do
Egypto; Eu sou o Senhor vosso Deus.
44 Assim pronunciou 80 Moysés as
solemnidades do Senhor aos filhos de
Israel.
« cap. jg. 9. n peu. 24. 19.
18 Gen 17. 14. 19 cap 20. 3,
Esd. 3. 4 e 8. 14. Zac. 14. 16. João 7. 37.
22 ver.
25 Neh. 8.15. 26 Deu, 16. 14. 15.
«0 Ver. 2.
 Antes de Antes de
Christo 1490 LEVITICO 24, 25. Christo 1490

ram porão 9as suas mãos sobre a sua

A lei acerca das tampadas. cabeça : então toda a congregação o
24 ® FALLOU o Senhor a Moysés, apedrejará.
dizendo: 15 E aos filhos de Israel fallarás,-
2 Ordena 1 aos filhos d’Israel que te dízendo: Qualquer que amaldiçoar o
tragam azeite de oliveiras, puro, batido, seu Deus,10 levará sobre si o seu pec­
para a luminaria, para accender as cado.
Tampadas continuamente. 16 E aquelle que blasphemar o11 nome
3 Aarao as porá em ordem perante o do Senhor, certamente morrerá; toda
Senhor continuamente, desde a tarde a congregaçio certamente o apedrejará;
até á manha, fora do véu do testemu­ assim o estrangeiro como o natural,
nho, na tenda da congregação: estatuto blasphemando o nome do Senhor, será
perpetuo é pelas vossas gerações. morto.
4 Sobre o castiçal puro porá em ordem 17 E quem matar 19 a alguém certa­
as tampadas 2 perante o Senhor con- mente morrerá.
tinuamente. 18 Mas quem matar 18 um animal, o
restituirá, vida por vida.
O pão para a meta do Senhor. 19 Quando também alguém desfigurar
5 Também tomarás da flor de farinha, o seu proximo, como elle fez 14 assim
e d’ella cozerás 3 doze bolos: cada bolo lhe será feito:
será de duas dizimas. 20 Quebradura poT quebradura, olhe
6 E os porás em duas fileiras, seis em por olho, dente por dente: como elle
cada fileira, sobre a * mesa pura, pe­ tiver desfigurado a algum homem, assim
rante o Senhor. se lhe laia.
7 E sobre cada fileira porás incenso 21 Quem pois matar 16 um animal,
Puto, para que seja para o pão por restituil-o-ha, mas quem matar um ho­
offerta memorial; ofterta queimada e ao mem 10 será morto.
Senhor. 22 Uma mesma lei tereis; W assim
8 Ein cada dia de 5 sabbado, isto se será o estrangeiro como o natural; pois
porá em ordem perante o Senhor con­ eu sou o Senhor vosso Deus.
tinuamente, pelos filhos de Israel, por 23 E disse Moysés aos filhos de Israel
concerto perpetuo. que levassem 18 o que tinha blasphe­
9 E será 6 de Aarão e de seus filhos, mado para fóra do arraial, e o apedre­
os quaes o comerão no logar sancto, jassem com pedras: e fizeram os filhos
porque uma coisa sanctisrima é para de Israel como o Senhor ordenara a
elle, das offertaB queimadas ao Senhor, >/ Moyséa. )
por estatuto perpetuo. / QK FALLOU mais o Senhor a Moy-
sés no monte de Sinai, dizendo:
A pena do peccado de Hlasphemia. 2 Falia aos filhos de Israel, e dize-lhes*
.10 E saiu um filho d’uma mulher Quando tiverdes entrado na terra, que
israelita, o qual era filho d’um homem eu vos dou, então a terra descançará
egypcio, no meio dos filhos de Israel; um1 sabbado ao Senhor.
e o filho da israelita e um homem 3 Seis annos semearás a tua terra, e
israelita porfiaram no arraial. seis annos podarás a tua vinha, e colhe­
11 Então o filho da mulher israelita rás a sua novidade:
blasphemou o 7 nome do Senhor, e 4 Porém ao sétimo anno haverá sab­
o amaldiçoou, pelo que o trouxeram a bado de descanço para a terra, um sab-
Moysés: e o nome de sua mãe era bado ao Senhor: não semearás o teu
Shelomith, filha de Dibri, da tribu de campo nem podarás a tua vinha.
Dan. 5 O que nascer de si mesmo da tua
12 E o levaram á prisão,8 até que se sega não segarás, 2 e as uvas da tua
lhes fizesse declaração pela bocca do separação nào vindimarás: anno de
Senhor. descanço será para a terra.
13 E fallou o Senhor a Moysés, di­ 6 E o sabbado da terra vos será por
zendo : alimento, a ti, e ao teu servo, e á tua
14 Tira o que tem blasphemado para serva, e ao teu jornaleiro, e ao estran­
fora do arraial; e todos os que o ouvi­ geiro que peregrina comtigo;

24 1 Exo. 27. 20. « Exo. 31. 8 e 39. 37. » Exo. 25. 30. < I Reis 7. 48. II Chr. 4. 19
e 13. 11. Heb. 9. 2. * Num. 4. 7. II Chr. 2. 4. 6 Exo. 29, 33. cap. 8. 31 e 21. 22. 7 ver.
16. Job 1. 6, 11 e 2. 5, 9,10. Isa. 8. 21. 8 Num. 15. 34. Num. 27. 5. » Deu. 13. 9 e 17. 7.
lo cap. 5.1 e 20.17. Num. 9.13. U I Rei. 21. 10,13. Psa. 74.10,18. Mat. 12. 31. Mar. 3.
28. Thi. 2. 7. 12 Num. 35. 31. Deu. 19. II, 12. 13 ver. 21. 1* Exo. 21. 24. Deu. 19. 21.
Mat. 5. 38 e 7. 2. 15 ver. 18. Exo. 21. 23. 16 ver. 17. 17 Exo. 12. 49. cap. 19. 34. Num.
15.16. is ver. 14.
25 1 Exo. 23.10. cap. 26. 34, 35. II Chr. 36. 2L 3 II Rela 19. 29.
122
 Antes de Antes de
Ohristo 1490 LEVITICO 25. Ohristo 149*1

7 E ao teu’gado, e aos teus animaes, bênção sobre vós no sexto anno, paro
que estuo na tua terra, toda a Bua no­ que dê frueto por tres annos.
vidade será por mantimento. 22 E no oitavo anno semeareis, 18 e
comereis da novidade velha até ao
O anno ão jubileu. anno nono: até que venha a sua novi­
dade, comereis a velha.
8 Também contarás sete semanas d’an- 23 Também a terra não se vendeYá
nos, sete vezes sete annos: de maneira em perpetuidade, porque a terra c mi­
que os dias das sete semanas d’annos nha: pois 19 vós sois estrangeiros e
te serão quarenta e nove annos. peregrinos comigo.
9 Então no mez sétimo, aos dez do 24 Portanto em toda a terra da vossa
mez, farás passar a trombeta do jubileu: possessão dareis resgate á terra.
no dia da expiação 8 fareis passar a 25 Quando teu irmão 20 empobrecer e
trombeta por toda a vossa terra. vender alguma porção da sua possessão,
10 E sanctificareis o anno quinqua­ então virá o seu resgatador, seu parente,
gésimo, e apregoareis 4 liberdade na e resgatará o que vendeu seu irmão.
terra a todos os seus moradores: armo 26 È se alguém nào tiver resgatador,
de jubileu vos será, e tornareis, cada porém a sua mao alcançar e achar o
um á sua possessão, e 6 tornareis, cada que basta para o seu resgate,
uni á sua família. 27 Então contará 21 os ânuos desde a
11 O anno quinquagésimo vos será sua venda, e o que ficar restituirá ao
jubileu: n"o semearás 6 nem segarás homem a quem o vendeu, e tornará á
o que n’elle nascer de si mesmo, nem sua possessão.
n’elle vindimareis as uvas das separa­ 28 Mas, se a sua mão não alcançar o
ções, que basta para restituir-lh’a, então a que
12 Porque jubileu é, sancto será para Jôr vendida ficará na mão do compra­
vós: a novidade do campo 7 comereis. dor até ao anno do jubileu: 22 porém
13 N’este 8 anno do jubileu tornareis no anno do jubileu sairá, e elle tornará
cada um á sua possessão. á sua possessão.
14 E quando venderdes alguma coisa 29 E, quando algum vender uma casa
ao vosso proximo, ou a comprardes da de moradia em cidade murada, então
mã'i do vosso proximo, ninguém op- a pode resgatar até que se cumpra o
prima 9 a seu irmão: anno da sua venda; durante um anno
15 Conforme ao numero dos annos inteiro será licito o seu resgate.
desde o jubileu, 10 comprarás ao teu 30 Mas, se, cumprindo-se-lhe um anno
proximo; e conforme ao numero dos inteiro, ainda uno fôr resaatada, então
annos das novidades, elle a venderá a casa, que estiver na cidade que tem
a ti. muro, em perpetuidade ficará ao que a
16 Conforme á multidão dos annos, comprou, pelas suas gerações: não sairá
augmentarás o seu preço, e conforme no jubileu.
á diminuição dos annos abaixarás o 31 Mas as casas das aldeias que na<>
seu preço; porque conforme ao numero teem muro em roda serão estimadas
das novidades é qtie elle te vende. como o campo da terra: para ellas
17 Ninguém pois opprima 11 ao seu haverá resgate, e sairão no jubileu.
proximo; mas terás temor do teu Deus; 32 Mas, tocante ás cidades dos levitas,
porque Eu sou o Senhor vosso Deus. ás casas das cidades 23 da sua possessão,
18 E fazei os meus 12 estatutos, e direito perpetuo d« resgate terão os le­
guardae os meus juízos, e fazei-os: vitas.
assim habitareis 13 seguros na terra. 33 E, havendo feito resgate um dos
19 E a terra dará o seu frueto, e levitas, então a compra da casa e da
eomercis a 14*fartar, e n’ella habitareis cidade da sua possessão sairá no jubileu:
segure». 24 porque as casas das cidadeB dos le­
20 E se disserdes: Que comeremos no vitas são a sua possessão no meio dos
15 anno sétimo? eis que não havemos filhos de Israel.
de semear 16 nem colher a nossa novi­ 34 Mas o campo do arrabalde das suas
dade; cidades^5 não se venderá, porque lhes é
21 Então eu mandarei 17 a minha possessão perpetua.

» cap. 23, 24, 27. 4 Isa. 61. 2 e 63. 4. Jer. 34. 8,15,17. Luc. 4.19. 8 ver. 13. Num. 36. 4.
•ver. 5. 7 ver. 6, 7. 8 ver. 10. cap. 27. 24. Num. 36. 4. 8 ver. 17. cap. 19. 13. I Sam.
12. 3, 4. Miq. 2. 2. I Cor. 6. 8. 1» cap. 27.18, 23. 11 ver. 14, 43. cap. 19. 14, 32. 12 cap.
19. 37. 18 cap. 26. 5. Deu. 12.10. Psa. 3. 8. Pro. 1. 33. Jer. 23. 6. 14 cap. 26. 6. Eze. 34.
25,27, 28. 15 Mat. 6. 25, 31. 1« ver. 4, 5. V Deu. 28. 8. 18 II Reis 19. 29. Jos. 5. 11, 12.
19 I Chr. 29. 15. Psa. 39. 12 e 119.19. I Ped. 2.11. 20 Ruth 2. 20 e 4. 4, 6 e 3. 2, 9, 12. Jer.
32. 7, 8. 21 ver. 50, 51, 52. 22 ver. 13. k Num. 35. 2. Jos. 21. 2, etc. 24 ver. 28.
15 AcL 4. 36, 37.
123
 Antes de Antes de
ChrÍBt-o 1490 LEVITICO 25, 26. Christo 1490
35 E, quando teu irmão empobrecer, e verá resgate para elle: um de seus
as suas forças decaírem, então sustental- irmãos 38 o resgatará;
o-has, 26 como estrangeiro e peregrino, 49 Ou seu tio, ou o filho de seu tio o
para que viva comtigo. resgatará; ou um dos seus parentes, da
36 Nao tomarás d’elle uauia 27 nem 61ia familia, o resgatará; ou, se a sua
Ranho; mas do teu Deus terás temor, mão alcançar riqueza, 89 se resgatará a
28 para que teu irmão viva comtigo. si mesmo.
37 Não lhe darás teu dinheiro com 50 E contará com aquelle que o com­
usura, nem darás o teu manjar por prou, desde o anno que se vendeu a elle
interesse. até ao anno do jubileu, e o dinheiro da
38 Eu sou o Senhor vosso Deus, que sua venda será conforme ao numero
ros tirei da teira do Egypto, para voe dos annos: conforme 40 aos dias de um
dar a terra de Canaan, para ser vosso jornaleiro estará com elle,
Deus. 51 Se ainda muitos annos faltarem,
39 Quando também teu irmão empo­ conforme a elles restituirá o seu res­
brecer. estando elle comtigo, e se vender gate do dinheiro pelo qual foi ven­
a ti, 80 não o farás servir serviço de dido,
escravo. 52 É se ainda restarem poucos annos
40 Como jornaleiro, como peregrino até ao anno do jubileu, então fará con­
estaiá comtigo; até ao anno do jubileu tas com elle: segundo os seus annos
te servirá: restituirá o seu resgate.
41 Então sairá do teu serviço, elle e 53 Como jornaleiro, de anno em anno,
seus filhos com elle, e tornará á sua estará com elle: não se assenhoreará
familia, 81 e á possessão de seus paes sobre elle com rigor diante dos teus
tornará. olhos.
42 Porque sdo meus 82 servos, que tirei 54 E, se d’esta sorte se não41 resgatar,
da terra do Egypto : não serão vendidos sairá no anno do jubileu, elle e seus
como Be vendem os escravos. filhos com elle
43 Não te assenhorearás d’elle com 55 Porque 43 os filhos de Israel me sdo
rigor, mas do teu Deus 38 terás temor. servos; meus servos s<to elles, que tirei
44 E quanto a teu escravo ou a tua da terra do Egypto: Eu sou o Senhor
escrava que tiveres, serão das gentes vosso Deus.
que estão ao redor de vós; d’elles com­ ^Mandamentos, promessas e ameaças.
prareis escravos e escravas.
45 Também os comprareis dos filhos NA O fareis para vós idolos,*1 nem
dos forasteiros 84 que peregrinam entre vos levantareis imagem de es-
vós, d’elles e das suas gerações que culptura nem k estatua, nem poreis
estiverem comvosco, que tiverem gerado pedra figurada na vossa terra, para in­
na vossa terra; e vos seiào por posses­ clinar-vos a ella: porque Eu sou o
são. Senhor vosbo Deus.
46 E pos8uil-os-heis por 55 herança 2 Guardareis 2*os meus sabbados, e
para vossos filhos depois de vós, para reverenciareis o meu sanctuario: Éu
herdarem a possessão; perpetuamente sou o Senhor.
os fareis servir: mas sobre vossos 3 Se 8 andardes nos meus estatutos, e
irmãos, os filhos de Israel, cada um guardardes os meus mandamentos, e os
sobre seu irmão, não vos assenhoreareis fizerdes,
d’elle com rigor. 4 Então eu vos darei as vossas chuvas
47 E quando a mao do estrangeiro e 4 a seu tempo; e a terra dará a sua
peregrino que está comtigo alcançar ri­ novidade, e a arvore do campo dará o
queza, e teu irmão, que está com elle, seu fructo:
87 empobrecer, e se vender ao estran­ 5 E a debulha se vos chegará á 5 vin­
geiro ou peregrino que está comtigo, ou dima, e a vindima se chegará á semen­
á raça da linhagem do estrangeiro. teira : 8 e comereis o vosso pão a fartar,
48 Depois que se houver vendido, ha­ e habitareis seguros na vossa terra.

* Heb. pilar ou obelisco.

*5 Deu. 15. 7, 8. Psa. 37. 26 e 41. 2 e 112. 6, 9. Pro. 14. 31. Luc. 6. 35. Aet. 11. 29. Bom. 12.
10. 1 Joào 3. 17. 27 Exo 22. 25. Deu. 23. 19. Neh. 5. 7. Psa. 15 5. Pro. 28. 8. Eze. 18.
8,13, 17 e 22. 12. 25 ver. 17. Neh. 5. 9. » cap. 22. 32, 33. 80 Exo. 21. 2. Deu. 15.12.
I Reis 9. 22. II Reis 4.1. Neh. 5. 5. Jer. 34.14. ai Exo. 21. 3. ver. 28. 82 ver. 55. Rom.
6.22. I Cor. 7. 23. 33 Eph. 6. 9. Col. 4.1. ver. 46. Exo. 1.13. ver. 17. Exo. 1. 17, 21.
Deu. 25. 18. Mal. 3. 5. & Isa. 56. 3, 6. ss 14 2. S6 ver. 43. »7 ver. 25. 35.
88 Neh. 5. 5. 89 ver. 26. 40 Job 7.1. Isa. 16. 14 e 21. 26. « ver. 41. Exo. 21. 2, 3.
*2 ver. 42.
26 1 Exo. 20. 4, 5. Deu. 6. 8 e 16. 22. 2 cap. 19. 30. » Deu. 11.13 e 28 1-14. 4 Isa. 30.
26. Eze. 30. 26. Joe! 2. 23. Eze. 34. 26 e 36. 30. Zac. 8.12. * Amós 9. 13. 6*cap. 25. 19
Deu. 11.15. Joel2. 19, 26. cap. 25.18. Job 11.18. Eze. 34. 25.
124
 Antes da Antes de
Cbristo 1490 LEVITICO 26. Christo 1490
6 Também darei paz 7 na terra, e da vossa força; e farei que os vossos
dormireis seguros, e nao haverá quem céus sejam como ferro e a vossa terra
roa espante: ®e farei cessar as más bes- como cobre.
tasda terra, e pela vossa terra não pas­ 20 E debalde se gastará a sua força:
sará espada. 25 a vossa terra nao dará a sua novi­
7 E perseguireis os vossos inimigos, e dade, e as arvores da terra não darão o
cairão á espada diante de vós. seu fructo.
8 Cinco 9 de vós perseguirão um cento, 21 E se andardes contrariamente para
e cem de vós perseguirão dez mil; e os comigo, e nao me quizerdes ouvir, tra-
vossos inimigos cairão á espada diante zer-vos-hei pragas sete vezes mais, con­
de vós. forme aos vossos peccados.
9 E para vós olharei, 10 e vos farei 22 Porque enviarei 26 entre vós as feras
fructificar, e vos multiplicarei, e con­ do campo, as quaes vos desfilbarao, e
firmarei o meu conceito comvosco. desfarão o vosso gado, e vos apoucarão;
10 E comereis o deposito velho, depois e os vossos caminhos 27 serão desertos.
11 de envelhecido; e tirareis fóra o ve­ 23 Se ainda com estas coisas não for­
lho por causa do novo. des 28 restaurados por mim, mas ainda
11E porei *12 o meu tabernáculo no andardes contrariamente comigo.
meio de vós, e a minha- alma de vós 24 Eu também comvoBCO andarei con­
não se 13 enfadará. trariamente, “9 e eu. mesmo eu, vos
12 E andarei 14 no meio de vós, e eu ferirei sete vezes mais pot causa dos
vos serei por Deus, evós me sereis por vossob peccados.
povo. 25 Porque trarei sobre vós a espada,
13 Eu sou 15 o Senhor vosso Deus, que que executará 80 a vingança do con­
vos tirei da terra dos egypcios, para certo; e ajuntados estareis nas vossas
que não fosseis seus escravos: e que­ (‘idades: então enviarei 31 a peste entre
brantei 16 os timões do vosso jugo, e vós, e sereis entregues na mão do ini­
vos íiz andar direitos. migo.
14 Mas, se 17 me nao ouvirdes, e nao 26 Quando eu vos quebrantar 82 o
fizerdes todos estes mandamentos, sustento do pão. então dez mulheres
15 E se rejeitardes 18 os meus estatu­ cozerão o vosso pão n’um forno, e tor-
tos. e a vossa alma se enfadar dos meus nar-vos-hao o vosso pão por peso; e co­
juízos, não fazendo todos os meus man­ mereis, mas Dao vos 33 fartareis.
damentos, para invalidar o meu con­ 27 E se 34 com isto me não ouvirdes,
certo. mas ainda andardes contrariamente
16 Então eu também vos farei isto: comigo,
porei sobre vós terror, a tisica e a lebre *2S Também eu cotnvosco andarei con­
ardente, 19 que consumam os olhos e trariamente 35 em furor: e vos casti­
atormentem a alma: e semeareis de­ garei sete vezes mais por causa dos
balde 20 a vossa semente, e os vossos vossos peccados.
inimigos a comerão. 29 Porque comereis 86 a carne de vos­
17 E porei 21 a minha face contra vós, sos filhos, e a carne de vossas filhas
e sereis feridos diante de vosso9 inimi­ comereis.
gos ; e os que vos 22 aborrecerem de vós 30 E destruirei 87 os vossos altos, e
se assenhorearão, e fugireis, sem nin­ desfarei as vossas imagens do sol, e
guém vos perseguir. lançarei os vossos cadaveres sobre os
18 E, se ainda com estas coisas nao cadaveres mortos 33 dos vossos deuses;
me ouvirdes, então eu prosegnirei a a minha alma se enfadará de vós.
castigar-vos 23 sete vezes mais por causa 31 E porei as vossos cidades por de­
dos vossos peccados. serto, 89 e assolarei os vossos sanctua-
19 Porque quebrantarei 24*a soberba rios.e não cheirarei o vosso cheiro suave.
7 I Sam. 29. 9. Psa. 29. 1] e 146. 14. Isa. 45. 7. Agg. 2. 9. Job 11. 19. Isa. 35. 9. Jei. 30. JO
Ose. 2. 18. Sof. 3. 13. 8 II Reis 17. 25. 9 Deu. 32. 30. Jos. 23.10. 10 Exo. 2. 25. 1 lb is
13. 23. Gen. 17. 6. Neh. 9. 23. « cap. 25. 22. 12 Exo. 25. 8. Jos. 22. 19. Psa. 76. 2. Eíc.
37.26. Apo. 21. 3. « cai). 20. 23 Deu. 32. 19. 74 II Cor. 6. 16. Exo. 6. 7. Jer. 7.23 e II.
4. Eze. 11. 20 e 36. 28. is cap. 25. 38. M Jer. 2. 20. Eze. 34. 27. n Deu. 28.15.
Lam. 2.17. Mal. 2. 2. « ver. 43. II Beis 17. 15. 19 Deu. 28. 65 e 32. 25. Jer. 15. 8.
Deu. 28. 22. I Saiu. 2. 33. 20 Deu. 28. 33. Job 31. 8. Jer. 5. 17 e 12.13. Miq. 6.15. 21 cap.
17. 10. Deu. 28. 25. Jui. 2. 14. Jer. 19. 7. 22 Psa. 106. 41. Pro. 28. 1. 23 1 Sam. 2. 5.
Pro. 24. 16. 24 Isa. 25. 11 e 25. 5. Eze. 7. 24 e 30. 6. Deu. 28. 23. 25 pria. 127. 1. Isa. 49. 4.
Deu. 11.17. Agg. 1. 10. 26 Deu. 32. 24. II Reis 17. 25. Eze. 5. 17 e 14.15. 27 Jui. 5. 8.
II Chr. 15. 5. Isa. 33. 8. Zac. 7. 14. 23 Jer. 2. 30. Amós 4. 6-12. 29 II Sam. 22. 27.
w Eze. 6. 17 e 6. 3 e 14.17 e 29. 8 e 32. 2. «1 Num. 14.12. Deu. 28. 21. Jer. 14.12 e 24.10.
Amós 4. 10. 32 psa. 105. 16. Isa. 3. 1. Eze. 4.16 e 5. 16. 33 lsa. 9. 20. Miq. 6. 14. Agg. 1. 6.
84 ver. 21, 24. 35 Isa. 59. 18 e 63. 3. Jer. 21. 6. Eze. 5. 13,15. 86 Deu. 28. 53. I.IReisO. 29.
Lam. 4. 10. Eze. 6. 10. 37 II Chr. 34. 3, 4, 7. Isa. 27. 9, Eze. 6. 3-13. 38 II Reis 23. 20.
II Chr. 34.5. cap. 20.23. Psa. 78.58. Jer. 14.19. 89 Neh. 2.3. Jer. 4.7. Lam. 1.10. Eie.9.0,
125
 Antes de Aníes de
Christo 1490 LEVITICO 26, 27. Christo 1490

32 E assolarei a40 terra e se espantarão meus juízos e a sua alma se enfastiou

disso os vossos inimigos que hella dos meus estatutos.
morarem, 44 E, demais d’isto também, estando
33 E vos espalharei entre 41 sis nações, elles na terra dos seus inimigos, não os
e desembainharei a espada após de vós; rejeitarei 52 nem me enfadarei d’elles,
e a vossa terra será assolada, e as vossas para consumil-os e invalidar o meu
cidades serão desertas. concerto com elles, porque Eu sou o
34 Então 42 a terra folgará nos seus Senhor seu Deus.
sabbados, todos os dias da sua assola­ 45 Antes poT amor d’elles me lembra-
ção, e vós estareis na terra dos vossos , rei 53 do concerto com os seus antepas­
inimigos; então a terra descançará, e sados, que tirei da terra do Egypto pe­
folgará nos seus sabbados. rante os olhos das naçoeB, para lhes ser
35 Todos os dias da assolação descan­ por Deus: Eu sou o Senhor.
çará, porque não descançou nos vos­ 46 Estes são os estatutos, 54 e os juízos,
sos sabbados, 43 quando habitáveis e as leis que deu o Senhor entre si e os
n’ella. filhos de Israel, no monte Sinai, pela
36 E, quanto aos que de vós ficarem, mao de MoyséB. •Z
eu metterei tal pavor44 nos seus cora­ Votos particulares e a avaliação d*elles.
ções, nas terras dos seus inimigos, que
o sonido d’uma folha movida os perse­ FALLOU mais o Senhor a Moy-
guirá; e fugirão como d,e fugida da & • sés, dizendo:
espada; e cairão sem ninguém os per­ 2 Falia aos filhos de Israel, e dize-
seguir. lhes: Quando alguém fizer particular
37 E cairão45 uns sobre os outros como voto, 1 segundo a tua avaliação serão
de diante da espada, sem ninguém os as pessoas ao SenhoT,
perseguir; e não podereis parar diante 3 Se fôr a tua avaliação d’um macho,
48 dos vossos inimigos. da edade de vinte annos até á edade de
38 E perecereis entre as gentes, e a sessenta, será a tua avaliação de cin-
terra dos vossos inimigos vos consu­ coenta sidos de prata, segundo o sido
mirá. 2 do sanctuario.
39 E aquelles que entre vós ficarem se 4 Porém, se fôr femea, a tua avaliação
derreterão 47 pela sua. iniquidade nas será de trinta sidos.
terras dos vossos inimigos, e pela ini­ 5 E, se fôr de cinco annos até vinte,
quidade^ de seus paea com elles se a tua avaliação d’um macho será vinte
derreterão. siclos, e da femea dez siclos.
40 Então confessarão 48 a sua iniqui­ 6 E, se fôr d’um mez até cinco annos,
dade, e a iniquidade de seus paes, com a tua avaliação d’um macho será de
os seus trespassos, com que trespas­ cinco siclos de prata, e a tua avaliação
saram contra mim; como também elles pela femea será de tres siclos de piata.
andaram contrai iamen te para comigo, 7 E, se fôr de 6essenta annos e acima,
41 Eu também andei com elles con- pelo macho a tua avaliação será de
trariamente, e os fiz entrar na terra dos quinze siclos. e pela femea dez siclos.
seus inimigos; se então o seu coração 8 Mas, se fôr mais pobre do que a tua
49 incircumciso se humilhar, e então avaliação, então apresentar-se-ha diante
tomarem por bem o castigo da sua ini­ oo sacerdote, para que o sacerdote o ava­
quidade, lie: conforme ao que alcançar a mão
42 Também eu me lembrarei 30 do do que fez o voto, o avaliará o sacer­
meu concerto com Jacob, e também do dote.
meu concerto com Isajic.^e também do 9 E, se fôr animal de que se offerece
meu concerto com Abrahao me lembra­ offerta ao Senhor, tudo quanto der
rei, e da terra me lembrarei. d’elle ao Senhor será sancto.
43 E a terra será desamparada d'elles, 10 Não o mudará, nem o trocará bom
e 51 folgará nos seus sabbados, sendo poT mau, ou mau por bom: se porém
assolada por causa d’elles;.e tomarão em alguma maneira trocar animal por
por bem o castigo da sua iniquidade, animal, o tal e o trocado serão ambos
em razão mesmo de que rejeitaram os sanctos.
« Jer. 9. Ile 25. 11. 18. Dea. 28. 37. 1 Reis 9. 8. Eze. 5. 15. « Deu. 4. 27 e 28. 64. Psa.
44.12. Jer. 9. 16. Eze. 12.15. Zac. 7. 14. « JI Chr. 36. 21. « cap. 25. 2. « Eze.
21. 7. Job 15. 21. Pro. 28.1. « Isa. 10. 4. Jui. 7. 22. 1 8am. 14. 15. « Jos. 7. 12.
Jul. 2. 14. 47 Deu. 4. 27. Neh. 1. 8. Jer. 3. 25. Eze. 4. 71 e 6. 9 e 20. 43. Ose. 5.15.
Zac. 10. 9. 4« Num. 5. 7. I Reis 8. 33, 35, 47. Neh. 9. 2. Pro. 28. 13. Dan.9.3,4. Luc. 16.
18. I João 1.9. 4» Jer. 9. 25, 26. Eze. 44. 7. Act. 7. 51. Rom. 2. 29. Col. 2.11. 1 Reis 21.
29. II Chr. 12 e 32. 26. 5° Exo, 2. 24 e 6. 5. Psa. 106. 45. Eze. 16. 60. M Ver. 15, 34, 35.
«Deu. 4.31. II. Reis 13. 23. Rom. 11. 2. « Rom. 11. 28. cap. 22. 33 e 25. 38. Eze, 20. 9.
M cap. 27. 34. Deu. 6. 1 e 12. 1 e 33. 4. João 1. 17. cap. 25. L
27 1 Num. 6. 2. Jui. 11. 30, 31, 39. 1 Sam. 1.11, 28. » Exo. 30.13.
12b
 Antes de Antes de
Christo 1400 LEVITICO 27. Christo 14Ô0

11E, se /ór algum animal immundo, 23 Então o sacerdote 10 lhe contará a

doa que se não oílerecem em offerta ao somma da tua avaliação até ao anno
Senhor, então apresentará o animal do jubileu; e no mesmo dia dará a tua
diante do sacerdote, avaliação por usanctidade ao Senhor.
12 E o sacerdote o avaliará, seja bom 24 No anno do jubileu 11 o campo
ou seja mau: segundo a avaliação do tornará aquelle de quem o comprou,
sacerdote, assim será. áquelle cuja era a possessão do campo.
13 Porém, se em alguma maneira o 25 E toda a tua avaliação se fará con­
resgatar, eutão 8 accrescentará o seu forme ao siclo do sanctuario: o siclo
quinto além da tua avaliação. será de 12 vinte geras.
14 E quando algum sanctificar a sua 26 Mas o que primeiro nascer d’um
casa para ser sancta ao Senhor, o sacer­ animal,15 ninguém ao Senhor sanctifi-
dote a avaliará, seja boa ou seja má: cará; seja boi ou gado miudo, do Se­
como o sacerdote a avaliar, assim será. nhor é.
15 Mas, se o que sanctificou resgatar 27 Mas, se fôr d’um animal immundo,
a sua casa, então accrescentará oquiDto o resgatará, segundo a tua estimação, e
a mais do dinheiro da tua avaliação, e sobre elle14 accrescentará o seu quinto:
será sua. e, se nao se resgatar, vender-se-hu se­
gundo a tua estimação.
Foto d’um campo e o resgate d’élle.
16 Se também algum sanctificar ao Não ha resgate para as coisas consagra­
Senhor * uma parte do campo da sua das.
possessão, então a tua avaliação será 28 Todavia, nenhuma coisa consagra­
segundo a sua semente: um homer de da, 15 que algum consagrar ao Senhor de
«emente de cevada será avaliado por tudo o que tem, d’honrem, ou d’animal,
cincoenta siclos de prata. ou do campo da sua possessão, se ven­
17 Se sanctificar o seu campo desde o derá nem resgatarátoda a coisa con­
anno do jubileu, conforme á tua avalia­ sagrada será uma coisa sanctissima ao
ção ficará. Senhor.
13 Mas, se sanctificar o seu campo de­ 29 Toda a coisa consagTada M que fôr
pois do anno do jubileu, então o sacer­ consagrada do homem, não será resga­
dote lhe contará o 5 dinheiro conforme tada : certamente morrerá.
aos annos restantes até ao anno do ju­ 30 lambem todas as dizimas17do cam­
bileu, e isto se abaterá da tua avalia­ po, da semente do campo, do fructo das
ção. arvores, são do Senhor: sanctas são ao
19 E se • aquelle que sanctificou o Senhor.
campo d’alguma maneira o resgatar, 31 Porém, se algum 18 das suas dizi­
então accrescentará o quinto, a mais mas resgatar alguma coisa, accrescen­
do dinheiro da tua avaliação, e lhe tará o seu quinto sobre ella.
ficará. 32 Tocante a todas as dizimas de vac-
20 E se não resgatar o campo, ou se cas e ovelhas, tudo o que passar debaixo
vender o campo a outro homem, nunca da vara,19 o dizimo será sancto ao Se­
mais se resgatará. nhor.
• 21 Porém, havendo o campo 7 saido no 33 Nao esquadrinhará entre o bom e
anno do jubileu, será sancto ao Senhor, o mau, 30 nem o trocará: mas, se em
como campo consagrado: 8 a possessão alguma maneira o trocar, o tal e o tro­
d‘elle será do sacerdote. cado será sancto; não será resgatado.
22 E se sanctificar ao Senhor o campo 34 Estes são os mandamentos 21 que
que comprou, e nao fôr do campo da o Senhor ordenou a Moysés. para os
sua 9 possessão, filhos de Israel, no monte de Sinai.
» coisa sancta.
« ver. 15,19. * ver. 13. 6 cap. 25. 15,16. 6 ver. 13. T cap. 26. 10. ver. 28. 8 Num.
11.14. Eze. 44. 29. 9 cap. 25. 25. 10 ver. 18. n cap. 25. 28. 12 Exo. 30. 13 Num X
47 e 18. 16. Eze. 45.12. 13 Exo, 13. 2, 12 e 22. 30. Deu. 15. 19. « ver. 11-13 15 ver 2L
3® Num. 21. 2. 17 Gen. 28. 22. Num. 13. 21. II Chr. 31. 6, 6,12. Neh. 13. 12. Mal. 3. 8.
J® ver. 13. W Jer, 33.13. Eze. 20. 37. Miq. 7.14. «> ver. 10. cap. 26. 4&

TZt
 0 QUARTO LIVRO DE MOYSÉS
CHAMADO
NUMEROS.
Antes de
Cbristo 1490
Deus manda Moysés numerar as tribus.
1 FALLOU mais o Senhor a Moysés
A no deserto *1 de Sinai, na tenda da
congregação, no primeiro dia do mez
segundo no segundo anuo da sua saida
da teira do Egypto, dizendo:
2 Tomae 2 a somma de toda a congre­
gação dos filhos d’Israel, segundo as
suas gerações, segundo a casa de seus
paes, no numero dos nomes de todo o
macho, cabeça por cabeça;
3 Da edade de vinte annos e para
cima, todos os que saem á guerra em
Israel: a estes contareis segundo os
seus exercitos, tu e AaTao.
4 Estará comvosco de cada tribu um
homem que seja cabeça da casa de seus
paes.
5 Estes pois são os nomes dos homens
que estarão comvosco: De Ruben, Eli-
zur, filho de Sedeur;
G De Simeào, Selumiel, filho de Suri-
saddai;
7 De Judah, Naasson, filho de Am-
minadab;
8 D’Issacar, Nathanael, filho de Su-
har;
9 De Zebulon, Eliab, filho de Helon;
10 Dos filhos de José: d’Ephraim;
Elisama, filho d’Ammihud; de Manas-
seh, Gamaliel, filho de Pedazur;
11 De Benjamiu, Abidan, filho de
Gideoiii;
12 De Dan, Ahieser, filho de Ammi-
saddai;
13 De Aser, Pagiel, filho d’Ochran;
14 De Gad, Eliasaph, filho de 3 De-
huel;
15 De Naphtali, Ahira, filho d’Enan.
16 Estes foram os chamados da con­
gregação, os príncipes 4 das tribus de
seus paes, os Cabeças dos milhares
d’Israel.
17 Então tomaram Moysés e Aarao a
estes homens, que foram declarados
pelos seus nomes.
Í X Exo. 19. 1. cap. 10.12. Exo. 25. 22.
I Chr. 21. 2. * cap. 2.14. < cap. 7.2. I Chr. 27.16. Exo. 18. 21.
Antes de
Cbristo 1490
18 E ajuntaram toda a congregação no
primeiro dia do mez segundo, e decla­
raram a sua descendencia segundo as
suas famílias, segundo a casa de seus
paes, pelo numero dos nomes dos de
vinte annos e para cima, cabeça por
cabeça;
19 Como o Senhor ordenara a Moysés,
assim os contou no deserto de Sinai.
20 Foram pois os filhos de Ruben, o
primogénito d*Israel; as suas gerações
pelas suas familias, segundo a casa de
seus paes, pelo numero dos nomes,
cabeça por cabeça, todo o macho de
vinte annos e para cima, todos os que
podiam sair á guerra;
21 Foram contados d’elles. da tribu de
Ruben, quarenta e seis mil e quinhen­
tos.
22 Dos filhos de £imeào, as suas ge­
rações pelas suas familias, segundo a
casa dos seus paes; os seus contados,
pelo numero dos nomes, cabeça por
cabeça, todo o macho de vinte annos
e para cima, todos os que podiam sair
á guerra,
23 Foram contados d’elles, da tribu
de Simeao, cincoenta e nove mil e tre­
zentos.
24 Dos filhos de Gad, as suas gerações
pelas suas familias, segundo a casa de
seus paes, pelo numero dos nomes dos
de vinte annos e para cima, todos os
que podiam sair á guerra,
25 Foram contados d’elles, da tribu
de Gad, quarenta e cinco mil e seiscen­
tos e cincoenta.
26 Dos filhos de Judah, as suas gera­
ções pelas suas familias. segundo a casa
de seus paes; pelo numero dos nomes
; dos de vinte annos e para cima, todos
; os que podiam sair á guerra,
27 Foram contados d’elles, da tribu
de Judah, setenta e quatro mil e seis­
centos.
28 Dos filhos d’Issacar, as suas gera­
ções pelas suas familias. segundo a casa
2 Exo. 30.12. cap. 26. 2, 63, 64. II 8am. 24. 2.
 Antes de Antes de
Christo 1490 NUMEROS 1, 2. Christo 1490
de seus paes, pelo numero dos nomes dos [ 44 Estes 5 foram os contados, que
de vinte annos e para cima, todos os 1 contou Moysés e Aarão, e os príncipes
que podiam sair á guerra, dTsrael, doze homens, cada um era
29 Foram contados d’elles, da tribu pela casa de seus paes.
dTssacar, cincoenta e quatro mil e qua­ 45 Assim foram todos os contados dos
trocentos. filhos dTsrael, segundo a casa de seus
30 Dos filhos de Zebulon, as suas paes, de vinte annos e para cima, todos
gerações, pelas suas famílias, segundo os que podiam sair á guerra em Israel;
a casa de seus paes, pelo numero dos 46 Todos os contados pois foram seis­
nomes dos de vinte annos e para cima, centos 6 e tres mil e quinhentos e cin­
todos os que podiam sair á guerra, coenta.
31 Foram contados d’elles, da tribu
de Zebulon, cincoenta e sete mil e Os levitas não suo contados.
quatrocentos. 47 Mas os levitas, 7 segundo a tribu
32 Dos filhos de José, dos filhos d’E- de seua paes, nào foram contados entre
phraim, as suas gerações, pelas suas elles,
íamilias, segundo a casa de seus paes, 48 Porquanto o Senhor tinha fallado
pelo numero dos nomes dos de vinte a Moysés, dizendo:
annos e para cima, todos os que podiam 49 Porém nào contarás 8 a tribu de
sair á guerra, Levi, nem tomarás a somma d’elles
33 Foram contados d’elles, da tribu entre os filhos dTsrael:
d’Ephraim, quarenta mil e quinhentos. 50 Mas tu 9 põe os levitas sobre o
34 Dob filhos de Manasseh, as suas tabernáculo do testemunho, e sobre
gerações, pelas suas íamilias, segundo todos os seus vasos, e sobre tudo o que
a casa de seus paes, pelo numero dos pertence a elle: elles levarão o taber­
nomes dos de vinte annos e para cima, náculo e todos os seus vasos; e elles
todos os que podiam sair á guerra, o administrarão, e assentarão o seu ar­
35 Foram contados d’elles, da tribu de raial ao 10 redor do tabernáculo.
Manasseh, trinta e dois mil e duzentos. 51 E, quando o tabernáculo 11 partir,
36 l)os filhos de Benjamin, as suas os levitas o desarmarão; e, quando o
gerações, pelas suas famiiias, segundo tabernáculo assentar no arraial, os le­
a casa de seus paes, pelo numero dos vitas o armarão; e o estranho 12 que se
nomes dos de vinte annos e para cima, chegar morrerá.
todos os que podiam sair á guerra, 52 E os filhos d’Israel assentarão as
37 Foram contados d’elles, da tribu cte suas tendas,13 cada um no seu esquadrão,
Benjamin, trinta e cinco mil e quatro­ e cada um junto á sua bandeira, se­
centos. gundo os seus exercitos.
38 Dos filhos de Dan, as suas gerações, 53 Mas os levitas assentarão as suas
pelas suas íamilias. segundo a casa de tendas ao redor do tabernáculo do14 tes­
seus paes, pelo numero dos nomes dos temunho, para que não haja indignação
de vinte annos e para cima, todos os que sobre a congregação dos filhos dTsrael,
podiam sair á guerra, 15 pelo que os levitas terão o cuidado
39 Foram contados. d’elle8, da tribu da guarda do tabernáculo do testemu­
de Dan, sessenta e dois mil e setecentos. nho.
40 Dos filhos d’Aser, as suas gerações, 54 Assim fizeram os filhos dTsrael:
pelas suas íamilias, segundo a casa de conforme a tudo o que o Senhor orde­
seus paes, pelo numero dos nomes dos nara a Moysés, assim o fizeram.
de vinte annos e para cima, todos os
que podiam sair á guerra, A ordem das tribu» no acampamento.
41 Foram contados d’elles, da tribu E FALLOU o Senhor a Moysés e
d’A8er, quarenta e um mil e quinhen­
tos.
2
a Aarão, dizendo:
2 Os filhos 1 dTsrael assentarão as
42 Dos filhos de Naphtali, as Buas suas tendas, cada um. debaixo da sua
gerações, pelas suas famiiias, segundo bandeira, segundo as insígnias da casa
a casa de seus, paes, pelo numero dos de seus paes; ao redor, defronte da
.nomes dos de vinte annos e para cima, tenda da congregação, assentarão as
todos os que podiam sair á guerra, suas tendas.
43 Foram contados d’elles, da tribu de 3 Os que assentarem as suas tendas da
Naphtali, cincoenta e tres mil e quatro­ banda do oriente para o nascente serão
centos. os da bandeira do exercito de Judah,
6 cap. 26. 64. « Exo. 38. 26 e 12. 37. cap. 2. 32 e 26. 51. 7 cap. 2. 33. IOhr.21.6.
cap. 26. 62. » Exo. 38. 21. cap. 3. 7, 8 e 4.15, 25. ™ cap. 3. 23, 29, 35, 38. n cap. 10.
7,21. 12 cap. 3. io, 38 e 18. 22. 13 cap. 2. 2, 34. 14 Lev. 10. 6. cap. 8. 19 e 16. 46 e 18. 6.
Bani. 6. 19. 15 cap. 8. 24, 25, 26 e 31. 30, 47. I Ohr. 23. 32. II Chr. 13. 11.
2 1 cap. 1. 52. Joa. 3. 4.
129
 Antes de
Christo 1490 NUMEROS 2, 3.
segundo os seus esquadrões, ® e Naas-
son, filho d’Amminadab, será príncipe
dos filhos de Judah.
4 E o seu exercito, e os que foram con­
tados d’elles, foram setenta e quatro
mil e seiscentos.
5 E junto a elle assentará as suas ten­
das a tribu dTssacar, e Nathanael, filho
de Suhar, será príncipe dos filhos dTs­
sacar.
6 E o seu exercito, e os que foram con­
tados d’elles, foram cincoenta e quatro
mil e quatrocentos.
7 Depois a tribu de Zebulon; e Eliab,
filho de Helon, será príncipe dos filhos
de Zebulon.
8 E o seu exercito, e os que foram
contados d’elles, foram cincoenta e sete
mil e quatrocentos.
9 Todos os que foram contados do
exercito de Judah, cento e oitenta e seis
mil e quatrocentos, segundo os seus
esquadrões, 2 3 estes marcharão os pri­
meiros.
10 A bandeira do exercito de Ruben,
segundo os seus esquadrões, estará para
a banda do sul: e Eliasur, filho de Se-
deur. será príncipe dos filhos de Ruben.
11 É o seu exercito, e os que foram
contados d’elles foram quarenta e seis
mil e quinhentos.
12 E junto a elle assentará as suas
tendas a tribu de Simeão; e Sejumiel,
filho de Surisaddai, será príncipe dos
filhos de Simeão.
13 E o seu exercito, e os que foram
contados d’elles, foram cincoenta e
nove mil e trezentos.
14 Depois a tribu de Gad; e Eliasaph,
filho de Rehuel, 4 será príncipe dos fi­
lhos de Gad.
15 E o seu exercito, e os que foram
contados d’elles,/or<wn quarenta e cinco
mil e seiscentos e cincoenta.
16 Todos os que foram contados no
exercito de Ruben foram cento e cin­
coenta e um mil e quatrocentos e cin­
coenta, segundo os seus esquadrões: e
estes 5 marcharão os segundos.
17 Então partirá a tenda da congrega­
ção 6 com o exercito dos lentas no meio
dos exercitos: como assentaram as suas
tendas, assim marcharão, cada um no
seu logar, segundo as suas bandeiras.
18 A bandeira do exercito d’Ephraim,
segundo os seus esquadrões, estará para
a banda do occidente; e Elisama, fil ho
d’Ammihud, será príncipe dos filhos
d’Ephraim.
19 E o seu exercito, e os que foram
contados d’elles, foram quarenta mii
e quinhentos.
2 cap. 10.14. Ruth 4. 20. I Chr. 2. 10. Mat. 1. 4. Luc. 3. 32.
14 e 7. 42. 6 cap. 10. 18. « cap. 10. 17, 21.
cap. L 46 e 1L 21. u cap. 1. 47. u cap. 24. 2, 5, 6.
130
Antea de
Christo 1490
20 E junto a elle a tribu de ManaB-
seh: e Gamaliel, filho de Pedazur, será
príncipe dos ôllios de Manasseh.
21 E o seu exercito, e os que foram
contados d’elles, foram trinta e dois
mil e duzentos.
22 Depois a tribu de Benjamin: e A-
bidan, filho de Gideoni, será príncipe
dos filhos de Benjamin,
23 E o seu exercito, e os que foram
contados d’elles, foram trinta e ciuco
mil e quatrocentos.
24 Todos cs que foram contados no
exercito de Ephraim foram cento e
oito mil e cem, segundo os seus esqua­
drões : e estes 7 marcharão os terceiros.
25 A bandeira do exercito de Dan
estará para o norte, segundo os seus
esquadrões: e Ahiezer, filho de Arn-
misaddai, será príncipe dos filhos de
Dan.
26 E o seu exercito, e os que foram
contados d’elles, foram sessenta e doía
mil e setecentos.
27 E junto a elle assentará as suas
tendas a tribu de Aser: e Pagiel, filho
de Ochran, será príncipe dos filhos de
Aser.
28 E o seu exercito, e os que foram
contados d’elles, foram quarenta e um
mil e quinhentos.
29 Depois a tribu de Naphtali: e A-
hira, filho de Enan, será príncipe doa
filhos de Naphtali.
30 E o seu exercito, e os que foram
contados d’elles,/oram cincoenta e tres
mil e quatrocentos.
31 Todos os que foram contados no
exercito de Dan foram cento e cincoen­
ta e sete mil e seiscentos: estes mar­
charão 8 no ultimo logar, segundo as
si as bandeiras.
32 Estes são os que foram contados dos
filhos de Israel, segundo a casa de seus
paes: todos os que foram contados dos
exercitos pelos seus esquadrões foram
9 seiscentos e tres mil e quinhentos e
cincoenta.
33 Mas os levitas10 não foram contados
entre os filhos de Israel, como o Senhor
ordenara a Moysés.
34 E os filhos de Israel fizeram con­
forme a tudo o que o Senhor ordenara
a Moysés; assim 11 assentaram o ar­
raial segundo as suas bandeiras, e assim
marcharam, cada qual segundo as suas
gerações, segundo a casa de seus paes.
Os filhos de Aarão e os levitas são esco­
lhidos para o serviço do tabernáculo.
O E ESTAS são as gerações de Aarão-
e de Moysés, no dia em que o Senhor
® cap. 10.14. * cap. I.
7 cap. 10. 22. ® cap. 10. 25. • Exo. 38. 2Ô.
 Antes de Antes de
Christo 1490 NUMEROS 3. Christo 1490

fallou com Moysés no monte de Si­ Gerson pelas suas gerações: 12Libni e
nai. Simei.
2 E estes suo os nomes dos filhos de 19 E os filhos de Kohath pelas suas
Aarao: o primogénito 1 Nadab; depois gerações: Amram,13 e Jizhar, Hebron
Abihu, Eleasar e Ithamar. e Uziel.
3 Estes suo os nomes dos filhos de 20 E os filhos de14 Merari pelas suas
Aarao, 3 dos sacerdotes ungidos, cujas gerações: Maheli e Musi: estas suo as
maos foram sagradas para administrar gerações dos levitas, segundo a casa de
o sacerdócio. seus paes.
4 Mas 3 Nadab e Abihu morreram pe- 21 De Gerson é a geração dos líbnitas
rante o Senhor, quando ofíereceram fo­ e a geração dos simeitas: estas suo as

f
go estranho perante o Senhor no deserto gerações dos geTSonitas.
de Sinai, e não tiveram filhos: porém 22 Os que d’elles foram contados pelo
Eleasar e Ithamar administraram o sa­ numero de todo o macho da edade de
cerdócio diante de Aarao, seu pae. um mez e para cima, os que d’elles
5 E fallou o Senhor a Moysés, dizendo: foram contados foram sete mil e qui­
f 6 Faze chegar 4 a tribu de Levi, e põe- nhentos.
n’a diante de Aarao, o sacerdote, para 23 As gerações 18 dos gersonitas as­
que o sirvam, sentarão as suas tendas atraz do taber­
7 E tenham cuidado da sua guaída, náculo, ao occidente.
e da guarda de toda 5 a congregação, 24 E o príncipe da casa paterna dos
diante da tenda da congregação, para gersonitas será Eliasaph, filho de Lael.
administrar o ministério do tabernáculo. 2a E a guarda 16 dos filhos de Gerson
8 E tenham cuidado de todos os vasos na tenda da congregação será o taber­
da tenda da congregação, e da guarda náculo, e a tenda, a 17 sua coberta, e
dos filhos de Israel, para administrar o o véu da porta da tenda da congrega­
ministério do tabernáculo. ção,
9 Darás 6 pois os levitas a Aarao e a 26 E as cortinas do pateo, e o pavilhão
seus filhos: d’entre os filhos de Israel da porta do pateo, que estuo junto ao
lhes suo dados em dadiva. tabemaculo e junto ao altar, em redor:
10 Mas a Aarao e a seus filhos orde- como também as suas cordas para todo
narás que guardem o seu sacerdócio,7 e o seu serviço.
• o estranho que chegar morrerá. 27 E de Kohath 3ê^é a geração dos
•t 11E fallou o Senhor a Moysés, dizendo: amramitas, e a geração dos jiznaritas,
12 E eu, 8 eis que. tenho tomado os e a geração dos hebronitas, e a geração
levitas do meio dos filhos de Israel, em dos hussielitas: estas são as gerações
logar de todo o primogénito, que abre dos kohathitas.
a madre, entre os filhos de Israel: e os 28 Pelo numero contado de todo o
levitas serão meus. macho da edade de um mez e para
13 Porque todo o • primogénito meu é: cima, foram oito mil e seiscentos, que
deBde o dia. em que tenho ferido a todo tinham cuidado da guarda do sanctua-
o primogénito na terra do Egypto, san- rio.
ctifiquei-me todo o primogénito em Is­ 29 As gerações dos filhos de Kohath
rael, desde o homem até ao animal: assentarão as suas tendas ao lado do
meus serão; Eu sou o Senhor. tabernáculo, da banda do sul.
14 E fallou o Senhor a Moysés no de­ 30 E o príncipe de casa paterna das
serto de Sinai, dizendo: gerações dos kohathitas sera Elisaphan,
15 Conta os filhos de Levi, segundo a filho de Uasiel.
casa de seus paes. pelas suas gerações; 31 E a sua guaida será a 20 arca, e a
contarás a todo 10 o macho da edade de mesa, e o castiçal, e os altares, e os
um anuo e para cima. va- os do sanctuarío com que ministram,
16 E Moysés os contou conforme ao e o véu com todo o seu serviço.
• mandado do Senhor, como lhe foi or- 32 E o príncipe dos príncipes de Levi
•' denado. será Eleasar, filho de Aarão, o sacer­
. 17 Estes pois foram os filhos35 de Levi dote : terá a superintendência sobre os
Selos seus nomes: Gerson, e Kohath e que teem cuidado da guarda do sanctua-
lerari. rio.
18 E eBtes suo os nomes dos filhos de 33 De Merari é a geração dos maheli-
 Antes de
Christo 1490 NUMEROS 3, 4,
ta* e a geração dos musitas: estas são
as geraçõe* de Merari.
34 E os tfue delles foram contados
pelo numero de todo o macho de um
mez e para cima foram seis mil e du­
zentos,
35 E o príncipe da casa paterna das
gerações de Merari será Suriel, filho de
Abihail: assentarão 21 as suas tendas
ao lado do tabernáculo, da banda do
norte.
36 E o cargo 22 da guarda dos filhos
de Merari serão as taboas do taberná­
culo, e os seus varaes, e as suas colum-
nas, e as suas bases, e todos os seus
vasos, com todo o seu serviço,
37 E as columnas do pateo em redor,
e as suas bases, e as suas estacas e as
suas cordas.
38 E os que alentarão 23 as suas
tendas diante do tabernáculo, ao orien­
te, diante da tenda da congregação,
para a banda do nascente, serão Moysés
e Aarao, com seus filhos, tendo o cui­
dado da guarda do sanctuario, pela
guarda dos filhos de Israel: 24 e o estra­
nho que se chegar morrerá.
39 Todos os que foram contados dos
levitas, que contou 25 Moysés e Aarão,
por mandado do Senhor, segundo as suas
gerações, todo o macho de um mez e
para cima, foram vinte e dois mil.
40 E disse o Senhor a Moysés: Conta
26 todo e primogénito macho dos filhos
dTsrael, da edade d’um mez e para
cima, e toma o numero dos seus nomes.
41 E para mim tomarás 27 os levitas
(Eu sou o Senhor), em logar de todo
o primogénito dos filhos dTsrael, e os
animaes dos levitas, em logar de todo
o primogénito entre os animaes dos fi­
lhos dTsrael.
42 E contou Moysés, como o Senhor
lhe ordenara, todo o primogénito entre
oh filhos dTsrael.
43 E todos os primogénitos dos machos,
pelo numero dos nomes dos da edade
d’um mez e para cima, segundo os que
foram contados d’elles, foram vinte e
dois mil e duzentos e sessenta e troa.
44 E fallou o Senhor a Moysés, di­
zendo :
45 Toma 28 os levitas em logar de todo
o primogénito entre os filhos dTsrael,
e os animaes dos levitas em logar dos
seus animaes: porquanto os levitas se­
rão meus: Eu sou o Senhor.
* Heb. as colheres e as tigellas e as taças, com que se haviam de derramar,
suas tenazes e os seus espivitadores.
si cap. 1. 53. 22 cap. 4. 31, 32.
26. 62. 26 ver. 15. 2? ver. 12, 45.
39, 43. 81 Lev. 27. 6. cap. 18.16.
93 ver. 46, 47. 84 ver. 48.
4 1 cap. 8. 24. I Chr. 23. 3, 24. 27.
13. 23, 29, 30. Lev. 24. 6. 6 Exo. 25. 31.
Antes de
Christo 1490
46 Quanto 29 aos duzentos e setenta
e tTes.que se houverem de resgatar, que
sobrepujam 30 aos levitas dos primogé­
nitos dos filhos dTsrael,
47 Tomarás por cada cabeça 31 cinco
siclos: conforme ao siclo do sanctuario
os tomarás, a vinte geras o 32 siclo.
48 Ea Aarao e a seus filhos darás o
dinheiro dos resgatados, dos que sobe­
jam entre elles.
49 Então Moysés tomou o dinheiro do
resgate dos que sobejaram sobre os res­
gatados pelos levitas.
50 Dos primogénitos dos filhos dTsrael
tomou o dinheiro, 33 mil e trezentos e
sessenta e cinco sidos, segundo o siclo
do sanctuario.
51 E Moysés deu 34 o dinheiro dos
resgatados a Aarao e a seus filhos, se­
gundo o mandado do Senhor, como o
Senhor ordenara a Moysés.
Os deveres dos levitas.
E FALLOU o Senhor a Moysés e
4 a Aarao, dizendo:
2 Toma a somma doB filhos de Kohath,
do meio dos filhos de Levi, pelas suas
gerações, segundo a casa de seus paes;
3 Da edade de 1 trinta annoe e para
cima até aos cincoenta annos será todo
aquelle que entrar n’este exercito, para
fazer obra na tenda da congregação.
4 Este será o ministério 2*dos filhos
de Kohath na tenda da congregação,
nas coisas sanctissimas.
5 Quando partir o arraial, Aarao e
seus filhos virão, e tirarão o véu da
3 coberta, e com elle cobrirão a arca do
testemunho:
6 E pôr-lhe-hão por cima uma coberta
cie pelles de teixugos. e eobre ella es­
tenderão um panno, todo d'azul, e lhe
metterão 4 os varaes.
7 Também sobre a mesa da pToposiçao
estenderão um panno d’azul: e sobre
ella porão oa pratos a os seus incensá­
rios, e as taças e escudellas; também o
pão continuo estará sobre ella.
8 Depois estenderão em cima d^elles
um panno de carmezim, e com a co­
berta de pelles de teixugos o cobrirão,
e lhe porão os seus varaes.
9 Então tomarão um panno d’azul,e
cobrirão 5 o castiçal da lurainaria. e as
suas lampadas. 6 e b os seus espivita-
dores, e os seus apagadores, e todos os
seus vasos d’azeite, com que o servem.
b Heb. as
23 cap. 1. 53 e 18. 5. ver. 7, 8. 24 ver. 10. 85 cap.
28 ver. 12. 41. 29 Exo. 13. 13. cap. 18. 15. 30 ver.
32 Exo. 30.13. Lev. 27. 25. cap. 18. 16. Eze. 45. 12.
9 ver. 15.19. » Exo. 26. 31 e 25. 10,16. 4 Exo. 25.
® Exo, 25. 37.
132
 Antes de
Christo 1490 NUMEROS 1
10 E metterão, a elle e a todos os seus
vasos, na coberta de pelles de teixugos:
e o porão sobre os varaes.
11 E sobre o 7 altar d’oiro estenderão
um panno d’azul, e com a coberta de
pelles de teixugos o cobrirão, e lhe porão
os seus varaes.
12 Também tomarão todos os vasos do
ministério, com que servem no sanctua-
rio; e os porão n’um panno d’azul, e os
cobrirão com uma coberta de pelles de
teixugos, e os porão sobre os varaes.
13 E tirarão as cinzas do altar, e por
cima d’elle estenderão um panno de
purpura.
14 E sobre elle porão todos os seus
instrumentos com que o servem: os
seus brazeiros, os garfos, e as pás, e as
bacias; todos os vasos do altar: e por
cima d’elle estenderão uma coberta de
pelles de teixugos, e lhe porão os seus
varaes.
15 Havendo pois Aarão e seus filhos,
ao partir do arraial, acabado de cobrir
o sanctuario, e todos os instrumentos
do sanctuario, então 8 os filhos de Ko-
hath virão para leval-o; mas no san­
ctuario não tocarão, para que não mor­
ram : este é o cargo dos filhos de Iío-
hath na tenda da congregação.
16 Porém o cargo d’Èleasar,. filho
d’Aarão, o sacerdote, será 9 o azeite da
luminaria, e o incenso aromático, e a
continua offerta dos manjares, e azeite
da unccão, o cargo de touo o taberná­
culo, e‘de tudo que n'elle 7ra, no san­
ctuario e nos seus vasos.
17 E fallou o Senhor a Moysés e a
AaTao, dizendo:
18 Nao deixareis extirpar a tribu das
gerações dos kohatitas do meio dos le­
vitas.
19 Mas isto lhes fareis, para que vivam
e nao morram,10 quando chegarem c á
Sanctidade das Sanctidades: Aarão e
seus filhos virão, e a cada um porão no
seu ministério e no seu cargo.
20 Porém 11 nao entrarão a ver, quando
cobrirem o sanctuario, para que não
morram.
21 Fallou mais o Senhor a Moysés,
dizendo:
22 Toma também a somma dos filhos
de Gerson, segundo a casa de seus paes,
segundo as suas gerações;
23 Da edade do trinta 12 annos e para
cima, até aos cincoenta, contarás a todo
aquelle que entrar a servir no seu ser­
viço, para administrar o ministério na
tenda da congregação.
c ás coisas sanctissimas.
TExo. 30.1,8. 8 cap. T e 9.10, 21. Deu. 31. 9. II Sam. 6.13. 1 Chr. 15. 2,15. II 8am.
0. 6. I Chr. 13. 9. cap. 3. 31. » Exo. 25. 6. Lev. 24. 2. Exo. 30. 34 e 29. 40.
11 Exo. 19. 21. 1 Sam. 6. 19. 12 ver. 3.
Exo. 26.15. 18 Exo. 38. 21. 17 ver. 2.
133
Antes de
Christo 1490
24 Este será o ministério das gerações
dos gersonitas, no serviço e no cargo.
25 Levarão pois as cortinas13 do taber­
náculo, e a tenda da congregação, e
a sua coberta, e a coberta de pelles
de teixugos, que está em cima sobre
elle, e o véu da porta da tenda da con­
gregação,
26 E as cortinas do pateo, e o véu da
porta do pateo, que está junto ao taber­
náculo, e junto ao altar em redor, e as
suas cordas, e todos os instrumentos do
seu ministério, com tudo o gue se ade­
reçar para elles, para que ministrem.
27 Todo o ministério dos filhos dos
versonitas, em todo o seu cargo, e em
todo o seu ministério, será segundo o
mandado d’Aarão e de seus fil hos: e
lhes encommendareis em guarda todo
o seu cargo.
28 Este é o ministério das gerações dos
filhos dos gersonitas na tenda da’congre-
gação: e a sua guarda será debaixo
da mão d’Ithamar, filho d’Aarao, o sa­
cerdote.
29 Quanto aos filhos de Merari, segun­
do as suas gerações e segundo a casa de
seus paes os contarás;
30 Da edade de trinta 14 annos e para
cima, até aos cincoenta, contarás a todo
aquelle que entrar.n’este serviço, para
administrar o ministério da tenda da
congregação.
31 Esta pois será a guarda do seu cargo,
15 segundo todo o seu ministério, na
tenda da congregação: as taboas do ta­
bernáculo, e os seus varaes, e as suas
columnas, e as suas bases;
32 Como também as columnas do pa­
teo em redor, e as suas bases, e as suas
estacas, e as suas cordas, com todos
16 os seus instrumentos, e com todo o
seu ministério; e contareis os vasos da
guarda do seu cargo, nome por nome.
33 Este é o ministério das gerações dos
filhos de Merari, segundo todo o seu
ministério, na tenda da congregação,
debaixo da mão dTthamar, filho d’Aa­
rão, o sacerdote.
34 Moysés, pois,17 e Aarão e os prín­
cipes da congregação contaram os filhos
dos kohathitas, segundo as suas gera­
ções e segundo a casa de seus paes;
35 Da edade de trinta annos e para
cima, até ao cincoenta, todo aquelle
que entrou n’este serviço, para o mi­
nistério da tenda da congregação.
36 Os que d’elles foram contados, pois,
segundo as sua gerações, foram dois mil
• e setecentos e cincoenta.
X0 ver. 4.
18 cap. 3, 26, 26. H ver. 3. 1* cap. 3. 36, 37.
 Antes áe
Chmto 1490 NUMEROS 4, 5.
37 Estes «<7o os que foram contados das
geraçCes dos kohathitas, de todo aquelle
que ministrava na tenda da congrega­
ção, os quaes contaram Moysés e Aarão,
conforme ao mandado do Senhor pela
mão de Moysés.
38 Similhantemente os que foram con­
tados dos filhos de Gerson, segundo as
suas gerações, e segundo a casa de seus
paes,
39 Da edade de trinta annos e para
cima, até aos cincoenta, todo aquelle
que entrou n’este serviço, para o mi­
nistério na tenda da congregação.
40 Os que d’elles foram contados, se­
gundo as suas gerações, segundo a casa
de seus paes,/oram dois mil e seiscen­
tos e trinta.
41 Estes sdo os contados das gerações
dos filhos de Gerson, de todo aquelle
que ministrava na tenda da congrega­
ção :í8 os quaes contaram Moysés e Aa-
rão, conforme ao mandado do Senhor.
42 E os que foram contados das gerações
dos filhos de Merari, segundo as suas
gerações, segundo a casa de seus paes;
43 Da edade de trinta annos e para
cima, até aos cincoenta., todo aquelle
que entrou n’este serviço, para o minis­
tério na tenda da congregação.
44 Foram pois os que foram d’elies
contados, segundo as suas gerações, tres
mil e duzentos.
45 Estes soo os contados das gerações
dos filhos de Merari: os quaes contaram
Moysés e Aarão, conforme ao mandado
do Senhor,19 pela mão de Moysés.
46 Todos os que d’elles foram contados,
que contaram Moysés e Aarão, e os prin-
cipes de Israel, dos levitas, segundo as
suas gerações, segundo a casa de seus
paes;
47 Da edade de 20 trinta annos e para
cima, até aos cincoenta, todo aquelle
que entrava a executar o ministério da
administração, e o ministério do cargo
na tenda da congregação.
48 Os que d’elles foram contados foram
oito mil quinhentos e oitenta.
49 Conforme ao mandado do Senhor,
pela mão de Moysés, foram contados,
21 cada qual segundo o seu ministério, e
segundo o seu cargo: e foram, os que
d’elles foram contados, aquelíes que
22 o Sennor ordenara a Moysés.
O leproso e oimmundo soo lançados fora
do arraial.
K E FALLOU o Senhor a Moysés,
dizendo:
2 Ordena aos filhos de Israel que lan­
18 ver. 22. 19 ver. 29. 20 ver. 3, 23, 30. si ver. 15, 24, 31.
5 1 Lev. 13. 3, 46. cap. 12. 14. Lev. 15. 2. cap. 9. 6,10 e 19.11.
16. 8 Lev. 6. 2, 3. < Lev. 5. 5 e 26. 40. Jos. 7. 19.
Lev. 6.17,18, 26. cap. 18. 8, 9, 19. Deu. 18. 3. Eze. 44. 29.
134
Antes de
Christo 1490
cem fora do arraial a todo 1 o leproso,
e a todo o que padece fluxo, e a todos
os immundos por causa de contacto com
algum morto.
3 Desde o homem até á mulher os
lançareis: fóra do arraial os lançareis,
para que nao contaminem os seus ar-
raiaes, no meio dos quaes eu 2 habito.
4 E os filhos de Israel fizeram assim,
e os lançaram fora do arraial: como o
Senhor fallara a Moysés, assim fizeram
oa filhos de Israel.
5 Fallou mais o Senhor a Moysés, di­
zendo :
6 Dize aos filhos de Israel: 3 Quando
homem ou mulher fizer algum de todos
os peccados humanos, trespassando con­
tra o Senhor, tal alma culpada é.
7 E confessarão o seu pe ceado 4 que
fizeram; então restituirá a sua culpa,
segundo a somma total, e lhe aceres-
centará o seu quinto, e o dará aquelle
contra quem se fez culpado.
8 Mas, se aquelle homem nao tiver
resgatador, a quem se restitua a culpa,
então a culpa que se restituir ao Se­
nhor será do sacerdote, além do car­
neiro 5 da expiação com que poT elle
fará expiação.
9 Similhantemente toda a 6 offerta de
todas as coisas sanctificadas dos filhos
de Israel, que trouxerem ao sacerdote,
será sua.
10 E as coisas sanctificadas de cada
um serão suas: o que alguém der ao
sacerdote 7 será seu.
A prova da mulher suspeita de adultério.
11 Fallou mais o Senhor a Moysés, di­
zendo :
12 Falia aos filhos de Israel, e dize-
lhes: Quando a mulher de algum se
desviar, e trespassar contra elle,
13 De maneira que algum homem se
houver 8 deitado com elía, e fôr oc-culto
aos olhos de seu marido, e elía o tiver oc-
cultado, havendo-se ella contaminado,
e contra ella nao houver testemunha,
e no feito não fôr apanhada,
14 E o espirito de ciúmes vieT sobre
elle, e de sua mulher tiver ciúmes, por
ella se haver, contaminado, ou sobre
elle vier o espirito de ciúmes, e de sua
mulher tiver ciúmes, nao se havendo
ella contaminado,
15 Então aquelle varão trará a sua
mulher perante o sacerdote, e iunta-
mente trará a sua offerta por ella: uma
decima de epha de farinha de cevada,
sobre a qual não deitará azeite, nem
sobre ella porá incenso, porquanto é
22 ver, 1, 21.
2 Lev. 26.11. II Cor. 6.
& Lev. 6. 6 e 7. 7. « Exo. 29. 28.
7 Lev. 10.13. 8 Lev. 18. 20.
 Antes de
Chrísto 1490 NUMEROS 5, 6.
offerta de manjares de ciúmes, offerta
memorativa,9 que traz a iniquidade em
memória.
16 E o sacerdote a fará chegar, e a
porá perante a face do Senhor.
17 E o sacerdote tomará agua sançta
n*um vaso de barro; também tomará o
sacerdote do pó que houver no chão do
tabemaculo, e o deitará na agua.
18 Então o sacerdote apresentará a
mulher perante o Senhor, e descobrirá
a cabeça da mulher; e a offerta memo-
rativa de manjares, que é a offerta de
manjares dos ciúmes, porá sobre as suas
mãos, e a agua amarga, que traz com-
sigo a maldição, estará na mão do sa­
cerdote.
19 E o sacerdote a conjurará, e dirá
áquella mulher: Se ninguém comtigo
se deitou, e se não te apartaste de teu
marido pela immundicia, d’estas aguas
amargas, amaldiçoantes, serás livre.
20 Mas, se te apartaste de teu marido,
e te contaminaste, e algum homem,
fóra de teu marido, se deitou comtigo;
21 Então o sacerdote conjurará á mu­
lher com a conjuração da maldição; e
o sacerdote dirá 10 á mulher: O Senhor
te ponha por maldição e por conjuração
no meio do teu povo, fazendo-te o
Henhor descaíra coxa e inchar o ventre.
22 E esta agua 12 amaldiçoante entre
nas tuas entranhas, para te fazer inchar
crventre, e te fazer descair a coxa. En­
tão a mulher dirá: 13 Amen, Ámen.
23 Depois o sacerdote escreverá estas
mesmas maldições n’um livro, e com a
agua amarga as apagará.
24 E a agua amarga, amaldiçoante,
dará a beber á.mulher, e a agua amaldí-
çoante entrará n’ella para amargurar.
25 E o sacerdote tomará a offerta de
manjares dos ciúmes da mao da mu­
lher, e moverá a offerta de manjares
14 perante o Senhor; e a offerecerá sobre
o altar.
26 Também o sacerdote tomará um
punhado 16 da offerta de manjares, da
offerta memorativa, e sobre o altar o
ueimará: e depois dará a beber a agua
2 mulher.
27 E, havendo-lhe dado a beber aquel-
la agua, será que, se ella se tiver conta­
minado, e contra seu marido tiver tres­
passado, a agua amaldiçoante entrará
n’ella para amargura, e o seu ventre se
inchará, e a sua côxa descairá; e aquel-
-la mulher seTá 16 por maldição no meio
do seu povo.
1 Reis 17.18. Eze. 29.16. w Jos. 6. 28. I Sam. 14. 24. Neb. 10. 29.
í* Psa. 109.18. 13 Deu. 27.15. H Lev. 8. 27.
> e 29. 18, 22. Zac. 8.13. V ver. 19.
6 1 Lev. 27. 2. Jui. 13. 5. Act. 21.23.
[‘Sam. 1.11. < cap. 19.11,16.
r Lev. 6. 7 e 14. 22 e 15. 14, 29.
Antes de
Cbristo 1490
28 E, se a mulher se. não tiver con­
taminado, mas estiver limpa, então será
livre, e conceberá semente.
29 Esta é a lei dos ciúmes, quando a
mulher, em poder de seu marido, se
desviar17 e fôr contaminada;
30 Ou quando sobre o. homem vier o
espirito de ciúmes, e tiveT ciúmes de
sua mulher, apresente a mulher pe­
rante o Senhor, e o sacerdote n’ella
execute toda esta lei.
31 E o homem será livre da iniquidade,
porém a mulher levará 18 a sua iniqui­
dade.
A lei âo nazireado.
P E FALLOU o Senhor a Moysés,
v dizendo:
2 Falia aoB filhos dTsrael, e dize-lhes:
Quando um homem ou mulher se tiver
separado, fazendo voto 1 de nazireo,
para se separar ao Senhor,
3 De vinho e de bebida forte se apar­
tará: 2 vinagre de vinho, nem vinagre
de bebida forte não beberá; nem be­
berá alguma beberagem d’uvas; nem
uvas frescas nem seccas comerá.
4 Todos os dias do seu nazireado não
comerá de coisa alguma, que se faz da
vinha, desde os caroços ate ás cascas.
5 Todos os dias do voto do seu nazi­
reado sobre a sua cabeça nao passará
navalha: 3*até que se cumpram os dias,
que se separou ao Senhor, sancto será,
deixando crescer as guedelhas do cabel-
lo da sua cabeça.
6 Todos os dias que se separar ao Se­
nhor nao * se chegará a corpo d’um
morto.
7 Por seu pae, ou por sua mãe, por seu
irmão, ou por sua irmã, por elles se não
contaminará, 6 quando forem mortos;
porquanto o nazireado do seu Deus esta
sobre a sua cabeça.
8 Todos os dias do seu nazireado san-
cto será ao Senhor.
9 E se o morto vier a morrer junto a
elle por acaso, subitamente, que con­
taminasse a cabeça do seu nazireado,
então no dia da sua purificação 6 rapará
a sua cabeça, e ao sétimo dia a rapará.
10 E ao oitavo 7 dia trará duas rolas,
ou dois pombinhos, ao sacerdote, á por­
ta da tenda da congregação :
11 E o sacerdote offerecerá um para
expiação do peccado, e o outro para
holocausto; e fará propiciação por elle,
do que peccou no corpo morto: assim
n Jer. 29. 22.
15 Lev. 2. 2, 9. 1« Deu. 28. 27. Jer. 24
18 Lev. 20. 17,19. 20.
2 Amós 2.12. Luc. 1.15. » Jui. 16. 17
* Lev. 21. 1, 2,11. cap. 0. 6. • Act 18. 18 e 21. 24
135
 Antes de
Christo 1490 NUMEROS 6, ?.
n’aquelle mesmo dia sanctificará a I
Bua cabeça.
12 Então separará os dias do seu nn- I
zireado ao Senhor, e para expiação do
trespasso trará um cordeiro d’um anno:
8 e os dias antecedentes serão perdidos,
porquanto o seu nazireado foi contami­
nado.
13 E esta é a lei do nazireo: no dia
em que se 9 cumprirem os dias do seu
nazireado, tral-o-não á porta da tenda
da congregação:
14 E elle oflerecerá a sua offerta ao
Senhor, um cordeiro sem mancha d’um
anno em holocausto, e uma cordeira
sem mancha de um anno para expiação
do 10peccado, e um carneiro sem mancha
por offerta pacifica;
15 E um 11 cesto de bolos asmos, bolos
de flor de farinha com azeite, amassa­
dos, e coscoroes asmos untados com
azeite,13 como também a sua offerta de
manjares, e as suas libações.
16 E o sacerdote os trará perante o
Senhor, e sacrificará a sua expiação do
peccado, e o seu holocausto:
17 Também sacrificará o carneiro em
sacrificio pacifico ao Senhor, com o cesto
dos bolos asmos: e o sacerdote oflerecerá
a sua offerta de manjares, e a sua libação.
18 Então o nazireo á porta da tenda
da congregação rafará a cabeça do seu
nazireado, e tomará o13 cabello da ca­
beça do seu nazireado, e o porá sobre o
fogo que está debaixo do sacrificio pa­
cifico.
19 Depois o sacerdote tomará a espa-
dua 14 cozida do carneiro, e um bolo
asmo do cesto, e um coscorão asmo, e
os porá nas mãos do nazireo, depois de
haver rapado o seu nazireado.
20 E o sacerdote os moverá em offerta
de movimento perante o Senhor; isto
é sancto15 para o sacerdote, juntamente
com o peito da offerta de movimento,
e com a espadua da offerta alçada; e
depois o nazireo beba vinho.
21 Esta é a lei do nazireo, que fizer
voto da sua offerta ao Senhor pelo seu
nazireado, além do que alcançar a sua
mao: segundo o seu voto, que fizer,
assim fará conforme á lei do seu nazi­
reado.
22 E fallou o Senhor a Moysés, di­
zendo :
O modo de abençoar os filhos de Israel.
23 Falia a Aaruo, e a seus filhos, di­
Antes de
Ohristo 1490
zendo: M Assim abençoareis os filhos
dTsrael, dizendo-lhes:
24 O Senhor te abençoe e te guarde:
25 O Senhor faça resplandecer o seu
rosto 17 sobre ti, e tenha misericórdia
de ti:
26 O Senhor sobre ti levante o seu
rosto.18 e te dê a paz.
27 Assim porão o meu 19 nome eobre
os filhos dTsrael» e eu os abençoarei.
As offertas dos príncipes na dedicação
do tabernáculo e do altar.
ry E ACONTECEU, no dia em que
• Moysés acabou 1 de levantar o taber­
náculo, e o ungiu, e o sanctificou, e
todos os seus vasos; também o altar, e
todos, os seus vasos, e os ungiu, e os
sanctificou,
2 Que os príncipes 8 dTsrael, os Cabe­
ças da casa de seus paes, os que foram
príncipes das tribus, que estavam sobre
os que foram contados, offereceram,
3 E trouxeram a sua offerta perante
o Senhor, seis caiTos cobertos, e doze
boia; por dois príncipes ura carro, e por
cada um um boi: e os trouxeram diante
do tabernáculo.
4 E fallou o Senhor a Moysés, di­
zendo :
5 Toma os d’elles, e serão para servir
no ministério da tenda da congregação:
e os darás aos. levitas, a cada qual se­
gundo o seu ministério.
6 Assim Moysés tomou os canos e os
bois, e os deu aos levitas.
7 Dois carros e quatro bois deu 3 aos
filhos de Gerson, segundo o seu minis­
tério :
8E* 4 quatro cairos e oito bois deu aos
filhos de Merari, segundo o seu minis­
tério, debaixo da mão 5*dTthamar, filho
d’Aarão, o sacerdote.
9 Mas aos filhos de Kohath nada deu,
6 porquanto a seu cargo estava o minis­
tério e o levavam aos honibros.
10 E offereceram os príncipes para a
consagração 7 do altar, no dia em que
foi ungido; offereceram pois os príncipes
a sua offerta perante o altar.
11 E disse o Senhor a Moysés: Cada
príncipe offerecerá a sua offerta (cada
qual em seu dia) para a consagração do
altar.
12 O que pois no primeÍTo dia offereceu
a sua offerta foi Naasson, 8 filho d’Am-
minadab, pela tribu de Judah.
13 E a sua offerta foi um prato de

8 Lev. 5. 6. » Act. 21. 26. io Lev. 4 . 2. 27 . 32 e 3. 6. n Lev. 2. 4. ’2 Exo. 29. 2.

cap. 15. 5, 7, 10. 13 Act. 21. 24. 1* I Sani. 2. 15. Exo. 29. 23, 24. K Exo. 29. 27, 28.
1* Lev. 9. 22. IChr. 23. 13. n Psa. 31. 16 e 119. 135. Dan. 9.17. Gen. 43. 29. ™ João 14.
27. II The. 3. 16. Deu. 28.10. TIChr. 7. 14. Isa. 43. 7. Dan. 9.18.
7 1 Exo. 40. 18. Lev. 8. lo. 2 cap. 1. 4, etc. s cap. 4. 25. 4 cap. 4. 31. 5 cap. 4.
28.33 « cap. 4. 6, 8, 10, J 2, 14. 15. II Sam. 6. 13. 7 Deu. 20. 6. I llcU 8. 63. II Chr. 7.
5,9. Esã. 6. 16. Neh. 12. 27. 8 cap. 2. 3.
136
 Antes de
Christo 1490 NUMEROS 7»
prata, do peso de cento e trinta sidos,
uma bacia de prata de setenta siclos,
segundo 9 o siclo do sanctuario; ambos
cheios de flor de farinha, 10 amassada
com azeite, para ofierta de manjares;
14 Uma d taça de dez siclos de oiro,
11 cheia de incenso:
15 Um novilho, 12 um carneiro, um
cordeiro d’um anno, para holocausto;
16 Um bode 13 para expiação do pec-
cado;
17 E para sacrifício14 pacifico dois bois,
cinco carneiros, cinco bodes, cinco cor­
deiros d’um anno: esta/oi a offerta de
Naasson, filho d’Amminadab.
IS No segundo dia iez a sua offerta
Nathanael, filho de Suhar, príncipe
d’Issacar.
19 E pela sua offerta offereceu um
prato de prata, do peso de cento e
trinta siclos, uma bacia de prata de
setenta siclos, segundo o siclo do san­
ctuario : amboB cheios de flor de farinha
amassada com azeite, para a ofierta de
manjares;
20 Uma e taça de dez siclos de oiro,
cheia de incenso;
21 Um novilho, um carneiro, um cor­
deiro d’um anno, para holocausto;
22 Um bode para expiação do pec-
cado;
23 E para sacrifício pacifico dois bois,
cinco carneiros, cinco bodes, cinco cor­
deiros d’um anno: esta/oí a ofierta de
Nathanael, filho de Suhar.
24 No terceiro dia ofFereceu o príncipe
dos filhos de Zebulon, Eliab, filho de
Helon.
25 A sua offerta foi um prato de prata,
do peso de cento e trinta siclos, urna
bacia de prata de setenta siclos, segundo
o siclo do sanctuario; ambos cheios.de
flor de farinha amassada com azeite,
para offerta de manjares;
26 Uma taça • de dez siclos de oiro,
cheia de incenso;
27 Um novilho, um carneiro, um cor­
deiro d'um anno, paTa holocausto;
28 Um bode para expiação do pec-
cado;
29 E para sacrifício pacifico dois bois,
cinco carneiros, cinco bodes, cinco cor­
deiros d’um anno: esta foi a ofierta
d’Eliab, filho de Helon.
30 No quarto dia offereceu o príncipe
dos filhos de Ruben, Elizur, filho de
Sedeur:
31 A sua offerta foi um pTato de prata,
do peso de cento e trinta siclos, uma
bacia de prata de setenta siclos, se­
gundo o siclo do sanctuario; ambos
4 colher. • colher.
, •Exo. 30.13. 10 Lev. 11. 11 Exo. 30. 34.
44 Lev. 3.1,
137
Antes de
Cbrísto 1490
cheios de flor de farinha, amassada
com azeite, para offerta de manjares;
32 Uma f taça de dez siclos d’oiro, cheia
de incenso;
33 Um novilho, um carreiro, um cor­
deiro d’um anno, para holocausto;
34 Um bode para expiação do pec-
cado:
35 E para sacrifício pacifico dois bois,
cinco carneiros, cinco bodes, cinco cor­
deiros d’um anno: esta foi a ofierta de
Elizur, filho de Sedeur,
36 No quinto dia offereceu o príncipe
dos filhos de Simeao, Selumiel, filho de
Surisaddai.
37 A Bua offerta foi um prato de pTata,
de peso de cento e trinta siclos, uma
bacia de prata de setenta siclos, se­
gundo o siclo do sanctuario; ambos
cheios de flor de farinha amassada com
azeite, para offerta de manjares;
38 Uma f taça de dez siclos d’oiro,
cheia de incenso;
39 Um novilho, um carneiro, um cor­
deiro d’um anno, para holocausto;
40 Um bode para expiação do pec-
cado.
41 E para sacrifício pacifico dois bois,
cinco carneiros, cinco bodes, cinco cor­
deiros d’um anno: esta/ot a ofierta de
Selumiel, filho de Snrisaddai.
42 No sexto dia offereceu o príncipe
dos filhos de Gad, Eliasaph, filho de
Dehuel.
43 A sua offerta/oi um prato de prata,
do peso de cento e trinta siclos, uma
bacia de prata de setenta. bícIob, Be-
gundo o siclo do sanctuario; ambos
cheios de flor de farinha, amassada
com azeite, para ofierta de manjares ;
44 Uma 1 taça de dez siclos d’oiro,
cheia de incenso;
45 Um novilho, um carneiro, um cor­
deiro d’um anno, para holocausto;
46 Um bode para expiação do pec-
cado;
47 E para sacrifício pacifico dois boiB,
cinco carneiros, cinco bodes, cinco cor­
deiros d’um anno: esta fui a ofierta
d’Eliasaph, filho de Dehuel.
48 No sétimo dia offereceu o príncipe
doB filhos d’Ephraim, Elisama, filho
d’Ammihud.
49 A sua offerta foi um prato de prata
do peso de cento e trinta siclos, uma
bacia de prata de setenta siclos, se­
gundo o siclo do sanctuario; ambos
cheios de flor de farinha, amassada com
azeite, para offerta de manjares;
50 Uma g taça de dez siclos d’oiro,
cheia de incenso;
t colher. s colher.
1* Lev. 1. 2. 1» Lev. 4. 23.
F3
 Antes de
Chriato 1490 NUMEEOS 7.
51 Um novilho, um carneiro, um cor­
deiro d’um armo, para holocausto;
52 Um bode para expiação do pec-
cado;
53 E para sacrifício pacifico dois bois,
cinco carneiros, cinco bodes, cinco cor­
deiros d’um anno: esta foi a offerta
d’Elisama, filho d’Ammihud.
54 No oitavo dia offereceu o principe
dos filhos de Manasseh, Gamaliel, filho
de Pedazur:
55 A sua offerta/cí um prato de prata,
do peso de cento, e trinta sidos, uma
bacia de setenta siclos, segundo o siclo
do sanctuario; ambos cheios de flor de
farinha amassada, com azeite para of-
íèrta de manjares;
56 Uma 11 taça de dez sidos d’oiro,
cheia de incenso;
57 Um novilho, um carneiro, um cor­
deiro d’um anno, para holocausto;
58 Um bode para expiação do pec-
cado;
59 E para sacrifício pacifico dois bois,
cinco carneiros, cinco bodes, cinco cor­
deiros d’um anno: esta/oi a offerta de
Gamaliel, filho de Pedazur.
60 No dia nono offereceu o principe
dos filhos de Benjamin, Abidan, filho
de Gideoni:
61A sua offerta foi um prato de prata,
do peso de cento e trinta siclos, uma
bacia de prata de setenta siclos, se­
gundo o siclo do sanctuario; ambos
cheios de flor de farinha, amassada com
azeite, para offerta de manjares;
62 Uma b taça de dez siclos d’oiro,
cheia de incenso;
63 Um novilho, um carneiro, um
cordeiro dum anno, para holocausto;
64 Um bode para expiação do pec-
cado;
65 E para sacrifício pacifico, dois
bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco
cordeiros d’um anno ; esta/oí a offerta
d’Abidan, filho de Gideoni.
66 No decimo dia offereceu o principe
dos filhos de Dan, Ahieser, filho d’Ami-
saddai,
67 A sua offerta foi um prato de prata,
do peso de cento e trinta siclos, uma
bacia de prata de setenta siclos, segun­
do o siclo do sanctuario; ambos cheios
de flor de farinha, amassada com azeite,
para offerta de manjares;
68 ,Uma. h taça de dez siclos d’oiro,
cheia de incenso;
69 Um novilho, um carneiro, um
cordeiro d’um anno, para holocausto;
70 Um bode para expiação do pec-
cado;
71 E para sacrifício pacifico, dois bois,
cinco carneiros, cinco bodes, cinco cor-
* colher. 1 colher.
138
Antes de
Çhristo 1490
deiros d’um anno: esta foi a offerta
d’Ãhieser, filho d’Amieaddai.
72 No dia undécimo offereceu o prin­
cipe dos filhos d’Aser. Pagiel, filho
d’Ochran.
73 A sua offerta foi um prato de prata,
do peso de cento e trinta siclos, uma
bacia de prata de setenta siclos. segun­
do o siclo do sanctuario; ambos cheios
de flor de farinha, amassada com azeite,
para offerta de manjares;
74 Uma h taça de dez sidos d’oiro,
cheia de incenso;
75 Um novilho, um carneiro, um
cordeiro d’um anno para holocausto;
76 Um bode para expiação do pec-
cado;
77 E para sacrifício pacifico, dois bois,
cinco carneiros, cinco bodes, cinco cor­
deiros dum anno: esta foi a offerta
de Pagiel, filho d’Ochran.
78 No duodécimo dia offereceu o prin­
cipe dos filhos de Naphtali, Ahira,
filho d’Enan.
79 A sua offerta foi um prato de prata,
do peso de cento e trinta siclos, uma
bacia de prata de setenta, siclos, se­
gundo o siclo do sanctuario; ambos
cheios de flor de farinha, amassada
com azeite, para offerta de manjares;
80 Uma1 taça de dez siclos d’oiro, cheia
de incenso;
81 Um novilho, um carneiro, um cor­
deiro d’um anno para holocausto;
82 Ura bode para expiação do pec-
cado;
83 E para sacrifício pacifico, dois bois,
cinco carneiros, ciuco bodes, cinco cor­
deiros d'um anno: esta foi a offerta
d’Ahira, filho d’Enan.
84 Esta é a consagração do altar,
feita pelos príncipes d’Israel, no dia
em que foi ungido, doze pratos de pra­
ta, doze bacias de prata, doze J taças
d’oiro.
85 Cada prato de prata de cento e
trinta siclos, e cada bacia de setenta:
toda a prata dos vasos foi dois mil e
quatrocentos sidos, segundo o siclo do
sanctuario:
86 Doze J taças d‘oiro cheias de in­
censo, cada taça de dez sidos, segundo
o siclo do sanctuario: todo o oiro das
1 taças foi de cento e vinte sidos;
87 Todos os bois para holocausto foram
doze novilhos, doze carneiros, doze cor­
deiros d’um anno, com a sua offerta de
manjares, e doze bodes para expiação
do peccado.
88 E todos os bois para sacrificio
pacifico foram, vinte e quatro novilhos:
os carneiros sessenta, os bodes sessenta,
os cordeiros d’um anno sessenta; esta
i colheres.
 Antes de
Christo 1490 NUMEROS 7, 8.
é a consagração do altar, depois que
18 foi ungido.
89 E, quando Moysés entrava na tenda
da congregação 16 para fallar com Elle,
então ouvia a voz que lhe fallava de
cima do propiciatório, que está sobre
a arca do testemunho entre os dois
cherubiiiS: assim com elle fallava.
Como devem ser accesas as tampadas.
Q E FALLOU o Senhor a Moysés,
° dizendo:
2 Falia a Aarao, e dize-lhe: Quando
accenderes 1 as lampadas, defronte do
candieiro allumiarão as sete lampadas.
3 E Aarào fez assim: defronte da
face do candieiro accendeu as suas
lampadas, como o Senhor ordenara a
Moysés.
4 E era esta obra * do candieiro de
oiro batido; desde o seu pé até ás suas
floTes era batido: *8 conforme ao modelo
que o Senhor mostrara a Moysés, assim
elle fez o candieiro.
A consagração dos levitas.
5 E fallou o Senhor a Moysés, dizen­
do:
6 Toma os levitas do meio dos filhos
de Israel, e purifica-os;
7 E assim lhes larás, para os purificar:
Esparge sobre elles 4 a agua da expia­
ção; e sobre 5 toda a sua carne farão
passar a navalha, e lavarão os seus
vestidos, e se purificarão.
8 Então tomarão um novilho, com a
sua offerta de manjares de flor de iari-
nha • amassada com azeite; e tomarás
outro novilho, para expiação do pec-
cado.
9 E farás chegar os levitas 7 perante
a tenda da congregação; e faras ajun­
tar toda a congregação dos filhos de
Israel.
10 Farás pois chegar os levitas pe­
rante o Senhor; e os filhos de Israel
porão * as suas mãos sobre os levitas.
11 E Aarao moverá os levitas por
offerta de movimento perante o^Senhor
pelos filhos de Israel; e serão para
servirem no ministério do Senhor.
12 E os levitas porão 9 as suas mãos
«obre a cabeça dos novilhos: então
sacrifica tu um para expiação do pec-
cado, e o outro para holocausto ao
Senhor, para fazer expiação sobre os
levitas.
13 E porás os levitas perante Aarão,
ADtes de
Christo 1490
e perante os seus filhos, e os moverás
por offerta de movimento ao Senhor.
14 E separarás os levitas do meio dos
filhos de Israel, para que os levitas
meus 10*sejam.
15 E depois os levitas entrarão para
fazerem o serviço da tenda da congre­
gação : e tu os purificarás, e por offerta
de movimento os moverás.
16 Porquanto elles H do meio dos
filhos de Israel, me são dados: em
12 logar de todo aquelle que abre a
madre, do primogénito de cada qual
dos filhos de Israel, para mim os tenho
tomado.
17 Porque meu é todo 18 o primogénito
entre os filhos de Israel, entre os ho­
mens e entre os animaes; no dia em
que, na terra do Egypto, feri a todo o
primogénito, os sanctifiquei para mim.
18 E tomei os levitas em logar de
todo o primogénito entre os filhoB de
Israel.
19 E os levitas, dados 14 a Aaião e a
seus filhos, do meio dos filhos de Israel,
tenho dado para ministrarem o minis­
tério dos filhos de Israel na tenda da
congregação, e para fazer expiação pe­
los filhos de Israel, para que nao haja
praga 15 entre os filhos de Israel, che-
gando-se os filhos de Israel ao sanctua-
rio.
20 E fez Moysés e Aarao, e toda a
congregação dos filhos de Israel, com
os levitas assim: conforme a tudo o
que o Senhor ordenara a Moysés acer­
ca dos íevitas, assim os filhos de Israel
lhes fizeram.
21 E os levitas se 16 purificaram, e
lavaram os seus vestidos, e Aarao os
moveu por offerta movida 17 perante
o Senhor, e Aarao fez expiação por
elles, para purifical-os.
22 E depois 18 vieram os levitaB, para
ministrarem o_ seu ministério na tenda
da congregação, perante Aarao e pe­
rante os seus filhos: como 19 o Senhor
ordenara a Moysés acerca dos levitas,
assim lhes fizeram.
23 E fallou o Senhor a Moysés, di­
zendo :
24 Isto é o officio dos levitas: Da
edade de vinte e cinco 20 annos e para
cima entrarão, para fazerem o seiviço
no ministério da tenda da congregação;
25 Mas desde a edade de cincoenta
annos sairá k da milicia d’este minis-
terio, e nunca mais servirá:

k ou, do serviço.
15 ver. 1. 18 cap. 12. 8. Exo. 33. 9, 11 e 25. 22.
8 1 Exo. 25. 37 e 40. 25. 3 Exo. 25. 31. 3 Exo. 25. 18, 40. 4 cap. 19. 9,17,18.
• Lev. 14. 8. 6 Lev. 2. I. 7 Exo. 29. 4 e 40. 12. Lev. 8. 3. « Lev. 1. 4. 9 Exo. 29. 10.
10 cap. 3. 45 e 16. 9. n Ver. 11,13. 12 cap. 3.12, 45. 13 Exo. 13. 2,12,13,15. cap. 3. 13.
Luc. 2. 23. H cap. 3. 9. 15 cap. 1. 53 e 16. 46 e 18. 5. II Chr. 26.16. »v«t. 7.
F ver. 11,12. 18 yer. 6, etc. « cap. 4. 3. «o 1 Chr. 23. 3. 24, 27.
139
 Antes de
Christo 1490 NUMEROS 8, 9.
26 Porém com os seus irmãos servirá
na tenda da congregação, para terem
cuidado da guarda; 21 porém o ministe-
rio não ministrará: assim farás com os
levitas nas suas guardas.
Á celebração da paschoa no deserto de
Sinai»
E FALLOU o Senhor a Moysés
9 no deserto de Sinai, no anno se­
gundo da sua saida da terra do Egypto,
no mez primeiro, dizendo:
2 Que os filhos de Israel celebrem a
paschoa a1 seu tempo determinado.
3 No dia quatorze d’este mez, pela
tarde» a seu tempo determinado a cele­
brareis : segundo todos os seus estatu­
tos. e segundo todos os seus ritos* a
celebrareis.
4 Disse pois Moysés aos filhos de Is­
rael que celebrassem a paschoa.
5 Então celebraram 2 a paschoa no
dia quatorze do mez primeiro, pela
tarde, no deserto de Sinai; conforme
a tudo o que o Senhor ordenara a
Moysés, assim fizeram os filhos de Israel.
Segunda celebração para os ausentes e
os immundos.
6 E houve alguns que estavam 3 im­
mundos pelo corpo de um homem
morto; e no mesmo dia nao podiam
celebrai a paschoa: pelo que se che­
garam perante 4 Moysés e perante Aa-
rào aquelle mesmo dia.
7 E aquelles homens disseram-lhe:
Immundos estamos nós pelo corpo de
um homem morto; porque seriamos
privados de ofierecer a otierta do Se­
nhor a seu tempo determinado no
meio dos filhos de Israel?
8 E disse-lhes Moysés: Esperae, e
ouvirei o que o Senhor 5 vos ordenará.
9 Então fallou o Senhor a Moysés,
dizendo:
10 Falia aos filhos de Israel, dizendo:
Quando alguém entre vós, ou entre as
vossas gerações, fôr immundo por cor­
po morto, ou se achar em jornada
longe de vós, comtudo ainda cele­
brará a paschoa ao Senhor.
11 No mez segundo, no dia 8 qua­
torze, de tarde, a celebrarão: 7 com
pães asmos e hervas amargas a comerão.
12 D’ella nada 8 deixarão até á manlià,
e d’ella não quebrarão osso algum:
segando todo o estatuto da paschoa a
cel ehrarao.
13Porém, quando um homem for
« cap. L 53.
9 i Exo. 12.1, etc. Lev.23.5. cap. 28.16. Deu. 16.1. 3 Jos. 5.10. ® cap. 5. 2 e 19. 11,
16. João 18. 28. 4 Exo. 18. 15 e 19. 26. cap. 27. 2.
’ Exo. 12. 8. 8 Exo. 12. 10 e 12. 43, 46. João 19. 36.
cap. 5. 31. 10 Exo. 12. 49. H Exo. 40. 34. Neh. 9. 12,19. Psa. 78.14.
e 40. 38. 1* cap. 10.11, 33, 34. Psa. 80. 2.
1« Exo. 40. 36. 37. W ver. 19.
140
Antes de
Christo 1490
limpo, e nao estiver de caminho, e
deixar de celebrar a paschoa, tal alma
dos 9 seus povos será extirpada: por­
quanto não offereceu a oflerta do Se­
nhor a seu tempo determinado; tal
homem levará o seu peccado.
14 E, quando um estrangeiro pere­
grinar entre vós, e também celebrar a
paschoa ao Senhor, segundo o estatuto
da paschoae segundo o seu rito assim
a celebrará: um mesmo 10 estatuto
haverá para vós, assim para o estran­
geiro como para o natural da terra.
A nuvem guiando a marcha dos israelitas.
15 E no dia 11 de levantar o taberná­
culo, a nuvem cobriu o tabernáculo
sobre a tenda do testemunho: e á
tarde 12 estava sobre o tabernáculo
como jima apparencia de fogo até á
manha.
16 Assim era de continuo: a nuvem
o cobria, e de noite havia apparencia
de fogo.
17 Mas sempre 13 que a nuvem se
alçava 6obre a tenda, os filhos de Is­
rael após d’ella partiam: e no logai
onde a nuvem parava, ali os filhos de
Israel assentavam o seu arraial.
18 Segundo o dito do Senhor, os filhos
de Israel partiam, e segundo o dito do
Seuhor assentavam o arraial: todos os
dias 14 em que a nuvem parava sobre
o tabernáculo assentavam o arraial.
19 E, quando a nuvem se detinha
muitos dias sobre o tabernáculo, então
os filhoB de Israel tinham cuidado da
guarda 18 do Senhor, e não partiam.
20 E era que, quando a nuvem pou­
cos dias estava sobre o tabernáculo,
segundo o dito do Senhor se aloja­
vam, e segundo o dito do Senhor par­
tiam.
21 Porém era que, quando a nuvem
desde a tarde até a manha ficava ali»
e a nuvem se alçava pela manhã,
então partiam: quer de dia quer de
noite, alçando-se a nuvem, partiam.
22 Ou, quando a nuvem sobre o ta­
bernáculo se detinha dois dias, ou um
inez, ou um anno, ficando sobre elle,
18 então os filhos d’Israel se alojavam,
e não partiam: e alçando-se ella par­
tiam.
23 Segundo o dito do Senhor se alo­
javam, e segundo o dito do Senhor
partiam: da guarda 17 do Senhor ti­
nham cuidado segundo o dito do Se­
nhor pela mão cie Moysés.
8 cap. 27. 5. • II Clir. 30. 2,15.
9 Gen. 17.14. Exo. 12. 15. ver. 7.
12 Exo. 13. 21
1* I Cor. 10.1. 1» cap. 1. 53 e 3. 8.
 Antes de
Christo 1490
Aa duas trombeta» de prata.
1 A FALLOU maia o Senhor a Moy-
| A v sés, dizendo:
| 2 Faze-te duas trombetas de prata:
| à'obra batida as farás: e te serão para
L a *1 convocação da congregação, e para
f a partida dos arraiaes.
3 E, quando 2 as tocarem ambas, então
s toda a congregação se congregará a ti á
I* porta da tenda da congregação.
í 4 Mas, quando tocar uma só, então a
? ti se congregarão os príncipes, os3 Ca-
’ beeas dos milhares de Israel.
5'Quando, retinindo, as tocardes, então
partirão * os aiTaiaes que alojados estão
; da banda do oriente.
L 6 Mas, quando a segunda vez. retinin-
do, as tocardes, então partirão os ar-
•: raiaes que se alojam da banda 6 do sul:
j retinindo, as tocarão para as suas par-
tidas.
£ 7 Porém, ajuntando a congregação, as
jr tocareis; mas sem 6 retinir.
k 8 E^os filhos 7 d’Aarão, sacerdotes,
£ tocarão as trombetas: e a vós serão
L por estatuto perpetuo nas vossas gera-
| ções.
E 9 E, guando na 8 vossa terra sairdes
r a pelejar contra o inimigo, que vos
[ aperta, também tocareis as trombetas
t retinindo, ez perante o Senhor vosso
L Deus haverá lembrança 9 de vós, e
sereis salvos de vossos inimigos.
| 10 Similhanteraente, no dia 10 da vossa
alegria, e nas vossas solemnidades, e nos
f. princípios dos vossos mezes, também to-
careis as trombetas sobre os vossos holo-
caustos, sobre os vossos sacrifícios paci-
b ficos, e vos serão por memorial perante
k vosso Deus: Eu sou o Senhor vosso
F Deus.
b Os israelitas partem de Sinai.
r 11 E aconteceu, no anno segundo, no
k segundo mez, aos vinte do mez, que a
[ nuvem se alçou 11 de sobre o tabema-
* culo da congregação.
12 E os filhos d’Israel se 12 partiram
segundo as Buas partidas do deserto de
Sinai; e a nuvem parou 13 no deserto
de Paran.
13 Assim partiram pela primeira vez
/ segundo 14 o dito do Senhor, pela mão
de Moysés.
14 Porque primeiramente partiu a
bandeira do arraial dos filhos de Judah
10 1 Isa. 1.13. «Jer. 4.6. Joel 2.16.
•cap. 2.10. « ver. 3. Joel 2.1.
Jos. 6. 6. II Chr. 13.14. Jul 2.18 e 4. 3 e 6. 9 e 10. 8. I Sam. 10.18. Psa. 106. 42. 9 Gen. 8.
1. Psa. 106. 42. 10 cap. 29.1. Lev. 23. 24. II Chr. 5. 12 e 7. 6. Esd. 3. 10. Neb. 12. 35
« cap. 9.17. 12 Exo. 40. 36. cap. 2. 9, 16, 24, 31. Sxo. 19. 1. cap. 1. 1 e 9. 5.
g. cap. 12. 26 e 13. 3, 26. Deu. 1. 1.
« cap. 1. 61. cap. 4. 24, 31 e 7. 6, 8.
10 cap. 2. 25, 31. Jos. 6. 9. *1 cap. 2. 34.
Antes de
NUMEROS 10. Chrísto 1490
segundo os seus exercitos: 13 © sobre
o seu exercito estava Naasson, filho
d’Amminadab.
15 E sobre o exercite da tribu dos
filhos d’Issacar, Nathanael, filho de
Suhar.
16 E sobre o exeicito da tribu dos
filhos de Zebulon, Eliab, filho de He-
lon.
17 Então desarmaram o 16 taberná­
culo, e os filhos de Gerson e os filhos
de Merari partiram, levando o taberná­
culo.
18 Depois partiu 17 a bandeira do
arraial de Kuben segundo os seus
exercitos: e sobre o seu exercito esta­
va Elizur, filho de Sedeur.
19 E sobre o exercito da tribu dos
filhos de Sirneão, Selumiel, filho de
Surisaddai.
20 E sobre o exercito da tribu dos
filhos de Gad, Eliasaph, filho de De-
huel.
21 Então partiram os kohathitas, le­
vando o sanctuario; e os outros levan­
taram 18 o tabernáculo, entretanto que
estes vinham.
22 Depois partiu a bandeira do ar­
raial 19 dos filhos d’Ephraim segundo
os seus exercitos: e sobre o seu exer­
cito estava Elisama, filho d’Ammihud.
23 E sobre o exercito da tribu dos
filhos de Manasseh, Gamaliel, filho de
Pedazur.
24 E sobre o exercito da tribu dos
filhos de Benjamin, Abidan, filho de
Gideoni.
25 Então partiu 20 a bandeira do ar­
raial dos filhos de Dan, fechando todos
os arraiaes segundo os seus exercitos:
e sobre o seu exercito estava Ahiezer,
filho de Ammisaddai.
26 E sobre o exercito da tribu dos
filhos d’Aser, Pagiel, filho de Ochran.
27 E sobre o exercito da tribu dos fi­
lhos de Naphtali, Ahira. filho d’Enan.
28 Estas eram as partidas 21 dos filhos
d’Israel segundo os seus exercitos, quan­
do partiam»
Moisés roga a Hóbáb que vá com elles.
29 Disse então Moysés a Hobab, filho
de Reguei 22 o mídíaníta, sogro de
Moysés : Nós caminhamos para aquelle
logar, de que o Senhor disse: Vol-o
darei: 23 vae comnosco, e te faremos
« E xo. 18. 21. cap. 1.16 e 7. 2. 4*cap. 2. 3.
7 cap. 31. 6. Jos. 6. 4. I Chr. 16. 24. 8 cap. 31. 6.
Gen. 21
w ver. 6, 6. cap. 2. 34. 15 cap. 2. 3, 9. cap. 1. 7
V cap. 2. 10, 16. 18 cap. 4. 4,15. 1» cap. 2. 18, 24
22 Exo. 2. 18. 2$ Qen. 12. 7.
141
 Antes de Antes de
Christo 1490 NUMEROS 10, 11 Christo I49C
bem; porque o Senhor fallou bem coentro, e a sua cor como a côr de
24 sobre Israel. bedelio.
30 Porém elle lhe disse: Não irei; 8 Espalhava-se o povo, e o colhia, e
antes irei á minha, terra e á minha em moinhos o moía, ou n’um gral o
parentela. pizava, e em panellas o cozia, e d’elle
31 E elle disse: Ora não nos deixes: fazia bolos: e o seu sabor 8 era como o
porque tu sabes que nós nos alojamos sabor d’azeite fresco.
no deserto; nos seivirás 25 d’olhos, 9 E, quando o orvalho ’ descia de noite
32 E será que, vindo tu comnosco, e sobre o arraial, o manná descia sobre
sttccedendo o bem, com que o Senhor elle.
26 nos fará bem, também nós te fare­ 10 Então Moysés ouviu chorar o povo
mos bem. pelas suas famílias, cada qual á porta
33 Assim partiram 27 do monte do da sua tenda: 10 e a ira do Senhor
Senhor caminho de tres dias: e a arca grandemente se accendeu, e pareceu
do concerto do Senhor 28 caminhou mal aos olhos de Moysés.
diante d*elles caminho de tres dias,
para lhes buscar logar de descanço. Moysés acha pesado o seu cargo.
34 E a nuvem 2& do Senhor ia sobre 11 E disse 11 Moysés ao Senhor:
elles de dia, quando partiam do ar­ Porque fizeste mal a teu servo, e porque
raial. não achei graça aos teus olhos; que
35 Era pois que, partindo a arca, Moy- pozesses sobre mim o cargo de todo
sés dizia: Levanta-te, 30 Senhor, e este povo?
dissipados sejam os teus inimigos, e 12 Concebi eu porventura todo este
fujam diante de ti os aborrecedores. povo ? pari-o 12 eu ? que me dissesses:
36 E, pousando ella, dizia: Toma-te, leva-o ao teu collo, como o aio leva o
ó Senhor, para os muitOB milhares que cria, á terra que juraste a seus
d'Israel. paes ?
13 D’onde 13 teria eu carne para dar
As murmurações dos israelitas. a todo este povo? porquanto contra
mim choram, dizendo: Dá-nos carne a
1 1 E ACONTECEU 1 que, queixan- comer:
do-se o povo, era mal aos ouvidos 14 Eu só não posso14 levar a todo este
do Senhor; porque o Senhor ouviu-o, povo, porque, muito pesado é para mim.
e a sua ira se accendeu, 2 e o fogo do 15 É se assim fazes comigo, mata-me
Senhor ardeu entre elles, e consumiu eu t’o peço, 15 se tenho achado graça
os que estavam na ultima parte do ar­ aos teus olhos, e não me deixes ver16 o
raial. meu mal.
2 Então o povo clamou a Moysés, e
Moysés orou 3 ao Senhor, e o fogo se Deus designa setenta anciãos para aju-
apagou. darem Moysés.
3 Pelo que chamou aquelle logar Ta- 16 E disse o Senhor a Moysés: Ajunta-
bera, poTquanto o fogo do Senhor se me setenta homens dog anciãos d’Is-
accendera entre elles. rael17, de quem sabes que são anciãos
4 E o vulgo, 4* que estava no meio do povo, e seus officiaes: e os trarás
d*elles, veiu a ter grande desejo: pelo perante a tenda da congregação, e ali
que os filhos dTsrael tomaram a chorar, se porão comtigo.
e disseram: Quem nos dará carne a 17 Então eu descerei 18 e ali fallarei
comer? comtigo, e tirarei 19 do espirito que
5 Lembramo-nos dos peixes • que no está sobre ti, e o porei sobre elles: e
Egypto comíamos de graça; e dos pe­ comtigo levarão o cargo do povo, para
pinos, e dos melões, e dos pórros, e das que tu só o não leves.
cebolaB, e dos alhos. 18 E dirás ao povo: 20 Sanctificae-vos
6 Mas agora a 6 nossa alma se secca^ para ámanhã, e comereis carne: por­
coisa nenhuma ha senão este manna quanto chorastes aos ouvidos do Senhor,
diante dos nossos olhos. dizendo: 41 Quem nos dará carne a
7 E era 7 o manná como semente de comer? pois bem nos ia no Egypto:
24 Gen. 32.12. Exo. 3. 8 e 6. T, 8. 26 Job 29. 15. 2« Jui. L 16. «7 Exo. 3. I.
28 Deu 1 33. Jos. 3. 8, 4, 6. Psa. 132. 8. 29 Exo. 13. 21. Neh. 9.12,19. «o Psa. 68. 1, 2, 3.
11 1 Deu. 9 22. 2 Psa. 78. 21. Lev. 10. 2. cap. 16. 35. II Reis 1.12. Psa. 106. 18.
3 Thi. 5.16. * Exo. 12. 38. Psa. 78. 18 e 106. 14. I Cor. 10. 6. & Exo. 16. 3. * cap. 21. 5.
7 Exo. 16 14, 31. Gen. 2. 12. 8 Exo. 16. 31. 9 Exo. 16. 13, 14. 10 Psa. 78. 21.
31 Deu. 1. 12. 12 Isa. 40.11 e 49. 23. 1 The. 2. 7. Gen. 26. 3 e 50. 24. Exo. 13. 5. 13 Mat.
15. 33. Mar. 8 4. 14 Exo. 18. 18. 45 I Reis 19. 4. Jon. 4. 3. 46 Soí. 3. 15.
17 Exo. 24.1, 9 Deu. 16.18. 43 ver. 25. Gen. 11. 5 e 18. 21. Exo. 19. 20, 49 I Sam. 10. 6.
II Reis 2 15. Neh 9. 20. Isa. 44. 3. Joel 2. 28. 20 Exo. 19.10. 24 Exo. 16. 7. ver. 6.
Act 7. 39.
142
 Antes de Antes de
Chrjsto 149t> NUMEROS 11, 12. Christo 1490

pelo que o Senhor vos dará carne, e e trouxe codornízes do mar, e as espa­
comereis: lhou pelo arraial quasí .caminho d’um
19 Não comereis um dia, nem dois dia d’uma banda, e quasi caminho d’um
dias, nem cinco dias, nem dez dias, dia da outra banda, á roda do arraial;
nem vinte clias; e estavam quasi dois covados sobre a
20 Até um mez inteiro, 22 até vos sair terra.
pelos narizes, até que vos enfastieis 32 Então o povo se levantou todo
d’ella: porquanto rejeitastes ao Senhor, aquelle dia e toda aquella noite, e todo
que está no meio de vós, e chorastes o dia seguinte, e colheram as codorní­
diante d’elle, dizendo: Porque 23 saímos zes ; o que menos tinha, colhera 34 dez
do Egypto ? homers; e as estenderam para si ao
21 E disse Moysés: Seiscentos mil redor do arraial.
homens de pé é este 24 povo, no meio 33 Quando a 85 carne estava eDtre os
do qual estou: e tu tens dito: Dar-lhes- seus dentes, antes que fosse mastigada,
hei carne, e comerão um mez inteiro. se accendeu a ira do Senhor contra o
22 Degolar-se-hão25 para elles ovelhas povo, e feriu o Senhor o povo com uma
e vaccas, que lhes bastem ? ou ajuntaT- praga mui grande.
se-hao para elles todos os peixes do 34 Pelo que o nome d*aqnelle logar
mar, que lhes bastem? se chamou m Kibroth-hattaãva por­
23 Porém o Senhor disse a Moysés: quanto ali enterraram 33 o povo que
Seria pois 26 encurtada a mão do Se­ teve o desejo.
nhor ? agora verás27 se a minha palavra 35 De Kibroth-hattaava caminhou o
te acontecerá ou não. povo para Hazaaroth, e pararam em
24 E saiu Moysés, e fallou as palavras Hazaaroth.
do Senhor ao povo, 28 e ajuntou setenta
homens dos anciãos do povo e os poz A sedição de Miriam e Aarão.
de roda da tenda. 1 g E FALLARAM Míriam e Aarão
25 Então o Senhor desceu29 na nuvem, contra Moysés, 1 por causa da
e lhe fallou; e, tirando do espirito, que mulher cushita, que tomara: porquan­
estava sobre elle, o poz sobre aquelles to tinha tomado a mulher cushita.
setenta anciãos: e aconteceu que, assim 2 E disseram: Porventura fallou o
como o espirito repousou sobre elles, Senhor sómente por Moysés? não fal­
30 prophetízaram; mas depois nunca lou 2 também por nós ? s E o Senhor o
mais. ouviu.
26 Porém no arraial ficaram dois ho­ 3 E era o homem Moysés mui manso,
mens; o nome d’um era Eldad, e o mais de que todos os homens que haeia
nome do outro Medad; e repousou sobre sobre a terra.
elles o espirito (porquanto estavam entre 4 E logo o Senhor disse 4 a Moysés,
os escriptos, ainda que não sairam 31 á e a Aarão, e a Miriam: Vós ties sahi
tenda), e piophetizavam no arraial. á tenda da congregação. E sairam
27 Então coTreu um moço, e o an- elles tres.
nunciou a Moysés, e disse: Eldad e 5 Então o Senhor desceu 5 na co-
Medad pro^hetizam no arraial. lumna da nuvem, e se poz á porta da
28 E Josué, filho de Nun, servidor de tenda: depois chamou a Aarão e a
Moysés, um dos seus mancebos escolhi­ Miriam, e elles sairam ambos.
dos, respondeu, e disse: 82 Senhor meu, 6 E disse: Ouvi agora as minhas
Moysés, prohibe-lh’o, palavras; se entre vós houver propheta,
• 29 Porém Moysés lhe disse: Tens tu Eu, o Senhor, em visão a elle me farei
ciúmes por mim? Oxalá que todo o conhecer, ou em sonhos • làllarei com
Bovo do Senhor fosse pTopbeta, que o elle.
enhor désse o seu espirito sobre elle { 7 Não é assim com o meu servo Moy-
• 30 Depois Moysés se recolheu ao ar­ scs 7 que é fiel em toda a minha casa.
raial, elle e os anciãos de Israel. 8 Bocca a bocca fallo 8 com elle. e de
' 31 Então soprou um vento 33 do Senhor,*1112 vista, e não por figuras; pois elle vê

“ isto é, os sepulchros da concupiscência.

23 cap. 21. 5. M Gen. 12. 2. Exo. 12. 37 e 38. 26. cap. 1. 46.
11 Reis 7. 2. Mat. 16. 33. Mar. 8. 4. Joio 6. 7, 9. 26 lsa. 59 2 e 59.1. 27 cap 23 19.
12. 25 e 24. 14. 28 Ver. 16. 29 ver. 17. cap. 12. 6. 80 u Rej3 2. 15. I Sam. 10. 6,
10 e 19. 20, 21, 23. Joel 2. 28. Act. 2.17. I Cor. 14.1, etc. 31 I Sam. 20. 26. Jer. 36. 5.
Mar. 9. 38. Luc. 9. 49. Joào 3. 26. 33 Exo. 16.13. Psa. 78. 26 e 105. 40. & Exo. 16. 36.
45. 11. 35 psa. 78. 30, 31. 86 cap. 33, 17.
12 1 Exo. 2. 21. 2 Exo. 15. 20. Miq. 6. 4. 8 Gen. 29. 33. can. 11. 1. II Reis 19. 4.
•«a. 37. 4. Eze. 35.12. 4 Psa. 76. 10. 5 cap. 11. 25 e 16. 19. 6 Qen. 1. 51. Job 33. 15.
ÍSíez L L Lan- 8- 2 e 10- 8> 16- Luc- h n> 22- Act. 10. 11,17 e 22. 17. Gen. 31.10. I Reis 3. 5.
i|l&t. 1. 20. 7 Psa. 105. 26. Heb. 3. 2, 5. 1 Tim. 3.15 8 Exo. 33.11. Deu. 34.10.
■1 Cor. 13.12. Exo. 33. 19
143
 Antea de Antes de
Christo 1490 NUMEROS 12, 13. Ohrist-o 1490

a similhança do Senhor: porque pois 10 Da tribu de Zebulon, Gaddiel, filho

nao 9 tivesteB temor de fallar contra de Sodi;
o meu servo, contra Moysés ? 11 Da tribu de José» pela tribu de
9 Assim a ira do Senhor contra elles Manasseh, Gaddi filho de Suei;
se accendeu; e foi-se. 12 Da tribu de Dan, Ammiel, filho de
10 E a nuvem se desviou de sobre a Gemalli;.
tenda; e eis que 10 Míriam era leprosa 13 Da tribu d’Aser, Sethur, filho de
como a neve: e olhou Aarao para Mí­ Míchael;
riam, e eis qua era leprosa. 14 Da tribu de Naphtali, Nabbi, filho
11 Pelo que Aarao disse a Moysés: de Vophsi;
Ah senhor meu, ora nao ponhas 11 so­ 15 Da tribu de Gad, Guel, filho de
bre nós este peceado, que fizemos lou­ Machi.
camente, e com que havemos peccado. 16 Estes são os nomes dos homens que
12 Ora nao seja ella como 12 um Moysés enviou a espiar aquella terra:
morto, que saindo do ventre de sua e a Hosea, 6 filho de Nun, Moysés cha­
mãe, a metade da sua carne já está mou Josué.
consumida. 17 Enviou-os pois Moysés a espiar a
13 Clamou pois Moysés ao Senhor, terra de Canaan: e disse-lhes: Subi por
dizendo: O* Deus, rogo-te que a cures. aqui para a banda do sul, 6 e subi á
14 E disse o Senhor a Moysés: 13 Se montanha:
seu pae cuspira em seu rosto, nao 18 E vede que terra é, e o povo que
seria envergonhada sete dias? esteja n’ella habita; se é forte ou fraco; se
fechada 14 sete dias fóra do arraial, e pouco ou muito.
depois a recolham. 19 E qual é a terra em que habita, se boa
15 Assim Míriam esteve 15 fechada 7 ou má: e quaes são as cidades em que
fóra do arraial sete dias, e o povo não habita; ou em arraiaes, ou em fortalezas.
partiu, até que recolheram a Miriam. 20 lambem qual é a terra, se grossa
16 Porém depois o povo 16 partiu de ou magra: se n’ella ha arvores, ou
Hazeroth; e assentaram o arraiai no não: e esforçae-vos, e 8 tomae do
deserto de Paran. fructo da terra. E eram aquelles dias
os dias das primícias das uvas.
Doze homens são enviados para espiar a 21 Assim subimm, e espiaram a terra
terra de Canaan. desde o 9 deserto de Zin, até Rehob,
1Q E FALLOU o Senhor a Moysés, á entrada de Hamath.
dizendo: 22 E subiram para a banda do sul. e
2 Envia 1 homens que espiem a terra vieram até Hebron; e estavam 10 ali
de Canaan, que eu hei de dar aos Aiman, Sesai, e Talmai, filhos d’Enac:
iílhos d’Israel; de cada tribu de seus e Hebron foi u edificada sete annos
paes enviareis um homem, sendo cada antes de Zoan no Egypto.
qual maioral entre elles. 23 Depois vieram até ao valle 12 d’Es-
3 E enviou-os Moysés do 2 deserto de col, e d’ali cortaram um ramo de vide
Paran, segundo o dito do Senhor; todos com um cacho d’uvas, o qual trouxeram
aquelles homens eram Cabeças dos fi­ dois homens sobre uma verga: como
lhos d’Israel. também das romãs e dos figos.
4 E estes são os seus nomes: Da tribu 24 Chamaram áquelle logar o valle
de Ruben, Sammua, filho de Saccur, n d‘Escol, por causa do cacho que d’ali
5 Da tribu de Simeão 3 Saphath, filho cortaram os filhos de Israel.
de Hori; 25 Depois tornaram-se d'espiar a terra,
- 6 Da, tribu de Judah, Caleb, filho de ao fim de quarenta dias.
Jefoné; 26 E caminharam, e vieram a Moysés
7 Da tribu d’Issacar, Jigeal, filho de e a Aarao, e a toda a congregação dos
José; filhos de Israel no 13 deserto de Paran»
8 Da tribu d’Ephraim, Hosea,4 filho a Cades, e, tornando, deram-lhes conta
de Nun; a elles, e a toda a congregação, e mos-
9 Da tribu de Benjamin, Palti, filho traram-lhes o fructo da terra.
de Raphu; 27 E contaram-lheí e disseram: Fo-
» isto é, do cacho.
• II Ped. 2. 10. Jud. 8. !•> Den. 24. 9. II Reis 5. 27 e 15. 5. II Chr. 26.19, 20.
11 II Sam. 19.19 e 24.10. Pro. 30. 32. 13 Psa. 88, 4. 18 Heb. 12. 9. 14 Lev. 13. 46.
cap. 5. 2, 3. I5 Deu. 24. 9. II Chr. 26. 20, 21. 16 cap. 11. 35 e 33. 18.
13 1 cap. 32. 8. Deu. 1. 22. 2 cap. 12. 16 e 52. 8. Deu. 1. 19 e 9. 23. 8 cap. 34. 19.
I Chr. 4.15. ver. 30. cap. 14. 6, 7,13, 14. Jui. 1.12. * ver. 16. * ver. 8. Éxo. 17. 9.
cap. 14. 6, 30. « ver. 21. Gen. 14.10. Jui. 1. 9,19. 1 Neh. 9. 25, 35. Eze. 34.14.
8 Deu. 31. 6, 7, 23. 9 cap. 34. 4. Jos. 16. I e 19. 28. 10 Jos. 11. 21, 22 e 15. 13. Jui. 1. 10.
ver. 33. n Jos. 21.11. rsa. 78. 12. Isa. 19.11. 12 Deu. 1. 24, 25. 18 ver, 3, cap. 20.1,
16 e 32. 8 e 33. 36. Deu. L 19. Jos. 14. 6.
144
 Antes de
Christo 1490 NUMEROS 13, 14.
mos á terra a que nos enviaste; e ver­
dadeira mente mana 14 leite e mel, e
este é o íructo,
28 O povo porém que habita n’essa
terra é poderoso,1S e as cidades fortes
e mui grandes; e também ali vimos os
filhos d’Enac.
29 Os amalequitas 16 habitam na terra
do sul; e os heteos, e os jebuseoa, e os
amorrheos habitam na montanha: e os
cananeos habitam ao pé do mar, e pela
ribeira do Jordão.
30 Então Caleb 17 fez calar o povo
perante Moysés, e disse: Subamos ani­
mosamente, e possuamol-a em herança:
porque certamente prevaleceremos con­
tra ella.
31 Porém os homens que com elle
subiram 18 disseram: Nào poderemos
subir contra aquelle povo, porque é
mais forte do que nós.
32 E infamaram a terra que tinham
espiado 19 para com os filhos dTsrael,
dizendo: A terra, pelo meio da qual
passamos a espiar, é terra que consome
os seus moradores; e todo o povo que
vimos 2<J no meio d’ella são homens de
grande estatura.
33 Também vimos ali gigantes, filhos
d’Enac, descendentes 21 dos gigantes: e
éramos aos nossos olhos como gafanho­
tos, 22 e assim também éramos aos seus
olhos.
Os israelitas querem voltar para o
Egypto.
1 A ENTÃO levantou-se toda a con-
A gregaçao, e alçaram a sua voz:
e o povo chorou 1 n’aquella mesma
noite.
2 E todos os filhos d’Israel murmu­
raram 8 contra Moysés e contra Aa-
rão; e toda a congregação lhe disse:
Ah se morrêramos na terra do Egypto!
ou, ah se morrêramos n’este deserto 1
3 E porque o Senhor nos traz a esta
terra,8 para cairmos á espada, epara que
nossas mulheres e nossas creanças sejam
por presa? nào nos seria melhor voltar­
mos ao Egypto ?
4 E diziam um ao outro: Levantemo-
nos * um capitão, e voltemos ao Egypto.
Antes de
Christo 1490
5 Então ® Moysés e Aarao cairam
sobre os seus rostos perante todo o
ajuntamento dos filhos de Ismel.
6 E Josué, 6 filho de Nun, e Caleb
filho de Jefoné, dos que espiaram a
terra, rasgaram os seus vestidos.
7 E fullaram a toda a congregação dos
filhos d’Israel, dizendo: 7 /V terra pelo
meio da qual passámos a espiar é terra
muito boa.
8 Se o Senhor 8 se agradar de nós,
então nos porá n’esta terra, e nol-a
dará: terra que 9 mana leite e mel.
9 Tão somente nào sejaes lu rebeldes
contra o Senhor, e não temaes o povo
d’esta terra, porquanto são elle» nosso
puo: 11 retirou-se d’elles o seu amparo,
e o Senhor 12 é comnosco; nao ob te-
maeB.
10 Então disse toda w a congregação
que os apedrejassem com pedras: porém
a gloria 14 do Senhor appareceu na
tenda da congregação a todos os filhos
d’Israel.
11 E disse o Senhor a Moysés: Até
quando me provocará 15 este povo? e
até quando me não crerão 16 por todos
os signaes que fiz no meio d’elles?
12 Com pestilenda o ferirei, e o re­
jeitarei : e te farei a ti povo maior e
mais forte do que este.
13 E disse Moysés17 ao Senhor: Assim
os egypcios o ouvirão; porquanto com
a tua foiça fizeste subir este povo do
meio d’elles.
14 E dirão aos w moradores d’esta
terra, os que ouviram que tu, ó Senhor,
estás no meio d’este povo, que 0 de cara
a cara, ó Senhor, lhes appareces, que
tua nuvem 19 está sobre elles, e que
vaee adiante d’elles n’uma columna de
nuvem de dia,en’uma columna de fogo
de noite.
15 E matarias este povo como a um
só homem? as gentes pois, que ouviram
a tua fama, fallarào. dizendo:
16 Porquanto o Senhor nào podia
2’-' pôr este povo na terra que lhes tinha
jurado; por isso os matou no deserto.
17 Agora, pois, rogo-te que a força do
meu Senhor se engrandeça; como tens
fallado, dizendo:
Amós 6.14.
15 ver. 23.
Heb. 3. 1«.
 Antes de Antes de
Christo 1490 NUMEROS 14. Christo 1499

18 O Senhor é longanimo,21 e grande habitar n’ella, 83 salvo Caleb, filho de

em beneficencia, que perdoa a iniqui­ Jefohé, e Josué, filho de Nun.
dade e a transgressão, que o culpado 31 Mas os vossos filhos, 36 de que di­
não tem por innocente, e 22 visita a zeis; Por presa serão, metterei n’ella;
iniquidade dos paes sobre os filhos até e elles saberão da terra que vós 37 despre­
á terceira e quarta geração. zastes.
19 Perdoa 23 pois a iniquidade d’este 32 Porém, quanto a vós, os vossos ca­
povo, segundo a grandeza da tua be­ dáveres 38 cairão n’este deserto.
nignidade : e como também perdoaste 33 E vossos filhos 39 pastorearão n’este
a este povo desde a terra do Egypto até deserto quarenta annos, e levarão sobre
aqui. si as vossas fornicações, até que os vos­
20 E disse o Senhor: 24*26 Conforme á sos cadaveres se consumam n’este de-
tua palavra lhe perdoei. Berto.
21 rorém tão certa mente como eu vivo, 34 Segundo 40 o numero dos dias em
25 que a gloria do Senhor encherá toda que espiastes esta terra, quarenta dias,
a terra, por cada dia um anno, levareis sobre vós
22 E que todos 24 os homens que virara as vossas iniquidades quarenta annos,
a minha gloria e os meus signaes. que e conhecereis o meu apaitamento.
fiz no Egypto e no deserto; e me tenta­ 35 Eu, o Senhor, fallei: 41 se assim
ram estas 27 dez vezes, e não obedece­ não fizer a toda esta má congregação,
ram á minha voz; que se levantou contra mim, n’este de­
23 Não 28 verão a terra de que a seus serto se consumirão, e ahi fallecerào.
paes jurei, e até nenhum d’aquelles que 36 E os homens que 42 Moysés mandara
me provocaram a verá. a espiar a terra, e que, voltando, fize­
24 Porém o meu servo 29 Caleb, por­ ram murmurar toda a congregação con­
quanto n’elle houve outro espirito, e tra elle, infamando a terra,
perseverou em 30 seguir-me, eu o levarei 37 Aquelles mesmos homens, que in­
á terra em que entrou, e a sua semente famaram a terra, 43 morreram da praga
a possuirá em herança: perante o Senhor.
25 E os amalequitas e oa cananeos 38 May 44 Josué, filho de Nun, e Caleb,
habitam no valle: tornae-vos 31 ama­ filho de Jefoné, que eram dos homens
nha, e caminhae para o deserto pelo que foram eBpiar a terra, ficaram com
caminho do Mar Vermelho. vida.
39 E fallou Moysés estas palavras a
Aos murmuradores não é permitttdo en­ todos os filhos de Israel: então o povo
trar na terra de Canaan. se contristou 45 muito.
40 E levantaram-se pela manhã de
26 Depois fallou o Senhor a Moysés madrugada, e subiram ao cume do
e a Aarão, dizendo: monte, dizendo: 43 Eis-nos aqui, e
27 Até quando sofrerei esta má congre­ subiremos ao logar que o Senhor tem
gação, que murmura contra mim ? te­ dito; porquanto havemos peccado.
nho ouvido 32 as murmurações dos filhos 41 Mas Moysés disse: Porque que-
de Israel, com que murmuram contra brantaes 47 o mandado do Senhor? pois
mim. isso não prosperará.
28 Dize-lhes: Assim eu vivo,33 diz o 42 Nao subaes, 48 pois o Senhor não
Senhor, que, como, fallastes aos meus estará no meio de vós, para que nao
ouvidos, assim farei a vós outros. sejaes feridos diante dos vossos inimi­
29 N’este deserto cairão os vossos ca- gos.
daveTes, como também 34 todos os que 43 Porque os amalequitas e os cana­
de vós foram oontados segundo toda neos estão ali diante da vossa face, e
a vossa conta, de vinte annos e para caireis á espada : pois, porquanto 49 vos
cima, os que d’e.nlre vós contra mim desviastes do Senhor, o Senhor não será
murmurastes; comvosco.
30 Não entrarei® na^terra, pela qual 44 Comtudo, temerariameute,60 tenta­
levantei a minha mão que vos faria ram subir ao cume do monte: mas a
O Exo. 34. 6, 7. Psa. 103. 8 e 144. 8. Jon. 4. 2. 22 Exo. 20. 6 e 34. 7. 23 Exo. 34. 9.
Psa. 106. 45. Psa. 78. 38. 24 psa. 106. 23. Thi. 5. 16. Uoao5. 14. 25 psa. 72. 19.
26 Deu. 1. 35. Psa. 95.11 e 106. 26. Heb. 3. 17. 27 Gen. 3L 7. 28 Cap. 32. n. Eze. 20. 15.
2» Deu. 1. 36. Jos. 14. 6, 8, 9,14. ao cap. 32. 12. 31 Deu. 1. 40. 82 ver. 11. Exo. 16. 28.
Mat. 17.16. Exo. 16.12. w cap. 26. 65 e 32. U. Deu. 1. 35. Heb. 3. 17. « cap. 1. 45
e 26. 64. 38 ver. 38. cap. 26. 65 e 32. 12. Deu. 1. 36. 8« Deu. 1. 39. S7 pSa. 106. 24.
88 I Cor. 10. 6. Heb. 3.17. 89 cap. 32. 13. Psa. 107. 40. Deu. 2. 14. Eze. 23. 35. « cap.
13. 25. Psa. 95.10. Eze. 4. 6. I Reis 8. 56. Psa. 105. 42. Heb, 4.1. 41 cap, 23. 19. ver 27,
29. cap. 26. 65. I Cor. 10. 5. « cap. i3, 31j 32 43 j Çor 10 Heb. 3 17 jud &
44 cap. 26. 65. Jos. 14. 6,19. 48 Exo. 33. 4. 46 Deu. 1. 41. « ver. 25. II Chr. 24 2U
« Deu. L 42. « II Cbr. 15. 69 Deu. 1. 43.
146
 Antes de
Ctirísto 1490 NUMEROS 14, 15.
arca do concerto do Senhor e Moysés
nao se apartaram do meio do arraial.
45 Então desceram os amalequitas e
61 os cananeos, cfue habitavam na mon­
tanha, e os feriram, derrotaudo-os até
62 Horma.
A repetição de diversas leis.
1 K DEPOIS fallou o Senhor a Moy-
sés, dizendo:
2 Falia 1 aos filhos de Israel, e dize-
lhes: Quando entrardes na terra das
vossas habitações, que eu vos hei de
dar;
3 E ao Senhor fizerdes 2 offerta quei­
mada, holocausto, ou sacrifício, para
lhe separar um voto, ou em offerta
voluntária, ou nas vossas solemnidades,
para ao Senhor fazer um cheiro suave
de ovelhas ou vaccas;
4 Então aquelle 3 que offerecer a sua
offerta ao Senhor, por offerta de manja­
res. offerecerá uma decima de flor de
farinha misturada com a quarta parte
dhim hin de azeite.
5 E de vinho para libação preparareis
a quarta parte 4 de um hin, para holo­
causto ou para sacrificio por cada cor­
deiro :
6 E por cada carneiro 8 prepararás
uma offerta de manjares de duas deci­
mas de flor de farinha, misturada com
a terça parte d’um hin de azeite.
7 E de vinho para a libação offerecerás
a terça parte de um hin ao Senhor, em
cheiro suave.
8 E, quando preparares novilho para
holocausto ou sacrificio, para separar
um voto, ou um 6 sacrificio pacifico ao
Senhor,
9 Com o novilho 7 offerecerás uma
offerta de manjares de tres decimas de
flor de farinha misturada com a me­
tade d’um hin de azeite,
10 E de vinho para a libação offere­
cerás a metade de um hin. offerta
queimada em cheiro suave ao Senhor.
11 Assim se fará 8 com cada boi, ou
com cada carneiro, ou com o gado
miudo dos cordeiros ou das cabras.
12 Segundo o numero que offerecer-
des, assim o fareis com cada um, se­
gundo o numero d’elles.
13 Todo o natural assim fará estas
coisas, offerecendo offerta queimada em
cheiro suave ao Senhor.
14 Quando também peregrinar com-
vosco algum estrangeiro, ou que estiver
81 ver. 43. Deu. 1.17. 82 cap. 21. 3. Jui. 1. 17.
15 1 ver. 18. Lev, 23.10. Deu. 7. 1.
e 29. 2, 8,13. Deu. 16.10. Gen. 8. 21. Exo. 29.18.
18 e 14. 10. cap. 28. 5. * cap. 28. 7,14.
14. 8 cap, 28. 9 ver. 29. Exo. 12. 49. cap. 9. 14.
“ Lev. 2.14 e 23. 10. 16. Deu. 26. 2,10. Pro. 3. 9, 10.
Lev. 4. 23. cap. 28.15. Esd. 6.17 e 8. 85.
Antes de
Christo 14W
no meio de vós nas vossas gerações» e
elle offerecer uma offerta queimada de
cheiro suave ao Senhor, como vós fizer­
des assim fará elle.
1.5 Um mesmo 9 estatuto haja para
vós, ó congregação, e para o estrangeiro
que entre vós peregrina, por estatuto
perpetuo nas vossas gerações; como
vós, assim será o peregrino perante o
Senhor.
16 Uma mesma lei e um mesmo di­
reito haverá para vós e para o estran­
geiro que peregrina comvosco.
17 Fallou mais 10 o Senhor a Moy-
sés, dizendo:
18 Falia aos filhos de Israel, e dize-
lhes : Quando entrardes na terra em
que vos hei de metrer,
19 Acontecerá que, quando comerdes
do pao da 11 teria, então offerecereis
ao Senhor offerta alçada.
20 Das primícias 12 da vossa massa
offerecereis um bolo em offerta alçada:
como a offerta da eira, assim o offere­
cereis.
21 Das primícias das vossas massas
dareis ao Senhor offerta alçada nas
vossas gerações.
22 E, quando vierdes a errar, e nao
fizerdes todos estes mandamentos, que
o Senhor fallou a Moyscs,
23 Tudo quanto o Senhor vos tem
mandado por mão de Moysés, de^de o
dia que o Senhor ordenou, e d’ali em
diante, nas vossas gerações ;
24 Será que, quando se fizer alguma
coisa por erro, 13 e fôr encoberto aos
olhos da congregação, toda a congre­
gação offerecerá um novilho para ho­
locausto em cheiro suave ao Senhor,
cora a 14 sua offerta de manjares e
libação conforme ao estatuto, e um
bode para expiação do receado,
25 E 15 o sacerdote fará propiciação
por toda a congregação dos filhos de
Israel, e lhes será perdoado, porquanto
foi erro: e trouxeram a sua offerta»
offerta queimada ao Senhor, e a sua
expiação do peccado perante o Senhor,
por causa do seu erro.
26 Será pois perdoado a toda a con­
gregação dos filhos de Israel, e mais
ao esuangeiro que peregrina no meio
d’elles, porquanto por erro sobreveíu a
todo o povo.
27 E, 6e alguma alma 16 peccar por
erro, para expiação do peccado offere­
cerá uma cabra d’um anno.
2 Lev. 1 2, 3 e 22. 18, 21 e 23. 8,12. cap. 28. 19, 27
3 Lev. 2.1 e 6.14. Exo. 29, 40. Lev. 23.
8 cap. 28. 12,14. « Lev. 7. 11. 7 cap. 28.12,
10 ver. 2. Deu. 26. 1. U Jos, 5.11.
13 Lev. 4. 13. U ver. 8. 9. 10.
i& Lev. 4. 20. 16 Lev. 4. 27.
147
 Antes de
Christo 1490 NUMEROS 15, 16.
28 E 17 o sacerdote fará expiação
pela alma errante, quando peccar por
erro, perante o Senhor, fazendo expia­
ção por ella» e lhe será perdoado.
29 Para o natural 18 dos filhos de
Israel, e para o estrangeiro que no
meio d’elles peregrina, uma mesma
lei vos será, para aquelle que isso fizer
por erro.
30 Mas 18 a alma que fizer alguma
coisa á mão levantada, quer seja dos
naturaes quer dos estrangeiros, injuria
ao Senhor: e tal alma será extirpada
do meio do seu povo,
31 Pois desprezou 20 a palavra do
Senhor, e annulou o seu mandamen­
to : totalmente será extirpada aquella
alma, a sua iniquidade será sobre ella.
32 Estando pois os filhos de Israel
no deserto, 21 acharam um homem
apanhando lenha no dia de sabbado.
33 E os que o acharam apanhando
lenha o trouxeram a Moysés e a Aa-
rao, e a toda a congregação.
34 E o pozeram em 22 guarda; por­
quanto ainda não estava declarado o
que se lhe devia fazer.
35 Disse pois o Senhor a Moysés:
Certamente morrerá o tal 23 homem;
toda a congregação com pedras o ape­
drejará para fóra do arraial.
36 Então toda a congregação o tirou
para fóra do arraial, e com pedras o
apedrejaram, e morreu, como o Senhor
ordenara a Moysés.
37 E fallou o Senhor a MoyBés, di­
zendo :
A lei ácerca das bordas dos vestidos.
38 Falia aos filhos de Israel, e dize-
lhes : Que nas bordas 24 dos seus vesti­
dos façam franjas pelas suas gerações:
e nas franjas das bordas porão um
cordão de azul.
39 E nas franjas vos estará, paTa que
o vejaes, e vos lembreis de todos os
mandamentos do Senhor, e os façaes:
e nao seguir eis 25 após o vosso cora­
ção, nem após os vossos olhos, após os
quaes andaes fornicando.
40 Para que vos lembreis de todos os
meus mandamentos, e os façaes, e
aanctos 26 sejaes a vosso Deus.
41 Eu sou o Senhor vosso Deus, que
vos tirei da terra do Egypto. para vos
ser por Deus: Eu sou o Senhor vosso
Deus.
Antes de
Christo 1471
A rebeUião de Coré, Dathan e Abiram.
1 ít E CORE, filho 1 de .Tizhar, filho
de Kohath, filho de Levi, tomou
comsigo a Dathan e a Abiram, filhos
de Eliab, e a On, filho de Peleth,
filhos de Ruben,
2 E levantaram-se perante Moyst-B
com duzentos e cincoenta homens dos
filhos de Israel, mainraes da congre­
gação, chamados ao ajuntamento, va­
rões de nome,
3 E se congregaram contra Moysés e
contra Aarào, e lhes disseram: Baste-
vos, pois toda esta 2 congregação, pois
que toda a congregação é sancta, todos
elles suo sanctos, e o Senhor está no
meio d’elles: porque pois vos elevaes
sobre a congregação do Senhor?
4 Como Moysés isto ouviu, 3 caiu so­
bre o seu rosto,
5 E fallou a Coré e a toda a sua
congregação, dizendo : Amanha pela
manhã o Senhor fará saber quem é
seu, e quem o sancto que elle fará
chegar a ei: * e aquelle a quem 5 esco­
lher fará chegar a si.
6 Fa2ei isto: tomae vós incensários,
Coré e toda a sua congregação;
7 E, pondo, fogo n’elles amanhã, so­
bre elles deitae incenso perante o Se­
nhor : e será que o homem a quem o
Senhor escolher, este será o sancto:
baste^vos, filhos de Levi.
8 Disse mais Moysés a Coré: Ouvi
agora, filhos de Levi:
9 Porventura pouco 6 para vós é que
o Deus de Israel vos separou 7 da
congregação de Israel, para vos fazer
chegar a si, a administrar o ministério
do tabernáculo do Senhor e estar pe­
rante a congregação para ministrar-
lhe:
10 E te fez chegar, e todos os teus
irmãos, os filhos de Levi, comtigo;
ainda também procuraes o sacerdócio ?
ll^Pelo que tu e toda a tua congre­
gação congregados estaes contra o Se­
nhor ; e Aarào» 8 que é elle, que mur-
muraes contra elle?
12 E Moysés enviou a chamar a Da­
than e a Abiram, filhos de Eliab: po­
rém elle3 disseram: Nao subiremos;
13 Porventura pouco é que nos fizeste
subir 9 uma terra que mana leite
e mel, para nos matares n’este de-
 Antes de Antes de
Obristo 1471 NTJMEROS 16. Chriato 1473

Berto, senão que também totalmente 27 Levantaram-se pois do redor da

te assenhoreias 1,1 de nós? habitação de Coré, Dathan e Abiram.
14 Nem tão pouco nos trouxeste a E Dathan e Abiram sairam, e se poze­
uma terra * 11 que mana leite e mel, ram á porta das suas tendas, junta­
nem nos déste campos e vinhas em he­ mente com as suas mulheres, e seus
rança; porventura arrancarás os olhos filhos, e suas creanças.
a estes homens? não subiremos. 28 Então disse Moysés: N’isto 18 co­
15 Então Moysés irou-se muito, e nhecereis que o Senhor me enviou a
disse ao Senhor: Não 12 attentes para fazer todos estes feitos, que de meu
a sua oflerta; nem um só jumento coração não procedem.
tomei d’elles, nem a nenhum d’elles 29 Se estes moiTeiem como morrem
fiz mal. todos os homens, e se forem visitados
16 Disse mais Moysés a Coré: Tu e como se visitam 19 todos os homens,
toda 13*a tua congregação vos ponde euloo o Senhor me não enviou.
perante o Senhor, tu, e elles, e Aarão, 30 Mas, se o Senhor crear alguma
amanhã. coisa 20 nova, e a terra abrir a sua
17 E tomae cada um o seu incensá­ bocca e os tragar com tudo o que é
rio, e n’elles ponde incenso; e trazei seu, e vívob descerem ao sepulchro,
cada um o seu incensário perante o então conhecereis que estes homens
Senhor, duzentos e cincoenta incensá­ irritaram ao Senhor.
rios ; também tu e Aarão, cada qual 31 E aconteceu que, acabando 21 elle
o seu incensário. de fallar todas estas palavras, a terra
18 Tomaram pois cada qual o seu que estava debaixo d’elles se fendeu.
incensário, e n’elles pozeram fogo, e 32 E a tena abriu a sua bocca, e os
n’elles deitaram incenso, e se pozeram tragou com as suas casas, como tam­
perante a porta da tenda da congrega­ bém a todos os homens que perten­
ção com Moysés e Aarão. ciam a Coré, e a 22 toda a sua íàzenda.
19 E Coré fez ajuntar contra elles 33 E elles e tudo o que era seu des­
toda a congregação á porta da tenda ceram vivos ao sepulchro, e a terra
da congregação: então a gloria do os cobriu, e pereceram do meio da
14 Senhor appareceu a toda a congrega­ congregação,
ção. 34 E todo o Israel, que estava ao re­
20 E fallou o Senhor a Moysés e a dor d’elies. fugiu do clamor d elles;
Aarão, dizendo: porque diziam: Para que porventura
21 Apartae-vos 15 do meio d’e?ta con­ lambem nos não trague a terra a nós.
gregação, e os consumirei como u’nm 35 Então saiu 23 fogo do Senhor, e
momento. consumiu os duzentos e cincoenta ho­
22 Mas elles se prostraram sobre os mens que ofiereciam o incenso.
seus rostos, 16 e disseram : 0 Deus, 36 E fallou o Senhor a Moysés, di­
Deus dos espíritos de toda a carne, zendo :
peccaria um só homem, e indignar-te- 37 Dize a Eleazar, filho de Aarão, o
has tu tanto contra toda esta congrega­ sacerdote, que tome os incensários do
ção? meio do incêndio, e espalhe o fogo
23 E fallou o Senhor a Moysés, di­ longe, porque 24 sanctos são;
zendo : 38 Quanto aos incensários d’aquelles
24 Falia a toda esta congregação, 25 que peccaram contra as suas almas,
dizendo: Levantae-vos do redor da d’ellee Be laçam folhas estendidas para
habitação de Coré, Dathan e Abiram. cobertura do altar; porquanto os trou­
25 Eutao Moysés levantou-se, e foi a xeram perante o Senhor; pelo que
Dathan e a Abiram: e após d’elle sanctos são: e serão por 2® signal aos
foram os anciãos de Israel. filhos de Israel.
26 E fallou á congregação,17 dizendo: 39 E Eleazar, o sacerdote, tomou os
Desviae-vos, peço-vos, das tendas d’estes incensários de metal, que trouxeram
impios homens, e não toqueis nada do aquelles que foram queimados, e os
que é seu, para que porventura não pere- estenderam para cobertura do altar,
çaes em todos 09 seus peccados. 40 Por memorial para os filhos de

» Exo. 2.14. Act. 7. 27, 36. n Exo. 3. 8. Lev. 20. 24. 12 Gen. 4. 4, 6. I Sam. 12, 3.
Act. 20. 33. II Cor. 7. 2. 13 Ver. 6, 7. I Sam. 12. 3, 7. 1* Exo. 16. 7,10. Lev. 9. 6, 23.
cap. 14. 10. is ver. 45. Gen. 19. 17, 22. Jer. 51. Act. 2. 40. Apo. 18. 4. 15 cap. 14. 6 e 27.
16. Jobl2. 10. Ecc. 12. 7. Isa. 67.16 Zac. 12. 1. Heb. 12. 9. 17 Gen. 19. 12, 14. Isa. 62.
11. II Cor. 6.17. Apo. 18.4. 18 Exo. 3.12. Den. 18. 22. Zac. 2. 9, 11 e 4. 9. João 6. 36.
cap. 24. 13. Jer. 23. 16. Eze. 13. 17. João 6. 30 e 6. 38. 1» Exo. 20. 5. Job 35. 15. Isa. 10. 3.
Jer. 5. 9. 20 Job 31. 3. Isa. 28. 21. ver. 33. Psa. 55. 15. n cap. 26. 10 e 27. 3. Deu. 11. &
» ver. 17. cap. 26. 11. I Chr. 6. 22, 37. 23 Lev. 10. 2. cap. 11. 1. Psa. 106.18. ver, 17
* Lev. 27. 28. Pro. 20. 2. Heb. 2.10. « cap. 17.10 e 26.10. Eze. 14. 8.
149
 Antes de
Christo 1471 NUMEROS 16, 17, 18.
Israel, que nenhum estranho, 27 que I
não fôr da semente de Aarão, se che­
gue para accender incenso perante o
Senhor; para que não seja como Coré
e a sua congregação, como o Senhor
lhe tinha dito pela bocca de Moysés.
41 Mas no dia seguinte toda 28 a
congregação dos filhos de Israel mur­
murou contra Moysés e contra Aarão,
dizendo: Vós matastes o povo do Se­
nhor.
42 E aconteceu que, ajuntando-se a
congregação contra Moysés e Aarão, e
virando-se para a tenda da congrega­
ção, ' eis que a nuvem a cobriu, e a
gloria do Senhor appareceu.
43 Vieram pois Moysés e Aarão pe­
rante a tenda da congregação.
44 Então fallou o Senhor a Moysés.
disendo:
45 Levantae-vos 29 do meio d’esta
congregação, e a consumirei como n’um
momento: então se prostraram so sobre
os seus rostos,
46 E disse Moysés a Aarão: Toma
o teu incensário, e poe n’elle fogo do
altar, e deita incenso sobre elle, e vae
depressa á congregação, e faze expia­
ção por elles: porque grande indigna­
ção saiu de diante do Senhor; 31 já
começou a praga.
47 E tomou-o Aarão, como Moysés
tinha fallado, e correu ao meio da con­
gregação ; e eis que já a praga havia
começado entre o povo; e deitou in­
censo n’elle, e fez expiação pelo povo.
48 E estava em pé entre os mortos
e os vivos; e cessou a praga.
49 E os que morreram d’aquella pra­
ga foram quatorze mil e setecentos,
lora os que morreram pela causa de
Coré.
50 E voltou Aarão a Moysés á porta
da tenda da congregação: e cessou a
praga,
A vara de Aarão floresce.
1 ENTÃO fallou o Senhor a Moy-
• sés, dizendo:
2 Falia aos filhos dTsrael, e toma
d’elles uma vara por cada casa pa­
terna de todos os seus príncipes, se­
gundo as casas de seus paes doze va­
ras; e escreverás o nome de cada um
Subre a sua vara.
3 Porém o nome de Aarao escreverás
sobre a vara de Levi; porque cada
cabeça da casa de seus paes terá uma
vara.
2'cap. 3. 10. II Chr. 26.18. 28 cap. 14. 2. Psa. 106. 25.
cap. 20. 6. 81 Lev. 10. 6. cap. 1. 53 e 8. 19 e 11. 33. IChr. 27. 24. Psa. 106. 29.
17 1 Exo. 25. 22 e 29. 42, 43 e 30. 36.
2. Act. 7. 44. 6 Heb. 9. 4. cap. 16. 38. ver. 5.
18 1 cap. 17.13. Exo. 28 38. 2 Gen. 29. 34. cap. 3. 6, 7, 10.
« 4. 15.
Antes de
Christo 1471
4 E as porás na tenda da congrega­
ção,. perante o testemunho, onde 1 eu
virei a vós.
5 E será que a vara do homem que
eu tiver escolhido 2 florescerá; a’sim
farei cessar as murmurações dos filhos
dTsrael contra mim, com que murmu­
ram 3 contra vós.
6 Fallou pois Moysés aos filhos dTs-
rael : e todos os seus maioraes deram-
lhe cada um uma vara, por cada maio­
ral uma vara, segundo as casas de
seus paes; doze varas; e a vara d*Aa­
rão estava entre as suas varas.
7 É Moysés poz estas varas perante
o Senhor na tenda do 4 testemunho.
8 Succedeu pois que no dia seguinte
Moysés entrou na tenda do testemu­
nho, e eis-que a vara d’Aarão, pela
casa de Levi, florescia; porque pro­
duzira flores, e brotara renovos e dera
amêndoas.
9 Então Moysés tirou todas as varas
de diante do Senhor a todos os filhos
dTsrael; e elles o viram, e tomaram
cada um a sua vara.
10 Então o Senhor disse a Moysés:
Toma a pôr a vara s d’Aarão perante
o testemunho, para que se guarde por
signal para os filhos rebeldes: assim
farás acabar as suas nvirmurações con­
tra mim, e não morrerão.
11 E Moysés fez assim; como lhe
ordenara o Senhor, assim fez.
12 Então fallaram os filhos de Israel
a Moysés, dizendo: Eis-aqni. nós expi­
ramos, perecemos, nós perecemos todos.
13 Todo aquelle 3 que se approximar
do tabernáculo do Senhor, morrerá:
seremos pois todoB consumidos?
Os deveres e direitos dos sacerdotes, e dos
levitas.
1 Q ENTÃO disse o Senhor a Aarão:
AO 1 rpu? e $eug filhos, e a casa de teu
pae comtigo, levareis «oôre rós a ini­
quidade do sanctuario: e tu e teus filhos
comtigo levareis sobre vós a iniquidade
do vosso sacerdócio.
2 E também farás chegar comtigo a
teus irmãos, a tribu 2 de Levi, a tribu
de teu pae, para que se ajuntem a ti, e
te sirvam; mas tu e teus filhos comtigo
estareis perante a tenda do testemunho.
3 E elles íarão a tua guarda, a guarda
de toda 3 a tenda: mas nao se chegarão
aos vasos do sanctuario, e ao altar, para
que não morram, tanto elles como vós.
» ver. 21. 24. 30 ver. 22.
3 cap. 16. 5. » cap. 16.11. 4 Exo. 38. 21. cap. 18.
« cap. 1. 61 e 18. 4, 7.
8 cap. 3. 26, 31, 36 e 1Ô. 46
150
 Antes de Antes de
Christo 1471 NUMEBOS 18. Christo 1471

4 Mas se ajuntarão a ti, e faraó a porém os primogénitos dos homens

guarda da tenda da congregação em resgatarás; também os primogénitos dos
todo o ministério da tenda; e o estranho animaes immundos resgatarás.
♦ não se chegará a vós. 16 Os que pois d’elles se houverem de
5 Vós pois fareis ô a guarda do san- resgatar 20 resgatarás, da edade d’um
ctuario e a guarda do altar; para que rnez, segundo a tua avaliação, por cinco
não haja outra vez furor sobre os filhos sidos de dinheiro, segundo o siclo do
dTsrael. sanctuario, que é de vinte geras.
6 E eu, eis-que eu tenho tomado vossos 17 Mas o primogénito de vacca, ou
irmãos, os • levitas, do meio dos filhos primogénito^ d’ovelha, ou primogénito
dTsraei: a vós são dados em * 7 dadiva de cabra, não resgatarás, sanctos são:
pelo Senhor, para administrar o minis­ o seu sangue espargirás sobre o altar,
tério ua tenda da congregação. e a sua gordura queimarás em ofíerta
7 Mas tu 8 e teus filhos cumtigo guar­ queimada de cheiro suave ao Senhor.
dareis o vosso sacerdócio em todo o JSfía carne d’elles será tua: assim
negocio do altar, e no que estiver dentro como o peito do movimento, e 22 como
do 9* véu, isto administrareis: eu vos o hombro direito, tua será.
tenho dado o vosso sacerdócio em da­ 19 Todas as offertas 23 alçadas das
diva ministerial, e o estranho que se sanctidades, que os filhos de Israel
chegar morrerá. offerecerem ao Senhor, tenho dado a
8 Disse mais o Senhor a Aarão: E eu. ti, e a teus filhos e a tuas filhas comtigo,
eis-que lu te tenho dado a guarda das por estatuto perpetuo: concerto per­
minhas offertas alçadas, com todas as petuo de sal perante o Senhor é, para
coisas sanctas dos filhos dTsrael; por ti e para a tua semente comtigo.
causa da uncção as tenlio dado a ti11 e U) Disse também o Senhor a Aarão:
a teus filhos por estatuto perpetuo. Na sua terra possessão nenhuma terás,
9 Isto terás das coisas sanctissimaa do e no meio d’elles, nenhuma parte terás:
fogo: todas as suas offertas com todas eu 24 sou a tua parte e a tua herança no
as suas offertas de manjares, 12 e com meio dos filhos dTsrael.
todas as suas expiações do peccado. e 21 E eis-que aos filho? de Levi tenho
com todas as suas expiações da culpa-, dado 28 toaos os dízimos em Israel por
que me restituirão; será coisa sanctis- herança, pelo seu ministério que ad­
Bima para ti e para teus filhos. ministra, o ministério da 26 tenda da
10 No togar sanctissimo 13 o comerás: congregação.
todo o macho • comerá; sanctidade 22 E nunca mais os filhos de Israel
gerá para ti. se chegarão 27 á tenda da congregação,
11 Também isto será teu: 14 a ofíerta para que não levem sobre si o peccado,
alçada dos Beus dons com todas as ofiér- e morram.
tas movidas dos filhos dTsrael; a ti, 23 Mas os levitas 28 administrarão o
a teus filhos, e a tuas filhas comtigo, ministério da teDda da congregação, e
as tenho dado por estatuto perpetuo; elles levarão sobre si a sua iniquidade:
todo o que estiver limpo na 15 tua cusa pelas vossas gerações estatuto perpetuo
as comerá. será; e no meio dos filhos dTsrael ne­
12 Tudo o 18 melhor do azeite, e tildo nhuma herança herdarão.
o melhor do mosto e do grão, as suas 24 Porque os dízimos dos filhos dTs­
primícias que derem ao Senhor, as te­ rael, que 29 offerecerem ao Senhor em
nho dado a ti. ofíerta alçada, tenho dado por herança
13 Os primeiros fructos de tudo que aos levitas: porquanto eu lhe? disse:
houver na terra, 17 que trouxerem ao No meio dos filhos de Israel nenhuma
Senhor, serão teus: todo o que estiver herança herdarão.
limpo na tua casa os comerá. 25 E 1'allou o Senhor a Moysés, di­
14 Toda, a coisa 18 consagrada em zendo :
Israel será tua. 26 Também foliarás aos levitas, e dir-
15 Tudo o que abrir a madre, de19 toda Ihes-has: Quai ;do receberdes os diziiuos
a carne que trouxerem ao Senhor, tanto do? filhos de Israel, que eu d’elles vos
d’hoinens como d’animaes. será teu; tenho dado em vossa herança, d’elles
• * cap. 3.10. 6 Exo. 27. 21 e 30. 7. Lev. 24. 3. cap. 8. 2 e 10. 46. « cap. 3. 12, 45.
7 cap. 3. 9 e 8.19. 8 ver. 5. 9 Heb. 9. 3, 0. w Lev. 6. 16, 18, 26 e 7. 6, 32. cap. 5. S.
H Exo. 29. 29. 12 Lev. 2. 2 e 4. 22 e 5. 1. 7 e 6. 25 e 10. 12 e 14. 13. 13 Lev. 6. 16, 18, 26, 29
14 Exo. 29. 27, 28. Lev. 7. 30, 34 e 10. 14. Deu. 18. 3. Lev. 22. 2, 3, 11, 12, 13. W Exo.
23.19. Deu. 18. 4. Neh. 10. 35. Exo. 22. 29. 17 Exo. 34. 26. Lev. 2. 14. cap. 15. 19
Deu. 26. 2. ver. 11. 18 Lev. 27. 28. w Exo. 13. 2. Lev. 27. 26. cap. 13. 13 e 34. 20.
• Lev. 27. 2, 6, 25. cap. 3. 47. Eze. 45. 12. 21 Deu. 15. 16. Lev. 3. 2. 22 jExo. 29 . 26.
Lev. 7. 31. 28 ver. 11. Lev. 2. 3. II Chr. 13. 5. 2* Deu. 10. 9 e 12. 12. Jos. 13.14, 33
• 14. 3. Eze. 44. 28. «s ver. 24, 26. Lev. 27. 30. Neh. 10. 37 e 12. 41. Heb. 7. 5. 2* cap. 3.
<. 3. «7 cap. J. 51. Lev. 22. 9. & cap. 3. 7. 2® ver. 21, 20. Deu. 10. 9 * 14. 27, 29 e 18 1
: 151
 Ante* de
Christo 1471 KUMEROS 18, 19.
offerecerels uma offerta alçada ao Se­
nhor; os s;) dízimos dos dizimos.
27 E contar-se-vos-ha a vossa offerta
alçada, como grão da eira, e como ple­
nitude do lagar.
28 Assim também oflerecereis ao Se­
nhor uma offerta alçada de todos os
vossos dizimos, que receberdes dos filhos
dTsrael, e d’elies dareis a offerta alçada
do Senhor a Aarào, o sacerdote.
29 De todos os vossos dons oflerecereis
toda a offerta alçada do Senhor: de tudo
o melhor d’elles, a sua sancta parte.
30 Dir-lhes-has pois: Quando offere-
cerdes o melhor d^elles, como novidade
da eira, e 81 como novidade do lagar, se
contará aos levitas.
31 E o comereis em todo o logar, vós
e a vossa casa, poTque vosso galardão
é 82 pelo vosso ministério na tenda da
congregação.
32 Pelo que nao levareis sobre vós o
peccado, 8á quando d’elles ofíerecerdes
o melhor: e não 34 profanareis as coisas
sanctas dos filhos de Israel, para que
não morraes.
A agua de separação,
1 O FALLOU mais o Senhor a Moy-
sés e a Aarao, dizendo:
2 Este é o estatuto da lei, que o
Senhor ordenou, dizendo: Dize aos
filhos de Israel que te tragam uma
bezerra ruiva sem defeito, que não
tenha mancha, e 1 sobre que não subiu
jugo.
3 E a dareis a Eleazar, o sacerdote;
e a tirará fóra 2 do arraial, e se degolará
diante d’elle.
4 E Eleazar, o sacerdote, tomará do
seu sangue com o seu dedo, e d’elle
espargira 8 para a frente da tenda da
congregação sete vezes.
5 Então queimará a bezerra perante
os seus olhos; o seu coiro, e a sua*4 c&me,
e o seu sangue, com o seu esterco se
queimará.
6 E o sacerdote tomará páu de cedro,
e hyssopo,5 e carmezim, e os lançará no
meio do incêndio da bezerra.
7 Então o sacerdote lavará 8 os seus
vestidos, e banhará a sua canie na
agua, e depois entrará no arraial, e o
sacerdote será immundo até á tarde.
8 Também o que a queimou lavará
os seus vestidos com agua, e em agua
banhará a sua carne, e immundo será
até á tarde.
80 Neh 10 38. ver. 30. 31 ver. 27. 82 Mat. 10.10. Luc. 10. 7. I Cor. 0.13. 1 Tim. 6.18.
88 Lev. 19. 18. 84 Lev. 22. 2, 15.
19 1 Deu. 21. 3. I Sam. 6. 7. 2 Lev. 4.12, 21 e 26. 27. Heb. 13.11.
19. Heb 9 13 4 Exo. 29.14. Lev. 4.11,12.
7 Heb 9 13 8 ver. 13, 20, 21. cap. 31. 23.
e 31 19. Lam 4.14. Acg. 2. 13. « cap. 31.19.
Lev 7. 20 e 22 3. 28 Lev. 11. 32. cap. 3L 20.
14 Lev. 14. 9.
Antes de
Christo 1471
9 E um homem limpo ajuntará a cinza
7 da bezerra, e a porá fora do arraial,
n’um logar limpo, e estará ella em
guarda para a congregação dos filhos
dTsrael, para a agua da 8 separação:
expiação é.
10 E o que apanhou a cinza da be­
zerra lavará oa seus vestidos, e será
immundo até á tarde: isto será por
estatuto perpetuo aos filhos dTsrael e
ao estrangeiro que peregrina no meio
d’elles.
11 Aquelle que tocar 9*a algum morto,
cadaver d’algum homem, immundo se­
rá sete dias.
12 Ao 20 terceiro dia se purificará
com ella, e ao sétimo dia será limpo:
mas, se_ ao terceiro dia se não puri­
ficar, não será limpo ao sétimo dia.
13 Todo aquelle que tocar a algum
morto, cadaver d’algum homem, que
estiver morto, e não se purificar, con­
tamina o tabernáculo “ do Senhor:
e aquella alma será extirpada dTsrael:
porque a agua da separação não foi
espargida sobre elle, immundo será:
está n’elle ainda a sua immundicia.
14 Esta é a lei, quando morrer algum
homem em alguma tenda: todo aquelle
que entrar n'aquella tenda, e todo a-
quelle que estiver n’aquella tenda,-será
immundo sete dias.
15 Também, todo o vaso 12 aberto,
sobre que não houver panno atado,
será immundo.
16 E todo aquelle que sobre a face
do campo 13 tocar a algum que fôr
morto pela espada, ou outro morto, ou
aos ossos d’algnm homem, ou a uma
sepultura, será immundo sete dias.
17 Para um immundo pois tomarão
do pó 14 da queima da expiação, e
sobre elle porão agua viva n’um vaso.
18 E um homem,limpo tomaTá 16 hys-
sopo, e o molhará n’aquella agua9 e a
espargirá sobre aquella tenda, e sobre
todo o fato, e sobre aa almas que ali
estiverem : como também sobre aquelle
que tocar os ossos, ou a algum que
foi morto, ou que falleceu, ou uma
sepultura.
19 E o limpo ao terceiro e sétimo
dia espargirá sobre o immundo: e ao
sétimo dia o purificará; e 16 lavará os
seus vestidos, e se banhará na agua,
e á tarde será limpo.
20 Porém o que fôr immundo, e Be
não purificar, a tal alma do meio da
a Lev. 4. 6 e 16. 14,
67Lev. 14. 4, 6, 49. 6 Lev. 11. 25 e 16. 6.
• ver. 16. Lev. 21.1. cap. 5. 2 e 9. 6,10
U Lev. 16. 20 e 22. 3. ver. 9. cap. 8. 7.
1» ver. 11. 14 ver. 9. 28 Psa. 61. &
 Antes de
ChrÍBto 1453 NUMEROS 19, 20.
congregação será extirpada; porquanto
contaminou 17 o sanctuario do Senhor:
agua de separação sobre elle nao foi
espargida; immundo é.
21 Isto lhes será por estatuto perpe­
tuo: ^e o que espargir a agua da se­
paração lavará os seus vestidos; e o
que tocar a agua da separação será
immundo até á tarde,
22 E tudo 18 o que tocar ao immundo
também será immundo; e a alma que
o tocar será immunda até á tarde.
A morte de Miriam.
OQ CHEGANDO 1 os filhos d’Is-
rael, toda a congregação, ao de­
serto de Zin, no mez primeiro, o povo
ficou em Cades: e Miriam 2 morreu
ali, e ali foi sepultada.
2 E nao havia agua 8*para a congre­
gação: então se congregaram contra
Moysés e contra Aarão.
3 E o povo contendeu *4*cora Moysés,
e fallaram, dizendo: Oxalá tivéssemos
expirado quando expiraram nossos ir­
mãos perante o Senhor I
4 E “ porque trouxestes a congrega­
ção do Senhor a este deserto, para que
morramos ali, nós e os nossos animaes ?
5 E porque nos fizestes subir do
Egypto, para nos trazer a este logar
máu? logar não de semente, nem de
figos, nem de vides, nem de romãs,
nem d’agua para beber.
6 Então Moysés e Aarão se foram de
diante da congregação á porta da tenda
da congregação, e se 6 lançaram sobre
os seus rostos: e a gloria do Senhor
lhes appareceU.
Moj/sés/ere a rocha e as aguas saem.
7 E o Senhor fallou a Moysés, di­
zendo :
8 Toma a vara» 7 e ajunta a congre­
gação, tu e Aarão, teu irmão, e fallae
a rocha perante ob seus olhos, e dará
a sua agua: assim lhes tirarás 8 agua
da rocha, e darás a beber á congre­
gação e aos seus animaes.
9 Então Moysés tomou a vara de
diante do Senhor, • como lhe tinha
ordenado,
10 E Moysés e Aarão congregaram a
congregação diante da rocha, e 10 disse-
lhes: Ouvi agora, rebeldes, porventura
tiraremos agua d’esta rocha para vós ? I
W ver. 13. Agg. 2. 13. Lev. 15. 5.
20 1 cap. 22. 36. 2 Exo. 15. 20. cap. 26. 59.
1 cap. 11. 1, 33 e 14. 37 e 16. 32, 35, 49. 5 Exo. 17. 3.
& * Neh. 9. 15. Psa. 79. 15 e 105. 41 e 114. 8. Isa. 43. 20 e 48. 21.
107. 33. 11 Exo. 17. 6. Deu. 8. 15. 1 Cor. 10. 4.
Lev. 10. 3. Eze. 20. 41 e 36. 23. 1 Ped. 3. 15.
44 Jui. 11.16. Deu. 2. 4, etc. e 23. 7. Abd. 10.12.
Deu. 26. 6. Act. 7.19. te Exo. 2. 23 e 3. 2, 7 e 14. 19.
1.6,28. is> Jui. H. 17. 20 Deu. 2. 27 e 2. 4, 5. 8. Jui. 11.18.
153
Antes de
Christo 1453
11 Então Moysés levantou a sua mão,
e feriu a rocha duas vezes com a sua
vara, e 11 saíram muitas aguas; e bebeu
a congregação e os seus animaeB.
12 E o Senhor disse a Moysés e a
Aarão: Porquanto nao me crestes a
mim, 12 para me sanctificar diante doa
filhos de Israel, por isso nao mettereis
esta congregação na terra que lhes
tenho dado.
13 Estas sao as aguas de 18 Meribah,
porque os filhos de Israel contenderam
com o Senhor: e se sanctificou n’elles.
Moysés solicita passagem pelo Edom.
14 Depois Moysés 14 desde Cades man­
dou mensageiros ao rei d’Edom, di­
zendo: Assim diz teu irmão Israel:
sabes todo o trabalho que nos sobie-
veiu:
15 Como nossos paes desceram ao
Egypto, 16 e nós no Egypto habitá­
mos muitos dias; e como os egypcios
nos maltrataram, a nós e a nossos paes:
16 E clamámos ao Senhor, 16 e elle
ouviu a nossa voz, e mandou um anjo,
e nos tirou do Egypto: e eis que esta­
mos em Cades, cidade na extremidade
dos teus termos.
17 lieixa-nos pois passar 17 pela tua
terra; não passaremos pelo campo,
nem pelas vinhas, nem beberemos a
agua dos poços; iremos pela estrada
real; nao nos desviaremos para a di­
reita nem para a esquerda, até que
pascemos pelos teus termos.
18 Porém Edom lhe dis^e: Nao pas­
sarás por mim, para que porventura eu
não saia á espada ao teu encontro.
19 Então os filhos dTsrael lhe disse-
Jam: Subiremos pelo caminho eguala-
do, e se eu e o meu gado bebermos
das tuas aguas,18 darei o preço d*ellas :
sem alguma outra coisa somente pas­
sarei a pé.
20 Porém elle disse: 19 Não passarás.
E saiu-lhe Edom ao encontro com
muita gente, e cora mão forte.
21 Assim recusou 20 Edom deixar
passar a Israel pelo seu termo: pelo
que Israel se desviou d’elle.
A morte de Aarão.
22 Então partiram de Cades: 21 e os
filhos de Israel, toda a congregação,
vieram ao monte de Hor.
« Exo. 17. I. cap. 16. 19, 42. ♦ Exo. 17.
« cap. 14. 5 e 16. 4, 22. 7 Exo. 17.
» cap. 17. 10. w psa.
w cap. 27. 14. Deu. 1. 37 e 3. 26 e 32. 51.
13 Deu. 33. 8. Psa. 96. 8 e 107. 32, etc.
U Gen. 46. 6. Act*. 7.15. Exo. 12. 40.
17 cap. 21. 22. Deu. 2. 27. 18 Deu.
21 cap. 33. 37 e 21. 4.

Ante* de
Christo 14tó NUMEROS 20, 21.
23 E fallou o Senhor a Moysés e a
Aarào no monte de Hor, nos termos
da terra de Edom, dizendo:
24 Aarao 22 recolhido será a seus po­
vos» porque não entrará na terra que
tenho dado aos filhos de Israel, por­
quanto rebeldes fostes á minha bocca,
as aguas de Meribah.
25 Toma 23 a Aarao e a Eleazar, seu
filho, e faze-os subir ao monte de Hor.
26 É despe a Aarao os seus vestidos,
e veste-os a Eleazar, Beu filho, porque
Aarao será recolhido, e morrerá ali.
27 Fez pois Moysés como o Senhor
lhe ordenara: porque subiram ao mon- ,
te de Hor perante os olhos de toda a
congregação.
28 E Moysée despiu a Aarao os vesti­
dos, 24 e os vestiu a Eleazar, seu filho;
e morreu Aarào ali sobre o cume do
monte; e 25 desceram Moysés e Elea­
zar do monte.
29 Vendo pois toda a congregação que
Aarao era morto, 28 choraram a Aarao
trinta dias, toda a casa de Israel.
Os israelitas destroem aos cananeos.
01 OUVINDO 1 o cananeo, o rei de
Harad, que habitava para a banda
do sul, que Israel vinha pelo 2 cami­
nho daa espias, pelejou contra Israel,
e d’elle levou alguns d’elles por pri­
sioneiros.
2 Então Israel 8 fez um voto ao Se­
nhor, dizendo: Se totalmente entre­
gares este povo na minha mào, * des­
truirei total mente as suas cidades.
3 O Senhor pois ouviu a voz de Is­
rael, e entregou os cananeos, e os des­
truiu totalmente, a elles .e ás suas
cidades: e o nome d’aqnelle logar cha­
mou fíorma.
As serpentes ardentes e a serpente
de metal.
4 Então partiram 5 do monte de Hor,
pelo caminho do Mar Vermelho, a
rodear a terra de Edom: porém a
alma do povo angustiou-se n’este cami­
nho.
5 E o povo fallou • contra Deus e
contra Moysés: Porque nos fizestes
subir do Egypto para que morrêssemos
11’este deserto? pois aqui nem pão nem
agua ha; 7 e a nossa alma tem fastio
d’este pão tao vil.
6 Então o Senhor 8 mandou entre o
povo serpentes ardentes, que morde-
« Gen. 25. 8. cap. 27.13 e 31. 2. Deu. 32. 60.
30. 25 cap. 33. 38. Deu. 10. 6 e 32. 60.
21 1 cap. 33. 21. Jui. 1. 16. 2 cap. 13. 21.
5 cap. 20. 22 e 33. 41. Jui. 11.18. 6 Psa. 78.19. Exo. 16. 3 e 17. 3.
10. 9. Deu. 8. 15. 9 Psa. 78. 34. ver. 6.
Act. 8. 24. n II Reis. 18. 4. João 3. 14.
15 cap. 22. 36. Jui. 11. 18. 16 Deu. 2. 18, 29.
• 106.12. W Isa. 33. 22. 20 cap. 23. 28.
154
n
Antes de
Christo 1453
ram o povo; e morreu muito povo de
Israel.
7 Pelo que o povo veiu a Moysés,
e 9 disse : Havemos peccado, por­
quanto temos iàllado contra o Senhor
e contra ti; 10 ora ao Senhor que tire
de nós estas serpentes. Então Moysés
orou pelo povo.
8 E disse o Senhor a Moysés: Faze-
te uma serpente ardente, e põe-n’a
sobre uma haste: e será que viverá
todo o mordido que attentar para ella.
9 E Moysés 11*fez uma serpente de
metal, e pôl-a sobre uma haste; e era
que, mordendo alguma Berpente a al­
guém, attentava para a serpente de
metal, e ficava vivo.
Jornadas dos israelitas.
10 Então os filhos de Israel partiram,
12 e alojaram-se em Oboth.
11 Depois partiram 18 d© Oboth, e
alojaram-se nos outeiros de Abarini,
no deserto que está defronte de Moab,
ao nascente do sol.
12 D’ali partiram» 1415e alojaram-se
junto ao ribeiro de Zered.
13 E d’ali paTtiram, e alojaram-se
d’esta banda de xArnon, que está no
deserto e sae dos termos dos amor-
rheos: porque 16 Arnon é o termo de
Moab, eotre Moab e os amonheos.
14 Pelo que se diz no livro das guer­
ra b do Senhor: Contra Vaheb em Su-
pha, e contra os ribeiros de Arnon,
15 E contra a corrente dos ribeiros,
que se volve para a situação de Ar,
16 e se encosta aos termos de Moab.
16 E d’ali se partiram a Beer; este é
o poço 17 do qual o Senhor disse a
Moysés: Ajunta o povo, e lhe darei
agua
17 (Então 18 Israel cantou este cânti­
co : Sobe, poço, cantae d’elle:
18 Tu, poço, que cavaram os prín­
cipes, que escavaram os nobres do
povo, e o legislador 18 com os seus
bordoes): e do deserto partiram para
Mattana;
19 E de Mattana & Nahaliel, e de
Nahaliel a Bamoth;
Os israelitas ferem os reis de Moab e de
Bashan.
20 E de Bamoth ao valle que está
no campo de Moab, 20 no cume de
Pisga, e á vista do deserto.
21 Então Israel 21 mandou mensagei-
® cap. 33. 38. Deu. 32. 60. 84 Exo. 29. 20,
Deu. 34. 8.
3 Gen. 28. 20. Jui. 11. 30. * Lev. 27. 28.
? cap. 11. 6. 8 I Cor.
10 Exo. 8. 8, 28. I Sam. 12. 19. I Reis 13. 6.
12 cap. 33. 43. 13 cap. 23. 44. 14 Deu. 2. 13.
w Jui. 9. 21. í8 Exo. 16. 1. Psa. 106. 2
21 Deu. 26, 27. Jui. 11.19.
 Antes de
ChriBto 1459
roB a Sehon, rei dos amorrheos, di­
zendo :
22 Deixa-me 22 passar pela tua terra;
nao nos desviaremos pelos campos aem
pelas vinhas: as aguas dos poços não
beberemos: iremos pela estrada real
até que passemos os teus termos.
23 Porem 23 Sehon não deixou passar
a Israel pelos seus termos; antes Se­
hon congregou todo o seu povo, e saiu
ao encontro de Israel ao deserto, e
veiu 24 a Jazha, e pelejou contra Is­
rael.
24 Mas Israel 25* o feriu ao fio da
espada, e tomou a sua terra em pos­
sessão, desde Arnon até Jabbok, ate
aos filhos de Animou: porquanto o
termo dos filhos de Ammon era firme.
25 Assim Israel tomou todas estas
«idades; e Israel habitou em todas as
cidades dos amorrheo», em Hesbon e
em todas as suas aldeias.
26 Porque Hesbon era cidade de Se­
hon, rei dos amorrheos, e tinha pele­
jado contra o precedente rei dos moa-
.bitas, e tinha tornado da sua mão to­
da a sua terra até Arnon.
27 Pelo que dizem oe que faliam em
provérbios: Vinde a Hesbon; edifi­
que-se e fortifique-se a cidade de Se­
hon.
28 Porque fogo 22 saiu de Hesbon. e
uma chamnia da cidade de Sehon: e
consumiu a Ar dos moabitas, e os se­
nhores dos altos de Arnon.
29 Ai de ti, Moab! perdido és, povo
de Chamoz!27 entregou seus filhos,
<ue iam fugindo, e suas filhas, a ser
«aptivos a Sehon, rei dos amorrheos.
30 E nós os derribámos: 28 Hesbon
perdida é até Dibou, e os assolámos
♦té Nophah, que se estende até 29 Me-
deba.
31 Assim Israel habitou na terra dos
amorrheos.
32 Depois mandou Moysés espiar a
Jaezer, e tomaram as suas aldeias,
♦ d’aquelía possessão lançaram os amor­
rheos que estavam ali.
' 83 Então viraram-se, 51 e subiram o
caminho de Basan: e Og, rei de Basan,
caiu contra. elles, elle e todo o seu
povo, á peleja em 82 Edrei.
34 E disse o Senhor a 88 Moysé*: Não
♦ temas, porque eu t’o tenho dado na
tua mao, a elle, e a todo o seu povo,
♦ a sua terra, 84 e far-lhe-has como
22 eap. 20. 17. ) » Deu. 29. 7.
Job. 12.1, 2 e 24. 8. Neh. 9. 22. Psa. 136. 10 e 136. 19. A»n«5s 2. 9.
<'18. Isa. 16. I. arjui. 11. 24. I Reis II. 7. 33. II Reis 23.13. Jer. 48. 7,13.
g. 18, 22. 29 isa. 15. 2. 3» cap. 32. 1. Jer. 48. 32.
» Deu. 3. 2. 84 ver. 24. Psa. 13.6. io e 136. 20.
.•*22 1 cap. 33. 48. « JuL 11. 25.
Jés. 13. 22 e 24. 9. Neh. 13. 1. Miq. 6. 6. II Ped. 2. 15. Jud. 11. Ano- 2. 14.
D«U. 23. 4. TI S»m. 2, T, 8. 4 vfr. 13.
Antes de
NUMEROS 21, 22, ChriBto 1462
fizeste a Sehon. rei dos amorrheos, que
habitava em Hesbon.
35 E de tal maneira o feriram, 85 a
elle e a seus filhos, e a todo o seu povo,
que nenhum d’elles escapou: e toma
ram a sua terra em possessão.
Balac e Balaão,
QQ DEPOIS 1 partiram os filhos de
Israel, e acamparam-se nas cam­
pinas de Moab, d’esta banda do Jordão
de Jericó.
2 Vendo pois 2 Balac, filho de Zippor,
tudo o que Israel fizera aos amorrheos,
3 Moab temeu 8 muito diante d’este
povo, porque era muito: e Moab anda­
va angustiado por causa dos filhos de
Israel.
4 Pelo que Moab disse aos 4 anciãos
dos midianitas: Agora lamberá esta
congregação tudo quanto houver ao re­
dor de nós, como o boi lambe a herva
do campo. N’aquelle tempo Balac, filho
de Zippor, era rei dos moabitas.
5 Este enviou 5 mensageiros a Balaão,
filho de Beor, a Pethor, que está junto
ao rio, na terra dos filhos do seu povo,
a chamal-o, dizendo: 6 Eis que um
povo saiu do Egypto; eis que cobre
a face da terra, e parado está defronte
de mim.
6 Vem pois agora, rogo-te, amaldiçoa-
me este povo, pois mais poderoso é do
que eu; porventura o poderei ferir, e
o lançarei fóra da terra: porque eu sei
que, a quem tu abençoares, será aben­
çoado, e a quem tu amaldiçoares será
amaldiçoado.
7 Então foram-se os anciãos dos moa­
bitas e os anciãos dos midianitas com
o preço dos encantamentos nas suas
mãos: 7 e chegaram a Balaão, e lhe
íallaram as pala vras de Balac.
8 E elle lhes disse : Passae 8 aqui esta
noite, e vos trarei a resposta, como o
Senhor me fallar: então os príncipes
dos moabitas ficaram com Balaio. .
9 E veiu Deus a Balaão, 2 e disse:
Quem suo estes homens que estão com-
tigo?
10 E Balaão disse a Deus: Balac,
filho de Zippor, rei dos moabitas, m’o>
enviou, dizendo:
11 Eis que o povo que saiu do Egypto
cobriu a face da terra: vem agora, amal-
diçoa-m’o; porventura poderei pelejar
contra elle, e e lançarei fóra.
X4 Deu. 2. 32. Jul. 11. 20. *5 Deu. 2. 33 e 29. 7.
« Jer. 48. 46. Deu. 2.
Jer.
81 Deu. 3 1 e 29. 7. 32 JO3. 13. 12.
85 Deu. 3. 3, 4, etc.
3 Exo. 15. 15. 4 cap. 31. 8. Jos. 13. 21. 3 Deu. 23 4.
« cap. 23 7.
» ver. 20. Gen. 20. S.
 Antes de
Christo 1452 NUMEROS 22.
112 Então disse Deus a Balaão: Nao
irás com elles, nem amaldiçoarás a
este povo, porquanto 10bemdito é.
13 Então Balaão levantou-se pela
manha, e disse aos príncipes de Balac:
Ide á vossa terra, porque o Senhor re­
cusa deixar-me ir comvosco.
14 E levantaram-se os príncipes dos
moabitas, e vieram a Balac, e disse­
ram : Balaão recusou vir comnosco,
15 Porém Balac. proseguiu ainda em
enviar rnais príncipes, e mais honrados
do que aquelles,
16 Os quaes vieram a Balaão, e lhe
disseram: Assim diz Balac, filho de
Zippor: Rogo-te que não te demores
em vir a mim,
17 Porque grandemente te honrarei, e
farei tudo o que me disseres: vem pois,
rogo-te,11 amaldiçoa-me este povo,
18 Então Balaão 12 respondeu, e disse
aos servos de Balac: Ainda que Balac
me désse a sua casa cheia de prata e
de oiro,eu não poderia traspassar p o
mandado do Senhor meu Deus, para
fazer coisa pequena ou grande;
19 Agora, pois, rogo-vos que também
aqui 14 fiqueis esta noite, para que eu
saiba o que o Senhor me fallar mais.
20 Veiu pois o Senhor a Balaão, de
noite, e disse-lhe:15 Se aquelles homens
te vieram chamar, levanta-te, vae com
elles; todavia, farás o que eu te disser.
21 Então Balaão levantou-se pela ma­
nha, e albardou a sua jumenta, e foi-se
com os príncipes de Moab.
22 E a ira de16 Deus accendeu-se, por­
que elle se ia : e o anjo do Senhor poz-
se-lhe no caminho por adversado: e
elle ia caminhando, montado na sua
jumenta, e dois de seus moços com elle.
23 Viu pois a 17 jumenta o anjo do
Senhor, que estava no caminho, com a
sua espada desembainhada na mao;
pelo que desviou-se a jumenta^do cami­
nho, e foi-se pelo campo: então Balaão
espancou a jumenta para fazel-a tornar
ao caminho.
24 Mas o anjo do Senhor poz-se n*nma
vereda de vinhas, harendo uma parede
d’e8ta banda e uma parede da outra.
25 Vendo pois a jumenta o anjo do
Senhor, apertou-se contra a parede^ e
aperto □ contra a parede o pé de Balaão;
pelo que tornou a espancal-a.
26 Então o anjo do Senhor passou mais
adiante^ e poz-se n’um logar estreito,
onde não havia caminho para se des-
p rieo. a iiamvia.
N cap. 23. 20. Rom. 11. 29. n ver. 6.
i4 ver 8. 16 ver. 35. cap. 23. 12, 26 e 24.13.
Act. 22 9 Jud. 11. 18 II Ped. 2. 16.
Luc. 24. 16, 31. 21 Exo. 34. 8. 2» II Ped. 2.14,15.
12.13. Job34. 31. 24 ver. 20. 25 Gen. 14.17. cap. 21. 13.
W cap. 23. 26 e 24.13. I Reis 22. 14. II Chr. 18. 13.
156
Antes de
Christo 1452
viar nem para a direita nem para a
esq uerda.
27 E, vendo a jumenta o anjo do Se­
nhor, deitou-se debaixo de Balaão: e a
ira de Balaão accendeu-se, e espancou
a jumenta com o bordão.
28 Então o Senhor abriu 18 a bocca da
jumenta, a qual disse a Balaão: Que
te fiz eu, que me espancaste estas tres
vezes ?
29 E Balaão disse á jumenta: Porque
zombaste de mim:19 oxalá tivesse eu uma
espada na mão, porque agora te matara.
30 E a jumenta disse a Balaão: Por­
ventura não sou a tua jumenta, em que
cavalgaste desde o tempo que eu fui
tua até hoje? costumei eu alguma vez
de fazer assim comtigo? E elle respon­
deu : Não.
31 Então o Senhor abriu os 20 olhos a
Balaão, e elle viu o anjo do Senhor,
que estava no caminho, e a sua espada
desembainhada 21 na mão: pelo que
inclinou a cabeça, e prostrou-ee sobre a
sua face.
32 Então o anjo do Senhor lhe disse:
Porque já tres vezes espancaste a tua
jumenta? Eis que eu sahi para ser teu
adversário, porquanto 22 o teu caminho
é perverso diante de mim:
33 Porém a jumenta me viu, e já tres
vezes se desviou de diante de mim : se
ella se nao desviara de diante de mim,
na verdade que eu agora te tivera mata­
do, e a ella deixara com vida.
34 Então Balaão disse ao anjo do
Senhor: 28 Pequei, que nao soube que
estavas n’este caminho para me oppôr:
e agora, se parece mal aos teus olhos,
tornar-me-hei.
35 E disse o anjo do Senhor a Balaão:
Vae-te com estes 24 homens; mas so­
mente a palavra que eu fallar a ti esta
fallarás. Assim Balaão foi-se com os
príncipes de Balac.
36 Ouvindo pois Balac que Balaão
vinha, saiu-lhe ao encontro até á cidade
de Moab,25 que está no termo de Arnon,
na extremidade do termo d'eHe.
37 E Balac disse a Balaão: Porventura
nao enviei diligentemente a chamar-te ?
5 porque nao vieste a mim? nao posso
eu na verdade honrar-te ?
38 Então Balaão dis„e a Balac: Eis
que eu tenho vindo a ti: porventura
poderei eu agora de alguma forma fallar
alguma coisa? 27 a palavra que Deus
pozer na minha bocca esta faltarei.
w cap. 24. 3. 13 I Reis 22. 14. II Chr. 18. 13.
16 fixo. 4. 24. 17II Reis 6. 17. Dan. 10. 7.
1» Pro. 12. 10. «0 Gen. 21. 19. II Reis 6. 17.
23 I Sam. 15. 24, 30 e 26. 21. II Sam.
26 Ver. 17. cap. 24.11.
 Antes de Antes de
Christo 1452 NUMEROS 22, 23. Christo 1453
89 E Balaão fui com Balac, e vieram a 13 Então Balac lhe disse: Rogo-te que
Quiriath-huzoth. venhas comigo a outro logar, d’onde o
40 Então Balac matou bois e ovelhas; verás; verás sómente a ultima parte
e d’elle$ enviou a Balaão e aos príncipes d’elle, mas a todo elle não verás: e
que estavam com elle. amaldiçoa-m’o d’ali.
41 E succedeu que, pela manha, Balac 14 Assim o tomou comsigo ao campo
tomou a Balaão, e o fez subir 28 aos de Zophim, ao cume de Pisga: e edifi­
altos de Baai, e viu elle d’ali a ultima cou sete 43 altares, e offereceu um be­
parte do povo. zerro e um carneiro sobre cada altar.
15 Então disse a Balac: Fica aqui ao
Balac edifica sete altares. pé do teu holocausto, e eu irei ali ao seu
QQ ENTÃO Balaão disse a Balac: encontro.
1 Edifica-me aqui sete altares, e 16 E, encontrando-se o Senhor com
prepara-me aqui sete bezerros e sete Balaão, poz 14 uma palavra na sua
carneiros. bocca, e disse: Torna para Balac, e
2 Fez pois Balac como Balaão dissera: falia assim.
* e Balac e Balaão offereceram um be­ 17 E. vindo a elle, eis-que estava ao pé
zerro e um carneiro sobre cada altar. do holocausto, eos príncipes dos moabi­
3 Então Balaão disse a Balac: *13 Fica- tas com elle: disse-lhe pois Balac:
te ao pé do teu holocausto, e eu irei; Que coisa fallou o Senhor?
porventura o Senhor me sairá 4 ao en­
contro. e o que me mostrar te notifica­ As prophecias de Balado.
rei. Então foi a nm alto. 18 Então alçou a sua parabola, e disse:
4E, encontrando-se Deus 5 com Balaão, 15 Levanta-te, Balac, e ouve: inclina
lhe disse este: Preparei sete altares, e os tens ouvidos a mim, filho de Zippor.
offereci um bezerro e um carneiro sobre 19 Deus não é homem, para que minta;
cada altar. nem filho do homem, para que se arre­
5 Então o Senhor poz a palavra • na penda: porventura diria elle, e Dão o
bocca de Balaão, e disse: Toma-te para iaria? ou fallaria, e não o confirmaria?
Balac, e falia assim. 20 Eis que recebi mandado de abençoar:
6 E, tornando para elle, eis que estava 16 pois elle tem abençoado, e eu não o
ao pé do seu holocausto, elle e todos os posso revogar.
príncipes dos moabitas. 21 Não viu iniquidade17 em Israel, nem
7 Então alçou a 7 sua parabola, e disse: contemplou maldade em Jacob : o «Se­
Da Syría me mandou trazer Balac, rei nhor seu Deus 18 é com elle. e n’elle, e
dos moabitas, das montanhas do oriente, entre elles se ouve o alarido d’um rei.
• ditendo: Vem, amaldiçoa-me a Jacob; 22 Deus 19 os tirou do Egypto; as suas
e vem. detesta a Israel. forças sdo como as do unicórnio.
8 Como amaldiçoarei o que Deus nao 23*Pois contra Jacob não vale encanta­
amaldiçoa ? e como detestarei, quando mento, nem adivinhação contra Israel:
o Senhor nao detesta? n’este tempo se dirá de Jacob e dTsrael:
9 Porque do cume das penhas o vejo, 20 Que coisas Deus tem obrado!
e dos outeiros o contemplo: 9 eis que 24 Eis que o povo se levantará como
este povo habitará só, e entre as gentes leoa, 21 e se exalçará como leão: não se
nao será contado., deitará até que coma a presa, e beba o
10 Quem contará 10 o pó de Jacob e o sangue de mortos.
numero da quarta parte de Israel? a 25 Então Balac disse a Balaão : Nem
minha alma morra da morte dos justos, totalmente o amaldiçoarás, nem total­
e seja o meu fim como o seu. mente o abençoarás.
11 Então disse Balac a Balaão: Que 26 Porém Balaão respondeu, e disse a
me fizeste? 11 chamei-te para amaldi­ llalac : Não te fallei eu, dizendo : Tudo
çoar os meus inimigos, mas eis que o que 22 o Senhor làllar aquillo farei?
inteiramente os abençoaste. 27 Disse mais Balac a 23 Balaão : Ora
12 E elle respondeu. 12 e disse: Por­ vem, e te levarei a outro logar : porven­
ventura nao terei cuidado de fallar o tura bem parecerá aos olhos de Deus
que o Senhor poz na minha bocca? que d’ali m’o amaldiçoes.
« Deu. 12. 2.
23 1 ver. 29. 9 ver. 14, 30. s ver. 15 4 cap. 24. 1. 6 ver. M. s cap 22 35
Deu. 18. 18. Jer. 1. 9. 7 ver. 18. cap. 24. 3, 15, 23. Job 27. 1 e 29.1. Psa. 78. 2. Eze 17
1 Miq. 2. 4. Hab. 2. 6. 8 cap. 22. 6,11, 17. I Sam. 17. Isa. 47. 12. » Deu. 33 28.
Exo. 33. 16. Esd. 9. 2. Eph. 2. 14. 10 Gen. 13. 16 e 22 17. Psa. 116. 16. U cap. 22. 11. 17
« 24. 10. 12 cap. 22. 38. 13 ver. 1, 2. 14 ver. 5. cap. 22. 35. 15 Jui. 2. 20. 1 Sam 16 29
Mal 3. 6. Rom. 11. 29. Tito 1. 2. Thi. 1.17. W Gen. 12. 2 e 22.17. cap 22.12 17 Rom
4 7. 18 Exo. 13 21 e 29. 45, 46 e 33. 14. Psa. 89. 16. » cap 24. 8. Deu 33 17 Job 39
W. «O Psa. 31. 20 e 44. 2. 21 Gen . 49. 9, 27 . 22 ver. 12. cap. 22. 38. I Reis 22.14

157
 Antes de Antes de
Christo 1452 NUMEROS 23, 24. Christo 1452

28 Então Balac levou Balaao cornfiigo
ao cume de Peor,24 que olha para a banda
do deserto.
29 Balaao disse a Balac: 25 Edifica-me
aqui sete altares, e prepara-me aqui sete
bezerros e sete carneiros.,
30 Balac pois fez como dissera Balaao;
e offereceu um bezerro e um carneiro
sobre cada altar.
VENDO Balaao que bem parecia
aos olhos do Senhor que abenço­
asse a Israel, não se foi esta vez
1 como d’antes ao encontro dos encanta­
mentos : mas poz o seu rosto para o de­
serto.
2 E, levantando Balaao os seus olhos,
e vendo a Israel,2*que habitava segundo
as suas tribus, veiu sobre elle o Espirito
de Deus.
3 E alçou 8 a sua parabola, e disse :
Falia, Balaao, filho de Beor, e falia o
homem d’olhos abertos;
4 Falia aquelle que ouviu os ditos de
Deus, o que vê a visão do Todo-poderoso
4 caido em extasis e d’olhos abertos:
5 Que boas são as tuas tendas, ó Jacob!
as tuas moradas ó Israel.
6 Como ribeiros se estendam, como
jardins ao pé dos rios : 9 como arvores
de sandalo o Senhor os plantou, como
cedros junto ás aguas,
7 De seus baldes manarão aguas, e a
sua semente estará 6 em muitas aguas :
e o seu rei se exalçará mais do que
Agag, e 7 o seu reino será levantado.
8 Deus o tirou do Egypto; as suas
forças sdo como as do unicornio: con­
sumirá 8 as gentes, seus inimigos, e
quebrará seus ossos, e com as suas seitas
os atravessará.
9 Encurvou-se, • deitou-se como leão,
e como leoa: quem o despertará? bemdi-
tos os que te abençoarem,10*e malditos
os que te amaldiçoarem.
10 Então a ira de Balac se accendeu
contra Balaao, e bateu elle as suas pal­
mas: 11 e Balac disse a Balaao: 12Para
amaldiçoar os meus inimigos te tenho
chamado; porém agora já tres veze3 os
abençoaste inteiramente.
11 Agora pois foge para o teu logar: eu
tinha dito que te honraria 13 grande­
mente: mas eis que o Senhor te privou
d’esta honra.
12 Então Balaao disse a Balac : Nao
fallei eu também aos teus mensageiros,
que me enviaste, dizendo:
13 Ainda que 14 Balac me desse a sua
casa cheia de prata e oiro, nao posso
traspassar o mandado do Senhor, fa­
zendo bem ou mal de meu proprio
coração : o que o Senhor fallar, isso
fallarei eu.
14 Agora pois eis que me vou ao meu
povo : vem,16 avisar-te-hei do que este
povo fará ao teu povo nos ultimoa
dias.
15 Então alçou 16 a sua parabola, e
disse: Falia Balaão, filho de Beor, e
falia o homem d’olhos abertos;
16 Falia aquelle que ouviu os ditos de
Deus, e o que sabe a sciencia do Altíssi­
mo : o que viu a visão do Todo Pode­
roso, caido em extasis, e d’oihos aber­
tos:
17 Vel-o-hei, 17 mas nao agora con-
templal-o-hei mas nao de perto : 18 unia
estrella procederá de Jacob, e um sceytTO
subirá de Israel, que ferirá os termos
dos moabitas, e destruirá todos os filhos
de iSeth.
18 E Edom10 será uma possessão, e Seir
também será uma possessão hereditária
para os seus inimigos: pois Israel iará
proezas.
19 E dominará um de Jacob,20 e mata­
rá os que restam das cidades.
20 E vendo os amalequitas, alçou a
sua parabola, e disse: Amalek é o
primeiro das gentes; porém o seu fim
será para perdição.
21 E vendo os quenitas, alçou a sua
parabola. e disse: Firme está a tua
habitação, e pozeste o teu ninho na
penha.
22 Todavia o quenita Berá consu­
mido. até que Assur te leve por pri­
sioneiro.
23 E, alçando ainda a sua parabola,
disse: Ai, quem viverá, quando Deus
fizer isto?
24 E as naus 21 das costas de Chittim
affligirão a Assur; também affligirao a
Heber; e também elle será para perdi­
ção.
25 Então Balaão levantou-se, e foi-se,
e voltou ao seu logar 22, e também Balao
foi-se pelo seu caminho.

* ou, do tumulto.
m cap. 21. 20. ® ver. 1.
24 1 cap. 23. 3,15. 2 cap. 2. 2. etc. e 11. 25. I Sam. 10.10 e 19. 20, 23. II Chr. 15. 1.
8 cap. 23. 7, 18. 4I8am. 19. 24. Eze. 1. 28. Dan. 8.18 e 10. 15, 16. II Cor. 12. 2, 3, 4.
Apo 1. 10, 17. 5 Psa. 1. 3. Jer. 17. 8. Psa. 104.16. 6 Jer. 51. 13. Apo. 17. 1, 15.
7 I Sam. 15. 9. II Sam. 5. 12. I Cbr. 14. 2. cap. 23. 22. 8 cap. 14. 9. Psa. 2. 9. lsa. 38.13.
Jer. 50. 9. • Gen. 49. 9. 10 Gen. 12. 3 e 27. 29. n Eze. 21. 14,17 e 22. 13. 12 cap. 23.
11. Deu. 23. 4, 5. Jos. 24. 9. Neh. 13. 2. 1» cap. 22. 17. 37. u cap. 22. 18. 15 Miq. 6. 5.
Apo. 2. 14. Gen. 49.1. Dan. 2. 28 e 10.14. l6 ver. 3, 4. W Apo. 1. 7. 1« Mat. 2. 2.
Apo. 22. 16. Gen. 49.10. Psa. 110. 2. »II Sam. 8.14. Psa. 60.10,11,13. » Gen. 49.10.
» Dan. 11. 30. Geu. 10. 21, 25. 22 cap. 31. 8.
 Antes de Antes de
Ohristo 1458 NUMEROS 25, 26. Christo 1452
do povo da casa paterna entre os mi-
Os israelitas peceam com as filhas dos dianitae.
moabitas. 16 Fallou mais o Senhor a Moysés,
QK E ISRAEL deteve-se em J Sittim, dizendo:
e o povo começou a fòmicar com 17 Affligireis os midianitas e os feri­
as filhas dos moabitas. reis,
2 E convidaram o povo aos 2 sacrifícios 18 Porque elles vos affligiram a vós
dos seus deuses; e o povo comeu, e outros com os seus enganos 16 com que
inclinou-se aos seus deuses. voe enganaram no negocio de Peor, e
3 Juntando-se pois Israel a Baalpeor, no negocio de Cosbi, filha do maioral
a ira 3 do Senhor se accendeu contra dos midianitas, a irmã d’elles, que foi
Israel. morta no dia da praga no negocio de
4 Disse o Senhor a Moysés: 4 Toma Peor.
todos os Cabeças do povo, e enforca-os
ao Senhor diante do sol, e o aidor da ira Deus manda tomar a somma de todos os
• do Senhor se retirará dTsrael. israelitas.
5 Então Moysés disse aos 6 juízes Qf* ACONTECEU pois que, depois
dTsrael: Cada 7 um mate os seus d’aquella praga, fallou o Senhor a
homens que se conjuntaram a Baal­ Moysés, e a Eleazar, filho d’Aarão o
peor. sacerdote, dizendo:
6 E eis que veiu um homem dos filhos 2 Tomae*1 a somma de toda a congrega­
de Israel, e trouxe a seus irmãos uma ção dos filhos de Israel, da edade de
midianita aos olhos de Moysés, e aos vinte annos e para cima, segundo as ca­
olhos de toda a congregação dos filhos sas de seus paes: todo o que em Israel
de Israel, chorando elles 8 diante da sae ao exercito.
tenda da congregação. 3 Fallou-lhes pois Moysés e Eleazar o
7 Vendo isso Phineas, • filho de Elea­ sacerdote, nas campinas 2 de Moab, ao
zar, o filho d’Aarào, sacerdote, se le­ pé do Jordão de Jericó, dizendo:
vantou do meio da congregação, e tomou 4 Conta o povo da edade de vinte annos
uma lança na sua mão; e para cima, como o 8 Senhor ordenara
8 E foi após do varão israelita até^á a Moysés e aos filhos d'Israel, que saí­
tenda, e os atravessou a ambos, ao varão ram do Egypto.
israelita e á mulher, pela sua barriga: 5 Ruben, 4 o primogénito de Israel: os
então a praga cessou de sobre os filhos filhos de Ruben foram Hanoch, do qual
de IsTael. era a familia dos hanochitas: de Pallu
9 E os que morreram d’aquella praga a familia dos palluitas;
foram10 vinte e quatro mil. 6 De Hezrona, familia dos hezronitas:
10 Então o Senhor fallou a Moysés, de Carmi, a familia dos carmitas:
dizendo: 7 Estas suo as famílias dos rubenitas:
11 Phineas, 11 filho d’Eleazar, o filho e os que foram d’elles contados, fo­
d’Aarào sacerdote, desviou a minha ira ram quarenta e trea mil e setecentos e
de sobre os filhos de Israel, pois zelou o trinta.
meu zelo no meio d'elles; que no meu 8 E os filhos de Palln, Eliab:
13 zelo não consumi os filhos dTsrael. 9 E os filhos d’Eliab, Nemuel, e Da-
12 Portanto dize: 18 Eis que lhe dou o than, e Abiram : estes, Dathan e Abi-
meu concerto de paz, ram, foram os afamados da congregação,
18 E elle, e a sua 14 semente depois 5 que moveram a contenda contra Moy­
d’elle, terá o concerto do sacerdócio sés e contra Aarão na congregação de
perpetuo; porquanto teve zelo pelo seu Coré, quando moveram a contenda con­
Deus, e fez propiciação pelos filhos tra o Senhor;
dTsrael. 10 E a terra abriu 8 a sua bocca, e os
14 E o nome do israelita morto, que tragou com Coré, quando morreu a con­
foi morto com a midianita, era Zimri, gregação : quando o fogo consumiu du­
filho de Saiu, maioral da casa paterna zentos e cincoenta homens, 7 e foram
dos simeonitas. por signal.
15 E o nome da mulher midianita, 11 Mas 8 os filhos de Coré nao morre­
morta, era Cosbi, filha 15 de Zur, cabeça ram.
w 25 1 cap. 33. 49. Jos. 2. 1. Miq. 6. 5. cap. 31.16. I Cor. 10. 8. 4 Jos. 2.1. Ose. 9.10.
I Cor. 10. 20. 3 Psa. 106. 29. 4 Deu. 4. 3. Jos. 22. 17. 4 ver. 11. Deu. 13. 17. 3 Exo.
18. 21, 26. 7 Exo. 32. 27. Deu. 13. 6, 9, 13, 15. 8 Joel 2. 17. * Psa. 106. 30. Exo. 6. 25.
R Deu. 4. 3. 1 Cor. 10. 8. n Psa. 106. 30. u Exo. 20. 5. Deu. 32. 16, 21. I Reis 14. 22.
|n. 16. 38. gof. 1. 18. 13 Mal. 2. 4, 5 e 3.1. 14 I Chr. G. 4. etc. Exo. 40. 15. Act. 22. 3.
Bom. 10. 2. Heb. 2. 17. 1« cap. 31. 8. Jos. 13. 21. cap. 31.16. Apo. 2. 14.
26 1 Exo. 30.12 e 38. 25, 26. cap. 1. 2, 3. 2 ver. 03. cap. 22. 1 e 3112 e 33. 48 e 35.1.
’ cap. 1.1. 4 Gen. 46. 8. Exo. 6. 14. I Chr. 6.1. 6 cap. 16. 1, 2. « cap. 16. 32, 35.
' cap. 19.31 I Cor. 10. 6. II. Ped. 2. 6. 8 Exo. 6. 24. I Chr. 6. 22.
159
 Antes de
Christo 1461 NUMEROS 26.
12 Os filhos de Simeão, segundo os
suas famílias: de Nemuel, 9 a familia
doa nemuelitas : de Jamin, a família
doa jaminitas: de Jachin, a familia dos
jachinitas:
13 De Zerah,10 a familia dos zerahitas:
de Saul, a familia dos saulitas.
14 Estas são as famílias dos simeonita s
vinte e dois mil e duzentos.
15 Os filhos de Gad, segundo as suas
gerações: de Zephon, 11 a familia dos
zephonitas: de Haggi, a familia dos
haggitas: de Suni, a familia dos suni-
tas:
16 De Ozni,a família dos oznitas: de
Heri, a familia dos heritas:
17 De Arod 12,a familia dos aroditas:
de A reli, a familia dos arelitas.
18 Estas são as famílias dos filhos de
Gad, segundo os que foram d’elles con­
tados, quarenta mil e quinhentos.
19 Os filhos 13 de Judah, Er e Onan :
mas Er e -Onan moiTeram na terra de
Canaan.
20 Assim os filhos 14 de Judah foram
segundo as suas famílias; de Selah a
familia dos selanitas: de Pharez, a fa­
milia dos pharezitas: de Zerah, a fami­
lia dos zerahitas.
21 E os filhos de Pharez foram; de
Hezron, a familia doB hezronitas: de
Hamul, a familia dos hamulitas.
22 Estas são as famílias de Judah, se­
gundo o» que foram d’elles contados, se­
tenta e seis mil e quinhentos.
23 Os filhos dTssacar, segundo as suas
famílias, foram; de Tola, a familia doa
tolaitas: dePuva a familia dos pnvitas,
24 De Jasub a familia dos jasubitas:
de Simron, a familia dos simronitas.
25 Estas são as famílias dTssacar, se­
gundo os que foram d’elles contados,
sessenta e quatro mil e trezentos.
26 Os filhos16 de Zebulon. segundo as
suas famílias, foram; deSered, a familia
dos sereditas: d’Elon, a familia dos
elonitas: de Jahleel, a familia dos jah-
leelitas.
27 Estas são as famílias dos zebuloni-
tas. segundo os que foram d’elles conta­
dos, sessenta mil e quinhentos.
28 Os filhos de José 18 segundo as suas
famílias, foram Manasseh e Ephraim.
29 Os filhos de Manasseh foram; de
Machir,17 a familia dos machirítas: e
Machir gerou a Gilead: de Gilead, a
familia dos gileaditas.
30 Estes são ob filhos de Gilead: 18 de
Jezer, a familia dos jezeritas: de Helek,
a familia das helekitas:
9 Gen. 46. 10. Exo. 6.15. I Chr. 4. 24.
13 Gen. 38. 2, etc. e 46. 12. 1* Chr. 2. 3.
I Chr. 7.14,15. 18 Jos. 17. 2. Jui. 6.11, 24, 34.
21 Gen. 46. 21. I Chr. 7. 6. 22 Gen. 45. 21. 1 Chr. 8.1.
25 Gen. 46. 17. I Chr. 7. 30. Gen. 46. 24. I Chr. 7. 13.
Antes de
Christo 1463
31 E d’Asriel, a familia doe asrielitas:
e de Sechen, a familia dos sechenitas:
32 E de Semida, a familia dos semi-
daitas: e de Hepher, a familia dos he-
pheritas.
33 Porém Solotad, 19 filho de Hepher,
não tinha filhos, senão filhas: e ob
nomes das filhas de Selofad foram
Machia, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
34 Estas são as famílias de Manasseh :
e os que foram d’elles contados, foram
cincoenta e dois mil e setecentos.
35 Estes são ob filhos d’Ephraim, segun­
do as suas famílias: de Sutelah, a fa­
milia dos sutelahitas: 20 de Becher, a
familia dos becheritas: de Tahan, a fa­
milia dos tahanitas.
36 E estes são os filhoB de Sutelah:
d’Eran, a familia dos eranitas.
37 Estas são as famílias doB filhos d’E-
phraim, segnudo ob que foram d’elles
contados, trinta e dois mil e quinhen­
tos : estes são os filhos de José, segundo
as suas famílias.
38 Ob filhos 21 de Benjamin, segundo
as suas famílias; de Bela, a familia dos
belaitas: d*Asbel, a familia dos asbeli-
tas: de 22 Ahíram, a familia dos ahira-
mitas;
39 De Supham,28 a familia dos supha-
mitas: de Hupham, a familia dos hu-
phamitas.
40 E ob filhos de Bela foram 84 A rd e
Naaman : d’Ard a familia dos arditas:
de Naaman a familia dos naamanitas.
41 Estes são os filhos de Benjamin, se­
gundo as suas famílias: e os que foram
d’elles contados, foram quarenta e cinco
mil e seiscentos.
42 Estes são os filhoe 25 de Dan, segun­
do as suas famílias; de Subam a fami­
lia dos suhamitas: estas são as famílias
de Dan, segundo as suas f amílias.
43 Todas as famílias dos suhamitas, se­
gundo os que foram d’elles contados,
foram sessenta e quatro mil e quatro­
centos.
44 Os filhos d’Asor, 26 segundo as suaB
famílias, foram d’lmna, a familia dos
imnaitas: dTsvi, a familia dos isvitas,
de Berish, a familia dos bonitas.
45 Dos filhos de Beriah, foram; de He-
ber, a familia dos heberitas: de Mal-
chiel, a familia doa malchielitas.
46 E o nome da filha d’Aser/oí SeTah.
47 Estas são as famílias dos filhos
d’Aser, segundo os que foram d’elles
contados, cincoenta e tres mil e quatro­
centos.
, 48 Os filhos de 27 Naphtali, segundo as
M Gen. 46.10. 11 Gen. 46.16. 12 Gen. 46. 16.
15 Gen. 46. 14. i6 Gen. 46. 20. n Jos. 17. 1.
1» cap. 27. 1 e 36.1. 20 I Chr. 7. 20.
23 Gen. 46. 21. 24 I Chr. 8. 3.
2? I Chr. 7. 13.
160
 Antes de
Ohristo 1452 NUMEROS 26, 27.
suas famílias: de Jahzeel, a família dos
jahzeelitas: de Guni, a famili a dos guni-
tas:
49 De Jezer, a familia dos jezeritas: de
Sillem,28 a familia dos sillemitas.
50 Estas são as famílias de Naphtali,
segundo as suas famílias: e os que foram
d’elles contados, foram quarenta e cinco
mil e quatTocentos.
51 Estes 28 são os contados dos filhos
dTsrael, seiscentos e um mil e sete­
centos e trinta.
A lei ácerca da divisão da terra.
52 E fallou o Senhor a Moysés, di­
zendo :
53 A estes se repartirá a terra em
herança, segundo o numero dos nomes.
54 Aos muitos multiplicarás 31 a sua
herança, e aos poucos diminuirás a sua
herança: a cada qual se dará a sua he­
rança, segundo os que foram d’elle3 con­
tados.
55 Todavia a terra se Tepartirá *82 por
sortes: segundo os^nomes das tribus de
seus paes a herdarão.
56 Segundo sair a sorte, se repartirá a
herança d’elles entre os muitos e poucos.
57 E estes 83 são os que foram contados
de Levi, segundo as suas famílias: de
Gerson, a familia doB gersonitas; de
Kohath, a familia dos kohathitas; de
Merari, a familia dos meraritas.
58 Estas são as famílias de Levi: a
familia dos libnitas, a familia dos he-
bronitas, a familia dos mahlitas, a fa­
milia dos musitas, a familia dos corhi-
tas: e Kohath gerou a Amram.
59 E o nome da mulher de Arniam foi
Jochebed, 34 filha de Levi, a qual a
Levi nasceu no Egypto: e esta a Amram
pariu Aarào, e Moysés, e Míriam, sua
irmã.
60 E a Aarão 95*nasceram Nadab, Abi-
hu, Eleazar, e Ithamar.
61 Poréms6 Nadab e Abihu morreram
quando trouxeram fogo estranho perante
o Senhor.
62 E foram 87 os que foram d’elles
contados vinte e tres mil, todo o macho
da edade de um mez e paTa cima:
porque estes não foram contados entre
os filhos de Israel, porquanto lhes não
foi dada herança entre os filhos de
Israel.
63 Estes são os que foram contados por
Moysés e Eleazar, o sacerdote, que
» cap. 1. 46. » Jos. 11. 23 e 14.1.
e 14. 2. « Geu. 46. 11. Exo. 6. 16, 17,18,19. I Chr. 6. 1, 16.
84 cap. 3. 2. 35 Lev. 10. 1. cap 3. 4. I Chr. 24. 2.
Deu. 10. 9. Jos. 13. 14. 33 e 14. 3.
I Cor. 10. 6. cap. 14. 30.
, 27 1 cap. 26. 33 e 36. 1, 11. Jos. 17. 3.
* J?xo. 18. 15,19. 5 cap. 36. 2. 6 cap. 35. 29.
Antes de
Christo 1452
contaram os filhos de Israel nas 88 cam­
pinas de Moab, ao pé do Jordão de
Jericó.
64 E entre 89 estes nenhum houve dos
que foram contados por Moysés e Aarao,
o sacerdote; quando contaram aos filhos
de Israel no deserto de Sinai.
65 Porque o Senhor dissera d’elles que
certamente morreriam no deserto : e
nenhum d’elles ficou, senão Caleb, filho
de Jefoné, e Josué, filho de Nun.
A lei ácerca das heranças.
W E CHEGARAM as filhas * cie
• Selofad, filho de Hepher, filho
de Gilead, filho de Machir, filho de
Manasseh. entre as famílias de Ma-
nasseh, filho de José: (e este3 são os
nomes de suas filhas: Machia, Noa,
Hogla, Milca, e Tirza);
2 E pozeram-se diante de Moysés, e
diante de Eleazar, o sacerdote, e diante
dos príncipes e de toda a congregação,
á porta da tenda da congregação, di­
zendo :
3 Nosso pae morreu 2 no deserto, e não
estava entre a congregação dos que se
congregaram contra o Senhor na con­
gregação de Coré: mas morreu no seu pro-
prio i eccado, e não teve filhos.
4 Porque se tiraria o nome de nosso
pae do meio da sua familia, porquanto
não teve filhos? 3Dános possessão entre
os irmãos de nosso pae.
5 E Moysés levou 4 a sua causa perante
o Senhor.
6 E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
7 As filhas de Selofad faliam recta-
mente: 5 certamente lhes darás pos­
sessão de herança entre os irmãos de
seu pae; e a herança de seu pae farás
passar a ellas.
8 E fallarás aos filhos de Israel, di­
zendo: Quando alguém morrer, e não
tiver filho, então fareis passar a sua
herança a sua filha.
9 E, se não tiver filha, então a sua
herança dareis a seus irmãos.
10 Porém, se nao tiver irmãos, então da­
reis a sua herança aos irmãos de seu pae.
11 Se também seu pae não tiver irmãos,
então a sua herança dareis u seu pa­
rente, áquelle que lhe fôr ornais chegado
da sua familia. para que a possua: isto
aos filhos de Israel será por 8 estatuto
de r direito, como o Senhor ordenou a
Moysés.
r OU, JUÍZO.
80 cap. 33. 54. 51 cap. 33. 64 e 34. 13. Jos. 11. 23
33 Exo. 2. 1, 2 e 6. 20.
3(1 cap. 3. 39 e 1. 49 e 18. 20, 23, 24
87 ver. 3. 38 cap. 1. Deu. 2. 14. W cap. 14. 28.
8 cap. 14. 36 e 26. 64, 65 e 16.1, 2. « Jos. 17. 4.
161 G
 Antes de Antes de
Christo 1461 NUMEROS 27, 28. Christo 1452

Deus annuncia a morte de Moysés. 2 Dá ordem ao» filhos de Israel, e dize-

| lhes: Da minha offerta, 1 do meu
12 Depois disse o Senhor a Moysés: I manjar para as minhas offertas quei­
Sobe 7 a este monte de Abarim, e vê a madas, ao meu cheiro suave, tereis
terra que tenho dado aos filhos de cuidado, para m’as offerecer ao seu
Israel. tempo determinado.
13 E, havendo-a visto, 9 então serás 3 E dir-lhes-has: Esta é a offerta quei­
recolhido aos tens povos, assim tu como mada que 2 offerecereis ao Senhor: dois
foi recolhido teu irmão Aarão: cordeiros d’um anno, sem mancha, cada
14 Porquanto rebeldes 9 fostes no dia, em continuo holocausto:
deserto de Zin, na contenda da congre­ 4 Um cordeiro sacrificarás pela manha,
gação, ao meu mandado de me sancti- e o outro cordeiro sacrificaras de tarde:
ficar nas aguas diante dos seus olhos: 5 E a decima parte d*um 3 epha de floi
(estas suo as aguas lu de Meribah de de farinha em offerta de manjares,
Cades, no deserto de Zin.) misturada com a quarta parte d'um hin
15 Então fallou Moysés ao Senhor, de azeite moido.
dizendo: 6 Este é o holocausto 4 continuo,
16 O Senhor,11 Deus dos espíritos de instituído no monte Sinai, em cheiro
toda a carne, ponha um homem sobre suave, offerta queimada ao Senhor.
esta congregação, 7 E a sua libação será a quarta parte
17 Que saia 13 diante d’elles, e que d’um hin para um cordeiro: no sanctua-
entre diaute d’elles, e que os faça sair, rio 5 offerecerás a libação de bebida forte
e que os faça entrar: para que a congre­ ao Senhor.
gação do Senhor não seja como ovelhas 8 E o outro cordeiro sacrificarás de
que não teem pastor. tarde, como a offerta de manjares da
manhã, e como a sua libação o appa-
Josué é designado para successor de relharás em offeiia queimada de cheiro
Moysés. suave ao Senhor.
18 Então disse o Senhor a Moysés:
Toma para ti a Josué, filho de Nun. As offertas nos sabbados, nas luas novas,
13 homem em quem ha o espirito, e põe na paschoa e no dia das primícias.
a tua mao sobre elle.
19 E apresenta-o perante Eleazar, o sa­ 9 Porém no dia de sabbado dois cor­
cerdote, e perante toda a congregação, e deiros d’um anno, sem mancha, e duas
dá-lhe mandamentos aos olhos d’elles. decimas de flor de farinha, misturada
20 E põe sobre elle da tua gloria, para com azeite, em offerta de manjares, com
que 14 obedeça toda a congregação dos a sua libação.
filhos de Israel. 10 Holocausto é do sabbado em cada
21 E se porá perante Eleazar, 13 o sabbado, 6 além do holocausto continuo,
sacerdote, o qual por elle consultará, e a sua libação.
segundo o juízo de Urim, perante o 11 E nos princípios 7 dos vossos mezes
Senhor: conforme ao seu dito sairão, offerecereis, em holocausto ao Senhor,
e conforme ao seu dito entrarão, elle e dois bezerros e um carneiro, sete cordei­
todos os filhos de Israel com elle, e toda ros d’um anno, sem mancha;
a congregação. 12 E tres decimas de flor de farinha
22 E fez Moysés como o Senhor lhe misturada com azeite, em offerta de
ordenara: porque tomou a Josué, e manjares, para um bezerro; e duas'
apresentou-o perante Eleazar, o ^sa­ decimas de flor de farinha misturada
cerdote, e perante toda a congregação: com azeite, em offerta de manjares, para
23 É sobre elle poz as suas mãos, e lhe um carneiro.
deu mandamentos, 16 como o Senhor 13 E uma decima de flor de farinha
ordenara pela mão de Moysés. misturada com azeite, em offerta de
manjares, para um cordeiro: holocausto
0 holocausto perpetuo, é de cheiro suave, offerta queimada ao
QO FALLOU mais o Senhor a Moy- Senhor.
sés, dizendo:*
17
12 ' 14 E as suas libações serão a metade
7 cap 33. 47. Deu. 3. 27 e 32. 49 e 34.1. 8 cap. 20. 24, 28 e 31. 2. Deu. 10. 6. » cap. 20.
12. 24. Deu. 1. 37 e 32. 51. Psa. 106. 32. 10 Exo. 17. 7. u cap. 16. 22. Heb. 12. 9.
12 Deu 31. 2. I Sam. 8. 20 e 18.13. II Chr. 1.10. I Rei. 22.17. Zac. 10. 2. Mat. 9. 36. Mar.
6. 34. is Gen. 41. 38. Jui. 3.10 e 11. 29. I Sam. 16.13,18. Deu. 34. 9. M Deu. 31. 7.
cap 11 17. I Sam. 10. 6, 9. II Rei. 2.15. Jos. 1.16. 1* Joa. 9.14. Jui. 1.1 e 20.18, 23, 20.
I Sam 23 9 e 30. 7. Exo. 28. 30. Jos. 9. 14. I Sam. 22.10,13,15. 1« Deu. 3. 28, 31, 7.
28 í Ler 3. 11 e 21. 6,8. Mal. 1. 7,12. 2 Exo. 29. 38. 3 Exo. 16. 36. cap. 15. 4. Lev.
2.1. Exo. 29. 40. 4 Exo. 29. 49. Amós 5. 25. 5 Exo. 29. 42. « Eze. 46. 1. 7 cap. 10.
10 I Sam. 20. 5. I Chr. 23. 31. II Chr. 2. 4. Esd. 3. 5. Neh. 10. 33. Isa. 1.13 14. Eze. 46.
17. Oee. 2.11. Col. 2.16.
162
 Antes de
Christo 1468 ‘NUMEROS 28, 29.
d’um hin de vinho para um bezerro, e
a terça parte d’um hin para um carneiro,
e a quarta parte d’um hin para um
cordeiro: este é o holocausto da lua
nova de cada mez, segundo oa mezea do
anno.
15 Também um bode para expiação
8 do peccado ao Senhor, além do holo­
causto continuo, com a sua libação se
offerecerá.
16 Porém no mez ® primeiro, aos qua-
torze dias do mez, é a paschoa do
Senhor.
17 E aos quinze10 dias do mesmo mez
haverá festa: sete dias se comerão pues
asmos.
18 No ^(primeiro dia haverá sancta
convocação: nenhuma obra servil fa­
reis:
19 Mas offerecereis offerta queimada
em holocausto ao Senhor, dois bezerros
e um carneiro, e sete cordeiros d’um
anno: servos-hao elles12 sem mancha.
20 E a sua offerta de manjares será de
flor de farinha misturada com azeite:
offerecereis tres decimas para um be­
zerro, e duas decimas para um carneiro.
21 Para cada cordeiro offerecereis uma
decima, para cada um dos sete cordeiros;
22 E um bode 13 para expiação do
peccado, para fazer expiação por vós.
23 Estas coisas offerecereis, além do
holocausto da manha, que é o holo­
causto continuo.
24 Segundo este modo, cada dia offere­
cereis por sete dias o manjar da offerta
queimada em cheiro suave ao Senhor:
além do holocausto continuo se offere­
cerá com a sua libação.
25 E no sétimo 14 dia tereis sancta
convocação: nenhuma obra servil fa­
reis. .
26 Similhanternente, tereis sancta con­
vocação no dia das primícias,15 quando
offerecerdes offerta nova de manjares
ao Senhor, segundo as vossaB semanas;
nenhuma obra servil fareis.
27 Então offerecereis ao Senhor por
holocausto, em cheiro suave, dois be­
zerros, 16 um carneiro e sete cordeiros
d'um anno:
28 E a sua offerta de manjares de flor
de farinha misturada com azeite: tres
decimas para um bezerro, duas decimas
para um carneiro;
29 Para cada cordeiro uma decima,
para cada um dos sete cordeiros;
30 Um bode para fazer expiação por
vós.
* ver. 22. cap. 15. 24. » Exo. 12. 6,18. Lev. 23. 5. cap. 9. 3. Deu. 16. 1. Eze. 45. 21
1® Lev. 23. 6. n Exo. 12.16. Lev. 23. 7.
u ver. 15. 1< Exo. 12. 16 e 13. 6. Lev. 23. 8.
D?n 16.10. Act. 2. 1. 16 Lev. 23.18, 19.
_ 29 1 Lev. 23. 24. 2 cap. 28.11, 3 e 15. 11,12.
& 4 Lev. 16. 3, 5. 5 Lev. 23. 34. Deu. 16.13. Eze. 45. 25.
163
Antes de
Christo 1452
31 Além do holocausto continuo, e a
sua offerta de manjares, os offerecereis
(ser-vos-hão elles sem 17 mancha) com
as suas libações.
As offerta» na festa das trombetas.
OH SIMILHANTEMENTE, tereis
sancta convocação no sétimo mez,
no primeiro dia do mez: nenhuma obra
servil fareis: servos-ha um 1 dia de
jubilação.
2 Então por holocausto, em cheiro
suave ao Senhor, offerecereis um be­
zerro, um carneiro e sete cordeiros d’um
anno, sem mancha.
3 E pela sua offerta de manjares de flor
de farinha misturada com azeite, tres
decimas para o bezerro, e duas decimas
para o carneiro,
4 E uma decima para um cordeiro, para
cada um dos sete cordeiros,
5 E um bode para expiação do peccado,
para fazer expiação por vós;
6 Além do holocausto 2 do mez, e a
sua offerta manjares, e o holocausto
continuo, e a sua offerta de manjares,
com as suas libações, segundo o seu
estatuto, em cheiro suave, offerta quei­
mada ao Senhor.
7 E no dia 3 dez d’este sétimo mez
tereis sancta convocação, e afflipireis as
vossas almas : nenhuma obra fareis.
8 Mas por holocausto, em cheiro suave
ao Senhor, offerecereis um bezerro, um
carneiro e sete cordeiros d’um anno:
ser-vos-hão elles sem mancha.
9 E, pela sua offeifa de manjares de
flor de farinha misturada com azeite,
tres decimas para o bezerro, duas deci­
mas para o carneiro,
10 E uma decima para um cordeiro,
para cada um dos sete cordeiros;
11 Um bode para expiação do peccado,
além da 4*expiação do peccado pelas
propiciações, e o holocausto continuo,
e a sua offerta de manjares com as suas
libações.
Aã offerta» nas festas solemnes.
12 Similhanternente, aos quinze diaB
5 d’este sétimo mez tereis sancta con­
vocação ; nenhuma obra servil fareis:
mas sete dias celebrareis festa ao ÍSe-
n h or.
13 E, por holocausto 6 em offerta quei-
toada. de cheiro suave ao Senhor, offere­
cereis treze bezerros, dois carneiros e
quatorze cordeiros d’um anno: Ber-vos-
não elles sem mancha.
12 ver. 31. Lev. 22. 20. cap. 29. 8. Deu. 15. 21
15 Exo. 23.16 e 34. 22. Lev. 23.10, ló
17 ver. 19.
3 Lev. 16. 29 e 23, 27. Psa. 35.13. Isa. 58.
« Esd. 3. 4.
 Antes de
Christo 1453 NUMEROS 29, 30.
14 E, pela sua offerta de manjares de
flor de farinha misturada com azeite,
tres decimas para um bezerro, para cada
um dos treze bezerros, duas, decimas
para cada carneiro, entre os dois carnei­
ros;
15 E paia um cordeiro uma decima,
para cada um dos quatorze cordeiro-»;
16 E um bode para expiação do pecca-
do, além do holocausto continuo, a sua
offerta de manjares e a sua libação:
lí Depois, no segundo dia, doze be­
zerros, dois carneiros, quatorze cordei­
ros d’um anno, sem mancha;
18 E a sua offerta de manjares e as suas
libações para os bezerros, para os carnei­
ros e para os cordeiros, conforme ao seu
numero, segundo 7 o estatuto;
19 E um bode para expiação do pecca-
do, além do holocausto continuo, a sua
offerta de manjares e aB suas libaçõeB.
20 E, no terceiro dia, onze bezerros,
dois carneiros, quatorze cordeiros d’um
anno, sem mancha;
21E as suas offertas de manjares, e as
suas libações para ob bezerros, para os
carneiros e para ob cordeiros, conforme
ao seu numero, segundo 8 o estatuto;
22 E um bode para expiação do pecca-
do, além do holocausto continuo, e a
sua offerta. de manjares e a sua libação.
23 E, no quarto dia, dez bezerros, dois
carneiros, quatorze cordeiros d’um anno,
sem mancha;
24 A sua offerta de manjares, e as suas
,libaçÕes para os bezerros, para os carnei­
ros e para os cordeiros, conforme ao
numero, segundo o estatuto;
25 E um bode para expiação do pecca-
do, além do holocausto continuo, a sua
offerta de manjares e a sua libação.
26 E, no quinto dia, nove bezerros,
dois carneiros e quatorze cordeiros d’um
anno. sem mancha;
27 E a sua offerta de manjares, e as
suas libações para os bezerros, para os
carneiros e para os cordeiros, conforme
ao numero, segundo o estatuto;
28 E um bode para expiação do pecca-
do, além do holocausto continuo, e a
sua offerta de manjares e a sua libação.
29 E. no sexto dia, oito bezerros, dois
carneiros, quatorze cordeiros d’um anno,
sem mancha;
30 E a sua offerta de manjares, e as
suas libações para os bezerros, para os
carneiros e para os cordeiros, conforme
ao seu numero, segundo o estatuto;
31E um bode para expiação do pecca-
do, de maís do holocausto continuo, a
sua offerta de manjares e a sua libação.
7 ver. 3, 4, 9,10. cap. 15.12 e 28. 7.14.
23.3). II Chr. 31. 3. Esd. 3. 5. Neh. 10. 33. Isa. 1.14. Lev. 7.11,16 e 22. 21, 23.
30 1 cap. 1. 4,16 e 7. 2. 2 Lev. 27. 2. Deu. 23. 21. Jui. 11. 30, 35. Ecc. 5. 4. Lev. 5. 4.
Mat. 14. 9. Act. 23.14. Job 22. 27. Paa. 22. 24 e 41.14. Nah. 1. 15.
Antes de
Christo 1453
32 E, no sétimo dia, sete bezerros, dois
carneiros, quatorze cordeiros d’um anno,
gem mancha;
33 E a sua offerta de manjares, e aa
Buas libações para os bezerros, para os
carneiros e para os cordeiros, conforme
ao seu numero, segundo o seu estatuto,
34 E um bode para expiação do pec-
cado, de maís do holocausto con­
tinuo. a sua offerta de manjares e a
sua libação,
35 No oitavo dia tereis dia de solemni-
dade; 9 nenhuma obra servil fareis;
36 E por holocausto em offerta quei­
mada de cheiro suave ao Senhor offe-
recereis um bezerro, um carneiro, sete
cordeiros d’um anno, sem mancha;
37 A sua offerta de manjares e as suas
libações para o bezerro, para o carneiro
e para os cordeiros, conforme ao seu
numero, segundo o estatuto,
38 E um bode para expiaçíío do pec-
cado,10 de mais do holocausto continuo,
e a sua offerta de manjares e a sua
libação.
39 Estas coisas fareis ao Senhor nas
vossas solemnidadeB, de mais dos vossos
votos, e das vossas offertas voluntárias,
com os vossos holocaustos, e com as
vossas offertas de manjares, e com as
vossas libações, e com as vossas offertas
pacificas.
40 E fallou Moysés aos filhos d’Israel,
conforme a tudo o que o SenhoT orde­
nara a Moysés.
A lei ácerca dos votos das mulheres.
OA E FALLOU Moysés aos Cabeças
«JV í àaB tribus dos filhos d*Israel,
dizendo: Esta é a palavra que o Se­
nhor tem ordenado:
2 Quando um homem 2 fizer. voto ao
Senhor, ou jurar juramento, ligando a
sua alma com obrigação, não violará a
sua palavra: segundo tudo o que saiu
da sua bocca, faia.
3 Também quando uma mulher fizer
voto ao Senhor, e com obrigação se
ligar em casa de seu pae na sua moci­
dade;
4 E seu pae ouvir o seu voto e a sua
obrigação, com que ligou a sua alma;
e seu pae se calar para com ella, todos
os seus votos Berao valiosos: e toda a
obrigação com que ligou a sua alma,
será valiosa.
5 Mas se seu pae lhe tolher no dia que
tal ouvir, todos os seus votos e as suas
obrigações, com que tiver ligado a sua
alma, não serão valiosos: mas o Senhor
8 ver. 18. » Lev. 23. 36. W Lev. 23. 2. I Chr.
164
 Antes de
Christo 1462 NUMEROS 30, 31.
lh’o perdoará, porquanto seu pae lh’os
tolheu.
6 E se ella tiver marido, e íor obrigada
a alguns votos, ou á pronunciação dos
seus beiços, com que tiver ligado a sua
alma;
7 E seu marido o ouvir, e se calar para
com ella no dia em que o ouvir, os seus
votos serão valiosos: e as suas obriga­
ções com que ligou a sua alma, serão
valiosas.
8 Mas se seu marido lh'o tolher no dia
em que o ouvir, e anullar o seu voto
a que 3 estava obrigada, como também
a pronunciação dos seus beiços, com
que ligou a sua alma; o Senhor lh’o
perdoará.
9 No tocante ao voto da viuva, ou da
repudiada; tudo com que ligar a sua
alma, sobre ella será valioso.
10 Porém ee fez voto na casa de seu
marido, ou ligou a sua alma com obri­
gação de juramento;
11 E seu marido o ouviu, e se calou
para com ella, e lh’o não tolheu; todos
os seus votos serão valiosos; e toda a
obrigação, com que ligou a sua alma,
será valiosa.
12 Porém se seu marido lh os annullou
no dia em que os ouviu; tudo quanto
saiu dos seus beiços, quer dos seus vo-
toB, quer da obrigação da sua alma, não
será valioso: seu marido lh’os annul­
lou, e o Senhor lh’o perdoará.
13 Todo o voto, e todo o juramento
d’obrigação, para humilhar a alma, seu
marido o confirmará, ou annullará.
14 Porém se seu marido de dia em dia
se calai inteíramente para com ella;
então confirma todos os seus votos e
todas as suas obrigações, que estiverem
sobre ella: confirmado lh’os tem, por­
quanto se calou para com ella no dia
em que o ouviu.
15 Porém se de todo lh’os annullar
depois que o ouviu; então elle levará
a iniquidade d’ella.
16 Estes sõo os estatutos que o Senhor
ordenou a Moysés entre o marido e sua
mulher; entre o pae e a sua filha, na
sua mocidade, em casa de seu pae.
A victoria sobre os midianitas.
,O1 E FALLOU o Senhor a Moysés,
dizendo:
2 Vinga *1 os filhos d’Israel dos midia-
nitas: 2 depois recolhido serás aos teus
povos.
3 Fallou pois Moysés ao povo, dizendo:
Armem-se alguns de vós para a guerra,
3 Gen. 3.16.
31 i cap. 2á. 17. » cap. 27. 13. 3 cap. 10. 9.
I Heis 11.15, 16. Jui, 6.1, 2, 33. 6 Jos. 13. 21.
14. I Sam. 15. 3. 3 cap. 25. 2 e 24.14. II Ped. 2.15. Apo. 10.14.
u Jui. Sl. 11.
165
Antes de
Christo 1462
e saiam contra os midianítas, para faze­
rem a vingança do Senhor nos midiani-
tas.
4 Mil de cada tribu entre todas as tri-
bus de Israel enviareis á gueira.
5 Assim foram dados dos milhares
dTsrael mil de cada tribu: doze mil
armados para a peleja.
6 E Moysés os mandou á guerra de
cada tribu mil, a elles e a Phineas,
filho d’Eleazar sacerdote, á guerra com
os vasos sanctos, e com 3 as trombetas
do alando na sua mão.
7 E pelejaram contra os midianitas,
como o Senhor ordenara a Moysés: 4 e
mataram a todo o macho.
8 Mataram mais, além dos que já
foram mortos, os reis dos midianitas,
Evi, 6 e a Pequem, e a Zur, e a Hur,
e a Peba, cinco reis dos midianitas:
também a Balaão 6 filho de Beor mata­
ram á espada.
9 Porém os filhos dTsrael, levaram
presas as mulheres dos midianitas, e
as suas creanças: também roubaram
todos os seus animaes. e todo o seu
gado, e toda a sua fazenda.
10 E queimaram a fogo todas as suas
cidades com todas as suas habitações,
e todos os seus acampamentos.
11 E tomaram todo o despojo e toda
a presa 7 d’homens e d’animais.
12 E trouxeram a Moysés e a Eleazar
o sacerdote e á congregação dos filhos
de Israel os captiveiros, e a presa, e
o despojo para o arraial, nas campinas
de Moab, que estão junto do Jordão de
Jericó.
A purificação dos soldados.
13 Porém Moysés e Eleazar, o sacer­
dote, e todos os maioraes da congre­
gação sairam a recebel-os até fora do
arraial.
14 E indignou-se Moysés grandemente
contra os officiaea do exercito, capitães
dos milhares e capitães das centenas,
que vinham do serviço d’aquella guerra.
15 E Moysés disse-lhes: 8 Deixastes
viver todas as mulheres?
16 Eis que estas foram as que por
conselho de Balaão deram occaaião
• aos filhos de Israel de traspassar
contia o Senhor, no negocio de Peor:
pelo que aquella praga houve entre
a congregação do Sennor.
17 Agora pois matae todo 11 o macho
entre as creanças; e matae toda a
mulher, que conheceu algum homem,
deitando-se com elle.
4 Deu. 20.13. Jui. 21.11. I Sam. 27. 9.
* Jos. 13. 22. 7 Deu. 20. 14. 8 Deu. 20.
W cap. 25. 9.
 Antes de
Christo 1452 NUMEROS 31.
18 Porém todas as creanças femeas,
que nao conheceram algutn homem
deitando-Be com elle, para vós deixae
viver,
19 E vós alojae-vos sete dias fora*12 do
arraial: qualquer que tiver matado
alguma pessoa, e qualquer que tiver
tocado algum morto, ao terceiro dia,
e ao sétimo dia vos purificareis, a vós
e a vossos captivos.
20 Também purificareis todo o vestido,
e toda a obra de pelles, e toda a obra
de pdlos de cabras, e todo o vaso de
madeira.
21 E disse Eleazar, o sacerdote, aos
homens da guerra, que partiram á pe­
leja: Este é o estatuto da lei que o
Senhor ordenou a Moysés.
22 Comtudo o oiro, e a prata, o cobre,
o ferro, o estanho, e o chumbo;
23 Toda a cousa que pode supportar
o fogo, para que fique limpo: todavia
se expiará com a^ agua da separação:
mas tudo que não pode supportar o
fogo, o fareis passar13 pela agua.
24 Também lavareis14 os vossos vesti­
dos ao sétimo dia, para que fiqueis
limpos: e depois entrareis no arraial.
A divisão da presa.
25 Fallou mais o Senhor a Moysés
dizendo:
26 Toma a somma da presa 18 dos pri­
sioneiros, de homens, e d'anímaes, tu
e Eleazar, o sacerdote, e os Cabeças
das casas dos paes da congregação;
27 E divide a presa em duas metades,
entoe os que accometteram a peleja, e
sair&m á guerra, e toda a congregação.
28 Então para o 10 Senhor tomará o
tributo dos homens de guerra, que
sairam a esta guerra, de cada quinhen­
tos uma alma, dos homens, e dos bois,
e dos jumentos e das ovelhas.
29 Da sua ametade o tomareis, e o
dareis ao sacerdote, Eleazar, para a
oflerta alçada do Senhor.
30 Mas da metade dos filhos de Israel
17 tomarás de cada cincoenta um, dos
homens, dos bois, dosJumentos, e das
ovelhas, de todos os animaes; e os darás
aos levitas 18 que teem cuidado da
guarda do tabernáculo do Senhor.
31E fizeram Moysés e Eleazar, o sacer­
dote, como o Senhor ordenara a Moysés.
32 Foi pois a presa, o restante do des­
pojo, que tomaram os homens de guerra,
seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;
33 E setenta e dois mil bois;
34 E sessenta e um mil jumentos;
35 E, das mulheres que não conhece-
■ ou, joias.
12 cap. 5. 2 e 19.11, etc. » cap. 19. 9,17.
W ver. 30. 47. cap. 18. 26. 17 ver. 42,17.
8, lô. » ver. 30. 21 Exo. 30.12,16. » Deu. 20.1*.
166
Antes de
Christo 1452
Tam homem algum deitando-se com elle,
todas as almas foram trinta e duas mil.
36 E a metade, a parte dos que sairam
á guena, foi em numero de trezentas e
trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
37 E das ovelhas foi o tributo para o
Senhor seiscentas e setenta e cinco.
38 E foram os bois trinta e seis mil:
e o seu tributo para o Senhor setenta
e dois.
39 E foram os jumentos trinta mil e
quinhentos: e o seu tributo para o
Senhor sessenta e um.
40 E lunwe d’almas humanas dezeseis
mil: e o seu tributo para o Senhor
trinta e duas almas.
41E deu Moysés a Eleazar, o sacerdote,
o tributo da oflerta alçada do Senhor,
como 19 o Senhor ordenara a Moysés.
42 E da metade dos filhos de Israel
que Moysés partira da dos homens que
pelejaram.
43 (A metade para a congregação foi,
das ovelhas, trezentas e trinta e sete
mil e quinhentas;
44 E doe bois trinta e seis mil;
45 E dos jumentos trinta mil e quin­
hentos ;
46 E das almas humanas dezeaeis mil),
47 D’esta metade dos filhos de Israel,
Moysés 20 tomou um de cada cincoenta,
d’homens e d’animaes, e os deu aos
levitas, que tinham cuidado da guarda
do tabernáculo do Senhor, como o Se­
nhor ordenara a Moysés.
A ojferta vóluntaria dos capitães.
48 Então chegaram-se a Moysés os
capitães que estavam sobre os milhares
do exercito, os tribunos e os centurioes;
49 E disseram a Moysés: Teus servos
tomaram a somma dos homens de guerra
que estiveram sob a nossa mao; e ne­
nhum falta de nós.
50 Pelo que trouxemos uma oflerta ao
Senhor, cada um o que achou,8 vasos
d’oiro, cadeias, ou manilhas, anneis,
arrecadas, e collarea, para fazer propi­
ciação 21 pelas nossas almas perante o
Senhor.
51 Assim Moysés e Eleazar o sacerdote
tomaram d’elles o oiro; sendo todos oa
vasos bem obrados.
52 E foi todo o oiro da oflerta alçada,
que offereceram ao Senhor, dezeseis
mil e setecentos e cincoenta sidos, dos
tribunos e dos centurioes.
53 (Pois os homens de guerra, cada um
tinha tomado presa 22 para ei).
54 Tomaram pois Moysés e Eleazar o
sacerdote o oiro dos tribunos e dos
M Lev. 11. 25. 1* Jos. 92. 8. I Sam. 30. 27.
18 cap. 3. 7, 8, 25. 31, 36 e 18. 3, 4. W cap. 18
 Antes de
Christo 1452 NUMEROS 31, 32.
centuriões, e o trouxeram á tenda da
congregação 28 por lembrança para os
filhos d’Israel perante o Senhor.
As tríòus de Ruben e Gad pedem a terra
de Gilead.
QQ E OS filhos de Ruben e os filhos
de Gad tinham muito gado em
grande multidão; e viram a terra de
Jaezer, e1 a terra de Gilead, e eis que o
logar era logar de gado.
2 Vieram pois os filhos de Gad e os
filhos de Ruben, e fallaram a Moysés e
a Eleazar, o sacerdote, e aos maioraes
da coDgregaçao, dizendo:
8 Ataroth, e Dibon, e Jaezer, e Nimra,
8 e Hesbon, e Eleal, 8 e Schebam, e
Nebo, 4 e Behon;
4 A terra que 6*o Senhor feriu diante
da congregação de Israel, é terra de
gado: e os teus servos teem gado.
5 Disseram maie: Se achámos graça
aos teus olhos, dê-se esta terra aos teus
servos em possessão; e não nos faças
passar o Jordão.
6 Porém Moysés disse aos filhos de
Gad e aos filhos de Ruben: Irão vossos
irmãos á peleja, e ficareis vós aqui ?
7 Porque pois descorajaes o coração
z dos filhos d’Israel, para que não passem
á terra que o Senhor lhes tem dado ?
8 Assim fizeram vossos paes, quando
9K os mandei de Cades-bamea,6 a ver esta
terra.
9 Chegando elles até ao valle d’Escol,
7 e vendo esta terra, descorajaram o co-
HK ração dos filhos de Israel, para que não
MB; viessem á terra que 0 Senhor lhes tinha
^M^ dado.
10 Então a ira do Senhor se accendeu
n’aquelle mesmo dia, e 8 jurou,dizendo:
■E& 11 Que os varões, que subiram do
Egypto, 9 de vinte annos e para cima
s®; não verão a terra que jurei a Abrahão,
SEg & Isaac, e a Jacob 1 porquanto não
ME'- 10 perseveraram em seguir-me;
12 Excepto Caleb, filho de /Jefoné o
^M-' kenezeo, e Josué filho de Nun, 11 pot-
'MB. quanto perseveraram em seguir ao Se-
Mk-' nhor.
13 Assim se accendeu a ira do Senhor
contra Israel, e fêl-oa andar 12*errantes
(■E- até que se consumiu toda aquella gera-
K- çíio, que fizera mal aos olhos do Senhor.
14 E eis-que vós, uma multidão de
B homens peccadores, vos levantastes em
* ou, porém estae certos de que o vosso peccado vos descobrirá.
5.
32. Jos. 13. 25. II 8am. 24. 5.
[ cap. 13. 3, 26. Deu. 1. 22.
» cap. 14. 28, 29. Deu. 1. 35.
9. 12 cap. 14. 33, 34, 35 e 26. 64, 65.
Jhr.,7.19 e 15. 2. I5 Jos. 4. 12.
Jos. 1.14 e 4.12,13.
is. 1.15 e 13. 8. 32 e 22. 4, 9.
Fos. 1. 14. & Jos. 4. 12.
Antes de
Christo 1452
logar de vossos paea, para ainda maia
accrescentar o furorIy da ira do Senhor
contra Israel.
15 Se vós vos virardes de 14 seguil-o,
também elle os deixará de novo no
deserto, e destruireis a todo este povo.
16 Então chegaram-se a elle, e disse­
ram : Edificaremos cunaes aqui para o
nosso gado, e cidades para as nossas
crianças;
17 Porém15 nós nos armaremos, apres­
sando-nos diante dos d’Israel, até que
os levemos ao seu logar: e ficarão as
nossas crianças nas cidades fortes por
causa dos moradores da terra.
18 Não voltaremos16 para nossas casas,
até que os filhos d'lsrael estejam de
posse cada um da sua herança.
19 Porque não herdaremos com elles
d’além do Jordão, nem ipais adiante;
porquanto nós já teremos 17 a nossa
herança d aquem do Jordão ao oriente.
20 Então Moysés lhes disse:18 Se isto
fizerdes assim, se vos armardes á guerra
perante o Senhor;
21 E cada um de vós, armado, passar
o Jordão perante o Senhor, até que
haja lançado fora os seus inimigos de
diante d’elle;
22 E a terra esteja19 subjugada perante
o Senhor; então voltareis depois, e
ficareis desculpados perante o Senhor e
perante Israel: e esta terra vos será por
possessão perante o Senhor:
23 E se não fizerdes assim, eisque pec-
castes contra o Senhor: * porem sen­
tireis 20 o vosso peccado, quando vos
achar.
24 Edificae vós cidades 22 para as
vossas crianças, e cunaes para as vossas
ovelhas; e fazei o que saiu da vossa
bocca.
25 Então fallaram os filhos de Gad, e
os filhos de Ruben a Moysés, dizendo:
Como ordena meu Benhor, assim farão
teus servos.
26 As nossas crianças,12 as nossas mu­
lheres, a nossa fazenda, e todos os
nossos animaes estarão ahi nas cidades
de Gilead.
27 Mas os teus servos 25 passarão, cada
um armado para pelejar paTa a guerra,
perante o Senhor, como tem dito meu
senhor.
28 Então Moysés deu 84 oídem acerca
d’elles a Eleazar, o sacerdote, e a Josué
* ver. 36. 8 ver. 38. 4 ver. 38. # cap.
7 cap. 13. 24, 31. Deu. 1.24, 28. 8 cap. 14.11,
10 cap. 14. 24, 30. ri cap. 14. 24. Deu. 1.
13 Deu. 1. 34. Deu. 30.17. Jos.
1® Jos. 22. 4. 17 ver. 33. Jos. 12.1 e 13. 8.
1» Deu. 3. 20. Jos. 11. 23 e 18.1 e 22. 4. Deu. 3.12;
20 Gen. 4. 7 e 44.16. Isa. 59.12. ver. 16,
24 Jos. 1.13.
167
 Antes de Antes de
Christo 1463 NUMEROS 32, 33. Christo 1452

filho de Nun, e aos Cabeças das casas Egypto, segundo os seus exercitos, pela
ruão de Moysés e Aarão.
dos paes das tribus dos filhos dTsrael;
29 E disse-lhes Moysés: Se os filhos 2 E escreveu Moysés as suas saidas, se­
de Gad, e os filhos de Ruben passarem gundo as suas partidas, conforme ao
comvosco o Jordão, armado cada um mandado do Senhor: e estas são ãs suas
para a guerra perante o Senhor; e a jornadas segundo as suas saídas.
terTa estiver subjugada diante de vós, 3 Partiram pois de1 Rahmeses no mez
em possessão lhes dareis a terra de primeiro, no dia quinze do primeiro
Gilead; mez; o seguinte dia da paschoa sairam
30 Porém se não passarem, armados, os filhos de Israel por 2 alta mao aos
olhos de todos os egypcios,
comvosco, então se porão por possuidores
no meio de vós na terra de Canaan. 4 Enterrando 8 os egypcios os que o
31 E responderam os filhos de Gad e Senhor tinha ferido entre elles, a todo
os filhos de Ruben, dizendo: O que o o primogénito, e havendo o Senhor exe­
cutado os seus juizos nos seus deuses.
Senhor fallou a teus servos, isso fare­
mos, 5 Partidos * pois os filhos de IsTael de
32 Nós passaremos, armados, perante oRahmeses, acamparam-se em Succoth.
Senhor a terra de Canaan, e teremos a 6 E partiram de Succoth, e acamparam-
possessão de nossa herança d’áquem do se 5*em Etham, que está no fim do de­
Jordão. serto.
33 Assim deu-lhes Moysés,25 aos filhos 7 E partiram • d’Etham, e viraram-se
a Pi-bahiroth, que está defronte de
de Gad, e aos filhos de Ruben, e á meia
Baal-zephon, e acampaTam-se diante
tribu de Manasseh, filho de José, o reino
de Sehon, rei dos amonheos, e o reino de Migdol.
d’Og, rei de Basan: a terra com as suas 8 E partiram de Hahiroth,7 e passaram
cidades nos seus termos, as cidadeB dopelo meio do mar ao deserto, e andaram
seu contorno. caminho de tres dias no deserto de E-
34 E os filhos de Gad edificaram a tham, e acamparam-se em Marah.
Dibon, e Ataroth, e Aroer; 9 E partiram de Marah, e vieram 8 a
35 E Atroth-sophan, e Jaezer, e Jog- Elim, e em Elim havia doze fontes de
beha; aguas, e setenta palmeiras, e acampa­
36 E Beth-nimra, 37 e Bethharan, ci­ ram-se ali.
dades fortes; e curraes d’ovelhas. 10 E partiram d’Elim, e acamparam-se
37 E os filhos de Ruben edificaram a junto ao Mar Vermelho.
Hesbon, e Eleal, 28 e Quiriathaim; 11 E partiram do Mar Vermelho, e
38 E Nebo, e Baal-meon,29 mudando- acamparam-se 9 no deserto de Sin.
lhes o nome, e Sibma: e os nomes das 12 E partiram do deserto de Sin, e
cidades que edificaram chamaram poT acamparam-se em Dophka.
outros nome^. 13 E partiram de Dophka, e acampa­
39 E os filhos de Machir, 80 filho deram-se em Alua.
Manasseh, foram-se para Gilead. e a 14 E partiram d’Alua, e acamparam-se
tomaram: e d’aquella possessão lança­ em Rapliidim; 10 porém não havia ali
ram os amorrheos, que estavam n’ella. agua, para que o povo bebesse.
40 Assim Moysés deu 31 Gilead a Ma­ 15 Partiram pois de Raphidim, 11 e
acamparam-se no deserto de Sinai.
chir, filho de Manasseh, o qual habitou
ii’ella. 16 E partiram 12 do deserto de Sinai, e
acamparam-se em Quibroth-taava.
41 E foi-se Jair, filho 52 de Manasseh,
e tomou as suaB aldeias; e chamou-as 17 E partiram de Quibroth-taava, e
Havot-jair. acamparam-se em Hazeroth.
42 E foi-se Nobah, e tomou a Quenath 18 E partiram de Hazeroth,18 e acam­
com as suas aldeias; e chamou-a No­ param-se em Rithma.
bah, segundo o Beu nome. 19 E partiram de 14 Rithma, e acarn-
paTam-Be em Rimmon-parez.
A» jornadas desde o Egypto até Moab. 20 E partiram de Riinmon-perez, e
acamparam-se em Libna.
0 ESTAS são as jornadas dos filhos 21 E partiram de Libna, e acamparam-
3 dTsrael, que saíram da terra do se em Rissa.

26 Deu. 3.14.17 e 29. 8. Jos. 12. 6 e 13, 8 e 22. 4. cap. 21. 24, 33, 35. «6 cap. 33. 45, 46.
Deu. 2. 36. ver. 1, 3. 27 ver. 3, 24. 28 cap. 21. 27. 29 Isa. 46.1. cap. 22. 41. ver. 3.
Exo 23.13 Jos. 23. 7. 80 Gen. 50. 23. 31 Deu. 3. 12,13,15. Jos. 13. 31 e 17.1. 32 Deu
3. 10. Jos. 13. 30. I Chr. 2. 21, 22, 23. Jui. 10. 4. I Rei. 4.13.
33 1 Exo. 12. 37. 2 Exo. 14. 8 Exo. 12. 29 e 12.12 e 18. 11. Isa. 19.1. Apo. 12. 8.
< Exo 12. 37. » Exo. 13. 20. « Exo. 14. 2, 9. 7 Exo. 14. 22 e 15. 22, 23. 3*Exo. 15. 27.
» Exo. 16.1. 10 Exo. 17.1 e 19. 2. U Exo. 19.1, 2. 12 cap. 11. 34. » cap. 11. 3&
M cap. 12.16.
168
 Ante» de
OhriBto 1452 NUMEBOS 33, 34.
22 E partiram de Kissa, e acamparam-
se em Kehelatha.
23 E partiram de Kehelatha, e acam­
param-se no monte de Sapher.
24 E partiram do monte de Sapher, e
acamparam-se em Harada.
25 E partiram de Harada, e acamparam-
se em Maglieloth.
26 E partiram de Magheloth, e acam­
param-se em Tachath.
27 E partiram de Tachath, e acam­
param-se em Tarah.
28 E partiram de Tarah, e acamparam-
se em Mithka.
29 E partiramde Mithka.e acamparam-
se em Hasmona.
30 E partiram de Hasmona,15 e acam­
param-se em Moseroth.
31 E partiram de Moseroth, e acam­
param-se em Bene-jaakan.
32 E partiram de Bene-jaakan. e 18 a-
camparam-se em Ilor-hagidgad.
33 E partiram de Iíor-hagidgad, e a-
camparam-se em Jothbat.ha,
34 E partiram de Jothbatha, e acam-
param-se em Abrona.
35 E partiram d’Abrona, 18 e acam-
param-se em Ezion-geber.
36 E partiram18 d’Ezion-geber, e acam-
param-se no deserto de Zin, que é
vades,
37 E partiram de Cades, w e acam­
param-se no monte de Hor, no fim da
terra d’Edom.
38 Então Aarão 80, o sacerdote, subiu
ao monte de Hor, conforme ao mandado
do Senhor; e morreu ali no quinto mez
do anno quadragésimo da saída dos
filhos de Israel da terra do Egypto,
no primeiro dia do mez.
39 E era Aarào d’edade de cento e
vinte e tres annos, quando morreu no
monte de Hor.
40 E ouviu o cananeo, rei de Harad,
*1 que habitava o sul na terra de
Canaan, que chegavam os filhos dTs-
rael,
41 E partiram do monte de Hor, e
88 acaniparam-se em Zalmona.
42 E partiram de Zalmona, e acampa-
ram-se em Phunon.
43 E partiram de Phunon, 23 e acam-
param-se em Oboth.
44 E partiram d’Oboth. 24 e acampa­
ram-se nos outeirinhos de Abarim, no
termo de Moab.
45 E partiram dos outeirinhos d’Aba-
rím,25 e acampaTam-ge em Dibon-gad.
«Deu. 10. 6. 16 Gen. 35, 27. Deu. 10. 6. I Chr. 1. 42.
W cap. 20.1 e 27.14. 1» cap. 20. 22, 23 e 21. 4.
I, etc. 22 cap. 21. 4. 23 cap. 21. 10.
Eze. 6. 14. 27 cap. 21. 20. Deu. 32. 49.
Lie 0.1. Jos. 3,17. 81 Exo. 23. 24, 33 e 34.13. Deu. 7. 2, 5, 12, 13. Joa. 11. 12. Jui. 2. 2.
® cap. 26. 63, 64. 65. 33 J03. 23. 13. Jui. 2. 2. Paa. 106. 34, 36. Exo. 23. 33. Eze. 28. 24.
34 * Geu. 17.8. Deu. 1.7. Psa. 78. 64,66.
15. 2. * Jos. 15. 3.
169
Antes de
Chrjsto 1452
46 E partiram 88 de Dibon-gad, e acam­
param-se em Almon-diblathaim.
47 E partiram d’Almon-diblathaim, e
acamparam-se nos montes 27 d’Abarim,
defronte de Nebo.
48 E partiram dos montes de Abarim,
e acamparam-se nas campinas 28 dos
moabitas, junto ao Jordão de Jerieó,
49 E acamparam-se junto ao Jordão,
desde Beth-jerimoth até Abel-sittim,
nas campinas dos moabitas.
Deus manda lançar fora os moradores
de Canaan.
50 E fallou o Senhor a Moysés, nas
campinas dos moabitas, junto ao Jordào
de Jerieó, dizendo :
51 Falia aos filhos dTsrael, e dize-lhes :
Quando houverdes pasBado 3; o Jordão
para a terra de Canaan,
52 Lançareis 31 fóra todos os moradores
da terra diante de vós, e destruireis to­
das as suas pinturas: também destruireis
todas as suas imagens de fundição, e
desfareis todos os seus altos;
53 E tomareis, a terra em possessão, e
n’ella habitareis: porquanto vos tenho
dado esta terra, para possuil-a.
54 E por sorte?- herdareis 82 a terra se­
gundo as vossns famílias; aos muitos a
herança multiplicareis, e aos poucos a
herança diminuireis; onde a sorte sair
a alguém, ali a terá: segundo as tribuB
de vossos paes tomareis as heranças.
55 Mas se nao lançardes fóra os mo­
radores da terra de diante de vós, então
os que deixardes ficar dVlles vos seroo
53 por espinhos nos vossos olhos, e por
aguilhões nas vossas ilhargas, e apertar-
vos-hao na terra em que habitardes.
56 E será que farei a vós como pensei
fazer-lhes a elles.
Os confins da terra.
QA FALLOU maia o Senhor a Moy-
sés, dizendo:
2 Dá ordem aos filhos dTsrael, e dize-
lhes: Quando entrardes na *1 terra de
Canaan, esta ha de ser a terra que vos
cairá em herança: a terra de Canaan,
segundo os seus termos.
3 A banda do sul 2 vos será desde o
deserto de Zin ate aos termos de Edom;
e o termo do sul vos será desde a ex­
tremidade do mar 3* aalgado para a
banda do oriente,
4 E ejte termo vos irá rodeando do
sul para a subida 8 de Acrabbim, e
H Deu. 2. 8. I Rei. 9. 26e 22. 48.
20 cap. 20. 25, 28. Deu. 32. 50. 21 cap. 21.
« Cap. 21. 11. 25 cap. 32. 34. 26 Jer. 48. 22.
2« cap. 22.1. » cap 26. 1. Jos. 2. 1. 30 Deu.
i Joa. 15.1. Eze. 47. 13, etc. » Gtu. 14. 3.
«3
 Antes de
Ohristo 1452 NUMEROS 34, 85.
passará até Zin; e as suas saídas serão
do sul a Cades-barnea; 5 e sairá a
Hazar-addar, e passará a Azmon:
5 Rodeará íuaís este termo de Azmon
até ao rio8 do Egypto: e as suas saídas
serào para a banda do mar.
6 Acerca do termo do occídente, o mar
grande vos será por termo; este vos
será o termo do occídente.
7 E este vos será o termo do norte:
desde o mar grande marcareis 6 7 até ao
monte de Hor.
8 Desde o monte de Hor marcareis até
á entrada de Hamath: 8 e as saídas
d’este termo serào até Zedad.
9 E este termo sairá até Ziphron, e as
suas saidas serão 9 em Hazar-euan: este
vos será o termo do norte.
10 E por termo da banda do oriente
vos marcareis de Hazar-enan até Se-
pham.
11 E este termo descerá desde Sepham
até Ribla, 10 para a banda do oriente
de Ain: depois descerá este termo, e
irá ao longo da borda 11 do mar de
Cinnereth para a banda do oriente.
12 Descerá também este termo ao
longo do Jordão, e as suas saidas serão
12 no mar salgado: esta vos será a terra,
segundo os seus termos em roda.
13 E Moysés deu ordem aos filhos de
Israel, dizendo: 13 Esta é a terra que
tomareis em sorte por herança, a qual
o Senhor mandou dar ás nove tribus
e á meia tribu.
14 Porque a tribu dos filhos 14 dos
rubenitas, segundo a casa de seus paes,
e a tribu dos filhos dos gaditas, segundo
a casa de seus paes, já receberam; tam­
bém a meia tribu de Manasseh recebeu
a sua herança.
15 Já duas tribus e meia tribu rece­
beram a sua herança d’áquem do Jordão
de Jericó, da banda do oriente ao na­
scente.
Os homens que devem dividir a terra.
16 Fallou mais o Senhor a Moysés,
dizendo:
17 Estes são os nomes dos homens que
vos repartirão a terra por herança:
Eleazar, o sacerdote, e Josué, 15 o fi­
lho de Nun.
18 Tomareis mais de 16 cada tribu um
principe, para repartir a terra em he­
rança.
19 E estes são os nomes dos homens:
Da tribu de Judah, Caleb, filho de
Jefoné;
6 cap. 13. 26 e 32. 8. Jos. 15. 3, 4.
7 cap. 33. 37. » cap. 13. 21. II Rei. 14. 25. Eze. 47.15.
Jer. 39. 5. n Deu. 3.17. Jos. 11. 12 e 19. 35. Mat. 14. 34. Luc. 6. L
Jos. 14.1, 2. M cap. 32. 33. Jos. 14. 2, 3.
35 i Jos. 21. 2. Eze. 45. 1, etc. e 48. 8, etc.
13,21,27,32,36,38. «Joa. 21. 41.
Antes de
Ohristo 1451
20 E, da tribu dos filhos de Simeao,
Samuel, filho de Ammihud;
21 Da tribu de Benjamin, Elidad, filho
de Chislon;
22 E, da tribu dos filhos de Dan, o
principe Buci, filho de Jogli;
23 Dos filhos de José, da tribu dos
filhos de Manasseh, o principe Han-
niel, filho de Ephod;
24 E, da tribu dos filhos de Ephraim,
o principe Quemuel, filho de Siphtan;
25 E, da tribu dos filhos de Zebulon,
o principe Elizaphan, filho de Parnah;
26 E, da tribu dos filhos de Issacar,
o principe Paltiel, filho de Assan;
27 E, da tribu dos filhos de Aser, ©
principe Ahihud, filho de Selomi;
28 E, da tribu dos filhos de Naphtali,
o principe Pedael, filho de Ammihud.
29 Estes são aquélles a quem o Senhor
ordenou, que repartissem as heranças
aos filhos de Israel na terra de Canaan.
As cidades dos levitas.
OK E FALLOU o Senhor a Moysés
nas campinas dos moabitas, junto
ao Jordão de Jericó, dizendo:
2 Dá ordem 1 aos filhos de Israel que,
da herança da sua possessão, dêem
cidades aos levitas, em que habitem:
e também aos levitas dareis arrabaldes
ao redor d’ellas.
3 E terão estas cidades para habital-
as: porém os seus arrabaldes serão
para as suaB bestas, e para a sua fa­
zenda, e para todos os seus animaes.
4 E os arrabaldes das cidades que
dareis aos levitas, desde o .muro da
cidade e para fora, serão de mil covados
em redor.
5 E de fora da cidade, da banda do
oriente, medireis dois mil covados, e
da banda do sul dois mil covados, e
da banda do occídente dois mil covados,
e da banda do norte dois mil covados,
e a cidade no meio: isto terão por ar­
rabaldes das cidades.
6 Das cidades pois que dareis aos le­
vitas haverá 2 seis cidades de refugio, as
quaes dareis para que o homicida ali
se acolha: e, além d*estas, lhes dareis
quarenta e duas cidades.
7 Todas as cidadeB que dareis aos
levitas serão 8 quarenta e oito cidades,
juntamente com os seus arrabaldes.
8 E as cidades 4 que derdes da herança
dos filhos de Israel, do que tiver muito
tomareis muito, e do que tiver pouco
« Gen. 15.18. Joa. 15. 4, 47. I Rei. 8. 65. Isa. 27. 12.
» Eze. 47.17. «> II Rei. 23. 33.
12 ver. 3. 18 ver. 1.
u Jos. 14.1 e 19. 61. 16 cap. 1. 4,16.
« ver. 13. Deu. 4.41. Jos. 20. 2,7,8 e 21. A
* Joa. 21. 3. cap. 26. 54.
170
 Antes de Antes de
Chiisto 1451 NUMEROS 35, 36. Christo 1451

tomareis pouco: cada um dará das suas 1 pedra sem o ver, de que possa morrer, e
cidades aos levitas, segundo a sua he­ ella morrer, e elle não era seu inimigo
rança que herdar. nem procurava o seu mal;
9 Fallou mais o Senhor a Moysés, 24 Então a congregação julgará entre
dizendo: o feridor e15 entre o vingador do sangrue,
segundo estas leis.
Seis cidades de refugia, 25 E a congregação livrará o homicida
da mão do vingador do sangue, e a
10 Falia aos filhos de Israel, e dize- congregação o fará voltar á cidade do
lhes: Quando passardes • o Jordão á seu refugiu,18 onde se tinha acolhido:
terra de Canaan, e ali ficará até á morte do summo sa­
11 Fazei ** com que vos estejam á mão cerdote, a quem ungiram com o sancto
cidades que vos sirvam de cidades de oleo.
refugio, para que ali se acolha o homi­ 26 Porém, se de alguma maneira o
cida que ferir a alguma alma por erro. homicida sair dos termos da cidade do
12 E estas cidades vos serão por re­ seu refugio, onde se tinha acolhido,
fugio 7 do vingador do sangue: para 27 E o vingador do sangue o achar
que o homicida não morra, até que fora dos termos da cidade do seu refugio,
esteja perante a congregação no juizo. se o vingador do sangue matar o homi­
13 E das cidades 8 que derdes haverá cida, não será culpado do sangue.
seis cidades de refugio para vós. 28 Pois deve ficar na cidade do seu
14 Tres d’estas • cidades dareis d’á- refugio, até á morte do summo sa­
quem do Jordão, e tres d’estas cidades cerdote : mas, depois da morte do summo
dareis na terra de Canaan: cidades de sacerdote, o homicida voltará á terra da
refugio serão. sua possessão.
15 Serão por refugio estas seis cidades 29 E estas coisas vos serão pot estatuto
para 10 os filhos de Israel, e para o 17 de direito a vossas gerações, em todas
estrangeiro, e para o que se hospedar as vossas habitações.
no meio d’elles, para que ali se acolha 30 Todo aq.uelle que ferir a alguma
aquelle que ferir a alguma alma por pessoa, conforme ao dito das teste­
erro. munhas, 18 matarão o homicida: mas
16 Porém, se a ferir11 com instrumento uma só testemunha não testemunhará
de ferro, e morrer, homicida é: certa­ contra algum, para que morra.
mente o homicida morrerá. 31 E nao tomareis expiação pela n vida
17 Ou, se lhe atirar uma pedrada, de o homicida, que culpado está de morte:
que possa morrer, e dia morrer, homi­ autos certamente morrerá.
cida é: certamente o homicida mor­ 32 Também não tomareis expiação por
rerá. aquelle que se acolher á cidade do seu
18 Ou, se a ferir com instrumento de refugio, para tornar a habitar na terra,
pau que tiver na mào, de que possa até a morte do summo sacerdote.
morrer, e eUa morrer, homicida é: cer­ 33 Assim nao profanareis19 a terra em
tamente morrerá o homicida. que estaes; porque o sangue faz profanar
19 O vingador 13 do sangue matará a terra: e nenhuma expiação se fará
o homicida: encontrando-o, matal-o- pela terra por causa do sangue que se
ha. derramar n’ella, senão com o sangue
20 Se também a empurrar com odio, d’aquelle 20 que o derramou.
® ou com intento lançar contra ella 34 Nao contaminareis pois 21 a terra na
alguma coisa, e morrer; qual vós habitareis, no meio da qtial eu
21 Ou por inimizade a ferir com a sua habitarei: pois eu, o Senhor, habito no
mao, e morrer, certamente morrerá o meio dos filhos d’Israel.
feridor; homicida é: o vingador do
sangue, encontrando o homicida, o ma­ Os casamentos das herdeiros.
tara.
22 Porém, se a empurrar de improviso, Qf* E CHEGARAM 1 os cabeças dos
14 sem inimizada, ou contra ella lançaT paes da geração dos filhos de
algum instrumento sem desígnio; Gilead, filho de Machir, filho de Ma-
23 Ou, sobre ella fizer cair alguma nasseh, das famílias dos filhos de José,
« ou, alma.
» Deu. 19. 2. Jos. 20. 2. • Exo. 21. 13. 7 Deu. 19. 6. Joa. 20. 3, 5, 6. » ver. 8.
• Deu. 4. 41. Jos. 20. 8. 10 cap. 15. 16. U Exo. 21.12,14. Lev. 24. 17.. Deu. 19. 11.
“ ver. 2L 24, 27. Deu. 19. 6,12. Jos. 20. 3, 6. » Gen. 4. 8. II 8am. 3. 27 e 20.10. I Rei. 2.
31, 32. Exo. 21.14. Deu. 19.11. 1* Exo. 21.13. 1* ver. 12. Jos. 20. 6. 1« Exo. 29. 7.
Lev. 4. 3 e 21.10. w cap. 27 11. M Deu. 17. 6 e 19.15. Mat. 18. 16. II Cor. 13. 1.
Heb. 10. 28. » Pa. 106. 38. Miq. 4.11. M Gen.». 8. » Lev. 18. 25. Deu. 21. 23
Exo. 29 45.
86 i cap. 36. 26.
171
 1

Antes de Antes de
Christo 1451 DEUTERONOMIO 1. Christo 1451

e faltaram diante de Moysés, e diante que se casem na família da tribu de seu

doa maioraes, cabeças doa paes dos filho3 pae.
dTsrael, 7 Assim a herança dos filhos dTsrael
2 E disseram: O Senhor 2 mandou dar não passará de tribu em 6 tribu: pois
esta terra a meu senhor por sorte, por os filhos dTsrael se chegarão cada um á
herança aos filhos dTarael: e a meu heTança da tribu de seus paes.
senhor foi ordenado pelo Senhor, que a 8 E qualquer filha 7 que herdar áliiurna
herança do nosso irmão Selofad se désse herança das tribus dos filhos dTsrael se
a suas filhas. casará com alguém da geração da tribu
3 E, casando-se ellas com algum dos de seu pae: para que os filhos de Israel
filhos das outras tribus dos filhos d’Israel, possuam cada um a herança di seus
então a sua herança seria diminuída da paes.
herança de nossos paes, e accreãcentada 9 Assim a herança não passará d'uma
á herança da. tribu de quem forem: tribu a outra: pois as tribus dos filhos
assim se tirana da Borte da nossa he­ dTsrael se chegarão cada uma á sua
rança, herança.
4 Vindo também o anno do 3 jubileo 10 Como o Senhor ordenara a Moysés,
dos filhos dTsrael, a sua herança se assim fizeram as filhas de Selofad.
accrescentaria á herança da tribu d’a- 11 Pois Machia, 8 Thirsa, e Hogla, e
quelles com que se casarem: assim a Milca, e Noha, filhas de Selofad, se
sua herança será tirada da herança da casaram com os filhos de seus tios.
tribu de nossos paes. 12 Das famílias dos de Manasseh, filho
5 Então Moysés deu ordem aos filhos de José, ellas foram mulheres: assim a
dTsrael, segundo o mandado do Senhor, sua herança ficou á tribu da família de
dizendo: A tribu dos * filhos de José seu pae.
falia bem. 13 Estes são os mandamentos e os
6 Esta é a palavra que o Senhor juízos que mandou o Senhor pela mão
mandou acerca das filbaB de Selofad, de Moysés aos filhos de Israel 9 nas
dizendo: Sejam por mulheres a quem campinas dos moabitas, junto ao Jordão
bem parecer aos seus olhos, 6 comtanto de Jericó.

O QUINTO LIVRO DE MOYSÉS

CHAMADO

DEUTERONOMIO.
4 Depois que feriu 4 a Sehon, rei dos
O discurso de Moysés na planicie do amorrheos, que habitava em Hesbon, e
Jordão. a Og, rei de Basan, que habitava em
1 ESTAS são as palavras que Moysés Astaroth, 5 em Edrei.
-*1*- fallou a todo o Israel1 d’áquem do 5 D’áquem do Jordão, na terra de
Jordão, no deserto, na planicie defronte Moab, começou Moysés a declarar esta
do Mar de Suph, entre Paran e Tophel, lei, dizendo:
e Laban, e Hazeroth, e Dizahab. 6 O Senhor nosso Deus nos fallou em
2 Onze jornadas ha. desde Horeb, ca­ lloreb, 6 dizendo: Asbós haveis estado
minho da montanha de Seir, 2 até Ca- ifeste monte.
des-barnea. 7 Virae-vos, e parti-vos, e ide á monta­
3 E succedeu que, no anno quadragési­ nha dos amorrheos, e a todos os seus
mo, 3 no mez undécimo, no primeiro dia visinhos, á planicie, e á montanha, e ao
do mez, Moysés fallou aos filhos de valle, e ao sul, e á ribeira do mar; á
Israel, conforme a tudo o que o Senhor terra dos cananeos, e ao Líbano, até ao
lhe mandara ácerca d’elles, grande rio, o rio Euphrates.
2 cap. 26. 55 e 33. 54. Jo3. 17. 3. cap. 27. 1, 7. Jos. 17. 3, 4. » Lev. 25. 10. 4 cap. 27. 7.
» ver. 12. 6 I gam. 21. 3. 7 I Chr. 23. 22. 8 cap. 27. 1. » cap. 26. 3 e 33. 50.
1 1 Jos. 9. 1,10 e 22. 4, 7. 2 Num. 13. 26. cap. 9. 23. 3 Num. 33, 38. < Num. 21. 24.
» Num. 21 23. Jos. 13.12. 8 Kxo. 3.1 e 19.1. Num. 10. 11.
172
 Antes de Antes de
Chriíto 1441 DEUTERONOMIO 1. Christo 1451
8 Vedes aqui esta terra yol-a dei diante
como te fallou o Senhor Deus de teus
de vós: entrae e possui a terra q^e o paes : 19 não temas, e nao te assustes.
Senhor jurou a vossos paes, Abrahão, 22 Então todos vós vos chegastes a
1 Isaac, e Jacob, que a daria a elles e ámim, e dissestes: Mandemos homens
eua Bemente depois d’elles. adiante de nós, para que nos espiem
9 E no mesmo tempo 8 eu vos fallei, a terra, e nos dêem resposta, por que
dizendo: Eu não poderei levar-vos bó. caminho devemos subir a ella, e a que
10 O Senhor voaso Deus já, voe tem cidades devemos ir.
multiplicado: e eis-que ja hoje em 23 Pareceu-mo pois bem este negocio:
multidão sois • como as estreitas doe de sorte que de vós tomei 20 doze ho­
céus. mens, de cada tribu um homem.
11 O Senhor Deus 10 de vossos paes vos 24 E foram-Be, e subiram á montanha,
au^mente, como sois, ainda mil vezes e 21 vieram até ao valle de Escol.-e o
mais: e vos abençoe, como 11 vob tem espiaram.
fàilado. 25 E tomaram do fructo da terra nas
12 Como supportaria12 eu só as vossas suas mãos, e nol-o trouxeram, e iiob
tornaram a dar resposta, e disseram.
moléstias, e as vossas cargas, e as vossas
diflerenças? Boa 22*é a terra que dob dá o Senhor
13 Tomae-vos homens18 sábios e enten­ nosso Deus.
didos, experimentados entre as vossas 26 Porém vós nao quizestes 28 subir:
tribus, para que os ponha por vossas mas fostes rebeldes ao mandado do Se­
cabeças. nhor nosso Deus.
14 Então vós me respondestes, e dis­ 27 E murmurastes nas vossas tendas,
sestes: Bom é de fazer a palavra que e dissestes: Porquanto o Senhor nos
tens falindo. aborrece, 24 noe tirou da terra do E-
15 Tomei pois os cabeças de vossas gypto para nos entregar nas mãos dos
tribus, homens sábios e experimentados, amonheos, para destruir-nos.
14 e os tenho posto por cabeças sobre 28 Para onde subiremos ? nossos irmãos
vósu por capitães de milhares, e por fizeram com que se derretesse o nosso
capiti.es de cem, e por capitães de coração, dizendo: Maior e mais alto
cincoenta, e por capitães de dez, • por é^este povo 25 do que nós, as cidades
governadores das vossas tribus. suo grandes e fortificadas até aos céus;
16 E no mesmo tempo mandei a vogsos e também vimos ali filhos 26 dos gi­
juízes, dizendo: Ouvi u causa entre vos­ gantes.
sos irmãos, e julgae 16 justamente entre 29Então eu vos disse: Não vos espan­
o homem e seu irmão, e entre o estran­ teis, nem os temaes.
geiro que está com elle. 30 O Senhor vosso Deus 27 que vae
17 Não attentareis adiante de vós, elle por vós pelejará,
para pessoa al­
guma em juízo, ouvireis assim o pe­ conforme a tudo o que fez comvosco,
queno como, o grande: não temereis diante de vossos olhos, no Egypto;
a face de ninguém, porque o juizo é 31 Como também no deserto, onde
de Deus; 17 porém a causa que vos viste que 28 o Senhor teu Deus n’elle
fôr difficil fareis vir a mim, e eu a ou­te levou, como um homem leva seu
virei. filho, por todo o caminho que andastes,
18 Assim n’aquelle tempo vos ordenei até chegardes a este logar.
todas as coisas que havíeis de fazer. 32 Mas nem por isso 29 crestes ao Se­
19 Então partimos de Horeb,18 e ca­ nhor vosso Deus,
minhámos por todo aquelle grande e 33 Que foi 50 adiante de vós por todo
tremendo deserto que vistes, pelo cami­ o caminho, para vos achar o logar onde
nho das montanhas dosamorrheos, como vós deveríeis acampar: de noite no
o Senhor noaso Deus nos ordenara: e fogo, para vos mostrar o caminho por
chegámos a Cades-barnea. onde navieis de andar, e de dia na
20Então eu vos disse: Chegados sois nuvem.
&b montanhas dos amonheos, que o Se­ 34 Ouvindo pois o Senhor a voz das
nhor nosBo Deus nos dará. vossas palavras, indignou-se, e jurou,
21 Eis aqui o Senhor teu Deus te deu 51 dizendo:
esta terra diante de ti: sobe, possue-a, 35 Nenhum dos homens d’esta ma-
T Gen. 12. 7 e 15.18 e 17. 7,8 e 26. 4 e 28.13. « Exo. 18.18. Num. 11.14. » Gen. 16. 6.
cap. 10. 22 e 28. 62. WII Sam. 24. 3. W Gen. 15. 5 e 22.17 e 26. 4. Exo. 32.13. 12 I Rei.
3. 8. 18 Exo. 18. 21. Num. 11.16,17. ™ Exo. 18. 25. 15 cap. 16.18. João 7. 24.
Ler. 24. 22. 1« Lev. 19. 15. cap. 16. 19. I Sam. 16. 7. Pro. 24. 23. Thi. 2.1. 17 II Chr. 19.
6. Exo. 18. 22, 26. 18 Num. 10. 12. cap. 8. 15. Jer. 2. 6. 19 Jos. 1. 9. 20 Num. 13. 3.
21 Num. 13. 22, 23, 24. 22 Num. 13. 27. 23 Num. 14. 1, 2, 3, 4. Ps. 106. 24, 25. 24 cap. 9.
28. Num. 13. 31, 32, 33. 26 Num. 13. 28 27 Exo. 14. 14, 25. Neh. 4. 20. 2$ Exo.
19. 4. cap. 32. 11,12. Isa. 46. 3, 4 e 63. 9. Ose. 11. 3. Act. 13. 18. 2S Psa. 106. 24. Jud. 5.
w Exo. 13. 21. Pb». 78. 14. Num. 10. 33. Eze. 20. 6. *1 cap. 2. 14, 16.
173
 Antes de
Christo 1490 DEUTERONOMIO 1. 2.
ligna geração verá 52 esta boa terra que
jurei de dar a vossos paes,
36 Salvo Caleb, 33 filho de Jefoné:
elle a verá, e a terra que pisou darei
a elle e a seus filhos: porquanto perse­
verou em84 seguir ao Senhor.
37 Também o Senhor 35 se indignou
contra mim por^causa de vós, dizendo:
Também tu lá não entrarás.
38 56 Josué, filho de Nun, que está
em pé diante de ti, elle ali entrará:
esforça-o, 37 porque elle a fará herdar a
Israel.
39 E vossos meninos, 88 de que disses­
tes : Por presa serão: e vossos filhos,
que hoje nem bem nem mal sabem,
ell.es ali entrarão, e a elles, a darei,
e elles a possuirão,
40 PoTém vós89 virae-vos, e parti para o
deserto, pelo caminho do MarVermelho.
41 Então respondestes, 40 e rae dis­
sestes : Peccámos contra o Senhor: nós
subiremos e pelejaremos, conforme a
tudo o que nos ordenou o Senhor nosso
Deus: e armastes-vos pois vós, cada um
dos seus instrumentos de guerra, e esti­
vestes prestes para subir á montanha.
42 E disse-me o Senhor: Dize-llies:
Não subaes 41 nem pelejeis, pois não
estou no meio de vos; para que não
sejaes feridos diante de vossos inimigos.
43 Porém, fallaDdo-vos eu. não ou­
vistes ; antes fostes rebeldes ao manda­
do do Senhor, e vos 42 ensoberbecestes,
e subistes á montanha.
44 E os amorrheos, que habitavam
n’aquella montanha, vos saíram ao
encontro; e perseguiram-vos como fa­
zem as43 abelhas, evos derrotaram des­
de Seir até Horma.
45 Tomando pois vós, e chorando
perante o Senhor, o Senhor não ouviu
a vossa voz, nem vos escutou.
46 Assim em 44 Cades estivestes mui­
tos dias, segundo os dias que ali esti­
vestes.
Ttíovsés falia acerca dos. edomitas,
moabitas, e ammonitas.
0 DEPOIS virámo-nos, e caminhá-
™ mos ao deserto, caminho do Mar
Vermelho, como o 1 Senhor me tinha
dito, e muitos dias rodeámos a monta­
nha de Seir.
2 Então o Senhor me fallou, dizendo:
3 Assás tendes 2 rodeado esta monta­
nha : virae-vos para o norte.
Antes de
Christo 1491
4 E dá ordem ao povo, dizendo: Pas­
sareis 3 pelos termos de vossos irmãos,
os filhos de Esaú, que habitam em
Seir: e elles terão medo de vós; porém
guardae-vos bem,
5 Não vos entremettaes com elles,
porque vos não darei da sua terra nem
ainda a pisada da planta de um pé:
porquanto a Esaú tenho dado a monta­
nha 4 de Seir por herança.
6 Comprareis d’elles, por dinheiro, co­
mida para comerdes: e também agua
para beber delles comprareis por di­
nheiro.
7 Pois o Senhor teu Deus te abençoou
em toda a obra das tuas mãos; elle
sabe que andas por este grande deserto:
5 estes quarenta annos o Senhor teu
Deus esteve comtigo, coisa nenhuma
te faltou.
8 Passando 9 pois de nossos irmãos, os
filhos de Esaú, que habitavam em Seir,
desde o caminho da planície 7 de Elath
e de Ezeon-geber, nos virámos e pas­
sámos o caminho do deserto de Moab.
9 Então o Senhor me disse: Não mo­
lestes a Moab, e nao contendas com
elles em peleja, porque te não darei
herança da sua terra; porquanto tenho
dado a 8 Ar aos filhos de Lot por he­
rança.
10 (Os emeos 9 d’antes habitaram
n’ella: um povo grande e numeroso,
e alto como os gigantes;
11 Também estes foram contados por
gigantes como os enaquins: e os moa­
bitas os chamavam emeos.
12 D’antes os horeos também habi­
taram em Seir: 19 porém os filhos de
Esaú os lançaram fora, e os destruíram
de diante de si, e habitaram no seu
logar, assim como Israel fez á terra
da eua herança, que o Senhor lhes
tinha dado.)
13 Levantae-vos agora, e passa e o
ribeiro 11 de Zered: assim passámos o
ribeiro de Zered.
14 E os dias que caminhámos, desde
Cades-barnea 12 até que passámos, o
ribeiro de Zered, foram trinta e oito
annos, 13 até que toda aquella geração
dos homens de guerra se consumiu do
meio do arraial, como o Senhor lhes
jurara.
15 Assim 14 também foi contra elles &
mão do Senhor, para os destruir do meio
do arraial até os haver consumido.
 Antes de
Christo 1461 DEUTERONOMIO 2, 3.
16 E succedeu que, sendo já consumi­
dos todos os homens de guerra, pela
morte, do meio do arraial,
17 O Senhor me fatiou, dizendo:
18 Hoje passarás a Ar, pelos termos de
Moab;
19 E te chegarás até defronte dos filhos
de Ammon: não oa molestes, e com
elles não contendas: porque da terra
dos filhos de Ammon te não darei he­
rança, porquanto 10 aos filhos de Lot
a tenho dado por herança.
20 (Também esta foi con tada por terra
de gigantes ; d’antee n’ella habitavam
gigantes, e os ammonitas os chamavam
*6 zarozummeos:
21 Um povo 17 gTande, e numeroso, e
alto, como os gigantes: e o Senhor os
destruiu de diante de si, e elles os lan­
çaram fóra, e habitaram no seu logar;
22 Assim como fez com os filhos d’E’aú,
que habitavam18 em Seir, de diante dos
quaes destruiu os horeos,e elles os lança­
ram fóra, e habitaram no seu logar até
este dia;
23 Também os caftoreos, que sairam de
Caftor, destruíram os 19 aveos, que habi­
tavam em Kazerim até Gaza, e habita­
ram no seu logar).
24 Levantae-vos, parti e passae 20 o ri­
beiro d’Arnon; eis-aqui na tua mao
tenho dado a Sehon, amorrheo, rei de
Hesbon, e a sua terra; começa a possuil-
a, e contende com elles em peleja.
25 N’este dia 21 começarei a pôr um
terror e um temor de ti diante dos povos
que estuo debaixo de todo o^céu : os que
ouvirem a tua fama tremerão diante de
ti e se angustiarão.
26 Então mandei mensageiros desde o
deserto de Qucdemoth a Sehon, Tei de
Hesbon, com palavras de 22 paz, di­
zendo:
27 Deixa-me passar pela 23Jtua terra:
sómente pela estrada irei; não me des­
viarei para a direita nem para a esquer­
da.
28 A comida que eu coma vender-m’a-
has por dinheiro, e dar-me-has por di­
nheiro a agua que beba: tão sómente
deixa-me 24 passar a pé;
29 Como fizeram comigo os 25 filhos
d’Esaú, que habitam em Seir, e os
inoabitas que habitam em Ar: até
que eu passe o Jordão, a terra que o
Senhor nosso Deus nos ha de dar.
30 Mas Sehon, 26 rei de Iíesbon, não
16 Gen. 19. 38. w Gen. 14. 5.
» Jos. 13.8. Jer. 25. 20. Amós 9. 7.
cap. 11. 25. Jos. 2. 9,10. 22 cap. 20.10.
18. cap. 23. 3,4. Jui. II. 16, 18. 26 Num. 21. 23.
» cap. 7. 2 e 20.16. Num. 21. 24. cap. 29. 7.
• 4. 48. Jos. 13. 9. 82 psa. 44. 5. 88 Gen. 32. 22. cap. 3. 16. ver. 5, 9,19.
31 Num. 21. 33, etc. cap. 29. 7.
• I Bei. 4.13.
Antes de
Cbristo 1451
nos quiz deixar passar por si, porquanto
o Senhor teu Deus endurecera o seu
espirito, 27 e fizera obstinado o seu
coração, por t’o dar na tua mão, como
n’este dia se vê.
31 E o Senhor me disse: Eis-aqui,
tenho começado a dar-te Sehon, 28 e
a sua terra diante de ti: começa pois
a possuil-n, para que herdes a sua
terra.
32 E Sehon saiu-nos ao encontro, elle
e todo o seu povo, á peleja, a Jahaz:
33 E o Senhor nosso Ijeus nol-o deu
diante 29 de nós, e o ferimos a elle, e
a seus filhos, e a todo o seu povo.
34 E naquelle tempo tomámos todas
as suas cidades, e destruímos todas as
cidades, homens, e mulheres e crean-
ças : 3u não deixámos a ninguém.
3u Sómente tomámos em presa o gado
para nós, e o despojo das cidades que
tínhamos tomado.
36 Desde Àroer, 31 que está á. borda
do ribeiro d*Arnon, e a cidade que
está junto ao ribeiro, até Gilead, ne­
nhuma cidade houve que de nós esca­
passe : tudo isto32 o Senhor nosso Deus
nos entregou diante de nós.
37 Sómente á terra dos filhos de Am­
mon não chegaste : nem a toda a borda
do ribeiro de Jabbok,53 nem ás cidades
da montanha, nern a coisa alguma que
nos prohibira o Senhor nosso Deus.
Moysés falia acerca, de Og, rei ãe Basan.
O DEPOIS nós virámos e subimos o
U caminho de Basan: e Og 1 rei de
Basan, nos saiu ao encontro, elle e todo
o seu povo, á peleja em 2 Edrei.
2 Então o Senhor me disse: Não
temas, porque a elle e a todo o seu
povo, e a sua terra, tenho dado na tua
mão: e far-lhe-has como fizeste a Se­
hon, 3 rei dos amorrheos, que habitava
em Hesbon.
3 E também o Senhor nosso Deus nos
deu na nossa mão a Og, rei de Basan,
e a todo o seu povo: de maneira que o
ferimos, até que 4 ninguém lhe ficou de
restante.
4 E n’aquelle tempo tomámos todas as
suas cidades: nenhuma cidade houve
que lhes não tomássemos: sessenta
cidades, toda a borda da terra d’Àrgob,
o reino d’Og 5 em Basan.
5 Todas estas cidades eram fortificadas
com altos muros, portas e ferrolhos: de
17 ver. 10. -_____
Gen. 36.______
8 e 14.______
6 e 36._20-30. ver. 12
20 Num. 21.13. Jui. 11. 17,......
.......................... 21. 21 Exo. 15. 14
23 Num. 21. 21. 24 Num. 20.19. 25 Num. 20
27 Jos. 11. 20. Exo. 4. 2L 23 cap. 1. 8
30 Lev. 27. 28. cap. 7. 2, 26. 81 cap. 3. 12
* cap. 1. 4. 8 Num. 21. 34. < Num. 21. 35
175
 Antes de Antes de
Christo 1451 DEUTERONOMIO 3, 4. Christo 1451

mais d’outras muitas cidades sem mu­
ros.
6 E destruimol-as como fizemos a Se-
hon, e rei de Hesbon, destruindo todas
as cidades, homens, mulheres e crean-
ças.
7 Porém todo o gado, e o despojo das
cidades, tomámos para nós por presa.
8 Assim naquelle tempo tomámos a
terra da mào d’aquelles dois reis dos
amorrheos, que estavam d’áquem do
Jordão: desde o rio d’Arnon, até ao
monte de Hermon;
9 (Os sidonios 7 a Hermon chamam
Sirion; porém os amorrheos o chamam
Senir);
10 Todas as cidades8 da terra plana, e
todo o Gilead, e todo o Basan, até ÍSal-
cha e Edrei, cidades do reino d’Og em
Basan.
11 Porque só Og. o rei de Basan, ficou
do resto dos gigantes; eis que o seu
leito, um leito de ferro, não está porven­
tura 9*em Rabba dos filhos d’Animon?
de nove covados o seu comprimento,
e de quatro covados a sua largura, pelo
covado d’um homem.
12 Tomámos pois esta terra em pos­
sessão n’a^ueHe tempo: desde Aroer,
ly que esta junto ao ribeiro d’Arnon,
e a metade da montanha de Gilead,
com as suas cidades, tenho dado aos
rubenitas e gaditas.
13 E o resto de Gilead, como também
11 todo o Basan, o reino d’Og, dei á
meiatríbu de Manasseh; toda aquella
borda da terra d’Argob, por todo o Ba­
san, se chamava a terra dos gigantes.
14 Jair, filho de Manasseh, alcançou
toda a borda da terra de Argob. até ao
termo dos gesuritas, 18 e maachatitas,
e a chamou de seu nome, Basan-havot-
jair até este dia.
15 E a Machir dei15 Gilead.
16 Mas aos rubenitas e gaditas dei
desde Gilead até ao ribeiro d’Arnon,
o meio do ribeiro, e o termo: e até
ao ribeiro de Jabbok, o 15 termo dos
filhos d*Ammon.
17 Como também a campina, e o Jor­
dão com o termo: desde Cinnereth até
16 ao mar da campina, o Mar Salgado,
abaixo d’Asdoth-pisga para o oriente.
18 E vos dei ordem mais no mesmo
tempo, dizendo: O Senhor vosso Deus
vos deu esta teiTa, para possuil-a:
« cap. 2. 24. Psa. 135.10, 11,12 e 135.19. 20, 21.
8 cap. 4. 49. Jos.12.5el3.il.
Eze. 21. 20. M cap. 2. 36. Jos. 12. 2. Num. 32. 33. Jos. 12. 6 e 13. 8, etc.
MI Chr. 2. 22. Jos. 13.13. II Sam. 3. 3 e 10. 6. Num. 32. 41.
24.6. 15 Num. 21. 24. Jos. 12. 2.
17 Num. 32. 20, etc. 1® Jos. 22. 4.
21 II Cor. 12. 8,9. 22 cap. 11. 2. Exo. 15.11. II Sam. 7. 22. Psa. 71.19.
cap. 4. 22. 2* Num. 20. 12 e 27.14. cap. 1. 37 e 31. 2 e 32. 51, 52. Psa. 106. 32. » Num. 27.12.
26 Num. 27. 18, 23. cap. 1. 38 e 31. 3, 7.
4 1 Lev. 19. 37 e 20. 8 e 22. 31. cap. 5.1 e 8.1. Eze. 20.11 Bom. 10. A
17 passae pois armados vós, todos os
homens valentes, diante de vossos ir­
mãos, os filhos dTsrael.
19 Tão sómente vossas mulheres, e
vossas creanças, e vosso gado (porque
eu sei que tendes muito gado) ficarão
nas vossas cidades, que já vos tenho
dado,
20 Até que o Senhor dê descanço a
vossos irmãos como a vós: para que
elles .herdem também a terra que o
Senhor vosso Deus lhes ha de dar
dalém do Jordão: 18 então voltareis
cada qual á sua herança que já vob
tenho dado.
21 Também dei ordem a 19 Josué no
mesmo tempo, dizendo: Os teus olhos
veem tudo o que o Senhor vosso Deus
tem feito a estes dois reis; assim fará
o Senhor & todos oa reinos, a que tu
passarás.
22 Não os temaes: porque o Senhor
vosso Deus é o 2J que peleja por vós.
23 Também eu pedi graça 21 ao Senhor
no mesmo tempo, dizendo:
A (tração de Moysés para entrar em
Canaan.
24 SenhoT Jehovah! já começaste a
mostrar ao teu servo a tua giandeza e
23 a tua forte mào: porque, que J -eus
ha nos céus e na terra, que possa obrar
segundo as tuas obras, e segundo a tua
fortaleza?
25 Rogo-te que me deixes passar, para
que veja 23 esta boa terra que está d’aléin
do Jordão; esta boa montanha, e o
Líbano f
26 Porém o Senhor 24 indignou-se muito
contra mim por causa de vós, e não me
ouviu; antes me disse: Baste-te; nao
me falles maia n’este negocio:
27 Sobe 25 ao cume de Pisga, e levanta
os teus olhos ao occidente, e ao norte,
e ao sul, e ao oriente, e vê com os teus
olhos: porque nao passarás este Jordão.
28 Manda pois a Josué,26 e esforça-o,
e conforta-o: porque elle passará diante
d’este povo, e o fará possuir a terra que
vires.
29 Assim ficámos n’este valle, 27 de­
fronte de Beth-peor.
Moysés exhorta o povo á obeãiencia.
A AGORA, pois, ó Israel, ouve 1 os
estatutos e os juízos que eu vos ensi-
1 cap. 4. 48. Psa. 29 6. I Chr. 5. 23.
* A mós 2. 9. Gen. 14. 5. II Sam. 12. 26. Jer. 49 2.
n Jos. 13. 29.
13 Num. 32. 39, “ II Sam.
16 Num. 34. 11. cap. 4. 49. Jos. 12. 3. Gen. 14. 3.
W Nnm. 27. 18. 20 Exo. 14.14. cap. 1. 30 e 20. 4.
23 Exo. 3. 8.
27 cap. 4. 46 e 34. 6.
176
 Antes de Antes de
Qhrísto 1451 DEUTERONOMIO 4. Christo 1451
no, para os fazerdes: para que vivaes, dez mandamentos, e os escreveu em
e entreis, e possuaes a terra que o Senhor duas taboas de pedra.
Deus de vossos paes vos dá, 14 Também12*o Senhor me ordenou ao
2 Não accrescentareis 2 á palavra que mesmo tempo que vos ensinasse estatu­
vob mando, nem diminuireis d’efla, tos e juízos, para que os fizesseis na
para que guardeis os mandamentos do terra a qual passaes a possuir.
Senhor vosso Deus, que eu vos mando. 15 Guardae pois com diligencia as
3 Os vossos olhos teem visto o que vossas almas,pois similhança nenhu­
Deus fez por Baal-peor; 8 pois a todo o ma vistes no dia em que o Senhor vosso
homem que seguiu a Baal-peor o Senhor Deus em Horeb fallou comvosco do
teu Deus consumiu do meio de ti. meio do fogo;
4 Porém vós, que vos cheK astes ao 16 Para que nao 14 vos corrompaes, e
Senhor vosso Deus, hoje todos estues vos façaes alguma esculptura, simi­
vivos. lhança de imagem, figura de macho ou
5 Vedes aqui vos tenho ensinado esta­ de fetnea;
tutos e juízos, como me mandou o Se­ 17 Figura d’algum animal que haja na
nhor meu Deus: para que assim façaes terra; figira d’alguma ave alígera que
no meio da terra a qnal ides a herdar. vôa pelos céus;
6 Guardae-os pois, e fazei-os, porque 18 Figura d’algum animal que anda
esta será a vossa sabedoria 4 e o vosso de rastos sobre a terra; figura d’algum
entendimento perante os olhos dos po­ peixe que esteja nas aguas debaixo da
vos, que ouvirão todos estes estatutos, terra;
e dirão: Este grande povo só é gente 19 Que não levantes 15 os teus olhos
sabia e entendida. aos céus e vejas 16 o sol, e a lua, e as
7 Porque, que 5 gente ha tão grande, cstrellas, todo o exercito dos céus; e
que tenha deuses tão chegados como o sejas impellido a que te inclines perante
Senhor nosso Deus, todas as vezes que o clles, e sirvas áquelles que o Senhor teu
chamamos? Deus repartiu a todos os povos debaixo
8 E que gente ha too grande, que tenha de todos os céus.
estatutos e juízos tão justos como toda 20 Mae o Senhor vos tomou, e vos tirou
esta lei que hoje dou perante vós? do forno de ferro do Egypto, para que
9 Tão sómente guarda-te a ti mesmo, Jhe sejaes por 17 povo heieditario, como
e guarda bem 6 a tua alma, que te não n’este dia se vê.
esqueças d’aquellas coisas que os teus 21 Também o 18 Senhor se indignou
olhos teem visto, e bp não apartem do contra mim por causa das vossas pala­
teu coração todos os dias da tua vida: vras, e jurou que eu não passaria o
e as farás saber 7 a teus filhos, e aos Jordão, e que nao entraria na boa terra
filhos de teus filhos: que o Senhor teu Deus te dará por
10 O 8 dia em que estiveste perante herança.
o Senhor teu Deus em Horeb, quando 22 Porque eu n’esta 19*terra morrerei,
o Senhor me disse: Ajunta-me este não passarei o Jordão: porém vós o
povo, e os farei ouvir as minhas pala­ passareis, e possuíreis aqueila boa
vras, e aprendel-as-hao, para me teme­ terra.
rem todos os dias que na terra viverem, 23 Gnardae-vos de que vos esqueçaes
e as ensinarão a seus filhos; 20 do conceito do Senhor vosso Deus,
11E vós vos chegastes, e vos pozestes que tem feito comvosco, e vos façaes
ao pé do monte: e o monte ardia 9 em esculptura alguma, 21 imagem dalgu­
fogo até ao meio dos céus, e havia tre- ma coisa que o Senhor vosso Dens vos
vas, e nuvens e escuridão; prohibiu.
12 Então o Senhor vos fallou do meio 24 Porque o Senhor teu 22 Deus e um
do fogo: 10 a voz das palavras ouvistes; fogo que consome, um Deus zeloso.
Borérn, além da voz, nao vistes simi- 25 Quando pois gerardes filhos, e filhos
mnça nenhuma. de filhos, e vos envelhecerdes na terra,
13 Então vos annunciou elle o seu e vos corromperdes, e fizerdes alguma
concerto,11 que vos ordenou fazer, • os esculptura, 23 similhança dalguma coi-
* Heb. as dez palavras.
2 cap. 12. 32. Jos. 1. 7. Pro. 30. 6. Ecc. 12. 13 Apo. 22. 18,19. s Num. 25 4. etc.
Jos. 22.17. Psa. 106. 28. 4 Job 28. 28. Psa. 19. 8 e 110.10. Pro. 1. 7. 5 II Sam, 7. 23.
Psa. 46. 2 e 145. 18. Isa. 55. 6. 6 Pro. 4. 23. 7 Gen. 18. 19. cap. 6. 7 e 11. 19. Psa 78 5, 6
Eph. 6. 4. 8 Exo. 19 9, 16. Heb. 12. 18. 8 Exo. 19. 18. cap. 5. 23. W cap. 6. 4, 22.
ver. 33, 36. Exo. 20. 22. I lieis 19.12. u cap. 9. 9, 11. Exo. 34. 28 e 24. 12. 12 Exo. 21. 1, 23.
18 Jos. 23.11. Isa. 40. 18. 14 Exo. 32. 7. ver. 23. Exo. 20. 4, 5. cap. 5. 8. Rom. 1. 23.
« cap. 17. 3. Job 31-26, 27. Rom. 1. 25. 19 cap. 17. 3. Job31. 26, 27. >7 I Reis 8 51
Jer. 11. 4. Exo. 19. 5. ca». 9. 29 c 32. 9. 18 Num. 20. 12. cap. 1. 37. 13 II Ped 1 13 14.
16. cap. 3. 25, 27. ver. 9. -1 ver. 16. Exo. 20. 4, 5. 22 Exo. 24.17. cap. 9. 3. Isa. 33.
14. Heb. 12. 29. cap. 6. 15. Isa. 42. 8. 28 ver. 16. II Reis 17.17, etc.
177
 Antes de
Christo 1451 DEUTERONOMIO 4.
sa, e fizerdes mal aos olhos do Senhor,
para o provocar á ira:
26 Hoje tomo por testemunhas contra
vós o céu e a terra, 24 que certamente
perecereis depressa da terra, a qual
passaes o Jordão a possuir: não pro­
longareis os vossos dias n’ella, antes
sereis de todo destruídos.
27 E o Senhor vos espalhará entre os
povos, 26 e ficareis poucos em numero
entre as gentes ás quaes o Senhor vos
conduzirá.
28 E ali servireis a deuses 26 que são
obra de mãos de homens, madeira e
pedra, que não vêem nem ouvem, nem
comem nem cheiram.
29 Então d‘ali buscarás ao Senhor teu
Deus,27 e o acharás, quando o buscares
de todo o teu coração e de toda a tua
alma.
30 Quando estiveres em angustia, e to­
das estas coisas 28 te alcançarem, então
no fim de dias te virarás ao SeDhor teu
Deus, e ouvirás a sua voz.
31 Porquanto o Senhor teu 29 Deus é
Deus misericordioso; e não te desampa­
rará, nem te destruirá, nem se esquecera
do concerto que jurou a teus paes.
32 Porque, & pergunta agora aos tem­
pos passados, que te precederam desde
o dia em que Deus creou o homem
sobre a terra, desde uma 31 extremidade
do céu até á outra, se succedeu jamais
coisa tão grande como esta, ou se se
ouviu coisa como esta ?
33 Ou se algum povo ouviu 52 a voz de
Deus fallando do meio do fogo, como tu
a ouviste, e ficou vivo ?
34 Ou se um Deus intentou ir tomar
para si um povo do meio de outro povo
33 com provas, com signaes, e com
milagres, e com peleja, e com mão forte,
e com braço estendido, e com grandes
espantos, conforme a tudo quanto o
Senhor vosso Deus vos fez no Egypto
aos vossos olhos ?
35 A ti te foi mostrado para que sou­
besses que o Senhor é Deus: 54 nenhum
outro ha senão elle.
36 Desde os céus te fez 33 ouvir a sua
voz, para te ensinar, e sobre a terra te
mostrou o seu grande fogo, e ouviste as
suas palavras do meio do fogo.
37 E, porquanto amava teus 36 paes, e
escolhera a sua semente depois d’elles,
Antes de
Christo 1451
te tirou do Egypto diante de si, com a
sua grande força:
38 rara lançar 37 fora de diante de ti
gentes maiores e mais poderosas do que
tu, para te introduzir n’eZ/a, e te dar a
sua terra por herança, como n'este dia
se vê.
39 Pelo quejioje saberás, e reflectirás
no teu coração, que só o Senhor 88 é
Deus em cima no céu, e em baixo na
terra; nenhum outro ha.
40 E guardarás os seus estatutos 39 e
os seus mandamentos, que te ordeno
hoje, para <jue bem te vá a ti, e a teus
filhos depois de ti, e para que prolongues
os dias na terra que o Senhor teu Deus
te «dá para todo o sempre.
Jfoí/ses designa tres das cidades de
refugio.
41 Então Moysés separou tres 40 ci­
dades d’áquem do Jordão, da banda do
nascimento do sol;
42 Para que ali se acolhesse o homi­
cida 41 que de improviso matasse o seu
proximo a quem d’antes não tivesse
odio algum : e se acolhesse a uma des­
tas cidades, e vivesse;
43 A Bezer, 42 no deserto, na terra
plana, para os rubenitas; e a Ramoth,
em Gilead, para os gaditas; e a Golan,
em Bitsan, para os manassitas.
44 Esta é pois a lei que Moysés propoz
aos filhos de Israel.
4.5 Estes são os testemunhos, e os es­
tatutos, e os juizos, que Moysés fallou
aos filhos de Israel, havendo saido do
Egypto;
46 D’áquem do Jordão, 43 no valle
defronte de Beth-peor, na terra de
Sehon, rei dos amorrheos, que habitava
em Hesbon: a quem feriu Moysés e
44 os filhos de Israel, havendo elles
saido do Egypto.
47 E tomaram a sua terra em posses­
são, como também a terra 45 de Og, rei
de Basan. dois reis dos amorrheos, que
estavam d’áquem do Jordão, da banda
do nascimento do sol.
48 Desde Aroer, 46 que está á borda do
ribeiro de Arnon, até ao monte de Sion.
que é Hermon,
49 E toda a campina d'áquem do Jor­
dão, da banda do oriente, 47 até ao mar
, da campina, abaixo de Asdoth-pisga.
 Antes de Antes de
Christo 1451 DEUTERONOMIO 5. Christo 1451
15 Porque te lembrarás 14 que foste
A repetição dos dez mandamentos. servo na terra do Egypto, e que o Se­
K E CHAMOU Moysés a todo o Is- nhor teu Deus te tirou d’ali com mão
rael, e disse-lhes: Ouve, ó Israel, forte e braço estendido: pelo que o
os estatutos e juizos que hoje voa fallo Senhor teu Deus te ordenou que guar­
aos ouvidoB: e aprendel-os-heis, e guar- dasses o dia de sabbado.
dal-os-heis. para os fazer, 16 Honra a teu pae e a tua 18 mãe,
2 O Senhor nosso Deus1 fez comnosco como o Senhor teu Deus te ordenou,
concerto em Horeb. para que se prolonguem os teus dias,
3 Nao com nossos paes 2 fez o Senhor e para que te vá bem na terra que te
este concerto, senão comnosco, todos os dá o Senhor teu DeuB.
que hoje aqui estamos vivos. 17 16 Nao matarás.
4 Cara a cara o Senhor fallou 8 com­ 18 17 E nao adulterarás.
nosco no monte, do meio do fogo 1918 E não furtarás.
5 (N’aquelle tempo eu estava em pé 20 E não dirás falso testemunho
4 entre o Senhor e vós, para vos noti­ contra19 o teu proximo;
ficar a palavTa do Senhor: porque te­ 21 E não cobiçarás a 20 mulher do teu
mestes o fogo, e não subistes ao monte), proximo: e nao desejarás a casa do teu
dizendo: proximo, nem o seu campo, nem o seu
6 Eu sou o Senhor 5 teu Deus, que te servo, nem a sua serva, nem o seu boi,
tirei da terra do Egypto, da casa da nem o seu jumento, nem coisa alguma
servidão: do teu proximo.
7 Não terás 4 outros deuses diante de
mim;v 0 povo pede a Moysés para receber a lei
8 Não farás para ti imagem 7 de es- do Senhor.
culptura, nem similhança alguma do 22 Estas palavras fallou o Senhor a
que ha em cima no céu, nem em baixo toda a vossa congregação no monte do
na terra, nem nas aguas debaixo da meio do fogo, da nuvem e da escuri­
terra: dade, com grande voz, 21 e nada accres-
9 Não te encurvarás a ellas, nem as centou: e as escreveu em duas taboas
servirás: porque Eu, o Senhor teu de pedra, e a mim nfas deu.
Deus, sou Deus zeloso, que visito a 23 E succedeu que, 22 ouvindo a voz
maldade • dos paes sobre os filhos, do meio das trevas. e vendo o monte
até á terceira e quarta geração d’aquel- ardendo em fogo, vos achegastes a mim,
les que me aborrecem, todos os Cabeças das vossas tribus, e
10 E faço misericórdia • em milhares vossos anciãos;
aos que me amam, e guardam os meus 24 E dissestes: Eis aqui o Senhor
mandamentos. vosso Deus nos fez ver a sua gloria e
11 Não tomarás 10 o nome do Senhor a sua grandeza, e ouvimos a sua voz
teu Deus em vão: porque o Senhor não do 23 meio do fogo: hoje vimos que
terá por innocente ao que tomar o seu Deus falia com o homem, e que o
nome em vão; homem 24 fica vivo.
12 Guarda o dia de sabbado,11 para o 25 Agora pois, porque morreríamos ?
sanctificar, como te ordenou o Senhor 25 pois este grande fogo nos consumi­
teu Deus. ria: se ainda mais ouvíssemos a voz
13 Seis dias 12 trabalharás, e farás toda do Senhor nosso Deus, morreríamos.
a tua obra, 26 Porque, quem ha de toda a 26 carne,
14 Mas o sétimo dia é o sabbado do que ouviu a voz do Deus vivente fal-
18 Senhor teu Deus: não farás nenhu­ lando do meio do fogo, como nós, e
ma obra n’ellet nem tu, nem teu filho, ficou vivo?
nem tua filha, nem o teu servo, nem 27 Chega-te tu, e ouve tudo o que
a tua serva, nem o teu boi, nem o teu disser o Senhor nosso Deus: e tu nos
jumento, nem animal algum teu, nem dirás tudo o que te disser o Senhor
o estrangeiro que está dentro de tuas nosso Deus,27 e o ouviremos, e o fare­
portas: para que o teu servo e a tua mos.
serva descancem como tu: 28 Ouvindo pois o Senhor a voz d;'**
5 1 Exo. 19. 6. cap. 4. 23. « Mat. 13.17. Heb. 8. 9. » Exo. 19. 9,19 e 20. 22. cap. 4.
83, 36 «34. 10. * Gal. 3.19. Exo. 19. 16 e 20.18 e 24. 2. 2 5 Exo. 20. 2, etc. Lev. 26. 1.
cap. 6. 4. Psa. 81.11. « Exo. 20. 3. 7 Exo. 20. 4. 8 Exo. 34. 7. » Jer. 32.18.
Dan. 9.4. 10 Exo. 20.7. Lev. 19.12. Mat. 5. 53. H Exo. 20. 8. 12 Exo. 23.12 e 35. 2.
Eze.20.12. 1S Gen. 2. 2. Exo. 16. 29, 30. Heb. 4. 4. W cap. 15.15 e 16.12 e 24.18, 22
• 4.34, 37. 18 Exo. 20.12. Lev. 19. 3. cap. 27. 16. Eph. 6. 2. Col. 3. 20. cap. 4. 40.
>• Exo. 20.13. Mat. 6. 21. n Exo. 20.14. Luc. 18. 20. Thi. 2. 11. 18 Exo. 20. 15.
Bom. 13. 9. 19 Exo. 20. 16. «o Exo. 20.17. Miq. 2. 2. Hab. 2. 9. Luc. 12.15. Rora. 7. 7
• 13.9. 21 Exo. 24.12 e 31.18. 22 Exo. 20.18. » Exo. 19.19- 44 cap. 4. 2. Jui. 11.12.
84 cap. 18.16. 2® cap. 4. 33. 27 Exo. 20.19.
179
 Antes de
Christo 1461 DEUTERONOMIO 5, 6.
vossas palavras, quando me fallaveis a
mim, o Senhor me disse: Eu ouvi a
voz daa palavras d'este povo, que te
disseram: em tudo28 fallaram elles bem.
29 Quem dera que elles tivessem tal
coraçao que me temessem,29 e guardas­
sem todos os meus mandamentos todos
os dias! para que bem lhes fosse a elles
e a seus filhos para sempre.
30 Vae, dize-lnes: Tomae-vos ás vos­
sas tendas.
31 Porém tu está aqui 80 commigo,
para que eu a ti te diga todos os man­
damentos. e estatutos, e juizos, que tu
lhes has de ensinar que façam na terra
que eu lhes darei para poBsuil-a.
32 Olhae pois que façaes como vos
mandou o Senhor vosso Deus: 31 não
declinareis, nem para a direita nem
para a esquerda.
33 Andareis em todo o 32 caminho que
vos manda o Senhor vosso Deus, para
que vivaes e bem 33 vos succeda, e pro­
longueis os dias na terra que haveis de
possuir. » deuses dos povos que houver á roda de
4- O fim da lei é obediência,
ESTES, pois, são os mandamentos,
1 os estatutoB e os juizos que man­
dou o Senhor vosso Deus çara se vos
ensinar, paTa que os fizesseis na terra
a que passaes a possuir;
2 Para que temas 2 ao Senhor teu
Deus, e guardes todos os seus estatutos
e mandamentos, que eu te ordeno, tu,
e teu filho, e o filho de teu filho, todos
os dias da tua vida, e que teus dias
sejam 8 prolongados.
3 Ouve pois, ó Israel, e attenta que
os guardes, para que bem te succeda, e
muito te multipliques, como te disse o
Senhor Deus de teus paes, na 4 terra
que mana leite e mel.
4 Ouve, Israel, 6 o Senhor nosso Deus
é o unico Senhor.
5 Amarás 8 pois o Senhor teu Deus
de todo o teu coração, e de toda a tua
alma, e de todo o teu poder.
6 E estas ^palavras, 7 que hoje te
ordeno, estarão no teu coração;
7 E as intimarás 8 a teus filhos, e
d’ellas fallarás assentado em tua casa,
180
Antes de
Christo 1451
e andando pelo caminho, e deitando-te
e levantando-te.
8 Também as atarás • por signal na
tua mao, e te serão por testeiras entre
os teus olhos.
9 E as escreverás 10 nos umbraes de
tua casa, e nas tuas portas.
10 Havendo-te pois o Senhor teu Deus
indroduzido na terra que jurou a teus
paes, Abrahao, Isaac e Jacob, te daria:
grandes e boas cidades, que tu 11 não
edificaste,
11 E casas cheias de todo o bem, que
tu não encheste, e poços cavados, que
tu não cavaste, vinhas e olivaes, que
tu não plantaste, 13 e comeres, e te
fartares,
12 Guarda-te, e que te não esqueças
do Senhor, que te tirou da terra do
Egypto, da casa da servidão.
13 O Senhor teu Deus 13 temerás, e
a elle servirás, e pelo seu nome ju­
rarás.
14 Nao seguireis outros 14 deuses, os
vós;
15 Porque o Senhor vosso Deus e um
Deus zeloso no meio de ti,15 para que
a ira do Senhor teu Deus se não ac-
cenda contra ti, e te destrua de sobre
a face da terra.
16 Não tentareis 18 o Senhor vosso
Deus, como o tentaste em Massah.
17 Diligentemente guardareis 17 os
mandamentos do Senhor vosso Deus;
como também os seus testemunhos, e
seus estatutos, que te tem mandado.
18 E farás o recto 18 e o bom aOB olhos
do Senhor: para que bem te succeda,
e entres, e possuas a boa terra, sobre a
qual o Senhor jurou a teus paes.
19 Para que lance fóra a todos os teus
inimigos19 de diante de ti, como o Se­
nhor tem dito.
20 Quando teu filho 20 te perguntar
pelo tempo adiante, dizendo: Quaes
são os testemunhos, e estatutos e juizos
que o Senhor nosso Deus vos ordenou ?
21 Então dirás a teu filho: Éramos
servos de Pharaó no Egypto; 21 poTém
o Senhor nos tirou com mão forte do
Egypto;
22 E o Senhor deu signaes grandes,
 Antes de Antes de
Christo 1451 DEUTER0N0MI0 6, 7. Christo 1461

e nocivas 23 maravilhas no Egypto, a tidao era mais do que a de todos os

Pharaó e a toda a sua casa, aos nossos
olhos;
23 E d’ali nos tirou, para nos levar,
e nos dar a terra que jurára a nossos
paes.
24 E o Senhor nos ordenou que fizésse­
mos todos estes estatutos, para23 temer
ao Senhor nosso Deus, para o nosso per­
petuo bem, para nos guardar em vida,
como no dia d’hoje.
25 E será para nós 24 justiça, quando
tivermos cuidado de fazer todos estes
mandamentos perante o Senhor nosso
Deus, como noa tem ordenado.
Ordenasse a destruição dos cananeos e
seus idólos.
QUANDO o Senhor teu Deus1 te
1 tiver introduzido na terra, a qual
vaes a possuir, e tiver lançado fora
muitas gentes de diante de ti, os he-
theos,2 e ob girgaBeos, e os amorrheos,
e os eananeos, e os phereseos, e os
heveos, e os jebuseos, sete gentes mais
numerosas e mais poderosas do que
8 tu;
2 E o Senhor teu Deus as tiver dado
diante de ti, para as ferir, totalmente
as destruirás; 4*7 não farás com ellas
concerto, nem terás piedade d’ellas;
3 Nem te aparentarás com ellas: não
8 darás tuas filhas a seus filhos, e nao
tomarás suas filhas para teus filhos;
4 Pois fariam desviar teus filhos de
mim, para que servissem a outros
deuBes; e a ira 8 do Senhor se ac-
cenderia contra vós, e depressa vob
consumiria.
5 Porém assim lhes fareis: Derru­
bareis os seus altares, quebrantareis
7 b as suas estatuas; e cortareis os seus
bosques, e queimareis a fogo as suas
imagens d’esculptura.
6 Porque povo sancto és ao Senhor
teu Deus: 8 o Senhor teu Deus te
escolheu, para que lhe fosses o Beu
povo proprio. de todos os povos que
sobre a terra ha.
7 O Senhor nao tomou prazer em vós,
nem vos escolheu, porque a vossa mul-
outros povos, pois vós ereis menos em
numero 9 do que todos os povos:
8 Mas porque o Senhor vos amava,
a para guardar o juramento que jurára
a vossos paes, o 10 Senhor vos tirou com
mão forte e vos resgatou da casa da
servidão, da mao de Pharaó, rei do
Egypto.
9 Saberás pois que o Senhor teu Deus
é Deus, o Deus fiel, 11 que guarda o
concerto e a misericórdia até mil
geraçóes aos que o amam e guardam
os seus mandamentos;
10 E dá o pago em sua cara a qualquer
dos que o aborrecem,12 fazendo-o pere­
cer: nao dilatará ao que o aborrece;
em sua cara lh’o pagará.
11 Guarda pois os mandamentos, e os
estatutos e os juízos que hoje te mando
fazer.
12 Será 13 pois que, se, ouvindo estes
juízos, os guardardes e fizerdes, o Se­
nhor teu Deus te guardará o concerto
14 e a beneficencia que jurou a teus
paes,
13 E amar-te-ha, 15 e abençoar-te-ha,
e te fará multiplicar, e abençoará o
fructo do teu ventre, e o fructo da
tua terra, o teu grão, e o teu mosto,
e o teu azeite, e a criação das tuas
vaccas, e o rebanho do teu gado miudo,
na terra qyte jurou a teus paes dar-te.
14 Bemdito serás mais do que todos os
povos: nem macho nem femea entre ti
haverá esteril,18 nem entre os teus ani-
maes.
15 E o Senhor de ti desviará toda a
enfermidade : sobre ti nao porá nenhu­
ma das más 17 doenças dos egypcios,
que bem sabes, antes as porá sobre
todos os que te aborrecem.
16 Pois consumirás18 a todos os povos
que te der o Senhor teu Deus: o teu
olho nao os poupará: e 19 não servirás
a seus deuses, pois isto te seria por
laço.
17 Se disBeres no teu coração: Estas
gentes são mais numerosas do que eu;
como as poderei 20 lançar fóra?
18 D’elías não tenhas 21 temor: não
deixes de te lembrar do que o Senhor

__ k ou, 08 seus pilares, ou obeliscos.

22 Exo. 7 e 8. 9, 10, U e 12. Paa. 136. 9. 23 ver. 2. cap. 10. 13. Job 35. 7, 8. Jer. 32. 39
eap. 4.1e8. 1. Psa 41.3. Luc, 10. 28. « Lev. 18. 5. cap. 24. 13. Rom. JO. 3, õ.
7 i cap. 31. 3. Psa. 44. 2, 3. 2 Gen. 15. 19, etc. Exo. 33. 2. 3 cap. 4. 38 e 9. 1. < cap.
B.14. Lev. 27 . 28. Num. 33. 52. Jos. 6.17 e 8. 24 e 9 25 e 10. 28, 40 e 11.11. Exo. 23. 32.
Jin. 2. 2. Jos. 2. 14. Jui. 1. 24. 5 Jos. 23. 12. I Reis 11. 2. Esd. 9. 2. « cap. 6 15.
\ Exo. 23. 24 e 34. 13. cap. 12. 2. s Exo. 19. 6. cap. 14. 2 e 26. 19. Jer. 2. 3. Exo 19. 6
Amós 3. 2. II Ped. 2. 9. « cap. 10. 22. lo cap. 10. 15. Exo. 32. 13. Psa. 105. 8. Luc. 1
46, 72, 73. Exo. 13. 3, 14. M Isa. 49. 7. I Cor. 1. 9 e 10. 13. II Cor. 1. 18. I The. 5. 24.
11 The. 3. 3. ILTim. 2. 13. Heb. 11.11. 1 Joao 1. 9. Exo. 20. 6. cap. 6.10. Neh. 1. 5
pan. 9. 4. 12 Isa. 69. 18. Nah. 1. 2. cap. 32. 36. 13 Lev. 26. 3. cap. 28.1. u Psa. 105. 8.
Luc. 1. 55, 72, 73. W João 11. 21. cap. 28. 4. 14 Exo. 23. 26, etc. 17 Exo. 9. t4 e 15. 26.
«P-28. 27, 60. U ver. 2. 1» cap. 13. 8 e 19. 13, 21 e 25. 12. Exo. 23. 33. cap. 12. 30
>1111. 3. 27. ** Num. 33. 63. « cap 31. 6. Psa. 105. 5.
181
 1
Antes de Antes de
Christo 1451 DEUTERONOMIO 7, 8. Christo 1461

teu Deus fez a Pharaó e a todos os 3 E te humilhou, e te deixou ter fome,

egypcios, e te sustentou 2 com o manná, que tu
19 Das grandes provas 28 que viram os nao conheceste, nem teus paes o conhe­
teu olhos, e dos signaes, e maravilhas, ceram: para te dar a entender que o
e mão forte, e braço estendido, com que homem nao 4*viverá só de pão, mas que
o Senhor teu Deus te tirou: assim fará de tudo o que sae da bocca do Senhor
o Senhor teu Deus com todos os povoa, viverá o homem.
diante dos quaes tu temes. 4 Nunca se envelheceu o teu vestido
20 E mais o Senhor teu Deus entre 5 sobre ti, nem se inchou o teu pé estes
elles mandará 23 vespões, até que pere­ quarenta annos. .
çam os que ficarem, e se escondam de 5 Confessa pois 8 no teu coração
diante de ti. que, como um homem castiga a seu
21 Não te espantes diante d’elles: por­ filho, assim te castiga o Senhor teu
que o Senhor teu Deus está no meio de Deus.
ti,24 Deus grande e terrível. 6 E guarda os mandamentos do Senhor
22 E o Senhor teu Deus lançará fora teu Deus, 7 para o temer, e andar nos
25 estas gentes pouco a pouco de diante seus caminhos.
de ti: nao poderás destruil-as todas de 7 Porque o Senhor teu Deus te mette
prompto, para que as feras do campo se n’uma boa terra, terra de ribeiros 8 d’a-
aão multipliquem contra ti. guas, de fontes, e d’abysmoa, que saem
23 E o Senhor t’as dará diante de ti, e dos valles e das montanhas;
as fará pasmar com grande pasmo, até 8 Terra de trigo e cevada, e de vides,
que sejam destruídas. e figueiras, e romeiras; terra de olivei­
24 Também os seus reis 28 te entregará ras, abundante de azeite e mel; ~
na mão, para que desfaças os seus no­ 9 Terra em que comerás o pão sem
mes de debaixo dos céus: nenhum ho­ escassez, e nada te faltará n’ella: terra
mem parará diante de ti, até que os cujas pedras são ferro, 9 e de cujos
destruas. montes tu cavarás o cobre.
25 As imagens d’esculptura de seus 10 Quando pois tiveres 10 comido, e
deuses queimarás a fogo; 27 a prata e fores farto, louvarás ao Senhor teu Deus
o oiro que estão sobre ellas não cobi­ pela boa terra que te deu.
çarás, nem os tomarás para ti, para que 11 Guarda-te que te esqueças do
te não, enlaces n’elles; pois 23 abomi­ Senhor teu Deus, nao guardando os
nação é ao Senhor teu Deus. seus mandamentos, e os seus juizos,
26 Nao metterás pois abominação em e os seus estatutos que hoje te or­
tua casa, para que nao sejas anathema, deno :
assim como ella: de todo a detestarás, 12 Para que, porventura, havendo tu
e de todo a abominarás, porque 29 ana­ comido 11 e fores farto, e havendo edifi­
thema é. cado boas casas e habitando-as,
13 E se tiverem augmentado as tuas
Exhortação a ter em memória os beni- vaccas e as tuas ovelhas, e se aceres-
ficios do Senhor. centar a prata e o oiro, e se multiplicar
tudo quanto tens,
Q TODOS os mandamentos1 que hoje 14 Se não eleve o teu coração e 12 te
vos ordeno guardareis para os fazer: esqueças do Senhor teu Deus, que te
para que vivaes, e vos multipliqueis e tirou da terra do Egypto, da casa da
■entreis, e possuaes a teria que o Senhor servidão;
jurou a vossos paes. 15 Que te guiou por aquelle grande e
2 E te lembrarás de todo o caminho, terrível deserto13 de serpentes ardentes,
pelo qual o Senhor teu Deus te guiou e d’escorpides, e de secura, em que não
no deserto estes quarenta annos,2*para havia agua; 14 e tirou agua para ti da
te humilhar, e te tentar; para saber o rocha c do seixal;
que estava no teu coração, se guarda­ 16 Que no deserto te sustentou com
rias os seus mandamentos, ou não. manná,15 que teus paes não conhece-

« ou, da pederneira.
« cap. 4. 34 e 29. 3. » Exo. 23 28. Jos. 24.12. 84 Num. 11. 20 e 14. 9,14, 42 e 16. 3.
Jos. 3. 10. cap. 10. 17. Neh. 1. 5 e 4.14 e 9. 32. 25 Exo. 23. 29. 2« Jos. 10. 24, 42 e 12.1.
•etc. Exo. 17. 14. cap. 11. 26. Jos. 1. 6 e 23. 9. *7 ver. 5. Exo. 32. 20. cap. 12. 3. I Chr.
14.12. Jos. 7.1,21. »JuL8.27. Sof. 1.3. cap. 17.1. 2» Lev. 27. 28. cap. 13.17.
Jos. 6.17,18 e 7. 1.
8 1 cap. 4.1 e 5. 32, 33 e 6.1, 2, 3. 8 cap. 1. 3 e 2. 7 e 29. 6. Amós 2.10. Exo. 16. 4. cap.
13.3. 11 Chr. 32. 31. João 2. 25. # Exo. 16. 2, 3,12,14, 35. 4 Psa. 104. 29. Mat. 4. 4.
Luc. 4. 4. 6 cap. 29. 5. Neh. 9. 21. « II 8am. 7.14. Psa. 89. 32. Pro. 3.12. Heb. 12. 5.
Apo. 3.19. 7 cap. 5. 33. 8 cap. 11.10,11,12. • cap. 33. 25. 1° cap. 6.11. n cap,
28. 47 • 32.15. Pro. 30. 9. Ose. 13. 6. « I Cor. 4. 7. Psa. 106. 21. « Isa. 63.12,13,14.
Jer. 2. A Num. 21. A O««. 12. A 14 Num. 20.11. Psa. 78.16. 1» ver. 3. Exo. 16.16.
182
 Antes de Antes de
Christo 1451 DEUTERONOMIO 8. 9. Christo 1451

ram; para te humilhar, e para te provar,
para no teu firu te 16 fazer bera;
17 E digas no teu coração:17 Á minha
força, e a fortaleza de meu braço, me
adquiriu este poder.
18 Antes te lembrarás do Senhor teu
Deus, que elle é o que te dá 18 força
para adquirires poder; para confirmar
o seu concerto, que jurou a teus paes;
como se vê n’este dia.
19 Será porém que, se de qualquer sorte
te esqueceres do Senhor teu Deus, e se
ouvires outros deuses, e os servires, e te
inclinares perante elles, hoje eu pro­
testo contra vób que certamente19 pere­
cereis.
20 Como as gentes que o Senhor des­
truiu diante de vós, assim 20 vós pere­
cereis : porquanto não queríeis obedecer
á voz do Senhor vosso Deus.
lembra aos israelitas as suas
murmurações e suas infidelidades.
Q OUVE, ó Israel, hoje passarás 1 o
Jordão, para entrar a possuir na­
ções maiores 2 e mais fortes do que tu;
cidades grandes, e muradas até aos
céus;
2 Um povo grande e alto, filhos de
gigantes, 8 que tu conheces, e de que
já ouvistes: Quem pararia diante dos
filhos dos gigantes ?
3 Sabe pois hoje, que o Senhor teu
Deus, que passa diante de 4*ti, é um
fogo que consome, que os destruirá, e
os derrubará de diante de ti: e tu os
lançarás fóra, • e cedo os desfarás, como
o Senhor te tem dito.
4 Quando pois o Senhor teu Deus os
lançar fóra de diante de ti, 6 não falles
no teu coração, dizendo: Por causa da
minha justiça é que o Senhor me trouxe
a esta terra para a possuir: porque pela
impiedade d’estas nações é que o Se­
nhor as lança 7 fóra, diante de ti.
5 Nao é por causa da tua s justiça,
nem pela rectidào do teu coração que
entras a possuir a sua terra, mas pela
impiedade d’estas nações o Senhor teu
Deus as lança fóra, de diante de ti; e
para confirmar a palavra que o Senhor
teu Deus • jurou a teus paes, Abrahão,
Isaac e Jacob.
6 Sabe pois que não é por causa da tua
justiça que o Senhor teu Deus te dá
16 Jer. 24. 5, 6. Heb. 12.11. 1? cap. 9.4. I Cor. 4. 7.
8, 12. M cap. 4. 26 e 30. 18. *> Dan. 9. 11.
9 1 cap. 11. 31. Jos. 3.16 e 4.19.
* cap. 31. 3. Jos. 3.11. cap. 4. 24. Heb. 12. 29. cap. 7. 23.
• cap. 8.17. Bom. 11. 6, 20. I Cor. 4. 4, 7.
« Títo 3. 5. 9 Gen. 12. 7 e 13. 16 e 15. 7 e 17. 8 e 26. 4 e 28.13.
e 34. 9. U Exo. 14. 11 e. 16. 2 e 17. 2. Num. 11. 4 e 20. 2 e 25. 2. cap. 31. 27.
Psa. 106.19. Exo. 24. 12,15.
e 20.1. cap. 4.10 e 10. 4 e 18.16.
cap. 10.16 e 31. 27. II Reis 17. 14.
IX •> Exo. 32.15. cap. 4.11 e 5. 23.
esta boa terra para possuil-a, pois tu és
10 povo obstinado.
7 Lembra-te, e não te esqueças, de que
muito provocaste a ira ao Senhor teu
Deus no deserto; desde 11 o dia em que
saistes do Egypto, até que chegastes a
esse logar, rebeldes fostes contra o Se­
nhor ;
8, Pois em Horeb 12 tanto provocastes
á ira o Senhor, que. se accendeu contra
vós para vos destruir.
9 Subindo13 eu ao monte a receber as
taboas de pedra, as taboas do concerto
que o Senhor fizera comvosco, então
fiquei no 14 monte quarenta dias e qua­
renta noites; pao não comi, e agua não
bebi;
10 É o Senhor me deu 15 as duas ta­
boas de pedra, escriptas com o dedo de
Deus; e n’ellas tinha escripto conforme
a todas aquellas palavras que o Senhor
tinha fallado comvosco no monte, do
meio do fogo, no 16 dia da congregação.
11 Succedeu pois que ao fim dos qua­
renta dias e quarenta noites, o Senhor
me deu as duas taboas de pedra, as ta­
boas do concerto.
12 E o Senhor me disse:17 Levanta-te,
desce depressa d’aqui, porque o teu
povo, que tiraste do Egypto, já se tem
corrompido: cedo se desviaram do cami­
nho que eu lhes tinha ordenado: ima­
gem de fundição para si fizeram.
13 Fallou-me mais o Senhor,13 dizen­
do : Attentei para este povo, e eis-que
elle é povo obstinado:
14 Deixa-me 19 que os destrua, e apa­
gue o seu nome de debaixo dos céus: e
te faça a ti nação mais poderosa e mais
numerosa do que esta.
15 Então virei-me, e desci20 do monte;
e o monte ardia em fogo e as duas ta­
boas do concerto estavam em ambas as
minhas mãos.
16 E olhei,21 e eis-que havíeis peccado
contra o Senhor vosso Deusj vós tínheis
feito um bezerro de fundição: cedo vos
desviastes do caminho que o Senhor
vos ordenara.
17 Então peguei das duas taboas, e as
aiTojei d’ambas as minhas mãos, e as
quebrei aos vossos olhos.
18 E me lancei perante o 22 Senhor;
como d’antes, quarenta dias e quarenta
noites não comi pão e não bebi agua,
1* Pro. 10. 22. Ose. 2. 8. cap. 7.
5 cap. 4. 38 e 7.1 e 11. 23 e 1. 28. 8 Num. 13. 22, 28, 32.
• Exo. 23. 31. cap. 7. 2^
7 Gen. 15.16. Lev. 18. 24. cap. 18.12.
1<> ver. 13. Exo. 32. 9 e 33. 3
Exo. 32. 4.
14 Exo. 24.18 e 34. 28. 15 Exo. 31.18. 15 Exo. 19.17
17 Exo. 32. 7. cap. 31. 29. Jui. 2.17. 18 Exo. 32. 9.
19 Exo. 32.10. cap. 29. 20. Psa, 9. 6 e 109.13. Num. 14,
31 Exo. 32.19. 22 Exo. 34. 28. Psa. 106. 23.
183
 Antes de Antes de
Christo 1461 DEDTERONOMIO 9, 10. Christo 1461

por causa de todo o vosso receado que 2 E n’aquellas taboas escreverei as

havíeis peccado, fazendo mal aos olhos palavras que estavam nas primeiras
do Senhor, para o provocar á ira. taboas que quebraste, 8 e as porás na
19 Porque temi 23 por causa da ira e do arca,
furor, com que o Senhor tanto estava 3 Assim, fiz uma arca de madeira de
irado contra vós, para 24 vos destruir: sittim, * 4 e alisei duas taboas de pedra,
porém ainda por esta vez o Senhor me como as primeiras: e subi ao monte
ouviu. com as duas taboas na minha mão.
20 Também o Senhor se irou muito 4 Então escreveu 5*nas taboas, conforme
contra Aarão para o destruir; mas tam­ á primeira escriptura, os dez manda­
bém OTei por Aarão ao mesmo tempo. mentos. que o Senhor vos failara no dia
21 Porém eu tomei o 25 vosso peccado, da congregação, no monte, do meio do
o bezerro que tinheis feito, e o queimei fogo: e o Senhor m’as deu a mim.
a fogo, e o pisei, moendo-o bem, até 5 E virei-me, e desci do 6 monte, e puz
que se desfez em pó: e o seu pó lancei as taboas na arca que fizera: e ali estão,
no ribeiro que descia do monte. como o Senhor 7 me ordenou.
22 Também em Taberah, e em Massah, 6 E partiram os filhos de Israel de
e em Quibroth-hattaava provocastes Beerotii-Bene-jaakan. a Mosera: 8 ali
26 muito a ira do Senhor. falleceu Aarão, e ali foi sepultado, e
23 Quando também 27 o Senhor vos Eleazar, seu filho, administrou o sacer­
enviou desde. Cades-barnea, dizendo: dócio em seu logar.
Subi, e possui a terra, que vos tenho 7 D’ali partiram • a Gudgod, e de
dado: rebeldes fostes ao mandado do Gudgod a Jotbath, terra de ribeiros de
Senhor vosso Deus, e não o crestes. aguas.
28 e não obedecestes á sua voz.
24 Rebeldes fostes 29 contra o Senhor Da vocaçuo da tríbu de Levi.
desde o dia em que vos conheci. 8 No mesmo tempo o Senhor separou
25 E prostrei-me 30 perante o Senhor 10 a tribu de Levi, para levar a arca do
aquelles quarenta dias e quarenta noites concerto do Senhor,11 para estar diante
em que estava prostrado; porquanto o do Senhor, para o servir, e para abençoar
Senhor dissera que vos queria destruir. em seu nome até ao dia de hoje.
26 E eu orei ao Senhor, 81 dizendo: 9 Pelo que Levi12 com seus irmãos nao
Senhor Deus, nao destruas o teu povo e tem parte na herança: o Senhor é a
a tua herança, que resgataste com a tua sua herança, como o Senhor teu Deua
grandeza, que tiraste do Egypto com lhe tem dito.
mão forte. 10 E eu estive no monte,13 como nos
27 Lembra-te dos teus servos, Abrahao, dias primeiros, quarenta dias e quarenta
Isaac, e Jacob: não attentes para a noites: e o Senhor me ouviu ainda por
dureza d’este povo, nem para a sua esta vez: nao quiz o Senhor destruir-
impiedade, nem para o seu peccado: te.
28 Para que o poro da terra d’onde noa 11 Porém o Senhor me disse: 14 Le­
tiraste não diga: s2 Porquanto o Senhor vanta-te, põe-te a caminho diante do
os não pode introduzir na terra de que povo, para que entrem, e possuam a
lhes tinha fatiado, e porque os aborrecia, terra que jurei a seus paes dar-lhes.
os tirou para os matar no deserto:
29 Todavia sdo elles o 88 teu povo e a tua Exhorlação á obediência.
herança, que tu tiraste com a tua grande 12 Agora, pois, ó Israel, que e o que
força e com o teu braço estendido. o Senhor teu Deus pede de ti, senão
15 que temas o Senhor teu Deus, que
Moyeés falia das segundas taboas da lei. andes em todos os seus caminhos, e o
ames, e sirvas ao Senhor teu Deus com
1A N’AQUELLE mesmo tempo me todo o teu coração e com toda a tua
disse o Senhor: Alisa 1 duas alma,
taboas de pedra, como as primeiras, 13 Para guardar os mandamentos do
e sobe a mim a este monte, e faze-te Senhor, e os seus estatutos, que hoje te
2 uma arca de madeira: ordeno,15 para o teu bem?
23 Exo. 32. 10. 24 Exo. 32.14 e 33. 17. cap. 10. 10. Pr*. 106. 23. *5Exo. 32 . 20. Isa. 31.7.
M Num. 11.1, 3, 6. Exo. 17. 7. Num. II. 4, 34. 3? Num. 13. 3 e 14.1. 28 psa. 106. 24.
«cap. 31.27. 80 ver. 18. 31 Exo. 32.11, etc. 82 Gen. 41. 67. 1 8am. 14. 26. Exo. 32.12.
Num. 14. 16. 83 cap. 4. 20 I Reia 8, 6L Neh. I. 10. Psa. 06. 7.
10 1 Exo. 34.1. 3 Exo. 25.10. 3 Exo. 26.16, 21. 4 Exo. 26. 6,10 e 37.1 e 34. 4.
« Exo. 34. 28 e 20. 1 e 19. 17. cap. 9. 10 e 18. 10. « Exo. 34. 29 e 40. 20. 7 I Reis 8. 9.
8 Num. 33. 30 e 34. 38. 9 Num. 33. 32, 33. io Num. 3. 6 e 4. 4 e 8. 14 e 16. 9 e 4. 15.
n cap. 18.15. Lev. 9. 22. Num. 6. 23. cap. 21. 5. » Num. 18. 20, 24. cap. 18.1, 2. Eze
44. 28. 14 Exo. 34. 28. cap 9. 18. 26. Exo. 32. 14, 33 34 e 33. 17 cap. 9 19 14 Exo 32. 34
#33. L *ô Miq 6. 8. cap.ô. 13 e 5. 33e 6. 5 e 11 13 e 30.16, 20. MaU 22. 37. Iecap. o. 24.
184
 Antes de
Chriato 1451 DEUTERONOMIO 10, 11.
14 Eis que17 ob céus e os céus dos céus
tão do Senhor teu Deus, 18 a terra e
tudo o que n’elia ha.
15 Tão sómente o Senhor tomou prazer
em teus paes para os amar: 19 e a vós,
semente d’elles, escolheu depois d’elles,
de todos os povos, como n este dia se
vê.
16 Circumcidae pois o prepucio 20 do
vosso coração, e nao mais endureçaes a
vossa cerviz.
17 Pois o Senhor vosso Deus 21 é o
Deus dos deuses, e o Senhor dos se­
nhores, o Deus grande, poderoso e
terrível, que nao faz accepçao de22 pes­
soas, nem acceita recompensas:
18 Que faz justiça 23 ao orplião e á
viuva, e ama o estrangeiro, dando-lhe
pão e vestido.
19 Pelo que amareis 24 o estrangeiro,
pois fostes estrangeiros na terra do
Egypto.
20 Ao Senhor teu Deus 25 temerás,
a elle servirás, e a elle te chegarás,
e pelo seu nome jurarás.
21 Elle é o teu louvor 2a e o teu
Deus, que te fez estas grandes e ter­
ríveis coisas que os teus olhos teem
visto.
22 Com setenta almas 27 teus paes
desceram ao Egypto; e agora o Senhor
teu Deus 28 te poz como as estrellas dos
céuB em multidão.
1 1 AMARÁS pois 1 ao Senhor teu
1A Deus, e guardarás a sua obser­
vância, e os seus estatutos, e os seus
juizos, e os seus mandamentos, todos os
dias.
2 E hoje sabereis que fado, nao com
vossos filhos, que o não sabem, e não
viram a instrucçao 2 do Senhor vosso
Deus, a sua grandeza, a sua mao íòrte,
e o seu braço estendido;
3 Nem tao pouco os seus signaes, nem
os seus leitos, 5 que fez no meio do
Egypto a Pharaó, rei do Egypto, e a
toda a sua terra;
4 Nem o que fez ao exercito dos
egypcios, aos seus cavallos e aos seus
carros, fazendo passar sobre elles as
aguas * do Mar vermelho quando vos
perseguiam: e o Senhor os destruiu até
ao dia de hoje;
Antes de
Christo 1451
5 Nem o que vos fez no deserto, até que
chegastes a este logar;
6 E o que fez a Dathan 8 e a Abiram,
filhos de Eliab, filho de Ruben: como
a terra abriu a eua bocca e os tragou
com as suas casas e com a9 suas tendas,
como também tudo o que subsistia, e
lhes pertencia, no meio de todo o Is­
rael :
7 Porquanto os • vossos olhos são os
que viram toda a grande obra que fez o
Senhor.
8 Gruardae pois todos os mandamentos
que eu vos ordeno 7 hoje, para que vos
esforceis, e entreis, e possuaes a terra
que paasaes a possuir;
9 E para que prolongueis os dias na
terra 8 que o SenhoT jurou a vossos paes
dal-a a elles e á sua semente, terra que
mana leite e mel.
10 Porque a terra que entras a possuir
nao é como a terra do Egypto, d’onde
saístes,9 em que semeavas a tua semente,
e a regavas com o teu pé, como a uma
horta.
11 Mas w a terra que passaes a posbuít
é terra de montes e de valles: da chuva
dos céus beberá as aguas:
12 Terra de que o Senhor teu Deus tem
cuidado:31 os olhos do Senhor teu Deus
estão sobre ella continuamente, desde o
principio até ao fim do anno.
Os benoficios da obediência.
13 E será que, se 12 diligentemente
obedecerdes a meus mandamentos que
hoje te ordeno, de amar ao Senhor teu
Deus, e de o servir de todo o teu coração
e de toda a tua alma,
14 Então darei a chuva da vossa terra
13 a seu tempo, a têmpora e a serôdia,
para que recolhas o teu grão, e o teu
mosto e o teu azeite.
15 E darei herva no teu campo 14 ás
tuas bestas, e comerás, e fàrtar-te-has.
16 Guardae-vos, que o vosso coração
nao se 35 engane, e vos desvieis, e sirvaes
a outros deuses, e vos inclineis perante
elles:
17 E a ira 38 do Senhor se aceenda
contra vós, e feche elle os céus, e não
boja agua, e a terra nao de a sua novi-
 Antes de Antes de
Christo 145] DEUTERONOMIO 11, 12. Christo 1451
dade, e cedo pereçaes17 da boa terra que do Jordão, junto ao caminho do pôr do
o Senhor vos dá. sol, na terra dos cananeos, que habitam
18 Ponde18 pois estas minhas palavras na campina defronte do Gilgal,33 junto
no vosso coração e na vossa alma, e atae- aos carvalhaes de Moreh ?
as por signal na vossa mão, para que 31 Porque passareis 34 o Jordão para
estejam por testeiras entre os vossos entrardes a possuir a terra, que vos dá
olhos, o Senhor vosso Deus: e a possuireis, e
19 E ensinae-as a vossos filhos, fal- n’ella habitareis.
lando d’ellas assentado em tua casa, e 32 Tende pois cuidado em 35 fazer to­
andando pelo caminho, e aeitando-te, e dos os estatutos e os juizos, que eu hoje
levantando-te; vos proponho.
20 E escreve-as 20 nos umbraes de tua x. _
casa, e nas tuas portas: O único logar de culto é o escolhido pelo
21 Para que se multipliquem os vossos Senhor,
dias 21 e os dias de vossos filhos na terra
que oSenhor jurou a vossos paes dar-lhes, 1 Q ESTES são os estatutos*1IIe os jui-
como 03 dias 22 dos céus sobre a terra. zos que tereis cuidado em fazer na
22 Porque, se diligentemente guardar­ terra que vos deu o Senhor Deus de vos­
des todos estes mandamentos 23 que vos sos paes, para a possuir todos 2 os dias
ordeno para os guardardes, amando ao que viverdes sobre a terra.
Senhor vosso Deus, andando em todos 2 Totalmente destruireis todos os lo-
os seus caminhos,24 e a elle vos ache­ gares, 8 onde as nações que possuireis
gardes, serviram os seus deuses, 4 sobre as altas
23 Também o Senhor de diante de vós montanhas, e sobre os outeiros, e de­
lançará25 fóra todas estas nações, e pos­ baixo de toda a arvore verde;
suireis nações maiores e mais poderosas 3 E derribareis os seus altares, e 8 que­
do que vós. brareis as d suas estatuas, e os seus bos­
24 Todo o logar 26 que pisar a planta ques queimareis a fogo, e talhareis as
do vosso pé será vosso: desde o deserto, imagens esculpidas dos seus deuses, e
e 27 desde o Libano, desde, o rio, o rio apagareis o seu nome d’aquelle logar.
Euphrates, até ao mar Occidental, será 4 Assim não fareis 6 ao Senhor vosso
o vosso termo. Deus;
25 Ninguém parará diante de vós: o 5 Mas o logar que o Senhor vosso Deus
28 Senhor vosso Deus porá sobre toda escolher 7 de todas as vossas tribus, para
a terra que pisardes o vosso terror e o ali pôr o seu nome, buscareis para sua
vosso temor, como já vos tem dito, habitação, e ali vireis.
6 E ali trareis os vossos holocaustos,
A bênção e a maldição. e os 8 vossos sacrifícios, e os vossos dí­
26 Eis que 29 hoje eu ponho diante de zimos, e a offerta alçada da vossa mào,
vós a bênção e a maldição: e oa vossos votos, e as vossas offertas
27 A bênção, SJ quando ouvirdes os voluntárias, e os primogénitos das vos­
mandamentos do Senhor vosso Deus, sas vaccas e das vossas ovelhas.
que hoje vos mando; 7 E ali comereis 9 perante o Senhor
28 Porém a maldição, 81 se não ouvir­ vosso Deus, e vos alegrareis em tudo
des os mandamentos do Senhor vosso em que poreis a vossa mão, vós e aB
Deus, e vos desviardes do caminho que vossas casas, no que te abençoar o
hoje vos ordeno, para seguirdes outros Senhor teu Deus.
deuses que não conhecestes. 8 Não fareis conforme a tudo o que
29 E será que, havendo-te o Senhor hoje fazemoB aqui, 10 cada qual tudo o
teu Deus introduzido na terra, a. que que bem parece &ob seus olhos.
vaes para possuil-a, então pronunciarás 9 Porque até agora não entrastes no
a bênção 82 sobre o monte de Gerizim, descanço e na herança que vos dá o
e a maldição sobre o monte d’Ebal. Senhor vosso Deus.
30 Porventura não estão elles d’áquem 10 Mas passareis o Jordão, n e habi-
d ou, os seus pilares ou obeliscos.
17 cap. 4. 26 e 8.19, 20 e 30.18. Jos. 23. 13, 15, 16. 18 Cap. 6. 6 e 32. 46. » cap. 4. 9,10
e6, 7. 20 cap. 6. 9. 21 Cap. 4. 40. Pro. 3. 2 e 4.10. 22 psa. 72. 5 e 89. 30. 23 Ver. 13.
cap. 6.17. 24 cap. 10. 20 e 30. 20. 25 cap. 4. 38 e 9. 1, 5. 26 JO3.1. 3e 14. 9. 27 Gen.
15.18. Exo. 23. 31. Num. 34. 3, etc. 28 cap. 7. 24 e 2. 25. Exo. 23. 27. 29 cap. 30.1,15,19.
80 cap. 28. 2. si cap. 28.15. 82 cap. 27.12. Jos. 8. 33. 33 Gen. 12. 6. Jui. 7. 11.
M cap. 9.1. 8& cap, 5. 32 e 12. 32.
12 1 cap. 6.1. 2 cap. 4.10. I Reis 8. 40. » Exo. 34.13. cap. 7. 5. * II Reis 16. 4
17.10. Jer. 3. 6. 5 Num. 33. 52. Jui. 2. 2. * ver. 31. 7 ver. 11. cap. 26. 2. Jos. 9. 27.
I Reis 8. 29. II Chr. 7.12. Psa. 78. 68. 8 Lev. 17. 3. ver. 17. cap. 14. 22, 23 e 16.19.
«cap. 14. 26. ver. 12. 18. Lev. 23. 30. cap. 16.11,14 16 e 26.11 e 27. 7. 10 Jui. 17. 6 e 21. 26.
II cap. 11. 31.
186
 Antes de
Ohristo 1451 DEUTERONOMIO 12.
tareis 11a terra que vos fará herdar o
Senhor vosso Deus : e vos dará repouso
de todos os vossos inimigos em redor,
e morareis seguros.
11 Então haverá um logar 12 que es­
colherá o Senhor vosso Deus para ali
fazer habitar o seu nome; ali trareis
tudo o que vos ordeno: os vossos ho­
locaustos, e os vossos sacrifícios, e os
vossos dízimos, e a offerta alçada da
vossa mão, e toda a escolha dos vossos
votos que votardes ao Senhor.
12 E vos alegrareis 13 perante o Senhor
vosso Deus, vós, e vossos filhos, e vossas
fílhas, e os vossos servos, e as vossas ser­
vas, e o levita que está dentro das vossas
portas; pois comvosco não tem parte
nem 14 herança.
13 Guarda-te, que nao ofíereças15 os teus
holocaustos em todo o logar que vires;
14 Mas no logar 16 que o Senhor esco­
lher n’uma das tuas tribus ali offerece-
rás os teus holocaustos, e ali farás tudo
o que te ordeno.
15 Porém, conforme a todo o desejo da
tua alma, degolarás 17 e comerás carne
segundo a bênção do Senhor teu Deus,
que te dá em todas as tuas portas: o
immundo 13 e o limpo d’ella comerá;
como do corço e do veado:
16 Tão somente19 o sangue nao come­
reis : Bobre a teira o derramareis como
agua.
17 Nas tuas portas não poderás comer
o dizimo do teu grão, nem do teu mosto,
nem do teu azeite, nem as primogenitu-
ras das tuas vaccas, nem das tuas ovelhas;
nem nenhum dos teus votos, que houve­
res votado, nem as tuas offertas voluntá­
rias, nem a offerta alçada da tua mão;
18 Mas o comerás 2^ perante o Senhor
teu Deus, no logar que escolher o Se­
nhor teu Deus, tu, e teu filho, e a tua
filha, e o teu servo, e a tua serva, e o
levita que está dentro das tuas portas:
e, perante o Senhor teu Deus te alegra­
rás em tudo em qne pozeres a tua mão.
19 Guarda-te, 21 que nao desam­
pares ao levita todos os teus dias na
terra.
20 Quando o Senhor teu Deus dilatar
os teus termos como te disse, e disseres:
22 Comerei carne; porquanto a tua alma
tem desejo de comer carne; conforme a
todo o desejo da tua alma, comerás carne.* I
12 ver. 6,14,18,21,26. cap. 14. 23 e 15. 20 e 16. 2 e 17. 8 e 18. 6 e 23.16 e 31.11. Jos. 18.1. I Reis
8.29. Psa. 78. 68. « ver. 7. w cap. 10. 9 e 14. 29.
V ver. 21. M ver. 22. cap. 14. 5 e 15. 22.
ver. 1, 24. 20 ver. 11, 22. cap. 14. 23.
Exo. 34. 24. cap. 11. 24 e 19. 8. 23 ver. 16.
“ cap. 4. 40. Isa. 3. 10. Exo. 15. 26. cap. 13.18. I Reis 11. 38.
I Sam. 1. 21, 22, 24. 27 Lev. 1. 5, 9,13 e 17.11.
Joa. 23. 4. ao cap. T. 16. ver. 4. Lev. 18. 3, 26,30. II Reis 17.15.
«20.2. cap. 18.10. Jer. 33. 33. Exe. 23. 37.
▲po. 22.18.
187
AnteB de
Ohristo 1451
21 Se estiver longe de ti o logar que o
Senhor teu Deus escolher para ali por
o seu nome, então degolarás das tuas
vaccas e tuas ovelhas, que o Senhor te
tiver dado, como te tenho ordenado; e
comerás dentro das tuas portas, con­
forme a todo o desejo da tua alma.
22 Porém, como se come o corço e o
veado, 23 assim comerás: o immundo e
o limpo juntamente comerão d’elles.
23 Sómente esforça-te para que nao
comas o sangue 24 pois o sangue é a
vida: pelo que nao comerás a vida com
a carne:
24 Não o comerás: na terra o derrama­
rás como agua.
25 Nao o comerás; 25 para que bem te
succeda a ti, e a teus filhos, depois de
ti, quando fizeres o que fôr recto aos
olhos do Senhor.
26 Porém as tuas coisas 26 sanctas que
tiveres, e os teus votos tomarás, e virás
ao logar que o Senhor escolher.
27 E offerecerás 27 os teus holocaustos,
a carne e o sangue sobre o altar do Se­
nhor teu Deus; e o sangue dos teus sa­
crifícios se derramará sobre o altar do
Senhor teu Deus; porém a carne come­
rás.
28 Guarda e ouve todas estas palavras
que te ordeno, para que bem to succeda
a ti 28 e a teus filhos depois de ti
para sempre, quando fizeres o que fôr
bom e recto aos olhos do Senhor teu
Deus.
29 Quando o Senhor teu Deus desar­
raigar 29 de diante de ti as nações, aonde
vaes a possuil-as e as possuíres e habi­
tares na sua terra,
30 Guarda-te, 80 que te nao enlaces
após ellas. depois que forem destruídas
diante de ti; e que nao perguntes
ácêrca dos seus deuses, dizendo: Assim
como serviram estas nações os seus
deuses, do mesmo modo também farei
eu.
31 Assim nao farás 31 ao Senhor teu
Deus: porque tudo o que é abominável
ao Senhor, o que aborrece, 32 fizeram
elles a seus deuses: pois até seus filhos
e suas filhas queimaram com fogo aos
seus deuses.
32 Tudo o que eu vos ordeno, obser­
vareis para fazer; 33 nada lhe dimi­
nuirás.
« Lev. 17. 4. «ver.il.
W Gen. 9. 4. Lev. 7. 26 e 17.1. cap. 5. 23.
2» cap. 14. 27. 22 Qen. 15. 18 e 28.14.
24 ver. 16. Gen. 9. 4. Lev. 17.11,14.
» Num. 5. 9, 10 e 18. 19.
28 ver. 25. 29 Exo. 23. 23. cap. 19. 1,
Lev. 18. 21
38 cap. A 2 e 13.18. Jo». 1. 7. Pro. 30. <
 Antes de Antes de
Christo 1451 DEUTER0N0M10 13, 14. Christo 1451
tema,10*e não torne a fazer segundo esta
coisa má no meio de ti.
O castigo dos falsos prophet as e dos idola­
tras. 12 Quando ouvires dizer de alguma
11 das tuas cidades que o Senhor teu
1 Q QUANDO propheta ou sonhador Deus te dá, para ali habitar;
de sonhos se levantar 1 no meio 13 Uns homens, filhos de Belial, sairam
de ti, e te dér um signal ou prodígio, 12 do meio de ti» que incitaram os mora­
2 E succeder o tal2 sígnal ou prodígio, dores da sua cidade, dizendo: Vamos,
de que te, houver fallado, dizendo: 13 e sirvamos a outros deuses que nao
Vamos após outros deuses, que não conhecestes;
conheceste, e sirvamol-os; 14 Então inquirirás e informar-te-has,
3 Não ouvirás as palavras d’aquelle e com diligencia perguntarás; e eis que,
propheta ou sonhador de sonhos: por­ sendo este negocio veTdade, e certo que
quanto o Senhor vosso Deus vos prova, se fez uma tal abominação no meio de
* para saber se amaes o Senhor vosso ti:
Deus com todo o vosso coração, e com 15 Então certamente ferirás ao fio da
toda a vossa alma. espada os moradores d’aquella14 cidade,
4 Após o Senhor vosso Deus * anda­ destruindo ao fio da espada a ella e a
reis, e a elle temereis, e os seus manda­ tudo o que n’ella houver, até aoB ani-
mentos guardareis, e a sua voz ouvireis, maes.
e a elle servireis, e a elle vos achega­ 16 E ajuntarás todo o seu despojo no
reis. meio da sua praça; 15 e a cidade e todo
6 E aquelle propheta 6 ou sonhador de o sen despojo queimarás totalmente
sonhos morrerá, pois fallou rebeldia para o Senhor teu Deus, e será montão
contra o Senhor vosso Deus, que vos perpetuo, nunca mais se edificará.
tirou da terra do Egypto, e vos resgatou 17 Também nada se pegará 16 á tua
da casa da servidão. para te empuxar do mão do anathema, para que o Senhor
caminho que te ordenou o Senhor teu se aparte do ardor da sua ira, e te faça
Deus, para andares n’elle: assim 6 tira­ misericórdia, 17 e tenha piedade de ti,
rás o mal do meio de ti. e te multiplique, como jurou a teus
6 Quando te incitar teu irmão, filho paes;
da tua mãe, ou teu filho, ou tua filha, 18 Quando ouvires a voz do Senhor teu
ou a mulher do teu seio,7 ou teu amigo, Deus, para guardar 18 todos os seus
que te é como a tua alma, dizendo-te mandamentos, que hoje te ordeno; para
em segredo: Vamos, e sirvamos a outros fazer o que for recto aos olhos do Senhor
deuses que nao conheceste, nem tu nem teu Deus.
teus paes;
7 D’entre os deuses dos povos que estão Animaes limpos e immundos.
em redor de vós, perto ou longe de ti, 1 A EILHOS sois do Senhor vosso
desde uma extremidade da terra até á Deus: 1 nao vos dareis golpes,
outra extremidade; nem poreis calva entre vossos olhos por
8 Não consentirás com elle, nem o causa de algum morto.
ouvirás; 8*nem o teu olho o poupará, 2 Porque és povo 2 sancto ao Senhor
nem terás piedade d'elle, nem o escon­ teu Deus: e o Senhor te escolheu, de
derás ; todos os povos que ha sobre a face da
'J Mas ceitamente o matarás; • a tua terra, para lhe seres o seu povo proprio.
mão será a primeira contra elle, para o 3 Nenhuma abominação 8 comereis.
matar; e depois a mão de todo o povo. 4 Estes são os animaes *4*que comereis:
10 E com pedras o apedrejarás, até que o boi, o gado miúdo das ovelhas, e o
morra, pois te procurou empuxar do gado miudo das cabras,
Senhor teu Deus, que te tirou da terra 5 O veado, e • a corça, e o búfalo, e a
do Egypto, da caBa da servidão; cabra montez, e o teixugo, e o boi
11 Para que todo o Israel o ouça e o silvestre, e o gamo.

• ou, a gazeUa.
13 1 Zac. 10. 2. Mat. 24. 24. II The. 2. 9. 2 cap. 18. 22. Jer. 28. 9. Mat. 7. 22.
«cap. 8. 2. Mat. 24. 24. I Cor. 11. Apo. 13. 14. 4 II Reis 23. 3. II Chr. 34. 31. cap. 10.
20 e 30. 20. & cap. 18. 20. Jer. 14. 15. Zac. 13. 3. « cap. 17. 7 e 22. 22 , 22, 24. I Cor. 5.
13. 7 cap. 17. 2. Gen. 16. 5. cap. 28. 64. Pro. 6. 20. Miq. 7. 5. I Sain. 18. 1, 3 e 20.17.
8 Pro. 1.10. » cap. 17. 6, 7. Act. 7. 68. cap. 17. 13 e 19. 20. n Jos. 22.11, etc.
Jui. 20. 1, 2. 12 I João 2. 19. Jud. 19. II Reis 17. 21. 13 ver. 2, 6. 14 Exo. 22.
20. Lev. 27. 28. Jos. 6.17, 21. 15 Jos. 6. 24 e 8. 28. Isa. 17. 1 e 25. 2. Jer. 49. 2.
18 cap. 7. 26. Jos. 6.18. 17 Jos. 6. 26. Gen. 22.17 e 26. 4, 24 e 28.14. N cap. 12. 25,
28, 32.
14 1 Rom. 8.16 e 9. 8, 26. Gai. 3.26. Lev. 19. 28 e 21. 6. Jer. 16. 6 e 41. 6 e 47. 6. I The. 4.
13. « Lev. 20. 26. cap. 7. 6 e 26.18,19. « Eze. 4.14. Act. 10.13. 4 Lev. 11.
2, etc.
 Antes de Antes de
Chriato 1451 DEUTERONOMIO 14, 15. Cb.ristô 1451
6 Todo o animal que tem unhas fendi­ Senhor teu Deus para ali pôr o seu
das, que tem a unha dividida em duas, nome, quando o Senhor teu Deus te
que remóe, entre os animaes, aquillo tiver abençoado;
comereis. 25 Então vende-os, e ata o dinheiro na
7 Porém estes nao comereis, dos que tua mão, e vae ao logar que escolher o
somente remoem, ou que teem a unha Senhor teu Deus;
fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho, 26 E aquelle dinheiro darás por tudo o
•i; porque remóem mas nao teem a unha que deseja a tua alma, por vaccas, e por
fendida: inimundos vos serão. ovelhas, e por vinho, e por bebida forte,
< 8 Nem o porco, porque tem unha e por tudo o que te pedir a tua alma:
t fendida, mas nao remoe; immundo vos 15 come-o ali perante o Senhor teu Deus,
i será: nao comereis da carne d’estes, 5 e c alegra-te, tu e a tua casa;
- não tocareis no. seu cadaver. 27 Porém não desampararás o 18 levita
9 Isto comereis de tudo o que ha nas que está dentro das tuas portas; pois
aguas: tudo o qne tem barbatanas e não tem parte nem herança comtigo.
escamas comereis. 28 Ao fim de tres armos17 tirarás todos
10 Mas tudo o que não tiver barbatanas os dizimos da tua novidade no mesmo
nem escamas nao o comereis: immundo anno, e os recolherás nas tuas portas:
vos será. 29 Então virá o levita 18 (pois nem
11 Toda a ave limpa comereis. parte nem herança tem comtigo), e o
12 Porém estas são as de que não estrangeiro, e o orphao, e a viuva, que
comereis: 6 a aguia, e o quebrantosso, e estão dentro das tuas portas, e comerão,
o xofrango, e fartar-sc-hão: para que o Senhor teu
13 E o abutre, e a pêga, e o milhano, Deus te abençoe 1J cm toda a obra das
segundo a sua especie, tuas mãos, que fizeres.
14 E todo o corvo, segundo a sua
eBpecie, 0 anno da remissão.
15 E o abestruz, e o mocho, e o cuco, e 1 K AO fim dos sete 1 ânuos farás re-
o ga vião, segundo a sua especie, J-’L' missão.
16 E o bufo, e a coruja, e a gralha. 2 Este pois é o modo da remissão: que
17 E o cysne, e o pelicano, e o corvo todo o credor, que emprestou ao^seu
marinho, proxhno uma coisa, permittirá: nao a
18 E a cegonha, e a garça, segundo a exigirá do seu proximo ou do seu irmão,
sua especie, e a poupa, e o morcego. pois a remissão do Senhor é apregoada.
19 Também todo o reptil que 7 voa, vos 3 Do estranho 2 a exigirás; mas o que
será immundo: ruo se comerá. tiveres em poder de teu irmão a tua
20 Toda a ave limpa comereis. itião o permittirá:
21 Não comereis 8 nenhum animal 4 Sómente paia que entre ti não haja
morto ; ao estrangeiro, que está dentro pobre: 3 pois o Senhor abundantemente
das tuas portas, o darás a comer, ou o te abençoará na terra que o Senhor teu
venderás ao estranho, porquanto és povo Deus te dará por herança, para poa-
sancto9 ao Senhor teu Deus. Não coze­ suil-a.
rás 10 o cabrito com o leite da sua mãe. 5 Se sómente ♦ ouvires diligentemente
a voz do Senhor teu Deus para cuidares
Os dizimos para o serviço do Senhor. em fazer todos estes mandamentos que
22 Certamente 11 darás os dizimos de hoje te ordeno:
toda a novidade da tua semente, que 6 Porque o Senhorteu Deus te abençoa­
cada anuo se recolher do campo. rá, como te tem dito: assim^empresta­
*23 E, perante o Senhor teu Deus, no rás a muitas nações, mas nao tomarás
logar que escolher para alj fazer habitar empréstimos: 5 e dominarás sobre mui­
o seu nome,12 comereis os dizimos do tas nações, mas ellas não dominarão
teu grão, do teu mosto e do teu azeite, sobre ti.
e os primogénitos 13 das tuaB vaccas e 7 Quando entre ti houver algum pobre
das tuas ovelhas: para que aprendas a de teus irmãos, em alguma das tuas
temer ao Senhor teu Deus todos os dias. portas, na tua terra 6 que o Senhor teu
24 E quando o caminho 14 te for tão Deus te dá, não endurecerás o teu co­
S" comprido que os nao possas levar, por ração, nem fecharás a tua mão a teu
fe- estar longe de ti o logar que escolher o irmão que for pobre;

Ki 8 Lev. 11. 26, 27 e 11. 9. « Lev. 11. 13. 7 Lev. 11. 20, 21, 8 Lev. 17. 15 e 22. 8. Eze. 4.
14. í» ver. 2. 1» Exo. 23.19 e 34. 26. n Lev. 27. 30. cap. 12. 6, 17. Nch. 10. 37
te. 18 cap. 12. 5, 6, 7, 17,18. 18 cap. 15. 19. 14 cap. 12. 21. 15 cap. 12. 7, 18 e 26. 11.
1® cap. 12. 12,18, 19. Num. 18. 20. cap. 18. 1, 2. 17 cap. 26. 12. Amós4. 4. 1» cap. 20. 12.
B ver. 27. cap. 12. 12. cap. 15.10. Pro. 3. 9. Mal. 3. 10.
15 1 Exo. 21. 2 e 23.10. U. Lev. 25. 2, 4. cap. 31.10. Jer. 34. 14. 3 cap. 23.
• cap. 28. 8. 4 cap. 28. 1. 8 cap. 28. 12, 13, 44. Pro. 22. 7. 6 I Joiio 3. 17
3Ty 189
 Antes de Antes de
Ohristo 1461 DEUTERONOMIO 15, 16. Christo 1451

8 Antes lhe abrirás 7 de todo a tua teu boi nao trabalharás, nem tosquiarás
mão, e livremente lhe emprestarás o o primogénito das tuas ovelhas.
que lhe falta, quanto baste para a sua 20 Perante o Senhor teu Deus os
Decessidade. comeTás 18 de anno em anno, no logar
9 Guarda-te, que nao haja f palavra de que o Senhor escolher, tu e a tua casa.
Belial no teu coração, dizendo: Vae-se 21 Porém, havendo 19 n’elle dlyum
approximando o sétimo anno, o anno da defeito, se fôr coxo, ou cego, ou tiver
remissão: e que o teu olho seja maligno qualquer defeito, nao o sacrificarás ao
para com teu 8 irmão pobre, e não lhe Senhor teu Deus.
dês nada; e que elle clame contra ti ao 22 Nas tuas portas o comerás: o 20 im-
Senhor, e que haja em ti peccado. mundo e o limpo o comerão juntamente,
10 Livremente lhe darás e que o teu como da corça ou do veado.
coração nao seja maligno, 9 quando lhe 23 Sómente o seu sangue não comerás:
deres: pois por esta causa te abençoará 21 sobre a terra o derramarás como agua.
10 o Senhor teu Deus em toda a tua
obra, e em tudo no que pozeies a tua As tres festas da paschoa, de pentecostes
mao. e dos tabernáculos.
11 Pois nunca cessará o 11 pobre do 1 GUARDA o mez d’Abib, e cele-
meio da terra: pelo que te ordeno, bra a paschoa 1 ao Senhor teu
dizendo: Livremente abriíás a tua Deus: porque no mez d’ Abib o Senhor
mao para o teu irmão, para o teu neces­ teu Deus te tirou do Egypto, de noite.
sitado, e para o teu pobre na tua 2 Então sacrificarás a paschoa ao Se­
terra. nhor teu Deus, ovelhas 2 e vaccas, no
12 Quando teu irmão 12 hebreo ou irmã logar que o Senhor escolher para ali
hebrea se vender a ti, seis annos te fazer habitar o seu nome.
servirá, mas no sétimo anno o despedirás 3 N’ella nao comerás 8 levedado: sete
forro de ti. dias n’ella comerás pães asmos, pão
13 E, quando o despedires de ti forro, d’afllicção (porquanto apressadamente
não o despedirás vazio. saiste da terra do Egypto), para que te
14 Liberalmente o fornecerás do teu lembres do dia da tua saida da terra do
rebanho, e da tua eira, e do teu lagar: Egypto, todos os dias da tua vida.
d’aquillo com que o Senhor teu Deus te 4 Levedado não apparecerá comtigo
tiver13 abençoado lhe darás. por sete dias em todos os teus 4 termos:
15 E lembrar-te-haa 14 de que foste também da carne que matares á tarde,
servo na terra do Egypto, e de que o no primeiro dia, nada ficará até á
Senhor teu Deus te resgatou: pelo que manha.
te ordeno hoje esta coisa. 5 Nao poderás sacrificar a paschoa em
16 Porém será que, dizendo-te elle: nenhuma das tuas portas que te dá o
18 Nao sairei de ti; porquanto te ama Senhor teu Deus;
a ti e a tua casa, por estar bem com- 6 Senão no logar que escolher o Senhor
tigo; teu Deus, para fazer habitar o seu nome,
17 Então tomarás uma sovela, e lhe ali sacrificarás a paschoa á tarde, 8 ao
furarás a orelha, á porta, e teu servo pôr do sol, ao tempo determinado da tua
será para sempre: e também assim farás saida do Egypto.
á tua serva. 7 Então a cozerás, 8 e comerás no
18 Nao seja aos teus olhos coisa dura, logaT que escolher o Senhor teu Deus;
quando o despedires forro de ti; pois depois virás pela manha, e irás ás tuas
seis annos 16 te serviu em dobro do tendas.
salario do jornaleiro: assim o Senhor 8 Seis dias comerás pães asmos 7 e no
teu Deus te abençoará em tudo o que sétimo dia é solemnidade ao Senhor teu
fizeres. Deus: nenhuma obra farás.
19 Todo o primogénito que nascer 9 Sete semanas 8 contarás; desde que
entre as tuas vaccas e entre as tuas a foice começar na seara começarás a
ovelhas, o macho 17 sanctificarás ao contar as sete semanas.
Senhor teu Deus: com primogénito do*13 16 10 DepoiB celebrarás a festa das ee-
f ou, vil pensamento.
7 Lev. 25. 35. Mat. 5. 42. Luc. 6. 34,35. 8 Cap. 28. 54, 58. Pro. 23. 6 e 28. 22. Mat. 20. 15.
cap. 24.15. Mat. 25. 41. « II Cor. 9. 5, 7. ™ cap. 14. 29 e 24.19. Psa. 41. 2. Pro. 22.9.
11 Mat. 26. 1. Mar. 14. 7. João 12. 8. 12 Exo. 21. 2. Lev. 25. 39. Jer. 34 14.
13 Pro. 10. 22. 1* cap. 5. 15 e 16. 12. 15 Exo. 21. 5. 16 Isa. 16. 14 e 21. 16.
17 Exo. 13. 2 e 34. 19. Lev. 27. 26. Num. 3. 13. 18 cap. 12. 5, 6, 7, 17 e 14. 23 e 16.11,14.
1» Lev. 22. 20. cap. 17. 1. 20 cap. 12.15, 22. 21 cap. 12.16, 23.
16 1 Exo. 12. 2, etc. e 13. 4 e 34.18 e 12. 29, 42. 2 Num. 28.19. cap. 12. 5, 26.
« Exo. 12.15,19, 39 e 13. 3, 6, 7 e 34. 18. 4 Exo. 13. 7 e 12. 10 e 34 . 25. 5 Exo. 12. 6.
«Exo. 12. 8,9. II Chr. 35.13. II Reia 23. 23. João 2.13, 23 e 11 55. 7 Exo. 12.16 e 13. 6,
Lev. 23. 8. 8 Exo. 23.16 e 34. 22. Lev. 23.15. Num. 28. 26. Act. 2.1.
190
 Antes de Antes de
'Christo 1461 DEUTERONOMIO 16, 17. Christo 1461
manas ao Senhor teu Deus; o que déres 21 Nao plantarás 21 nenhum bosque
terá tributo voluntário da tua mão, d’arvores junto ao altar do Senhor teu
• segUDdo o Senhor teu Deus te tiver Deus, que fizeres para ti,
abençoado. 22 Nem 22 levantarás e estatua, a qual
• 11 E te alegrarás 10 perante o Senhor aborrece o Senhor teu Deus.
teu Deus, tu, e teu filho, e tua filha, e o
■teu, servo, e a tua serva, e o levita que O castigo da idolatria.
está dentro das^tuas portas, e o estran­ 1 NÃO sacrificarás 1 ao Senhor teu
geiro, e o orphao, e a viuva, que estão A • Deus, boi ou gado miudo em que
no meio de ti, no logar que escolher o haja defeito ou alguma coisa má; pois
Senhor teu Deus para ali fazer habitar abominação é ao Senhor teu Deus.
o seu nome. 2 Quando no meio de ti, em alguma
12 E lembrar-te-has de 11 que foste das tuas portas que te dá o Senhor teu
servo no Egypto: e guardarás estes Deus, se 2 achar algum homem ou mu­
estatutos, e os farás. lher que fizer mal aos olhos do Senhor
13 A festa12 dos tabern aculos guardarás teu Deus, 3 traspassando o seu concerto,
sete dias, quando colheres da tua eira e 3 Que se for, e servir a outros deuses,
do teu lagar. e se encurvar a elles, ou ao sol, ou á
-14 E na tua festa13 te alegrarás, tu. e lua,4 ou a todo o exercito do céu; o que
teu filho, e tua filha, e o teu servo, e a eu nao ordenei;
tua serva, e o levita, e o estrangeiro, e o 4 E te for 6 denunciado, e o ouvires;
jOrphão, e a viuva, que estuo das tuas então bem o inquirirás: e eis que, sendo
portas para dentro. verdade, e certo que se fez tal abomina­
Sete dias celebrarás 14 a festa ao ção em Israel,
Senhor teu Deus, no logar que o Senhor 5 Então tirarás o homem ou a mulher
TOcolher: porque o Senhor teu Deus te que fez este malefício, 6 ás tuas portas,
ha de abençoar em toda a tua colheita, sim, o tal homem ou mulher: e os ape­
■e em toda a obra das tuas mãos; pelo drejarás com pedras, até que morram.
qne te alegrarás certamente. 6 Por bocca de duas 7 testemunhas, ou
16 Tres vezes 15 no anno todo o macho tres testemunhas, será morto o que hou­
entre ti apparecerá perante o Senhor ver de morrer: por bocca d’uma só tes­
■teu Deus, no logar que escolher, na temunha nao morrerá.
festa dos pães asmos, e na festa das 7 A mão das testemunhas 8 será pri­
•Semanas, e na festa dos tabernáculos; meiro contra elle, para matal-o; e de­
porém nao apparecerá16 vazio perante o pois a mão de todo o povo: assim tira­
Senhor: rás o mal do meio de ti.
17 Cada qual, conforme ao dom da sua
mao, conforme 17 á bençno do Senhor Consulta dos sacerdotes.
teu Deus, que te tiver dado. 8 Quando alguma coisa te fôr difficul-
tosa 9 em juizo, entre sangue e sangue,
Deveres dos juizes. entre demanda e demanda, entre ferida
18 Juízes e ofíiciaes 18 poíás em todas e ferida, em negocios de pendências naB
as tuas pbrtas que o Senhor teu Deus tuas portas, então te levantarás, e 10 su­
te der entre as tuas tribus, para que birás ao logar que escolher o Senhor teu
julguem o povo com juizo de justiça. Deus;
19 Não torcerás o juizo, 19 não farás 9 E virás aos 11 sacerdotes levitas, e ao
accepção de pessoas, nem tomarás pei tas; juiz que houver n’aquelles dias, e in­
porquanto a peita cega os olhos dos sá­ quirirás, e te annunciarao a palavra que
bios, e perverte as palavras dos justos. Jôr do juizo.
20 A justiça, a justiça seguirás; para 10 E farás conforme ao mandado da
que, vivas, 20 e possuas a terra que te palavra que te annunciarao do logar
dará o Senhor teu Deus. que escolher o Senhor; e terás cuidado

r ou, pilar, ou obelisco.

; 16. 2. 10 ver. 14. cap. 12. 7,12,18. H C;
.29.12. 13 Neh. 8. 9, etc. “ Lev. 23. 39. 40.
. 20. n ver. 10. is cap. 1.16. I Chr. 2:
Lev. 19. 15. cap, 1. 17. Pro. 24. 23. Exo. 23
21 Exo. 34. 13. I Reis 14.16 e 16. 33. II Reis
Mal. 1. 8,13,14. 2 Cap. 13. 6. 3 Jos.
•se. 8,1. 4 cap. 4. 19. Job 31. 2G. Je

191
 Antes de Antes de
Christo 1451 DEUTEEONOMIO 17, 18. Christo 1451
de fazer conforme a tudo o que te en­ herança em Israel: das offertas queima-
sinarem. daB do Senhor e da sua herança come­
11 Conforme ao mandado da lei que rão.
te ensinarem, e conforme ao juizo que 2 Pelo que não terá herança no meio
te disserem, farás: da palavra que te de seus irmãos: o Senhor é a sua he­
annunciarem te não desviarás, nem pa­ rança, como lhe tem dito.
ra a direita nem para a esquerda. 3 Este pois será o direito dos sacer­
12 O homem pois que se houver sober- dotes, a receber do povo, dos que sacri­
bamente, 12 não dando ouvidos ao sa­ ficarem sacrifício, seja boi ou gado miú­
cerdote, que está ali para servir ao Se­ do : 2 que dará ao sacerdote a espadoa,
nhor teu Deus, nem ao juiz, o tal homem e as queixadas, e o bucho.
morrerá: e tirarás 13 o mal de Israel: 4 Dar-lhe-has as primícias do teu grão,
13 Para que todo o povo o 1415 ouça, e 3 do teu mosto e do teu azeite, e as pri­
tema, e nunca mais se ensoberbeça. mícias da tosquia das tuas ovelhas.
5 Porque o Senhor teu Deus o esco­
A eleição e os deveres d’um rei» lheu 4 de todas as tuas tribus, para que
14 Quando entrares na terra, que te assista a servir no nome do Senhor, elle
dá o Senhor teu Deus, e a possuíres, e e seus filhos, todos os dias.
n’ella habitares, e disseres: Porei sobre 6 E, quando vier um levita de alguma
mim 16 um rei, assim como teem todas das tuas portas, de todo o Israel, onde
as gentes que estão em redor de mim: habitar, 5 e vier com todo o desejo da
15 Porás certamente sobre ti como rei sua alma ao logar que o Senhor esco­
aquelle 16 que escolher o Senhor teu lheu,
Deus: d’entre teus irmãos porás rei so­ 7 E servir no nome do Senhor seu
bre ti: não poderás pôr homem estranho Deus, como também todos 6 os seus ir­
sobre ti, que não seja de teus irmãos. mãos, os levitas, que assistem ali pe­
16 Porém nao multiplicará para si rante o Senhor;
cavallos,17 nem fará voltar o povo ao 8 Egual porção comerão, 7 além das
Egypto, para multiplicar cavallos; pois suas vendas paternas.
o Senhor vos tem dito: 18 Nunca mais
voltareis por este caminho. As abominações das nações são prohibidas.
17 Tao pouco para si multiplicará mu­ 9 Quando entrares na terra que o Se­
lheres, 19 para que o seu coração se não nhor teu Deus te dér, não aprenderás
desvie: nem prata nem oiro multipli­ a fazer conforme as 8 abominações d’a-
cará muito para si. quellas nações.
18 Será também 20 que, quando se as­ 10 Entre ti se nao achará quem faça
sentar sobre o throno do seu reino, en­ passar pelo fogo a seu filho 9 ou a sua
tão escreverá para ai um traslado d’esta filha, nem adivinhador, nem prognos-
lei n’um livro,21 do que está diante dos ticador, nem agoureiro, nem feiticeiro;
sacerdotes levitas. 11 Nem encantador 10 de encantamen­
19 E o terá comsigo, 22 e n’elle lerá tos, nem quem pergunte a um espirito
todos os dias da sua vida; para que adivinhante, nem magico, nem quem
aprenda a temer ao Senhor seu Deus, pergunte aos mortos:
para guardar todas as palavras d’esta 12 Pois todo aquelle que faz tal coisa
lei, e estes estatutos, para fazel-os; é abominação ao Senhor;11 e por estas
20 Para que o seu coração não se le­ abominações o Senhor teu Deus as lan­
vante sobre os seus irmãos,23 e não Re ça fora de diante d’elle.
aparte do mandamento, nem para a di­ 13 Perfeito serás, como o Senhor teu
reita nem para a esquerda:, para que Deus.
prolongue os dias no seu reino, elle e 14 Porque estas nações, que has de
seus filhos no meio de Israel. possuir, ouvem os prognosticadores e
os adivinhadores: porém a ti o Senhor
X herança e os direitos dos sacerdotes e teu Deus não permittiu tal coisa.
dos levitas.
Q OS sacerdotes levitas, toda a3 tri- A promessa chim grande proplieta.
bu de Levi, nao terão parte nem 15 O Senhor teu Deus 12 te despertará
12 Num. 15. 30. Esd. 10. 8. Ose. 4. 4. cap. 18. 5,7. « cap. 13. 5. >< cap. 13. 11 e 19. 20.
15 I Bam. 8. 5, 19, 20. 16 I Sam. 9.15 e 10. 24 e 16.12. I Chr. 22.10. Jer. 30. 21. n I Reis
4. 26 e 10. 26, 28. Psa. 20. 8. Isa. 31. 1. Eze. 17. 15. W Num. 14.3. cap. 28. 68. Jer. 42. 15.
Ose. 11.15. W I Reis 11. 3, 4. 20 n Reis. 11. 12. 21 cap. 31. 9, 26. II Reis 22. 8.
22 Jos. 1. 8. Psa. 119. 97. 23 cap. 5. 22. I Reis 15. õ.
18 1 Num. 18. 20 e 8. 9. 2 Lev. 7. 30, 34. » Exo. 22. 29. Num. 18.12, 24.
* Exo. 28.1. Num. 3.10. cap. 10. 8 e 17.12. 5 Num. 35. 2,3. cap. 12. 5. «HChr. 31. 2.
7 II Chr. 31. 4. Neh. 12. 44, 47. 8 Lev. 18. 26, 27, 30. cap. 12. 29, 30, 31. » Lev. 18. 21.
cap. 12. 31. Lev. 19. 26, 31 e 20.27. Isa. 8.19. lo Lev. 20. 27. 1 Sam. 28.7. H LeY. 18.
24. cap. 0. 4. 12 ver. 18. João 1. 45. Act. 3.22 e 7. 37.
192
 Antes de
Christo 1461 DEUTERONOMIO 18, 19.
um propheta do meio de ti, de teus ir­
mãos, como eu; a elle ouvireis;
16 Conforme a tudo o que pediste ao
Senhor teu Deus em Horeb, no dia da
congregação, dizendo: 18 Não ouvirei
mais a voz do Senhor meu Deus, nem
maia verei este grande fogo, para que
não morra.
17 Então o Senhor me disse: 14 Bem
faltaram n’aquillo que disseram.
18 Eis lhes suscitarei um propheta do
meio.de seus irmãos, como tu, *5 e porei
as minhas palavras na sua bocca, e elle
lhes fallará tudo o que eu lhe ordenar.
19 E será que qualquer que não ouvir
as minhas palavras, 16 que elle fallar
em meu nome, eu o requererei d’elle.
20 Porém 17 o propheta que presumir
soberbamente de fallar alguma palavra
em meu nome, que eu lhe nao tenho
mandado fallar, ou o que fallar em
nome18 de outros deuses, o tal prophe­
ta morrerá.
.21 E, se disseres no teu coração: Como
conheceremos a palavra que o Senhor
nao fallou?
22 Quando o tal propheta fallar 19 em
nome do Senhor, e tal palavra se não
cumprir, nem succeder assim; esta é
palavra que o Senhor nao fallou: com
soberba a iãllou o tal propheta: 80 nao
tenhas temor d’elle.
Aquempertence os privilégios das cidades
de refugio.
1Q QUANDO o Senhor teu Deus
í desarraigar as nações cuja terra
te dará o Senhor teu Deus, e tu aa
possuíres, e morares nas suas cidades
e nas suas casas;
2 Tres cidades separarás no 2 meio da
tua terra que te dará o Senhor teu Deus
para a possuir.
3 Preparar-te-lias o caminho; e os
termos da tua terra, que te fará pos­
suir o Senhor teu Deus, partirás era
tres: e isto será para que todo o homi­
cida se acolha ali.
4 E este é o caso tocante ao homicida.
8 que se acolher ali, paia que viva:
aquelle que por erro ferir o seu proximo,
a quem não aborrecia d’antes:
5 Como aquelle que entrar com o seu
proximo no bosque, para cortar lenlia,
e, pondo força na sua mão com o ma­
chado para cortar. a arvore, o ferro
saltar do cabo e ferir o seu proximo, e
Antes de
Christo 1451
morrer, o tal se acolherá a uma d'esta9
cidades, e viverá:
6 Para que o vingador do sangue nao
vá 4 após o homicida, quando se es­
quentar o seu coração, e o alcançar,
por ser comprido o caminho, e lhe tire
a vida; porque não é culpado de morte,
pois o não aborrecia d*antes.
7 Portanto te dou ordem, dizendo;
Tres cidades separarás.
8 E, se o Senhor teu Deus 5 dilatar os
teus termos, como jurou a teus paes,
e te dér toda a terra que disse daria a
teus paes
9 (Quando guardareB todos estes man­
damentos, que hoje te ordeno, para
fazel-os, amando ao Senhor teu Deus
e andando nos seus caminhos todos os
dias), então 6 accrescentarás outras tres
cidades além doestas tres.
10 Para que o sangue innocente se
não derrame no meio da tua terra, que
o Senhor teu Deus te dá por herança,
e haja sangue sobre ti.
11 Mas, havendo alguém 7 que abor­
rece a seu proximo, e lhe arma ciladas,
e se levanta contra elle, e o fere na
vida, que morra, e se acolhe a alguma
d’estas cidades,
12 Então os anciãos da sua cidade
mandarão, e d’ali o tirarão, e o entre­
garão na mão do vingador do sangue,
para que morra.
13 O teu olho o não poupará; anteB
tirarás 8 o sangue innocente de Israel,
para que bem te succeda.
Acerca dos limites e das testemunhas.
14 Nao mudes ® o limite do teu próxi­
mo, que limitaram os antigos na tua
herança, que possuíres na terra, que
te dá o Senhor teu Deus para a pos­
suíres.
15 10 Uma só testemunha contra nin­
guém se levantará por qualquer iniqui­
dade, ou por qualquer peccado, Beja
qual fôr o peccado que peccasse: pela
bocca de duas testemunhas, ou pela
bocca de tres testemunhas, se estabe­
lecerá o negocio.
16 Quando se levantar testemunha
falsa contra alguém, 11 para testificar
contra elle acerca de. desvio,
17 Então aquelles dois homens, que
tiverem a demanda, se apresentarão
perante o Senhor, 12 diante dos sacer-
B
 Antes de ÁDtes de
Chrlsto 1451 DEUTERONOMIO 19, 20, 21. Christo 1451

dotes e dos juízes que houver n’aquelles rão os maioraes dos exevcitos na dian­
dias: teira do povo.
18 É os juizes bem inquirirão; e eis 10 Quando te achegares a alguma
que, sendo a testemunha falsa teste­ cidade a combatel-a,7 apregoar-lhe-has
munha, que testificou falsidade contra a paz.
seu irmão, 11 E será que, se te responder em paz, e
19 Far-lhe-heis como 13 cuidou fazer te abrir, todo o povo que se achar n’ella
a seu irmão: e assim tirarás o mal do te será tributário c te servirá.
meio de ti. 12 Porém, se ella nào fizer paz com­
20 Para que os que ficarem o ouçam tigo, mas antes te fizer guerra, eutão a
14 e temam, e nunca mais tornem a sitiarás.
fazer tal mal no meio de ti. 13 E o Senhor teu Deus a dará na tua
21 O teu olho não poupará: 15 vida mao; e todo o macho que houver n’ella
por vida, olho gor olho, dente por passarás 8 ao fio da espada,
dente, mão por mao, pé por pé, . 14 Salvo sómente as mulheres, e as
creanças, e os animaes; 9 e tudo o que
Ag leis da guerra. houver na cidade, todo o seu despojo,
tomarás para ti; e comerás o despojo
0A QUANDO saíres á peleja contra dos teus inimigos, que te deu o Senhor
teus inimigos, e vires cavallos,1 e teu Deus.
carros, e povo maior em numero do que 15 Assim farás a todas as cidades que
tu, d’elles nào terás temor; pois o 2 Se­ estiverem mui longe de ti, que nao forem
nhor teu Deus, que te tirou da terra do das cidades d’estas nações.
Egypto, está comtigo. 16 Porém, das cidades1;l d’estas nações,
2 E será que, quando vos achegardes que o Senhor teu Deus te dá em he­
á peleja, o sacerdote se adiantará, e rança, nenhuma coisa que tem folego
fallará ao povo, deixarás com vida;
3 E dir-lhe-ha: Ouve, ó Israel, hoje 17 Antes destruil-as-has totalmente:
vos achegaes á peleja contra os vossos aos hetheos, e aos amorrheos, e aos
inimigos: que se nao amolleça o vosso cananeos, e aos pherezeos, e aos heveos,
coração; não temaes nem tremaes, nem e aos jebuseos, como te ordenou o tíe-
vos aterroriseis diante d’elíes, nhor teu Deus.
4 Pois o Senhor vosso Deus é o que làPara que vos nào 11 ensinem a fazer
vae comvosco, 3* a pelejar contra os conforme a todas as suas abominações,
vossos inimigos, para salvar-vos. que fizeram a seus deuses, e pequeis
õ Então os ofiiciaes fallarao ao povo, 12 contra o Senhor vosso Deus.
dizendo: Qual é o homem que edificou 19 Quando sitiares uma cidade por
casa nova e ainda a nao consagrou? muitos dias, pelejando contra ella para
* vá, e torne-se á sua casa, para que a tomar, nao destruirás o seu arvoredo,
porventura nào morra na peleja e algum mettendo n’elle o machado, porque
outro a consagre. d’elle comerás : pelo que o nao cortarás
6 E qual é o homem que plantou uma (pois o arvoredo do campo é o manti­
vinha e ainda nào logrou fructo d’ella? mento do homem), para que sirva de
vá, e torne-se á sua casa, para que por­ tranqueira diante de ti.
ventura nao morra na peleja e algum 20 Mas as arvores que souberes que
outro o logre. nao sao arvores de comer, destruil-as-
7 E qual é o homem que está despo­ has e cortal-as-has: e contra a cidade
sado com alguma 6 mulher e ainda a que. guerrear contra ti edificarás tran­
nao recebeu? vá, e tome-se á sua casa, queiras, até que esta seja derribada.
para que porventura nao morra na pe­
leja e algum outro 'homem a receba.
8 E continuarão os officiaes a fallar Expiação por uma morte cujo auctor
é desconhecido,
ao povo, dizendo: Qual é o homem
medroso 6 e de coração tímido? vá, e 01 QUANDO na terra que te dér o
torne-se á sua casa, para que o coração A/-L Senhor teu Deus para possuil-a
de seus irmãos se não derreta como o se achar algum morto, caido no campo,
seu coração. sem que se saiba quem o matou,
9 E será que, quando os ofiiciaes aca­ 2 Então sairão os teus anciãos e os
barem de fallar ao povo» então ordena­ teus juizes, e medirão o espaço até ás
13 Pra 19, 6. 9. Dan. 6. 24. cap. 13. 5 e 17. 7 e 21. 21 e 22. 21, 24 e 24. 7. 14 cap 17 13
e 21. 21. « ver. 13. Exo. 21. 23, 24. Lev. 24. 20. Mat. 5. 38. ’
20 1 Psa. 20. 8. Isa. 31.1. 2 Num. 23. 21. cap. 31. 6, 8. II Chr. 13.12 e 32 7
« cap. 1. 30 e 3. 22. Jos. 23. 10. < Neh. 12. 27. $ cap. 24. 5. « Jui 7 3
7 II Sam. 20.18, 20. 8 Num. 31. 7. 9 Jos. 8. 2 e 22. 8. w Nuin. 21. 2. 3 35 e 33 52
C&p. 7. 1, 2. Jos. 11. 14. » cap. 7. 4 e 12. 30, 31 e 18. 9. i°- Ex0. 23 33
194
 Antes de Antes de
Christo 1451 DEUTERONOMIO 21, 22. Christo 1451

cidades que estiverem em redor do lheres. uma a quem ama e outra a

morto; 8 quem aborrece, e a amada e a abor­
3 E, na cidade mais chegada ao morto, recida lhe parirem filhos, e o filho
os anciãos da mesma cidade tomarão primogénito fôr da aborrecida,
uma bezerra da manada, que nao tenha 16 Será que, 9 no dia em que fizer
trabalhado nem tenha puxado com o herdar a seus filhos o que tiver, não
jugo; poderá dar a primogenitura ao filho
4 E os anciãos d’aquella cidade trarao da amada, adiante do filho da abor­
a bezerra a um valie áspero, que nunca recida, que é o primogénito.
foi lavrado nem semeado: e ali. n’a- 17 Mas o filho da aborrecida reco­
quelle valie, degolarão a bezerra; nhecerá por primogénito, dando-lhe do­
5 Então se achegarão os sacerdotes, brada 10 porção de tudo quanto tiver:
filhos de Levi (pois o Senhor teu Deus porquanto aquelle é o principio da sua
1 os escolheu para o servirem, e para força, o direito 11 da pnniogenitu.ru
abençoarem em nome do Senhor; e seu é.
pelo seu dito se determinará 2 toda a
demanda e toda a ferida); Acerca dosjilhos desobediente*.
6 E todos os anciãos da mesma cidade, 18 Quando alguém tiver um filho con­
mais chegados a.o morto, lavarão 3 as tumaz e rebelde, que nao obedecer á
suas mãos sobre a bezerra degolada no voz de seu pae e á voz de sua mãe, e,
valie; castigando-o elles, lhes não dér ou­
7^ E protestarão, e dirão: As nossas vido’,
mãos nao derramaram este sangue, e 19 Então seu pae e sua mãe pegarão
os nossos olhos o nao viram. n’elle, e o levarão aos anciãos da sua
8 Sê propicio ao teu povo Israel, que cidade, e á porta do seu logar;
tu, ó Senhor, resgataste, e não ponhas 20 E dirão aos anciãos da cidade: Este
o sangue innocente 4 no meio do teu nosso filho é rebelde e contumaz, não
povo Israel. E aquelle sangue lb.es dá ouvidos á nossa voz: é um comilão
será expiado. e beben ào.
9 Assim tirarás 3 o sangue innocente 21 Então todos os homens da sua
do meio de ti: pois farás o que é recto cidade o apedrejarão com pedras, até
aos olhos do Senhor. que morra; e tirarás 12 o nial do meio
de ti, para que todo o Israel o 13 ouça,
Acerca da mulher prisioneira. e tema.
10 Quando saires á peleja contra os
teus inimigos, e o Senhor teu Deus Os cadaveres serdo tirados do patíbulo.
os entregar nas tuas mãos, e tu d’elles 22 Quando também em alguém hou­
levares prisioneiros, ver peccado, digno 14 do juizo de morte,
11 E tu entre os. presos vires uma e haja de morrer, e o pendurares num
mulher formosa á vista, e a cobiçares, macleiro,
e a tomares por mulher, 23 O seu cadaver 15 nao permanecerá
12 Então a trarás para a tua casa: no madeiro, mas certamente o enter­
e ella se rapará a cabeça e cortará as rarás no mesmo dia: 16 porquanto o
suas unhas, pendurado é maldito de Deus: assim
13 E despirá o vestido do seu capti- não contaminarás 17 a tua terra, que o
veiro, • e se assentará na tua casa, e Senhor teu Deus te dá em herança. -j
chorará a seu pae e a sua mãe um 4'" Caridade com o proximo.
mez inteiro: e depois entrarás a ella,
è tu serás seu marido e ella tua mu­ Q0 VENDO extraviado 1 o boi ou
lher. ovelha de teu irmão, não te escon­
14 E será que, se te não contentares derás d’elles: restituil-os-has sem falta
d’ella, a deixarás ir á sua vontade; a teu irmão.
mas de sorte nenhuma a venderás por 2 E se teu jrmão nao estiver perto de
dinheiro, nem com ella mercadejarás, ti, ou tu o nao conheceres, recolhel-os-
pois a tens 7*humilhado. has na tua casa, para que fiquem com-
tigo, até que teu irmão os busque, e tu
O direito do primogénito. lh’os tornarás a dar.
15 Quando um homem tiver duas mn- 3 Assim também farás com o seu
I Chr. 23. 13. 2 cap. 17. g. 3 pSa. 19. 13 e í
5 cap. 19. 13. 6 psa 45. 11. 7 Gcn. 34. 2. cap. 2
9 I Chr. 5. 2 e 26.10, II Chr. 11.19. 22. u> I Chr. ó K
12 cap. 13. ó c 19. 19, 20 e 22. 21. 24. 13 cap. 13. 11.
, 25 e 20. 31. 15 Jos. 8. 29 e 10. 26, 27. João 19. 31.
im. 21. 6, 6. 17 Lev. 18. 25. Num. 35. 34.

195
 Antes de
Christo 1451 DEUTERONOMIO 22.
jumento, e assim farás com os seus
vestidos; assim farás também com to­
da a coisa perdida, que se perder de
teu irmão, e tu a achares; não te
poderás esconder.
4 O jumento de teu irmão, ou o seu
boi, não verás 2 caidos no caminho,
e d’elles te esconderás: com elle os
levantarás sem falta.
Àcerca do» vestidos ão homem e dos da
mulher.
5 Nao haverá trajo de homem na
mulher, e não vestirá o homem vestido
de mulher: porque, qualquer que faz
isto, abominação é ao Senhor teu Deus.
6 Quando encontrares algum ninho
d’ave no caminho em alguma arvore,
ou no chão, com passarinhos, ou ovos,
e a mae posta sobre os passarinhos, ou
sobre os ovos, não tomarás 3 a mãe com
os filhos;
7 Deixarás ir livremente a mãe, e os
filhos tomarás para ti; para que bem
te vá, 4 e para que te prolongue os dias.
8 Quando edificares uma casa nova,
farás no teu telhado um parapeito,
para que não ponhas culpa de sangue
na tua casa, se alguém nalguma ma­
neira cair d’ella.
9 Não 6 semearás a tua vinha de difie-
reutes especies de semente, para que se
não profane o fructo da semente que
semeares, e a novidade da vinha.
10 Com boi e com jumento junta­
mente não 6 lavrarás.
11 Nao te vestirás 7 de diversos estofos
de lã e linho juntamente.
12 Franjas porás 8*nas quatro bordas
da tua manta, com que te cobrires.
As penas de diversos peccados comme-
tidoB para com mulheres.
13 Quando um homem tomar mnlher
9 e, entrando a ella, a aborrecer,
14 E lhe imputar coisas escandalosas,
e contra ella divulgar má fama, di­
zendo: Tomei esta mulher, e me che­
guei a ella, porém não a achei virgem;
15 Então o pae da moça e sua mãe
tomarão os signaes ãa virgindade da
inoça, e leval-os-hão para fóra aos an­
ciãos da cidade á porta;
16 E o pae da moça dirá aos anciãos:
Eu dei minha filha por mulher a este
homem, porém elle a aborreceu;
17 E eis que lhe imputou coisas es­
candalosas, dizendo: Não achei virgem
tua filha: porém eis aqui os signaes da
2 Exo. 23. 5. 8 Lev. 22. 28. 4 cap. 4. 40.
7 Lev. 19. 19. s Num. 15. 38. Mat. 23. 5.
Jui. 20.6,10. II Sam. 13.12,13. U cap. 13.5.
14 cap. 21.14. ver. 21, 22. 15 Exo. 22.16.
I Cor. 5.1. 13 Ruth 3. 9. Eze. 16. 8.
196
Antes de
Christo 1451
virgindade de minha fillia, E esten­
derão o lençol diante dos anciãos da
cidade.
18 Então os anciãos da mesma cidade
tomarão aquelle homem, e o castigarão,
19 E o condemuarão em cem sidos
de prata, e os darão ao pae da mo­
ça ; porquanto divulgou má faina sobre
uma virgem de Israel. E lhe será por
mulher, em todos os seus dias nao a
poderá despedir.
20 Porém se este negocio for verdade,
que a virgindade se não achou na moça,
21 Então tirarão a moça á porta da
casa de seu pae. e os homens da sua
cidade a apedrejarão com pedras, até
que morra; pois 10 fez loucura em Is­
rael, fornicando na casa de seu pae:
assim tirarás 11 o mal do meio de ti.
22 Quando 12 um homem fôr achado
deitado com mulher casada com mari­
do, então ambos morrerão, o homem
que se deitou com a mulher, e a mu­
lher: assim tirarás o mal dTsrael.
23 Quando houver moça virgem, des­
posada 15 com algum homcin, e um
homem a achar na cidade, e se deitar
com ella,
24 Então tirareis ambos á poTta d’a-
quella cidade, e ob apedrejareis com
pedras, até que morram; a moça, por­
quanto não gritou na cidade, e o ho­
mem, porquanto humilhou 14 a mulliet
do seu proximo: assim tirarás o mal
do meio de ti.
25 E se algum homem no campo achar
uma moça desposada, e o homem a
forçar, e se deitar com ella, então mor­
rera só o homem que se deitou com ella;
26 Porém á moça não farás nada: a
moça não tem culpa de morte; porque,
como o homem que se levanta contra o
seu proximo, e lne tira a vida, assim é
este negocio.
27 Pois a achou no campo: a moça
desposada gritou, e não houve quem a
livrasse.
28 Quando um homem 15 achar uma
moça virgem, que não fôr desposada, e
pegar n’ella, e se deitar com ella, e
forem apanhados,
29 Então o homem que se deitou com
ella dará ao pae da moça cincoenta
s/dos de prata: e porquanto a humilhou.
16 lhe será por mulher; não a poderá
despedir em todos oa seus dias.
30 Nenhum 17 homem tomará a mulher
de seu pae, nem descobrirá18 a ourela de
seu pae.
« Lev. 19. 19. 6 II Cor. 6.14,15,16.
9 Gcn. 29. 21. Jul. 15.1. W Gen. 34. 7.
i2 Lev. 20.10. J0S08. 5. 13 Mat. 1. 18.
M ver. 24. 17 Lev. 18. 8 e 20. 11. cap. 27. 20.
 Antes de Antes de
Chriato 1461 DEUTERONOMIO 23, 24. Christo 1451
servo que se acolner a ti de Beu se­
Pessoas que são excluídas das assembléas nhor ;
sa-ndas. 16 Comtigo ficará no meio de ti, no
0D O QUEBRADO de quebradura, e logar que escolher em alguma das tuas
o castrado, não entrará na con­ portas, onde lhe estiver bem: não o
gregação do Senhor. 11 opprimirás.
2 Nenhum bastardo entrará na congre­ 17 Nao haverá 12 rameira d’entre as
gação do Senhor: nem ainda a sua filhas dTsrael; nem haverá sodomita
decima geração entrará na congregação d’entre os filhos dTsrael.
do Senhor. 18 Nao trarás salario de rameira nem
3 Nenhum 1 aromonita nem moabita preço de cão á casa do Senhor teu Deus
entrará na congregação do Senhor: nem por qualquer voto: porque estes ambos
ainda a sua decima geração entrará na são egualmente abominação ao Senhor
congregação do Senhor eternamente. teu Deus.
4 Porquanto 2 nío saíram com pão e 19 A teu irmão não emprestarás á
agua, a receber-vos no caminho, quando 13 usura, nem á usura de dinheiro, nem
saíeis do Egypto: e porquanto alugou á usura de comida, nem á usura de qual­
3 contra ti a Balaào, filho de Beor, de quer coisa que se empreste á usura.
Pethor, de Mesopotamia, para te amaldi­ 20 Ao estranho 14 emprestarás á usura,
çoar. porém a teu irmão não emprestarás á
5 Porém o Senhor teu Deus não quiz usura: para que o Senhor teu Deus te
ouvir Balaao: antes o Senhor teu Deus abençoe15 em tudo no que pozeres a tua
trocou em bênção a maldição; porquanto mao, na terra a qual vaes a possuir.
o Senhor teu DeuB te amava. 21 Quando votares algum voto 16 ao
6 Nao lhes procuTaTás 4 nem paz nem Senhor teu Deus, nao tardarás em
bem em todos os teus dias para sempre. pagal-o; porque o Senhor teu Deus
7 Não ^abominarás o 5 edumeo, pois é certamente o requererá de ti, e em ti
teu irmão: nem abominarás o egypcio; haverá peceado.
pois estrangeiro foste 6 na sua terra. 22 Porém, abatendo-te de votar, nao
8 Os filhos que lhes nascerem na haverá peceado em ti.
terceira geração, cada um d’elles entra­ 23 O que saiu da tua bocca guardarás,
rá na congregação do Senhor. 17 e o farás; trazendo a ofierta voluntá­
9 Quando o exercito sair contra os teus ria, assim como votaste ao Senhor teu
inimigos, então te guardarás de toda a Deus, o que declaraste pela tua bocca.
coisa má. 24 Quando entrares na vinha do teu
10 Quando entre ti7 houver algum que proximo, comerás uvas conforme ao teu
por algum accidente de noite nao estiver desejo até te fartares, porém nao as
limpo, sairá fóra do exercito; nao entra­ porás no teu vaso.
rá no meio do exercito. 25 Quando entrares na seara do teu
11 Porém será que, declinando a tarde, proximo,. com a tua mao arrancarás
se lavará 8 em agua; e, em se pondo o *8as espigas; porém não metterás a
sol, entrará 9 no meio do arraial. foice na seara do teu proximo.
12 Também terás um logar íóra do-^ i , , x. j
«raiai: e ali sairás fóra.
arraial; e ali sairás fóra. ^Acerca ão dworcw, da, penhorei, dos
13 E entre as tuas armas terás uma pá; roubadores e da lepra.
e será que, quando estiveres assentado OzL QUANDO um 1 homem tomar
fóra, então com ella cavarás, e, virando- & ** uma mulher, e se casar com ella,
te, cobrirás aquillo que saiu de ti. então será que, se nao achar graça em
• 14 Porquanto o Senhor teu Deus anda seus olhos, pot n’ella achar coisa feia,
no meio do teu arraial, para te livrar, e elle lhe fara escripto de repudio, e lh’o
entregar os teus inimigos diante de ti: dará na sua mão, e a despedirá da sua
pelo que o teu arraial será sancto: para casa.
que elle não veja coisa feia em ti, e se 2 Se, pois, saindo da sua casa, for, e se
tome atraz de ti. casar com outro homem,
3 E este ultimo homem a aborrecer,
Acerca de fugitivos, prostitutas, usura e lhe fizer escripto de repudio, e lh’o
e votos, dér na sua mao, e a despedir da sua
15 Nao entregarás 10 a seu senhor o casa, ou se este ultimo homem, que a

23 1 Neh. 13.1, 2. ’ cap. 2. 29. ’ Num. 22. 6. « Esd. 9.12. » Gen. 25. 24,
25, 26. Abd. 10. 12. « Èxo. 22. 21 e 23. 9. Lev. 19. 34. cap. 10. 19. 7 Lev. 15. 16.
• Lev. 15. 5. » Lev. 26.12. 1» I 8am. 30. 15. « Exo. 22. 21. « Lev. 19. 29.
Pro. 2.16. Geu. 19. 5. II Reis 23. 7. » Exo. 22. 25. Lev. 25. 36, 37. Neh. 5. 2, 7.
Psa. 16.5. Luc. 6. 34, 35. 11 Lev. 19.34. cap. 15. 3. is cap. 15.10. is Num. 30.2.
Ecc. 5. 4. 17 Num. 30. 2. Psa. M. 14. is Jlat. 12. 1. Mar. 2. 23. Luc. 6.1.
24 1 Mat. 6. 31 e 19. 7. Mar. 10. 4.
197
 Antes de Antes de
Christo 1451 DEUTERONOMIO 24, 25. Christo 1451
tomou para si por mulher, vier a 16 Os paes não morrerão pelos filhos,
morrer, nem 14 os filhoB pelos paes: cada quaí
4 Então seu primeiro *2*marido, que a morrerá pelo seu peccado.
despediu, não poderá tornar a tomal-a, 17 Não perverterás^1* o direito do
para que seja sua mulher, depois que estrangeiro e do orphao; nem tomarás
foi contaminada: pois é abominação em penhor a roupa 16 da viuva.
perante o Senhor; assim não farás 18 Mas lembrar-te-has 17 de que foste
peccar a terra que o Senhor teu Deus servo no Egypto, e de que o Senhor te
te dá por herança. livrou d’ali: pelo que te ordeno que
5 Quando algum * homem tomar uma faças isto.
mulher nova não sairá á guerra, nem se 19 Quando no teu campo segares a tua
lhe imporá carga alguma; por um anno sega, e esqueceres uma h gavela no
inteiro ficará livre na sua caBa, e alegra­ campo, nao tornarás a toraal-a; para o
rá a sua mulher, 4 que tomou. estrangeiro, para o orphao, e para a
6 Não se tomarão em penhor as mós viuva será; para que o Senhor teu
ambas, nem a mó de cima nem a de bai­ Deus te abençoe 18 em toda a obra das
xo ; pois se penhoraria assim a vida. tuas mãos.
7 Quando se achar 6 alguém que furtar 20 Quando sacudires a tua oliveira,
um d’entre os seus irmãos, dos filhos nao tomarás atraz de ti a sacudir os
d’Israel, e com elle ganhar, e o vender, ramos: para o estrangeiro, para o or-
o tal ladrao morrerá, e tirarás o 6 mal do phão, e para a viuva será.
meio de ti. 21 Quando vindimares a tua vinha, não
8 Guarda-te da praga 7 da lepra, que tornarás atraz de ti a rabiscai-a: para o
tenhas grande cuidado de fazer conforme estrangeiro, para o orphao, e para a
a tudo o que te ensinarem os sacerdotes viuva será,
levitas; como lhes tenho ordenado, te­ 22 E lembrar-te-has de que foste servo
rás cuidado de o fazer. na terra do Egypto: pelo que te ordeno
9 Lembra-te 8*do que o Senhor teu que faças isto.
Deus fez a Míriam no caminho, quando
saíste do Egypto. A pena de açoites.
Acerca de empréstimos. O£) QUANDO houver1 contenda en-
tre alguns, e vierem ao juízo,
10 Quando emprestares alguma coisa para que os julguem, 2 ao justo justifi­
ao teu proxímo, não entrarás em sua carão, e ao injusto condemnarào.
casa, para lhe tirar o penhor. 2 E será que, Be o injusto merecer
11 Fóra estarás; e, o homem, a quem açoites, 8 o juiz o fará deitar, e o fará
empTestaste, te trará fóra o penhor. açoitar diante de si, quanto bastar pela
12 Porém, se fôr homem pobre, te nao sua injustiça, por certa conta.
deitarás com o seu penhor. 3 Quarenta 4 açoites lhe fará dar, não
13 Em se pondo o sol, certamente lhe mais; para que, porventura, se lhe fizer
• restituirás o penhor; para que durma dar mais açoites do que estes, teu irmão
na sua roupa, e te abençoe: e isto te será não fique 5 envilecido aos teus olhos.
justiça diante 10 do Senhor teu Deus. 4 Nao atarás 6 a bocea ao boi, quando
trilhar.
Caridade para com os pobres, os estran­
geiros e os orphuos. A obrigação de um homem casar com a
14 Não opprimirás11 o jornaleiro pobre viuva do seu irmão.
e necessitado de teus irmãoB, ou de teus 5 Quando alguns irmãos 7 moraiem
estrangeiros, que estão na tua terra e nas juntos, e algum d’elles morrer, e não
tuas portas. tiver filho, então a mulher do defunto
15 No seu dia u lhe darás o seu jornal, nao se casará com homem estranho de
8 o sol se não porá sobre isso: porquanto fóra; seu cunhado entrará a ella, e a
pobre é, e sua alma se atém a isso: para tomará por mulher, e fará a obrigação
que não 18 clame contra ti ao Senhor, de cunhado para com ella.
e haja em ti peccado. 6 E será que o primogénito que ella
h ou, um molho.
2 Jer. 3.1. ® cap. 20. 7. * Pro. 5 18. 5 Exo. 21.16. « cap. 19. 19. 7 Lev. 13. 2
e 14. 2. 8 Luc. 17. 32. I Cor. 10. 6. Num. 12.10. » Exo. 22. 26. M Job 29.11,13
e 31. 20. II Cor. 9. 13. II Tim. 1.18. cap. 6. 25. Psa. 106. 31 e 112. 9. Dan. 4. 27. u Mal.
3.6. 12 Lev. 19.13. Jer. 22. 13. Titi. 6. 4. M Thi. 5. 4. « II Reis 14. 6. II Chr.
25.4. Jer. 31. 29. Eze. 18. 20. is Exo. 22. 21. Pro. 22. 22. Isa. 1. 23. Jer. 6. 28 e 22. 3.
Eze. 22. 89. Zac. 7. 10. Mal. 3. 5. 1« Exo. 22. 26. 17 ver. 32. cap. 16. 12. 18 cap. 15. 10.
Psa. 41. 2. Pro. 19. 17.
25 i cap. 19.17. Eze. 44. 24. * Pro. 17.15. 3 Luc. 12. 4& Mat. 10.17. 4 II Cor. 11 21
8 Job 18. 3. * Pro. 12.10. I Cor. 9. 9. 1 Tim. 6.18. 7 Mat. 22 24. Mar. 12. 19. Luc.
20. 28.
19S
 Antes de Antes de
Ohristo 1451 DEUTERONOMIO 25. 26. Christo 1451
parir estará 8 em nome de Beu irmão I
defunto; para que o seu 9 nome se não As primícias da terra.
apague em Israel. 0ÍJ E SERA que, quando entrares na
7 Porém, se o tal homem não .qtrizer terra que o Senhor teu Deus te
tomar sua cunhada, subirá então sua dér por herança, e a possuíres, e n’ella
cunhada á 19 porta dos anciãos, e dirá: habitares,
Meu cunhado recusa suscitar a seu 2 Então tomarás 1 das primícias de
irmão nome em Israel; não quer fazer todos os fructos da terra, que trouxeres
para comigo o dever de cunhado. da tua terra, que te dá o Senhor teu
8 Então os anciãos da sua cidade o Deus, e as poras n’um cesto, e irás ao
chamarão, e com elle fallarao: e, se logar2 que escolher o Senhor teu Deus,
elle ficar ifisto, e disser: Não 11 quero para ali fazer habitar o seu nome.
tomal-a; 3 E virás ao sacerdote, que n’aquelles
9 Então sua cunhada se chegará a elle dias fôr, e dir-lhe-haa: Hoje declaro
aos olhos dos anciãos; e lhe descalçará perante o Senhor teu Deus que entrei
13 o sapato do pé, e lhe cuspirá no rosto, na terra que o Senhor jurou a nossos
e protestará, e dirá: Assim se fará ao paes dar-nos.
homem que não edificar13 a casa de seu 4 E o sacerdote tomará o cesto da tua
irmão: mão, e o porá diante do altar do Senhoi
10 E o seu nome se chamará em Israel: teu Deus.
A casa do descalçado. 5 Então protestarás perante o Senhor
11 Quando pelejarem dois homens, um teu Deus, e dirás: Syro3 miserável foi
contra o outro, e a mulher d’um chegar meu pae, e desceu < ao Egypto, e ali
para livrar a seu marido da mão do que peregrinou com pouca gente: porém
o fere, e ella estender a Bua mao, e lhe ali cresceu até vir a ser nação grande,
pegar pelas suas vergonhas, poderosa e numerosa.
12 Então cortar-Ihe-has a mao: 14 não 6 Mas os egypcios 5 nos maltrataram e
a poupará o teu olho. nos affligiram, e sobre nós pozeram uma
dura servidão.
' Pesos e medidas justas. 7 Então clamámos 6 ao Senhor Deus
13 Na tua bolsa não terás 15 diversos de nossos paes; e o Senhor ouviu a
pesos, um grande e um pequeno. nossa voz, e attentou para u nossa
14 Na tua casa não terás duas sortes miséria, e para o nosso trabalho, e para
d’epha, uma grande e uma pequena. a nossa oppressao.
15 Peso inteiro e justo terás; epha 8 E o^ Senhor nos tirou 7 do Egypto
inteira e justa terás; para que se pro­ com mao íòrte, e com braço estendido,
longuem os teus dias 16 na terra que te e com grande espanto, 8 e com signaes,
dará o Senhor teu Deus. e com milagres;
. 16 Porque abominação é ao Senhor teu 9 E nos trouxe a este logar, e nos deu
Deus todo aquelle que faz isto, 17 todo esta terra, 9 terra que mana leite e mel.
aquelle que fizer injustiça. 10 E eis que agora eu trouxe as pri­
mícias dos fructos da terra que tu, ó
Amalek será destruído. Senhor, me déste. Então as porás
17 Lembra-te 18 do que te fez Amalek perante o Senhor teu Deus, e te incli­
no caminho, quando saieis do Egypto; narás perante o Senhor teu Deus.
18 Como te saiu ao encontro no 11 E te alegrarás 10 por todo o bemque
paminho, e te derribou na rectaguarda o Senhor teu Deus te tem dado a ti e á
todos os fracos que iam após ti, tua casa, tu e o levita, e o estrangeiro
estando tu cançado e afadigado; e não que está no meio de ti.
íemeu 19 a Deus.
. 19 Será pois que, quando 20 o Senhor Oraçao d*aquelle que deu os dízimos.
teu Deus te tiver dado repouso de todos 12 Quando acabares de dizimar todos
08 teus inimigos em redor, na terra que os dízimos 11 da tua novidade no anno
o Senhor teu Deus te dará por herança, terceiro, que é o anno doB dízimos, então
para possuil-a, entoo apagarás 21 a me­ a darás ao, levita, ao estrangeiro, ao
mória de Amalek de debaixo do céu: orphão e á viuva, paia que comam
n£o te esqueças.y. dentro das tuas portas, e se fartem:
 Antes de Antes de
Christo 1451 DEUTERONOMIO 26, 27. Christo 1451
13 E dirás perante o Senhor teu Deus: sado o Jordão, levantareis estas pedras,
Tirei 1 o que é consagrado de minha que hoje yos ordeno, no monte 3 Ebal,
casa, e dei também ao levita, e ao e as caiarás com cal.
estrangeiro, e ao orphão e á viuva, 5 E ali edificarás um altar ao Senhor
conforme a todos os teus mandamentos teu Deus, 4 um altar de pedras; não
que me tens ordenado: nada traspassei alçarás ferro sobre ellas.
aos teus mandamentos, nem12 d’dles me 6 De pedras inteiras edificarás o altar
esqueci. do Senhor teu Deus: e sobre elle
14 D’elle não comi13 na minha tristeza, offerecerás holocaustos ao Senhor teu
nem d’elle nada tirei para immundicia, Deus.
nem d’elle dei para algum morto: obe­ 7 Também sacrificarás offertas paci­
deci á voz do Senhor meu Deus; con­ ficas, e ali comerás peiante o Senhor
forme a tudo o que me ordenaste, te­ teu Deus, e te alegrarás.
nho feito. 8 E n’estas pedras escreverás todas as
15 Olha14 desde a tua sancta habitação, palavras d’esta lei, exprimindo-as bem.
desde o céu. e abençoa o teu povo, a 9 Fallou mais Moysés, juntamente
Israel, e a terra que nos deste, como com os sacerdotes levitas, a todo o
juraste a nossos paes, terra que mana Israel, dizendo: Escuta e ouve, ó Is­
leite e mel. rael I 5 n’este dia vieste a ser por povo
16 N’este dia o SenhoT teu Deus te ao Senhor teu Deus.
manda fazer estes estatutos e juizos: 10 Portanto obedecerás á voz do Se­
guarda-os pois, e faze-os com todo o teu nhor teu Deus, e farás os seus man­
coração e com toda a tua alma. damentos e os seus estatutos que hoje
17 Hoje 15 fizeste dizer ao Senhor que te ordeno.
te será por Deus, e que andarás nos
seus caminhos, e guardarás os seus As maldições que serão lançadas do
estatutos, e os seus mandamentos, e os monte Ebal.
seus juizos, e darás ouvidos á sua voz.
18 E o Senhor 16 hoje te fez dizer que 11 E Moysés deu ordem n’aquelle dia
lhe serás por povo seu proprio, como te ao povo, dizendo:
tem dito, e que guardarás todos os* seus 12 Quando houverdes passado o Jor
mandamentos. dão, estes estarão sobre o monte Geri-
19 Para assim te exaltar sobre todas as zim, 6 para abençoarem o povo: Si-
nações 17 que fez, para louvor, e para meão, e Levi, e Judah, e Issacar, e
fama, e para gloria, e para que sejas um José, e Benjaiuin;
povo sancto ao18 Senhor teu Deus, como 13 E estes estarão 7 para amaldiçoar
tem dito. sobre o monte Ebal: Ruben, Gad, e
Aaer, e Zebulon, Dan e Naphtali.
A ordem de levantar um padrão e gravar 14 É os levitas 8 protestarão ajodo o
n’elle a lei. povo de Israel em alta voz, e dirão:
tyy E DERAM ordem, Moysés e os 15 Maldito 9 o homem que fizer ima­
** • anciãos, ao povo de Israel, di­ gem de esculptura, ou de fundição,
zendo : Guardae todos estes mandamen­ abominação ao Senhor, obra da mão
tos qne hoje vos ordeno: do artífice, e a pozer em um lagar es­
2 Será pois que, no dia em que pas­ condido. 10 E todo o povo responderá,
sares 1 o Jordão á terra que te dér e dirá: Amen.
o Senhor teu Deus, levantar-te-has 16 Maldito 11 aquelle (jue desprezar
2 umas pedras grandes, e as caiarás a seu pae ou a sua mãe. E todo o
com cal. povo dirá: Amen.
3 E, havendo-o passado, escreverás 17 Maldito 12 aquelle que arrancar o
n’ellas todas as palavras d’esta lei, termo do seu proximo. E todo o povo
para entrares na terra que te dér o dirá: Amen.
Senhor teu Deus? terra que mana leite 18 Maldito 13 aquelle que fizer que o
e mel, como te disse o Senhor Deus de cego erre do caminho. E todo o povo
teus paes. dirá: Amen.
4 Será pois que, quando houveres pas- 19 Maldito 14 aquelle que perverter
* Ileb. a sanctidade de minha casa.
12 Psa. 119.141,153,176. 13 Lev. 7. 20 e 21.1, 11. Ose. 9. 4. H Isa. 63.16. Zac. 2.13.
Exo. 20. 19. 1* Exo. 6. 7 e 19. 5. cap. 7. 6 e 14. 2 e 28. 9. W cap. 4. 7, 8 e 28.1. Psa. 149.
14. 18 Exo. 19. 6. cap. 7. 6 e 28. 9. 1 Ped. 2. 9.
27 1 Jos. 4. 1. 2 JO3. 8. 32. « cap. 11. 29. Jos. 8. 30. 4 Exo. 20. 26. Jos. 8. 31.
8 cap. 26. 18. 8 cap. 11.19. Jos. 8. 33. Jui. 9. 7. 7 cap 12. 19. Jos. 8. 33. 8 cap. 33.10.
Dan. 9.11. ô Exo. 20. 4, 23 e 34.17. Lev. 19. 4 e 26. 1. cap. 4. 16, 23 e 5. 8. Isa. 44. 9. Ose.
13.2. 10 Num. 6. 22. Jer. 11. 5. 1 Cor. 14.16. U Exo. 20. 12 e 21. 17. Lev. 19. 3. cap.
21.18. 12 cap. 19.14. Pro. 22. 28. 13 Lev. 19.14. 1* Exo. 22. 21. cap. 10. 18 e 24.17.
Mat. 3. 5.
200
 Antes de
Cbristo 1451 DEUTERONOMIO 27, 28.
o direito do estrangeiro, do orphão e
da viuva. E todo o povo dirá: Amen.
20 Maldito 15 aquelle que se deitar
com a mulher de seu pae, porquanto
descobriu a ourela de seu pae. E todo
4> povo dirá: Amen.
21 Maldito 16 aquelle que se deitaT
com algum animal. E todo o povo
dirá: Amen.
22 Maldito aquelle que se deitar
com sua irmã, filha de seu pae, ou
filha de sua mãe. E todo o povo dirá:
Amen.
23 Maldito 18 aquelle que se deitar
com sua sogra. E todo o povo dirá:
Amen.
24 Maldito 19 aquelle que ferir ao seu
proximo em occulto. E todo o povo
dirá: Amen.
25 Maldito 20 aquelle que tomar peita
para ferir a alguma pessoa, o sangue
do innocente. E todo o povo dirá:
Amen.
26 Maldito 21 aquelle que não con­
firmar as palavras d’esta lei, não as
fazendo. E todo o povo dirá: Amen.
.4.
jb bênçãos que serão lançadas do montk
Gerizim.
QQ E SERÁ que, 1 se ouvires a voz
do Senhor teu Deus, tendo cui­
dado de guardar todos os seus man­
damentos que eu te ordeno hoje, o
Senhor teu Deus te exaltará 2 sobre
todas as nações da terra.
2 E todas estas bênçãos virão sobre ti
® e te alcançarão, quando ouvires a voz
do Senhor teu Deus:
3 Bemdito 4 serás tu na cidade, e
bemdito serás no campo.
4 Bemdito 5 o fructo do teu ventre,
e o fructo da tua terra, e o fructo dos
teus animaes; e a criação das tuas
vaccas, e J os rebanhos das tuas ove­
lhas.
5 Bemdito o teu cesto e a tua amas-
sadeira;
6 Bemdito serás 6 ao entrares, e bem­
dito serás ao saíres.
7 O Senhor entregará 7 os teus ini­
migos, que se levantarem contra ti,
feridos diante de ti: por um caminho
i ou. as crias das tuas ovelhas.
M Lev. 18. 8 e 20.11. cap. 22. 30.
18 Lev. 18.17 e 20. 14. 19 Exo. 20. 13 e 21.12.14. Lev. 24. 17. Num. 35. 31. cap. 19. 11.
» Exo. 23. 7. cap. 10. 17 e 16.19. Eze. 22.15.
tio.
28 1 Exo. 15. 26. Lev. 26. 3. Isa. 55. 2.
4 Psa. 128.1, 4. Gen. 39. 5. Gen. 22. 17.
. Pro. 10. 22. I Tirn. 4. 8. « Psa. 121. 8.
Psa. 89. 24. 8 Lev. 25. 21. cap. 15,10.
" Num. 6. 27. II Sam. 7.14. Isa. 63.19. Dan. 9.18.
- Pro. 10. 22. « Lev. 26. 4. cap. 11.14.
W cap. 6. 32 e 11.16. 18 Lev. 26.14. Lam. 2. 17. Dan. 9.11, 13. Mal. 2. 2.
> R ver. 3, etc.
Antes de
Chrísto 1461
sairão contra ti, maB por sete caminhos
fugirão diante de ti.
8 O Senhor mandará 8 a bênção, que
esteja comtigo nos teus celeiros, e em
tudo o que puzeres a tua mão: e te
abençoará na terra que te der o Se­
nhor teu Deus.
9 O Senhor 9 te confirmará para si
por povo sancto, como te tem jurado,
quando guardares os mandamentos do
Senhor teu Deus, e andares nos seus
caminhos.
10 E toclos os povos da terra verão que
é chamado 10 sobre ti o nome do Se­
nhor, 11 e terão temor de ti.
11 É o Senhor 12 te fará abundar de
bem no fructo do teu ventre, e no
fructo dos teus animaes, e no fructo
da tua terra, sobre a terra que o Senhor
jurou a teus paes te dar.
12 O Senhor te abrirá o seu bom the-
souro, o céu, 13 para dar chuva á tua
terra no seu tempo, e |>ara 14 abençoar
toda a obra das tuas maos; e empresta­
rás 16 a muitas gentes, porém tu não
tomarás emprestado.
13 E o Senhor te porá por cabeça, e
não^por cauda; 16 e bó estarás em cima,
e não debaixo, quando obedeceres aos
mandamentos do Senhor teu Deus, que
hoje te ordeno, para os guardar e fazer.
14 E não te desviarás 17 de todas as
palavras que hoje te ordeno, nem para
a direita nem para a esquerda, para
andares após outros deuses, para os ser­
vires.
Castigos por desóbediencia.
15 Será porém que, se não dereB ouvi­
dos 18 á voz do Senhor teu Deus, paTa
não cuidares em fazer todos os seus
mandamentos e os seus estatutos, que
hoje te ordeno, então sobre ti virão
todas esta» maldições, e te 19 alcan­
çarão :
16 Maldito 20 serás tu na cidade, e
maldito serás no campo.
17 Maldito o teu cesto e a tua amas-
sadeira;
18 Maldito o fructo do teu ventre, e o
fructo da tua terra, e a criação das tuas
vaccas, e os k rebanhos das tuas ove­
lhas.
k ou, as crias das tuas ovelhas.
1« Lev. 18. 23 e 20.15. 17 Lev. 18. 9 e 20.15.
21 cap. 28.15. Psa. 119. 21. Jer. 11. 3. Gal.
3 cap. 26.19. « ver. 15. Zac. 1. 6.
6 Gen. 49. 25. cap. 7.13. Paa. 107. 38 e 127. 3.
7 ver. 25. Lev. 26. 7, 8. II Sam. 22. 38, 39, 41.
9 Exo. 19, 5. cap. 7. 6 e 26.18, 19 e 29. 13.
11 cap. 11. 25. 13 ver. 4. cap. 30. 9.
*4 cap. 14. 29. í« cap. 15. 6. 16 Isa. 9. 14,15.
» ver. 2.
h3
 Antes de Antes de
Christo 1451 DEUTERONOMIO 28. Christo 1461

19 Maldito serás ao entrares, e maldito 85 e após d’elles deafallecerão todo o

serás ao saíres. dia; porém não haverá poder na tua
20 O Senhor mandará sobre ti a mal­ mão.
dição; 21 a turbação e a perdição cm 33 O fructo 86 da tua terra e todo o
tudo em que puzeres a tua mão para teu trabalho comerá um povo que
fazer; até que sejas destruído, e até nunca conheceste: e tu serás oppri­
que repentinamente pereças, por causa mido e quebrantado todos os dias.
da maldade das tuas obras, com que me 34 E serás louco 37 pelo que verás com
deixaste. os teus olhos.
21 O Senhor te fará pegar a pesti­ 35 O Senhor te ferirá 88 com ulceras
lência, 22 até que te consuma da terra malignas nos joelhos e nas pernas, de
a que passas a possuir. que não possas sarar, desde a planta
22 O Senhor te ferirá 23 com a tísica do teu pé até ao alto da cabeça.
e com a febre, e com a quentura, e com 36 O Senhor te levará a ti89 e a teu
o ardor, 24 e com a seccura, e com cor­ rei, que tiveres posto sobre ti, a uma
rupção de sementeiras e com ferrugem; gente que nao conheceste, nem tu nem
e te perseguirão até que pereças. teus paes; e ali servirás a 40 outros deu­
23 E os teus céus 25 que estão sobre ses, ao pau e á pedra.
a cabeça, serão de bronze; e a terra 37 E serás por pasmo, por ditado, 41 e
que está debaixo de ti, será de ferro. por fabula entre todos os povos a que
24 O Senhor por chuva da tua terra te o Senhor te levará.
dará pó e poeira; dos céus descerá sobre 38 Lançarás 42 muita semente ao
ti, até que pereças. campo; porém colherás pouco, porque
25 O Senhor 2527 te fará cair diante dos o 43 gafanhoto a consumirá.
teus inimigos; por um caminho sairás 39 Plantarás vinhas, e cultivarás; po­
contra elles, e por sete caminhos fu­ rém nao beberás vinho, nem colherás
girás diante d’elles, e serás espalhado os uvas; porque o bicho as colherá.
27 por todos os reinos da terra. 40 Em todos os termos terás oliveiras;
26 E o teu cadaver 28 será por comida porém não te ungirás com azeite; por­
a todas as aves dos céus, e aos animaes que a azeitona cairá da tua oliveira,
da terra : e ninguém os espantará. 41 Filhos e_filhas gerarás; porém não
27 O Senhor te ferirá com as ulceras serão para ti; porque irão em 44 capti-
do Egypto, 29*com hemorrhoidas, e com veiro.
sarna, e com coceira, de que não possas 42 Todo o teu arvoredo e o fructo da
curar-te; tna terra consumirá a lagarta.
28 O Senhor te ferirá com loucura,so e 43 O estrangeiro, que está no meio
com cegueira, e com pasmo do coração: de ti, se elevará muito sobre ti, e tu
29 E apalparás 81 ao meio dia, como mui baixo descerás;
o cego apalpa na escuridade, e não 44 Elle 45 te emprestará a ti, porém
prosperaras nos teus caminhos: porém tu não lhe emprestarás a elle: elle seTá
sómente serás opprimido e roubado to­ por 46 cabeça, e tu Berás por cauda.
dos os dias, e nao haverá quem te salve. 45 E todas 47 estas maldições virão
30 Desposar-te-has 82 com uma mulher, sobre ti, e te perseguirão, e te alcança­
porém outro homem dormirá com ella; rão, até que sejas destruído: porquanto
edificarás 33 uma casa, porém não mo­ não haverás dado ouvidos á voz do Se­
rarás n’ella; plantarás 34 uma vinha, nhor teu Deus, para guardar os seus
porém não lograrás o seu fructo, mandamentos, e o seus estatutos, que
31 O teu boi será morto aos teus olhos, te tem ordenado:
porém d’elle não comerás: o teu ju­ 46 E serão entre ti por signal e por
mento será roubado diante de ti, e nao maravilha, 48 como também entre a tua
voltará a ti: as tuas ovelhas serão dadas semente para sempre.
aos teus inimigos, e não haverá quem te 47 Porquanto 49 não haverás servido
salve. ao Senhor teu Deus com alegria e
32 Teus filhos e tuas filhas serão dados bondade de coração, 80 pela abundan-
a outro povo, os teus olhos o verão, ' cia de tudo.

0. Zac. 14.13. Psa. 80.17. Isa. 30. 17 e 51. 20 e 66. 15. 22 Lev.
ev. 26.16. 24 Amós 4. 9. 20 Lev. 26.19. 26 Lev. 26. 17, 37.
27 Jer. 16. 4 e 24. 9. Eze. 23. 46. 28 1 gam. 17. 44, 40.
e 34. 20. 29 ver. 35. Exo. 9. 9 e 16. 26. I Sam. 6. 6. Psa. 78. 66.
. Isa. 69.10. 82 job 31. 10. Jer. 8. 10. «3 Jer. 12. 13. Amós
5. 84 cap. 20. 6. 35 psa. 119. 82. ™ ver. 51. Lev. 26.16.
88 ver. 27. 3* II Reis 17. 4, 6 e 24 12, 14 e 25. 7,11. II Chr. 33. U
ip 4. 28. Jer. 16. 13. « Jer. 24. 9 e 25. 9. Zac. 8.13. Psa. 44.14.
« Joel 1. 4. 44 Lam. 1. 6. 45 ver. 12. « ver. 13, *7 ver. IÃ
« Neh. 9. 35, 36, 37. » cap. 32.15.
202
 Antes de Antes de
Christo 1461 DEUTERONOMIO 28. Christo 1461
48 Assim servirás aos teus inimigos, o teu inimigo te apertará nas tuas
que o Senhor enviará contra ti, com portas.
fome, e com sede, e com nudez, e com 58 Se não tiveres cuidado de guardar
falta de tudo: e sobre o teu pescoço todas as palavras d’esta lei, que estão
porá um jugo 61 de ferro, até que te escriptas n’este livro, para temeres este
tenha destruído. nome glorioso 81 e terrível, o Senhor teu
49 O Senhor 52 levantará contra ti Deus,
uma nação de longe, da extremidade 59 Então o Senhor fará maravilhosas
daterra, que vôa como a aguia,83 nação as tuas pragas, 62 e as pragas de tua se­
cuja língua não entenderás; mente, grandes e certas pragas, e en­
50 Nação feroz de rosto, que 84 não fermidades más e certas;
attentará para o rosto do velho, nem 60 E fará tornar sobre ti todos os
Be apiedará do moço; males do 63 Egypto, de que tu tiveste
51 E comerá 58 o fructo dos teus temor, e se apegarão a ti.
animaes, e o fructo da tua terra, 61 Também o Senhor fará vir sobre
até que sejas destruído; e não te dei­ ti toda a enfermidade e toda a praga,
xará grão mosto, nem azeite, creaçao que nao está escripta no livro d’esta
das tuas vaccas, nem “ rebanhos das lei, até que sejas destruído.
tuaB ovelhas, até que te tenha consu­ 62 E ficareis 64 poucos homens, em
mido; Jogar de haverem sido como as estrellas
52 E te angustiará58 em todas as tuas dos céus em multidão: porquanto não
portas, até que venham a cair os teus destes ouvidos á voz do Senhor teu
altos e furtes muros, em que confiavas Deus.
em toda a tua terra; e te angustiará 63 E será que, assim como 88 o Senhoi
até em todas as tuas portas, em toda Be deleitava em vós, em fazer-vos bem
A tua terra que te tem dado o Senhor e multiplicar-vos, assim o Senhor se
teu Deus: deleitara em vós, em 68 destruir-vos e
53 E comerás 87 o fructo do teu ventre, consumir-vos; e desarreigados sereis da
a carne de teus filhos e de tuas filhas, terra a qual tu passas a possuir.
que te der o Senhor teu Deus, no cerco 64 E o Senhor vos espalhará 87 entre
e no aperto com que ob teus inimigos te todos os povos, desde uma extremidade
apertarão. da terra até á outra extremidade da
54 Quanto ao homem mais mimoso e terra: e ali servirás 88 a outros deuses
mui, delicado entre ti, o seu olho será que nao conheceste, nem tu nem teus
maligno 88 contra o seu irmão, e contra paes: ao pau e á pedra.
a mulher de seu regaço, e contra os 65 E nem ainda 09 entre as mesmas
demais de seus filhos que ainda lhe gentes descançarás, nem a planta de
ficarem; teu pé terá repouso: porquanto 70 o Se­
55 De sorte que não dará a nenhum nhor ali te dará coração tremente,
d’elles da carne de seus filhos, que elle e desfallecimento dos olhos, e desmaio
comer; porquanto nada lhe ficou de da alma.
resto do cerco e no aperto com que o 66 E a tua vida como em suspenso
teu inimigo te apertará em todas as estará diante de ti; e estremecerás de
tuas portas. noite e de dia, e não crerás na tua pró­
56 E quanto & mulher mais mimosa pria vida.
e delicada entre ti, que de mimo e 67 Pela manha dirás: 71 Ah! quem
delicadeza nunca tentou pôr a planta me déra ver a noite! E á tarde dirás:
de seu pé sobre a terra. será maligno Ah ! quem me déra ver a manha J pelo
o seu olho 89 contra o homem de seu pasmo de teu coração, com que pasma­
regaço, e contra seu filho, e contra sua rás, e pelo que verás com os teus olhoB.
filha: 68 E o Senhor te fará voltar ao Egypto
57 E isto por causa de suas páreas, que em navios, pelo caminho 72 de que te
sairem 60 d’entre os seus pés, e por causa tenho dito: Nunca jamais o verás: e
de seus filhos que parir; porque os ali sereis vendidos por servos e por
comerá ás escondidas pela falta de servas aos vossos inimigos; mas nao
tudo, no cerco e no aperto com que haverá quem vos compre.
X
m ou, as crias das tuas ovelhas.
** Jer. 28.14. M Jer. 5.15 e 6. 22, 23. Luc. 19. 43. « Jer. 48. 40 e 49. 22. Lam. 4.19.
Ew. 17. 3.12. Ose. 8.1. H II Chr. 36. 17. Isa. 47. 6. & ver. 33. Isa. 1. 7 e 62. 8.
« II Sam. 25.1, 2, 4. s? Lev. 26. 29. II Reis 6. 28, 29. Jer. 19.19. Lam. 2. 20 e 4. 10.
« cap. 15. 9 e 13. 6. 59 ver. 54. Gen. 49.10. «1 Exo. 6. 3. «2 Dan. 9.12. «3 cap
L 15. 44 cap. 4. 27 e 10. 22. Neh. 9. 23. « cap. 30. 9. Jer. 32. 41. 64 Pro. 1. 26.
Ma. 1. 24. *7 Lev. 26. 33. cap. 4. 27. Neh. I. 8. Jer. 16.13. « ver. 36. *• Amós 9. 4.
w Lev. 26.16. 36. n Job 7. 4. ver. 34. n Jer. 43. 7. Oie. 8.13 • 9. 3. cap. 17.16.
203
 Antes de Antes de
Christo 1451 DEUTER0N0M10 29. Christo 1451

Deus, e com 18 aquelle que hoje não

Deus faz um novo pacto com o povo. está aqui comnosco.
16 Porque vós sabeis como habitámos
QQ ESTAS soo as palavras do con- na terra do Egypto, e como passámos
certo que o Senhor ordenou a pelo meio das nações pelaB quaes pas­
Moysés na terra de Moab, que fizesse sastes;
com ob filhos de Israel, além do con­ 17 E vistes as suas abominações, e os
certo 1 que fizera com elles em Horeb. seus idolos, o pau e a pedra, a prata e
2 E chamou Moysés a todo o Israel, o oiro que havia entre elles.
e disse-lhes : Tendes visto 2 tudo quanto 18 Para que entre vós não liaja homem,
o Senhor fez na terra do Egypto, pe­ nem mulher, nem família, nem tribu,
rante vossos olhos, a Pharaó, e a todos cujo coração16 hoje se desvie do Senhor
os seus servos, e a toda a sua terra: nosso Deus, para que vá servir aos deuses
3 As grandes provas 3 que os teus olhos d’estas nações; para que entre 17 vós
teem visto, aquelles signaes e grandes não haja raiz que dê fel e absintho;
maravilhas: 19 E aconteça que, ouvindo as palavras
4 Porém não vos tem dado 4 o SenhoT d esta maldição, se abençoe. no seu
um coração para entender, nem olhos coração, dizendo: Terei paz, ainda que
para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao ande conforme ao bom parecer 18 do
dia de hoje. meu coração; para accrescentar á sêde
5 E quarenta annos vos fiz 5 andar pelo a bebedice.
deserto: não se envelheceram sobre vós 20 O Senhor nao lhe quererá perdoar;
os vossos vestidos, e nem se envelheceu mas então fumegará 19 a ira do Senhor
no teu pé o teu sapato. e o seu zelo sobre o tal homem, e toda
6 Pão nao comestes,6 e vinho e bebida a maldição escripta n’este livro jazerá
forte nao bebestes: para que soubésseis sobre elle; e o Senhor apagará 20 o seu
que eu sou o Senhor vosso Deus. nome de debaixo do céu.
7 Vindo vós pois a este logar, Sehon, 21 E o Senhor o separará para mal
7 rei de Hesbon, e Og, rei de Basan. nos 21 de todas as tribus de Israel, con­
saíram ao encontro, á peleja, e nÓ3 os forme a todas as maldições do concerto
ferimos: escripto no livro d’esta lei.
8 E tomámos a sua terra, e a dêmos 22 Então dirá a geração vindoura, os
8 por herança aos rubenitas, e aos gadi- vossos filhos, que se levantarem depois
tas, e á meia tribu dos manassitas. de vós, e o estranho que virá de terras
9 Guardae ô pois as palavras d’este remotas, vendo as pragas d’esta terra,
concerto, e fazei-as, para que n prospe­ e as suas doenças, com que o Senhor
reis lj em tudo quanto fizerdes. a terá aftligido;
10 Vób todos estaes hoje perante o 23 E toda a sua terra abrazada com
Senhor vosso Deus: os Cabeças de enxofre e sal» 22 de sorte pue nao será
vossas tribus, vossos anciãos, e os vossos semeada, e nada produzirá, nem n’ella
officiaes. todo o liomem de Israel; crescerá herva alguma: assim como foi
11 Os vossos meninos, as vossas mu­ a 23 destruição de Sodoma e de Go-
lheres, e o estrangeiro que estó no meio morrha, de Adama e de Zeboim, que
do teu arraial; desde o rachador da tua o Senhor destruiu na sua ira e no seu
lenha 11 até ao tirador da tua agua; furor.
12 Para que entres no concerto do 24 E todas as nações dirão: Porque fez
Senhor teu Deus, e no seu 12 juramento 24 o Senhor assim com esta terra ? qual
que o Senhor teu Deus hoje faz comti- foi a causa do furor d’esta tão grande
go; ira?
13 Para que hoje 15 te confirme a si 25 Então se dirá: Porquanto deixaram
por povo, e elle te seja a ti por Deus, o concerto do Senhor, o Deus de seus
como te tem dito, e como jurou a teus paes, que com elles tinha feito, quando
paes. Abrahãu, Isaac e Jacob. os tirou do Egypto.
14 E não sómente comvosco 14 faço 26 E elles foram-se, e serviram a outros
este concerto e este juramento, deuses, e se inclinaram diante d’elles ;
15 Mas com aquelle que hoje está aqui deusesqueos nao conheceram, e nenhum
em pé comnosco perante o Senhor nosso doe quaes elle lhes tinha dado.
a Heb. façaes acertadamente tudo, etc.
29 1 cap. 5. 2, 3. « Exo. 19. 4. s cap. 4. 34 e 7.19. * Isa. 6. 9, 10 e 63 17. João 8. 43.
Act. 28. 26, 27, Eph. 4.18. II The. 2.11,12. 8 cap. 1. 3 e 8. 2, 4. 6 Exo. 16.12. cap. 8. 3.
Psa. 78. 24. 7 Num. 21. 23, 24. 33. cap. 2. 32 e 3. 1. 8 Num. 32. 33. cap. 3. 12. 8 cap.
4.6. Jos. 1. 7. I lieis 2. 3. ™ Jos. 1. 7. M Jos. 9. 21, 23, 27. Neb. 10. 29. « cap.
28.9. Exo. 6. 7. Gen. 17. 7. Jer. 31. 31, 32, 33. Heb. 8. 7, 8. 15 Act. 2. 39. I Cor. 7.
14. 1« cap. 11.16. n Act. 8. 23. Heb. 12.15. » Num. 15. 39. Ecc. 11. 9. Isa. 30.1.
» Eze. 14. 7, 8. Psa. 74.1 e 79. 5. Eze. 23. 25. «o cap. 9.14. & Hat. 21. 51. 22 ps*.
107. 34» Jer. 17.6. Bof. 2. 9. 28 Gen. 19. 24. Jer. 20.16. 24 1 Reis 9. 8. Jer. 22. 8, 9.
204
 Antes de
Christo 1451
27 Feio que a ira do Senhor se accendeu
contra esta terra, para trazer 25 sobre
ella toda a maldição que está escripta
n’este livro.
28 E o Senhor os tirou da sua terra
com ira, e com indignação, e com
grande furor, e os lançou em 28 outra
terra, como n’este dia se vê.
29 As coisas encobertas são para o
Senhor nosso Deus; porém as reveladas
são para nós e para nossos filhos para
eempre, para fazer todas as palavras
d’esta lei.
A misericórdia de Deus para com os
que se arrependem.
QA E SERÁ que, sobrevindo-te todas
. estas coisas, 1 a bênção ou a
maldição, que tenho , posto diante de
ti, e te recordares 2 d’eUas entre todas
as nações, para onde te lançar o Senhor
teu Deus;
2 E te converteres 8 ao Senhor teu
Deus, e deres ouvidos á sua voz, con­
forme a tudo o que eu te ordeno hoje,
tu e teus filhos, com todo o teu cora­
ção, e com toda a tua alma;
3 Então o Senhor < teu Deus te fará
voltar do teu captiveiro, e se apiedará
de ti; e tornará a ajuntar-te 5 d’entre
todas as nações entre as quaes te espa­
lhou o Senhor teu Deus.
4 Ainda 8 que ob teus desterrados
estejam para a extremidade do céu,
desde ali te ajuntará o Senhor teu
Deus, e te tomará d’ali;
5 E o Senhor teu Deus te trará á
terra que teus paes possuíram, e a pos­
suirás ; e te fará bem, e te multiplicará
mais do que a teus paes.
6 E o Senhor 7 teu Deus circumcidará
o teu coração, e o coração de tua se­
mente; para amares ao Senhor teu
Deus com todo o coração, e com toda
a tua alma, para que vivas.
7 E o Senhor teu DeuB porá todas
estas maldições sobre os teus inimigos,
e sobre os teus aborrecedores, que te
perseguiram.
8 Converter-te-has pois, e darás ouvi­
dos á voz do Senhor; farás todos os
seus mandamentos que hoje te ordeno.
9 E 8 o Senhor teu Deus te iàrá abun­
dar em toda a obra das tuas mãos, no
fructo do teu ventre, e no fructo dos
teus animaes, e no fructo da tua terra
-------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------
“ Dan. 9. 11,13, 14. K I Reis 14. 16. II Chr. 7. 20. Psa. 62. 7. Pro. 2. 22.
30 1 Lev. 26. 40. cap. 28. 2 cap. 4. 29, 30. I Reis 8. 47.
tam. 3. 40. Joel 2.12, 13. « Psa. 106. 45. Jer. 29. 14. Lam. 3. 22, 32.
Eze. 34. 13 e 36. 24. « cap. 28. 64. Neh. 1. 9.
• 36. 26. s cap. 28.11. » cap. 28. 63. Jer. 32. 41.
&etc. 19 ver. 1,19. cap. 11.26.
Psa. 27.1. Jo5o 11. 26.
Antes de
DEUTERONOMIO 29, 30. Christo 1451
para bem; porquanto o Senhor tomará
a alegrar-se em ti para bem, 9 como se
alegrou em teus paes;
10 Quando deres ouvidos á voz do
Senhor teu Deus, guardando os Beus
mandamentos e os seus estatutos, es-
criptos n’este livro da lei, quando te
converteres ao Senhor teu Deus com
todo o teu coração, e com toda a tua
alma.
A lei do Senhor é bem patente.
11 Porque este mandamento, que hoje
te ordeno, te não é encoberto, e tão
pouco está 10 longe de ti.
12 Não está nos céus,11 para dizeres:
Quem subirá por nós aos céus, que
nol-o traga, e nol-o faça ouvir, para
que o façamos?
13 Nem tão pouco está d’além do mar.
para dizeres: Quem passará por nós
d’alcm do mar, para que nol-o traga,
e nol-o faça ouvir, para que o façamos ?
14 Porque esta palavra está mui perto
de ti, na tua bocca, e no teu coração,
para a fazeres.
15 Vês aqui,12 hoje te tenho proposto
a vida e o bem, e a morte e o mal;
16 Porquanto te ordeno hoje que ames
ao SenhoT teu Deus, que andes nos
seus caminhos, e que guardes os seus
mandamentos, e os seus estatutos, e os
seus juízos, para que vivas, e te mul­
tipliques, e o Senhor teu Deus te
abençoe na terra a qual entras a pos­
suir.
17 Porém se o teu coração se desviar,
e não quizeres dar ouvidos, e fores
seduzido para te inclinar a outros
deuses, e os servires.
18 Então eu vos 13 denuncio hoje que,
certamente, perecereis: não prolonga­
reis os dias na terra a que vaes, passando
o Jordão, para que, entrando n’ella, a
possuas;
19 Os céus e a tema tomo hoje por
testemunhas contra vós, que te tenho
proposto a vida e a morte, a bençío e
a maldição: escolhe pois a vida, para que
vivas, tu e a tua semente,
20 Amando ao Senhor teu Deus, dando
ouvidos á sua voz, e te achegando a elle:
pois elle é a tua vida,15 e a longura dos
teus dias; para que fiques na terra que o
Senhor jurou a teus paes, a Ábrahão, a
Isaac, e a Jacob, que lhes havia de dar.
» Neh. 1. 9. Isa. 56 7.
s Jer. 32. 37.
1 cap. 10. 16. Jer. 32. 39. Eze. 11 19
lo Isa. 46. 19. 11 Rom 10.
™ cap. 4. 26 e 8.19. 14 cap. 4. 26 e 31.28. ver. 16.
205
 Antes de Antes de
Christo 1461 DEUTERONOMIO 31. Chriato 1461
que estão dentro das tuas portas, para
Moysés nomeia Josué seu successor. que ouçam, e aprendam e temam ao
Senhor vosso Deus, e tenham cuidado
Q"| DEPOIS foi Moysés, e fallou es- de fazer todas as palavras d’esta lei;
tas palavras a todo o Israel; 13 E que seus filhos, 16 «que a nao
2 E disse-lhes: Da edade1 de^cento e souberem, ouçam, e aprendam a temer
vinte annos sou eu hoje: já nao pode­ ao Senhor vosso Deus, todos os dias
rei mais sair e entrar: além d’isto, o que viverdes sobre a terra a qual ides,
Senhor me disse: Não passarás o Jor­ passando o Jordão, a possuir.
dão.
3 O Senhor teu Deus passará diante Deus dá a Josué o encargo do povo.
de ti; elle destruirá estas nações diante 14 E disse o Senhor a Moysés: Eis-
de ti, para que as possuas: Josué pas­ que16 os teus dias sao checados, para
sará diante de ti, como 2*o Senhor tem que morras; chama a Josué, e ponde-
dito. vos na tenda da congregação, para que
4 E o Senhor lhes fará * como fez a eu 17 lhe dê ordem. Assim foi Moysés
Sehon e a Og, reis doa amorrheos, e á e Josué, e se puzeram na tenda da con­
sua terra, os quaes destruiu. gregação.
5 Quando ♦ pois o Senhor vol-os der 15 Então o Senhor 18 appareceu na
diante de vós, então com elles fareis tenda, na columna de nuvem; e a co-
conforme a todo o mandamento que vos lumna de nuvem estava sobre a porta
tenho ordenado. da tenda.
6 Esforçae-vos, e animae-vos; não 6 16 E disse o Senhor a Moysés: Eis que
temaes, nem vos espanteis diante dormirás com teus paes: e este povo se
d’elles: porque • o Senhor teu Deus é o levantará, e19 fornicará em seguimento
que vae comtigo: nao te deixará nem dos deuses dos estranhos da terra, para
te desamparará. o meio dos ciuaes vae, e me deixará,
7 E chamou Moysés a JoBué, e lhe 20 e annullará o meu concerto que tenho
disse aos olhos de todo o Israel: Es­ feito com elle.
força-te e anima-te; 7 poTque com este 17 Assim se accenderá a minha ira
povo entrarás na terra que o Senhor n’aquelle dia contra elle, 81 e desampa-
jurou a teus paes lhes dar; e tu os ral-o-hei» e esconderei o meu rosto
farás herdal-a. d’elles, para que sejam devorados: e
8 O Senhor pois é aquelle que vae tantos males e angustias o alcançarão,
diante de ti; elle será 8*comtigo, nào te que dirá n’aquelle dia: Nao me alcan­
deixará, nem te desamparará; nao te­ çaram estes males, porquanto o meu
mas, nem te espantes. Deus nao está no 22 meio de mim ?
18 Esconderei23 pois totalmente o meu
A lei deve ser lida ao povo de sete em sele rosto n’aquelle dia, por todo o mal que
annos. tiver feito, por se haver tornado a outros
9 E Moysés escreveu esta leL e a deu deuses.
9 aos sacerdotes,10 filhos de Devi, que
levavam a arca do concerto do Senhor, Deus põe um cântico na bocea de Josué,
e a todos os anciãos d’Israei. 19 Agora pois escrevei-vos este cântico,
10 E deu-lhes ordem Moysés, dizendo: e ensinae-o aos filhos d’lsrael: ponde-o
Ao fim de cada sete annos, no tempo na Rua bocca, para que este cântico me
determinado do anno da11 remissão, na seja por testemunha contra 24 os filhos
festa dos tabernáculos, d’ Israel.
11 Quando todo o Israel vier a com­ 20 Porque o mettereí na terra que ju­
parecer perante 12 o Senhor teu Deus, rei a seus paes, que mano leite e mel;
no logar que elle escolher, lerás 13 esta e comerá, e se fartará, e se engordará
lei diante de todo o Israel aos seus 83 então se tornará a outros deuses, e
ouvidos. os servirá, e me irritarão, e annullarao
12 Ajunta o povo,14 homens, e mu­ o meu concerto.
lheres, e meninos, e os tens estrangeiros 21 E será que, 26 quando o alcançarem
31 I Exo. 7. 7. cap. 34. 7. Num. 27.17. I Reis 3. 7. Num. 20.12 e 27.13. cap. 3. 27 e 9. 3.
2 Num. 27. 21. cap. 3. 28. 8 cap. 3. 21. Num. 21. 24, 33. * cap. 7.2. 5 Jos. 10. 25.
IChr. 22.13. cap. 1. 29 e 7.18. « cap. 20. 4. Jos. 1. 6. Heb. 13.6. ’ ver. 23. cap. 1. 38
e 3. 28. Jos. 1. 6. • Exo. 13. 21, 22 e 33.14. cap. 9. 3. Jos. 1. 6, 9. I Cbr. 28. 20.
• ver. 25. cap. 17.18. 1° Num. 4.15. Jos. 3. 3. IChr. 15.12,15. n cap. 15.1.
Lev. 23. 24. 12 cap. 16.16. 1® Jos. 8. 34. II Reis 23. 2. Neh. 8.1, 2, 3, etc.
W cap. 4.10. 15 cap. 11. 2. Psa. 78. 6, 7. 16 Num. 27.13. cap. 34. 6. >7 ver. 23.
Num. 27. 19. 18 Exo. 33. 9. 19 Exo. 32. 6 e 34.15. Jui. 2.17. 20 cap< 32 15,

1
Jui. 2. 12, 20 e 19. 6,13. 21 II Chr. 16. 2. cap. 32. 20. Psa. 104. 29. Isa. 8.17 e 64. 7.
Ete. 23. 39. 22 Jui. 6.13, 42. Num. 14. 28 ver. 17. 24 ver. 26. 26 cap. 32. 16.
Neh. 9. 26, 26. Ose. 13.6. ver. 16. 24 ver. 17.
206
 Ante* de Antes de
Christo 1451 DEUTERONOMIO 31. 32. Christo 1461
muitos males e angustias, então este valho, como 8 chuvisco sobre a herva
cântico responderá contra elle por tes­ e como gotas d’agua sobre a relva.
temunha, poia nào será esquecido da 3 Porque apregoarei o nome do Se­
bocca de sua semente; porquanto co­ nhor : dae grandeza 4 a nosso Deus.
nheço a sua boaimaginaçao, o que elle 4 Elle é a Rocha, cuja obra é perfeita,
foz hoje, 27 antes que o metta na terra 8 porque todos os seus caminhos juízo
que teDho jurado. eão: Deus é a verdade, e • não ha n’elle
22 Assim Moysés escreveu eBte cântico injustiça; justo e recto é.
n’aquelle dia, e o ensinou aos filhos 5 Corromperam-se 7 contra elle, seus
d/Israel. filhos elles nao são, a aua mancha é
23 E ordenou 28 a Josué, filho de Nun, d’elles: geração perversa e torcida é.
e disse: Esforça-te e anima-te; 29 por­ 6 Recompensaes assim 8 ao Senhor,
que tu metterás os filhos d’Israel na povo louco e ignorante ? não é elle teu
terra que lhes jurei; e eu serei comtigo. Pae, que te adquiriu, te fez e te esta­
24 E aconteceu que, acabando 30*Moy- beleceu?
sés de escrever as palavras d’esta lei 7 Lembra-te doa dias da antiguidade,
n’um livro, até de todo as acabar, attentae para os annos de muitas ge­
25 Deu ordem Moysés aos levitas que rações: pergunta 9 a teu pae, e elle
levavam a arca do concei to do Senhor, te informará, aos teus anciãos, e elles
dizendo: t’o dirão.
26 Tomae este livro da lei, e ponde-o 8 Quando o Altíssimo distribuía as
91 ao lado da arca do concerto do Se­ 10 heranças ás naçSes, quando dividia
nhor vosso Deus, para que ali esteja os filhos de Adão uns dos outros, os
por testemunha contra ti. termos dos povos tem posto, conforme
27 Porque conheço a tua rebelliao e a ao numero dos filhos dTsrael.
tua 32 duTa cerviz: eis que, vivendo eu 9 Porque a porção 11 do Senhor é o seu
ainda hoje comvosco, rebeldes fostes povo; Jacob é a corda da sua herança.
contra o Senhor; e quanto mais depois 10 Áchou-o na terra do 12 deserto, e
da minha morte. n’um ermo solitário cheio de uivos;
28 Ajuntae perante mim todos os trouxe-o ao redor, instruiu-o,13 guardou-
anciãos das vossas tribus, e vossos offi- o como a menina do seu ollío.
ciaes, e aos vossos ouvidos fallarei estas 11 Como 14 a aguia desperta o seu ni­
palavras, e contra elles por testemunhas nho, se move sobre os seus filhos, estende
tomarei38 os céus e a terra. as suas azas, toma-os, e os leva sobre as
29 Porque eu Bei que depois da minha suas azas,
moTte certamente vos corrompereis, 34 12 Assim bÓ o Senhor o guiou: e não
e vos desviareis do caminho que vos havia com elle deus estranho.
ordenei: então este mal vos alcançará 13 Elle o fez cavalgar 15 sobre as altu­
36 nos últimos dias, quando fizerdes ras da terra, e comeu as novidades do
mal aos olhos do Senhor, para o pro­ campo, e o fez chupar 16 mel da rocha e
vocar á ira com a obra das vossas azeite da dura pederneira,
mãos. 14 Manteiga de vaccas, e leite do reba­
30 Então Moysés fallou as palavras nho, com a gordura 17 dos cordeiros e
d’este cântico aos ouvidos de toda a dos carneiros que pastam em Basan, e
congregação de Israel, até se acaba­ dos bodes, com gordura dos rins do trigo;
rem. e bebeste o 18 sangue das uvas, o vinho
puro.
’ Ultimo cântico de Moysée. 15 E, engordando-se 19 Jeshurun, deu
QO INCLINAE os ouvidos,1 ó céus, coices; engordaste-te, engrossaste-te, e
e fallarei: e ouça a terra as pa­ d&. gordura te cobriste : e deixou 20 a
lavras da minha bocca. Deus, que o fez, e desprezou a Rocha da
2 Goteje a minha doutrina 2 como a sua salvação.
chuva, distille o meu dito como o or- 16 Com ^deuses estranhos o provoca-

Ose. 5. 3 e 13. 5, 6. Amós 5. 25. 28 ver. 14. 29 ver. 7. Jos. 1. 6. 80 ver. 9

41 II Reis 22. 8. ver. 19. 32 cap. 9. 24 e 32. 20. Exo. 32. 9. cap. 9. 6. 33 cap. 30. 19 e 32.1
94 cap. 32.5. Jui.2.19. Ose. 9. 9, 35*cap. 28. 15. Gen. 49 1. cap. 4. 30.
32 1 cap. 4. 26 e 30. 19 e 31. 28. Psa. 50. 4. Isa. 1. 2. Jer. 2. 12 e 6. 19. 2 lsa. 55 jq
ICor. 3. 6. 3 Psa. 72.6. Miq. 6.7. 4IChr.29.11. 8 II Sam. 22. 31. Dan. 4. 37. Apo.
18.3. 6 Jer. 10.10. Job 34. 10. Psa. 92. 16. 7 cap. 31. 26. Mat. 17. 17. Luc. 9. 41. Pbi.
2.16. 8 Psa. 116.12. Isa. 63.16. ver. 15. Isa. 27.11 e 44. 2. 9 Exo. 13.14. Psa. 44 2.
W Zac. 9. 2. Act. 17. 26. Gen. 11. 8. 11 Exo. 15.16 e 19. 5. I Sam. 10.1. 12 cap. 8. 15.
Jer. 2. 6. Ose. 13. 5. 1» cap. 4-36. Psa. 17. 8. Pro. 7. 2. Zac. 2. 8. M Exo. 19. 4. cap. 1.
31. Isa. 31. 5 e 46. 4 e 63. 9. Ose. 11. 3. 15 cap. 33.29. Isa. 68.14. Eze. 36. 2. 74 Job 29.
«. Psa. 81.17. 17 Psa. 81.17. 7« Gen. 49. 11. 19 cap. 35. 5, 26. Isa. 44. 2.I Sam. 2. 29.
eap. 31. 20. Neh. 9. 25. Psa. 17. 10. Jer. 2. 7 e 5. 7, 28. Ose. 13. 6. -ú cap. 31.16. Isa. 1. 4.
Isa. 51.13. II Sam 22.47. Psa. 89. 27. «1 X Sam. 14. 22. I Cor 11. 22.
 Antes de Antes de
Christo 1461 DEUTERONOMIO 32. Christo 1461

ram a zelos; com abominações o irrita­
ram.
17 Sacrifícios 22 ofíereceram aos diabos,
não a Deus; aos deuses que não conhe­
ceram, novos deuses que vieram ha pou­
co, dos quaes não se estremeceram vos­
sos paes.
18 Esqueceste-te 28 da Rocha que te
gerou; e em esquecimento puzeste o
lleus que te formou.
19 O que vendo 24 o Senhor, os despre­
zou, provocado á ira contra seus filhos e
suas filhas;
20 E disse: 25*Esconderei o meu rosto
djelles, verei qual será o seu fim; porque
suo geração de perversidade, tilhos em
quem não ha lealdade.
21 A zelos me provocaram23 com aquíl-
lo que não é Deus; com as suas vaidades
me provocaram á ira; portanto eu os
provocarei 27 a zelos com os que não tão
povo; com nação louca os despertarei
á ira.
22 Porque um fogo 28 se accendeu na
minha ira, e arderá até ao mais profundo
do inferno, e consummirá a terra com a
sua novidade, e abrazará os fundamen­
tos dos montes.
23 Males amontoarei 29 sobre elles; as
minhas seitas esgotarei contra elles..
24 Exhaustoa serão de fome, comidos
de carbúnculo e de peste amarga: e
entre elles enviarei dentes 30*de feras,
com ardente peçonha de serpentes do
pó.
25 Por fora devastará a espada,81 e por
dentro o pavor: ao mancebo, junta­
mente com a virgem, assim á creança
de mama, como ao homem de cas.
26 Eu dizia: 32 Em todos os cantos os
espalharia ; faria cessar a sua memória
d’entre os homens,t
27 Se eu não receiaia a ira do inimigo,
33 para que os seus adversários o não
estranhassem, e para que não digam:
A nossa mão esta, alta; o Senhor não
fez tudo isto.^
28 Porque são gente falta de conselhos,
e n*elles não ha entendimento.
29 Oxalá elles fossem sábios! 34*que
isto entendessem, e attentassem para o
seu fim!
30 Como pode ser que um 33 só perse­
guisse mil, e dois fizessem fugir dez mil,
se a sua Rocha os não vendera,36 e o
Senhor os não entregara ?
31 Porque 37*a sua rocha não é como a
nossa Rocha; sendo até os nossos inimi­
gos juízes d’isto.
32 Porque a sua vinha 58 é a vinha de
Sodoma e dos campos de Gomorrha: as
suas uvas são uvas de fel, 39 cachos
amargosos teem.
33 O seu vinho é ardente veneno de
dragões, e peçonha cruel de víboras.
34 Não está isto 40 encerrado comigo?
sellado nos meus thesouros?
35 Minha é a vingança 41 e a recom­
pensa, ao tempo que resvalado seu pé :
porque o dia da sua ruina eslá proximo,
e as coisas que lhes hão de succeder, se
apressam a chefiar.
36 Porque o Senhor fará justiça 42 ao
seu povo, e se arrependerá pelos seus
servos: porquanto o podeT aelle foi-se,
e não ha fechado 43 nem desamparado,
37 Então dirá: Onde estuo 44 os seus
deuses ? a rocha em quem confiavam,
38 De cujos sacrifícios comiam a gordu­
ra, e de cujas libações bebiam o vinho ?
leyantem-se, e vos ajudem, para que
haja para vós escondedouro.
Ffi Vede agora que Eu, 45 Eu O sou, e
mais nenhum Deus comigo: Eu mato,
e Eu faço viver : 46 Eu firo, e Eu saro: e
niuguem ha que escape da minha mao.
40 Porque levantarei 47 a minha mão
aos céus, e direi: Eu vivo para sempre.
41 Se eu afiar a minha espada 48 relu­
zente, e se travar do juizo a minha mão,
farei tornar a vingança sobre os meus
adversários, e recompensarei aos meus
aborrecedores.
42 Embriagarei as minhas seitas de
sangue, 49 e a minha espada comerá
carne: do sangue dos mortos e dos pri­
sioneiros» 8(J desde a cabeça, haverá
vinganças do inimigo.
43 Jubilae,51 ó nações, com o seu povo,
porque vingará o sangue dos seus servos,
e sobre os seuB adversários fará tornar a
vingança, e terá misericórdia da sua
terra e do seu povo.
44 E veiu Moysés, e fallou todas as

22 Lev. 17. 7. Psa. 106. 37. 23 Isa. 17. 10. Jer. 2. 32. 24 Jui. 2. 14. Isa.1. 2. 25 Cap.
31.17. Isa. 30. 9. Mat. 17. 16. 2G ver. 16. Psa. 78. 68. ISam. 12. 21. I Reis 16. 13, 26. j
Psa. 31. 7. Jer. 8.19 e 10. 8 e 14. 22. Jon. 2.8. Act. 14.15. 27 Ose. l. 10. Rom. 10. 19. I
28 Jer. 15.14 e 17. 4. Lam. 4.11. 29 isa. 26. 15, ptía. 7.12. Eze. 5. 16. ao Lev. 26. 22.
ai Lam. 1. 20. Eze. 7.15. II Cor. 7. 5. 32 Eze. 20.13,14, 23. 33 Jer. 19. 3. Psa. 139. 9.
84 Isa. 27. 11. Jer. 4. 22. cap. 5. 29. Luc. 19. 42. Isa. 47. 7. Lam. 1. 9. 88 Lev. 26. 8. *
J03. 23. 10. II Chr. 24. 24. Isa. 30.17. S6 Psa. 44.13. Isa. 60.1 e 62. 3. 87 I Sam. 2. 2
e4.8. Jer. 40. 3. 88 Isa. 1.10. 89 Psa. 57. 5. Rom. 3. 13. « Job 14.17. Jer. 2. 22.
Ose. 13.12. Rom. 2. 5. 41 Psa. 95. L Rom. 12.19. Heb. 10. 30. II Ped. 2. 3. 42 Psa. 135.
14. Jui. 2.18. Psa. 106. 45. Jer. 31. 20. Joel 2.14. 48 I Reis 14.10 e 21. 21. II Reis 9. 8
e 14. 26. 44 Jui. 10. Jer. 2. 28. 48 Psa. 102. 28. Isa. 41. 4 e 45. 5,18, 22. 48 I Sam. 2. 6.
II Reis 6. 7. Job 5.18. Ose. 6.1. 47 Gen. 14. 22. Exo. 6. 8. Num. 14 . 30. 48 Isa. 27. 1.
Eze. 21. 9,10,14, 20. Isa. 1. 24. Nah. 1. 2. « jer. 10. 60 Job 13. 24. Jer. 30. 14.
Lam. 1. 6. 64 Rom, 15.10. Apo. 6.10. Psa. 85. 2.
208
 Antes de Antes de
Ohristo 14õl DSUTER0N0MI0 32, 33. Chriíto 1451

palavras d’este cântico aos ouvidos do As "bênçãos das tribus.

povo, elle e ® Hosea, filho de Nun.
45 E, acabando Moysés de fallar todas
estas palavras a todo o Israel,
46 Disse-lhes: 62 Applicae o vosso co­
ração a todas as palavras que hoje testi­
fico entre vós, para que as recommendeis
a vossos filhos, para que tenham cuidado
de fazerem todas as palavras d’esta let
47 Porque esta palavra não vos é vã,
antes é 53 a vossa vida; e por esta mesma
palavra prolongareis os dias na terra a
que passaes o Jordão a possuil-a.
48 Depois fallou 54 o Senhor a Moysés,
n’aquelle mesmo dia, dizendo:
49 Sobe ao monte d’Abarim, M ao
monte Nebo, que está na terra de Moab,
defronte de Jericó, e vê a terra de Ca-
naan, que darei aos filhos de Israel por
possessão.
50 E morre no monte, ao qual subirás;
e recolhe-te aos teus povos, como66 Aa-
rão teu irmão morreu no monte de Hor,
e se recolheu aos seus povos.
51 Porquanto traspassastes contra mim
no meio dos filhos 67 de Israel, ás aguas
da contenção em Cades, no deserto de
Zin: pois me não sanctificastes no meio
dos filhos de Israel,
52 Pelo que verás a terra diante de ti,
68 porém não entrarás n’ella, na terra
que darei aos filhos de Israel.
A mageslaãe de Deus.
OO ESTA, porém, é a benÇao com
1 que Moysés, homem, de Deus,
abençoou os filhos de Israel antes da
sua morte.
2 Disse pois: O Senhor veiu de Sinai,
* e lhes subiu de Seir; resplandeceu
deâde o monte Paran, e veiu com dez
milhares de eunctoa: á sua direita havia
para elleB o fogo da lei.
3 Na verdade ama os povos; 8 todos os
seus sanctos estuo na tua mão ; *
124*postos
serão uo meio, entre os teus pés, cada
um receberá das tuas palavras.
4 Moysés nos deu a lei 6 por herança
Âa congregação de Jacob.
5 E foi Tei era Jeshurun, 6 quando se
congregaram era um os Cabeças do povo
com as tribus de Israel.
6 Viva Ruben, e não morra, e que os
seus homens eejam numerosos.
7 E isto é o que disse de Judah; e disse:
Ouve, ó Senhor, a voz de Judah, e
introduze-o no seu povo: as suas mãos
7 lhe bastem, e tu lhe sejas em ajuda
contra os seus inimigos.
8 E de Levi disse: Teu Thummim 8 e
teu Uiim são para o teu amado, que tu
provaste em Massah, com quem conten­
deste ás aguas de Meríbah.
9 Aquelle que disse a seu pae e a sua
mãe: Nunca o vi; e não 9 conheceu a
seus irmãos, enao estimou a seus filhos:
pois guardaram10 a tua palavra e obser­
varam o teu concerto.
10 Ensinaram os teus juizoB a11 Jacob,
e a tua lei a Israel; metteram incenso no
teu nariz, e oholocausto sobre o teu altar.
11 Abençoa o seu poder, ó Senhor, e
a obra das suas mãos te aguarde: fere
12 os lombos dos que se levantam contra
elle e o aborrecem, que nunca mais se
levantem.
12 E de Beujamín disse: O amado do
Senhor habitará seguro com elle. todo
o dia o cobrirá, e morará entre os seus
hombros.
13 E de José disse: Bemdita18 do Se­
nhor seja a sua terra, com o mais excel-
lente dos céus, com o orvalho, e com o
abysmo que jaz abaixo.
14 E com as mais exçellentes novidades
do sol, e com as mais excel lentes pro-
ducçSes da lua,
15 E com o mais exeeJIente 14 dos
montes antigos, e com o mais excellente
dos outeiros eternos,
16 E com o mais excellente da terra, e
coma sua plenidào,15 e com a benevo­
lência d’aquelle que habitava na sarça,
a bênção venha sobre a cabeça de José,
e sobre o alto da cabeça do que foi sepa­
rado de seuB irmãoB.
17 Elle tem a gloria do primogénito
do seu boi, 16 e ras suas pontas sao
pontas de unicórnio: com elles escor-
neará os povos juntamente até ás ex­
tremidades da terra: estes voíb são
os dez milhares de Ephraim, 77 e estes
são os milhares de Manasseh.

• Josué. p H eb. os seus cotdob são cornos de boi bravo, ou antílope.

>.6.6ell. 18. Eze. 40. 4. W cap. 30. 19. Lev. 18. 6. Pro. 3. 2. 22 e 4. 22. Eom. 10.
64 Num. 27. 12.13. 65 Num. 33. 47, 48. cap. 34.1. Num. 20. 25, 28 e 33. 38.
1. 20. 11, 12, 13 e 27. 14. Lev. 10. 3. 58 Num. 27. 12. cap. 34. 4.
Gen. 49. 28. Psa. 90.1. 2 Exo. 19. 18. Jui. õ. 4, 5. Hab. 3 3. Dan. 7. 10. Act. 7.
1.3.19. Heh. 2. 2. Apo. 5. 11. 3 Exo. 19. 5. Ose. 11. 1. Mal. 1. 2. * cap. 7. 6.
2. 9. Luc. 10. 39. Act. 22. 3. Pro. 2. 1. • João 1.17. Psa. 119. 111. 4 Gen. 36. 31.
2 e 17. 6. cap. 32. 15. ’ Gen. 49. 8. Psa. 146. 5. 8 Exo. 28. 30 e 17. 7. Num. 20.13.
2,3. Psa. 8. 8. «Gen. 29. 32. 1 Chr. 17.17. Job 37. 24. Exo. 32. 26 10 Jer 18.18.
6, 6. 11 Lev. 10. 11. cap. 17. 9. Eze. 44. 23. Mal. 2. 7. Exo. 30. 7, 8. Num. 16. 40.
2. 28. Lev. 1. 9. Eze. 43. 27. 12 jj gam. 24 23. Eze. 20. 40. 13 Gen. 49. 25 e 27. 28.
49. 26. Hab. 3. 6. 1« Exo. S. 2, 4. Act. 7. 30, 35. Gen. 49. 26. W 1 Chr. 5. 7.
 Antes de Antes de
Chriato 1451 DEUTERONOMIO 33, 34. Christo 1451

18 E de Zebulon disse: 18 Zebulon, ao 1 cume, de Pisga, que está defronte

alegra-te nas tuas saídos; e tu, Issacar, de Jericó; e o Senhor mostrou-
nas tuas tendas. lhes toda a terra deBde Gilead até
19 Elles chamarão19 os povos ao monte: Dan;
ali offerecerao offertas de Justiça, por­ 2 E todo Naphtali, e a terra d’Ephraím,
que chuparão a abundância doa mares e Manasseh; e toda a terra de Judah,
e os thesouros escondidos da areia. até 2 ao mar 3 ultimo;
20 E de Gad 20 disse: Bemdíto aquelle 3 E o sul, e a campina do valle de
que faz dilatar a Gad, habita como a leoa, Jericó, a cidade das palmeiras até
e despedaça o braço e alto da cabeça. Zoar.
21 E se 21 proveu do primeiro, por­ 4 E disse-lhe o Senhor: Esta i 4 a terra
quanto ali estava escondida a porção do de que jurei a Abrahão, Isaac, e Jacob,
legislador: pelo que veiu com os chefes dizendo: Á tua semente a darei: mos-
do povo, executou a justiça do Senhor tro-t’a para a veres com os teus olhos;
e os Beus juizos para com Israel.
22 E de Dan disse: Dan e leaozinho; porém lá nao passarás.
saltará de 22 Basan. 5 Assim morreu ali5 Moysés, servo do
23 E de Naphtali disse: Farta-te, ó Senhor, na terra de Moab, conforme ao
Naphtali, da benevolencia, e 23 enche- dito do Senhor.
te da bençao do Senhor; possue o occi- 6 E o sepultou n’um valle, na terra
dente e o meio dia. de Moab, defronte de Betli-peor; 6 e
24 E de Asei disse: Bemdito seja Aser ninguém tem sabido até hoje a sua
com seus filhos,24 agrade a seus irmãos, sepultura.
e banhe em azeite o seu pé. 7 Era Moysés 7 da edade de cento e
25 O ferro e o metal25 será o teu calça­ vinte annos quando morreu: os seus
do; e a tua força será como os teus dias. olhos nunca se escureceram, nem per­
26 Não ha outro, ó Jeshurun, simi- deu o seu vigor.
lhante a Deus 1 26 que cavalga sobre os 8 E os filhos dTsrael prantearam a
céus para a tua ajuda, e com a sua alte­ Moysés trinta dias nas campinas de
za sobre as mais altas nuvens. Moab: 8 e os dias do pranto do luto de
. 27 O Deus eterno te seja 27 por habita­ Moysés se cumpriram.
ção, e por baixo sejam os braços eternos: 9 E Josué, filho de Nun, 9 foi cheio do
e elle lance o inimigo de diante de ti, espirito de sabedoria, porquanto Moysés
e diga: Destroe-o. tinha posto sobre elle as suas mãos:
28 Israel pois habitará 28 só seguro, na assim os filhos dTsrael lhe deram ouvi­
terra da fonte de Jacob, na terra de . dos, e fizeram como o Senhor ordenara
grão e de mosto: e os seus céus gote­ a Moysés.
jarão orvalho. 10 E nunca mais se 10 levantou em
29 Bemaventurado tu, ó29 Israel! quem Israel propheta algum como Moysés, a
é como tu ? um povo salvo pelo Senhor, quem o Senhor conhecera cara a
80 o escudo do teu soccorro, e a espada cara;
da tua alteza:81 pelo que os.teus inimi­ 11 Nem simílhante em todos os signaes
gos te serão sujeitos, e tu pisarás sobre 11 e maravilhas, a que o Senhor o en­
as suas alturas. viou para fazer na terra do Egypto, a
Pharaó, e a todoB os seus servos, e a
Moysés sobe ao monte Nébo, vê a terra toda a sua terra;
promettida e morre. 12 E em toda a mão forte, e em todo o
OJ ENTÃO subiu Moysés das cam- espanto grande, que obrou Moysés aoB
pinas de Moab ao monte Nebo,. olhos de todo o Israel. j
18 Gen. 49.13,14,16. ” Isa. 2. 3. Psa. 4. 0. 20 Jos. 13.10, etc. I Chr. 12. 8, etc.
Jos. 4.12. 21 Num. 32.16,17, etc. Jos. 4.12. « Jos. 19. 47. Jui. 18. 27. 23 Gen.
49. 21. Jos. 19. 32, etc. 24 Gen. 49. 20. Job 29. 6. 25 cap. 8. 9. 26 Exo. 16.11.
Jer. 10. 6. cap. 32.16. Psa. 68. 5. Hab. 3. 8. 27 Psa. 88.1. cap. 9. 3, 4, 5. 28 Num. 23. 9.
Jer. 23. 6 e 33.16. cap. 8. 7, 8. Gen. 27 . 28. cap. 11.11. & Psa. 144. 16. II Sam. 7. 23.
«o Psa. 115. 9, 10, 11. «1 II Sam. 22. 46. Psa. 18. 44. cap. 32.13.
34 1 Num. 27.12 e 33. 47. cap. 32. 49 e 3. 27. Gen. 14. 14. 2 cap. 11. 24. » Jui. 1.10
e 3.13. II Chr. 28.16. * Gen. 12. 7 e 13.16 e 16.18 e 26. 3 e 28.13. cap. 3. 27 e 32. 62.
• cap. 32. 60. Jos. 1.1, 2. 4 Jud. 9. 7 cap. 31. 2. Gen. 27. 1 e 48.10. Jos. 14.10,11.
« Gen. 50. 3,10. Num. 20. 29. 9 Isa. 11. 2. Dan. 6. 3. Num. 27. 18, 23. w cap. 18.15,18.
Exo. 33.11. Num. 12. 6, 8. cap. 5. 4. u cap. 4. 34 e 7.19.
 0 LIVRO DE JOSUÉ
Antes de
Christo 1451
Deusfalia a Josué e anima-o.
1 E SUÇCEDEU depois da morte de
A Moysés, servo do Senhor, que o Se-
nhoT fallou a Josué, filho de 1 Nun,
servo de Moysés, dizendo:
2 Moysés, meu 2 servo, é morto: le-
vanta-te pois agora, j?assa este Jordão,
ta e todo este povo, a terra que eu dou
aos filhos dTsrael.
. 3 Todo o logar 8 que pisar a planta do
vosso pé vol-o tenho dado, como eu
disse a Moysés.
4 Desde o deserto 4 e desde este Líbano,
até ao giande rio, o rio Euphrates, toda
aterra dos hetheos, e até o grande mar
para o poente do sol, será o vosso termo.
. 5 Nenhum 5 se susterá diante de ti,
todos os dias da tua vida: como fui
com Moysés, • assim serei comtigo: não
te deixarei nem te desampararei.
6 Esforça-te, e tem bom animo: por­
que 7 tu farás a este povo herdar a terra
que jurei a seus paes lhes daria.
7 Tao somente esforça-te e tem mui
bom animo, para teres o cuidado de
&zer conforme a toda a lei8 que meu
•ervo Moysés te ordenou; d’ella não te
desvies, nem para a direita nem para a
eBquerda, para que prudentemente te
conduzas por onde quer que andares.
8 Não se aparte da tua bocca o livro
d*esta lei; 9 antes medita n’elle dia e
noite, para que tenhas cuidado de fazer
conforme a tudo quanto n’elle está
eBcripto; porque então farás prosperar
o teu caminho, e então prudenteménte
te conduzirás.
9 Não t’o mandei eu? 10 esforça-te, e
tem bom animo; nao pasmes, nem te
espantes: porque o Senhor teu Deus é
comtigo, por onde quer que andares.
Josué prepara o povo para passar
o Jordão.
10 Então deu ordem Josué aos prínci­
pes do povo, dizendo:
1 1 Exo. 24.13. Deu. 1. 38. 2 Deu. 34. 6.
Exo. 23. 31. Num. 44. 3-12. 8 Deu. 7. 24.
Te6. 27. Isa. 43. 2,5. Deu. 31. 6, 8. Heb. 13. 5.
cap. 11.15. Deu. 5. 32 e 28. 14. » Deu. 17.18. Psa. 1. 2.
Jer. 1. 8. n Deu. 9.1 e 11. 31. cap. 3. 2.
4, etc. 14 ver. 6. I 8am. 20.13. I Beis 1, 37.
2 1 Num. 25.1.
Antes de
Christo 1451
11 Passae pelo meio do arraial, e orde-
nae ao povo, dizendo: Provei-vos de
comida, porque dentro de 11 tres dias
passareis este Jordão, para que entreis
a possuir a terra que vob da o Senhor
vosso Deus, que possuaes.
12 E làllou Josué aos rubenitas, e aos
gaditas, e á meia tribu de Manasseh,
dizendo:
13 Lembrae-vos da palavra que vos
mandou Moysés, 12 o servo do Senhor,
dizendo: O Senhor vosbo Deus vos dá
descanço, e vos dá esta terra.
14 Vossas mulheres, vossos meninos e
vosso gado fiquem na terra que Moysés
vos deu d’esta banda do Jordão; porém
vós passareis armados na frente de vos­
sos irmãos, todos os valenteB e valorosos,
e ajudal-os-heis;
lã Até que o Senhor dê descanço a vob-
eos irmãos, como a vós, e «lies também
possuam a ferra que o Senhor vobbo
Deus lhes dá; 13 então tornareis á terra
da vossa herança, e possuireis a que vos
deu Moysés, o servo do Senhor, d’esta
banda do Jordão, para o nascente do
sol.
16 Então responderam a Josué, dizen­
do : Tudo quanto nos ordenaste fare­
mos, e onde quer que nos enviares
iremos.
17 Como em tudo ouvimoB a Moysés,
assim te ouviremos a ti: tao somente
oue o Senhor teu Deus seja comtigo,
I4 como foi com Moysés.
18 Todo o homem, que for rebelde á
tua bocca, e não ouvir as tuas palavras
em tudo quaDto lhe mandares, morrerá:
tão sómente esforça-te, e tem bom ani­
mo.
Josué envia dois espias a Jericó.
0 E ENVIOU Josué, filho de Nun,
& dois homens desde 1 Sittim a espiar
secretamente, dizendo: Audae, consi-
derae a terra, e a Jericó. Foram pois, e
8 Deu. 11. 24. cap. 14. 9. 4 Gen. 15.18.
• Exo. 3. 12. ver. 9,17. Deu. 31. 8, 23. cap. 3.
7 Deu. 31.23. » Num. 27. 23. Deu. 31. 7.
M Deu. 31. 7, 8, 23. Psa. 27.1.
12 Num. 32. 20, 28. cap. 22. 2, 3, 4. 18 car>- 22
211
 Ante* d* Ant.êi de
Chiiito 1451 JOSU® 2, 8. Christo 1451
entraram na casa d’uma mulher prosti­ nunciardes este nosso negocio, e Berá
tuta, cujo 2 nome era Rahab, e dormi­ pois que, dando-nos o Senhor esta tenra,
ram ali. usaremos 11 comtigo de beneficencia e
2 Então deu-se noticia ao 8 rei de Jeri- de fidelidade.
có, dizendo: Eis-que esta noite vieram 15 Ella então os fez descer12 por uma
aqui une homens dos filhos dTsrael, para corda pela janella, porquanto a sua casa
espiar a terra. estava sobre o muro da cidade, e ella
3 Pelo que enviou o rei de Jericó a morava sobre o muro.
Rahab, dizendo: Tira fóra os homens 16 E disse-lhes: Ide-vos ao monte, para
que vieram a ti, e entraram na tua casa, que, porventura, vos não encontrem os
porque vieram espiar toda a terra. perseguidores, e escondei-vos lá tres
4 Porém aqaella mulher * tomou a dias, até que voltem os perseguidores, e
ambos aquelles homens, e os escondeu, depois idepeZo vosso caminho.
e disse: E' verdade que vieram homens 17 E disseram-lhe aquelles homens:
a mim, porém eu não sabia d'onde eram. Desobrigados 33 seremos d’este teu jura­
5 E aconteceu que, havendo-se de fechar mento que nos fizeste jurar.
a porta,sendo já escuro, aquelles ho­ 18 Eis que, vindo nós á14 terra, atarás
mens saíram; não sei para onde aquel­ este cordão de fio d’escarlata á janella
les homens se foram: ide após d’elles por onde nos fizeste descer; e recolhe­
depressa, porque vós os alcançareis. rás em casa comtigo a teu 15 pae, e _a
6 Porém 9 ella os tinha feito subir ao tua mae, e a teus irmãos e a toda a famí­
telhado, e os tinha escondido entre aB lia de teu pae.
canas do linho, que puzera em ordem 19 Será pois que qualquer que sair fóra
sobre o telhado. da porta da tua casa o seu sangue será
7 E foram-se aquelles homens após 16 sobre a sua cabeça, e nós seremos sem
d’elles pelo caminho do Jordão, até cuipa; mas qualquer que estiver comti­
aos váos; e fechou-se a porta, havendo go em casa o seu sangue seja sobre a
saido os que iam após d’el]es. nossa cabeça, se n’elle se puzer mão.
8 E, antes que elles dormissem, ella 20 Porém, se tu denunciares este nossc
subiu a elles sobre o telhado; negocio, seremos desobrigados do teu
9 E disse aos homens: Bem sei que o juramento, que nos fizeste jurar.
Senhor vos deu esta terra, e que o pavor 21 E ella disse: Conforme ás vossas
• de vós caiu sobre nós, e que todos os palavras, assim seja. Então os despediu;
moradores da terra estão desmaiados e elles se foram; e ella atou o cordão
diante de vós, d’escarlata á janella.
10 Porque temos ouvido T que o Senhor 22 Foram-se pois, e chegaram ao monte,
seccou as aguas do Mar Vermelho diante e ficaram ali tres dias, até que voltaram
de vós, quando saíeis do Egypto, e o que os perseguidores, porque os perseguido­
fizestes aos dois reis doa amorrheos, a res os buscaram por todo o caminho,
Sehon e a Og, que edavam d’além do porém não os acharam.
Jordão, os quaea destruístes._ 23 Assim aquelles dois homens volta­
11 O que ouvindo, 8 desmaiou o nosso ram, e desceram do moDte, e passaram,
coração, e em ninguém mais ha animo e vieram a Josué, filho de Nun, e conta­
algum, por causa da vossa presença: ram-lhe tudo quanto lhes acontecera;
porque o Senhor vosso Deus 9 é Deus 24 E disseram a Josué: 17 Certamente
em cima nos céus e em baixo na terra. o Senhor tem dado toda esta terra nas
12 Agora pois, 10 jnrae-me, vos peço, nossas mãos, pois até todos os morado­
pelo Senhor, pois que vos fiz beneficên­ res estão desmaiado! diante de nós.
cia, que vós também fareis beneficên­ k
cia á casa de meu pae, e dae-me um A passagem do Jordão.
certo signal
13 De que dareis a vida a meu pae e Q LEVANTOU-SE pois Josué de ma-
a minha mãe, como também a meus drugada, e partiram de Sittim,1 e
irmãos e a minhas irmãs, com tudo o vieram até ao Jordão, elle e todos os
que teem, e de que livrareis as nossas filhos dTsrael: e pousaram ali, antes
vidas da morte. que passassem.
14 Então aquelles homens responde­ 2 E euccedeu, ao fim de treB dias, que
ram-lhe : A nossa vida responderá pela os príncipes passaram pelo meio do
vossa até ao ponto de morrer, se não de­ arraial;

SHeb.ll. 81. Thi. 2. 25. Mat. 1. 5. » P«a. 127.1. Pro. 21. 80. 4**II Sam. 17.19, 20.
• Exo. 1.17. «Gen. 35. 5. Exo. 23. 27. Deu. 2. 25 e 11. 25. 7 Exo. 14. 21. cap. 4. 23.
Num. 21. 21, 34. 35. 8 Exo. 15.14. Cap. 5.1 e 7. 5. Isa. 13. 7. * Deu. 4. 39. 1° I Sam.
20.14,15,17. I Tim. 6. 8. ver. 18. U Jui, 1. 24. Mat. 6. 7. » Act. 9. 25. «Exo. 20.7.
14 ver. 12. 16 cap. 6. 23. w Mat. 21. 25. 17 Exo. 23. 31. cap. 6. 2 e 21. 44.
8 1 cap. 2.1.
212
 Antes de Antes de
Christo 1451 JOSUÉ 3, 4. Christo 1461
3 E ordenaTam ao povo, dizendo: sacerdotes que levavam a arca, se mo­
Quando virdes * 134a arca do concerto do lharam na borda das aguas, (porque
Senhor vosso Deus, e que os sacerdotes o Jordão trasbordava sobre todas as
levitas a levam, parti vós também do suas ribanceiras, todos os dias da.sega),
vosso logar, e segui-a. 16 Pararam-se as aguas, que vinham
4 Haja comtudo distancia entre vós e de cima; levar taram-se n’um montão,
ella, como da 8 medida de dois mil co- mui longe da cidade d’Adam, que está
vados: e nào vos chegueis a ella, para da banda de Santan;16 e as que desciam
que saibaes o caminho pelo qual ha­ ao mar • das campinas, que é o mar
veis d’ir; porquanto por este caminho salgado, faltavam de todo e separaram-
nunca passastes antes. se : então passou o povo defronte de
5Disse Josué* também ao povo: Sancti- Jericó.
ficae-vos, porque amanhã fará o Senhor 17 Porém os sacerdotes, que levavam
maravilhas no meio de vós. a arca do concerto do Senhor, paiaram
6 E fallou Josué aos sacerdotes, di- firmes em secco no meio do Jordão:17 e
rendo: Levantae 5 a arca do concerto, todo o Israel passou em secco, até que
e pussae adiante d’este povo. Levanta­ todo o povo acabou de passar o Jordão.
ram pois a arca do concerto, e foram
andando adiante do povo. As doze pedras tiradas do meio do Jordão.
7 E o Senhor disse a Josué: Este dia
começarei a engrandecer-te * perante A SUCCEDEU pois que, acabando
os olhos de todo o Israel, para que sai­ todo o povo de passar o Jordão,
bam, que assim como fui com Moysés 1 fallou o Senhor a Josué, dizendo :
assim serei comtigo. 2 Tomae-vos do povo doze 2 homens,
8 Tu pois ordenarás aos sacerdotes que de cada tribu um homem;
7 levam a arca do conceito, dizendo: 3E mandae-lhes, dizendo: Tomae-vos
Quando vierdes até á borda das aguas d’aqui, do meio do Jordão,8 do logar do
do Jordão, parareis no 8 Jordão. assento dos pés dos sacerdotes, doze pe­
9 Então disse Josué aos filhos dTsrael: dras ; e levae-as comvosco d outra ban­
Chegae-vos para cá, e ouvi as palavras da e depositae-as no alojamento em
do Senhor vosso Deus. que haveis de passar esta noite.
10 Disse mais Josué: N’isto conhe­ 4 Chamou pois Josué os doze homens,
cereis 9 que o Deus vivo está no meio que escolhera dos filhos dTsrael: de
de vós: e que de todo lançará de diante cada tribu um homem;
de vós aos cananeos, e aos hetheos,. e 5 E disse-lhes Josué: Passae diante
aos heveos, e aos phereseos, e aos gir- da arca do Senhor vosso Deus, ao meio
gaseos, e aos amorrheos, e aos jebuseos. do Jordão; e levantae vós cada um
11 Eis que a arca do concerto do Se­ uma pedra sobre o seu hombro, segundo
nhor de toda a 10 terra pasía o Jordão o numero das tribus dos filhos de Is­
diante de vós. rael ;
12 Tomae-vos pois agora doze homens 6 Para que isto seja por signal entre
11 das tribus dTsrael, de cada tribu um vós; e quando vossos filhos * no futuro
bomem; perguntarem, dizendo: Que vos signi­
13 Porque ha de acontecer que, assim ficam estas pedras?
que as plantas dos pés dos sacerdotes 7 Então lhes direis 8 que as aguas do
que 12 levam a arca do Senhor, o Se­ Jordão Be separaram diante da arca do
nhor de toda a terra, repousem nas concerto do Senhor; passando ella pelo
aguas do Jordão, se separarão as aguas Jordão, separaram-Be as aguas do Jor­
do Jordão, e as 13 aguas que de cima dão : assim que estas pedras serão para
descem pararão n’um montão. sempre por memorial aos filhos de • Is­
14 E aconteceu que, partindo o povo rael.
das suas tendas, para passar o Jordão, 8 Fizeram pois ob filhos dTsrael assim
levavam 14 os sacerdotes a arca do con­ como Josué tinha ordenado, e levan­
certo diante do povo. taram doze pedras do meio do Jordão,
15 E os que levavam a arca, quando como o Senhor dissera a Josué, segundo
chegaram até ao Jordão, e os pés 16 dos o numeTo das tribus dos filhos de Is-
* Heb. Arabah.
1 Num. 10. 33. Deu. 31. 9, 25. 8 Exo. 19.12. * Exo. 19. 10,14, 15. Lev. 20 7. Num.
11.18. cap. 7. 13. 1 Sam. 16. 5. Joel 2.16. 6 Num. 4. 16. • cap. 4.14. I Chr. 29. 25.
II Chr. 1.1. cap. 1.5. ’ ver. 3. « ver. 17. 8 Deu. 5. 26. I Sam. 17. 26. II Reis 19. 4.
Oae. 1.10. Mac. 16. 16. I The. 1. 9. Exo. 33. 2. Deu. 7. 1. w ver. 13. Miq. 4 13. Zac. 4.
14 e 6, 5. n cap. 4. 2. « ver. 11,15,16. 18 Psa. 78. 13 e 114. 3. 14 Act. 7. 45. «ver.
13. I Chr. 12.15. Jer. 12. 5 e 49. 19. cap. 4. 18 e 5.10,12. 1« I Reis 4.12 e 7. 46. Deu. 3.17.
<Jen. 14. 3. Num. 84. 3. V Exo. 14. 29.
4 1 Deu. 27. 2 cap. 3. 17. 3 cap. 3. 12. 8 cap. 3. 13. ver. 19, 20. * ver. 21. Exo. IX
w e 13.14. Deu. 6. 20. Psa. 44. X * cap. 3.13,16. « Exo. 12.14. Num. 16.40.
213
 Antes de
Ohristo 1451
rael: e levaram-n’as comsigo ao alo­
jamento, e as depositaram ali.
9 Levantou Josué também doze pedras
no meio do Jordão, do logar do assento
dos pés dos sacerdotes, que levavam a
arca do concerto: e ali estão até ao dia
d’hoje.
10 Pararam pois os sacerdotes, que
levavam a arca, no meio, do Jordão,
em pé, até que se cumpriu quanto o
Senhor a Josué mandaTa dizer ao povo,
conforme a tudo quanto Moysés tinha
ordenado a Josué; e apressou-se o povo,
e passou.
11 E succedeu que, assim que todo
o povo acabou de passar, então passou
a arca do Senhor, e os sacerdotes á
vista do povo.
12 E passaram os filhos *7 de Ruben,
e os filhos de Gad, e a meia tribu de
Manasseh, armados na frente dos filhos
dTsrael, como Moysés lhes tinha dito;
13 Uns quarenta mil homens de guer­
ra armados passaram diante do Senhor
para batalha, ás campinas de Jericó.
14 N’aquelle dia o Senhor engrande­
ceu 8 a Josué diante dos olhoB de todo
o Israel: e temeram-n‘o, como haviam
temido a Moysés, todos os dias da sua
vida.
15 Fallou pois o Senhor a Josué, di­
zendo :
16 Dá ordem aos sacerdotes, que levam
• a arca do testemunho, que subam do
Jordão.
17 E deu Josué ordem aos sacerdotes,
dizendo: Subi do Jordão.
18 E aconteceu que, como os saceT-
dotes, que levavam a arca do concerto
do Senhor, subiram do meio do Jordão,
e as plantas dos pés dos sacerdotes se
pozeram em secco, as aguas do Jordão
se tornaram ao seu logar, e corriam,
10 como antes, sobre todas as suas riban­
ceiras.
19 Subiu pois o povo do Jordão no dia
dez do mez primeiro: e alojaram-se em
Gilgal,11 da banda oriental de Jericó.
20 E as doze pedras,12 que tinham to­
mado do Jordão, levantou Josué em
Gilgal.
21 E fallou aos filhos d’Israel,13 di­
zendo : Quando no futuro vossos filhos
perguntarem a seus paes, dizendo: Que
significam estas pedras?
22 Fareis saber a vossos filhos, di­
zendo : Israel passou 14 em Becco este
Jordão.
7 Num. 32. 20, 27, 28. 8 cap. 3. 7.
12 ver. 3. ver. 6. 14 cap. 3.17.
Psa. 106. 8. Exo. 15. 16. I Chr. 29.12.
5 1 Num. 13. 29. Exo. 15.14,15. cap. 2. 9,10,11. Psa. 48. 7. Eze. 21. 7.
8 Exo. 4. 25. 4 Num. 14. 29 e 23. 64, 65. Deu. 2.16.
10,11. 4 Num. 14. 23. Heb. 3. II. Exo. 3. 3.
9 Gen. 34. 14. I Sam. 14. 6. Lev. 18. 3. cap. 24.14. Eze. 20.10. cap. 4.19.
Antes de
JOSUÉ 4, 5. ChrÍBto 1451
23 Porque o Senhor vosso Deus fez
seccar 15 as aguas do. Jordão diante de
vós, até que passásseis: como o Senhor
vosso Deus fez ao Mar Vermelho, qiie
fez seccar perante nós, até que passá­
mos.
24 Para que 19 todos os povos da terra
conheçam a mão do Senhor, que è
forte: para que temaes ao 17 Senhor
vosso Deus todos os dias.
A circumcisão dos filhos de Israel.
K E SUCCEDEU que, ouvindo todos
oa reis dos amorrheos, que habita­
vam d’esta banda do Jordão, ao occi-
dente, e todos os reis dos cananeos,
1 que estavam ao pé do mar, que o
Senhor tinha seccado as aguas do Jor­
dão, de diante dos filhos d’Israel, até
que passámos, 2 derreteu-se-lhes o cora­
ção, e não houve mais animo n’elles,
por causa dos filhos d’Israel.
2 N’aquelle tempo disse o Senhor a
Josué: Faze facas de b pedra, e torna
a circumcidar segunda vez aos filhos
d*Israel.
3 Então Josué fez para si facas de
5 pedra, e circumcidou aos filhos d’Is-
rael no monte dos prepucios.
4 E/oi esta a causa por que Josué os
circumcidou: todo 4 o povo que tinha
saido do Egypto, os machoa. todos os
homens de guerra, eram já mortos no
deserto, pelo caminho, depois que saí­
ram do Egypto.
5 Porque todo o povo que saira estava
circumcídado, mas a nenhum do povo
que nascera no deserto, pelo caminho,
depois de terem saido do Egypto, ha­
viam circumcídado.
6 Porque quarenta annos 5 andaram os
filhos d’Israel pelo deserto, até se aca­
bar toda a nação, os homens de guerra,
que Bairam do Egypto, e não obede­
ceram á voz do Senhor: hob quaes o
Senhor 8 tinha jurado que lhes não
havia de deixar ver a terra que o Se­
nhor jurara a seus paes dar-nos; têwa
que mana leite e mel.
7 Porém em seu 7 logar poz a seus
filhos; a estes Josué circumcidou : por­
quanto estavam incircumcisos, porque
os não circumcidaram no caminho.
8 E aconteceu que, acabando de circum­
cidar a toda a nação, ficaram no seu
logar no arraial, 8 até que sararam.
9 Disse mais o Senhor a 9 Josué: Hoje
revolvi de sobre vós o opprobrio do
k pederneira.
9 Exo. 25.16, 22. 10 cap. 3. 15. » cap. 5. 9.
15 Exo. 14. 21. 16 I Reis 8. 42, 43. II Reis 19.19.
W Exo. 14. 31. Deu. 6. 2. Jer. 10. 7.
2 I Reis 10. 6.
6 Num. 14. 33. Deu. 1. 3. Psa. 95.
7 Num. 14. 31. Deu. 1. 39. 8 Gen. 34. 25.
214
 Antes de Antes de
Chi-jato 1451 JOSUÉ 5, 6. Ohristo 1461

Egypto; pelo que o nome d’aquelle lo- aos Bacerdotes, e disse-lhes: Levae a
gar se chamou « Gilgal, ate ao dia arca do concerto; e sete sacerdotes le­
2’hoje. vem sete buzinas de carneiros, diante
da arca do Senhor.
Celebra-se a paschoa. 7 E disse ao povo: Passae e rodeae a
10 Estando pois os filhos d’Israel alo­ cidade; e quem estiver armado, passe
jados em Gilgal, celebraram a paschoa diante da arca do Senhor.
no dia quatorze do 10 mez, á tarde, nas 8 E assim foi, como Josué dissera ao
campinas de Jericó. povo, que os sete sacerdotes, levando as
11 E comeram do trigo da terra do sete buzinas de carneiroB diante do Se­
anno antecedente, ao outro dia depois nhor, passaram, e tocaram as buzinas: e
da paschoa, pães asmos e espigas tosta­ a arca do concerto do Senhor os seguia.
das, no mesmo dia. 9 E os armados iam adiante dos sacer­
12 EceBsou omanná11 no dia seguinte, dotes, que tocavam as buzinas: e a
depois que comeram do trigo da terra do rectaguarda seguia após * da arca, an­
anno antecedente; e os filhos d’Israel dando e tocando as buzinas.
nao tiveram mais manná: porém no 10 PoTém ao povo Josué tinha dada
mesmo anno comeram das novidades ordem, dizendo: Não gritareis, nem fa­
da terra de Canaan. reis ouvir a vossa voz, nem sairá pala­
vra alguma da vossa bocca, até ao dia
Vm anjo apparece a Josué. que eu vos diga: Gritae. Então grita­
13 E succedeu que, estando Josué ao reis.
pé de Jericó, levantou os seus olhos, e 11 E fez a arca do Senhor rodeiar a
olhou; e eis-que se poz em pé diante cidade, rodeiando-a uma vez: e vieram
d’elle um homem 12 que tinha na mão ao arraial, e passaram a noite no ar­
uma espada nua: e chegou-se Josué a raial.
elle, e disse-lhe: E’s tu dos nossos, ou 12 Depois Josué se levantou de madru­
dos nossos inimigos ? gada, e os sacerdotes levaram 5 a arca do
14 E disse elle: Nao, mas venho agora Senhor.
como d príncipe do exercito do Senhor. 13 E os sete sacerdotes, que levavam as
Então Josué se prostrou sobre 13 o seu sete buzinas de carneiros diante da
rosto na terra, e o adorou, e disse-lhe: arca do Senhor, iam andando, e tocavam
Que diz meu senhor ao seu servo ? as buzinas, e os armados iam adiante
15 Então disse o d príncipe do exercito d’elles, e a rectaguarda seguia atraz da
do Senhora Josué: Descalça os sapa­ arca do Senhor; os sacerdotes iam an­
tos de teus pés, porque o logar em que dando e tocando as buzinas.
estás é sancto. E fez Josué assim. 14 Assim rodeiaram outra vez a cidade
no segundo dia e tornaram para o ar­
Jericó é destruída, Rahab é salva. raial : e assim fizeram seis dias.
íí ORA Jericó cerrou-se, e estava cerra- 15 E succedeu que ao sétimo dia ma­
" da por causa dos filhos d’Israel: ne­ drugaram ao subir da alva, e da mesma
nhum sabia nem entrava. maneira rodeiaram a cidade sete vezes:
2 Então disse o Senhor a Josué: Olha, n’aquelle dia sómente rodeiaram a ci­
1-tenho dado na tua mão a Jericó e ao dade sete vezes.
seu rei, os seus valentes e valorosos. 16 E succedeu que, tocando os sacer­
3 Vós pois, todos os homens de guerra, dotes a sétima vez as buzinas, disse Jo­
rodeareis a cidade, cercando a cidade sué ao povo: Gritae; porque o Senhor
uma vez: assim fareis por seis dias. vos tem dado a cidade.
4 E sete sacerdotes levarão sete buzi- 17 Porém a cidade será • anathema ao
6de carneiros diante da arca, e no Senhor, ella e tudo guanto houver
itóâ 3*
sétimo dia rodeareis a cidade sete vezes: n’ella: somente a prostituta Rahab vi­
e os Bacerdotes 8 tocarão as buzinas. verá, ella e todos os que com ella esti­
5 E será que, tocando-se longamente a verem em casa; porquanto escondeu
buzina de carneiro, ouvindo vós o soni­ • os mensageiros que enviámos.
do da buzina» todo o povo gritará com 18 Tão somente guardae-vos do anathe­
grande grita: e o muro da cidade cairá ma, 7 para que não vos mettaes em e ana­
abaixo de si, e o povo subirá n’elle, thema tomando d’ella, e assim façaes
cada qual em frente de si. 1 maldito o arraial de Israel, e 8 o tur­
6 Então chamou Josué, filho de Nun, beis.
• que é, circulo, ou roda. * ou, capitão. • ou, consagrada; vidé Lev. 27. 28. Deu. 20.1Z
_ t anathema.
™ Exo. 12. 6. Num. 9. 5. 11 Exo. 16. 35. M Gen. 18. 2 e 32. 24. Exo. 23. 23. Zac. 1. 8.
Act 1.10. Num. 22. 23. 1» Gen. 1T. 3. 14 Exo. 3. 6. Act. 7. 33.
6 1 cap. 2. 9, 24 e 8.1. Deu. 7. 24. 2 Jui. 7.16, 32. » Num. 10. 8. * Num. 10. 25.
«Ia- & * caP- <• 7 D*»- 7. 26 e 20.17. cap. 7.1,11,12. » cap. 7. 25. I Reii 18.
K,18. Jon. 1.12. r
215
 Antes de
Chrísto 1451 JOSUÉ 6, 7.
19 Porém toda a prata, e o oiro, e os
vasos de metal, e desferro, são consa­
grados ao Senhor: irão ao thesouro do
Senhor.
20 Gritou pois o povo, tocando os sa­
cerdotes as buzinas: e Bucceden que,
ouvindo o povo o sonido da buzina,
gritou o povo com grande grita; e 9 o
muro caiu abaixo, e o povo subiu á ci­
dade, cada qual em frente de si, e to­
maram a cidade,
21 E, tudo quanto 10 na cidade havia,
e destruíram totahnente ao fio da espa­
da, desde o homem até á mulher, desde
o menino até ao velho, e até ao boi e
gado miudo, e ao jumento.
22 Josué, porém, disse aos dois homens
que tinham espiado a terra: Entrae na
casa da mulher prostituta, e tirae de lá
a mulher com tudo quanto tiver, como
lhe tendes u jurado.
23 Então entraram os mancebos espias,
e tiraram a Rahab, e a seu 12 pae, e a
sua mãe, o a seus irmãos, e a tudo
quanto tinha; tiraram também a todas
as suas famílias, e pozeram-n’o8 fóra do
arraial dTsrael.
24 Porém a cidade e tudo quanto havia
n’ella queimaram-n’o a fogo: tão só­
mente a prata, e o 13 oiro, e os vasos de
metal e de ferro, deram para o thesouro
da casa do Senhor.
25 Assim deu Josué vida á prostituta
Rahab, e á familia de seu pae, e a tudo
uanto tinha; e habitou no meio de
? srael14 até ao dia de hoje: porquanto
escondera os mensageiros que Josué
tinha enviado a espiar a Jericó.
26 E n’aquelle tempo Josué os esconju­
rou, dizendo: Maldito 15 diante do Se­
nhor seja o homem que se levantar e
reedificar esta cidade de Jericó: no seu
primogénito a fundará, e no seu filho
mais novo lhe porá as portas.
27 Assim era o Senhor com 13 Josué: e
corria a sua fama por toda a terra.
Os israelitas são derrotados por causa do
peccado de Acan.
ry E TRESPASSARAM os filhos de
4 Israel no h anathema: porque A can,
1 filho de Carmi, filho de Zabdi, filho
de Sera, da tribu de Judah, tomou do
h anathema, e a ira do Senhor se accen-
deu contra os filhos dTsrael.
2 Enviando pois Josué, de Jericó,
alguns homens a Hai, que está junto a
Antes de
Chrbto 1451
Bethaven, da banda do oriente de Beth-
el, fallou-lhes, dizendo: Subi, e espiae
a terra. Subiram pois aquelles homens,
e espiaram a Hai.
3 E voltaram a Josué, e disseiam-lhe:
Nao suba todo o povo; subam alguns
doiB milhou tres mil homens, a ferir a
Hai: nao fatigues ali a todo o povo,
porque poucos são.
4 Assim, subiram lá do povo alguns
tres mil homens, os quaes fugiram
2 diante dos homens de liai.
5 E os homens de Hai feriram d’elles
alguns trinta e seis, e 8eguiram-n’os
desde a porta até1 Shebarim, e feriram-
n’os na descida; e o coração 3 do povo
se derreteu e se tomou como agua.
6 Então Josué rasgou 4*os seus vesti­
dos, e ee prostrou em terra sobre o seu
rosto perante a arca do Senhor até á
tarde, eíle e os anciãos de Israel: e dei­
taram pó sobre 6 as suas cabeças.
7 E disse Josué: Ah Senhor Jehovali!
porque, 8 com effeito, fizeste passar a
este povo o Jordão, para nos dares nas
mãos doa amoirheos, para nos fazerem
perecer? oxalá nos contentáramos com
ficarmos d’além do Jordão.
8 Ah Senhor! que direi? pois Israel
virou as costas diante dos seus ini­
migos !'
9 Ouvindo isto, os cananeos, ejodos os
moradores da terra, nos cercarão e des-
arreigarào 7 o nosso nome da terra:
e então que farás ao teu grande nome?
10 Então disse o Senhor a Josué:
Levanta-te: porque estás prostrado as­
sim sobre o teu rosto?
11 Israel peccou,8 e até transgrediram
o meu concerto que lhes tinha orde­
nado, e até tomaram 9 do J anathema, e
também furtaram, e também mentiram,
e até debaixo da sua bagagem o pozeram.
12 Pelo que os filhos de Israel não
poderam subsistir perante, os seus
inimigos: viraram as costas diante dos
seus inimigos; porquanto11 estão amal­
diçoados : não serei mais comvosco, se
não desarreigardea o k anathema do
meio de vós.
13 Levanta-te, sanctifica 12 o povo, e
dize: Sanctificae-voa para ámanha,
porque assim diz o Senhor, o Deus
dTsrael: Anathema ha no meio de ti,
Israel: diante dos teus inimigos não
poderás suster-te, até que não tires o
anathema do meio de voa.

s ou, anathematizaram. h consagrado Lev. 27. 28. Deu. 20.17.

» que é, as pedreiras. j vidé cap. 6. 17. k vidé cap. 6.17.
9 ver. 5. Heb. 11. 30. M Deu. 7. 2. ri cap. 2. 14. Heb. 11. 31. 12 cap. 2.13.
13 ver. 19. «Mat. 1. 5. 1& I Reis 16. 34. « cap. 1. 5 e 9.1, 3.
7 1 cap. 22. 20. 2 Lev. 26. 17. Deu. 28. 25. 4 cap. 2. 9,11. Lev. 26. 36. Psa. 22.15.
< Gen. 37. 29, 34. 3 I Sam. 4. 12. II Sam. 1. 2 e 18.19. Neh.9.1. Job2.12. « Exo. 6. 22.
11 Reis 3.10. 7 Psa. 83. 5. Exo. 32.12. Num. 14.13. 3 ver. 1. » cap. 6.17.18. Act. 5.
1, 2, 1* Num. 14. 45. Jui. X 14. H Deu. 7. 26. cap. 6. 18. 13 Exo. 19. 10. cap. 3. X
216
 Antes de
Christo 1461
14 Amanha pois vos chegareis, se­
gundo as vossas tribus: e será 13 que
a tribu que o Senhor tomar se chegará,
segundo as famílias; e a família que
o Senhor tomar se chegará por casas;
e a casa que o Senhor tomar se chegará
homem por homem.
15 E será que aquelle14 que fôr tomado
com o m anathema será queimado a
fogo, elle e tudo quanto tiver: por­
quanto transgrediu o concerto 15* do
Senhor, e fez uma loucura em Israel.
16 Então Josué se levantou de madru­
gada, e fez chegar a Israel, segundo as
suas tribus: e a tribu de Judah foi
tomada:
17 E, fazendo chegar a tribu de Judah,
tomou a família de Zarchi: e, fazendo
chegar a família de Zarchi, homem por
homem, foi tomado Zabdi:
18 E, fazendo chegar. a sua casa, ho­
mem por homem, foi tomado Acan,
filho de Carmi, filho de Zabdi, filho
de Serah, da tribu de Judah.
19 Então disse Josué a Acan: Filho
meu, dá, peço-te, gloria 17 ao Senhor
Deus de Israel, e faze confissão perante
elle; e declara-me18 agora o que fize3te,
não m’o occultes.
20 E respondeu Acan a Josué, e disse:
Verdadeiramente pequei contra o Se­
nhor Deus de Israel, e fiz assim e as­
sim.
21 Quando ví entre os despojos uma
boa capa babylonica, e duzentos sidos
de prata, e uma ° cunha d’oiro do peso
de cincoenta sidos, cobicei-os e tornei­
os: e eis que estuo escondidos na terra,
no meio da minha tenda, e a prata de­
baixo d’ella.
22 Então Josué enviou mensageiros,
que foram correndo á tenda: e eis que
estava escondido na sua tenda, e a prata
debaixo d’ella.
23 Tomaram pois aquellas coisas do
meio da tenda, e as trouxeram a Josué
e a todos os filhos de Israel: e as dei­
taram perante o Senhor.
24 Então Josué e todo o Israel com
elle tomaram a Acan, filho de Gerah,
e a prata, e a capa, e a cunha de oiro, e
a seus filhos, e a suas filhas, e a seus
bois, e a seus jumentos, e a suas ove­
lhas, e a sua tenda, e a tudo quanto
tínha: e levaram-n‘os ao valle 19 de
Acor.
25 E diBse Josué: Como nos turbaste?
» vidé cap. 6.17.
. M Pro. 16. 33. 1* I Sam. 14. 38, 39.
” I Sam. 6. 6. Jer. 13. 16. Joào 9. 24. Num. 5. 6. H Cíir. 30. 22. Psa. 51. 5. Dan. 9. 4’
18 I Sam. 14. 43. 19 ver. 26. cap. 16. 7.
17, 5. 2» cap. 8. 29. II Sam. 18. 17. Lam. 3. 53. Deu. 13. 17. II Sam. 21.14.
Isa. 65.10. Ose. 2.15.
8 1 Deu. 1. 21 e 7.18 e 31. 8. cap. 1. 9 e 6. 2.
* Jui. 20. 32. 6 II Sam. 13. 28.
Antes de
JOSUÉ 7, 8. Christo 1451
20 o Senhor te turbará a ti este dia.
E todo o 21 Israel o apedrejou com
pedras, e os queimaram a fogo, e os
apedrejaram com pedras.
26 E levantaram 22 sobre elle um
grande montão de pedras, até o dia de
hoje; assim o Senhor se tornou do
ardor da sua ira: 23 pelo que se chamou
o nome d’aquelle logar o valle d’Acor,
até ao dia de hoje.
Hai é tomada e destruída.
Q ENTÃO disse o Senhor a Josué:
Não temas, 1 e não te espantes:
toma comtigo toda a gente de guerra,
e levanta-te, sobe a Hai: olha que te
tenho dado na tua mão o rei d’Hai,
e o seu povo, e a sua cidade, e a sua
terra.
2 Farás pois a Hai, e a seu rei, como
fizeste a Jericó, 2 e a seu rei: salvo que
para vós saqueareis os seus despojos,
e o seu gado: pue-te emboscadas á
cidade, por detraz d’ella.
3 Então Josué levan' ou-s-e, e toda a
gente de guerra, para í^bir contra Hai:
e escolheu Josué trinta mil homens
valentes e valorosos, e enviou-os de
noite.
4 E deu-lhes ordem, dizendo: Olhae,
poreis emboscadas 8 á cidade, por de­
traz da cidade; não vos alongueis mui­
to da cidade: e todos vós estareis aper­
cebidos.
5 Porém eu e todo o povo que está
comigo nos achegaremos á cidade: e
será que, quando nos sairem ao encon­
tro, como d’antes, * fugiremos diante
d’elles.
6 Deixae-os pois sair atraz de nós, até
que os tiremos da cidade; porque dirão:
Fogem diante de nós como d’antes. As­
sim fugiremos diante d’elles.
7 Então saireis vós da emboscada,
e tomareis a cidade: porque o Senhor
vosso Deus vol-a dará na vossa mão.
8 E será que, tomaDdo vós a cidade,
poreis a cidade a fogo; conforme á
palavra do Senhor fareis; olhae 5 que
vol-o tenho mandado.
9 Assim Josué os enviou, e élles se
foram á emboscada; e ficaram entre
Bethel e Hai, ao occidente d'Hai:
porém Josué passou aquella noite no
meio do povo.
10 E levantou-se Josué de madrugada,
e contou o povo: e subiram elle e os
■ Heb. lingua.
15 ver. 11. Gen. 34. 7. Jui. 20. 6. 1« I Sam. 14. 42
20 cap. 6.18. I Chr. 2. 7. Gal. 5. 12. 21 Deu.
23 ver. 24.
8 cap. 6. 21. Deu. 20. 14. ® Jui. 20. 29.
217
 Antes de _ Antes de
Christo 1451 JOSl E 8. Christo 1451

anciãos de Israel diante do povo contra 1 que nenhum d’elles ficou, • que esca­
Hai. passe.
11 Subiu também toda 6 a gente de 23 Porém ao Tei d’Hai tomaram vivo,
guerra, que eslava com elle, e chega­ e o trouxeram a Josué.
ram-se, e vieram fronteiros á cidade: 24 E succedeu que, acabando os israeli­
e alojaram-se da banda do norte d’Hai; tas de matar todos os moradores d’Hai
e havia um valle entre elle e Hai. no campo, no deserto onde os tinham
12 Tomou também alguns cinco mil seguido, e havendo todos caído ao fio
homens, e pôl-os entre Bethel e Hai da espada, até todos serem consumidos,
em emboscada, ao occidente da cidade. todo o Israel se tornou a Hai, e a po­
13 E pozeram o povo, todo o arraial zeram a fio de espada.
que estava ao norte da cidade, e a sua 25 E todos os que cairam aquelle dia,
emboscada ao occidente da cidade: e assim homens como mulheres, foram
foi Josué aquella noite ao meio do doze mil: todos moradores d’Hai.
valle. 26 Porque Josué não retirou a sua mão,
14 E succedeu que, vendo-o o rei que estendera com a lança, até destruir
d’Hai, se apressaram, e se levantaram totalmente a todos os moradores d’Hai.
de madrugada, e os homens da cidade 27 Tão 10 sómente os israelitas saquea­
saíram ao encontro dTsrael ao com­ ram para si o gado e os despojos da ci­
bate, elle e todo o seu povo, ao tempo dade, conforme á palavra do Senhor,
assignalado, perante as carapinas: por­ que tinha ordenado a Josué,
que elle não sabia, 7 que Be lhe hou­ 28 Queimou pois Josué a Hai: e a
vesse posto emboscada detraz da ci­ tornou n’um montão n perpetuo, em
dade. assolamento, até ao dia tflwjs.
15 Josué pois e todo o Israel se hou­ 29 E ao rei d’Hai enforcou n’ura ma­
veram como feridos diante d’elles, e deiro, até á tarde: e 12 ao pôr do sol
fugiram8 pelo caminho do deserto. ordenou Josué, que o seu corpo se
16 Pelo que todo o povo, que estava na tirasse do madeiro; e o lançaram á
cidade, foi convocado para os seguir: porta da cidade, e levantaram sobre
e seguiram a Josué e foram attrahidos elle um grande montão 13 de pedras,
da cidade. até ao dia d’hoje.
17 E nem um só homem ficou em Hai,
nem em Bethel, que não saísse após Josué edifica um altar, escreve a lei ei*
Israel: e deixaram a cidade aberta, pedras e lê-a.
e seguiram a Israel. 30 Então Josué edificou um altar ao
18 Então o Senhor disse a Josué: Senhor Deus dTsrael, 14 no monte
Estende a lança que tens na tua mao, d’Ebal,
para Hai; porque a darei na tua mão. 31 Como Moysés, servo do Senhor,
E Josué estendeu a lança, que estava ordenou aos filhos dTsrael, conforme
na sua mão, para a cidade. ao que está escripto no 15 livro da lei
19 Então a emboscada se levantou do de Moysés, a saber: um altar de pedras
seu logar apressadamente, e correram, inteiras, sobre o qual se não movera
estendendo elle a sua mao, e vieram á ferro: e offereceram16 sobre elle holo-
cidade, e a tomaram: e apressaram-se, caustoB ao Senhor, e Bacrificaram sacri-
e pozeram a cidade a fogo. ficios pacíficos.
20 E virando-se ob homens de Hai 32 Também escreveu 17 ali em pedras
para traz, olharam, e eis-que o fumo uma copia da lei de Moysés, que já
da cidade subia ao céu, e não tiveram tinha escripto diante dos filhoB dTsrael.
logar para fugirem para uma parte nem 33 E todo o Israel, com os seus anciãos,
outra: porque o povo, que fugia para o e os seus príncipes, e os seus juízes,
deserto, se tomou contra os que os se­ estavam d’uma e outra banda da arca,
guiam. perante os sacerdotes levitas, que leva­
21 E vendo Josué e todo o Israel que vam a 18 arca do concerto do Senhor,
a emboscada tomara a cidade, e que o assim estrangeiros como naturaes; me­
fumo da cidade subia, tornaram, e feri- tade d’elles em frente do monte Geri-
Tam os homens d’Hai. zim, e a outra metade em frente do
22 Também aquelles da cidade lhes monte Ebal: como 18 Moysés, servo do
saíram ao encontro, e assim cairam no Senhor, ordenara, para abençoar pri­
meio dos israelitas, uns de uma, e ou­ meiramente o povo de Israel,
tros de outra parte: e feriram-n’os, até 34 E depois leu 20 em alta voz todas
6 ver. 5. 7 Jui. 20. 34. Ecc. 9.12. 8 Jui. 20. 36, etc. 9 Deu. 7. 2. w Num. 31. 22,
26. ver. 2. n Deu. 13.16. » cap. 10. 26. Psa. 107. 40. Deu. 21. 23. cap. 10. 27.
» cap. 7. 26 e 10. 27. 14 Deu. 27. 4, 5. 15 £Xo. 20. 25. Deu. 27. 5, 6. 1« Exo. 20. 24.
17 Deu. 27. 2, 8. 18 Deu. 31. 9, 25 e 31.12. 1» Deu. 11. 29 e 27.12. 20 Deu. 31.1L
Neh. 8. 3. Deu. 28. 2, 15, 45 e 29. 20, 21 e 30.19.
218
 Antes de Antes de
Christo 1461 JOSUÉ 8, 9. Christo 1461

as palavras da lei, a bênção e a maldi- ' dizendo: Tomae comvosco em vossas

çao, conforme a tudo o que está es- ■ mãos provisão para o caminho, e ide-
cripto no livro da lei. ! lhes ao encontro: e dizei-lhes: Nós
35 Palavra nenhuma houve, de tudo o I somos vossos servos; fazei pois agora
que Moysés ordenara, que Josué não concerto comnosco.
lesse perante toda a congregação d’Is- 12 Este nosso pão tomámos quente
rael, e das mulheres, e 21 dos meninos, das nossas casas para nossa provisão,
e dos estrangeiros, que andavam no no.dia em que saímos para vir a vós:
meio d’elle8. e eil-o aqui agora já secco e bolorento :
13 E estes odres, que enchemos de
Os gibeonitas enganam Josué,quefa» com vinho, eram novos, e ei.I-os aqui já
elles uma alliança. rotos: e estes nossos vestidos e nossos
Q E SUCCEDEU que, ouvindo isto sapatos já \e teem envelhecido, por
todos os reis, que estavam d’áquem causa do mui longo caminho.
do Jord o, nas montanhas, e nas cam­ 14 Então aquelles homens tomaram
pinas, em toda a costa do grande 1 mar, da sua provisão: e não 9 pediram con­
em frente do Líbano, os hetheos, © os selho á bocca do Senhor.
amorrheos, os cananeos, os pherezeos, 15 E Josué fez paz com elles, e 10 fez
os heveos, e os jebuseos, um. conceito com elles, que lhes daria
2 Se ajuntaram 2 elles de commum a vida: e os príncipes da congregação
accordo, para pelejar contra Josué e lhes prestaram juramento.
contra Israel. 16 E succedeu que, ao fim de tres dias,
3 E a os moradores de Gibeon ouvindo depois de fazerem concerto com elles,
o que Josué fizera com Jericó e com ouviram que eram seus visinhos, e que
Hai, moravam no meio d’elles.
4 Usaram também d’astucia, e foram 17 Porque, partindo os filhos de Israel,
• se fingiram embaixadores: e tomaram chegaram ás suas cidades ao terceiro
saccos velhos sobre os seus jumentos, e dia: e snas cidades eram 11 Gibeon, e
odres de vinho velhos, e rotos, e remen­ Cefira, e Beeroth, e Kiríath-jearim.
dados; 18 E os filhos de Israel os não feriram;
. 5 E nos seus pés sapatos velhos e man­ porquanto 12 os príncipes da congre­
chados, e vestidos velhos sobre si: e gação lhes juraram pelo Senhor Deus
todo o pão que traziam para o caminho de Israel: pelo que toda a congregação
era secco e bolorento. murmurava contra os príncipes..
6 E vieram a * Josué, ao arraial, a 19 Então todos os príncipes disseram
Gilgal, e lhe disseram, a elle e aos a toda a congregação: Nós jurámos-lhes
homens dTsrael: Vimos d’uma ter­ pelo Senhor Deus de Israel: pelo que
ra distante; fazei pois agora concerto não podemos tocal-os.
• comnosco. 20 Isto, porém, lhes faremos: dar-lhes-
7 E os homens d’Israel responderam hemos a vida; para que não haja grande
Twb heveos: Porventura habitaes no ira 13 sobre nós, por causa do juramento
meio de nós; como pois faremos con­ que já lhes temos jurado.
certo comvosco? 21 Disseram-lhes pois os príncipes:
Então disseram a Josué: Nós somos Vivam, e sejam rachadores de lenha
•teus servos. E disse-lhes Josué: Quem 14 e tiradores de agua para toda a con­
sois vós, e d’onde vindes? gregação, como os príncipes lhes teem
9 E lhe responderam: Teus servos vie­ dito.
ram d’uma terra mui distante, por causa 22 E Josué os chamou, e fallou-lhes
do7 nome do Senhor teu Deus: por­ dizendo: Porque nos enganastes, di­
quanto ouvimos a sua fama, e tudo zendo : Mui longe 15 de vós habitamos,
quanto fez no Egypto; morando vós no meio de nós?
10 E tudo quanto 8 fez aos dois reis 23 Agora pois sereis malditos: 16 e
dos amorrheos, que estavam d’além do d’entre vós não deixará de haver ser*
Jordão, a Sehon rei de Hesbon, e a Og, vos, nem rachadores de lenha, nem
tei de Basan, que estava em Astaroth. tiradores de agua, para a casa do meu
11 Feio que nossos anciãos e todos os Deus.
tnõradores da nossa terra nua fãllaram, 24 Então responderam a Josué, e dir-

® Deu. 31. 12. ver. 33.

219

Antes de
Christo 1461 JOSUfi 9, 10.
seram: Porquanto com certeza foi an-
nunciado aos teus servos que o Senhor
teu Deus ordenou a 17 Moysés, seu
Bervo, que a vós daria toda esta terra,
e destruiria todos os moradores da terra
diante de vós, tememos muito por18nos­
sas vidas por causa de vós; por isso fize­
mos assim.
25 E eis que agora estamos 19 na tua
mão: faze aquillo que te pareça bom e
recto que se nos faça.
26 Assim pois lheB fez: e 1ívtou-ob das
mãos dos filhos de Israel, e não oa ma­
taram.
27 E, n*aquelle dia, Josué os deu como
rachadores de lenha 20 e tiradores de
agua para a congregação e para o altar
do Senhor,21 até ao ata de hoje, no lo-
gar que escolhesse.
Gibeon é sitiada por cinco reis.
-| r\ E SUCCEDEU que, ouvindo Ado-
J.L/ nizedek, rei de Jerusalém, que Jo­
sué tomara a Hai, e a tinha destruído
totalmente, e fizera a Hai e ao seu rei
como tinha feito1 a Jericó e ao seu rei,
e que os moradores de Gibeon fizeram
paz com os israelitas, e estavam no meio
d’elles,
2 Temeram 2 muito: porque Gibeon
era uma cidade grande como uma das
cidades reaes, e ainda maior do que
Hai, e todos os seus homens valentes.
3 Pelo que Adonizedek, rei de Jerusa­
lém, enviou a Hoham, rei de Hebron, e
a Piram, rei de Jarmuth, e a Jafia, rei
de Lachis, e a Debír, rei de Eglon, di­
zendo :
4 Subi a mim, e ajudae-me, e firamos a
Gibeon : porquanto 3 fez paz com Josué
e com os filhos de Israel.
5 Então se ajuntaram, e subiram cinco
reis dos amonheos, o rei de Jerusalem,
o rei de Hebron, o rei de Jarmuth, o rei
de Lachis, o rei de Eglon, elles e todos
os seus exercitos: e sitiaram 4 a Gibeon
e pelejaram contra ella,
Josué soccorre a Gibeon.
6 Enviaram pois os homens de Gibeon
a Josué 5 ao arraial de Gilgal, dizendo;
Não retires as tuas mãos de teus servos;
sobe apreasadamente a nós, e livra-nos,
e ajuda-nos, porquanto todos os reis dos
amonheos. que habitam na montanha,
se ajuntaram contra nós.
7 Então subiu Josué de Gilgal, elle e
W Exo. 23. 32. Deu. 7.1,1 19 Exo. 15.14.
12. 5.
10 1 cap. 6. 21 e 8. 22, 26, 28 e 9.15.
16. 4 cap. 9. 2. 5 cap. 5. 10 e 9. 6.
»JuL4.15. I Sam. 7.10, 12. Psa. 18.15. Isa.28. 21. cap. 16. 3,6 e 15. 36.
e 77.17. Isa. 30. 30. Apo. 16. 21.
13 Isa. 38. 8. Deu. 1. 30. ver. 42. cap. 23. 3,
1
Antes de
Christo 1461
toda a gente 8 de guerra com elle, e to­
dos os valentes e valorosos.
8 E o Senhor disse a Josué: Não os te­
mas, 7 porque os tenho dado na tua
mão: nenhum d*elles parará diante de
ti.
9 E Josué lhes sobreveiu de repente,
porque toda a noite veiu subindo desde
Gilgal.
10 È o Senhor os conturbou 8 diante de
Israel, e oa feriu de grande'ferida em
Gibeon; e seguiu-os pelo caminho que
sobe a Bethoron, e os feriu até Azeka e
a Makeda.
11 E succedeu que, fugindo elles diante
de Israel, á descida de Bethoron, o
Senhor lançou 9 sobre elles, do céu,
grandes pedras até Azeka, e morreram:
e foram muitos mais os que morreram
das pedras da saraiva do que os que os
filhos dTsrael mataram á espada.
O sol e a lua são detidos.
12 Então Josué fallou ao Senhor, no
dia em que o Senhor deu os amonheos
na mao dos filhos de Tsrael, e disse aos
olhos dos israelitas: Sol, detem-te em
Gibeon, e tu,10 lua, no valle de Ajalon.
13 E o sol se deteve, e a lua parou, até
que o qovo se vingou de seus inimigos.
Isto nao está 11 escripto no livro do
0 Recto? O sol pois se deteve no meio
do céu, e não se apressou a pôr-se,
quasí um dia inteiro.
14 E não houve dia 1213 similhante a
este, nem antes nem depois d’elle, ou­
vindo o Senhor assim a voz d’um ho­
mem : porque o Senhor pelejava por
Israel.
15 E tomou-se 18 Josué, e todo o Israel
com elle, ao arraial a Gilgal.
Josué prende os cinco reis e mata-os.
16 Aquelles cinco reis, porém, fugiram,
e se esconderam n’uma cova em Ma­
keda,
17 E foi annunciado a Josué, dizendo:
AchaTam-ae os cinco reis escondidos
n'uma cova em Makeda.
18 Disse pois Josué: Arrojae grandes
pedras á boeca da cova, e ponde sobre
ella homens que ob guardem :
19 Porém vos não vos detenhaes; se­
gui os voxbos inimigos, e feri os que fica­
ram atraz: não ob deixeis entrar nas
suas cidades, porque o Senhor vosso
Deus já vol-08 deu na vossa mão.
20 E succedeu que. acabando Josué e
o Heb. Jasher.
» Gen. 16. 6. « ver. 21, 23. «Deu.
« Exo. 16.14,15,16. Deu. 11. 25. 8 ver. 1. cap. 0.
« cap. 8.1. ? cap. 11. 6. JuL4. 14. cap. 1. 5.
9 Psa. 18. 14,16
W Isa. 28. 21. Hab. 3.11. Jui. 12.13. « U 8am. 1.
18 ver. 43.
220
 Antes de Antes de
Chrifito 1451 JOSUfi 10, 11. Ohristo 1451

os filhos de Israel de os ferir a gTande dTsrael, e tomou-a no dia seguinte, e a

ferida, atéconsumil-os, e que os que fica­ feriu a fio de espada, a ella, e a toda a
ram d’elles se retiraram ás cidades alma que n’ella havia, conforme a tudo
fortes, o que fizera a Libna.
21 Todo o povo se tornou em paz a 33 Então Horan, rei de Gezer, subiu a
Josué, ao. arraial em Makeda: não ha­ ajudar a Lachis: porém.Josué o feriu,
vendo ninguém que movesse a sua a elle e ao seu povo, até que nenhum
língua14 contra os filhos de Israel. lhe deixou de TeBto.
22 Depois disse Josué: Abri a bocca 34 E Josué, e todo o Israel com elle,
da cova, e trazei-me aquelles cinco reis passou de Lachis a Eglon: e a sitiaram,
para fóra da cova. e pelejaram contra ella;
23 Fizeram pois assim, e trouxeram- 35 E no mesmo dia a tomaram, e a fe­
lhe aquelles cinco reis para fóra da riram a fio de espada; e a ti da a alma,
cova: o rei de Jerusalem, o rei de He­ que n’ella havia, destruiu totalmente
bron, o rei de Jarmuth, o rei de Lachis, y.o mesmo dia: conforme a tudo o que
e o rei de Eglon. fizera a Lachis.
. 24 E succedeu que, trazendo aquelles 36 Depois Josué, e todo o Israel com
reis a Josué, Josué chamou todos os ho­ elle, subiu d’Eglon a2'-1 Hebron, e pele­
mens de Israel, e disse aos capitães da jaram contra ella;
gente de guerra, que com elle foram: 37 E a tomaram, e a feriram ao fio de
Chegae, ponde os vossos 15 pcs sobre 03 espada, assim ao seu rei como a todas as
pescoços d’eetes reis. E chegaram, e po- suas cidades; e a toda a alma, que n’el-
zeram os seus pés sobre os seus pescoços. las havia, a ninguém deixou com vida,
25 Então Josué lhes disse: Não te- conforme a tudo o que fizera a Eglon :
maes, nem vos espanteis: 16 esforçae- e a destruiu totalmente, a ella e a toda
vos e animae-vos; porque assim o fará a alma que n’ella havia.
o Senhor a todos os vossos inimigos, 38 Então Josué, e todo o Israel com
contra os quaes pelejardes. elle, tornou a Debir,21 e pelejou contra
26 E, depois d’isto, Josué os feriu, e os ella;
matou, e os enforcou em cinco madeiros: 33 E tomou-a com o seu rei, e a todas
e ficaram enforcados17 nos madeiros até as suas cidades, e as feriram a fio de
i tarde. espada, e a toda a alma que n’ellas
27 E succedeu que, ao tempo do pôr do havia destruíram totalmente, nada dei­
jol, deu Josué ordem que os tirassem xou de resto: como fizera a Hebron,
W dos madeiros: e lançaram-n’os na assim fez a Debir e ao seu rei, e como
cova onde se esconderam: e pozeram fizera a Libna e ao seu rei.
grandes pedras á bocca da cova, que 40 Assim feriu Josué toda aquella
ainda ali estuo até ao mesmo dia de terra, as montanhas, o sul, e as campi­
hoje. nas, e as descidas das aguas, e a todos
os seus reis; nada deixou de resto: mas
Josué vence mais sete reis. tudo o que tinha folego destruiu, como
28 E n’aquelle mesmo dia tomou Josué ordenara o 22 Senhor Deus d’Israel.
a Makeda, e feriu-a a fio de espada, e 41 E Josué os feriu desde Cades-bar-
destruiu o seu rei, a elles, e a toda a nea, e até Gaza :23 como também toda
alma que n’ella havia; nada deixou de a terra de Gosen, e até Gibeon.
resto: e fez ao rei de Makeda como19 fi­ 42 E d’uma vez tomou Josué todos
zera ao rei de Jericó. estes reis, e as soas terras: porquanto o
29 Entào Josué e todo o Israel com 24 Senhor Deus d’Israel pelejava por
elle passou de Makeda a Libna, e pele­ Israel.
jou contra Libna; 43 Então Josué, e todo o Israel com
80 E também o Senhor a deu na mao elle, se tornou ao arraial em Gilgal.
d’ Israel, a ella e a seu rei, e a feriu a
fio de espada, a ella e a toda a alma que As victorias de Josué sobre diversos reis.
n’ella havia; nada deixou de resto: e
fez ao seu rei como fizera ao rei de 11 SUCCEDEU depois d’istoqu«,ou-
Jericó. vindo-o Jabin, rei d’Hazor, enviou
31 Então Josué, e todo o Israel com a Jobab, rei de Madon, e 1 ao rei de
elle, passou de Libna a Lachis: e a si­ Simron, e ao rei d’Acsaph;
tiou, e pelejou contra ella; 2 E os reis, que estavam ao norte, nas
82 E o Senhor deu a Lachis na mao montanhas, e na campina para o sul
M Exo. 11. 7. 15 Psa. 107. 40 e 110. 6 e 149. 8. Isa. 26. 5, 6. Mal. 4. 3. 1« Deu. 31. 6, 8.
C»p. 1. 9. Deu. 3. 21 e 7.19. « cap. 8. 29. 1» Deu. 21. 23. cap. 8. 29. W cnp. 6. 21.
•0 cap. 14.13 e 15. 13. Jui. 1.10. *1 cap. 15.15. Jui. 1.11. 22 Deu. 20.16,17. & Geu
10.19. cap. 11.16. 24 ver. 14.
11 1 cap. 10. 3 e 19.1&
221
 Antes de
Christo 1460 JOSUS 11, 12.
2 de Cinneroth, e nas planícies, e em
Naphoth-dor, da banda do mar;
3 Ao cananeo do oriente e do occi-
dente; e ao amorrheo, e ao hetheo, e ao
pherezeo, e ao jebuseo nas montanhas:
e 3 ao heveo ao pé d’Hermon, na terra
de Mispah.
4 Saíram pois estes, e todos os sens
exercitos com elles, muito povo, como
a areia 4 que está na praia do mar em
multidão: e muitíssimos cavallos e car­
ros.
5 Todos estes reis se ajuntaram, e vie­
ram e se acamparam junto ás aguas de
Merom, paTa pelejarem contra Israel.
6 E disse o Senhor a Josué: Não te­
mas5 diante d’elles; porque ámanhã a
esta mesma hora eu oa darei todos feri­
dos diante dos filhos dTsrael; 6 os seus
cavallos jarretarás, e os seus carroB quei­
marás a fogo.
7 E Josué, e toda a gente de guerra
com elle, veiu apressadamente sobre
elles ás aguas de Merom: e deram
n’eíles de repente.
8 E o Senhor os deu na mão dTsrael,
e os feriram, e os seguiram até á grande
Sidon, e até Misrephoth-main, 7 e até
ao valle de Mispah ao oriente; feríram­
os até nao lhes deixarem nenhum.
9 E fez-lhes Josué como 8 o Senhor
lhe dissera: os seus cavallos jarretou, e
os seus carros queimou a fogo.
10 E n’aquelle mesmo tempo tornou
Josué, e tomou a Hazor, e feriu á espada
ao seu rei: porquanto Hazor d’antes
era a cabeça de todos estes reinos.
11 E a toda a alma, que n’ella haria,
feriram ao tio da espada, e totalmente
os destruíram; nada restou do que ti­
nha folego, e a Hazoi queimou com
fogo.
12 E Josué tomou todas as cidades
d’estes reis, e todos os seus reis, e os
feriu ao fio da espada, destruindo-os
totalmente: como ordenara a • Moysés
servo do Senhor.
13 Tão sómente não queimaram os
israelitas as cidades que estavam sobre
os seus outeiros: salvo sómente Hazor,
a qual Josué queimou.
14 E todos os despojos d’estas cidades,
e o gado, os filhos dTsrael saquearam
para si: tão sómente a todos os nomens
feriram ao fio da espada, até que os des­
truíram : nada do que folego tinha dei­
xaram com vida.
® Num. 34.11. cap. 17.11. Jui. 1. 27. I Reis 4.11.
* Gen. 22.17 e 32.12. Jui 7.12. I Sam. 13. 5.
• ver. 6. » Num. 33. 52. w Exo. 34. 11. Deu. 7. 2. cap. 1. 7.
12 cap. 12. 7. w Deu. 7. 24. cap. 12. 7.
2. 25. I Reis 12. 15. Rom. 9. 19.
cap. 15.13. 1® í Sam. 17. 4. cap. 15. 46/
e 15 e 16 e 17 e 18 e 19 e 14. 15 e 21. 44 e 22. 4 e 23. 1.
12 1 Num. 21. 24. Deu. 3. 8. ® Num. 21. 24. Deu. 2. 33, 36 e 3. 6, 16.
Antes de
Christo 1460
15 Como ordenara d í0 Senhor a Moysés
seu servo, assim Moysés ordenou a
Josué: e assim Josué o fez; nem uma
só palavra tirou de tudo o que o Senhor
ordenara a Moysés.
16 Assim Josué tomou toda aquella
terra, as montanhas, 11 e todo o. sul, e
toda a terra de Gosen, e as planícies, e
as campinas, e as montanhas dTsrael;
e as suas planícies;
17 Desde o monte calvo, 12 que sobe
a Seir, até Baal-gad, no valle do Lí­
bano, ás raízes do monte de Hermon:
também tomou todos os seus reis, e os
feriu 13 e os matou.
18 Por muitos dias Josué fez guerra
contra todos estes reis.
19 Nao houve cidade que fizesse paz
com os filhos dTsrael, senão os heveos,
14 moradores de Gibeon : por guerra as
tomaram todas.
20 Porquanto do H Senhor vinha, que
os seus corações endurecessem, para
saírem ao encontro a Israel na guerra,
para os destruir totalmente, para se não
ter piedade d’elles; mas para os des­
truir a todos, como o 16 Senhor tinha
ordenado a Moysés.
21 N’aquelle tempo veiu Josué, e ex­
tirpou os enaquitts 17 das montanhas
d’Hebron, de Debir, d*Anab, e de todas
as montanhas de Judah, e de todas a3
montanhas dTsrael: Josué os destruiu
totalmente com as suas cidades.
22 Nenhum dos euaquins ficou de res­
to na terra dos filhos dTsrael: sómente
ficaram de resto em Gaza, em Gath,
18 e em Asdod.
23 Assim Josué tomou toda esta terra,
conforme 19 a tudo o que o Senhor tinha
dito a Moysés; e Josué a deu em he­
rança 20 aos filhos dTsrael, conforme ás
suas divisões, conforme ás suaa tribus:
e a terra repousou da guerra.
As terras que Moysés deu ás duas e meia
tribus.
1 Q ESTES pois sdo os reis da terra,
aos quaes os filhos de Israel feri­
ram e possuíram a sua terra d’além do
Jordão ao nascente do sol: desde o
1 p ribeiro d’Arnon, até ao monte d’Her-
mon, e toda a planície do oriente.
2 Sehon,2rei dos amorrheo
.
* que habi­
tava em Hesbon e que senhoreava des­
de Aroer, que está á borda do ribeiro
d’Arnon, e desde o meio do ribeiro, e
p ou, valle.
8 Jui. 3. 3. cap. 13.11. Gen. 31. 49.
4 cap. 10. 8. 8 II Sam. 3. 4. 1 cap. 13. 6.
n cap. 12. 8 e 10. 41.
14 cap. 9. 3, 7. 16 Deu. 3. 30. Jui 14. 4. I Sam.
1» Deu. 20. 16. W Num 13. 22. 23. Deu. 1. 28.
1® Num. 34. 2, etc. ®®Num. 26. 63. cap. 14
222 t
 Antes de Antes de
Christo 1445 JOSUfi 12, 13. Christo 1452

desde a metade de Gilead, e até ao 19 O rei de Madon, outro; o rei d’Ha-

ribeiro de Jabbok, o termo doB filhos zor,17 outro;
de Awmon; 20 O Tei de Simron-meron,18 outro; o
3 E desde a campina 8 até ao mar de rei d’Achsaph, outro;
Cinneroth para o oriente, e até ao mar 21 O rei de Taanach, outro; o rei de
da campina, o mar salgado pam o orien­ Megiddo, outro;
te, pelo caminho de Beth-jesimoth: e 22 O rei de Kedes,19 outro; o rei de
desde o sul abaixo d’Asdoth-pisga. Jokneam do Carmel, outro;
4 Como também o teimo 4 de Og, rei 23 O rei de Dor 20 em Nafath-dor, ou­
de Basan, que era do resto dos gigantes. tro ; o rei das nações em Gilgal, outro;
e que habitava em Astaroth e 5 em 24 O rei de Tirza, outro: trinta e um
Edrei; reis por todos,
5 E senhoreava no monte Hermon, e
em Salclia, e em toda a Basan, até ao Josué reparte a terra que tinha con-
termo dos gesureos e dos maacateos, e quicado.
metade de Gilead, termo de fcehon, rei 1 Q ERA, porém, Josué já velho,1 en-
de Hesbon. J-?J' trado em dias; e disse-lhe o Se­
6 A estes Moysés, servo do 8 Senhor, e nhor: Já estás velho,entrado em dias;
os filhos de Israel feriram: e Moysés, e ainda muitíssima terra ficou para
servo do Senhor, deu esta terra aos possuir.
rubenitas, e aos gaditas, e á meia tribu 2 A terra que fica de resto 8 é esta:
de Manasseh em possessão. todos os termos dos philisteos, e toda a
Gesuri;
Os trinta e um reis que Josué feriu. 3 Desde Sihor, 8 que está defronte do
7 E estes suo os reis da terra aos quaes Egypto, até ao teimo de Ekron para o
feriu Josué 7 e os filhos de Israel d’á- norte, que se conta ser dos cananeos:
quem do Jordão para o occidente, des­ cinco príncipes 4 dos philisteos, o gazeo,
de Baal-gad, no valle do Libano, até e o asdodeo, o ascalonita, o 8 getheo, e
ao monte calvo, que sobe a Seir: 8 e o ekroneo, e os aveos;
Josué a deu ás tribus de Israel em 4 Desde o sul, toda a terra dos cana­
possessão, segundo as suas divisões; neos, e Meara, que é dos sidoneos; até
8 O que havia nas montanhas, 9 e nas Aphek: 6 até ao termo dos amorrheos;
planícies, e nas campinas, e nas desci­ 5 Como 7.também a terra dos gibleos,
das das aguas, e no deserto, e para o e todo o Libano para o nascente do sol,
sul: o heteo, o amorrheo, e o cananeo, desde Baal-gad, ao pé do monte Her­
o pherezeo, o heveo, e o jebuseo. mon, até á entrada d Hamath ;
*
9 O rei de Jericó, 10 um; o rei d’Ai, 6 Todos os que habitam nas montanhas
que está ao lado de Bethel, outro; desde o Libano até 8 Misrephoth-main,
10 O rei de Jerusalem,11 outro; o rei todos os sidoneos; eu os lançarei de
IIebron, outro;
*
d diante dos filhos de Israel: tao sómente
11 O rei de Jarmuth, outro; o rei de faze que a terra caia a Israel em sorte
Lachis, outro; por 9 herança, como já t*o tenho man­
12 O rei d’Eglon, 1213 outro; o rei de dado.
Geser, outro; 7 Reparte pois agora esta terra por
13 O rei de Debir, 18 outro; o rei de herança ás nove tribus e á meia tribu de
Geder, outro: Manasseh;
14 O rei d’llorma, outro; o rei d’Ha- 8 Com quem ob rubenitas e os gaditas
rad, outro; jd receberam a sua herança; a qual
15 O rei de Libna, 14 outro; o rei lhes deu Moysés d’além do Jordão para
d‘Adullam, outro; o oriente; como já lhes tinha dada
16 O rei de Makeda,15 outro; o rei de 11 Moysés. servo do Senhor,
Bethel, outro; 9 Desde Aroer, que está á borda do ri­
17 O rei de Tappuab, outro; o rei beiro d’Arnon, e a cidade que está no
d'Hepher,16 outro; meio do valle, e toda 11 a campina de
18 O rei d’Aphek, outro; o rei de Medeba até pibon;
Lassaron, outro; 10 E todas 12 as cidades de Sehon, rei
8 Deu. 3.17. cap. 13. 20. 4 Num. 21. 35. Deu. 3. 4, 10,11. Deu. I. 4. 8 Deu. 3. 8.
cap. 13.11. Deu. 3.14. « Num. 21. 24, 33 e 32. 29, 33. Deu. 3.11. cap. 13. 8. 7 cap. 11.17,
8 Gcn. 14. 6 e 32. 3. Deu. 2. 1, 4. cap. 11. 23. » cap. 10. 40 e II. 16. Exo. 3. 8 e 23. 23.
cap. 9.1. W cap. G. 2. cap. 8. 29. 11 cap. 10. 23. 12 cap. 10. 33. 13 cap. 10. 38.
14 cap. 10. 29. 1* cap. 10. 28. cap. 8.17. Jui. 1. 22. I Reis 4.10. 17 cap. 11. 10.
18 cap. 11.1 e 19.15. is cap. 19. 37. 20 cap. 11. 2. Geu. 14.1. Isa. 9.1.
13 1 cap. 14.10 e 23. 1. 2 Jui. 3. L Joel 3. 4. ver. 13. II 8am. 3. 3 e 13. 37, 38. 8 Jer.
2.18. * Jui, 3. 3. I Sam. 6. 4.16. 8of. 2. 6. 8 Deu. 2. 23. « cap. 19. 30. Jui. 1. 34.
7 I Reis 5. 18. Eze. 27. 9. cap. 12. 7. 8 cap. 11. 8. cap. 23. 13. Jui. 2. 21, 23. 9 cap. 14.1.
M Num. 32. 33. Deu. 3.12. cap. 22. 4. 11 ver. 16. Num. 21. 30. 12 Num. 21. 24, 25.
223
 Antes de Antes de
Ohristo 1445 JOSUS 13, 14. Cbristo 1445

dos amorrheos, que reinou em Hesbon, e Bethonim: e desde Mahanaim até ao

até ao termo dos filhos d’Ammon;
18 o termo dos gesureos,
11 E Gilead, e *
e dos maacateos, e todo o monte Her-
mon, e toda a Basan até Salcha:
12 Todo o reino d’Og em Basan, que
reinou em Astaroth e em Edrei; este
ficou do resto dos gigantes 14 que Moy-
sés feriu e expelliu.
13 Porém os filhos de Israel nao expel-
liram os gesureos, nem os maacateos;
antes Gesur14 e Maacath habitaram no
meio de Israel até ao dia de hoje.
14 Tào sómente á tribu 16 de Levi não
deu herança : os sacrifícios queimados
do Senhor Deus de Israel são a sua he­
rança, como já lhe tinha dito.
15 Assim Moysés deu á tribu dos
filhos de Buben, conforme as suas fa­
mílias.
16 E foi o seu termo desde 17 Aroer,
que está á borda do ribeiro d’Arnon, e a
cidade que está no meio do valle, e toda
a campina até Medeba;
ITHesbon e todas as suas cidades, que
estão na campina: Dibon, e Bamoth-
baal, e Beth-baal-meon;
18 E Jahsa, 18 e Kedemoth, e Me-
pbaat:
19 E Kiriathaim,19 e Sibma, e Zereth,
e Hassahar, no monte do valle;
20 E Beth-peor, e 20 Asdoth-pisga, e
Beth-jesimoth;
21E todas 21 as cidades da campina, e
todo o reino de Sehon, rei dos amor­
rheos, que reinou em Hesbon, a quem
Moysés feriu, 22* como também aos
príncipes de Midian, Evi, e Bekem,
e Sur, e Hur, e Beba, príncipes de
Sehon, moradores da terra.
22 Também os filhos de Israel mataram
á espada & Balaão, 28 filho de Beor, o
adivinho, como os mais que por ellea
foram mortoB.
23 E foi o termo dos filhos de Ruben o
Jordão e o seu termo; esta é a herança
dos filhos de Buben, segundo as suas
famílias, as cidades, e as suas aldeias.
24 E deu Moysés á tribu de Gad, aos
filhoB de Gad, segundo as suas famílias.
25 E foi o seu termo 24 Jaezer, e todas
as cidades de Gilead, e metade da terra
dos filhos d’Ammon, até Aroer, que está
defronte de Babba;
26 E desde Hesbon até Ramath-mispe,
termo de Debir;
27 E no valle Beth-aram, e 25 Beth-
nimra, e Succoth, e Saphon,qu<rêcam do
resto do reino do rei ae Sehon em Hes­
bon, o Jordão e o seu termo, até á extre­
midade do 25 mar de Cinnereth d’além
do Jordão para o oriente.
28 Esta é a herança dos filhos de Gad,
segundo as suas famílias, as cidades e
as suas aldeias.
29 Deu também Moysés herança á meia
tribu de Manasseh, que ficou á meia
tribu dos filhos de Manasseh, segundo
as suas famílias,
30 De maneira que o seu termo foi
desde Mahanaim, todo o Basan, todo
o reino d'Og, rei de Basan, e todas as
aldeias de Jair, 27 que estão em Basan,
sessenta cidades,
31 E metade de Gilead, e Astaroth,
e 28 Edrei, cidades do reino d’Og, em
Basan, aos filhos de Machir, filho de
Manasseh, a saber, á metade dos filhos
de Machir, segundo as suas famílias.
32 Isto é o que Moysés repartiu em
herança nas campinas de Moab,dalém
do Jordão de Jencó para o oriente.
33 Porém á tribu 29 de Levi Moysés
não deu herança: o Senhor Deus de
Israel é a sua herança, como já lhe
tinha dito.
Josué dá a Culeb, em "herança, Hébron.
1 A ISTO pois é o que os filhos de
ATr Israel tiveram em herança na
terra de Canaan: o que Eleazar, o
sacerdote, 1 e Josué, filho de Nun, e os
Cabeças dos paes das tribus dos filhos
de Israel lhe3 fizeram repartir,
2 Por sorte da sua herança, 2 comc
o Senhor ordenara, pelo ministério
de Moysés, ácerca das nove tribus e da
meia tribu.
3 Porquanto ás duas tribus e á meia
tribu jd^deu Moysés 3 herança d’alcm
do Jordão: mas aos levitas não tinha
dado herança entre elles.
4 Porque os filhos de José foram duas
tribus, 4 Manasseh e Ephraiiu: e aos
levitas nao deram herança na tema,
senão cidades em que habitassem, e os
seus arrabaldes para seu gado e para
sua possessão.
5 Como o Senhor ordenara 6 a Moysés,

<1 Heb. pela mão.

18 çap. 12. 5. M Deu. 3.11. cap. 12. 4. Num. 21. 24, 35. « ver. 11. 14 Num. 18. 20,23,
24. cap. 14. 3, 4. ver. 33. 17 cap. 12. 2. Num. 21. 28, 30. ver. 9. *8 Num. 21. 33,
» Num. 32. 37, 38. 20 Deu. 3.17. cap. 12. 3. 21 Deu. 3.10. 22 Num. 21. 24 e 31. 8.
2® Num. 22. 5. 24 Num. 32. 35 e 21. 26, 28, 29. Deu. 2.19. Jui. 11.13,15, etc. II Sam. 11.
1 e 12. 2G. «5 Num. 32. 36. Gen. 33.17. I Beis 7. 46. 26 Num. 34.11. 27 Num. 32. 4L
I Chr. 2. 23. 23 cap. 12. 4. Num. 32. 39, 40. 2» ver. 14. cap. 18. 7. Num. 18. 20. Deu. 10.
14 i frum. 34.17, 18. 2 Num. 26. 55 e 33. 54 e 34.13. 3 cap. 13. 8, 32, 33. 4 G^n. 48. &
I Chr. 5.1, 2. 5 Num. 35. 2. cap. 21. 2.
224
 Antes ffe
Chrteto 1444 JOSUE 14, 15.
assim fizeram os filhos d’Israel, e re­
partiram a terra.
6 Então os filhos de Judah chegaram
a Josué em Gilgal; e Caleb, filho de
Jefoné o kenezeo, lhe disse: 6 Tu sabes
a palavra que o Senhor fallou a Moysés,
homem de Deus, em 7 Cades-barnea,
por causa de mim e de ti.
7 Da edade de quarenta annos era eu,
quando Moysés, servo do Senhor, me
enviou de Cades-barnea a 8 espiar a
terra: e eu lhe trouxe resposta, como
sentia no meu coração:
8 Mas meus irmãos, 9 que subiram
comigo, fizeram derreter o coração do
povo: eu porém perseverei10 em seguir
ao Senhor meu Deus.
9 Então Moysés n’aquelle dia jurou,
dizendo: Certamente a terra 11 que
pisou o teu pé será tua, e de teus filhos,
em herança perpetuamente; pois per­
severaste em seguir ao Senhor meu
Deus.
10 E agora eis-que o Senhor me con­
servou em vida,12 como disse; quarenta
e cinco annos ha agora, desde que o
Senhor fallou esta palavra a Moysés,
andando Israel ainda no deserto: e
agora eis-que já hoje sou de edade de
oitenta e cinco annos.
11 E ainda hoje estou ião forte como
13 no dia em que Moysés me enviou;
qual a minha força então era, tal é
agora a minha força, para a guerra,
e para sair e para entrar.
12 Agora pois dá-me este monte de
que o Senhor fallou aquelle dia: pois
n’aquelle dia tu ouviste que os enakins
estão ali, e grandes e fortes cidades ha
ali: porventura o Senhor será comigo,
14 para os expellir, como o Senhor
disse.
13 E Josué *1415 o abençoou, e deu a
Caleb, filho de Jefoné, a Hebron em
herança.
14 Portanto 16 Hebron foi de Caleb,
filho de Jefoné o kenezeo, em herança
até ao dia d’hoje: porquanto perseve­
rara em seguir 17 ao Senhor Deus d’Is-
rael.
15, E era d’antes o nome d’Hebron
r Kiriath-arba, 18 porque Arba foi um
grande homem entre os anekins, E a
terra repousou da guerra.
r que ú, cidade de Arba.
• Num. 32.12. cap. 15. 17. Num. 14. 24, 30. Deu. 1. 36, 38.
13. 6 e 14. 6. » Num. 13. 31, 32. Deu. 1. 28.10 Num. 14. 24. Deu.
23. 24. Deu. 1. 36. cap. 1. 3. Num. 13. 22.
14 Num. 13. 28, 33. Psa. 18. 33. Bom. 8. 31.cap. 15. 14. Jui. 1. 20.
e 15. 13. Jui. 1. 20. cap. 21. 11, 12. I Chr. 6. 55, 56.
« Gen. 23. 2. cap. 15. 13 e 11. 23.
15 1 Num. 34. 3 e 33. 36. 2 Num. 34. 4.
7.26. 6 n Sara. 17. 17. I Reis 1. 9.
28. Jui. 1. 21el9. 10. » cap 18.10.
13. Jui. 14. 4.
Antes de
Christo 1444
As heranças das nove e meia tribus,
A herança de Judah.
1 K E FOI a.sorte da tribu dos filhos
de Judah, segundo as suas famí­
lias, até ao termo d’Edom,1 o deserto
de Sin para o sul, até a extremidade da
banda do sul.
2 E foi o seu termo para o sul, desde
a ribeira do mar salgado, deBde a B ba-
hia que olha para o sul;
3 E eae para o sul, até á subida d’Ak-
rabbim,2 e passa a Sin, e sobe do sul
a Cades Bamea, e passa por Hezron,
e sobe a Adar, e rodeia a Carca:
4 E passa Asmon, 3 e sae ao ribeiro do
Egypto, e as saidas d’este termo irão
até ao mar: este Berá o vosso termo da
banda do sul.
5 O termo porém para o oriente será o
mar salgado, até á extremidade do
Jordão: e o termo para o norte será
8 da bahia do mar, desde a extremidade
do Jordão.
6‘ E este termo subirá até 4 Beth-hogla,
e passará do norte a Beth-araba, e este
termo subirá até á pedra de Bohan,
filho de rtuben.
7 Subirá mais este termo a Debir
desde o valle d’Acor, 6 e olhará pelo
norte para Gilgal, a qual está á subida
d’Adummim, que está para o sul do
ribeiro: então este termo passará até
ás aguas d’En-semes: e as suas saidas
estarão da banda 6 d’En-rogel.
8 E este termo passará pelo valle do
filho 7 d’Hinnom, da banda dos jebu-
seos do sul: esta é Jerusalem: e subirá
este termo até ao cume do monte que
está diante do valle d’Hinnom para o
occidente, que está no fim do valle 8 dos
rephains da banda do norte.
9 Então este termo irá desde a altura
do monte até á,fonte 9 das aguas de
Nephtoah; e sairá até ás cidades do
monte d’Ephron; irá mais este termo
até Baala; esta é Kiriath-jearim:
10 Então tornará este termo desde
Baala para o occidente, até ás monta­
nhas de Seir, e passará ao lado do
monte de Jearim da banda do norte;
esta é Kesalon, e descerá a Beth-semes,
e passará 1'-' por Timna.
11 Sairá este termo mais ao lado d’Ek-
• Heb. lingua.
7 Num. 13. 26. « Num.
1. 36. H Num. 14.
12 Num. 14. 30. 13 Deu. 34. 7 e 31. 2.
15 cap. 22. 6 e 10. 37
16 can. 21. 12. 17 ver. 8, 9.
3 Num. 34. 5. 4 cap. 18.19 e 18. 17. 5 cap.
7 cap. 18.16. II Sam. 23. 10. Jer. 19. 2, 6. cap, 12.
» cap. 18. 15. ICUr. 13 6. Jui. 18.12. 10 Gen. 38.
225 I
 Antes de Antes de
Christo 1444 JOSUÉ 15. Christo 1444

ron 11 para o norte, e este termo irá a 34 E Zanoah, e En-ganuim, Tappuah,

Sicron, e passará o monte de Baala, e e Enam,
Bairá em Jábneel: e as saidas d’este 35Iarmuth,e AdulIam,Socho,e Azeka,
termo 13 eram no mar. 36 E Saaraim, e Adíthaim, e Gedera,
12 Será porém o termo da banda do e Gederothaim, quatorze cidades e as
occidente o mar grande, e o seu termo: suas aldeias.
este é o termo dos filhos13 de Judah ao 37 Senan, e Hadasa, e Migdal-gad,
redor, segundo as suas famílias. 38 E Dilan, e Mispah,22 e Jokteel,
13 Mas a Caleb, filho de Jefoné, deu 39 Lachis, e Boscath, e Eglon,
tinta parte no meio dos filhos de Judah, 40 E Cabbon, e Lahmas, e Ohitlis,
conforme ao dito do Senhor a Josué: 41 E Gederoth, Beth-dagon, e Naama,
a saber, a cidade de Arba, pae d’Enak; e Makeda: dezeseis cidades e as suas
este é Ilebron. aldeias.
14 E expelliu Caleb d’ali 34 os tres 42 LibDa, e Ether, e Asan,
filhos d’Enak: Sesai. e Ahiman, e 43 E Iphtali, e Asna, e Nezib,
Talmai, gerados d’Enak. 44 E Keila, e Aczib, e Maresa: nove
15 E d’ali subiu 15 aos habitantes de cidades e as Buas aldeias.
Debir: e/óra d’antes o nome de Debir 45 Ekron, e os logares da sua juris-
Kiriath-sepher. dicção, e as suas aldeias:
16 E disse Caleb: 18 Quem ferir a 46 Desde Ekron, e até ao mar, todas
Kiriathsepher, e a tomar, lhe darei a as que estão da banda d’Asdod, e as
minha filha Acsa por mulher. suas aldeias,
17 Tomou-a pois Othniel,17 filho de 47 Asdod, os logares da sua juris-
Kenaz, irmão de Caleb: e deu-lhe a sua dicção,e as suas aldeias; Gaza, os lo­
filha Acsapor mulher. gares 23 da sua jurisdicção, e as suas
18 E snccedeu que,18 vindo ella a elle. aldeias, até ao rio do Egypto: e o mar
o persuadiu que pedisse um campo a grande e o seu termo.
seu pae; e eila se apeou do jumento: 48 E nas montanhas, Samir, Iatthir,
então Caleb lhe disse: Que é o que tem ? e Socoh,
19 E ella disse : 19 Dá-me 1 uma bên­ 49 E Danna, e Kiriath-sanna, que é
ção; pois me déste terra socca, dá-me Debir,
também fontes de aguas. Então lhe deu 50 E Anab. Esterno, © Anim,
as fontes superiores e as fontes infe­ 51 E Gosen, 24 e Holon, e Gilo: onze
riores. cidades e as suas aldeias.
20 Esta é a herança da tribu dos filhos <52 Arab, e Duma, e Esan,
de Judah. segundo as suas famílias. 53 E lanum, e Beth-tappuah, e A-
21 íSão pois as cidades da extremidade pheka,
da tribu dos filhos de Judah até ao 51 E Humta. e Kiriath-arba 25 (que é
termo d’Edom para o sul: Cabzeel, e HebroD), e Sihor: nove cidades e aa
Eder, e Jagur, suas aldeias.
22 E Kina, e Dimona, e Adada, 55 Maon, Carmel, e Zif, e luta,
23 E Kedes. e Hasor, e Itnan, 56 E Jezreel. e Jokdeam, e Zanoah,
24 Zif, e Telem, e Bealoth, 57 Cain, Gibea, e Tiinna: dez cidades
25 E Hasor, Iladattha.e Kmoth-hesron e as suas aldeias.
(que é Hasor), 58 Ilalhul, Beth-sur, e Gedor,
26 Aman, e Sema, e Molada, 59 E Maarath. e Beth-anoth, e Elte-
27 E Haear-gadda, e lícsmone, e Deth- kon: seis cidades e as suas aldeias.
palet, 60 Kiriath-baal 26 (que é Kiriath-jea-
28 E Hasar-sual, e Beer-seba, e Bizjo- rim), e Ifabba: duas cidades e as suas
theja, aldeias.
29 Baala, e Jim, e Ezem, 61 No deserto: Beth-araba, Middin,
80 E Eltolad» e Chesil, e Horma, e Secaca,
31 E Síklag, 2í)e Madmanna, e San- 62 E Nibsan, e a cidade do sal. e En-
sanna, gedi: seis cidades e as suas aldeias.
32 E Lebaoth, e Silhim, e Ain, e llim- 63 Não poderam porém os filhos de
mon: todas as cidades e as suas aldeias, Judah expellir 27 os jebuseos que habi­
vinte e nove. tavam em Jerusalem ; assim habitaram
33 Nas planícies: 21 Esthaol, e Sora, os jebuseos com os filhos de Judah em
e Asna, Jerusalem, até ao dia de hoje.
t ou, um presente.
n <vip. 19. 43. 12 ver. 47. Num. 31. 6, 7. 13 cap. 14. 13, 15. M Jui. 1. io, 20.
Num. 13. 22. 15 cap. 10. 28. Jui. 1.11. X« Jui. 1 12. n Jui. 1. 13 e 3. 9. Num.
32.12. cap. 11 5. 18 Jui. 1.14. Gen. 24. 64, I Sam. 25, 23. w Gen. 33. 11. 20 I Sam.
27.6. 21 Num. 13, 23. 22 II Rei3 14. 7. 23 ver. 4. Num. 34. 6. cap. 10. 41 e 1L M,
» ver. 13. cap. 14. 25. 26 ca». IS. 14. 37 Jui. 1. 8, 21. II. Sam. 5. 6. Jui. 1. 21.
226
 Antes de
Cbristo 1444
As heranças dos filhos de José.
A herança de Ephraim.
1 £* SAIU depois a sorte dos filhos
de José, desde o Jordão de Jericó
ás aguas de Jericó, para o oriente, su­
bindo ao deserto de Jericó pelaB mon­
tanhas de Beth-el;
2 E de Beth-el sae a Luza,1 e passa
ao termo dos archeos, até Ataroth;
3 E desce da banda do occídente ao
termo 2 de Japhleti, até ao termo de
Betli-horon de baixo, e até Gazer,
sendo as Buas saídas para o mar.
4 Assim alcançaram a sua herança
os filhos de José, Manasseh e Ephraim.
5 E foi o termo dos filhos 3 de
Ephraim, segundo as suas famílias, a
saber: o termo da sua herança para
o oriente era Atharoth-addar4 até Beth-
horon de cima:
6 E sae este termo para o occídente
junto a Mikametath, 6 desde o norte,
e torna este termo para o oriente a
Thnanat-silo, e passa por ella desde
o oriente a Janoha;
7 E desce desde Janoha a Atharoth
e a Naharath, 6 e toca em Jericó, e vae
sair ao Jordão.
8 De Tappuah vae este termo para
o occídente ao ribeiro de Cana, 7 e as
unas saidas no mar: esta éa herança da
tribu dos filhos de Ephraim, segundo
as suas famílias.
9 E as cidades que 8 se separaram para
os filhos de Ephraim estavam no meio
da herança dos filhos de Manasseh:
todas aquellas cidades e as suas aldeias.
10 E não expeliriam aos cananeos
• que habitavam em Gazer: e os cana­
neos habitaram no meio dos ephraiiiri-
tas até ao dia de hoje; porém serviam-
n’os, sendolhes tributários.
A herança da meia tribu de Manasseh.
1 TAMBÉM caiu a sorte á tribu
’ de Manasseh, porquanto era 1 o
primogénito de José, a saber: Machir,
o . primogénito de Manasseh, pae de
Gilead, porquanto era homem de guer­
ra, teve a Gilead e Basan.
2 Também os mais 2 filhos de Manas-
seh tiveram sorte, segundo as snas fa­
mílias, a saber: ob filhos d’Abiezer,
e 8 oa filhos de Helek. e os filhos d’As-
riel, e os filhos de Sechem, e os filhos
de Hepher, e os filhos de Seroida: estes
16 1 cap. 18.13. Jui. 1. 26.
• cap. 17. 14. * cap. 18.13. II Chr. 8. 5.
8 cap. 17. 9. » Jui. 1. 29. I Reis 9. 10.
: 17 J Gen. 41. 51 e 46. 20 e 48. 18 e 60. 23.
’8 Num. 26. 29-32. 3 1 Chr. 7.18. Num. 26. 31, 32.
14.1. 6 Num. 27. 6. ? cap. 16. 6.
81.10. I Reis 4.12. u Jui. 1. 27.
Antes de
JOSUffi 16, 17. Cbristo 1444
são os filhos machos de Manasseh, filho
de José, segundo as suas famílias.
3 Selofad, * porém, filho d’Hepher, o
filho de Gilead, filho de Machir, o filho
de Manasseh, não teve filhos, mas só
filhas: e estes sdo os nomes de suas
filhas: Machia, Noa, Hogla, Milka e
Tirsa.
4 Estas, pois, chegaram diante d’EIea-
zar, 5 o sacerdote, e diante de Josué,
filho de Nun, e diante dos príncipes,
dizendo: O Senhor ordenou a Moyséa
6 que se nos desse herança no meio de
nossos irmãos: pelo que, conforme ao
dito do Senhor, lhes deu herança no
meio dos irmãos de seu pae.
5 E cairara a Manasseh dez quinhões,
afora a terra de Gilead, e Basan que
está d’além do Jordão:
6 Porque as filhas de Manasseh no
meio de seus filhos possuíram herança:
e a terra de Gilead tiveram os outros
filhos de Manasseh.
7 E o termo de Manasseh foi desde
Aser até 7 Mikmetath, que está diante
de Sechem: e vae este termo á mão
direita, até aos moradores d’En-tap-
puah.
8 Tinha Manasseh a terra de Tappuah:
porém a Tappuah,8 no termo de Manas­
seh, tinham os filhos d’Ephraim.
9 Então desce este termo ao ribeiro de
Cana, para o sul do ribeiro: d’Ephraim
sdo estas cidades 9 no meio das cidades
de Manasseh: e o termo de Manasseh
está ao norte do ribeiro, sendo as suas
saídas no mar.
10 Ephraim ao sul, e Manasseh ao
norte, e o mar é o seu termo: pelo
norte tocam em Aser, e pelo oriente
era Issacar.
11 Porque em Issacar e em Aser tinha
Manasseh 10 a Beth-sean e os logares da
sua jurisdicção, e Ibleam e os logares
da sua jurisdicção, e os habitantes de
Dor e os logares da sua jurisdicção, e
os habitantes d’En-dor e os logares da
sua jurisdicção, e os habitantes de
Thaanak e os logares da sua juris­
dicção, e os habitantes de Megiddo e
os logares da sua jurisdicção: tres co­
marcas.
12 E ob filhos de Manasseh 11*não
poderam expellir os habitantes Saquei-
las cidades: porquanto os cananeos
queriam habitar na mesma terra.
13 E succedeu que. engrossando em
forças os filhos de Israel, fizeram
3 cap. 18.13. IlChr. 8. 5. I €hr. 7.28. I Reis 9. 16
3 cap. 17. 7. « I Chr. 7. 28. 7 cap. 17. 9
Num. 26. 29 e 32. 39. I Chr. 7. 14. Deu. 3. 15
4 Niun. 26. 33 e 27.1 e 36. 2. «cap
» cap. 16. 8. » cap. 16. 9. w I Chr. 7. 29. I Sam
13 cap. 16.10.
227
 Antes de Antes de
Christo 1444 JOSUE 17, 18. Christo 1444

tributários aos cananeos; porém não tomaram a sua herança d’ah'm do Jor­
os expelliram de todo. dão para o oriente, a qual lhes deu
14 Então os filhos de José fallaram a Moysés, o servo do Senhor.
Josué, dizendo: 18 Porque me deste por 8 Então aquelles homens se levanta­
herança só uma sorte e um quinhão, ram, e se foram: e Josué deu ordem aos
sendo eu um tão grande povo, visto que que iam descrever a terra, dizendo: Ide,
o Senhor até aqui me tem abençoado? e correi a terra, e descrevei-a, e então
15 E disse-lhes Josué: Se tão grande tornae a mim, e aqui vos lançaTei as
povo és, sobe ao bosque, e corta para sortes perante o Sennor, em Silo.
ti ali togar na terra dos phereseos e doa 9 Foram pois aquelles homens, e pas­
rephains: pois que as montanhas de saram pela terra, e a descreveram, se­
Ephraim te são tào estreitas. gundo as cidades, em sete partes, n’um
16 Então disseram os filhos de José: livro: e voltaram a Josue, ao arraial
As montanhas nos nao bastariam: tam­ em Silo.
bém carros ferrados ha entre todos ob 10 Então Josué lhes lançou as sortes,
cananeos que habitam na terra do valle, em Silo, perante o Senhor: e ali re­
entre os de Beth-sean e os legares 14 da partiu Josué a terra aos filhos de Israel,
sua jurisdicção, e entre os que estão no conforme ás suas divisJes.
valle de Jezreel.
17 Então Josué fallou á casa de José, A herança de Benjamin.
a Ephraim e a Manasseh, dizendo: 11 E subiu a sorte da tribu dos filhos
Grande povo és, e grande força tens; de Benjamin, segundo as suas famílias:
uma só sorte nao teras; e saiu o teimo da sua sorte entre os
18 Porém as montanhas serão tuas: filhos de Judah e os f ilhos de José.
e, pois que bosque é, corta-o, e as suas 12 E o seu termo 7 foi para a banda do
eaidas serão tuas: porque expellirás os norte, desde o Jordão: e sobe este termo
cananeos, ainda que tenham carros fer­ ao lado de Jericó para o porte, e sobe
rados, 16 ainda que sejam fortes. pela montanha para o occidente, sendo
as suas saídas no deserto de Beth-aven.
0 tabernáculo é levantado em Silo. 13 E d’ali passa este termo a Luza,
1 Q E TODA a congregação dos filhos ao lado de Luza (que é Beth-el)8 para o
de Israel se ajuntou em Silo, e sul: e desce este termo a Ataroth-adar,
ali armaram a tenda da congregação, ao pé do monte que está da banda
depois que a terra foi sujeita diante do sul de Beth-horon a baixa.
d’elles. 14 E vae este termo e torna á banda
2 E d’entre ob filhos de Israel ficaram do occidente para o sul do monte que
sete tribus que ainda nao tinham re­ está defronte de Beth-horon, para o sul,
partido a sua herança. e as suas saldas vão para Kiriath-baal
3 E disse Josué aos filhos de Israel: 9 (que é Kiriath-jearim), cidade dos fi­
Até quando sereis negligentes a pas­ lhos de Judah: esta é a Bua extensão
sardes para 1 possuir a terra que o Se­ para o occidente.
nhor Deus de vossos paes vos deu ? 15 E a sua extensão para o sul está á
4 De cada tribu escolhei vós tres ho­ extremidade de Kiriath-jearim: e sae
mens, para que eu os envie, e se le­ este teimo ao occidente, e vem a sair
vantem, e corram a terra, e a descrevam 10 á fonte das aguas de Nephtoah.
segundo as suas heranças, e se tornem 16 E desce este termo até á extremi­
a mim. dade do monte que está defronte do
5 E a repartirão em sete partes: Judah valle 11 do filho de Hinnom, que está
3 ficará no seu termo para o sul, e a no valle dos rephains, para o norte, e
casa de José ficará no seu termo para o desce pelo valle de Hinnom da banda
norte. dos jebuseos para o sul; e então desce
6 E vós descrevereis a terra em sete á fonte de Eogel;
partes, e m’a trareis a mim aqui des- 17 E vae desde o norte, e sae a En-
cripta: para que eu aqui lance as semes; e d’ali sae a Geliloth, que está
4 sortes perante o Senhor nosso Deus, defronte da subida de Adummim, e
7 Porquanto os levitas * 5 não teem desce á pedra 12 de Bohan, filho de
parte no meio de vós, porém o sacer­ Ruben;
dócio do Senhor é a sua parte: 6*e Gad, 18 E passa até ao lado defronte18 d’Ara-
e Euben e a meia tribu de Manasseh 1 ba para o norte, e desce a Araba;
cap. 16. 4. Gen. 48. 22 e 48.19. Num. 26. 34. « Jui. 1. 19 e 4. 3. cap. 19.18. I Reis
2.12. 25 Deu. 20.1.
18 31 cap. 19. 51 e 21. 2 e 22. 9. Jer. 7.12. Jui. 18. 31, I Sam. 1. 3, 24 e 4. 3, 4. «Jui. 18. 9.
8 cap. 15.1 e 16.1, 4. ■* ver. 10. cap. 14. 2. » cap. 13. 33. « cap. 13. 8. 7 cap. 16. 1.
8 Gen. 28.19. Jui. 1. 23. cap. 16. 3. 9 cap. 15. 9. cap. 15. 9. n cap. 15. 8. 12 cap.
15. 6. 1» cap. 15. 6.
228
 Antes de Antes de
Christo 1444 JOSUfi 18, 19, Christo 1444

19 Passa mais este termo até ao lado | também até ao ribeiro que está defronte
de Beth-hogla para o norte, estando as de Jokneam.
saidas d’este temo na lingua do. mar 12 E de Sarid volta para o oriente,
salgado ^para o norte, na extremidade para o nascente do sol, até ao termo de
do Jordão para o sul: este é o termo do Chísloth-tabor, e sae a Dobrath, e vae
sul. subindo a Japhia.
20 E termina o Jordão da banda do 13 E d’ali passa pelo oriente para o
oriente: esta é a herança dos filhos de nascente, a Gath-hepher, em Ethcasin;
Benjamin, nos seus termos em redor, e sae a Rimmon-methoar, que é Nea.
segundo as suas famílias. 14 E torna este termo para o norte a
21 E as cidades da tribu dos filhos de Hannathon: e as suas saidas são o
Benjamin. segundo as suas famílias, valle de Iphtah-el.
são: Jericó, e Beth-hogla, e Emekkesis, 15 E Cattath, e Nahalal, e Simron, e
22 E Beth-araba, e Semaraim, e Beth- Idala, e Beth-lehem: doze cidades e as
el, suas aldeias.
23 E Hawim, e Para, e Ophra, 16 Esta é a herança dos filhos de Ze­
24 E Chephar-haammonai, e Ophni, e bulon, segundo as suas famílias: estas
Gaba: doze cidades e as suas aldeias: cidades e as suas aldeias.
25 Gibeon, e Rama, e Beeroth, 17 A quarta sorte saiu por 1’ssacar:
26 E Mispah, e Chephira, e Mosa, pelos filhos d^ssacar, segundo as suas
27 E Rekem, e Irpeel, e Tharala, famílias.
28 E Sela, Éleph, e Jebusi11 (esta é 18 E foi n seu termo Jezreela, e Che-
Jerusalem),Gibeatn eKiriath: quatorze sulloth, e Sunem,
cidades com as suas aldeias: esta é a 19 E HaphaTaim. e Sion, e Anacarath,
herança dos filhos de Benjamin, segundo 20 E Rabbith, e Kision, e Ebes,
as suas famílias. 21 E Remeth, e En-gannim, e En-
hadda, e Beth-patses.
A herança de Simeão. 22 E chega este termo até Tabor, e
1 C) E SAIU a segunda sorte por Si- Sahasima, e Beth-semes; e as saidas
meão, pela tribu dos filhos de do seu termo estão para o Jordão: deze-
Simeão, segundo as suas famílias: e foi seis cidades e as suas aldeias.
1 a sua herança no meio da a herança 23 Esta e a herança da tribu dos filhos
dos filhos de Judah. d’Issacar, segundo as suas famílias:
2 E tiveram na sua herança: Beer- estas cidades e as suas aldeias.
seba, e Seba, e Melada,
3 E Hassar-sual, e Bala, e Asem, A herança de Aser.
4 E Eltholad, e Bet-hul, e Horma,
5 E Siklag, e Beth-hammarcaboth, e 24 E saiu a quinta sorte pela tribu dos
Hassar-susa, filhos d’Aser, segundo as suas famílias.
6 E Beth-lebaoth, e Saruhen: treze 25 E foi o seu termo Helkath, e Hali,
cidades e as suas aldeias. e Beten, e Acsaph,
7 Ain, e Rimmon, e Ether, e Asan: 26 E Álammelech, e Amad, e Misal:
quatro cidades e as suas aldeias. e chega a Cannel para o occidente, e a
8 E todas as aldeias que havia em Sihor-libuath;
redor d’estas cidades, até Baalath-beer, 27 E volta do nascente do sol a Beth-
que é Ramath do sul: esta é a herança dagon, e chega a Zebulon e ao valle de
da tribu dos filhos de Simeão, segundo Iphtah-el, ao norte de Beth-emek e de
as suas famílias. Neiel, e vem sair a Cabul pela es­
9 A herança dos filhos de Simeão está querda,
entre o quinhão dos de Judah: por­ 28 E Ebron, e Rehob, e Hammon, e
quanto a neiança dos filhos de Judah Cana, até á grande 5 Sidon.
era demasiadamente grande para elles: 29 E volta este termo a Rama, e até á
pelo oue os filhos 3 de Simeão tiveram forte cidade de Tyro: então torna este
a sua herança no meio d’elles. termo a Hosa, e as suas saidas estão
para o mar, desde o quinhão da terra
A herança de Zebulon. até • Acbzib;
30 E Uma, e Aphek, e Rechob: vinte
10 E saiu a terceira sorte pelos filhos e duas cidades e as suas aldeias.
de Zebulon, segundo as suas famílias: 31 Esta é a herança da tribu dos filhos
e foi o termo da sua herança até Sarid. d’Aser, segundo as suas famílias: estas
11 E sobe * o seu termo pelo occidente cidades e as suas aldeias.
a Marala, e chega até Dabbeseth: chega 32 E saiu a sexta sorte pelos filhos de
14 cap. 16. 8.
19 1 ver. 9. » I Chr. 4. 28. • ver. 1. 4 Gen. 49.13. cap. 12. 22. 4 cap. 11. &
Jui. L 31. « Gen. 38. 6. Jui. 1. 31. Míq. 1.14.
229
 Antes de
Christo 1444 JOSUÉ 19, 20, 21.
Naphtali; para os filhos de Naphtali,
segundo as suas famílias.
33 E foi o seu termo do^de Heleph e
desde Alton em JSaanannim, e Adami,
Nekeb, e Jabneel. até^Lakum: e estão
as suas saídas no Jordão.
34 E volta este termo 7 pelo occident©
a Azmoth-tabor, e d’ali passa a Huccok:
e chega a Zebulon para o sul, e chega a
Aser para o occidente, e a Judah pelo
Jordão, para o nascente do sol.
35 E suo as cidades fortes: Siddim,
Ser, e Bammath, Raccath, e Chinne-
reth,
36 E Adama, e Rama, e Hasor,
37 E Kedes, e Edrei, e En-hazor,
38 E Iron, e Mígdal-el, Horem, e Beth-
anath, e Beth-semes: dezenove cidades
e as suas aldeias.
39 Esta é a herança da tribu dos filhos
de Naphtali, segundo as suas familias:
estas cidades e as suas aldeias.
A herança de Dan.
40 A sétima sorte saiu pela tribu dos
filhos de Dan, segundo as suas familias.
41 E foi o termo da sua herança, Sora,
e Estaol, e Ir-semes,
42 E Saalabbin, 8 e Ayalon, e Ithla,
43 E Elon, e Timnath, e Ekron,
44 E Elteke, e Gibthon, e Baalath,
45 E Jehud, e Bene-berak, e Gath-
riinmon,
46 E Me-jarcom, e Raccon: com o
termo defronte de u Japho:
47 Saiu porém pequeno o termo 9 aos
filhos de Dan: pelo que subiram os
filhos de Dan. e pelejaram contra Le­
sem, e a tomaram, e » feriram ao fio da
espada, e a possuíram e habitaram
n’ella, e a Lesem chamaram Dan,10 con-
fomie ao nome de Dan seu pae.
48 Esta é a herança da tribu dos filhos
de Dan, segundo as suas familias: estas
cidades e as suas aldeias.
49 Acabando pois de repartir a terra
em herança segundo os seus termos,
deram os filhos dTsrael a Josué, filho
de Nun, herança no meio d’elles.
50 Segundo o dito do Senhor lhe de­
ram 11 a cidade que pediu, a Timnath-
eerah, na montanha de Ephraim: e
reedificou aquella cidade, e habitou
n’ella.
51 Estas são sui heranças * 18*20
que Elea-
21
zar o sacerdote, e Josué filho de Nun, e ob
Cabeças dos paes das familias por sorte
• ou, Joppa.
7 Deu. 33. 32. 8 Jui. 1. 35. » Jui. 18.
W Num. 34. 17. cap. 14. 1. 1» cap. 18.1, 10.
20 i Exo. 21. 13. Num. 35. 6,11,14. Deu. 19. 2, 9.
* Num. 35.12, 25. 5 cap, 21. 32. I Chr. 6. 76.
e 21. 11,13. Luc. 1. 39. 7 Deu. 4. 43. cap. 21. 36. I Chr. 6. 78. cap. 21. 38. I lieis 22. 3.
cap. 21. 27. « Num. 35.15. • ver. 6.
21 1 cap. 14.1 e 17. 4.
230
Antes de
Christo 1444
em herança repartiram ás tribus dos
filhos dTsrael 13 em Silo, perante o
Senhor, á porta da tenda da congre­
gação. E assim acabaram de repartir
a terra.
Estabelecem-se as cidades de refugio.
QA FALLOU mais o Senhor a Josué,
dizendo:
2 Falia aos filhos dTsrael, dizendo:
1 Apartae-vos as cidades de refugio, de
que vos fallei pelo ministério de Moy-
sés:
3 Para que fuja para ali o homicida,
que matar alguma pessoa por erro, e
não com intento: para que vos sejam
por refugio do vingador do sangue.
4 E, fugindo para alguma d’aquellas
cidades, por-se-ha 8 á porta da cidade,
e proporá as suas palavras peiante os ou­
vidos dos anciãos da tal cidade: então
o tomarão comsigo Da cidade: e lhe
darão logar, para que habite com elles.
õ E, se 3 o vingador do sangue o seguir,
não entregarão na sua mao o homicida:
porquanto não feriu a seu proximo com
intento, e o não aborreceu d’antes.
6 E habitará na mesma cidade, 4 até
que se ponha a juizo perante a con­
gregação, até que morra o summo sa­
cerdote que houver n’aquelles dias;
então o homicida voltará, e virá á sua
cidade, e á sua casa, á cidade d’onde
fugiu.
7 Então ’ apartaram a Kedes 5 em
Galilea, na montanha de Naphtali, e
a Sichem • na montanha d’Ephraim,
e a Kiriath-arba, esta é Hebron, na
montanha de Judah.
8 E, d’além do Jordão de Jericó para
o oriente, * apartaram a Beser, no de­
serto, 7 na campina da tribu de liuben,
e a Ramoth em Gilead da tribu de Gad,
e a Golan em B&san da tribu de Ma-
nasseh.
9 Estas são as cidades 8 que foram
designadas para todos os filhos dTsrael,
e para o estrangeiro que andasse entre
elles; para que se acolhesse a ellas
todo aquelle que ferisse alguma pessoa
por erro: para que não morresse ás
mãos do vingador do sangue, até 9 se
pôr diante da congregação.
As cidades da tribu de Levi.
01 ENTÃO os Cabeças dos paes dos
levitas se achegaram1 a EleazaT
t Heb. sanctificaram.
W Jui. ig. 29. n cap. 24. 30. I Chr. 7. 24.
2 Ruth 4.1. s Num. 35. 12.
• cap. 21. 21. II Chr. 10.1. cap. 14.15
 Antes de
Christo 1444
o sacerdote, e a Josué, filho de Nun,
e aos Cabeças dos paes das tribus dos
filhos d’Israel;
2 E fallaram-lhes eni Silo 2 na terra
de Canaan, dizendo: O Senhor ordenou,
pelo ministério de Moysés, que se nos
dessem cidades para habitar, e os seus
arrabaldes para os nossos animaes.
3 Pelo que os filhos d’Israel deram aos
levitas da sua herança, conforme ao
dito do Senhor, estas cidades e os seus
arrabaldes.
4 E saiu a sorte pelas famílias dos
kohathitas: e aos filhos 3 de Aarao, o
sacerdote, d’entre os levitas, cairam por
sorte da tribu de Judah, e da tribu de
Simeao, e da tribu de Benjamin, treze
cidades;
5 E aos outros filhos de 4 Kohath
cairam por sorte das iàmilias da tribu
d’Ephraim, e da tribu de Dan, e da
meia tribu de Manasseh, dez cidades;
6 E aos filhos de Gerson 5 cairam por
sorte das famílias da tribu dTssacar, e
da tribu d’Aser, e da tiibu de Naphtali,
e da meia tribu de Manasseh em Basan,
treze cidades;
7 Aos filhos de Merari, 4 segundo as
suas famílias, da tribu de Ruben, e da
tribu de Gad, e da tribu de Zebulon,
doze cidades.
8 E deram os filhos de Israel aos
7 levitas estas cidades e os seus arra­
baldes por sorte, como o Senhor orde­
nara pelo ministério de Moysés.
9 Deram mais da tribu dos filhos de
Judah e da tribu dos filhos de Simeao
estas cidades, que por nome foram no­
meadas :
10 Para que fossem dos filhos d’Aarao,
• das famílias dos kohathitas, dos filhos
de Levi: porquanto a primeira sorte
foi sua.
11 Assim lhes • deram a cidade d’Arba,
• 4o pae d’Anok (esta é Hebron),10 no
; monte de Judah, e os seus arrabaldes
; emredord’ella.
12 Porém o campo da cidade, e 13 as
- suas aldeias, deram a Caleb, filho de
í Jefoné, por sua possessão.
£ 13 Assim aos filhos d’Aarao, o sacer-
dote, deram 12 a cidade do refugio do
'! homicida, Hebron, e os seus arrabaldes,
?! e13 Libna, e os seus arrabaldes;
L 14 E Jatthir, 14 e os seus arrabaldes,
| e Estmoa, e os seus arrabaldes;
g 15 E Cholon,35*e os seus arrabaldes,
|" e Debir, e os eeus arrabaldes,
| 16 E Ain,16 e os seus arrabaldes, e
, 3 cap. 18. 1. Num. 36. 2. * ver. 8.19. cap. 24. 33.
f • ver. 34, etc. 7 ver. 3. Num. 35 2.
L 7. Luc. 1. 39. 11 cap. 14.14 I Chr. 6. 56.
| » cap. 15. 42. U cap. 15. 48, 60.
K cap. 15. 10, 42, 55. 17 cap. 18. 24, 25
E- M. 7. « ver. 6. I Chr. 6. 71. « cap. 20. 8.
t 231
Antes de
JOSUÉ 21. Christo 1444
Jutta, e os seus arrabaldes, e Bethsemes,
e os seus arrabaldes: nove cidades (Tes­
tas duas tribus.
17 E da tribu de Benjamin, Gibeon,
e os seus arrabaldes,37 Geba, e os seus
arrabaldes;
18 Anathoth, e os seus arrabaldes,
e Almon,18 e os seus arrabaldes; quatro
cidades.
19 Todas as cidades dos sacerdotes,
filhos d’Aarão, foram treze cidades e
os seus arrabaldes.
20 E as famílias 19 dos filhos de Ko­
hath, levitas, que ficaram dos filhos de
Kohath, tiveram as cidades da sua sorte
da tribu d’Ephraim.
21 E deram-lhes Sichem, 20 cidade do
refugio do homicida, e os seus arrabal­
des, no monte de Ephraim, e Gezer, e
os seus arrabaldes;
22 E Kibsaim, e os seus arrabaldes, e
Beth-horon, e os seus anabaldes: quatro
cidades.
23 E da tribu de Dan, Elteke, e os
seus arrabaldes, Gibbethon, e os seus
arrabaldes;
24 Ajalon, e os seus arrabaldes, Gath-
rimmon, e os seus arrabaldes: quatro
cidades.
25 E da meia tribu de Manasseh, Ta-
anach, e os seus arrabaldes, e Gath-
rimmon, e os seus arrabaldes: duas
cidades.
26 Todas as cidades para as famílias
dos filhos de Kohath que ficavam,foram
dez, e os seus arrabaldes.
27 E aos filhos 21 de Gerson, das famí­
lias dos levitas, Golan da meia tribu
de Manasseh, cidade do 22 refugio do
homicida, em Basan, e os seus arra­
baldes, e Be-estra, e os seus arrabaldes:
duas cidades.
28 E da tribu de Issacar, Kisjon, e os
seus arrabaldes: Daberath, e os seus
arrabaldes;
29 Jarmuth, e os seus arrabaldes, En-
gannim, e os seus arrabaldes: quatro
cidades.
30 E da tribu d’Aser, Misal, e os seus
arrabaldes, Abdon, e os seus arrabal­
des;
31 Helkath, e os seus arrabaldes, e
Rohob, e os seus arrabaldes: quatro
cidades.
32 E da tribu, de Naphtali, Kedes,
cidade do refugio 23 do homicida, em
Galilea, e os seus arrabaldes, e Hamoth-
dor, e os seus arrabaldes; e Cartan, e
os seus anabaldes: tres cidades.
4 ver. 20, etc. i ver. 27, etc.
8 ver. 4 9 I Chr. 6. 55. cap. 15. 13. 10 cap.
12 I Chr. 6. 67, etc. cap. 15. 54 e 20. 7.
15 I Chr. 6. 58. cap. 15. 51 e 15. 49. 16 I Chr. 6. 59.
» I Chr. 6. 60. W ver. 6. I Chr. 6. 66. 2» cap
23 cap. 20. 7.
 Antes de
Christo 1444 JOSUE 21, 22.
33 Todas as cidades dos gersonitas,
segundo as suas famílias, foram treze
cidades e os seus arrabaldes.
34 E ás famílias dos filhos 24 de Me-
rari, dos levitas que ficavam, foram
dadas da tribu de Zebulon, Jokneam
e os seus arrabaldes, Carta e os seus
arrabaldes,
35 Diurna e os seus arrabaldes, Na-
halal e os seus arrabaldes: quatro
cidades.
36 E da tribu de Ruben, Beser, e 25 os
seus arrabaldes, e Jahaz, e os seus
arrabaldes;
37 Kedemoth, e os seus arrabaldes,
e Mephaath, e os seus arrabaldes:
quatro cidades.
38 E da tribu de Gad. Ramoth, cidade
do refugio 26 do homicida, em Gilead,
e os seus arrabaldes, e Mahanaim, e
os seus arrabaldes;
39 Hesbon, e os seus arrabaldes, J&ezer
e os seus arrabaldes: por todas, quatro
cidades.
40 Todas estas cidades foram dos fi­
lhos de Merari, segundo as suas famí­
lias, que ainda restavam das famílias
dos levitas: e foi a sua sorte doze ci­
dades.
41 Todas as cidades 27 dos levitas, no
meio da herança dos filhos dTsrael,
foram quarenta e oito cidades e os seus
arrabaldes.
42 Estavam estas cidades cada qual
coai os seus arrabaldes em redor d’ellas:
assim estavam todas estas cidades.
43 D’esta sorte deu o Senhor a Israel
toda a terra 28 que jurara dar a seus
paes: e a possuíram e habitaram n’ella.
44 E o Senhor lhes deu repouso 29 em
redor, conforme a tudo quanto jurara a
seus paes : 3J e nenhum de todos os seus
inimigos ficou em pé diante d’elles ; to­
dos os seus inimigos o Senhor deu na
sua mão.
45 Palavra alguma falhou de todas as
boas palavras que o Senhor fallara 31 á
casa dTsrael: tudo se cumpriu.
Josué abençoa e manda para suas casas
as duas e meia tribus.
00 ENTÃO Josué chamou os mbe-
nitas, e os gaditas, e a meia tribu
de Manasseh,
2 E - disse-lhes: 1 Tudo quanto Moysés,
o servo do Senhor, vos ordenou, guar­
dastes : e á minha voz obedecestes em
tudo quanto vos ordenei.
w ou, um altar grande, para que o avistassem.
24 ver. 7. I Chr. 6. 77. cap. 20. 8.
e 15. 18 e 26. 3 e 28. 4,13. » cap. 11. 23 e 22. 4.
22 1 Num. 32. 20. Deu. 3. 18. cap. 1.16, 17.
8 Deu. 6. 6,17 e 11. 22 e 10. 22. 4*Gen. 47. 7. Exo. 39. 43. cap. 14. 13. II Sam. 6.18. Luc.
24.50. 5 cap. 17. 5. 6 Num. 31. 27. I Sam. 30. 24.
12, etc. Jui. 20. 12. 8 Jui. 20. 1.
232
Antes de
Christo 1444
3 A vossos irmãos por tanto tempo até
ao dia d’hoje nao desamparastes: antes
tivestes cuidado da guarda do manda­
mento do Senhor vosso Deus.
4 E agora o Senhor vosso Deus deu re­
pouso a .vossos irmãos, como lhes tinha
promettido: voltae-vos pois agora, e
ide-vos a vossas tendas, á terra da vossa
3 possessão, que Moysés, o servo do Se­
nhor, vos deu d’além do Jordão.
Ô Tão sómente tende 8 cuidado de
guardar com diligencia o mandamento
e a lei que Moysés, o servo do Senhor,
vos mandou: que ameis ao Senhor vos­
so Deus, e andeis em todos os seus ca­
minhos, e guardeis os seus mandamen­
tos, e vos achegueis a elle, e o sirvaes
com todo o vosso coração, e com toda a
vossa alma.
6 Assim Josué * os abençoou; e despe­
diu-os, e foram-se ás suas tendas.
7 Porquanto Moysés déra herança em
Basan a meia tribu de Manasseh; po­
rém á outra 6 metade deu Josué entre
seus irmãos, d’áquem do Jordão para o
occidente; e enviando-os Josué tam­
bém á suas tendas, os abençoou;
8 E fallou-Ihes, dizendo: Voltae-vos
ás vossas tendas com grandes riquezas,
e com muitíssimo gado, com prata, e
com oiro, e com metal, e com ferro, e
com muitíssimos vestidos: 6 e com vos­
sos irmãos reparti o despojo dos vossos
inimigos.
9 Assim ob filhos de Ruben, e os filhos
de Gad, e a meia tribu de Manasseh
voltaram, e partiram dos filhos de Is­
rael, de Silo, que estó na terra de Ca-
naan; para se irem á terra 7 de Gilead,
á terra da sua possessão, de que foram
feitos possuidores, conforme ao dito do
Senhor pelo ministério de Moysés.
0 aitar do testemunho.
10 E, vindo elles aos limites do Jordão,
que estão na terra de Canaan, ali os fi­
lhos de Ruben, e os filhos de Gad, e a
meia tribu de Manasseh edificaram um
altar junto ao Jordão, * um altar de
grande apparencia.
11 E ouviram8 os filhos dTsrael dizer :
Eis que os filhos de Ruben, e os filhos
de Gad, e a meia tribu de Manasseh
edificaram um altar na frente da terra
de Canaan, nos limites do Jordão, da
banda dos filhos dTsrael.
12 O que os filhos dTsrael ouvindo,
ajuntou-se toda a congregação 9 dos fi-
29 cap. 20. 8. *1 Num. 35. 7. 28 Gen. 13. 15
so Deu. 7. 21. 31 cap. 23.14.
2 Num. 32. 33. Deu. 29. 8. cap. 13. 8.
7 Nuui. 22. 1, 26, 29. 8 Deu. 13.
 Antes do Antes de
Christo 1444 JOSUÉ 22. Christo 1444

lhos de Israel em Silo, para saírem
contra elles em exercito.
13 E enviaram lu os filhos de Israel
aos filhos de Buben, e aos filhos de
Gad, e á meia tribu de Manasseh, para
a terra de Gilead, a Phineas, 11 filho de
Eleazar, o sacerdote;
14 E a dez príncipes com elle» de12 ca­
da casa paterna um príncipe, de todas
as tribus de Israel: e cada um era Ca­
beça da casa de seus paes nos milhares
de Israel.
15 E, vindo elles, aos filhos de Ruben,
e aos filhos de Gad, e á meia tribu de
Manasseh, á terra de Gilead, fallaram
com elles, dizendo:
16 Assim diz toda a congregação do
Senhor -. Que transgressão é esta, com
que transgredistes contra o Deus d’ls-
rael, tornando-vos hoje d’após do Se­
nhor, edificando-vos um altar, 13 para
vos rebellardes contra o Senhor ?
17 Jbi-nos pouco a iniquidade de Peor ?
14 de que ainda até ao dia de hoje não
estamos purificados, ainda que houve
castigo na congregação do Senhor?
18 È hoje vos tornaes d’após do Senhor:
será que, rebellando-vos hoje contra o
8enhor, amanha se irará contra toda
a congregação de Israel.
19 Se é, porém, que a terra da vossa
possessãoé immunda, passae-vos para
a terra da possessão do Senhor, onde
habita 16 o tabernáculo do Senhor, e
tomae possessão entre nós: mas nao
vos rebelleii contra o Senhor, nem tão
pouco vos rebelleis contra nós, edifi­
cando-vos um altar, afóra do altar do
Senhor nosso Deus.
20 Não commetteu Acan, 57 filho de
Zera, transgressão no tocante ao x ana-
thema ? e nao veiu ira sobre toda a con­
gregação d’Iarael ? assim que aquelle
nomem não morreu só na sua iniqui­
dade.
21 Então responderam oa filhos de
Ruben, e ob fil hos de G ad,e a meia tribu
de Manasseh, e disseram aos Cabeças
dos milhares de Israel:
22 O Deus dos deuses, o Senhor,18 elle
o eabe, e Israel mesmo o saberá; se é
por rebeldia, ou por transgressão contra
o Senhor, hoje não nos preserve;
23 Se nós edificámoB altar para nos
tomar d’após do Senhor, ou para sobre
elle oflerecer holocausto e oftèrta de
manjares, ou sobre elle fazer ofierta pa­
cifica, 19 o Senhor mesmo de nós o re­
queira.
* Heb. á coisa consagrada.
M Deu. 13.14. Jul. 20. 12. 11 Exo. 6. 25. Num. 25. 7.
Deu. 12.13,14. u Num. 25. 3, 4.
*• Deu. 10.17. I Reis 8. 39. Job 10. 7. Psa. 44. 21. Jer. 12.13. II Cor. 11.11, 31.
M. 19. I 8am. 20.16. 20 Gen. 31. 48. cap. 24. 27. ver. 34. Deu. 12. 5, 6, 11, 12, 17,18. 26.
“ Deu. 12. 13. 22 Lev. 26.1L HChr. li. 2.
fcuc. 2. 28.
24 E, se o nao fizemos por receio d’isto,
dizendo : Amanha vossos filhos virão a
iàllar a nossos filhos, dizendo : Que ten­
des vós com o Senhor Deus de Israel?
25 Pois o Senhor poz o Jordão por
termo entre nós e vós, ó filhos de Ruben,
e filhos de Gad; não tendes parte no
Senhor: e assim bem poderiam vossos
filhos fazer desistir a nossos filhos de te­
mer ao Senhor.
26 Pelo que dissemos : Façamos agora,
e nos edifiquemos um altar: nao para
holocausto, nem para sacrifício,
27 Mas para que entre 20 nós e vós,, e
entre as nossas gerações depois de nós,
nos seja em testemunho, para podermos
exercitar o serviço do Senhor diante
d’elle com os dobsob holocaustos, e com
os nossos sacrifícios, e com as nossas
ofiertas pacificas: e para que vossos fi­
lhos não digam amanha a nossos filhos:
Nao tendes parte no Senhor.
28 Pelo que dissemos : Quando forque
amanhã assim nos digam a nós e ás
nossas gerações, então diremos: Vede o
modelo do altar do Senhor que fizeram
nossos paes, nao para holocausto nem
para sacrifício, porém para ser testemu­
nho entre nós e vós.
29 Nunca tal nos aconteça, que nos re-
bellassemos contra o Senhor, ou que
hoje nos tornássemos d’após do Senhor,
edificando 21 altar para holocausto, of-
ferta de manjares ou sacrifício, ióra do
altar do Senhor nosso Deus, que está
perante o seu tabernáculo.
30 Ouvindo pois Phineas, o sacerdote,
e os príncipes da congregação, e os Ca­
beças dos milhares de Israel, que com
elle estacam, aa palavras que disseram
os filhos de Ruben, e os filhos de Gad,
e os filhos de Manasseh, pareceu bem
aos seus olhos.
31 E disse Phineas, filho de Eleazar,
o sacerdote, aos filhos de Ruben, e aos
filhos de Gad, e aos filhos de Manasseh:
Hoje sabemos que o Senhor está no
meio de nós; 22 porquanto nao com-
mettestes transgressão contra o Senhor:
agora livrastes os filhos de Israel da
mão do Senhor.
32 E tornou-se Phineas, filho de Elea­
zar, o saceidote, com ob príncipes, de
com os filhos de Ruben, e de com os
filhos de Gad, da terra de Gilead á
terra de Canaan, aos filhos de iBiael:
e trouxeram-lhes a resposta.
33 E pareceu a resposta boa aos olhos
dos23 filhos d’Israel. e os filhos d’Israel
12 Num. 1. 4. 13 Lev. 17 8. 9
1* Num. 16. 22. 1« cap. 18.1. 17 cap. 7 1 5
1® Deu.
28 j Chr. 29. 20. Neh. 8. 6. Dan. 2.19.
233 13
 Antes de Antes de
Christo 1427 JOSUÉ 22, 23, 24. ChrisCo 1427
louvaram a Deus: e não fallaram mais vosso Deus o que peleja por vós, como
de subir contra elles em exercito, para já vos tem dito.
destruírem a terra em que habitavam 11 Portanto, guardae muito 13 as vos­
os filhos de Ruben e os filhos de Gad. sas almas, paTa amardes ao Senhor
34 E os filhos de Ruben e os filhos de vosso Deus.
Gad pozeram ao altar o nome y Ed: 12 Porque se d’alguma maneira voe
para que seja testemunho entre nós que apartardes,14 e vos achegardes ao resto
o Senhor e Deus. d*estas nações que ainda ficou comvos­
co, e com ellas vos aparentardes, e vós
Josué exhorta o povo a observar a lei ão a ellas entrardes, e ellas a vós,
Senhor, 13 Sabei certamente que o Senhor
OQ E SUCCEDEU que, muitos dias vosso 16 Deus não continuará inais a
depois que o Senhor déra1 repouso expellir estas nações de diante de vós,
a Israel de todos os seus inimigos em mas vos serão por laço 16 e rede, e
redor, e Josué 2 já fosse velho e entrado açoite ás vossas ilhargas, e espinhos
em dias, aos vossos olhos; ate que pereçaes
2 Chamou Josué a todo o Israel, 8 aos d’esta boa terra que vos deu o Senhor
seus anciãos, e aos seus Cabeças, e aos vosso Deus.
seus juízes, e aos seus officiaes, e disse- 14 E eia aqui eu vou hoje pelo cami­
lhes : Eu já sou velho e entrado em nho de toda a terra: 17 e vós bem sa­
dias; beis, com todo o vosso coração, e com
3 E vós já tendes visto tudo quanto o toda a vossa alma, que nem uma só
Senhor vosso Deus fez a todas estas palavra caiu de todas as boas palavras
nações por causa de vós: * porque o que fallou de vób o Senhor vosbo Deus;
Senhor vosso Deus é o que pelejou por todas vos sobrevieram, nem d’ellas caiu
vós. uma só palavra.
4 Vedes aqui que vos fiz cair 8 em 15 E será que, assim como sobre vós
sorte ás vossas tribus estas nações que vieram todas estas boas coisas, que o
ficam desde o Jordão, com todas as Senhor vosso Deus vos disse, 18 assim
nações que tenho destruído, até ao toará o Senhor sobre vós todas aquellas
grande mar para o pôr do sol. máB coisas, até vos destruir de sobre a boa
õ E o Senhor vosso Deus as empuxará terra que vos deu o Senhor vosso Deu».
de diante de vós, e as expellirá de 16 Quando traspassardes o concerto
diante de vós: e 8 vós possuireis a sua do Senhor vosso Deus, que vos tem
terra,7 como o Senhor vosso Deus vos ordenado, e fordes e servirdes a outros
tem dito. deuses, e a elles vos inclinardes, então
6 F.Bforçae-vos poíb muito8 para guar; a ira do Senhor sobre vós se accenderá,
dardes e’para fazerdes tudo quanto está e logo perecereis de sobre a boa terra
escripto no livro da lei de Moysés: que vos deu.
para que d’elle nao vos aparteis, nem
para a direita nem para a esquerda; Josué traz á memória do povo tudo o
7 Por não entrardeB a estas 9 nações que Deus tinha feito por elle,
que ainda ficaram comvosco: e dos 24- DEPOIS ajuntou Josué todas
nomes de seus deuses nao façaes men­ as tribus d’lsrael em Sichem: 1 e
ção, nem por elles façaes jurar, nem chamou os anciãos d’lsrael, e os seus
os sirvaes, nem a elles vos inclineis. CabeçaB, e os seus juízes, e os seus ofli-
8 Mas ao Senhor vosso Deus vos ache­ ciaes: e elles Be apresentaram diante de
gareis, 10 como fizestes até ao dia de Deus.
hoje; 2 Então Josué disse a todo o povo:
9 Pois o Senhor expelliu11 de diante Assim diz o Senhor Deus d’Israel:
de vós grandes e numerosas nações: e, D'além do rio antigamente habitaram
quanto a vós, ninguém ficou em pé vossos paes, 3 Terah, pae d’Abrahão e
diante de vós até ao dia de hoje. pae de Nachor: 8 e serviram a outros
10 Um só homem d'entre vós perse­ deuses.
guirá a mil: 12 pois é o mesmo Senhor 3 Eu porém tomei a vosso pae Abra-

r que é, testemunho.
23 1 cap. 21. 44 e 22. 4. » cap. 13. 1. » Deu. 31. 23. cap. 24. 1. I Chr. 28.1. * Exo.
14. 14. cap. 10.14, 42. 8 cap. 13. 2, 6 e 18.10. < Exo. 23. 30 e 33. 2 e 34. 11. Deu. 11. 23.
cap. 13. 6. 7 Num. 33. 53. 8 cap. 1. 7. Deu. 5. 32 e 28.14. 9 Exo. 23. 33. Deu. 7. 2.
Pro. 4.14. Eph. 5. 11. Exo. 23.13. Jer. 5. 7. Sof. 1. 6. Num. 32. 38. n> Deu. 10. 20 e 11.
22. cap. 22. 5. 11 Deu. 11. 23. cap. 22. 5. 1* Lev. 26. 8. Deu. 32. 30. Jui. 3. 31 e 15.15.
II Saro. 23. 8. Exo. 14. 14 e 23. 27. Deu. 3. 22. » cap. 22. 5. 1* Heb. 10. 38, 39. II Ped.
2.20. Deu. 7. 3. 15 Jui. 2. 3. 16 Exo. 23. 33. Num. 33. 65. Deu. 7.16. I Reis IL 4.
17 I Reis 2. 2. Heb. 9. 27. cap. 21.46. Luc. 2L 33. 18 Deu. 28. 63. Lev. 26.16. Deu. 28.
15,16, etc.
24 i Gen. 35. 4. cap. 23.1 18am. 10.19. * Gen. 1L 36,31. » Gen. 31. 63
284
 Antes de Antes de
Christo 1427 JOSUÉ 24. Christo 1427

hão 4 d'além do rio, e o fiz andar por
toda a terra de Canaan: também mul­
tipliquei a sua Bemente, e dei-llie a
Isaac.
4 E a Isaac 5 dei a Jacob e a Esaú: e
a Esaú dei a montanha de Seir, para a
possuir: porém Jacob e seus filhos des­
ceram para o Egypto.
5 Então enviei a Moyflés 6 e a Aarao,
e feri, ao Egypto, como o fiz no meio
d*elle;#e depois vos tirei de lá,
6 E, tirando eu a vossos paes do Egy-
pto,7 viestes ao mar: e os egypcios per­
seguiram a vossos paes, com carros e
com cavalleiros, até ao Mar Vermelho.
7 E clamaram ao Senhor,8 e poz uma
escuridão entre vós e os egypcios,. e
trouxe o maT sobre elles, 9*e os cobriu,
e 08 vossos olhos viram o que eu fiz no
Egypto: depois habitastes no deserto
muitos dias.
8 Então eu vos trouxe á terra dos
amorrheos, que habitavam d’além do
Jordão, os quaes pelejaram contra
vós: porém os dei na vossa mão, e
possuístes a sua terra, e oa destrui
diante de vós.
9 Levantou-se também Balac,11 filho
de Zippor, rei dos moabitas, e pelejou
contra Israel: e enviou e chamou a
Balaão, filho de Beor, para que vos
amaldiçoasse.
10 Porém eu não quíz ouvir 12 a Ba-
lauo: pelo que, abençoando-vos, aben­
çoou, e livrei-vos da sua mão.
11 E, passando vós o JoTdào,13 e vindo
a Jericó, ob habitantes de Jericó pele­
jaram contra vós, os amorrheos, e os
pherezeos, e os cananeos, e os hetheos,
e ob girgaseos, e os heveos, e os jebu-
seos: porém os dei na vossa mão.
12 E enviei vespões 14 diante de vós,
que os expelliram de diante de vós, como
a ambos os reis dos amorrheos: não com
a tua espada, nem com o teu arco.
13 E eu vos dei a terra em que nao
trabalhastes, e cidades 15*que não edifi­
castes, e habitaes n’ellas, e comeis
das vinhas e dos olivaes que não plan­
tastes.
Josué faz, de novo, concerto com o povo.
14 Agora pois temei M ao Senhor, e
servi-o com sinceridade e com verdade :
e àeitae fóra os deuses,aos quaes servi­
ram vossos paes d’além do rio e no
Egypto, e servi ao Senhor.
15 Poréra, se vos parece mal aos vossos
olhos servir ao Senhor,17eacolhei-vos hoje
a quem sirvaes: se os deuses a quem
servirain vossos paes, que estavam d’a-
lém do rio, ou os deuses dos amorrheos,
em cuja terra habitaes: porém eu e a
minha casa serviremos ao Senhor.
16 Então respondeu o povo, e disse:
Nunca nos aconteça que deixemos ao
Senhor para servir mos a outros deuses;
17 Porque o Senhor é o nosso Deus;
elle é o que nos fez subir, a nós e a
nossos paes, da terra do Egypto, da
casa da servidão, e o que tem feito estes
grandes signaes aos nossos olhos, e nos
guardou pot todo o caminho que andá­
mos, e entre todos 08 povos pelo meio
dos quaes passámos.
18 E o Senhor expellíu de diante de
nós a todas estas gentes, até ao amor-
rheo, morador da ferra: tambein nós
serviremos ao Senhor, porquanto é nos­
so Deus.
19 Então Josué disse ao povo: 18 Nao
podereis servir ao Senhor, porquanto é
Deus sancto, é Deus zeloso, que não
perdoará a vossa transgressão nem os
vossos peccados.
20 Se deixardes ao Senhor, 19 e ser­
virdes a deuses estranhoB, então se
tornará, e vos fará mal, e vos consu­
mirá, depois de vos fazer bem.
21 Então disse o povo a Josué: Não,
antes ao Senhor serviremos.
22 E Josué disse ao povo: Sois teste­
munhas contra vós mesmos de que vós
escolhestes 2L' ao Senhor, para o servir.
E disseram: Somos testemunhas.
23 Deitae pois agora fóra21 aos deuses
estranhos que ha no meio de vós: e in-
clinae o vosso coração ao Senhor Deus
d’ísrael.
24 E disse o povo a Josué: Serviremos
ao Senhor nosso Deus, e obedeceremos
á sua voz.
25 Assim fez Josué concerto 22 n’a-
quelle dia com o povo, e lh’o poz por
estatuto e direito em Sichem.
A pedra do testemunho.
26 E Josué escTeveu 23 estas palavras

♦ Gen. 12.1. Act 7. 2, 3. * Gen. 21. 2 e 25. 24, 25, 26 e 36. 8. Deu. 2, 5. Gen. 46. 1, 6. Act
7.15. 6 Exo. 3. 10 e 7 e 8 e 9 e 10. 12. ’ Exo. 12. 37, 51 e 14. 2, 9. 9 Exo. 14.10, 20, 27, 28.
9 Deu. 4. 34 e 29. 2. cap. 5. 6. M Num. 21. 21, 33. Deu. 2. 32 e 3. 1. 11 Jui. 11. 25. Num.
22.5. Deu. 23. 4. 12 Deu. 23. 5. Num. 23. 11, 20 e 24. 10. » cap. 3. M, 17 e 4. 10, 11, 12
e6. le 10. 1 e 11. 1. M Exo. 23. 28. Deu. 7. 20. Psa. 49. 4. 7. M Deu. 6.10,11. cap. 11.13.
M Deu. 10. 12. I Sam. 12. 24. Gen. 17.1. Deu. 18. 13. II Cor. 1.12. Eph. 6. 24. ver. 2. 23.
Lev. 17. 7. Eze. 20. 18. W Ruth 1.15. I Reis 18. 21. E2e. 20. 39. João 6. 67. Exo, 23. 24, 32, 33
e 34. 15. Deu. 13. 7 e 29.18. Jui. 6.10. Gen. 18. 19. 18 Mat. 6. 24. Lev. 19. 2. I Sam. 6. 20.
Psa. 100. 6, 9. Isa. 5. 16. Exo. 20. 6 e 23. 21. 1» I Chr. 28. 9. II Chr. 16. 2. Esd. 8. 22. Isa. 1.
Me 66.11,12. Jer. 17.13. cap. 23.15. Isa. 63.10. Act. 7. 42. »> Psa. 119.173. ver. 14.
Gen. 35. 2. Jui. 10. 16. I Sam. 7. 3. 22 Exo. 16. 26. II Reis 11.17. ver. 26. » Deu. 31.
34. Jui. 9. 6 Gen. 28. 18. cap. 4. 3. Gen. 35. 4.
V36
 Antes de Aotês de
Oàristo 1425 JUÍZES 1. Christo 1425

no livro da lei de Deus: e tomou uma herdade, em 27 Timnath-sera, que está

grande pedra, e a erigiu ali debaixo do
carvalho que estava junto ao sanctuario
do Senhor.
27 E disse Josué a todo o 24 povo: Eis
que esta pedra nos será por testemunho;
pois ella ouviu todas as palavras que o
Senhor nos tem dito: e também será
testemunho contra vós, para que não
mintaes a vosso Deus.
28 Então Josué enviou o povo, 25 a
cada uni para a sua herdade.
A morte de Josué e de Eleazar.
29 E depois d'estas coisas succedeu
que 26 Josué, filho de Nun, o servo do
Senhor, falleceu, sendo da edade de
cento e dez annos.
30 E sepultaram-r/o no termo da sua
no monte d’Ephraim, para o norte do
monte de Gaaa.
31 Serviu pois Israel 28 ao Senhor to­
dos os dias de Josué, e todos os dias dos
anciãos que ainda viveram muito de­
pois de Josué, e sabiam toda a obra que
o Senhor tinha feito a Israel.
32 Também enterraram em Sichem oe
ossos 29 de José, que os filhos dTsrael
trouxeram do Egypto, n’aquella parte
do campo que Jacob comprara aos fi­
lhos d’Hemor, 30 pae de Bichem, por
cem peças de prata: porquanto foram
em herança para os filhos de José.
33 Falleceu também Eleazat. filho
d’Aarao, e o sepultaram no outeiro de
Êhineas,31 seu filho, que lhe fora dado
na montanha de Ephraim.

O LIVRO DOS JUÍZES.

como eu fiz, 8 assim Deus me pagou.
Novas conquistas pélas tribus. E o trouxeram a Jerusalem, e morreu
ali.
1 E SUCCEDEU, depois da morte de 8 Porque os filhos 8 de Judah pele­
Josué,1 que os filhos de Israel per­ jaram contra Jerusalem, e a tomaram,
guntaram ao Senhor, dizendo: Quem e a feriram ao fio da espada: e a cidade
d’entre nós primeiro subirá aos cana- pozeram a fogo.
neos, para pelejar contra elles? 9 E depois 7 os filhos de Judah desce-
2 E disse o Senhor: Judah subirá: Tam a pelejar contra os cananeos que
2 eis que lhe dei esta terra na sua mão. habitavam nas montanhas, e no sul,
3 Entuo disse Judah a Simeao, seu e nas planícies.
irmão : Sobe commigo á minha sorte, 10 E partiu Judah contra os cananeos
e pelejemos contra os cananeos,3 e tam­ que habitavam em Hebron (era porém
bém eu comtigo subirei á tua sorte, E d’antes 8 o nome de Hebron Quíríath-
Simeao partiu com elle. arba): e feriram a Sesai, e a Ahiman e
4 E subiu Judah, e o Senhor lhe deu a Talmai.
na sua mão os cananeos e os pherezeos: 11 E d’ali partiu contra • os moradores
e feriram 4 d’elles em Bezek a dez mil de Debir: e era d‘antes o nome de
homens. Debir Quiriath-sepher.
5 E acharam a Adoni-bezek em Bezek, 12 E disse Caleb: 10 Quem ferir a
e pelejaram contra elle: e feriram aos Quiriath-sepher, e a tomar, lhe darei
cananeos e aos pherezeos. a minha filha Acsa ])or mulher.
6 Porém Adoni-bezek fugiu, e o se­ 13 E tomou-a Othniei, filho de Kenaz,
guiram, e o prenderam, e lhe cortaram o irmão 11 de Caleb, mais novo do que
os dedos pollegares das mãos e dos pés. elle: e Caleb lhe deu a sua filha Acsa
7 Então disse Adoni-bezek: Setenta por mulher.
reis com os dedos pollegares das maos 14 E succedeu que, vindo ella a éde, o
e dos pés cortados apanhavam as miga­ persuadiu 12 que pedisse um campo a
lhas debaixo da minha mesa: assim seu pae; e ella se apeou do jumento,
2* Gen. 31. 48, 52. Deu. 31.19. 21, 26. cap. 22. 27, 28, 34. Deu. 32. 1.
« Jui. 2. 8. 27 cap. 19. 50. Jui. 2. 9. 2» Jui. 2. 7. Deu. 11. 2 e 31. 13.
Exo. 13.19. 3° Gen. 33. 19. 81 Exo. 6. 25. Jui. 20. 28.
1 1 Num. 27. 21. cap. 20. 18. 2 Qen. 49. 8. s ver. 17. * I Sam. 11. 8.
* Lev. 24.19. ISam l5. 33. Thi. 2.13. ® Jos. 15. 63. 7 Jos. 10. 36 e 11. 21 e 15.13.
* Jos. 14.15 e 15. 13,14. » Jos. 15.15. 10 Jos. 16.16,17. u cap. 3. 9. ™ Jos. 15.18,19.
236
 Antes de
Christo 1425
saltando: eCáleb lhe disse: Que é o
| gwetens?
i 15 E ella lhe disse: 13 Dá-me • uma
[ bênção; pois me deste uma terra secca,
B dá-me também fontes de aguas. E Ca-
g- leb lhe deu as fontes superiores e as
í fontes inferiores.
k 16 Também os filhos 14 do Keneo,
L sogro de MoyBés, subiram da cidade
I das palmeiras com os filhos de Judah
| ao deserto de Judah, que está ao sul
15 de Arad: e foram, e habitaram com
t o povo.
!}. 17 Foi-se pois Judah 16 com Simeão,
I' seu nmào, e feriram aos cananeos que
1 habitavam em Zephath: e totalmente
|i a destruíram, e chamaram o nome
£ w d’esta cidade b Horma.
18 Tomou mais Judah a Gaza 18 com
E o seu termo, e a Ascalon com o seu
fè tenno, e a Ecron com o seu termo.
E19 E foi o Senhor com Judah, 19 e
K despovoou as montanhas: porém não
K expelliu aos moradores do valle, por-
St quanto tinham canos 20 ferrados.
EL 20 E deram Hebron 21 a Caleb. como
* Moysés o dissera: e d’aii expelliu os
B moradores de Beth-semes, nem aos mo­
ires filhos d’Enak.
K: 21 Porém os filhos 22 de Benjamin não
g expelliram os jebuseos que habitavam
K. em Jerusalem: antes os jebuseos habi-
E taram com os filhos de Benjamin em
E Jerusalem, até ao dia d’hoje.
k 22 E subiu também a casa de José
a Beth-el,23 e/oí o Senhor com elles.
k 23 E fez a casa de José espiar a Beth-
» el: e foi d’antes o nome d’esta cidade
K 14 Luz.
« 24 E viram os espias a um homem, que
K sabia da cidade, e lhe disseram: Ora
K .mostra-no3 a entrada da cidade, e usa-
E remos25 comtigo de beneficencia.
K 25 E. mostrando-lhes elle a entrada
E da cidade, feriram a cidade ao fio da
v eepada: porém áquelle homem e a
* toda a sua família deixaram ir.
K israelitas.
f• 26 Então aquelle homem foi-se á terra
E dos hetheos, e edificou uma cidade, e
K chamou o seu.nome Luz; este é o seu
E, nome até ao dia d’hoje.
E- 27 Nem Manasseh expelliu os habi-
H (antes de26 Beth-sean, nem dos logares
B da sua jurisdícção; nem a Taanach,
K com os logares da sua jurisdicçao; nem
B aos moradores de Dor, com ob logares
B : da sua jurisdicçao; nem aos moradores
de Ibleam, com os logares da sua
í • ou, um presente.
fc » Gen. 33.11. ri cap. 4.11,17. ISam. 15. 6. I Chr. 2. 55. Jer. 35. 2. Deu. 34. 3.
| W Num. 21.1 e 10. 32. ver. 3.
B - II Reis 18. 7. 20 Jos. 17. 16,18.
L Jos. 15. 63 e 18. 28. 23 ver. 19. Jos. 2.1 e 7. 2. eap. 18. 2.
L 12,14. 26 Jos. 17. 11,12,13. 27 Jos. 16.10. I Reis 9. 16.
| W. »o Psa. 106. 31, 35. « Jos. 19. 38.
& Tos. 15. 3.
21 ver. A 2 Gen. 17. 7. 1 Deu. 7. 2 e 12. 3. ver. 20.
Antes de
JUÍZES 1, 2. Christo 142S
jurisdicçao; nem aos moradores de
Megiddo, com os logares da sua ju-
risdicçao: e quiseram os cananeos ha­
bitar na mesma terra.
28 E succedeu que, quando Israel co­
brou mais forças, fez dos cananeos tri­
butários: porém não os expelliu de
todo.
29 Tão pouco expelliu Ephraim aos
27 cananeos que habitavam em Gezer:
antes os cananeos habitavam no meio
d’elle, em Gezer.
30 Tao pouco expelliu Zebulon aos
moradores de Kitron, 28 nem aos mora­
dores de Nahalol: porém os cananeos
habitavam no meio d’elle, e foram tri­
butários.
31 Tão pouco Aser 29 expelliu aos mo­
radores crAcco, nem aos moradoreB de
Sidon: como nem a Acbal, nem a
Acsib, nem a Chelba, nem a Aphik,
nem a Hecob;
32 Porém os aseritas habitaram no
meio dos cananeos que habitavam na
terra: 30 porquanto os nao expelliram.
33 Tao pouco Naphtali expelliu 81 aos
radores de Beth-anath; mas habitou
no meio dos cananeos que habitavam
na terra : porém lhes foram 82 tributá­
rios os moradores de Beth-semes e Beth-
anath,
34 E apertaram os amorrheos aos filhos
de Dan até ás montanhas : porque nem
os deixavam descer ao valle.
35 Também os amorrheos quízeram
habitar nas montanhas de Heres, em
Ajalon 83 e em Saalbim: porém preva­
leceu a mao da casa de José, e ficaram
tributários.
36 E foi o termo dos amorrheos desde
a 54 subida d’Akiabbim: desde a pe­
nha, e d’ali para cima.
O anjo do Senhor repréhende os
O E SUBIU o anjo do Senhor de Gil-
& gal1 a Bochim, e disse: Do Egypto
vos fiz subir, e vos trouxe á terra que a
vossos paes tinha jurado e dito: Nunca
invalidarei o meu 2 concerto comvosco.
2 E, quanto a vós, não fareis concerto
3 com os moradores d’esta terra, antes
derrubareis os seus altares: mas vós
não obedecestes á minha voz. Porque
fizestes isto ?
3 Pelo que também eu disso: Não os
b que é, anathema.
17 Num. 21. 3. Jos. 19. 4. is Jos. 11. 22. 19 ver 2.
21 Num. 14. 24. Deu. 1. 36. Jos. 14. 9,13 e 15. 13 14.
M Gftn. 28.19. 25 j03. 2.
» Jos. 19.15. 29 Jos. 19 24.
32 ver. 32. 23 Jos. 19. 42. «4 Num. 34. 4.
237
 Ante* de Antes de
Christo 1406 JUÍZES 2, 3. Christo 1406

expellirei de diante de vós: antes estarão 17 Porém tão pouco ouviram aos juizes,
ás vossas ilhargas, e os seus deuses vos anteu fornicaram após outros deuses, e
< serão por laço. encurvaram-se a elles: 15 depressa se
4 E succedeu que, fallando o anjo do desviaram do caminho, por onde anda­
Senhor estas palavras a todos 03 filhos ram Beus paes» ouvindo os mandamen­
dTsrael, o povo levantou a sua voz e tos do Senhor; o que elles assim nao
chorou. fizeram.
5 Pelo que chamaram àquelle logar, 18 E, quando o Senhor lhes 18 levanta­
« Bochim: e sacrificaram ali ao Senhor. va juizes, o Senhor era com 0 juiz» e os
6 E havendo Josué despedido o 6 povo, livrava da mão dos seus inimigos, todos
foram-se os filhos dTsrael, cada um á os diae d’aquelle juiz; porquanto o Se­
sua herdade» para possuírem a terra. nhor se arrependia pelo seu gemido,
por causa dos que os apertavam e oppri-
A infidelidade dos israelitas depois da miam.
morte de Josué. 19 Porém succedia que,17 fallecendo o
7 E serviu « o povo ao Senhor todoB os juiz, tornavam e se corrompiam mais do
dias de Josué, e todos os dias dos que seus paes, andando após de outros
anciãos que prolongaram os seus dias deuses, servindo-os, e encurvando-se a
depois de Josué, e viram toda aquella elles: nada deixavam das suas obraB,
grande obra do Senhor, que fizera a Is­ nem do seu duro caminho.
rael. 20 Pelo que a ira 18 do Senhor se ac-
8 Falleceu 7 porém Josué, filho de ceudeu contra Israel; e disse: Porquanto
Nun, servo do Senhor, da edade de este povo traspassou 19 o meu concerto,
ceDto e dez annos; que tinha ordenado a seus paes, e nao
9 E sepultaram-o 8 no termo da sua deram ouvidos á minha voz,
herdade, em Timnath-heres, no monte 21 Tão pouco desapossarei mais de
d’Ephraim, para o norte do monte de 20 diante d elles a nenhuma das nações,
Gaas. que Josué deixou, morrendo;
10 E foi também congregada toda a- 22 Para por elles provar 21 a Israel, se
quella geração a seus paes, e outra gera­ houvessem de guardar 0 caminho do
ção após d’e]les se levantou, que não Senhor, para por elle andarem, como
conhecia ao 9 Senhor, nem tao pouco a seus paes o guardaram, ou nao.
obra, que fizera a Israel. 23 Assim o Senhor deixou ficar aquel-
11 Então fizeram os filhos de Israel 0 las nações, e não as desterrou logo,
que parecia mal aos olhos do Senhor: e nem as entregou na mão de Josué.
serviram os baalina.
12 E deixaram 10 ao Senhor Deus de Servidão dos israelitas sob Cusan, rei da
seus paes, que os tirara da terra do E- Syria ou Aram.
gypto, e foram-se após d’outros deuses, Q ESTAS pois são as nações, 1 que o
*ntre os deuses das gentes, que havia
ed Senhor deixou ficar, para por ellas
ao redor d’elles, e encurvaram-se a el- provar a Israel» a saber, a todos os que
les: e provocaram ao Senhor a ira. nao sabiam de todas as guerras de Ua-
13 Porquanto deixaram 11 ao Senhor: e naan,
serviram a Baale a ABtaroth. 2 Tão somente para que as gerações
14 Pelo que a ira 13 do Senhor se ac- dos filhos dTsrael d’ellas soubessem (pa­
cendeu contra Israel, e os deu na mão ra lhes ensinar a guerra), pelo menos ob
dos roubadores, e os roubaram: e os que d’antes não sabiam d’ellas:
entregou na mão dos seus inimigos ao 3 Cinco 3 príncipes dos philisteos, e
redoT: e não poderam mais estar em pé todos os cananeos, e sidonios, e heveos,
diante dos seus inimigos. que habitavam nas montanhas do Lí­
15 Por onde quer que sahiam, a mão do bano, desde o monte de Baal-hermon,
Senhor era contra elles paia mal, como até á entrada d’Hamath.
o Senhor tinha dito» e como 0 Senhor 4 Estes pois ficaram, 8 para por elles
lh’o 13 tinha jurado: e estavam em provar a Israel, para saber se dariam
grande aperto. ouvidos aos mandamentos do Senhor,
16 E levantou o Senhor 14 juízes, que que tinha ordenado a seus paes, pelo
os livraram da mão dos que os roubaram. ministério de Moysés.
« que é, choradores.
< Jos. 23. 13. cap. 3. 6. Exo. 23. 33 e 34.12. Deu. 7.16. Psa. 106. 36. ® Jos. 22. 6 e 24. 28.
• Jos. 24. 31. 7 Jos. 24. 29. « Jos. 24. 30 e 19. 50 e 24. 30. » Exo. 5. 2. ISam. 2. 12.
IChr. 28. 9. Jer. 9. 3 e 22.16. Gal. 4. 8. II The. 1. 8. Tito 1 16. 10 Deu. 31. 16 e 6. 14.
Exo. 20. 5. 11 cap. 3. 7 e 10. 7. Psa. 106. 36. 12 cap. 3. 8. Psa. 106. 40, 41, 42. II Reis
17.20. cap. 3,8 e 4. 2. Isa. 50.1. 13 Lev. 26. Deu. 28. 14 cap. 3. 9,10,15. í Sam. 12.11.
Act.13. 20. 16 Exo. 34. 15,16. Lev. 17. 7. I< Jos. 1. 6. 17 cap. 3. 12 e 4. 1 e 8. 33.
18 ver. 14. 1» Jos. 23 16. 20 J08. 23. 13. 31 cap. 3. 1, 4. Deu. 8. 2,16 e 13. 3.
3 1 cap. 2. 21, 22. 3 Jos. 13. 3. « cap. 2. 22.
238
 Antes de
Christo 1406
5 Habitando pois os filhos de Israel
4 no meio dos cananeos, dos hetheos. e
amorrheos, e pherezeos, e beveos, e je-
buseos,
6 Tomaram 5 de suas filhas para si por
mulheres, e deram aos filhos d’elles as
suas filhas; e serviiam a seus deuses.
7 E os filhos de Israel fizeram o que
parecia mal 6 aos olhos do Senhor, e se
esqueceram do Senhor seu Deus: e
serviram aos baalins e a Astaroth.
8 Então a ira do Senhor se accendeu
contra Israel, e elle os 7 vendeu em
mão de Cusan-risatbaim, rei de Meso-
potamia: e os filhos dTsrael serviram a
Cufian-risathaim oito annos.
Othniel livra-os.
9 E os filhos dTsrael clamaram 8 ao
Senhor, e o Senhor levantou aos filhos
dTsrael um libertador, e os libertou, a
Othniel, filho de Kenaz, irmão de Ca-
leb, mais novo do que elle.
10 E veiu sobre elle o Espirito do Se­
nhor, 10 e julgou a Israel, e saiu á pele­
ja ; e o Senhor deu na sua mao a Cusan-
risatbaim, rei da d Syria; e a sua mão
prevaleceu contra Cusan-risatbaim.
11 Então a terra socegou quarenta
annos: e Othniel, filho de Kenaz, falle-
ceu.
Servidão sob Eglon.
12 Porém ob filhos dTsrael tornaram
11 a fazer o que parecia mal aos olhos do
Senhor: então o Senhor esforçou a
Eglon, rei dos moabitas, contra Israel:
porquanto fizeram o que parecia mal
aos olhos do Senhor.
13 E ajuntou comsigo aos filhos d’Am-
mon e aos amalekitas,12 e foi, e feriu
a Israel, e tomaram a cidade das pal­
meiras.
14 E os filhos dTsrael 18 serviram a
Eglon, rei doa moabitas, dezoito annos.
Ehud livra-os,
15 Então os filhos dTsrael clamaram
'4 ao Senhor, e o Senhor lhes levantou
um libertador, a Ehud, filho de Gera,
filho de Jemini, homem canhoto. E
os filhos dTsrael enviaram pela sua
mão um presente a Eglon, rei dos moa­
bitas.
16 E Ehud fez uma espada de dois
fios, do comprimento de um covado;
e cingiu-a por debaixo dos seus vesti­
dos, á sua côxa direita.
4 Heb. Aram. • ou, pedreiras.
4 Psa. 106. 35. 8 Exo. 34.16. Deu. 7. 3.
cap. 6. 25. 7 cap. 2. 14. Hab. 3. 7.
cap. 2.16. » cap. 1. 13. w Num. 27.18. I Sam. 11.6.
*2 cap. 5.14 e 1.16. 13 Deu. 28. 48.
*6.34. lSani. 13. 3. Jos. 17.15. cap. 7. 24 e 17. 1 e 19.1.
Jos. 2. 7. cap. 12. 5.
Antes de
JUÍZES 3. Christo 1336
17 E levou aquelle presente a Eglon,
rei dos moabitas; e era Eglon liouiem
mui gordo.
18 E succedeu que, acabando de entre­
gar o presente, despediu a gente que
trouxerao presente.
19 Porém voltou das • imagens de
esculptura que estão ao pé de Gilgal,
e disse: Tenho uma palavra secreta
para ti,15 ó rei. O qual disse: C-ala-te.
E todos os que lhe asBistiam sairam de
diante d*elle.
20 E Ehud entrou a elle, a um cená­
culo fresco, que para si só tinha, onde
estava assentado, e disse Ehud: Tenho
para ti uma palavra de DeuB. E le­
vantou-se da cadeira.
21 Então Ehud estendeu a sua mao
esquerda, e lançou mão da espada da
sua côxa direita, e lh’a cravou no
ventre,
22 De tal maneira que entrou até á
empunhadura após da folha, e a gor­
dura encerrou a folha (porque não tirou
a espada do ventre): e saiu-se-lhe o
excremento.
23 Então Ehud saiu á sala, e cerrou
sobre elle as portas do cenáculo, e as
fechou.
24 E, saindo elle, vieram os seus
servos, e viram, e eis que as portas do
cenáculo estavam fechadas; e disseram:
Sem duvida está cobrindo seus pés na
recamara do cenáculo fresco.
25 E, esperando até se enfastiarem,
eia que não abria as portas do cenáculo;
então tomaram a chave, e abriram, e
eis aqui seu senhor estendido morto
em terra.
26 E Ehud eBcapou, emquanto elles
se demoraram: porque elle passou pelas
f imagens de esculptura, e escapou para
Seirath.
27 E succedeu que, entrando elle,
tocou 16 a buzina nas montanhas de
Ephraim: e os filhos de Israel desceram
com elle das montanhas, e elle adiante
d^elles,
28 E disse-lhes: Segui-me: porque o
Senhor vos tem dado 17 a vossos ini­
migos, os moabitas, na vossa mão: e
desceram após d’elle, e tomaram os
váos do Jordão a Moab, e a nenhum
deixaram passar.
29 E n’aquelle tempo feriram dos
moabitas uns dez mil homens, todos
corpulentos, e todos homens valorosos:
e não escapou nenhum.
f ou, pedreiras.
«cap. 2.11,13. Exo. 34. 13. Deu. 16. 21.
« ver. 15. cap. 4. 3 e 6. 7 e 10. 10. I Sam. 12. 10.
n cap. 2.19. 1 Sam. 12. 9.
14 ver. 9. Psa. 78. 34. 18 Jos. 4. 20. 16 cap. 5. 14
17 cap. 7. 9,15. I Sam. 17. 47.
239
 Antes de
Christo 1336 JUÍZES 3, 4.
30 Assim foi subjugado Moab n’aquelle
dia debaixo da mão de Israel: e a terra
socegou oitenta annos.
31 Depois d’elle foi, Samgar, filho
d’Anath, que feriu a seiscentos homens
dos philisteos com uma aguilhada de
bois: e também elle libertou a Israel.
Servidão sob Jabin rei de Canaan.
A POREM ob filhos *1 d’Israel torna-
ram a fazer o que parecia mal aos
olhos do Senhor, depois de fallecer
Ehud.
2 E vendeu-os o Senhor em 2*mao de
Jabin, rei de Canaan, que reinava em
llazor: e Sisera era o capitão do seu
exercito, o qual então habitava em
Haroseth dos gentios.
3 Então os filhos dTsrael clamaram
ao Senhor, porquanto elle tinha nove­
centos carros ferrados, 8 e vinte annos
opprimia os filhos d’Israel violenta­
mente.
Débora e Barac Uvram-os.
4 E Débora, mulher prophetiza, mu­
lher de Lappidoth, julgava a Israel
n’aquelle tempo.
5 E habitava debaixo das palmeiras
de 4 Débora, entre Rama e Beth-el, nas
montanhas d’Ephraim: e os filhos d’Is-
rael subiam a ella a juízo.
6 E enviou, e chamou a Barac» filho
6 de Ábinoam de Kedes de Naphtali,
e dÍB8e-lhe: Porventura o Senhor Deus
dTsrael não deu ordem, dizendo: Vae,
e attrahe gente ao monte de Tabor, e
toma comtigo dez mil homens dos filhos
de Naphtali e dos filhos de Zebulon?
7 E attrahirei 6 a ti para o ribeiro de
Kison a Siseia, capitão do exercito de
Jabin, com os seus carros, e com a sua
multidão: e o darei na tua mão.
8 Então lhe disse Barac; Se fores
comigo, irei: porém, se nao fores co­
migo, não irei.
9E disse ella: Certamente irei comtigo,
porém não será tua a honra pelo ca­
minho que levas; pois á 7 mao de uma
mulher o Senhor venderá a Sisera. E
Débora se levantou, e partiu com Barac
para Kedes.
10 Então Barac convocou a 8 Zebulon
e a Naphtali em Kedes, e subiu com
dez mil homens após de si: 9e Débora
subiu com elle,
11 E Heber, keneo,10 se tinha apar­
tado dos keneos, dos filhos de Hobab,
sogro de Moysés: e tinha estendido as
8 ou, das naçfies.
4 1 CRp. 2. 19. 2 cap. 2.14. Jos. 11. 1,10 e 19. 36. I Sam. 12. 9. ver. 13.16.
13 e 5. 8. Psa. 106. 42. 4 Gen. 35. 8.
I Reis 18. 40. r cap. 2.14. 8 cap. 6. Ig.
Num. 10. 29. n Deu. 9. 3. II Sam. 6. 24. Isa. 62.12.
6. 25. M cap. 6. 26.
Antes de
Christo 1296
suas tendas até ao carvalho de Saanaim,
que está, junto a Kedes.
12 E annunciaram a Sisera que Barac,
filho de Abinoam, tinha subido ao
monte de Tabor.
13 E Sisera convocou todos os seus
carros, novecentos carros ferrados, e
todo o povo que estara com elle, desde
Haroseth 8 dos gentios até ao ribeiro
de Kison.
14 Então disse Débora a Barac: Le­
vanta-te ; porque este é o. dia em que
o Senhor tem dado a Sisera na tua
mão: porventura o Senhor não saiu
diante de ti? 11 Barac pois desceu do
monte de Tabor, e dez mil homens
após d’elle.
15 E o Senhor derrotou a 12 Sisera,
e a todos os seus carros, e a todo o seu
exercito ao fio da espada, diante de
Barac: e Sisera desceu do carro, e fugiu
a pé.
16 E Barac os seguiu após dos carros,
e após do exercito, até Haroseth dos
gentios: e todo o exercito de Sisera
caiu ao fio da espada, até não ficar
um só.
17 Porém Sisera fugiu a pé á tenda
de Jael, mulher de Heber, keneo: por­
quanto havia paz entre Jabin, rei de
llazor, e a casa de Heber, keneo.
Jael mata Sisera.
18 E Jael saiu ao encontro de Sisera,
e disse-lhe: Retira-te, senhor meu, re­
tira-te a mim, não temas. Retirou-se
a ella á tenda, e cobriu-o com uma
coberta.
19 Então elle lhe disse: Dá-me, peço-
te» de beber uma pouca d’agua; porque
tenho sede. Então ella abriu um odre
de leite,13 e deu-lhe de beber, e o co­
briu.
20 E elle lhe disse: RÔc-te á porta da
tenda; e ha de ser que se alguém vier,
e te perguntar, e disser: Ha aqui al­
guém? responde tu entâo: Nao.
21 Então 14 Jael, mulher d’Heber, to­
mou uma estaca da tenda, e lançou
mão dum maitello, e foi-se mansa­
mente a elle, e lhe cravou a estaca
na fonte, e a pregou na terra, estando
elle porém carregado d’wn profundo
somno, e já cançado; e assim morreu.
22 E eis que, seguindo Barac a Sisera,
Jael lhe saiu ao encontro, e disse-lhe:
Vem, e mostrar-te-hei o homem que
buscas. E veiu a ella, e eis-que Siseia
jazia morto, e a estaca na fonte.
« cap. 1.
5 Heb. 11. 32. Jos. 19. 37. 6 Exo. 14. 4. cap. 5. 21.
» Exo. H. 8. I Reis 20. 10. cap. 1. 16.
w Psa. 83.10. Jos. 10.10. 13 cap.
240
 Antes de
Christo 1296
23 Assim Deus n’aquelle dia sujeitou
15 a Jabin, rei de Canaan, diante dos
filhos de Israel.
24 E continuou a mão dos filhos de
Israel a proseguir e endurecer-se sobre
Jabin, rei de Canaan: até que extermi­
naram a Jabin, rei de Canaan.
O cântico de Débora.
K E CANTOU Débora e Barac, filho
de Abinoam, 1 n’aquelle mesmo
dia, dizendo:
2 Porquanto os chefes se pozeram á
frente em Israel, porquanto o povo se
offeTeceu 2 voluntariamente, louvae ao
Senhor
3 Ouvi,8 reis ; dae ouvidos, príncipes:
eu, eu cantarei ao Senhor; psalmodia-
rei ao Senhor Deus de Israel.
4 O Senhor, saindo 4 tu de Seir, cami­
nhando tu desde o campo de Edon, a
terra estremeceu; até os céus goteja­
ram : até as nuvens gotejaram aguas.
5 Os montes 5 se derreteram diante do
Senhor, e até Sinai diante do Senhor
Deus de Israel.
6 Nos dias de Samgar, 6 filho d’Anath,
nos dias de Jael cessaram os caminhos
de se percorrerem: e os que andavam
por veredas iam por caminhos torcidos.
7 Cessaram as aldeias em Israel, cessa­
ram : até que eu, Débora, me levantei,
por mãe 7 em Israel me levantei.
8 E se escolhia deuses novos, logo a
guerra estava ás portas: via-se por isso
eBeudo ou lança entre quarenta mil em
Israel ?
9 Meu coração é para os legisladores de
Israel,que voluntariamente se offerece-
ram 8 entre o povo; louvae ao Senhor.
10 Vós os que cavaígaes sobre jumentas
brancas, 9*que vos assentaes em juizo, e
que andaes pelo caminho, fallae ffist-o.
11 D'onde se oure o estrondo dos fre­
cheiros, entre os logares onde se tiram
aguas, ali fallae das justiças do Senhor,
10 das justiças que fez ás suaB aldeias em
Israel: então o povo do Senhor descia
ás portas.
12 Desperta,11 despeita, Débora, des­
perta, desperta, entôa um cântico: le­
vanta-te, Barac, e leva presos a teus
prisioneiros, tu, filho d’Abinoam.
13 Então o Senhor fez dominar sobre
os magníficos entre 12 o povo aos que
ficaram de resto: fez-me o Senhor domi­
nar sobre os valentes.
« Psa. 18. 48.
5 1 Exo. 15. 1. « Psa. 18. 48. II Chr. 17. 16.
II Sam. 22. 8. Isa. 64. 3. Hab. 3. 3, 10.
31 e 4.17. Lev. 2G. 22. II Chr. 15. 6. Isa. 33. 8. Lam. 1. 4 e 4.18.
• Psa. 105. 2. cap. 10. 4 e 12. 14. Psa. 107. 32.
9 e 67.19. 12 Psa. 50. 15. 13 cap. 3. 27 e 3. 13. Num. 32. 39, 40.
3a 1. 1« Jos. 13. 25, 31 e 19. 29, 31.
cap. 4.15. 2o cap. 4. 7.
» C*p. 4.17. Luc. 1. 28. 23 cap. 4.19.
Antes de
JUÍZES 4, 5, Christo 1294
14 De Ephraim13 saiu a sua raiz contra
Amalek: e apoz de ti vinha Benjamin
d’entre os teus povos : de Machir e Ze-
bulon desceram os legisladores, passan­
do com o cajado do escriba.
15 Também os principaes de Issacar,
foram com Débora; e como Issacar,
assim também Barac, 14 foi enviado a
pé para o valle: nas correntes de Ru-
ben foram grandes as resoluções do
coração.
16 Porque ficaste tu entre os curraes
para ouvires os balidos dos 15 rebanhos?
nas correntes de Ruben tiveram grandes
esquadrinhações do coração.
17 Gilead 16 se ficou d’além do Jordão,
e Dan porque se deteve em navios ?
Aser se assentou nos portos do mar, e
ficou nas suas ruínas,
18 Zebulon 17 é um povo que expoz a
sua vida á morte, como também Naph-
tali, nas alturas do campo.
19 Vieram reis, pelejaram: então pele­
jaram os reis de Canaan em Thaanak,
junto ás aguas de Megiddo: não toma­
ram ganho 18 de prata.
20 Desde os céus pelejaram: até 19 as
estrellas desde os logares dos seus cur­
sos pelejaram contra Sisera.
21 O ribeiro de Kison 20 os arrastou,
aquelle antigo ribeiro, o ribeiro de
Kison. Pisaste, ó alma minha, a força.
22 Então as unhas dos cavallos se des­
pedaçaram: pelo galopar, o galopar
dos seus valentes.
23 Amaldiçoae a Meroz, diz o anjo do
Senhor, acremente amaldiçoae aos seus
moradores: 21 porquanto não vieram ao
soccorro do Senhor, ao socconv do Se­
nhor com os valorosos.
24 Bemdita Beja sobre as mulheres
Jael.22 mulher d’Heber, o keneo: bem­
dita seja sobre as mulheres nas tendas.
25 Agua pediu elle, leite lhe deu ella:
23 em taça de príncipes lhe ofiereceu
inantpiga.
26 A estaca estendeu 24 a sua mao
esquerda, e ao maço dos trabalhadores a
sua direita: e matou a Sisera, e rachou-
lhe a cabeça, quando lhe pregou e atra­
vessou as fontes.
27 Entre os seus pés se en curvou, caiu,
ficou estirado: entre os seus pés se
encurvou,.caiu: onde se encurvou ali
ficou abatido.
28 A mãe de Sisera olhava pela janella,
e exclamava pela grade: Porque tarda
« Deu. 32.1, 3. Psa. 2.10. 4 Deu. 33. 2.
5 Deu. 4. 11. Psa. 97. 6. Exn. 19.18. 6 cap. 3.
7 Isa. 49. 23. 8 ver. 2.
10 I Sam. 12. 7. Psa. 145. 7. H psa. 57.
u cap. 4.14. W Num.
W cap. 4. 10. 18 cap. 4.16. ver. 30. 19 Jos. 10. 11.
21 cap. 21. 9,10. Neh. 3. 6. I Sam. 17. 47 e 18.17 e 25. 28.
2* cap. 4. 21.
241
 Antes de
Chriato 1296
em vir o seu carro ? porque se demoram
os passos dos seus carros ?
29 As mais sabias das suas damas res­
ponderam ; e até ella se respondia a si
mesmo:
30 Porventura não achariam e reparti­
riam 25 despojos? uma ou duas moças a
cada homem? para Sisera despojos de
vaiias cores, despojos de varias cores de
bordados; de varias cores bordadas de
ambas as bandas, para os pescoços do
despojo ?
31 Assim, 26 ó Senhor, pereçam todos
os teus inimigos! porém os que o amam
sejam como o sol quando sae na sua
força.
32 E socegou a terra quarenta annos.
Servidão sob os midianitas,
í? PORÉM 1 os filhos de Israel fize-
ram o que parecia mal aos olhos do
Senhor: e o Senhor os deu na mão dos
2 midianitas por sete annos.
2 E, prevalecendo a mão dos midiani­
tas sobre Israel, fizeram os filhos de
Israel para si, por causa dos midianitas,
as covas que estão 3 nos montes, e as
cavernas e as fortificações.
3 Porque succedia que, semeando Is­
rael, subiram os midianitas e os amale-
kitas; * e também os do oriente contra
elle subiam.
4 E punham-se * contra elles em cam­
po, e destruíram a novidade da teria,
até chegarem a Gaza: e não deixavam
mantimento em Israel, nem ovelhas,
nem bois nem jumentos.
5 Torque subiam com os seus gados e
tendas; vinham como gafanhotos.6 em
tanta multidão que não se podia contar,
nem a elles nem aos seus camelos; e
entravam na terra, para a destruir.
6 Assim Israel empobreceu muito pela
presença dos midianitas: então os filhos
ae Israel clamaram ao Senhor.
7 E succedeu que, 7 clamando os filhos
de Israel ao Senhor por causa dos mi­
dianitas,
8 Enviou o Senhor um homem pro-
pheta aos filhos de Israel, que lhes
disse: Assim diz o Senhor, Deus de
Israel: Do Egypto eu vos fiz subir, e
vos tirei da casa da servidão;
9 E vos livrei da mão dos egypcios. c
da mao de todos quantos vos oppri-
priam; e os expelli 8 de diante de vós,
e a vós dei a sua terra;
>> ou, a minha offerto.
9. p3a. 83. 20.
19. 2 Hab. 3. 7.
10. I Reis 4. 30. Job 1. 3.
7 cap. 3.15. Ose 5. 15.
n cap. 13. 3. Luc. 1. 11, 28. Jos. 1. 5.
13 I Sam. 12.11. Heb. 11. 32, 34.
1« Exo. 4. 1. 8. ver. 36, 37. II Reis 20. 8. Isa. 7.11.
1« Gen. 18. 6, 7, 8.
Antes de
JUÍZES 5, 6. Chriato 1249
10 E vos disse: Eu sou o Senhor vosso
Deus; não temaes 9 aos deuses dos
amorrheos, em cuja terra habitaes: mas
não destes ouvidos á minha voz.
Um anjo falia com Gideon.
11 Então o anjo do Senhor veiu, e
assentou-se debaixo do carvalho que
está em Ophra, que pertencia a Joás,
abi-ezrita: e Gideon, seu filho, estava
malhando o trigo no lagar, para o salvar
dos midianitas.
12 Então o anjo11 do Senhor lhe appa-
receu, e lhe disse: O Senhor é comtigo,
varão valoroso.
13 Mas Gideon lhe respondeu: Ai,
senhor meu, se o Senhor é comnosco,
porque tudo isto nos sobreveiu ? e que
é feito de todas as suas maravilhas
12 que nossos paes nos contaram, dizen­
do: Nao nos fez o Senhor subir do
Egypto? porém agora o Senhor nos
desamparou, e nos deu na mão dos
midianitas.
14 Então o Senhor olhou para elle, e
disse:13 Vae n’esta tua força, e livrarás
a Israel da mao dos midianitas: 14 por­
ventura não te enviei eu?
15 E elle lhe disse: Ai, senhor meu,
com que livrarei a Israel ? eis-que o
meu milheiro é o mais pobre em Ma-
nasseh, e eu o menor na casa de meu
pae.
16 E o Senhor lhe disse: Porquanto
eu hei de ser ls comtigo, tu ferirás aos
midianitas como se fossem um só ho­
mem.
17 E elle lhe disse: Se agora tenho
achado graça aos teus olhos, dá-me
16 um signal de que és o que comigo
falias.
18 Rogo-te17 que d’aqui te nao apartes,
até que eu venha a ti, e tire h o meu
presente, e o ponha perante ti. E disse:
Eu esperarei até que voltes.
19 E entrou Gideon 18 e preparou um
cabrito e bolos asmos d’um epha de
farinha; a carne poz n’um açafate e o
caldo poz n’uma panella: e trouxe-lh’o
até debaixo do carvalho, e IKo apre­
sentou.
20 Porém o anjo de Deus lhe disse:
Toma a carne e os bolos asmos, e poe-
os sobre esta 19 penha e verte o caldo.
E assim o fez.
21 E o anjo do Senhor estendeu a
• I Sam. 13. 6. Heb. 11. 38. < cap. 3.13. Gen. 29. L
'5 Lev. 20.16. Deu. 28. 30, 33, 61. Miq. 6. 15.
* Psa. 44. 3, 4. ' 9 II Reis 17. 35, 37, 38. Jer. 10. 2.
12 psa. 89. 50. Isa. 59.1 e 63.15.
1* Jos. 1. 9. cap. 4. 6. 15 Exo. 3.12.
H Gen. 18. 3, 5.
19 cap. 13. 19. I Reis 48. 33. 34.
 Antes de
Chiisto 1248
ponta do cajado, que estava na sua
mão, e tocou a carne e os bolos aamos:
então subiu fogo da penha, 20 e con­
sumiu a carne e os bolos asnios; e o
anjo do Senhor desappareceu de seus
olhos.
22 Então 21 viu Gideon que era o anjo
do Senhor: e disse Gideon: Ah, Se­
nhor, Jehovah, que eu vi o anjo do
Senhor face a face.
23 Porém o Senhor lhe disse: Paz seja
comtigo; 22 não temas: não morrerás.
24 Então Gideon edificou ali um altar
ao Senhor, e lhe chamou, Senhor é paz:
e ainda até ao dia cThoje está em Ophra
23 dos abi-ezritas.
25 E aconteceu, n’aquella mesma noite,
que o Senhor lhe disse: Toma o boi de
teu pae, a saber, o segundo boi de sete
annos: e derriba o altar de Baal, que
é de teu pae: 24 e corta o bosque que
está ao pé d’elle.
26 E edifica ao Senhor teu Deus um
altar no cume d’este logar forte, n’utn
logar conveniente: e toma o segundo
boi, e o ofterecerás em holocausto com
a leuha que cortares do bosque.
27 Então Gideon tomou dez homens
d’entre os seus servos, e fez como o
Senhor lhe dissera: e succedeu que,
temendo elle a casa de seu pae, e os
homens d’aquella cidade, nao o fez de
dia, mas fel-o de noite.
28 Levantando-se pois os homens d’<;-
quella cidade de madrugada, eis que
estava o altar de Baal derribado, e o
bosque estava ao pé d’elle, coitado: e o
segundo boi offerecido no altar de novo
edificado.
29 E uns aos outros disseram: Quem
fez esta coisa? E, esquadrinhando, e
inquirindo, disseram: Gideon, o filho de
Joas, fez esta coisa.
30 Então os homens d'aquella cidade
disseram a Joás: Tira para fora a teu
filho, para que morra; pois derribou
o altar de Baal, e cortou o bosque que
estava ao pé d’eíle.
31 Porém Joás disse a todos os que se
pozeram contra elle: Contendereis vós
por Baal? livral-o-heis vós? qualquer
que por elle contender ainda esta ma­
nha será morto: se é deus, por si mesmo
contenda; pois derribaram o seu altar.
32 Pelo que n’aquelle dia lhe cha­
maram Jerubbaal, 28 dizendo: Baal
contenda contra elle, pois derribou o
seu altar.
33 E todos os midianitas 24 e amale-
kitas, e os filhos do oriente se ajunta­
20 Lev. 9. 24. I Beis 18. 38. II Chr. 7.1.
»). cap. 13. 22. 22 Dan. 10. 19. 23 cap. 8. 32.
M. II Sam. 11.21. 26 ver. 3. Jos. 17.16.
Num. 10. 3. cap. 3. 27. 28 Exo. 4. 3, 4, g, 7. » Gen. 18. 32.
7 1 cap 6. 32. 2 Deu. 8.17. Isa. 10.13. I Cor. 1. 29. II Cor. 4. 7.
Antes de
JUÍZES 6, 7, Christo 1249
ram n’um corpo, e passaram, e pozeram
o seu campo no valle de Jizreel.
34 Então o espirito do 7 Senhor re­
vestiu a Gideon, o qual tocou a buzina,
e os abi-ezritas se convocaram após
d’elle.
35 E enviou mensageiros por toda a
tribu de Manasseh, e elle também se
convocou após d’elle: também enviou
mensageiros a Eser, e a Zebulon, e a
Naphtali, e saíram-lhe ao encontro.
36 E disse Gideon a Deus: Se has de
livrar a Israel por minha mao, como
tens dito,
37 Eis que eu porei28 um vello de lã
na eira: se o orvalho estiver sómente
no vello, e secuTa sobre toda a terra,
então conhecerei que has de livrar a
Israel por minha mão, como tens dito.
38 E assim succedeu; porque ao outro
dia se levantou de madrugada, e aper­
tou o vello: e do orvalho do vello es­
premeu uma taça cheia d’agua.
39 E disse Gideon a Deue: Não se
accenda contra mim 2# a tua ira, ee
ainda fallar só esta vez: rogo-te que
só esta vez faça a prova com o vello:
rogo-te que só no vello haja eecura, e
em toda a terra haja o orvalho.
40 E Deus assim o fez n’aquella
noite: pois só no vello havia secura,
e sobre toda a terra havia orvalho,
Gideon com trezentos homens vence os
midianitas.
Y' ENTÃO Jerubbaal 1 (que é Gi-
1 deoD) Be levantou de madrugada,
e todo o povo que com elle havia, e se
acamparam junto á fonte d’Harod; de
maneira que tinha o arraial doB mi-
dianitas para o norte, pelo outeiro de
Moreh no valle.
2 E disse o Senhor a Gideon: Muito
é o povo que está comtigo^ para eu dar
aos midianitas em sua mao; a fim de
que Israel 2 Be não glorie contra mim,
dizendo: A minha mao me livrou.
3 Agora pois apregoa aos ouvidos do
povo, dizendo: 3 Quem fór cobarde e
medroso, volte, e vá-se apressadamente
das montanhas de Gilead. Então vol­
taram do povo vinte e dois mil, e dez
mil ficaram.
4 E disse o Senhor a Gideon : Ainda
muito povo ha; faze-os descer ás aguas,
e ali Vos pTovarei: e será que, d’aquelle
de que eu te disser: Este irá comtigo,
eBse comtigo irá; porém de todo aquel-
le, de que eu te disser; Este não irá
comtigo, esse nào irá.
« cap. 13. 21. Gen. 16.13 e 32. 30. Exo. 33.
24 Exo. 34.13. Deu. 7. 5. 25 1 gam. 12
«7 cap. 3. IQ. I Chc. 12.18. II Chr. 24. 20.
» Deu. 20. 8.
243
 Antes de
Christo 1249 JUÍZES 7, 8.
5 E fez descer o povo ás aguas, Então
o Senhor disse a Gideon: Qualquer que
lamber as aguas com a sua lingua, co­
mo as lambe o cão, esse porás á parte;
como também a todo aquelle que se
abaixar de joelhos a beber.
6 E foi o numero dos que lamberam,
levando a mão á bocca, trezentos ho­
mens ; e todo o resto do povo se abai­
xou de joelhos a beber as «aguas.
7 E disse o Senhor a Gideon: Com
estes trezentos homens 4 que lamberam
as aguas vos livrarei, e darei os mi-
dianitas na tua mão; pelo que toda
a outra gente se vá cada um ao seu
logar.
8 E o povo tomou na sua mão a pro­
visão e as suas buzinas, e enviou a
todos os outros homens de Israel cada
um á sua tenda, porém os trezentos
homens reteve: e estava o arraial dos
midianitas abaixo no valle.
9 E succedeu que, n’aquella mesma
noite, 5 o Senhor lhe disse: Levanta-
te, e desce ao arraial, porque o tenho
dado na tua mão.
10 E, se ainda temes descer, desce tu
e teu moço Pura ao arraial;
11 E ouvirás 8 o que dizem, e então
se esforçarão as tuas mãos e descerás
ao arraial. Então desceu elle com o
seu moço Pura até ao extremo das sen-
tinellas que estavam no arraial..
12 E os midianitas, e amalekitas, *7 e
todo3 os filhos do oriente jaziam no
valle como gafanhotos em multidão:
e eram innumeraveis os seus camelos,
como a areia que ha na praia do mar
em multidão.
13 Chegando pois Gideon, eis que es­
taca contando um homem ao seu com­
panheiro um sonho, e dizia: Eis que
um sonho sonhei, eis que um pão de
cevada torrado rodava pelo arraial dos
midianitas, e chegava até ás tendas, e
as feriu, e caíram, e as transtornou de
cima para baixo; e ficaram abatidaB.
14 E respondeu o seu companheiro,
e disBe: Nao é isto outra coisa, senão
a espada de Gideon. filho de Joás,
varão israelita. Deus tem dado na
sua mão aoB midianitas, e a todo este
arraial.
15 E succedeu que, ouvindo Gideon a
narração d’este sonho, e a sua expli­
cação, adorou: e tornou ao arraial de
Israel, e disse: Levantae-vos, porque
o Senhor tem dado o arraial dos mi­
dianitas nas vossas mãos.
16 Então repartiu os trezentos homens
* I Sam. 14. 0. ® Gen. 46. 2, 3.
7 cap. 6. 5, 33 e 8.10. « Exo. 14. 13, 14. II Chr. 20. 17. II Reis 7. 7.
11 Cor. 4. 7. W Psa. 83.10. Isa. 9. 4. 1 Sam. 14. 20. II Chr. 20. 23.
12 cap. 3. 28. » cap. 8. 3. Isa. 10. 26.
8 1 cap. 12.1. II Sara. 19. 41.
244
Antes de
Christo 1249
em tres esquadrões: e deu-lÂes a cada
um nas suas mãos buzinas, e cantaros
vasios, com tochas n’elles accesas.,
17 E disse-lhes: Olhae para mim. e
fazei como eu fizer: e eis que chegando
eu ao extremo do arraial, será que, como
eu fizer, assim fareis vós.
18 Tocando eu e todos^os que comigo
estiverem a buzina, então também vós
tocareis a buzina ao redor de todo o
arraial, e direis: Pelo Senhor, e Gideon.
19 Chegou pois Gideon, e os cem ho­
mens que com elle iam, ao extremo do
arraial, ao principio da guarda da meia
noite, havendo-se já posto as guardas:
e tocaram as buzinas, e partiram os
cantaros, que tinham nas mãos.
20 Assim tocaram os tres esquadrões
as buzinas, e partiram os cantaros; e
tinham nas suas mãos esquerdas as
tochas accesas, e nas suas mãos direitas
as buzinas, que tocavam: e exclama­
ram : Espada do Senhor, e de Gideon.
21 E ficou-se cada um no 8 seu logar
ao redor do aivaial: então todo o exer­
cito deitou a correr, e, gritando, fugi­
ram.
22 Tocando 9 pois os trezentos as bu­
zinas, o Senhor tornou 10 a espada
d’um contra o outro, e isto em todo o
arraial: e o exercito fugiu para Zere-
rath, até Bcth-sitta até aos limites de
Abel-mehola, acima de Tabbath.
23 Então os homens de Israel, de
Naphtali, e d’AseT e de todo o ila-
nasseh foram convocados, e persegui­
ram aos midianitas.
24 Também Gideon enviou mensagei­
ros a todas as montanhas d’Ephraim,
11 dizendo: Descei ao encontro dos
midianitas, e tomae-lhes as aguas até
Betli-bara, a saber, o Jordão. Convo­
cados pois todos os homens d’Ephraim,
13 tomaram-lftes as aguas até Beth-bara
e o Jordão.
25 E çrenderam a dois príncipes dos
midianitas, a 13 Oreb e a Zeeb; e ma­
taram a Oreb na penha d’Oreb, e a
Zeeb mataram no lagar de Zeeb, e per­
seguiram aos midianitas: e trouxeram
as cabeças d*Oreb e de Zeeb a Gideon,
d’além do Jordào.
Gideon apazigua os ephraimitas e mata
os reis dos midianitas.
Q ENTÃO os homens d’Ephraim
lhes disseram: 1 Que é isto que nos
fizeste, que nao nos chamas te, quando
foste pelejar contra os midianitas? E
contenderam com elle fortemente.
« ver. 13,14, 15. Gen. 24.14. I Sam. 14.9, 10.
♦ Jos. C. 4,16, 20.
u cap. 3. 27.
 Antes de Antes de
Christo 1249 JUÍZES 8. Christo 1249
2 Porém elle lhes disse £ Que mais fiz coth, e os seus anciãos, setenta e sete
eu agora do que vó^? não são porvenr homens.
tura oe rabiscos d’Ephraim melhores 1Õ Então veiu aos homens de Succoth,
do que a vindima d’Abiezer? e disse: Vedes aqui a Zebah e a Sal­
3 Deus vos deu 2 na vossa mão aos muna, dos quaes desprezivelmente me
príncipes dos midianitas, Oreb e Zeeb; deitastes em rosto,12 dizendo: Está já
que mais pude eu logo fazer do que a palma da mão de Zebah e Salmuna
vós? então a sua ira 3 ge abrandou na tua mao, para que dêmos pão aos
para com elle, quando fallou esta teus homens, já cançados?
palavra, 16 E tomou 13. os anciãos d’aquella
4 E, como Gideon veiu ao Jordão, pas­ cidade, e os espinhos do deserto, e os
sou com os trezentos homens que com abrolhos: e com elles ensinou aos
elle estavam, já cançados, mas ainda homens de Succoth.
perseguindo. 17 E derribou 14 a toTre de Penuel, e
5 E disse aos homens 4 de Succoth: matou os homens da cidade.
Dae, peço-vos, alguns pedaços de pão 18 Depois disse a Zebah e a Salmuna:
ao povo, que segue as minhas pisadas: Que homens eram os que matastes em
porque estão cançados, e eu vou em 15 Tabor? E disseiam: Qual tu, taes
alcance de Zebah e Salmuna, reis dos eram elles; cada um ao parecer, como
mid ianitas. filhos d'um rei.
6 Porém os, príncipes de Succoth dis­ 19 Então disse elle: Meus irmãos
seram : Está já a palma da mão 5 de eram, filhos de minha mãe: vive o
Zebah e Salmuna na tua mão, para Senhor, que, se os tivesseis deixado
que demos pão ao teu exercito ? em vida, eu não v<>s mataria a vós.
7 Então disse Gideon : Pois quando o 20 E disse a Jether, seu primogénito:
Senhor dér na minha mão a Zebah e Levanta-te, mata-os. Porém o mancebo
a Salmuna, trilharei 6 a vossa carne não arrancou da sua espada, porque
com os espinhos do deserto, e com os temia; porquanto ainda era mancebo.
abrolhos. 21 Então disseram Zebah e Salmuna:
8 E d’ali subiu a 7 Penuel, e fallou- Levanta-te tu, e accommette-nos; por­
Ihes da mesma maneira: e os homens que, qual o homem, tal a sua valentia.
de Penuel lhe responderam como os Levantou-se pois Gideon, e matou 16 a
homens de Succoth lhe haviam respon­ Zebah e a Salmuna,e tomou 1 as lunetas,
dido. que estavam aos pescoços dos seus
9 Pelo que também fallou aos homens camelos.
de Penuel, dizendo: Quando8*eu voltar
em paz, derribarei esta torre. Gideon recusa governar, faz um ephod
10 Estavam pois Zebah e Salmuna em e morre.
Careor, e os seus exercites com elles, 22 Entno os homens de Israel disse-
uns quinze mil homens, todos os que rama^Gideon: Domina sobre nós, tanto
ficavam do exercito dos filhos • do tu, como teu filho e o filho de teu
oriente: e os que caíram/oram cento e filho: porquanto nos livraste da mao
vinte mil homens, que arrancavam a dos midianitas.
espada. 23 Porém Gideon lhes disse: Sobre
11 E subiu Gideon pelo caminho dos vós eu não dominarei, nem tão pouco
que habitavam em tendas, para o oriente meu filho sobre vós dominará: o Senhor
oeNubah10 e Jogbehah: e feriu aquelle sobre vós 17 dominará.
exercito, porquanto o exercito estava 24 E disse-lhes mais Gideon: Uma
descuidado. petição vos farei: dae-me cada um de
12 E fugiram Zebah e Salmuna; po­ vós os pendentes do seu despojo (porque
rém elle os perseguiu, e tomou 11 presos 18 tinham pendentes de oiro, porquanto
a ambos os reis dos midianitas. a Zebah eram ishmaelitaB).
e a Salmuna, e afugentou a todo o exer­ 25 E disseram elles: De boamente os
cito. daremos. E estenderam uma capa, e
13 Voltando pois Gideon, filho de cada um d’elles deitou ali um pendente
Joás, da peleja, antes do nascer do sol, do seu despojo.
14 Tomou preso a um moço dos ho­ 26 E foi o pezo dos pendentes d’oiro,
mens de Succoth, e lhe fez perguntas: que pediu, mil e setecentos siclos d’oiro,
o qual descreveu os príncipes de Suc- aiora 1 as lunetas, e as cadeias, e os

^Gen*^. 17. 8 I Reis 20. 11. I Sam. 25.11.

1 cap. 7. 24, 25. Phi. 2. 3. ’ Pr-x 15. 1.
\Ver. 16. t Gen. 32. 30. I Reis 12. 25. 8 J Reis 22. 27. ver. 17. 8 cap. 7. 12.
*• Num. 32. 35, 42. cap. 18. 27. I The. 5. 3. >1 l\a. R3. 12. 12 ver. 6. is ver. 7.
*♦ ver. 9. I Reis 12. 25. 16 cap. € 6. 18 Psa. 83. 12. 17 I Sam. 8. 7 e 10. 19 e 12.12,
* Gen. 25.13 e 37. 25, 28.
245
 Antes de
Christo 1240 JUÍZES 8, 9.
vestidos de purpura, que traziam os
reis dos midianitas, e afóra as colleiras
que os camelos traziam ao pescoço.
27 E fez Gideon d’elle um ephod,
19 e pôl-o na sua cidade, em Ophra; e
todo o Israel fornicou ali após d’elle:
e foi por tropeço a Gideon 20 e á sua
casa.
28 Assim foram abatidos os midianitas
diante dos filhos d’Israel, e nunca maia
levantaram a sua cabeça: e socegou a
terra 21 quarenta annos nos dias de
Gideon.
29 E foi-se Jerubbaal, filho de Joás, e
habitou em sua casa.
30 E teve Gideon setenta filhos, que
procederam da sua coxa: porque tinha
muitas mulheres.
31 E sua concubina, 22 que estava em
Sichem, lhe pariu também um filho: e
poz-lhe por nome Abimelech.
32 E falleceu Gideon, filho de Joás,
n’uma boa velhice: 23 e foi sepultado
no sepulchro de seu pae Joás, em
Ophra dos abi-ezritas.
33 E succedeu que, 24 como Gideon
falleceu, os filhos d’Israel se tornaram,
e fornicaram após dos baalins : e poze-
ram a Baal-berith por deus. ~
34 E os filhos d’Israel se não lembra­
ram 25 do Senhor seu Deus, que os livra­
ra da mão de todos ob seus inimigos em
redor.
35 Nem usaram 26 de beneficeneia com
a casa de Jerubbaal, a saber, de Gideon,
conforme a todo o bem que elle usara
com Israel.
Abimelech mata os seus irmãos e se
declara rei.
Q E ABIMELECH, filho de Jerub-
V baal, foi-se a Sichem, aos irmãos 1 de
sua mae, e faltou-lhes e a toda a geração
da casa do pae de sua mãe, dizendo :
2 Fallae, peço-vos, aos ouvidos de to­
dos os cidadãos de Sichem: Qual é
melhor para vós, que setenta 2 homens,
todos os filhos de Jerubbaal, dominem
sobre vós, ou que um homem sobre vós
domine? lembrae-vos também de que
sou osso vosso e carne vossa.
3 Então os irmãos de sua mãe fallaram
acerca d’elle perante os ouvidos de to­
dos os cidadãos de Sichem todas aquel-
las palavras: e o coração d’elles se
inclinou após de Abimelech, porque
disseram: É nosso 3 irmão.
19 cap. 17. 5 e 6. 24. Psa. 106. 39.
25. 8. Job 5. 26. ver. 27. cap. 6. 24.
e 106. 13, 21. 26 cap. 9.16, 17, 18. Ecc. 9.14, 15.
9 1 cap 8. 31. 2 cap. 8. 30. Gen. 29. 14.
IlOhr. 13. 7. Pro. 12.11. Act. 17. 5.
Jos. 8. 33. João 4. 20. 7 II Heis 14. 9. cap. 8. 22, 23.
io Isa. 30. 2. Dan. 4.12. Ose. 14. 7.
Ete. 31* 3. 12 cap. 8. 35.
Antes de
Christo 1200
4 E deram-lhe setenta peças de prata,
da casa 4 de Baal-berith: e com ellas
alugou Abimelech uns homens ociosos
e levianos, que o seguiram.
5 E veiu á casa de seu pae, a 2 Ophra,
e matou a seus irmãos, os filhos de
Jerubbaal, setenta homens, sobre uma
pedra. Porém Jotham, filho menor de
Jerubbaal, ficou, porque se tinha escon­
dido.
6 Então se ajuntaram todoB os cida­
dãos de Sichem, e toda a casa de Millo;
e foram, e levantaram a Abimelech
por rei, junto ao carvalho alto que está
perto de Sichem.
A parabola de Jonathan.
7 E, dizendo-o a Jotham, foi-se, e poz-
se no cume do 6*monte de Gerizim, e
levantou a sua voz, e clamou, e disse-
lhes : Ouvi-me a mim, cidadãos de Si­
chem, e Deus vos ouvirá a vós:
8’ Foram uma vez as arvores T a ungir
para si um rei: e disseram á oliveira:
neina tu sobre nós.
9 Porém a oliveira lhes disse: Deixa­
ria eu a minha gordura,8 que Deus e ob
homens em mim prezam, e iria a labu­
tar sobre as arvores ?
10 Então disseram as arvores á figuei­
ra : Vem tu, e reina sobre nós.
11 Porém a figueira lhes disse: Dei­
xaria eu a minha doçura, o meu bom
fructo, e iria labutar sobre as arvores ?.
12 Então disseram as arvores á videi­
ra : Vem tu, e reina sobre nós.
13 Porém a videira lhes disse: Deixa­
ria eu o meu moBto, que alegra 9io a Deus
e aos homens, e iria labutar sobre as
arvores?
14 Então todas as arvores disseram ao
espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.
15 E disse o espinheiro ás arvores : Se,
na verdade, me ungis por rei sobre vós,
vinde, e confiae-vos debaixo da minha
10 sombra: mas» se não, saia 11 fogo do
espinheiro que consuma os cedroB do
Libano.
16 Agora, pois, se é que em verdade &
sinceridade obrastes, fazendo rei a Abi­
melech, e se bem fizestes para com Je­
rubbaal e para com a sua casa, e se com
elle usastes conforme ao merecimento
das12 suas mãos;
17 Porque meu pae pelejou por vós, e
desprezou a sua vida, e vos livrou da
mao dos midianitas:
20 Deu. 7.16. 21 cap. 6. 31. 22 cap. 9.1. 28 Gen.
24 cap. 2.19 e 2.17 e 9. 4, 46. 25 Psa. 78.11, 42
3 Gen. 29.15. 4 cap. 8. 33 e 11. 3.
« cap. 6. 24. II Beis 11.1, 2. « Deu. 11. 29 e 27. 12.
8 Psa. 104.15. > Psa. 104.15.
11 ver. 20. Num. 21. 28. Eze. 19.14. II Beis 14. 9.
246
 Antes de
Christo 1209
18 Porém vós hoje 13 vos levantastes
contra a casa de meu pae, e matastes a
seus filhos, Betenta homens, sobre uma
pedra: e a Abimelech, filho da sua
serva, fizestes reinar sobre os cidadãos
de Sichem, porque é vosso irmão;
19 Pois, se em verdade e sinceridade
usastes com Jerubbaal e com a sua casa
hoje, alegrae-vos 14 com Abimelech, e
também elle se alegre comvosco:
20 Mas, se não, saia fogo 15 de Abime­
lech, e consuma aos cidadãos de bi­
chem, e á casa de Millo: e saia fogo
dos cidadãos de Sichem, e da casa de
Millo, que consuma a Abimelech,
21 Então partiu Jotham, e fugiu, e foi-
se a Beer:16 e ali habitou por medo de
Abimelech, seu irmão,
A conspiração de Gaal.
22 Havendo pois Abimelech dominado
tres annos sobre Isiael,
23 Enviou Deus 17 um mau espirito
entre Abimelech e os cidadãos de Si­
chem: 18 e os cidadãos de Sichem se
houveram aleivosamente contra Abi­
melech ;
24 Para que a violência 19 feita aos se­
tenta filhos de Jerubbaal viesse, e o seu
sangue caisse sobre Abimelech, seu
irmão, que os matara, e sobre os cida­
dãos de Sichem, que lhe corroboraram
as mãos, para matar a seus irmãos.
25 E os cidadãos de Sichem pozeram
contra elle quem lhe armas>e embosca­
das sobre oa cumes dos montes; e a
todo aquelle que passava pelo caminho
junto a elles o assaltavam: e contou-se
a Abimelech. •
26 Veiu também Gaal, filho de Ebed,
com seus irmãcB, e passaram para den­
tro de Sichem: e os cidadãos de Si­
chem se fiaram d’elle.
27 E saíram ao campo, e vindimaram
as suas vinhas, e pisaram as uvas, e fi­
zeram canções de louvor: e foram á
casa de seu Deus, e comeram, e bebe­
ram, e 20 amaldiçoaram a Abimelech.
28 E diBse Gaal, filho d’Ebed: Quem
21 é Abimelech, e qual é Sichem, para
que o servíssemos ? não é porventura fi­
lho de Jerubbaal? e não é Zebul o seu
mordomo? servi antes aos homens de
Hemor,22 pae de Sichem; pois por que
razão nós o serviríamos a elle ?
29 Ah 1 23 se este povo estivera na mi­
nha mão, eu expelliria a Abimelech.
E a Abimelech se disse: Multiplica o
teu exercito, e sae.
30 E, ouvindo Zebul, o maioral da ci-
» ver. 6, A 44 Isa. 8. 6. Phi. 3. 3.
16.14 e 18. 9,10. Isa. 19. 2,14. 18 Isa. 33.1.
Mat 23. 35, 36. 30 ver. 4. “ I Sam. 25.10. I Reis 13.16.
U. 4. « ver. 28, .'9.
Antes de
JUÍZES 9. Christo 1206
dade, as palavras de Gaal, filho d’Ebed,
se accendeu a sua ira;
31 E enviou astutamente mensageiros
a Abimelech, dizendo: Eisque Gaal,
filho d’Ebed, e seus irmãos vieram a Si­
chem, e eis que ellea fortificam esta ci­
dade contra ti.
32 Levanta-te pois de noite, tu e o po­
vo que tiveres comtigo, e põe embosca­
das no campo.
33 E levanta-te pela manhã ao sair o
sol, e dá de golpe sobre a cidade : e eis
que, saindo elle e o povo que tiver com
elle contra ti, faze-lhe assim como al­
cançar a tua mao.
Abimelech vence Gaal e os sichemitas.
34 Levantou-se pois Abimelech, e todo
o povo que com elle havia, de noite, e
pozeram emboscadas a Sichem, com
quatro tropas.
35 E Gaal, filho d’Ebed, saiu, e poz-se
á entrada da porta da cidade: e Abime­
lech, e todo o povo que com elle havia,
se levantou das emboscadas.
36 E, vendo Gaal aquelle povo, disse a
Zebul: Eis que desce gente dos cumes
dos montes. Zebul, ao contrario, lhe
disse: As sombras dos montes vês por
homens.
37 Porém Gaal ainda tomou a fallar, e
disse: Eis ali desce gente do meio da
terra, e uma tropa vem do caminho do
carvalho de Meonenim.
38 Então lhe disse Zebul: Onde está
agora a tua bocca, com a qual dizias:
24 Quem é Abimelech, para que o ser­
víssemos ? nao é este porventura o povo
que desprezaste? sae pois, peço-te, e
peleja contra elle.
39 E saiu Gaal á vista dos cidadãos de
Sichem, e pelejou contra Abimelech.
40 E Abimelech o perseguiu, porquan­
to fugiu de diante d’elle: e muitos
feridos cairam até a entrada da porta
da cidade.
41 E Abimelech ficou em Aruma. E
Zebul expelliu a Gaal e a seus irmãos,
para que nao podessem habitar em Si­
chem.
42 E succedeu no dia seguinte que
o povo saiu ao campo, e o disseram a
Abimelech.
43 Então tomou o povo, e o repartiu
em tres tropas, e poz emboscadas no
camjjo: e olhou, e eis que o povo sahia
da cidade, e levantou-se contra elles,
e os feriu.
44 Porque Abimelech, e as tropas que
com elle havia, deram n’elles de im­
proviso, e pararam á entrada da porta
15 ver. 15, 50, 57. II Sam. 20.14. 17 II Sam.
1» I Reia 2. 32. Est. 9. 25. Psa. 8.17.
M Gen. 34. 2. 6. »II Sam.
247
 Antes lie Antes de
Cbristo 1206 JUÍZES 9, 10. Christo 1200

da cidade: e as outras duas tropas deram a cabeça d’elles: e 80 a maldição de

de improviso sobre todos quantos esta­ Jotham, filho de Jerubbaal, veiu sobre
vam no campo, e os feriram. elles.
45 E Abimelech pelejou contra a ci­
dade todo aquelle dia, 25 e tomou a Tola e Jair juízes dos israelitas.
cidade, e matou o povo que n’ella 1 A E DEPOIS de Abimelech, 1 se
havia: e assolou a cidade, e a semeou levantou, para livrar a Israel,
de sal. Tola, filho de Puah, filho de Dodo,
46 O que ouvindo todos os cidadãos homem dTssacar: e habitava em Samir,
da torre de Sichem, entraram na for­ na montanha d’Ephraim.
taleza, em casa do deus Berith. 2 E julgou a Israel vinte e tres annos:
47 E contou-se a Abimelech que todos e morreu, e foi sepultado em Samir.
os cidadãos da torre de Sichem se ha­ 3 E depois d’elle se levantou Jair,
viam congregado. gileadita, e julgou a Israel vinte e dois
48 Subiu pois Abimelech ao monte annos.
de Salmon, 26 elle e todo o povo que 4 E tinha este trinta filhos, que ca­
com elle havia: e Abimelech tomou valgavam2 sobre trinta jumentos; e
na sua mão machados, e cortou um tinham trinta cidades, 3 a que chama­
ramo das arvores, e o levantou, e pôl-o ram Havoth-jair, até ao dia d’hoje; as
ao seu hombro, e disse ao povo, que quaes estuo na terra de Gilead.
com elle havia: O que me vistes fazer 5 E morreu Jair, e foi sepultado em
apressae-vos a fazel-o assim como eu. Camon.
49 Assim pois também todo o povo,
cada um cortou o seu ramo, e seguiram Servidão sób os pliilisfeos e os am-
a Abimelech, os puzeram junto da for­ monitas.
taleza, e queimaram a fogo a fortaleza 6 Então tornaram os filhos de Israel
com eíles: de maneira que todos os da 4 a fazer o que parecia mal aos olhos
torre de Sichem morreram, unB mil ho­ do Senhor, e serviram aos baalins, e
mens e mulheres. a ABtaroth, e aos deuses da Syria, e
aos deuses de Sidon, e aos deuses de
A morte de Abimelech, Moab, e aos deuses dos filhos d’Ammon,
50 Então Abimelech foi-se a Thebes, e 5 aos deuses dos philisteos: e deixa­
e sitiou a Thebes, e a tomou. ram ao Senhor, e nao o serviram.
51 Havia porém no meio da cidade 7 E a ira do Senhor se accendeu contra
uma tone forte; e todos os homens e Israel: e vendeu-os em mão dos phi­
mulheres, e todos os cidadãos da cidade listeos, e em mão dos filhos d’Ammon.
se acolheram a ella, e fecharam após 8 E n’aquelle mesmo anno opprimiram
de si as portas, e subiram ao telhado da e vexaram aos filhos de Israel: dezoito
torre. annos opprimiram a todos os filhos de
52 E Abimelech veiu até á torre, e a Israel que estavam d’além do Jordão,
combateu: e chegou-se até á porta da na terra dos amorrheos, que está em
torre, para a queimar a fogo. Gilead.
53 Porém uma mulher 27 lançou um 9 Até os filhos d'Ammon passaram o
pedaço d*uma mó sobre a cabeça d’Abi­ Jordão, para pelejar também contra
melech : e quebrou-lhe o craneo. Judah. e contra Benjamin, e contra a
54 Então chamou 28 logo ao moço, que casa d’Ephraim :. de maneira que Israel
levava as suas armas, e disse-lhe: Des­ ficou mui angustiado.
embainha a tua espada, e mata-me; 10 Então os filhos dTsrael clamaram
para que se nao diga de mim: Uma ao Senhor, dizendo : Contra ti havemos
mulher o matou. E seu moço o atra­ peccado, 6 em que deixámos a nosso
vessou, e elle morreu. Deus, e em que servimos aos baalins.
55 Vendo pois os homens de Israel 11 Porém o Senhor disse aos filhos de
que já Abimelech era morto, foram-se Israel: Porventura dos egypcios, e dos
cada uin para o seu logar. 7 amorrheos, e dos filhos d'Ammon, e
56t Assim Deus fez tornar 29 sobre dos philisteos,
Abimelech o mal que tinha feito a 12 E dos sidonioB, 8 e dos amalekitas,
seu pae, matando a seus setenta irmãos. e doB maonitas, que vos opprimiam?
57 Como também todo o mal dos quando a mim chamastes, nao vos livrei
homens de Sichem fez tornar Bobre* 11 eu então da sua mao?

85 ver. 20. Deu. 29. 23. I Reis 12. 25. II Reis 3. 25. cap. 8. 33. 2« p9a, 68. 55. 27 u gam.
11. 21. 28 I Sam. 31. 4. 29 ver. 24. Job 31. 3. Psa. W. 23. Pro. 5. 22. «o ver. 20.
10 1 cap. 2. 16. 2 cap. 5. 10 e 12. 14. 8 Deu. 3. 14. * cap. 2. 11 e 3. 7 e 4.1 e 6. 1
e 13. I e 2. 13 e 2. 12. I Reis 11. 33. Psa. 106. 36. * cap. 2.14. I Bam. 22. 9. • 1 Sam,
12.10. ? Exq. 14. 30. Num. 21, 21, 24, 25. cap. 3. 12, 13, 31. I cap. 5. 19 e 6. 3.
248
 Antes de
Ohristo 1161 JUÍZES 10, 11.
13 Comtudo vós me deixastes a mim,
• e servistes a outros deuses: pelo que
não vos livrarei maia.
14 Andae,1011 e clamae aos deuses que
©Bcolhestes: que vos livrem elles no
tempo do vosso aperto.
15 Mas os filhos de Israel disseram ao
Senhor: Peccámos,11 faze-nos conforme
a tudo quanto te parecer bem aos teus
olhos; tão sómente te rogamos que nos
livres n’este dia.
16 E tiraram os deuses alheios do meio
de si, 12 e serviram ao Senhor: então
se angustiou a sua alma por causa do
trabalho dTsrael.
17 E os filhos d’Ammon se convo­
caram, e se pozeram em campo em
Gilead: e também os de Israel se
congregaram, e se pozeram em campo
em13 Mispah.
18 Então o povo, os príncipes de Gilead
disseram uns aos outros: Quem será o
varão que começará a pelejar contra os
filhos d’Ammon ? elle será por Cabeça
de todos os14 moradores de Gilead.
Jefthe livra os israelitas,
1 1 ERA então Jefthe, o gileadita,
* valente 1 e valoroso, porém filho
d’uma prostituta: mas Gilead gerara a
Jefthe.
2 Também a mulher de Gilead lhe
pariu filhos, e, sendo os filhos d’esta
mulher já grandes, expelliram a Jefthe,
e lhe disseram: Não herdarás em casa
de nosso pae, porque és filho d’outra
mulher.
3 Então Jefthe fugiu de diante de
seus irmãos, e habitou na terra de
Tob: e homens levianos 8 se ajuntaram
com Jefthe, e sahiam com elle.
4 E aconteceu que, depois dalguns
dias, os filhos d’Ammon pelejaram con­
tra Israel.
5 Aconteceu pois que, como os filhos
d’Ammon pelejassem contra Israel, fo­
ram os anciãos de Gilead buscar a
Jefthe da terra de Tob.
6 E disseram a Jefthe: Vem, e sê-nos
por Cabeça: para que combatamos con­
tra os filhos d’Ammon.
7 Porém Jefthe disse aos anciãos de
Gilead: Porventura nao me aborre­
cestes a mim, 3 e nao me expellistes
da casa de meu pae ? porque pois agora
í Heb. ouvidor.
• Deu. 82.15. Jer. 2. 13. w Deu. 32. 37, 38. II Reis 3. 13. Jer. 2. 28.
II Sam. 15. 26. w II Chr. 7. 14 e 15. 8. Jer. 18. 7, 8. Psa. 106. 44, 45. Isa. 63. 9.
31. 49. cap. 11. 11, 29. 1* cap. 11. 8, 11.
11 1 Heo. 11. 32. cap. 6. 12. II Reis 5. L
4 cap. 10.18. Luc. 17. 4. 6 cap. 10. 18.
I Sam. 10.17 e 11. 15. 8 Num. 21. 24, 25, 26. Gen. 32. 22.
35. Deu. 1.40. Jos. 5. 6. Num. 13. 26 e 20. 1. Deu. 1. 46.
» Num. 2L 4. Deu. 2.1-6. Num. 21.11, 13 e 22. 36.
249
Antes de
Christo 1161
viestes a mim, quando estaes em
aperto?
8 E disseram os anciãos 4 de Gilead
a Jefthe: Por isso tornamos a ti, para
que venhas comnosco, e combatas con­
tra os filhos d’Ammon: e nos sejas por
Cabeça 5 sobre todos ob moradores de
Gilead.
9 Então Jefthe disse aos anciãos de
Gilead: Se me tornardes a levar para
combater contra os filhos d’Ammon,
e o Senhor m’os dér diante de mim,
então eu vos serei por Cabeça ?
10 E disseram os anciãos de Gilead
a Jefthe: O Senhor ® será í testemunha
entre nós, e assim o faremos conforme
á tua palavra.
11 Assim Jefthe foi-se com os anciãos
de Gilead, e o povo o poz por Cabeça
7 e príncipe sobre si: e Jefthe fallou
todas as suas palavras perante o Senhor
em Mispah.
12 E enviou Jefthe mensageiros ao rei
dos filhos d’Ammon, dizendo: Que ha
entre mim e ti, que vieste a mim a pe­
lejar contra a minha terra?
13 E disse o rei dos filhos de Ammon
aos mensageiros de Jefthe: Porquanto,
saindo Israel do Egypto, 8 tomou a
minha terra, desde Arnon até Jabbok,
e ainda até ao Jordão: torna-m’a pois
agora em paz.
14 Porém Jefthe proseguiu ainda em
enviar mensageiros ao rei dos filhos
d’Ammon,
15 Dizendo-lhe: Assim diz Jefthe:
Israel nao tomou, 9 nem a terra dos
moabitas nem a terra dos filhos d’Am­
mon ;
16 Porque, subindo Israel do Egypto,
andou lu pelo deserto até ao Mar Ver­
melho, e chegou até Cades.
17 E Israel enviou mensageiros 11 ao
rei dos edomitas, dizendo: Rogo-te que
me deixes passar pela tua terra. Porém
o rei dos edomitas nao lhe deu ouvidos;
enviou também ao rei dos moabitas, o
qual também nao quiz: e assim Israel
ficou em Cades.
18 Depois andou pelo deserto, e rodeou
a terra dos edomitas 12 e a terra dos
moabitas, e veiu do nascente do sol á
terra doB moabitas, e alojaram-se d’além
d’Arnon; porém não entraram nos li­
mites dos moabitas, porque Arnon è
limite dos moabitas.
n I Sam. 3. 18.
« Gen.
« cap. 9. 4. I 8am. 22. 2. 3 Gen. 26. 27.
6 Jer. 42. 5. 7 ver. 8. cap. 10. 17 e 20. I.
• Deu. 2. 9, 19. 10 Num. 14.
U jjum. 20. 14. 18. 21 e 20. L
 Antes de Antes de
Christo 1143 JUÍZES 11, 12. Christo 1143
19 Mas Israel enviou *18 mensageiros minha casa, me sair ao encontro, vol­
a Sehon, rei dos amorrheos, rei de tando eu dos filhos d’Ammon em paz,
Hesbon: e disse-lhe Israel: Deixa; isso será do Senhor, e o offerecerei23 em
nos, peço-te, passar pela tua terra até holocausto.
ao meu logar. 32 Assim Jefthe passou aoB filhos
20 Porém 14 Sehon nao se fiou d’Israel d’Ammon, a combater contra elles:
para este passar nos seus limites; antes e o Senhor os deu na sua mão.
Sehon ajuntou todo o seu povo, e se 33 E os feriu com grande mortandade,
acamparam em Jasa, e combateu con­ desde Aroer até chegar a 24 Minnith,
tra Israel. vinte cidades, e ate Abel-keramim;
21 E o Senhor Deus d’Israel deu a assim foram subjugados os filhos d’Am­
Sehon com todo ó seu povo na mão mon diante dos filhos dTsrael.
dTsrael, e os feriram:15 e Israel tomou 34 Vindo pois Jefthe a Mispah, 25 á
por herança toda a terra dos amorrheos sua casa, eis que a sua filha lhe saiu ao
que habitavam rfaquella terra. encontro com adnfes e com danças:
22 E por herança tomaram todos os e era ella só a unica; não tinha outro
limites 16 dos anciãos, desde Arnon filho nem íilba.
até Jabbok, e desde o deserto até ao 35 E aconteceu que, quando a viu,
Jordão. rasgou 26 os seus vestidos, e disse: Ah 1
23 Assim o Senhor Deus dTsrael desa­ filha minha, muito me abateste, e és
possou os amorrheos de diante do seu d’entre os que me turbam! porque eu
povo dTsrael: e os possuirias tu ? abri a minha bocca ao Senhor, e não
24 Não possuirias 17 tu aquelle que tornarei atraz.
Camos, teu deus, desapossasse de diante 36 E ella lhe disse: Pae meu, abriste
de ti? assim possuiremos nós todos tu a tua bocca ao Senhor, iàze de mini
quantos o Senhor nosso Deus desapos­ como saiu da tua bocca: pois o Se­
sar de diante de nós. nhor te vingou 28 dos teus inimigos, os
25 Agora pois és tu ainda melhor do filhos d’Ammon.
que Balac, 18 filho de Zippor, rei dos 37 Disse mais a seu pae: Faça-se-me
inoabitaB? porventura contendeu elle isto: deixa-me por dois mezes que vá,
em algum tempo com Israel, ou pelejou e desça pelos montes, e chore a minha
alguma vez contra elles ?, virgindade, eu e as minhas companhei­
26 Emquanto Israel habitou trezentos ras.
annos em 19 Hesbon e nas suas villas, 38 E disse elle: Vae. E deixou-a ir
e em Aroer e nas suas villas, em todas por dois mezes: então foi-se ella com
as cidades que estão ao longo d’Arnon, as suas companheiras, e chorou a sua
porque o nao recuperastes n’aquelle virgindade pelos montes.
tempo ? 39 E succedeu que, ao fim de dois
27 Tão pouco pequei eu contra ti! mezes, tornou ella para seu pae, o qual
porém tu usas mal comigo em pelejar cumpriu 29 n’ella o seu voto que tinha
contra mim: o Senhor, que é iuiz, votado: e ella não conheceu varão;
julgue 20 hoje entre os filhos dTsrael e d’aqui veiu o costume dTsrael,
e entre os filhos de Ammon. 40 Que &8 filhas dTsrael iam de anno
28 Porém o rei dos filhos d’Ammon em anno a m lamentar a filha de Jefthe,
não deu ouvidos ás palavraB de Jefthe, o gileadita, por quatro dias no anno.
que lhe enviou.
29 Então o espirito 21 do Senhor veiu Jefthe peleja contra os ephraimitae e os
sobre Jefthe, e atravessou elle por gileaditas.
Gilead e Manasseh: porque passou
até Mispah de Gilead, e de Mispah 1 Q ENTÃO se convocaram os homens
de Gilead passou até aos filhos d’Am­ A & d’Ephraim, 1 e passaram para o
mon. norte, e disseram a Jefthe: Porque
30 E Jefthe votou 22 um voto ao Se­ passaste a combater contra os filhos
nhor, e disse: Se totalmente deres os d’Àmmon, e não nos chamaste para
filhos d’Ammon na minha mão, ir comtigo? queimaremos a fogo a tua
31 k Aquillo que, saindo da porta de casa comtigo.
* ou, Aquelle. “ ou, celebrar.
13 Num. 21. 22. Deu. 2. 26. Num. 21. 22. Deu. 2. 27. 14 Num. 21. 23. Deu. 2. 32.
15 Num. 21. 24, 25. Deu. 2. 33, 34. 1« Deu. 2. 36. 17 Num. 21. 29. I Reis 11. 7. Jer. 48. 7.
Deu 9. 5, 6 e 18. 12. Jos. 3.10. 18 Num. 22. 2. Jos. 24. 9. 19 Num. 21. 25. Deu. 2. 36.
20 Gen. 18. 25 e 16. 5 e 31. 53. I Sam. 24.12,15. 21 cap. 3. 10. 33 Gen. 28. 20. I Sam. 1.11.
28 Lev. 27. 2, 3, etc. I Sam. 1.11, 28 e 2.18. Psa. 66.13. Lev. 27.11,12. 24 Eze. 27.17.
25 ver. 11. cap. 10.17. Exo. 15. 20. I Sam. 18. 5. Psa. 68. 25. Jer. 31. 4. 26 Gen. 37. 29,34.
Ecc. 5. 2. Num. 30. 2. l^a. 15. 4. Ecc. 5. 4, 5. 27 Num. 30. 2. «II Sam. 18.19, 31.
29 ver. 31. I Sam. 1. 22, 24 e 2. 18.
12 1 cap. 8. 1.
25Q
 Antes de Antes de
Christo 1143 JUÍZES 12, 13. Christo 1161
2 E Jefthe lhes disse: Eu e o meu
povo tivemos giande contenda com os Servidão dos israelitas sob os philisteos,
filhos d’Ammon: e chamei-vos, e nao e o nascimento de Sansuo.
me livrastes da sua mão; 1 Q E OS filhos d’lsrael tornaram a
3 E, vendo eu que me não livráveis, fazer o que parecia mal 1 aos
puz 2 a minha alma na minha mão, e olhos do Senhor, e o Senhor 2 os entre­
passei aos filhos de Ammon, e o Senhor gou na mao dos philisteos por quarenta
m’os entregou nas mãos: porque pois annos.
subistes vób hoje contra mim, para 2 E havia um homem de Zora, da
combater contra mim? 3 tribu de Dan, cujo nome era Manué:
4 E ajuntou Jefthe a todos os homens e sua mulher era esteril, e não paria.
de Gilead, e combateu com Ephraim: 3 E o anjo do Senhor 4 appareceu a
e os homens de Gilead feriram a Eph­ esta mulher, e disse-lhe : Eis que agora
raim; porque, estando os gileaditas és esteril, e nunca tens parido; porém
entre Ephraim e Manasseh, disseram: conceberás, e parirás um filho.
s Fugitivos sois d’Ephraim. 4 Agora, pois, guarda-te de que bebas
5 Porque tomaram os gileaditas aos vinho,5 ou bebida forte, ou comas coisa
ephraimitas os vãos 4 do Jordão: e suc- immunda.
cedeu que. quando os fugitivos d’Eph- 5 Porque eis que tu conceberás e pari­
raim diziam: Passarei; então os ho­ rás . um filho sobre cuja cabeça nao
mens de Gilead lhes diziam: Es tu subirá navalha: 6 porquanto o menino
ephratita? Edizendoelle: Não; será nazireo de Deus desde o ventre: e
6 Então lhe diziam: Dize pois, Shib- elle começará a livrar a Israel da mão
boleth; porém elle dizia: Sibboleth, dos philisteos.
porque o nao podia pronunciar assim 6 Então a mulher entrou, e fallou a
bem: então pegavam d’elle, e o dego­ seu marido, dizendo: 7 Um homem de
lavam aos váos do Jordão: e cairam de Deus veiu a mim, cuja vista era simi-
Ephraim n’aquelle tempo quarenta e lhante á vista d’«m anjo de Deus, terri-
dojs mil. bilissima: e nao lhe perguntei d’onde
7 E Jefthe julgou a Israel seis annos: era, nem elle me disse o seu nome;
e Jefthe, o gileadita, falleceu, e foi 7 Porém disse-me: Eis que tu conce­
sepultado nas cidades de Gilead. berás e parirás um filho: agora pois nao
bebas vinho., nem bebida forte, e nao
Ebsan, Elon e Abdon juizes dos israelitas. comas coisa, immunda; porque o meni­
no, será nazireo de Deus, desde o ventre
8E depois d’elle julgou a Israel Ebsan até ao dia da sua morte.
de Beth-Iehem. 8 Então Manué orou instantemento
9 E tinha este trinta filhos; e enviou ao Senhor, e disse: Ah! Senhor meu,
fpra a trinta filhas; e trinta filhas rogo-te que o homem de Deus, que
trouxe de fóra para seus filhos: e enviaste, ainda venha para nós outra
julgou a Israel sete annos. vez e nos ensine o que devemos fazer
10 Então falleceu Ebsan, e foi se­ ao menino que ha de nascer.
pultado em Beth-lehem. 9 E Deus ouviu a voz de Manué: e o
11 E depois d’elle julgou a Israel anjo de Deus veiu outra vez á mulher,
Elon, o zebulonita: e julgou a Israel e ella estava no campo, porém não esto-
dez annos. va com ella seu marido Manué.
12 E falleceu Elon, o zebulonita, e foi 10 Apressou-se pois a mulher, e correu,
sepultado em Ayalon, na terra de Ze- e nuticiou-o a seu marido, e disse-lhe :
bulon. Eis que aquelle homem que veiu a mim
13 E depois d’elle julgou a Israel o outro dia me appareceu.
Abdon, filho d’Hillel, o pirhathonita. 11 Então Manue levantou-se, e seguiu
14 E tinha este quarenta filhos, e a sua mulher, e veiu aquelle homem, e
trinta filhos de filhos, que cavalgavam disse-lhe: E’s tu aquelle homem que
sobre s setenta jumentos: e julgou a fallaste a esta mulher ? E disse: Eu
Israel oito annos, sou.
15 Então falleceu Abdon, filho d’Hil- 12 Então disse Manué: Cumpram-se
lel, o pirathonita: e foi sepultado em as tuas palavras: mas qual será o modo
Pirathon, na terra 6 de Ephraim, no de viver e serviço do menino?
monte do amalekita. 13 E disse o anjo do Senhor a Manué :

13 1 cap. 2.11 e 3. 7 e 4.1 e 6.1 e 10. 6. 2 I Sam. 12, 9. 8 Joa. 19. 41. * cap. 6.12.
me. 1.11,13, 28, 31. 6 Num. 6. 2, 3. Luc. 1. 15. 6 jjum. 6. 5. I Sam. 1.11. Num. 6. 2.
Sam. 7.13. II Sam. 8.1. IChr. 18.1. 7 Deu. 33.1. I Sam. 2. 27 e 9. 6. I Beis 17. 24
Ui. 28, 8. Luc. 9. 29. Act. 6.15. ver. 17.18.
251
 Antes de
Christo 1161 JUÍZES 13, 14.
I’e tudo quanto eu disse á mulher se
guardará ella.
14 De tudo quanto procede da vide de
vinho não comerá, nem vinho nem
bebida forte beberá, 8 nem coisa im-
munda comerá: tudo quanto lhe tenho
ordenado guardará.
15 Então Manué disse ao anjo do Se­
nhor : Ora deixa que te detenhamos, e
• te preparemos um cabrito.
16 Porém o anjo do Senhor disse a
Manué.: Ainda que me detenhas, não
comerei de teu pao; e se fizeres holo­
causto o offerecerás ao Senhor. Porque
não sabia Manué que fosse o anjo do
Senhor.
17 E disse Manué ao anjo do SenhoT:
Qual é o teu nome ? para que, quando
se cumprir a tua palavra, te honremos.
18 E o anjo do Senhor lhe disse: Por­
que. perguntas assim pelo meu nome,
visto que é maravilhoso?
19 Então Manué tomou um cabrito11 e
uma offerta de manjares, e os offereceu
sobre uma penha ao Senhor: e obrou o
anjo maravilhosamente, vendo-o Ma­
nué e sua mulher.
20 E succedeu que, subindo a chamma
do altar para o céu, o anjo do Senhor
subiu na chamma do altar: o que vendo
Manué e sua mulher, cairam ™ em terra
sobre seus rostos.
21 E nunca mais appareceu o anjo do
Senhor a Manué, nem a sua mulher:
então conheceu Manué13 que era o anjo
do Senhor.
22 E disse Manué a sua mulher: Certa­
mente morreremos,14 porquanto temos
visto a Deus.
23 Porém sua mulher lhe djsse: Se
o Senhor nos quizera matar, não accei-
taría da nossa mão o holocausto e a
offerta de manjares, nem nos mostraria
tudo isto, nem nos deixaria ouvir taes
coisas n’este tempo.
24 Depois pariu eBta mulher um filho,
e chamou o seu nome 15 Sansão: e o
menino cresceu, e o Senhor o abençoou.
25 E o espirito do Senhor 16 o começou
a impellir de quando em quando para o
campo de Dan, entre Zora e Estaol.
O casamento de Sansão.
1 /| E DESCEU Sansão a.* 1 Timna-
tha: e, vendo em Timnatha a
uma mulher das filhas dos philisteos,
2 Subiu, e declarou-o a seu pae e sua
mãe,edisse: ViumamulheremTimna-
• ver. 4. s Gen. 18. 5. cap. 6. 18.
I Chr. 21.16. Eze. 1. 28. Mat 17. 6.
26. cap. 6. 22. 13 Heb. 11. 32. I Sam. 3. 19. Luc. 1. 80 e 2. 52. W cap. 3. 10. I Sam. 11. 6.
Mat. 4.1. Jos. 15. 33. cap. 18. 11.
14 1 Gen. 38.13. Jos. 15. 10. Gen. 34. 2.
Exo. 34. 16. Deu. 7. 3. * Jos. 11. 20. I Reis 12. 15. II Reis 6. 33. II Chr. 10. 16 e 22. 7
e 25. 20. s cap. 13.1. Deu. 28. 48.
Eae. 17. 2. Luc. 14. 7. Gen. 29. 27.
Antes de
Christo 1141
tha, das filhas dos philisteos; agora pois,
tomae-m’a 2*por mulher.
3 Porém seu pae e sua mãe lhe disse­
ram ; Não Zíu porventura mulher entre
as filhas de teus irmãos, 5*nem entre
todo o meu povo, para que tu vás tomar
mulher dos philisteos, cTaquelles incir-
cumcisos? E disse Sansão a seu pae:
Tomae-me esta, porque ella agrada aos
meus olhos.
4 Mas seu pae e sua mãe não sabiam
que isto vinha do Senhor;4 pois buscava
occasiào dos philisteos: porquanto n’a-
quelle tempo os philisteos dominavam
* sobre Israel.
5 Desceu pois Sansão com seu pae e
com sua mãe a Timnatha: e, chegando
ás vinhas de Timnatha, eis que um
filho de leão, bramando, lhe saiu ao
encontro.
6 Então o espirito do Senhor « se apos­
sou delle tão possantemente que o
fendeu d’alto a baixo, como quem fende
um cabrito, sem ter nada na sua mão:
porém nem a seu pae nem a sua mãe
deu a saber o que tinha feito
7 E desceu, e fallou áquella mulher,
e agradou aos olhos de Sansão.
8 E depois de alguns dias voltou elle
para a tomar: e, ai artando-se do cami­
nho a ver o corpo do leão morto, eis que
no corpo âo le.ão havia um enxame de
abelhas com mel.
9 E tomou-o nas suas mãos, e foi-se
andando e comendo d’élle; e foi-se a
seu pae e a sua mãe, e deu-lhes d'elle, e
comeram, porém não lhes deu a saber
que tomara o mel do corpo do leão,
10 Descendo pois seu pae áquella mu­
lher, fez Sansão ali um banquete; por­
que assim o costumavam fazer os man­
cebos.
11 E succedeu que, como o vissem,
tomaTam trinta companheiros para esta­
rem com elle.
O enigma de Sansão.
12 Disse-lhes pois Sansão: Vos darei
um enigma 7 a adivinhar: e, se nos sete
dias das bodas m*o declarardes e desco­
brirdes, vos darei trinta lençoes e trinta
mudaB de vestidos.
13 E, se m’o não poderdes declarar,
vós me dareis a mim os trinta lençoes e
as trinta mudas de vestidos. E eíles
lhe disseram: Dá-nos o teu enigma a
adivinhar, para que o ouçamos.
14 Então lhes disse: Dó comedor saiu
10 Gen. 32. 29. W cap. 6. 19, 20. M Lev. 9. 24.
13 cap. 6. 22. 1* Gen. 32. 30. Exo. 33. 20. Deu. 5.
2 Gen. 21. 21 e 34. 4. « Gen. 24. 3, 4 e 34.14.
« cap. 3. 10 e 13. 25. I fiam. 1L 8. 7 1 Sam. 10.1.
252
 Antes de Antes de
Christo 1141 JUÍZES 14, 15. Christo 1144
comida» e dpçura saiu do forte. E em tres na seara dos philisteos: e assim abra-
dias não poderam declarar o enigma. zou os molhos com a sega do tiigo, e as
15 E succedeu que, ao sétimo dia, disse­ vinhas com os olivaes.
ram á mulher de Sansão: Persuade a 6 Então disseram os philisteos: Quem
teu marido 8 que nos declare o enigma, fez isto ? E disseram : Sansao, o genro
para que porventura não queimemos a do Timnatha, porque lhe tomou a sua
fogo a tí e á casa de teu pae: chamas­ mulher, e a deu a seu companheiro.
tes-nos vós aqui para possuir o que é Então subiram os philisteos, 2 e quei­
nosso, não é assim ? maram a fogo a ella e a seu pae.
16 E a mulher de Sansão chorou diante 7 Então lhes disse Sansão: Assim o
d’elle, e disse: Tão somente me abor­ haveis de fazer? pois havendo-me vin­
reces, e nao me amas; 9 pois déste aos gado eu de vós então cessarei.
filhos do meu povo um enigma a adivi­ 8 E feriu-os com grande ferimento,
nhar, e ainda m’o não declaraste a perna jn.ntamente com côxa : e desceu,
mim. E elle lhe disse: Eis que nem a e habitou no cume da roc.ha d’Etam.
meu pae nem a minha mãe o declarei, 9Ent.no os philisteos subiram, e acam­
e t’o declararia a ti ? pavam-se contra Judah, e estenderam-
17 E chorou diante d’elle os sete dias se por 5 Leclii.
em que celebravam as bodas; succedeu
pois que ao sétimo dia lh’o declarou, Os homens de Judah amarram a Sansão.
porquanto o importunava.; então ella 10 E disseram os homens de Judah:
declarou o enigma aos filhos do seu Porque subistes contra nós? E elles
povo. disseram: Subimos para amarrar a
18 Disseram-lhe pois os homens d’a- Sansão, para lhe fazer a elle como elle
quella cidade, ao sétimo dia, antes de se nos fez a nós.
pôr o sol ; Que coisa lia mais doce do 11 Então tres mil homens de Judah
que o mel ? e que coisa ha mais forte do desceram até á cova da rocha d’Etam,
que o leão? E elle lheB disse: Se vós e disseram a Sansão: Não sabias tu que
nao lavrásseis com a minha novilha, 4 os philisteos dominam sobre nós? por­
nunca te ríeis descoberto o meu enigma, que pois nos fizeste isto? E elle lhes
19 Então 10 o espirito do Senhor tão disse: Assim como elles me fizeram a
possantemente se apossou d’elle, que mim, eu lhes fiz a elles.
desceu aos ascalonitas, e matou d*elles 12 É disseram-lhe: Descemos para te
trinta homens, e tomou os seus vestidos, amarrar, para te entregar nas mãos dos
e deu as mudas de vestidos aos que de­ philisteos. Então Sansão lhes disse:
clararam o enigma: porém accendeu-se Jurae-me que vós mesmos me nao ac-
a sua ira, e subiu á casa de seu pae. commettereis.
20 E a mulher de Sansão foi dada ao 13 E elles lhe fallaram, dizendo: Nao,
11 seu companheiro que o acompanhava. mas fortemente te amarraremos, e te
entregaremos na sua mão; porém de
Sansão pãefogo ás searas dos philisteos. maneira nenhuma te mataremos, E
araarraram-n’o com duas cordas novas e
15 E ACONTECEU, depois dalguns fizeram-n’o subir da rocha.
dms, que na sega do trigo Sansão
visitou a sua mulher com um cabrito, e Sansão fere mil homens com a queixada
disse: Entrarei na camara a minha d'um jumento.
mulher. Porém o pae delia não o dei­ 14 E, vindo elle a Lechi, os philisteos
xou entrar. lhe saíram ao encontro, jubilando: po­
2 Porque disse seu pae: Por certo di­ rem 5 o espirito do Senhor possante­
zia eu que de todo a aborrecias: 1 de mente se apossou d’elle. e as cordas que
sorte que a dei ao teu companheiro: elle tinha nos braços se tornaram como
porém nao é sua irmã mais nova, mais fios de linho que se queimaram no fogo,
formosa do que ella? toma-a pois em e as suas amarraduras se desfizeram
seu logar. das suas mãos.
3 Então Sansão disse acerca d'elles: 15 E achou uma queixada fresca d’«f»
Innocente sou esta vez para com os phi- jumento, e estendeu a sua mão, e tomou-
listeos, guando lhes fizer algum mal. a, e feiiu 6 com ella mil homens.
4 E foi Sansão, e tomou trezentas ra- 16 e Então disse Sansão: Com uma
posas: e, tomando tições, as virou cau­ queixada de jumento um montão, dois
da a cauda, e lhes poz um tíçao no montões; com uma queixada de ju­
meio de cada duas caudas. mento feri a mil homens.
5 E chegou fogo aos tições, e largou-as 17 E aconteceu que. acabando elle de
8 cap. 16. 5 e 15. 6. 8 cap. 16. 15. 1® cap. 3. 10 e 13. 25. 11 cap. 15. 2. João 3. 29.
15 í cap. 14. 20. 8 cap. 14.15. * ver. 19. * cap. 14. 4. 5 cap. 3.10 e 14. 6.
8 Lev. 26. 8» Jos. 23.10. cap. 3. 3L
253
 Antes de Antes de
Christo 1140 JUÍZES 15, 16. Christo 1120

fallar, lançou a queixada da sua mao : e como se quebra o fio da estopa ao cheiro
chamou áquelle logar n Ramath-lechi. * do fogo; assim não se soube em que
18 E como tivesse grande sede, clamou consistia a sua força.
ao Senhor, e disse: Pela mao do teu 10 Então disse Dalila a Sansão: Eis
servo *7 tu déste esta grande salvação: que zombaste de mim, e me disseste
morrerei eu pois agora de sede, e cairei mentiras:, ora declaTa-me agora com
na mao d’estes incircumcisos? que poderias ser amarrado.
19 Então o Senhor fendeu a caverna 11 E elle lhe disse: Se me amarrassem
que estava em 0 Lechi; e saiu d’ella fortemente com cordas novas, com que
agua, e bebeu; e o seu espirito tornou, se não houvesse feito obra nenhuma,
8 e reviveu: pelo que chamou o seu então me enfraqueceria, e seria como
nome: A fonte do que clama, que está qualquer outro homem.
em Lechi até ao dia d’hoje. 12 Então Dalila tomou cordas novas, e
20 E julgou a Israel, 9 nos dias dos o amaTrou com ellas, e disse-lhe: Os
philisteos, vinte annos. philisteos veem sobre ti, Sansão. E os
espias estavam assentados n’uma cama-
Sansão é tráhida por Dalila. ra. Então as quebrou de seus braços
1 £? E FOI-SE Sansão a Gaza, e viu como um fio.
ali uma mulher prostituta, e en­ 13 E disse Dalila a Sansão: Até agora
trou a ella. zombaste de mim, e me disseste menti­
2 Efoi dito aos gazitas: Sansão entrou ras ; declara-me pois agora com que
1 acjui. Foram pois em roda, e toda a poderias ser amarrado ? E elle lhe disse:
noite lhe puzeram espias á porta da ci­ Se teceres sete tranças dos cabellos da
dade : porém toda a noite estiveram so- minha cabeça com os liços da têa.
cegados, dizendo^ Até á luz da manhã 14 E ella as fixou com uma estaca, e
esperaremos; então o mataremos. disse-lhe: Os philisteos veem sobre ti,
3 Porém Sansão deitou-se até á meia Sansão. Então despertou do seu somno,
noite, e á meia noite se levantou, e tra­ e arrancou a estaca das tranças tecidas,
vou das portas da entrada da cidade juntamente com o liço da têa.
com ambas as umbreiras, e juntamente 15 Então ella lhe 'disse: Como dirás:
com a tranca as tomou, pondo-as sobre Tenho-te amor, 8 nao estando comigo
os hombros; e levou-as para cima até o teu coração ? já tres vezes zombaste
ao cume do monte que está defronte de de mim. e ainda me nao declaraste em
Hebron. que consiste a tua foroa.
4 E depois d’isto aconteceu que se 16 E succedeu que, importunando-o
affeiçoou a uma mulher do valle de So- ella todos os dias com as suas palavras,
rec, cujo nome era Dalila. e molestando-o, a sua alma se angustiou
5 Então os príncipes dos philisteos su­ até á morte.
biram a ella, e lhe disseram : Persuade- 17 E descobriu-lhe todo o seu coração,
o, 2 e vê, em que consiste a sua grande 4e disse-lhe: Nunca subiu navalha á
força, e com que poderíamos assenho­ minha cabeça, porque sou nazireo jde
rear-nos d’elle e amarral-o, para assim Deus desde o ventre de minha mãe:
o affligir mos: e te daremos cada um se viesse a ser rapado, ir-se-hia de mim
mil e cem p moedas de prata. a minha força, e me enfraqueceria, e
6 Disse pois Dalila a Sansão: Declara- seria como todos os mais homens.
me, peço-te, em que consiste a tua grande 18 Vendo pois Dalila que já lhe des­
força, e com que poderias ser amarrado cobrira t<>do o seu coração, enviou,
para te poderem affligir. e chamou os príncipes dos philisteos,
7 Disse-lhe Sansão: Se me amarrassem dizendo: Subi esta vez, porque agora
com sete vergas de vimes frescos, que me descobriu elle todo o seu coração.
ainda não estivessem seccos, então me E os príncipes dos philisteos subiram
enfraqueceria, e seria como qualquer a ella, e trouxeram o dinheiro na sua
outro homem. mão.
8 Entuo os príncipes dos philisteos lhe 19 Então ella o fez dormir 5 sobre os
trouxeram sete vergas de vimes frescos, seus joelhos, e chamou a um homem,
que ainda não estavam seccos: e amar- e rapou-lhe as sete tranças do cabello
rou-o com ellas. de sua cabeça: e começou a affligil-o,
9 E os espias estavam assentados com e retirou-se d’elle a suaforça.
ella n’uma carnara. Então ella lhe 20 E disse ella: Os philisteos veem
disse: Os philisteos veem sobre ti, San­ sobre ti, Sansão. E despertou do seu
são. Então quebrou as vergas de vimes. somno. e disse: Sairei ainda esta vez
n que é, o alto da queixada. 0 que é, queixada. p ou, peças.
7 Psa. 3. 7. 8 Gen. 45. 27. Isa. 40. 28. « cap. 13.1.
16 i Sam. 23. 26. Acc. 9. 24. 2 cap. 14. 15. Pro. 2. 16-19 e 5. 3-11 e 6. 24, 25, 26 e 7.
21, 22, 23. 8 cap. 14.16. 4 Miq. 7. 5. Num. 6. 6. & Pro. 7. 26, 27.
254
 Antes de
Christo 1120
como d* antes, e me sacudirei. Porque
elle não sabia que já o Senhor se tinha
retirado 6 d’elle.
21 Então os philisteos pegaram n’elle,
e lhe arrancaram os olhos, e fizeram-n’o
descer a Gaza, e amarraram-n’o com
duas cadeias de bronze, e andava elle
moendo no cárcere.
22 E o cabello da sua cabeça lhe
começou a ir crescendo, como quando
foi rapado.
Sansãofaz cair o templo de Dagon.
23 Então os príncipes dos philisteos
se ajuntaram para ofiereceT um grande
sacrifício ao seu deus Dagon, e para
se alegrarem, e diziam: Nosso deus
nos entregou nas mãos a Sansao, nosso
inimigo.
24 Similhantemente, vendo-o o povo,
T.louvavam ao seu deus; porque di­
ziam: Nosso deus nos entregou na
mao o nosso inimigo, e ao que destruía
a nossa terra, e ao que multiplicava os
nossos mortos.
25 E succedeu que, alegrando-se-lhes
••o coração, disseram: Chamae a San-
aão, para que brinque diante de nós.
chamaram a Sansão do cárcere, e
brincou diante d’elles. e fizeram-n’o
estar em pé entre as columnas.
26 Então disse Sansào ao moço que
o tinha pela mão: Guia-me para que
apalpe as columnas em que se sustém
a casa, para que me encoste a ellas.
27 Ora estava a casa cheia de homens
e mulheres: e também ali estavam todos
<os príncipes dos philisteos: e sobro o
telhado havia alguns tres mil homens
e mulheres, 9 que estavam vendo brin­
car Sansão.
28 Então Sansão clamou ao Senhor,
disse : Senhor Jbhovah, peço-te que
'te lembres de mim, e esforça-me
agora só esta vez, ó Deus, pará que
de uma vez mo vingue dos philisteos,
'pelos meus dois olhos.
29 Abraçou-se pois Sansao com as
duas columnas do meio, em que se
sustinha a casa, e ^arrimou-se sobre
ellas, com a sua mao direita n’uma,
e com a sua esquerda na outra.
30 E disse Sansão: Morra eu com
os philisteos. E inclinou-se com força,
e a casa caiu Bobre os príncipes e sobre
todo o povo que n’ella havia: e foram
maia os mortos que matou na sua morte
do que os que matara na sua vida.
31 Então sens irmãos desceram, e toda
• - 1 ou, peças.
• Num. 14. 9, 42,43. Jos. 7.12. I Sam. 19. 14 e 18. 12 e 28. 15, 16. II Clir. 15. 2.
4. 4. » cap. 9. 27. f Deu. 22. 8.
17 1 Gen. 14. 19. Ruth. 3.10. 2 Exo. 24. 4, 23. Lev. 19. 4.
Gen. 31. 19, 30. Ose. 3. 4. & cap. 18. 1 e 19. 1 e 21. 25. Deu. 33. 5 e 12. 8.
. cap. 19. 1. Ruth L 1, 2. Miq. 6. 2. Mat. 2. 1, 5, 6.
Antes de
JUÍZES 16, 17. Chrísto 1120
a casa de seu pae, e touiaram-n’o, e
subiram com elle, e sepultaram-n’o11 en­
tre Tsora e Estaol, no sepuichro de
Manué, seu pae: e julgou elle a Israel
vinte annos.
Micah e o idolo da sua casa.
1 ^7 E HAVIA um homem da mon-
A • tanha d’Ephraim, cujo nome era
Micah.
2 O qual disse a aua mãe: As mil e
cem a moedas de prata que te foram
tiradas, por cuja causa deitavas maldi­
ções, e também as disseste em meus
ouvidos, eis que este dinheiro eu o
tenho, eu o tomei. Então disse sua
mãe: Bemdito 1 seja meu filho do Se­
nhor.
3 Assim restituiu as mil e cem moedas
de prata a sua mae: porém sua mãe
disse: Inteiramente tenho dedicado
este dinheiro da minha mao ao Senhor
para meu liiho, para fazer uma imagem
* de esculptura e de fundição: de sor­
te que agora t’o tornarei a dar.
4 Porém elle restituiu aquelle di­
nheiro a sua mae: e sua mãe tomou
duzentas r moedas de prata, e as deu
ao ourives, o qual fez d’ellas uma
imagem 3 de esculptura e de fundição,
e esteve em casa de Micah.
5 E teve este homem. Micah, uma
casa de deuses: e fez um epbod 4 e
terapliins, e consagrou a um de seus
filhos, para que lhe fosse por sacer­
dote.
6 N’aquelles dias 5 não havia rei em
Israel: cada qual fazia o que parecia
direito aos seus olhos.
O levita em casa de Micah.
7 E havia um mancebo de Beth-lehem
de Judah, da tribu de Judah, 6 que era
levita, e peregrinava ali.
8 E este homem partiu da cidade de
Beth-lehem de Judah para peregrinar
onde quer que achasse commodidade:
chegando elle pois á montanha d’E-
phraim, até á casa de Micah, seguindo
o seu caminho.
9 Disse-lhe Micah: D’onde vens? E
elle lhe disse: Sou levita de Beth-
lehem de Judah, e vou peregrinar onde
quer que achar commodidade.
10 Então lhe disse Micah : Fica com-
migo, e sê-me 7 por pae e sacerdote;
e cada anno te darei dez • moedas de
prata, e vestuário, e o teu sustento.
E o levita entrou.
r ou, peças. 1 ou, pecas.
7 Dan.
lo Jer. 15. 15. n cap. 13. 25.
3 Tsa. 46. 6. * cap. 8. 27.
« Jos. 19. 15.
7 cap. 18. 19. Gen. 45. 8. Job 29. 16.
255
 Antes de Antes de
Christo MM JUÍZES 17, 18. Christo 1406
11 E consentiu o levita em ficar com a terra, e eis que é muitíssimo boa; pois
aquelle homem: e eBte mancebo lhe estareis tranquillos? 1(/ nuo sejaes pre­
foi como um de seus filhos. guiçosos em irdes para entrar a possuir
12 E consagrou Micah ao levita. 8 e esta terra.
aquelle mancebo lhe foi por sacerdote; 10 Quando lá chegardes, vereis a um
e esteve em casa de Micah. povo confiado, 11 e a terra é larga de
13 Então disse Micah: Agora sei que extensão; porque Deus vol-a entregou
o Senhor me fará bem: porquanto na mão; logar em que não ha falta de
tenho um levita por sacerdote. coisa alguma que ha na terra.
11 Então partiram d’ali, da tribu dos
Os daneos buscam uma herança e tomam daneos, de Zora e d’Estaol, seiscentos
Lais. homens armados de armas de guerra.
12 E subiram, e acamparam-se em
1 Q N’AQUELLES dias 1 nao havia Kiriath-jearim, 12 em Judah; pelo que
_ rei em Israel: e nos mesmos dias chamaram a este logar Mahaneh-dan,
a tribu dos daneos buscava para si até ao dia de hoje; eis que está por de-
herança para habitar; porquanto até traz de Kiriath-jearim.
aquelle dia entre as tribus d/Israel lhe 13 E d’ali passaram á montanha d’E-
não havia caido em herança bastante pliraim; e vieram até 13 á casa de
sorte. Micah.
2 E enviaram os filhos de Dan 1 da
sua tribu cinco homens dos seus con­ Os daneos levam da casa de Micah a
fins, homens valorosos, de Zora e de imagem e o levita.
Estaol, a espiar e rastejar a terra; e 14 Então responderam os cinco ho­
lhes disseram: Ide, rastejae a terra. mens, que foram espiar a terra de Lais,
E vieram á montanha d’Ephraim, até e disseram 14 a seus irmãos: Sabeis vós
á casa de Micah, 3 e passaram ali a também que n’aquellas casas 15 ha um
noite. ephod, e terafins, e imagem de escul-
3 E quando elles estavam junto da ptura e de fundição? vede pois agora
casa de Micah, conheceram a voz do o que haveis de fazer.
mancebo, do levita; e chegaram-se 15 Então foram-se para lá, e vieram
para lá, e lhe disseram: Quem te á casa do mancebo, o levita, em casa
trouxe aqui, que lazes aqui, e que de Micah, e o saudaram.
é o que tens aqui ? 16 E os seiscentos 16 homens, que eram
4 E elle lhes disse: Assim e assim dos filhos de Dan, armados de suas
me tem feito Micah; pois me tem alu­ armas de guerra, ficaram á entrada da
gado, e eu 4 lhe sirvo de sacerdote. porta.
5 Então lhe disseram : 5 Ora pergunta 17 Porém subindo os cinco homenB,
a Deus, para que possamos saber se que foram espiar a terra, 17 entraram
prosperará o caminho que levamos. n’ella, e tomaram a imagem d’escul-
6 E disse-lhes o sacerdote: Ide em ptura, o ephod, e os terafins, e a imagem
paz; 6 o caminho que levardes está de fundição, ficando o sacerdote em pé
perante o Senhor. á entrada da porta, com os seiscentos
7 Então foram-se aquelles cinco ho­ homens que estavam armados com as
mens, e vieram a Lais; 7 e viram que armas de guerra.
o povo que havia no meio delia estava 18 Entrando elles pois em casa de
seguro, conforme ao costume dos si- Micah, e tomando a imagem de escul-
donios, quieto e confiado; nem havia ptura, e o ephod, e os terafins, e a ima­
possessor algum do reino que por causa gem de fundição, dísse-Ihes o sacerdote:
alguma envergonhasse a alguém n’a- Que estaes fazendo?
quella tena: também estavam longe 19 E elles lhe disseram: C-ala-te, poe
dos sidonios, e não tinham que fazer 18 a mão na bocca, e vem comnosco, e
com ninguém. sê-nos por pae e sacerdote: é-te melhor
8 Então voltaram a seus irmãos, a que sejas sacerdote da casa d’um só
Zora 8 e a Estaol: e seus irmãos lhes homem, do que ser sacerdote d’uma
disseram : Que dizeis vós? tribu e d’uma geração em Israel ?
9 E elles disseram: Levantae-vos, 9*e 20 Então alegrou-se o coração do sa­
subamos a elles; porque examinámos cerdote, e tomou o ephod, e os terafins,

8 ver. 5. cap. 18. 30.

18 1 cap. 17. G e 21. 25. Jos. 19. 47. 2 cap. 13. 25. Num. 13.17. Jos. 2.1. 3 cap. 17. 1.
4 cap. 17. 10. ’ I Reis 22. 5. Isa. 30. 1. Ose. 4. 12. cap. 17. 5. ver. 14. ® I Reis 22. 6.
7 Jos. 19. 47. ver. 27, 28, 8 ver. 2. » Num. 13. 30. Jos. 2. 23, 24. ™ I Reis 23. 3.
11 ver. 7. 27. Deu. 8. 9. 12 Jos. 15. 60. is ver. 2. 14 1 Sam. 14. 28. 15 cap. 17. 6.
1« ver. 11. 17 ver. 2,14. cap. 17. 4, 6. 18 Job 21. 5 e 29. 9 e 40. 4. Pro. 30. 32. Miq. 7. 16.
cap. 17.10.
256
 Antes da Ante
* de
Christo 1406 JUÍZES 18, 19. Christo 1408
e a imagem de esculptura: e entrou no nha de Ephraim, tomou para si uma
meio do povo. mulher concubina, de Beth-Iehem 2 de
21 Assim viraram, e partiram: e os Judah.
meninos, e o gado, e a bagagem puze- 2 Porém a sua concubina fornicou
ram diante de si. contra elle, e foi-se d’elle para casa
22 E, estando já longe da casa de de seu pae, a Beth-lehem de Judah»
Micah, os homens que estavam nas e esteve ali alguns dias, a saber, quatro
casas junto á casa de Micah, se convo­ mezes.
caram, e alcançaram os íilhos de Dan. 3 E seu marido se levantou, e partiu
23 E clamaram após dos filhos de após d’ella, para lhe fallar conforme
Dan, os quaes viraram os seus rostos, ao seu coração, e para tornara trazel-a:
e disseram a Micah: Que tens, que e o seu moço e um par de jumentos iam
assim te convocaste ? com elle: e ella o levou a casa de seu
24 Entào elle disse: Os meus deuses, pae, e, vendo-o o pae da moça, alegrou-
que eu fiz, me tomastes, juntamente se ao encontrar-se com elle.
com o sacerdote, e vos fostes; que mais 4 E seu sogro, o pae da. moça, o deteve,
me fica agora? Como pois me dizeis: e ficou com elle tres dias: e comeram
Que é o (fite tens? e beberam, e passaram ali a noite.
25 Porem os filhos de Dan lhe dis­ 5 E succedeu que ao quarto dia pela
seram : Não nos faças ouvir a tua voz, manha madrugaram, e elle levantou-
para que porventura homens de animo se para partir: então o pae da moça
amargoso não se lancem sobre vós, e disse a seu genro: Conforta o teu co­
tu percas a tua vida, e a vida dos da ração com 8 um bocado de pão, e depois
tua casa. partireis.
26 Assim seguiram o seu caminho os 6 Assentaram-se pois, e comeram am­
filhos de Dan: e Micah, vendo que bos juntos, e beberam; e disse o.pae
eram mais fortes do que elle, voltou, da moça ao homem: Peço-te que ainda
e tornou-se a Bua casa. esta noite queiras passal-a aqui, e ale-
27 Elles pois tomaram o que Micah gre-se o teu coração.
tinha feito, e o sacerdote que tivera, 7 Porém o homem levantou-se para
e vieram a Lais, a 19 um povo quieto partir: mas seu sogro o constrangeu a
e confiado, e ós feriram ao fio da espada, tornar a passar ali a noite.
e queimaram a cidade a fogo. 8 E, madrugando ao quinto dia pela
28 E ninguém houve que os livrasse, manhã para partir, disse o pae da moça:
porquanto estavam longe de Sidon,20 e Ora conforta o teu coração. E deti­
não tinham que fazer com ninguém, e veram-se até já declinar o dia: e ambos
a cidade estava no valle que está junto jun tos comeram.
a Beth-rechob: 21 depois reedificaram 9 Então o homem levantou-se para
a cidade e habitaram n’ella. partir, elle, e a sua concubina, e o seu
29 E chamaram o nome 22 da cidade moço: e disse-lhe seu sogro, o pae da
Dan, conforme ao nome de Dan, seu moça: Eis que já o dia se abaixa, e
ae, que nascera a Israel: sendo, porém já a tarde vem entrando, peço-te que
S ‘antes o nome d’esta cidade Lais. aqui passes a noite; eis que já o dia
30 E os filhos de Dan levantaram vae acabando, passa aqui a noite, e
para si aquella imagem de esculptura: ue o teu coração se alegre; e ámanha
e Jonathan, filho de Gerson, o filho de ã
e madrugada levantae-vos a caminhar,
Manasseh, elle e seus filhos foram sa­ e vae-te para a tua tenda.
cerdotes da tribu doB daneos, ate 23 ao 10 Porém o homem não quiz ali passar
dia do captiveiro da terra. a noite, mas levantou-se, e partiu, e
31 Assim pois a imagem d’esculptura veiu até defronte de * Jebus (que é
que fizera Micah, estabeleceram entre Jerusalem), e com elle o par de ju­
'si, todos os dias que a 24 casa de Deus mentos albardados, como também a
esteve em Silo. sua concubina.
11 Estando pois já perto de Jebus, e
Os homens de Gíbeah abusam da mulher tendo-se já declinado muito o dia,
d’um levita. disse o moço a seu senhor: Caminhae
1G ACONTECEU também n’aquel- agora, e retiremo-nos a esta cidade dos
■* les dias, em que não havia rei em jebuseos, 5 e passemos ali a noite.
Israel que» houve um homem levita, 12 Porém disse-lhe seu senhor: Não
que peregrinando 1 aos lados da monta­ nos retiraremos a nenhuma cidade es-
19 ver. 7, 10. Deu. 33. 22. Jos. 19. 47. 2® ver. 7. 21 Num. 13. 21. II Sam. 10. a
» Jos. 19. 47. Gen. 14. 14. cap. 20. 1. I Reis 12. 29, 30 e 15. 20. & cap. 13.1. I Sam. 4. 2,
8,10,11. Psa. 78. 60, 61. 2* Jos. 18.1. cap. 19.18 e 21.12.
. 19 1 cap 17. 6 e 18.1 e 21. 25, 2 cap. 17. 7. » Gen. 18.6. 4 jQfl. 18. 28.
*JO
*
. 16. 8, 63. CAp. 1.21. II Sam. 6.6.
257 ■
 Antes de
Christo 1406 JUIZE8
tranlia, que nao seja dos filhos de
Israel: mas passaremos até *6 Gibeah.
13 Disse mais a seu moço; Caminha,
e cheguemos a um d’aquelles logares,
e passemos em Gibeah ou em 7 Ramah.
14 Passaram pois adiante, e caminha­
ram, e o sol se lhes poz junto a Gibeah,
que é cidade de Benjamin.
15 E retiraram-se para lá, para entra­
rem a passar a noite em Gibeah: e,
entrando elle, assentou-se na praça da
cidade, porque nao houve quem os re­
colhesse em casa para ali 8*passarem
a noite.
16 E eis que um homem velho vinha
á taTde do seu trabalho do campo; e
era este homem da montanha de Eph-
raím, mas peregrinava em Gibeah:
eram porém os homens d’este logar
filhos de Benjamin.
17 Levantando elle pois os olhos, viu
a este passageiro na praça da cidade,
e disse o velho: Para onde vaes, e
d’ondevens?
18 E elle lhe disse: Passamos de Beth-
lehem de Judah até aos lados da mon­
tanha de Ephraim, d’onde sou; por­
quanto fui a Beth-lehem de Judah:
porém agora vou • á casa do Senhor;
e ninguém ha que me recolha em casa,
19 Ainda que ha palha e pasto para
os nossos jumentos, e também pão e
vinho ha para mim, e para a tua serva,
e para o moço que vem com os teus
servos: de coisa nenhuma ha falta.
20 Então disse o velho: Paz seja com-
tigo; 10 tudo quanto te faltar fique ao
meu cargo: tão sómente nao passes a
noite na praça.
21 E trouxe-o a11 sua casa, e deu pasto
aos jumentos: e, lavando-se os pés,
comeram e beberam.
22 Estando elles alegrando o seu cora­
ção, eis que os homens d’aquella
cidade 12 (homens que eram filhos de
Belial) cercaram a casa, batendo á
porta; e fallaram ao velho, senhor da
casa, dizendo: Tira para fóra o homem
que entrou em tua casa, para que o
conheçamos.
23 E o homem, senhor da 18 casa, saiu
a elles, e disse-lhes: Nao, irmãos meus,
ora não façaes similhante mal: já que
este homem entrou em minha casa,
nao façaes tal loucura.
24 Eis que a minha filha 14 virgem e
a concubina d’elle vol-as tirarei fora;
humilhae-as a ellas, e fazei d’ellas o
« Jos. 18. 28. ? Jos. 18. 25.
e 20.18. I 8am. 1. 3, 7. 10 Gen. 43. 23. cap. 6. 23. Gen. 19. 2.
e 18. 4. João 13. 6. Gen. 19. 4. cap. 20. 5. Ose. 9. 9 e 10. 9. Deu. 13.13. Gen. 19. 5-
Rom. 1. 26, 27. 13 Gen. 19. 6, 7. II Bam. 13.12.
15 Gen. 4.1. 16 cap. 20. 5. U cap. 20. 6. I Bam. 11.7.
20 1 Deu. 13.12. Jos. 22.12. cap. 21. & I Bam. 11.7.
II Bam. 3.10 e 21 2. Jui. 10.17 e 11.1L I Bam. 7.6 e 10.17,
Antes de
19, 20. Chriato 1406
que parecer bem aos vossos olhos; po­
rém a este homem nao façaes loucura
similhante.
25 Porém aquelles homens não o qui-
zeram ouvir: então aquelle homem
pegou da sua concubina, e lh’a tirou
para fóra: 15 e elles a conheceram e
abusaram d’ella toda a noite até pela
manhã, e, subindo a alva, a deixaram.
26 E ao romper da manhã veiu a mu­
lher, e caiu á porta da casa d’aquelle
homem, onde estava seu senhor, e ficou
ali até que se fez claro.
27 E, levantando-se seu senhor pela
manhã, e abrindo as portas da casa,
e saindo a seguir o seu caminho, eis
que a mulher, sua concubina, jazia á
porta da casa, com as mãos sobre o
limiar.
28 E elle lhe disse: Levanta-te, e
vamo-nos, porém não respondeu; 11
então pôl-a sobre o jumento, e levan­
tou-se o homem, e foi-se para o seu
logar.
29 Chegando pois á sua casa, tomou
um cutelo, e pegou na sua concubina,
e a despedaçou 17 com os seus ossos em
doze partes: e enviou-as por todoB os
termos de Israel.
30 E succedeu que cada um que tal
via dizia: Nunca tal se fez. nem se viu
desde o dia em que os filhos dTsrael
subiram da terra do Egypto, até ao dia
d’hoje: ponderae ÍBto no coração, 18
considerae, e fallae.
Os israelitas vingam o ultrage feito ao
levita.
QA ENTÃO todos 1 os filhos d’Is-
rael sairam, e a congregação se
ajuntou, como se fora um só homem,
desde Dan até 2 Berselja como também
a terra de Gilead, ao Senhor em Mis-
pah.
2 E dos cantos de todo o povo se apre­
sentaram de todas as tribus dTsrael na
congregação do povo de Deus quatro­
centos mil homens de pé 8 que ar­
rancavam a espada.
3 (Ouviram pois os filhos de Benjamin
que os filhos dTsrael haviam subido a
Mispah) E disseram os filhos de Israel:
Fallae, como succedeu esta maldade?
4 Então respondeu o homem levita,
marido da mulher que fora morta, e
disse: Cheguei com a minha concu­
bina a 4 Gibeah cidade de Benjamin,
para passar a noite;
8 Mat. 25. 43. Heb. J3. 2. • Jos. 18.1. cap. 18. 31
H Gen. 24. 32 e 43. 24
14 Gen. 19. 8 e 34. 2. Deu. 21.14.
M cap. 20. 7. Pro. 13. 10.
8 cap. 18 29. I Bam. 3. 20.
* cap. & 10 * cap. 19.15.
258
 Antes de Antes de
Christo 1406 JUÍZES 20. Ohristo 1406
5 E os cidadãos de 5 Gibeah se le­ 19 Levantaram-se pois os íilhos d’Is-
vantaram contra mim, e cercaram a rael pela manhã, e acamparam-se con­
casa de noite: intentaram matar-me, tra Gibeah.
e violaram a minha concubina, de ma­ 20 E os homens dTsrael saíram á pele­
neira que morreu. ja contra Benjamin: e ojdenaram os
6 Então peguei 8 na minha concubina, homens dTsrael contra elles a peleja ao
e fil-a em pedaços, e a enviei por toda pé de Gibeah.
a terra da herança dTsrael: porquanto 21 Então os filhos de Benjamin saíram
fizeram tal malefício e loucura em Israel. 12 de Gibeah, e derribaram por terra
7 Eis que todos 7 sois filhos dTsrael: n’aquelle dia vinte e dois mil homens
dae aqui a vossa palavra e conselho. dTsrael.
8 Então todo o povo se levantou como 22 Porém esforçou-se o povo dos ho­
nm bó homem, dizendo: Nenhum de nós mens dTsrael, e tornaram a ordenar a
irá á sua tenda nem nenhum de nós peleja no logar onde no primeiro dia a
se retirará á sua casa. tinham ordenado.
9 Porém isto é o que faremos a Gibeah: 23 E subiram os filhos dTsrael, e
procederemos contra ella por sorte. choraram 18 perante o Senhor até á
10 E tomaremos dez homeDs de cem tarde, e perguntaram, ao Senhor, di­
de todas as tribus dTsrael, e cem de zendo: Tornar-me-hei a chegar á pe­
mil, e mil de dez mil, para tomarem leja contra os filhos de Benjamin, meu
mantimento para o povo: para que, irmão? E disse o Senhor: Subi contra
vindo elles a Gibeah de Benjamin, lhe elle.
façam conforme a toda a loucura que 24 Chegaram-se pois os filhos dTsrael
tem feito em Israel. aos filhos de Benjamin, no dia seguinte.
11 Assim ajuntaram-se contra esta 25 Também os de Benjamin no dia
cidade todos os homens dTsrael, allia- seguinte lhes saitam 14 ao encontro
dos como um só homem. fóra de Gibeah, e derribaram ainda
12 E as tribus dTsrael enviaram ho­ por terra mais dezoito mil homens,
mens por toda a tribu 8 de Benjamin, todos dos que arrancavam a espada.
dizendo: Que maldade é esta que se 26 Então todos os filhos de Israel, e
fez entre vós? todo o povo, subiram, 15 e vieram a
13 Dae-«<9S pois agora aquelles ho­ Beth-el, e choraram, e estiveram ali
mens, 9 filhos d© Belial, que estão em perante o Senhor, e jejuaram aquelle
Gibeah, para que os matemos, e tire­ dia até á taide: e ofiéreceram holo­
mos dTsrael o mal: porém os filhos de caustos e offertas pacificas perante o
Benjamin nao quizeram ouvir a voz Senhor.
de seus irmãos, os filhos dTsrael. 27 E os filhos dTsrael perguntaram ao
14 Antes os filhos de Benjamin se Senhor (porquanto a 16 arca do con­
ajuntaram das cidades em Gibeah, certo de Deus estava ali n’aquelles
para saiiem a pelejar contra os filhos dias;
dTsrael. 28 E Phineas,17 filho d’Eleazar, filho
15 E contaram-se n’aquelle dia os fi­ d’Aarào, estava perante elle n’aquelles
lhos de Benjamin, das cidades, vinte e dias), dizendo: Sairei ainda mais a
seis mil homens que arrancavam a pelejar contra os filhos de Benjamin,
espada, afóra os moradores de Gibeah, meu irmão, ou pararei? E disse o Se­
de que se contaram setecentos homens nhor; Subi, que amanha eu t’o entre­
escolhidos. garei na mao.
16 Entre todo este povo havia sete­ 29 Então Israel poz emboscadas 18 em
centos homens escolhidos,1011 *canhotos, redor de Gibeah.
os quaee todos atiravam com a funda 30 E subiram os filhos dTsrael ao
orna pedra a um cabello, e não erravam. terceiro dia contra os filhos de Benja­
17 Econtarann-se dos homens dTsrael, min, e ordenaram a peleja junto a
afóra os de Benjamin, quatrocentos mil Gibeah, como das outras vezes.
homens que arrancavam da espada, e 31 Então os filhos de Benjamin saíram
todos elles homens de guerra. ao encontro do povo, e desviaram-se da
18 E levantaram-se “ os filhos dTs­ cidade : e começaram a ferir alguns do
rael, e subiram a Beth-el, e pergunta­ povo, atravessando-os, como das outras
ram a Deus, e disseram: Quem d’entre vezes, pelos caminhos (um dos quaes
nós subirá o primeiro a pelejar contra sobe para Beth-el, e o outro para Gi­
Benjamin? E disse o Senhor: Judah beah pelo campo), alguns trinta dos
subirá primeiro. homens dTernel.
8 cap. 19. 22, 25, 26. < cap. 19. 29. Jos. 7. 15. 7 cap. 19. 30. 8 Deu. 13.14.
Jos. 22. 13,16. » Deu. 13. 13. cap. 19. 22. Deu. 17. 12. io cap. 3. 15. I Ctir. 12. 2
11 ver. 23, 26. Num. 27. 21. cap. 1. 1. 12 Gen. 49. 27. 18 ver. 26. 27. 1* ver. 2L
W ver. 18. 1« Joa. 18. 1. I Sam. 4. 3, 4. 17 Jos. 24. 33. Deu. 10. 8 e 18. ô. W Jos. 8. 4.
259
 Antes de
Christo 1406 JTJIZES 20, 21.
32 Então os filhos de Benjamin disse­
ram : T'\7o derrotados diante de nós co­
mo d’antes. Porém os filhos d’Israel
disseram: Fujamos, e desviemol-os da
cidade para os caminhos.
33 Então todos os homens de Israel se
levantaram do seu logar, e ordenaram
a peleja em Baal-tamar: e a emboscada
d’Israel saiu do seu logar, da caverna
de Gibeah.
34 E dez mil homens escolhidos de
todo o Israel vieram contra Gibeah, e a
peleja se engraveceu: porém elles não
sabiam w que o mal lhes tocaria,
35 Então feriu o Senhor a Benjamin
diante d’Israel; e desfizeram os filhos
d’Israel n’aqueíle dia vinte e cinco mil
e cem homens de Benjamin, todos dos
que arrancavam espada.
36 E viram os filhos de Benjamin que
estavam feridos: porque os homens
d’Israel deram logar aos benjamitas,
porquanto estavam confiados na embos­
cada que haviam posto contra Gibeah.
37 E a 21 emboscada se apressou, e
accommetteu a Gibeah: e a emboscada
arremetteu contra ella, e feriu ao fio da
espada toda a cidade.
38 E os homens d*Israel tinham um
signal determinado com a emboscada,
que era quando fizessem levautar da
cidade uma grande nuvem de fumo.
39 Viraram-se pois os homens d’Israel
na peleja; e já Benjamin começava a
ferir, dos homens de Israel, quasi trinta
homens, atravessando-os, porque di­
ziam : Já ínfallivelmente estão deno­
tados diante de nós, como na peleja
passada.
40 Então a nuvem de fumo se começou
a levantar da cidade, como uma co-
lumna de fumo: e, virando-se Benja­
min a olhar para 22 traz de si, eis que o
fúmo da cidade subia ao céu.
41 E os homens d’Israel viraram os
rostos, e os homens de Benjamin pasma­
ram ; porque viram que o mal lhes to­
caria.
42 E viraram as costas diante doe ho­
mens d’Iarael, para o caminho do de­
serto ; porém a peleja os apertou; e os
das cidades os desfizeram no meio
d’elles.
43 E cercaram a Benjamiu, e o segui­
ram, e descancadamente o pisaram, até
diante de Gibeah, para o nascente do
sol,
44 E caíram de Benjamin dezoito mil
homens, todos estes sendo homens va­
lentes.
45 Então viraram as costas, e fugiram
19 Jos. 8. 14. Isa. 47. 11. 99 Jos. 8.15.
*4 cap. 21. 13.
21 1 cap. 20. L a cap. 20. 18. 26.
l e 31, 11.
Antes de
Christo 140fl
para o deserto, & penha de Bimmon ;
23 rabiscaram ainda d’elles pelos ca­
minhos uns cinco mil homens: e de
perto os seguiram até Gideon, e feriram
d’el)es dois mil homens.
46 E foram todos os que de Benjamin
n’aquelle dia cairam vinte e cinco mil
homens que arrancavam a espada, todos
elles homens valentes.
47 Porém seiscentoB homens viraram
as costas, e fugiram para o deserto, á
penha de 24 Rimmon: e ficaram na
penha de Rimmon quatro mezes.
48 E os homens d’lsrael voltaram para
os filhos de Benjamin, e os feriram ao
fio da espada, desde os homens da ci­
dade até aos animaes, até a tudo quanto
se achava, como também a todas as
cidades quantas se acharam pozeram a
fogo.
A ruina de Jabes Gilead.
01 ORA tinham jurado 1 os homens
d’Israel em Mispah, dizendo:
Nenhum de nós dará sua filha por mu­
lher aos benjamitas.
2 Veiu pois o povo a 2 Beth-el, e ali
ficaram até á tarde diante de Deus: e
levantaram a sua voz, e prantearam
com grande pranto,
3 E disseram: Ah! Senhor Deus d’Is-
rael, porque guccedeti isto em Israel,
que hoje falte uma tribu em Israel?
4 E succedeu que, no dia seguinte, o
povo pela manhã se levantou, e edificou
ali3 um altar; e offereceram holocaus­
tos e offertas pacificas.
5 E disseram os filhos d’Israel: Quem
de todas as tribus d’Israel não subiu ao
ajuntamento ao Senhor? Porque se
tinha feito um grande juramento * á-
cerca dos que não viessem ao Senhor a
Mispah, dizendo: Morrerá certamente.
6 E aiTependeram-se os filhos d’Israel
ácerca de Benjamin, seu irmão, e disse­
ram : Cortada é hoje d’Israel uma tribu.
7 Que faremos, ácerca de mulheres,
com os que ficaram de resto, pois nós
temos jurado pelo Senhor que nenhuma
de nosBas filhas lhes danamos por mu­
lheres ?
8 E disseram: Ha alguma das tribus
d’Israel que não subisse ao Senhor a
Mispah ? E eis que ninguém de Jabes
de Gilead 6 viera ao arraial, á congre­
gação.
9 Porquanto o povo Be contou: e eis
que nenhum dos moradores de Jabes de
Gilead se achou ali.
10 Então o ajuntamento enviou lá doze
mil homens dos maís valentes, e lhes
M Jos. 8. 19. 23 Jos. 8. 20. » Jos. 15. 32.
* II Sam. 24. 25. 4 cap 5. 23. * 1 Bani. 1L
2G0
 Antes de
Christo 1322
ordenou, dizendo: Ide, • e ao fio da
espada feri aos moradores de Jabes de
Gilead, e ás mulheres e aos meninos.
11 Porém isto é o que haveis de fazer:
Á todo 7 o macho e a toda a mulher que
se houver deitado com um homem to-
talmente destruireis.
12 E acharam entre os moradoreB de
Jabes de Gilead quatrocentas moças
virgens, que não conheceram homem
deitando-se com macho: e as trouxe­
ram ao arraial, a Silo, 8 que e$tá na
terra, de Canaan.
Puo-se quatrocentas mulheres aot
benjamitas.
13 Então todo o ajuntamento enviou,
e fallou aos filhos de Benjanjin, que
estavam na penha de Rimmon, • e lhes
proclamou a paz.
14 E ao mesmo tempo voltaram os
benjamitas; e deram-lhes as mulheres
que haviam guardado com vida, das
mulheres de Jabes de Gilead: porém
estas ainda lhes não bastaram.
15 Entào o povo 10 se arrependeu por
causa de Benjamin: porquanto o Se­
nhor tinha feito abertura nas tribus
dTsrael.
16 E disseram os anciãos do ajunta­
mento: Que faremos acerca de mulhe­
res para os que ficaram de resto? pois
as mulheres sao destruídas de Benja­
min.
17 Disseram maia: A herança dos que
ficaram de resto é de Benjamin, e nenhu­
ma tribu de Israel deve ser destruída.
18 Porém nós não lhes poderemos dar
O LIVRO DE RUTII.
Noemi e suas noras Orpha e Ruth
1 E SUCCEDEU que, nos diaB em
A que os juizea 1 julgavam, houve
uma fome na terra: pelo que um ho­
mem de Beth-lehem de Judah saiu a a
peregrinar nos campos de Moab, elle e
sua mulher, e seus dois filhos:
2 E era o nome d’este homem Elime-
lech, e o nome de sua mulher a Noemi,
e os nomes de seus dois filhos Mahon e
• ou, Naomi, que 4 agradavel.
* ver. 5. cap. 5. 23. I Sam. 11. 7.
w ver. 6. ii ver. 1. cap. 11. 36.
u cap. 20. 48. H cap. 17. 6 e 18. 1 e 19. 1. Deu. 12. 8.
Jui. 2.16. Qôd. lllOe». 1. II Reis 8.1.
l*
Antes de
RUTH 1. Christo 1322
mulheres de nossas filhas, porque os
filhos dTsrael juraram, 11 dizendo:
Maldito aquelle que der mulher aos
benjamitas.
19 Então disseram: Eis que de anno
em anno ha solemnidade do Senhor em
Silo, que se celebra para o noTte de
Beth-el, da banda do nascente do sol,
pelo caminho alto que sobe de Beth-el
a Sichem, e para o sul de Lebona.
20 E mandaram aoB filhos de Benja­
min, dizendo: Ide, e emboscae-vos nas
vinhas,
21 E olhae, e eis ahi, saindo as filhas
de Silo a dançar em ranchos,12 sahi vós
das vinhas, e arrebatae-vos cada um sua
mulher das filhas de Silo, e ide-vos á
terra de Benjamin.
22 E será que, quando Bens paes ou
seus irmãos vierem a litigar comnosco,
nós lhes diremos: Por amor de nós,
tende compaixão d’elles, pois n *
esta
guerra não tomámos mulheres para cada
um d’elles: porque não lh’as destes
vós, para que agora ficásseis culpados?
23 E os filhos de Benjamin o fizeram
assim, e levaram mulheres conforme ao
numero d*eUes, das que arrebatavam
dos ranchos que dançavam: e foram-se,
e voltaram á sua herança, e reedifica­
ram as 15 cidades, e habitaram n’ellas.
24 Também os filhos dTsrael partiram
então d’ali, cada um para a sua tribu e
para a Bua geração: e saíram d’ali, cada
um paTa a Bua herança.
25 N^quelles dias não haria rei em
Israel: 14 porém cada um fazia o que
parecia recto aos seus olhos.
Chilion, ephrateos,s de Beth-lehem de
Judah: e vieram aos campos de Moab,
4 e ficaram ali.
3 E morreu Eliiuelech, marido de
Noemi: e ficou ella com os seus dois
filhos,
4 Os quaefl tomaram para si mulheres
inoabilas; e era o nome d’uma Orpha,
e o nome da outra Ruth; e ficaram ali
quasi dez ânuos.
5 E morreram também ambos, Maha-
7 Num. 31. 17. 8 Jos. 18. 1. ♦ cap. 20. 47.
12 Exo. 15. 20. cap. 11. 14. I Sam. 18. 6. Jer. 31. 13.
* Juí. 17. 8. • Gen. 35. 19. « Jul. 3. 30.
261
 Antes de Antes de
Christo 1311 RUTH 1, 2, Christo 1312

lon e Chilion, ficando assim esta mulher 18 Vendo ella, pois, que de todo
desamparada dos seus dois filhos e de estava resolvida para ir com ella, dei­
seu marido. xou de lhe fallar.
6 Então se levantou ella com as suas 19 Assim pois foram-se ambas, até que
noras, e voltou dos campos de Moab: chegaram a Beth-lehem: e succedeu
porquanto na terra de Moab ouviu que que, entrando ellas em Beth-lehem,
o Senhor tinha visitado o seu povo. toda a cidade se commoveu por causa
5 dando-lhe pão. d’ellas,16 e diziam: Não é esta Noemi?
7 Pelo que saiu do logar onde estivera, 20 Porém ella lhes dizia: Não me
e as suas duas noras com ella. E, indo chameis b Noemi; cliamae-me c Mara;
ellas caminhando, para voltarem para porque grande amargura me tem dado
a terra de Judah, o Todo-poderoso.
8 Dia^e Noemi ás suas duas noras: 21 Cheia parti,16 porém vazia o Senhor
Ide, voltae cada uma á caga *6 de sua me fez tornar: porque pois me chama­
mãe; e o Senhor use comvosco de bene­ reis Noemi? pois o Senhor testifica
volência, como vós usastes com 7* os contra mim, e o Todo-poderoso me tem
defuntos e comigo. feito tanto mal,
9 O Senhor vos dê que acheis descanço 22 Assim Noemi voltou, e com ella
cada uma em casa de seu marido. E, Ruth a moabita, sua nora, que voltou
beijando-as ella, levantaram a sua voz dos campos de Mosb; e chegaram a
e choraram. Beth-lehem 17 no principio da sega das
10 E disseram-lhe: Certamente volta­ cevadas.
remos comtigo ao teu povo.
11 Porém fíoemi disse: Tomae, mi­ Ruth vae rabiscar espigas.
nhas filhas, porque iríeis comigo ? tenho
eu ainda no meu ventre mats filhos, Ç) E TINHA Noemi um parente de
para que vos fossem 3 por maridos? * seu marido, homem valente e pode­
12 Tomae, filhas minhas, ide-vos embo­ roso, 1 da geração de Elimelech: e era
ra, que já mui velha sou para ter mari­ o seu nome Boaz.
do : ainda quando eu dissesse, Tenho 2 E Ruth a moabita disse a Noemi:
esperança, ou ainda que esta noite ti­ Deixa-me ir ao campo, e apanharei
vesse marido e ainda parisse filhos, espigas 2 após d’aquelle em cujos olhos
13 Esperal-os-hieis até que viessem a eu achar graça. E ella lhe disse: Vae,
ser grandes? deter-vos-hieis por elles, minha filha.
sem tomardes marido? não, filhas mi­ 3 Foi pois, e chegou, e apanhava espi­
nhas, que mais amargo me é a mim do gas no campo após dos segadores: e
que a vós mesmas; porquanto a mão caiu-lhe em sorte uma parte do campo
9 do Senhor se descarregou contra mim. de Boaz, que era da geração de Elime­
14 Então levantaram a sua voz, e torna­ lech.
ram a chorar: e Orpha beijou a sua 4 E eis que Boaz veiu de Beth-lehem,
sogra, porém Rn th se apegou a ella. e disse aos segadores: O Senhor seja
15 Pelo que disse: Eis que voltou tua comvosco. 3 E disseram-lhe elles : O Se­
cunhada ao seu povo 11 e aos seus deu­ nhor te abençoe.
ses : volta tu também após da tua cu­ 5 Depois disse Boaz a seu moço, que
nhada. estava posto sobre os segadoies: De
16 Disse porém Ruth: Não me instes quem é esta moça ?
para que te deixe, 12 e me torne de de- 6 E respondeu o moço, que estava
traz de ti; porque aonde quer que tu posto sobre os segadores, e disse: Esta
fores irei eu, e onde quer que pousares é a moça moabita 4 que voltou com
á noite ali pousarei eu; o teu povo é o Noemi dos campos de Moab.
meu povo, o teu Deus é o meu Deus ; 7 Disse-me ella: Deixa-me colher e.«pt-
17 Onde quer que morreres morrerei gas, e ajuntal-os entre d as gavellas
eu, e ali serei sepultada: me 13 laça após dos segadores. Assim ella veiu,
assim o Senhor, e outro tanto, se outra e desde pela manha está aqui até agora,
coisa que não seja a morte me separar a não ser um pouco que esteve sentada
de ti. em casa.

b que é, agradaveL • que é, amargosa. 4 ou, os molhos.

6 Exo. 4. 31. Luc. L. G8. Psa. 132.15. Mat. 6.11. 4 Jos. 24. 15 II Tiin. 1. 16, 17, 18.
7 ver. 6. cap. 2. 20 e 3. 1. 8 Gen. 38. 11. Deu. 25. 5. 9*Jui. 2.15. Job 19. 21.
w Pro. 17.17 e 18. 24.11 Jui. 11. 24. Jos. 24. 15,19. II Reis 2. 2. Luc. 24. 28. 12 II Reis
2. 2, 4, 6. cap. 2. 11,12. 13 I Sam. 3.17 e 25. 22. II Sam. 19. 13. II Reis 6. 31. H Act. 21.
14. is Mat. 21.10. Ba. 23. 7. Lam. 2. 15. 16 Job 1. 21. 17 Exo. 9. 21, 32. cap. 2. 23.
II Sam. 21. 9.
2 1 cap. 3. 2,12 e 4. 21. 4 Lev. 19. 9. Deu. 24.19- » Psa. 129. 8. Luc. I. 2S
II The. 3. 16. 4 cap. 123.
262
 Ante« de
Cbristo 1312 RUTH 2, 3.
Boa» fedia a Ruth benignamente.
8 Então disse Boaz a Ruth: Nao ou­
ves, filha minha? nao vás colher a
outro, campo, nem tão pouco passes
d’aqui: porém aqui te ajuntarás com as
minhas moças.
9 Oa teus olhos estardo attentos no
campo que segarem, e irás após d’ellas;
não dei ordem aos moços, que te não
toquem ? tendo tu sede, vae aos vasos,
e bebe do que os moços tirarem,
10 Então ella caiu sobre o seu rosto, e
se inclinou á 5 terra : e disse-lhe: Por­
que achei graça em teus olhos, para que
taças caso de mim, sendo eu uma es­
trangeira ?
11 E respondeu Boaz, e disse-lhe: Bem
se me contou quanto fizeste 6 a tua
sogra, depois da morte de teu marido:
e deixaste a teu pae e a tua mãe, e a
terra onde nasceste, e vieste para um
povo que d’antes não conheceste.
12 O Senhor galardoe 7 o teu feito: e
1 seja cumprido o teu galardão do Senhor
Deus de Israel, sob 8 cujas azas te vieste
abrigar.
13 E disse ella: Ache eu graça 9 em
teus olhos, senhor meu, pois me conso­
laste, e pois fallaste ao coração da tua
, serva, não sendo eu ainda como uma
t. das tuas creadas.
< 14 E. sendo já horas de comer, disse-
£ lhe Boaz: Achega-te aqui, e come do
í pào, e molha o teu bocado no vinagre.
• E ella se assentou ao lado dos segadores,
e elle lhe deu do trigo tostado, e comeu,
- e se fartou,10 e ainda lhe sobejou.
15 E, levantando-se ella a colher, Boaz
i deu ordem aos seus moços, dizendo:
r Até entre as gavelas deixae-a colher,
e nao lh’o embaraceis.
16 E deixae cair alguns punhados, e
deixae-os ficar, para que os colha, e não
: a reprehendaes.
17 E esteve ella apanhando n’aquelle
i campo até á tarde: e debulhou o que
? apanhou, e foi quasi um epha de ce-
ç vada.
• 18 E tomou-o, e veiu á cidade; e viu
i sua sogra o que tinha apanhado: tam­
bém tirou, e deu-lhe o 11 que lhe sobe-
: jara depois de fartar-se.
19 EntoO disse-lhe sua sogra: Onde
; colheste hoje, e onde trabalhaste?
' bemdito seja aquelle que 12 te tô-
conhcceu. E relatou a sua sogra com
quem tinha trabalhado, e disse: O
C nome do homem com quem hoje tra-
I' balhei é Boaz.
Antes de
Christo 1319
20 Então Noemi disse a sua d ora:
Bemdito 13 seja do Senhor, que ainda
não tem deixado a sua beneficencia
nem para com os vivos nem para com os
mortos. Disse-lhe mais Noemi: Este
homem é nosso parente chegado,14 e um
d’entre os dorsos remidores.
21 E disse Ruth, a moabita: Também
ainda me disse: Com os moços que
tenho te ajuntarás, até que acabem
toda a sega que tenho.
22 E disse Noemi a sua nora, Ruth:
Melhor é, filha minha, que saias com as
suas moças, para que n'outro campo
não te encontrem.
23 Assim, ajuntou-se com as moças de
Boaz, para colher até que a sega das
cevadas e doe trigos se acabou; e ficou
com a sua sogra.
Ruth vae deitar-se aospes de Boas.
O E DISSE-LHE 1 Noemi, Bua sogra:
Minha filha, não hei de eu buscar
descanço, jjara que fiques bem ?
2 Ora pois, não é Boaz, com cujas
moças estiveste, 2 de nossa parentela?
eis que esta noite padejará a cevada na
eira.
3 Lava-te pois, 3 e unge-te, e veste os
teus vestidos, e desce á eira: porém não
te dês a conhecer ao homem, até que
tenha acabado de comer e beber.
4 E ha de ser que, quando elle se
deitar, notarás o logar em que se deitar;
então entra, e descobrir-lhe-has os pés,
e te deitarás, e elle te fará saber o que
deves fazer.
5 E ella lhe disse: Tudo quanto me
disseres, farei.
6 Então foi para a eira, e fez conforme
a tudo quanto sua sogra lhe tinha orde­
nado.
7 Havendo pois Boaz comido e bebido,
e estando já o seu coração alegre, * veiu
deitar-se ao pé de unia meda; então
veiu ella de maneinho, e lhe descobriu
os pés, e se deitou.
Boa» promette a Ruth casar com dia.
8 E succedeu que, pela meia noite,
o homem estremeceu, e se voltou: e eis
qv e tti»a mulher jazia a seus pés.
9 E disse elle: Quem és tu? E ella
disse: Sou Ruth, tua seiva; estende
pois tua aba 5 sobre a tua serva, porque
tu és o 6 remídor.
10 E disse elle: Bemdita sejas tu do
7 Senhor, minha filha; melhor fizeste
 Antes de
Christo 1318
esta tua ultima beneficencia do que a
primeira, pois após de nenhuns mance­
bos foste, quer pobres quer ricos.
11 Agora pois, minha filha, não temas;
tudo quanto disseste te farei, pois toda a
cidade do meu povo sabe que és mulher
8 virtuosa.
12 Porém agora é muito verdade que
eu sou 9 remidor: mas ainda outro
remidor ha mais chegado do que eu.
13 Fica-te aqui esta noite, e será que,
pela manha, se elle te 10 redimir, bem
está, elle te redima; porém, se te não
quizer redimir, vive o 11 Senhor, que
eu te redimirei: deita-te aqui até ama­
nha.
14 Ficou-se pois deitada a seus pés até
pela manhã, e levantou-se antes que
podesse 12 um conhecer a outro, por­
quanto disse •. Não Be saiba que alguma
mulher veiu á eira.
15 Disse mais: Dá cá o roupão que
tens sobre ti, e tem mão n*elle. E ella
teve mão n’elle; e elle mediu seis
medidas de cevada, e lh’as poz em
cima; então entrou na cidade,
16 E veiu á sua sogra, a qual disse:
Quem és tu, minha filha? E ella lhe
contou tudo quanto aquelle homem lhe
fizera.
17 Disse mais: Estas seis medidas de
cevada me deu, porque me disse: Não
vás vazia a tua sogra.
18 Então disse ella: Está quieta,
minha filha, 13 até que saibas como irá
o caso, porque aquelle homem não des-
cançaráaté que conclua hoje este nego­
cio.
Boaz casa com Ruth,
A E BOAZ subiu á porta, e assentou-
“ se ali: e eis que o remidor 1 de que
Boaz tjnlia fallado ia passando, e disse-
lhe; 0 fulano, desvia-te para cá, as-
senta-te aqui. E desviou-se para ali,
e assentou-se,
2 Então tomou dez homens 2*dos an-
ciãoB da cidade, e disse: Assentae-vos
aqui. E assentaram-se.
3 Então disse ao remidor: Aquella
parte da terra que foi de Elimelech,
nosso irmão, Noemi, que tornou da
teiTa dos monbitas, a vendeu.
4E disse eu : Manifestai-o-hei em teus
ouvidos, dizendo: Toma-a diante dos
habitantes, e diante 5 dos anciãos do
meu povo; se a has de redimir, rediuie-
9 Pro. 12. 4. » ver. 9. cap. 4.1.
Jer. 4. 2. ™ Rom. 12. 17 e 14.16. 1 Cor. 10. 32. II Cor. 8. 21. 11'be. 5. 22.
37. 3, 5.
4 1 cap. 3. 12. 9I Reis 21. 8. Pro. 31. 23.
t> Gen. 38. 8. Deu. 25. 5, 6. cap. 3. 13. Mat. 22. 24.
« Deu. 25. 6. ® Psa. 127. 3 e 128. 3. . 1® Deu. 25. 9. Gen. 35. 16,19.
IChr. 2. 4. Mat. 1. 3. I Sam. 2. 20.
Rom. 12. 15,
Antes de
RUTH 3, 4. Christo 1311
a, e. se não se houver de redimir, decla-
ra-m’o, para que o saiba, pois outro não
ha senão 4 tu que a redima, e eu depois
de ti. Então disse elle: Eu a redimirei.
5 Disse porém Boaz: No dia em que
tomares a terra da mão de Noemi,
também, a tomarás da mão de Ruth,
a moabita, mulher do defunto, para
suscitar o nome do defunto 6 sobre a
sua herdade.
6 Então disse ® o remidor: Para mim
não a poderei redimir, para que não
damne a minha herdade: redime tu a
minha remissão, para ti, porque eo não
a poderei redimir.
7 Havia, pois, 7 já de muito tempo
este costume em Israel, emquanto a
remissão e contracto, para confirmar
todo o negocio, que o homem descalçava
o sapato e o dava ao seu proximo: e isto
era ror testemunho em Israel.
8 Disse pois o remidor a Boaz: Toma-a
para ti. E descalçou o sapato.
9 Então Boaz disse aos anciãos e a todo
o povo: Sois hoje testemunhas de que
tomei tudo quanto foi d’EiimeÍech, e
de Chilion, e de Mahlon, da mão de
Noemi,
10 E de que também tomo por mulher
a Ruth» a moabita., que foi mulher de
Mahlon, para suscitar o nome do de­
funto sobre a sua herdade, 8 para que o
nome do defunto não seja desarraigado
d’entre seus irmãos e da porta do seu
Jogar: d’isto sois hoje testemunhas.
11 E todo o povo que eslava na porta,
e os anciãos, disseram: Somos teste­
munhas : 9 o Senhor faça a esta mulher,
que entra na tua casa, como a Rache]
e como a Leah,10 que ambas edificaram
a casa dTsrael; e ha-tc já valorosamente
em Ephrata, e faze-te nome afamado
em Beth-lehem.
12 E seja a tua casa como a casa de
Perez 11 (que Tarnar pariu a Judah),
da semente que o Senhor te der d’esta
moça.
Ruth dá á lux Obed, avô de Paviã.
13 Assim tomou 12 Boaz a Ruth, e ella
lhe foi por mulher; e elle entrou a ella,
e o Senhor lhe deu conceição, e pariu
um filho.
14 Então as mulheres disseram 13 a
Noemi: Bemdito seja o Senhor, que
não deixou hoje de te dar remidor, e
seja o seu nome afamado em Israel.
10 Deu. 25. 5. cap. 4. 5. Mat. 22. 24. H Jui. 8. 19.
1* Psa.
3 Jer. 32. 7, 8. Gen. 23.18.'— < Lev. 25. 25,
• cap. 2.12,13. 7 Deu. 25. 7, 9.
H Gen. 38. 29.
» cap. 3. 11. Gen. 29. 31 e 33. 5. 13 Luc. 1. 58.
264
 Antes de
Chrjsto lin I SAMUEL 1.
15 Elle te será por recreador da alma,
e conservará a tna velhice, pois tua nora,
que te ama,* 14*o pariu, e ella te é me­
lhor do que sete filhos.
16 E Noemi tomou o filho, e o poz no
seu regaço, e foi sua ama.
17 E as vísínhas 26 lhe deram um
nome, dizendo: A Noemi nasceu um
filho. E chamaram o seu notne Obed.
Este é o pae de • Jessé, pae de David.
O PRIMEIRO LIVRO DE SAMUEL.
Elcana e tuas mulheres.
1 HOUVE um homem de 2 Pama-
-*• thaim de Zopbim, da montanha de
Ephraim, cujo nome era Elcana, filho
de Jeroham, filho de Elihu, filho de
Tohu, filho de Suph, ephrateo.
2 E este tinha duas mulheres: o nome
d’nma era Anna, e o nome da outra
Peninna: e Peninna tinha filhos, po­
rém Anna não tinha filhos.
3 Subia pois este homem da sua
cidade 8 de anno em anno a adorar
e a sacrificar ao Senhor dos Exércitos
em Silo: e estavam ali os sacerdotes
do Senhor, Hophni e Phineas, os dois
filhos d’ÉIi.
4 E succedeu que no dia em que Elca-
na sacrificava 3 dava elle porções a
Peninna, sua mulher, e a todos os
seus filhos, e a todas as suas filhas.
5 Porém a Anna dava uma parte
excellente; porquanto a Anna amava,
porém o Senhor * lhe tinha cerrado a
madre.
6 E a sua competidora excessivamente
a irritava, 6 para a embravecer: por­
quanto o Senhor lhe tinha cerrado a
madre.
7 E assim o fazia elle de anno em
anno: desde que subia á casa do Se­
nhor, assim a outra a irritava: pelo
que chorava, e não comia.
8 Então Elcana, seu marido, lhe disse:
Anna, porque choras ? e porque Dão co­
mes? e porque está mal o teu coração?
14 I Bam. 1. 8. 15 Luc. 1. 58, 69.
Mat. 1. 4, etc. » I Chr. 2.15. Mat. 1.
1 1 I Chr. 6. 27, 34. Ruth 1. 2.
Jos. 18.1. * Deu. 12.17,18 e 16.11.
7 cap. 3. 3. í Job 7. 11 e 10. 1.
fixo. 4. 31. II Sam. 16. 12. Pm. 25. 1B.
U PM. «2. 8 • 142, 2.
Antes de
Christo 1171
18 Estas são pois as gerações 16 de
PeTez : Perez gerou a Esrom,
19 E Esrom gerou a Aião, e Arão
gerou a Amminadab,
‘zO E Amminadab gerou a Nahasson,
e 17 Nahasson gerou a Salmon,
21 E Salmon gerou a Boaz, e Doaz
gerou a Obed,
22 E Obed gerou a Jessé, 18 e Jessé
gerou a David.
não te sou 8 eu melhor do que dez
filhos?
Anna roga a Deus que lhe dê umjiVio.
9 Então Anna se levantou, depois que
comeram e beberam em Silo: e Eli,
sacerdote, estava assentado n’uma ca­
deira, junto a um pilar do templo 7 do
Senhor.
10 Ella pois, com amargura8 de alma,
orou ao Senhor, e chorou abundante­
mente.
11 E votou wm voto, • dizendo: Senhor
dos Exércitos I se benignamente atten-
deres para a afflicção da tua serva, e de
mim te lembrares, e, da tua serva te
não esqueceres, mas á tua serva deres
um filho varão, ao Senhor o darei por
todos os dias da sua vida, e sobre a
sua cabeça mio subirá 10 navalha.
12 E succedeu que, perseverando ella
em orar perante o Senhor, Eli fez at-
tenção á sua bocca.
13 Porquanto Anna no seu coração
fallava, só se moviam os seus beiços,
porém nao se ouvia a sua voz; pvlo
que Eli a teve por embriagada.
14 E dbse-lhe Eli: Até quando es­
tarás tu embriagada? aparta de ti o
teu vinho.
15 Porém Anna respondeu, e disse:
Não, senhor meu, eu sou uma mulher
attribulada de espirito; nem vinho
nem bebida forte tenho bebido: 11 po­
rém tenho derramado a minha alma
perante o Senhor.
• Heb. lsai.
i« 1 Chr. 2. 4, etc. Mat. 13 17 Num. 1 7.
6.
2 Exo. 23.14. Deu. 16.16. Luc. 2. 41. Deu. 12. 5, 6, 7.
* Gen. 30. 2. *Job24. 21. • Ruth 4. 15.
• Gen. 2&. 20. Num. 30. 3. Jui. 11. 30. Gen. 29. 32.
Gen. 8. 1 e 30. 32. w Num. 6. 6- Jui. 13.1
$65 x3
 Antes de Antes de
Christo 1171 I SAMUEL 1, 2. Christo 1166
16 Nao tenhas pois a tua serva por ver: pois ao Senhor foi pedido. E elle
filha 12 de Belial: porque da multidão adorou ali ao Senhor.
dos meus cuidados e do meu desgosto
tenho fallado até agora. O cântico de Anna.
17 Então respondeu Eli, 13 e disse: O ENTÃO orou Anna, e disse: O
Vae em paz: e o Deus de Israel te & meu coração 12exulta ao Senhor,
conceda a tua petição que lhe pediste. o meu b poder está exaltado no Se­
18 E disse ella: Ache a tua serva nhor: a minha bocca se dilatou sobre
graça em teus olhos. 14 Assim a mu­ os meus inimigos, porquanto me alegro
lher se foi seu caminho, e comeu, e o na tua salvação.
seu semblante já não era triste. 2 Não ha sancto 4 como é o Senhor;
19 E levantaram-se de madrugada, e porque nao ha outro fora de ti: e rocha
adoraram perante o Senhor, e torna- nenhuma ha como o nosso Deus.
ram-se, e vieram á sua casa, a Rama, 3 Nao multipliqueis palavras de altís­
e 15 Elcana conheceu a Anna, sua mu­ simas altivezas, nem 3 saiam coisas ar-
lher, e o Senhor se lembrou d’ella. duas da vossa bocca: porque o Senhor
é o Deus de conhecimento, e por eile
Nasce Samuel e é consagrado a Deus. sao as obras pesadas na balança.
20 E succedeu que, passado algum 4 O arco * dos fortes foi quebrado,
tempo, Anna concebeu, e pariu um e os que tropeçavam foram cingidos de
filho, e chamou o seu nome a Samuel; força.
porque, dizia ella, o tenho pedido ao 5 Os fartos se alugaram por pão, e
Senhor. cessaram os famintos: 5 até a esteril
21 E subiu aquelle homem 16 Elcana pariu 6 sete filhos, e a que tinha muitos
com toda a sua casa, a sacrificar ao filhos enfraqueceu.
Senhor o sacrifício animal e a cumprir 6 O Senhor é 7 o que tira a vida e a
o seu voto. dá: faz descer á sepultura e faz tornar
22 Porém Anna nao subiu; mas disse a subir d’ella.
a seu marido: Quando o menino for 7 O Senhor empobrece • e enriquece:
desmamado, então o levarei,17 para que abaixa e também exalta.
appareça perante o Senhor, e lá fique 8 Levanta o pobre 9 do pó, e desde
para sempre. o esterco exalta o necessitado, para o
23 E Elcana,18 seu marido, lhe disse: fazer assentar entre os príncipes, para
Faze o que bem te parecer em teus os fazer herdar o throno de ™ gloria:
olhos, fica até que o desmames; tão porque do Senhor são os alicerces da
somente confirme 19 o Senhor a sua terra, e assentou sobre elles o mundo.
Ítalavra: assim ficou a mulher, e deu 9 Os pés 11 dos seus sanctos guardará,
eite a seu filho, até que o desmamou. porém os ímpios ficarão mudos nas tre-
24 E, havendo-o desmamado, o levou vas: porque o homem não prevalecerá
comsigo, com tres bezerros, e um pela força.
epha de farinha, e um odre de 21 vinho, 10 Os que contendem com o Senhor
e o trouxe á casa do Senhor, a Silo, serão quebrantados, desde os céus12 tro­
e era o menino ainda muito creança. vejará sobre elles: o Senhor julgará as
25 E degolaram um bezerro : 22 e assim extremidades da terra: e dará força ao
trouxeram o menino a Eli. seu rei, e exaltará ® o poder do seu
26 E disse ella: Ah, meu senhor, viva ungido.
43 a tua alma, meu senhor; eu sou 11 Então Elcana foi-se a Rama, á
aquella mulher que aqui esteve comti- 18 sua casa: porém o menino ficou
go, para orar ao Senhor. servindo ao Senhor, perante o sacerdote
27 Por este menino 24 orava eu; e o Eli.
Senhor me concedeu a minha petição,
que eu lhe tinha pedido. Os crimes dos filhos de Eli.
28 Pelo que também ao Senhor eu o 12 Eram porém os filhos d’Eli filhos
entreguei, 26 por todos os dias que vi- de Belial,14 não conheciam ao Senhor.
• que é, ouvido por Deus. b Heb. corno. c Heb. o corno.
12 Deu. 13. 13. 1» Jui. 18. 6. Mar. 5. 34. Luc. 7. 50 e 8. 48. Psa. 20. 4, 5. 14 Gen. 33.15.
Ruth 2.13. Ecc. 9. 7. 16 Gen. 4.1 e 30. 22. i6 ver. 3. 17 Luc. 2. 22. ver. 11, 28. cap.
2 11,18 e 3.1. Exo. 21. 6. » Num. 30. 7. 1» II Satn. 7. 25. 20 Deu. 12. 5, 6,11.
21 Jos. 18.1. 22 Luc. 2.22. 28 Gen. 42. 15. II Reis 2. 2, 4, 6. 24 Mat. 7. 7. » Ver.
11, 22.
2 1 Phi. 4 6 Luc. 1. 46, etc. Psa. 92. 10 e 112. 9. 2 Exo. 15.11. Deu. 3. 24 e 32. 4.
Deu. 4. 35 II Sam. 22. 32. 8 Psa. 94. 4. Mal. 3. 13. Jud. 15. 4 Psa. 37.15,17 e 76. 4.
Mal. 3.13 5 Psa. 34.10. Luc. 1. 53. « Psa. 113. 9. Isa. 54.1. Jer. 15. 9. 7 Deu. 32. 39.
Job 5.16. Ose 6.1 ’ Job 1. 21. Psa. 75. 8. • Psa. 113. 7, 8. Dan. 4.17. Luc. 1. 52.
Job36. 7. 10 Job 38 4, 5, 6. Psa. 24. 2. Heb. 1. 3. U Psa. 91.11 e 121. 3. 12 Psa, 2. 9
•»v. 7. IS. u ver. 18. cap. 3. 1. 14 Deu. 13. 13 Jui. 2. 10. Jer. 22. 16 Rom. 1. 28.
266
 Antes do Antes de
Chnsto 1165 I SAMUEL 2. Christo 1165

13 Porquanto o costume d**•* aquelles os juizes o julgarão; peccando porém

sacerdotes com o povo era que, ofere­ o homem contra o Senhor, 22 quem
cendo alguém algum sacrifício, vinha rogará por elle? Mas não ouviram
o moço do sacerdote, estando-se co­ a voz de seu pae, 23 porque o Senhor
zendo a carne, com um garfo de tres os queria matar.
dentes em sua mao; 26 E o mancebo Samuel ia crescendo,
14 E dava com elle na caldeira, ou na 24 e fazia-se agradavel, assim para com
panella, ou no caldeirão, ou na mar­ o Senhor como também para com os
mita; e tudo quanto o, garfo tirava, o homens.
sacerdote tomava para si: assim faziam
a todo o Israel que ia ali a Silo. Prophecia contra a casa de Eli.
15 Também antes 15 de queimarem Zl E veiu um homem de Deus a Eli,
a gordura vinha o moço do sacerdote, e disse-lhe: 25 Assim diz o Senhor.
e dizia ao homem que sacrificava: Dá Não me manifestei, na verdade, á casa
essa carne para assar ao sacerdote: por­ de teu pae, estando elles ainda no
que não tomará de ti carne cozida, se­ Egypto, na casa de Pharaó?
não crua. 28 E m’o escolhi 26 d’entre todas as
16 E, dizendo-lhe o homem: Queimem tribus dTsrael por sacerdote, para offe-
primeiro a gordura de hoje, e depois recer sobre o meu altaT, para accender
toma para ti quanto desejar a tua alma, o incenso, e para trazer o ephod perante
então elle lhe dizia: Nuo, agora a has mim, 27 e dei á casa de teu pae todas
de dar, e, se não, por força a tomarei. as offertas queimadas dos filhos dTs-
17 Era pois muito grande o peccado rael.
d’esteB mancebos perante 18 o Senhor, 29 Porque dáes 28 coices contra o
porquanto os homens desprezavam a sacrifício e contra a minha oflerta de
oflerta do Senhor. manjares, que ordenei na minha, mo­
rada, e honras a teus filhos mais do
O ministério de Samuel. que a mim, para vos engordardes do
18 Porém Samuel ministrava perante principal de todas as ofièrtas do meu
o Senhor,17 sendo ainda mancebo, ves­ povo dTsrael?
tido com um ephod de linho. 30 Portanto, diz o Senhor Deus dTs­
19 E sua mãe lhe fazia uma túnica rael : Na verdade tinha dito 29 eu que
pequena, e de anno em anno lh’a trazia, a tua casa e a casa de teu pae andariam
guando18 com seu marido subia a sacri- diante de mim perpetuamente; porém
ncar o sacrifício annual. agora diz 30 o Senhor: Longe de mim
20 E Eli abençoava 19 a Elcana e a tal coisa, porque aos que me honram
sua mulher, e dizia: O Senhor te dê honrarei, porem os que me desprezam
semente d’esta mulher, pela petição serão envilecidos.
que fez ao Senhor. E voltaram para 31 Eis que veem dias 81 em que cor­
o seu logar. tarei o teu braço e o braço da casa de
21 Visitou pois 20 o Senhor a Anna, teu pae, para que não haja mais velho
• concebeu, e pariu tres filhos e duas algum em tua casa.
filhas: e o mancebo Samuel crescia 32 E verás o aperto da morada de
diante do Senhor. Deus, em logar de todo o bem que
22 Era porém Eli já muito velho, e houvera de fazer a Israel: nem haverá
ouvia tudo quanto seus filhos faziam por todos os dias 82 velho algum em
a todo o Israel, e de coroo se deitavam tua casa.
com as mulheres 21 que em bandos se 33 O homem porém que eu te não
•juntavam á porta da tenda da con­ desarraigar do meu altar seria para vos
gregação. consumir os olhos e para te entristecer
23 E disse-lhes: Porque fazeis taes a alma : e toda a multidão da tua casa
coisas? porque ouço de todo este povo morrerá quando chegar á edade varonil.
os vossos malefícios. 34 E isto te será por signal, a saber:
24 Não, filhos meus, porque não é boa o que sobrevirá a tens dois filhos, a
fema esta que ouço: fazeis transgredir 88 Hophni e a Phineas, que ambos mor­
e povo do Senhor. rerão no mesmo dia.
25 Peccando homem contra homem, 35 E eu suscitarei 84 para mim um

18 Lev. 3. 3, 4, 6,16. W Gen. 6.11. Mal. 2. 8. 17 ver. 11. Exo. 28. 4. II Sam. 6.14.
18 cap. 1. 3. 19 Gen. 14. 19. 2® GeD. 21. 1. ver. 26. Juí. 13. 24. cap. 3.19. Luc. 1.
80 e 2. 40. 21 Exo. 33. 8. 22 Num. 15. 30. 28 Joa. 11. 20. Pro. 15.10. «ver. 21.
Pro. 3. 4. Luc. 2. 52. Act. 2. 47. Rom. 14.18. 28 I Reis 13.1. Exo. 4.14, 27 . 26 Exo. 28.
L4. Num. 16. 6 e 18.1, 7. 27 Lev. 2. 3,10 e 6.16. Num. 5. 9. 28 Deu. 32.15 e 12. 6, 6.
• Exo. 29.9. «o Jer. 18. 9,10. Psa. 18. 21 e 91.14. Mal. 2. 9. «1 II Reis 2. 27.
Eze. 44.10. cap. 4.11,18. 20 e 14. 3 e 22.18, etc. 82 Zac. 8. 4. «I Reis 13. 3. cap. 4.11
•* I Reis 2. 35. I Chr. 29. 22. Eze. 44.15.
267
 Antes de
Chriato 1166 I SAMUEL 2, 3, 4.
sacerdote fiel, que obrará segundo o
meu coração e a minha alma, e eu lhe
edificarei uma casa firme, 85 e audará
sempre diante do meu ungido.
36 E será 36 que todo aquelle que ficar
de resto da tua casa virá a inclinar-se
diante d’elle por uma moeda de prata
e por um bocado de pao, e dirá: Èogo-
te que me admittas a algum ministério
sacerdotal, para que possa comer um
pedaço de páo.
DeusfaUa com Samuel em sonhes.
o E O mancebo 1 Samuel servia ao
O Senhor perante Eli: e a palavra do
Senhor era de muita valia n’aquelles
dias; nào havia visão manifesta.
2 E succedeu n*aquelle dia que, estan-
do Eli deitado no seu loçar (e os seus
olhos se começavam 2 ja a escurecer,
que nào podia ver),
3 E estando lambem Samuel já deitado,
antes que a 3 lampada de Deus se apa­
gasse no templo do Senhor, em que
estaca a arca de Deus,
4 O Senhor chamou a Samuel, e disse
elle: Eis-me aqui.
5 E correu a Eli, e disse: Eis-me
aqui, porque tu me chamaste. Mas
elle disse: Não te chamei eu, torna a
deitar-te. E foi e se deitou.
6 E o Senhor tornou a chamar outra
vez a Samuel, e Samuel se levantou,
e foi-se a Eli, e disse: Eis-me aqui,
porque tu me chamaste. Mas elle
disse: Não te chamei eu, filho meu,
torna a deitar-te.
7 Porém Samuel 4 ainda não conhecia
ao Senhor, e ainda não lhe tinha 6Ído
manifestada a palavra do Senhor.
8 O Senhor pois tornou a chamar a
Samuel terceira vez. e elle se levantou,
e foi a Eli, e disse: Eis-me aqui, porque
tu me chamaste. Então entendeu Eli
que o Senhor chamava o mancebo.
9 Pelo que Eli disse a Samuel: Vae
te deitar, e ha de ser que, se te chamar,
dirás: Falia, Senhor, porque o teu
servo ouve. Entào Samuel foi e se
deitou no seu logar.
10 Então veiu o Senhor, e poz-se ali,
e chamou como daa outras vezes: Sa­
muel, Samuel. E disse Samuel: Falia,
porque o teu servo ouve.
11 E disse o Senhor a Samuel: Eis
aqui vou eu a fazer uma coisa em
Israel, a qual todo o que ouvir 5 lhe
tinirão ambas as orelhas.
« II Bam.7. II. 27. I Reis 11. 38. Psa. 2. 2 e 18. 51.
3 1 cap. 2.11. Psa. 74. 9. Amós 8.11. ver. 21.
«Exo. 27. 21. Lev. 24. 3. II Chr. 13.11. cap. 1.9.
Jer. 19. 3. « cap. 2. 30 36. 7 cap. 2. 29, 30, 31, etc. Eze. 7. 3 e 18. 30. cap. 2. 12, 17, 22,
23, 25. « Num. 15. 30, 31. Isa. 22.14.
Ua. 39. 8. 11 cap. 2. 21. Gen. 39. 2, 31, 23. cap. 9. 6.
4 i cap. 6.1 e T. 18.
Antes de
Christo 114]
12 N’aquelle mesmo dia suscitarei
contra Eli tudo 6 quanto tenho falindo
contra a sua casa: começal-o-hei e aca-
bal-o-hei.
13 Porque já eu lhe fiz saber que
julgarei ‘ a sua casa para sempre, pela
iniquidade que bem conhecia, porque,
fazendo-se os seus filhos execráveis,
não os reprehendeu.
14 Portanto, jurei á casa d’Eli 8 que
nunca jámais será expiada a iniquidade
da casa d’Eli com sacrificio nem com
offerta de manjares,
Samuel conta a visão a Eli.
15 E Samuel ficou deitado até pela
manha, e então abriu as portas da casa
do Senhor: porém temia Samuel de
relatar esta visão a Eli.
16 Então chamou Eli a Samuel, e
disse: Samuel, meu filho. E disse elle:
Eis-me aqui..
17 E elle disse: Que é a palavra que
te fallou? peço-te que m’a nào encu­
bras: 9 assim Deus te taça, e outro
tanto, se me encobrires alguma palavra
de todas as palavras que te fallou.
18 Então Samuel lhe contou todas
aquellas palavras, e nada lhe encobriu.
E disse elle: O Senhor ét 10 faça o que
bem parecer aos seus olhos.
19 E crescia S «muel,11 e o Senhor era
com elle, e nenhuma de todas as suas
palavras deixou cair em terra.
20 E todo o Israel, desde 12 Dan até
Berseba, conheceu que Samuel estava
confirmado por propheta do Senhor.
21 E continuou o Senhor a apparecer
em Silo: porquanto o Senhor se mani­
festava a Samuel 13 em Silo pela pala­
vra do Senhor.
Os philisteos vencem os israelitas.
A E VEIU a palavra de Samuel a
~ todo o Israel: e Israel saiu ao en­
contro, á peleja, aos philisteos, 1 e se
acamparam junto a Eben-ezer: e os
philisteos se acamparam junto a Afek.
2 E os philisteos se dispozeram em
ordem de batalha, para sair ao encon­
tro a Israel; e, estendendo-se a peleja,
Israel foi ferido diante dos philisteos,
porque feriram na batalha, no campo,
uns quatro mil homens.
3 E tornando o povo ao arraial, dis­
seram os anciãos d*Israel: Porque no»
feriu o Senhor hoje diante dos phi­
listeos? tragamos de Silo a arca do
M I Reis 2. 27.
* Gen. 27. 1 e 48.10. cap. 2. 22 e 4. J5.
* Act. 19. 2. « II Reis 21. 22.
» Ruth 1.17. 10 Job 1. 21 e 2. 10. Psa. 39.19.
18 Jui. 20.1. 1* ver. 1, 4.
268
 Antes de Antes de
Christo 1141 I SAMUEL 4, 1 Christo 1141

conceito do Senhor, e venha no meio oito annos: e estavamos seus olhos tão
de nós, para que nos livre da mão de escurecidos, 8 que Já nao podia ver.
nossos inimigos. 16 E disse aquelle homem a Eli: Eu
4 Enviou pois o povo a Silo, e trouxe­ sou o que venho da batalha; porque
ram de lá a arca do concerto do Senhor eu fugi hoje da batalha. E disse elle:
dos exerci tos, que habita entre *2*os che- ly Que coisa succedeu, filho meu ?.
rubins: e os dois filhos d’Eli, Hophni 17 Então respondeu o que trazia as
• Phineas estavam ali com a arca do novas, e disse: Israel fugiu de diante
concerto de Deus. dos philisteos, e houve também grande
5 E succedeu que, vindo a arca do desfeita entre o povo: e, de mais d'isto,
concerto do Senhor ao arraial, todo o também teus dois filhos, Hophni e
Israel jubilou com. grande jubilo, até Phineas, morreram, e a arca de Deus
que a terra estremeceu. é tomada.
6 E os philisteos, ouvindo a voz do ju­
bilo, disseram : Que voz de tão grande A morte de Eli e da mulher de Phineas.
jubilo é esta no arraial dos hebreos? 18 E Buccedeu que, fazendo elle men çao
então-souberam que a arca do Senhor da arca de Deus, Eli caiu da cadeira
era vinda ao arraial. para traz, da banda da porta, e que-
7 Pelo que os philisteos se atemorisa- brou-se-lhe o pescoço e morreu: por­
ram; porque diziam: Deus veiu ao quanto o homem era velho e pesado;
arraial. E diziam mais: Ai de nós! e tinha elle julgado a Israel quarenta
que tal nunca jamais succedeu antes. annos.
8 Ai de nós! quem nos livrará da mão 19 E, estando sua nora, a mulher de
d’estes grandiosos deuses? estes são os Phineas, gravida, e próxima ao parto,
deuses que feriram aos egypcios com e ouvindo estas novas, de que a arca
todas as pragas junto ao deserto. de Deus era tomada, e de que seu sogro
9 Esforçae-vos, e sede homens, ’ ó e seu marido morreram, encurvou-se
philisteos, para # que porventura nao e pariu; porquanto as dores lhe so­
venhaes a servir aos hebreos, como brevieram.
elles serviram a vós; 45*sede pois ho­ 20 E, ao tempo em que ia morrendo,
mens, e pelejae. disseram as “ mulheres que estavam
10 Então pelejaram os philisteos, 8 e com ella: Nao temas, pois pariste um
Israel foi ferido, e fugiram^ cada um filho. Ella porém nao respondeu, nem
para a sua tenda; e foi tao grande fez caso d'isso.
o estrago, que cairam de Israel trinta 21 E chamou ao menino d Icabod,
mil homens de pé. dizendo: 12 Foi-se13 a gloria de Israel.
Porquanto a arca de Deus foi levada
A arca é tomada. Hophni e Phineas são presa, e por causa de seu sogro e de seu
mortos. marido.
11 E foi tomada a 9 arca de Deus: 22 E disse: De Israel a gloria é levada
e os dois filhos d'Eli, Hophui e Phi­ presa: pois é tomada a arca de Deus.
neas, morreram.
12 Então correu da batalha um ho­ A arca, na terra dos philisteos, causa-
mem de Benjamim e chegou no mesmo lhes afflicçues.
dia a Silo: e trazia os vestidos rotos» K OS philisteos pois tomaram a arca
e terra sobre a cabeça. de Deus, e a trouxeram 1 de Eben-
13 E, chegando elle, eis que Eli estava ezer, a Asdod.
assentado sobre uma 8 cadeira, vigiando 2 E tomaram os philisteos a arca de
ao pé do caminho; porquanto o seu Deus, e a metteram na casa de Dagon.
coração estava tremendo pela arca de e a pozeram junto a 2 Dagon.
Deus: entrando pois aquelle homem 3 Levantando-Be porém de madrugada
a annunciar isto na cidade, toda a ci­ os d’Asdod, no dia seguinte, eis que
dade gritou. Dagon estava • caido com o rosto em
14 E Eli, ouvindo a voz do grito, disse: terra diante da arca do Senhor: e toma­
Que voz de alvoroço é esta ? Então che­ ram a Dagon, e tornaram a pôl-o no
gou aquelle homem a grande pressa, e seu logar.
veiu, e o annunciou a Eli. 4 E, levantando-se de madrugada no
15 E era Eli da edade de noventa e dia seguinte pela manhã, eis que4 Da-
® Que é, onde é a gloria.
* II Sam. 6. 2. Psa. 80. 1 e 99 .1. Exo. 25.18, 22. Num. 7. 89. «I Cor. W. 19. 4 Jui.
13.1. 5 ver. 2. Lev. 26. 17. Deu. 28. 25. Psa. 78. 9, 62. « cap. 2. 32. Psa. 78. 61.
cap. 2. 34. Psa. 78. 64. 7 II Sam. 1. 2. Jos. 7. 6. II Sam. 13.19 e 15. 32. Neh. 9.1. Job 2.
12. » cap. 1. 9. «cap. 3. 2. w II Sam. 1. 4. u Qen. 35.17. « cap. 14. 3.
W Psa. 26. 8 e 78. 61.
5 1 cap. 4.1 e 7.12. 8 Jui. 16. 23. * Isa. 19.1 e 46.1, 2. Isa. 46. 7. 4 Jer. 50. 2
Em. «. 4,6. Miq. 1. 7.
2G9
 Ante» de
Christo 1141 I SAMUEL 5, 6.
gyn jazia caido com o Tosto em teria
diante da arca do Senhor; e a cabeça
de^ Dagon e ambas as palmas das suas
mãos cortadas sobre o lumiar; somente
o tronco ficou a Dagon.
5 Pelo que nem os sacerdotes de Da­
gon, nem nenhum de todos os que
entram *6 na casa de Dagon pisam o
lumiar de Dagon em Asdod, até ao dia
d’hoje.
6 Porém a mao • do Senhor se aggravou
sobre os d*Asdod, e os assollou: e os
feriu com hemorrhoidas, a Asdod e aos
seus termos.
7 Vendo então os homens d’Asdod
que assim foi, disseram: Não fique
comnosco a arca do Deus de Israel;
pois a sua mao é dura sobre nós, e
sobre Dagon, nosso deus.
8 Pelo que enviaram e congregaram
a si todos os príncipes dos philisteos,
e disseram: Que faremos nós da arca
do Deus d’Israel? E responderam: A
arca do Deus dTsrael dará volta a
Gath. Assim a rodearam com a arca
do Deus de Israel.
9 E succedeu que, desde que a rodea­
ram com ella, a mão 7 do Senhor veiu
contra aquella cidade, com mui grande
vexação: pois feriu aos homens d’a;
quella cidade, desde o pequeno até
ao grande: e tinham hemorrhoidas
nas partes secretas.
10 Então enviaram a arca de Deus
a Ekron. Succedeu porém que, vindo
a arca de Deus a Ekron, os de Ekron
exclamaram, dizendo: Transportaram
para mim a arca do Deus de Israel,
para me matarem, a mim e ao meu
povo.
11 E enviaram, e congregaram a todos
os príncipes dos philisteos, e disseram:
Enviae a arca do Deus de Israel, e
torne para o seu logaT, para que não
mate nem a mim nem ao meu povo.
Porque havia mortal vexação em toda
a cidade, e a mao 8 de Deus muito se
aggravara ali.
12 E os homens que não morriam
eram tão feridos com hemorrhoidas
que o clamor da cidade subia até o
céu.
Os philisteos enviam a arca para fóra
da sua terra.
£ HAVENDO pois estado a arca do
Senhor na terra dos philisteos sete
mezes,
2 Os philisteos 1 chamaram os sacer­
8 8of. 1. 9. 8 ver. 7.11. Exo. 9. 3. Psa. 32. 4. Act. 3.11. cap. 6. 5. Deu. 28. 27. Psa.
78. «6. 7 Deu. 2.15. cap. 7.13 e 12.15. ver. 6. 11. Psa. 78. 66.
6 1 Gen. 41. 8. Exo. 7. 11. Dan. 2. 2e5. 7. Mat. 2. 4.
Lev. 5.15,16. ver. 9. 8 ver. 17, 18. Jos. 13. 3. Jui. 3. 3.
Isa. 42. 12. Mal. 2. 2. João 9. 24.
8 II Sam. 6. 3. Num. 19. 2. ver. 4. 5.
Antes de
Christo 1140
dotes e os adivinhadores, dizendo: Que
faremos nóa da arca do Senhor? fazei-
nos saber com que a tornaremos a en­
viar ao seu logar.
3 Os quaes disseram; Se enviardes
a arca do Deus de Israel, não a envieis
vazia, 2 porém sem falta llie enviareis
uma ojferta para a expiação da culpa:
então sereis curados, e se vos fará sa­
ber porque a sua mao se não tira de
vós.
4 Então disseram: Qual é a expiação
da culpa que lhe havemos de render?
E disseram: Segundo o numero dos
príncipes dos philisteos, cinco hemor-
Thoidas de oiro e 5 cinco ratos de oiro:
porquanto a praga4 é uma mesma sobre
todos vós e sobre todos os vossos prín­
cipes.
5 Fazei pois umas imagens das vossas
hemorrhoidas e as imagens dos vossos
Tatos, que andam destruindo a terra, e
dae gloria ao Deus de Israel: porven­
tura alliviará a sua mão de cima de
vós, e de cima do vobso deus, 5 e de
cima da vossa teria.
6 Porque pois endurecereis o vosso co­
ração, como os egypcios e Pharaó endu*
receram o seu coracào ? porventura de­
pois de os haver tratado tão mal, os não
deixaram ir, e elles não se foram ?
7 Agora, pois, tomae e fazei-to» 8 um
carro novo, e tomae duas vaccas que
criem, sobre as quaes não tenha subido
o jugo, e atae as vaccas ao cano, e levae
os seus bezerros d’após d*ellas a casa.
8 Então tomae a arca do Senhor, •
ponde-a sobre o cano, e mettei n’um co­
fre, ao seu lado, as figuras de oiro que
lhe haveis de render em expiação da
culpa, e assim a enviareis, para que se
vá.
9 Vede então: se subir pelo caminho
do seu termo a Beth-semes, 7 foi elle
que nos fez este grande mal; e, se não,
saberemos que não nos tocou a sua mao,
e que isto nos succedeu por acaso.
10 E assim fizeram aquelles homens, e
tomaram duas vaccas que criavam, e as
ataram ao carro: e os seus bezerros
encerraram em casa.
11 E pozeram a arca do Senhor sobre
o carro, como também o cofre com os
Tatos de oiro e com as imagens das suas
hemorrhoidas.
12 Então as vaccas se encaminharam
direitamente pelo caminho de Beth-
semes, e seguiam um mesmo caminho,
andando e berrando, sem se desviarem
8 ver. 6, 9.
« Exo. 23. 15. Deu. 16.16.
4 cap. 5. 6. Jos. 7. 19.
8 cap. 5. 4, 7. Exo. 7.13 e 8.15 e 14. 17 e 12. 31.
7 Jos. 15.10. ver. 3.
270
 Antes de
Christo 1140 I SAMUEL 6, 7.
nem para a direita nem para a esquerda:
e ob príncipes dos philisteos foram atraz
d’ellas, ate ao termo de Beth-semes.
A arca chega a Belh-semes,
13 E andavam C3 de Beth-semes segan­
do a sega do trigo no valle, e, levantan­
do os seus olhos, viram a arca, e, vendo-
a, se alegraram.
14 E o carro veiu ao campo de Josué, o
beth-semita, e parou ali; e ali estava
uma grande pedra: e fenderam a ma­
deira do cano, e offereceram as vaccas
ao Senhor em holocausto.
15 E os levitas descenderam a arca do
Senhor, como também o cofre que esta­
va junto a ella, em que estavam as obras
de oiro, e pozeram-n’ús sobre aquella
grande pedra; e os homens de Beth-
semes offereceram holocaustos, e sacrifi­
caram sacrifícios ao Senhor no mesmo
dia.
16 E, vendo aquillo *78 os cinco príncipes
dos philisteoB, voltaram para Ekron no
mesmo dia.
17 Estas • pois são as hemorrhoidas de
oiro que enviaram os philisteos ao Se­
nhor em expiação da culpa* por Asdod
uma, por Gaza outra, por Askelon outra,
por Gath outra, por Ekron outra.
18 Como também os ratos de oiro, se­
gundo o numero de todas as cidades dos
philisteos, pertencentes aos cinco prín­
cipes, desde as cidades iòrtes até ás
aldeias, e até Abel, a grande pedra so­
bre a qual pozerara a arca do Senhor,
que ainda está até ao dia de hoje no
campo de Josué, o beth-semita.
19 E feriu o Senhor os homens de
Beth-semes, porquanto olharam para
dentro da arca do Senhor, até ferir do
povo cincoenta mil e setenta homens:
então o povo se entristeceu, porquanto
o Senhor fizera tão grande estrago entre
o povo.
- w Então disseram os homens de Beth-
semes.* Quem poderia 11 estar em pé
perante o Senhor, este Deus sancto? e
a quem subirá desde nós ?
21 Enviaram pois mensageiros aos ha­
bitantes de Kiriath-jearim,12 dizendo:
Os philisteos remetteram a arca do Se­
nhor ; descei, pois, e fazei-a subir para
vós.
ENTÃO vieram os homens de 1 Ki­
7 riath-jearim, e levaram a arca do Se­
nhor, e a trouxeram á casa de Abinadab,
iuus de
Christo 1120
2 no outeiro: e consagraram a Eleazar,
seu filho, para que guardasse a arca do
Senhor.
Samuel exhorta ao arrependimento.
2 E succedeu que, desde aquelle dia, a
arca ficou em Kiriath-jearim, e tantos
dias se passaram que ate chegaram vinte
annos, e lamentava toda a casa de Is­
rael após do Senhor.
3 Então fallou Samuel a toda a casa
de Israel, dizendo: Se com 8 todo o
vosso coração vos converterdes ao Se­
nhor, tirae d’entre vós os deuses estra­
nhos e os astaroths, e 4 preparae o vosso
coração ao Senhor, e servi a elle só,
e vos livrará da mão dos philisteos.
4 Então os filhos de Israel tiraram
d’entre si aos baalins e aos 5 astaroths,
e serviram só ao Senhor,
5 Disse mais Samuel: 6 Congrega© a
todo o Israel em Mispah: e orarei por
vós ao Senhor.
6 E congregaram-se em Mispah, e tira­
ram agua, 7 e a derramaram perante o
Senhor, e jejuaram aquelle dia, e disse­
ram ali: Peccámos contra o Senhor. E
julgava Samuel ob filhos de Israel em
Mispah.
Os philisteos são vencidos,
7 Ouvindo pois os philisteos que os
filhos dTsrael estavam congregados em
Mispah, subiram os maioraes dos phi­
listeos contra Israel: o que ouvindo os
filhos de Israel, temeram por causa dos
philisteos.
8 Pelo que disseram os filhos dTsrael
a Samuel: Não cesses de 8 clamar ao
Senhor nosso Deus por nós, para que
nos livre da mão dos philisteos.
9 Então tomou Samuel um cordeiro de
mama, e sacrificou-<? inteiro em holo­
causto ao Senhor: e clamou 9 Samuel
ao Senhor por Israel, e o Senhor lhe
deu ouvidos.
10 E succedeu que, estando Samuel
sacrificando o holocausto, os philisteos
chegaram á peleja contra Israel: e tro­
vejou 10 o Senhor aquelle dia com grande
trovoada sobre os philisteos, e os ater­
rou de tal modo que foram derrotados
diante dos filhos dTsrael.
11 E os homens dTsrael sairam de
Mispah, e perseguiram os philisteos, e
os feriram até abaixo de Beth-car.
12 Então tomou 11 Samuel uma pedra,

• Jos. 13. 3. 9 ver. 4. 10 Exo. 19. 21. Num. 4. 5, 15, 20. II 8am. 3. 7. M II Sam. 6. 9.
Mal. 3. 2. W Jos. 18.14. Jui. 18.12. I Chr. 13. 5, 6.
7 1 cap. 6. 21. Psa. 132. 6. 2 n Sam. 6. 4. 2 Deu. 30. 2-10. I Reis 8. 48. Isa. 55. 7, 8.
Jos. 24.14, 23. Jui. 2. 13. < II Chr. 30. 19. Job 11. 13, 14. Deu. 6. 13 e 10. 20 e 13. 4.
Mat. 4.10. Luc. 4. 8. * Jui. 2.11. « Jui. 20.1. II Reis 25. 23. 7 II Sam. 14. 14.
Neh. 9. I, 2. Dan. 9. 3, 4, 5. Joel 2 12. Jui. 10. 10. I Reis 8. 47. Psa. 106.6. 8 Isa. 37. 4.
4 Psa. 99. 6. Jer. 15. 1. ™ Jos. 10. 10. Jui. 4.15 e 5. 20. cap. 2.10. II Sam. 22.14,15.
11 Gen. 28.18 e 31. 45 e 35.14. Jos. 4. 9 e 24. 26.
271
 Antes de
Christo 1120 I SAMUEL 7, 8, 9.
e a poz entre Mispah e Sen, e chamou
o seu nome e Eben-ezer: e disse: Até
aqui nos ajudou o Senhor.
13 Assim os philisteos foram abatidos,
12 e nunca mais vieram aos termos d’Is-
rael, porquanto foi a mao do Senhor
contra ob philisteos todos os dias de
Samuel.
14 E as cidades que os philisteos ti­
nham tomado a Israel foram restituídas
a Israel, desde Ekron até Gath, e até os
seus termos Israel arrebatou da mão
dos philisteos; e houve paz entre Is­
rael e entre os amorrheos.
15 E Samuel julgou 13 a Israel todos
os dias da sua vida.
16 E ia de anno, em anno. e rodeava a
Beth-el, e a Gilgal, e a Mispah, e julga­
va a Israel em todos aquelles logares.
17 Porém voltava 14 a Rama, porque
estava ali a sua casa, e ali julgava a Is­
rael : e edificou 15 ali um altar ao Se­
nhor.
Os israelitas pedem um rei e Deus
concede-o.
Q E SUCCEDEU que, tendo Samuel
envelhecido, constituiu 1 a seus fi­
lhos por juizes sobre Israel.
2 E era o nome do seu filho primogé­
nito Joel, e o nome do seu segundo
Abia: e foram juizes em Berseba.
3 Porém seus filhos nào andaram pelos
caminhos d’elle,2 antes se inclinaram á
avareza, e tomaram presentes, e perver­
teram o juizo.
4 Então todos os anciãos de Israel se
congregaram, e vieram a Samuel, a
Rama,
5 E disseram-lhe: Eis que já estás
velho, e teus filhos nào andam pelos
teus caminhos: constitue-nos 8 pois
agora um rei sobre nós, para que elle
nos julgue, como o teem todas as na­
ções.
6 Porém esta palavra pareceu mal aos
olho9 de Samuel, quando disseram:
Dá-nos um rei, para que nos julgue.
E Samuel orou ao Senhor.
7 E disse o Senhor a Samuel: Ouve a
voz do povo em tudo quanto te disserem,
pois nào te teem rejeitado a ti, * antes
a mim me teem rejeitado para eu nào
reinar sobre elles.
8 Conforme a todas as obras que fize­
ram desde o dia em que os tirei do
Egypto até ao dia de hoje, e a mim
• que é, a pedra de ajuda.
M Jui. 13.1. cap. 13. 6. 13 ver. 6. cap. 12.11. Jui. í. 16.
8 1 Deu. 16.18. II Chr. 19. 6. Jui. 10. 4 e 12.14. Jui. 6. 10. I Chr. 6. 28.
15,16,17. Exo. 18. 21. I Tim. 3. 3 e 6.10. Deu. 16.19. Psa. 15. 5.
Ose. 13.10. Act. 13. 21. 4 Exo. 16. 8. cap. 10.19 e 12.17, 19. Ose. 13. 10,11.
• Deu. 17.16, etc. 7 cap. 14. 52.
Isa. 1. 15. Miq. 3. 4. 10 Jer. 44. 16.
9 1 cap. 14. 51. I Chr. 8. 33 e 9. 39.
Antes de
Christo 1095
me deixaram, e a outros deuses servi­
ram, assim também te fizeram a ti.
9 Agora, pois, ouve a sua voz, porém
protesta-lhes solemnemente, e declara-
lhes qual será o 6 costume do rei que
houver de reinar sobre elles.
10 E fallou Samuel todas as palavras
do Senhor ao povo, que lhe pedia um rei.
11 E disse: Este Berá ® o costume do
rei que houver de reinar sobre vós: elle
tomará7 os vossos filhos, e os empregará
para os seus canos, e para seus cavallei-
ros, para que corram adiante dos seus
carros.
12 E os porá por príncipes de milhares
e por cincoentenarios; e para que lavrem
a sua lavoura, e seguem a sua sega, e
façam as suas armas de guerra e os pe­
trechos de seus canos.
13 E tomará as vossas filhas para per-
fumistas, cozinheiras, e padeiras.
14 E tomará 8 o melhor das vossas
terras, e das vossas vinhas, e dos vossos
olivaes, e os dará aos seus creados.
15 E as vossas, sementes, e as vossas
vinhas dizimará, para dar aos seus
I eunuchos, e aos seus creados.
16 Também os vossos creados, e as
vossas creadas, e os a vossos melhores
mancebos, e os vossos jumentos tomará,
e os empregará no seu trabalho.
17 Dizimará o vosso rebanho, e vós lhe
servíreis de creados.
18 Então n’aquelle dia clamareis por
causa do vosso rei, que vós houverdes
escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá
n’aquelle 9 dia.
19 Porém o povo nao quiz ouvir a voz
de Samuel; e disseram: Nao, mas ha­
verá sobre nós10 um rei.
20 E nós também seremos como todas
II as outras .naçftes; e o nosso rei nos
julgará, e sairá adiante de nós, e fará as
nossas guerras.
21 Ouvindo pois Samuel todas as pala­
vras do povo, as fallou perante os ouvi­
dos do Senhor.
22 Então o Senhor disse a Samuel:
Dá ouvidos á sua voz, 12 e constitue-
lhes rei. Entà<’ Samuel disse aos filhos
de Israel: Vá-se cada qual á sua ci­
dade.
Saul busca as jumentos extraviadas e vae
ter com Samuel.
Q E HAVIA um homem de Benjamin,
** cujo nome era Kis,1 filho de Abiel,
* ou, officiaes.
14 cap. 8. 4. M Jui. 21. 4.
* Jer. 22.
3 ver. 19,20. Deu. 17.14
8 ver. 11.
« I Reis 21. 7. Eze. 46.18. • Pro. 1. 25, 26, 27, 28.
n ver. 5. 12 ver. 7. Ose. 13. 11.
272
 Antes de
Ohrísto 1096 I SAMUEL 9.
filho de Zeror, filho de Bechorath, filho
de Aphia, filho d’um homem de Ben­
jamin : varão alentado em força.
2 Este tinha um filho, cujo nome era
Saul, mancebo, e tão bello que entre os
filhos de Israel não havia outro homem
mais bello do que elle; desde os
hombros 2 para cima sobresahia a todo
o povo.
3 E perderam-se as jumentas de Kíb,
pae de Saul; pelo que disse Kis a Saul,
seu filho: Toma agora comtigo um dos
moços, e levanta-te e vae a buscar as
jumentaa.
4 Passou pois pela montanha de Eph-
raim, e d*ali passou á terra de Salisa,
porém ® não as acharam: depois passa­
ram á terra de Sahalim, porém tão
pouco estavam ali: também passou á
terra de Benjamin, porém tão pouco as
acharam.
5 Vindo elles então á terra de Zuph,
Saul disse para o seu moço, com quem
elle ia: Vem, e voltemos;. para que
porventura meu pae não deixe de in-
quietar-se pelas jumentas e se afflija
por causa de nós.
6 Porém elle lhe disse: Eis que ha
n*esta cidade um homem de Deus, e
homem honrado é: ♦ tudo quanto diz,
■uccede assim infallivelmente: vamo-
nos agora lá; porventura nos mostrará
o caminho que devemos seguir.
7 Então Saul disse ao seu moço: Eis,
porém, se lá formos, que levaremos
então áquelle homem? porque o pao
de nossos alforges se acabou, e presente
nenhum temos que levar 6 ao homem
de Deus: que temos ?
8 E o moço tornou a responder a Saul,
e disse: vEis que ainda se acha na
minha mão um quarto d’um siclo de
inata, o qual darei ao homem de Deus,
para que nos mostre o caminho.
9 (Antigamente em Israel, indo qual­
quer consultar • a Deus, dizia assim:
Vinde, e vamos ao vidente: porque ao
propheta de hoie antigamente se cha­
mava 7 vidente.)
10 Então disse Saul ao moço: Bem
dizes, vem, pois, vamos. E foram-se
á cidade onde estava o homem de Deus.
11 E, subindo elles pela subida da
cidade, acharam 8 umas moças que
sahiam a tirar agua; e disseram-lhes:
Está cá o vidente?
12 E ellas lhes responderam, e disse­
ram : Sim, eil-o aqui tens diante de ti:
apressa-te pois, porque hoje veiu á
Antes de
Christo 1096
cidade; porquanto o povo tem hoje
sacrifício 2 no alto.
13 Enfiando vós na cidade, logo o
achareis, antes que suba ao alto para
comer; porque o povo não comerá, até
que elle venha; porque elle é o que
abençoa o sacrifício, e depois comem
os convidados: subi pois agora, que
hoje o achareis.
14 Subiram pois á cidade: e, vindo
elles no meio da cidade, eis que Samuel
lhes saiu ao encontro, para subir ao
alto.
15 Porque o Senhor o revelara aos
ouvidos íu de Samuel, um dia antes que
Saul, viesse, dizendo:
16 Amanhã a estas horas te enviarei
um homem da terra de Benjamin, o qual
ungirás11 por capitão sobre o meu povo
de Israel, e elle livrará o meu povo da
mao dos philisteos: 12 porque tenho
olhado para o meu povo; porque o
clamor chegou a mim.
17 E quando Samuel viu a Saul, o
Senhor lhe respondeu: Eis aqui 18 o
homem de quem já te tenho dito. Este
dominará sobre o meu povo.
18 E Saul se chegou a Samuel no meio
da porte, e disse: Mostra-me, peço-te,
onde está aqui a casa do vidente.
19 E Samuel respondeu a Saul, e disse:
Eu sou o vidente; sobe diante de mim
ao alto, e comei hoje comigo; e pela
manha te despedirei, e tudo quanto
está no teu coração, t’o declararei.
20 E quanto ás jumentas14 que ha tres
dias se te perderam, não occupes o teu
coração com ellas, porque já se acharam.
E para quem é todo o desejo de Israel ?
porventura não é para 16 ti, e para toda
a casa de teu pae ?
21 Entaojespondeu Saul, e disse: Por­
ventura não sou eu filho de Benjamin,
da mais pequena das tribus de Israel ?
16 e a minha familia a mais pequena
de todas as famílias da tribu de Benja­
min? porque pois me falias com simi-
lhantes palavras ?
22 Forem Samuel tomou a Saul e ao
seu moço, e os levou á camara; e deu-
lhes logar a cima de todos os convida­
dos, que eram uns trinta homens.
23 Então disse Samuel ao cozinheiro:
Dá cá a porção que te dei, de que te
disse: Pôe-n’a á parte comtigo.
24 Levantou pois o cozinheiro a espa-
doa,17 com o que havia n’el)a, e pôl-a
diante de Saul: e disse Samuel: Eis
que isto é o sobejo; pôe-n’o diante de
 Antes de Antes de
Ohristo 1096 I SAMUEL 9, 10. Ohristo 1096

ti, e come; porque se guardou para ti sacrificar holocaustos, e para ofTerecer

para esta occasião, dizendo eu: Tenho
convidado o povo. AsBím comeu Saul
aquelle dia com Samuel.
25 Então desceram do alto para a cida­
de; e fallou com Saul sobre o eira­
do.
26 E se levantaram de madrugada; e
succedeu que, quasi ao subir da alva,
chamou Samuel a Saul ao eirado, di­
zendo: Levanta-te, e despedir-te-hei.
Levantou-se Saul, e sairam para fóra
ambos, elle e Samuel.
27 E, descendo elles para a extremi­
dade da cidade, Samuel disse a Saul:
Dize ao moço que passe adiante de nós;
(e passou) porém tu espera agora, e te
farei ouvir a palavra de Deus.
Samuel unge Saul como rei de Israel.
1 A ENTÃO tomou Samuel1 um vaso
-**■ ” de azeite, e Ufo,derramou sobre
a cabeça, e o beijou, e disse: Porventura
te não tem ungido 2 o Senhor por capitão
sobre a sua herdade ?
2 Partindo-te hoje de mim, acharás
dois homenB junto ao 3 sepulchro de
Rachel, no teimo de Benjamin, em
Zelsah, os quaes te dirão: Acharam-se
as jumentas que foste buscar, e eis que
já o teu pae deixou o negocio das
jumentas, e anda afflicto por causa de
vós, dizendo: Que farei eu por meu
filho?
3 E quando d’ali passares mais adiante,
e chegareB ao carvalho de Tabor, ali te
encontrarão tres homens, que vao su­
bindo a * Deus a Beth-el: um levando
tres cabritos, o outro tres bolos de pão,
e o outro um odre de vinho.
4 E te perguntarão como estás, e te
darão dois pães, que tomarás da sua
mão.
5 Então virás ao ® outeiro de Deus,
onde está a guarnição dos philisteos; e
ha de ser que, entrando ali na cidade,
encontraraB um rancho de prophetas
que descem do alto, e • trazem diante
de si psalterios, e tambores, e flautas, e
harpas; e prophetizarao.
6 E o espirito 7 do Senhor se apode­
rará de ti, e prophetizarás com elles, e
te mudarás em outro homem.
7 E ha de Ber que, quando estes si-
gnaes 8 te vierem, faze o que achar a
tua mão, porque Deus é comtigo.
8 Tu porém descerás diante de mim a
Gilgal,9 e eis que eu descerei a ti, para
offertas pacificas: ali sete dias espera) ás,
10 até que eu venha a ti, e te declare o
que has de fazer.
9 Succedeu pois que, virando elle as
costas para partir de Samuel, Deus lhe
mudou o coração em outro: e todos
aquelles. signaes aconteceram aquelle
mesmo dia.
10 E, chegando 11 elleB ao outeiro, eis
que um rancho de prophetas lhes saiu
ao encontro: e o espirito do Senhor se
apoderou d’elle, e prophetizou no meio
d’elles.
11 E aconteceu cpie, como todos os que
d’antes o conheciam viram que eis que
com os prophetaB prophetizava, então
disse o povo, cada qual ao seu compa­
nheiro: Que é o que succedeu ao filho
de Kis ? Está também 12 Saul entre ob
prophetas ?
12 Então um homem d’ali respondeu, e
disse: Pois quem é 13 o pae d’elles?
Pelo que se tomou em provérbio : EsZd
também Saul entre os prophetas?
13 E, acabando de prophetizar, veiu
ao alto.
14 E disse-lhe o tio de Saul, a elle e
ao seu moço: Aonde fostes? E disse
elle: A buscar as jumentas, e, vendo
que não appareciam, viemos a Samuel.
15 Então disse o tio de Saul: Declara-
me, peco-te, que é o que vos disse Sa­
muel?
16 E disse Saul a seu tio: Declarou-
nos, na verdade, que as jumentas se
acharam. Porém o negocio do reino,
de que Samuel fallara, lhe não decla­
rou.
O povo escolhe Saul para seu rei.
17 Convocou pois «Samuel o povo ao
Senhor24 em Mispah.
18 E disBe aos filhos de Israel:15 As­
sim disse o Senhor Deus de Israel: Eu
fiz subir a Israel do Egypto, e livrei-vos
da mão dos egypcios e da mão de todos
os reinos que vob opprimiam.
19 Mas vós tendes rejeitado hoje 16 a
vosso Deus, que vos livrou de todos os
vobbos males e trabalhos, e lhe tendes
dito: Póe um rei sobre nós: agora, pois,
ponde-voB perante o Senhor, pelas vos­
sas tribuB e pelos vossos milhares.
20 Fazendo pois chegar 17 Samuel to­
das as tribus, tomou-se a tribu de Ben­
jamin.
21 E, fazendo chegar a tribu de Ben-

10 i cap. 9.16 e 16.13. II Reis 9. 3, 6. Paa. 2. 12. Act. 13. 21. 2 Deu. 32. 9. Psa. 78. 71.
« Gen. 35.19, 20. Jos. 18. 28. 4 Gen. 28. 22 e 35. 1, 3, 7. » ver. 10. cap. 13. 3.
• cap. 9.12. Exo. 15. 20, 21. II Reis 3.15. I Cor. 14.1. 7 Num. 11. 25. cap. 16.13. ver. 10.
cap. 19. 23. s Exo. 4. 8. Luc. 2.12. Jui. 6. 12. « cap. 11. 14,15 e 13. 4. 10 cap. 13. 8.
u ver. 6. cap. 19, 20. ver. 6. 12 cap. 19. 24. Mat. 13. 54, 55. João 7.15. Act. 4. 13.
1» Isa. 54.13. João 6. 45 e 7.16. 24 Jui. 11. 11 e 20. 1. cap. 11.15 e 7. 5, 6. 1« Jui. 6. 8, 9.
1« cap. 8. 7,19 e 12.12. 17 Jos. 7.14,16,17. Act. 1. 24, 26.
274
 Antes de Antes de
Christo 1095 I SAMUEL 10, 11, 12. Christo lOíM
jamin pelas suas famílias, tomou-se a derou de Saul, ouvindo estas palavras:
família de Matri: e d'ella se tomou e accendeu-se em grande maneira a sua
Saul, filho de Kis; e o buscaram, porém ira.
não se achou. 7 E tomou um par de bois, e cortou-os
22 Então tornaram a perguntar 18 ao em pedaços, 6 e os enviou a todos os
8enhor se aquelle homem ainda viria termos de Israel pelas mãos dos mensa-
ali. E disse o SeDhor: Eis que se escon­ geiros, dizendo: Qualquer que não Jair
deu entre a bagagem. atraz 7 de Saul e atraz de Samuel, assim
23 E correram, e o tomaram d’ali, e se fará aos seus bois. Então caiu o
poz-se no meio do povo: e era 19 mais temor do Senhor sobre o povo, e sairam
alto do que todo o povo desde o hombro como um só homem.
para cima. 8 E contou-os em Bezek: 8 e houve
24 Então disse Samuel a todo o povo: dos filhos dTsrael trezentos mil, e dos
Vêdes já a quem o Senhor tem elegido ? homens de Judah trinta mil.
20 pois em todo o povo não ha nenhum 9 Então disseram aos mensageiros que
similhante. a elle. Então jubilou todo vieram: Assim direis aos homens de
o povo, e disseram: Viva o rei! Jabez-gilead: Amanhã, em aquecendo
25 E declarou Samuel ao povo o di­ o sol, vos virá livramento. Vindo pois
reito do reino, 21 e escreveu-o n’um os mensageiros, e annunciando-o aos
livro, e pôl-o perante o Senhor: então homens de Jabez, se alegraram.
enviou Samuel a todo o povo, cada um 10 E os homens de Jabez disseram:
para sua casa. Amanhã sairemoB a vós; então 9 nos
26 E foi-se também Saul a sua casa, a fareis conforme a tudo o que parecer
22 Gibeah : e foram com elle do exercito bem aos vossos olhos.
*
aquelle cujos corações Deus tocara. 11 E succedeu que ao outro dia Saul
27 Mas os filhos23 de Belial disseram: 10 poz o povo em tres companhias, e
E’ este o que nos ha de livrar? E o vieram ao meio do arraial pela vela
desprezaram, 24 e não lhe trouxeram da manhã, e feriram a Ammon, até
presentes: porém elle se fez como surdo. que o dia aqueceu: e succedeu que os
restantes se espalharam, que não fica­
h' Saul vence os ammonitas. ram dois d’elles juntos.
12 Então disse o povo a Samuel:
< 11 ENTÃO subiu Nahas, ammonita, Quem é aquelle que “ dizia que Saul
> 1 e sitiou a Jabez-gilead: e dis- não reinaria sobre nós ? Dae cá aquelles
•r seram todos os homens de Jabez a Na- homens, e os mataremos.
; has: Faze alliança 2*4 comnosco, e te 13 Porém Saul disse: Hoje nao mor­
serviremos. rerá nenhum. 12 pois hoje tem obrado
s'. 2 Porém Nahas, ammonita, lhes disse: o Senhor um livramento em Israel.
Com esta condição farei alliança com- 14 E disse Samuel ao povo: Vinde,
vosco: que a todos vos arranque o olho vamos nós a Gilgal, 13 e renovemos ali
f. direito, e assim ponha esta afironta o reino.
£ 8 sobre todo o Israel. 15 E todo o povo partiu para Gilgal,
k .. 3 Então os anciãos de Jabez lhe disse- e levantaram ali a Saul por rei perante
iam: Deíxa-nos por sete dias, para que o Senhor em Gilgal, 14 e offereceram
enviemos mensageiros por todos os ter- ali oflértas pacificas perante o Senhor:
* mos de Israel, e, não havendo ninguém e Saul se alegrou muito ali com todos
6 que nos livre, então sairemos a ti. os homens dTsrael.
£ 4 E, vindo os mensageiros a Gibeah
i * de Saul, fallaram estas palavras aos Samuel resigna o seu cargo.
ç ouvidos do povo. Então todo o povo 1 Ç> ENTÃO disse Samuel a todo o
levantou a sua voz, e chorou. Israel: Eis que ouvi a vossa voz
£, 5 E eis que Saul vinha do campo, em tudo quanto me dissestes, 1 e puz
£•• atraz dos bois; e disse Saul: Que tem sobre vób um rei.
f o povo, que chora? E contaram-lhe as 2 Agora, pois, eiB que o rei 2 vae diante
I palavras dos homens de Jabez. de vós, e já envelheci e encaneci, e eis
| 6 Então o 5 espirito de Deus se apo­ que meuB filhos estão comvosco. e eu
18 cap. 23. 2, 4,10,11. 1* cap. 9. 2. 20 n gam. 21. 6. I Reis 1. 25, 39. II Reis 11.12.
*1 Deu. 17.14, etc. cap. 8. 11. 22 Jut. 20.14. cap. 11. 4. 23 cap. 11.12. Deu. 13.13.
84 II Sam. 8. 2. I Reis 4. 21 e 10. 25. IlChr. 17. 5. Psa. 72.10. Mat. 2 11.
11 1 cap. 12.12. Jui. 21. 8. 2 Gen. 26. 28. Exo. 23. 32. I Reis 20. 34. Job 41. 4.
Eze. 17. 13. 8 Gen. 34. 14. cap. 17. 26. * cap. 10. 26 e 15. 34. II Sam. 21. 6. Jui. 2.
4 e 21. 2. 5 Jui. 3.10 e 6. 34 e 11. 29 e 13. 25 e 14. 6. cap. 10.10 e 16.13. 6 Jui. 19. 29.
* Jui. 21. 5. 8,10. 8 Jui. 1. 5. II Sam. 24. 9. 9 ver. 3. 10 cap. 31.11. Jui. 7.16.
JJ cap. 10. 27. Luc. 19. 27. 12 II Sam. 19. 22. Exo. 14. 13, 30. cap. 19. 5. 13 cap. 10. 8.
14 cap. 10.17 e 10. 8.
12 1 cap. 8.5,19, 20 e 10. 24 e 11.14,15. 8 Num. 27.17. cap. 8. 20 e 8.1, 6.
275
 Antea de
Christo 1094
tenho andado diante de vós desde a
minha mocidade até ao dia de hoje.
3 Eis-me aqui, testificae contra mim
perante o Senhor, e perante o seu
ungido, • a quem o boi tomei, a quem
o jumento tomei, <ea quem defraudei,
a quem tenho opprimido, e de cuja m:ío
tenho tomado presente e com elle enco­
bri os meus olhos, e vol-o restituirei.
4 Então disseram: Em nada nos de­
fraudaste, nem nos opprimiste, nem
tomaste coisa alguma da mão de nin­
guém.
5 E elle lhes disse: O Senhor seja
testemunha contra vós, e o seu ungido
seja hoje testemunha, que nada * 5*tendes
achado na minha mào. E disse o povo:
Seja testemunha.
6 Então disse Samuel ao povo: O Se­
nhor é o que fez 8 a Moysés e a Aarao,
e tirou a vossos paes da terra do
Egypto.
7 Agora pois ponde-vos aqui em pé,
e contenderei comvosco 7 perante o Se­
nhor, sobre todas as justiças do Senhor,
que fez a vós e a vossos paes.
8 Havendo entrado Jacob no Egypto,
vossos paes 8 clamaram ao Senhor, e o
Senhor enviou a Moysés e a Aarao, que
tiraram a vossos paes do Egypto, e os
fizeram habitar n’este logar.
9 Porém esqueceram-se 9 do Senhor
seu Deus: então os vendeu á mão de
Sisera, cabeça do exercito de Hazor,
e em. mão 10 dos philisteos, e em mão
do rei dos moabitas, que pelejaram con­
tra elles.
10 E clamaram ao SenhoT, e disseram:
Peccámos,11*pois deixámos ao Senhor,
e servimos aos baalins e astaroths:
agora pois livra-nos da mão 18 de nossos
inimigos, e te serviremos.
11 E o Senhor enviou a Jerubbaal,
e a 13 Bedan,e a Jefte, e a Samuel;
e livrou-vos da mao de vossos inimigos
em redor, e habitastes seguros.
12 E vendo vós que Nahas,14*rei dos
filhos de Ammon, vinha contra vós,
me dissestes: Não, mas reinará sobre
nós um rei: sendo porém o 16 SenhoT
vosso Deus, o vosso Rei.
13 Agora 18 pois vedes ahi o rei que
elegestes e que pedistes; e eis que o
Senhor tem posto 17 sobre vós um rei.
Antes de
I SAMUEL 12. Ohristo 1095
14 Se temerdes 18 ao Senhor, e o
servirdes, e derdes ouvidos á sua voz,
e não fordes rebeldes ao dito do Se­
nhor, assim vós, como o rei que reina
sobre vós, seguireis o Senhor vosso Deus.
15 Mas se nao derdes ouvidos á 19 voz
do Senhor, mas antes fordes rebeldes
ao dito do Senhor, a mao do Senhor
será contra vós, como o era *' contra
vossos paes.
16 Ponde-vos 81 também agora aqui,
e vede esta grande coisa que o Senhor
vae fazer diante dos vossos olhos.
17 Não é hoje a 22 sega dos trigos?
88 clamarei pois ao Senhor, e dará
trovões e chuva; e sabereis e vereis
que é grande a vossa maldade que
tendes feito perante o Senhor, pedindo
para vós um rei.
18 Então invocou Samuel ao Senhor,
e o Senhor deu trovões e chuva n’a-
quelle dia; pelo que todo o povo temeu
em grande maneira ao Senhor e a
Samuel.
19 E todo o povo 24 disse a Samuel:
Boga 28 pelos teus servos ao Senhor
teu Deus, para que não venhamos a
morrer: porque a todos os nossos pec-
cados temos accrescentado este mal, de
pedirmos para nós um rei.
20 Então disse Samuel ao povo: Não
temaes; vós tendes commettido todo
este mal; porém não vos desvieis de
detra2 do Senhor, mas servi ao Senhcr
com todo o vosso coração.
21 E não vos desvieis; 28 pois seguiríeis
as vaidades, que nada aproveitam, e
tào pouco vos livrarão, porque vaidades
sdo.
22 Pois o Senhor não desamparará o
seu povo, por causa do seu grande
nome: 27 porque aprouve ao Senhor
fazer-vos o 6eu povo.
23 E quanto a mim, longe de mim que
eu peque contra o Senhor, deixando
28de orar por vós:.antes vos ensinarei
o caminho bom e direito.
24 Tão sómente temei 29 ao Senhor,
e seryi-o fielmente com todo o vosso
coiaçao: porque vede quão grandiosas
coisas vos fez.
25 Porém, se perseverardes em fazer
mal, perecereis, assim vós 80 como o
vosso rei.

» ver. 6. cap. 10.1 e 24. & II Sam. 1. 14. 4 Num. 16. 15. Act. 20. 33. I The. 2. 6. Deu.
16.19. » João 18. 38. Act. 23. 9 e 24. 16, 20. Exo. 22. 4. «Miq.6. 4. 7 Isa. 1. 18 e 6. 3, 4.
Miq. 6. 2, 3. 8 Gen. 46. 4, 6. Exo. 2. 23 e 3. 10 e 4.10. » Jui. 3. 7. W Jui. 4. 2 e 10.
7 e 13.1. u Jui. 3.12 e 10,10 e 2.13. 12 Jui. 10. 15,16. 18 Jui. 6 14, 32 e 11. 1.
cap. 7. 13. 14 cap. 11.1 e 8. 5.19. w Jui. 8. 23. cap. 8. 7 e 10.19, 24. M cap. 8. 5 e 9. 20.
17 Ose. 13.11. 18 Jos. 24.14. Psa. 81.14,15, etc. 19 Lev. 26. 14,15, etc. Deu. 28. 15.
Jos. 24. 20. » ver. 9. 21 Exo. 14.13, 31. 22 Pro. 26. 1. 23 Jos. 10. 12. cap. 7. 9, 10.
Thi. 5.16,17,18. cap. 8. 7. 24 Exo. 14.31. Esd. 10. 9. 25 Exo. 9. 28 e 10. 17. Th i. 6. 15.
I João 5. 16. 26 Deu. 11.16. Jer. 16.19. Hab. 2. 18. I Cor. 8. 4. 27 I Rejs 6. 13.
Psa. 94.14. Jos. 7. 9. Jer. 14. 21. Eze. 20. 9. Deu. 7. 7, 6 e 14. 2. Mal. 1. 2. 28 Act. 12. 6.
Rom. 1. 9. Col. 1.9. II Tim. 1. 3. Psa. 34.12. Pro. 4. 11. I Reis 8. 86. II ChT. 6. 27. Jer.
6.16. 2® Ecc. 12. 13. Isa. 5. 12. Deu. 10. 21. Psa. 126. 2, 3. » Jos. 24. 20. Deu. 28. 36.
276
 Antes de
Chrúto 1093 I SAMUEL 13, 14.
Guerra entre os israelita» e os philisteos.
1 Q UM anno tinha estado Saul em
J-O seu reinado: e o segundo anno
reinou sobre Israel.
2 Então Saul escolheu para si tres mil
de Israel; e estavam com Saul dois mil
em Michmas, e na montanha de Beth-
el, e mil estavam com Jonathan em
Gibeah 1 de Benjamin: e o resto do
povo despediu, cada um para sua casa.
8 E Jonathan feriu 8 a guarnição àos
philisteos que estava em Giheah, o que
ob philisteos ouviram: pelo que Saul
tocou a trombeta por toda a terra,
dizendo: Ouçam os hebreoB.
4 Então todo o Israel ouviu dizer:
Saul feriu a guarnição dos philisteos,
e também Israel se fez abominável
aos philisteos. Então o povo foi con­
vocado atraz de Saul em Gilgal,
5 E ob philisteos se ajuntaram para
pelejar contra Israel, trinta mil carros,
e seis mil cavalleiros, e povo em mul­
tidão como a areia que está á borda
do mar: e subiram, e se acamparam
em Michmas, ao oriente de Beth-aven.
6 Vendo pois os homens de Israel que
estava em angustia (porque o povo
estava apertado) o povo se escondeu
• pelas cavernas, e pelos eBpinhaes,
e pelos penhascos, e peias fortificações,
e pelas covas.
7 E ob hebreos passaram o Jordão para
a terra de Gad e Gilead: e, estando
■Saul ainda em Gilgal, todo o povo veiu
atraz d’elle tremendo.
Saul offerece sacrifícios e Samuel
reprova-o.
8 E esperou 4 sete dias, até ao tempo
que Samuel determinara; não vindo,
porém, Samuel a Gilgal, o povo se
espalhava d’elle.
9 Então disse Saul: Trazei-me aqui
um holocausto, e offertas pacificas. E
offereceu o holocausto.
10 E succedeu que, acabando elle de
offerecer o holocausto, eis que Samuel
chegou; e Saul lhe saiu ao encontro,
para o saudar.
11 Então disse Samuel: Que fizeste ?
Disse Saul: Porquanto via que o povo
se espalhava de mim, e tu não vinhas
nos dias aprazados, e os philisteos já
se tinham ajuntado em Michmas,
12 Eu disse: Agora descerão os phi­
listeos sobre mim a Gilgal, e ainda á
face do Senhor não orei: e violentei-
me, e offereci holocausto.
Antes de
Christv 1093
13 Então disse Samuel a Saul: Obraste
nesciamente, 5 e não guardaste o man­
damento que o Senhor teu Deus te or­
denou ; porque agora o Senhor teria
confirmado o teu reino sobre Israel para
sempre.
14 Porém • agora nao subsistirá o teu
reino: já tem buscado 7 o Senhor para
si um homem segundo o seu coração, e
já lhe tem ordenado o Senhor, que seja
chefe sobre o seu povo, porquanto não
guardaste o que o Senhor te ordenou..
15 Então se levantou Samuel, e subiu
de Gilgal a Gibeah de Benjamin: e
Saul numerou o povo que achou com
elle,4 uns seiscentos varões.
16 E Saul e Jonathan, seu filho, e o
: povo que se achou com elles, ficaram em
Gibeah de Benjamin : porém os philis­
teos se acamparam em Michmas.
17 E os destruidores saíram do campo
dos philisteoB em tres companhias: uma
das companhias voltou pelo caminho
9 d’Ophra á terra de Suai:
18 Outra companhia voltou pelo ca­
minho de 10 Beth-horon: e a outra
companhia voltou pelo caminho do
termo que olha para o valle Zeboim
contra o deserto.
19 E em toda a terra de Israel nem um
ferreiro se achava: 11 porque os philis­
teos tinham dito: Para que os hebreos
nao façam espada nem lança.
20 Pelo que todo o Israel tinha que
descer aos philisteos para amolaT cada
um a sua relha, e a sua enxada, e o seu
machado, e o seu sacho.
21 Tinham porém limas adentadas
para os seus sachos, e para as suas enxa­
das, e para as forquilhas de tres dentes,
e para os machados, e para concertar as
aguilhadas.
22 E succedeu que, no dia da peleja, se
nao achou 18 nem espada nem lança na
mão de todo o povo que estava com Saul
e com Jonathan: porém acharam-se
com Saul e com Jonathan seu filho.
23 E saiu a guarnição 13 dos philisteos
ao passo de Michmas.
A victoria de Jonathan sobre os phiJislev*
1 A SUCCEDEU pois que um dia
disse Jonathan, filho de Saul, ao
moço que lhe levava as armas: Vero,
passemos á guarnição dos philisteos,
que está lá d’aquella banda. Porém
não o fe2 saber a seu pae.
2 E estava Saul á extremidade de Gi-
! beah, debaixo da romeira que estava em
» II Chr. 16. 9.
» Jos. 18. 23.
12 Jui. & 8.
 Antes de
Christo 1087 I SAMUEL 14.
Migron ; e o povo que havia com elle
eram una 1 seiscentos homens.
3 E Ahija, 2 filho d’Ahitub, irmão
dTcabod, o filho dePhineas, filho d’Eli,
sacerdote do Senhor em Silo, trazia o
ephod: porém o povo não sabia que
Jonathan tinha ido.
4 E entre os passos pelos quaes Jona­
than procurava passar á guarnição 3 dos
philisteos, d’esta banda havia uma pe­
nha aguda, e da outra banda uma penha
aguda: e era o nome de uma Boze2, e o
nome da outra Senné.
5 Uma penha para o norte estava de­
fronte de Michmas, e a outra para o sul
defronte de Gibeah.
6 Disse pois Jonathan ao moço que
lhe levava as armas: Vem, passemos á
guarnição d’estes incircumcisos; por­
ventura obrará o Senhor por nós, por-
ue para com o Senhor nenhum impe-
ã imento ha de livrar 4 com muitos ou
com poucos.
7 Então o seu pagem durmas lhe disse:
Faze tudo o que tens no coração; volta,
eis-me aqui comtigo, conforme ao teu
coração.
8 Disse pois Jonathan: Eis que passa­
remos áquelles homens, e nos descobri­
remos a elles.
9 Se nos disserem assim: Parae até
que cheguemos a vós; então ficaremos
no nosso logar, e não subiremos a elles.
10 Porém, dizendo assim: Subi a nós ;
então subiremos, pois o Senhor os tem
entregado na nossa mão, 5 e isto nos
terá por signal.
11 Descobrindo-se ambos elles pois ã
guarnição dos philisteos, disseram os
philisteos: Eis que já os hebreos saíram
das cavernas em que se tinham escon­
dido.
12 E os homens da guarnição responde­
ram a Jonathan e ao seu pagem d’armas,
e disseram : Subi a nós, e nós vol-o ensi­
naremos. E disse Jonathan ao. seu pa­
gem d’armas: Sobe atraz de mim, por-
ãue o Senhor os tem entregado na mão
Israel.
13 Então trepou Jonathan com os pés
e com as mãos, e o seu pagem d’armas
atraz d’elle: e cairam diante de Jona­
than, e o seu pagem d’armas os matava
atraz d’elle.
14 E succedeu esta primeira desfeita,
em que Jonathan e o seu pagem d’armas
feriram até uns vinte homens, quasi no
meio de uma geira de terra que uma
junta de bois podia lavrar.
15 E houve tremor 6 no arraial, no
campo e em todo o povo; também a
14 1 cap. 13.15. 9 cap. 22. 9,11, 20 e 4. 21 e 2. 28.
II Chr. 14.11. 9 Gen. 24.14. Jui. 7.11.
9 Jui. 7. 22. II Chr. 20. 23. 9 cap. 13. 6.
c*o. 13. 6. n Jos. 6. 26. 1« Deu. 9. 28. Mat. 3. 6. Exo. 3. 8. Num. 13. 27. M*t. 3. 4.
278
Antes de
Christo 1087
mesma guarnição e os destruidores tre­
meram, e até a terra se alvoroçou, por­
quanto era tremor de Deus.
16 Olharam pois as sentinellas deSaul
em Gibeah de Benjamin, e eis que a
multidão se derramava, e fugia batendo-
se.
17 Disse então Saul ao povo que esta­
va com elle : Ora numerae, e vede quem
é que saiu d’entre nós. E numeraram,
e eis que nem Jonathan nem o seu pa­
gem d’armas estavam ali.
18 Então Saul disse a Ahija: Traze
aqui a arca de Deus (porque n’aquelle
dia estava a arca de Deus com os filhos
dTsrael).
19 E succedeu que, estando Saul ainda
fallando com 7 o sacerdote, o alvoroço
que havia no arraial dos philisteos ia
crescendo muito, e se multiplicava, pelo
que disse Saul ao sacerdote: Betira a
tua mão.
20 Então Saul e todo o povo que havia
com elle.se convocaram, e vieram á pe­
leja ; e eis que a espada d’um era contra
o outro, 8 e houve mui grande tumulto.
21 Também com os philisteos havia
hebreos, como d’antes, que subiram com
elles ao arraial em redor.: e também
estes se ajuntaram com os israelitas que
estavam com Saul e Jonathan.
22 Ouvindo pois todos os homens dTs­
rael que se esconderam 9 pela montanha
d’Ephraim que os philisteos fugiam,
elles também os perseguiram de perto
na peleja.
23 Assim livrou o Senhor a Israel
n’aauelle dia: 10 e o arraial passou a
Beth-aven.
O atrevido voto de Saul.
24 E estavam os homens dTsrael já
exhaustos n’aquelle dia, porquanto Saul
conjurou 11 o povo, dizendo: Maldito o
homem que comer pão até á tarde, para
que me vingue de meus inimigos, Pelo
que todo o povo se absteve de provar
pão
25 E toda 12 a terra chegou a um bos­
que: e havia mel na superfície do
campo.
26 E, chegando o povo ao bosque, eis
que havia um manancial de mel: po­
rém ninguém chegou a mao á bocca.
porque o povo temia a conjuração
27 Porém Jonathan não tinha ouvido
quando seu pae conjurara o povo, e
estendeu a ponta da vara que tinha na
mão, e a molhou no favo de mel; e,
tornando a mão á bocca, aclararam-se
os seus olhos.
9 cap. 13. 23. 4 Jui. 7. 4, 7.
« II Eeis 7. 7. Job 18. 11. 7 Num. 27. 21.
10 Exo. 14. 30. Psa. 44. 7, 8. Ose. 1. 7.
 Antes de Antes de
Christo 1087 I SAMUEL 14. Christo 1087

28 Então respondeu um do povo, e 40 Disse mais a todo o Israel: Vós

disse: Solemnemente conjurou teu pae estareis d’uma banda, e eu e meu filho
o povo, dizendo: Maldito o homem que Jonathan estaremos da outra banda.
comer hoje pão. Pelo que o povo des- Então disse o povo a Saul: Faze o que
fallecia. parecer bem aos teus olhos.
29 Então disse Jonathan: Meu pae 41 Fallou pois Saul ao Senhor Deus
tem turbado a terra; ora vêde como se dTsrael: Mostra o innocente. Então
me aclararam os olhos por ter gostado Jonathan e Saul 18 foram tomados por
um pouco d’este mel, sorte, e o povo saiu livre.
30 Quanto mais se o povo hoje livre­ 42 Então disse Saul: Lançae a sorte
mente tivesse comido do despojo que entre mim e Jonathan, meu filho. E
achou de seus inimigos. Porém agora foi tomado Jonathan.
não foi tao grande o estrago dos philis­ 43 Disse então Saul a Jonathan: De­
teos. clara-me 19 o que tens feito. E Jona­
31 Feriram porém aquelle dia aos than lh’o declarou, e disse: Tão só­
philisteos, desde Michmas até Ajalon, mente gostei um pouco de mel com a
e o povo desfalleceu em extremo. ponta da vara que tinha na mao; eis
32 Então o povo se lançou ao despojo, que devo morrer.
e tomaram ovelhas, e vaccas, e bezer­ 44 Então disse Saul: 20 Assim me faça
ros, e os degolaram no chão; e o povo Deus, e outro tanto, que com certeza
os comeu 13 com sangue. morrerás, Jonathan.
33 E o annunciaram a Saul, dizendo : 45 Porém o povo disse a Saul: Morrerá
Eis que o povo pecca contra o Senhor, Jonathan, que obrou tão grande salva­
comendo com sangue. E disse elle t ção em Israel ? nunca tal succeda; vive
Aleivosamente obrastes; revolvei-me o Senhor, 21 que não lhe ha de cair no
hoje uma grande pedra. chão um só cabello da sua cabeça! pois
.34 Disse mais Saul: Derramae-vos com Deus fez isso hoje. Assim o povo
entre o povo, e dizei-lhes: Trazei-me livrou a Jonathan, para que não mor­
cada um o seu boi, e cada um a sua resse.
ovelha, e degolae-os aqui, e comei, e 46 E Saul deixou de seguir os philis-
Dão pequeis contra o Senhor, comendo teos: e os philisteos se foram ao seu
com sangue. Então todo o povo trouxe logar.
de noite, cada uni com a Bua mao, o seu 47 Então tomou Saul o reino sobre
boi, e os degolaram ali. Israel; e pelejou contra todos os seus
35 Então edificou 14*Saul um altai ao inimigos em redor: contra Moab, e
Senhor: este foi o primeiro altar que contra os 22 filhos de Ammon, e con­
edificou ao Senhor. tra Edom, e contra os reis de Zoba,
23 e contra os philisteos, e para onde
Jonathan é condemnado á morte. quer que se tornava executava cas­
86 Depois disse Saul: Desçamos de tigos.
noite atraz dos philisteos, e despojemol- 48 E houve-se valorosamente, e feriu
os. até que amanheça a luz, e não dei­ 24 aos amalekitas: e libertou a Israel
xemos de resto um homem cTelles. E da mão dos que o saqueavam.
disseram: Tudo o que parecer bem aos 49 E os filhos 25 de Saul eram Jonathan,
teus olhos faze. DisBe porém o sacer­ e Isvi, e Malchisua: e os nomes de
dote : Cheguemo-nos aqui a Deus. suas duas filhas eram estes: o nome da.
37 Então consultou Saul a Deus, di- mais velha Merab, e o nome da mais*
íendo: Descerei atraz dos philisteos? nova, Michal.
entregal-os-has na mão de Israel ? Po­ 50 É o nome da mulher de Saul, Ahi-
rém aquelle dia lhe não 10 respondeu. noam, filha d’Ahimaas: e o nome do
.38 Então disse Saul: 16 Chegae-voa general do exercito, Abner, filho de
para cá de todos os chefes do povo, e Ner, tio de Saul.
mformae-vos, e vêde em que se com- 51 E Kis,26 pae de Saul, e Ner, pae
metteu hoje este peccado; d’Abner, eram filhos d’Abiel.
39 Porque vive 17 o Senhor que salva 52 E houve uma forte guerra contra
a, Israel, que, ainda que fosse em meu os philisteos, todos os dias de Saul:
filho Jonathan, certamente morrerá. pelo que Saul a todos os homens va­
E nenhum de todo o povo lhe respon­ lentes e valorosos que via os aggregava
deu. 27 a si.

is Lev. 3.1T e 7, 26 e 17.10 e 19. 26. Deu. 12.16, 23, 24. 1* cap. 7. 17. 16 cap. 28. 6.
14 Jos. 7.14. cap. 10.19. 17 II Sam. 12. 5. « Pro. 16. 33. Act. 1. 24. Jos. 7. 16.
c»P. 10. 20, 21. 1» Jos. 7. 19. ver. 27. *> Ruth 1.17. ver. 39. 21 n gam. 14.11.
I Reis 1. 52. Luc. 21. 18. « cap. 11.11. 23 II Sam. 10. 6. 2* cap. 15. 3, 7.
• cap. 31. 2. I Chr. 8. 33. « c*p. ». 1, 17 cap. 8. 11.
279
 Antes de
Christo 1079
Samuel manda a Saui destruir os
amalekitas.
1 K ENTÃO disse Samuel a Saul:
Lv Enviou-me 1 o Senhor a ungir-te
rei sobre o seu povo, sobre Israel: ouve
pois agora a voz das palavras do Senhor.
2 Assim diz o Senhor dos exércitos:
Eu me recordei do que fez Amalek a
Israel; como se lhe oppoz 2 no caminho,
quando subia do Egypto.
3 Vae pois agora e fere a Amalek; e
destroe totalmente a 8 tudo o que tiver,
e não lhe perdoes; porém matarás desde
o homem até á mulher, desde os meni­
nos até aos de mama, desde os bois até
ás ovelhas, e desde os camelos até aos
jumentos.
4 O que Saul annunciou ao povo, e os
contou em Teilaim, duzentos mil ho­
mens de pé, e dez mil homens de Ju-
dah.
5 Chegando pois Saul á cidade d’A-
tualek, poz emboscada no valle.
6 E disse Saul aos keneos: 4 Ide-vos,
retirae-vos e sahi do meio dos amale­
kitas, para que vos não destina junta­
mente com elles, porque vós usastes de
misericórdia 5 com todos os filhos de
Israel, quando subiram do Egypto. As­
sim os keneos se retiraram do meio dos
amalekitas.
7 Então feriu Saul • ao* amalekitas
desde Havia até chegar a Sur, 7 que
está defronte do Egypto.
8 E tomou 8 vivo a Agag, rei dos ama­
lekitas ; porém a todo o povo destruiu
ao fio da espada.
9 E Saul e o povo 9 perdoaram a Agag,
e ao melhor das ovelhas e das vaccas,
e ás da segunda sorte, e aos cordeiros
e ao melhor que havia, e não os quize-
ram destruir totalmente: porém a toda
a coisa vil e desprezível de truiram to­
talmente.
Deus manda Samuel reprehender a
Saul.
10 Entuo veiu a palavra do Senhor a
Samuel, dizendo:
11 Arrependo-me 10 de haver posto a
Saul como reij porquanto se tornou de
deiraz de mim, e não executou as
minhas palavras. 11*Então Samuel se
contristou, e toda a noite clamou ao
Senhor.
15 1 cap. 9.16. * Exo. 17. 8,14. Num. 24. 20. Deu. 26. 17.
♦Num. 24. 21. Jul.ll6e4.ll. Gen. 18. 25 e 19. 12,14. Apo. 18. 4.
Num. 10. 29, 32. 4 cap. 14. 48. Gen. 2. 11 e 25. 18.
cap. 30. 1. 8 ver. 3. 16. 10 ver. 35. Gen. 6. 6, 7. II Sam. 24. 16. Jos. 22. 16. ver. 3, 9.
cap. 13. 13. 11 ver. 35. cap. 16. 1.
14 ver. 9, 21. Gen. 3. 12. Pro. 28. 13.
1« Psa. 60. 8, 9. Pro. 21. 3. Isa. 1. 11.17. Jer. 7. 22. Miq. 6. 6-8. Heb. 10. 69.
Ose. 6, 6. Mat. 6. 24 e 19.13 e 12. 7. Mar. 12. 33.
Antes de
I SAMUEL 15. Christo 1079
12 E madrugou Samuel para encontrar
a Saul pela manhã: e annunciou-se a
Samuel, dizendo: Já chegou Saul ao
12 Carmelo, e eis que levantou para si
uma columna. Então fez volta, e pas­
sou e desceu e Gilgal.
13 V eiu pois Samuel a Saul; e Saul
lhe disse: Bemdito 18 tu do Senhor;
executei a palavra do Senhor.
14 Então disse Samuel: Que balido
pois de ovelhas é este nos meus ouvidos,
e o mugido de vaccas que oiço ?
15 E disse Saul: De Amalek as trouxe­
ram ; porque o povo perdoou ao14*me­
lhor das ovelhas e das vaccas, para as
offerecer ao Senhor teu Deus: o resto
porém temos destruído totalmente.
16 Então disse Samuel a Saul: Espera,
e te declararei o que o Senhor me disse
esta noite. E elle disse-lhe: Falia.
17 E disse Samuel: Porventura, sendo
tu pequeno 18 aos teus olhos, não foste
por Cabeça das tribus de Israel? e o
Senhor te ungiu rei sobre Israel.
18 E enviou-te o Senhor a este cami­
nho, e disse : Vae, e destroe totalmente
a estes peccadores, os amalekitas, e
peleja contra elles, até que os aniquiles.
19 Porque pois não déste ouvidos á voz
do Senhor, antes voaste ao despojo, e
fizeste o que parecia mal aos olhos do
Senhor?
20 Então disse Saul a Samuel: Antes
dei ouvidos á 16 voz do Senhor, e ca­
minhei no caminho pelo qual o Senhor
me enviou; e trouxe a Agag, rei de
Amalek, e os amalekitas destrui to­
talmente;
21 Mas o povo tomou 17 do despojo
ovelhas e vaccas, o melhor do f inter-
dicto, para offerecer ao Senhor teu Deus
em Gilgal.
22 Porém Samuel disse: Tem porven­
tura 18 o Senhor tanto prazer em holo­
caustos e sacrifícios, como em que se
obedeça á palavra do Senhor ? eis que o
obedecer19 é melhor do que o sacrificar,
e o attender melhor é do que a gordura
de carneiros.
23 Porque a rebellião é como o peccado
de feitiçaria, e o porfiar é como iniqui­
dade e idolatria. Porquanto tu rejei­
taste a palavra do Senhor, elle também
te rejeitou 20 a ti, para que não sejas rei.
24 Então disse Saul 21 a Samuel: Pe­
quei, porquanto tenho traspassado o
dito do Senhor e a9 tuas palavras : por-
« ou, anathema.
» Lev. 27. 28. Jos. 6.17,21.
& Exo. 18. 10,19.
7 Gen. 16. 7. 8 I Reis 20. 34, 35, etc.
M Jos. 15. 65. 18 Geu. 14. 19. Jui. 17. 2. Rutb 3.10.
16 cap. 9. 21. 16 ver. 13 17 ver. 15.
W Ecc. 6.1
cap. 13. 14. U II Sam. 12. 13.
280
 Antes de Antes de
Cbristo 1079 I SAMUEL 15, 16. Cbrísto 1063

que 22 temi ao povo, e dei ouvidos á sua d’azeite, e vem, enviar-te-bei a Jessé c
voz. beth-lehemita; porque d’entre os seus
25 Agora pois, te rogo, perdoa-me o meu filhos me tenho provido de um rei.
peccado: e torna-te comigo, para que 2 Porém disse Samuel: Como irei eu ?
adore ao Senhor. pois, ouvindo-o Saul, me matará. En­
26 Porém Samuel disse a Saul: Não tão disse o Senhor: Toma uma bezerra
tornarei comtigo: porquanto rejeitaste das vaccas em tuas mãos, e dize: Viro
83 a palavra do Senhor, já te rejeitou o para sacrificar 8 ao Senhor.
Senhor, para que não sejas rei sobre Is­ 3 E convidarás a * JeBsé ao sacrifício :
rael. e eu te farei saber * o que has de fazer,
27 E vírando-se Samuel para se ir, elle e ungir-me-has a quem eu te disser.
lhe pegou 24 pela borda da capa, e a 4 Fez pois Samuel o que dissera o Se­
rasgou. nhor, e veiu a Beth-lehem: então os
28 Então Samuel lhe disse: O Senhor anciãos da cidade sairam ô ao encontro,
tem rasgado de ti hoje o25 reino de Is­ tremendo, e disseram: De paz é a tua
rael, e o tem dado ao teu proximo, me­ vinda ?
lhor do que tu. 5 E disse elle: E* de paz, vim sacrifi­
29 E também aquelle Qtie é a Força de car ao Senhor; sanctificae-vos,6 e vinde
ÍBrael não mente nem se 26 arrepende; comigo ao sacrifício. E sanctificou elle
porquanto não é um homem para que se a Jessé e a seus filhos, e os convidou ao
arrependa. sacrifício.
30 Disse elle então: Pequei; honra- 6 E succedeu que, entrando elles, viu
me 27 porém agora diante dos anciãos a Eliah, 7 e disse : Certamente está pe­
do meu povo, e diante de Israel: e rante o Senhor o seu ungido.
torna-te comigo, para que adore ao Se­ 7 Porém o Senhor disse a Samuel:
nhor teu Deus. Não attentes para a sua apparencia,
31 Então Samuel se tornou atraz de 8 nem para a altura da sua estatura,
Saul: e Saul adoTou ao Senhor. porque o tenho rejeitado, poique o Se­
nhor não vê como vê 9 o homem, pois o
Samuel mata a Agag. homem vê o que está diante dos olhos,
« 32 Então disse Samuel: Trazei-me aqui porém o Senhor olha para o coração.
i a Agag, rei doe amalekitas. E Agag 8 Então chamou Jessé a 1Q Abinadab:
• veiu a elle melindrosamente: e disse e o fez passar diante de Samuel, o qual
Agag: Na verdade já passou a amar- disse : Nem a este tem escolhido o Se­
' gura da morte. nhor.
’ 33 Disse porém Samuel: Assim como 9 Então Jessé fez passar a Samma:
ã 28 a tua espada desfiihou as mulheres, porém di3se: Tão pouco a este tem
■- assim ficara deslilhada a tua mãe entre escolhido o Senhor.
■- as mulheres. Então Samuel despedaçou 10 Assim fez passar Jessé a seus sete
< a Agag perante o Senhor em Gilgal. filhos diante de Samuel: porém Samuel
34 Entáo Samuel se foi a Rama: e disse a Jessé: O Senhor náo tem es­
i Saul subiu a sua casa, a 29 Gibeah de colhido a estes.
i Saul. 11 Disse mais Samuel a Jessé: Aca-
ã 35 E nunca mais viu Samuel a Saul baram-ee os mancebos ? Edisse: Ainda
até ao dia da sua morte; porque 31 Sa- lalta 11 o menor, e eis que apascenta ?s
moei teve dó de Saul. E o Senhor se ovelhas. Disse pois Samuel a Jessé:
MTependeu de que pozera a Saul rei so­ Envia, e manda-o 12 chamar, porquanto
bre Israel. não nos assentaremos em roda da mesa
até que elle venha aqui.
Deus manda Samuel ungir a David 12 Então mandou, e o trouxe (e era
como rei. ruivo 13 e formoso de semblante e de
1 ít ENTÃO disse o Senhora Samuel: boa presença): e disse o Senhor: Le-
J-'-* Até quando terás dó *1 de Saul, ha- vanta-te,< unge-o, porque este mesmo é.
▼endo-o eu rejeitado, para que não 13 Então Samuel tomou o i vaso do
reine sobre Israel ? enche 2*o teu h vaso azeite, e ungiu-o 14 no meio de seus ir-
h Heb. corno. » ou, Isai. i Heb. corno.
» Exo. 23. 2. Pro. 29. 25. Isa. 51.12,13. 23 cap. 2. 30. 84 I Reis 11. 30. 25 cap. 28.
17,18. I Reis 11. 31. 26 Num. 23. 19. Eze. 24. 14. II Tim. 2. 13. Tito 1. 2. 27 João 5
41 e 12. 43. 28 Exo. 17. 11. Num. 14. 45. Jui. 1. 7. » cap. 11. 4. 30 cap. 19. 24.
81 ver. 11. cap. 16.1.
16 1 cap. 15. 35 e 15. 23. 2 cap. 9. 16. II Reis 9.1. Act. 13. 22. • 8 cap. 9. 12 e 20. 29.
4 Exo. 4. 15. cap. 9. 16. « cap. 21.1. I Reis 2.13. II Reis 9. 22. « Exo. 19. 10,14.
7 cap. 17.13. I Chr. 27. 18. I Reis 12. 26. 8 Psa. 147. 10, 11. 9 Isa. 55. 8. II Cor. 10. 7.
I Reis 8. 39. I Chr. 28. 9. Jer. 11. 20 e 17. 10. Act. 1. 24. 10 cap. 17. 13. » cap. 17. 12.
“ II Sam. 7. 8. Psa. 78. 70. 12 cap. 17. 42. Can. 5. 10. cap. 9. 17. u cap. 10. 1
Psa. 89. 20. Num. 27.18. Jui. 11. 29 e 13. 25 e 14. 6. cap. 10. 6,10.
281
 Antes cta
Ohriato 1065 I SAMUEL 16, 17.
mãos; e desde aquelle dia em diante o
espirito do Senhor se apoderou de Da­
vid: então Samuel se levantou, e se
tornou a Rama.
Saul é atormentado pelo espírito maligno.
14 E o espirito14 do Senhor se retirou
de Saul, e o assombrava o espirito mau
18 da parte do Senhor.
15 Então os creados de Saul lhe disse­
ram : Eis que agora o espirito mau da
parte do Senhor te assombra:
16 Diga pois nosso senhor a seus servos,
que estuo 17 em tua presença, que bus­
quem um homem que saiba tocar harpa,
e será que, quando o espirito mau da
parte do Senhor vier sobre ti, então elle
tocará 18 com a sua mao, e te acharás
melhor.
17 Então disse Saul aos seus eervos:
Buscae-me pois um homem que toque
bem, e trazei-m’o.
18 Éntão respondeu um dos mancebos,
e disse: Eis que tenho visto a um filho
de Jessé, o beth-lehemita, que sabe to­
car, e é valentè e animoso,79 e homem
de guerra, e sisudo em palavras, e de
gentil presença: o Senhor é com elle.
19 E Saul enviou mensageiros a Jessé,
dizendo: Envia-me David, teu filho,
o que está com as ovelhas.
20 Então tomou Jessé um 20 jumento
carregado de pào, e um odre de vinho, e
um cabrito, e enviou-os a Saul pela
mao de David, seu filho.
21 Assim David veiu a Saul, e esteve
perante 81 elle, e o amou muito, e fòi
seu pagem d’armas.
22 Então Saul mandou dizer a Jessé:
Deixa estaT a David perante mim, pois
achou graça em meus olhos.
23 E succedia que, quando o espirito
mau da parte 22 de Deus vinha sobre
Saul, David tomava a harpa, e a tocava
com a sua mão; então Saul Bentia alli-
vio, e se achava melhor, e o espirito
mau se retirava d’elle.
Guerra entre os israelitas e os philisteos.
1 *7 E OS philisteos *1 ajuntaram os
A 1 seus anaiaes para a guerra e con-
grecaram-se em 2* Socoh, que está em
Judah, e acampaTam-se entre Socoh e
Azeka, no termo de Dammim.
2 Porém Saul e os homens de Israel se
ajuntaram e acamparam no valle do
carvalho, e ordenaram a batalha contra
os philisteos.
1* Jui. 16. 20. cap. 11. 6 e 28.16. Psa. 61.11.
41. 46. ver. 21, 22. I Reis 10. 8. 18 ver. 23. II Reis 3. 15.
ver. 11. cap. 17.16, 34 e 10. 27 e 17.18. Gen. 43.11. Pro. 18.16.
I Reia 10. 8. Pro. 22. 29. 22 ver. 14i 16.
17 1 cap. 13. 6. 2 Joa. 15. 35. II Chr. 28. 18.
* II Sam. 21.19. » cap. 8.17. « cap. 11.1.
Ruth 4. 22. cap. 16.1. Gen. 35.19. 9 cap. 16. 6, 8, 9. I Chr. 2. 13.
282
Antes de
Christo 1063
3 E os philisteos estavam n’um monte
da banda d’além, e os israelitas estavam
no outro monte da banda d’áquem; e o
valle estava entre elles.
4 Então saiu do arraial dos philisteos
um homem guerreiro, cujo nome era
Goliath, 8 de Gath, que tinha de altura
seis covados e um palmo.
5 Trazia na cabeça um capacete de
bronze, e vestia uma couraça de esca­
mas ; e era o peso da couraça de cinco
mil siclos de bronze,
6 E trazia grevas de bronze por cima
de seus pés, e um escudo de bronze
entre os seus hombros.
7 E a haste da sua lança 4 era como o
orgào do tecelão, e o ferro da sua lança
de seiscentos siclos de ferro, e diante
d’elle ia o escudeiro.
8 E parou, e clamou ás companhias
dTsrael, e disse-lhes: Para que saireis
a ordenar a batalha? não sou eu phi-
listeo e vós servos 8 de Saul? escolhei
d’entre vós um homem que desça a
mim.
9 Se elle puder pelejar comigo, e me
ferir, a vós seremos por servos; porém,
se eu o vencer, e o ferir, então a nós
sereis poT servos, e 8 nos servireis.
10 Disse mais o philisteo: Hoje desafio
7 as companhias de Israel, dizendo:
Dae-me um homem, para que ambos
pelejemos.
11 Ouvindo então Saul e todo o Israel
estas palavras do philisteo, espantaram-
se, e temeram muito.
Jessé envia David a seus irmãos.
12 E David 8 era filho de um homem,
eplirateo, de Beth-lehem de Judah, cujo
nome era Jessé, que tinha oito filhos:
e nos dias de Saul era este homem já
velho e adiantado na edade entre os
homens.
13 Foram-se os tres filhos mais velhos
de Jessé, e seguiram a Saul á guerra:
e eram ob nomes 9 de seus tres filhos,
que se foram á guerra, Eliab, o primo­
génito, e o segundo Abinadab, e o ter­
ceiro Samma.
14 E David era o menor; e os tres
maiores,seguiram a Saul.
15 David porém foi-se e voltou de Saul,
para apascentar10 as ovelhas de seu pae
em Beth-lehem.
16 Chegava-se pois o philisteo pela
manhã e á tarde; e apresentou-se por
quarenta dias.
16 Jui. 9. 23. cap. 18.10 e 19. 9. M Gen.
W cap. 17. 32, 34, 35, 36.
21 Gen. 41. 46.
» II 8am. 21.19. Job. 11. 22.
7 ver. 26. IlSam. 21. 21. 8 ver. 58.
10 cap. 16.19.
 Antes de
Christo 1063 I SAMUEL 17.
17 E disse Jessé a David, seu filho:
Toma, peço-te» para tens irm os um
epha d'este grão tostado e estes dez
pães, e corre a leval-os ao arraial, a
teus irmãos.
18 Porém estes dez queijos de leite
leva ao chefe de mil; 11 e visitarás a
teus irmãos, a ver se lhes vae bem: e
tomarás o seu penhor.
19 E estavam Saul, e elles, e todos os
homens d’Israel no valle do carvalho,
pelejando com os philisteos.
20 David então de madrugada se le­
vantou pela manhã, e deixou as ovelhas
a um guarda, e canegou-se, e partiu,
como Jessé lhe ordenara: e chegou ao
logar doa canos, quando já o arraial
sabia em ordem de batalha, e a gritos
chamavam á peleja.
21 E os israelitas e philisteos se poze-
ram em ordem, fileira contra fileira.
22 E David deixou a carga que trouxe­
ra na mao do guarda da bagagem, e
X correu á batalha £ e, chegando, per-
• guntou a seus irmãos se estavam bem.
AÍ 0 gigante Goliath insulta os israelitas.
23 E, estando elle ainda fallando com
elles, eis.que vinha, subindo do exercito
3 dos philisteos o homem guerreiro, cujo
nome era Goliath, o philisteo de Ga th
e fallou conforme áquellas palavras,12 e
- David as ouviu.
-24 Porém todos os homens em Israel,
vendo aquelle homem, fugiam de diante
d*elle, e temiam grandemente.
•i25 E diziam os homens de Israel:
Vistes aquelle homem que subiu? poíb
eftbiu para affrontar a Israel: ha de ser
I, pois que o homem que o ferir o rei o
enriquecerá de grandes riquezas, e lhe
dará a sua filha, e fará franca a casa
tó de seu pae em Israel.
Í / * 26 Então fallou David aos homens que
■ ■ ■ estavam com elle, dizendo: Que farão
áquelle homem que ferir a este philis-
teo, e tirar a aftfonta14 de sobre Israel ?
jf Qnem é pois este incircumciso philisteo,
® para afirontar os exercitos do Deus
II Vivo?
H> 27 E o povo lhe tornou a fallar con-
forme áquella palavra dizendo:16 Assim
K farão ao homem que o ferir.
K1 ‘28 E, ouvindo Eliab. seu irmão mais
velho,fallar áquelles homens,accendeu-
se a ira17 d’Eliab contra David, e disse:
E" Porque desceste aqui? e a quem dei-
E xaste aquellas porcas ovelhas no deser-
■fc to? bem conheço a tua presumpção, e
Er a maldade do teu coração, que desceste
K para ver a peleja.
Antes de
Christo 1003
29 Então dÍBse David: Que fiz eu
agora ? porventura nao18 ha razão para
isso ?
30 E desviou-se d’elle para outro, e
fallou 19 conforme áquella palavra: e o
povo lhe tornou a responder conforme
as primeiras palavras.
31 E, ouvidaB as palavras que David
havia fallado, as annunciaram a Saul.
e mandou em busca d‘ella
David dispõe-se a pelejar contra o
gigante.
32 E David dÍBse a Saul: Nao desfal-
leça 20 o coração de ninguém por causa
d’elle: teu servo irá, e pelejará contra
este philisteo.
33 Porém Saul disse a David: Contra
este philisteo nao poderás 21 ir para
pelejar com elle: pois tu ainda es
moço, e elle homem de guerra desde
a sua mocidade.
34 Então disBe David a Saul: Teu
servo apascentava as^ ovelhas de seu
pae; e vinha um leão e um urso, e
tomava uma ovelha do rebanho;
35 E eu sahi após elle, e o feri, e livTei-
a da sua bocca: e, levantando-se elle
contra mim, lancei-lhe mao da barba, e
o feri, e o matei.
36 Assim feriu o teu servo o leão, como
o urso: assim será este incircumciso
philisteo como ura d’elles; porquanto
afiiontou os exercitos do Deus vivo.
37 Dis^e mais David: O Senhor me
livrou 22 da mao do leão, e da do urso;
elle me livrará da mão d’este philisteo.
Então disse Saul a David: Vae-te em­
bora, e o Senhor 23 seja comtigo.
38 E Saul vestiu a David dos seus
vestidos, e poz-lhe sobre a cabeça um
capacete de bronze: e o vestiu de uma
couraça.
39 E David cingiu a espada sobre os
seus vestidos, e começou a andar; po­
rém nunca o havia experimentado:
então disse David a Saul: Não posso
andar com isto, pois nunca o experi­
mentei. E David tirou aquillo de
sobre si.
40 E tomou o seu cajado na mão, e
escolheu para si cinco seixos do ribeiro,
e pôl-os no alforge de pastor, que trazia.
a saber, no surrao, e lançou mão da sua
funda: e foi-se chegando ao philisteo.
41 O philisteo também veiu e se vinha
chegando a David : e o que lhe levava
o escudo ia diante d’elle.
42 E, olhando o philisteo, e vendo a
David, 24 o desprezou, porquanto era
mancebo, ruivo, e de gentil aspecto.
 Antes de Antes de
Chrilto 1063 I SAMUEL 17, 18. Christo 1063
43 Disse pois o philisteo a David: Sou 54 E David tomou a cabeça do philis­
eu algum cão, 25 para tu vires a mim teo. e a trouxe a Jerusnlem: porém
com paus? É o philisteo amaldiçoou poz as armas d’elle na sua tenda.
a David pelos seus deuses. 55 Vendo porém Saul sair David a
44 Disse mais o philisteo a David: encontrar-se com o philisteo, disse a
Vem a mim, 26 e daTei a tua carne ás Abner, o chefe do exercito: 88 De quem
aves do céu e ás bestas do campo. é filho este mancebo, Abner? E disse
45 David porém disse ao philisteo: Tu Abner: Vive a tua alma, ó rei, que o
vens a mim com espada, e com lança, não sei.
e com escudo; porém eu venho a ti em 56 Disse então o rei: Pergunta, pois,
vome do Senhor dos exercitos, o Deus de quem é filho este mancebo.
dos exercitos 27 de Israel, a quem tens 57 Voltando pois David de ferir o phi­
afírontado. listeo, Abner o tomou ernsi^o. e o trouxe
46 Hoje mesmo o Senhor te entregará á presença de Saul, trazendo elle na mao
na minha mao, e ferir-te-hei, e te tirarei a cabeça 84 do philisteo.
a cabeça, e os corpos do arraial dos 58 E disse-lhe Saul: De quem és filho,
28 philisteos darei hoje mesmo ás aves mancebo? E disse David: Filho de
do céu e ás bestas da terra: e toda a teu servo Jessé, beth-lehemita.
terra saberá que ha Deus em Israel:
47 E saberá toda esta congregação que Amizade de Jonathan para com David.
o Senhor salva, 29 não com espada, nem 1 Q E SUCCEDEU que, acabando
com lança; porque do Senhor é a •* elle de fali ar com Saul, 1 a alma
guerra, e elle vos entregará na nossa de Jonathan se ligou com a alma de
mão. David: e Jonathan o amou, como á
sua própria alma.
David encontra-se- com o gigante 2 E Saul n’aqnelle dia o tomou, 2 e
e mata-o. não lhe permittiu que tornasse para
48 E succedeu que, levantando-se o casa de seu pae.
philisteo, e indo encontrar-se com 3 E Jonathan e David fizeram alli-
David, apressou-se David, e correu ança: porque Jonathan o amava como
ao combate, a encontrar-se com o phi­ á sua própria alma.
listeo. 4 E Jonathan se despojou da cnpa que
49 E David metteu a mão no alforge, trazia sobre si, e a deu a David, como
e tomou d’ali uma pedra e com a funda também os seus vestidos, até a sua
lh’a atirou, e feriu o philisteo na testa, espada, e o seu arco, e o seu cinto.
e a pedra se lhe encravou na testa, e 5 E sabia David aonde quer que Saul
caiu sobre o seu ro«to em terra. o enviava, e conduzia-se com prudência,
50 Assim David 80 prevaleceu contra o e Saul o poz sobre a gente de guerra:
philisteo, com uma funda e com uma e era acceito aos olhos de todo o povo,
pedra, e feriu o philisteo, e o matou e até aos olhos dos servos de Saul.
sem que David tivesse uma espada na 6 Succedeu porém que, vindo elles,
mao. quando David voltava de ferir os phi­
51 Pelo que correu David, e poz-se em listeos, 8 as mulheres de todas as cida­
pé sobre o philisteo, e tomou a sua des de Israel saíram ao encontro do rei
espada, e tirou-a da bainha, e o matou, Saul, cantando, e em danças, com adn-
e lhe cortou com ella a cabeça: vendo fes, com alegria, e com instrumentos de
então os philisteos. que o seu k campeão musica.
era morto,81 fugiram.
52 Então os homens de Israel e Judah 0 cântico das mulheres indigna a Saul.
se levantaram, e jubilaram, e seguiram 7 E as mulheres tangendo, se respon­
os philisteos, até chegar ao valle, e até diam umas ás outras. 4 e diziam: Saul
ás portas d’Ekron: e cairam os feridos feriu os seus milhares, porém David os
dos philisteos pelo caminho de Saaraim seus dez milhares.
32 até Gath e até Ekron. 8 Então Saul se indignou muito, e
53 Ent.lo voltaram os filhos de Israel aquella palavra pareceu 5 mal aos seus
de perseguirem os philisteos, e despoja­ olhos, e disse: Dez milhares deram a
ram os seus arraiaes. I*IIDavid, e a mim sómente milhares; na

k ou, homem valoroso.

» cap. 24. 14. II Sam. 3. 8 e 9. 8 e 16. 9. II Reis 8.13. 2e i Reis 20. 10,11. *> II Sam.
22.33, 35. Psa. 124. 8 e 125.1. IlCor. 10.4. Heb. 11. 33, 34. 28 Deu. 28. 26. Jos. 4. 21.
II Reis 19.19. Isa. 52. 10. 29 psa. 44. g, 7. Ose. 1. 7. Zac. 4. 6. II Chr. 20. 15. 30 caPi
21.9. Jui. 3. 31 e 15. 15. II Sam. 23. 21. 31 Heb. 11. 34. «2 JO3.15 36. 33 Cap. 16. 21, 22.
14 ver. 54. 35 ver. 12.
18 1 Gen. 44. 30. cap. 19. 2 c 20.17. II Sam. 1. 26. Deu. 13. 6. 2 Cap. 47.15. 3 Exo. 15.
20. Jui. 11. 34. 4 Exo. 15. 21. cap. 21. 11 e 29. 5. 5 Ecc. 4. 4.
284
 Antes de Antes de
Christo 1063 I SAMUEL 18, 19. Cbristo 1035

verdade, que lhe falta, senão 6 só o elle. Pelo que Saul disse a David:
seino? Com a outra serás hoje meu genro.
9E, desde aquelle dia em diante, Saul 22 E Saul deu ordem aos seus servos:
tinha David em suspeita. Fullae em segredo a David, dizendo:
10 E aconteceu ao outro dia, que o Eis que o rei te está mui affeiçoado, e
mau espirito 7 da parte de Deus se apo­ todos os seua servos te amam; agora,
derou de Saul, e prophetizava no meio pois, consente em ser genro do rei.
da casa: e David tangia com a sua m o. 23 E os servos de Saul fallaram todas
como^de dia em dia: 8 Saul porém tinha estas palavras los ouvidos de David.
na mao uma lança. Então disse David: Parece-vos pouco
11 E Saul atirou 9 com a lança, dizen­ aos vossos olhos ser genro do rei, sendo
do: Encravarei a David na parede. eu homem pobre e desprezível?
Porém David se desviou d’elle por duas 24 E os servos de Saul lhe annuncia-
vezes. rain isto, dizendo: Foram taes as pa­
12 E temia 10 Saul a David, porque o lavras que fali ou David.
Senhor era com elle e se tinha retirado 25 Então disse Saul: Assim direis a
de Saul. David: O rei não tem necessidade de
13 Pelo que Saul o desviou de si, e o dote, senão de cem 19 prepucíos de phi-
poz por chefe de mil: e sahia e11 entra- listeos, para se tomar vingança dos ini­
. va diante do povo. migos do rei. Porquanto Saul tentava
14 E David se conduzia com prudência fazer cair a David pela mão dos philis­
em todos os seus caminhos, e o Senhor teos.
era 12 com elle. 26 E annunciaram os seus servos estas
15 Vendo entvo Saul que tão prn- palavras a David, e este negocio pare­
dentemente se conduzia, tinha receio ceu bem aos olhos de David, de que fosse
*elle.
^d genro do rei: porém ainda os dias se
r 16 Porém todo o Israel e Judah amava n. o haviam cumprido.
: 18 & David, porquanto sahia e entrava 27 Então David se levantou, e partiu
v diante d’elles. elle com os seus homens, 2u e feriram
d’entre os philisteos duzentos homens,
í Saul intenta matar David pela astúcia. e David trouxe os seus prepucios.21 e os
?• 17 Pelo que Saul disse a David: Eis entregaram todos ao rei, para que fosse
que Merab,14 minha filha mais velha, genro
mulher
do rei: então Saul lhe deu por
a sua filha.
:r te darei por mulher; sê-me somente 28 E viu Saul, e notou que o Senhor
£ filho valoroso, e guerreia as guerras do era com David : e Michal, filha de Saul,
£ Senhor (porque Saul dizia comsino: Não o amava.
ã seja contra elle a minha mao, mas sim 29 Então Saul temeu muito mais, a
M-t dos pliilisteos)..
18 Mas David disse a Saul: Quem sou David : e Saul foi todos os seus dias
r eu,16 e qual é a minha vida e a família inimigo de David.
30 E. saindo 22 ob príncipes dos philis­
í/de meu pae em Israel, para vir a ser teos, succedeu que, saindo elles, David
h genro do rei ?
? 19 Succcdeu, poTém, que ao tempo qre se conduziu mais prudentemente do que
todos os servos de Saul: portanto o seu
£ Merab. filha de Saul, devia ser dada nome era mui estimado.
£ a David, ella foi dada 1(5 por mulher a
t Adiíel, meholathita. Jonathan aplaca o ciúme que seu pae
tem de David.
; Michal, a filha de Saul, ama a David 1Ô E FALLOU Saul a Jonathan,
-■ e casa com elle. seu filho, e a todos 08 seus servos,
■ 20 Mas Michal,17 a outra filha de Saul Íara que matassem a David. Porém
- amava a David: o que, sendo annun- onathan, filho de Saul, estava 1 mui
eiado a Saul, pareceu isto bom aos seus afiéiçoado a David.
olhos. 2 E Jonathan o annunciou a David,
21 E Saul disse: Eu lh’a darei, paTa dizendo: Meu pae, Saul, procura matar-
que lhe sÍTva 18 de laço, e para que a te, j>elo que agora guarda-te pela ma­
mao dos philisteos venha a ser contra nha, e fica-te em occulto, e esconde-te.

• cap. 15. 28. 7 cap. 16. 14 e 19. 24. I Reis 18. 29. Act. 16. 16. 8 cap. 19. 9. 9 cap. 19.
20e20. 33. Pro. 27. 4. 10 ver. 15. 29. cap. 16. 13,18 e 16. 14 e 28. 15. n ver. 16. Num.
27.17. II Sam. 5. 2. W Gen. 39. 2, 3, 23. Jos. 6. 27. 13 ver. 6. 14 cap. 17. 25. Num. 32.
20, 27. 29. cap. 25. 28. ver. 21. 25. II Sam. 12. 9. w ver. 23. cap. 9. 21. II Sam. 7.18.
M II Sam. 21. 8. Jui. 7.22. 17 ver. 28. 18 Exo. 10. 7. ver. 17. w Gen. 34.12,
Exo. 14. 24. cap. 22.17. ver. 17. 80 ver. 13. 21 n Sam. 3.14. 22 II Sam. 11.1.
ver. 6.
19 i cap. 18. L
 Antes de
Christo 1062 I SAMUEL 19, 20.
3 E sairei eu, e estarei á mão de meu
pae no campo em que estiveres, e eu
fallarei de ti a meu pae, e verei o que
houver, e t’o annunciarei.
4 Então Jonathan fallou 2 bem de
David a Saul, seu pae, e disse-lhe:
Nao peque o rei contra seu servo David,
porque elle nao peccou contra ti, e por­
que os seus feitos te são mui bons.
5 Porque poz, a 3 sua alma na mão, e
feriu aos philisteos, e fez o Senhor um
grande livramento a todo o Israel; tu
mesmo o viste, e te alegraste: porque,
pois, peccarias 4 contra o sangue inno-
cente, matando a David sem causa ?
6 E Saul deu ouvidos á voz de Jona­
than, e jurou Saul; Vive o Senhor, que
nao morrerá.
7 E Jonathan chamou a David. e con­
tou-lhe todas eBtaB palavras: e Jona­
than levou David a Saul, e esteve pe­
rante elle 6 como d’antes.
8 E tornou a haver guerra: e saiu
David, e pelejou contra os philisteos,
e feriu-os de grande ferida, e fugiram
diante d’elle.
9 Porém o espirito mau • da parte do
Senhor se tomou sobre Saul, estando
elle assentado em sua casa, e tendo na
mão a sua lança, e tangendo David
com a mão o instrumento de musica.
10 E procurava Saul encravar a David
com a parede, porém elle se desviou
de diante de Saul, o qual feriu com
a lança na parede: então fugiu David,
e escapou n aquella mesma noite.
11 Porém Saul mandou mensageiros
á casa de David, que o guardassem, e
o matassem pela manha: do que Mi­
chal, sua mulher, avisou a David, di­
zendo : Se não salvares a tua vida esta
noite, ámanha te matarão.
Michal engana a seu pae e salva a
David.
12 Então Michal desceu 7 a David
por uma janella: e elle se foi, e fugiu,
e escapou.
13 E Michal tomou m uma estatua
e a deitou na cama, e poz-lhe á cabe­
ceira uma pelle de cabra, e a cobriu
com uma coberta.
14 E, mandando Saul mensageiros que
trouxessem a David, ella disse: Está
doente.
15 Entôo Saul mandou mensageiros
que vieseem a David, dizendo: Trazei-
m’o na cama, para que o mate.
16 Vindo pois os mensageiros, eis aqui
» Heb. um teiaphim.
1 Pro. 31. 8, 9. Gen. 42. 22. Psa. 35. 12 e 109. 5. Pro. 17. 13. Jer. 18. 20.
e 12. 3. cap. 28. 21. cap. 17. 49, 50. I Sam. 11. 13. I Chr. 11. 14.
* cap. 16. 21 e 18. 2, 13. « cap. 16.14 e 18. 10,11.
* JoSo 7. 32, 45, etc. cap. 10. 6. I Cor. 14. 3, 24, 25.
10. 10. U Iga. 20. 2. iliq. 1. 8. II Sam. 6.14, 20. cap. 10.1L
286
Antes de
Christo 1062
“ a estatua na cama, e a pelle de cabra
á sua cabeceira.
17 Então disse Saul a Michal: Porque
assim me enganaste, e deixaste ir e
escapar o meu inimigo? E disse Mi­
chal a Saul: Porque elle me disse:
Deixa-me ir, porque 8 hei de eu ma-
tar-te ?
18 Assim David fugiu e escapou, e
veiu a Samuel, a Rama, e lhe parti­
cipou tudo quanto Saul lhe fizera: e
foram, elle e Samuel, e ficaram em
Naioth.
19 E o annunciaram a Saul, dizendo:
Eis que David está em Naioth, em
Rama.
20 Então enviou Saul mensageiros
para 9 trazerem a David, os quaes
viram uma congregação de prophetas
prophetizando, onde estava Samuel que
presidia sobre elles: e o espirito de
Deus veiu sobre os mensageiros de
Saul, e também 10 elles prophetizaram.
21E, aviaado d’isto Saul, enviou outros
mensageiros, e também estes prophe­
tizaram : então enviou Saul ainda una
terceiros mensageiros, os quaes também
prophetizaram.
22 Então foi também elle mesmo a
Rama, e chegou ao poço grande que
estava em Secu; e, perguntando, disse:
Onde estão Samuel e David? E dis­
seram-lhe : Eia que estão em Naioth,
em Rama.
23 Então foi-se lá para Naioth, em
Rama: e o mesmo espirito de Deus
veiu 11 sobre elle, e ia prophetizando,
até chegar a Naioth, em Rama.
24 E elle também despiu 12 os seus
vestidos, e elle também prophetizou
diante de Samuel, e esteve nú por terra
todo aquelle dia e toda aquella noite:
pelo que se diz: Está também Saul
entre os prophetas ?
A entrevista de David com Jonathan.
QA ENTÃO fugiu David de Naioth,
em Rama: e veiu, e disse perante
Jonathan: Que fiz eu ? qual é o meu
crime ? e qual é o meu peccado diante
de teu pae, que procura tirar-me a
vida?
2E elle lhe dis^e: Tal nao haja: nao
morrerás; eis que meu pae não faz
coisa nenhuma grande, nem pequena,
sem primeiro me dar parte; porque
pois meu pae me encobriria este ne­
gocio? nao ha tal.
3 Então David tomou a jurar, e disse:
* Jui. 9.17
< cap. 20. 32. Mat. 27. 4.
7Jos. 2. 15. Act. 9. 24. 8 II Sam. 2. 22.
10 Num. 11. 25. Joel 2. 28. M cap.
 Antes de
Ohristo 1062 I SAMUEL 20.
Mui bem sabe teu pae que achei graça
em teus olhos; pelo que disse: iSão
saiba isto Jonathan, para que se nao
magòe, e, Da verdade, vive o Senhor,
e vive a tua alma, que apenas ha um
passo entre mim e a morte.
4 E disse Jonathan a David: O que
disser a tua alma, eu te farei.
5 Disse David a Jonathan: Eis que
ámanhã é a1 lua nova, em que costumo
assentar-me com o rei para comer:
deixa-me tu ir, porém, e esconder-me-
hei no campo, até á terceira tarde.
6 Se teu pae notar n minha ausência,
dirás: David me pediu muito que o
deixasse ir correndo a Beth-lehem,2 sua
cidade; porquanto se faz lá o sacrifício
annual para toda a linhagem.
7 Se disser assim, 8 Está bem; então
teu servo tem paz: porém se muito se
indignar, sabe que já está inteiramente
determinado no mal.
. 8 Usa pois de misericórdia 4 com o
teu servo, porque fizeste a teu servo
entrar comtigo em alliança do Senhor:
se porém ha em mim crime, mata-me
tu mesmo: 6 porque me levarias a teu
pae?
9 Ent"o disse Jonathan: Longe de
ti tal coisa: porém se d’alguma maneira
soubesse que já este mal está inteira­
mente determinado por meu pae, para
que viesse sobre ti, não t’o descobriria
eu?
10 E disse David a Jonathan: Quem
tal me fará saber, se por acaso teu pae
te responder asperamente?
Jonathan faz um pacto com David.
11 Então disse Jonathan a David:
Vem e saiamos ao campo. E saíram
ambos ao campo. , nada, porque dizia: Aconteceu-lhe al­
12 E disse Jonathan a David: O Se­
nhor Deus de Israel, se, sondando eu
a meu pae ámanhã a estas hoTas, ou
depois d amanhã, e eis que houver coisa
favoravel para David: e eu então não
enviar a ti, e nao t’o fizer saber;
13 O Senhor 8 faça assim com Jona­
than outro tanto; que se aprouver a
meu pae fazer-te mal, também t’o farei
saber, e te deixarei partir, e irás em
paz: e o Senhor seja comtigo, 7 assim
como foi com meu pae.
14 E, se eu então ainda viver, por-
ventura não usarás comigo da benefi­
cência do Senhor, para que nao morra?
15 Nem tao pouco cortarás 8 da minha
casa a tua beneficencia etemamente:
nem ainda quando o Senhor desar­
Antes de
Ohristo 1062
raigai da terra a cada um dos inimigos
de David.
16 Assim fez Jonathan alliança com
a caaa de David, dizendo: O Sefihor
o 9 requeira da mao dos inimigos de
David.
17 E Jonathan fez jurar a David de
novo, porquanto o amava; porque o
amava com todo o amor10 da sua, alma.
18 E disse-lhe Jonathan: 11 Amanhã
é a lua nova, e não te acharão no teu
logar, pois o teu assento se achará
vazio.
19 E, ausentando-te tu tres dias, desce
apressadamente, e vae áquelle logai
12 onde te escondeste no dia do negocio:
e fica-te junto á pedra de Ezel.
20 E eu atirarei tres frechas para
aquella banda, como se atirara ao alvo.
21E eis que mandarei o moço dizendo:
Anda, busca as frechas: se eu expres­
samente disser ao moço: Olha que as
frechas estão para cá de ti; toma-o
comtigo, e vem; porque ha paz para ti,
e nao ha nada, vive o Senhor.
22 Porém se disser ao^moço assim:
Olha que as frechas estão para lá de
ti; vae-te embora; porque o Senhor te
deixa ir.
23 E quanto ao negocio 18 de que eu
e tu falíamos, eis que o Senhor está
entre mim e ti eternamente.
24 Escondeu-se pois David no campo:
e, sendo a lua nova, assentou-se o rei
para comer pão.
25 E, assentando-se o rei no seu as­
sento, como as outras vezes, no logar
junto á parede, Jonathan se levantou,
e assentou-se Abner ao lado de Saul:
e o logar de David appareceu vasio.
26 Porém n’aquelle dia não disse Saul
guma coisa, pela qual não está limpo;
certamente 14 não está limpo.
27 Succedeu também ao outro dia, o
segundo da lua nova, que o logar de
David appareceu vasio: disse pois Saul
a Jonathan, seu filho: Porque nao veiu
o filho de Jessé nem hontem nem hoje
a comer pão?
28 E respondeu 18 Jonathan a Saul:
David me pediu encarecidamente que
o deixasse ir a Beth-lehem,
29 Dizendo: Peço-te que me deixes ir,
porquanto a nossa linhagem^tem um
sacrifício na cidade, e meu irmão mesmo
me mandou ir: se pois agora tenho
achado graça em teus olhos, peço-te que
me deixes partir, jnara que veja a meus
irmãos: por isso nao veiu á mesa do rei.
 Antes de
Christo 1063 I SAMUEL 20, 21.
30 Então se accendeu a ira de Saul
contra Jonathan, e disse-lhe: Filho da
perversa em rebeldia; não sei eu que
tens elegido o filho de Jessé, para ver­
gonha tua e para vergonha da nudez
de tua mãe ?
31 Porque todos os dias que o filho de
Jessé viver sobre & terra nem tu serás
firme, nem o teu reino: pelo que envia,
e traze-m’o n’esta hora; porque é digno
de morte.
32 Então respondeu. Jonathan a Saul,
seu pae, e lhe disse: Porque 18 ha de
elle morrer? que tem feito?
33 Então Saul atirou-lhe com a lança,
17 para o ferir: assim entendeu Jona­
than que já seu pae tinha determinado
matar a David.
34 Pelo que Jonathan, todo encoleri-
sado, se levantou da mesa: e no se­
gundo dia da lua nova não comeu
ão; porque se magoava por causa d?
È >avid, porque seu pae o tinha maltra­
tado.
35 E aconteceu, pela manha, que Jona­
than saiu ao campo, ao tempo que tinha
ajustado com David, e um moço peque­
no com elle.
36 Então disse ao seu moço: Corre a
buscar as frechas que eu atirar. Correu
pow o moço, e elle atirou uma frecha,
que fez passar além d’elle.
37 E, chegando o moço ao logar da
frecha que Jonathan tinha atirado, gri­
tou Jonathan atraz do moço, e disse:
Nao está porventura a frecha mais para
lá de ti ?
38 E tornou Jonathan a gritar ^atraz
do moço: Apressa-te, avia-te, nao te
demores. E o moço de Jonathan apa­
nhou as frechas, e veiu a seu senhor.
39 E o moço não entendeu coisa algu­
ma : só Jonathan e David sabiam d’este
negocio.
40 Então Jonathan deu as suas armas
ao moço que trazia, e disse-lhe : Anda,
e leva-as a cidade.
41 E, indo-se o moço, levantou-se
David da banda do sul, e lariçou-se
sobre o seu rosto em terra, e inclinou-
se tres vezes: e beijaram-se um ao
outro, e choraram juntos até que David
chorou muito mais.
42 E disse Jonathan a David: Vae-te
13 em paz: o que nós temos jurado
ambos em nome do Senhor, dizendo:
O Senhor seja entre mim e ti, e entre a
minha semente e a tua semente, seja
perpetuamente.
43 Então se levantou David, e se foi;
e Jonathan entrou na cidade.
16 cap. 19. 5. Mat. 27. 23. Luc. 23. 22.
21 1 cap. 14. 3 e 16. 4. « Exo. 26. 30. Lev. 24. 6. Mat. 12. 4.
4 Lev. 8. 26. Mat. 12. 3. Mar. 2. 26. Luc. 6. 3. Lev. 24, 8.
60 e 81.10.
Antes de
Chriàto 1063
David vae ter com o sacerdote Achime-
lech.
01 ENTÃO veiu David a Nob, ao
/*-L sacerdote 1 Achimelech; e Achi­
melech, tremendo, saiu ao encontro de
David, e disse-lhe: Porque vens só, e
ninguém comt.ko?
2 E disse David ao sacerdote Achime­
lech : O rei me encommendou um nego­
cio, e me disse: Ninguém saiba d’eate
negocio, pelo qual eu te enviei, e o qual
te ordenei: quanto aos mancebos, apon-
tei-lhes tal e.tal logar.
3 Agora, pois, que tens á mão ? dá-me
cinco pães na minha mão, ou o que se
achar.
4 E, respondendo o sacerdote a David,
disse : Nao tenho pão coinmum á mão;
ha porém pao sagrado, 2*se ao menos os
mancebos se abstiveram duB mulheres.
5 E respondeu David ao Bacerdote, e
lhe disse: Sim, em boa le, as mulheres
se nos vedaram desde hontem: e ante
hontem, quando eu sahi, os vasos 8 dos
mancebos também eTam sanctos: e em
alguma maneira é pao commum, quanto
mais que hoje se sanctificará outro nos
vasos.
6 Então o sacerdote lhe deu o pao
sagrado,4*porquanto não havia ali outro
pao senão os pães da proposição, que se
tiraram de diante do Senhor para se
>ôr ali pão quente no dia em que aquel-
Í
e se tirasse.
7 Estava, porém, ali n’aquelle dia um
dos creados de Saul, detido perante o
Senhor, e era seu nome Doeg, idumeo,
6 o mais poderoso dos pastoreB de Saul.
8 E disse David a Achimelech: Não
tens aqui á mão lança ou espada algu­
ma? porque não trouxe á mão nem a
minha espada nem as minhas armas,
porque o negocio do rei era apressado.
9 E disse o sacerdote: A espada de
Goliath, o philisteo, a quem tu feriste
no 8 valle do carvalho, eis que aquella
aqui está envolta n’um pannodetraz do
ephod: se tu a quereB tomar, toma-u,
porque nenhuma outra ha aqui, senão
aquella. E disse David: Nào ha outra
similhante; dá-m’a.
David foge para Achis rei de Gath.
10 E David levantou-se, e fugiu aquelle
dia de diante de Saul, e veiu a Achis,
rei de Gath.
11 Porém os crcados de Achis lhe
disseram: Não é este David, o rei da
teria ? não se cantava d’este nas danças,
17 cap. 18. n. ver. 7. 18 cap. 1. 17.
«I The. 4. 4.
6 cap. 22. 9. 4 cap. 17. 2,
288
 Antes de
Christo 1062 I SAMUEL 21, 22.
dizendo : *7 Saul feriu os seus milhares,
porém David os seus dez milhares?
12 E David considerou 8 estas palavras
no seu animo, e temeu muito diante
d’Achis, rei de Gath.
13 Pelo que se contrafez diante dos
olhos d’elles, e fez-se como doido entre
as suas mãos, e esgravatava nas portas
do portal, e deixava correr a saliva pela
barba.
14 Então disse Achis aos seus creados:
Eis que bem vedes que este homem está
louco; porque m’o trouxestes a mim ?
15 Faltam-me a mim doidos, para que
trouxésseis a este que fizesse doidices
diante de mim? ha de este entrar na
minha casa?
david esconde-se na caverna de Adullam.
QQ ENTÃO David se retirou d’ali, e
escapou para a caverna de Adul­
lam : e1 ouviram-n’oseus irmãos e toda
a casa de seu pae, e desceram a li para
elle.
2 E ajuntou-se a elle todo 8 o homem
que se achava em aperto, e todo o ho­
mem endividado, e todo o homem de
espirito desgostoso, e elle se fez chefe
d*elles: e eram com elle uns quatro­
centos homens.
3 E foi-se David d’ali a Mispeh dos
moabitas, e disse ao rei dos moabitas:
Deixa estar meu pae e minha mãe
comvosco. até que saiba o que Deus ha
de fazer de mim.
4 E trouxe-os perante o rei dos moabi­
tas, e ficaram com elle todos os dias que
: David esteve no logar forte.
ô Porém o propheta 5 Gad disse a
David: Naofiquesn’aquellelogarforte;
: vae, e entra na terra de Judali. Então
David se foi, e veiu para o bosque de
• Chereth.
Saul mata todos os sacerdotes de Nob.
6 E ouviu Saul que já se sabia de
David e dos homens que estavam com
elle: e estava Saul em Gibcah, debaixo
d’um arvoredo, em Rama, e tinha na
mao a sua lança, e todos os seus creados
estavam com elle.
7 Então disse Saul a todos os seus
creados que estavam com. elle: Ouvi,
peço-vos, filhos de Benjamin, * dar-vos-
na também o filho de Jessé, a todos
vós, terras e vinhas, e íàr-voa-ha a
todos chefes de milhares e chefes de
centenas ?
8 Para que todos vos tenhaes conspira­
do contra mim, e ninguém ha que me
dê aviso de que meu filho tem feito
’ cap. IS. 7 e 29. 5. • Luc. 2. 19.
22 1 II Satn. 23. 13. 2 Jui. 11. 3.
8 cap. 8.14. 5 cap. 18. 3 e 20. 30.
1*14.8. • Num. 27. 21. » Kxo. 1.17.
Antes de
Christo 1061
alliança 8 com o filho de Jessé, e ne­
nhum d’entre vós ha que se doa de mim,
e m’o participe, pois meu filho tem con­
tra mim sublevado a meu servo, para
me armar ciladas, como se vê n’este dia.
9 Então 8 respondeu Doeg, o idumeo,
que também estava com os creados de
Saul, e disse: Ao filho de Jessé vi vir
a Nob, a Achimelech, 7 filho de Ahi-
tub,
10 O qual consultou 8 por elle ao Se­
nhor, e lhe deu mantimento, e lhe deu
também a espada de Goliath, o philis-
teo.
11 Então o rei mandou chamar a Achi­
melech, sacerdote, filho de Ahitub, e a
toda a casa de seu pae, os sacerdotes
que estavam em Nob; e todos elles vie­
ram ao rei.
12 E disse Saul: Ouve, peço-te, filho
d’Ahitub. E elle disse: Eis-me aqui,
senhor meu.
13 Então lhe disse Saul: Porque cons-
irastes contra mim, tu e o filho de
J essé? pois deste-lhe pão e espada, e
consultaste por elle a Deus, para que se
levantasse contra mim a armar-me cila­
das, como se vê n’este dia?
14 E respondeu Achimelech ao rei, e
disse: E quem, entre todos os teus crea­
dos, ha tão fiel como David, o genro do
rei, prompto na sua obediência, e hon­
rado na tua casa?
15 Comecei, porventura, hoje a consul­
tar por elle a Deus ? longe de mim tal I
nao impute o rei coisa nenhuma a seu
servo, nem a toda a casa de meu pae,
pois o teu servo não soube nada de tudo
isso, nem muito nem pouco.
16 Porém o rei disse: Achimelech,
morrerás certamente, tu e toda a casa
de teu pae.
17 E disse o rei aos da sua guarda que
estavam com elle: Virae-vos, e matae
os sacerdotes do Senhor, porque também
a sua mào é com David, e porque sou­
beram que fugiu e não m’o fizeram sa­
ber. Porém os creados do rei não qui-
zeram estender 9* as suas mãos para
arremetter contra ob sacerdotes do Se­
nhor.
18 Então disse o rei a Doeg: Vira-te
tu, e arremette contra, os saceidotes.
Então se virou Doeg, o idumeo, e arre-
metteu contra os sacerdotes, e matou
n’aquelle dia oitenta e cinco homens
10 que vestiam ephod de linho.
19 Também a Nob. 11 cidade d’estes
sacerdotes, passou a fio de espada, desde
o homem até á mulher, desde os me­
ninos até aos de mama, e até os boi?'.
s II Sam. 24. 11. I Chr. 21. 9. II Chr. 29. 25.
6 cap. 21. 7. ha. 52. 2. ver. 1, 2, 3. 7 cap. 21.
io cap. 2. 31. » ver. 9,11.
289 L
 Antes de
Christo 1062 I SAMUEL 22, 23.
jumentos e ovelhas passou a fio de es­
pada.
Abiathar um dos sacerdotes escapa e vem
ter com David.
20 Porém escapou 12 um dos filhos de
Achimelech, filho de Ahitub, cujo nome
era Abiathar, o qual fugiu atraz de Da­
vid.
21 E Abiathar annunciou a David que
Saul tinha matado os sacerdotes do Se­
nhor.
22 Então David disse a Abiathar: Bem
sabia eu n’aquelle dia que, estando ali
Doeg: o idumeo, não deixaria de o de­
nunciar a Saul: eu dei occasião contra
todas as almas da casa de teu pae.
23 Fica comido, não temas, porque
quem procurar13 a minha morte também
procurará a tua, pois estarás salvo co­
migo.
David livra Keila.
QO E FOI annunciado a David, di-
zendo: Eis que os philisteos pele­
jam contra Keila, 1 e saqueiam as
eiras.
2 E consultou 2 David ao Senhor, di­
zendo : Irei eu, e ferirei a estes philis­
teos? E disse o Senhor a David: Vae,
e ferirás aos philisteos, e livrarás a
Keila.
3 Porém os homens de David lhe disse­
ram : Eis que tememos aqui em Judah,
quanto mais indo a Keila contra os es­
quadrões dos philisteos.
4 Então David tomou a consultar ao
Senhor, e o Senhor lhe respondeu, e
disse: Levanta-te, desce a Keila, porque
te dou os philisteos na tua mão.
5 Então David partiu com os seus ho­
mens a Keila, e pelejou contra os phi-
listeos, e levou os gados, e fez grande
estrago entre elles: e David livrou os
moradores de Keila.
6 E succedeu que. quando Abiathar,
filho de Achimelech, fugiu 8 para Da­
vid, a Keila, desceu com o ephod na
mão.
7 E foi annunciado a Saul que David
era vindo a Keila, e disse ^Saul: Deus o
entregou nas minhas maos, pois está
encerrado, entrando u'uma cidade de
portas e ferrolhos.
8 Então Saul mandou chamar a todo o
povo á peleja, para que descessem a
Keila, para cercar a David e os seus
homens.
9 Sabendo pois David, que Saul ma­
quinava este mal contra elle, disse a
12 cap. 23. 6 e 2. 33. 13 I Reis 2. 26.
23 1 Jos. lõ. 44. 2 ver. 4. 6, 9. cap. 30. 8. II Sam. 5. 19, 23.
* Num. 27. 21. cap. 30. 7. 5 cap. 22. 19.
• Psa. 54. 3, 4. » cap. 24. 20.
1» Psa. 64. 31
Antes de
Christo 1061
Abiathar, sacerdote: * * Traze aqui o
ephod.
10 E disse David: O’ Senhor, Deus de
Israel, teu servo decerto tem ouvido
que Saul procura vir a Keila, para des­
truir a 5 cidade por causa de mim.
11 Entregar-me-hão os cidadãos de
Keila na sua mão? descerá Saul. como
o teu servo tem ouvido? ah Senhor
Deus dTsrael 1 fal-o saber ao teu servo.
E disse o Senhor: Descerá.
12 Disse mais David: Entregar-me-
hiam os cidadãos de Keila, a mim e aos
meus homens, nas mãos de Saul ? E
disse o Senhor: Entregariam.
13 Então se levantou David com os
seus homens, • uns seiscentos, e sairam
de Keila, e foram-se aonde poderam: e
sendo annunciado a Saul. que David
escapara de Keila, cessou de sair coutra
elle.
Saul persegue David no deserto de Ziph.
14 E David permaneceu no deserto,
nos logares fortes, e ficou em um monte
7 no deserto de Ziph: e Saul o buscava
todos os dias,8 porém Deus não o entre­
gou na sua mao.
15 Vendo pois David, que Saul saira á
busca da sua vida, David esteve no de­
serto de Ziph, n’um bosque.
16 Então se levantou Jonathan, filho
de Saul, e foi para David ao bosque, e
confortou a sua mão em Deus;
17 E disse-lhe: Não temas, que nao te
achará a mão de Saul, meu pae, porém
tu reinarás sobre Israel, e eu serei com-
tigo o segundo: o que também Saul
9 meu pae, bem sabe.
18 E ambos fizeram 10 alliança perante
o Senhor: David ficou no bosque, e
Jonathan voltou para a sua casa.
19 Então 11 subiram os zipheos a Saul,
a Gibeah, dizendo: Nao se escondeu
David entre nós, nos logare? iortes no
bosque, no outeiro de Hachila, que está
á mao direita de Jesimon ?
20 Agora pois, ó rei, apressadamente
desce conforme a todo o desejo da tua
alma; por nós fica 12 entregar-mol-o
nas mãos do rei.
21 Então disse Saul: Bemditos sejaes
vós do Senhor, porque vos compade­
cestes de mim.
22 Ide pois, e diligenciae ainda mais,
e sabei e notae o logar que frequenta, e
quem o tenha visto ali; porque me foi
dito que é astutíssimo.
23 Pelo que artentae bem, e informae-
vos acerca de todos os esconderijos, em
8 cap. 22. 20.
3 cap. 22. 2 e 25. 13. 7 Psa. 11. 2. Jos. 15. 55.
10 cap. 18. 3 e 20. 1 Li, 42. H Sam. 21. 7. U cap. 26.1.
290
 Antes de Antes de
Christo 1061 I SAMUEL 23, 24, Christo 1061

que elle se esconde; e então voltae para
mim com toda a certeza, e ir-me-hei
comvosco; e ha de ser que, se estiver
n’aquella terra, o buscarei entre todos
os milhares de Judah.
24 Então se levantaram elles, e se fo­
ram a Ziph, diante de Saul: David
porém e os seus homens estavam no de-
' serto de Maon, 13 na campanha, á di­
reita de Jesimon.
25 E Saul e os seus homens se foram
em busca d'elle; o que annunciaram a
David, e desceu para aquella penha, e
ficou no deserto de Maon: o que ouvin­
do Saul, seguiu a David para o deserto
de Maon.
26 E Saul ia d’esta banda do monte, e
David e os seus homens da outra banda
do monte: e succedeu que David se
apressou 14 a escapar de Saul; Saul
' porém e os seus homens cercaram a Da­
vid e aos seus homens, para lançar mao
d’elles.
s 27 Então veiu15 um mensageiro a Saul,
dizendo: Apressa-te, e vem, porque os
philisteos com ímpeto entraram na
terra.
28 Pelo que Saul voltou de perseguir a
David, e foi-se ao encontro dos phílis-
teos: por esta razão aquelle logar se
chamou11 Sela-hamraahlecoth.
» 29 E subiu David d’ali, e ficou no3 lo-
i gares fortes de Engedi.
David corta a orla do manto de Saul.
E SUCCEDEU que,voltando Saul
de perseguir os philisteos, lhe an­
nunciaram, dizendo: Eis que David
está no deserto1 de Engedi.
2 Então tomou Saul2tres mil homens,
escolhidos d’entre todo o Israel, e foi á
busca3 de David e dos seus homens, até
sobre os cumes das penhas das cabras
montezes.
3 E chegou a uns curraes de ovelhas
no caminho, onde estava uma caverna;
e entrou n’ella Saul,4 a cobrir seus pés:
e David e os seus homens estavam aos
lados da caverna.
4 Então os homens de David lhe disse­
ram : 5 Eis aqui o dia, do qual o Senhor
te diz: Eis que te dou o teu inimigo nas
tuas mãos, e far-lhe-has como te parecer
bem aos teus olhos. E levantou-se Da­
vid, e mansamente cortou a orla do
manto de Saul.
5 Succedeu, porém, que depois • o cora­
ção picou a David, por ter cortado a
orla do manto de Saul.
6 E disse aos seus homens: O Senhor
me guarde 7 de que eu faça tal coisa ao
meu senhor, ao ungido ao Senhor, es­
tendendo eu a minha mão contra elle;
pois é o ungido do Senhor.
7 E com estas palavras 8 David conteve
os seus homens, e não lhes permittiu que
se levantassem contra Saul: e Saul se
levantou da caverna, e proseguiu o seu
caminho.
8 Depois também David se levantou, e
saiu da caverna, e gritou por detraz de
Saul, dizendo: Rei, meu senhor! E,
olhando Saul para traz, David se in­
clinou com o rosto em terra, e se pros­
trou.
9 E disse David a Saul: Porque 9 dás
tu ouvidos ás palavras dos homens que
dizem: Eis que David procura o teu
mal?
10 Eis que este dia os teus olhos viram,
que o Senhor hoje te poz em minhas
mãos n’esta caverna, e alguns disseram
que te matasse; porém a minha mao te
poupou: porque disse: Não estenderei
a minha mão contra o meu.senhor, pois
é o ungido do Senhor.
11 Olha pois, meu pae. vês aqui a orla
do teu manto na minha mão; porque,
cortando-te eu a orla do manto, te não
matei. Adverte, pois, e 11 vê que não
ha na minha mão nem mal nem preva­
ricação nenhuma, e não pequei contra
ti; porém tu andas á caça da minha
vida, para m’a tirar.
12 Julgue o Senhor 11 entre mim e ti,
e vingue-me o Senhor de ti j porém a
minha mao não será contra ti.
13 Como diz o provérbio dos antigos:
Dos impios procede a impiedade; porém
a minha mão nào será contra ti.
14 Após quem saiu o rei de Israel ?
a quem persegues ? a um cão 12 morto ?
a uma pulga ?
150 Senhor porém será13 juiz, e julga­
rá entre mim e ti, e verá, e advogará a
minha causa, e me defenderá da tua
mão.
16 E succedeu que, acabando David de
fallar a Saul todas estas palavras, disse
Saul: E' esta a tua voz,14 meu filho
David? Então Saul alçou a sua voZ; e
chorou.
17 E disse a David: 15 Mais justo és
do que eu; pois tu me recompensaste
com bem, e eu te recompensei com mal.

■ que é, a rocha de divisões ou da fuga.

» Jos. 15. 55. cap. 25. 2. 14 Psa. 31. 22 e 17. 9. » II Reis 19. 9.
24 1II Chr. 20. 2. 2 cap. 23. 28. « Psa. 38. 12. 4 Psa. 141. 6. Jui. 3. 24.
* cap. 26. 8. « II Sam. 24.10. 7 cap. 26.11. 8 pSa. 7. 4. Mat. 6. 44. Rx>m. 12.17,19.
• Psa. 141. 6. Pro. 16. 28 e 17. 9. 10 Psa. 7. 3 e 86. 7. cap. 26. 20. n Gen. 16. 5. Jui. 11. 27.
cap. 36. 10. Job 6. 8. 18 cap. 17. 43. II Sam. 9. 8. cap. 26. 20. 13 ver. 12. II Chr. 24. 28,
14 cap. 26.17. u cap. 26. 21. Gen. 38. 26. Mat. 5.44.
291
 Ante* de Antes de
Christo 1061 I SAMUEL 24, 25. Christo 1000
18 E tu mostraste hoje que usaste co­ las palavras em nome de David, se
migo bem; pois o Senhor me tinha calaram.
posto em tuas mãos, 10 e tu me não
mataste. Aabai recusa dar viveres aos servos de
19 Porque, quem ha que, encontrando David.
o seu inimigo, o deixaria ir por bom 10 E Nabal respondeu aos creados de
caminho ? o Senhor pois te pague com David, e disse: 7 Quem é David, e
bem, pelo que hoje me fizeste. quem o filho de Jessé? muitos servos
20 Agora 17 pois eis que bem sei que ha hoje, que cada um foge a seu senhor.
certamente lias de reinar, e que o reino 11 Tomaria 8 eu pois o meu pão. e a
de Israel ha de ser firme na tua mão. minha agua, e a carne das minhas rezes
21 Portanto agora jura-me pelo Senhor que degolei para os meus tosquiadores,
18 que não desarreigarás a minha se­ e o daria a homens que eu não sei
mente depois de mim, nem desfarás o d’ondeveem?
meu nome da casa de meu pae. 12 Então os mancebos de David se
22 Então jurou David a Saul. E foi tornaram para o 6eu caminho: e volta­
Saul para a sua casa; porém David e ram, e vieram, e lhe annunciaram tudo
os seus homens subiram ao logar forte. conforme a todas estas palavras.
13 Pelo que disse David aos seus ho­
A morte de Samuel e a retirada de David mens : Cada um cinja a sua espada. E
para o deserto de Paran, cada um cingiu a sua espada, e cingiu
QK E FALLECEU 1 Samuel, e todo também David a sua: e subiram após
o Israel se ajuntou, e o prantea­ David uns quatrocentos homens, 9 e
ram, e o sepultaram na sua casa, em duzentos ficaram com a bagagem.
Bama. E David, se levantou e desceu 14 Porém um d’entre os mancebos o
ao deserto de Paran. annunciou a Abigail, mulher de Nabal,
2 E havia um homem em 2 Maon, que dizendo: Eis que David enviou mensa­
tinha as suas possessões no Carmelo; e geiros desde o deserto a saudar o nosso
era este homem mui poderoso, e tinha amo; porém elle se lançou a elles.
tres mil ovelhas e mil cabras: e eBtava 15 Todavia, aquelles homens teem-nos
tosquiando aa suas ovelhas no Carmelo. sido muito bonâ,10 e nunca fomos aggra-
3 E era o nome d’eate homem Nabal, vados d’elles, e nada nos faltou em todos
e o nome de sua mulher Abigail; e era os dias que conversámos com elles
a mulher de bom entendimento er for­ quando estavamos no campo.
mosa, porém o homem era duro, e ma­ 16 De muro em redor nos 11 serviram,
ligno nas obras, e era da casa de Caleb. assim de dia como de noite, todos os
-1 E ouviu David no deserto que Nabal dias que andámos com elles apascen­
tosquiava 5*as suas ovelhas, tando as ovelhas.
5 E enviou David dez mancebos, e 17 Oiba pois. agoTa, e vê o que has de
disse aos mancebos: Subi ao Carmelo, lazer, porque já de todo determinado
e, vindo a Nabal, perguntae-lhe, em está 12 o mal contra o nosso anio e
meu nome, como esta. contra toda a sua casa, e elle é um tal
6 E assim direis áquelle prospero: Paz filho de Belial, que não ha quem lhe
tenhas, 4 e que a tua casa tenha paz, e possa lallar.
ti:do o que tens tenlia paz I
7 Agora, pois, tenho ouvido que tens Abigail apazigua David.
tosquiadores: ora os pastores que tens 18 Então Abigail se apressou, e tomou
estiveram comnosco; aggravo nenhum duzentos pães,13 e dois odres de vinho,
lhes fizemos, nem 5 coisa alguma lhes e cinco ovelhas guisadas, e cinco medi­
faltou todos os dias que estiveram no das de trigo tostado» e cem cachos de
Carmelo. passas, e duzentas pastas de figos pas­
8 Pergunta-o aos teus mancebos, e sados, e os poz sobre jumentos.
elles t’o dirão; estes mancebos pois 19 E disse aos seus mancebos: 14 Ide
achem graça em teus olhos, 8 porque adiante de mim, eis que vos seguirei de
viemos em bom dia: dá pois a teus perto. O que, porém, não declarou a
servos e a David, teu filho, o que seu marido Nabal.
achares á mão. 20 E succedeu que, andando ella
9 Chegando pois os manc.-bos de montada n’um jumento, desceu pelo
David. e fallaudo a Nabal todas aquel- encoberto do monte, e eis que David

M cap. 26. 23. 1? cap. 23. 17. 18 Gen. 21. 23. II Sam. 21. 6, 8.
25 1 cap. 28. 3. Num. 20. 29. Deu. 34. 8. Gen. 21. 21. Psa. 120. 6. a cap. 23. 24.
Jos. 15. 56. 3 Gen. 38. 13. II Sam. 13. 23. 4 I Chr. 12. 18. Psa. 122. 7. Luc. 10. 6.
4 ver. 15, 21. • Neh. 8. 10. Est 9. 19. 7 Jui. 9. 28. Psa. 73. 7, 8 e 123. 3, 4. 8 Jui. 8. 6.
• cav. 30. 24. M ver. 7. n Exo. 14. 22. Job 1. 10. 12 cap. 20. 7. Deu. 13. 14
J.u. lo. 22. 1» Gen. 32.13. Pro. 18.16 e 21.14. « Gen. 32. 16. 20.
292
 Antes de
Cliristo 1060 I SAMUEL 25.
e os seus homens lhe vinham ao en­
contro, e encontron-se com elles.
21 J£ disse I)avi d: Na verdade que em
vão tenho guardado tudo quanto este
Um no desci to, e nada llie faltou de
tudo quanto tem, e elle me pagou mal
15 por bem.
22 Assim faça15 Deus aos inimigos de
David, e outro tanto, se eu deixar até
á manha de tudo o que tem, meBmo
até 0 um menino.
23 Vendo pois Abigail a David, a-
preBsou-se, e desceu 17 do jumento, e
rostrou-se sobre o seu rosto diante de
E lavid, e se inclinou á terra.
24 E lançou-se a seus pés, e disse: Ah,
senhor meu, minha seja a transgressão;
deixa pois fallar a tua serva aos teus
ouvidos, e ouve as palavras da tua
serva.
25 Meu senhor, agora não faça este ho­
mem de Belial, a saber, Nabal, impres­
são do seu coração, porque tal é elle
qual é o seu nome. PNabal é o seu
nome, e a loucura está com elle. e eu,
tua serva, não vi os mancebos de meu
senhor, que enviaste.
26 Agora, pois, meu senhor,18 vive o
Senhor, e vive a tua alma, que o Senhor
te impediu de vires com sangue, e de
que atua mão te salvasse : e.agora,taes
quaes Nabal sejam os teus inimigos e os
que procuram mal contra o meu senhor.
27 E agora esta é a bênção 20 que
tTouxe a tua serva a meu senhor: do­
se aos mancebos que andam após das
pisadas de meu senhor.
28 Perdôa pois á tua serva esta trans­
gressão, porque certamente 21 fará o Se­
nhor casa firme a meu senhor, porque
meu senhor guerreia 22 as guerras do
Senhor, e não se tem achado mal em
ti por todos os teus dias.
29 E, levantando-se algum homem
para te perseguir, e para procurar a tua
morte; comtudo a vida de meu senhor
será atada no feixe dos que vivem com
o Senhor teu Deus; porém a vida de
teus inimigos se arrojará ao longe, como
do meio do concavo de uma funda.
30 E ba de ser que, usando o Senhor
com o meu senhor conforme a todo o
bem que já tem dito de ti, e te tiver
estabelecido chefe sobre Israel,
31 Então, meu senhor, não te será por
tropeço, nem por pezar no coração, o
sangue que sem causa derramaste, nem
• Heb. ao que ourine á parede.
W Psa. 109. 5. Tro. 17. 13. « Ru th 1. 17. cap. 3. 17 e 20.13, 16. ver. 34. I Reis 14. 10
ê 21. 21. II Reis 9. 8. K Jos. 15. 18. Jni. 1. 14.
Rum. 12. 19. JiSam. 18. 32. 20 Gen. 33. 11. cap. 30. 26. II Reis 6. 15.
11, 27. I Reis 9. 5. I Clir. 17.10, 25. 22 cap. 18. 17 e 24. 11. Jer. 10. 18. •
Exo. 18. 10. Psa. 41. 3 e 72. 18. Lnc. 18. 6.
II Reis 5. 19. Luc. 7. 50 e 8. 48. Gen. 19. 21.
ver. 26, 34. 2à j Rejs g, 44. psa. 7.17.
C»p. 27. 3 e 30. 5.
Antes de
Cbriato 1060
tao pouco o haver-se salvado meu
senhor a si mesmo: e quando o Se­
nhor fizer bem a meu senhor, lembra-
te então da tua serva.
32 Então David disse a Abigail: Bem­
dito23 o Senhor Deus de Israel, que hoje
te enviou ao meu encontro.
33 E bemdito o teu conselho, e bem-
dita tu, que hoje me estorvaste de
vir com sangue, e de que a minha mão
me salvasse.
34 Porque, na verdade, vive o Senhor
Deus d’Israel, que me 24 impediu de
que te fizesse mal, que se tu não te
apressaras, e me não vieras ao encon­
tro, não ficaria a Nabal pela luz da
manhã nem mesmo um menino,
35 Então David tomou da sua mão o
que tinha trazido, e lhe disse: Sobe em
paz á 25 tua casa; vês aqui que tenho
dado ouvidos á tua voz, e tenho accei-
tado a tua face.
36 E, vindo Abigail a Nabal, eis que
tinha 26 em sua casa um banquete, como
banquete de rei; e o coração de Nabal
estava alegre i/elle, e elle já mui em­
briagado, pelo que não lhe deu a en­
tender palavra alguma, pequena nem
giande, até á luz da manhã.
37 Succedeu pois que pela manhã, ha­
vendo já saido de Nabal o vinho, sua
mulher lhe deu a entendei aquellas
palavras: e se amorteceu n'elle, o seu
coração, e ficou elle como pedra.
38 E aconteceu que, passados quasi dez
dias, feriu o Senhor a Nabal, e este
morreu.
39 E, ouvindo David que Nabal mor­
rera, disse: Bemdito 2' seja o Senhor,
que pleiteou o pleito da minha afironta
da mão de Nabal, e deteve a seu servo
do mal, fazendo o Senhor tornar o mal
de Nabal 28 sobre a sua cabeça. E man­
dou David fallar a Abigail, para tomal-a
por sua mulher.
40 Vindo pois os creados de David a
Abigail, no Caimelo, lhe fallaram, di­
zendo: David nos tem mandado a ti,
para te tomar por sua mulher.
41 Então ella se levantou, e se incli­
nou com o rosto em terra, e disse: Eis
aqui a tua serva servirá de creada para
29 lavar os pés dos creados de meu se­
nhor.
42 E Abigail se apressou,81 e se levan­
tou, e montou n’nm jumento com as
suas cinco moças que seguiam as tuas
p que é, tolo.
18 II Reis 2. 2. 19 ver. 33. Gen. 20. 6.
MlSainJ.
25 Gen. 24. 27.
24 ver. 26 e 22. 25 cap. 20. 42. II Sani. 15. 9.
26 II Sain. 13. 23. 27 ver. 32. Pru. 22. 23.
» Ruth 2.10,13. Pro. lõ. 33. 3i> Jo8. 10 ág,
293
 Ante
* de Antes de
Chrísto 1060 I SAMUEL 25, 26. Chriato 1060

pisadas: e ella seguiu os mensageiros de está á sua cabeceira e a bilha da agua, e

David, e foi sua mulher. vamo-nos.
43 Também tomou David a Achinoam 12 Tomou pois David a lança e a bilha
de Jizreel: e também ambas foram suas da agua, da ccbeceira de Saul, e foram-
mulheres. se : e ninguém houve que o visse, nem
44 Porque Saul tinha dado 91 sua filha que o advertisse, nem que acordasse;
Michal, mulher de David, a Phalti, porque todos estavam dormindo,7 porque
filho de Lais, o qual era de Gallim. havia caido sobre elles um profundo
eomno do Senhor.
David poupa outra vez a vida de Saul. 13 E David, passando á outra banda,
® VIERAM os zipheos a Saul, poz-se no cume do monte ao longe, de
a Gibeah, dizendo: Nao 1 está maneira que entre elles havia grande
David escondido no outeiro d’Hachila, distancia.
á entrada de Jesimon? 14 E David bradou ao povo, e a Abner,
2 Então Saul se levantou, e desceu ao filho de Ner, dizendo: Não responde­
deserto de Ziph, e com elle tres mil rás, Abner? Então Abner respondeu
homens escolhidos de Israel, a buscar e disse: Quem és tu, que bradas ao rei ?
a David no deserto de Ziph. 15 Então disse David a Abner: Por-
3 E acampou-se Saul no outeiro d’Ha- ventura nao és varão? e quem ha em
chila, que está & entrada de Jesimon, Israel como tu, porque, pois, não guar­
junto ao caminho: porem David ficou daste tu o rei teu senhor? porque um
no deserto, e viu que Saul vinha após do povo veiu para destruir o rei teu
d’elle ao deserto. senhor.
4 Pois David enviou espias, e soube 16 Não é bom isto, que fizeste; vive
que Saul vinha decerto. o Senhor, que sois dignos de morte,
5 E David se levantou, e veiu ao logar vós que não guardastes a vosso se­
onde Saul se tinha acampado; viu nhor, o ungido do Senhor: vede pois
David o logar onde se tinha deitado a^ora onde está a lança do rei, e a
Saul, e Abner, 2 filho de Ner, chefe do bilha da agua, que tinha á sua cabe­
seu exercito: e Saul estava deitado ceira.
dentro do logar dos carros, e o povo 17 Então conheceu Saul a voz de
estava acampado ao redor d’elle. David, e disse: Nao é esta a tua voz,
6 E respondeu David, e fallou a A- meu 8 filho David? E disse David:
chimeleen, o hetheo, e a Abisai, filho Minha voz e, ó rei meu senhor.
de 8 Zeruia, irmão de Jacob, dizendo: 18 Disse mais: Porque persegue o meu
Quem descerá comigo a Sa u 1 ao arraial ? senhor assim o seu servo ? porque,8 que
E disse Abisai: Eu descerei comtigo. fiz eu? e que maldade se acha nas mi­
7 V ieram pois David e Abisai de noite nhas maoB?
ao povo, e eis que Saul estava deitado 19 Ouve pois agora, te rogo, rei meu
dormindo dentro do logar dos carros, e senhor, as palavras de teu servo: Se o
a sua lança estava pregada na terra á Senhor te incita 10 contra mim, cheire
sua cabeceira: e Abner e o povo deita­ elle a oflerta de manjares; porém se os
vam-se ao redor d’elle. filhoB dos homens, malditos sejam pe­
8 Então disse Abisai a David: Deus te rante o Senhor: pois elles me teem ex-
entregou hoje nas mãos a teu inimigo; pellido 11 hoje para que cu não fique
deixa-m’o pois agora encravar com a apegado á herança do Senhor, dizendo:
lança d’uma vez com a terra, e não o Vae, serve a outros deuses.
ferirei segunda vez. 20 Agora pois nao se derrame o meu
9 E disse David a Abisai: Nenhum sangue na tena diante do Senhor: pois
damno lhe faças: porque quem 4 esten­ saiu o rei dTsrael em busca d’uma pul­
deu a sua mão contra o ungido do Se- ga; 12 como quem persegue uma perdiz
nhoT, e ficou innocente? nos monte
.
*
10 Disse mais David: Vive o Senhor, 21 Então disse Saul: Pequei; 13 volta,
9 que o Senhor o ferirá, ou o seu dia meu filho David, porque nao ordenarei
chegará em que morra, ou descerá para a fazer-te mal; porque foi hoje 14 pre­
a batalha e perecerá; ciosa a minha vida aoe teus olhos: eis
11 O Senhor me guarde,9 de que eu que fiz loucamente, e errei grandíssima­
estenda a mão contra o ungido do Se­ mente.
nhor : agora porém toma lá a lança que 22 David então respondeu, e disse:
si II 8am. 3.14. Isa. 10. 30.
26 1 cap. 23.19. 2 cap. 14. 60 e 17. 65. » I Par. 2.16. Jui. 7. 10, 11. 4 cap. 24. 6, 7.
II Sam. 1. 16. 6 cap. 26. 38. Psa. 94. 1, 2, 23. Luc. 18. 7. Rom. 12.19. Gen. 47. 29
« cap. 24. 6,12. 7 Gen. 2. 21 e 15.12. 8 cap. 24. 16. » cap. 24. 9,11. 10 II Sam. 16.
11 e 24.1. 11 Deu. 4. 28. Psa. 120. 6. II Sam. 14. 16 e 20. 19. 13 cap. 24.14. 13 cap. 15.
24 e 24.17. >< cap. 18. 30.
294
 Antes de
Chriato 1060 I SAMUEL 26, 27, 28.
Eis aqui a lança do rei; passe cá um
dos mancebos, e leve-a.
23 O Senhor porémiõ pague a cada um
a sua justiça e a sua lealdade; pois o
Senhor te tinha dado hoje na minha
mao, porém não qriiz estender a minha
mão contra o ungido do Senhor.
24 E eis que assim como foi a tua vida
hoje de tanta estima aos mens olhos,
d’outra tanta estima seja a minha vida
aos olhos do Senhor, e elle me livre de
toda a tribulação.
25 Então Saul disse a David: Bemdito
sejas tu, meu filho David; pois grandes
coisas farás e 16 também prevalecerás.
Então David se foi pelo seu caminho e
Saul voltou para o seu logar.
David vae ter outra vez com Achis rei
de Gath.
0*7 DISSE porém David no seu cora-
& ’ ção: Ora ainda algum dia pere­
cerei pela mao de Saul ; não ha coisa
melhorparamim do que escapar apressa-
damente para a terra dos philisteos, para
que Saul perca a esperança de mim, e
cesse de me buscar por todos os termos
de Israel; e assim escaparei da sua mão.
2 Então David se levantou,1 e passou
com os seiscentos homens que com elle
estavam a Achis, filho de Maoch, rei de
Gath.
3 E David ficou com1 Achis em Gath,
elle e os seus homens, cada um com a
sua casa: David com ambas as suas
mulheres, Achinoam, a jizreelita, e Abi-
gaíl, a mulher de Nabal, o carmelita.
4 E, sendo Saul avisado que David
tínha iugido para Gath, não cuidou
mais em o buscar.
5 E disse David a Achis: Se eu tenho
achado graça em teus olhos, dá-me lo­
gar n’uma das cidades da terra, para
que ali habite: pois por que razão ha­
bitaria o teu servo comtigo na cidade
real ?
6 Então lhe deu Achis n’aquelle dia a
cidade de Siclag: (pelo que Siclag per­
tence 3 aos reis de Judah, até ao dia de
hoje.)
7 E foi o numero dos dias, que David
habitou na terra dos philisteos, um an-
no e quatro mezes,
8 E subia David com os seus homenB,
e deram sobre ♦ os gesuritas, e os gersi-
tas, e os amalekitas: porque antiga­
mente foram estes os moradores da ter­
ra desde como quem vae para Sur 5 até
á terra do Egypto.
13 Psa. 7. 8, 18, 20. 16 Gen. 82. 28.
27 1 cap. 25. 13 e 21. 10. 2 cap. 25. 43.
Jui. 1. 29. Exo. 17. 16. cap. 15. 7, 8.
28 1 cap. 29.1. 2 cap. 25. 1. 3 ver, 9. Exo. 22.18. Lev. 19. 31 e 20. 27. Deu. 18. 10, 11.
* «Toa. 19.18. II Reis 4. 8. cap. 31. 1.
Num. 12. 6. Exo. 28. 30. Num. 27. 21.
Antes de
Christo 1058
9 E David feria aquella terra, e não
dava vida nem a homem nem a mulher,
e tomava ovelhas, e vaccas, e jumentos,
e camelos, e vestidos; e voltava, e vi­
nha a Achis.
10 E dizendo Achis: Sobre onde déstes
hoje? David dizia: Sobre o sul de Ju-
dah, e sobre o sul dos 6 jerahmeleos. e
sobre o sul dos keneos.
11 E David não dava vida nem a ho­
mem nem a mulher, para trazel-os a
Gath, dizendo: Para que porventura
não nos denunciem, dizendo: Assim
David o fazia. E este era o seu cos­
tume por todos os dias que habitou na
terra aos philisteos.
12 E Achis se confiava de David, di­
zendo : Fez-se elle por certo aborreci-
vel para com o seu povo em Israel;
pelo que me será por servo para sempre.
Saul consulta uma pythonissa de Endor.
OQ E SUCCEDEU 1 n’aquelles dias
que, juntando os philisteos os seus
exercitos á peleja, para fazer guerra con­
tra Israel, disse Achis a David: Sabe
de certo que comigo sairás ao arraial,
tu e os teus homens.
2 Então disse David a Achis: Assim
saberás tu o que fará o teu servo. E
disse Achis a David: Por isso te terei por
guarda da minha cabeça para sempre.
3 E já Samuel 2 era morto, e todo o
Israel o tinha chorado, e o tinha sepul­
tado em Rama, que era a sua cidade:
e Saul tinha desterrado os 3 adivinhos
e os encantadores.
4 E ajuntaram-se os philisteos, e vie­
ram, e acamparam-se em Sunem: e
ajuntou Saul 4 a todo o Israel, e se
acamparam em Gilboa.
5 E, vendo Saul o arraial dos philis­
teos, temeu, e estremeceu muito 5 o
seu coração.
6 E perguntou Saul ao Senhor, porém
o Senhor lhe 3 não respondeu, nem por
sonhos, nem por Urim, nem por pro-
phetas.
7 Então disse Saul aos seus creados:
Buscae-me uma mulher que tenha o
espirito de feiticeira, para que vá a ella,
e consulte por ella. E os seus creados
lhe disseram: Eis que em Endor ha
uma mulher que tem o espirito d’adi-
vinhar.
8 E Saul se disfarçou e vestiu outios
vestidos, e foi elle, e com elle dois ho­
mens, e de noite vieram á mulher; e
disse: Peço-fr? que me adivinhes 7 pelo
8 Jos. 15. 31 e 19. 5. < Jos. 13. 2 e 16. 10.
& Gen. 25. 18. 6 i Chr. 2. 9, 25. Jui. 1. 16.
s Job 18. 11. « cap. 14. 37. Pro. 1. 28. Lam. 2. 9.
Deu. 33. 8. 7 Deu. 13.11. I Cbr. 10. 13. Isa. 8. 19.
k95
 Antes de
Christo 1056 I SAMUEL 28, 29.
espirito de feiticeira, e me faças subir
a quem eu te disser.
9 Então a mulher lhe disse: Eis aqui
tu sabes o que Saul fez, como tem des­
truído 8 da terra 03 adivinhos e os en­
cantadores : porque, pois, me armas um
laço á minha vida, para me fazer matar ?
10 Então Saul lhe jurou pelo Senhor,
dizendo: Vive o Senhor, que nenhum
mal te sobrevirá por isso.
11 A mulher então lhe disse: A quem
te farei subir? E disse elle: Faze-me
subir a Samuel.
12 Vendo pois a mulher a Samuel, gri­
tou com alta voz, e a mulher fallou a
Saul, dizendo: Porque me tens engana­
do? pois tu mesmo es Saul.
13 E 0 rei lhe disse: Nao temas: po­
rém que é o que vês? Então a mulher
disse a Saul: Vejo deuses 9 que sobem
da terra.
14 E lhe disse: Como é a sua figura?
E disse ella: Vem subindo um homem
ancião, e está envolto n’uma capa. En­
tendendo Saul que era Samuel, inclinou-
se com 0 rosto em terra, e se prostrou.
15 Samuel disse a Saul: rorque me
desinquietaste,l0*fazendo-me subir? En­
tão disse Saul: Mui angustiado estou,
porque os philisteoB guerreiam contra
mim, e Deus se tem desviado de mim,
e não me responde mais. nem pelo mi­
nistério dos prophetas, nem por sonhos;
por isso te chamei.a ti, para que me la­
ças Baber o que hei de fazer.
16 Então disse Samuel: Porque pois a
mim me perguntas, visto que o Senhor
te tem desamparado, e se tem feito teu
inimigo?
17 Forque 0 Senhor tem feito para com-
tigo como pela minha bocca te disse,
e tem rasgado o reino da tua mào>, e 0
tem dado ao teu companheiro David.
18 Como tu não deste ouvidos 13 á V02
do Senhor, e não executaste o.fervor da
sua ira contra Amalek, por isso 0 Se­
nhor te fez hoje isto.
19 E o Senhor entregará também a
Israel comtigo na mão dos philisteos,
e amanha tu e teus filhos estareis co­
migo; e o arraial de Israel o Senhor
entregará na mao dos philisteos.
20 E immediatamente Saul caiu esten­
dido por terra, e grandemente temeu
por causa d’aqnellas palavras de Sa­
muel : e não houve força 11’elle; porque
nao tinha comido pão todo aquelle dia
e toda aquella noite.
21 Então veiu a mulher a Saul, e,
vendo que estava tão perturbado, disse-
lhe: Eia que deu ouvidos a tua creada
8 ver. 3. « Exo. 22. 28. 1° Pro. 5.11. H I Reis 20. 42.
29 1 cap. 4. 1. 2 cap. 28.1, 2.
* II Saui. 3. 25. II Reis 19. 27.
Antes de
Christo 1058
á tua voz, e puz a minha vida na minha
mão, e ouvi as palavras que disseste.
22 Agora pois ouve também tu as
palavras da tua serva, e porei um bo­
cado de pão diante de ti, e come, para
que tenhas forças para te pôres a ca­
minho.
23 Porém elle o recusou, e disse: Não
comerei. Porém os seus creados e a
mulher o constrangeram; e deu ouvidos
á sua voz: e levantou-se do chão, e se
assentou sobre uma cama.
24 E tinha a mulher em casa uma
bezerra cevada, e se apressou, e a de­
golou, e tomou farinha, e a amassou,
e a cozeu em bolos asmos.
25 E os trouxe diante de Saul e de
seus creados, e comeram: depois le-
vantaram-se e se foram n’aquella mesma
noite.
David marcha com Achis contra os
israelitas.
QQ E AJUNTARAM os philisteos
todos os seus exercitos em1 Aphek:
e acamparam-se os israelitas junto á
fonte que está em Jizreel.
2 E os príncipes dos philisteos se foram
para lá com centenas e com milhares:
porém David e os seus homens iam
com 2 Achis na rectaguarda.
3 Disseiam então os príncipes dos
philisteos: Que faiem aqui estes he-
breos? E disse Achis aos principes
dos philisteos: Não é este David, o
creado de Saul, rei de Israel, que esteve
comigo ha alguns dias ou annos? e
coisa nenhuma achei 3 n’elle desde o
dia em que Be revoltou, até ao dia
<í’hoje.
4 Porém os príncipes dos philisteus
muito se indignaram. contra elle; e
disseram-lhe os principes dos philis-
tei s: Faze voltar a este homem, 4 e
torne ao seu logar em que tu o pozeste,
e m o desça comnosco á batalha, para
que não se nos torne na batalha em
adversário: porque com que aplacaria
este a seu senhor? porventura nao seria
com as cabeças d’estes homens?
5 Não é este aquelle David, de quem
uns aos outros respondiam nas danças,
dizendo: Saul feriu os seus milhares,
5 porém David as suas dezenas de nii-
11 ares?
6 Então Achis chamou a David e
disse-lhe: Vive o Senhor, que tu és
recto. e que a tua entrada e a tua saída
6 comigo no arraial é boa aos meus
olhos; porque nenhum mal em ti achei,
desde 0 dia em que a mim vieste, até
SDan.6. 6. 4 I CUr. 12.19. & cap. 18. 7 e 21. 11.
296

Christo 1056 I SAMUEL 29, 30.
ao dia cThoje; porém aos olhos dos
príncipes nao agradas.
7 Volta pois agora, e volta em paz:
para <jue nao faças mal aos olhos dos
príncipes dos philisteos.
8 Então David disse a Achis: Porque ?
que fiz? ou que achaste no teu servo,
desde o dia em que estive diante de
ti, até, ao dia d’hoje, para que nao vá
e peleje contra os inimigos do rei meu
senhor ?
9 Respondeu porém Achis, e disse a
David: Bem o sei; e que na verdade
aos meus olhos és bom como 7 um anjo
de Deus: porém disseram os príncipes
dos philisteos: Nao suba este comnosco
á batalha.
10 Agora pois amanha de madrugada
levanta-te com os creados de teu senhor,
que teem vindo comtigo: e, levantando-
vos pela manha de madrugada, e ha­
vendo luz, parti.
11 Então David de madrugada se le­
vantou, elle e os seus homens, para
partirem pela manha, e voltarem á terra
dos philisteos: e os 8 philisteos subiram
a Jizreel.
Sielag é saqueada pelos amalekitas.
QQ SUCCEDEU pois que, chegando
David e os seus, homens ao ter­
ceiro dia a Sielag, 1 já os amalekitas
com impeto tinham dado sobre o sul,
e sobre íSiclag, e tinham ferido a Sielag
e a tinham queimado a fogo.
2 E as mulheres que estavam n’ella
levaram captivas, porém a uinguem
mataram, nem pequenos nem grandes;
tão sómente os levaram comsigo, e
foram pelo seu caminho.
3 E David e os seus homens vieram
á cidade, e eis que estava queimada a
fogo, e suas mulheres, seus filhos e suas
filhas eram levados captivos.
4 Então David e o povo que se achava
com elle alçaram a sua voz, e choraram,
até que n’elles não houve mais força
para chorar.
5 Também as duas 8 mulheres de
David foram levadas captivas; Achi-
noam, a jizreelita, e Abigail, a mulher
de Nabal, o carmelita.
6 E David muito se angustiou, porque
o povo 8 fallava de apedrejal-o, porque
o animo de todo o povo estava em
amargura, cada um por causa dos seus
filhos e das suas filhas: todavia David
se esforçou no Senhor seu Deus.
David persegue os amalekitas e livra os
captivos.
1 E disse David a Abiathar, o sacer-
T II Sam. 14. 17 e 19. 27. 8 H 8rid. 4.4,
30 >• cap. 16. 7 e 27. 8. 2Cap. 25. 42. II Sam. 2. 2.
25.9,4. 8 ver. 21. * ver. 1G. II Sam. 8. 18.
297
Antes de
Christo 1066
dote, filho de Achimelech: Traze-me,
peço-te, aqui o ephod. E Abiathar
trouxe o ephod a David.
8 Então consultou David * ao Senhor,
dizendo: Perseguirei eu a esta tropa ?
alcançal-a-hei ? E o Senhor lhe disse:
Persegue-a, porque decerto a alcançarás,
e tudo libertarás.
9 Partiu pois David, elle e os seiscentos
homens que 6 com elle se achavam, e
chegaram ao ribeiro de Besor, onde os
que ficaram atraz pararam.
10 E seguiu-os David, elle e os qua­
trocentos homens, pois que duzentos
homens ficaram, por nao poderem, de
cançados que estavam, passar o ribeiro
de Besor.
11 E acharam no campo um homem
egypcio, e o trouxeram a David: deram-
lhe pao, e comeu, e deram-lhe a beber
agua.
12 Deram-lhe também um pedaço de
massa de figos seccos e dois cachos de
passas, e comeu, e voltou-lhe o seu
espirito, porque harta tres dias e tres
noites que nao tinha comido pão nem
bebido agua.
13 Então David lhe disse: De quem
és tu, e d’onde és? E disse o moço
egypcio: Sou servo d’um homem ama-
lenita, e meu senhor me deixou, porque
adoeci ha tres dias,
14 Nós dêmos com impeto para a
banda do sul dos cherethitas,6 e para
a banda de Judah, e para a banda
do sul de 7 Caleb, e pozemos fogo a
Sielag.
15 E disse-lhe David: Poderias, des­
cendo, guiar-me a essa tropa? E disse-
lhe: Por Deus me jura que me não
mataráB, nem me entregarás na mao
de meu senhor, e, descendo, te guiarei
a essa tropa.
16 E, descendo, o guiou e eis que esta­
vam espalhados Bobre a face de toda
a terra, comendo, e bebendo,8 e dan­
çando, por todo aquelle grande despojo
aue tomaram da terra dos philisteos e
da terra de Judah.
17 E feriu-os David, desde o crepúsculo
até á tarde do dia seguinte, e nenhum
d’elles escapou, senão só quatrocentos
mancebos que, montados sobre camelos,
fugiram.
18 Assim livrou David tudo quanto
tomaram aos amalekitas: também as
suas duas mulheres livrou David.
19 E ninguém lhes faltou, desde o
menor até ao maior, e até os filhos e
as filhas; e também desde o despojo
até tudo quanto lhes tinham tomado,
9 tudo David tornou a trazer.
»Exo.l7. 4. Hab. 3.17,18. 4 cap.
7 Joa. 14.13. .• IThe.fi. a. •ver. 8.
13
 Antes de
Christo 1056 I SAMUEL 30, 31.
20 Também tomou David todas as
ovelhas e vaccas, e levavam-n’as diante
do outro gado, e diziam: Este é o des­
pojo de David.
21 E, chegando David aos * 10 duzentos
homens que, de cançados que estavam,
não poderam seguir a David, e que
deixaram ficar no ribeiro de Besor, estes
sairam ao encontro de David e do povo
que com . elle vinha: e, chegando-se
David ao povo, ob saudou em paz.
David estabelece a lei da divisão da
presa,
22.En.ao todos os maus, e filhos de
Belial, d’entre os homens que tinham
ido com David, responderam, 11 e dis­
seram : Visto que não foram comnosco,
não lhes daremos do despojo que liber­
támos; mas que leve cada um sua mu­
lher e seus filhos, e se vá.
23 Porém David disse: Nao fareis as­
sim, irmãos meus, com o que nos deu o
Senhor, que nos guardou, e entregou a
tropa que contra nós vinha nas nossas
mãos.
24 E quem a tal vos daria ouvidos?
porque qual é a parte dos que desceram
á 12 peleja, tal também será a parte dos
que ficaram com a bagagem; egual-
mente repartirão.
25 O que assim foi desde aquelle dia
em diante, porquanto o poz por estatuto
e direito em Israel até ao dia de hoje.
26 E, chegando David a Siclag, enviou
do despojo aos anciãos de Judah, seus
amigos, dizendo: Eis ahi para vós uma
bênção do despojo dos inimigos do Se­
nhor;
27 Aos de Beth-el, e aos de Ramoth
do 13 sul, e aos de Jatter,
28 E aos14 d’Aroer, e aos de Siphmoth,
e aos15 d’Esthemoa,
29 E aos de Rachai, e aos que estavam
nas cidades16 jerahmeelitas e nas cida­
des dos 17 keneos,
30 E aos 18 d’Horma, e aos de Cor-
asan, e aos d’Athak,
31 E aos 19 d’Hebron, e a todos os
logares em que andara David, elle e os
seus homens.
A matança dos israelitas e a morte de
Saul.
OS philisteos, 1 pois, pelejaram
contra Israel: e os homens de
ver. 10. H Deu. 13.13. Jui. 19. 22.
48. H Jos. 13.16. 1® Jos. 15. 60.
» Jos. 14.13. II Sam. 2.1.
31 1 I Chr. 10.1-12. 2 cap. 28. 4.
» Jui. 9. 54. cap. 14. 6 e 17. 26. « II Sam. 1.14.
Jui. 2.13. II Sam. 21.12. Jos. 17.11. Jui. 1. 27.
II Sam. 2. 4, 7. II Chr. 16.14. Jer. 34. 5. Amós 6.10.
Gen. 50.10.
Antes de
Christo 1056
Israel fugiram de diante dos philisteos,
e caíram atravessados 2 na montanha
de Gilboa.
2 E os philisteos apertaram com Saul
e seus filhos: e os philisteos mataram
a Jonathan, 3 e a Abinadab, e a Mal-
chisua, filhos de Saul.
3 E a peleja se aggravou 4 contra Saul,
e os frecheiros o alcançaram; e muito
temeu por causa dos frecheiros.
4 Então disse 5 Saul ao seu page
d’armas: Arranca a tua espada, e atr
vessa-me com ella, para que porventw
não venham estes incircumcisos, e me
atravessem e escarneçam de mim. Po­
rém o seu pagem, d’armae nao quiz,
porque 8 temia muito: então Saul to­
mou a espada, e se lançou sobre ella.
5 Vendo pois o seu pagem d’armas que
Saul já era morto, também elle se
lançou sobre a sua espada, e morreu
com elle.
6 Assim falleceu Saul, e seus tres
filhos, e o seu pagem d’armas, e também
todos os homens morreram juntamente
n*aquelle dia.
7 E, vendo os homens dTsrael, que
estavam d’esta banda do valle e d’esta
banda do Jordão, que os homens dTs­
rael fugiram, e que Saul e seus filhos
estavam mortos, aesampararam as cida­
des, e fugiram; e vieram os philisteos,
e habitaram n’elías.
8 Succedeu pois que, vindo os philis-
teos ao outro dia a despojar os mortos,
acharam a Saul e a seus tres filhos
estirados na montanha de Gilboa.
9 E cortaram-lhe a cabeça, e o despo­
jaram das suas armas, e enviaram pela
terra dos philisteos, em redor, a annun-
cial-o no templo dos seus idolos e 7 entre
o povo.
10 E pozeram 8 as suas armas no tem­
plo d’Astaroth, e o seu corpo o affixaram
no muro de Beth-san.
11 Ouvindo então iBto os 9 moradores
de Jabez-gilead, o que os philisteos
fizeram a Saul,
12 Todo o homem valoroso 10 se le­
vantou, e caminharam toda a noite, e
tiraram o con>o de Saul e os corpos de
seus filhos do muro, de Beth-san, e,
vindo a Jabez, os queimaram.
13 E tomaram os seus ossos, e os se­
pultaram debaixo d’um 11 arvoredo, em
Jabez, e jejuaram sete dias.
» Num. 31. 27. Jos. 22. 8. » Jos. 19. 8 e 15.
16 cap. 27.10. V Jui. 1.16. 1» Jui. 1.17.
« cap. 14. 49. I Chr. 8. 33. < II 8am. 1. 6, etc.
7 U Sam. 1. 20. 8 cap. 21. 9.
’ cap. 11. 3, 9,11. lo cap. 11.1-11.
11 II Bam. 2. 4, 6 e 21.12,13,14.
298
 0 SEGUNDO LIVRO DE SAMUEL
Antes de
Chrlsto 1056
David mata o amalekita que lhe traz a
noticia da morte de Saul.
1 E SUCCEDEU, depois da morte de
A Saul, voltando David da * 1 derrota
dos amalekitas, e ficando David dois
dias em Siclag,
2 Succedeu ao terceiro dia que eis que
um homem 2 veiu do arraial de Saul
com os vestidos rotos e com terra sobre
a cabeça; e, succedeu que chegando
elle a David, se lançou no chão, e se
inclinou.
3 E David lhe disse : D’onde vens ? E
elle lhe disBe: Escapei do exercito
d’Israel.
4 E disse-lhe David: Como foi lá isso ?
peço-te, dize-m’o. E elle lhe respondeu:
O povo fugiu da batalha, e muitos do
povo caíram, e morreram, assim como
também Saul e Jonathan, seu fillio,
foram mortos.
5 E disse David ao mancebo que lhe
trazia as novas: Como sabes tu que
Saul e Jonathan, seu filho, são mortos?
6 Então disse o mancebo que lhe dava
a noticia: Cheguei por acaso 3 á mon­
tanha de Gilboa, e eis que Saul estava
encoBtado sobre a sua lança, e eis que
carros e capitães de cavallaria aperta­
vam com elle.
7 E, olhando elle para traz de si, viu-
me a mim. e chamou-me; e eu disse:
Eis-me aqui.
8 E elle me disse: Quem és tu? E eu
lhe disse: Sou amalekita.
9 Então elle me disse: Peço-te, arre-
i messa-te sobre mim, e mata-me, porque
angustias me teem cercado, pois toda a
' minha vida está ainda em mim.
10 Arremessei-me pois sobre 4 elle, e o
• matei, poTque bem sabia eu que não
~ viveria depois da sua queda, e tomei a
ç coTÔa que tinha na cabeça, e a manilha
que trazia no braço, e as trouxe aqui a
meu senhor.
11 Então apanhou David os seus vest.i-
1 1 I Sam. 30. 17, 26. «cau.4. 10. I Sain. 4.12.
1 cáp. 3. 31 e 13. 31 * Num. 12. 8. I Sara. 31. 4 e 24. 6 e 26. 9.
•ISam. 26. 9. 1 Reto 2. 32, 33, 37. ver, 10. Luc. 19. 22.
10 ver. 27. n I 8am. 31. 9. Miq. 1. 10. Jui. 16. 23 e 11. 34. I 8«n. 18. 6 ? 31. 4.
3LL Jui. 6. 23. Job 3. 3, 4 Jer. 20. 14.
299
Antes de
Christo 1056
dos, e os rasgou, 5 como também todos
os homens que estavam com elle.
12 E prantearam, e choraram, e jejua­
ram até á tarde por Saul, e por Jona­
than, seu filho, e pelo povo do Senhor,
e pela casa de Israel, porque tinham
caído á espada.
13 Disse então David ao mancebo que
lhe trouxera a nova: D’onde és tu? E
disse elle: Sou filho de um homem
estrangeiro, amalekita.
14 E David lhe disse: Como 6 nao
temeste tu estender a mao para matares
ao ungido do Senhor?
15 Então chamou 7 David a um dos
mancebos, e disse: Chega, e lança-te
sobre elle. E elle o feriu, e morreu.
16 E disse-lhe David : 0 8 teu sangue
seja sobre a tua cabeça, porque a tua
própria bocca testificou contra ti, di­
zendo : Eu matei o ungido do Senhor.
0 pranto de David por Saul e Jonathan.
17 E lamentou David a Saul e a Jona­
than, seu filho, com esta lamentação,
18 Dizendo 2 elle que ensinassem ao?
filhos de Judah o uso do arco : Eis que
está escripto no livro do Recto:
19 Ah. ornamento dJsrael! nos teus
altos fui ferido: c mo caíram 10 os
valentes 1
20 Não o noticieis 11 em Gath, nao o
publiqueis nas ruas d’Ascalon,paTa que
não se alegrem as filhas dos philisteos,
para que não saltem de contentamento
as filhas dos incircumcisos.
21 Vós, montes de Gilboa, 12 nem
orvalho, nem chuva caia sobTe vós,
nem sobre vós, campos de ofiertas alça­
das, pois ahi desprezivelmente foi arro­
jado o escudo dos valentes, o escudo de
Saul, como se nao Jóra ungido 13 com
oleo.
22 Do sangue dos feridos, da gordura
dos valentes, nunca se retirou para traz
o arco de Jonathan, nem voltou vazia
a espada de Saul,
8 I Sam. 31. 1, 2, 3, 4. « Jui. 9. 54.
7 cap. 4. 10, 12.
9 T Sam. 31. 3. Joa 10. 13
« 1 Sau»
^lSani.lO. 1
 Antes de
Christ-o 1066 n SAMUEL 1, 2.
23 Saul e Jonathan, tão amados 14 e
queridos na sua vida, também na sua
morte se nao separaram: eram mais
ligeiros do que as aguias, mais 5 fortes
do que os leões.
24 Vós, filhas d*Israel, chorae por Saul,
que vos vestia de escarlate, em delicias,
que vos fazia trazer ornamentos de oiro
sobre os vossos vestidos.
25 Como cairam os valentes no meio
da peleja! jonathan nos teus altos foi
ferido.
26 Angustiado estou por ti, meu irmão
Jonathan; quão amabilíssimo me eras 1
mais maravilhoso me era o teu amor
16 do que o amor das mulheres.
27 Como cairam 17 os valentes, e pere­
ceram as armas de guerra I
David é aeclamado rei de Judah.
Q E SUCCEDEU depois d’isto que
David consultou* 1 ao Senhor, dizen­
do: Subirei a alguma das cidades de
Judah? E disse-lhe o Senhor: Sobe.
E disse David: Para onde subirei? E
disse: 2 Para Hebron.
2 E subiu David para lá, e também, as
suas duas mulheres, 3 Achinoam. a jiz-
rcelita, e Abigail, a mulher de Nabal,
o carmelita.
3 Fez também 4 David subir os ho­
mens que estavam com elle, cada um
com a sua familia: e habitaram nas
cidades de Hebron.
4 Então vieram os homens de Judah,
e 6 ungiram ali a David rei sobre a casa
de Judah. E deram avisos a David,
dizendo: Os homens de Jabez-gilead
suo os que sepultaram a Saul.
5 Ent.ío enviou David mensageiros aos
homens de Jabez-gilead, e disse-lhes:
Bemditos 6 sejaes vós do Senhor, que
fizestes tal beneficencia a vosso senhor,
a Saul. e o sepultastes!
6 Agora, pois,7 o Senhor use comvosco
de beneficencia e fidelidade: e também
eu vos farei este bem, porquanto fizes­
tes isto.
7 Esforcem-se pois agora as vossas
mãos, e sede homens valentes, pois
Saul, vosso senhor, é morto, mas tam­
bém os da casa de Judah já me ungi­
ram a mim rei sobre si.
Abner faz Isboseth rei de Israel.
8 Porém Abner,« filho de Ner, capi­
tão do exercito de Saul, tomou a Is-
* que é, o campo das facas aguçadas.
I Sara. 18. 4. 15 Jui. 18- 16 I Sam. 18. 1, 3 e 19. 2 e 20. 17, 41 e 23. 16.
2 Mui. 1.1. I Sam. 23. 2, 4, 9 e 30. 7, 8.
11 »I Sam. 30.5. < I Sam. 27. 2, 3 e 30.1. I Sam. 12.1.
I Sam. 31.11, 13. « Ruth 2. 20 e 3. 10. Psa. 116,15.
3 cap. 6. 5. I Reis 2.11. W Jos. 18. 26.
C*n, V 17 e 8. 14.
300
Antes de
Christo 1056
boseth, filho de Saul, e o fez passar a
Mahanaim,
9 E o constituiu rei sobre Gilead, e
sobre os assuritas, e sobre Jizreel, e
sobre Epluaim, e sobre Benjamin, e
sobre todo o Israel.
10 Da edade de quarenta annos era
Isboseth, filho de Saul, quando come­
çou a reinar sobre Israel, e reinou dois
annos: mas os da casa de Judah se­
guiam a David.
11 E foi o numero dos dias que David
® reinou em Hebron, sobre a casa de
Judah, sete annos e seis mezes.
Victoria de David sobre Isboseth.
12 Então saiu Abner, filho de Ner,
com os servos de Isboseth, filho de
Saul, de Mahanaim a50 Gibeon.
13 Sairam também Joab, filho de Ze-
ruia, e os servos de David, e se encon­
traram uns com os outros perto 11 do
tanque de Gibeon: e pararam estes d’es-
ta banda do tanque, e os outros d’aquel-
ía banda do tanque.
14 E disse Abner a Joab: Deixa le­
vantar os mancebos, e joguem diante
de nós. E disse Joab: Levantem-se.
15 Então se levantaram, e passaram,
por conta, doze de Benjamin, da parte
(Tlsboseth, filho de Saul, e doze dos
servos de David.
16 E cada um lançou mão da cabeça
do outro, metteu-lhe a espada pela ilhar­
ga, e cairam juntamente: d’onde se
chamou áquelle logar aIIelkath-haz-
zurim, que está junto a Gibeon.
17 E seguiu-se n’aquelle dia uma crua
peleja: porém Abner e os homens de
Israel foram feridos diante dos servos
de David.
18 E estavam ali os tres filhos de
Zeruia, Joab, Abisai, e Asael: e Asael
era ligeiro de pés, como uma das cabras
montezes que ha no campo.
19 E Asael perseguiu a Abner: e não
declinou de detraz de Abner, nem para
a direita nem para a esquerda.
20 E Abner, olhando para traz, disse:
És tu este Ásael? E disse elle: Eu
sou.
21 Então lhe disse Abner: Desvia-te
para a direita, ou para a esquerda, e
lança mao d’um dos mancebos, e toma
os seus despojos. Porém Asael não quiz
desviar-se de detraz d'elle.
22 Então Abner tornou a dizer a
Asael: Desvia-te de detraz de mim;
V ver. 19.
2 £ Sam. 30. 31. ver. 11. cap. 5. I, 3. I Reú 2.
5 ver. 11. cap. 5. õ.
7 II Tim. 1.16,18. « I Sam. 14. 60.
11 Jer. 41. 12, « I Chr. 2. 16 e 12. 5.
í-
Antes de
Christo 1063 II SAMUEL 2, 8.
porque hei de eu ferir-te e dar comtigo
em terra? e como levantaria eu o meu
rosto diante de Joab teu irmão ?
23 Porém, não se querendo elle des­
viar, Abner o feriu eom o couto da
lança pela quinta coslella, 13 e a lança
lhe saiu por detraz, e caiu ali, e morreu
n’aquelle mesmo logar; e succedeu que
todos os que chegavam ao logar onde
Asael caiu e morreu paravam.
24 Porém Joab e Abisai perseguiram
a Abner: e poz-se o sol, chegando elles
ao outeiro de Amma, que está diante de
Giah, junto ao caminho do deserto de
Gibeon.
25 E os filhos de Benjamin se ajunta­
ram detraz d’Abner, e fizeram um ba­
talhão, e pozeram-se no cume d’um
outeiro.
26 Então Abner gritou a Joab, e disse:
Consumirá a espada para sempre ? nao
sabes tu que por fim haverá amargura?
e até quando não has de dizer ao povo
que se torne de detraz de seus irmãos?
27 E disse Joab: Vive Deus, que, se
não tivesses fàllado, 14 já desde pela
manha o povo teria cessado cada um
de perseguir a seu irmão.
28 Então Joab tocou a bozina, e todo
o povo parou, e nao perseguiram ma is
a Israel: e tao pouco pelejaram mais.
29 E caminharam Abner e os seus ho­
mens toda aquella noite pela planície:
e, passando o Jordão, caminharam por
todo o Bithron, e vieram a Mahanaim.
30 Também Joab se tornou de detraz
d’Abner, e ajuntou todo o povo: e dos
servos de David faltaram dezenove ho­
mens, e Asael.
31 Porém os servos de David feriram
d’entre os de Benjamin, e d’entre os
homens d’Abner, a trezentos e sessenta
homens, que ali ficaram mortos.
32 E levantaram a Asael, e sepulta-
ram-n’o na sepultura de seu pae, que
estava em Beth-lehem: e Joab e seus
homens caminharam toda aquella noite,
e amanheceu-lhes em Hebron.
O E HOUVE uma longa guerra entre
a casa de Saul e a casa de David:
porém David se ia fortalecendo, mas os
da casa de Saul se iam enfraquecendo.
Os filhos de David que nasceram em
Hebron.
2 E a David 1 nasceram filhos em He­
bron : e foi o seu primogénito Amnon,
de Achinoam a jizreelita;
18 cap. 3. 27 e 4.6 e 20.10. 14 ver. 14. Pro. 17.14.
3 1 IChr. 3.1-4. I Sam. 25. 43.
♦ cap. 21. 8, 10. 5 cap. 16. 21.
IRuthl. 17. I Reis 19. 2. 1 Sam. 15. 28 e 16. 1,12 e 28.17. I Chr. 12. 23.
cap. 17.11. I Reis 4. 25. » Gen. 43. 3. I Sam. 18. 20.
ib. 44. 13 cap. 19. 16.
Antes de
Chriato 1053
3 E seu segundo Chileab, de Abigail,
mulher de Nabal, o carmelita; e o ter­
ceiro Absalão, filho de Maaka, filha de
Talmai, rei de 2*Gesur;
4 E o quarto Adonias, 3 filho d’Hag-
gith; e o quinto Sepbatias, filho d*A-
bital;
5 E o sexto Jithream, d’Egla, lambem
mulher de David: estes nasceram a
David em Hebron.
6 E, havendo guerra entre a casa de
Saul, e a casa de David, succedeu que
Abner se esforçava na casa de Saul.
Abner faz alliança com David.
7 E tinha tido Saul uma concubina,
cujo nome era Bispa, 4 filha de Aia: e
disse Isboseth a Abner: Porque entraste
á5 concubina de meu pae?
8 Então se irou muito Abner pelas
palavras de Isboseth, e disse: Sou eu
cabeça de cão, 6 que pertença a Judah ?
ainda hoje faço beneficencia á casa de
Saul, teu pae, a seus irmãos, e a seus
amigos, e te não entreguei nas mãos de
David, e tu hoje buscas motivo para me
arguires por respeito da maldade d* uma
mulher.
9 Assim faça Deus7 a Abner, e outro
tanto, que como o Senhor jurou a David
assim lhe hei de fazer,
10 Transferindo o reino da casa de
Saul, e levantando o throno de David
sobre Israel, e sobre Judah, desde 8 Dan
até Berseba.
11 E nem ainda uma palavra podia
responder a Abner: porque o temia.
12 Então ordenou Abner da sua parte
mensageiros a 1 )avid, dizendo: De quem
é a terra ? E disse: Comigo faze a tua
alliança, e eis que a minha mão será
comtigo, para tornar a ti todo o Israel.
13 E disse David: Bem, eu farei com­
tigo alliança, porém uma coisa te peço,
que é: nàu verás 9 a minha face, se pri­
meiro me não trouxeres a Michal. filha
de Saul, quando vieres ver a minha
face.
14 Também enviou David mensagei­
ros a Isboseth, filho de Saul. dizendo:
Dá-we minha mulher Michal, que eu
desposei10 comigo por cem prepucios de
philisteos.
15 E enviou Isboseth,11 e a tirou a seu
marido, a Phaltiel, filho de Lais.
16 E ia com ella seu marido, cami­
nhando, e chorando detraz d’ella, até
Baurim. 12 Então lhe disse Abner:
Vae-te ofora, volta. E elle voltou.
3 I Sam. 27. 8. cap. 13. 37. « I Reis 1. 6.
6 Deu. 23. 18. I Sam. 24.14. cap. 9. 8 e 16. 9.
8 Jui. 20. L
I Sam. 18. 25. 27. U J Sam.
Dl
 Antes de
Ohristo 1048 H SAMUEL 3, 4.
17 E praticava Abner com os anciãos
de Israel, dizendo: Muito tempo ha
que procuráveis que David reinasse
sobre vós;
18 Fazei-o pois agora, porque o Senhor
fallou *13 a "David, dizendo: Pela mão
de David meu servo livrarei o meu
povo das mãos dos philisteos e das
mãos de todos os seus inimigos.
19 E fallou também Abner o mesmo
aos ouvidos de Benjamim 14* e foi
também Abner dizer aos ouvidos de
David, em Hebron, tudo o que era bom
aos olhos de Israel e aos olhos de toda
a casa de Benjamin.
20 E veiu Abner a David, a Hebron, e
vinte homens com elle: e David fez
um banquete a Abner e aos homens
que com elle vinham.
21 Então disse Abner a David: Eu me
levantarei, e irei, e ajuntarei 16 ao rei
meu senhor todo o Israel, para fazerem
alliança comtigo; e tu reinarás sobre
tudo o que16 desejar a tua alma. Assim
despediu David a Abner, e foi-se elle
em paz.
Joab mata Abner á traição.
22 E eis que os servos de David e Joab
vieram d’vma sortida, e traziam comsigo
grande despojo; e já Abner não estava
com David em Hebron, porque o tinha
despedido, e se tinha ido em paz.
23 Chegando pois Joab, e todo o exer­
cito que vinha com elle, deram aviso a
Joab, dizendo: Abner, filho de Ner,
veiu ao rei, e o despediu, e foi-se em paz.
24 Entào Joab entrou ao rei, e disse:
Que fizeste? eis que Abner veiu ter
comtigo; porque pois o despediste, de
maneira que se fos^e assim livremente?
25 Bem conheces a Abner, filho de
Ner, que te veiu enganar, e saber a tua
saida ‘7ea tua entrada, e entender tudo
quanto fazes.
26 E Joab, retirando-se de David,
enviou mensageiros atraz d’Abner, e o
fizeram voltar desde o poço de Sira, sem
que David o soubesse.
27 Tornando pois Abner a Hebron,
Joab o tirou a parte, á entrada da
porta, w para lhe fallar em segredo:
e feriu-o ali pela quinta costella» e
morreu, por causa do sangue de Asael
seu irmão.
28 O que David depois ouvindo, disse:
Innocente sou eu, e o meu reino, para
com o Senhor, para sempre, do sangue
d’Abner, filho de Ner.
ou, são-me muito incommodos.
13 ver. 9. I Chr. 12. 29. is ver. 10,12.
28. 1» I Reis 2. 5. cap. 20. 9,10 e 4. 6 e 2. 23.
2. 23. 22 Jos. 7. 6. cap. 1. 2,11. Gen. 37. 34.
Ruthl. 17. cap. 1.12. 25 cap. 19. 7. I Reis 2. b, 6, 33, 34.
Antes de
Chrísto 1048
29 Fique-se 19 sobre a cabeça de Joab
e sobre toda a casa de seu pae, e nunca
da casa de Joab falte quem tenha fluxo,
nem quem seja™ leproso, nem quem se
atenha a bordão, nem quem caia á es­
pada, nem quem necessite de pão.
30 Joab pois e Abisai. seu irmão, ma­
taram a Abner, por ter morto a Asael,
seu irmão,21 na peleja em Gibeon.
David lamenta a morte de Abner.
31 Disse pois David a Joab, e a todo o
povo que com elle estava: Rasgae os
vossos vestidos; 22 e cingi-vos de saccos
e ide pranteando diante de Abner. E o
rei David ia seguindo o feretro.
32 E, sepultando a Abner em Hebron,
o rei levantou a sua voz, e chorou junto
da sepultura de Abner; e chorou todo
o povo.
33 E o rei, pranteando a Abner, disse:
Não morreu Abner como 28 morre o
vilão?
34 As tuas mãos não estavam atadas,
nem os teus pés carregados de grilhões
de bronze, mas caiste como os que caem
diante dos filhos da maldade! Então
todo o povo chorou muito mais por elle.
35 Então todo o povo veiu fazer que
David comesse pão, sendo ainda aia,
porém David jurou, 24 dizendo: Assim
Deus me faça, e outro tanto, se, antes
que o sol se ponha, eu provar pão ou
alguma coisa.
36 O que todo o povo entendendo,
pareceu bem aos seus olhos, assim como
tudo quanto o rei fez pareceu bem aos
olhos de todo o povo.
37 E todo o povo e todo o Israel en­
tenderam n’aquelle mesmo dia que não
procedera do rei que matassem a Abner,
filho de Ner.
38 Entào disse o rei aos seus servos:
Não sabeis que hoje caiu em Israel um
príncipe e um grande ?
39 Que eu ainda sou tenro, ainda qtie
ungido rei; estes homens, filhos de
Zernia, são b mais 26 duros do que eu :
o Senhor pagará ao malfeitor, conforme
a sua maldade.
Dois servos de Isboseth o matam e trazem
a cabeça a David.
A OUVINDO pois o filho de Sanl que
* Abner morrera em Hebron, as mãos
se lhe afrouxaram; 1 e todo o Israel
pasmou.
2 E tinha o filho de Saul dois homens
capitães de tropas: e era o nome d’um
1« I Reis 11. 3 W I Sam. 29. 6. Isa. 37.
19 I Reis 2. 32, 20 Lev. 15. 2. 21 cap.
23 Cap. 13.12,1 3* cap. 12.17. Jer. 16.7.
 Antes de
Christo 1048 II SAMUEL 4, 5
Baena, e o nome do outro Rekab, filhos
de Rimmon, o beerothita, dos filhos de
Benjamin, porque também Beeroth se
reputava 8 de Benjamin.
3 E tinham fugido os beerothitas para
8 Gittaim, e ali tinham peregrinado até
ao dia de hoje.
4 E Jonathan, *filho de Saul, tinha um
filho aleijado de ambos os pés: era da
edade de cinco annos quando as novas
de Saul e Jonathan vieram de Jizreel,
e sua ama o tomou, e fugiu: e succedeu
que, apressando-se ella a fugir, elle caiu,
e ficou coxo; e o seu nome era Mephi-
boseth.
5 E foram os filhos de Rimmon, o beero-
thita, Rekab e Baena, e entraram em
casa de Isboseth no maior calor do dia,
estando elle deitado a dormir, ao meio
dia.
6 E ali entraram até ao meio da casa,
como que vindo tomar trigo, e o feriram
na quinta costella: e Rekab e Baena,
seu irmão, 5 escaparam;
7 Porque entraram na sua casa, estando
elle na cama deitado, na sua recamara,
e o feriram, e o mataram, e lhe corta­
ram a cabeça; e, tomando a sua cabeça,
andaram toda a noite caminhando pela
planicie.
8 E trouxeram a cabeça d’Isboseth a
David, a Hebron, e disseram ao rei:
Eíb aqui a cabeça de Isboseth, filho de
Saul, teu inimigo, que te procurava 6 a
morte: assim o Senhor vingou hoje ao
rei meu senhor de Saul e da sua se­
mente.
9 Porém David, respondendo a Rekab
e a Baena, seu irmão, filhos de Rimmon,
õbeerothita, disse-lhes : Vive o Senhor,
que remiu 7 a minha alma de toda a
angustia,
10 Que, pois se áqnelle. 8 que me
trouxe novas (dizendo: Eis que Saul
morto é, parecendo-lhe porém aos seus
olhos que era como quem trazia boas
novas), eu logo lancei mão d’elle, e o
matei em Siclag, cuidando elle que eu
por isso lhe désse alviçaras;
11 Quanto mais a impios homens, que
mataram um homem justo em sua casa,
sobre a sua cama: agora, pois, nao re­
quereria 9 eu o seu sangue de vossas
mãos, e nao vos exterminaria da terra?
12 É deu David ordem 10 aos seus
mancebos que os matassem: e cortaram-
lhes os pés e as mãos, e os penduraram
sobre o tanque de HebTon: tomaram
9 Jos. 18. 25. «Neh. 11. 33.
6 I Sam. 19. 2,10,11 e 23.15 e 25. 29.
9 Gen. 9. 5, 6. 1° cap. 1. 15. 11 cap. 3. 32.
5 1 I Chr. 11. 1 e 12. 23. Gen. 29.14.
cap. 7. 7. <IChr. 11. 3. II Reis 11. 17. Jui. 11.11. I Sam. 23.18.
• cap. 2.11. IChr. 3. 4. 7 Jui. L 21. Jos. 15. 63. Jui. 1. 8 e 19. 11.12.
I Reis 2.10 e 8.1. » I Chr. 11. 6-9.
Antes de
Chrísto 1048
porém a cabeça dTsboseth, e a sepul­
taram na sepultura 11 de Abner, em
Hebron.
David é constituído rei de todo o Israel.
K ENTÃO 1 todas as tribuB dTsrael
vieram a David, a Hebron, e falla-
ram, dizendo: Eis-nos aqui, teus ossos
e tua carne somos,
2 E também d’antes, sendo Saul ainda
2 rei sobre nós, eras tu o que sahias e
entravas com Israel; e também o Se­
nhor te disse: Tu apascentarás o meu
Íovo dTsrael, 8 e tu serás chefe sobre
srael.
3 Assim pois todos * os anciãos dTs­
rael vieram ao rei, a Hebron; e o rei
David fez com elíes alliança em He­
bron, perante o Senhor: e ungiram a
David rei sobre Israel.
4 Da edade de trinta annos era David
quando começou a 6 reinar: quarenta
annos reinou.
Õ Em Hebron reinou sobre Jndah sete
annos 8 e seis mezes, e em Jerusalem
reinou trinta e tres annos sobre todo o
Israel e Judah.
6 E partiu o rei com os seus homens a
Jerusalem, 7 contra os jebuseos que ha­
bitavam n’aquella terra; e fallaram a
David, dizendo: Nao entrarás aqui, que
os cegos e ob coxos te rechaçaram d'aqui
(querendo dizer: Nao entrará David
aqui).
7 Porém David tomou a fortaleza de
Siào: esta 8 é a cidade de David.
8 Porque David disse n’aquelle dia:
Qualquer que ferir aos jebuseos, e che­
gar ao canal, e aos côxos e aos cegos,
que 9 a alma de David aborrece, será
cabeça e capitão. Por isso se diz: Nem
cego nem côxo entrará n’esta casa.
9 Assim habitou David na fortaleza, e
a chamou 10 a cidade de David: e Da­
vid foi edificando em redor, desde Millo
até dentro.
10 E David se ia cada vez mais augmen-
tando e crescendo, porque o Senhor Deus
dos exercito» era com elle.
11 E Hirao, 11 rei de Tyro, enviou
mensageiros a David, e madeira de ce­
dro. e carpinteiros, e pedreiros: edifi­
caram a David uma casa.
12 E entendeu David que o Senhor
o confirmara rei sobre Israel, e que
exaltara o seu reino por amor do seu
povo.
4 cap. 9. 3. I Sam. 29.1,11. 5 cap. 2. 23.
7 Gen. 48.16. I Reis 1. 29. « cap. 1. 2, 4,15.
2 i Sam. 18.13. 3 I Sam. 16. 1, 2. Psa. 78. 70.
5 I Chr. 26. 31 e 29. 27.
8 ver. 9.
» ver. 7. 11 I Reis 5. 2. I Chr. 14.1.
303
 Antes de
Cbristo 1043 H SAMUEL 5, 6.
Os filhos de David que nasceram em
Jerusalem.
13 E tomou 12 David maia concubinas
e mulheres de Jerusalem, depois que
viera de Hebron: e nasceram a David
mais filhos e filhas.
14 E estes W são os nomes dos que lhe
nasceram em Jerusalem: Sammua, e
Sobab, e Nathan, e Salomão,
15 E Ibhar, e Elisua, e Nepheg, e Ja-
phia,
16 É Elisama, e Eliada, e Eliphelet.
17 Ouvindo 14 pois os philisteos que
haviam ungido a David rei sobre Israel,
todos os philisteos subiram em busca de
David: o que ouvindo David, desceu á
fortaleza.
18 E os philisteos vieram, e se estende­
ram pelo valle 15 de Rephaim.
19 E David consultou 16 ao Senhor,
dizendo: Subirei contra os philisteos?
entregar-nfos-has nas minhas mãos? E
disse o Senhor a David : Sobe, porque
certamente entregarei os philisteos nas
tuas mãos.
20 Então veiu David a Baal-perasim;
17 e feriu-os ali David, e disse: Rompeu
o SéDhor a meus inimigos diante de
mim, como quem rompe aguas. Por
isso chamou o nome d’aquelle logar
Baal-perasini.
21 E deixaram 18 ali os seus ídolos; e
David e os seus homens os tomaram.
22 E os philisteos tornaram a subir, e
se estenderam pelo valle de Rephaim.
23 E David consultou 19 ao Senhor. o
qual disse: Não subirás: mas rodeia
por detraz d’elles, e virás a elles por de­
fronte das amoreiras.
24 E ha de ser que, ouvindo tu um
estrondo 20 de marcha pelas copas das
amoreiras, então te apressarás: porque
o Senhor saiu então 21 diante de ti, a
ferir o arraial dos philisteos.
25 E fez David assim como o Senhor
lhe tinha oídenado: e feriu os philis­
teos desde Gibeah, 22 até chegar a
Gezer.
David traz a arca para Jerusalem.
í • E TORNOU David a ajuntar todos
' ’ os escolhidos de Israel, em numero
de trinta mil.
2 E levantou-se1 David, e partiu com
todo o povo que tinha comsigo de Baalim
« que é, a roturo de Uza.
12 Deu. 17. 17. I Chr. 3. 9 e 14. 3.
cap. 23. 14. 16 Jos. 15. 8. Isa. 17. 5.
li Deu. 7. 6, 25. I Chr. 14. 12. » ver. 19.
22 I Chr. 14. 16. Jus. 16.10.
6 1 I Chr. 13. 6, 6. 2 I Sam. 4. 4.
5 1 Chr. 13. 9. Num. 4. 15. 6 I Sam. 6.19.
9 I Chr. 13. 14. 10 Gen. 30. 27 e 39. 5.
I Chr. 15. 2, 15. I Reis 8. 5. I Chr. 15. 26.
1* I Chr. 15. 28.
Antes de
Cbristo 1042
de Judah, para levarem d’ali para cima
a arca de Deus, sobre a qual se invoca
o nome, o nome do Senhor dos exerci-
tos, que se 2 assenta entre os cherubins.
3 E puzeram a arca de Deus em um
8 carro novo, e a levaram da casa de
Abinadab, que está em Gibeah : e Uza
e Ahio, filhos de Abinadab, guiavam o
carro novo.
4 E levando-o da casa * d’Abinadab,
que está em Gibeah, com a arca de
Deus, Ahio ia diante da arca.
5 E David, e toda a casa de Israel,
fazia alegrias perante o Senhor, com
toda a sorte de instrumentos de pau de
faia: como com harpas, e com psalte-
rios, e com tamboris, e com pandeiros,
e com cymbalos.
6 E, chegando eira de Nachon,
estendeu Uza a mão à arca de Deus, e
teve mão n’ella; porque os bois a deixa­
vam pender.
7 Então a ira do Senhor se accendeu
contra Uza, e Deus o feriu 6 ali por esta
imprudência: e morreu ali junto á arca
de Deus.
8 E David se contristou, porque o Se­
nhor abrira rotura em Uza; e chamou
aquelle logar cPeres-uza, até ao dia
d’hvje.
9 E temeu 7 David ao Senhor n’aquelle
dia: e disse: Como virá a mim a arca
do Senhor?
10 E nao quiz David Tetirar a si a arca
do Senhor a cidade de David; mas Da­
vid a fez levar á casa 8 de Obed-edom, o
getheo.
11 E ficou a arca do Senhor em casa
d’Obed-edom, o getheo,9 tres mezes: e
abençoou 10 o Senhor a Obed-edom, e a
toda a sua casa.
12 Então avisaram a David, dizendo:
Abençoou o Senhor a casa d’Obed-
edom, e tudo quanto tem, por amor da
arca de Deus: 11 foi pois David, e
trouxe a arca de Deus para cima, da
casa de Obed-edom, á cidade de David,
com alegria.
13 E succedeu que, quando os que leva­
vam a 12 arca do Senhor tinham dado
seis passos, sacrificava bois e carneiros
cevados.
14 E David saltava 18 com todas as
suas forças diante do Senhor: e estava
David cingido d’um ephod de linho.
15 Assim subindo, levavam David 14 e
13 I Chr. 3. 5 e 14. 4.
16 I Sani. 23. 2, 4t e 30. d. cap. 2. 1.
ov. 8.
20 II IR
-■ Reis 7. tí.
» Num. 7. 9. I Sa
1 Luc. 5.
U I Chr. 15. 25.
13 Exo. 15. 20.
304
 Antes de Antes de
Christo 1042 II SAMUEL 6, 7. Christo 1042
todo o Israel a arca do Senhor, com 4. Porém succedeu n’aquella mesma
jubilo, e ao sorn das trombetas. noite, que a palavra do Senhor veiu a
16 E succedeu que, entrando a arca do Nathan, dizendo:
Senhor na cidade de David,15 Michal, 5 Vae, e dize a meu servo, a David:
a filha de Saul, estava olhando pela Assim diz o Senhor: Edificar-me-hias
janella: e, vendo ao rei David, que ia 4 tu casa para minha habitação?
bailando e saltando diante do Senhor, 6 Porque em casa nenhuma habitei
o desprezou no seu coração, desde o 5 dia em que fiz subir os filhos
17 E introduzindo 16 a arca do Senhor, de Israel do Egypto até ao dia d’hoje:
a puzeram no seu logar, na tenda que mas andei em tenda e em tabernáculo.
David lhe armara: e oflereceu David 7 E em todo o logar em que andei
holocaustos e ofiertas pacificas perante 8 com todos os filhos d’Israel, fallei
o Senhor. porventura alguma palavra com alguma
18 E acabando David de offerecer os ho­ das tribus d‘Israel, a quem mandei a-
locaustos e ofiertas pacificas, abençoou pascentar* 7 o meu povo d’Israel, dizen­
17 o povo em nome do Senhor dos exerci- do : Porque me não edificaes uma casa
tos. de cedros <
19 E repartiu 18 a todo o povo, e a toda 8 Agora, pois, assim dirás ao meu ser­
a multidão de Israel, desde os homens vo, a David: Assim diz o Senhor dos
até ás mulheres, a cada um, um bolo de exercitos: Eu te tomei 8 da malhada
pão, e um bom pedaço de carne, e um detraz das ovelhas, para que fosses o
frasco de vinho: então foi-se todo o chefe sobre o meu povo, sobre Israel.
povo, cada um para sua casa. 9 E fui comtigo, 9 por onde quer que
20 E, voltando David para abençoar a foste, e destrui a teus inimigos diante
sua casa, Michal, a filha de Saul, saiu a de ti: e fiz para ti um grande 10 nome,
encontrar-se com David, e disse: Quão como o nome dos grandes que ha na
honrado foi o rei d’Israel, descobrindo- terra.
se..19 hoje aos olhos das servas de seus 10 E prepararei logar para o meu povo,
servos, como sem pejo se descobre para Israel, e o plantarei, 11 para que
qualquer dos vadios. habite no seu logar. e não mais seja
21 Disse porém David a Michal: Pe­ movido, e nunca mais os filhos de per­
rante o Senhor, 20 que me escolheu a versidade o afflijam, como d’antes,
mim antes do que a teu pae, e a toda a 11 E desde o dia 12*em que mandei, que
sua casa, mandando-me que fosse chele houvesse juizes sobre o meu povo Israel:
sobre o povo do Senhor, sobre Israel: a ti porém te dei descanço de todos os
perante o Senhor tenho feito alegrias.. teus inimigos: também o Senhor te faz
22 E ainda mais do que isto me envi­ saber que o Senhor te fará casa.
lecerei, e me humilharei aos meus o- 12 Quando teus dias forem completos,
lhos: e das servas, de quem fallaste, 13 e vieres a donnir com teus paes, então
d*ellas serei honrado. farei levantar.depois de ti a tua se­
23 E Michal, a filha de Saul, 21 uão mente, que sair das tuas entranhas, e
teve filhos, até ao dia da sua morte. estabelecerei o eeu reino.
13 Este edificará 14 uma casa ao meu
David deseja edificar um templo ao nome, e confirmarei o throno do seu
Senhor. reino para sempre.
E SUCCEDEU que, 1 estando o rei 14 Eu lhe serei por pae, 18 e elle me
• David em sua casa, e que o Senhor será, por filho: e, se vier a transgredir,
lhe tinha, dado descanço de todos os castigal-o-hei com vara de homens, e
seus inimigos em redor: com açoites de filhos de homens.
2 Disse o rei ao propheta Nathan : Ora 15 Mas a minha benignidade se não
olha, eu moro em casa de 2 cedros, e a apartará d*elle; como16 a tirei de Saul,
.arca de Deus mora dentro de cortinas. a quem tirei de diante de ti.
3E disse Nathan ao rei: Vae, e faze 16 Porém a tua casa 17 e o teu reino
tudo quanto está no teu coração; porq ue será affirmado para sempre diante de
8 o Senhor é comtigo. ti: teu throno será firme para sempre.
w I Chr. 15. 29. 1« I Chr. 16. 1 e 15.1. I Reis 8. 5, 62. 63. W I Reis 8. 55. I Chr. 16. 2.
1» I Chr. 16. 3. 19 ver. 14. |6. £ Sam. 19. 24. Jui. 9. 4. 20 I Sam. 13. 14 e 15. 28.
« I Sam. 15. 35. Isa. 22.14. Mat. 1. 25.
7 1 I Chr. 17.1, etc. 2 cap. 6. 11. Act. 7. 46. 8 I Reis 8.17,18. I Chr. 22. 7 e 28. 2
4 I Reis 5. 3 e 8. 19. I Chr. 22. 8 e 28. 3. 6 I Reis 8. 16. Exo. 40. 18, 19, 34. « Lev. 28.
11,12. Deu. 23. 14. 7 cap. 5. 2. Mat. 2. 6. Act. 20. 28. ® 1 Sam. 16. 11,12. 9 1 Sam.
18.14. cap. 5. 10 e 8. 6,14. I Sam. 31. 6. Psa. 89. 24. « Gen. 12. 2. H Jer. 24. 6
Amós9.15. 12 Juj. 2. 14,15,16. I Sam. 12. 9, 11. ver. 1. Exo. 1. 21.ver. 27. I Reis 11. 38.
12 1 Reis 2.1. Deu. 31. 16. I Reis 1. 21.Act. 13. 36. I Reis 11. 38. 14 I Reis 5. 5 e 6.
12 e 8.19. I Chr. 22.10 e 28. 6. ver. 16. 15 Psa. 89. 27, 28. Heb. 1. 6. 16 I Sam. 15
23 e 16.14. I Reis 11.13, 34. n ver. 13. Paa. 89. 37, 38. Jo2o 12. 34.
305
 Antes de
Ohristo 1040 II SAMUEL 7, 8.
17 Conforme a todas estas palavras, e
conforme a toda esta visão, assim fallou
Nathan a David.
18 Então entrou o Tei David, e ficou
perante o Senhor, e disse: Quem sou
eu,18 Senhor Jehovah, e qual é a mi­
nha casa, que me trouxeste até aqui ?
19 É ainda foi isto 19 pouco aos teus
olhos, Senhor Jehovah, senão que tam­
bém falíaste da casa de teu servo para
tempos distantes: é isto d o costume dos
homens, ó Senhor Jehovah ?
20 E que mais te fallará ainda David?
pois tu conheces bem 20 a teu servo, ó
Senhor Jehovah.
21 Por causa da tua palavra, e segundo
o teu coração, fizeste toda esta grande­
za : fazendo-a saber a teu servo.
22 Portanto, grandioso és, ó Senhor
Jehovah, 21 porque não ha similhante
a ti, e não ha outro Deus senão tu só,
segundo tudo o que temos ouvido com
os nossos ouvidos.
23 E quem 22 ha como o teu povo,
como Israel, gente unica na terra? a
quem Deus foi resgatar para seu povo;
e a fazer-se nome, e a fazer-vos estas
grandes e terríveis coisas á tua terra,
diante do teu povo, que tu resgataste
do Egypto, desterrando as nações e a
seus deuses.
24 E confirmaste 28 a teu povo Israel
por teu povo para sempre, e tu, Senhor,
te fizeste o seu Deus.
25 Agora, pois, ó Senhor Jehovah, es­
ta palavra que falíaste acerca de teu
servo e acerca da sua casa, confirma-
a para sempre, e faze como tens fal-
lado.
26 E engrandeça-se o teu nome para
sempre, para que se diga: O Senhor dos
exercitos é Deus sobre Israel; e a casa
de teu servo será confirmada diante de
ti.
27 Pois tu, Senhor dos exercitos, Deus
d’Israel, revelaste aos ouvidos de teu
servo, dizendo: Edificar-te-hei casa.
Portanto o teu servo achou no seu cora­
ção o fazer-te esta oração.
28 Agora, pois, Senhor Jehovah, tu és
o mesmo Deus, e as tuas palavras 6erão
verdade,24 e tens fallado a teu servo este
bem.
29 Sejas pois agora servido de abençoar
a casa de teu. servo, para permanecer
para sempre diante de ti, pois tu, ó Se­
nhor Jehovah, disseste; e com a tua
d ou, a lei do homem.
w Gen. 32. 10. « ver. 12,13. Isa. 55. 8.
Jer. 10. 6. Deu. 3. 24 e 4. 35 e 32. 39. I Sam. 2. 2. Isa. 45. 5,18, 22.
e 33. 29. Psa. 148. 20. Deu. 9. 26. Neh. 1.10.
22.5L
8 1 I Chr. 18.1, etc. « Num. 24.17.
Gen. 15.18. 3 Jos. 11. 6, 9.
8 I Reis 10.16. 9 I Chr. 18.10. »I Reis 7. M. I Chr. 18.11 e 26. 86.
Antes de
Ohristo 1040
bênção será para sempre 28 bemdita a
casa de teu servo.
As victorias de David sobre varias
nações.
Q E SUCCEDEU depois 1 d’isto que
David feriu os philisteos, e os sujei­
tou : e David tomou ae Met.hftg-a.mmah
das mãos dos philisteos.
2 Também feriu 2 os moabitas, e os
mediu com cordel, fazendo-os deitar
poT terra, e os mediu com dois cordéis
para os matar, e com um cordel inteiro
para os deixar em vida: ficaram assim
os moabitas por servos 8 de David, tra­
zendo presentes.
3 Feriu também David a Hadadezer,
filho de Rechob, Tei de Zoba, indo * elle
a virar a sua mão para o rio Euphrates.
4 E tomou-lhe David mil e seiscentos
cavalleiros e vinte mil homens de pé:
e David jarretou *5 a todos os cavallos
dos carros, e reservou d’elles cem carros.
5 E vieram 8 os syros de Damasco a
soccorrer a Hadadezer, rei de Zoba:
porém David feriu dos syros vinte e
dois mil homens.
6 E David poz guarnições em Syria de
Damasco, e os syros ficaram por servos
de 7 David, trazendo presentes: e o Se­
nhor guardou a David por onde quer
que ia.
7 E David tomou 8 os escudos de oiro
que havia com os servos de Hadadezer,
e os trouxe a Jerusalem.
8 Tomou mais o rei David uma quan­
tidade mui grande de bronze de Betah
e de Berothai, cidades de Hadadezer.
9 Ouvindo então Toi, rei de Hamath,
que David ferira a todo o exercito de
Hadadezer,
10 Mandou Toi seu filho Joram 9 ao
rei David, para lhe perguntar como
estava, e para lhe dar os parabéns por
haver pelejado contra Hadadezer, e por
o haver ferido (porque Hadadezer de
continuo fazia guerra a Toi); e na sua
mao trazia vasos de prata, e vasos de
oiro, e vasos de bronze,
11 Os quaes também o rei David10 con­
sagrou ao Senhor, juntamente com a
prata e oiro que já havia consagrado de
todas as nações que sujeitara,
12 De Syria, e de Moab, e dos filhos
d’Ammon, e dos philisteos, e d’Amalek,
e dos despojos de Hadadezer, filho de
Rechob, rei de Zoba.
• que é, o freio da cidade mãe.
20 Gen. 18. 19. 211 chr. 16. 25. n Chr 2 5
22 peu. 4 7 32* 34
28 peu. 26.18. 24 Jogo 17 17 b can
8 Ver. 6. 14. I Sam. 10. 27. * cap. 10 6.
6 I Reis 11. 23, 24, 25. 7 ver. 2.14. cai) 7 9
306
 Antes de Antes de
Christo 1040 H SAMUEL 8, 9, 10. Chriato 1040
13 Também David ganhou nome, vol­ teu servo, para tu teres olhado para um
tando elle de ferir ob syros no valle do 6cão morto tal como eu?
Sal, a saber,11 a dezoito mil. 9 Então chamou David a Ziba. moço
14 E poz guarnições em Edom, em to­ de Saul, e disse-lhe: Tudo o que per­
do o Edom poz guarnições, e todos os tencia a Saul, e de toda a sua casa,
idumeos12 ficaram por servos de David: tenho dado 7 ao filho de teu senhor.
e o Senhor ajudava a David por onde 10 Trabalhar-lhe-heis pois a terra, tu
quer que ia. e teus filhos, e teus servos, e recolherás
15 Reinou çois David sobre todo o os Jructos, para que o filho de teu se­
Israel: e David fazia direito e justiça a nhor tenha pão que coma, e Mephibo­
todo o seu povo. seth, filho de teu senhor, de continuo
16 E Joab, 18 filho de Zeruia, era comerá 8 pão á minha mesa. E tinha
sobre o exercito; e Josaphat, filho de Ziba quinze filhos ®e vinte servos.
Ahilud, era chronista. 11 E disse Ziba ao rei: Conforme a
17 E Zadok,14 filho de Ahitub, e Ahi- tudo quanto meu senhor, o rei, manda
melek, filho de Abiathar, eram sacer­ a seu servo, assim fará teu servo; poi ém
dotes, e Seraias escrivão. Mephiboseth comerá á minha mesa
18 Também Benaia, filho de Joiada, como um dos filhos do rei.
estava 15*com os cheretheos e peletheos: 12 E tinha Mephiboseth um filho
porém os filhos de David eram f prín­ pequeno, cujo nome era10Mica: e todos
cipes. quantos moravam em casa de Ziba eram
servos de Mephiboseth.
A bondade de David para com o filho de 13 Morava pois Mephiboseth em Jeru­
Jonathan. salém, porquanto de continuo comia á
mesa do rei, 11 e era côxo de ambos os
O E DISSE David: Ha ainda alguém pés.
que ficasse da casa de Saul, para
ue lhe faça beneficencia 1 por amor David derrota os ammonitas e os syros,
S
e Jonathan? 1 AE ACONTECEU depois d’istoque
2 E havia um servo na casa de Saul morreu o rei dos filhos de Am-
cujo nome era Ziba: 2e o chamaram mon,1 e 6eu filho Hanun reinou em seu
que viesse a David, e disse-lhe o rei: logar.
E’stu Ziba? E elle disse: Servo teu. 2 Então disse David: Usarei de bene­
3 E disse o rei: Não ha ainda algum ficencia com Hanun, filho de Nahas,
da casa de Saul para que use com elle como seu pae usou de beneficencia
de 5beneficencia de Deus? Então disse comigo. E enviou David a consolal-o,
Ziba ao rei: Ainda ha um filho de pelo ministério de seus servos, acerca
Jonathan, aleijado de ambos os pés. de seu pae; e vieram os servos de David
4 E disse-lhe o rei: Onde está? E á terra dos filhos de Ammon.
disse Ziba ao rei: Eis que está em casa 3 Então disseram os príncipes dos fi­
de *Machir, filho d’Ammiel, em Lo- lhos d’AmmoD a seu senhor, Hanun:
debar. Porventura honra David a teu pae aos
5 Então mandou o rei David, e o teus olhos, porque te enviou consola­
• tomou da ca^a de Machir, filho d’Am- dores? porventura não te enviou David
miel, de Lo-debar. os seus servos para reconhecerem esta
6 E entrando Mephiboseth, filho de cidade, e para espial-a, e para transtor­
. Jonathan, o filho de Saul, a David, se nai-a?
■ prostrou com o rosto por terra e se in­ 4 Então tomou Hanun os servos de
clinou; e disse David: Mephiboseth! David, e lhes rapou metade da barba, e
E elle disse : Eis aqui teu^ servo. lhes cortou metade dos vestidos, até ás
7 E disse-lhe David: Não temas, por- nadegas, 2eos despediu.
’ aue 6 decerto usarei comtigo de bene- 5 O que fazendo saber a David, enviou
■ ncencia por amor de Jonathan, teu pae, a encontral-os; porque estavam estes
e te restituirei todas as terras de Saul, homens sobremaneira envergonhados ;
- teu pae, e tu de continuo comerás pão e disse o rei: Deixae-vos estar em Jeri-
' á minha mesa, có. até que vob torne a crescer a barba;
8 Então se inclinou, e disse: Quem è e então vinde.

L f ou, sacerdotes.
P U I Chr. 18.12. ** Gen. 27. 29, 37, 40. Num. 24.18. ver. 6. 13 cap. 19.13 e 20. 23.
r I Chr. 11. 6 e 18. 15. I Reis 4. 3. H I Chr. 24. 3. 1* I Chr. 18. 17. I Sam. 30.14.
K 9 1 I Sam. 18. 3 e 20. 14, 15, 16, 17, 42. Pro. 27. 10. 2 cap. 16.1 e 19. 17, 29. 3 I Sam.
L 20.14. cap. 4. 4. 4 cap. 17. 27. 6 ver. 1, 3. 6 I Sam. 24.14. cap. 16. 9.
R 7 cap. 16. 4 e 19. 29. • ver. 7, 11,13. cap. 19. 28. » cap. 19. 17. w I Chr. 8. 34.
t u ver. 7,10 e 3.
L 10 1 I Chr. 19.1, etc. ’ Isa. 20. 4 e 47. 2.
L 307
 Antes de
Ohrísto 1037 II SAMUEL 10, 11.
6 Vendo pois os filhos de Ammon, que
se tinham feito abomináveis 5 para
David, enviaram os filhos d’Ammon, e
alugaram dos syros de Beth-rechob e
dos syros de Zoba vinte mil homens de
§é, e do rei de Maaca mil homens e
os homens de Tob doze mil homens.
7 O que ouvindo David, enviou a
* Joab e a todo o exercito dos valentes.
8 E sairam os filhos d’Ammon, e or­
denaram a batalha á entrada da porta:
mas os syros de Zoba e ®Rechob, e os
homens de Tob e Maaca estavam á
parte no campo.
9 Vendo pois Joab que estava prepa­
rada contra elle a frente da batalha,
por diante e por detraz, escolheu d’en-
tre todos os escolhidos de Israel, e
formou-os em linha contra os syros.
10 E o resto do povo entregou na mao
de Abisai seu irmão, o qual formou ein
linha contra os filhos de Ammon.
11 E disse: Se os syi os forem mais
fortes do que eu, tu me virás em soc-
corro; e, se os filhos de Ammon forem
mais fortes do que tu, irei a soccorrer-te
a ti.
12 Esforça-te, pois, 8e e^forcemo-nos
pelo nosso povo, e pelas cidades de nos­
so Deus: e faça o Senhor então o que
bem parecer aos seus olhos.
13 Então se achegou Joab, e o povo
que estava com elle, á peleja contra os
syros; e fugiram de diante d‘elle.
14 E. vendo os filhos d’Ammon que os
syroB fugiam, também elles fugiram de
diante de Abisai, e entraram na ci­
dade : e voltou Joab dos filhos d’Am-
mon. e veiu para Jerusalem.
15 Vendo pois os syros que foram feri­
dos diante dTsrael, tornaram a refazer-
se.
16 E enviou Hadadezer, e fez sair os
syros que estavam da outra banda do
no, e vieram a Helam: e Sobach, chefe
do exercito de Hadadezer, marchava
diante d’elles.
17 Do que informado David, ajuntou
a todo o Israel, e passou o Jordão, e
veiu a Helam: e os syros se pozeram
em ordem contra David, e pelejaram
com elle.
18 Porém os syros fugiram de diante
de Israel, e David feriu d’entre os syros
aos homens de setecentos carros, e qua­
renta mil homens de cavai lo: 7 também
ao mesmo Sobach, general do exercito,
feriu, e morreu ali.
19 Vendo pois todos os reis, servos de
Hadadezer, que foram feridos diante de
s Gen. 24. 30. Exo. 5. 21. I Sam. 13. 4. cap. 8. 3, 5.
6. I Sam. 4. 9. I Cor. 16. 13. I Sam. 3.18.
ll1IChr20. 1 2 Deu. 22. 8. Gen. 34. 2. Job 31. 1. Mat. 5. 28.
4 Thi. 1.14. Lev. 16. 19, 28 e 18.19. 6 Gen. 18. 4 e 19. 2.
308
Antes de
Christo 1036
Israel, 8 fizeram paz com Israel, e o
servirame temeram os syros de soc-
correr mais aos filhos de Ammon.
David commette um adultério e um
homicídio.
1 1 E ACONTECEU que, tendo de-
-8- -1- corrido um anno, no tempo em
que os reis saem, enviou 1 David a Joab,
e a seus servos com elle, e a todo o
Israel, para que destruissem os filhos de
Ammon, e cercassem a Rabba; porém
David ficou em Jerusalem.
2 E aconteceu á hora da tarde que
David se levantou do seu leito, e andava
passeando 2*no terraço da casa real, e
viu do terraço a uma mulher que se
estava lavando: e era esta mulher mui
formosa á vista.
3 E enviou David, e perguntou por
aquella mulher: e disseram: Porven­
tura não é esta Bathseba, filha d’Eliam,
mulher 8 de Urias, o hetheo?
4 Então enviou David mensageiros,
e a mandou trazer; e, entrando ella a
elle, se deitou 4 com ella (e já ella se
tinha purificado da sua immundicia):
ent'o voltou ella para sua casa.
5 E a mulher concebeu; e enviou, e
fel-o saber a David, e disse: Prenhe
estou.
6 Então enviou David a Joab, dizendo:
Envia-me Urias o hetheo. E Joab en­
viou Urias a David.
7 Vindo pois Urias a elle, perguntou
David como ficava Joab, e como ficava
o povo, e como ia a guerra.
8 Depois disse David a Urias: Desce a
tua casa, e lava s ob teus pés. E, saindo
Urias da casa real, logo saiu atraz d’elle
iguaria do rei.
9 Porém Urias se deitou á porta da
casa real, com todos os servos do seu
senhor: e não desceu á sua casa.
10 E o fizeram saber a David, dizendo:
Urias não desceu a sua casa. Então
disse David a Urias: Nao vens tu d’uma
jornada? Porque nao desceste a tua
casa?
11 E disse Urias a David: 6 A arca, e
Israel, e Judah ficam em tendas; e
Joab meu senhor e os servos de meu se­
nhor estão acampados no campo; e hei
de eu entrar na minha casa, para comer
e bober. e para me deitar com minha
mulher? Pela tua vida, e pela vida da
tua alma, não farei tal coisa.
12 Então disse David a Urias: Fica cá
ainda hoje, e ánianhã te despedirei.
< cap. 23. 8. 4 ver. 6. «Deu. 31.
7 I Chr. 19. 18. 8 cap. 8. 6.
8 cap. 23. 39.
« cap. 7. 2, 6 e 20. 6.
 Antes âe
Christo 1035 n SAMUEL 11, 12.
Unas pois ficou em Jerusalem aquelle
dia e o seguinte.
13 E David o convidou, e comeu e be­
beu diante delle, e 7 o embebedou : e á
tarde saiu a deitar-se na sua cama como
os servos de seu senhor; porém não
desceu a sua casa.
14 E succedeu que pela manhã David
• escreveu uma carta a Joab: e mandou-
lh’a por mào de Urias.
15 Escreveu na carta, dizendo: Ponde
a Urias na frente da maior força da
peleja; e retirae-vos de detraz d’elle,
para que seja f erido *
* e morra.
16 Aconteceu, pois, que, tendo Joab
obBervado bem a cidade, poz a Urias no
logar onde sabia que havia homens va­
lentes.
17 E, saindo os homens da cidade, e
pelejando com Joab, cairam alguns do
povo, dos servos de David: e morreu
também Urias. o hetheo.
18 Então enviou Joab, e fez saber a
David todo o successo d’aquella peleja.
19 E deu ordem ao mensageiro, dizendo:
Acabando tu de contar ao rei todo o
successo d’esta peleja;
20 E succedendo que o rei se encole­
rize, e te diga: Porque vos chegastes luo
perto da cidade a pelejar? Não sabieis
vós que haviam de atirar do muro?
21 Quem feriu a Abimelech,lu filho de
Jerubbeseth? Não lançou uma mulher
sobre elle do muro um pedaço d’uma
mó corredora, de que morreu em The-
-bes? Porque vos chegastes ao muro?
Então dirás: Também morreu teu servo
<Urias, o hetheo.
=. 22 E foi o mensageiro, e entrou, e fez
>saber a David tudo, porque Joab o en­
viara dizer,
>.-'23 E disse o mensageiro a David : Na
•.verdade que mais poderosos foram aquel-
des homens do que nós, e sairam a
‘ nós ao campo: porém nós fomos contra
'«'tiles, até á entrada da porta.
f>24 Éntão os frecheiros atiraram contra
os teus servos desde o alto do muro, e
•í morreram alguns dos servos do rei: e
-também morreu o teu servo Urias, o
«hetheo.
'•- 25 E disse David ao mensageiro: Aesim
dirás a Joab: Não te pareça isto mal
-. tos teus olhos; pois a espada tanto con-
xtome este como aquelle: esforça a tua
peleja contra a cidade, e a denota: es-
iorça-o tu assim.
26 Ouvindo pois a mulher de Urias que
'■Urias seu marido era morto, lamentou
ãa seu senhor.
7 Gen. 19. 33, 35. ver. ô. S I Reh 21. 8, 9.
; cap. 12. 9.
• 12 1 cap. 14. 6, etc. I Reis 20. 35-41. Isa. 5. 3. 8 Exo. 22. 1. Luc. 19. 8.
ã-4 I Bam. 16.19. Num. 16. 81. cap, 11.16,16, 17. 27.
? tap-18 21
Antes de
Christo 1035
27 E, passado o nojo, enviou David, e a
recolheu em sua casa, e lhe foi por
mulher,11 e pariu-lhe um filho. Porém
esta coisa que David fez pareceu mal
aos olhos do Senhor.
NalJian, o propheta, reprehende a David.
1 O E O Senhor enviou Nathan a Da-
vid: e, entrando elle a David,
disse-lhe : Havia 1 n’uma cidade dois
homens, um rico e outro pobre.
2 O rico tinha muitíssimas ovelhas e
vaccas;
3 Mas o pobre nao tinha coisa nenhu­
ma, senão uma pequena cordeira que
comprara e creara; e ella tinha crescido
com elle e com seus filhos egualmente;
do seu bocado comia, e do seu copo be­
bia, e dormia em seu regaço, e a tinha
como filha.
4 E, vindo ao homem rico um viajante,
deixou este.de tomar das suas ovelhas e
das suas vaccas para guizar para o via­
jante que viera a elle: e tomou a cor-
deira do homem pobre, e a preparou
para o homem que viera a elle.
5 Então o furor de David se accendeu
em grande maneira contra aquelle ho­
mem, e disse a Nathan: Vive o Senhor,
que digno de morte é o homem que fez
isso.
6 E pela cordeira 2 tomará a dar o
quadruplicado, porque fez tal coisa, e
porque nao se compadeceu.
7 Então disse Nathan a David: Tu és
este homem. Assim diz o Senhor DeuB
dTsrael: Eu te ungi 8 rei sobre Israel,
e eu te livrei das mãos de Saul,
8 E te dei a casa de teu senhor, e as
mulheres de teu senhor em teu seio, e
também te dei a casa dTsrael e de Ju-
dah, e, se isto é pouco, mais te aceres-
centaría taes e taes coisas.
9 Porque, pois, 4 desprezaste a palavra
do Senhor, fazendo o mal diante de seus
olhos? A Urias, o hetheo, feriste á es­
pada, e a sua mulher tomaste por tua
mulher; e a elle mataste com a espada
dos filhos d’Ammon:
10 Agora, pois, 5 não se apartará a es­
pada jamais da tua casa, porquanto me
desprezaste, e tomaste a mulher de
Urias, o hetheo, para que te seja por
mulher.
11 ABsim diz o Senhor: Eis que susci­
tarei da tua mesma casa o mal sobre ti,
e tomarei tuas mulheres 6 perante os
teus olhos, e as darei a teu proximo, o
qual se deitará com tuas mulheres pe­
rante este sol.
9 cap. 12. 9. 10 Jui. 9. 53 e 6. 32.
«ISam. 16.13.
• Amós 7. 9. • Deu. 28. 30.
 Antes de Antes de
Chriato 1034 n SAMUEL 12, 13. Ohristo 1033

12 Porque tu o fizeste em occulto, mas than, e chamou o seu nome Jedid-jah,

eu farei 7 este negocio perante todo o por amor do Senhor.
Israel e perante o sol. 26 Entretanto 16 pelejou Joab contra
13 Então disse David a Nathan: 8 Pe­ Rabba. dos filhos de Ammon, e tomou
quei contra o Senhor. E disse Nathan a cidade real.
a David: 9 Também o Senhor traspas­ 27 Então mandou Joab mensageiros a
sou o teu peccado; não morrerás. David, e disse: Pelejei contra Rabba, e
14 Todavia, porquanto com este feito também tomei a cidade das aguas.
déste logar sobremaneira a que os ini­ 28 Ajunta, pois, agora o resto do povo,
migos do Senhor blasphemem,10 tam­ e cerca a cidade, e toma-a, para que, to­
bém o filho que te nasceu certamente mando eu a cidade, não se acclame so­
morrerá. bre ella o meu nome.
15 Então Nathan se foi para sua casa; 29 Então ajuntou David a todo o povo,
e o Senhor feriu a creança que a mu­ e marchou para Rabba, e pelejou contra
lher de Urias parira a David, e adoeceu ella, e a tomou.
gravemente. 30 E tirou a corôa da cabeça 17 do seu
16 E buscou David a Deus pela creança; rei, cujo peso era d’um talento de oiro,
e jejuou David, e entrou, e passou a e havia n*ella pedras preciosas, e foipos/a
noite prostrado 11 sobre a terra: sobre a cabeça de David: e da cidade
17 Então os anciãos da sua casa se levou mui grande despojo.
levantaram a elle, para o levantar da 31 E, trazendo o povo que havia n*ella,
terra; porém elle não quiz, e não comeu o poz ás serras, e ás talhadeiras de ferro,
pão com elles. e aos machados de ferro, e os fez passar
18 E succedeu que ao sétimo dia mor­ por forno de tijolos; e assim fez a todas
reu a creança: e temiam os servos de as cidades dos filhos de Ammon : e vol­
David dizer-lhe que a creança era morta, tou David e todo o povo para Jeru­
porque diziam: Eis que. sendo a creança salém,
ainda viva, lhe fallavamos, porém nao
dava ouvidos á nossa voz; como pois Amnon ama Tamar e commette um
lhe diremos que a creança é morta? incesto.
Porque maís mal lhe faria.
19 Viu porém David que seus servos 1OE ACONTECEU depois d’isto
fallavam baixo, e entendeu David que que, tendo Absalão,1 filho de Da­
a creança era morta, pelo que disse vid, uma irmã formosa, cujo nome era
David a seus servos: E’ morta a creança ? Tamar, Amnon, filho de David, amou-a.
E elles disBeram: E’ morta. 2 E angustiou-se Amuon, até adoecer,
20 Então David se levantou da terra, por Tamar, sua irmã, porque era vir­
e se lavou,12 e se ungiu, e mudou de gem : e parecia aos olhos de Amnon
vestidos, e entrou na casa do Senhor, difficultoso fazer-lhe coisa alguma.
e adorou: então veiu a sua casa, e pediu 3 Tinha porém Amnon um amigo,
pão; e lhe pozeram pão, e comeu. cujo nome era Jonadab, filho de Siniea,
21 E disseram-lhe seus servos; Que é irmão de David: e era Jonadab homem
isto que fizeste? Pela creança viva je­ mui 2 sagaz.
juaste e choraste; porém depois que 4 O qual lhe disse: Forque tu de
morreu a creança te levantaste e comeste manha em manhã tanto emmagreces,
pão. sendo filho do rei ? não m’o farás
22 Edisse elle: Vivendo aindaacrean- saber a mim? Então lhe disse Am­
ça, jejuei e chorei, porque dizia:13 Quem non : Amo a Tamar, irmã de Absalão,
sabe se o Senhor se compadecerá de meu irmão,
mim, e viva a creança? 5 E Jonadab lhe disse: Deita-te na tua
23 Porém, agora que é morta, porque cama, e tinge-te doente; e, quando teu
jejuaria eu agora? Poderei eu fazel-a pae te vier visitar, dize-lhe: Peço-te que
mais voltar ? Eu irei a ella, porém14 ella minha irmã Tamar venha, e me dê de
não voltará para mim. comer pão, e apreste a comida diante
24 Então consolou David a Bath-seba, dos meus olhos, para que eu a veja e
sua mulher, e entrou a ella, e se deitou coma da sua mão.
15 com ella: e pariu ella um filho, e cha­ 6 Deitou-se pois Amnon,. e fingiu-se
mou o seu nome Salomão: e o Senhor doente; e, vindo o rei visital-o, disse
o amou. Amnon ao rei : Peço-íe que minha irmã
25 E enviou pela mao do propheta Na­*13 Tamar venha, e apreste dois bolos diante
7 cap. 16. 22. 8 I Bam. 16. 24. cap. 24.10. Job 7. 20. Pro. 28. 13. * cap. 24.10. Job
T. 21. Miq. 7. 18. Zac. 3. 4. w Isa 52. 6. Eze. 36. 20. 23. Rom. 2. 24. 11 cap. 13. 31.
ia Ruth 3. 3. Job 1. 20. 13 Isa. 38.1. 5. Jon. 3. 0. U Job 7. 8, 9, W. 15 Mat. 1. 4.
IChr. 22. 9. i«I Chr. 20.1. Deu. 3.11. VI Chr. 20. ft
13 1 cap. 3. 2, 3. I Chr. 3. 9. « I Sam. 16. 0.
310
 Antes de
Christo 1039 II SAMUEL 13.
dos meus olhos,3 que eu coma de sua
mão.
7 Mandou então David a casa, a Ta-
mar, dizendo: Vae a casa de Amnon,
teu irmão, e faze-lhe alguma comida.
8 E foi Tamar a casa de Amnon, seu
írmao (elle porém estava deitado), e to­
mou massa, e a amassou, e fez bolos
diante dos seus olhos, e cozeu os bolos.
9 E tomou a sertã, e os tirou diante
d’elle; porém elle recusou comer. E
disse Amnon: Fazei retirar 4 a todos
da minha presença. E todos se retira­
ram d’elle.
10 Então disse Amnon a Tamar: Traze
a comida á camara, e comerei da tua
mao. E tomou Tamar os bolos que fi;
zera, e os trouxe a Amnon, seu irmão, á
camara.
11E chegando-lh’os, para que comesse,
pegou 3 d’ella, e disse-lhe: Vem, deita-
te comigo, irmã minha.
12 Porém ella lhe disse: Nao, irmão
meu, não me forces, * porque não se faz
assim em Israel; não faças tal loucura.
. 13 Porque, aonde iria eu com a minha
yergonha? E tu serias como um dos
loucos d’ísrael. Agora, pois, peço-íe
que falles ao rei, porque não me negará
a7 ti.
• 14 Porém elle nao quiz dar ouvidos á
<ua voz; antes, sendo mais forte do
que ella, a forçou, 8 e se deitou com
ella.
■ 15 Depois Amnon a aborreceu com
. grandíssimo aborrecimento, porque
‘ maior era o aborrecimento com que a
- aborrecia do que o amor com que a a-
mara. E disse-lhe Amnon: Levanta-te,
< e vae-te^
-16 Então ella lhe disse: Não ha razão
de me despedires assim; maior seria
este mal do que_o outro que já me tens
feito. Porém não lhe quiz dar ouvidos.
,17 E chamou a seu moço que o servia,
, • disse: Deita a esta fóra, e fecha a
é porta após ella.
18 E trazia 9 ella uma roupa de muitas
; èoree (porque assim se vestiam as filhas
virgens dos reis, com capas), e seu crea-
do a deitou fóra, e fechou a porta após
- ella.
. *19 Então Tamar tomou cinza 10 sobre
: a sua cabeça, e a roupa de muitas cores
que trazia rasgou: e poz as mãos sobre a
• cabeça.11 e toi-se andando e clamando.
•: 20 E Absalào, seu irmão, lhe disse:
Esteve Amnon, teu irmão, comtigo?
pois, iimà minha, cala-te; é teu
; irmão. Nao se angustie o teu coração*
» Gen. 18. 6. 4 Gen. 45. 1. •
Be 20. 6. 7 Lev. 18. 9. 11.
r W Joa. 7. 6. cap. 1. 2. Job 2. 12.
M-Gen. 38. 12,13. I 8am. 25. 4. 36.
1 » cap. 1. 11 e 12. 16. M ver. 3.
Antes de
Christo 1034
por isto. Assim ficou Tamar, e esteve
solitaria em casa d’Absalão seu irmão.
21 E, ouvindo o rei David todas estas
coisas, muito se accendeu em ira.
22 Porém Absalào não fallou com
Amnon, nem mal 12 nem bem; porque
Absalão aborrecia a Amnon, por ter for­
çado a Tamar sua irmã.
Ábsaldo mata Amnon.
23 E aconteceu que, passados dois an-
nos inteiros, Absalão tinha tosquiado-
res 18 em Bal-hasor, que está junto a
Ephraim: e convidou Absalão a todos
os filhoB do rei.
24 E veiu Absalão ao rei, e disse: Eis
que teu servo tem tosquiadores: peço
que o rei e os seus servos venham com o
teu servo.
25 O rei porém disse a Absalão: Não,
filho meu, não vamos todos juntOB, para
não te sermos pezados. E instou com
elle; porém elle não quiz ir, mas c
abençoou.
26 Então disse Absalão: Quando nao,
deixa ir comnosco Amnon, meu irmão.
Porém o rei lhe disse: Para que iria
comtigo ?
27 E, instando Absalão com elle, dei­
xou ir com elle a Amnon, e a todos os
filhos do rei.
28 E Absalão deu ordem aos seus mo­
ços, dizendo: Tomae sentido; quando o
coração d’Amnon estiver 14 alegre do
vinho, e eu vos disser: Feri a Amnon,
então o matareis; não temaes; porque
porventura não sou eu quem vol-o or­
denei? Esforçae-vos, e sede valentes.
29 E os moços d’Absalao fizeram a Am­
non como Absalão lh’o havia ordenado.
Então todos os filhos do rei se levanta­
ram, e montaram cada um no seu mulo,
e fugiram.
30 E aconteceu que, estando elles
ainda no caminho, veiu a nova a David,
dizendo-se: Absalão feriu a todos os
filhos do rei, e nenhum d’elles ficou.
31 Então o rei13 se levantou, e rasgou
os seuB vestidos, e se lançou poT terra:
da mesma maneira todos os seus servos
estavam com vestidos Totos.
.32 Mas Jonadab, 16 filho de Simea,
irmão de David, respondeu, e disse: Não
diga o meu senhor que mataram a todos
os mancebos filhos do rei, porque só
morreu Amnon: porque assim o tinha
resolvido fazer Absalào, desde o dia em
que forçou a Tamar sua irmã.
33 Nao 17 se lhe metta pois agora no
1 coração do rei meu senhor tal coisa, di-
 Antes de Antes de
Christo 1030 II SAMUEL 13, 14. Christo 1027

zendo : Morreram todos os filhos do rei: de sorte que nao deixam a meu marido
porque só morreu Amnon. nome, nem resto sobre a terra.
34 E Absalao fugiu: 18 e o mancebo 8 E disse o rei á mulher: Vae para
que estava de guarda, levantou os seus tua casa: e eu mandarei ordem acerca
olhos, e olhou; e eis que muito povo de ti.
vinha pelo caminho por detraz d’elle, 9 E disse a mulher tecoita ao rei:
pela banda do monte. 8 A injustiça, rei meu senhor, venha
35 Então disse Jonadab ao rei: Eis sobre mim e sobre a casa de meu pae:
aqui veem os filhos do rei: conforme á e o rei e o seu throno fique inculpável.
palavra de teu servo, assim succedeu. 10 É disse o rei: Quem fallar contra
36 E aconteceu que, como acabou de ti, traze-m’o a mim: e nunca mais te
fallar, os filhos do rei vieram, e levanta­ tocará.
ram a sua voz, e choraram: e também o 11 E disse ella: Ora lembre-se o rei
rei e todos os seus servos choraram com do Senhor seu Deus, para que os vinga­
mui grande choro. dores do sangue se não multipliquem a
deitar-nos a perder, e não destruam a
Absalãofoge para Talmai e depois de tres meu filho. Então diBse elle: Vive o
Senhor, 9 que nao ha de cair no chão
annos volta para Jerusalem. nem um dos cabellos de teu filho.
37 Assim Absalao fugiu, e se foi a 12 Então disse a mulher: Peço-íe que
Talmai, 19 filho d’Ammihur, rei de a tua serva falle.uma palavra ao rei
Gesur. E David trouxe dó por seu meu senhor. E disse elle: Falia.
filho todos aquelles dias. 13 E disse a mulher: Porque pois pen­
38 Assim Ábsalào fugiu, e foi para saste tu uma tal coisa contra 10 o povo
Gesur: 20 esteve ali tres annos. de Deus? Porque, fallandoo rei tal pa­
39 Então tinha o rei David saudades lavra, fica como culpado; visto que o
de Absalao: porque já se tinha con­ rei não torna a trazer o seu11 desterrado.
solado acerca de Amnon, 21 que era 14 Porque certamente12 morreremos, e
morto. seremos como aguas derramadas na terra,
1 4 CONHECENDO pois Joab, filho que nao se ajuntam mais: Deus pois lhe
de Zeruia, que o coração do rei nao tirará a vida, mas ideiará pensa­
1 era inclinado para Absalao, mentos, 13 para que se nao desterre
2 Enviou Jcab a Tecoa, e tomou de d’elle o seu desterrado.
lá uma mulher * 8 sabia, e disse-lhe: 15 E que eu agora vim fallar esta pala­
Ora finge que estás, de nojo; veste vra ao rei, meu senhor, é porque o povo
vestidos de nojo, e não te unjas 8 com me atemorisou: dizia pois a tua serva:
oleo, e sejas como uma mulher que Fallarei pois ao rei; porventura fará o
ha já muitos dias está de nojo por rei segundo a palavra da sua serva.
algum morto. 16 Porque o rei ouvirá, para livrar a
3 E entra ao rei, e falla-lhe conforme sua serva da mão do homem que intenta
a esta palavra. E Joab lhe poz as destruir juntamente a mim e a meu fi­
palavras na 4 bocca. lho da herança de Deus.
4 E a mulher tecoita fallou ao rei, 17 Dizia mais a tua serva: Seja agora
e. deitando-se com o rosto 6 em terra, a palavra do rei meu senhor para des-
se prostrou e disse: Salva-me, ó rei. canço:14 porque como um anjo de Deus,
5 E disse-lhe o rei: Que tens? E assim é o rei, meu senhor, para ouvir o
disse ella: Na verdade que 8 sou uma bem e o mal; e o Senhor teu Deus será
mulher viuva, e morreu meu marido. comtigo.
6 Tinha pois a tua serva dois filhos, 18 Então respondeu o rei, e disse á
e ambos estes brigaram no campo, e mulher: Peço-te que não me encubras
não houve quem os apartasse: assim o que eu te perguntar. E disse a mu­
um feriu ao outro, e o matou. lher: Ora falle o rei, meu senhor.
7 E eis que toda a 7 linhagem se le­ 19 E disse o rei: Não é verdade que a
vantou contra a tua serva, e disseram: mão de Joab aDda comtigo em tudo
Dá-nos aquelle que feriu a seu irmão, isto? E respondeu a mulher, e disse:
para que o matemoB, por causa da vida V ive a tua alma, ó rei meu senhor, que
de seu irmão, a quem matou, e para ninguém se poderá desviar, nem para a
que destruamos também ao herdeiro. direita nem para a esquerda, de tudo
As?im apagarão a braza que me ficou, quanto o rei, meu senhor, tem dito;
is ver. 38. 1® cap. 3. 3. *> cap. 14. 23, 32 e 16. 8. » Gen. 38. 12.
14 i cap. 13 30. 2 II Chr. 11 6. 3 Ruth 3. 3. * ver. 19. Exo. 4. 15.
«ISam. 20. 41. cap. 1. 2. II Reis 6. 26, 28. « cap. 12. 1. 7 Num. 35. 19. Deu. 19. 12.
8 Gen 27. 13. I Sam. 26. 24. Mat. 27. 25. cap. 3. 28, 29. I Reis 2. 33. » Num 35. 19.
I Bam 14. 46. Act. 27. 34. W Jui. 20. 2. 11 cap. 13. 37 38, 13 Job 34. 15. Heb. 9. 27.
U Num. S6,15, 26, 28, 14 ver. 20. cap. 19. 27.
312
 Antes de Antes de
Christo 1027 II SAMUEL 14,15. Christo 102i
porque Joab, teu servo» é quem me deu lh*o disse. Então chamou a Absalão, e
ordem, e .foi elle que poz na bocca da elle entrou ao rei, e se inclinou sobre o
tua serva todas 18 estas palavras: seu rosto em terra diante do rei: e o rei
20 Que eu virasse a forma d’este nego­ 22 beijou a Absalão.
cio» Joab, teu servo, íèz isto: porém sá­
bio 16 é meu senhor, conforme á sabe­
doria d’um anjo de Deus, para entender
A rebellião de Absalão e afuga de
David.
tudo o que ha na terra.
21 Então o rei disse a Joab: Eis que 1 K E ACONTECEU depois 1 d’isto
fiz isto: vae pois, e torna a trazer o que Absalão fez apparelhar cairos
mancebo Absalão. e cavallos, e cincoenta homens que cor­
22 Ento Joab se prostrou sobre o seu ressem adiante d’elle.
rosto em terra, e se inclinou, e o agra­ 2 Também Absalão se levantou pela
deceu ao rei; e disse Joab: Hoje conhe­ manhã, e parava a uma banda do ca­
ceu o teu servo que achei graça aos teus minho da porta.. E succedia que a todo
olhos, ó rei meu senhor, porque o rei o homem que tinha alguma demanda
fez segundo a palavra do teu servo. para vir ao rei a juízo, o chamava Absa­
23 Levantou-se pois 17 Joab, e foi a lão a si, e lhe dizia: De que cidade és
Gesur, e trouxe Absalão a Jerusalem. tu ? E, dizendo elle: D’uma das tribus
24 E disse o rei: Torne para a sua casa, dTsrael é teu servo;
e não veja 18 a minha face. Tornou 3 Então Absalão lhe dizia: Olha, os
pois Absalão para sua casa, e não viu a teus negocios são bons e rectos, porém
tace do rei. não tens quem te ouça da parte do rei.
25 Não havia porém em todo o Israel 4 Dizia mais Absalão: Ah, quem me
homem tão bello e tão aprazível como dera ser juiz na 2 terra! para que viesse
£ Absalão, 16 desde a planta do pé até á a mim todo o homem que tivesse de­
>:'■ cabeca não havia n’elle defeito algum. manda ou questão, para que lhe fizesse
. 26 E, quando tosquiava a sua cabeça justiça.
á; (e succedia que no fím de cada anno a 5 Succedia também que, quando al­
j tosquiava, porquanto muito lhe pesava, guém se chegava a elle para se inclinar
jí e por isso a tosquiava), pesava o cabello diante d’elle, elle estendia a sua mão, e
t. da sua cabeça duzentos siclos, segundo pegava d’elle, e o beijava.,
L o peso real. 6 E d’esta maneira fazia Absalão a
27 Também nasceram20 a Absalão tres todo o Israel que vinha ao rei para
É filhos e uma filha, cujo nome era Ta- juizo: assim furtava Absalão 3 o cora­
fmar; e esta era mulher formosa á ção dos homens de Israel.
| vista. 7 Aconteceu, pois, ao cabo de quarenta
s * 28 Assim ficou Absalão dois annos in- annos, que Absalão disse ao rei: Deixa-
•r teiros em Jerusalem, e não viu 21 a face me ir pagar em Hebron o meu voto que
■<do rei. votei ao Senhor.
’ ; 29 Mandou pois Absalão chamar a 8 Porque, morando eu em Gesur, em
' ‘Joab, para o enviar ao rei; porém não Syria, votou o teu servo um voto, < di­
■ quiz vir a elle: e enviou ainda segunda zendo : Se o Senhor outra vez me fizer
: tez, e, comindo, não quiz vir. tomar a Jerusalem, servirei ao Senhor,
; 30 Então disse aos seus servos: Vedes 9 Então lhe disse o rei: Vae em paz.
alio pedaço de campo de Joab pegado Levantou-se, pois, e foi para Hebron.
•* U> meu, e tem cevada n’elle; ide, e 10 E enviou Absalão espias por todas
) ponde-lhe fogo. E os servos de Absalão as tribus dTsrael, dizendo: Quando
• pozeram fogo ao pedaço de campo. ouvirdes o som das trombetas, direis:
, 31 Então Joab se levantou, e veiu a Absalão reina em Hebron.
'Absalão, em casa, e disse-lhe: Porque 11 E de Jerusalem foram com Absalão
pozeram os teus servos fogo ao pedaço duzentos homens convidados, 8 porém
é ue campo que é meu? iam na sua simplicidade, porque Dada
jv32 E disse Absalão a Joab: Eis que sabiam d*aquelk negocio.
< enviei a ti, dizendo : Vem cá, para que 12 Também Absalão enviou por Achi-
.< te envie ao rei, a dízer-lhe: Faia que tophel, o gilonita, do conselho 6 de
vim de, Gesur? Melhor me fôra estar David, á sua cidade de Gilo, estando
■ ainda lá. Agora, pois, veja eu a face do elle sacrificando os seus sacrifícios: e
irei; e, se ha ainda em mim alguma a conjuração se fortificava, e vinha o
?■. culpa, que me mate. povo, e se augmentava com Absalão,
’ 33 Então entrmi Joab ao rei. e assim*15 13 Então veiu um mensageiro a
«ver. 3. M ver. 17. cap. 19. 27. W cap. 13. 37. « Gen. 43. 3. cap. 3. 13. «Isa. 1.6
» cap. 18.18. 21 ver. 24. 22 Gen. 33. 4 e 45. 15. Luc. 15 20.
15 1 cap. 12. 11. I Reis 1. 6. 2 Jui. 9. 29. 3 Rum. 16. 18. - * I Sam. 16. 2.
Gen. 28. 20, 21. cap. 13. 38. 8 i gam. 0.13 e 16. 3, 5. • Gen. 20. 6. Jos. 15. 51. Psa. 3. 2.
 Antes de
Cbristo 1023 n SAMUEL 15.
David, dizendo: O coração 7de cada
um em Israel segue a Absalão.
14 Disse pois David a todos os seus
servos que estavam com elle em Jeru­
salém : Levantae-vos, 8 e fujamos, por­
que não poderíamos escapar diante de
Absalão. I)ae-vos pressa a caminhar,
para que porventura não se apresse elle,
e nos alcance, e lance sobre nós algum
mal, e fira a cidade a fio de espada,
15 Então os servos do rei disseram ao
rei: Eis aqui os teus servos, para tudo
quanto determinar o rei, nosso senhor.
16 E saiu o rei, com toda a sua casa, a
pé: deixou porém o rei dez mulheres
concubinas, para guardarem a casa.
17 Tendo pois saido o rei com todo o
povo a pé, pararam n’vw logar distante.
18 E todos os seus servos iam a seu
lado, como também todos os cheretheos
e todos 9 os peletheos: e todos os ge-
theos, seiscentos homens que vieram
de Gath a pé, caminhavam diante do
rei.
19 Disse pois o rei a Ittai,10o getheo:
Porque irias tu também comnosco ?
Volta, e fica-te com o rei, porque es­
tranho és, e também te tornarás a teu
logar.
20 Hontem vieste, e te levaria eu hoje
comnosco a caminhar? Pois força me é
ir aonde quer que poder ir: volta, pois,
11 e torna a levar teus irmãos comtigo,
com beneficencia e fidelidade.
21 Respondeu porém Ittai ao rei, e
disse: Vive o Senhor,* 12*e vive o rei meu
senhor, que no logar em que estiver o
rei meu senhor, seja para morte seja
para vida, ahi certamente estará tam­
bém o teu servidor.
22 Então David disse a Ittai: Vem
pois, e passa adiante. Assim passou
Ittai, o getheo, e todos os seus homens,
e todas as creanças que havia com
elle.
23 E toda a terra chorava a grandes
vozes, passando todo o povo: também o
rei passou o ribeiro de Uedron, e passou
todo o povo na direcção do caminho do
53 deserto.
24 Eis que também Zadok ali estava, e
com elle todos os levitas que levavam
14 a arca do concerto de Deus; e pozeram
ali a arca de Deus, e subiu Abiathar,
até que todo o povo acabou de passar
da cidade.
25 Então disse o rei a Zadok: Torna a
? ver. 6. Jui. 9. 3. • cap. 19. 9 e 16.
12 Ruth 1. 16.17. Pro. 17.17 e 18. 24.
cap. 22. 20. I Reis 10. 9. II Chr. 9. 8.
cap. 17. 17. 18 cau. 17.16.
20 Psa. 3. 2, 3. cap. 16. 23 e 17. 14, 23.
23 cap. 16. 19. 24 cap. 17. 15, 16.
cap. 16. 16.
314
Antes de
Christo 1022
levar a arca de Deus á cidade; que, se
achar graça nos olhos do Senhor, elle
me tornará a trazer para lá, e me dei­
xará vêr a ella e a sua habitação.
26 Se porém disser assim: Não tenho
prazer em 15ti; eis-me aqui, faça de
mim 16*como parecer bem aos seus
olhos.
27 Disse mais o rei a Zadok, o sacer­
dote : Não és tu porventura o vidente ?
17 torna pois em paz para a cidade, e
comvosco também vossos dois filhos,
Ahimaas, teu filho, e Jonathan, filho
d’Abiathar.
28 Olhae que me demorarei18 nas cam­
pinas do deserto até que tenha novas
vossas.
29 Zadok pois e Abiathar tomaram a
levar para Jerusalem a arca de Deus:
e ficaram ali.
30 E subiu David pela subida das
oliveiras, subindo e chorando, e com a
cabeça coberta; 19e caminhava com os
pés descalços: e todo o povo que ia
cora elle cobria cada um a sua cabeça,
e subiam chorando sem cessar.
31 Então fizeram saber a David. di­
zendo: Também Achitophel 20 está entre
os que se conjuraram, com Absalão.
Pelo que disse David : O Senhor, enlou­
quece o conselho de Achitophel.
32 E aconteceu, que chegando David
ao cume, para adorar ali a Deus, eis que
Husai. o archita, 21 veiu encontrar-se
com elle com o vestido rasgado e terra
sobre a cabeça.
33 E disse-lhe David: Se passares
comigo, ser-me-has 22 pesado.
34 Porém se voltares para a cidade, e
disseres a Absalão: Eu serei, ó rei, teu
servo; 23 bem fui d’antes servo de teu
pae, mas agora serei teu servo: dissipar-
me-has então o conselho de Achito­
phel.
3ô4E não estão ali comtigo Zadok e
Abiathar, sacerdotes ? E será que todas
as coisas que ouvires da casa do rei,
farás saber 24 a Zadok e a Abiathar,
sacerdotes.
36 Eis que estão também ali com elles
25 seus dois filhos, Ahimaas filho de
Zadok, e Jonathan filho de Abiathar:
pela mão d’elles aviso me mandareis
pois de todas as coisas que ouvirdes.
37 Husai pois, amigo de 26 David, veiu
para a cidade: e Absalão entrou em
Jerusalem.
 Antes de
Christo 1023 n SAMUEL 16.
David ê enganado por Ziba e amaldi­
çoado por Semei.
1 (2 E PASSANDO 1David um pou-
AV co mais adiante do cume, eis que
Ziba, o 3 moço de Mephiboseth, veiu
encontrar-se com elle, com um par de
jumentos albardados, e sobre elles du­
zentos pães, com cem cachos de passas,
e cem de fructas de verão e um *dre de
vinho.
2 E disse o rei a Ziba: Que pretendes
com isto ? E disse Ziba: Os jumentos
sao para a casa do rei, para se montarem
n 'elles; e o pão e as fructas. de verão
para comerem os moços; e o vinho para
beberem os cançados no 3 deserto.
3 Então disse o rei: Ora, onde está o
filho de teu senhor? E disse Ziba 4 ao
rei: Eis que ficou em Jerusalem; por­
que disse: Hoje me restaurará a casa
de Israel o reino de meu pae.
4 Então disse 5 o rei a Ziba: Eis que
teu é tudo quanto tem Mephiboseth.
E disse Ziba: Eu me inclino, que eu
ache graça em teus olhos, ó rei meu
senhor.
ô E, chegando o rei David a Bahurim,
eis que d’ali saiu um homem da linha­
gem da casa de Saul, cujo nome era
Simei, 6 filho de Gera, e, saindo, ia
amaldiçoando.
6 E apedrejava com pedras a David, e
a todos os servos do rei David: ainda
que todo o povo e todos os valentes iam
& sua direita e á sua esquerda.
7 E, amaldiçoando-o Simei, assim
dizia: Sae, sae, homem de sangue, 7 e
homem de Belial:
8 O Senhor te deu agora a 8 paga de
todo o sangue da casa de Saul, em cujo
logar tens reinado; já deu o Senhor o
reino na mão de Absalão teu filho; e
eis-te agora na tua desgraça, porque és
um homem de sangue.
9 Então disse Abisai, filho de Zeruia,
ao rei: Porque amaldiçoaria este cão
morto• ao rei meu senhor? Deixa-me
passar, e lhe tirarei a cabeça.
10 Disse porém o rei: Que tenho eu
10 comvosco, filhos de Zeruia ? Ora dei-
xae-o amaldiçoar; pois o Senhor lhe
disse: Amaldiçoa a David; quem pois
diria: 11 Porque a*sim fizeste ?
11 Disse mais David a Abisai, e a todos
os seus servos: 12Eis que meu filho,
que saiu das minhas entranha;3, procura a
minha morte: quanto mais ainda este
16 1 cap. 15. 30, 32. 3 cap. 9. 2.
• cap. 19. 16. I Reis 2. 8. 44. 7 Deu. 13. 13.
16 e 3. 28, 29 e 4.11,12. 9 I Sam. 24.14. cap. 9. 8. Exo. 23. 28.
II Reis. 18. 25. Lam. 3. 38. 11 Rom. 9. 20.
u cap. 16. 37. 15 cap. 16. 37. 16 cap. IV. 25. Pro. 17. 17.
16 e 20. 3. 1» Gen. 13. 4. I Sam. 13. 4. cap. 2. 7, Zac. S. 13.
w cap. 16. 12.
Antes de
Christo 1023
filho de Jemini? Deixae-o, que amal­
diçoe ; porque o Senhor lh’o di5>se.
12 Porventura o Senhor olhará para a
minha miséria: e o Senhor me pagará
com bem 13 a sua maldição «Teste
dia.
13 Proseguiam pois o seu caminho,
David e os seus homens: e lambem
Simei ia ao longo do monte, defronte
d’elle, caminhando e amaldiçoando, e
atirava pedras contra elle, e levantava
poeira.
14 E o rei e todo o povo que ia com
elle chegaram cansados, e refrescaram-
se ali.
Os conselhos que Achitophel e Husai duo
a Absalão.
15 Absalão pois, 14 e todo o povo, os
homens de Israel, vieram a Jerusalem:
e Achitophel com elle.
16 E succedeu que, chegando Husai,
o archita,18 amigo de David, a Absalão,
disse Husai a Absalão: Viva o rei, viva
o rei! z
17 Porém Absalão disse a Husai: E
esta a tua beneficencia para com o teu
amigo? Porque não foste 16 com o teu
amigo ?
18 E disse Husai a Absalão: Nao, po-
Tém d’aquelle que eleger o Senhor, e
todo este povo, e todos os homens de
Israel, d’elle serei e com elle ficarei.
19 E, demais d’isto,17 a quem serviria
eu ? Porventura não seria diante de seu
filho? Como. Bervi diante de teu pae,
assim serei diante de ti.
20 Então disse Absalão a Achitophel:
Dae conselho entre vós sobre o que de­
vemos fazer,
21 E disse Achitophel a Absalão: En­
tra ás concubinas 18 de teu pae, que
deixou para guardarem a casa; e assim
todo o Israel ouvirá que te fizeste abor-
recivel para 19 com teu pae: e se es­
forçarão as maos de todos os que estão
comtigo.
22 Estenderam pois para Absalão uma
tenda no terrado: 20 e entrou Absalão
ás concubinas de seu pae, perante os
olhos de todo o Israel.
23 E era o conselho de Achitophel,
que aconselhava n’aquelles dias, como
se a palavra de Deus se consultara: tal
era todo o conselho de Achitophel, as­
sim para com David 21 como para com
Absalão.
3 cap. 15. 23 e 17. 29. * cap. 19. 27. 6 Pro. 18.13.
3 Jui. 9. 24, 66, 57. I Reis 2. 32, 33. cap. 1.
™ cap. 19.22. IPed.2.23.
12 cap. 12.11. 13 Rom. 8. 28.
17 cap. 15. 34. 18 cap. 16.
M cap. 12. 11.12
31S
 Antes de Antes de
Chriato 1023 n SAMUEL 17. Christo 1023

1 DISSE maia Achitophel a Absa- de Husai, o archita, do que o conselho

A • Ião: Deixa-me escolher doze mil d’Achitophel (porém assim o Senhor o
homens, e me levantarei, e seguirei após ordenara, para aniquilar 8 o bom con­
David esta noite. selho d’Achitophel, para que o Senhor
2 E virei sobre elle, pois está cançado trouxesse o mal sobre Absalão).
1 e frouxo das mãos: e o espantarei, e 15 E disse Husai 6 a Zadok e a Abia-
fugirá todo o povo çue está com elle; thar, sacerdotes: Assim e assim acon­
e então ferirei o rei so. selhou Achitophel a Absalão e aos
3 E farei tornar a ti todo o povo; pois anciãos d’Israel; porém assim e assim
o homem a quem tu buscas é como se aconselhei eu.
tornassem todos; assim todo o povo es­ 16 Agora, pois, enviae apressadamente,
tará em paz. e avisae a David, dizendo: Não passes
4 E esta palavTa pareceu boa aos olhos esta noite nas campinas 7 do deserto, e
de Absalào, e aos olhos de todos os an­ logo também passa á outra banda, para
ciãos de Israel. que o rei e todo o povo que com elle
5 Disse porém Absalão: Chamae agora está nao seja devorado.
também a Husai o archita: e ouçamos 17 Estavam pois Jonathan 8 e Ahi-
também o que elle dirá. maas junto á fonte de Rogel: e foi uma
6 E, chegando Husai a Absalão, lhe creada, e lh’o disse, e elles foram, e o
fallou Absalão, dizendo: D’esta ma­ disseram ao rei David, porque não po­
neira fallou Achitophel: faremos con­ diam ser vistos entrar na cidade,
forme á sua palavra? Se não, falia tu. 18 Mas viu-os todavia um moço, e avi­
7 Então dise Husai a Absalão: O con­ sou a Absalão; porém ambos logo par­
selho que Achitophel esta vez aconse­ tiram apressadamente, e entraram em
lhou não é bom. casa de um homem, em Bahurim, 9 o
8 Disse mais Husai: Bem conheces tu qual tinha um poço no seu pateo, e ali
a teu pae, e a seus homens, que são va­ dentro desceram.
lorosos, e que estão com o espirito amar­ 19 E tomou a mulher10 a tampa, e a
gurado, como a ursa 2 no campo, rouba­ estendeu sobre a bocca do poço, e es­
da dos cachorros: e também teu pae é palhou grão descascado sobre ella: as­
homem de guerra, e nao passará a noite sim nada se soube.
com o povo. 20 Chegando pois os servos de A bsalão
9 Eis que agora estará escondido nal­ á mulher, áquella casa, disseram: Onde
guma cova, ou em qualquer outro logar: estão Ahimaas e Jonathan? E a mu­
e será que, caindo no principio alguns lher lhes disse:11 Já passaram o váo das
d’entTe elles, cada um que o ouvir então aguas. E, havendo-os buscado, e não
dirá: Houve derrota no povo que segue os achando, voltaram para Jerusalem.
a Absalão. 21 E succedeu que, depois que se fo­
10 Então até o homem valente, cujo ram, saíram do poço, e foram, e annun-
coração é como coração de leão, sem ciaram a David; e disseram a David:
duvida desmaiará; 5 porque todo o Is­ Levantae-vos, 12 e passae depressa as
rael sabe que teu pae é valoroso, e ho­ aguas, porque assim aconselhou contra
mens valentes os que estão com elle. vós Achitophel.
11 Eu porém aconselho que com toda 22 Então David e todo o povo que com
a pressa se ajunte a ti todo o Israel elle estava se levantou, e passaram o
desde 4 Dan até Ber-seba, em multidão Jordão: e já pela luz da manhã nem
como a areia do mar: e tu em pessoa ainda faltava um só que não passasse o
vás com elle á peleja. Jordão.
12 Então viremos a elle, em qualquer 23 Vendo pois Achitophel que se não
logar que se achar, e facilmente vire­ tinha seguido o seu conselho, albardou
mos sobre elle, como o orvalho cae sobre o jumento, e levantou-se, e foi para sua
a terra: e não ficará d’elle e de todos os casa e para a 13 sua cidade, e deu ordem
homens que estão com elle nem ainda a sua casa, e se enforcou: e morreu,14 e
um só. foi sepultado na sepultura de seu pae.
13 E, se elle se retirar para alguma ci­ 24 E David 16 veiu a Mahanaim; e
dade, todo o Israel trará cordas áquella Absalão passou o Jordão, elle e todo
cidade: e anastal-a-hemos até ao ribei­ o homem d’Israel com elle.
ro, até q e nao se ache ali nem uma só 25 E Absalão constituiu a Amasa em
pedririha. logar de Joab sobre o arraial: e era
14 Então disse Absalão e todos os Amasa filho de um homem cujo nome
homens d’lsrael: Melhor é o conselho17 era Jethra, o israelita, o qual entrara
17 1 Deu. 25. 18. cap. 16.14. Zac. 13. 7. 2 Ose. 13. 8. » Ose. 2. 11. * Jui. 20. 1.
Gen. 22. 17. s cap. 15. 31, 34. « cap. 15. 31, 34. 7 cap. 15. 28 8 cap. 15. 27, 36,
Jos. 2. 4, etc. e 15. 7 e 13. 16. * cap. 16. 5. li» Jos. 2. 6. n fixo. 1. 19. Jos. 2. 4, 5.
ver. 15, 16. « cap. 16.12. U Hat. 27. 5. 16 Gen. 32. 2 Jos. 13. 2o. cap. 2. 8.
316
 Antes de
Chríato 1023 n SAMUEL 17, 18.
& Abigal, w filha de Nahas, irma de
Zeruia, mae de Joab.
26 Israel, pois, e Absalão acamparam
na terra de Gilead.
A victoria do exercito de David sobre
o de Absalão.
E succedeu cjue. chegando David a
Mahanaim, Sobi, 17 filho de Nahas, de
Rabba,dos filhos de Ammon, e Machir,
filho de Amniiel, de Lo-debar, e Barzil-
lai, o gileadita, de Rogelim,
28 Tomaram camas e bacias, e vasilhas
de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e
grão torrado, e favas, e lentilhas, tam­
bém torradas,
29 E mel, e manteiga, e ovelhas, e
Íueijos de vaccas, e os trouxeram a
>avid e ao povo que com elle estava,
para comerem, porque disseram: Este
• povo no 18 deserto está faminto, e can-
■: çado, e sedento.
*1 Q E DAVID contou o povo que ti-
h l,ha comsigo, e poz sobre elles ca-
& pitaes de cento.
| 2 E David enviou o povo, um terço
ff.' debaixo da mão de Joab, e outro terço
E;, debaixo da mão de Abisai, filho ae
È Zeruia, irmão de Joab, e outro terço
Er debaixo 1 da mão de Ittai, o getheo;
í\. e disse o i ei ao povo: Eu também jun-
K; temente saiiei comvosco.
K; 3 Porém o povo disse : 2 N.ão sairás,
Kv porque, se formos obrigados a fugir, não
Esporão o coração em nós; e, ainda que
K metade de nos morra, não porão o cora-
Ev*0 em nós. porque ainda, taes corno nós
K^somos, ajuntaras dez mil: melhor será
K-pois que da cidade nos sirvas de soc-
Ecorro.
K-- 4 Então David lhes disse: O que bem
Bxsparecer aos ws^os olhos, íãrei. E o rei
gfese poz da banda da porta, e todo o povo
R^eaiu em centenas e ein milhares.
K& 5 E o rei deu ordem a Joab. e a Abisai,
Efce & Ittai, dizendo : Brandamente tratae
Opor amor de mim ao mancebo, a Absa-
K lão. E todo o povo ouviu 3 quando o
EL-rèi deu ordem a todos os capitães acerca
|Mde Absalão.
ER 6 Saiu pois o povo ao campo, a encon-
líbtaar-se com Israel, e deu-se a batalha
no bosque d’Ephraim.
R. 7 E ali foi ferido o povo dTsrael, diante
Ipdoe servos de David : e n’aquelle mesmo
Rdia houve ali uma grande derrota de
k- vinte mil.
E 8 Porque ali se derramou a batalha
Kã sobre a face de toda aquella terra; e fo-
Rram maia os do povo que consumiu o
R bosque do q ue os que a espada consumiu
K* n’aquelle dia.
Antes de
Christo 1021
Absalão fica suspenso de uma arvore
e Joab mata-o.
9 E Absalão se encontrou com os ser­
vos de David; e Absalão ia montado
n’um mulo; e, entrando o mulo de­
baixo da espessura doe ramos d’um
grande carvalho, pegou-sc-lhe a cabeça
no carvalho, e ficou pendurado entre o
céu e a terra: e o mulo, que estava de­
baixo d’elle, passou adiante.
10 O que vendo um homem, o fez saber
a Joab, e disse: Eis que vi a Absalão
pendurado d’um carvalho.
11 Entuo disse Joab ao homem que
lh’o fizera saber: Pois que o viste, por­
que o não feriste logo ali em teria? E
forçoso seria o eu dar-te dez moedas de
piata e um cinto.
12 Disse porém aquellehomema Joab:
Ainda que eu podesse pesar nas minhas
mãos mil moedas de prata, não estende­
ria a minha mão contra o filho do rei,
pois bem ouvimos s que o rei te deu or­
dem a ti, e a Abisai, e a Ittai, dizendo:
G uardae, cada r.m de vós, de locar ao
mancebo, a Absalão.
13 Ainda que commettesse mentira a
risco da minha vida, nem por isso coisa
nenhuma se esconderia ao rei; e tu
mesmo te opporias.
14 Então disse Joab.- Não me demo­
rarei assim comtigo aqui. E tomou tres
dardos, e tiaspassou comelles o coração
de Absalão, estando elle ainda vivo no
meio do carvalho.
15 E o cercaram dez mancebos, que le­
vavam as armas de Joab. E feriram a
Absalão, e o mataram.
16 Então tocou Joab a buzina, e voltou
o povo de perseguir a Israel, porque
Joab deteve o povo.
17 E tomaram a Absalão, e o lançaram
no bosque. n’uma grande cova, e levan­
taram 8 sobre elle um mui grande mon­
tão de pedras: e todo o Israel fugiu,
cada um para a sua tenda.
18 Ora Absalão, quando ainda vivia,
tinha tomado e levantado 7 para si uma
columna, que está no valle do rei, por­
que dizia: Filho nenhum tenho para
conservar a memória do meu nome. E
chamou aquella columna pelo seu pro-
prio.nome; pelo que até ao dia dnoje
se chama o Pilar d’Absalão.
David, sabendo da morte de Absalão,
chora amargamente.
19 Então disse Ahimaas, filho de Za-
dok: Deixa-roe correr, e denunciarei ao
rei que já o Senhor o vingou da mão de
sens inimigos.
 Antes de
Christo 1023 II SAMUEL 18, 19.
20 Mas Joab lhe disse: Tn não serás
hoje o portador de novas, porém outro
dia as levarás ; mas hoje não darás a
nova, porque é morto o. filho do rei.
21 E disse Joab a Cusi: .Vae tu, e dize
ao rei o que viste. E Cusi se inclinou a
Joab, e correu.
22 E proseguiu Ahimaas, filho de Za­
dok, e disse a Joab: Seja o que jôr,
deixa-me também correr após Cusi.
E disse Joab: Para que agora correrias
tu, meu filho, pois nao tens mensagem
conveniente ?
23 Seja o que fôr, disse Ahimaas, corre­
rei. E Joab lhe disse: Corre. E Ahi­
maas correu pelo caminho da planicie,
e passou a Cusi.
24 E David estava assentado entre as
duas portas; e a sentinella 8 subiu ao
terraço da porta junto ao muro: e le­
vantou os olhos, e olhou, e eis que um
homem corria só.
25 Gritou pois a Bentinella, e o disse ao
reiSe vem só, ha novas em sua bocca.
E vinha andando e chegando.
26 Então viu a sentinella outro homem
que corria, e a sentinella gritou ao por­
teiro, ô disse: Eis que lá vem outro ho­
mem correndo só. Então disse o rei:
Também traz este novas.
27 Disse mais a sentinella: Vejo o
correr do primeiro, que parece ser o
correr de Ahimaas, filho de Zadok. En­
tão. disse o rei: Este é homem de bem,
e virá com boas novas.
28 G ritou pois Ahimaas, e disse ao rei:
Paz. E inclinou-se ao rei com o rosto
em terra, e disse: Bemdito seja o Se­
nhor, que entregou os homens que le­
vantaram a mão contra o rei meu se­
nhor.
29 Então disse o rei: Vae bem com o
mancebo, com Absalao ? E disse Ahi­
maas : V i um grande alvoroço, quando
Joab mandou o servo do rei, e a mim
teu servo; porém nao sei o que era,
30 E disse o rei: V ira-te, e póe-te aqui.
E virou-se, e parou.
31E eis que vinha Cusi: e disse Cusi:
Annunciar-se-ha ao rei meu senhor que
hoje o Senhor te julgou da m; o de todos
os que se levantaram contra ti.
32 Então disse o rei a Cusi: Vae bem
com o mancebo, com Absalao? E disse
Cusi : ® Sejam como aquelle mancebo
os inimigos do rei meu senhor, e todos
os que se levantam contra ti para
mal.
33 Então o rei se perturbou, e subiu á
sala que estava por cima da. porta, e
chorou: e andando, dizia assim: Meu
filho Absalao, meu filho»meu filho,
« II Reis 9.17. » I Sam. 25. 26. 10 cap. 19. 4.
19 1 ver. 32. 2 cap. 15. 30.
Antes de
Christo 1023
Absalao! quem me dera que eu morrera
por ti, Absalao. meu filho, meu filho!
1 Q E DISSERAM a Joab: Eis que
■JLc' o rei anda chorando, e lastima-se
por Absalao.
2 Então a victoria se tornou n’aquelle
mesmo dia em tristeza para todo o povo:
porque aquelle mesmo dia o povo ouvira
dizer: Mui triste está o rei por causa de
seu filho.
3 E aquelle mesmo dia o povo se escoou
ás furtadellas na cidade,1 como o povo
de vergonhoso se escoa escondidamente
quando fogem da peleja.
4 Estava pois o rei com o 2 rosto co­
berto ; e o rei gritava a alta voz: 3 Meu
filho Ãbsalao, Absalao meu filho, meu
filho!
5 Então entrou Joab ao rei em casa » e
disse: Hoje envergonhaste as caras de
todos os teus servos, que livraram hoje
a tua vida» e a vida de teus filhos, e de
tuas filhas, e a vida de tuas mulheres, e
a vida de tuas concubinas.
6 Amando tu aos que te aborrecem, e
aborrecendo aos que te amam : porque
hoje dás a entender que nada valem
para comtigo capitães e servos; porque
entendo hoje que se Absalao vivesse,, e
todos nós hoje fossemos mortos, então
bem te parecera aos teus olhos.
7 Levanta-te pois agora; sae, e falia
conforme ao coração de teus servos:
porque pelo Senhoras juro que, se não
saíres, nem um só homem ficará comti­
go esta noite; e mais mal te será isto do
que todo o mal que tem vindo sobre ti
desde a tua mocidade até agora.
8 Então o rei se levantou, e se assentou
á porta: e fizeram saber a todo o povo,
dizendo: Eis que o rei está assentado á
porta. 4 Então todo o povo veia apre­
sentar-se diante do rei; porém Israel
fugiu cada um para as suas tendas.
9 E todo o povo, em todas as tribus de
Israel, andava porfiando entre si, dizen­
do : O rei nos tirou das mãos de nossos
inimigos, e elle nos livrou das mãos dos
philisteos; e agora fugiu da terra por
causa de Absalao.
10 E Absalao, a quem ungimos sobre
nós, já morreu na peleja: agora, pois,
porque vos calaes, e não fazeis voltar o
rei?
David volta para Jerusalém,
11 Então o rei David enviou a Zadok
e a Abiathar, sacerdotes, dizendo: Fallae
aos anciãos de Judah, dizendo: Porque
6erieis vós os últimos em tornar a trazer
o rei para a sua casa? (porque as pala-
8 cap. 18. 33. * cap. 18.17.
318
 Antes de
Christo 1023 II SAMUEL 19.
vras de todo o Israel chegaram ao rei,
até á sua casa.)
12 VÓ3 sois meus irmãos, meus ossos 5 e
minha carne sois vós: porque pois se­
ríeis os últimos em tornar a trazer o
rei ?
13 E a Amasa direis:6 Porventura n'o
és tu meu osso e minha carne? assim
me faça Deus, e outro tanto, se nao
fores chefe do arraial diante de mim
para sempre, em logar de Joab.
14 Assim moveu o coração de todos os
homens de Judah, como 7 o d’um só
homem: e enviaram ao rei, dizendo:
Volta tu com todos os teus servos.
15 Então o rei voltou, e chegou até ao
Jordão; e Judah veiu a Gilgal,8 para
ir encontrar-se com o rei, á outra banda
do Jordão.
16 E apressou-se Simei,9 filho de Gera,
filho de Jemini, que era de Bahurím:
e desceu com os homens de Judah a
encontrar-se com o rei David,
17 E com elle mil varões de Benjamin,
como também Ziba,10 servo da casa de
Saul, e seus quinze filhos, e seus vinte
servos com elle: e promptamente passa­
ram o Jordão adiante do rei.
18 E, passando a barça, para fazer
passar a casa do rei e para trazer o que
bem parecesse aos seus olhos, então
Simei, filho de Gera, se prostrou diante
do rei, passando elle o Jordão.
19 E disse ao rei: 11 Nao me impute
meu senhor a minha culpa, e não te
lembres do que tão perversamente fez
teu servo, no dia em que o rei meu
senhor saiu de Jerusalem, para o rei
conserval-o no coração.
20 Porque teu servo devéras confessa
que eu pequei: porém eis que eu sou o
primeiro que de toda 12 a casa de José
desci a encontrar-me com o rei meu
senhor.
21 Então respondeu Abisai, filho de
Zeruia, e disse: Não morreria pois
Simei por isto, havendo amaldiçoado
ao 13 ungido do Senhor?
22 Porém David disse: 14#Que tenho
eu comvosco, filhos de Zeruia, para que
hoje me sejaes adversários? morreria
alguém hoje 16 em Israel? porque por-
ventura nao sei que hoje fui feito rei
sobre Israel ?
23 E disse o rei a Simei:14 Não morre­
rás. E o rei lh’o jurou.
Mephiboseth encontra-se com David.
24 Também Mephiboseth, 17 filho de
Sauh desceu a encontrar-se com o rei.
e nao tinha lavado os pés, nem
4 cap. 5.1. 6 cap. 17. 25. Ruth 1.17. ”3 ui. 20.1.
10 cap. 9. 2,10 e 16.1,2. n I Sam. 22.15. cap. 33.
1* cap. 16. 10. 1# 1 Sam. II. 13.
W cap. 16. 3 e 14.17, 20, 20 cap. 9. 7,10,13.
Antes de
Christo 10/3
tinha feito a barba, nem tinha lavado
os seus vestidos desde o dia em que o
rei tiuha saido até ao dia em que voltou
em paz.
25 E succedeu que, vindo elle a Jeru­
salém a encontrar-se com o rei, disse-lhe
o rei: 18 Porque não foste comigo, Me­
phiboseth? .
26 E disse elle : O rei meu senhor, o
meu servo me enganou; poique o teu
servo dizia: Albardarei um jumento,
e n’elle montarei, e irei com o rei; pois
o teu servo é côxo.
27 De mais d’isto, falsamente accusou
19 a teu servo diante do rei meu senhor;
porém o rei meu senhor é como um anjo
de Deus; faze pois o que parecer bem
aos teus olhos.
28 Porque toda a casa de meu pae não
era senão de homens dignos de morte
diante do rei meu senhor; 2) e comtudo
puzeste a teu servo entre os que comem
a tua inesa: e que mais direito tenho
eu de clamar ao rei ?
29 E disse-lhe o rei: Porque ainda
inais falias de teus negocios? jd disse
eu: Tu e Ziba reparti as terras.
30 E disse Mephiboseth ao rei; Tome
elle também tudo: pois já veiu o rei
meu senhor em paz á sua casa.
Barzillai encontra-se com David.
31 Também Barzillai, 21 o gileadita,
desceu de Bogelim, e passou com o rei
o Jordão, para o acompanhar á outra
banda do Jordão.
32 E era Barzillai mui velho, da edade
de oitenta annos; 22 e elle tinha sus­
tentado o rei, quando tinha a sua mo­
rada em Mahanaim, porque era homem
mui grande.
33 E disse o rei a Barzillai: Passa tu
comigo, e sustentar-te-hei comigo em
Jerusalem.
34 Porém Barzillai disse ao rei:
Quantos serão os dias dos annos da
minha vida, para que Buba com o rei
a Jerusalem ?
35 Da edade de oitenta annos sou eu
hoje; poderia eu discernir entre bom e
mau ? poderia o teu servo ter gosto no
que comer e beber? Poderia eu mais
ouvir a voz dos cantores e cantoras ? E
porque será o teu servo ainda pesado ao
rei meu senhor ?
36 Com o rei passará teu servo ainda
um pouco mais além do Jordão: e por­
que me recompensará o rei com tal
recompensa?
37 Deixa voltar o teu servo, e morrerei
na minha cidade, junto á sepultura de
8 Jos. 5. 9. • cap. 16. 5. I Reis 2. 8
12 Cap. 16. 6. 13 Exo, 22. 28.
16 I Reis 2. 8, 9, 37, 46. 17 cap. 9. 6. U cap. 16.17.
21 I Reli 2. 7. á cap. 17. S7
319
 Antes de
Christo 1023 II SAMUEL 19, 20.
meu pae e de minha mãe: mas eis ahi
está o teu servo 23 Chimham, o qual
passe com o rei meu senhor, e faze-lhe
o que bem parecer aos teus olhos.
38 Então disse o rei: Chimham pas­
sará comigo, e eu lhe farei como bem
parecer aos teus olhos, e tudo quanto
me pedires te farei.
39 Havendo pois todo o povo passado
o Jordão, e passando também o rei,
beijou o rei a Barzillai,24 e o abençoou:
e elle voltou para o seu logar.
40. E d*ali passou o rei a Gilgal, e
Chimham passou com elle: e todo o
povo de Judah conduziu o rei, como
também a metade do povo dTsrael.
41 E eia que todos os homens d’Israel
vieram ao rei, e disseram ao rei: Porque
te furtaram nossos irmãos, os homens de
Judah, 28 e conduziram o rei e a sua
casa d’além do Jordão, e todos os ho­
mens de David com elles ?
42 Então responderam todos os ho­
mens de Judah aos homens de Israel:
Porquanto o rei é 26 nosso parente; e
porque voa iraes por isso ? Porventura
comemos as costas do rei, ou nos apre­
sentou algum presente?
43 E responderam oa homens dTsrael
aos homens de Judah, e disseram : Dez
partes temoa no rei, e até em David
mais temos nós do que vós; porque pois
não fizestes conta de nós, para que a
nossa palavra não fosse a primeira, para
tornar a trazer o nosso rei ? Porém a
palavra dos homens de Judah foi
27 mais forte do que a palavra dos ho­
mens dTsrael.
A sedição de Seba e a sua morte.
OA ENTÃO se achou ali por acaso
um homem de Belial, cujo nome
era Seba, filho de Bicbri, homem de
Benjamin, o qual tocou a buzina, e
disse: 1 Não temos parte em David,
nem herança no filho de Jessé; cada
um ás suas tendas, ó Israel.
2 Então todos os homens dTsrael subi­
ram de detraz de .David, e seguiram
Seba, filho de Bicbri; porém os homens
de Judah se uniram ao seu rei desde o
Jordão até Jerusalem.
3 Vindo pois David para sua casa, a
Jerusalem, tomou o rei as dez mulheres,
suas concubinas, 2 que deixara para
guardarem a casa, e as poz n’uma casa
em guarda, e as sustentava; porém não
entrou a ella*: e estiveram encerradas
até ao dia da sua morte, vivendo como
viuvas.
4 Disse mais o rei a Amasa: 5 Convo­
23 I Reis 2. 6. Jer. 41. 17. 24 Gen. 31. 66.
20 1 cap. 19. 43. 1 Reis 12. 16. II Chr. 10. 16.
* can. 11.11. I Reis 1.33. 5 cap. 8.18. I Reis 1. 38.
7 I Reis 3. & cap. 2. 93. • II Reis 15. 29. II Chr. 16. 4. II Reis 19. 32.
320
Antes de
Christo 1022
ca-me os homens de Judah para o ter­
ceiro dia: e tu então apresenta-te aqui.
5 E foi Amasa para convocar a Judah :
porém demorou-se além do tempo que
lhe tinha designado.
6 Então disse David a Abisai: Mais
mal agora nos fará Seba, o filho de
Bichri, do que Absalão: pelo que toma
tu os servos4 de teu senhor, e persegue-o;
paTa que porventura não ache para si
cidades fortes, e escape dos nossos
olhos.
7 Então sairam atraz d’elle os homens
de Joab, e os cheretheos, 5 e os pele-
theos, e todos os valentes: este’ sairam
de Jerusalem para irem atraz de Seba,
filho de Bichri.
8 Chegando elles pois á pedra grande
que está junto a Gibeon, Amasa veiu:
e estava Joab cingido da sua roupa que
vestiu, e sobre ella um cinto, ao qual
estava pegada a espada a seus lombos
na sua bainha; e, adiantando-se elle,
lhe caiu.
9 E disse Joab a Amasa: Vae comtigo
bem, meu irmão? E Joab, com a mao
direita, 6 pegou da barba de Amasa»
para o beijar.
10 E Amasa não se resguardou da
espada que estava na mao de Joab, de
sorte que este o feriu 7 com ella na
quinta costella, e lhe derramou por
terra as entranhas, e não o feriu se­
gunda vez, e morreu: então Joab e
Abisai, seu irmão, foram atraz de Seba,
filho de Bichri.
11 Mas algum d’entre os moços de
Joab parou junto a elle, e disse: Quem
ha que bem queira a Joab? e quem
seja por David siga a Joab.
12 E Amasa estava envolto no seu
sangue no meio do caminho: e, vendo
aquelle homem que todo o povo parava,
desviou a Amasa do caminho para o
campo, e lançou sobre elle um manto;
porque via que todo aquelle que che­
gava a elle parava.
13 E, como estava apartado do ca­
minho, todos os homens seg' iram a
Joab, para perseguirem a Seba, filho
de Bichri.
14 E passou por todas as tribus dTs­
rael até Abel, a saber, a 8 Beth-maaca
e a todos os beritas: e ajuntaram-se,
e também o seguiram.
15 E vieram, e o cercaram em Abel
de Beth-maaca, e levantaram uma tran­
queira contra a cidade, assim que já
estava em frente do antemuro: e todo
o povo que estava com Joab batia o
muro, para o derribar.
» ver. 15. 20 Ver. i2. 2? JUj. g. i e 12. I.
2 Cap. 16. 16 e 16. 21. 22. » cap. 19. 13.
6 Mat. 26. 49. Luc. 23. 47.
 Antes de
Chrísto 1022 II SAMUEL 20, 21.
16 Então uma mulher sabia. gritou
de dentro da cidade: Ouvi, ouvi, peço-
vos que digaes a Joab: Chega-te cá,
para que eu te falle.
17 Chegou-se a elJa, e disse a mulher:
Tu és Joab? E disse elle: Eu sou.
E ella lhe disse: Ouve as palavras
de tua serva. E disse elle: Ouço.
18 Então fallou ella, dizendo: Anti­
gamente costumava-se fali ar, dizendo:
Certamente pediram conselho a Abel;
e assim o concluíam.
19 Sou eu uma das pacificas e das
fieis em Israel: e tu procuras rnataT
uma cidade que é madre em Israel:
porque pois devorarias • a herança do
Senhor?
20 Então respondeu Joab, e disse:
Longe, longe de mim que eu tal faça,
que eu devore ou arruine!
21 A coiaa não é assim; porém um
eó homem do monte d’Ephraim, cujo
nome é Seba, filho de Bichri, levantou
a mão contra o rei, contra David ;en-
tregae-me só este, e retirar-me-hei da
cidade. Então disse a mulher a Joab;
Eis que te será lançada a sua cabeça
pelo muro.
22 E a mulher, na sua 10 sabedoria,
entrou a todo o povo, e cortaram a
cabeça de Seba, filho de Bichri, e a
lançaram a Joab: então tocou a buzina,
e se retiraram da cidade, cada um para
as suaB tendas, e Joab voltou a Jerusa­
lém, ao rei.
23 E Joab11 estava sobre todo o exercito
dTsrael; e Benaia, filho de Joiada,
sobre os cheretheos e sobre os pele-
theos;
24 E Adoram sobre 12 os tributos; e
Josaphat, filho de Ahilud, era o chan-
celler;
25. E Seva o escrivão; e Zadok 18 e
Abiathar os sacerdotes;
26 E também Ira, 14 o jairita, era o
cofficial-mór de David.
Fome em Israel, e a sua causa.
Q1 E HOUVE em dias de David
uma fome de tres annos, de anno
era anno; e David consultou ao Se­
nhor, e o Senhor lhe disse: É por
causa de Saul e da sua casa sanguina-
ria, porque matou os gibeonitas.
2 Então chamou o rei aos gibeonitas,
e lhes fallou (ora os gibeonitas não
eram dos filhos de Israel, mas do resto
1 dos amorrheos, e os filhos de Israel
lhes tinham jurado, porém Saul pro-
t ou, sacerdote.
9 I Sam. 26.19. cap. 21. 3. 19 Ecc. 9. 14, 16.
cap. 8. 16. I Reis 4. 3. 11 cap. 8. 17. I Reis 4. 4.
21 1 Jos. 9. 3,15,16,17. 2 cap. 20.19.
I e 20. 8, ló, 42 e 23.18. 5 cap. 3. 7.
8 I Sam. 31.11.12, 13. » 1 Sam. 1. 10.
321
Antea de
Chrísto 1021
curou feril-os no seu zelo á causa dos
filhos de Israel e de Judah).
3 Disse pois David aos gibeonitas:
Que quereis que eu vos faça? e que
satisfação vos darei, para que abençoeis
a 2 herança do Senhor ?
4 Então os gibeonitas lhe disseram:
Não é por prata nem oiro que temos
questão com Saul e com sua ca.a; nem
tao pouco pretendemos matar pessoa
alguma em Israel. E disse elle: Que
épois que quereis que vos faça?
o E disseram ao rei: O homem que
nos destruiu, e intentou contra nós que
fossemos assollados, sem que podes-
semos subsistir em termo algum de
Israel,
6 De seus filhos se nos deem sete
homens, para que os enforquemos ao
Senhor em Gibeah * 8 de Saul, o eleito
do Senhor. E disse o rei: Eu os darei.
7 Porém o rei poupou a Mephiboseth,
filho de Jonathan, filho de Saul, por
4 causa do juramento do Senhor, que
entre elles houvera, entre David e Jo­
nathan, filho de Saul.
8 Porém tomou o rei os dois filhos de
8 Bispa, filha d’Aia, que tinha parido
a Saul, a saber a Armoni e a Mephi­
boseth; como também os cinco filhos
da irmã de Michal, filha de Saul, que
parira a Adriel, filho de Barzillai, me-
holathita.
9 E os entregou na mão dos gibeonitas,
os quaes os enforcaram no monte, pe-
Tante 6 o Senhor; e caíram estes sete
juntamente: e foram mortos nos dias
da sega, nos dias primeiros, no principio
da sega das cevadas.
10 Então Bispa, J filha d’Aia. tomou
um panno de cilicio, e esteDdeu-lh’o
sobre uma penha, desde o principio da
sega, até que distillou a agua sobre
elles do ceu: e não deixou as aves do
céu pousar sobre elles de dia, nem os
aniroaes do campo de noite.
11 E foi dito a David o que fizera
Bispa, filha d’Aia, concubina de Saul.
12 Então foi David, e tomou os ossos
de Saul, e os os?os de Jonathan seu
filho, dos moradores de 8 Jabéz-gilead,
os quaes os furtaram da rua de Beth-
san, onde os 9 philisteos os tinham
pendurado, quando os philisteos feriram
a Saul em Gilboa.
13 E fez subir d’ali os ossos de Saul,
e os ossos de Jonathan seu filho: e
ajuntavam também os ossos dos enfor­
cados.
» cap. 8. 16,18. « I Reis 4. 6.
14 cap. 23. 28.
8 I Sam. 10. 26 e 11. 4 e 10 24. 4 I Sam. 18.
4 cap. 6.17. 7 ver. 8. cap. 3. 7. Deu. 21. 23.
M
 Antes de Antes de
Christo 101® II SAMUEL 21, 22. Christo 1018
14 Enterraram os ossos de Saul, e de rochedo, e o meu logar forte, e o meu
Jonathan seu filho na terra de Benja- libertador.
min, 10 em Zela, na sepultura de seu 3 Deus é o meu rochedo,3 n’elle confia­
pae Kis, e fizeram tudo o que e rei rei : o meu escudo, e h a força da minha
ordenara; e depois d’isto Deus se apla­ salvação, o meu alto retiro, e o meu re­
cou com a terra. fugio. 0 meu Salvador, de violência
me salvaste.
Quatro guerras contra os philisteos. 4 O Senhor, digno de louvor, invoquei,
e de meus inimigos fiquei livre.
15 Tiveram maia ob philisteos uma 5 Porque me cercaram as ondas de
peleja contra Israel: e desceu David, morte: as torrentes de Belial me as­
e com elíe os seus servos: e tanto pele­ sombraram.
jaram contra os philisteos, que David 6 Cordas 4do inferno me cingiram;
se cançou. encontraram-me laços de morte.
16 E Isbi-benob, que era dos filhos 7 Estando 5 em angustia, invoquei ao
do gigante, e o peso de cuja lança Senhor, e a meu Deus clamei: do seu
tinha trezentos siclos de peso de cobre, templo ouviu elle a minha voz, e o meu
e que cingia uma espada nova, este clamor chegou aos seus ouvidos.
intentou ferir a David. 8 Então se abalou e tremeu a 6 terra,
17 Porém Abisai, filho de Zeruia, o os fundamentos dos céus se moveram
soccorreu, e feriu o philisteo, e o matou: e abalaram, porque elle se irou.
então ob homens de David lhe juraram, 9 Subiu 7 o fumo de seus narizes, e da
dizendo: Nunca mais11 sairás comnosco sua bocca um fogo devorador: carvões
á peleja, para que nào apagues a lampa- se incenderam d’elle.
da de Israel. 10 E abaixou 3 os, céus, e desceu: e
18 E aconteceu 18 depois d*isto que uma escuridão havia debaixo de seus
houve em Gob ainda outra peleja pés.
contra os philisteos: então Sibbechai, 11E subiu sobre um cherubím, e voou:
o husatita», feriu a Saph, que era doa e foi visto sobre as azas do vento.
filhos do gigante. 12 E por tendas poz 9 as trevas ao redor
19 Houve mais outra peleja contra de si: ajuntamento d’aguas, nuvens dos
os philisteos em Gob: e El-hanan,filho céus.
de Jaaré-oregim, obeth-lehemita13feriu 13 Pelo resplendor da Bua presença
Goliath, o getheo, de cuja lança era a braBas de fogo se 10 accendem.
haste como orgão de tecelão. 14 Trovejou desde os céus o Senhor:
20 Houve ainda também 14 outra pe­ 11 e o Altíssimo fez soar a sua voz.
leja em Gath, onde estava um homem 15 E disparou 12 frechas, e os dissipou;
d’alta estatura, que tinha em cada mão raios e os perturbou.
seis dedos, e em cada pé outros seis, 16 E appareceram as profundezas do
vinte e quatro por todos, e também este mar, os fundamentos do mundo se
nascera do gigante. descobriram: pela reprehensao 13 do
21 E injunava a Israel: porém Jona­ Senhor, pelo sopro do vento dos seus
than, filho de15 Simea, irmão de David, narizes.
o feriu. 17 Desde o alto enviou, e me tomou:
22 Estes w quatro nasceram ao gi­ tirou-me das muitas aguas.
gante ezn Gath: e caíram pela mão de 18 Livrou-me 14 do meu possante ini­
David e pela mão de seus servos. migo, e d’aquelles que me tinham odio,
porque eram mais fortes do que eu.
19 Encontraram-me no dia da minha
Cântico de David em acçdo de graças. calamidade: porém o Senhor se fez o
00 E FALLOU 3 David ao Senhor meu esteio,
as palavras d’este cântico, no dia 20 E15 tirou-me á largura, e arrebatou-
em que o Senhor o livrou das mãos de me tTaZt; porque tinha prazer em mim.
todos os seus inimigos e das mãos de 21 Recompensou-me, o Senhor con­
Saul. forme 16á minha justiça: conforme á
2 Disse pois: O Senhor fé o meu puTeza de minhas mãos me retribuiu.
Heb. o corno.
W Joa. 18. 28 e 7. 28. cap. 24. 25. n cap. 18. 3. I Reis 11. 36 e 15. 4. Irsa. 132.17.
W I Chr. 20 4 e 11. 29. 33ICbr.20.5. Hl Chr. 20.6. 1* I 8am. 16. 9. 1® I Chr. 20. 8.
22 1 Exo 15. t. Jui. A 1. » Deu. 32. 4. 3 Heb. 2. 13. Gen. 15. 1. Luc. 1. 69.
Pro 18 10 Jer. 16.19. * Psa. 116. 3. 6 Psa. 116. 4. Jon.2. 2. Exo. 3. 7. 6 Jui. 5. 4.
Job 26.11. 7 Psa. 97. 3. Hab. 3. 5. Heb. 12. 29. * Isa. 64.1. Exo. 20. 21. 1 Rcíb 8.12.
Psa 97 2 • ver. 10. Psa. 97. 2. w ver. 9. 31 Jui. 6. 20. I Sam. 2.10 e 7.10.
Isa.80.8Q. «Deu. 32.23, Hab. 3.11. w Exo. 15. 8. Psa. 106. 9. Nab. 1. 4.
Mat. 8. 26. 14 ver. 1. u Psa. 31. 9. cap. 16.26, w ver. 26. I Sam. 26. >3»
 AnUs de
Christo 1018 II SAMUEL 22, 23.
22 Porque guardei 17 os caminhos do
Senhor: e Dão me apartei impiamente
do meu Deus.
23 Porque todos os seus 18 juízos esta­
vam diante de mim: e de seus estatutos
me não desviei.
24 PoTém fui19 sincero perante elle: e
guardei-me da minha iniquidade.
25 E me retribuiu o Senhor con­
forme á minha justiça, conforme á
minha pureza diante dos seus olhos.
26 Com o benigno te mostras benigno:
31 com o varão sincero te mostras sin­
cero.
27 Com o puro te moBtras puro: mas
com o pervereo te mostras avesso.
28 E o povo afflicto livras: mas teus
22 olhos são contra os altivos, e tu os
abaterás.
29 Porque tu, Senhor, és a minha
candeia: e o Senhor esclarece as mi­
nhas trevas.
30 Porque comtigo passo pelo meio
d’um esquadrão: pelo meu Deus salto
um muro.
31 O caminho 28 de Deus é perfeito, e
a palavra do Senhor refinada; e é o
escudo de todos os que n’elle confiam.
32 Porque, quem é Deus, 24 senão o
Senhor? e quem é rochedo, senão o
nosso Deus ?
: 33 Deus é a minha ^fortaleza e a
minha força, e elle perfeitamente des­
embaraça o meu caminho.
34 Eaz elle os meus 26 pés como os
das cervas, e me pôe sobre as minhas
alturas,
35 Instrue as minhas mãos para a pele­
ja, de maneira que um arco de cobre se
quebra pelos meus braços.
36 Também me déste o escudo da tua
■salvação, e pela tua brandura me vieste
ta engrandecer.
37 Alargaste 27 os.meus passos debaixo
de mim, e não vacillaram os meus arte­
lhos.
t 38 Persegui os meus inimigos, e os
denotei, e nunca me tornei até que os
-eonsumi«Be.
39 E os consumi, e os atravessei, de
lhodo que nunca mais ae levantaram,
mas cairam debaixo 28 dos meus pés.
‘- 40 Porque me cingiste 29de iòrça para
'á peleja, fizeste abater-se debaixo de
mim os que se levantaram contra mim.
Antes rfe
Christo lOlé
. 41 E deste-me o pescoço 80 de meus
inimigos, d’aquelles que me tinham
odio, e os destrui.
42 Olharam, porém não houve liberta­
dor : sim, para o Senhor,81 porém não
lhes respondeu.
43 Então os moí 82 como o pó da terra;
como a lama das ruas os trilhei e dis­
sipei.
44 Também me livraste 83 das conten­
das do meu povo; guardaste-me para
cabeça das nações; o povo que não
conhecia 34 me servirá.
45 Os filhos 33 de estranhos se me
sujeitaram; ouvindo a minha voz, me
obedeceram.
46.0s filhos de estranhos descaíram;
e, cingindo-se, saíram dos seus encerra­
mentos.
47 Vive o Senhor, e bemdito seja o
meu rochedo; e exaltado seja Deus, a
rocha da minha salvação:
48 O Deus que me dá inteira vingança,
e sujeita os povos debaixo de mim.
49 E o que me tira d 'entre os meus
inimigos : e tu me exaltas sobre os que
contra mim se levantam; do homem
violento me livras.
50 Por ísbo, ó Senhor, te louvarei entre
36 as gentes, e entoarei louvores ao teu
nome.
51 Elle é a torre das salvações do
seu rei, e usa de benignidade como seu
ungido, com David, e com a sua se­
mente para sempre.
As ultimas palavras de David.
QQ E ESTAS são as ultimas palavras
de David: Diz David, filho de
Jessé, e diz 1 o homem que foi levantado
em altura, o ungido do Deus de Jacob, e
o suave em pBalmos dTsrael:
2 O 2 espirito do Senhor fali ou por
mim, e a sua palavra esteve em minha
bocca.
3 Disse o Deus dTsrael, 8 a Rocha
dTsrael a mim me fallou: Haverá um
justo que. domine sobre os homens,
4 que domine no temor de Deus.
4 E será como 5 a luz da manhã, quando
sae o sol, da manhã sem nuvens, quando
pelo seu resplandor e pela chuva a
herva brota da terra.
5 Ainda que a minha casa não seja tal
para com Deus, • comtndo estabeleceu

Antes de
Chrísto 1018 II SAMUEL, 23.
comigo um concerto eterno, que em
tudo será bem ordenado e guardado,
pois toda a minha salvação e todo o
meu prazer está ríélle, apezar de que
ainda nao o faz brotar.
6 Porém os filhos de Belial todos serão
como os espinhos que se lançam fora,
porque se lhes nao pode pegar com a
mão.
7 Mas qualquer que os tocar se armará
de ferro e da haste de uma lança; e a
fogo serão totalmente queimados no
mesmo logar.
Os trinta e sete valentes que David teve.
8 Estes sao os nomes dos valentes que
David teve: Joseb-bashebeth, filho de
Tachemoni, o principal dos capitães:
este era Adino, o esnita, que te oppozera
a oitocentos, e os feriu d’uma vez.
9 E depois d’elle Eleazar, 7 filho de
Dodó, filho de Ahohi, entre os tres
valentes que estavam com David quan­
do provocaram os philisteos que ali se
ajuntaram á peleja, e quando d’Israel
os homens subiram.
10 Este se levantou, e feriu os philis­
teos, até lhe cançar a mão e ficar a mão
pegada á espada: e n’aquelle dia o Se­
nhor obrou um grande livramento; e o
povo voltou atraz d’elle, somente a to­
mar o despojo.
11 E depois d’elle • Samma, filho de
Agé, o hararita, quando os, philisteos
se ajuntaram n’uma multidão, onde
havia um pedaço de terra cheio de len­
tilhas, e o povo fugira de diante dos
philisteos.
12 Este pois se poz no meio d’aquelle
pedaço de terra, e o defendeu, e feriu
os pnilisteos: e o Senhor obrou um
grande livramento.
13 Também tres dos trinta cabeças
desceram,9 e vieram no tempo da sega
a David, á caverna de Adullam: e a
multidão dos philisteos acampara no
valle de Rephaim.
14 David estava 10 então n’um logar
forte, e a guarnição dos philisteos estava
então em Beth-lehem.
15 E teve David desejo, e disse: Quem
me déra beber da agua da cisterna de
Beth-lehem, que está junto á porta!
16 Então aquelles tres valentes rompe­
ram pelo arraial dos philisteos, e tira­
ram agua da cisterna de Beth-lehem,
que está junto á porta, e a tomaram, e
a trouxeram a David; porém elle não
a quiz beber, mas derramou-a perante o
Senhor,
17 E disse: Guarda-me, ó Senhor, de
7 I Chr. 11.12 e 27. 4. 8 I Chr. 11. 27 e 11.13,14. » I Chr. 11.16. I Bam. 22.1. cap. 6.18.
W 1 8am. 22. 4. 6. « Lev. 17. 10.
I Chr 11.22. H cap. 8.18 e 20. 23 16 cap. 2. 18
1
Antes de
Ohristo 1018
que tal faça; beberia eu11 o sangue dos
homens que foram a risco da sua vida?
De maneira que não a quiz beber: isto
fizeram aquelles tres valentes.
18 Também Abisai, irmão de Joab,
filho de Zeruia,12 era cabeça de tres;
e este alçou a sua lança contra trezen­
tos feridos: e tinha nome entre os tres.
19 Porventura este não era o mais no­
bre d’entre estes tres? pois era c pri­
meiro d’elles; porém aos primeiros tres
não chegou.
20 Também Benaia, filho de Joiada,
18 filho d’um homem valoroso de Cab-
seel, grande em obras, este feriu dois
fortes leões de Moab; e desceu elle, e
feriu um leão no meio d’uma cova, no
tempo da neve.
21 Também este feriu um homem egv-
pcio, homem de respeito: e na mão do
egypcio havia uma lança, porém elle
desceu a elle com um cajado, e arran­
cou a lança da mão do egypcio, c o
matou com a sua própria lança.
22 Estas coisas fez Benaia, filho de
Joiada, pelo que teve nome entre tres
valentes.
23 D’entre os trinta elle era o mais
nobre, porém aoB tres primeiros nao
chegou: e David14 o poz sobre os seus
guardas.
24 Asael,15 irmão de Joab, estava entre
os trinta, que eram: El-hanan, filho de
Dodó, de Beth-lehem,
25 Samma,16 harodita, Elika, harodita,
26 Heles, paltita, Ira, filho de Ikkee,
tekoita,
27 Abiezer, anathothita, Mebunnai,
h*1 sathita,
28 Zalmon, ahohita, Maharai, neto-
phathita,
29 Heleb, filho de Baena, netophathi-
ta, Ittai, filho de Ribai, de Gibeah dos
filhos de Benjamin,
30 Benaia, pirhathonita, Hiddai, do
ribeiro17 de Gaás,
31 Abi-albon, arbathita, Azmaveth,
baihumita,
32 Eliaba, saalbonita, os filhos de Ja-
sen e Jonathan,
33 Samma, hararita, Ahiam, filho de
Sarar ararita
34 Eliphelet,. filho de Ahasbai, filho
d’um maacathita, Eliam, filho de Achi-
tophel, gilonita,
35 Hesrai, carmelita, Paarai, arbita,
36 IghaL filho de Nathan, de Zoba,
Bani, gadita,
37 Zelek, ammonita, Naharai, beero-
thita, o que trazia as armas de Joab,
filho de Zeruia,
M I Chr. II. 20. 1* Jos. 16. 21. Elo. 16. 16.
1« I Chr. 11. 27. W Jui. 2. fl.
324
 Antes de
Christo 1018 II SAMUEL 23, 24.
38 Ira,J8 jethrita, Gareb, jethrita,
39 Urias, hetheo: trinta e sete por
todos.
A numeração do povo e o castigo que
Deus enviou.
QA E A ira do Senhor se tomou 1 a
* accender contra iBrael: e incitou
a David contra elles, dizendo: Vae,
numera a Israel e a Judah.
*2 Disse pois o rei a Joab, chefe do
exercito, o qual tinha cpmsigo: Agora
rodeia por todas as tribus de Israel,
8 desde Dan até Berseba, e numera o
povo: para que eu saiba o numero do
povo.
3 Então disse Joab ao rei: Ora, mul­
tiplique o Senhor teu Deus a este povo
cem vezes tanto quanto agora é, e os
olhos do rei meu Benhor o vejam: mas
porque deBeja o rei meu senhor este
negocio ?
4 Porém a palavra do rei prevaleceu
contra Joab, e contra os chefes do exer­
cito : Joab pois saiu com os chefeB do
exercito diante da face do rei, a nume­
rar o povo de Israel.
5 E passaram o Jordão: e pozeram-se
em campo junto a 3 Aroer, á direita da
cidade que está no meio do ribeiro de
Gad, e junto a Jazer.
6 E vieram a Gilead, e á tena baixa
de Hodsi: 4 também vieram até Dan-
jaan, e ao redor de Zídon.
7 E vieram á fortaleza de Tyro, e a
todas as cidades dos heveos e dos ca-
naneos: e sairam para a banda do sul
de Judah, a Berseba.
8 Assim rodeiaram por toda a terra:
e ao cabo de nove mezes e vinte dias
voltaram a Jerusalem.
9 E Joab deu ao rei a somma do numero
do povo contado: 5*e havia em Israel
oitocentos mil homens de guerra, que
arrancavam espada; e os homens de
Judah eram quinhentos mil homens.
10 E o coração feriu a 8 David, depois
de haver numerado o povo: e disse Da­
vid ao Senhor: Muito pequei 7 no que
fiz: porém agora, ó SennoT, peço-te que
traspasses a iniquidade do teu servo;
porque tenho feito mui loucamente.
11 Levantando-se pois David pela ma­
nha, veiu a palavra do Senhor ao pro-
pheta8 Gad, vidente de David, dizendo:
12 Vae, e dize a David: Assim diz o
Senhor: Tres coisas te offereço; escolhe
uma d’ellas, para que t’a faça.
W cap. 20. 26.
24 1 cap. 21.1. I Chr. 27. 23, 24.
* Jos. 19. 47. Jui. 18. 29. Jos. 19. 28. Jui. 18. 28.
7 cap. 12. 13. I Sam. 13.13. 8 I Sam. 9. 9. I Chr. 29. 29.
8,13,14. Isa. 47. 6. Zac. 1.15. H I Chr. 21.14 e 27. 24.
Gen.6. 6. I Sam. 15. 11. Joel 2.13,14.
1* I Chr. 21. 18. etc. 1« Gen. 23. 8-16.
»• Eze. 20. 40, 41.
Antes de
Christo 1017
13 Veiu pois Gad a David, e fez-lli’o
saber; e disse-lhe: Queres que sete an-
nos de fome 9 te venham á tua terra;
ou que por tres mezes fujas diante de
teus inimigos, e elles te persigam; ou
que por tres dias haja peste na tua
tena ? Delibera agora, e vê que resposta
hei de tornar ao que me enviou.
14 Então disse David a Gad: Estou
em grande angustia: porém caiamos
nas mãos do Senhor, poTque muitas são
as 10 suas misericórdias; mas nas mãos
dos homens não caia eu.
15 Então enviou 11 o Senhor a peste a
Israel, desde pela manha até ao tempo
determinado: e desde Dan até Berseba,
morreram setenta mil homens do povo.
16 Estendendo pois 12 o anjo a sua mão
Bobre Jerusalem, para a destruir, o Se­
nhor se arrependeu d’aquelle mal; e
disse ao anjo que fazia a destruição
entre o povo: Basta, agora retira a tua
mão. E o anjo do Senhor estava junto á
eira d’Arauna,13 o jebuseo.
17 E, vendo David ao anjo que feria o
povo, fallou ao Senhor, e disse : Eis que
eu sou o que pequei,14 e eu o que iniqua-
mente obrei; porém estas ovelhaB que
fizeram? seja pois a tua mão contra mim,
e contra a casa de meu pae.
18 E Gad veiu n’aquelle mesmo dia a
David: e disse-lhe: Sobe, levanta ao
Senhor 15 um altar na eira de Arauna,
o jebuseo.
19 David subiu conforme á palavra de
Gad, como o Senhor lhe tinha ordena­
do.
20 E olhou Arauna, e viu que vinham
para elle o rei e os seus servos: saiu
pois Arauna, e inclinou-se diante do
rei com o rosto em tena.
21 E disse Arauna: Porque vem o rei
meu Senhor ao seu servo ? E disse Da­
vid :16 Para comprar de ti esta eira, afim
de edificar ríélla um altar ao Senhor,
para que este castigo ces6e 17 de sobre o
povo.
22 Então disse Arauna a David: Tome,
e offereça o rei meu senhor o que bem
parecer aos seus olhos: eis ahi 18 bois
para o holocausto, e os trilhos, e o appa-
relho dos bois para a lenha.
23.Tudo isto deu Arauna ao rei: disse
mais Arauna ao rei: O Senhor teu
Deus19 tome prazer em ti.
24 Porém o rei disse a Arauna: Não,
porém por certo preço t’o comprarei,
porque não ofierecerei ao Senhor meu
2 Jui. 20. 1. Jer. 17. 6. 3 Deu. 2. 36. Jos. 13. 9,16.
«IChr. 21. 5. « 1 Sam. 24. 5
M Chr. 21. 12. Psa. 103.
12 Exo. 12. 23. I Chr. 21. 15.
»IOhr.21. 15. II Chr. 3.1. H I Chr. 21.17.
17 Num. 16. 48, 50. » I Reis 19. 21
325
 Ante® de
OhrUto 1015 I REIS L
Dens holocaustos que me rôo custem altar, e offereceu holocaustos, e offertas
nada. Assim David comprou 20 a eira pacificas. 21 Assim o Senhor se aplacou
e os bois por cincoenta siclos de prata. com a terra, e cessou aquelle castigo de
25 E edificou ali David ao Senhor um sobre Israel.
O PRIMEIRO LIVRO DOS REIS.
A velhice de David.
1 SENDO pois o rei David já velho, e
A entrado em dias, cobriam-n’o de
vestes, porém não aquecia.
2 Então disseram-lhe os seus servos:
Busquem para o rei meu senhor uma
moça virgem, que esteja perante o rei, e
tenha cuidado d’elle: e durma no seu
seio, para que o rei meu senhor aqueça.
3 É buscaram por todos os termos de
Israel uma moça formosa: e acharam a
1 Abisag, sunamita; e a trouxeram ao
rei.
4 E era a moça sobre maneira formosa:
e tinha cuidado do rei, e o servia; po­
rém o rei nao a conheceu.
5 Então Adonias, 2 filho d’Haggith, se
levantou, dizendo: Eu Têinarei. E pre­
parou carros,8 e cavalleiros, e cincoenta
nomens, que corressem diante d’elle.
6 E nunca seu paeo tinha contrariado,
dizendo: Porque fizeste assim ? E era
elle também mui formoso4 de parecer;
e Haggtfh o parira depois de Absalào.
7 E tinha intelligencia com Joab, filho
de Zeruia, e 6 com Abiathar o sacerdote;
os quaes o ajudavam, seguindo a Ado­
nias.
8 Porém Zadok o sacerdote, e Benaia,
filho de Joiada, e Nathan, o propheta,
6 e Simei, e Rei, e os valentes que Da­
vid tinha, nao estavam com Adonias.
9 E matou Adonias ovelhas, e vaccas,
e bestai cevadas, junto á pedra de Zohe-
leth, que está junto á fonte de Rogel; e
convidou a todos os seus irmãos, os fi­
lhos do rei, e a todos os homens de Ju-
dah, servos do rei.
10 Porém a Nathan, propheta. e a Be­
naia, e aos valentes, e a aalomão, seu
irmão, não convidou.
11 Então fallou Nathan a Bath-seba,
mae de Salomão, dizendo : Não ouviste
que Adonias,7 filho de Haggith, reina?
e que nosso senhor David nao o sabe ?
Antes de
Christo 1015
12 Vem pois agora, e deixa-me dar-te
um conselho, para que salves a tua vida,
e a de Salomão teu filho.
13 Vae, e entra ao rei David, e dize;
lhe : Não juraste tu, rei senhor meu, á
tua serva, dizendo: Çertamente teu 8 fi­
lho Salomão reinará depois de mim, e
elle se assentará no meu throno? por­
que pois reina Adonias ?
14 Eis que, estando tu aiDda ahi fal;
lando com o rei, eu também entrarei
depois de ti, e acabarei as tuas palavras.
15 E entrou Bath-seba ao rei na reca­
mara ; e o rei era mui velho: e Abisag,
a sunamita, servia ao rei.
16 E Bath-seba inclinou a cabeça, e se
prostrou perante o rei: e disse o rei:
Que tens?
17 E ella lhe disse: ** Senhor meu, tu
juraste á tua serva pelo Senhor teu
Deus, dizendo: Salomão, teu filho, rei­
nará depois de mim, e elle se assentará
no meu throno.
18 E agora eis que Adonias reina: e
agora, ó rei meu senhor, tu não o sabes.
19 E matou 10 vaccas, e bestas cevadas,
e ovelhas em abundancia, e convidou a
todos os filhos do Tei, e a Abiathar, o
sacerdote, e a Joab, general do exer­
cito, mas a teu servo Salomão nao con­
vidou.
20 Porém tu, ó rei meu^ senhor, os
olhos de todo o Israel estão sobre ti,
para que lhes declares quem se assen­
tará sobre o throno do rei meu senhor,
depois d’elle.
21 D *outro e modo 11 succederá que,
quando o rei meu senhor dormir com
seus paes, eu e Salomão meu filho sere­
mos os peccantes.
22 E, estando eíla ainda faltando com
o rei, eis que entra o propheta Nathan.
23 É o fizeram saber ao rei, dizendo:
Eis ali está o propheta Nathan. E en­
trou á presença do rei, e prostrou-se
diante do rei com o rosto em terra.
I Chr. 3. 2.
• I Chr.
 Antes de
Chrifito 1015 I REIS 1.
24 E disse Nathan: ó rei meu senhor,
disseste tu : Adonias reinará depois de
mim, e elle se assentará sobre o meu
throno ?
25 Porque*12*hoje desceu, e matou vac-
cas, e bestas cevadas, e ovelhas em abun-
dancia, e convidou a todos os filhos
do rei, e aos capitães do exercito, e a
Abiathar, o sacerdote, e eis que est-"o
comendo e bebendo perante elle: e di­
zem : 18 Viva o rei Adonias!
26 Porém a mim, sendo eu teu servo, e
a Zadok, o sacerdote, e a Benaia, filho
de Joiada, e a Salomão, teu servo, não
convidou.
27 Foi feito isto da parte do rei meu
senhor ? e não fizeste saber a teu servo
quem se assentaria no throno do rei
meu senhor depois d’elle?
28 E respondeu o rei Davíd, e disse:
Çhamae-me a Bath-seba. E ella entrou
á presença do rei; e estava em pé diante
do rei.
29 Então jurou o rei e disse: Vive o
Senhor,14 o qual remiu a minha alma
de toda a angustia,
30 Que,15*como te jurei pelo Senhor
Deus de Israel, dizendo: Certamente
teu filho Salomão reinará depois de
mim, e elle se assentará no meu throno,
em meu logar, assim o farei no dia
d*hqje.
31 Então Bath-seba se inclinou com o
rosto em terra, e se prostrou diante do
rei, e disse: Viva 18 o rei David meu
senhor para sempre!
Salomão é constituído rei.
32 E disse o rei David : Chamae-me a
Zadok, o sacerdote, e a Nathan, o pro­
pheta, e a Benaia, filho de Joiada. E
entraram á presença do rei.
33 E o rei lnes disse: Tomae comvosco
1T os servos de vosso senhor, e fazei su­
bir a meu filho Salomão na mula que é
minha; e fazei-o descer a Gihon.
34 E zadok, o sacerdote, com Nathan,
18 o propheta, ali o ungirão rei sobre Is­
rael : então tocareis a trombeta, e direis:
Viva o rei Salomão!
85 Então subireis apoz elle, e virá e
se assentará no meu throno, e elle rei­
nará em meu logar: porque tenho orde­
nado que elle seja guia sobre Israel e
•obre Judah.
36 Então Benaia, filho de Joiada, res­
pondeu ao rei, e disse: Amen: assim
o diga o Senhor Deus do rei meu se­
nhor.
6 - ncu. wniv.
12 ver. 19. 18 I Sam. 10. 24. M II Sam. 4. 9.
K. >7 II 8am. 20. o. « I Sam. 10.1 e 16. 3,12. II Sam. 2. 4 e 5. 3. cap. 19.16. II Reis 9. 3
13. «Jos.1.5, 17. ISam. 20. 13. ver. 47.
I M. 33, 25, 82. I Chr. 29. 22. 22 j gam. 10. 24.
| » ver. 37. 24 Gen. 47. 31. «7 cap. 3. 6.
327
Antes de
Christo 1015
37 Como19 o Senhor foi com o rei meu
senhor, assim o seja com Salomão, e
faça que o seu throno sçja maior do que
o throno do rei David meu senhor.
38 Então desceu Zadok, o sacerdote, e
Nathan, o propheta, 20 e Benaia, filho
de Joiada, e os cheretheos, e os pele-
theos, e fizeram montar a Salomão na
mula do rei David, e o levaram a
Gihon.
39 E Zadok, o sacerdote tomou o • va­
so do azeite do tabernáculo, e 21 ungiu
a Salomão: e tocaram a trombeta, e
todo o povo disse: 22 Viva o rei Salo­
mão!
40 E todo o povo subiu apoz elle, e o
povo tangia com gaitas, e alegrava-se
com grande alegna: de maneira que
com o seu clamor a terra retiniu.
41 E o ouviu Adonias, e todos os con­
vidados que estavam com elle, que ti­
nham acabado de comer: também Joab
ouviu o sonido das trombetas, e disse :
Porque ha tal ruido na cidade alvoro­
çada ?
42 Estando elle ainda fallando, eis que
vem Jonathan, filho de Abiathar, o sa­
cerdote, e disse Adonias: 33 Entra, por­
que és homem valente, e trarás boas
novas.
43 E respondeu Jonathan, e disse a
Adonias: Certamente nosso senhor rei
David constituiu rei a Salomão.
44 E o rei enviou com elle a Zadok, o
sacerdote, e a Nathan, o propheta, e a
Benaia, filho de Joiada, e aos cheretheos
e aos peletheos: e o fizeram montar na
mula do rei.
45 E Zadok, o sacerdote, e Nathan, o
propheta,, o ungiram rei em Gihon, e
d’ali subiram alegres, e a cidade está
alvoroçada: este é o clamor que ou­
viste.
46 E também Salomão 24 está assenta­
do no throno do reino.
47 E também os servos do rei vieram
abençoar a nosso senhor, o 25 rei David,
dizendo : Faça teu Dei s que o nome de
Salomão seja melhor do que o teu nome;
e faça que o seu throno seja maior do
que o teu 26 throno. E o rei se inclinou
no leito.
48 E também disse o rei assim: Bem-
dito o Senhor Deus de Israel, que hoje
tem dado quem se assente no meu
throno, e que os meus 27 olhos o vis­
sem.
49 Então estremeceram e se levanta­
ram todos os convidados que estavam
15 ver. 17. 16 Neh. 2. 3. Dan. 2. 4.
2» II Sam. 8.18 e 23. 20-23. 21 Exo.
« U Bam. 18. 27. 24 I Chr. 29. 23.
 Antes de Antes de
Cbristo 1015 I REIS 1, 2. Christo 1016

com Adonias: e cada um se foi ao seu
caminho.
50 Porém Adonias temeu a Salomão:
e levantou-se, e foi, 28 e pegou dos cor­
nos do altar.
51 E fez-se saber a Salomão, dizendo:
Eis que Adonias teme ao rei Salomão:
porque eis que pegou do-í cornos do
altar, dizendo: Jure-me hoje o rei Sa­
lomão que não matará a seu servo á
espada.
52 E disse Salomão: Se for homem de
bem, nem um de seus cabellos cairá em
29 terra: porém, se se achar n’elle mal­
dade, morrerá.
53 E enviou o rei Salomão, e o fizeram
descer do altar; e veiu, e prostrou-se
perante o rei Salomão, e Salomão lhe
disse *. Vae para tua casa.
David dá conselhos a Salomão e morre.
O E APPROXIMARAM-SE *1 os dias
& da morte de David: e deu elle ordem
a Salomão, seu filho, dizendo:
2 Eu vou pelo 2*caminho de toda a
terra; esforça-te pois e sê homem.
3 E guarda a observância do Senhor
teu Deus, para andares nos seus cami­
nhos, e para guardareB os seus estatuto?,
e os seus mandamentos, e os seus j uizos,
e os seus testemunhos, como está escii-
pto na lei de Moysés: para que 5 pros­
peres em tudo quanto fizeres, e para
onde quer que te voltares.
4 Para que o Senhor confirme a pala­
vra, que * fallou de mim, dizendo : Se
teus filhos guardarem o seu caminho,
para andarem perante a minha face
fielmente, com todo o seu coração e
com toda a sua alma, nunca, disse, te
faltará successor ao throno de Israel.
5 E também tu sabes o que me fez
Joab, 5 filho de Zeruia, e o que fez aos
dois chefes do exercito de Israel, 6 a
Abner, filho de Ner, e a Ama^a, filho
de Jether, os quaes matou, e em paz
derramou o sangue de guerra, e poz o
sangue de guerra no seu cinto que linha
nos lombos, e nos seus sapatos que tra­
zia nos pés.
6 Faze pois 7 segundo a tua sabedoria,
e não permittas que suas cãs desçam á
sepultura em paz.
7 Porém com os filhos de Barzillai, o
gileadita, usarás de beneficencia, e esta­
rão entre os que 8 comem á tua mesa,
porque assim se chegaram elles a mim,
M cap. 2. 28. I Sam. 14. 46. II Sam. 14. 11. Act. 27. 34.
2 1 Gen. 47. 29. Deu. 31. 14. 2 Jos. 23.14. Deu. 17.19, 20.
I Chr. 22. 12,13. 4 II Sam. 7. 25. II Reis 20. 3. II Sam. 7. 12,13. cap. 8. 25.
3. 39 e 18. 5,12,14 e 19. 5, 6, 7. « II Sara. 3. 27 e 20. 10. 7 ver. 9. Pro. 20. 26.
19. 31, 38 e 9. 7,10 e 17. 27. > II Sam. 16. 5 e 19.18.
Job 9. 28. Gen. 42. 38 e 44. 31.
H II Sam. 5. 4. I Chr. 29. 26, 27.
17 cap. 1. 5. 1« I Chr. 22. 9,10 e 28. 6, 6, 7. Pro. 21.30. Dan. 2. 21.
* Exo. 20.11
quando eu fugia por causa de teu irmão
Absalão.
8 E eis que também comtigo 9 está
Simei, filho de Geia, filho de Benjamin,
de Bahurim, que me maldisse com mal­
dição atroz, no dia em que ia a Maha-
naim; porém ell esaiu a encontrar-se
comigo junto ao Jordão, e eu pelo Se­
nhor lhe 10 jurei, dizendo que o nao
mataria á espada.
9 Mas agora o 11 nao tenhas por incul­
pável, pois és homem sabio, e bem sabe­
rás o que lhe has de fazer para que faça1’
com que as suas cãs desçam á sepultura
com sangue.
10 E David dormiu12 com seus paes, e
foi sepultado 13 na cidade de David.
11 foram os dias que David 14 reinou
sobre Israel quarenta annos: sete annos
reinou em Hebron, e em Jerusalem rei­
nou trinta e tres annos.
Salomão reina, e mata Adonias, Joab
e Simei.
12 E Salomão se assentou18 no throno
de David. seu pae, e o seu reino se for­
tificou sobremaneira.
13 Então veiu Adonias, filho de Hag-
gith, a Bath-seba, mãe de Salomão ; e
disse ella: 16 De paz é a tua vinda ? E
elle disse: E de paz.
14 Então disse elle: Uma palavra te­
nho que dizer-te. E ella disse : Falia.
15 Disse pois elle: Bem sabes que o
reino era « meu, e todo o Israel tinha
postoa vista em mim para que eu viesse
a reinar, ainda que o reino se transferiu
e veiu a ser de meu irmão, porque18 foi
feito seu pelo Senhor.
16 Assim que agora uma só petição te
faço; não m’a rejeites. E ella lhe
disse: Falia.
17 E elle disse: Peço-te que fallcs ao
rei Salomão (porque elle t’o nóo rejei­
tará) que me dê por mulher a Abisag,
19 a sunamita.
18EdisseBath-seba: Bem, eufallarei
por ti ao rei.
19 Assim veiu Bath-seba ao rei Salo­
mão, a fallar-lhe poT Adonias : e o rei
se levantou a encontrar-se compelia, ese
inclinou diante 21 d’ella; então se as­
sentou no seu throno, e fez pôr uma ca­
deira para a m«'e do rei, e ella se assen­
tou á sua mão direita.
20 Então disse ella : Só uma pequena
petição te faço; não m’a rejeites. E o
8 Deu. 29. 9. Jos. 1. 7.
& II Sam.
» II Sam.
10 II Sam. 19. 33. n Exo. 20. 7.
12 cap. 1. 21. Act. 2. 29 e 13. 36. 13 II Sam. 5. 7.
15 1 Chr. 29. 23. II Chr. 1.1. l® I Sam. 16. 4, 5.
W cap. 1. 3. 4.
328
 Antes de Antes de
Chrirto 1014 1 REIS 2. Ohristo 1014
rei lhe disse: Pede, minha mãe, porque 32 Assim o Senhor fará 29 recair o
te não farei virar o rosto. sangue d’elle sobre a sua cabeça, porque
21 E ella disse: Dê-se Abisag, a suna- deu sobre dois homens mais justos e
mita, a Adonias, teu irmão, por mu­ melhores do que elle, e os matou á
lher. espada, sem que meu pae David o
22 Então respondeu o rei Salomão, e soubesse, a saber: a Abner, filho de
disse a sua mãe: E porque pedes a Ner, chefe do exeicito de Israel, e a
Abisag, a sunamita, para Adonias? pe­ Amasa, filho de Jether, chefe do exer­
de também para elle o reino (porque é cito de Judah.
meu irmão maior),, para elle, digo, e 33 Assim recairá o sangue d'este3
lambem para 21 Abiathar, sacerdote, e sobre a cabeça de Joab e 30 sobre a
para Joab, filho de Zeruia. cabeça da.sua semente para sempre;
23 E jurou o rei Salomão pelo Senhor, mas a David, e á sua semente, e á sua
dizendo: Assim Deus 22 me faça, e outro casa, e ao seu throno, dará o Senho:
tanto, se não fallou Adonias esta pala­ paz para todo o sempre.
vra contra a sua vida. 34 E subiu Benaia, filho de Joiada.
24 Agora, pois, vive o Senhor, que me e deu sobre elle. e o matou: e foi se­
confirmou, e me fez assentar no throno pultado em sua casa, no deserto.
de David, meu pae, e que me tem feito 35 E o rei poz a Benaia, filho de
casa, 23 como tinha dito, que hoje mor­ Joiada, em seu logar sobre o exercito,
rerá Adonias. 31 e a Zadok, o sacerdote, poz o rei em
25 Ei enviou o rei Salomão pela mão de logar d’Abiathar.
Benaia, filho de Joiada, o qual deu so­ 36 DepoiB enviou o rei, e chamou a
bre elle, e morreu. Simei, 32 e disse-lhe: Edifica-te uma
26 E a Abiathar, o sacerdote, dis^e o ca=a em Jerusalem, e habita ahi, e
rei: Para 24 Anathoth vae, para os teus d’abi não saias, nem para uma nem
campos, porque és homem digno de para outra parte.
morte: porém hoje te não matarei, por­ 37 Porque ha de ser que no dia em
quanto 25 levaste a arca do Senhor Deus que saÍTes e passares o ribeiro 83 de
diante de David, meu pae, e porquanto Cedron, saibas de certo que certamente
foste afflicto em tudo quanto meu pae morrerás: o teu sangue 34 será sobre a
foi afflicto, tua cabeça.
27 Lançou pois Salomão fóra a Abia­ 38 E Simei disse ao rei: Boa é e^sa
thar, para que não fosse sacerdote do palavra; como tem dito o rei meu
Senhor, para cumprir 26 a palavra do senhor, assim fará o teu servo. E Simei
Senhor, que tinha dito sobre a casa habitou em Jerusalem muitos dias.
d’Eli em Silo. 39 Succedeu porém que, ao cabo de
28 E veiu a fama até Joab (porque tres annos, dois servos de Simei fugiram
Joab se tinha desviado seguindo 27 a para Achis, 35 filho de Maaca,. rei de
Adonias, ainda que se^não tinha des­ Gath: e deram parte a Simei, dizendo:
viado seguindo a Absalao), e Joab fugiq Eis que teus servos estuo em Gath.
para o tabemaculo do Senhor, e pegou 40 Então Simei se levantou, e albardou
dos cornos do altar. o seu jumento, e foi a Gath, para Achis,
29 E disseram ao rei Salomão que a buscar a seus servos: assim foi Simei,
Joab tinha fugido para o tabemaculo e trouxe os seus servos de Gath.
do Senhor; e eis que está junto ao altar: 41 E disseram a Salomão como Simei
então enviou Salomão Benaia, filho de de Jerusalem fora a Gath, e tinha já
Joiada, dizendo: Vae, dá sobre elle. voltado.
30 E veiu Benaia ao tabemaculo do 42 Então enviou o rei, e chamou a
Senhor, e lhe disse: Assim diz o rei: Simei, e disse-lhe: Não te conjurei eu
Sae d'ahi. E disse elle: Não, porém pelo Senhor, e protestei contra ti, di­
aqui morrerei. E Benaia tornou com zendo : No dia em que saires para uma
a resposta ao rei, dizendo: Assim fallou ou outra parte, sabe de certo que cer­
Joab, e assim me respondeu. tamente morrerás ? E tu me disseste:
31 E disse-lhe o rei: Faze 28 como elle Boa é essa palavra que ouvi.
disse, e dá sobre elle, e sepulta-o, para 43 Porque pois não guardaste o jura­
que tires de mim e da casa de meu pae mento do Senhor, nem o mandado q-..e
o sangue que Joab sem ca; sa derra­ te mandei ?
mou. 44 Disse mais o rei a Simei: Bem

21 cap. 1. 7. MRuthl. 17. 23 II Sam. 7. 11,13. I Chr. 22. 10. M Jos. 21.18.
M I Snin. 23. 6. II Sam. ló. 24, 29. I Sam. 22. 20, 23. II Sam. 15. 24. 26 I Sam. 2. 31-3Ô.
27 cap. 1. 7, 50. 28 fixo. 21. 14. Num. 35. 33. Deu. 19. 13 e 21. 8, 9. 2» Jui. 9. 24, 67.
II Chr. 21.13. II Sam. 3. 27 e 20. 10. 30 II Sam. 3 29. Pro. 25. 5. 81 Num. 25. 11,12, 13.
▼er. 27. 33 ver. 8. II Sam. 16. 5. 33 II Sam. 16. 23. 84 Lev. 20. 9. Joa. 2. 19. II Sxtn.
1.16. 88 I Sam. 27. 2.
329
 Antes de
Christo 1011 1 BEIS 2, 3.
sabes tu toda 86 a maldade que o teu
coração reconhece, que fizeste a David,
meu pae; pelo que o Senhor fez recair
a tua maldade sobre a tua cabeça.
45 Mas o rei Salomão será abençoado,
e o throno de David será confirmado
perante o Senhor para sempre.
46 E o rei mandou a Benaia, filho de
.Toiada, o qual saiu, e deu sobre elle,
e morreu: assim foi confirmado o reino
na mao de Salomão.
Salomão casa com afilha de Pharaó.
Q E SALOMÃO se aparentou com
Pharaó, rei do Egypto: 1 e tomou
a filha de Pharaó, e a trouxe á cidade
de David, até que acabasse de edificar
a sua casa, e 2 a casa do Senhor, e a
muralha de Jerusalem em roda.
2 Sómente 8 que o povo sacrificava
sobre os altos: porque até áquelles dias
ainda se não tinha edificado casa ao
nome do Senhor.
3 E Salomão 4 amava ao Senhor,
andando 8 nos estatutos de David seu
pae: somente que nos altos sacrificava,
e queimava incenso.
4 E foi 6 o rei a Gibeon para lá sacri­
ficar, porque aqi elle era o alto grande:
mil holocaustos sacrificou Salomão n’a-
quelle altar.
5 E em Gibeon appareceu 7 o Senhor
a Salomão de noite em sonhos: e disse-
lhe Deus: Pede o que quiseres que te
dê.
6 E disse Salomão: 8 De grande bene­
ficência usaste tu com teu servo David
meu pae, como também elle andou
comtigo em verdade, e em justiça, e
em rectidão de coração, perante a tua
face: e guardaste-lhe esta grande bene­
ficência, e lhe deste 9 um filho que se
assentasse no seu throno, como se vê
n’este dia.
7 Agora pois, ó Senhor meu Deus, tu
fizeste reinar a teu servo em logar de
David meu pae: e soulu ainda menino
pequeno; nem sei sair, nem entrar.
8 E teu servo está no meio do teu
povo que elegeste: 11 povo grande, que
nem se pode contar» nem numerar,
pela sua multidão.
9 A teu servo pois dá 12 um coração
entendido para julgar a teu povo, para
que prudentemente discerna entre o
Antes de
Christo 1014
bem e o mal: porque quem poderia
julgar a este teu tão grande povo ?
10 E esta palavra pareceu boa aos
olhos do Senhor, de que Salomão pe­
disse esta coisa.
11 E disse-lhe Deus: Porquanto pe­
diste esta coisa, e não pediste 13 para
ti riquezas, nem pediste a vida de teus
inimigos; mas pediste para ti entendi­
mento, para ouvir causas de juizo;
12 Eis que 14 fiz segundo as tuas
palavras: eis que te dei um coração
tão sabio e entendido, que antes de
ti teu egual nao houve, e depois de
ti teu egual se não levantará.
13 E também até o que não pediste
te 16 dei, assim riquezas como gloiia:
que não haja teu egual entre os íeis,
por todos os teus dias.
14 E, se andares nos meus caminhos,
guardando os meus estatutos, e os meus
mandamentos, 16 como andou David
teu pae, também prolongarei os teus
dias.
15 E 17 acordou Salomão, e eis que
era sonho. E veiu a Jerusalem, e poz-
se perante a arca do concerto do Senhor,
e sacrificou holocaustos, e preparou sa­
crifícios pacíficos, e 18 fez um banquete
a todos os seus servos.
Salomão julga a causa de duas mulheres.
16 Então 19 vieram duas mulheres
prostitutas ao rei, e se pozeram perante
elle.
17 E disse-lhe uma das mulheres:
Ah! senhor meu, eu e esta mulher
moramos n’uma casa; e pari, morando
com ella n*aquella casa.
18 E succedeu que, ao terceiro dia
depois do meu parto, pariu também
esta mulher: estavamos juntas; estra­
nho nenhum estava comnosco na casa,
senão nós ambas n’aquella casa.
19 E de noite morreu o filho d’esta
mulher, porquanto se deitara sobre
elle.
20 E levantou-se á meia noite, e me
tirou a meu filho do meu lado, dor­
mindo a tua serva, e o deitou no seu
seio: e a seu filho morto deitou no meu
seio.
21 E, levantando-me eu pela manha,
para dar de mamar a meu filho, eis
que estava morto: mas, attentando
 Antes de
Christo 1014 I REIS 3, 4.
pela manha para elle? eis que não era
meu filho, que eu havia pando.
22 Então disse a outra mulher: Nao,
mas o vivo é meu filho, e teu filho o
morto. Porém esta disse: Nao, por
certo, o morto é teu filho, e meu filho
o vivo. ^Assim fallaram perante o rei.
23 Então disse o rei: Esta diz: Este
que vive é meu filho, e teu filho o
morto; e esta outra diz: Nao, por certo;
o morto é teu filho e meu filho o vivo.
24 Disse mais o rei: Trazei-me uma
espada. E trouxeram uma espada di­
ante do rei.
25 E disse o rei: Dividi em duas partes
o menino vivo: e dae metade a uma, e
metade a outra.
26 Mas a mulher, cujo filho era o vivo,
fallou ao rei (porque as suas entranhas
se lhe enterneceram por seu filho),e
disse: Ah I senhor meu, dae-lhe o me­
nino vivo, e por modo nenhum o mateis.
Porém a outra dizia: Nem teu nem meu
seja; dividi-o antes.
Então respondeu o rei, e disse : Dae
a esta o menino vivo, e de maneira
nenhuma o mateis, porque esta é sua
mãe.
28 E todo o Israel ouviu o juizo que
julgara o rei, e temeu ao rei: porque
viram que havia n’elle a 21 sabedoria de
Deus, para fazer justiça.
Os príncipes de Salomão e a grandeza do
seu reino.
A ASSIM foi Salomão rei sobre todo o
* Israel.
2 E estes eram os príncipes que tinha:
Azarias, filho de Zadok, sacerdote;
3 Elihoreph e Ahia, filhos de Sisa,
secretários; Josaphat,1 filho de Ahilud,
chanceller;
4 Benaía, 2 filho de Joiada, sobre o
exercito; e Zadok e Abiathar eram
sacerdotes;
5 E Azarias, filho de Nathan, sobre os
provedores; 34 *e Zabud, filho de Nathan,
official-mór, amigo do rei;
6 E Ahisar, mordomo; * Adoniram,
filho d’Abda, sobre o tributo.
7 E tinha Salomão doze provedores
•obre todo o Israel, que proviam ao rei
e á sua casa: e cada um tinha a prover
um mez no anno.
.*8 E estes são os seus nomes: Ben-bur,
nas montanhas de Ephraim;
- 9 Ben-deker em Makas, e em Saalbim,
e em Beth-semes, e em Élon,e em Bet-
hanan;
* Gen. 43. 30. Isa. 49.15. Jer. 31. 20. Ose. 11. 8.
4 1 II Sam. 8.16 e 20. 24. 9 cap. 2. 35 e 2. 27.
«16.16. I Chr. 27. 33. < cap. 5.14.
22.17. cap. 3. 8. Pro. 14. 28. Miq. 4. 4.
22.9. jer. 23. 6. Miq. 4. 4. Zac. 3. 10. Jui. 20.1.
Deu. 17. 16.
Antes de
Christo 1014
10 Ben-hesed em Arubboth; também
este tinha a Sochó e a toda a terra de
Hepher;
11 Ben-abinadab em todo o termo de
Dor: tinha este a Taphath, filha de
Salomão, por mulher;
12 Baana, filho d’Ahilud, tinha a Ta-
nach, e â Megiddo, e a toda a Beth-
sean, que está junto a Zartana, abaixo
de Jezreel, desde Beth-sean até Abel-
meola, até d’além de Jokneam;
13 O filho de Geber em Ramoth-gilead;
tinha este as 3 aldeias de Jair, filho de
Manasses, as quaes estão em Gilead;
também tinha o termo de Argob, o qual
está em Basan, sessenta grandes cidades
com muros e ferrolhos de cobre;
14 Ahinadab, filho dTddo, em Maha-
naim;
15 Ahiraaas em Nafthali; também este
tomou a Basmath, filha de Salomão, por
mulher;
16 Baana, filho de Husai, em Aser e
em Aloth;
17 Josaphat, filho de Paruah, em Issa-
car;
18 Simei, filho de Ela, em Benjamin;
19 Geber, filho de Uri, na terra 6 de
Gilead, a terra de Sihon, rei dos amõr-
rheos, e de Og, rei de Basan; e só uma
guarnição havia n’aquella terra,
20 Eram pois os de Judah e Israel
muitos, 7 como a areia que está ao pé
do mar em multidão, comendo, e be­
bendo, e alegrando-se.
21 E dominava Salomão 8 sobre todos
os reinos desde o rio até á terra dos
philisteos, e até ao termo do Egypto;
os quaes traziam presentes, e serviram
a Salomão todos os dias da sua vida.^
22 Era pois o provimento de Salomão,
cada dia, trinta coros de flor de farinha,
e sessenta coros de farinha:
23 Dez vaccas gordas, e vinte vaccas de
pasto, e cem carneiros; afora os veados
e as cabras montezes, e os corços, e aves
cevadas.
24 Porque dominava sobre tr do quanto
havia da banda de cá do rio de Tiphsah
até Gaza, sobre todos os íeis da banda
de cá do rio: e tinha 9 paz de todas a
bandas em roda d’elle.
25 E Judah 10 e iBrael habitavam se­
guros, cada um debaixo da sua videira,
e debaixo da sua figueira, desde Dan
até Berseba, todos os dias de Salomão.
26 Tinha também Salomão 11 quarenta
mil estrebarias de cavallos paTa os seus
carros, e doze mil cavalleiros.
« ver. 9, 11, 12.
3 ver. 7. II Sam. 8. 18 e 20. 26 e 15. 37
* Num. 32. 41. Deu. 3. 4. « Deu. 3. 8. 7 Gen.
8 ií Chr. 9. 26. Gen. 15. 18. Jos. 1. 4. » I Chr.
U cap. 10. 26. II Chr. 1.14 e 0. 25
831

Antes de
Christo 1014
27 Proviam pois estes ^ provedores,
cada um no seu mez, ao rei Salomão e
a todos quantos se chegavam á mesa do
rei Salomão: coisa nenhuma deixavam
faltar.
28 E traziam a cevada e a palha para
os cavallos e para os ginetes, para o
logar onde estava, cada um segundo o
seu cargo.
A sabedoria de Salomão.
29 E deu Deus15 a Salomão sabedoria,
e muitisumo entendimento, e largueza
de coração, como a areia que está na
praia do mar.
30 E era a sabedoria de Salomão maior
do que a sabedoria 14 de todos os do
oriente e do que toda a sabedoria dos
egypcios.
31 E era elle ainda mais sabio 15 do que
todos os homens, e do que Ethan, ezra-
hita. e Heman, e Calcai, e Darda, filho
de Mahol: e correu o seu nome por
todas as nações em redor.
32 E disse 16 tres mil provérbios, e
foram os seus cânticos mil e cinco.
33 Também fallou das arvores, desde o
cedro que está no Líbano até ao hyssopo
que nasce na parede: também fallou
dos animaes e das aves, e dos reptis e
dos peixes.
34 E vinham de todos os 17 povos a
ouvir a sabedoria de Salomão, e de
todos os reis da terra que tinham ouvido
da sua sabedoria.
Salomão fax dlliança com Hirão, rei de
Tyro.
K E ENVIOU 1 Hirão, rei de Tyro,
os seus servos a Salomão (porque
ouvira que ungiram a Salomão rei em
logar de seu pae), porquanto Hirão
sempre 2 tinha amado a David.
2 Então Salomão enviou 3 & Hirão,
dizendo:
3 Bem sabes tu que David, meu pae,
não poude edificar uma casa ao nome
do Senhor seu DeuB, por causa da
guerra 4 com que o cercaram, até que
o Senhor os poz debaixo das plantas
dos pés.
4 Porém agora o Senhor meu Deus me
tem dado descanço 5*de todos os lados :
adversário não ha, nem algum mau
encontro.
5 E eis que eu, meu Deus, • intento
edificar uma casa ao nome do Senhor,
como fallou o Senhor a 7 David, meu
pae. dizendo: Teu filho, que porei em
12 ver. 7. 13 cap. 3. 12. n Gen. 25. 6. Act. 7. 22.
e 6. 33. 1« Pro. 1.1. Ecc. 12.9. Can. 1.1.
5 1 ver. 10,18. II Chr. 2. 3. 2 II Sam. 5. 11. I Clir. 14.1. Amós 1. 9.
< I Chr. 22. 8 e 28. 3. 5 cap. 4. 24. I Chr. 22. 9.
17.12 e 22. 10. 8 II Chr. 2. 8, 10.
n II Chr. 2.10. 12 cap. 3.12. 48 cap. 4. 6.
1
Antes de
I KEIS 4, 5. Christo 1014
teu logar no teu throno, elle edificará
uma casa ao meu nome.
6 Dá ordem pois agora que do Libano
me cortem 8 cedros, e os meus servos
estarão com os teus servos, e eu te darei
a soldada dos teus servos, conforme a
tudo o que disseres; porque bem sabes
tu que entre nós ninguém ha que saiba
cortar a madeira como os sidonios.
7 E aconteceu que, ouvindo Hirão as
palavras de Salomão, muito se alegrou,
e disse: Bemdito seja hoje o Senhor,
que deu a David uni filho sabio sobre
este tão grande povo.
8 E enviou Hirão a Salomão, dizendo:
Ouvi o que me mandaste dÍ2er. Eu
farei toda a tua vontade acerca dos
cedros e acerca das faias.
9 Os meus servos os levarão desde o
Libano até ao mar, e eu 8 os farei con­
duzir em jangadas pelo mar até ao logar
que me designares, e ali os desamarra­
rei ; e tu os tomarás: tu também farás
a minha vontade, dando sustento lu á
minha casa.
10 Assim deu Hirão a Salomão madeira
de cedros e madeira de faias, conforme
a toda a sua vontade.
11 E Salomão deu 11 a Hirão vinte mil
coros de trigo, para sustento da sua
casa, e vinte coros de azeite batido:
isto dava Salomão a Hirão de anno em
anno.
12 Deu pois o Senhor a Salomão sabe­
doria, como12 lhe tinha dito: e houve
paz entre Hirão e Salomão, e ambos fize­
ram alliança.
Os preparativos para edificar o templo.
13 E o rei Salomão fez subir leva de
gente d’entre todo o Israel: e foi a leva
de gente trinta mil homens.
14 E os enviou ao Libano, cada mez
dez mil por suas vezes: um mez esta­
vam no Libano, e dois mezes cada um
em sua casa: e Adoniram 8 estava
sobre a leva de gente.
15 Tinha também Salomão 14 setenta
mil que levavam as cargaB, e oitenta
mil que cortavam nas montanhas,
16 Afóra os chefes dos ofliciaes de
Salomão, os quaes estavam sobre aquel-
la obra, tres mil e trezentos que davam
as ordens ao povo que làzia aquella
obra.
17 E mandou o rei que trouxessem
pedras grandes, e pedras preciosas, pe-
1 dras lavradas, para 15 fundarem a casa.
15 cap. 3. 12. I Chr. 15. 19 e 2. 6
1? cap. 10. 1. II Chr. 9. 1. 23.
3 II Chr. 2. 3.
« II Chr. 2. 4. 7 II Sam. 7. 13. I Chr.
» II Chr. 2.16. lo Esd. 3. 7. Eze. 27. 17. Act. 12. 20.
1* cap. 9. 21. II Chr. 2. 17,18. i* I Chr.
 Antes de Antes de
Christo 1014 I REIS 5, 6. Christo 1005
18 E as lavravam os edificadores de dTsrael, e não desampararei o meu
Hirào eoB giblitas: e preparavam a ma­ povo dTsrael.
deira e as pedras para edificar a casa. 14 Assim edificou Salomão 11 aqueUa
casa, e a aperfeiçoou.
Sálomuo edifica o templo, 15 Também cobriu as paredes da casa
í? E SUCCEDEU 1 que no anno de por dentro com taboas de cedro; desde
” quatrocentos e oitenta, depois de o soalhoda casa até ao tecto tudo cobriu
sairem os filhos de Israel do Egypto, com madeira por dentro: e cobriu o
no anno quarto do reinado de Salomão soalho da casa com taboas de faia.
sobre Israel, no mez de Ziv (este é o 16 Edificou mais vinte covados de ta­
mez segundo), começou a 2*edificar a boas de cedro nos lados da casa, desde o
casa do Senhor. soalho até ás paredes: e por dentro
2 E a casa 8 que o rei Salomão edificou lh’as edificou para o oráculo, para 12 o
ao Senhor era de sessenta covados de Sancto dos Sanctos.
comprimento, e de vinte covados de 17 Era pois a casa de quarenta cova­
largura, e de trinta covados de altura. dos, a saber: o templo interior.
3 E o portico diante do templo da casa 18 E o cedro da casa por dentro era
era de vinte covados de comprimento, lavrado de botões e flores abertas: tudo
Begundo a largura da casa, e de dez era cedro, pedra nenhuma se via.
covados de largura diante da casa. 19 E por dentro da casa interior pre­
4 E fez á casa janellas 4* de viBta parou o oráculo, para pôr ali a arca do
estreita. concerto do Senhor.
5 Edificou em redor da parede da casa 20 E o oráculo no interior eia de vinte
camaras, » em redor das paredes da covados de comprimento, e de vinte
casa, tanto do templo como do oráculo : covados de largura, e de vinte covados
e assim lhe fez camaras collateraes em de altura: e o cobriu de oiro puro:
redor. também cobriu de cedro o altar.
6 A camara de baixo era de cinco co­ 21 E cobriu Salomtio a casa por dentro
vados de largura, e a do meio de seis de oiro puro : e com cadeias de oiro poz
covados de largura, e a terceira de sete um véu diante do oráculo, e o cobriu
covados de largura; porque pela parte com oiro.
de íõra da casa em redor fizera encostos, 22 Assim toda a casa cobriu de oiro,
para não travarem das paredes da casa. até acabar toda a casa: também todo o
7 E edificava-se a casa 6 com pedras altar que estava 19 diante do oráculo
preparadas, como as traziam se edifica­ cobriu de oiro.
va ; de maneira que nem martelo, nem 23 E no oráculo fez dois14 cherubins de
machado, nem nenlnvai outro instru­ madeira olearia, cada um da altura de
mento de ferro se ouviu na casa quando dez covados.
a edificavam. 24 E uma aza d’um cherubim era de
8 A porta da camara do meio estava á cinco covados, e a outra aza do cheru­
banda direita da casa, e por corações se bim de outros cinco covados; dez cova­
subia á do meio, e da do meio á ter­ dos havia desde a extremidade d’uma
ceira. das suas azas até á extremidade da
9 Assim pois edificou T a casa, e a outra das suas azas.
aperfeiçoou: e cobriu a casa com pran- 2õ Assim era também de dez covados o
choes e taboados de cedro, outro cherubim: ambos os cherubins
10 Também edificou as camaras a toda eram duma mesma medida e dum
a casa de cinco covados de altura, e as mesmo talhe.
travou com a casa com madeira de 26 A altura d’um cherubim de dez
cedro. covados, e assim a do outro cherubim.
11 Então veiu a palavra do Senhor a 27 E poz a estes cherubins no meio da
Salomão, dizendo: casa de dentro; e os cherubins estendiam
12 Quanto a esta casa que tu edificas, as azas, de 16 maneira que a aza d’um
8 se andares nos meus estatutos, e fizeres tocava na parede, e a aza do outro che-
os meus juizos, e guardares todos os mbim tocava na outra parede: e as
meus mandamentos, andando n’elles, suas azas no meio da casa tocavam uma
confirmarei para comtigo a minha pala­ na outra.
vra, a qual iallei a 9 David, teu pae; 28 E cobriu de oiro os cherubins.
13 E habitarei 10 no meio dos filhos 29 E todas as paredes da casa em redor

6 1II Chr. 3.1, l. * Act. 7. 47. * Eze. 41. 1, etc. 4 Eze. 40. 16 e 41. 16. 4 Eze. 41. 6.
▼er. 16,19, 20, 21, 31. «Deu. 27. 5,6. cap. 5. 18. 7 ver. 14, 38. « cap. 2. 4 e 9. 4.
•IlSam. 7.13. I Chr. 22. 10. w Exo. 25. 8. Lev. 26. II. II Cor. 6. 16. Apo. 21. 3. Deu.
31.6. 11 ver. 38. 12 Exo. 26. 33. Lev. 16. 2. cap. 8. 6. II Chr. 3. 8. Eze. 46 3. Heb. 9. 3.
18 Exo. 30. 1, 3, 6. 1* Exo. 37. 7, 8. 9. II Chr. 3. 10,11,12. 15 Exo. 26. 20 e 37. 9. 11 Chr.
6 8.
333
 Antes de
Christo 1006
lavrou de esculpturaa e entalhes de
cherubins, e de palmas, e de flores
abertas, por dentro e por.fóra.
30 Tamoem cobriu de oiro o soalho da
casa, por dentro e por fora.
31 E á entrada do oráculo fez poTtas
de madeira olearia: o umbral de cima
com as hombreiras faziam a quinta
parte da parede.
32 Também as duas portas eram de
madeira olearia ; e lavrou n’elJas enta­
lhes de cherubins, e de palmas, e de
flores abertas, os quaes cobriu de oiro:
também eBtendeu oiro sobre os cheru­
bins e sobre as palmas.
33 E assim fez á porta do templo hom­
breiras de madeira olearia, da quarta
parte da parede.
34 E eram as duas portas de madeira
de faia; e as duas folhas d’uma porta
16 eram dobradiças, assim como eram
também dobradiças as duas folhas enta­
lhadas das outras portas.
35 E as lavrou de cherubins, e de
palmas, e de flores abertas, e as cobriu
de oiro acommodado ao lavor.
36 Também edificou o pateo interior
de tres ordens de pedras lavradas e
d’uma ordem de vigas de cedro.
37 No anno quarto se poz o funda­
mento da casa do Senhor,17 no mez de
Ziv.
38 E no anno undécimo, no mez de
Bul, que é o mez oitavo, se acabou esta
casa com todos os seus apparelhos, e
com tudo o que lhe convinha; e a
edificou em sete annos.
Salomão edifica um palacio.
PORÉM a Bua casa edificou Salomão
• em 1 treze annos: e acabou toda a
sua casa.
2 Também edificou a casa do bosque
do Libano de cem covados de compri­
mento, e de cincoenta covados de largu­
ra, e de trinta covados de altura,
sobre quatro ordens de columnas de
cedro, e vigas de cedro sobre as co­
lumnas.
3 E por cima estava coberta de cedro
sobre as costas, que estavam sobre qua­
renta e cinco columnas, quinze em cada
ordem.
4 E havia tres ordens de janellas; e
uma janella estava defronte da outra
janella, em tres ordens.
5 Também todas as portas e hombrei­
ras quadradas eram d’uma mesma vista;
e uma janella estava defronte da outra,
em tres ordens.
6 Depois fez um portico de columnas
w Eze. 41. 23, 24, 25. 17 ver. L
7 1 cap. 9. 10. II Chr. 8.1. 2 cap. 3. 1. II Chr. 8. 11.
4 II Chr. 4.11. 6 II Chr. 2. 14 e 4.16. Exo. 31. 3 e 36.1.
e 4. 12. Jer. 62. 21.
Antes de
I REIS 6, 7. Christo 1006
de cincoenta covados de comprimento
e de trinta covados de largura; e o
portico estava defronte d’ellas, e as
columnas com as grossas vigas defronte
d’ellas.
7 Também fez o portico para o throno
onde julgava, para portico do juizo, que
estava coberto de cedro de soalho a soa­
lho.
8 E em sua casa em que morava havia
outro pateo por dentro do portico, de
obra similhante a este: também para
a filha de Pharaó, 2*4que Salomão toma­
ra por mulher, fez uma casa similhante
áqnelle portico.
9 Todas estas coisas eram de pedras
finíssimas, cortadas á medida, serradas
á serra por dentro e por fora; e isto
desde o fundamento até ás beiras do
tecto, e por ÍÕra até ao grande pateo.
10 Também estava fundado sobre pe­
dras finas, pedras grandes; sobre pedras
de dez covados e pedras de oito cova­
dos.
11 E em cima sobre pedras finaB, la­
vradas segundo as medidas, e cedros.
12 E era o pateo grande em redor de
tres ordens de pedras lavradas, com
uma ordem de vigas de cedro: assim
era também o pateo interior da casa do
Senhor e o portico 8 d’aquella casa.
Diversas obras para o templo.
13 E enviou o rei Salomão, e mandou
trazer a * Hirao de Tyro.
14 Era este filho d’uma 6 mulher viu­
va, da tribu de Naphtali, efôra seu pae
um homem de TyTo, que trabalhava em
cobre; e era cheio de, sabedoria, e de
entendimento, e de sciencia para fazer
toda a obra de cobre: este veiu ao rei
Salomão, e fez toda a sua obra.
15 Porque formou duas 6 columnas de
cobre: a altura de cada columna era de
dezoito covados. e um fio de doze cova­
dos cercava cada uma das columnas.
16 Também fez dois capiteis de fundi­
ção de cobre para pôr sobre as cabeças
das columnas: de cinco covados era a
altura d’um capitel, e de cinco covadoB
a altura do outro capitel.
17 As redes eram de obra de rede, as
ligas de obra de cadeia para os capiteis
que estavam sobre a cabeça das colum­
nas, sete para um capitel e sete para o
outro capitel»
18 Assim fez as columnas, juntamente
com duas fileiras em redor sobre uma
rede, para cobrir ob capiteis que estavam
sobre a cabeça das romãs; assim tam­
bém fez com o outro capitel.
18 ver. 1.
2 João 10. 23. Act. 3. 11.
• II Reis 26.17. II Chr. 3.15
334
 Antes de
Chrieto 1006
19 E ob capiteis que estavam sobre a
cabeça das columnas eram de obra de
lírios no portico, de quatro covados.
20 Os capiteis pois sobre as duas co­
lumnas estavam também defronte, em
cima da barriga que estava junto á
rede; e duzentas romãs, 7 em fileiras
em redor, estavam também sobre o outro
capitel.
21 Depois levantou as columnas 8 no
portico do templo: e levantando a co-
lumna direita, chamou o seu nome Ja-
chin; e levantando a columna esquer­
da, chamou o seu nome Boaz.
22 E Bobre a cabeça das columnas es­
tava a obra de lirios: e assim 6e acabou
a obra das columnas.
23 Fez mais o mar 9 de fundição, de
dez covados d’uma borda até á outra
borda, redondo ao redor, e de cinco
covados de alto; e um cordão de trinta
covados o cingia em redor.
24 E por baixo da sua borda em Tedor
havia botões que o cingiam; por dez
covados cercavam 10 aquelle mar em
redor; duas ordens d’estes botões foram
fundidas na Bua fundição.
25 E firmava-se sobre11 doze bois, tres
que olhavam para o norte, e tres que
olhavam para o occidente, e tres que
olhavam para o sul, e tres que olhavam
para o oriente: e o mar em cima estava
•obre elles, e todas as suas partes poste­
riores para a banda de dentro.
26 E a grossura era d’um palmo, e a
sua borda como a obra da borda d’um
copo, ou de flor de lirios; elle levava
18 dois mil batos.
27 Fez também as dez bases de cobre:
o comprimento d’uma base de quatro
covados, e de quatro covados a sua lar­
gura, e tres covados a sua altura.
28 E esta era a obra das bases: tinham
cintaa, e as cintas estavam entre as mol­
duras.
29 E Bobre as cintas que estavam entre
as molduras havia leões, bois, e cheru-
bins, e sobre as molduras uma base por
cima: e debaixo dos leões e dos bois
junturas d’obra estendida.
30 E uma base tinha quatro rodas de
metal, e laminas de cobre; e os seus
quatro cantos tinham hombros: debaixo
aa pia estavam estes hombros fundidos,
da banda de cada uma das junturas.
31E a sua bocca estava dentro da co-
rèa, e d’um covado por cima: e era a
sua bocca redonda da obra da base de
covado e meio: e também sobre a sua
bocca havia entalhes, e as suas cintas
eram qtif»drnda.«. não redondas.
7 11 Chr. 3. 16 e 4.13. Jer. 62. 23.
4. 2. Jer. 62. 17. M> II Chr. 4. 3. II Chr. 4. 4, 6.
« II Chr. 4-6. 14 ver. 17,18.
88.17. Jos. 3.18.
Antes de
I REIS 7, Chriato 1006
32 E as quatro rodas estavam debaixo
das cintas, e os eixos das rodas na base:
e era a altura de cada roda de covado e
meio.
33 E era a obra das rodas como a obra
da roda de carro: seus eixos, e suas cai­
bras, e Beus cubos, e seus raios, todoB
eram fundidos.
34 E havia quatro hombros aos quatro
cantos de cada base: seue hombros sa­
biam da base.
35 E no alto de cada base havia uma
altura redonda de meio covado ao re­
dor : também sobre o alto de cada base
havia azas e cintas, que sabiam d’ellas.
36 E nas planchas aas suas azas e nas
suas cintas lavrou cherubins, leões, e
palmas, segundo o vazio de cada uma,
e junturas em redor.
37 Conforme a esta fez aB dez bases:
todaB tinham uma mesma fundição,
uma mesma medida, e um mesmo en­
talhe.
38 Também fez duas pias 18 de cobre:
em cada pia cabiam quarenta batos, e
cada pia wa de quatro covados, e sobre
cada uma das dez bases estava uma
pia.
39 E poz cinco baseB á direita da casa»
e cinco á esquerda da casa: porém o
mar poz ao lado direito da casa para a
banda do oriente, da parte do sul.
40 Depois fez Hirão as pias. e as pás,
e as baciaB: e acabou Hirão de fazer
toda a obra que fez para o rei Salomão,
para a casa do Senhor:
41 A saber: as duas columnas, e os
globos dos capiteis que estavam sobre
a cabeça das duas columnas: e aB duas
14 redes, para cobrir os dois globos dos
capiteis que estavam sobre a cabeça das
columnas.
42 E as quatrocentas romãs para as
duas Tedes, a saber: duas carreiras de
romãs para cada rede, para cobrirem os
dois globos dos capiteis que estavam em
cima das columnas;
43 Juntamente com as dez bases, e as
dez pias sobre as bases;
44 Como também um mar, e os doze
bois debaixo d^quelle mar;
45 E os caldeirões,16 e as pás, e as ba­
ciaB, e todos estes vasos que fez Hirão
para o rei Salomão, para a casa do Se­
nhor, todos eram de cobre burnido.
46 Na planície do Jordão, o rei os fun­
diu 16em terra barrenta: entre Succoth
e Zarthan.
47 E deixou Salomão de pezar todos
ob vasos, pelo seu excessivo numero;
nem se a veriguou o peso do cobre.
8 II Chr. 3.17. cap. 6. 3. 9 II Reis 26. 13. II Chr.
n Jer. 62. 20. « II Chr. 4. 6.
14 Exo. 27. 3. II Chr. 4.10. w II Chr. 4.17. Gen.
335
 Ante» de Antes de
ChrÍBto 1006 I REIS 7, 8. Christo 1004

48 Também fez Salomão todos os vasos desde o sanctuario diante do oráculo,

que convinham á casa do Senhor: o al­ porém de fora se não viam: e ficaram
tar de oiro, 17 e a mesa d’oiro, sobre a ali até ao dia d’hoje.
qual estavam oa pães da propoBiçao. 9 Na arca nada havia, senão só 8 as
49 E os castiçaes, cinco á direita e duas taboas de pedra, que Moysés ali
cinco & esquerda, diante do oráculo, pozera junto a Horeb, quando o Senhor
d’oiro finíssimo; e as flores, e as tam­ contratou com os filhos de Israel, saindo
padas, e os espivitadores, lambem d’oiro. elles da terra do Egypto.
50 Como também as taças, e os apaga­ 10 E succedeu que, saindo os sacerdotes
dores, e as bacias, e b os perfumadorea, do sanctuario, uma nuvem encheu 9 a
e os brazeiros, de oiro finíssimo: e as casa do Senhor.
couceiras para as portas da casa interior 11 E nao podiam ter-se em pé os sacer­
para o logar sanctissimo, e as das portas dotes para ministrar, por causa da
da casa do templo, lambem d’oiro. nuvem, porque a gloria do Senhor
51 Assim se acabou toda a obra que enchera a casa do Senhor.
fez o rei Salomão para a casa do Se­
nhor : então trouxe Salomão as coisas Salomão falia ao povo.
sanctas de seu pae David; a prata, e o 12 Então 10 disse Salomão: O Senhor
oiro, e os vasos poz entre18 os thesouros disse que habitaria nas trevas.
da casa do Senhor. 13 Certamente 11 te edifiq uei uma casa
para morada, assento para a tua eterna
Dedicação do templo. habitação.
Q ENTÃO 1 congregou Salomão os 14 Então virou o rei o seu rosto,
anciãos de Israel, e todos os Ca­ e abençoou 12 toda a congregação de
beças das tribus, os príncipes dos paes, Israel: e toda a congregação de Israel
d’entre os filhos de Israel, ao rei Salo­ estava em pé.
mão em Jerusalem; para fazerem subir 15 E disse: Bemdito 13 seja o Senhor,
a arca do concerto do Senhor da cidade o Deus de Israel, que fallou 14 pela sua
de David, que é Sião. bocca a David meu pae, e pela sua mão
2 E todos os homens de Israel se con­ o cumpriu, dizendo:
gregaram na festa, ao rei Salomão, no 16 Desde15 o dia em que eu tirei o meu
2 mez de Ethanim, que é o sétimo mez. povo Israel do Egypto, não escolhi
3 E vieram todos os anciãos de Israel: cidade alguma de todas as tribus de
e os sacerdotes alçaram 3 a arca. Israel, para edificar alguma casa para
4 E trouxeram a arca do Senhor para ali estabelecer o meu nome: porém
cima, e o tabernáculo da < congregação, escolhi a David, para que presidisse
juntamente com todos os vasos sagrados sobre o meu povo Israel.
que havia no tabernáculo; assim os 17 Também David, 16 meu pae, pro-
trouxeram para cima os sacerdotes e os pozera em seu coração o edincar casa
levitas. ao nome do Senhor, o Deus de Israel.
5 E o rei Salomão, e toda a congrega­ 18 Porém o Senhor disse 17 a David,
ção de Israel, que se congregara a elle, meu pae: Porquanto propozeste no teu
estava com elle diante da arca, sacri­ coração o edificar casa ao meu nome
ficando 6 ovelhas e vaccas, que se não bean fizeste, em o propor n<> teu coração.
podiam contar nem numerar pela mul­ 19 Todavia 18 tu não edificarás esta
tidão. casa: porém teu filho, que sair de tens
6 Assim trouxaiam • os sacerdotes a lombos, edificará esta casa ao meu
arca do concerto do Senhor ao seu logar, nome.
ao oráculo da casa, ao logar sanctissimo, 20 Assim confirmou o Senhor a sua
até debaixo das azas dos cherubins. jalavra que tinha dito: porque me
7 Porque os cherubins estendiam f evantei em logar de David, meu pae,
ambas as azas sobre o logar da arca: e me assentei no throno de Israel, como
e cobriam os cherubins a arca e os seus tem 19 dito o Senhor; e edifiquei uma
varaes por cima. casa ao nome do Senhor, o Deus d’Is-
8 E os varaes sobresairam tanto, rael.
7 que as pontas dos varaes se viam 21 E constitui ali logar para a arca em
8 ou, as colheres.
17 Exo. 37. 25, etc. e 37. 10, etc. e 25. 30. Lev. 24. 5, 8. W II Sam. 8.11. II Chr. 5. 1.
8 i II Chr. 5. 2, etc. II Sam. 6. 17 e 5. 7, 9 e 6. 12, 10. 2 Lev. 23. 34. II Chr. 7. 8.
s Num. 4. 15. Deu. 31. 9. Joa. 3. 3, 6. I Chr. 15. 14,15. < cap. 3. 4. II Chr. 1. 3.
á II Sam. 0.13. < II Sam. 6.17. Exo. 26. 33, 34. cap. 6. 19, 27. 7 Exo. 25. 14, 15.
s Exo. 25. 21. Deu. 10. 2, 5. Heb. 9. 4. Exo. 40. 20 e 34. 27, 28. Deu. 4.13. ver. 21. 9 Exo.
40. 34, 35. II Chr. 6. 13,14 e 7. 2. K> IT Chr. 6. 1, etc. Lev. 16. 2. n II Sam. 7. 13.
12 II Saiu. 6.18. is Luc. 1. 68. i* II Sam. 7. 5, 25. « II Sam. 7. 6. II Chr. 6. 5, etc.
ver. 29. Deu. 12.11. I Sam. 16.1. II Sam. 7. 8. I Chr. 28. 4. 16 II Sam. 7. 2. I Chr. 17. L
n II Chr. 6. 8, 9. i« II Sam. 7. 5, 12,13. cap. 6. 3. 5. » I Chr. 28. 5, 6.
336
 Antes de
I REIS 8.
Chrísto 1004
que está 20*o concerto do Senhor, © qual
21
fez com nossos paes, quando os tirou da
terra do Egypto.
Salomão ora a Deus,
22 E poz-se Salomão diante do altar
21 do Senhor, em frente de toda a con­
gregação d’Israel: e estendeu as suas
mãos para os céus,
23 E disse: O Senhor Deus de Israel,
não ha Deus 2-' como tu, em cima nos
céus nem em baixo na terra: que
guardas o concerto e a beneiicencia
a teus servos que andam com todo o
seu coração diante de ti.
24 Que guardaste a teu servo David,
meu pae, o que lhe disseras: porque
com a tua bocca o disseste, e com a tua
mào o cumpriste, como rfeste dia se vê.
25 Agora pois, ó Senhor.Deus dTsrael,
guarda a teu servo David, meu pae, o
que lhe faltaste, dizendo: Nao te falta­
rá 25 successor diante de miiu, que se
assente no throno dTsrael: sómente
que teus filhos guardem o seu caminho,
para andarem diante de mim como tu
andaste diante de mim.
26 Agora 24 também, ó Deus dTsrael,
cumpra-se a tua palavra que disseste a
teu servo David, meu pae.
27 Mas, na verdade, 28 habitaria Deus
na terra? eis que os céus, e até o.céu
dos céus, 26 te nao comprehenderiam,
quanto menos esta casa que eu tenho
edificado.
28 Volve-te pois para a oração de teu
servo, e para a sua sup plica, ó Senhor
meu Deus, para ouvires o clamor e a
oração que o teu servo hoje faz diante
de ti.
29 Para que os teus olhos noite e dia
estejam abertos sobre esta casa, sobre
este logar, do qual disseste: O meu
nome estará 87 ali; para ouvires a
oração que o teu servo fizer n’este logar.
30 Ouve poisa supplica^do teu servo,
e do teu povo Israel, que orarem n’este
logar; também ouve tu no logar da tua
habitação nos céus; ouve também, e
perdoa.
31 Quando alguém peccar contra o seu
proximo, e pozerem sobre 29 elle jura­
mento de maldição, para o ajuramenta­
rem a si mesmo, e vier juramento de
maldição diaDte do teu altar n’esta casa,
.32 Ouve tu então nos céus, e obra, e
julga a teus servos, condemnando ao
ver. 9. Deu. 31. 26. 21 n Chr. 6.12, etc. Exo. 9. 33. Esd. 9. 6. Isa. 1. 15.
16.11. IlSam. 7. 22. Deu. 7. 9. Neh. 1. 6. Dan. 9. 4. Gen. 17. 1. cap. 3. 6. II Reis 20 3.
88 II 8am. 7. 12,16. cap. 2. 4. 24 U gam. 7. 25.
24. Act. 7. 49 e 17. 24. 26 H Cor. 12. 2.
Neh. 1. 6. 29 Exo. 22.11. Deu. 25. 1.
Neh. 1.9. «2 Lev. 26. 19. Deu. 28. 23.
21, 22, 27, 38, 42, 52. II Chr. 20. 9.
36 Deu. 3. 24. 37 I Sam. 17. 46. II Reis 19. 19.
Antes de
Ohristo 1004
injusto,80 fazendo recair o seu proceder
sobre a sua cabeça, e justificando ao
justo, rendendo-lhe segundo a sua jus­
tiça.
33 Quando 81 o teu povo Israel for
ferido diante do inimigo, por ter pec-
cado contra ti, e se converterem a ti,
e confessarem o teu nome, e orarem e
supplicarem a ti n’esta casa,
34 Ouve tu então nos céus, e perdoa
o peccado do teu povo Israel, e torna-o
a levar á terra que tens dado a seus
paes,
35 Quando 82 os céus se cerrarem, e
não houver chuva, por terem peccado
contra ti, e orarem n’este logar, e con­
fessarem o teu nome, e se converterem
dos seus peccados, havendo-os tu aílii-
gido.
36 Ouve tu então nos céus, e perdoa o
eccado de teus servos e do teu povo
f Brael, ensinando-lhe o boiu 83 caminho
em que andem, e dá chuva na tua terra
que déste ao teu povo em herança.
37 Quando houver 34 fome na terra,
quando houver peste, quando houver
queima de searas, ferrugem, gafanhotos
e pulgão, quando o seu inimigo o cercar
na terra das suas portas, ou houver al­
guma praga ou doença.
38 Toda a oração, toda a supplica, que
qualquer homem de todo o teu povo
Israel fizer, conhecendo cada um a
chaga ao seu coração, e estendendo as
suas mãos para esta casa,,
39 Ouve tu então nos céus, assento da
tua habitação, e perdoa, e obra, e dá a
cada um conforme a todos os seus cami­
nhos, e segundo vires o seu coração,
porque só tu conheces 35 o coração de
todos os filhos dos homens.
40 Para que te temam todos os dias que
viverem na terra que déste a nossos
paes.
41 E também ouve ao estrangeiro, que
nao fôr do teu povo Israel, porém vier
de terras remotas, por amor do teu
nome
42 (Porque ouvirão do teu grande
nome, e aa tua 33 forte mão» e do teu
braço estendido), e vier orar para esta
casa,
43 Ouve tu nos céus, assento da tua
habitação, e faze conforme a tudo o
que o estrangeiro a ti clamar, a fim de
que todos os povos da terra conheçam
o teu nome, para te 37 temerem como
o teu povo Israel, e para saberem que o
« Exo.
26 H Chr. 2. 6. Isa. 66. 1. Jer. 23.
® Deu. 12.11. Dan. 6. 10. 28 H Chr. 20. 9.
81 Lev. 26. 17. Deu. 28. 25. Lev. 26. 39, 40.
33 I Sam. 12. 23. 34 Lev. 26. 16, 25, 26. Deu. 28.
35 1 Sam. 16. 7. I Chr. 28. 9. Jer. 17. 10. Act. 1. 24.
837
 Antes de
Ctu-isto 1004
teu nome é invocado sobre esta casa
que tenho edificado.
44 Quando o teu povo sair á guerra
contra o seu inimigo, pelo caminho
por que os enviares, e orarem ao Se­
nhor, para a banda d’esta cidade, que
tu elegeste, e d*esta casa, que edifiquei
ao teu nome,
45 Ouve então nos céus a sua oração e
a sua supplica, e faze-lhes justiça.
46 Quando peccarem contra ti (pois
não ha sá homem que não peque), e tu
te indignares contra elles, e os entre­
gares ás mãos do inimigo, para que os
que os captivarem.os, levem em capti-
veiro á terra do inimigo, quer longe ou
perto esteja,
47 E na terra aonde forem 89 le­
vados em captiveiro tomarem em si,
e se converterem, e na terra do seu
captiveiro te supplicarera, dizendo:
Peccámos, e pervereamente obrámos,
e commettemos iniquidade;
48 E se converterem 4J a ti com todo
o seu coração e com toda a sua alma,
na terra de seus inimigos que os le­
varam em captiveiro, e orarem 41 a ti
para a banda da sua terra que déste
a seus paes, para esta cidade que ele­
geste, e para esta casa que edifiquei ao
teu nome;
49 Ouve então nos céus, assento da
tua habitação, a sua oração e a sua
•supplica, e faze-lhea justiça;
50 E perdoa ao teu povo que houver
peccado contra ti, e 42 todas as suas
prevaricações com que houverem pre­
varicado contra ti; e dá-lhes miseri­
córdia perante aquelles que os teem
captiyos, para que d’elles tenham com­
paixão.
51 Porque 48 são o teu povo e a tua
herança que tiraste da terra do Egypto,
do meio do forno de ferro.
52 Para que teus olhos estejam abertos
á supplica do teu servo e á supplica do
teu povo Israel, a fim de os ouvirdes
em tudo quanto clamarem a ti.
53 Pois tu para tua herança os ele­
geste de todos os povos da terra, como
tens*44 dito pelo ministério de Moysés,
teu servo, quando tiraste a nossos paes
do Egypto, Senhor Jehovah.
Salomão abençoa o povo.
54 Succedeu pois que, acabando Sa­
lomão de fazer ao Senhor esta oração
*8 II Chr. 6. 36. Pro. 20. 9. Ecc. 7. 20. Thi. 3. 8. I Joio 1. 8,10.
Deu. 28. 37, 64. Lev. 26. 40. Neh. 1. 6. Dan. 9. 5.
Esd. 7, 6. 4« Deu. 9. 29. Neh. 1.10. Deu. 4. 20. Jer. 11. 4.
Deu. 19. 26, 29. e 14. 2. « n Sam. 6.18.
47 Deu. 31. 6. Jos. 1. 5. 48 Jos. 4. 24. I Sam. 17. 46. II Reis 19.19. Deu. 4. 35, 39.
4® cap. 11. 4 e lõ. 3, 14. II Reis 20.3.
4.1. ver. 2. Lev. 23. 34. Num. 34. 8. Jos. 38. 6. Jui. 3.3. II Reis 14. 25. Gen. 15.
18. Num. 34. 5.
Antes de
I REIS S. Christo 1004
e esta Bupplica, estando de joelhos e
com as mãos estendidas para os céus,
se levantou de diante do altar do Se­
nhor.
55 E poz-Be 45 em pé, e abençoou a
toda a congregação d’Israeí em alta
voz, dizendo:
56 Bemdito seja o Senhor, que deu
repouso ao Beu povo Israel, segundo
tudo o que disse: nem 46 uma só pala­
vra caiu de todas as suas boas palavras
que fallou pelo ministério de MoyBés,
seu servo.
57 O Senhor nosso Deus seja com-
nosco, como foi com nosBos paes; não
nos desampare, e não 47 nos deixe.
58 Inclinando a si o nosso coração,
para andar era todos ob seus caminhoB,
e para guardar ob seus mandamentos,
e os seus estatutos, e ob seuB juízos que
ordenou a nossos paes.
59 E que estas minhas palavras, com
que suppliquei perante o Senhor, este­
jam perto, diante do Senhor nosso
Deus, de dia e de noite, para que exe­
cute o juizo do seu servo e o juizo do
seu povo Israel, a cada qual no seu
dia,
60 Para que todos48 os povoe da terra
saibam que o Senhor é Deus, e que não
ha outro.
61 E seja 49 o vosso coração inteiro
para com o Senhor nosso Deus, para
andardes nos seus estatutos, e guar­
dardes os seus mandamentos como hoje.
62 E o rei 50 e todo o Israel com elle
sacrificaram sacrifícios perante a face
do Senhor.
63 E offereceu Salomão em sacrifício
pacifico o que sacrificou ao Senhor,
vinte e duas mil vaccas e cento e vinte
mil ovelhas: assim o rei e todos os
filhos de Israel consagraram a casa do
Senhor.
64 No mesmo dia 51 sanctificou o rei
o meio do atrio que estava diante da
casa do Senhor; porquanto ali pre­
parara os holocauBtoB e aB ofiertas com
& gordura dos sacrifícios pacíficospor­
que o altar de cobre 62 que estava diante
da face do Senhor era muito pequeno
para n’elle caberem os holocaustos,
e as offertas, e a gordura dos sacrifícios
pacíficos.
65 No mesmo tempo celebrou Salomão
a festa, 53 e todo o Israel com elle,
uma grande congregação, desde a en-
» Lev. 26. 84, 44.
40 Jer. 29. 12,13,14. « Dan. 6.10.
44 Exo. 19. 5.
*3 Deu. 12. 10. Jos. 21. 45 e 8.14.
50 u Chr. 7. 4, etc. « II Chr. 7. 7. » II Chr.
838
 Antes de Antes de
Christo 1004 I REIS 8, 9. Christo 992
trada de Hamath até ao rio do Egypto, 9 E dirão: Porque deixaram ao Se­
perante a face do Senhor nosso Deus; nhor seu Deus, que tirou da terra do
por sete dias, e mais 54 sete dias: qua- Egypto a seus paes, e se apegaram a
torze dias. deuses alheios, e se encurvaram pe­
66 E no oitavo dia 55 despediu o povo, rante elles, e os serviram: por isso
e elles abençoaram o rei: então se trouxe o Senhor sobre elles todo este
foram ás suas tendas, alegres e gozosos mal.
de coração, por causa de todo o bem 10 E succedeu, ao fim de vinte annos,
que o Senhor fizera a David seu servo, 11 que Salomão edificara as duas casas;
e a Israel seu povo. a casa do Senhor e a casa do rei
11 {Para o que 12 Hirão, rei de Tyro,
O Senhor apparece a Salomão pela trouxera a Salomão madeira de cedro
segunda ve2, e de faia, e ^oiro, segundo todo o seu
€) SUCCEDEU 1 pois que, acabando desejo): então deu o rei Salomão a
Salomão de edificar a casa do Se­ Hirão vinte cidadeB na terra de Ga-
nhor, e a casa do rei, e todo o desejo liléa.
de Salomão, que lhe veiu á vontade 12 E saiu Hirao de Tyro a ver as
fazer, cidades que Salomão lhe dera, porém
2 O Senhor tornou a apparecer a Sa­ não foram boas aos seus olhos.
lomão; como 2 lhe tinha apparecido 13 Pelo que disse: Que cidades são
em Gibeon. estas que me déste, irmão meu? 13 E
3 Eo Senhor lhe disse: Ouvi a 8 tua chamaram-n’as: Terra de c Cabuli, até
oração, e a tua supplica que suppli- hoje.
cando fizeste perante mim; sancti- 14 E enviara Hirão ao rei cento e
fiquei a casa que edificaste, afim de vinte talentos de oiro.
pôr ali o meu nome para sempre: e 4 os
meus olhos e o meu coração estarão O tributo que Salomão impox.
ali todos os dias.
4 E se tu 5 andares perante mim como 15 E esta é a causa do tributo 14 que
andou David teu pae, com inteireza impoz o rei Salomão, para edificar a
de coração e com sinceridade, para casa do Senhor e a sua casa e Millo,
fazeres segundo tudo o que te mandei, e o muro de Jerusalem, como também
e guardares os meus estatutos e os meus a Hasor, e a Megiddo, e a Gezer.
juizos, 16' Porque Pharaó, rei do Egypto,
5 Então confirmarei o throno de teu subiu e tomou a Gezer, e a queimou
reino sobre Israel para sempre: como a fogo, e matou os cananeos 15 que
fallei acerca de 6 teu pae David, di­ moravam na cidade, e a deu em dote
zendo: Não te faltará varão sobre o a sua filha, mulher de Salomão.
throno d’Israel: 17 Assim edificou Salomão a Gezer, e
6 Porém 7 se vós e vossos filhos de Beth-horon,16 a baixa,
qualquer maneira vos apartardes de 18 E a Baalath,17 e a Tadmor, no de­
apoz mim, e não guardardes os meus serto d’aquella terra,
mandamentos, e os meus estatutos, que 19 E a todas as cidades das munições
vos tenho proposto, mas fordes, e ser­ que Salomão tinha, e as cidades dos
virdes a outros deuses, e vos curvardes carros,18 e as cidades dos cavalleiros, e o
perante elles, que o desejo de Salomão quiz edificar
7 Então destruirei 8 a Israel da terra em Jerusalem, e no Libano, e em toda
que lhes dei; e a esta casa, que sancti- a terra do seu dominio.
fiquei a meu nome, lançarei longe da 20 Quanto a todo 19 o povo que restou
minha presença: e Israel será por dos amorrheos, hetheos, pherezeos, he-r
ditado e mote, entre todos os povos. veos, e jebuseos, e que não eram dos fi­
8 E esta casa 9 será tão exaltada, que lhos de Israel,
todo aquelle que por ella passar pas­ 21 A seus filhos, que restaram depois
mará, e assobiará, e dirá: Porque11 fez o d’elles na terra, os quaes os filhos de
Senhor assim a esta terra e a esta casa ? Israel não poderam destruir totalmente,
« que é, Terra de areia ou, secca.
M IlChr. 7. 8. 55 II Chr. 7.9, 10.
9 1 II Chr. 7.11, etc. cap. 7. 1. II Chr. 8. 6. 2 cap. 3. 5. 8 II Reis 20 5.
cap. 8. 29. 4 Deu. 11. 12. » Gen. 17.1. cap. 11. 4, 6, 38 e 14. 8 e 15. 6. 6 II Sam.
7.12,16. cap. 2. 4 e 6.12. I Chr. 22.10. 7 II Sam. 7. 14. II Chr. 7. 19, 20.
« Deu. 4. 26. II Reis 17. 23 e 26. 21. Jer. 7.14. Deu. 28. 37. 9 HJ)hr. 7. 21. 10 Deu.
29. 24, 25, 26. Jer. 22. 8, 9. H cap. 6. 37, 38 e 7.1. II Chr. 8.1. 12 n Chr. 8. 2.
18 Jos. 19. 27. 14 cap. 6. 13. ver. 24. II Sam. 5. 9. Jos. 19. 36 e 17. 11 e 16.10. Jui. 1. 29.
W Jos. 16.10. 16 Jos. 16. 3 e 21. 22. II Chr. 8. 6. 1? Jos. 19. 44. II Chr. 8. 4, 6, etc.
18 cap. 4. 26. 19 II Chr. 8. 7, etc. 2o Jui. i. 21, 27, 29 e 3.1. Jos. 16. 63 e 17.12.
Jui. 1. 28. Gen. 9. 25, 26. Esd. 2. 66, 58. Neh. 7. 67 e 11. 3.
339
 Antes de
OUristo 992 I REIS 9, 10.
Salomão os reduziu a tributo servil, até
hoje.
22 Porém dos filhos de Israel não fez
Salomão Bervo algum: porém 21 eram
homens de guerra, e seus creados, e seus
príncipes, e seus capitães, e chefes dos
seus carros e dos seus cavalleiios.
23 Estes eram os chefes dos officiaes
que estavam sobre a obra de Salomão,
quinhentos e cincoenta, que davam or­
dens ao povo t|ue trabalhava na obra.
24 Subiu porem a filha 22 de Pharaóda
cidade de David á sua casa, que Salo­
mão lhe edificara; então edificou a
Millo.
25 E offerecia23 Salomão tres vezes ca­
da auno holocaustos e sacrifícios pací­
ficos sobTe o altar que edificaram ao
Senhor, e queimava incenso sobre o
que estava perante o Senhor: e assim
acabou a casa.
26 Também o 24 rei Salomão fez náos
em Eseon-geber, que está junto a Eloth,
á praia do mar de Suph, na terra de
Edom.
27 E mandou Hirão 25 com aquellas
náos a seus servos, marinheiros, que sa­
biam do mar, com os servos de Salo­
mão.
28 E vieram a 26 Ophir, e tomaram de
lá quatrocentos e vinte talentos de oiro,
e o trouxeram ao rei Salomão.
A rainha de Saba vem visitar Salomão.
1 A E OUVINDO 1 a rainha de Saba
a fama de Salomão, acerca do no­
me do Senhor, veiu proval-o por eni­
gmas.
2 E veiu a Jerusalem com um mui
grande exercito ; com camelos carrega­
dos de especiarias, e muitíssimo oiro, e
pedras preciosas: e veiu a Salom o, e
disse-lhe tudo quanto tinha no seu cora­
ção.
3 E Salomão lhe declarou todas as
suas palavras: nenhuma coisa se escon­
deu ao rei, que não lhe declarasse.
4 V endo pois a rainha de Saba toda a
sabedoria de Salomão, e a casa que edi­
ficara,
5 E a comida da sua mesa. e o assentar
de seus servos, e o estar de seus creados,
e os vestidos d’elles, e os seus copeiros,
e a sua subida, pela qual subia á casa
do Senhor, não houve mais espirito
n’ella.
6 E disse ao rei: Foi verdade a palavra
que ouvi na minha terra, das tuas coisas
e da tua sabedoria.
21 Lev. 25. 89. 22 cap. 3.1. II Chr. 8. 11. cap. 7. 8. II Sam. 5. 9. cap. 11. 27. II Chr.
32. 5. II Chr. 8.12,13, 16. 24 ij chr. 8. 17.18. Num. 33. 3ó. Deu. 2. 8. cap. 22. 48.
cap. 10. 11. 26 Job 22. 24.
101 II Chr. 9. I, etc. Mat. 12. 42. Luc. 11. 31. Jui. 14. 12. Pro. 1. 6.
3 cap. 5. 7. II Sam. 8.15. Pro. 8.15.
9.10. T II Chr. 9. 24. « cap. 14. 26 e 7. 2.
340
Antes de
Christo 992
7 E eu não cria n’aquellas palavras,
até que vim, e os meus olhos o viram;
eis que me não disseram metade; sobre­
pujaste em sabedoria e bens a fama que
ouvi.
8 Bemaventurados *23os teus homens,
bemaventurados estes teus servos, que
estão sempre diante de ti, que ouvem a
tua sabedoria I
9 Bemdito seja 8 o Senhor teu Deus,
que teve agrado em ti, para te pôr no
throno de Israel: porque o Senhor ama
a Israel para sempre, por isso te estabe­
leceu rei, para fazeres juizo e justiça.
10 E deu ao rei cento e vinte talentos
de oiro, e muitíssimas especiarias, e pe­
dras preciosas: nunca veiu especiaria
em tanta abundancia, como a que a
rainha de Saba deu ao rei Salomão.
11 Também as náos 4 d’Hírão, que de
Ophir levavam oiro, traziam de Ophir
muitíssima madeira de Almug, e pedras
preciosas.
12 E d’esta madeira d’Almug® fez o rei
balaustres para a casa do Senhor, e para
a casa do rei, como também harpas e
alaúdes para os cantores: nunca veiu
tal madeira 6 de Almug, nem ae viu até
o dia d’hoje.
13 E o rei Salomão deu á rainha de
Saba tudo quanto lhe pediu o seu dese­
jo, de mais do que lhe deu, segundo a
largueza do rei Salomão : então voltou
e partiu para a sua terra, ella e os seus
servos.
As riquezas de Salomão.
14 E era o peso do oiro que se trazia a
Salomão cada anno seiscentos e sessen ta
e seis talentos de oiro;
lõ Alem do dos negociantes, e do con­
tracto dos espeeieiros, e de todos os reis
7 da Arabia, e dos governadores da
memia terra.
16 Também o rei Salomão fez duzentos
Savezes de oiro batido; seiscentos sidos
e oiro mandou pesar para cada pavez;
17 Assim mesmo trezentos 8 escudos de
oiro batido; tres arrateis de oiro mandou
pesar para cada escudo j e o rei os poz
na casa do bosque do Líbano.
18 Fez mais 9 o rei um grande throno
de marfim, e o cobriu de oiro puríssimo.
19 Tinha este throno seis degraus, e era
a cabeça do throno pordetraz redonda,
e de ambas as bandas tinha encostos até
ao assento: e dois leões estavam junto
aos encostos.
20 Também doze leões estavam ali so-
2 Pro. 8. 34.
* cap. 9. 27. & II Chr. 9.11. < II Chr.
9 II Chr 9. 17. etc.
 Antes de
Christo 992 I REIS 10, 11.
bre os seis degraus de ambas as bandas:
nunca se tinha feito obra similhante
em nenhum dos reinos.
21 Também todos lu os vasos de beber
do rei Salomão eram de oiro, e todos os
vasos da casado bosque do Libano eram
de oiro puro: não havia n’eltes prata;
porque nos dias de Salomão não tinha
estimação alguma.
22 Porque o rei tinha no mar as náos
de Tarsis, com as náos de Hirao: uma
vez em tres annos tornavam as náos de
11 Tarsis, e traziam oiro e prata, marfim,
e bugios, e pavões.
23 Assim o rei Salomão excedeu 12 a
todos os reis da terra: tanto em riquezas
como em sabedoria.
24 E toda a terra buscava a face de
Salomão, para ouvir a sua sabedoria,
que Deus tinha posto no seu coração.
25 E traziam cada um por seu presente
vasos de prata e vasos de oiro, e vesti­
dos, e armaduras, e especiarias, cavallos
e mulas: cada coisa de anno em anno.
26 Também ajuntou 18 Salomão carros
e cavalleiros, de sorte que tinha mil e
Íuatrocentos carros e doze mil caval­
eiros : e os levou ás cidades dos carros,
e junto ao rei em Jerusalem.
zT E fez u o rei que em Jerusalem hou­
vesse prata como pedras: e cedros em
abunaancia como figueiras bravas que
estão nas planícies.
28 E tiravam w cavallos do Egypto
para Salomão: e ás manadas as rece­
biam os mercadores do rei, cada mana­
da por um certo preço.
29 E subia e sahia o carro do Egypto
por seiscentos sidos de prata, e o cavallo
por cento e cincoenta: e assim, por
meio d’elles, os tiravam 18 para toaos
os reis dos hetheos e para os reis da
Syria.
d idolatria de Salomão e a ira de Deus
contra elle.
11 E 0 rei Salomão amou 1 muitas
A mulheres estranhas, e isso além da
filha de Pharaó, moabitas, aminonitas,
idumeas, zidonias e hetheas.
2 Das nações de que o Senhor tinha
dito aos filnos de Israel: Não entrareis
a 2 ellas, e ellas não entrarão a vós;
d’outra maneira perverterão o vosso co­
ração para seguirdes os seus deuses. A
estas se uniu Salomão com amor.
3 E tinha setecentas mulheres, priuce-
3-11
Antes de
Chriíto 984
zas, e trezentas concubinas : e bubb mu­
lheres lhe perverteram o seu coração.
4 PoTque succedeu que, no tempo da
velhice de Salomão, suas mulheres lhe
perverteram3 o seu coração para seguir
outros deuses: e o seu coração não era
inteiro para com o Senhor seu Deus,
como o coração de David, seu pae,
5 Porque Salomão andou em segui­
mento 4 de Astaroth, deus dos zidonios,
e em seguimento de Milkom, a abo­
minação dos ammonitas.
6 Assim fez Salomão o que parecia
mal aos olhos do Senhor: e não per­
severou em seguir ao Senhor, como
David seu pae.
7 Então 6 edificou Salomão um alto
a Camos, a abominação dos moabitas,
Bobre o monte que está diante de Jeru­
salem, e a Molech, a abominação dos
filhos d’Ammon.
8 E assim fez para com todas as suas
mulheres estranhas; as quaes queima­
vam incenso e sacrificavam a seus
deuses.
9 Pelo que o Senhor se indignou
contra Salomão: 8porquanto desviara
o seu coração do Senhor DeuB de Israel,
o qual duas vezes lhe apparecera.
10 E acerca d’esta matéria lhe tinha
dado ordem 7 que não andasse em
seguimento d’outros deuses: porém
nào guardou o que o Senhor lhe or­
denara.
11 Pelo que disse o Senhor a Salomão:
Pois que houve isto em ti, que m o
guardaste o meu concerto e os meus
estatutos que te mandei, certamente
rasgarei de ti3 este reino, e o darei a
teu servo.
12 Todavia nos teus dias não o farei,
por amor de David teu pae: da mão
de teu filho o rasgarei:
13 Porém todo o reino não rasgarei;
uma 9 tribu darei a teu filho, por amor
de meu servo David, e por amor de
Jerusalem, que10 tenho elegido.
Deus excita adversários contra Salomão.
14 Levantou 11 pois o Senhor a Sa­
lomão um adversário, a Hadad, o idu-
meo: elle era da semente do rei em
Edom.
15 Porque succedeu que, estando Da­
vid 12 em Edom, e subindo Joab, o
chefe do exercito, a enterrar os mortos,
feriu a todo o varão em Edom.
 Antes de
Christx) 984 I REIS 11.
16 (Porque Joab ficou ali seis mezes
com todo o Israel, até que destruiu a
todo o varão em Edom.)
17 Hadad porém fugiu, elle e algunB
homens idumeos, dos servos de seu pae,
com elle, para ir ao Egypto: era porém
Hadad um rapaz pequeno.
18 E levantaram-se de Midian, e vieram
a Paran, e tomaram comsigo homens
de Paran, e vieram ao Egypto a Pharaó,
rei do Egypto, o qual lhe deu uma
casa, e lhe prometteu sustento, e lhe
deu uma terra.
19 E achou Hadad grande graça aos
olhos de Pharaó: de maneira que a
irmã de sua mulher lhe deu por mu­
lher, a irmã de Tachpenes, a rainha.
20 E a irmã de Tachpenes lhe pariu
a seu filho Genubath, o qual Tachpenes
criou na casa de Pharaó: a Genubath
estava na casa de Pharaó, entre os filhos
de Pharaó.
21 Ouvindo 13 pois Hadad no Egypto
que David adormecera com seus paes,
e que Joab, chefe do exercito, era morto,
disse Hadad a Pharaó: Despede-me,
para que vá á minha terra.
22 Porém Pharaó lhe disse: Pois que
te falta comigo, que eis que procuras
partir para a tua terra ? E disse elle:
Nada, mas todavia despede-me.
23 Também Deus lhe levantou outro
adversário, a Rezon, filho de Eliada,
que tinha fugido de seu senhor Hadad-
ezer,14 rei de Zoba,
24 Contra quem também ajuntou ho­
mens, e foi capitão 15 d’um esquadrão,
quando David os matou: e indo-se para
Damasco, habitaram ali, e reinaram em
Damasco.
25 E foi adversário de Israel por todos
os dias de Salomão, e isto além do mal
que Hadad fazia: porque detestava a
Israel, e reiDava sobre a Syria.
26 Até Jeroboào, 16 filho de Nebat,
ephrateo, de Zereda, servo de Salomão
(cuja mãe era mulher viuva, por nome
Zerua), também levantou a mão contra
o rei.
27 E esta foi a causa, por que levantou
a mão contra o rei: Salomão tinha
17 edificado a Millo, e cerrou as aber­
turas da cidade de David, seu pae.
28 E o homem Jeroboào era varão
valente: e, vendo Salomão a este man­
cebo, que era laborioso, elle o poz
sobre todo o cargo da casa de José.
29 Succedeu pois n’aquelle tempo que,
saindo Jeroboào de Jerusalém, o en­
controu o propheta Ahias,18 o silonita,
no caminho, e elle se tinha vestido
Antes de
Christo 980
d’um vestido novo, e sós estavam os
dois no campo.
30 E Ahias pegou no vestido novo que
sobre si tinha, e o rasgou 19 em doze
pedaços.
31 Ê disse a Jeroboào: Toma para
ti os dez pedaços,20 porque assim diz
o Senhor Deus de Israel: Eis que ras­
garei o reino da mào de Salomão, e a
ti darei as dez tribus.
32 Porém elle terá uma tribu, por
amor de David, meu servo, e por amor
de Jerusalem, a cidade que elegi de
todas as tribus de Israel.
33 Porque 21 me deixaram, e se en­
curvaram a Astaroth, deus dos sidonios,
a Gamos, deus dos moabitas, e a Mil-
kom, deus dos filhos d*Ammon; e não
andaram pelos meus caminhos, para
fazerem o que parece recto aos meus
olhos, a saber, os meus estatutos e os
meus juizos, como David, seu pae.
34 Porém não tomarei nada d'este
reino da sua mão: mas por príncipe
o ponho por todos os dias da sua vida,
por amor de David, meu servo, a quem
elegi, o qual guardou os meus manda­
mentos e os meus estatutos.
35 Mas da mão de seu filho 23 tomarei
o reino, e t’o darei a ti, as dez tribus
cTelle.
36 E a seu filho darei uma tribu; para
que David, meu servo, sempre tenha
23 uma lampada diante de mim em
Jerusalem, a cidade que elegi para pôr
ali o meu nome.
37 E te tomarei, e reinarás sobre tudo
o que desejar a tua alma; e serás rei
sobre Israel.
38 E ha de ser que, se ouvires tudo o
que eu te mandar, e andares pelos
meus caminhos, e fizeres o que é recto
aos meus olhos, guardando os meus
estatutos e os meus mandamentos, co­
mo fez David, meu servo, eu 24 serei
comtigo, e te edificarei uma casa firme,
como edifiquei a David, e te darei
Israel.
39 E por isso affligirei a semente de
David; todavia não para sempre.
40 Pelo que Salomao procurou matar
Jeroboào; porém Jeroboào se levantou,
e fugiu para o Egypto. a Sisak, rei do
Egypto: e esteve no Egypto até que
Salomão morreu.
A morte de Salomão.
41 Quanto ao 25 mais dos successos
de Salomão, e a tudo quanto fez, e á
sua sabedoria, porventura não está es-
■ Antes de Antes de
Ohristo 976 I REIS 11, 12. Ohristo 975

cripto no livro dos successos de Sa­ açoites, porém eu vos castigarei com
lomão? escorpiões.
42 E o tempo 26 que reinou Salomão 12 Veiu pois Jeroboão e todo o povo,
em Jerusalem sobre todo o Israel foram ao terceiro dia, a Roboao, como o rei
quarenta annos. havia foliado, dizendo: Voltae a mim
43 E adormeceu 27 Salomão com seus ao terceiro dia.
ieSj e foi sepultado na cidade de 13 E o rei respondeu ao povo dura­
K avid, seu pae: e Roboão, seu filho, mente; porque deixara o conselho que
reinou em Beu logar. os anciãos lhe haviam aconselhado.
14 E lhe fallou conforme ao conselho
Eoboão causa separação entre as tríbus. dos mancebos, dizendo: Meu pae aggra­
1 Q E FOI Roboao 1 para Sichem; vou o vosso jugo, porém eu ainda
porque todo o Israel veiu a Si­ augmentarei o vosso jugo; meu pae vos
chem, para o fazerem rei. castigou com açoites, porém eu vos
2 Succedeu pois que, ouvindo-o Jero­ castigarei com escorpiões.
boão, 2 filho de Nebat, estando ainda 15 O rei pois não deu ouvidos ao povo;
no Egypto (porque fugira de diante porque esta revolta vinha do Senhor,
do rei Salomão, e habitava Jeroboão 6 para confirmar a sua palavra que o
no Egypto), Senhor tinha dito pelo ministério de
3 Enviaram, e o mandaram chamar; Ahias, o 6 silonita, a Jeroboão, filho de
e Jeroboão e toda a congregação d’Is- Nebat.
rael vieram, e fallaram a Roooão, di­
zendo : Des tribus seguem Jeroboão.
4 Teu pae aggravou o nosso 8jugo; 16 Vendo pois todo o Israel que o rei
agora, pois, allivia tu a dura servidão não lhe dava ouvidos, tornou-lhe o povo
de teu pae, e o seu pesado jugo que nos a responder, dizendo: gue parte temos
impoz, e nós te serviremos. nós com David? e não ha para nós
5 E elle lhes disse: Ide-vos até ao herança 7 no filho de Jessé. As tuas
terceiro dia, e voltae a mim. E o povo tendas, ó IsraelI Provê agora a tua
se foi. casa, ó David. Então Israel se foi áa
6 E teve o rei Roboao conselho com suas tendas.
os anciãos que estavam na presença de 17 No tocante porém8 aos filhos d’Israel
Salomão, seu pae, quando este ainda que habitavam nas cidades de Judah,
vivia, dizendo: Como aconselhaea vós também sobre elles Teinou Roboao.
que se responda a este povo? 18 Então o rei Roboão enviou 9 a Ado­
7 E elles lhe fallaram, dizendo: Se ram, que estava sobre os tributos; e
hoje 4 fores servo d’este povo, e o servi­ todo olsrael o apedrejou com pedras, e
res, e, respondendo-lhe, lhe fallares morreu: mas o rei Roboao se animou a
boas palavias, todos os dias teus servos subir ao carro para fugir para Jerusa­
serão. lem.
8 Porém elle deixou o conselho que os 19 Assim descaíram 10 ob israelitas da
anciãos lhe tinham aconselhado, e teve casa de David até ao dia de hoje.
conselho com os mancebos que haviam 20 E succedeu que, ouvindo todo o
crescido com elle, que estavam diante Israel que Jeroboão tinha voltado,
d’elle. enviaram, e o chamaram para a congre­
9 E disse-lhes: Que aconselhaes vós gação, e o fizeram rei sobre todo o Is­
que respondamos a este povo, que me rael : e ninguém seguiu a casa de David
fallou, aizéndo: Allivia o jugo que teu senão somente a 11 tribu de Judah.
pae nos impoz? 21 Vindo pois Roboão 12 a Jerusalem,
10 E os mancebos que haviam crescido ajuntou toda a casa de Judah e a tribu
•com elle lhe fallaram, dizendo: Assim de Benjamin, cento e oitenta mil esco­
foliarás a este povo que te fallou, di­ lhidos, destros para a guerra, para pele­
zendo : Teu pae fez pesadíssimo o nosso jar contra a casa dTsrael, para restituir
jugo, mas tu o allivia de sobre nós; o reino a Roboao, filho de Salomão.
assim lhe fallarás: Meu dedo minimo é 22 Porém veiu a palavra de Deus a
inais grosso do que os lombos de meu 18 Semaias, homem de Deus, dizendo:
pae. 23 Falia a Roboão, filho de Salomão,
11 Assim que, se meu pae vos carregou rei de Judah, e a toda a casa de Judah,
d’um jugo pesado, ainda eu augmentarei e a Benjamin, e ao resto do povo, di­
o vosso jugo: meu pae vos castigou com zendo :
H Chr. 9. 30. 27 H Chr. 9. 31.
12 1 II Chr. 10. 1, etc. 2 cap. 11. 26, 40. ’ I Sam. 8.11,18. cap. 4. 7. 4 II Chr.
10.7. Pro. 15.1. 6 ver. 24. Jui. 14. 4. II Chr. 10.16 e 22. 7 e 25. 20. ’ cap. 11. H,
31. 1 II Sam. 20.1. 8 cap. 11.13. 36. 9 cap. 4. 6 e 5. 14. >0 II Reis 17. 21
U cap. 11.13, 32. » H Chr. 11. 1. 13 II Chr. 1L 2.
343
 Antes de
Ohristo 975 I REIS 12, 13.
24 Assim diz o Senhor: Nao subireis
nem pelejareis contra vossos irmãos, ob
filhos d’Israel; volte cada um para a
sua casa, porque 14 eu é que fiz esta
obra. E ouviram a palavra do Senhor,
e voltaram segundo a palavra do Se­
nhor.
25 E Jeroboão edificou a Sichem, no
15 monte de Ephraim, e habitou ali; e
saiu d’ali, e edificou a 16 Penuel.
A idolatria de Jeroboão.
26 E disse Jeroboão no seu coração:
Agora tornará o reino á casa de David.
27 Se este povo subir M para fazer
sacrifícios na casa do Senhor, em Jeru-
Balem, o coração d’este povo se tornará
a seu senhor, a Roboao, rei de Judah: e
me matarão, e tornarão a Roboao, rei de
.T udah.
28 Pelo que o rei tomou conselho, e fez
dois bezerros 18de oiro; e lhes disse:
Muito trabalho vos será o subir a Jeru­
salém; vês aqui teus deuses, ó Israel,
que te fizeram subir da terra do Egypto.
29 E poz um em Bethel,18 e collocou
o outro em Dan.
30 E este feito se tomou 20 em peccado:
pois que o povo ia até Dan cada um
a adorar.
31 Também fez casa dos altos: 21 e fez
sacerdotes dos mais baixos do povo, que
não eram dos filhos de Levi.
32 E fez Jeroboão uma festa no oitavo
mez, no dia decimo quinto do mez,
como a festa que se fazia 22 em Judah,
e sacrificou no altar; similhantemente
fez em Bethel, sacrificando os bezerros
que fizera: também em Bethel esta­
beleceu sacerdotes dos altos que fizera.
33 E sacrificou no altar que fizera em
28 Bethel, no dia decimo quinto do
oitavo mez, que elle tinha imaginado
no seu coação: assim fez a festa aos
filhos de Israel, e sacrificou no altar,
queimando incenso.
Um propheta prediz contra o altar.
1 Q E EIS que* 1 um homem de Deus
veiu de Judah com a palavra do
Senhor a Bethel: e Jeroboão estava
junto ao altar, para queimar incenso.
2 E clamou contra o altar com a pala­
vra do Senhor, e diBse: Altar, altar!
assim diz o Senhor: Eis que um filho
nascerá á casa de David, cujo nome
será 2 Josias, o qual sacrificará sobre ti
14 ver. 15. M Jui. 9. 45. Jui. 8.17.
Exo. 32. 4, 8. is Gen. 28.19. Ose. 4.15. Jui. 18. 29.
21 cap. 13. 32. Num. 3. 10. cap. 13. 33. II Reis 17. 32. II Chr. 11.14,15. Eze. 44. 7, 8.
23.33, 34. Num. 29. 12. cap. 8. 2. 5. Amós 7. 13.
13 i II Reis 23. 17. cap. 12. 32, 33 . 2 II Reis 23. 15, 16.
I Cor. 122. 4 Exo. 8. 8 e 9.28 e 10.17. Num. 21. 7. Act 8. 24. Thi. 5. 16.
9. 7. II baui. 6.16. 6 Nuui. 22.18 e 24.13.
844
Antes de
Christo 975
os sacerdotes dos altos que queimam
sobre ti incenso, e ossos de homens se
queimarão sobre ti.
3 E deu n’aquelle mesmo dia um
8 signal, dizendo : Este é o signal de que
o Senhor fallou: Eis que o altar se
fenderá, e a cinza, que n’elle está, se
derramará.
4 Succedeu pois, que, ouvindo o Tei a
palavra do homem de Deus, que clamai a
contra o altar de Bethel, Jeroboão
estendeu a sua mão de sobre o altar,
dizendo: Pegae d’elle. Mas a sua mão,
que estendera contra elle, se seccou, e
não a podia tornar a trazer a si.
5 E o altar se fendeu, e a cinza se der­
ramou do altar; segundo o signal que o
homem de Deus apontara pela palavra
do Senhor.
6 Então respondeu o rei, e disse ao ho­
mem de Deus: Oia á * face do Senhor
teu Deus, e roga por mim, que a minha
mão se me restitua. Então o homem
de Deus orou á face do Senhor, e a
mão do rei se lhe restituiu, e ncou como
d’antes.
7 E o rei disse ao homem de Deus:
Vem comigo a casa, e conforta-te; 6 e
dar-te-hei um presente.
8 Porém o homem de Deus disse ao
rei: Ainda que me desses metade 6 da
tua casa, nao iria comtigo, nem comeria
pão nem beberia agua n’este logar.
9 Porque assim me ordenou o Senhor
pela sua palavra, dizendo: 7 Nao come­
rás pão nem beberás agua; e nao volta­
rás pelo caminho por onde foste.
10 E foi-se por outro caminho; e nao
voltou pelo caminho, por onde viera a
Bethel.
Um leão mata o propheta.
11 E morava em Bethel um propheta
velho: e veiu seu filho, e contou-lhe
tudo o que o homem de Deus fizera
aquelle aia em Bethel, e as palavras
que dissera ao rei; e as contaram a seu
pae.
12 E disse-lhes seu pae: Por que ca­
minho se foi? E viram seus filhos o
caminho por onde fora o homem de
Deus que viera de Judah.
13 Então disse a seus filhos: Albardae-
me um jumento. E albardaram-lhe o
jumento, e montou n’elle.
14 E foi-se apoz o homem de Deus, e
o achou assentado debaixo d’um car­
valho: e disse-lhe: E’s tu o homem
ir Deu. 12. 5, 6. » II Reis 10. 29 e 17.16.
20 cap. 13. 34. II Reis 17. 21.
Num. 15. 39. cap. 13. 1.
3 Isa. 7. 14. Joào 2. 18.
5 I Sam.
7 I Cor. 5. 11.
 Antes de
Çhristo 976 I REIS 13, 14.
de Deus que vieste de Judah? E elle
disse: Eu sou.
15 Ent.o lhe disse: Vem comigo a
casa, e come p o.
16 Porém elle disse: Não 8 posso
voltar comtigo, nem entrarei comtigo;
nem tao pouco comerei pão, nem be­
berei comtigo agua n’este logar.
17 Porque me foi mandado pela 9 pala­
vra do Senhor: Ali nem comerás pão,
nem beberás agua; nem tornarás a ir
pelo caminho por que foste.
18 E elle lhe disse: Também eu sou
propheta como tu, e um anjo me fallou
pela palavra do Senhor, dizendo: Faze-
o voltar comtigo a tua casa, para que
coma pão e beba agua {Porém mentiu-
lhe).
19 E tomou elle, e comeu pão em sua
casa e bebeu agua.
20 E succedeu que, estando elles á
mesa, a palavra do Senhor veiu ao
propheta que o tinha feito voltar.
21 E clamou ao homem de Deus, que
viera de Judah, dizendo: Assim diz
o Senhor: Porquanto foste rebelde á
bocca do Senhor, e não guardaste o
mandamento que o Senhor teu Deus te
mandara;
22 Antes voltaste, e comeste pão e
bebeste agua no logar 10 de que te
dissera: Não comerás pão nem beberás
agua; o teu cadaver não entrará no
sepulchro de teus paes.
23 E succedeu que,, depois que comeu
pão, e depois que bebeu, albardou elle
o jumento para o propheta que fizera
voltar.
24 Foi-se pois, e um leão 11 o encon­
trou no caminho, e o matou: e o seu
cadaver estava lançado no caminho,
e o jumento estava parado junto a elle,
e o leão estava junto ao cadaver.
25 E eis que os homens passaram,
e viram o corpo lançado no caminho,
como também o leão, que estava junto
ao corpo: e vieram, e o disseram na
cidade onde o propheta velho habi­
tava.
26 E, ouvindo-o o propheta que o
fizera voltar do caminho, disse: E o
homem de Deus, que foi rebelde á
bocca do Senhor: por isso o Senhor
o entregou ao leão, que o despedaçou
e matou, segundo a palavra que o Se­
nhor lhe tinha dito.
27 Então disse a seus filhos: Albardae-
me o jumento. Elles o albardaram.
28 Então foi, e achou o seu cadaver
lançado no caminho, e o jumento e o
leão, que estavam parados junto ao
Antes de
Christo 976
cadaver: o leão não tinha devorado
o corpo, nem tinha despedaçado o ju­
mento.
29 Então o propheta levantou o cada­
ver do homem de Deus, e pôl-o em
cima do jumento e o tornou a levar •
assim veiu o propheta velho á cidade,
para o chorar e enterrar.
30 E metteu o seu cadaver no seu ,
proprio sepulchro; e prantearam sobre
elle, dizendo: Ah irmão 12 meu!
31 E succedeu que, depois de o haver
sepultado, fallou a seus filhos, dizendo:
Morrendo eu, sepultae-me no sepulchro
em que o homem de Deus está sepul­
tado : ponde os meus ossos junto 13 aos
ossos d’elle.
32 Porque certamente 14 se cumprirá
o que pela palavra do Senhor ex­
clamou contra o altar que está em
Bethel, como também contra todas as
casas dos altos que estão nas cidades
15 de Samaria.
33 Depois 16 d*estas coisas, Jeroboao
não tornou do seu máu caminho; antes
dos mais baixos do povo tornou a fazer
sacerdotes doa logares altos; a quem
queria lhe enchia a mao, e assim era
um dos sacerdotes dos logares altos.
34 E isso foi causa de peccado 17 á casa
de Jeroboao, para destruil-a e extin-
guil-a da tena.
Ahias prediz a ruina da casa de
Jeroboao.
1A N'AQUELLE tempo adoeceu
Ahias filho de Jeroboao.
2 E disse Jerobo. o a sua mulher: Le-
vanta-te agora, e disfarça-te, para que
não conheçam que és mulher de Jero-
boao: e vae a Silo. Eis que lá está
o propheta Ahias, o qual fallou de
mim, que eu seria rei1 sobre este povo.
3 E toma a na tua mão dez pães, e
bolos, e uma botija de mel, e vae a
elle: elle te declarará o que ha de
succeder a este menino.
4 E a mulher de Jeroboão assim fez,
e se levantou, e 8 foi a Silo, e. entrou
na casa de Ahias: e já Ahias não
podia ver, porque os seus olhos estavam
já escurecidos por causa da sua ve­
lhice.
5 Porém o Senhor disse a Ahias: Eis
que a mulher de Jeroboao vem con-
sultar-te sobre seu filho, porque está
doente: assim e assim lhe faltarás: e
ha de ser que, entrando ella, fingirá ser
outra.
6 E succedeu que, ouvindo Ahias o
ruido de seus pés, entrando ella pela
H cap. 20. 36. 18 Jer. 22.18.
is cap. 16. 24. i« cap. 12. 31, 32.
 Antes de Antes de
Christo 966 I REIS 14. Christo 960

porta, disse elle: Entra, mulher de 17 Então a mulher de Jeroboão se

Jeroboão: porque te disfarças assim?
pois eu sou enviado a ti com duras
novas.
7 Vae, dize a Jeroboão: Assim diz
o Senhor Deus dTsrael: Porquanto
te levantei 4 do meio do povo, e te
puz por chefe sobre o meu povo d’Is-
rael,
8 E rasguei5 o reino da casa de David,
e a ti t’o dei, e tu não foste como o
meu servo David, que guardou 6 os
meus mandamentos e que andou após
mim com todo o seu coração para
fazer sómente o que parecia recto aos
meus olhos,
9 Antes tu fizeste o mal, peior do
que todos os 7 que foram antes de ti;
e foste, e fizeste ^outros deuses e ima­
gens de fundição, para provocar-me
a ira, e me lançaste para traz das tuas
costas;
10 Portanto, eis que trarei8 mal sobre
a casa de Jeroboão, e destruirei de Jero­
boão todo o homem até d ao menino,
tanto o encerrado 8 como o desam­
parado em Israel; e lançarei fóra os
descendentes da casa de Jeroboão, co­
mo se lança fóra o esterco, até que de
todo se acabe.
11 Quem 10 morrer a Jeroboão na
cidade os cães o comerão, e o , que
morrer no campo as aves do céu o
comerão, porque o Senhor o disse.
12 Tu pois levanta-te, e vae-te para
tua casa: entrando 11 os teus pés na
cidade, o menino morrerá.
13 E todo o Israel o pranteará, e o
sepultará; porque este só entrará em
sepultura de Jeroboão, porquanto se
achou 12 n’elle coisa boa para com o
Senhor Deus de Israel em casa de
Jeroboão.
14 O Senhor porém levantará 15 para
si um rei sobre Israel, que destruirá
a casa de Jeroboão no mesmo dia:
masque será também agora?
15 Também o Senhor ferirá a Israel
como se move a cana nas aguas; e
arrancará 14 a Israel d’esta boa terra
que tinha dado a seus paes, e o espar­
girá para além do rio; porquanto fize­
ram os seus bosques, provocando o
Senhor á ira.
16 E entregará a Israel poT causa dos
18 peccados de Jeroboão, o qual peccou,
e fez peccar a Israel.
d Heb. o que ourina & parede.
4 II Sam. 12. 7, 8. cap. 16. 2. » cap. 11. 31.
IlChr. 11.16. Neh. 9. 26. Eze. 23. 36.
32. 36. II Reis 14. 26. w cap. 16. 4 e 21. 24.
W cap. 15. 27, 28, 29. 14 II Reis 17. 6. Jos. 23.15,16.
12. 3, 4. 16 cap. 12. 30 e 13. 34 e 15. 30, 34 e 16. 2.
ver. 12. 17 ver. 13. 18 II Chr. 13. 2, etc.
» Deu. 12. 2. Eze. 16. 24, 26. II Reis 17. 9,10. Isa. 67. 5.
• 22. 46. II Reis 23. 7. 24 cap. 11. 40. II Chr. 12. 2.
levantou, e foi, 16 e veiu a Tirza: che­
gando ella ao lumiar da porta, morreu
o menino.
18 E o sepultaram, e todo o Israel
o pranteou, conforme 17 á palavra do
Senhor, a qual dissera pelo ministério
de seu servo Ahias,o propheta.
19 Quanto ao mais dos successos de
Jeroboão, como 18 guerreou, e como
reinou, eis que está escripto no livro
das chronicas dos reis dTsrael.
20 E /oram os dias que Jeroboão
reinou vinte e dois annos: e dormiu
com seus paes; e Nadab, seu filho,
reinou em seu logar.
A impiedade de Roboão.
21 E Roboào, 19 filho de Salomão,
reinava em Judah: de quarenta e um
annos de edade era Roboão quando
começou a reinar, e dezesete annos
reinou em Jerusalem, na cidade que
o Senhor 20 elegera de todas as tribus
de Israel para pôr ali o seu nome:
e era o nome de sua mãe Naama, am-
monita.
22 E fez Judah o que parecia mal aos
olhoB do Senhor; e o provocaram a
zelo, mais do que todos os seus paes
fizeram, 21 com os seus peccados que
commetteram.
23 Porque também elles 22 edificaram
altos, e e estatuas, e imagens do bosque
sobre todo o alto outeiro e debaixo de
toda a arvore verde.
24 Havia também rapazes escandalosos
23 na terra: fizeram conforme a todas as
abominações das nações que o Senhor
tinha lançado da sua possessão de diante
dos filhos dTsrael.
25 íSuccedeu pois que, no 84 quinto anno
do rei Roboão, Sisak, rei do Egypto,
subiu contra Jerusalem,
26 E tomou 23 os thesouros da casa do
Senhor e os thesouros da casa do rei; e
ainda tomou tudo; também tomou
todos os eseudos de oiro que Salomão
tinha feito.
27 E em logar d’elles fez o rei Roboão
escudos de cobre, e os entregou nas
mãos dos capítaes da guarda que guarda­
vam a porta da casa do rei.
28 E succedeu que, quando o rei entra­
va na casa de Senhor, os da guarda os
levavam, e os tornavam á camara dos
da guarda.
• ou, pilares, ou, obeliscos.
6 cap. 11. 33, 38 e 15. 6. 7 cap. 12. 28.
8 cap. 15. 29. » cap. 21. 21. II Reis 9. 2. Deu.
« ver. 17. X2 II Chr. 12.12 e 19. 3.
II Reis 15. 29. Exo. 31.13. Deu.
w cap 16. 6, 8, 16, 23. Can. 6. 4.
»II Chr. 12.13. ™ cap. 11. 36. 21 ver. 31.
» Deu. 23.17. cap. 15.12
« II Cbr. 12. 9,10,11. cap. 10.17.
3-16
 Antes de
I REIS 14, 15.
Christo 911
29 Quanto 28 ao mais dos successos de
Roboão,© a tudo quanto fez, porventura
não está escripto no livro das chronicas
dos reis de Judah ?
30 E houve 27 guerra entre Roboão
e Jeroboào todos os seus dias.
31 E Roboão 28 dormiu com seus paes,
e foi sepultado com seus paes na cidade
de David: e era o nome de sua mãe
Naama, 29 ammonita: e Abiao, seu
filho, reinou em seu logar.
Abiao imita a impiedade de seu pae
Roboão.
1 K E NO decimo1 oitavo anno do rei
Jeroboào, filho de Nebat, Abiao
começou a reinar sobre Judah.
2 E tres annos reinou em Jerusalem:
e era o nome de sua mãe 2 Maaca, filha
de Abisalom.
3 E andou em todos os peccados de
seu pae, que tinha feito antes d’elle:
e seu coração não 3 foi inteiro para
com o Senhor seu Deus como o coração
de David, seu pae.
4 Mas por amor de David o Senhor
lhe deu * uma lampada em Jerusalem,
levantando a seu filho depois d’elle,
e confirmando a Jerusalem.
5 Porquanto *6 David tinha feito o que
parecia recto aos olhos do Senhor, e
nao se tinha desviado de tudo o que
lhe ordenara em todos os dias da sua
vida, 6 senão só no negocio de Urias,
o hetheo.
6 E houve guerra 7 entre Roboão e
Jeroboào todos os dias da sua vida.
7 Quanto 8 ao mais dos successos de
Abiao, e a tudo quanto fez, porventura
nao está escripto no livro das chronicas
dos reis de Judah? Também houve
guerra entre Abiao e Jeroboào.
8 E Abião 9 dormiu com seus paes,
e o sepultaram na cidade de David:
e Asa, seu filho, reinou em seu logar.
Asa é bom rei sobre Israel.
9 E no vigésimo anno de Jeroboào,
rei dTsrael, começou Asa a reinar em
Judah.
10 E quarenta e um annos reinou em
Jerusalem: e era o nome de sua mae
Maaca, filha de Abisalom.
11 E Asa fez 10 o que parecia recto aos
olhos do Senhor, como David, seu pae.
12 Porque tirou 11 da terra os rapazes
“II Chr. 12. Ifi. «7 cap. 12. 24 e 15. 6. II Chr. 12. 16.
II Chr. 12. 16. Mat. 1. 7.
15 1 II Chr. 13.1, 2. « II Chr. 11. 20, 21, 22 e 13. 2.
II Chr. 21.7. • cap. 11. 8.
8 II Chr. 13. 2, 3, 22. 9 II Chr. 14. L
M II Chr. 15.16. 13 Exo. 32. 20.
16. 1, etc. Jos. 18. 25. cap. 12. 27.
JuL 18. 29. II Sam. 20. 14. 18 II Chr. 16. 6.
Antes de
Christo Ô51
escandalosos, e tirou todos os ídolos
que seus paes fizeram.
13 E até a Maaca, sua mae,12 removeu
para que não fosse rainha, porquanto
tinha feito um horrível idolo a Asera :
também Asa desfez o seu idolo hor­
rível, e o queimou 13 junto ao ribeiro
de Cedron.
14 Os altos porém se não 14tiraram:
todavia foi o coração de Asa recto
para com o Senhor todos os seus
dias.
15 E á casa do Senhor trouxe as
coisas consagradas de seu pae, e as
coisas que elle mesmo consagrara:
prata e oiro, e vasos.
16 E houve guerra entre Asa e Baása,
rei dTsrael, todos os seus dias.
17 Porque Baása,15 rei dTsrael, 6ubiu
contra Judah, e edificou a Rama, para
que a ninguém deixasse sair nem en­
trar a Asa, rei de Judah.
18 Então Asa tomou toda a prata e
oiro que ficara nos thesouros da casa
do Senhor, e os thesouros da casa do
rei, e os entregou nas mãos de seus
servos: e o rei Asa os enviou a16 Ben-
hadad, filho de Tabrimmon, filho de
Hezion, rei da Syria, que habitava em
Damasco, dizendo:
19 Alliança ha entre mim e ti, entre
meu pae e teu pae: vês aqui que te
mando um presente, prata e oiro; vae,
e annulla a tua alliança com Baása,
rei dTsrael, para que se retire de sobre
mim.
20 E Benhadad deu ouvidos ao rei
Asa, e enviou aos capitães dos exercitos
que tinha contra as cidades dTsrael;
e feriu a Ijon, 17 e a Dan, e a Abel,
de Beth-maaca, e a toda a Chinneroth,
com toda a terra de Naphtali.
21 E succedeu que, ouvindo-o Baása,
deixou de edificar a Rama: e ficou-se
em Tirza.
22 Então o rei Asa 18 fez apregoar por
toda a Judah que todos, sem excepçao,
trouxessem as pedras de Rama, e a sua
madeira com. que Baása edificara: e
com ellas edificou o rei Asa a Geba
19 de Benjamin e a Mispah.
23 Quanto ao mais de todos os suc­
cessos de Asa, e a todo o seu poder,
e a tudo quanto fe2, e as cidades que
edificou, porventura não está escripto
no livro das chronicas dos reis de
“ II Chr. 12. 16. “ ver. 21.
8 cap. 11. 4. 4 cap. 11. 32, 36.
« II Sam. 11. 4,15 e 12.9. 7 cap. 14. 30.
W II Chr. 14. 2. n cap. 14. 24 e 22. 46.
M cap. 22. 43. IT Chr. 15. 17, 18. M II Chr.
18 II Chr. 16. 2. cap. 11. 23, 24. 17 II Reia 15. 29
1» Jos. 21. 17 e 18. 26.
347
 Antes de Antes de
Christo 914 l REIS 15, 16. Christo 930
Judah? Porém, no tempo 10 da nua Israel, irritando-me com os seus pec­
velhice, padeceu dos pés. cados,
24 E Asa dormiu com seus paes, e foi 3 Eis que tirarei 3 os descendentes de
sepultado com seus paes na cidade de Baása, e os descendentes da sua casa,
David, seu pae: e Josaphat, seu 21 filho, e farei a tua casa como a casa de Jero-
reinou em seu logar. boão, fiiho de Nebat.
4 Quem 4 morrer a Baása na cidade os
Nadab filho de Jeroboao é mau rei. cães o comerèo; e o que d’elle morrer
25 E Nadab, filho de Jeroboao, come­ no campo as aves do céu o comerão.
çou a reinar sobre Israel no anno se­ 5 Quanto ao mais dos successos de
gundo d’Asa, rei de Judah; e reinou Baása, e ao^que fez, e a seu poder,
sobre IsTael dois annos. porventura nao está 5 escripto no livro
26 E fez o que parecia mal aos olhos das chronicas dos reis dTsrael ?
do Senhor: e andou nos caminhos de 6 E Baása dormiu com seus paes, e foi
seu pae, e no seu peccado 22 com que sepultado em Tirza: 6 e Ela, seu filho,
tinha feito peccar a Israel. reinou em seu logar.
27 E conspirou contra elle 28 Baása, 7 Assim veiu também a palavra do
filho d’Ahias, da casa de Issacar, e Senhor, pelo ministério do propheta
feriu-o Baása em Gibbethon, 24 que Jehu, 7 filho de Hanani, contra, Baása e
era dos philisteos, quando Nadab e contra a sua casa; e isso por todo o mal
todo o Israel cercavam a Gibbethon. que fizera aos olhos do Senhor, irri­
28 E matou-o Baása no anno terceiro tando-o com a obra de suas mãos, para
d’Asa, rei de Judah, e reinou em seu ser como a casa de Jeroboao; e por­
logar. quanto 8 o ferira.
29 Succeden pois que, reinando elle,
feriu a toda a casa de Jeroboao: nada A conspiração de Zimri.
de Jeroboao deixou que tivesse folego, 8 No anno vinte e seis d’Asa, rei de
até o destruir, conforme á palavra 26 do Judah, Ela, filho de Baása, começou a
Senhor que dissera pelo ministério de reinar em Tirza sobre Israel: e reinou
seu servo Ahias, o silonita. dois annos.
30 Por causa dos peccados de Jeroboao, 9 E Zimri, seu servo, chefe de metade
o qual peccou, e fez peccar a Israel, dos carros, conspirou 9 contra elle, es­
e por causa da provocação com que tando elle em Tirza bebendo e embria­
provocara ao Senhor Deus dTsrael. gando-se em casa d’Arsa, mordomo
31 Quanto ao mais dos successos de em Tirza,
Nadab, e a tudo quanto fez, porventura 10 Entrou pois Zimri, e o feriu, e o
não está escripto no livro das chronicas matou, no anno vigésimo sétimo d’Asa,
dos reis de Israel ? rei de Judah: e reinou em seu logar.
32 E houve guerra 86 entre Asa e 11 E succedeu que, reinando elle, e
Baása, rei dTsrael, todos os seus dias. estando assentado no seu throno, feriu
10 a toda a casa de Baása; nao lhe
A prophecia de Jehu contra Baása rei de deixou homem algum, nem a seus pa-
Judah. reDtes, nem a seus amigos.
33 No anno terceiro d’Asa, rei de 12 Assim destruiu Zimri toda a casa
Judah, Baása, filho de AhiaB, começou de Baása, conforme 11 á palavra do Se­
a reinar sobre todo o Israel em Tirza, nhor que fallara pelo ministério do
e reinou vinte e quatro annos. propheta Jehu, sobre Baása,
34 E fez o que parecia mal aos olhos 13 Por todos os peccados de Baása, e
do Senhor: e andou no caminho 27 de os peccados de Ela, seu filho, com que
Jeroboao, e no seu peccado com que peccaram, e com que fizeram peccar a
tinha feito peccar a Israel. Israel, irritando ao Senhor Deus dTs­
1 í* ENTÃO veiu a palavra do Se- rael com as 12 suas vaidades.
■LV nhor 1 a Jehu, filho de Hanani, 14 Quanto ao mais dos successos de
contra Baása, dizendo: Ela, e a tudo quanto íèz, nao está es­
2 Porquanto 2 te levantei do pó, e cripto no livro das chronicas dos reis
te puz por chefe sobre o meu povo dTsrael?
Israel, e tu andaste no caminho de lo No anno vigésimo sétimo d’Asa, rei
Jeroboao, e fizeste peccar a meu povo de Judah, reinou Zimri sete dias em
 Antes dt
Christo 929 I REIS 16, 17.
Tirza : e o povo estava acampado contra
13 Gíbbethon, que era dos philisteos.
16 E ouviu dizer o povo que estava
acampado: Zimri tem conspirado, e
até feriu o rei. Todo o Israel pois no
mesmo dia fez rei sobre Israel a Omri,
chefe do exercito no anaial.
17 E subiu Omri, e todu o Israel com
elle, de Gibbethon, e cercaram a Tirza.
18 E succedeu que Zimri, vendo que a
cidade era tomada, se foi ao paço da
casa do rei: e queimou sobre si a casa
do rei a fogo, e morreu,
19 Por causa dos seus peccados que
commettera, fazendo o que parecia mal
aos olhos do Senhor, andando no 14*ca­
minho de Jeroboão, e no seu peccado
que fizera, fazendo peccar a Israel.
20 Quanto ao rnais dos successos de
Zimri, e á conspiração que fez porventu­
ra não está eBcripto no livro das chro-
nicas dos reis dTsrael ?
Omri vence a Tibni e reina.
21 Então o povo dTsrael se dividiu era
dois partidos: metade do povo seguia a
Tibni, filho de Ginath, para o fazer rei,
e a outra metade seguia a Omri.
22 Mas o povo que seguia a Omri foi
maia forte do que o povo que seguia a
Tibni, filho de Ginath: e Tibni morreu,
e Omri reinou.
23 No anno trinta e um d’Asa, rei de
Judah, Omri começou a reinar sobre
Israel, e reinou doze annos: e em Tirza
reinou seis annos.
24 E de Semer comprou o monte de
Samaria por dois talentos de prata:
e f edificou em o monte, e charaou
o nome da cidade que edificou do
nome de Semer, senhor do16 monte de
Samaria.
25 E fez Omri 13 o que parecia mal aos
olhos do Senhor; e fez peior do que
todos quantos foram antes d’elle.
26 E andou 17 em todos os caminhos
de Jeroboão, filho de Nebat, como tam­
bém nos seus peccados com que tinha
feito peccar a Israel, irritando ao Se­
nhor Deus d’Israel com as 18 suas
vaidades.
27 Quanto ao maia dos successos de
Omri, ao que fez, e ao seu poder
que manifestou, porventura não está es-
cripto no livro das chronicas dos reis
dTsrael ?
28 E Omri dormiu com seus paes, e foi
sepultado em Samaria: e Achab, seu
filho, reinou em seu logar.
f ou, fortificou o monte.
1» cap. 15. 27. l* cap. 12. 28 e 15. 26, 34.
1» Miq. 6. 16. 17 ver. 19. 1» ver. 13.
10.18 e 17. 16. 20 n Reis 10. 21, 26, 27.
♦cl. 30. cap. 21. 25. Jos. 6. 26.
17 1 11 lieis 3. 14 Deu. 10. 8. Thi. 6.17. Luc. 4. 25
Antes de
Christo 918
Achab reina e casa com Jezabel.
29 E Achab, filho de Omri, começou a
reinar sobre Israel no anno trigésimo
oitavo d’Asa, rei de Judah: e reinou
Achab, filho de Omri, sobre Israel em
Samaria vinte e dois annos.
30 E fez Achab, filho de Omri, o que
parecia mal aos olhos do Senhor, mais
do que todos os que foram antes d’elle.
31 E succedeu que (como se iôra coisa
leve andar nos peccados de Jeroboão,
filho de Nebat) ainda tomou 19 por
mulher a Jezabel, filha de Ethbaal, rei
dos sidonios; e foi e serviu a Baal, e se
encurvou diante d’elle.
32 E levantou um altar a 20 Baal, na
casa de Baal qi e edificara em Samaria.
33 Também Achab fez um bosque: de
maneira que Achab 21 fez muito mais
para irritar ao Senhor Deus dTsrael, do
que todos os reis de Israel que foram
antes d’elle.
34 Em seus dias Hiel, o bethelita,
edificou a Jericó: morrendo Abiram,
seu primogénito a fundou, e morrendo
Segub, seu ultimo, poz as suas portas :
conforme 22 á palavra do Senhor, que
fallara pelo ministério de Josué, filho
de Nun.
Elias prediz contra Achab, e é sustentado
pelos corvos.
1 ENTÃO Elias, o tesbita, dos mo-
A • radoreB de Gilead, disse a Achab:
Vive o Senhor, 1 Deus de Israel, pe­
rante cuja face estou, que n’estes annos
nem orvalhonem chuva haverá, senão
segundo a minha palavra.
2 Depois veiu a elle a palavra do
Senhor, dizendo:
3 Vae-te d’aqui, e vira-te para o orien­
te, e esconde-te junto ao ribeiro de
Carith, que está diante do Jordão.
4 E ha de ser que beberás do ribeiro: e
eu tenho ordenado aos corvos que ali te
sustentem.
5 Foi pois, e fez conforme á palavra do
Senhor: porque íòi, e habitou junto ao
ribeiro de Carith, que está diante do
Jordão.
6 E os corvos lhe traziam pão e carne
pela manhã; como também pào e carne
á noite: e bebia do ribeiro.
7 E succedeu que, passados dias, o
ribeiro se seccou; porque não tinha
havido chuva na terra.
>5 Cap. 13 32. II Reis 17. 24. João 4. 4.
19 Deu. 7 3. Jui. 18. 7. cap. 21. 25, 26. II. Reis
21 II Reis 13. 6 e 17.10 e 21. 3. Jer. 17. 2.
 Antes de
Christo 910 I REIS 17, 18.
A viuva de Sarepta.
8 Então veiu a elle a palavra do
Senhor, dizendo:
9 Levanta-te, e vae-te a 2*Sarepta, que
é de Zidon, e habita ali: eis que eu
ordenei ali a uma mulher viuva que te
sustente.
10 Então elle se levantou, e se foi a
Sarepta; e, chegando á portada cidade,
eis que estava ali uma mulher viuva
apanhando lenha; e elle a chamou, e
lhe disse: Traze-me, peço-te, n'um vaso
um pouco d’agua que beba,
11 E, indo ella a trazel-a, elle a cha­
mou e lhe disse: Traze-me agora tam­
bém um bocado de pão na tua mão.
12 Porém ella disse: Vive o Senhor
teu Deus, que nem um bolo tenho,
senão sómente um punhado de farinha
n’uma panella, e um pouco d*azeite
n’uma botija: e vês aqui apanhei dois
cavacos, e vou preparal-o para mim e
para o meu filho, para que o comamos,
e morramos.
13 E EHas lhe disse: Não temas; vae,
faze conforme á tua palavra: porém
faze d’e)le primeiro para mim um bolo
pequeno, e traze-m’o para fóra; depois
faras para ti e para teu filho.
14 Porque assim diz o Senhor Deus de
Israel: A farinha da panella não se
acabará, e o azeite da botija não faltará,
até ao dia em que o Senhor dê chuva
sobre a terra.
15 E foi ella, e fez conforme á palavra
de Elias: e assim comeu ella, e elle, e
a sua casa muitos dias.
16 Da panella a farinha se não acabou,
e da botija o azeite não faltou: con­
forme á palavra do Senhor, que fallara
pelo ministério de Elias.
17 E depois d’estas coisas succedeu que
adoeceu o filho d’esta mulher, da dona
da casa: e a sua doença se aggravou
muito, até que n*elle nenhum folego
ficou.
18 Então ella disse a Elias: s Que
tenho eu comtigo, homem de Deus?
vieste tu a mim çara trazeres á me­
mória a minha iniquidade, e matares
a meu filho ?
19 E elle lhe disse: Dá-me o teu filho.
E elle o tomou do seu regaço, e o levou
para cima, ao quarto, onde elle mesmo
habitava, e o deitou em sua cama,
20 E clamou ao Senhor, e disse: O
SenhoT meu Deus, também até a esta
viuva, com quem eu moro, affligiste,
matando-lhe seu filho ?
21 Então 4 se mediu sobre o menino
2 AM. 20. Luc. 4. 26. 8 Luc. 6. 8. * II Reis 4. 34, 35.
«16. 30.
18 * Luc. 4. 26. Thí. 6.17. Deu. 28.12.
Act. 8. 39
350
Antei de
Christo 910
tres vezes, e clamou ao Senhor, e disse:
O’ Senhor meu Deus, rogo-te que torne
a alma d’este menino a entrar n’elle.
22 E o Senhor ouviu a voz de Elias;
e a alma do menino tornou a entrar
n’elle,5 e reviveu.
23 E Elias, tomou o menino, e o trouxe
do quarto á casa, e o deu a sua mãe; e
disse Elias: Vês ahi teu filho vive.
24 Então a mulher disse a Elias : N’is-
to conheço 6 agora que tu és homem de
Deus, e que a palavra do Senhor na tua
bocca é verdade.
Elias apresemta-se diante de Achab.
1 Q E SUCCEDEU que, depois * de
J-U* muitos dias, a palavra do Senhor
veiu a Elias no terceiro anno, dizendo:
Vae, mostra-te a Achab; porque darei
chuva sobre a terra.
2 E foi Elias mostrar-se a Achab: e a
fome era extrema em Samaria.
3 E Achab chamou a Obadias, o mor­
domo: e Obadias temia muito ao Se­
nhor,
4 Porque succedeu que, destruindo Je-
zabel os prophetas do Senhor, Obadias
tomou cem prophetas, e de cincoenta
em cincoenta os escondeu n’uma cova,
e os sustentou com pão e agua..
5 E dissera Achab a Obadias: Vae
pela terra a todas as fontes de agua, e
a todos os rios: pode ser que achemos
herva, para que em vida ^conservemos
os cavallos e mulas, e não estejamos
privados das bestas.
6 E repartiram entre si a terra, para
passarem por ella: Achab foi á parte
por um caminho, e Obadias também
iòi á parte por outro caminho.
7 Estando pois Obadias já em cami­
nho, eis que Elias o encontrou; e, co­
nhecendo-o elle, prostrou-se sobre o seu
rosto, e disse: E's tu o meu senhor
Elias?
8 E disse-lhe elle: Eu sou: vae, e dize
a teu senhor: Eis que aqui está Elias.
9 Porém elle disse: Em que pequei,
ara que entregues a teu servo na múo
S e Acnab, para que me mate ?
10 Vive o Senhor teu Deus que não
houve nação nem reino aonde o meu
senhor não mandasse em busca de ti;
e dizendo elles: -dçwt não está, então
ajuramentava os reinos e as nações, se
elles te não tinham achado.
11 E agora dizes tu: Vae, dize a teu
senhor: Eis que aqui está Elias.
12 E poderia ser que, apartando-me eu
de ti,2 o Espirito do Senhor te tomasse,
não sei para onde, e. vindo eu a dar as
8 Heb. 11. 35. 6 João 3. 2
« II Reis 2.16. Eze. 3.12,14. Mat. 4. L
 Antes de
Ohristo 906
novas a Achab, e não te achando elle,
me mataria: porém eu, teu servo, temo
ao Senhor desde a minha mocidade.
13 Porventura não disseram a meu se­
nhor o que fiz, quando Jezabel matava
os prophetas do Senhor ? como escondi
a cem homens dos prophetas do Senhor,
de cincoenta em cincoenta. n’umas co­
vas, e os sustentei com pão e agua ?
14 E agora dizes tu: vae, dize a teu
senhor: Eis que aqui está Elias: e me
mataria.
15 E disse Elias: Vive o Senhor dos
Exércitos, perante cuja face estou, que
devéraB hoje me mostrarei a elle.
16 Então foi Obadias encontrar-se com
Achab, e lh*o annunciou: e foi Achab
encontrar-se com Elias.
17 E succedeu que, vendo Achab a
Elias, disse-lhe Achab: 8 E’s tu o per­
turbador de Israel ?
18 Então disse elle: Eu não tenho per­
turbado a Israel, mas tu e a casa de teu
pae, porque deixastes4 os mandamentos
do Senhor, e seguistes a Baalim.
19 Agora pois envia, ajunta a mim
todo o Israel no monte Carmelo: como
também os quatrocentos e cincoenta
prophetas de Baal, 6 e os quatrocentos
prophetas de Asera, que comem da me-
sa de Jezabel.
20 Então enviou Achab a todos os fi­
lhos de Israel: e ajuntou os8 prophetas
no monte Carmelo»
21 Então Elias se chegou a todo o povo,
e disse: Até quando 7 coxeareis entre
dois pensamentos? se o Senhor é Deus,
segui-o; e se Baal, segui-o. Porém o
povo lhe não respondeu nada.
Elias e os prophetas de Baal.
22 Então disse Elias ao povo: Eu só
8 fiquei por propheta do Senhor, e os
prophetas de Baal são quatrocentos e
cincoenta homens.
23 Dêem-se-nos pois dois bezerros, e
elles escolham para si um dos bezerros,
e o dividam em pedaços, e o ponham
sobre a lenha, porém não lhe mettam
fogo, e eu prepararei o outro bezerro,
e o porei sobre a lenha, e nao lhe met-
terei fogo.
24 Então invocae o nome do vosso
deus, e eu invocarei o nome do Senhor:
e ha de ser que o deus que responder
por fogo 9 esse será Deus. E todo o
povo respondeu, e disseram: E* boa
esta palavra.
25 E disse Elias aos prophetas de Baal:
8 cap. 21. 20. Jos. 7. 25. Act. 16. 20.
22. 6. 1 II Reis 17. 41. Mat. 6. 24. Jos. 24.15.
I Chr. 21. 26. w Jer. 10. 5. 1 Cor. 8. 4 e 12. 2.
11. 4, & ver. 26. 18 cap. 19.10.
>• Ler. 1. 6, 7, 8. 17 Juf. 6. 20.
19. Num. IA 28.
Antea ae
I REIS 18. Christo 906
Escolhei para vos um dos bezerros, e
preparae-o primeiro, porque sois muitos,
e invocae o nome do vosso deus, e não
lhe mettaes fogo.
26 E tomaram o bezerro que lhes déra,
e o prepararam; e invocaram o nome de
Baal, desde a manha até ao meio dia,
dizendo: Ah Baal,responde-nos! Porém
nem havia 10 voz, nem quem respondes­
se : e saltavam sobre o altar que se ti­
nha feito.
27 E succedeu que ao meio dia Elias
zombava d*elles, e dizia: Clamae em
altas vozes, porque elle é um deus; pode
ser que esteja fallando, ou que, tenha
alguma coisa que fazer, ou que intente
alguma viagem; porventura dorme, e
despertará.
28 E elles clamavam a grandes vozes,
e se retalhavam com faças11*e com lan­
cetas, conforme ao seu costume, até der­
ramarem sangue sobre si.
29 E succedeu aue, passado o meio dia,
prophetizaram19 elles, até que a offerta
de manjares se offerecesse: porém nao
houve voz, nem resposta, nem attençao
alguma.
30 Então Elias disse a todo o povo:
Chegae-vos a mim. E todo o povo se
chegou a elle; e reparou 18 o altar do
Senhor, que estava quebrado.
31E Elias tomou doze pedras, conforme
ao numero das tribus dos filhos de Ja-
cob, ao qual veiu a palavra do Senhor,
dizendo: 14 Israel será o teu nome.
32 E com aquellas pedras edificou o
altar em nome15 do Senhor: depois fez
um rego em redor do altar, segundo a
largura de duas medidas de semente.
33 Então armou 16 a lenha, e dividiu o
bezerro em pedaços, e o poz sobre a
lenha,
34 E disse: Enchei de agua quatro
cantaros, e derramae-a 17 sobre o holo-
: causto e sobre a lenha. E disse: Fazei-
o segunda vez: e o fizeram segunda vez.
Disse ainda: Fazei-o terceira vez: e o
fizeram terceira vez;
35 De maneira que a agua corria ao
redor do altar: e ainda até o 18 rego
encheu de agua.
3G Succedeu pois que, offerecendo-se a
otferta de manjares, o propheta Elias se
chegou, e disse: 0’ Senhor, Deus de
Abrahao,19 de Isaac e de Israel, mani­
feste-se hoje que tu és Deus em Israel»
e que eu sou teu servo, e que conforme á
tua palavra fiz todas estas coisas.
37 hesponde-me, Senhor, responde-me,
< II Chr. 15. 2. 8 Jos. 19. 26. cap. 16. 33. 6 cap.
® cap. 19.10,14. ver. 19. 9 ver. 38.
U Lev. 19. 28. Deu. 14.1. 12 1 Cor.
u Gen. 32. 28 e. 85.10. II Reis 17'. 34. Col. 3.17.
1* ver. 32, 38. 19 Exo. 3. 6. cap. 8. 43. II Beis 19.
351
 Antes de
Christo 906 I REIS 18, 19.
para que este povo conheça que tu, Se­
nhor, és Deus, e que tu fizeste tornar o
seu coração para traz.
38 Então caiu fogo 20 do Senhor, e
consumiu o holocausto, e a lenha, e as
pedras, e o pó, e ainda lambeu a agua
que estava no rego.
39 O que vendo todo o povo, caíram
sobre os seus rostos, e disseram: Só
21 o Senhor é Deus! Só o Senhor é Deus I
40 E Elias lhe disse: 22 Lançae mão
dos prophetas de Baal, que nenhum
d’elles escape. E lançaram mão d’elles:
e Elias os fez descer ao ribeiro de Kison,
e ali os 23 matou.
41 Então disse Elias a Achab: Sobe,
come e bebe, porque ruido ha cTuma
abundante chuva.
42 E Achab subiu a comer e a beber;
mas ^Elias subiu ao cume do Carmelo,
e se inclinou24 por terra, e metteu o seu
rosto entre os seus joelhos.
43 E disse ao Beu moço: Sobe agora, e
olha para a banda do mar. E subiu, e
olhou, e disse: Não ha nada. Então
disse elle: Torna sete vezes.
44 E succedeu que, á sétima vez, disse:
Eis aqui uma pequena nuvem, como a
mao d’um homem, subindo do mar.
Então disse elle: Sobe, e dize a Achab:
Apparelha o teu carro, e desce, para que
a chuva te não apanhe.
45 E succedeu que, entretanto, ob céus
se ennegTeceram com nuvens e vento, e
vein uma grande chuva: e Achab subiu
ao carro, e foi para Jezreel.
46 E a mao ao Senhor estava sobre
Elias, o qual cingiu 25 os lombos, e veiu
correndo perante Achab, até á entrada
de Jezreel.
Jezabel ameaça Elias.
1 O E ACHAB fez saber a Jezabel
x47 tudo quanto Elias havia feito, e
como totalmente matara 1 todos os pro­
phetas á espada.
2 Então Jezabel mandou um mensa­
geiro a Elias, a dizer-lhe: Assim me
laçam,2 os deuses, e outro tanto, se de
certo amanha a estas horas não pozer a
tua vida como a d’um d’elles.
3 O que vendo elle, se levantou, e,
para escapar com vida, se foi, e veiu a
Berseba, que é de Judah, e deixou ali o
seu moço.
4 E elle se foi ao deserto, caminho de
um dia, e veiu, e se assentou debaixo
de um zimbro: e pediu em seu 3 animo
a morte, e disse: Já basta, ó Senhor;
Lev. 9 24. Jui. 6. 21. I Chr. 21. 26. II Chr. 7.1.
23 Deu. 13. 5 e 18. 20. 24 Thi. 5. 17,18.
19 1 cap. 18. 40. 2 Ruth 1.17. cap. 20. 10. II Reis 6. 31.
4 Exo. 34. 28. Deu. 9. 9.18. Mat. 4. 2. Exo. 3. 1.
69.9. ® cap. 18. 4. cap. 18. 22. Rom. 11. 3.
8. 6 Tsa. 6. 2. • ver. 9. 10 ver. 10.
Antes de
Christo 906
toma agora a minha vida, poÍB não sou
melhor do que meus paes.
5 E deitou-se, e dormiu debaixo d’um
zimbro: e eis que então um anjo o tocou,
e lhe disse: Levanta-te, come.
6 E olhou,^e eis que á sua cabeceira
estava um pao cozido sobre as brazas, e
uma botija de agua: e comeu, e bebeu,
e tornou a deitar-se.
7 E o anjo do Senhor tornou segunda
vez, e o tocou, e disse: Levanta-te e come,
porque mui comprido te será o caminho.
Elias no monte de Horeb.
8 Levantou-se pois, e comeu e bebeu:
e com a força d’aquella comida cami­
nhou quarenta dias 4*e quarenta noites
até Horeb, o monte de Deus.
9 E ali entrou n’uma caverna e passou
ali a noite: e eis que a palavra do Se­
nhor veiu a elle, e lhe disse: Que fazes
aqui, Elias ?
10 E elle disse: 6 Tenho sido muito
zeloso pelo Senhor Deus dos Exércitos,
porque os filhos dTsrael deixaram o teu
concerto, derribaram « os teus altares,
e mataram os teus prophetas á espada,
e eu só fiquei, e buscam a minha vida
para m’a tirarem.
11 E elle lhe disse: Sae para fóra, 7 e
põe-te n’este monte perante a lace do
Senhor. E eis que passava o Senhor,
como também um grande e forte vento
que fendia os montes e quebrava as
penhas diante da face do Senhor; porém
o Senhor não estava no vento: e depois
do vento um terremoto: também o Se­
nhor nao estava no terremoto:
12 E depois do terremoto um fogo;
porém também o Senhor não estava no
fogo: e depois do fogo uma voz mansa
e delicada.
13 E succedeu que, ouvindo-a Elias,
envolveu 8 o seu rosto na sua capa, e
saiu para fóra, e poz-se á entrada da
caverna: e eis que veiu a elle uma voz,
que dizia: 9 Que fazes aqui. Elias ?
14 E elle disse: Eu tenho sido em
extremo10 zeloso pelo Senhor Deus dos
exeTcitos, porque ob filhos dTsrael
deixaram o teu concerto, derribaram
os teus altares, e mataram os teus pro­
phetas á espada, e só eu fiquei; e buscam
a minha vida para m’a tirarem.
15 E o Senhor lhe disse: Vae, torna-te
pelo teu caminho para o deserto de
Damasco; e vem, H e unge a Hazael
rei sobre a Syria.
16 Também a Jehu,12 filho de Nimsi,
21 ver. 24. 22 n Reis 10. 26.
25 n Reis 4. 29 e 9.1.
3 Num. 11. 15. Jon. 4. 3, 8.
s Rom. 11. 3. Num. 26. 11,13. Psa.
1 Exo. 24. 12. Eze. 1. 4. 37. 7. 8 Exo.
11 II Reis 8. 12, 13. 12 II Reis 9. 1, 3.
'òuí
 Antes de
Christo 906 I REIS 19, 20.
ungirás rei dTsrael: e também a Eliseo,
filho de Saphat de Abel-mehola, ungi­
rás propheta em teu logar.
17 E ha de ser que * 13 o que escapar da
espada de Hazael matal-o-ha Jehu: e o
que escapar da espada de Jehu matal-
o-ha 14 Eliseo.
18 Também eu fiz ficar 18 em Israel
sete mil: todos os joelhos que se não
dobraram a Baal, e toda a bocca16 que
o não beijou.
19 Partiu pois Elias d’ali, e achou a
Eliseo, filho de Saphat, que andava
lavrando com doze juntas de bois adiante
d’elle» e elle estava com a duodécima:
e Elias passou por elle, e lançou a sua
capa sobre elle.
20 Então deixou elle os bois, e correu
apoz Elias: e disse: Deixa-me 17 bei­
jar a meu pae e a minha mae, e então
te seguirei. E elle lhe disse: Vae, e
volta; porque que te tenho eu feito?
21 Voltou pois de atraz d’elle, e tomou
uma junta de bois, e os matou, e com os
apparelhos dos bois cozeu 18 as carnes, e
as deu ao povo, e comeram: então se
levantou e seguiu a Elias, e o servia.
Guerra entre Achab e o rei da Syria.
OA E BEN-HADAD, rei da Syria,
ajuntou todas as suas forças: e
trinta e dois reis, e cavallos e carros
havia com elle : e subiu, e cercou a Sa-
maria, e pelejou contra ella.
2 E enviou á cidade mensageiros, a
Achab, rei de Israel.
S E disse-lhe: Assim diz Ben-hadad:
A tua prata e o teu oiro são meus; e
tuas mulheres e os melhores de teus
filhos são meus.
4 E respondeu o rei de Israel, e disse:
Conforme a tua palavra, ó rei meu se­
nhor, teu sou eu, e tudo quanto tenho.
5 E tornaram a vir os mensageiros, e
disseram: Assim falia Ben-hadad, di­
zendo : Ainda que eu te mandei dizer:
Tu me has de dar a tua prata, e o teu
oiro, e as tuas mulheres e os teus filhos;
6 Todavia ámanha a estas horas envia­
rei os meus servos a ti, e esquadrinha­
rão a tua casa, e as casas dos teus servos:
e ha de ser que tudo o quejor aprazível
aos teus olhos o metterào nas suas mãos,
e o levarão.
7 Então o rei de Israel chamou a todos
os anciãos da terra, e disse: Notae agora,
e vede como este busca mal; pois
enviara a mim por minhas mulheres, e
por meus filhos, e pela minha prata, e
pelo meu oiro, e não lh’o neguei.
8 E todos os anciãos e todo o povo lhe
11 II Reis 8. 12 e 9.14, etc. e 10. 6, etc. e 13. 3.
13. 2. 17 Mat. 8. 21, 22. Luc. 9. Gl, 62.
20 * cap. 19. 3. a ver. 16. • ver. 28.
3fi3
Antes de
Christo 901
disseram: Não lhe dês ouvidos,
consintas.
9 Pelo que disse aos mensageiros de
Ben-hadad: Dizei ao rei, meu senhor:
Tudo o que primeiro mandaste pedir a
teu servo, farei, porém isto não posso
fazer. E foram os mensageiros, e lhe
tornaram a dar esta resposta.
10 E Ben-hadad tenviou a elle, e disse:
Assim me façam os 1 deuses, e outro
tanto, que o pó de Samaria nao bastará
para encher as mãos de todo o povo que
me segue.
11 Porém o rei de Israel respondeu, e
disse: Dizei-ZÀe: Nao se gabe quem se
cinge, como aquelle que se descinge.
12 E succedeu que, ouvindo elle esta
palavra, estando bebendo 2 elle e os
reis nas tendas, disse aos seus servos:
Ponde-vos em ordem contra a cidade.
13 E eis que um propheta se chegou a
Achab rei de Israel, e lhe disse: Assim
diz o Senhor: Viste toda esta grande
multidão? eis que hoje t’a entregarei
8 nas tuas mãos, para que saibas que eu
sou o Senhor.
14 E disse Achab: Por quem? E
elle disse: Assim diz o Senhor Pelos
moços dos príncipes das províncias.
E disse: Quem começará a peleja?
E disse: Tu.
15 Então contou os moços dos prín­
cipes das provindas, e foram duzentos e
trinta e dois: e depois delles contou a
todo o povo, todos os filhos de Israel,
sete mil.
16 E sairam ao meio dia: e Ben-hadad
estava bebendo 4 e embriagando-se nas
tendas, elle e os reis, os trinta e dois
reis, que o ajudavam.
17 E os moços dos príncipes das pro­
víncias sairam primeiro: e Ben-hadad
enviou a cdquns, que lhe deram avisos,
dizendo: Sairam de Samaria uns ho­
mens.
18 E elle disse: Ainda que para paz
saíssem, tomae-os vivos: e ainda que á
peleja saíssem, vivos os tomae.
19 Sairam pois da cidade os moços dos
príncipes das províncias, e o exercito
que os seguia.
20 E elles feriram cada um o seu ho­
mem, e os syros fugiram, e Israel os
perseguiu: porém Ben-hadad, rei da
Syria, escapou a cavallo.com alguns
valleiros.
21 E saiu o rei de Israel, e feriu os ca­
vallos e os carros: e feriu os syros com
grande estrago.
22 Então o propheta chegou-se ao rei
de Israel e lhe disse : Vac, esforça-te, e
14 Ose. 6. 5. 16 Rom. 11. 4. w Ose.
« II Sam. 24. 22.
4 ver. 12. cap. 16. 9.
K
 Antes de
Christo 901 I REIS 20, 21.
attenta, e olha o que has de fazer; por­
que 5 no decurso d’um anno o rei da
Syria subirá contra ti.
23 Porque os servos do rei da Syria lhe
disseram: Seus deuses suo deuses dos
montes, por isso foram mais fortes do
que nós: mas pelejemos com elles em
campo raso, e por certo, veremos, se não
somos mais fortes do que elles!
24 Faze pois isto : tira os reis, cada um
do seu logar, e poe capitães em seu lo­
gar.
25 E numera outro exercito, como o
exercito que caiu de ti, e cavallos como
aquelles cavallos, e carros como aquel-
les carros, e pelejemos com elles em
campo raso, e veremos se não somos mais
fortes do que elles I E deu ouvidos á sua
voz, e assim fez.
26 E succedeu que, passado um anno,
Ben-hadad fez revista dos syros, e subiu
a • Afek, para pelejar contra Israel.
27 Também dos filhos dTsrael se fez
revista, e providos de viveres marcharam
contra elles; e os filhos de Israel acam­
param-se defronte d’elles, como dois pe­
quenos rebanhos de cabras; mas os
syros enchiam a terra.
28 E chegou o homem de Deus, e fallou
ao rei de Israel, e disse: Assim diz o
Senhor: Porquanto os syros disseram:
O Senhor é Deus dos montes, e não
Deus dos valles: toda esta grande mul­
tidão 7 entregarei nas tuas mãos: para
que saibas que eu sou o Senhor.
29 E sete dias estiveram estes acampa­
dos defronte dos outros: e succedeu ao
sétimo dia que a peleja começou, e os
filhos de Israel feriram dos syros cem
mil homenB de pé, n’um dia.
30 E os restanteB fugiram a Afek, á
cidade; e caiu o muro sobre vinte e sete
mil homens, que restaram: Ben-hadad
porém fugiu, e veiu á cidade, andando
de camara em camaia.
Achab vence os syros e faz alliança com
o seu rei.
31 Então lhe disseiam os seus servos:
Eis que já temos ouvido que os reis da
casa de Israel são reiB clementes: po­
nhamos pois saccos 8 aos lombos, e cor­
das ás cabeças, e saiamos ao rei de Is­
rael ; pode ser que guarde em vida a tua
alma.
32 Então cingiram saccos aos lombos e
cordas ás cabeças, e vieram ao rei de
Israel, e disseram : Diz o teu Bervo Ben-
hadad : Deixa-me viver. E disse elle:
Pois ainda vive ? é meu irmão,
33 E aquelles homens tomaram isto
s II Chr. 11. 1. 6 Jos. 13. 4. 7 ver. 13.
2 3, 6, 7,15. cap. 13. 17,18. U cap. 13. 24.
W cap. 22. 31-37. u cap. 21. 4.
Antes de
Christo 900
por bom presagio, e apressaram-se em
apanhar a sua palavra, e disseram: Teu
irmão Ben-hadad vive. E elle disse:
Vinde, trazei-m’o. Então Ben-hadad
saiu a elle, e elle o fez subir ao carro.
34 E disse elle: As cidades que meu
pae tomou de teu pae t’as restituirei,
9 e faze para ti ruas em Damasco, como
meu pae as fez em Samaria. E eu, res­
pondeu Achab, te deixarei ir com esta
alliança. E fez com elle alliança e o
deixou ir.
35 Então um 10 dos homens dos filhos
doa prophetas dis^e ao seu companheiro,
pela palavra do Senhor: Ora fere-me.
E o homem recusou feril-o.
36 E elle lhe disse: Porque não obe­
deceste á voz do Senhor, eis que, em te
apartando de mim, um leão te ferirá.
E, como d’elle se apartou,11 um leão o
encontrou e o feriu.
37 Depois encontrou outro homem, e
disse-lhe; Ora fere-me. E feriu-o aquel-
le homem, ferindo-o e vulnerando-o.
38 Então foi o propheta, e poz-ae pe­
rante o rei no caminho: e disfarçou-se
com cinza sobre os seus olhos.
39 E succedeu que,12 passando o rei,
clamou elle ao rei, e disse: Teu servo
saiu ao meio da peleja, e eis que, des-
viando-se um homem, me trouxe outro
homem, e disse: Guarda-me este ho­
mem ; se vier a faltar, Berá a tua vida
em logar da vida d’elle,13 ou pagarás um
talento de prata.
40 Succedeu pois que, estando o teu
servo occupado d’uma e d’outra parte,
entretanto de3appareceu. Então o rei de
Israel lhe disse: Esta é a tua sentença;
tu mesmo a pronunciaste.
41 Então elle se apressou, e tirou a
cinza de sobre os seus olhos: e o rei de
Israel o reconheceu, que era um dos
prophetas.
42 E disse-lhe: Assim diz o Senhor:
Porquanto 14 soltaste da mão o homem
que eu havia posto para destruição, a
tua vida será em logar da sua vida, e o
teu povo em logar do seu povo.
43 E foi-se o rei de Israel a sua casa,
16 desgostoso e indignado: e veiu a Sa­
maria.
Naboth recusa vender a sua vinha
a Achab.
Q1 E SUCCEDEU depois d’estas coi-
sas, tendo Naboth, o jezreelita
uma vinha, que em Jezreel estava junto
ao palacio de Achab, rei de Samaria,
2 Que Achab fallou a Naboth, dizen-
8 Gen. 37. 34. » cap. 15. 20. w II Reis
12 II Sam. 12.1, etc. 19 II Reis 10. 24.
 Antes de
Christo 899 I REIS 21.
do: Dá-me a tua vinha,1 para que me
sirva de horta pois está visinha ao pé
da minha casa; e te darei por ella outra
vinha melhor do que ella: ou, se parece
bem aos teus olhos, dar-te-hei a sua
valia em dinheiro.
3 Porém Naboth disse a Achab:8 Guar­
de-me o Senhor de que eu te dê a
herança de meus paes.
4 Então Achab veiu desgostoso e in­
dignado á sua casa, por causa da pala­
vra que Naboth, o jezreelita, lhe fallara,
dizendo: Não te darei a herança de
meus paes. E deitou-se na sua cama,
e voltou o rosto, e não comeu pão.
5 Porém, vindo a elle Jezabel, sua mu­
lher. lhe disse: Que ha, que está tao
desgostoso o teu espirito, e não comes
pao?
6 E elle lhe disse: Porque fallei a Na­
both, o jezreelita, e lhe disse: Dá-me a
tua vinha por dinheiro; ou, se te apraz,
te darei outra vinha em seu logar. Po­
rém elle disse: Não te darei a minha
vinha.
7 Então Jezabel, sua mulher lhe disse:
Governas tu agora no reino de Israel ?
levanta-te, come pão, e alegre-se o teu
coração: eu te darei avinha de Naboth,
o jezreelita.
Jezabel ordena a morte de Naboth.
8 Então escreveu cartas em nome de
Achab, e as sellou com o seu sinete;
e mandou as cartas aos anciãos e aos
nobres que harta na sua cidade e habi­
tavam com Naboth.
9 E escreveu nas cartas, dizendo:
Apregoae um jejum, e ponde a Naboth
acima do povo.
10 E ponde defronte d’elle dois ho­
mens, filhos de Belial, que testemu­
nhem contra elle, dizendo: Blasphe-
maste 5 contra Deus e contra o rei:
e trazei-o fóra, e apedrejae-o para que
morra.
11 E os homens da sua cidade, os
anciãos e os nobres que habitavam na
sua cidade, fizeram como Jezabel lhes
ordenara, conforme estava escripto nas
cartas que lhes mandara.
12 Apregoaram 4 um jejum, e pozerara
a Naboth acima do povo.
13 Então vieram dois homens, filhos
de Belial, e pozeram-se defronte d’elle;
e os homens, filhos de Belial, teste­
munharam contra elle, contra Naboth,
perante o povo, dizendo : Naboth blas-
phemou contra Deus e contra o rei.
21 1 1 Sam. 8. 14. « Lev. 25. 23. Num. 36. 7. Eze, 46.18.
15,16. Act. 6. 11. Lev. 24.14. < Isa. 58. 4.
22. 9. 1 cap. 22. 38. 8 cap. 18. 17.
II Reis 9. 8. I Sam. 26. 22. cap. 14.10.
11 cap. 14.11 e 16. 4. H cap. 16. 80, etc.
Antes de
Christo 899
E o levaram 8 para fóra da cidade, e o
apedrejaram com pedras, e morreu.
14 Então enviaram a Jezabel, dizendo:
Naboth foi apedrejado, e morreu.
15 E succedeu que, ouvindo Jezabel
que já fora apedrejado Naboth, e mor­
rera, disse Jezabel a Achab: Levanta-
te, e possue a vinha de Naboth, o
jezreelita, a qual te recusou dar por
dinheiro; porque Naboth nao vive, mas
é morto.
16 E succedeu que, ouvindo Achab,
que já Naboth era morto, Achab se
levantou, para descer para a vinha de
Naboth, o jezreelita, para a possuir.
Deus manda Elias ameaçar a Achab.
17 Então veiu a palavra do Senhor
a Elias, o tesbita, dizendo:
18 Levanta-te, desce para encontrar-te
com Achab, rei de Israel, que está 6 em
Samaria: eis que está, na vinha de
Naboth, aonde tem descido para a pos­
suir.
19 E fallar-lhe-has, dizendo: Assim
diz o Senhor: Porventura não mataste
e tomaste a herança? Fallar-lhe-has
mais, dizendo: Assim diz o Senhor:
No 7 logar em que os cães lamberam
o sangue de Naboth os cães lamberão
o teu sangue, o teu mesmo.
20 E disse Achab a Elias: Já me
achaste,8 inimigo meu ? E elle disse :
Achei-te; porquanto já 9 te vendeste
para fazeres o que é mau aos olhos do
Senhor.
21 Eis que trarei 10 mal sobre ti, e
arrancarei a tua posteridade, e arran­
carei de Achab a todo o homem, como
também o encerrado e o desamparado
em Israel;
22 E farei a tua casa como a casa
de Jeroboao, 11 filho de Nebat. e co­
mo a casa de Baása, filho de Ahias:
por causa da provocação, com que
me provocaste e fizeste peccar a Is­
rael.
23 E também acerca de 12 Jezabel
fallou o Senhor, dizendo: Os cães
comerão a Jezabel junto ao antemuro
de Jezreel.
24 Aquelle que de Achab 13 morrer
na cidade os cães o comerão : e o que
morrer no campo as aves do céu o
comerão.
25 Porém14 ninguém fôra como Achab,
que Be vendera para fazer o que era máu
aos olhos do Senhor: porque 15 Jezabel,
sua mulher, o incitava.
26 E fez grandes abominações, ee-
• Exo. 22. 38. Lev. 24.
4 II Reis 9. 26. 6 cap. 13. 32. II Chr.
» II Reis 17.17. Bom. 7.14. 10 cap. 14.10.
» cap. 16. 29. cap. 16. 3, 11. » II Beis 9. 36
16 cap. 16. 31,
 Antes de Antes de
Chrieto 899 I REIS 21, 22. Christo 897
guindo 18 os idolos, conforme a tudo no Beu throno, vestidos de vestiduras
o que fizeram os amonheos, ob quaes reaes, na praça, á entrada da porta de
o Senhor lançou fora da sua possessão, Samaria: e todos os prophetas pro-
de diante dos filhos de Israel. phetizavam na sua presença.
27 Succedeu pois que Achab, ouvindo 11 E Zedekias, filho de Chanaana, fez
estas palavras, rasgou os seus vestidos, para si uns cornos de ferro, e disse:
e cobriu a sua carne de 17 sacco, e Assim diz o Senhor: Com estes escor-
jejuou: e jazia em sacco, e andava nearás aos syros, até de todo os con­
mans&mente. sumir.
28 Então veiu a palavra do Senhor 12 E todos os prophetas prophetizaram
a Elias tesbita, dizendo: assim, dizendo: Sobe a Ramoth de
29 Não viste que Achab se humilha Gilead, e prosperarás, porque o Senhor
perante mim? porquanto pois se hu­ a entregará na mao do rei.
milha perante mim, não trarei este 13 E o mensageiro que foi chamar a
mal nos seus dias, mas nos dias de Micha fallou-lhe, dizendo: Vês aqui
seu filho trarei este mal18 sobre a sua que as palavras aos prophetas a uma
casa. voz predizem coisas boas para o rei:
seja pois a tua palavra como a palavra
Achab faz alliança com Josaphat. d’um d’elles, e falia bem.
QQ E ESTIVERAM quietos tres an- 14 Porém Micha disse: Vive o Senhor,
nos, não havendo guerra entre ue o que o • Senhor me disser isso
Syria e Israel. ?
aliarei.
2 Porém no terceiro anno succedeu 15 E, vindo elle ao rei, o rei lhe disse:
que 1 Josaphat, rei de Judah, desceu Micha, iremos a Ramoth de Gilead
para o rei de Israel. á peleja, ou deixaremos de ir? E elle
3 E o rei de Israel disse aos seu? lhe disse: Sobe, e serás prospero por­
servos: Não sabeis vós que 2 Ramoth que o Senhor a entregará na mao do
de Gilead é nossa? e nós estamos rei.
quietos, sem a tomar da mao do rei da 16 E o rei lhe disse: Até ^quantas
Syria? vezes te conjurarei, que me nao falles
4 Então disse a Josaphat: Irás tu senão a verdade em nome do Senhor?
comigo á peleja a Ramoth de Gilead? 17 Então disse elle: Vi a todo o
E disse Josaphat ao rei de Israel: Israel disperso * 7 pelos montes, como
Serei como tu, e 8*o meu povo como ovelhas que não teem pastor; e disse
o teu povo, e os meus cavallos como o Senhor: Estes nao teem senhor;
os teus cavallos. torne cada um em paz para sua casa.
5 Disse mais Josaphat ao rei d’Israel: 18 Então o rei de Israel disse a Jo­
Consulta porém primeiro hoje a pala­ saphat: Não te disse eu, que nunca
vra do Senhor. prophetizará de mim bem, senão só
6 Então o rei de Israel ajuntou 4 os mal ?
prophetas até quasi quatrocentos ho­ 19 Então disse elle: Ouve 8 pois a
mens, e disse-lhes: Irei á peleja contra palavra do Senhor: Vi ao Senhor as­
Ramoth de Gilead, ou deixarei de ir? sentado sobre o seu throno, e todo o
E elles disseram: Sobe, porque o Se­ exercito do céu estava junto a elle,
nhor a entregará na mão do rei. á sua mão direita e á sua esquerda.
7 Disse porém Josaphat: 8 Nao ha 20 E disse o Senhor: Quem induzirá
aqui ainda algum propheta do Senhor, Achab, a que suba, e caia em Ramoth
ao qual possamos consultar? de Gilead ? E um dizia d’esta maneira
8 Então disse o rei de Israel a Josa­ e outro d’outra.
phat: Ainda ha um homem por quem i 21 Então saiu um espirito, e se apre­
podemos consultar ao Senhor; porém sentou diante do Senhor, e disse: Eu
eu o aborreço, porque nunca prophetiza induzirei. E o Senhor lhe disse: Com
de mim bem, ma9 só mal; este é Micha, que?
filho de Imla. E disse Josaphat: Não 22 E disse elle: Eu sairei, e serei um
falle o rei assim. espírito de mentira na bocca de todos
9 Então o rei de Israel chamou um os seus prophetas. E elle disse: Tu
eunucho, e disse: Traze-me depressa o induzirás, 8 e ainda prevalecerás;
a Micha, filho de Imla. aae, e faze assim. _
10 E o rei de Israel e Josaphat, rei 23 Agora pois, eis que10 o Senhor poz
de Judah, estavam assentados cada um o espirito de mentira na bocca de todos

M Gen. 15. 16. II Reis 21.1L V Gen. 37. 34. 18 II Reis 9. 25.
22 1 II Ohr. 18. 2, etc. 3 Deu. 4. 43. » II Reis 3. 7. 4 cap. 18.19. « II Reis 3. 11.
• Num. 22. 38. 7 Mat. 9. 36. • Pta. 6.1. Dan. 7. 9. Job 1. 6 e 2.1. Dan. 7.10. Zac.
1. 10. Mat, 18.10. Heb, L 7,14. » Jui. 9. 33. Job 12. 16. Eze. 14. 9. II The. 2,11.
10 Eíé. 14. 9.
 Antes de
Christo 897 I REIS 22. Antes de
Christo 897
estes teus prophetaB, e o Senhor fali ou 37 E morreu o rei, e o levaram a Sa-
mui contra ti. maria: e sepultaram o rei em Samarfa.
24 Então Zedekias, filho de Chanaana, 38 E, lavando-se o carro no tanque de
chegou, e feriu a Micha no queixo: e Samaria, os cães lamberam o seu sangue
disse: 11 Por onde passou de mim o es­ (ora t as prostitutas se lavavam ali),
pirito do Senhor para fali ar a ti ? 15 conforme á palavra do Senhor, que
25 E disse Micha: Eis que o verás n*a- tinha dito.
quelle mesmo dia, quando entrares de 39 Quanto ao mais dos successos d’A-
camara em camara, para te esconderes. chab, e a tudo quanto fez, e á casa de
26 Então disse o rei de Israel: Tomae 16 marfim que edificou, e a todas as ci­
a Micha, e tomae a trazei-o a Ãmon, dades que edificou, porventura nao está
o chefe da cidade, e a Joás filho do escripto no livro das chronicas dos reis
rei, de Israel ?
27 E direis: Assim diz o rei: Mettei 40 Assim dormiu Achab com seus
este homem na casa do cárcere, e sus- paes; e Achazias, seu filho, reinou em
tentae-o com o pão de angustia, e com seu logar,
agua de amargura, até que eu venha
em paz. 0 reinado de Josaphat e a sua morte.
28 E disse Micha: Se tu voltares em 41E Josaphat,17 filho de Asa. começou
paz, o Senhor não tem fallado12 por mim. a reinar sobre Judah no quarto anno
Disse mais: Ouvi todos ob povos I d’Achab, rei dTsrael.
42 E era Josaphat da cdade de trinta
A guerra contra os syros, e a morte de e cinco annos quando começou a reinar;
Achab. e vinte e cinco annos reinou em Jeru­
29 Assim o rei de Israel e Josaphat, salém : e era o nome de sua mãe Azuba,
rei de Judah, subiram a Rauiuth de filha de Silclii.
Gilead. 43 E andou 16 em todos os caminhos
30 E disse o rei de Israel a Josaphat: de seu pae Asa, não se desviou d’elleB,
Eu me disfarçarei, e entrarei na peleja; fazendo o que era recto aos olhos do
tu porém veste os teus vestidos. Dis­ SenhoT.
farçou-se 13 pois o rei de Israel, e entrou 44 Todavia os altos não 12 se tiraram;
na peleja. ainda o povo sacrificava e queimava
31 E o rei da Syria deu ordem aos incenso nos altos.
chefes doa canoa, de que tinha trinta 45 E Josaphat *l) esteve em paz com o
e dois, dizendo: Não pelejareis nem rei de Israel.
contra pequeno nem contra grande, 46 Quanto ao mais dos successos de
mas só contra o rei de Israel. Josaphat, e ao poder que mostrou, e
32 Succedeu pois que, vendo os chefes como guerreou, porventura nao está es­
dos carros a Josaphat, disseram elles: cripto no livro das chronicaB doB reis
Certamente este e o rei de Israel. E de Judah?
chegaram-se a elle, para pelejar com 47 Também desterrou da terra o resto
elle: porem Josaphat ** exclamou. dos rapazes escandalosos, que 21 ficaram
33 E succedeu que, vendo os chefes nos dias de seu pae Asa.
dos carros que nao era o rei dTsrael 48 Então não havia 22 rei em Edom,
deixaram de seguil-o. porém um vice-rei.
34 Então um homem entesou o arco, na 49 E fez Josaphat 28 navios de Tarais,
sua simplicidade, e feriu o Tei dTsrael para irem a Ophir por causa do oiro;
porentreasfivelase ascouraças; então porém não foram, porque os navios se
elle disse ao seu carreteiro: Vira a tua quebraram em Ezion-geber.
mão, e tira-me do exercito, porque estou 50 Entào Achazias, filho de Achab,
gravemente ferido. disse a Josaphat: Vão os meus servos
35 E a peleja foi crescendo n’aquelle com os teus servoB bob navios. Porém
dia, e o rei parou no carro defronte dos Josaphat não quiz,
syros: porém elle morreu á tarde; e o 51E Josaphat dormiu 24 com seus paes,
sangue aaferida corria nofnndodo carro. e foi sepultado junto a seus paes, na
36 E depois do sol posto paBSou um cidade de David. seu pae: e Jorão, seu
pregão pelo exercito, dizendo: Cada filho, reinou em seu logar.
um para a sua cidade, e cada um para 52 E Achazias, 28 filho d’Achab, co­
& sua terra I meçou a reinar em Samaria, no anno,

t ou, armas
« II Chr. 18. 23. » Num. 16. 29. Deu. 18. 20, 21, 22. « II Chr. 35. 22. M II Chr. 18.
31. Pro. 13. 20. ts Cap. 2i. ig. Amós 3. 15. ir II Chr. 20. 31. 18 II Chr. 17. 3.
18 cap. 14. 23 e 15. 14. 11 Reis 12. 3. 20 II Chr. 18. 2. II Cor. 6.14. 21 cap. 14. 24 e 15. 12.
12 Gen. 25. 23. II Sam. 8.14. II Reis 3. 9 e 8. 20. M n Chr. 20. 35, etc. cap. 10. 22
II Chr. 20. 37. cap. 9. 26. 24 II Sam. 21.1. 25 ver. 40.
357
 Antes de
Christo 896
dezeaete de Josaphat, rei de Judah e
reinou dois annos sobre Israel.
53 E fez o que era mau aos olhos do
Senhor; porque 26 andou no caminho de
seu pae, como também no caminho de
sua mae, e no caminho de Jeroboao,
O SEGUNDO LIVRO DOS REIS.
Moàb rébeUa-se contra Israel e Acharias
adoece,
1 E DEPOIS da morte de Achab,
A *1 Moab se rebellou contra Israel.
2 E caiu Achazias pelas grades d’um
quarto alto, que tinha em Samaria, e
adoeceu: e enviou mensageiros, e disse-
lhes: Ide, e perguntae a Baal-zebub,
deus de Ekron, 2 se sararei d’esta
doença.
3 Mas o anjo do Senhor disse a Elias
tesbita: Levanta-te, sobe para encon­
trar-te com os mensageiros do rei de
Samaria: e dize-lhes: Porventura não
ha Deus em Israel, que vades consultar
a Baal-zebub, deus de Ekron?
4 E por isso assim diz o Senhor; Da
cama, a que subiste, não descerás, mas
sem falta morrerás. Então Elias par­
tiu.
5E os mensageiros voltaram para elle;
e elle lhes disse: Que ha. que voltastes?
6 E elles lhe disseram: Um homem nos
saiu ao encontro, e nos disse: Ide, vol-
tae para o rei que vob mandou, e dizei-
lhe: Assim diz o Senhor: Porventura
não ha Deus em Israel, para que mandes
consultar a Baal-zebub, deus de Ekron?
Portanto da cama, a que subiste, nao
descerás, mas sem falta morrerás.
7 E elle lhes disse: Qual era o tiajo
do homem que vos veiu ao encontro e
vos fallou estaB palavras ?
8 E elles lhe disseram: Um homem
era vestido de pellos,8 e com os lombos
cingidos d’um cinto de coiro. Então
disse elle: E Elias, o tesbita.
O fogo do céu consome cem homens.
9 Então lhe enviou um capitão de cin-
coenta: e, subindo a elle, (porque eis
que estava assentado no cume do monte),
disse-lhe: Homem de Deus, o rei diz:
Desce.
28 cap. 16. 26. 37 Jul 2.11. cap. 16. 81.
1 1 II Sam. 8. 2. cap. 3. 6. « I Sam. 6.10.
i I Sam. 20. 21.
Antes de
II REIS 1. Christo 896
filho de Nebat, que fez peccar a Is­
rael.
54 E serviu 27 a Baal, e se inclinou
diante d’elle: e indignou ao Senhor
Deus de Israel, conforme a tudo quanto
fizera seu pae.
10 Mas Elias respondeu, e disse ao
capitão de cincoenta: Se eu pois sou
homem de Deus, desça fogo 8 do céu,
e te^consuma a ti e aos teus cincoenta.
Então fogo desceu do céu, e o consumiu
a elle e aos seus cincoenta.
11E tornou a enviar-lhe outro capitão
de cincoenta, com os seus cincoenta;
este lhe fallou, e disse: Homem de
Deus, assim diz o rei: Desce depressa.
12 E respondeu Elias, e disse-lhe: Se
eu sou homem de Deus, desça fogo do
céu, e te consuma a ti e aos teus cin­
coenta. Então fogo de Deus desceu do
céu, e o consumiu a elle e aos seus cin­
coenta.
13 E tornou a enviar outro capitão doa
terceiros cincoenta, com os seuB cincoen­
ta : então subiu o capitão de cincoen­
ta. e veiu, e poz-ae de joelhos diante
de Elias, e supplicou-lhe, e disse-lhe:
Homem de Deus, seja, peço-te, precioBa
aos teus olhos 5 a minha vida, e a vida
d’este8 cincoenta teus servos.
14 Eíb que fogo desceu do céu, e consu­
miu aquelles dois primeiros capitães de
cincoenta, com os seus cincoenta: po­
rém agora seja preciosa aos teus olhos a
minha vida.
15 Então o anjo do Senhor disse a
Elias: Desce com este, não temas. E
levantou-se, e desceu com elle ao rei.
16 E disse-lhe: Assim diz o Senhor:
Porque enviaste mensageiros a consul­
tar a Baal-zebub, deus d'Ekron? Por­
ventura é porque nao ha Deus em
Israel, para consultar a sua palavra?
portanto d’esta cama, a que subiste,
nao descerás, mas certamente morrerás.
17 Assim pois morreu, conforme á
palavra do Senhor, que Elias fallara; e
Jorão começou a reinar no seu logar no
anno segundo de Jehorào, filho de Jo-
saphat rei de Judah: porquanto nao
tinha filho.
8 Zac. 13. 4. Mat. 3. 4. 8 Luc. 9.64.
358
 Antes de Antes de
Christo 890 II HEIS 1, 2. Christo 896
18 O mais dos feitos de Achazias, que
tinha feito, porventura ríaoestá escripto Elises, o successor de Elias.
no livro das chronicas dos reis de 12 O que vendo Eliseo, clamou: Meu
Israel? pae, 6 meu pae, carros de Israel, e seus
cavalleiros! E nunca mais o viu: e,
Elias é elevado ao céu n*um carro de fogo, travando dos seus vestidos, os rasgou
em duas partes.
0 SUCCEDEU 1 pois que, havendo 13 Também levantou a capa de Elias,
o Senhor de elevar a Elias n’um que lhe caíra: e tornou-se, e parou á
redemoinho ao céu, Elias partiu com borda do Jordão.
Eliseode Gilgal. 14 E tomou a capa de Elias, que lhe
2 E disse Elias a Eliseo: Fica-te aqui, caira, e feriu as aguas, e disse: Onde
8 porque o Senhor me enviou a Bethel. está o Senhor, Deus de Elias? Então
Porém Eliseo disse: Vive o Senhor, e feriu 7 as aguas, e se dividiram ellae
vive a tua alma, que te não deixarei. d’uma e outra banda; e Eliseo passou.
E assim foram a Bethel. 15 Vendo-o pois os filhos dos prophetas
3 Então os filhos dos prophetas que que estavam defronte em Jericó, dis­
estacam em Bethel saíram 3 a Eliseo, e seram : 8 O espirito de Elias repousa
lhe disseram: Sabes que o Senhor hoje sobre Eliseo. E vieram-lhe ao encon­
tomará o teu senhor pot de cima da tua tro, e se prostraram diante d’elle em
cabeça ? E elle disse: Também eu bem terra.
o sei; calae-vos. 16 E disseram-lhe: Eis que com teus
4 E Elias lhe disse: Eliseo, fica-te servos ha cincoenta homens valentes;
aqui, porque o Senhor me enviou a ora deixa-os ir para buscar a teu se­
Jericó. Porém elle disse: Vive o Se­ nhor; pode ser 9 que o elevasse o Espi­
nhor, e vive a tua alma, que te não rito do Senhor, e o lançasse n’algum
deixarei. E assim vieram a Jericó. dos montes, ou n’algum dos_ valles.
5 Então os filhos dos prophetas que Porém elle disse: Não os envieis.
estavam em Jericó se chegaram a Eliseo, 17 Mas elles apertaram com elle, até
e lhe disseram: Sabes que o Senhor se enfastiar; e disse-tòes: Enviae. E
hoje tomará o teu senhor por de cima enviaram cincoenta homens, que o
da tua cabeça ? E elle disse: Também buscaram tres dias, porém não o acha­
eu bem o sei; calae-vos. ram.
6 E Elias disse: Fica-te aqui, porque 18 Então voltaram para elle, «tendo
o Senhor me enviou ao Jordão. Mas elle ficado em Jericó: e disse-lhes: Eu
elle disse: Vive o Senhor, e vive a tua não voe disse que não fosseis?
alma, que te não deixarei. E assim 19 E os homens da cidade disseram
ambos foram juntos. a Eliseo: Eis que boa é a habitação
*7 E forani cincoenta homens dos filhos d’esta cidade, como o meu senhor vê;
dos prophetas, e de longe pararam de­ porém as aguas suo máa, e a terra é
fronte : e elles ambos pararam junto ao esteril.
Jordão. 20 E elle disse: Trazei-me uma Balva
8 Então Elias tomou a sua capa, e a nova, e ponde n’ella sal. E lh’a trou­
dobrou, e feriu as aguas, as quaes se xeram.
* dividiram para as duas bandas: e pas­ 21 Então saiu elle ao manancial das
saram ambos em secco. aguas, e deitou 10 sal n’elle; e disse:
9 Succedeu pois que, havendo elles Assim diz o Senhor: SaTarei a estas
passado, Elias disse a Eliseo: Pede-me aguas; não haverá mais n’ellaB morte
ô que queres que te faça, antes que seja nem esterilidade. •
tomado de ti. E disse Eliseo: Peço-te 22 Ficaram pois sãs aquellas aguas até
que haja porção dobrada de teu espirito ao dia d’hoje, conforme á palavra que
sobre mim. Eliseo tinha dito.
10 E disse: Coisa dura pediste; se me 23 Então subiu d’ali a Bethel: e,
vires quando fôr tomado de ti. assim se subindo elle pelo caminho, uns moços
te fara, porém, se não, não se fará. pequenos sairam da cidade, e zombavam
11 E succedeu que, indo elles andando d’elle, e diziam-lhe: Sobe, calvo, sobe»
e fallando, eis que 5 um carro de fogo, calvo!
com cavallos de fogo, os separou um do 24 E, virando-se elle para traz, os viu,
outro: e Elias subiu ao céu n’um rede­ e os amaldiçoou no nome do Senhor:
moinho. então duas ursas sairam do bosque, e

2 1 Gen. 5. 24. I Reis 19. 21. 2 Ruth 1. 15,10. ver. 4, 0. I 8&m. 1. 26. cap. 4. 30.
•ver. 5, 7,15. I Reis 20. 35. cap. 4.1, 38 e 9.1. < fixo. 14. 21. Jos. 3. 16. ver. 14.
• cap. 6.17. • cap. 13. 14. 1 ver. 8. » ver. 7. » 1 Reis 18.12. Ele. 8. 3.
Act 8. 39. 10 Exo. 15. 25. cap. 4. 41 e 6. 6. João, 9. 6.
359
 Antes de
Christo 896
despedaçaram d'elles quarenta e dois
meninos.
25 E foi-se d’ali para o monte Car-
melo: e d’ali voltou para Samaria.
Eliseo salva ires reis com os seus
exercitos.
Q E JORÃO, *1 filho de Achab, co-
meçou a reinar sobre Israel em
Samaria no. decimo oitavo anno de
Josaphat, rei de Judah : e reinou doze
annos.
2 E fez o que era mau aos olhos do
Senhor; porem nao como seu pae, nem
como sua màe; porque tirou a «estatua
de Baal, que seu pae 2 fizera.
3 Comtuao adheriu aos peccados 8 de
Jeroboao, filho de Nebat, que fizera
peccaT a Israel; não se apartou d’elles.
4 Então Mesa, rei dos moabitas, era
contratante de gado, e pagava ao rei de
Israel * cem mil cordeiros, e cem mil
carneiroB com a sua lã.
5 Succedeu porém que, morrendo
Achab, 6 se rebellou o rei dos moabitas
contra o rei de Israel.
6 Por isso Jorão ao mesmo tempo saiu
de Samaria, e fez revista de todo o
Israel.
7 E foi. e enviou a Josaphat, rei de
Judah, dizendo: O rei dos moabitas se
rebellou contra mim; irás tu comigo á
guerra contra os moabitas? E disse
elle: Subirei; é eu serei como tu, o meu
povo 8 como o teu povo, e os meus ca-
vallos como os teus cavallos.
8 E elle disse : Por que caminho subi­
remos ? Então disse elle: Pelo caminho
do deserto d’Edom.
9 E partiu o rei de Israel, e o rei de
Judah, e o rei de Edom; e andaram
rodeando com uma marcha de sete dias,
e o exercito, e o gado que os seguia não
tinham agua.
10 Então disse o rei de Israel: Ah!
que o Senhor chamou a estes tres reis,
para os entregar nas mãos dos moa­
bitas.
11 E disse JoBaphat: 7 Não ha aqui
algum propheta do Senhor, para que
consultemos ao Senhor por elle? Ent o
respondeu um dos servos do rei de
Israel, e disse: Aqui está Eliseo, filho
de Saphat. que deitava agua sobre as
mãos de Elias.
12 E disse Josaphat: Está com elle a
palavra do Senhor. Então o 8 rei de
Israel, e Josaphat e o rei de Edom des­
ceram a elle.
13 Mas Eliseo disse ao rei de Israel:
* pilar, ou, obelisco.
3 1 cap. 1. 17. * I Reis 16. 31, 32.
8 I Reis 22. 4. 7 1 Reis 22. 7.
I Reis 18. W. 10 I Reis 17.1. cap. 5.16.
cap. 4. 3. 1* Exo. 2fl. 39. 40. u Isa. 16. 7,11.
Antes de
II REIS 2, 3. Christo 895
Que tenho • eu comtigo ? Vae aos pro-
phetas de teu pae e aos prophetas de
tua màe. Porém o rei d’lsrael lhe
disse: Não, porque o Senhor chamou a
estes tres reis para os entregar nas
mãos dos moabitas.
14 E disse Eliseo: Vive 10 o Senhor
dos Exércitos, em cuja presença estou,
que se eu não respeitasse a presença de
Josaphat, rei de Judah. não olharia pa­
ra ti nem te veria.
15 Ora, pois, trazei-me 11 um tangedor.
E succedeu que, tangendo o tangedor,
veiu sobre elle a mão 12 do Senhor.
16 E disse: Assim diz o Senhor;13 Fa­
zei n’este valle muitas cova9;
17 Porque assim diz o Senhor: Nao
vereis vento, e nao vereis chuva; toda­
via este valle se encherá de tanta agua,
qu£ bebereis vób, e o vosso gado e os
vossos animaes.
18 E ainda isto é pouco aos olhos do
Senhor: também entregará elle os moa­
bitas nas vossas mãos.
19 E ferireis a todas as cidades fortes,
e a todas as cidades escolhidas, e todas
as boas arvores cortareis, e entupireis
todas as fontes d’agua, • damnificareis
com pedras todoB os bons campos.
20 E succedeu que pela manha, offere-
cendo-se 14 a otferta de manjares, eis
que vinham as aguas pelo caminho
d’Edom: e a terra se encheu d’agua.
21 Ouvindo pois todos os moabitas que
os reis tinham subido para pelejarem
contra elles, convocaram a todos os que
cingiam cinto e d’ahi para cima, e poze-
ram-se ás fronteiras.
22 E, levantando-se de madrugada, e
saindo o sol sobre as aguas, viram os
moabitas defronte d’elles as aguas ver­
melhas como o sangue.
23 E disseram: Isto é sangue; certa­
mente que os reis se destruíram á espa­
da. e se mataram um ao outro! agora
pois á preza, moabitas I
24 Porém, chegando elles ao arraial de
Israel, os israelitas se levantaram, e fe­
riram os moabitas, os quaes fugiram
diante d’elles: e ainda os feriram nas
suas terras, ferindo ali também os moa­
bitas.
25 E arrazaram as cidades, e cada um
lançou a sua pedra em todos os bons
campos, e ob entulharam, e entupiram
todas as fontes d’aguas, e cortaram
todas as boae arvores, até que so em
Kir-hareseth deixaram ficar as pedras,
15 mas os fundeiros a cercaram e a
feriram.
3 i Keis 12. 28, 31, 32. 4 Isa. 16.1. 6 cap. 1. 1.
8 cap. 2. 25. » Eze. 14. 3. Jui. 10.14. Rut-h 1. 15.
11 I Sam. 10. ó. 12 Eze. 1. 3 e 3. 14. 22 e 8 L
360
 Antes de
Christo 896
26 Mas, vendo o rei dos moabitas que
a peleja prevalecia contra elle, tomou
comsigo setecentos homens que arran­
cavam espada, para romperem contra
o rei de Edom, porém não poderam.
27 Então 16 tomou a seu filho primo-
Í:enito, que havia de reinar em seu
ogar, e o oftereceu em holocausto
sobre o muro; pelo que houve grande
indignação em Israel: por isso retira­
ram-se « d’elle, e voltaram para a sua
terra.
Eliseo augmenta o azeite da viuva.
A E UMA mulher 1 das mulheres dos
filhos dos prophetas, clamou a Eli-
seo, dizendo: Meu marido, teu servo,
morreu; e tu sabes que o teu servo
teniia ao Senhor; e veiu o credor, a
levar-me 2 os meus dois filhos para
serem servos.
2 E Eliseo lhe disse: Que te bei de
eu fazer? declara-me que é o que tens
em casa. E ella disse: Tua serva mio
tem nada em casa, senão uma botija
d’azeite.
3 Então disse elle: Vae, pede para
ti vasos emprestados, 8 a todos os teus
visínhos, vasoB vários, não poucos.
4 Então entra, e fecha a porta sobre
ti, e sobre teus filhos, e deita o azeite
em todos aquelles vasos, e poe á parte
o que estiver cheio.
5 Partiu poÍ3 d’elle, e fechou a porta
sobre si e sobre seus filhos; e elles
lhe traziam os vasos, e ella os enchia.
6 E succedeu que, cheios que foram
oa vasos, disse a seu filho: Traze-me
ainda um vaso. Porém elle lhe disse:
Não ha mais vaso nenhum. Então o
azeite parou.
7 Então veiu ella, e o fez saber ao
homem de Deus; e disse elle:. Vae,
vende o azeite, e paga a tua divida;
e tu e teus filhos vivei do resto.
A sunamita « o seu filho.
8 Succedeu também um dia que, indo
Eliseo a 4 Sunem, havia ali uma mu­
lher grave, a qual o reteve a comer
pao: e succedeu que todas as vezes
que passava para ali se retirava a
comer pão.
9 E ella disse a seu marido: Eis que
tenho observado, que este que sempre
passa por nós é um sancto homem de
Deus.
10 Façamos-tòe pois um pequeno quar­
to junto ao muro, e ali lhe ponhamos
uma cama, e uma mesa. e uma cadeira
e um candieiro: e ha de ser que, vindo
elle a nós, para ali se retirará.
W Amóg 2.1. H cap. 8. 20.
4. i I Reis 20. 35. * tev. 25. 39. Mat. 18. 25.
18.10,14. * ver. 28. 1 cap. 2. 25.
Antes de
IX REIS 3, 4. Christo 896
11 E succedeu um dia que veiu ali,
e retirou-se áquelle quarto, e se deitou
ali.
12 Então disse ao seu moço Geazi:
Chama esta sunamita. E chamando-a
elle, ella se poz diante d’elle.
13 Porque lhe tinha dito: Dize-lhe:
Eis que tu nos tens tratado com todo
o disvelo; que se ha de fazer por ti?
haverá alguma coisa de que se falle
por ti ao rei, ou ao chefe do exercito?
E dissera ella: Eu habito no meio do
meu povo.
14 Então disse elle: Que se ha de
fazer pois por ella? E Geazi disse:
Ora ella não tem filho, e seu marido é
velho.
15 Pelo que disse elle: Chama-a. E,
chamando-a elle, ella se poz á porta .
16 E elle disse: A este tempo deter­
minado, 5 segando o tempo da vida,
abraçarás um filho. E disse ella: Não,
meu senhor, homem de Deus, 8 não
mintas á tua serva.
17 E concebeu a mulher, e pariu um
filho, ao tal tempo determinado, se­
gundo o tempo da vida que Eliseo lhe
dissera.
18 E. crescendo o filho, succedeu que
um dia saiu para seu pae que estava
com os segadores.
19 E disse a seu pae: Ai, a minha
cabeça! ai, a minha cabeça! Então
disse a um moço: Leva-o a era mãe.
20 E elle o tomou, e o levou a sua
rufe: e e3teve sobre os seus joelhos até
ao meio dia, e morreu.
21 E subiu ella, e o deitou sobre a
cama do homem de Deus; e fechou
sobre elle a porta, e saiu.
22 E chamou a seu marido, e disse:
Manda-me já um dos moços, e uma das
jumentas, para que corra ao homem de
Deus, e para que volte.
23 E disse elle: Porque vaes a elle
hoje? não é lua nova nem sabbadv.
E ella disse: Tudo vae bem.
24 Então albardou a jumenta, e disse
ao seu moço: Guia e anda., e não te
detenhas no caminhar, senão quando
eu t’o disser.
25 Partiu ella poíb e veiu ao homem
de Deue, ao monte 7 Carmelo: e suc­
cedeu que, vendo-a o homem de Deus
de longe, disse a Geazi, seu moço: Eis
ahi a sunamita.
26 Agora pois corre-lhe ao encontro
e dize-lhe: Vae bem comtigo? vae
bem com teu marido? Vae bem com
teu filho? E ella disse: Vae bem.
27 Chegando ella pois ao homem de
I Deus, ao monte, pegou nos seus pés;
3 cap. 3. ltj. < Jos. 19. 18. 6 Gen.
361 N3
 Antes de
Christo 895 II
mas chegou Geazi para empuxal-a:
disse porém o homem de Deus : Deixa-a,
porque a sua alma n’ella está triste de
amargura, e o Senhor m’o encobriu, e
nao m’o manifestou.
28 E disse ella: Pedi eu a meu senhor
algum filho? Nao disse eu: N;lo me
8 enganes?
29 E elle disse a Geazi: Cinge 8 9 os
teus lombos, e toma o meu bordão na
tua mao, e vae; 10 se encontrares al­
guém, não o saúdes; e se alguém te
saudar, não lhe respondas: e poe o
meu bordão sobre o rosto do menino.
30 Porém disse a mãe do menino:
Vive o Senhor,11*e vive a tua alma,
que nao te hei de deixar. Então elle
se levantou, e a seguiu.
31 E Geazi passou diante d’elles, e
poz o bordão sobre o rosto do menino;
porém nao havia n’elle voz nem sentido:
e voltou a encontrar-se com elle, e lhe
trouxe aviso, dizendo: 18 Não despertou
o menino.
32 E, chegando Eliseo áquella casa,
eis que o menino jazia morto sobre a
sua cama.
33 Então 18 entrou elle, e fechou a
porta sobre elles ambos, e orou ao
Senhor.
34 E subiu, e deitou-se sobre o menino,
e, pondo a sua bocca sobre a bocca
d’elle, e os seus olhos sobre os olhos
delle, e as suas mãos sobre as mãos
delle, se estendeu sobre elle: 14 e a
carne do menino aqueceu.
35 Depois voltou, e passeou n*aquella
casa d’uma parte para a outra, e tornou
a subir, e se estendeu sobre 15 elle:
então o menino espirrou sete vezes, e
o menino abriu os olhos.
36 Então chamou a Geazi, e disse:
Chama esta sunamita. E chamou-a, e
veiu a elle. E disse elle: Toma o teu
filho.
37 E veiu ella, e se prostrou a seus
pés, e se inclinou á terra; e tomou 16 o
seu filho, e saiu.
A morte que havia na panella é tirada.
38 E, voltando Eliseo a Gilgal, havia
fome 47 n’aquella terra, e os filhos dos
prophetas estavam assentados na sua
presença: e disse ao seu moço: Poe
a panella grande ao lume, e faze um
caldo de hervas para os filhos dos pro­
phetas.
39 Então um saiu ao campo a apanhar
8 ver. 16. • I Reis 18. 46. cap. 9. 1.
Aet. 19. 12. n cap. 2. 2. izjoãoll. 11.
17. 21. Aet. 20.10 15 I Reis 17. 21. cap. 8. 1, 6.
2.1 e 8. Ie2. 3. Luc. 10. 39. Aet. 22 3
e 5. 10. João 9. 6. M 1 Sam. 9. 4 e 9. 7. 1 Cor 9. 11. Gal. 6.6.
Luc. 9. 17. João 6.11. 22 Mfct. 14. 20 e 15. 37. João 6.13.
K 1 Luc. 4. 27. Exo. 11. 3. ’ 18*m. 9. 8. cap. 8. 8. 9.
Antes de
REIS 4, 5. Christo 891
hervas, e achou uma parra brava, e
colheu d’ella a sua capa cheia de co-
loquintidas: e veiu, e as cortou na
panella do caldo; porque as nao conhe­
ciam.
40 Assim tiraram de comer para os
homens. E succedeu que, comendo
elles d’aquelle caldo, clamaram e dis­
seram : Homem de Deus, ha morte na
panella. 18 N; o poderam comer.
41 Porém elle disse: 19 Trazei pois
farinha. E deitou-a na panella, e disse:
Tirae de comer para o povo. Então
nao havia mal nenhum na panella.
Vinte pães satisfazem cem homens.
42 E um homem veiu de Baal-salisha,
20 e trouxe ao homem de Deus pães das
primícias, vinte pães de cevada, e es­
pigas verdes na sua palha, e disse: Dá
ao povo, para que coma.
43 Porém seu servo disse: Como 21 hei
de eu pôr isto diante de cem homens?
E disse elle: Dá-o ao povo, para que
coma; porque assim diz o Senhor:
Comer-se-ha, e sobejará.
44 Então lh’os poz diante, e comeram,
e deixaram sobejos, 22 conforme a pa­
lavra do Senhor.
Naaman é curado da lepra.
K E NAAMAN, 1 chefe do exercito
do rei da Syria, era um grande
homem diante do seu senhor, e de
muito respeito; porque por elle o Se­
nhor déra livremente aos syros: e era
este varão homem valoroso, porém le­
proso.
2 E saíram tropas da Syria, da terra
dTsrael e, levaram presa uma menina
que ficou ao serviço da mulher de
Naaman.
3 E disse esta á sua senhora: Oxalá
que o meu senhor estivesse diante do
propheta que está em Samaria: elle o
restauraria da sua lepra.
4 Então entrou Naaman e o notificou
a seu senhor, dizendo: Assim e assim
fallou a menina que é da terra de
Israel.
5 Então disse o rei da Syria: Vae,
anda, e enviarei a carta ao rei de
Israel. E foi, 2 e tomou na sua mao
dez talentos de prata, e seis mil sidos
de oiro e dez mudas de vestidos.
6 E levou a carta ao rei de Israel,
dizendo: Logo, em chegando a ti esta
carta, saibas que eu te enviei Naaman,
w Lee. 10. 4. Exo. 7. 19 e 14.16. cap. 2. 8,14.
M ver. 4. Mat. 6. 0. I Reu 17. 20. i* I Reis
18 I Reis 17. 23. Heb. 11. 35. n cap.
1» Exo. 10. 17. 19 Exo. 16. 25. Cap. 2. 21.
» Luc. 9.13. João 6. 9.
362
 Antes de
Christo 894 II REIS 5, 6.
meu servo, para que o restaures da sua
lepra.
7 E sncceàeu que, lendo o rei de
Israel a carta, rasgou os seus vestidos,
e disse: 3 Sou eu Deus, para matar e
para vivificar, para que este envie a
mim, para eu Testaurar a um homem
da sua lepra? Pelo que devéras notae,
peço-vos, e vede que busca occaeião
contra mim.
8 Succedeu porém que, ouvindo Eliseo,
homem de Deus, que o rei de Israel
rasgara os seus vestidos, mandou dizer
ao rei: Porque rasgaste os teus vesti­
dos ? deixa-o vir a mim, e saberá que
ha propheta em Israel.
9 Veiu pois Naaman com os seus
cavallos, e com o seu carro, e parou
á porta da casa de Eliseo.
10 Então Eliseo lhe mandou um
mensageiro, dizendo: Vae, e lava-te
sete 4 vezes no Jordão, e a tua carne
te tornará, e ficarás purificado.
11 Porém Naaman muito se indignou,
« se foi dizendo: Eis que eu dizia
comigo: Certamente elle sairá, pôr-se-
ha em pé, e invocará o nome do Senhor
seu Deus, e passará a sua mão sobre o
logar, e restaurará o leproso.
12 Não sao porventura Abana e Farfar,
rios de Damasco, melhores do que todas
as aguas de Israel? Não me poderia
eu lavar n’elles, e ficar purificado? E
voltou-se, e se foi com indignação.
13 Então chegaram-se a elle os seus
servos, e lhe fallaram, e disseram: Meu
pae, se o propheta te dissera alguma
grande coisa, porventura não a farias?
Quanto mais, dizendo-te elle: Lava-te,
• ficarás purificado.
14 Então desceu, e mergulhou no Jor­
dão sete vezes, conforme a palavra do ho­
mem de Deus: e a sua 56carne tomou,
como a carne d’um menino, e ficou
purificado.
15 Então voltou ao homem de Deus,
elle e toda a sua comitiva, e veiu, e poz-
êe diante d’elle, e disse: Eis que tenho
conhecido que em toda a terra não ha
8 Deus senão em Israel: agora pois te pe­
ço que tomes uma bençao do teu servo.
16 Porém elle disse : 7 Vive o Senhor,
em cuja presença estou, que a não to­
marei. E instou com elle para que a
tomasse, mas elle recusou.
17 E disse Naaman: Quando não,
comtudo dê-se a este teu servo uma
earga de terra d’um ,i;igu de mulas;
porque nunca mais ofierecerá este teu
servo holocausto nem sacrifício a outros
deuses, senão ao Senhor.
8 Gen. 30. 2. Deu. 32. 39. I Sam. 2. 6.
« Dan. 2. 47 e 3. 29 e 6. 26, 27. Gen. 33.11.
18, 20. « cap. 7. 2.17. • l Tim. 6.10. Exo. 4. 0. Num. 12. 10. cap. 16. 6.
6 1 cap. 4. 38.
Antes de
Christo 894
18 N’isto perdoe o Senhor a teu servo:
quando meu senhor entra na casa dè
Eimmon para ali se encurvar, 8 e elle
se encosta na minha mão, e eu tambom
me hei de encurvar na casa de Rimmon;
quando assim me encuTvar na casa de
Rimmon, n’isto perdoe o Senhor a teu
servo.
19 E elle lhe disse: Vae em paz. E
foi-se d’elle a uma pequena distancia.
Geazi é atacado de lepra.
20 Então Geazi, moço d’Eliseo, ho­
mem de Deus, disse: Eis que meu se­
nhor impediu a este syro Naaman que
da sua mão se desse alguma coisa do
que trazia; porem, vive o Senhor que
hei de correr atraz d’elle, a tomar d’elle
alguma coisa.
21È foi Geazi em alcance de Naaman;
e Naaman, vendo qne corria atraz d’elle,
saltou do carro a encontral-o, e disse-
Ihe: Vae tudo bem ?
22 E elle disse: Tudo vae bem; meu
senhor me mandou dizer : Eis que agora
mesmo vieram a mim dois mancebos
dos filhos dos prophetas da montanha
d’Epbraim; dá-lhes pois um talento de
pTata e duas mudas de vestidos.
23 E disse Naaman: Sê servido tomar
dois talentos. E instou com elle, e
amarrou dois talentos de prata em doiB
saccos, com duas mudas de vestidos; e
pòl-os sobre dois dos seus moços, os
quaes os levaram diante d’elle.
24 E, chegando elle á altura, tomou-os
das suas rnaos, e os depositou na casa:
e despediu aquellea homens, e foram-
se.
25 Então elle entrou, e poz-se diante
de seu senhor. E disse-lhe Eliseo:
D’onde vens, Geazi? E disse: Teu
servo não foi nem a uma nem a outra
parte.
26 Porém elle lhe disse: Porventura
não foi comtigo o meu coração, quando
aquelle homem voltou de sobre o seu
carro, a encontrar-te? Era isto tempo
para tomarei prata, e para tomares
vestidos, e olivaes, e vinhas, e ovelhas,
e bois e servos e servas?
27 Portanto a lepra de Naaman se pe­
gará a 9 ti e á tua semente para sempre.
Então saiu de diante d’elle leproso,
branco como a neve.
O ferro d’um machado é fdlo Jluctuar.
£* E DISSERAM os filhos 1 dos pro-
phetas a Eliseo: Eíb que o logar em
que habitamos diante da tua face, nos é
estreito.
* cap. 4. 41. Joio 9. 7. 8 Job 33. 26. Luc. 4. 27.
7 cap. 3.14. Gen. 14. 23. Mat. 10. 8. Act. 8
863
 Antes de
Christo 893 II REIS 6.
2 Vamos pois até ao Jordão, e tomemos
de lá, cada um de nós, uma viga, e faç a-
mo-nos ali um logar, para habitar ali:
e disse elle; Ide.
3 E disse um: Serve-te d’ires com os
teus servos. E disse: Eu irei.
4 E foi com elles: e, chegando elles ao
Jordão, cortaram madeira.
5 E succedeu que, derribando uni
d’elles uma viga, o ferro caiu na agua: e
clamou, e disse: Ai, meu senhor I por­
que era emprestado.
6 E disse o homem de Deus: Onde
caiu? E mostrando-lhe elle o logar,
cortou um páo, e o lançou 2 ali, e fez
nadar o ferro.
7 E disse: Levanta-o, Então elle
estendeu a sua mão e o tomou.
Eliseo adivinha os conselho» do rei da
Syria.
8 E o rei da Syria fazia guerra a Israel:
e consultou com os seus servos, dizendo:
Em tal e em tal logar estará o meu
acampamento.
9 Mas o homem de Deus enviou ao rei
de Israel, dizendo: Guarda-te de pas­
sares por tal logar; porque os syros
desceram ali.
10 Pelo que o rei de Israel enviou
áquelle logar, de que o homem de Deus
lhe dissera, e de que o tinha avisado, e
se guardou ali, não uma nem duas
vezes.
11 Então se turbou com este incidente
o coração do rei da Syria, e chamou os
seus servos, e lhes disse: Nao me fareis
saber quem dos nossos é pelo rei de
Israel?
12 E disse um dos seus servos: Não, ó
rei meu senhor; mas o propheta Eliseo,
que está em Israel, faz saber ao rei de
Israel as palavras que tu falias na tua
camara de dormir.
13 E elle disse: Vae, e vê onde elle
está, para aue envie, e mande trazel-o.
E fizeram-lne saber, dizendo: 8 Eis que
está em Dothan.
14 Então enviou para lá cavallos, e
canos, e um grande exercito, os quaes
vieram de noite, e cercaram a cidade.
15 E o moço do homem de Deus se
levantou mui cedo, e saiu, e eis que um
exercito tinha cercado a cidade com
cavallos e carros; então o seu moço
lhe disse: Ai, meu senhor! que fare­
mos?
16 E elle disse: Nao temas; porque
mais sao os que estão comnosco do que
os que estuo 4 com elles.
17 E orou Eliseo, e disse: Senhor,
t> ou, sidos.
«cap. 2.21. s Gen. 37.17. < II Chr. 32. 7. Ruiu. 8. 31.
e6. 1-7. «Gen. 19. 11. 7 Rom. 12. 20.
Deu. 28. 63, 67 1° I Reis 21. 27.
364
Antes de
Cbriato 893
peço-te que lhe abras os olhos, para que
veja. E o Senhor abriu os olhos do
moço, e viu; e eis que o monte estava
cheio de cavallos e 6 carros de fogo, em
redor de Eliseo.
18 E, como desceram a elle, Eliseo
orou ao Senhor, e disse : 6 Fere, peço-te,
esta gente de cegueira. E feriu-a de
cegueira, conforme a palavra de Eliseo.
19 Então Eliseo lhes disse: Não é este
o caminho, nem é esta a cidade; segui-
me, e guiar-vos-hei ao homem que bus-
cae8. E os guiou a Samaria.
20 E succedeu que, ,chegandoellea
aSamaria,disseEliseo: O Senhor, abre
a estes os olhos para que vejam. O Se­
nhor lhes abriu os olhos, para que vis­
sem, e eis que estavam no meio de Sa­
maria.
21 E, quando o rei de Israel os viu,
disse a Eliseo: Feril-os-hei, feril-os-hei,
meu pae ?
22 Mob elle disse: Não os ferirás; feri­
nas tu os que tomasses prisioneiros com
a tua espada e com o teu arco? 7 poe-
lhes diante pão e agua, para que comam
e bebam, e se vão para seu senhor.
23 E apresentou-lhes nm grande ban­
quete. e comeram e beberam: e os
despediu e foram para seu senhor: e
nao entraram mais tropas 8 de syros na
terra d’Israel,
Samaria é cercada.
24 E succedeu, depois d’isto, que Ben-
hadad, rei da Syria, ajuntou todo o seu
exercito : e subiu, e cercou a Samaria.
2õ E houve gTande fome em Samaria,
porque eiB que a cercaram, até que se
vendeu uma cabeça d’um jumento por
oitenta b peças de prata, e a quarta parte
d um cabo d esterco depombas por cinco
b peças de prata.
26 E succedeu que, passando o rei pelo
muro, uma mulher lhe biadou, dizendo:
Acode-me, ó rei meu senhor.
27 E elle lhe disse: Se o Senhor te não
acode, d’onde te acudirei eu ? da eira ou
do lagar ?
28 Disse-lhe mais o rei: Que tens?
E disse ella: Esta mulher me disse:
Dá cá o teu filho, para que hoje o co­
mamos, e amanhã comeremos o meu
filho.
29 Cozemos pois 8 o meu filho, e o co­
memos ; mas dizendo-lhe eu ao outro
dia: Dá cá o teu filho, para que o co­
mamos ; escondeu o seu filho.
30 E succedeu que, ouvindo o rei as
palavras (Festa mulher, rasgou os seus
vestidos, e ia passando pelo muro; e
8 cap. 2.11. Zac. 1. 8
• ver. 0 9. cap. 5. 2. ’ Lev 26. 29.
 Antes de
Christo 899 II REIS 6, 7.
o povo viu que eis que trazia cilicio por
dentro, sobre a sua carne.
31 E disse: Assim me faça 11 Deus, e
outro tanto, se a cabeça de Eliseo, filho
de Saphat, hoje ficar sobre elle.
32 Estava então Eliseo assentado em
sua casa, e também os 12 anciãos estavam
assentados com elle. E enviou o rei
um homem de diante de si; mas, antes
que o mensageiro viesse a elle, disse
elle aos anciãos: 13 Vistes como o filho
do homicida mandou tirar-me a cabeça ?
olhae pois que, quando vier o mensagei­
ro lhe f echeis a porta, e o empuxeiB para
fóra com a porta; porventura mo vem
o ruidodos pés de seu senhor após elle?
33 E, estando elle ainda fallando com
elles, eis que o mensageiro descia a elle;
e disse: Eis que este mal vem do Se­
nhor, 14 que mais pois esperaria do Se­
nhor?
Eliseo prediz a abundancia de viveres.
ENTÃO disBe Eliseo: Ouvi a pala-
* vra do Senhor: assim diz o Se­
nhor: Amanha, 1 quasi a este tempo,
uma medida de farinha haverá por um
siclo, e duas medidas de cevada por um
siclo, á porta de Samaria.
2, Porém um capitão, 2 em cuja mão o
rei se encostava, respondeu ao homem
de Deus e disse: Eis que ainda que o
Senhor fizesse janel las no céu, poder-se-
hia fazer isso? E elle disse : Eis que o
verás com os teus olhos, porém d’ahi
não comerás.
3 E quatro homens leprosos estavam á
entrada 34da porta, ob quaes disseram
uns aos outros: Para que estaremos nós
aqui até morrermos ?
4 8e dissermos: Entremos na cidade,
ha fome na cidade, e morreremos ahi;
e se ficarmos aqui, também morrere­
mos : vamos nós pois agora, e demos
comnosco no arraial dos syros: se nos
deixarem viver, viveremos, e se nos
matarem, tão 6Ómente morreremos.
5 E levantaram-se ao crepúsculo, para
se irem ao arraial doa syros: e, chegan­
do á entrada do arraial doB syros, eis
que não havia ali ninguém.
6 Porque o Senhor fizera * ouvir no
arraial dos syros ruido de carros e ruido
de cavallos, como o ruido d’um grande
exercito; de maneira que disseram uns
aos outros: Eis que o rei dTsrael alugou
contra nós os reis dos hetheos e 5 os reis
dos egypcios, para virem contra nós.
7 Pelo que se levantaram. ® e fugiram
no crepúsculo, e deixaram as suas ten­
das, e os seus cavallos, e os seus jumen-
URuthl. 17. I Reis 19. 2. 1* Eze. 8.1 e 20. 1. 18 Luc. 13. 32. I Reis 18. 4. HJob2.9.
7 1 ver. 18,19. 2 ver. 17,19, 20. Mal. 3. 10.
19.7. Job 16. 21. s 1 Reis 10. 29. 6 Pro. 28.1.
4 ver. 1.
365
Antes de
Christo 892
tos, e o arraial como estava: e fugiram
para salvarem a sua vida.
8 Chegando pois estes leprosos á en­
trada do arraial, entraram n’uma tenda,
e comeram e beberam e tomaram d’ali
prata, e oiro, e vestidos, e foram e ls es­
conderam : então voltaram, e entraram
em outra tenda, e d’ali também toma­
ram, e o esconderam.
9 Então disseram uns para os, outros:
Não fazemos bem: eBte dia é dia de
boas novas, e nos calamos; se esperar­
mos até á lnz da manhã, algum mal
nos Bobrevirá; pelo que agora vamos,
e o annunciemos á casa do rei.
10 Vieram pois, e bradaram aos por­
teiros da cidade, e lhes annunciaram,
dizendo : Fomos ao arraial dos syros e
eis que lá não havia ninguém, nem voz
de homem, porém bó cavallos atados, e
jumentos atadoB, e as tendas como es­
tavam d antes.
11 E chamaram os porteiros, e o an­
nunciaram dentro da casa do Tei.
12 E o rei se levantou de noite, e disse
a seus servos: Agora vos farei saber o
que é que os syros nos fizeram: bem sa­
bem elles qne esfaimados estamos, pelo
que sairam do arraial, a esconder-se pelo
campo, dizendo: Quando saírem da ci­
dade, então os tomaremoB vivos, e en­
traremos na cidade.
13 Então um dos seus servos respondeu
e disse: Tomem-se pois cinco doB caval-
Iob do resto que ficaram aqui dentro (eis
que são como toda a multidão dos is­
raelitas que ficaram aqui de resto, e eis
que são como toda a multidão doe is­
raelitas que já pereceram) e enviemol-
ob, e vejamos.
14 Tomaram pois dois cavallos de car­
ro; e o rei ob enviou após o exercito dos
syros. dizendo: Ide, e vêde.
15 E foram apóa elles até ao Jordão, e
eis que todo o caminho estava cheio de
veBtidos e de aviamentos, que os syTOs,
apressando-se, lançaramfóra:e voltaram
os mensageiros, e o annunciaram ao rei:
16 Então eaiu o povo, e saqueou o ar­
raial dos syros: e havia uma medida
de farinha por um siclo, e duas medidas
de cevada por um siclo, conforme 7 a
palavra do Senhor.
17 E pozera o rei á porta o capitão em
cuja mão se encostava; e o povo o atro-
pellou na porta, e morreu, como íallara
o8 homem de Deus, o que fallou quando
o rei descera a elle.
18 Porque assim snccedeu como o ho­
mem de Deus fallaTa ao rei dizendo :
Amanha, quasi a este tempo, 9 haverá
« Lev. 13. 46. 4 II Snm. 6. 24. cap.
7 ver. 1. • ver. 2. cap. 6. 32.
 Antes de
Cbristo 891
duas medidas de cevada por um siclo,
e uma medida de farinha por um siclo,
á porta de Samaría.
19 E aquelle capitão respondeu ao ho­
mem de Deus, e disse: Eis que ainda
que o Senhor fizesse janellas no céu,
poder-se-bia isso fazer conforme essa
palavra? E elle disse: Eis que o verás
com os teus olhos» porém d’ahi não co­
merás.
20 E assim lhe succedeu, porque o
povo o atropellou á porta, e morreu.
A sunamita volta para a sua terra.
Q E FALLOU Eliseo áquella mulher
cujo 1 filho vivificara, dizendo: Le­
vanta-te, e vae-te, tu e a tua familia,
e peregrina onde poderes peregrinar;
porque o Senhor chamou 2 a fome, a
qual também virá á terra por sete an­
nos.
2 E levantou-se a mulher, e fez con­
forme a palavra do homem de Deus:
poTque foi ella com a sua familia, e
peregrinou na terra dos philisteos sete
aunos.
3 E succedeu que, ao cabo dos sete
annos, a mulher voltou da terra dos
philisteos, e saiu a clamar ao rei pela
sua casa e pelas suas terras.
4 Ora o rei fallava s a Geazi, moço do
homem de Deus, dizendo: Conta-me,
peço-te, todas as grandes obras que Eli-
seo tem feito.
5 E succedeu que, contando elle ao
rei * como vivificara a um morto, eis
que a mulher cujo filho vivificara cla­
mou ao rei pela sua casa e pelas suas
terras: então disse Geazi: O rei meu
senhor, esta e a mulher, e este o seu
filho a quem Eliseo vivificou.
6 E o rei perguntou á mulher, e ella
lh’o contou: então o rei lhe deu um
eunucho, dizendo: Faze-ZAc restituir
tudo quanto era seu, e todas as rendas
das terras desde o dia em que deixou a
terra até agora.
Hazael mata a Benhadad.
7 Depois veiu Eliseo a Damasco, es­
tando Benhadad, rei da Syria, doente;
e lh’o annunciaram, dizendo: O homem
de Deus é chegado aqui.
8 Então o rei disse a 5 Hazael: Toma
um presente na tua mão, e vae a encon­
trar-te com o homem de Deus; e per­
gunta • por elle ao Senhor, dizendo:
Hei de eu sarar d’eBta doença ?
9 Foi pois Hazael a encontrar-se com
8 1 cap. 4. 35. 3 Agg. I.11. » cap. 5. 27.
9.7. I Reis 14. 3. cap. 6. 5. 8 cap. 1. 2.
e 12. 17 e 13. 3, 7. Amós 1. 3. 10 cap. 15. 16. Ose. 13. 16. Amós 1. 13.
1S I Reis 19.15. 13 II Chr. 21. 3, 4.
7.13. I Reis 11. 36 e 15. 4. II Chr. 21. 7.
1® I Reis 22. 47.
Antes de
n REIS 7, 8. Christo 886
elle, e tomou um presente na sua mao,
a saber: de todo o bom de Damasco,
quarenta camelos carregados; e veiu, e
se poz diante d’elle, e disse: Teu filho
Benhadad, rei da Syria, me enviou a
ti, a dizer: Sararei eu d’esta doença?
10 E Eliseo lhe disse: Vae, e dize-lhe:
Certamente não sararás. Forque o Se­
nhor me tem mostrado que 7 certamente
morrerá.
11 E affirmou a sua vista, e fitou os
olhos n’elle até se envergonhar: 8 e
chorou o homem de Deus.
12 Então disse Hazael: Porque chora,
meu senhor? E elle disse: Porque sei
o mal que 9 has de fazer aos filhos
d’Israel: porás fogo ás suas fortalezas,
e os seus mancebos matarás á espada, e
os seus meninos 10 despedaçaras, e as
suas prenhadas fenderás.
13 E disse Hazael: Pois que é teu
servo,11 que não é mais do que um cão,
para fazer tão grande coisa? E disse
Eliseo: O Senhor me tem mostrado
12 que tu has de ser rei da Syria.
14 Então partiu de Eliseo, e veiu a seu
senhor, o qual lhe disse: Que te disse
Eliseo? E disse, elle: Disse-me que
certamente sararás.
15 E succedeu ao outro dia que tomou
um cobertor, e o molhou na agua, e o
estendeu sobre o seu rosto, e morreu: e
Hazael reinou em seu logar.
0 reinado de Jorão.
16 E no anno quinto de 18 Jorão, filho
de Achab, rei de Israel, reinando
ainda Josaphat em Judah, começou a
reinar Jehorao, filho de Josaphat, rei
de Judah.
17 Era elle da edade de trinta*141e dois
annos quando começou a reinar, e oito
annos reinou em Jerusalem.
18 E andou no caminho dos reis
d’Israel, como também fizeram os da
casa de Achab, porque tinha por mu­
lher a filha 16 de Achab, e fez o que
parecia mal aos olhos^do Senhor.
19 Porém o Senhor não quiz destruir a
Judah por amor de David, seu servo,
18 como lhe tinha dito que lhe daria
para sempre uma lampada a seus fi­
lhos.
20 Nos seus dias Be rebellaram os
17 edomitas de debaixo do mando de
Judah, e18 pozeram sobre si um rei.
21 Pelo que Jehorao passou a Zair, e
todos os carros com elle: e elle se
levantou de noite, e feriu os edomitas
4 cap. 4. 35. 6 I Reis 19. 15. I Sam.
7 ver. 15. 8 Luc. 19. 41. » cap. 10. 32.
n I Sam. 17. 43.
1* II Chr. 21. 5, ew. 15 ver. 26. 16 II Sam.
17 Gen. 27. 40. cap. 3.27. II Chr. 21. 8, 9,10.
 Antes de Antes de
Christo 885 II REIS 8, 9. Christo 884
que estavam ao redor d’elle,e os capi­ Israel. Então abre a porta, e foge, e
tães dos carros; e o povo se foi para as não te detenhas.
suas tendas. 4 Foi pois o mancebo, o joven prophe-
22 Todavia os edomitas ficaram rebel­ ta, a Ramoth de Gilead.
des de debaixo do mando de Judah 5 E, entrando elle, eis que os capitães
até ao dia de hoje: então lambem se do exercito estavam assentados ali; e
rebellou Libna no mesmo tempo. disse: Capitão, tenho uma palavra que
23 O mais dos successos de Jehorão, e te dizer. E disse Jehu: A qual de todos
tudo quanto fez, porventura não está nós? E~disse: A ti, capitão!
escripto no livro das chronicas de 6 Então se levantou, e entrou na casa,
Judah? e derramou o azeite sobre a sua cabeça,
24 E Jehorão dormiu com seus paes, e e lhe disse: 4 Assim diz o Senhor Deus
foi sepultado com seus paes na cidade de Israel: Ungi-te rei sobre o povo do
de David: 2y e Achazias, seu filho, Senhor, sobre Israel.
reinou em seu logar. 7 E ferirás a casa de Achab, teu se­
nhor, para que eu vingue 6 o sangue de
O reinado de Achazias. meus Bervos, os prophetas, e o sangue
25 No anno doze de Jorao, filho de de todos os servos do Senhor da mão de
Achab, rei dTsrael, começou a reinar Jezabel.
Achazias, filho de Jehorão, rei de 8 E toda a casa de Achab perecerá;
Judah. 6 e destruirei d’Achab todo o varão,
26 Era Achazias 21 de vinte e dois tanto o encerrado como o desamparado
annos de edade quando começou a em Israel.
reinar, e reinou um anno em Jeru­ 9 Porcjue á casa d’Achab hei de fazer
salém : e era o nome de sua mãe Atha- como a casa de Jeroboao, 7 filho de
lia, filha de Omri, rei dTsrael. Nebat, e como á casa de Baása, filho
27 E andou 22 no caminho da casa de d’Ahias.
Achab, e fez mal aos olhos do Senhor, 10 E os cães comerão a Jezabel no
como a casa de Achab, porque era pedaço 3 de campo de Jizreel; não
genro da casa de Achab. naverá quem a enterre. Então abriu a
28 E foi com 23 Jorao, filho de Achab, porta, e fugiu.
a Ramoth de Gilead, á peleja contra 11 E, saindo Jehu aos servos do seu
Hazael, rei da Syria; e os syros feriram senhor, disseram-lhe: Vae tudo bem?
a Jorao. porque veiu a ti • este louco? E elle
29 Então 24 se voltou o rei Jorao para lhes disse: Bem conheceis o homem e
se curar em Jizreel das feridas que os o seu fallar.
syros lhe fizeram em Rama, quando 12 Mas élles disseram: E mentira;
pelejou contra Hazael, rei da Syria: e agora faze-nol-o saber. E disse: Assim
desceu Achazias, 25 filho de Jehorão, e assim me fallou, dizendo: Assim diz
rei de Judah, para ver a Jorao, filho de o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.
Achab, em Jizreel, porquanto estava 13 Então se apressaram, e tomou
doente. cada ll) um o seu vestido, e o poz de­
baixo d’elle, no mais alto degrau: e
Jehu é ungido rei de Israel e mala a tocaram a buzina, e disseram: Jehu
Jorão e a Jezabel. reina I
Q ENTÃO o propheta Eligeo chamou 14 Assim Jehu, filho de Josaphat,
um dos filhos * dos prophetas, e lhe filho de Nimsi, conspirou contra Jorao.
disse: Cinge os teus lombos, e toma Tinha porém Jorao cercado a Ramoth
esta almotolia de azeite na tua mão, e de Gilead, elle e todo o Israel, por causa
vae-te a Ramoth de Gilead; de Hazael, rei da Syria.
2 E, chegando lá, vê onde está Jehu, 15 Porém o rei Jorao voltou 11 para se
filho de Josaphat, filho de Nimsi: e curar em Jizreel das feridas que os
entra, e faze que elle se levante do syros lhe fizeram, quando pelejou con­
meio de seus irmãos, 2 e leva-o á tra Hazael, rei da Syria., E disse Jehu:
camara interior. Se é da vossa vontade, ninguém saia da
3 E toma 3 a almotolia de azeite, e cidade, nem escape, para ir denunciar
derrama-o sobre a sua cabeça, e dize: isto em Jizreel.
Assim diz o Senhor: Ungi-tè rei sobre 16 Então Jehu subiu a um carro, e

™ II Chr. 21. 10. 20 II Chr. 22. L 21 H Chr. 22. 2. *2 n Chr. 22. 3, 4. 23 u Chr.
22.6. 24 cap, 9. 25 cap. 9.16. II Chr. 22. 6, 7.
9 i I Reis 20. 35. cap. 4. 29. Jer. 1. 17. cap. 8. 28, 29. 2 ver. 5,11. » I Reis 19.16.
4 I Reis 19.16. II Chr. 22. 7. i I Reis 18. 4, e 21.15. e I Reis 14.10 e 21. 21. I Sam.
25.22. Deu. 32. 36. 7 I Reis 14. 10 e 15. 29 e 21. 22. I Reis 16. 3, 11. 6 ver. 35, 36.
I Reis 21. 23. 9 Jer. 29. 26. João 10. 20. Act. 26. 24. I Cor. 4.10. W Mat. 21. 7.
u cap. 8. 29.
367
 Antes de
Ohristo 884 II REIS 9, 10.
foi-se a Jizreel, porque Jorão estava
deitado ali: e também Achazias,^ 12 rei
de Judah, descera para ver a Jorào.
17 E o atalaia estava na torre de
Jizreel, e viu a tropa de Jehu, que
vinha, e disse: Vejo uma tropa. Éntâo
disse Jorào: Toma um cavalleiro, e
envia-lh’o ao encontro; e diga: Ha
paz?
18 E o cavalleiro lhe foi ao encontro, e
disse: Assim diz o rei: Ha paz? E
disse Jehu: Que tens tu que fazer com
a paz? Vira-te para traz de mim. E o
atalaia o fez saber, dizendo: Chegou a
elles o mensageiro, porém não volta.
19 Então enviou outro cavalleiro; e,
chegando este a elles, disse: Assim diz
o rei: Ha paz ? E disse Jehu : Que tens
tu que fazer com a paz? Vira-te para
traz de mim.
20 E o atalaia o fez saber, dizendo:
Também este chegou a elles, porém nào
volta; e o andar parece como o andar
de Jehu, filho de Nimsi, porque anda
furiosamente.
21 Então disse-Jorào: Apparelha o
carro. E apparelharam o seu carro.
E saiu Jorào, 13 rei de Israel, e Acha-
zias, rei de Judah, cada um em seu
carro, e sairam ao encontro a Jehu, e o
acharam, no pedaço ãe campo de Na-
both, o jizreelita,
22 E succedeu que, vendo Jorào a
Jehu, disse: Ha paz, Jehu ? E disse
elle: Que paz, emquanto as fornicações
da tua mãe Jezabel e as suas feitiçarias
são tantas ?
23 Então Jorào voltou as mãos, e
fugiu; e disse a Acharias: Traição ha,
Achazias.
24 Mas Jehu entesou o seu arco com
toda a força, e feriu a Jorão entre os
braços, e a frecha lhe saiu pelo cora­
ção ; e se encurvou no seu carro.
25 Então Jehu disse a Bidkar, seu
capitão: Toma-o, lança-o no pedaço
do campo de Naboth, o jizreelita; por­
que, lembra-te de que, indo eu e tu
juntos a cavallo após Beu pae, Achab,
o Senhor poz sobre elle esta carga,
dizendo:
26 Por certo que se eu não visse hontem
á tarde o sangue de Naboth e o sangue
de seus filhos, diz o Senhor, também
nào t’o 15 pagaria n’este pedaço de cam­
po, diz o Senhor. Agora, pois, toma-o,
e lança- o n’este pedaço de campo, con­
forme a palavra do Senhor.
27 O que vendo Achazias, rei de Ju­
dah, fugiu pelo caminho da casa do
jardim, porem Jehu seguiu após elle,
e disse: Também feri a este no carro
12 cap. 8. 29. 13 II Chr. 22. 7. 1* I Reis 21. 29.
H Eze. 23. 40. “ I Reis 16. 9-20. » I Reis 16. 31.
368
Antes de
Christo 884
á subida de Gur, que está junto a
Jibleam. E fugiu aMegiddo, e mor­
reu ali.
28 E seus servos o levaram n’um carro
a Jerusalem, e o sepultaram na sua
sepultura junto a seus paes, na cidade
de David.
29 (E no anno undécimo de Jorão,
filho d’Achab, começou Achazias a
reinar sobre Judah.)
30 E Jehu veiu a Jizreel, o que
ouvindo Jezabel, se pintou em volta
dos olhos,17 e enfeitou a sua cabeça,
e olhou pela janella.
31 E, entrando Jehu pelas portas,
disse ella: Teve paz Zimri,18 que ma­
tou a seu senhor?
32 E levantou elle o rosto para a ja­
nella e disse: Quem é comigo? quem?
E dois ou tres eunuchos olharam para
elle.
33 Então disse elle: Lançae-a d* alto
abaixo. E lançaram-a d’ulto abaixo:
e foram salpicados com o seu sangue
a parede e os cavallos, e elle a atro-
pellou.
34 Entrando elle pois, e havendo
comido e bebido, disse: Olhae por
aquella maldita, e sepultae-a,19 porque
é filha de rei.
35 E foram para a sepultar; porém
nao acharam d’ella senão sómente a
caveira, e os pés, e as palmas das mãos.
36 Então voltaram, e lh’o fizeram
saber; e elle disse: Esta é a palavra
do Senhor, a qual fallou pelo mirris-
terio de Elias, o tesbita, seu servo,
dizendo: No pedaço do 2J campo de
Jizreel os cães comerão a carne de
Jezabel.
37 E o cadaver de Jezabel será como
esterco sobre o campo, no pedaço de
Jizreel: que se nao possa dizer: Esta
é Jezabel.
Jehu extermina a casa de Achab.
1 () E ACHAB tinha setenta filhos
-LV em Samaria: e Jehu escreveu
cartas, e as enviou a Samaria, aos
chefes de Jizreel, aos anciãos, e aos
aios de Achab, dizendo:
2 Logo, em chegando a vós esta carta,
pois estão comvosco os filhos de vosso
senhor, como também os carros, e os
cavallos, e a cidade fortalecida, e as
armas,
3 Olhae pelo melhor e mais recto dos
filhos de vosso senhor, o qual ponde
sobre o throno de seu pae, e pelejae
pela casa de vosso senhor.
4 Porém elles temeram muitíssimo,
e disseram: Eis que dois reis nao
15 I Reis 21.19. 16 li Chr. 22. 9.
20 I Reis 21. 23.
 Antes de Antes d*
Christo 884 II REIS 10. Christo 884
poderam parar diante d’elle: como nadab, filho de Recab, que lhe vinha
pois poderemos nós resistir-lhe ? ao encontro, o qual saudou e lhe disse :
5 Então o que tinha cargo da casa, Recto é o teu coração, como o meu
e o que tinha cargo da cidade, e os coração é com o teu coração ? E disse
anciãos, e os aios enviaram a Jehu, Jonadab: É. Então se é, dá-me 7 a
dizendo: Teus servos somos, e tudo mão. E deu-lhe a mão, e fel-o subir
quanto nos disseres faremos; a nin­ comsigo ao carro.
guém poremos rei: faze o que for bom 16 E disse: Vae comigo, e verás o
aos teus olhos. meu zelo 8 para com o Senhor. E o
6 Então segunda vez lhe escreveu pozeram no seu carro.
outra carta, dizendo: Se sois meus, 17 E, chegando a Samaria, feriu 9 a
e ouvirdes a minha voz, tomae as todos os que ficaiam de Achab em
cabeças dos homens, filhos de vosso Samaria, até que o destruiu, conforme
senhor, e ámanhâ, a este tempo vinde a 10 palavra ao Senhor, que dissera a
a mim a Jizreel (e os filhos do rei, Elias.
setenta homens, estavam com os gran­ 18 E ajuntou Jehu a todo o povo, e
des da cidade, que os mantinham.) disse-lhe: Pouco serviu 11 Achab a
7 Succedeu pois que, chegada a elles Baal; Jehu porém muito o servirá.
a carta, tomaram os filhos do rei, e os 19 Pelo que chamae-me agora todos os
mataram, Betenta homens: e pozeram prophetas de Baal,12 todos os seus ser­
as 1 suas cabeças n’uns cestoB, e lh’as vos e todoB os seus sacerdotes; não
mandaram a Jizreel. falte nenhum, poique tenho um grande
8 E um mensageiro veiu, e lhe an- sacrifício a Baal; todo aquelle que
nunciou dizendo: Trouxeram as ca­ faltar não viverá. Porém Jehu fazia
beças dos filhos do rei. E elle disse: isto com astúcia, para destruir os servos
Ponde-as em dois montoes á entrada de Baal.
da porta, até amanha. 20 Disse mais Jehu : Consagrae a Baal
9 E succedeu que pela manha, saindo uma assembléa solemne. E a apre­
elle, parou, e disse a todo o povo: Vós goaram.
sois justos: 2 eis que eu conspirei contra 21 Também Jehu enviou por todo o
o meu senhor, e o matei; mas quem Israel: e vieram todos os servos de
feriu a todos estes? Baal, e nenhum homem d’elles ficou
10 Sabei pois agora 5 que, da palavra que nt'o viesse: e entraram na 13casa
do Senhor, que o Senhor fallou contra de Baal, e encheu-se a casa de Baal,
a caBa de Achab, nada cairá em terra, d’um lado ao outro.
porque o Senhor tem feito o que fallou 22 Então disse ao que tinha cargo das
♦ pelo ministério de seu servo Elias. vestimentas: 'Tira as vestimentas para
11 Também Jehu feriu a todos ob todos os servoa de Baal. E elle lhes
restantes da casa de Achab em Jizreel, tirou para fóra as vestimentas.
como também a todos os seus grandes, 2-3 E entrou Jehu com Jonadab, filho
e os seus conhecidos, e seus sacerdotes, de Recab, na casa de Baal, e disse aos
até que nenhum lhe deixou ficar de servos de Baal: Examinae, e vede òem,
resto. que porventura nenhum dos servos do
12 Então se levantou e partiu, e foi Senhor aqui haja comvosco, senão só­
a Samaria. E, estando no caminho, mente os servos de Baal.
em « Beth-eked dos pastores, 24 E, entrando elles a fazerem sacri­
' 13 Jehu achou 5 os irmãos de Acha­ fícios e holocaustoB, Jehu preparou da
rias, rei de Judah, e disse: Quem sois parte de fóra oitenta homens, e disse-
vós? E elleB disBeram: Os irmãos de Ihes: Se escapar algum dos homens
Achazias somos; e descemos a saudar que eu entregar em vossas mãos, a vossa
os filhos do rei e os filhos da rainha. vida 14 será pela vida d’elle.
14 Então disse elle: Apanhae-os vi­ 25 E succedeu que, acabando de fazer
vos. E elles os apanharam vivos, e o holocausto, disse Jehu aos da sua
ob mataram junto ao poço de 0 Beth- guarda, e aos capitães: Entrae, feri-os,
eked, quarenta e dois homens; e a nao escape nenhum. E os feriram ao
nenhum d’elles deixou de resto. fio da espada; e os da guarda e os
capitães os lançaram fóra, e se foram
Jehu encontra a Jonadab e mata os á cidade, á casa de Baal.
servos de Baal. 26 E tiraram das estatuas da casa de
15 E, partindo d’ali, encontrou a 6 Jo­ Baal,16 e as queimaram.
« que é, casa de tosquia. 4 ou, os pilares; ou, obeliscos.
10 11 Reis 21. 21. 2 cap. 9. 14, 24. 8 I Sam. 3. 19. 4 I Reis 21. 19, 29. 4 cap. 8. 29.
II Chr. 22. 8. « Jer. 35. 6, etc. I Chr. 2. 65. 7 Esd. 10.19. 8 I Reis 19.
10. 9 cap. 9. 8. II Chr. 22. 8. 1 Reis 21. 21. 11 I Reis 16. 31, 32. 12 I Reis 22. 6.
18 I Reis 16. 32. m I Reis 20. 39. « I Reis 14. 23.
369
 Antes de
Christo 884 II REIS 10, 11.
27 Também quebraram a estatua de
Baal: e derrubaram a casa de Baal, e
fizeram d’ella 16 latrinas, até ao dia
d’hoje.
28 E assim Jehu destruiu a Baal de
Israel.
29 Porém não se apartou Jehu de
seguir os peccados de Jeroboão, filho
de Nebat, que fez peccar a Israel, a
saber: dos bezerros d’oiro, que esta­
vam em Bethel e em Dan.
30 Pelo que disse o Senhor a Jehu:
Porquanto bem obraste em fazer o que
é recto aos meus olhos e, conforme tudo
quanto eu tinha no meu coração, se
fizesse á casa de Achab,18 teus filhos
até á quarta geração se assentarão no
throno de Israel.
31 Mas Jehu nao teve cuidado de
andar com todo o seu coração na lei
do Senhor Deus de Israel, nem se a-
partou dos peccados 19 de Jeroboão, que
fez peccar a Israel.
32 N’aquelles dias começou o Senhor
a diminuir os termos dTsrael; 20 porque
Hazael os feriu em todas as fronteiras
dTsrael,
33 Desde o Jordão até ao nascente do
sol, a toda a terra de Gilead; os gadi-
tas, e os rubenitas, e os manassitas,
desde Aroer, que está juDto ao ribeiro
d'Arnon, a saber, Gilead, e 21 Basan.
34 Ora o mais dos successos de Jehu,
e tudo quanto fez, e todo o seu poder,
porventura nao está escripto no livro
das chronicas dTsrael ?
35 E Jehu dormi u com seus paes, e o
sepultaram em Samaria: e Joachaz, seu
filho, reinou em seu logar.
36 É os dias que Jehu reinou sobre
Israel em Samaria foram vinte e oito
annoa.
Athalia manda matar afamília real—
Joás escapa e é ungido rei.
1 1 VENDO pois Athalia, 1 mae de
* -1- Achazias, que seu filho era morto,
levantou-se, e destruiu toda a semente
real.
2 Mas Josebath, filha do rei Jorão,
irmã de Achazias, tomou a Joás, filho
de Achazias, e o furtou d’entre os fi­
lhos do rei, aos quaes matavam, e o pox,
a elle e á sua ama na recamara, e o
escondeu d’Áthalia, e assim nao o ma­
taram.
3 E esteve com ella escondido na casa
do Senhor seis annos: e Athalia rei­
nava sobre a terra.
4 E no sétimo 2 anno enviou Joiada,
16 Esd. 6.11. Dan. 2. 6 e 3. 29. >7 I Reis 12. 28, 29.
e 15. 8,12. 19 I Reis 14. 16. 20 cap. 8.12.
11 i II Chr. 22.10. cap. 8. 26. « II Chr. 23.1. etc.
8 I Bam. 10. 24. 6 II Chr. 23.12, etc.
370
Antes de
Christo 878
e^ tomou os centuriôes, com os capi­
tães, e com os da guarda, e os metteu
comsigo na casa do Senhor: e fez com
elles um concerto e os ajuramentou na
casa do Senhor, e lhes mostrou o filho
do rei.
5 E deu-lhes ordem, dizendo: Esta é
a obra que vós haveis de fazer: uma
terça parte de vós, que entra no sab­
bado, fará a guarda da casa do rei:
6 E outra terça parte estará á porta
Sur; e a outra terça parte á porta de-
traz 8 dos da guarda: assim fareis a
guarda d’esta casa, affastando a todos.
7 E as duas partes de vós, a saber,
todos os que saem no sabbado, farão a
guarda da casa do Senhor junto ao rei.
8 E rodeareis o rei, cada um com as
suas armas nas mãos, e aquelle que
entrar entre as fileiras o matarão; e
vós estareis com o rei quando sair e
quando entrar.
9 Fizeram pois os centuriôes 4 con­
forme tudo quanto ordenara o sacerdote
Joiada, tomando cada um os seus ho­
mens, tanto aos que entravam no sab­
bado como aos que sahiam no sabbado;
e vieram ao sacerdote Joiada.
10 E o sacerdote deu aos centuriôes
as lanças, e os escudos que haviam sido
do rei David, que estavam na .casa do
Senhor.
11 E os da guaida se pozeram, cada
um com as armas na mão, desde o lado
direito da casa até ao lado esquerdo da
casa, da banda do altar, e da banda da
casa, junto ao rei em redor.
12 Então elle tirou o filho do rei, e
lhe poz a corôa, e lhe deu o testemunho;
e o fizeram rei, e o ungiram, e bateram
as mãos, e disseram: 5 Viva o rei 1
13 E Athalia, ouvindo 8 a voz dos da
guarda e do povo, entrou ao povo na
casa do Senhor.
14 E olhou, e eis que o rei estava
junto á columna, conforme o7 costume,
e os capitães e as trombetas junto ao
rei, e todo o povo da terra estava alegre
e tocava as trombetas: então Athalia
rasgou os seus vestidos, e clamou: Trai­
ção! Traição!
15 Porém o sacerdote Joiada deu or­
dem aos centuriôes que commandavam
as tropas, e disse-lhes: Tirae-a para
fora das fileiras, e a quem a seguir
matae-o á espada. Porque o sacerdote
disse: Nao a matem na casa do Senhor.
16 E lançaram-lhe as mãos a ella, e
foi pelo caminho da entrada dos ca-
vallos á casa do rei, e ali a mataram.
M ver. 35. cap. 13.1,10 e 14. 23
21 Amós 1. 3.
» I Chr. 9. 2, 5. < II Chr. 23. 8.
7 cap. 23. 3. II Chr. 34. 31.
 Antes de
Christo 878 II REIS 11, 12.
17 E Joiada 8 fez um concerto entre o
Senhor e o rei e o povo, que seria o
povo do Senhor; como também entre o
rei e o povo.
18 Então todo o povo da terra entrou
na casa de 9 Baal, e a derribaram, como
também os seus altares, e as suas ima­
gens totalmente quebraram, e a Mattan,
sacerdote de Baal, mataram perante os
altares: então o sacerdote poz officiaes
sobre a casa do Senhor.
19 E tomou os centurioes, e os capitães,
e os da guarda, e todo o povo da terra:
e conduziram da casa do Senhor o rei,
e vieram, pelo caminho da porta dos
da guarda, á casa do rei, e se assentou
no throno dos reis.
20 E todo o povo da terra se alegrou,
e a cidade repousou, depois que mata­
ram a Athalia á espada Junto á casa do
rei.
21 Era Joás da edade de sete annos
quando o fizeram rei.
Joás manda reparar o templo.
1 0 NO anno sétimo de Jehu começou
•L* a reinar 1 Joás, e quarenta annos
reinou em Jerusalem: e era o nome de
ma mãe Zíbia, de Berseba.
2 E fez Joás o que era recto aos olhos
do Senhor todos os dias em que o sa­
cerdote Joiada o dirigia.
3 Tao sómente os 2 altos se não tira­
ram : porque ainda o povo sacrificava e
queimava incenso nos altos.
4 E disse Joás aos sacerdotes: Todo o
dinheiro 34 * das coisas sanctas que se
trouxer á casa do Senhor, a saber, o
dinheiro d’aquelle que passa o arrola­
mento, o dinheiro de cada uma das pes­
soas, segundo a sua avaliação, e todo o
dinheiro que trouxer cada um volun­
tariamente ♦ para a casa do Senhor,
5 Os sacerdotes o recebam, cada um
dos seus conhecidos; e elles reparem
as • quebraduras da casa, segundo toda
a quebradura que se achar n’ella.
6 Succedeu porém que, no anno vinte
e tres do rei Joás, os sacerdotes ainda
3 não tinham reparado as * quebraduras
da casa.
7 Então o rei Joás chamou é o sa­
cerdote Joiada e os mais sacerdotes, e
lhes disse: PoTque nao reparaes as e que­
braduras da casa? Agora, pois, não to­
meis mais dinheiro de vossos conheci­
dos, mas dae-o pelas e quebraduras da
casa.
8 E consentiram os sacerdotes em nao
• ou, brechas, ou, ruínas.
3 II Chr. 23.16. II Sam. 6. 3. » cap. 10. 26. Deu. 12. 3. II Chr. 23. 17, 18, etc.
12 1II Chr. 24.1. a I Beis 15. 14 e 22. 43. cap. 14. 4.
4 Exo. 35. 5. I Chr. 29. 9. 5 II Chr. 24. 5.
• II Chr. 24.14. » cap. 22. 7. W Lev. 5.15,18. Lev. 7. 7. Num. 18. 9.
II Chr. 24.23. « I Reis 15.18. cap. 18.16,16.
371
Antes de
Christo 858
tomarem mais dinheiro do povo, nem
em repararem as • quebraduras da
casa.
9 Porem o sacerdote Joiada tomou
uma {arca,7 e fez um buraco na tampa;
e a poz ao pé do altar, á mão direita
dos que entravam na casa do Senhor:
e os sacerdotes que guardavam a entrada
da porta mettiam ali todo o dinheiro
que se trazia á casa do Senhor.
10 Succedeu pois que, vendo elles
que já havia muito dinheiro na arca,
o escrivão do rei subia com o summo
sacerdote, e contavam e ensacavam o
dinheiro que se achava na casa do
Senhor.
11 E o dinheiro, depois de pesado,
davam nas mãos dos que faziam a obra,
que tinham a seu cargo a casa do
Senhor: e elles o distribuíam aos car­
pinteiros, e aos edificadores que repara­
vam a casa do Senhor;
12 Como também aos pedreiros e aos
cabouqueiros, e para se comprar ma­
deira e pedras de cantaria para repa­
rarem as quebraduras da casa do Se­
nhor, e para tudo quanto para a casa
se dava para a repararem.
13 Todavia, do 8 dinheiro que se
trazia á casa do Senhor nao se faziam
nem taças de prata, nem garfos, nem
bacias, nem trombetas, nem nenhum
vaso de oiro ou vaso de prata para a
casa do Senhor.
14 Porque o davam aos que faziam
a obra, e reparavam com elle a casa do
Senhor.
15 Também nao pediam contas * aos
homens em cujas mãos entregavam
aquelle dinheiro, para o dar aos que
faziam a obra, porque obravam com
fidelidade.
16. Idas o dinheiro de sacrifício por
delictos, e o dinheiro 10 por sacrifício
de peccados, se nao trazia á casa do
Senhor; porém era para os sacerdotes.
17 EDtao subiu Hazael,11 rei da Syria,
e pelejou contra Gath, e a tomou:
depois Hazael fez rosto a marchar con­
tra Jerusalem.
18 Porém Joás, rei de Judah, tomou
todas^2 as coisas sanctas que Josaphat,
e Jorao, e Achazias, seus paes, reis de
Judah, consagraram, como também todo
o oiro que Be achou nos thesouros da
casa do Senhor e na casa do rei: e
mandou a Hazael, rei da Syria; e então
se retirou de Jerusalem.
19 Ora o mais dos successoB de Joás,
f ou, caixa.
3 cap. 22. 4. Exo. 30. 13.
« II Chr. 24. 6. 7 H Chr. 24. 8, etc.
11 cap. 8.12.
 Antes de
Christo 839 n REIS 12, 13.
e tudo quanto fez wiats, porventura não
está escripto no livro das chronicas dos
reis de Judah ?
20 E levantaram-se os *13 seus Bervos,
e conspiraram contra elle: e feriram
a Joás na casa de Millo, que desce
para Silla.
21 Porque Jozacar,14 filho de Simeath,
e Jozabad, filho de Somer, seus Bervos,
o feriram, e morreu, e o sepultaram
com seus paes na cidade de David:
e Amasias,15 seu filho, reinou em Beu
logar.
Joachaz e Jehoás, reis de Israel.
1 Q NO anno vinte e tres de Joás,
filho d’Achazias, rei de Judah,
começou a reinar Joachaz, filho de
Jehu, sobre Israel, em Samaria» e rei­
nou dezesete annos.
2 E fez o que parecia mal aos olhos
do Senhor; porque seguiu os peccados
de Jeroboão, filho de Nebat, que fez
peccar a Israel; não se apartou d’elles.
3 Pelo que a ira 1 do Senhor se ac-
cendeu contra Israel: e deu-oB na mão
de Hazael, rei da Syria, e na mão de
Ben-hadad, filho de Hazael, todos a-
quelles dias.
4 Porém Joachaz supplicou diante da
face do Senhor: 2 e o Senhor o ouviu;
pois viu a oppressào de Israel, porque
os opprimia o rei da Syria.
5 E o Senhor deu um salvador a
Israel,8 e Bairam de debaixo des mãos
dos syros: e os filhos de Israel habi­
taram nas suas tendas, como d’antes.
6 (Comtudo não se apartaram dos
peccados da casa de Jeroboão, que fez
peccar a Israel; porém elle andou
n’elles: e também o bosque ficou em
pé 4 em Samaria.)
7 Porque não deixou a Joachaz mais
povo, senão só cincoenta cavalleiros, e
aez carros, e dez mil homens de pé:
porquanto o rei da Syria os tinha des­
truído e os tinha feito como 6 o pó,
s trilhando-os.
8 Ora o mais dos successos de Joachaz,
e tudo quanto fez mais, e o seu poder,
porventura não está escripto no livro
das chronicas dos reis de Israel ?
9 E Joachaz dormiu com seus paes,
e o sepultaram em Samaria: e Jehoás,
seu filho, reinou em seu logar.
10 No anno trinta e sete de Joás, rei
de Judah, começou a reinar Jehoás,
filho de Joachaz. sobre Israel, em Sa­
maria, e reinou dezeseis annos.
11 E fez o que parecia mal aos olhos
s ou, pisando-os.
18 cap. 14. 5. II Chr. 24. 25. 14 II Chr. 24. 26.
13 1 Jui. 2.14. cap. 8.12. 2 Exo. 3. 7. cap. 14. 26.
16. 33. 8 Amós 1. 3. 6 cap. 14. 15. ver. 14. 25. cap. 14. 9, etc. II Chr. 25. 17, etc. 7 cap. 2.12.
« I Reis 20. 26. 9 ver. 25. 1° cap. 8.12.
372
Antes de
Christo 842
do Senhor: não se apartou de nenhum
dos peccados de Jeroboão, filho de
Nebat, que fez peccar a Israel, porém
andou melles.
12 Ora 6 o mais dos successos de Je­
hoás, e tudo quanto fez mais, e o seu
poder, com que pelejou contra Amasias,
rei de Judah, porventura nuo está es­
cripto no livro das chronicas dos reis
de Israel?
13 E Jehoás dormiu com seus paes,
e Jeroboão se assentou no seu throno:
e Jehoás foi sepultado em Samaria,
junto aos reis de Israel.
Eliseo adoece e Jehoás vem ter com eUe.
14 E Eliseo estava doente da sua
doença de que morreu: e Jehoás, rei
de Israel, desceu a elle, e chorou sobre
o seu rosto, e disse: Meu pae, meu
pae, o carro de Israel, 7 e seus caval-
leiros!
15 E Eliseo lhe disse: Toma um arco
e frechas. E tomou um arco e frechas.
16 Então disse ao rei de Israel: PÔe
a tua mào sobre o arco. E poz sobre
elle a sua mão; e Eliseo poz as suas
mãos sobre as mãos do rei.
17 E disse: Abre a janella para o
oriente. E abriu-a. Então disse Eli-
seo: Atira. E atirou; e disse: A frecha
do livramento do Senhor é a frecha do
livramento contra os syios; porque fe­
rirás os syros em 8 Afeie, até os con­
sumir.
18 Disse mais: Toma as frechas. E
tomou-a». Então disse ao rei de Israel:
Fere a terra. E feriu-a tres vezes, e
cessou.
19 Então o homem de Deus se in­
dignou muito contra elle, e disse:
Cinco ou seis vezes a deverias ter
ferido: .então feririas os syros até os
consumir: porém agora 9 só tres vezes
ferirás os syros.
A morte de Eliseo,
20 Depois morreu Eliseo, e o sepul­
taram. Ora as tropas dos moabitas in­
vadiram a terra á entrada do anno.
21 E succedeu que, enterrando elles
um homem, eis que viram uma tropa,
e lançaram o homem na sepultura de
Eliseo: e, caindo n'ella o homem, e
tocando os ossos de Eliseo, reviveu, e
se levantou sobre os seus pés.
22 E Hazael,10 rei da Syria, opprimiu
a Israel todos os dias de Jehoás.
23 Porém o Senhor teve 11 misericórdia
d’elles, e se compadeceu d’elles, e tor-
II Chr. 24. 27.
8 ver. 25. cap. 14. 25, 27. 4 I Reis
U cap. 14. 27. Exo. 2. 24, 25. Exo. 32. 13.
 Antes de Antes de
Christo 839 II REIS 13, 14. Christo 826
nou para elles, por amor do seu con­ te d’tsso, e fica em tua casa: e porque
certo em Abrahão, Isaac e Jacob: e te entremetterias no mal, para caíres
não os quiz destruir, e nao os laDçou tu, e Judah comtigo?
ainda da sua presença. 11 Mas Amasias não o ouviu : e subiu
24 E morreu Hazael, rei da Syria: e Jehoás, rei de Israel, e Amasias, rei de
Ben-hadad, seu filho, reinou em seu Judah, e viram-se cara a cara, • em
logar. Beth-semes, que está em Judah.
25 E Jehoás, filho de Joachaz, tornou 12 E Judah foi ferido diante de Israel,
a tomar as cidades das mãos de Ben- e fugiu cada um para as suas tendas.
hadad, que elle tinha tomado dag mãos 13 E Jehoás, rei de Israel, tomou a
de Joachaz, seu pae, na guerra: tres Amasias, rei de Judah, filho de Joás,
vezes Jehoás 12 o feriu, e recuperou as filho delAchazias, em Beth-semes: e
cidades de Israel, veiu a Jerusalem, e rompeu o muro
10 de Jerusalem, desde a porta de
Amasias mala os matadores de seu pae. Ephraim até á porta da esquina, qua­
1 d. NO segundo 1 anno de Jehoás, trocentos covados.
filho de Joachaz, rei de Israel, 14 E tomou todo o oiro 11 e a prata,
começou a reinar Amasias, iilho de e todos os vasos que se acharam na casa
Joás, rei de Judah. do Senhor e nos thesouros da casa do
2 Tinha vinte e cinco annoB quando rei, como também os refens: e voltou
começou a reinar, e vinte e nove annos para Samarra.
reinou em Jerusalem. E era o nome 15 Ora 12 o mais dos successos de
de sua mãe Joaddan, de Jerusalem. Jehoás, o que fez, e o seu poder, e como
3 E fez o que era recto aos olhos do pelejou contra Amasias, rei de Judah,
Senhor, ainda que não como seu pae porventura não está escripto no livro
Pavid: fez porém conforme tudo o que das chronicas dos reis dTsrael ?
fizera Joás seu pae. 16 E dormiu Jehoás com seus paes,
4 Tão sómente 2 os altos se não tira­ e foi sepultado em Samaria, junto aos
ram; porque ainda o povo sacrificava reis dTsrael: e Jeroboão, seu filho,
e queimava incenso nos altos. reinou em seu logar.
5 Succedeu pois que, sendo já o reino 17 E viveu Amasias, 13 filho de Je­
confirmado na sua mão, matou os seus hoás, rei de Judah, depois da morte
servos que tinham 8 morto o rei seu de Jehoás, filho de Joachaz, rei d’Is-
pae. rael. quinze annos.
6 Porém os filhos dos matadores não IS Ora o mais dos successos de Ama­
matou, como está escripto no livro da sias, porventura não está escripto no
lei de Moysés, no qual o Senhor deu livro das chíonicas dos reis de Judah ?
ordem, dizendo: 4 Nao matarão os paes 19 E conspiraram contra elle 14 em
por causa dos filhos, e os filhos não Jerusalem, e fugiu para Lachis; porém
matarão por causa dos paes; mas cada enviaram após elle até Lachis, e o
um será morto pelo seu peccado. mataram ali.
7 Este feriu a 5 dez mil edomitaa no 20 E o trouxeram em cima de cava-l­
valle do Sal, e tomou a Sela na guerra: ios: e o sepultaram em Jerusalem.
e chamou o seu nome Joctcel, até ao junto a seus paes, na cidade de David.
dia d'hoje. 21 E todo o povo de Judah tomou
8 Então Amasias, enviou 4 mensa­ a Azarias, 15 que já era de dezesnis
geiros a Jehoás, filho de Joachaz, filho annos, e o fizeram rei em logar dr
de Jehu, rei de Israel, dizendo: Vem, Amasias, seu pae.
vejamo-nos cara a cara. 22 Este edificou a 16 Elath, e a Testi-
9 Porém Jehoás, rei de Israel, enviou tuiu a Judah, depois que o rei dormiu
a Amasias, rei de Judah, dizendo: O com seus paes.
cardo que está no Libano enviou 7 ao
cedTO que está no Libano, dizendo: Dá O reinado de Jeroboão II.
tua filha por mulher a meu filho: mas 23 No decimo quinto anno de Ama­
os animaes do campo, que eram no Li­ sias, filho de Joás, rei de Judah, co­
bano, passaram e pizaram o cardo. meçou a reinar em Samaria, Jeroboão,
10 Na verdade feriste os moabitas, e o filho de Jehoás rei de Israel e reinou
teu coraçao 8 se ensoberbeceu: glo> ia­ quarenta e um annos.

12 ver. 18,19.
14 l cap. 13. 10. II Chr. 25.1. 2 cap. 12. « cap. 12. 20. * Deu. 24.16. Eze. 18. 4,
20. S ÍI Chr. 25. 11. JI Sam. 8. 13. Jos. 15. 38. 6 IJ Chr. 25. 17, 18, etc. ' Jui. 9. 8.
I Reis 4. 33. 8 Deu. 8.14. II <’hr, 32. 25. Eze. 28. 2, 5,17. Ilab. 2. 4. * Je*. 19. 33.
effl. 16. 1« Neh. 8. 16 e 12. 33. Jer. 31. 38. Zac. 14. 10. » I Reis 7. 51. r- cap. 13.
12. 18 TI Chr. 25. 25, etc. M II Chr. 25. 27. Jos. 10. 31. 16 cap. 15. 13. II Chr. 26.1.
M cap. 14. fl. II Chr. 26. 2,
373
 Antes de
Christo 824 II REIS 14, 15.
24 E fez o que parecia mal aos olhos
do Senhor: nunca se apartou de ne­
nhum dos peccados de Jeroboao, filho
de Nebat, que fez peccar a Israel.
25 Também este restituiu17 os termos
d’ísrael, desde a entrada de Hamath
até ao mar da planície: conforme a
palavra do Senhor, Deus dTsrael, a
qual fallara pelo ministério de seu
servo 18 Jonas, iilho do propheta Ami-
thai, o qual era de Gath-hepher.
26 Porque viu 19 o Senhor que a
miséria dTsrael era mui amarga, e
que nem havia encenado, nem desam­
parado, nem quem ajudasse a Israel.
27 E ainda 20 não fallara o Senhor
em apagar o nome dTsrael de debaixo
do ceu; porém os livrou por mão de
Jeroboao, filho de Joás.
28 Ora o mais dos successos de Jero-
boão, tudo quanto fez, e seu poder,
como pelejou, e como 21 restituiu a
Damasco e a Hamath, pertencentes a
Judah, sendo rei em Israel, porventura
não está escripto no livro das chronicas
de Israel ?
29 E Jeroboao dormiu com seus paes,
com os reis de Israel: 22 e Zacharias,
seu filho, reinou em seu logar.
Azarias, rei de Judah.
1 K NO anno vinte e sete de Jero-
boào, rei dTsrael, começou a rei­
nar Azarias,1 filho d’Aniasias, rei de
Judah.
2 Tinha dezeseis annos quando come­
çou a reinar, *e cincoenta e dois annos
reinou em Jerusalem: e era o nome
de sua mãe Jecolia, de Jerusalem.
3 E fez o que era recto aos olhos do
Senhor, conforme tudo o que fizera
Amasias, seu pae.
4 Tão 2 sómente os altos se não tira­
ram: porque ainda o povo sacrificava
e queimava incenso nos altos.
5 E o Senhor feriu 8 o rei, e ficou
IeproBO até ao dia da sua morte; e
habitou n’uma casa separada: porém
Jothao, filho do rei, tinha o cargo da
casa, julgando o povo da terra.
6 Ora o mais dos successos de Aza­
rias, e tudo o que fez, porventura não
está escripto no livro das chronicas dos
reis de Judah ?
7 E Azarias dormiu com seus paes,
e o sepultaram 4*junto a seus paes, na
cidade de David: e Jothão, seu filho,
reinou em seu logar.
17 Num. 13. 21 e 34. 8. Deu. 3.17.
13. 4. Deu. 32. 36. » cap. 13. 5. 21II Sam. 8. 6. I Reis 11. 24. II Chr. 8. 3.
15 1 cap. 14. 21. II Chr. 26. 1, 3, 4. .
Lev. 13. 46. < II Chr. 26. 23.
8 I Beis 14.17. > I Beis 4. 24.
»» cap. 14. 5.
Antes de
Christo 768
Zacharias reina seis meses.
8 No anno trinta e oito d’Azarias, rei
de Judah, reinou Zacharias, filho de
Jeroboao, sobre Israel, em Samaria,
seis mezes.
9 E fez o que parecia mal aos olhos
do Senhor, como tinham feito seus
paes: nunca se apartou dos peccados
de Jeroboao, filho de Nebat, que fez
peccar a Israel.
10 E Sallum, filho de Jabés, conspirou
contra elle e o feriu diante do povo,
6 e o matou; e reinou em seu logar,
11 Ora o mais dos successos de Zacha­
rias, eis que está escripto no livro das
chronicas dos reis de Israel.
12 Esta foi a palavra do Senhor, que
fallou a 6 Jehu, dizendo: Teus filhos,
até á quarta geração, se assentarão
sobre o throno dTsrael. E assim foi.
Sallum reina em Samaria um mes.
13 Sallum, filho de Jabés, começou
a Teinar no anno trinta e nove de
Uzias, 7 rei de Judah: e reinou um
mez inteiro em Samaria.
14 Porque Menahem, 8 filho de Gadi,
subiu de Tirza, e veiu a Samaria; e
feriu a Sallum, filho de Jabés, em
Samaria, e o matou, e reinou em seu
logar.
15 Ora o mais dos successos de Sallum,
e a conspiração que fez, eis que está
escripto no livro das chronicas dos reis
dTsrael.
16 Então Menahem feriu a 9 Tiphsah,
e a todos os que n’ella havia, como
também a seus termos desde Tirza,
porque não lhe tinham aberto; e os
feriu pois, 10 e a todas as mulheres
gravidas fendeu pelo meio.
Menahem reina sobre Israd,
17 Desde o anno trinta e nove de
Azarias, rei de Judah, Menahem, filho
de Gadi, começou a reinar sobre Israel,
e reinou dez annos em Samaria.
18 E fez o que parecia mal aos olhos
do Senhor: todos os seus dias se não
apartou dos peccados de Jeroboao, filho
de Nebat, que fez peccar a Israel.
19 Então veiu Pui, 11 rei d’Assyria,
contra a terra: e Menahem deu a Pul
mil talentos de prata, para que a sua
mão fosse com elle,12 a fim de firmar
o reino na sua mão.
20 E Menahem tirou este dinheiro
dTsrael, de todos os poderosos e ricos,
18 Jon. 1.1. Mat. 12. 39, 40. Jos. 19.13. 1» cap.
22 cap. 15. 8.
3 ver. 35. cap. 12. 3 e 14. 4. * II Chr. 26. 19-21.
5 Amós 7. 9. 6 cap. 10. 30. 7 Mat. 1. 8, 9.
W cap. 8.12. U I Chr. 5. 26. Isa. 9.1. Ose. 8. 9
374
 Antes de
Christo 771 li EEIS 15» 16.
para o dar ao rei da Assyria, por cada
nomem cincoenta síclos de prata: as-
rim voltou o rei d’Assyria, e nao ficou
ali na terra.
21 Ora o mais dos successos de Men.a-
hem, e tudo quanto fez, porventura nao
esta escripto no livro das chronicas dos
reis d‘Israel?
22 E Menahem dormiu com seus paes:
e Pekaia, seu filho, reinou em seu logar.
Pekaia rei de Israel.
23 No anno cincoenta de Azarias, rei
de Judah, começou a reinar Pekaia, fi­
lho de Menahem, e reinou sobre Israel,
em Samaria, dois annos.
24 E fez o que parecia mal aos olhos
do Senhor: nunca se apartou dos pec-
cados de Jeroboão, filho de Nebat, que
fez peccar a Israel.
25 E Peka, filho de Eemalias, seu ca­
pitão, conspirou contra elle, e o feriu
em Samaria, no paço da casa do rei,
juntamente com Argob e com Arieh,
e com elle cincoenta homens dos filhos
dos gileaditas: e o matou, e reinou em
seu logar.
26 Ora o mais dos successos de Pekaia,
e tudo quanto fez, eis que está escripto
no livro das chronicas dos reis dTsrael.
27 No anno cincoenta e dois de Aza-
rias, rei de Judah, começou a reinar
Peka, 13 filho de Eemalias, e reinou
sobre Israel, em Samaria, vinte annos.
28 E fez o que parecia mal aos olhos
do Senhor: nunca se apartou dos pec-
cados de Jeroboão, filho de Nebat, que
fez peccar a Israel.
29 Nos dias de Peka, rei de Israel, veiu
Tiglath-pileser,14 rei d’Assyria, e tomou
a Ijon, e a Abel-beth-maaca, e a Ja-
noah, e a Kedes, e a Hasor, e a Gilead,
e a Galilea, e a toda a terra de Naphta-
li, e os levou a Assyria.
30 E Hoseas, filho de Ela, conspirou
contra Peka, filho de Eemalias, e o
feriu, e o matou, e reinou em seu logar,
no vigésimo anno de Jothao, filho de
Uzias.
31 Ora o mais dos successos de Peka,
e tudo quanto fez, eis que está escripto
no livro das chronicas dos reis d'Israel.
' Jothão rei de Judah.
32 No anno segundo de Peka, filho de
Eemalias, rei dTsrael, começou a reinar
Jothao,15 filho de Uzias, rei de Judah.
33 Tinha vinte e cinco annos de edade
quando começou a reinar, e reinou de-
zeseis annos em Jerusalem: e era o
1» Isa. 7.1. I Chr. 5. 26. Isa. 9.1. I Reis 15. 20.
17 II Chr. 27. 3, etc. « cap. 16. 5. Isa. 7. 1. ver. 27.
16 i II Chr. 28. 1, etc. 2 Lev. 18. 21. II Chr. 28. 3. Deu. 12. 31.
14. 23. < Isa. 7.1, 4, etc. 6 cap. 14. 22.
* Amóa l &.
375
Antes de
Christo
nome de sua mãe Jerusa, filha de Za-
dok.
34 E fez o que era recto aos olhos do
Senhor; 16 fez conforme tudo quanto
fizera seu pae Uzias.
35 Tão sómente os altos se nao tira­
ram ; porque ainda o povo sacrificava e
queimava incenso nos altos:17 este edi­
ficou a porta alta da casa do Senhor.
36 Ora o mais dos successos de Jothao,
e tudo quanto fez, porventura nao está
escripto no livro das chronicas dos reis
de Judah?
37 N’aquelles dias começou o Senhor
a enviar contra Judah, » a Eesin, rei
da Syria, e a Peka, filho de Eemalias.
38 E Jothão dormiu com seus paes, &
foi sepultado junto a seus paes, na ci­
dade de.David, seu pae: e Achaz, 9eu
filho, reinou em seu logar.
Acha», rei de Judah.
1 £? NO anno dezesete de Peka, filho
de Eemalias, começou a reinar
Achaz,1 filho de Jothão, rei de Judah.
2 Tinha Achaz vinte annos de edade
quando começou a reinar, e reinou deze-
seis annos em Jerusalem, e nao fez o
que era recto aos olhos do Senhor seu
Deus, como David, seu pae.
3 Porque andou no caminho dos reis
de Israel: a e até a seu filho fez passar
pelo fogo, segundo as abominações dos
gentios que o Senhor lançara fóra de
diante dos filhos de Israel.
4 Também sacrificou, e queimou in­
censo nos altos 3 e nos outeiros, como
também debaixo de todo o arvoredo..
5 Então subiu 4 Eesin, rei da Syria,
com Peka, filho de Eemalias, rei de
Israel, a Jerusalem, á peleja; e cerca­
ram a Achaz, porém nao o poderam
vencer.
6 N’a<juelle mesmo tempo Eesin, rei
da Syria, 6 restituiu Elath á Syria, e
lançou fóra de Elath os judeus: e os
syros vieram a Elath, e habitaram ali
até ao dia d’hoje.
7 E Achaz enviou mensageiros 6 a Tig
lath-pileser, rei da Assyria, dizendo: Eu
sou teu servo e teu filho; sobe, e livra-
me das mãos do rei da Syria, e das mãos
do rei de Israel, que se levantam contra
mim.
8 E tomou Achaz 7 a prata e o oiro
que se achou na casa do Senhor e nos
thesouros da casa do rei, e mandou um
presente ao rei da Assyria.
9 E o rei da Assyria lhe deu ouvidos;
pois o rei da Assyria 8 subiu contra Da­
W II Chr. 27. L 18 ver. 3.
3 Deu. 12. 2. I Reis
« cap. 15. 29. 7 cap. 12.18. II Chr. 28. 21
 Antes de
Chriato 740 n REIS 16, 17.
masco, e tomou-a, e levou-os presos a
Kir, e matou a Resin.
O altar de Damasco.
10 Então o rei Achaz foi aDamasco, a
encontrar-se com Tiglath-pileser, rei da
Assyria, e, vendo um altar que estava
em Damasco, o rei Achaz enviou ao sa­
cerdote Urias a similhança do altar, e
o modelo, conforme toda a sua feição.
11 E Urias, o sacerdote, edificou um
altar conforme tudo o que o rei Achaz
tinha ordenado de Damasco; assim o
fez o sacerdote Urias, entretanto que o
rei Achaz viesse de Damasco.
12 Vindo pois o rei de Damasco, o rei
viu o altar: e o rei se chegou ao altar,
• e sacrificou n’elle.
13 E queimou o seu holocausto, e a
sua offerta de manjares, e derramou a
sua libarão: e espargiu o sangue dos
seus sacrifícios pacíficos n’aquelle altar.
14 Porém o altar10 de cobre, que estava
perante o Senhor, tirou de diante da
casa, de entre o seu altar e a casa do
Senhor, e pôl-o ao lado do seu altar, da
banda do norte.
15 E o rei Achaz mandou a Urias o
sacerdote, dizendo: 11 No grande altar
queima o holocausto de pela manhã,
como também a offerta de manjares de
noite, e o holocausto do rei, e a sua of-
ferta de manjares, e o holocausto de todo
o povo da terra, a sua ofiei ta de man­
jares, e as suas offertas de bebida e todo
o sangue dos holocaustos, e todo o Ban-
gue dos sacrifícios espargirás n*elle; po­
rém o altar de cobre será para mim, para
inquirir d’elle.
16 E tez Urias, o sacerdote, conforme
tudo quanto o rei Achaz lhe ordenara.
17 E o rei 12 Achaz cortou as cintas
das bases, e de cima d’ellas tomou a
pia, e o mar tirou de sobre os bois de
cobre, que estavam debaixo d*elle, e pôl-
o sobre um soalho de pedra.
18 Também a coberta do sabbado, que
edificaram na casa, e a entrada de ióra
do rei, retirou da casa do Senhor, por
causa do rei da Assyria.
19 Ora o maia dos successos de Achaz,
e o que fez, porventura não está escripto
no livro das chronicas dos reis de Ju-
dah?
20 E dormiu Achaz com seus paes,18 e
foi sepultado junto a seus paes, na ci­
dade de David: e Ezequias, seu filho,
reinou em seu logar.
9 II Chr. 26.16,19. « II Chr. 4.1.
7. 27, 28. I Reis 7. 23, 25. 18 II Chr. 28. 27.
17 1 cap. 15. 30. 3 cap. 18. 9.
Lev. 26. 32, 33. Deu. 28. 36, 64 e 29. 27, 28. I Chr. 5. 26.
cap. 16. 3. « cap. 18. 8. 7 I Reis 14. 23. Isa. 5". 5. Exo. 34. 13. Deu. 16. 21. Miq. ó. 14.
D«u. 12. 2. cap. 16. 4. 8 Exo. 20. 3, 4. Lev. 26.1. Deu. 5. 7, 8. Deu. 4.19.
9. Jer. W. 11 e 25. 5 e 35.15.
Antes de
Christo 730
Hoseas, rei de Israel.
1 NO anno duodécimo de Achaz,
A rei de Judah, começou a reinar
Hoseas, 1 filho de Ela, e reinou sobre
Israel, em Samaria, nove annos.
2 E fez o que parecia mal aos olhos do
Senhor, comtudo nao como os reis de
Israel que foram antes d’elle.
3 Contra elle subiu 2 Salmanasar, rei
da Assyria: e Hoseas ficou sendo servo
d’elle, e pagava-lhe preBentes.
4 Porém o rei da Assyria achou em
Hoseas conspiração; porque enviara
mensageiros a So, rei do Egypto, e não
pagava presentes ao rei da Assyria cada
anno, como d’antes: então o rei d’As-
syria o encerrou e aprisionou na casa
do cárcere.
5 Porque o rei da Assyria 8 subiu por
toda a terra, e veiu até Samaria, e a
cercou tres annos.
6 No. anno nono 4 de Hoseas, o rei da
Assyria tomou a Samaria, e transportou
a Israel para a Assyria: e fel-os habitar
em Halah, e em Habor, junto ao rio de
Gozan, e nas cidades dos medos.
7 Porque succedeu, que os filhos de
Israel peccaram contra o Senhor seu
Deus, que os fizera subir da terra do
Egypto, de debaixo da mao de Pharaó,
rei do Egypto; e temeram a outros
deuses,
8 E andaram nos 5 estatutos das na­
ções que o Senhor lançara fora de diante
dos filhos de Israel, e nos dos reis de
Israel, que elles fizeram.
9 E os filhos de Israel fizeram secreta­
mente coisas que não eram rectas, con­
tra o Senhor seu Deus; e edificaram altos
em todas as suas cidades,6 desde a torre
das atalaias até á cidade forte.
10 E levantaram estatuas 7 e imagens
do bosque, em todos os altos outeiros,
e debaixo de todas as arvores verdes.
11 E queimaram ali incenso em todos
os altos, como as nações, que o Senhor
transportara de diante d’elles: e fizeram
coisas ruins, para provocarem á ira o Se­
nhor.
12 E serviram os ídolos^8 dos guaes o
Senhor lhes dissera: Nao fareis estas
coisas.
13 E o Senhor protestou a Israel e a
Judah, pelo ministério de todos os pro-
phetas e de todos os videntes,9 dizendo:
Converte-os de vossos mauB caminhos,
e guardae os meus mandamentos e os
11 Exo. 29, 39, 40, 41. 12 II Chr. 28. 24. I Reis
8 cap. 18. 9. 4 cap. 18.10, 11. Ose. 13. 16.
o Lev. 18. 3. Deu. 18. 9.
» I Sa-n. 9.
376
 Antes de
Christo 721 II REIS 17,
meus estatutos, conforme toda a lei
que ordenei a vossos paes e que eu vos
enviei pelo ministério de meus servos,
os prophetas,
14 Porém não deram ouvidos; 10 antes
endureceram a sua cerviz, como a cerviz
de seus paes, que não creram no Senhor
seu Deus.
15 E rejeitaram os seus11 estatutos, e o
seu concerto, que fizeTa com seus paes,
como também os seus testemunhos, com
que protestara contra elle : e andaram
após a vaidade, e ficaram vãos; como
também após as nações, que estavam
em roda d’elles, das quaes o Senhor
lhes tinha ordenado que não fizessem
como ellas.
16 E deixaram todos os mandamentos
do Senhor seu JDeus,18 e fizeram ima­
gens de fundição, dois bezerros: e fize­
ram um idolo do bosque, e se prostraram
perante todo o exercito do ceu, e servi­
ram a Baal.
17 Também fizeram passar pelo fogo
18 a seus filhos e suas filhas, e deram-se
a adivinhações, e criam em agouros; e
venderam-se para fazer o que parecia
mal aos olhos do Senhor, para o pro­
vocarem á ira.
18 Pelo que o Senhor muito se indi­
gnou sobre Isiael, e os tirou de diante
da sua face: 14 nada mais ficou, senão
só a tribu de Judah.
19 Até Judah não 15 guardou os man­
damentos do Senhor seu Deus; antes
andaram nos estatutos de Israel, que
elles fizeram.
20 Pelo que o Senhor rejeitou a toda
a semente de Israel, e os opprimiu,16 e
os deu nas mace dos despojadores, até
que os tirou de diante da sua presença.
21 Porque17 rasgou a Israel aa casa de
David, e fizeram rei a Jeroboão, filho
de Nebat: e Jeroboão apartou a Israel
de após o Senhor, e os íêz peccar um
grande peccado.
22 Assim andaram os filhos de Israel
em todos os peccados de Jeroboao, que
tinha feito: nunca se apartaram d’elles.
23 Até que o Senhor tirou a Israel
de diante da sua presença,18 como fal-
lara pelo ministério de todos os seus
servos, os prophetas: assim foi Israel
transportado da sua terra a Assyria até
ao dia de hoje.
0 rei da Assyria leva para Samaria
muitos estrangeiros.
24 E o rei da Assyria trouxe çente de
lo Deu. 31. 27. Pro. 29.1. H Deu. 20.25. Deu. 32. 21. I Reis 16. 13. I Cor. 8. 4. Rom.
1.21. Deu. 12. 30, 31. 12 Exo. 32. 8. I Reis 12. 28. I Reis 14. 15, 23 e 15.13 e 16. 33. I Reis
16. 31 e 22. 63. cap. 11. 18. 13 Lev. 18. 21. cap. 16. 3. Eze. 23. 37. Deu. 18. 10. 1 Reis
21. 20. 14 I Reis 11. 13, 31. 48 Jer. 3. 8.
I Reis 12. 20, 28. 18 I Reis 14.16. ver. 6.
24. «Esd. 4. 9. Lev. 18. 21. Deu. 12. 31.
32. 28 e 35. 10. I Reis 11. 31. 96 Jui. 6.10. Exo. 20. 6.
377
Antes de
Christo 678
Babel, 19 e de Cutha, e de Ava, e de
Hamath e Sefarvaim, e a fez habitar
nas cidades de Samaria, em logar dos
filhos d’Israel: e tomaram a Samaria
em herança, e habitaram nas suas
cidades.
25 E siiccedeu que, no principio da
sua habitação ali, não temeram ao
Senhor: e mandou entre elles o Senhor
leões, que mataram a alguns d’elles.
26 Pelo que iâllaram ao rei da As­
syria, dizendo: A gente que transpor­
taste, e fizeste habitar nas cidades de
Samaria, não sabe o costume do Deus
da terra: pelo que mandou leões entre
ellas, e eis que os matam, porquanto
não sabem o culto do Deus da terra.
27 Então o rei d’Assyria mandou di­
zer: Levae ali um dos sacerdotes que
transportastes de lá; e vão-se, e habi­
tem lá: e elle lhes ensine o costume do
Deus da terra.
28 Veiu pois um dos sacerdotes que
transportaram de Samaria, e habitou
em Bethel, e lhes ensinou como deviam
temer ao Senhor.
29 Porém cada nação fez os seus
deuses, e os pozeram nas casas dos
altos que os samaritanos fizeram, cada
nação nas suas cidades, nas quaes ha­
bitavam.
30 E os de Babel 80 fizeram Succoth-
benoth; e os de Cutha fizeram Nergal;
e os de Hamath fizeram Asima.
31 E ob aveos 21 fizeram Nibha e Tar-
tak : e os sepharvitas queimavam seus
filhos a fogo, a Adram-melech, e a
Anam-melech, deuses de Sepharvaim.
32 Também temiam ao Senhor: 28 e
dos mais baixos se fizeram sacerdotes
dos Jogares altos, os quaes lhes faziam
o ministério nas casas dos togares altos.
33 Assim que ao Senhor temiam, 28 e
também a seus deuses serviam, segundo
o costume das nações d’entre as quaes
transportaram aquellas.
34 Até ao dia de hoje fazem segundo
os primeiros costumes: não temem ao
Senhor, nem fazem segundo os seus
estatutos, e segundo as suas orde­
nanças, • segundo a lei, e segundo o
mandamento que o Senhor ordenou aos
filhos de Jacob,84 a quem deu o nome
dTsrael.
35 Comtudo o Senhor tinha feito um
concerto com elles, e lhes ordenara,
dizendo :85Nào temereis a outros deuses,
nem vos inclinareis diante d’elles, nem
os servireis, nem lhes sacrificareis.
16 cap. 13. 3 e 15. 29. 17 I Reis 11. 11, 31.
1* Esd. 4. 2,10. ver. 30. cap. 18. 34. 20 ver.
« I Reis 12. 31. 98 Sof. 1. 5. « Gen.
 Antes de
Cbristo 678 II REIS 17, 18.
36 Mas o Senhor, 28 que vos fez subir
da terra do Egypto com grande força e
com braço estendido, a este temereis,
e a elle vos inclinareis, e a elle sacrifi­
careis.
37 E os estatutos, e as ordenanças, e a
lei, e o mandamento, que vos escreveu,
27 tereis cuidado de fazer todos os dias:
e nao temereis a outros deuses.
38 E do concerto 28 que fiz comvosco
vos não esquecereis: e não temereis a
outros deuses.
39 Mas ao Senhor vosso Deus teme­
reis, e elle vos livrará das mãos de todoB
os vossos inimigos,
40 Porém elles Dao ouviram; antes
fizeram segundo o seu primeiro cos­
tume.
41 Assim estas 29 nações temiam ao
Senhor e serviam as suas imagens de
escuiptura: também seus filhos, e os
filhos de seus filhos, como fizeram seus
paes, assim fazem elles até ao dia de
hoje.
Ezequias restabelece o culto do Senhor.
1 Q E 8UCCEDEU que, no terceiro
anno de Hoseas, fiiho de Ela, rei
de Jsrael, começou a reinar Ezequias,
1 filho de Achaz, rei de Judah.
2 Tinha vinte e cinco annos de edade
quando começou a reinar, e vinte e
nove annos reinou em Jerusalem: 2 e
era o nome de sua mãe Abi, filha de
Zacharias.
3 E fez o que era recto aos olhos do
Senhor, conforme tudo o que fizera
David, seu pae.
4 Este tirou 5 os altos, e quebrou as
estatuas, e deitou abaixo os bosques,
e fez em pedaços a serpente 4 de me­
tal que Moysés fizera; porquanto até
áquelle dia os filhos dTsrael lhe quei­
mavam incenso, e lhe chamaram hNe-
hustan.
5 No 8 Senhor Deus dTsrael confiou,
de maneira que depois d’elle nao houve
seu similhante entre todos os reis de
Judah, nem entre os que foram antes
d’elle.
6 Porque se chegou < ao Senhor, não
se apartou de após elle, e guardou os
mandamentos que o Senhor tinha dado
a Moysés.
7 Assim foi o Senhor 7 com elle; para
onde quer que saiu se couduzia com
prudência: e se rebellou contra o rei
da Assyria, e não o serviu.
h que é, pedaço de cobre.
M Exo. 6 6. Deu. 10. 20. 2‘ Deu. 5. 32.
18 1II Chr. 28. 27 e 29.1. Mat. 1. 9.
4 cap. 19.10. Job 13.15. cap. 23. 25.
I Sam. 18. 5,14. cap. 16. 7. 8 I Chr. 4. 41. Isa. 14. 29. cap. 17. 9.
17.6. ui Chr. 5. 26. 12 cap. 17. 7. Dan. 9. 6,10.
etc. 1* cap. 16. 8. 1» Isa. 7. 3. 1« II Chr. 32.10. etc.
Antes de
Cbristo 726
8 Elle feriu 8 os philisteos até Gaza,
como também os termos d’ella, desde
a torre dos atalaias até á cidade forte.
9 E succedeu, no quarto anno do rei
Ezequias (que era o sétimo anno de
Hoseas, filho de Ela, rei dTsrael), que
Salmanasar, 9 rei d’Assyria, subiu con­
tra Samaria, e a cercou.
10 E a tomaram ao fim de tres annos,
no anno sexto d’Ezequias,10 que era o
anno nono de Hoseas, rei dTsrael,
quando tomaram Samaria.
11 E o rei d’Assyria 11 transportou a
Israel para a Assyria: e os fez levai
a Halah e a Habor, junto ao rio de
Gozan, e ás cidades dos medos;
12 Porquanto 12 nao obedeceram á voz
do Senhor seu Deus, antes traspassaram
o seu concerto; e tudo quanto Moysés,
servo do Senhor, tinha ordenado, nem
o ouviram nem o fizeram.
Sanherib invade Judah.
13 Porém no anno 18 decimo quarto do
rei Ezequias subiu1 Sanherib, rei d’As-
syria, contra todas as cidades fortes de
Judah, e as tomou.
14 Então Ezequias, rei de Judah, en­
viou ao rei dÍAssyria, a Lachis, di­
zendo: Pequei; torna-te de mim; tudo
o que me impozeres levarei.. Então o
rei d*Assyria impoz a Ezequias, rei de
Judah, trezentos talentos de prata e
trinta talentos de oiro.
15 Assim deu Ezequias 14 toda a prata
que se achou na casa do Senhor e nos
thesouros da casa do rei.
16 N’aquelle tempo cortou Ezequias o
oiro das portas do templo do Senhor,
e das hombreiras, de que Ezequias, rei
de Judah, as cobrira, e o deu ao rei
d’Assyria.
17 Comtudo enviou o rei d’Assyria a
Tartan, e a Rabsaris, e a Rabsaké, de
Lachis, com um grande exercito ao rei
Ezequias, a Jerusalem: e subiram, e
vieram a Jerusalem: e, subindo e vindo
elle,. pararam, ao pe do aqueducto da
piscina superior, que está junto 18 ao
caminho do campo do lavandeiro.
18 E chamaram o rei, e saiu a elles
Eliakim, filho de Hilkias, o mordomo,
e Sebna, o escrivão, e Joah, filho d’A-
saph, o chanceler.
lit E Rabsaké lhes disse: Ora dizei a
Ezequias: Assim diz o grande rei, o
rei d’Assyria: 16 Que confiança é esta
em que confias?
» ou, Sennacheríb.
28 Deu. 4. 23. 29 ver. 32, 33.
2 n Chr. 29.1. « II Chr. 31.1, * Num. 21. 9.
® Deu. 10. 20. Jos. 23. 8. 7 II Chr. 15. 2.
9 cap. 17. 3. 10 cap.
13 II Chr. 32.1, etc. Isa. 36.1,
378
 Antes de
OhriBto TIO n REIS 18, 19.
20 Dizes tu (poTém palavra de beiços
e): Ha conBelho e poder para a guerra.
Em quem pois agora confias, que contra
mim te rebellas?
21 Eis que 17 agora tu confias n’aquelle
bordão de cana quebrada, no Egypto,
no qual, se alguém se encostar, entrar-
lhe-na pela mão e 111’a furará: assim
é Pharaó, rei do Egypto, para com to­
dos os que n’elle confiam.
22 Se porém me disserdes: No Senhor
nosso Deus confiamos : porventura não
é este aquelle cujos altos e cujos altares
18 Ezequias tirou, e disse a Judah e a
Jerusalem: Perante este altar vos in­
clinareis em Jerusalem ?
23 Ora pois dá agora refens ao meu
senhor, o rei da Assyria, e dar-te-hei
dois mil cavallos, se tu poderes dar
cavalleiros para elles.
: 24 Como pois farias virar o rosto d’um
só príncipe dos menores servos de meu
sennor ? Porém tu confias no Egypto,
pôr causa dos carros e cavalleiros.
25 Agora pois subi eu porventura sem
o SenhoT contra este logar, para o des­
truir? O Senhor me disse: Sobe con­
tra esta terra, e deBtroe-a.
26 Então disse Eliakim, filho de Hil-
kias, e Sebna, e Joah, a Rabsaké: Ro-
gaiiios-Ée que falles aos teus servos em
Byriaco; porque bem o entendemos;
e não nos falles em judaico, aos ouvidos
do povo que está em cima do muro.
27 Porém Rabsaké lhes disse: Por­
ventura mandou-me meu senhor só a
teu senhor e a ti, para fallar estas pala­
vras? e nuo anteB aos homens, que
estão sentados em cima do muro, para
que juntamente comvosco comam o seu
esterco e bebam a sua urina?
28 Rabsaké poiB se poz em pé, e cla­
mou em alta vóz em judaico, e fallou,
e disse: Ouvi a palavra do grande rei,
do rei da Assyria.
• 29 Assim diz o rei: 18 Não vos engane
Ezequias; porque não vos poderá livrar
da sua mao;
30 Nem tào pouco vos faça Ezequias
confiar no Senhor, dizendo: Certa­
mente nos livrará o Senhor, e esta
cidade não será entregue na mão do
rei da Assyria.
31 Não deis ouvidos a Ezequias; por­
que asBÍm diz o rei da Assyria: Con-
tratae comigo por presentes, e sahi a
mim, e coma cada um da sua vide, e da
sua figueira, e beba cada um a agua da
sua cisterna,
32 Até que eu venha, e vos leve para
Antes de
Christo 710
uma terra como a vossa, ten-a de trigo
e de mosto,20 terra de pão e de vinhas,
terra de oliveiras, de azeite, e de mel:
e assim vivereis, e não morrereis : e não
deis ouvidos a Ezequias; porque vos
incita, dizendo : O Senhor nos livrará.
33 Porventura 21 ob deuseB das nações
poderam livrar, cada um a sua terra,
das mãos do rei da Assyria?
34 Que efeito 22 dos deuses de Hamath
e de Arpad? Que efeito dos deuses de
Sepharvaim, Hena e Iva? porventura
livraram a Samaria da minha mão?
35 Quaes Suo elles. d’entre todos os
deuses das terra b, que livraram a sua
terra da minha mao? 23 para que o
Senhor livrasse a Jerusalem da minha
mao?
36 Porém calou-Be o povo, e nao lhe
respondeu uma só palavra; porque
mandado do rei havia, dizendo: Não
lhe respondereis.
37 Então Eliakim, filho d’Hilkias, o
mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joah,
filho de Asaph, o chanceler, 24 vieram
a Ezequias com os vestidos rasgados,
e lhe fizeram saber as palavras de Rab-
saké.
Ezequias ora na casa do Senhor.
1 Q E ACONTECEU que Ezequias,
1 tendo-o ouvido, rasgou os seus
vestidos, e se cubriu de sacco, e entrou
na casa do Senhor.
2 Então enviou a Eliakim, o mordo­
mo, e a Sebna, o eBcrivão, e os anciãos
dos sacerdotes. cobertoe de saccos,2 ao
propheta Isaias, filho de Amós.
3 E disseram-lhe* AsBim diz Eze­
quias : Este dia é dia de angustia, e
de vituperação, e de blasphemia; por­
que os filhos chegaram ao parto, e m o
ha força para parÍT.
4 Bem pode ser que o Senhor teu
Deus 8 ouça todas as palavras de Rab;
saké, a quem enviou o seu senhor, o rei
da Assyria, para afirontar o Deus vivo,
e para vituperal-o com as palavras que
o Senhor teu Deus tem ouvido: faze
pois oração pelo resto que se acha.
5 E os servos do rei Ezequias vieram
a Isaias.
6 E Isaias * lhes disse: Assim direis
a vosso senhor: Assim diz o Senhor:
Nao temas as palavras que ouviste.
5 com as quaes os servos do rei da As-
syiia me blasphemaram.
7 Eis que metterei n’elle 6 um es-
I pinto, e elle ouvirá um arroido, e vol-
* Isa. 37. 6. etc
 Ante» de
Christo 710
tará para a Bua terra: á espada o farei
cair na sua terra.
8 Voltou pois Rabsaké, e achou o rei
da Ássyria pelejando contra Libna,
7 porque tinha ouvido que se havia
partido de Lachis.
9 E, ouvindo 3 elle dizer de Tirhaká,
rei de Cub: Eis que ha saido para te
fazer guerra; tornou a enviar mensa­
geiros a Ezequias, dizendo:
10 Assim fallareis a Ezequias, rei de
Judah, dizendo: 9 Não te engane o teu
Deus, em quem confias, dizendo: Je-
msalem não será entregue na mao do
rei d’Assyria.
11 Eis que já tens ouvido o que fize­
ram os reis da Assyria a todas as ter­
ras, i destruindo-as totalmente, e tu te
livrarás ?
12 Porventura 10 as livraram os deu­
ses das nações, a quem destruíram,
como a Gozan e a Haran ? e a Reseph,
11 e aos filhos de Eden, que estavam
em Telassar ?
13 Que é feito 12 do rei de Hamath,
e do rei de Arpad, e do rei da cidade
de Sepharvaim, Hena e Iva ?
14 Recebendo 13 pois Ezequias as
cartas das mãos doa mensageiros, e
lendo-as, subiu á casa do Senhor, e
Ezequias as estendeu perante e Se­
nhor.
15 E orou.Ezequias perante o Senhor,
e disse: O Senhor Deus de Israel,
14 que habitas entre os cherubins, tu
mesmo, só tu és Deus de todos os
reinos da terra: tu fizeste os céus e a
terra.
16 Inclina, Senhor, o teu ouvido, e
ouve; abre, Senhor, os teus olhos, e
olha: 15 e ouve as palavras de Sanhe-
rib, que enviou a este, para affrontar
o Deus vivo.
17 Verdade é, ó Senhor, que os reis
da Assyria assolaram as nações e as
«tuas terras,
18 E lançaram os seus deuses no fogo;
porquanto deuses não eram,16 mas obra
de mãos de homens, madeira e pedra;
por isso os destruíram.
19 Agora pois, ó Senhor nosso Deus,
sê servido de nos livrar da sua mão:
e assim saberão todos os reinos da terra
que só tu és o Senhor Deus.
Isaiae conforta a Exéquias.
20 Então Isaias, filho de Amós, man­
dou dizer a Ezequias: Assim diz o
J ou, anathematizando-as.
r cap. 18.14. • I Sam. 23. 27.
18. 34. 18 Isa. 37. 14, etc. 14 I Sam. 4. 4. I Reis 18. 39. Isa. 44. 6. Jer. 10. 10,11.12,
18 II Chr. 6. 40. ver. 4. w Jer. 10. 3.
16. 4. Lam. 2.15. 20 Isa. 5. 24. Jer. 51. 5.
23 Job 41. 2. Eze. 29. 4 e 38. 4. Amós 4. 2. ver. 33, 36, 37.
Isa. 7. 11.14. Luc. 2. 12 2Í II Chr. 32. 22, 23.
Ante» de
II REIS 19. Christo 710
Senhor Deus de Israel: 17 O que me
pediste ácerca de Sanherib, rei da As­
syria, ouvi.
21 Esta é a palavra que o Senhor
foliou d’elle: 13 A virgem, a filha de
Sião, te despreza, de ti zomba; 19 a
filha de Jerusalem menea a cabeça por
detraz de ti.
22 A quem afirontaste e blasphe-
maste? E contra quem alçaste a voz,
e ergueste os teus olnos ao alto ? 20 Con­
tra o Sancto de Israel ?
23 Por meio de teus 21 mensageiros
afirontaste o Senhor, e disseste: Com
a multidão de meus carroB subo eu ao
alto doB montes, aos lados do Líbano,
e cortarei os seus altos cedros, e as suas
mais formosas faias, e entrarei nas suas
pousadas extremas, até no bosque do
seu campo fértil.
24 Eu cavei, e bebi aguas estranhas;
e com as plantas de meus pés sequei
todos os rios dos logares íòrtes.
25 Porventura não ouviste que já
d’antes fiz 22 isto, e já desde os dias
antigos o formei? agora porém o fiz
vir, para que fosses tu que reduzisses as
cidades fortes a montões desertos.
26 Por isso os moradores d’ellas, com
as mãos encolhidas, ficaram pasmados e
confundidos: eram como a herva do
campo, e a hortaliça verde, e o feno dos
telhados, e o trigo queimado, antes que
se levante.
27 Porém o teu assentar, e o teu sair,
e o teu entrar, eu o sei, e o teu furor
contra mim.
28 Por causa do teu furor contra mim,
e porque a tua revolta subiu aos meus
ouvidos; portanto porei o meu anzol no
teu nariz, 23 e o meu freio nos teus
beiços, e te farei voltar pelo caminho
por onde vieste.
29 E isto te será por 24 signal: este
anno se comerá o que nascer por si
mesmo, e no anno seguinte o que d’ahi
proceder; porém o terceiro anno semeae
e segae, e plantae vinhas, e comei os
seus fructos.
30 Porque o que escapou 28 da casa de
Judah, e ficou de resto, tomará a lançar
raizes para baixo, e dará íructo para
cima.
81 Porque de Jerusalem eairá o res­
tante, • do monte de Sião o que
escapou: 26 o zelo do Senhor fará isto.
32 Portanto, assim diz o Senhor ácerca
do rei d’Assyria: Não entrará n’esta
9 cap. 18. 6. 1° cap. 18. 33. « Eze. 27. 23. M cap.
W Isa. 37. 21, etc. 1« Lam. 2. 13. 19 Job
21 cap. 18. 17. 22 Isa. 45. 7. Isa. 10 6.
34 I Sam. 2. 34. cap. 20. 8, 9.
«« Isa. 9. 7.
380
 Antes de
Christo ?!• II REIS 19, 20.
cidade, nem lançará n’ella frecha al­
guma : tão pouco virá perante ella com
escudo, nem levantará contra ella
tranqueira alguma.
33 Pelo caminho por onde vier por elle
voltará; porém n’esta cidade não en­
trará, diz o Senhor.
34 Porque eu ampararei a 27 esta
cidade, para a livrar, por amor de mim
e por amor do meu servo David.
Deus fere os syros e livra Judáh.
35 Succedeu 28 pois que n’aquella mes­
ma noite saiu o anjo do Senhor, e feriu
no arraial dos assyrios a cento e oitenta
e cinco mil d’elle$: e, levantando-se
pela manhã cedo, eis que todos eram
corpos mortos.
36 Então Sanherib, rei d’Assyria, par­
tiu, e se foi, e voltou: 29 e ficou em
Ninive.
37 E succedeu que, estando elle pros­
trado na casa de Nisroch, seu deus,
Adram-mel ech e Sarezer. seus filhos,
o feriram ásl espada; porém elles es­
caparam para a terra d’Ararat: e Esar-
haddon, seu filho, reinou em seu logar.
Ezequias adoece.
OA N’AQUELLES dias 1 adoeceu
Ezequias de morte: e o pTopheta
Isaias, filho d’Amós, veiu a elle. e lhe
disse*. Assim diz o Senhor: Ordena a
tua casa, porque morrerás, e não vi­
verás.
2 Então virou o rosto para a parede, e
orou ao Senhor, dizendo:
3 Ah, Senhor 1 2 Sê servido de te
lembrar de que andei diante de ti em
verdade, e com o coração perfeito, e fiz
o que era recto aos teus olhos. E chorou
Ezequias muitíssimo.
4 Succedeu pois que, nao havendo
Isaias ainda saido do meio do pateo,
veiu a elle a palavra do Senhor, dizendo:
õ Volta, e dize a Ezequias, 8 chefe do
meu povo: Assim diz o Senhor Deus de
teu pae David: Ouvi a tua oração, e vi
as tuas lagrimas; eis que eu te sararei;
ao terceiro dia subirás á casa do Senhor.
6 E accrescentarei aos teus dias quinze
annos, e das mãos do rei d’Assyria te
livrarei, a ti e a esta cidade; 4 e am­
pararei esta cidade por amor de mim, e
por amor de David, meu servo.
7 Disse mais Isaias: 8 Tomae uma
pasta de figos. E a tomaram, e a po-
zeram sobre a chaga; e elle sarou.
27 c*p. 20. 6, I Reis 11.12,13.
II Chr. 32. 21. 81 ver. 7. Esd. 4. 2.
20 1II Chr. 32. 24, etc. Isa. 38. 1, etc.
fl. 16el0.1. cap. 19. 20. * cap. 19. 34.
14 e 38. 22. f Isa. 38. 7, 6. * Jos. 10.12,14. Isa. 38. 8.
32. 27, 81. n ver. 13. » cap. 24.13 e 23.13. Jer. 27. 31, 22 e 32. 17.
II Chr. 83.11 «JFimS. 18. Jobi. 21.
Antes de
Chriato 713
8 E Ezequias disse a Isaias: « Qual é
o signal de que o Senhor me sarará. e
de que ao terceiro dia subirei á casa do
Senhor?
9 E disse Isaias: 7 Isto te será signal,
da parte do Senhor, de que o Senhor
cumprirá a palavra que disse: Adiantar-
se-ha a sombra dez graus, ou voltará
dez graus atraz ?
10 Então disse Ezequias: E facil que
a sombra decline dez graus; nao, mas
volte a sombra dez graus atraz.
11 Então o propheta Isaias clamou ao
Senhor; 8 e fez voltar a sombra dez
graus atraz, pelos graus que tinha
declinado nos graus do relogio de sol
d’Achaz.
A embaixada do rei de Babylonia.
12 N’aquelle tempo9 enviou Berodac
Baladan, filho de Baladan, rei de
Babylonia, cartas e um presente a Eze­
quias; porque ouvira que Ezequias
tinha estado doente.
13 E Ezequias lhes deu ouvidos, e
lhes mostrou toda a casa de seu the-
souro, a prata, e o oiro, e as especiarias,
e os melhores unguentos, e a sua casa
d’armas, e tudo quanto se achou nos
seus thesouros: coisa nenhuma houve
que lhes não mostrasse, nem em sua
casa, nem em todo o seu dominio.
14 Éntao o propheta Isaias veiu ao rei
Ezequias, e lhe disse: Que disseram
aquellea homens, e d’onde vieram a
ti? E disse Ezequias: De um paiz
mui remoto vieram, de Babylonia.
15 E disse elle: Que viram em tua
casa ? E disse Ezequias: Tudo quanto
ha em minha casa viram:11 coisa nenhu­
ma ha nos meus thesouros que eu lhes
não mostrasse.
16 Então disse Isaias a Ezequias:
Ouve a palavra do Senhor:
17 Eis que veem dias em que tudo
quanto houver em tua casa,12 e o que
enthesouraram teus paes até ao dia de
hoje, será levado a Babylonia: não
ficará coisa alguma, disse o Senhor.
18 E ainda até de teus filhos, que pro­
cederem de ti, e que tu gerares, toma­
rão, 13 para que sejam eunuchos no
paço do rei de Babylonia.
19 Então disse Ezequias a Isaias: 14Boa
é a palavra do Senhor que disseste. Disse
mais: E pois não o serial pois em meus
dias haverá paz e verdade.
20 Ora o mais dos successos de Eze-
28 II Chr. 32. 21. Isa. 37. 36. 29 Gen. 10.1L
2 Neh. 13. 22. Gen. 17.1. I Reis 3. 6. » I Sam.
8 Isa. 38. 21. 6 Jui. 6.17, 37, 39. Isa. 7. 11,
9 Isa. 39. 1, etc. IO II Chr.
18 cap. 24. 12.
381
 Antes de Antes de
Christo 698 II REIS 20, 21. Christo 698

quias, e todo o seu poder,18 e como fez 11 Porquanto 11 Manasseh, rei de Ju­
a piscina e o aqueducto, e como fez vir dah, fez estas abominações, fazendo
a agua á cidade, porventura nào está peior do que quanto fizeram os amor-
escripto no livro das chronicas dos reis rheos, que antes d’elle 12 foram, e até
de Judah ? também a Judah fez peccar com os
21 E Ezequias dormiu 16 com seus seus idolos;
paes: e Manasseh, seu filho, reinou em 12 Por isso assim diz o Senhor Deus
seu logar. de Israel: Eis que hei de trazer um
mal sobre Jerusalem e Judah, que
A impiedade de Manasseh e as ameaças qualquer que ouvir, 13 lhe ficarão re­
de Deus. tinindo ambas as orelhas.
01 TINHA Manasseh 1 doze annos 13 E estenderei sobre Jerusalem o
de edade quando começou a reinar, cordel 14 de Samaria e o prumo da
e cincoenta e cinco annos reinou em casa de Achab: e limparei a Jeru­
Jerusalem: e era o nome de sua mae salem, como quem limpa a escudela,
Hephsiba. a limpa e a vira sobre a sua face.
2 E fez o que parecia mal aos olhos do 14 E desampararei o resto da minha
Senhor,* 2 conforme as abominações dos herança, entregal-os-hei na mao de
gentios que o Senhor destenara de suas seus inimigos; e far-se-hao roubo e
possessões de diante dos filhos d’Israel. despojo para todos os seus inimigos.
3 Porque tornou a edificar 3 os altos 15 Porquanto fizeram o que parecia
que Ezequias, seu pae, tinha destruído, mal aos meus olhos, e me provocaram
e levantou altares a Baal, e fez um á ira, desde o dia em que seus paes
bosque como o que fizera Achab, rei sairam do Egypto até hoje.
dTsrael, e se inclinou diante de todo o 16 De maÍB 13 d’isto, também Manas-
exercito dos céus, e os serviu. seh derramou muitíssimo sangue in-
4 E edificou altares 4 na casa do Se­ nocente, até que encheu a Jerusalem
nhor, de que o Senhor tinha dito: 5 Em de um ao outro extremo, afóra o seu
Jerusalem porei o meu nome. peccado, com que fez peccar a Judah,
5 Também edificou altares a todo o fazendo o que parecia mal aos olhos
exercito dos céus em ambos os átrios da do Senhor.
casa do Senhor. 17 Quanto 18 ao mais dos filhos de
6 E até fez passar a seu filho pelo fogo, Manasseh, e a tudo quanto fez mais,
6 e adivinhava pelas nuvens, e era agou­ e ao seu peccado, que peccou, porven­
reiro, e ordenou adivinhos e feiticeiros: tura não está escripto no livro das
7 e proseguiu em fazer mal ao3 olhos do chronicas dos reis de Judah ?
Senhor, para o provocar á ira. 18 E Manasseh 17 dormiu com seus
7 Também poz uma imagem de escul- paes, e foi sepultado no jardim da sua
ptura, do bosque que tinha feito, na casa, no jardim de Uza: e Amon, seu
casa de que o Senhor dissera a David e filho, reinou em seu logar.
a Salomao, seu filho: 3 N’esta casa e
em Jerusalem, que escolhi de todas as Amon é um mau rei, e os seus servos o
tribus d’Israel, porei o meu nome para matam.
sempre. 19 Tinha Amon 18 vinte e dois annos
8 E mais não 9 farei mover o pé dTsrael de edade quando começou a reinar,
d’esta terra que tenho dado a seus paes; e dois annos reinou em Jerusalem: e
comtanto sómente que tenham cuidado era o nome de Bua mae Mesullemeth,
de fazer conforme tudo o que lhes te; filha d’Harus, de Jotba.
nho ordenado, e conforme toda a lei 20 E fez o que parecia mal aos olhos
que Moysés, meu servo, lhes ordenou. do Senhor, ™ como fizera Manasseh,
9 Porém não ouviram; 10 porque Ma­ seu pae.
nasseh de tal modo os fez errar, que fize­ 21 Porque andou em todo o caminho
ram peior do que as nações, que o Senhor em que andara seu pae: e serviu os
tinha destruído de diante dos filhos de idolos, a que seu pae tinha servido, e
Israel. se inclinou diante d’elles.
10 Então o Senhor fallou pelo minis­ 22 Assim deixou 2J ao Senhor, Deus
tério de seus servos, os prophetas, di­ de seus paes, e nào andou no caminho
zendo : I do Senhor.
15 II Chr. 32. 32. Neh. 3.16. II Chr. 32. 30. 14 II Chr. 32. 33.
21 1II Chr. 33.1, etc. 2 cap. 16. 3. cap. 18. 4. I Rela 16. 32, 33. Deu. 4. 19 e 17. 3.
cap. 17.16. 4 Jer. 32. 34. 6 II Sam. 7.13. I Reis 8. 29 e 9. 3. « Lev. 18. 21 e 20. 2.
cap. 16. 3 e 17.17. 7 Lev. 18. 26, 31. Deu. 18.10,11. cap. 17.17. • II Sam. 7.13. I Reis
8. 29 e 9. 3. cap. 23. 27. Jer. 32. 34. 9 II Sam. 7.10. » Pro. 29.12. M cap. 23. 26
e 24.3,4. I Reis 21. 26. 12 ver. 9. 73 I Sam. 3.11. Jer. 19. 3. 14 Isa. 34.1L Lam.
2. 8, Amós 7. 7, 8. li cap. 24. 4. « II Chr. 33.11-19. » II Chr. 83. 20. U II Chr.
33. 21-23. 1» ver. 2, etc. 20 I Reis 11. 33.
 Antes de Antes de
Chrísto 641 II REIS 21, 22. Christo 624
23 E os servos 21 de Amon conspira­ Teus servos ajuntaram o dinheiro que
ram contra elle, e mataram o rei em se achou Da casa, e o entregaram na
sua casa. mao dos que teem cargo da obra, que
24 Porém o povo da terra feriu a todos estão encarregados da casa do Senhor.
os que conspiraram contra o rei Amou : 10 Também Saphan, o escrivão, fez
e o povo da terra poz a Josias, seu filho, saber ao rei, dizendo: O sacerdote
rei em seu logar. Hilkias me deu um livro. E Saphan
25 Quanto ao maia dos auccessos de o leu diante do rei.
Amou, que fez, porventura não está 11 Succedeu pois que, ouvindo o rei
escripto no livro das chronicas dos reiB as palavras do livro da lei, rasgou os
de Judah ? seus vestidos.
.26 E o sepultaram na sua sepultura, 12 E o rei mandou a Hilkias, o sacer­
no jardim de Usa: 22 e Josias, seu filho, dote, e a Ahikam, filho de Saphan,
reinou em seu logar. 8 e a Acbor, filho de Micaias, e a
Saphan, o escrivão, e a Asaias, o servo
Josias repara o templo. do rei. dizendo:
00 TINHA Josias1 oito annos d’eda- 13 Ide, e consultae ao Senhor por
de quando começou a reinar, e mim, e pelo povo, e por todo o Judah,
reinou trinta e um annos em Jerusa­ ácerca das palavras d’este livro que
lém : e era o nome de sua mãe, Jedida, Be achou; • porque grande é o furor
filha de Adais, de Boskath. do Senhor, que se accendeu contra
2 E fez o que era recto aos olhos do nós; porquanto nossos paes não deram
Senhor; e andou em todo o caminho ouvidos as palavraB d’este livro, para
de David, seu pae, 2 e não Be apartou fazerem conforme tudo quanto de nós
d*elle nem para a direita nem para a está escripto.
esquerda.
3 Succedeu pois que, no anno decimo Hulda, a prophetiza.
oitavo do rei JoBias, 9 o rei mandou
ao escrivão Saphan, filho de Asalias, 14 Então foi o sacerdote Hilkias, e
filho de Mesullam, á casa do Senhor, Ahikam, e Acbor. e Saphan, e Asaias
dizendo: á prophetiza Huída, mulher de Sal-
4 Sobe a Hilkias, o summo sacerdote, lum, ™ filho de Tikva, o filho de Har-
para que tome o dinheiro * que se has, o guarda das vestiduras (e ella
trouxe á casa do Senhor, o qual os habitava em Jerusalem, na segunda
guardas do umbral da porta ajuntaram parte,) e lhe fallaram.
do povo, 15 E ella lhes disse: Assim, diz o
5 E que o 5 deem na mão dos que Senhor, o Deus de Israel: Dizei ao
teem cargo da obra, e estão encane- homem que vos enviou a mim:
gados da casa do Senhor; para que o 16 Assim diz o Senhor: 11 Eis que
deem áquelles que fazem a obra que ha trarei mal sobre este logar, e sobre
na casa do Senhor, para repararem as os seus moradores, a saber: todas as
k quebraduras da casa: palavras do livro que leu o rei de
. 6 Aos carpinteiros, e aos edificadores, Judah.
e aos pedreiros: e para comprar ma­ 17 Porquanto me deixaram,12 e quei­
deira e pedras lavradas, para repara­ maram incenso a. outros deuses, para
rem a casa. me provocarem á ira por todas as obras
7 Porém 8 com elles se não fez conta das suas mãos, o meu furor se accendeu
do dinheiro que se lhes entregara nas contra este logar, e não se apagará.
suas mãos, porquanto obravam com 18 Porém ao 18 rei de Judah, que vos
fidelidade. enviou a consultar ao Senhor, assim
lhe diTeis: Assim diz o Senhor o Deus
Hilkias acha o livro da lei. de Israel ácerca das palavras, que ou­
8 Então disse o summo sacerdote viste :
Hilkias, ao escrivão Saphan: 7 Achei 19 Porquanto o teu 14 coração se en­
o livro da lei na casa do Senhor. terneceu, e te humilhaste perante o
E Hilkias deu o livro a Saphan, e dle Senhor, quando ouviste o que fallei
o leu. contra este logar, e contra os seus
9 Então o escrivão Saphan veiu ao moradores, que seria para assolação e
rei, e referiu ao rei a resposta; e disse : para maldição, 16 e que rasgaste os
k ou, ruínas, ou, brechas.
« II Chr 33. 24, 25. 23 Mat. 1.10.
22 1 II Chr. 34.1. Jos. 15. 39. 3 Deu. 5. 32. 8 II Chr. 34. 8, etc. * cap. 12. 4. cap.
12. 9. 6 cap. 12. 11,12,14. 6 cap. 12. 15. 7 Deu. 31. 24, etc. II Chr. 34.14, etc.
8 II Chr. 34. 20. » Deu. 29. 27. W IÍ Chr. 34. 22. n Deu. 29. 27. Dan. 9.11,12,13,14.
12 Deu. 29. 25, 26, 27. 1» II Chr. 34. 26, etc. 14 Isa. 57.15. I Reis 21. 29. U Lev. 26.
31, 32. Jer. 26. 6 e 44. 22.
383
 Antes de Antes de
Chrlsto 624 REIS 22, 23.
II Christo 624

teus vestidos, e choraste perante mim, em que os sacerdotes incensavam,9 des­

também eu te ouvi, diz o Senhor. de Geba até Berseba: e derribou os
20 Pelo que eis que eu te ajuntarei ' altos das portas, o que estava á entrada
a teus paes,16 e tu serás ajuntado em da porta de Josué, o chefe da cidade,
paz á tua sepultura, e os teus olhos que estava á mão esquerda d’aquelle que
não verão todo o mal que hei de trazer entrava pela porta da cidade.
sobre este logar. Então tomaram a 9 Mas 1° os sacerdotes dos altos nao
trazer ao rei a resposta. sacrificavam sobre o altar do Senhor
em Jerusalem; porém comiam pães
Josias ajunta todo o povo e renova o asmos no meio de seus irmãos.
pacto do Senhor. 10 Também profanou 11 a Topheth,
QO ENTÃO o rei enviou,1 e todos que está no valle dos filhos de Hinnom;
os anciãos de Judah e de Jeru­ para que ninguém fizesse passar a seu
salém se ajuntaram a elle. filho, ou sua filha, pelo fogo a Molech.
2 E o rei subiu á casa do Senhor, e 11 Também tirou os cavallos que os
com elle todos os homens de Judah, reis de Judah tinham ordenado para
e todos o moradores de Jerusalem, e os o sol, á entrada da casa do Senhor,
sacerdotes, e os prophetas, e todo o perto da camara de Nathan-melech, o
povo, desde o mais pequeno até ao eunucho, que estava no precinto: e os
maior: 2 e leu aos ouvidos d’elles todas carros do sol queimou a fogo.
as palavras do livro do concerto, que 12 Também o rei derribou os altares
Be achou na casa do Senhor. que estavam sobre 18 o terraço do ce­
3 E o rei se poz 3 em pé junto á colum- náculo de Achaz, os quaes nzeiam os
na, e fez o concerto perante o Senhor, reis ,de Judah, como também o rei
ara andarem atraz do Senhor, e guar- derribou os altares que fizera Manasseh
S arem os seus mandamentos, e os seus nos dois átrios da casa,do Senhor: e
testemunhos, e os seus estatutos, com esmiuçados os tirou d’ali, e lançou o pó
todo o coraç 'o, e com toda a alma, con­ d* elles no ribeiro de Cedron.
firmando aa palavras d’este concerto, 13 O rei profanou também os altos que
que estavam escriptas n’aquelle livro; estavam defronte de Jerusalem, á mão
e todo o povo esteve por este concerto. direita do monte de Maahith. ob quaes
4 E o rei mandou ao summo sacerdote edificara Salomão, 13 Tei dTsrael, a
Hilkias, e aos sacerdotes da segunda Astoreth, a abominação dos sidonios,
ordem, e aos guardas do umbral da porta, e a Camos, a abominação dos moabitas,
que se tirassem do templo do Senhor e a Milcom, a abominação dos filhos
todos os vasos que se tinham feito para d’Ammon.
Baal, 4 e para o bosque, e para todo o 14 Símílhantemente quebrou 14 as es­
exercito dos céus: e os queimou fora tatuas, e cortou os bosques, e encheu
de Jerusalem, nos campos de Cedron, o seu logar com ossos de homenfl.
e levou o pó d’elles a Bethel. 0 ditar de Bethel é profanado e
Õ Também abrogou os sacerdotes que
os reis de Judah estabeleceram para derribado.
incensarem sobre os altos nas cidades 15 E também o altar que estava em
de Judah, e ao redor de Jerusalem, Bethel» 15 e o alto que fez Jeroboao,
como também os que incensavam a filho de Nebat, que tinha feito peccar
Baal, ao sol, e á lua, e aos mais plane­ a Israel, juntamente com aquelle altar
tas, 6 e a todo o exercito doB céus. também o alto derribou; queimando
6 Também tirou da casa do 4 Senhor o alto, em pó o esmiuçou, e queimou
o bosque para fóra de Jerusalem até ao o bosque.
ribeiro de Cedron, e o queimou junto 16 E, virando-se Josias, viu aa sepul­
ao ribeiro de Cedron, e o desfez em pó, turas que estavam ali no monte, e
7 e lançou o seu pó sobre as sepulturas enviou, e tomou os ossos das sepulturas,
dos filhos do povo. e os queimou sobre aquelle altar, e
7 Também derribou as casas dos ra­ assim o profanou, 16 conlòrme palavra
pazes escandalosos 3 que estavam na do Senhor, que apregoara o homem de
casa do Senhor, em Que as mulheres Deus, quando apregoou estas palavr.is.
teciam casinhas para o bosque. 17 Então disse: Que é este monumento
8 E a todos ob sacerdotes trouxe das que vejo? E os homens da cidade lhe
cidades de Judah, e profanou os altos ■ disseram: 17 É a sepultura do homem
MB. 04. 1,6.
23 1 II Chr. 34. 29, 30, etc. 2 cap. 22. 8. 5 cap. 11. 14,17. * cap. 21. 3, 7. 4 cap. 21. 3.
• cap. 21 7. 7 II Chr. 34. 4. 8 I Reis 14. 24 e 15. 12. Eze. 16.16. » I Reis 15. 22.
W Eze. 44. 10-14. I8am. 2 36. M Isa. 30. 33. Jer. 7. 31 e 19. 6,11,12,13. Jos. 15. 8. Lev.
18. 21. Deu. 18.10. Eze. 23. 37, 39. » Jer. 19.13. Sof. 1. 6. cap. 21. 5. 1® I Reis 11. 7.
l«Exo.23 24. Deu. 7. 6.25 15 I Reia 12. 28, 33. 1« I Reis 13. 2. 17 I Reis 13.1, 30.
384
 Antes de Antes de
Christo 624 II REIS 23, 24. Christo 610
de Deus que veiu de Judah, e apregoou 28 Ora o mais dos successos de Josias,
estas coisas que fizeste contra este altar e tudo quanto fez, porventura não esta
de Bethel. escripto no livro das chronicas dos reis
18 E disse: Deixae-o estar; ninguém de Judah?
mexa nos seus ossos. 18 Assim deixa­ 29 Nos seus29 dias subiu Pharaó Neco,
ram estar os seus ossos com os ossos do rei do Egypto, contra o rei d’Assyria,
propheta que viera de Samaria. ao rio Euphrates: e o rei Josias lhe
19 De mais d’isto também Jo ias tirou foi ao encontro; e, vendo-o elle, o
todas as casas dos altos que havia nas matou em Megiddo.
cidades 19 de Samaria, e que os Teis 30 E seus servos 30 o levaram morto
dTsrael tinham feito para provocarem de Megiddo, e o trouxeram a Jerusa­
á ira; e lhes fez conforme todoB os lem, e o sepultaram na sua sepultura:
feitos que tinha feito cm Bethel. e o povo da terra tomou a Joachaz,
20 E sacrificou 20 todos os sacerdotes filho de Josias, e o ungiram, e o fizeram
dos altos, que havia ali, sobre os altares, rei em logar de seu pae.
e queimou ossos de homens sobre elles:
depois voltou a Jerusalem. Joachaz reina, e é levado captivo para
o Ewpto.
A celebração da paschoa. 31 Tinha Joachaz vinte e tres annoá
21 E o rei deu ordem a todo o povo, de edade quando começou a reinar, e
dizendo; 21 Celebrae a paschoa ao Se­ tres mezes reinou em Jerusalem : e era
nhor vosso Deus, como está escripto no o nome de sua mãe Hamutal, 81 filha
livro do concerto. de Jeremias, de Libna.
22 Porque nunca se celebrou 22 tal 32 E fez o que parecia mal aos olhos
paschoa como esta desde os dias dos do Senhor, conforme tudo o que fize­
juizes que julgaram a Israel, nem em ram seus paes.
todos os dias dos reis d’Israeí, nem ido 33 Porém Pharaó Neco o mandou
pouco dos reis de Judah. prender em Ribla,* 32 em terra de Ha-
ÍS Porém no anno decimo oitavo do math, para que não reinasse em Jeru­
rei Josias esta paschoa se celebrou ao salem: e á terra impoz pena de cem
Senhor em Jerusalem. talentos de prata e um talento de oiro.
24. E. também 23 os adivinhos, e os 34 Também Pharaó Neco 33 estabe­
feiticeiros, e os terafins, e os ídolos, e leceu rei a Eliakim, filho de Josias,
todas as abominações que se viam na em logar de seu pae Josias, e lhe
terra de Judah e em Jerusalem, os mudou o nome em Joaquim: porém
extirpou Josias, 24 para confirmar as a Joachaz tomou comsigo, 34 e veiu ao
palavras da lei, que estavam escriptas Egypto e morreu ali.
no livro que o sacerdote Hilkias achara 35 E Joaquim deu aquella prata 3536 *e
na casa do Senhor. aquelle oiro a Pharaó; porém fintou
25 E antes d’elle não houve 25 rei a terra, para dar esse dinheiro conforme
àmilhante, que se convertesse ao Se­ o mandado de Pharaó: a cada um
nhor com todo o seu coração, e com segundo a sua avaliação demandou a
toda a sua alma, e com todas as suas prata e o oiro do povo da terra, para
forças, conforme toda a lei de Moysés: o dar a Pharaó Neco.
e depois d’elle nunca se levantou outro 36 Tinha Joaquim 38 vinte e cinco
tal. annos de edade quando começou a
26 Todavia o Senhor se não tomou do reinar, e reinou onze annos em Jeru­
ardor da sua grande ira, com que ardia salém : e era o nome de sua mãe Zc-
a sua ira contra Judah,26 por todas as buda, filha de Pedaia, de Ruma.
provocações com que Manasseh o tinha 37 E tez o que parecia mal aos olhos
provocado. do Senhor, conforme tudo quanto fize­
27 E disse o Senhor: Também a ram seus paes.
Judah hei de tirar de diante da minha 04 -NOS 8euB dias 1 subiu Nabnco-
foce, 27 como tirei a Israel, e rejeitarei donosor, rei de Babylonia, e Joa­
esta cidade de Jerusalem que elegi, quim ficou tres annos seu servo; depois
como também a casa de que disse: I se virou, e se rebellou contra elle. •
18 Estará ali o meu nome. I 2 E Deus enviou contra 2 elle as tro-

U I Reis 13. 31. W II Chr. 34. 6, 7. 2° I Reis 13. 2. Exo. 22. 20. I Reis 18. 40. cap. 11.
18. II Chr. 34. 5. 21 II Chr. 35.1. Exo. 12. 3. Lev. 23. 5. Num. 9. 2. Deu. 16. 2.
82 II Chr. 35.18, 19. 23 cap. 21. 0. 24 Lev. 19. 31 e 20. 27. Deu. ix. 11. 25 cap. 18. 5.
w cap. 21.11,12 e 24. 3, 4. Jer. 15. 4. 27 cap. 17.18, 20 e 18. 11 e 21.1!J. 23 1 Reis 8. 29
e9.3. cap. 21. 4, 7. 29 II chr. 35. 20. Zac. 12. 11. cap. 14. 8. 3o u Chr. 35. 24. II Chr.
36. 1. Si cap. 21. 18. 32 Cap. 25. 6. Jer. 52. 27. 33 u Chr. 36. 4. cap. 24. 17. Dau.
1.7. Mat. 1. 11. 34 Jer. 22. 11, 12. Eze. 19. 3, 4. «s ver. 33. 3ô n Chr. 30. 5.
24 1II Chr. 36. 6. Jer. 2Ó. 1, 9. D&n. 1. L 2 Jer. 25. 9 e 32. 28. Eze. 19. â.
385 O
 Antes de Antes dfc
Christo 699 II REIS 24, 25. ChristoõOO

pas dos chaldeos, e as tropas dos syros, 14 E transportou 13 a toda a Jerusalem,

e as tropas dos moabitas, e as tropas como também a todos os príncipes, e
dos filhos d’Ammon ; e as enviou contra a todos os homens valorosos, dez mil
Judah, para o destruir, 3 conforme a presos, e a todos os carpinteiros e fer­
palavra do Senhor, que fallara pelo reiros : ninguém ficou senão 14 o povo
ministério de seus servos, os prophetas. pobre da terra.
3 jE, na verdade, conforme o mandado 15 Assim transportou 15 Joachin a Ba­
do Senhor, assim succedeu a Judah, bylonia; como também a mae do rei,
que a tirou de diante da sua face, * por e as mulheres do rei, e os seus eunu-
causa dos peccados de Manasseh, con­ chos, e os poderosos da terra levou pre­
forme tudo quanto fizera. sos de Jerusalem a Babylonia.
4 Como também por 5 causa do Bangue 16 E todos 16 os homens, valentes, até
innocente que derramou, enchendo a sete mil, e carpinteiros e ferreiros até
Jerusalém de sangue innocente: e por mil, e todos os varões dextros na guerra,
isso o Senhor não quiz perdoar. a estes o rei de Babylonia, levou presos
5 Ora o mais dos successos de Joa­ para Babylonia.
quim, e tudo quanto fez, porventura 17 E o ri rei de Babylonia estabeleceu
não está escripto no livro das chronicas a Mathanias, seu tio, rei em seu logar:
dos reis de Judah? e lhe mudou o nome em Zedekias.
6 E Joaquim dormiu 8 com seus paes:
e Joachin, seu filho, reinou em seu Zedekias reina, e é levado, com o seu povo,
logar. caplivo para Babylonia.
7 E o rei do Egypto 7 nunca mais saiu
da sua terra; porque o rei de Babylonia 18 Tinha Zedekias 18 vinte e um an­
tomou tudo quanto era do rei do Egy­ nos de edade quando começou a reinar,
pto, desde o rio do Egypto até ao rio e reinou onze annos em Jerusalem: e
Euphrates. era o nome de sua mae Hamutal, filha
de Jeremias, de Libna.
0 principio da captividade de Judah. 19 E fez o que parecia mal19 aos olhos
do Senhor, conforme tudo quanto fizera
8 Tinha Joachin 8 dezoito annos de Joaquim.
edade quando começou a reinar, e rei­ 20 Porque assim succedeu por causa
nou tres mezes em Jerusalem: e era o da ira do Senhor contra Jerusalem, e
nome de sua mãe, Nehustha, filha de contra Judah, até os rejeitar de diante
Elnathan, de Jerusalem. da sua face: 20 e Zedekias se rebellou
9 E fez o que parecia mal aos olhos contra o rei de Babylonia.
do Senhor, conforme tudo quanto fizera OK E SUCCEDEU1 que, no nono an-
seu pae. no do seu reinado, no mez decimo,
10 N’aquelle tempo 9 subiram os ser­ aos dez do mez, Nabucodonosor, rei de
vos, de Nabuc<»donosor, rei de Baby­ Babylonia, veiu contra Jerusalem, elle
lonia, a Jerusalem, e a cidade foi cer­ e todo o seu exercito, e se acampou
cada. contra ella, e levantaram contra ella
11 Também veiu Nabucodonosor, rei tranqueiras em redor.
de Babylonia, contra a cidade, quando 2 E a cidade foi sitiada até ao undé­
já os seus servos a estavam cercando. cimo anno do rei Zedekias.
12 Então saiu Joachin,10 rei de Ju­ 3 Aos 2 nove do mez quarto, quando a
dah, ao rei de Babylonia, elle, q Bua cidade se via apertada da fome, nem
mãe, e seus servos, e seus príncipes, e havia pão para o povo da terra.
seus eunuchos;11 e o rei de Babylonia 4 Então a cidade 3 foi arrombada, e
o tomou preso, no anno oitavo do seu todos os homens de guerra fugiram de
reinado. noite pelo caminho da porta, entre
13 E tirou 33 d’ali todos os thesouros os dois muros que estavam junto ao
da casa do Senhor, e os thesouros da jardim do rei (porque os chaldeos esta-,
casa do rei: e fendeu todos os vasos vam contra a cidade em redor), 4 e o rei
d’oiro, que fizera Salomão, rei de Israel, se foi pelo caminho da campina.
no templo do Senhor, como o Senhor 5 Porém o exercito dos chaldeos perse­
tinha dito.*
12 guiu o rei, e o alcançaram nas campinas
3 cap. 20.17 e 21.12,13,14 e 23. 27. * cap. 21. 2, 11 e 23. 26. 6 cap. 21.1G. 6 II Chr.
36.6 8 Jer 22.18, 19 e 36. 30. 7 Jer. 37. 5, 7. Jer. 46. 2. «IlCbr. 36. 9. 9 Dan. 1. 1.
10.701.24.16 29.1,2. Eze. 17.12. n Jer. 25. I. cap. 25. 27. Jer. 52. 28. 12 cap. 20. 17.
Isa. 39. 6. Dan. 5. 2, 3. Jer. 20. 5. 13 Jer. 24.1. Jer. 52. 28. I Sam. 13. 19. 22. 1* cap. 25.
12. Jer. 40 7 15 II Chr. 36.10. Est. 2. 6. Jer. 22. 24, etc. 1« Jer. 52. 28. 17 Jer.
37.1. I Chr 3 15. II Chr. 36.10. cap. 23. 34. II Chr. 36. 4. 1» II Chr. 36.11. Jer. 37.1.
c 52.1. cap. 23. 31. 19 II Chr. 36. 12. ™ 11 Chr. 36. 13. Eze. 17. 15.
25 1II Chr. 36.17. Jer. 34. 2 e 39.1 e 52. 4, 5. Eze. 24.1. » Jer. 30. 2 e 52. 6. «Jer. 39. 9
e i2. 7, etc. < Jer. 39. 4-7 e 52. 7. Eze. 12.12.
386
 Antes de
Christo 668
de Jericó: e todo o seu exercito se dis­
persou d’elle.
6 E tomaram o rei, e o fizeram subir ao
rei de Babylonia, a llibla: * * e proce­
deram contra elle.
7 E aos filhos de Zedekias degolaram
diante dos seus olhos: e vasaram os
olhos a Zedekias,6 e o ataram com duas
cadeias de bronze, e o levaram a Baby­
lonia.
8 E no quinto 7 mez no sétimo dia do
mez (este era o anno decimo nono de
Nabucodonosor rei de Babylonia), veiu
Nebuzaradan, capitão da guarda, servo
do Tei de Babylonia, a Jerusalem,
9 E queimou 8 a casa do Senhor e a
casa do rei, como também todas as ca­
sas de Jerusalem, e todas as casas dos
grandes, queimou.
10 E todo o exercito dos chaldeos. que
estava com o capitão da guarda, 9 derri­
bou os muros em redor de Jerusalem.
11 E o mais do povo 10 que deixaram
ficar na cidade, e os rebeldes que se
renderam ao rei de Babylonia, e o mais
da multidão, Nebuzaradan, o capitão
da guarda, levou presos.
12 Porém dos mais pobres da terra
deixou 11 o capitão da guarda ficar al­
guns para vinheiros e para lavradores.
13 Quebraram mais os chaldeos as co-
lumnas 12 de cobre que estavam na casa
do Senhor, como também as bases e o
mar de cobre que estavam na casa do
Senhor :e levaram o seu bronze para
Babylonia.
14 Também tomaram as caldeiras,18 e
as pás, e os apagadores e os ni periuma-
dores, e todos os vasos de cobre, com
que se ministrava.
15 Também o capitão da guarda
tomou os braseiros, e as bacias, o que
era de puro oiro, em oiro e o que era de
prata, em prata.
16 As duas columnas,14 um mar, e as
bases, que Salomão fizera para a casa
do Senhor: o cobre de todos estes vasos
não tinha peso.
17 A altura d’uma 18 columna eia de
dezoito cuvados, e sobre ella havia um
capitel de cobre, e de altura tinha o
capitel tres covadoa; e a rede, e as
romãs em roda do capitel, tudo era de
cobre; e similhante a esta era a outra
columna com a rede.
18 Também o capitão da guarda to­
mou a16 Seraias, primeiro sacerdote, e a
* cap. 23. 33. Jer. 52. 9. 6 Jer. 39. 7. Eze. 12. 13.
Jer. 39. 9. 8 II Chr. 36.19. Jer. 39. 8. Amós 2. 5.
89. 9 e 52. 15. n cap. 24. 14. Jer. 39. 10 e 40. 7 e 52. 16.
e 52.17, etc. I Reis 7. 15. 13 Exo. 27. 3. I Reis 7. 45. 50.
15. Jer. 52. 21. w Jer. 52. 24, etc. I Chr. 6. 14. Esd. 7. 1. Jer. 21.1 e 29. 25.
62. 2. 18 Lev. 26. 33. Deu. 28. 36. 64. cap. 23. 27.
81 Jer. 41.1, 2. 22 jer. 43. 4. 7.
Antes de
II REIS 25. Chrísto 688
Zephanias segundo sacerdote, e aos tres
guardas do umbral da porta.
19 E da cidade tomou a um eunueho,
que tinha cargo da gente de guerra,
17 e a cinco homens dos que viam a face
do rei, e se acharam na cidade, como
também ao escrivào-mór do exercito,
que registrava o povo da terra para a
guerra, e a sessenta homens do povo da
terra, que se acharam na cidade.
20 E tomando-os Nebuzaradan, o capi­
tão da guarda, os trouxe ao rei de
Babylonia, a Kibla.
21 É o rei de Babylonia os feriu e os
matou em Ribla, na terra de Harnatb :
18 e Judah foi levado preso para fóra da
sua terra.
22 Borém, quanto ao povo que ficava
19 na terra de Judah, e Nabucodonosor,
rei de Babylonia, deixou ficar, poz
sobre elle por maioral a Gedalias, filho
de Ahikam, filho de Saphan.
Gedalias governa, mas Ishmael mata-o.
23 Ouvindo pois os 20 capitães dos
exercites, elles e os seus homens, que o
rei de Babylonia puzera a Gedalias por
maioral, vieram a Gedalias, a Mispah,
a saber: Ishmael, filho de Nethanias,
e Johanan, filho de Kareath, e Seraias,
filho de Tanhumeth, o netophatita, e
Jazanias, filho do Maacatita, elles e os
seus homens.
24 E Gedalias jurou a elles e aos seus
homens, e lhes disse: Não temaes ser
servos dos chaldeos: ficae na terra, e
servi ao rei de Babylonia, e bem vos
irá.
25 Succedeu. porém, que. no sétimo
mez, 21 veiu Ishmael, filho de Netha­
nias, o filho de EJhama. da semente
real, o dez homens com elle. c feriram
a Gedalias,e elle morreu, como também
aos judeus, e aos chaldeos que estacam
com eíle em Mispah.
26 Então todo o povo se levantou,
desde o mais pequeno até ao maior,
*,
como também os capitães dos exercito
e vieram ao Egypto, 22 porque temiam
os chaldeos.
27 Depois d’isto succedeu 28 que, no
anno trinta, e sete do captiveiro de
Joaquim, rei de Judah, no mez duodé­
cimo, aos vinte e sete do mez. Evib
merodac, rei de Babylonia, levantou,
no anno em que reinou, a cabeça de
ou, colheres.
7 Jer. 52.12-14. ver. 27. cap. 24. 12.
* Neh. 1. 3. Jer. 52.14. Jer.
13 cap. 20. 17. Jer. 27. 19, 22
M I Reis 7. 47. 15 I Reis 7.
17 Jer.
19 Jer. 40. 6. 20 Jer. 40. 7. 8, 9.
33 jer. 52. 31, etc.
387
 Antes de
Christo 588 I CHRONICAS 1.
Joaquim, rei de Judah, 24 da casa da
prisão.
28 E lhe falloobenignamente: e poz o
seu throno acima do throno dos reis que
estavam com elle em Babylonia.
29 E lhe mudou os vestidos da prisão,
O PRIMEIRO LIVRO DAS CHRONICAS.
Genealogia desde Addo até Noé. Os filhos
de Noé, e seus descendentes.
1 ADÃO, Seth,1 Enos,
2 Canan, Mahalaleel, Jared,
3 Ilenoch, Methusalah, Lamech,
4 Noé, Sem. Cão, e Japhet,
5 Os filhos2 de Japhet foram: Gomer,
e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e
Mesech, e Tiras.
G E os filhos de Gomer: Asquenaz, e
Riphat, e Togarma.
7 E os filhos de Javan: EILa, e Tareis,
e Chittim, e Dodanim.
8 Os filhos 3 de Cão: Cus, e Mitsraim,
e Put e Canaan.
9 E ob filhos de Cus eram Seba, e
Havila. e Sabta, e Raema, e Sabtecha:
e os filhos de Raema eram Seba e De-
dan.
10 E Cus * gerou a Nemrod, que come­
çou a ser poderoso na terra.
11 E Mitsraim gerou aos ludeos, e aos
anameos, e aos lehabeos, e aoB naphtu-
heos,
12 E aos pathru^eos, e aos casluchros
(dos quaes procederam os philisteos), e
6 aos caftoreos.
13 E Canaan ® gerou a Sidon, seu
primogénito, e a Het,
14 E aos jebuseos, e aos amorrheos, e
aos girgaseos,
15 E aos heveos, e aos arkeos, e aoB
sineos,
16 E aos arvadeos, e aos zemareos, e
aos hamatheos.
17 E foram os filhos 7 de Sem: Elam,
e Assur, e Arphaxad, e Lud, e Aram, e
Uz. e Hui, e Gether, e Mesech.
18 E Arphaxad gerou a Selah: e Selah
gerou a Heber,
19 E a Heber nasceram dois filhos: o
«4 Gen. 40.13, 20. 25 II Sam. 9. 7.
1 r Gen. 4. 25, 26 e 5. 3, 9. 2 Gen. 10. 2, etc.
s Deu 2. 23. 6 Gen. 10.15, etc.
etc Luc. 3. 34. etc. 10 Gen. 11.15.
14 Gen. 26.1, 2. 1» Gen. 21. 2, 3. Gen. 25. 25, 26.
Antes de
Christo 688
25 e de continuo comeu pão na sua pre-
oença todos os dias da sua vida.
30 E, quanto á sua subsistência, pelo
rei lhe foi dada subsistência continua,
a porção de cada dia no seu dia, todos
os dias da sua vida.
nome d’um foi Peleg, porquanto nos
seus dias se repartiu a terra, e o nome
de seu irmão era Joktan.
20 E Joktan 8 gerou a Almodad, e a
Seleph, ea Hasarmaveth, e a Jarah,
21E a Hadoram, e a Husal, e a Dikla»
22 E a Ebad; e a Abimael, e a Seba,
23 E a Ophir, e a Havila, e a Jobab:
todos estes foram filhos de Joktan.
24 Sem, 9 Arphaxad, Selah,
25 Heber,lu Peleg, Rehu,
26 Serug, Nahor, Thare,
27 Abrão,11 que é Abrahão.
28 Os filhoB de Abrahão foram Isaac e
12 Ishmael.
29 Estas são as suas gerações: o primo­
génito 13 de Ishmael foi Nebaioth, e
Kedar, e Adbeel, e Mibsam,
30 Misma, e Duma, e Masca, Hadar e
Tema,
31 Jetur, e Naphis e Kedma: estes
foram os filhos de Ishmael.
32 Quanto aos filhos de 14 Ketura,
concubina de Abrahão, esta pariu a
Zimran, e a Joksan, e a Medan, e a
Midian, e a Jisbak, e a Suah: e os
filhos de Joksan/oram Seba e Dedan.
33 E os filhos de Midian: Epha, e
Epher, e Hanoch, e Abidah, e Eldah:
todos estes foram filhos de Ketura.
34 Abrahão 15 pois gerou a Isaac: e
foram os filhos de Isaac Esaú e Israel.
35 Os filhos16 de Esaú: Eliphaz.Reuel,
e Jehus, e Jalam, e Corah.
36 Os filhos 17 de Eliphaz: Teman,
e Omar, e Zephi, e Gaetam, e Quenaz,
e Timna, e Amalek.
37 Os filhos de Reuel: Nahath, Zerah,
Samma, e Misea.
38 E os filhos de Seir: Lothan, e Sobal,
e Zibeon, e Ana, e Dison, e Eser, e
Disan.
8 Gen. 10. 6, etc. * Gen. 10. 8,13, etc.
7 Gen. 10. 22 e 11.10. 8 Gen. 10. 26. » Gen. 11. 10,
11 Gen. 17. 5. 12 Gen. 16. 11, 15. ” Gen. 25. 13-JG
« Gen. 36. 9, 10. 17 Gen. 23. 20.
388
 Antes de
Christo 1676 I CHRONICAS 1, 2.
39 E os filhos de Lothan: Hori e
Homamj e a irmã de Lothan foi
Timna.
40 Os filhos de Sobal eram Alian, e
Manahath, e Ebel, Seplii e Onam: e os
filhos de Zibeon eram Aya e Ana.
41 Os filhos de Ana foram Dison : e os
filhos de 18 Dison foram Hamran, e
Esban, e Ithran, e Cheran.
42 Os filhos de E3er eram Bilhan, e
Zaavan, e Jaakan: os filhos de Disan
eram Uz e Aran.
43 E estes são os reis 19 que reinaram
na terra d’Edom, antes que reinasse Tei
sobre os filhos d’Israel: Bela, filho de
Beor; e era o nome da sua cidade
Dinhaba.
44 E morreu Bela, e reinou em seu
logar Jobab, filho de Zerah, de Bosra.
45 E morreu Jobab, e reinou em seu
logar Husam, da terra dos temanitas.
46 E morreu Husam, e reinou em seu
logar Hadad, filho de Bedad: este feriu
os midianitas no campo de Moab; e era
o nome da sua cidade Avith.
47 E morreu Hadad, e reinou em seu
logar Samla, de Masreka.
48 E morreu Samla, 20 e reinou em seu
logar Saul, de Behoboth, junto ao rio.
49 E morreu Saul, e reinou em seu
logar Baal-hanan, filho de Acbor.
50 E, morrendo Baal-hanan, Hadad
reinou em seu logar; e era o nome da
sua cidade Pae: e o nome de sua mulher
era Mehetabeel, filha de Matred, a filha
de Mezahab.
51E, morrendo Hadad, foram príncipes
em Edom 21 o príncipe Timna, o prínci­
pe Alya, o príncipe Jetheth,
52 O príncipe Aholibama, o príncipe
Ela, o príncipe Pinon,
53 O príncipe Quenaz, o príncipe Te-
man, o príncipe Mibzar,
54 O príncipe Magdiel, o príncipe
Iram: estes foram os príncipes d’E-
dom.
Os dote filhos de Jacob, e os descendentes
de Judah.
O ESTES são os filhos de Israel:
1 Buben, Simeào, Levi, Judah,
Issacar e Zebulon:
2 Dan, José e Benjamin, Naphtali,
Gad e Aser.
3 Os filhos de a Judah foram Er, e
Onan, e Sela: estes tres lhe nasceram
da filha de Sua, a cananea: e Er, o
Zabdi.
Antes de
Christo 1752
primogénito de Judah, foi mau aos
olhos do Senhor, pelo que o matou.
4 1’orém 3 Tarnar, sua nora, lhe pariu
a Perez e a Serah: todos os filhos de
Judah foram cinco.
5 Os filhos de4 Perez foram Hezron e
Hamul.
6 E os filhos de Serah: a Zimri, 3 e
Ethan, e Heman, e Calcol, e Dara:
cinco ao todo.
7 E os filhos de 6Carmi foram b Acar, o
perturbador de Israel, que peccou no
anathema.
8 E os filhos de Ethan foram Azarías.
9 E os filhos de Hezron. que lhe nasce­
ram. foram Jerahmeel, e Bam, e Che-
lubai.
10 E Bam 7 gerou a Amminadab, e
Ammínadab gerou a Nahasson, príncipe
dos filhos de Judah.
11E Nahasson gerou a Salma, e Salma
gerou a Booz.
12 E Booz geiou a Obed, e Obed gerou
a Jessé.
13 E Jessé 8 gerou a Eliah, 9eu primo­
génito.© Abinadab, o segundo, e Simea,
o terceiro,
14 Nathanael, o quarto, Badda, o
quinto,
15 Osem, o sexto, David. o sétimo.
16 E foram suas irmãs Zeruia e Abi-
gail: e foram os filhos 9 de Zeruia: Abi-
sai, e Joab, e Asael, tres.
17 E Abigail 10 pariu a Amasa: e o
pae de Amasa foi Jether, o ishmaelita.
18 E Caleb, filho de Hezron, gerou
flho8 de Azuba, sua mulher, e de Je-
rioth: e os filhos d’esta foram estes:
Jeser, e Sobab, e Aídon.
19 E morreu Azuba; 11 e Caleb tomou
para si a Ephrath, a qual lhe pariu a Hur.
20 E Hur gerou a Uri, e Uri gerou a
12 Besaleel.
21 Então Hezron entrou á filha de
Machir,13 pae de Gilead, e, sendo elle
de sessenta annos, a tomou: e ella lhe
pariu a Segub.
22 E Segub gerou a Jair: e este tinha
vinte e tres cidades na terra de Gilead.
23 E Gesur e Aram tomaram 14 d’elles
as aldeias de Jair, e Kenath, e seus
logares, sessenta cid-des: todos estes
foram filhos de Machir, pae de Gilead.
24 E, depois da morte de Hezron, em
Caleb de Ephrata, Abia, mulher de
Hezron, lhe pariu a 15 Ashur, pae de
Tekoa. ’
25 E os filhos de Jerahmeel, primo-
b Acham
 Antes de Antes de
Christo 1471 I CHRONICAS 2, 3. Christo 1471
genito de Hezron, foram Ram, o pri­ 48 De Maaca, concubina, gerou Caleb
mogénito, e Buna, e Oren, e Osem, e a Seber e a Tirhana.
Ahija. 49 E a mulher de Saaph, pae de Mad-
26 Teve também Jerahmeel ainda ou­ manna, pariu a Seva, pae de Machbena
tra mulher cujo nome era Atara: esta e pae de Gibea: e foi a filha de Caleb
foi a mãe de Onam. 18 Acsa.
27 E foram os filhos de liam, primo­ 50 Estes foram os filhos de Caleb,
génito de Jerahmeel: Maas, e Jamin, filho de Hur, o primogénito de Ephra-
e Eker. ta: Sobal, pae de Kiriath-jearim,
28 E foram os filhos de Onam: Sam­ 51 Salma, pae dos bethlehemitas, Ha-
mai e Judah; e os filhos de Sammai: reph, pae de Beth-gader.
Nadab e Abisur. 52 E foram os filhos de Sobal, pae
29 E era o nome da mulher de Abisur de Kiriath-jearim: Haroe e metade
Abiail, que lhe pariu a Ahban e a dos menuhitas.
Molíd. 53 E as famílias de Kiriath-jearim
30 E foram os filhos de Nadab Seled foram os jethreos, & os putheos, e os
e Appaim: e Seled morreu sem filhos. sumatheos, e os misraeos: d’estes sai-
31 E os filhos d’Appaim foram Ishi; ram os zoratheos, e os esthaoleos.
e os filhos de Ishi: Sesan. 18 E os 54 Os filhos de Salma foram Beth-
lilhoB de Sesan: Ahlai. lehem e os nethophatitas, Atroth, e
32. E os filhos de Jada, irmão de Sam­ Beth-joab, e metade dos manahthitas,
mai, foram Jetlier e Jonathan: e Je- e os zoritas.
ther morreu sem filhos. 55 E as fàmilias dos escribas que ha­
33 E os filhos de Jonathan foram bitavam em Jabez foram os thirathi-
Peleth e Zaza: estes foram os filhos tas, 08 simathitas, e os sucathitas:
de Jerahmeel. estes sao os kineos, que vieram de
34 E Sesan não teve filhos, mas fi­ Hammath, pae da casa de Rechab.
lhas : e tinha Sesan um servo egypcio,
cujo nome era Jarha. Descendentes de David.
35 Deu pois SeBan sua filha por mu­
lher a Jarha, seu Bervo: e lhe pariu Q E ESTES foram os filhos de David,
a Aitai. que lhe naBceram em Hebron: o
36 E Attai gerou a Nathan, e Nathan primogénito, Amnon, 1 de Ahinoam,
gerou a17 Zabad. a jizreelita; o segundo, Daniel, de
37 E Zabad gerou a Eflal, e Eflal Abigail, a carmelita;
gerou a Obed. 2 ó terceiro, Ãbsalao, filho de Maa­
38 E Obed gerou a Jehu, e Jehu gerou ca, filha de Talmai, rei de Gesur; o
a Azarias, quarto, Adonias, filho de Haggith;
39 E Azarias gerou a Heles, e Heles 3 O quinto, Sephatias, d’Abital; o
gerou a Eleasa. sexto, lthream, de Egla, 23sua mu­
40 E Eleasa gerou a Sismai, e Sis- lher.
mai gerou a Sallum. 4 Seis lhe nasceram em Hebron,8 por­
41 E Sallum gerou a Jekamias, e que ali reinou sete annos e seis mezes:
Jekamias gerou a Elisama. e trinta e tres annos reinou em Jeru­
42 E foram os filhos de Caleb, irmão salém.
de Jerahmeel, Mesa, seu primogénito 5 E estes lhe nasceram em Jerusa­
(este/oi o pae de Ziph), e os filhos de lém: 4*Simea, e Sobab, e Nathan, e
Maresa, pae de Hebron. Salomão: estes quatro lhe nasceram
43 E foram os filhos de Hebron: Ko- de ® Bath-fiua, filha de Ammiel.
rah, e Tappuah, e Rekem, e Sema. 6 Nasceram~lhe mais Ibchar, e Elisa­
44 E Sema gerou a Raham, pae de ma, e Eliphelet,
Jorkeam: e Rekem gerou a Sammai. 7 E Nogath, e Nepheg, e Japhia,
45 E foi o filho de Sammai Maon: 8 E Elisama, e Eliad, e Eliphelet,
e Maon/ot pae de Bethzur. 8 nove.
46. E Epha, a concubina de Caleb, 9 Todos estes foram filhos de David,
pariu a Haran, e a Mosa, e a Gazez: afóra os filhos das concubinas, e Ta-
e Haran gerou a Gazez. mar, • irmã d’elles.
47 E foram os filhos de Johdai: Re­ 10 E filho de Salomão foi 7 Roboão;
gem, e Jotham, e Gesan, e Pelet, e e seu filho Abias; e seu filho Asa; e
Epha, e Saaph. seu filho Josaphat;
« ou, Bath-sheba.
14 ver. 34, 35. *7 cap. 11. 41. W Jos. 15. 17.
3 1II 8am. 3. 2. Jos. 15. 56. 2 II Sam. 3. 5. 8 II Sam. 2.11. II Sam. 5. 5.
4 II Sam. 5. 14. cap. 14. 4. II Sam. 12. 24. 5 II Sam. 5.14,15,16. • II Sam. 13.1.
7 I Reis 11. 33 e 15. 6. 43 e 15. 6.
390
 Antes de Antes de
Christo 1053 I CHRONICAS 3, 4. Christo 1300
11 E seu filho Jorao; e seu filho e as famílias d’Aharhel, filho de Ha-
Achazias; e seu filho Joás; rum.
12 E seu filho Amasias; e seu filho 9 E foi j Jabes mais illustre do que
Jotham; seus irmãos: e sua mãe chamou o seu
13 E seu filho Achaz: e seu filho nome Jabes, dizendo: Porquanto com
Ezequias; e seu filho Manasses; dôres o pari.
14 E seu filho Arnon; e seu filho 10 Porque Jabes invocou o Deus de
Josias. Israel, dizendo: Se me abençoares
15 E os filhos de Josias foram: o muitíssimo, e meus termos amplifi­
primogénito, Johanan; o segundo, Joa­ cares, e a tua mão fôr comigo, e fizeres
quim; o terceiro, Zedekias; o quarto, que do mal não seja altlicto! E Deus
Ballum. lhe concedeu o que lhe tinha pedido.
16 E os filhos de 8 Joaquim: Jecho- 11 E Chelub, irmão de Suha, gerou
nias, seu filho, e Zedekias, geu filho. a Mehir: este é o pae de Esthon.
17 E os filhos de Jechonias: Assir, 12 E Esthon gerou a Bethrapha, e a
e seu filho Sealthiel. Peseah, e a Tehinna, pae de Ir-nahas:
18 Os filhos d’este foram: Malchiram, estes foram os homens de Reca.
e Pedaia, e Senazzar, Jekamias, Ho- 13 E foram os filhos de Kenas: 5 Oth-
sama, e Nedabiae. niel e Seraias; e filhos de Othniel:
19 E os filhos de Pedaia: Zorobabel Hathath.
e Siinei; e os filhos de Zorobabel: 14 E Meonothai gerou a Ophra, e
Messullam, e Hananias, e Selomith, Seraias gerou a Joab, pae dos do valle
sua irmã, 8 dos artífices; porque foram artífices.
20 E Hasuba, e Obel, e Berechias, e 15 E foram os filhos de Caleb, filho de
Hasadias, e Jusab-hesed, cinco. Jefone: Iru, Ela, e Naam: e os filhos
21 E os filhos de Hananias: Pelatias de Ela, a saber, Kenas.
e Jesaias: os filhos de Bephaias, os 16 E os filhos de Jehalelel: Ziph, e
filhos d’Aman, 08 filhos de Obadias, Zipha, e Tiria e Asareel.
e os filhos de Secanias. 17 E os filhos de Ezra: Jether, e
22 E os filhos de Secanias foram Se- Mered, e Epher, e Jalon: e ella pariu
maias: e os filhos de Semaias: 9 Hat- a Míriam, e Sammai, e Isbah, pae de
tus, e Igeal, e Baiiah, e Nearias, e Esthemo.
Saphat, seis. 18 E sua mulher, judia, pariu a Jered,
23 E os filhos de Nearias: Elioenai, pae de Gedor, e a Heber, pae de Soco,
e Ezequias, e Azrikam, tres. e a Jekuthiel, pae de Zanohah; e estes
24 E os filhoB de Elioenai: Hodavias, foram os filhos de Bitia, filha de Pha-
e Eliasib, e Pelaias, e Akkub, e Joha­ raó, que Mered tomou.
nan, e Delaias, e Anani, sete. 19 E foram os filhos da mulher de
Hodias, irmã de Naham: Abikeila,
Os descendentes de Judah. o garmita, e Esthemo, o maacatita.
20 E os filhos de Simeão; Amnon,
OS filhos de Judah foram: 1 Perez, e Rinna, e Ben-hanan, e Tilon: e os
4 e Hezron, e Carmi, e Hur, e Sobal.
2 E Reaias, filho de Sobal, gerou a
filhos de Ishi: Zoheth e Benzoheth.
21 Os filhos de Sela,7 filho de Judah:
Jahath, e Jahath gerou a Ahumai e Er, pae de Lecha, e Lada, pae de
a Lahad: estas são as famílias dos zo- Maresa, e as famílias da casa dos obrei­
rathitas. ros de linho, em casa de Asbea.
3 E estes foram os filhos do pae de 22 Como também Jokim, e os homens
Etam: Jezreel, e Isma, e Idbas: e era de Cozeba, e Joás, e Saraph (que domi­
o nome de Bua irmã Hazzelplponi. naram sobre os moabitas), e Jasubí-
4 E mais Penuel, pae de Gedor, e lehem: porém estas coisas já são anti­
Ezer, pae de Husa: estes foram os gas.
filhos de a Hur, o primogénito de 23 Estes foram oleiros, e habitavam
Ephrata, pae de Beth-lchem. nas hortas e nos cerrados: estes fica­
5 E tinha Ashur,34pae de Tekoa, duas ram ali com o rei na sua obra.
mulheres : Hela e Naara. 24 Oa filhos de Simeào/orawiNemuel,
6 E Naara lhe pariu a Ahuzzam, e e Jamin, e Jarib, e Zera, e Saul, .
a Hepher, e a Temeni, e a Haahas- 25 Cujo filho foi Sal] um, e seu filho
tari; estes foram os filhos de Naara. Mibsam, e seu filho Misma.
7 E os filhos de Hela: Zereth, Jeso- 26 E os filhos de Misma foram: Ham-
har, e Ethnan. muel, seu filho, cujo filho foi Zaccur,
8 E Kos gerou a Anub e a Zobeba: e seu filho Simei.
» Mat. 1.11,12. ♦ Esd. 8. 2.
4 1 Gen. 38. 29 e 46.12. 2 cap. 2. 50. 8 cap. 2. 24. * Gen. 34.19. 8 Joa. 16.
17. « Neh. 11. 35. 7 Gen. 38.1. 5 e 46.11
391
 Antes de Antes de
Christo 1300 1 CHRONICAS 4, 5. Christo 1300
27 E Simei teve dezeseis filhos, e seis era * 1 o primogénito, mas porque pro­
filhas, porém seus irmãos não tiveram fanara 2 a cama de seu pae, deu-se a
muitos filhos: e toda a sua família não sua primogenitura aos filhos de José,
se multiplicou tanto como as dos filhos filho de Israel; para assim não ser
de Judah. contado na genealogia da primogenir
28 E habitaram em 8 Berseba, e em tura.
Moluda, e em Hasar-sual, 2 Porque Judah foi poderoso 8 entre
29 E em Bilha, e em Esem, e em seus irmãos, e d’elle vem o príncipe;
Tholad, porém a primogenitura foi de José;—
30 E em Bethuel, e em Horma, e em 3 Foram pois os filhos de * Ruben,
Ziklag, o primogénito de Israel: Hanoch, e
31E em Beth-marcaboth, e em Hasar- Pallu, e Hezron, e Carmi.
susim, e Beth-biri, e em Saaraim: estas 4 Os filhos de Joel : Semaias, seu
foram as suas cidades, até que David filho, Gog, seu filho, Simei seu filho,
reinou. 5 Micha, seu filho, Reaia, seu filho,
32 E foram as suas aldeias: Etam, Baal, seu filho,
e Ain, e Rimmon, e Tochen, e Asan: 6 Beera, seu filho, o qual Tilgath-
cinco cidades. pilneser, rei da Assyría, levou preso:
33 E todas as suas aldeias, que estavam este foi príncipe dos rubenitas.
em redor d’estas cidades, até Baal, estas 7 Quanto a seus irmãos para suas
foram as suas habitações e suas genea­ famílias, 5 quando pozeram nas genea­
logias para elles. logias segundo as suas descendencias,
34 Porém Mesobab, e Jamlech, e Josa, foram chefes Jeiel e Zacharias,
filho de Amasias, 8 E Bela, filho de Azaz, filho de
35 E Joel, e Jehu, filho de Josibias, Sema, filho de Joel, que habitou em
filho de Seraias, filho de Asiel, 6 Aroer até Nebo e Baal-meon,
36 E Elioenai, e Jaakoba, e Jeshoaias, 9 Também habitou da banda do orien­
e Asaias, e Adiei, e Jesimiel, e Be- te, até á entrada do deserto, desde
naias, o rio Euphrates; porque seu gado
37 E Ziza, filho de Siphi, filho de se tinha multiplicado na terra 7 de
Allon, filho de Jedaias, filho de Simri, Gilead.
filho de Semaia: 10 E nos dias de Saul fizeram guerra
38 Estes, registrados por teus nomes, aos 8 hagarenos, que cairam pela sua
foram príncipes nas suas famílias: e as mão: e elles habitaram nas suas tendas
famílias de seus paes se multiplicaram defronte de toda a banda oriental de
abundantemente. Gilead.
39 E chegaram até á entrada de Ge- 11 E os filhos de Gad habitaram de-
dor, ao oriente do valle, a buscar pasto froute d’elles, na terra de 9 Basan, até
para as suas ovelhas. Salcha.
40 E acharam pasto fértil e terra es­ 12 Joel foi chefe, e Saphara o se­
paçosa, e quieta, e descançada; porque gundo : porém Jaanai e Saphat ficaram
os de Cao habitaram ali d’antes. em Basan.
41 Estes pois, que estão descriptos por 13 E seus irmaoB, segundo as suas
seus nomes, vieram nos dias de Eze- casas paternas, foram: Michel, e Me-
quias, rei de Judah, ô e feriram as sullam, e Seba, • Jorai, e Jachan, e Zia,
tendas e habitações dOB que Be acha­ e Eber, sete.
ram ali, e as destruíram totalmente 14 Estes foram os filhos de Abiail,
até ao dia d’hoje, e habitaram em seu filho de Huri, filho de Jaroah, filho
logar: porque ali havia pasto para as de Gilead, filho de Michael, filho de
suas ovelhas. Jesisai, filho de Jahdo, filho de Buz;
42 Também d’elles, dos filhos de Si- 15 Ahi, filho de Abdiel, filho de
meão, quinhentos homens foram ás Guni./o» chefe da casa de seus paes.
montanhas de Seir; e a Pelatias. e a 16 E habitaram em Gilead, em Basan,
Nearías, e a Rephaias, e a Uzziel, filhos e nos logares da sua jurísdiccão; como
de Ishi, levaram por cabeças. também em todos os arrabaldes de
43 E feriram o restante dos que es­ 10 Saron. até ás suas saidas.
caparam dos amalekitas, e habitai am 17 Todos estes foram registrados, se­
ali até ao dia d’hoje. gundo as suas genealogias, nos dias de
K QUANTO aos filhos de Ruben, o Jothão,11 rei de Judah, e nos dias de
primogénito de Israel;—porque elle Jeroboão, rei de Israel.

• uos. iy. z. • ia iveis ao. o.

5 1 Gen. 29. 31 e 49. 3. 2 Gen. 36. 22 e 49. 4. Gen. 48.16, 22. » Gen. 49 8,10. Miq. 5.
2. Mat. 2. 6. 4 Gen. 46. 9. Exo. 6.14. Num. 26. 6. 8 ver. 17. « Jos. 13. 15,16.
I Jos. 22. 9. 8 Gen. 25.12. ’ Jos. 13.11, 24. W «ap. 27. 29. u II Reis 16. 5, 32.
II Reis 14.16, 28.
 Antes ae _ M „ Antes ae
Christo 1300 I CHRONICAS 5, 6. Christo 1300

18 Dos filhos de Ruben, e dos gaditas, 7 E Meraioth gerou a Amarias, e A-

e da meia tribu de Manasses, homens marias gerou a Ahitub,
muito bcllicosos, que traziam escudo e 8 E Ahitub * 4 gerou a Zadok, e Zadok
espada, e entesavam o arco, e eram des­ gerou a Abimaas,
tros na guerra: quarenta e quatro mil 9 E Ahimaas gerou a Azarias, e Aza-
e setecentos e sessenta, que Bahiam á rias gerou a Johanan,
peleja. 10 È Johanan gerou a Azarias: este é
19 E fizeram guerra aos hagarenos, o que administrou 5 o sacerdócio na casa
12 como a Jetur, e a Naphis e a Nodab. que Salomão tinha edificado em Jeru­
20 E 13 foram ajudados contra elles, e salém.
os hagarenos e todos quantos estavam 11 E Azarias 6 gerou a Amarias, e
com elles foram entregues em sua mão; Amarias gerou a Ahitub,
porque clamaram a Deus na peleja, e 12 E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok
lhes deu ouvidos, porquanto confiaram gerou a Sallum,
n’elle. 13 E Sallum gerou a Hilkias, e Híl-
21 E levaram preso o seu gado: seus kias gerou a Azarias,
camelos, cincoenta mil, e duzentas e 14 È Azarias gerou 7 a Seraias, e Se-
cincoenta mil ovelhas, e dois mil ju­ raias gerou a Josadak,
mentos, e cem mil almas de homens. 15 E Josadak foi levado captivo quan­
22 Porque muitos feridos cairam, por­ do o Senhor levou 8 presos a Judah e a
que de Deus era a peleja; ** e habitaram Jerusalem pela mão deNabucodonozor.
em seu logar, até ao captiveiro. 16 Os filhos de Devi foram 9 pois Ger-
23 E os filhos da meia tribu de Manas­ som, Kohath, e Merari.
ses habita mm n*aquella terra: de Basan 17 E estes são os nomes dos filhos de
até Baal-hermon, e Senir, e o monte de Gersom: Libni e Simei.
Hermon, elles se multiplicaram. 18 E os filhos de Kohath: Amram, e
24 E estes foram cabeças de suas casas Ishar, e Hebron, e Uzziel.
paternas, a saber: Hepher, e Ishi, e 19 Os filhos de Merari: Maheli e Mu-
Eliel, e Azriel, e Jeremias, e Hodavias, si : estas são as familias dos levitas, se­
e Jahdiel. homens valentes, homens de gundo seus paes.
nome, e chefes das casas de seus paes. 20 De Gersom: Libni, seu filho, Ja-
25 Porém transgrediram contra o Deus hath, seu filho, Zimrna,lj seu filho,
de seus paes: 15 e fornicaram após os 21 Joah, seu filho, Iddo, seu filho, Ze-
deuses dos povos da terra, os quaes Deus rah, seu filho, Jeaterai, seu filho.
destruirá de diante d’elles. 22 Os filhos de Kohath foram: Am-
26 Pelo que o Deus de Israel suscitou minadab, seu filho, Korah, seu filho,
o espirito de Pul,16 rei d’Assyria, e o Assir, seu filho,
espirito de Tiglath-pilneser, rei d’Ãssy- 23 Elkana, seu filho, Ebiasaph, seu
ria, que os levaram presos, a saber: os filho, Assir, seu filho,
rubenitas e gaditas, e a meia tribu de 24 Tahath, seu filho, Uriel, seu filho,
Manasses; e os trouxeram, a 17 Halah, Uzias, seu filho, e Saul, seu filho.
e a Habor, e a Hara, e ao rio de Gozan, 25 E os filhos d’Elkana: Amasai 11 e
até ao dia de hoje. Ahimoth.
26 Quanto a Elkana: os filhos d’Elka-
Descendente» de Levi, seu ministério e na foram Zophai, seu filho, e seu filho
euas cidades. Nahath,
OS filhos de Devi ferram: 1 Gerson, 27 Seu filho Eliab, 12 Beu filho Jero-
“ Kohath, e Merari. ham, seu filho Elkana.
2 E os filhos de Kohath: 2 Amram, e 28 E os filhoB de Samuel: d Vasni, seu
Ishar, e Hebron, e Uzziel. primogénito, e o segundo Ahias.
3 E os filhos d*Amram: Aarno, J e 29 Os filhos de Merari: Maheli, seu
Moysés, e Miriam : e os filhos d’Aarão: filho Libni, seu filho Simei, seu filho
Nadab, e Abihu, e Eleazar, e Ithamar. Uzza,
4 E Eleazar gerou a Phineas, e Phi- 30 Seu filho Simea, sou filho Haggiaa,
neas gerou a Abisna, seu filho A^aias.
5 E Abiaua gerou a Bukki, e Bukld 31 Estes são pois os que David consti­
gerou a Uzzi, tuiu para o olficio do canto na casa do
6 E Uzzi gerou a Zerahias, e Zerahias Senhor, 13 depois que a arca teve re­
gerou a Meraioth, pouso.
d ou, Joel.
1® Gen. 25.15. cap. 1. 31. 13 ver. 22. Psa. 22. 4, 5. 1* II Reis 15. 29 e 17. 6.
« II Reis 17. 7. 16 II Reis 15.19. II Reis 15. 29. 17 II Reis 17. 6 e 18.11.
6 1 Gen. 46.11. Exo. 6.16. Num. 26. 57. cap. 23. 6. 2 Ver. 22. 3 Lev. 10.1.
< II Sam. 8.17. II Bani. 15. 27. * II Chr. 26.17,18. I Reis 6. II Chr. 3. « Esd. 7. 3.
7 Neh. 11.1L • U Beis 25.18. • Exo. 6.16. 10 ver. 42. u ver. 35, 36. i» ver. 34.
u cap. 16,1.
893 OS
 Antes de
Christo 1280 í CHRONICAS 6.
32 E ministravam diante do taberná­
culo da tenda da congregação com can­
tares. até que Saloméo edificou a casa
do Senhor em Jerusalem: e estiveram,
segundo o seu costume, no seu minis­
tério.
33 Estes são pois os que ali estavam
com seus filhos: dos filhos dos kohathi-
tas, Hernan, o cantor, filho de Joel, filho
de Samuel,
34 Filho d’Elkana, filho de Jeroham,
filho d’Eliel, filho de Toa,
35 Filho de Zuph, filhod’Elkana, filho
de Mahath. filho de Amasai,
36 Filho d’Elkana, filho de Joel, filho
de Azarias, filho de Zephanias,
37 Filho de 'Tahat, filho cTAssir, filho
d’Ebiasaph,14 filho de Korah,
38 Filho de Ishar, filho de Kohat, filho
de Levi, filho dTsrael.
39 E seu irmão Asaph estava á sua
direita: e era Asaph filho de Berequias,
filho de Simea,
40 Filho de Michael, filho de Baeseias,
filho de Malchias,
41 Filho d’Êthni, 15 filho de Zerah,
filho de Adaias,
42 Filho d’Ethan, filho de Zimma,
filho de Simei.
43 Filho de Jahath, filho de Gersom,
filho de Levi.
44 E seus irmãos, os filhos de Merari,
estavam á esquerda; a saber: Ethan,
filho de Kisi, filho de Abdi, filho de
Malluch,
45 Filho de Hasabias, filho de Ama-
zias, filho de Hilkias,
46 Filho d’Amsi, filho de Bani, filho
de Semer,
47 Filho de Maheli, filho de Musi,
filho de Merari, filho de Levi.
48 E seus innàos, os levitas, foram
postos para todo o ministério do ta­
bernáculo da casa de Deus.
49 E Aarao e seus filhos offereceram
sobre 16 o altar do holocausto e sobre o
altar do incenso, por toda a obra do
logar sanctissimo, e para fazer expiação
por Israel, conforme tudo quanto Moy-
sés, servo de Deus, tinha ordenado.
50 E estes foram os filhos de Aarao:
seu filho Eleazar, seu filho Phinéas,
seu filho Abisua,
51 Seu filho Buklri, seu filho Uzzi, seu
filho Serahias,
52 Seu filho Meraioth, seu filho Ama­
rias, seu filho Ahitub,
53 Seu filho Zadok, seu filho Ahimaas.
54 E estas 17 foram as suas habitações,
segundo os seus castellos, no seu termo,
a saber: dos filhos d’Aarào, da família
«Bxo. 6. 24. 18 ver. 21. «Lev. !.•. Exo. 30. 7.
i? Jos. 14. 13 e 16.13. 30 Jos. 21. 13.
® ver. 61. M Jos. 21. 21. » Jos. 31. 22-35.
394
Antes de
Christo 1444
dos kohathitas, porque n’elles caiu a
sorte.
55 Deram-lhes 18 pois a Hebron, na
terra de Judah, e os seus arrabaldes
que a rodeiam.
56 Porém o território 19 da cidade e as
suas aldeias deram a Caleb, filho de
Jeíóné.
57 E aos filhos d’Aarao deram 20 as
cidades de refugio: Hebron, e Libna e
os seus arrabaldes, e Jattir, e Esthemo
e os seus arrabaldes,
58 E Hilen e os seus arrabaldes, e
Debir e os seus arrabaldes,
59 E Asan e os seus arrabaldes, e Betli-
semes e os seus arrabaldes.
60 E da tribu de Benjamin, Geba e os
seus arrabaldes, e Allemeth e os seus
arrabaldes, e Anathoth e os seus arra­
baldes : todas as suas cidades, pelas suas
famílias, foram treze cidades.
61 Mas os filhos, de Kohath, 21 que
restaram da família da tribu, da meia
tribu, de meio Manassés, por sorte tive­
ram dez cidades.
62 E os. filhos de Gersom, segundo as
suas famílias, da tribu de Issacar, e da
tribu de Aser, e da tribu de Naphtali, e
da tribu de Manassés, em Basan, tiveram
treze cidades.
63 Os filhos de Merari, segundo as suas
famílias, da tribu de Ruben, e da tribu
de Gad, e da tribu de Zebulon, por sorte,
tiveram 22 doze cidades.
64 Assim deram os filhos de Israel aos
levitas estas cidades e os seus arrabaldes.
65 E deram-Z/^s por sorte estas cidades,
da tribu dos filhos de Judah, da tribu
dos filhos de Simeao, e da tribu dos
filhos de Benjamin, ás quaes deram os
seus nomes.
66 E quanto ao mais 25 das famílias dos
filhos de Kohath, as cidades do seu
termo se lhes deram da tribu de
Ephraim.
67 Porque lhes deram 24 as cidades de
refugio, Sichein e os seus arrabaldes,
nas montanhas de Ephraim, como tam­
bém Gezer e os seus arrabaldes.
68 E Jokmeam 25 e os seus arrabaldes,
e Beth-lioron e os seus arrabaldes,
69 E Aijalon e os seus arrabaldes, e
Gath-rimmon e os seus arrabaldes.
70 E da meia tribu de Manassés, Aner
e os seus arrabaldes, e Bileam e os seus
arrabaldes: estas cidades tiveram oe que
ficaram da família dos filhos de Kohath.
71 Os filhos de Gersom, da família da
meia tribu de Manassés, tiveram a Golan,
em Basan, e os seus arrabaldes, e Astha-
roth e os Beus arrabaldes,
H Jos. 21. 18 Jos. 21.11,12.
» ver. 66. Jos. 21. & “ Jos. 2L 7,34.
 Antea de
Christo 1444 I CHRONICAS 6, 7.
72 E da tribu de Issacar, Kedes e os
seus arrabaldes, e Dobrat-h e os seus
arrabaldes,
73 E Ramoth e os seus arrabaldes, e
Anem e os seus arrabaldes.
74 E da tribu de Aser, Masal e os seus
arrabaldes, e Abdon e os seus arra­
baldes,
75 E Hukok e os Bens arrabaldes, e
Rehob e os seus arrabaldes.
76 E da tribu de Naphtali, Kedes, em
Galilea, e os seus arrabaldes, e Hammon
e os seus arrabaldes, e Kiriathaim e os
seus arrabaldes.
77 Os que ficaram dos filhos de Merari,
da tribu de Zabulon, tiveram a Rimmon
e os seus arrabaldes, a Tabor e os seus
arrabaldes.
78 E d’além do Jordão, da banda de
Jericó. ao oriente de Jordão, da tribu
de Ruben, a Beser, no deserto, e os seus
arrabaldes, e a Jassa e os seus arra­
baldes,
79 E a Kedmoth e ob seus arrabaldes,
e a Mephaath e os seus airabaldes.
80 E da tribu de Gad, a Ramoth, em
Gilead, e os seus arrabaldes, e a Maha-
naim e os seus arrabaldes,
81 E a Hesbon e os seus arrabaldes, e a
Ja2er e os seus arrabaldes.
Descendentes de Issacar.
E QUANTO aos filhos de Issacar,
• foram: Tola, 1 e Pua, Jasib, e
Simron, quatro.
2 E os filhos de Tola .foram: Uzzi, e
Rephaias, e Jeriel, e Jahmai, e Ibsam,
e Samuel, chefes das casas de seus paes,
de Tola, varões de valor nas suas gera­
ções : 2 o seu numero nos dias de David
foi de vinte e dois mil e seiscentos.
3 E quanto aos filhos de Uzzi, houve
Izraias; e os filhos de Izraias foram
Michael, e Obadias, e Joel, e Issias;
todos estes cinco chefes.
4 E houve com elles nas suas gerações,
segundo as suas casas paternas, em
tropas de gente de guerra, trinta e seis
mil; porque tiveram muitas mulheres e
filhos.
5 E seus irmãos, em todas as familias
de Issacar. varões de valor, foram oi­
tenta e sete mil, todos contados pelas
suas genealogias.
De Benjamin.
6 Os filhos de Benjamin 3 foram: Bela,
e Becher, e Jediael, tres.
7 E os filhos de Bela: Esbon, e Uzzi,
e Uzziel, e Jerimoth, e Iri, cinco chefes
da casa dos paes, varões de valor, que
7 i Gen. 46.13. Num. 26. 23. * II 8am. 24. 1, 2. cap. 27.1.
26.39. cap. 8. 1, etc. * Num. 26. 39.
30. I Num. 26. 36.
Antes de
Christo 1400
foram contados pelas suas genealogias,
vinte e dois mil e trinta e quatro.
8 E os filhos de Becher: Zemira, e
Joás, e Elezer, e Eiioenai, e Omri, e
Jeremoth, e Abias, e Anathoth, e
Alameth: todos estes foram filhos de
Becher.
9 E foram contados pelas suas genea­
logias, segundo as suas gerações, e
chefes das casas de seus paes, varões de
valor, vinte mil e duzentos.
10 E foram os filhos de Jediael, Bilhan;
e os filhos de Bilhan foram Jeus, e
Benjamin, e Ehud, e Chenaana, e Ze-
than, e Tareis, e Ahisahar.
11 Todos estes filhos de Jediael foram
chefes das familias dos paes, varões de
valor, dezeaete mil e duzentos, que sa-
hiarn no exercito á peleja.
12 E Suppim,4 e Huppim, filho de Ir,
e Husim, dos filhos d’Aher.
13 Os filhos de Naphtali: Jahsiel, e
Guni, e Jezer, e Sallum, a filhos de
Bilha.
De Manasses.
14 Os filhos de Manasses: Asriel, que
a mulher de Gilead pariu {porém & sua
concubina, a syra, pariu a Machir, pae
de Gilead.
15 E Machir tomou a irmã de Huppim
e Suppim por mulher, e era o seu nome
Maaca), e foi o nome do segundo Selo-
phad: e Selophad teve filhas.
16 E Maaca, mulher de Machir, pariu
um filho, e chamou o seu nome Perez:
e o nome de seu irmão foi Seres: z foram
seus filhos Ulam e Rekem.
17 E os filhos d’Ulam, 8 Bedan: estes
foram os filhos de Gilead, filho de Ma­
chir, filho de Manasses.
18 E quanto á sua irmã Hammole-
cheth, pariu a Ishod, e a 7 Abiezer, e a
Mahla.
19 E foram os filhos de Semida: Ahian,
e Sechem, e Likhi, e Aniam.
20 E os filhos8 de Ephraim: Suthelah,
e seu filho Bered, e seu filho Tahath, e
seu filho Elada, e seu filho Tahath,
21 E seu filho Zabad, e seu filho
Suthelah, e Ezer, e Elead: e os homens
de Gath, naturaes da terra, os mataram,
porque desceram para tomar os seus
gados.
22 Pelo que Ephraim, seu pae, por
muitos dias os chorou; e vieram seus
irmãos para o consolar.
23 Depois entrou a sua mulher, e<dla
concebeu, e pariu um filho; e chamou
o seu nome Beria; porque ia mal na sua
casa.
» Gen. 46. 21. Num.
5 Gen. 4(3. 24. * I Saxn. 12.11. * Num. 28.
395
 Antes de
Christo 1400 I CHRONICAS 7, 8,
24 E sua filha foi Sera, que edificou a
Beth-horon, a baixa e a alta, como
também a L’zzen-sera.
25 E/ot seu filho Rephah, e Reseph, e
Telah, seu filho, e Tahan, seu filho,
26 Seu filho Ladan, seu filho Ammi-
hud, seu filho Elisama,
27 Seu filho Nun, seu filho Josué.
28 E foi a sua possessão e habitação
Beth-el e os logares da sua jurisdicçào:
e ao oriente Naaran, 9 e ao occidente
Gezer e os logares da sua jurisdicçào, e
Sichem e os logares da sua jurisdicçào,
até Azzaeos logares da sua jurisdicçào;
29 E da banda dos filhos de Manasses,
w Beth-sean e os logares da sua juris-
dicção, Taanach e os logares da sua
jurisdicçào, Megiddo e os logares da
sua jurisdicçào, Dor e os logares da
sua jurisdicçào: n’estas habitaram os
filhos de José, filho de Israel.
De Asem
30 Os11 filhos de Aser foram: Imna, e
Isva, e Isvi, e Beria, e Sera, sua irmi.
31 É os filhos de Beria: Heber e Mal-
chiel: este foi o pae de Biríavith.
32 E Heber gerou a Jaflet,12 e a Somer,
e a Hotham, e a Sua, sua irmã.
33 E foram os filhos de Jaflet: Pasach,
e Bimhal e Asvath; estes foram os filhos
de Jaflet.
34 E os filhos de Semer:18 Ahi,Rohega,
Jehubba, e Aram.
35 E os filhos de seu irmão Helem:
Zophah, e Imna, e Seles, e Amai.
36 Os filhos de Zophah: Suah, e Harne-
pher, e Suai, e Beri, e Imra,
37 Beser, e Hod, e Sainma, e Silsa, e
Ithran, e Beera.
38 E os filhos de Jether: Jefone, e
Pispa e .Ara
39 E os filhos de Ulla: Arah, e Han-
niel e Risia
40 Todos estes foram filhos de Aser,
chefes daB casas paternas, escolhidos
varões de valor, chefes dos principes, e
contados nas suas genealogias, no exer­
cito para a guerra; foi seu numero de
vinte e seis mil homens.
Descendentes de Benjamin e de Saul.
E BENJAMIN gerou a Bela,1 seu
8 primogénito, a Asbel o segundo, e a
Ahrah o terceiro,
2 A Noha o quarto, e a Rapha o
quinto.
3 E Bela teve estes filhos: Addar, e
Gera, e Abihud,
4 E Abisua, e Naaman, e Ahoah,
» Jos. 16. 7. W Jos. 17. 7. Jos. 17.11.
U ver. 32.
8 i Gen. 46. 21. Num. 26. 38. cap. 7. 6.
* I Sam. 14. 61. I Sam. 14. 49. 4 II Sam. 9.12.
396
Antes de
Christo 1405
5 E Gera, e Sephuphan. e Huram,
6 E estes foram os filhos de Ehud:
estes foram chefes dos paes dos mora­
dores de Geba; e os transportaram 2 a
Manahath,
7 E a Naaman, e Ahias, e Gera; a
estes transportou; e gerou a Uzza e a
Ahihud.
8 E Saharaim (depois de os enviar), na
terra de Moab, gerou filhos d’Husim e
Baara, suas mulheres.
9 E de Hodes, sua mulher, gerou a
Jobab, e a Zibia, e a Mesa, e a Malçam,
10 E a Jeus, e a Sachias, e a Mirma:
estes foram seus filhos, chefes dos paes.
11 E de Husim gerou a Abitud e a
Elpaal.
12 Aforam os filhor d’Elpaal: Eber, e
Misam, e Semer: este edificou a Ono e
a 1 z>d e os logares da sua jurisdicçào.
13 E Beria e Sema foram cabeças dos
paes dos moradores de Aijalon; estes
afugentaram os moradores de Gath,
14 E Ahio, e Sasak, e Jeremoth,
15 E Zebadias, e Arad, e Eder,
16 E Michael, e Ispa, e Joha, foram
filhos de Beria:
17 E Zebadias, e Mesullam, e Hizki, e
Heber,
18 E Ismerai, e Izlias, e Jobab, filhos
de Elpaal:
19 E Jakim, e Zichri, e Zabdi,
20 E Elienai, e Zillethai, e Eliel,
21 E Adaias, e Beraias, e Simrath,
filhos de Simei:
22 E Ispan, e Eber, e Eliel,
23 E Abdon, e Zichri, e Hanan,
24 E Hananias, e Elam, e Anthothija,
25 E Iphdias, e Penuel, filhos de
Sasak:
26 E Samserai, e Seharias, e Athalias,
27 E Jaaresias, e Elias, e Zichri, filhos
de Jeroham.
28 Estes foram chefes dos paes, se­
gundo as suas gerações, e estes habita­
ram em Jerusalem.
29 E em Gibeon habitou o pae de
Gibeon: 4 e era o nome de sua mulher
Maaka;
30 E seu filho primogénito Abdon;
depois Zur, e Kis, e Baal, e Nadab,
31 E Gedor, e Ahio, e Zechcr.
32 E Mikloth gerou a Simea: e tam­
bém estes, defronte de seus irmãos,
habitaram em Jerusalem com seus
irmãos.
33 E Ner 5 gerou a Kis, e Kis gerou a
Saul; e Saul gerou a Jonathan, e a
Malchi-sua,e a Abinadab,e a Es-baal.
34 E filho de Jonathan foi Merib-
baal: 6 e Merib-baal gerou a Micha.
11 Gen. 46.17. Num. 26. 44. 12 ver. 34.
* cap. 2. 62. 8 ver. 21. 4 cap. 9. 36.
 Antes de
Obristo 1400 I CHRON CAS 8, 9.
35 E os filhos de Micha/oram: Pithon,
e Melech, e Tarea, e Achaz.
36 E Achaz gerou7 a Joadda, e Joadda
gerou a Alemeth, e a Azmaveth, e a
Zimri; e Zimri gerou a Mosa,
37 E Mosa gerou a Bina, cujo filho foi
8 Rapha, cujo filho foi Elasa, cujo filho
foi Asei.
38 E teve Asei seis filhos, e estes
foram os seus nomes: Azrikam, e 13o-
ceru, e Ishmael, e Searias, e Obadias, e
Hanan: todos estesforam filhos de Asei.
39 E os filhos de Eaek, seu irmão:
(Jlam, seu primogénito, Jeus o segundo,
e Eliphelet o terceiro.
40 E foram os filhos de Ulam varões
heroes, valentes, e frecheiros destros;
e tiveram muitos filhos, e filhos de
filhos, cento e cincoenta: todos estes
foram dos filhos de Benjamin.
Habitantes de Jerusalém depois da volta
do captiveiro.
Q E TODO 1 o Israel foi contado por
genealogia: eis que estão escriptos
no livro dos reis de Israel: e os de
Judah foram transportados aBabylonia,
por causa da sua transgressão.
2 E os primeiroB habitadores, 1 que
moravam na sua possessão e nas suas
cidades, foram os israelitas, os sacerdo­
tes, os levitas, e os nethineos.
3 Porém dos filhos de 3 Judah, e dos
filhos de Benjamin, e dos filhos de
Ephraim e Manasseh, habitaram em
Jeruaalem:
4 Uthai, filho de Ammihud, filho de
Omri, filho de Imri, filho de Bani, dos
filhoB de Peres. filho de Judah;
5 E dos silonitas: Assias o primogé­
nito, e seus filhos;
6 E dos filhos de Zerah: Jeuel, e seus
irmãos, seiscentos e noventa;
7 E dos filhos de Benjamin: Sallu,
filho de Mesullam, filho de Hodavias,
filho de Hassenua,
8 E Ibneias, filho de Jeroham, e Ela,
filho de IJzzi, filho de Michn, e Me-
sullam, filho de Sephatias, filho de
Reuel, filho d’Ibnijas;
9 E seus irmãos, segundo as suas gera-
ÇÕes, novecentos e cincoenta e seis:
todos estes homens foram cabeças dos
paes nas casas de seus paes.
10 E dos sacerdotes: * * Jedaias, e Je-
hoiarib, e Jachin,
11 E Ázarias, filho de Hilkias, filho de
Mesullam, filho de Zadok, filho de Me-
raioth, filho de Ahitub, maioral da casa
de Deus:
12 AdaiaB, filho de Jeroham, filho de
1 cap. 9. 42. 8 cap. 9. 43.
9 1 Esd. 2. 59. a Esd. 2. 70. Neh. 7. 73. Jos. 9. 27. Esd. 2. 43 e 8. 20.
* Neb. 11.10, etc. 8 Num. 31. 6. 8 cap. 36.1, 2. ISam. 9. 9.
397
Antes de
Obristo 1536
Pashur, filho de Malchiae, e Masai,
filho de Adiei, filho de Jabzera, filho
de Mesullam, filho de Mesillemith,
filho de Immer;
13 Como também seus irmãos, cabeças
nas casas de seus paes, mil, setecentos
e sessenta, varões valentes para a obra
do ministério da casa de Deus.
14 E dos levitas: Semaias, filho de
Hassub, filho de Azrikam, filho de Ha-
sabias, dos filhos de Merari;
15 E Bakbakkar, Heres, e Galai; e
Matthanias, filho de Micha, filho de
Zichri, filho de Asaph ;
16 E Obadias, filho de Semaias, filho
de Galai, filho de Jeduthun; e Bere-
chias, filho de Asa, filho de Elkana,
morador daB aldeias doB netophathitas.
17 E foram porteiros: Sallum, e Ak-
kub, e Talmon, e Ahiman, e seus
irmãos, cuja cabeça era Sallum.
18 E até áquelle tempo estavam de
guarda á porta do rei para o oriente;
estes/oram os porteiros entre os arraiaes
dos filhos de Levi.
19 E Sallum, filho de Kore, filho de
Ebiasaph, filho de Korah, e seus irmãos
da casa de seu pae, os korahitas, tinham
cargo da obra do ministério, e eram
guardas dos umbraes do tabernáculo:
e seus paes foram capitães do arraial do
Senhor, e guardadores da entrada.
20 Phineas, 5 filho de Eleazar, dantes
entre elles guia, com o qual era o
Senhor,
21 E Zacharias, filho de Meselemiak
porteiro da porta da tenda da congrega­
ção.
22 Todos estes, escolhidos para serem
porteiros dos umbraes, foram duzentos
e doze: e foram estes, segundo as suas
aldeias, postos em suas genealogias; 6 e
David e Samuel, o vidente, os consti­
tuíram no seu cargo.
23 Estavam pois elles. e seus filhos, ás
portaB da casa do Senhor, na casa da
tenda, junto aos guardas.
24 Os porteiros estavam aos quatro
ventos: ao oriente, ao occidente, ao
norte, e ao sul.
25 E seus irmãos estavam nas suas
aldeias, e no sétimo dia,7 de tempo em
tempo, entravam a servir com elles.
26 Porque havia n’aquelle officio
quatro porteiros-móres que eram le­
vitas, e tinham cargo das camaras e
dos thesouros da casa de Deus.
27 E de noite ficavam á roda da cHsa
de Deus, porque a guarda lhes estava
encarregada, e tinham cargo de abrir,
e isto cada manhã.
« Neb. 11.1.
7 II Reis 11. 5.
 Antes de
Christo 1200 I CHRONICAS 9, 10.
28 E alguns d’elles tinham cargo dos
vasos do ministério, porque por conta
os traziam e por conta os tiravam.
29 Porque d’elles alguns havia que
tinham cargo dos • vasos e de todos
os vasos sagrados: como também da
flor de farinha, e do vinho, e do azeite,
e do incenso, e da especiaria.
30 E dos filhos dos sacerdotes eram
os obreiros da confecçãe * 8*das espe­
ciarias.
31 E Mattithias, d’entre os levitas,
o primogénito de Sallum, o korahita,
9 tinha cargo da obra que se fazia.em
sartas
32 E doa filhos dos kohatitas, 10*de
seus irmaosjiouve alguns que tinham
cargo dos paes da proposição, para os
prepararem em todos os sabbados.
33 D’estes foram também os cantOTes,
11 cabeças do3 paes entre os levitas nas
camaras, exemptos de serviços; porque
de dia e de noite estava a seu cargo
occuparem-se n’aquella obra.
34 Estes foram cabeças dos paes entre
os levitas, chefes em suas gerações:
estes habitaram em Jeruealem.
35 Porém em Gibeon habitaram Jeiel,
pae de Gibeon (e era o nome de sua
mulher 12 Maaca),
36 E seu filho primogénito Abdon:
depois Zur, e Kis, e Baal, e Ner, e
Nadab,
37 E Gedor, e Ahio, e Zachariaa, e
Miklotb.
38 E Mikloth gerou a Simeão: e tam­
bém eBtes, defronte de seus irmãos,
habitaram em Jerusalem com seus
irmãos,
39 E Ner 15 gerou a Kis, e Kis gerou
a Saul, e Saul gerou a Jonathan, e a
Malchi-sua, e a Abinadab, e a Es-baal.
40 E filho de Jonathan foi Merib-
baal: e Merib-baal gerou a Micha.
41 E os filhos de Micha foram Pithon,
e Melech,14 e Tarea.
42 E Achaz gerou a Jaera, e Jaera
gerou a Alemeth, e a Azmaveth, e a
Zimri: e Zimri gerou a Mosa.
43 E Mosa gerou a Binea, cujo filho
foi Rephaias, cujo filho foi Elasa, cujo
filho foi Asei.
44 E teve Asei seis filhos, e estes
foram os seus nomes: Azrikam, e Bo-
ceru, e Ishmael, e Seraias, e Obadias,
e Hanan: estes foram 03 filhos d’Asei.
A morte de Saul e de seus filhos,
1 A E OS philisteos 1 pelejaram com
Israel: e os homens de Israel
• ou, moveis.
8 Exo. 30. 23. » Lev. 2. 5 e 6. 21. W Lev. 24. 8.
18 cap. 8. 33. 14 cap. 8. 35.
19 * I Sam. 31.1, 2. 2ISam. 31.10.
15. 28. II Sam. 3. 9,10 e 6. 3.
Antes de
Christo 1066
fugiram de diante dos philisteos, . e
caíram feridos nas montanhas de Gil-
boa.
2 E os philisteos apertaram com Saul
e com seus filhos, e feriram os philisteos
a Jonathan, e a Abinadab, e a Malchi-
sua, filhos de Saul.
3 E a peleja se aggravou contra Saul,
e os frecheiros o acharam: e temeu
muito aos frecheiros.
4 Então disse Saul ao seu escudeiro:
Arranca a tua espada, e atravessa-me
com elía; para que porventura não
venham estes incircnmcisos e escarne­
çam de mim. Porém o seu escudeiro
não quiz, porque temia muito; então
tomou Saul a espada, e se lançou sobre
ella.
5 Vendo pois o seu escudeiro que Saul
estava morto, também elle se lançou
sobre a espada, e morreu.
6 Assim morreram Saul e seus tres
filhos; e toda a sua casa morreu junta­
mente.
7 E, vendo todos oe homens de Israel,
que estavam no valle, que haviam fugi­
do, e que Saul e seus filhos eram mor­
tos, deixaram as suas cidades, e fugi­
ram : então vieram os philisteos, e
habitaram n’ellas.
8 E snccedeu que, no dia seguinte,
vindo os philisteos a despojar os mor­
tos, acharam a Saul e a seus filhos esti­
rados nas montanhas de Gilboa.
9 E o despojaram, e tomaram a sua
cabeça e as suas armas, e as enviaram
pela terra dos philisteos em redor, para
o annunciarem a seus ídolos e ao
povo.
10 E pozeram 2 as suas armas na casa
do seu deus, e a sua cabeça affixaram
na casa de Dagon.
11 Ouvindo pois toda a Jabes de Gi-
lead tudo quanto os philisteos fizeram
a Saul,
12 Então todos os homens bellicosos
se levantaram, e tomaram o corpo de
Saul, e os corpos de seus filhos, e os
trouxeram a Jabes; e sepultaram os
seuB ossos debaixo d’um carvalho em
Jabes, e jejuaram sete dias.
13 Assim morreu Saul por causa da
sua transgressão com que transgrediu
contra 3 o Senhor, por causa da palavra
do Senhor, a qual não havia guardado;
e também porque buscou a adivinha­
dora para a consultar.
14 E não buscou ao Senhor, pelo que
o matou, e transferiu 4 o reino a David,
filho de Jessé.
M cap. 6. 31 e 26.1. » cap. 8. 29.
8 I Sam. 13.13 e 16. 23. I Sam. 28, 7. 4 I Sam.
898
 Antes de
Christo 1048 I CHRONICAS 11.
David é ungido rei.
11 ENTÃO 1 todo o Israel se ajnn-
A -1 tou a David em Hebron, dizendo:
Eis que somos teus ossos e tua carne.
2 E também já d’antes, sendo Saul
ainda rei, eras tu o que fazias sair e
entrar a Israel: 2 também o Senhor
teu Deus te disse: Tu apascentarás o
meu povo Israel, e tu serás chefe sobre
o meu povo Israel.
3 Também vieram todos os anciãos
dTsrael ao rei, a Hebron. e David fez
com elles alliança em Hebron, perante
o Senhor: e ungiram a David rei sobre
Israel, conforme a palavra do Senhor
pelo ministério 3 de Samuel.
4 E partiu David 4 e todo o Israel para
Jerusalem, que é Jebus: porque ali
estavam os jebuseos, moradores da terra.
5 E disséramos moradores de Jebus
a David: Tu nao entrarás aqui. Porém
David ganhou a fortaleza de Sião, que
é a cidade de David.
6 Porque disse David: Qualquer que
primeiro ferir os jebuseos será chefe
e maioral. Então Joab, filho de Zernia,
subiu primeiro a ella; pelo que foi
feito chefe.
7 E David habitou na fortaleza; pelo
que se chamou a cidade de David.
8 E edificou a cidade ao redor, desde
Millo até ao circuito: e Joab renovou
o resto da cidade.
9 E ia-se David cada vez mais au-
gmentando e crescendo; porque o Se­
nhor dos Exércitos era com elle.
Os valentes que David teve.
10 E estes 5 foram os chefes dos varões
que David tinha, e que o apoiaram
fortemente no seu reino,, com todo o
Israel, para o fazerem rei, 6 conforme
a palavra do Senhor, tocante a Israel.
11 E estes foram do numero dos varões
que David tinha: Jasobeam, bachmo-
nita, o principal dos capitães. o qual,
brandindo a sua lança contra trezentos,
d’uma vez os matou.
12 E, depois d’elle, Eleazar, filho de
Dodo, o ahohita: elle estava entre os
tres varões.
13 Este esteve com David em Pas-
dammim, quando os philisteos ali se
ajuntaram á peleja, e o pedaço de
campo estava cheio de cevada: e o
povo fugiu de diante dos philisteos.
14 E pozeram-se no meio ddaquelle
pedaço, e o defenderam, e feriram os
f ou, homens, quaes leões, de Moab.
11 i II Sam. 5.1. 1 Psa. 78. 71.
6. Jul. 1. 21 e 19. 10. 8 II Sam. 23. 8.
14. 9. 8 II Bam. 23. 19. » II Bam. 23. 20.
Antes de
Christo 1047
philisteos; e obrou o Senhor um grande
livramento.
15 E tres dos trinta chefes desceram
á penha,7 a David, na caverna d’Adul-
lam: e o anaial dos philisteos estava
acampado no valle de Rephaim.
16 E David estava então no logar
forte: e o alojamento doB philisteos
estava então em Beth-lehem.
17 E desejou David, e disse: Quem me
dará a beber da agua do poço de Beth-
lehem, que está junto á porta?
18 Então aquelles tres romperam pelo
arraial dos philisteos, e tiraram agua
do poço de Beth-lehem, que estava á
porta, e tomaram d’ella, e a trouxeram
a David; porem David não a quiz
beber, mas a derramou ao Senhor,
19 E disse: Nunca meu Deus per­
mitia que faça tal! beberia eu o sangue
d’estes varões com as suas vidas? Pois
com perigo das suas vidas a trouxeram.
E elle não a quiz beber: isto fizeram
aquelles tres varões.
20 E também Abisai, irmão de Joab,
foi chefe de tres, o qual, brandindo a
sua lança contra trezentos, os feriu: e
teve nome entre os tres.
21 Dos tres foi 8 mais illustre do que
os ou tres dois, pelo que foi chefe d’elles;
porém não chegou aos primeiros tres.
22 Também Benaias, filho de Joiada
filho de um valente varão, gTande em
obras, de Kabseel: elle feriu a dois
f fortes leões de Moab; e também
desceu, 9 e feriu um leão dentro d’uma
cova, no tempo da neve.
23 Também feriu elle a um homem
egypcio. homem de grande altura, de
cinco covados: e trazia o egypcio uma
lança na mão, como o orgão do tecelão;
mas desceu contra elle com uma vara,
e arram ou a lança da mão do egypcio,
e o matou com a sua própria lança.
24 Estas coisas fez Benaias, filho de
Joiada; pelo que teve nome entre
aquelles tres varões.
25 Eis que dos trinta foi eUe o mais
illustre; comtudo não chegou aos tres :
e David o poz sobre os da sua guarda.
26 E foram os varões dos exercitos:
Asael,10 irmão de Joab, Elhanan, filho
de Dodo, de Beth-lehem,
27 Sammoth, o harodita, Heles, o
pelonita,
28 Ira, filho de Ikkes, o tekoita, Abie-
zer, o anathothita,
29 Sibbechai, o husathita, liai, o aho­
hita,
30 Maharai, o netophathita, Heled,
filho de Baena, o netophathita,
siIBam. 5. 3. I Sam. 16.1,12,13. * II Sam. 5.
« I Sam. 16. 1, 12. ? n Sam. 23.13. cap.
W II Bam. 23. 24.
399
 Antes de
Christo 104? I CHRONICAS 11, 12.
31 Ithal, filho de Ribai, de Gibeah,
dos filhos de Benjamin, Benaias, o pi­
rath onita,
32 Hurai, do ribeiro de Gaas, Abiel,
o arbathita,
33 Asmaveth, o baharumita, Eliahba,
o saalbonita,
34 Dos filhos de ITasem, o gizonita:
Jonathan, filho de Sage. o hararita,
35 Ahiam, filho de Sachar, o hararita,
Eliphal, filho de Ur,
36 Hepher, o mecheratita, Ahias, o
pelonita,
37 Hesro, o carmelita, Naari, filho
d’Esbai,
38 Joel, irmão de Nathan, Mibhar,
filho de Geri,
39 Zelek, o ammonita, Nahrai, o be-
rothita, escudeiro de Joab, filho de
Zeruia,
40 Ira, o ithrita, Gareb, o ithrita,
41 Urias, o hethita, Zabad, filho de
Ahlai,
42 Adina, filho de Siza, o rubenita,
chefe dos rubenitas; todavia sobre elle
havia trinta;
43 Hnnam, filho de Maacha, e Josa-
phat, o mithnita,
44 Uzias. o astharathita, Sama e Jeiel,
filhos de Hotham, o aroerita,
.45 Jediael, filho de Simri, e Joha, seu
irmão, o tisita,
46 Eliel, o mahavita, e Jeribai, e
Joshavias, filhos d’Elnaam, e Ithma,
o moabita,
47 Eliel, e Obed, e Jaasiel, e Mesobaia.
Os que vieram a David em Siclag.
1 0 ESTES 1 porém são os que vie-
ram a David, a Siclag, estando
elle ainda encerrado, por causa de
Saul, filho de Kis: e eram doB valentes
que ajudaram a esta guerra,
2 Armados de arco,2 e usavam da mão
direita e esquerda em atirar pedras e
em despedir frechas com o arco: eram
estes dos irmãos de Saul, benjamitas.
3 Ahiezer, o chefe, e Joás, filho de
Semaa, o gibeathita, e Jeziel e Pelet,
filhos de Azmaveth,e Beracha, e Jehu,
o anathotita,
4 E Ismaias, o gibeonita, valente entre
os trinta, e capitão dos trinta, e Jere­
mias, e Jahaziel, e Johanan, e Jozabad,
o gederathita,
5 Eluzai, e Jerimoth, e Bealias, e
Samarias, e Saphatias, o haruphita,
6 Elkana, e Issias, e Àzareel, e Joezer,
e Jasobeam, os korahitas,
7 E Joela, e Zabadias, filhos de Jero-
ham de Credor.12
12 1 I Sam. 27. 2. ISam.27. 6. * Jui. 20.16.
8 II 8am. 17. 25. «I8am. 29.2. T I Sam. 29. 4.
400
Antes de
Christo 1058
8 E dos gaditas se retiraram a David,
ao logar forte no deserto, varões va­
lentes, homens de guerra para pelejar,
armados com rodela e lança: e seus
rostos eram como rostos de Ieoes, e li­
geiros 8 como corças sobre os montes:
9 Ezer, o cabeça, Obadias, o segundo,
Eliab, o terceiro,
10 Mismanna, o quarto, Jeremias, o
quinto,
11 Atthai, o sexto, Eliel, o sétimo,
12 Johanan, o oitavo, Elzabad, o nono,
13 Jeremias, o decimo, Machbannai,
o undécimo.
14 Estes, dos filhoB de Gad, foram os
capitães do exercito: um dos menores
tinha o cargo de cem, e o maior de
mil.
15 Estes são os que passaram o Jordão
no mez primeiro, 4 quando, elle tras­
bordava por todas as suas ribanceiras,
e fizeram fugir a todos os dos valles
para o oriente e para o occidente.
16 Também vieram alguns dos filhos
de Benjamin e de Judah a David, ao
logar forte.
17 E David lhes Baiu ao encontro, e
lhes fallou, dizendo: Se vób vindes a
mim pacificamente e para me ajudar,
o meu coraçúo se unirá comvosco;
porém Be é para me entregar aos meu3
inimigos, sem que haja deslealdade
nas minhas mãos, o Deus de nossos
paes o veja e o reprehenda.
18 Então 6 entrou o espirito em Ama-
sai, chefe de trinta, e disse: Nós somos
teus, ó David! e comtigo estamos, ó
filho de Jessé! paz, paz comtigo! e
paz com quem te ajuda 1 pois que teu
Deus te ajuda, E David ob recebeu,
e os fez capitães das tropas.
19 Também de Manasses alguns pas­
saram a David, 8 quando veiu com ob
philisteos para a batalha contra Saul,
ainda que nao ob ajudaram; porque os
príncipes dos philisteos, com conselho,
o despediram, dizendo: 7 Á custa de
nossas cabeças passará a Saul, seu se­
nhor.
20 Voltando elle pois a Siclag, pas­
saram para elle. de Manasses, Adnah,
e Jozabad, e Jediael.. e Michael, e
Jozabad, e Elihu, e Zillethai, chefes
de milhares dos de Manassés.
21 E estes ajudaram 8 a David contra
aquella tropa, porque todos elles eram
heroes valentes, e foram capitães no
exercito.
22 Porque n'aquelle. tempo, de dia
em dia, vinham a David para o ajudar,
até que se .fez um grande exercito, como
exercito de Deus.
« II 8am. 2. 18. 4 Jos. 3.15,
« I Sam. 30. 1, 9, 10.
 Antes de Ante» de
Christo 1048 I CHRONICAS 12, 13. Chriíto 1048
dias, comendo e bebendo; porque seus
Os que vieram a David em Hebron, irmãos lheB tinham preparado a« provi­
23 Ora este è o numero dos chefes ndes.
armados para a peleja, 9 que vieram a 40 E também seus visinhoi de mais
David em Hebron, para transferir a perto, até Issacar, e Zebnlon, e Naph­
elle o reino de Saul, conforme a palavra tali, trouxeram pão sobre jumentos, e
do Senhor. sobre camelos, e sobre mulos, e sobre
24 Dos filhos de Judah, que traziam bois, provisões de farinha, pastas de
rodela e lança, seis mil e oitocentos, figos e cachos de passas, e vinho, e
armados para a peleja. azeite, e boiB, e gado miudo em muíti'
25 Doa filhos de Simeão, varões va­ dão; porque havia alegria em iBrael.
lentes para pelejar, sete mil e cem. A arca é depositada em casa de
26 Dos filhos de Levi, quatro mil e Obed-edom.
seiscentos.
27 Joiada porém era o chefe dos de 1 O E TEVE David conselho com ob
Aarao, e com elle tres mil e Betecentos. capitães dos milhares, e dos cen-
28 E Zadok, 10 sendo ainda mancebo, tOB, e com todos os príncipes.
varão valente; e da familia de seu pae, 2 E disse David a toda a congregação
vinte e dois príncipes. de Israel: Se bem vos parece, e que vem
29 E dos filhos de Benjamim irmãos do Senhor oobso Deus, enviemos de­
de Saul, tres mil; 11 poraue até então pressa mensageiros 1 a todos ob nossos
havia ainda muitos d’elíes que eram outros irmãos em todas ob terras de
pela casa de Saul. Israel, e aos sacerdotes, e aoB levitas
30 E dos filhos de Ephraim vinte mil com elles nas cidades e noB seus arra­
e oitocentos varões valentes, homens baldes, para que se ajuntem comnosco.
de nome em casa de seus paes, 3 E tornemos a trazer para nós a arca
31 E da meia tribu de Manassés de­ do nosso Deus; 2 porque não a buscá­
zoito mil, que foram apontados pelos mos nos dias de Saul.
seus nomes para vir a fazer rei a David. 4 Então disse toda a congregação que
32 E doB filhos d’ls8acar,12 destros na assim se fizesse; porque este negocio
sciencia dos tempos, para saberem o pareceu recto aos oIIiob de todo o povo.
que Israel devia fazer, duzentos de 5 Ajuntou pois David 8 a todo o Israel
seus chefes, e todos os seus irmãos desde Sihor do Egypto até chegar a
seguiam a sua palavra. Hamath; para trazer a arca de Deus de
33 De Zebulon, dos que sabiam ao Kiriath-jearím.
exercito, ordenados para a peleja com 6 E então David com todo o Israel
todas as armas de guerra, cincoenta subiu a Baala e d’dli * a Kiriath-jearím,
mil; como também destros para orde­ que está em Judah, para fazer subir
narem uma batalha com coração cons­ d’a]i a arca de Deus, o Senhor que
tante. habita entre os cherubiDs,6 sobre a qual
34 E de Naphtali, mil capitães, e com é invocado o seu nome.
ellea trinta e sete mil com rodela e 7 E levaram a arca de Deus sobre um
lança. carro novo, 6 da casa de Abinadab: e
35 E dos danitas, ordenados para a Uza e Ahio guiavam o carro.
peleja, vinte e oito mil e seiscentos. 8 E David, 7 e todo o Israel, tocava
36 E de Aser, dos que sabiam para o perante Deus com toda a sua força; em
exercito, para ordenarem a batalha, cânticos, e com harpas, e com alaú­
quarenta mil. des, e com tamboris, e com cymbalos, e
37 E da banda d’além do Jordão, dos com trombetas.
rubenitas e gaditaa, e da meia tribu de 9 E, chegando á eira de Chidon, es­
Manassés, com toda a eorte de instru­ tendeu Uza a sua mão, para ter mão
mentos de guerra para pelejar, cento e na arca; porque os bois tropeçavam.
vinte mil. 10 Então se accendeu a ira do Senhor
38 Todos estes homens de guerra, pos­ contra Uza,8 e o feriu, poT ter estendido
tos em ordem de batalha, com coração a sua mão á arca: e morreu ali perante
inteiro, vieram a Hebron bara levantar Deus.
a David rei sobre todo o Israel: e tam­ 11 E David se encheu de tristeza de
bém todo o mais d’Israel tinha o mesmo que o Senhor houvesse aberto brecha
coração para levantar a David rei. em Uza ; pelo que chamou áquelle
39 E estiveram ali com David tres logar Perez-uza, até ao dia d’hoje.
» II Sam. 2. 3, 4 e 5.1. cap. 11. 1. cap. 10.14. I Sam. 16.1, 3. w II Sam. 8. 17.
U II Sam. 2. 8, 9. lâ Est. 1.13.
13 1 I Sam. 31.1. Iaa. 87. 4. » I Bam. 7.1, 2. 8 I Sam. 7. 5. II Sam. 6.1. Jos. 13.
8. I Sam. 6. 21 e 7. 1. 4 Jos. 15. 9, 60. 5 I Sam. 4. 4. II Sam. 6. 2. 6 Num. 4. 14
cap. 15. 2,13. I Sam. 7. 1. 7 II Sam. 6. 5. 8 Num. 4.15. cap. 15.13,15. Lev. 10. 2.
401
 Antes de
Chriato 1046 I CHRONIOAS 13, 14, 15.
12 E aquelle dia temeu David ao Se­
nhor, dizendo: Como trarei a mim a
arca de Deus?
13 Feio que David não trouxe a arca
a si. á cidade de David; porém a fez
retirar á casa de Obed-edom, o getheo.
14 Assim ficou a arca 9 de Deus com
a família de Obed-edom, tres mezes
em sua casa: e o Senhor abençoou a
casa de Obed-edom. e tudo quanto
tinha.
David faz alliança com Hirão.
1 A ENTÀO Hirão, 1 rei de Tyro,
-1 * mandou mensageiros a David, e
madeira de cedro, e pedreiros, e car­
pinteiros, para lhe edificar uma casa.
2 E entendeu David que o Senhor o
tinha confirmado rei sobre Israel; por­
que o seu reino se tinha muito exaltado
por amor do seu povo Israel.
3 E David tomou ainda mais mulheres
em Jerusalem: e gerou David ainda
mais filhos e filhas.
4 E estes são os nomes 2 dos filhos que
tinha em Jerusalem : Sammua, e tího-
bab, Nathan, e Salomão.
5 E Jibhar, e Elisua, e Elpelet,
6 E Nogali, e Nepheg, e Japhia,
7 E Elisama, e Bceliada, e Eliphelet.
8 Ouvindo pois os philisteos que Da­
vid 3 havia sido ungido rei sobre todo
o Israel, todos os philisteos subiram
em busca de David: o que David ou­
vindo, logo saiu coDtra elles.
9 E vindo os philisteos, se estende­
ram pelo valle4 de Bephaim.
10 Então consultou David a Deus,
dizendo: Subirei contra os philisteos,
e nas minhas mãos os entregarás? E
o Senhor, lhe disse: Sobe, porque os
entregarei nas tuas mãos.
11 E, subindo a Baal-perasiro, David
ali os feriu; e disse David: Por minha
mão Deus derrotou a meus inimigos,
como a rotura das aguas. Pelo que
chamaram o nome d’aquelle logar,
Baal-perasim.
12 E deixaram ali seus deuses; e or­
denou David que se queimassem a fogo.
13 Porém os philisteos tornaram, 8 e
se estenderam pelo valle.
14 E tornou David a consultar a Deus;
e disse-lhe Deus: Náo subirás atraz
d’elleB; mas anda em roda por detraz
d’elles. 6 e vem a elles por defronte
das amoreiras;
15 E ha de ser que, ouvindo tu um
ruido de andadura pelas copas das
Antes de
Christo 1047
amoreiras, então sae á peleja; porque
Deus haverá saido diante de ti, a ferir
o exercito dos philisteos.
16 E fez David como Deus lhe orde­
nara : 7 e feriram o exercito dos philis­
teos desde Gibeon até Gazor.
17 Assim se espalhou 8 o nome de
David por todas aquellas terras: e o
Senhor poz o seu temor sobre todas
aquellas gentes.
A arca é levada da casa de Obed-edom
para Jerusalem,
1 K FEZ também casa para si na ci-
dade de David: e preparou um
logar para a arca de Deus,1 e armou-
lhe uma tenda.
2 Então disse David: 2 Ninguém pode
levar a arca de Deus, senão os levitas;
porque o Senhor os elegeu, para levar
a arca de Deus, e para o servirem eter­
namente.
3 E David ajuntou 8 a todo o Israel
em Jerusalem, para fazerem subir a
arca do SenhoT ao seu logar, que lhe
tinha preparado.
4 E David ajuntou os filhos de Aarao
e os levitas.
5 Dos filhos de Kohath : Uriel. o prín­
cipe, e de seus irmãos cento e vinte.
6 Dos filhos de Merari: Asaras, o
príncipe, e de seus irmãos duzentos e
vinte.
7 Dos filhos de Gersom: Joel, o prín­
cipe. e de seus irmãos cento e trinta.
8 Do=» filhos 4 de Elisaphan : Semaias
o príncipe, e de seus irmãos duzentos.
9 Dos filhos 8 de Hebron: Eliel, o
príncipe, e de seus irmãos oitenta.
10 Dos filhos de Uziel: Amminadab,
o príncipe, e de seus irmãos • cento e
doze.
11 E chamou David os sacerdotes Za-
dok e Abiathar, e os levitas, Uriel,
Asaias, Joel, Semaias, Eliel, e Ammi­
nadab ;
12 E disse-lhes: Vós sois os chefes dos
paes entre os levitas: sanctíficae-vos,
vós e vossos irmaoB, para que façaes
subir a arca do Senhor, Deus de Israel,
ao logar que lhe tenho preparado.
13 Pois que, porquanto 6 primeiro
vós assim o não fizestes, o^ Senhor fez
rotura em nós, porque o não buscámos
segundo a ordenança.
14 Sanctificaram-se pois os sacerdotes
e levitas, para fazerem subir a arca do
Senhor Deus de Israel.
15 E os filhos dos levitas trouxeram
 Antes de Antes de
Christo 1042 I CHRONICAS 15, 16. Christo 1042
a arca de Deus aos hombros, como com cymbalos, fazendo sonido com alaú­
Moysés tinha ordenado, *7 conforme a des e com harpas.
palavra do Senhor, com as varas que 29 E succedeu que,12 chegando a arca
tinham sobre si. do concerto do Senhor á cidade de
16 E disse David aos príncipes dos David, Michal, a filha de Saul, olhou
levitas que constituissem a seus irmãos, d’uma janella, e, vendo a David dançar
os cantores, com instrumentos músicos, e tocar, o desprezou no seu coração.
com alaúdes, harpas e cymbalos, para 1 Í4 TRAZENDO 1 pois a arca de
que ee fizessem ouvir, levantando a voz Deus, a pozeram no meio da
com alegria. tenda que David lhe tinha armado;
17 Ordenaram pois os levitas a Heman, e otfereceram holocaustos e sacrifícios
8 filho de Joel; e dos seus irmãos, a pacíficos perante Deus.
Asaph, filho de Berechias, e dos filhos 2 E. acabando David de ofierecer os
de Merari, seus irmãos, a Ethan, filho holocaustos e sacrifícios pacíficos, aben­
de Kusaias. çoou o povo em nome do Senhor.
18 E com elles a seus irmãos da segunda 3 E repartiu a todos em Israel, tanto a
ordem: a Zacharías. Ben, e Jaazíei, e homens como a mulheres, a cada um
Semiramoth, e Jehiel, e Uni, Eliab, e um pão. e um bom pedaço de carne, e
Benaias, e Maaseias, e Mattithias, e um frasco de rinho,
Eliphelehu, e Mikneias. e Obed-edora,
e Jeiel, os porteiros. Acçao de graças e cântico de David.
19 E 08 cantores, Heman, Asaph e 4 E poz perante a arca do Senhor
Ethan, se faziam ouvir com cymbalos alguns dos levitas por ministros; e isto
de metal; para recordarem, e louvarem, e cele­
20 E Zacharías, e Aziel, e Semiramoth, brarem ao SenhoT Deus dTsrael.
e Jehiel, e Uni, e Eliab. e Maaseias. e 5 Era Asaph o chefe, e Zacharías o
Benaias, com alaúdes, sobre Alamoth : segundo depois d’elle: Jeiel, e Semira­
21 E Mattithias e Eliphelehu, e Mik­ moth, e Jehiel, e Mattithias, e Eliab, e
neias, e Obed-edom, e Jeiel, e Azazias, Benaias, e Obed-edom, e Jeiel, com
com harpas, sobre Seminith, para esf or­ alaúdes e com harpas; e Asaph se fazia
çar o tom. ouvir com cymbalos;
22 E Chenanias, príncipe dos levitas, 6 Também Benaias, e Jahaziel, os
tinha cargo de 8 entoar o canto; ensi- sacerdotes, continuamente com trombe-
nava-os a 8 entoal-o, porque era enten­ ■ tas, perante a arca do concerto de Deus.
dido. 7 Então n’aqnelle mesmo dia entregou
23 E Berechias e Elkana eram porteiros David em primeiro 2 logar o Psalmo
da arca. seguinte, para louvarem ao Senhor, pelo
24 E Sebanias, e Josaphat, e Nethaneel, ministério de Asaph e de seus irmãos:
e Amasai, e Zacharías, e Benaias, e 8 Louvae ao Senhor, invoca.© o seu
Eliezer, os sacerdotes, • tocavam as nome, fazei conhecidos entre os povos
trombetas perante a arca de Deus: e os seus feitos.
Obed-edom e Jehias eram porteiros da 9 Cantae-lhe, psalmodiae-lhe, attenta-
arca. mente fallae de todas as suas mara­
25 Succedeu pois que David 10 e os vilhas.
anciãos dTsrael, e os capitães dos mi­ 10 Gloriae-vos no seu saneio nome;
lhares, foram para fazer subir a arca do alegre-se o coração dos que buscam ao
concerto do Senhor, da casa de Obed- Senhor.
edom, com alegria. 11 Buscae ao Senhor, e a sua força;
26 E succedeu que, ajudando Deus os buscae a sua face continue mente.
levitas que levavam a arca do concerto 12 Lembrae-vos das suas maravilhas
do Senhor, sacrificaram eete novilhos e que tem leito, de seus prodígios, e dos
sete carneiros. juízos da sua bocca.
27 E David ia vestido de um roupão de 13 Vós, semente dTsrael, seus servos,
linho fino, como também todos os levitas vós, filhos de Jacob. seus eleitos.
que levavam a arca, e os cantores, e 14 Elle é o Senhor nosso Deus; em
Chenanias, chefe dos que levavam a toda a terra estão os seus juizos,
arca e dos cantores; também David 15 Lembrae-vos perpetuamente do seu
levava sobre si um ephod de linho. concerto e da palavra que prescreveu
28 E todo 11 o Israel fez subir a arca do paTa mil gerações;
concerto do Senhor, com jubilo, e com 16 Do concerto que contratou 3 com
sonido de buzinas, e com trombetas, e Abrahào, e do seu juramento a Isaac;
r ou, levar a arca.
7 Exo. 25.14. Num. 4. 15 e 7. 9. 8*cap. 6. 33. cap. 6. 39. cap. 6. 44. • Num. 10. 8.
M II Sam. 6.12,13, etc. I Reis 8. 1. M cap. 13. 8. « II Sam. 6. 15.
16 11 Sam. 6. 17-19. 2 II Sam. 23. 1. Psa. 105. 1-15. 3 Gen. 17. 2 e 26. 3 e 28.13 e 35 1L
403
 Antes de
Christo 1043 I CHRONICAS 16, 17.
17 O qual também a Jacob ratificou
por estatuto, e a Israel por concerto
eterno,
18 Dizendo: A ti te darei a terra de
Canaan, quínlião da vossa herança.
19 Sendo vós em 4*pequeno numero,
poucos homeus, e estrangeiros n’ella,
20 E andaram de nação em nação, e
d’um reino paia outro povo.
21 A ninguém permittiu que os oppri-
misse,8 e por amor d’elles reprehendeu
reis, dizendo:
22 Não toqueis os meus ungidos, e aos
meus prophetas não façaes mal.
23 Cantae ao Senhor em toda a teiTa;
annunciae de dia em dia a sua salvação.
24 Contae entre as nações a sua gloria,
entre todos os povos as suas maravilhas.
25 Porque grande é o Senhor, e muito
para louvar, e rnais tremendo é do que
todos os deuses.
26 Porque todos os deuses 8 das nações
são vaidades; porém o Senhor fez os
céus.
27 Magestade e esplendor ha diante
d’elle, força e alegria no seu logar.
28 Dae ao Senhor, ó famílias das nações,
dae ao Senhor gloria e força.
29 Dae ao Senhor a gloria de seu nome;
trazei presentes, e vinde perante Elle:
adorae ao Senhor na belleza da sua
sanctidade.
30 Trema perante Elle, trema toda a
terra; pois o mundo se affirmará, para
que se não abale.
31 Alegrem-se os céus, e regozije-se a
terra; e diga-se entre as nações: O Se­
nhor reina.
32 Brama o mar com a sua plenitude,;
exulte o campo com tudo o que ha
n’elle.
33 Então jubilarão as aivores dos bos­
ques perante o Senhor; porquanto vem
a julgar a terra.
34 Louvae ao Senhor, porque é bom;
pois a sua benignidade aura perpetua-
mente.
35 E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa
salvação» e ajunta-nos, e livra-nos das
nações; para que louvemos o teu sancto
nome, e nos gloriemos do teu louvor.
36 Louvado 7 seja o Senhor Deus de
Israel, de século em século. E todo o
povo disse: Amen 1 e louvou ao Se­
nhor.
37 Então deixou ali, diante da arca do
concerto do Senhor, a Asaph e a seus
irmãos, para ministrarem continuamen-
te perante a arca, segundo se ordenara
para cada dia.
38 E mais a Obed-edom, com seus
4 Gen. 34. 30. 6 Gen. 12.17 e 20. 3. Exo. 7.15-18.
Deu. 27. 15. 8 cap. 21. 29. II Chr. 1. 3. I Reis 3. 4.
w ver. 34. II Chr. 5.13 e 7. 3. Esd. 3. 11. Jer. 33. 11.
17 1 II Sam. 7.1, etc.
404
Antes de
Christo 1042
irmãos, sessenta e oito: a este Obed-
edom, filho de Jeduthun, e a Hosa,
ordenou por porteiros.
39 E mais a Zadok, o sacerdote, e a
seus irmãos, os sacerdotes,8 diante do
tabernáculo do Senhor, no alto que está
em Gibeon,
40 Para offerecerem ao Senhor os holo­
caustos sobre o altar dos holocaustos
continuamente,9 pela manha e á tarde:
e isto segundo tudo o que está escripto
na lei do Senhor que tinha prescripto a
Israel.
41E com elles a Heman, e a Jeduthun,
e aos mais escolhidos, que foram apon­
tados pelos seus nomes, para louvarem
ao Senhor,10 porque a sua benignidade
dura perpetuamente.
42 Com elles pois estavam Heman e
Jeduthun, com trombetas e cymbalos,
para os que se faziam ouvir, e com instru­
mentos de musica de Deus: porém os
filhos de Jeduthun estavam a poria.
43 Então se foi todo 11 o povo, cada
um para a sua casa: e tomou David,
para abençoar a sua casa.
David deseja edificar o templo, ma» Deus
não permitte.
1 *7 SUCCEDEU pois que, 1 moran-
A • do David já em sua casa, disse
David ao propheta Nathan: Eis que
moro em casa de cedros, mas a arca do
concerto do Senhor está debaixo de cor­
tinas.
2 Então Nathan disse a David: Tudo
quanto tens no teu coração faze, porque
Deus é comtigo.
3 Mas suecedeu, na mesma noite, que
a palavra do SenhoT veiu a Nathan,
dizendo:
4 Vae, e dize a David meu servo: As­
sim diz o Senhor: Tu me não edificarás
uma casa para morar;
5 Porque em casa nenhuma morei,
desde o dia em que fiz subir a Israel
até ao dia de hoje; mas fui de tenda
em tenda, e de tabemaculo em taber­
náculo.
6 Por todas a» partes por onde andei
com todo o Israel, porventura fallei al­
guma palavra a algum dos juizes de Is­
rael, a quem ordenei que apascentasse
o meu povo, dizendo: Porque me não
edificaes uma casa de cedros ?
7 Agora pois assim dirás a meu servo,
a David: Assim diz o Senhor dos Exér­
citos : Eu te tirei do curral, de detraz
das ovelhas, para que fosses chefe do
meu povo Israel.
8 E estive comtigo por toda a parte,
• Lev. 19. 4. 7 I Reis 8.15.
9 Exo. 29. 38. Num. 28. 3.
U II Sam. 6.19, 20.
 Antes de Antes de
Chriato 1041 I CHRONICAS 17, 18. Chrísto 1042
por onde foste, e de diante de ti exter­ ser teu povo para sempre.’ e tu, Senhor,
minei todos os teus inimigos, e te fiz lhe foste por Deus.
um nome como o nome dos grandes que 23 Agora pois, Senhor, a palavra que
estão na terra. fallaste de teu servo, e ácerca da sua
9 E ordenei um logar para o meu povo casa, seja certa para sempre: e faze
Israel, e o plantei, para que habite no como fallaste.
seu logar, e nunca mais seja removido 24 Confirme-se com effeito, e que o teu
d’uma para outra parte; e nunca mais nome se engrandeça para sempre, e
os debilitarão os*filhos da perversidade, diga-se: O Senhor dos Exércitos, o
como ao principio; Deus de Israel, é Deus para Israel; e
10 E desde os dias em que ordenei fique firme diante de ti a casa de David
juizes sobre o meu povo Israel; porém teu servo.
abati a todos os teus inimigos: também 25 Porque tu, Deus meu, revelaste ao
te fiz saber que o Senhor te edificaria ouvido de teu servo que lhe edificarias
uma casa. casa; pelo que o teu servo achou con­
11E ha de ser que, quando forem cum­ fiança para orar em tua presença.
pridos os teus dias, para ires a teus paes, 26 Agora pois, Senhor, tu és o mesmo
suscitarei a tua semente depois de ti, a Deus, e fallaste este bem ácerca de teu
qual será dos teus filhos, e confirmarei servo.
o seu reino. 27 Agora pois foste servido abençoares
12 Este me edificará casa; e eu confir­ a casa de teu servo, para que esteja
marei o seu throno para sempre. perpetuamente diante de ti: porque tu,
13 Eu lhe 2 serei por pae, e elle me Senhor, a abençoaste, e ficará abençoada
será por filho: e a minha benignidade para sempre.
não desviarei delle, como a tirei d’a-
quelle, que foi antes de ti. Diversas victorias de David.
14 Mas o confirmarei 3 na minha casa j Q E DEPOIS d’isto 1 aconteceu que
e no meu reino para sempre, e o seu David feriu os phiiisteos, e os
throno será firme para sempre. abateu ; e tomou a Gath. e os togares da
15 Conforme todas estas palavras, e sua jurisdicção, da mão dos phiiisteos.
conforme toda esta visão, assim fallou 2 Também feriu os moabitas: e os
Nathan a David. moabitas ficaram servos de David, tra­
zendo presentes.
A oração de David. 3 Também David feriu a Hadar-ezer,
rei de Zoba, junto a Hamath, indo elle
16 Então entrou o rei David, * e ficou estabelecer os seus dominios pelo Eu-
perante o Senhor: e disse: Quem sou phrates.
eu, Senhor Deus? e qual é a minha 4 E David lhe tomou mil cavallos de
casa, que me trouxestes até aqui? carros, 2 e sete mil cavalleiros, e vinte
17 E ainda isto, ó Deus, foi pouco aos mil homens de pé: e David jarretou
teus olhos; pelo que fallaste da casa de todos os cavallos dos carros ; porém re­
teu servo para tempos distantes: e pro- servou d’elles cem cavallos.
veste-me, segundo o costume dos ho­ 5 E vieram os syros de Damasco a
mens, com esta exaltação, ó Senhor ajudar a Hadar-ezer, rei de Zoba:
DeuB. porém dos syros feriu David vinte e
18 Que mais te dirá David, acerca da dois mil homens.
honra feita a teu servo? porém tu bem 6 E David poz guarnições em Syria de
conheces a teu servo. Damasco, e os syros ficaram servos de
19 O Senhor, por amor de teu servo, e David, trazendo presentes: e o Senhor
segundo o teu coração, fizeste todas estas guardava a David, por onde quer que
grandezas, para fazer notorias todas estas ia.
grandes coisas. 7 E tomou David os escudos de oiro,
20 Senhor, ninguém ha como tu, e não que tinham os servos de Hadar-ezer, e
ia Deus fora de ti, conforme tudo quanto os trouxe a Jerusalém.
ouvimos com os nossos ouvidos. 8 Também de Tibhath, e de Chun,
21 E quem ha como o teu povo Israel, cidades* de Hadar-ezer, tomou David
unica gente na terra ? a quem Deus foi muitíssimo cobre, de que Salomão 3 fez
remir para seu povo, fazendo-te nome o mar de cobre, e as columnas, e< os
com coisas grandes e temerosas, lançan­ vasos de cobre.
do as nações de diante do teu povo, que 9 E ouvindo Tou, rei de Hamath, que
remiste do Egypto. David destruirá todo o exercito de Ha­
22 E tomaste o teu povo Israel para dar-ezer, rei de Zoba,

« II Sam. 7.14,15. » Luc. 1. 33. * II Sam. 7.18.

18 1 II Sam. 8. 1, etc. 2 II Sam. 8. 4. «I Rela 7.15, 23. II Chr. 4.12,15,14.
405
 Antes de
Christo 1040 I CHRONICAS 18, 19.
10 Mandou seu filho Hadoram a David,
para lhe perguntar como estava, e para
o abençoar, por haver pelejado com
Hadar-ezer, e o destruir (porque Hadar-
ezer fazia guerra a Tou), enviando-lhe
juntamente toda a sorte de vasos de
oiro, e de prata, e de cobre.
11 Os quaes David também consagrou
ao Senhor, juntamente com a prata e
oiro que trouxera de todas as mais
nações: dos idumeos, e dos moabitas,
e dos filhos de Ammon, e dos phiiisteos,
e dos amalekitas.
12 Também Abisai, filho de Zeruia,
* íèriu a dezoito mil idumeos no Valle
do Sal.
13 E poz 5 guarnição em Edom, e todos
os idumeos ficaram servos de David : e
o Senhor guardava a David, por onde
quer que ia.
14 E David reinou sobre todo o Israel:
e fazia juízo e justiça a todo o seu povo.
15 E Joab, filho de Zeruia, tinha cargo
do exercito: e Josaphat, filho de Ahilud,
era chanceller.
16 E Zadok, filho de Ahitub, e Abime-
lech, filho de Abiathar, eram sacerdo­
tes : e Sausa escrivão.
17 E Benaias, 6 filho de Joiada, tinha
cargo dos cheretheos e peletheos: porém
os filhos de David, os primeiroB, eâavam
á rnao do rei.
0 rei doe ammonitas ultraja os men­
sageiros de David) e este castiga-o.
1 Q E ACONTECEU, ’ depois d’isto,
que Nahas, rei dos filhos d’Am­
mon, morreu: e seu filho reinou em seu
logar.
2 Então disse David: Usarei de bene­
ficência com Hanun, filho de Nahas,
porque seu pae usou de benefieencia
comigo. Pelo que David enviou men­
sageiros para o consolarem acerca de
seu pae. E, vindo os servos de David á
terra dos filhos de Ammon, a Hanun,
para o consolarem,
3 Disseram os príncipes dos filhos de
Ammon a Hanun: Porventura honra
David a teu pae aos teus olhos, porque
te mandou consoladores? não vieram
eeus servos a ti, a esquadrinhar, e a
transtornar, e a espiar a terra?
4 Pelo que Hanun tomou os servos de
David, e os rapou, e lhes cortou os ves­
tidos no meio até á coxa da perna, e os
despediu.
5 E foram-se, e avisaram a David
ácerca d’estes homens, e mandou ao
encontro d’elles; porque aquelleB ho­
mens estavam sobremaneira envergo­
nhados. Disse pois o rei: Deixae-voB
• II Sam. 8. 13. 6 II 8am. 8. 14, etc.
19 1II Sam. 10.1, etc. 3 cap. 18. 6, 0.
40p
Antes de
Christo 1037
ficar em Jericó, até que vos tome a
crescer a barba, e então tornae.
6 Vendo pois os filhos de Ammon que
se tinham feito odiosos para com David,
então enviou Hanun, e os filhos de
Ammon, mil talentos de prata, para
alugarem para si carros e cavaíleiros
de Mesopotamia, e da Syria de Maaca,
2 e de Zoba.
7 É alugaram para si trinta e dois mil
carros, e o rei de Maaca e a sua gente,
e elles vieram, e se acamparam diante
de Medeba: também os filhos de Am­
mon se ajuntaram das suas cidades, e
vieram para a guerra.
8 O que ouvindo David, enviou Joab
e todo o exercito dos homens valorosos.
9 E, saindo os filhos d’Ammon, orde­
naram a batalha á porta da cidade:
porém os reis que vieram se pozeram
á parte no campo.
10 E, vendo Joab que a frente da
batalha estava contra elle por diante e
por detraz, fez escolha d’entre os mais
escolhidos de Israel, e os ordenou con­
tra os syros:
11 E o resto do povo entregou na mão
de Abisai, seu irmão; e pozeram-se em
ordem de batalha contra os filhos d’Am­
mon.
12 E disse: Se os syros forem mais
fortes do que eu, tu virás soccorrer-me;
e, se os filhoB de Ammon forem mais
fortes do que tu, entuo eu te soccorrerei
a ti.
13 Esforça-te, e esforcemo-nos pelo
nosso povo, e pelas cidades do nosso
Deus, e faça o Senhor o que parecer bem
aos seus olhos.
14 Então se chegou Joab, e o povo que
tinha comsigo, diante dos Byros, para a
batalha; e fugiram de diante d’elle.
15 Vendo pois os filhos d’Ammon que
ob bjudb fugiram, também elles fugiram
de diante de Abisai, seu irmão, e entra­
ram na cidade: e veiu Joab para Jeru­
salém.
16 E, vendo os syros que foram derro­
tados diante dTsrael, enviaram mensa­
geiros, e fizeram sair os syros que
habitavam da banda d’além ao rio: e
Sophac, capitão do exercito de Hadar-
ezer, marchava diante d’elles.
17 Do que avisado David, ajuntou a
todo o Israel, e passou o Jordão, e veiu
ter com elles, e ordenou contra elles
a batalha: e, tendo David ordenado a
batalha contra os syros, pelejaram con­
tra elle.
18 Porém os syros fugiram de diante
dTsrael, e íèriu David, dos syros, sete
mil cavallos de carros, e quarenta mil
6 II Sam. 8.18.
 Antes de
Chriato 1036 I CHRONICAS 19, 20, 21.
homens de pé: e & Sophac, capitão
do exercito, matou.
19 V endo pois os servos d’Hadar-ezer
que tinham sido feridos diante d’Israel,
fizeram paz com David, e o serviram: e
os syros nupca mais quizeram soccorrer
os filhos d’Ammon.
QA ACONTECEU1 pois que, no de-
curso de um anno, no tempo em
que os reis costumam sair para a guerra,
Joab levou o exercito, e destruiu a terra
dos filhos de Ammon, e veiu, e cercou
a Rabba, porém David ficou em Jeru­
salém: 2e Joab feriu a Rabba, e a
destruiu.
2 E David tirou 8 da cabeça do rei
a coroa d’este, e achou n’ella o peso
d’um talento de oiro, e havia nrella
pedras preciosas; e foi posta sobre a
cabeça de David: e levou da cidade
mui grande despojo.
3 Também o povo que estava n’ella
levou, e os fez serrar eom a serra, e
cortar com talhadeiras de ferro e com
machados; e assim fez David com todas
as cidades dos filhos de Ammon: então
voltou David, com todo o povo, para
Jeruealem.
4 E depois d’isto aconteceu que, 4 le-
vantando-se guerra em Gazer, com os
philisteos, então Sibbechai, o husa-
thita, feriu a Sippai, dos filhos hde
Rapha: e ficaram abatidos.
5 E tornou a haver guerra com os
philisteoa: e Elhanan, filho de Jair,
feriu a Lahmi, irmão de Goliath, o
getheo, cuja haste da lança era como
orgão de tecelão.
6 E tornou a haver guerra 8 em Gath:
e havia ali um. homem de grande esta­
tura, e tinha vinte e quatro dedos, seis
em cada mão, e seis em cada pé, e
também era da raça1 de Rapha.
7 E injuriou a Israel: porém Jonathan,
filho de Simea, irmão de David, o feriu.
8 Estes nasceram i a Rapha em Gath:
e cairam pela mão de David e pela mão
dos seus servos.
David numera o povo, e Deus castiga-o.
O1 ENTÃO k Satanaz se levantou
&1 contra Israel, e incitou David a
numerar a Israel.
2 E disse David a Joab e aos maioraes
do povo: Ide, numerae a Israel, desde
Berseba até Dan; 2 e trazei-me a conta,
paia que saiba o numero d’elles.
3 Então diBse Joab: O Senhor accres-
cente ao seu povo cem vezes tanto
como é; porventura, ó Tei meu senhor,
h Que é, do gigante. ’ Que é, do gigante.
20 1II Sam. 11.1. 3 II Sam. 12. 26.
eap. 11.29. & n Sam. 2L 20.
âl 1 II Sam. 24.1, etc. 3 cap. 27. 23.
tl 11 • I Sam. 9. 9. * II Sam. 24.13. 7 II Sam. 24.16. Gen. 6. 6.
407
Antes de
Christo 1018
não sdo todos servOB de meu senhor?
Porque procura isto o meu senhor?
Porque seria causa de delicto para com
Israel.
4 Porém a palavra do rei prevaleceu
contra Joab; pc-lo que saiu^Joab, e
passou por todo o Israel; então voltou
para Jerusalém.
5 E Joab deu a David a sonima do
numero do povo: e era todo o Israel um
milhão e cem mil homens, dos que
arrancavam espada; e de Judah qua­
trocentos e setenta mil homens, doe
que arrancavam espada.
6 Porém oa de Levi 3 e Benjamin nao
contou entre elles, porque a palavra do
rei foi abominável a Joab.
7 E este negocio também pareceu mal
aos olhos de Deus: pelo que feriu a
Israel,
8 Então disse David a Deus: 4 Grave­
mente pequei em fazer este negocio:
porém agora sê servido tirar a iniqui­
dade de teu servo, porque obrei mui
loucamente.
9 Fallou pois o Senhor a Gad, 6 o
vidente de David, dizendo:
10 Vae, e falia a David, dizendo:
Assim diz o Senhor: Tres coisas te pro­
ponho : escolhe uma d’ellas, para que
eu t’a faça.
11 E Gad veiu a David, e lhe disse:
Assim diz o Senhor: Escolhe para ti.
12 Ou ® tres annos de fome, ou que
tres mezes te consumas diante de teus
adversários, e a espada de teus inimigos
te alcance, ou que tres dias a espada do
Senhor, isto é, a peste na terra, e o anjo
do Senhor destruam todos os termos de
Israel: vê pois agora que resposta hei
de levar a quem rne enviou.
13 Então disse David a Gad: Estou
em grande angustia; caia eu pois nas
mãos do Senhor, porque sdo muitíssimas
as suas misericórdias; mas que eu nao
caia nas mãos dos homens.
14 Mandou, pois o Senhor a peBte a
Israel: e cairam d’Israel setenta mil
homenB.
15 E o Senhor mandou 7 um anjo a Je­
rusalém para a destruir; e, destruindo-
a elle, o Senhor o viu, e se arrependeu
d’aquelle mal. e disse ao anjo destrui­
dor: Basta, agora retira a tua mão. E
o anjo do Senhor estava junto á eira de
Ornan, jebuBeo.
16 E, levantando David os seus olhos,
8 viu o anjo do Senhor, que estava .en­
tre a terra e o céu, com a sua espada
desembainhada na sua mão estendida
i ao gigante. k ou, um adversário.
» II 8am. 12. 30, 3L 4 II Sam. 21.18.
3 cap. 27. 24. 4 II Sam. 24. 10. TI Sam.
$ II Cbr. 3. L
 Antes de Antes de
Christo 1017 I CHRONICAS 21, 22. Christo 1017

contra Jerusalem : então David e os 30 E não podia David ir perante elle

anciãos, cobertos de saccos, se prostra­ buscar ao Senhor; porque eBtava ater-
ram sobre os seus rostos. Torisado por causa da espada do anjo do
17 E disse David a Deus: Não sou eu Senhor.
o que disse que se contasse o povo ? . E
eu mesmo sou o que pequei, e fiz muito David fa»preparativos para edificar
mal; mas estas ovelhas que fizeram? o templo.
Ah! Senhor, meu Deus, seja a tua mão
contra mim, e contra a casa de meu QC) E DISSE David: 1 Esta será a
pae, e nao para caBtigo de teu povo. casa do Senhor Deus, e este será
18 Então o anjo do Senhor disse a o altar do holocausto para Israel.
Gad que dissesse a David que subisse 2 E deu ordem David que se ajuntas­
David para levantar um altar ao Se­ sem os estranhos2 que estavam na terra
nhor na eira d’Ornan, jebuseo. de Israel: e ordenou cortadores de pe­
19 Subiu pois David, conforme a pa­ dras, para que lavrassem pedras de can­
lavra de Gad, que fallara em nome do taria, para edificar a casa de Deus.
Senhor. 3 E apparelhou David ferro em abun-
20 E, virando-se Ornan, viu o anjo, dancia, para os pregos das portas das
e se esconderam com elle seus quatro entradas, e para as junturas: como
filhos: e Ornan estava trilhando o também cobre em abundancia, 3 sem
trigo. peso;
21 E David veiu a Ornan: e olhou 4 E madeira de cedro sem conta:
Ornan, e viu a David, e saiu da eira, 4 porque os sidonios e tyrios traziam
e se prostrou perante David com o a David madeira de cedro em abun­
rosto em terra, dancia.
22 E disse David a Ornan: Dá-me 5 Porque dizia David: 3* Salomão,
este logar da eira, para edificar n’elle meu filho, ainda é moço e tenro, e a
um altar ao Senhor; dá-m’o pelo seu casa que se ha de edificar para o Se­
valor, para que cesse este castigo sobre nhor «e ka de fazer magnifica em ex-
o povo. cellencia, para nome e gloria em todas
23 Então disse Ornan a David: To- as terras; eu pois agora lhe prepararei
ma-a para ti, e faça o rei meu Senhor materiaes. Assim preparou David ma­
d’ella o que parecer bem aos seus olhos: teriaes em abundancia, antes da sua
eis que dou os bois para holocaustos, morte.
e os trilhos para lenha, e o trigo para 6 Então chamou a Salomão seu filho,
offerta de manjares; tudo dou. e lhe ordenou que edificasse uma casa
24 E disse o rei David a Ornan: Não, ao Senhor Deue de Israel.
antes pelo seu valor a quero comprar: 7 E disse David a Salomão: Filho
porque não tomarei o que é teu, para meu, quanto a mim, 6 tive em meu
o Senhor; para que não ofifereça holo­ coração o edificar casa 7 ao nome do
causto sem custo. Senhor meu Deus.
25 E David 10 deu a Ornan por a- 8 Porém a mim a palavra do Senhor
quelle logar o peso de seiscentos siclos veiu, dizendo: Tu derramaste sangue
de oiro. em abundancia, e fizeste grandes guer­
26 Então David edificou ali um altar ras ; nào edificarás casa ao meu nome;
ao Senhor, e oflereceu n’elle holo­ 8 porquanto muito sangue tens derra­
caustos e sacrifícios pacíficos: e in­ mado na terra, perante a minha face.
vocou o Senhor, 11 o qual lhe respon­ 9 Eis que o filho 9 que te nascer será
deu com fogo do céu sobre o altar do homem de repouso; porque repouso lhe
holocausto. hei de dar de todos os seus inimigos em
27 E o Senhor deu ordem ao anjo, e redor; portanto m Salomão será o seu
elle tornou a sua espada á bainha. nome, e paz e descanço darei a Israel
28 Vendo David, no mesmo tempo, nos seus dias.
que o Senhor lhe respondera na eira de 10 Este 10 edificará caaa ao meu nome,
Ornan, jebuseo, sacrificou ali. e elle me será por filho, e eu a elle por
29 Porque o tabernáculo12 do Senhor, pae; e confirmarei o throno de seu
ue Moysés fizera no deserto, e o altar reino sobre Israel, para sempre.
ã o holocausto, 18 estavam n’aquelle
tempo no alto de Gibeon.
11 Agora pois, meu filho, " o Senhor
seja comtigo; e prospera, e edifica a
■* Que e, paz.
• IlChr. Al. « II Sam. 24.24. n Lev. 9. 24. II Chr. 3.1 e 7.1. 18 cap. 16. 39.
I Reis 3. 4. cap. 16. 39. II Ohr. 1. 3.
22 1 Deu. 12. 6. II Sam. 24. 18. cap. 21.18, 19, 26, 28. I Chr. 3.11. 11 Reis 9. 21.
8 ver. 14. 1 Reis 7. 47. * I Reis A A # cap. 29.1. • n fiam. 7. 2. I Reis 8.17.
cap. 17.1 e 28. 2. 1 Deu. 12. 6,11. > I Reis 6. 3. cap. 28. 3. 8 cap. 28. 5. 1 Reis A
n e A 4. 10 II Sam 7.18. I Beis A A cap. 17.12,13 a 28. A Heb. 1. 6. u ver. 16.
408
 Antes de Antes de
Christo 1017 I CHRONICAS 22, 23. Christo 1015
casa do SenhoT teu Deus, como elle 4 D’estes havia vinte e quatro mi],
disse de ti. 3 para promoverem a obra da casa do
12 O Senhor te dê 18 tao sómente pru­ Senhor, e seis mil officiaes e juizes,
dência e entendimento, e te instrua 5 E quatro mil porteiros, e quatro mil
acerca de Israel; e isso para guardar para louvarem ao Senhor com os ins­
a lei do Senhor teu Deus. trumentos, 4 que eu fiz para o louvar,
13 Então prosperarás,13 se tiveres cui­ disse David.
dado de fazer os estatutos e os juízos, 6 É David 5 os repartiu por turnos,
que o Senhor mandou a Moysés acerca segundo os filhos de Levi, Gerson, Ko-
de Israel: esforça-te, e tem bom ani­ hath e Merari.
mo; não temas, nem tenhas pavor. 7 Dos gersonitas: 6 Ladan e Simei.
14 Eis que na minha oppressào pre­ 8 Os filhos de Ladan; Jehiel o chefe,
parei para a casa do Senhor cem mil e Zetham, e Joel, tres.
talentos de oiro, e um milhão de ta­ 9 Os filhos de Simei: Selomith, e
lentos de prata, e de cobre e de ferro Haziel, e Haran, tres : estes foram os
sem peso,14 porque em abundancia é: chefes dos paes de Ladan.
também madeira e pedras preparei, e tu 10 E os filhos de Simei: Jahath, Ziza,
suppre o que faltar. e Jeus, e Berias: estes foram os filhos
15 Também tens comtigo officiaes me- de Simei, quatro.
chanicos em multidão, cortadores e 11 E Jahath era o chefe, e Ziza o
artífices em obra de pedra e madeira; segundo, mas Jeus e Bei ias não tive­
e toda a sorte de sábios em toda a sorte ram muitos filhos; pelo que foram con­
de obra. tados em casa de seus paes por uma só
16 Do oiro, da prata, e do cobre, e do familia.
ferro não ha numero: levanta-te pois, 12 Os filhos 7 de Kohath: Amram,
e faze a obra, 16 e o Senhor seja com­ Ishar, Hebron, e Uziel, quatro.
tigo. 13 Os filhos 8 de Amram: Aarão e
17 E David deu irdem a todos os Moysés; e Aarão foi separado para
príncipes de Israel que ajudassem a sanctificar a sanctidade das sancti-
Salomão, seu filho, dizendo: dades, elle e seus filhos, eternamente;
18 Porventura não está comvosco o para incensar diante do Senhor, para
Senhor vosbo Deus, e não vos deu o servirem, e para darem a bençao em
16 repouso em roda? porque tem en­ seu nome eternamente.
tregado na minha mao os moradores 14 E quanto 9 a Moysés, homem de
da terra; e a terra foi sujeita perante Deus, seus filhos foram contados entre
o Senhor e perante o seu povo. a tribu de Levi.
19 Disponde 17 pois agora o vosso 15 Foram pois os filhos 10 de Moysés,
coração e a vossa alma para buscardes Gersom e Eliezer.
ao Senhor vosso Deus; e levantae-vos, 16 Dos filhos de Gersom foi 11 Sebuel
18 e edificae o sanctuario do Senhor o chefe.
Deus, para que a arca do concerto do 17 E quanto aos filhos de Eliezer, foi
Senhor, e os vasos sagrados de Deus Rehabias 12 o chefe: e Eliezer não teve
se tragam a esta casa, que se ha de outros filhos; porém os filhos de Reha­
edificar ao nome do Senhor. bias se multiplicaram grandemente.
18 Dos filhos de Ishar foi Selomith
David faz Salomão rei e ordena os turnos o chefe.
efuncfôes dos levitas. 19 Quanto aos filhos 18 de Hebron, foi
QQ SENDO pois David já velho, e Jerias o chefe, Amarias o segundo, Ja-
cheio de dias, fez a Salomão seu hazíel o terceiro, e Jekamam o quarto.
1 filho rei sobre Israel. 20 Quanto aos filhos de Uziel, Micha
2 E ajuntou a todos os príncipes de o chefe, e Issias o segundo.
IsTael, como também aos sacerdotes e 21 Os filhos de 14 Meian: Maheli e
levitas. Musi; os filhos de Maheli: Eleazar e
3 E foram contados os levitas de Eis.
trinta annos 2 e d’ahi para cima: e foi 22 E morreu Eleazar, e não 18 teve
o numero d’elles, segundo as suas ca­ filhos, porém filhas; e os filhos de Eis,
beças, trinta e oito mil homens. seus irmãos, as tomaram por mulheres.
» I Reis 3. 9,12. 13 Jos. 1. 7, 8. cap. 28. 7. Deu. 31. 7, 8. Jos. 1. 6, 7, 9. cap. 28. 20.
14 ver. 3. 15 ver. 11. M Deu. 12.10. Jos. 22. 4. II Sam. 7.1. cap. 23. 25. 17 II Chr.
20. 3. 18 I Reis 8. 6, 21. II Chr. 5. 7 e 6. 11. ver. 7. I Reis 5. 3.
23 l I Reis 1. 33-39. cap. 28. 5. 2 Num. 4. 3, 47. 3 Deu. 16. 18. cap. 26. 29. II Chr.
19.8. 4 II Chr. 29. 25, 26. Amós 6. 5. 5 Exo. 6.16. Num. 26. 57. cap. 6. 1, etc. II Chr.
8. 14 e 29. 25. 6 cap. 26. 21. ' Exo. 6.18. 8 Exo. 6. 20. Exo. 28.1. Heb. 5. 4. Exo. 30.
7. Num. 16. 40. I Sam. 2. 28. Deu. 21. 5. Num. 6. 23. 2 cap. 26, 23, 24, 25. 10 Exo 2. 22.
e 18. 3, 4. n cap. 26. 24. 12 cap. 26. 25. 1» cap. 24. 23. 14 cap. 24. 26. cap. 24.
89. 1* cap. 24. 28. Num. 36. 6, 8.
409
 Antes de
Christo 1046 I CHRONICAS 23, 24.
23 Os filhos de 16 Musi: Maheli, e
Eder, e Jeremath, tres.
24 Estes são os filhos de Levi, 17 se­
gundo a casa de seus paes, chefes dos
paes, segundo foram contados pelo nu­
mero dos nomes, segundo os seus chefes,
que faziam a obra do ministério da casa
do Senhor,18 da edade de vinte annos
e d*ahi para cima.
25 Porque disse David: O Senhor
Deus de Israel deu repouso 19 ao seu
povo, e habitará em Jerusalem para
sempre.
26 E também, quanto aos levitas,20 que
nunca muis levassem o tabernáculo,
nem algum de seus apparelhos per­
tencentes ao seu ministério.
27 Porque, segundo as ultimas pala­
vras de David, foram contados os filhos
de 1 .evi da edade de vinte annos e tVahi
para cima.
28 Porque o seu cargo era de estar ao
mandado dos filhos de Aarao no minis­
tério da casa do Senhor, nos átrios, e
nas camaras, e na purificação de todas
as coisas sagradas, e na obra do minis­
tério da casa de Deus,
29 A saber: 81 para os pães da propo­
sição, e para a flor de farinha, para
a oflerta de manjares, e para os cos-
coroes asmos, e para as sartas, e para
o tostado, e para toda a medida e
11 mensura;
30 E para estarem cada manha em pé
para louvarem e celebrarem ao Senhor;
e similhautemente á tarde;
31E para cada otíérecimento dos holo­
caustos do Senhor, 22 nos sabbados, nas
luas novas, e nas solemnidades, por
conta, segundo o seu costume, conti-
nuaraente perante o Senhor:
32 E para que tivessem 28 cuidado da
guarda da tenda da congregação, e da
guarda do sanctuario, e da guarda doB
filhos de Aarão, seus irmãos, no minis­
tério da casa do Senhor.
David divide os sacerdotes em vinte e
quatro turnos.
Q4- ® QUANTO aos filhos.de Aarao,
estes foram as suas divisões: 1 os
filhos de Aarao foram Nadab, e Abihu,
e Eleazar e Ithamar.
2 E morreram Nadab a e Abihu antes
de seu pae, e não tiveram filhos: e
Eleazar e Ithamar administravam o
sacerdócio.
3 E David os repartiu, como também
« ou, tamanho,
cap. 24. 90. 17 Num. 10.17, 21.
cap. 22.18. 80 Num. 4. 5, etc.
Lev. 2. 5, 7. Lev. 19. 35. 22 Num. 10.10. Lev. 23. 4.
24 1 Lev. 10.1, 6. Num. 26. 60.
4 cap. 9. 26. > cap. 23.16. < cap. 23.17.
Antes de
Christo 1015
a Zadok, dos filhos de Eleazar, e Ahi-
melcch, dos filhos de Ithamar, segundo
o seu officio no seu ministério.
4 E achou-se que eram muitos maia
os filhos de Eleazar entre os chefes
de familias do que os filhos de Itha-
mar, quando os repartiram: dos filhos
de Eleazar dezeseis chefes das casas
dos paes, mas dos filhos de Itha-
mar, segundo as casas de seus paes,
oito.
5 E os repartiram por sortes, uns com
os outros; porque houve maioraes do
sanctuario e maioraes da casa de Deus,
assim d’entre os filhos de Eleazar, como
d’entre os filhos de Ithamar.
6 E os registou Semaias, filho de Na-
thanael, o escrivão d’entre os levitas,
perante o rei, e os príncipes, e Zadok,
o sacerdote, e Ahimelech, filho de
Abiathar, e os chefes dos paes entre
os sacerdotes, e entre ob levitas: uma
d’entre as casas dos paes se tomou para
Eleazar, e se tomou outra para Itha-
mar.
7 E saiu a primeira sorte a Jojarib, a
segunda a Jedaias,
8 A terceira a Harím, a quarta a
Seorim,
9 A quinta a Malclúas, a sexta a
Mihamin.
10 A sétima a Hakkos, a oitava 8 a
Abias,
11 A nona a Jesua, a decima a Se*
chanias,
12 A undécima a Eliasib, a duodécima
a Jakim,
13 A decima terceira a Huppa, a
decima quarta a Jesebeab,
14 A decima quinta a Bilga, a decima
sexta a Immer,
15 A decima sétima a Hezir, a decima
oitava a Happises,
16 A decima nona a Petahias, a vigé­
sima a Jehezkel,
17 A vigésima primeira a Jachin, a
vigésima segunda a Gamul,
18 A vigésima terceira a Delaias, a
vigésima quarta a Maazias.
19 O officio d’estes no seu ministério
4 era entrar na casa do Senhor, segundo
lhes fora ordenado por Aarao seu pae,
como o Senhor Deus de Israel lhe tinha
ordenado.
20 E do resto dos filhos de Levi: dos
filhos de Amram, Subael: dos filhos
de Subael, 5 Jehdias.
21 Quanto a Rehabias: 6 dos filhos de
Rehabias Issias era chefe;
18 ver. 27. Num. L 3 e 4. 3 e 8. 24. Esd. 3. 8.
21 Exo. 25. 30. Lev. 6. 20. cap. 9. 23, etc. Lev. 2. 4;
23 Num. 1. 63. Num. 3. 4-9.
2*4Num. 3.4 e 26. 61 1 N eh. 12. 4.17. Luc. 1 6.
410
 Antes de
Chriato 1016 1 CHRONICAS 24, 25.
22 Dos isharitas, 7 Selomoth; dos
filhos de Selomoth, Jahoth ;
23 E dos filhos ae Hebron, Jerias o
primeiro, Amarias o segundo, Jahaziel
o terceiro, Jekamam o quarto;
24 Dos filhos de Uziel, Micha; dos
filhos de Micha, Samir;
25 O irmão de Micha, Issias; dos filhos
de Issias, Zacharias;
26 Os filhos de Merari, Maheli e Musi;
dos filhos de Jaazias, Beno;
27 Os filhos de Merari de Jaazias,
Beno, e Soham, e Zaccur, e Híbri;
28 De Maheli, Eleazar; 8 e este não
teve filhos.
29 Quanto a Kis: dos filhos de Kis,
Jerahmeel;
30 E os filhos, • de Musi, Maheli, e
Eder, e Jerimoth : estes foram os filhos
dos levitas, segundo as suas casas pa­
ternas.
31 E também elles lançaram sortes
egualmente com seus irmãos, os filhos
de Aar.o, perante o rei David, e Zadok,
e Abimelech, e os chefes dos paes entre
os sacerdotes e entre os levitas: o chefe
da casa dos paes a bem assim seu irmão
menor.
Funcçoes doe cantores em seus turnos.
Qh E DAVID, juntamente com os
capitães do exercito, 1 separou
para o ministério os filhos de Asaph,
e de Heman, e de Jeduthun, para pro-
phetizarem com harpaB, com alaudeB,
e com psalterios: e este foi o numero
dos homens aptos para a obra do seu
minhterio.
2 Dos filhos de Asaph foram Zaccur,
e José, e Nethanias, e Asarela, filhos
de Asaph: a cargo de Asaph, que pro-
Ehetizava debaixo da direcção do rei
>avid.
3 Quanto a Jeduthun, foram os filhos
de Jeduthun: Gedalias, e Zeri, e Je-
saias, e Hasabias e Mattithias, seis, a
cargo de seu pae Jeduthun, para tanger
harpas, o qual prophetizava, louvando
e dando graças ao Senhor.
4 Quanto a Heman: os filhos de
Heman: Bukkias, Matthanias, Uziel,
Sebuel, e Jerimoth, Hananias, Hanani,
Eliatha, Giddalti, e Bomamthi-ezer,
Josbekasa, Mallothi, Hothir, e Maha-
rioth.
5 Todos estesfaram filhos de Heman, o
vidente do rei nas palavras de Deus, para
exaltar a corneta: porque DeuB dera
a Heman quatorze filhos e tres filhas.
6 Todos estes estavam ao lado de seu
7 cap. 23.18. * cap. 23. 22.
25 f cap. 6. 33, 39, 44.
Antes de
Christo 1016
pao para o canto da casa do Senhor,
com psalterios, alaúdes e harpas, para
o ministério da casa de Deus; 2 e, ao
lado do rei, Asaph, Jeduthun, e He­
man .*
7 E era o numero d’elles, juntamente
com seus irmãos instruídos no canto do
Senhor, todos os mestres, duzentos e
oitenta e oito.
8 E deitaram as sortes acerca da guarda
egualmente, assim o pequeno como o
grande, 5 o mestre juntamente com o
discípulo.
9 Saiu pois a primeira sorte a Asaph,
awiòer; a José; a segunda a Gedalias;
e eram elle, e seus irmãos, e seus filhos,
ao todo, doze.
10 A terceira a Zaccur, seus filhos e
seus irmãos; doze.
11 A quarta a Isrí, seus filhos, e seus
irmãos; doze.
12 A quinta a Nethanias, seus filhos,
e seus irmãos; doze.
13 A sexta a Bukkias, seus filhos, e
seus irmãos; doze.
14 A sétima a Jesarela, seus filhos, e
seus irmãos; doze.
15 A oitava a Jesaias, seus filhos, e
seus irmãos; doze.
16 A nona a Matthanias, seus filhos,
e seus irmãos; doze.
17 A decima a Simei, seus filhos, e seus
irmãos; doze.
18 A undécima a Azareel, seus filhos,
e seus irmãos; doze.
19 A duodécima a Hasabias. seus filhos
e seus irmãos; doze.
20 A decima terceira a Subael, seus
filhos, e seus irmãos; doze. .
21 A decima quarta a Mattithias, seus
filhos, e seus irmãos; doze.
22 A decima quinta a Jeremoth, seus
filhos, e seus irmãos; doze.
23 A decima sexta a Hananias, seus
filhos, e seus irmãos; doze.
24 A decima sétima a Josbekasa, seus
filhos, e seus irmãos; doze.
25 A decima oitava a Hanani, seus
filhos, e Beus irmãos; doze.
26 A decima nona a Mallothi, seus
filhos, e seus irmãos; doze.
27 A vigésima a Eliatha, seus filhos, e
Beus irmãos; doze.
28 A vigésima primeira a Hothir, seus
filhos, e seus irmãos; doze.
29 A vigésima segunda a Giddalthi,
seus filhos, e seus irmãos; doze.
30 A vigésima terceira a Mahazioth,
Beus filhos, e seus irmãos; doze.
31A vigésima quarta a Romamthi-ezer,
Beus filhos, e seus irmãos; doze.
9 c*p. 23. 23.
2 vir, 2. 8 II Chr. 23.13.
411
 Antes de
Christo 1016 I CHR0NICA6, 26.
Funcções do» porteiros.
Qf» QUANTO aos repartimentoB dos
porteiros, dos korahitas foi Me-
selemias, filho de Kore, dos filhos de
Asaph.
2 E foram os filhos.de Meselemias:
Zacharias o primogénito, Jediael o se­
gundo, Zebadias o terceiro, Jathniel o
quarto,
3 Elam o quinto, Johanan o Bexto,
Elioenai o sétimo.
4 E os filhos d’Obed-edom foram:
Semaias o primogénito, Jozabaa o se­
gundo, Joah o terceiro, e Sachar o
quarto, e Nathanael o quinto,
5 Ammiel o sexto, Issacar o sétimo,
Peullethai o oitavo: porque Deus o
tinha abençoado.
6 Também a seu filho Semaias nasce­
ram filhos, que dominaram sobre a casa
de seu pae; porque foram varões va­
lentes.
7 Os filhos de Semaias: Othni,.e
Raphael, e Obed, e Elzabad, seus ir­
mãos, homens valentes: Elihu e Sema-
chias,
8 Todos estes foram dos filhos d’Obed-
edom; elles e seus filhos, e seuB irmãos,
homens valentes de força para o mi­
nistério : por todos sessenta e dois, de
Obed-edom.
9 E os filhos e os irmãos de Mesale-
mias, homens valentes, foram dezoito.
10 E de 1 Hosa, d’entre os filhos de
Merari, foram os filhos: Simri o chefe
(ainda que não era o primogénito, com-
tudo seu pae o constituiu chefe),
11 Hilkias o segundo, Tabalias o tercei­
ro, Zacharias o quarto: todos os filhos e
irmãos de Hosa foram treze.
12 D’estes se fizeram as turmas dos
porteiros, entre os chefes dos homens
da guarda, egualmente com os seus
irmãos,, para ministrarem na casa do
Senhor.
13 E lançaram sortes, assim os peque­
nos como os grandes, segundo as casas
de seus paes, para cada porta.
14 E caiu a sorte do oriente a Sele-
mias: e lançou-se a sorte por seu filho
Zacharias, conselheiro entendido, e
saiu-lhe a sorte do norte.
15 E por Obed-edom a do sul: e por
seus filhos a casa das thesourarias.
16 Por Suppim e Hosa a do occidente,
com a porta Sallecheth, junto ao cami­
nho da subida: uma guarda defronte
d’outra guarda.
17 Ao oriente seis levitas; ao norte
quatro por dia, ao sul quatro por dia*
porém ás thesourarias de dois em dois.
26 1 cap. 16. 8. 2 cap. 28.12. Mal. 3. 10.
• cap. 23. 4. 7 cap. 23. 19. 8 Jos. 21. 39.
412
Antes de
Christo 1016
18 Em Parbar ao occidente: quatro
junto ao caminho, dois junto a Parbar.
19 Estas sito as turmaB dos porteiros
d’entre os filhos dos korahitas, e d’entre
os filhos de Merari.
Os guardas dos thesouros.
20 E quanto aos levitas: 2 Ahias tinha
cargo dos thesouros da casa de Deus e
dos thesouros das coisas sagradas.
21 Quanto aos filhos de Ladan, filhos de
Ladan gersonita: de Ladan gersonita,
foi chefe dos paes Jehieli.
22 Os filhoB de Jehieli: Zetham e Joel,
seu irmão; estes tinham cargo dos the-
souros da casa do Senhor.
23 Para os amramitas, para osjsharitas,
para os hebronitas, para os ozielitas.
24 E 8 Sebuel, filho de Gersom, o filho
de Moysés, era maioral dos thesouros.
25 E seus irmãos foram, da banda de
Eliezer, Rehabias seu filho, e Isaias seu
filho, e Jorão seu filho, e Zichri seu
filho, * e Selomith, seu filho.
26 Este Selomith e seus irmãos tinham
cargo de todos os thesouros das coisas
sagradas que o rei David e os chefes dos
paes, capitães de milhares, e de cente­
nas, e capitães do exercito tinham con­
sagrado.
27 Dos despojos das guerras as consa­
graram, para repararem a casa do Se­
nhor.
28 Como também tudo quanto tinha
consagrado Samuel 8 o vidente, e Saul
filho de Kis, e Abner filho de Ner, e
Joab filho de Zeruia: tudo quanto quem
quer tinha consagrado estava debaixo da
mão de Selomith e seus irmãos.
Os ojficiaes e osjuizes.
29 Dos isharitas, Chenanias, e seus
filhos foram postos sobre Israel para a
obra de fora, ô por officiaes e por juizes.
30 Dos hebronitas foram Hasabias e
seus irmãos, homens valentes, mil. e
setecentos, que tinham cargo dos officios
em Israel, de áquem do Jordão para o
occidente, em toda a obra do Senhor, e
para o serviço do rei.
31 Dos hebronitas era TJerias o chefe
dos hebronitas, de suas gerações, entre
os paes: no anno quarenta do reino de
David se buscaram e acharam entre
elles varões valentes em 8Jaezer de
Gilead.
32 E seus irmãos, homens valentes,
dois mil e setecentos, chefes dos paes:
e o rei David os constituiu sobre os
rubenitas e os gaditas, e a meia tribu
dos manassitas, para todos os negocio»
de Deus,9 e para todoB os negocios do
I rei.
8 cap. 23.16. « cap. 23. 18. « I Sam. 9. 9.
» II Ohr. 19.11.
 Antes de
Christo 1015 I CHRONICAS, 27.
O numero do povo, e as turmas de serviço
para cada mez.
0*7 ESTES são os filhos de Israel
~ 1 segundo o seu numero, os chefes
das paes, e os capitães dos milhares e
das centenas, com os seus officiaes, que
serviam ao rei em todo* os negocios das
turmas entrando e saindo de mez em
mez, em todos os me-zes do anno: cada
turma de vinte e quatro mil.
2 Sobre a primeira turma do mez
primeiro estava 1Jasobeam, filho de
Zabdiel: e em bus turma havia vinte e
quatro mil.
3 Era este dos filhos de Phares, chefe
de todos os capitães dos exercites, para
o primeiro mez.
4 E sobre a turma do segundo mez era
Dodai, o ahohita, com a sua turma, cujo
chefe era Mikloth: também em sua
turma havia vinte e quatro mil.
5 O terceiro capitào do exercito do
terceiro mez era Benaias, filho de Joia-
da, official maior e chefe: também em
sua turma havia vinte e quatro mil.
6 Era este Benaias um varão 2 entre
os trinta, e sobre os trinta: e sobre a sua
turma estava Ammizabad, seu filho.
7 O quarto do quarto mez 8 Asael,
irmão de Joab, e depois d’elle Zcba-
dias, seu filho: também em sua turma
havia vinte e quatro mil.
8 O quinto do quinto mez o maioral
Samhuth, o israhita: também em sua
turma havia vinte e quatro mil.
9 O sexto do sexto mez 4 Ira, filho de
Ikkes, o tekoita: também, em sua
turma havia vinte e quatro mil.
10 O sétimo do sétimo mez 5 Heles, o
pelonita, dos filhos de Ephraim: tam­
pem em sua turma havia vinte e quatro
mil.
11 O oitavo do oitavo mez 6 Sibbechai,
o husathita, doa zarithas: também em
sua turma havia vinte e quatro mil.
12 O nono do nono mez 7 Abiezer, o
anathotita, dos benjaminitas: também
em sua turma havia vinte e quatro mil.
13 O decimo do decimo mez8 Maharai,
o netophatita, dos zarithas: também em
Bua turma havia vinte e quatro mil.
14 O undécimo do undécimo mez Be-
naia, 9 o pirathonita, dos filhos de
Ephraim: também em sua turma havia
vinte e quatro mil.
15 O duodécimo do duodécimo mez
Heldia, o nethophatita, de Otliniel:
também em sua turma havia vinte e
quatro mil.
27 1II Sam. 23. 8. cap. 11.11.
23. 24. cap. II. 26. 4 cap. II. 28. 6 cap. II. 27.
11. 28. « II Sam. 23. 28. cap. 11. 30.
12 Qen. 15. 5. 1» II Sam. 24.15. cap. 21. 7.
Antes de
Christo 1016
16 Porém sobre as tribus de Israel
eram estes: sobre os rubenitas era chefe
Eliezer, filho de Zichri; sobre os si-
meonitas Sephatias, filho de Maaca;
17 Sobre os levitas 10 Hasabias, filho
de Kemuel; sobre os aaronitas Zadok:
18 Sobre Judah,11 Élihu, dos irmãos
de David; sobre Issacar, Omri, filho de
Michael;
19 Sobre Zebulon, Irmaias, filho de
Obadias; sobre Naphtali, Jerimoth,
filho de Azriel:
20 Sobre os filhos de Ephraim, Hoseas,
filho de Azazias; sobre a meia tribu
de Manasseh Joel, filho de Pedaias;
21 Sobre a outra meia tribu de Manas­
seh em Gilead, Iddo, filho de Zacha-
rias; sobre BenjamiD, Jaasiel, filho de
Abner;
22 Sobre Dan, Azarei, filho de Jero-
ham: estes eram os capitães das tribus
dTsrael.
23 Não tomou porém David o numero
dos de vinte annos e d'ahi para baixo,
12 porquanto o Senhor tinha dito que
havia de multiplicar a Israel como as
estrellas do céu.
24 joab, filho de Zeruia, tinha começa­
do a numeral-os, porém não acabou;
13 porquanto viera por isso grande ira
sobre Israel: pelo que o numero se nao
poz na conta daB chronicas do rei
David.
25 E sobre os thesouros do rei estava
Azmaveth. filho de Adiei; e sobre os
thesouros da terra, das cidades, e das
aldeias, e das torres, Jonathan, filho de
Dzias.
26 E sobre os que faziam a obra do
campo, na lavoura da terra, Ezri, filho
de Chelub.
27 E sobre as vinhas Simei, o rama-
thita: porém sobre o que das vicies
entrava nos thesouros do vinho Zabdi,
o eiphmita.
28 E sobre os olivaes e figueiras bravas
que havia nas campinas, Baal Hanan,
o gederita: porém Joás sobre os the­
souros do azeite.
29 E sobre# os gados que pasciam em
Saron, Sitrai, o saronita : porém sobre
os gados dos valles, feaphat, filho de
Adiai.
30 E sobre os camelos, Obil, o ishmael-
ita: e sobre as jumentas, Jehdias, o
meronothita.
31 E sobre o gado miudo, Jaziz, o
hagarita: todos estes eram nudoraes da
fazenda que tinha o rei David,
32 E Jonathan, tio de David, era do
conselho, homem entendido, e também
3 II Sam. 23. 20, 22, 23. cap. 11. 22, etc. 8 II Sam.
<5 II Sam. 21. 18. cap. II. 29, 7 cap.
9 cap. 11. 31. ™ cap. 26. 30. n 1 Sam. 16. 6
413
 Ante* de
Christo 1015 I CHRONICAS 27, 28.
escriba: e Jehiel, filho de Hacmoni,
estava com os filhos do rei.
33 E Aehitophel14 era do conselho do
rei: e Husai, o archita, amigo do rei.
34 E depois de Aehitophel, Joiada,
filho de Benaias,15 e Abiathar; porém
Joab era chefe do exercito do rei.
David exhorta os príncipes e seu fiiího
Salomão.
QQ ENTÃO David convocou em Je-
rusalem todos os príncipes de
Israel, os *1 príncipes das tribus, e os
capitães das turmas, que serviam o rei,
e os capitães dos milhares, e os capitães
das centenas, e os maioraes de toda a
fazenda e possessão do rei, e de seus
filhos, como também os eunuchos e va­
rões, e todo o varão valente.
2 E poz-se o rei David em pé, e disse :
Ouvi-me, irmãos meus, e povo meu:
® Em meu coração propuz eu edificar
uma casa de repouso para a arca do
concerto do Senhor e para o escabello
dos pés do nosso Deus, e eu tinha feito
o preparo para a edificar.
3 Porém Deus me disse: 8 Não edifica­
rás casa ao meu nome, porque és homem
de guerra, e derramaste muito sangue.
4Eo Senhor Deus de Israel escolheu-
me 4 de toda a casa de meu pac, para
que eternamente fosse rei sobre Israel;
porque a Judah escolheu por príncipe,
5 e a casa de meu pae na casa de Judah:
e entre os filhos de meu pae se agradou
de mim para me fazer reinar sobre todo
o Israel.
5 E, 6 de todos os meus filhos (porque
muitos filhos me deu o Senhor), esco­
lheu elle o meu filho Salomão para se
assentar no throno do reino do benhor
eobre Israel.
6 E me disse: 7 Teu filho Salomão,
elle edificará a minha casa e os meus
átrios; porque o escolhi para filho, e eu
lhe serei por pae.
7 E estabelecerei 8 o seu reino para
sempre, se perseverar em cumprir os
meus mandamentos e os meus juizos,
como até ao dia de hoje.
8 Agora, pois, perante os olhos de todo
o Israel, a congregação do Senhor, e
perante oa ouvidos do nosso DeuB,
guavdae e buscae todos os mandamentos
do Senhor vosso Deus, para que pos-
suaes esta boa terra, e. a façaes herdar
a vossos filhos depois de vós, para
sempre.
1* II Sam. 15.12. II 8am. 15. 37 e 16.16.
28 1 cap. 27.16. cap. 27.1, 2. cap. 27. 26. cap. 11.10.
13. I Reis 5. 3. cap. 17. 4 e 22. 8.
16.1. I Sam. 16.12,13. 6 cap. 3.1, etc. e 23.1. cap. 22. 9.
9,10. II Chr. 1. 9. 8 cap. 22.13.
I Sam. 16. 7. I Reis 8. 39. cap. 29. 17.
20. 13 Exo. 25. 18-22. I Sam. 4. 4. I Reis 6. 23, etc.
Antes de
Christo 1016
9 E tu, meu filho Salomão, 9 conhece
o Deus de teu pae, e serve-o com um
coração perfeito e com uma alma vol u n-
taria; porque esquadrinha o Senhor
todos os coraçoes, e entende todas as
imaginações , dos pensamentos: se o
buscares, será achado de ti; porém, se
o deixares, rejeitar-te-ba para sempre.
10 Olha pois agora, 10 porque o Senhoi
te escolheu para edificares uma casa
para o sanctuario; esforça-te, e faze a
obra.
David dá a Salomão o desenho do templo.
11 E deu David a Salomão, seu filho.
11 o risco do alpendre com as suas casa­
rias, e as suas thesourarias, e os seus
cenáculos, e as suas recamaras de dentro,
como também da casa do propiciatorio.
12 E tombem o risco de tudo quanto
tinha, no seu animo, a saber: dos átrios
da casa do Senhor, e de todas as cama-
ras do redor, 12 para os thesouros da
casa de Deus, e para os thesouros das
coisas sagredas:
13 E das turmas dos sacerdotes, e dos
levitas, e de toda a obra do ministério
da casa do SénhoT, e de todos o* vasos
do ministério da casa do Senhor.
14 O oiro deu, segundo o peso do oiro,
para todos os vasos de cada ministério:
tombem a prata, por peso, para todos os
vasos de prata, para todos os vasos de
cada ministério:
15 E o peso para os castiçaes de oiro,
e suas candeias de oiro, segundo o
peso de cada castiçal e as suas can­
deias: também para os castiçaes de
prata, segundo o peso do castiçal e as
suas candeias, segundo o ministério de
cada castiçal.
16 Também deu o oiro por peso para
as mesas da proposição, para cada mesa:
como também a prata para as mesas de
prata.
17 E oiro puro para os garfos, e para as
bacias, e para as escudelas, e para as
taças de oiro, para cada taça seu peso;
como também para as taças de prata,
para cada taça seu peso.
18 E para o altar do incenso, oiro
purificado, por seu peso : como também
o oiro para o modelo do carro, a saber,
dos cherubins,13 que haviam de esten­
der as azas, e cobrir a arca de concerto
do Senhor.
19 Tudo isto, disse David, por escripto
me deram a entender por mandado do
« I Reis 1. 7. cap. 11. 6.
2 II Sam. 7. 2, 3 II Sam. 7. 5,
4 I Sam. 16. 7-13. Gen. 49. 8. cap. 6. 2. 5 I Sam.
7 II Sam. 7.13,14. cap. 22.
» Jer. 9. 24. Ose. 4.1. João 17. 3. II Reis 20. 3.
10 ver. 6. 11 Exo. 25. 40. ver. 19. 12 cap. 26.
414
 Antes de
Christo 1015 1 CHRONICAS 28, 29.
Senhor, a saber,14 todas as obras d’este
risco.
20 Ei disse David a Salomão seu filho:
1® Esforça-te e tem bom animo, e obra;
não temas, nem te espavoreças; porque
o Senhor Deus, meu Deus, ha de ser
comtigo^ nao te deixará, nem te des­
amparara, até que acabes toda a obra
do serviço da casado Senhor.
21 E eis que ahi tens as turmas 16 dos
sacerdotes e dos levitas para todo o
ministério da casa de Deus: estão tam­
bém comtigo, 17 para toda a obra,
voluntários com sabedoria de toda a
especie para todo o ministério; como
também todos os príncipes, e todo o
povo, para todos os teus mandados.
As offertas de David, dos príncipes, e do
povo para a conslrucçoo do templo,
Qú DISSE mais o rei David a toda a
congregação: Salomão meu filho,
a quem só Deus escolheu. 1 é ainda
moço e tenro, e esta obra é grande;
porque não é o pala cio para homem,
senão para o Senhor Deus.
2 Eu pois com todas as minhas forças
já tenho preparado para a ca«a de meu
Deus oiro para as ol.ras de oiro, e prata
para as de prata, e cobre para as de
cobre, ferro para as de ferro e madeira
para as de madeira, pedras sardónicas,
® e as de engaste, e pedras ornatorias, e
obra de embutido, e toda a sorte de
pedras preciosas, e pedras marmóreas
em abundancia.
3 E ainda, na minha própria vontade
para a casa de meu Deus, o oiro e prata
particular que tenho de mais eu dou
para a ca-a do meu Deus, alóra tudo
quanto tenho preparado para a casa do
sanctuario.
4 Tres mil talentos de oiro, 8 do oiro
de Ophir: e sete mil talentos de prata
purificada, para cobrir as paredes das
casasj
5 Oiro para os vasos de oiro, e prata
para os de prata; e para toda a obra da
mão dos artífices. Quem pois está
disposto a encher a sua mão, para
ofiferecer hoje voluntariamente ao Se­
nhor ?
6. Então * os chefes dos paes, e os
príncipes das tribus dTsrael, e os capi­
tães dos milhares e das centenas, até os
capitães da obra do rei, voluntariamente
contribuíram;
7 E deram para o serviço da casa de
Deus cinco mil talentos de oiro, e dez
14 Exo. 25. 40. ver. 11,12.
18 cap. 24 e 25 e 26. 17 Exo. 35. 25, 26 e 36. 1, 2.
29 1 I Reis 3. 7. cap. 22. 5. Pro. 4. 3.
9.28. 4 cap. 27.1. cap. 27. 25, etc.
ITim. 1. 17. Apo. 5. 13. 8 Rom. 11. 36.
18 18am. 16. 7. cap. 28. ff. Pro. 11. 20.
Ante» ae
Christo 1015
mil drachmas, e dez mil talentos de
prata, e dezoito mil talentos de cobre, e
cem mil talentos de ferro.
8 E os que se acharam com pedrae
preciosas, as deram para o thesouro da
casa do Senhor, 6 na mão de Jeliiel o
gersonita.
9 E o povo se alegrou do que deram
voluntariamente; porque com coração
perfeito 8 voluntariamente deram ao
Senhor: e também o rei David h4>
alegrou com grande alegria.
10 Pelo que David louvou ao Senhoi
perante os oiboB de toda a congrega­
ção ; e disse David : Bemdito és tu, Se­
nhor, Deus de nos-o pae Israel, de eter­
nidade em eternidade.
11 Tua 7 é, Senhor, a magnificência, e
o poder, e a honra, e a victoria, e a
magestade; porque teu é tudo quanto
ha nos céus e na terra; teu é, Senhor, o
reino, e tu te exaltaste sobre todos por
chefe.
J2 E riquezas e gloria veem de diante
de ti, 8 e tu dominas sobre tudo, e na
tua mão ha força e poder: e na tua mao
está o engrandecer e esforçar a tudo.
13 Agora pois, ó Deus nosso, graças te
damos, e louvamos o nome da tua
gloria.
14 Porque quem sou eu, e quem e o
meu povo, que tivéssemos poder para
tão voluntariamente dar simiihantes
coisas? porque tudo vem de ti, e da tua
m'o t’o damos.
15 Porque 9 somos estranhos diante de
ti, e peregrinos como todos os nossos
paes: corno a sombra sáo os nos-os dias
sobre a terra, e não h& outra, esperança.
lo Senhor, Deus nosso, toda esta abun­
dancia. que preparámos, para te edificar
uma ca a ao teu sancto nome, vem da
tua mão, e toda é tua.
17 E bem sei eu, Deus meu,10 gue tu
provas os corações, e que das sinceri­
dades te agradas : eu também na since­
ridade de meu coração voluntariamente
dei todas estas coisas: e agora vi com
alegria que o teu povo, que se acha
aqui, voluntariamente te deu.
18 Senhor, Deus de nossos paes Abra-
hão, Is-aac. e Israel, conserva isto para
sempre no intento dos pensamentos do
coração de teu povo; e encaminha o
sou coração para ti,
19 E a Salomão, meu filho, dá um
coração perfeito, para guardar os teus
mandamentos, os teus testemunhos, eos
teus estatutos; e para fazer tudo,11 e para
M Deu. 31. 7, 8. Jos. 1. 6, 7, 9. cap. 22. 13. Jos. 1 5
2 isa. 54. u, 12. Apo. 21. 18, etc. 3 j Rej3
5 cap. 26. 21. 6 II Cor. 9. 7. 7 Mat 6 13.
9 Heb. 11. 13. I Pcd. 2. 11. Jobli. 2.
m ver. 2. cap. 22. 14.
415
 Antes de
Christo 1015 II CHRONICAS L
edificai este palacio que tenho pre­
parado.
20 Então disse David a toda a congre­
gação: Agora louvae ao Senhor vosso
Deus. Então toda a congregação louvou
ao Senhor Deus de seus paes, e inclina­
ram-se, e prostraram-se perante o Se­
nhor, e perante o rei.
21 E ao outro dia sacrificaram ao
Senhor sacrifícios, e offereceram holo­
caustos ao Senhor, mil bezerros, mil
carneiros, mil cordeiros, com as suas
libações; e sacrifícios em abundancia
por todo o Israel.
22 E comeram e beberam n’aquelle
dia perante o Senhor, com grande gozo:
e a segunda vez fizeram rei a Salomão
filho de David, 12 e o ungiram ao
Senhor por 0 guia, e a Zadok por sacer­
dote.
23 Assim Salomão se assentou no
throno do Senhor, rei, em logar de
David seu pae, e prosperou: e todo o
Israel lhe deu ouvidos.
24 E todos os príncipes, e os varões, e
até todos os filhos do rei David,13 de-
O SEGUNDO LIVRO DAS CHRONICAS.
Salomíío offerece sacrifícios.
1 E SALOMÃO, 1 filho de David, se
•*- esforçou no seu reino; e o Senhor
seu Deus era com elle, e o magnificou
grandemente.
2 E fallou Salomão a todo o Israel, aos
capitães 2 de milhares e das centenas, e
aos juízes, e a todos os príncipes em
todo o Israel, chefes dos paes.
3 E foram Salomão e toda a con­
gregação com elle ao alto que eslava em
3 Gibeon: porque ali estava atenda da
congregação de Deus, que Moysés, servo
do Senhor, tinha feito no deserto.
4 Mas David tinha feito 4 subir a arca
de Deus de Kiriath-jearim ao logar que
David lhe tinha preparado; porque lhe
tinha armado uma tenda em Jerusalem.
5 Também o altar de 5 cobre que tinha
® ou, príncipe.
w I Reis 1. 35, 39. 13 Ecc. 8. 2. u I Reis 3. 13. II Chr. 1. 12. Ecc. 2. 9.
5. 4. I Reis 2. 11. II Sam. 5. 5. 16 Gen. 25. 8. cap. 23. I.
1 1 I Reis 2. 46. Gen. 39. 2. I Chr. 29. 25.
I Chr. 16. 39 e 21. 29. * II Sam. 6. 2, 17. I Chr. 15. 1.
Eio. 31. 2. 6 I Reis 3. 4. 7 I Rei3 3. õ, 6.
416
Antes de
Christo 1015
ram a mão de que estariam debaixo do
rei Salomão.
25 E o Senhor magnificou a Salomão
grandissimamente, perante os olhos de
todo o Israel: 14 e deu-lhe magestade
real, qual antes d’elle nao teve nenhum
rei em Israel.
26 Assim David, filho de Jessé, reinou
sobre todo o Israel..
27 E/orum 35 os dias que reinou sobre
Israel, quarenta annos: em Hebron
reinou sete annos, e em Jerusalem
reinou trinta e tres.
28 E morreu 16 n’uma boa velhice,
cheio de dias, riquezas e gloria: e
Salomão seu filho, reinou em seu logar.
29 Os suecessos pois do rei David,
assim os primeiros como os últimos, eis
que estão escriptos nas chronicas de
Samuel, o vidente, e nas chronicas do
propheta Nathan, e nas chronicas de
Gad, o vidente;
30 Juntamente com todo o seu reino e
o seu poder; 17 e 03 tempos que passa­
ram sobre elle, e sobre Israel, e sobre
todos os reinos d’aquellas terras.
feito Besaleel, filho d’Uri, filho d’Hur,
estava ali diante do tabernáculo do
Senhor: e Salomão e a congregação *o
visitavam.
6 E Salomão offereceu ali sacrifícios
perante o Senhor, sobre o altar de cobre
que estava na tenda da congregação,
offereceu sobre elle mil holocaustos.
Salomao pede a Deus sabedoria.
7 N’aquella 7 mesma noite Deus appa-
receu a Salomão, e disse-lhe: Pede o
que quizeres que eu te dê.
8 E Salomão disse a Deus: Tu usaste
de grande beneficencia com meu pae
David: e a mim me fizeste 8 rei em seu
logar.
9 Agora pois, ó SenhoT Deus, confirme-
se a tua palavra, dada a meu pae David;
9 porque tu me fizeste reinar sobre um
povo numeroso como o pó da terra.
» Heb. buscavam.
1» II Sam.
17 Dan. 2. 21.
2 j chr. 27. 1. s I Reis 3. 4.
5 Exo. 27. 1, 2 e 38. 1, 2.
8 1 Chr. 28. 5. » I Reis 3 7, 8.
 Antes de Antes de
Ohristo 104* II CHRONICAS 1, 2. Christo 1015
10 Dá-me *10 pois agOTa sabedoria e para edificar-se uma casa em que mo­
conhecimento, para que possa sair e rasse, assim lambem usa comigo.
entrar perante este povo: porque quem 4 Èis-que estou 4 para edificar uma
poderia julgar a este teu tão grande casa ao nome do Senhor meu Deus,
povo ? para lhe consagrar, para queimar pe­
11 Então Deus 11 disse a Salomão: rante elle incenso aromatico, e para o
Porquanto houve isto no teu coração, pão continuo da proposição, e para os
e não pediste riquezas, fazenda, ou holocaustos da manhã e da tarde, para
honra, neni a morte dos que te aborre­ 8 os sabbados, e para as luas novas, e
cem, nem tao pouco pediste muitos dias para as festividades do Senhor nosso
de vida, mas pediste para ti sabedoria e Deus: o que é perpetuamente a obri­
conhecimento, para poderes julgar a gação dTsrael.
meu povo, sobre o qual te puz rei, 5 E a casa que estou para edificar ha
12 Sabedoria e conhecimento te são de ser grande; porque o nosso Deus é
dados: e te darei12 riquezas, e fazenda., maior do que todos os deuses.
e honra, qual nenhuns reis antes de ti 6 Porém ® quem teria a força, para lhe
tiveram: e depois de ti taes não haverá, edificar uma casa? visto que os céus e
até os céus dos céus o não podem conter:
As forças e as riquezas de Salomão. e quem sou eu, que lhe edificasse casa,
13 Assim Salomão veiu a Jerusalem, salvo para queimar incenso perante
do alto que está em Gibeon, de diante elle?
da tenda da congregação: e reinou 7 Manda-me pois agora um homem
sobre Israel. Babio para obrar em oiro, e em prata,
14 E Salomão ajuntou15*carros e caval- e em bronze, e em ferro, e em purpura,
leiros, e teve mil e quatrocentos carros, e em carmezim, e em azul; e que saiba
e doze mil cavalleiros: e pôl-os nas lavrar ao buril, juntamente com os
cidades dos carros, e junto ao rei em sábios que estão comigo em Judah e em
Jerusalem,7 os quaes David meu pae
Jerusalem. preparou.
15 E fez o rei que 14 houvesse oiro e 8 Manda-me 5 também madeira de
prata em Jerusalem como pedras: e cedros, faias, e d alguma do Libano;
cedros em tanta abundancia como b fi­ porque bem sei eu que os teus servos
gueiras bravas que ha pelas campinas. sabem cortar madeira no Libano; e
16 E os cavallos.18 que tinha Salomão, eis-que os meus servos estarão com os
se traziam do Egypto, e, c quanto ao fio tens servos.
de linho os mercadores do rei tomavam 9 E isso para prepaTarem muita ma­
o fio de linho por um certo preço. deira; porque a casa que estou para
17 E faziam subir e sair do Egypto fazer ha de ser grande e maravilhosa.
cada carro por seiscentos sidos de prata, 10 E 9 eis-que a teus servos, os corta­
e cada cavallo por cento e cincoenta: e dores, que cortarem a madeira, darei
assim por meio d’elles os tiravam para vinte mil coros de trigo malhado, e
todos os reis dos hetheos, e para os reis vinte mil coros de cevada, e vinte mil
da Syria. batos de vinho, e vinte mil batos d’a-
Salomão pede a Hirão, rei de Tyro, que o zeite.
ajude na construcção do templo. 11 E Hurao, rei de Tyro, respondeu
por escripto, e enviou a Salomão, di­
0 E DETERMINOU 1 Salomão edifi- zendo: Porquanto o Senhor ama 10 o
& car uma casa ao nome do Senhor, seu povo, te poz sobre elle rei.
como também uma casa para o seu 12 Disse maia Hurão; Bemdito seja
reino. 11 o Senhor Deus dTsrael, que fez os
2 E contou Salomão a setenta mil céus e a terra; o que deu ao rei David
homens de carga, e oitenta mil, (jue um filho sábio, de grande prudência e
cortassem na montanha: e tres mil e entendimento, que edifique casa ao Se­
seiscentos inspectores sobre elles. nhor, e para o seu reino.
3 E Salomão enviou a Hurão, rei de 13 Agora pois envio um homem sabio
Tyro, dizendo: 8 Como usaste com Da- de grande entendimento, a saber e Hurão
vid meu pae, e lhe mandaste cedros, Abihu,
b ou, sycomoros. • os mercadores do rei os recebiam em manadas e cada uma pelo seu preço.
d arvores. « ou, Hurao, meu pae.
10 I Reis 3. 9. Num. 27. 17. Deu. 31. 2. n I Reis 3. 11,12,13. 12 I Chr. 29, 25.
cap. 9. 22. Ecc. 2. 9. 13 I Reis 4. 26 e 10. 26, etc. cap. 9. 25. 14 I Reis 10. 27.
cap. 9. 27. Job 22. 24. 15 I Reis 10. 28, 29. cap. 9. 28.
2 1 I Reis 5. 5. « ver. 18. I Reis 5. 15. 3 J Chr. 14. 1. 4 ver. 1. Evo. 30. 7.
Exo. 25. 30. Lev. 24. 8. 5 Num. 28.3, 9,11. 6 1 Reia 8. 27. cap. 6. 18. Isa. 66. 1.
7 I Chr. 22. 15. » I Reis 5. 6. í I Reis õ. 11. 10 I Reis 10. 9. cap. 9. 8.
tl I Reis 5. 7. Gen. 1 e 2. Act. 4. 24 e 14. 15,16. Apo. 10.
417 r
 Antes de
Christo 1016 II CHRONICAS 2, 3, 4.
14 Filho 12 d’w?na mulher das filhas de
Dan, e cujo pae foi homem de Tyro;
este sabe lavrar em oiro, e em prata, em
bronze, em ferro, em pedras e em madei­
ra, em purpura, em azul, e em linho
fino, e em carmezim, e é capaz para
toda a obra do buril, e para todas as
engenhosas invenções, qualquer coisa
que se lhe propuzer, juntamente com
os teus sábios, e os sábios de David, meu
senhor, teu pae.
15 Agora pois, 13 meu senhor, mande
para os seus servos o trigo, e a cevada, e
o azeite, e o vinho, de que fallou.
16 E nós 14 cortaremos tanta madeira
no Líbano, quanta houveres mister, e
t’a traremos em jangadas pelo mar a
Japho, e tu a farás subir a Jeru~alem.
17 E Salomão 15 contou a todos os
homens estranhos, que havia na terra
dTsrael, conforme a conta 16 com que
os contara David seu pae: e achaTam-
se cento e cincoenta e tres mil e seis­
centos.
18 E fez d’elles setenta mil carreteiros,
e oitenta mil cortadores na montanha:
como também tres mil e seiscentos
inspectores, para fazerem trabalhar o
povo.
A construcçao do templo começa.
O E COMEÇOU Salomão i a edificar
a casa do Senhor em Jerusalem, no
monte de Moria. onde o Senhor se tinha
mostrado a David seu pae, no logar
que David tinha preparado na *23eira
d’Ornan, jebuseo.
2 E começou a edificar no segundo
mez, no dia segundo, no anno quarto
do seu reinado.
3 E estes foram os fundamentos 8 que
Salomão poz para edificar a casa de
Deus: o comprimento em covados,
segundo a medida primeira, de sessenta
covados, e a largura de vinte covados.
4 E o alpendre, 4 que estava na frente,
de comprimento segundo a largura da
casa, era de vinte covados, e a altura
de cento e vinte: o que dentro cobriu
com oiro puro.
5 E a casa grande cobriu 8 com madeira
de faia; e então a cobriu com oiro fino:
e fez sobre ella palmas e cadeias.
6 Também a casa adornou de pedras
preciosas para ornamento: e o oiro era
oiro de Parvaim.
7 Também na casa cobriu as traves,
os umbraes, e as suas paredes, e as suas
f casa sanctissima. « de obra de Imagem.
U I Reis 7. 13, 14. 18 ver. 10.
e 9. 20, 21. cap. 8. 7, 8. 1« I Chr. 22. 2.
3 1 I Reis 6.1, etc. Gen. 22. 2,14.
I Reis 6.17. 4 I Reis 6. 23, etc.
7.15-21. Jer. 52. 21. 9 I Reis 7. 20. I Reis 7. 21.
4 1 Exo. 27.1, 2. II Reis 16. 14. Eze. 43.13,16.
Antes de
Christo 1013
portas, com oiro: e lavrou cherubiuB
nas paredes.
8 Fez mais a casa ( da sanctidade das
sanctidades,cujo comprimento, segundo
a largura da casa, era de vinte covados,
e a sua largura de vinte covados : e
cobriu-a de oiro fino, do peso de seis­
centos talentos.
9 O peso dos pregos era de cincoenta
siclos d’oiro; e os cenáculos cobriu
d’oiro.
Os dois cherubins.
10 Também fez 6 na casa da sanctidade
das sanctidades dois cherubins s de
feição d’andantcs. e cobriu-os d’oiro.
11 E, quanto ás azas dos cherubins,
o seu comprimento era de vinte cova­
dos ; a aza dyum d'elles de cinco covados,
e tocava na parede da casa; e a outra
aza de cinco covados, e tocava na aza
do outro cherubim.
12 Também a aza do outro cherubim
era de cinco covados, e tocava na parede
da casa: era também a outra aza de
cinco covados, e estava pegada á aza do
outro cherubim.
13 E as azas d’estes cherubins se es­
tendiam vinte covados : e estavam pos­
tos em pé, e os seus rostos virados para
a casa.
14 Também fez o véu 7 de azul, e pur­
pura, e carmezim, e linho fino: e poz
sobre elle cherubins.
15 Fez também diante da casa duas
columnas 8 de trinta e cinco covados
d’altura; e o capitel, que estava sobre
cada uma, era de cinco covados.
16 Também fez as cadeias, como no
oráculo, e as poz sobre as cabeças das
columnas: fez também cem romãs, as
quaes poz entre as cadeias.
17 E levantou as 8 columnas diante do
templo, uma á direita, e outra á es­
querda; e chamou o nome da que estava
a direita hJachin, e o nome da que
estava á esquerda Boaz.
O altar e o mar de bronze.
A TAMBÉM fez 1 um altar de metal
1 de vinte covados de comprimento,
e de vinte covados de largura, e de dez
covados d’altura.
2 Fez também 2 o mar de fundição, de
dez covados d’uma borda até a outra,
redondo ao redor, e de cinco covados
d’alto; cingia-o em roda um cordão de
trinta covados.
h Heb. elle estabelecerá.
14 I Reis 6. 8, 9. 18 ver. 2. I Reis 5.13,16,16
2 I Chr. 21. 18 e 22. 1. 8 I Reis 6. 2. * I Reis 6. 3.
7 Exo. 20. 31. Mat. 27. 51. Heb. 9. 3. 8 I Reis
2 I Reis 7. 23.
418
 Antes de
Christo 1012 II CHKONICAS 4, 5.
3 E por baixo *8 d’elle havia figuras de
bois, que ao redor o cingiam, e por dez
covados cercavam aquelle mar ao redor:
e tinha duas carreiras de bois, fundidos
na sua fundição.
4 E estava sobre doze bois, tres que
olhavam para o norte, e tres que olha­
vam para o occidente, e tres que olha­
vam para o sul, e tres que olhavam
para o oriente; e o mar estava posto
sobre elles: e as suas partes posteriores
eram para a banda de dentro.
5 E tinha um palmo de grossura, e a
sua borda foi feita como a borda d’um
copo, ou como uma flor de lis, da capa­
cidade de tres mil batos.
6 Também fez 4 dez pias; e poz cinco
á direita, e cinco á esquerda, para lava­
rem n’ellas; o que pertencia ao holo­
causto o lavavam n’ellas: porém o mar
era para que os Bacerdotes se lavassem
n’elle.
7 Fez 5 também dez castiçaes d’oiro,
segundo a sua forma, e pôl-os no tem­
plo, cinco á direita, e cinco á esquerda.
8 Também fez 6 dez mesas, e pôl-as no
templo, cinco á direita, e cinco á es­
querda : também fez cem bacias d’oiro.
9 Fez mais 7 o pateo dos sacerdotes, e
o pateo grande: como também as por-
tadas para o pateo, e as suas portas
cobriu de cobre.
10 E 8 o mar poz ao lado direito, para
& banda do oriente, defronte do sul.
11 Também Hurão 910 fez as caldeiras, e
as pás, e as bacias: assim acabou Hurão
de fazer a obra, que fazia para o rei
Salomão, na casa de Deus.
12 A duas columnas, e os globos, e os
dois capiteis 19 sobre as cabeças das
columnas: e as duas redes, [ara cobrir
os dois globos dos capiteis, que estavam
sobre a cabeça das columnas.
13 E as quatrocentas 11 romãs para as
duas redes: duas carreiras de romãs
para cada rede, para cobrirem os dois
globos dos capiteis que estavam em
cima das columnas.
14 Também fez 12 as bases: e as pias
poz sobre as bases;
15 Um mar, e os doze bois debaixo
d’elle;
16 Similhantemente os potes, e as
pás, e os garfos, e todos os seus vasos,
fez Hurão Abihu 13 ao rei Salomão,
para a casa do Senhor, de cobre purifi­
cado.
17 Na campina 14 do Jordão os fundiu
í tenazes. 1 espivitadores.
8 I Reis 7. 24, 25, 26. < I Reis 7. 26. I Reis 7. 33.
I Chr. 28.12, 19. « I Reis 7. 48.
10 I Reis 7. 41. H I Reis 7. 20. 12 i Rejs 7. 27, 43.
18 I Reis 7. 47. 15 I Reis 7. 48, 49, 50. Exo. 25. 30.
M, etc.
P 1 I Reis 7. 51. 8 I Reis 8. 1, etc.
Antes de
Christo 1012
o rei na terra argillosa, entre Succoth e
Zeredatha.
18 E iez Salomão todos 15 estes vasos
em grande abundancia: porque o peso
do cobre se não esquadrinhava.
19 Fez 16 também Salomão todos os va­
sos que eram para a casa de Deus: como
também o altar d’oiro, e as mesas, sobre
as quaes estavam os pães da proposição.
20 E os castiçaes cora as suas alampa-
das d’oiro finíssimo, para as accende-
rem segundo 17 o costume, perante o
oráculo.
21 E as flores,18 e as alampadas, e os
* espivitadores d’oiro, do mais perfeito
oiro.
22 Como também os i garfos, e as ba­
cias, e as k taças, e os incensários d’oiro
finíssimo: e quanto á entrada da casa,
as suas portas de dentro da sanctidade
das sanctidades, e as portas da casa do
templo, eram d’oiro.
K ASSIM ee acabou toda a obra, que
Salomão fez para a casa do Senhor,
então trouxe 1 Salomão as coisas consa­
gradas de seu pae David, e a prata, e o
oiro, e todos os vasos, e pôl-os entre os
thesouros da casa de Deus.
A arca é levada para o sanctuario do
templo.
2 Então 2 Salomão convocou em Jeru­
salém os anciãos de Israel, e a todos os
chefes das tribus, os príncipes dos paes
entre os filhos dTsrael, [ara fazerem
3 subir a arca do concerto do Senhor,
da cidade de David, que é Sião.
3 E todos os homens 4 dTsrael se con­
gregaram ao rei na festa, que era no
sétimo mez.
4 E vieram todos os anciãos dTsrael; e
os levitas levantaram a arca.
5 É fizeram subir a arca, e a tenda da
congregação, com todos os vasos sa­
grados, que estavam na tenda: os sacer­
dotes e os levitas os fizeram subir.
6 Então o rei Salomão, e toda a congre­
gação dTsrael, que se tinha congregado
com elle diante da arca, sacrificaram
carneiros, e bois, que se não podiam
contar, nem numerar, por causa da sua
multidão.
7 Assim trouxeram os sacerdotes a arca
do concerto do Senhor ao seu logar, ao
oráculo da casa, á m sanctidade das
sanctidades, até debaixo das azas dos
cheiubins.
8 Porque os cherubins estendiam ambas
k colheres. m casa sanctissima.
6 I Reis 7. 49. Exo. 25. 31, 40.
7 I Reis 6. 36. Reis 7. 39. » I Reis 7. 40.
« leis 7. 14, 45. 14 I Reis 7. 46.
ixo. 27. 20, 21. 18 Exo. 25.
8 II Saiu. 6.13. 4 J Reis 8. 2. cap. 7. 8. 9,10.
419
 Antes de
Christo 1004 II CHRONICAS 5, &
as azas sobre o logar da arca, e os che-
rubins por cima cobriam a arca e os Beus
varaes.
9 Então os varaes sobresairam para
que as pontas dos varaes da arca se
vissem perante o oráculo, mas não se
vissem de fora; e esteve ali até o dia
d’hoje.
10 Na arca não havia, senão sómente
as duas taboas, que Moyscs tinha posto
junto a *5 Horeb, quando o Senhor fez
concerto com os filhos dTsrael, saindo
elles do Egypto.
11E succedeu que, saindo os sacerdotes
do sanctuario (porque todos os sacerdo­
tes, que se acharam, se sanctificaram,
sem guardarem as suas turmas.
12 E 6 os levitas, cantores de todos
elles, d*Asaph, d’Heman, de Jeduthun,
e de seus filhos, e de seu* irmãos, vesti­
dos de linho fino, com cymbalos, e com
alaúdes, e com harpas, estavam em pé
para o oriente do altar; e 7 com elles
até cento e vinte sacerdotes, que toca­
vam as trombetas),
13 Elles uniformemente tocavam as
trombetas, e cantavam para fazerem
ouvir uma só voz, bemdizendo e lou­
vando ao Senhor: e levantando elles a
voz com trombetas, e cymbalos, e outros
instrumentos músicos, e bemdizendo ao
Senhor, porque era bom,8 porque a sua
benignidade durava para sempre, a casa
se encheu nuvem, a saber: a casa
do Senhor.
14 E não podíam os sacerdotes teT-se
em pé, para ministrar, por causa da
nuvem: porque 9 a gloria do Senhor
encheu a casa de Deus.
Salomão abençoa o povo e dd graças ao
Deus de Israel.
í? ENTÃO1 disse Salomão: O Senhor
tem dito que habitaria nas trevas.
2 E eu te tenho edificado uma casa
para morada, e um logar para a tua
eterna habitação.
3 Então o rei virou o seu rosto, e
abençoou a toda a congregação dTsrael,
e toda a congregação dTsrael estava em
pé.
4 E elle disse: Bemdito seja o Senhor
Deus dTsrael, que fallou pela sua bocca
a David meu pae; e pelas suas mãos o
cumpriu, dizendo:
5 Desde o dia em que tirei a meu povo
da terra do Egypto, não escolhi cidade
alguma de todas as tribus dTsrael, para
edificar n’ella uma- casa em que estivesse
* Deu. 10. 2, 5. cap. 6.11. « I Chr. 25. 1.
9 Exo. 40. 35. cap. 7. 2.
6 1 I Reis 8. 12, etc. Lev. 16. 2.
I Chr. 17. 1 e 28. 2. 4 cap. 5. 10.
7 I Chr. 22. 9. « II Sam. 7. 12, 16. I Reis 2. 4 e 6. 12. cap. 7. 18.
Antes de
Christo 1001
o meu nome; nem escolhi homem algum
para ser chefe do meu povo, Israel.
6 Porém escolhi a a Jerusalem, para
que ali estivesse o meu nome; e escolhi
a David, para que tivesse cargo do meu
povo, Israel.
7 Também David 8 meu pae teve no
seu coraç ão o edificar uma casa ao nome
do Senhor, Deus dTsrael.
8 Porém o Senhor disse a David meu
pae: Porquanto tiveste no teu coração
o edificar uma casa ao meu nome, bem
fizeste, de ter isto no teu coração.
9 Comtudo tu não edificarás a casa,
mas teu filho, que ha de proceder de
teus lombos, esse edificará a casa ao
meu nome.
10 Assim confirmou o Senhor a sua
palavra, que elle fallou; poTque eu me
levantei em logar de David meu pae, e
me assentei sobre o throno dTsrael,
como o Senhor disse, e edifiquei a casa
ao nome do Senhor, Deus dTsrael.
11 E puz n'ella a arca, em que estd o
concerto do Senhor 4 que fez com os
filhos dTsrael.
A oração de Salomão.
12 E poz-se 5 em pé perante o altar do
Senhor, defronte de toda a congregação
dTsrael, e estendeu as suas mãos.
13 Porque Salomão tinha feito uma
base de metal, de cinco covados de
comprimento, e de cinco covados de
largura, e de tres covados d’altuia. e a
tinha posto no meio do pateo, e poz-se
n’ella em pé. e ajoelhou-se de joelhos
em presença de toda a congregação
dTsrael, e estendeu as suas mãos para o
céu: ,
14 E disse: 0’ Senhor, Deus dTsrael,
não ha Deus similhante 6 a ti, nem uos
céus nem na terra; que guardas o con­
certo e a beneficencia aos teus servos
que caminham perante ti de todo o seu
coração.
15 Que guardaste 7 ao teu servo David,
meu pae, o que lhe fallaste: porque tu
pela tua bocca o disseste, e pela tua
mão o cumpriste, coiuo se vê n’este dia.
16 Agora pois, Senhor, Deus dTsrael,
guarda ao teu servo David, meu pae, o
que fallaste, dizendo: Nunca faltará
8 de ti varão de diante de mim que se
assente sobre o throno dTsrael; tao
sómente que teus filhoB guardem seu
caminho, andando na minha lei, como
tu andaste diante de mim.
17 E agora, Senhor Deus dTsrael,
7 I Chr. 15. 24. 8 I Chr. 16. 34, 41.
2 cap. 12. 13. I Chr. 28. 4. 3 h sam. 7. 2.
& I Reis 8. 22. 6 Exo. 15. 11. Deu. 4. 89 e 7. 9.
420
 Antes de
Christo 1004 II CHRONICAS 6.
verifique-se a tua palavra, que fallaste
ao teu servo, a David.
18 Mas verdadeiramente habitará Deus
com os homens na terra? eis que 9 os
céus e o céu dos céus não te podem
coDter, quanto menos esta casa que
tenho edificado ?
19 Attende pois á oração do teu servo,
e á sua supplica, ó feeuhor meu Deus:
para ouvires o clamor, e a oração, que o
teu servo ora perante ti.
20 Que os teus olhos estejam dia e
noite abertos sobre este logar, de que
disseste que ali porias o teu nome; para
ouvires a oração que o teu servo orar
n’este logar.
21 Ouve pois as supplicas do teu servo,
e do teu povo Israel, que orarem n'este
logar; e ouve tu do logar da tua habita­
ção, desde os céus; ouve pois, e perdoa.
22 Quando alguém peccar contra o seu
proximo, e lhe impuzer juramento de
maldição, para se amaldiçoar a si
mesmo, e o juramento de maldição
vier perante o teu altar, n’esta casa,
23 Ouve tu então desde os céus, e obra,
e julga a teus servos, pagando ao irnpio,
lançando o seu proceder sobre a sua
cabeça: e justificando ao justo, dando-
lhe segundo a sua justiça.
24 Quando também o teu povo Israel
fôr ferido diante do inimigo, por ter
peccado contra ti, e elles se converterem,
e confessarem o teu nome, e orarem e
supplicarem perante ti n’csta casa,
25 Então ouve tu desde os céus, e
perdoa os peccados de teu povo Israel;
e fal-os tomar á terra que lhes tens dado
a elles e a seus paes.
26 Quando os céus se10 cerrarem, e não
houver chuva, por terem peccado contra
ti, e orarem n’este logar, e confessarem
teu nome, e se converterem dos seus
peccados, quando tu os alHígires,
27 Então ouve tu desde os céus, e
perdoa o peccado de teus servos, e do
teu povo Israel, ensinando-lhes o bom
caminho, em que andem; e dá chuva
sobre a tua terra, que déste ao teu povo
em herança.
28 Havendo fome 11 na terra, havendo
peste, havendo queimadura dos trigos,
ou ferrugem, gafanhotos, ou lagarta,
cercando-a algum dos seus inimigos nas
terras das suas portas, ou quando houver
qualquer praga, ou qualqueT enfermi­
dade,
29 Toda a oração, e toda a supplica,
que qualquer hòmem fizer, ou todo o
teu povo Israel, conhecendo cada um a
sua praga, e a sua dor, e estender as
suas mãos para esta casa,
. » II Sam. 6.13. » I Reis 1T. 1.
Act. 8. 27. 1* Pro. 20. 9. Ecc. 7. 20. Tbi. 3. 2. 1 João 1. 8.
Antes de
Christo 1004
30 Então ouve tu desde os céus, do
assento da tua habitação, e perdoa, e dá
a cada um conforme a todos os seus
caminhos, segundo conheces 12 o seu
coração (pois só tu conheces o coração
dos filhos dos homens),
31 A fim de que te temam, para anda­
rem nos teus caminhos, todos os dias
que viverem na terra que déste a nossos
paes.
32 Assim também ao estrangeiro, que
13 não fôr do teu povo Israel, mas vier
de terras remotas por amor do teu
grande nome, e da tua poderosa mao, e
do teu braço estendido: vindo elles e
orando n’esta casa,
33 Então ouve tu desde os céus, do
assento da tua habitação, e faze con­
forme a tudo o que o estrangeiro te
supplicar: a fim de que todos os povos
da terra conheçam o teu nome, e te
temam, como o teu povo Israel; e afim
de saberem que pelo teu nome é cha­
mada esta casa que edifiquei.
34 Quando o teu povo sair á guerra
contra os seus inimigos, pelo caminho
que os enviares, e orarem a ti para a
banda d’esta cidade que escolheste, e
d’e8ta casa, que edifiquei ao teu nome;
35 Ouve então desde os céus a sua
oração, e a sua supplica, e executa o
seu direito.
36 Quando peccarem contra ti (pois
não ha homem 14 que não peque), e tu
te indignares contra elles, e os entre­
gares diante do inimigo, para que os
que os cap tivarem os levem em capti-
veiro para alguma terra, remota ou
visinha,
37 E na terra, para onde forem levados
em captiveiro, tornarem em si, e se con­
verterem, e na terra do seu captiveiro,
a ti supplicarem, dizendo: Peccámos,
perversamente fizemos, e impiamente
obrámos;
38 E se converterem a ti com todo o
seu coração e com toda a sua alma, na
terra do seu captiveiro, a que os levaram
presos, e orarem para a banda da sua
terra, que déste a seus paes, e d’esta
cidade que escolheste, e doesta casa que
edifiquei ao teu nome,
39 Ouve então desde os céus, do assento
da tua habitação, a sua oração e as suas
supplicas, e executa o seu direito; e
perdoa ao teu povo que houver peccado
contra ti.
40 Agora poÍB, ó meu Deus, estejam os
teus olhos abertos, e os teus ouvidos
attentos á oração d’este logar.
41 Levanta-te pois agora, Senhor Deus,
para o teu repouso,15 tu e a arca da tua
W cap. 20. 9. u I Chr. 28. d. » João 12. 20.
» 1 Chr. 28. 2.
421
 Antes de Antes de
Christo 1004 11 CHRONICAS 6, 7. Christo 1004

fortaleza: os teus sacerdotes, ó Senhor sétimo mez, deixou ir o povo para as

Deus, sejam vestidos de salvação, e os suas tendas, alegres e de bom animo,
teus sanctos se 16 alegrem do bem. pelo bem que o JSenhor tinha feito a
42 Ah! Senhor Deus, não faças virar David, e a Salomão, e a seu povo Israel.
o rosto do teu ungido : lembra-te 17 das Deus apparece a Salomão pela segunda
misericórdias de David teu servo.
vez e lhe faz promessas.
O fogo e a gloria de Deus são os signaes 11 Assim Salomão acabou 10 a casa do
da sua approvação. Senhor, e a casa do rei: e tudo quanto
7 E ACABANDO *1 Salomão de orar, Salomão intentou fazer na casa do
• desceu o fogo do céu, e consumiu o Senhor e na sua casa prosperamente o
holocausto e os sacrifícios: e a gloria do effeituou.
Senhor encheu a casa. 12 E o Senhor appareceu de noite, a
2 E 2*os sacerdotes nao podiam entrar Salomão, e disse-lhe: Ouvi a tua oração,
na casa do Senhor; porque a gloria do e 11 escolhi para mim este logar para
Senhor tinha enchido a casa do Senhor. casa de sacrifício.
3 E todos os filhos d’lsrael vendo des­ 13 Se eu cerrar os12 céus, e não houver
cer o fogo, e a gloria do Senhor sobre a chuva; ou se ordenar aos gafanhotos
casa, encurvaram-se com o rosto em que consumam a terra; ou se enviar a
terra sobre o pavimento, e adoraram e peste entre o meu povo: .
louvaram ao Senhor: porque é bom, 14 E se o meu povo, que se chama pelo
porque a sua benignidade dura para meu nome, se humilhar, e orar, e buscar
sempre, a minha face 18 e se converter dos seus
4 E 8 o rei e todo o povo offereciam maus caminhos, então eu ouvirei14 dos
sacrifícios perante o Senhor. céus, e perdoarei os seus peccados, e
5 E o rei Salomão ofiereceu sacrifícios sararei a sua terra.
de bois, vinte e dois mil, e d’ovelhas 15 Agora 15 estarão abertos os meus
cento e vinte mil: e o rei e todo o povo olhos e attentos os meus ouvidos á
consagraram a casa de Deus. oração d’este logar.
6 E os sacerdotes segundo as suas 16 Porque agora escolhi 18 e sancti-
turmas estavam * em pé; como também fiquei esta casa, para que o meu nome
os levitas com os instrumentos músicos esteja n’ella perpetuamente: e n’ellas
do Senhor, que o rei David tinha feito, estarão fixos os meus olhos e o meu
para louvarem ao Senhor, porque a sua coração todos os dias.
benignidade dura para sempre, quando 17 E, quanto 17 a ti, se andares diante
David o louvava pelo miuisterio d’elles: de mim, como andou David teu pae, e
e os sacerdotes tocavam 6 as trombetas fizeres conforme a tudo o que te ordenei,
defronte d’elles, e todo o Israel estava e guardares os meus estatutos e os meus
em pé, jaizos,
7 E Salomão • sanctificou o meio do 18 Também confirmarei o throno do
pateo, que estava diante da casa do teu reino, conforme o concerto ^ue fiz
Senhor; porquanto ali tinha elle offe- com David, teu pae, dizendo: Nao 18 te
recido os holocaustos e a gordura dos faltará varão que domine em Israel.
sacrifícios pacíficos; porque no altar de 19 Porém 19 se vós vos desviardes, e
metal, aue Salomão tinha feito, não deixardes os meus estatutos, e os meus
podia caber o holocausto, e a offerta de mandamentos, que vos tenho proposto,
manjares, e a gordura. e fordes, e servirdes a outros deuses, e
8 E n’aquelle mesmo tempo celebrou vos prostrardes a elles,
7 Salomão & festa sete dias e todo o 20 Então os arrancarei da minha terra
Israel com elle, uma mui grande con­ que lhes dei, e lançarei da minha pre­
gregação, desde a entrada d’Hamath, sença esta casa que consagrei ao meu
até ao 8 rio do Egypto. nome, e farei com que seja por provérbio
9 E ao dia oitavo celebraram o “ dia e mote entre todas as gentes.
de prohibição; porque sete dias cele­ 21 E d’esta casa, que fôra tão exaltada,
braram a consagração do altar, e sete qualquer que passar por ella se espanta­
dias a festa. rá e dirá: 20 Porque fez o Senhor assim
10 E 9 no dia vigésimo terceiro do com esta terra e com esta casa?

* o termo da festa,
M Neh. 9. 25. W Isa. 55. 3.
7 1 Reis 8. 54. Lev. 9. 24. Jui. 6. 21. I Chr. 21. 26. I Reis 8.10,11. * cap. 5. 14.
1 I Chr. 16. 41. cap. 20. 21. I Reis 8. 62, 63. 4*I Chr. 15.16. 6 cap. 6.12. 6 I Reis
8.64. 7 1 Reis 8. 65. 8 Joa. 13. 3. 9 I Reis 8. 66. W I Reis 9. 1, etc. ” Deu. 12. 5.
13 cap. 6. 26, 28. 1® Thi. 4.10. 14 cap. 6. 27, 30. M cap. 6. 40. M I Reis 9. 3.
cap. 6. 6. 17 I ReiB 9. 4, etc. M cap. 6.16. 1» Lev. 26. 14, 33. Deu. 28. 15. 36, 37.
*» Deu. 29. 24. Jer. 22. 8. 9.
422
 Antes de
Christo 1004 II CHBONICAS 7, 8, 9.
22 E diruo: Porquanto deixaram ao j
Senhor Deus de seus paes, que os tirou
da terra do Egypto, e se deram a outros
deuses, e se prostraram a elles, e os ser­
viram : por isso elle trouxe sobre elles
todo este mal.
Salomão edifica cidade».
Q E SUCCEDEU,1 ao cabo de vinte
annna, nos quaes Salomão edificou a
casa do Senhor, e a sua própria casa,
2 Que Salomão edificou as cidades que
Hurào lhe tinha dado; e fez habitar
n’ellas os filhos dTsrael.
3 Depois foi Salomão a Hamath Zoba,
e a tomou.
4 Também 9 edificou a Tadmor no
deserto, e todas as cidades das muni­
ções, que edificou em Hamath.
5 Edificou também a alta Beth-horon,
e a baixa Beth-horon; cidades fortes
com muros, portas e ferrolhos;
6 Como também a Baalath, e todas as
cidades das munições, que Salomão
tinha, e todas as cidades dos carros e as
cidades dos cavalleiros; e tudo quanto,
conforme ao seu desejo, Salomão quiz
edificar em Jerusalem, e no Libano, e
em toda a terra do seu domínio.
Salomão faz tributário» os hetheo».
7 Quanto a todo o povo, 8 que tinha
ficado dos hetheos, e amorrheos, e phe-
Tezeos, e heveos, e jebuseos, que não
eram dTsrael,
8 Dos seus filhos, que ficaram depois
d’elles na terra, os quaes os filhos dTs­
rael não destruíram, Salomão os fez tri­
butários, até ao dia d’hoje.
9 Porém dos filhos dTsrael, a quem
Salomão não fez servos para sua obra
(mas eram homens de guerra, chefes
aos seus capitães, e chefes dos seus
carros, e dos seus cavalleiros),
10 D’estes pois eram os ^chefes dos
officiaes que o rei Salomão 4 tinha,
duzentos e cincoenta, que presidiam
sobre o povo.
11 E Salomão fez subir 5 a filha de
Pharaó da cidade de David para a casa
que lhe tinha edificado; porque disse:
Minha mulher não morará na casa de
David, rei dTsrael, porquanto eanctos
tão os logare» nos quaes entrou a arca do
Senhor.
12 Então Salomão offereceu holocaustos
ao Senhor, sobre o altar do Senhor, que
tinha edificado diante do portico:
13 E isto segundo a ordem de cada dia,
• Heb. n£o havia mais espirito n’ella.
8 1 I Reis 9. 10, etc. 2 I Reis 9. 17, etc.
» I Reis 3. Ie7. 8e9. 24. « Exo. 29. 38. Num. 28. 3, 9,11, 26 e 29. 1, etc.
Deu. 16.16. 8 I Chr. 24.1. I Chr. 25.1.
U I Reis 9. 27. cap. 9.10.13.
9 1 I Reis 10.1, etc. Mat. 11 42. Luc. 11.31.
423
Antes de
Christo 992
8 offerecendo o mandamento de Moysés,
nos sabbados e nas luas novas, e nas
solemnidades, 7 tres vezes no anno: na
festa dos pães asmos, e na festa dae
semanas, e na festa das tendas.
14 Também, conforme á ordem de
David seu pae, ordenou as turmas 8 dos
sacerdotes nos seus ministérios, como
também as dos levitas acerca de suas
guardas, para louvarem a Deus, e minis­
trarem diante dos sacerdotes, segundo a
ordenação de cada dia, e os porteiros
9 pelas suas turmas a cada porta: porque
tal era o mandado de David, o homem
de Deus.
15 E nao se desviaram do mandado do
rei aos sacerdotes e levitas, em negocio
nenhum, nem acerca dos thesouros.
16 Assim se preparou toda a obra de
Salomão, desde o dia da fundação da
casa do Senhor, até se acabar: e assim
se aperfeiçoou a casa do Senhor.
17 Então foi Salomão10 a Esion-geber,
e a Eloth, á praia do mar, na terra
d’Édom.
18 E enviou-lhe Hurão,11 por mão de
seus servos, navios, e servos práticos do
mar, e foram com os servos de Salomão
a Ophir, e tomaram de lá quatrocentos
e cincoenta talentos d’oiro: e os trou­
xeram ao rei Salomão.
A rainha de Saba vem ver a Salomão.
O E OUVINDO * a rainha de Saba a
fama de Salomão, veiu a Jerusalem,
provar a Salomão com enigmas, com
um mui grande exercito, e camelos
carregados d’especiarias, e oiro em abuu-
dancia e pedras preciosas; e veiu a
Salomão, e fallou com elle de tudo o
que tinha no seu coração.
2 E Salomão lhe declarou todas as
suas palavras: e nenhuma coisa se
occultou a Salomão, que lhe não decla­
rasse.
3 Vendo pois a rainha de Saba a sabe­
doria de Salomão, e a casa que edificara;
4 E as iguarias da sua mesa, e o assen­
tar dos seus servos, e o estar dos seus
creados, e os vestidos d’elles; e os seus
copeiros, e os vestidos d’ellesj e a sua
subida pela qual elle subia a casa do
Senhor, °ella ficou como fóra de si.
5 Então disse ao rei: Foi verdade a
palavra que ouvi na minha terra acerca
dos teus feitos e da tua sabedoria.
6 Porém não cria as suas palavras, até
que vim, e meus olhos o viram, e eis-que
me nao disseram a metade da grandeza
» I Reis 9. 20, etc. 4 I Reis 9. 23.
7 Exo. 23. 14.
» I Clir. 9.17 e 26.1. w I Reis 9. 26.
 Antes de
Christo 992 II CHBONIOAS 9, 10.
da tua sabedoria: sobrepujaste á fama
que ouvi.
7 Bemaventurados os teus homens, e
bemaventurados estes teus servos, que
estão sempre diante de ti, e ouvem a tua
sabedoria!
8 Bemdito seja o Senhor teu Deus,
que se agradou em ti para te pôr como
rei sobre o seu throno, pelo Senhor teu
Deus: porquanto teu Deus ama a Is­
rael, para estabelecel-o perpetuamente;
e poz-te por rei sobre elles, para fazeres
juízo e justiça.
9 E deu ao rei cento e vinte talentos
d’oiro, e especiarias em grande abundan-
cia, e pedras.preciosas: e nunca houve
taes especiarias, quaes a rainha de Saba
deu ao rei Salomão.
10 E também os servos d’Hurão, e os
servos de Salomão, que de Ophir tinham
trazido 2 oiro, trouxeram madeira dal­
gum, e pedras preciosas.
11 E fez o rei corredores de madeira
d’algum, para a casa do Senhor, e para
a casa do rei, como também harpas e
alaúdes para os cantores, quaes nunca
d’antes se viram na terra de Judah.
12 E o rei Salomão deu á rainha de
Saba tudo quanto lhe agradou, e o que
lhe pediu, alem do que ella mesma
trouxera ao rei: assim virou-se e foi
para a sua terra, ella e os seus servos.
Aã riquexas e a magnificência de
Salomão.
13 E era o peso do oiro, que vinha em
um anno a Salomão, seiscentos e ses­
senta e seis talentos d’oiro,
14 Afóra do que os negociantes e merca­
dores traziam: também todos os reis da
Arabia, e os príncipes da mesma terra
traziam a Salomão oiro e prata.
15 Também fez Salomão duzentos
pavezes d’oiro batido: para cada pavez
mandou pesar seiscentos sidos d’oiro
batido.
16 Como também trezentos escudos
d’oiro batido; para cada escudo mandou
pezar trezentos sidos Toiro: e Salomão
03 poz na casa do bosque do Libano.
17 Fez mais o rei um grande throno de
marfim; e o cobriu d’oiro puro.
18 E o throno tinha seis degraus, e um
estrado d’oiro, pegado ao throno, e en­
costos d’ambas as bandas no logar do
assento: e dois leões estavam junto aos
encostos.
19 E doze leões estavam ali d’ambas as
bandas, sobre os seis degraus: outro tal
se não fez em nenhum reino.
p os aycomoros.
* cap. 8.18. I Reis 10.11. 8 I Reis 4. 20 e 10. 26. cap. 1.14.
IS. 18. s I Reis 10. 27. cap. 1.15.
I Reis 11. 29. cap. 12. 15 e 13. 22. < I Rela 11. 42, 43.
10 11 Reis 12.1, etc. 2 I Reis 11.40.
424
Antes de
Christo 992
20 Também todos os vasos de beber do
rei Salomão eram d’oiro, e todos os
vasos da casa do bosque do Libano,
d’oiro puro: a prata reputava-se por
nada nos dias de Salomão.
21 Porque, indo os navios do rei com
os servos d*Hurào, a Tharsis, tornavam
os navios de Tharsis, uma vez em tres
annos, e traziam oiro e prata, marfim, e
bugios, e pavões.
22 Assim excedeu o rei Salomão todos
os reis da terra, em riqueza e sabedoria.
23 E todos os reis da^ terra procuravam
ver o rosto de Salomão, para ouvirem a
sua sabedoria, que Deus lhe dera no seu
coração.
24 E elles traziam cada um o seu
presente, vasos d’oiro, e vestidos, arma­
duras, e especiarias, cavallos e mulos:
cada coisa d’anno em anno.
25 Teve também Salomão 8 quatro mil
estrebarias de cavallos e carros, e doze
mil cavalleiros: e pôl-os nas cidades
dos carros, e com o rei em Jerusalem.
26 E dominava 4 sobre todos os reis»
desde o rio até á terra dos philisteos, e
até ao termo do Egypto.
27 Também o rei fez 8 que houvesse
prata em Jerusalem como pedras, e ce­
dros em tanta abundancia como p as
figueiras bravas que ha pelas campinas.
28 E do Egypto e de todas aquellas
terras traziam • cavallos a Salomão.
A morte de Salomão.
29 Os mais successos pois de Salomão,
tanto os primeiros como os últimos,
porventura não estão escriptos no livro
das falias de Nathan, o propheta, e na
prophecia d’Ahias 7, o silonita, e nas
visões de Iddo, o vidente, acerca de
Jeroboão, filho de Nebat?
30 E reinou 8 Salomão em Jerusalem
quarenta annos sobre todo o Israel.
31 E dormiu Salomão com seus paes, e
o sepultaram na cidade de David seu
pae: e Boboão, seu filho, reinou em
seu logar.
A revolta de dex trtbus de Israel.
1 f) E FOI *1 Boboao a Sichem, por-
que todo o Israel tinha vindo a
Sichem para o fazerem rei.
2 Succedeu pois que, ouvindo-o Jero­
boão, filho de Nebat (o qual estava então
no Egypto 2 para onde fugira da pre­
sença do rei Salomão), voltou Jeroboão
do Egypto.
3 Porque enviaram a ellet e o chama-
4 I Reis 4. 21. Gen.
« I Reis 10. 28. cap. 1.16. 7 I Reis 11. 41.
 Antes de
Christo 975 n CIIRONICAS 10, 11.
ram: e veiu pois Jeroboão com todo o
Israel: e fatiaram a Bobo ã o dizendo:
4 Teu pae fez duro o nosso jugo, allivia
tu pois agora a dura servidão de teu
pae, e o pesado jugo d’elle, que nos
tinha imposto, e servir-te-hemos.
5 E elle lhes disse: D’aqui a ties dias
tornae a mim. Então o povo se foi.
6 E teve Roboao conselho com os an­
ciãos, que estiveram perante Salomão
seu pae, emquanto viveu, dizendo:
Como aconselnaes vós que se responda
a este povo?
7 E elles lhe fallaram, dizendo: Se te
fizeres benigno e atiavel com este povo,
e lhes fallares boas palavras, todos os
dias serão tons servos,
8 Porém elle deixou o conselho, que
os anciãos lhe deram: e teve conselho
com os mancebos, que haviam crescido
com elle, e estavam perante elle.
9 E disse-lhes: Que aconselhaes vós,
que respondamos a este povo ? que me
fallou, dizendo: Allivia-nos o jugo que
teu pae nos impoz?
10 E os mancebos, que com elle ha­
viam crescido, lhe fallaram, dizendo:
Assim dirás a este povo, que te fallou,
dizendo: Teu pae aggravou o nosso
iugo, tu porém allivia-nos: assim pois
lhes fallarás: O meu dedo minimo é
mais grosso do que os lombos de meu
pae.
11 Assim que se meu pae vos fez carre­
gar d’um jugo pesado, eu ainda accres-
centarei sobre o vosso jugo: meu pae
vos castigou com açoiteB, porém eu vos
castigarei com escorpiões.
12 Veiu pois Jeroboão, e todo o povo a
Roboao, no terceiro dia, como o rei tinha
ordenado, dizendo: Tornae a mim ao
terceiro dia.
13 E o rei lhe respondeu asperamente:
orque o rei Roboao deixou o conselho
S os anciàoB.
14 E fallou-lhes conforme ao conselho
dos mancebos, dizendo: Meu pae aggra-
vou o vosso jugo, porém eu lhe accres-
centarei mais: meu pae voa castigou
com açoites, porém eu vos castigarei com
escorpiões.
15 Assim o rei não deu ouvidos ao
povo,3 porque esta mudança vinha de
Deus, para que o SenhoT confirmasse a
sua palavra, a qual fallara pelo minis­
tério d’Ahias, o silonita, a Jeroboão,
filho de Nebat.
16 Vendo pois todo o IsraeR que o rei
lhes não dava ouvidos, então o povo
respondeu ao rei, dizendo: Que parte te­
mos nós com David? jd nào temos hera n ça
no filho dTsai; Israel, cada um ás suas
8 I Sam. 2. 25. I Reis 12.15, 24. I Reis 11. 29.
11 1 I Reis 12. 21, etc. 3 cap. 12.16.
425
Antes de
Christo 975
tendas! Olha agora pela tua casa, ó
David. Assim todo o Israel se foi para
as suas tendas.
17 Porém, quanto aos filhos de Israel,
que habitavam nas cidades de Judah,
sobre elles reinou Roboao.
18 Então o rei Roboao enviou a Hado-
ram, q ue tin ha cargo dos tributos; porém
os filhos dTsrael o apedrejaram com
pedras, de que morreu: então o rei Ro-
boao se esforçou a subir para o seu carro,
e fugiu para Jerusalem.
19 Assim se rebellaram * os israelita?
contra a casa de David, até ao dia
d’hoje.
Deus prohibe fazer guerra contra as dez
tribus.
11 VINDO pois Roboao 1 a Jeru-
salem, ajuntou da casa de Judah
e Benjamin cento e oitenta mil escolhi­
dos, dextros na guerra para pelejarem
contra Israel, e para restituírem o reino
a Roboao.
2 Porém a palavra 2 do Senhor veiu a
Semaias, homem de Deus, dizendo:
3 Falia a Roboao, filho de Salomão,
rei de Judah, e a todo o Israel, em Ju­
dah e Benjamin, dizendo:
4 Assim diz o Senhor: Nao subireis,
nem pelejareis contra os vossos irmãos,
tornae cada um á sua casa; porque de
mim proveiu isto. E ouviram as pa­
lavras do Senhor, e tornaram d’irem
contra Jeroboão.
5 E Roboao habitou em Jerusalem:
e edificou cidades para fortalezas, em
Judah.
6 Edificou pois a Bethlehem, e a Etam,
e a Tekoa,
7 E a Beth-zur, e a Soco, e a Adullam,
8 E a Gath, e a Maresa, e a Ziph,
9 E a Adoraim, e a Lachis, e a Azeka,
10 E a Zora, e a Aijalon, e a Hebron,
que estavam em Judah e em Benjamin;
cidades fortes.
11 E fortificou estas fortalezas e poz
n’ellas maioraes, e armazéns de viveres,
e d’azeite, e de vinho.
12 E poz em cada cidade pavezes e
lanças; fortificou-as em grande ma­
neira: e Judah e Benjamin foram
seus.
Todos os que temem a Deus veem a
Jerusalem.
13 Também os sacerdoteB, e os levitas,
que havia em todo o Israel, se ajynta-
ram a elle de todos os seuB termos.
14 Porque os levitas deixaram os seus
3 arrabaldes, e a sua possessão, e vieram
a Judah e a Jerusalem (porque Jero-
4 I Reis 12. 19.
* Num. 35. 2. cap. 13.9.
P3
 Antes de
Christo 976 II CHRONICAS 11, 12.
boão e seus filhos ob lançaram fóra para
que nno ministrassem ao Senhor.
15 E elle * constituiu para si sacer­
dotes, para os altos, e para os demonios,
e para os bezerros, que fizera.)
16 Depoia d’esseB ® também de todas
Israel, os que deram o seu
as tribus d*
coraç/o a buscarem ao Senhor Deus
d’lsrael, vieram a Jerusalem, para offe-
recerem sacrifícios ao Senhor Deus de
seus paes.
17 Assim 6 fortaleceram o reino de
Judah e corroboraram a Roboão, filho
de Salomão, por trea annos: porque
tres annos andaram no caminho de Da-
vid e Salomão.
18 E Roboão tomou para si, por mulher,
a Mahalat, iilha de Jerimoth, filho de
David; e a Abihail, filha d’Eliab, filho
de Jessé.
19 A qual lhe pariu filhos, a Jeus, e a
Samarias, e a Zaham.
20 E depois^d’el]a 7 tomou a Maaca,
filha d’Absalao: esta lhe pariu a Abias,
e a Atthai, e a Ziza, e a Selomith.
21 E amava^ Roboâo maia a Maaca,
filha d’Absalão, do que a todas as suas
outras mulheres e concubinas; porque
elle tinha tomado dezoito mulheres, e
sessenta concubinas; e gerou vinte e
oito filhos, e sessenta filhas.
22 E Roboao poz 8 por cabeça a x^bias,
filho de Maaca, para ser maioral entre
os seus irmãos; porque o queria fazer
rei.
23 E usou de prudência, e de todos os
seus filhos alguns espalhou por todas as
terras de Judah e Benjamin, por todas
as cidades fortes; e deu-lhes viveres em
abundancia: e lhes desejou uma multi­
dão de mulheres.
Deus castiga Roboão por causa da
idolatria,
1 Qi SUCCEDEU pois 1 que, havendo
Roboão confirmado o reino, e
havendo-se fortalecido, deixou a lei do
Senhor, e com elle todo o Israel.
2 Pelo que succedeu, 2 no anuo quinto
do rei Roboão, que Sisak, rei do Egypto,
subiu contra Jerusalem (porque tinham
transgredido contra o Senhor)
3 Com mil e duzentos carros, e com
sessenta mil cavalleiros; e era innunie-
ravel a gente que vinha com elle do
Egypto, 8 de lybios, suchitas e ethio-
pes.
4 E tomou as cidades fortes, que Judah
tinha; e veiu a Jerusalem.
* I Reis 12. 31 e 13. 33 e 14. 9. Ose. 13. 2. Lev. 17. 7. I Cor. 10. 20. I Reis 12. 28.
16. 9 e 30.11,18. « cap. 12. 1. 7 I Reis 15. 2. cap. 13. 2.
12 1 cap. 11.17. I Reis 14. 22, 23, 24.
cap. 16. 2. 5 Thi. 4.10. Exo. 9. 27.
Deu. 28. 47, 48. • I Reis 14. 25, 26. I Reis. 10.16,17. cap. 9. 16.16.
M I Reh 14. 2L cap. 6. 6. “ cap. 9. 29 e 13. 22. I Rela 14. 30.
Antes de
Christo 971
5 Então veiu Semaias, o propheta, a
4 Roboão e aos príncipes de Judah que
se ajuntaram em Jejusalem por causa
de Sisak, e disse-lhes: Assim diz o
Senhor: Vós me deixastes a mim, pelo
que eu também vos deixei na mão de
Sisak.
6 Então se humilharam os príncipes
d’Israel, e o rei,5 e disseram: O SenhoT
é justo.
7 Vendo pois o SenhoT que se hu­
milhavam, veiu a palavra do Senhor
c a Semaias, dizendo: Humilharam-se,
não os destruirei; antes em breve lhes
darei logar d’escaparem, para que o
meu furor se não derrame sobre Jeru­
salém, por mão de Sisak.
8 Porém 7 serão seus servos: para que
conheçam a differença da minha servi­
dão e da servidão dos reinos da terra.
9 Subiu pois 8 Sisak, rei do Egypto,
contra Jerusalem, e tomou os thesouros
da casa do Senhor, e os thesouros da
casado rei; levou tudo: também tomou
os escudos d’oiro, que Salomão fizera.
10 E fez o rei Roboão em logar d’elles
escudos de cobre, e os entregou 9 na
mão dos capitães da guarda, que guarda­
vam a porta da casa do rei.
11 E succedeu que, entrando o rei na
casa do Senhor, vinham os da guarda,
e os traziam, e os tomavam a pôr na
camara da guarda.
12 E humilhando-se elle, a ira do
Senhor se desviou d’elle, para que o
não destruísse de todo; porque ainda
em Judah havia boas coisas.
13 Foitificou-se. pois o rei Roboão em
Jertsalem, e reinou; porque Roboão
era da edade10 de quarenta e um annos,
quando commeçou a reinar; e dezesete
annos reinou em Jerusalem, a cidade
que o Senhor escolheu d’entre todas as
tribus d’Israel, para pôr ali o seu nome;
e era o nome de sua mae Naama,
ammonita.
14 E fez o que era mal; porquanto
não preparou o seu coração para buscar
ao Senhor.
15 Os successos pois de Roboao, assim
os primeiros, como os últimos, porven­
tura não estão escriptos nos livros de
Semaias, o propheta, 11 e de Iddo. o
vidente, na relação das genealogias ? E
havia guerras entre Roboão e Jeroboão
em todos os seus dias.
16 E Roboão dormiu com seus paes,
e foi sepultado na cidade de David: e
18 Abias, seu filho, Teinou em seu logar.
5 cap.
® Deu. 21.15,16,17.
2 I Reis 14. 24, 25. 3 cap. 16. 8. ♦ cap. 11. 2.
6 I lieis 21. 28, 29. 7 Isa. 26. 13
» TT Sam. 8. 18.
n I Reis 14. 31.
426
 Antes de Antes de
Christo 958 D CHBONICAS 13, 14. Christo 951
dotes. tocando com as trombetas, para
Abias reina e peleja contra Jeroboâo. dar alarme contra vós. ó filhos dTsrael;
*1 Q NO 1 anno decimo oitavo do rei não pelejeis contra o Senhor Deus de
JeToboão reinou Abias sobre Israel. vossos paes; porque não prosperareis.
2 Tres annos reinou em Jerusalem; 13 Mas Jeroboâo fez uma emboscada
e era o nome de sua mãe 2 Michaia, em volta, para darem sobre elles por
filha d'Uriel de Gibea: e houve guerra detraz: de maneira que estavam defronte
entre Abias e Jeroboâo. de Judah e a emboscada por de traz
3 E Abias ordenou a peleja com um d’elles.
exercito de varões bellicosos, de quatro­ 14 Então Judah olhou, e eis-que ti­
centos mil homens escolhidos: e Jero- nham a pelejar por diante e por detraz :
boão dispoz contra elle a batalha de então clamaram ao Senhor; e os sacer­
oitocentos mil homens escolhidos, todos dotes tocaram as trombetas.
varões valentes. 15 E os homens de Judah gritaram:
4 E poz-se Abias em pé em cima do e succedeu que, gritando os homens de
monte de 8 Zemaraim, que está na Judah, Deus 11 feriu a Jeroboâo e a
montanha d’Ephraim, e disse: Ouvi- todo o Israel diante d’Abias e de Judah.
me, Jeroboâo e todo o Israel: 16 E os filhos dTsrael fugiram de diante
5 Porventura não vos convém saber de Judah; e Deus os entregou na sua
que o Senhor Deus dTsrael * deu para mao.
sempre a David a soberania sobre Israel, 17 De maneira que Abias e o seu povo
a elle e a seus filhos, por um concerto fez grande estrago entre elles; porque
de sal ? cairam feridos dTsrael quinhentos mil
6 Comtudo levantou-se Jeroboâo. filho homens escolhidos.
de Nebat, servo de Salomão, filho de 18 E foram abatidos os filhos dTsrael
David, e se5iebelloucontra seu senhor. n’aquelle tempo; e os filhos de Judah
7 E ajuntaram-se a 6 elle homens va­ 12 prevaleceram porque confiaram no
dios, filhos de Belial; e fortificaram-se Senhor Deus de seus paes.
contra Boboão, filho ae Salomão, sendo 19 E Abias seguiu após Jeroboâo; e
Koboão ainda mancebo, e terno de cora­ tomou a Befhel com os logares da sua
ção, e não se podia esforçar contra elles. jurisdicção, e a Jesana com os logares
8É agora cuidaes d’esforçar-vo8 contra da sua jurisdicção, e a Epliron 13 com
o reino do Senhor, que está na mao dos os logares da sua jurisdicção.
filhos de David: bem sois vós uma 20 E Jeroboâo não reteve mais nenhu­
gTande multidão, e tendes comvosco os ma força nos dias d’Abias: porém o
bezerros d’oiro que 7 Jeroboâo vos fez Senhor14 o feriu, e morreu.
para deuses. 21 Abias pois se fortificou, e tomou
9 Não 8 lançastes vós fóra os sacerdotes para si quatorze mulheres, e gerou vinte
do Senhor, os filhos d’Aarão, e os e dois filhos e dezeseis filhas.
levitas, e não fizestes para vós sacer­ 22 Os mais successos pois d’Abias,
dotes, como as gentes das outras terras? tanto os seus caminhos como as suas
qualquer que vem a consagrar-se com palavras, estão escriptos na 18 historia
um novilho e sete carneiros logo se faz do propheta Iddo.
sacerdote d’aquelles que não são deuses.
10 Porém, quanto a nós, o Senhor é Asa reina, e vence a Zera o etliiupe.
nosso Deus, e nunca o deixámos: e os 1 /i E ABIAS dormiu com seus paes
sacerdotes, que ministram ao Senhor e o sepultaram na cidade de
são filhos d’Aarão, e os levitas se oc- David; e 1Asa, seu filho, reiuou em
cupam na sua obra. seu logar: nos seus dias esteve a terra
11 E queimam ao Senhoreada9 manhã cm paz dez annos.
e cada tarde holocaustos, incenso aro­ 2 E Asa fez o que era bom e recto aos
mático, com os pães da proposição sobre olhos do Senhor seu Deus.
a mesa pura, e o castiçal d’oiro. e as 3 Porque tirou os altares dos deuses
suas alampadas para, se accenderem estranhos,2 e os altos: e quebrou 3 <1 as
cada tarde, porque nós temos cuidado estatuas, e cortou os bosques.
do serviço do Senhor nosso Deus; 4 E mandou a Judah que buscassem
porém vós o deixastes. ao Senhor Deus de seus paes, e que
12 E eis-que Deus está comnosco na observassem a lei e o mandamento.
dianteira, como também10 os seus sacer­ 5 Também tirou de todas as cidades
q os pilares ou obeliscos.
13 r I Rela 15.1, etc. * cap. 11. 20. » Jos. 18. 22. 4 II Sam. 7. 12, 13,16.
Num. 18. 6 I Reis 11. 26 e 12. 20. « Jui. 9. 4. 7 I Reis 12. 28 e 14. 9. Ose. 8. 6.
• cap. 11.14, 16. Exo. 29. 36. 9 cap. 2. 4. Lcv. 24. 6. Exo. 27. 20, 21. Lev. 24. 2, 3.
10 Num. 10. 8. Act. 6. 39. 11 cap. 14.12. M I Chr. 6. 20. 11 Joa. 15. 9. M I Sam.
16. 38. I Reis 14. 20. W cap. 12. 15.
U 1 I Beis 16. 8. etc. 3 I Reis 16.14. ^cap. 16.17. « Exo. 34.13. I Reis 11. 7.
 Antes de Antes de
Christo 961 II CHRONICAS 14, 15. Christo 941
de Judah os altos e as imagens do sol: 2 E saiu ao encontro d’Asa. e disse-
e o reino esteve quieto diante d’elle. lhe: Ouvi-me, Asa, e todo o Judah e
6 E edificou cidades fortes em Judah: Benjamin: 2 O Senhor está comvosco,
porque a terra estava quieta, e não emquanto vós estaes com elle, e, se
havia guerra contra elle r/aquelles o buscardes, o achareis; porém, se o
annos; porquanto o Senhor lhe dera deixardes, vos deixará.
repouso. 3 E Israel esteve por 8 muitos dias
7 Disse pois a Judah: Edifiquemos sem o verdadeiro Deus, e sem sacer­
estas cidades, e cerquemol-as de muros dote que o ensinasse, e aem lei.
e torres, portas e ferrolhos, emquant-o a 4 Mas 4 quando na sua angustia se
terra ainda está quieta diante de nós, convertiam ao Senhor, Deus dTsrael,
pois buscámos ao Senhor nosso Deus; e o buscavam, o achavam.
buscámol-o, e deu-nos repouso em re­ 5 E naqueílcs 5 tempos nao havia
dor. Edificaram, pois, e prosperaram. paz, nem para o que Bahia, nem para
8 Tinha pois Asa um exercito de tre­ o que entrava, mas muitas pertur­
zentos mil de Judah que traziam pavez bações sobre todos os habitantes d’a-
e lança; e duzentos e oitenta mil de quellas terras,
Benjamiu, que traziam escudo e atira­ 6 Porque gente contra gente, e cidade
vam d’arco: todos estes eram varões 8 contra cidade se despedaçavam; por­
valentes. que Deus os perturbara com toda a
9 E Zera, o etliiope, * saiu contra angustia.
elles, com uí» exercito de mil milhares, 7 Mas esforçae-vos, e nao desfaleçam
etrezentos carros, e chegou até Maresa. as vossas mãos; porque a vossa obra
10 Então Asa saiu contra elle: e tem uma recompensa.
ordenaram a batalha no valle de Ze- 8 Ouvindo pois Asa estas palavras,
phatha, junto a Maresa. e a propliecia do propheta,jH7w>d’Obed,
11 E 5 Asa clamou ao Senhor seu esforçou-se, e tirou as abominaçoeB de
Deus, e disse: Senhor, nada para ti toda a terra de Judah e de Benjamin,
é ajudar, quer o poderoso quer o de como também das cidades que tomara
nenhuma força; ajuda-nos,pois, Senhor nas 7 montanhas d’Ephraim: e renovou
nosso Deus, porque em ti confiamos, o altar do Senhor, que eslava diante
e no teu nome viemos contra esta do poTtieo do Senhor.
multidão: Senhor, tu és nosso Deus, 9 E ajuntou a todo o Judah, e Ben-
não prevaleça contra ti o homem. jainin, e com elles 8 os estrangeiros
12 E « o Senhor feriu os ethiopes d ’Ephraim e Manasseh. e de Simeao;
diante d’Asa _e diante de Judah: e porque dTsrael descabiam a elle em
fugiram os ethiopes. grande numero, vendo que o Senhor
13 E Asa, e o povo que estava com aeu Deus era com elle.
elle os perseguiram ate 7 Gerar, e 10 E ajuntaram-se em Jerusalem no
caíram tantos doa ethiopes, que já não terceiro mez; no anno decimo do rei­
havia n’elles vigor alquiii; porque fo­ nado d’Asa.
ram quebrantados diante do Senhor, 11 E no mesmo dia offereceram em
e diante do seu exercito: e levaram sacrifício 8 ao Senhor, do despojo que
d’ali inui grande despojo. trouxeram, seiscentos bois e seis mil
14 E feriram todas as cidades nos ovelhas.
arredores de Gerar; porque 8 o tenor 12 E entraTam no10 conceito de bus­
do Senhor estava sobre elles: e sa­ carem o Senhor, Deus de seus paes,
quearam todas as cidades, porque havia com todo o seu coração, e com toda a
n’ellas muita preza. 6na alma;
15 Também feriram as * malhadas do 13 E de que todo aquelle 11 que não
gado; e levaram ovelhas em abundan- buscasse ao Senhor, Deus dTsrael,
cia, e camelos, e voltaram para Jeru­ morresse; desde o menor até ao maior,
salém. e desde o homem at.é á mulher.
14 E juraiam ao Senhor, em alta voz.
Asa abole a idolatria e renova o pacto do com jubilo e com trombetaB e buzinas.
Senhor. 15 E todo o Judah se alegrou d’este
1 K ENTÃO veiu 1 o Espirito de DeuB juramento; porque com todo o seu
sobre Azarias, filho d’Obed. coração juraram, 12* e com toda a sua
15

' tendas.
4 cap. 16. 8. Jos. 15. 44. 4 Exo. 14.10. cap. 13.14. Psa. 22. 6. I Sam. 14. 6. I Sam. 17.
46. Pro. 18.10. « cap. 13.15. 7 Gen. 10. 19 e 20.1. 4 Gen. 36. 6. cap. 17. 10.
15 1 Num. 24. 2. Jui. 3.10. cap. 20. 14 e 24. 20. 2 Tbi. 4. 8. ver. 4,15. I Chr. 28. 9.
cap. 33.12,13. Jer. 29.13. Mat. 7. 7. cap. 24. 20. ® Ose. 3. 4. Lev. 10.11. 4 Deu. 4. 29.
4 Jui. 5. 6. 4 Mat. 24. 7. 7 cap. 13.19. » cap. 11.16. * cap. 14.15. cap. 14. 13.
1* H Reis 23. 3. cap. 34. 3L Jieb. 10. ». u Exo. 22. 20. Deu. 13.5, 9,16. 18 ver. 2.
 Antes de
Christo 941 II CHR0NICA8 15, 16, 17.
vontade o buscaram, e o acharam: e o
Senhor lhes deu repouso em redor.
16 E também a Manca,13 mãe do rei
Asa, elle a depoz, para que nuo fosse
mais rainha; porquanto fizera a Aserá
um horrível ídolo; e Asa destruiu o
seu horrível idolo, e o despedaçou, e
o queimou junto ao ribeiro de Cedron.
17 Os altos porém não se tiraram
dTsrael; 14 comtudo o coração d’Asa
foi perfeito todos os seus dias.
18 E trouxe as coisas que tinha con­
sagrado seu pae, e as coisas que mesmo
tinha consagrado á casa de Deus:
prata, e oiro, e vasos.
19 E não houve guerra até ao anno
trigésimo quinto do reino d’Asa.
Asa e o rei da Syria pelejam contra
Baása.
1 í? NO anno trigésimo sexto do rei-
nado d*Asa, Baása, 1 rei dTsrael,
subiu contra Judah e edificou a Rama,
para ninguém deixar sair nem entrar
a Asa, rei de Judah.
2 Então tirou a Asa a prata e o oiro
dos thesouros da casa de Deus, e da
casa do rei; e enviou a Benhadad, rei
da Syria, que habitava em Damasco,
dizendo:
3 Alliança ha entre mim e ti, como
houve entre meu pae e teu: eis que
te envio prata e oiro; vae, pois, e an-
niquila a tua alliança com Baása, rei
dTsrael, para que se retire de sobre
mim.
4 E Benhadad deu ouvidos ao Tei Asa,
e. enviou o capitão dos exercitos que
tinha, contra as cidades dTsrael, e fe­
riram a Ijon, e a Dan, e a Abelmaim;
e a todas as cidades das munições de
Naphtali.
5 E succedeu que, ouvindo-o Baása,
deixou d’edificar a Rama; e desconti­
nuou a sua obra,
6 Então o rei Asa tomou a todo o
Judah e levaram as pedras de Rama,
e a sua madeira, com que Baása edi­
ficara : e edificou com isto a Geba e a
Mispah.
7 N’aquelle mesmo tempo veiu Ha-
nani, 2 o vidente, a Asa rei de Judah,
e disse-lhe: Porquanto confiaste no rei
da Syria, e nao confiaste no Senhor
teu Deus, portanto o exercito do rei da
Syria escapou da tua mão.
8 Porventura não foram os ethiopes
8 e os lybios um grande exercito, com
Antes de
Christo 941
muitíssimos carros e cavalleiros ? con­
fiando tu porém no Senhor, elle os
entregou nas tuas mãos.
9 Porque, quanto ao Senhor, seus
olhos 4 passam por toda a terra, para
mostrar-se forte para com aquelles cujo
coração é perfeito para com elle; n’isto
pois fizeste loucamente 5 porcjue desde
agora haverá guerras contra ti.
10 Porém Asa ee indignou contra 6 o
vidente, e lançou-o na casa do tronco;
porque d’isto grandemente se alterou
contra elle: também Asa no mesmo
tempo opprimiu a alguns do povo.
11E eis que os 7 successos d’Àsa, tanto
os primeiros, como os últimos, estão
escriptoa no livro dos reis de Judah e
Israel.
12 E caiu Asa doente de seus pés no
anno trinta e nove do seu reinado:
grande por extremo era a sua enfer­
midade, e comtudo na sua enfermidade
não buscou 8 ao Senhor, mas antes aos
médicos.
13 E Asa dormiu com seus paes; e
morreu no anno quarenta e um do seu
reinado.
14 E o sepultaram no seu sepulchro.
que tinha cavado para si Da cidade de
David, havendo-o deitado na cama, que
se enchera de cheiros e • especiarias
preparadas segundo a arte dos per-
fumistas: e fizeram-lhe queima mui
grande.
Josaphat e o seu cuidado em instruir
o povo.
1 7 E JOSAPHAT i seu filho reinou
* em seu logar: e fortificou-se con­
tra Israel.
2 E poz gente de guerra em todas as
cidades fortes de Judah e poz guarni­
ções na terra de Judah, como também
nas cidades d’Ephraim, que Asa seu
pae 2 tinha tomado.
3 E o Senhor foi com Josaphat;
porque andou nos primeiros caminhos
de David seu pae, e não buscou a
Baalim.
4 Antes buscou ao Deus de seu pae,
e andou nos seus mandamentos, e 8 não
segundo as obras dTsrael.
5 E o Senhor confirmou o reino na
sua inao, e todo o Judah deu presentes
a Josaphat: e teve riquezas e 4 gloria
em abundancia.
6 E exaltou-se o seu coração nos
caminhos do Senhor 5 e ainda de
 Antes de
Christo 914 II CHRONICA8 17, 18.
mais tirou oh altos e os bosques de
J «idah.
7 E no terceiro anno do seu reinado
enviou elle os seus príncipes, a Ben-
chail, e a Obadiaa, e a Zacharias,e a
Nathanael, e a Michaia, para ensina­
rem 6 nas cidades de Judah.
8 E com elles os levitas, Semaias e
Nethanias, e Zebadias, e Ásael, e Se-
miiamoth, e Jonathan, e. Adonias, e
Tobias, e Tobadonias, levitas: e com
elles os sacerdotes, Elisama e Jorão.
9 E ensinaram em 7 Judah e tinham
comsigo o livro da lei do Senhor: e
rodearam todas as cidades de Judah, e
ensinaram entre o povo.
10 E veiu 8 o temor do Senhor sobre
todos os reinos das terras, que estava m
em roda de Judah e nao guerrearam
contra Josaphat.
11 E alguns d’entre os philisteos tra­
ziam presentes 9 a Josaphat, com o
dinheiro do tributo: também os ara-
bios lhe trouxeram gado miudo; sete
mil e setecentos carneiros, e sete mil
e setecentos bodes.
12 Cresceu pois Josaphat e se engran­
deceu extremamente : e edificou forta­
lezas e cidades de munições em Judah.
13 E teve muitas obras nas cidades de
Judah e gente de guerra, varões va­
lentes em Jerusalem.
14 E este é o numero d’elles segundo
as casas de seu paes: em Judah eram
chefes dos milhares: o chefe Adna, e
com elle trezentos mil varões valentes;
15 È após elle o chefe Johanan, e
com elle duzentos e oitenta mil;
16 E após elle Amasias, filho de
Zichri, que voluntariamente se 10 en­
tregou ao Senhor, e com elle duzentos
mil varões valentes:
17 E de Benjamin Eliada, varão va­
lente, e com elle duzentos mil, arma­
dos d’arco e d’escndo:
18 E após elle Jozabad: e com elle
cento e oitenta mil armados para a
guerra.
19 Estes estavam no serviço do rei;
afóra os que 11 o rei tinha posto nas
cidades fortes por todo o Judah.
Alliança entre Josaphat e Achab.
1 Q TINHA pois Josaphat riquezas
O í e g]oria em abundancia: e apa­
rentou-se com Achab.
2 E ao cabo dalguns 2 annos desceu
elle para Achab a Samaria; e Achab
matou ovelhas e bois em abundancia,
para elle e para o povo que vinha com
8 cap. 16. 3. 1 cap. 36. 3. Neh. 8. 7-
n ver. 2.
18 1 cap. 17. 6. II Reis 8.18.
* Num. 22. 18, 20, 85 e 23. 12, 20 e 24. 13. I Reis 22.14.
Antes de
Ohristo 897
elle: e o persuadiu a subir com elle a
Ramoth-gilead.
3 Porque Achab, rei dTsrael, disse a
Josaphat rei de Judah: Irás tu com-
migo a Ramotli-gilead ? e elle lhe disse:
Como tu és, serei eu; e o meu povo,
como o teu povo; seremos comtigo n‘es-
ta guerra.
4 Disse mais Josaphat ao rei dTsrael:
Consulta 3 hoje, peço-te, a palavra do
Senhor.
5 Então o rei dTsrael ajuntou os pro-
phetas. quatrocentos homens, e disse-
lhes : Iremos á guerra contra Rainoth-
gilead, ou deixal-o-hei? E elles disse­
ram : Sobe; porque Deus a dará na mão
do rei.
6 Disse porém Josaphat: Nao ha
ainda aqui propheta algum do Senhor,
para que o consultemos?
7 Então o rei dTsrael disse a Josa-
phat: Ainda ha um homem por quem
podemos consultar ao Senhor; porém
cu o aborreço; porque nunca prophe-
tiza de mim bem, senão sempre mal;
este é Micha, filho de Imla. E diBse
Josaphat: Não falle o rei assim.
8 Então chamou o rei dTsrael um
8 eunucho, e disse: Traze aqui depressa
a Micha filho de Imla.
9 E o rei dTsrael, e Josaphat rei de
Judah estavam assentados cada um
no seu throno, vestidos de vestiduras,
e estavam assentados na praça á entra­
da da porta de Samaria, e todos os pro­
phetas prophetizavam na sua presença.
10 E Zedekias, filho de Canana. fez
para si uns cornos de ferro, e disse:
Assim diz o Senhor: Com estes es-
cornearás aos syros, até de todo os con­
sumires.
11 E todos os prophetas prophetiza­
vam o mesmo, dizendo: Sobe a Ramoth-
gilead, e prosperarás; porque o Senhor
a dará na mão do rei.
12 E o mensageiro, que foi chamar a
Micha. lhe fatiou, dizendo: Eis-que
as palavras dos prophetas, a uma bocca,
são boas para com o rei: seja pois tam­
bém a tua palavra como a dum d’elles,
e falia o que é bom.
13 Porém Micha disse: Vive o Senhor,
que o que meu Deus 4 me disser, isso
faltarei.
14 Vindo pois ao rei, o rei lhe disse:
Micha, iremos a Ramoth-gilead á guer­
ra, ou deixal-o-hei? Eelledisse: Subi,
e prosperareis; e serão dados na vossa
mão.
15 E o rei lhe disse: Até quantas
• ou, officíal.
8 Gen. 35. 6. 9 II Sam. 8. 2. w JuL 5. 2, 9.
» I Reis 22. 2, etc. » I Sam. 23. 2, 4, ô. II 8am. 2. L
430
 Antes de Antes de
Christo 897 II CHRONICAS 18, 19. Christo 897

vezes te conjurarei, para que me nao duras. Disfarçou-se pois o sei dTsrael,
falles senão a verdade no nome do e entraram na peleja.
Senhor ? 30 Deu ordem porém o rei da Syria aoa
16 Então disse elle: Vi a todo o capitães dos cairos que tinha, dizendo:
Israel disperso pelos montes, como ove­ Não pelejareis nem contra pequeno,
lhas que não teem pastor: e disse o nem contra grande: senão só contra o
Senhor: Estes n/.u teem senhor; torne rei dTsrael.
cada um em paz para sua casa. 31 Succedeu pois que, vendo os capi­
17 Então o rei dTsrael disse a Josa- tães dos carros a Josaphat, disseram:
phat: Não te disse eu, que este não Este é o rei dTsrael, e o cercaram para
prophetizaria de mim bem, porém mal ? pelejarem; porém Josaphat clamou,e o
18 Disse mais: Pois ouvi a palavra do Senhor o ajudou. E Deus os desviou
Senhor: Vi ao Senhor assentado no d’elle.
seu throno, e a todo o exercito celestial 32 Porque succedeu que, vendo os
em pé á sua mão direita, e á sua es­ capitães dos carros, que nao era o rei
querda, dTsrael, tornaram de seguil-o.
19 E disse o Senhor: Quem persua­ 33 Então.um homem armou o arco na
dirá, a Achab rei dTsrael, a que suba, sua simplicidade, e feriu o rei dTsrael
e caia em Éamoth-gilead? disse mais: entre as junturas e a couraça: então
Um diz d’esta maneira, e outro diz disse ao carreteiro: Vira a tua mão, e
d’outra. tira-me do exercito, porque estou mui
20 Então saiu um espirito 5 e se apre­ ferido.
sentou diante do Senhor, e disse: Eu 34 E aquelle dia cresceu a peleja, mas
o persuadirei. E o Senhor lhe disse: o rei dTsrael susteve-se em pé no carro
Com que ? defronte dos syros até á tarde; e mor­
21 E elle disse:.Eu sairei, e serei o reu ao tempo do pôr do sol.
espirito de mentira Da bocca de todos
os seus prophetas. E disse o Senhor: 0 propheta Jéhu reprehende a Josaphat.
Tu o persuadirás, e também prevale­ ] O E JOSAPHAT, rei de Judah,
cerás ; sae, e faze-o assim. -1- 47 voltou á sua casa em paz a Jeru­
22 Agora pois, eis que o Senhor enviou salém.
um espirito • de mentira na bocca 2 E Jehu, filho d’Hanani,1 o vidente,
d*estes teus prophetas: e o Senhor lhe saiu ao encontro, e disse ao rei
faltou o mal a teu respeito. Josaphat: Devias tu ajudar ao impio, e
23 Então Zedekias, filho de Canana, amar aquelles que ao Senhor aborre­
se chegou, e 7 feriu a Micha no queixo; cem ? por isso virá sobre ti 2 grande ira
e dis^e :.Por que caminho passou de mim de diante do Senhor.
o Espirito do Senhor para fallar a ti? 3 Boas coisas comtudo se acharam
24 E disse Micha: Eis que o verás 3 em ti; porque tiraste os bosques da
n’aquelle dia, quando andares de cama- terra, e preparaste 4 o teu coração, para
ra em camara, para te esconderes. buscar a Deus.
25 Então disse o rei dTsrael; Tomae 4 Habitou pois Josaphat em Jerusa­
a Micha, e tornae a leval-o a Amon, o lém : e tornou a passar pelo povo desde
governador da cidade, e a Joás filho do Berseba até as montanhas d’Ephraim,
rei. e fez com que tornassem ao Senhor
26 E direis: Assim diz o rei: Mettei DeuB de seus paes.
8 este homem na casa do cárcere; e sus- 5 E estabeleceu jrizes na terra, em
tentae-o com pão de angustia, e com todas as cidades fortes, de cidade em
agua d’angustia, até que eu volte em paz. cidade.
27 E disse Micha: Se é que tornares 6 E disse aos juízes: Vede o que fazeis;
em paz, o Senhor nao tem fallado por 8 porque não julgaes da parte do ho­
mim. Disse mais: Ouvi, povos todos 1 mem, senão da parte do Senhor, e elle
A guerra contra Ramofh-gUead e a morte está comvosco no negocio do juizo.
7 Agora pois, seja o temor do Senhor
de Achab. comvosco: guardae-o. e fazei-o; porque
28 SubiTam pois o rei d’Israel e JoBa- não ha no Senhor nosso Deus 6 iniqui­
phat rei de Judah, a Éamoth-gilead. dade nem acceitação de pessoas, nem
29 E disse o rei d’Israel a Josaphat: acceitaçío de presentes.
Disfarçando-me eu, então entrarei na 8 E também estabeleceu Josaphat a
peleja; tu porém veste as tuas vesti- al(iuns dos levitas 7 e dos sacerdotes e

6 Job t. 6. « Job 12. 16. Isa. 19. 14. Eze. 14. 0. 7 Jer. 26. 2. Mar. 14. 65. Act. 23 2
• cap. 16. 10.
19 1 I Sam. 9. 9. « cap. 32. 25. 3 cap. 17. 4, 6. cap. 12. 12. * cap. 30. 19. Esd. 7. 10
6 Deu. 1. 17. Ecc. 6. 8, 6 Deu. 32. 4. Rom. 9. 14. Deu. lo, 17. Job 34. 19. Act. 10. 34
Rom. 2. 11 Gal. 2. 6. Eph. 6. Ô. Col. 3. 2ô. T Ped. ]. 17. 7 Deu. 16. 18. cav. 17, 8.
431
 Antes de
Christo 896 H CHRONICAS 19, 20.
dos chefes dos paes d’Israel sobre o
jnizo do Senhor, e sobre as causas judi-
ciaes: e tornaram, a Jerusalem,
9 E deu-lhes ordem, dizendo: Assim
fazei 8*no temor do Senhor com fideli­
dade, e com coração inteiro.
10 E em toda a » differença que vier a
vós de vossos irmãos que habitam nas
suas cidades, entre sangue e sangue,
entre lei e mandamento, entre estatutos
e juizos, e admoestae-os, que se não
façam culpados para com o Senhor, e
nao venha grande ira sobre10 vób, e sobre
vossos irmãos: fazei assim, e não vos
fareis culpados.
11 E eis que Amarias, o summo sacer­
dote, presidirá sobre vós em todo o
11 negocio do Senhor; e Zebadias,
filho d’Ishmael, príncipe da casa de
Judah, em todo o negocio do rei; tam­
bém os officiaes, os levitas, estão peran­
te vós: esforçae-vos, 12 pois, e fazei-o;
e o Senhor será com os bons.
Deus concede a Josaphat victoria sobre os
seus inimigos.
Qí\ E STJCCEDEU que, depois d’isto,
os filhos de Moab, e os filhos d’Am-
mon, e com elles outros de mais dos
ammonitas, vieram á peleja contra Jo­
saphat.
2 Então vieram alguns que deram aviso
a Josaphat, dizendo: Vem contra ti
uma grande multidão d’além do mar e
da Syria: e eis-que já estão em Hatson-
thamar,1 que é Engedi.
3 Então Josaphat temeu, e poz-se a
buscar o Senhor; e apregoou 2 jejum
em todo o Judah.
4 E Judah se ajuntou, para pedir soc-
corro ao Senhor: também de todas as
cidades de Judah vieram para busca­
rem ao Senhor.
5 E poz-se Josaphat em pé na congre­
gação de Judah e de Jerusalem, na
casa do Senhor, diante do pateo novo.
6 E disse: Ah Senhor, Deus de nossos
paes, porventura nao és tu Deus nos
céus? 3 pois tu és Dominador sobre
todos os reinos das gentes, e na tua mão
ha força e potência, e não ha quem te
possa resistir.
7 Porventura, ó DeuB 4 nosso, nao lan­
çaste tu fóra os moradores d’esta terra,
de diante do teu povo Israel, e a déste á
semente d’Abrahão, teu amigo, para
Bempre ?
Antes de
Christo 896
8 E habitaram n’ella; e edificaram-te
n’ella um sanctuario ao teu nome,
dizendo:
9 Se. algum 8 mal nos sobrevier, es­
pada, juízo, peste, ou fome, nós nos apre­
sentaremos diante desta casa e diante
de ti; pois teu nome6 está n’esta casa; e
clamaremos a ti na nossa angustia, e tu
nos ouvirás e livrarás.
10 Agora, pois, eis que os filhos d’Am-
mon e de Moab, e os das montanhas de
Seír, 7 pelos quaes nao permittiste pas­
sar a Israel, quando vinham da terra do
Egypto; mas d’elles se desviaram e nuo
os destruíram;
11 Eis que nos dao o pago, vindo para
lançar-nos fóra da tua herança, que nos
fizeste herdar.
12 Ah Deus nosso, porventura não os
8 julgarás ? porque em nós não ha força
perante esta grande multidão que vem
contra nós, e não sabemos nós o que
faremos; porém os nossos olhoB estão
postos em ti.
13 E todo o Judah estava em pé pe­
rante o Senhor, como também as suas
creanças, as suas mulheres, e os seus
filhos.
14 Então veiu • o espirito do Senhor,
no meio da congregação, sobre Jahaziel,
filho de Zacharías, filho de Benaias,
filho de Jehiel, filho de Mattanias,
levita, dos filhos de Asaf,
15 E disse: Dae ouvidos todo o Judah,
e ws, moradoreB de Jerusalem, e tu, ó
rei JoBaphat: assim o Senhor vos diz:
Nao temaes, nem vos assusteis 10 por
causa d’esta grande multidão; pois a
pelej^ nao é vossa, senão de Deus.
16 Amanhã descereis contra elles;
eis que sobem pela ladeira de Zis, e
os achareis no fim do valle, diante do
deserto de Jeruel,
17 N’esta peleja não 11 tereis que
pelejar: j>arae-vos, estae em pé, e vede
a salvação do Senhor para comvosco,
ó Judah e Jerusalem; nao temaes,
nem vos assusteis, áraanhã sahi-lhes
&o encontro, porque 12 o Senhor será
comvosco.
18 Então Josaphat13 se prostrou com
o rosto em terra: e todo o Judah e os
moradores de Jerusalem se lançaram
perante o Senhor, adorando ao Se­
nhor.
19 E levantaram-se os levitas, dos
filhos dos koliathitas, e dos filhos dos

8 II Sam. 23. 3. » Deu. 17. 8, etc. lo Num. 16. 46. Eze. 3.18. u I Cbr. 26. 30.
12 cap. 15. 2.
20 1 Gen. 14. 7. Jos. 15. 62. 2 cap. 19. 3. Esd. 8. 21. Jcr. 36. 9. Jon. 3. 5. 3 Deu.
4.39. Jos. 2.11. I Reis 8. 23. Dan. 4.17, 25, 32. I Chr. 29. 12. Mat. 6. 13. * Gen. 17. 7
Exo. 6. 7. Isa. 41. 8. Thi. 2. 23. 5 I Reis 8. 33, 37. cap. 6. 28, 29, 30. 6 cap. 6. 20.
7 Deu. 2. 4, 9,19. Num. 20. 21. 8 I Sam. 3. 13. 9 Num. 11. 25, 26 e 24. 2. cap. 15.1,
e 24. 20. 10 Exo. 14.13,14. Deu. 1. 29, 30 e 31. 6, 8. cap. 32. 7. U Exo. 14. 13,14.
13 Num. 14. 9. cap. 15. 2 e 32. 8. 13 Exo. 4. 31.
432
 Antes de
II CHR0NICA8 20, 2L
Cbristo SM
korathitas, para louvarem ao Senhor
Deus dTsrael, com grande voz até ao
alto.
20 E pela manhã cedo se levantaram
e sairam ao deserto de Tekoa: e, saindo
elles, poz-se em pé Josaphat, e disse:
Ouvi-me, ó Judah, e vós, moradores de
Jerusalem: 14 Crede no Senhor vosso
Deus, e estareis seguros; crede nos seus
propbetas, e sereis prosperados.
21 E aconselhou-se com o povo, e
ordenou cantores para o Senhor, que
louvassem16*a Magestade sancta, saindo
diante dos armados, e dizendo: Louvae
ao Senhor, porque a sua benignidade
dura para sempre.
22 E, ao tempo que começaram com
jubilo e louvor, o Senhor poz embos­
cadas 19 contra os filhos d’Ammon e de
Moab, e os das montanhas de Seir, que
vieram contra Judah e foram desbara­
tados.
23 Porque os filhos d’Ammon e de
Moab se levantaram contra os mora­
dores das montanhas de Seir, para os
destruir e exterminar: e, acabando
elles com os moradores de Seir, ajuda­
ram uns aos outros a destruir-se. ,
24 Entretanto chegou Judah á ata­
laia do deserto: e olharam para a
multidão, e eis que eram corpos mortos,
que jaziam em terra, e nenhum escapou.
25 E vieram Josaphat e o seu povo
para saquear os seus despojos, e acha­
ram n’elles fazenda e cadaveres em
abundancia. assim como vasos precio­
sos. e tomaram para si tanto, que não
podiam levar mais: e tres dias saquea­
ram o despojo, porque era muito.
26 E ao quarto dia se ajuntaram no
valle de tBeracha; porque ali louva­
ram o Senhor: por isso chamaram o
nome d’aquelle logar o valle de Be-
racha, até ao dia d’hoje.
27 Então voltaram todos os homens
de Judah e de Jerusalem, e Josaphat
á frente d’elles, para virem a Jerusalem
com alegria: porque o Senhor os ale­
grara ácerca 1721dos seus inimigos.
28 E vieram a Jerusalem com alaúdes,
e com harpas, e com trombetas, para
a casa do Senhor,
29 E veiu o temoT 18 de Deus sobre
todos os reinos d^quellaa terras, ou­
vindo efta que.o Senhor havia pelejado
contra os inimigos d’Israel.
30 E o reino de Josaphat ficou quieto:
e o seu Deus lhe 1& deu repouso em
redor.
* que é, bênção, ou louvor.
U Isa. T. 9. « I Chr. 16. 29. I Chr. 16. 34. I Chr. 16. 41. cap. 5. 13 e 7. 3, 6.
7. 22. I Sam. 14. 20. W Neh. 12. 43.
» I Reis 22. 41, etc. 21 cap. 17. 6. cap. 12.14 e 19. 3.
22. 48, 49. 24 I Reis 22. 48. cap. 9. 21.
21 1 I Reis 22. 60. 3 II Reis 8.17, etc.
433
Antes de
Ohrlsto 896
31 E Josaphat reinou sobre Judah:
era da edade de trinta e cinco annos
quando começou a reinar e vinte e
cinco annos reinou em Jerusalem; e
era o nome de sua mãe, Azuba, filha
de Silhi,
32 E andou no caminho d'Asa, seu
pae, e não se desviou d’elle, fazendo o
que era recto nos olhos do Senhor.
3’3 Comtudo os altos se não. tiraram,
21 porque o povo não tinha ainda pre­
parado o seu coração para com o Deus
de seus paes.
34 Ora o resto dos successos de Josa­
phat, assim primeiros, como últimos,
eis que está escripto nas notas de Jehu,
filho de Hanani, que lhe fizeram apon­
tar 22 no livro dos reis de Israel.
35 Porém depois d’isto 23 Josaphat,
rei de Judah, se alliou com Achazias,
rei de Israel, que obrou com toda a
impiedade.
36 E alliou-se com elle, para fazerem
navios que fossem a Thareis: e fizeram
os navios em Esion-geber.
37 Porém Eliezer, filho de Dodava, de
Maresa, prophetizou contra Josaphat,
dizendo: Porquanto te alliaste com
Achazias. o Senhor despedaçou as tuas
obras, E os navios 24 se quebraram,
e não poderem ir a Tharsis.
A morte de Josaphat e a impiedade de
Jorão,
01 DEPOIS Josaphat dormiu 1 com
,*,JL seus paes, e o sepultaram com
seus paes na cidade de David: e Jorão,
seu filho, reinou em seu logar.
2 E teve irmãos, filhos de Josaphat:
Azarias, e Jehiel, e Zacharias, e Asa­
rias, e M-ichael, e Sephatiaa: todos
estes foram filhos de Josaphat, rei
dTsrael.
3 E seu pae lhes deu muitos donB de
prata, e d oiro, e de coisas preciosisri-
mas, com cidades fortes em Judah:.
porém o reino deu a Jorão, porquanto
era o primogénito.
4 E, subindo Jorão ao reino de seu
pae, e havendo-se fortificado, matou a
todos os seus irmãos á espada, como
também a alguns dos priucipeB d’Is-
rael.
5 Da edade de trinta 2 e dois annos
era Jorão quando começou a reinar; e
reinou oito annos em Jerusalem.
6 E andou no caminho dos reis d’Is-
rael, como fazia a casa de Achab;
porque tinha a filha 3 de Achab por
16 Jui.
« cap. 17. 10. 19 cap. lõ. 15. Job 34. 29.
23 I Reis 16. 1, 7. 23 I Reis
« cap. 22. í.
 Antes de
Christo 892 II CHRONICAS 21, 22.
ruulher: e fazia o que parecia mal aos
olhos do Senhor.
7 Porém, o Senhor não quiz destruir
a casa de David. em attenção ao con­
certo que tinha feito com David: e
porque também tinha dito que lhe
daria por todos os dias uma lampada,
* a elle e a seus filhos.
8 Nos seus dias 5 se revoltaram os
idumeos de debaixo do mando de
Jndah, e constituíram para si um Tei.
9 Pelo que Jorao passou adiante com
os seus chefes, e todos os carros com
elle: e levantou-se de noite, e feriu
aos idumeos, que o tinham cercado,
como também aos capitães dos carros.
10 Todavia os idumeos se revoltaram
de debaixo do mando de Judah até
ao dia d’hoje; então no mesmo tempo
Libna se revoltou de debaixo de seu
mando; porque deixara ao Senhor,
Deus de seus paes.
11 Elle também fez altos nos montes
de Judah: e fez com que fornicassem
s os moradores de Jerusalem, e até a
Jndah impelliu a isso.
12 Então lhe veiu um escripto da
parte d’Elias o propheta, que dizia:
Assim diz o Senhor, Deus de David
teu pae: Porquanto não andaste nos
caminhos de Josaphat, teu pae, e nos
caminhos d’Asa, rei de Judah,
13 Mas andaste no caminho dos reis
dTsrael, e fizeste fornicar a 7 Judah
e aos moradores de Jerusalem, segundo
a fornicação da casa d’Achab, e tam­
bém mataste a teus irmãos, da casa de
teu pae, melhores do que tu,
14 Eis-que o Senhor ferirá com um
grande u flagello ao teu povo, e aos
teus filhos, e ás tuas mulheres e a todas
as tuas fazendas,
15 Tu também terás uma grande en­
fermidade por causa d’uma doença de
tuas entranhas, 8 até que te saiam as
tuas entranhas, por causa da enlèrmi-
dade, de dia em dia.
16 Despertou ô pois o Senhor, contra
Jorao o espírito dos philisteos e dos
srabios, que esldo da banda dos ethio-
pes.
17 Estes subiram a Judah, e deram
sobre ella, e levaram toda a fazenda,
que se achou na casa do rei, como tam­
bém a seus filhos 10 e a suas mulheres;
de modo que lhe não deixaram filho,
senão a Joachaz, o mais moço de seus
filhos.
18 E depois de tudo isto o Senhor 11 o
“ Heb. golpe.
* II Sam. 7. 12,13. I Reis 11. 36.
T ver. 11. Exo. 34. 15. Deu. 31.16. I Reis 16. 31-33. II Reis 9. 22.
• I Reis 11.14, 23. w cap. 24. 7.
22 1 II Reis 8. 24. etc. ver. 6. cap. 21.17.
28, etc. *
11 Reis 9. 15. 4 Jui. 14. 4. I Reis 12. 15. cap. 10. 15.
r II Reis 9. 27. cap. 17. 4.
Antes de
Ohristo 887
feriu nas suas entranhas com uma en­
fermidade incurável.
19 E succedeu que, depois de muitos
dias, e chegado que foi o fim de dois
annos, sairam-lhe as entranhas com a
doença; e morreu de más enfermida­
des: e o seu povo lhe não fez uma
queimada como a queimada12 de seus
paes.
20 Era da edade de trinta e dois annos
quando começou a reinar, e reinou em
Jerusalem oito annos: e foi-se sem
deixar de si saudades algumas; e o se­
pultaram na cidade de David, porém
não nos sepulchros dos reis,
.Ackaziae reina e é morto por Jehu.
00 E OS moradores de Jerusalem fize-
ram rei a Achazias, 1 seu filho
mais moço, em seu logar: porque a
tropa, que viera com os arabios ao
arraial, tinha morto a todos os mais
velhos: e assim reinou Achazias, filho
de Jorao. rei de Judah.
2 Era da edade 2 de quaienta e dois
annos, quando começou a reinar, e
reinou um anno em Jerusalem : e era o
nome de sua mae Athalia, filha d’0mri.
3 Também este andou nos caminhos
da casa d’Achab; porque sua mãe era
sua conselheira, para obrar impiamente.
4 E fez o que era mal aos olhos do
Senhor, como a casa d’Achab, porque
elles eram seus conselheiros depois da
morte de seu pae, para a sua perdição.
5. Também andou no seu conselho, e
foi-se 3 com Jorao, filho d’Achab, rei
dTsrael, á peleja contra Hazael, rei da
Syria, junto a fíarooth-gilead : e os
syros feriram a Jorao.
6 E tornou ** a curar-se em Jezreel.das
; feridas que se lhe deram janto a Bania,
pelejando contra Hazael, rei da Syria:
e Azarias, filho de Jorao. rei de Judah,
desceu para ver a Jorao, filho d’Achab,
em Jezreel;. porque estava doente.
7 Veiu pois 5 de Deus o abatimento
d’Achazias, para que viesse a Jorão;
porque vinao elle, saiu com Jorao con­
tra Jehu, filho de Nimai, a quem o
Senhor tinha ungido para deaarreigar
a casa d’Achab.
8 E succedeu que, executando Jehu
juizo 6 contra a casa d’Achab, achou
os príncipes de Judah e os filhos doa
irmãos d’Achazias, que serviam a Acha­
zias, e os matou.
9 Depois buscou 7 a Achazias (porque
se tinha escondido em Samaria), e o
6 n Reia g. 20, etc. 6 Lev. 17. 7 e 20. 5. ver. 13.
8 ver. 18,19.
M ver. 15. 12 cap. 15. n.
2 II Reis 8. 26. cap. 21. 6. 3 II Reis 8.
6 II Reis 10.10,11.
434
Antes de
Christo 884 n CHRONICAS 22, 23.
alcançaram, e o trouxeram a Jehu, e o
mataram, e o sepultaram: porque dis­
seram : Filho é de Josaphat, que buscou
ao Senhor com todo o seu coração. E
não tinha já a casa d’Achazias ninguém
que tivesse força para o reino.
Athalia manda matar afamila real, mas
Joás escapa.
10 Vendo pois 8 Athalia, mãe d’Acha-
zias, que seu filho era morto, levantou-
se, e destruiu, toda a semente real da
casa de Judah.
11 Porém Josebath, 9 filha do rei,
tomou a Joás, filho d’Achazias, e
furtou-o d’entre os filhos do rei. a quem
matavam, e o poz com a sua ama na
camarados leitos: assim Josebath, filha
do. rei Jorao, mulher do sacerdote
Joiada (porque era irmã d’Achazias),
o escondeu de diante d’Athalia, de
modo que o não matou.
12 E esteve com elles escondido na
casa de Deus seis annos: e Athalia
reinou sobre a terra.
Joiada, o sacerdote, unge a Joás, como
rei de Judah,
OQ PORÉM no sétimo 1 anno Joiada
se esforçou, e tomou comsigo em
alliança os chefes das centenas, a Aza-
rias, filho de Joroão, e a Ishmael, filho
de Jahanan, e a Azarias, filho d’Obed, e
a Maaseias, filho d’Adaias, e a Elisa-
phat, filho de Sicri.
2 Estes rodeiaram a Judah e ajuntaram
ob levitas de todas as cidades de Ju­
dah e os cabeças dos paes dTsrael, e
vieram para Jerusalem.
3 E toda aquella congregação fez
alliança com o Tei na casa de Deus: e
Joiada lhes disse: Eis que o filho do
rei reinará, como o Senhor fallou a
respeito 2 dos filhos de David.
4 Esta è a coisa que haveis de fazeT;
uma terça parte de vós, os sacerdotes
e os levitas que entram de sabbado,
serão porteiros das portas; ,
5 E uma terça parte estará3 na casa do
rei; e a outra terça parte á porta do
fundamento: e todo o povo estará nos
pateos da casa do Senhor.
6 Porém ninguém entre na casa, do
Senhor, senão os sacerdotes e os levitas
que4 ministram; estes entrarão, porque
sanctos são; mas todo o povo vigiara a
guarda do Senhor.
7 E os levitas rodeiarão ao rei em volta,
cada um com as suas armas na mão; e
qualquer que entrar na casa morrerá;
• II Reis 11.1, etc. » II Reis 11. 2.
23 1 II Reis 11. 4. etc. 2 n Sam. 7.12. 1 Reis 2. 4 e 9. 5.
4 I Chr. 23. 28, 29. 5 I Chr. 24 e 25.
• Deu. 13. 9. M I Chr. 23. 8, 80, 31 e 24. 1. Num. 28. 2.
435
Antes de
Christo 878
porém vós estareis com o rei, quando
entrar e quando sair.
8 E fizeram os levitas e todo o Judah
conforme a tudo o que ordenara o 6a-
cerdote Joiada ; e tomou cada um os
seus homens, os que entravam no sab-
bado com os que sahiam do sabbado;
porque o sacerdote Joiada não tinha
despedido as turmas.
9 Também o sacerdote Joiada deu aos
chefes das centenas as lanças, e os escu­
dos, e as rodelas queforam-Ho rei5 David
os quaes estavam na casa de Deus.
10 E dispoz todo o povo, e a cada um
com as suas armas na sua mão, desde a
banda direita da casa até á banda es­
querda da casa, da banda do altar e da
casa, á roda do rei.
11 Então tiraram para fóra ao filho do
rei, e lhe pozeram a corôa; deram-lhe o
testemunho,6 e o fizeram rei: e Joiada
e seus filhos o ungiram, e disseram:
Viva o rei!
12 Ouvindo pois Athalia a voz do povo
que concorria e louvava o rei, veiu ao
povo, á casa do Senhor.
13 E olhou: e eie-que o rei estava
perto da sua coluinna, á entrada, e os
chefes, e as trombetas junto ao rei; e
todo o povo da terra estava alegre, e
tocava as trombetas; e também os
cantores tocavam instrumentos músi­
cos, e davam a entender que se deviam
cantar louvores: então Athalia rasgou
7 os seus vestidos, e clamou: Traição,
traição!
14 Porém o sacerdote Joiada tirou para
fóra os centurioes que estavam postos
sobre o exercito e disse-lhes: Tirae-a
para fóra das fileiras, e o que a Beguir,
morrerá á espada: porque dissera o sa­
cerdote: Não a matareis na casa do
Senhor.
15 E elles lhe lançaram as mãos, e ella
foi á entrada da porta dos cavallos. da
8 casa do rei: e ali a mataram,
0 pacto que Joiada fez.
1G E Joiada fez alliança entre si, e o
povo, e o rei, que seriam o povo do
Senhor.
17 Depois todo o povo entrou na casa
de Baal, e a derribaram, e quebraram
os seus altares, e as suas imagens, 9 e a
Mathan, sacerdote de Baalf mataram
diante dos altares.
18 E Joiada ordenou os officios na casa
do Senhor, debaixo da mão dos sacer­
dotes, os levitas a quem David 10 re­
partira na casa do Senhor, para oíTere-
» I Chr. 9. 25.
4 Deu. 17.18. 7 I Chr. 25. 8. 8 Neh. 3. 28.
 Antes de
Christo 878 II CHRONICAS 23, 24.
cerem os holocaustos do Senhor, como
esta escripto na lei de Moysés, com ale­
gria e com canto, conforme a instituição
de David.
19 E poz porteiros11 ás portas da casa
do Seniior, para que não entrasse n’ella
ninguém iinmundo em coisa alguma.
20 È tomou12 os centuriões, e os pode­
rosos, e os que tinham domínio entre o
povo e todo o povo da terra, e conduziu
o rei da casa do Senhor, e entraram na
casa do rei pelo meio da porta maior, e
assentaram o rei no throno do reino.
21 E todo o povo da terra se alegrou,
e a cidade ficou em paz, depois que
mataram a Athalia á espada,
Joás dá ordens para concertar o
templo.
TINHA Joás1 sete annos d’edade
,í*~r quando começou a reinar, e qua­
renta annos reinou em Jerusalem: e
era o nome de sua mãe Zibia, de Ber-
seba.
2 E fez 2 Joás o que era recto aos olhos
do Senhor, todos os dias do sacerdote
Joiada.
3 E tomou-lhe Joiada duas mulheres,
e gerou filhos e filhas.
4 E succedeu depois d’isto que veiu
ao coração de Joás de renovar a casa
do Senhor,
5 Ajuntou pois os sacerdotes, e os
levitas, e disse-lhes: Sahi pelas cidades
de Judah, e ajuntae o dinheiro de todo
o Israel 3 para reparar a casa do vosso
Deus de anno em anno; e vós apressae
este negocio, Porém os levitas não se
apressaram.
6 E o 4 rei chamou a Joiada, o chefe,
e disse-lhe: Porque não fizecte inqui­
rição entre os levitas: para que trouxes­
sem de Judah e de Jerusalem a ofíerta
de 5 Moysés, servo do Senhor, e da con­
gregação dísrael, á tenda do testemu­
nho?
7 Porque, sendo Athalia impia, seus
filhos 6 arruinaram a casa de Deus, e
até todas as coisas sagradas da casa do
Senhor empregaram em Baalin.
8 E deu o rei ordem e 7 fizeram uma
arca, e a pozeram fóra, á porta da casa
do Senhor.
9 E publicou-se em Judah e em Jeru­
salem que trouxessem ao Senhor a
offerta8 de Moysés, o servo do Senhor,
imposta a Israel no deserto.
10 Então todos os príncipes, e todo
o povo se alegraram, e a trouxeram e
u I Chr. 26.1, etc. i2 II Reis 11.19.
24 1 II Reis 11. 21 e 12. 1, etc. 2 Cap. 26. 5.
5 Exo. 30. 12,13,14,16. Num. 1. 50. Act. 7. 44.
12. 9. s ver. 6. 9 II Reis 12.10.
15 cap. 36.15. Jer. 7. 25, 26 e 25. 4. 18 cap. 15.1 e 20.14.
Antes de
Christo 856
a lançaram na arca, até que a acaba­
ram de lançar.
11 E succedeu que, ao tempo que
traziam a arca pelas mãos dos levitas,
segundo o mandado do rei, e vendo
que 9 já Jiavia muito dinheiro, vinha
o escrivão do rei, e o deputado do
summo sacerdote, e esvaziavam a arca,
e a tomavam, e a tornavam ao seu
logar: assim faziam de dia em dia, e
ajuntaram dinheiro em abundancia,
12 O qual o rei e Joiada davam aos
ue tinham cargo da obra do serviço
ã a casa do Senhor; e alugaram pe­
dreiros e carpinteiros, para renovarem
a casa do Senhor; como também fer­
reiros e serralheiros, para repararem a
casa do Senhor.
13 E os que tinham cargo da obra
faziam que a reparação da obra fosse
crescendo pela sua mão: e restauraram
a casa de Deus no seu estado, e a
fortaleceram.
14 E, depois de acabarem, trouxeram
o Testo do dinheiro para diante do rei
e de Joiada, e d’elle 10 fez vasos para
a casa do Senhor, vasos para ministrar,
e offerecer, e r perfumadores e vasos
d’oiro e de prata. E continuamente
sacrificaram holocaustos na casa do
Senhor, todos os dias de Joiada.
15 E envelheceu Joiada, e morreu
farto de dias: era da edade de cento
e trinta annos quando morreu.
16 E o sepultaram na cidade de David
com os reis; porque tinha feito bem
em Israel, e para com Deus e a sua
casa.
A idolatria de Joás.
17 Porém depois da morte de Joiada
vieram os príncipes de Judah e pros­
traram-se perante o rei: e o rei os
ouviu.
18 E deixaram a casa do Senhor, Deus
de seus paes, e serviram as ímagenB
do bosque 11 e os idolos: então veiu
grande ira sobre Judah e Jerusalem por
causa d’esta sua culpa.
19 Porém enviou 12 prophetas entre
elles, para os fazer tornai ao Senhor,
osquaes protestaram contra elles; mas
elles não deram ouvidos.
20 E o Espirito 13 de Deus revestiu
a Zacharias, filho do sacerdote Joiada,
o qual se poz em pé acima do povo, e
lhes disse: Assim diz Deus: Porque
transgredis os mandamentos do Se­
nhor? portanto não prosperareis; por-
« II Reis 12. 4. 4 II Reis 12. 7.
« cap. 21. 17. II Reis 12. 4. 7 II Reja
w II Reis 12.13. 11 I Reis 14. 23. Jui. A 8.
436
 Antes de Antes de
Christo 840 II CHIIONICAS 24, 25. Christo 839
que 14 deixastes ao Senhor, também livro de Moysés, como o Senhor or­
elle vos deixará. denou, dizendo: Nao morrerão os paes
21 E elles conspiraram contra elle, * pelos filhos, nem os filhos morrerão
e o apedrejaram 15 com pedras, pelo pelos paes; mas cada um morrerá pelo
mandado do rei, no pateo da casa do seu peccado.
Senhor., 5 E Amasias ajuntou a Judah e os
22 Assim o rei Joás nao se lembrou poz segundo as casas dos paes, por
da beneficencia que seu pae Joiada chefes de milhares, e por chefes de
lhe fizera, porém matou-lhe o filho, centenas, por todo o Judah e Benja-
o qual, morrendo, disse: O Senhor o min; e os numerou, de vinte annos e
verá, e o requererá. 8 d’ahi para cima, e achou d’elles tre­
O juízo de Deus sobre Joás. zentos mil escolhidos que sairiam ao
23 E succedeu, no decurso de um exercito, e levavam lança e escudo.
6 Também d*Israel tomou a soldo
anno, que o exercito 16 da Syria subiu cem
contra elle, e vieram a Judah e a lentos de varões mil
prata.
valentes, por cem ta­
Jerusalem, e destruíram d’entre o povo 7 Porém um
a todos os príncipes do povo; e todo elle, dizendo: Oh rei,denao homem Deus vein a
o seu despojo enviaram ao rei de Da­ comtigo o exercito de Israel:deixes porque
ii
masco. o Senhor não é com Israel, a saber,
24 Porgue, ainda que o exercito dos
syros viera com poucos 17 homens, com os filhos d’Ephraiin.
comtudo o Senhor deu na sua mao a8 peleja; Se porém fores, faze-o, esforça-te para
Deus te fará cair diante do
um exercito de grande multidão, por­
quanto deixaram ao SenhoT, Deus de inimigo; 6 para
porque força ha em Deus
ajudar e para fazer cair.
seus paes. Assim executaram os juizos 9 E disse Amasias ao homem de Deus;
18 contra Joás. Que se fará pois dos cem talentos de
25 E, retirando-se d’elle, (porque em
grandes enfermidades o deixaram) seus prata que dei ás tropas dTsrael? E
disse o homem
servos conspiraram contra elle por causa Senhor que te 7 dar Deus de : Mais tem o
do que isso.
do sangue do filho do sacerdote Joiada, 10 Então separou Amasias as tropas
e o mataram na sua cama.18 e morreu: que lhe tinham vindo de Ephraim,
e o sepultaram na cidade de David, para que se fossem ao seu logar; pelo
porém não o sepultaram nos sepulchros que se accendeu a sua ira contra Judah,
dos reis.
26 Estes pois foram os que conspira­ e ’ira. voltaram para o seu logar em ardor
ram contra elle: Zabad, filho de Si- d11
meath, a ammonita, e Jozabat, filho ziu Esforçou-se pois Amasias, e condu­
o seu povo, 8*IIe foi-í>e ao valle do
de Simreth, a moabita. sal ; e feriu dos filhos de Seir dez mil.
27 E, quanto a seus filhos, e á grandeza 12 Também os filhos de Judah prende­
do cargo que 20 se lhe tmpóz, e ao es­ ram
tabelecimento da casa de Deus, eis cume da rocha; e edo
vivos dez mil, os trouxeram ao
mais alto da
ue está escripto na historia do livro rocha ob lançaram d’alto abaixo,
ã os reis: e Amasias, seu filho, reinou arrebentaram. e todos
em seu logar. 13 Porém os homens das tropas que
Amasias vence os edomitas. Amasias despedira, para q;ie não fos­
0K ERA Amasias1 da edade de vinte sem com elle á peleja, deram sobre as
e cinco annos, quando começou cidades de Judah desde Samaria, até
a reinar, e reinou vinte e nove annos Beth-horon; e ieriram d’elles tres mil, e
em Jerusalem: e era o nome de Bua saquearam grande despojo.
mãe Joadan, de Jerusalem.
2 E fez o que era recto aos olhos do Deus castiga Amasias por causa da
Senhor, 2 porém não com coração in­ idolatria.
teiro. 14 E succedeu que, depois.que Ama­
3 Succedeu pois 3 que, sendo-lhe o sias veiu da matança dos idumeos, e
reino já confirmado, matou a seus ser- trouxe comsigo os deuses dos filhos de
vob que feriram o rei seu pae; Seir, tomou-os por seus deuses,8 e pros­
4 Porém não matou a seus filhos: trou-se diante d’elles, e queimou-lhes
mas fez como na lei está escripto, no I incenBo.

U Num. 14. 41. cap. 15. 2. U Mat. 23. 35. Act. 7. 58, 59. M II Reia 12.17.
W Lev. 26. 8. Deu. 32. 30. Isa. 30.17. 18 cap. 22. 8. Isa. 10. A W II Reis 12. 20.
rer. 21. & II Reis 12. 18. II Reis 12.21.
25 1 II Reia 14.1, etc. 8 II Reis 14. 4. ver. 14. 8 II Reia 14. 6, etc. 4 Deu. 24.16.
II Reis 14. 6. Jer. 31. 30. Ete. 18. 20. 6 Num. L A «cap. 20.6. I Pro. 10. 23.
III Reis 14. 7. 8 cap. 28. 23. Exo.
 Antes de
Chriato 827 II CHRONICAS 25, 26.
15 Então a ira do Senhor se accendeu
contra Amasias; e mandou-lhe um pro-
pheta que lhe disse: Porque buscaste
deuses do povo, que a seu 10 povo não
livraram da tua mão ?
16 E succedeu que, fallando-lhe elle,
lhe respondeu: Pozeram-te por conse­
lheiro do rei? cala-te, porque te feri­
riam ? então o propheta parou, e disse:
Bem vejo eu que já o Senhor deliberou
11 destruir-te; porquanto fizeste isto, e
não deste ouvidos a meu conselho.
17 E, tendo tomado conselho, Amasias,
12 rei de Judah, enviou a Joás. filho
de Joachaz, filho de Jehu, rei dTsrael,
a dizer: Vem. vejamo-nos cara a cara.
18 Porém Joás, rei dTsrael, mandou
dizer a Amasias, rei de Judah: O cardo
que estava no Libano mandou dizer ao
cedro que estava no Libano: Dá tua
filha a meu filho por mulher; porém os
animaes do campo que estão no Libano
passaram e pizaram o cardo.
. 19 Tu dizes: Eis que tenho ferido os
idumeos; e elevou-se o teu coração,
para te gloriares: agora pois fica em tua
casa; porque te entremetterias no mal,
para caires tu e Judah comtigo?
20 Porém Amasias não lhe deu ouvidos,
porque isto vinha 13 de Deus, para en-
tregal-os na mão dos seus inimigos; por­
quanto buscaram os deuses dos idu-
meos.
21 E Joás, rei dTsrael, subiu; e elle e
Amasias, rei de Judah, se viram cara a
cara em Éeth-semes, que está em Judah.
22 E Judah foi ferido diante dTsrael:
e foram-se cada um para as suas tendas.
23 E Joás, rei dTsrael, prendeu a
Amasias, rei de Judah, filho de Joás, o
filho de14 Joachaz em Betli-semes, e o
trouxe a Jerusalem; e derribou o muro
de Jerusalem, desde a porta d’Ephraim
até á porta da esquina, quatrocentos
covados.
24 Também tomou todo o oiro, e a
prata, e todoB os vasos que se acharam
na casa de Deus com Obed-edom, e os
thesouros da casa do rei, e os reféns; e
voltou para Samaria.
25 E viveu Amasias, 15 filho de Joás,
rei de Judah, depois da morte de Joás,
filho de Joachaz, rei dTsrael, quinze
annos.
26 Quanto ao mais doe successos
d’Amasias, tanto os primeiros como os
últimos, eis-aue porventura não estuo
esciiptos no livro dos reis de Judah e
dTsrael ?
27 E desde o tempo que Amasias se
Antes de
Christo 810
desviou d’após o Senhor, conspiraram
contra elle em Jerusalem, porém elle
fugiu para Lachis, mas enviaram após
elíe a Lachis, e o mataram ali.
28 E o trouxeram sobre cavallos e o
sepultaram com seus paes na cidade de
Judah.
Uzias reina e prospera.
Qít ENTÃO todo o povo 1 tomou a
Uzias, que era da edade de deze-
seis annos. e o fizeram rei em logar de
seu pae Amasias.
2 Este edificou a Elod, e a restituiu a
Judah, depois que o rei adormeceu com
seus paes.
3 Era Uzias da edade de dezeseis an­
nos quando começou a reinar, e cin-
coenta e cinco annos reinou em Jerusa­
lem : e era o nome de sua mãe Jecholia,
de Jerusalem.
4 E fez o que era recto aos olhos do
Senhor; conforme a tudo o que fizera
Amasias seu pae.
5 Porque deu-se a 2 buscar a Deus nos
dias de Zacharias, entendido nas visões
de Deus: e nos dias em que buscou ao
Senhor Deus o fez prosperar.
6 Porque saiu, e guerreou 3 contra os
philisteos, e quebrou o muro de Gath,
e o muro de Jabne, e o muro d’Asdod:
e edificou cidades em Asdod, e entre 03
philisteos,
7 E Deus o ajudou contra 4 os philis­
teos e contra os arabios que habitavam
em Gur-baal, e contra os meunitas.
8 E os ammonitas 6 deram presentes a
Uzias: e o seu renome foi espalhado até
á entrada do Egypto, porque se fortifi­
cou altamente.
9 Também Uzias edificou torres em
Jerusalem, 8 á porta da esquina, e á
porta do valle, e aos ângulos, e as for­
tificou.
10 Também edificou torres no deserto,
e cavou muitos poços; porque tinha
muito gado, tanto nos valles como nas
campinas; lavradores e vinhateiros,
nos montes e nos campos ferteis; por­
que era amigo da agricultura.
11 Tinha também Uzias um exercito
d’homens destros na guerra, que sahiam
ao exercito em tropas, segundo o nume­
ro da sua mostra,, por mão de Jeiel,
chanceler, e Maaseias, official, debaixo
da mão d’Hananias, um dos príncipes
do rei.
12 Todo o numero dos chefes dos paes,
varões valentes, era de dois mil e
seiscentos.
 Antes de Antes de
Cliristo 810 n CHEONICAS 26, 27, 28. Christo 765
13 E debaixo das suas ordens 'havia e o sepultaram com seus paes no campo
um exercito guerreiro de trezentos e do sepulchro que era dos reis: porque
Bete mil e quinhentos homens, que disseram: Leproso é. E Jothao, seu
faziam a guerra com força bellicosa, filho, reinou em seu logar.
para ajudar o rei contra os inimigos.
14 E preparou-lhes Uzias, para todo o Jothao reina bem e vence os ammonitas.
exercito, escudos, e lanças, e capacetes, TINIIA Jothao * 1 vinte e cinco
e couraças e arcos; e até fundas para 1 # annos d’edade, quando começou
atirar pedras, a reinar, e dezeseis annos reinou em
15 Também fez em Jerusalem machi- Jerusalem: e era o nome de sua mãe
naa da invenção d’engenheiros, que Jerusa, filha de Zadok.
estivessem nas torres e nos cantos, para 2 E fez o que era recto aos olhos do
atirarem frechas e grandes pedras: e Senhor, conforme a tudo o que fizera
voou a sua fama ate muito longe; por­ Uzias, seu pae, excepto que não entrou
que foi maravilhosamente ajudado, até no templo do Senhor. 2 E ainda o
que se fortificou. povo se corrompia.
3 Este edificou a porta alta da casa
Uzias é atacado de lepra. do Senhor, e também edificou muito
16 Mas, havendo-se já 7 fortificado, sobre o muro d’Ophel.
exaltou-se o seu coração até se cor­ 4 Também edificou cidades nas mon­
romper : e transgrediu contra o Senhor, tanhas de Judah, e edificou nos bos­
seu Deus, porque entrou 8 no templo do ques castellos e torres.
Senhor para queimar incenso no altar 5 Elle também guerreou contra o rei
do incenso. dos filhos d’Ainmon, e prevaleceu so­
17 Porem o sacerdote Azarias entrou bre elles, de modo que os filhos d’Am-
após elle, 9 e com elle oitenta sacer­ mon n’aquelle anuo lhe deram cem
dotes do Senhor, varões valentes. talentos de prata, e dez mil coroB de
18 E resistiram ao rei Uzias, e lhe trigo, e dez mil de cevada: isto lhe
disseram: A ti, Uzias, não compete quei­ trouxeram os filhos d’Ammon também
mar incenso perante o Senhor, mas aos o segundo e o terceiro armo.
sacerdotes, 10 filhos d’Aarao, que são 6 Assim se fortificou Jothão, porque
consagrados para queimar incenso; sae dirigiu os seus caminhos na presença
do sanctuario, porque transgrediste; do Senhor seu Deus.
e não será isto para honra tua da parte 7 O resto pois dos successos de Jothao,
do Senhor Deus. e todas as suas guerras e os seus ca­
19 Então Uzias se indignou: e tinha minhos eis que está escripto no livro
o incensário na sua mão para queimar dos reis dTsrael e de Judah.
incenso: indignando-se elle pois con­ 8 Tinha vinte e cinco annos d’edade,
tra os sacerdotes, a lepra lhe saiu á quando começou a reinar, e dezeseis
11 testa perante os sacerdotes, na casa annos reinou em Jerusalem.
do Senhor, junto ao altar do incenso ; 9 E dormiu Jothão 8 com seus paes,
20 Então o sumrno sacerdote Azarias e o sepultaram na cidade de David:
olhou para elle, como também todos os e Acliaz, seu filho, reinou em seu logar.
sacerdotes, e eis que já estava leproso
na sua testa, e apressuradamente o lan­ Achaz é impio e os syros ajjiigem-rfo.
çaram fóra: e até elle mesmo se deu OQ TINHA Achaz 1 vinte annos d’e-
pressa a sair, visto que o Senhor o dade, quando começou a reinar,
ferira. e dezeseis annoB reinou em Jerusalem :
21 Assim ficou lepToso 12 o rei Uzias e não fez o que era recto aos olhos do
até ao dia da sua morte: e morou, por Senhor, como David seu pae.
ter leproso, n’uma casa separada, porque 2 Antes andou nos caminhos dos reis
foi excluido da casa do Senhor: e dTsrael, e, de mais d’isto, fez imagens
Jothao, seu filho, tinha o cargo da casa 2 fundidas a Baalim.
do Tei, julgando o povo da terra. 3 Também queimou incenso no valle
22 Quanto ao mais dos succeBsos do filho d’Hinnom, 8 e queimou a seus
d’Uzias, 13 tanto os primeiros como filhos no fogo, conforme ás abomi­
os derradeiros, o pTopheta Isaias, filho nações dos gentios que o Senhor tinha
d’Amós, o escreveu. desterrado de diante dos filhos dTsrael.
23 E dormiu 14 Uzias com seus paes, 4 Também saerificou, e queimou ín-

7 Deu. 32. 15. Deu. 8.14. cap. 25.19. 8 II Reis 16.12, 13. 9 I Chr. 6.10. w NUm
16. 40 e 18. 7. Exo. 30. 7, 8. n Num. 12. 10. II Reis 5. 27. 12 II Reis 15. 5. Lev. 13
Num. 5. 2. 13 Isa. L L u II Reis 15. 7. Isa. 6.1.
27 1 II Reis 15. 32, etc. 2 II Reis 15. 35. 3 IDReis 15. 38.
2R * II Reis 16. 2. 1 Exo. 34.17. Lev. 19. 4. Jui. 2.11. » II Reis 23.10.
Lev. 18. 21. 11 iteiu 16. S. cap. 33. 6.
439
 Antes de Antes de
Christo 741 II CHRONICAS 28. Christo 741

censo nos altos e nos outeiros, como dos por seus nomes se levantaram, e
também debaixo de toda a arvore verde. tomaram os presos, e vestiram do des­
5 Pelo que o Senhor seu Deus 4* o pojo a todos os que d’entre elles es­
entregou na mão do rei dos syros, os tavam nús; e ob vestiram, e os calçaram,
quaes o feriram, e levaram d’elle em e lhes deram 12 de comer e de beber,
captiveiro uma grande multidão de e os ungiram, e a todos os que estavam
presos, que trouxeram a Damasco: fracos levaram sobre jumentos, e os
também foi entregue na mão do rei trouxeram a Jericó, á cidade das pal­
dTsrael, o qual o feriu de grande fe­ meiras, a seus irmãos: depois voltaram
rida. para Samaria.
6 Porque 6 Peka, filho de Remalias,
matou n’um dia em Judah cento e Achas busca o soccorro dos reis â'Assyria
vinte mil, todos homens bellicosos; e não o acha.
porquanto deixaram ao Senhor, Deus 16 N’aquelle tempo 13 o rei Achaz
de seus paes. enviou aos reis d’Assyria, a pedir que
7 E Zichri, varão potente de Ephraim, o ajudassem.
matou a Maasias, filho do rei, e a 17 De mais d’isto também os idumeos
Azríkam, o mordomo, e a Elkana, o vieram, e feriram. a Judah, e levaram
Begundo depois do rei. presos em captiveiro.
8 E os filhos • dTsrael levaram presos 18 Também ob philisteos 14 deram
de seus irmãos duzentos mil, mulheres, sobre as cidades da campina e do sul
filhos e filhas: e saquearam também de Judah, e tomaram a Beth-semes, e
d’elles grande despojo, e trouxeram o Aijalon, e a Gederot e a Socoh, e os
despojo para Samaria. logares da sua jurisdicção, e a Thímna,
9 E estava ali um propheta do Senhor, e os logares da sua jurisdicção, e a
cujo nome era Oded, o qual saiu ao Gimzo, e os logares da sua jurisdicção:
encontro do exercito que vinha para e habitaram ali.
Samaria, e lhe disse: 7*Eis que, irando- 19 Porque o Senhor humilhou a
se o Senhor Deus de vossos paes con­ Judah por causa 15 d’Achaz, rei dTs­
tra Judah, os entregou na vossa mão, rael; porque abandonou a Judah, que
e vos os matastes com uma raiva tal, de todo se dera a prevaricar contra o
8 que chegou até aos céus. Senhor.
10 E agora vós cuidaes em sujeitar a 20 E veiu a elle 18 Tilgath-pilneser,
vós os filhos de Judah e Jerusalem, rei d’Assyria; porém o poz em aberto,
como • captivos e captivas: porventura e nao o corroborou.
não sois vós mesmos aquelles entre os 21 Porque Achaz tomou uma porção
quaes ha culpas contra o Senhor vosso da casa do Senhor, e da casa do rei,
Deus? e dos príncipes, e a deu ao rei d’A8syria;
11 Agora pois ouvi-me, e tornae a porém não o ajudou.
enviar os prisioneiros que trouxestes 22 E ao tempo em que este o apertou,
presos de vossos irmãos; porque o ardor então ainda mais transgrediu contra o
da ira 10 do Senhor está sobre vós. Senhor, tal era o rei Achaz.
12 Então se levantaram alguns ho­ 23 Porque sacrificou 17 aos, deuses de
mens d’entre os chefes dos filhos d’E- Damasco, que o feriram, e disse: Visto
phraim; Azarias, filho de Johanan, que os deuses dos reis da Syria os
Berechias, filho de Mesillemoth, e Je- ajudam, eu lhes sacrificarei, para que
hizkias filho de Sallum, e Amasa, filho me ajudem a 18 mim. Porém elles
de Hadlai, contra os que voltavam da foram a sua ruina, e de todo o Israel.
batalha. 24 E ajuntou Achaz os vasos da casa
13 E lhes disseram: Não fareis entrar do Senhor, e fez em pedaços os vasos
aqui estes presos, porque, em relação da casa de Deus, e fechou w as portas
á nossa culpa contra o Senhor, vós da casa do Senhor, e fez para si altares
intentaes accrescentar mais a nossos em todos os cantos de Jerusalem.
peccados e a nossas culpas, sendo que 25 Também em cada cidade de Judah
já temos tanta culpa, e já o ardor da fez altos para queimar incenso a outros
ira está sobre Israel. deuses: assim provocou á ira o Senhor,
14 Então os homens armados deixaram Deus de seus paes.
os presos e o despojo diante dos maio- 26 O resto 2j pois de seus successos e
raes e de toda a congregação. de todos os seus caminhos, tanto os
15 E os homens 11 que foram aponta­ primeiros como os derradeiros, eis que

4 Isa. 7.1. II Reis 16. 5, 6. * II Reis 15. 27. « cap. 1L 4. 7 Isa. 10. 5 e 47.6.
Eze. 25.12,15 e 26. 2. Zac. 1.15. 8 Esd. 9. 6. Apo. 18. 5. » Lev. 25. 39, 42, 43, 46.
10 Thi. 2.13. n ver. 12. 13 II Reis 6. 22. Pro. 25. 21, 22. Luc. 6. 27. Rom. 12. 20.
1» II Beis 16. 7. l* cap. 21. 2. Eze. 16. 27, 57. M cap. 21. 2 Exo. 32. 25. 1< II Beis 1&,
29 e 16. 7, 8, 9. 17 cap. 25. 14. 18 Jer. 44.17,18. W cap. 29. 3, 7. * U Reis 16.19. 20.
440
 Antes de
Cbristo 740 II CHRONICAS 28, 29.
está escripto no livro doB reis de Judah
e de Israel.
27 E dormiu Achaz com seus paes,
e o sepultaram na cidade, em Jeru­
salém, porém não o pozeram nos sepul-
chros dos reis de Israel: e Ezequias,
seu filho, reinou em seu logar.
Ezequias manda purificar o templo.
QQ TINHA Ezequias1 vinte e cinco
annos de edade, quando começou
a reinar e reinou vinte e nove annos
em Jerusalem: e era o nome de sua
mãe Abia, 2 filha de Zacharias.
2 E fez o que era recto aos olhos do
Senhor, conforme a tudo quanto fizera
David seu pae.
3 Este, no anno primeiro do seu rei­
nado, no mez 8 primeiro, abriu as portas
da casa do Senhor, e as reparou.
4 E trouxe os sacerdotes, e os levitas,
e os ajuntou na praça oriental,
5 E lhes disse: Ouvi-me, ó levitas,
sanctificae-vos agora, * e sanctificae a
casa do Senhor, Deus de vossos paes,
e tirae do sanctuario a immundicia.
6 Porque nossos paes transgrediram,
e fizeram o que era mal aos olhos do
Senhor nosso Deus, e o deixaram; e
desviaram 5 os seus rostos do taber­
náculo do Senhor, e lhe deram as cos­
tas.
7 Também fecharam 6 as portas do
alpendre, e apagaram as lampadas, e
não queimaram incenso nem ofière-
ceram holocaustos no sanctuario, ao
Deus de Israel.
8 Pelo que veiu 7 grande ira do Se­
nhor sobre Judah e Jerusalem, e os
entregou á perturbação, á 8 assolação,
e ao assobio, como vós o estaes vendo
com os vossos olhos.
9 Porque eis que 9 nossos paes cairarn
á espada, e nossos filhos, e nossas filhas,
e nossas mulheres por isso estiveram em
captiveiro.
10 Agora me tem vindo ao coração,
que façamos um concerto 10 com o Se­
nhor, Deus de Israel; para que se
desvie de nós o ardor da sua ira.
11 Agora, filhos meus, não sejaes ne­
gligentes; pois o 11 Senhor vos tem
escolhido para estardes diante d’elle
para o servirdes, e para serdes seus
ministros e queimadores de incenso.
Os levitas purificam o templo.
12 Então se levantaram os levitas,
Mahath, filho d’Amasai, e Joel filho
de Azarias, dos filhos dos kohathitas:
Antes de
Cbristo 728
e dos filhos de Merari, Kis, filho d’Abdi,
e Azarias, filho de Jehalelel: e dos
gersonitas, Joah, filho de Zimma, e
Eden filho de Joah:
13 E d’entre os filhos de Elisapban,
Simri e Jeiel: d’entre os filhos d’A-
saph, Zacharias e Matthanias:
14 E d*entre os filhos d’Heman, Jehiel
e Siniei: e d’entre os filhos de Jedu-
thun, Semaias e Úziel.
15 E ajuntaram a seus irmãos, e san-
ctificaram-se 12 e vieram conforme ao
mandado do rei, pelas palavras do
Senhor, para purificarem a casa do
Senhor.
16 E os sacerdotes entraram dentro da
casa do Senhor, para a purificar, e tira­
ram para fora, ao pateo da casa do Se­
nhor, toda a immundicia que acharam
no templo do Senhor: e os levitas a
tomaram, para a levarem para fóra, ao
ribeiro de Cedron.
17 Começaram pois a sanctificar ao
primeiro do mez primeiro : e ao oitavo
dia do mez vieram ao alpendre do Se­
nhor, e sanctificaram a casa do Senhor
em oito dias : e no dia decimo sexto do
primeiro mez acabaram.
18 Então entraram para dentro, ao rei
Ezequias, e disseram: Já purificámos
toda a casa do Senhor, como também
o altar do holocausto com todos os seus
vaBOB e a mesa da proposição com todos
os seus vasos.
19 Também todos 09 vaBos que o rei
Achaz 13 no seu reinado lançou fóra,
na sua transgressão, já preparámos e
sanctificámos: e eis que estão diante
do altar do Senhor.
Etequias restabelece o culto de Deus.
20 Então o rei Ezequias se levantou
de madrugada, e ajuntou os maioraes
da cidade, e subiu á casa do Senhor.
21 E trouxeram sete novilhos e sete
carneiros, e sete cordeiros, e sete bodes,
para sacrifício pelo peccado, 14 pelo
reino, e pelo sanctuario, e por Judah,
e disse aos filhos de Aarào. os sacer­
dotes, que os ofierecessem sobre o altar
do Senhor.
22 E elles mataram os bois, e os sacer­
dotes tomaram o sangue 15 e o espar­
giram sobre o altar: também mataram
os carneiros, e espargiram o sangue
sobre o altar: similhantemente mata­
ram os cordeiros, e espargiram o Bangue
sobre o altar.
23 Então trouxeram os bodes para
sacrificio pelo peccado, perante o rei
 Antes de
Christo 72$ H CHKONICAS 29, 30.
e a congregação, e lhos impozeram36 as
suas mãos.
24 E os sacerdotes os mataram, e com
o seu sangue fizeram expiação 3y do
peccado sobre o altar, para reconciliar
a todo o Israel: porque o rei tinha orde­
nado que se fizesse aquelle holocausto. e
sacrificio pelo peccado, por todo o Is­
rael.
25 E poz 18 os lentas na casa do Se­
nhor com cymbalos, com alaúdes, e
com harpas, confoime ao mandado de
David e de Gad, o vidente do rei, e do
propheta Nathan: porque este manda­
do veiu do Senhor, por mão de seus
prophetas.
26 Estavam pois os levitas em pé com
os instrumentos 19 de David, e os sacer­
dotes com as trombetas.
27 E deu ordem Ezequias que offere-
cessem o holocausto sobre o altar, e ao
tempo em que começou o holocausto,
80 começou também o canto do Senhor,
com as trombetas e com os instrumen­
tos de David, rei de Israel.
28 E toda a congregação se prostrou,
quando cantavam o canto, e as trom­
betas se tocavam: tudo wto até o holo­
causto se acabar.
29 E acabando de o offerecer, o rei
81 e todos quantos com elle se acharam
se prostraram e adoraram.
80 Então disse o rei Ezequias, e os
inaioraeB, aos levitas que louvassem ao
Senhor com as palavras de David, e
d’Asaph, o vidente. E o louvaram com
alegria e se inclinaram e adoraram.
31 E respondeu Ezequias, e disse:
Agora vos consagrastes a vós mesmos
ao Senhor; chegae-vos e trazei sacrifícios
e offertas de louvor á casa do Senhor.
E a congregação trouxe sacrifícios e
offertas 22 de louvor, e todo o voluntário
de coração, holocaustos.
32 E o numero dos holocaustos, que
a congregação trouxe, foi de setenta
bois, cem carneiros, duzentos cordeiros:
tudo isto em holocausto para o Se­
nhor.
33 Houve, também de coisas consa­
gradas, seiscentos bois e tres mil ove­
lhas.
34 Eiam porém ob sacerdotes mui pou­
cos, e não podiam esfolar a todos os
holocaustos; pelo que seus irmãos os
levitas 23 os ajudaram, até a obra se
acabar, e até que os outros sacerdotes
se sanctificaram; porque os levitas
foram mais rectos de coração, para se
sanctificarem, do que os sacerdotes.
U Lev. 4.15, 24. M Lev. 14. 20. 18 I Chr. 16. 4 e 26. 6. I Chr. 23. 5 e 25.1. cap. 8. U
II Sam. 24.11. cap. 30. 12. 191 Chr. 23. 5. Amóa 6. 6. Num. 10. 8,10. I Chr. 16. 24 e 16. a
89 cap. 23.18. » cap. 20.18. » Lev. 7.12.
Num. 16. 6, 7,10.
30 1 Num. 9.10,11. 9 Exo. 11 18. cap. 29. 34.
U. 19, 29. 9 Eze. 20.18. < cap. 29. 8.
442
Antes de
Christo 726
35 E houve também holocaustos em
abundancia, com a gordura das offertas
pacificas, e com as offertas de licor
24 para os holocaustos. Assim se estabe­
leceu o ministério da casa do Senhor.
36 E Ezequias, e todo o povo se ale­
graram, de que Deus tinha preparado
o povo; porque apressuradamente se
fez esta obra.
Exéquias convida todo o povo a vira Jeru­
salém para celebrar a paschoa,
QA DEPOIS d’isto Ezequias enviou
por todo o Israel e J udah, e escre­
veu também cartas a Ephraim e a Ma-
nasseh que viessem á casa do Senhor a
Jerusalem, para celebrarem a paschoa
ao Senhor Deus de Israel.
2 Porque o rei tivera conselho com os
seua maioraes, e com toda a congregação
em Jerusalem, para celebrarem 1 a
paschoa no segundo mez.
3 Porquanto no mesmo tempo não n
poderam celebrar, s porque se não ti­
nham sanctificado bastantes sacerdotes,
e o povo se nao tinha ajuntado em
Jerusalem.
4 E foi isto recto aos olhos do rei, e aos
olhos de toda a congregação.
5 E ordenaram que se fizesse passar
pregão por todo o Israel, desde Berseba
até Dan, para que viessem a celebrar a
paschoa ao Senhor, Deus de Israel, a
Jerusalem; porque muitos a nao tinham
celebrado como estava escripto.
6 Foram pois os correios com as cartas,
da mã<> do rei e dos seus príncipes, por
todo o Israel e Judah, e segundo o man­
dado do rei, dizendo: Filhos d'lsrael,
8 convertei-vos ao Senhor, Deus d’Abra-
hao, d’lsaac e de Israel; para que elle
se torne para aquelles de vóe que esca­
param, e ficaram da mão 4 dos reis
d’Asayria.
7 E não sejaes como vossos paes 8 e
como vossos irmãos, que transgrediram
contra o Senhor, Deus de seus paes,
8 pelo que os deu em assolação como o
vedes.
8 Não endureçaes 7 agora a vossa cerviz,
como vossos paes; dae a mão ao Senhor,
e vinde ao seu sanctuario que elle san-
ctificou para sempre, e servi ao Senhor
vosso Deus, para que o ardor da sua ira
se desvie de vós.
9 Porque, em vos convertendo ao
Senhor, vossos irmãos e vossos filhos
acharão misericórdia perante os que os
levaram captivos, e tornarão a esta
terra; porque o Senhor vobso Deus é
» c^p. 35. ut cap. 30. 3. 24 Lev. 3.16.
• Jer. 4. 1. Joel 2. 13. « HReit
’ Deu. 10.16. cap. 29. 10.
 Antes de
Christo 726 II CHRONICAS 30, 31.
piedoso ® e misericordioso, e não desvia­
rá de vós o seu rosto, se vos converterdes
a elle.
10 E os correios foram passando de
cidade em cidade, pela terra d*Ephraim
e Manasseh até Zebulon; porém riram-
se e zombaram 9 d’elles.
11 Todavia 10 alguns d*Asei, e de Ma-
nasseh, e de Zebulon, se humilharam,
e vieram a Jerusalem.
12 E em Judah esteve amao de11 Deus,
dando-lhes um só coração, para fazerem
o mandado do rei e dos príncipes, con­
forme á palavra do Senhor.
13 E ajuntou-se em Jerusalem muito
povo, para celebrar a festa dos pães
asmos, no segundo mez; uma mui grande
congregação.
14 E levantaram-se, e tiraram os altares
“ que havia em Jerusalem: também
tiraram todos os vasos de incenso, e os
lançaram no ribeiro de Cedron.
15 Então sacrificaram a paschoa no
dia decimo quarto do Begundo mez: e
os sacerdoteB e levitas18 se envergonha­
ram e se sanctificaram e trouxeram
holocaustos á casa do Senhor.
16 E pozeram-se no seu posto, segundo
o Beu costume, conforme a lei de Moysés
o homem de Deus: e os sacerdotes
espaTgiam o sangue, tomando-o da mão
dos levitas.
17 Porque havia muitos na congrega­
ção que se não tinham eanctificado;
pelo que 14 os levitas tinham cargo de
matarem os cordeiros da paschoa por
todo aquelle que não estava limpo, para
o sanctificarem ao Senhor.
18 Porque uma multidão 15 do povo,
muitos d’Ephraim e Manasseh, Issacar
e Zebulon, se nao tinham purificado,
e comtudo comeram a çaschoa, não
como está escripto; porém Ezequias
orou por elles, dizendo £ O Senhor, que
é bom, faça reconciliação com aquelle
19 Que tem preparado o seu coração
Íara buscar 18 ao Senhor, Deus, o
)eus de seus paes, ainda que nao^esteja
purificado segundo a purificação do
sanctuario.
20E ouviu o Senhor a Ezequias, e
sarou o povo.
21E os filhos de Israel, que se acharam
em Jerusalem, celebraram a festa dos
pães asmos 17 sete dias com grande
alegria: e os levitas e os sacerdotes lou­
varam ao Senhor de dia em dia com
instrumentos fortemente retinintes ao
Senhor.
* Heb. os seus pilares, ou obeliscos.
8 Exo. 34. 6. Isa. 55. 7. » cap. 36. 10.
eap. 29. 25. 1* cap. 28. 24. 1* cap. 29. 34.
M cap. 19. 3. *7 Exo. 12.16 e 13. 6.
1® I Heis 8. 66. W cap. 35. 7, 8.
31 1 II Beis 18. 4. 8 I Cbr. 23. 6 e 24. 1.
Antes de
Christo 726
22 E Ezequias fallou benignamente a
todos os levitas, que tinham entendi­
mento no bom 18 conhecimento do Se­
nhor : e comeram as offertas da solemni-
dade por sete dias, offerecendo offertas
pacificas, e louvando ao Senhor, Deus
de seus paes.
23 E, tendo toda a congregação conse­
lho para celebrarem outros sete dias,
19 celebraram ainda sete dias com ale­
gria.
24 Porque Ezequias, 9J rei de Judah,
apresentou á congregação mil novilhos
e sete mil ovelhas; e os príncipes apre­
sentaram á congregação mil novilhos e
dez mil ovelhas: e os sacerdotes 21 se
sanctificaram em grande numero.
25 E alegraram-se, toda a congiegação
de Judah, e os sacerdotes, e os levitas,
22 toda a congregação de todos os que
vieram de Israel; como também os
estrangeiros que vieram da terra de
Israel e os que habitavam em Judah.
26 E houve grande alegria em Jeru­
salem; porque desde osdiasde Salomão,
filho de David, rei de Israel, tal não
houve em Jerusalem.
27 Então os sacerdoteB, os levitas, se
levantaram 24 e abençoaram o povo;
e a sua voz foi ouvida: porque a
sua oração chegou até á sua sancta
habitação, aoB céus.
01 E ACABANDO tudo isto, todos ob
israelitas que ali se acharam sai-
ram ás cidadeB de Judah e quebraram
<as estatuas 1 cortaram os bosques, e
derribaram ob altos e altareB por toda
Judah e Benjamin, como também em
Ephraim e Manasseh, até que tudo
destruíram: então tornaram todos os
filhos de Israel, cada um para sua
poBBessão, para as cidades d’elles.
Ezequias regula as turmas dos sacerdotes
e levitas.
2 E estabeleceu 9 Ezequias as turmas
dos sacerdotes e levitas, segundo as suas
turmas, a cada um segundo o seu minis­
tério ; aos sacerdotes e levitas 5 para o
holocausto e para as offertas pacificas;
para ministrarem, e louvarem, e canta­
rem, ás portas dos arraiaes do Senhor.
3 Também estabeleceu a parte da fa­
zenda do rei para os holocaustos; para
os holocaustos da manha e da tarde, e
para os holocaustos dos sabbados, e das
luas novas, e das solemnidades: como
está escripto na 4 lei do Senhor.
4 E ordenou ao povo, aos moradores
« cap. 11. 16. ver. 18, 21. U Phi. 2.13.
14 cap. 29. 34. 15 ver. 11. Exo. 12. 43, etc.
Deu. 33. 10. cap. 17. Ô e 35. 3. Esd. 10. 11.
« cap. 29. 34. » ver. 11,18. 23 Num. 6. 23.
«I Chr. 23. 30, 31. 4 Num. 28 e 29.
443
 Antes de
Ohristo 726 II CHRONICAS 31, 32.
de 5 Jerusalem, que dessem a parte dos
sacerdotes e levitas:, para que se po-
dessem esforçar na lei do Senhor.
5 E, depois que este dito se divulgou,
6 os filhos de Israel trouxeram muitas
primícias de trigo, mosto, e azeite, e
mel, e de toda a novidade do campo:
também os dizimos de tudo trouxeram
em abundancia.
6 E aos filhos de Israel e de Judah,
que habitavam na cidade de Judah
também trouxeram dizimos das vaccas
e das ovelhas, e dizimos das coisas sa­
gradas que foram 7 consagradas ao
Senhor seu Deus: e fizeram muitos
montões.
7 No terceiro mez começaram a fazer
os primeiros montões: e no sétimo mez
acabaram.
8 Vindo pois Ezequias e os príncipes,
e vendo aquelles montões, beindisseram
ao Senhor e ao seu povo Israel.
9 E perguntou Ezequias aos sacerdotes
e aos levitas acerca d’aquelles mon­
tões.
10 E Azarias, o summo sacerdote da
casa de Zadok, lhe fàllou, dizendo:
Desde 8 que esta olferta se começou
a trazer á casa do Senhor, houve que
comer e de que se fartar, e ainda sobejo
em abundancia; porque o Senhor bem-
disse ao seu povo, e sobejou esta abas­
tança.
11 Então diBBe Ezequias que se pre­
parassem camaras na casa do Senhor, e
as prepararam.
12 Ali metteTam fielmente as oflertas,
e,os dizimos, e as coisas consagradas: e
tinha cargo d’isto Conanias, 9 o levita
maioral, e Simei, seu irmão. o segundo.
13 E Jehiel, e Azarias, e Nahath, e
Asahel. e Jerimotb, e Jozabad, e Eliel,
e Ismachias, e Mahath, e Benaias,
eram superintendentes debaixo da mão
de Conanias e Simei seu irmão, por
mandado do rei Ezequias, e de Azarias,
maioral da casa de Deus.
14 E Kore filho de Jimna, o levita,
porteiro da banda do oriente, tinha
cargo das oflertas voluntárias de Deus,
para distribuir as oflertas alçadas do
Senhor e as coisas sanctissimas.
15 E * debaixo das suas ordens estavam
Eden, e Miniamin, e Jesua, e Semaias,
Amorias.e Sechanias. nas cidades10doe
sacerdotes, para distribuírem com fide­
lidade a seus irmãos, segundo as suas
turmas, tanto aos pequenos como aos
grandes;
16 Além dos que estavam contados
* Heb, debaixo da sua mao.
* Num. 18. 8, etc. Neh. 13.10. Mal. 2. 7.
Deu. U. 28. 8 Mal. 3.10. « Neh. 13.13.
1« Lev. 25. 84. Num. 35 2. ver. 12,13,14,16.
32 1 II Reis 18.13, etc. Isa. 36.1, etc.
I Reis 9. 24
Antes de
Christo 726
pelas genealogias dos machos, da edade
I de tres annos e d’ahi para cima; a
todos os que entravam na casa do
Senhor, para a obra de cada dia no seu
dia, pelo seu ministério ynas suas guar­
das, segundo as suas turmas.
17 E os que estavam contados pelas
genealogias dos sacerdotes, segundo a
casa de seus paes; como também os
levitas, da edade de vinte annos 11 e
d’ahi para cima, nas suas guardas, se­
gundo as suas turmas:
18 Como também conforme ás genealo­
gias, com todas as suas creanças, suas
mulheres, e seus filhos, e suas filhas,
por toda a congregação: porque com
fidelidade estes se sanctificavam nas
coisas consagradas.
19 Também d’entre os filhos d’Aarao
havia 12 sacerdotes nos campos dos ar­
rabaldes das suas cidades, em cada
cidade, homens que foram contados
pelos seus nomes para distribuírem as
porções a todo o macho entre os sacer­
dotes e a todos os que estavam contados
pelas genealogias entre os levitas.
20 E assim fez Ezequias em todo o
Judah: e fez 13 o qwe era bom, e recto,
e verdadeiro, perante o Senhor seu
Deus.
21 E em toda a obra que começou no
serviço da casa de Deus, e na lei, e nos
mandamentos, para buscar a seu Deus,
com todo o seu coração o fez, e pros­
perou.
Sennaquerib invade Judah, e Deus des-
troe o seu exercito.
QQ DEPOIS *1 d’estas coisas e d’esta
*■''** fidelidade, veiu Sennaquerib, rei
d’Assyria, e entrou em Judah, e acam­
pou-se contra as cidades fortes, e in­
tentou separal-as para si.
2 Vendo pois Ezequias que Senna­
querib vinha, e que o seu rosto se diri­
gia á guerra contra Jerusalém,
3 Teve conselho com os seus príncipes
e os seus varões, para que se tapassem
as fontes das aguas que havia fóra da
cidade: e elles o ajudaram.
4 Porque muito povo se ajuntou, que
tapou todas as fontes, como também o
ribeiro que se estendia pelo meio da
terra, dizendo: Porque viriam os reis
d’Assyría, e achariam tantas aguas?
5 E elle 2 se fortificou, e edificou todo o
muro quebrado até ás torres, e levantou
o outro muro para fóra; e fortificou a
® Millo na cidade de David, e fez armas
e escudos em abundancia.
7 ou, nos seus cargos.
< Exo. 22. 29. Neh. 13.12. 7 Lev. 27 . 30.
io Jos. 21. 9. 11 I Chr. 23. 24. 27.
W II Reis 20. 3.
1 Isa. 22. 9,10. cap. 25. 23. «II 8am. &. 9.
444
 Antes de
Christo 713 II CHEONICAS 32.
6 E poz officiaes de guerra sobre o
povo, e ajuntou-os a si na praça da
porta da cidade, e fallou-lhes ao coração,
dizendo:
7 Esforçae-vos, 4 e tende bom animo;
nao temaes2 nem vos espanteis, poT
causa do rei d’Assyria. nem por causa
de toda a multidão que está com elle,
® porque ha um maior comnosco do que
com elle.
8 Com elle está 6 o braço de carne, mas
comnosco o Senhor nosso Deus, para
nos ajudar, e para guerrear nossas guer­
ras. E o povo descançou nas palavras
d’Ezequias, rei de Judah.
9 Depois 7 d’isto Sennaquerib, rei d’As-
eyria, enviou os seus servos a Jeru­
salém (elle porém estava diante de
Lachis, com todo o seu domínio), a
Ezequias, rei de Judah, e a todo o
Judah que estava em Jerusalem, di­
zendo :
10. Assim 8*diz Sennaquerib, rei d’As-
syria: Em que confiaes vós, que vos
ficaes na fortaleza em Jerusalem?
11 Porventura não vos incita Ezequias,
para morrerdes á fome e á sede, dizen­
do ; O Senhor nosso 8 Deus nos livrará
das mãos do rei d’Assyria?
12 Não10 é Ezequias o mesmo que tirou
os seus altos e os seus altares, e fallou a
Judah e a Jerusalem. dizendo: Diante
do unico altar vos prostrareis, e sobre
elle queimareis incenso?
13 Não sabeis vós o que eu e meus
paes fizemos a todos os povos das ter­
ras? 11 porventura poderam de qualquer
maneira os deuses das nações daquel-
las terras livrar & sua terra da minha
mao?
14 Qual é, de todos os deuses d’aquel-
las nações que meus paes destruíram,
que podesse livrar o seu povo da minha
mão, para que vosso Deus vos possa
livrar da minha mão?
15 Agora, pois, não vos engane 12 Eze­
quias, nem vos incite assim, nem lhe
deis credito; porque nenhum deus
de nação alguma, nem de reino algum,
pode livrar o seu povo da minha mão,
nem da mão de meus paes: quanto
menos vos poderá livrar o vosso Deus
da minha mão?
16 Também seus servos fallaram ainda
mais contra o Senhor Deus, e contra
Ezequias, o seu servo.
17 Escreveu 13 também cartas, para
blasphemar do Senhor Deus d*Israel,
e para fallar contra elle, dizendo : As-
♦Deu. 31. 6. cap.20. 15. 4 II Reis 6. 16.
Bom. 8. 31. 7 II Reis 18 17.
18. 22. n II Reis 18. 33, 34, 35.
19.12. M II Reis 18. 28. II Reis 18. 26, 27, 28.
II Reis 19. 2, 4. w II Reis 19. 35, etc.
Isa. 38. 1. 20 cap. 26.16. Hab. 2. 4. cap. 24. 2.
Antes de
Christo 710
sim como os deuses das nações das
terras não livraram o seu povo da mi­
nha mão, assim também o Deus d’Eze-
quias nao livrará o seu povo da minha
mão.
18 E 14 clamaram em alta voz era
judaico contra o povo de Jerusalem,
que estava em cima do muro, para os
atemorisarem e os perturbarem, para
que tomassem a cidade.
19 E fallaram do Deus de Jerusalem,
como dos deuses dos povos da 15 terra,
obras das mãos dos homens.
20,Porém o rei Ezequias e o propheta
Isaías, filho d'Amós, 16 oraram contra
isso, e clamaram ao céu.
21 Então o Senhor 17 enviou um anjo
que destruiu a todos os varões valentes,
e os príncipes, e os chefes no arraial do
rei dAssyria: e tornou com vergonha
de rosto á sua terra: e, entrando na
casa de seu deus, os mesmos que eairam
das suas entranhas, o mataram ali á
espada.
22 Assim livrou o Senhor a Ezequias,
e ao3 moradores de Jerusalem, da mão
de Sennaquerib, rei d’Assyria, e da mao
de todos: e de todos os lados os guiou.
23 E muitos traziam presentes a Jeru­
salem ao Senhor, e coisas preciosíssimas
a18 Ezequias, rei de Judah, de modo
que depois d’isto foi exaltado perante
os olhos de todas as nações.
Doença e morte de Ezequias.
24 N’aquelles dias Ezequias adoeceu
18 de morte; e orou ao Senhor, o qual
lhe íàllou, e lhe deu um »signal.
25 Mas não 20 correspondeu Ezequias
ao beneficio que se lhe fez; porque o
seu coração se exaltou; pelo que veiu
grande indignação sobre elle, e sobre
Judah e Jerusalem.
26 Ezequias 21, porém, se humilhou
pela exaltação do seu coração, elle e
os habitantes de Jerusalem: e a grande
indignação do Senhor não veiu sobre
elles, nos dias de Ezequias.
27 E teve Ezequias riquezas e gloria
em grande abundancia: e fez-se thesou-
ros de prata, e de oiro, e de pedras pre­
ciosas, e de especiarias, e d’escndos. e
de todo o aviamento que se podia de-
Também armazéns para a colheita
do trko. e do mosto, e do azeite: e es-
trebíiiias para toda a casta d’auimaes,
e curraes para os rebanhos.
29 Fez-se também cidades, e possessões
« ou. prodígio.
4 Jer. 17. 6. I João 4. 4. cap. 13.12
8 II Reis 18.19. 9 II Reis 18. 30. 10 II Reis
13 II Reis 18. 29. 13 n Reis 19. 9. II Reis
15 II Reis 19.18. 1« II Reis 19. 15.
18 cap. 17. 5. cap. 1.1. W II Reis 20.1.
21 Jer. 26. 18, 19. II Reis 20.19
445
Antes de
Christo 713 II CHRONICAS 32, 33.
d’ovelhas e vaccas em abundancia: por­
que Deus lhe tinha 22 dado muitíssima
fazenda,
30 Também 23 o mesmo Ezequias ta­
pou o manancial superior das aguas de
Gihon, e as fez correr por baixo para o
occidente da cidade de David: porque
Ezequias prosperou em toda a sua obra.
31 Comtudo. uo negocio doa embaixa­
dores doe príncipes de Babylonia, que
foram enviados a 24 elle, a perguntarem
acerca do prodígio que se fez ri’aquelia
terra, Deus o desamparou, para tental-
o, para saber tudo o que havia no Beu
coração.
32 Quanto ao resto dos successos d’E-
zequias, e as suas beneficencias, eis que
estão escriptos na visào 25 do propbeta
Isaias, filho d’Amós, e no livro dos reis
de Judah e d’Drael.
33 E dormiu26 Ezequias com seus paes,
e o sepultaram no mais alto dos sepul-
chros doe filhos de David; e todo o Ju­
dah e os habitantes de Jerusalem lhe
fizeram honras 27 na sua morte: e Ma­
nasses, seu filho, reinou em seu logar.
A idolatria de Manasses,
QQ TINHA Manasses 1 doze annos
d’edade, quando começou a rei­
nar, e cincoenta e cinco ânuos reinou
em Jerusalem.
2 E fez o que era mal aos olhos do
Senhor, conforme ás abominações dos
gentios que o Senhor lançara fóra de
diante dos filhos dTsrael.
3 Porque tornou a edificar os altos que
Ezequias1, seu pae, tinha derribado; e
levantou altares a Baalim, e fez bos­
ques. e prostrou-se diante de todo o
exercito dos céus, e o serviu.
4 E edificou altares na casa do Senhor,
da qual o Senhor tinha dito: 3 Em Je­
rusalém estará o meu nome eternamente.
5 Edificou altares a todo o exercito dos
céus, em ambos os pateos da casa do Se­
nhor,
6 Fez elle * também passar seus filhos
pelo fogo no valle do filho de Hínnom,
e usou d’adivinhações e d’agoiros, e de
feitiçarias, e ordenou adivinhos e en­
cantadores : e fez muitíssimo mal aos
olhos do Senhor, para o provocar á ira.
7 Também poz 6 uma imagem escul­
pida, o idolo que tinha feito, na casa
de Deus, da qual Deus tinha dito a
David e a Salomão seu filho : N’esta
casa, em Jerusalem, que escolhi de to-
« I Chr. 29.12. 23 Isa. 22. 9, 11.
e 37 e 38 e 39. II Reis 18 e 19 e 20.
33 1 Deu. 18. 9. II Chr. 28. 3.
Deu. 17. 3. • Deu. 12. 11. I Reis 8. 29 e 9. 3. cap. 6. 6 e 7. 16.
Deu. 18. 10, 11. II Reis 21. 6. 3 II Reis 21. 7.
Job 36. 8. ® cap. 32.12.
Antes de
Christo 698
das as tribus dTsrael, porei eu o meu
nome para sempre;
8 E nunca mais 6 removerei o pé dTs­
rael da terra que ordenei a vossos paes;
comtanto que tenham cuidado de fazer
tudo o que eu lhes ordenei, conforme a
toda a lei, e estatutos, e juizos, dados
pela mito de Moyséa.
9 E Manasses tanto fez errar a Judah
e aos moradores de Jerusalem, que fize­
ram peior do que as nações que o Se­
nhor tinha destruído de diante dos fi­
lhos dTsrael.
10 E fallou o Senhor a Manasses e ao
seu povo, porém nào deram ouvidos.
0 captiveiro de Manasses, sua oração
e morte.
11 Pelo 7 que o Senhor trouxe sobre
elles os príncipes do exercito do rei
d’Assyria, os quaes prendeiam a Ma­
nasses entre os espinbaes; e o amarra­
ram com cadeias, e o levaram a Baby­
lonia.
12 E elle, angustiado, orou devéras ao
Senhor seu Deus, e humilhou-Be muito
perante o Deus de seuB paes;
13 E lhe fez oração, e DeuB Be aplacou
para com elle, e ouviu a sua supplica,
e o tornou a trazer a Jerusalem, ao seu
reino: então conheceu Manasses que
o Senhor era Deus.
14 E depois d’isto edificou o muro de
fóra da cidade de David, ao occidente
de Gihon, no valle. e á entrada da porta
do peixe, e á roda, até Ophel, e o levan­
tou mui alto: também poz officiaes
valentes em todas as cidades forteB de
Judah,
15 E tirou da casa do Senhor os deuses
estranhos e o idolo, como também todos
os altares que tinha edificado no ironte
da casa do Senhor, e em Jerusalem, e
os lançou fora da cidade.
16 E reparou o altar do Senhor, e of-
fereceu sobre elle offertas pacificas e de
louvor: e mandou a Judah que servis­
sem ao Senhor Deus dTsrael.
17 Mas ainda 8 o povo sacrificava nos
altos, mas sómente ao Senhor seu Deus.
18 O resto pois dos successos de Ma­
nasses, e a sua oração ao seu Deus, e as
palavras dos videntes que lhe fallcaam
no nome do Senhor, Deus dTsrael, eis
que estão nos successos dos reis dTsrael.
19 E a sua oração, e como Deus se apla­
cou para com elle, e todo o seu pec-
cado, e a sua transgressão, e os logares
onde edificou altos, e poz bosques e
24 II Sam. 20.12. Isa. 39. 1. Deu. 8. 2. 25 Isa. 36
23 II Reis 20. 21. 27 Pro. 10. 7.
2 II Reis 18. 4. cap. 30. 14 e 31. 1 e 32. 12. Deu. 16. 21,
4 cap. 28. 3. Eze. 23. 37, 39.
« II Sam. 7.10. 7 Deu. 28. 36.
446
 Antes de Antes de
Christo 677 II CHB0NICAS 33, 34. Christo 624
imagens d’esculptura, antes que se hu­
milhasse, ei* que está escripto nos livros Mas repara o templo. Hilkias acha o
dos videntes. livro aa lei.
20 E dormiu 9 Manasses com seus paes, 8. E no anno 8 decimo oitavo do seu
e o sepultaram em sua casa: Amon, seu reinado, havendo já purificado a terra
filho, reinou em seu logar. e a casa, enviou a Saphan, filho d^Asa-
lias, e a Maaseias, maioral da cidade, e a
O reinado de Amon e a sua impiedade. Joah, filho de Joachaz, registrador, para
21 Era Amon 10 de edade de vinte e repararem a casa do Senhor, seu Deus.
-dois annos, quando começou a reinar, 9 E vieram a Hilkias, summo sacer­
e dois annos reinou em Jerusalem. dote, e deram 9 o dinheiro que se tinha
22 E fez o que era mal aos olhos do trazido á casa do Senhor, e que os
Senhor, como 11 havia feito Manasses, levitas que guardavam o umbral ti­
seu pae; porque Amon sacrificou a to­ nham colligido da mão de Manasseh,
das as imagens d’esculptura que Ma­ e d’Ephraim, e de todo o resto de Is­
nasses, seu pae, tinha feito, e as serviu. rael, como também de todo o Judah e
23 Mas nao se humilhou perante o Se­ Benjamin: e voltaram para Jerusalem.
nhor, como Manasses, seu pae, se hu­ 10 E o deram na mão dos que tinham
milhara: antes multiplicou Amon os cargo da obra, e superintendiam sobre
seus delictos. a casa do Senhor: e estes o deram aos
24 E conspiraram 12 contra elle os seus que faziam a obra, e trabalhavam na
servos, e o mataTam em sua casa. casa do Senhor, para concertarem e re­
25 Porém o povo da terra feriu a todos pararem a casa.
quantos conspiraram contra o rei Amon: 11 E o deram aos mestres da obra, e
e o povo da terra fez reinar em seu logar aos edificadores, para comprarem pe­
a Josias, seu filho. dras lavradas, e madeira paTa as juntu­
ras : e para sobradarem as casas que os
Josias abole a idolatria. reis de Judah tinham destruído.
04 TINHA Josias1 oito annos quan- 12 E estes homens trabalhavam fiel­
do começou a reinar, e trinta e um mente na obra; e os superintendentes
annos reinou em Jerusalem. sobre elles eram: Johath e Obadias,
2 E fez o que era recto aos olhos do levitas, dos filhos de Merari, como tam­
Senhor: e andou nos caminhos de Da- bém Zacharias e Mesullam, dos filhos
vid, seu pae, sem se desviar d'elles nem dos kohathitas, para avançarem a obra:
para a direita nem para a esquerda.. estes levitas todos eram entendidos em
3 Porque no oitavo anno do seu reina­ instrumentos de musica.
do, sendo ainda moço, começou 2 a bus­ 13 Estavam também sobre os carre­
car o Deus de Daviu, seu pae; e no duo­ gadores e os inspectores de todos os
décimo anno começou a purificar 3 a que trabalhavam em alguma obra; e
Judah e a Jerusalem, dos altos, e dos d’entre os 10 levitas eram os escrivães,
bosques, e das imagens d’esculptura e e os officiaes e os porteiros.
de fundição. 14 E, tirando elles o dinheiro que se
4 E derribaram * perante elle os altares tinha trazido á casa do Senhor, Hil­
de Baalim; e cortou as imagens do sol, kias, o sacerdote, achou o 11 livro da lei
que estavam acima d’elles: e os bosques, do Senhor, dada pela mão de Moysés.
e as imagens d’esculpt«rae de fundição 15 E Hilkias respondeu, e disse a
quebrou e reduziu a pó, e o espargiu Saphan, o escrivão: Achei o livro da
» sobre as. sepulturas dos que lhes ti­ lei na casa do Senhor. E Hilkias deu
nham sacrificado. o livro a Saphan.
5 E os ossos 8 dos sacerdotes queimou 16 E Saphan levou o livro ao rei, e
sobre os seus altares: e purificou a Ju­ deu conta também ao rei, dizendo:
dah e a Jerusalem. Teus servos fazem tudo quanto se lhes
6 O mesmo Jez nas cidades de Manas- encommendou.
seh, e d’Ephraim, e de Simeão, e ainda 17 E ajuntaram o dinheiro que se
até Naphtali; em seus logares ao redor, achou na casa do Senhor, e o deram
assolados. na mao dos superintendentes e na mão
7 E, tendo derribado os altares, e os dos que faziam a obra.
bosques, e as 7 imagens de esculptura, 18 De mais d’i.sto, Saphan, o escrivão,
até reduzil-os a pó, e tendo cortado fez saber ao rei, dizendo: O sacerdote
todas as imagens do sol em toda a terra Hilkias me deu um livro. E Saphan
dTsrael, então voltou para Jerusalem. leu n’elle perante o rei.
 Antes de Antes de
Christo 024 n CHRONICAS 34, 35. Chri3to 62*

19 Succedeu pois que, ouvindo o rei as a todos os anciãos de Judah e Jeru­

palavras da lei, rasgou os seus ves­ salem.
tidos. 30 E o rei subiu á casa do Senhor,
20 E o rei mandou a Hilkias, e a Ahi- com todos os homens de Judah, e os
kam, filho de Saphan, e a Abdon, filho habitantes de Jerusalem, e os sacer­
de Micah, e a Saphan, o escrivão, e a dotes, e os levitas, e todo o povo, desde
Asaias, ministro do rei, dizendo: o maior até ao mais pequeno: e elle leu
21 Ide, consultae ao Senhor por mim, aos ouvidos d’elles todas as palavras do
e pelo que fica de resto em Israel e em livro do concerto, que se tinha achado
Judah, sobre as palavras d’este livro na casa do Senhor.
que se achou; porque grande é o furor 31 E poz-se14 o rei em pé em seu logar,
do Senhor, que se derramou sobre nós; e fez concerto perante o Senhor, para
porquanto nossos paes não guardaram andar após o Senhor, e para guardar
a palavra do Senhor, paia fazerem os seus mandamentos, e os seus teste­
conforme a tudo quanto está escripto munhos, e os seus estatutos, com todo
n’este livro. o seu coração, e com toda a sua alma,
fazendo as palavras do concerto, que
Hulda a prophetiza prediz a ruina de estão escriptas n’aquelle livro.
Jerusalem. 32 E fez estar em pé a todos quantos
se acharam em Jerusalem e em Ben-
22 Então Hilkias, e os enviados do rei, jamin: e os habitantes de Jerusalem
foram ter com a prophetiza Hulda, mu­ fizeram conforme ao concerto de Deus,
lher de Sallum, filho de Tokhath, do Deus de seus paes.
12 filho d’Hasra, guarda dos vestimen- 33 E Josias tirou 16 todas as abomi­
tos (e habitava ella em Jerusalem na nações de todas as terras que eram dos
segunda parte); e fallaram-lhe segundo filhos dTsrael; e a todos quantos se
isto. acharam em Israel obrigou a que com
23 E ella lhes disse: Assim diz o Se­ tal culto servissem ao Senhor seu
nhor, Deus dTsrael: Dizei ao homem Deus: 16 todos os seuB dias não se
que vos enviou a mim : desviaram d’após o Senhor, Deus de
24 Assim diz o Senhor: Eis que seus paes.
trarei mal sobre eBte logar, e sobre os
seus habitantes, a saber: todas as mal­ A celebração da paschoa em Jerusalem.
dições que estão escriptas no livro que
se leu perante o rei de Judah. QK ENTÃO Josias 1 celebrou a pas-
25 Porque me deixaram, e queimaram choa ao Senhor em Jerusalem:
incenso perante outros deuses, para me e mataram o cordeiro da paschoa no
provocarem á ira com toda a obra das decimo quarto dia do mez primeiro.
suas mãos; portanto o meu furor se 2 E estabeleceu 8 os sacerdotes nas
derramou sobre este logar, e não se suas guardas, e os animou ao ministério
apagará. da casa do Senhor.
26 Porém ao rei de Judah, que vos 3 E disse aos levitas 8 que ensinavam
enviou a consultar ao Senhor, assim a todo o Israel e estavam consagrados ao
lhe direis: Assim diz o Senhor, Deus Senhor: Ponde a arca sagTada na casa
dTsrael, quanto ás palavras que ouviste: que 4 edificou Salomão, filho de David,
27 PorquaDto o teu coração se enter­ rei dTsrael; nao tereis mais este cargo
neceu, e te humilhaste perante Deus, aos hombros: agora servi ao Senhor
ouvindo as suas palavras contra este vosso Deus, e ao seu povo Israel.
logar. e contra os seus habitantes, e te 4 E preparae-vos segundo aB casas de
humilhaste perante mim, e rasgaste os vossos paes,5 segundo as vossas turmas*,
teus vestidos, e choraste perante mim, conforme á prescripçao de David rei
também eu te tenho ouvido, diz o Se­ dTsrael, e conforme á prescripçao de
nhor. Salomão, seu filho.
28 Eis que te ajuntarei a teus paes, 5 E estae no sanctuario segundo as
e tu serás recolhido ao teu sepulchro diviBÕes das casas paternas de vossos
em paz, e os tens* olhos não veTao todo irmãos, os filhoa do povo; e haja para
este mal que hei de trazer sobre este cada um uma porção das casas paternas
logar e sobre os seus habitantes, E dos levitas.
tornaram com esta resposta ao rei. 6 E sacrificae a paschoa: e sanctificae-
29 Então enviou o rei, 13 e ajuntou vob, « e preparae-a para vosso3 irmãos,

12 II Reis 22. 14. 18 II Reis 23.1, etc. M II Reis 11.14 e 23. 3. cap. 6.13.
is I Reis 11. 5. 16 Jer. 3. 10.
35 1 II Reis 23. 21. 22. Exo. 12. 6. Esd. 6.19. 2 cap. 23.18. Esd. 6. 18. cap. 29. 6,11.
8 Deu. 33.10. cap. 30. 22. Mal. 2. 7. 4 cap. 34.14. cap. 5. 7. I Chr. 23. 26.
9.10. I Chr. 23 e 24 e 25 e 26. cap. 8. 14. « cap. 29. 5,15 e 30. 3,15. Esd. 6. 20.
448
 Antes de
Uhristo 623 n CHRONICAS 35.
fazendo conforme á palavra do Senhor,
dada pela mao de Moysés.
7 E apresentou *7 Josias, aos filhos do
povo, cordeiros e cabritos do rebanho,
todos para os sacrifícios da paschoa, por
todo o que ali se achou, em numero de
trinta mil, e de bois tres mil: isto era
da fazenda do rei.
8 Também apresentaram os seus prín­
cipes offertos voluntárias ao povo, aos
sacerdotes e aos levitas: Hilkias, e
Zacharias, e Jehiel, maioral da casa
de Deus, deram aos sacerdotes para
os sacrifícios da paschoa duas mil e
seiscentas rezes de gado miudo, e tre­
zentos bois.,
9 E Conaniae, e Semaias, e Nathanael,
seus irmãos, como também Hasabias,
e, Jeiel, e Jozabad, maioraes dos le­
vitas, apresentaram aos levitas, para
os sacrifícios da paschoa, cinco mil
rezes de gado miudo, e quinhentos bois.
10 Assim se preparou 8 o serviço: e
pozeram-se os sacerdotes nos seus pos-
toB, e os levitas nas suas turmas, con­
forme ao mandado do rei.
11 Então sacrificaram a paschoa: 9 e
os sacerdotes espargiam o sangue rece­
bido das suas mãos, e os levitas esfol-
lavam as rezes.
12 E pozeram de parte os holocaustos
para os darem aos filhos do povo, se­
gundo as divisões das casas paternas,
para o offerecerem ao Senhor,10 como
está escripto no livro de Moysés: e
assim com os bois.
13 E assaram 11 a paschoa no fogo,
segundo o rito: e as offertas sagradas
cozeram em panellas, e em caldeiras
e em serias; e promptamente as repar­
tiram entre todo o povo.
14 Depois prepararam para si e para
os sacerdotes; porque os sacerdotes,
filhos d’Aarao, se occuparam até á
noite com o sacrifício dos holocaustos
e da gordura; pelo que os levitas pre­
pararam para si e para os sacerdotes,
filhos d’Aarão.
15 E os cantores, filhos d’Asaph, es­
tavam no seu posto, segundo o man­
dado 12 de David, e d’Asaph, e d’Heman,
e de Jeduthun, vidente do rei, como
tombem os porteiros 13 a cada porta:
não necessitaram de se desviarem^ do
seu ministério; porquanto seus irmãos,
os levitas, preparavam para elles.
16 Assim se estabeleceu todo o serviço
do Senhor n’aquelle dia, para celebrar
a paschoa, e sacrificar holocaustos sobre
* ou, o templo.
7 cap. 30. 24. 8 Esd. 6.18. « cap. 29. 22. cap. 29. 34.
8, 9. Deu. 16. 7. I Sam. 2. 13,14, 15.
M Exo. 12.15 e 13. 6. cap. 30. 21.
77 I Reis 22. 30. 18 II Reis 23. 30.
Jer. 22. 20.
Antes de
Christo 623
o altar do Senhor, segundo o mandado
do rei Josias.
17 E os filhos dTsrael que ali se acha­
ram celebraram a paschoa n’aquelle
tempo,e a festa dos14pãesasmos,8ete dias.
18 Nunca 15 pois se celebrou tal
paschoa em Israel, desde os dias do
propheta Samuel: nem nenhuns reis
dTsrael celebraram tal paschoa como
a que celebrou Josias com os sacer­
dotes, e levitas, e todo o Judah e
Israel, que ali se acharam, e os habi­
tantes de Jerusalem.
19 No anno decimo oitavo do reinado
de Josias se celebrou esta paschoa.
Josias provoca o rei do Egypto e é morto.
20 Depois 16 de tudo isto, havendo
Josias já preparado a a casa, subiu
Necho, rei do Egypto, para guerrear
contra Carchemis, junto ao Euphrates:
e Josias lhe saiu ao encontro.
21 Então elle lhe mandou mensa­
geiros, dizendo: Que tenho eu que
fazer comtigo, rei de Judah? quanto
a ti, contra ti não venho hoje, senão
contra a casa que me faz guerra; e
disse Deus que me apressasse: guarda-
te de te oppores a Deus, que é comigo,
para que não te destrua.
22 Porém Josias não virou d’elle o
seu rosto, antes se 17 disfarçou, para
pelejar com elle; e não deu ouvidos
ás palavras de Necho, que saíram da
bocca de Deus; antes veiu pelejar no
valle de Megiddo.
E os frecheiros atiraram ao rei
Josias: então o rei disse a seus servos:
Tirae-me d’aquit porque estou grave­
mente ferido.
24 E seus servos 18 o tiraram do cano,
e o levaram no carro segundo que
tinha, e o trouxeram a Jerusalem; e
morreu, e o sepultaram nos eepulchros
de seus pacs: e todo 19 o Judah e Je­
rusalem tomaram luto por Josias,
25 E Jeremias fez uma 20 lamentação
aobre Josias; e todos os cantores e
cantoras fali aram de Josias nas suas
lamentações, até ao dia cfhoje; porque
as deram por estatuto em Israel; e eis
que estão escriptaB nas lamentações.
26 Quanto ao mais dos successos de
Josias, e as suas beneficencias, conforme
está escripto na lei do Senhor,
27 E os seus successos, tanto os pri­
meiros como os últimos, eis que estão
escriptos no livro dos reis dTsrael e de
Judah.
1° Lev. 3. 3. n Exo. 12.
» I Chr. 25.1, etc. 13 I Chr. 9. 17. 18 e 26.11, etc.
1» II Reis 23. 22, 23. 16 II Reis 23. 29. Jer. 46. 2.
« Zac. 12. 11. 20 Lam. 4. 20. Mat. 9. 22.
449 Q
 Antes de
Christo 610 II CHRONICAS 36.
Joachaz é levado captivo para o Egypto.
ENTÃO o povo 1 da terra tomou
a Joachaz, filho de Josías, e o
fizeram rei em logar de seu pae, em
Jerusalem.
2 Era Joachaz da edade de vinte e
tres annos, quando começou a reinar:
e tres mezes reinou em Jerusalem.
3 Porque o rei do Egypto o depoz em
Jerusalem: e condemnou a terra á
contribuição de cem talentos de prata
e um talento de oiro.
4 E o rei do Egypto poz a Eliakim,
seu irmão, rei sobre Judah e Jerusa­
lem, e mudou-lhe o nome em Joaquim:
mas a seu irmão Joachaz tomou Necho,
e levou-o para o Egypto.
Joaquim reina.
5 Era Joaquim 2 de vinte e cinco
annos d’edade, quando começou a rei­
nar: e onze annos reinou em Jerusa­
lem: e fez o que era mau aos olho» do
Senhor seu Deus.
6 Subiu pois contra 8*elle Nabucodo-
nosor, rei de Babylonia, e o amarrou
com 4 cadeias, para o levar a Babylo­
nia.
7 Também 5 alguns dos vasos da casa
do Senhor levou Nabucodonosor, a
Babylonia, e pôl-os no seu b templo
em Babylonia.
8 Quanto ao mais dos snccessos de
Joaquim, e as suas abominações que
fez, e o mais cpie se achou n’elle, eis
que está escripto no livro dos reis
d’Israel e de Judah: e Joaquim, seu
filho, reinou em seu logar.
9 Era Joaquim 6 da edade d’oito
annos, quando começou a reinar: e
tres mezes e dez dias Teinou em Jeru­
salem : e fez o que era mau aos olhos
do Senhor.
10 E no decurso d’um anno enviou
o 7 rei Nabucodonosor, e mandou tra-
zel-o a Babylonia, com os mais pre­
ciosos vasos da casa do Senhor; e poz
a Zedekias, seu irmão, rei sobre Judah
e Jerusalem.
Zedekias reina.
11 Era Zedekias 8 da edade de vinte
e cinco annos, quando começou a rei­
nar: e onze annos reinou em Jerusa­
lem,
Antes de
Christo 593
12 E fez o que era mau aos olhos do
Senhor seu Deus; nem se humilhou
perante o propheta Jeremias, que fol­
iava da parte do Senhor.
13 De mais d’isto, também se rebellou
contra o 8 rei Nabucodonosor, que o
tinha ajuramentado por Deus; mas
endureceu a sua 10 cerviz, e tanto se
obstinou no seu coração, que se não
converteu ao Senhor, Deus dTsrael.
14 Também todos os chefes dos sacer­
dotes e o povo augmentavam de mais
em mais as transgressões, segundo to­
das as abominações dos gentios: e
contaminaram a casa do Senhor, que
elle tinha sanctificado em Jerusalem.
15 E o Senhor, Deus 11 de seus paes.
lhes enviou a sua palavra pelos seus
mensageiros, madrugando, e enviando-
lh’o8; porque se compadeceu do seu
povo e da sua habitação.
16 Porém zombaram 12 dos mensa­
geiros de Deus, e desprezaram as suas
palavras, e mofaram dos seus prophe-
tas; até o furor do Senhor tanto subiu
contra o seu povo, que mais nenhum
remedio houve.
17 Porque 18 fez subir contra elles o
rei dos chaldeos, o qual matou os seus
mancebos á espada, na casa do seu san-
ctuario; e não teve piedade nem dos man­
cebos, nem das donzellas, nem dos ve­
lhos, nem dos decrepítos: a todos os deu
na sua mão.
18 E todos os vasos da casa de Deus,
grandes e pequenos, e os thesouros da
casa do Senhor, e os thesouros do rei
e dos seus principes, tudo levou 14 para
Babylonia.
19 È queimaram 15 a casa do Senhor,
e derrubaram o muro de Jerusalem: e
todos os seus palacios queimaram a
fogo, destruindo também todos os seus
preciosos vasos.
20 E os que escaparam 18 da espada
levou para Babylonia : e fizeram-se ser­
vos, d'elle e de seus filhos, até ao c rei­
nado do reino da Pérsia.
21 Para que se cumprisse a palavra do
Senhor, pela bocca de 17 Jeremias, até
que a terra se agradasse dos seus sal>
bados: todos os dias da assolação repou­
sou, até que os setenta annos se cumpri­
ram.
22 Porém,18 no primeiro anno de Çyro,
rei da Pérsia (para que se cumprisse a

» ou palacio. e tempo.
36 1 II Reis 23. 30, ete. 2 II Reis 23. 36, 37. 8 II Reis 24.1. Hab. 1. 6.
* II Reis 24. 6. Jer. 22. 18,19 e 36. 30. & II Reis 24.13. Dan. 1. 1, 2 e 5. 2. 6 II Reis
24 8 7 II Reis 24.10-17. Dan. 1.1. 2 e 5. 2. 8 Jer. 37. 1. II Reis 24. 18. Jer. 52. 1, etc.
8 Jer. 52. 3. Eze. 17.15,18. ló n Reis 17. 14. n Jer. 25. 3, 4 e 35. 15 e 44. 4.
W Jer. 5. 12,13. Pro. 1. 25, 30. Jer. 32. 3 e 38. 6. Mat. 23. 34. 13 Deu. 28. 49. II Reis 25.
1, etc. Eze. 9. 7. 14 II Reis 25.13, etc. 15 II Reis 25. 9. II Reis 25. 11.
Jer. 27. 7. 17 Jer. 25. 9,11, 12 e 26. 6, 7 e 29. 10.Lev. 26. 34, 35, 43. Dan. 9. 2. Lev 25. 4, 5
is Esd. 1.1. Jer. 25. 12, 13 e 29. 10 e 33. 10, 11,14.
450
 Antes de Antes de
Cbristo 636 ESDRAS 1, 2. Cliristo 536
palavra do Senhor pela bocca de Jere­ Senhor, Deus dos céus, me deu todos
mias), despertou o Senhor o espirito de os reinos da terra, e me encarregou de
Cyro,19 rei da Pérsia, o qual fez passar lhe edificar uma casa em Jerusalem,
pregão por todo o seu reino, como tam­ que está em Judah; quem de vós ha
pem por escripto, dizendo: entre todo o seu povo, o Senhor seu
23 Assim diz Cyro, 20 rei da Pérsia: O Deus seja com elle, e suba.

O LIVRO DE ESDRAS.
8 Estes tirou Cyro, rei da Pérsia, pela
Cyro convida os judeos a voltarem para mao de Mithredath. o thesoureiro, que
Jerusalem e edificarem o templo. os deu por conta a Sesbazar,8 príncipe
“I NO primeiro anno de Cyro, rei da de Judah.
A Pérsia (para que se cumprisse a pa­ 9 E este, é o numero d’elles: trinta
lavra *1 do Senhor, por bocca de Jere­ bacias d’oiro, mil bacias de prata, vinte
mias) despertou o Senhor o espirito de e nove facas,
Cyro, rei da Pérsia o qual fez passar pre­ 10 Trinta taças d’oiro, mais outras
gão por todo o.seu reino, como também quatrocentas e dez taças de prata, e
por escripto, dizendo: mil outros vasos.
2 Assim diz Cyro, rei da Pérsia: O Se­ 11 Todos os vasos d’oiro e de prata
nhor Deus dos céus me deu todos os foram cinco mil e quatrocentos: todos
reinos da terra: e elle me 2*encarregou estes levou Sesbazar. quando os do ca-
de lhe edificar uma casa em Jerusalem, ptiveiro subiram de Babylonia para Je­
que está em Judah. rusalem.
3 Quem ha entre vós, de todo o seu
povo, seja seu Deus com elle, e suba a A. lista dos que voltaram de Babylonia
Jerusalem, que está em Judah, e edifi­ para Jerusalem com Zorobabel.
que a casa do Senhor, Deus dTsrael; 0 ESTES sito 1 os filhos da província,
elle é o 8 Deus que habita em Jerusa­ ~ que subiram do captiveiro, dos trans­
lem. portados, que Nabucodonosor, rei de Ba­
4 E todo aquelle que ficar atraz em bylonia, tinha transportado a Babylo­
alguns logares em que andar peregri­ nia, e tornaram a Jerusalem e a Judah,
nando, os homens do seu logar o ajuda­ cada um para a sua casa;
rão com prata, e com oiro, e com fazen­ 2 Os quaes vieram com Zorobabel, Jo­
da, e com gados, alóra das dadivas vo­ sué, Nehemias, Seraias, Reelaia3, Mar-
luntárias para a casa do Senhor, que docheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum
habita em Jerusalem. e Baana. O numero dos homens do
5 Então se levantaram os chefes dos povo de Israel:
paes de Judah e Benjamin, e os sacer­ 3 Os filhos de Paros, dois mil, cento e
dotes e os levitas, com todos aquelles setenta e dois.
cujo espirito Deus despertou, 4 para su­ 4 Os filhos de Sephtias, trezentos e
birem a edificar a casa do Senhor, que setenta e dois.
está em Jerusalem. 5 Os filhos d’Arah, 2 setecentos e se­
6 E todos os que habitavam nos arre­ tenta e cinco.
dores lhes confortaram as mãos com 6 Os filhos de 8 Pahath-moab, dos fi­
vasos de prata, com oiro, com fazenda, lhos de Jesua-joab, dois mil, oitocentos
e com gados, e com as coisas preciosas: e doze.
afora tudo o que voluntariamente se 7 Os filhos d’EIam, mil, duzentos e
deu. cincoenta e quatro.
7 Também o rei Cyro 5 tirou os vasos 8 Os filhos de Zatthu, novecentos e
da casa do Senhor, que Nabucodono- quarenta e cinco.
sor tinha trazido de Jerusalem, e que 9 Os filhos de Zaccai, setecentos e ses­
tinha posto na casa de seus deuses. senta.
1» Isa. 44. 28. 20 Esd. 1. 2. 3.
1 1 II Chr. 36. 22, 23. Jer. 25. 12 e 29. 10. cap. 5.13.14. 2 Ra. 44. 28 e 45.1,13.
• Dan. 6. 26. * Phi. 2. 13. 8 cap. 5.14 e 6. 5. II Reis 24. 13. II Chr. 36. 7.
• cap. 5.14.
2 1 Neh. ?. 6, etc. II Reis 24. 14,16,16 e 26. 11. II Chr. 36. 20. 8 Neh. 7. 10.
8 Neh. 7.11.
451
 Antes de Antes de
Christo 536 ESDRAS 2. Christo 636

10 Os filhos de Bani, seiscentos e qua­ 41 Ob cantores: oa filhos de Asaph,

renta e dois. cento e vinte e oito.
11 Os filhoB de Bebai, seiscentos e 42 Os filhos dos porteiros: os filhos de
vinte e tres. Sallum, os filhos d’Ater, os filhos de
12 Os filhos de Azgad, mil, duzentos Talmon, os filhos d'Akkub, os filhos
e vinte e dois. d’Hatita, os filhos de Sobai: por todos,
13 Os filhos de Adonikam, seiscentos cento e trinta e nove.
e sessenta e seis. 43 Os nethineos: 9 os filhos de Ziha, os
14 Os filhos de Bigvai, dois mil e cin­ filhos d’Hasupha, os filhos de Tab-
coenta e seis. baoth,
15 Os filhos de Adin, quatrocentos e 44 Os filhos de Keros, os filhos de
cincoenta e quatro. Siaha, os filhos de Padon,
16 Os filhos d’Ater, d’Hizkia, noventa 45 Os filhos de Lebana, os filhos
e oito. d’Hagaba, os filhos d’Akkub,
17 Os filhos de Besai, trezentos e vinte 46 Os filhos d’fíagab, ob filhos do
e trcs. Samlaí, os filhos d’Hanan,
18 Os filhos de Jora, cento e doze. 47 Os filhos de Giddel, os filhos de
19 Os filhos de Hasum, duzentos e Gahar, os filhos de Reaias,
vinte e tres. 48 Os filhos de Resin, os filhos do
20 Os filhos de Gibbar, noventa e Nekoda. os filhos de Gazam,
cinco. 49 Os filhos d’Uzar, os filhos de Pas-
21 Os filhos de Bethlehem, cento e eah, os filhos de Besai,
vinte e tres. 50 Os filhos d’Asna, os filhos dos
22 Os homens de Netopha, cincoenta meuneos, os filhos dos nephuseos,
e seis. 51 Os filhos de Bakbuk, os filhos
23 Os homens d’Anathoth, cento e d’Hakupha, os filhos d’Harhur,
vinte e oito. 52 Os filhos de Basluth, os filhos de
24 Os filhos d’Azmaveth, quarenta e Mehida, os filhos d’Harea,
dois. 53 Os filhos de Barkos, ob filhos de
25 Os filhos de Kiriath-arim, Chephi- Sisera, ob filhos de Temah,
ra e Bearoth, setecentos e quarenta e 54 Os filhos de Nesiah, ob filhoB
tres. d’Hatipha.
26 Os filhos de Rama, e Gibeah, seis­ 55 Os filhos dos servos de Salomão:
centos e vinte e um. 10 os filhos de Sotai, os filhos de Sophe-
27 Os homens de Micmas, cento e vinte reth, os filhos de Peruda,
e dois. 56 Ob filhoB de Jaala, os filhos de
28 Os homens de Bethel e Ai, duzen­ Darkon, os filhos de Giddel,
tos e vinte e tres. 57 Os. filhos de Sephatias, os filhos
29 Os filhos de Nebo, cincoenta e dois. d’Hattil, os filhos de Pochereth-hat-
30 Os filhos de Magbis, cento e cin­ sebaim, os filhos de Ami.
coenta e seis. 58 Todos os 11 nethineos, e ob filhos
31 Os filhos do outro 4 Elam, mil, du­ dos servos de Salomão, trezentos e no­
zentos e cincoenta e quatro, venta e dois.
32 Os filhos d’Harim, trezentos e vinte. 59 Também estes subiram de Tel-me-
33 Os filhos de Lod. Hadid e Ono, se­ lah e Tel-harsa, Cherub, Addan e Im-
tecentos e vinte e cinco. mer: porém não poderam mostrar a
34 Os filhos de Jericó, trezentos e qua­ casa de seus paes, e sua linhagem, se
renta e cinco. d’Israel eram.
35 Os filhos de Senaa, tres mil, seis­ 60 Os filhos de Palaias, os filhos de
centos e trinta. Tobias, os filhoB de Nekoda, seiscentos
36 Os sacerdotes:5 os filhos de Jedaias, e cincoenta e dois.
da casa de Jesua, novecentos e setenta 61E dos filhos dos sacerdotes: os filhos
e tres. d’Habaias, ob filhos de Kos, os filhos
37 Os filhos 6 d’Immer, mil e cincoenta de 12 Barzillai, que tomou mulher das
e dois. filhas de Barzillai, o gileadita, e que
38 Os filhos de 7 Pashur, mil, duzentos foi chamado do seu nome.
e quarenta e sete. 62 Estes buscaram o seu registro entre
39 Os filhos 8 d’Harim, mil e dezesete. os que estavam registrados nas genealo­
40 Os levitas: os filhoB de Jesua e gias, mas não se acharam n’éllas; pelo
KadmieL dos filhos d‘Hodavias, setenta que por inimundos foram rejeitados do
e quatro. sacerdócio.

4 ver. 7. » I Chr. 24.7. « I Chr. 24.14. 7 I Chr. 9.12. « I Chr. 24. 8.

» I Chr. 9. X W I Reia 9. 21. U Joa. 9. 21, 27. I Chr. 9. 2. I Reis 9. 2L « II Sam.
17. 27.
452
 Antes de
Christo 636 ESDRAS 2, 3.
63 E o *tirsatha lhes disse que nao
comessem das coisas sagradas,13 até que
houvesse sacerdote com Urim e com
Thummim.
64 Toda esta congregação junta 14 foi,
quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 Afora os seus servos e as suas servas,
que foram sete mil, trezentos e trinta e
sete: também tinha duzentos cantores
e cantoras.
66 Os seus cavallos, Betecentos e trinta
e seiB: os seus mulos, duzentos e qua­
renta e cinco;
67 Os seus camelos, quatrocentos. e
trinta e cinco: os jumentos, seis mil,
setecentos e vinte.
68 E alguns15 dos chefes dos paes, vin­
do á casa do Senhor, que habita em
Jerusalem, deram voluntárias oflèrtas
para a casa de Deus, para a fundarem
no seu logar.
69 Conforme ao seu poder, deram para o
thesouro16 da obra, em oiro, sessenta e
um mil bdrachinas, e em prata cinco
mil libras, e cem vestes sacerdotaes.
70, E habitaram os sacerdotes 17 e os
levitas, e alguns do povo, tanto os can­
tores, como os porteiros, e os nethineos,
nas suas cidades: como também todo o
Israel nas suas cidades.
É levantado o altar.
Q CHEGANDO pois o sétimo mez,
e estando os filhos dTsrael já nas
cidades, se ajuntou o povo, cómo um só
homem, em Jerusalem.
2 E levantou-se Josué, filho de Josa-
dak, e seUB irmãos, os sacerdotes, e
Zorobabel,1 filho de Sealthiel, e seus
irmãos, ô edificaram o altar do Deus
dTsrael, para oftereçerem sobre elle
holocausto, como está escripto 23na lei
de Moysés, o homem de Deus.
3 E firmaram o altar sobre as suas
bases, porque o terror estava sobre el-
les, por causa dos povos das terras: e
offereceram sobre elle holocaustos ao
Senhor, holocaustos 9 de manhã e de
tarde.
4 E celebraram 4 a festa dos taberná­
culos, como está escripto: offereceram
holocaustos de dia em dia por ordem,
conforme ao rito, cada coisa no seu dia.
5 E depois d'isto o holocausto 5 conti­
nuo, • os das luas novas e de todas as
aolemnidades sanctificadas do Senhor;
* ou, o governador.
13 Num. 3.10. Lev. 22. 2,10,15,16. Exo. 28. 30. Num. 27. 21.
W Neh. 7. 70. 16 1 Chr. 26. 20. W cap. 6.16,17. Neh. 7. 73.
3 i Mat. 1. 12. Luc. 3. 27. 2 Deu. 12. 5.
Zac. 14. 16,17. 4 Exo. 29. 38. Num. 28. 3.11, 19, 26 e 29. 2, 8,13.
II Chr. 2.10. Act. 12. 20. Act. 9. 36.
6. 6,42. 1 Chr. 6.31 e 16.4 e 25.1. 10 Exo. 15. 21. II Chr. 7.3. Neh. 12. 24. I Chr. 16.4L
Jer. 83.11.
Antes de
Christo 536
como também de qualquer que offere-
cia oflerta voluntária ao Senhor:
6 Desde o primeiro dia do sétimo mez
começaram a ofièrcccr holocaustos ao
Senhor: porém ainda nao estavam
postos os fundamentos do templo do
Senhor.
7 Deram pois o dinheiro aos «cortado­
res e artífices, como também comida e
bebida, 6 e azeite aos sidonios, e aos
tyrios, para trazerem do Libano madei­
ra de cedro ao mar de Joppe, segundo
a concessão que lhes tinha feito Cyro,
rei da Pérsia.
São postos os alicerces do templo.
8 E no segundo anno da sua vinda á
casa de Deus em Jerusalem, no segun­
do mez, começaram Zorobabel, filho de
Sealthiel, e Josué, filho de Josadak, e
os outros seus irmãos, os sacerdotes e os
levitas, e todos os que vieram do eapti-
veiro a Jerusalem; e constituíram 7 os
levitas da edade de vinte annos e d’ahi
para cima, para que aviassem a obra da
casa do Senhor.
9 Então se levantou 8 Josué, seus filhos,
e seus irmãos, Kadmiel e seus filhos,
os filhos de Judah, como um bó homem,
para aviarem os que faziam a obra na
casa de Deus, com os filhos d’Henadad,
seus filhos e seus irmãos, os levitas.
10 Quando pois os edificadores lança­
ram os alicerces do templo do Senhor,
então apreBentaram-Be 9 os sacerdotes,
já vestidos e com trombetas, e os levi­
tas filhos d’Asaph, com psalterios, para
louvarem ao Senhor, conforme á insti­
tuição de David, rei dTsrael.
11 E cantavam 10 a revezes, louvando
e celebrando ao Senhor; porque é bom;
porque a sua benignidade dura para
sempre sobre Israel. E todo o povo
jubilou com grande jubilo, quando lou­
varam ao Senhor, pela fundação da
casa do Senhor.
12, Porém muitos dos sacerdotes, e
levitas e chefee dos paes, já velhos, que
viram a primeira casa, sonre o seu fun­
damento, vendo perante os seus olhos
esta casa, choraram em altas vozeB;
mas muitos levantaram as vozes com
jubilo e com alegria.
13 De maneira que não discernia o
povo aa vozes do jubilo d’alegria, das
vozes do choro do povo; porque o povo
k Heb. darics. « ou, pedreiros.
14 Neh. 7. 66, etc.
» Num. 28. 3, 4. 4 Neh. 8.14.
« I Heis 5. 6, 9.
7 I Chr. 23. 24, 27. » cap. 2. 40. » I Chr. 16.
453
 Antes de
Christo 536 ESDRAS 4, 5.
jubilava com tão grande jubilo, que as
vozes se ouviam de mui longe.
Os samaritanos accusam os judeos ao
rei Artaxerxes, e a construcçao do tem­
plo é prohibida.
A OUVINDO pois os adversários 1de
“ Judah e Benjamin que os que torna­
ram do captiveiro, edificavam o tem­
plo ao Senhor Deus d’Israel,
2 Chegaram-se a Zorobabel e aos
chefes d.03 paes, e disseram-lhes: Deixae-
nos edificar comvosco, porque, como
vós, buscaremos a vosso Deus; como
também já lhe sacrificamos desde os
dias 2 d’Asar-haddon, rei d’Assur, que
nos fez subir aqui.
3 Porém Zorobabel,'© Josué, e os outros
chefes dos paes d’Israel lhes disseram:
Não convém 8 que vós e nós edifique­
mos casa a nosso Deus; mas nós sós a
edificaremos ao Senhor, Deus dTsrael,
como nos ordenou o rei Cyro, rei da
Pérsia.
4 Todavia 4 o povo da terra debilitava
as mãos do povo de Judah, e inquietava-
os no edificar.
5 E alugaram contra elles conselheiros,
para frustrarem o seu conselho, todos
os dias de Cyro, rei da Pérsia, até ao
reinado de Dario, rei da Pérsia.
6 E sob o reino d’Ahasuero, no princi­
pio do seu reinado, escreveram uma
accusação contra os habitantes de Ju­
dah e de Jerusalem.
7 E nos dias d’Artaxerxes escreveu
Bislam, Nithredath, Tabeel, e os outroB
da sua companhia, a Artaxerxes, rei da
Pérsia: e a carta estava escripta em
caracteres syriacos, e na lingua syriaca.
8 Escreveram pois Rhehum, o chance­
ler, e Simsai, o escrivão, uma carta
contra Jerusalem, ao rei Artaxerxes,
n’esta maneira:
9 Entào escreveu Rhehum,o chanceller,
e Simsai, o escrivão, e os outros da sua
companhia: 6 os dinaitas e apharsa-
thchitas, tarpelitas, apharsitas, .arche-
vitas, bab.vlonios, susanchitas, dehavi-
tas, elamitaB.
10 E os outros 6 povos, que transportou
o grande e afamado Asnappar, e que
elle fez habitar na cidade de Samaria,
e os outros d’áquem do rio, e em tal
tempo.
11 Este pois é o teor da carta que ao
rei Artaxerxes lhe mandaram: “ Teus
servos, os homens d’áquem do rio, e em
tal tempo.
12 Saiba o rei que os judeos que subi­
ram de ti vieram a nós a Jerusalem, e
edificam aquella rebelde e malvada
4 1 ver. 7„ 8, 9. 2 II Reis 17. 24, 32, 33 e 19. 37.
* cap. 3. 3. 6 il Beis 17. 30, 31.
Gen. 16.18. Jos. 1. 4.
6 1 Agg. 1.1. Zac. 1. L
Antes de
Christo 62J
cidade, e vao restaurando os seus muros,
e reparando os seus fundamentoB.
13 Agora saiba o rei que, se aquella
cidade se reedificar, e os muros se res­
taurarem, não pagarão os direitos, oa
tributos 7 e as rendas; e assim se damni-
ficará a fazenda dos reis.
14 Agora pois, porquanto assalariados
somos do paço, e não nos convém ver a
deshonra do rei, por isso mandamos
dar aviso ao rei,
15 Para que se busque no livro das
chronicas de teus paes, e acharás no
livro das chronicas,© saberásqueaquella
foi uma cidade rebelde, e damnosa uob
reis e províncias, e que n’ella fizeram
rebellião de tempos antigos; pelo que
foi aquella cidade destruída.
16 Nós pois fazemos notorio ao rei que,
se aquella cidade se reedificar, e os seus
muros s© restaurarem, d’esta maneira
não terás porção alguma d’esta banda
do rio.”
17 E o rei enviou esta resposta a Rhe­
hum, o chanceller, © a Simsai, o escri­
vão, e aos maia da sua companhia, que
habitavam em Samaria; como também
ao resto dos qu© estavam d’além do rio:
Paz hajaes! e em tal tempo.
18 A carta 511© nos enviastes foi expli-
citamente lida diante d© mim.
19 E, ordenando-o eu, buscaram ©
acharam, que de tempos antigos aquella
cidade se levantou contra os reis, ©
n’ella se tem feito rebellião e sedição.
20 Também houve reis poderosos sobre
Jerusalem que d’além do rio dominaram
8 em todo o lagar, e se lhes pagaram
direitos, e tributos, e rendas.
21 Agora poia da© ordem para impe­
dirdes aquelleB homens, afim de que
não se edifique aquella cidade, até que
se dê uma ordem por mim.
22 E, guardae-vos de commetterdes
erro n’isto; porque cresceria o damno
pa ra prejuízo dos reis ?
23 Então, depois que a copia da carta
do rei Artaxerxes se leu peranteR heh um,
e SimBai, o escrivão, © seus companhei­
ros, apressadament© foram elleB a Je­
rusalém, aos judeos, e os impediram á
força de braço © com violência.
24 Entào cessou a obra da casa d©
Deus, que estava em Jerusalem: e
cessou até ao anno segundo do reinado
de Dario rei da Pérsia.
Aggeo e Zacharias exhortam os judeos a
continuarem a construcçao do templo.
Pi E AGGEO \ propheta, e Zacharias,
filho dTddo, prophetas, prophetiza-
ram aos judeos que estavam em Judah,
* Neh. 2. 20. cap. 1.1, 2, 3.
« ver. 1. 1 cap. 7. 24. » 1 Reis 4. 2L
454
 Antes de
Chriato 520
e em Jerusalem: em nome do Deus de
Israel lhes proptetizaram.
2 Então se levantaram 2 Zorobabel,
filho de Sealtiel, e Josué, filho de Josa-
dak, e começaram a edificar a casa de
Deus, que está em Jerusalém; e com
elles os prophetas de Deus, que os aju­
davam.
3 N’aquelle tempo veiu a3 elles Tatte-
nai, governador d’áquem do rio, e Se-
thar-boznai, e os seus companheiros, e
disseram-lhes assim: Quem vos deu
ordem para edificardes esta casa, e res­
taurardes este muro ?
4 Então * assim lhes dissemos: E
quaes são os nomes, dos homens que
edificaram este edifício?
5 Porém os olhos de 5 Deus estavam
sobre os anciãos dos judeos, e não os
impediram, até que o negocio viesse a
Dario, e então respondessem por carta
sobre isso.
6 Copia da carta que Tattenai, o go­
vernador d’áquem do rio, com Sethar-
boznai 6 e os seus companheiros, os
apharsachitas, que estavam d’áquem do
rio, enviaram ao rei Dario.
7 Enviaram-lhe uma relação; e assim
eBtava escripto n’ella: “ Toda a paz ao
rei Dario,
8 Seja notorio ao rei, que nós fomos á
província de Judah, á casa do grande
Deus, que se edifica com grandes pedras,
ejá a madeira se está pondo sobre as
paredes; e esta obra apressuradamente
se faz, e se adianta em suas màos.^
9 Então perguntámos aos anciãos, «
assim lhes dissemos: Quem vos deu
ordem7 para edificardes esta casa, e res­
taurardes este muro ?
10 De mais d’isto, lhes peTguntámos
também pelos seus nomes, para t’os
declararmos: para que te podeBsemos
escrever os nomes dos homens que são
entre elles os chefes.
11E esta resposta nos deram, dizendo:
Nós somos servos de Deus dos céuB e da
terra, e reedificamos a casa que foi edifi­
cada muitos annos antes; porque um
grande rei dTsrael a edificou8 e aperfei­
çoou.
12 Mas depois 9 que nossos paes pro­
vocaram á ira o Deus dos céus, elle os
entregou na mão de NabucodonoBor,
rei de Babylonia, o chaldeo, o qual
destruiu esta casa, e tranBportou o seu
povo para Babylonia.
13 Porém no primeiro anno de CyTo,
rei 10 de Babylonia, o rei Cyro deu
ordem para que-.esta casa de Deus se
edificasse.
1 cap. 3. 2. * ver. 6. cap. 6. 6.
T ver. 3, 4. « I Reis 6.1. 9 II Chr. 36. 16,17.
W Agg. 1.14 e 2. 2,21. W cap. 3. 8,10. cap. 6.15.
6 1 cap. 5.17. 9 I Reis 6. 36.
Antes de
ESDRAS 5, 6. Christo 536
14 E até 11 os vasos de oiro e prata, da
casa de Deus, que Nabucodonosor to­
mou do templo que estava em Jerusa­
lém e os inetteu no templo de Baby­
lonia, o rei Cyro os tirou do templo de
Babylonia, e foram dados a um homem
cujo nome era Sesbazar,12 a quem no­
meou governador.
15 E disse-lhe: Toma estes vasos, vae,
e leva-os ao templo que está em Jerusa­
lém, e faze edificar a casa de Deus, no
seu logar.
16 Então veiu o dito Sesbazar, e poz os
fundamentos da casa de Deus, que está
em Jerusalém13 e desde então para cá
se está edificando, e ainda não está
acabada.
17 Agora, pois, se parece bem ao rei,
14 busque-se lá na casados thesouros do
rei, que está em Babylonia, se é verdade
que se deu uma ordem pelo rei Cyro
para edificar eBta casa de Deus em
Jerusalem; e sobre isto se nos manda
saber a vontade do rei.1*
O rei Dario confirma a ordem de edifi­
car o templo.
ENTÃO o rei Dario deu ordem, e
buscaram 1 na chancellaria, onde se
mettiam ob thesouros em Babylonia.
2 E em Achmetha, no paço, que está
na província de Media, se achou um
rôlo, e n’elle estava escripto um me­
morial que dizia assim:
3 No anno primeiro do rei Cyro, o rei
Cyro deu esta ordem: A casa de Deus
em Jerusalem, esta casa se edificará
para logar em que se oftereçam sacri­
fícios, e seus fundamentos serão firmes:
a sua altura de sessenta covados, e a
Bua largura de sessenta covados;
4 Com tres carreiras 2 de grandes pe­
dras, e uma carreira de madeira nova :
e a despeza se fará da casa do rei.
5 De mais d’isto, os vasos 3 de oiro e
de prata da casa de Deus, que Nabu-
codonosor transportou do templo que
estava em Jerusalem, e levou para
Babylonia, se tornarão a dar, para que
vão ao seu logar, ao templo que está.
em Jerusalem, e os levarão á casa de
Deus.
6 Agora 4 pois Tattenai, governador de
além do rio, Sethar-boznai. e 03 seus
companheiros, os apharsachitas, que
estaes de além do rio, apartáe-vos
d’ali.
7 Deixa-os na obra d’esta casa de Deus;
para que o governador dos judeos e os
judeus edifiquem esta casa de Deus no
seu logar.
4 ver. 10. * cap. 7. 6, 28 e 6. 6. 6 cap. 4. 9.
« cap. 1.1. 11 cap. 1. 7, 8 e 6. 5.
m cap. 6.1, 2.
1 cap. 1. 7, 8, e 6. 14. 4 cap. 6. 3.
455
 Antes de
Christo 519 ESDRAS 6, 7.
8 Também por mim se decreta o que
haveis de fazer com os anciãos dos
judeos, para edificar esta casa de Deus,
a saber: que da fazenda do rei dos
tributos dulém do rio se dê prompta-
mente a despeza a estes homens, para
que nao sejam impedidos.
9 E o que for necessário, como bezer­
ros, e carneiros, e cordeiros, por holo­
causto ao Deus dos céus, trigo, sal, vinho
e azeite, segundo o rito dos sacerdotes
que estão em Jerusalém; e dê-se-lhes,
de dia em dia, para que nao haja
falta.
10 Para que ofereçam 8 sacrifícios de
cheiro suave ao Deus dos céus, e orem
pela vida do rei e de seus filhos.
11 Também por mim se decreta que
todo ó homem que mudar este decreto,
um madeiro se arrancará da sua casa,
e, levantado, o pendurarão n’elle, 5 6 e
da sua casa se fará por íbbo um
monturo.
12 O Deus, pois, que fez habitar ali o
seu nome 7 derribe a todos os reis e
povos que estenderem a sua mão para
o mudarem e para destruírem esta casa
de Deus, que está em Jerusalem. Eu,
Dario, dei o decreto; apressuradamente
se faça.
Acaba-se o templo e é consagrado.
13 Então Tattenai, o governador de
além do rio, Sethar-boznai e os seus
companheiros, assim fizeram apre6sura-
damente, conforme ao que decretara o
rei Dario.
14 E os anciãos 8 dos judeos iam edifi­
cando e prosperando pela prophecia
do propheta Aggeo. e de Zacharias,
filho d’Iddo: e a edificaram e aperfei­
çoaram conforme ao mandado do Deus
de Israel,9 e conforme ao mandado de
Cyro e Dario, e d’Artaxerxes rei da
Pérsia.
15 E acabou-se esta casa no dia ter­
ceiro do mez d’Adar que era o sexto
anno do reinado do rei Dario.
16 E os filhos dTsrael, os sacerdotes, e
os levitas, e o resto dos filhos do capti-
veiro, fizeram a consagração 10 desta
casa de Deus com alegria.
17 E offereceram11 para a consagração
d’esta casa de Deus cem novilhos,
duzentos carneiros, quatrocentos cor­
deiros, e doze cabritos por expiação do
peccado de todo o Israel; segundo o
numero das tribus dTsrael.
5 cap. 7. 23. Jer. 29. 7. I Tim. 2. 1, 2.
8 cap. 5. 1, 2. ® cap. 1.1 e 5.13. ver. 3.
12 I Cbr. 24. 1. I Cbr. 23. 6. Num. 3. 6 e 8. 9.
II Chr. 35. 11. cap. 9.11. 16 Exo. 12.15 e 13. 6. II Chr. 30. 21 e 3517.
21. 1. II Reis 23. 29.
7 1 Neh. 2. L I Chr. 6. 14. 1 ver. 11. 12, 21.
456
Antes de
Christo 515
18 E pozeram os sacerdotes nas. suas
turmas 12 eos levitas nas suas divisões,
Sara o ministério de Deus, que está em
erusalem; conforme ao escripto do
livro de Moysés.
19 E os que vieram do captiveiro cele­
braram 18 a paschoa no dia quatorze do
primeiro mez.
20 Porque os sacerdotes e levitas se
purificaram 14 como se fossem um só
homem^ todos estavam limpos: e mata­
ram o cordeiro da paschoa para todos
os filhos do captiveiro, e para seus ir­
mãos, os sacerdotes, e para si mesmos.
21 Assim comeram os filhos dTsrael
que tinham voltado do captiveiro, com
todos os que a elles se apartaram da
immundicia15 das gentes da terra, para
buscarem o Senhor, Deus dTsrael:
22 E celebraram 16 a festa dos pães
asmos os sete dias com alegria» porque
o Senhor os tinha alegrado, e tinha
mudado17 o coração do rei de Assyria
a favor d’elles; para lhes esforçar as
mãos na obra da casa de Deus, o Deus
dTsrael.
Artaxerxes envia Esdras a Jerusalem
yara proclamar o edicto em favor dos
judeos.
E PASSADAS estas coisas do rei­
7 nado d’Artaxerxes, 1 rei da Pérsia,
Esdras, filho de Seraias, filho d’Aza-
rias, filho dTiilkias,
2 filho de Sallum, filho de Zadok, filho
d’Ahitub,
3 filho d’Amarias, filho d’Azarias,
filho de Meraioth,
4 filho de Zerachias, filho de Uzi,
filho de Bukki,
5 filho d’Abisua, filho de Phineas,
filho d’Eleazar, filho d’Aarão, o summo
sacerdote;
6 Este Esdras subiu de Babylonia; e
era escriba 2 habil na lei de Moysés,
que deu o Senhor Deus dTsrael: e,
segundo a mão do Senhor seu Deus,
que estava sobre elle, o rei lhe deu tudo
quanto lhe pedira.
7 Também 3 subiram a Jerusalem
alguns dos filhos dTsrael, e dos sacer­
dotes, e dos levitaB, e dos cantores, e
dos porteiros, e dos nethineos, no anno
sétimo do rei Artaxerxes.
8 E no mez quinto veín a Jerusalem;
que era o sétimo anno d’este rei.
9 Porque no primeiro dia do primeiro
mez foi o principio da subida de Baby­
lonia : e no primeiro dia do quinto mez
® Dan. 2. 5 e 3. 29. 7 I Reis 9. 3.
10 I Reis 8. 63. II Cbr. 7. 5. ” cap. 8. 35.
13 Exo. 12. 6. M II Chr. 30. 15.
W Pro.
8 ver. 9. cap. 8. 22, 31. cap. 8.1.
 Antes de
Christo 4ó7 ESDRAS 7, 8.
chegou a Jerusalem, segundo a boa
mão 4 do seu Deus sobre elle.
10 Porque Esdras tinha preparado o
seu coração para buscar a lei do Se­
nhor e para fàzel-a e para 5*ensinar em
Israel os seus estatutos e os seus direitos.
11 Esta é pois a copia da carta que o
rei Artaxerxes deu ao sacerdote EsdraB,
o escriba das palavras dos mandamen­
tos do Senhor, e dos seus estatutos
sobre Israel.
12 .“Artaxerxes, • rei dos reis, ao sacer­
dote Esdras, escriba da lei do Deus do
céu, paz perfeita, e em tal tempo.
13 Por mim se decreta que no meu
reino todo aquelle do povo dTsrael, e
dos seus sacerdotes e levitas, que qui-
zer ir comtigo a Jerusalem, vá.
14 Porquanto da parte do rei e dos
seus 7 sete conselheiros és mandado,
ara fazeres inquirição em Judah e em
S erusalem, conforme á lei do teu
Deus, que está na tua mão;
15 E para levares a prata e o oiro que
o rei e os seus conselheiros voluntaria­
mente deram ao Deus dTsrael, cuja
habitação está 8 em Jerusalem;
16 E toda a prata e o oiro que achares
em toda a província de Babylonia, com
as ofiértas voluntárias do povo 9 e dos
sacerdotes, que voluntariamente ofe­
recerem, para a casa de seu Deus, que
está em Jerusalem.
17 Portanto, logo compra com este
dinheiro novilhos, carneiros, cordeiros,
com as suas ofertas de manjares, e as
suas libações, e offerece-as *IJ sobre o
altar da casa de vosso Deus, que está
em Jerusalem,
18 Também o que a ti e a teus irmãos
bem te parecer fazerdes do resto da
prata e do oiro, o fareis conforme á von­
tade do vosso Deus.
19 E os vasos que te foiam dadoB paia
o serviço da casa de teu Deus, restitue-
os perante o Deus de Jerusalem.
20 E o resto do que for necessário para
a casa de teu Deus, que te convenha
dar, o darás da casa dos thesouros do rei.
21E por mim mesmo,o rei Artaxerxes, se
decreta a todos os thesoureiros que estão
d’além do rio que tudo quanto vos pedir
o sacerdote Esdras, escriba da lei do
Deus dos céus,apressuradamente se faça,
22 Até cem talentos de prata, e até
cem coros de trigo, e até cem batos de
vinho, e até cem batos d’azeite; e sal
sem conta.
23 Tudo quanto se ordenar, segundo o
mandado do Deus do céu, prompta-
* ver. 6. Neh. 2. 8,10. » ver. 6, 25. Deu. 33.10. Neh. 8.1-8. Mal. 2. 7.
Dan. 2. 37. 7 Est. 1.14. « II Chr. 6. 2.
12. 6,11. 11 Exo. 18. 21, 22. Deu. 16.18.
2, 3. M I Chr. 29.10. cap. 6. 22. 14 cap. 9. 8.
8 11 Ohr. 3.22. 1 cap. 2. 3.
457
Antes de
Christo 457
mente se faça para a casa do Deus do
céu: porque para que haveria grande
ira sobre o reino do rei e de seus filhos ?
24 Também vos fazemos saber acerca
de todos os sacerdotes e levitas, cantores,
porteiros, nethineos,e ministros da casa
d’este Deus, que se lhes não possa im­
por, nem direito, nem antigo tributo,
nem renda.
25 E tu, Esdras, conforme á sabedoria
do teu Deus, 11 que está na tua mao,
põe regedores e juizes, que julguem a
todo o povo que está d’além do rio, a
todos os que sabem as leis de teu Deus;
12 e ao que as nao sabe, as fareis saber.
26 E todo aquelle que nao íizer a lei
do teu Deus e a lei do rei, logo se faça
justiça d’elle: quer seja morte, quer de­
gredo, quer multa sobre os seus bens,
quer prisão.
27 Bemdito 18 seja o Senhor Deus de
nossos paes, que tal inBpirou ao coração
do rei, para ornarmos a casa do Senhor,
que está em Jerusalem;
28 E que estendeu 14 para, mim a sua
beneficencia perante o rei e os seus
conselheiros e todos os príncipes po­
derosos do rei: assim me esforcei, se­
gundo a mao do Senhor 16 sobre mim,
e ajuntei d’entre Israel uns chefes para
subirem comigo.”
A lista dos que voltaram de Babylonia
com Esdras.
Q ESTES pois são os chefes de seus
paes, com as suas genealogias, dos
que subiram comigo de Babylonia no
reinado do rei Artaxerxes:
2 Dos filhos de Phineas, Gersom; dos
filhos dTthamar, Daniel; dos filhos de
David,J Hatus;
3 Dos filhos de Sechanias, e dos filhos
de Páreos,2 Zacharias; e com elle por
genealogias se contaram até cento e
cincoenta homens.
4 Dos filhos de Pahath-moab, Elie-
hoeni, filho de Zerachias; e com elle
duzentos homens.
5 Dos filhos de Sechanias, o filho de
Jehaziel; e com elle trezentos homens.
6 E dos filhos d’Adin, Ebed, filho de
Jonathan; e com elle cincoentahomens.
7 E dos filhos d’Elam, Jesaias, filho
d’Athalias; e com elle setenta homens.
8 E dos filhos de Sephatias, Zebadias,
filho de Michael; e com elle oitenta
homens.
9 Dos filhos de Joab, Obadias filho de
Jehiel; e com elle duzentos e dezoito
homens.
« Eze. 26. 7.
» cap. 8. 25. I Chr. 29. 6, 9. 10 Deu.
1* ver. 10. II Ohr. 17. 7. Mal. 2. 7. Mat. 23.
15 cap. 5. 5. ver. 6, 9. cap. 8. 18.
Q3
 Antes de
Christo 457
10 E dos filhos de Selomith, o filho de
Josiphias; e com elle cento e sessenta
homens.
11 E dos filhos de Bebai, Zacharias, o
filho de Bebai; e com elle vinte e oito
homens.
12 E doa filhos d’Azgad, Johanan, o
filho de Katan; e com elle cento e dez
homens.
13 E dos últimos filhos d’Adonikam,
cujos nomes eram estes: Eliphelet,
Jeiel e Semais; e com elles sessenta
homens.
14 E dos filhos de Bigvai, Uthai e
Zabbud; e com elles setenta homens.
15 E ajuntei-os para o rio que vae a
Ahava, e ficámos ali acampados tres
dias: então attentei para o povo e para
os sacerdotes, e não achei ali nenhum
dos filhos s de Levi.
16 Enviei pois Eliezer, Ariel, Semaias,
e Elnathan, e Jarib, e Elnathan, e
Nethan, e Zacharias, e Mesullam, os
chefes: como também a Joiarib, e a
Elnathan, que eram sábios.
17 E dei-lhes mandado para Iddo,
chefe no logar de Casiphia: e lhes puz
palavras na bocca para dizerem a Icldo,
seu irmão, e aos nethineos, no logar de
Casiphia, que nos trouxessem ministros
para a casa do nosso Deus.
18 E trouxeram-nos segundo a boa
mão de Deus sobre nós, um 4 homem
entendido, dos filhos de Machli, filho
de Levi, filho de Israel: a saber: Sere-
bias, com os seus filhos e irmãos, de­
zoito ;
19 E a Hasabias, e com elle Jesaias,
dos filhos de Merari; com seus irmãos
e os filhos d’elles, vinte;
20 E dos nethineos 6 que David e os
príncipes deram para o ministério dos
levitas, duzentos e vinte nethineos: que
todos foram expressos por seus nomes.
21 Então apregoei ali um jejum junto
ao rio Ahava, 6 para nos humilharmos
diante da face de nosso Deus, para, lhe
pedirmos caminho direito para nós, e
para nossos filhos, e para toda a nossa
fazenda.
22 Porque me 7 envergonhei de pedir
ao rei exercito e cavalleiros para nos
defenderem do inimigo no caminho:
porquanto tinhamos fallado ao rei, di­
zendo : A mão do nosso Deus é sobre
todos os que o buscam para o bem
d’elles, mas a Bua força e a sua ira Bobre
todos os que o 8*deixam.
23 Nós pois jejuámos, e pedimos isto
8 cap. 7 7 < Neh. 8. 7 e 9. 4, 5.
Isa. 68. 3, 5. 7 1 Cor. 9. 16. cap. 7. 6, 9, 28. Bom. 8. 28.
IT Chr. 33 13 Tsa 19 22. 10 cap. 7. 16,18.
Num. 4. 4, 16, 19, 2(1 18 cap. 7. 6, 9, 28.
cap. 7. 21.
Ante» de
ESDRAS 8. Christo 457
ao nosso Deus, e moveu-se • pelas nossas
oraçóes.
24 Então separei doze dos maioraes dos
sacerdotes: Serebias, Hasabias, e com
elles dez dos seus irmãos.
25 E pesei-lhes a prata,10 e o oiro, e os
vasos: que era a oflerta para a casa de
nosso Deus, que ofleTeceram o rei e os
seus conselheiros, e os seus príncipes, e
todo o Israel que ali se achou.
26 E pesei em suas mãos seiscentos e cin-
coenta talentos de prata, e em vasos de
prata cem talentos,e cem talentos de oiro
27 E vinte taças d’oiro, de mil
d drachmas, e dois vasos de bom metal
lustroso, tão desejável como oiro.
28 E disse-lhes: Consagrados 11*sois
do Senhor, e sagrados são estes vasos,
como também esta prata e este oiro,
ofierta voluntária, oferecida ao Senhor
Deus de vossos paes,
29 Vigiae pois, e guardae-os até que os
peseis na presença dos maioraes dos
sacerdotes e dos levitas, e dos príncipes
dos paes de Israel, em Jerusalem, nas
camaras da casa de Deus.
30 Então receberam os sacerdotes e os
levitas o peso da prata, e do oiro, e dos
vasos, para o trazerem a Jerusalem, á
casa de nosso Deus.
31 E partimos do rio d’Ahava, no dia
doze do primeiro mez, para irmos paTa
Jerusalem: e a mão ” do nosso Deus
estava sobre nós, e livrou-nos da mao
dos inimigos, e dos que nos armavam
ciladas no caminho.
32 E viemos13 a Jerusalem, e repousá­
mos ali tres dias.
33 E no dia quatro14 se pesou a prata,
e o oiro, e os vasos, na casa do nosso
DeuB, por mao de Meremoth, filho do
sacerdote Urias, e com elle Eleazar,
filho de Phineas: e com elles Jozabad,
filho de Jesué, e Noadias, filho de
Binui, levitas;
34 Conforme ao numero e conforme ao
peso de tudo aquillo; e todo o peso se
descreveu no mesmo tempo.
35 E os transportados, que vieram do
captiveiro, 15 ofíereceram holocaustos
ao Deus de Israel: doze novilhos por
todo o Israel, noventa e seis carneiros»
setenta e sete cordeiros, e doze bodes
em sacrificio pelo peccado: tudo em
holocausto ao Senhor.
36 Então deram as16 ordens do rei aos
satrapas do rei, e aos governadores de
áquem do rio; e ajudaram o povo e a
casa de Deus.
* Heb. daríca.
6 cap. 2. 43. • II Chr. 20. 3. Lev. 16. 29 e 23. 29.
• II Chr. 16. 2. • I Chr. 6. 20.
u Lev. 21. 6, 7, 8. Deu. 33. 8. Lev. 22. 2,1
83 Neh. 2.11, »< ver. 28, 30. » cap. 8.17
 Antes de
Christo 457 ESDRAS 9, 10.
Esdras gabe que muitos israelitas casa­
ram com mulheres hetheas, efaz oraças
e confissão a Deus.
Q ACABADAS pois estas coisas, che-
garam-se a mim os príncipes, di­
zendo : O povo de Israel, e os sacer­
dotes, e os levitas, se nao 1 teem sepa­
rado dos povos d’estas terras; segundo
as suas abominações, a saber: dos cana-
neos, dos hetheos, dos pherezeos^dos
jebuseos, dos amonitas, dos moabitas,
dos egypcios, e dos amorrheos.
2 Porque tomaram 2 das suas filhas
para si e para seus filhos, e assim se
misturou a semente sancta com os
povos d’estas terras: e até a mão dos
príncipes e magistrados foi a primeira
n’esta transgressão.
3 E, ouvindo eu tal coisa, rasguei 8 o
meu vestido e o meu manto, e arran­
quei os cabellos da minha cabeça e da
minha barba, e me assentei attonito.
4 Então se ajuntaram a mim todos os
que tremiam das 4 palavras do Deus
dTsrael por causa da transgressão dos
do captiveiro: porém eu me fiquei as­
sentado attonito até ao sacríficio 6 da
tarde.
5 E perto do sacrifício da tarde me
levantei da minha alMicção, havendo
id rasgado o meu vestido e o meu man­
to, e me puz de joelhos, 6 e estendi
as minhas mãos para o Senhor meu
Deus;
6 E disse: Meu Deus 1 Estou confuso
7 e envergonhado, de levantai a ti a
minha face, meu Deus: porque as nos­
sas iniquidades se multiplicaram sobre
a nossa cabeça, e a nossa culpa tem
crescido até aos céus.
7 Desde os dias de nossos paes até
ao dia de hoje estamos 8 em grande
culpa, e por causa das nossas iniqui­
dades somos entregues, nós, os nossos
reis, e os nossos sacerdotes, na mão dos
reis das terras, á espada, ao captiveiro,
e ao roubo, e á confusão do rosto, como
hoje se vê.
8 E agora, como por um pequeno mo­
mento, se nos fez graça da parte do
Senhor, nosso Deus, para nos deixar
aquelles que escapem, e paia dar-nos
uma estaca no seu sancto logar: para
nos alumiar os olhos, ó Deus nosso,
e para nos dar uma pouca de vida na
nossa servidão;
9 Porque servos somos; porém na nossa
9 1 cap. 6. 21. Neh. 9. 2. Deu. 12. 30, 31.
II Cor. 6.14. » Job 1. 20. 4 cap. 10. 3. Isa. 66. 2.
7 Dan. 9. 7, 8. « Dan. 9. 5, 6, 8. Deu. 28. 36, 64. Neh. 9. 30. Dau. 9. 7, 8.
36. cap. 7. 28. 1® Isa. 5. 2. u cap. 6. 21.
W Pro. 13. 22 e 20. 7. u JoSo 5.14. II Ped. 2. 20, 21. ver. 2. Neh. 13. 23, 27. Deu. 9. 8
U Neh. 9. 33. Dan. 9.14. Bom. 3.19. I Cor. 15.17.
10 1 Dan. 9. 20. II Chr. 20. 9. * Neh. 13. 27.
Antes de
Christo 457
servidão não nos desamparou 910 o nosso
Deus; antes estender; sobre nós bene­
ficência perante os reis da Pérsia, para
que nos desse vida, para levantarmos
a casa do nosso Deus, e para restaurar-
moB as suas assolações; e para que nos
desse uma parede lu em Judah e em
Jeru salem.
10 Agora pois, ó nosso Deus, que dire­
mos depois d’isto? pois deixámos os
teus mandamentos,
11 Os quaes mandaste pelo ministério
de teus servos, os propbetas, di2endo:
A terra em que entraes para a possuir,
terra immunda é 11 pelas immundicías
dos povos das terras, pelas suas abomi­
nações com que a encheram, d’uma
extremidade á outra, com a sua im-
mundicia.
12 Agora pois vossas 22 filhas nao
dareis a seus filhos, e suas filhas não
tomareis para vossos filhos, e nunca
procurareis a sua paz e o seu bem;
para que vos esforceis, e comaes o bem
da terra, e a façaes possuir a 13 vossos
filhos para sempre.
13 E depois de tudo o que nos tem
succedido por causa das nossas más
obras, e da nossa grande culpa: por­
quanto tu, ó nosso Deus, estorvaste que
fossemos destruídos, por causa da nossa
iniquidade, e ainda nos deste livramen­
to como este;
14 Tornaremos pois agora a violar os
14 teus mandamentos, e a aparentai-nos
com os povos d’estas abominações ? não
te indignarias tu assim contra nós até
de todo nos consumir, até que não ficasse
resto nem quem escapasse ?
15 Ah 1 Senhor Deus dTsrael,15 justo
és: pois ficamos escapos, como hoje se
vê: eis que estamos diante de ti no
nosso delicto; porque depois d’isto
ninguém ha que possa estar na tua
presença.
Os israelitas arrependem-se e despedem
suas mulheres hetheas.
1 A E ORANDO 1 Esdras assim, e
fazendo esta confissão, chorando,
e prostrando-se diante da casa de Deus,
ajuntou-se a elle dTsrael uma mui
grande congregação, de homens e de
mulheres, e de crianças; porque o povo
chorava com grande choro.
2 Então respondeu Sechanias, filho de
Jehiel, um dos filhos de Elam, e disse
a Esdras: Nós temos transgredido 2 con-
s Exo. 34.16. Deu. 7. 3. Neh. 13. 23.
6 Exo. 29. 39. < Exo. 9. 29, 33.
» Neh. 9.
12 Exo. 23. 32 e 34.16. Deu. 7. 3. Deu. 23. 6
 Antes de
Ohristo 457
tia o nosso Deus, e casámos com mu­
lheres estranhas do povo da terra, mas,
no tocante a isto, ainda ha esperança
para Israel.
3 Agora pois façamos 8 concerto com o
nosso Deus de que despediremos todas
as mulheres, e tudo o que é nascido
d’ellas, conforme ao conselho do Se­
nhor, e dos que tremem ao mandado
do nosso Deus; e faça-se conforme a
lei.
4 Levanta-te, pois, porque te pertence
este negocio, e nós seremos comtigo;
* esforça-te, e obra.
5 Então Esdras se levantou, e ajura­
mentou os maioraes dos sacerdotes e
dos levitas, e a todo o Israel, de que
fariam conforme a esta palavra, 5 e
juraram.
6 E Esdras se levantou de diante da
casa de Deus, e entrou na camara de
Johanan, filho de Eliasib: e, vindo lá,
pão 6 não comeu, e agua não bebeu;
porque estava annojado pela transgres­
são dos do captiveiro.
7 E fizeram passar pregão por Judah e
Jerusalem, e todos os que vieram do
captiveiro, para que se ajuntassem em
Jerusalem.
8 E que todo aquelle que em tres dias
nao viesse, segundo o conselho dos
principes e dos anciãos, toda a sua
fazenda se poria em interdicto, e elle
seria separado da congregação dos do
captiveiro.
9 Então todos os homenB de Judah
e Benjamin em tres dias se ajuntaram
em Jerusalem: era o nono mez, no dia
vinte do mez: e todo 7 o povo se assen­
tou na praça da casa de Deus, tremen­
do por este negocio e por causa das
grandes chuvas.
10 Então se levantou Esdras. o sacer­
dote, e disse-lhes: Vós tendes trans­
gredido, e casastes com mulheres es­
tranhas, multiplicando o delicto d’Is-
rael.
11 Agora pois fazei 8 confissão ao Se­
nhor Deus de vossos paes; e fazei a
sua vontade; e apartae-vos dos povos
das terras, e das mulheres estranhas.
12 E respondeu toda a congregação, e
disseram em altas vozes: Assim seja,
conforme ás tuas palavras nos convém
fazer.
13 Porém o povo é muito, e também é
tempo de grandes chuvas, e nao se pode
estar aqui fóra: nem é obra d’um dia
nem de dois, porque somos muitos os
que transgredimos n’este negocio.
14 Ora ponham-se os nossos principes,
por toda a congregação sobre este nego­
« II Chr. 34. 31. cap. 9. 4. Deu. 7. 2, 3.
7 I Sam. 12. 18. 8 Jos. 7.19. Pro. 28.13. ver. 3.
I Chr. 29. 24. II Chr. 30. 8. Lev 6. 4, 6.
Antes de
ESDRAS 10. Christo 457
cio; e todos os que em nossas cidades
casaram com mulheres estranhas ve­
nham em tempos apontados, e com elles
os. anciãos de cada cidade, e os seus
juízes, até que desviemos de nós o ardor
da ira 9 do nosso Deus, por esta causa,
15 Porém sómente Jonathan, filho
d’Asael, e Jehazias, filho de Tikva, se
pozeram sobre este negocio: e Mesul-
lam, e Sabbethai, levita, os ajudaram.
16 E assim o fizeram os que tornaram
do captiveiro : e apartaram-se o sacer­
dote Esdras e os homens, cabeças dos
paes, segundo a casa de seus paes, e
todos pelos seus nomes; e assentaram-se
no primeiro dia do decimo mez, para in­
quirirem n’este negocio.
17 E acabaram-n’o com todos os ho­
mens que casaram com mulheres es­
tranhas, até ao primeiro dia do primeiro
mez.
18 E acharam-se dos filhos dos sacer­
dotes que casaram com mulheres es­
tranhas : dos filhos de Josué, filho de
Josadak, e seus irmãos, Maaseias, e
Eliezer, e Jarib, e Gadalias.
19 E deram a sua mao de que despedi­
riam lu suas mulheres: e, achando-se
culpados, offereceram um carneiro do
rebanho pelo seu delicto.
20 E dos filhos dlmmer: Hanani, e
Zabadias.
21 E dos filhos d’Harim: Maaseias, e
Elias, e Semaias, e Jehiel, e Uzias.
22 E dos filhos de Pashur: Elioenai,
Maseias, Ishmael, Nathanel, Jozabad, e
Elasa.
23 E dos levitas: Jozabad, e Simei, e
Kelaias (este é Kelitas), Pethahias,
Judah, e Eliezer.
24 E dos cantores: Eliasib: e dos por­
teiros: Sallum, e Telem. e Uri.
25 E d’Israel, dos filhos de Paros:
Ramias, e Jezias, e Malchias, e Miamin,
e Eleazer, e Malchias, e Benaias.
26 E dos filhos d’Elam: Matthanias,
Zacharias, e Jehiel, e Abdi, e Jere-
moth, e Elias.
27 E dos filhos de Zattu: Elioenai,
Eliasib, Matthanias, e Jeremoth, e
Zabad, e Aziza.
28 E dos filhos de Bebai: Johanan,
Hananias, Zabbai, Athlai.
29 E dos filhos de Bani: Mesullam,
Malluch, e Adaias, Jasub, e Seal, Jere­
moth.
30 E dos filhos de Pahath-moab:
Adna, e Chelal, Benaias, Maseias, Mat­
thanias, Besaleel, e Binnui, e Manas-
seh.
31. E dos filhos d’Harim: Eliezer,
Jesias, Malchias, Semaias, Simeào,
4 I Chr. 28. 10. 6 Neh. 5. 12. « Deu. 9. 18.
» II Chr. 30. 8. 10 II Reis 10.16.
460
 Antes de
Chriato 456 NEHEMIAS 1, 2.
32 Benjamin, Malluch, Semanas.
33 Dos filhos d’Hasum: Mathnai,
Matthattha, Zabad, Eliphelet, Jere-
mai, Manasseh, Simei.
34 Dosfilhos de Bani: Maadai, Am-
ram, e Uel,
35 Benaias, Bedias, Cheluhi,
36 Vanías, Meremoth, Eliasib,
37 Matthanias. Mathnai, e Jaasai,
38 E Bani, e Binnui, Simei,
O LIVRO DE NEHEMIAS.
Nehemias, sabendo o triste estado de
Jerusalem, ora a Deus.
1 AS palavras de Nehemias, * 1 filho
d’HacaliaB. E succedeu no mez de
chisleu, no anno vigésimo, estando eu
em Susan, * a fortaleza,
2~Que veiu Hanani, um de meus ir­
mãos, elle e alguns de Judah; e per­
guntei-lhes pelos judeos que escaparam,
e que restaram do captiveiro, e acerca
de Jerusalem.
3 E disseram-me: Ob TeBtantes, que
restaram do captiveiro, lá na provincia
estão em grande miséria e desprezo: 2 e
o muro de Jemsalem fendido, e as suas
portas queimadas a fogo..
4 E succedeu que, ouvindo eu estas
palavras, assentei-me e chorei,, e la­
mentei poT alguns dias: e estive jejuan­
do e orando perante o Deus dos céus.
5 E disse: Ah Senhor, 3 Deus dos
céus, Deus grande e terrível! que guar­
da 4 o concerto e a benignidade para
com aquelles que o amam e guardam
os seus mandamentos;
6 Estejam pois attentos os teus ouvi­
dos,, e os teus olhos 5 abertos, para
ouvires a oração do teu servo, que eu
hoje oro perante ti, de dia e de noite,
pelos filhoe d*Israel, teus servos: e faço
confissão pelos peccados doB filhos d is-
rael, que peccámo3 contra ti; também
eu e a casa de meu pae peccámos.
7 De todo nos corrompemos contra ti,
e não guardámos os mandamentos, nem
os 8 estatutos, nem os juizos, que orde­
naste a Moysés teu servo.
8 Lembra-te pois da palavra que or­
denaste a Moysés, teu servo, dizendo:
1 1 cap. 10.1. a cap. 2. 17. II Reis 26.10.
* II Reis 8. 28, 29. II Chr. 6. 40. Dan. 9. 17,18.
Deu. 4. 25, 26, 27 e 28. 64.
8 Deu. 9. 29. Dan. 9. 15. 10 ver. 6.
2 1 Esd. 7. 4. cap. 1.11. « Pro. 15. 13.
Antes de
Christo 456
39 E Selemias, e Nathan, e Adaias,
40 Machnadbai. Sasai, Sarai,
41 Azareel, e Selemias, Semanas,
42 Sallum, Amarias, José.
43 Dos filhos de Nebo: Jeiel, Mat-
tithias, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, e
Benaias.
44 Todos estes tomaram mulheres es­
tranhas : e alguns d’elles tinham mu­
lheres de quem alcançaram filhos.
Vós transgredireis,7 e eu vos espalharei
entre os povos.
9 E vós 8 vos convertereis a mim, e
guardareis os meus mandamentos, e os
fareis: então, ainda que os vossos re­
jeitados estiverem no cabo do céu, de
lá os ajuntarei e os trarei ao logar que
tenho escolhido para ali fazer habitar o
meu nome.
10 Ainda são 9 teus servos e o teu povo
que resgataste com a tua grande força e
com a tua forte mão.
11 Ah, Senhor, estejam 10 pois atten­
tos os teus ouvidos á oração do teu
servo, e á oração dos teus servos que
desejam 11 temer o teu nome; e faze
prosperar hoje o teu servo, e dá-lhe
graça perante este homem. Então era
eu copeiro do rei.
Artaxerxes permitte a Nehemias ir a
Jerusalem e edificar os muros.
O SUCCEDEU pois no mez de nisan,
& no anno vigésimo do rei1 Artaxer­
xes, que estava posto vinho diante d’elle,
e eu tomei o vinho, e o dei ao rei •
porém nunca estivera triste diante
d’elle.
2 E o rei me disse: Porque está triste
o teu rosto, pois não estás doente? Não
é isto senão tristeza de coração: 2 então
temi muito em grande maneira.
3 E disse ao rei: Viva o rei para sem­
pre ! 3 Como nao estaria triste o meu
rosto, estando a cidade, o logar dos
sepulchros de meus paes, assolada, e
tendo sido consumidas as suas portas a
fogo?
4 E o rei jne disse: Que me pedes
1 agora? Então orei ao Deus dos céus,
• ou, o palacio.
3 Dan. 9. 4. * Exo. 20. 6.
« Deu. 28. 15. 7 Lev. 26. 33.
s Lev. 26. 39, etc. Deu. 4. 29, 30, 31 e 30. 2. Deu. 30. 4.
n Isa. 26. 8. Heb. 13. 18. cap. 2.1.
« I Reis 1. 31. cap. 1. 3.
461
 Antes de
Christo 445 NEHEMIAS 2, 3.
5 E disse ao rei: Se é do agrado do rei,
e se o teu servo é acceito em tua pre­
sença, peço-te que me envies a Judah,
a cidade dos sepulchros de meus paes,
para que eu a edifique,
6 Então o rei me disse, estando a rai­
nha assentada junto a elle: Quanto du­
rará a tua viagem, e quando voltarás?
4 E aprouve ao rei enviar-me, apontan-
do-lhe eu um certo tempo.
7 Disse mais ao rei: Se ao rei parece
bem, dêem-se-me cartas para os gover­
nadores d’além do rio, para que me
dêem passagem até que chegue a Ju­
dah.
8 Como também uma carta para A-
saph, guarda do jardim do rei, que me
dê madeira para cobrir 6 as portas do
paço da casa, e para o muro da cidade,
e para a casa em que eu houver de
entrar. E o rei m’as deu, segundo a
boa • mao de Deus sobre mim.
9 Então vim aos governadores d*além
do rio, e dei-lhes as cartas do rei: e o
rei tinha enviado comigo chefes do
exercito e cavalleiros.
10 O que ouvindo Sanballat, o horo-
nita, e Tobias, o servo ammonita, lhes
desagradou com giande desagrado que
alguém viesse a procurar o bem dos
filhos dTsrael.
11 E cheguei 7 a Jerusalem, e estive
ali tres dias..
12 E de noite me levantei, eu e pou­
cos homens comigo, e núo declarei
a ninguém o que o meu Deus me poz
no coração para fazer em Jerusalem: e
mão havia comigo aDimal algum, se­
não aquelle em que estava montado.
13 E de noite sahi pela 8 porta do valle,
e para a banda da fonte do dragão, e
para a porta do monturo, e contemplei
os muros de Jerusalem, que estavam
fendidos, * e as suas portas, que tinham
sido consumidas pelo fogo.
14 E passei á porta da 10 fonte, e ao
viveiro do rei; e não havia logar por
onde podesse passar a cavalgadura de­
baixo de mim.
15 Então de noite subi pelo ribeiro, e
11 contemplei o muro: e voltei, e entrei
pela porta do valle, e assim voltei.
16 E nao souberam os magistrados
aonde eu fui nem o que eu fazia: por­
que ainda nem aos judeos, nem aos
nobres, nem aos magistrados, nem aos
mais que faziam a obra, até então tinha
declarado coisa alguma.
17 Então lhes disse: Bem vedes vós
4 cap. 5.14 e 13. 6. 4 cap. 3. 7,
» II Ohr. 26. 9. cap. 3.13. ’ cap. 1. 3. ver. 17.
Jer. 31. 40. 13 cap. 1. 3. Jer. 24. 9. Eze. 5.14,15 e 22. 4.
14 cap. 6. 6. 18 Esd. 4. 3.
3 1 cap 12.10. Joio ô. 2. cap. 12. 39.
4 Jui. 5. 23. 4 cap. 12. 39.
Antes de
Christo 445
a miséria em que estamos, que Jerusa­
lém está assolada, e que as suas portas
teem sido queimadas a fogo: vinde pois
e reedifiquemos o muro de Jerusalem,
12 e nao sejamos mais em opprobrio.
18 Então lhes declarei13 como a mão
do meu Deus me fora favoravel, como
também.as palavras do rei, que elle me
tinha dito: então disseram: Levante­
mo-nos, e edifiquemos. E esforçara m as
suas mãos 14 para o bem.
19 0 que ouvindo Sanballat, o horo-
nita, e Tobias., o servo ammonita, e
Gesem, o arabio, zombaram de nós, e
desprezaram-n’os, e disseram: Que é
isto que fazeis? quereis 13 rebellar-voa
contra o rei ?
20 Então lhes respondi, e disse: O
Deus dos céus é o que nos fará pros­
perar; e nós, seus servos, nos levan­
taremos e edificaremos: 13 que vós nao
tendes parte, nem justiça, nem memória
em Jerusalem.
Dos que trabalharam na edificação dos
muros.
O E LEVANTOU-SE 1 Eliasib, o
aummo Bacerdote, com os seus ir­
mãos, os sacerdotes, e edificaram a
porta do gado, a qual consagraram; e
levantaram as suas portas: e até a torre
de Meah consagraram, e até a torre
d’Hananel.
2 E junto a elle 23edificaram os ho­
mens de Jericó: também ao seu lado
edificou Zaccur, filho dTmri.
3 E a porta do 8 peixe edificaram os
filhos de Senaa; a qual emmadeiraram,
e levantaram as suas portas com as suas
fechaduras e os seus ferrolhos.
4 E ao seu lado reparou Meremoth,
filho d’Urias, o filho de Kós; e ao seu
lado reparou Mesullam, filho de Bere-
chias, o filho de Mesezabel; e ao seu
lado reparou Zadok, filho de Baana.
5 E ao seu lado repararam ostekoitas:
porém os seus illustres nao metteram
4 o seu pescoço ao serviço de seu se­
nhor.
6 E a porta velha repararam-rfa Joiada,
filho ae Paseah, e Mesullam, filho de
Besodias: 5 estes a emmadeiraram, e
levantaram as suas portas com as suas
fechaduras e os seus ferrolhos.
7 E ao seu lado repararam Melatias,
o gíbeonita, e Jadon, meronothita, ho­
mens de Gibeon e Mispah, até ao as­
sento do governador 6 d^áquem do rio.
4 ver. 18. Esd. 5.5 e 7.6, 9, 28. 7 Esd. 8. 32.
10 cap. 3. 15. n II Sam. 16. 23.
lâ ver. 8. 14 II Sam, 2. 7.
1 Esd. 2. 34. » II Chr. 33. 14. cap. 12. 89.
8 cap. 2. 8.
 Antes de
NEHEMIAS 3, 4.
Chríito 445
8 Ao seu lado reparou Uziel, filho
d’Harhaias, um dos ourives; e ao seu
lado reparou Hananias, filho d’um doa
boticários; e deixaram a Jerusalem
até ao muro 7 largo.
9 E ao seu lado reparou Eephaias, filho
d’Hur, maioral d’ametade de Jerusa­
lem.
10 E ao seu lado reparou Jedaias, filho
d’Harumaph, e defronte de sua casa;
e ao seu lado reparou Hattus, filho
d’Hasabneias.
11 A outra porção reparou Malchias,
filho d’Harim, e Hasub, filho de Pa-
hathmoab: como também a torre 8 dos
fornos.
12 E ao seu lado reparou Sallum, filho
de Lohes, maioral da outra meia parte
de Jerusalem, elle e suas filhas.
13 A porta 9 do valle reparou-a Hanun
e os moradores de Zanoah: estes a
edificaram, e lhe levantaram as portas
com as suas fechaduras e os seus ferro­
lhos, como também mil covados no
muro, até á porta do 10 monturo.
14 E a porta do monturo reparou-a
Malchias, filho de Eechab, maioral do
districto de Beth-cherem: este a edifi­
cou, e lhe levantou as portas com as
suas fechaduras e os seus ferrolhos.
15 E a porta u da fonte reparou-a
Sallum, filho de Col-hose, maioral do
districto de Mispah: este a edificou,
e a cobriu, e lhe levantou as portas
com as suas fechaduras e os seus fer­
rolhos.como também o muro do viveiro
12 de Selah, ao pé do jardim do rei,
e até aos degraus que descem da cidade
de David.
16 Depois d’elle edificou Nehemias,
filho d’Azbuk, maioral da metade de
Beth-zur, até defronte dos sepulchros
de David, e até ao viveiro *12
13 artificial,
e até á casa dos varões.
17 Depois d’elle repararam os levitas,
Rehum, filho de Bani: ao seu lado
reparou Hasabias, maioral da metade
de Keila, no seu districto.
18 Depois d’elle repararam seus ir­
mãos, Bavai, filho d’Henadad, maioral
da outra meia parte de Keila.
19 Ao seu lado reparou Ezer, filho de
Josué, maioral de Mispah, outra por­
ção, defronte da subida 14 á casa das
armas, á esquina.
20 Depois d’elle reparou com grande
ardor Baruch, filho de Zabbai, outra
medida, desde a esquina até á porta da
casa d’Éliasib, o summo Bacerdote.
21 Depois d’elle reparou Meremoth,
7 cap. 12. 38. 8 cap. 12. 38.
12 Joio 8. 7 »Jui. 6.23. 1< II Chr. 26. 9.
1? Efid 2. 43. cap. 11. 21. II Ohr. 27. 3.
i 1 cap. 2.10,19. 9 caq. 2. 10, 19.
Antes de
Christo 445
filho d’Urias, o filho de Kos, outra por­
ção, desde a porta da casa d’Eliasib, até
á extremidade da casa d’Eliasib.
22 E depois d’elle repararam os sacer­
dotes que habitavam na campina.
23 Depois reparou Benjamin e Hasub,
defronte da sua casa: depois d’elle
reparou Azarias, filho de Maaseias, o
filho d’Ananias, junto á sua casa.
24 Depois d’elle reparou Binnui, filho
d’Henadad, outra poTçao, desde a casa
d’Azarias até á 15 esquina, e até ao
canto.
25 Palal, filho d’Uzai, defronte da
esquina, e a tone que sae da casa real
superior, que está junto 16 ao pateo da
prisão: depois d’elle Pedaias, filho de
raros.
26 E os nethineos17 que habitavam em
Ophel, até defronte da porta das aguas,
para o oriente, e até á torre alta.
27 Depois repararam os tekoitas outra
porção, defronte da torre grande e alta, e
até ao muro d’Ophel.
28 Desde acima da porta 18 dos caval-
los repararam os sacerdotes, cada um
defronte da sua casa.
29 Depois d’elles reparou Zadok, filho
d’ímmer, defronte de sua casa: e depois
d’elle reparou Semaias, filho de Se-
chanias, guarda da porta oriental.
30 Depois d’elle reparou Hananias,
filho de Selemias, e Hanun, filho de
Zalaph, o sexto, outra porção: depois
d’elle reparou Mesullam, filho de Bere-
chias, defronte da sua camara.
31 Depois d’elle reparou Malchias,
filho d’um ourives, até á casa dos ne­
thineos e mercadores, defronte da porta
de Miphkad, e até á camara do canto.
32 E entre a camara do canto e a porta
do gado, repararam os ourives e os mer­
cadores.
Os inimigos pretendem retardar a edifi­
cação dos muros.
A E SUCCEDEU 1 que, ouvindo San-
ballat que edificávamos o muro,
ardeu em ira, e se indignou muito; e
escarneceu dos judeos.
2 E fallou na presença de seus irmãos,
e do exercito de Samaria, e disse: Que
fazem estes fracos judeos? permittir-
se-lhes-ha ÍBto? sacrificarão? acabal-
o-hão n’um só dia? vivificarão dos
montões do pó as pedras que foram
queimadas?
3 E estava com elle Tobias,2 o ammo-
nita, e disse: Ainda que edifiquem,
» cap. 2. 13. W cap. 2. 13. « cap. 2.14.
» ver. 18. 16 Jer. 32. 2 e 33.1 e 37. 21.
18 II Rela 11.16. II Cbr. 23 16. Jer. 31. 40.
463
 Antes de
Christo 445 NEHEMIAS 4, 5.
comtudo, vindo uma raposa, derrubará
facilmente o seu muro de pedra.
4 Ouve, ó nosso Deus, que somos tão
desprezados, e torna o seu opprobrio
sobre a sua cabeça, e faze com que
sejam um despojo, na terra do capti-
veiro.
5 E não cubras a sua iniquidade,8 e
nao se risque diante de ti o seu peccado,
pois que te irritaram defronte dos edifi­
cadores.
6 Porém edificámos o muro, e todo o
muro se cerrou até sua metade: porque
o coração do povo se inclinava a tra­
balhar.
7 E succedeu que,4 ouvindo Sanballat
e Tobias, e os arabios, e os ammonitas,
e os asdoditas, que tanto ia crescendo a
reparação dos muros de Jerusalem, que
já as roturas se começavam a tapar,
iraram-se sobremodo,
8 E ligaram-se entre si todos, para
virem guerrear a Jerusalem, e para os
desviarem do seu intento.
9 Porém nós orámos ao nosso Deus, e
pozemos uma guarda contra elles, de
dia e de noite, por causa d’elles.
10 Então disse Judah: Já desfalle-
ceram as forças dos acarretadores, e o
pó é muito, e nós nao poderemos edificar
o muro.
11 Disseram porém os nossos inimigos:
Nada saberão d'ísto, nem verão, até que
entremos no meio d’elles, e os matemos;
assim faremos cessar a obra.
12 E succedeu que, vindo os judeos
que habitavam entre elles, dez vezes
nol-o disseram, de todos os logares,
porque tornavam a nós.
13 Pelo que puz guardas nos logares
baixos por detraz do muro e nos altos:
e puz ao povo pelas suas familias com
as suas espadas, com as suas lanças, e
com os seus arcos.
14 E olhei, e levantei-me, e disse aos
nobres, e aos magistrados, e ao resto do
povo: Não os témaes: 8 lembrae-vos
do grande e terrível Senhor, e pelejae
pelos vossos irmãos, vossos filhos, vossas
mulheres e vossas casas.
. 15 E succedeu que, ouvindo os nossos
inimigos que nol-o fizeram saber, e
que Deus 6 tinha dissipado o conselho
d’elles, todos voltámos ao muro, cada
um á sua obra.
16 E succedeu que desde aquelle dia
metade dos meus moços trabalhava na
obra, e metade d'elles tinha as lanças,
os escudos, os arcos, e as couraças; e os
chefes estavam por detraz de toaa a casa
de Judah.
8 Pro. 3. 34. Jer. 18. 23. 4 ver. 1.
7 Exo. 14.14, 25. Deu. 1.30 e 3.22 e 20. 4. Joa. 23. 10.
5 1 Isa. 5. 7. Lev. 25. 35, 36. 37. Deu. 15. 7.
8 Exo. 22. 25. Lev. 35. 36. Eze. 22.12.
464
Antes de
Christo 446
17 Os que edificavam o muro, e os que
traziam as cargas, e os que carregavam,
cada um com urna mão fazia a obra e
na outra tinha as armas.
18 E os edificadores cada um trazia a
sua espada cingida aos lombos, e edifi­
cavam: e o que tocava a trombeta
estava junto comigo.
19 E disse eu aos nobres, e aos magis­
trados, e ao resto do, povo: Grande e
extensa é a obra, e nós estamos aparta­
dos do muro, longe uns dos outros.
20 No logar onde ouvirdes o som da
buzina ali vos ajuntareis comnosco; o
nosso Deus pelejará 78por nós.
21 Assim trabalhavamos na obra: e
metade d’elles tinha as lanças desde a
subida da alva até ao sair das estrellas.
22 Também n’aquelle tempo disse ao
povo: Cada uru com o seu moço passe
a noite em Jerusalem, para que de noite
nos sirvam de guarda, e de dia na obra.
23 E nem eu, nem meus irmãos, nem
meus moços, nem os homens da guarda
que me seguiam largavamos os nossos
vestidos: cada um tinha suas armas e
agua.
Os pobres murmuram contra os ricos, e
Nehemias reprehende os últimos.
K FOI porém grande 1 o clamor do
povo e de suas mulheres, contra os
judeos, seus irmãos.
2 Porque havia quem dizia: Com nos­
sos filhos, e nossas filhas, nós somos
muitos; pelo que tomámos trigo, para
que comamos e vivamos.
3 Também havia quem dizia: As nos­
sas terras, as nossas vinhas, e as nossas
casas empenhámos, para tomarmos
trigo n’esta fome.
4 Também havia quem dizia: Tomá­
mos emprestado dinheiro até para o
tributo ao rei, sobre as nossas terras e as
nossas vinhas.
5 Agora pois a nossa carne a é como
a carne de nossos irmãos, e nossos filhos
como seus filhos; e eis que sujeitámos
nossos filhos e nossas filhas para serem
servosj e até algumas áe nossas filhas
são tão sujeitas, que já nao estão no
poder de nossas mãos ; e outros teem as
nossas terras e as nossas vinhas.
6 Ouvindo eu pois o seu clamor, e estas
palavras, muito me enfadei.
7 E considerei comigo mesmo no meu
coração; depois pelejei com os nobres e
com os magistrados, e disse-lhes: 3 Usu­
ra tomaes cada um de seu irmão. E
ajuntei contra elles um grande ajunta­
mento.
6 Num. 14. 9. Deu. 1. 29 e 10.17. 8 Jcb 5.12.
’ Isa. 58. 7. Exo. 21. 7. Lev. 25. 39.
 Antes de
Christo 445 NEHEMIAS 5, 6.
8 E disse-lhes: Nós resgatámos 4 ob
judeos, nossos irmãos, qu-j foram vendi­
dos áa gentes segundo nossas posses; e
vós outra vez venderíeis a vossoa irmãos,
ou vender^se-hão a nós ? Então se cal-
laram, e nao acharam que responder.
9 Disse mais^ Não é bom o que fazeis:
Porventura não andaríeis no temor do
nosso Deus, 6 por causa, do opprobrio
dos gentios, os nossos inimigos?
10 Também eu, meus irmãos e meus
moços, ao ganho lhes temos dado dinhei­
ro e trigo. Deixemos este ganho.
11 Eestitui-lhes hoje, vos peço, as suas
terras, as suas vinhas, os seus olivaes, e
as suas casas; como também a centena
do dinheiro, do trigo, do mosto, e do
azeite, que vóe exigis d’dlles.
12 Então disseram: Restitmr-Z/fo-he-
mos, e Dada procuraremos d’elle8; fa­
remos assim como dizes. Então cha­
mei os sacerdotes, e os fiz 6 jurar que
fariam conforme a esta palavra.
13 Também o meu regaço sacudi, e
disse: 7 Assim sacuda Deus todo o ho­
mem da sua casa e do seu trabalho que
nao confirmar esta palavra, e assim seja
sacudido e vazio. E toda a congrega­
ção disse: Amen I E louvaram ao Se­
nhor; e o povo 8 fez conforme a esta
palavra.
14 Também desde o dia em que me
mandou que eu fosse seu governador
na terra de Judah,9 desde o anno vinte,
até ao anno trinta e dois do rei Ar-
taxerxes, doze annos, nem eu nem
meus irmãos comemos o5y pao do gover­
nador.
15 Mas os primeiros governadores, que
foram antes de mim, exprimiram o po­
vo, e tomaram-lhe pao e vinho, e além
d’isso, quarenta sidos de prata, como
também os seus moços dominavam so­
bre o povo: porém eu assim nao fiz, por
causa do11 temor de Deus.
16 Como também na obra d*este muro
fiz reparação, e terra nenhuma comprá­
mos : e todos os meus moços se ajunta­
ram ali á obra.
17 Também dos judeos e dos magistra­
dos, cento e cincoenta homens, e os que
vinham a nós, d’entre as gentes, que
estuo á roda de dós, se punham á mi­
nha mesa.
18 E o que se preparava para cada dia
era13 um boi e seis ovelhas escolhidas;
também aves se me preparavam, e de
dez em dez dias de todo o,vinho muitís­
simo : e nem poT isso exigi14 o pão do
Antes de
Ohristo 446
governador, porquanto a servidão d’este
povo era grande.
19 Lembra-te 18 de mim para bem, ó
meu Deus, e de tudo quanto fiz a este
povo.
Osinimigos conspirampara surpréhender
e intimidar Nehemiae.
fj SUCCEDEU mais 1 que, ouvindo
v Sanballat, Tobias, Gesem, o arabio,
e o resto dos nossos inimigos que eu
tinha edificado o muro, e que n’elle já
não havia brecha^ alguma; ainda que
2 até este tempo não tinha posto as por­
tas nos portaes;
2 Sanballat e Gesem • enviaram a di­
zer: Vem, e congreguemo-nos junta­
mente nas aldeias, no valle 4 d’Ono.
Porém intentavam fazer-me mal.
3 E enviei-lhes mensageiros a dizer:
Faço uma grande obra, de modo que
nao poderei descer: porque cessaria esta
obra, emquanto eu a deixasse, e fosse
ter comvosco ?
4 E da mesma maneira enviaram a
mim quatro vezes; e da mesma maneira
lhes respondi.
5 Então Sanballat da mesma maneira
a quinta vez me enviou seu moço com
uma carta aberta na sua mão;
6 E na qual estava escrípto: Entre as
gentes se ouviu, e Gusmu diz: Tu e
® os judeoB intentaes rebellar-vos, pelo
que edificas o muro; e tu te farás rei
d’elles segundo estas palavras;
7 E que pozeste prophetas, para pré-
garem de ti em Jerusalem, dizendo:
Este é rei em Judah: de modo que o
rei o ouvirá, segundo estas palavras:
vem pois agora e consultemos junta­
mente.
8 Porém eu enviei a dizer-lhe: De
tudo o que dizes coisa nenhuma succe-
deu; mas tu do teu coração o inventas.
9 Porque todos elles nos procuravam
atemorizar, dizendo: As suas mãos lar­
garão a obra, e nao Be efléituará. A-
gora pois, ó Deus, esforça as minhas
mãos.
10 E, entrando eu em casa de Semaias.
filho de Delaias, o filho de Mehetabel
(que estava encerrado), disse elle: Va­
mos juntamente á casa de Deus, ao
meio do templo, e fechemos as portas
do templo; porque virão matar-te: sim,
de noite virão naatar-te.
11 Porém eu disBe: Um homem como
eu fugiria? e quem ha, como eu, que
465
 Antes de
Christo 444 NEHEMIAS 6, 7.
entre no templo e viva? de maneira
nenhuma entrarei.
12 E conheci que eie-que nào era Deus
quem o enviara; mas esta prophecia
fallou contra mim, porquanto Tobias
e Sanballat o alugaram.
13 Para isto o alugaram, para me ate-
morisar, e para que assim fizesse, e pec-
casse, para que tivessem alguma causa
para me iníainarem, e assim me vitu­
perarem.
14 Lembra-te,6 meu Deus, de Tobias
e de Sanballat, conforme a estas suas
obras: e também da prophetiza Noadia,
e dos mais prophetas que procuraram
atemorÍ8ar-me.
15 Acabou-se pois o muro aos vinte
e cinco d’elul: em cincoenta e dois
dias.
16 E succedeu que, ouvindo-o todos
os nossos 7 inimigos, temeram, todos
os gentios que havia em roda de nós,
e abateram-se muito em seus proprios
olhos; porque reconheceram que o nos­
so Deus fizera esta obTa.
17 Também n’aquelles dias alguns no­
bres de Judah escreveram muitas car­
tas, que iam para Tobias: e as carias
de Tobias vinham para elles.
18 Porque muitos em Judah se lhe aju­
ramentaram, porque era genro de Se-
cbaniaa, filho d’ Arah; e seu filho Joha-
nan tomara a filha de Mesullam, filho
de Berechias,
19 Também as suas bondades conta­
vam perante mim, e as minhas pala­
vras lhe levavam a elle: portanto Tobias
escrevia cartas para me atemorizar.
Nehemias estabelece guardas e fat uma
relação dos que primeiro vieram a
Jerusalem.
SUCCEDEU mais que, depois que
• o muro fora edificado, eu levantei
as portas; e 1 foram estabelecidos os
porteiros, e os cantores, e os levitas.
2 Eu nomeei a Hanani, meu irmão, e
a Hananias, maioral da fortaleza em
2 Jerusalem: porque era como homem
fiel e temente 3 a Deus, mais do que
muitos.
3 E disse-lhes: Nao se abram as portas
de Jerusalem até que o sol aqueça, e
emquanto os <jue assistirem ali fechem
as portas, e vos trancae-as; e ponham-
se guardas dos moradores de Jerusa­
lem, cada um na sua guarda, e cada
um diante da sua casa.
4 E era a cidade larga d*espaço, e renta e dois.
grande, porém pouco povo havia dentro
aella: eainda as casas nao estavam e-
dificadas.
• *
c . 18. 29.
p Eze. 13. 17.
7 1 cap. 6.1. a cap. a. 8.
Antes de
Christo 530
5 Então o meu Deus me poz no cora­
ção que ajuntasse os nobres, e os ma­
gistrados, e o povo, para registrar as ge­
nealogias : e achei o livro da genealogia
dos que subiram primeiro e assim achei
escripto n’elle:
6 Estes 4 são os filhos da província,
que subiram do captiveiro dos transpor­
tados, que transportara Nabucodonosor,
rei de Babylonia; e voltaram para Jeru­
salém e para Judah, cada um para a
sua cidade.
7 Os quaes vieram com Zorobabel, Je-
sué, Nehemias, AzaríaB, Raamias, Na-
hamani, Mardiques, Bilsan, Mispereth,
Bigvai, Nehum, e Baana: este é o nu­
mero dos homens do povo dTsrael.
8 Foram os filhos de Paros, dois mil,
cento e setenta e dois.
9 Os filhos de Sephatias, trezentos e
setenta e dois.
10 Os filhos d’Arah, seiscentos e cin­
coenta e dois.
11 Os filhos de Pahath-moab, dos fi­
lhos de Jesué e de Joab, dois mil, oito­
centos e dezoito.
12 Os filhos d’Elam, mil, duzentos e
cincoenta e quatro.
13 Os filhos de Zatthu, oitocefitos e
quarenta e cinco.
14 Os filhos de Zaccai, setecentos e
sessenta.
15 Os filhos de Binnui, seiscentos e
quarenta e oito.
16 Os filhos de Babai, seiscentos e
vinte e oito.
17 Os filhos d’Azgad, dois mil, tre­
zentos e vinte e dois.
18 Os filhos d’Adonikam, seiscentos e
sessenta e sete.
19 Os filhos de Bigvai, doÍB mil e sessen­
ta e sete.
20 Os filhos d’Adin, seiscentos e cin­
coenta e cinco.
21 03 filhos d’Ater, d'Hizkia, noventa
e oito.
22 Os filhos d’Has8um, trezentos e
vinte e oito.
23 Os filhos de Besai, trezentos e vinte e
quatro.
24 Os filhos d’Hariph, cento e doze.
25 Os filhos de Gibeon, noventa e
cinco.
26 Os homens de Bethlehem e de Ne-
topha, cento e oitenta e oito.
27 Os homens d’ Anathoth, cento e
vinte e oito.
28 Os homens de Beth-azmaveth, qua­
29 Os homens de Kiriath-jearim, Ce-
phira, e Beeroth, setecentos e quarenta
e tres.
7 cap. 2.10 e 4. 1. 7 e 6.1.
» Exo. 18.», * Esd. 4.1, eU.
466
 Antes de
Ohristo 536 NEHEMIA8 7, 8.
30 Os homens de Rama e Gaba, seis­
centos e vinte e um.
31 Os homens de Michmas, cento e
vinte e dois.
32 Os homens de Beth-el e Ai, cento e
vinte e tres.
33 Ob homens d’outra Nebo, cincoenta
e dois.
34 Os filhos d’outro 5 Elam, mil, du­
zentos e cincoenta e quatro.
35 Os filhos d’Harim, trezentos e vinte.
36 Os filhos de Jericó, trezentos e
quarenta e cinco.
37 Os filhos, de Lod, Hadid e Ono,
setecentos e vinte e um.
38 Os filhos de Senaa, tres mil, nove­
centos e trinta.
39 Os sacerdotes: Os filhos de « Je-
daias, da casa de Jesué, novecentos e
setenta e tres.
40 Os filhoB 7 d’Immer, mil e cincoenta
• dois.
41 Os filhos de 8 Pashur, mil, duzentos
e quarenta e sete.
42 Os filhos 9 d
Harim, mil e dezesete.
* comessem das coisas sagradas, até que
43 Os levitas: Os filhos de Jesué, de
Kadxniel, dos filhos d’Hodeva, setenta
e quatro.
44 Os cantores: os filhos d’Asaph,
cento e quarenta e oito.
45 Os porteiros: os filhos de Sallum,
os filhos d’Ater, oa filhos de Talmon, os
filhos d’Hacub, os filhos d’Hattita, os
filhos de Sobai, cento e trinta e oito.
46 Os nethineos: os filhos de Ziha, os
filhos d’Hasupha, os filhos de Tabbaoth,
47 Os filhos de Keros, os filhos de Sia,
os filhos de Padon,
48 Os filhos de Lebana, os filhos d’Ha-
gaba, os filhos de Salmai,
49 Os filhos d’Hanan, os filhos de
Giddel, os filhos de Gabar,
50 Os filhos de Reaias, oa filhos de Re-
sin, os filhos de Nekoda,
51 Os filhos de Gazam, os filhos d’Uza,
os filhos de Paseah,
52 Os filhos de Besai, os filhos de Meu-
nim, os filhos de Nephussim.
53 Os filhos de Bakbuk, os filhos d’Ha-
kupha, os filhos d’Harhur,
54 Os filhos de Baslith, os filhos de
Mehida, os filhos d’Harsa,
55 Os filhos de Barkos, os filhos de
Sisera, os filhos de Tamati,
56 Os filhos de Nesiag, os filhos d’Ha-
tipha.
57 Os filhos dos servos de Salomão: os
filhos de Sotai, os filhos de Sophereth,
ob filhos de Perida,
58 Os filhos de Jaela, os filhos de
Darkon, ob filhos de Giddel,
* Heb. darics.
s yer. 11. • I Chr. 24. 7. ? I Chr. 24.14.
Esd. 2. 69. 11 cap. 8. 9. U Ead. 2. 69.
*p. 3. 28.
8 1 Esd. 3.1. C
467
Antes de
Christo 536
59 Os filhos de Sephatias, os filhos
d’Hattil, os filhos de Pochereth-zebaim,
os filhos de Amon.
60 Todos os nethineos e os filhos dos
servos de Salomão, trezentos e noventa
e dois.
61 Também 18 estes subiram de Thel-
melah, e Thel-harsa, Cberub, Addon,
Immer: porém não poderam mostrar a
casa de seus paes e a sua linhagem, se
eram dTsrael.
62 Oa filhos de Dalaias, os filhos de
Tobias, os filhos de Nekoda, seiscentos
e quarenta e dois.
63 E dos sacerdotes: os filhos d’Ha-
baias, os filhos de Kos, os filhos de
Barzillai. que tomara uma. mulher das
filhas de Barzillai, o gileadita, e se cha­
mou do nome d’ellas.
64 Estes buscaram o seu registro, que­
rendo contar a sua geração, porém não
se achou : pelo que, como immundos,
lbram excluídos do sacerdócio.
G5 E o tirsatha lhes disse, que não
se apresentasse o sacerdote com Urim e
Thummim.
66 Toda esta congregação junta/ot de
quarenta e dois mil, trezentos e sessenta,
67 Afóra os seus servos e as suas servas,
que foram sete mil, trezentos e trinta e
sete: e tinham duzentos e quarenta e
cinco cantores e cantoras.
68 Os seus cavallos, setecentos e trinta
e seis: os Beus mulos, duzentos e qua­
renta e cinco.
69 CameloB, quatrocentos e trinta e
cinco: jumentos, seis mil, setecentos e
vinte.
70 E uma parte dos cabeças dos paes
deram para a obra: o tirsatha deu
11 para o thesouro, em oiro, mil b drach-
mas, cincoenta bacias, e quinhentas e
trinta vestes sacerdotaes.
71 E alguns mais dos cabeças dos paes
deram para o thesouro da obra, em oiro,
vinte mil *drachma«: e em prata, duas
mil e duzentas libras.
72 E o que deu o resto do povo, foi,
em oiro, vinte mil ddrachmas: 12 e em
prata dnas mil libras : e sessenta e 6ete
vestes sacerdotaes.
73 E habitaram os sacerdotes, e os levi­
tas, e os porteiros, e os cantores, e alguns
do povo, e os nethineoB, e todo o Israel
nas suas cidades.
Esdras lê a lei diante do povo.
Q E CHEGADO o sétimo mez. e estan-
° do os filhos dTsrael Das suas cida­
des, todo o povo 1 se ajuntou como um
8 I Ohr. 9.12 e 24. 9. • 1 Chr. 24. 8.
 Antes de Antes de
Christo 446 NEHEMIAS 8, 9. Christo 446

tó homem, na praça, diante da porta 11 E os levitaB fizeram calar a todo o

das aguas: e disseram a Esdras, 8 o
escriba, que trouxesse o livro da lei de
Moysés, que o Senhor tinha ordenado
a Israel.
2 E Esdras,8 o sacerdote, trouxe a lei
perante a congregação, assim d'homens
como de mulheres, e de todos os enten­
didos para ouvirem, no primeiro dia
do sétimo mez.
3 E leu n’elle diante da praça, que
está diante da porta das aguas, desde a
alva até ao meio dia, perante homens e
mulheres, e entendidos: e os ouvidos
de todo o povo estavam attentos ao livro
da lei,
4 E Esdras, o escriba, estava sobre um
púlpito de madeira, que fizeram para
aquillo: e estava em pé junto a elle, á
sua mao direita, Mattithias, e Sema, e
Anaias, e Unas, e Hilkias, e Maaseias;
e á sua mao esquerda, Pedaias, e Misael,
e Melc.hias, e Hasum, e Hasbaddana,
Zacharias, e Mesullam.
5 E EsdraB abriu o livro perante os
olhos de todo o povo; porque estava
acima de todo o povo; e, abrindo-o
elle, todo o povo se poz * em pé.
6 E Esdras louvou ao Senhor, o
grande Deus: e todo o povo 6 respon­
deu, Amen, Amen I levantando as
suas mãos; e inclinaram-se, e adoraram
ao Senhor, com os rostos em terra.
7 E Jesua, e Bani, e Serebias, Jamin,
Akkub, Sabbethai, Hodias, Maaseias,
Kelita, Azarias, Jozabad, Hanan, Pe-
laias, e os levitas ensinavam 6 o povo na
lei: e o povo estava no seu posto.
8 E leram no livro, na lei de Deus; e
declarando, e explicando o sentido, fa­
ziam que, lendo, se entendesse.
9 E ** Nehemias (que era o • tirsatha),
e o sacerdote Esdras, o escriba, e os
levitas que ensinavam ao povo, disse­
ram a todo o povo: Este dia é consa­
grado ao Senhor vosso Deus, pelo que
não vos lamenteis, nem choreis. Porque
todo o povo chorava,8 ouvindo as pala­
vras da lei.
10 Disse-lhes mais: Ide, comei as
gorduras, e bebei as doçuras, e 9 enviae
porções aos que não teem nada prepa­
rado para si; porque este dia é consa­
grado ao, nosso Senhor: portanto não
vos entristeçaes: porque a alegria do
Senhor é a vossa força.
povo, dizendo: Calae-voB; porque este
dia e santo: por isso não vob entriste­
ça es.
12 Então todo o povo se foi a comer, e
a beber, e a enviar porções, e a fazer
grandes alegrias: porque10 entenderam
as palavras que lhes fizeram sabeT.
A festa dos tabernáculos.
13 E no dia seguinte ajuntaram-se os
cabeças dos paes de todo o povo, os
sacerdotes,, e os levitas, a Esdras, o
escriba: e isto para attentarem nas pa­
lavras da lei.
14 E achaiam escripto na lei que o
Senhor ordenara, pelo ministério de
Moysés, que os filhos d’Israel habitas­
sem em cabanas,11 na Bolemnidade da
festa, no sétimo mez.
15 Ássim o publicaram, e fizeram paB-
sar pregão por todas as suas cidades,
e em Jerusalem, dizendo: 13 Sahi ao
monte, e trazei ramos d*oliveiras, e
ramos d’arvores olearias, e ramos de
murtas, e ramos de palmeiras, e ramos
d’arvores espessas, para fazer cabanas,
como está escripto.
16 Saiu pois o povo, e os trouxeram, e
fizeram para ei cabanas, cada um no
seu 13 terrado, e nos seus pateos, e nos
átrios da casa de Deus, e na pTaça da
porta das aguaa, e na praça da porta
d’Ephraim.
17 E toda a congregação dos que volta­
ram do captiveiTo fizeram cabanas e
habitaram nas cabanas, porque nunca
fizeram asBim os filhos d’Israel, desde
ob dias de JoBué, filho de Nun, até
áquelle dia: • houve mui 14 grande
alegria.
18 E de dia em dia Be leu no livro da
lei de Deus,15 desde o primeiro dia até
ao derradeiro; e celebraram a solemni-
dade da festa sete dias, e no oitavo dia,
o dia da prohibiçao, segundo o rito.
Arrependimento e confissão do peccado.
E NO dia vinte e quatro d’este mez
1 se ajuntaram ob filhos d’Israel com
jejum e com saccos, e traziam terra
sobre si.
2 E a geração 8 d’lBTael Be apartou de
todos os estranhos, e pozeram-se em pé,
e fizeram confissão peloB seus peccados
e pelas iniquidadeB de seus paes.

« ou, o governador.
» Esd. 7. 6. 8 Deu. 31. II, 12. Lev. 23. 24. * Juf. 3. 20. 5 I Cor. 14. II
I Tim. 2. 8. Exo. 4. 31 e 12. 27. « Lev. 10. 11. Deu. 33.10. II Chr. 17. 7, 8, 9. Mal. 2. 7.
I Esd. 2. 63. cap. 7. 65 e 10.1. II Chr, 35. 3. ver. 8. Lev. 23. 24. Num. 29.1. 8 Deu. 16.
14,15. Ecc. 3. 4. 9 Est. 9.19. 22. Apo. 11. 10. W ver. 7, 8. H Lev. 23. 34, 42.
Deu. 16.13. 18 Lev. 23. 4. Deu. 16.16. Lev. 23. 40. W Deu. 22. 8. cap. 12. 37.
II Reis 14.13. cap. 12. 39. M II Chr. 30. 21. 18 Deu. 31.10, etc, Lev. 23 36.
Num. 29. 35.
1 cap. 8. 2. Joa. 7. 6. II Sam, 1.1 Job 2.12.
9 * « Esd. 10. 11. cap. 13. 3. 30,
 Antes de
Christo 446 NEHEMIAS 9.
3 Porque, levantando, se no seu posto-
leram s no livro da lei do Senhor seu
Deus uma quarta i_>arte do dia; e na
outra quarta parte fizeram confissão, e
adoraram ao Senhor seu Deus.
4 E Jesué, Bani, Kadmiel, Sebanias,
Bunni, Serebias, Bani e Chenani se
pozeram em pé no logaT alto dos levi­
tas, e clamaram em alta voz ao Senhor
seu Deus.
5 E os levitas, Jesué, e Kadmiel, Bani,
Hasabneias, Serebias, Hodias, Sebanias,
Pethachias, disseram: Levantae-vos,
bemdizei ao Senhor vosso Deus d’eter-
nidade em eternidade: ora bemdigam o
nome 4 da tua gloria, que está levantado
sobre toda a bênção e louvor.
6 Tu 5 só és Senhor, tu fizeste o céu, o
céu dos céus, e todo o seu exercito; a
terra e tudo quanto n’ella ha; ob mares
e tudo quanto n’elles ha, e tu os guardas
em vida a todos; e o exercito dos céus
te adora.
7 Tu és Senhor, o Deus, que elegeste
a 6 Abrao, e o tiraste d’Ur dos chaldeos,
e lhe pozeste por nome Abrahão.
8 E achaste o seu coração fiel perante
ti, 7 e fizeste com elle o concerto, que
lhe darias a terra dos cananeos, dos he-
theos, dos amorrheos, e dos pherezeos,
e dos jebuseos, e dos girgaseos, para a
dares á sua semente : e confirmaste 8 as
tuas palavras, porquanto és justo.
9 E viste 9 a afllicçào de nossos paes no
Egypto: e ouviste o seu clamor junto
ao Mar Vermelho.
10 E déste 19 signaes e prodígios a
Pharaó, e a todos os seus servos, e a
todo o povo da sua terra; porque sou­
beste que 11 soberbamente os trataram;
e assim te adquiriste nome, como hoje
se vê,
11 E o mar12 fendeste perante elles, e
passaram pelo meio do mar, em secco:
e lançaste os seus perseguidores nas
profundezas, como 13 uma pedra nas
aguas violentas.
12 E os 14 guiaste de dia por uma co­
lumna de nuvem, e de noite por uma
columna de fogo, para os alumiares no
caminho por onde haviam de ir.
13 E sobre o15*monte de Sinai desceste,
e faliaste com elles desde os céus: e
déste-lhes juizos rectos, e leis verdadei­
ras, estatutos e mandamentos bons.
Antes de
Cliristo 445
14 E o teu sancto sabbado lhes
fizeste saber: e preceitos, e estatutos, e
lei lhes mandaste pelo ministério de
Moysés, teu servo.
15 E pão dos céus lhes déste17 na sua
fome, e agua da penlia lhes produziste
na sua sede: e lhes disseste que entras­
sem para possuírem a terra pela qual
alçaste a tua mao, que lh’a havias de
dar.
16 Porém 19 elles e nossos paes se hou­
veram soberbamente: e endureceram a
sua cerviz, e não deram ouvidos aos teus
mandamentos.
17 E recusaram ouvir-te, e não se
lembraram das tuas maravilhas, que
lhes fizeste, e endureceram a sua cerviz,
e na 19 sua rebelliao levantaram um
chefe, afim de voltarem para a sua ser­
vidão : porém tu, 20 ó Deus perdoador,
clemente e misericordioso, tardio em
irar-te, e grande em beneficencia, com-
tudo os não desamparaste.
18 Ainda 21 mesmo quando elles fize­
ram para si um bezerro de fundição, e
disseram: Este é o teu Deus, que te tirou
do Egypto; e commetteram grandes
blasphemias:
19 Todavia tu, pela 22 multidão das
tuas misericórdias, os nao deixaste no
deBerto: a columna de nuvem nunca
d’elles se apartou de dia, para os guiar
pelo caminho, nem a columna de fogo
de noite, para os alumiar: e feto pelo
caminho por onde haviam de ir.
20 E déste 23 o teu bom espirito,, para
os ensinar: e o teu manná nao retiraste
da sua bocca; e agua lhes déste na sua
sêde.
21 De tal modo os sustentaste 24 qua­
renta annos no deserto : falta nenhuma
tiveram: os seus vestidos se não enve­
lheceram, e os seus pés se não incharam.
22 Também lhes déste reinos e povos,
e os repartiste em porções: e elles pos­
suíram a terra de 28 Sihon, a saber, a
terra do rei d’Hesbon, e a terra d’Og,
rei de Basan.
*23 E multiplicaste 28 os seus filhos
como as estrellas do céu, e trouxeste-os
á terra de que tinhas dito a seus paes
que entrariam n’e’Za para a poseuirem.
24 Assim entraram n’ella 27 os filhos, e
tomaram aquella terra: e abateste pe­
rante elles os moradores da terra, os

8 cap. 8. 7. 8. 4 I Chr. 29. 13. « II Reia 19. 15,19. Isa. 37. 16, 20. Gen. 1,1. Apo. 14. 7.
Deu 10.14. * Gen. 11. 31 e 12. 1. Gen. 17. 5. 7 Gen. 15. 6. Gen. 12. 7 e 15. 18 e 17. 7, 8.
• Jos 23.14. 9 Exo. 2. 25 e 3. 7. Exo. 14. 10. w cap. 7, 8, 9,10, 12 e 14.
U Exo. 18. 11. Exo. 9. 16. Isa. 63. 12,14. Jer. 32. 20. 12 Exo. 14. 21, 22, 27, 28.
18 Exo. 15. 5,10. 14 Exo. 13. 21. 15 Exo. 19. 20 e 20.1. 16 Gen. 2. 3. Exo. 20. 8,11.
17 Exo. 16.14,15. João 6. 31. Exo. 17. 6. Num. 20. 9, etc. Deu. 1. 8. 18 ver. 29.
Deu. 31. 37. 11 Reis 17. 14. Jer. 19.15. 1® Num. 14. 4. 20 Exo. 34. 6. Num. 14. 18.
Joel2 13 21 Exo. 32. 4. 22 ver. 27. Exo. 13. 21, 22. Num. 14. 14. I Cor. 10. 1.
» Num. 11. 17. Isa. 63. 11. Exo. 16. 15. Jos. 5.12. Exo. 17. 6. 24 Deu. 2. 7 e 8. 4 e 29. 6.
» Num. 21. 21, etc. » Gen. 22. 17. 27 Jos. 1. 2, etc.
469
 Antes de
Ohristo 44* NEHEMIAS 9, 10.
cananeos, e lh’os entregaste na mao,
como também os reis, e os povos da
terra, para fazerem d’elles conforme á
sua vontade.
25 E tomaram cidadeB fortes e terra
28 grossa, e possuíram casas cheias de
toda a fartura, cisternas cavadas, vinhas
e olivaes, e arvores de mantimento, em
abundancia: e comeram e se fartaram
29 e engordaram, e viveram em delicias,
pela tua grande bondade.
26 Porém se obstinaram, e se rebella-
ram contra 30 ti, e lançaram a tua lei
para traz das suas costas, e mataram
31 os tens prophetas, que protestavam
contra elles, para que voltassem para
ti: assim fizeram grandes abominações.
27 Pelo que os entregaste 32 na mao
dos seus angustiadoreB, que os angustia­
ram: mas no tempo de sua angustia,
clamando a ti, desde os céus tu ouviste;
e segundo a tua grande misericórdia
lhes déste libertadores que, os liber­
taram da mao de seus angustia-dores.
28 Porém, em tendo repouso, tomavam
33 a fazer o mal diante de ti: e tu
os deixavas na mão dos seus inimi­
gos, para que dominassem sobre elles;
e convertendo-se elles, e clamando a ti,
tu os ouviste desde os céus, e segundo
a tua misericórdia os livraste muitas
vezes.
29 E protestaste contra elles, para que
voltassem para a tua lei; porém elles
34 se houveram soberbamente, e nao
deram ouvidos aos teus mandamentos,
mas peccaram contra os teus juizos
pelos quae8 o homem que os fizer vive­
rá; e te deram o hombro rebelde, e
endureceram a sua cerviz, e não ouvi­
ram.
30 Porém estendeste a tua benignidade
sobre elles por muitos annos, e protes­
taste contra elles 33 pelo teu Espirito,
pelo ministério dos teus prophetaa; po­
rém elles nao deram ouvidos: pelo que
os entregaste na mao dos povos das
terras.
31 Mas pela tua grande misericórdia
56 os nao destruíste nem desamparaste:
porque és um Deus clemente e miseri­
cordioso.
32 Agora pois, ó Deus nosso, ó Deus
37 grande, poderoso e terrível, que guar­
das o concerto e beneficencia, não te­
Antes de
Christo 445
nhas em pouca conta todo o trabalho
que nos alcançou a nós, aos nossos reis,
aos nossos príncipes, e aos nossos sacer­
dotes, e aos nossos prophetas, e aos nos­
sos paes, e a todo o teu povo, desde os
dias dos reis da Assyria até ao dia de
hoje.
33 Porém tu és justo 33 em tudo quanto
tem vindo sobre nós; porque tu tens
obrado fielmente, e nós temos obrado
impiamente.
34 E os nossos reis, ob nossos príncipes,
os nossos sacerdotes, e os nossos paes
nao guardaram a tua lei, e nao deram
ouvidos aos teus mandamentos e aos
teus testemunhos, que protestaste con­
tra elles.
85 Porque elles nem no seu reino,
39 nem na muita abundancia de bens
que lhes déste nem na terra espaçosa e
gorda que déste diante d’elles, te ser­
viram, nem se converteram de suas más
obras.
36 Eis-que hoje 40 tomos servos: e até
na terra que déste a nossos paes, para
comerem o seu fructo e o seu bem, eiB
que somos servos n’ella.
37 E ella multiplica os seus productoa
41 para os reis, que pozeste sobre nós,
por causa dos nossos peccadoa: e con­
forme a sua vontade dominam 42 sobre
os nossos corpos e sobre as nossas bes­
tas; e estamos n'wna grande angustia.
38 E com tudo isto fizemos um 43 firme
concerto^ e o escrevemos: e sellaram-n’o
os nossos príncipes, os nossos levitas e os
nossos sacerdotes.
Os nomes dos que séllaram o concerto.
1 A E OS que séllaram foram 1 Ne-
A v hemias, o d tirsatha, filho de Ha-
calias, e Zedekias,
2 Seraias, 2 Azarias, Jeremias,
3 Pashur, Amarias, Malchias,
4 Hattus, Sebanias, Malluch,
5 Harim, Meremoth, Obadias,
6 Daniel, Ginnethon. Baruch,
7 Mesullum, Abias, Miamin,
8 Maasias, Bilgai, Semaias: estes /o-
ram os sacerdotes.
9 E os levitas: Jesué, filho de Azanias,
Binnui, dos filhos de Henadad, Kadmiel,
10 E seus irmãos: Sebanias, Hodi&s,
Kelita, Pelaias, Hanan,
11 Micha, Rehob, Hasabiaa,

d ou, governador.
m ver. 35. Num. 13. 27. Deu. 8. 7, 8. Eze. 20. 6. Deu. 6.11. » Deu. 32.15. Ose. 3. 5.
W Jui. 2. 11,12. Eze. 20. 21. I Reis 14. 9. 31 I Reis 18. 4 e 19.10. II Chr. 24. 20, 21.
Mat. 23. 37. Act. 7. 52. ® Jui. 2. 14 e 3. 8, etc. Jui. 2.18 e 3. 9. 33 jui. 3.11,12, 30
e 4. 1 e 6. 31 e 6.1. 34 ver. 16. Lev. 18. 5. Eze. 20.11. Rom. 10. 6. Gal. 3. 12.
« II Reis 17.13. II Chr. 36.15. Jer. 7. 25 e 25. 4. I Ped. 1.11. II Ped. L 21. Isa. 5. 5 e 42. 24.
w Jer. 4. 27 e 5.10,18. ver. 17. 37 Exo. 34. 6, 7. cap. 1. 5. 33 II Beis 17. 3.
Dan. 9. 14 • 9. 5, 6, 8. 38 Deu. 28. 47. ver. 25. 40 Deu. 28. 48. Esd. 9. 9. 41 Deu.
28.33.51. <3 Deu. 28. 48. 43 II Reis 23. 3. II Chr. 29.10 e 34. 31. Esd. 10. 3. cap. 10. 2».
10 3 «a*. 1.9. cap. 1. L 3 cap. 12.1,24.
 Antes de Antes de
Christo 445 NEHEMIAS 10, 11. Christo 446
12 Zacchur, Serebiae, Sebanias, da offerta da 18 fenha que se havia de
13 Hodias, Bani, Beninu. trazer á casa do nosso Deus, segundo as
14 Ob chefes do povo:3 Páreos, Pahat- casas de nossos paes, a tempos determi­
moab, Elam, Zatthu, Bani, nados, de anno em anno, para se quei­
15 Bunni, Asgad, Bebai, mar sobre o altar do Senhor nosso
16 Adonias, Bigvai, Adin, Deus, como está escripto11 na lei.
17 Ater, Hiskias, Azur, 35 Que também traríamos 18 as pri­
18 Hodias, Hasum, Besai, meiras novidades da nossa terra, e todos
19 Hariph, Anathoth, Nebai, os primeiroB iructos de todaB as arvores,
20 Magpias, Mesullum, Hezir, de anno em anno, á casa do Senhor.
21 Mezezabeel, Zadok, Jaddua 36 E os primogénitos dos uossob filhos,
22 Pelatias, Hanan, Anaias, e os das nossas bestas, como está,es­
23 Hoseas, Hananias, Hassub, cripto 13 na lei: e que os primogénitos
24 Hollohes. Pilha, Sobek, das nossas vaccas e das nossas ovelhas
25 Rehum, Hasabna, Maaseias; traríamos á casa do nosso Deus, aos
26 E Ahias, Hanan, Anan, sacerdotes, que ministram na casa do
27 Malluch, Harim, Baana. nosso Deus.
28 E o resto * do povo, os sacerdotes, 37 E que as primícias da noBsa massa,
os levitas, os porteiros, os cantores, os e as nossas offertas alçadas, e o fructo
nethineoB, todos os que se tinham se­ de toda a arvore, o mosto e o azeite,
parado dos povos das terras para 6 a lei 14 traríamos aos sacerdotes, ás camaras
de Deus, suas mulheres, seus filhos, e da casa do noBSO Deus; .e os dizimos
suas filhas; todos os sábios < enten­ 15 da nossa terra aos levitas: e que ob
didos ; levitas pagariam os dizimos em todas
29 Firmemente adheriam a seus ir­ as cidades da nossa lavoura.
mãos. os mais nobres de entre elles, e 38 E que o sacerdote, filho de Aarão,
convieram n’um anathema e n’um ju­ estaria com ob levitas quando os levitas
ramento, de que andariam na lei de recebessem ob dizimos, 18 e que ob le;
Deus, que foi dada pelo ministério de vitas trariam os dizimos dos dizimos á
Moysés, servo de Deus; e de que guar­ casa do nosso Deus, ág camaras da casa
dariam e fariam todos os mandamentos do thesouro.
do Senhor, nosso Senhor, e os seus 39 Porque áquellas camaras os filhos
juízos e os seua estatutos; de Israel e os filhos de Levi devem
30 E que não dariamos as nossas filhas 17 trazeroffertasalçadas dogrão, do mosto
• aos povos da terra, nem tomaríamos e do azeite: porquanto ali estão os
as filhas d’elles para os nossos filhos. vasos do sanctuario, como também os
31 E que, trazendo 7 os povos da terra sacerdotes que ministram, e os porteiros,
no dia de sabbado algumas fazendas, e e os cantores: e que assim não18 desam­
qualquer grão para venderem, não a pararíamos a casa do nosso Deus.
tomaríamos d’elles no sabbado, nem no
dia sanctificado: e livre deixaríamos o Relação do» que habitaram em Jerusalem.
8 armo sétimo, e toda e qualquer co­ 11 E OS príncipes do povo habitaram
brança. em Jerusalem, porém o resto do
32 Também nos pozemos preceitos, povo lançou sortes, para tirar um de
impoDdo-nos cada anno a terça parte dez, que habitasse na sancta 1 cidade
d’um siclo, para o ministério da casa do de Jerusalem, e as nove partes naa
nosso Deus; outras cidades.
33 Para os pães 9*da proposição, e para 2 E o povo bemdisse a todos ob ho­
a continua otfertade manjares,© para o mens que voluntariamente se offere-
continuo holocausto dos sabbados, das ciam 2 para habitarem em Jerusalem.
luas novas, para as festas solemnes, e 3 E estes 8 são os chefes da província,
para as coisas sagradas, e para os sacri­ que habitaram em Jerusalem (porém
fícios pelo peccado, para reconciliar a nas cidades de Judah habitou cada um
Israel, e para toda a obra da casa do na sua possessão, nas Buas cidades, Is­
nosso Deus. rael, os sacerdotes, e os levitas, e os
34 Também lançámos as sortes entre 4 nethineos, e os filhos doB BervoB de
os sacerdotes, levitas, e o povo, acerca Salomão):
3 Eed. 2. 3, etc. cap. 7. 8, etc. * Esd. 2. 36, 43 e 9.1 e 10.11, 12,19. cap»13. 3. 3 Deu.
29.12.14. cap. 5.12,13. II Reis 23. 3. II Chr. 34. 31. « Exo. 34.16. Deu. 7. 3. Esd. 9.
12.14. 7 Exo. 20. 10. Lev. 23. 3. Deu. 5.12. cap. 13.15, etc. 8 Exo. 23.10,11. Lev. 25. 4.
Deu. 15.1,2. cap. 5.12. ® Lev. 24. 5, etc. li Chr. 2. 4. Num. 28 e 29. 1° cap. 13.31.
Isa. 40.16. 11 Lev. 6.12. 12 Exo. 23.19 e 34. 26. Lev. 19. 23. Num. 18.12. Deu. 26. 2.
« Exo. 13. 2,12,13. Lev. 27. 26,27. Num. 18.15,16. H Lev. 23.17. Num. 15.19 e 18.12,
etc. Deu. 18. 4 e 26.2. 15 Lev. 27. 30. Num. 18. 21, etc. Num. 18. 20. 17 Deu.
U. 6,11. II Chr. 31.12. cap. 13.12. 18 cap. 13.10,11.
111 ver. 18. Hat. 4.6 e 27. 53. s Jui. 5.9. » I Chr. I. 2, 8. 4*Esd. 2. 43. Esd. 2. 55.
471
 Antes de
Christo 445 NEHEMIAS 11,12.
4 Habitaram pois em 5 Jerusalem al­
guns dos filhos de Judah e dos filhos
de Benjamin: dos filhos de Judah, A-
thaias, filho d’Uzias, filho de Zacharias,
filho de Amarias, filho de Sephatias, fi­
lho dé Mahalaleel,6 dos filhos de Peres;
5 E Maaseias, filho de Baruch, filho
de Col-hose, filho d’Hazaias, filho d’A-
daias, filho de Joiarib, filho de Zacha­
rias, filho de Siloni.
6 Todos os filhos de Peres, que habi­
taram em Jerusalem, foram quatrocen­
tos e sessenta e oito homens valentes.
7 E estes são os filhos de Benjamin:
8allu, filho de Messullam, filho de
Joed, filho de Peclaias, filho de Kolaias,
filho de Maaseias, filho dTthiel, filho
de Jesaias.
8 E depoisd’elle Gabbai, Sallai: no­
vecentos e vinte e oito.
9 E Joel, filho de Zichri, superinten­
dente sobre elleB: e Judah, filho de
Senua, segundo sobre a cidade.
10 Dos 7 sacerdotes: Jedaias, filho de
Joiarib, Jachin,
11 Seraias, filho d’Hilkias, filho de
Mesullam, filho de Zadok, filho de Me-
raioth, filho d’Ahitub, maioral da casa
de Deus.
12 E seus irmãos, que faziam a obra
na casa, oitocentos e vinte e dois: e
Adaias, filho de Jeroham, filho de
Pelalias, filho de Amsi, filho de Zacha­
rias, filho de Pashur, filho de Malchias.
13 E seus irmãos, cabeças dos paes,
duzentos e quarenta e dois; e Amasai,
filho d’Azareel, filho d’Ahazai, filho de
Mesillemoth, filho dTmmer.
14 E os irmãos d elles, varSes valentes,
* habitaram em Michmas, e Aia, e Beth-
cento e vinte e oito, e superintendente
sobre elles Zabdiel, filho de Gedolim.
15 E dos levitas: Semaias, filho d’Has-
sub, filho d’Azrikam, filho d’Hasabias,
filho de Buni;
16 E Sabbethai, e Jozabad, dos cabe­
ças dos levitas, presidiam sobre 8*a obra
de fóra da casa de Deus;
17 E Matthanias, filho de Micha, filho
de Zabdi, filho d’Asaph, o cabeça, que
começava a dar graças na oração, e
Bakbukias, o segundo de seus irmãos:
depois Abda, filho de Sammua, filho
de Galai, filho de Jeduthun.
18 Todos os levitas na sancta • cidade,
foram duzentOB e oitenta e quatio.
19 E ob porteiros, Akkub,Talmon, com
seus irmãos, os guardas das portas,
cento e setenta e dois.
Dos que habitaram nas cidades de Judah.
20 E o resto dTsrael, dos sacerdotes e
6 I Chr. 9. 3, etc. « Gen. 38. 29.
• ver. 1. M cap. 3. 26.
I Chr. 18.17 e 23. 28. « Jos. 14.15.
12 1 Esd. 2. 1, 2. s cap. 10. 2, 8.
Antes de
Christo 445
levitas, esteve em todas as cidades de
Judah, cada um na sua herdade.
21 E os 10 nethineos habitaram em 0-
phel; e Ziha e Gispa presidiam sobre
os nethineos.
22 E o superintendente dos levitas em
Jerusalemfoi Uzzi, filho de Bani, filho
d’Hasabias, filho de Matthanias, filho
de Micha: dos filhos d’Asaph os can­
tores, no serviço da casa de Deus.
23 Porque havia um mandado do rei
acerca 11 d *
elles: a saber, uma certa
porção para ob cantores, cada qual no
seu dia.
24 E Petahias, filho de Mesezabeel,
dos filhos de 33 Zerah, filho de Judah,
estava á mão do rei, em todos os negó­
cios do povo.
25 E nas aldeias, nas suas terras, al­
guns dos filhos de Judah habitaram em
Kiriath-arba, e dos logares da sua
jurisdicção; e em Dibon, e nos logares
da sua jurisdicção; e em Jekabseel, e
nas suas aldeias,
26 E em Jesua, e em Molada, e em
Beth-pelet,
27 E em Hasar-sual, e em Berseba, e
nos logares da sua juiisdicção,
28 E em Siclag, e em Mechona, e nos
logares da sua jurisdicção,
29 E em En-rimmon, e em Zora, e em
Jarmuth;
30 Em Zanoah, Adullam, e nas suas
aldeias; em Lachis, e nas suas terras;
em Azaka, e nos logares da sua juris­
dicção: acamparam-se desde Berseba
até ao valle de Hinnom.
31 E os filhos de Benjamin, de Geba,
el, e nos logares da sua jurisdicção,
32 E em Anathoth, em Nob, em Ana-
nia,
33 Em Hasor, em Rama, em Gitthaim,
34 Em Hadid, em Zeboim, em Nebal-
lat,
35 Em Lod, e «m Ono, no valle 14 dos
artifices.
36 E alguns dos levitas nos reparti-
mentos de Judah e de Benjamin.
Os sacerdotes que vieram para Jerusalem
com Zoróbabél.
1 0 ESTES ggo sacerdotes 1 e levitas
que subiram com Zorobabel, filho
de Sealthiel, e com Jesué: 2 Seraias,
Jeremias, Esdras,
2 Amarias, Mt-dluch, Hattus,
3 Sechanias, itehun, Meremoth,
4 Iddo, Ginnethoi,5 Abias,
5 Miamin, Maadias, Bilga,
6 Semaias, e Joiarib, Jedaias.
7 I Chr. 9. 10, etc. 8 I Chr. 26. 29.
n Esd. 6. 8, 9 e 7. 20, etc. 12 Qen. 38. 30.
M I Chr. 4.14.
* Luc. 1. 5.
472
 Antes de
Christo 636 NEHEMIAS 12.
7 Sallu, Amok, Hilkias, Jedaias: estes
foram os chefes dos sacerdotes e de
seus irmãos, nos dias de 4 Jesué.
8 E foram os levitas: Jesué, Binnui,
Kadmiel, Serebias, Judah, Matthanias:
este e seus irmãos presidiam sobre os
louvores.
9 E Bakbukias e Uni, seus irmãos, de­
fronte d’elle, nas guardas.
10 E Jesué gerou a Joaquim, e Joa­
quim gerou a Eliasib, e Eliasib gerou a
Joiada,
11 E Joiada gerou a Jonathan, e Jona-
than gerou a Jaddua.
12 E nos dias de Joaquim/oram sacer­
dotes, cabeças doB paes: de Seraias,
Meraias; de Jeremias, Hananias;
13 D’Esdra6, Messulíam; de Amarias,
Johanan;
14 De Melichu, Jonathan; de Seba-
nias, José;
15 D’Harim, Adna; de Meraíoth, Hel-
kai;
16 D’Iddo, Zacharias; de Ginnethon,
Messulíam;
17 D’Abias, Zichri; de Miamin e de
Moadias, Piltai;
18 De Bilga, Sammua; de Semaias,
Jonathan;
19 E de Joiarib, Matthenai; de Je-
daias, Ezzi;
20 De Sallai, Kallai; de Amok, Eber;
21 D’Hilkias, Hasabias; de Jedaias,
Nethanael.
22 Dob levitaB foram nos diaB d’Eli-
asib escriptos como cabeças de paes,
Joiada, e Johnan, e Jaddua; como tam­
bém os sacerdotes, até ao reinado de
Dario 6 o persa.
23 Ob filhos de Levi escriptos como
cabeças de paes no livro das chronicas,
até aos dias de Johanan, filho d’Eliasib.
24 Foram pois os cabeças dos levitas:
Hasabias, Serabias, e Jesué, filho de
Kadmiel, e seus irmãos defronte d’elles,
para louvarem e darem graças, 6 segun­
do o mandado de David, homem de
Deus: guarda contra guarda.
25 Matthanias, e Bakbukias, Obadias,
Mesullam, Talmon,e Akkub, eram por­
teiros, que faziam a guarda ás thesoura-
rias dag portas.
26 Estes foram nos dias de Joaquim,
filho de Jesué, o filho de Josadak; co­
mo também nos dias de Nehemias, o
governador, 7 e do sacerdote Esdras, o
escriba.
A dedicação dos muros.
27 E na dedicação 8 dos muros de Je-
4'Esd. 3. 2. Agg. 1.1. Zac. 3.1.
Ead. 3. 11. 7 cap. 8. 9. Esd. 7. 6,11.
* ver. 38. cap. 2.13 e 3.13. M Num. 10. 2, 8.
cap. 3. 32. Jer. 32. 2.
Antes de
Christo 4-15
rusalem buscaram os levitas de todos os
seus logares, para os trazerem, afim de
fazerem a dedicação com alegrias, e
com louvores, e com canto, psalterios,
alaúdes, e com harpas.
28 E assim ajuntaram os filhos dos
cantores, tanto da campina dos arre­
dores de Jerusalem, como das aldeias
de Netophati;
29 Como também da casa de Gilgal, e
dos campos de Gibeah, e Azmaveth:
porque os cantores se edificaram aldeias
nos arredores de Jerusalem.
30 E purificaram-se os sacerdotes e os
levitas: e logo purificaram o povo, e as
portas, e o muro.
31 Então fiz subir os príncipes de Ju­
dah sobre o muro, e ordenei dois grandes
coros e procissões, um á mão direita 9 so­
bre o muro da banda da porta do mon­
turo.
32 E após elles ia Hosaias, e a me­
tade dos príncipes de Judah,
33 E Azarias, Esdras, e Mesullam,
34 Judah, e Benjamin, e Semaias, e
Jeremias.
35 E dos filhos dos sacerdotes, com
trombetas: Zacharias, filho de Jona­
than, o filho de Semaias, filho de Mat­
thanias, filho de Michaias, filho de
Zacchur, filho d’Àsaph,
36 E seus irmãos, Semaias, e Azareel,
Milalai, Gilalai. Maai, Nethanael, e
Judah, e Hanani, com10 os instrumen­
tos músicos de David, homem de Deus;
e Esdras o escriba ia adiante d’elles.
37 Indo assim para a porta da fonte,
e defronte d’elles, subiram as escadas
da cidade de David pela subida do
muro, desde cima da casa de David,
até á porta das aguas, 11 da banda do
oriente.
38 E o coro segundo ia defronte, e
eu após elle; e a metade do povo ia
sobre o muro, desde a torre dos fornos,
até á muralha larga;
39 E desde a porta d’Ephraim, e para
a porta velha, e para a porta do peixe,
e a torre 12 d’Hananeel, e a torre de
Mea, até à poTta do gado; e pararam
á porta da prisão.
40 Então ainbo3 os coros pararam na
casa de Deus; como também eu, e a
metade dos magistrados comigo.
41 E os sacerdotes Eliakim, Maaseias,
Miniamin, Michaias, Elioenai, Zacha­
rias, e Hananias, com trombetas,
42 Como também, Maaseias, e Semaias,
e Eleazar, e Uzzi, e Johanan, e Mal-
chias, e Elam, e Ezer: e faziam-se ouvir
* I Chr. 9.14, etc. « I Cbr. 23 e 25 e 24
8 Deu. 20. 5. I Chr. 25. 6. II Chr. 5. 13 e 7. 6.
u cap. 2.14. cap. 3. 15. 12 cap. 3. 1.
472
 Antes de
Christo 445 NEHEMIAS 12,13.
os cantores, juntamente com Jezrahias,
o superintendente.
43 E sacrificaram no mesmo dia grandes
sacrifícios, e se alegraram; porque Deus
os alegrara com grande alegria; e até as
mulheres e os meninos se alegraram,
que a alegria de Jerusalem se ouviu até
de longe.
0 ministério do templo.
44 Também no 18 mesmo dia se nomea­
ram homens sobre as camaras, para os
thesouros, para as offertas alçadas, para
as primícias, e para os dizimos, para a-
juntarem n’ellas, das terras das cidades,
as partes da lei para os sacerdotes e para
os levitas: porque Judah estava alegre
por causa dos sacerdotes e dos levitas
que assistiam ali.
45 E faziam a guarda do seu Deus, e a
guarda da purificação; como também
os cantores e porteiros, conforme ao
14 mandado de David e de seu filho
Salomão.
46 Porque já nos dias de David e A-
saph, desde a antiguidade, havia cabe­
ças dos cantores, e dos cânticos de lou­
vores, e d’acçào de graças a Deus.
47 Pelo que todo o Israel, já nos dias
de Zorobabel, nos dias de Nehemias,
dava as partes dos cantores e dos por­
teiros a cada um no seu dia; e sancti-
ficavam 18 as porcoes aos levitas, e os
levitas sanctificavam aos filhos doa­
rão.
Nehemias remove diversos abusos.
1 Q N’AQUELLE dia 1 leu-se no
livro de MoyBés, aos ouvidos do
povo: • achou-se escripto 2 n’elle que
os ammonitas e os moabitas não en­
trassem jamais na congregação de
Deus,
2 Porquanto nao saíram ao encontro
dos filhos d’Israel com pão e agua;
antes alugaram contra 3 elles a Balaão
para ob amaldiçoar; ainda que o nosso
Deus converteu a maldição em bên­
ção.
3 Succedeu pois que, ouvindo elles
esta lei, apartaram 4 d’Israel toda a
mistura.
4 E d’antes Eliasib, sacerdote, que pre­
sidia sobre a camara da casa do noBso
Deus, se tinha aparentado com Tobías;
5 E fizera-lhe uma camara gTande,
onde d’antes se mettiam as offertas de
1» II Chr. 3L 11, 12. cap. 13. 6,12,13.
24, 26.
13 1 Deu. 31.11,12. II Reis 23. 2. cap. 8. 3, 8 e 9. 3. Isa. 34.16.
8 Num. 22. 5. Jos. 24. 9,10. Num. 23.11 e 24.10. Deu. 23. 5.
4 cap. 12. 44. • Num. 18. 21, 24. 7 cap. 5. 14.
10 Mal. 3. 8. Num. 35. 2. U ver. 17, 25. Pro. 28. 4. cap. 10. 39.
e 12. 44. » II Chr. 31.12, cap. 12. 44.
cap. A 19. 1« Exo. 20.10. 17 cap. 10. 3L Jer. 17. 21, 22.
474
Antes de
Christo 44Í
manjares, 8 o incenso, e os vasos, e os
dizimos do grão, do mosto, e do azeite,
que se ordenaram para os levitas, e can­
6 e porteiros, como também a of-
tores, *
ferta alçada para os sacerdotes.
6 Porem em tudo isto nao estava eu
em Jerusalem; 7 porque no anno trinta
e dois de Artaxerxes, rei de Babylonia,
vim eu ter com o rei; mas ao cabo de al­
guns dias tornei a alcançar licença do rei.
7 E vim a Jerusalem, e entendi o mal
que Eliasib fizera para Tobias,8 fazendo-
lhe uma camara noa pateos da casa de
Deus.
8 O que muito me desagradou: de sorte
que lancei todos os moveis da casa de
Tobias fora da camara.
9 E, ordenando-o eu, purificaram 9 as
camaras: e tornei a trazer ali ob va­
sos da casa de Deus, com as offertas de
manjares, e o incenso.,
10 Também entendi^que o quinhão
dos levitas 10 se lhes não dava: de ma­
neira que os levitas e os cantores, que
faziam a obra, tinham fugido cada um
para a sua terra.
11 Então 11 contendi com os magistra­
dos, e di*se: Porque se desamparou a
casa de Deus? Porém eu os ajuntei, e
os restaurei no seu posto.
12 Então todo o Judah trouxe 12 os
dizimos do grão, e do mosto, e do azeite
aos celleiros.
13 E por thesoureiros 18 puz sobre os
celleiros a Selemias o sacerdote, e a
Zadok o escrivão, e a Pedaias, d*entre
08 levitas; e á mão d’elles Hanan, filho
de Zacchur, o filho de Matthanias: por­
que se tinham achado14 fieis: e se lhes
encarregou a elles a distribuição para
seus irmãos.
14 (Por isto, Deus meu, lembra-te de
mim: 15 e nao risques as minhas bene­
ficências que eu fiz á casa de meu Deus
e ás suas guardas.)
15 N’aquelles dias vi em Judah os gue
pisavam lagares ao sabbado18 e traziam
feixes que carregavam sobre os jumen­
tos; como também vinho, uvas e figos,
e toda a casta de 17 cargas, que traziam
a Jerusalem no dia de sabbado; e pro­
testei contra elles no dia em que ven­
diam mantimentos.
16 Também tyrios habitavam dentro,
que traziam peixe, e toda a mercadoria,
que no sabbado vendiam aos filhos de
Judah, e em Jerusalem.
M I Chr. 25 e 26. w Num. 18. 21,
« Deu. 23. 3, 4.
4 cap. 9. 2 e 10. 28.
8 ver. 1, 5. 9 II Chr. 29. 5, 15,16,18.
18 cap. 10. 38, 39
M cap. 7. 2. I Cor. 4.2. 15 ver. 22, 31.
Ante* de
Christo 434 ESTHER 1.
17 E contendi18 com os nobres de Ju-
dah, e lhes disse: Que mal é este que
fazeis, e profanaes o dia de sabbado ?
18 Porventura 19 não fizeram vossos
paes assim, e nosso Deus não trouxe
todo este mal sobre nós e sobre esta
cidade ? e vós ainda mais accrescentaes
o ardor de sua ira sobre Israel, profa­
nando o sabbado.
19 Succedeu pois que, dando 20 as por­
tas de Jerusalem já sombra antes do
sabbado, ordenando-o eu, as portas se
fecharam; e mandei que as não abris­
sem até passado o sabbado; e puz ás
portas alguns 21 de meus moços, para
que carga nenhuma entrasse no dia de
sabbado.
20 Então os negociantes e os vende­
dores de toda a mercadoria passaram a
noite fÓTa de Jerusalem, uma ou duas
vezes.
21 Protestei pois contra elles, e lhes
disse: Porque passaes a noite defronte
do muro? se outra vez o fizerdes, hei de
lançar mão de vós: d’aquelle tempo em
diante náo vieram no sabbado.
22 Também disse aos levitas que se
83 purificassem, e viessem guardar as
portas, para sanctificar o sabbado. (N’is-
to também, Deus meu, lembra-te de
mim; e perdoa-me segundo a abun-
dancia da tua benignidade.)
23 Vi também naquelles dias judeos
que tinham 22 casado com mulheres
asdoditas, ammonitas, ímoabitas.
O LIVRO DE ESTHER.
0 banquete de Assuero.
1 E SUCCEDEU nos dias 1 de As-
suero (este é aquelle Assuero que
reinou desde a índia até Ethiopia, sobre
cento e vinte e sete províncias):
2 N’aquelles dias, assentando-se 2 o rei
Assuero sobre o throno do seu rein o, que
está na fortaleza de Susan,
3 No terceiro anno do seu reinado, fez
8 um convite a todos os seus príncipes
e seus servos (o poder da Pérsia e Me­
dia e os maiores senhores das províncias
estavam perante elle),*10
1« ver. 1L » Jer. 17. 21, 22, 23.
ver. 14, 31. 88 Esd. 9. 2. 24 ver. 11. Pro. 28. 4.
» I Reis 11.1. etc. I Reis 3.13. II Chr. 1.12. II Sam. 12. 24. I Reis 11. 4, etc.
10. 2. cap. 12. 10, 22. “ cap. 0.14. Mal. 2. 4,11,12.
<1 cap. 10. 34. ver. 14, 22.
P Esd. 4.0. Dam 9.1. cap. 8. 9. Dan. 0.1.
cap. 2.18. Mar. 6. 21. < cap. 7. 8. Eze. 23. 41. Amos 2. 8 c 8. 4.
Antes de
Christo 434
24 E seus filhos faliavam meio asdoti-
ta, e nao podiam fallar judaico, senão
segundo a lingua de cada povo.
25 E contendi 24 com elles, e os amal­
diçoei e espanquei alguns d’elles, e lhes
arranquei os cabellos, e os fiz jurar por
25 Deus, dizendo: Nao dareis mais vos­
sas filhas a seus filhos, e não tomareÍB
mais suas filhas, nem para vossos filhos
nem para vós mesmos.
26 Porventura 26 não peccou n’isto Sa­
lomão, rei dTsrael, não havendo entre
muitas gentes rei similhante a elle, e
sendo amado de seu Deus, e pondo-o
Deus rei sobre todo o Israel ? e comtudo
as mulheres estranhas o fizeram peccar.
27 E dar-vos-hiamos nós ouvidos, para
27 fazermos todo este grande mal, pre­
varicando contra o nosso Deus, casando
com mulheres estranhas ?
28 Também um dos filhos de Joiada,
28 filho d’Eliasib, o summo sacerdote,
era genro de Sanballat, o horonita, pelo
que o afugentei de mim.
29 Lembra-te d’elles,29 Deus meu, pois
contaminaram o sacerdócio, como tam­
bém o concerto do sacerdócio e dos le­
vitas.
30 Assim os alimpei80 de todo o estra­
nho, e ordenei as guardas dos sacerdotes
e dos levitas, cada um na sua obra.
31 Como também para com as offertas
81 da lenha em tempos determinados,
e para com as primícias: lembra-te de
mim, Deus meu, para bem.
4 Para moBtrar as riquezas da gloria do
seu reino, e o esplendor da sua excel-
lente grandeza, por muitos dias, a saber:
cento e oitenta dias.
5 E, acabados aquelles dias, fez o rei
um convite a todo o povo que se achou
na fortaleza de Susan, desde o maior ató
ao menor, por sete dias, no pateo do jar­
dim do palacio real.
6 As tapeçarias eram de bíanco, verde,
e azul celeste, pendentes de cordões de
linho fino e purpura, e argolas de prata,
e columnas de mármore:4 os leitos d’oi-
ro e de prata, sobre um pavimento de
» Lev. 23. 32. » Jer. 17. 21, 22. M cap. 12. 30.
*5 Esd. 10. 6. cap. 10. 29, 30.
27 Rst,
H cap. 10. 30 e 12.1, etc.
*1 Reis 1.46, Neh. 1.1. * Gen. 40. 20
475
 Antes de
Christo 519 ESTHER 1, 2.
porphyro, e de mármore, e d^alabastro,
e de pedras preciosas.
7 E dava-se de beber em vasos d’oiro,
e os vasos eram differentes uns dos
outros; e havia muito vinho real, se­
gundo o estado do rei.
8 E o beber era por lei, que ninguém
forçasse a outro: porque assim o tinha
ordenado o rei expressamente a todos
os grandes da sua casa, que fizessem
conforme á vontade de cada um.
9 Também a rainha Vasthi fez um
convite ás mulheres, na casa real, que
tinha o rei Assuero.
Vasthi, a rainha, recusa assistir ao
banquete.
10JE ao sétimo âia, 8 estando já o co­
ração do rei alegre do vinho, mandou a
Mehuman, Biztha, 6 Harbona, Bigtha,
e Abagtha, Zethar, e a Carchas, os sete
eunuchos que serviam na presença do
rei Assuero,
11 Que introduzissem na presença do
rei a rainha Vasthi, com a corôa real,
para mostrar aos povos e aos príncipes
a sua formosura, porque era formosa á
vista.
12 Porém a rainha Vasthi recusou vir
conforme á palavra do rei, pela mão dos
eunuchos; pelo que o rei muito se en­
fureceu, e ardeu n’elle a sua ira.
13 Então disse o rei aos sábios que en­
tendiam 7 dos tempos (porque assim se
tratavam os negocios do rei na presença
de todos os q ue sabiam a lei e o direito;
14 E os maia chegados a elle eram:
Carsena, Sethar, Admatha, Tarsis,
Meres, Marsena, Memuchan, os 8 sete
príncipes dos persas e dos medos, que
viam a face do rei, e se assentavam os
primeiros no reino)
15 Que, segundo a lei, se devia fazer
da rainha Vasthi, por não haver feito o
mandado do rei Assuero, pela mão dos
eunuchos?
16 Então disse Memuchan na presença
do rei e dos príncipes: Nao sómente
peccou contra o rei a rainha Vasthi,
porém tambera contra todos os príncipes,
e contra todos os povos que ha em todas
as províncias do rei Assuero.
17 Porque a noticia d’este feito da
rainha sairá a todaB as mulheres, • de
modo que desprezarão a seus maridoB
aos Beus olhos quando se disser: Mandou
o rei Assuero que introduzissem á sua
presença a rainha Vasthi, porém ella
não veiu.
18 E n’este mesmo dia as princezas da
Pérsia e da Media dirão o mesmo a todos
* II Sam. 13. 28. « cap. 7. 9.
• Esd.7.14. II Reis 25.19. » Eph. 6. 33.
u cap. 8. 9. 12 Eph. 5. 22, 23, 24. I Tim. 2.12;
2 1 cap. 1.19, 20. 9 II Rei» 24. 14. is. TT Chr. 36. 10. 20. Jer. 24. 1.
470
Antes de
Christo 619
os príncipes do rei, ouvindo o feito da
rainha: e assim haverá assaz desprezo •
indignação.
19 Se bem parecer ao rei, saia da sua
parte um edicto real, e escreva-se nas
leis dos persas e dos medos, e não se
quebrante, a saber: que Vasthi nao
entre mais na presença do rei Assuero,
e o rei de o reino d’ella á sua com­
panheira que seja melhor do que ella.
20 E, ouvindo-se o mandado, gue o rei
mandar em todo o seu reino (ainda que
é grande), todas 10 as mulheres darão
honra a seus maridos, desde a maior
até á menor.
21 E pareceram bem estas palavras
aos olhos do rei e dos príncipes: e fez o
rei conforme á palavra de Memuchan.
22 Então enviou cartas a todas 11 as
províncias do rei, a cada província se­
gundo a sua escriptura, e a cada povo
segundo a sua lingua: la que cada ho­
mem fosse senhor em sua casa, e que se
publicasse conforme á lingua do seu
povo.
Assuero casa com Esther.
O PASSADAS estas coisas, e apazi-
™ guado já o furor do rei Assuero,
lembrou-se de Vasthi, e do que fizera,
e do que se tinha decretado 1 a seu
respeito.
2 Então dissecam os mancebos do rei,
que lhe serviam: Busquem-se para o
rei moças virgens, formosas á vista.
3 E ponha o rei cominissarios em todas
as províncias ao seu reino, que ajuntem
a todas as moças virgens, formosas á
vista, na fortaleza de Susan, na casa das
mulheres, debaixo da mao d’Hegai,
eunucho do rei, guarda das mulheres, e
dêem-se-lhes os seus enfeites.
4 E a moça que parecer bem aos olhos
do rei, reine em logar de Vasthi. E isto
pareceu bem íujS olhos do rei, e assim
fez.
5 Havia então um homem judeo na
fortaleza de Susan, cujo nome era Mar-
doqueo, filho de Jair, filho de Simei,
filho de Kis, homem benjamita,
6 Que 2 fora transportado de Jerusalém,
com ob transportados que foram trans­
portados com Jechonias, rei de Judah,
o qual transportara NabucodonoBor, rei
de Babylonia.:
7 Este criara a * Hadassa (que é Esther,
filha de seu tio), porque nao tinha pae
nem mãe: e era moça bella de parecer,
e formosa á vista; e, morrendo seu pae
e sua mae, Mardoqueo a tomara por sua
filha.
1 Jer. 10. 7. Dan. 2.12. Mat. 2.1. I Chr. 12. 32.
« Eph. 5. 33. Col. 3.18. I Ped. 3.1.
t ver. 16.
 Antes de
Christo 518 ESTHER 2, 3.
8 Succedeu pois que, divulgando-se
o mandado do rei e a sua lei, e ajun­
tando-se muitaB , moças na fortaleza
de ♦Susan, debaixo da mão d'Hegai,
também levaram Esther & casa do rei,
debaixo da mao d’Hegai, guarda das
mulheres.
9 E a moça pareceu formosa aos seus
olhos, e alcançou graça perante elle;
pelo que se apressurou * com os seus
enfeites, e em lhe dar or. seuB quinhões,
como também em lhe dar sete moças
de respeito da casa do rei: e afez passar
com as suas moças ao melhor logar da
casa das mulheres.
10 Esther6 porém não declarou o seu
povo e a sua parentela; porque Mardo-
queo lhe tinha ordenado que o nao de­
clarasse.
11 E passeava Mardoqueo cada dia
diante do pateo da casa das mulheres,
para se informar de ccmo Esther pas­
sava, e do que lhe succederia.
12 É, chegando já a vez de cada mop,
para vir ao rei Assuero, depois que fora
feito a ella se,gundo a le’ das mulheres,
por doze mezes (porque assim se cum­
priam os dias das suas purificações),
seis mezes com oleo de myrrha, e seis
mezes com especiarias, e com as coisas
para a purificação das mulheres:
13 D’esta maneira pois entrava a moça
ao rei: tudo quanto ella dizia se lhe
dava, para se ir com aqròHo da casa das
mulhpres á casa do rei:
14 A’ tarde entrava, e pela manhã
tornava á segunda casa das mulheres,
debaixo da mao de Saasgaz, eunucho
do rei, guarda das concubinas: . não tor­
nava mais ao rei, salvo se o rei a dese­
jasse, e fosse chamada por nome.
15 Chegando pois a vez d’Esther, filha
7 d’Abihail, tio de Mardoqueo (que a
tomara por sua filha), para ir ao rei,
coisa nenhuma pediu, serlão o que disse
Hegai, eunucho do rei, guarda das mu­
lheres: e alcançava Esther graça aos
olhos de todos quantos a viam.
16 Assim foi levada Esther ao rei Ae-
suero, á sua casa Teal, no decimo mez,
que é o mez de tebeth, no sétimo anno
do seu reinado.
17 E o rei amou a Esther mais do que
a todas as mulheres, e alcançou perante
elle graça e benevolencia mais do que
todas as viTgens: e poz & corôa real na
sua cabeça, e a fez rainha em logar de
Vasthi.
18 Então o rei fez um g ande convite a
8 todos os seus príncipes e aos seus
servos, que era o convite d’Esther: e
< ver 3. 6 ver. 3,12, • ver. 20.
cap. 3. 2. 10 ver. 10. 11 cap. 6. 2.
8 1 Num. 24. 7. I Sam. 15, 8. 2 cap. 2. 19
cap. fi. 8. Dan. 3. 19.
477
Antes de
Christo 514
deu repouso ás províncias, e fez pre­
sentes segundo o estado do rei.
19 E ajuntando-se segunda vez as
virgens, 9 Mardoqueo estava assentado
á porta do rei.
20 Esther10 porém nao declarava a buh
parentela e o seu povo, como Maido-
queo lhe ordenara: porque Esther fazia
o mandado de Mardoqueo, como quando
a criara.
Mardoqueo descobre uma conspiração.
21 N’aquelle8 dias, assentando-se Mar­
doqueo a porta do rei, dois eunuchos d->
rei, dos guardas da porta, Bigthan e
Theres, grandemente se indignaram, e
procuraram pôr as mãos no rei AsBuero.
22 E veiu hto ao conhecimento de
Mardoqueo,11 e elle fez saber á rainha
Esther, e Esther o disse ao rei, em nome
de Mardoqueo.
23 E inquiriu-se o negocio, e se desco­
briu, e ambos foram enforcados n’uma
forca: e foi escripto 12 nas chronicas
perante o rei.
Haman é exaltado, e cria odio a Mar­
doqueo.
Q DEPOIS d’c stas coisas o rei Assuero
engrandeceu a Hainan, filho d’Ham-
medatha,1 agagita, e o exaltou: e poz
o seu assento acima de todos os prínci­
pes que estavam com elle.
2 E todos os servos do rei, que estavam
2 á porta do rei, se inclinavam e se pros­
travam perante Haman; porque assim
tinha ordenado o rei acerca d’elle:
porém Mardoqueo 8 nao se inclinava
nem se proBtrava.
3 Então os servos do rei, que estavam á
porta do rei, disseram a Mardoqueo:
Porque traspassas o 4 mandado do rei ?
4 Succedeu pois que, dizendo-lhe elles
isto de dia em dia, e nao lhes dando elle
ouvidos, o fizeram saber a Haman, para
verem se as palavras de Mardoqueo se
sustentariam, porque elle lbes tinha
declarado que era judeo.
5 Vendo pois Haman que Mardoqueo
se nao inclinava nem se prostravadiante
d’elle, 5 Haman se encheu de furor.
6 Porém em seus olhos teve em pouco
de pôr as mãos só em Mardoqueo (por­
que lhe haviam declarado o povo de
Mardoqueo); Haman pois procurou
destruir a todos os judeos que havia em
todo o Teino d’Assuero, ao povo de
Mardoqueo.
Haman pretende matar todos os judeos.
7 No primeiro mez (que é o mez de
nisaD), no anno duodécimo do rei As-
7 ver. 7. 8 cap. 1. 3. • ver. 21.
12 cap. 6. 1.
8 ver. 5. 4 ver. 2. * ver. 2.
 Antes de
Christo 510 ESTHER 3, 4.
suero, se lançou pur, isto « é, sorte,
perante Haman. de dia em dia, e de
mez em mez, até ao duodécimo mez, que
é o mez d’adar.e
8 E Haman disse ao rei Assuero: Ha
um povo espargido e dividido entre os
povos em todas as províncias do teu
reino,7 cujas leis são diflerentes das leis
de todos os povos, e tao pouco fazem as
leis do rei; pelo que não convém ao rei
deixal-os .ficar.
9 Se bem parecer ao rei, escreva-se que
os matem: e eu porei nas mãos dos que
fizerem a obra dez mil talentos de prata,
para que se mettam nos thesouros do
rei.
10 Então tirou o rei 8 o seu annel da
sua mão, e o deu a Hamau, filho d’Ham-
medatha, agagita, adversário dos judeos.
11 E disse o rei a Haman: Essa prata
te é dada, como também esse povo,
para fazeres d’elle o que bem parecer
aos teus olhos.
12 Então 9 chamaram os escrivães do
rei no primeiro mez, no dia treze do
mesmo, e conforme a tudo quanto Ha­
man mandou se escreveu aos príncipes
do rei, e aos governadores que havia
sobre cada província, e aos principaes
de cada povo; a cada província segun­
do a sua escriptura, e a cada povo se­
gundo 10 a sua lingua; em nome do rei
Assuero se escreveu, e com o annel do
rei se sellou.
13 E as cartas se enviaram pela mão
11 dos correios a todas as províncias do
rei, que destruíssem, matassem, e lan­
çassem a perder a todos os judeos
uesde o moço até ao velho, creanças e
mulheres, em um mesmo dia, a treze do
duodécimo mez (que é o mez d’adar),
12 e que saqueassem o seu despojo.
14 Uma copia 13 do escripto que se
proclamasse lei em cada província era
publicada a todos os povos, para que
estivessem preparados para aquelle dia.
15 Os correios, pois, impellidos pela
palavra do rei, sairam, e a lei se pro­
clamou na fortaleza de Susan: e o rei
e Haman se assentaram a beber; po­
rém a cidade de Susan14 estava confusa.
A consternação e tristeza dos judeos,
A QUANDO Mardoqueo soube tudo
quanto havia pasmado,1 rasgou Mar­
doqueo os seus vestidos, e vestiu-se de
um sacco com cinza, e saiu pelo meio
da cidade, e clamou com grande e
amargo clamor;
2 E chegou até diante da porta do rei:
e cap. 9. 24. 7 Esd. 4.13. Act. 16. 20.
cap. 1. 22 e 8. 9. n I Reis 21. 8. cap. 8. 8,10,12, etc.
w cap. 8.15. Pro. 29. 2.
4 1 II Sam. 1. 11. Jos. 7. 6. Eze. 27. 30. Gen. 27. 34.
♦ cap. 5. 1. Dan. 2. 9. cap. 5. 2 e 8. 4.
478
Antes de
Christo 510
porque ninguém vestido de sacco podia
entrar pelas portas do rei.
3 E em todas as províncias aonde a
palavra do rei e a sua lei chegava, havia
entre os judeos grande luto, com jejum,
e choro, e lamentação: e muitos esta­
vam deitados em sacco e em cinza.
4 Então vieram as moças de Esther,
e os seus eunuchos,e fizeram-lh’o saber,
do que a rainha muito se doeu : e man­
dou vestidos para vestir a Mardoqueo,
e tirar-lhe o seu sacco; porém elle os
não acceitou.
5 Então Esther chamou a Hathach
(um dos eunnchos do rei, que este tinha
posto na presença d’ella), e deu-lhe
mandado para Mardoqueo; para saber
que era aquillo; e para que.
6 E, saindo Hathach a Mardoqueo, á
praça da cidade, que estava diante da
porta do rei,
7 Mardoqueo lhe fez saber tudo quanto
lhe tinha succedido; como também a
ofierta 2*da prata, que ílaman dissera
que daria para os thesouros do rei, pelos
judeos, para os lançar a perder.
8 Também lhe deu a copia da lei es-
cripta, 8 que se publicara em Susan,
para os destruir, para a mostrar a Es­
ther, e a fazer saber: e para lhe ordenar
que, se fosse ter com o rei, e lhe pedisse
e supplicasse na sua presença pelo seu
povo.
9 Veiu pois Hathach, e fez saber a
Esther as palavras de Mardoqueo.
10 Então disse Esther a Hathach, e
mandou-lhe dizer a Mardoqueo:
11 Todos os servos do rei, e o povo das
províncias do rei, bem sabem que todo
o homem ou mulher que entrar no
pateo interior ao rei 4 sem ser chamado
não ha senão uma sentença, que morra,
salvo se o rei estender para elle o sce-
ptro d’oiro, para que viva; e eu estes
trinta dias não sou chamada para en­
trar ao rei.
12 E fizeram saber a Mardoqueo as
palavras^d’Esther.
13 Então disse Mardoqueo que tor­
nassem a dizer a Esther: Não imagines
em teu animo que escaparás na casa do
rei, mais do que todos os outros judeos.
14 Porque, se de todo te calares n’este
tempo, soccorro e livramento d’outra
parte sairá para os judeos, mas tu e a
casa de teu pae perecereis: e quem sabe
se para tal tempo como este chegaste a
este reino ?
15 Então disse Esther que tornassem
a dizer a Mardoqueo;
8 Gen. 41. 42. cap. 8. 2, 8. • cap. 8. 9
12 cap. 8.11. 1® cap. 8.13, 1£
9 cap. 3. 9. ’ cap. 3.14,16.
 Antes de Antes de
Christo 510 ESTHER 4, 5, 6. Christo 510
16 Vae, ajunta a todos os judeos que se 11 E contou-lhes Haman a gloria das
acharem em Susan, e jejuae por mim, e suas riquezas 6 e a multidão de seus
nao comaeB nem bebaes por 5 tres dias, filhos, e tudo em que o rei o tinha en­
nem de dia nem de noite, e eu e as grandecido, e o em que o tinha exaltado
minhas moças também assim jejuare­ sobre os príncipes e servos do rei.
mos : e aBsim entrarei a ter com o rei, 12 Disse maia Haman: Tão pouco a
ainda que não é segundo a lei; e, pere­ rainha Esther a ninguém fez vir com
cendo, pereça. o rei ao banquete que tinha preparado,
17 Então Mardoqueo foi, e fez con­ senão a mim: e também para amanha
forme a tudo quanto Esther lhe orde­ estou convidado por ella juntamente
nou. com o rei.
13 Porém tudo isto me nao satisfaz,
Esther entra á presença do rei, e convi­ emquanto vir o judeo Mardoqueo as­
da-o, e a Haman, para dois banquetes, sentado á porta do rei.
K SUCCEDEU pois que ao terceiro 14 Então lhe disse Zeres, sua mulheT,
dia 1 Esther se vestiu de seus vestidos e todos os seus amigos: Faça-se uma
reaes, e se poz no pateo interior da casa forca 7 de cincoenta covados d’altura,
do rei, defronte do aposento do rei: e o e amanhã clize ao rei que enforquem
rei estava assentado sobre o seu throno n’ella Mardoqueo, e então entra com o
real, na casa real defronte da porta do rei alegre ao convite. E este conselho
aposento. bem pareceu a Haman, e mandou fazer
2 E succedeu que, vendo o rei a rainha 8 a forca.
Esther, que estava no pateo, alcançou
graça aos seus 2 olhos, que o rei apontou O rei lê as chronicas e determina honrar
para Esther com o sceptro d’oiro, que Mardoqueo.
tinha na sua mão, e Esther chegou, e N*AQ.UELLA mesma noite fugiu
tocou a ponta do sceptro. o somno do rei: então mandou tra­
3 Então o rei lhe disse: Que e o que zer o livro 1 das memórias das chroni­
tens, rainha Esther? ou qual é a tua cas, e se leram diante do rei.
petição? até metade 8 do reino se te 2 É achou-se escripto que Mardoqueo
dará: tinha dado noticia de Bigthan e de
4 E disse Esther: Se bem parecer ao Teres, dois eunuchos do rei, dos da
rei, venha o rei e Haman hoje ao con­ guarda da porta, que procuraram pôr as
vite que lhe tenho preparado. mãos no rei Assuero.
5 Então disse o rei: Fazei apressar a 3 Então disse o rei: Que honra e
Haman, que faça o mandado d’Esther. magnificência se fez por isto a Mardo­
Vindo pois o rei e Haman ao banquete, queo ? E os mancebos do rei, seus servos,
que Esther tinha preparado, disseram : Coisa nenhuma se lhe fez.
6 Disse 4 o rei a Esther, no banquete 4 Então disse o rei: Quem está no
do vinho: Qual é a tua petição ? e se te pateo? E Haman tinha 2 entrado no
dará: e qual é o teu requerimento ? e se pateo exterior do rei, para dizer ao rei
fará ainda a té metade do reino. que enforcassem a Mardoqueo na forca
7 Então respondeu Esther, e disse: que lhe tinha preparado.
Minha petição e requerimento é: 5 E os mancebos do rei lhe disseram:
8 Se achei graça aos olhos do rei, e se Eis que Haman está no pateo. E disse
bem parecer ao rei conceder-me a mi­ o rei que entrasse.
nha petição, e outorgar-me o meu re­ 6 E, entrando Haman, o rei lhe disse:
querimento. venha o rei com Haman Que se fará ao homem de cuja honra o
ao banquete que lhes hei de preparar, rei se agrada? Então Haman disse no
e amanhã farei conforme ao mandado seu coração: De quem se agradará o
do rei. rei para lhe fazer honra mais do que a
9 Então saiu Haman n’aquelle dia mim ?
alegre e de bom animo: porém, vendo 7 Pelo que diBBe Haman ao rei: O
Haman a Mardoqueo á porta do rei, homem de cuja honra o rei se agrada,
e que não se levantara5 nem se movera 8 Traga o vestido real de que o rei se
por elle, então Haman se encheu de costuma vestir, como também o cavallo
furor contra Mardoqueo. em que o rei costuma andar montado.
10 Haman porém se refreou, e veiu á 8 e ponha-se-lhe a corôa real na sua
sua casa: e enviou, e mandou vir os cabeça;
seus amigos, e a Zeres sua mulher. 9E entregue-se o vestido e o cavallo,
8 cap. 3. 5.
5 1 cap. 4.16. cap. 4.11. cap. 6. 4. 8 Pro. 21. !. cap. 4.11 e 8. 4. 8 Mar. 6. 23.
4 cap. 7. 2 e 9.12. 8 cap. 3. 5. 6 cap. 9. 7, etc. cap. 3.1. 7 cap. 7. 9.
cap. 6. 4. 8 cap. 7. 10.
6 1 cap. 2. 23. 2 càp. 5.1,14. » I Reis 1. 33.
479
 Antes de
Christo 510 ESTHER 6, 7, 8.
á mao d*um dos príncipes do rei, dos
maiores senhores, e vistam d*elle aquelle
homem de cuja honra se agrada: e
levem-n’o a cavallo pelas ruas da
cidade, 4 e apregoe-se diante d’elle:
Assim se fará ao homem de cuja honra
o rei se agrada!
10 Então disse o rei a Haman: Apressa-
te, toma o vestido e o cavallo, como
disseste, e faze assim para com o judeo
Mardoqueo, que está assentado á porta
do rei; e coisa nenhuma deixes cair de
tudo quanto disseste.
11 E Haman tomou o vestido e o ca­
vallo, e vestiu a Mardoqueo, e o levou a
cavallo. pelas ruas da cidade, e apre­
goou diante d’elle: Assim se fará ao
homem de cuja honra o rei se agrada!
12 Depois d’isto Mardoqueo voltou
para a porta do rei: porém Haman se
retirou 6 correndo a sua casa, anojado,
e coberta a cabeça.
13 E contou Haman a Zeres, sua mu­
lher, e a todos os seus amigos, tudo
quanto lhe tinha succedido. Então os
seus sábios, e Zeres» sua mulher, lhe
disseram: Se Mardoqueo, diante de
quemjd começaste a cair, é da semente
dos judeos, nao prevalecerás contra elle,
antes certamente cairás perante elle.
14 Estando elles ainda fallando com
elle, chegaram os eunuchos do rei, e se
apressaram a levar Haman 6 ao banquete
que Esther preparara.
Esther denuncia Haman,
VINDO pois o rei com Haman, para
’ beber com a rainha Esther,
2 Disse também o rei a Esther no se­
gundo dia, 1 no banquete do vinho:
Qual é a tua petição, rainha Esther? e
se te dará: e qual é o teu requerimento ?
até metade do reino, se fará.
3 Então respondeu a rainha Esther, e
disse: Se, ó rei, achei graça aos teus
olhos, e se bem parecer ao rei, dê-se-me
a minha vida como minha petição, e o
meu povo como meu requerimento.
4 Porque estamos vendidos, eu e o meu
povo, 2 para nos destruirem, matarem, e
lançarem a perder: se ainda por servos
e por servas nos vendessem, calar-me-
hia; ainda que o oppressor nao re­
compensaria a perda do rei.
5 Então fallou o rei Assuero, e disse á
rainha Esther: Quem é esse ? e onde
está esse, cujo coração o instigou a assim
fazer ?
6E disse Esther: O homem,o oppressor,
e o inimigo, é este mau Haman. Então
4 Gen. 41. 43. ® II Chr. 26. 20.
7 1 cap. 5. 6. 2 cap. 3. 9 e 4. 7.
cap. 5. 14. Pro. 11. 5, 6. 1 Dan. 6. 24.
8 * cap. 2. 7. 2 cap. 3.10. 8 cap. 4.11 e 5. 2.
Antes de
Christo 510
Haman se perturbou perante o rei e a
rainha.
7 E o rei no seu furor se levantou do
banquete do vinho para o jardim do
palacio; e Haman se poz em pé, para
rogar á rainha Esther pela sua vida;
porque viu que já o mal lhe era de­
terminado pelo rei.
8 Tornando pois o rei do jardim do
palacio á casa do banquete do vinho,
Haman tinha caido prostrado 3 «obre o
leito em que estava Esther. Então disse
o rei: Porventura quereria elle também
forçar a rainha peran te mim n’esta casa ?
Saindo esta palavra da bocca do rei,
cobriram a Haman 4 o rosto.
9 Então disse Harbona, 5 um dos
eunuchos que serviam diante, do rei:
Eis aqui também a6 lorca de cincoenta
covados de altura que Haman fizera
para Mardoqueo, que fallara para bem
do rei, está junto á casa de Haman.
Então disse o rei:.Enforcae-o n’ella.
10 Enforcaram pois a 7 Haman na forca,
que elle tinha preparado para Mardo­
queo. Então o furor do rei se aplacou.
O rei concede a Mardoqueo um edicto em
favor dos judeos.
Q N’ AQUELLE mesmo dia deu o rei
Assuero á rainha. Esther a casa
d’Haman, inimigo dos judeos: e Mardo­
queo veiu perante o rei; porque Esther
tinha declarado.1 o que lhe era.
2 E tirou 2 o rei o eeu annel, que tinha
tomado a Haman, e o deu a Mardoqueo.
E Esther ordenou a Mardoqueo sobre a
casa d’Haman.
3 Éallou mais Esther perante o rei, e
Be lhe lançou aos pés: e chorou, e lhe
supplicou que revogasse a maldade
d’Haman, o agagita, c o seu intento que
tinha intentado contra os judeos.
4 E estendeu o rei 3 para Esther o
sceptro de oiro. Então Esther se. le­
vantou, e se poz em pé perante o rei,
5 E disse: Se bem parecer ao rei, e se
eu achei graça perante elle, e se este
negocio é recto diante do rei, e se eu
lhe agrado aos seus olhos, escreva-se
que se revoguem as cartas e o intento
d’Haman filho d’Hammedatha, o aga­
gita, as quaes elle escreveu para lançar
a perder os judeos, que ha em todas as
províncias do rei.
6 Porque 4 como poderei ver o mui que
sobrevirá aojtneu povo ? e como poderei
ver a perdição da minha geração?
7 Então aisse o rei Assuero á rainha
Esther e ao judeo Mardoqueo: Eia-que
6 cap. 5. 8.
8 cap. 1. 6. 4 Job 9. 24. » cap. 1. 10.
4 Neh. 2. 3. cap. 7. 4.
480
 Antes de
Christo 610 ESTHER 8, 9.
dei 5 a Esther a casa de Haman, e a
elle enforcaram n’uma forca, porquanto
quizera pôr as mãos nos judeos.
8 Escrevei pois aos judeos, como pare­
cer bem aos vossos olhos, em nome do
rei, e sellae-o. com o annel do rei;
porque 6 a escriptura que se escreve em
nome do rei, e se sella com o annel do
rei, não é para revogar.
9 Então foram chamados 7 os escrivães
do rei, n’aquelle mesmo tempo, e no
mez terceiro (que é o mez de sivan),
aos vinte e tres do mesmo, e se escre-
vou conforme a tudo quanto ordenou
Mardoqueo aos judeos, como também
aos satrapas, e aos governadores, e aos
maioraes das províncias, que se esíendem
8 da índia ate Ethiopia, cento e vinte e
sete províncias, a cada província se­
gundo a sua escriptura, e a cada povo
conforme a sua lingua: como também
aos judeos segundo a sua escriptura, e
conforme a sua lingua.
10 E se escreveu 9*em nome do rei
Assuero, e se sellou com o annel do rei:
e se enviaram as cartas pela mão de
correios a cavallo, e que cavalgavam
sobre ginetes, e sobre mulas e filhos de
éguas.
11 Que o rei concedia aos judeos, que
havia em cada cidade, que se ajuntas­
sem, e se dispozessem para defenderem
as suas vidas: para destruírem, mata­
rem e assolarem a todas as forças do
povo e província que com elles apertas­
sem, creanças e mulheres, e que se
10 saqueassem os seus despojos,
12 N*um mesmo 11 dia, em todas as
rovincias do rei Assuero, no dia treze
S o duodécimo mez, que é o mez d’adar,
13 E a copia 12 da carta foi que uma
ordem se annunciaría em todas as pro­
víncias, publicamente a todos os povos,
para que os judeos estivessem prepara­
dos para aquelle dia, para se vingarem
dos seus inimigos.
14 Os correios sobre ginetes e mulas
apressuradamente saíram, impellidos
pela palavra do rei: e foi publicada
esta ordem na fortaleza de Susan.
15 Então Mardoqueo saiu da presença
do rei com um vestido real azul celeste
e branco, como também com uma grande
coroa d’oiro, e com uma capa de linho
fino e purpura,15 e a cidade de Susan
jubilou e se alegrou.
16 E para os judeos houve luz, e ale­
gria, e gozo, e honra.
17 Também em toda a província, e em
8 ver. 1. Pro. 13. 22. e cap. 1.19. Dan. 0. 8,12,15.
Me 3. 12. PI Reis 21. 8. cap. 3. 12. 13.
etc., e 9.1. 12 cap. 3.14,15.
19, 22. 15 Gen. 35. 5. Exo. 15.16. Deu. 2. 25 e 11. 25. cap. 9. 2.
9 1 cap. 8.12. cap. 3. 13. 3 II Sam. 22. 41.
♦ cap. 5. 11. Job 18. 19 e 27. 13, 14,15. cap. 8. 11.
Antes de
Christo 508
toda a cidade, aonde chegava a palavra
do rei e a sua ordem, havia entre os
judeos alegria, e gozo, convites 14 e dias
de folguedo: e muitos dos povos da
terra, se fizeram judeos; porque o temor
dos judeos15 tinha caído sobre elles.
Os judeos matam os seus inimigos.
O E NO 1 mez duodécimo, que é o
mez d’adar, no dia treze do mesmo
mez em que chegou a palavra do rei e a
sua ordem para a executar, no dia em
que os inimigos dos judeos esperavam
assenhorear-se d’elles, succedeu o con­
trario, porque os judeos foram os 2 que
se assenhorearam dos seus aborrece­
dores.
2 Porque os judeos nas suas cidades,
em todas as províncias^ do rei Assuero,
8 se ajuntaram para pôr as mãos n’a-
quelles que procuravam o seu mal: e
nenhum parou diante d’elles; porque
o seu terTor caiu 4 sobre todos aquelles
povos.
3 E todos os maioraes das províncias,
e os satrapas, e os governadores, e os
que faziam a obra do rei, exaltavam
os judeos porque tinha caído sobre elles
o temor de Mardoqueo.
4 Porque Mardoqueo era grande na
casa do rei, e a sua fama sahia por
todas as províncias; porque o homem
Mardoqueo se ia engTandecendo.
5 Feriram pois os judeos a todos os
seus inimigos, ás cutiladas da espada,
e da matança e da destruição: e fizeram
dos seus aborrecedores o que quizcram.
6 E na fortaleza de Susan mataram
e destruíram os judeos quinhentos ho­
mens ;
7 Como também a Parsandatha, e a
Dalphon, e a Aspatha,
8 E a Poratha, e a Adalia, e a Aridatha,
9 E a Pharmasta, e a Arisai, e a Ari-
dai, e a Vaizatha:
10 Os dez filhos d’Haman, filho d’Ham-
medalha, o inimigo dos judeos, mata­
ram, 5 porém ao despojo nao estenderam
a sua mão.
11 No mesmo dia veiu perante o rei o
numero dos mortos na fortaleza de
SuBan.
12 E disse o rei á rainha Esther: Na
fortaleza de Susan mataram e destruí­
ram os judeos quinhentos homens, e os
dez filhos d’Hanian; nas mais provín­
cias do rei que fariam? qual é pois a
6 tua petição, e dar-se-te-ha; ou qual
é ainda o teu requerimento ? e far-se-ha.
7 Cap. 3.12. 8 cap. 1.
10 cap. 9. 10, 15,16. « cap. 3. 13,
« cap. 3.15. Pro. 29. 2. 14 I Sam, 25. 8. cap. 9.
8 cap. 8.11. ver. 16. 4 cap. 8. 17.
« cap. 5. 6 e 7. 2.
481 b
 Antes de
Christo 509 ESTHER 9, 10.
13 Então disse Esther: Se bem,parecer
7 ao rei, conceda-se também amanhã
aos judeos que se acham em Susan que
façam conforme ao mandado d’hoje: e
enforquem os dez filhos d’Haman n’wma
forca.
14 Então disse o rei que assim se fizes­
se; e deu-se um edicto em Susan, e
enforcaram os dez filhos d/Haman,
15 E ajuntaram-se 0 os judeos que se
achavam em Susan também no dia
quatorze do mez d’adar, e mataram em
Susan a trezentos homens: porém ao
despojo nao estenderam a sra mão.
16 Também os demais 7 *9 judeos que se
achavam nas províncias do rei se ajun­
taram para se porem em defeza da sua
vida, e tiveram repouso dos seus ini­
migos; e mataram dos seus aborrece­
dores setenta e cinco mil; porém ao
despojo não 10 estenderam a sua mão,
17 Succedeu isto no dia treze 11 do mez
d’adar: e repousaram no dia quatorze
do mesmo, e fizeram d’aquelle dia dia
de banquetes e d’alegria.
18 Também os judeos, que se achavam
em Susan se ajuntaram nos dias treze e
quatorze do mesmo: e repousaram no
dia quinze do mesmo, e fizeram d’a-
quelle dia dia de banquetes e d’alegria.
19 Os judeos porém das aldeias, que
habitavam nas villas, fizeram cio dia
quatorze 12 do mez d’adar dia d’alegria
e de banquetes, e dia de folguedo, e de
mandarem presentes uns aos outros.
A festa de purim.
20 E Mardoqueo escreveu estas coisas,
e enviou cartas a todos os judeos que se
achavam em todas as províncias do rei
Assuero, aos de perto, e aos de longe,
21 Ordenando-lhes que guardassem o
dia quatorze do mez d’adar, e o dia
quinze do mesmo, todos os annos,
22 Conforme aos dias em que os judeos
tiveram repouso dos seus inimigos; e ao
mez que se lhes mudou de tristeza em
alegria, e de luto em dia de folguedo;
para que os fizessem dias de banquetes
e d’alegria, e de mandarem 13 presentes
uns aos outros, e aos pobres dadivas.
23 E se encarregaram os judeos de
fazerem o que ja tinham começado,
como também o que Mardoqueo lhes
tinha escripto.
24 Porque Haman, filho d'Hammeda-
tha, o agagita., 14 inimigo de todos os
judeos, tinha intentado destruir os ju­
deos ; e tinha lançado pur, isto é, a
sorte, para os assolar e destruir.
7 cap. 8. 11. II Sam. 21. 6, 9.
to cap. 8. 11. 11 ver. 11,16.
ver. 19. Neh. 8. 11. 14 cap. 3. 6, 7.
M ver. 20. 17 cap. 8.17. Isa. 56. 3, 6. Zac. 2.11.
19 cap. 1.1. 20 cap. 2. 3e34. 6.
10 1 Gen. 10.5. Iga. 24.15. 2 cap. 8.15 e 9. 4. ’ Gen. 41. 40. II Chr. 28. 7.
Antes de
Christo 609
25 Mas, vindo ÍBto perante o rei, man­
dou elle por cartas que o seu mau
intento, que intentara contra os judeos,
se tornasse sobre 15 a sua cabeça; pelo
que o enforcaram a elle e a seus filhos
n’uma forca.
26 Por isso áquelles dias chamam
purim, do nome pur; pelo que também
por causa de todas as palavras d’aguella
carta, 16 e do que viram sobre isso, e
do que lhes tinha succedido,
27 Confirmaram os judeos,17 e toma­
ram sobre si, e sobre a sua semente,
e sobre todos os que se achegassem a
elles, que não se deixaria de guardar
estes dois dias conforme ao que se escre­
vera d’elles, e segundo o seu tempo de­
terminado, todos os annoB.
28 E que estes dias seriam lembrados
e guardados por cada geração, fàmilia,
província, e cidade, e que estes dias de
purim nao traspassariam d’entre os ju­
deos, e que a memória d’elles nunca
teria fim entre os de sua semente.
29 Depois d’isto escreveu a rainha
Esther,18 filha d’Abigail, e Mardoqueo
o judeo, com toda a força, para con­
firmarem segunda vez esta carta de
purim.
30 E mandaram cartas a todos os
judeos, ás 19 cento e vinte e sete pro­
víncias do reino d’Assuero, com pala­
vras de paz e fidelidade,
31 Para confirmarem estes dias de
purim nos seus tempos determinados,
como Mardoqueo, o judeo, e a rainha
Esther lhes tinham estabelecido, e co­
mo elles mesmos já o tinham estabele­
cido sobre si e sobre a sua semente,
acerca do jejum e do seu 2v clamor.
32 E o mandado d’Esther estabeleceu
os successos d’aquelle purim: e escre­
veu-se n*um livro.
Exaltação de Mardoqueo.
1 A DEPOIS d’isto poz o rei Assuero
tributo sobre a terra, e sobre 1 as
ilhas do mar,
2 E todas as obras do seu poder e do
seu valor, e a declaração da grandeza
de 2 Mardoqueo, a cjuem o rei engran­
deceu, porventura não estão escriptas no
livro das chronicas dos reis da Media e
da Pérsia?
3 Poraue o judeo Mardoqueo foi o se­
gundo ** depois do rei Assuero, e grande
para com os judeos, e agradavel para
com a multidão de seus irmãos, que
procurava o 4 bem do seu povo, e fallava
pela prosperidade de toda a sua nação.
• ver. 2. cap. 8.11. ver. 10. 9 ver. 2. cap. 8. 11
12 Deu. 16. 11, 14. cap. 8.17. ver. 22. Neh. 8. 10,12.
15 ver. 13. 14. cap. 7. 6, etc., e 8. 3, etc. cap. 7. 10.
18 cap. 2. 15. cap. 8.10. ver. 20.
4 Neh. 2.10
482
 *0 LIVRO DE JOB.
Antes de
Ohristo 1620
A virtude, tentação e perdas de Job.
1 HAVIA um homem1 na terra d’Uz,
cujo nome era Job: e era este homem
sincero, recto e temente a Deus e dea-
viando-se do mal.
2 E nasceram-lhe sete filhos e tres
filhas.
3 E era o seu gado sete mil ovelhas, e
tres mil camelos, e quinhentas juntas
de bois, e quinhentas jumentas; era
também muitíssima a gente ao seu ser­
viço, de maneira que era este homem
maior do que todos os do oriente.
4 E iam seus filhos, e faziam ban­
quetes em casa de cada um no seu dia;
e enviavam, e convidavam as suas tres
irmãs a comerem e beberem com elles.
5 Succedeu pois que, tendo decorrido
o turno de dias de seus banquetes, en­
viava Job. e os sanctificava, e se levan­
tava de madrugada, 2 e oflerecia holo­
caustos segundo o numero de todos elles;
porque dizia Job: Porventura peccaram
meus filhos, e • amaldiçoaram a Deus
no seu coração. Assim o fazia Job con-
tinuamente.
6 E vindo,3 um dia em que os filhos
de Deus vieram apresentar-se perante
o Senhor, veiu também Satanaz entre
elles.
7 Então o Senhor disse a Satanaz:
D'onde vens? 4*E Satanaz respondeu
ao Senhor, e disse: De rodei ir a terra,
e passeiar por ella.
8 E disse o Senhor a Satanaz: 8 Con­
sideraste tu a meu servo Job? porque
ninguém ha na terra similhante a elle,
homem sincero e recto, temente a Deus,
e desviando-se do mal.
9 Então respondeu Satanaz ao Senhor,
e disse: Porventura teme Job a Deus
debalde?
10 Porventura nao 8 o circumvallaste
tu a elle, e a sua casa, e a tudo quanto
tem ? 7 A obra de suas mãos abençoaste
e o seu gado está augmentado na terra.
11 Mas estende 8 a tua mão, e toca-/Ae
• 8uppõe-se que Moysés escreveu este livro quando se achava entre os midianitas,
cerca de 1520 A. C.
• ou, renunciaram, ou, blasphemaram.
1 1 Gen. 22. 20, 21. Eze. 14.14. Thi. 6.11. Gen. 6. 9 e 17.1. cap. 2. 3. Pro. 8. 13 e 16. 6.
3 Gen. 8. 20. cap. 42. 8. I Reis 21. 10,13.
* cap. 2. 2. Mat. 12. 43. I Ped. 6. 8.
8 cap. 2. 5 e 19. 21. Mal. 3.13,14.
Esd. 9. 3. I Ped. ô. 6. 12 Ecc. 6.15. I Tim. 6. 7. Ecc. 6.19. Thi. 1.17. Mat. 20. lá.
I The. 6.18. 1» cap. 2.10.
Antes de
Christo 1620
em tudo quanto tem, e verás se te não
amaldiçoa na tua face!
12 E disse o Senhor a Satanaz: Eis-que
tudo quanto tem está na tua mão; só­
mente contra elle não estendas a tua
mão. E Satanaz saiu da presença do
Senhor.
13 E succedeu um 9 dia, em que seus
filhos e suas filhas comiam, e bebiam
vinho, na casa de seu irmão primogé­
nito,
14 Que veiu um mensageiro a Job, e
lhe disse: Os bois lavravam, e as ju­
mentas pasciam junto a elles;
1Õ E deram sobre elles os sabeos, e os
tomaram, e aos moços feriram ao fio da
espada: e só eu escapei tão sómente,
para te trazer a nova.
16 Estando este ainda fallando, veiu
outro e disse: Fogo de Deus caiu do
céu, e queimou as ovelhas e os moços,
e os consumiu, e só eu escapei tao só­
mente para te trazer a nova.
17 Estando ainda este fallando, veiu
outro, e disse: Ordenando os chaldeos
tres tropas, deram sobre os camelos, e
os toma ram, e aos moços feriram ao fio
da espada: e só eu escapei tão sómente
para te trazer a nova.
18 Estando ainda este fallando, veiu
outro, e disse: Estando 10 tens filhos
tuas filhas comendo e bebendo vinho,
em casa de seu irmão primogénito,
19 Eis que um grande vento sobreveiu
d’além do deserto, e deu noB quatro can­
tos da casa, e caiu sobre os mancebos,
e morreram: e só eu escapei tão sómen­
te, para te trazer a nova.
20 Então Job11 se levantou, e rasgou o
seu manto, e tosquiou a sua cabeça, e
se lançou em terra, e adorou,
21 E disse: Nu sahi do ventre de mi­
nha mãe, e nu tornarei naTa lá; o Se­
nhor o deu, 12 e o Senhor o tomou:
bemdito seja o nome do Senhor.
22 Em tudo 13 isto Job não peccou,
nem attribuiu a Deus falta alguma.
3 cap. 2. 1. I Reis 22. 19. cap. 38. 7.
* cap. 2. 3. ver. 1. 6 láíu 5. 2. ? Pro. 10. 22.
• Ecc. 9.12. 10 ver. 4,13. H Gen. 37. 29.
483
 Antes de Antes de
1
Christo 1620 JOB 2, 3. Christo 1520

13 E se assentaram juntamente com

A adversidade e cruel afflieção de Job. elle na terra, sete dias 14 e sete noites:
O E, VINDO 1 outro dia, em que os e nenhum lhe dizia palavra, alguma,
fiihoB de Deus vieram apresentar-se porque viam que a dôr era mui graude.
perante o Senhor, veiu também Sata-
naz entre elles, apresentar-se perante Job amaldiçoa o seu nascimento e lamenta
o Senhor. a sua miséria.
2 Então o Senhor • disse a Satanaz: Q DEPOIS d’isto abriu Job a sua
D'onde vens? E respondeu Satanaz ao bocea, e amaldiçoou o seu dia,
Senhor, e disse: De rodeiar a terra, e 2 E Job respondeu, e disse:
passeiar por ella, 3 Pereça 1 o dia em que nasci, e a
3 E disse o Senhor a Satanaz: Consi­ Doite em que se disse: Foi concebido
deraste ao meu servo Job? porque nin­ um homem!
guém ha na terra similhante a elle, ho­ 4 ConveTta-se aquelle dia em trevas;
mem sincero e 3 recto. temente a Deus, e Deus de cima nao tenha cuidado
e desviando-se do mal, e que ainda re- d’elle, nem resplandeça sobre elle a
tem 4 a sua sinceridade; havendo-me luz.
tu incitado contra elle, para o consumir ô Contaminem-n’o as trevas 2 e a som­
sem causa. bra de morte; habitem sobre elle nu­
4 Então Satanaz respondeu ao Se­ vens : a escuridão do dia o espante !
nhor, e disse: Pelle por pelle, e tudo 6 A escuridão torne aquella noite, e
quanto o homem tem dará pela sua nao se goze entre os dias do anno, e
vida. nao entoe no numero dos mezes 1
5 Porém estende 6 a tua mao, e toca- 7 Ah que solitaria seja aqnella noite,
lhe nos ossos, e na carne, e verás se te e suave musica nao eutie ti’ella 1
não amaldiçoa na tua face I 8 Amakliçoeni-n’a aquelles que amal­
6 E disse 6 o Senhor a Satanaz: Eis- diçoam o dia, 8 que estão promptos para
que elle está na tua mão; porém guarda levantar o seu pranto.
a sua vida. 9 Escureçam-se as estrellas do seu
7 Então saiu Satanaz da presença do crepúsculo; que espere a luz, e não
Senhor, e feriu a Job b d’uma chaga venha : e não veja as pestanas dos olhos
maligna, 7 desde a planta do pé até ao da alva!
alto da cabeça. 10 Forque nao fechou as portas do
8 E tomou um caco para se raspar com ventre; nem escondeu dos meus olhos
elle: e estava 8*assentado no meio da a canceira?
cinza. 11 Forque 4 não morri eu desde^a
9 Então sua mulher lhe disse: Ainda madre? e em saindo do ventre, não
9 retens a tua sinceridade? amaldiçoa a expirei?
Deus, e morre. 12 Porque 5 me receberam os joelhos?
10 Porém elle lhe disse: Como falia e porque os peitos, para que mamasse?
qualquer das doidas, falias tu; recebe­ 13 Forque já agora jazera e repousara;
remos 10 o bem de Deus, e nao recebe­ dormiria, e então haveria repouso para
ríamos o mal? Em tudo isto nao pec- mim.
cou Job com os seus lábios. 14 Com os reis e conselheiros da terra,
11 Ouvindo11 pois tres amigos de Job que se edificavam casas nos logares
todo este mal que tinha vindo sobre 3 assolados,
elle, vieram cada um do seu logar;E- 15 Ou com os príncipes que tinham
liphaz o temanita, e Bildad o suhita, oiro, que enchiam as suas casas de
e Sofar o naamathita; e concertaram prata,
juntamente de virem condoer-ee d’el- 16 Ou como aborto occnlto, não existi­
le.12 e para o consolarem. ria : como as creanças que não viram a
12 E, levantando de longe ob seus luz.
olhos, não o conheceram: e levanta­ 17 Ali ob maus cessam de perturbar:
ram a sua voz e choraram; e rasgaram e ali repousam os cançados.
cada um o seu manto, e sobre as suas 18 Ali os presos juntamente repousam,
cabeças lançaram 13 pó ao ar. e não ouvem 7 a voz do exactor:

b ou, de tumores malignos.

2 1 cap. 1. 6. 2 cap. 1. 7. 8 cap. 1.1, 8. * cap. 27. 6, 6. cap. 9.17. 5 cap. 1.11.
e 19. 20. « cap. 1. 12. 7 Isa. 1. 6. 8 jj Sain. 13. 19. cap. 42. 6. Eze. 27. 30.
Mat. 11. 21. 9 cap. 21.15. ver. 3. 10 cap. I. 21. Rotn. 12. 12. Thi. 5. 10, 11. cap. 1. 22.
n Pro. 17. 17. Gen. 30.11.
--------- Jer. 49. 7. Gen. 25. 2.
------------------ 12 cap. 42.11. Rom. 12.15.
18 Neh. 9.1. Lam..2.1:. 2. 10. Eze. 27. ??. 30. H Gen. 50. 10.
o, 19. Jer.
3 1 cap. 10. 18, 15. 10, 20,14.
........................ ‘ 2 Cap. 10. 21, 22 e 16.16 e 28. 3. Jer. 13. 16.
A mós 5. 8. Jer. 9.17,18.
«8 Jz 4 cap. 10.18. & Gen. 30. 3. Isa. 66.12. 8 cap. 15. 28.
J cap. 39. 7.
4&4
 Antes de
Cbristo 1520
19 Ali está o pequeno e o grande, e ò
servo fica livre de seu senhor.
20 Porque 8 se dá luz ao miserável, e
vida aos • amargosos d’animo?
21 Que esperam lu a morte, e não se
acha: e cavara em busca d’ella mais do
que de thesouros occultos:
22 Que d'alegria saltam, e exultam,
achando a sepultura:
23 Ao homem, cujo caminho é occulto,
e a quem 11 Deus o encobriu?
24 Porque antes do meu pão vem o
meu suspiro: e os meus gemidos se der­
ramam como agua.
25 Porque o temor que temo me veiu:
e o que receiava me aconteceu.
2G Nunca estive descançado, nem so-
cegueí, nem repousei, mas veiu sobre
mim a perturbação.
Eliphas reprehende Jób.
A ENTÃO respondeu Eliphaz o tema-
~ nita, e disse;
2 Se intentarmos fallar-te, enfadar-te-
has? mas quem poderia conter as pa­
lavras ?
3 Eis que ensinaste a muitos, e esfor­
çaste 1 as mãos fracas.
4 As tuas palavras levantaram os que
tropeçavam 2 e os joelhos desfalle-
centes fortificaste.
5 Ma8 agora a ti te vem, e te enfadas:
e, tocando-te a ti, te perturbas.
6 Porventura não era o 3 teu temor de
Deus a tua confiança, e a tua esperança
a sinceridade dos teus caminhos?
7 Lembra-te agora qual é o innocente
que jamais perecesse? e onde foram os
sinceros deBtruidos ? *
8 Como eu tenho visto, os que lavram
iniquidade, e semeam trabalho segam
4 o mesmo.
9 Com o bafo de Deus perecem; e com
o assopro da sua ira se consomem.
10 O bramido do leão, e a voz do leão
feroz, e os dentes dos leoezinhos se
quebrantam.
11 Perece o leão velho, porque não ha
preza; e os filhos da leoa andam espar­
zidos.
12 Uma palavra se me disse em se­
gredo; e os meus ouvidos perceberam
um sussurro delia.
13 Entre imaginações de visSes da
noite, quando cae sobre os 6 homens o
sonino profundo;
14 Sobreveiu-me o espanto e o 6 tre-
8 Jer. 20. 18. * I Sam. 1.10. II Reis 4. 27. Pro. 31. 6.
cap. 19. 8. Lam. 3. 7.
4 i Isa. 35. 3. 2 isa. 35. 3.
Gal. 6. 7, 8. 5 cap. 33.15.
II Ped. 2. 4. • cap. 15. 16. II Cor. 4. 7 e 5.1.
6 1 Jer. 12. 2, 3. 8 Gen. 3. 17, 18,19. I Cor. 10. 13.
• 37. 6. & cap. 28. 20. Jer. 5. 24 e 10.13 e 61.16. Act. 14. 17.
Antes de
JOB 3, 4, 5. Christo 1520
mor, e todos os meus obsob estreme­
ceram.
15 Então um espirito passou por dian­
te de mim; fez-me arrepiar os ca-
bellos da minha carne;
16 Parou elle, porém não conheci a
sua feição; um vulto estava diante dos
meus olhos: e, calando-me, ouvi uma
voz que dizia:
17 Seria porventura 1 o homem mais
justo do que Deus? seria porventura
o varão mais puro do que o seu Crea-
dor? ,
18.Eis-que8 nos seus servos nao con­
fiaria, e aos seus anjos imputaria lou­
cura :
19 , Quanto • menos n*aquelles que
habitam em casas de lodo, cujo funda­
mento está no pó, e são machucados
como a traça!
20 Desde a manha até á tarde são
despedaçados: e eternamente perecem
sem que d’isso se faça caso.
21 Porventura se nuo passa com elles
a sua excellencia? morrem, porém sem
sabedoria,
Eliphat exhorta a Jób a que busque
a Deus.
Èj CHAMA agora; ha alguém que te
responda? e para qual dos sanctos
te virarás?
2 Porque a ira destroe o louco; e o
zelo mata o tolo.
3 Bem vi eu J o louco lançar raizes;
porem logo amaldiçoei a sua habita­
ção.
4 Seus filhos estão longe da salvação;
e são despedaçados ás portas, e não ha
quem os livre.
5 A sna sega a devora o faminto, e
até d’entre os 2 espinhos a tira; e o
salteador traga a sua lazenda.
6 Porque do pó nao procede a afflícçao,
neiu da terra brota o trabalho.
7 Mas o homem 3 nasce para o traba­
lho, como as faíscas das brazas se levan­
tam para voarem.
8 Porém eu buscaria a Deus; e a Elle
dirigiria a minha falia.
9 ÈUe faz 4*coisas tao grandiosas, que
se uào podem esquadrinhar; e tantas
maravilhas, que se não podem contar.
10 Que dá ® a chuva sobre a terra, e
envia aguas sobre os campos,
11 Para pôr 8 aos abatidos n’un» togar
alto: e para que os enlutados se exal­
tem na salvaçao.
18 Apo. 9. 6. Pro. 2. 4.
3 Cap. 1.1. Pro. 3. 26. * Pro. 22. 8. Ose. 10. 13.
« Hab. 3.16. 7 cap. Ô. 2. 8 cap. 15.15 e 25. 5.
8 Gon. 3. 17,18, 19. * cap. 9. 10
6 I Sam. 2. 7.
485
 Antes de
Christo 1620
12 Elle aniquila 7 as imaginares dos
astutos, para que as suas mãos não
possam levar coiBa alguma a effeito.
13 Elle apanha 8 os sábios na sua pró­
pria astúcia; e o conselho dos perversoB i
se precipita.
14 Elles de dia 9 encontrem as trevas;
e ao meio dia andem como de noite,
ás apalpadelas.
15 Porém ao necessitado livra da es­
pada, e dã bocca d’elles, e da mão do
forte.
18 Assim ha esperança para o pobre;
10 e a iniquidade tapa a sua bocca.
17 Eis que bemaventurado é o homem
a quem “ Deus castiga; pois não des­
prezes o castigo do Todo-poderoso.
18 Porque 12 elle faz a chaga, e elle
mesmo a liga: elle fere, e as suas mãos
curam.
19 Em seis angustiaB18 te livTará; e na
sétima o mal te não tocará.
20 Na fome te livrará da morte; e na
guerra da violência da espada.
21 Do açoite da lingua estarás enco­
berto ; e não temerás a assolação, quan­
do vier.
22 Da assolação e14 da fome te rirás,
e os animaes da terra não temerás.
23 Porque até 15 com as pedras do
campo terás a tua ulliança; e os ani­
maes do campo Berão pacincos comtigo,
24 E saberás que a tua tenda está em
paz; e visitarás a tua habitação, e não
falharás.
25 Também saberás que se multipli­
cará a tua semente e a tua posteridade
como a herva da terra.
26 Na 14 velhice virás á sepultura,
como se recolhe o feixe de trigo a seu
tempo.
27 Eis que isto já o havemos inquirido,
e assim e; ouve-o, e medita n’isso para
teu bem.
Jobsusiifica as suas queixas.
í? ENTÃO Job respondeu, e disse:
2 Oh se a minha magoa rectamente
se pezaase, e a minha miBeria junta­
mente Be alçasse n’uma balança!
3 Porque na verdade mais pesada
seria, do que a areia 1 dos mares: por
isso é que as minhas palavras se me
afogam.
4 Porque as frechas do Todo-poderoso
estão em mim, cujo ardente veneno me
chupa o espirito: os terrores de Deus
se armam contTa mim.
7 Neh. 4.16. Isa. 8.10. » I Cor. 3. 19.
ic I Sam. 2. 9. n Pro. 3.11,12. Heb. 12. 6. Tbi. 1.12. Apo. 3.19.
I Sam. 2. 6. Isa. 30. 26. Ose. 6.1.
e 66. 26. Eze. 34. 26. 16 Ose. 2.18.
6 1 Pro. 27. 3. ’ I Reis 19. 4.
* Pro. 17.17. » Jer. 15.18.
14. & • cap. J3. &
Antes de
JOB 5, 6, Christo 1520
5 Porventura zurrará o jumento mon-
tez junto á relva? ou berrará o boi
junto ao seu pa=ito?
6 Ou comer-se-ha Bem sal o que é
insípido ? ou haverá gosto na clara do
ovo?
7 A minha alma recusa tocal-o, pois
é como a minha comida fastienta.
8 Quem dera que se cumprisse o meu
desejo, e que Deus me desse o que
espero 1
9 E que 2*Deus quizesse quebrantar-
me, e soltasse a sua muo, e me aca­
basse !
10 Isto ainda seria a minha conso­
lação, e me refrigeraria no meu tor­
mento, não me perdoando elle; porque
não occultei8 as palavras do Sancto.
11 Qual é a minha força, para que
eu espere ? ou qual é o meu fim, para
que prolongue a minha vida ?
12 E’ porventura a minha força a força
de pedra? Ou é de cobre a minha
carne?
13 Ou não está em mim a minha
ajuda ? ou desamparou-me a verdadeira
sabedoria ?
14 Ao 4 que está afflicto devia o amigo
mostrar compaixão, ainda ao que dei­
xasse o temor do Todo-poderoso.
15 Meus irmãos 5 aleivosamente me
fallaram, como um ribeiro, como a tor­
rente dos ribeiros que passam,
16 Que estão encobertos com a geada,
e n’elles se esconde a neve.
17 No tempo em que Be derretem com
o calor se desfazem, e em se aquentando,
desapparecem do seu logar.
18 Desviam-se as veredas dos seus
caminhos: sobem ao vacuo, e perecem,
19 Os caminhanteB de6 Tema os veem;
os passageiros de Sheba olham para
elles.
20 Foram 7 envergonhados, por terem
confiado e, chegando ali, se confundem.
21 Agora 8 boíb similhantes a elles:
vistes© terror, e temestes.
22 Disse-vos eu: Dae-me ou offerecei-
me da vossa fazenda presentes?
23 Ou livTae-me das mãos do oppreB-
sor? ou redemi-me das mãos dos tyran-
DOS?
24 Ensinae-me, e eu me calarei: e
dae-me a entender em que errei.
25 Oh! quão fortes são as palavras da
boa razão 1 mas que é o que argue a
vossa arguição?
26 Porventura buscareis palavras para
9 Deu. 28. 29. Isa. 69.10. Arnós 8. 9.
12 Deu. 32. 39.
» Pro. 24.16. I Cor. 10.13. M Isa. 1L 9 e 36. 9
16 Pro. 9.11 e 10. 27.
» Act. 20. 20. Lev. 19. 2. Isa. 67. 16. Ose. 11. 9.
• Gen. 26.16. I Beis 10.1. Eze. 27. 22. 23. 1 Jer.
486
 Antes de
Chrlsto 1620
me reprehenderdes, visto que as razoes
do desesperado estão como vento ?
27 Mas antes lançaea sortes sobre o
orphao; e cavaea uma cova para o vosso
amigo.
28 Agora pois, se sois servidos, virae-
vos para mim; e vede se minto em
vossa presença.
29 Voltae pois, não haja iniquidade:
tomae-vos, 9 digo, que ainda a minha
justiça apparecerá n’isso.
30 Ha porventura iniquidade na minha
lingua? Ou não poderia o meu pala­
dar dar a entender as minhas misérias?
PORVENTURA 1 não tem o ho-
• mem guerra sobre a terra? e não
tão os seus dias como os dias do jorna­
leiro ?
2 Como o cervo que suspira pela som­
bra, e como o jornaleiro que espera
pela sua paga,
3 Assim me deram 2 poT herança
mezes de vaidade: e noites de trabalho
me prepararam.
4 Deitando-me a dormir, então digo,
8 Quando me levantarei? mas comprida
é a noite, e farto-me de me voltar na
cama até á alva.
5 A minha carne se tem vestido de
bichos 4 e de torrões de pó: a minha
pelle está gretada, e se fez abominável.
6 Os meus dias 5*são mais velozes do
que a lançadeira do tecelão, e perece­
ram sem esperança.
7 Lembra-te de que a minha vida é
como o vento; os meus olhos não tor­
narão a ver o bem.
8 Os olhos dos que agora me veem não
me verão 9 mais: os teus olhos estarão
sobre mim, porém nao serei mais.
9 Assim como a nuvem se desfaz e
passa, assim aquelle que desce á sepul­
tura 7 nunca tornará a subir.
10 Nunca mais tornará á sua casa, nem
o seu logar8 jamais o conhecerá.
11 Por isso nao reprimirei a 9 minha
bocca: fallarei na angustia do meu
espirito; queixar-me-hei na amargura
da minha alma.
12 Sou eu porventura o mar, ou a
baleia, para que me ponhas uma
guarda ?
13 Dizendo eu: 10 Consolar-me-ha a
minha cama: meu leito alliviará a
minha ancia;
14 Então me espantas com sonhos, e
com visões me assombras:
• cap. 17.10.
7 1 cap. 14. 6,13,14. 1 cap. 29. 2.
» cap. 9. 26 e 16. 22 e 17.1L Isa. 38. 12. Thi. 4.14.
« cap. 8.18 e 20. 9. « I Sam. 1.10. cap. 10.1.
20 e 14. 6. 19 Heb. 2. 6. 13 cap. 16. 12. Lam. 3.12.
8 1 Gen. 18. 26. Deu. 32. 4. II Chr. 1». 7. cap. 34. 12,17. Dan. 9. 14. Rom. 3. 6.
1.6,18. « cap. 6. 8 e 11.13 e 22. 23, etc.
I Chr. 29.16. cap. 7. 6.
Antes de
JOB 6, 7, 8. Christo 1620
15 Pelo que a minha alma escolheria
antes a estrangulação: e antes a morte
do que c a vida.
16 A minha vida abomino,11 pois não
viveria para sempre: retira-te de mim;
pois vaidade são os meus dias.
17 Que é 12 o homem, para que tanto
o estimes, e ponhas sobre elle o teu
coração,
18 E cada manhã o visites, e cada
momento o proves?
19 Até quando me nao deixarás, nem
me largarás, até que engula o meu
cuspo?
20 Se pequei, que te farei,18 ó Guarda
dos homens? porque fizeste de mim
um alvo para ti por tropeço, para que
a mim mesmo me seja pesado?
21 E porque me não perdoas ,a minha
transgressão, e não tiras a minha ini­
quidade? porque agora me deitarei no
pó, e de madrugada me buscarás» e não
estarei lá.
Bildad combate as palavra» de Jób
e justifica a Deus.
Q ENTÁO respondeu Bildad o suhita,
e disse:
2 Até quando fallarás taee coisas, e as
razões da tua bocca serão como um vento
impetuoso?
3 Porventura perverteria 1 Deus o
direito? e perverteria o Todo-poderoso
a justiça?
4 Se teus filhos 2 peccaram contra elle.
também elle os lançou na mão da sua
transgressão.
5 Mas, 8 se tu de madrugada buscares
a Deus, e ao Todo-poderoso pedires
misericórdia,
6 8e fores puro e recto, certamente
logo despertará por ti, e restaurará a
morada da tua justiça.
7 O teu principio, na verdade, terá
sido pequeno, porém o teu ultimo estado
crescera em extremo.
8 Porque, pergunta * agora ás gerações
passadas: e prepara-te para a inquirição
de seus paes.
9 Porque 5 nós somos de hontem, e
nada sabemos; porquanto nossos dias
sobre a terra são como a sombra.
10 Porventura não te ensinarão elles.
e não te fallarao, e do seu coração não
tirarão razões?
11 Porventura sobe o junco sem lodo ?
ou cresce a espadana sem agua ?
• Heb. estes ossos.
. r
8 Deu. 28. 67. cap. 17.11. 4 Isa. 14.1L
« cap. 20. 9. 7 H 8am. 12. 23.
w cap. 9. 27. 11 cap. 10.
2 cap.
4 Deu. 4. 32 e 32. 7. cap. 16.18. » Gen. 47.1
 Antes de A ntes de
Christo 15» JOB 8,9, Christo 1520

12 Estando 6 ainda na eua verdura, 12 Eis que 8 arrebata; quem lh’o fará
ainda que a não cortem, todavia antes restituir? quem lhe dirá: Que é o que
de qualquer outra herva se secca. fazes?
13 Assim suo as veredas de todos quan­ 13 DeuB nao revogará a sua ira: 9 de­
tos se esquecem de Deus: e a esperança baixo d’ello se encurvam os auxiliadores
do hypocrita 7 perecerá. soberbos.
14 Cuja esperança fica frustrada: e a 14 Quanto menos lhe responderia eu!
sua confiança será como a teia d’aranha. ou escolheria diante d’elle as minhas
15 Encostar-se-ha 8 á sua casa, mas palavras!
não se terá firme: apegar-se-ha a ella, 15 A quem,10 ainda que eu fosse justo,
mns não ficará em pe. lhe não responderia: antes ao meu Juiz
16 Está sumarento antes que venha o pediria misericórdia.
sol, e os seus renovos saem sobre o seu 16 Ainda que chamasBe, e elle me res­
jardim; pondesse, nem por isso creria que désse
17 As suas raizes Be entrelaçam junto ouvidos á minha voz.
á fonte, para o pedregal attenta. 17 Porque me quebranta com uma
18 Absorvendo-o 9 elle do seu logar, tempestade, e multiplica as minhas
negal-o-ha este, dizendo:^ Nunca te vi? chagas11 sem causa.
19 Eis que este é alegria do seu cami­ 18 Nem me concede o respirar, anteB
nho, e outros brotarão do pó, me farta d’amarguras.
20 Éis que Deus não rejeitará ao Tecto; 19 Quanto ás forças, eis que elle é o
nem toma pela mão aoB malfeitores: forte: e, quanto ao juizo, quem me
21 Até que de riso te encha a bocca, e citará com elle t
os teus lábios de jubilação. 20 Se eu me justificar, a minha bocca
22 Teus aborrecedores se vestirão de me condemnará: se fôr recto, então me
confusão, e & tenda dos ímpios não declarará por perverso.
existirá maia. 21 Se fôr recto, nao estimo a minha
alma: deprezo a minha vida.
Joò confessa a justiça de Deu» e pede 22 A coisa é esta; por isso eu digo que
allivio á sua miséria, elle 12 consome ao recto e ao impio,
23 Matando o açoite de repente, então
Q ENTÃO Job respondeu, e disse: se ri da prova dos innocentes.
2 Na verdade sei que assim é; por­ 24 A terra se entrega na mão do im­
que como se justificaria o1 homem para pio ; elle cobre18 o rosto dos juizes: se
com Deus ? nao é elle, quem é logo ?
3 Se quizer contender com elle, nem a 25 E os meus14 dias são mais velozes
uma de mil coisas lhe poderá responder. do que um correio: fugiram, e nunca
4 Elle é sábio 2 de coração, e forte de viram o bem.
forças: quem se endureceu contra elle, 26 Passam como navios veleiros: como
e teve paz? aguia 15 que se lança á comida.
5 Elle é o que transporta as montanhas, 27 Se eu 18 disser: Me esquecerei da
nem que o sintam, e o que as transtorna minha queixa, e mudarei o meu rosto,
no «eu furor. e tomarei alento;
6 O que remove 8 a terra do seu logar, 28 Beceio todas as minhas dores, por-
e as suas columnas estremecem. que bem17 sei que me não terás por in-
7 O que falia ao sol, e não sae, e sella nocente.
as eatrellas. 29 E, sendo eu impio, pot que traba­
8 O que só estende 4 os céus, e anda lharei em vão?
sobre os altos do mar. 30 Ainda que me lave 18 com agua de
9 O que faz 6 a Ursa, o Orion, e o Se- neve, e purifique as minhas mãos com
testreílo, e as recamaras do sul. sabão,
10 O que 8 faz coisas grandes, que se 31 Ainda me submergirás no fosso, e
não podem esquadrinhar: e maravilhas os meus proprios vestidos me abomina­
taes que se nao podem contar. rão.
11 Eis que passa 7 por diante de mim, 32 Porque elle não é homem, como eu,
e não o vejo: e torna a passar perante a quem eu 18 responda, vindo junta­
mim, e não o sinto. mente a juizo.

6 Jer. 17. 6. » cap. 11. 20 e 18.14 e 37. 8. Pro. 10. 28. • cap. 27.18. » cap. 7. 10
e 20. 9.
9 1 Bom. 3. 20. a cap. 36. 6. 8 Ecc. 9. 2,3. Eze. 21. 3. 4 II 8am. 15. 30 e 19. 4
Jer. 14. 4. • cap. 7. 6, 7. • Hab. 1. 8. 7 Jer. 2. 22. 8 Exo. 20. 7.
« Jer. 2. 22 10 cap. 10.15. U cap. X 3 e 34. 6. 1» Isa. 2.19, 21. Heb. 12. 26.
cap. 26 11. « Gen. 1. 6. 14 Gen. 1.16. cap. 38. 31, etc. Amós 6, 8. 15 cap. 6. 9.
ií cap. 23. 8, 9 « 36.14. V Im, 46.9. Bom. 9. 20. 18 cap. 26.12. w Ecc. 8.11
Bom. 9.20.
488
 Antes de
Çhrísto 1520 JOB 9, 10, 11.
33 Não 20 ‘ha entre nós arbitro que
ponha a mao sobre nós ambos.
34 Tire 21 elle a sua vara de cima de
mim, e nao me amedronte o Beu terror.
35 Então fallarei, e nao o temerei;
porque assim nao estou comigo.
1 f) A MINHA alma 1 tem tedio á
-■-V minha vida: darei livre curso á
minha queixa, fallarei 2 na amargura
da minha alma.
2 Direi a Deus: Nao me condemnes:
faze-me saber porque contendes co­
migo.
3 Parece-te bem que me opprimas?
que rejeites o trabalho das tuas mãos?
e resplandeças sobre o conselho dos Ím­
pios?
4 Tens tu porventura olhos de carne?
vês 3 tu como vê o homem ?
5 São os teus dias como os dias do
homem? Ou suo os teus annos como
os annos de um homem,
6 Para te informares da minha iniqui­
dade, e averiguares o meu peccado?
7 Bem sabes tu que eu nao sou impio:
todavia ninguém ha que me livre da tua
mao.
8 As tuas mãos me fizeram e me for­
maram todo em roda; comtudo me con­
somes.
9 Peço-te que te lembres de que como
barro me formaste 4 e me farás tornar
em pó.
10 Porventura nao me vasaste como
leite, e como queijo me nao coalhaste?
11 De pelle e carne me vestiste, e com
ossos e nervos me ligaste.
12 Vida e beneficencia me fizeste: e o
teu cuidado guardou o meu espirito.
13 Porém estas coisas as occultaste no
teu coração: bem sei eu que isto esteve
comtigo.
14 Se eu peccar, tu me observas; e da
minha iniquidade nao me escusarás.
15 Se fôr impio, ai5 de mim! e se for
justo, nao levantarei a minha cabeça:
farto estou de aflronta: e olho para a
minha miséria.
16 Porque se vae crescendo; tu me
caças8 como a um leão feroz: tomas-te,
e fazes maravilhas contra mim.
17 Tu renovas contra mim as tuas tes­
temunhas, e multiplicas contra mim a
tua ira; revezes e combate estão comi­
go.
18 Por 7 quepois me tiraste da madre ?
Ah se então dera o espirito, e olhos ne-
nhuns me vissem!
d Heb. Sheol.
» ver. 19. I Sam. 2. 25. 21 cap. 13. 20, 21, 22 e 33. 7.
10 1 I Reis 19. 4. cap. 7.16. Jon. 4. 3, 8.
e 3.19. Isa. 64. 8. 6 Isa. 3.11. cap. 9.12, 15, 20, 21.
7 cap. 3.11. 8 cap. 7.16, 19.
11 1 cap. 6.10 e 10. 7. 2 Esd. 9.13.
• IX 14. Apo. S. 7. 8 Ecc. 3.18. Rom. 1. 23.
Antes de
Christo 1630
19 Que tivera Bido como se nunca íôra:
e desde o ventre fôra levado á sepultu­
ra!
20 Porventura nao são poucos os meua
dias? 8 cessa pois, e deixa-me, para que
por um pouco eu tome alento;
21 Antes que vá e d’onde nunca torne,
á terra da escuridão e da sombra da
morte;
22 Terra escurissima, como a mesma
escuridão, terra da sombra, da morte
e sem ordem alguma e onde a luz é
como a escuridão.
Sofar repréhenãe Job, mostra a sabe­
doria de Deus e exhorta ao arrependi­
mento.
“I 1 ENTÃO respondeu Sofar, o naa-
-*■ mathita, e disse:
2 Porventura não se dará resposta á
multidão de palavras? E o liomen fal-
lador será justificado?
3 A’s tuas mentiras se hão de calar, os
homens? E zombarás tu sem que nin­
guém te envergonhe?
4 Pois 1 tu disseste: A minha dou­
trina é pura, e limpo bou aos teus
olhos.
5 Mas, na verdade, oxalá gue Deus
fallasse e abrisse os seus lábios contra
ti 1
6 E te fizesse saber os segredos da sa­
bedoria, que ella é multíplice em effi-
cacia; pelo que sabe que Deus exige
de ti menos 2 do que merece a tua ini­
quidade.
7 Porventura 8 alcançarás os caminhos
de Deus? ou chegarás á perfeição do
Todo-poderoso ?
8 Como as alturas dos céus é a sua
sabedoria; que poderás tu fazer? mais
profunda do que d o inferno, que po­
derás tu saber?
9 Mais comprida é a sua medida do
que a terra: e mais larga do que o mar.
10 Se 4 elle destruir, e encerrar, ou se
recolher, quem o fará tornar para traz?
11 Porque elle conhece aos homens
vãos, e vê o vicio; e não o terá em con­
sideração?
12 Mas o homem vão é 5 falto de en­
tendimento ; sim, o homem nasce como
a cria do jumento montez.
13 Se tu preparaste 6 o teu coração, e
estendeste as tuas mãos para elle f
14 Se ha iniquidade na tua mao, lança-
a para longe de ti e não deixes habitar
I a injustiça nas tuas tendas.
2 cap. 7.11. > I Bam. 16. 7. 4 Gen. 2. 7.
« Isa. 38.13. Lam. 3.1Q
8 Ecc. 3. 1,1. Rom. 11. 33. 4 cap. 9.12
• cap. 5. 8 e 22. 21. I Sam. T. 3.
489 b3
 Antes de
Christo 1520 JOB 11, 12, 13.
15 Porque então 7 o teu rosto levanta­
rás sem macula: e estarás firme, e não
temerás.
16 Porque te esquecerás dos 8 trabalhos,
e te lembrarás d'eUes como das aguas
que já passaram
17 E a tua vida mais clara se levan­
tará do que o meio dia; ainda que seja
trevas, será como a manhã.
18 E terás confiança; porque haverá
esperança; e buscarás e repousarás se­
guro.
19 E deitar-te-has, e ninguém te es­
pantará ; muitos supplicarão o teu
rosto.
20 Porém os olhos 9 dos ímpios des-
fallecerao, e perecerá o seu refugio: e
a sua esperança será o expirar da alma.
Job dqfende-se contra as accusaçoes de
seus amigos,
1 O ENTÃO Job respondeu, e disse:
2 Na verdade, que só vós sois o
povo, e comvosco morrerá a sabedoria.
3 Também eu tenho 1 um coração co­
mo vós, e não vos sou inferior: e quem
nao sabe taes coisas como estas ?
4 Eu sou irrisão aos 2 meus amigos;
eu, que invoco a Deus, e elie me res­
ponde; o justo e o recto servem de
irrisão.
5 Tocha desprezível é 3 na opinião do
que está descançado, aquelle que está
prompto a tropeçar com os pés.
6 As tendas 4 dos assoladores teem
descanço, e os que provocam a Deus
estão seguros; nas suas mãos Deus lhes
poe tudo.
7 Mas, pergunta agora ás bestas, e
cada uma d’ellas t’o ensinará: e ás aves
dos céus, e ellas t’o farão saber;
8 Ou falia com a terra, e ella t’o en­
sinará : até os peixes do mar t’o con­
tarão.
9 Quem nao entende por todas estas
coisas que a mão do Senhor faz isto?
10 Em cuja mao está 5 a alma de tudo
quanto vive, e o espirito de toda a
carne humana.
11 Porventura o 8 ouvido nao provará
as palavras, como o paladar gosta as
comidas?
12 Com os edosos está a 7 sabedoria,
e na longura de dias o entendimento.
13 Com elle está a sabedoria 8 e a for­
ça : conselho e entendimento tem.
7 Gen. 4. 5, 6. cap. 22. 26. I João 3. 21.
cap. 8. 14 e 18.14. Pro. 11. 7.
12 1 cap. 13. 2. « cap. 16. 10 e 21. 3 e 30. 1.
Mal. 3. 15. 5 Num. 16. 22. Dan. 5. 23. Act. 17. 29.
7 cap. 32.7. 8 cap. 9. 4 e 36. 6. cap, 11.10. Isa. 22. 22. Apo. 3. 7,
10 II Reis 15. 31. Isa. 19. 12 e 29.14. I Cor. 1.19.
12 Dan. 2. 22. Mat. 10. 26. I Cor. 4. 5.
13 1 cap 12. 3. ’ cap. 23. 3 e 31. 35.
* Deu. 28. 29. cap, 6.14.
Antes de
Christo 1520
14 Eíb que elle derriba, e nao se reedi­
ficará: encerra o homem, e nao se lhe
abrirá.
15 Eis que elle retem 9 as aguas, e se
seccam; e as larga, e transtornam a
terra.
16 Com elle está a força e a sabedoria:
seu é o errante e o que o faz errar.
17 Aos conselheiros leva despojados, e
aos juizes iàz 10 desvairar.
18 Solta a atadura dos reis, e ata o
cinto aos seus lombos.
19 Aos príncipes leva despojados, aos
poderosos transtorna.
20 Aos acreditados tira a 11 falia, e
toma o entendimento aos velhos.
21 Derrama desprezo sobre os prínci­
pes, e affrouxa o cinto dos violentos.
22 As profundezas das 12 trevas mani­
festa, e a sombra da morte traz á luz.
23 Multiplica 13 as gentes e as faz
perecer; espalha as gentes, e as guia.
24 Tira o coração aos chefes das
gentes da terra, e. os faz vaguear pelos
desertos, sem caminho.
25 Nas trevas andam ás apalpadelas,
14 sem terem luz, e os faz desatinar como
ébrios.
1 Q EIS que tudo isto viram os meus
olhos, e os meus ouvidos o ouvi­
ram e entenderam.
2 Como 1 vós o sabeis, o sei eu tam­
bém ; não vos sou inferior.
3 Mas 2 eu fali arei ao Todo-poderoso,
e quero defender-me para com Deus.
4 Vós porém sois 3 inventores de men­
tiras, e vós todos médicos que não va­
lem nada.
5 Oxalá vos calasseis de todo! que isso
seria 4 a vossa sabedoria.
6 Ouvi agora a minha defeza, e es-
cutae os argumentos dos meus lábios.
7 Porventura 6 por Deus fallareis per­
versidade? e por elle fallareis engano?
8 Ou fareis acceitaçào da sua pessoa?
ou contendereis por Deus?
9 Ser-ros-hia bom, ae elle vos esqua­
drinhasse ? ou zombareis d’elle, como se
zomba d’algum homem ?
10 Certamente vos reprehenderá, se
em occulto fizerdes acceitação de pes­
soas.
11 Porventura nao vos espantará a sua
alteza? e nao cairá sobre vós o seu
temor ?
12 As vossas memórias tão como a
8 Isa. 65.16. 9 Lev. 26. 16. Deu. 28. 65.
8 Pro. 14. 2. < cap. 21. 7. Jer. 12. 1.
6 cap. 34. 3. e 6. 30.
9 I Reis 8. 35 e 17.1.
n cap. 32. 9. Isa. 3.1,2,3. Dan. 2. 21.
18 Isa. 9. 3 e 26. 15. 1* Deu. 28. 29. Cap. 6.14.
8 cap. 6. 21 e 16. 2. 4 Pro. 17. 2&
490
 Antes de Antes de
Christo 1620 JOB 13, 14. Christo 1520

cinza: as vossas alturas como alturas
de lodo.
13 Calae-vos perante mim, e fallarei
eu, e que fique alliviado algum tanto,
Job confra em Deus e deseja conhecei
os seus peccados.
14 Pot que razão tomo 6 eu a minha
carne com os meus dentes, e ponho a
minha e vida na minha mão ?
15 7 Ainda que me matasse, n’elle es­
perarei ; comtudo os meus caminhos
defenderei diante d’elle.
16 Também elle será a salvação mi­
nha: porém o hypocrita não virá pe­
rante o seu rosto.
17 Ouvi com attenção as minhas ra­
zões, e com os vossos ouvidos a minha
declaração.
18 Eis que já tenho ordenado a minha
causa, e sei que serei achado justo.
19 Quem 8 é o que contenderá comigo?
se eu agora me calasse, daria o espirito.
20 Duas coisas sómente 9 não faças
para comigo; então me não esconderei
do teu rosto:
21 Desvia a tua mao para longe, de
sobre mim, e não me espante o teu ter­
ror.
22 Chama, pois, e eu responderei: ou
eu fallarei, e tu responde-me.
23 Quantas culpas e peccados tenho
eu? notifica-me a minha transgressão
e o meu peccado.
24 Porque escondes 10 o teu rosto, e
me 11 tens por teu inimigo?
25 Porventura quebrantarás a 12 folha
arrebatada do ventot e perseguirás o
restolho secco?
26 Porque escreves contra mira amar­
guras 13 e me fazes herdar as culpas da
minha mocidade?
27 Também pões 11 no tronco os meus
pés, e observas todos os meus caminhos,
e marcas as solas dos meus pés.
28 Envelhecendo-se entretanto elle
com a podridão, e como o vestido, ao
qual roe a traça.
Jòò roga o favor de Deus por causa da
brevidade e miséria da vida humana.
14 0 HOMEM nascido da mulher
é curto de dias e farto1 de inquie­
tação.
2 Sae como 2 a flor, e se corta; foge
também como a sombra, e não perma­
nece.
3 E sobre este tal abres os teus olhos,
e a mim me fazes entrar no juízo com-
tigo.
4 Quem do immundo tirará 8 o puro ?
Ninguém.
5 Visto que os seus dias estão 4 deter­
minados, comtigo está o numero dos
seus dias; e tu lhe pozeste limites, e
nao passará além d’elles.
6 Desvia-te 6 d’elle, para que tenha
repouso, até que, como o jornaleiro,
tenha contentamento no seu dia.
7 Porque ha esperança para a arvore
que, se fôr cortada, ainda se renovará,
6 e não cessarão oa seus renovos
8 Se se envelhecer na terra a sua raiz,
e morrer o seu tronco no pó,
9 Ao cheiro das aguas .brotará, e dará
ramos para a planta.
10 Porém, morrendo o homem, está
abatido: e dando o homem o espirito,
então onde está?
11 Como as aguas se retiram do mar,
e o rio se esgota, e fica secco,
12 Assim o homem se deita, e nao se
levanta: até 7 que nao haja mais céus
não acordarão nem se erguerão de seu
somno.
13 Oxalá me escondesses 1 na sepul­
tura, e me occultasses até que a tua ira
se desviasse: e me pozesses um limite,
e te lembrasses de mim!
14 Morrendo o homem, porventura
tornará a viver? todos os dias de meu
combate esperaria, 8 até que viesse a
minha mudança?
15 Chama-me, 9 e eu te responderei,
e afiéiçoa-te á obra de tuas mãos.
16 Pois agora 10 contas os meus passos:
porventura nao vigias sobre o meu pec­
cado?
17 A minha transgressão está sellada
11 n’umsaccu. eamontoas as minhas ini­
quidades.
18 E, na verdade, caindo a montanha,
desfaz-se: e a rocha se remove do seu
logar.
19 As aguas gastam as pedras, as
cheias afogam o pó da teria: e tu
fazes perecer a esperança do homem.
20 Tu para sempre prevaleces contra
elle, e elle passa; tu, mudando o seu
rosto, o despedes.
21 Ós seus filhos estão em honra, sem

• ou, alma. f Heb. no Sheol.

• cap. 18. 4. I Sam. 28. 21. 7 Pro. 14. 32. cap. 27. 6. 8 Isa. 60. 8. • cap. 9. 34.
10 Deu. 32. 20. Isa. 8.17. 11 Deu. 32. 42. Lam. 2. 5. 12 Isa. 42. 3.‘ 13 Cap. 20. 11.
14 cap. 33.11.
14 i cap. 6. 7. Ecc. 2. 22. 2 cap. 8. 9. Isa. 40. 6. Thi. L 10,11 e 4. 14. I Ped. 1. 24
• Gen. 6. 3. João 3. 6. Bom. 6.12. Eph. 2. 3. 4 cap. 7. l s cap. 7. 16, 19 e 10. 20.
cap. 7.1. « ver. 14. 7 Isa. 61. 6 e 65.17 e 66. 22. Act. 3. 21. Rom. 8. 20. II Ped. 3. 7,
10,11 Apo. 20. 11 e 21.1. • cap. 13. 15. ver. 7. • cap. 13. 22. w cap. 10. 6,14
• 13. 27 • 3L 4 • 34. 21. Pro. 6. 21. Jer. 32.19. H Deu. 82. 34. Ose. 13.11.
491
 Antes de Antes de
Christo 1520 JOB 14, 15, 16. Christo 1520
que elle o saiba: ou ficam minguados 19 Aos quaes sómente se déra a terra,
12 sem que elle o perceba : e nenhum estranho passou 11 por mei®
22 Mas a sua carne n’elle tem dôres: d’elles):
e a sua alma n’elle lamenta. 20 Todos os dias o impio se dá pena
a si mesmo, e se reservam para o tyran-
Eliphaz aecusa Job de impiedade. no um certo numero d*annos. ,
1 K ENTÃO respondeu Eliphaz o the- 21 O sonido dos horrores está nos seus
manita, e disse: 12 ouvidos: até na paz lhe sobrevem o
2 Porventura dará o sabio por resposta assolador.
sciencia de vento? e encherá o seu 22 Não crê que tornará das trevas, e
ventre de vento oriental ? que está esperado da empada.
3 Arguindo com palavras que de nada 23 Anda vagueando por pão, dizendo:
servem e com razoes, com que nada Onde está? Bem sabe que já o dia
aproveita ? 13 das trevas lhe está preparado á mão.
4 E tu tens feito vão o temor, e dimi- 24 Assombram-n’o a angustia e a tri­
nues os rogos diante de Deus. bulação; prevalecem contra elle, como
5 Porque a tua bocca declara a tua o rei preparado para a peleja. ~
iniquidade; e tu escolheste a lingua 25 Porque estende a sua mao contra
dos astutos. Deus, e contra o Todo-poderoso se em­
6 A tua bocca 1 te condemna, e não bravece.
eu, e,os teus lábios testificam contra ti, 26 Arremette contra elle com a dura
7 Es tu porventura o primeiro homem cerviz, e contra os pontos grossos dos
que foi nascido? 2ou foste gerado antes seus escudos.
dos outeiros? 27 Porquanto cobriu o seu rosto com a
8 Ou ouviste 3 o secreto conselho de sua gordura, e criou enxúndia nas ilhar­
Deus? e a ti só limitaste a sabedoria? gas.
9 Que sabes 4 tu, que nós nao sabe­ 28 E habitou em cidades assoladas,
mos? e que entendes, que nao haja em em casas em que ninguém morava, que
nós? estavam a ponto de fazer-se montões de
10 Também5 "ha entre nós encanecidos ruínas.
e edosos, muito mais edosos do que teu 29 Não se enriquecerá, nem subsistirá
pae. a sua fazenda, nem se estenderão pela
11 Porventura as consolações de Deus terra as suas possessões.
te são pequenas? ou alguma coisa se 30 Não escapará das trevas; a cham-
occulta em ti ? rna do fogo seccará os seus renovos, e ao
12 Porque te arrebata o teu coração? assopro da sua bocca 14 deqapparecerá.
e porque acenam os teus olhos? 31 Não confie pois na 15 vaidade en­
13 Para virares contra Deus o teu ganando-se a si mesmo, porque a vai­
espirito, e deixares sair taes palavras da dade será a sua recompensa.
tua bocca? 32 Antes 18 do seu dia ella se lhe cum­
14 Que 6 é o homem, para que seja prirá ; e o seu ramo nao reverdecerá.
puro? e o que nasce da mulher, para 33 Sacudirá as suas uvas verdes, como
que fique justo? as da vide, e deixará cair a sua flor
15 Eis que nos 7 seus sanctos nao con­ como a da oliveira.
fiaria, e nem os céus são puros aos seus 34 Porque o ajuntamento dos hypo-
olhos. critas se fará esteril, e o fogo consu­
16 Quanto mais 8 abominável e fedo­ mirá as tendas do sobomo.
rento é o homem que bebe a • iniqui­ 35 Concebem 17 o trabalho, e parem a
dade como a agua? iniquidade, e o Beu ventre prepara en­
ganos.
Eliphaz mostra que o impio é atormentado
n*esta vida. Job aecusa a seus amigos de falta de
17 Escuta-me, mostrar-t’o-hei: e o que compaixão e misericórdia.
vi te contarei 1 £ ENTÃO respondeu Job, e disse:
18 (O que os sábios annunciaram, ou- -1-’ * 2 Tenho ouvido muitas coisas co­
vindo-o de seus paes, e o nao10 occulta- mo estas: todos vós sois consoladores
ram. 1 molestos.

492
 Antes de
Christo 16'4) JOB 16,
3 Porventura não terão fim estas pala­
vras de vento? ou que te irrita, para
assim responderes?
4 Faltaria eu também como Nvsfallues,
ee a vossa alma estivesse em logar da
minha alma? ou amontoaria palavras
contra vób, e menearia contra vós a
minha cabeça ?
5 Antes vos fortaleceria com a minha
bocca, e a consolação dos meus lábios
abrandaria a dòr.
6 Se eu fallar, a minha dôr nao cessa,
e, calando-me eu, que mal me deixa?
7 Na verdade, agora me molestou : tu
assolaste toda a minha companhia.
8 Testemunha d’isto é que já me fizeste
enrugado, e a minha magreza já se
levanta contra mim, e no meu rosto
testifica contra mim.
9 Na sua ira me 2 despedaçou, e elle
me perseguiu; rangeu os Bens dentes
contra mim: aguça o meu adversário
os seus olhos 3 contra mim.
10 Bocejam 4 com a sua bocca contra
mim; com desprezo me feriram nos
queixos, e contra mim se ajuntam
todos.
11 Entrega-me 5 Deus ao pervereo, e
nas mãos dos impios me faz cair.
12 Descançado estava eu, porém elle
me quebrantou; e pegou-me pela cerviz,
e me despedaçou; também me poz por
geu alvo.
13 Cercam-me os sens frecheiros; atra­
vessa-me os rins, e nao me poupa, e o
meu fel derrama em terra.
14 Quebranta-me com quebranto so­
bre quebranto: arremette contra mim
como um valente.
15 Cosi sobre a minha 6 pelle o Bacco,
e revolvi a minha cabeça no pó.
16 O meu rosto todv está descorado de
chorar, e sobre as minhas palpebras
está «a sombra da morte :
17 Não havendo porém violência nas
minhas mãos, e sendo pura a minha
oração.
18 Ah! terra, não cubras o meu sangue;
e não 7 haja logar para o meu clamor I
19 Eis que também agora está a minha
8 testemunha no céu, e a minha teste­
munha nas alturas.
20 Ob meus amigos são os que zombam
de mim; os meus olhos se desfazem em
lagrimas diante de Deus.
21 Ah 1 9 se se podesse contender com
Deus pelo homem, como o filho do
homem pelo seu amigo 1
{ Heb. as possessões.
« cap. 10.10,17. 8 cap. 13. 24.
» cap. 30.19. ’ cap. 27. 9.
Rom. 9. 20.
17 1 I Sam. 1. 8, 7. 1 Pro. 6. 1 e 17. 18 e 22. 26.
* cap. 7. 6 e 9. 25. * cap. 18. 13. cap. 3.17.
Antes de
17, 18. Christo 1520
22 Porque se passarão poucos annos;
e eu seguirei 0 caminho por onde não
tornarei.
17 0 MEU espirito se vae corrom-
A * * pendo, os meus dias se vão apa­
gando, e tenho perante mim as 1 sepul­
turas.
2 Porventura não estão zombadores
comigo? e os meus olhos não passam
a noite chorando pelas suas amarguras?
3 Promette agora, e dá-me um fiador
paTa comtigo: 2 quem ha que me dê a
mão?
4 Porque aos seus coraçoes encobriste
o entendimento, pelo que nao os exal­
tarás.
5 0 que lisongeando falia aos amigos
também os olhos de seus filhos deslál-
lecerão.
6 Porém a mim me 8 poz por um pro­
vérbio dos povos, de modo que já sou
uma abominação perante o rosto de
cada um.
7 Pelo que já se escureceram de magoa
os meus olhos, ejá todos os meus mem­
bros são como a sombra:
8 Os rectos pasmarão d’isto, e o in-
nocente se levantará contra o hypo-
crita.
9 E o justo seguirá o seu caminho
firmemente, e o puro de mãos irá
crescendo em força.
10 Mas, na verdade, toroae 4 todos
vós, e vinde cá; porque sabio nenhum
acho entre vós.
11 Os meus dias 5 passam, os meuB
propositos se quebraram, 1 os pensa­
mentos do meu coração.
12 Trocaram o dia em noite; a luz
está perto do fim, por causa das trevas.
13 Se eu esperar, a sepultura será a
minha casa; nas trevas estenderei a
minha cama.
14 A’ corrupção clamo: Tu és meu
pue; e aos bichos: Vós sois minha mãe
e minha irmã.
15 Onde pois estaria agora a minha
esperança? emquanto á minha espe­
rança, quem a poderá ver?
16 As barras da 6 sepultura descerão
quando juntamente no pó haverá des-
canço.
Bildad accusa Job de presumpção e
impaciência.
1 Q ENTÃO respondeu Bildad, o bu-
hita, e disse:
2 Até quando não fareis fim de pala-
1 Lam. 3. 30. Mlq. 6. 1. 8 cap. 1.15,17.
* Bom. 1. 9. * cap. 31. 25. Ecc. 6. 10. Isa. 45. 9.
8 cap. 30. 9. * cap. 6. 29.
493
 Antes de
Christo 1520 JOB 18, 19. Christo 1520
rra-s? considerae bem, e então fatia­ 2 Até quando entristecereis a minha
remos. alma, e me quebrantareis com pala­
3 Porque somos estimados como bes­ vras ?
tas, e immundos aos vossos olhos? 3 .Tá dez vezes 1 me envergonhastes;
4 Oh tu, que despedaças 1 a tua alma vergonha nao tendes: contra mim vos
na tua ira, será a terra deixada por tua endureceis.
causa? e removev-se-hao as rochas do 4 Embora haja eu, na verdade, errado,
seu logar? comigo ficará o meu erro.
5 Na verdade, 2 a luz dos impios se 5 Se devéras vos levantaes contra
apagará, e a tàisca do seu fogo não res­ mim, e me arguis com o meu oppro-
plandecerá. brio,
6 A luz se escurecerá nas suas tendas, 6 Sabei agora que Deus é o que me
e a sua lampada 3 sobre elle se apagará. transtornou, e com a sua rede me ceicou.
7 Os passos do seu poder se estreitarão, 7 Eis que clamo: Violência; porém
e o seu conselho o derribará. não sou ouvido; grito: Soccorro; porém
8 Porque 4 por seus proprios pés é nao ha justiça.
lançado na rede, e andará nos fios 8 O meu 2 caminho entrincheirou, e já
enredados. não posso passar, e nas minhas veredas
9 O laço o apanhará pelo calcanhar, poz trevas.
e prevalecerá s contra elle o salteador. 9 Da minha honra me despojou; e
10 Está escondida debaixo da terra tirou-me a coroa da minha cabeça.
uma corda, e uma armadilha na vereda. 10 Derribou-me elle em roda, e eu me
11 Os assombros o espantarão em redor, vou, e arrancou a minha esperança,
e o faraó correr d’uma parte para a como a uma arvore.
outra, por onde quer que 6 apresse os 11 E fez inflammar contrar mim a sua
passos. ira, 5 eme reputou para comsigo, como
12 Será faminto o seu rigor, 7 e a des­ a seus inimigos.
truição está prompta ao ?eu lado. 12 Juntas vieram as suas tropas, 4 e
13 O primogénito da morte consumirá prepararam contia mim o seu caminho,
as costellas da sua pelle: consumirá, e se acamparam ao redor da minha
digo, os seus membros. tenda.
14 A sua confiança 8 será arrancada 13 Poz longe de mim a meus irmãos, e
da sua tenda, e isto o fará caminhar os que me conhecem devéras me estra­
para o rei dos assombros. nharam.
1Õ Morará na sua mesma tenda, não 14 Os meus parentes me deixaram, e
lhe ficando nada : espalhar-se-ha enxo­ os meus conhecidos se esqueceram de
fre sobre a sua habitação. mim.
16 Por debaixo se seccarao as suas 15 Os meus domésticos e as minhas
raízes,® e por de cima serão cortados os servas me reputaram como um estranho,
seus ramos. e vim a ser um estrangeiro aos seus
17 A sua memória 10 perecerá da terra, olhos.
e pelas praças não terá nome. 16 Chamei a meu creado, e elle me não
18 Da luz o lançarão nas trevas, e respondeu, supplicando-lhe eu por mi­
afugental-o-hao do mundo. nha própria bocca.
19 Não terá filho 11 nem neto entre 17 O meu bafo se fez estranho a minha
o seu povo, e resto nenhum ã’elle ficará mulher, e eu a supplico pelos filhos do
nas suas moradas. meu corpo.
20 Do seu dia se espantarão os vindou­ 18 Até os rapazes 6 me desprezam, e,
ros, e os antigos serão sobresaltados de levantando-me eu, faliam contra mim.
horror. 19 Todos os homens do meu secreto
21 Taes são, na verdade, as moradas do conselho me abominam, e até os que eu
perverso, e este é o logar do que nao amava se tornaram contra mim.
12 conhece a Deus. 20 Os meus ossos se 6 apegaram á mi­
nha pelle e á minha carne, e escapei só
Job queixasse da obstinação e- dureza dos com a pelle dos meus dentes.
seus amigte. 21 Compadecei-vos de mim, amigos
1 Q RESPONDEU porém Job, e meus, compadecei-vos de mim,7 porque
l*-' disse: a mão de Deus me tocou,

18 1 cap. 13.14. 2 Pro. 13. 9 e 20. 20 e 24. 20. 8 cap. 21.17. 4 cap. 32. 10.
5 cap. 6. ó. 4 cap. 15. 21 e 20. 25. Jer. 6. 25 e 20. 3 e 46. 6 e 49. 29. 7 cap. 15. 23.
8 cap' 8.14 e 11. 20. Pro. 10. 28. 9 cap. 29. 19. Isa. 5. 24. Amós 2. 9. Mal. 4. 1.
20 Pro 2. 22 e 10. 11 Isa. 14. 22. Jer. 22. 30. 13 Jer. 9. 3 e 19. 25. I The. 4. 5.
II The. 1. 8. Tito 1.16. . . _
19 1 Gen. 31. 7. Lev. 26. 26. 3 cap. 3. 23. • cap. 13. 24. Lam. S. 5, 4 cap. 80. i&
* LI Reis 2. 23. * cap. 30. 30. Lam, 4. 3. ? cap. I. 11.
494
 Antes do
Christo 1520 JOB 19, 20, 21.
22 Porque me perseguis assim como
Deus, e da minha carne vos nao fartaes?
23 Quem me dera agora, que as minhas
lalavras se escrevesBem! quem me dera,
que se gravassem n^urn livro!
24 E que, com penna de ferro, e com
chumbo, para sempre fossem esculpidas
na rocha!
25 Porque eu sei que o meu Bedemptor
vive, e que estará em pé no derradeiro
dia sobre o pó.
26 E depois de roida a minha pelle,
comtudo desde a minha carne 8 verei a
Deus,
27 A quem eu verei por mim mesmo,
e os meus olhos o verão, e nao outro:
e por isso os meus rins se consomem no
meu seio.
28 Na verdade, que devíeis dizer:
9 Porque o perseguimos? Pois a raiz da
< accusaçao se acha em mim.
29 Temei vós mesmos a espada; porque
o furor traz os castigos da espada, para
caberdes que haverá um juizo.
Sofar descreve as calamidades que os
impios sojfrem.
OA ENTÃO respondeu Sofar, o naa-
mathita, e disse :
2 Por isso é que os meus pensamentos
me fazem responder, e portanto me
apresso.
3 Eu ouvi a reprehensão, que me
envergonha,* mas o esjàrito do meu
entendimento responderá j>or mim.
4 Porventura nao sabes isto, que foi
desde todo o tempo, desde que o homem
foi posto sobre a terra ?
5 A saber: que o jubilo dos impios é
breve, e a alegria dos hypocritas como
d’um momento ?
6 Ainda que a sua altura 1 subisse até
ao céu, e a sua cabeça chegasse até ás
nuvens,
7 Comtudo como o seu proprio esterco
perecerá para sempre: e os que o viam
dirão: Onde está?
8 Como um sonho voa, e nao será
achado, e será afugentado como uma
visão da noite.
9 O olho2*que já o viu jamais o verá,
nem olhará mais para elle o seu logar.
10 Os seus filhos procurarão agradar
aos pobres, e as suas mãos restaurarão
8 a sua fazenda.
11 Os seus ossos 4 se encherão dos seus
peccados occultos, e juntamente se deita­
rão com elle no pó.
12 Ainda que o mal lhe seja doce na
r Heb. palavra ou, matéria.
8 I Cor. 13.12. I Jogo 3. 2. « ver. 22.
20 1 Isa. 14.13,14. Abd. 3. 4.
4 cap. 21. 26. 5 Jer. 17. 6.
8 Isa. 24.18. Jer. 48. 43. Amósô. 19.
Antes de
Christo 1520
bocca, e elle o esconda debaixo da sua
língua,
13 E o guarde, e o nao deixe, antes o
retenha no seu paladar,
14 Comtudo a sua comida se. mudará
nas suas entranhas; fel d’aspides será
interiormente.
15 Enguliu fazendas, porém vomital-
as-ha; do seu ventre Deus as lançará.
16 Veneno d'aspides sorverá; língua
de víbora o matará.
17 Não verá as correntes, 5 os rios e os
ribeiros de mel e manteiga.
18 Restituirá do seu trabalho,6 e não o
engulirá: conforme ao poder de sua
mudança, e não saltará de gozo.
19 Porquanto opprimiu, desamparou
os pobres, e roubou a casa que nao edi­
ficou.
20 Porquanto nao sentiu socego 7 no
seu ventre; da sua tão desejada fazenda
coisa nenhuma reterá.
21 Nada lhe sobejará do que coma;
pelo que a sua fazenda nao será du­
rável.
22 Estando já cheia a sua abastança,
estará angustiado: toda a mão dos mi­
seráveis virá sobre elle.
23 Haja porém ainda de que possa
encher o seu ventre; comtudo Deus
mandará sobre elle o ardor da sua ira,
e a fará chover 8 sobre elle quando elle
for a comer.
24 Ainda que fuja 9 das armas de ferro,
o arco d’aço o atravessará.
25 Desembainhada a espada sairá do
seu corpo, e resplandecendo 10 virá do
seu fel: e havera sobre elle assombros.
26 Toda a escuridão se occultará nos
seus esconderijos: um fogo não asso­
prado o consumirá: e com o que ficar
na sua tenda irá mal.
27 Os céus manifestarão a sua iniqui­
dade : e a terra se levantará contra
elle.
28 As rendas de sua casa serão trans­
portadas : no dia da sua ira todas se
derramarão.
29 Esta,11 da parte de Deus.é a porção
do homem iinpio: e, da parte de Deus,
a herança dos seus ditos.
Jub mostra que os impios muitas vezes
gozam prosperidade n'eèta vida.
RESPONDEU porém Job, e dis-
2 Ouvi attentamente as minhas razoes;
e isto vos sirva de consolações.
2 cap. 7. 8,10 e 8.18. » ver. 18. cap. 13. 20.
4 ver. 10,15. 7 Ecc. 5.13,14. 8 Num. 11. 33.
W cap. 16. 13 e 18.11. H cap. 17. 13 e 31 2. 1
IX
 Antes Ae Antes de
Christo 1520 JOB 21, 22. Christo 1520
3 Soffrei-me, e eu fallarei: e, havendo 24 Os seus baldes estão cheios de leite,
eu fallado,1 zombae. e os BeuB ossos estão regados de tuta­
4 Porventura eu me queixo a algum nos.
homem? porém, ainda que assim fosse, 25 E outro morre, ao contrario, na
porque se não angustiaria o meu espi­ amargura do seu coração, nao havendo
rito? comido do bem.
5 Olhae para mim, e pasmae: e ponde 26 Juntamente 18 jazem no pó, e os
a mao 2 sobre a bocca. bichos os cobrem.
6 Porque, quando me lembro dlisto, me 27 Eis que conheço bem os vossos
perturbo, e a minha carne é sobresalta- pensamentos: e os maus intentos com
da d’horror. que injustamente me fazeis violência.
7 Por que razão 8 vivem ob ímpios? 28 Porque direis: 18 Onde está a casa
envelhecem, e ainda se esforçam em do príncipe? e onde a tenda das mora­
poder ? das dos impios ?
8 A sua semente se estabelece com 29 Porventura o nao perguntastes aos
elles perante a sua face; e os Beus re­ que passam pelo caminho? e não co­
novos perante os seus olhos. nheceis os seus signaes ?
9 As suas casas teem paz, sem temor; 30 Que 17 o mau é preservado para o
e a vara de Deus não está sobre elles. dia da destruição; e são levados no
10 O seu touro gera, e não falha: pare dia do furor.
a sua vacca,4 e não aborta. 31 Quem accusará diante d’elle 18 o
11 Mandam fóra as suas creanças, como seu caminho? e quem lhe dará o pago
a um rebanho, e seus filhos andam do que faz?
saltando. 32 Finalmente é levado ás sepulturas,
12 Levantam a voz, ao som do tamboril e vigia no montão.
e da harpa, e alegram-se ao som dos 33 Os torrões do valle lhe sao doces,
orgãos. e attrahe a si a todo o homem; e diante
13 Na prosperidade gastam 8 os seus de si ha innumeraveis.
dias, e n’um momento descem á se­ 34 Como pois me consolaes com vai­
pultura. dade? pois nas vossas respostas ainda
14 E, todavia,6 dizem a Deus: Retira- resta a transgressão.
te de nós; porque nao desejamos ter
conhecimento dos teus caminhos. Eliphaz accusa Jób de diversos peccados e
15 Quem7 é o Todo-poderoso, para que o ezhorta ao arrependimento.
nós o sirvamos? e que nos aproveitará OQ ENTÃO respondeu Eliphaz o te-
que lhe façamos ora çues ? manita, e disse:
16 Vede porém que o seu bem nao está 2 Porventura 1 o homem será dalgum
na mao d’elles:8 esteja longe de mim o proveito a Deus ? antes a si mesmo o
conselho doa impios l prudente será proveitoso.
17 Quantas 9 vezes succede que Be apa­ 3 Ou tem o Todo-poderoso prazer em
ga a candeia dos impios, e lhes sobre- que tu sejas justo? ou lucro algum que
vem a sua destruição ? lu e Deus na sua tu faças perfeitos os teus caminhos?
ira lhes reparte dôres! 4 Ou te repTehende, pelo temor que
18 Porque11 sao como a palha diante tem de ti? ou entra comtigo em juizo?
do vento, e como a pragana, que arre­ 5 Porventura não é grande a tna ma­
bata o Tedemoinho. lícia? e Bem termo aBiuas iniquidades?
19 Deus guarda12 a Bua violência para 6 Porque penhoraste a teus irmãos sem
seus filhos, e lhe dá o pago, que o sente. causa 2 alguma, e aos nus despiste os
20 Seus olhos vêem a sua mina, 18 e vestidos.
elle bebe do furor do Todo-poderoso. 7 Não déste de beber agua ao can-
21 Porque, que prazer teria na sua çado, 3 e ao faminto retiveste o pao.
casa, depois de si, cortando-se-Zãe o 8 Mas para o violento era a terra, e
numero dos seus mezes? o homem tido em respeito habitava
22 Porventura 14 a Deus se ensinaria n’ella.
sciencia, a elle que julga os excelsos? 9 As viuvas despediste vazias, e os
23 Este morre na força da sua pleni­ braços dos orphàos foram 4 quebran­
tude, estando todo quieto e socegado. tados.
21 1 cap. 16.10 e 17. 2. * Jui. 18. 19. cap. 29. 9 e 40. 4. 3 cap. 12. 6. Jer. 12.1.
Hab. 1.16. * Exo. 23. 26. 6 cap. 36.11. ® cap. 22.17. 7 Exo. 5. 2. cap. 34 9.
cap. 35. 3. Mal. 3.14. 8 cap. 22. 18. Pro. 1.10. 9 cap. 18. 6. >o cap. 20. 28, 29.
n Isa. 17. 13 e 29. 5. Ose. 13. 3. *2 Exo. 20. 5. *3 Isa. 51.17. Jer. 25.15. Apo. 14. 10.
e 19. 15. 1* Isa. 40.13 e 45. 9. Rom. 11. 34. I Cor. 2.16. 15 cap. 20.11. Ecc. 9. 2.
16 cap. 20. 7. 17 Pro. 16. 4. II Ped. 2. 9. 18 Gal. 2. 11.
22 1 cap. 35. 7. Luc. 17. 10. 2 Exo. 22. 26, 27. Deu. 24. 10, etc. cap, 24. 3, 9. Eze. 18.12.
3 cap. 31.17. Deu. 15. 7, etc. Isa. 58. 7 Eze. 18. 7,16. Mat. 25. 42. * cap. 31. 21.
Isa. 10. 2. Eze. 22. 7.
496
 Antes de
Chriato 1520 JOB 22, 23, 24.
10 Por isso é que estás cercado de
laços, 8 e te perturbou um pavor re­
pentino,
11 Ou as trevaa que não vês, e a abun-
dancia 6 d’agua que te cobre. ,
12 Porventura Deus nào esta na altura
dos céus? olha pois para o cume das
estrellas, quão levantadas estão.
13 E dizes que sabe Deus d’ísto? por­
ventura julgará por entre a escuri­
dão?
14 As nuvens são escondedura para
elle, para que não veja: e passeia pelo
circuito dos céus,
15 Porventura consideraste a vereda
do século passado, que pisaram os ho­
mens iniquos?
16 Os quaes foram arrebatados 7 antes
do seu tempo: sobre cujo fundamento
um diluvio se derramou.
17 Diziam 8 a Deus: Retira-te de
nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes
fez?
18 Sendo elle o que enchera de bens
as suas casas: mas o 8 conselho doa
impios esteja longe de mim.
19 Os justos o viram, e se alegraram,
e o innocente escarneceu d’elles.
20 Porquanto o nosso estado não foi
destruído, mas o fogo consumiu o resto
d’elles.
21 Acostuma-te pois a elle, e 10 tem
paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 Acceita. peço-te, a lei da sua bocca,
e poe aa suas palavras no teu cora­
ção.
23 Se te converteres 11 ao Todo-pode­
roso, serás edificado: affasta a iniqui­
dade da tua tenda.
24 Então amontoarás 12 oiro como pó,
e o oiro d’Ophir como pedras dos ri­
beiros.
25 E até o Todo-poderoso te será por
oiro, e a tua prata amontoada.
26 Porque então te deleitarás 13 no
Todo-poderoso, 14 e levantarás o teu
rosto para Deus.
27 Devéras orarás, a elle, e elle te
ouvirá, e pagarás os teus votos.
28 Determinando tu algum negocio,
ser-te-ha firme, e a luz brilhará em teus
caminhos.
29 Quando abaterem, então tu dirás:
Haja exaltação: e Deus Balvará 15 ao
humilde.
30 E livrará até ao que nao é inno­
cente ; porque fica livre pela pureza de
tuas mãos.
5 cap. 18. 8, 9,10 e 19. 6. « Lam. 3. 54.
» cap. 21.16. N Isa. 27. 6. H cap. 8. 5, 6 e 11.13, 14.
Isa. 58.14. 14 cap. 11.15. Isa. 58. 9.
23 1 cap. 13. 3 e 16. 21. 2 Isa. 57.16.
Rom. 9.19. « IThe. 3. 3,
24 1 Act. L T»
Antes de
Chriato 1620
Job deseja apresentar-se perante Deus
e confia na sua misericórdia.
QD RESPONDEU porém Job, e disse:
2 Ainda hoje a minha queixa está
em amargura: a violência da minha
praga mais se aggrava do que o meu
gemido.
3 Ah se eu 1 soubesse que o poderia
achar! entuo me chegaria ao seu tri­
bunal.
4 Com boa ordem exporia ante elle
a minha causa, e a minha bocca en­
cheria d’argumentos.
5 Saberia as palavras com que elle me
responderia, e entenderia o que me dis­
sesse.
6 Porventura segundo a grandeza de
seu poder contenderia 2 comigo? nao;
elle só o poe em mim.
7 Ali o recto pleitearia com elle, e
eu me livraria para sempre do meu
Juiz.
8 Eis que se mesadianto, ali não está:
se torno para traz, nào o percebo.
9 Se obra a mão esquerda, não o vejo:
se se encobre á mão direita, nao o di­
viso.
10 Porém elle sabe o meu caminho:
prove-me, * e saiTei como o oiro.
11 Nas suas pizadas os meus pés se
affirmaram: guardei o seu caminho, e
não me desviei d*eUe,
12 Do preceito de seus labioB nunca
me apartei, e as palavras da sua bocca
guardei mais do que a minha porção.
13 Mas, se elle está contra alguém,
quem então 5 o desviará? o que a sua
alma quizeT isso fará.
14 Porque cumprirá o que está ordena­
do a meu respeito, e muitas coisas como
estas ainda tem 6 comsigo.
15 Por isso me perturbo perante elle,
considero, e temo-me d’elle.
16 PoTqne Deus macerou o meu cora­
ção, e o Todo-poderoso me perturbou.
17 Porquanto nao fui desarreigado
antes das trevas, e nem encobriu com
a escuridão o meu rosto.
Job contesta que os impios, muitas vezes,
ficam sem castigo n’esta vida.
24- VISTO que do Todo-poderoso se
nao encobriram os tempos,1 por­
que, os que o conhecem, nào veem os
seus dias ?
7 cap. 15. 32. 8 cap. 21.14. Psa. 4. 6.
12 n Chr. 1. 15. 13 cap. 27.10.
16 Pro. 29. 23. Thi. 4. 6. I Ped. 5. 5.
3 cap. 9.11. * Thi. 1.12. * cap. 12.14.
497
 Antes de
Ohriato 1520 JOB 24, 25, 26.
2 Até os limites removem: 2 roubam
os rebanhos, e os apascentam.
3 Levam 8 o jumento do orphao: to­
mam em penhor o boi da viuva.
4 Desviam do caminho aos necessita­
dos ; e os miseráveis da terra juntos se
escondem 4 d’elles.
5 Eis que, como jumentos montezes no
deserto, saem á sua obra, madrugando
para a preza: o campo raso dá manti­
mento a elles e aos seus filhos.
6 No campo segam o seu pasto, e vin­
dimam a vinha do impio.
7 Ao nu 5 fazem passar a noite sem
roupa, não tendo elle coberta contra o
frio.
8 Das correntes das montanhas são
molhados, e, nao tendo refugio, abra­
çam-se 6 com as rochas.
9 Ao orphàosinho arrancam dos peitos,
e penhoram o que ha sobre o pobre.
10 Fazem com que os nus vão sem ves­
tido e famintos aos que carregam com
as espigas.
11 Entre as suas paredes espremem o
azeite: pisam os lagares, e ainda teem
sede.
12 Desde as cidades gemem os homens,
e a alma dos feridos exclama, e comtudo
Deus lh’o nao imputa como loucura.
13 Elles estão entre os que se oppÕem
á luz: não conhecem os seus caminhos
d'ella, e não permanecem nas suas vere­
das.
14 De madrugada se levanta o homi­
cida, mata o pobre e necessitado, e de
noite é como o ladrão.
15 Assim como o 7 olho do adultero
aguarda o crepúsculo, dizendo: Nao me
verá olho nenhum: e occulta o rosto,
16 Nas trevas minam as casas que de
dia se assignalaram: não 8 conhecem a
luz,
17 Porque a manhã para todos elles é
como a sombra de morte; porque, sendo
conhecidos, sentem oa pavores da som­
bra da morte.
18 E’ ligeiro sobre a face das aguas;
maldita é a sua parte sobre a terra: nao
se vira pelo caminho das vinhas.
19 A seccura e o calor desfazem as
aguas da neve; assim desfará a sepul­
tura aos que peccaram.
20 A madre se esquecerá d’elle, os bi­
chos o comerão gostosamente; nunca
maia haverá lembrança 9 d’elle: e a ini­
quidade se quebrará como arvore.
21 Afflige á esteril que nao pare, e á
viuva não faz bem:
4»
Antes de
Christo 1620
22 Até aos poderosos arrasta com a sua
força : se se levanta, não ha vida segura.
23 Se Deus lhes dá descanço, estribam-
se n’isso: seus 10 olhos porém estão nos
caminhos d’elles.
24 Por um pouco se alçam, e logo
desapparecem: são abatidos, encerrados
como todos, e cortados como as cabeças
das espigas.
25 Se agora não é assim, quem me des­
mentirá e desfará as minhas razões ?
Bildad sustenta que o homem não pode,
sem presunção, justificar-se diante de
Deus.
QK ENTÃO respondeu Bildad o su-
hita, e disse:
2 Com elle estão dominio e temoT; elle
faz paz nas suas alturas.
3 Porventura teem numero as suas
tropas ? e sobre quem não surge a sua
1 luz?
4 Como pois seria justo 2 o homem para
com Deus? e como seria puro aquelle
que nasce da mulher?^
5 Olha, até a lua nao resplandece, e
as estrellas não sao puras aos seus
olhos.
6 E quanto menos o homem, que é um
verme, e o filho do homem, que é um
bicho.
Job reprehende Bildad e exalta o poder
de Deus.
0Í2 PORfiM Job respondeu e disse:
2 Como ajudaste aquelle que não
tinha foTça? e sustentaste o braço que
não tinha vigor?
3 Como aconselhaste aquelle que hão
tinha sabedoria, e plenamente lhe fi­
zeste saber a causa, assim como era?
4 A quem proferiste palavras? e cujo
é o espirito que saiu de ti ?
5 Os mortos tremem debaixo das a-
guas, com os seus moradores d*ellas.
6 O inferno está nú 1 perante elle, e
não ha coberta para a perdição.
7 O norte estende 2 sobre o vazio: a
terra pendura sobre o nada.
8 Prende as 5 aguas nas suas nuvens,
todavia a nuvem não se rasga debaixo
d’ellas.
9 Encobre a face do seu throno, e sobre
ella estende a sna nuvem.
10 Assignalou limite 4 sobre a super-
ficie das aguas ao redor cCellas, até que
se acabem a luz e as trevas.
11 As columnas do céu tremem, e se
espantam da sua ameaça.
cap. 22. 6.
1 Pro, 7. ô.
 Antes de Antes de
Christo 1520 JOB 26, 27, 28. Christo 1620
12 Com a sua força 8*fende o mar, e 17 Elle os apparelhará, porém » o jus­
com o seu entendimento abate a sua to os vestirá, e o innocente repartirá a
soberba. prata.
13 Pelo seu Espirito ornou os céus: 18 E edificará a sua casa como a traça,
a sua mao formou a serpente • enros- e como o guarda que faz a 10 cabana.
cadiça. 19 Eico se deita, e não será recolhido:
14 Eis que isto são só as bordas dos seus olhos abre, e elle não será.
seus caminhos; e quão pouco é o que 20 Pavores se 11 apoderam d’elle como
temos ouvido d’elle! Quem pois enten­ aguas: de noite o arrebatará a tempes­
deria o trovão do seu poder ? tade.
21 O vento oriental o levará, e ir-se-ha,
Job sustenta sua integridade e sinceri­ e o tempestuoso o arrebatará do seu lo-
dade. gar.
22 E Deus lançará isto sobre elle, e
Q7 E PEOSEGUIU Job em proferir não lhe poupará; irá fugindo da sua
~ * o seu dito, e disse: mão.
2 Vive Deus, 1 que desviou a minha 23 Cada um baterá contra elle as pal­
causa, e o Todo-poderoso, que amargu­ mas das maoB, e do seu logar o asso­
rou a minha alma. biará.
3 Que, emquanto em mim houver
alento, e o sopro de Deus nos meus O homem tem sciencia das coisas da terra,
narizes, mas a sabedoria é dom de Deus.
4 Não fallarao os meus lábios iniqui­
dade, nem a minha lingua pronunciará QQ NA verdade, ha veia d’onde se
engano. tira a prata, e para o oiro logar em
5 Longe de mim que eu vos justifique : que o derretem.
até que 2 eu expire, nunca apartarei de 2 O ferro se toma do pó, e da pedra se
mini a minha sinceridade. funde o metal.
6 A minha justiça me apegarei 8e nao 3 Elle poz fim ás tievas, e toda a
a largarei: não me remorderá o meu co­ extremidade elle esquadrinha, a pedra
ração em toda a minha vida. da escuridão e da sombra da morte.
7 Seja como o impio o meu inimigo, e 4 Trasborda o ribeiro junto ^ao que
o que se levantar contra mim como o habita ali, de maneira que se não possa
perverso. passar a pé: então se esgota do homem,
8 Porque 4 qual será a esperança do e as aguas se vão.
hypocrita, havendo sido avaro, quando 5 Da terra procede o pão. e debaixc
Deus lhe arrancar a sua alma ? d’ella se converte como em fogo.
9 Porventura 6 Deus ouvirá o seu cla­ 6 As suas pedras são o logar da saphira,
mor, sobrevindo-lhe a tribulação? e tem pósinhos d’oíro.
10 Ou deleitar-se-ha no Todo-pode­ 7 Vereda que ignora a ave de rapina,
roso? ou invocará a Deus em todo o e que nao viu os olhos da gralha. .
tempo? 8 Nunca a pisaram filhos d’animaes
11 Ensinar-vos-hei6 ácerca da mão de altivos, nem o feroz leão passou por
Deus, e não vos encobrirei o que está ella.
com o Todo-poderoso. 9 Estendeu a sua mão contra o roche­
12 Eis que todos vós já o vistes: porque do, e transtorna os montes desd’as suas
pois vos desvaneceis na vossa vaidade ? raizes.
13 Esta pois é a 7 porção do homem 10 Dos rochedos faz sair rios, e o seu
impio para com Deus, e a herança, que olho viu tudo o que ha precioso.
os tyrannos receberão do Todo-pode­ 11 Os rios tapa, e nem uma gotta sae
roso. d’elles, e tira a luz o que eslava escon­
14 Se 8 os Beus filhos Be multiplicarem, dido.
será para a espada, e os seus renovos se 12 Porém d’onde se achará 1 a sabe­
não fartarão de pão. doria? e onde está o logar da intelli-
15 Os que ficarem d’elle na morte se­ gencia?
rão enterrados, e as suas viuvas não 13 O homem não sabe 2 a sua valia,
chorarão. e não se acha na terra dos viventeB..
16 Se amontoar prata como pó, e ap- 14 O abysmo diz:8 Nao está em mim:
parelhar vestidos como lodo; e o mar diz: Ella nao está comigo.

Luc. 12. 20.

«ap. 22. 26,27.
10 Is*. 1. 8.
 Antes de
Christo 1520 JOB 28, 29, 30.
15 Não se *4 dará por ella oiro ./mo, nem
se pesará prata em cambio d’ella.
16 Nem se pode comprar por oiro fino
d’Ophir, nem pelo precioso onyx, nem
pela saphira.
17 Com ella se não póde comparar
o oiro nem o crystal; nem se da em
troca d’ella joia,d’oiro fino.
18 Não se fará menção de coral nem
de pérolas; porque o desejo da sabe­
doria e melhor que o dos rubins. ,
19 Não se lhe igualará o topázio de
Cus, nem se póde comprar por oiro
puro.
20 D’onde pois 5 vem a sabedoria?
e onde está o logar da intelligencia?
21 Porque está encoberta aos olhos de
todo o vivente, e occulta ás aves do
céu.
22 A perdição 6 e a morte dizem: Ou­
vimos com os nossos ouvidos a sua
fama.
23 Deus entende o seu caminho, e elle
sabe o seu logar.
24 Porque elle vê as extremidades da
terra; e vê tudo 7 o que ha debaixo dos
céus:
25 Dando peso ao vento, e tomando a
medida das aguas.
26 Prescrevendo 8 lei para a chuva e
caminho para o relampago dos trovões.
27 Então a viu e relatou, a preparou,
e também a esquadrinhou.
28 Porém disse ao homem: Eis que o
temor 9 do Senhor é a sabedoria, e
apartar-se do mal, a intelligencia.
Lamentação de Jób lembrando-se do seu
primeiro estado.
Q9 E PROSEGUIU Job em proferir o
seu dito, e disse:
2 Ah! quem me dera ser como eu fui
nos mezes 1 passados! como nos dias
em que Deus me guardava!
3 Quando 2 fazia resplandecer a sua
candeia sobre a minha cabeça e quando
eu pela sua luz caminhava pelas trevas:
4 Como eTa dos dias da minha moci­
dade, quando h o segiedo de Deus es­
tava sobre a minha tenda:
5 Quando o Todo-poderoso ainda es­
tava comigo, e os meus meninos em
redor de mim.
6 Quando 8 lavava os meus passos na
manteiga, e da rocha me corriam ribei­
ros de azeite:
7 Quando sahia a porta pela cidade, e
na, praça fazia preparar a minha ca­
deira :
b ou, a amizade.
* Pro. 3.13,14,15 e 8. 10, 11,19 e 16. 18.
38. 25. 9 Deu. 4. 6. Pro. 1. 7 e 9. 10. Ecc. 12. 13.
29 1 cap. 7. 3. 2 cap. 18. 6.
* cap. 21. 6. 8 Pro. 21. 13 e 34.11.
7 Pro. 29. 7. 8 cap. 18. 16. Jer. 17. 8.
Antes de
Christo 1520
8 Os moços me viam, e se escondiam,
e até os edosos se levantavam e se pu­
nham em pé:
9 Os príncipes continham as suas pala­
vras, e punham a 4 mão sobre a sua
bocca:
10 A voz dos chefes se escondia: e a
sua lingua se pegava ao seu paladar :
11 Ouvindo-me algum ouvido, me ti­
nha por bemaventurado: vendo-me
algum olho, dava testemunho de mim;
12 Porque eu 5 livrava o miserável,
que clamava: como também o orfão
que não tinha quem o soccoresse.
13 A bênção do que ia perecendo
vinha sobre mim, e eu fazia que jubi­
lasse o coração da viuva.
14 Vestia-me da 6 justiça : e ella me
servia de vestido: como manto e dia­
dema era o meu juizo.
15 Eu fui o olho do cego, como tam­
bém os pés do coxo:
16 Aos necessitados era pae, e as causas
7 de que eu não tinha conhecimento
inquiria com diligencia;
17 E quebrava os queixaes do perverso,
e dos seus dentes tirava a preza.
18 E dizia: No meu ninho expirarei,
e multiplicarei os meus dias como a
areia.
19 A minha 8 raiz se estendia junto ás
aguas, e o orvalho fazia assento sobre
os meus ramos;
20 A minha honra se renovava em
mim, 9 e o meu arco se reforçava na
minha mão.
21 Ouvindo-me esperavam, e em si­
lencio attendiam ao meu conselho.
22 Acabada a minha palavra, nuo re­
plicavam, • minhas razões distillavam
sobre elles;
23 Porque me esperavam, como a chu­
va ; e abriam a sua bocca, como a chuva
11 tardia
24 Se me ria para elles, nao o criam,
e não faziam abater a luz do meu rosto;
25 Eu escolhia o seu caminho, assen­
tava-me como chefe, e habitava como
rei entre as tropas: como aquelle que
consola os que pranteiam.
Jób descreve o estado miserável em que
caiu,
Qfj PORÉM agora se riem de mim os
de menos edade do que eu, cujos
paee eu teria desdenhado de pôr com
os cães do meu rebanho.
2 De que também me serviria a força
s ver. 12. « ver. 14. 7 Pro. 15. 3. 8 cap.
« Gen. 49. 11. Deu. 32.13 e 33. 24. cap. 20.17.
« Isa. 59. 17 e 61.10. Eph. 6.14, etc. Num. 10. 31.
9 Gen. 49. 24. Zac. 10. L
500
 Antes de
Christo 1520 JOB 30, 3L
das suas maosY já de velhice Be tinham
esgotado n’elles.
3 De mingua e fome andavam sós, e
recolhiam-se para ob logares seccos,
tenebrosos, assolados e desertos.
4 Apanhavam malvas junto aos arbus­
tos, e o seu mantimento eram as raizes
dos zimbros.
5 Do meio dos homens foram expulsos,
e gritavam contra elles, como contra o
ladrão:
G Para habitarem nos barrancos dos
valles, e nas cavernas da terra e das
rochas.
7 Bramavam entre os arbustos, e ajun­
tavam-se debaixo das ortigas.
8 Eram filhos de doidos, e filhos de
gente sem nome, e da terra foram ex­
pulsos.
9 Porém 1 agora sou a sua cançao, e
lhes sirvo de rifão.
10 Abominam-me, e fogem para longe
de mim,2 e do meu rosto não reteem o
seu escarro.
11 Porque Deus 3 desatou o meu cor­
dão, e me opprimiu, pelo que sacudi­
ram de si o freio perante o meu rosto,
12 A’ direita se levantam os moços;
empurram ob meus pés, e preparam
contra * mim os seus caminhos de
destruição.
13 Desbarataram-me o meu caminho:
promovem a minha miséria: não teem
ajudador.
14 Veem contra mim como por uma
grande brecha, e revolvem-se entre a
assolação.
15 Sobrevieram-me pavores; como ven­
to perseguem a minha 1 honra, e como
nuvem passou a minha felicidade.
16 E agora derrama-se em. mim a
minha alma: ob dias da afflicçào se
apoderaram de mim.
17 De noite se me traspassam os meus
ossos, e ob pulsos das minhas veias não
descançam.
18 Pela grandeza da força das ãôres se
demudou o meu vestido, e elle como
o cabeção da minha túnica me cinge.
19 Lançou-me na lama, e fiquei simi-
lhante ao pó e á cinza.
20 Clamo a ti, porém tu não me res­
pondes : estou em pé, porém para mim
não attentas.
21 Tornaste-te a ser cruel contra mim:
com a força da tua mao resistes vio­
lentamente.
22 Levantas-me sobre o vento, fazes-
1 ou, nobreza.
80 1 cap. 17. 6. Lam. 3.14, 63.
< Pro. 3. 13,14,15 e 8.10,11,19 e 16. L
* Lam. 4. 8 e 5.10.
31 1 Mat. 6. 28. 3 cap. 20. 29 e 27.13.
Jer. 32. 18. * Num 15. 39. Ec
Deu. 28. 30,38, eto.
501
Ant-es de
Christo 1629
me cavalgar sobre eUe, e derretes-me o
ser.
23 Porque eu sei que me levarás á
morte e á casa do ajuntamento deter­
minado 5 a todos os viventes.
24 Porém não estenderá a mao para
o montão de terra, se houve clamor
n’elles contra mim na sua desventura.
25 Porventura, não chorei sobre aquel-
le que estava afflicto? ou não se
angustiou a minha alma pelo necessi­
tado?
26^Todavia aguardando 6 eu o bem,
então me veiu o mal, e esperando eu
a luz, veiu a escuridão.
27 As minhas entranhas ferveram e
não estão quietas: os dias da afflicçao
me surprehenderam.
28 Denegrido ando, porém não do sol,
e, levantando-me na congregação, clamo
por soccorro.
29 Irmão 7 me fiz dos J dragões, e com­
panheiro dos abestruzes.
30 Ennegreceu-se a minha pelle 3 sobre
mim, e os meus ossos estão queimados
do calor.
31 Pelo que se trocou a minha har­
monia em lamentação, e o meu orgão
em voz dos que choram.
Job declara sua integridade nos seus
deveres.
O1 FIZ concerto com os meus olhos :
1 como pois attentaria n’uma vir­
gem?
2 Porque qual seria a parte 2 de Deus
de cima? ou a herança do Todo-pode-
rosopara mim desde as alturas?
3 Porventura não é a perdição para
o perverso, o desastre para os que obram
iniquidade ?
4 Ou não vê 5 elle os meus caminhos,
e não conta todos os meus passos?
5 Se andei com vaidade, e se o meu pé
se apressou para o engano
6 (Pese-me em balanças fieis, e sabem
Deus a minha sinceridade),
7 Se os meus passos se desviaram do
caminho, e se o meu coração 4 segue
os meus olhos, e se ás minhas mãos se
apegou coisa alguma,
8 Então semeie eu 5 e outro coma, e
seja a minha descendencia arrancada
até á raiz.
9 Se o meu coração se deixou seduzir
por uma mulher, ou se eu armei trai­
ções á porta do meu proximo,
10 Então môa minha mulher para
i ou chacaes.
3 ver. 22. Bom. 11. 33, 34.
« Jer. 8. 15. 7 Miq. 1, 8.
 Antes de
Christo 1520
6 outro, e outros se encurvem sobre
ella.
11 Porque é uma infamia, 7 e é delicto
pertencente aos juízes.
12 Porque fogo é que consomem até
á perdição, e desarreigaria toda a minha
renda.
13 Se desprezei o direito do meu servo
ou da minha serva, quando elles con-
tendiamjsomigo,
14 Então que faria eu quando Deus
Be levantasse? e, inquirindo a causa,
que lhe responderia?
15 Aquelle8 que me fez no ventre nao
o fez também a elle ? ou nao nos formou
do mesmo modo na madre?
16 Se retive o que os pobres desejavam,
ou fiz desfallecer os olhos da viuva,
17 Ou só comi o meu bocado, e o
orphao nao comeu d’elle
18 (Porque desde a minha mocidade
cresceu comigo como com seu pae, e o
guiei desde o ventre de minha mãe),
19 Se a alguém vi perecer por falta
de vestido, e ao necessitado por não ter
coberta,
20 Se os seus lombos me nao 9 aben­
çoaram, se elle nao se aquentava com
as pelles dos meuB cordeiros,
21 Se eu levantei a minha mão contra
10 o orphao, porquanto na porta via a
minha ajuda,
22 Então caia do hornbro a minha espa-
doa, e quebre-se o meu braço do osso.
23 Porque o castigo de Deus era para
mim um 11 assombro, e eu não podia
supportar a sua alteza.
24 Se 12 no oiro puz a minha espe­
rança, ou disse ao oiro fino: Tu és a
minha confiança;
25 Se 13 me alegrei de que era muita
a minha fazenda, e de que a minha
mão tinha alcançado muito;
26 Se olhei 14 para o sol, quando res­
plandecia» ou para a lua, caminhando
gloriosa,
27 E o meu coração se deixou enganar
em occulto, e a minha bocca beijou a
minha mão,
28 Também isto seria delicto per­
tencente ao juiz: pois assim negana a
Deus que está em cima.
29 Se me alegrei16 da desgraça do que
me tem odio, e se eu exultei quando
mal o achou
30 (Também nao deixei 17 peccar o
meu paladar, desejando a sua morte
com maldição),
« II Sam. 12.11. Jer. 8.10. 7 Gen. 38. 24. Lev. 20.10. Deu. 22. 22. ver. 28.
34. 19. Pro. 14. 31 e 22. 2. Mal. 3.10.
Joell. 15. «Mar. 10. 24. I Tim. 6.17. . ™ Pro. 11. 28.
E«e. 8.16. » ver. 1L »• Pro. 17. 5.
1» Gen. 3. 8,12. Pro. 28.13. Exo. 33. 2.
« Gen. 3. 18.
32 1 cap. 33. 9. > Gen. 22. 31. * II Chr. 16. 9. cap. 34. 3L Pro. 5.31 e 15. 3. Jer. 81.19.
Antes de
JOB 31, 32. Cbristo 1520
31 Se a gente da minha tenda não
disse: Ah, quem nos désse da sua
carne 1 nunca nos fartaríamos d'ella:
32 O estrangeiro 18 nao passava a noite
na Tua; as minhas portas abria ao vi­
andante.
33 Se, como Adão, encobri as minhas
19 transgressões, occnltando o meu de­
licto no meu seio;
34 Porque eu temia 20 a grande mul­
tidão, e o desprezo das famílias me
apavoraria, e eu me calaria, e nao sai­
ria da porta.
35 Ah quem me dera um que me ou­
visse 1 eis que o meu intento é que o
Todo-poderoso 21 me responda, e que
o meu adversário escreva um livro.
36 Por certo que o levaria sobre o
meu hornbro, sobre mim o ataria por
coroa.
37 O numero dos meus passos lhe
mostraria: como 22 príncipe me che­
garia a elle.
38 Se a minha terra clamar contra
mím, e se os seus regos juntamente
chorarem,
39 Se comi a sua novidade sem di­
nheiro, e sufioquei a alma dos seus
donos,
40 Por trigo me produza cardos,28 e por
cevada joio. Acabaram-se as palavras
de Job.
Elihu reprehende Jób e os seus tres
amigos.
OQ ENTÃO aquelles tres homens
cessaram de responder a Job;
porque era 1 justo aos seus proprios
olhos.
2 E accendeu-se a ira d*Elihu, filho
de Baracheel a o buzita, da família de
Ram: contra Job se accendeu a sua
ira, porque se justificava a si mesmo,
mais do que a Deus.
3 Também a sua ira se accendeu con­
tra os seus tres amigos: porque, nao
achando qúe responder, todavia con-
demnavam a Job.
4 Elihu porém esperou que Job fal-
lasse; porquanto tinham mais edade
do que elle.
5 vendo pois Elihu que já nao havia
resposta na bocca d’aquelles tres ho­
mens, a sua ira se accendeu.
6 E respondeu Elihu, filho de Bara­
cheel o buzita, e disse: Eu sou de
menos 8 edade, e vós sois edosos; re-
» cap.
» Deu. 24.13. 10 cap. 22. 9. n Isa. 13. 7.
w Deu. 4.19 e 11. 16 e 17. 3.
W Mat. 5. 44. Bom. 12.14. 18 Gen. 19. 2, 3.
81 cap. 13. 22. « ?hi. 5. A I Reis 21.19.
 Antes de
Chriato 1520
ceei-me e temi de vos declarar a minha
opinião.
7 Dizia eu: Fallem os dias, e a multi­
dão dos annos ensine a sabedoria.
8 Na verdade, ha um espirito no ho­
mem, * e a inspiração do Todo-pode-
roso os faz entendidos.
9 Os grandes não são 6 os sábios, nem
os velhos entendem jnizo.
10 Pelo que digo: Dae-me ouvidos, e
também eu declararei a minha opinião.
11 Eis que aguardei as vossas pala­
vras, e dei ouvidos ás vossas considera­
ções, até que buscásseis razoes.
12 Attentando poíb para vós, eis que
nenhum de vós ha que possa convencer
a Job, nem que responda ás suas ra-
tóes:
13 Para que não digaes: 6 Achamos
& sabedoria; Deus o derribou, e não
homem algum.
14 Ora elle não dirigiu contra mim
palavra alguma, nem lhe responderei
com as vossas palavras.
15. Estão pasmados, nao respondem
mais. faltam-lhos as palavras.
16 Esperei poiB, porém não faliam:
porque já pararam, e não respondem
maÍB.
17 Também eu responderei pela minha
parte: tainbem eu declararei a minha
opinião.
18 Porque estou cheio de palavras, e
aperta-me o espírito do meu ventTe.
19 Eia que o meu ventre é como o
mosto, sem respiradouro, e virá a arre­
bentar, como odres novos..
20 Paliarei, e respirarei: abrirei os
meus lábios, e responderei.
21 Oxalá eu não faça accepção 7 de
pessoas, nem use de sobrenomes com o
homem!
22 Porque nao sei usar de sobrenomes:
em breve me levaria o meu Creador.
Elíhu accusa Job de se oppôra Deus e de
entender mal os seus caminhos.
QQ ASSIM, na verdade, ó Job. ouve
as minhas razoes, e dá ouvidos a
todas as minhas palavras.
2 Eis que já abri a minha bocca: já
fallou a minha lingua debaixo do meu
paladar.
3 As minhas razoes sairão da sinceri­
dade do meu coração, e a pura sciencia
dos meus lábios.
4 O Espirito 1 de Deus me fez: e a
inspiração do Todo-poderoso me deu
vida.
5 Se podes responde-me, poe por or-
‘ M&t. 11.25. Thtl.5. > I Cor. 1. 26.
Deu. 1. 17 e 16. 19. Pro. 24. 23. Mat. 22. 16.
33 1 Geti. 2. 7. » cap. 9. 17. » cap. 13. 24 e 16. 9 e 19. 11. « cap. 13. 27 e 14.16 e 31. 4.
4 Is». 46. 9. * cap. 39. 36. 7 Num. 12. 6. cap. 4.13.
Antea de
JOB 32, 33. Christo 1520
dem diante de mim a tua causa, e le­
vanta-te.
6 Eis que sou de Deus, como tu: do
lodo também eu fui cortado.
7 Eis que nao te perturbará o meu
terror, nem será pesada sobre ti a
minha mao.
8 Na verdade que disseste aos meus
ouvidos; e eu ouvi a voz das palavras,
dizendo:
9 Limpo 2 estou, sem transgressão:
puro sou; e não tenho culpa.
10 Eis que acha contra mim achaques,
e me considerou 3 como seu inimigo.
11 Poe 4 no tronco os meus pés, e
observa todas as minhas veredas.
12 Eis que n’isto te respondo: Não
foste justo; porque maior é Deus do
que o homem.
13 Por que razão • contendeste com
elle? porque não responde ácerca de
todos os seus feitos.
14 Antes Deus 6 falia uma e duas
vezes; porém ninguém attenta para
isso.
15 Em sonho 7 ou em visão de noite,
quando cae somno profundo sobre os
homens, e adormecem na cama,
16 Então o revela ao ouvido dos ho­
mens, e lhes sella a sua instrucção.
17 Para apartar o homem d’aquillo
que faz, e esconder do homem a so­
berba.
18 Para desviar a sua alma da cova,
e a Bua vida de passar pela espada.
19 Também na sua cama é com dores
castigado; como também a multidão de
seus ossos com fortes dores.
20 De modo que a sua vida abomina
até o puo, e a sua alma a comida appe-
tecivel.
21 Desapparece a sua carne á vista
à’olhos, e os seus ossos, que se nao viam,
agora apparecem:
22 E a sua alma se vae chegando á
cova, e a sua vida ao que traz morte.
23 Se com elle pois houver um k men­
sageiro, um interprete, um entre mi­
lhares, para declarar ao homem a sua
rectidao,
24 Então, terá misericórdia d’elle, e
lhe dirá: Livra-o, que não desça á cova;
já achei resgate.
25 Sua carne se reverdecerá mais do
que era na mocidade, e tornará aos dias
da eua juventude.
26 Deveras orará a Deus, o qual se
agradará d’elle, e verá a sua face com
jubilo, e restituirá ao homem a sua
justiça.
k ou, anjo.
« Jer. 9. 23. I Cor. 1.29. 7 Lev. 19.15.
5U8
 Antes de Antes de
Christo 1520 JOB 33, 34. Christo 1520

27 Olhará para os homens, e dirá: da terra? e quem dispoz a todo o

Pequei, 8 e perverti o direito, o que de mundo ?
aada me aproveitou. 14 Se pozesse o seu coração contra
28 Porém Deus livrou 9 a minha alma elle, recolheria para si o seu espirito
de que nao paBsasse a cova; assim que e o seu folego.
a minha vida vê a luz. 15 Toda 8 a carne juntamente expira­
29 Eis que tudo isto obra Deus, duas ria, e o homem se voltaria para o pó.
e tres vezes para com o homem; 16 Se pois ha em ti entendimento,
30 Para desviar 39 a sua alma da per­ ouve isto; inclina os ouvidos á voz do
dição, e o alumiar com a luz dos meu discurso.
viventes. 17 Porventura o que aborrece o direito
31 Escuta pois, ó Job, ouve-me: cala-te,ataria as feridas f 9 e tu condemnarias
e eu fallarei. aquelle que é justo ?
32 Se tens alguma coisa que dizer, 18 Ou dir-se-ha a um rei, 10 Oh 1
responde-me: falia, porque desejo jus­ Belíal? aos príncipes, Oh! ímpios?
tificar-te. 19 Quanto menos áquelle, que não faz
33 Se não, escuta-me tu: cala-te, e accepçào das pessoas de “ príncipes,
ensinar-te-hei a sabedoria. nem estima o rico mais do que o po­
bre ; porque12 todos sao obras de suas
Elihu accusa Job de faltar injustamente mãos.
de Deus. 20 Elles t n’um momento morrem;
e até á meia13 noite os povos são per­
OJ RESPONDEU mais Elihu, e turbados, e passam, e o poderoso será
disse: tomado sem mão.
2 Ouvi, vós, sábios, as minhas razões: 21 Porque 14 os seus olhos estão sobre
e vós, entendidos, inclinae, os ouvidos os caminhos de cada um, e elle vê todos
para mim. os seus passos.
3 Porque 1 o ouvido prova as palavras, 22 Nao ha travas 16 nem sombra de
como o paladar goBta a comida. morte, onde se escondam os que obram
4 O que é direito escolhamos para a iniquidade.
nós: e conheçamos entre nós o que é 23 Porque não se faz tanto caso do
bom. homem que contra Deus possa entrar
5 Porque Job disse: 2 Sou justo; e em juizo.
Deus 8 tirou o meu direito. 24 Quebranta16 aos fortes, sem que se
6 No meu direito me é forçoso mentir: Íjossa inquirir, e põe outros em seu
4 dolorosa é a minha frechada sem ogar.
transgressão. 25 Elle conhece pois as suas obras, de
7 Que homem ha como Job, que bebe noite os transtorna, e ficam moídos,
a zombaria como agua ? 26 Elle os bate como impios que são,
8 E caminha em companhia com os no logar dos expectadores:
que obram a iniquidade, e anda com 27 Porquanto se 17 desviaram d’atraz
homens impios ? d‘elle, e não comprehenderam nenhum
9 Porque disse: 6 De nada aproveita de seus caminhos.
ao homem o comprazer-se em Deus. 28 Para fazer que o clamor do pobre
10 Pelo que vob, homens d’entendi- subisse até elle, e que ouvisse o clamor
mento, escutae-me: Deus esteja 6 longe dos afflictos.
da impiedade, e o Todo-poderoso da 29 Se elle aquietar,, quem então in­
perversidade! quietará? se encobrir o rosto, quem
11 Porque, segundo 7 a obra do homem, então o poderá contemplar, seja para
elle lh*o paga; e segundo o caminho de com um povo, seja para com um
cada um lh’o faz acnar. homem sói
12 Também, na verdade, Deus não 30 Para que o homem hypocrita nunca
obra impiamente; nem o Todo-pode- mais reine, e nao haja laços18 do povo.
roso perverte o juizo. 31 Na verdade, quem a Deus disse:
13 Quem lhe pedia conta do governo 19 Supportei castigo, não perecerei.

» Isa. 38.17. 19 ver. 28.

 Antes de
Christo 1520 JOB 34, 35, 36.
32 O que não vejo, ensina-m’o tu: se
fiz alguma maldade, nunca mais a hei
de fazer.
33 Virá de ti como o recompensará,
pois tu o desprezas? farias tu pois, e
nao eu. a escolha: que é logo o que
sabes? falia.
34 Os homens de entendimento dirão
comigo, e o varão sabio me ouvirá.
35 Job 80 fallou sem sciencia; e ás
suas palawas falta prudência.
36 Pae meu 1 provado seja Job até ao
fim, para aB suas respostas entre os
homens malignos.
37 Porque ao seu peccado accrescenta
a transgressão; entre nós bateria as
palmas das mãos, e multiplicaria contra
Deus as suas razoes.
O bem e o mal nao podem affectar a Dews,
mas algumas vezes, por falta de fé dos
afilictos nao os ouve,
QK RESPONDEU mais Elihu e
disse:
2 Tens por direito dizeres: Maior é a
minha justiça do que a de Deus?
3 Porque disseste: 1 De que te serviria
elle? ou de que mais me aproveitarei
do que do meu peccado?
4 Eu te farei resposta, a ti e aos teus
amigos comtigo.
5 Attenta 8 para os céus, e vê; e
contempla as mais altas nuvens, que
suo mais altas do que tu.
6 Se peccares, que effectuarás 8 contra
elle? 6e as tuas transgressões se
multiplicarem, que lhe farás.
7 Se íôres pusto, que lhe darás? * ou
que recebera da tua mão ?
8 A tua impiedade damnaria outro tal
como tu; e a tua justiça aproveitaria
ao filho do homem.
9 Por causa da grandeza da oppressão
fazem clamar 5* aos opprimidos: ex­
clamam por causa do braço dos grandeB.
10 Porém ninguém diz: 8 Onde está
DeuB que me tez, que dá psalmos na
noite.
11 Que nos faz mais doutos do que ob
animaes da terra, e nos faz mais sábios
do que as aves dos céus.
12 Ali clamam, 7 porém elle não
responde, por causa da arrogancia doa
maus.
13 Certo é que Deus nao ouvirá a
vaidade, nem attentará para ella o
Todo-poderoso.
14 E 8 quanto ao que disseste, que o
» cap. 36.16.
35 1 cap. 34. 9. » cap. 22.12.
Pro. 9.12. Bom. 11. 35. 4 Exo. 2. 23. cap. 84. 28.
Jer. 11.11. 8 cap. 9. 11.
36 1 cap. 9. 4 a 12.13,16 e 37. 23.
8 cap. 15. 33 e 22.16.
Antes de
Christo 1520
não verás: juizo ha perante elle; por
isso espera n’elle.
15 Mas agora, ainda que a ninguém a
sua ira visitasse, nem advertisse muito
na multidão dos peccadores:
16 Logo Job em vão abriu a sua
bocca, e sem sciencia multiplicou
palavras.
Elihu justifica a Deus e diz a Job que
o seu peccado estorva a bênção d’Àquélle.
Qí? PROSEGUIU ainda Elihu, e
disse:
2 Espera-me um pouco, e mostrar-te-
hei que ainda ha razoes a favor de
Deus.
3 Desde longe Tepetirei a minha
opinião; e ao meu Creador attribuirei
a justiça.
4 Porque na ~ verdade, as minhas
palavras não serão lalsas: comtigo está
um que é sincero na sua opinião.
5 Eis que Deus é mui grande, comtudo
1 a ninguém jiespreza: grande é em
força de coração.,
6 Nao deixa viver ao impio, e faz
justiça aos afliictos.
7 Do justo não tira os seus, olhos;
antes estão com os reis no throho; ali
os assenta para sempre, e assim são
exaltadoB.
8 E, se estando presos em grilhões,
os detem amarrados com cordas de
aftlicção,
9 Então lhes faz saber a obra d’elles,
e as suas transgressões; porquanto
prevaleceram n*ellas,
10 E revela-lh’o aos 2 seus ouvidos,
para seu ensino; e diz-fòea que se
convertam da maldade.
11 Se o ouvirem, e o servirem, acabarão
seus dias 8 em bem, e os Beus annos em
delicias.
12 Porém se o não ouvirem, á espada
os passarão, e expirarão sem conheci­
mento.
13E os hypocritasde coração amontoam
para *4 si a ira; e amarrando-os elle,
nao clamam por soccorro.
14 A sua alma morre 5 na mocidade,
e a sua vida entre os sodomitas.
15 Ao afflicto livra, da sua affiicção,
: e na oppressão o revelará aos seus
ouvidos,
16 Assim também te desviará da bocca
da angustia para um logar espaçoso,
em que nao haja aperto, e as iguarias
da tua mesa serão cheias de gordura.
1 Pro. 8. 36. Jer. 7.19. < cap. 22. 2, 3.
♦ Isa. 51.13. 7 Pro. L 28.
8 cap. 33.16. 23. ’ cap. 21. 13. 4 Bom. 2. &
605
 Antes de Antes de
Ohristo 1520 JOB 36, 37. Ohristo 1520

17 E estarás satisfeito com o juízo do 4 Depois d’isto brama com grande voz,
troveja com^a sua alta voz; e, ouvida
ímpio: o j uizo e a justiça te sustentarão.
18 Porquanto ha furor, guarda-te de a sua voz, nao tarda com estas coisas.
que porventura te não tire de pancada, 5 Com a sua voz troveja Deus mara­
pois por grande preço te não poderiam vilhosamente : faz grandes 1 coisas, e
retirar d*ali. nós as não comprehendemos.
19 Estimaria ® elle tanto tuas riquezas,6 Porque á neve diz: Está sobre a
terra: como também ao aguaceiro e á
ou alguns esforços da força, que por isso
não estivesses em aperto? sua forte chuva.
20 Não suspires pela Doite, em que os 7 Elle sella as mãos de todo o homem,
povos sejam tomados do seu logar. para que conheça todos os homens de
.21 Guarda-te, e nao declines para a sua obra.
iniquidade: 7 porquanto n’isto a esco­ 8 E as bestas entram nos seus esconde­
lheste, por causa da tua miséria. rijos e ficam nas suas cavernas,
22 Eis que Deus exalta com a sua 9 Da recamara sae o pé de vento, e dos
força; 8 quem ensina como elle ? ventos dispersivos o frio.
23 Quem 9 lhe pedirá conta do seu 10 Pelo 2*4assopro de Deus se dá a
caminho? ou, quem lhe disse: Tu geada, e as largas aguas se endurecem.
commetteste maldade? 11 Também com a humidade carrega
24 Lembra-te de que engrandeças a as grossas nuvens, e esparge a nuvem
sua obra ltJ que os homens contemplam. “ da sua luz.
25 Todos os homens a veem, e o 12 Então ellas, segundo o seu pru­
homem a enxerga de longe. dente conselho, se tornam pelas esphe-
26 Eis que11 Deus é grande, e nós o ras, para que façam tudo quanto lhes
nao comprehendemos, e o numero dos ordena sobre a superfície do mundo
seus annos se não pode esquadrinhar. habitavel,
27 Porque faz miúdas as gottas das 13 Seja que por vara, ou para a sua
aguas que derramam a chuva do seu terra, 8 ou por beneficencia * as faça
vapor. vir.
28 A qual as nuvens distillam 12 e 14 A isto, ó Job, inclina os teus ou­
gotejam sobre o homem abundante­ vidos : põe-te em pé, e considera as
mente. maravilhas de Deus.
29 Porventura também se poderão 15 Porventura sabes tu quando Deus
entender as extensões das nuvens, e os considera n’ellas, è faz resplandecer a
estalos13 da sua tenda? lua da sua nuvem?.
30 Eis que estende sobre ellas a sua 16 Tens 5 tu noticia do equilíbrio das
luz, e encobre os altos do mar. grossas nuvens e das maravilhas de
31 Porque por aquelle que é perfeito nos conheci­
estas coisas julga os
povos e lhes dá mantimento em abun- mentos,
dancia. 17 Ou de como os teus vestidos aque­
32 Com as mãos encobre a luz, e faz- cem, quando do sul ha calma sobre a
lhe prohibição pela que passa por entre terra?
ellas. 18 Ou estendeste com • elle os céus,
33 O que dá a entender o seu pensa­ que estão firmes como espelho fundido ?
mento, como também aoB gados,16 acerca 19 Ensina-nos o que lhe diremos; por­
do temporal que sobe. que nós nada poderemos pôr em boa
ordem, por causa das trevas.
O homem, por conhecer as obras de Deus 20 Ou ser-lhe-hia contado, quando eu
e a sua sabedoria, deve temel-o. assim fallasse? dir-lhe-ha alguém issol
pois será devorado.
0*7 SOBRE isto também treme o meu 21 E agora se não pode olhar para o
° 1 coração, e salta do seu logar. sol, quando resplandece nos céus; pas­
2 Attentamente ouvi o movimento da sando e purificando-os o vento.
sua voz, e o sonido que sae da sua 22 O esplendor de oiro vem do norte:
bocca. pois em Deus ha uma tremenda mages-
3 Elle o envia por debaixo de todos tade.
os céus, e a sua luz até aos confins da 23 Ao Todo-poderoso não 7 podemos
terra. alcançar; grande sem potência; porém

“ ou, do seu relampago.

• Pro. 11.4. 7 Heb. 11.25. • Isa. 40.13,14. Rom. 11.34. »cap. 34. M. »Apo.’15.8.
11 I Cor. 13.12. Heb. 1.12. 18 Pro. 3. 20. u cap. 37. 3. M cap. 27.13. Act. 14.17.
li I Reis 18. 45.
37 i cap. 5. 9 e 9.10 e 38. 26. Apo. 15. 3. 8 cap. 38. 29, 30. 8 Exo. 9. 18, 23.
I Bam. 12. 18,19. Ksd. 10. 9. cap. 36. 31. * cap. 38. 26, 27. II 8am. 21. 10. I Rela 18. 45.
4 cap. 36. 4. 29. 4 Gen. 16. Isa. 44.24. 7 TM 6.16. cap. 36. A
50b
 Antes de Antes de
Christo 1529 JOB 37, 38. Christo 1520
a ninguém opprime em juízo e grandeza mora a luz? e, quanto ás trevas, onde
de justiça. está o seu logar;
24 Por isso o temem os 8 homens: elle 20 Para que as tragas aos seus limites,
não respeita aos sábios de coração. e para que saibas as veredas da sua casa ?
21 Acaso tu o sabes, porque já ent io
Deus responde a Job e mostra-lhe sua eras nascido, e por ser grande o numero
grandeza e sabedoria. dos teus dias ?
22 Ou entraste tu até aos thesouros da
QQ DEPOIS d’isto o Senhor reBpon- neve ? e viste os thesouros da saraiva,
deu a Job 1 d’um redemoinho, e 23 Que eu retenho 10 até do tempo da
disse: angustia, até ao dia da peleja e da
2 Quem é este 2 que escurece o con­ guerra ?
selho com palavras sem conhecimento? 24 Onde está o caminho em que se
3 Agora cinge 3 os teus lombos, como reparte a luz, e se espalha o vento
homem; e perguntar-te-hei, e tu me oriental sobre a terra ?
ensina. 25 Quem 11 abriu para a inundação
4 Onde 4*estavas tu, quando eu funda­ um leito, e um caminho para os re­
va a terra? faze-m’o saber, se tens in- lâmpagos dos trovões;
telligencia. 26 Para chover sobre a terra, onde não
5 Quem lhe poz as medidas? se tu ha ninguém, e no deserto, em que não
o sabes; ou quem estendeu sobre ella ha gente;
o cordel? 27 Para fartar a terra deserta e as­
6 Sobre que estão fundadas as suas solada, e para fazer crescer os renovos
bases ? ou quem assentou a sua pedra da herva?
da esquina, 28 A chuva 12 porventura tem pae? on
7 Quando as estrellas da alva juntas quem géra as gottas do orvalho,
alegremente cantavam, e todos os filhos 29 De cujo ventre procede o gelo?
6 de Deus jubilavam? e quem gera a geada do céu?
8 Ou quem ® encerrou o mar com 30 Como debaixo de pedra as aguas se
portas, quando trasbordou e saiu da escondem: e a superfície do abysmo se
madre; coalha.
9 Quando eu puz as nuvens por sua 31 Ou poderás tu ajuntar as delicias
vestidura, e a escuridão por envolve» das sete 13 estrellas, ou soltar os atilhos
douro? do Orion?
10 Quando passei 7 sobre elle o meu 32 Ou produzir as constellaçoes a
decreto, e lhe puz portas e ferrolhos; seu tempo? e guiar a Ursa com seus
11 E disse: Até aqui virás, e não mais filhos?
adiante, e aqui se quebrarão as tuas 33 Sabes tu14 as ordenanças dos céus ?
ondas empolladas? ou podes dispor do domínio d’elles so­
12 Ou desde os teus dias deste ordem á bre a terra ?
madrugada ? ou mostraste á alva o seu 34 Ou podes levantar a tua voz até ás
logar; nuvens, para que a abundancia das
13 Para que pegasse dos fins da terra, aguas te cubra?,
8 e os ímpios fossem sacudidos d’ella; 35 Ou enviarás aos raios para que
14 E se transformasse como o barro, saiam, e te digam: Eis-nos aqui?
Bob o sello, e se pozessem como vesti­ 36 Quem 16 poz a sabedoria nas en­
dos; tranhas? ou quem deu ao sentido o
15 E dos impios se desvie a sua luz, entendimento ?
e 9 o braço altivo se quebrante; 37 Quem numerará as nuvens pela
16 Ou entraste tu até ás origens do sabedoria? ou os odres dos céus, quem
mar? ou passeaste no mais profundo do os abaixará,
abysmo? 38 Quando se funde o pó n’uma massa,
17 Ou descobriram-se-te as portas da e se apegam os torroes, uns aos outros ?
morte ? ou viste as portas da sombra da 39 Porventura caçarás tu preza para
morte? a leôa? ou fartaras a fome dos filhos
18 Ou com o teu entendimento che­ dos ledes,
gaste ás larguras da terra? faze-m’o 40 Quando se agacham noa covis, e
saber, se sabes tudo isto. estão á espreita nas covas?
19 Onde está o caminho para onde 41 Quem 18 prepara aos corvos o seu

» Mat. 10. 28 e 11. 25. I Cor. 1. 26.

38 1 Exo. 19.16, 18. I Reis 19.11. Eze. 1. 4. Nah.1.3. s cap. 34. 35 e 42. 3. ITim. 1.7.
• cap. 40. 7. 4 Pro. 8. 29 e 30. 4. * cap. 1. 6. ♦ Gen. 1. 9. Pro. 8. 29. Jer. 5. 22.
7 cap. 26. 10. • Psa. 104. 35. » cap. 18. 6. « Exo. 9.18. Jos. 10.11. Isa. 30. 30.
Eze. 13.11,13. Apo. 16. 21. n cap. 28. 26. M Jer. 14. 22. w cap. 9. 9. Ajdós 5. 8.
Jer. 31. 35. 14 cap. 32. 8. Ecc, 2. 26. 14 Mat. 6. 26.
507
 Antes de
Christo 1520
alimento, quando ob seus pintainhos
gritam a Deus e andam vagueando, por
nao terem de comer?
QO SABES tu o tempo em que as
cabras montezes parem? ou con­
sideraste as dôres das cervas ?
2 Contarás os mezes que cumprem? ou
sabes o tempo do seu parto?
3 Quando se encurvam, produzem seus
filhos, e lançam de si as suas dôres.
4 Seus filhos enrijam, crescem n com o
trigo: saem, e nunca mais tornam a
ellas.
5 Quem despediu livre o jumento
montez? e quem soltou as prisões ao
jumento bravo ?
6 Ao qual dei 1 o ermo por casa, e a
terra salgada por suas moradas.
7 Ri-se do arroido da cidade: não ouve
os muitos gritos do ° exactor.
8 O que descobre nos montes é o seu
pasto, e anda buscando tudo que está
verde,
9 Ou, querer-te-ha 2 servir o unícomio?
ou ficará na tua cavallaTiça? ,
10 Ou amarrarás o unicornio com a
sua corda no rego ? ou estorroará apoz
ti os valles ?
11 Ou confiarás n’elle, por ser grande
a sua força? ou deixaras a seu cargo
o teu trabalho?
12 Ou fiarás d’elie que te torne o que
Bemeaste e o recolherá na tua eira?
13 Vem de ti as alegres azas dos p pa­
vões, que teem pennas de cegonha e
d’aguia?
14 A qual deixa os seus ovob na terra,
e os aquenta no pó.
15 E se esquece de que algum pé os
pise, ou os animaes do campo os cal­
quem.
16 Endurece-se para 8 com seus fi­
lhos, como se não fossem seus: debalde
é seu trabalho, porquanto está sem te­
mor.
17 Porque Deus a privou de sabedoria,
4 e não lhe repartiu entendimento.
18 A seu tempo se levanta ao alto:
ri-se do cavallo, e do que vae montado
n’elle.
19 Ou darás tu força ao cavallo? ou
vestirás o seu pescoco com trovão?
20 Ou espantal-o-nas, como ao gafa­
nhoto? tenivel é o fogoso Tespirar das
suas ventas.
21 Escarva a terra, e folga na sua força,
e 5 sae ao encontro dos armados.
22 Ri-se do temor, e nao se espanta,
e nao torna atraz por eausa da espada.
• ou, no campo livre.
39 1 cap. 24. 5. Jer. 2. 24- Ose. 8. 9.
4cap.-35.il. 4 Jer. 8. 6. «Jer. 49.16. Abd. 5.
40 1 cap. 38.1. 2 cap. 38. 3 e 42. 4.
Dan. 4. 37
Antes de
JOB 39, 40. ChrÍ8to 1520
23 Contra elle rangem a aljava, o ferro
flammante da lança e do dardo.
24 Sacudindo-se, e removendo-se, es­
carva a terra, e nao faz caso do som da
buzina.
25 Na furia do som das buzinas diz:
Eia! e de longe cheira a guerra, e o
trovão dos príncipes, e o alarido%
26 Ou voa o gavião pela tua íntelli-
gencia, e estende as suas azas para o
sul?
27 Ou se remonta a aguia ao teu
mandado, e põe 6 no alto o seu ninho?
28 Nas penhas mora e habita: no
cume das penhas, e nos legares seguros.
29 Desde ali descobre a preza: seus
olhos a avistam desde longe.
30 E seus filhos chupam o sangue, e
onde ha mortos 7 ahi está.
zj A RESPONDEU mais 1 o Senhor
a Job e disse:
2 Porventura o contender contra o
Todo-poderoso é ensinar? quem quer
reprehender a Deus, responda a estas
coisas.
3 Então Job respondeu ao Senhor, e
disse:
4 Eis que sou vil; que te responderia
eu? a minha mão ponho na minha
bocca.
5 Já uma vez tenho fallado, porém
mais nao responderei: ou ainda duas
vezes, porém não proseguirei.
6 Então o Senhor respondeu a Job
desde a tempestade, e disse:
7 Ora, pois, cinge 2 os teus lombos como
varão; eu te perguntarei a ti, e tu en­
sina-me.
8 Porventura 8 também farás tu vão
o meu juizo? ou tu me condemnarás,
para te justificares?
9 Ou tens braço como Deus? ou podes
trovejar com voz 4 como a sua?
10 Orna-te pois com excellencia e
alteza; e veste-te de magestade e de
gloria.
11 Derrama os furores 5 da tua ira, e
attenta para todo o soberbo, e abate-o.
12 Olha para todo o soberbo, e humi­
lha-o, e atropella os impios no seu
logar.
13 Esconde-os juntamente no pó: ata-
Uies os rostos em occulto.
14 Então também, eu a ti confessarei
que a tua mão direita te haverá li­
vrado.
15 Vês aqui a Behemoth, que eu fiz
comtigo, que come a herva como o boi.
16 Eis que a sua força está noa seus
0 ou, conductor. p Heb. abestruzea.
2 Num. 23. 22. Deu. 33.17. 3 Lam. 4. 3.
7 Mat. 24. 28. Luc. 17. 37.
8 Bom. 3. 4. 4 cap. 37. 4. * Isa. 2. 12.
508
 Antes de
Christo 1620 JOB 41, 42.
lombos, e o seu poder « no umbigo do
seu ventre.
17 Quando quer, move a sua cauda
como cedro: os nervos das Buas coxas
estão entretecidos.
18 Os seus ossos s<7o como coxas de
bTonze: a sua ossada é como barras de
ferro.
19 Elle é obra prima dos caminhos de
Deus: o que o fez lhe apegou a sua
espada.
20 Em verdade os montes lhe pro­
duzem pasto, onde todos ob animaes
do campo folgam.
21 Deita-se debaixo das arvores som­
brias, no esconderijo das canas e da
lama.
22 As arvorei sombrias o cobrem, com
sua sombra: os salgueiros do ribeiro o
cercam.
23 Eis que um rio trasborda, e elle
não se apressa, confiando que o Jordão
poB^a entrar na sua bocca.
24 Podel-o-hiam porventura caçar á
vista de seus olhos? ou com laços lhe
furar os narizes,?
AÃ PODERÁS tirar com anzol 1 o
leviathan ? ou ligarás a sua lingua
com a corda?
2 Podes pôr um junco 2 no seu nariz ?
ou com um espinho furarás a sua quei­
xada ?
3 Porventura multiplicará muitas sup-
plicações para comtigo? ou branda­
mente fallará ?
4 Fará elle concertos comtigo? ou o
tomarás tu por escravo para sempre ?
5 Brincarás com elle, como com um
passarinho? ou o atarás para tuas
zneninas?
6 Os teus companheiros farão d’elle
um banquete? ou o repartirão entre os
negociantes?
7 Encherás a sua pelle de ganchos?
ou a sua cabeça com arpéos de pesca­
dores ?
8 Põe a tua mão sobre elle, lembra-te
da peleja, e nunca mais tal intentarás.
9 Eis que a sua esperança falhará:
porventura também á sua vista será
derribado?
10 Ninguém ha tão atrevido, que a
despertai-o se atreva: qnem pois é
aquelle que ousa pôr-se em pé diante
de mim?
11 Quem 3 me preveniu, para que eu
haja de retribuir-tòe? pois o que está
debaixo de todos os céus é meu.
12 Não calarei os meus membros, nem
a relação das suas forças, nem a graça
da sua formação.
13 Quem descobriria a superfície do
q ou, noB musculos.
41 i Isa. 27.1. « Isa. 37. 29. » Bom. 11. 36. Exo. 19. 5. Deu. 10.14. I Cor. 10. 26, 28.
509
Antes de
Christo 1520
seu vestido? quem entrará entre as
suas queixadas dobradas?
14 Quem abriria as portas do seu
rosto? pois em roda dos seus dentes
está o terror.
15 As suas fortes escamas são excel-
lentissimas, cada uma fechada como
com sello apertado.
16 Uma á outra se chega tuo perto, que
nem um assopro passa por entre ellas.
17 Umas ás outras ee apegam: tanto
se travam entre si, que não se podem
separar.
18 Cada um dos seus espirros faz
resplandecer a luz, e os seus olhos são
como as pestanas da alva.
19 Da sua bocca saem tochaB: faíscas
de fogo arrebentam d’ella.
20 Dos seus narizes procede fumo,
como d’uma panella fervente, ou d’wum
grande caldeira.
21 O seu hálito faria incender os car­
vões : e da sua bocca sae chamma.
22 No seu pescoço pousa a força: pe­
rante elle até a tristeza salta de prazer.
23 Os musculos da sua carne estão
pegados entre si: cada um está firme
n’elle, e nenhum se move.
24 O seu coração é firme como uma
pedra e firme como parte da tnó de
baixo.
25 Levantando-se elle, tremem os
valentes: em razão dos seus abalos se
purificam.
26 Se alguém lhe tocar com a espada,
essa não poderá penetrar, nem lança,
dardo ou couraça,
27 Elle reputa o ferro por palha, e o
cobre por pau podre.
28 A setta o não fará fugir: as pedras
das fundas se lhe tornam em rastolho.
29 As pedras atiradas estima como
arestas, e ri-se do brandir da lança.
30 Debaixo de si tem conchas pon-
teagudas: estende-se sobre coisas
ponteagudas como na lama.
31 As profundezas faz ferver, como
uma panella: torna o mar como quando
os uDguentos fervem.
32 Apoz elle allumia o caminho:
parece o abysmo tomado em brancura
de cãs.
83 Na terra não ha coisa que ee lhe
possa comparar, pois foi feito para estar
sem pavor,
34 Todo o alto vê: é rei sobre todos os
filhos ftanimaes altivos.
Job humilha-se perante Deus e dá-lhe
gloria.
AQ ENTÃO respondeu Job ao Se-
w nhor, e disse:
 Antes de
Christo PSALMOS 1.
2 Bem sei eu que tudo podes, 1 e
nenhum dos teus pensamentos pode ser
impedido.
3 Quem 8 é aquelle, dizes tu, que sem
conhecimento encobre o conselho? por
isso relatei o que não entendia; coisas
que para mim eram maravilhosíssimas,
e eu as nao entendia.
4 Escuta-me, pois, e eu 8 fallarei: eu
te perguntarei, e tu me ensinas.
5 Com o ouvido das orelhas te ouvi,
mas agora te vê o meu olho.
6 Por isso me abomino * e me arrependo
no pó e na cinza.
Deus manda os amigos de Job ir ter com
elle e offerecer sacrificios,
7 Succedeu pois que, acabando o
Senhor de fallar a Job aquellas pala­
vras, o Senhor disse a Eliphaz, o
temanita: A minha ira se accendeu
contra the contra os teus dois amigos;
porque nao fallaste de mim o que era
recto, como o meu servo Job.
8 Tomae pois sete 5 bezerros e sete
carneiros, e ide ao meu servo Job, e
offerecei holocaustos por vós, e o meu
servo Job orará 6 por vós: porque deveras
a elle acceitarei, para que vos não trate
conforme a vossa loucura; porque vós
nao fallastes de mim o que era recto
como o meu servo .Tob.
9 Então foram Eliphaz, o temanita, e
Bildad, o suhita, e Sofar, o naamathita,
e fizeram como o Senhor lhes dissera:
e o Senhor acceitou a face de Job.
O LIVRO DOS PSALMOS.
A felicidade dos justos e o castigo dos
impios.
1 BEMAVENTURADO o 1 varão
-*• que nao anda no conselho dos
impios, nem está no caminho dos
peccadores, nem se assenta2 no assento
dos escarnecedores,
2 Antfes tem o seu prazer na lei do
Senhor, e na sua 3 lei medita de dia e
de noite.
3 Pois será como a arvore plantada
510
Antes de
Christo
Deus confere a Job o dobro da prosperi­
dade que antes tinha.
10 E o Senhor virou o captiveiro de
Job, quando orava pelos seus amigos:
e o Senhor accrescentou a Job outro
tanto em 7 dobro, a tudo quanto d’antes
possuía.^
11 Então vieram 8 a elle todos os seus
irmãos, e todas as suas irmãs, e todos
quantos d’antes o conheceram, e co­
meram com elle pao em sua casa, e se
condoeram d’elle, e o consolaram acerca
de todo o mal que o Senhor lhe havia
enviado: e cada um d’elles lhe deu
uma peça de dinheiro, e cada um um
pendente de oiro.
12 E assim abençoou 9 o Senhor ao
ultimo estado de Job, mais do que o
primeiro: porque teve quatorze 10 mil
ovelhas, e seis mil camelos, e mil juntas
de bois, e mil jumentas.
13 Também teve 11 sete filhos e tres
filhas.
14 E chamou o nome da primeira
Jemima, e o nome da outra Cassia, e o
nome da terceira Keren-happuch.
15 E em toda a terra nao se acharam
mulheres tao formosas como as filhas
de Job; e seu pae lhes deu herança
entre seus irmãos.
16 E depois d’isto viveu 13 Job cento e
quarenta annos: e viu a seus filhos, e
aos filhos de seus filhos, até á quarta
geração.
17 Então moiTeu Job, velho e farto de
13 dias.
junto 4 a ribeiros de aguas, que dá o
seu fructo no seu tempo; as suas
folhas nao cairão, e tudo quanto 5 fizer
prosperará.
4 Não são assim os impios: mas são
como a 8 moinha que o vento espalha.
5 Pelo que os impios não subsistirão
no juizo, nem os peccadores na con­
gregação dos justos.
6 Porque o Senhor 7conhece o caminho
dos justos; porém o caminho dos ímpios
perecerá.
 Antes de
Ohristo PSALMOS 2, 3, 4, 5.
A rébellião das gentes e a victoria do
Messias.
0 PORQUE 1 se amotinam as gentes,
** e os povos imaginam a vaidade ?
2 Os reis da terra se levantam, e os
príncipes consultam juntamente contra
o Senhor 23 e contra o seu ungido,
dizendo:
3 Rompamos 8 as suas ataduras, e
sacudamos de nós as suas cordas,
4 Aquelle que habita nos céus se rirá:
o Senhor zombará * d’elles.
5 Então lhes fallará na sua ira, e no
seu furor os turbará,
6 Eu porém ungi o meu Rei sobre o
meu sancto 5 monte de Sião,
7 Recitarei o decreto: o Senhor me
disse: Tu és meu Filho, 6 eu hoje te
gerei.
8 Pede-me, 7 e eu te darei as nações
por herança, e os fins da terra por tua
possessão,
9 Tu os esmigalharás com uma vara
de ferro; 8 tu os despedaçarás como a
um vaso de oleiro.
10 Agora pois, ó reis, sede prudentes;
deixae-vos instruir, juízes da terra.
11 Servi 9 ao Senhor com temor, e
alegrae-vos com tremor.
' 12 Beijae ao Filho, para que 10 se não
ire, 11 e pereçaes no caminho, quando
em breve se accender a sua ira:
bemaventurados todos aquelles que
n’elle confiam.
David confia em Deus na sua adver­
sidade.
Psalmo de David, quando fugiu de
diante da face de Absalao seu filho.
Q SENHOR, como se teem 1 mul-
° tiplicado os meus adversários! suo
muitos os que se levantam contra mim.
2 Muitos dizem da minha alma: Não
ha salvação 2 para elle em Deus
(Selah).
3 Porém tu, Senhor, és um escudo
8 para mim. a minha gloria, e o que
exalta a rainha cabeça.
4 Com a minha voz clamei ao Senhor,
e ouviu-me desde o seu sancto monte
(Selah).
5 Eu me deitei e dormi: 4 acordei;
porque o Senhor me sustentou.
6 Não temerei os milhares de povo
2 * Act. 4. 25, 26. «João 1.41.
• IlSam. 5. 7. «Act. 13. 33. Ileb. 1. 5 e 5. 5.
e 19.15. 9 Heb. 12. 28. Phl. 2. 12.
n Apo. 6. 16, 17. Pro. 16. 20. Isa. 30.18. Jer. 17. 7. I Ped. 2. 6.
3 1 II Sam. 15. 12 e 16. 15. 3 II Sam. 16. 8.
Pro. 3. 24. s jofo 16. 10 e 29. 17. Lam. 3. 30.
Ose. 13. 4. Apo. 7. 10 e 19. 1.
4 1 IITim. 2.19. II Ped. 2. 9.
4 Num. 6. 26. 5 Isa. 9. 3. « Job 11.18, 19.
Antes de
Christo
que se pozeram contra mim e me
cercam.
7 Levanta-te, Senhor; salva-me, Deus
meu; pois 6 feriste a todos os meus
inimigos nos queixos; quebraste os
dentes aos impios.
8 A salvação vem 6 do Senhor; sobre
o teu povo seja a tua bençao. (Selah).
David ora a Deus na sua angustia.
Psalmo de David para o cantor-mór,
sobre Neginoth.
A OUVE-ME; quando eu clamo, ó
* Deus da minha justiça, na angustia
me déste largueza; tem misericórdia de
mim e ouve a minha oração.
2 Filhos dos homens, até quando con­
vertereis a minha gloria em infâmia?
até quando amareis a vaidade e busca­
reis a mentira? (Selah).
3 Sabei1 pois que o Senhor separou
para si aquelle que lhe é querido; o
Senhor ouvirá quando eu clamar a
elle.
4 Perturbae-vos 2 e não pequeis: fal-
lae com o vosso coração sobre a vossa
cama, e calae-vos. (Selah).
5 Ofíerecei sacrifícios 8 de justiça, e
confiae no Senhor.
6 Muitos dizem: Quem nos mostrará
o bem? Senhor, 4 exalta sobre nós a
luz do teu rosto.
7 Pozéste alegria no meu coração, mais
do que do tempo em que se multipli­
caram 6 o seu trigo e o seu vinho.
8 Em paz também me deitarei e dor­
mirei, • porque só tu, 7 Senhor, me
fazes habitar em segurança.
Deus aborrece os impios e abençoa os
justos.
Psalmo de David para o cantor-mór,
sobre Nehiloth.
K DÁ ouvidos ás minhas palavras, ó
Senhor, entende a minha medi­
tação.
2 Attende á voz do meu clamor, Rei
meu e Deus meu, pois a ti orarei.
3 Pela manha ouvirás a minha voz,
ó Senhor; pela manha me apresentarei
a ti, e vigiarei.^
4 Porque tu não és um Deus que tenha
prazer na iniquidade, nem comtigo
habitará o mal.
* Jer. 6. 5. Luc. 19.14. 4 Pro. 1. 26.
7 Psa. 22. 28. « Apo. 2. 27 e 12. 6
M Gen. 41. 40. I 8am. 10. 1. João 5. 23.
8 Gen. 15. 1. * Lev. 26. 6.
« Pro. 21. 31. Isa. 43.11. Jer. 3. 23.
9 Eph. 4. 26. II Chr. 13. 6. « Deu. 33. 19.
7 Lev. 25.18,19.
511
 Antes de Antes de
Christo PSALMOS 5, 6, 7. Christo

5 Os loucos nao 1 pararão á tua vista; todos os meus inimigos; tomem atraz
2 aborreces a todos os que obram a e envergonhem-se n’um momento.
maldade.
6 Destruirás aquelles que faliam a David confia em Deus e protesta a sua
mentira; o Senhor aborrecerá o homem innocencia.
sanguinário e fraudulento.
7 Porém eu entrarei em tua casa pela Schiggaion de David que cantou ao
Senhor, sobre as palavras de Cush,
grandeza de tua benignidade; e em teu filho de Jemini,
temor me inclinarei para o teu sancto
templo. SENHOR, meu 1 Deus, em ti con­
8 Senhor, guia-me na tua justiça, por 7
fio: salva-me de todos os que me
causa dos meus inimigos: endireita perseguem, e livra-me;
diante de mim o teu caminho. 2 Para que 2 elle nao arrebate a minha
9 Porque não ha rectidao na bocca alma, como leão, despedaçando-a, sem
d’elles: as suas entranhas «ao verdadei­ que haja quem a livre;
ras maldades, a sua garganta é um 3 Senhor, meu Deus,8 se eu fiz isto,
sepulchro aberto; lisongeam com a sua se ha perversidade nas minhas mãos,
lingua. 4 Se paguei com o mal áquelle que
10 Declara-os culpados, ó Deus: caiam tinha paz comigo (antes livrei ao que
8 por seus proprios conselhos; lança-os me opprimia sem causa):
fora por causa da multidão de suas 5 Persiga o inimigo a minha alma e
transgressões, pois se rebellaram contra alcance-a, calque aos pés a minha vida
ti. sobre a terra, e reduza a pó a minha
11 Porém alegrem-se 4 todos os que gloria. (Selah.)
confiam em ti; exultem eternamente, 6 Levanta-te Senhor, na tua ira;
porquanto tu os defendes; e em ti se exalta-te por causa do furor dos meus
gloriem os que amam o teu nome.z oppressores ; 4 e desperta por mim para
12 Pois tu, Senhor, abençoarás ao o juizo que ordenaste.
justo; coroal-o-has com a tua bene­ 7 Assim te rodeará o ajuntamento de
volência, como de um escudo. povos; por causa d*elles pois volta-te
David recorre á misericórdia de Deus para as alturas.
e alcança perdão. 8 O Senhor julgará aos povos; julga-
me, Senhor,5 conforme a minha justi­
Psalmo de David para o cantor-mór ça e conforme a integridade que ha em
em Neginoth, sobre Sheminith. mim.
SENHOR,1 não me reprehendas na 9 Tenha já fim a malícia dos impios:
U tua ira, nem me castigues no teu mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó
furor. justo 6 Deus, provas os corações e os
2 Tem misericórdia de mim, Senhor, rins.
porque sou fraco: 2 sara-me, Senhor, 10 O meu escudo é de Deus, que salva
porque ob meus ossos estão perturbados. os rectos de coração.
3 Até a minha alma eBtá perturbada; 11 Deus é um juiz justo, um Deus que
mas tu, Senhor, até quando? se ira todos os dias.
4 Volta-te, Senhor, livra a minha 12 Se elle se não converter, amolará a
alma: salva-me por tua benignidade. sua espada; 7 já tem armado o seu
5 Porque na morte 3 não ha lembrança arco, e está apparelhado.
de ti: no sepulchro quem te louvará ? 13 E já para elle preparou armas mor-
6 Já estou cançado do meu gemido, taes; e porá em obra as suas settas in-
toda a noite faço nadar a minha cama; flammadas contra os perseguidores.
molho o meu leito com as minhas la­ 14 Eis que elle está 8 com dores de
grimas. perversidade; concebeu trabalhos, e
7 Já os meus olhos estão consumidos parirá mentiras
pela magoa, e teem-Be envelhecido por 16 Cavou 9 irn P°Ç° e o fez fundo, e
causa de todos os meus inimigos. caiu na cova que fez.
8 Apartae-voe de * mim todos os que 16 A sua obra cairá 10 sobre a sua
obraes a iniquidade; porque o Senhor cabeça; e a sua violência descerá sobre
já ouviu a voz do meu pranto. a sua mioleira.
9 O Senhor já ouviu a minha supplica; 17 Eu louvarei ao Senhor segundo
o Senhor acceitará a minha oração. a sua justiça, e cantarei louvores ao
10 Envergonhem-se e perturbem-se I nome do Senhor altíssimo.

6 I Hab. 1.13. 2 Apo. 21. 8. » II Sam. 15. 31 e 17.14, 23. * Isa. 65.
6 5 Jer 10 24 e 46, 28. 2 Ose. 6.1, 2. S Isa. 38. 18. * Mat. 25. 41.
7 i £sa. 31. 16. 3 1SO. 38. 13. Poa. 50 22. 3 I 8am. 24. II. 4 Psa. 44. 23.
tpsa. 18.20. 8am.i6.7. I Chr. 28. 9. Apo. 2. 23. 7 Deu. 82. 4L • Job 16. 35.
Thi- 1 16. 9 3& S. W 1 Beia 2. 32 Est. 9. 25.
612
 Antes de Antes de
Christo PSALMOS 8, 9,10. Christo
7 Mas o Senhor está assentado 3 per-
Deus é glorificado nas suas obras e na sua petuamente; já preparou o seu tribunal
bondade para com o homem. para julgar.
8 Elle mesmo julgará o mundo com
Psalmo de David para o cantor-mór, justiça; fará juizo aos povos com recti-
£ f sobre Gittith. dao.
| Q Ó SENHOR, 1 nosso Senhor, quão 9 O Senhor será também 4 um alto
k admirável é o teu nome em toda a refugio paia o opprimido; um alto
| terra, 2 pois pozeste a tua gloria sobre refugio em tempos de angustia.
| os céus I 10 Ê em ti confiarão os que conhecem
I 2 Tu ordenaste força 8 da bocca das 5 o teu nome; porque tu, Senhor, nun­
| creanças e dos que mamam, por causa ca desamparaste aos que te buscam,
fc dos teus inimigos, para fazer calar ao 11 Cantae louvores ao Senhor, que
| inimigo e ao vingador. habita em Siao; annunciae entre os
I 3 Quando vejo 4 os teus céus, obra dos povos os seus feitos.
È teus dedos, a lua e as estrellas que pre- 12 Pois quando6 busca derramamento
í paraste; de sangue, lembra-se d’elles; nao se
| 4 Que é o homem 8 mortal para que te esquece do clamor dos miseráveis.
| lembres d’elle? e o filho do homem, 13 Tem misericórdia de mim, Senhor,
I para que o visites ? olha para a minha miséria, que sofiro
| 5 Poíb pouco menor o fizeste do que d’aquelles que me aborrecem; tu que
| * os anjos, e de gloria e de honra o me levantas das portas da morte,
f coroaste. 14 Para que eu conte todos os teus
g 6 Fazes com que elle tenha domínio louvores nas portas da filha de Sião,
B sobre 6 as obias das tuas mãos; tudo e me alegre na tua salvação.
E pozeste debaixo de seus pés: 15 As gentes 7 enterraram-se na cova
E- 7 Todas as ovelhas e bois, assim como que fizeram; na rede que ocultaram
E os animaes do campo,
E 8 As aves dos céus, e os peixes do mar, ficou preso o seu pé.
16 O Senhor é conhecido 8 pelo juizo
K e tudo o que passa pelas veredas dos que fez; enlaçado foi o impio nas obras
E mares. de suas mãos (Higgaion; Seíah).
K 9 0’ Senhor, nosso Senhor, quão ad- 17 Os ímpios serão lançados no in­
E- miravel é o teu nome sobre toda a ferno, e todas aB gentes • que se esque­
E terra! cem de Deus.
E Acçao de graças por um grande livra- quecido 18 Porque o necessitado não será es­
E mento. para sempre, 10 nem a expecta­
ção dos miseráveis perecerá perpetua-
E Psalmo de David para o cantor-mór, rnente.
E sobre Muth-labben. 19 Levanta-te, Senhor; não prevaleça
EU te louvarei, Senhor, com todo o homem; sejam julgadas as gentes
9 o meu coração; contarei todas as diante da tua face.
R tuas maravilhas. 20 Poe-os em medo, Senhor, para que
■ 2 Em ti me alegrarei 1 e saltarei de saibam as nações que nao síio niais do
■ prazer; cantarei louvores ao teu nome, que homens (Selah).
R o Altíssimo.
R 3 Porquanto os meus inimigos volta- A audacia dos perseguidores, e o refugio
R ram para traz, cairam e pereceram di- em íhus.
R ante da tua face. IA PORQUE estás ao longe, Se-
R 4 Pois tu tens sustentado o meu AV nhor? Porque te escondes nos
R. direito e a minha causa; tu te assen- tempos de angustia?
R taste no tribunal, julgando justamente. 2 Os ímpios na 1 sua arrogancia perse­
R 5 Reprehendeste as nações, destruíste guem furiosamente o miserável: sejam
R os impios; 2 apagaste o seu nome para apanhados nas ciladas que machina-
R. sempre e eternamente. ram.
R 6 Oh! inimigo! acabaram-se para 3 Porque o impio gloria-se do desejo
R sempre as assolações;—e tu arrazaste da sua alma; 2 bemdiz ao avarento, e
R as cidades, e a sua memória pereceu blasphema do Senhor.
R com ellas. 4 Pela altivez do seu rosto o impio

* ou, Deus Heb. Elohim.

| 8 1 Psa. 149.13. 1 Psa. 113. 4. & Mat. 21. 16.
| • Job 7. 17. Heb. 2. 6,7. 6 Gen. 1. 26. I Cor. 15. 27. H
E 9 1 Psa. 6.12. 2 Deu. 9. 14. Pro. 10. 7. » Heb. 1. 1
f « Gen. 9. 5. 7 psa. 13. 6. Pro. 5. 22. 8 Exo. 7.
| 10 Pro. 23. 18 e 24. 14.
í- 10 1 Pro. 6. 22. 2 Rom. I. 32.
513 8
 Antes de Antes de
Christo PSALMOS 10, 11, 12, 13. Christo
nào busca a Deus: todas as suas cogita­ com ellas atirarem ás escuras aos rectos
ções suo que não ha Deus. de coração.
5 Os seus caminhos atormentam sem­ 3 Na verdade que já os fundamentos
pre : os teus juizos estão longe da vista se transtornam: o que pode fazer o
d’elle em grande altura, e despreza aos justo?
seus inimigos. 4 O Senhor está5 no seu sancto templo:
6 Diz em seu coração: 8 Não serei o throno do Senhor está dos céus; os
commovido, porque nunca me verei na seus olhos attendem, e as suas pál­
adversidade. pebras provam os filhos dos homens.
7 A sua bocca está cheia ♦ d’inpreca- 5 O Senhor prova 2 ao justo; porém
ções, d*enganos e d’astucia; debaixo da ao impio e ao que ama a violência
sua língua ha moléstia e maldade. aborrece a sua alma.
8 Poe-se nas emboscadas das aldeias; 6 Sobre os impios fará 8 chover laços,
nos logares 6 occultos mata ao inno- fogo, enxofre e vento tempestuoso : isto
cente; os seus olhos estão occultamente será a porção do seu copo.
fitos contra o pobre. 7 Porque o Senhor é justo, * e ama
9 Arma ciladas 6 no esconderijo, como a justiça; o seu rosto olha para os
o leão no seu covil; arma ciladas, para rectos.
roubar ao miserável; Touba ao miserá­
vel, trazendo-o na sua rede. A falsidade do homem e a veracidade
10 Encolhe-se, abaixa-se, para que os de Deus.
pobTes caiam em suas fortes garra». Psalmo de David para o cantoT-mór,
H Diz em seu coração: Deus esque­ sobre Sheminith,
ceu-se, cobriu o seu rosto, 7 e nunca o
verá. 1Q SALVA-NOS, Senhor, 1 porque
12 Levanta-te, Senhor: oh! Deus, faltam os homens bons; porque
levanta 8 a tua mão; não te esqueças são poucos os fieis entre os filhos dos
dos miseraveis. homens.
13 Porque blaBphemao impio de Deus? 2 Cada um falia 2 a falsidade ao seu
dizendo no seu coração: Tu não o es­ proximo : faliam com lábios lisongeiros
quadrinharás ? e coração dobrado.,
14 Tu o viste, porque attentas para o 3 0 Senhor cortará todos os lábios li-
trabalho e enfado, para o entregar em songeiros e a lingua que falia 8 soberba­
tuas mãos; 9 a ti o pobre se encom- mente.
menda, tu és o auxilio do orphão. 4 Pois dizem: Com a nossa lingua
15 Quebra o braço do impio e mal­ prevaleceremos: suo nossos os beiços;
vado; busca a sua impiedade, até que quem é o Senhor sobre nós ?
nenhuma encontres. 5 Pela oppressao dos miseráveis, pelo
16 O Senhor 10 é Rei eterno; da sua gemido dos 4 necessitados me levantarei
terra perecerão b os gentios. agora, diz o Senhor; porei em salvo
17 Senhor, tu ouviste os deBejos dos aquelle para quem elles assopram.
mansos; confortarás 11 os 6eus corações; 6 As palavras do Senhor 8 sao pala­
os teus ouvidos estarão abertos para vras puras, como prata refinada em for­
elles; nalha de barro, purificada sete vezeB.
18 Para fazer1213
justiça ao orphão e ao 7 Tu os guardarás, Senhor; d'esta
opprimido, afim de gue o homem da geração os livrarás para sempre.
terra não prosiga mais em usar da vio­ 8 Os impios andam cercando, em-
lência. quaDto os mais vis dos filhos dos ho­
mens são exaltados.
Deus salva os rectoe e castiga os impios.
David, na sua extrema tristeza, recorre
Psalmo de David para o cantor-mór. a Deus e confia n’elle.
1 1 NO Senhor confio; como dizeis Psalmo de David para o cantor-mór.
A A á minha alma: Foge para a vos­ 1 O ATÉ quando te esquecerás de
sa montanha como passaro ? mim, Senhor? para Bempre? até
2 Pois eis que os impios armam o quando 1 esconderás de mim o teu
arco, põem as frecha» na corda, para rosto?
b ou, as nações.
» Psa. 30, 7. 4 Bom. 3.14. « Hab. 3.14. « Mlq. 7. 2. 7 Job 22.13. Eze. 8.12.
* Mia. 5.9. »IPed.4.19. W Jer. 10.10. I Tim. 1.17. n I Chr. 29. 18. n Isa. 11. 4.
11 1 Hab. 2.20. Isa. 66. L » Gen. 22. 1. «Gen. 19. 24. Eze. 38. 22. < Job 36. 7.
I Ped. 3.12.
12 1 Isa. 57.1. Miq. 7. 2. ’ Jer. 9. 8. Rom. 16.18. 8 I Sani. 2. 3. Dan. 7. 8
♦ Exo. 3. 7. Isa. 33.10. 1 II 8am. 22. 31. Pro. 30. &
13 1 Deu. 31. 17. Job 13. 24.
514
 Antes de
Ohristo PSALMOS 13, 14, 15, 16.
2 A té quando consultarei com a minha
alma, tendo tristeza no meu coração ca­
da dia ? Até quando se exaltará sobre
mim o meu inimigo?
3 Attende-me, ouve-me, ó Senhor
meu Deus; * 2 alumia os meus olhoB
para que eu não adormeça na morte;
4 Para que o meu inimigo não diga:
Prevaleci contra elle; e os meus ad­
versários se não alegrem, vindo eu a
vacillar.
5 Mas eu confio 3 na tua benignidade:
na tua 4 salvação se alegrará o meu
coração*
6 Cantarei ao Senhor, porquanto me
tem feito muito bem.
A corrupção do homem; sua redempção
provém de Deus.
Psalmo de David para o cantor-mór.
1 A DISSE o néscio no seu coração:
Não ha Deus. Teem-se corrom­
pido, 1 fazem-se abomináveis em suas
obras, não ha ninguém que faça o bem.
2 O Senhor olhou desde os céus para
os filhos dos homens, para ver se havia
algum que tivesse entendimento e bus­
casse a Deus.
3 Desviaram-se todos2 e juntamente se
fizeram immundos: não ha quem faça
o bem, nao ha sequer um.
4 Nao terão conhecimento os que
obram a iniquidade? 3 os quaes comem
o meu povo, como se comessem pão. e
não invocam ao Senhor.
5 Ali se acharam em grande pavor,
porque Deus está na geração dos justos.
6 Vós envergonhaes o conselho dos
pobres, porquanto o Senhor é o seu
refugio.
7 Oh, se de Siao 4 tivera já vindo a
redempçao d’Israel! quando o Senhor
fizer voltar os captivos do seu povo,
Be regozijará Jacob e se alegrará Israel.
0 verdédeiro cidadão dos caus.
Psalmo de David.
1 Êt SENHOR, quem habitará no teu
tabernáculo? quem morará no
teu sancto monte?
2 Aquelle que anda sinceramente, e
1 obra a justiça, e falia a verdade do
seu coração.
3 Aquelle que nao murmura com a sua
língua, nem faz mal ao seu proximo,
2 nem acceita nenhum opprobrio con­
tra o seu proximo.
• ou, sortes.
2 Esd. 9. 8. Jer. 51. 39. 5 Psa. 33. 21, 22.
14 1 Gen. 6. 11. Rom. 3.10. 2 Bom. 3. 10,11,12.
4 Psa. 53. 7. Job 42. 10.
15 1 Isa. 33. 15. 2 Exo. 23. 1.
16 i Rom. 11. 3& 2 Exo. 23. 13. Jos. 23.16.
I João 3. 2.
Antes de
Chriato
4 Em 3 cujos olhos o réprobo é des­
prezado; mas honra aos que temem ao
Senhor. Aquelle que jura com damno
seu, e comtudo nao muda.
5 Aquelle que não dá o seu dinheiro á
UBura. nem recebe peitas coDtra o in-
nocente: quem faz isto nunca será
abalado.
A confiança e felicidade do crente e a cer­
teza da vida eterna.
Psalmo excellentissimo de David.
1 í? GUARDA-ME, ó Deus, porque
em ti confio.
2 A minha alma disse ao Senhor: Tu
és^ o meu Senhor, 1 a minha bondade
não chega á tua presença,
3 Mas aos sanctos que estão na terra,
e aos illustres em quem está todo o meu
prazer.
4 As dores se multiplicarão áquelles
que fazem offerendas a outro deus; eu
não ofterccerei as suas libações de
sangue, 2 nem tomarei os seus nomes
nos meus lábios.
5 O Senhor 3 é a porção da minha
herança e do meu calix: tu sustentas
a minha sorte.
6 As c linhas caem-me em logares
deliciosos: sim, coube-me uma formosa
herança.
7 Louvarei ao Senhor que me aconse­
lhou : até os meus rins me ensinam de
noite.
8 Tenho 4 posto o Senhor contínua­
mente diante de mim: por isso que
elle está á minha mão direita, nunca
vacillarei.
9 Portanto está alegre o meu coração
e se regozija a minha gloria: também
a minha carne repousará segura,
10 Pois não deixará^ a minha alma
no inferno, nem pennittirás que o teu
d Sancto veja corrupção.
11 Far-me-has ver a vereda da vida;
na tua presença ha fartura de 5 alegrias;
á tua mão direita ha delicias perpetua-
mente.
David pede a Deus que o proteja dos seus
inimigos; confia na sua innocencia e
na justiça de Deu*.
Oração de David.
1 'Y OUVE, Senhor, a justiça, attem
• de ao meu clamor; dá ouvidos á
d ou, amado.
♦ Psa. 12. 4, 7 e 119. 17.
3 Jer. 10. 25. Amós 8. 4. Mtq. 3. 3
» Est. 3. 2.
« Deu. 32. 9. * Act. 2. 2ô. sjtfat.5.8.
515
 Antes de
Christo PSALMOS 17, 18,
minha oração, que não é feita com lá­
bios enganosos.
2 Saia o meu juizo de diante do teu
rosto; attendam os teus olhos á razão.
3 Provaste o meu coração; visitaste-
me de noite; examinaste-me, e nada
achaste; prupuz que a minha bocca
não transgredirá.
4 Quanto ao trato dos homens, pela
palavra dos teus lábios me guardei das
veredas do e destruidor.
5. Dirige os meus passos nos teus ca­
minhos, para que as minhas pégadas
nao vacillem.
G Eu te invoquei, ó Deus, pois me
queres ouvir; inclina para mim os teus
ouvidos, e escuta as minhas palavras.
7 Faze maravilhosas as tuas bene­
ficências, ó tu que livras aquellcs que
em ti confiam dos que se levantam con­
tra a tua mão direita.
8 Guarda-me 1 como á menina do
olho, esconde-me debaixo da sombra
das tuas azas,
9 Dos impios que me f opprimem, dos
meus inimigos mortaes que me andam
cercando.
10 Na sua gordura se encerram, com
a bocca faliam soberbamente.
11 Teem-nos cercado agora nossos pas­
sos ; s e abaixaram os seus olhos para a
terra;
12 Parecem-se com o leão que deseja
arrebatar a sua preza, e com o leaosinho
que se poe em esconderijos.
13 Levanta-te, Senhor, detem-n’a,
derriba-o, livra a minha alma do impio,
com- a espada tua,
14 Dos homens que são a tua mão,
Senhor, dos homens do mundo, cuja
porção está xiesta vida, e cujo ventre
enches do teu thesouro occulto: estão
fartos de filhos e dão os seus sobejos ás
suas creanças.
15 Emquanto * a mim, contemplarei
atua face na justiça; satisfazer-me-hei
da tua similhança quando acordar.
Cântico de louvor a Deus pelas suat
muitas bênçãos.
Para o cantor-mór: psalmo do servo do
Senhor, David, o qual fallou as pala­
vras d’este cântico ao Senhor, no dia
em que o Senhor o livrou de todos os
seus inimigos e das mãos de Saul, e
disse:
1 Q EU te amarei do coração, ó Se-
nhor, fortaleza minha.
2 O Senhor é o meu rochedo, e o meu
• ou, violento. f Heb. despojam, & ou, e fitam seus olhos para nos lançarem na terra,
i* Heb. o corno.
17 1 Deu. 32. 10. Zac. 2. 8. 2 Jogo 3. 2.
18 1 Heb. 1. 13. 2 Act. 4. 31.
Antes de
Christo
logar forte e o meu libertador; o meu
Deus, a minha fortaleza, em quem con­
fio, 1 ojneu escudo, h a força da minha
salvação, e o meu alto refugio.
3 Invocarei o nome do Senhor, que é
digno de louvor, e ficarei livre dos meus
inimigos.
4 Tristezas de morte me cercaram,
e torrentes de impiedade me assombra­
ram.
5 Tristezas do inferno me cingiram,
laços de morte me surprehenderam.
6 Na angustia invoquei ao Senhor,
e clamei ao meu Deus: desde o seu
templo ouviu a minha voz, aos seus
ouvidos chegou o meu clamor perante a
sua face.
7 Então a terra 2 se abalou e tremeu;
e os fundamentos dos montes também
se moveram e se abalaram, porquanto
se indignou.
8 Do seu nariz subiu fumo, e da sua
bocca saiu fogo que consumia; carvv©3
se accenderam d*elle.
9 Abaixou os céus, e desceu, e a
escuridão estava debaixo de seus pés.
10 E montou n’um cherubim, e voou;
sim, voou sobre as azas do vento.
11 Fez das trevas o seu logar occulto;
o pavilhão que o cercava era a escuridão
das aguas e as nuvens dos céus.
12 Ao resplandor da sua presença as
nuvens se espalharam; a saraiva e as
brazas de fogo.
13 E o Senhor trovejou nos céuB, o
Altíssimo levantou a sua voz; a saraiva
e as brazas de fogo.
14 Despediu 3 as suas seitas, e os
espalhou : multiplicou raios, e os
perturbou.
15 Então foTam vistas as profundezas
das aguas, e foram descobertos os
fundamentos do mundo; pela tua
reprehensao. Senhor, ao sopro do vento
dos teus narizes.
16 Enviou desde o alto, e me tomou:
tirou-me das muitas aguas.
17 Livrou-me do meu inimigo forte e
dos que me aborreciam, pois eram mais
poderosos do que eu.
18 Surprehenderam-me no dia da
minha calamidade; mas o Senhor foi
o meu encosto.
19Trouxe-me para um logar espaçoso;
livrou-me, porque tinha prazer em
mim.
20 Recompensou-me 4 o Senhor con­
forme a minha justiça, retribuiu-me
conforme a pureza das minhas maos.
i 21 Porque guardei os caminhos do
8 Isa. 30. 30. * I Sam. 24. 10
516
 Antes de
Christo PSALMOS 18, 19.
Senhor, e nao me apartei impiamente
do meu Deus.
22 Porque todos os seus juízos estavam
diante de mim, e não rejeitei os seus
estatutos.
23 Também fui sincero perante elle, e
me guardei da minha iniquidade.
24 Portanto retribuiu-me o Senhor
conforme a minha justiça, conforme a
pureza de minhas maus perante os seus
olhos.
25 Com o benigno te mostrarás benigno;
e com o homem sincero te mostrarás
sincero;
26 Com o puro te mostrarás puro; e
com o perverso te mostrarás indomá­
vel.
27 Porque tu livrarás ao povo afflicto,
e abaterás os olhos altivos.
28 Porque tu 5 accenderás a minha
candeia; o Senhor meu DeuB allumiará
as minhas trevas.
29 Porque comtigo entrei pelo meio
d’um esquadrão, com o meu Deus saltei
uma muralha.
30 O caminho de Deus • é perfeito;
a palavra do Senhor é provada: é
um escudo para todos os que n’elle
confiam.
31 Porque quem 7 é Deus senão o
Senhor? e quem é rochedo senão o
nosso Deus?
32 Deus é o que me cinge de força e
aperfeiçoa o meu caminho,
33 Faz os meus pés como os das cervas,
e poe-me nas minhas alturas.
34 Ensina as minhas mãos para a
guerra, de sorte que os meus braços
quebraram um arco de cobre.
35 Também me déste o escudo da tua
salvação: a tua mão direita me susteve,
e a tua mansidão me engrandeceu.
36 Alargaste os meus passos debaixo
de mim, de maneira que os meus arte­
lhos não vacillaram.
37 Persegui os meus inimigos, e os
alcancei: não voltei senão depois de os
ter consumido.
38 Atravesgei-os, de sorte que não se
poderam levantar: cairam debaixo dos
meus pés.
39 Pois me cingiste de força para a
peleja: fizeste abater debaixo de mim
aquelles que contra mim se levantaram.
40 Déste-me também o pescoço dos
meus inimigos para que eu podesse
destruir os que me aborrecem.
41 Clamaram,8 mas não houve quem
os livrasse: até ao Senhor, mas elle
nao lhes respondeu.
42 Então os esmiucei como o pó diante
® Job 18. 6. • Deu. 32. 4. 7 Deu. 32. 31, 39.
w II Sam. 7.13.
19 1 Gen. L 0. Bom. 1.19,20. ’ Bom. 10.18.
517
Antes de
Christo
do vento; deitei-os fora como a lama
das ruas.
43 Livraste-me das contendas do povo,
e me fizeste cabeça das nações; tem
povo que não conheci, me servirá.
44 Em ouvindo a minha voz, me
obedecerão: os estranhos se submetterão
a mim.
45 Os estranhos decairão, e terão
medo nos seus encerramentos.
46 O Senhor vive: e bemdito seja o
meu rochedo, e exaltado seja o Deus
da minha salvação.
47 E' Deus que me vinga inteiramente,
9 e sujeita os povos debaixo de mim ;
48 O que me livra de meus inimigos;—
sim, tu me exaltas sobre os que se
levantam contra mim, tu me livras do
homem violento.
49 Pelo que, ó Senhor, te louvarei
entre as nações, e cantarei louvores ao
teu nome.
50 Pois 10 engrandece a salvação do
teu rei, e usa de benignidade com o
seu ungido, com David, e com a sua
semente para sempre.
A excellencia da creação e das suas leis,
assim como da palavra de Deus.
Psalmo de David para o cantor-mór.
1 G 08 céus 1 declararam a gloria
A de Deus e o firmamento annuncia
a obra das suas mãos.
2 Pm dia faz declaração a outro dia,
e uma noite mostra sabedoria a outra
noite.
3 Nao ha linguagem nem falia onde
se nao oiçam as suas vozes.
4 A sua linha 2 se estende por toda a
terra, e as suas palavras até ao fim do
mundo. N’elles poz uma tenda paTa
o sol,
5 O qual é como um noivo que sae do
seu thalamo, e se alegra como um heroe,
a correr o seu caminho.
6 A sua saida é desde uma extremidade
dos céus, e o seu curso até ás outras
extremidades d’elles, e nada se esconde
ao seu calor.
7 A lei do Senhor é perfeita, e
refrigera a alma: o testemunho do
Senhor é fiel, e dá sabedoria aos
simplices.
8 Os preceitos do Senhor são rectos e
alegram o coração: o mandamento do
Senhor é puro, e allumia os olhos
9 O temor do Senhor é limpo, e
permanece eternamente: os juizos do
Senhor são verdadeiros e justos junta-
1 mente.
• Pro. 1. 28. .
*
Is 1.15. ’ Psa. 47. 4.
 Antes d»
Ohristo P8ALM0S 19, 20, 21, 22.
10 Mais desejáveis são do que o oiro,
sim» do que muito oiro fino; e mais
doces do que o mel e 1 o licor dos favos.
11 Também por elles é admoestado o
teu servo; e em os guardar ha grande
recompensa.
12 Quem pode entender os seus erros?
expurga-me 8 tu dos que me são occultos.
13 Também das soberbas guarda o teu
servo, para que se não assenhoreiem de
mim: então serei sincero, e ficarei limpo
de gTande transgressão.
14 Sejam agradaveis as palavras da
minha bocca e a meditação do meu
coração perante a tua face, Senhor,
Rocha minha e 4 Libertador meu!
Oração pelo rei na guerra.
Psalmo de David para o cantor-mór.
OA O SENHOR te oiça no dia da
A*V angustia, o nome do 1 Deus de
Jacob te 1 proteja.
2 Envie-te soccorro desde o seu sanctua-
rio, e te sustenha desde Sião.
3 Lembre-se de todas as tuas offertas, e
acceite os teus holocaustos (Selah).
4 Conceda-te conforme ao teu coração,
e cumpra todo o teu conselho.
5 Nós nos alegraremos 2 pela tua
k salvação, e em nome do nosso Deus
arvoraremos pendões; cumpra o Senhor
todas as tuas petições.
6 Agora sei que o Senhor salva ao seu
ungido: elle o ouvirá desde o seu
sancto céu, com a força salvadora da
sua mão direita.
7 Uns confiam em carros e outros em
cavallos, mas 3 nós faremos menção do
nome do SenhoT nosso Deus.
8 Uns encurvam-se e caem, mas nós
nos levantamos e estamos de pé.
9 Salva-nos, Senhor, oiça-nos o Rei
quando clamarmos.
Datnâ louva a Deus pela victoria.
Psalmo de David para o cantor-mór.
1
*
0 O REI se alegra em tua força,
Senhor; e na tua salvação gran­
demente se regozija.
2 Cumpriste-lhe o desejodo seu coração,
e não negaste as supplicasdos seus lábios
(Selah).
3 Pois o prevines das bênçãos de
bondade; 1 pões na sua cabeça uma
coroa d’oiro fino-,
4 Vida te pediu, e lh’a déste, mesmo
longura de dias para sempre e eterna­
mente.
j ou, as gotas. J ou, ponha em alto.
• Lev.4. 28. ♦ Isa. 44. 6 e 47. 4 e 48.14.
20 i Pro. 18. 10. 3 Exo. 17. 6.
21 1 II 8am. 12. 30. s I Sam. 31. 3.
22 1 Mat.27.46. Mar. 16.34. « Job 26. 6.
Antes de
Christo
5 Grande é a sua gloria pela tua
salvação; gloria e magestade pozeste
sobre elle.
6 Pois o abençoaste para sempre: tu o
enches de gozo com a tua face.
7 Porque o rei confia no Senhor, e pela
misericórdia do Altissimo nunca vacil-
.
*
lar
8 A tua mão 2 alcançará todos os teus
inimigos, a tua mão direita alcançará
aquelles que te aborrecem.
9 Tu os 3 farás como um forno de fogo
no tempo da tua ira; o Senhor os
devorara na sua indignação, e o fogo os
consumirá.
10 Seu fructo 4 destruirás da terra, e a
sua semente d’entre os filhos dos ho­
mens.
11 Porque intentaram o mal contra ti;
machinaram uma trapaça, mas não pre­
valecerão.
12 Portanto tu lhes farás voltar as
costas; e com tuas frechas postas nas
cordas lhes apontarás ao rosto.
13 Exalta-te, Senhor, na tua força ;
então cantaremos e louvaremos o teu
poder.
0 Messias sqffre, mas triumpha.
Psalmo de David para o cantor-mÓT,
sobre Aijeleth-hash-Shahar.
00 MEU Deus, 1 meu Deus, porque
me desamparaste ? porque te alon­
gas do meu auxilio e das palavras do
meu bramido?
2 Meu Deus, eu clamo de dia, e tu
não me ouves; de noite, e não tenho
socego.
3 Porém tu és Sancto, o que habitas
entre os louvores dTsrael.
4 Em ti confiaram nossos paes; confia­
ram, e tu os livraste.
5 A ti clamaram e escaparam; em ti
confiaram, e não foram confundidos.
6 Mas eu 2 sou verme, e não homem,
opprobrio dos homens e desprezado do
povo.
7 Todos 3 os que veem zombam de
mim, arreganham os beiços e meneiam
a cabeça, dizendo:
8 Confiou no Senhor, que o livTe;
livre-o, pois n’elle tem. prazer.
9 Mas tu és o que me tiraste do ventre:
fizeste-me esperar, estando aos peitos de
minha mãe.
10 Sobre ti fui lançado deBde a madre;
tu és o meu Doub desde o ventre de
minha mae.
11 Nao te alongues de mim, pois a
t ou, victoria.
* II Ohr. 32. 8.
« Mal. 4. 1 * t Reia 13. 34. Job 18. 16,17,19.
« Mat. 27.29.
518
 Ante» de
Christo PSALMOS, 22, 23, 24.
angustia está perto, e nao ha quem
ajude.
12 Muitos 4 toiros me cercaram; fortes
toiros de Bazan me rodearam.
13 Abriram contra mim suas boccas,
como um leão que despedaça e que
ruge.
14 Como agua roe derramei, e todos os
meus ossos5 se desconjuntaram: o meu
coração é como ceia, derreteu-se no meio
das minhas entranhas.
15 A minha força se seccou como um
caco, e a língua se me pega ao paladar:
e me pozeste no pó da morte.
16 Pois me rodearam cães: o ajunta­
mento de malfeitores me cercou, tras­
passaram-me 6 as mãos c os pés.
17 Poderia contar todos os meus ossos:
elles o vêem e me contemplam.
18 Repartem7 entre si os meus vestidos,
e lançam sortes sobre a minha túnica.
19 Ma1» tu, Senhor, não te alongues
de mim: força minha, apressa-te em
soccorrer-me.
20 Livra-me a minha alma da espada,
e a minha m predilecta da força do cão.
21 Salva-me da bocca do leão, sim,
ouviste-me, desde as pontas dos uni­
córnios.
22 Então declararei o teu nome aos
meus irmãos: louvar-te-hei no meio da
congregação.
23 Vós, que temeis ao Senhor, louvae-o;
todos vós, semente de Jacob, glorificae-
o; e temei-o todos vós, semente d’Is-
rael.
24 Porque nao desprezou nem abomi­
nou a afilicçào do afflicto, nem eseondeu
d’elle o seu rosto; antes, quando elle
clamou, o ouviu.
25 O meu louvor virá de ti na grande
congregação: pagarei os meus votos
perante os que o temem,
26 Os mansos comerão e se fartarão;
louvarão ao Senhor os que o buscam:
8 o vosso coração viverá eternamente.
27 Todos os limites da terra se lembra­
rão, e se converterão ao Senhor: e
todas as gerações das nações adorarão
perante a tua face.
28 Porque o reino é do Senhor, e elle
domina entre as nações.
29 Todos os que na terra sào gordos
comerão e adorarão, e todos os que
descem ao pó se prostrarão perante
elle: e ninguém poderá reter viva a
sua alma.
30 Uma semente o servirá: será contada
ao Senhor de geração em geração.
31 Chegarão e annunciarào a sua
“ Heb. unica.
* Deu.32.24. «Dan.5.6. < MaU 27. 35. Mar. 15, 24. Luc. 23. 33.
João 19. 23, 24. & João 65. L
23 1 Jer. 23. 4. João 10.11. 1 Job 3. 5.
24 1 Eio. 9. 29 e 19. 6. » Gen. L 9.
Ante» de
Christo
justiça ao povo que nascer, porquanto
elle o fez.
A felicidade de termos o Senhor como
nosso pastor.
Psalmo de David.
QQ O SENHOR 1 é o meu pastor,
nada me faltará.
2 Deitar-me faz em verdes pastos,
guia-me mansamente a aguas “ mui
quietas.
3 Refrigera a minha alma; guia-me
pelas veredas da justiça, por amor do
seu nome.
4 Ainda que eu andasse pelo valle da
sombra 2 da morte, nao temeria mal
algum, porque tu estás comigo; a tua
vara e o teu cajado me consolam..
5 Preparas uma mesa perante mim na
presença dos meus inimigos, unges a
minha cabeça com oleo, o meu calix
trasborda.
6 Certamente que a bondade e a miseri­
córdia me seguirão todos os dias da
minha vida: e habitarei na casa do
Senhor por longos dias.
0 domínio universal de Deus; quem é
digno de entrar no seu sanctuario;
Deus é o Rei da gloria.
Psalmo de David.
Q4. DO Senhor 1 é a terra e a sua
plenitude, o mundo e aquelles
que n’elle habitam.
2 Porque elle a fundou sobre os mares,
e a firmou 2 sobre os rios.
3 Quem subirá ao monte do Senhor,
ou quem estará no seu logar saucto?
4 Aquelle que é limpo de 8 mãos e
puro de coração, que nao entrega a sua
alma á vaidade, nem jura enganosa­
mente,
5 Este receberá a bençao do Senhor e
a justiça do Deus da sua salvação.
6 Esta é a geração d’aqueiles que
buscam, d'aquelles que buscam a tua
face, ó Deus de Jacob (Selah).
7 Levantae, 4 ó portas, as vossas cabe­
ças; levantae-vos ó entradas eternas, e
entrará o Rei da Gloria.
8 Quem é este Rei da Gloria? O
Senhor forte e poderoso, o Senhor pode­
roso na guerra.
9 Levantae, ó portas, as vossas cabeças,
levantae-vos ó entradas eternas, e entra­
rá o Rei da Gloria.
10 Quem é este Rei da Gloria? O
Senhor dos Exércitos, elle é o Rei da
Gloria (Selah).
«■ ou, de descanço.
7 Luc. 23. 34.
* Mat. 6. 8. « Tsa. 26. 2.
519
 Antes de
Chriato PSALMOS 25, 26, 27.
David roga a Deus que o livre dos seus
inimigos e lhe perdoe os seus peccados.
Psalmo de David.
OK A TI, Senhor, levanto 1 a minha
M alma.
2 Deus meu, em ti confio, não me
deixes confundido, nem que os meus
inimigos triumphem sobre mim.
3 Como, na verdade, não serão confun­
didos os que esperam em ti: confundi­
dos serão os que transgridem sem causa.
4 Faz-me saber 2 os teus caminhos,
Senhor; ensina-me as tuas veredas.
5 Guia-me na tua verdade, e ensina-
me, pois tu és o Deus da minha salva­
ção ; por ti estou esperando todo o dia.
6 Lembra-te, Senhor, das tuas miseri­
córdias e das tuas benignidades, porque
são desde a eternidade.
7 Nao te lembres dos peccados da
minha mocidade, nem das minhas
transgressões: mas segundo a tua mise­
ricórdia, lembra-te de mim, por tua
bondade, Senhor.
8 Bom e recto é o Senhor: pelo que
ensinará o caminho aos peccadores.
9 Guiará os mansos em direitura: e
aos mansos ensinará o seu caminho.
10 Todas as veredas do Senhor são
misericórdia e verdade para aquelles
que guardam o seu concerto e os seus
testemunhos.
11 Por amor do teu nome, Senhor,
s perdoa a minha iniquidade, pois é
grande.
12 Qual é o homem que teme ao
Senhor? elle o ensinará no caminho
que deve escolher.
13 A sua alma pousará no bem, e a sua
semente herdara a terra.
14 O segredo do Senhor é com aquelles
que o temem; e elle lhes mostrara o seu
conceito.
15 Os meus olhos estão continuamente
no Senhor, pois elle tirará os meus pés
da rede.
16 Olha para mim, e tem piedade de
mim, porque estou solitário e afflicto.
17 As ancias do meu coração se teem
multiplicado: tira-me dos meus aper­
tos.
18 Olha *para a minha afflicçao e
para a minha dôr, e perdoa todos os
meus peccados.
19 Olha para os meus inimigos, pois se
vao multiplicando e me aborrecem com
odio cruel.
20 Guarda a minha alma, e livra-me;
não me deixes confundido, porquanto
confio em ti.
25 1 Lam. 3. 41. 2 Exo. 33.13. » Rom. 5. 20.
26 1 Paa. 31. 7. 2 Exu. 30.19, 20. I Tim. 2. 8. 2 Exo. 23. 8 Deu. 16.19.
27 1 Luc. 2. 37.
620
Antes de
Christo
21 Guardem-uie a sinceridade e a di­
reitura, porquanto espero em ti.
22 Redime, ó.Deus, a Israel de todas
as suas angustias.
David recorre a Deus, confiando na sua
própria integridade.
Psalmo de David.
Oít JULGA-ME, Senhor, pois tenho
andado em minha sinceridade;
tenho confiado também no Senhor;
não vacillarei.
2 Examina-me, Senhor, e prova-me:
esquadrinha os meus rins e o meu
coração.
3 Porque a tua benignidade está diante
dos meus olhos; e tenho andado na tua
verdade.
4 Não me tenho assentado com homens
vãos, nem converso com os homens dissi­
mulados.
5 Tenho aborrecido1 a congregação de
malfeitores; nem me ajunto com os
impios.
6 Lavo as 2 minhas mãos na inno-
cencia; e assim andarei, Senhor, ao
redor do teu altar.
7 Para publicar com voz de louvor, e
contar todas as tuas maravilhas.
8 Senhor, eu tenho amado a habitação
da tua casa e o logar onde permanece a
tua gloria.
9 Não apanhes a minha alma com os
peccadores, nem a minha vida com os
homens sanguinolentos,
10 Em cujas mãos ha malefício, e cuja
mão direita está 3 cheia de subornos.
11 Mas eu ando na minha sinceridade;
livra-me e tem piedade de mim.
12 O meu pé está posto em caminho
plano; nas congregações louvarei ao
Senhor.
Confiança em Deus e anhelo pela sua
presença.
Psalmo de David.
O SENHOR é a minha luz e a
• minha salvação; a quem temerei ?
O Senhor é a força da minha vida; de
quem me receiarei ?
2 Quando os malvados, meus adversa-
rios e meus inimigos, se chegaram
contra mim, para comerem as minhas
carnes, tropeçaram e cairarn.
3 Ainda que um exercito me cercasse,
o meu coração nao temeria: ainda que
a guerra se levantasse contra mim,
n’isto confiarei.
4 Uma coisa pedi ao Senhor, e a busca­
rei : 1 que possa morar na casa do Se-
nhoT todos os dias da minha vida, para
* II Sam. 16.12.
 Antes de Antes dé
Christo PSALMOS 27, 28, 29, 30. Christo
contemplar a formosura do Senhor, e õ Porquanto nao attendem áe obras do
inquirir no seu templo. Senhor, nem á obra das suas mães; pelo
5 Porque no dia da adversidade me que elle os derribará e não os reedifi­
esconderá no seu pavilhão: no occulto cará.
do seu tabernáculo me esconderá: pôr- 6 Bemdito seja o Senhor, porque ouviu
nse-ha sobre uma rocha. a voz das minhas supplicas.
6 Também agora a minha cabeça será 7 O Senhor é a minha força e o meu
exaltada sobre os meus inimigos que escudo; n’elle confiou o meu coração,.©
estão em redor de mim: portanto offere- fui soccorrido : pelo que o meu coração
cerei sacrifício de jubilo no seu ta­ salta de prazer, e com o meu canto o
bernáculo ; cantarei, sim, cantarei lou­ louvarei.
vores ao Senhor. 8 O Senhor é a força d’elles: também
7 Ouve, Senhor, a minha voz quando é a foiça salvadora do seu ungido.
clamo: tem também piedade de mim, 9 Salva o teu 3 povo, e abençoa a tua
e responde-me. herança; e apascenta-os e exalta-os para
8 Quando tu disseste: Buscae o meu sempre.
rosto; o meu coração te disse a ti: O
teu rosto, Senhor, buscarei. David exhorta a louvar a magestade de
9 Não escondas de mim a tua face, nao Deus.
rejeites ao teu servo com ira; tu foste a Psalmo de David.
minha ajuda, não me deixes nem me QQ DAE ao Senhor, ó filhos dos po-
desampares, ó Deus da minha salvação. derosos, dae ao Senhor gloria e
10 Porque, quando 2 meu pae e minha
mãe me desampararem, o Senhor me força. 2 Dae ao Senhor a gloria devida ao seu
recolherá. nome, adorae o Senhor® na belleza da
11 En-sina-me, Senhor, o teu caminho,
e guia-me pela vereda direita; por causa sanctidade.
3 A voz do Senhor se ouve sobre as suas
dos que me andam espiando. aguas; o. Deus da gloria troveja; o Se­
12 Nao me entregues á vontade dos nhor está sobre as muitas aguas,
meus adversários; pois se levantaram 4 A voz do Senhor é poderosa; a voz
falsas testemunhas contra mim, e os do Senhor é cheia de magestade.
que respiram crueldade. 5 A voz do Senhor quebra os cedros;
13 Pereceria sem duvida, se nao cresse sim, o Senhor quebra ob cedros do Lí­
que veria os bens do Senhor na terra bano.
dos viventes. 6 Elle os faz saltar como um bezerro;
14 Espera3 no Senhor, anima-te, e elle ao Libano e Sirion, como novos uni­
fortalecerá o teu coração; espera pois córnios.
no Senhor. 7 A voz do Senhor separa as labaredas
David roga a Deus que o aparte dos ím­ do fogo.
8 A voz do Senhor faz tremer o de­
pios a e louva, Deus porque ouviu as serto ; o Senhor faz tremer o deserto de
suas supplicas. 1 Kades.
Psalmo de David, 9 A voz do Senhor faz parir as cervas,
QQ A TI clamarei, ó Senhor, Rocha ecada descobre as brenhas; e no seu templo
um falia da sua gloria.
minha; nao emmudeças para co­
migo : se te calares para comigo, fique vio;O oSenhor
10 2 se assentou sobre o dilu­
Senhor se assenta como Rei,
eu similhante aoB que descem ao a- perpetuamente.
bysmo. 11 O Senhor dará 3 força ao seu povo;
2 Ouve a voz das minhas supplicas,
quando a ti clamar,1 quando levantar opaz. Senhor abençoará o seu povo com
as minhas mãos para o teu sancto orá­
culo. A ira de Deus dura um momento só, mas
3 Nao me arremesses com os impios e a sua benignidade é eterna.
com os que obram a iniquidade; que
'
faliam de paz ao seu proximo, mas teem Psalmo e canção na dedicação da Casa.
mal nos seus corações. Psalmo de David.
4 Dá-lhes segundo as suas obras e se­ OA EXALTAR-TE-HEI, ó Senhor,
gundo a malicia dos seus esforços; dá- porque tu me exaltaste; e nao
lhes conforme 2 a obra das suas mãos ; fizeste com que meus inimigos se ale­
torna-lhes a sua recompensa. grassem sobre mim.
o ou, no sancto adorno, ou, no glorioso sanctuario.
« Isa. 49. 15. » Isa. 25. 9. Hab. 2. 3.
28 1 II Reis 8 28, 29 2 fl Tiro, 4. 14. Apo. 18. 6. » Deu. 9. 23 I Reis 8. 61, 63,
29 1 Num. 13. 26, 27. S Gen, 6. 17. > Psa. 28. 8.
521 K3
 Antes de Antes de
Christo PSALMOS 30, 31. Christo
2 Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu I inimigo; pozeste os meus pés n’um
me saraste. logar espaçoso.
3 Senhor, fizeste subir a minha alma 9 Tem misericórdia de mim, ó Senhor,
Pda sepultura: conservaste-me a vida porque estou angustiado : consumidos
para que nao descesse ao abysmo., estão de tristeza os meus olhos, a minha
4 Cantae ao Senhor,1 vós que sois seus alma e o meu ventre.
sanctos, e celebrae a Q memória da sua 10 Porque a minha vida está gasta de
sanctidade. tristeza, e os meus annos de suspiros;
5 Porque a sua ira dura só um mo­ a minha força descae poc causa da
mento; no seu favor está a vida: o minha iniquidade, e os meus ossos se
choro pode durar uma noite, mas a ale­ consomem.
gria vem pela manhã. 11 Fui opprobrio entre todos os meus
6vEu dizia 2 na minha prosperidade: inimigos, até entre os meus visinhos, e
Não vacillarei jamais. horror para os meus.conhecidos : os que
7 Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste me viam na rua fugiam de mim.
forte a minha montanha: tu encobriste 12 Estou esquecido no coraçãodelles,
o teu rosto, e fiquei perturbado. como um morto; sou como um vaso
8 A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor quebrado.
suppliquei. 13 Pois ouvi8 a murmuração de muitos,
9 Que proveito ha no meu sangue, temor havia ao redor; emquanto junta­
quando desço á cova?. Porventura te mente consultavam contra mim, inten­
louvará o pó? annunciará elle a tua taram tirar-me a vida.
verdade ? 14 Mas eu confiei em ti, Senhor: e
10 Ouve, Senhor, e tem piedade de disse: Tu és o meu Deus.
mim, Senhor; sê o meu auxilio. 15 Os meus tempos estão nas tuas
11 Tornaste 3 o meu pranto em fol­ mãos: livra-me das mãos dos meus
guedo: desataste o meu sacco, e me inimigos e dos que me perseguem.
cingiste de alegria: 16 Faze resplandecer o teu rosto sobre
12 Para que^a minha gloria a ti c&íite o teu servo: salva-me por tuas miseri­
louvores, e nao se cale: Senhor, Deus córdias.
meu, eu te louvarei para sempre. 17 Não me deixes confundido, Senhor,
porque te tenho invocado: deixa con­
fundidos os impios, e emmudeçam na
David roga a Deus que o livre, louva a sepultura.
sua benignidade e exhorta a confiar 18 Emmudeçam os lábios mentirosos
n*Elk, que faliam r coisas más com soberba e
Psalmo de David para o cantor-mór. desprezo contra o justo.
19 Oh1 quão grande é a tua bondade,
O1 EM ti, Senhor, confio; nunca me que guardaste para os que te temem!
U -*• deixes confundido: livra-me pela a qual obraste para aquelles que em ti
tua justiça. confiam na presença dos filhos dos
2 Inclina para mim os teus ouvidos, homens!
livra-me depressa; sê a minha firme 20 Tu os esconderás, no secreto da tua
rocha, uma casa fortíssima que me presença, dos desaforos dos homens :
salve. encobril-os-has em um pavilhão da
3. Porque tu és a minha rocha e a contenda das linguas.
minha fortaleza; pelo que, por amor 21 Bemdito seja o Senhor, pois fez
do teu nome, guia-me e encaminha-me. maravilhosa a sua misericórdia para
4 Tira-me da rede que para mim comigo em cidade segura.
esconderam, pois tu és a minha força. 22 Pois eu dizia 8 na minha pressa:
5 Nas tuas mãos 1 encommendo o meu Estou cortado de diante dos teus olhos;
espirito: tu me redimiste, Senhor Deus nao obstante, tu ouviste a voz das
da verdade. minhas supplicas, quando eu a ti
6 Aborreço aquelles que se entregam a clamei,
vaidades enganosas; eu porém confio 23 Amae ao Senhor, vós todos que sois
no Senhor. seus sanctos ; porque o Senhor guarda
7 Eu me alegrarei e regozijarei na tua os fieis e retribue com abundancia ao
benignidade, pois consideraste a minha que usa de soberba.
afllicção: 2 conheceBte a minha alma 24 Esforçae-vos, e elle fortalecerá o
nas angustias. vosso coração, vós todos que esperaes no
8 E não me entregaste nas mãos do Senhor.
• Heb. do SheoL s ou, sua sancta memória. r ou, contra o justo insolentementa.
• ou, no meu espanto.
30 1 I Chr. 16. 4. 8 Job 29.18. « II 8am. 6. 14. Jer. 31. 4.
81 1 Luc. 23. 46. Act. 7.58. « Psa. 33. 6. * Jer. 20.10.
Antes de
Christo PSALMOS 32, 33, 34.
Afelicidade do homem perdoado; exhor-
tação ao arrependimento.
Maschil de David.
00 BEMAV ENTUBADO aquelle
cuja transgressão 1 é perdoada, e
cujo peccado é coberto.
2 Bemaventurado o homem a quem o
Senhor não 2 imputa maldade, e em
cujo espirito não ha engano.
3 Quando eu guardei Bilencio, enve­
lheceram os meus ossos pelo meu bra­
mido em todo o dia.
4 Porque de dia e de noite a tua mão
8 peBava sobre mim; o meu humor se
tornou em sequidão de estio (Selah).
5 Confessei-te o meu peccado, e a
minha maldade não encobri; dizia eu:
Confessarei ao Senhor as minhas trans­
gressões; e tu perdoaste a maldade do
meu peccado (Selah).
6 Portanto todo aquelle que é sancto
orará a ti, em tempo que te possa achar:
até no trasbordar de muitas aguas, estas
não lhe chegarão.
7 Tu és o logar 4 em que me escondo,
tu me preservas da angustia: tu me
cinges d’alegres cantos de livramento
(Selah).
8 Instruir-te-hei, e ensinar-te-hei o
caminho que deves seguir; guiar-te-hei
com os meus ollios.
9 Não sejaes como o cavallo, nem como
a mula, que não tem entendimento, cuja
bocca precisa de cabresto e freio, para
que se não cheguem a ti.
10 O impio tem 5 muitas dôres, mas
áquelle que confia no Senhor a miseri­
córdia o cercará.
11 Alegrae-vos no Senhor, e Tegozijae-
vos, vós os justos; e cantae alegremente,
todos vós que sois rectos de coração.
O jubilo do crente na contemplação das
obras de Deus.
90 REGOZIJAE-VOS no Senhor,
vós, justos, pois aos rectos convém
o louvor.
2 Louvae ao Senhor com harpa, cantae
a elle com psalterio de dez cordas,
3 Cantae-lhe 1 um cântico novo: tocae
bem e com jubilo.
4 Porque a palavra do Senhor é recta,
e todas as suas obras sao fieis.
5 Elle ama a justiça e o juízo : a terra
está cheia da bondade do Senhor.
6 Pela2 palavra do Senhor foram feitos
* ou, armazéns.
32 1 Bom. 4. 6, 7, 8. 8 II Cor. 5.19. João 1. 47.
6 Pro. 13. 21. Bom. 2. 9.
83 1 Isa. 42.10. Apo. 6. 9. 8 Gen. 1. 6, 7. Heb. 11. 3. II Ped. 3. 5.
* Exo. 19. 6. Deu. 7. 6. * Jer. 32.19.
João 16. 22.
34 1 Eph. 6. 20. I The. 6.18. ’ Jer. 9. 24. I Cor. 1. 31.
Antes de
Christo
os céus, e tod<> o exercito d’elles pelo
espirito da sua bocca.
7 Elle ajunta as aguas do mar como
n’um montão; põe os abysmos em
fc thesouros.
8 Tema toda a terra ao Senhor;
temara-n’o todos os moradores do
mundo.
9 Porque fallou, e foi feito: mandou,
e logo appareceu.
10 O Senhor desfaz 8 o conselho das
naçõeB, quebranta os intentos dos
povos.
11 O conselho do Senhor permanece
para sempre: os intentos do seu coração
de geração em geração.
12 Bemaventurada é a nação cujo Deus
é o Senhor, e o povo ao qual escolheu
4 para sua herança.
13 O Senhor olha desde os céus e está
vendo a todos os filhos dos homens.
14 Do logar da sua habitação con­
templa todos os moradores da terra,
15 Aquelle que forma 5 o coração de
todos elles, que contempla todas as
suas obras.
16 Não ha rei que se salve com a
grandeza d’um exercito, nem o homem
valente se livra pela muita força.
17 Ocavallo é fallaz para a segurança:
não livra ninguém com a sua grande
força.
18 Eis que 6 os olhos do Senhor estão
sobre os que o temera, sobre os que
esperam na sua misericórdia;
19 Para lhes livrar as almas da morte,
e para os conservar vivos na fome.
20 A nossa alma espera no Senhor:
elle é o nosso auxilio e o nosso escudo.
21 Pois n’elle se alegra o 7 nosso cora­
ção ; porquanto temos confiado no seu
sancto nome.
22 Seja a tua misericórdia, Senhor,
sobre nós, como em ti esperamos.
David louva a Deus, porque respondeu
ás suas supplicaa, e exhoria a confiar
tiElle.
Psalmo de David, quando mudou o seu
semblante perante Abimelech, e o
lançou fóra, e se foi.
Q4 LOUVAREI1 ao Senhor em todo
o tempo: o seu louvor estará con-
tinuameute na minha bocca.
2 A minha alma se 2 gloriará no Se­
nhor: os mansos o ouvirão e se ale­
grarão.
® I Sam. 5. 6. 4 Psa. 9.10.
8 Isa. 10. 8.
4 Job 36. 7. 1 Ped. 3.12. 7 Zac. 10. 7.
523
 Antes de
Christo PSALMOS 34, 35.
, 3 Engrandecei ao Senhor comigo; e
juntos exaltemos o seu nome.
4 Busquei 3 ao Senhor, e elle me
respondeu : livrou-me de todos os meus
temores,
5 Olharam para elle, e foram illumi-
nados; e os seus rostos nao ficaram
confundidos.
6 Clamou este pobre, e o Senhor o
ouviu, e o salvou de todas as suas an­
gustias.
7 O anjo 4 do Senhor acampa-se em
redor dos que o temem, e os livra.
8 Provae, e vêde que o Senhor é bom;
bemaventurado o homem que n’elle
confia,
9 Temei ao Senhor, vós, os seus san-
ctos, pois não teem falta alguma aquel-
les que o temem.
10 Os filhos dos leões necessitam e
Boffrein fonie^ mas aquelles que temem
ao Senhor nao teem falta de coisa al­
guma.
11 Vinde, meninos, ouvi-me: eu vos
ensinarei o temor do Senhor.
12 Quem 6 é o homem que deseja a
vida, q i ie quer largos dias para ver o bem ?
13 Guarda *• a tua língua do mal,
e os teus labioa de fallarem o engano.
14 Aparta-te do mal, e faze o bem:
procura a paz, e segue-a.
* 15 Os olhos 7 do Senhor estão sobre os
justos, e os seus ouvidos attentos ao seu
clamor.
16 A face 8 do Senhor está contra os
que fazem o mal, para deaarreigar da
terra a memória d’elles.
17 Os justos clamam, e o Senhor os
ouve, e os livra de todas as suas an­
gustias,
18 Perto 9 está o Senhor dos que teem
o coração quebrantado, e salva os con­
tritos de espirito.
19 Muitas são as afílicções do justo,
mas o Senhor o livra de todas.
20 Elle lhe guarda 10 todos os seus
ossos ; nem sequer um d’elles se quebra.
21 A malicia matará o ímpio, e os que
aborrecem o justo serão u desolados.
22 O Senhor resgata a alma dos seus
servos, e nenhum dos que n’elle con­
fiam será T desolado.
David pede o castigo dos Ímpios; descri-
pção da miséria d’estes e supplica para
que Deus os julgue.
Psalmo de David.
OK PLEITEIA, Senhor, com aquel-
les que pleiteiam comigo: peleja
contra 1 os que pelejam contra mim.
“ ou, condemnados. ▼ ou, condemnado.
» ou, di)aceravam-me. y Heb. única.
s MaL 7. 7. Luc. 11. 9. * Dan. 6. 22. Heb. 1.14.
TlPed. 3. 12. 8 Lev. 17.10. Jer. 44. 11. Amós 9. 4.
35 1 Lam. 3. 56. Exo. 14. 25. « ka. 29. 5. Ose 13. 3.
524
Antes de
(Jhristo
2 Pega do escudo e da rodela, e le­
vanta-te em minha ajuda.
3 Tira da lança e w obstroe o caminhe
aos que me perseguem; dize á minha
alma: Eu sou a tua salvação.
4 Sejam 2 confundidos© envergonha­
dos os que buscam a minha vida : vol­
tem atraz e envergonhem-se os que con­
tra mim tentam mal.
5 Sejam como moinho peTante o vento,
o anjo do Senhor os faça fugir.
6 Seja o seu caminho tenebroso e
escorregadio, e o anjo do Senhor os
persiga.
7 Porque sem causa encobriram de
mim a rede na cova, a qual sem razão
cavaram para a minha alma.
8 Sobrevenha-lhe destruição sem o
saber, e prenda-o a rede que occultou ;
caia elle n’essa mesma destruição.,
9 E a minha alma se alegrará no
Senhor; alegrar-se-ha na siia salvação.
10 Todos os meus ossos dirão: Senhor,
quem é como tu, que livras o pobre
d’aquelle que é mais forte do que elle?
sim, o pobre e o necessitado d’aquelle
que o rouba.
11 Falsas testemunhas se levantaram:
depozeram contra mim coisas que eu
nao sabia.
12 Tomaram-me o mal pelo bem, rou­
bando a minha alma.
13 Mas, quanto a mim, quando esta­
vam enfermos, o meu vestido era o
sacco; humilhava a minha alma com
o jejum, e a minha oração voltava para
o meu seio,
14 Portava-me como se elle fôra meu
irmão ou amigo; andava lamentando
e muito encurvado, como quem chora
por sua mae,
15 Mas elles com a minha adversidade
se alegravam e se congregavam: , os
objectos se congregavam contra mim,
e eu não o sabia; 1 rasgavam-me, e
não cessavam.
16 Como hypocritas zombadores nas
festas, rangiam os dentes contra mim.
17 Senhor, 8 até quando verás isto?
resgata a minha alma das suas assola­
ções,© a minha ? predilectados leões,
18 Louvar-te-hei na grande congre­
gação: entre muitíssimo povo te cele­
brarei.
19 Nao se alegTem ob meus inimigos
de mim sem razão, nem acenem com
os olhos aquelles que me aborrecem
sem causa.
20 Pois nao faliam de paz; antes pro-
jectam 1 enganar os quietos da terra.
w ou, da hacha de armas contra os que, etc.
» ou, palavras enganosas contra os quietos.
» I Ped. 3. 10. 11. « I Ped. 2. 22.
» Tsa. 57. 15 e 61. 1. W JoSo 19. 36.
« Hab. 1. 13.
Antes de Antes de
Cbristo PSALMOS 35, 36, 37. Christo
21 Abrem a bocca de ,par çm par 10 Estende a tua benignidade sobre
contra mim, e dizem: Olá, Olãl os os que te conhecem, e a tua justiça
nossos olhos o viram. sobre os rectos de coração.
22 Tu, Senhor, o tens visto, nao te 11 Não venha sobre mim o pé dos
cales: Senhor, não te alongues de soberbos, e não me mova a mão dos
mim; impios.
23 Desperta e acorda para o meu julga­ 12 Ali caem os que obram a ini­
mento, para a minha causa, Deus meu, quidade; cairão, e nao se poderão
e Senhor meu. levantar.
24 Julga-me segundo a tua justiça,
Senhor Deus meu, e nao deixes que A prosperidade dos peccadores acaba»
se alegrem de mim. mas sómente os justos seroo felizes.
25 Não digam em seus corações: Eia,
sus, alma nossa: não digam: Nós o Psalmo de David.
havemos devorado. Qry NÃO, te indignes por causa dos
26 Envergonhem-se 4e confundam-se ’ malfeitores, nem tenhas inveja
á uma os que se alegram com o meu dos que obram a iniquidade.
mal; vistam-se de vergonha e de con­ 2 Porque cedo serão ceifados como a
fusão os que se engrandecem contra herva, e murcharão como a verdura.
mim. 3 Confia no Senhor e faze o bem;
27 Cantem 8 e alegrem-se os que amam habitarás na terra, e verdadeiramente
a minha justiça, e digam contiuua- serás alimentado.
mente: O Sennor seja engrandecido, 4 Deleita-te 1 também no Senhor, e te
o qual ama a prosperidade do seu servo. concederá os desejos do teu coração.
28 E assim a minha lingua fallará 5 Entrega o 2 teu caminho ao Senhor;
da tua justiça e do teu louvor todo o confia n’elle, e elle o fará.
dia. 6 E elle fará sobreeair a tua justiça
como a luz, e o teu jnizo como o meio-
4 malícia do» ímpios. Nosso -refugio está dia.
em Deus, que salva os rectos. 7 Descança no Senhor, e espera n’elle;
nao te indignes por causa d^quelle que
Psalmo de David, servo do Senhor, para prospera em seu caminho, por causa
o cantor-mór. do homem que executa astutos inten­
Of» A PREVARICAÇÃO do impio tos.
diz no intimo do seu coração: Não 8 Deixa a ira, e abandona o furor: não
ha temor 1 de Deus perante os seus te indignes para fazer sómente o mal.
olhos. 9 Porque os malfeitores serão desarrai­
2 Porque em seus olhos se lisongeia, gados; mas aquelles que esperam no
até que a sua iniquidade se descubra Senhor herdarão a terra.
ser detestável. 10 Pois ainda um pouco, e o impio
3 As palavras da sua bocca são malicia não existirá; olharás para o seu logar,
e engano: deixou de entender e de e não apparecerá.
fazer o bem. 11 Mas os mansos herdarão a terra, e se
4 Projecta a malicia na sua cama; deleitarão na abundancia de paz.
poe-se no caminho que não é bom: não 12 O impio maquina contra o justo, e
aborrece o mal. contra elle range os dentes.
5 A tua misericórdia, Senhor, está nos 13 O Senhor se rirá d’elle, pois vê que
céus, e a tua fidelidade chega até ás vem chegando o seu dia.
rnais excelsas nuvens. 14 Os impios puxaram da espada e
6 A tua justiça é como as grandes entesaram o arco, para derribarem o
montanhas; os teus juizos são um gran­ pobre e necessitado, e para matarem os
de abysmo; Senhor, tu conservas os a de recta conversação.
homens e os animaes. 15 Porém a sua espada lhes entrará no
7 Quão preciosa é, ó Deus, a tua beni­ coração, e os seus arcos se quebrarão.
gnidade, pelo, que os filhos dos homens 16 Vale mais o pouco que tem o justo,
se abrigam á sombra das tuas azas. do que as riquezas de muitos impios.
8 Elles se fartarão da gordura da tua 17 Pois os braços dos impios se quebra­
casa, e os farás 2 beber da corrente das rão, mas o Senhor sustem os justos.
tuas delicias; 18 O Senhor conhece os dias dos
9 Porque 3 em ti está o manancial da rectos, 3 e a sua herança permanecerá
vida; na tua luz veremos a luz. para sempre.
• ou, os que são rectos no caminho»
* ver. 4. Rom. 12. 15. I Cor. 12. 26.
36 1 Rnrn. 3. 18. 2 Apo. 22. 1. 3 Jer. 2.13. João 4 10, 14.
87 1 lsa. 58. 14. « Luc. 12. 22. 8 laa. 60. 21.
525
 Antes da
Christo PSALMOS 37, 38.
19 Não serão envergonhados nos dias
maus, e nos dias de fome se fartarão.
20 Mas os impios perecerão, e os
inimigos do Senhor serão como~ a
gordura dos cordeiros ; desapparecerao,
e em fumo se desfarão.
21 O impio toma emprestado, e não
paga; mas o justo se compadece, e dá.
22 Porque aquelles que elle abençoa
herdarão a terra, e aquelles que forem
por elle amaldiçoados serão desarrei-
gados.
23 Os passos de tim homem bom são
confirmados pelo Senhor, e deleita-se
no seu caminho.
24 Ainda que caia, nao ficará prostra­
do, pois o Senhor o sustem com a sua
mao.
25 Fui moço, e agora sou velho; mas
nunca vi desamparado o justo, nem a
sua semente a mendigar o pão.
26 Compadece-se sempre, e empresta,
e a sua semente é abençoada.
27 Aparta-te do mal e faze o bem; e
habita para sempre.
28 Porque o Senhor ama o juizo e nao
desampara os seus sanctos; elles são
preservados para sempre; mas a se­
mente dos impios será desarreigada.
29 Os justos herdarão a terra e habita­
rão n’ella para sempre.
30 A bocca do justo falia a sabedoria:
a sua lingua falia do juizo.
31 A lei do seu Deus está em seu
coração; os seus passos não reavalia­
rão.
32 O impio espreita ao justo, e procura
matal-o.
33 O Senhor nao o deixará em suas
mãos, nem o condemnará quando fôr
julgado.
34 Espera no Senhor, e guarda o seu
caminho, e te exaltará para herdares a
terra: tu o verás quando os impios
forem desarreigados.
35 Vi o impio com grande poder
espalhar-se como a arvore verde na
terra natal.
36 Mas passou e já não apparece: pro-
curei-o, mas não se ponde encontrar.
37 Nota o homem sincero, e considera
o recto, porque o fim d’esse homem é a
paz.
38 Emquanto aos transgressores serão
á uma destruídos, e as relíquias doB
impios serão destruídas.
39 Mas a salvação dos justos vem do
Senhor; elle i a sua fortaleza no tempo
da angustia.
40 E o Senhor os * ajudará e os livrará;
elle os livrará dos impios e os salvará,
6 porquanto confiam n’elle.
* Isa. 31. 5. » Dan. 3. 17. 28 e 6. 23.
88 > Esd. 9. «.
Antes de
Christo
A dôr e o arrependimento do peccador;
dirige-se a Deus para obter perdão e
salvação,
Psalmo de David para lembrança.
QQ A SENHOR, nao me reprehendas
na tua ira, nem me castigues em
teu furor.
2 Porque as tuas frechas se cravaram
em mim, e a tua mão sobre mim desceu.
3 Nao ha coisa sà na minha carne, por
causa da tua cólera; nem ha paz em
meus ossos, por causa do meu peccado.
4 Pois já as minhas 1 iniquidades
sobrepassam a minha cabeça: como
carga pesada são de mais para as mi­
nhas forças.
5 As minhas chagas a cheiram mal e
estão corruptas, por causa da minha
loucura.
6 Estou encurvado, estou muito aba­
tido, ando lamentando todo o dia.
7 Porque as minhas ilhargas estão
cheias de ardor, e não ha coisa sã na
minha carne.
8 Estou fraco e mui quebrantado;
tenho rugido pela inquietação do meu
coração.
9 Senhor, diante de ti está todo o meu
desejo, e o meu gemido não te é occulto.
10 O meu coração dá voltas, a minha
força me falta; emquanto á luz dos
meus olhos, ella.me deixou.
11 Os meus amigos e os meus propin-
quos estão ao longe da minha chaga;
e os meus parenteB se pôem em dis­
tancia.
12 Também os que buscam a minha
vida me armam laços, e os que procuram
o meu mal faliam coisas que damnifi-
cam, e imaginam astúcias todo o dia.
13 Mas eu, como surdo, não ouvia, e
era como mudo que não abre a bocca.
14 Assim eu sou como homem que
nao ouve, e em cuja bocca não ha
reprovação.
15 Porque em ti, Senhor, espero; tu,
Senhor meu Deus, me ouvirás.
16 Porque dizia eu: Ouve-me, para
que se nao alegrem de mim: quando
escorrega o meu pé, elles se engrandecem
contra mim.
17 Porque estou prestes a coxear; a
minha dôr está constantemente perante
mim.
' 18 Porque eu declararei a minha
iniquidade; affligir-me-hei por causa
do meu peccado.
19 Mas os meus inimigos estão vivos e
são fortes, e os que sem causa me
odeiam se engrandecem.
1 MaU n. 28.
526
Antes <te
Cbriato PSALMOS 38, 39, 40.
20 Os que dão ma! pelo bem são meus
adversários, porquanto eu sigo o que é
bom.
21 Não me desampares, Senhor, meu
Deus, 8 não te alongues de mim.
22 Apressa-te em meu auxilio, Senhor,
minha salvação.
O cuidado com as nossas palavras; a bre­
vidade e vaidade da vida; a supplica
para que Deus o guarde da impaciên­
cia.
Psalmo de David para o cantor-mór,
para Jeduthun.
Q€) DISSE: Guardarei os meus ca-
minhos para não delinquir com
a minha língua: guardarei & bocca
com um freio, emquanto o impio estiver
diante de mim..
2 Com o silencio fiquei mudo; calava-
me mesmo acerca do bem, e a minha
dor se aggravou.
3 Esquentou-se-me o coração dentro
de mim; emquanto eu meditava se
accendeu um fogo: então iàllei com a
minha língua.
4 Faze-me conhecer, Senhor, o meu
fim, e a medida dos meus dias qual é,
para que eu sinta quanto sou frágil.
5 Eis que fizeste os meus dias como a
palmos, o tempo da minha rida é como
nada diante de ti; na verdade que todo
o homem, por roais firme que esteja, é
totalmente vaidade (Selahh
6 Na verdade que todo o homem anda
como uma b apparencia; na verdade que
em vão se inquietam: amontoam rique­
zas, e não sabem quem as levará.
7 Agora, pois, Senhor, que espero eu?
A minha eBperança está em ti.
8 Livra-me de todas as minhas trans­
gressões ; não me faças o opprobrio dos
loucos.
9 Emmudeci: não abro a minha bocca,
porquanto tu o fizeste.
10 Tira de sobre mim a tua praga; es­
tou desfullecido pelo golpe da tua mão.
11 Quando castigas o homem, por causa
da iniquidade, com reprehensões, fazes
com que a sua belleza se consuma como
a traça: assim todo o homem é * vai­
dade (Selah.)
12 Ouve, Senhor, a minha oração, e
inclina os teus ouvidos ao meu clamor;
não te cales perante as minhas lagrimas,
porque1 sou estranho para ti e peregrino
como todos os meus paes.
13 Poupa-me, até que tome alento,
antes que me vá, e não Beja mais.
b ou, sombra. * Heb. um assopro.
• Heb. furaste.
® Isa. 12. 2.
39 1 Lev. 25. 23. Heb. 11.13.
40 ' Jer. 17. 7. « I 8am. 15.
527
Antes de
Cbristo
Deus ouve a alma paciente: a obediência
é melhor do que o sacrifício; oração a
Deus para que o livre dos males.
Psalmo de David para o cantor-mór.
/■j A ESPEREI com paciência ao Se-
nhor, e elle se inclinou para mim,
e ouviu o meu clamor.
2 Tirou-me d d’um lago horrível, d*um
charco de lodo, poz os meus pés sobre
uma rocha, firmou os meus passos,,
3 E poz um novo cântico na minha
bocca, um hymno ao nosso Deus; mui­
tos o verão, e temerão, e confiarão no
Senhor.
4 Bemaventurado 1 o homem que poe
no Senhor a sua confiança, e o que não
respeita os soberbos nem os que se des­
viam para a mentira.
õ Muitas sao, Senhor meu Deus, as
maravilhas que tens obrado para com-
nosco, e os teus pensamentos não se
podem contar por ordem diante de ti;
se eu os quizera annunciar, e d’elles
fallar, são mais do que se podem contar.
6 Sacrifício 2 e offerta não quizeste; as
minhas orelhas • abriste, holocausto e
expiação pelo peccado não reclamaste.
7 Então disse: Eis aqui venho; no rolo
do livro de mim está escripto.
8 Deleito-me em lazer a tua vontade,
ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro
do meu coração.
9 Préguei a justiça na grande congre­
gação ; eis-que não retive os meus lá­
bios, Senhor, tu o sabes,
10 Não escondi a tua justiça dentro do
meu coração; apregoei a tua fidelidade
e a tua salvação: 8 não escondi da
grande congregação a tua benignidade
e a tua verdade.
11 Não retires de mim, Senhor, as tuas
misericórdias; guardem-me continua-
mente a tua benignidade e a tua ver­
dade.
12 Porque males eem numero me teem
rodeado: as minhas iniquidadesme pren­
deram de modo que não posso olhar para
cima: são muitas mais dos que os cabel-
los da minha cabeça; pelo que desfal-
lece o meu coração.
13 Digna-te, Senhor, livrar-me: Se­
nhor, apressa-te em meu auxilio.
14 Sejam á uma confundidos e enver­
gonhados os que buscam a minha vida
para destruil-a; tornem atraz e confun­
dam-se os que me querem mal.
15 Desolados sejam em pago da sua
aflronta ob que me dizem: Ha! Ha!
16 Folguem e alegrem-se em ti os que
d ou, d’uma cova de destruição.
• Act. 20. 20, 27.
 Antes do
Cbristo PSALMOS 40, 41, 42, 43.
te buscam: digam constantemente os
que amam a tua salvação: Magnificado
seja o Senhor.
17 Mas eu sou pobre e necessitado;
comtudo o Senhor * cuida de mim: tu
és o meu auxilio e o meu libertador;
não te detenhas, ó meu Deus.
O cuidado de Deus para com os pobres.
David queixa~se da traiçdo de seus
inimigos e busca o soccorro de Deus.
Psalmo de David para o cantor-mór.
41 BEMAVENTURADO 1 é aquelle
que attende ao pobre; o Senhor o
livrara no dia do mal.
2 O Senhor o livrará, e o conservará
em vida; será abençoado na terra, e tu
não o entregarás á vontade de seus ini­
migos.
3 O Senhor o sustentará no leito da
enfermidade; tu farás toda a sua cama
na doença.
4 Dizia eu: Senhor, tem piedade de
mim; sara 2 & minha alma, porque pe­
quei contra ti.
5 Ob meus inimigos faliam mal de
mim, dizendo: Quando morrerá elle, e
perecerá o seu nome ?
6 E, se algum d’elles vem ver-me, falia
coisas vãs; no seu coração amontoa a
maldade; saindo para fora, falia d*eUa.
7 Todos os que me aborrecem murmu­
ram á uma contra, mim; contra mim
imaginam o mal, dizendo:
8 Úma má doença se lhe tem apegado;
e, agora que está deitado, não se levan­
tará mais.
9 Até o meu proprío amigo intimo, em
quem eu tanto confiava, que comia do
meu pão, levantou contra mim o seu
calcanhar.
10 Porém tu, Senhor, tem piedade de
mim, e levanta-me, para que eu lhes
dê o pago.
11 Por isto conheço eu que tu me
favoreces: que o meu inimigo nao trium-
pha de mim.
12 Emquanto a mim, tu me sustentas
na minha sinceridade, e me pozeste
diante datua face para sempre.
13 Bemdito seja o Senhor Deus d’Israel,
de século em século: Amen e Amen.
A alma anhda por servir a Deus no seu
templo.
Maschil para o cantor-mór, entre os
filhos de Korah.
42 ASSIM como o cervo < brama
pelas correntes das aguas, assim
brama a minha alma por ti, ó DeuB!
f ou, anhela. * Heb. o monte Mízar.
> ou, a saúde. i ou, nação.
< I Ped. 5. 7.
41 1 Pro. 14. 21.
42 1 Isa. 30. 29. 3 jer. 4. 20. Eze. 7. 26.
Antes de
Christo
2 A minha alma tem sede de Deus, do
Deus vivo: quando entrarei e me apre­
sentarei ante a face de Deus?
3 As minhas lagrimas servem-me de
mantimento de dia e de noite, em­
quanto me dizem constantemente:
Onde está o teu Deus ?
4 Quando me lembro d’isto, dentro de
mim derramo a minha alma: pois 1 en
havia ido com a multidão; fui com elles
á casa de Deus, com voz d’alegria e lou­
vor, com a multidão que festejava.
5 Porque estás abatida, ó alma minha,
e porque te perturbas em mim ? Espera
em Deus, pois ainda o louvarei pela sal­
vação da sua face.
6 Ó meu Deus, dentro de mim a minha
alma está abatida; portanto lembro
me de ti desde a terra do Jordão, e
desde os hermonitas, desde * o pequeno
monte.
7 Um abysmo 2 chama outro abysmo;
ao ruido das tuas catadupas: todas as
tuas ondas e as tuas vagas teem passado
sobre mim.
8 Comtudo o Senhor mandará a sua
misericórdia de dia, e de noite a sua
canção estará comigo, e a oração ao
Deus da minha vida.
9 Direi a Deus, minha Rocha: Porque
te esqueceste de mim? porque ando la­
mentando por causa da oppressao do
inimigo?
10 h Com ferida mortal em meus ossos
me affrontam os meus adversários, quan­
do todo o dia me dizem: Onde está o
teu Deus?
11 Porque estás 8 abatida, ó alma mi­
nha, e porque te perturbas dentro de
mim? espera em Deus, pois ainda o
louvarei, o qual é 1 a salvação da minha
face, e o meu Deus.
Oração para que seja restituido aos pri­
vilégios do sanctuario.
4Q FAZE-ME justiça, ó Deus, e plei-
teia a minha causa contra a J gente
impia: livra-me do homem fraudulento
e injusto.
2 Pois tu és o Deus da minha forta­
leza; porque me rejeitas? porque ando
lamentando por causa da oppressao do
inimigo ?
3 Envia a tua luz e a tua verdade,
para que me guiem eme levem ao teu
sancto monte, e aos teus tabernáculos.
4 Então irei ao altar de Deus, a Deus,
que éka minha grande alegria, e com
harpa te louvarei, ó Deus, Deus meu.
5 Porque estás abatida, ó alma minha ?
h Heb. Como com espada, ou. esmagamento.
k Heb. a alegria da minha alegria.
2 psa. e. 3.
8 ver 6.
528
 Antes de
CUristo PSALMOS 43, 44, 45.
e porque te perturbas dentro de mim?
Espera em Deus, gois ainda o louvarei,
o qual é a salvaçao da miDha face e
Deus meu,
0 povo de Deus recorda os favores anti­
gos, e roga o livramento dos males pre­
sentes.
Maschil para o cantor-mór, entre os
filhos de Korah.
A A O’ DEUS, nós ouvimos com os
-1-nossos ouvidos, 1 e nossos paes
nos teem contado a obra que fizeste
em seus dias, nos tempos da antigui­
dade.
2 Como expelliste as nações com a tua
mao e os plantaste a elles: como afíli-
giste os povos e m os derribaste.
3 Pois não conquistaram a terra pela
sua espada, nem o 6eu braço os salvou,
mas a tua dextra e o teu braço, e a luz
da tua face, porquanto te agradaste
d’elles.
4 Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena
“ salvações para Jacob.
5 Por ti escornearemos 2 os nossos ini­
migos : pelo teu nome pizaremos os que
se levantam contra nós :.
6 Pois eu nao confiarei no meu arco,
nem a minha espada me salvará.
7 Mas tu nos salvaste dos nossos ini­
migos, e confundiste os que nos abor­
reciam.
8 Em Deus nos gloriamos todo o dia,
e louvamos o teu nome eternamente
(Selah).
9 Mas agora tu nos rejeitaste e nos
confundiste, e não saes com os nossos
exercitos.
10 Faze-nos 3 retirar do inimigo, e
aquelles que nos odeiam nos saqueiam
para si.
11 Tu nos entregaste como * ovelhas
para comer, e nos espalhaste entre as
nações.
12 Tu vendes por nada o teu povo, e
nao augmentas a tua riqueza com o seu
preço.
13 Tu nos pões por opprobrio aos nos­
sos visinhos, por escarneo e zombaria
de aquelles que estão á roda de nós.
14 Tu nos pões por provérbio entre as
nações, por movimento de cabeça entre
os povos.
15 A minha ° confusão está constante­
mente diante de mim, e a vergonha do
meu rosto me cobre:
16 A’ voz d’aquelle que affronta e
» ou, os lançaste fóra. n ou, víctorias.
q ou, E em tua magestade cavalga.
coração, etc.
441 Exo. 12. 26. * Dan. 8. 6.
• Job 13. 24.
45 1 Luc. 4. 22. « Isa. 49. 2. Heb. 4.12. Apo. 1. 16.
Antes d«
Christo
blasphema, por causa do inimigo e do
vingador.
T7 Tudo 6 isto nos sobreveiu : comtudo
não nos esquecemos de ti, nem nos
houvemos falsamente contra o teu con­
certo.
18 O nosso coração não voltou atraz,
nem os nossos passos se desviaram das
tuas veredas;
19 Ainda que nos quebrantaste n’um
logar de p dragões, e nos cobriste com
a sombra da morte.
20 Se nós esquecemos o nome do nosso
Deus, e estendemos as nossas mãos
para um deus estranho,
21 Porventura não esquadrinhará Deus
isso ? pois elle sabe os segredos do
coração.
22 8im, por amor de ti, somos mortos
todo o dia: somos tidos na couta de
ovelhas para o matadouro.
23 Desperta, porque dormes, Senhor?
acorda, nao nos rejeites para sempre.
24 Porque escondes 6 a tua face, e te
esqueces da nossa miséria e da nossa
oppressão?
25 Pois a nossa alma está abatida até
ao pó; o nosso ventre se apega á terra.
26 Levanta-te em nosso auxilio, e res­
gata-nos por amor das tuas misericór­
dias.
Descripção prophetica da união entre
Christo e a sua egreja.
Maschil, cântico d’amor, para o cantor-
mór, entre os filhos de Korah, sobre
Shoshannim.
4 Pí O MEU coração ferve com pala-
vras boas,fallo do que tenho feito
no tocante ao Rei: a minha lingua é
a penna de um dextro escriptor.
2 Tu és mais formoso do que os filhos
dos homens; 1 a graça se derramou em
teus lábios; portanto Deus te abençoou
para sempre.
3 Cinge 2 a tua espada á coxa, ó Va­
lente, com a tua gloria e a tua mages-
tade.
4 3 E n>síe teu esplendor cavalga pros-
peramente, por causa da verdade, da
mansidão e da justiça; e a tua dextra
te ensinará coisas terríveis.
5 As tuas frechas são agudas r no co­
ração dos inimigos do Rei, e por ellas os
povos cairam debaixo de ti.
6 O teu throno, ó Deus, é eterno e
perpetuo; o sceptro do teu reino é um
sceptro d’equidade.
• ou, deshonra. P chacaes.
1 ou, Os povos cairam debaixo de ti; ellas estão no
• Lev. 26.17. « Rom. 8. 36. 5 Dan. 9, 13.
529
 Antes ds
Chriato PSALMOS 45, 46, 47, 48,
7 Tu amas a justiça e aborreces a im­
piedade ; portanto, Deus, o, teu Deus,
te ungiu com oleo de alegria, mais do
que a teus companheiros.
8 Todos os teus vestidos cheiram a
myrrha, e aloés e cassia, desde os pala­
cios de marfim de onde te alegram.
9 As filhas dos reis estavam entre as
tuas illustres clonzellas; á tua direita
estava a rainha ornada de finíssimo
oiro de Ophir.
10 Ouve, filha, e olha, e inclina os
teus ouvidos; esquece-te do teu povo e
da casa do teu pae.
11 Então o rei se afeiçoará da tua for­
mosura, pois elle é teu Senhor; adora-o.
12 E a filha de Tyro estará ali com
presentes; os ricos do povo supplicarao
o teu favor.
13 A filha do rei é toda illustre por
dentro: o seu vestido é de oiro engas­
tado.
14 Leval-a-hao ao rei com vestidos
bordados; as virgens que a acompa­
nham a trarao a ti.
15 Com alegria e regozijo as trarao:
ellas entrarão no palacio do rei.
16 Em logar de teus paes serão teus
filhos; d’elles farás 8 príncipes sobre
toda a terra.
17 Farei lembrado < o teu nome de
geração em geração; pelo que os povos
te louvarão eternamente.
A fé perfeita que aquelle que crê tem em
Deus.
Cântico sobre Alamoth, para o cantor-
mór entre os filhos de Korah.
Aíy DEUS é o nosso refugio e forta-
-t'-* leza, soccorro 1 bem presente na
angustia.
2 Pelo que não temeremos, ainda que
a terra se mude, e ainda que os montes
se transportem para o meio dos mares.
3 Ainda que as aguas rujam e se per­
turbem, ainda que os montes se abalem
pela sua braveza (Selah).
4 Ha um rio cujas correntes alegram
a cidade de Deus, o sanctuario das mo­
radas do Altíssimo.
5 Deus está 2 no meio d’ella, não se
abalará: Deus a ajudará ao romper da
manhã.
6 As nações se embraveceram; os
reinos se moveram; elle levantou a Bua
voz e a terra &e derreteu.
7 O Senhor dos Exércitos está com-
nosco: o Deus de Jacob é o nosso re­
fugio (Selah).
8 Vinde, contempla© as obras de Se-
• ou, sobre o seu sancto throno.
» I Ped. 2. 9. Apo. 1. 6. * Mal. 1.11.
46 1 Deu. 4. 7. s Deu. 24. 14. Isa. 12. 6. Ose. 11. 9.
.530
Antes de
Christo
nhor: que desolações tem feito na
terra!
9 Elle faz cessar as guerras até ao fim
da terra: quebra o arco e corta a lança;
queima os carros no fogo.
10 Aquietae-vos, e sabei que eu sou
Deus; * serei exaltado entre as nações;
serei exaltado sobre a terra.
11 O Senhor dos Exércitos está com-
nosco: o Deus de Jacob é o nosso re­
fugio (Selah),
0 iriumpho do reino de Deus.
Psalmo para o cantor-mór, entre ob
filhos de Korah,
AfJ APPLAUDI com as mãos, todos
* * os povos; cantae a Deus com voz
de triumpho.
2 Porque o Senhor Altíssimo é tre­
mendo, e Rei grande sobre toda a terra.
3 Elle nos subjugará os povos e aa
nações debaixo dos nossos pés.
4 Escolherá para nós a nossa herança,
a gloria de Jacob, a quem amou
(Selah).
5 Deus subiu com jubilo, o Senhor
subiu ao som de trombeta.
6 Cantae louvores a Deus, cantae
louvores; cantae louvores ao nosso
Rei. cantae louvores.
7 Pois Deus é o Rei de toda a terra,
cantae louvores com intelligencia.
8 Deus reina sobre as nações: Deus
se assenta s sobre o throno da sua san-
ctidade..
9 Os príncipes do povo se ajuntam, o
povo do Deus de Abrahao; porque os
escudos da terra são de Deus: elle está
muito elevado 1
A belleta e os privilégios de Siae,
Cântico e psalmo para ob filhos de
Korah.
J Q GRANDE é o Senhor e mui digno
de louvor, na cidade do nosso
Deus, no seu monte sancto.
2 Formoso de tsitio, e alegria de toda
a terra é o monte de Sião sobre os lados
do norte, a cidade do grande Rei.
3 Deus é conhecido nos seus palacios
por um alto refugio.
4 Porque eis que os reis se ajuntaram:
elles passaram juntos.
5 Viram-n’o, e ficaram maravilhados;
ficaram assombrados e se apressaram
em fugir.
6 Tremor ali os tomou, e dores como
de mulher de parto.
t Heb. elevacSo.
* Isa. 2. 11.17.
 Antes de
Christo PSALMOS 48, 49, 50.
7 Tu quebras as náus de Tareie com
um vento oriental.
8 Como o ouvimos, assim o vimos na
cidade do Senhor dos Exércitos, na
cidade do nosso Deus. 1 Deus a con­
firmará para sempre (Selah).
9 Lembramo-nos, ó Deus, da tua be­
nignidade no meio do teu templo.
10 Segundo é o teu nome, ó Dcub, assim
é o teu louvor, até aos fins da terra:
a tua mão direita está cheia de justiça.
11 Alegre-se o monte de Sião; ale­
grem-se as filhas de Judah por causa
dos teus juízos.
12 Rodeae Siao, e cercae-a, contae as
suas torres.
13 Marcae bem os seus antemuros,
considerae os seus palacios, para que
o conteis á geração seguinte.
14 Porque este Deus é o nosso Deus
para sempre, elle será nosso guia até á
morte.
A vaidade dos bens terrestres. Só Deus
salva da morte.
Psalmo para o cantor-mor, entre os
filhos de Korali.
4Q OUVI isto, vós todos os povos;
inclinae os ouvidos, todos os mo­
radores do mundo,
2 Tanto baixos como altos, tanto ricos
como pobres.
3 A minha bocca fallará de sabedoria;
e a meditação do meu coração será de
entendimento.
4 Inclinarei1 os meus ouvidos a uma
parabola; declararei o meu enigma na
harpa.
5 Porque temerei eu nos dias maus,
quando me cercar a iniquidade dos que
me armam ciladas?
6 Aquelles 2 que confiam na sua fa­
zenda, e se gloriam na multidão das
suas riquezas,
7 Nenhum d’elles de modo algum
pode remir a seu irmão, ou dar a Deus
o resgate d’elle
8 (Pois a Tedempção da sua alma é
caríssima, e cessará para sempre); •
9 Para que viva para sempre, e não
veja corrupção:
10 Porque elle vê que os sábios mor­
rem : perecem egualmente tanto o louco
como o brutal, e deixam a outros os
Beus bens.
11 O seu pensamento interior é que as
suas casas serão perpetuas e as suas
habitações de geração em geração: duo
ás suas terras os seus proprios nomes.
12 Todavia o homem que está na honra
• Heb. Sheol.
48 1 Isa. 2. 2. Miq. 4. 1.
49 1 Mat. 13. 35. 2 Mor. 10, 24. I Tím. 8. 1?
50 1 Miq. 6. 6. Act. 17. 2ã.
631
Ante» de
Christo
3 não permanece; antes é como os brutos
que perecem.
13 Este caminho d’elles é a sua lou­
cura; comtudo a sua posteridade ap-
prova as suas palavras (Selah).
14 Como ovelhas são postos na ®se­
pultura; a morte se alimentará d’elles;
e os rectos terão domínio sobre elles na
manha, e a sua formosura na sepultura
se consumirá v da sua morada.
15 Mas Deus remirá a minha alma do
poder da u sepultura, pois me receberá
(Selah).
16 Nao temas, quando alguém se enri­
quece, quando a gloria da sua casa se
engrandece.
17 Porque, quando morrer, nada levará
comsigo, nem a sua gloria o acompa­
nhará.
18 Ainda que na sua vida elle bem-
disse a sua alma, e os homens te lou­
vam, quando fizeres bem a ti mesmo.
19 Irá para a geração de seus paes;
elles nunca verão a luz.
20 O homem que está na honra, e nao
tem entendimento, é similhante ás
bestas que perecem.
Deus governa o mundo: Deus tem mais
prazer na obediência do que no sacri-
ficio.
Psalmo de Asaph.
KA O DEUS poderoso, o Senhor, fal-
^'-7 loi3 e chamou a terra desde o nas­
cimento do sol até ao seu occaso.
2 Desde Siao, a perfeição da formosura,
resplandeceu Deus.
3 Virá o nosso Deus, e não se calará;
um fogo se irá consumindo diante d’elle,
e haverá grande tormenta ao redor
d’elle.
4 Chamará os céus lá do alto, e a terra,
para julgar o seu povo.
5 Ajuntae-me os meus sanctos, aquelles
que fizeram comigo um concerto com
sacrifícios.
6 E os céus annunciarão a sua justiça;
pois Deus mesmo é o Juiz (Sebh).
7 Ouve, povo meu, e eu fallarei; O’
Israel, e eu protestarei contra ti; Sou
Deus, sou o teu Deus.
8 Não te reprehenderei pelos tens
sacrifícios, ou holocaustos, que estão
continuamente perante mim.
9 Da tua casa não tirarei1 bezerro nem
bodes dos teus curraes.
10 Porque meu é todo o animal da
selva, e o gado sobre milhares de
montanhas.
’ Heb. para que nSo haja morada para ella.
» Luc. 12.10.
 Antes d«
Christo PSALMOS 50, 51, 52.
11 Conheço todas as ares doB montes;
e minhas são todas as feras do campo.
12 Se eu, tivesse fome, não t’o diria,
poÍB meu é o mundo e toda a sua pleni­
tude.
13 Comerei eu carne de toiros? ou
beberei sangue de bodes?
14 Offerece a Deus sacrifício de Iouvot,
e paea ao Altíssimo os teus votos.
15 E invoca-me 2 no dia da angustia:
eu te livrarei, e tu me glorificarás
16 Mas ao impio diz Deus: Que fazes
tu em recitar os meus estatutos, e em
tomar o meu concerto na tua bocca ?
17 Visto que 3 aborreces a correcção,
e lanças as minhas palavras para detraz
de ti.
18 Quando vês o ladrão, consentes
com elle, e tens a tua parte com adúl­
teros.
19 Soltas a tua bocca para o mal, e a
tua lingua compõe o engano.
20 Assentas-te a fallar contra teu
irmão; falias mal contra o filho de tua
mãe.
21 Estas coisas tens feito, e eu me
calei; pensavas que era tal como tu;
mas eu te arguirei, e as porei por ordem
diante dos teus olhos.
22 Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis
de Deus; para que vos não faça em
pedaços, sem haver quem vos livre.
23 Âquelle 4 que offerece o sacrifício
de louvor me glorificará; e áquelle que
bem ordena o seu caminho eu mostrarei
a salvação de Deus.
David confessa o seu peccado, supplica o
perdão e roga a Deus que lhe renove
um espirito recto.
Psalmo de David para o cantor-mor,
quando o propheta Nathan veiu a elle,
depois d’entrar a Bathseba.
Kj TEM misericórdia de mim, ó Deus,
M . segundo a tua benignidade; apaga
as minhas transgressões, segundo a mul­
tidão das tuas misericórdias.
2 Lava-me completamente da minha
iniquidade, e purifíca-me do meu pec­
cado.
3 Porque eu conheço as minhas trans­
gressões, e o meu peccado está sempre
diante de mim.
4 Contra ti, contra ti sómente pequei,
e fiz o que é mau á tua vista, para que
sejas justificado quando fallares, e puro
quando julgares.
5 Eis que em iniquidade fui formado,
e em peccado me concebeu minha mãe.
8 Zac. 13. 9. 8 Rom. 2. 21, 22. Neh. 9, 26.
51 1 Num. 19.18. Heb. 9. 19. Isa. 1.18.
4 Isa. 57. 15. 5 Mal. 3. 3.
52 i Jer. 9. 4, 5.
532
Antes de
Christo
6 Eis que amas a verdade no intimo,
e no occulto me fazeB conhecer a sabe­
doria.
7 Purifica-me 1 com hyssope, e ficarei
puro: lava-me, e ficarei mais branco
do que a neve.
8 Faze-me ouvir jubilo e alegria, para
que gozem os ossos que tu quebraste.
9 Esconde a tua face dos meus pecca-
dos, e apaga todas as minhas iniqui­
dades.
10 Cria em mim, ó Deus, um coração
puro, e renova em mim um espirito
recto.
11 Não me lances fóra da tua pre­
sença, 2 e não retires de mim o teu Espi­
rito Sancto.
12 Torna a dar-me a alegria da tua
salvação, e sustem-me com, o teu Espirito
voluntário.
13 Então ensinarei aos transgressores
os teus caminhos, e os peccadores » ti
se converterão.
14 Livra-me 3 dos crimes de sangue, ó
Deus, Deus da minha salvação, e a
minha lingua louvará altamente a tua
justiça.
15 Abre, Senhor, os meus lábios, e a
minha bocca entoará o teu louvor.
16 Pois não queres os sacrifícios que
eu daria; tu não te deleitas em holo­
caustos.
17 Os sacrifícios para Deus são o es­
pirito quebrantado ; 4 a um coração que;
brantado e contrito nao desprezarás, ó
Deus.
18 Faze o bem a Sião, segundo a tua
boa vontade; edifica os muros de Jeru­
salém.
19 Então te agradarás 5 dos sacrifícios
da justiça, dos holocaustos e dasoffertas
queimadas; então se ofièrecerão novi­
lhos sobre o teu altar.
David prediz a ruiva do impio, e confia
em Deus,
Maschil de David para o cantor-mór,
quando Doeg, o idumeo, o annunciou
a Saul, e lhe disse : David veiu a casa
de Abimelech.
KQ PORQUE te glorias na malícia, ó
homem poderoso ? pois a bondade
de Deus permanece continuamente.
2 A tua lingua intenta o mal, como
uma navalha amolada, traçando en­
ganos.
3 Tu amas mais o mal do que o bem,
e a mentira 1 mais do que o fallar a
rectidão (Selah).
4 Rom. 12.1. Gal. 6.16.
8 Rom. 8. 9. Eph. 4. 30. » 11 Sam. 11.17.
 Ante» de
Christo PSALMOS 52, 53, 54, 55.
4 A mas todas as palavras devoradoras,
ó língua fraudulenta.
5 Também Deus te destruirá para
sempre; arrebatar-te-ha e arrancar-te-
ha aa tua habitação; e desarreigar-te-
ha da terra dos viventes (.Selah).
6 E os justos 2 o veiao, e temerão:
e se rirão d’elle :
7 Eis aqui o homem que não poz em
l.)fus a sua fortaleza; antes confiou na
abundancia das suas riquezas, e se for­
taleceu na sua maldade.
8 Mas eu 3 sou como a oliveira verde
na casa de Deus; confio na misericórdia
de Deus para sempre, eternamente.
9 Para sempre te louvarei, porque tu o
fizeste, e esperarei no teu nome, porque
é bom diante de teus sanctos.
0 impic nega a existência de Deus e se
corrompe.
Maschil de David para o cantor-mor
sobre Machalath.
KQ DISSE o wnéscio no seu coração:
Nào ha Deus. Teem-se corrom­
pido, 1 e commettido abominável ini­
quidade : não ha ninguém que faça o
bem.
2 Deus olhou desde os céus para os
filhos dos homens, para ver se havia
algum que tivesse entendimento e bus­
casse a Deus.
3 Desviaram-se todos, e juntamente se
fizeram immundos; não ha quem faça o
bem, não, nem sequer um.
4 Acaso não teem conhecimento 2 os
que obram a iniquidade, os quaes comem
o meu povo como se comessem pão ? elles
não invocaram a Deus.
5 Ali se acharam em grande temor,
onde não havia temor. 3 pois Deus es-
palhou os ossos d’aquelleque te cercava;
tu os confundiste, porque Deus os re­
jeitou.
6 Oh! se já de Sião viera a salvação
de Israel I Quando Deusjizer voltar os
captivos do seu povo, entoo se regozijará
Jacob e se alegrará Israel.
David roga a Deus que o salve dos seus
inimigos,
MaBchil de David para o cantor-mor
sobre Neginoth, quando os zipheos
vieram e disseram a Saul: Porventura
não está escondido entre nós ?
Pí A SALVA-ME, ó DeuB, pelo teu
* nome, e faze-me justiça pelo teu
poder.
w ou, louco.
2 Mal. 1. 5. » Jer. 11.16.
6 í i Rom. 3. 10.
50 1 Isa. 38.14.
Antes de
Christo
2_ O’ Deus, ouve a minha oração, in­
clina os teus ouvidos ás palavras da
minha bocca.
3 Porque os estranhos se levantam
contra mim, e tyrannos procuram a
minha vida: não teem posto Deus pe­
rante os seus olhos (feelah).
4 Eíb que DeuB é o meu ajudador, o
Senhor está com aquelles que susteem
a minha alma.
5 Elle recompensará com o mal aquelles
que me andam espiando: destroe-os na
tua verdade.
6 Eu te offerecerei voluntariamente
sacrifícios, louvarei o teu nome ó Senhor,
porque é bom.
7 Pois me tem livrado de, toda a an­
gustia ; e os meus olhos viram o meu
desejo sobre os meus inimigos.
David queixa-se da malicia dos seus ini­
migos; persevera em oraçao, e lança a
sua carga sobre o Senhor.
Maschil de David para o cantor-mor,
sobre Neginoth.
K R INCLINA ó Deus os teus ouvidos
á minha oração, e não te escondas
da minha eupplica.
2 Attende-me, e ouve-me: lamento na
minha queixa, 1 e faço ruido,
3 Pelo clamor do inimigo e por causa
da oppressão do impio: pois lançou
sobre mim a iniquidade, e com furor
me aborrecem.
4 O meu coração está dolorido dentro
de mim, e terrores da morte cairam
sobre mim.
5 Temor e tremor vieram sobre mim;
e o horror me cobriu.
6 Pelo que disse : Oh ! quem me dera
1 azas como de pomba I porque então
voaria, e estaria em descanço.
7 Eis que fugiria para longe, e pernoi­
taria no deserto (ISelah).
8 Apressar-me-bia a escapar da furía
do vento e da tempestade.
9 x Despedaça, 2 Senhor, e divide as
suas linguas, pois tenho visto violência
e contenda na cidade.
10 De dia e de noite a cercam Bobte os
seus muros; iniquidade e malicia estuo
no meio d’ella.
11 Maldade ha dentro d’ella: astúcia e
engano não se apartam das suas ruas.
12 Pois nào era um inimigo que me
afiiontava: então eu o houvera sup-
portado: nem era o que me aborrecia
que se engrandecia contra mim, porque
d’elle me teria escondido.
« Heb. Devora oa.
2 Jer. 4. 22. * Eie. ô. &
< Jer ã. 1.
533
 Antes de
Christo PSALMOS 55, 56, 57.
13 Mas eras tu, homem meu egual,
meu guia e meu intimo amigo.
14 Consultávamos juntos suavemente,
3 e andavamos em companhia na casa
de Deus.
15 A morte os assalte, e vivos desçam
ao v inferno; porque ha maldade nas
suas habitações e no meio d’elles.
16 Porém eu invocarei a Deus, e o
Senhor me salvará.
17 De tarde * e de manha e ao mei o
dia orarei; e clamarei, e elle ouvirá a
minha voz.
18 Livrou em paz a minha alma da
peleja que havia contra mim; pois
havia muitos 1 comigo.
19 Deus ouvirá, e os affligirá, Aquelle
que preside desde a antiguidade (Selah),
porque nao ha n’elles nenhuma mu­
dança, e portanto nao temem a Deus.
20 Elle 5 poz as suas mãos n’aquelles
que teem paz com elle: quebrou a sua
alliança.
21 As palavra» da sua bocca eram mais
macias do que a manteiga, mas havia
guerra no. seu coração: as suas palavras
eram mais brandas do que o azeite:
comtudo, eram espadas nuas.
22 Lança 6 a tua carga sobre o Senhor,
e elle te susterá: nao permittirá nunca
que o justo seja abalado.
23 Mas tu, ó Deus, os farás descer ao
poço da perdição; homens de sangue e
de fraude não viverão metade dos seus
dias; mas eu em ti confiarei.
Daviã roga a Deus que o livre dos seus
inimigos, e confia em que elle lh’o con­
ceda.
Mictam de David para o cantor-mór,
sobTe Jonath-elem-recholdn, quando
os philisteos o prenderam em Gath.
TEM misericórdia de mim, ó
Deus, porque o homem procura
devorar-me; pelejando todo o dia, me
opprime.
2 Os que me andam espiando procuram
devorar-me todo o dia; pois sao muitos
os que pelejam contra mim, ó Altíssi­
mo.
3 Em qualquer tempo que eu temer,
me confiarei de ti.
4 Em Deus louvarei a sua palavra, em
Deus puz a minha confiança; 1 não te­
merei o que me possa fazer a carne.
5 Todos os dias torcem as minhas
palavras: todos os seus pensamentos
são contra mim para o mal.
6 Ajuntam-se, escondem-se, marcam
t Heb. Sheol. • ou, contra mim.
8 Paa. 42. 6. * Dan. 6.10. Luc. 18. t
56 1 Is». 31. 3. Heb. 13. 0.
57 1 Imu 36. 20.
534
Antes de
Christo
os meus passos, como aguardando a
minha alma.
7 Porventura escaparão elles por meio
da sua iniquidade? O’ Deus, derriba os
povos na tua ira!
8 Tu contas as minhas a vagueaçoes;
2 poe as minhas lagrimas no teu odre:
nao estão ellas no teu livro ?
9 Quando eu a ti clamar, então
voltarão para traz os meus inimigos:
isto sei eu, porque Deus é por mim.
10 Em Deus louvarei a sua palavra:
no Senhor louvarei a sua palavra.
11 Em Deus tenho posto a minha
confiança • não temerei o que me possa
fazer o homem.
12 Os teus votos estão sobre mim, ó
Deus: eu te renderei acções de graças;
13 Pois tu livraste a minha alma da
morte; não livrarás os meus pés da
queda, para andar diante de Deus na
luz dos viventes?
Davíd acha soccorro contra os seus inimi­
gos e louva a Deus.
Mictam de David para o cantor-mór
Al-tascheth, quando fugia de diante
de Saul na caverna.
TEM misericórdia de mim, ó
• Deus, tem misericórdia de mim,
porque a minha alma confia em ti;
e na sombra das tuas azas me abrigo,
até que passem 1 as calamidades.
2 Clamarei ao Deus altíssimo, ao Deus
que por mim tudo executa.
3 Elle enviará desde os céus, e me
salvará do desprezo d’aquelle que pro­
curava devorar-me (Selah). Deus
enviará a sua misericórdia e a sua
verdade.
4 A minha alma está entre leões, e eu
estou entre aquelles que estão abra-
zados, filhos dos homens, cujos dentes
sao lanças e frechas, e a sua língua
espada afiada.
5 Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus;
seja a tua gloria sobre toda a terra.
6 Armaram uma rede aos meus passos;
a minha alma está abatida; cavaram
uma cova diante de mim, porém elle»
mesmos cairam no meio d’ella (Selah).
7 Preparado está o, meu coração, ó
Deus, preparado está o meu coração;
cantarei, e direi psalmos.
8 Desperta, gloria minha, desperta,
alaúde e harpa; eu mesmo despertarei
ao romper da alva.
9 Louvar-te-hei, Senhor,entre os povos;
eu te cantarei entre as nações.
* ou, peregrinações.
*8 A et. 12. 1. 8 ílat. Ó. 26.
8 Mal. 3. 16.
 Antes d«
Christo P8ALM0S
10 Pois a tua misericórdia é grande
até aos céus, e a tua verdade até ás
nuvens.
11 8ê exaltado,, ó Deus, sobre os céus;
e seja a tua gloria sobre toda a terra.
David reprova os ímpios. Deus os casti­
gará, e salvará os justos.
Mictam de David para o cantor-mór
Al-tasclieth,
PCQ ACASO fallaes vós devéras, ó
congregação, a justiça? Julgaes
realmente, ó filhos dos homens?
2 Antes no coração obraes perversi­
dades : sobre a terra pesaes a violência
das vossas mãos.
3 Alienam-se os impios desde a madre;
andam errados desde que nasceram,
fallando mentiras.
4 O seu veneno é similhante ao veneno
da serpente; são como a vibora surda
que tapa os ouvidos,
5 Para não ouvir a voz dos encanta­
dores, do encantador sabio em encanta­
mentos.
6 Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas
Buas boccas; arranca, Sen hor, os dentes
queixaes aos filhos dos leões.
7 Escorram como aguas que correm
constantemente; quando elíe armar as
iuas frechas, fiquem feitos em pedaços.
8 Como a lesma se derrete, assim se vá
cada um d’elles, como o aborto d’uma
mulher, que nunca viu o sol.
9 Antes que as vossas panellas sintam
os espinhos, elle os arrebatará na sua
indignação como com um redemoinho.
10 Ó justo se alegrará quando vir a
vingança; lavará os seus pés no sangue
do ímpio.
11 Então dirá o homem: Devéras ha
uma recompensa para o justo; devéras
ha um Deus que julga na terra.
David supplica a Deus que o livre, e pro­
testa a sua innocencia,
Mictam de David para o cantor-mór
Al-taschet, quando Saul lhes mandou
que guardassem a sua casa para o
matarem,
PJG LIVRA-ME, meu Deus, dos meus
inimigos, defende-me d’aquelles
que se levantam contra mim.
2 Livra-me dos que obrama iniquidade,
e salvarme dos homens sanguinários.
3 Pois eis que põem ciladas á minha
alma; os fortes se ajuntam contra mim,
não por transgressão minha ou por pec-
cado meu, ó Senhor.
4 Ellei correm, e te preparam, sem
h ou, todas u uaç'ea.
60 1 U*. 41. 17. Jsr. SI. 17, n.
535
Antes de
57, 58, 59, 60. Christo
culpa minha: desperta para me aju­
dares, e olha.
5 Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exérci­
tos, Deus dTsrael, desperta para visi­
tares b todos os gentios: não tenhas
misericórdia de nenhum dos pérfidos
que obram a iniquidade (Selah).
6 Voltam á tarde: dão ganidos como
cães, e rodeiam a cidade.
7 Eis que elles dão gritos com as siías
boccas; espadas estão nos seus lábios,
porque dizem elles: Quem ouve?
8 Mas tu, Senhor, te rirás d’elles:
zombarás de todos os gentios.
9 Por causa da sua força eu te aguar­
darei ; pois Deus é a minha alta
defeza.
10 O Deus da minha misericórdia me
prevenirá: Deus me fará ver o meu
desejo sobre os meus inimigos.
11 Nao os mates, para que o meu povo
se não esqueça: espalha-os pelo teu
poder, e abate-os, ó Senhor, nosso
escudo.
12 Pelo peccado da sua bocca e pelas
palavras dos seus lábios fiquem presos
na sua soberba, e pelas maldições e
pelas mentiras que faliam..
13 Consome-os na tua indignação,
consome-os, para que não existam, e
para que saibam que Deus reina em
Jacob até aos fins da terra (Selah).A
14 E tornem a vir á tarde, e.dêem
ganidos como cães, e cerquem a cidade.
15 Vagueiem para cima e para baixo
por mantimento, e passem a noite sem
se saciarem.
16 Eu porém cantarei a tua força;
pela manha louvarei com alegria a tua
misericórdia; porquanto tu foste o meu
alto refugio, e protecção no dia da minha
angustia.
17 A ti, ó fortaleza minha, cantarei
psalmos; porque Deus é a minha defeza
e o Deus da minha misericórdia.
Acção de graças por varias victorias.
Mictam de David, de doutrina, para
o cantor-mór, sobre Susan Eduth,
quando pelejou com os syros de- Me-
sopotamia, e com os ayro-* de Zoba, e
Joab, tornando, feriu no Valle do Sal
a doze mil dos idumeos.
PQ O’ DEUS, tu nos rejeitaste, tu
nos espalhaste, tu te indignaste;
oh, volta-te para nós.
2 Abalaste a terra, e a fendeste; sara
as suas fendas, pois ella treme.
3 Fizeste ver ao teu povo coisas ar-
duas; 1 fizeste-nos beber o vinho da
perturbação.
 Antes de
Christo PSALMOS 60, 61, 62, 63.
4 Déste um estandarte aos que te
temem, para arvorarem no alto, por
causa da verdade (Selah).
5 Para que os teus amados sejam
livres, salva-nos com a tua dextra, e
ouve-nos;
6 Deus fallou na sua sanctidade: Eu
me regozijarei, 2 repartirei a Sichern e
medirei o valle de Succoth.
7 Meu é Galaad, e meu é Manasseh;
Ephraim é a força da minha cabeça;
Judah é o meu legislador.
8 Moab é o meu vaso de lavar; sobre
Edom lançarei o meu sapato; alegra-te,
ó Palestina, por minha causa.
9 Quem me conduzirá á cidade forte?
Quem me guiará até Edom ?
10 Nao serás tu, ó Deus, que nos tinhas
rejeitado? tu, ó Deus, que nao saiste
com os nossos exércitos ?
11 Dá-nos auxilio na angustia, porque
vão éco 8occorTo do homem.
12 Em Deus faremos proezas; porque
elle é que pisará os nossos inimigos.
David confia em Deus como seu refugio.
Psalmo de David para o cantor-mór,
sobre Neginoth.
OUVE, ó Deus, o meu clamor;
attende á minha oração.
2 Desde o fim da terra clamarei a ti,
quando o meu coração estiver desmaia­
do ; leva-me para a rocha que é mais
alta do que eu.
3 Pois tens sido um refugio para mim,
f uma tone forte contra o inimigo.
4 Habitarei no teu tabernáculo para
sempre: abrigar-me-hei no occulto das
tuas azas (Selah).
5 Pois tu, ó Deus, ouviste os meus
votos: déste-wí a herança dos que te­
mem o teu nome.
6 Prolongarás os dias do rei; e os seus
annos serão como muitas gerações.
7 Elle permanecerá diante de Deus
para sempre; prepara-iáe misericórdia e
verdade que o preservem.
8 Assim cantarei psalmos ao teu nome
perpetuamente, para pagar os meus vo­
tos de dia em dia.
Ezhortação a que se confio semente em
Deus.
Psalmo de David para o cantor-mór,
sobre Jeduthun.
A MINHA alma d espera somente
em Deus: d’elle vem a minha sal­
vação.
e ou, a salvação. d Heb. está calada para com Deus.
« Jos. 1. 6. Gen. 12. 6.
6'2 1 Isa. 30. 13. 2 Jer. 3. 23.
Rorn. 2. 8. Col, 3 25. IPed. 1.17. Apo. 22. 12.
63 * I Sam. A 2L
Antes de
Christo
2 Só elle é a minha rocha e a minha
salvação; é a minha defeza; nao serei
grandemente abalado.
3 Até quando maquinareis o mal con­
tra um homem? sereis mortos todos
vós,1 sereis como uma parede encurvada
e um vallado bambaleante.
4 Elles sómente consultam como o hão
de derribar da sua excellencia: delei­
tam-se em mentiras; com a bocca bem-
dizem, mas nas suas entranhas maldi­
zem (Selah).
5 O’ minha alma, e espera sómente
em Deus, porque d’elle vem a mi­
nha esperança.
6 Só elle é a minha rocha e a minha
salvação; é a minha defeza; não serei
abalado.
7 Em Deus está a minha 2 salvação
e a minha gloria: a rocha da minha
fortaleza, e o meu refugio estuo em
Deus.
8 Confiae n*elle, ó povo, em todos os
tempos; derramae perante elle o vos­
so coração; Deus é o nosso refugio
(Selah).
9 Certamente 8 que os homens de
classe baixa são vaidade, e os homens
d’ordem elevada são mentira; pesados
em balanças, elles juntos suo mais leves
do que a vaidade.
10 Não confieis na oppressao, nem vos
ensoberbeçaes na rapina; se as vossas
riquezas augmentam, não ponhaes nel-
las o coração.
11 Deus fallou uma vez; duas vezes
tenho ouvido isto: que o poder pertence
a Deus.
12 A ti também. Senhor, pertence a
misericórdia; 4 pois retribuirás a cada
um segundo a sua obra.
David arihela pela presença de Deus.
Psalmo de David quando estava no
deserto de Judah.
O’ DEUS, tu és o meu Deus, de
madrugada te buscarei: a minha
alma tem sêde de ti; a minha carne te
deseja muito em uma terra secca e can-
çada, onde não ha agua,
2 Para 1 ver a tua fortaleza e a tua
gloria, como te vi no sanctuario.
3 Porque a tua benignidade é melhor
do que a vida; os meus lábios te lou­
varão.
4 Assim eu te bemdirei emquanto
viver: em teu nome levantarei as mi­
nhas mãos.
5 A minha alma se fartará, como de
• Heb. sê calada para com Deus.
8 Rom. 3. A « Jer. 32. 19. Kze. 7. 27 e 33. 21.
536
 Antes de Antes de
Christo PSALMOS 63, 64, 65, 66. Christo
tutano e de gordura; e a minha bocca 2 O’ tu que ouves as otaçoes, > a ti
te louvará com alegres lábios, virá toda a carne.
6 Quando me lembrar de ti na minha 3 Prevalecem as iniquidades contra
cama, e meditar em ti nas vigilias da mim; porém tu expias as nossas trans­
noite. gressões.
7 Porque tu tens sido o meu auxilio; 4 Bemaventurado aquelle a quem tu
poTtanto na sombra das tuas azas me escolhes, e fazes chegar a ti, para que
regozijarei. habite em teus átrios: nós seremos
8 A minha alma te segue de perto: fartos da bondade da tua casa e do teu
a tua dextra me sustenta. sancto templo.
9 Mas aquelles que procuram a minha 5 Pelas coisas tremendas em justiça
alma para a destruir, irão para as pro­ nos responderás, ó Deus da nossa sal­
fundezas da terra. vação; tu és a esperança de todas as
10 Cairão á espada, serão uma ração extremidades da terra, e d’aquelles que
para as raposas. estão longe sobre o mar.
11 Mas o rei se regozijará em Deus; 6 O que pela sua força consolida os
2 qualquer que por elle jurar se glo­ montes, cingido de fortaleza:
riará; porque se taparão as boccas dos 7 O que applaca o ruido dos mares, o
que faliam a mentira. ruido das suas ondas, e o tumulto das
David supplica a Deus que guarde a sua gentes.
vida, e espera que lh'o conceda. 8 E os que habitam nos fins da terra
temem os teus signaes; tu fazes alegres
Psalmo de David para o cuntor-mór. as saídas da manha e da tarde.
G4- OUVE, ó Deus, a minha voz na 9 Tu visitas 2 a terra, e a refrescas; tu
minha oração: guarda a minha a enriqueces grandemente com o rio de
vida do temor do inimigo. Deus, que está cheio d’agua; tu lhe pre­
2 Esconde-me do secreto conselho dos paras o trigo, quando assim a tens pre­
maus, e do tumulto dos que obram a parada.
iniquidade. 10 Enches d’agua os seus regos, fa­
3 Que afiaram as suas linguas como zendo-a descer em suas margens: tu a
espadas; e armaram por suas frechas amoleces com a muita chuva: abençoas
palavras amargas, as suas novidades.
4 A fim de atirarem em logar occulto 11 Coroas o anno da tua bondade, e as
ao que é recto; disparam sobre elle tuas veredas distillam gordura.
repentinamente, e não temem. 12 Distillam sobre os pastos do deserto,
5 Firmam-se em mau intento; faliam e os outeiros os cingem de alegria.
de armar laços eecretamente, e dizem: 13 Os campos se vestem de rebanhos,
Quem os verá? 3 e os valles ee cobrem de trigo: elles
6 Andam inquirindo malicias, inqui­ se regozijam e cantam.
rem tudo o que se pode inquirir; e o
intimo pensamento de cada um d’elles, Cântico de louvor a Deus pelas suas
e o coração, é profundo. grandes obras.
7 Mas Deus atirará sobre elíeB uma Cântico e psalmo para o cantor-mór.
setta, e de repente ficarão feridos.
8 Assim elles farão com que as suas JUBILAE a Doub, todas as ter-
linguas tropecem contra si mesmos;
todos aquelles que os virem fugirão. 2 Cantae a gloria do seu nome; dae
9 E todos os homens temerão,1 e an- gloria ao seu louvor.
nunciarao a obra de Deus; e conside­ 3 Dizei a Deus : Quão terrível éstu nas
rarão prudentemente os feitos d’elle. tuas obras 1 pela grandeza do teu poder
10 0 justo se alegrará no Senhor, e se submetterão a ti os teus inimigos.
confiara n’elle, e todos os rectos de 4 Toda a terra te adorará e te cantaTÍ
coração se gloriarão. louvores: elles cantarão o teu nome
(Selah).
David louva a Deus e dá-lhe graças pelas 5Vinde, e vede as obras de Deus: é
bênçãos concedidas. terrível nos seus feitos para com os
Psalmo e cântico de David para filhos doB homens.
o cantor-mór, 6 Converteu o 1 mar em terra secca;
/•K {A TI, ó Deus, espera o louvor passaram o rio a pé; ali nos alegrámos
em Siuo, e a ti se pagará o voto. I n’elle.
f Heb. Ha silencio perante ti e louvor, ó Deus, etc.
* Deu. 6. 13.
64 ** Jer. 60. 28 e 61.10.
65 1 Isa. 66. 23. 2 Deu. 11.12. Jer. 6. 24. 1 Isa 66.12.
66 1 Exo. 14. 21.
537
 Antes de
Ohristo PSALMOS 66, 67, 68.
7 Elle domina eternamente pelo seu
poder: os seus olhos estão sobre as
nações; não se exaltem os rebeldes
(Selah).
8 Bemdizei, povos, ao nosso Deus, e
fazei ouvir a voz do seu louvor:
9 Ao que sustenta com vida a nossa
alma, e não consente que sejam abala­
dos os nossos pés.
10 Pois tu, ó Deus, nos provaste; 2 tu
nos afinaste como se afina a prata.
11 Tu nos metteste na rede; afiligiste
os nossos lombos.
12 Fizeste com que os homens ca­
valgassem sobre as nossas cabeças;
3 passámos pelo fogo e pela agua; mas
nos trouxeste a um logar copioso.
13 Entrarei em tua casa com holocaus­
tos; pagar-te-hei os meus votos.
14 Os quaes pronunciaram os meus
lábios, e rallou a minha bocca, quando
estava na angustia.
15 Offereçer-te-hei holocaustos gordu­
rosos com incenso de carneiros; ofiere-
cerei novilhos com cabritos (Selah).
16 Vinde, e ouvi, todos os que temeis a
Deus, e eu contarei o que elle tem feito
á minha alma.
17 A elle clamei com a minha bocca, e
elle foi exaltado pela minha lingua.
18 Se eu^attender 4 á iniquidade no
meu coração, o Senhor não me ouvirá;
19 Mas, na verdade, Deus me ouviu;
attendeu á voz da minha oração.
20 Bemdito seja Deus, que não rejeitou
a minha oração,, nem desviou de mim
a sua misericórdia.
0 reino de Deus abrange toda a terra.
Psalmo e cântico para o cantor-mór
sobre Neginoth.
ff? DEUS tenha misericórdia de nós
• e nos abençoe; 1 e faça resplande­
cer o seu rosto sobre nós (Selah).
2 Para 2 que se conheça na terra o teu
caminho, e entre todas as nações a tua
salvação.
3 Lóuvem-te a ti, ó Deus, os povos;
louvem-te os povos todos.
4 Alegrem-se e regozijem-se as nações,
pois julgarás os povos com equidade,
e governarás as nações sobre a terra
(Selah).
5 Louvem-te a ti, ó Deus, os povos;
louvem-te os povos todos.
6 Então a terra dará3 o seu fructo; e
Deus, o nosso Deus, nos abençoará.
7 Deus nos abençoará, e todas as extre­
midades da terra o temerão.
8 ou, dispersos. h Heb. apriscos.
« Zac. 13. 9. I Ped. 1. 6, 7. 3 Isa. 43. 2.
67 1 Num. 6 25. 2 Act. 18. 25.
68 i Num, 10 35. Isa. 33. 3. 8 Exo. 13. 21. Jui. 4. 14. Hab. 3.13.
Antes de
Christo
Cântico de louvor e acção de graças o
Deus como nosso salvador.
Psalmo e cântico de David paTa o
cantor-mór.
LEVANTE-SE Deus, 1 e sejam
« dissipados os seus inimigos;
fugirão de diante d’elle os que o abor­
recem.
2 Como se impelle o fumo assim tu
os impelles; assim como a cera se der­
rete dianíe do fogo, assim pereçam os
impios diante de Deus.
3 Mas alegrem-se os justos, e se re­
gozijem na presença de Deus, e folguem
aalegria.
4 Cantae a Deus, cantae louvores ao
seu nome; louvae aquelle que vae mon­
tado sobre os céus, pois o seu nome é
Jah, e exultae diante d'elle.
5 Pae d’orphãos e juiz de viuvas é
Deus, no seu logar sancto.
6 Deus faz que o solitário viva em
família: liberta aquellea que estão pre­
sos em grilhões; mas os rebeldes habi­
tam em terra secca.
7 O’ Deus, 2 quando sahias diante do
teu povo, quando caminhavas pelo de­
serto, (Selah).
8 A terra se abalava, e os céus dis-
tillavam perante a face de Deus;
3 até o proprio Sinai foi commovido na
presença de Deus, do Deus de Israel.
9 Tu, ó Deus, mandaste a chuva em
abundancia, confortaste a tua herança,
quando estava cançada.
10 N’ella habitava o teu rebanho; tu,
ó Deus, preparaste na tua bondade para
o pobre.
11 O Senhor deu a palavra: grande
era o exercito dos que annunciavam
as boas novas.
12 Reis de exercitos fugiram á pressa ;
e aquella que ficava em casa repartia
os despojos.
13 Ainda que vos tenhaes deitado
entre h panellas, comtudo sereis como
as azas d’um a pomba, cobertas de prata,
e as suas pennas d’oiro amarello.
14 Quando o Omnipotente aliespalhou
os reis, ella ficou alva como a neve em
Salmon.
15 O monte de Deus é como o monte
de Basan, um monte elevado como o
monte de Basan.
16 Porque 1 saltaes, ó montes eleva­
dos? este é o monte que Deus desejou
para a sua habitação, e o Senhor habi­
tará n’elle eternamente.
* ou, olhaes com inveja.
4 Isa. 1. 15. João 9. 31. Thi. 4. 3.
« Lev. 26. 4.
3 Exo. 19. 16.
538
 Antes da
Christo PSALMOS 68, 69.
17 Os 4 carros de Deus são vinte mi­
lhares, milhares de milhares. O Senhor
está entre elles, como em Sinai, no logar
sancto.
18 Tu subiste ao alto, levaste captivo
o captíveíro, recebeste dons para os ho­
mens, e até para os rebeldes, para que
o Senhor Deus habitasse entre elles.
19 Bemdito teia o Senhor, que de dia
em dia nos carrega de benefícios: o Deus
que é a nossa salvação (Selah),
20 Aquelle que é o nosso Deus é o Deus
da salvação; e a Jehovah, o Senhor,
pertencem as saidas da morte.
21 Mas Deus ferirá gravemente a ca­
beça de seus inimigos e o cianeo cabel-
luao do que anda em suas culpas.
22 Disse o Senhor: Eu os farei voltar
de Basan, farei voltar o meu povo das
profundezas do mar.
23 Para que o teu pé mergulhe no
sangue de teus inimigos, e no mesmo
a lingtra dos tens cães.
24 0 Deus, elles teem visto os teus
caminhos; os caminhos do meu Deus,
meu Rei, no sanctuario.
25 Os cantores iam adiante, os toca­
dores de instrumentos atraz; entre elles
as donzellas tocando adufes.
26 Celebrae a Deus nas congregações;
ao Senhor, desde a fonte dTsrael.
27 Ãli está o pequeno Benjamin, que
domina sobre elles, os príncipes de
Judah com o Beu ajuntamento, os prín­
cipes de Zabulon e ob príncipes de
Naphtali.
28 O teu Deus ordenou a tua força:
fortalece, ó Deus, o que já obraste para
DÓS.
29 Por amor do teu templo em Jeru­
salém, os reis te trarão presentes.
30 Reprehende asperamente as feras
das cannas, a multidão dos toiros, com
os novilhos dos povos, até que cada um
se submetia com pedaços de prata; dis­
sipa os povos que desejam a guerra.
31 Embaixadores reaes virão do Egy-
pto; a Ethiopia cedo estenderá para
Deus as suas mãos.
32 Reinos da terra, cantae a Deus, can-
tae louvores ao Senhor (Selah),
33 A’quelle que vae montado sobre os
céus dos céuB, que existiam desde a an­
tiguidade ; eis que envia a sua voz, dá
um brado vehemente.
34 Dae a Deus fortaleza: a sua excel-
leucia está sobre Israel e a sua fortaleza
nas mais altas nuvens.
35 O
* Deus, tu és tremendo desde os
teus aanctuaríos: o Deus d’Israel é o
que dá fortaleza e poder ao seu povo.
Bemdito seja Deus t
* Deu. 33.3. Heb. 12. 12.
69 1 Joio 16. 36. < Isa. 49. 8 e 65. 6. I£ Cor. 6.1
Antes de
Christo
Os soffrimentos de David prefiguram os
do Messias.
Psalmo de David para o cantor-mór
sobre Shoshannim.
LIVRA-ME, ó Deus, pois as aguaa
’entraram até á minha alma.
2 Atolei-me em profundo lamaçal,
onde se não pode estar em pé; entrei
na profundeza das aguas, onde a cor­
rente me leva.
3 Estou cançado de clamar; a minha
gaTganta se seccou : os meus olhos des-
fallecem esperando o meu Deus.
4 Aquelles que me aborrecem seui
causa 1 são mais do que os cabellos da
minha cabeça; aquelles que procuram
destruir-me, sendo injustamente meus
inimigos, são poderosos: então restitui
o que não furtei.
5 Tu, ó Deus, bem conheces a minha
insipiência; e os meus peccados não te
são encobertos.
6 Não sejam envergonhados por minha
causa aquelles que espeíam em ti, ó Se­
nhor, Senhor dos Exércitos; não sejam
confundidos por minha causa aquelles
que te buscam, ó Deus dTsrael.
7 Porque por amor de ti tenho suppor-
tado aflrontas; a confusão cobriu o meu
rosto.
8 Tenho-me tornado um eBtranho para
com meus irmãos, e um desconhecido
para com os filhos de minha mãe.
9 Pois o zelo da tua casa me devorou,
e as aífrontas dos que te afilontam caí­
ram sobre mim.
10 Quando chorei, e castiguei com je­
jum a minha alma, isto se me tomou
em afirontaB.
11 Puz por vestido um sacco, e me fiz
um provérbio para elles.
12 Aquelles que se assentam á porta
faliam contra mim; e fui o cântico dos
bebedores de bebida forte.
13 Eu porém faço a minha oração a
ti, Senhor, 2 n’um tempo acceitavel: ó
Deus, ouve-me segundo a grandeza da
tua misericórdia, segundo a verdade da
tua salvação.
14 Tira-me do lamaçal, e não me deixes
atolar; seja eu livre dos que me aborre­
cem, e das profundezas das aguas.
15 Não me leve a corrente das aguas,
e não me absorva ao profundo, nem o
poço cerre a sua bocca sobre mim.
16 Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua
misericórdia: olha para mim segundo a
tua muitíssima piedade.
17 E não escondas o teu rosto do teu
servo, porque estou angustiado: ouve-
me depressa.
Antes de Antes de
Christo PSALMOS 69, 70, 71. Christo
18 Approxima-te da minha alma, e 2 Fiquem envergonhados e confundi­
resgata-a; livra-me por causa dos meus dos os que procuram a minha alma;
inimigos. voltem para traz e confundam-se os
19 Bem tens * 8 conhecido a minha af- que me desejam mal.
fronta, e a minha vergonha^e a minha 3 Virem as costas por causa da recom­
confusão; diante de ti estão todos os pensa da sua vergonha os que dizem:
meus adversários. Hal ha!
20 Affrontas me quebrantaram o cora­ 4 Folguem e alegrem-se em ti todos os
ção, e estou fraquíssimo: esperei por que te buscam; e aquelles que amam
alguém que tivesse compaixão, mas não a tua salvação digam continuamente:
houve nenhum; e por consoladores, mas Engrandecido seja Deus.
não os achei. 5 Eu porém estou aífiicto e necessita­
21 Deram-me fel por mantimento, e do : apressa-te a mim, ó Deus; tu és o
na minha sêde me deram a beber vi­ meu auxilio e o meu libertador: Senhor,
nagre. não te detenhas.
22 Torne-se-lhes a sua mesa diante
d’elles em laço ei para sua recompensa Daviâ confia em Deus, e roga que o livre
em ruina. dos seus inimigos, e o proteja.
23 Escureçam-se-lhes os seus olhos,
para que não vejam, e faze com que os 'Vi EM ti, SenhoT,confio; nunca seja
seus lombos tremam constantemente. • eu confundido.
24 Derrama sobre elles a tua indigna­ 2 Livra-me na tua justiça, e faze-me
ção, e prenda-os o ardor da tua ira. escapar: inclina os teus ouvidos para
25 Fique desolado o seu k palacio; e mim, e 6alva-me.
nao haja quem habite nas suas tendas. 3 Sê tu a minha habitação forte, áqual
26 Pois perseguem áquelle a quem fe­ possa recorrer continuamente: déste um
riste, e conversam sobre a dôr d’aquelles mandamento que me salva, pois tu és â
a quem chagaste. minha rocha e a minha fortaleza.
27 Accrescenta iniquidade á iniqui­ 4 Livra-me, meu Deus, das mãos do
dade d’elle^, e nao entrem na tua justiça. impio, das mãos do homem injusto e
28 Sejam riscados do livro dos vivos, e cruel.
não sejam escriptos com os justos. 5 Pois tu és a minha esperança. Senhor
29 Eu porém sou pobre, e estou triste: Deus; tu és a minha confiança desde a
ponha-me a tua salvação, ó Deus, n’u»i 1 minha mocidade.
alto retiro. 6 Por ti tenho sido sustentado desde o
30 Louvarei o nome de Deus com um ventre: tu és aquelleque me tiraste das
cântico, e engrandecel-o-hei com acção entranhas de minha mãe: o meu louvor
de graças. será para ti constantemente.
31 Isto será mais agradavel ao Senhor 7 Sou como um prodígio para muitoB,
do que o boi ou bezerro que tem pontas mas tu és o meu refugio forte.
e unhas. 8 Encha-se a minha bocca do teu lou­
32 Os mansos verão isto, e se agrada­ vor da tua gloria todo o dia.
rão; o vosso coração viverá, pois que 9 Não me rejeites no tempo da velhice;
buscaes a Deus. nao me desampares, quando se fôr aca­
33 Porque o Senhor ouve os necessita­ bando a minha força.
dos, e não despreza os seus captivos. 10 Porque os meus inimigos faliam
34 Louvem-n’o os céus e a terra, os contra mim, e os que espiam a minha
mares e tudo quanto n’elles sejnove, alma consultam juntos,
35 Porque Deus salvará a Sião, e edi­ 11 Dizendo: Deus o desamparou: per­
ficará as cidades de Judah, para que segui-o e tomae-o, pois não ha quem o
habitem n’ella e as possuam. livre.
36 E herdal-a-ha a semente de seus 12 O* Deus, não te alongues de mim:
servos, e os que amam o seu nome ha­ meu DeuB, apressa-te em ajudar-me.
bitarão n’ella. 13 Sejam confundidos e consumidos os
Na sua afflicção Davtd supplica a Deus que são adversários da minha alma;
que se apresse em livral-o. cubram-se d’opprobrio e de confusão
aquelles que procuram o meu mal.
Psalmo de David para o cantor-mór, 14 Mas eu esperarei continuamente, e
para lembrança. te louvarei cada vez mais.
'YA APRESSA-TE, ó Deus, em me 15 A minha bocca manifestará a tua
• v livrar; Senhor, apressa-te em aju- justiça e a tua salvação todo o dia, pois
dai-me não conheço o numero d’ellas.
i ou, Quando estiverem em paz, torne-se ella em uma armadilha. k ou, acampamento,
8 Isa. 63. 3. Heb. 12. 2.
71 1 Jer.,17. 7,17.
540
Antes de
Christo PSALMOS 71, 72, 73.
16 Sairei na força do Senhor Deus,
farei menção da tua justiça, e só d’ella.
17 Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha
mocidade; e até aqui tenho annunciado
es tuaa maravilhas.
18 Agora também, quando estou velho
e de cabellos brancos, não me desam­
pares, ó Deus, até que tenha an nunciado
a tua força a esta geração, e o teu poder
a todos os vindouros.
19 Também a tua justiça, ó Deus, está
muito alta, pois fizeste grandes coisas:
ó Deus, quem é aimilhante a ti ?
20 Tu, que me tens feito ver muitos
males e angustias, me 2 darás ainda a
vida, e me tirarás dos abysmos da terra.
21 Augmentarás a minha grandeza, e
de novo me consolarás.
22 Também eu te louvarei com o
psalterio, bem como á tua verdade, ó
meu De ns, cantarei com a harpa a ti, ó
* Sancto dTsrael.
23 Os meus lábios exultarão quando
eu te cantar, assim como a minha alma
que tu remiste.
24 A 4 minha língua fallará da tua
justiça todo o dia; pois estão confun­
didos e envergonhados aquelles que
procuram o meu mal.
A excéllcncia, justiça e gloria do reino de
Salomão prefiguram as do Messias.
Psalmo t de Salomão.
O’ DEUS, dá ao rei dos teus jui-
* & zos, e a tua justiça ao filho do rei.
2 Elle julgará 1 ao teu povo com jus­
tiça, e aos tens pobres com juízo.
3 Os montes trarão paz ao povo e os
outeiros com justiça.
4 Julgará os afilictos do povo, salvará
os filhos do necessitado, e quebrantará
o oppressor,
5 Temer-te-hao emquanto durar o sol
e a lua, de geração em geração.
6 Elle descerá 2 como a chuva sobre a
herva ceifada, como os chuveiros que
humedecem a terra.
7 Nos seus dias florescerá o justo,5 e
abundancia de paz emquanto durar a
lua.
8 Dominará de mar a mar, e desde o
rio até áa extremidades da terra.
9 Aquelles que habitam no deserto se
inclinarão ante elle, e 09 seus inimigos
lamberão o pó.
10 Os reis de Tarsis e das ilhas trarão
presentes; os reis de Sheba e de Saba
offeTecerào dons.
11 E todos os reis se prostrarão perante
elle; todas as nações o servirão.
1 Ose. 6.1, 2. ’ Isa. 60. 9.
72 1 Isa. 11. 2, 3, 4 e 32. 1. 2 Ose. 6. 8.
e 22.18. Jer. 4. 2.
73 1 Ose. 7.16. II Ped. 118.
Antes de
Christo
12 Porque elle livrará ao necessitado
quando clamar, como lambem ao afilicto
e ao que nao tem quem o ajude.
13 Compadecer-se-ha do pobre e do
afllicto, e salvará as almas dos necessi­
tados.
14 Libertará as suas almas do engano
e da violência, e precioso será o seu
sangue aos olhos d’elle.
15 E viverá, e se lhe dará do oiro de
Sheba; e continuamente se fará j)or
elle oração; e todos os dias o bemdirao.
16 Haverá um punhado de trigo em
terra sobre as cabeias dos montes; o
seu fructo se abalara como o LibaDo, e
fs da cidade florescerão como a herva
da terra
17 O seu nome permanecerá eterna­
mente ; o seu nome se irá propagando de
paes a filhos emquanto o sol durar, e
os homens serão abençoados n’el!e;
todas as nações lhe chamarão bemaven-
turado.
18 Bemdito 4 seja o Senhor Deus, o
Deus dTsrael, que só elle faz maravi­
lhas.
19 E bemdito seja para sempre o seu
nome glorioso : e encha-se toda a terra
da sua gloria. Amen e Amen.
20 Aqui acabam as orações de David,
filho de Jessé.
A prosperidade dos impios fax duvidar
ãa justiça de Deus, mas o seu fim a
demonstra.
Psalmo de Asaph.
70 VERDADEIRAMENTE bom é
* Deus para com Israel, para com
os limpos de coração.
2 Emquanto a mim, os meus pés quasi
que Be desviaram; pouco faltou para
que escorregassem os meus passos.
3 Pois eu tinha inveja dos. loucos,
quando via a prosperidade dos ímpios.
4 Porque não ha apertos 11a sua morte,
mas firme está a sua força.
5 Não se acham em trabalhos como
outra gente, nem são afilictos como
outros homens.
6 Pelo que a soberba os cerca como um
colar; vestem-se de violência como de
adorno.
7 Os olhos d’elles estão inchados de
gordura: elles tcem mais do que o cw-
Taçao podia deejar.
8 São corrompidos e tratam maliciosa­
mente de oppressão;1 faliam arrogan­
temente.
9 PÕem as suas boccas contra os céiiB,
e aB suas linguas andam pela terra.
+ ou, por Salomão.
* ver. 8.15.
» Isa. 2. 4. Dan. 2. 44. < Gen. 12. 3.
541
 Antes de
Christo PSALMOS 73, 74.
10 Pelo que o seu povo volta aqui, e
aguas de copo cheio se lhes espremem.
11 E dizem: Como o sabe Deus? ou
ha conhecimento no Altíssimo?
12 Eis que estes são ímpios, e m pros­
peram no mundo; augmentam em
riquezas.
13 Na verdade que em vão tenho pu­
rificado o^meu coração; 2 e lavei as
minhas mãos na innocencia.
14 Pois todo o dia tenho BÍdo afflicto, e
castigado cada manhã.
15 Se eu dissesse: Fallarei assim; eis
que offenderia a geração de teus filhos.
16 Quando, pensava em entender isto
3 foi para mim muito doloroso;
17 Até que entrei no sanctuario de
Deus : entuo entendi eu o fim d’elles.
18 Certamente tu os pozeste em logarcs
escorregadios: tu os lanças em des­
truição.
19 Como caem na desolação, quasi
n’um momento! ficam totalmente con­
sumidos de terrores.
20 Como um sonho, quando se acorda,
assim, ó Senhor, quando acordares,
desprezarás a apparencia d’elles.
21 Assim o meu coração se azedou, e
sinto picadas nos meus rins.
22 Assim me embruteci, e nada sabia;
fiquei como uma besta perante ti.
23 Todavia estou de continuo comtigo;
tu me sustentaste pela minha mão
direita.
24 Guiar-me-has com o teu conselho, e
depois me receberás em gloria.
25 Quem tenho 4 eu no céu senão a ti ?
e nu terra não ha a quem eu deseje além
de ti.
26 A minha carne e o meu coração
desfallecem; mas Deus é a n fortaleza
do meu coração, e a minha porção para
sempre.
27 Pois eis que os que se alongam de ti,
perecerão; tu 5 tens destruído todos
aquelles que se desviam de ti.
28 Mas para mim, bom é approximar-
me de Deus; puz a minha confiança no
Senhor Deus, para annunciar todas as
tuas obras.
A assolação do sanctuario, e a supplica
para que se lembrasse do seu povo
afficto.
Maschil de Asaph.
O DEUS, porque nos rejeitaste
* para sempre ? Porque se accen-
de a tua ira contra as ovelhas do teu
pasto?
m ou, estão em repouso perpetuo,
das aguas.
f Mal. 3. 14. 3 Ecc. 8. 17. 4 Col. 3. 8.
74 1 Exo. 15.16. Deu. 9. 29. 8 Lam. 2. 7.
s Gen. 8. 22. * Ãpo. 16.19.
Antes de
Christo
2 Lembra-te da tua congregação que
compraste 1 desde a antiguidade, 0 da
vara da tua herança que remiste, este
monte de Sião, em que habitaste.
3 Levanta os teus pés para as perpetuas
assolações, para tudo o que o inimigo
tem feito de mal no sanctuario.
4 Os teus inimigos bramam 8 no meio
das tuas synagogas; põem n'ellas as suas
insígnias por signaes.
5 Cada qual se fez afamado, conforme
levantara o machado contra a espessura
do arvoredo.
6 Mas agora toda a obra entalhada por
uma vez quebram com machados e
martellos.
7 Lançaram fogo no teu sanctuario;
profanaram. derribando-a até ao chão,
a morada do teu nome.
8 Disseram nos seus corações: Despo-
jemol-os d’uma vez. Queimaram todas
as synagogas de Deus na terra.
9 Já não vemos os nossos signaes, já
nao ha propheta: nem ha entre nós
alguém que saiba até quando isto du­
rara.
10 Até quando, ó Deus, nos affrontara
o adversário? BÍasphemará o inimigo o
teu nome para sempre?
11 Porque retiras a tua mão, a saber,
a tua dextra? tira-a de dentro do teu
seio, e consome-os.
12 Todavia Deus è o meu Rei desde
a antiguidade, obrando a salvação no
meio da terra.
13 Tu dividiste o 8 mar pela tua força;
quebrantaste as cabeças dos p dragues
nas aguas.
14. Fizeste em pedaços as cabeças do
leviathan, e o déste por mantimento aos
habitantes do deserto.
15 Fendeste a fonte e o ribeiro: sec-
caBte os rios impetuosos.
16 Teu é o dia e tua é a noite: ♦ prepa­
raste a luz e o sol.
17 Estabeleceste todos os limites da
terra; 5 verão e inverno tu os formaste.
18 Lembra-te d’isto: 6 que o inimigo
afirontou ao Senhor, e que um povo
louco blaspbemou o teu nome.
19 Não entregues ás feras a alma da
tua rola: nao te esqueças para sempre
da vida dos teus afilictos.
20 Attende ao teu concerto; pois os
logares tenebrosos da terra estão cheios
de moradas de <1 crueldade.
21 Oh, não volte envergonhado o
opprimido: louvem o teu nome o af­
flicto e o necessitado.
n Heb. rocha. o ou, da tribu. p ou, monstros
q Heb. violência. •
& Exo. 34. 15.
8 Exo. 14. 21. < Gen. 1.14.
542
 Antes de
Christo PSALMOS 74, 75, 76, 77.
22 Levanta-te, ó Dons, pleiteia a sua
própria cansa; lembra-te da afironta
que o louco te faz cada dia.
23 Não te esqueças r dos gritos dos
teus inimigos: o tumulto d’aquelles
que se levantam contra ti augmenta
continuamente.
O proplieta louva a Deus e promettefazer
observar a justiça.
Para o cantor-mór Al-tascheth. Psalmo
e cântico de Asaph.
A TI, ó Deus, glorificamos, a ti
• Y damos louvor, pois o teu nome
está perto, as tuas maravilhas o de­
claram.
2 Quando eu occupar o logar determi­
nado, julgarei rectamente.
3 A terra e todos os seus moradores
estão dissolvidos, mas eu fortaleci as
suas columnas (Selah).
4 Disse eu aos loucos: Não enlou-
queçaes; e aos impios: Não levanteis a
fronte:
5 Não levanteis a vossa fronte altiva,
nem falíeis com cerviz dura;
6 Porque nem do oriente, nem do
occidente, nem do deserto vem a exal­
tação.
7 Mas Deus é o Juiz; a um abate, e a
outro exalta.
8 Porque na mão do Senhor ha um
calix, cujo vinho c roxo; está cheio de
mistura; e dá a beber d’elle; mas as
fezes d’elle todos os impios da terra us
sorverão e beberão.
9 E eu o declararei para sempre; can­
tarei louvores ao Deus de Jacob.
10 E • quebrarei todas as forças dos
impios, mas as forças dos justos ser<io
exaltadas.
A magestade e o poder de Deus.
Psalmo e cântico de Asaph, para o can­
tor-mór, sobre Neginoth.
CONHECIDO e Deus em Judah:
• grande é o seu nome em Israel.
2 E em Salem está 0 seu tabernáculo,
e a sua morada em Sião.
3 Ali quebrou as frechas do aTeo; o
escudo, e a espada e a guerra (Selah).
4 Tu és mais ill u6tre, ó glorioso, do que
os montes de preza.
5 Os que são ousados de coração Bao
despojados; dormiram o seu somno, e
nenhum dos homens de força achou as
suas mãos.
6 A’ tua reprehensao, 1 ó Deus de
Jacob, carros e cavallos sao lançados
n’um somno profundo.
' ou, da voz.
76 1 Exo. 15. 1, 21. Eze. 39. 20.
77 1 Deu. 32. 7.
Antes de
Christo
7 Tu, tu és terrível; e quem subsistirá
á tua vista, uma vez que te irares?
8 Desde os céus fizeste ouvir o teu
juizo; a terra tremeu e se aquietou,
9 Quando Deus se levantou para fazer
juizo, para livrar a todos os mansos da
terra (Selah).
10 Porque a cólera do homem redun­
dará em teu louvor; o restante da
cólera tu o restringirás.
11 Fazei votos, e pagae ao Senhor,
vosso Deus: tragam presentes, os que
estão em redor d’elle, áquelle que é
tremendo.
12 Elle ceifará o espirito dos príncipes:
é tremendo para com os reis da terra.
O estado internodo psalmista; elle anima a
sua almapelaconsideração das grandes
obras e da misericórdia de Deus.
Psalmo de Asaph, para o cantor-mór,
por Jeduthun.
'VY CLAMEI ao Senhor com a minha
• * voz: a Deus levantei a minha voz,
e elle inclinou para mim os ouvidos.
2 No dia da minha angustia busquei
ao Senhor: a minha mao se estendeu
de noite, e não cessava; a minha alma
recusava ser consolada.
3 Lembrava-me de Deus, e me pertur­
bei : queixava-me, e o meu espirito
desfallecia (Selah).
4 Sustentaste os meus olhos acordados:
estou tão perturbado que não posso
fallar.
õ Considerava1 os dias da antiguidade,
os annoa dos tempos antigos.
6 De noite chamei á lembrança o meu
cântico: meditei em meu coração, e o
meu espirito esquadrinhou.
7_ Rejeitará o Senhor para sempre e
não tornará a ser favoravel ?
8 Cessou para sempre a sua beni­
gnidade ? acabou-se já a promessa de
geração em geração?
9 Esqueceu-se Deus de ter miseri­
córdia? ou encerrou elle as suas mise­
ricórdias na sua ira? (Selah).
10 E eu disse: A minha enfermidade
é esta: mas eu me lembrei dos annos da
dextra do Altíssimo.
11 Eu me lembrarei das obras do
Senhor: certamente que eu me lem­
brarei das tuas maravilhas da anti­
guidade.
12 Meditarei também em todas as tuas
obras, e fali arei dos teus feitos.
13 Ó teu caminho, ó Deus, está no
sanctuario. 2 Quem é Deus tão grande
como o nosso Deus ?
• Heb serrarei todos os corno»,
2 Exo. 15.1L
543
 Antes de
Christo PSALMOS 77, 78.
14 Tu és o Deus que fazes maravilhas:
tu fizeste notoria a tua força entre os
povos.
15 Com o teu braço remiste o teu povo,
os filhos de Jacob e de José (Selah).
16 As aguas te viram, ó Deus, as aguas
te viram, e tremeram; os abysmos tam­
bém se abalaram.
17 As nuvens lançaram agua, ob céus
deram um som: as tuas frechas correram
d’uma para outra parte.
18 A voz do teu trovão estava no céu;
os relâmpagos alumiaram o mundo; a
terra se abalou e tremeu.
19 O teu caminho é no mar, e as tuas
veredas nas gTandes aguas, e os teus
passos não são conhecidos.
20 Guiaste o 3 teu povo, como a um
rebanho, pela mão de Moysés e d’Aa-
íão.
A salraçdo que Deus concedeu a Israel;
a rebellião contra Elle; Deus escolheu
Judah e David para pastorear Israel.
Maschil de Asaph.
ESCUTAE a minha lei, 1 povo
• meu : inclinae os vossos ouvidos
ás palavras da minha bocca.
2 Abrirei a minha bocca n’wma para-
bola; fatiarei enigmas da antiguidade.
3 As quaes temos ouvido e sabido, e
nossos paes nol-as teem contado.
4 Não as encobriremos 2 aos seus fi­
lhos, mostrando á geração futura os
louvores do Senhor, assim como a sua
força e as maravilhas que fez.
5 Porque elle estabeleceu um teste­
munho em Jacob, e poz uma lei em
Israel. 8 a qual deu aos nossos paes para
que a fizessem conhecer a seus filhos.
6 Para que a geração vindoura a sou­
besse, os filhos que nascessem, os quaes
se levantassem e a contassem a seus
filhos.
7 Para que pozessem em Deus a sua
esperança, e se nao esquecessem das
obras de Deus, mas guardassem os seus
mandamentos.
8 E não fossem como seus paes, geração
contumaz e rebelde, geração que não
regeu o seu coração, e cujo espirito não
foi fiel com Deus.
9 Os filhos de Ephraim, armados e
trazendo arcos, viraram cosi s no dia da
peleja.
10 Não guardaram o concerto de Deus,
e recusaram andar na sua lei.*16
’ Exo. 13. 21 e 14. 19.
78 1 Isa 51 4 2 Deu. 4. 9 e 6. 7.
Gen. 32. 3. Num. 13. 22. & Deu. 9. 22. Heb. 3. 16.
Num 20 11 8 Num. 11. 1,10.
16 4,14. Joào6. 31. ICor. 10. 3.
Antes de
Christo
11E esqueceram-se das suas obras e das
maravilhas que lhes fizera ver;
12 Maravilhas 4 que elle fez á vista de
seus paes na terra do Egypto, no campo
de Zoan.
13 Dividiu o mar, e os fez passar por
elle; fez com que as aguas parassem
como n’um montão.
14 De dia oa guion pot uma nuvem,
e toda a noite por uma luz de fogo.
15 Fendeu as penhas no deserto; e
deu-ZAes de beber como de grandes
abysmos.
16 Fez sair fontes da rocha, e fez correr
as aguas como rios.
17 E ainda proseguiram em peçcar
contra elle, 5 provocando ao Altíssimo
na solidão.
18 E tentaram a Deus nos seus cora­
ções, pedindo carne para o seu appetite.
19 E fallaram 6 contra Deus, e disse­
ram : Acaso pode Deus preparar-nos uma
mesa no deserto?
20 Eis que 7 feriu a penha, e aguas
correram d’ella; rebentaram ribeiros
em abundancia: poderá também dar-
nos pão, ou preparar carne para o seu
povo ?
21 Pelo que o Senhor 8 os ouviu, e se
indignou: e aceendeu um fogo contra
Jacob, e furor também subiu contra
Israel;
22 Porquanto não creram 9 em Deus,
nem confiaram na sua salvação:
23 Ainda que mandara ás altas nuvens,
10 e abriu as portas doB céus,
24 E chovera 11 sobre elles o manná
para comerem, e lhes dera do trigo do
céu.
25 O homem comeu o pão dos fc anjos;
elle lhes mandou comida a fartar.
26 Fez ventar o vento do oriente nos
céus, e o trouxe do sul com a sua força.
27 E choveu sobre elles carne como
pó, e aves d’azas como a areia do mar.
28 E as féz cair no meio do seu arraial,
ao redor de suas habitações.
29 Então comeram ™ e se fartaram
bem; pois lhes cumpriu o seu desejo.
30 Não refreiaram o seu appetite.
Ainda 13 lhes estava a comida na bocca,
31 Quaudo a ira de Deus desceu sobre
elles, e matou os mais gordos d’elles,
e feriu os escolhidos dTsrael.
32 Com tudo isto ainda peccaram, e
nao deram credito ás suas maravilhas.
33 Pelo que consumiu os seus dias na
vaidade e ob seus annoe na angustia.
34 Quando os 14 matava, então o pro-
* Heb. fortes.
3 Deu. 4. 9. 4 Exo. 7 e 8 e 9 e 10 e 11 e 12.
6 Num. 11. 4. 7 Exo. 17. 6.
9 Heb. 3.18. 10 Gen. 7. 11. Mal. 3. 10. 11 Exo.
» Num. 11. 30. 1* Num. 11. 35. U Ose. 6. 15.
544
 Antes de
Christo PSALMOS 78, 79.
curavam; e voltavam» e de madrugada
buscavam a Deus.
35 E se lembravam de que Deus era
a sua rocha, 15*e o Deus Altíssimo o
seu Redemptor.
3G Todavia lisongeavam-n*o com a
bocca, e com a língua lhe mentiam.
37 Porque o seu coração não era recto
para com elle, nem ibram fieis no seu
concerto.
38 Porém elle, que é misericordioso,
perdoou a sua iniquidade: e não os
destruiu, antes muitas vezes desviou
d*elles o seu furor, e não despertou toda
a sua ira.
39 Porque se lembrou de que eram de
carne, vento que vae e não toma.
40 Quantas vezes o provocaram no de­
serto, e o molestaram na solidão!
41 Voltaram atraz, 18 e tentaram a
Deus; e limitaram o Sancto dTsrael.
42 Não se lembraram da sua mão, nem
do dia em que ob livrou do adversário:
43 Como obrou 00 seus signaes no
Egypto, e as suas maravilhas no campo
de Zoan;
44 E converteu 17 os seus rios em
sangue, e as suas correntes, para que
nao podeBsem beber.
45 Enviou 18 entre elles enxames de
moscas que os consumiram, e rãs que
ob destruíram.
46 Deu também ao pulgão a sua novi­
dade, e 0 seu ti abaiho aos gafanhotos.
47 Destruiu w as suas vinhas com
saraiva, e os seus sycomoros com pe-
drisco.
48 Também entregou o seu gado á
saraiva, e os seus rebanhos &e brazas
ardentes.
49 Lançou sobre elles o ardor da sua
ira, furor, indignação, e angustia, man­
dando maus anjos contra elles.
50 Preparou caminho á sua ira; não
retirou as suas almas da morte, mas
entregou á pestilência as suas vidas.
51 E feriu a todo o primogénito no
Egypto, primícias da sua força nas ten­
das de Cão.
52 Mas fez com que o seu povo saisse
como ovelhas, e os guiou pelo deserto
como um rebanho.
53 E os guiou com segurança, que nao
temeram; mas 0 mar cobriu os seus
inimigos.
54 E o trouxe até ao termo 20 do seu
sanctuario, até este monte que a sua
dextra adquiriu.
55 E expulsou as nações de diante
d’elles, e as partiu em herança por
» ou. perícia.
15 Exo. 15.13. Deu. 7. 8. 1« Num. 14. 22.
1» Exo. 9. 23. 25. 3» Exo. 15. 17.
84 I Reis 4. 10. «5 Isa. 42. 13.
79 1 Exo. 15. 17.
Antes de
Christo
linha, e fez habitar em suas tendas as
tribus dTsrael.
56 Comtudo tentaram 21 e provocaram
o Deus Altíssimo, e nao guardaram o?
seus testemunhos.
57 Mas retiraram-se para traz, e por­
taram-se infielmente como seus paes:
viraram-se como um arco enganoso.
58 Poíb o provocaram á ira com o-
seus altos, e moveram o seu zelo com
as suas imagens de esculptura.
59 Deus ouviu isto e se indignou; e
aborreceu a Israel em grande maneira.
60 Pelo que desamparou 22 o taber­
náculo em Silo, a tenda que estabeleceu
entre os homens.
61 E deu 28 a sua força ao captiveiro;
e a sua gloria á mão do inimigo.
62 E entregou 24 0 seu povo á espada;
e se enfureceu contra a sua herança.
63 O fogo consumiu os seus mancebos,
e as suas donzellas não foram dadas
em casamento.
64 Os seus sacerdotes caíram á espada,
e as suas viuvas nao fizeram lamenta­
ção.
”60 Então 0 Senhor despertou, 25 como
quem acaba de dormir, como um valente
que se alegia com o vinho,
66 E feriu os seus adversários por de-
traz, e pôl-os em perpetuo desprezo.
67 Além d’isto, recusou o tabernáculo
de José, e não elegeu a tribu d'Ephraim.
68 Antes elegeu a tribu de Judah; c
monte de Sião, que elle amava.
. 69 E edificou o seu sanctuario como
altos palacios, como a terra que fundou
para sempre.
70 Também elegeu a David seu servo,
26 e o tirou doa apriscos das ovelhas:
71 E o tirou do cuidado das que se
achavam prenhes; para apascentar a
Jacob, seu povo, e a Israel, sua he­
rança.
72 Assim os apascentou, segundo a
integridade do seu coração, e os guiou
pela u industria de suas mãos.
A assolação de Jerusalém e a suppliea de
soccorro.
Psalmo de Asaph.
'VQ O’ DEUS, ’ os gentios vieram á
• tua 1 herança; contaminaram 0
teu sancto templo; reduziram Jerusa­
lém a montões de pedras.
2 Deram os corpos mortos dos teus
servos por comida ás aves dos céus, e
a carne dos teus sanctos ás bestas da
terra.
▼ ou, as naçffes.
17 Exo. 7. 20. 1» Exo. 8. 24.
21 Jui. 2.11, 12. 22 I Rej8 4. n, S3 jui. 18. 30.
26 Gen. 33. 13. Isa. 40. 11.
545 T
 Antes de
Cbristo PSALMOS 79, 80, 81.
3 Derramaram o sangue d’elles como
agua ao redor de Jerusalem, e não
houve quem os enterrasse.
4 Somos feitos opprobrio para nossos
visinhos, escarneo e zombaria para os
que estão á roda de nós.
õ Até quando, Senhor? Acaso te
indignarás para sempre ? Arderá o teu
zelo como fogo ?
6 Derrama o teu furor sobre os gentios
que te não conhecem, e sobre os reinos
que não invocam o teu nome.
7 Porque devoraram a Jacob, e assola­
ram as Buas moradas.
8 Nao te lembres 2 das nossas iniqui­
dades passadas: previnam-nos depressa
as tuas misericórdias, pois jd estamos
muito abatidos.
9 Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação,
pela gloria do teu nome: e livra-nos.
e espia os nossos peccados por amor do
teu nome.
10 Porque diriam os gentios: Onde
está o seu Deus? Seja elle conhecido
entre os gentios, a nossa vista, pela
vingança do sangue dos teus servos, que
foi derramado.
11 Venha perante a tua face o gemido
dos presos; segundo a grandeza jlo teu
braço preserva aquelles que estão sen­
tenciados á morte.
12 E torna aos nossos visinhos, no seu
regaço, sete vezes tanto da sua injuria
com a qual te injuriaram, Senhor.
13 Assim nós, teu povo e ovelhas de
teu pasto, te louvaremos eternamente:
de geração em geração cantaremos os
teus louvores.
O propheta supplica a Deus que livre a
sua vinha dos que a destroem.
Para o cantor-mór. Sobre Sosanim
Eduth. Psalmo de Asaph.
TU, que és pastor dTsrael, dá ou-
vidos: tu, que guias a José como
a um rebanho: tu, que te assentas entre
os 1 cherubins, resplandece.
2 Perante Ephraim, Benjamin e Ma-
nasseh, desperta o teu poder, e vem
salvar-nos.
3 Faze-nos voltar, ó Deus, e faze res­
plandecer o teu rosto, e seremos salvos.
4 Ó Senhor Deus dos Exércitos, até
quando te indignarás contra a oração
do teu povo ?
5 Tu os sustentas com pão de lagrimas,
2 e lhes dás a beber lagrimas, w com
abundancia.
6 Tu nos poes em contendas com os
w Heb. em grande medida.
2 Isa. 64. 9.
80 1 Exo. 25. 20, 22. 2 Isa. 30. 20.
81 1 Exo. 17. 6.
546
Antes d*
Christo
nossos visinhos: e os. nossos inimigos
zombam de nós entre si.
7 Faze-nos voltar, 3 ó Deus dos Exér­
citos, e faze resplandecer o teu rosto;
e seremos salvos.
8 Trouxeste uma jrinha do Egypto:
lançaste fóra as nações, e a plantaste.
9 rreparaste-lhe logar, e fizeste com
que ella deitasse raizes; e encheu a
terra.
10 Os montes foram cobertos da sua
sombra, e os seus ramos se fizeram como
os formosos cedros.
11 Ella estendeu a sua ramagem até
ao mar, e os seus ramos até ao rio.
12 Porque quebraste então os seus
vallados, de modo que todos os que
passam por ella a vindimam?
13 O javali da selva a devasta, e as
feras do campo a devoram.
14 Oh Deus dos Exércitos, volta-te,
nós te rogamos, attende dos céus, e vê,
e visita esta vide;
15 E a videira que a tua dextra plantou,
e o sarmento que fortificaste para ti.
16 Está queimada pelo fogo, está cor­
tada : pereceu pela reprehensão da tua
face.
17 Seja a tua mão sobre o varão da tua
dextra, sobre o filho do homem, que
fortificaste para ti.~
18 Assim nós não te viraremos as
costas; guarda-nos em vida, e invoca­
remos o teu nome.
19 Faze-nos voltar, Senhor Deus dos
Exércitos: faze resplandecer o teu rosto;
e seremos salvos.
Deus reprehende a Israel pela sua ingra­
tidão e rébellião.
Psalmo de Asaph para o cantor-mór,
sobre Gittith.
EXULTAE a Deus, nossa forta-
<-?J- leza: jubilae ao Deus de Jacob.
2 Tomae o psalterio, e trazei o adufe,
a harpa suave e o alaúde.
3 Tocae a trombeta na lua nova, no
tempo apontado da nossa solemnidade.
4 Porque isto era um estatuto para
Israel, e uma ordenança do Deus de
Jacob»
5 Ordenou-o em José por testemunho,
quando saira pela terra do Egypto, ande
ouvi uma lingua que nao entendia.
6 Tirei de seus hombros a carga; as
suas mãos foram livres * das marmitas.
7 Clamaste na angustia, e te livrei;
respondi-te no logar occulto dos tro-
võe-í; 1 provei-te nas aguas de Meribah
(Selah).
1 ou, dos cestos.
» Isa. 5. 17.
 Antes de
Christo PSALMOS 81, 82, 83, 84.
8 Ouve-me, povo meu, een te attesta-
rei: ah, Israel, se me ouvisses!
9 Não haverá entre ti Deus alheio nem
te prostrarás ante um Deus estranho.
10 Eu 2 sou o Senhor teu Deus, que te
tirei da terra do Egypto: abre bem a
tua bocca, e t’a encherei.
11 Mas o meu povo não quiz ouvir a
minha voz, e Israel nao me quiz.
112 Pelo que eu os entreguei aos dese­
jos dos seus proprios corações, e anda­
ram nos seus mesmos conselhos.
13 Oh! se o meu povo me tivesse
ouvido! se Israel andasse nos meus
caminhos!
14 Em breve abateria os seus inimigos,
e viraria a minha mao contra os seus
adversários.
15 Os que aborrecem ao Senhor ter-
se-lhe-híam sujeitado, e o seu tempo
seria eterno.
16 E o sustentaria com o trigo mais
fino, e te fartaria com o mel saido da
y pedra.
O proplieta repréhende os juizes por causa
da sua injustiça.
Psalmo de Asaph.
Q0 DEUS está 1 na congregação dos
poderosos; julga no meio dos
deuses.
2 Até quando julgareis injustamente,
e acceitareis as pessoas dos ímpios?
(Selah).
3 Fazei justiça ao pobre e ao orphao:
justificae o afflicto e necessitado.
4 Livrae o pobre e o necessitado;
tirae-os das mãos dos impios.
5 EUes não conhecem, nem entendem;
andam em trevas; todos os fundamentos
da terra vacillam.
6 Eu disse: Vós sois deuses, e todos
vós filhos do Altíssimo.
7 Todavia morrereis como homens, e
caireis como qualquer dosprincipeB.
8. Levanta-te, 2 ó Deus, julga a terra,
pois tu possues todas as nações.
As nações congregam-se contra Israel, e o
propheta.supplica a Deus que o livre.
Cântico e psalmo de Asaph.
QQ O^DEUS, nao estejas em silencio;
nao te caleB, nem te aquietes, ó
Deus.
2 Porque eÍB que teus inimigos fazem
tumulto, e os que te aborrecem levan­
taram a cabeça.
3 Tomaram astuto conselho contra o
r ou, rocha. « ou, de Deus.
2 Exo. 20. 2.
82 1 IlChr. 19.6.
88 1 Jui. 7. 25.
547
Antes de
Christo
teu povo, e consultavam contra os teus
escondidos,
4 Disseram: Vinde, e desarreiguemol-
os para que Dão sejam nação, nem haja
mais memória do nome de Israel.
5 Porque consultaram juntos e una­
nimes ; elles se alliam contra ti:
6 As tendas de Edom, e dos ismaelitas,
de Moab, e dos agarenos,
7 De Gebal, e de Ammon, e de Ama-
lek, de Palestina, com os moradores de
Tyro.
8 Também Assyria se ajuntou com
elles: foram ajudar aos filhos de Lot
(Selah),
9 Faze-lhes como aos madianitas; co­
mo a Sisera, como a Jabin na ribeira
de Kison.
10 Os quaes pereceram em Endor; tor-
naram-se como estrume para a terra.
11 Faze aos seus nobres como1 a Oreb,
e como a Zeeb e a todos os seus princi-
pes, como a Zebah e como a Zalmuna;
12 Que disseram: Tomemos para nós
as casas de Deus em possesaão.
13 Deus meu,2 faze-os como um tuiao,
como a aresta diante do vento.
14 Como o fogo que queima um bosque,
e como a chamrna que incendeia as
• brenhas,
15 Assim os persegue com a tua tem­
pestade, e oa assombra com o teu tor­
velinho.
16 Encham-se de vergonha as suas
faces, para que busquem o teu nome,
Senhor.
17 Confundam-se e assombrem-se per-
petuamente; envergonhem-se, e pere­
çam.
18 Para que saibam que tu, a quem só
pertence o nome de Jehovah, es o Al­
tíssimo 6obre toda a terra.
A felicidade d’aquelle que habita no
sanctuario de Deus.
Para o cantor-mór sobre Gittith. Psal­
mo para os filhos de Korah.
Q4 QUÃO amaveis sao os teus taber-
C5 j: naculos, Senhor dos Exércitos.
2 A minha alma está desejosa, e des-
fallece pelos átrios do Senhor: o meu
coração e a minha carne clamam pelo
Deus vivo.
3 Até o pardal encontrou casa, e a
andorinha ninho para si, onde ponha
seus filhos, até mesmo nos teus altares,
Senhor dos exercitos, Rei meu e Deus
meu.
* ou, montanhas
2 Miq. 7. 2, 7.
2 Isa. 17.13.
Antes de
Christo PSALMOS 84, 85, 86.
4 Bemaventurados os que habitam em
tua casa: louvar-te-hao continuamente.
(Selah)
5 Bernaventurado o homem cuja força
está em ti, em cujo coração estuo os ca­
minhos aplanados,
6 Que, passando pelo valle das b amo­
reiras, faz d’elle uma fonte; a chuva
também enche os tanques.
7 Vão indo de força em força; cada um
d'elies em Siao apparece perante Deus.
8 Senhor Deus dos Exércitos, escuta
a minha oração: inclina os ouvidos, ó
Deus de Jacob I (Selah)
9 Olha, ó Deus, escudo nosso, e con­
templa o rosto do teu ungido.
10 Porque vale mais um dia nos teus
átrios do que mil. Preferiria estar á
porta da casa do meu Deus, a habitar
nas tendas dos impios.
11 Porque o Senhor Deus é um sol e
escudo: o Senhor dará graça e gloria;
não retirará bem algum aos que andam
na rectidao.
12 Senhor dos Exércitos, bemaventn-
rado o homem que em ti poe a sua con­
fiança.
Fundando-se nos livramentos passados, o
povo de Deus pede o livramento das
affiicçves presentes.
Psalmo para o cantor-mor, entre os
filhos de Korah.
QK ABENÇOASTE, Senhor, a tua
terra: fizeste voltar o captiveiro
de Jacob.
2 Perdoaste a iniquidade do teu povo:
cobriste todos os seus peccados. (Selah)
3 Fizeste cessar toda a tua indignação:
desviaste-te do ardor da tua ira.
4 Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa
salvação, e faze cessar a tua ira de sobre
nós.
5 Âcaso estarás sempre irado contra
nós ? ou estenderás a tua ira a todas as
gerações ?
6 Nao tomarás a reviver-nos, para que
o teu povo se alegre em ti ?
7 Mostra-nos, Senhor, a tua misericór­
dia, e concede-nos a tua salvação.
8 Escutarei 1 o que Deus, o Senhor,
fallar; porque fallará de paz ao seu
povo, e aos sanctos para que nao voltem
a loucura.
9CertameDteque a salvação está perto
d*aquelles que o temem, para que a
gloria habite na nossa terra.
10 A misericórdia 2 e a verdade se
encontraram: a justiça e a paz se bei­
jaram.
b Heb. de Baca, que é, arvores de balsamo.
851Hab. 2.1. Zac. 9.10.
86 1 Isa. 43. 7. Apo. 15.4.
Antes de
Cbristo
11 A verdade 3 brotará, da terra, e a
justiça olhará desde os céus.
12 Também o Senhor dará o que é bom,
e a nossa terra dará o seu fructo,
13 A justiça irá adiante d’elle, e a porá
no caminho das suas pisadas.
David implora ardentemente o soccorro
de Deus.
Oração de David.
INCLINA, Senhor, os teus ouvi-
dos, e ouve-me, porque estou ne­
cessitado e afflicto.
2 Guarda a minha alma, pois sou
sancto; oh Deus meu, salva o teu servo,
que em ti confia,
3 Tem misericórdia de .mim, ó Senhor,
pois a ti clamo todo o dia.
4 Alegra a alma do teu servo, pois a
ti, Senhor, levanto a minha alma.
5 Pois tu, Senhor, és bom. e prompto
a perdoar, e abundante em benignidade
para todos os que te invocara.
6 Dá ouvidos, Senhor, á minha oraç?o,
e attende á voz das minhas supplicas.
7 No dia da minha angustia clamo a
ti, porquanto me respondes.
8 Entre os deuses nao ha similhante a
ti, Senhor, nem ha obrns como as tuas.
9 Todas 1 as nações que fizeste virão
e se prostrarão perante a tua face, Se­
nhor, e glorificarão o teu nome.
10 Porque tu és grande e fazes mara­
vilhas ; só tu és Deus.
11 Ensina-me, Senhor, o teu caminho,
e andarei na tua verdade: une o meu
coração ao temor do teu nome.
12 Louvar-te-hei, Senhor Deus meu,
com todo o meu coração, e glorificarei
o teu nome para sempre.
13 Pois grande é a tua misericórdia
para comigo; e livraste a minha alma
da sepultura mais profunda.
14 O’ Deus, os Boberbos Be levantaram
contra mim, e as assembléas dos tyran-
nos procuraram a minha alma; e não
te pozeram perante os seus olhos.
15 Porém tu, 2 Senhor, és um Deus
cheio de compaixão, e piedoso, soffre-
dor, e grande em benignidade e em
verdade.
16 Volta-te para mim, e tem miseri­
córdia de mim; dá a tua fortaleza ao
teu servo, e salva ao filho da tua
serva.
17 Mostra-me um signal para bem,
para que o vejam aquelles que me
aborrecem, e se confundam; porque
tu, Senhor, me ajudaste e me conso­
laste.
» Isa. 46.13. João. 1.14. » l«a. 45. 8.
» Exo. 34. S. Num. 14.18. Neh.». 17.
548
 Antes de Antes de
Christo PSALMOS 87, 88, 89. Christo
todo o dia, tenho estendido para ti as
Deus tem o maior prazer em Siao. minhas rnaos.
10 Mostrarás tu maravilhas aos mor­
Psalmo e canto para ob filhoB de Korah. tos, ou os mortos Be levantarão e te
louvarão? (Selah)
0 Y O SEU fundamento está nos mon- 11 Será annunciada a tua benignidade
* tes sanctos. na sepultura, ou a tua fidelidade na
2 O Senhor ama as portas de Sião, perdição?
mais do que todas as habitações de 12 Saber-se-hão as tuas maravilhas
Jacob. nas tievas, e a tua justiça na terra do
3 Coisas 1 gloriosas se dizem de ti, ó esquecimento?
cidade de Deus. (Selah) 13 Eu, porem, Senhor, tenho clamado
4 Farei menção de Eahab e de Baby- a ti, e de madrugada te esperará a
lonia áquelles que me conhecem: eis- minha oração.
que da Philisteia, e de Tyro, e c da 14 Senhor, porque rejeitas a minha
Èthiopia, se dirá: Este homem nasceu alma? porque escondes de mim a tua
ali. face ?
5 E de Siao se dirá: Este e aquelle 15 Estou afflicto, e prestes tenho estado
nasceu ali: e o mesmo Altíssimo a es­ a morrer desde a minha mocidade: em-
tabelecerá. quanto soffro os teus terrores, estou dis­
6 O Senhor contará na descripção dos traindo.
povos que este homem nasceu ali. (Se- 16 A tua ardente indignação sobre
lah) mim vae passando: os teus terrores me
7 Assim como os cantores e tocadores teem retalhado.
de instrumentos estarão lá, todas as 17 Elles me rodeiam todo o dia como
minhas fontes estão dentro de ti. agua; elles juntos me sitiam.
18 Desviaste para longe de mim ami­
O psalmista queixa-se das suas grandes gos e companheiros, e os meus conheci­
desgraças, e supplica a Deus que o livre. dos estão em trevaB.
Cântico e psalmo para os filhos de Traz-se á memória o pacto de Deus com
Korah e para o cantor-mór sobre David, a fim de que Deus livre o seu
Mahalat Leannoth, instrucção de povo dos males presentes.
Heman Ezrahita.
QQ SENHOR Deus da minha salva- Maschil de Ethan, o ezTahita.
ção,1 diante de ti tenho clamado QO AS benignidades do Senhor can-
de dia e de noite. tarei perpetuamente: com a mi­
2 Chegue a minha oração perante a nha bocca manifestarei a tua fidelidade
tua face, inclina os teuB ouvidos ao meu de geração em geração.
clamor; 2 Pois disse eu: A tua benignidade
3 Porque a minha alma está cheia de será edificada para sempre: tu con­
angustias, e a minha vida se approxima firmarás a tua fidelidade até nos céus,
da sepultura. dizendo:
4 Estou contado com aquelles que 3 Fiz 1 um concerto cora o meu esco­
descem ao abyâmo: estou como homem lhido: jurei ao meu servo David, di­
sem forças, zendo :
5 Apartada entre os mortos, como os 4 A tua semente estabelecerei para
feridos de morte que jazem na sepul­ sempre, e edificarei o teu throno de
tura,^dos quaes te não lembras mais, geração em geração ÇSelah).
e estão cortados da tua mão. 5 E os céus louvarao as tuas maravi­
6 Pozeste-me no abysmo mais pro­ lhas, ó Senhor, a tua fidelidade tam-
fundo, em trevas e nas profundezas. : bem na congregação dos sanctos.
7 Sobre mim peza o teu furor: tu me 6 Pois quem no céu se pode egualar ao
affligiste com todas as tuas ondas Senhor? Quem entre os filhos dos pode­
(Selah). rosos pode ser similhante ao Senhor?
8 Alongaste de mim os meus conhe­ 7 Deus é muito formidável na as-
cidos, pozeste-me em extrema abomina­ sembléa dos sanctos, e para ser reveren­
ção para com elles: estou fechado, e não ciado por todos os que o cercam.
posso sair. 8 0’ Senhor, Deus dos Exércitos, quem
9 A minha vista desmaia por causa da é forte como tu, Senhor? pois a tua
afflicçao: Senhor, tenho clamado a ti fidelidade está á roda de ti ?
« Heb. de Cush.
67 i Isft. 60.14, 15.
8* 1 Luc. 18. 7.
89 i I Reis 8.16
549
 Antes de
Christo PSALMOS 89, 90.
9 Tu dominas o ímpeto do mar: quan­
do as suas ondas se levantam, tu as
fazes aquietar.
10 Tu quebrantaste a Rahab como se
fora ferida de morte; espalhaste os teus
inimigoa com o teu braço forte.
11 Teus são os céus, e tua é a terra;
o mundo e a sua plenitude tu os fun­
daste.
12 O norte e o sul tu os creaste; Tabor
e Hermon jubilam em teu nome.
13 Tu tens um braço poderoso; forte
é a tua mão, e alta está a tua dextra.
14 Justiça e juizo são o assento, do
teu throno, misericórdia e verdade irão
adiante do teu rosto.
15 Bernaventurado o povo que conhece
o som alegre: andará, ó Senhor, na luz
da tua face.
16 Em teu nome se alegrará todo o
dia, e na tua justiça se.exaltará.
17 Pois tu és a gloria da sua força;
e no teu favor será exaltado o nosso
d poder.
18 Porque o Senhor é a nossa defeza,
e o Sancto dTsrael o nosso Bei.
19 Então fallaste em visão ao teu
sancto, e disseste: Puz o soccorro sobre
um que é poderoso: exaltei a um eleito
do povo.
20 Achei a David, meu servo; com
sancto oleo o ungi: .
21 Com o qual a minha mão, ficará
firme, e o meu braço o fortalecerá.
22 O inimigo não • apertará com elle,
nem o filho da perversidade o affligirá,
23 E eu derribarei os seus inimigos
perante a sua face, e ferirei aos que o
aborrecem.
24 E a minha fidelidade e a minha
benignidade estarão com elle; e em
meu nome será exaltado o seu poder.
25 Porei também a sua mão no mar,
e a sua direita nos rios.
26 Elle me chamará, dizendo: Tu és
meu pae, meu Deus, e a rocha da mi­
nha salvação.
27 Também o farei meu primogénito,
mais elevado do que os reis da terra.
28 A minha benignidade lhe con­
servarei eu para sempre, e o meu con­
certo lhe será firme.
29 E conservarei para sempre a sua
semente, e o seu throno como os dias do
Céu.
30 Se os seus filhos deixarem a minha
lei, e não andarem nos meus juizos,
31 Se profanarem os meus preceitos,
e nao guardarem os meus mandamen­
tos,
32 Então visitarei a sua transgressão
< Heh. corno. • ou, fará exacçfies,
« Ileb. de aheol,
90 1 Pro. 8. 26. 26.
550
Antes de
Christo
com a vara, e a sua iniquidade com
açoites.
33 Poréni nào retirarei totalmente
d’elle a minha benignidade, nem falta­
rei á minha fidelidade.
34 Não quebrarei o meu concerto, nao
alterarei o que saiu dos meus lábios.
35 Uma vez jurei pela minha sancti-
dade que nao mentirei a David.
36 A sua semente durará para sempre,
e o seu throno, como o sol diante de mim,
37 Será estabelecido para sempre como
a lua, e como uma testemunha fiel no
céu (Selah).
38 Porém tu rejeitaste e aborreceste;
tu te indignaste contra o teu ungido.
39 Abominaste o concerto do teu ser­
vo : profanaste a sua coroa, lançando-a
por terra.
40 Derribaste todos os seus vallados;
arruinaste as suas fortificações.
41 Todos os que passam pelo caminho
o despojam; é um opprobrio para os
seus vismhos.
42 Exaltaste a dextra dos seus adver­
sários; fizeste com que todos os seus
inimigos se regozijassem.
43 Também embotaste os fios da sua
espada, e nao o sustentaste na peleja.
44 Fizeste cessar f a sua gloria, e dei­
taste por terra o seu throno.
45 Abreviaste os dias da suamocidade;
cobriste-o de vergonha (Selah).
46 Até quando, Senhor? Acaso te es­
conderás para sempre? arderá a tua ira
como fogo?
47 Lembra-te de quão breves são os
meus dias; pelo que debalde creaste
todos os filhos dos homens.
48 Que homem ha, que viva, e nao
veja a morte? Livrará elle a sua alma
do poder ida sepultura? (Selah)
49 Senhor, onde estão as tuas antigas
benignidades, que juraste a David pela
tua verdade ?
50 Lembra-te, Senhor, do opprobrio
dos teus servos; como eu trago no meu
peito o opprobrio de todos os povos
poderosos:
51 Com o qual, Senhor, os teus ini­
migos teem diffamado. com o qual teem
diflamado as pisadas do teu ungido.
52 Bemdito seja o Senhor para sempre.
Amen, e Amen.
A fraqueza do homem e a providencia
de Deus.
Oração de Moysés, varão de Deus.
CJA SENHOR, tu tens sido h o nosso
refugio, de geração em geração.
2 Antes1 que os montes nascessem, ou
f ou. o seu resplendor.
b ou, a noasa morada.
 Antes de
Christo PSALMOS 90, 91, 92.
que tu formasses a terra e o mundo,
mesmo de eternidade em eternidade,
tu és Deus.
3 Tu reduzes o homem á destruição;
e dizes :2 Tornae-vos, filhos dos homens.
4 Porque mil annos são aos teus olhos
como o dia de hontem quando passou,
e como a vigília da noite.
5 Tu os levas como com uma corrente
d’agua: são como um somno: de manhã
são como a herva que cresce.
6 De madrugada floresce e se muda: á
tarde se corta e se secca.
7 Pois somos consumidos pela tua ira,
e pelo teu furor somos angustiados. .
8 Diante de ti pozeste as 8 nossas ini­
quidades : os nossos pescados occultos á
luz do teu rosto.
9 Pois todos os nossos dias vao pas­
sando na tua indignação; passamos os
nossos annos como um conto que se
conta.
10 Os dias da nossa vida chegam a Be-
tenta annos, e se alguns pela sua ro­
bustez chegam a oitenta annos, o
orgulho d’elles é canceira e enfado,
pois cedo se corta e vamos voando.
11 Quem conhece o poder da tua ira?
segundo és tremendo, assim é o teu
furor.
12 Ensina-nos a contar os nossos dias,
de tal maneira que alcancemos corações
sábios.
13 Volta-te para nós, Senhor: até
quando ? e aplaca-te para com os teus
servos.
14 FaTta-nos de madrugada com a tua
benignidade, para que nos regozijemos,
e nos alegremos todos os nossos dias.
15 Alegra-nos pelos dias em que nos
aflligiste, e pelos annos em que vimos o
mal.
16 Appareça 4 a tua obra aos teus
servos, e a tua gloria sobre seus filhos.
17 E seja sobre nós a formosura do
Senhor, nosso Deus: e confirma sobre
nós 5 a obra das nossas mãos; sim, con­
firma a obra das nossas mãos.
A segurança d'aquélle que se acolhe em
Deus.
AQUELLE que habita no escon-
derijo do Altíssimo, á sombra do
Omnipotente descançará.
2 Direi do Senhor: Elle é o meu Deus,
o meu refugio, a minha fortaleza, e
n’elle confiarei.
3 Porque elle te livrará do laço do
passarinheiro, e da peste perniciosa.
4 Elle te cobrirá com as suas pennas,
e debaixo das suas azas te confiarás: a
sua verdade será o teu escudo e rodella.
í ou, a serpente.
• Gra. 1.19. « Psa. 60. 21.
561
Antes de
Christo
5 Não terás medo do terror de noite
nem da setta que voa de dia,
6 Nem da peste que anda na escuridão,
nem da mortandade que assola ao meio-
dia.
7 Mil cairão ao teu lado, e dez mil á
tua direita, mas não chegará a ti.
8 Sómente com os teus olhos contem­
plarás, e verás a recompensa dos Ím­
pios.
9 Porque tu, ó Senhor, és o meu re­
fugio : no Altíssimo fizeste a tua ha­
bitação.
10 Nenhum mal te succederá, nen>
praga alguma chegará á tua tenda.
11 Porque aos seus anjos dará ordem a
teu respeito para te guardarem em todos
os teus caminhos.
12 Elles te sustentarão naB suas mãos,
para que não tropeces com o teu pé em
pedra.
13 Pisarás o leão e a cobra; calcarás
aos pés o filho do leão e 1 o dragão,
14 Porquanto tão encarecidamente me
amou, também eu o livrarei; pôl-o-hei
em retiro alto, porque conheceu o meu
nome.
15 Elle me invocará, e eu lhe res­
ponderei ; estarei com elle na an­
gustia; d'ella o retirarei, e o glorifi­
carei.
16 Fartal-o-hei com longura de dias, e
lhe mostrarei a minha salvação.
0 psàlmista louva a Deus por amor da
sua obrat justiça e graça.
Psalmo e cântico para o sabbado.
QQ BOM é louvar ao Senhor, e cantar
louvores ao teu nome, ó Altís­
simo :
2 Para de manha annunciar a tua
benignidade, e todas as noites a tua
fidelidade:
3 Sobre um instrumento de dez cordas,
e sobre o psalterio: sobre a harpa com
som solemne.
4 Pois tu, Senhor, me alegraste pelos
teus feitos: exultarei nas obras das
tuas mãos.
5 Quão grandes sao, Senhor, as tuas
obras I mui profundos são os teus pen­
samentos.
6 O homem brutal não conhece, nem o
louco entende isto.
7 Quando o ímpio crescer como a
herva, e quando florescerem todos os
que obram a iniquidade, é que serão
destruídos perpetuamente.
8 Mas tu, Senhor, és o Altíssimo para
sempre.
9 Pois eia que os teus inimigos, Senhor,
* Hab. 8.1 ‘ Isa. 26.12.
 Antes de
Christo PSALMOS 92, 93, 94, 95.
eia que oa teus inimigos perecerão;
serão dispersos todos os que obram a
iniquidade,
10 Porém tu exaltarás o meu j poder,
como o do unicomio: serei ungido com
oleo fresco.
11 Os meus olhos verão o meu desejo
sobre os meus inimigos, e os meus
ouvidos ouvirão o meu desejo acerca dos
malfeitores que se levantam contra
mim.
12 O justo florescerá como a palmeira;
crescerá como o cedro no Libano.
13 Os que estão plantados na casa do
Senhor florescerão noB átrios do nosso
Deus.
14^ Na velhice ainda darão fructos:
serão viçosos e florescentes;
15 Para annunciar que o Senhor é
recto: elle é a minha rocha, e n’elle nao
ha injustiça.
O podei’ e magestade do reino de Deus.
C)Q O SENHOR reina; está vestido
de magestade: o Senhor está ves­
tido ; cingiu-se de fortaleza: o mundo
também está firmado, e nao poderá va-
cillar.
2 O teu throno está firme desde então:
tu és desde a eternidade.
3 Os rios levantam, ó Deus, os rios
^vantam o seu ruido, os rios levantam
as suas ondas.
4 Mas o Senhor nas alturas é mais
poderoso do que o ruido das grandes
aguas e do que as gTandes ondas do
mar.
5 Mui fieis são os teus testemunhos: a
sanctidade convém á tua casa, Senhor,
para sempre.
Appellação á justiça de Deus contra os
malfeitores.
Q l Ó SENHOR Deus, a quem a vin-
gança pertence,1 ó Deus, a quem
a vingança pertence, mostra-te resplan­
decente.
2 Exalta-te, tu, que és juiz da terra:
dá a paga aos soberbos.
3 Até quando os ímpios, Senhor, até
quando os ímpios k saltarão de prazer?
4 Até quando proferirão, e fallarao
coisas duras, e se gloriarão todos os que
obram a iniquidade ?
5 Reduzem a pedaços o teu povo, e
afHigem a tua herança.
6 Matam a viuva e o estrangeiro, e ao
orphão tiram a vida.
7 Comtudo dizem: O Senhor nao o
verá; nem para isso attenderá o Deus
de Jacob.
i Heb, corno.
94 1 Deu. 32. 36.
95 1 I Cor. «■ ».
Antes de
Christo
8 Attendei, ó brutaes d*entre o povo;
e vós, loucos, quando sereis sábios?.
9 Aquelle que fez o ouvido não ouvirá ?
e o que formou o olho nao verá?
10 Aquelle que argúe as gentes não
castigará ? e o que ensina ao homem o
conhecimento não saberá?
11 O Senhor conhece os pensamentos
do homem, que sao vaidade.
12 Bernaventurado é o homem aquem
tu castigas, ó Senhor, e a quem ensinas
a tua lei;
13 Para lhe dares descanço dos dias
maus, até que se abra a cova para o
impio.
14 Pois o Senhor nao rejeitará o seu
povo, nem desamparará a sua herança.
15 Mas o juízo voltará á rectidao^ e
seguil-o-hao todos os rectoB do coração.
16 Quem será por mim contra os
malfeitores? quem se porá por mim
contra os que obram a iniquidade?
17 Se o Senhor não tivera ido em meu
auxilio, a minha alma quasi que teria
ficado no silencio.
18 Q uando eu disse: O meu pé vacilla;
a tua benignidade, Senhor, me susteve.
19 Na multidão dos meus pensamentos
dentro de mim, as tuas consolações re­
crearam a minha alma.
20 Porventura 2 o throno d’iniquidade
te acompanha, o qual forja o mal por
uma lei?
21 Elles se ajuntam contra a alma
do justo, e condemnam o sangue inno-
cente.
22 Mas o Senhor é a minha defeza;
e o meu Deus é a rocha do meu refugio.
23 E traTá sobre elles a sua própria
iniquidade; e os destruirá na sua pró­
pria malicia: o Senhor nosso Deus os
destruirá.
O psalmista convida a louvar o Senhor e
celebral-o de viva vos.
QK VINDE,cantemos ao Senhor: ju-
U bilemos á rocha da nos?a salvação.
2 Apresentemo-nos ante a sua tace
com louvores, e celebremol-o com psal-
mos.
3 Porque o Senhor é Deus grande, e
Rei grande sobre todos os deuses.
4 Nas suas mãos estão as profundezas
da terra, e as alturas dos montes são
suas.
5 Seu é o mar, e elle o fez, e as suas
mãos formaram a terra secea.
6 Q, vinde, adoremos e prostremo-nos:
1 ajoelhemos diante do Senhor que nos
creou.
7 Porque elle é o nosso Deus, e nós
k ou, triuuipbaria
1 Amós 6. 3. Im. 10.
552
Antes de
Christo PSALMOS 95, 96, 97, 98.
povo do seu pasto e ovelhas da sua mão.
Se hoje ouvirdes a sua voz,
8 Não endureçaes 2 os vossos corações,
assim como m na provocação e como no
dia n da tentação no deserto;
9 Quando vossos paes me tentaram,
me provaram, e viram a minha obra.
10 Quarenta annos estive desgostado
com esta geração, e disse: E’ um povo
que erra do coração, e nao tem conhe­
cido 03 meus caminhos.
11 A quem jurei 3 na minha ira que
não entrarão no meu repouso.
Convite a toda a terra para louvar e
temer o Senhor.
Clí* CANTAE ao Senhor um cântico
novo, cantae ao Senhor toda a
terra.
2 Cantae ao Senhor, bemdizei o seu
nome: annunciae a Bua Balvação de dia
em dia.
3 Annunciae entre as nações a Bua
gloria; entre todos os povos as suas
maravilhas.
4 Porque grande é o Senhor, e digno
de louvor, mais tremendo do que todos
os deuses.
5 Porque 1 todos os deuses dos povos
tão idolos, mas o Senhor fez os céus.
6 Gloria e magestade estão ante a sua
face, força e formosura no seu sanctuario.
7 Dae ao Senhor, ó famílias dos povos,
dae ao Senhor gloria e força.
8 Dae ao Senhor a gloria devida ao
seu nome: trazei oilerenda, e entrae
bob seus átrios.
9 Adorae ao Senhor na belleza da
sanctidade: tremei diante d’elle toda
a teira.
10 Dizei entre as nações que o Senhor
reina: o mundo também se firmará para
que Rejião abale: julgará os povos com
rcctidao.
11 Alegrem-se os céus» e regozije-se
a terra: brama o mar e a sua plenitude.
12 Alegre-se o campo com tudo o que
ha n’elle : então se regozijarão todas as
arvores do bosque,
13 Ante a face do Senhor, porque vem,
porque vem a julgar a terra: 2 julgará
o mundo com justiça e os povob com a
sua verdade.
A magestade do reino de Deus: o castigo
dos impios: exhortação á piedade e
ao regozijo.
O SENHOR reina; regozije-se a
• terra:1 alegrem-se as muitas ilhaB.
ra Heb. em Meribah.
2 Exo. 17. 2. Num. 14. 22. 5 Num. 14. 23, 28, 30.
96 1 Jer. 10.11,12. 2 Apo. 19. 11.
97 1 Isa. 60. 9. 2 I Beis 8.12.
» Exo. 18. II.
96 1 Isa. 62. J0. Luc 2. 30. 31. 2 Isa. 66. 12.
Antes de
Christo
2 Nuvens 2 e obscuridade estão ao
redor d’elle: justiça e juizo são a base
do seu throno.
3 Um fogo vae adiante d’elle, s e
abraza ob seus inimigos em redor.
4 Os seus relâmpagos alumiam o mun­
do; a terra viu e tremeu.
5 Ob montes * se derretem como cera
na presença do Senhor, na presença do
Senhor de toda a teiTa.
6 Os céus annunciam a sua justiça, e
todos os povos vêem a sua gloria.
7 Confundidos sejam todos os que
servem imagens de esculptura, que se
gloriam de idoloB: prostrae-vos diante
d’elle, todos os deuses.
8 Siao ouviu e se alegrou; e os filhos
de Judah se alegraram por causa da tua
justiça, ó Senhor.
9 Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre
toda a terra; tu és muito mais exaltado
6 do que todos os deuses.
10 Vós, que amaes ao Senhor, abor­
recei o mal: elle guarda as almas dos
seus sanctos, elle os livra das mãos dos
impios.
11 A luz semeia-se para o justo, e a
alegria para ob rectos de coração.
12 Alegrae-vos, ó justos, no Senhor,
e dae louvores á memória da sua sancti­
dade.
Convite a louvar o Senhor por amor
de sua salvação.
Psalmo.
OQ CANTAE ao Senhor um cântico
novo, porque fez maravilhas; a
sua dextra e o seu braço sancto lhe
alcançaram a Balvação.
2 O Senhor fez1 notoria a Bua salvação,
manifestou a sua justiça perante ob
olhos das nações.
3 Lembrou-se da sua benignidade e da
sua verdade para com a casa d’ísrael:
todas as extremidades da terra viram
a salvação do nosso Deus.
4 Exultae no Senhor, toda a terra;
exclamae e alegrae-vos de prazer, e
cantae louvores.
5 Cantae louvores ao Senhor com a
harpa; com a harpa e a voz do canto.
6 Com trombetas e som de cornetas,
exultae perante a face do Senhor, o
Rei.
7 Brama o mar e a sua plenitude; o
mundo, e os que n’elle habitam.
8 Os rios2 batam aB palmaa: regozijem-
6e também as montanhas,
n Heb. de Massah.
» Dan. 7.10, Hab. 3. 6. < Jni. 6 6 Miq. 1. 4.
553 t9
Antes de Antes de
Christo ^SALMOS 98, 99, 100, 101, 102. Christo
9 Perante a face do Senhor, porque 3 Nao porei coisa má diante dos meus
vem a julgar a terra: com justiça julgará olhos: aborreço a obra d’aquelles que
o mundo, e o povo com equidade. se desviam; não se me pegará a mim.
4 Um coração perverso se apartará de
A grandeza do reino de Deus. 2 mim: nao conhecerei o homem mau.
€)Q O SENHOR reina; tremam as 5 Aquelle que murmura do seu proximo
nações: 1 está assentado entre os ás escondidas, eu o destruirei: aquelle
cherubins; commova-se a terra. que tem olhar altivo, e coração soberbo,
2 O Senhor é grande em Siào, e mais nao soffrerei.
alto do que todas as nações. 6 Os meus olhos estarão sobre os fieis
3 Louvem o teu nome, grande e tre­ da terra, para que se assentem comigo:
mendo, pois é sancto. o que anda n’um caminho recto esse me
1 Também o poder do Rei ama o juizo: Bervirá.
tu firmas a equidade, fazes juizo e jus­ 7 O que usa de engano não ficará
tiça em Jacob. dentro da minha casa: o que falia men­
5 Exaltue ao Senhor nosso Deus, e tiras não está firme perante os meuB
prostrae-vos diante do eseabello de seus olhos.
pés, pois é sancto. 8 Pela manhã destruirei todos os im-
6 Moysés 2 e Aarao, entre os seus PÍob da terra, para desarreigar da cidade
sacerdotes, e Samuel entre os que in­ do Senhor todos os que obram a ini­
vocam o seu nome, clamavam 8 ao quidade.
Senhor, e Elle os ouvia.
7 Na columna de nuvem lhes fallava: Na sua grande afficção, o psalmista re­
elles guardavam os seus testemunhos, corre a Deus para que restabeleça o seu
e os estatutos que lhes dera. povo e o reconduza á sua terra,
8 Tu os escutaste, Senhor nosso Deus:
tu foste um Deus que lhes perdoaste, Oração do afflicto, vendo-se desfalle-
ainda que tomaste vingança dos seus cido, e derramando a sua queixa
feitos. perante a face do Senhor.
9 Exaltae ao Senhor nosso Deus e
adorae-o no seu monte sancto, pois o 1 OQ SENHOR, ouve a minha oração,
Senhor nosso Deus é sancto. AVa/ e chegue a ti o meu clamor.
2 Nao escondas de mim o teu rosto no
Dxhortação a toda a creatura a celebrar dia da minha angustia, inclina para
ao Senhor. mim os tens ouvidos; no dia em que eu
clamar, ouve-me depressa.
Psalmo de louvor. 3 Porque os meus dias se consomem
100 CELEBRAE com jubilo ao Se- como o turno, e os meus ossos ardem
A W nhor, todas as terras. como um lar.
2 Servi ao Senhor com alegria; e en- 4 O meu coração está ferido e secco
trae diante d’elle oom canto. como a herva,j>elo que me esqueço de
3 Sabei que o Senhor é Deus: foi elle comer o meu pão.
que nos fez, e não nós outros a nós; 5 Por causa da voz do meu gemido os
gomos povo seu e ovelhas do seu pasto. meus ossos se apegam á minha pelle.
4 Entrae pelas portas d’elle com lou­ 6 Sou similhante ao pelicano 1 no
vor, e em sens. átrios com hymno: lou- deserto: sou como um mocho nas soli­
vae-o, e bemdizei o seu nome. dões.
5 Porque o Senhor é bom, e eterna a 7 Vigio, bou como o pardal solitário
sua misericórdia; e a sua verdade dura no telhado.
de geração em geração. 8 Os meus inimigos me affrontam todo
o dia: os que se enfurecem contra mim
David promette a Deus andar perante teem jurado.
elle com sinceridade e oppor-se aos 9 Pois tenho comido cinza como pão,
impios. e misturado com lagrimas a minha
bebida.
Psalmo de David. 10 Por causa da tua ira e da tua in­
101 CANTAREI a misericórdia e o dignação, pois tu me levantaste e me
IV1 juizo: a ti, Senhor, cantarei. arremeçaste.
2 Portar me-hei1 com intelligencia no 11 Os meus dias são como a sombra
caminho recto. Quando virás a mim ? que declina, e como a herva me vou
Andarei em minha casa com um cora­ seccando.
ção sincero. 12 Mas tu, Senhor, permanecerás par»
Antei de
Óhristo PSALMOS 102, 103, 104.
sempre, e a tua memória de geração
em geração.
13 Tu te levantarás 2 e terás piedade
de Sião; pois o tempo de te compade­
ceres d’ella, o tempo determinado, já
chegou.
14 Porque os teus servos teem prazer
nas suas pedras, e se compadecem do
seu pó.
15 Então as nações temerão o nome
do Senhor, e todos os reis da terra a tua
gloria.
16 Quando o Senhor edificar a Sião,
apparecerá na sua gloria.
17 Elle attenderá á oração do desam­
parado, e não desprezará a sua oração.
18 Isto se escreverá para a geração
futura; e o povo que se crear louvará
ao Senhor.
19 Pois 8 olhou desde o alto do seu
sanctuario, desde os céus o Senhor con­
templou a terra.
20 Para ouvir o gemido dos presos,
para soltar os sentenciados á morte;
21 Para annunciarem o nome do Se­
nhor em Sião, e o seu louvor em Jeru­
salém ;
22 Quando os povos se ajuntarem, e
os reinos, para servirem ao Senhor.
23 Abateu a minha força no caminho;
abreviou os meus dias.
24 Dizia eu: Meu Deus, nao me leves
no meio dos meus dias, os teus annos
são por todas as gerações.
25 Desde a antiguidade < fundaste a
terra: e os céus são obra das tuas mãos.
26 Elles perecerão, 6 mas tu permane­
cerás : todos elles se envelhecerão como
um vestido; como roupa os mudarás, e
ficarão mudados.
27 Porém tu és 6 o mesmo, e os teus
annos nunca terão fim.
28 Os filhos dos teus servos continua­
rão, e a . sua semente ficará firmada
perante ti.
Convite a louvar a Deus por amor de
sua graça.
Psalmo de David.
1 AQ BEMDIZE, ó alma minha ao
AVO senhorj e tudo o que ha em
mim, bemdiga o seu sancto nome.
2 Bemdize, ó alma minha, ao Senhor,
e não te esqueças de nenhum de seus
benefícios.
3 O que perdoa 1 todas as tuas iniqui­
dades. que sara todas as tuas enfer­
midades,
4 Que redime a 2 tua vida da ® perdi­
• ou, cova.
’ Isa. 60.10. Zac. 1.12. 8 Deu. 26.15.
II Ped. 3. 7. « Mal. 3. 6. Heb. 13. 8.
103 1 Mat. 0. 2, 6. Mar. 2. 5,10,11.
Num. 14.18. D«u. 5.10. < MaL 8.1. • Gen. 8.10.
Antes de
Chrieto
ção ; çpe te coroa de benignidade e de
misericórdia,
5 Que farta a tua bocca de bens, de
sorte que a tua mocidade se renove como
a da aguia.
6 O Senhor faz justiça e juizo a todos
os opprimidos.
7 Fez conhecidos os seus caminhos
a Moysés, e os seus feitos aos filhos
dTsrael.
8 Misericordioso e 8 piedoso é o Se­
nhor ; longanimo e grande em benigni­
dade.
9 Não reprovará perpetuamente, nem
para sempre reterá a sua ira.
10 Não nos tratou segundo os nossos
peccadoe, nem nos recompensou segundo
as nossas iniquidades.
11 Puis assim como o céu está elevado
acima da terra, assim é grande a sua
misericórdia para com os que o temem.
12 Assãn como está longe o oriente do
occidente, assim aôasta de nós as nossas
transgressões.
13 Assim como 4 um pae se compadece
de seus filhos, assim o Senhor se com­
padece d’aquelles que o temem.
14 Pois elle conhece a nossa estructura,
5 lembra-se de que somos pó.
15 Emquanto ao homem, os seus dias
são como a herva, como a flor do campo
assim floresce.
16 Passando por ella o vento, logo se
vae, e o seu logar não será mais co­
nhecido.
17 Mas a misericórdia do Senhor é
desde a eternidade e até á eternidade
sobre aquelles que o temem, e a sua
justiça sobre os filhos dos filhos;
18 Sobre aquelles que guardam o seu
concerto, e sobre os que se lembram dos
seus mandamentos para os cumprirem.
19 O Senhor tem estabelecido o seu
throno nos céus, e o seu remo domina
sobre tudo.
20 Bemdizei ao Senhor, todos os seus
anjos, vós que excedeis em força, que
guardaes os seus mandamentos, obede­
cendo á voz da sua palavra.
21 Bemdizei ao Senhor, todos os seus
exercitos, vós,6 ministros seus, que exe-
cutaes o seu beneplácito.
22 Bemdizei ao Senhor, todas as suas
obras, em todos os logares do seu domí­
nio ; bemdize, ó alma minha, ao Senhor.
A gloria de Deus é manifestada na crea-
ção e conservação de todas as coisas.
1 04 BEMDIZE, ó alma minha, ao
* Senhor: Senhor Deus meu, tu
4 Gen. 11 e 2 1. Heb. 1. 12. » Isa. 34 4.
* fixo. lfi. 6. Jer. 17. 14. « fixo. 34. 6, 7.
< Daa. 7. 9,10. Btb. 1.14
56fí
Antes de
Christo PSALMOS 104, 105/
és magniíicentissimo, estás vestido de
gloria e de magestade.
2 Elle se cobre de luz como de um ves­
tido, estendo os céus como uma cortina.
3 Poe nas aguas as vigas das suas
camaras; faz das nuvens o seu carro,
anda sobre as azas do vento.
4 Faz 1 dos seus anjos espíritos, dos
seus ministros um fogo abrazador.
5 Lançou os fundamentos da terra,
para que não vacille em tempo algum.
6 Tu a cobres com o abysmo, como
com um vestido: as aguas estavam sobre
os montes.
7 Á tua reprehensao 2 fugiram: á voz
do teu trovão se apressaram.
8 Sobem aos montes, descem aos valles,
até ao logar que para ellas fundaste.
9 Termo lhes pozeste, que nao ultra­
passarão, para que nao tornem mais a
cobrir a terra.
10 Tu, que fazes sair as fontes nos
valles, a» quaes correm entre os montes.
11 Dão de beber a todo o animal do
campo; os jumentos montezes matam a
sua sêde.
12 Junto d’ellas as aves do céu terão a
sua habitação, cantando entre os ramos.
13 Elle rega os montes desde as suas
camaras: a terra se farta do fructo das
suas obras.
14 Faz crescer a herva para as bestas,
e a verduTa para o serviço do homem,
para fazer sair da terra o pão,
15 E o vinho que alegra o coração do
homem, e o azeite que faz reluzir o seu
rosto, e o pão que fortalece o coração
do homem.
16 As arvores do Senhor fartam-se de
seiva, 8 os cedros do Libano que elle
plantou,
17 Onde as aves se aninham: emquanto
á cegonha, a sua casajé nas faias.
18 Òs altos montes são um refugio para
as cabras montezes, e as rochas para os
coelhos.
19 Designou * a lua para as estações:
o sol conhece o seu occaso.
20 Ordenas 5*a escuridão, e faz-se noite,
na qual saem todos os animaee da selva.
21 Os leoesinhos bramam pela preza,
e de Deus buscam o seu sustento.
22 Nasce o sol e logo se acolhem, e se
deitam nos seus covis.
23 Então sae • o homem á sua obra e
ao seu trabalho, até á tarde.
24 O’ Senhor, quão variadas são as
tuas obras! todas as coisas fizeste com
sabedoria; cheia está a terra das tuas
riquezas.
p Heb. Alleluia.
104 i Heb. 1. 7. 2 Gen. 7. 19. Gen. 8.1.
4 Gen. 3. 19. * Hab. 3.10.
105 ‘ I Obr. 16. 8, 22. 4 La 26.9.
Luc. 1. 71 Heb. 6. 17.
Antes d*
Christo
25 Assim é este mar grande e muito
espaçoso, onde ha reptis sem numero,
anitnaes pequenos e grandes.
26 Ali andam os navios; e o leviathan
que formaste para n’elle folgar.
27 Todos esperam de ti, que lhes dês
o seu sustento em tempo opportuno.
28 Dando-lh’o tu, elles o recolhem;
abres a tua mão, e se enchem de bens.
29 Escondes o teu rosto, e ficam per­
turbados’: se lhes tiras o iblego, morrem,
e voltam para o seu pó.
30 Envias o teu Espirito, e sao creados,
e assim renovas a face da terra.
31 A gloria do Senhor durará para
sempre: o Senhor se alegrará nas suas
obras.
32 Olhando 7 elle para a terra, ella
treme; tocando nos montes, logo fume­
gam.
33 Cantarei ao Senhor emquanto eu
viver; cantarei louvores ao meu Deus,
emquanto eu tiver existência.
34, A minha meditação acerca d’elle
será suave: eu me alegrarei no Senhor.
35 Desçam da terra os peccadores, e
os impios não sejam mais. Bemdize,
ó alma minha, ao Senhor, p Louvae
ao Senhor.
Opsalmista louva a Deus por haver guar­
dado o seu pacto com os patriarchas,
por haver livrado Israel díEgypto,
e velo haver conduzido pelo deserto ate
Canaan.
1 LOUVAE 1 ao Senhor, e invo-
AVU cae o seu nome; fazei conheci­
das as suas obras entre os povos.
2Cantae-lhe, cantae-llie psalmos: fal-
lae de todas as suas maravilhas.
3 Gloriae-vos no seu sancto nome:
alegre-se o coração d’aquelles que bus­
cam ao Senhor.
4 Buscae ao Senhor e a sua força:
buscae a sua face continuamente.
5 Lembrae-vos das maravilhas que fez,
dos seus prodígios e dos juizoB da sua
bocca;
6 Vós. semente d*Abrahao, seu servo,
vós, filhos de Jacob, seus escolhidos.
7 Èlle é o Senhor, nosso Deus; 2 os
seus juízos estão em toda a terra.
8 Lembrou-Be 3 do seu concerto para
sempre, da palavra que mandou a mi­
lhares de gerações.
9 O qual 4 concerto fez com Abrahao,
e o seu juramento a Isaac.
10 E confirmou o mesmo a Jacob por
estatuto, e a Israel por concerto eterno,
’ Num. 24. 8. 4 Gen. 1.14. 1 Isa. 46 7.
•Luc.1.12. • Gen 17. 2 e 22.16, etc. e 26. 1
Antes de
Christo PSALMOS 105, 106.
11 Dizendo: * A ti darei a terra de
Canaan, a sorte da vossa herança.
12 Quando eram poucos homens em
numero, sim, mui poucos e estrangeiros
n’ella.
13 Quando andavam de nação em na-
Ção e d’um reino para outro povo.
14 Não permittiu 6 a ninguém que os
opprimisse, e por amor d’ellea repre-
hendeu a reis, dizendo:
15 Não toqueis os meus ungidos, e não
maltrateis os meus prophetas.
16 Chamou 7 a fome sobre a terra,
quebrantou todo o sustento do pão.
17 Mandou 8 perante elles um varão,
José, que foi vendido por escravo:
18 Cujos pés apertaram com grilhões:
foi mettido em fenos:
19 Até ao tempo em que chegou a sua
palavra; a palavra do Senhor o provou.
20 Mandou 9 o rei, e o fez soltar; o
governador dos povos, e o soltou.
21 Fel-o10 senhor da sua casa, e gover­
nador de toda a sua fazenda;
22 Para sujeitar os seus príncipes a seu
gosto, e instruir os seus anciãos.
23 Então Israel entrou no Egypto, e
Jacob peregrinou na terra de Cão.
24 E augmentou 11 o seu povo em
grande maneira, e o fez mais poderoso
do que os seus inimigos.
25 Virou 12 o coração d’elles para que
aborrecessem o seu povo, para que tra­
tassem astutamente aos seus servos.
26 Enviou 13 Moysés, seu servo, e
Aarao, a quem escolhera.
27 Mostraram entre elles os seus si-
gnaes e prodígios, na terra de Cão.
28 Mandou trevas, e a fez escurecer;
e não foram rebeldes á sua palavra.
29 Converteu 14 as suas aguas em san­
gue, e matou os seus peixes.
30 A sua terra produziu 19 rãs em
abundancia, até nas camaras dos seus
reis.
31 Fallou elle, e vieram enxames de
moscas e piolhos em todo o seu termo.
32 Converteu 16 as suas chuvas em
saraiva, e fogo abrazador na sua terra.
33 Feriu as suas vinhas e os seus figuei-
raes, e quebrou as arvores dos seus ter­
mos.
84 Fallou elle, e vieram gafanhotos e
pulgão sem numero.
35 E comeram toda a herva da sua
terra, e devoraram o fructo dos seus
campos.
36 Feriu 17 também a todos os primo­
Q Heb. Alleluia.
» Gen. 13. 15 e 15. 18. • Gen. 35. 5.
41. 14. 10 Gen. 41. 40. n Exo. 1. 7.
14 Exo. 7. 20. 15 Exo. 8. 6. 16 Exo. 9. 23, 25.
83. 19 Exo. 16. 21. 20 Exo. 16.12.
106 1 Act 24. 16. GaL 6. 9. 2 Lev. 26. 40. Dan. 9. 5.
Exo. 9. 16.
Antes de
Christo
génitos da sua terra, as prinúcias de
todas as suas forças.
37 E tirou-os para fora com prata e
oiro, e entre as suas tribus não houve
um só fraco.
38 O Egypto18 se alegrou quando elles
saíram, porque o seu temor caira sobre
elles.
39 Estendeu 19 uma nuvem por co­
berta, e um fogo para alumiar de noite.
40 Oraram, 2e e elle fez vir codornízes,
e os fartou de pao do céu.
41 Abriu a penha, e d’ella correram
aguas; correram pelos logares seccos
como um rio.
42 Porque 21 se lembrou da sua sancta
palavra, e de Abrahao, seu servo.
43 E tirou d*ali o seu povo com alegria,
e os seus escolhidos com regozijo.
44 E deu-lhes 22 as terras das nações;
e herdaram o trabalho dos povos;
45 Para que guardassem os seus pre­
ceitos, e observassem as suas leis.
<1 Louvae ao Senhor.
Deus é louvado por haver supportado o
seu povo, apezar das suas muitas re-
belliòes.
1 AZJ LOUVAE ao Senhor. Louvae
ao Senhor, porque elle é bom,
porque a sua misericórdia dura para
sempre.
2 Quem pode referir as obras podero­
sas do Senhor? Quem annuneiará os
seus louvores ?
3 Bemaventurados os que guardam o
juizo,1 o que obra justiça em todos os
tempos.
4 Lembra-te de mim, Senhor, segundo
a tua boa vontade para com o teu povo:
visita-me com a tua salvação;
5 Para que eu veja os bens de teus
escolhidos, para que eu me alegre com
a alegria do teu povo, para que me
glorie com a tua herança.
6 Nós peccámos 2 com os nossos paes,
commettemos a iniquidade, obramos
perversamente.
7 Nossos paes não entenderam as tuas
maravilhas no Egypto; 3 não se lembra­
ram da multidão das tuas misericór­
dias ; antes o provocaram no mar, sim
no Mar Vermelho.
8 Não obstante, 4 elle os salvou por
amor do seu nome, para fazer conhecido
o seu poder.
9 Reprehendeu o Mar Vermelho e se
7 Gen. 41. 45. s Gen. 37. 28 e 45. 5, 36. « Gen.
12 Exo. 1. 8. t» Exo. 3.10 c 4. 12,14.
17 Exo. 12. 29. Gen. 49. 3. 1* Exo. 12.
21 Gen. 15. 14. 22 Deu. 6. 10.
« Exo. 14. 11,12. 4 Eze. 20.14-
557
Ante» <le Antes de
Chrisco PSALMOS 106, 107. Christo
eeccou, e ob fez caminhar pelos abys- 32 Indignaram-n*o 20 também junto ás
mos como pelo deserto.^ aguas da contenda, de sorte que suc-
10 E os livrou 5 da mao d’aquelle que cedeu mal a Moysés, por causa d’elles;
os aborrecia, e os remiu da mão do 33 Porque irritaram o seu espirito,21 de
inimigo. modo que fallou imprudentemente com
11 É as aguas 8 cobriram os seus ad­ seus lábios.
versários : nem um só d’elles ficou. 34 Não22 destruíram os povos, como o
12 Então creram 7 as suas palavras, e Senhor lhes dissera.
cantaram os seus louvores. 35 Antes se misturaram com as na­
13 Porém cedo se esqueceram das suas ções, e aprenderam as suas obras.
obras; nao esperaram o seu conselho, 33 E serviram aos seus idolos, que
14 Mas deixaram-se levar da cubiça vieram a ser-lhes um laço.
no deserto, e tentaram a Deus na so­ 37 DemaiB d'isto, 23 sacrificaram seus
lidão. filhos e suas filhas aos demonios,
15 E elle lhes cumpriu o seu desejo, 38 E derramaram sangue innocente,
mas enviou magreza ás suas almas. o sangue de seus filhos e de suas filhas,
16 E invejaram-a 8 Moysés no campo, e que sacrificaram aos idolos de Canaan;
a Aarao, o sancto do Senhor. 24 e a terra foi manchada com sangue.
17 Abriu-se 9 a terra, e enguliu a 39 Assim se contaminaram 25 com as
Dathan, e cobriu a gente de Abiram. suas obras, e se prostituíram com os
18 E um fogo se accendeu 10*na sua seus feitoB.
gente: a chamma abrazou os impios. 40 Pelo que se accendeu a ira do
19 Fizeram um bezerro 1J era Horeb, e Senhor contra o seu povo, de modo
adoraram a imagem fundida. que abominou a sua herança.
20 E converteram 12 a sua gloria na 41 E os entregou 26 nas mãos das
figura de um boi que come herva. nações; e aquelles que os aborreciam
21 Esqueceram-se de Deus, seu salva­ se assenhorearam d’elleB.
dor, nne fizera grandezas no Egypto, 42 E os seus inimigos os opprimiram.
22 Maravilhas na terra de Cão. coisas e foram humilhados debaixo das suas
tremendas no Mar Vermelho. mãos.
23 Pelo que disse que os 13 destruiria, 43 Muitas vezes os Iívtou, mas o provo­
se Moysés, seu escolhido, se não po- caram com o seu conselho, e foram
zesBe perante elle na abertura, para abatidos pela sua iniquidade.
desviar a sua indignação, afim de os 44 Coratudo, attendeu á sua afflicção,
nao destruir. ouvindo o seu clamor.
24 Também desprezaram 14 a terra 45 E se lembrou 27 do seu concerto,
aprazível: nao creram na sua palavra. e Be arrependeu segundo a multidão
25 Antee murmuraram 15 nas suas das suas misericórdias.
tendas, e não deram ouvidos á voz do 46 Pelo que fez 28 com que d’elle
Senhor. tivessem misericórdia os que os levaram
26 Pelo que levantou 18 a sua mao captivos.
contra elles, para os derribar no de­ 47 Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e
serto; congrega-nos d’entre as nações, para
27 Para derribar também a sua se­ que louvemos o teu nome sancto, e nos
mente entre aB nações, e espalhal-os gloriemos no teu louvor.
pelas terras. 48 Bemdito seja o Senhor, Deus dTs-
28 Também se juntaram 17 com Baal- rael, de eternidade em eternidade, e
peor, e começaram os sacrifícios dos todo o povo diga: Amen. T Louvae ao
mortos. Senhor.
29 Assim o provocaram á ira com as
suas invenções; e a peste rebentou A bondade de Deus em proteger os via­
entre elles. jantes, os encarcerados, os doentes, os que
30 Então se levantou 18 Phineas, e fez navegam, e em.geral todos os homens.
juizo, e cessou aquella peste.
31 E isto lhe foi contado 19 como 1 0^7 r LOUVAE ao Senhor, porque
juBtiça, de geração em geração, para elle é bom, porque a sua be­
sempre. nignidade dura paTa sempre.
f Heb. Alleluia.
8 Exo. 14. 30. « Exo. 14. 27, 28 e 16. 5. 7 Exo. 14. 31 e 15. 1. « Num. 16. 1, etc.
» Num. 16. 31, 32. Leu. 11. 6. Num. 16. 35, 46. U Exo. 32. 4. 12 jer. 2.11.
Rom. 1. 23. 13 Exo. 32. 10, 11, 32. Deu. 9. 19, 25 e 10.10. 1* Deu. 8. 7. 15 Num.
14. 2, 27. 1® Num. 14. 28. lleb. 3.11, 18. W Num. 25. 2, 3. « Num. 25. 7, 8.
19 Num. 25. 11, 12,13. 2° Num, 20. 3,13. Deu. 1. 37 e 3. 26. 21 Num. 20. 10. 22Jui. 1.
21, 27, 28, 29, etc. 23 H Reis 16. 3. Isa. 57.5. I Cor. 10. 20. Num. 35. 33. M Eze. 20,
30,31. Lev. 17. 7. 2C Jui. 2.14. Neh. 9. 27. W Lev. 26. 41, 42. « Esd. 9. 9.
I Chr. 16. 85, 36. Jer, 42. 12.
558
Antes de
Christo PSALMOS 107, 108.
2 Digain-n'o os remidos do Senhor, os
que remiu da mío do inimigo.
3 E os que congregou dos terras do
oriente 1 e do occidente, do norte e do
sul.
4 Andaram desgarrados pelo deserto,
por caminhos solitários; não acharam
cidade para habitarem.
5 Famintos e sedentos, a sua alma
n’elles desfallecia.
6 E clamaram 2 ao Senhor na sr.a
angustia, e os livrou das suas necessi­
dades.
7 E os levou por caminho direito,
para irem a uma cidade de habitação.
8 Louvem ao Senhor pela sua bondade,
e pelas suas maravilhas para com os
filhosdos homens.
9 Pois fartou a alma sedenta, e encheu
de bondade a alma faminta.
10 Tal como a que se assenta nas
trevas e sombra da morte, presa em
afíiicçao e em fen-o;
11 Porquanto se rebellaram contra as
palavras de Deus, e desprezaram o con­
selho do Altíssimo,
12 Portanto lhes abateu o coração com
trabalho; tropeçaram, e não houve quem
os ajudasse.
13 Então clamaram ao Senhor na sua
angustia, e os livrou das suas necessi­
dades.
14 Tirou-os das trevas e sombra da
morte; e quebrou as suas prisões.
15 Louvem ao Senhor pela sua bon­
dade, e pelas suas maravilhas para com
os filhos dos homens.
16 Pois quebrou 3 as portas de bronze;
e despedaçou os ferrolhos de ferro.
17 Os loucos, por causa da sua trans­
gressão, e por causa das suas iniquidades,
são afflictos.
18 A sua alma aborreceu toda a co­
mida, e chegaram até ás portas da
morte.
19 Então clamaram ao SenhoT na sua
angustia: e elle os livrou das suas ne­
cessidades.
20 Enviou a sua palavra, e os sarou;
e os livrou da sua destruição.
21 Louvem ao Senhor pela sua bon­
dade, e pelas suas maravilhas para com
oe filhos dos homens.
22 E offereçam os sacrifícios de louvor,
e relatem as suas obras com regozijo.
23 Os que descem ao mar em navios,
mercando nas grandes aguas,
24 Esaes veem as obras do Senhor, e
as suas jnaravilhas no profundo.
25 Pois elle manda, e se levanta o
vento tempestuoso, que eleva as suas
ondas.
107 1 Is*. 43. 5, «. Jer. 59.14 e 31. 8,10.
» Gen. 13.10 e 14 3 « Ge.ii. 12. 2 e 17.16, 20. Exo. 1. 7.
559
Ante» de
Christo
26 Sobem aos céus; descem aos abys-
mos, e a sua alma se derrete em angus­
tias.
27 Andam e cambaleam como ébrios,
e perderam todo o tino.
28 Então clamam ao Senhor na sua
angustia; e elle os livra das suas ne­
cessidades,
29 Faz cessar a tormenta, e calam-se
as suas ondas.
30 Então se alegram, porque se aquie­
taram ; assim os leva ao seu porto de­
sejado,
31 Louvem ao Senhor pela sua bondade,
e pelas suas maravilhas para com os
filhos dos homens.
32 Exaltem-n’o na congregação do
povo, e glorifiquem-n’o na assembléa
dos anciãos.
33 Elle converte 4 os rios em um de­
serto, e as fontes em terra sedenta:
34 A terra fructifera6 em esteril, pela
maldade dos que n’ella habitam.
35 Converte o deserto em lagoa, e a
terra secca em fontes.
36 E faz habitar ali os famintos, para
que edifiquem cidade para habitação;
37 E semeiam os campos e plantam
vinhas, que produzem fructo abun­
dante.
38 Também os abençoa,3 de modo que
se multiplicam muito; e o seu gado não
diminue..
39 Depois se diminuem e se abatem,
pela oppressão, afllicção e tristeza.
40 Derrama o desprezo sobre ob prín­
cipes, e os faz andar desgarrados pelo
deserto, owde não ha caminho.
41 Porém livra ao necessitado da op-
pressão em um logar alto, e multiplica
as famílias como rebanhos.
42 Os rectos o verào, e se alegrarão, e
toda a iniquidade tapará a bocca.
43 Quem 7 e sabio observará estas
coisas, e elles comprehenderão as be­
nignidades do Senhor.
David louva a Deus pela victoria que lhe
concedeu.
Cântico e psalmo de David.
1 PREPAIJADO está o meu cora-
AV0 çâo, Deus; cantarei e direi
psalmos até com a minha gloria.
2 Desperta-te, psalterio e harpa; eu
mesmo despertarei ao romper da alva.
3 Louvar-te-bei entre os povos. Senhor,
e a ti cantarei psalmos entre as nações.
4 Porque a tua benignidade se estendo
até aos céus, e a tua verdade cheya até
ás mais altas nuvens.
* Ose. 5.15. «Isa. 45.2. * I Reis 1?, L 7.
7 Jer. 8.12. Ose. 14.
Antes do
Christo PSALMOS 108, 109, 110.
5 Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e
a tua gloria sobre toda a terra,
6 Para que sejam livres os teus ama­
dos: salva-nos com a tua dextra, e
ouve-nos.
7 Deus fatiou na sua sanctidade: eu
me regozijarei; repartirei a Sichem, e
medirei o valle de Succoth.
8 Meu é • Galaad, meu é Manasses;
e Ephraim a força da minha cabeça,
Judah 1 o meu legislador,
9 Moab o meu vaso de lavar: sobre
Edom lançarei o meu sapato, sobre a
Palestina jubilarei.
10 Quem me levará á cidade forte?
Quem me guiará até Edom?
11 Porventura não serás Ju, ó Deus,
que nos rejeitaste? E não sairás, ó
Deus, com ob noBsoB exeTcitos?
12 Dá-nos auxilio fc para sair da angus­
tia, porque vão é o soccorro da parte do
homem.
13 Em Deus faremos proezas., pois elle
calcará aos pés os nossos inimigos.
David roga a Deus o castigo dos ímpios,
e que o livre das suas affiicçoes,
Psalmo de David para o cantor-mÓT.
1 AQ O DEUS do meu louvor, não te
cale8,
2 Pois a bocca do impio e a bocca do
enganador estão abertas contra mim:
teem fallado contra mim com uma
lingua mentirosa.
3 Elles me cercaram com palavras
odiosas, e pelejaram contra mim sem
causa.
4 Em recompensa do meu amor são
rueus adversários: mas eu faço oração.
5 E me deram mal pelo bem, e odio
pelo meu amor.
6 Põe1 sobre elle um impio, e Satanaz
esteja á sua direita.
7 Quando fôr julgado, Baia condem-
nado; e a sua oração se lhe torne em
peccado.
8 Sejam poucos 2 os seus dias, e outro
tome o seu officio.
9 Sejam oTphãos 1 ob seus filhos, e
viuva Bua mulher.
10 Sejam vagabundos e pedintes os
seus filhos, e busquem o pao dos seus
logares desolados.
11 Lance o credor a mão a tudo quanto
tenha, e despojem os estranhos o seu
trabalho.
12 Não haja ninguém que se compa­
deça d’elle, nem haja quem favoreça
os seus orphãos.
13 Desappareça a sua posteridade, o
® ou, Gilead.
108 1 Gen. 49.10.
109 1 Zac. 13.1. «Act.1.20. 8 Exo. 22. 24.
Num. 6. 22. « Heb. 12.12. 1 Mat. 27. 39.
llu 1 Mat. 22. 44. Mar. 12. 36. Luc. 20. 42.
560
Antes de
Christo
seu nome seja apagado na seguinte
geração.
,14 Esteja na memória do Senhor a
iniquidade 4 de eeus paes. e não se
apague o peccado de sua mãe.
15 Antes estejam sempre perante o
Senhor, para que faça desapparecer a
sua memória da terra.
16 Porquanto não se lembrou de fazer
misericórdia; antes perseguiu ao varão
afflicto e ao neceBsitado, para que po-
desse até matar o quebrantado de cora­
ção.
17 Visto que amou a maldição, ella
lhe sobrevenha, 6 e assim como não de­
sejou a bênção, ella ae afiaste d’elle.~
18 Assim como se vestiu de maldição,
como d’um vestido, assim penetre ella
naB suas entranhas como agua, e em
seus ossos como azeite.
19 Seja para elle como o vestido que o
cobre, e como cinto que o cinja sempre.
20 Seja este o galardão dos meus con­
trários, da parte do Senhor, e dos que
faliam mal contra a minha alma.
21 Mas tu, Deus Senhor, trata comigo
por amor do teu nome, porque a tua
misericórdia é boa } livra-me,
22 Pois estou afflicto e.necessitado, e
o meu coração está ferido dentro de
mim.
23 Vou-me como a sombra que de­
clina; bou sacudido como o gafanhoto.
24 De jejuar estão enfraquecidos os
meus joelhos, 6 e a minha carne em-
magrece.
25 E ainda lhes sou opprobrio; quando
me contemplam, 7 movem as cabeças.
26 Ajuda-me, Senhor Deus meu, salva-
me segundo a tua misericórdia.
27 Para que saibam que esta é a tua
mão, e que tu, Senhor, o fizeste.
28 Amaldiçoem 8 elles, mas abençoa
tu: quando se levantarem fiquem con­
fundidos ; e alegre-se o teu servo.
29 Vistam-se os meus adversários de
vergonha, e cubram-se com a sua pró­
pria confus’o como com timii capa.
30 Louvarei grandemente ao Senhoi
com a minha bocca: louval-o-hei entre
a multidão.
31 Pois se porá á mão direita do pobre,
para o livrar dos que condemnam a sua
alma.
O reino, o sacerdócio e a conquista do
Messias.
Psalmo de David.
110 DISSE o Senhor 1 ao meu Se-
A A v nhor: Assenta-te á minha mão
1 ou, contra os nossos inimigos.
* Exo. 20. 5. Neh. 4. 6. Jer. 18. 23.
8 II Sam. 30.11,12. Isa. 65. 14.
Antes de
Christo PSALMOS 110, 111, 112, 118.
direita, até que ponha aos teus inimigos
por escabello dos teus pés.
2 O Senhor enviará o sceptro da tua
fortaleza desde Siáo, dizendo: Domina
no meio dos teus inimigos.
3 O teu povo será 11 mui voluntário no
dia do teu poder, T nos ornamentos de
sanctitade, desde a madre da alva: tu
tens o orvalho da tua mocidade.
4 Jurou 2 o 8enhor, e não se arrepen­
derá: tu és um sacerdote eterno, se­
gundo a ordem de Melchi-edec.
5 O Senhor, á tua direita, ferirá os reis
no dia da sua ira.
6 Julgará entre as nações: tudo en­
cherá de corpos mortos: 1’erirá os cabeças
de w grandes terras.
7 Beberá 3 do ribeiro no caminho, pelo
que exaltará a cabeça.
Deus é louvado por amor da» suas obras
maravilhosas.
111 LOUV-AE ao Senhor. Louvarei
AAX ao Senhor de todo o meu co­
ração, na assembléa dos justos e na
congregação.
2 Grandes são as obrasdo Senhor, pro­
curadas por todos os que n’elles tomam
prazer.
3 A sua obra tem gloria e magestade, e
a sua justiça permanece para sempre.
4 Fez com que aa suas maravilhas
fossem lembradas: piedoso e miseri­
cordioso é o benhor.
õ Deu mantimento aos que o temem;
lembrar-se-ha sempre do seu concerto.
6 Annunciou ao seu povo o poder das
suas obras, para lhe dar a herança das
nações.
7 As obras 1 das suas mãos são verdade
e juízo, seguros todos os seus manda­
mentos.
8 Permanecem firmes para sempre, e
sempre; e sao feitos em verdade e
rectidão.
9 Redempção enviou ao seu povo;
ordenou o seu concerto para sempre;
2 sancto e tremendo é o seu nome.
10 O temor do SenhoT é o principio da nos céus e na terra!
sabedoria: 3 bom entendimento teem
todos os que cumprem os seus manda-
mentos: o seu louvor permanece para
sempre,
A felicidade d*aquelle que teme a Deus.
1 1 Q *LOUVAE ao Senhor. Bem- na casa, e seja alegre mãe de filhos.
A A A/ aventurado o homem que teme ao * Louvae ao Senhor.
r ou, offertu voluntárias.
* ou, defenderá a sua. causa em juizo.
’ Ileb. 5. 8 e li, 20.
111 1 Apo. lõ. 3.
112 1 Mat. 6. 33.
113 1 Dan. 2. 20.
Antes d«
Christo
Senhor, que em seus mandamentos tem
grande prazer.
2 A sua semente será poderosa na
terra: a geração dos rectos será aben­
çoada.
3 Fazenda 1 e riquezas haverá na sua
casa, e a sua justiça permanece para
sempre.
4 Aos justos nasce luz nas trevas: elle
é piedoso, misericordioso e justo.
5 O homem bom se compadece, e
empresta: 1 disporá as suas coisas com
juizo.
6 Na verdade que nunca será com-
movido: o justo estará em memória
eterna.
7 Não temerá maus rumores: o seu
coração está firme, confiando no Se­
nhor.
8 O seu coração bem confirmado» elle
não temerá, até que veja o seu desejo
sobre os seus inimigos.
9 Elle espalhou, 2 deu aos necessi­
tados: a sua justiça permanece,para
sempre, e a sua força se exaltará em
gloria.
10 O impio o verá, • se entristecerá:
rangerá com os dentes, e se consumirá
o desejo dos ímpios perecerá.
Exhortação a louvar a Deus péla sua
grandeza e por amor da sua bondade
para com os pobres.
1 1 O LOUVAE ao Senhor, Louvae,
A AO gervos do Senhor, louvae o
nome do Senhor.
2 Seja bemdito 1 o nome do Senhor,
de.-de agora para sempre.
3 Desde o 2 nascimento do sol até ao
occaso, seja louvado o nome do Se­
nhor.
4 Exaltado está o Senhor, acima de
todas as nações, e a sua gloria sobre os
céus.
5 Quem e como o Senhor nosso Deus,
que habita nas alturas ?
6 O qual se abate, para ver o que está
7 Levanta o pobre do pó, e do monturo
levanta o necessitado,
8 Para o fazei assentar com os prín­
cipes, mesmo com os príncipes do seu
povo.
9 Faz com que a mulher esteril habite
* Hcb. Alteluia.
▼ ou, nas beilezas. w ou. muito3 paizes.
3 Jui. 7. ó, 6.
3 Luc. 1. 49. * Deu. 4. 6.
í !I Cor. 9. 9. Deu. 24.13.
S Is*. 50. 19. Mal. 1.11.
ÕÔJ
 Antes d«
Christo PSALMOS 114» 115, 116.
0 psalmista celebra a passagem mara­
vilhosa pelo Mar Vermelho e Jordão.
114. QUANDO Israel saiu 1 do
A Egypto, e a casa de Jacob de
um povo barbaro,
2 Judah 2 ficou seu sanctuario, e Israel
3eu domínio.
3 O mar o viu, e fugiu: o Jordão
voltou para traz.
4 Os montes saltaram como carneiros, e
os outeiros como cordeiros.
5 Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e
tu, ó Jordão, que voltaste para traz?
6 Montes, que saltastes como carneiros,
e outeiros, como cordeiros ?
7 Treme, terra, na presença do Senhor,
na presença do Deus de Jacob.
8 O qual converteu 8 o rochedo em
lago de aguas, e o seixo em fonte de
agua.
A gloria do Senhor e a vaidade dos idolos.
Exhortação a confiar só em Deus.
1 1 Êí NÃO a nós,1 Senhor, não a nós,
-Lxt7 ma8 ao teu nome dá gloria,
por amor (ia tua benignidade e da tua
verdade.
2 Porque dirão as nações: Onde está o
seu Deus?
3 Porém o nosso Deus está nos céus:
fez tudo o que lhe aprouve.
4 Os idolos d’elles 2 são prata e oiro,
obra das na aos dos homens.
5 Teem bocca mas não faliam: olhos
teem, mas não vêem:
6 Teem ouvidos, mas não ouvem;
narizes teem, mas não cheiram:
7 Teem mãos, mas não apalpam; pés
teem, mas não andam; nem som algum
sae da sua garganta.
8 A elles se tomem similhantes os que
os fazem, assim como todos os que n’elles
confiam.
9 Israel, confia no Senhor: elle é o seu
auxilio e 0 seu escudo.
10 Casa de Aarào, confia no Senhor:
elle é o ^eu auxilio e 0 seu escudo.
11 Vós, os que temeis ao Senhor, con-
fiae no Senhor: elle é o seu auxilio e o
seu escudo.
12 O Senhor se lembrou de nós; elle
nos abençoará; abençoará a casa d’Is-
rael; abençoará a casa d’Aarão.
13 Abençoará os que temem ao Senhor,
tanto pequenos como grandes.
* Heb. Allelula.
114 1 Exo. 13. 3. * Exo. 6. 7 e 19. 6 e 25. 8.
115 1 Isa. 48.11. Eze. 36. 32. 3 Deu. 4. 28.
• Dan. 2. 20.
llô 1 Jer. ô. lí. Mat 11. SS ’ II Cor. 4.13.
562
Antes de
Chriato
14 O SenhoT voe augmentará cada vez
mais, a vós e a vossos filhos.
15 Sois bemditos 8 do Senhor que fez
os céus e a terra.
16 Os céus sao os céus do Senhor; mas
a terra a deu aos filhos dos homens.
17 Os mortos não louvam ao Senhor,
4 nem os que descem ao silencio.
18 Mas 8 nós bemdiremos ao Senhor,
desde agora e para sempre. * Louvae
ao Senhor.
Amor e gratidão a Deus péla sua
salvação.
IIP AMO ao Senhor, porque elle
AJ-V ouviu a minha voz e a minha
supplica,
2 Porque inclinou a mim os seus ou­
vidos; portanto 0 invocarei emquanto
viver.
3 Os cordéis da morte me cercaram, e
angustias do inferno se apoderaram de
mim: encontrei aperto e tristeza.
4 Então invoquei o nome do Senhor,
dizendo: 0’ Senhor, livra a minha alma.
5 Piedoso é o Senhor e justo: o nosso
Deus tem misericórdia.
6 0 Senhor guarda aos simplices: fui
abatido, mas elle me livrou.
7 Alma minha, volta para o 1 teu re­
pouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Porque tu, Senhor, livraste a minha
alma da morte, os meus olhos das la­
grimas, e os meus pés da queda.
9 Andarei perante a face do Senhor
na terra dos viventes.
10 Cri, 2 por isso fallei: estive muito
afflicto.
11 Dizia na minha pressa: Todos os
homens sao mentirosos.
12 Que darei eu ao Senhor, pot todos
os benefícios que me tem feito ?
13 Tomarei o calix da salvação, e in­
vocarei o nome do Senhor.
14 Pagarei os meus votos ao Senhor,
agora, na presença de todo o seu povo.
15 Preciosa é á vista do Senhor a morte
djs seus saDctos.
16 O’ Senhor, deveras sou teu servo:
sou teu servo, filho da tua serva; sol­
taste as minhas ataduras.
17 Ofierecer-te-hei 3 sacrifícios de lou­
vor, e invocarei 0 nome do Senhor.
18 Pagarei os meus votos ao Senhor,
na presença de todo 0 meu povo.
19 Nos átrios da casa do Senhor, no
meio de ti, ó Jerusalem. * Louvae ao
Senhor.
3 Exo. 17. 6. Num. 20.11.
» Gen. 1. 1 e 14.19. 4 Jsa. 33. 18.
« Lev. 7. 12
Antes de
Chriato PSALMOS 117, 118, 119.
Deu» é louvado por amor da sua bondade
e veracidade.
11^ * LOUVAE 1aoSenhortodasas
A A • nações, louvae-o todos os povos.
2 Porque a sua benignidade é grande
para comnoeco, e a verdade do Senhor
aura para Bempre, Louvae ao Senhor.
O psalmista louva a Deus por amor do
livramento de muitos inimigo».
1 1 Q * LOUVAE ao Senhor, porque
0
*
1 elle é bom, porque a sua beni­
gnidade dura para sempre.
2 Diga agora Israel que a sua benigni­
dade dura para sempre.
3 Diga agora a casa d’Aarao que a sua
benignidade dura para sempre.
4 Digam agora os que temem ao Se­
nhor que a sua benignidade dura para
sempre.
5 Invoquei o Senhor na, angustia; o
Senhor me ouviu, e me tirou para um
logar largo.
6 0 Senhor está comigo:1 não temeTei
o que me pode fazer o homem.
7 O Senhor está comigo com aquelles
que me ajudam; pelo que verei cumpri­
do o meu desejo sobre os que me aborre­
cem.
8 E’ melhor confiar no Senhor 2 do
que confiar no homem.
9 E’ melhor confiar no Senhor do que
confiaT nos príncipes.
10 Todas as nações me cercaram, ,mas
no nome do Senhor as despedaçarei.
11 Cercaram-me, e tornaram a cercar-
me; mas no nome do Senhor eu as des­
pedaçarei.
12 Cercaram-me como abelhas: porém
apagaTam-se como o fogo d’espinhos;
pois no nome do Senhor os despedaça­
rei.
13 Com força me impelliste para me
fazeres cair, porém o Senhor me ajudou.
14 O Senhor 8 é a minha força e o meu
cântico; e se fez a minha salvaçao.
15 Nas tendas dos justos ha voz de
jubilo e de salvação: a dextra do Se­
nhor faz proezaB.
16 A dextra * do Senhor se exalta: a
dextra do Senhor faz proezas.
17 Nao morrerei, 6 mas viverei; e con­
tarei as obras do Senhor.
18 O Senhor me * castigou muito, mas
nao me entregou á morte.
19 Abri-me 7 as portas da justiça: en­
trarei por ellas, e louvarei ao Senhor.
« Heb. AUeluia.
117 iRom. 15.11.
118 1 Isa. 51. li Heb. 13. 6. « Jer. 17. 5, 7.
* Ilab. 1.12'. « II Cor.' 6. 9.
» Mat. 21. 42. Mar. 12.10. Luc. 20. 17. Act. 4. 11. Eph. 2. 20. I Ped. 2. 4, 7.
e 23. 39. Mar. 11. 9. Luc. 19. 38. 11 I Ped. S. í. U Exo.15. 1
119 1 11 Ohr. 16.16.
Antea de
Christo
20 Esta é a porta do Senhoi, » pela
qual os justos entrarão.
21 Louvar-te-hei, pois me escutaste, e
te fizeste a minha salvação.
22 A Pedra 9 que os edificadores, rejei­
taram se tornou a cabeça da esquina.
23 Da parte do Senhor se fez isto; ma­
ravilhoso é aos nossos olhos.
24 Este é o dia que fez o Senhor: re­
gozijemo-nos, e alegremo-nos n’elle.
25 Salva-nos, agora, te pedimos, ó Se­
nhor, ó Senhor, te pedimos, prospera-
nos.
26 Bemdito 10 aquelle que vem em
nome do Senhor: nós vos bemdizemos
desde a casa do Senhor.
27 Deus é o Senhor11 que nos moBtrou
a luz: atae a victima da festa com cor­
das, até aos cornos do altar.
28 Tu és o meu Deus, e eu te louvarei;
12 tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 Louvae 15 ao Senhor, porque elle é
bom; porque a Bua benignidade dura
para sempre.
A excellencia da lei do Senhor e a feli­
cidade d'aquelle que a observa.
Aleph.
IIQ BEMAVENTURADOS os re *
1 tos em seus caminhos, que an­
dam na lei do Senhor,
2 Bemaventurados os que guardam os"
seus testemunhos, e que o buscam com
todo o coração,
3 E nao obmm iniquidade: andam uob
seus caminhoB.
4 Tu ordenaste os teus mandamentos,
para que diligentemente os observásse­
mos.
5 Oxalá que os meus caminhos fossem
dirigidoB a observar os teus estatutos.
6 Então não serei envergonhado, quan­
do tiver respeito a todos os teus man­
damentos.
7 Louvar-te-hei com rectidão de cora-
cão, quando tiver aprendido os teus jus­
tos juizos.
8 Observarei os teus estatutos: nao me
desampares totalmente.
Beth.
9 Com que purificará o mancebo 0 seu
caminho? observando-o conforme a tua
palavra.
10 Com todo 1 o meu coração te bus­
quei : nao me deixes desviar dos meus
mandamentos.
» Exo. 16. 2. Isa. 12. 2. < Exo. 15. 6.
7 Isa. 26.'2. 8 Isaí 36. 8. Apo. 21. 27 e 22.14,15*
10 Mat. 21. $
li»; 25. i. M ver. 1.'
563
 Antes de Antes <5e
Christo PSALMOS 119. Christo
11 A tua palavra tenhoeu escondido dos teus estatutos, e guardal-o-hei até
8 no meu coração, para não peccar con­ ao fim.
tra ti. 34 Dá-me ® entendimento, e guardarei
12 Bemdito és tu, ó Senhor; ensina-me a tua lei,^e observal-a-hei de todo o
os teus estatutos. meu coração.
13 Com os meus lábios declarei todos 35 Faze-me andar na vereda dos teus
os juízos da tua bocca. mandamentos, porque n’ella tenho
14 Folguei tanto no caminho dos teus prazer.
testemunhos, como em todas as rique­ 36 Inclina o meu coração aos teus tes­
zas. temunhos, e não á c-ubiça.
15 Meditarei nos teus preceitos, e terei 37 Desvia os meuB olhos de contem­
respeito aos teus caminhos. plarem a vaidade, e vivifica-me no teu
16 Recrear-me-hei nos teus estatutos: caminho.
nao me esquecerei da tua palavra. 38 Confirma a tua palavra ao teu servo,
que é dedicado ao teu temor.
Gimel. 89 Desvia de mim o opprobrio que
17 Faze bem ao teu servo, para que temo, pois os teus juizos são bons.
viva e observe a tua palavra. 40 Eis que tenho desejado os teus pre­
18 Abre tu os meus olhos, para que ceitos; vivifica-me na tua justiça.
veja as maravilhas da tua lei.
19 Sou peregrino 8 na terra: nao es­ Faw.
condas de mim os teus mandamentos.
41 Venham sobre mim também as tuas
20 A minha alma está quebrantada de misericórdias,
desejar os teus juízos em todo o tempo. segundo a tua ópalavra.(Senhor, e a tua salvação
21 Tu reprehendeste asperamente os 42 Assim
soberbos que suo amaldiçoados, que se me affronta, pois que
terei responder ao que
confio na tua palavra.
desviam dos teus mandamentos.
22 Tira de sobre mim o opprobrio e o 43 E não tires totalmente a palavra de
desprezo, pois guardei os teus teste­ verdade
esperado
da minha bocca, pois tenho
nos teus juizos.
munhos. 44 Assim observarei de continuo a tua
23 Príncipes também se assentaram,
e fallaram contra mim, mas o teu servo lei 45
para sempre e etemamente.
E andarei em liberdade; pois busco
meditou nos teus estatutos, os teus preceitos.
24 Também os teus testemunhos são 46 Também fallarei T dos teus teste­
o meu prazer e os meus conselheiros. munhos perante os reis, e não me en­
Daleth. vergonharei.
25 A minha alma está pegada ao pó: mentos, 47 E recrear-me-hei em teus manda­
vivifica-me segundo a tua palavra. que tenho amado.
26 Eu te contei os meus caminhos, e para 48 Também levantarei as minhas mãos
tu me ouviste: ensina-me os teus esta­ e meditarei os teuB mandamentos, que amei,
tutos. nos teus estatutos.
27 Faze-me entender os caminhos dos
teus preceitos: assim fallarei das tuas Zain.
maravilhas. 49 Lembra-te da palavra dada ao teu
28 A minha alma se derrete de tristeza: servo, na qual me fizeste esperar.
fortalece-me segundo a tua palavra. 50 Isto 8 é a minha consolação na
29 Desvia de mim o caminho da falsi­ minha afflicção, porque a tua palavra
dade, e concede-me piedosamente a tua me vivificou.
lei. 51 Os soberbos • zombaram grande­
30 Tenho escolhido o caminho da ver­ mente de mim; comtudo não me desviei
dade: os teus juizos tenho posto diante da tua lei.
de mim. 52 Lembrei-me dos teus juizos anti­
31 Tenho-me apegado aos teus teste­ quíssimos, ó SenhoT, e assim me con­
munhos: ó Senhor, nao me confundas. solei.
32 Percorrerei o caminho dos teus man­ 53 Grande indignação se apoderou de
damentos, 4 quando dilatares o meu mim por causa dos ímpios que desam­
coração. param a tua lei.
54 Os teus estatutos teem sido os
Be. meus cânticos, na casa da minha pere­
33 Ensina-me, 5 ó Senhor, o caminho grinação.

2 Ltic. 2.18, 51. 8 Gen. 47. 9. I Chr. 29. 15. II Cor. 5. 6. Heb. 11. 13. 4 I Sam. 4. 29.
Isa. 60. 5. II Cor. 6.11. 5 ver. 12. Mat. 10. 22. Apo. 2. 26. « ver. 73. 7 Hat. 10.
18,19. Act. 26. 1. 2. « Rom. lô. 4. » Jer. 20. 7.
564
Antes d* Antes de
Christo PSALMOS 119. Christo
55 Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, cordial, para que viva, pois & tua lei
de n oite, e observei a tua lei. é. as minhas delicias.
56 Isto fiz eu, porque guardei ob teua 78 Confundam-se os soberbos, pois me
mandamentos. trataram d’uma maneira perversa, sem
causa; mas eu meditarei nos teus pre­
Heth. ceitos.
57 O Senhor é a minha porção: eu disse 79 Voltem-se para mim os que te te­
que observaria as tuas palavras. mem, e aquelles que teem conhecido os
58 Roguei deveras o teu favor com todo teus testemunhos,
o meu coração: tem piedade de mim, 80 Seja recto o meu coração nos teus
segundo a tua palavra. estatutos, para que não seja confundido.
59 Considerei 1L' os meus caminhoB, e
voltei os meus péB para os teus teste­ Caph.
munhos. 81 Besfallece a minha alma pela tua
60 Apressei-me, e não me detive, a salvação, mas espero na tua palavra.
observar os teus mandamentos. -S2 Os meus olhos desfallecem pela tua
61 Bandos de impios me despojaram, palavra; entretanto dizia: Quando me
mas eu não me esqueci da tua lei. consolarás tu?
62 A’ meia noite me levantarei para 83 Pois estou como odre no fumo; com-
te louvar, pelos teus justos juizos. tudo não me esqueço doB teus estatutos.
63 Companheiro «ou de todos os que 84 Quantos serão os dias do teu servo?
te temem e dos que guardam os teus 18 Quando me farás justiça contra os
preceitos. que me perseguem ?
64 A terra, ó Senhor, está cheia da 85 Os soberbos me cavaram covas, o
tua benignidade : ensina-me os teus que não é conforme á tua lei.
estatutos. 86 Todos os teus mandamentos são
verdade: com mentiras me perseguem;
Teth. ajuda-me.
65 Fizeste bem ao teu servo, Senhor, 87 Quasi que me teem consumido so­
segundo a tua palavra. bre a terra, mas eu não deixei os teus
66 Ensina-me bom juizo e sciencia, preceitos.
pois cri nos teus mandamentos. 88 Vivifica-me segundo a tua benigni
67 Antes de ser afflicto andava enado; dade; assim guardarei o testemunho
mas agora tenho guardado a tua pa­ da tua bocca.
lavra. Lamed.
68 Tu és bom e 12 fazes bem: ensina- 89 Para sempre, ó Senhor, 14 a tua
me os teus estatutos.
69 Os Roberbos forjaram mentiras palavra permanece no céu.
contra mim; mas eu com todo o meu 90 A tua fidelidade dura de geração
coração guardarei os teus preceitos. em geração: tu firmaste a terra, e eila
70 Engrossa-se-lhes o coração como permanece firme.
gordura, mas eu me recreio na tua lei. 91 x Elles continuam até ao dia d’hoje,
71 Fot-me bom ter sido afllicto, para segundo
todos
as tuas ordenações; porque
são teus servos.
que aprendesse os teus estatutos. 92 Se a tua lei nao fora toda a minha
72 Melhor é para mim a lei da tua
bocca do que milhares de oiro ou prata. recreação, ha muito que pereceria na
minha afflicção.
Jod. 93 Nunca me esquecerei dos teus pre­
73 As tuas mãos me fizeram e me for­ ceitos; pois por elles me tens vivifi­
maram; dá-me intelligencia para en­ cado.
tender os teus mandamentos. 94 Sou teu, salva-me; pois tenho bus­
74 Os que te temem alegraram-se cado os teus preceitos.
quando me viram, porque tenho espe­ 95 Os impios me esperam para me
rado na tua palavra. destruirem, mas eu considerarei os teus
75 Bem sei eu, ó Senhor, que os teus testemunhos.
juizos são justos, e que segundo a tua 96 Tenho visto 15 fim a toda a perfei­
fidelidade me affligiste. ção, mas o teu mandamento é ampli-
76 Sirva pois a tua benignidade para cissimo. Mem.
me consolar, segundo a palavra que deste
ao teu servo. 97 Oh! quanto amo a tua lei! é a
77 V enham sobre mim as tuas miseri- minha meditação em todo o dia.

y ou, Emquanto ao« juizos, ellea continuam atr hoje*

W Luc. 16. 17, 18. 11 Act. 16. 26 Mat 19. 17. 14 Apo. 8.10. M MaL 24
H 36. « Mat. 6.18 e 24 36
565
 Antes de
Christo PSALMOS 119.
98 Tu pelos teus mandamentos me
fazes mais sábio 16 do que os meus
inimigos, pois estão sempre comigo.
99 Tenho mais 17 entendimento do
que todos os meus mestres, porque os
teus testemunhos são a minha medi­
tação.
100 Entendo mais do que os antigos;
porque guardo os teus preceitos.
101 Desviei os meus pés de todo o
caminho mau, para guardar a tua pa­
lavra.
102 Não me apartei dos teus juizos,
pois tu me ensinaste.
103 Oh! quão 18 doces sao as tuas
palavras ao meu paladar, mais doces
do que o mel á minha bocca.
104 Pelos teus mandamentos alcancei
entendimento; pelo que aborreço todo
o falso caminho.
Nun,
105 A tua palavra é uma lampada
para os meus pés e uma luz para o meu
caminho.
106 Jurei, 19 e o 1 cumprirei, que
guardarei os teus justos juizos.
107 Estou afflictissimo; vivifica-me, ó
Senhor, segundo a tua palavra.
108 Aceeita, eu te rogo, as offerendas
voluntárias 20 da minha bocca, ó Se­
nhor; ensina-me os teus juizos.
109 A minha alma está de continuo
nas minhaB mãos; todavia não me
esqueço da tua lei.
110 Os impios me armaram laço; com-
tudo não me desviei dos teus preceitos.
111 Os teus testemunhos tenho eu
tomado por herança 21 para sempre,
pois são o gozo do meu coração.
112 Inclinei o meu coração a guardar
os teus estatutos, para sempre, ate ao fim.
Samech,
113 Aborreço a duplicidade, mas amo
a tua lei.
114 Tu és o meu refugio e o meu escu­
do ; espero na tua palavra.
115 Apartae-vos 22 mim, malfei­
tores, pois guardarei os mandamentos
do meu Deus.
116 Sustenta-me conforme a tua pala­
vra, para que viva, 23 e não me deixes
envergonhado da minha esperança.
117 Sustenta-me, e serei salvo, e de
continuo terei respeito aos teus esta­
tutos.
118 Tu tens • pisado aos pés todos os
que se desviam dos teus estatutos, pois
o engano d’elles ê falsidade.
■ ou, confirmei
« Deu. 4. 6, 8. W II Tim. 3.15.
Heb. 13. 5. «Deu. 33. 4. » Mat. 7. 23.
« Pro. 1. 4. * Rom. 6 12.
» fi»d. 9. li. Héh. 9. 33. Jer, 12. 1. Dan. 9. 7.
Antes de
Christo
119 Tu tiraste da terra todos os impios,
como a escoria, pelo que amo os teus
testemunhos.
120 O meu corpo se arrepiou com
temor 24 de ti, e temi os teus juizos.
Ain.
121 Fiz juizo e justiça: não me entre­
gues aos meus oppressores.
122 Fica por fiador do teu servo para o
bem; não deixes que os soberbos me
opprimam.
123 Os meus olhos desfalleceram pela
tua salvação e pela promessa da tua
justiça.
124 Usa com o teu servo segundo a
tua benignidade, e ensina-me os teus
estatutos.
125 Sou teu servo: dá-me intelli-
gencia, para entender os teus teste­
munhos.
126 Já é tempo de operares ó Senhor,
pois elles teem quebrantado a tua lei.
127 Pelo que amo os tens manda­
mentos mais do que o oiro, e ainda
mais do que o oiro fino.
128 Por isso estimo todos os teus pre­
ceitos acerca de tudo, como rectos, e
aborreço toda a falsa vereda.
Pe,
129 Maravilhosos são os teus teste­
munhos; portanto a minha alma os
guarda.
130 A entrada das tuas palavras dá
luz, 25 dá entendimento aos simplices.
131 Abri a minha bocca, e respirei,
pois que desejei os teus mandamentos.
132 Olha para mim, e tem piedade de
mim, conforme usas com os que amam
0 teu nome.
133 Ordena os meus passos na tua
palavra, 28 e não se apodere de mim
iniquidade alguma.
134 Livra-me 27 da oppressão do ho­
mem; assim guardarei os teus preceitos.
135 Faze resplandecer 0 teu rosto sobre
0 teu servo, e ensina-me os teus esta
tutos.
136 Rios 28 d’aguas correm dos meus
olhos, porque não guardam a tua lei.
Tsade.
137 Justo és, 29 ó Senhor, e rectos são
os teus juizos.
138 Os teus testemunhos que ordenaste
são Tectos e muito fieiB.
139 O meu zelo me consumiu, porque
os meus inimigoB se esqueceram da tua
palavra.
» ou, tido em nenhuma conta
W Pro. 8.11. » Neh. 10. 29. Ose. 14. 8.
» Rom .5. 5 e 9. 33 e 10. 11. « Hab. 5.16.
« L«0.1. 74. « Jer, 9. 1 • 14.17. Eie. B. 4.
666
Antes ds
Christo P8ALM0S 119, 120.
140 A tua palavra é muito pura; por­
tanto o teu servo a ama.
141 Pequeno sou e desprezado, porém
nao me esqueço dos teus mandamentos.
142 A tua justiça é uma justiça eterna,
•° e a tua lei é a verdade.
143 Aperto e angustia se apoderam de
mim; eomtudo os teus mandamentos
são o meu prazer.
144 A justiça dos teus testemunhos
é eterna; dá-me intelligencia, e vi­
verei.
Koph,
145 Clamei de todo o meu coração;
escuta-me, Senhor, e guardarei 03 teus
estatutos.
146 A ti te invoquei; salva-me, e
guardarei os teus testemunhos.
147 Preveni a alva da manhã, e cla­
mei : esperei na tua palavra.
148 Os meus olhos preveniram as
vigílias da noite, para meditar na tua
palavra.
149 Ouve a minha voz, segundo a tua
benignidade: vivifica-me, ó Senhor, se­
gundo o teu juizo.
150 Approximam-se os que se dão a
maus tratos: affastam-se da tua lei.
151 Tu estás perto óJSenhor, e todos os
teus mandamentos são a verdade.
152 Acerca dos teus testemunhos soube,
desde a antiguidade,81 que tu ob fun­
daste para sempre.
Ret.
153 Olha para a minha afflicção, e
livra-me, pois não me esqueci da tua
lei.
154 Pleiteia a minha causa, e livra-
me : vivifica-me segundo a tua palavra.
155 A salvação está longe dos impios,
pois não buscam os teus estatutos.
156 Muitas são, ó Senhor, as tuas mi­
sericórdias : vivifica-me segundo os teus
juízos.
157 Muitos são os meuB perseguidores
e os meus inimigos; porém nao me des­
vio dos teus testemunhos.
158 Vi os transgressores, e me affligi,
porque não observam a tua palavra.
159 Considera como amo os teus pre­
ceitos : vivifica-me, ó Senhor, segundo
a tua benignidade.
160 A tua palavra è a verdade desde
o principio, e cada um dos teus juízos
dura para sempre.
Sin.
161 Príncipes me perseguiram sem
* oa, Cântico gradual,
w Joio 17 17. « Luc. 21. 33.
M Isa. 63 6. Luc. 15. t I Ped 2. 25.
120 l Jrt. t. 2. > <3en. tt. 13. Jer. 49. 28, ».
567
Antes de
Christo
causa, mas o meu coração temeu a tua
palavra.
162 Folgo com a tua palavra, como
aquelle que acha um grande despojo.
163 Abomino e aborreço a falsidade.
porém amo a tua lei.
164 Sete vezes no dia te louvo pelos
juizos da tua justiça.
165 Muita paz teem os que amam a
tua lei, e para elles não ha tropeço.
166 Senhor, tenho esperado na tua sal­
vação, 32 e tenho cumprido os teus man­
damentos.
167 A minha alma tem observado os
teus testemunhos; amo-os excessiva­
mente.
168 Tenho observado os teus preceitos
e os teus testemunhos, porque todoB os
meus caminhos estão diante de ti.
Tau.
169 Chegue a ti o meu clamor, ó Se­
nhor: dá-me entendimento conforme
a tua palavra.
170 Chegue a minha supplica perante
a tua face: livra-me segundo a tua pa-
lavTa.
171 Os meus lábios proferiram o lou­
vor, quando me ensinaste os teus esta­
tutos.
172 A minha lirigua fallará da tua
palavra, pois todos os teus mandamen­
tos são justiça,
173 Venha a tua mão soccorrer-me,
83 pois elegi os teus preceitos.
174 Tenho desejado a tua salvação, ó
Penhor, a tua lei é todo o meu piazer.
175 Viva a minha alma, e louvar-te-
ha: ajudem-me os teus juizos.
176 Desgarrei-me84 como a ovelha per­
dida ; busca o teu servo, poiB não me
esqueci dos teus mandamentos.
0 pscdmista ora para que seja- livre do
mentiroso e calumniador.
t Cântico dos degraus.
1 20 ^A angustia 1 clamei ao
genhor, e me ouviu.
2 Senhor, livra a minha alma dos
lábios mentirosos e da lingua engana­
dora.
3 Que te será dado, ou que te será ac-
crescentado, lingua enganadora?
4 Frechas agudas do valente, com bra-
zas vivas de zimbro.
5 Ai de mim, que peregrino em Me-
sech, 2 e habito nas tendas de Kedar.
6 A minha alma bastante tempo habi­
tou com os que detestam a paz.
88 Gen. 49. 13. «8 Jos. 24. 22. Luc. 10. 42.
Antea de
Christo PSALMOS 120, 121, 122. 123, 124, 125, 126.
7 Pacifico sou, porém quando eu fallo
já elles procuram guerra.
Deus é o guarda fiel do seu povo.
t Cântico dos degraus.
1 Q"| LEVANTAREI os meus olhos
para os montes, de onde vem a
minha salvação.
2 O meu soccorro vem do Senhor, que
fez o céu e a terra.
3 Não deixará vacillar o teu péj aquelle
que te guarda não tosquenejará.
4 Eis-que não tosquenejará nem dor­
mirá o guarda d’Israel.
5 O Senhor é quem te guarda: o Se­
nhor é a tua sombra á tua direita.
6 O sol não te molestará de dia nem a
lua de noite.
7 O Senhor te guardará de todo o mal:
guardará a tua alma.
8 O Senhor guardará a tua entrada e
a tua saida, desde agora e para sempre.
Oração para que a paz de Jerusalem
continue.
t Cântico dos degraus, de David.
1 22 ALEGREI-ME quando me dis-
XA»A, geram: 1 Vamos á casa do Se­
nhor.
2 Os nossos pés estão dentro das tuas
poTtas, ó Jerusalem.
3 Jerusalem está edificada como uma
cidade que é 2 compacta,
4 Onde sobem as tribus, as tribus do
Senhor, até o testemunho dTsrael, para
darem b graças ao nome do Senhor.
5 Pois ali estão os thronos do juizo, os
thronos da casa de David.
6 Orae pela paz de Jerusalem: prospe­
rarão aquelles que te amam.
7 Haja paz dentro de teus muros, e
prosperidade dentro dos teus palacios.
8 Por causa dos meus irmãos e amigos,
direi: Paz esteja em ti.
9 Por causa da casa do Senhor, nosso
Deus, buscarei o teu bem.
As oração do crente desprezado.
t Cântico dos degraus.
1 2^ l©vanto os meus olhos, ó
AáJt-J tu que habitas nos céus.
2 Assim como os olhos dos servos at-
tentam para as mãos dos seus senhores,
e os olhos da serva para as mãos de sua
senhora, assim os nossos olhos attentam
para o Senhor nosso Deus, até que te­
nha piedade de nós.
3 Tem piedade de nós, ó Senhor, tem
piedade de nós, pois estamos assaz far­
tos de desprezo.
t ou, Cântico gradual.
k ou, louvores
122 i Isa. 1 3 Zac. 8. 21.
125 1 Isa H •
Antes de
Christo
4 A nossa alma está extremamente
cheia da zombaria d’aqnelles que estão
á sua vontade e com o desprezo dos so­
berbos.
Só Deus pode livrar o seu povo.
t Cântico dos degraus, de David.
1 24 SE não fôra o Senhor, que es-
A** teve ao nosso lado, ora diga
Israel;
2 Se não fôra o Senhor, que esteve ao
nosso lado, quando 03 homens se levan­
taram contra nós,
3 Elles então nos teriam engulido vi­
vos, quando a sua ira se accendesse con­
tra nós.
4 Então as aguas teriam trasbordado
sobre nós, e a corrente teria passado
sobre a nossa alma;
5 Então as aguas altivas teriam passa­
do sobre a nossa alma.
6 Bemdito seja o Senhor, que nao nos
deu por preza aos seus dentes.
7 A nossa alma escapou, como um pas­
sara do laço dos passaiinheiros; o laço
quebrou-se, e nós escapámos.
8 O nosso soccorro está no nome do
Senhor, que fez o céu e a terra.
A segurança d’aqueUe que confia em
Deus.
t Cântico dos degraus.
1 2^ OS que confiam no Senhor serão
Ah*J como o monte de Siào, que não
se abala, mas permanece para sempre.
2 Assim como estão os montes á roda
de Jerusalem, assim o Senhor está em
volta do seu povo desde agora e para
sempre.
3 Porque o sceptro da impiedade não
permauecerá 1 sobre a sorte doa justos,
a não ser que o justo estenda as suas
mãos para a iniquidade.
4 Faze bem, ó Senhor, aos bons e aos
que são rectos de coração.
5 Emquanto aquelles que se inquietam
para os seus caminhos tortuosos, leval-
os-ha o Senhor com os que obram 2 a
maldade: paz haverá sobre Israel.
Deus é louvado porque fez retirar do
captiveiro o seu povo.
t Cântico dos degraus,
1 2íí QUANDO o Senhor * trouxe do
X^*V captiveiro os que voltaram a
Siao estavamos com os que sonham.
* Heb. tornou o captiveiro de Siao.
1 II Sam. 6 9
2 Gal. 8.16.
568
 Antes d«
Christo PSALMOS 126, 127, 128, 129, 130, 131.
2 Então a nossa bocca se encheu do
riso e a nossa língua de cântico: então
se dizia entTe as nações: Grandes coi­
sas fez o Senhor a estes.
3 Grandes coisas fez o Senhor por nós,
pelas quaes estamos alegres.
4 Traze-nosoutra vez,ó Senhor, do capti-
veiro, comoascorrentes das aguas nosul.
5 Os que semeiam em lagrimas se­
garão com alegria.
6 Aquelleque leva a preciosa semente,
andando e chorando, voltará sem duvida
com alegria, trazendo comsigo os seus
molhos.
Segurança, prosperidade e fecundidade
veem de Deus só.
t Cântico dos degraus, de Salomão.
1 SE 0 Senhor nao edificar a casa,
• em vão trabalham os que edi­
ficam : se o Senhor não guardar a cidade,
em vão vigia a sentinelia.
2 Inútil vos será levantar de madru­
gada, repousar tarde, comer o pão de
dores, pois assim dá elle aos seus
amados o somno.
3 Eis que 1 os filhos são herança do
Senhor, e o fructo do ventre o seu
galardão.
4 Como frechas na mão d’um homem
valente, assim são os filhos da mocidade.
5 Bemaventurado o homem que enche
d’elles a sua aljava: nao serão con­
fundidos, mas fallarão com os seus ini­
migos á porta.
Aquelle que teme a Deus será, abençoado
na sua familia.
t Cântico dos degraus.
1 OQ BEMAVENTURADO aquelle
AxwO que teme ao Senhor e anda
nos seus caminhos.
2 Pois comerás 1 do trabalho das tuas
mãos : feliz serás, e te irá bem.
3 A tua mulher será 2 como a videira
fructifera aos lados da tua casa, os teus
filhos como plantas de oliveira á roda
da tua mesa.
4 Eis que assim será abençoado o
homem que teme ao Senhor.
5 O Senhor te abençoará desde Siao, e
tu verás os bens de Jerusalem em todos
os dias da tua vida.
6 E verás 8 os filhos de teus filhos, e a
paz sobre Israel.
t ou, Cântico gradual.
c ou, cresça.
127 1 Gen. 33. 5 e 48. 4. J.i«, 24. 3, 4. Deu. 28. 4.
128 1 Isa. 3. 10. 2 Eze. 19. 10.
130 i Bom. 3. 20, Z3, 24.
131 i Bom. 12. 16.
Antes de
Christo
-4 egreja é perseguida, mas nao destruída.
t Cântico doa degraus.
1 QC| MUITAS vezes me angustiaram
desde a minha mocidade, diga
agora Israel:
2 Muitas vezes me angustiaram desde
a minha mocidade, todavia não pre­
valeceram contra mim.
3 Os lavradores araram sobre as mi­
nhas costas: compridos fizeram os seus
sulcos.
4 O Senhor é justo: cortou as cordas
dos impios.
5 Sejam confundidos, e voltem para
traz, todos os que aborrecem a Siao,
6 Sejam como a herva dos telhados,
que se secca antes que c a arranquem.
7 Com a qual o segador não enche a
sua mão, nem o que ata os feixes enche.
o seu braço.
8 Nem tão pouco os que passam digam:
A bênção do Senhor seja sobre vós:
nós vos abençoamos em nome do Se
nhor.
A confissão do peccado e a esperança do
perdão.
t Cântico dos degraus.
1 QA DAS profundezas a ti clamo, ó
AOv Senhor.
2 Senhor, escuta a minha voz: sejam
os teus ouvidos attentos á voz das
minhas supplicas.
3 Se tu, Senhor, 1 observares as ini­
quidades, Senhor, quem subsistirá?
4 Porém comtigo está 2 o perdão, para
que sejas temido.
5 Aguardo ao Senhor; a minha alma
o aguarda, e espero na sua palavra.
6 A minha alma aguarda ao SenhoT,
mais do que oa guardas pela manhã,
mais do que aquelles que vigiam pela
manha.
7 Espere Israel no Senhor, porque no
Senhor ha misericórdia, e n’elle ha
abundante redempçào.
8 E elle remirá 8 a Israel de todas as
suas iniquidades.
A humildade do psalmista.
t Cântico dos degraus, de David.
1 01 SENHOR, o meu coração nào
-*-*-*-*- se elevou 1 nem os meus olhos
se levantaram: nao me exercito em
giandes matérias, nem em coisas muito
elevadas para mim.
8 Gen. 50. 23.
8 Exo. 34. 7. 8 Mat. I. 20.
669
Antes de Antes de
Christo PSALMOS 131, 132, 133, 134, 135. Christo

2 Certamente que me tenho portado 17 Ali farei brotar 5 « a força de David:

d e socegado como uma creança 2 des­ preparei uma lampada para o meu un­
mamada de sua mãe: a minha alma gido. . . ...
está como uma creança desmamada. 18 Vestirei os seus inimigos de con­
3 Espere Israel no Senhor, desde agora fusão; mas sobre elle florescerá a sua
e para Bempre. corôa.

0 selo de David pelo templo e pela arca. A exeellencia do amor fraternal.

As promessas feitas por Deus. tCântico dos degraus, de David.
t Cântico dos degraus. 1 00 OH 1 quão bom e quão suave é
qU6 irmãos habitem * 1 em
j 00 LEMBRA-TE, Senhor, de Da- união.
AOA/ 6 de tojag ag 8uaB afHic- 2 E’ como 2 o oleo precioso sobre a
çoes. cabeça, que desce sobre a barba, a barba,
2 Como jurou ao Senhor,1 e fez votos d’Aarao, e que desce á orla dos seus
ao poderoso de Jacob, dizendo: vestidos.
3 Certainente que não entrarei na 3 Como o orvalho 8 de Hermon e como
tenda de minha casa, nem subirei ao o que desce sobre os montes de Sião,
leito da minha cama. porque ali o * Senhor ordena a bênção
4 Não darei somno aos meus olhos, e vida para sempre.
nem adormecimento ás minhas pes­
tanas,
5 Emquanto s nao achar logar para o Exhortação a bemditer o Senhor.
Senhor, uma morada para o Poderoso t Cântico doa degraus.
de Jacob,
6 Eis que ouvimos fallar d’ella em 1 Q/| EIS-AQUI, bemdizei ao Se-
Ephrata, e a achámos no campo do -LOtr nhOr todos vós, servos do Se­
bosque. nhor, que assistis na casa do Senhor
7 Entraremos nos seus tabernáculos: todas as noites.
prostrar-nos-hemos ante o escabello de 2 Levantae as vossas mãos no san-
seus pés. ctuario, e bemdizei ao Senhor.
8 Levanta-te,8 Senhor, no teu repouso, 3 O Senhor, que fez o céu e a terra, te
tu e a arca da tua força. abençoe desde Siao.
9 Vistam-se os teus sacerdotes de justi­
ça, e alegrem-se os teus sanctoB. Deus è louvado pela sua bondade, poder
10 Por amor de David, teu servo, não fa­ e justiça. A vaidade dos Ídolos.
ças virar o rosto do teu ungido.
11 O Senhor jurou na veidade a David: 1 QPÍ * L0UVAE aoSenhor. Louvae
não se apartará4 d’ella: Do fructo do o nome do Senhor; louvae-o,
teu ventre porei sobre o teu throno. servos do Senhor.
12 Se os teus filhos guardarem o meu 2 Vós que assistis na caBa do Senhor,
concerto, e os meus testemunhos, que nos átrios da casa do nosBo Deus.
eu lhes hei de ensinar, também os seus 3 Louvae ao Senhor, porque o Senhor
filhos se assentarão perpetuamente no é bom: cantae louvores ao seu nome,
teu throno. porque é agradavel.
13 Porque o Senhor elegeu a Siao; 4 Porque 1 o Senhor escolheu para
desejou-a para a sua habitação, dizendo: si a Jacob, e a Israel para seu proprio
14 Este e o meu repouso para sempre : thesouro.
aqui habitarei, pois o desejei. 5 Porque eu conheço que o Senhor
15 Abençoarei abundantemente o seu é grande e que o nosso Deus está acima
mantimento; fartarei de pão os seus de todos os deuses.
necessitados. 6 Tudo o que o Senhor quiz fez, nos
16 Vestirei os seus sacerdotes de sal­ céus e na terra, nos mares e em todos os
vação, e os seus sanctos saltarão de abysmos.
prazer. 7 Faz 2 subir os vapores das extremi-

t ou, Cântico gradual. « Heb. Alleluia.

4 como uma creança desmamada para com sua mãe; como uma creança desmamada, assim
é para comigo a minha alma. « Heb. o corno
2 Mat. 18. 3. I Cor. 14. 20.
132 1 Gen. 49. 24. * Act. 7. 46. « Num. 10. 35. II Chr. 6. 41. 42 * II Sam. 7 12
I Reis 8. 25. 5 Eze. 29. 21. Ose. 11. 12.
133 1 Gen. 13. 8. Heb. 13.1. 2 Exo. 30. 25, 30. a Deu. 4. 48. 4 Lev. 25 21.
Deu. 28. 8.
135 1 Exo. W. 5 Deu. 7. 6. 7 e 10.15. « Jer. 10.13 e 51.16.
570
 Antes de
Christo PSALMOS 135, 136, 137.
dades da terra; faz os relampag^s para
a chuva; produz os ventos dos seus
thesouros.
8 O que feriu os primogénitos do
Egypto, desde os homens até ás bestas.
9 O que enviou signaes e prodígios no
meio de ti, ó Egypto, contra Pharaó e
contra os seus servos.
10 O que feriu 12345 muitas nações, e
matou poderosos reis;
11A Sehon, rei dos amorrheoa, e a Og,
rei de Basan, e a todos os reinos de
Canaan.
12 E deu a sua terra em herança, em
herança a Israel, seu povo.
13 O teu nome, ó Senhor, dura per-
petuamente; e a tua memória, ó Se * 13 Aquelle que dividiu o Mar Ver­
nhor, de geração em geração.
14 Pois o Senhor julgará o seu povo,
e se arrependerá com respeito aos seus
servos.
15 Os idoloe das nações são prata e
oiro, obra das mãos dos homens.
16 Teem bocca, mas nao faliam; teem
olhos, e nao veem.
17 Teem ouvidos, mas não ouvem,
nem ha respiro algum nas suas boccas.
18 Similhantes a elles se tornem os
que os fazem, e todos os que cunham
n’elles.
19 Casa dTsrael, bemdizei ao Senhor;
casa dAarao bemdizei ao Senhor.
* 18 E matou reis famosoB; porque a sua
20 Casa de Levi, bemdizei ao Senhor:
vós, os que temeis ao Senhor, louvae ao
Senhor.
21 Bemdito seja o Senhor desde Siao,
que habita em Jerusalem.
* Louvae ao
Senhor.
Deus é louvado pelas suas obras e porque
sua benignidade dura para sempre.
1 Qfi * LOUVAE ao Senhor, porque
1OU e]]e bom; porque 1 a sua be­
nignidade dura para sempre.
2 Louvae ao Deus dos deuses; poTque
a sua benignidade dura para sempre.
3 Louvae ao Senhor dos senhores;
porque a sua benignidade dura para
sempre.
4 Aquelle que só faz maravilhas;
porque a sua benignidade dura para
sempre.
5 Aquelle que por entendimento fez
os céus, a porque a sua benignidade
dura para sempre.
6 Aquelle que estendeu a terra sobre
as aguas; porque a sua benignidade
dura para sempre.
7 Aquelle que fez os grandes lumi-
* Heb. Alleluia.
« Num. 21. 24, 26, 26,34, 36.
136 1 I Chr. 16. 34, 41. II Chr. 20. 21.
< Exo. 12. 29. • Exo. 12.15 e 13. 3,17.
* Deu. 8.15. 16 Deu. 29. 7. 11 Gen. 8.1. Deu. 32.36
Antes de
Christo
Dares; porque a sua benignidade dura
para sempre.
8 O sol ® para governar de dia; porque
a sua benignidade dura para sempre.
9 À lua e as estrellas para presidirem
á noite; porque & sua benignidade dura
para sempre.
10 O que feriu ♦ o Egypto nos, seus
primogénitos; porque a sua benignidade
dura para sempre.
11 E tirou a 6 Israel do meio d’elles;
porque a sua benignidade dura para
sempre.
12 Com mão • forte, e com braço
estendido; porque a sua benignidade
dura para sempre.
melho 7*em duas partes; porque a sua
benignidade dura para sempre.
14 E fez passar Israel por meio d’elles;
porque a sua benignidade dura para
sempre.
15 Mas derribou • a Pharaó com o
seu exercito no Mar Vermelho, porque
a sua benignidade dura para sempre.
16 Aquelle que guiou 9 o seu povo
pelo deserto; porque a sua benignidade
dura para Bempre.
17 Aquelle que feriu 10 os grandeB
reis; porque a sua benignidade dura
para sempre.
benignidade dura para sempre.
19 Sehon, rei dos amonheos; porque
a sua benignidade dura para sempre.
20 E Og, rei de Basan; porque a sua
benignidade dura para sempre.
21 E deu a terra d’elles em herança;
porque a sua benignidade dura para
sempre.
22 E mesmo em herança a Israel, seu
servo; porque a sua benignidade dura
para sempre.
23 Que ae lembrou da11 nossa baixeza;
porque a sua benignidade dura para
sempre.
24 E nos remiu dos nossos inimigos;
porque a sua benignidade dura para
Bempre.
25 O que dá mantimento a toda a
carne; porque a sua benignidade dura
para sempre.
26 Louvae ao Deus dos céus; porque
a sua benignidade dura para sempre.
1 Ojy JUhiTO dos rios de Babylonia,
■LO • ali nos assentámos e chorámos,
quando nos lembrámos de Sino:
2 Sobre os salgueiros que ha no meio
d’ella, pendurámos as nossas harpas.
3 Pois lá aquelles que nos levaram
* Gen. 1.1. Pro. 9.19. 3 Gen. 1. 16.
• Exo. 6. 8. 7 Exo. 14. 21. 22. 3 Exo. 14. 27.
571
 Antes dó Antes de
Christo PSALMOS 137, 138, 139. Christo

captivog, nos pediam uma canção; e os 2 Tu sabes2 o meu assentar e o meu

que nos destruíram, que. os alegrássemos, levantar: de longe entendes o meu
dizendo; Cantae-nos uma das canções pensamento.
de Siuo. 3 Cercas o meu andar, e o meu deitar;
4 Como cantaremos a canção do Se­ e conheces todos os meus caminhos.
nhor em terra estranha ? 4 Não havendo ainda palavra alguma
5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusa­ na minha língua, eis que logo, ó Senhor,
lém, esqueça-se a minha direita da sua tudo conheces.
destreza. 5 Tu me cercaste por detraz e por
6 Se me não lembrar de ti, apegue-se- diante; e pozeste sobre mim a ttia
me a língua ao meu paladar; se não mão.
prefiro Jerusalém á minha maior ale­ 6 Tal sciencia é para mim maravi­
gria. lhosíssima; tão alta que não a posso
7 Lembra-te, Senhor, dos filhos de attingir.
Edom1 no dia de Jerusalem, que diziam: 7 Para onde me irei do teu Espirito,
Descobri-a, descobri-a até aos seus ali­ ou para onde fugirei da tua face ?
cerces. 8 Se subir 3 ao céu, lá tu estás : se fizer
8 Ah! filha de Babylonia, que naes no inferno a minha cama, eis que tu ali
ser assolada; feliz aquelle que te retri­ estás também.
buir o pago que tu nos pagaste a nós. 9 Se tomar as azas da alva, se habitar
9 Feliz aquelle que pegar em teus Das extremidades do mar,
filhos e der ** com, elles pelas pedras. 10 Até ali a tua mão me guiará e a
tua dextra me susterá.
Acção de graças a Deus por amor da sua 11 Se disser: Decerto que as trevas me
fidelidade. Todos os reis o louvarão, encobrirão; então a noite será luz á
roda de mim.
Psalmo de David. 12 Nem ainda 4 as trevas me encobrem
1 QQ EU te louvarei, Senhor, de todo de ti: mas a noite resplandece como o
AOO 0 mell coração: na presença dia; as trevas e a luz são para ti a
dos deuses a ti cantarei louvores. mesma coisa.
2 Inclinar-me-hei para o teu sancto 13 Pois possuíste os meus rins; co­
teiuplo; e louvarei o teu nome pela sua briste-me no ventre de minha mãe.
benignidade, e pela tua verdade: pois 14 Eu te louvarei, porque de um modo
engrandeceste a tua palavra acima de terrível, e tão maravilhoso fui feito;
todo o teu nome. maravilhosas são as tuas obras, e a
3 No dia em que eu clamei, me escu­ minha alma o sabe muito bem.
taste; e alentaste com força a minha 15 Os meus ossos não to foram enco­
alma. bertos, quando no occulto fui feito, e
4 Todos os reis da terra te louvarão, entretecido nas profundezas da terra.
ó Senhor, quando ouvirem as palavras 16 Os. teus olhos viram o meu corpo
da tua bocca; ainda informe; e no teu livro todas
5 E cantarão os caminhos do Senhor; estas coisas foram escriptas; as quaes
pois grande é a gloria do Senhor. em continuação foram formadas, quando
6 Ainda que o Senhor é excelso, at- nem ainda uma d’elJas havia.
tende todavia para o humilde; mas ao 17 E quào preciosos me^sao, ó Deus, os
soberbo conhece-o de longe. teus pensamentos! Quão grandes são
7 Andando eu no meio da angustia, as sommas d’elles 1
tu me reviverás: estenderás a tua mao 18 Se as contasse, seriam em maior
contra a ira dos meus inimigos, e a tua numero do que a areia: quando acordo
dextra me sal vará. ainda estou comtigo.
8 O Senhor aprefeíçoará o que me 19 O’ Deus, tu matarás decerto o
toca; a tua benignidade, ó Senhor, dura ímpio: aparcae-vos portanto de mim,
para sempre; não desampares as obras homens de sangue,
das tuas mãos. .20 Pois faliam malvadamente contra
ti; e os teus inimigna tomam o teu nome
A omnipresença e a omnipotência de eru vão.
Deus. 21 Não aborreço eu, ó Senhor, aqu elles
que te aborrecem, e não me afflijo por
Psalmo de David para o cantor-mor. causa dos que se levantam contra ti?
1 QQ SENHOR, 1 tu me sondaste, e 22 Aborreço-os com odio perfeito:
-/
*
At? me conheces. tenho-os por inimigoB.

137 1 Jer. 49. 7, etc. « Jer. 50.15, 29.

139 1 Jer. 12. 3. * I i Heis 19. 27. 3M 9. 4. JoSo 2. 25. 4 Auiós 9. 2, 3. 4.
• Dan. 1 22. Hfth 4.13
572
Antes de Antes de
Christo PSALMOS 139, 140, 141, 142, 143. Christo
23 Sonda-me. ó Deus, e conhece o meu 3 PÕe, ó Senhor, uma guarda á mi­
coração: pruva-me, e couhece os meus nha bocca: guarda a porta dos meus
pensamentos. lábios.
24 E vê se ha em mim algum caminho 4 Nào inclines o meu coração a coisas
mau, e guia-me pelo caminho eterno. más, a praticar obras más, com aquelles
que obram a iniquidade; e não coma
O psalmista ora para que seja livre de das suas delicias.
inimigos potentes e injustos. 5 Fira-me o justo, sera uma benigni­
dade ; e reprehenda-me, será um ex-
Psalmo de David para o cantor-mor. cellente oleo, que me não quebrará a
1 4Q LIVRA-ME, ó Senhor, do ho- cabeça; porque orarei nas suas próprias
-E” mem mau: guarda-me do calamidades.
homem víoleuto; 6 Quando os seus juizes forem derri­
2 Que pensa o mal no coração: con- bados pelos lados da rocha, ouvirão as
tinuamente se ajuntam para a guerra. minhas palavras, pois são agra dáveis.
3 Aguçaram as linguas como a ser­ 7 Os nossos ossos são espalhados á
pente; o veneno das viboras está de­ bocca da sepultura como se alguém
baixo dos seus lábios (Selah). h fendera e partira lenha em terra.
4 Guarda-me, ó Senhor, das mãos do 8 Mas os meus olhos te contemplam, o
impio; guarda-me do homem1 violento, Deus, Senhor: em ti confio; nao des­
os quaes se propozeram empuxar os nudes a minha alma.
meus passos. 9 Guarda-mo dos laçoc que me arma­
5 Os soberbos 2 armaram-me laços e ram; e dos laços corrediços dos que
cordas; estenderam a rede ao lado do obram a iniquidade.
caminho: armaram-me laços corrediços 10 Caiam os ímpios nas suas próprias
(Selah). redes, até que eu tenha escapado in­
6 Eu disse ao Senhor: Tu és o meu teiramente.
Deus: ouve a voz das minhas supplicas,
ó Senhor. Oração no meio ãe grande perigo.
7 Senhor Deus,f fortaleza da minha
salvação, tu cobriste a minha cabeça Maschil de David: oração que fez
no dia da batalha. quando estava na caverna.
8 Não concedas, ó Senhor, ao impio os 1 d O COM a minha voz clamei ao
seus desejos: nao promovas o seu mau Senhor, com a minha voz eup-
propositõ, para que não se exalte pliquei ao Senhor.
(Selah), 2 Derramei a minha queixa perante a
9 Quanto á cabeça dos que me cercam, sua face; expuz-lhe a minha angustia.
cubra-os a maldade dos seus lábios. 3 Quando o meu espirito estava an­
10 Caiam sobre elles brazas vivas: gustiado em mim, então conheceste a
sejam lançados no fogo: em covas pro­ minha vereda : no caminho em que eu
fundas para que se nao tomem a le­ andava, esconderam^me um laço.
vantar. 4 Olhei para a minha direita, e vi;
11 Nào terá firmeza na terra o homem mas nao havia quem me conhecesse:
de má lingua: o mal perseguirá o ho­ refugio me faltou, Dinguem cuidou da
mem violento até que seja desterrado. minha alma.
12 Sei que o Senhor 8 sustentará a Õ A ti, ó Senhor, clamei; disse: Tu és
causa do opprimido, e o direito do neces­ o meu refugio, e a minha porção na
sitado. terra dos viventes.
13 Assim os justos louvarão o teu 6 Attende ao meu clamor; porque
nome: os rectos habitarão na tua pre­ estou muito abatido: livra-me dos meus
sença. Serseguidores; porque são mais fortes
O psalmista ora para que seja preservado o que eu.
no meio da tentação. 7 Tira a minha alma da prisão, para
que louve o teu nome; os justos me
Psalmo de David. rodearão, pois me fizeste bem.
1 41 SENHOR, a ti clamo, escuta;
inclina os teus ouvidos á 0 psalmista ora para que seja livre de
minha voz. quando a ti clamar. inimigos.
2 Suba a minha 1 oração perante a tua
face como incenso, e as minhas mãos Psalmo de David.
levantadas sejam como o sacrifício da 145$ ó SENHOR, ouve a minha
tarde. J-oração, inclina os ouvidos ás
f ou, força f ou, manterá h ou. abrisse e sulcasse a terra.
140 1 Bom. 3. 13. « Jer. 18. 22.
141 1 Apo. 5. 8 e 3. 4.
573
Antes de Antes de
Christo PSALMOS 143, 144, 145. Christo
minhas supplicas: escuta-me segundo a livra-me, e, arrebata-me das muitas
tua verdade, e segundo a tua justiça, aguas e das mãos dos filhos estranhos,
2 E nao entres em juizo com o teu 8 Cuja bocca falia vaidade, e a sua
servo,1 porque á tua vista nào se achara direita e direita de falsidade.
justo nenhum vivente. 9 A ti, ó Deus, cantarei um cântico
3 Pois o inimigo perseguiu alminha novo, com o psalterio e instrumento de
alma; atropellou-me até ao chão; fez- dez cordas te cantaTei louvores.
me habitar na escuridão, como aquelles 10 A ti, que dás a salvação aos reis, e
que morreram ha muito. que livras a David, teu servo, da eBpada
4 Pelo que o meu espirito se angustia maligna.
em mim; e o meu coração em mim eBtá 11 Livra-me, e tira-me daB maoB dos
desolado. filhos estranhos, cuja bocca falia vai­
5 Lembro-me doB dias antigos; con­ dade, e a sua direita é direita de ini­
sidero todos os teus feitos; medito na quidade;
obra das tuas mãos. 12 Para que nossos filhos sejam como
Estendo para ti as minhas mãos; a plantas crescidas na sua mocidade;
minha alma tem «êde de ti, como terra para que as nossas filhas sejam como
sedenta (*Selah). pedras d’esquina lavrada# á moda de
7 Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu palacio.
espirito desmaia; nao escondas de mim 13 Para que as nossas dispensas se en­
a tua face, para que nao seja similhante cham de todo o provimento; para que
aos que descem a. cova. os nossos gados,produzam a milhares e
8 Faze-me ouvir a tua benignidade a dezenas de milhares nas nossas ruas.
pela manha, pois em ti confio; faze-me 14 Para que os nossos bois sejam fortes
saber o caminho que devo seguir, por­ para o trabalho; para que nào haja nem
que a ti levanto a minha alma. assaltos, nem saidas, nem gritos nas
9 Livra-me, ó Senhor, dos meus ini­ nossas ruas.
migos ; fujo para ti, para me esconder. 15 Bemaventurado o povo, ao qual as­
10 Ensina-me a fazer a tua vontade, sim acontece: bemaventurado e o povo
pois és o meu Deus: a o teu Espirito é cujo Deus é o Senhor.
bom; guia-me por terra plana.
11 Vivifica-me, ó Senhor, por amor do A bondade, grandeza e providencia de
teu nome; por amor da tua justiça, tira Deus.
a minha alma da angustia. Cântico de David.
12 E por tua misericórdia desarreiga
os meus inimigos, e destroe a todos os 1 EU te exaltarei, ó Deus, rei
que angustiam a minha alma: pois sou meu, e bemdirei o teu nome
teu servo. pelo século do século e para sempre.
2 Cada dia te bemdirei, e louvarei o
Acção de graças pela proteeção de Deus teu nome pelo século do século e para
e oração por outros livramentos. sempre.
3 Grande é o Senhor, e muito digno
Psalmo de David. de louvor, 1 e a sua grandeza inexcru-
1 4 A BEMDITO seja o Senhor, mi- tavel.
-*
•* nha rocha,1 que ensina as mi­ 4 Uma geraçao louvará as tuas obras
nhas mãos para a peleja e ob meus dedos á outra geraçao, e anuunciarao as tuas
para a guerra; proezas.
2 Benignidade minha e fortaleza mi­ 5 Fallarei da magnificência gloriosa da
nha ; alto retiro meu e meu libertador tua magestade e das tuas obras mara­
és tu: escudo meu, em quem eu confio, vilhosas.
e que me sujeita o meu povo. 6 E se fallaiá da força dos teus feitos
3 Senhor, que é o homem, para que o terríveis; e contarei a tua grandeza.
conheças, e o filho do homem, para que 7 Proferirão abundantemente a memó­
o estimes ? ria da tua grande bondade, e cantarão
4 O homem é^similhante á vaidade; a tua justiça.
os seus dias são como a sombra que 8 Piedoso e benigno é o Senhor, soffre-
passa. dor e de grande misericórdia.
5 Abaixa, ó Senhor, os teus céus, e 9 O Senhor é bom para todos, e as
desce; toca os montes, e fumegarão. suas misericórdias são sobre todas as
6 Vibra os teus raios, e dissipa-os; suas obras,
envia as tuas frechas, e desbarata-os. 10 Todas as tuas obras te louvarão, ó
7 Estende as tuas mãos desde o alto; Senhor, e os teus sanctos te bemdirão.
143 1 Bom. 3. 20. Gal. 2. 16. 1 Neh, 9. 20. Isa. 26.10.
144 II 8am. 22. 2, 3, 40, 43.
145 1 Bom. 11. 33.
574
 Antes de
Ohristo PSALMOS 145, 146, 147, 148.
11 Fallarao da gloria do teu reino, e
relatarão o teu poder,
12 Para fazer saber aos filhos dos ho­
mens as tuas proezas e a gloria da ma­
gnificência do teu reino.
13 O teu reino 2 é um reino eterno; o
teu domínio dura em todas as gerações.
14 O Senhor sustenta a todos ob que
caem, e levanta a todos os abatidos.,
15 Os olhos de todos esperam em ti, e
lhes dás o seu mantimento a seu tempo.
16 Abres a tua mao, e fartas os desejos
de todos os viventes.
17 Justo é o Senhor em todos os seus
caminhos, e sancto em todas as suas
obras.
18 Perto está o Senhor de todos os que
o invocam,8 de todos ob que o invocam
em verdade.
19 Elle cumprirá o desejo dos que o
temem; ouvirá o seu clamor, e os sal­
vará.
20 O Senhor guarda a todos os^que o
amam; porém todos os impios serão des­
truídos.
21 A minha bocca fallará o louvor do
Senhor, e toda a carne louvará o seu
sancto nome pelo século do século e
para sempre.
A fraqueta do homem e a fidelidade de
Deus.
1 * LOUVAE ao Senhor. O’ al-
J-W ma minha, louva ao Senhor.
2 Louvarei ao Senhor durante a mi­
nha vida; cantarei louvores ao meu
Deus emquanto eu fôr vivo.
3 Não confieis em príncipes, nem no
filho do homem, em quem não ha sal­
vação.
4 Sae-lhe o espirito, volta para a terra:
1 n’aquelle meamo dia perecem os seus
pensamentos.
5 Bemaventurado 2 aquelle que tem o
Deus de Jacob por seu auxilio, e cuja
esperança estd posta no Senhor seu
Deus.
6 O que fez os céus e a terra, 8 o mar
e tudo quanto ha n’elles, e o que guarda
a verdade para sempre;
7 O que faz justiça aos opprimidos, o
que dá pão aos famintos. O Senhor
solta os encarcerados.
8 0 Senhor abre 4 os olhos aos cegos:
0 Senhor levanta os abatidos: o Se­
nhor ama os justos.
9 O Senhor guarda os estrangeiros:
8 sustem o orphão e a viuva, mas trans­
torna o caminho dos impios,
10 O Senhor reinará 6 eternamente; o
* Heb. AUeluia.
s 1 Tim. 1.17. 3 João 4. 24.
146 1 I Cor. 2. 6. 2 Jer. 17. 7. 3 Qen. 1. 1. Apo. 14. 7.
* Veu. 10.18. 6 Exo. 15. 18. Apo. 11. 16,
575
Antes de
Ohristo
teu Deus, ó Sião, é de geração em ge­
ração. * Louvae ao Senhor.
Exhortação a louvar ao Senhor pela sua
beneficencia.
1 47 * LOUVAE ao Senhor, porque
* í é bom cantar louvores ao nosso
A
Deus, porque è agradavel; decoroso é o
louvor.
2 O Senhor edifica a Jerusalein, con­
grega os dispersos de Israel.
3 Sara os quebrantados de coração, e
lhes ata as suas feridas.
4 Conta o numero das estrellas, chama-
as a todas pelos seus nomes.
5 Grande é o nosso Senhor, e de grande
poder; o seu entendimento é infinito.
6 O Senhor eleva os humildes, e abate
os impios até á terra.
7 Cantae ao Senhor em acção de graça;
cantae louvores ao nosso Deus sobre a
harpa.
8 Elle é o que cobre o céu de nuvens,
o que prepara a chuva para a terra, e o
que faz produzir herva sobre os montes.
9 O que dá aos animaes o seu sustento,
e aos filhos dos corvos, quando clamam.
10 Não se deleita na força do cavallo,
nem se compraz nas pernas do varão,
11 O Senhor se agrada dos que o te­
mem e dos que esperam na sua miseri­
córdia.
12 Louva, ó Jerusalem, ao Senhor;
louva, ó Sião, ao teu Deus.
13 Porque fortaleceu os ferrolhos das
tuas portas; abençoa aos teus filhos
dentro de ti.
14 Elle è o que põe em paz os teus
termos, e da flôr da farinha te farta.
15 O que envia o seu mandamento á
terra, a sua palavra corre velozmente.
16 O que aá a neve como Li, esparge
a geada como cinza.
17 O que lança o seu gelo em pedaços;
quem pode resistir ao seu frio?
18 Manda a sua palavra, e os faz der­
reter ; faz soprar o vento, e correm as
aguas.
19 Mostra a sua palawa a Jacob, os
seus estatutos e os seus juízos a Israel.
20^Nao fez assim a nenhuma outra
nação; e, emquanto aos seus juizos, não
os conhecem. * Louvae ao Senhor.
Toda a creaçdo deve louvar ao Senhor,
1 AQ * LOUVAE ao Senhor. Louvae
a ao Senhor desde os céus, lou-
vae-o nas alturas,
2 Louvae-o, todos os seus anjos; lou-
vae-o todos os seus exercitos.
< Mat. 9. 30. João 9. 7, 32,
 Antes de
Christo 1000 PROVÉRBIOS 1.
3 Louvae-o, sol e lua; louvae-o, todas
as estrellas luzentes.
4 Louvae-o,1 céus dos céus, e as aguas
que estão sobre os céus.
5 Louvem o nome do Senhor, pois
mandou, e logo foram creados.
6 E os confirmou para sempre, e lhes
deu uma lei que não ultra-passarão.
7 Louvae ao Senhor desde a terra:
vós, baleias, 2 e todos os abysmos,
8 Fogo e saraiva, neve e vapores, e
vento tempestuoso que executa a sua
palavra:
9 Montes e todos os outeiros,8 arvores
fructiferas e todoB os cedros:
10 As feras e todos os gados, reptis e
aves voadoras:
11 Reis da terra e todos os povos, prín­
cipes e todos os juizeB da terra:
12 Mancebos e donzellas, velhos e
creanças,
13 Louvem o nome do Senhor, pois só
o seu nome é exaltado: a sua gloria
está sobre a terra e o céu.
14 Elle também exalta o 1 poder do
seu povo, o louvor de todos os seus
sanctos, aos filhos de Israel, um povo
que lhe é chegado. ♦ Louvae ao Se­
nhor.
Os fieis louvam a seu Deus com cantieos e
instrumentos de musica.
1 * LOUVAE ao Senhor. 1 Can-
tae ao Senhor um cântico novo,
e o seu louvor na congregação dos
sanctos.
2 Alegre-se Israel n’aquelle que o fez,
gozem-se os filhos de Sião no seu rei.
PROVÉRBIOS DE SALOMÃO.
Introducção geral.
1 PROVÉRBIOS i de Salomão, filho
de David, rei dTsrael;
2 Para se conhecer a eabedoria e a
instrucção; para se entenderem as pa­
lavras ua prudência;
3 Para se receber a instrucção do en­
• Heb. Alleluia.
t Heb. corno i ou, dança
seus sanctos.
148 1 I Rds 8. 27. II Cor. 12. 2.. Gen. 1. 7.
149 1 Isa. 42. 10. 2 Heb. 4. 12.. Apo. 1. 16.
150 1 Deu. 3. 24. 2 I Chr. 16. : 16,19, 28.
1.
Antes de
Christo 1000
3 Louvem o seu nome com 1 flauta;
cantem-lhe o seu louvor com adufe e
harpa.
4 Porque o Senhor se agrada do seu
povo; ornará os mansos com a k sal­
vação.
5 Exultem os sanctos na gloria, ale­
grem-se nas suas camas.
6 Estejam na sua garganta os altos
louvores de Deus, 2 e espada de dois
fios nas suas mãos,
7 Para tomarem vingança das nações,
e darem reprehenBÕes aos povos;
8 Para aprisionarem os seus reis com
cadeias, e os seus nobres com grilhões
de ferro;
9 Para fazerem n’elles o iuizoeBcripto;
111 esta será a gloria de todos os sanctos.
* Louvae ao Senhor.
O psalmisla exhorta toda a creatura a
louvar o Senhor.
1 * UOUVAE ao Senhor. Louvae
a Deus no seu sanctuario, lou­
vae-o no firmamento do seu poder.
2 Louvae-o pelos seus actos poderosos,
1 louvae-o conforme a excellencia da
sua grandeza.
3 Louvae-o com o som de trombeta,
louvae-o com o psalterio e a harpa.
4 Louvae-o com o adufe e a “ flauta,
louvae-o com instrumento de cordas
e com orgaos.
5 Louvae-o 2 com os cymbalos sonoros,
louvae-o com cymbalos altieonantes.
6 Tudo quanto tem folego louve ° ao
Senhor. * Louvae ao Senhor.
tendimento, 2 a justiça, o juízo, e a
equidade;
4 Para dar aos simplice prudência, s e
aos moços conhecimento e bom siso;
5 Para o sabio 4 ouvir e crescer em
doutrina, e o entendido adquirir sábios
conselhos;
6 Para entender provérbios e a sua
declaração: como também as palavras dos
sábios, e as suas adivinhações.
Jr ou, victoria “ ou, Elle é a honra de todos os
» ou, dança ® Heb. a Jah.
2 Isa. 43. 20. « Isa. 44. 23 e 49. 13 e 65.12.
«* cap. 2. 1, 9. 3 cap. 9. 4 4 cap. 9. 9.
576
 Antes de
Christo 1000 PROVÉRBIOS 1. 2.
Não te deixes seduzir por pescadores.
7 O temor do Senhor é o principio da
Bciencia: os loucos desprezam a sabe­
doria e a instrucção.
8 Filho meu, ouve 6 a instrucção de
teu pae, e não deixes a doutrina de tua
mae.
9 Porque diadema « de graça serão
para a tua cabeça, e colares para o teu
pescoço.
10 Filho meu, se os peccadores te at-
trahirem.com afagos, 7 não consintas.
11 Se disserem: Vem comnosco; es­
piemos 8 o sangue; espreitemos o inno-
cente sem razão;
12 Traguemol-os vivos, como a sepul­
tura; • inteiros, como os que descem
á cova:
13 Acharemos toda a sorte de • fazenda
preciosa; encheremos as nossas casas
de despojos;
14 Lança a tua sorte entre nós; tere­
mos todos uma só bolsa.
15 Filho meu, nao te ponhas a cami­
nho com elles: desvia o pé das suas
veredas;
16 Porque os seus pés 9 correm para
o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Na verdade debalde se estende a
rede perante os olhos de toda a sorte
d’aves.
18 E estes armam ciladas contra o seu
proprio sangue; e as suas próprias
® vidas espreitam.
19 Assim são 10 as veredas de todo
aquelle que usa d’avareza *. cila pren­
derá a c alma de seus amos. -
O convite e exhortação da Sabedoria.
20 A suprema sabedoria 11*altamente
clama de fora: pelas ruas levanta a sua
voz.
21 Nas encruzilhadas, em que ha tu­
multos, clama: ás entradas das portas,
na cidade profere aa suas palavras.
22 Até quando, ó simplices, amareis
a simplicidade? e vós, escarnecedores,
desejareis o escarneo? e vós, loucos,
aborrecereis o conhecimento ?
23 Tornae-vos á minha reprehensão:
eis que abundantemente vos derramarei
& de meu espirito e vos farei saber as
minhas palavras.
24 Porquanto18 clamei, e vós recusas­
tes ; estendi a minha mao, e nao houve
quem désse attenção:
25 Mas rejeitastes 14 todo o meu con­
* ou, substancia preciosa
» cap. 4.1 e 6. 20. 8 cap. 3. 22.
9 Isa. 69. 7. Rom. 3.15. 10 cap. 15. 27. I Tirn. 6. 10.
12 Joel 2. 28. 13 Isa. 66.12 e 66. 4. Jer. 7. 13. Zac. 7.11.
U cap. 10. 24. 1® Isa. 1.15. Miq. 3. 4. Zac. 7. 13. Thi. 4. 3.
2 1 cap. 4. 21 e 7.1. 2 cap. 3. 14. Mat. 13. 14.
« I Sam. 2. 9. 6 cap. 6. 22.
Antes de
Christo 1000
selho, e nao quizestes a minha repre-
hensão.
26 Também eu me rirei na vossa per­
dição, e zombarei, vindo o vosso temor;
27 V indo como a 15 assolação^ o vosso
temor, e vindo a vossa perdição como
uma tormenta, sobrevindo-vos aperto e
angustia.
28 Então a mim clamarão,16 porém eu
nao responderei; de madrugada me
buscarão, porém não me acharão.
29 Porquanto aborreceram o conheci­
mento ; e nao elegeram o temor do Se­
nhor;
30 Não consentiram ao meu conselho
e desprezaram toda a minha repre­
hensão.
31 Assim que comerão do fructo do seu
caminho, e fartar-se-hão17 dos seus pró­
prios conselhos.
32 Porque o desvio dos simplices os
matará, e a prosperidade dos loucos os
destruirá.
33 Porem o que me der ouvidos habi­
tará seguramente, e estará descançado
do temor do mal.
A excéllencia e vantagem ãa Sabedoria.
Q FILHO meu, Be acceitares as mi-
~ nhas palavras, e esconderes 1 com-
tigo os meus mandamentos,
2 Para fazeres attento á sabedoria o
teu ouvido, e inclinares o teu coração
ao entendimento,
3 E se clamares por entendimento, e
por intelligencia alçares a tua voz,
4 Se como a prata a 2 buscares e como
athesouros escondidos a esquadrinhares,
5 Então entenderás o temor do Se­
nhor, e acharás o conhecimento de
Deus.
6 Porque s o Senhor è o que dá a sabe­
doria : da sua bocca é que sae o conheci­
mento e o entendimento.
7 Elle reserva a verdadeira sabedoria
paTa os rectos: escudo é para os que
caminham na sinceridade.
8 Para que guardem. as veredas do
juízo: e elle o * caminho dos seus
sanctos conservará.
9 Então entenderás justiça, e juízo, e
equidades, e todas as boas veredas,
10 Quando a sabedoria entrar no teu
coração, e o conhecimento for suave á
tua alma.
11 O bom siso te guardará e a8 intelli­
gencia te conservará;
12 Para te fazer escapar do mau ca-
b ou, almas c ou, vida
7 Gen. 39. 7, etc. Eph. 5. 11. R Jer. 5. 26.
11 cap. 8. 1, etc. e 9. 3. Joào 7. 37.
14 ver. 3. Luc. 7. 30.
17 Isa. 3. 11. Jer. 6.19.
3 I Reis 3. 9, 12. Thi. 1. 5.
577 U
 Antes de
Christo 1000 PROVÉRBIOS 2, 3.
minho, e do homem que falia coisas
perversas.
13 Dos que deixam as veredas da re-
ctidào, para andarem 6 pelos caminhos
das trevas.
14 Que se alegram 7 de mal fazer, e
folgam com as perversidades doe maus.
15 Cujas veredas são tortuosas e que se
desviam nas suas carreiras,
16 Para te fazer escapar da mulher es­
tranha, 8 e da estrangeira que lisongeia
com suas palavras.
17 Que deixa 9 o guia da sua moci­
dade e se esquece do concerto do seu
Deus.
18 Porque a sua casa se inclina para a
morte, e as suas veredas para os de­
funtos.
19 Todos os que entrarem a ella nao
tornarão a sair, e nao atinarão com as
veredas da vida.
20 Para andares pelo caminho dos
bons, e guardares as veredas dos justos.
21 Porque os rectos habitarão a terra,
e os sinceros permanecerão n’ella.
22 Mas os impios serão arrancados da
terra, e os aleivosos serão d’ella exter­
minados.
Q FILHO meu, nao te esqueças da
minha lei, e o teu coração1 guarde
os meus mandamentos.
2 Porque elles te accrescentarao lon-
gura de dias, e annos de vida e paz.
3 Nao. te desamparem a benignidade e
a fidelidade : ata-as 2 ao teu pescoço;
escreve-as na taboa do teu coração.
4 E acharás8 graça e bom entendimen­
to aos olhos de Deus e dos homens.
5 Confia no Senhor com todo o teu
coração, e nao te 4 estribes no teu pro-
prio entendimento.
6 Reconhece-o. em todos os teus cami­
nhos, e elle endireitará 8 as tuas veredas.
7 Não sejas fl sabio a teus proprios
olhos: teme ao Senhor e aparta-te do
mal.
8 Isto será saúde para o teu umbigo, e
regadura para os teus ossos.
9 Honra 7 ao Senhor com a tua fa­
zenda, e com as primicias de toda a
tua renda.
10 E se encherão 8 os teus celleiros
de fartura, e trasbordarão de mosto os
teus lagares.
11 Filho meu, nao9 rejeites a correcçao
do Senhor, nem te enojes da sua repre-
hensão.
• João 3.19, 20. 7 cap. 10. 23. Jer. 11.16. Rom. 1. 32.
e 7. 6. « Mal. 2.14. 15.
3 ‘ Deu. 8.1 e 30.16. 20. * Exo. 13.9. Deu. 6.8. cap. 6.21 e 7.3. Jer. 17. 1. II Cor. 3. 3.
* I 8am. 2. 26. Luc. 2. 62. Act. 2. 47. Rom. 14.18.
«Rom. 12 16. 7 Exo. 22. 29 e 23. 19 e 34. 26. Deu 26. 2, etc. Mal. 3.10, etc.
’ Heb. 12. 6, 6. Apo. 3. 19. 10 Deu. 8. 6.
18 Mat. 13. 44. 13 cap. 8.18. 14 Mat. 11. 29, 30.
e 51.16. n Gen. 1. 9. Deu. 33. 28. Job 36. 28.
» Lev. 19. 13. Deu. 24. 16. * Rom. 12. 18.
578
Antes de
Christo 1000
12 Porque o Senhor reprehende aquel-
le a quem ama, assim como 10 o pae
ao filho a quem quer bem.
13 Bemaventurado 11 o homem que
acha sabedoria, e o homem que produz
intelligencia.
14 Porque melhor é a sua mercadoria
do que a mercadoria de prata, e a sua
renda do que o oiro mais fino.
15 Mais preciosa é do que os rubins, e
tudo o que 12 mais podes desejar não se
póde comparar a ella.
16 Longura18 de dias ha na sua mão
direita: na sua esquerda riquezas e
honra.
17 Os caminhos d’ella14 são caminhos
de delicias, e todas as suas veredas paz.
18 E’ arvore 15*da vida para os que
d’ella pegam, e bemaventurados são
todos os que a reteem.
19 O Senhor com sabedoria 18 fundou
a terra: preparou os céus com entendi­
mento.
20 Pelo seu conhecimento17 se fende­
ram os abysmos, e as nuvens distillam
o orvalho.
21 Filho meu, nao se apartem estes doa
teus olhos: guarda a verdadeira sabe­
doria e o bom siso;
22 Porque serão vida para a tua alma,
e graça para o teu pescoço.
23 Então andarás com confiança pelo
teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 Quando te deitares,18 não temerás:
mas te deitarás e o teu somno será
suave.
25 Não temas o pavor repentino, nem
a assolação dos impios quando vier.
26 Porque o Senhor será a tua espe­
rança, e guardará os teus pés de os
prenderem.
27 Não detenhas 19*dos seus donos o
betn, tendo na tua mão poder fazel-o.
28 Não digas ao teu proximo: Vae,
e toma, e ámanhã t’o darei: tendo-o tu
comtigo.
29 Não maquines mal contra o teu
proximo, pois habita comtigo confiada­
mente.
30 Não contendas 21 contra alguém
sem razão, se te não tem feito mal.
31 Não tenhas inveja do homem vio­
lento, nem elejas algum de seus cami­
nhos.
32 Porque o perverso é abominação ao
Senhor, mas com ob sinceros está o seu
segredo.
« cap. 6. 20. cap. 5. 3 e 6. 24
4 Jer. 9. 23. 6 Jer. 10 23.
8 Deu. 28. 8
li cap. 8. 34, 36. cap. 2. 4 e 8.11,19 e 16. 16.
15 Gen. 2. 9 e 3. 22. Jer. 10. 12
U Lev. 26. 6. 1» Rom. 13. 7. Gal 6. 10.
 Antes de
Christo 1000 PROVÉRBIOS 3, 4, 5.
33 A maldição do Senhor habita 22 na
casa do impio, mas á habitação dos
justos abençoará.
34 Certamente elle escarnecerá 28 dos
escamecedores, mas dará graça aos
mansos.
35 Os sábios herdarão honra, porém os
loucos tomam sobre si confusão.
Exhortação a adquirir a Sabedoria e
apartar-se do caminho dos impios.
/i OUVI, filhos, a correcção do pae, e
~ estae attentos para conhecerdes a
prudência.
2 Pois dou-vos boa doutrina: nao
deixeis a minha lei.
3 Porque eu era filho de meu pae:
tenro,1 e único diante de minha mae.
4 E elle ensinava-me,1 e dizia-me:
Retenha as minhas palavras o teu
coração: guarda 3 os meus manda­
mentos, e vive.
5 Adquire 45a sabedoria, adquire a in«
telligencia, e não te esqueças nem te
apartes das palavras da minna bocca.
6 Nao a desampares, e ella te guar­
dará : ama-a, 8 e ella se te conservará.
7 O principio da sabedoria é adquirir
a sabedoria: adquire pois a sabedoria,
e com toda a tua possessão adquire o
entendimento.
8 Exalta-a, * e ella te exaltará; e,
abraçando-a tu, ella te honrará.
9 Dará á tua cabeça T um diadema de
graça e uma corôa de gloria te entre­
gará.
10 Ouve, filho meu, e acceita as mi­
nhas palavras, e se te multiplicarão os
annos 8 de vida.
11 No caminho da sabedoria te ensi­
nei, e pelas carreiras direitas te fiz
andar.
12 Por ellas andando, nao se estreita­
rão os teus passos; e, se correres, nao
tropeçarás.
13 Pega-te á correcção e não a largues:
guarda-a, porque ella é a tua vida.
14 Não entres • na vereda dos impios,
nem andes pelo caminho dos maus.
15 Rejeita-o; não passes por elle:
desvia-te d’elle e passa de largo.
16 Pois 10 não dormem, se não fizerem
mal, e foge d’elles o somno se nao fize­
rem tropeçar alguém.
17 Porque comem o pão da impiedade,
e bebera o vinho das violências.
18 Porém a vereda 11 dos justos é como
d a discrição • Heb. Sheol.
« Zac. 5. 4. Mal. 2 . 2. « Thi. 4. 6. I Ped. 5. 5.
4 1 I Chr. 29. 1. 2 I Chr. 28. 9. Eph.6. 4.
• I Sara. 2. 30. 7 cap. 1. 9 e 3. 22.
a Mat. 5. 14, 45. II Sara. 23. 4. 12 I Sam. 2. 9. Job 18. 6, 6. Isa. 59. 9,10. Jer. 23.12.
João 12. 35. 13 cap. 3. 3, 21 cap. 2. 1.
Jos. 1. 7. Isa. 1.16. Rom. 12. 9.
5 1 Mal. 2. 7. 2 cap. 2. 16 e 6. 24.
Antes de
Chríito 1000
a luz resplandecente que vae adiante e
alumia até ao dia perfeito.
19 O caminho 12 dos impios é como a
escuridão: nem sabem em que trope­
çarão.
20 Filho meu, attenta para as minhas
palavras: ás minhas razões inclina o
teu ouvido.
21 Nao 18 as deixes apartar-se dos
teus olhos: guarda-as no meio do teu
coração.
22 Porque sao vida para os que as
acham, e saude 14 para todo o seu
corpo.
23 Sobre tudo o que se deve guardar,
guarda o teu coração, porque d’elle
procedem as saídas da vida.
24 Desvia de ti a tortuosidade da
bocca, e alonga de ti a perversidade
dos beiços.
25 Os teus olhos olhem direitos, e as
tuas palpebras olhem directamente
diante de ti.
26 Pondera a vereda de teus pés, e
todos os teus caminhe® sejam bem or­
denados I
27 Nao declines 15 nem para a direita
nem para a esquerda: retira o teu pé
do mal.
Êt FILHO meu, attende á minha sa-
bedoria: á minha intelligencia in­
clina o teu ouvido;
2 Para que conserves d os meus avisos
e os teus beiços guardem o 1 conheci­
mento.
3 Porque 2 os lábios da estranha
distillam favos de mel, e o seu palladar
e mais macio do que o azeite.
4 Porém o seu fim é amargoso como
o absinthio, agudo 8 como a espada de
dois fios.
5 Os seus pés 4 descem á morte: os
seus passos pegam no • inferno.
6 Para que não ponderes a vereda da
vida, sao as suas carreiras variaveis, e
nao saberás d'ellas.
7 Agora, pois, filhos, dae-me ouvidos,
e não vos desvieis das palavras da
minha bocca.
8 Alonga d’ella o teu caminho, e nao
chegues á porta da sua casa;
9 Para que não dês a outros a tua
honra, nem os teus annos a cruéis.
10 Para que não se fartem os estranhos
f do teu poder, e todos os teus afadiga-
dos trabalhos não entrem na casa do
estrangeiro,
f ou, das tuas riquezas
3 cap. 7. 2. < cap. 2. 2,3. 6 II The. 2.10.
8 cap. 3. 2. 9 cap. 1. 10, 15. W Isa. 57. 20.
M cap. 3. 8 e 12.18. 18 Deu. 6. 32 e 28. 14.
» lleb. 4. IX < cap. 7. 27.
579
 Antes de
Christo 1000 PROVÉRBIOS 5, 6.
11 E gemaB no teu fim, consumindo-se
a tua carne e o teu corpo.
12 E digas: Como aborreci *6 a correc-
ção! e desprezou o meu coração a re-
prehensão!
13 E não escutei a voz dos meus
ensinadores, nem a meus mestres in­
clinei o meu ouvido!
14 Quasi que em todo o mal me achei
no meio da congregação e do ajunta­
mento.
15 Bebe agua da tua cisterna, e das
correntes do teu poço.
16 Derramem-se por de fóra as tuas
fontes, e pelas ruas os ribeiros d*aguas.
17 Sejam para ti só, e nao para os
estranhos comtigo.
18 Seja bemdito o teu manancial, e
alegra-te • da mulher da tua mocidade.
19 Como serva amorosa, e gazella gra­
ciosa, os seus peitos te saciarão em todo
o tempo: e pelo seu amor sejas attra-
hido perpetuamente.
20 E porque, filho meu, andarias at-
trahido pela estranha, e abraçarias 7 o
seio da estrangeira ?
21 Porque os caminhos 8 do homem
estão perante os olhos do Senhor, e elle
pesa todas as suas carreiras.
22 Quanto ao ímpio, as suas iniqui­
dades o prenderão, e com as cordas do
seu peccado será detido.
23 Elle morrerá,9 porque sem correcçao
andouj e pelo excesso da sua loucura
andara errado.
Advertência contra o servir de fiador,
contra a preguiça e contra a maldade.
í? FILHO meu, se ficaste por fiador
“ do teu companheiro, se déste a tua
mao ao estranho,
2 Enredaste-te com as palavras da tua
bocca: prendeste-te com as palavras da
tua bocca.
3 Faze pois isto agora, filho meu, e
livra-te, pois já caíste nas mãos do teu
companheiro; vae, humilha-te, e aperta
com o teu companheiro.
4 Não dês somno aos teus olhos, nem
adormecimento ás tuas palpebras.
5 Livra-te como < o corço da mão do
passarinheiro.
6 Vae-te á formiga, 1 ó preguiçoso:
olha para os seus caminhos, e sê sábio.
7 A qual, nao tendo h superior, nem
official, nem dominador,
8 Prepara no verão o seu pão: na sega
ajunta o seu mantimento.
t ou, a gasella
« cap. 1. 29. cap. 1. 25 e 12. 1.
Jer. 16,17 e 32. 19. Heb. 4.13. » Job 4. 21 e 36.12.
6lJobl2. 7. » cap. 24. 33, 34.
* Isa. 1.15. • Gen. 6. 5. Isa. 69. 7. Bom. 3.16.
» cap. 3. 3 e 7. 3. w cap. 3. 23, 24. cap. 2. 11.
cap. 29.9. 2» Gen. 39. 14. Eze. 13.18.
Antes de
Chruto 100<
9 Oh! preguiçoso, até quando 2 ficarás
deitado? quando te levantarás do teu
somno ?
10 Um pouco de somno, um pouco
tosquenejando; um pouco encruzando
as mãos, para estar deitado.
11 Assim te sobrevirá a tua 3 pobTeza
como o caminhante, e a tua necessidade
como um homem armado.
12 O homem de 1 Belial, o homem
vicioso, anda em perversidade de bocca.
13 Acena com os olhos, falia com os
pés, ensina com os dedos.
14 Perversidade ha no seu coração,
todo o tempo maquina mal: anda se­
meando contendas.
15 Pelo que a sua destruição, virá
repentinamente: subitamente será que­
brantado, 4 sem que haja cura.
16 Estas seis coisas aborrece o Senhor,
e sete a sua alma abomina:
17 Olhos altivos, lingua mentirosa, e
mãos 6 que derramam sangue inno-
cente:
18 O coração • que maquina pensa­
mentos viciosos; pés que se apressam a
correr para o mal;
19 A testemunha falsa que respira
mentiras: e o que semeia 7 contendas
entre irmaoB.
O mancebo é advertido contra a mulher
adultera.
20 Filho meu, guarda8 o mandamento
de teu pae, e não deixes a lei de tua
mae;
21 Ata-os • perpetuamente ao teu cora­
ção, e pendura-os ao teu pescoço.
22 Quando caminhares, 10 te guiará;
quando te deitares, te guardará; quando
acordares, ella fallará comtigo.
23 Porque o mandamento é uma lam-
pada, e a lei uma luz: e as repre-
nensèes da correcçao são o caminho da
vida.
24 Para te guardarem11 da má mulher,
e das lisonjas da lingua estranha.
25 Não cubices 12 no teu coração a sua
formosura, nem te prendas com os seus
olhos.
26 Porque por causa cTuma mulher
prostituta se chega a pedir um bocado
de pão; e a mulher dada a homens
18 anda á caça da preciosa alma.
27 Porventura tomará alguém fogo no
seu seio, sem que os seus vestidos se
queimem ?
>» ou, juir » ou, iniquidade
6 Mal. 2.14. 7 cap. 2.16 e 7. 5. 8 n Qbr. 16. 9.
8 cap. 10.4 e 13.4 e 20. 4. *Jer. 10.11. II Chr 3B. 10.
7 ver. 14. 8 cap, j, g. Éph. 6. 1.
11 cap. 2. 16 e 5. 3 e 7. 6. 13 Mat. 5. 28.
580
 Antes de
Christo 1000 PROVÉRBIOS, 6, 7, 8.
28 Ou andará alguém sobre as brazas,
sem que se queimem os seus pés?
29 Assim será o que entrar á mulher
do seu proximo: não ficará innocente
todo aquelle que a tocar.
30 Não injuriam ao ladrão, quando
furta, para saciar a sua alma, tendo
fome;
31 Mas, achado, pagará 14 sete vezes
tanto: dará toda a fazenda de sua casa.
32 Porém o que adultéra com uma
mulher é falto de entendimento; des-
troe a sua alma,15 o que tal faz.
33 Achará castigo e vilipendio, e o Beu
opprobrio nunca se apagará.
34 Porque ciúmes luo furores do ma­
rido, e de maneira nenhuma perdoará
no dia da vingança.
35 Nenhum resgate acceitará, nem
consentirá, ainda que augmentes os
presentes.
PILHO meu, guarda as minhas
• palavras, e esconde 1 dentro de ti os
meus mandamentos.
2 Guarda 2 os meus mandamentos,
e vive; e a minha lei, como aB meninas
dos teus olhos.
3 Ata-os 8 aos teus dedos, escreve-os
na taboa do teu coração.
4 Dize á sabedoria, Tu és minha irmã;
e á prudência chama parenta.
5 Para te guardarem 4 da mulher
alheia, da estrangeira, que lisongeia
com as suas palavras.
6 Porque da janella da minha casa,
por minhas grades olhando eu,
7 Vi entre os simplices, descobri en­
tre os moços, um mancebo falto de
juízo,
8 Que passava pela rua junto á sua
esquina, e seguia o caminho da sua
casa;
9 No crepúsculo, 6 á tarde do dia, na
tenebrosa noite e na escuridão;
10 E eis que uma mulher lhe saiu ao
encontro, com enfeites de prostituta, e
astuta de coração:
11 Esta era alvoroçadora, • e conten­
ciosa; não paravam em sua casa os
seus pés;
12 Agora por fora, depoiB pelas ruas, e
espreitando por todos os cantos:
13 E pegou d’elle, e o beijou; esforçou
o seu rosto, e disse-lhe:
14 Sacrifícios pacíficos tenho comigo;
hoje paguei os meus votos.
15 Por isto sahi ao encontro a buscar
diligentemente a tua face, e te achei.
16 Já cobria minha cama com cobertas
14 Exo. 22.1, 4. 14 cap. 7. 7.
7 1 cap. 2. L í Lev. 18. 5. cap. 4. 4. Isa. 66. 3. Deu. 32. 10.
cap. 3. 3 e 6. 21. * cap. 2.16 e 6. 3 e 6. 24. cap. 6. 32. 4 Job 24. 61.
I Tim. 6.18. Tito 2. 6. 7 Isa. 19. 9.
II cap. 2.18 e 6. 6 e 9. 18.
8 i cap. 1. 20 • 9. 3. 1 cap. 22. 80.
581
Antes de
Christo 1000
de tapeçaria, com obras lavradas com
linho fino do 7 Egypto.
17 Já perfumei o meu leito com
myrrha, aloes, e canella.
18 Vem, saciemo-nos de amores até
pela manhã : ah^remo-nos comamorcs.
19 Porque já o marido não está em sua
casa : foi fazer uma jorrada ao longe:
20 Um eaquitel de dinl.eiio levou na
sua mao: ao dia apontado virá a sua
casa.
21 Seduziu-o com a multidão 8 das
suas palavras, com as lisonjas dos seus
lábios o persuadiu,
22 Segue-a logo, como boi que vae ao
matadouro, e como o louco ao castigo
das prisftes;
23 Até que a frecha lhe atravesse o
fígado, como a ave 9 que se apressa para
o laço, e nao sabe que está armado
contra a sua vida.
24 Agora pois, filhos, dae-me ouvidos,
e estae attentos ás palavras da minha
bocca.
25 Nao se desvie para os seus caminhos
o teu coração, e não andes perdido nas
suas veredas.
26 Porque a muitos feridos derribou :
e são muitíssimos 10 os que poT ella
foram mortos.
27 Caminhos da sepultura s~o u a sua
casa, que descem ás camaras da morte.
A excellencia e justiça dos preceitos da
Sabedoria.
Q NÃO clama porventura a 1 sabe-
doria, e a intelligencia não dá a
sua voz?
2 No cume das alturas, junto ao
caminho, nas encruzilhadas das veredas
se poe.
3 Da banda das portas da cidade, á
entrada da cidade, e ú entrada das
portas está gritando.
4 A vós, ó homens, clamo; e a minha
voz se dirige aos filhos dos homenB.
5 Entendei, ó simplices, a prndencia:
e vós, loucos, entendei do coração.
60uvi, porque2fallareicoisasexcellen-
tes: os meus lábios se abrirão para a
equidade.
7 Porque a minha bocca proferirá a
verdade, e os meus lábios abominam a
impiedade.
8 Em justiça estiro todas as palavras da
minha bocca: nao ha n’ellas nenhuma
coisa tortuosa nem perversa.
9 Todas ellaa soo rectas para o que
» Deu. 6. 8 e 11.18.
4 cap. 9.13.
4 cap. 6. 3. * Ecc. 9.12. W Neh. 13. 2&
 Antea ae
Christo 1000 PROVÉRBIOS 8, 9,
òe?n as entende, e justas para os que
acham o conhecimento.
10 Acceitae a minha correcçao, e não
a prata: e o conhecimento, mais do que
o oiro fino escolhido.
11 Porque *8 melhor é a sabedoria do
que os rubins; e tudo o que mais se
deseja não se pode comparar com
ella.
12 Eu,t a sabedoria, habito com a
prudência, e acho a sciencía dos conse­
lhos.
13 O 4 temor do SenhoT é aborrecer o
mal: a soberba, e a arrogancia, e o mau
caminho, e a bocca perversa, aborreço.
14 Meu é o conselho e verdadeira
sabedoria: eu sou o entendimento, mi­
nha é 5 a fortaleza.
15 Por mim reinam 6 os reis e os prín­
cipes ordenam justiça.
16 Por mim dominam os dominadores,
e príncipes, todos os juízes da terra.
17 Eu amo 7 aos que me amam, e os
que de madrugada me buscam me
acharão.
18 .Riquezas e honra estão comigo;
8 como também opulência durável e
justiça.
19 Melhor é o meu fructo do 9 que o
fino oiro e do que o oiro refinado, e
as minhas novidades do que a prata
escolhida.
20 Faço andar pelo caminho da justiça,
no meio das veredas do juizo.
21 Para que faça herdar bens perma­
nentes aos que me amam, e eu encha os
seus thesouros.
A Sabedoria existiu desde a eternidade.
22 O Senhor me possuiu10 no principio
de seus caminhos, desde então, e antes
de suas obras.
23 Desde a eternidade fui ungida,
desde o principio, antes do começo da
terra.
24 Quando ainda nao havia abysmoB,
fui gerada, quando ainda nao havia
fontes carregadas d’aguas.
25 Antes11 que os montes se houvessem
assentado, antes dos outeiros, eu era
gerada.
26 Ainda nao tinha feito a terra, nem
os, campos, nem o principio dos maD
miúdos do mundo.
27 Quando preparava os céus, ahi
estava eu, quando compassava ao redor
a face do abysmo,
» Job 28.15, etc. 4 cap. 16. 6. cap. 6.17. cap. 4. 24.
Rom. 13.1. 7 1 Sam. 2. 30. João 14. 21.
ver. 10. cap. 3.19. João 1.1.
Jer. 6. 22. w João k 1, 2,18.
17 cap. 20. 2.
9 i Mat. 16.18. Eph. 2. 20, 21, 22. I Ped. 2. 5.
8 Rom. 10.15. cap. 8.1, 2. ver. 14.
Can. 6.1. Isa. 55.1. • cap. 3. 2,16 • 10. 27.
Antea de
Christo 1000
28 Quando affirniava as nuvens de
cima, quando fortificava as fontes do
abysmo,
29 Quando 12 punha ao mar o seu
termo, para que as aguas não trespassas­
sem o seu mando, quando compunha
os fundamentos da terra.
30 Então eu estava 18 com elle por
alumno: e eu era cada dia as suas
delicias, folgando perante elle em todo
o tempo;
31 Folgando no seu mundo habitavel,
e achando as minhas delicias com os
filhos dos homens.
32 Agora, pois, filhos,14 ouvime, porque
bemaventurados serão os que guardarem
os meus caminhos.
33 Ouvi a correcçao, e sêde sábios, e
nao a rejeiteis.
34 Bemaventurado 18 o homem que
me dá ouvidos, velando ás minhas
portas cada dia, esperando ás hombreiras
das minhas entradas.
35 Porque o que me achar achará a
vida,16 e alcançará favor do Senhor.
36 Mas o que peccar contra mim vio­
lentará a sua37 própria alma: todos os
que me aborrecem amam a morte.
O banquete da Sabedoria.
Q A SABEDORIA já edificou 1 a sua
** casa, já lavrou as suas sete columnas.
2 Já sacrificou as 2 suas victimas, mis­
turou o seu vinho: e já preparou a sua
mesa.
3 Já mandou 8 as suas creadas, já anda
convidando desde as alturas da cidade,
dizendo:
4 Quem é simples,4 volte-se para aqui.
Aos faltos d’entendimento diz:
5 Vinde,8 comei do meu pão, e bebei
do vinho que tenho misturado.
6 Deixa© a parvoíce, e vivei; e andae
pelo caminho do entendimento.
7 O que reprehende ao escarnecedor,
affronta toma para si; e o que redargue
ao ímpio, pega-se-lhe a sua mancha.
8 Não reprehendas ao escarnecedor,
para que te nao aborreça: reprehende
ao eabio, e amar-te-ha.
9 l)á ao sabio, e elle se fará mais sabio:
ensina ao justo, e se augmentará em
doutrina.
10 O temor do Senhor é o principio da
sabedoria, e a sciencía do Sancto a
prudência.
I 11 Porque • por mim se multiplicam
4 Ecc. 7. 19. 4 Dan. 2. 21.
* cap. 3. 16. Mat. 6. 33. 4 cap. 3.14.
n Job 16. 7, 8. 1* Gen. 1. 9,10. Job 38.10,11.
14 Luc. 11. 28. » cap. 3.13,18. N cap. 12. 2.
* Mat. 22.3, etc. ver. 5. cap. 23. 30.
4 ver. 16. cap. 6. 32. Mat. 1L 25. » ver.2.
582
 Antes de
Christo 1000 PROVÉRBIOS 9, 10, 11.
os teus dias, e annos de vida se te
augmentarào.
12 Se fores sabio, para ti sabio serás;
e, se fores eacarnecedor, tu só o suppor-
tarás.
13 A mulher louca é alvoroçadora, é
simples, e não Babe coisa nenhuma.
14 E assenta-se á porta da sua casa
sobre uma cadeira, nas alturas da ci­
dade,
15 Para chamar aos que passam pelo
caminho, e endireitam as suas veredas,
dizendo:
16 Quem é simples, volte-se para aqui.
E aos faltos de entendimento diz :
17 As aguas roubadas são doces, e o
pão tomado ás escondidas é suave.
18 Porém não sabes que ali estão os
mortos: os seus convidados estão nas
profundezas do inferno.
Provérbios acerca de vários assumptos.
1 fk PROVÉRBIOS de Salomão. O
filho sabio alegra a seu pae, mas
o filho louco é a tristeza de sua mae.
2 Os thesouros 1 da impiedade de nada
aproveitam; porém a justiça livra da
morte.
3 O Senhor não deixa ter fome a alma
do justo, mas a fazenda dos ímpios
rechaça.
4 O que trabalha com mão enganosa
2 empobrece, mas 8 a mao dos diligentes
enriquece.
5 O que ajunta no verão é filho enten­
dido, mas o que dorme na sega é filho
que faz envergonhar.
6 Bênçãos ha sobre a cabeça do justo,
mas a violência * cobre a bocca dos
impios.
7 A memória do justo é abençoada,
mas o nome dos impios apodrecerá.
8 O sabio de coração acceíta os.manda­
mentos, mas o louco de lábios será
transtornado.
9 Quem anda 5 em sinceridade, anda
seguro; mas o que perverte os seus
caminhos será conhecido.
10 O que acena corn os olhos dá dôreB,
e o tolo de lábios será transtornado..
11 A bocca do justo é fonte de vida,
mas a bocca dos impios cobre a vio­
lência.
12 O odio excita 8 contendas, mae o
amor cobre todas as transgressões.
13 Nos lábios do entendido se acha a
sabedoria, mas a vara é para as costas
do falto de entendimento.
10 * Luc. 12.19, 20. 2 cap. 12. 24 e 19.15.
2 Isa. 33. 15.16. ver. 8. ® cap. 17. 9. I Cor. 13. 4. I Ped. 4. 8.
8 Job 31. 24. cap. 18.11. I Tim. 6.17.
U cap. 14. 9 e 15. 21. 12 Job 15. 21.
• 16. 18.
11 Lev. 19. 35, 36. Deu. 25.13,16. cap. 16.11 e20. 10, 23.
Antes de
Christo 1000
14 Os sábios escondem a sabedoria;
mas a bocca *7 do tolo está perto da
ruina.
15 A fazenda 8 do rico é a cidade da
sua fortaleza: a pobreza dos pobres é
a sua ruiua.
16 A obra do justo conduz á vida, as
novidades do impio ao peccado.
17 O caminho para a vida é d’aquelle
que guarda a correcçào, mas o que deixa
a reprehensao faz errar.
18 O que encobre o odio tem lábios
falsos, e o que produz má fama é um
insensato.
19 Na 9 multidão de palavras não ha
falta de transgressão, mas o que modera
os seus lábios é prudente.
20 Prata escolhida é a lingua do justo:
o coração dos impios é de nenhum
preço.
21 Os lábios do justo apascentam a
muitos, mas os tolos, por falta de en­
tendimento, morrem.
22 A bênção 10 do Senhor é a que en­
riquece ; e não lhe aecrescenta dores.
23 Como brincadeira 11 é para o tolo
fazer abominação, mas sabedoria12 para
o homem entendido..
24 O temor do impio virá sobre elle,
mas o desejo dos justos 18 Deus lhe cum­
prirá.
25 Como passa a tempestade, assim o
impio mais não é; mas o justo 14 tem
perpetuo fundamento.
26 Como vinagre para os dentes, como
o fumo para os olhos, assim é o pre­
guiçoso para aquelles que o mandam.
27 O temor do Senhor augmenta os
dias, mas os annos dos impios serão
abreviados.
28 A esperança dos justos é alegria,
mas a expectação dos impios perecerá.
29 O caminho do Senhor é fortaleza
para os rectos, mas ruina será para os
que obram iniquidade.
30 O justo nunca jamais será abalado,
mas os impios não habitarão a terra.
31 A bocca do justo em abundancia
produz sabedoria, mas a lingua da per­
versidade será desarreigada.
32 Os beiços do justo sabem o que
agrada, mas a bocca dos impios anda
cheia de perversidades.
1 1 BALANÇA 1 enganosa é abomi-
-*• -*■ nação ao Senhor, mas o peso justo
o seu prazer.
2 Vinda a soberba, 2 virá também a
aflronta; mas com os humildes está a
sabedoria.
8 cap. 13. 4 e 21. & * ver. 11. Est. 7. 8.
7 cap. 18. 7 e 21. 23.
9 Ecc. 5. 3. 5. Thi. 3. 2. » Gen. 24. 35 e 26. 12.
18 Mat. 5. 6. I João 5.14,15. 14 Mat. 7. 24, 25
8 cap. 16. 33e 16. 18 e 18 12
583
 Chriíto iwo PROVÉRBIOS 11, 12.
3 A sinceridade *78*dos sinceros os en­
caminhará, mas a perversidade dos
aleives os destruirá.
4 Não aproveitam as * riquezas no dia
da indignação, mas a justiça livra da
morte.
5 A justiça do sincero endireitará o
seu caminho, mas o impio pela sua
impiedade cairá.
6 A justiça dos virtuosos os livrará,
mas na sua perversidade serão apanha­
dos os iniquos.
7 Morrendo o homem 5 impio perece
sua expectação, e a esperança dos
injustos se perde.
,8 O justo 6 é livre da angustia, e o
impio vemem seu logar.
5 O hypocrita 7 com a bocca destroe
a,o seu companheiro, mas os justos sao
livres pelo conhecimento.
10 No bem d< >s justos 8 exulta a cidade;
e, perecendo os impios, ha jubilo.
11 Pela bênção dos sinceros se exalta
8 a cidade, mas pela bocca dos impios
se derriba.
12 O que carece de entendimento des­
preza a seu companheiro, mas o homem
Dem entendido cala-se.
13 O que anda10 praguejando descobre
o segredo, mas o fiel de espirito encobre
o negocio.
14 Não havendo sábios conselhos, o
povo cae, 1112mas na multidão de con­
selheiros ha segurança.
15 Decerto i soffrerá severamente
aquelle que fica por fiador do estranho,
mas o que aborrece aos que dão as mãos
estará seguro.
16 A mulher aprazível M guarda a
honra, como os violentos guardam as
riquezas.
17 O homem benigno15 faz bem á sua
própria alma, mas o cruel perturba a
sua própria carne.
18 O impio k faz obra falsa, mas para
14 o que semeia justiça haverá galardão
fiel.
19 Como a justiça encaminha para a
vida, assim o que segue o mal vae para
a sua morte.
20 Abominação ião ao Senhor os per­
versos de coraçao, mas os sinceros de
caminho sao o seu deleite.
21 Ainda que o mau junte mão 15 á
mão, não será inculpável, mas a semente
dos justos escapará.
22 Como joia de oiro na tromba da
J ou, se quebrantará k ou, ganha o salario de falsidade
1 cap. 13. 6. ■* Eze. 7.19. Sof. 1.18. Gen. 7.1.
7 Job 8. 13. 8 Est. 8. 16. cap. 28.12, 28.
U I Reis 12.1, etc. cap. 15. 22 e 24. 6.
14 Ose. 10.12. Gal. 6. 8, 9. Thi. 3. 18.
8, 9,10. 18 Amós 8. 5, 6. Job 29. 13.
[ Tim. 6.17. «Jer. 17.8. «Dan.12.3. I Cor. 9.19, etc. Thi. 6.20.
I Ped. 4. 17,18.
12 11 Cor. 11. 7. cap. 14. 30. * Mat. 7. 24, 25, 26, 27.
christo iwo
porca, assim é a mulher formosa, que se
aparta da m razão.
23 O desejo dos justos tão sómente é o
bem, mas a esperança 16 dos impios é a
indignação.
24 Algum ha que espalham, e ainda se
lhes accrescenta mais, e outros que re-
teem mais do que é justo, mas é para a
sua perda.
25 A alma 17 abençoante engordará, e
o que regar, elle também será regado.
26 Ao que retem 18 o trigo o povo
amaldiçoa, mas bênção haverá sobre a
cabeça do vendedor:
27 O que busca cedo o bem busca
favor, 19 porém o que procura o mal a
esse lhe sobrevirá.
28 Aquelle 20 que confia nas suas ri­
quezas cairá, mas os justos 21 reverde­
cerão como a rama.
29 O que perturba a sua casa herdará o
vento, e o tolo será servo do entendido
de coraçao.
30 O fructo do justo é arvore de vida, e
o que ganha almas 22 sábio é.
31 Eis que 28 o justo é recompensado
na terra; quanto mais o será o impio e
o peccador.
1 QO QUE ama a correcçao ama o co-
A & nhecimento, mas o que aborrece a
reprehensao é brutal.
2 O homem de bem alcançará o favor
do Senhor, mas ao homem de perversas
imaginações elle coudemnará.
3 O homem não se estabelecerá pela
impiedade, mas a raiz dos justos não
será removida.
4 A mulher virtuosa 1 é a corôa do seu
senhor, mas a que faz vergonha é como
apodrecimento nos seus ossos.
5 Os pensamentos dos justos são juizo,
mas os conselhos dos impios engano.
6 As palavras dos impios sao de ar­
marem ciladas ao sangue, mas a bocca
dos rectos os fará escapar.
7 Transtornados 2 serão os impios, e
não serão mais, mas a casa dos justos
permanecerá.
8 Segundo o seu entendimento, será
louvado cada qual, mas o perverso de
coração estará em desprezo.
9 Melhor é o que se estima em pouco,
e tem servos, do que o que se honra a si
mesmo e tem falta de pao.
10 O justo attende 8 pela vida dos seus
animaes, mas as misericórdias dos im­
pios são cruéis.
m ou, discrição.
6 cap. 10. 28. « cap. 21.18.
» cap. 29. 8. 10 Lev. 19. 16 cap. 10 19
12 cap. 31. 30. 13 Mat. 5. 7 e 25. 34, etc.
W cap. 16. 5. 16 ROm. 2. 8, 9. 17 II Cor. 9. 6, 7.
19 E*
t. 7.10. 20 Mar. 10. 24. Luc. 12 21.
» Jer. 25. 29.
» Deu. 6. 4.
584
 Antes de
Christo 1000 PROVÉRBIOS 12, 13.
11 O que * * lavra a sua terra se fartará
de pão mas o que segue os ociosos está
falto de juizo.
12 Deseja o impio a rede dos males,
mas a raiz dos justos produz o seu
fructo.
13 O laço do impio está na transgres­
são dos labics, mas o 6 justo sairá da
angustia.
14 Do frncto da bocca cada um se farta
de bem, e a recompensa 6 das mãos dos
homens se lhe tomará.
15 O caminho 7 do tolo é recto aos seus
olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho
é sabio.
16 A ira do louco se conhece no mes­
mo dia, mas o avisado encobre a af-
fronta.
17 O que produz a verdade manifesta
a justiça, mas a testemunha da falsidade
o engano.
18 Ha alguns que faliam palavras
como estocadas de espada, mas a lingua
dos sábios é saude.
19 O labio de verdade ficará para sem­
pre, mas a lingua de falsidade dura por
um só momento.
20 Engano ha no coração dos que
maquinam mal, mas alegria teem os
que aconselham a paz.
21 Nenhum aggravo sobrevirá ao justo,
mas os impios ficam cheios de mal.
22 Os lábios mentirosos 8 são abomina­
reis ao Senhor, mas os que obram fiel­
mente são o seu deleite.
23 O homem avisado encobre o co­
nhecimento, mas o coração dos toloB
proclama a estultícia.
24 A mao dos diligentes dominará,
mas os enganadores serão tributários.
25 A solicitude no coração do homem
o abate, mas uma boa palavra o alegra.
26 a Mais excellente é o justo do que
o companheiro, mas o caminho dos
impioa os faz errar.
27 O preguiçoso não assará a sua caça,
mas o precioso bem do homem é ser
diligente.
28 Na vereda da justiça está a vida, e
no caminho da sua carreira não ha
morte.
1 Q O FILHO sabio ouve a conceção
do pae; maa o escarnecedor1 não
ouve a reprehensão.
2 Do fructo 2 da bocca cada um comerá
o bem, mas a alma dos prevaricadores
comerá a violência.
3 O que 8 guarda a sua bocca conserva
» ou, Um guia é o justo ao seu proximo
p Heb. será quebrantado.
4 Gen. 3.19. cap. 28. 49. * II Ped. 2. 9.
• Apo. 22.15.
18 1 I Sam. 2. 25. « cap. 12.14. « Thí. 3. 2.
• cap. 10.11 e 14. 27 e 16. 22. II Sam. 22. 6.
cap. 28. 8. Ecc. 2. 26.
686
Antes de
Christo 1000
a sua alma, mas o que dilata os seus
lábios tem perturbação.
4 A alma do preguiçoso deseja, e coisa
nenhuma alcança, mas a alma dos dili­
gentes se engorda.
5 O justo aborrece a palavra de men­
tira, mas o impio se faz vergonha, e se
confunde.
6 A justiça 4 guarda ao sincero de ca­
minho. mas a impiedade transtornará
o peccador.
7 Ha alguns que se fazem ricos, e não
teem coisa nenhuma, e outros que se
fazem pobres e teem muita fazenda.
8 O resgate da vida de cadajum são as
suas riquezas, mas o pobre nao ouve as
ameaças.
9 A luz doB justos alegra, mas a can-
deia dos impios se apagará.
10 Da soberba só provém a contenda,
mas com os que se aconselham se acha a
sabedoria.
11 A fazenda que procede da vaidade
se diminuirá, mas quem a ajunta com a
mao a augmentará.
12 A esperança deferida enfraquece o
coração, maa o desejo chegado e arvore
de vida.
130 que despreza a 6 palavra perecerá,
mas o que teme o mandamento será
galardoado.
14 A doutrina • do sabio é uma fonte
de vida para se desviar dos laços da
morte.
15 O bom entendimento ° dá graça,
mas o caminho dos prevaricadores é
áspero.
16 Todo o prudente 7 obra com co­
nhecimento, mas o tolo espraia a sua
loucura.
17 O impio mensageiro cae no mal,
mas o embaixador fiel é saude.
18 Pobreza e afironta virão ao que re­
jeita a correcçao, mas o que guarda a
reprehensão será venerado.
19 O desejo que se cumpre, deleita a
alma, mas apartar-ee do mal é abominá­
vel para os loucos.
20 O que anda com os sábios, ficará
sabio, mas o companheiro doe tolos
p solherá severamente.
21 O mal perseguirá aos peccadoTes,
mas os justos serão galardoados com
bem.
22 O homem de bem deixa uma he­
rança aos filhos de seus filhos, mas a
fazenda8 do peccador se deposita para
o justo.
• ou, alcança favor
< Isa. 3.10,11. 7 cap. 3. 7. Luc. 18.1L
* cap. II. 3, 5, 6. 6 II Chr. 36. 16.
7 cap. 12. 23 e 15. 2. » Job 27.16,17,
V3
 Antes de
Obristo 1000 PROVÉRBIOS 13, 14, 15.
23 A lavoura dos pobres dá abuDdancia
de mantimento, maB alguns ha que se
consomem por falta de juizo.
24 O que retem *9 a sua vara aborrece
a seu filho, mas o que o ama madruga
a castigal-o.
25 O justo come até fartar-se a sua
alma, mas o ventre dos impios terá
necessidade.
1 A TODA a mulher sabia edifica 1 a
sua casa: mas a tola a derriba
com as suas mãos.
2 O que anda na sua sinceridade teme
ao Senhor, mas o que se desvia de Beus
caminhos o 2 despreza.
3 Na bocca do tolo está a vara da so­
berba, mas 8 os lábios dos sábios os con­
servam.
4 Nao havendo bois, a mangedoura
está limpa, mas pela força do boi ha
abundancia de colheitas.
5 A testemunha 4 verdadeira nao men­
tirá, mas a testemunha falsa se desboca
em mentiras.
6 O escarnecedor busca sabedoria, e
nenhuma acha, mas para o prudente o
conhecimento é facil.
7 Vae-te de diante do homem insen­
sato, porque n'elle nao divisarás os lá­
bios do conhecimento.
8 A sabedoria do prudente é entender
o seu caminho, mas a estultícia dos to­
los é engano.
9 Os Iolicob 5 zombam do peccado, mas
entre os rectos ha benevolencia.
10 O coração conhece a sua própria
amargura» e o estranho não se entre-,
metXerá na sua alegria.
11 A casa 6 dos impios se desfará, mas
a tenda dos rectos florescerá.
12 Ha 7 caminho que ao homem parece
direito, mas o fim d’elle são os cami­
nhos da morte.
13 Até no riso terá dor o coração, e o
fim da alegria é tristeza.
14 Dos seus caminhos se fartará 9 o
que declina no coração, mas o homem
bom se fartará de si mesmo.
15 O simples dá credito a cada palawa,
mas o prudente attenta para os seus pas­
sos.
16 O sabio teme, • e desvia-se do mal,
mas o tolo se encoleriza, e dá-se por
seguro.
17 O que presto se indigna, fará doi­
dices, e o homem de más imaginações
será aborrecido.
s ou, traz comsigo a sua loucura
• cap. 19.18 e 22.16 e 23.13 e 29.16,17.
14 1 Ruth 4.11. 8 Job 12. 4.
ver. 26. 4 cap. 10.23. « Job 8.16.
• cap. 22. 3. 10 cap. 19. 7. u cap. 13.14.
Mat. 25. 40, 45. Job 31. 15,16. cap. 22. 2.
II Tlm. 4.18. 14 cap. 11.16 e 29.11.
15 1 Jui .8.1,2,3. cap. 26.16.
Antes de
Christo 1000
18 Os simplices herdarao^a estultícia,
mas os prudentes se coroarão de conhe­
cimento.
19 Os máus se inclinaram diante dos
bons, e os impios diante das portas do
justo.
20 O 10 pobre é aborrecido até do com­
panheiro, porém os amigos doB ricos são
muitos.
210 que despreza ao seu companheiro
pecca, mas o que se compadece dos hu­
mildes é bemaventurado.
22 Porventura nao erram os que obram
o mal? maB beneficencia e fidelidade
serão para ob que obram o bem.
23 Em todo o trabalho proveito ha,
mas a palavra dos lábios só encaminha
á pobreza.
24 A coroa dos sábios é a sua ri­
queza, a estultícia dos tolos é só estul­
tícia.
25 A testemunha verdadeira livra as
almas, mas o que se desboca em menti­
ras é enganador.
26 No temor do Senhor ha firme con­
fiança, e elle será um refugio para seus
filhos.
27 O temor 11 do Senhor é uma fonte
de vida, para se desviarem dos laços da
morte.
28 Na multidão do povo está a magni­
ficência do rei, mas na falta do povo a
perturbação do principe.
29 012 longanhno é grande em enten­
dimento, mas o que é de espirito impa­
ciente Q assignala a sua loucura.
30 O coraçao com saude é a vida da
carne, mas a inveja é a podridão dos
ossos.
31 O que opprime 18 ao pobre insulta
áquelle que o creou, mas o que se com­
padece do necessitado o honra. .
32 Pela sua malicia será lançado fóra
o impio, mas 14 o justo até na sua morte
tem T confiança.
33 No coração do prudente repousa a
Babedoria,15 mas o que ha no interior
dos tolos se conhece.
34 A justiça exalta ao povo, mas o
peccado é oopprobrio das nações.
35 O 16 Rei tem seu contentamento no
servo prudente, mas sobre o que enver­
gonha cairá o seu furor.
1 tk A RESPOSTA branda 1 desvia
AV 0 furor, 2 mas a palavra de dôr
suscita a ira.
2 A lingua dos sábios adorna a sabe-
» ou. refugio.
» cap. 12. 6. 4 Exo. 20.16 e 23.1. cap. 6.19 e 12.17.
7 cap. 16. 26. Rom. 6. 24. 8 cap. 1. 31 e 12.14.
is cap. 16. 32. Thi. 1.19. » cap. 17. 6.
14 Job 13.15 e 19. 26. II Cor. L 9 e 6. &
16 Mat. 24 46, 47.
» I Sam. 26.10. etc. II Bell 12. U, 14,18.
586
 AnteB de
Chriato 1000 PROVÉRBIOS 15, 16.
doria, 3 mas a bocca dos tolos derrama
& estultícia.
3 Os olhos do Senhor estão em todo o
logar, contemplando os maus e os bons.
4 A medicina da língua é arvore de
vida, mas a perversidade n’ella que­
branta o espirito.
5 O tolo 4 despreza a correcção de seu
pae, mas o que observa a reprehensão
prudentemente se haverá.
6 Na casa do justo ha um grande the-
souro, mas nos fructos do ímpio ha per­
turbação.
7 Os lábios dos sábios derramarão o
conhecimento, mas o coração dos tolos
ntiofará assim.
8 O sacrifício 5 dos impios é abominá­
vel ao Senhor, mas a oração dos rectos
é o seu contentamento.,
9 O caminho do impio é abominável
ao Senhor, mas ao que segue a 6 justiça
amará.
10 Correcção molesta 7 ha para o que
deixa a vereda, e o que aborrece a re-
prehensao morrerá.
11 • O inferno e a perdição estão pe­
rante o Senhor: quanto mais 8 os cora­
ções dos filhos dos homens?
12 Não ama o escamecedor • aquelle
que o reprehende, nem se chegará aos
sábios.
13 O coração alegre10 aformosea o Tos­
to, mas pela dor do coração o espirito
se abate.
14 O coração entendido buscará o co­
nhecimento» mas a bocca dos tolos se
apascentará de estultícia.
15 Todos os dias do~ opprimido, são
maus, 11 mas o coração alegre é um
banquete continuo.
16 Melhor é o pouco 12 com o temor
do Senhor, do que um grande thesouro,
ODde ha inquietação.
17 Melhor 15 é a comida de hortaliça,
onde ha amor, do que o boi cevado, e
com elle o odio.
18 O homem 14 iracundo suBcita con­
tendas, mas o longanimo apaziguará a
lucta.
19 O caminho 18 do preguiçoso é como
a sebe d’espinhos, mas a vereda dos
rectos está bem egualada.
20 O filho sabio 16 alegrará a seu pae,
Antes de
Chriato 1000
mas o homem insensato despreza a sua
mãe.
21 A estultícia 17 é alegria para o que
carece d’entendimento, mas o homem
entendido 18 anda rectamente.
22 Os pensamentos se dissipam, quando
19 nao ha conselho, mas com a multidão
de conselheiros se confirmarão.
23 O homem se alegra na resposta da
sua bocca, e a 2U palavra a seu tempo
quão boa é I
24 Para o entendido, o caminho 21 da
vida vae para cima, para que se desvie
do inferno de baixo.
25 O Senhor arrancará 22 a casa dos
soberbos, mas estabelecerá o termo da
viuva.
26 AbominaveiB são ao Senhor os pen­
samentos 23 do mau, mas-as palavras
dos limpos são aprazíveis.
27 O que 24 exercita avareza perturba
a sua casa, mas o que aborrece presen­
tes viverá.
28 O coração do justo 28 medita o que
ha de responder, mas a bocca dos Ím­
pios derrama em abundancia coisas máB.
29 Longe está o Senhor, dos impios,
mas escutará a oração dos justos.
30 A luz dos olhos alegia o coração,
a boa fama engorda os ossos.
31 Os ouvidos 26 que escutam a repre-
hensao da vida no meio dos sábios farão
a sua morada.
32 O que rejeita a correcção menospre­
za a sua, alma, mas o que escuta a re-
prehensao adquire entendimento.
33 O temor ** do Senhor é a correcção
da sabedoria» e diante da honra vae a
humildade.
1 í? DO homem 1 são as preparações
A V do coração, mas 2 do Senhor a res­
posta da bocca.
2 Todos os caminhos * do homem são
limpos aos seuB olhos,4 mas o Senhor
pesa os espíritos.
3 Confia 8 do Senhor as tuas obras,
e teus pensamentos serão estabelecidos.
4 O Senhor fez • todas as coisas para
si, para os seus proprios fins, e ate ao
impio para o dia do mal.
5 Abominação 7 é ao Senhor todo o
altivo de coTação: ainda que éUe junte
mao á mão, não será innocente.

• Heb. Sbeol e Abaddon

» ver. 28. cap. 12. 23 e 13.16. Jer. 16. 17 e 32.19. Heb. 4.13. 4 cap. 10.1 e 13. 18.
ver. 31,32. 5 cap. 21. 27 e 28. 9. Isa. 1. 11 e 61. 8 e 66. 3. Jer. 6. 20 e 7. 22. Amóa 6. 22.
«cap. 21.21. ITim. 6.11. 7 I Reis 22. 8. cap. 5.12 e 10.17. 8 II Cbr. 6. 30. João 2.
24, 25 e 21.17. Act. 1. 24. » Amós 6.10. IlTim. 4. 3. M cap. 17. 22. cap. 12. 26.
n cap. 17. 22. 12 cap. 16. 8. I Tim. 6. 6. 1» cap. 17.1. 14 cap. 26. 21 e 29. 22.
i« cap 22. 5. 1« cap. 10.1 e 29. 3. ™ cap. 10. 23. 1« Eph. 6.16. W cap. 1L 14
e20.18. 20 cap. 26.11. 21 Phi. 3. 20. Col. 3.1.2. «2 cap. 12. 7 e 14.11. 28 Cap. 6.
16,18. 44 cap. 11.19. Isa. 6. 8. Jer. 17.11. 25 j ped. 3.16. 26 ver. 6. 27 cap. 1. 7
e 18.12.
16 1 ver. 9. cap 19. 21 e 20. 24. Jer. 10. 23 * Hat. 10. 19, 20. « cap. 21. 2.
4 I Sam. 16. 7. » Paa. 36. 6. Phi. 4. 6. I Ped. 6. 7. 4 Isa. 43.7. Rom.11.36. Job 21. 30
Bom. 9. 22. 7 cap. 6.17 e 8.13. cap. 11. 21.
 Antes de
Ohiisto 1000 PROVERBIOS 16, 17.
6 Pela misericórdia 8 e pela fidelidade
ee expia a iniquidade, e pelo temor do
Senhor os homens ee desviam do mal.
7 Sendo os caminhos do homem agra-
daveis ao Senhor, até a seus inimigos
faz que tenham paz com elle.
8 Melhor é o pouco • com Justiça, do
que a abundancia de colheita com in­
justiça.
9 O coração 10 do homem considera o
Beu caminho, mas o Senhor lhe dirige
os passos.
10 Adivinhação se acha nos lábios do
rei: em juizo nao prevaricará a sua
bocca.
11 O peso e a balança 11 justa são do
Senhor: obra sua sao todoB i os pesos
da bolsa.
12 Abominação é para os reis obrarem
impiedade, porque com justiça se esta­
belece 12 o throno.
13 Os lábios de justiça são o con­
tentamento dos reis,13 e elles amarão
ao que falia coisas rectas.
14 O furor14 do rei é como uns mensa­
geiros da morte, mas o homem sábio
o apaziguará.
15 Na luz do Tosto do rei está a vida,
e a sua15 benevolencia é como a nuvem
da chuva serôdia.
16 Quanto melhor ê adquirir a sabe­
doria 16*do que,o oiro! e quanto mais
excellente adquirir a prudência do que
a prata!
17 A carreira dos rectos é desviar-se do
mal; o que guarda a sua alma conserva
o Beu caminho.
18 A soberba n precede a ruina, e a
altivez do espirito precede a quéda.
19 Melhor é ser humilde d*espirito
com os mansos, do que repartir o despo­
jo com os soberbos.
20 O que attenta prudentemente para
a palavra achará o bem, e o que confia
18 no Senhor será bemaventurado.
21 O sabio de coração será chamado
prudente, e a doçura dos lábios augmen-
tará o ensino.
22 O entendimento, 18*para aquelles
que o possuem, é uma fonte de vida,
mas a instrueçao dos tolos é a sua estul­
tícia.
23 O coração 80 do sabio instrue a sua
bocca, e sobre os seus lábios augmen-
tará a doutrina.
24 Favo de mel são as palavras suaves,
* ou, as pedras
8 cap. 14.16. ® Psa. 37.16. cap. 15.16.
« Lev. 19. 36. cap. 1L 1. 12 Cap. 25. 5 e 29.14.
e 20. 2. 13 cap. 19.12. Job 29. 23. Zac. 10.1.
e 17.19 e 18.12. ........ Isa. 30.18. Jer. 17. 7.
18 Psa. 2.13.
37.30. 21 eap. 14.12. 22 Ecc. 6. ‘ 7.
24 cap. 1. 10, etc. 20. 22.
86 cap. 22. 29. 2« cap. 19. n.
17 1 cap. 15.17. y* c-
cap.r. 10. 5 e 19. 26.
4 cap. 14. 31. 3ob 31. 29. Abd. 12
Antes de
Cbristo 1000
doces para a alma, e saúde para os
ossos.
25 Ha caminho, 21 que parece diieito
ao homem, mas o seu fim são ob cami­
nhos da morte.
26 O trabalhador 22 trabalha para si
mesmo, porque a sua bocca o inBta.
27 O homem, de Belial cava o mal,
e nos seus lábios se acha como um logo
ardente.
28 O homem 28 perverso levanta a
contenda, e o murmurador separa os
maiores amigos..
29 O homem violento 24 persuade ao
seu companheiro, e o guia por caminho
nao bom.
30 Fecha os olhos para imaginar per­
versidades; mordendo os lábios, efiec-
tua o mal.
31 Corôa de honra são 26 as ca»,
achando-se ellas no caminho de jus­
tiça,
32 Melhor é o longanimo 28 do que
o valente, e o que governa o seu espi­
rito do que o que toma uma cidade.
33 A sorte se lança no regaço, mas do
Senhor procede toaa a sua disposição.
1 'Y MELHOR é um bocado 1 Becco,
x * e com elle a tranquillidade, do
que a casa cheia de victimas, com con­
tenda.
2 O servo prudente dominará sobre o
filho 2 que faz envergonhar; e entre ob
irm 'os repartirá a herança.
3 O crisol é para a prata, 8 e o forno
para o oiro; mas o Senhor prova os
coraçftes.
4 0 malfazejo attenta para o labio
iniquo: o mentiroso inclina os ouvidoB
á lingua maligna.
5 O que eBcarnece do 4 pobre insulta
ao que o creou: o que se alegra da
calamidade nao ficará innocente.
6 Corôa dos velhos são os filhos dos
filhos; e a gloria dos filhos são seus
paes.
7 Nao convém ao tolo o labio ex­
cellente : quanto menos ao príncipe o
labio mentiroso.
8 Pedra preciosa 8 é o presente aos
olhos dos que o recebem; para onde
quer que se volver, servirá de proveito.
9 O que 8 encobre a transgressão
busca a amizade, mas o que renova a
Q coisa, separa os maiores amigos.
10 Mais prufundamente entra a re-
0 ou, questão
™ cap. 19. 21. Psa. 87. 23. Jer. 10. 23.
13 cap. 14. 35 e 22. 11. 1* cap. 19.12
W cap. 8. 11,19. W cap. 11. 2
13 cap. 13. 14 e 14. 27. 20 psa.
* ’
28 cap. 6.14,19 e 15.18 e 26. 21 e 29. 22. cap 17 9.
» cap. 27. 21. Jer. 17. 10. Mal 3. 3
b cap. 18.16 e 19. 6. e cap. 10. 12. cap. 16. 28
588
 Antes de
(Jhristo 1000 PROVÉRBIOS 17, 18.
prebensão no prudente, do que cem
açoites no tolo.
11 Na verdade o rebelde nao busca
senão o mal, mas mensageiro cruel se
enviará contra elle.
12 Eucontre-se *7 com o homem a ursa
roubada dos filhos; mas nao o louco na
sua estultícia.
13 Quanto áquelle que torna mal por
bem, 8 nao se apartará o mal da sua
casa.
14 Como o que solta as aguas, é o
principio da contenda, pelo que, antes
que sejas envolto, deixa a porfia.
15 O que justifica 9 ao impio, e con-
demna ao justo, ambos suo abominá­
veis ao Senhor, tanto um como o outro.
16 De que serviria o preço na mão
do tolo para comprar a sabedoria, visto
que não tem entendimento?
17 Em todo o tempo ama 10o amigo;
e para a angustia nasce o irmão.
18 O homem falto 11 d’entendimento
dá a mao, ficando por fiador diante do
seu companheiro.
19 O que ama a contenda ama a
transgressão; o que alça a sua porta
12 busca a ruina.
20 O perverso de coração nunca achará
o bem; 13 e o que tem a lingua dobre
virá a cair no mal.
21 O que gera 14 a um tolo para a
sua tristeza o faz; e o pae do insensato
não se alegrará.
22 O coração 16 alegre serve de bom
remedio, mas o espirito abatido virá a
seccar os ossos.
23 O impio tomará o presente do seio,
w para perverter as veredas da justiça.
24 No rosto do entendido se vê a
sabedoria, 17 porém os olhos do louco
estuo nas extremidades da tetra.
25 O filho insensato 18 é tristeza para
seu pae, e amargura para a que o pariu.
26 Não é bom também 19 pôr pena ao
justo, nem que firam os príncipes ao
que obra justamente.
27 Retem as suas palavras aj o que
possue o conhecimento, e o homem
a’entendimento é de v precioso espirito.
28 Até o tolo, 21 quando se cala, será
reputado por sabio; e o que cerrar os
seus lábios por entendido.
1 Q BUSCA coisas desejáveis aquelle
que se separa e se entremette em
toda a sabedoria.
▼ ou, plácido
7 Ose. 13. 8. » Jer. 18. 20. Bom. 12.17. I The. 5.15. I Ped. 3. 9.
589
Antes de
Chriato 1000
2 Não toma prazer o tolo na int.elli-
gencia, senão em que se descubra o
seu coração.
3 Vindo o impio, vem também o
desprezo, e com a vergonha a igno­
minia.
4 Aguas profundas são as 1 pal avras da
bocca do homem, e ribeiro tra^bordante
é a fonte da sabedoria.
5 Não 2 é bom ter respeito á pessoa do
impio para derribar o justo em juizo.
6 Os beiços do tolo entram na
contenda, e a sua bocca por acoites
brada.
7 A bocca do tolo 3 é a sua própria
destruição, e os seus lábios um laço
para a sua alma.
8 As palavras * do assopradorsao como
doces bocados; e ellas descem ao inti­
mo do ventre.
9 Também o negligente na sua obra é
irmão do desperdiçador.
10 Torre forte é o 5 nome do Senhor;
a elle correrá o justo, e estará em alto
retiro.
11 A fazenda • do rico é a cidade da
sua fortaleza, e como um muro alto na
sua imaginação.
12 Antes de ser quebrantado eleva-se
o coração 7 do homem; e diante da
honra vae a humildade.
13 O que responde antes d’ouvir, estul­
tícia 8 lhe é. e vergonha.
14 O espirito do homem sosterá a sua
enfermidade, mas ao espirito abatido
quem levantará?
15 O coração do entendido adquire o
conhecimento, e o ouvido dos sábios
busca o conhecimento.
16 O presente 9 do homem lhe alarga o
caminho e o leva diante dos grandes.
17 O que primeiro começa o seu pleito
justo é; porém vem o seu companheiro,
e o examina.
18 A sorte faz cessar os pleitos, e faz
separação entre os poderosos.
19 O irmão ofiendido é mais difficil de
conquistar do que uma cidade forte;
e as contendas suo como os ferrolhos
d’wn palacio.
20 Do fructo w da bocca de cada um se
fartará o seu ventre: dos renovos dos
seus lábios se fartará.
21 A morte e a vida estão no poder da
lingua; e aquelle que a ama comerá do
seu fructo.
» Exo. 23. 7.
 Antes de
Christo 1000 PROVÉRBIOS 18, 19, 20.
22 O que acha11 mulher acha o bem e
alcança a benevolencia do Senhor.
23 O pobre falia com rogos, mas o rico
responde12 com durezas.
24 O homem que tem amigos haja-se
amigavelmente, 13 e ha amigo ruais
chegado do que um irmão.
1 Q MELHOR é o 1 pobre que anda
na sua sinceridade, do que o per­
verso de lábios e tolo:
2 Assim como ficar a alma sem conhe­
cimento nao é bom, e o apressado nos
péB pecca.
3 A estultícia do homem perverterá o
seu caminho, e o seu coração se irará
contra o Senhor.
4 As riquezas 2 grangeiam muitos
amigos, mas ao pobre o seu proprio
amigo o deixa.
5 A falsa testemunha 8 nao ficará
innocente, e o que respira mentiras
nao escapará.
6 Muitos 4*supplicam a face do prin-
cijpe, e cada um é amigo d’aquelle que
da dadivas.
7 Todos os irmãos 6 do pobre o aborre­
cem ; quanto mais se alongarão d’elles
os seus amigos 1 corre d’após elles com
palavras, que não servem de nada.
8 O que adquire entendimento ama a
sua alma: 6 o que guarda intelligencia
achará o bem.
9 A falsa testemunha * não ficará
innocente; e o que respira mentiras
perecerá.
10 Ao tolo nao está bem o deleite;
quanto menos ao servo 3 dominar os
príncipes!
11 O entendimento •do homem retem
a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a
transgressão.
12 Como o bramido do filho do leão, é
a 10 indignação do rei; mas como o
orvalho sobre a herva e a Bua benevo­
lencia.
13 Grande miséria é para o pae o filho
insensato,11 e um gotejar continuo as
contenções da mulher.
14 A casa12 e a fazenda são a herança
dos paes; porém do Senhor vem a mu­
lher prudente.
15 A preguiça 13 faz cair em profundo
somno, e a alma enganadora padecerá
fome.
11 cap. 19.14 e 31.10. M Thi. 2. 3.
19 1 cap. 28. 6. « cap. 14. 20.
e 21. 28. 4 cap. 29. 26 e 21. 14.
7 ver. 6. 8 cap. 30. 22. Ecc. 10. 6, 7.
W cap. 16.14,15 e 20. 2 e 28.15. Ose. 14. 6.
19, 27 e 15. 12 II Cor. 12.14. cap. 18. 22.
M Luc. 10. 28 e 11. 28. « cap. 28. 27. Ecc. 11.1. Mat. lo. 42 e 25. 40. II Cor. 9 6 7 8
Heb. 6.10. 1® cap. 13. 24 e 23. 13 e 29.17.
Isa. 14. 26, 27 e 46.10. Act. 5. 39. Heb. 6.17.
21 cap. 21. 11. Deu. 13. 11. cap. 9. 8. 22 cap. 17. 2.
24 cap. 10.13 e 26. 3.
20 1 Gen. 9. 21. cap. 23. 29, 30. Isa. 28. 7. Ose. 4.11.
8 cap. 17. 14. * cap. 10. 4 e 19. 24. cap. 19. 15.
Antes de
Christo 1000
16 O que guardar 14 o mandamento
guardara a sua alma; porém o que
desprezar os seus caminhos morrerá.
17 Ao Senhor empresta o que se
compadece 16 do pobre, e elle lhe pagará
o seu beneficio.
18 Castiga 16 a teu filho emquanto ha
esperança, porém para o matar não
alçaráB a tua alma.
19 O que é de grande indignação
supportará o damno; porque se tu o
livrares, ainda terás de tornar a fazel-o.
20 Ouve o conselho, e recebe a correc-
ção, para que sejas sabio 17 nos teus
últimos dias.
21 Muitos propositos ha18 no coro çao
do homem, porém o conselho do Senhor
permanecerá.
22 O desejo do homem é a sua bene­
ficência ; porém o pobre é melhor do
que o mentiroso.
23 O 19 temor do Senhor encaminha
para a vida; aquelle que o tem ficará
satisfeito, e não o visitará mal nenhum.
24 O preguiçoso 20 esconde a sua mao no
seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca.
25 Fere o eBcarnecedor,21 e o simples
tomará aviso; reprehendeao entendido,
e aprenderá conhecimento.
26 O que afflige a seu pae, ou afugenta
a sua mãe, filho é que traz vergonha e
22 deBhonra.
27 Cessa, filho meu, ouvindo a instruc-
ção. de te desviares das palavras do
conhecimento.
28 A testemunha de Belial escarnece
do juizo, e a 23 bocca dos impios engole
a iniquidade.
29 PreparadoB estão os juizos para os
escarnecedores e 24 açoites para as costas
doe tolos.
20 O * ^INHO é escarnecedor, a
bebida forte alvoraçadora; e todo
aquelle que n’elles errar nunca será
sabio.
2 Como o bramido do leão é o terror
2 do rei, o que o provoca a ira pecca
contra a sua própria alma.
3 Honra é do 8 homem desviar-se do
pleito, mas todo o tolo se entremette
n’elle.
4 O preguiçoso 4 não lavrará por causa
do inverno, pelo que mendigará na sega,
porém nada receberá.
» cap. 17. 17.
8 ver. 9. Exo. 23.1. Deu. 19.16,19. cap. 6. 19
• cap. 14. 20. Psa. 38. 12. 6 cap. 16. 20.
9 cap. 14. 29. Thi. 1.19. cap 16 32.
U cap. 10. 1 e 15. 20 e 17. 21, 25. cap. 21. 9,
1® cap. 6. 9. cap. 10. 4 e 20. 13 e 23 21.
17 Psa. 37. 37. 18 Job 23. 13. cap 16’ 1. 9
I Tim. 4. 8. 20 cap. 15. 19 e 26. 13 15.
28 Job 15.16 e j0. 12,13 e 34 7.
> cap. 16.14 e 19.12. cap. 8. 36,
590
 Antes de Antes de
Christo 1000 PROVÉRBIOS 20, 21. Christo 1000

5 Como as aguas profundas éo conselho náveis ao Senhor, e balanças enganosas

6 no coração do homem; mas o homem não suo boas.
d’intelligencia o tirará para fóra. 24 Os passos 24 do homem sao dirigidos
6 Cada um da multidão dos 6 homens pelo Senhor: o homem, pois, como en­
apregoa a sua beneficencia; porém o tenderá o seu caminho?
homem fiel, quem é o que o achará? 25 Laço é para o homem engulir o que
7 O justo 7 anda na sua sinceridade; é saucto; e, feitos os votos, 25 entuo
bemaventurados serão os seus filhos inquirir.
depois d’elle. 26 O rei sabio 28 dissipa os ímpios e
8 Assentando-se 8 o rei no throno do torna sobre elles a roda.
juízo, com os seus olhos dissipa todo o 27 A alma27 do homem é a lampada
mal. do Senhor, que esquadrinha todo o
9 Quem podéra dizer: • Purifiquei mais intimo do ventre.
o meu coração, limpo estou de meu 28 Benignidade e verdade guardam ao
peccado I rei,28 e com benignidade sustem elle o
10 Duas sortes de 10 peso, e^duas seu throno.
sortes de medida, suo abominação ao 29 O ornato dos mancebos é a sua
Senhor, tanto uma como outra. força: e a belleza 29 dos velhos as cãs..
11 Até a creança se dará a 11 conhecer 30 Os vergões das feridas suo a puri­
pelas suas acçoes, se a sua obra será ficação dos maus, como também as
pura e recta. pancadas que penetram até o mais in­
12 O ouvido 12 que ouve, e o olho que timo do ventre.
vê, o Senhor os fez a ambos. 01 COMO jibeiros d’aguas. assim é
13 Não 13 ames o somno, para que nao o coração do rei na mão do Se­
empobreças; abre os teus olhos, e te nhor; a tudo quanto quer o inclina.
fartarás ae pão. 2 Todo 1 o caminho do homem é recto
14 Nada vale, nada vale, dirá o com­ aos seus olhos, mas o Senhor pondera
prador, mas, indo-se, então ee ga­ os coraçoes.
bará. 3 Fazer justiça 2 e juizo é mais acceito
15 Ha oiro e abundancia de rubine, ao Senhor do que lhe ofierecer sacri­
mas 14 os lábios do conhecimento Suo fício.
joia preciosa. 4 Altivez dos olhos, e 3 inchação de
16 Quando alguém fica por fiador do coração, e a lavoura dos impios é pec­
estranho, toma-lhe 15 a sua roupa, e o cado.
penhora pela estranha. 5 Os pensamentos 4 do diligente tendem
17 Suave « ao homem o pão 18 de só á abundancia, porém os de todo o
mentira, mas depois a sua bocca se apressado tão sómente á pobreza.
encherá de pedrinhas d’areia. 6 Trabalhar por ajuntar 5 thesouro
18 Cada 17 pensamento cora conselho com lingua falsa é uma vaidade im-
se confirma, e com conselhos prudentes pellida d’aquelles que buscam a morte.
faze a guerra. 7 As rapinas dos impios os virão a
19 O que anda murmurando descobre destruir, porquanto recusam fazer a
o segredo; pelo que com o que afaga justiça.
com seus beiços 18 não te entremetias. 8 O caminho do honiem é todo per­
20 O que 19 a seu pae ou a sua mãe verso e estranho, porém a obra do puro
amaldiçoar, apagar-se-lhe-haasua lam- é recta.
pada em trevas negras. 9 Melhor • é morar n'um canto do
21 Àdquirindo-se apressadamente a terraço, do que com a mulher conten­
herança 21 no principio, o seu fim não ciosa, e isso em casa em que mais com­
será bemdito. panhia haja.
22 Não digas: 21 Vingar-me-hei do 10 A alma 7 do impio deseja o mal:
mal: espera 23 pelo Senhor, e elle te o seu proximo lhe não agrada aos seus
livrará. olhos.
23 Duas sortes 28 de peso suo abomi­ 11 Castigado o escarnecedor, o simples

4 cap. 18. 4. 8 cap. 25.14. Mat. 6. 2. Luc. 18.11. 1 II Cor. 1.12. Psa. 37. 26
e 112. 2. 8 ver. 26. 8 I Reis 8. 46. Job 14. 4. Ecc. 7. 20. I Cor. 4. 4. I João 1. 8.
W Deu. 25. 13, etc. cap. 11.1 e 16. 11. Miq. 6.10, 11. n Mat. 7. 16. 12 Exo. 4. 11.
13 cap. 6. 9 e 12. 11 e 19. 15. Rom. 12. 11. H Job 28. 12, 16, 17, 18, 19. cap. 3. 15 e 8. 11.
15 cap. 22. 26, 27 e 27. 13 16 cap. 9. 17. 17 cap. 15. 22 e 24. 6. Luc. 14. 31. 18 cap.
11.13. Rom. 16. 18. W Exo. 21. 17. Lev. 20. 9. Mat. 15 4. Job 18. 5, 6. cap. 24. 20.
20 cap. 28. 20. Hab. 2. 6. 21 Deu. 32. 35. Rom. 12. 17, 19. I The. 5. 15. I Ped. 3. 9.
22.11 Sam. 16.12. 28 ver. 10. 24 Psa. 37. 23. cap. 16. 9. Jer. 10. 23. 25 Ecc. 5. 4, 5.
28 ver. 8. 27 I Cor. 2.11. 2* Psa. 101. 1. cap. 29. 24. 29 cap. 16. 31.
21 1 cap. 16. 2. cap. 24.12. Luc. 16. 15. 2 I Sam. 15. 22. cap. 16. 8. Isa. 1. 11, etc.
Ose. 6. 6. Miq. 6. 7, 8. • cap. 6. 17. 4 cap. 10. 4 e 13. 4. 8 cap. 10. 2 e 13. 11
e 20. 21. II Ped. 2. 3. * ver. 19. cap. 19. 13 e 25. 24 e 27. IA 7 Thi. 4. 6.
591
 Antes de
Christo 1000 PIíOVERBIOS 21, 22.
se torna sábio; e, ensinado o sábio,
recebe o conhecimento.
12 Prudentemente considera o justo
a casa do ímpio, quando Deus transtorna
os ímpios para o mal.
13 O que 8 tapa o seu ouvido ao
clamor do pobre elle também clamará
e não será ouvido.
14 O presente 9 que se dá em segredo
abate a ira, e a dadiva no seio a grande
indignação,
. 15 O fazer justiça 1Q é alegria para o
justo, mas espanto para os que obram
a iniquidade.
16 O homem, que anda errado do
caminho do entendimento, na congre­
gação dos mortos repousará.
17 Necessidade padecerá o que ama
a galhofa: o que ama o vinho e o azeite
nunca enriquecerá.
18 O resgate do justo é 11 o impio; o
do recto o iniauo.
19 Melhor 12 é morar n’uma terra
deserta do que com a mulher conten­
ciosa e iracunda.
20 Thesouro 13 desejável e azeite ha
na casa do sabio, mas o homem insen­
sato o devora.
21 O que segue 14 a justiça e a bene­
ficência achará a vida, a justiça e a
honra.
22 A’ cidade dos fortes 15 sobe o sabio,
e derruba a força da sua confiança.
23 O que 16 guarda a sua bocca e a
sua lingua, guarda das angustias a sua
alma.
24 O soberbo e presumido, zombador
é seu nome: trata com indignação e
soberba.
25 O desejo 17 do preguiçoso o mata,
porque as suas mãos recusam traba­
lhar,
26 Todo o dia deseja coisas de cubiçar,
mas o justo dá, e nada retem.
27 O sacriticio dos 18 impios é abo-
minayão: quanto mais oíferecendo-o
com intenção maligna?
28 A testemunha mentirosa perecerá,
porém o homem que ouve com cons­
tância fallará.
29 O homem impio endurece o seu
rosto, mas o recto considera o Beu
caminho.
30 Não ha sabedoria,19 nem intelli-
gencia, nem conselho contra o Senhor.
31 O cavallo prepara-se para o dia
da batalha, 20 porém do Senhor vem a
victoria.
® Mat. 7. 2, 18, 30. etc. Thi. 2.13.
» cap. 11. 8. I3a. 43. 3, 4. 12 ver. 9.
u Ecc. 9. 14, etc. 1« cap. 12.13 e 13. 3 e 18. 21. Thi. 3. 2.
Isa. 66. 3. Jer. 6. 20. Anids 5. 22. w Isa. 8. 9, 10. Jer. 9. 23. Act. 5. 39.
22 1 Ecc. 7.1, 2. «cap. 29. 13. I Cor. 12. 21. Job 31. 15. cap. 14. 31.
e 27. 13. * Mat. 6. 33. 5 cap. 15. 19 I João 5.18.
7 Thi. 2. 6. 8 Job 4. 8. Ose. 10. 13.
M cap. 2.16 e 5. 3 e 7. 5 e 23. 27. W cap. 13. 24 e 19.18 e 23. 13.14 e 29. 15,17.
Antes de
Christo 1000
QQ MAIS digno de ser escolhido 1 é
, o bom nome do que as muitas
riquezas; e a graça é melhor do que
a riqueza e o oiro.
2 O rico 2 e o pobre se encontraram:
a todos os fez o Senhor.
3 O avisado 8 vê o mal, e esconde-se;
mas os simples passam, e pagam a
pena,
4 O galardão 4 da humildade com o
temor do Senhor sao riquezas, a honra
e a vida.
5 Espinhos ® e laços ha no caminho
do perverso: o que guarda a sua alma
retira-se para longe d’elle.
6 Instrue ao meoino conforme o seu
caminho; 6 e até quando envelhecer
não se desviará d’elle.
7 O 7 rico domina sobre os pobres, e
o que toma emprestado servo é do que
empresta.
8 O que 8 semear a perversidade se­
gará males; e a vara da sua indignação
se a cabará.
9 O que é de 9 bons olhosw será aben­
çoado, porque deu do seu pão ao pobre.
10 Lança ™ fóra ao escarnecedor, e se
irá a contenda; e ceBsará o pleito e a
vergonha.
11 O que ama a pureza do coração, e
tem graça- nos seus labioB, seu amigo
será o rei.
12 Os olhos do Senhor conservam o
conhecimento, mas as palavras do iní­
quo transtornará.
13 Diz o preguiçoso: 11 Um leão eBtá
lá fóra; serei morto nomeio das ruas.
14 Cova profunda 12 é a bocca das
mulheres estranhas; aquelle contra quem
o Senhor se irar, cairá n’ella.
15 A estultícia está ligada no coração
do menino, mas a vara 18 da correcçào
a afugentará d’elle.
16 O que opprime ao pobre para Be
engrandecer a si, ou o que dá ao rico,
certamente empobrecerá.
Breves discursos moraes do sabio ácerca
de vários assumptos.
17 Inclina a tua orelha, e ouve as
palavras dos sábios, e applica o teu
coração á minha sciencia.
18 Porque é coisa suave, se as guar­
dares nas tuas entranhas, se applicares
todas ellas aos teus lábios.
19 Para que. a tua confiança esteja no
Senhor: a ti t’as faço saber hoje; tu
também a outros as faze saber.
» cap. 17. 8, 23 e 18.16. «► cap. 10. 29.
W Mat 25. 3, 4. cap. 15. 9. Mat. 5. 6.
17 cap. 13. 4. 18 cap. 15. 8.
30 Isa. 31. 1.
3 cap. 14. 16
è Eph. 6. 4. II Tiin. 3. 15.
9 II Chr. 9. 6. W Gen. 21. 9, 10. n cap. 26.13.
592
 Antes de
Chriato 1000 PROVÉRBIOS 22, 23.
20 Porventura não te escrevi excel-
lentes coisas, 14 ácerca de todo o con­
selho e conhecimento ?
21 Para fazer-te saber15 a certeza das
palavras da verdade, para que possas
responder palavras de verdade aos16 que
te enviarem.
22 Não roubes 17 ao pobre, porque é
pobre, nem atropelles na porta ao
afflicto.
23 Porque18 o Senhor defenderá a sua
causa em juizo, e aos que os roubain
lhes roubará a alma.
24 Não acompanhes com o iracundo,
nem andes com o homem colérico.
25 Para que não aprendas as suas
veredas, e tomes um laço para a tua
alma. v
26 Não 19 estejas entre ob que dão a
mão, e entre os que ficam por fiadores
de dividas.
27 Se não tens com que pagar, porque
tirariam 20 a tua cama de debaixo de ti ?
28 Não removas 21 os limites antigos
que fizeram teus paes.
29 Viste a um homem ligeiro na sua
obra ? perante reis será posto: nao será
posto perante os de baixa sorte.
QQ QUANDO te assentares a comer
com um governador, attenta bem
para o que se te poz diante,
2 E põe uma faca á tua garganta, se
és homem de grande appetite.
3 Não cubices os seus manjares gosto­
sos, porque suo pão de mentiras.
4 Não ^e cances 1 para enriqueceres;
dá de mão á tua prudência.
5 Porventura fitarás os teus olhos n’a-
quillo que não é nada? porque certa­
mente se fará azas e voara ao céu como
a aguia.
6 Nao comas o pao d’aquelle que tem
o olho maligno, nem cubices os seus
manjares gostosos.
7 Porque, como imaginou na sua alma,
te dirá: Come e bebe; porém o seu
coração, não estará comtigo.
8 Vomitarias o bocado que comeste, e
perderias as tuas suaves palavras.
9 Não falles 2 aos ouvidos do tolo,
porque desprezará a sabedoria das tuas
palavras.
10 Não removas 5 os limites anti­
gos, nem entres nas herdades dos
orphãos,
Mcap. 8. 6. 15 Luc. 1. 3, 4.
7.10. Mal. 3. 6. is Jer. 51. S6.
19.14 e 27.17. cap. 23.10.
23 1 cap. 28. 20. I Tim. 6. 9,10. cap. 3. 6. Rom. 12. 16.
8 Deu. 19.14 e 27.17. cap. 22. 28.
e 22.15 e 29.16,17. « I Cor. o. 6.
• cap. 24. 14. Luc. 16. 25. 10 Isa. 5. 22. Mat. 24. 49. Luc. 21. 34. Rom. 13.13. Eph. ô. 18.
11 cap. 19.15. 12 cap. 1. 8 e 30. 17. Eph. 6.1, 2.
e 15. 20. ver. 15. U cap. 22. 14.
Eph. 5.18.
Antes de
Christo 1000
11 Porque o seu redemptor * 4 é o Forte,
que pleiteará a sua causa contra ti.
12 Âpplica á disciplina o teu coração,
e os teus ouvidos ás palavras do co­
nhecimento.
13 Não retires5 a disciplina da creança,
quando a fustigares com a vara; nem
por isso morrerá.
14 Tu a fustigarás com a vara, e livra­
rás 6 a sua alma do w inferno.
15 Filho meu, 7 se o teu coraçàofôr
sabio, alegrar-se-ha o meu coração, sim,
o meu proprio,^
16 E exultarão os meus rins, quando
os teus lábios íàllarem coisas rectas.
17 Não inveje qob peccadores o teu
coração: antes 8 sê no temor do Senhor
todo o dia.
18 Porque deveras ha 9*um bom fim:
não será cortada a tua expectação.
19 Ouve tu, filho meu, e sê sabio, e
dirige no caminho o teu coração.
20 Não lu estejaB entre os beberrues
de vinho, nem entre os comilões de
carne.
21 Porque o beberrão e o comilão em­
pobrecerão ; e a11 somnolencia faz trazer
os vestidos rotos.
22 Ouve12 a teu pae^que te gerou, e
nao desprezes a tua mãe, quando vier a
envelhecer.
23 Compra 18 a verdade, e não a ven­
das: a sabedoria, e a disciplina, e a
prudência,
24 Grandemente se regozijará o pae do
14 justo, e o que gerar a um sabio se
alegrará n’elle.
25 Alegrem-se teu pae e tua mae, e
regozije-se a que te gerou.
26 Dá-me, filho meu, o teu coração, e
os teus olhos observem os meus ca­
minhos,
27 Porque cova15 profunda é a prosti­
tuta, e poço estreito a estranha.
28 Também ella,18 como um salteador,
se põe a espreitar, e multiplica entre os
homens os iniquos,
29 Paraquem são os ais? para quem os
pezares? para quem as pelejas? para
quem as queixas? paraquem as feridas
sem causa ? e para quem17 os olhos ver­
melhos?
30 Para18 os que se demoram perto do
vinho, para os que andam buscando
bebida misturada.
w Heb. Sheol.
16 I Ped. 3. 15. » Exo. 23. 6. JobSl. 16, 21. Zac.
» cap. 6. 1 e 11.15. cap. 20.16. 21 Deu.
S cap. 9. 8. Mab. 7. 6.
* Job 31. 21. cap. 22. 23. 5 cap. 13. 24 e 19. 18
7 ver. 24, 25. cap. 29. 3. 8 cap. 28. 14.
13 cap. 4. 5, 7. 14 cap. 10.1
1® cap. 7. 12. 17 Geu. 49.12. 18 cap. 20.1.
593
 Antes de
Christo 1000 PROVÉRBIOS 23, 24.
31 Não olhes para o vinho quando se
mostra vermelho, quando resplandece
no copo e se escoa suavemente.
32 No seu fim morderá como a cobra,
e como o basilisco picará.
33 Os teus olhos olharão para as mu­
lheres estranhas, e o teu coração fallará
perversidades.
34 E serás como o que dorme no meio
do mar, e como o que dorme no topo do
mastro.
35 E dirás: Espancaram-me,19 e não
me doeu; maçaram-me, e nao o senti;
quando virei a2u despertar? ainda tor­
narei a buscal-a outra vez.
O/í NAO tenhas inveja dos homens
malignos, nem desejes estar com
elles,
2 Porque o seu coração medita a ra­
pina, e os seus lábios ialJam a malícia.
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e
com a intelligencia se estabelece :
4 E pelo conhecimento se encherão aa
camaras de todas as substancias pre­
ciosas e deleitáveis.
5 E o yarao sabio1 é forte, e o v&r&o de
conhecimento consolida a força.
6 Porque 2 com conselhos prudentes tu
farás a guerra; e ha victoria na mul­
tidão dos conselheiros.
7 É demasiadamente alta para o tolo
toda a sabedoria; na porta não abrirá a
Bua bocca.
8 A’quelle que cuida em fazer mal
mestre de maus intentos o chamarão.
9 O pensamento do tolo é peccado, e é
abominável aos homens o escamecedor.
10'Se. te mostrares frouxo no dia da
angustia, a tua força será estreita.
11 Livra 5 aos que estão tomados para
a morte, e aos que levam para matança,
se os poderes retirar.
12 Se disseres: Eis que o nao sabemos:
porventura 4 aquelle que pondera os
corações nao o entenderá ? e aquelle
que attenta para a tua alma não o
saberá ? porque pagará ao homem con­
forme 5 a sua obra.
13 Come mel, meu filho, porque é
bom, e o favo de mel é doce ao teu
paladar.
14 Tal será o conhecimento da sabe­
doria para a tua alma: se a achares,
haverá para ti galardão, e não será cor­
tada ajua expectação.
15 Nao espies a habitação do justo, ó
impio, nem assoles a sua camara.
1» Jer. 5. 3. Deu. 29. 19. Isa. 56.12.
24 1 cap. 21. 22. Ecc. 9. 16. 2 cap. 11.14 e 15. 22 e 20.13.
* cap. 21 2. 5 Job 34.11. Rom. 2. 6. Apo. 2. 23 e 22. 12.
Amóa 8. 14. 7Job31.29. cap. 17. 5. Abd. 12.
e 21. 17. cap. 13. 9 e 20. 20. 1® Rom. 13. 7. I Ped. 2.17.
e 16.19. cap. 18. 5 e 28. 21. João 7. 24. 12 cap. 17. 15. Isa. 15. 23.
Luc. 14. 28. 14 Eph. 4. 25. W cap. 2a 22. Mat. 6. 39, 44. Rom. 12. 17,19.
17 cap. 6. 9, etc.
594
Antes de
Christo 1000
16 Porque 8 sete vezes cairá o justo, e
se levantará; mas os impios tropeçarão
no mal.
17 Quando cair o teu inimigo, nao te
alegres, 7 nem quando tropeçar se re­
gozije o teu coração.
18 Para que o Senhor o nao veja, e
seja mau aos seus olhos, e desvie d’eíle
a sua ira.
19 Nao te indignes acerca 8 dos
malfeitores, nem tenhas inveja dos
impios,
20 Porque 9 o maligno nao terá galar­
dão, e a lampada dos impios se apa­
gará.
21 Teme 30 ao Senhor, filho meu, e ao
rei, e nao te entremettas com os que
buscam mudança.
22 Porque de repente se levantará a
Bua perdição, e a ruina d’elles ambos
quem a sabe?
23 Também estes sao provérbios dos
sábios:^ Ter respeito a pessoas 11 no
juizo nao é bom.
24 O que 12 disser ao impio: Justo és:
os povos o amaldiçoarão, as nações o
detestarão.
25 Mas para os que o reprehenderem
haverá delicias, e sobre elles virá a
bênção do bem.
26 Beijados serão os lábios do que res­
ponde com palavras rectas.
27 Prepara 13 de fora a tua obra, e ap-
parelha-a no campo, e então edifica a
tua casa.
28 Não sejas 14 testemunha sem causa
contra o teu proximo; porque enga­
narias com os teus beiços ?
29 Nao digas: 15 Como elle me fez a
mim, assim o farei eu a elle: pagarei a
cada um segundo a sua obra.
30 Passei pelo campo do preguiçoso, e
junto á vinha do homem falto de en­
tendimento ;
’31 E eis que toda 18 estava cheia de
cardos, e a sua superfície coberta d’or-
tigaa, e a sua parede de pedra estava
derribada.
32 O que tendo eu visto, o tomei
no coração, e, vendo-o, recebi instruc-
çao.
33 Um pouco17 de somno, adormecendo
um pouco; encruzando as mãos outro
pouco, para estar deitado.
34 Assim te sobrevirá a tua pobreza
como um caminhante, e a tua neces­
sidade como um homem armado.
» Isa. 58. 6, 7. I João 3.16.
«JobMfl. Miq.7. 8.
8 cap. 23.17. ver. 1. » Job 18. 5, 6
n Lev. 19. 15. Deu. 1.17
13 I Reis 5. 17,18.
W Gen. 3.18.
 Antes de
Christo 700 PROVÉRBIOS 25, 26.
Outros provérbios âe Salomão, que foram
colligidos no tempo do rei Ezequias.
0K TAMBEM estes 1 são provérbios
de Salomão, os quaes transcre­
veram os homens d’Ezequiaa, rei de
Judah.
2 A gloria 3 de Deus é encobrir o
negocio; mas a gloria dos reis esqua­
drinhar o negocio.
3 Para a altura dos céus, e para a pro­
fundeza da terra, e para o coração dos
reis, nao ha investigação.
4 Tira 3 da prata as escorias, e sairá
vaso para o fundidor.
5 Tira 4 o impio da presença do rei, e o
seu throno se affirmará na justiça.
6 Nao te glories na presença do rei,
nem te ponhas no logar dos grandes;
7 Porque 5 melhor é que te digam:
Sobe aqui; do que seres humilhado
diante do principe que já viram os teus
olhos.
8 Não saias 4 depressa a litigar, para
que depois ao fim não saibas que fazer,
podendo-te confundir o teu proximo.
9 Pleiteia 7 o teu pleito com o teu
proximo, e nao descubras o segredo
d’outro:
10 Para que não te deshonre o que o
ouvir, e a tua infamia se não aparte
de ti.
11 Como maçãs d’oiro em x salvas de
prata, assim é a palavra dita 8* a Beu
tempo.
12 Como pendentes d’oiro e garganti­
lhas d’oiro fino, assim é o sabio repre-
hensor para o ouvido ouvinte.
13 Como frieza 3 de neve no tempo da
sega, assim é o mensageiro fiel para com
os que o enviam; porque recreia a alma
de seu senhor.
14 Como nuvens e ventos que não
trazem chuva,10 assim é o homem que
se gaba falsamente de dadivas.
15 Pela longanimidade se persuade o
principe,11 e a lingua branda quebranta
OB OSSOS.
16 Achaste mel ? come o que te basta;
para que porventura nao te fartes d’elle,
e o venhas a vomitar.
17 Retira o teu pé da casa do teu
proximo; para que Be não enfade de ti,
e te aborreça.
18 Martello, e espada, e frecha aguda
é o homem que diz falso testemunho
contra o seu proximo.
« ou, obra de filigrana.
25 1 II Reis 4. 32. 2 Deu. 29. 29. Rom. 11. 33. Job 29.16.
* cap. 20. 8. » Luc. 14. 8, 9, 10.
6 cai
8 cap. 15. 23. Isa. 50. 4. 9 cap. 13. 17.
cap. 15.1 e 16.14. 12 fixo. 23. 4. 5. Mai it. 5. 44. Bom. 12. 20.
14 cap. 19.13 e 21. 9,19. 16 ver. 16. cap.. :27. 2.
26 1 I Sam. 12.17. » Num. 23. 8. Deu.. 23. 6.
Antes de
Christo 700
19 Como dente quebrado, e pé desen­
gonçado, é a confiança no desleal, no
tempo da angustia.
20 O que canta canções ao coração
afSicto é como aqnelle que despe o
vestido ríum dia de frio, e como vinagre
sobre r salitre.
21 Se 12 o que te aborrece tiver fome,
dá-lhe pão para comer; e se tiver sede,
dá-lhe agua para beber;
22 Porque assim brazas lhe amontoarás
sobre a cabeça; 13 e o Senhor t’o pa­
gará.
23 O vento norte afugenta a chuva, e
a face irada a lingua fingida.
24 Melhor 14 é morar n’tnn canto do
terraço, do que com a mulher conten­
ciosa, e isso em casa em que mais
companhia haja.
25 Como agua fria á alma cançada, taes
são as boas novas de terra remota.
26 Como fonte turva, e manancial
corrupto, assim é o justo que cae diante
do impio.
27 Comer 15 muito mel não é bom;
assim a pesquiza da própria gloria não
é gloria.
28 Como a cidade 16 derribada, sem
muro, assim é o homem que não pode
conter o seu espirito.
Oí* COMO a neve no veiao,1 e como
a chuva na sega, assim nao convém
ao louco a honra.
2 Como ao passaro o vaguear, como á
andorinha o voar, 2 assim a maldição
sem causa não virá.
3 O açoite para o cavallo, o freio para
o jumento, e a vara para as costaB dos
tolos.
4 Não respondas ao tolo segundo a sua
estultícia; para que também te não
faças similhante a elle.
5 Responde 3 ao tolo segundo a Bua
estultícia; para que nao seja sabio aos
seus olhos.
6 Os pés corta, e o damno bebe, quem
manda mensagens pela mao d* um tolo.
7 Como as pernas do coxo, que pendem
frouxas, assim é o provérbio na bocca
dos tolos.
8 Como o que ata a pedra preciosa na
funda, assim é aquelle que dá honra ao
tolo.
9 Como o espinho que entTa na mão
do bêbado, assim é o provérbio na bocca
dos tolos.
10 Os grandes molestam a todos, e
I alugam os tolos e transgressores.
r ou, soda.
8 IT Tim. 2. 21,
ip. 17. 14. Mat. 5. 25.
7 Mat. 5. 25 e 18. 15.
11° cap. 20. 6. Jud. 12. li ] S i tu. 25. 24, etc.
ia 11 Sam. 16. 12.
cap. 16. 32.
« Mat. 21. 24, 27.
 Antes de
Christo 700 PROVÉRBIOS 26, 27.
11 Como o cão qxie toma ao seu vomito,
* assim é o tolo que reitera a sua eBtul-
ticia.
12 Tens visto 5 a um homem que é
sabio a seus proprios olhos? maior
esperança ha do tolo do que d’elle.
13 Diz o preguiçoso: 6 Um leao está no
caminho; um leào está nas ruas.
14 Como a porta se revolve nos seus
gonzos, assim o preguiçoso na sua
cama.
15 O preguiçoso 7 esconde a sua mão
no seio: enfada-se de tornal-a á sua
bocca.
16 Mais sabio é o preguiçoso a seus
olhos do que sete homens que bem
respondem.
17 O que, passando, se entremette em
pleito alheio é como aquelle que toma
um cao pelas orelhas.
18 Como o louco que lança de si faiscas,
frechas, e mortandades,
19 Assim é o homem que engana o seu
proximo, e diz: Não o fiz eu por brin­
car?
20 Sem lenha, o fogo se apagará; e,
não havendo 8 murmurador, cessará a
contenda.
21 Como o 9 carvão é para as brazas, e
a lenha para o fogo, assim é o homem
contencioso para accender rixas.
22 As palavras lu do murmurador sao
como as palavras do espancado, e ellas
descem ao intimo do ventre.
23 Como o caco coberto d’escorias de
prata, assim são os lábios ardentes com
o coração maligno.
. 24 Aquelle que aborrece se contrafaz
pelos seus beiços, mas no seu interior
encobre o engano.
25 Quando 11 te supplicar com a sua
voz, não te fies n’elle, porque sete abo­
minações ha no seu coração.
26 Cujo odio se encobre com engano;
a sua malicia se descobrirá na congre­
gação.
27 O que cava uma cova n’ella cairá;
e o que revolve a pedra esta sobre elle
tornará.
28 A língua falsa aborrece aos que ella
afllige. e_a bocca lúbrica obra a ruína.
NAO presumas do1 dia d’ámanhã,
& • porque nao sabes o que parirá o
dia.
2 Louve-te 2 o estranho, e não a tua
bocca, o estrangeiro e nao os teus
lábios.
3 Pesada é ã pedra, e a areia é carre-
• ou, profusos.
4 II Ped. 2.22. 5 cap. 29. 20. Luc. 18.11. Rom. 12.16. Apo. 3.17.
7 cap. 19. 24. 8 cap. 22.10. 9 cap. 15. 18 e 29. 22.
27 1 Luc. 12.19, 20. Thi. 4.13, etc. 2 cap. 25. 27.
Gai 2. 14. & Job 6. 7. • cap. 17. 17 e IS. 24.
3 Exo. 22. 26. cap. 20.16. 9 cap. 19. 13.
Hab. 2. 5. Ecc. 1. 8 e 6. 7. 12 cap. 17. 3.
Antes de
Chriato 700
gada; porém a ira do insensato é mais
pesada do que ellas ambas.
4 Cruel é o furor e a impetuosa ira,
3 mas quem parará perante a inveja?
5 Melhor 4 é a reprehenBao aberta do
que o amor encoberto.
6 Fieis são as. feridaB feitas pelo que
ama, mas os beijos do que aborrece são
z enganosos.
7 A alma farta piza o favo de mel.
s mas á alma faminta todo o amargo é
doce.
8 Qual é a ave que vagueia do seu
ninho, tal é o homem que anda va­
gueando do seu logar.
9 O oleo e o perfume alegram o coração:
assim a doença do amigo d’alguem com
o conselho cordial.
10 Não deixes a teu amigo, nem ao
amigo de teu pae, nem entres na casa
de teu irmão no dia da tua adversidade:
6 melhor é o visinho de perto do que o
irmão ao longe.
11 Sê 6abio,7 filho meu, e alegra o meu
coração; para que tenha alguma coisa
que responder áquelle que me despre­
zar.
12 O avisado vê o mal, e esconde-se;
mas os simples passam e pagam a pena.
13 Quando alguém fica por fiador do
estranho,8 toma-lhe tu a sua roupa; e
o penhora pela estranha.
14 O que bemdiz ao seu amigo em
alta voz, madrugando pela manhã, por
maldição se lhe contará.
15 O gotejar 9 continuo no dia de
grande chuva, e a mulher contenciosa,
uma e outra são similhantes.
16 Todos os que a esconderem escon­
derão o vento: e o oleo da sua dextra
clama.
17 Como o ferro com o ferro se aguça,
assim o homem aguça o rosto do seu
amigo.
18 0 10 que guarda a figueira comerá
do seu fructo; e o que attenta para seu
senhor, será honrado.
19 Como na agua o rosto corresponde
ao rosto, assim o coração do homem ao
homem.
20 Como o 11 a inferno e a perdição
nunca se fartam, assim os olhos do
homem nunca se fartam.
21 Como 12 o crisol é para a prata, e
o forno para o oiro, assim se prova o
homem pelos louvores.
22 Ainda quando pizaresj3 o tolo com
uma m&o de gral entre grãos de cevada
4 Heb. Sheol e Abaddon
« cap. 18. 8.
3 I João 3.12.
1 cap. 10. 1 e 23.15,
M I Cor. 9. 7,13.
13 cap. 23. 35. Isa. 1. 5.
 Antea de Antes de
Christo 7u0 PROVÉRBIOS 27, 28, 29. Christo 700
pilada, nao se irá d’elle a sua estultí­ nunca prosperará, mas o que as confessa
cia. e deixa alcançará misericórdia.
23 Procura conhecer o estado das tuas 14 llemaventuTado 10 o homem que
ovelhas: poe o teu coração sobre o gado. continuamente teme: mas o que en­
24 Porque o thesouro não dura para durece o seu coração virá a cair no mal.
sempre: ou durará a coroa de geração 15 Como leão bTamante, 11 e urso fa­
em geração ? minto, assim é o impio que domina so­
25 Quando se mostrar a herva, e ap- bre um povo pobre.
parecerem os renovos, então ajunta as 16 O príncipe falto d’intelligencia tam­
nervas dos montes. bém multiplica as oppressoes, mas o que
26 Os cordeiros serão para te vestires, aborrece a avareza prolongará os seus
e os bodes para o preço do campo. dias.
27 E a abastança do leite das cabras 17 O 12 homem carregado do sangue de
para o teu sustento, para sustento da qualquer pessoa fugirá até á cova: nin­
tua casa, e para sustento das tuas crea- guém o retenha.
das. 18 O 13 que anda sinceramente salvar-
QÔ FOGEM os 1 ímpios, sem que se-ha, mas o perverso em seus caminhos
ninguém os persiga; mas qual­ cairá logo.
quer justo está condado como o filho 19 O 14 que lavrar a sua terra virá a
do leao. fartar-se de pão, mas o que segue a ocio­
2 Pela transgressão da b terra são mui­ sos se fartará de pobreza.
tos os seus príncipes, mas por homens 20 O homem fiel abundará em bên­
prudentes e entendidos a sua continua­ çãos, 15 mas o que se apressa a enrique­
ção será prolongada. cer nao será innocente.
3 0 homem pobre que opprime aos po­ 21 Ter respeito 16 á apparencia de pes­
bres é como chuva impetuosa, com que soas não é bom, porque até por um bo­
ha falta de pao. cado de pao prevaricará o homem.
4 Os que deixam a lei louvamo ím­ 22 O que se apressa 17 a enriquecer é
pio ; 2 porém os que guardam a lei pele­ homem de mau olho, porém não sabe
jam contra elles. que ha de vir sobre elíe a pobreza.
5 Os homens maus nao entendem o 23 O 18 que reprehende ao homem de­
juízo, 8 mas os que buscam ao Senhor pois achará mais favor do que aquelle
entendem tudo. que lisongeia com a língua.
6 Melhor4 é o pobre que anda na sua 24 O que Touba a seu pae, ou a sua
sinceridade do que o perverso de cami­ mae, e diz: Nao ha transgressão; com­
nhos, ainda que seya rico. panheiro é do homem dissipador.
7 0 6 que guarda a lei é filho entendi­ 25 O altivo d’animo18 levanta conten­
do, mas o companheiro dos comiloes das, mas o que confia no Senhor engor­
envergonha a seu pae. dará.
8 O 6 que augmenta a sua fazenda com 26 O que confia no seu coração é in­
usura e onzena, o ajunta para o que se sensato, mas o que anda em sabedoria
compadece do pobre. elle escapará.
9 0 7 que desvia os seus ouvidos d’ou- 27 O 20 que dá ao pobre nao terá ne­
vir a lei até a sua oração será abominá­ cessidade. mas o que esconde os seus
vel. olhos tera muitas maldições.
10 O 8 que faz com que os rectos errem 28 Quando 21 os ímpios se elevam,
n’um mau caminho elle mesmo cairá os homens se andam escondendo, mas
na sua cova: mas ob bons herdarão o quando perecem, os justos se multipli­
bem. cam.
11 0 homem rico é sabio aos seus pró­ QC) O 1 HOMEM que muitas vezes
prios olhos, mas o pobre que é entendi­ reprehendido endurece a cerviz
do o esquadrinha. de repente será quebrantado sem que
12 Quando os justos 8 exultam, grande haja cura.
é a gloria; mas quando os ímpios so­ 2 Quando os justos se 2 engrandecem,
bem, os homens se andam escondendo. o povo 6e alegra, mas quando o impio
13 0 que encobre as suas transgressões domina o povo suspira.
b ou, nação.
28 1 Lev. 26.17, 36. 8 Rom. i. 32. II Reis 18.18, 21. Mat. 3. 7. Eph. 6. II.
• João 7. 17. I Cor. 2. 15. I João 2. 20, 27. 4 ver. 18. cap. 19.1. 5 cap. 29. 3.
♦ Job27. 6,17. cap. 13. 22. Ecc. 2. 26. 7 Zac. 7.11. cap. 15. 8. * cap. 26. 27.
Mat 6 33. 8 ver. 28. cap. 11.10 e 29. 2. Ecc. 10. 6. 1® cap. 23. 17. Rotn. 2. 5 e 11. 20.
n 1 Ped. 5. 8. Mat 2.16. >2 Gen. 9. 6. Exo. 21.14. 1».cap. 10. 9, 25. ver. 6.
H cap. 12. 11. 15 cap. 13.11 e 20. 21 e 23. 4. I Tim. 6. 9. cap. 18. 6 e 24. 23. Eze. 13. 19.
17 ver. 20. « cap. 27. 5, 6. 1» cap. 13. 10. » Deu. 15. 7, etc. cap. 19.17 e 22. 9.
« ver. 12. cap. 29. 2. Job 24 4.
1 I Sam. 2. 25. II Chr. 36. 16. cap. 1. 24 27. 3 Est. 8. 15. cap. 11. 10 e 28.12, 28.
 Antes d» ADtesde
Christo 700 PROVÉRBIOS 29, 30. Christo 700
3 O homem 3 que ama a sabedoria ale­ 24 O que tem parte com o ladrão abor­
gra a seu pae, mas o companheiro de rece a sua própria alma: ouve maldi­
prostitutas desperdiça a fazenda. ções, 18 e nao o denuncia.
4 O rei com juizo sustem a terra, mas 25 O temor do homem armará laços,
o amigo de peitas a transtorna. mas o que confia no Senhor será posto
5 O homem que lisongeia a seu proxi- em alto retiro.
mo, arma uma rede aos seus passos. 26 Muitos buscam a face do príncipe,
6 Na transgressão do homem mau ha mas o juizo de cada um vem do Se­
laço, mas o justo jubila e se alegra. nhor.
7 Informa-se o 4 Justo da causa dos 27 Abominação é para os justos o ho­
pobres, mas o ímpio não comprehende mem iniquo, mas abominação é para o
o conhecimento. impio o de rectos caminhos.
8 Os homens escarnecedores 5 abrazam
a cidade, mas os sábios desviam a ira. As palavras de Agur.
9 O homem sabio que pleiteia com o OA PALAVRAS d’Agur, filho de
tolo, 6 quer se turbe quer se ria, nao Jake, • a prophecia: 1 disse este
terá descanço. varão a Ithiel; & Ithiel e a Ucal:
10 Os homens sanguinolentos T abor­ 2 Na verdade que^eu sou mais brutal
recem ao sincero, mas os rectos procu­ do que ninguém, nao tenho o entendi­
ram o seu bem. mento do homem.
11 Todo o seu espirito profere o tolo, 3 Nem aprendi a sabedoria, nem co­
8 mas o sabio o encobre e reprime. nheci o conhecimento dos sanctos.
12 O governador que dá attençao ás 4 Quem 2 subiu ao céu e desceu?
palavras mentirosas, achará que todos quem encerrou os ventos nos seus
os seus servos sao impios. punhos ? quem amarrou as aguas n*um
13 O pobre e o usurário • se encon­ panno? quem estabeleceu todas as ex­
tram, e o Senhor allumia os olhos d’am- tremidades da terra? qual é o seu
bos. nome ? e qual é o nome de seu filho ?
14 O ** rei, que julga os pobres con­ se é que o sabes ?
forme a verdade, firmará o seu throno 5 Toda a palavra de Deus e pura; es­
para sempre. cudo é para os que confiam n’elle.
15 A vara e a reprehensao dão sabe­ 6 Nada accrescentes 3 ás suas palavras,
doria, 11 mas o rapaz entregue a si mes­ para que nao te reprehenda e sejas
mo envergonha a sua mãe. achado mentiroso.
16 Quando os impios se multiplicam, 7 Duas coisas te pedi; nao m *as ne­
multiplícam-se as transgressões, mas os gues, antes que morra: ,
justos verão a sua quéda. 8 Alonga de mim a vaidade e a pala­
17 Castiga12 a teu filho, e te fará des- vra mentirosa; nao me dês nem a
cançar; e dará delicias á tua alma. pobreza nem a riqueza: 4 mantem-me
18 Não havendo prophecia, 13 o povo do pão da minha porção acostumada.
fica dissoluto; porém o que guarda a 9 Para 6 que porventura de farto te
lei 14 esse é bemayenturado: z nao negue, e diga: Quem é o Senhor?
19 O servo se nao emendará com pa­ ou que, empobrecendo, não venha a
lavras, porque, ainda que te entenda, furtar, e lance mão do nome de Deus.
todavia nao responderá. 10 Nao cilumnies o servo diante de
20 Tens visto um homem arremessado seu senhor, para que te não amaldiçoe
nas suas palavras? 15 maior esperança e fiques culpado.
ha d’um tolo do que d’elle. 11 Ha uma geração que amaldiçoa
21 Quando alguém cria delicadamente a ^seu pae, e que não bemdiz a sua
o seu servo desde a mocidade, por der­ mae.
radeiro quererá ser seu filho. 12 Ha uma geração que é pura • aos
22 O homem iracundo 16 levanta con­ seus olhos, e que nunca foi lavada da
tendas ; e o furioso multiplica as trans­ sua immundicia.
gressões. 13 Ha uma geração cujos olhos são
23 A soberba 1T do homem o abaterá, altivos, e as suas pálpebras levantadas
mas o humilde d’espirito reterá a gloria. para cima.
« ou, o oráculo ou, o peso.
» cap. 10.1 e 15. 20 e 27.11. cap. 28. 7. Luc. 15.13, 30. 4 Job 29.16. • cap. 11.11.
Eze. 22. 30. < Mat 11.17. 7 Gen. 4. 5, 8. I João 3.12. ® cap. 12. 16 e 14. 33.
• cap. 22. 2. 10 cap. 20. 28 e 25. 5. 11 cap. 10. 1 e 17. 21, 25. M ver. 15. cap. 13. 24
e 19.18 e 22.15 e 23.13,14. 1« I Sam. 3.1. Amós 8,11,12. U João 13.17. Thi. 1. 25.
1® cap. 26.12. 16 cap. 16.18 e 26. 21. 17 Job 22. 29. cap. 16. 33. Mat. 23. 12.
Luc. 14.11 e 18.14. Thi. 4. 6,10. I Ped. 6. 5. 18 Lev. 5. 1.
30 1 cap. 31.1. 2 Joào 3.13. Job 38. 4, etc. Isa. 40. 12, etc. • Deu. 4. 2 e 12. 32.
Apo. 22. 18,19. 4 Mat. 6.11. s Deu. 8.12,14,17 e 31. 20 e 32.15. Ose. 13. &
• Luc. 13.11.
698
 Antes de
Cbristo 700 PROVÉRBIOS 30, 31.
14 Ha uma geração 7 cujos dentes sao
espadas, e cujos queixaes são facas,
para consumirem da terra os afflictos,
e os necessitados d’entre ob homens.
15 A sanguesuga tem duas fiJhas,
a saber: Dá, Dá. Estas tres coisas
nunca se fartam; e quatro nunca di­
zem: Basta. • do meu ventre? e como, ó filho das
16 A sepultura £ 8 a madre esteril;
a terra que se nao farta d’agua; e o
fogo nunca diz: Basta.
17 Os olhos • que zombam do pae,
ou desprezam a obediência da mãe,
corvos do ribeiro os arrancarão e os
pintaos da aguia os comerão.
18 Estas tres coisas me maravilham;
e quatro ha que não conheço:
19 O caminho da aguia no céu; o
caminho da cobra na penha; o cami­
nho do navio no meio do mar; e o
caminho do homem com uma virgem.
20 Tal é o caminho da mulher adul­
tera : ella come, e limpa a sua bocca,
e diz: Nao commetti maldade.
21 Por tres coisas se alvoroça a terra:
e por quatro, que nao pode supportar:
22 Pelo servo,10 quando reina; e pelo
tolo, quando anda farto de pão:
23 Pela mulher aborrecida, quando se
casa; e pela serva, quando ficar herdeira
da sua senhora.
24 Estas quatro coisas são das mais
pequenas da terra, porém sabias, bem
providas de sabedoria:
25 As formigas 11 são um povo impo­
tente; todavia no verão preparam a
sua comida:
26 Os coelhos são um povo debil; e
comtudo poem a sua casa na penha:
27 Os gafanhotos não teem rei; e com-
tudo todos saem, e em bandos se re­
partem :
28 A d aranha apanha com as mãos,
e está nos paços dos reis.
29 Estas tres teem um bom andar, e
quatro que passeiam mui bem:
30 O leão, o mais forte entre os ani-
maes, que por ninguém torna atraz:
31 O • cavallo de guerra, bem cingido
pelos lombos; e o bode; e o rei a quem
se não pode resistir.
32 Se obraste loucamente, elevando-
te, e se imaginaste o mal, a mão
na bocca.
33 Porque o espTemer do leite produz
manteiga, e o espremer do nariz produz
sangue, e o espremer da ira produz con­
tenda.
a ou, lagartixa
’ cap. 12.18. Amós 8. 4. * cap. 27. 20. Hab. 2. 5.
e 23. 32. Ecc. 10. 7. n cap. e. 6, etc.
31 1 cap. 30.1. 3 Iaa. 49. 15.
» Ose. 4.11. • Job 29.15,16. I Bam. 19. 4. Est. 4.16
Job 29.12. Isa. 1.17. Jer. 22. 16.
Luc. 12. 42. 14 Eph. 4. 28. Heb. 13.16.
Antes de
Christo 1016
0s conselhos que a mãe do rei Lemuel deu
a seu filho.
Of PALAVRAS do rei Lemuel: 1 a
prophecia com que lhe ensinou a
sua mãe.
2 Como, 2 filho meu ? e como, ó filho
minhas promessas?
3 Nao dês 8 ás mulheres a tua força,
nem os teus caminhos ás que destroem
08 re^8*
4 Nao é dos reis, 4 ó Lemuel, nao
é dos reis beber vinho, nem dos prín­
cipes desejar bebida forte.
5 Para que nao bebam, 6 e se esque­
çam do estatuto, e pervertam o juizo
de todos os afflictos.
6 Dae bebida forte aos que perecem,
e o vinho aos amargosos despinto:
7 Para que bebam, e se esqueçam da
sua pobreza, e do Beu trabalho nao se
lembrem mais.
8 Abre 6 a tua bocca a favor do mudo,
pelo direito de todos que vão pere­
cendo.
9 Abre a tua bocca; 7 julga recta-
mente; e faze justiça aos pobres e aos
necessitados.
10 Aleph. -8 Mulher virtuosa quem a
achará ? porque a sua valia muito ex­
cede a de rubins,
11 Beth. O coração do seu marido
está n’ella tão confiado que fazenda lhe
não faltará.
12 Gimel. Ella lhe faz bem, e não
mal, todos os dias da sua vida.
13 Daleth. Busca lã e linho, e tra­
balha com a industria de suas mãos.
14 He. É como o navio de mercador;
de longe traz o Beu pão.
15 Vau. Ainda até de noite • se le­
vanta, e dá mantimento á sua casa, e
ordinaria porção ás suas servas.
16 Zain. Considera uma herdade, e
adquire-a: planta uma vinha do fructo
de suas mãos.
17 Heth. Cinge os seus lombos de
força, e corrobora os seus braços.
18 Teth. Prova e vê que é boa a sua
mercancia;»e a sua lampada não Be
apaga de noite.
19 Jod. Estende aB Buas mãos ao fuso,
e as palmas das suas mãos pegam na
roca.
20 Caph. 10 Abre a sua mao ao affli-
cto; e ao necessitado estende aB suas
mãos.
• ou, o cio de caça
» Gen. 9. 22. Lev. 20. 9. cap. 20. 20
U Job 21. 5. Miq. 7.16.
» cap. 5. 9. Neh. 13. 26. cap. 7. 36. ♦ Ecc. 10.17.
7 Lev. 19. 15. Deu. 1 16
« cap. 12. 4 e 13. 22 e 19.14. » liom. 12.1L
599
 Antes de
CUristo 977 ECCLESIASTES 1.
21 Lamed, Não temerá, por causa da
neve, por sua caBa, porque toda a
sua casa anda forrada de roupa do­
brada.
22 Faz para si tapeçaria; de
linho fino e purpura é o seu vestido.
23 Nun. ** Conhece-Be o seu marido
nas portas, quando se assenta com os
anciãos da terra.
24 Samech. Faz pannos de linho fino,
e vende-os, e dá cintas aos mercadores.
25 Ain. A força e a gloria são os seus
vestidos, e ri-se do dia futuro.
26 Pê. Abre a sua bocca com sabe­
doria. e a lei da beneficencia está na
sua língua.
LIVEO DO ECCLESIASTES,
PRÉGADOR.
A vaidade de todas as coisas terrestres.
1 PALAVRAS 1 do pregador, filho de
David, rei em Jerusalém :
2 Vaidade 2 de vaidades! diz o pre­
gador, vaidade de vaidades I é tudo
vaidade.
3 Que vantagem 3 tem o homem, de
todo o seu trabalho, que elle trabalha
debaixo do sol ?
4 Uma geração vae, e outra geração
vem; porém a terra para sempre per­
manece.
5 E nasce o sol, e poe-se o sol, e aspira
ao seu logar d’onde nasceu.
6 Vae para o sul, e faz o seu giro para
o norte; continuamente vae girando o
vento, * e volta o vento sobre os seus
giros.
7 Todos os ribeiros vao para o mar, e
comtudo o mar não se enche: para o
logar para onde os ribeiros vao, para ali
tornam elles a ir.
8 Todas estas coisas se cançam tanto,
que ninguém o pôde declarar: 5 ob
olhos se não fartam de vêr, nem se
enchem os ouvidos de ouvir.
9 O 6 que foi isso é o que ha de ser; e
o que se fez isso se fará: de modo que
nada ha de novo debaixo do sol.
u cap. 12. 4.
1 1 ver. 12. cap. 7. 27 e 12. 8, 0.
8 Pro. 27. 20. • cap. 3.16. 7 ver. 1.
• 4. 30 e 10. 7. 23. cap. 2. 9. cap. 2. 3,12 e 7. 23, 26. I The. 6. 21
Antes de
Christo 977
27 Tsade. Attenta pelos ^passos de
sua casa, e não come o pão da pre­
guiça.
28 Koph. Levantam-se seus filhos,
prezam-n’a por bemaventurada; como
também seu marido, que a louva, di­
zendo :
29 Res. Muitas filhas obraram virtuo­
samente; porém tu a todas as sobre­
pujas.
30 Sin. Enganosa é a graça e vaidade
a formosura, mas a mulher que teme ao
Senhor essa será louvada.
31 Thau. Dae-lhe do fructo das suas
mãos, e louvem-n’a nas portas as suas
obras.
ou
10 lia alguma coisa de que se possa
dizer: Vês isto, é novo? já foi nos
séculos passados, que foram antes de
nós.
11 Já não ha lembrança das coisas que
precederam, e das coisas que hão de ser
também d’ellas não haverá lembrança,
nos que hão de ser depois.
12 Eu, 7 o pregador, iui rei sobre Israel
em Jerusalém.
13 E appliquei o meu coração a es­
quadrinhar, e a informar-me com sabe­
doria de tudo quanto succede debaixo
do céu: 8 esta enfadonha occupação
deu Deus aos filhos dos homens, para
n*ella os exercitar.
14 Attentei para todas as obras que se
fazem debaixo do sol, e eis <jue tudo
era vaidade e afHicçao d’espirito.
15 Aquillo que é torto não se pode en­
direitar ; aquido que falta não se póde
contar.
16 Fallei eu com o meu coração, di­
zendo: 9 Eis que eu me engrandeci, e
augmentei em sabedoria, sobre todos ob
que houve antes de mim em Jerusalem :
e o meu coração contemplou abundan­
temente a sabedoria e a sciencia.
17 E appliquei10 o meu coração a en­
tender a sabedoria e a sciencia, os des-
2 cap. 12. 8. » cap. 2. 22 e 8. 9. * Joío 3. 8.
8 Gen. 3.19 cap 3. 10. 9 I Reis 3.12,13
600
 Antes de
Christo 977 ECCLESIASTES 1, 2.
vários e as doidices, e vim a saber que
também isto eia afflicção d’espirito.
18 Porque 11 na muita sabedoria ha
muitoenfado; e o que se augmenta em
sciencia, accrescenta o trabalho,
Osprazeres e a» riquezas não produzem
a felicidade.
O DISSE eu no meu coração: 1 Ora
~ vem, eu te provarei com alegria,
attenta pois para o bem; porém eis que
também isto era vaidade.
2 Ao riso disse: 2*Estás doido; e á
alegria: De que serve esta ?
3 Busquei5 no meu coração como me
daria ao vinho (regendo porém o meu
coração com sabedoria), e como reteria
a loucura, até ver o que seria melhor
que os filhos dos homens fizessem de­
baixo do céu, durante o numero dos
dias de sua vida.
4 Fiz para mim obras magnificas:
edifiquei para mim casas: plantei para
mim vinhas.
5 Fiz para mim hortas e jardins, e
plantei n’elles arvores de toda a espeeie
de fructa.
6 Fiz para mim tanques d’aguas, para
regar com elles o bosque em que rever­
deciam as arvores.
7 Adquiri servos e 'servas, e tive filhos
de casa; também tive grande possessão
de vaccas e ovelhas, mais do que todos
os que houve antes de mim em Jeru­
salém.
8 Amontoei também para mim prata e
oiro, e as joias de reis e das províncias ;
provi-me de cantores e cantoras, e das
delicias dos filhos dos homens: d’ins-
trumentos de musica, e de toda a sorte
d’instrumentos.
9 E engrandeci, e 4 augmentei mais do
que todos os que houve antes de mim
em Jerusalem: perseverou também
comigo a minha sabedoria.
10 E tudo quanto desejaram os meus
olhos nao lh’o neguei, nem retive o
meu coração d’alegria alguma; mas o
meu coração se alegrou de todo o meu
trabalho, • e esta foi a minha porção
de todo o meu trabalho.
11 E olhei eu para todas as obras
que fizeram as minhas mãos, como
também para o trabalho que eu, traba­
lhando, tinha feito, e eis que tudo era
vaidade • e afflicção d’espirito, e que pro­
veito nenhum havia debaixo do sol.
12 Então passei á contemplação da
sabedoria, e dos desvarios, 7 e dadoi-
* Heb. se apressaria a gozar
U cap. 12. 12.
2 1 Luc. 12. 19. » Pro. 14.13. 3 cap. 1.17.
• 9. 9. 6 cap. 1. 3, 14. ? cap. 1.17.
Job 6.7 • 14.1. u cap. 3.12, 13, 22 e 6.18 e 8.15.
Ant-es d«
Christo 977
dice; porque que fará o homem que
seguir ao rei ? o que outros já fizeram;
13 Então vi eu que a sabedoria é
mais excellente do que a estultícia,
quanto a luz é mais excellente do que
as trevas.
14 Os olhoB 8 do sabio estão na sua
cabeça, mas o louco anda em trevas:
também então entendi eu que o mesmo
successo lhes succede a todos.
15 Pelo que eu disse no meu coração:
Como, succeder ao tolo, assim me suc-
cederá a mim; porque pois então bus­
quei eu mais a sabedoria ? Então disse
no meu coração que também isto era
vaidade.
16 Porque nunca haverá mais lem­
brança do eabio do quedo tolo; porquan to
de tudo quanto agora ha nos dias futuros
total esquecimento haverá. E como
morre o sabio ? assim como o tolo.
17 Pelo que aborreci esta vida, porque
a obra que se faz debaixo do sol me
parece má; porque tudo é vaidade e
afflicção d’espirito.
18 Também eu aborreci todo o meu
trabalho, em que eu trabalhei debaixo
do sol, visto que eu havia de deixal-o
ao homem que viesse depois de mim.
19 Porque quem sabe se será sabio ou
tolo ? todavia se assenhoreará sobre
todo o meu trabalho em que trabalhei,
e em que me houve sabiamente debaixo
do sol; também isto é vaidade.
20 Pelo que eu me appliquei a fazer
que o meu coração perdesse a esperança
de todo o trabalho, em que trabalhei
debaixo do sol.
21 Porque ha homem que trabalha
com sabedoria,e sciencia, e destreza;
todavia deixará o seu trabalho, como
porção sua, a um homem que não tra­
balhou n’elle: também isto é vaidade
e giande enfado.
22 Porque, 9 que mais tem o homem
de todo o seu trabalho, e fadiga do seu
coração, em que elle anda trabalhando
debaixo do sol ?
23 Porque todos o« seus dias 10 sao
dores, e a sua^occupação é vexação;
até de noite nao descança o seu co­
ração : também isto é vaidade.
24 Não é pois bom para o homem que
11 coma e beba, e que faça gozar a sua
alma do bem do seu trabalho ? também
eu vi que isto vem da mão de Deus.
25 (Porque quem pode comer, ou quem
* o pode gozar melhor do que eu ?)
26 Porque ao homem que é bom diante
d’elle dá Deus sabedoria e conheci-
* cap. 1.16. » cap. 3. 22 e 5.18
• Pro. 17. 24. cap. S. * cap. 1. 3 e 3. 9.
 Ante* de Antes de
Chríito 977 ECCLESIASTES 2, 3, 4. Ohriato 977
mento e alegria, poiém ao peccador dá julgará o justo e o impio; porque ali
trabalho, para que elle ajunte, e amon­ será o tempo para julgar de todo o in­
toe, 12 para o dar ao bom perante a tento e Bobre toda a obra.
sua face. Também isto é vaidade e 18 Disse eu no meu coração acerca do
afflicção d’espirito. estado dos filhos dos homens, que Deus
lhes declararia; e elles o veriam,14 que
Ha, para todas as coisas, um tempo elles sao como as bestas em si mesmos.
determinado por Deus, 19 Porque o que suecede aos filhos dos
homens, isso mesmo também suocede
O TUDO tem o seu 1 tempo determi- ás beatas, e o mesmo succede a elles
nado, e todo o proposito debaixo do ambos: como morre um, assim morre o
céu tem o seu tempo: outro; e todos teem o mesmo folego,
2 Ha tempo de nascer, 2 e tempo de e a vantagem dos homens sobre as
morrer: tempo de plantar, e tempo bestas não é nenhuma, porque todos
d’anancar o que se plantou: sao vaidade.
3 Tempo de matar, e tempo de curar: 20 Todos vão para um logar: 15 to­
tempo de derribar, e tempo de edificar: dos foram/eitcí do pó, e todos voltarão
4 Tempo de chorar, e tempo de rir: ao pó.
tempo de prantear, e tempo de saltar: 21 Quem 18 adverte que o folego dos
5 Tempo de espalhar pedras, e tempo filhos dos homens sobe para cima, e
de ajuntar pedras: tempo de abraçar, que o folego das bestas desce para baixo
e tempo de afastar-se de abraçar: da terra ?
6 Tempo de buscar, e tempo de per­ 22 Assim que tenho visto 17 que não
der: tempo de guardar, e tempo de ha coisa melhor do que alegrar-se o
deitar fora: homem nas suas obras, porque essa é
7 Tempo de rasgar, e tempo de coser: a sua porção ; 18 porque quem o levará
tempo de calar, 8 e tempo de fallar: a vêr o que será depois d’elle?
8 Tempo de amar, * e tempo de abor­
recer: tempo de guerra, e tempo de Os males e as tribulações da vida.
paz.
9 Que 5 vantagem tem o trabalhador A DEPOIS me virei,1 e attentei em
d’aquillo em que trabalha? * todas as oppressoes que se fazem de­
10 Tenho 8 visto o trabalho que Deus baixo do sol; e eis que vi as lagrimas
deu aoB filhos dos homens, para com dos que foram opprimidos e dos que não
elle os affligir. teem consolador; e a força estava da
11 Tudo fez formoso em seu tempo: banda dos seus oppressores; porém elles
também poz o século no coração d‘elles, não tinham consolador.
7 sem que o homem possa descobrir a 2 Pelo que eu louvei 8 os mortos que
obra que Deus fez desde o principio até já morreram, mais do que os vivos que
ao fim. vivem ainda.
12 Já tenho advertido • que não ha 3 E melhor 8 que unse outros é aquelle
coisa melhor para elles do que alegrar- que ainda não é; que não viu as más
se e fazer bem na sua vida; obras que se fazem debaixo do sol.
13 Como também que todo o homem 4 Também vi eu que todo o trabalho,
• coma e beba, e goze do bem de todo e toda a destreza em obras,_ attrahe ao
o seu trabalho: isto é um dom de Deus. homem a inveja do seu proximo. Tam­
14 Sei eu que tudo quanto Deus faz bém isto é vaidade e afflicção d’espíríto.
isso durará eternamente: nada se lhe 5 O tolo 4 cruza as suas mãos, e come
deve accrescentar, 10 e nada d’elle se a sua própria carne.
deve diminuir; e isto faz Deus para que 6 Melhor6 é uma mão cheia com des-
haja temor diante d’elle. canço do que ambos os punhos cheioB
15 O que houve 11 d’antes ainda o ha com trabalho, e afflicção d’espirito.
agora: e o que ha de ser, já foi; e Deus 7 Outra vez me tornei a virar, e vi
pede conta do que passou. ttma vaidade debaixo do sol.
16 Vi mai9 debaixo do sol, no Jogar 8 Ha um tal* que è só, e nao tem se­
do juízo, que. havia ali impiedade, e no gundo, nem tão pouco filho nem irmã;
logar da justiça que ali havia impiedade. e de todo o seu trabalho nao ha fim,
17 Eu disse no meu coração:18 Deus 8 nem o seu olho Be farta de riquezas;

3 1 ver. 17. cap. 8. 6. « Heb. 9 27. « Amós 6. 13. 43 Luc. 14. 26. * cap. 1. 3.
• cap. 1.13. 7 cap. &. 17. Bom. 11. 33. 8 ver. 22. ® cap. 2. 24. »<> Thi. 1. 17.
li cap. 1. 9. 42 cap. 6. 8. 1« Rom. 2. 6, 7, 8. II Cor. 6. 10. II The. 1. 6, 7. ver. 1.
14 cap. 2.16. 16 Gen. 3.19. 1< cap. 12. 7. 17 ver. 12. cap. 2. 24 e 5.18 e 11. 9.
U cap. 2.10 e 8. 7 e 10.14.
4 i cap. 3.16 e 5, 8. * Job 3.17, etc. 8 Job 3.11,16, 21. cap. 6. S. 4 Pro. 6.10
• 34. 33. * Pro. 16.16,17 e 16. 8. « Pro. 37. 20. I JoSo 2.16.
602
 Antes de Antes de
Christo 977 ECCLESIA8TES 4, 5, 6. Christo 977
nem diz: Para quem trabalho eu, e são de pobres, e violência do juízo e da
privo a minha alma do bem ? Também justiça, não te maravilhes desimilhante
isto é vaidade e enfadonha occupaçao. caso; porque o que mais alto é do que
9 Melhores «7o dois do que um, porque os altos nisso attenta; e ha mais altos
teem melhor paga do seu trabalho. do que elles.
10 Porque se vierem a cair, um levanta 9 O proveito da terra é para todos: até
ao seu companheiro: mas ai do que o rei se serve do campo.
estiver só; pois, caindo, não haverá outro 10 O que amar o dinheiro nunca se
que o levante, fartará do dinheiro; e quem amar a
11 Também, se dois dormirem juntos, abundancia nunca se fartará da renda:
elles se aquentarão; mas um só como também- isto é vaidade.
se aquentará ? 11 Onde a fazenda se multiplica, ali
12 E. se alguém prevalecer contra um, se multiplicam também os que a co­
os dois lhe resistirão; e o cordão de mem: que mais proveito pois teem os
tres dobras não se quebra tao depressa. seus donos do que verem-n’a com os
13 Melhor é o mancebo pobre e sabio seus olhos ?
do que o rei velho e insensato, que se 12 Doce é o somno do trabalhador,
nao deixa mais admoestar, quer coma pouco quer muito; porém
14 Porque um sae do cárcere para a fartura do rico não o deixa dormir.
reinar; sim, um que nasceu pobre no 13 Ha mal que vi debaixo do sol, 8 e
seu reino. attrahe enfermidades: as riquezas que
15 Vi a todoB os viventes andarem de­ os seus donos guardam para o seu pro-
baixo do sol com o mancebo, o suc- prio mal;
cesson que estará no seu logar. 14 Porque as mesmas riquezas se per­
16 Nao tem fim todo o povo, todo o que dem com enfadonhas occupaçoes, e
houve antes d’elle; tão pouco os des­ gerando algum filho nada lhe fica na
cendentes Be alegrarão d’elle. Na ver­ sua mao.
dade que também isto é vaidade e afflic- 15 Como 9 saiu do ventre de sua mae,
çao d’espirito. assim nú se tornará, indo-se como veiu;
e nada tomará do seu trabalho, que
Vários conselhos práticos. possa levar na sua mão.
Pt GUARDA 1 o teu pé, quando en- 16 Assim que também isto é um mal
M trares na casa de Deus: e inclina-te que attrahe enfermidades, que, infal-
mais a ouvir do que a offerecer sacri­ livelmente, como veiu, assim se vae: e
fícios de tolos, pois nao sabem que fa­ que proveito lhe vem de trabalhar para
zem mal. o vento,
2 Não te precipiteB com a tua bocca, 17 E de haver comido todos os seus
nem o teu coração se apresse a pro­ dias nas trevas, e de padecer muito
nunciar palavra alguma diante de enfado, • enfermidade, e cruel furor?
Deus; porque Deus está nos céuB, e tu 18 Eis aqui o que eu vi, uma boa e
estás sobre a terra; 2 pelo que sejam bella coisa:10 comer e beber, e gozar-se
poucas as tuas palavras. do bem de todo o seu trabalho, em que
3 PoTqne, da muita occupaçao vem os trabalhou debaixo do sol, durante o
sonhos, 5 e a voz do tolo da multidão numero dos dias da sua vida que Deus
das palavras. lhe deu,11 porque esta é a sua porção.
4 Quando a Deus fizeres algum voto, 19 E todo 12 o homem, a quem Deus
nao tardes em cumpril-o; 4 porque deu riquezas e fazenda, e lhe deu poder
não Be agrada de tolos: o que votares, para comer d’ellas, e tomar a sua por­
paga-o. ção, e gozar do seu trabalho: isto é dom
5 Melhor 5 é que não vote* do que de Deus.
votes e nao çagueB. 20 Porque nao se lembrará muito dos
6 Não consintas que a tua bocca faça dias da sua vida; porquanto Deus lhe
peccar a tua carne, nem • digas diante responde com alegria do seu coração.
do anjo que foi erro: por que causa se
iraria Deus contra a tua voz, que des­ É licito gozar os bens que Deus deu, mas
truísse a obra das tuas mãos estes não podem satisfazer a alma.
7 Porque, como na multidão dos so­ í? HA 1 um mal que tenho víbío
nhos ha vaidades, assim o ha nas muitas debaixo do sol, e mui frequente é
palavras: 7 mas tu teme a Deus. entre os homens:
8 Se vires em alguma província oppres- 2 Vm homem a quem Deus deu rique-
 Antes de Antes de
Ohristo 977 ECCLESIA8TES 6, 7. Christo Ô77

zas, fazenda e honra, 2 e nada lhe falta 5 Melhor 8 é ouvir a reprehensao do

de tudo quanto a sua alma deseja, 8 e sabio, do que ouvir alguém a canção do
DeuB não lhe dá poder para d’ahi co­ tolo.
mer, antes o estranho lh’o come: tam- 6 Porque qual o ruído dos espinhos
bem isto é vaidade e uma má enfermi­ debaixo d’uma panella, tal é o riso do
dade. tolo: também isto é vaidade.
3 Se o homem gerar cem filhos, e viver 7 Verdadeiramente que a oppressão
muitos annos, e os dias dos seus annos faria endoidecer até ao sabio,4 e a peita
forem muitos, porém a sua alma se não corrompe o coração.
fartar do hem, 4 e também não tiver 8 Melhor é o fim das coisas do que o
sepultura, digo que um aborto é melhor principio d’ellas: 6 melhor é o longa-
do que elle. nimo do que o altivo de coração.
4 Porquanto debalde veiu, e ás trevas se 9 Nao te 6 apresses no teu espirito a
vae, e de trovas se encobre o seu nome. irar-te, porque a ira repousa no seio dos
5 E ainda que nunca viu o sol, nem tolos.
o conheceu, mais descanço tem do que 10 Nunca digas: Porque foram os dias
o tal. passados melhores do que estes? porque
6 E, ainda que vivesse duas vezes mil nunca com sabedoria isto pergunta­
annos e não visse o bem, porventura rias.
todos não vao para um mesmo logar ? 11 Tão boa é a sabedoria como a
7 Todo 5 o trabalho do homem é para herança, 7 e d’ella os que veem o sol
a sua bocca, e comtudo nunca se enche tiram proveito.
a sua cubiça. 12 Porque a sabedoria serve de sombra,
8 Porque, que mais tem o sabio do que como de sombra serve o dinheiro; mas
o tolo? e que mais tem o pobre que a excellencia do conhecimento é que
sabe andar perante os vivos ? a sabedoria dá vida ao seu possuidor.
9 Melhor é a vista dos olhos do que 13 Attenta para a obra de Deus;
o vaguear da cubiça: também isto e 8 porque quem poderá endireitar o que
vaidade, e afflicçào de espirito. elle fez torto?
10 Seja qualquer o que for, já o seu 14 No dia da prosperidade goza do
nome foi nomeado, e sabe-se que e bem, • mas no dia da adversidade con­
homem, • e que não póde contender sidera; porque também Deus fez a este
com o que é mais forte do que elle. em opposição áquelle, para que o homeni
11 Na verdade que ha muitas coisas nada ache do que haverá depois d’elle.
que multiplicam a vaidade: que mais 15 Tudo isto vi nos dias da minha
tem o homem com ellas! vaidade: 10 ha um justo, que perece na
12 Porque quem sabe o que é bom sua justiça, e ha um impio que prolonga
n’esta vida para o homem, durante o os seus dias na sua maldade.
numero dos dias da vida da sua vaidade, 16 Não sejas11 demasiadamente justo,
os quaes gasta como eombra? porque nem demasiadamente sabio: para que
quem declarará ao homem que e o que te destruirias a ti mesmo?
passará depois d’elle debaixo do sol ? 17 Não sejas demasiadamente impio,
nem sejas demasiadamente louco: para
As vantagens do sqffrimento, dapadeneia, 12 que morrerias fóra de teu tempo ?
e da moderação, 18 Bom é que retenhas isto, e também
•Y MELHOR é a boa fama do que o d’isto não retires a tua mão; porque
* melhor unguento, e o dia da morte quem teme a Deus escapa de tudo isto.
do que o dia do nascimento d’alguem. 19 A sabedoria 18 fortalece ao sabio,
2 Melhor 1 é ir á casa do luto do que mais do que dez governadores que haja
ir á casa do banquete, porque n’ella é na cidade.
o hm de todos os homens; e os vivos 20 Na verdade que 14 nao ha homem
o applicam ao seu coração. justo sobre a terra, que faça bem, e
3 Melhor e o nojo do que o riso, nunca peque.
2 porque com a tristeza do rosto Be en- 21 Tao pouco appliques o teu coração
commenda o coração. a todas as^ palavras que se disserem,
4 O coração dos sábios está na casa do para que não venhas a ouvir que o teu
luto, mas o coração dos tolos na casa servo te amaldiçoa.
da alegria. 22 Porque o teu coração também já

8 Job 21.10, etc. • Luc. 12.20. * Isa. 14.19, 20. Jer. 22.19. Job 3.16. cap. 4. 3,
6 Pro. 10. 26. • Job 9. 32. Isa. 45. 9. Jer. 49.19.
7 1 Pro. 15. 30 e 22.1. 2 II Cor. 7.10. 8 Pro. 13.18 e 16. 31, 32. 4 Exo. 23. 8.
Deu. 16.19. 6 Pro. 14. 29. 4 Pro. 14.17 e 16. 32. Thi. 1. 19. 7 cap. 11. 7.
• Job 12.14. cap. 1. 15. Isa. 14. 27. 9 cap. 3. 4. « cap. 8.14. 11 Pro. 25.16.
Bom. 12.3. 12 Job 15. 32. Pro. 10. 27. 1» Pro. 21. 22 e 24. 6. cap. 9.16,18.
1* I Beis 8. 46. II Chr. 6. 36. Pro. 20. 9. Bom. 3. 23. I João 1. 8.
604
 Antes de
Christo 977 ECCLESLASTES 7, 8, 9.
confessou muitas vezes que também
tu amaldiçoaste a outros.
23 Tudo isto inquiri com sabedoria;
e disse: 16 Sabedoria adquirirei; mas
ella ainda estava longe de mim.
24 Longe 16 está o que foi; e o pro-
fundisrimo çiuem o achará?
25 Eu.virei o meu coração para saber,
e inquirir, e buscar a sabedoria e a
razão, e para saber a impiedade da es­
tultícia e a doidice dos desvarios.
26 E eu achei 17 uma coisa mais
amarga do que a morte, a mulher cujo
coraçao são redes e laços, e as suas
mãos ataduras: quem fôr bom diante
de Deus escapará d’ella, mas o pecca-
dor virá a ser preso por ella,
27 Vedes aqui, isto achei, 18 diz o
pregador, conferindo uma coiwa com a
outra para assim achar a razão d’ellas;
28 A qual ainda busca a minha alma,
porém ainda não a achei; um homem
entre mil achei eu, mas uma mulher
entre todas estas nao achei.
29 Vedes aqui, que isto tao sómente
achei: que Deus fez ao homem recto,
porém elles buscaram muitas inven­
ções.
A oòedtencta devida ao rei.
Q QUEM é tal como o sabio? e quem
sabe a interpretação das coisas? A
sabedoria do homem allumia o seu
rosto, e a aspereza do seu rosto se
muda.
2 Eu diflo: 1 Observa o mandamento
do rei, porém segundo a palavra do
juramento quefiseste a Deus.
3 Não te apresses 2 a sair da presença
d’elle, nem persistas em alguma coisa
má, porque elle faz tudo o que quer.
4 Onde ha a palavra do rei, ahi está
o poder; 8 e quem lhe dirá: Que fazes ?
5 Quem guardar o mandamento nao
experimentará nenhum mal; e o cora­
ção do sabio saberá o tempo e o modo.
6 Porque para 4 todo o proposito ha
teu tempo e seu modo; porquanto o
mal do homem é muito sobre elle.
7 Porque nao Babe 5*o que ha de sue-
ceder: e, quando haja de succeder,
quem lh’o dará a entender ?
8 Nenhum homem ha que tenha do­
mínio sobre o espirito, para reter o
espirito; nem tao pouco tem elle poder
6 sobre o dia da morte: como também
nem armas n’e»ta peleja: nem tao pou­
co a impiedade livrara aos impios.
b ou, e vinham â sepultura; e os que obraram bem, e que sahiam do logar sancto,
foram esquecidos na cidade.
w Bom. 1.22. «Bom. 11. 33.
8 1 Pro. 4. 8, 9. Act. 6.15. 2 Rom. 13. 5. cap. 10. 4.
* Pro. 24. 22. cap. G. 12 e 9. 12 e 10. 14.
Rom. 2. 5. 9 Isa. 3.10, 11. Mat. 25. 34, 41.
9 1 cap. 8. 14.
Antes de
Christo 97?
9 Tudo isto vi quando appliquei o meu
coraçao a toda a obra que se faz debaixo
do sol: tempo ha em que um homem
tem domínio sobre outro homem, para
desgraça sua.
10 Assim também vi os impios. sepul­
tados, b e os que vinham, e sahiam do
logar sancto, que foram esquecidos na
cidade em que fizeram bem: também
isto é vaidade»
O peccador não é logo castigado; o justo
vê-se muitas vezes em adversidade.
11 Porquanto 7 logo se não executa
o juizo sobre a má obra, por isso o
coração dos filhos dos homens está
inteiramente disposto para obrar o mal.
12 Ainda 8 que o peccador faça mal
cem vezes, e os dias se lhe prolonguem,
comtudo bem sei eu, • que bem suc-
cede aos que temem a Deus, aos que
temerem diante d’elle.
13 Porém ao impio nao irá bem, e elle
nao prolongará os dias^ será como a
sombra; visto que elle não teme diante
de DeuB.
14 Ainda ha outra vaidade que se
faz sobre a terra: que ha justos a quem
succede segundo as obras dos ímpios,
e ha impios a quem succede segundo as
obras dos justoa. Digo que também
isto é vaidade.
15 Assim que louvei eu a alegria,
porquanto o homem coisa nenhuma
melhor tem debaixo do sol do que
comer, beber e alegrar-se; poique isso
o acompanhará no seu trabalho nos
dias da sua vida que Deus lhe dá de­
baixo do sol.
16 Applicando eu o meu coraçao a
entender a sabedoria, e a ver a occu-
pação que ha sobre a terra; que nem
de dia nem de noite vê o homem somno
nos seus olhos.
17 Então vi toda a obra de Deus,
10 que o homem nao pode alcançar,
a obra que se faz debaixo do sol, pela
qual trabalha o homem para a buscar,
porém não a achará; e, ainda que diga
o sabio que a virá a saber, nem por isso
a poderá alcançar.
As mesmas coisas succedem aos justos e
injustos. Gozemos os bens que Deus
nos dá.
Q DEVfíRAS revolvi todas estas coi-
sas no meu coração, para claramente
entender tudo isto: 1 que os justos, e os
w Pro. 6. 3, 4 e 22.14. «cap. 1.1,2.
8 Job 34. 18. < cap. 3. 1.
« Job 14. 5. ? Isa. 26.10. • Isa. 65. 20.
w Job 5. 9. cap. 3. 11. Rom. 11. 33.
606
 Antes de
Christo 977 ECCLESIASTES 9, 10.
sábios, e as suas obras, esítTo^nas mãos
de Deus, como também que não conhece
o homem nem o amor nem o odio,
por tudo o que passa perante a sua face.
2 Tudo 2 succede a uns, como a todos
os outros; o mesmo succede ao justo
e ao ímpio; ao bom e ao puro, como
ao impuro; assim ao que sacrifica como
ao que não sacrifica: assim ao bom
como ao peccador; ao que jura como ao
que teme o juramento.
3 Este mal ha entre tudo quanto se
faz debaixo do sol, que a todos succede
o mesmo; e que também o coração dos
filhos dos homens esteja cheio de mal­
dade, e que haja desvarios no seu cora­
ção, na sua vida, e depois se vão aos
mortos.
4 Porque paia o que acompanha com
todos os vivos ba esperança (porque
melhor é o cão vivo do que o leão
morto).
5 Porque os vivos sabem que hao de
morrer, mas os mortos não sabem coisa
nenhuma, Dem tao pouco teem elles
jámais paga,3 mas a sua memória ficou
entregue ao esquecimento,
6 Até o seu amor, até o seu odio, e
até a sua inveja já pereceu, e já nao
teem parte alguma n'este século, em
coisa alguma do que se faz debaixo do
sol.
7 Vae, pois, come com alegria o teu
pão 4 e bebe com bom coia-ção o teu
vinho, pois já Deus se agrada das tuas
obras.
8 Em todo o tempo sejam alvos os
teus vestidos, e nunca falte o oleo
sobre a tua cabeça.
9 Goza a vida com a mulher que
amas, todos os dias da vida da tua
vaidade, os quaes Deus te deu debaixo
do sol, todos os dias da tua vaidade:
porque esta é a tua porção n’esía vida,
e no teu trabalho, em que tu traba­
lhaste debaixo do sol.
10 Tudo quanto te vier á mão para
fazer, faze-o conforme as tuas forças,
porque na sepultura, para onde tu
vaes, nao ha obra, nem industria, nem
sciencia, nem sabedoria alguma.
A sabedoria é muitas vezes mais util aos
outros do que áquélle que a possue.
11 Volvi-me, 5*e vi debaixo do sol
que não é dos ligeiros a carreira, nem
aos valentes a peleja, nem tao pouco
dos sábios o pão, nem tao pouco dos
e Heb. feder e corromper
2 Job 21. 7, etc. MaL 3. 15. 8 Job 7. 8, 9,10. Isa. 26 14.
2. 14, 15. Jer. 9. 23. 6 Cap. 8. 7.
8 II Sam. 20. 16-22. 9 Pro. 21. 22 e 24. 5. cap. 7. 19. ver. 18. Mar. 6. 2, 3.
Jos.7.1,11,12.
10 1 Pro. 13.16 e 18. 2. ’ cap. 8. 3.
Antes de
Cliristo 977
prudentes as riquezas, nem tao pouco
dos entendidos o favor, mas que o tem­
po e o acaso lhes succedem a todos.
12 Que também 8 o homem nao sabe
o seu tempo ; assim como os peixes que
se pescam com a rede maligna, e como
os passarinhos que se prendem com
o laço, 7 assim se enlaçam também os
filhos dos homens no mau tempo, quan­
do cae de repente sobre elles.
13 Também vi esta sabedoria de­
baixo do sol, que foi para comigo
grande;
14 Houve 8 uma pequena cidade em
que havia poucos homens, e veiu con­
tra ella um grande rei, e a cercou e
levantou contra ella grandes tranquei­
ras:
15 E se achou n’ella um sabio pobre,
que livrou aquella cidade pela sua
sabedoria, e ninguém se lembrava d’a-
quelle pobre homem.
16 Então diBse eu: • Melhor é a sabe­
doria do que a força, ainda que a sabe­
doria do pobre foi desprezada, e as suas
palavras nao foram ouvidas.
17 As palavras dos sábios em silencio
se devem ouvir, mais do que o clamor
do que domina sobre os tolos.
18 Melhor 10 é a sabedoria do que as
armas de guerra, porém um só peccador
destroe muitos bens.
A loucura é a causa de muitas desgraças.
1 A ASSIM como a mosca morta faz
« exhalar mau cheiro e evaporar
o unguento do perfumador, assim o faz
ao famoso em sabedoria e em honra
uma pouca de estultícia.
2 O coração do sabio está á sua dextra,
mas o coração do tolo está á sua es­
querda.
3 E, até quando o tolo vae pelo ca­
minho, falta-tte o seu entendimento
1 e diz a todos que é tolo.
4 Levantando-se contra ti o espirito
do governador, 2 não deixes o teu logaT,
porque d é um remedio que aquieta
grandes peceados.
5 Ainda ha um mal que vi debaixo
do sol, como o erro que procede de
diante do governador.
6 Ao tolo 3 assentam em grandes altu­
ras, mas os ricos estão assentados na
baixeza.
7 Vi os servos 4 a cavallo, e os prín­
cipes que andavam a pé como servos
sobre a terra.
d ou, a submissão aquieta grandes peceados.
4 cap. 8. 15. 8 Amós
7 Pro. 29. 6. Luc. 12. 20, 39 e 17. 26, etc. I The. 6 3.
10 ver. 16.
8 Est. 3. L 4 Tro. 19.10 *■ 30. 22.
606
 Ante* de Ante* de
Christo 977 ECCLESIASTES 10, 11, 12. Christo 977
8 Quem 5 cavar uma cova, cairá n’ella, 4 Quem observa o vento, nunca se­
e, quem romper um muro, Ufflff cobra o meará, e o que olha para as nuvens
morderá. nunca segará,
9 Quem acarretar pedras, será maltra­ 5 Assim como tu não sabes 5 qual o
tado por ellas, e o que rachar lenha caminho do vento, nem como se formam
perigará com ella. os ossos no ventre da mulher gravida,
10 Se estiver embotado o ferro, e não assim tu não sabes as obras de Deus,
se amollaT o córte, então se devem pôr que faz todas as coisas.
ruais forças: mas a sabedoria é excel- 6 Pela manhã semeia a tua semente,
lente para dirigir. e á tarde não retires a tua mão, porque
11 e Se a cobra 8 morder, não estando tu não sabes qual será recto. se isto, se
encantada, então remedio nenhum aquillo, ou se ambas estas coisas egual-
espera do encantador, por mais habil mente seroo boas.
que seja. 7 Deveras suave é a luz, e agradavel é
12 Nas palavras T da bocca do sábio ha aos olhos ver o sol.
favor, porém os lábios do tolo o de­ 8 Porém se o homem viver muitos
voram. annos, e em todos elles se alegrar,
13 O principio das palavras da sua também se deve lembrar dos dias das
bocca e a estultícia, e o fim da sua trevas, porque hão de ser muitos, e tudo
bocca um desvario péssimo. quanto snccedeu é vaidade.
14 Bem que 8 o tolo multiplique as 9 Alegra-te, mancebo, na tua^ moci­
palavras, nao sabe o homem o que ha dade. e rccreie-se o teu coração nos
ae ser; e quem lhe fará saber o que dias da tua mocidade, e 4 anda pelos
será depois d’elle ? caminhos do teu coração, e pela vista
15 O trabalho dos tolos a cada um dos teus olhos: sabe, porém, que por
d’elles fatiga, porque não sabem ir á todas estaB coíbab te trará Deus ajuízo.
cidade. 10 Afasta pois a ira do teu coração,
16 Ai de ti,9 6 terra, cujo rei é criança, 5 e remove da tua carne o mal, porque a
e cujos príncipes comem de manha. adolescência e a juventude são vaidade.
17 Bemaventurada tu, ó terra, cujo rei
é filho dos nobres, 10 e cujoB príncipes A mocidade deve preparar-se para a
comem atempo, para refazerem asforças, velhice e morte.
e não para bebedice.. 1 Q LEMBRA-TE 1 do ten Creador
18 Pela muita preguiça se f enfraquece nos dias da tua mocidade, antes
o tecto, e pela frouxidão das mãos go­ que venham os maus dias, e cheguem
teja a casa. os annos dos quaes venhas a dizer:
19 Para rir se fazem convites, e o vinho 2 Nao tenho n’elles contentamento:
alegra a vida, e por tudo o dinheiro 2 Antes que se escureçam o sol, e a
responde. luz, e a lua, e as estrellas, e tornem a
20 Nem 11 ainda no teu pensamento vir as nuvens depois da chuva:
amaldiçoes ao rei, nem tão pouco no 3 No dia em que tremerem os guardas
mais interior da tua recamara amal­ da casa, e se encurvarem os fortes
diçoes ao rico: porque as aves dos céus varões, e cessarem os moedores, por já
levariam a, voz, e os que teem azas serem poucos, e se escurecerem os que
dariam noticia da palavra. olham pelas janellas;
4 E as duas portas da rua se fecharem
Façamos o que é bom no tempo opportuno, por causa do baixo ruido da moedma, e
1 1 LANÇA o 1 teu pão sobre as se levantar á voz das aves, 3 e todas as
aguas, porque depois de muitos vozes do canto se encurvarem:
dias o acharás. 5 Como também quando temerem os
2 .Reparte 2 com sete, e ainda até com togares altos, e houver espantos no
oito, porque não sabes que mal haverá caminho, e florescer a amendoeira, e
sobre a terra. o gafanhoto o carregar, e perecer o
3 Estando as nuvens cheias, vazam a appetitp. porque o homem se vae á
chuva sobre a terra, e caindo a arvore sua s eterna casa,4 e os pranteadores
para o sul, ou para o norte, no logar em andarão rodeando pela praça.
que a arvore cair ali ficará. 6 Antes que se quebre a cadeia de
■ ou, A cobra, não estando encantada, certamente morderá, e o paroleiro não é melhor do
que ella. f ou, enfraquecem as vigas s ou, durarei morada
* Pro. 26. 27. 8 Jer. 8.17. 7 Pro. 10. 32 e 12.13. Pro. 10. 14 e 18. 7. 8 pro. 15. 2.
cap. 3. 22 e 8. 7. » Isa. 3. 4, 5,12 e 6 11. « Pro. 31. 4. 11 Exo. 22. 28. Act. 23. 6.
11 1 Isa. 32. 20. Pro. 19.17. Hat. 10. 42. II Cor. 9. 8. Gal. 6. 9, 10. 2 Luc. 6. 30.
I Tim. 6. 18,19. Miq. 6. 5. Eph. 6.16. 3 João 3. 8. * cap. 12.14. Bom. 2. tí-11.
4 II Cor. 7.1. II Tim. 2. 22.
12 i Pro. 22. 6. Lam. 3. 27. 3 II 8am. 19. 36. 1 II 8am. 19. 36. < Job 17.13.
Jer. 9. 17.
607
 Antes de
Christo 1014 CANTARES DE SALOMÃO 1.
prata, e se despedace o copo d’oÍTO, e se
despedace o cantaro junto á fonte, e se
despedace a roda junto ao poço,
7 E o pó voltar 8 á terra, como o era,
e o espirito voltar a Deus, que o deu.
8 Vaidade de vaidade, diz o prégador,
tudo é vaidade.
9 E, quanto mais o prégador foi sábio,
tanto mais sabedoria ao povo ensinou,
e attentou, e esquadrinhou,6 e compoz
muitos provérbios.
Todo o dever do homem consiste em temer
a Deus e em guardar os seus manda­
mentos.
10 Procurou o prégador achar palavras
CANTARES DE SALOMAO.
A esposa anhela pelo seu esposo.
1 CÂNTICO de cânticos, que é de
Salomão.
2 Beije-me elle com os beijos da sua
bocca; ^porque melhor é o teu amor do
jue o vinho.
3 Para *1 cheirar sao bons os teus
unguentos, como o unguento derramado
o teu nome é; por isso as virgens te
amam.
4 Leva-me tu, correremos após ti. O
rei me introduziu nas suas recamaras:
em ti noa regozijaremos e nos alegra­
remos : do teu amor nos lembraremos,
mais do que do vinho: os rectos te
amam.
5 Morena sou, porém aprazível, ó filhas
de Jerusalém, como as tendas de Kedar,
como as cortinas de Salomão.
6 Não olheis para o eu ser morena;
porque o sol resplandeceu sobre mim:
os filhos de minha mae se indignaram
contra mim, pozeram-me por guarda de
vinhas; a minha vinha que me pertence
não guardei.
7 Dize-me, ó tu, a quem a minha alma
ama: Onde apascentas o teu rebanho,
onde o recolhes pelo meio-dia: pois por
que razão seria eu como a que se cobre
ao pé dos rebanhos de teus compa­
nheiro1??
11 Heb. muitos livros
• ou, os teus cabritos.
S Gen. 3.19. Job 34. -15. cap. 3. 21. Job 34.14. Isa. 57.16. Zac. 12. 1.
7 cap. 1.18. 8 Deu. 6. 2 e 10.12.
e 14. 10,12. I Cor. 4. 5. II Cor. 6.10.
1 1 Phi. 3. 12,13, 14. João 14. 2. Eph. 2. 6.
João 15.14,15. II Chr. L 16,17.
Antes de
Christo 1014
agradáveis; e o escripto é a reetidao,
palavras de verdade.
11 As palavras dos sábios são como
aguilhões, e como pregos, bem affixados
pelos mestres das congregações, que nos
foram dados pelo unico Pastor.
12 E, de mais d’isto, filho meu, attenta:
não ha limite para h fazer livros, e o
muito estudar T enfado é da carne.
13 De tudo o que se tem ouvido, o fim
da coisa é: 8 Teme a Deus, e guarda
os seus mandamentos; porque isto é o
dever de todo o homem.
14 Porque 9 Deus ha de trazer a juízo
toda a obra, e até tudo o que está
encoberto, quer seja bom quer seja
mau.
8 Se tu o rro sabes, ó mais formosa
entre as mulheres, sae-te pela9 pizadas
das ovelhas, e apascenta a as tuaB cabras
junto.ás moradas dos pastores.
9 Ás éguas dos carros de Pharaó te
comparo, 8 ó amiga minha.
10 Agradáveis são as tuas 8 faces entre
os teus enfeites, o teu pescoço com os
collares.
11 Enfeites d’oiro te faremos, com
bicos de prata.
12 Emquauto o rei está assentado á sua
mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.
13 O meu amado é para mim um ra­
malhete de myrrha, morará entre os
meus peitos.
14 Um b cacho de Chypre nas vinhas
d’Engedi é para mim o meu amado.
15 Eis que és formosa, 4 ó amiga mi­
nha, eis que és formosa: os teus olhos
são como os das pombas.
16 Eis que és gentil e agradavel, ó
amado meu; o nosso leito é viçoso.
17 As traves da nossa casa' são de
cedro, as nossas varandas de cypreste.
Q EÚ sou a rosa de Saron, o lyrio dos
~ valles.
2 Qual o lyrio entre cm espinhos, tal é
a minha amiga entre as filhas.
3 Qual a macieira entre as arvores do
bosque, tal é o meu amado entre os fi­
lhos : desejo muito a sua sombra, e de-
b ou, canteiro de flores de alfena
6 I Reis 4. 32.
9 cap. 11. 9. Mat 12. 36. Act. 17. 30, 31. Rom. 2. 16
* cap. 2. 2,10,13 e 4 1, 7 e 6. 2 e 6. 4.
8 Eze. 16.11,12,13. < cap. 4. 1 e ô. 12.
608
 Antes de
Christo 1014 CANTARES DE SALOMÃO 2, 3, 4.
baixo ã’ella me assento;1 e o seu fructo
é doce ao meu paladar.
4 Levou-me á 0 sala do banquete, e o
seu estandarte sobre mim era o amor.
5S ustentae-me com passas, esforçae-me
com maçãs, porque desfalleço d’amor.
6 A 2 sua mão eBquerda esteja debaixo
da minha cabeça, e a sua mão direita
me abrace.
7 Conjuro-vos,3 ó filhas de Jerusalem,
pelas “ corças e cervas do campo, que
nao a cordéis nem desperteis o meu amor,
até que queira.
8£^a e a voz do meu amado: eil-o
ahi, que já vem saltando sobre os montes,
pulando sobre os outeiros.
9 O meu amado 4 é similhante ao corço,
ou ao filhe do veado: eis que está detraz
da nossa parede, olhando pelas janellas,
reluzindo pelas grades.
10 O meu amado responde e me diz:
Levanta-te, 6 amiga minha, formosa
minha, e vem.
11 Porque eis que passou o inverno:
a chuva cessou, e se foi:
12 As flores se mostram na terra, o
tempo de cantaT chega, e a voz da rola
se ouve em nossa terra:
13 A figueira brotou os seus figuinhos,
e as vides em flor dão o seu cheiro: 6 le­
vanta-te, amiga minha, formosa minha,
e vem.
14 Pomba minha, que andas pelas fen­
das das penhas, no occulto das ladeiras,
mostra-me a tua face,7 faze-me ouvir a
tua voz, porque a tua voz é doce, e a
tua face aprazível.
15 Tomae-nos 8 as Taposas, as raposi-
nhas, qi;6 fazem mal as vinhas, poque
as nossas vinhas estão em flor,
16 O meu amado 9 é meu, e eu sou
d’elle: elle apascenta o seu rebanho
entre os lyrios.
17 Até 10 que sopre o dia, e fujam as
sombras,11 volta, amado meu: lãze-te
similhante á corça ou ao filho dos vea­
dos sobre os montes de Bether.
*-> I)E noite 1 busquei em minha cama
a quem a minha alma ama: busquei-
o, e não o achei.
2 Levantar-me-hei, pois, e rodearei a
cidade; pelas ruas e pelas praças buB-
carei a quem ama a minha alma: bus-
quei-o; e não o achei.
3 Acharam-me 2 os guardas, que ronda­
vam pela cidade: eu lhes perguntei: Vis­
tes a quem ama a minha alma?
« Heb. casa do vinho & ou, gazefias
g ou, atraz do teu véu.
3 cap. 8. 3.
8 Eze. 13. 4. Luc. 13. 32.
Antes de
Christo 1014
4 Apartando-me eu um pouco d’elles,
logo achei a quem ama a minha alma:
agarrei-me a elle, e nao o larguei, até
que o introduzi em casa de minha mae,
na camara d’aquella que me gerou.
5 Conjuro-vos, 3 ó filhas de Jerusalem,
pelas corças e cervas do campo, que nao
acordeis, nem desperteis o meu amor,
até que queira.
O cortejo nupcial. 0 esposo exprime o seu
amor pela esposa.
6 Quem é esta * que sobe do deserto,
como umas columnas de fumo, perfu­
mada de myrrha, de incenso, e de toda
a sorte de pés do especiei.ro?
7 Eis que é a cama de Salomão; ses­
senta valentes estão ao redor d’ella, dos
valentes d’Israel:
8 Todos armados d’espadas, dextros na
guerra: cada um com a sua espada á
coxa por causa dos temores nocturno3.
9 O rei Salomão fez para si um e tha-
lamo de madeira do Libano.
10 Fez-lhe as columnas de prata, o
estrado d’oiro, o assento de purpura,
o interior f coberto com o amor das
filhas de Jerusalem.
11 Sahi, ó filhas de Siao, e contemplae
ao rei Salomão com a corôa com que o
coroou sua mae no dia do seu desposo-
rio e no dia do jubilo do seu coração.
A EIS que1 és formosa, amiga minha,
“ eis que és formosa: ob teus olhos são
como os das pombas entre as tuas tran­
ças : o teu cabello é como o rebanho de
cabras que pastam no monte de Gilead.
2 Ob 2 teus dentes são como o rebanho
das ovelhas tosquiadas, que sobem do
lavadouro, • todas ellas produzem ge-
meos, e nenhuma ha esteril entre ellas.
3 Os teus lábios são como um fio d’es-
carlate, e o teu fallar é doce: 8 a fonte
da tua cabeça como um pedaço de romã
« entre as tuas tranças.
4 O teu pescoço 4 é como a torre de
David, edificada para pendurar armas:
mil escudos pendem d’ella, todos ro-
dellas de valorosos.
5 Ob teus dois peitos 6 são como dois
filhos gemeos da corça, que se apascen­
tam entre os lyrios.
6 Até • que sopre o dia, e fujam as
sombras, irei ao monte da myrrha e ao
outeiro do incenso.
7 Tu és toda formoBa, 7 amiga minha,
e em ti não ha mancha.
B ou, palanquim 1 ou, embutido
3 cap. 3. 5 e 8. 4. 17. « ver. 13.
» cap. 6 . 10. 10 cap. 4. 6.
» Pro. 5. 19.
X
 Antes de
Christo 1014 CANTARES DE SALOMÃO 4, 5, 6.
8 Vem comigo do Libano, ó esposa,
comigo do Libano vem: olha desde o
cume de Amana, 8 desde o cume de
Senir e de Hermon, desde aB moradas
doB leôee, desde os montes dos leopar­
dos.
9 Tiraste-me o coração, irmã minha,
ó eBpo^a: tiraste-me o coração com um
dos teus olhos, cora um collar do teu
pescoço.
10 Que bellos são os teus amores, irmã
minha! oh esposa minha! quanto me­
lhores são os teus amores 9 do que o
vinho! e o cheiro doe teus unguentos
do que o de todas as especiarias!
11 Favos de mel estão manando dos
teus lábios, 10 ó esposa! rnel e leite
estão debaixo da tua língua, e o çheÍTO
dos teus vestidos é como o cheiro do
Libano. e
12 Jardim fechado és tu, irmã minha,
esposa minha, manancial fechado, fonte
sellada,
13 Os teus renovos são um pomar de
romãs, com fructos excellentes, o cy-
preste com o nardo,
14 O nardo, e o açafrão, o calamo, e a
canella, com toda a sorte d’arvores d’in-
censo_, a myrrha e aloes, com todas as
principaes especiarias.
15 És a fonte 11 dos jardins, poço das
aguas vivas, que correm do Libano!
16 Levanta-te, vento norte, e vem tu,
vehto sul: assopra no meu jardim, para
que distillem os seus aromas: ah!. se
viesse o meu amado para o seu jardim,
e comesse os seus fructos excellentes!
A esposa finge indifferença pelo esposo,
mas segue-o immediamente, busca-o e
reconcilia se com elle.
K JÁ vim para o meu jardim, irmã
minha, ó esposa: colhi a minha
myrrha com a minha especiaria,* 1 comi
o meu favo com o meu mel, bebi .o meu
vinho com o meu leite: 2*comei, ami­
gos, h bebei, ó amados, e embriagae-vos.
2 Eu estava dormindo, mas o meu co­
ração vigiava: 8 eis a voz do meu ama­
do que estava batendo: abre-me, irma
minha» amiga minha, pomba minha,
perfeita minha, porque a minha cabeça
está cheia d’orvalho, as minhas guede­
lhas das gottas da noite
3 Já despi os meus vestidos; como os
tornarei a vestir? já lavei os meus pés;
como os tornarei a sujar?
4 O meu amado metteu a sua mão
h ou, bebei abundantemente do amor.
1 ou, corpo
8 Deu. 3. 9. 9 cap. 1. 2.
11 João 4.10 e 7. 38.
5 1 cap. 4. 16. cap. 4.11. 2 João lõ. 14.
* cap. 1. 8. 7 cap. 1.15 e 4. 1.
6 1 cap. 1. 8. 2 cap. 2.16 e 7. 10.
Antes de
Christo 1014
pelo buraco da porta, e as minhas en­
tranhas estremeceram por amor d’elle.
5 Eu me levantei para abrir ao meu
amado, e as minhas mãos distillavam
myrrha, e os meus dedos gottejavam
myrrha sobre as aldrabas da fechadura.
6 Eu abri ao meu amado, mas já o
meu amado se tinha retirado, e tinha
ido: a miuha alma se derreteu quando
elle fallou; 4 busquei-o e não o achei,
chamei-o, e não me respondeu.
7 Acharam-me ob guardas 5 que ron­
davam pela cidade: espancaram-me,
feriram-me, tiraram-me o meu véu os
guardas dos muros.
8 Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalem,
que, se achardes o meu amado, lhe di-
gaes que estou enferma de amor.
9 Que é o teu amado mais do que outro
amado, ó tu, 6 a mais formosa entre as
mulheres? que é o teu ajnado mais do
que outro amado, que tanto nos conju­
raste ?
10 O meu amado é cândido e rubicun­
do ; elle traz a bandeira entre dez mil.
11 A sua cabeça é como o oiro mais
apurado, as suas guedelhas crespas, pre­
tas como o corvo.
12 Os seus olhos T são como os das
pombas junto ás correntes das aguas,
lavados em leite, postos em engaste..
13 As suas faces síTo como um canteiro
de 1 especiaria, como k caixas aromati-
cas; os seus labios são como lyrios que
gottejam myrrha distillante.
14 Ãs suas mãos como anneis d’oiro
que teem engastadas as turquezas: o
seu 1 ventre como alvo marfim, coberto
de saphiras.
15 As suas pernas como columnas de
mármore, fundadas sobre bases de oiro
puro; o seu parecer como o Libano,
excellente como os cedros.
16 O seu m fallar é muitíssimo suave, e
todo elle totalmente desejável. Tal é
o meu amado, e tal o meu amigo, ó fi­
lhas de Jerusalem.
£? PARA onde foi o teu amado, 1 ó
mais formosa entre as mulheres?
para onde virou a vista o teu amado,
e o buscaremos comtigo?
2 O meu amado desceu ao seu jardim,
aos canteiros da especiaria, para se a-
pascentar nos jardins e para colher os
lyrios.
3 Eu sou 2 do meu amado, 8 e o meu
amado é meu: elle se apascenta entre
os lyrios.
1 ou, balsamo k ou, outeiros aromáticos
ni Ileb. paladar
N Pro. 24.13,14. cap. 5. 1. Gen. 27. 27. Ose. 14- 6, 7.
8 Apo. 3. 20. ♦4 cap. 3.1. 4 cap. 3. 3.
• cap. 4. L
610
 Antes de
Ohristo 1014 CANTARES DE SALOMÃO 6, 7, 8.
4 Formosa és, amiga minha, como Tir-
za, aprazível como Jerusalem, formidá­
vel como um exercito com bandeiras.
5 Desvia de mim os teus olhos, porque
elles me perturbam. 4 O teu cabello é
como o rebanho das cabras que pastam
em Gilead.
6 Os teus dentes 5 são como o rebanho
d’ovelhas que sobem do lavadouro, e
todas produzem gemeos, e não ha este-
ril entre ellas.
7 Como 6 um pedaço de romã, assim são
as tuas faces ® entre as tuas tranças.
8 Sessenta sao as rainhas, e oitenta as
concubinas, e as virgens sem numero.
9 Porém uma é a minha pomba, a
minha perfeita, a unica de sua mãe,
e a mais querida de aquella que a
pariu: vendo-a, as filhas a chamarão
bemaventurada, as rainhas e as con­
cubinas a louvarão.
10 Quem é esta que apparece como a
alva do dia, formosa como a lua, 7 lus­
trosa como o sol, formidável como um
exercito com bandeiras ?
11 Desci ao jardim das nogueiras, para
ver os novos fructos do valle, a ver se
floresciam as vides e brotavam as ro-
meiras.
12 Antes de eu • sentir, me poz a
minha alma nos carros do meu povo
voluntário.
13 Volta, volta, ó Sulamitha, volta,
volta, para que nós te vejamos. Por­
que olhas para a Sulamitha ® como
para as fileiras de dois exercitos?
QUE formosos sao os tens pés nos
• sapatos, ó filha do príncipe I Ab vol­
tas de tuas coxas sao como joias, segun­
do a obra de mãos d’artifice.
2 O teu umbigo como uma taça redon­
da, a que nao falta bebida; o teu ventre
como montão de trigo, sitiado de lyrios.
3 Os teus dois peitos1 como dois filhos
gemeos da corça.
4 O teu pescoço 2 como a torre de mar­
fim : os teus olhos como os viveiros de
Hesbon, junto á porta de Bath-arab-
bim: o teu nariz como torre do Libano,
que olha para Damasco.
5 A tua cabeça sobre ti é como o monte
Carmelo, e os cabellos da tua cabeça
como a purpura: o rei está atado 4 ás
varandas.
6 Quão formosa, e quão aprazível és,
ó amor em delicias I
7 Esta tua estatura é simijhante á pal­
meira ; e os teus peitos são similhantes
aoB cachos d'uvas.
■ ou, atraz do seu véu.
p ou, captívo pelas tranças.
< cap. 4. 2. 4 cap. 4. 3.
7 1 cap. 4. 5. 2 cap. 4. 4.
Mat. 13. 52.
8 1 Pro 9-2. > cap. 2. 6.
Antes de
Christo 1014
8 Dizia eu: Subirei á palmeira, pega­
rei de seus ramos; e então os teus
peitos serão como os cachos na vide,
e o cheiro dos teus narizes como os
das maçãs.
9 E o teu paladar como o bom vinho
para o meu amado, que se bebe suave­
mente, e faz com que fallem os lábios
dos que dormem.
10 Eu sou 3 do meu amado, e elle me
tem affeiçao.
11 Vem, ó amado meu, saiamos nós
ao campo, passemos as noites nas al­
deias.
12 Levantemo-nos de manha para ir
ás vinhas, 4 vejamos se florescem as
vides, se se abre a flor, se já brotam
as romeiras; ali te darei o meu grande
amor.
13 As mandragoras 6 dão cheiro, e ás
nossas portas ha toda a sorte d’excel-
lentes fructos, novos e velhoB: ó amado
meu, eu os guardei para ti.
Q AH! quem me dera que me foras
& como irmão, e mamaras os peitos de
minha mãe! que te achara na rua, e te
beijara, e nem me desprezariam I
2 Te levaria e introduziria na casa
de minha mãe, e tu me ensinarias; 1 e
te daria a beber vinho^ aromático e do
mosto das minhas romãs.
3 A sua nwo esquerda 2 esteja debaixo
da minha cabeça, e a sua direita me
abrace.
4 Conjuro-vos,3 ó filhas de Jerusalem,
que nao acordeis nem desperteis o meu
amor, até que queira.
O amor inalterável do esposo para com
a esposa.
5 Quem 4 é esta _que sobe do deserto,
e vem encostada tão aprazivelmente ao
seu amado? Debaixo d* uma macieira
te despertei, ali te produziu tua mae
com dores; ali te produziu com dores
aquella que te pariu.
6 Põe-me 6 como sello sobre o teu
coração, como sello sobre o teu braço,
porque o amor é forte como a morte, e
duro como a sepultura o ciume: as suas
brazas são brazas de fogo, labaredas do
Senhor.
7 As muitas aguas nao poderiam apa­
gar este amor, nem os rios afogal-o:
ainda que desse alguém toda a fazenda
de sua casa por este amor, certamente
a desprezariam.
8 Temos uma irmã pequena, que ainda
o ou, como para a dança de dois bandos?
6 ver. 4. ? cap. 7. 12.
8 cap. 2. 16 e 6. 2. 4 cap. 6. 11. $ Gen. 30. 14.
8 cap. 2. 7 e 3. & * cap. 3. 8. 5 A>rȒ. 2. 23.
611
 Ante* de
Ohriato 760
nsío tem peitos: que faremos a esta nossa
irmã, no dia em que d’ella se fallar?
9 Se ella jôr um muro, edificaremoB
sobre ella um palacio de prata; e, se
ella fôr uma porta, a cercaremos com
taboas de cedro.
10 Eu sou um muro, e ob meus peitos
são como umas torres: então eu era
aos seus olhos como aquella que acha
paz.
11 Teve * 8 Salomão uma vinha em
Baal-hamon; entregou esta vinha a
ISAIAS.
Descripção dos peccados e dos soffrimen-
tos do povo, com exhortaçoes e ameaças.
1 VISÃO 1 d’IsaiaB, filho d*Amós, a
qual viu sobre Judah e Jerusalem,
nos dias d’Uzias, Jothao, Achaz, e Eze-
quias, reis de Judah.
2 Ouvi, a ó céus, e presta ouvido, tu
ó terra; porque falia o Senhor: Criei
filhos, e exalcei-os; mas elles prevari­
caram contra mim.
3 O boi conhece • o seu possuidor,
e o jumento a mangedoura do seu dono;
mas Israel jiao tem conhecimento, o
meu povo não entende.
4 Ai da nação peccadora, do povo
carregado d’iniquidade, da semente de
malignos,4 dos filhos corruptores: dei­
xaram ao Senhor, blasphemaram o San-
cto d’Israel, tornaram-se para, traz.
5 Porque 8 ainda mais serieis casti­
gados? ainda tanto mais vos rebella-
rieis: toda a cabeça está enferma e todo
o coração fraco.
6 Desde a planta do pé até â cabeça
não ha n’elle coisa inteira, senão feri­
das, e inchaços, e chagas podres, não
espTemidas, • nem vendadas, nem ne­
nhuma d’ellas amollecida com oleo.
7 A vossa terra é uma assolação, 7 as
vossas cidades esiao abrazadas do fogo:
a vossa terra os estranhos a devoram
em vossa presença; e é uma assolação,
como a subversão por estranhos.
8 E a filha de Siao Be ficou como a
« Mat. 21. 33. 7 cap. 2.14.
1 1 Num. 12. A 3 Deu. 32.1. Jer. 2. 12 e 6.19 e 22. 29.
8 Jer. 8. 7. Jer. 9. 3, 6. * cap. 57. 3, 4. Mat. 3. 7.
8 Jer. 8. 22. 7 Deu. 28. 51, 62.
Rom. 9.29. 10 Gen. 19. 24.
cap. 66. 3. Jer. 6. 20 e 7. 21. Amós 5. 21, 22. Miq. 6. 7.
M Mat. 15. 9. Joell. 14. 15 Num. 28. 11. Lev. 23. 2, etc.
cap. 69. 2. Jer, 14.12. Miq. 3. 4.
Antes de
ISAIAS 1. Christo 760
uns guardas; e cada um lhe trazia pelo
seu fructo mil peças de prata.
12 A minha vinha que tenho esta
diante de mim: as mil peças de praia
são para ti, ó Salomao, e duzentas para
os guardas do seu fructo.
13 O’ tu, a que habitas nos jardins,
para a tua voz os companheiros atten-
tam: 7 faze-m’a pois também ouvir.
14 Vem depressa,8 amado meu, e faze-
te similhante ao corço ou ao filho dos
veados sobre os montes dos aromas.
cabana na vinha, 8 como a choupana
no pepinal, como a cidade cercada.
9 Se o • Senhor dos Exércitos nos não
deixara algum pouco de resto, 10*já
como Sodoma seriamos, e similhantes
a Gomorrha.
10 Ouvi a palavra do Senhor, vós
8 u çrincipes ae Sodoma: çrestae ouvi­
dos á lei do nosso DeuB, vos, ó povo de
Gomorrha.
11 De que me serve a mim a multidão
de vossos 12 sacrifícios, diz o Senhor?
Já estou farto dos holocaustos de car­
neiros, e da gordura d’animaes cevados:
nem folgo com o sangue de bezerros,
nem de cordeiros, nem de bodes.
12 Quando 13 vindes a apparecer pe­
rante mim, quem requereu isto de vos­
sas mãos, que viesseis a pisar os meus
átrios?
13 Nao me tragaes 14 mais offertas
debalde: o incenso é para mim abo­
minação, e as luas novas, e os sabba-
dos,e a convocação das congregações;
não posso supportar iniquidade, nem
mesmo o ajuntamento solemne.
14 As vossas luas novas,16 e as vossas
solemnidades as aborrece a minha al­
ma; já me são pesadas: já eBtou can-
çado de as soíirer.
15 Pelo que, quando estendeis 18 as
vossas maos, escondo de vós os meus
olhoB; 17 e até quando multiplicaes
a oração não ouço, porque as vossas
mãos estão cheias de sangue.
» ou, juize*
8 cap. 2.17.
Eze. 36. 4. Miq. 1. 2 e 6. 1, 2.
4 cap. 9.13. Jer. 2. 30 e 5. 3.
» Job 27.18. Lam. 2. 6. Jer. 4. 17. 9 Lam. 3. 22.
11 Deu. 32. 32. M I Sam. 15. 22. Pro. 21. 27.
« Exo. 23. 17 e 34. 23.
cap. 43. 24, W Job 27. 9.
W I Tim. 2. 8. cap. 59. 3.
G12
 Antes de
Christo 760 ISAIAS 1, 2.
16 Lavae-vos, *18 pnriflcae-vos, tirae a
maldade de vossos actos de diante dos
meus olhos: cessae de lazer mal:
17 Aprendei a lazer bem; 19 procura©
o juizo; ajuda© o oppresso: fazei jus­
tiça ao orphao; trata© da causa das
viuvas.
18 Vinde agora, © argui-me, 20 diz o
Senhor: ainda que os vossos peccados
sejam como a escarlata, elles se torna­
rão brancos como a neve: ainda que
sejam vermelhos como o carmezim, se
tornarão como a branca lã.
19 Se cjuizerdes, © ouvirdes, comereis
o bem d esta terra.
20 Mas se recusardes, © fordes re­
beldes. sereis devorados á espada; 21 por­
que a bocca do Senhor o disse.
21 Como 22*se fez prostituta a cidade
fiel! ella que estava cheia de juizo,
justiça habitava n’ella, mas agora ho­
micidas.
22 A tua prata 29 s© tornou em esco­
rias, o teu vinho se misturou com agua.
23 Os teus príncipes 24 nao rebeldes,
e companheiros dos ladroes: cada um
d’elles ama as peitas, e correm após
salarios: não fazem justiça ao orphao,
e nao chega perante elles a causa das
viuvas.
24 Porquanto diz o Senhor Deus dos
Exércitos, o Forte d© Israel: 25 Ah,
consolar-me-hei acerca dos meus ad­
versários, © vingar-me-hei dos meus
inimigos:
25 E tornarei contra a minha mão,
26 e purificarei b inteíramente as tuas
esconse; e tirar-te-hei todo o teu esta­
nho.
26 E te restituirei os teus juízes,
27 como foram d’antes; e os teus con­
selheiros, como antigamente; e então
te chamarão cidade de justiça, cidade
fiel.
27 Sião será remida com juizo, © os
que voltam para ella com justiça.
28 Mas para os transgressores 28 e os
peccadores haverá juntamente c destrui­
ção ; e os que deixarem o Senhor serão
consumidos.
29 Porque vos envergonhareis pelos
carvalhos que cobiçastes, e sereis con­
fundidos 29 pelos jardins que escolhes­
te*.
30 Porqu© sereis como o carvalho, ao
b ou, como pelo sabão « Heb. quebramento
f ou, dos costumes do Oriente
18 Jer. 4.14. Amós 5. 15. Rom. 12. 9. I Ped. 3.11,
W cap. 43. 26. Miq. 6. 2. Apo. 7. 14.
» Jer. 6. 28,30. Eze. 22. 18,19.
Ose. 4.18. Miq. 3. 11 e 7. 3. Jer. 5. 28. Zac. 7.10.
6. 29 e 9. 7. Mal. 3. 3. *7 Jer. 33. 7. Zac. 8. 3.
e 66. 17. 50 Eze. 32. 21. cap. 43.17.
2 1 Miq- 4. 1, etc. Gen. 49.1. Jer. 23. 20.
» Luc. 24. 47. 4 Ose. 2.18. Zac. 9.10.
» Jer 2. 23. » ver. 19. 21. Apo. 6. 16.
Antes de
Christo 766
qual caem as folhas, e como a floresta
que não tem agua.
31 E o lõrt© se 30 tornará em estopa,
e a sua obra em faísca; e ambos arderão
juntamente, e nao haverá quem os apa­
gue.
A gloria futura do verdadeiro Israel.
Juízos preparatórios. O dia do Senhor.
Apurtflcaçuo de Jerusalem.
QdVISAO que viu Isaias, filho de
Amós, no tocante a Judah e a Jeru­
salém:
2 E acontecerá no ultimo dos dias que
1 se firmará o monte da casa do Senhor
no cume dos montes, e se exalçará por
cima dos outeiros: e concorrerão a elle
todas as nações.
3 E irão muitos povos, © dirão: Vinde,
2 subamos ao monte do Seuhor, á casa
do Deus de Jacob, para que nos ensine
acerca dos seus caminhos, e andemos
nas suas veredas; 3 porque de Sião sairá
a 4 lei, © de Jerusalem a palavra do
Senhor.
4 E julgará entre as gentes, e repre-
henderá a muitos povos; 4 e converte­
rão as suas espadas era enxadões e aa
suas lanças em foices: não alçará espa­
da nação contra nação, nem aprenderão
maia a guerrear.
5 Vinde, ó casa d© Jacob: ® e andemos
na luz do Senhor.
6 Porém tu desamparaste ao teu povo,
a casa d© Jacob; 8 porque se encheram
f d,impiedade m.(ã8 do que os do oriente
e sito agoureiros como os philisteos; e
mostram o seu contentamento nos fi­
lhos dos estranhos. ,
7 E a sua terra está 7 cheia de prata ©
oiro, e nao ha fim de seuB thesouroB:
também está cheia a sua terra de ca-
vallos, e dos seus carros nao ha fim.
# 8 Também está cheia8 a sua terra de
idolos: inclinaram-ee perante a obra
das suas mãos, perante o que fabricaram
os seus dedos.
9 Ali o povo se abate, © os nobres se
humilham: portanto lhes nao perdoa­
rás.
10 Vae, entra nas 9 rochas, e eBconde-
te no pó, da presença espantosa do Se­
nhor © da gloria da sua mageatade.
11 Os olhos altivos 10 dos homens
d Heb. A palavra • ou, ínstrucção
« ou, dão a mão aos filhos, etc.
1» Jer. 22. 3, 16. Miq. 6. 8. Zac. 7. 9.
» Num. 23. 19. Tito 1.2. 23 Jer. 2. 20, 21.
24 Ose. 9,15. Pro. 29. 24. Jer. 22. 17. Eze. 22. 12.
25 Deu. 28. 63. Eze. 5.13. 26 Jer.
« Job 31. 3. » cap. 67. 5. cap. 65. 3
« Jer. 31. 6 e 50. 5. Zac. 8. 21, 23
* Eph. 5. 8. • Deu. 18.14. 7 Deu. 17. 16, 17.
w ver. 17. cap. 5.15,16 e 13. 1L
613
 Antes de
Christo 700 1SAIAS 2, 3.
serão abatidos, e a altivez dos varões
será humilhada: 11 e só o Senhor será
exaltado n’aquelle dia.
12 Forque o dia do Senhor dos Exér­
citos eera contra todo o soberbo e altivo,
e contra todo o exalçado, para que seja
abatido;
13 E contra todos 12 os cedros do Li-
bano, altos e sublimes, e contra todos
os carvalhos de Basan ;
14 E contra todos 13 os montes altos,
e contra todos os outeiros levantados;
15 E contra toda a torre alta, e contra
todo o muro firme;
16 E contra ]4 todos os navios de Tar­
ais, e contra todas as h pinturas dese­
jáveis.
17 E a altivez 16 do homem será hu­
milhada, e a altivez doá varões se aba­
terá, e só o Senhor será exaltado n’a-
quelle dia.
18 E todos os idolos totalmente pere­
cerão.
19 Então metter-se-hao pelas cavernas
das rochas,16 e pelas concavidades da
terra, por causa da presença espantosa
do Senhor, e por causa da gloria da sua
magestade, quando elle se levantar para
espantar a terra.
20 N’aquelle 17 dia o homem lançará
ás toupeiras e aos morcegos os seus
ídolos de prata, e os seus idolos d’oiro,
que se fizeram para se prostrarem diante
d’elles.
21 E metter-se-hão18 pelaB fendas daB
rochas, e pelas cavernas daB penhas,
or causa da presença espantosa do
g enhor, e por causa da gloria da sua
magestade, quando elle se levantar para
espantar a terra.
22 Pelo que deixae-vos do homem cujo
folego está no seu nariz; porque em
que se deve elle estimar?
O PORQUE, eis que o Senhor Deus dos
Exércitos1* 3tirará de Jerusalem e de
Judah o bordão e o cajado: a todo o
1 sustento de pão, e a toda a borda
d‘agua;
2 Ao valente, * e ao soldado, ao juiz,
e ao propheta, e ao adivinho, e ao
ancião,
3 Ao capitão de cincoenta, e ao res­
peitável, e ao conselheiro, e ao sábio
entre os artífices, e ao eloquente.
4 E dar-lhes-hei mancebos • por prín­
cipes, e creanças dominarão sobre elles.
h ou, atalaias Heb. bordSo de pão.
li cap. 4.1 e 11.10,11 e 12.1, 4 e 24. 21 e 25. 9 e 26. 1 e 27. 1, 2, 12, 13 e 28. 5 e 29. 18 e 30. 23
e 52 6. Jer. 30. 7, 8. Eze. 38.14,19 e 39. 11, 22. Ose. 2. 16, 18, 2L Joel 3. 18. Amós 9. 11.
Abd. 8. Miq. 4. 6 e 5.10 e 7.11,12. Soí. 3.11,16. Zac. 9.16.
31 3 Zac. 11.1, 2. 13 cap. 30. 25.
II The. 1 9. 17 cap. 30. 32 e 31. 7.
3 i Jer. 38. 9. Lev. 26. 26. 8 II Reis 24.14.
e 18 20 21. • Ecc. 8. 12. 7 ver. 4. cap. 9.16.
N Miq. 3. 2, 3. U Jui. 8. 21.
Antes de
Christo 760
5 E o povo será opprimido; um será
contra o outro, e cada um contra o seu
proximo: o menino ee atreverá contra
o ancião, e o vil contra o nobre.
6 Quando algum travar de seu irmão
da casa de seu pae, dizendo: Capa tens,
sê nosso príncipe, e toma sob a tua mão
esta ruina;
7 Entdo levantará a sua voz n’aquelle
dia, dizendo: Não posso ser medico,
nem tao pouco ha em minha casa pão,
nem vestido algum: não me ponhaes
por príncipe do povo.
8 Porque tropeçou Jerusalem, 4*e Ju­
dah é caido; porquanto a sua língua
e as suas obras $do contra o Senhor,
para irritarem os olhos da sua gloria.
9 A apparencía das suas faces testifica
contra elles; 6 e publicam os seus pec-
cados como Sodoma: não os dissimu­
lam : ai da sua alma! porque se fazem
mal a si mesmos.
10 Dizem ao justo 6 que bem lhe irá;
que comerão do fructo das suas obras.
11 Ai do impío! mal lhe irá: porque
o galardão das suas mãos se lhe dará.
12 Os exactores do meu 7 povo s~o
creanças, e mulheres dominam sobre
elle: ah, povo meu! os que te guiam
te enganam, e devoram o caminho das
tuas veredas.
13 O Senhor se apresenta a pleitear,
8 e se poe a julgar os povos.
14 O Senhor vem em juízo contra os
anciãos do seu povo, e contra os seus
príncipes; poTque vós consumistes esta
vinha, • o despojo do afflicto está em
vossas casas.
15 Que tendes vós,10 que atTopellaes o
meu povo e moeis as faces dos afflictos ?
diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.
16 Diz ainda mais o Senhor: Por­
quanto as filhas de Sião se exalçam, e
andam com o pescoço emproado, fa­
zendo acenos com ob olhos, e, indo
andando, andam como dançando, e
i cascavelando com os pés:
17 Portanto o Senhor fará k calva a
mioleira das filhas de Sião, e o Senhor
descobriíá as suas vergonhas.
18 N’aquelle dia tirará o Senhor o en­
feite 11 das ligas, e as redezinhas, e as
luetas,
19 Os pendentes, e as manilhas, e os
vestidos resplandecentes,
20 Os diademas, e os enfeites dos
i ou, tinindo k ou, tinhosa a cabeça
12 cap. 14. 8 e 37. 24. Eze.
M I Beis 10. 22. i® ver. 11. 1« ver. 10.
1» ver. 19.
8 Ecc. 10.16. * Miq. 3.12. * Gen. 13.13
8 Miq. 6 2 8 cap. 6. 7. Mat 21. 33.
 Antes de Antes de
Christo 760 ISAIAS 3, 4, 5. Christo 760
braços, e os cendaes, e as bocetas chei­ fundou n’ella um lagar; e esperava
rosas, e as arrecadas, que desse uvas boas, porém deu uvas
21 Os anneis, e as joias pendentes do bravas.
nariz, 3 Agora pois, ó moradores dé Jerusalem,
22 Os vestidos de festa, e os mantos, e homens de Judah, 2 julgae, vos peço,
e as coifas, e os alfinetes, entre mim e a minha vinha.
23 Os espelhos, e as capinhas de linho 4 Que mais se podia fazer á minha
finíssimas, e as toucas, e os véus. vinha, que eu lhe não tenha feito?
24 E será que ein logar de cheiro suave como, esperando eu que desse uvas
haverá fedor; e por cinto uma corda; boas, veiu a dar uvas bravas?
12 e em logar d’encrespadura de ca- 5 Agora pois vos farei saber o que eu
bellos, calva; e em logar de veste larga, hei de fazer á minha vinha: tirarei a
cingimento de sacco; e queimadura em sua cerca, para que sirva de pasto;
logar de formosura. derribarei a sua parede, para que seja
25 Teus varões cairão á espada, e teus pisada;
valentes na peleja. 6 E a tornarei em deserto; não será
26 E as suas portas 13 gemerão e pran­ podada nem cavada; porém crescerão
tearão; e ella, ficando desolada, se n’ella sarças e espinheiros; e ás nuvens
assentará no chão. darei ordem que não chovam chuva
A E SETE mulheres n*aquelle 1 dia sobre ella.
“ lançarão mão d’um homem, dizendo: 7 Porque a vinha do Senhor dos
Nós comeremos do nosso pão, e nos Exércitos é a casa dTsrael, e os homens
vestiremos de nossos vestidos: tão só­ de Judah são a planta das suas deli­
mente que sejamos chamadas pelo teu cias: e esperou que fizesse juizo, e eis
nome; ’ tira o nosso opprobrio, aqui é “ oppressao; justiça, e eis aqui
2 N’aquelle dia 3 o Renovo do SenhoT clamor.
será m um ornamento e uma gloria; e 8 Ai dos que ajuntam 8 casa a casa,
o fructo da terra excellente e formoso achegam herdade a herdade, até que
para os que escaparem dTsrael. nao haja mais logar, e sdvós fiqueis os
3 E sera que aquelle que ficar de resto moradores no meio da terra 1
em Siao, e o que ficar em Jerusalem, 9 Nos meus ouvidos 4 estão estas coisas,
* será chamado sancto: todo aquelle disse o Senhordos Exércitos: em verdad e
que em Jerusalem está escripto para que muitas casas se tomarão em deserto,
vida; as grandes e excellentes sem moradores.
4 Quando 5*o Senhor lavar a immun- 10 E dez geiras de vinha não darão
dicia das filhas de Sião, e limpar o mais do que um 0 batho: e um homcr
sangue de Jerusalem do meio d’ella, de semente nao dará mais do que um
com o espirito de juizo, e com o espirito efa.
de ardor. 11 Ai 3 dos que se levantam pela
5 E creará o Senhor sobre toda a habi­ manhã, e seguiram, a bebedice; e se
tação do monte de Sião, e sobre as suas deteem ali até á noite, até que o vinho
congregações, 8 uma nuvem de dia, e os esquenta!
um fumo, e um resplandor de fogo 12 E harpas 8 e alaúdes, tamboris e
chammejante de noite; porque sobre gaitas, e vinho ha nos seus banquetes;
toda a gloria haverá protecçao. e não olham para a obra do Senhor,
6 E haverá um tabernáculo para som­ nem consideram as obras das suas
bra com o calor do dia: 7 e para refugio maos.
e esconderijo contra o alagamento e 13 Portanto 7 o meu povo será levado
contra & chuva. captivo, porque nao tem entendimento;
e os seus nobres terão fomes e a sua
A par abola da vinha, e a tua applicação. multidão se seccará de sede.
PC AGORA cantarei ao meu amado 14 Portanto a sepultura grandemente
o cântico do meu bem querido da se alargou, e se abriu a sua bocca
sua 1 vinha. O meu amado tem uma desmes radamente; e a gloria d’ellee,
vinha n’um outeiro fértil. e a sua multidão, com o eeu arruido,
2 E a cercou, e a limpou das pedras, e e com os que galhofam a ella desce­
& plantou d’excellentes vides; e edificou ram.
no meio d‘ella uma torre, e também 15 Então o plebeu se abaterá, 3 e o
“ ou, cheio de belleza e gloria. » ou, derramamento de sangue.
« que é quasl dois almudes.
13 cap. 22.12. Miq. 1.16. 1« Jer. 14. 2. Lam. 1. 4 e 2.10.
4 1 cap. 2. 11,17. II The. 3.12. ?Luc. 1.26. * Jer. 23. 6. 4Apo.3.6. « Mal. 3.2, 3.
Exo. 13. 21. Zac. 2. 6. 7 cap. 25. 4.
5 1 Jer. 2. 21. Mat. 21. 33. Mar. 12.1. Luc. 20.9. 3 Bom. 3.4. • Miq. 2. 2.
cap. 22.14. 4 Pro. 23. 29, 30. Ecc. 10.16. ver. 22. 4 Amós 6. 5. 6. 7 Ose. 4. fl

615
 Antes de
Christo 760
nobre se humilhará; e os olhos dos
altivos se humilharão,
16 Porém o Senhor dos Exércitos será
exaltado com juizo; e Deus, o Sancto,
será sanctificado com justiça.
17 Então os cordeiros pastarao^como
de costume, e os estranhos comerão dos
togares assolados dos gordos.
18 Ai dos que puxam pela iniquidade
com cordas de vaidade, e pelo peccado
como com cordagens de carros!
19 E dizem: * 6 Avie-se já com isso,
e acabe a sua obra, para que já a veja­
mos ; e achegue-se e venha já o conse­
lho do Sancto de Israel, para que o
venhamos a saber.
20 Ai dos que ao mal chamam bem,
e ao bem mal: que fazem das escuri­
dades luz, e da luz escuridades; e
fazem do amargoso doce, e do doce
amargoso!
21 Ai dos que são sábios 10 a seus
proprios olhos, e prudentes em si
mesmos!
22 Ai 11 dos que são poderosos para
beber vinho, e varões fortes para mis­
turar bebida forte:
23 Dos que justificam 12 ao ímpio por
peitas, e da justiça dos justos se des­
viam !
24 Pelo 15 que como a lingua do fogo
consome a estopa, e a palha se desfaz
14 pela chamma, assim será a sua raiz
como podridão, e a sua flor se esvaecerá
como pó: porquanto rejeitaram a lei do
Senhor dos Exércitos, e desprezaram a
palavra do Sancto de Israel.
25 Pelo 15 que se accendeu a ira do
Senhor contia o seu povo, e estendeu a
sua mão contra elle, e o feriu,16 de modo
que as montanhas tremeram, e os seus
cadaveres/ora?» como immundicia pelo
meio das ruas: com tudo isto não tornou
atraz a sua ira, antes ainda está alçada
a Bua mao.
26 Porque arvorará 17 o estandarte
entre as nações de longe, e lhes asso­
biará a que venham deBde a extremidade
da terra: e eis que virão apressurada e
ligeiramente.
27 Não haverá entre elles cançado,
nem tropeçante; ninguém tosquenejará
nem dormirá: nem Be lhe desatará o
cinto dos seus lombos, nem se lhe
quebrará a correia dos seus sapatos.
28 As 18 suas frechas serão agudas, e
todos os seus arcos entezados: as unhas
dos seus cavallos serão tidas na conta
p ou, pederneira
» Jer. 17.15. II Ped. 3. 3, 4. 10 Pro. 3. 7. Bom. 1. 22 e 12. 16.
17. 15 e 24. 24. 13 Exo. 15. 7 14 Job 18.16. Ose. 9.16, Amós 2. 9.
ifl Jer. 4. 14. Lev. 26.14, etc. cap. 9. 12, 17, 21 e 10. 4.
18 Jer. 6. 16. 19 cap. 8. 22. Jer. 4. 23. Lam. 3. 2. Eze. 32. 7, 8.
6 1 II Reis 15. 7. I Reis 22.19. Apo.4.2.
e 13 22. Jer. 1.6. 8 Apo. 8. 3.
Mar. 4.12. Luc. 8.10. Joio 12.40. Act. 28. 26. Bom. 11. 8.
Antes de
ISAIAS 3, 6. Cbristo 76C
de P penha, e as rodas dos seus carros
como redemoinho de vento.
29 O seu bramido será como o do leão:
bramarão como filhos de leão, e rugirão,
e arrebatarão a preza, e a levarão, e
redemptor não haverá.
30 E bramarão contra elles n’aquelle
dia, como o bramido do mar: 19 então
olharão para a terra, e eis aqui trevos e
ancia, e a luz se escurecerá em suas
assolações.
Isaias é escolhido e consagrado para
propheta,
P NO anno em que morreu o rei
1 Uzias, eu vi ao Senhor a°sentado
sobre um alto e sublime throno; e as
suas 9 fraldas enchiam o templo.
2 Seraphins estavam por cima d’elle :
cada um tinha seis azas: 2 com duas
cobriam os seus rostos, e com duas
cobriam os seus pés e com duas voa­
vam,
3 E clamavam uns aos outros, dizendo:
Sancto, Sancto, Sancto é o Senhor dos
Exércitos*, toda a terra está cheia da
sua gloria.
4 E os umbraes das portas se moveram
com a voz do que clamava,3 e a casa se
encheu de fumo.
5 Então disse eu: 4 Ai de mim! que
vou perecendo, porquanto sou de lábios
immundos, e habito no meio d’um povo
immundo de lábios, porque os meus
olhos viram o rei, o Senhor dos Exérci­
tos.
6 Porém um dos seraphins voou para
mim, trazendo na sua mão uma braza
viva, 6 que tomara do altar com uma
tenaz;
7 E com ella • tocou a minha bocca, e
disse: Eis que isto tocou os teus lábios:
assim jáw tirou de ti a tua culpa, e já
está expiado o teu peccado.
8 Depois d’isto ouvi a voz do Senhor,
ue dizia: A quem enviarei, e quem ha
ã e ir por nós ? Então disse eu: Eis-me
aqui, envia-me a mim.
9 Então disse elle: Vae, e dize a este
povo:7 Ouvi, de facto, e não entendeis,
e vede, em verdade, mas não percebeis.
10 Engorda 8 o coração d’este povo, e
aggrava-lhe os ouvidos, e fecha-lhe os
olhos; para que não veja com os seus
olhos, e nao ouça com os seus ouvidos,
nem entenda com o seu coração, nem se
converta, e elle o venha a sarar.
11 Então disse eu: Até quando, Senhor?
4 ou, vestes
11 ver. 11. 12 Pro.
16 II Beis 22.13. 17.
17 cap. 11.12. cap. 7.18. Joel 2. 7.
2 Eze. 1.11. ’ I Beis 8.10. 4 Jui. 6. 22
4 Jer. 1. 9. Dan. 10.16. 7 cap. 43. 8. Mat. 13.14.
8 cap. 63.17. Jer. 6. 21.
616
 Antes de
Christo 742 ISAIAS 6, 7,
E respondeu £ • Até que se assolem as
cidades, e nao fique morador algum,
nem homem algum nas casas, e a terra
seja assolada de todo.
12 E 10 o Senhor alongue d*dia aos
homens, e no meio da terra seja grande
o desamparo.
13 Porem ainda a decima parte ficará
n’ella, e tornará a ser pastada: e como
no carvalho, e como na azinheira, em
que depois de se desfolharem, ainda
fica firmeza,11 assim a sancta semente
será a firmeza d’ella.
Prophecias contra Israel e Syria. Ma*
nasses contra Judah.
7 SUCCEDEU pois nos dias 1 de
• Ãchaz, filho de Jothao, filho di­
zias, rei de Judah, que Resin, rei da
Syria, e Feka, filho de Reraalias, rei
alsrael, subiram a Jerusalem, para
pelejar contra ella, porém, pelejando,
nada poderam contra elJa.
2 E deram aviso á casa de David,
dizendo: A Syria repousa sobre Eph-
raim. Então se commoveu o seu co­
ração, e o coração do seu povo, como se
commovem as arvores do bosque com o
vento.
3 Então disse o Senhor a Isaias:
2 Agora tu e teu filho Sear-jasub sahi
ao encontro de Achaz, ao fim do canal
do viveiro superior, ao caminho do
campo do lavandeiro.
4 E dize-lhe: Guarda-te, e está des-
cançado, nao temas, nem Be desanime
o teu coração por causa d’estes dois
rabos de tições fumegantes, por causa
do ardor da ira de Resin, e da Syria, e
do filho de Remalias.
5 Porquanto a Syria teve contra ti
maligno conselho, com Ephraim, e com
o filho de RemaliaB, dizendo:
6 Vamos subir contra Judah, e des-
pertemol-o, e repartamol-o entre nós,
e façamos reinar no meio d’elle como
rei o filho de Tabeai.
7 Assim diz o Senhor Deus: s Isto nao
subsistirá, nem tão pouco acontecerá.
8 Porém o cabeça da Syria- será Da­
masco, e o cabeça de Damasco Resin:
e dentro de sessenta e cinco annos
Ephraim será quebrantado, e deixará de
aer povo.
9 Entretanto o cabeça de Ephraim
será Samaria. e o cabeça de Samaria
o filho de Remalias: 4 se o nao crerdes,
deveras não ficareis firmes.
» que é. Deus comnosco.
11 Esd. 9. 2. Mal. 2.15.
6. 2 II Reis 18.17. cap. 36. 2.
38.
> cap. 6. 26.
cap. 6. 6.
617
Antes de
Christo 742
10 E continuou o Senhor a fallar com
Achaz, dizendo:
11 Pede 5 para ti ao Senhor teu Deus
um signal; pede-o ou em baixo nas
profundezas ou em cima nas alturas.
12 Porém disse Achaz: Não o pedirei,
nem tentarei ao Senhor.
13 Então disse: Ouvi agora, ó casa de
David: Pouco vos é afadigardes os
homens, senão que ainda aíadigaieis
também ao meu Deus ?
14 Portanto o mesmo Senhor vos dará
um signal: 6 Eis que a virgem conce­
berá, e parirá um filho, e chamará o seu
nome 'Emmanuel.
15 Manteiga e mel comerá, até que elle
saiba rejeitar o mal e escolher o bem.
16 Na verdade,7 antes que este menino
saiba rejeitar o mal e escolher o bem,
a terra de que te enfadas será desampa­
rada dos seus dois reis.
17 Porém o Senhor 8 fará vir sobre ti,
e sobre o teu povo, e sobre a caBa de
teu pae, dias taes, quaes nunca vieram,
desde o dia em que Ephraim se desviou
de Judah, pelo rei d’Assyria.
18 Porque ha de acontecer que n’a-
quelle dia assobiará 9 o Senhor ás
moscas, que ha no extremo dos rios
do Egypto, e ás abelhas que andam na
terra da Assyria;
19 E virão, e pousarão todaB nos valles
desertos e nas fendas 10das penhas, e
em todos os espinhos e em todas as
florestas.
20 N’aquelle dia rapará o Senhor com
uma navalha u alugada, que está d’além
do rio, com o rei da Assyria, a cabeça e
os cabellos dos pés: e até a barba total­
mente tirará.
21 E succedeTá n’aquelle dia que al­
guém creaiá uma vacca e duas ovelhas:
22 E acontecerá que por causa da
abundancia do leite que lhe derem
comerá manteiga; e manteiga e mel
comerá todo aquelle que ficar de resto
no meio da terra.
23 Succederá também n'aquelle dia
que todo o logar, em que houver mil
vides, do valor de mil moedas de prata,
12 será para as sarças e para os espi­
nheiros.
24 Com arco e frechas se entrará
n’elle, porque toda a terra será sarças
e espinheiros.
25 E também todos os montes, que
costumam cavar com enxadas, se nao
irá a elles por causa do temor das sarças
e doa espinheiros, porém Bervirão para
> Pro. 21. 30. cap. 8.10.
« Mat. 1. 23. Xuc. 1. 31, 34. cap. 9. 6. cap. 8. 8.
10 cap. 2.10, Jer. 16.16. u II Reis 16.7, a
x3
 Au te» de
Christo 742 ISAIAS 7, 8, 9.
enviarem dli bois e serem pisados do
gado miudo.
A ruina dos reinos de Israel e Syria.
Q DISSE-MEtambemoSenhor: Toma
° um grande volurne,1 e escreve n’elle
em estylo de homem: * Apressando-se
ao despojo, apressurou-se á çreza.
2 Então tomei comigo fieis testemu­
nhas, 2 a Urias sacerdote, e a Zacharias,
filho de Jeberechias,
3 E cheguei-me á prophetiza, a qual
concebeu, e pariu tim filho; e o Senhor
me disse: Chama o seu nome Maher-
shalal-hash-baz.
4 Porque 89antes que o menino saiba
chamar pae meu, ou mae minha, se
levarão as riquezas de Damasco, e os
despojos de feamaria, diante do rei
da Assyria.
5 E continuou o Senhor a fallaT ainda
comigo, dizendo:
6 Porquanto este povo desprezou as
aguas ae 4 Siloé que correm branda­
mente, e com Resin e com o filho de
Remalias se alegrou:
7 Portanto eis que o Senhor fará subir
sobre elles as aguas do rio, fortes e
impetuosas, ao rei da Assyria, com toda
a sua gloria, e subirá acima sobre todos
os seus leitos, e trasbordará por todas as
suas ribanceiras.
8 E passará a Judah, inundando-a, e
irá passando por elle 5e chegará até ao
pescoço: e a extensão de suas azas
encherá a largura da tua terra, ó Em-
manuel.
9 Ajuntae-vos 6 em companhia, 6
povos, e quebrantae-vos; e dae ouvidos,
todos os que sois de longes terras, cingi-
vos e sêde feitos em pedaços, cingi-vos
e sêde feitos em pedaços.
10 Tomae 7 juntamente conselho, e
será dissipado: dizei a palavra, porém
não subsistirá, porque Deus é comnosco.
11 Porque assim me disse o Senhor
com mão forte, e me ensinou que não
andasse pelo caminho d’este povo, di­
zendo :
12 Nao • chameis conjuração, a tudo
quanto este povo chama conjuração:
e não temaes o seu temor, nem tão
pouco vos assombreis.
13 Ao 2 Senhor dos Exércitos, a elle
sanctificae: e 10 seja elle o vosso temor
e seja elle o vosso assombro.
• Heb. Maher-Bhalal-hash-baz.
« ou, e a alegria lhe augmentaste
8 1 cap. 30. 8. Hab. 2. 2. 2 n Reis 16. 10.
4 Neh. 3.15. Joío 9. 7. cap. 7.1,2,6.
cap. 7. 7. Act. 5. 38, 39. Rom. 8. 31.
HEze. 11.16. cap. 28.16. Rom. 9. 33. I Ped. 2.8.
13 cap. 54. 8. 14 Heb. 2.13. Zac. 3. 8.
17 Apo. 16.11. 1» cap. 5. 30 e 9.1.
9 1 cap. 8. 22. II Reis 15. 29. II Chr. 16. 4.
< cap. 10. 6 • 14. 5. Jui. 7. 22.
Antes de
Chriaro 740
14 Então 11 elle vos seíá por sanctua-
rio, mas por pedra d’escandalo, e por
penha de tropeço, ás duas casas dTsrael,
por laço e rede aos moradores de Jeru­
salém.
1.5 E muitos tropeçarão12 entre elles,
e cairão, e serão quebrantadoB, e enla­
çados, e presos.
16 Liga o testemunho, sella a lei entre
os meus discípulos.
17 E esperarei ao Senhor, 18 que es­
conde o seu rosto da casa de Jacob, e
a elle aguardarei.
18 Eis-me aqui 14 e os filhos que me
deu o Senhor, por signaes e por mara­
vilhas em Israel, da parte do Senhor
dos Exércitos, que habita no monte de
Sião.
19 Quando pois vos disserem: 15 Con-
sultae os adivinhos e os encantadores,
e que, chilrando entre dentes, murmu­
ram : Porventura não perguntará o povo
a seu Deus? ou perguntarse-ha pelos
vivos aos mortos ?
20 A’ Lei16 e ao Testemunho, que se
elles não fallarem segundo esta palavra,
* nunca verão a alva.
21 E passarão pela terra duramente
opprimidos e famintos: e será que,
tendo fome, e enfurecendo-se,17 então
amaldiçoarão ao seu rei e ao seu Deus,
olhando para cima.
22 E,18 olhando para a terra, eis-que
haverá angustia e escuridão, e serão
entenebrecidos com ancia, e empuxados
com escuridão.
0 advento e o poder do Messias.
Q MAS a terra, que foi angustiada,
não será entenebrecida; 1 envileceu
nos primeiros tempos, a terra de Zabu-
lon, e a terra de Naphtali; mas nos
últimos a ennobreceu junto ao caminho
do mar, d’além do Jordão, na Galilea
doa gentios.
2 O povo2 que andava em trevas, viu
uma grande luz, e sobre os que habita­
vam na terra da sombra de morte res­
plandeceu uma luz.
3 Tu multiplicaste a este povo, ® po­
rém a alegria lhe augmentaste: todos
se alegrarão perante ti, como se ale­
gram na sega,8 e como exultam quando
se repartem os despojos.
4 Porque tu quebraste o jugo da sua
carga, 4 e o bordão dos seus hombros,
♦ ou, nSo haverá manhã para elles.
» cap. 7.16. II Reis 15. 29 e 16. 9.
& cap. 30. 28. « Joel 3. 9,11. 7Job6. 12.
® I Ped. 3.14, 15. • Num. 20. 12. « Luc. 12. 5.
i2Mat.21.44. Luc. 20.18. Rom. 9. 32.
14 I Sara. 28. 8. cap. 19. 3 e 29. 4. 1® Miq. 3. 6.
1 Mat. 4.16. Eph. 6. 8,14. * Jui. 6. 30.
618
Antes de
Christo 738 I8AIAS 9, 10.
e a vara do ’ que o guiava, como no dia
dos midianitas,
5 Quando toda a peleja d’aquelles que
pelejavam se fazia com ruído, 6 e os
vestidos se revolviam em sangue e se
queimavam para paato do fogo.
6 Porque • um menino nos nasceu, um
filho se nos deu, e o principado está
sobre os seus hombros, e o seu nome
se chama Maravilhoso, Conselheiro,
Deus 7 forte, Pae da eternidade, Prín­
cipe da paz.
7 Da grandeza d’este principado e da
paz ® nâo haverá fim, sobre o throno de
David e no seu reino, para o firmar
e o fortificar com juízo e com justiça,
desde agora para sempre: 9 o zelo do
Senhor dos Exércitos fará isto.
Ameaça» contra o reino de Israel.
8 O Senhor enviou palavra a Jacob,
e ella caiu em Israel.
9 E todo este povo o saberá, Ephraim
e os moradores de Samaria, em soberba
e altivez de coraçao, dizendo:
10 Os ladrilhos cairam, mas com canta­
ria tomaremos a edificar; cortaram-se
as figueiras bravas, mas em cedros as
mudaremos.
11 Porque o Senhor exalçará os adver­
sários de Resin contra elle, e misturará
entre si os seus inimigos.
12 Porque diante virão os syros, e por
detraz os philisteos, e devorarão a Israel
á bocca aberta: e nem com tudo isto
se apartou a sua ira, mas ainda está es­
tendida a sua mão.
13 Porque 11 este povo se nao torna
para quem o fere, nem busca ao Senhor
dos Exércitos.
14 Pelo que o Senhor cortará a cabeça,
e a cauda, o ramo e o junco d’Israel
n’»m mesmo dia.
15 (O ancião e o varão de respeito
é a cabeça, e o propbeta que ensina a
falsidade é a cauda.)
16 Porque 12 os guias d’este povo são
enganadores, e os guiados por elles
serão devorados.
17 Pelo que o Senhor não tomará con­
tentamento nos seus mancebos, e não
se compadecerá dos seus orphaos e das
suas viuvas, 13 porque todos elles são
hypocritas e malfazejos, e toda a bocca
falia doidices: e nem com tudo isto
’ ou, oppressor
* cap. 68.16, 16. «cap. 7.14. Lac.Xll. JoKo 3.16. Mat. 28.18. Jui. 13.18.
í. 13. Eph. 2.14. a Luc. L 32, 33.
e 10. 4. Jer. 4. 8. » Jer. 5. 3. Ose. 7.10.
cap. 6. 25 e 10. 4. M cap. 10.17. Mal. 4.1.
cap. 49. 26. Jer. 19. 9. w ver. 12,17. cap. 5. 26 e 10. 4.
ÍOlJobSl. 14. Ose. 9. 7. Luc. 19. 44.
« cap. 9.17 J^r. 34. 22. 3 Gen. 50. 20. Miq. 4.12.
7 Amós 6. 2. II Chr. 36. 20.
619
Antes de
Christo 713
se apaTtou a sua ira, mas ainda está es­
tendida a sua mão.
18 Porque a impiedade se 14 accende
como um fogo, e até as sarças e os espi­
nheiros devorará: e accenderá os con­
fusos troncos da brenha, e subirão em
espessas nuvens de fumo.
19 Pelo furor do Senhor dos Exércitos
15 a terra se escurecerá, e será o povo
como pasto do fogo; ninguém poupará
ao seu irmão.
20, Se cortar da banda direita, ainda
terá fome, e se comer da banda es­
querda, 16 ainda se não fartará: cada
um comerá a carne de seu braço.
21 Manassés a Ephraim, e Ephraim a
Manassés, e ambos elles serão contra
Judah, e nem com tudo isto se apartou
a sua ira, 17 mas ainda está estendida
a sua mao.
IA AI dos que ordenam ordenanças
injustas, e dos que prescrevem
w trabalho aos escrivães.
2 Para desviarem aos pobres do seu
direito, e para arrebatarem o direito
dos afflictos do meu povo, para despo­
jarem as viuvas e para roubarem os
orphaos!
3 Mas que fareis 1 vós-outros no dia
da visitaçào, e da assolação, que ha de
vir de longe? a quem vos refugiareis
para obter soccorro, e onde deixareis
a vossa gloria ?
4 Sem que cada um se abata entre
as prezas, e caia entre os mortos ? 2 Com
tudo isto a sua ira se não apartou, mas
ainda está estendida a sua mao.
Predicção da ruina da Assyría.
5 Ai da Assyría! 3 a vara da minha
ira: poTque a minha indignação é o
bordão nas suas mãos.
6 Envial-o-hei contra uma nação 4 hy-
ocrita, e contra o povo do meu furor
B íe darei ordem, para que lhe roube
o roubo, e lhe despoje o despojo, e o
ponha para ser pisado aos pés, como
a lama das ruas:
7. Ainda que elle não cuide 6 assim,
nem o seu coração assim o imagine:
antes no seu coraçao intentará destruir
e desarraigar nações não poucas.
8 Porque diz: 3 Porventura todos os
meus príncipes nao são elles reis?
9 Nâo 7 è Calno como Carchemis? não
w ou, perversidade
7 Tito
• II Reis 19. 31. cap. 37. 32. 10 cap. 5. 25
>9 cap. 3.12. « Miq. 7. 2. ver. 12. 21.
15 cap. 8. 22. Miq. 7. 2, 6. 16 Lev. 26. 26.
9 cap. 5, 25 e 9 12, 17, 21. 3 Jer. 51. 20.
• H Reis 18. 24, 31, etc. e 19.10, etc.
Antes de
Christo 713 ISAIAS 10, 11.
é Iíamath como Arphad? e Samaria
como Damasco ?
10 Como a minha mão achou os rei­
nos doa idoloB, ainda que as suas
imagens de vulto fossem melhores do
que as de Jerusalem e de que as de
Samaria
11 Porventura como fiz a Samaria e
aos seus ídolos, não faria eu tamÒem
assim a Jerusalem e aos seus idolos?
12 Porque acontecerá que, havendo
o Senhor acabado toda a sua obra no
monte de Sião 3 e em Jerusalem, então
visitarei o fructo da arrogante grandeza
do coração do lei da Assyria e a pompa
da altivez dos seus olhos.
13 Porquanto disse: Com a força da
minha mão o fiz, e com a minha sabe;
dona, porque sou entendido: e terei
os limites dos povos, e roubei x a sua
provisão, e como valente abati aos
r moradores.
14 E achou 9 a minha mão as riquezas
doa povos como a um ninho, e como
se ajuntam os ovos deixados^assim eu
ajuntei a toda a terra, e nao houve
quem movesse a aza, ou abrisse a bocca,
ou chilrasse.
15 Porventura gloriar-se-ha 10 o ma­
chado contra o que corta com elle?
ou presumirá a serra contra o que puxa
por ella? corno se o bordão movesse
aos que o levantam, ou a vara se
levantasse como não sendo pau?
1G Pelo que o benhor, o Senhor dos
Exércitos, enviará magreza entre 11 os
seus gordos, e debaixo da, sua gloria
Recenderá incêndio, como incêndio de
fogo.
17 Porque a Luz dTsrael virá a ser
por logo e o seu Sancto por labareda,
que abraze 12 e consuma os seus espi­
nheiros e as suas sarças n’um dia.
18 Também consumirá a gloria 15 da
sua brenha, e do seu campo fértil,
1 desde a alma até á carne, e será como
quando o porta-bandeira se desmaia.
19 E o resto daB arvores da sua brenha
será tão pouco em numero, que um
menino as possa escrever.
20 E acontecerá n’aquelle dia que os
residuos dTsrael, e os escapados da
casa de Jacob, nunca rnais se estri­
barão sobre o que os feriu: antes se
estribarão verdadeiramente sobre o Se­
nhor, o Sancto dTsrael.
Antes de
Christo 713
21 Os residuos se couverterão, os
residuos, digo, de Jacob, ao Deus forte.
22 Porque 14 ainda que o teu povo,
ó Israel, seja como a areia do mar,
todavia só um resto d’elle se conver­
terá : já a destruição está determinada,
trasbordando em justiça.
23 Porque 16 determinada já a destrui­
ção, o Senhor Jbhovah dos Exercito»
a executará no meio de toda esta terra.
24 Pelo que assim diz o Senhor Jb-
rovah dos Exércitos: Não temas, povo
meu, que habitas em Sião,16 á Assyria,
quando te ferir com vara, e contra
ti levantar o seu bordão ao modo do»
egypcios,
25 Porque 17 d’aqui a bem pouco se
cumprirão a niinna indignação e a
minha ira, para os consumir.
26 Porque o Senhor dos Exércitos
levantara um açoite 18 contra elle, qual
a matança de Midian junto á rocha
d’Oreb, e qual a sua vara sobre o mar,
que levantará ao modo dos egypcios.
27 E acontecerá, no mesmo dia, que
tirará a sua carga do teu hombro,18 e o
seu jugo do teu pescoço : e o jugo será
despedaçado por amor • do ungido.
28 Já vem chegando a Aiath, já vae
passando por Migrou, e em Michmas
lança a sua bagagem.
29 Já vão passando 80 o vau, já se
alojam em Geba: já Rama treme, e
Gibéah de Saul vae fugindo.
30 Grita altamente 21 com a tua voz,
ó filha de Gallim! ouve ó Lais! ó tu
pobre Anathoth.
31 Já Madmena 22 se foi, os moradores
de Gebim vão fugindo em bandos.
32 Ainda um dia parará 23 cm Nob:
moverá a sua mão contra o monte da
filha de Sião, o outeiro de Jerusalem.
33 Porém eis-que o Senhor Jehovah
dos Exércitos decotará os ramos com
violência, e os de alta estatura serão
cortados, e os altivos serão abatidos.
34 E cortará com o ferro a espessura
da brenha, e o Libano cairá á mão de
um poderoso.
O reino do Messia» é pacifico e prospero.
1 1 PORQUE sairá, 1 uma vara do
tronco de Jessé, e um renovo
crescerá das suas raízes.
2 E repousai á sobre elle o *8 espirito do
Senhor, o espirito de sabedoria e de

* ou, o» seus thesouro» y ou, aos que se assentaram sobreJhronos. • ou, tanto a alma
como o corpo * ou, da uneção.
8 II Reis 19. 81. Jer. 50.18. »Job31. 25. íojer. 51. 20. n cap. 5. 17. 12 cap. 9. 18
e 27 4 r® II Reis 19. 23. 14 Rom. 9. 27. 15 cap. 28. 22. Dan. 9. 27. Rmn. 9. 28.
1» cap*. 37. 6. H cap. 54. 7. 1» II Reis 19. 36. Juf. 7. 25. cap. 9. 4. Exo. 14. 26, 27.
19 cap 14 25 80 I Sam. 13. 23. 21 I Sam. 25. 44. Jos. 21.18. s'2 Jos. 15. 31.
M I Sam. 21. 1 e 22. 19. Neh. 11. 32. cap. 13. 2 e 37. 22.
11 1 cap 53 2. Zac. 6.12, Apo. 6.5. Act. 13.23. ver 10 cap. 4.2. Jer. 23.5. 8 cap. 61.1
Hat. 3.1». JoSo 1. 32, 33 • 3. 34.
629
 Ante» da Antes de
Ohristo 713 ISAIAS 11, 12, 13. Christo 713
intelligencia, o espirito de conselho e Moab porão as suas mãos, e os filhos de
de fortaleza, o espirito de conhecimento Ammon lhes obedecerão.
e de temor do Senhor. lõ E14 o Senhor c destruirá totalmente
3 E b o seu deleite será no temor do o braço do mar do Egypto, e moverá a
Senhor: e não julgará segundo a vista sua mao contra o rio com a foiça do seu
dos seus olhos, nem reprehenderá se­ vento, e o ferirá nas sete correntes e fará
gundo o ouvir dos seus ouvidos, que se passe 15 por elle com sapatos.
4 Mas julgará 3 com justiça aos pobres, 16. E haverá caminho 16 plano para os
e reprehenderá com equidade aos man­ resíduos do seu povo, que restarem da
sos da terra, 4 porém ferirá a terra Assyria, como succedeu a Israel no dia
com a vara de sua bocca, e com o em que subiu da terra do Egypto.
assopro dos seus lábios matará ao
impio, Deus é louvado por haver restaurado
5 Porque a justiça 8 será o cinto dos o seu povo.
seus lombos, e a verdade o cinto dos 1 Q E DIRÁS1 n’aquelle dia: Graças
seus rins. te dou, ó Senhor, de que, ainda
6 E morará o lobo 8 com o cordeiro, e o que te iraste contra mim, comtudo a tua
leopardo com o cabrito se deitará, e o ira se retirou, e tu me consolas.
bezerro, e o tílho de leão e o animal 2 Eis que Deus é a minha salvação;
cevado andaruo juntos, e um menino rfelle confiarei, e não temerei; porque a
pequeno os guiará. minha torça e o meu cântico é Dbus
7 A vacca e a ursa pastarão juntas, Jehovah, e elle foi a minha salvação.
seus filhos se deitarão juntos, e o leão 3 E vós tirareis aguas com alegria das
comerá palha como o boi. fontes da salvação.
8 E brincará a creança de peito sobre 4 E direis n’aquelle dia: 2 Dae graças
o buraco do áspide, e o já desmamado ao Senhor, invocae o seu nome, mani-
metterá a sua mao na cova do basi­ festae os seus feitos entre os povos,
lisco. contae quão exalçado é o seu nome.
9 Não se fará mal mem *7 damno algum 5 Psalmodiae 8 ao Senhor, porque fez
em nenhuma parte de todo o monte da coisas grandiosas: saiba-se isto em toda
minha sanctidade, porque a terra se a terra.
encherá do conhecimento do Senhor, 6 Exulta * e canta de gozo, ó moradora
como as aguas cobrem o fundo do mar. de Sião, porque o Sancto de Israel
10 Porque acontecerá n’aquelle dia grande é no meio de ti.
1 que as nações perguntarão pela raiz
de Jessé, posta por pendão dos povos, e à ruina de Babylonia e o livramento de
o seu repouso será glorioso. Israel.
11 Porque ha de acontecer • n’aquelle
dia que o Senhor tornará a pôr a sua 1 O PEZO 1 de Babylonia, que viu
mao para adquirir outra vez os residuo9 A*-* Isaias, filho de A mós.
do seu povo,70 que restarem da Assyria, 2 Alçae 2 uma bandeira sobre um alto
e do Egypto, e de Pathros, e da Etbio- monte, levantae a voz a elles: movei a
pia, e de Elam, e de Sinear, e de Ha- mão em alto, para que entrem pelas
math, e das ilhas do mar. portas dos príncipes.
12 E levantará um pendão entre as 3 Já eu passei ordens aos meus sancti-
nações, e ajuntará os desterrados de ficados: 8 já também chamei aos meus
Israel, 11 e os dispersos de Judah valentes para minha ira, os quaes são
congregará desde os quatro confins da exaltados na minha magestade.
terra. 4 Já se ouve a voz de arroido sobre os
13 E a inveja de Ephraim se12 desvia­ montes, como de muito povo: & voz do
rá, e os adversários de Judah serão reboliço de reinos e de nações jd congre­
des arraigados: Ephraim não invejará gadas, O Senhor dos Exércitos passa a
a Judah e Judah não opprimirá a d mostra do exercito de guerra.
Ephraim. 5 Já vem da terra de longe desde a
14 Antes voarão sobre os hombros dos extremidade do céu, assim o Senhor,
philisteos ao occidente, juntos despo­ como os instrumentos dasua indignação,
jar;'o aos do oriente: 13 em Edom e para destruir toda aquella terra.
* ou, será prompto no entendimento « ou, seccará d ou revista
» Apo. 19. 11. 4 Job 4. 9. Mal. 4. 6. II The. 2. 8. Apo. 1. 16 e 2.16 e 19.15. 5 Eph.
6.14. • cap. 65. 25. Eze. 34. 25. Ose. 2.18. 7 Job ó. 23. cap. 2. 4 e 35. 9. Hab. 2. 14.
8 cap. í. 11. ver. 1. Rom. 16. 12. * cap. 2.11. 18 Zac. 10. 10. n João 7. 35. Tbi. 1. 1.
ia Jer. 3.18. Eze. 37. 16,17, 22. Ose. 1.11. 13 Dan. 11. 41. u Zac. 10.11. '* ‘
12. cap. 19. 23. Exo. 14. 29. cap. 61. 10. e 63. 12. 13.
12 1 cap. 2.11. » JoSo 4.10,14 e 7. 37, 38. I Chr. 16. 8. * cap. 54.1.
Bof. 3.14. cap. «. 14, 16.
13 1 cap. 21. 1 e 47.1. Jer. 50 e 51. 3 cap. 5. 26 e 18. 3. Jer. 50. 2. t Joel 3.1L
621
 Antes de
ChriBto 712 ISAIAS 13, 14.
6 Uivae, * pois, porque o dia do Senhor
já está perto: já vem como assolação do
Todo-poderoso.
7 Pelo que todas as mãos se debili­
tarão, e o coração de todoB os homens
se desanimará.
8 E assombrar-se-hao, e apoderar-se-
hão d’elles dores e ais, e se angustiarão,
como a mulher com dores de parto;
cada um se espantará do seu proximo;
os seus rostos serão rostos flammejantes.
9 Eis que 6 o dia do Senhor vem,
horrendo, com furor e ira ardente, para
pôr a terra em assolação, e destruir os
peccadores d’ella.
10 Porque as estrellas dos céus e os
Beus astros nao li-zirão com a sua luz:
6 o sol se eBcurecerá em nascendo, e a
lua não resplandecerá com a sua luz.
11 Porque visitarei sobre o mundo a
maldade, e sobre os ímpios a sua ini­
quidade: 7 e farei cessar a anogancia
dos atrevidos, e abaterei a soberba dos
tyrannos.
12 Farei que um homem seja mais
precioso do que o oiro puro, e um homem
mais do que o oiro fino d’Ophir.
13 Pelo que 8 farei estremecer os céus;
e a teria se moverá do seu Jogar, por
causa do furor do Senhor doB Exércitos,
e por causa do dia da sua ardente ira.
14 E cada um será como a corça que
foge, e como a ovelha que ninguém
recolhe: 9 cada um voltará para o seu
povo, e cada um fugirá para a sua
terra.
15 Qualquer que for achado será tras­
passado; e qualquer que se ajuntar
com elle cairá á espada.
16 E suas creanças serão 10 despeda­
çadas perante os seus olhos: as suas
casas serão saqueadas, e as suas mu­
lheres forçadas.
17 Eis que n eu despertarei contra
elles os médos, que não farão caso da
prata, nem tão pouco desejarão oiro.
18 E os seus arcos despedaçarão os
mancebos, e não se compadecerão do
fructo do ventre; o seu olho não pou­
pará aos filhos.
19 Assim será Babylonia, 32 o orna­
mento dos reinos, a gloria e a soberba
dos chaldeos, 18 como Sodoma e Go-
morrha, quando Deus as transtornou.
20 Nunca mais 34 haverá habitação
n’eWo, nem se habitará de geração em
geração : nem o arabe armará ali a sua
• ou, farão deitar os seus rebanhos.
<8of. 1. 7. Apo. 6.17. Job 31.23. Joel 1.15.
Eze 32. 7. Joel 2. 31 e 3.15. Mat. 24. 29. Mar. 13. 24. Luc. 21.25.
* Agg 2 7.» Jer. 50. 16 e 51. 9. W Nah. 3.10. Zac. 14. 2.
Dan. 6. 28, 31. 12 Cap. 14. 4, 22.
14 Jer. 50. 3, 39 e 51. 29.62. « cap. 34. 11,16. Apo. 18. 2.
14 1 Jer. 51. 33.2 Zac. ]. 17 e 2.12. cap. 60. 4, 5,10. Eph.2. 12,13,etc.
e 60. 9 e 66. 20. « cap. 60 14. 4 cap. 65.12. Eze. 31. M.
Antes de
Christo 712
tenda, nem tao pouco os pastores ali
® farão as suas malhadas.
21 Mas as bestas feras do deserto re­
pousarão ali, 15 e as suas casas se
encherão de horríveis animaes: e ali
habitarão as avestruzinhaa, e os satyros
pularão ali.
22 E as bestas feras que uivam se
apuparão umas ás outras nos seus
palacios vazios, como também os f dra­
gões nos seus palacios de prazer; pois
bem perto já vem chegando o seu
tempo, e os seus dias se não prolon­
garão.
1 A PORQUE o SenhoT se compa-
decerá 1 de Jacob, e ainda esco­
lherá a Israel e ob porá na sua própria
terra: 2 e ajuntar-se-hão com elles os
estranhos, e se achegarão á casa de
Jacob.
2 E os povos os receberão, 8 e os
levarão aoB seus logares, e a casa dTs-
rael os posBuirá por servos e por servas,
na terra do Senhor : e captivarão aquel-
les que os captivaram, 4 e dominarão
sobre ob seus oppressores.
3 E acontecera que no dia em que
Deus vier a dar-te descanço do teu
trabalho, e do teu tiemor, e da dura
servidão com que te fizeram servir,
4 Então levantarás este dito contra o
rei de Babylonia, e dirás: Como já
cessou o oppressor? como já cessou a
cidade € dourada ?
5 Já quebrantou o Senhor o bastão
dos impios e o sceptro doB dominadores.
6 Aquelle que feria aos povos com
furor, com praga sem cessar, o que com
ira dominava sobre as nações agora é
perseguido, sem que alguém o possa
impedir.
7 Já descança, já está socegada toda a
terra: exclamam com jubilo.
8 Até as faias 5 se alegram sobre ti, e
os cedros do Libano, dizendo: Desde
que tu ahi estás por terra já ninguém
sobe contra nós que nos possa cortar.
9 O h inferno 6 debaixo se turbou por
ti, para te sair ao encontro na tua
vinda: desperta por ti os mortos, e
todos os príncipes da terra, e faz le­
vantar dos seus thronos a todos os reis
das nações.
10 Estes todos responderão, e te dirão:
Tu também adoeceste como nós, e foste
similhante a nós.
11 Já foi derribada no inferno a tua
1 ou, chacaes r ou, exactora. h Heb. Sheol
5 Mal. 4.1. Pro. 2. 22. • cap. 24. 21, 23.
7 cap. 2.17.
" cap. "21. 2.
11 Jer. 61.11,28.
W Gen. 19. 24, 25. Deu. 29. 23.~ Jer. 49.18 e 50. 40.
’ cap. 49. 22
* Eze, 32. 31
622
 Antes de
Christo 713 ISAIAS 14, 15.
soberba com o som dos teus alaúdes: os
bichinhos debaixo de ti se eBtenderão,
e os bichos te cobrirão.
12 Como 7 caíste desde o cén, ó estrella
da manha, filha da alva do dia? como
foste cortado por terra, tu que debi­
litavas as nações ?
13,Etu dizias no teu coração: 8 Eu
subirei ao céu, por cima das eBtrellas
de Deus exaltarei o meu throno, e no
monte da congregação me assentarei,
da banda dos lados do norte.
14 Subirei sobre as alturas daB nuvens,
9 e serei similhanteao Altíssimo.
15 E comtudo derribado 10 serás no in­
ferno, aoB lados da cova.
16 Os que te virem te contemplarão,
considerar-te-hão, e dirão: E’ este o
varão que fazia estremecer a terra, e
que fazia tremer os reinos ?
17 Que punha o mundo como o deserto,
e assolava as suas cidades? que a seus
presos não deixava ir soltos para suas
casas ?
18 Todos os^ reis das nações, todos
quantos elles sJo, jazem com honra, cada
um na sua casa.
19 Porém tu és lançado da tua sepul­
tura, como um renovo abominável, como
um vestido de mortos atravessados á
espada, como os que descem ao covil de
pedras, como corpo morto e atropellado.
20 Com elles nao serás ajuntado na
sepultura; porquedestruiste a tua terra
e mataste o teu povo: a semente dos
malignos nao aera nomeada para sem­
pre.
21 Preparae a matança11 para os seus
filhosJ>ela maldade de seus paes, para
que nao se levantem, e possuam a tena,
e encham o mundo de cidades.
22 Porque me levantarei contra elles,
diz o Senhor dos Exércitos,12*e desar­
raigarei de Babylonia o nome, e ob
resíduos, e o filho, e o neto, diz o Se­
nhor.
23 E pôl-a-hei 18 por pOBBessão * das
corujas e lagoas d’aguas: e varrel-a-hei
com vassoura de perdição, diz o Se­
nhor dos Exércitos.
Prophecia contra os assyrios,
24 O Senhor dos Exércitos jurou, di­
zendo : Como pensei, assim surcederá,
e como determinei, assim se efiectuará.
25 Quebrantarei a Assyria na minha
terra, e nas minhas montanhas a atro-
pellarei, para que o seu jugo se aparte
1 ou, dos porcose spinhos
7 cap. 34. 4. 8 Mat. 11. 23. § cap. 47. 8. II The. 2. 4.
Mat. 23. 35. 12 Job 18. 19. » cap. 34.11. Sof. 2.14.
Job 9. 12 e 23.13. cap. 43. 13. Dan. 4. 31.
18. 8. 18 Sof. 3.12.
15 1 Jer. 48. 1, etc. Eze. 25. 8, 11. Auiós 2.1. Num. 21. 28.
«22.12. Jer. 47. 5 e 48. 1, 37, 38. Eze. 7.18.
Jer. 43. 31. cap. 16. 14. Jer. 48. 6, 34.
623
Antes de
Christo 726
14 d’elles e a sua carga se desvie dos
seus hombros.
26 Este é o conselho que se consultou
sobre toda esta terra; e esta e a mão
que está estendida sobre todas as
nações.
27 Porque o Senhor dos Exércitos o de­
terminou; 15 quem pois o invalidará?
e a sua mao estendida está; quem pois
a tornará atrazt
Prophecia contra os philistinos.
28 No anno em que morreu 18 o rei
Achaz, aconteceu esta carc-a.
29 N ao te al egres, ó tu, toaa a Philistia,
17 de que é quebrantada a vara que te
feria; porque da raiz da cobra sairá um
basilisco, e o seu frxicto será uma ser­
pente ardente, voadora.
30 E os primogénitos dos pobres serão
apascentados, e os necessitados se dei­
tarão seguros; porém iarei morrer de
fome a tua raiz, e elle matará os teus
reuduoB.
31 Dá uivos, ó porta, grita, ó cidade,
que já tu, ó Philistia, estás toda der­
retida; porque do norte vem um fumo,
e nenhum solitário haverá nas suas con­
gregações.
32 Que se responderá pois aos mensa­
geiros do povo? Que o Senhor fundou
a Siao,18 para que ob oppressos do seu
povo n’ella tenham refugio.
Predicçtio da ruina de Moab.
1 K PEZO 3 de Moab. Certamente de
Am noite foi destruída Ar de Moab,
e foi desfeita: certamente de noite foi
destruída Kir de Moab, e foi desfeita.
2 Vae subindo 2 a Bayith, e a Dibon,
aos logareB altos, a chorar: por íiebo e
por Medeba Moab uivará; sobre todas
as suas cabeças haverá calva, e toda a
barba será rapada.
3 Cingiram-se de saccos nas suas ruas:
8 nos seus terraços e nas suas praças
todos andam uivando, e veem descendo
e chorando.
4 Assim Hesbon como Eleale, andam
gritando, 4 até Jahas se ouve a sua voz;
pelo que os armados de Moab fazem
grande grita, a sua alma lhes será
penosa.
5 O meu coração 8 dá gritos por Moab:
fugiram os seus 1 fugitivos até Zoar,
como a novilha de ires annos: porque
vae subindo com choro pela subida de
J ou. nobres
XO Mat. 11. 23. n Exo. 20. 5.
14 cap. 10. 27. 15 II Chi. 20. 6.
16*II Reis 16. 20. 17 II Chr. 26. 6. II Reis
2 Lev. 21. 5. cap. 3. 24
» Jer. 48. 38. 4 cap. 16. 9. 6 cap. 16. 1L
 Antes de
Christo 728 ISAIAS 15, 16, 17.
Luhith, porque no caminho de Horo-
naim levantam um lastimoso pranto.
6 Porque as aguas de Nimrim serão
uma pura assolação; porque já seccou
o feno, pereceu a herva, e nao ha ver­
dura alguma.
7 Pelo que a abundancia que ajunta­
ram, e o de mais que guardaram, ao
ribeiro dos salgueiros o levaram,
8 Porque o pranto rodeará aos limites
de Moabj até Eglaim chegará o seu
uivo, e ainda até Beerelim chegará o
seu uivo.
9 Porquanto as aguas de Dimon estão
cheias de sangue, porque ainda accres-
centarei a Dimon os sobejos; 6 a saber,
leões contra aquelles que escaparem de
Moab, como também contra as relíquias
da terra.
1 £* ENVIAE 1 o cordeiro ao domi-
nador da terra desde Sela, ao de­
serto, até ao monte da filha de Siao.
2 D’outro modo succederá que serão
as filhas de Moab junto aos váos 2 de
Arnon como o passaro vagueante, lan­
çado do ninho.
3 Toma conselho, faze juízo, poe a tua
sombra no pino do meio-dia comova
noite; esconde os desterrados, e não
descubras os vagueantes.
4 Habitem entre ti os meus dester­
rados, ó Moab: serve-lhes de refugio
perante a face do destruidor; porque
o oppressor tem fim; a destruição é
desfeita, e os atropelladores já são con-
Bumidos sobre a terra.
5 Porgue 5 o throno se confirmará em
benignidade, e sobre elle no taberná­
culo de David em verdade se assentará
um que julgue, e busque o juizo, e se
apresse á justiça.
6 Já ouvimos a 4 soberba de Moab, que
é soberbissimo: a sua altivez, e a sua
soberba, e o seu furor; 5* os se; s ferro­
lhos nao sao tão seguros.
7 Portanto Moab 6 uivará por Moab;
todos uivarão: gemereis pelos funda­
mentos de Kir-hareseth, pois já estão
quebrados.
8 Porque 7 já os campos d’Hesbon en­
fraqueceram, como também a vide de
Sibma; já os senhores das nações atro-
pellaram as suas melhores plantas; vão
chegando a Jazer; andam vagueando
pelo deserto: os seus renovos se esten­
deram e já passaram além do mar.
9 Pelo que prantearei, 8 com o pranto
k ou, as suas ufanias são vãs.
« II Reis 17. 25.
16 1 II Reis 3. 4. 8 Num. 21.13.
8of. 2.10. ® cap. 28.15. «Jer. 48.20. II Reis 3.25.
® cap. 15. 4. W cap. 24. 8. Jer. 48. 33.
W cap. 21.16.
17 1 Jer. 49. 23. Amós 1. 3. Zac. 9. 1. II Rela 16. 9.
* Jer. 5L 33. » cap. 24.13. 6 Miq. 7. 7.
Antes de
Christo 741
de Jazer, a vide de Sibma; regar-te-hei
com as minhas lagrimas, 9 ó Hesbon e
Eleale; porque ja o jubilo dos teus
fructoa de verão e da tua sega caiu.
10 Assim que já se tirou o folguedo
e a alegria Jy do fértil campo, e já nas
vinhas se nao canta, nem jubilo algum
se faz: já o pisador não pisará as uvas
nos lagares; já fiz cessar o jubilo.
11 Pelo que minhas entranhas fazem
ruido11 por Moab como harpa, e o meu
interior por Kirheres.
12 E será que, quando virem que já
Moab está cançado 12 nos altos, então
entrará no seu sanctuario a orar, porém
nada alcançará.
13 Esta é a palavra que fallou o Senhor
desde então coDtra Moab.
14 Porém agora fallou o Senhor, di­
zendo : Dentro era tres annos (taes
quaes os annos 18 de jornaleiros), então
se virá a envilecer a gloriade Moab. com
toda a tua grande multidão; e o resíduo
será pouco, pequeno e impotente.
Prophecia contra Damasco e Ephraim.
1 'V PEZO 1 de Damasco. Eis que
Damasco será tirada, e maís uão
será cidade, antes será um montão de
ruinas.
2 As cidades d’Aroer terão desampa­
radas : hao de ser para os rebanhos que
se deitarão2 sem que alguém os espante.
3 E a fortaleza 8 d’Ephraim cessará,
como também o reino ae Damasco e o
residuo da Syria; serão como a gloria
dos filhos de Israel, diz o Senhor dos
Exércitos.
4 E será n*aquelle dia que ficará atte-
nuada a gloria de Jacob, e a gordura
da sua carne se emmagrecerá.
5 Porque será 4 como o segador que
colhe a ceara e com o seu braço sega
as espigas: e será também como o que
colhe espigas no valle de Rephaim.
6 Porém ainda ficarão 6 n’elle atguns
rabiscos, como no sacudir da oliveira,
em que. só duas ou tres azeitonas ficam
na mais alta ponta dos ramos, e quatro
ou cinco em seus ramos fructiferos, diz
o Senhor Deus dTsrael.
7 N’aquelle dia attentará 8 o homem
para o seu Creador, e os seus olhos
olharão para o Sancto dTsrael.
8 E nao attentará para os altares, obra
das suas mãos, nem tão pouco olhará
para o que fizeram seus dedos, nem
8 Dan. 7.14,27. Miq. 4. 7. Luc. 1. 33. 4 Jer. 48.29.
7cap.24. 7. ver. 9. 8 Jer. 48.32.
n cap. 15. 5. Jer. 48. 36. 12 cap. 16. 2.
8 Jer. 7. 33. » cap. 7.16 e 8.4,
624
 Antes de
Christo 714 ISAIAS 17, 18, 19.
para os bosques, nem para as imagens
do sol.
9 N'aquelle dia serão as suas cidades 1
fortes como m plantas desamparadas, e
como os mais altos ramos, os quaes
vieram a deixar por causa dos tilhos
d’Israel, e haverá assolação.
10 Porquanto te esqueceste do Deus
da tua salvação, e não te lembraste da
rocha da tua fortaleza: pelo que bem
plantarás plantas formosas, e as cer­
carás de sarmentos estranhos.
11 E no dia em que as plantares as
farás crescer, e pela manhã farás que
a tua semente brote: porém sómente
será um montão do segado no dia da
enfermidade e das dores insoffriveis.
Prediz-se a ruina do exercito dos
assyrios.
12 Ai da multidão dos grandes povos
que bramam como bramem os mares,
' e do rugido das nações que rugem
como rugem as impetuosas aguas.
13 Bem rugirão as nações, como rugem
as muitas aguas, porém reprehendel-o-
ha e fugirá para longe; « e será afu­
gentado como a pragana dos montes
diante do vento, e como a bola diante
do tufão.
14 No tempo da tarde eis que ba pavor,
mas antes que amanheça já nao appa-
rece: esta e a parte d’aquelles que nos
despojam, e a sorte d’aquelles que nos
saqueiam.
A destruição dos assyrios é annunciada
á Ethiopia.
1 Q AI da terra 1 n que ensombreia
com as suas azas, que está alem
dos rios • da Ethiopia,
2 Que envia embaixadores por mar,
e em navios de junco sobre as aguas,
dizendo: Ide, mensageiros ligeiros, 3 a
naçào arrastada e pellada, a um povo
terrível desde o seu principio e d’ahi
em diante; a uma nação p de regra em
regra e de atropellar, cuja terra 9 despo­
jam os rios.
3 Vós, todos os habitadores do mundo,
e vós os moradores da terra, 8 quando
se arvorar a bandeira nos montes, o
vereis; e quando se tocar a trombeta,
o ouvireis,
4 Porque assim me disse o Senhor:
Estarei quieto, olhando desde a minha
morada, como o ardor resplandecente
“ ou, os logares desamparados nos bosques, e no3 cumes dos montes
das azas ® Heb. De Cush.
r Heb. devorarei • ou, os cauaes do Egypto
7 Jer. 6. 23. 8 Ose. 13. 3.
18 i cap. 20. 4. 5. Eze. 30. 4, 5, 9. Bof. 2.12 e 3.10.
4 cap. lfi. 1. Bof. 3.10. Mal. 1. 11.
19 1 Jer. 46.13. Eze. 29 e 30. 2 Exo. 12.12. Jer. 43. 12.
II Chr. 20. 23. < cap. 8. 19.
Eze. 30. 12. 7 II Reis 19. 24.
Antes de
Christo 714
depois da chuva, como a nuvem do
orvalho no ardor da sega.
5 Porque antes da sega, quando já o
gomo está perfeito, e as uvas verdes
amadurecem depois de brotarem, então
podará os sarmentos com a podoa, e,
cortando os ramos, os tirará d’aU.
6 Juntamente serão deixados ás aves
dos montes e aos^animaes da terra: e
sobre elles passarão o verão as aves de
rapina^ e todos os animaes da terra in-
vernarao sobre elles.
7 N’aquelle tempo trará um presente
♦ ao Senhor dos exercitos o povo arras­
tado e pellado, e o povo terrível desde
o seu principio e d’ahi em diante; p uma
nação de regia em regra e d’atropellar,
cuja terra * despojam os rios, ao logar do
nome do Senhor dos exercites, ao monte
de Siao.
Prophecia contra o Egypto.
1 Cl PEZO 1 do Egypto. Ei» que o
Senhor vem cavalgando n*uma
nuvem ligeira, e virá ao Egypto: 2 e os
idolos do Egypto serão movidos perante
a sua face, e o coração dos egypcios se
derreterá no meio d’elles.
2 Porque farei 8 com que os egypcios
se levantem contra os egypcios, e cada
um pelejará contra o seu irmão, e cada
um contra o seu proximo, cidade contra
cidade, reino contra reino,
3 E o espirito dos egypcios se esvaecerá
no seu interior, e r destruirei o seu
conselho: * então consultarão aos seus
idolos, e encantadores, e adivinhos e
mágicos.
4 È entregarei 9*IIos egypcios nas mãos de
um senhor duro, e um rei rigoroso domi­
nará sobre elleB, diz o Senhor, o Senhor
dos Exércitos.
5 E farão perecei 8 as aguas do mar, e
o rio se esgotará e seccaia.
6 Também aos rios farão apodrecer e
os esgotarão 7 e farão seccar • as cor­
rentes das cavas: as canas e os juncos
se murcharão.
7 * A relva junto ao rio, junto ás riban­
ceiras dos rios, e tudo o semeado junto
ao rio, se seccará, ao longe se lançará, e
mais nao subsistirá.
8 E os pescadores gemerão, e suspirarão
todos os que lançam anzol ao rio, e os
que estendem rede sobre as aguas des-
fallecerão.
9 E envergonhar-Be-hão os que traba-
n ou, do roçar
p ou, medida e atropellada s ou, dividem
t ou, Os prados
2 ver. 7. 8 c*P* 6. 26.
8 Jui. 7. 22. I Bam. 14.16,20.
5 Cap. 20. 4. Jer. 46. 26. Eze. 29. 19. 6* Jer. 61. 36.
625
 Antes de Antes de
Christo 714 ISAIAS 19, 20, 21. Christo 714
lham em Unho fino, e os que tecem curará: e converter-se-hào ao Senhor,
panno branco. e mover-se-ha ás suas orações, e os
10 E juntamente com os seus funda­ curará;
mentos • serão quebrantados todos os 28 N’aquelle17 dia haverá estrada do
que fazem por pago viveiros de prazer. Egypto até á Assyria, e os assyrios virão
11 Na verdade loucos são os príncipes ao Egypto, e os, egypcios á Assyria : e
de Zoan, • o conselho dos sábios con­ os egypcios Bervirao com os assyrios ao
selheiros de Pharaó se embruteceu : Senhor.
como pois a Pharaó direis: Sou filho 24 N’aquelle dia Israel será o terceiro
dos sábios, filho dos antigos reis? com os egypcios e os assyrios, uma bên­
12 Onde ** estão agora os tens sábios? ção no meio da terra.
notifiquem-te agora, ou informem-se 25 Porque o Senhor dos Exércitos os
sobre o que o Senhor dos Exércitos abençoaTÁ, dizendo: Bemdito seja o
determinou contra o Egypto. meu povo do Egypto e Assyria, 18 a
13 Loucos se tornaram os príncipes de obra de minhas mãos, e Israel a minha
Zoan, 10 enganadoB estão os príncipes herança.
de Noph: elles farão errar o Egypto,
aquelles que são a pedra de esquina das Prophecia symbolica do capttveiro doa
suas tríbus. egypcios e dos ethiopes.
14 Já o Senhor derramou no meio
d’elle um perverso11 espirito, e fizeram QA NO anno em que 1 veiu Tartan a
Asdod, enviando-o Sargon, rei
errar o Egypto em toda a sua obra, como da Assyria,
o bêbado quando se revolve no seu a tomou; e guerreou contra Asdod, e
vomito. 2 No mesmo tempo faltou o Senhor
15 E não aproveitará ao Egypto obra
nenhuma que possa fazer a 12 cabeça, a pelo ministério d’Isaias, filho d’Amós,
dizendo: 2 Vae, solta o sacco de teus
cauda, o ramo, ou o junco. lombos, e descalça os teus sapatos dos
16 N’aquelle tempo os egypcios serão
como mulheres,18 e tremeTao e temerão teus pés. E assim o fez, indo nú e des­
calço.'
or causa do movimento da mao do
g enhor dos Exércitos, que ha de mover anda 3 Então disse o Senhor: Assim como
o meu servo Isaias, nú e descalço,
contra elles.
17 E a terra de Judah será um espanto por osignal
5 e prodígio de tres anuos
para ^os egypcios, e quem d’isso fizer sobre 4 Assim
Egypto e sobre a Ethiopia,
o rei da Assyria levará em ca-
menção se assombrará de si mesmo, por ptiveiro os presoB do Egypto, e os ca-
causa do conselho do Senhor dos Exér­ ptivados da Ethiopia, assim moços como
citos, que determinou contra elles. velhos, nús e descalços, 4 e descobertas
18 N*aquelle tempo haverá cinco
cidades na terra do Egypto que fallem as5 E nadegas para vergonha dos egypcios.
assombrar-se-hao, 5 e envergonhar-
a lingua de Canaan e façam juramento se-hao, por causa dos ethiopes,
ao Senhor dos Exércitos: e uma se quem attentavam, como também para dos
chamará : Cidade de destruição.
19 N’aquelle tempo o Senhor 14 terá egypcios, sua gloria.
um altar no meio da terra do Egypto, e 6 Então dirão os moradores d’esta ilha
um titulo ao Senhor, arvorado junto do n’aquelle dia: Olhae que tal foi
seu termo. aquelle, para quem attentavamos, a
20 E servirá de signal 15 e de teste­ quem nos acolhemos por soccorro, para
munho ao Senhor dos Exércitos na terra nos livrarmos da face do rei da Assyria!
do Egypto, porque ao Senhor clamarão como pois escaparemos nós ?
por causa dos oppressores, e elle lhes Predicção da queda de Babylonia.
enviará um Eedemptor e um Protector,
que os livre. 01 PEZO do deserto da banda do
21 E o Senhor Be fará conhecer aos mar. 1 Como ob tufões de vento
egypcios, e os egypcios conhecerão ao passam por meio da terra do sul, assim
Senhor.n’aquelle dia, 18 e servirão com do deserto virá, da terra horrível.
sacrifícios e offertas, e votarão votos ao 2 Visão dura se notificou: o pérfido
Senhor, e os pagarão. trata perfidamente, 2 e o destruidor
22 E ferirá o Senhor aos egypcios, e os anda destruindo: sobe,8 ó Elam, sitia,

® ou, os que trabalham por paga ficarão com tristeza na alma.

• Num. 13. 22. • 1 Cor. 1. 20. 15 Jer. 2.16. U I Reis 22. 22. cap. 29. 10.
« cap. 9.14. i» Jer. 61. 30. Nah. 3.13. 14 Jos. 22. 10, 26, 27. 15 Jos. 4. 20 e 22. 27.
16 Mal. 1.11. 17 cap. 11. 16. 18 cap. 29. 23. Eph. 2.10.
20 1 II Reis 18.17. 2 I Sam. 19. 24. Míq. 1. 8. « cap. 8.18. 4 II Sam. 10. 4.
Jer. 13. 22, 26. 6 II Reis 18. 21. cap. 30. 3, 5, 7 e 36. A
211 Zac. 9.14. 2 cap. 33.1, * Jer. 49. 34.
626
 Antes de Antes de
Christo 714 ISAIAS 21, 22. Christo 712
ó médo, que já fiz cessar todo o seu 17 E os resíduos do numero dos fre­
gemido. cheiros, os valentes dos filhos de Kedar,
3 Pelo que 4 os meus lombos estão serão diminuídos, porque assim o disse
cheios de grande enfermidade, angustias o Senhor, Deus de Israel.
se apoderaram de mim como as angus­
tias. da que pare: já me encurvo de Quadro prophetico do cerco ãeJerusdlem.
ouvir, e estou espantado de ver. Qg PEZO do valle da visão. Que
4 O meu coração anda errado, espa- tens agora, que toda tu subiste
vorece-me o horror: e o crepúsculo, aos telhados?
que desejava,9 me tornou em tremores, 2 Tu, cheia de arroidos, cidade turbu­
5 Poe a mesa, vigia na atalaia, come, lenta, 1 cidade que salta de alegria, os
bebe: levantae-vos, príncipes, e untae teus mortos não/oram mortos á espada,
o escudo. nem morreram na guerra.
6 Porque assim me disse o Senhor: 3 Todos os teus príncipes juntamente
Vae, pSe uma sentinella, e que diga o fugiram, os frecheiros os amarraram:
que vir. todos os que em ti se acharam, foram
7 E viu • um carro com um par de amarrados juntamente, e fugiram de
cavalleiros, um carro de jumentos, e longe.
um cano de camelos, e attentou atten- 4 Portanto digo: Virae de mim^a
tamente com grande attençao. vista, e chorarei amargamente: 2 não
8 E clamou: Um leão vejo, Senhor, vos canceis mais em consolar-me pela
7 sobre a atalaia de vigia estou em pé destruição da filha do meu povo.
continuamente de dia, e sobre a minha 5 Porque 5 é um dia d’alvoroço, e de
guarda me ponho noites inteiras. atropellamento, e de confusão da parte
9 E eis agora vem um cano de homens, do Senhor Jehovah dos Exércitos, no
e cavalleiros aos pares. Então respon­ valle da visão: dia de derribar o muro
deu e disse: 8 Caída é Babylonia, caída e de gritar até ao monte.
é! e todas as imagens de esculptura 6 Porque já Elam 4 tomou a aljava,
dos seus deuses quebrantou contra a já o homem está no carro, também ha
terra. cavalleiros: e Kir descobre os escudos.
10 Ah malhada 9 minha, e trigo da 7 E será que os teus mais formosos
minha eira! o que ouvi do Senhor dos valles se encherão de carros, e os ca­
Exércitos, Deus de Israel, isso vos noti­ valleiros se porão em ordem ás portas.
fiquei. 8 E descobrirá a coberta de Judah,
8 e n’aquelle dia olharás para as armas
Prophecia contra Duma. da casa do bosque.
11 Pezo 10 de Duma. Dão-me gritos 9 E vereis 8 as roturas da cidade de
de Seir: Guarda, que houve de noite ? David, porquanto já são muitas, e ajun­
guarda, que houve de noite ? tareis as aguas do viveiro de baixo.
12 E disse o guarda: Vem a manha, 10 Também contareis as casas de Je­
e também a noite; se quereis perguntar, rusalém, e derribareis as casas, para
perguntae; tornae-vos, e vinde. fortalecer os muros.
11 Fareis também 7 uma cova entre
Prophecia contra Arábia. ambos os muros para as aguas do vi­
13 Pezo contra Aiabia. Nos bosques veiro velho, porém nao olhastes acima
de Arabia passareis a noite, ó vian­ para o que fez isto, nem con-iderastes
dantes de Dedanim. o que o formou desde a antiguidade.
14 Sahi ao encontro dos sequiosos com 12 E o Senhor, o Senhor dos Exércitos
agua: os moradores da tena de Tema chamará n’aquelle 8 dia ao choro, e ao
com o seu pão encontraram os que pTanto, e á rapadura da cabeça, e ao
fugiam. cingidouro do sacco.
15 Porque fogem de diante das espa­ 13 Porém eis aqui gozo e alegria,
das. de diante da espada nua, e de matando-se vaccas e degolando-se ove­
diante do arco armado, e de diante do lhas, comendo-se carne, e bebendo-se
pezo da guerra.. vinho, e dizendo-se: 9 Comamos e beba­
16 Porque assim me disse o Senhor: mos, porque amanhã morreremos.
11 Ainda dentro d’um anno, como os 14 Mas ltJ o Senhor dos Exércitos se
annos de jornaleiro, será arruinada toda manifestou nos meus ouvidos, dizendo:
a gloria de Kedar. Vivo eu, que esta maldade não vos será

* cap. 13. 8. 8 Deu. 28. 67. 6 ver. 9. 7 Hab. 2. 1. Jer. 51. 8. Apo. 14. 8 e 18. 2.
cap. 46.1. Jer. 50. 2 e 51. 44. » Jer. 51. 33. 10 I Chr. 1. 30. Eze. Só. 2. n cap. 16. 4.
22 1 cap. 32.13. 4 Jer. 9.1. * cap. 37. 3. 4 Jer. 49. 35. cap. 15.1. H Reis 7. 2.
e 10. 17. * II Reis 20. 20. II Ohr. 32. 4, 5, 30. 7 Neh. 3.16. 8 Joel 1.13. Esd. 9. 3.
cap. 16.2. Miq. 1 16. 9 cap. 66.12. I Cor. 16. 32. >o cap. 5. 9. I Baxn. 3.14.
 Antes de Antes de
Christo 719 ISAIAS 22, 23. Christo 716

T perdoada até que morraes, diz • Se­ 4 Envergonha-te, ó Sidon, porque já o

nhor Jehovah dos Exércitos. mar, a fortaleza do mar, falia, dizendo:
Eu nao tive dôres de parto, nem pari,
Sébna é degradado; Eliakim é exaltado. nem ainda creei mancebos, nem eduquei
16 Assim diz o Senhor Jehovah dos donzellas.
Exércitos: Anda e vae-te com este 5 Como com as novas do Egypto, assim
thesoureiro, com Sebna, o mordomo, e haverá dôres quando se ouvirem as de
dize-lhe : Tyro.
16 Que é o que tens aqui? ou a quem 6 Passae a Tharsis: uivae, morado­
tens tu aqui, que te lavrasses aqui se­ res,da ilha.
pultura? 11 como o que lavra em logar 7 É esta porventura 2 a vossa cidade
alto a sua sepultura e debuxa na penha que andava pulando de alegria? cuja
uma morada para si. antiguidade é dos dias antigos? pois
17 Eíb que o Senhor d’aquí te trans­ leval-a-hao os seus proprios pés para
portará ao transporte de varão, e de longe andarem a peregrinar.
todo te cobrirá. 8 Quem formou este desígnio contra
18 Certamente te faia rodar, como se Tyro, a coroadora? cujos mercadores
faz rodar a bola em terra larga e es­ são príncipes e cujos negociantes os
paçosa : ali morrerás, e ali acabarão os mais nobres da terra?
carros da tua gloria, o opprobrio da casa 9 O Senhor dos Exércitos formou este
do teu Senhor. desígnio para profanar a soberba de todo
19 E rejeitar-te-hei do teu estado, e te o ornamento, e envilecer os mais nobres
repuxara do teu assento. da terra.
20 E será n’aquelle dia que chamarei 10 Passa-te como rio pela tua terra,
a meu servo Ehakim 12 filho d’Hilkias. ó filha de Tharsis, pois já não ha pre-
21 E vestil-o-hei da tua túnica, e cinta.
esforçal-o-hei com o teu talabarte, e 11 A sua mão estendeu sobre o mar,
entregarei nas suas maoB o teu domí­ e turbou os reinos: o Senhor deu man­
nio, e será como pae para os moradores dado contra Canaan, que se destruíssem
de Jerusalem, e para a casa de Judah, as suas fortalezas.
22 E porei a chave da casa de David 12 E disse: 3 Nunca mais pulaTás de
sobre o seu hombro,13 e abrirá, e nin­ alegria, ó opprimida donzella, filha de
guém fechará, e fechará, e ninguém Sidon: levanta-te, passa a Chittim, e
abrirá. ainda ali nao terás aescanço.
23 E pregal-ohei como a um 14 prego 13 Vede a terra dos chaldeos, ainda
n’um logar firme, e será como um throno este povo nao era povo; a Assyria o
de honra para a casa de seu pae. fundou para os que moravam no de­
24 E n'elle pendurarão toda a honra serto : levantaram as suas fortalezas,
da casa de seu pae, dos renovos e dos e edificaram os seus paços; porém a
descendentes, como também todos os arruinou de todo.
vasos menores, desde os vasos das taças 14 Uivae,4 navios de Tharsis, porque
até todos os vasos dos odres. já é destruída a vossa força.
25 N’aquelle dia, diz o Senhor dos 15 E será n’aquelle dia que Tyro será
Exércitos, o prego pregado em logar posta em esquecimento por setenta an-
firme será tirado: e será cortado, e nos, como os dias d’um rei: porém no
cairá, e a carga que n’elle está se fim de setenta annos haverá em Tyro
cortará, porque o Senhor o disse. cantigas, como a cantiga d’uma prosti­
tuta.
A ruina e restauração de Tyro, 16 Toma a harpa, rodeia a cidade, ó
0O PEZO 1 de Tyro. Uivai, navios prostituta entregue ao esquecimento;
de Tharsis, porque já assolada toca bem, canta e repete a aria, para
está até ríella casa nenhuma mais ficar que haja memória de ti.
e n’ella ninguém mais entrar: desde a 17 Porque será no fim de setenta an-
terra de Chittim lhes foi tsto revelado. nos que o Senhor visitará a Tyro, e se
2 Calae-vos, moradores da ilha, vós a tornará á sua ganancia de prostituta,
quem encheram os mercadores de Si­ e fornicará com todos os reinos da terra
don, navegando pelo mar. que ha sobre a face da terra.
3 E a sua provisão era a semente de 18 E o seu commercio e a sua ganancia
Sichor, que vinha com as muitas aguas de prostituta será 3 consagrado ao Se­
da sega do rio, e era a feira das nações. nhor ; nao se enthesourará, nem se

v ou, expiada
n Mat. 27. 60. « n Reis 18. 18. » Job 12. 14. Apo. 3. 7. Esd. 9. 8.
23 1 Jer. 26. 22 e 47. 4. Eze. 26 e 27 • 28. Arnós L 9. Zac. 9. 2, 4. ver. 12. 1 cap. 22. 2.
S Apo. 18. 22. ver. L * ver. 1. Eia. 27. 25, 30. ‘ Zac. 14. 20, 2L
628
 Antes de
Ohristo 712 1SAIAS 23, 24, 25.
fechará; mas o seu commercio será
para os que habitam perante o Senhor,
para que comam até se saciarem, e
tenham vestimenta durável.
Predicçao do castigo dos israelitas, e o
seu bom effeito. Ã promessa de livra­
mento e da ruina dos seus inimigos.
Cântico de louvor pela misericórdia de
Deus.
04 EIS que o Senhor esvazia a terra,
e a desola, e transtorna a sua face,
e espalha os seus moradores.
2 E assim comofôr o povo,1 assim será
o sacerdote; como o servo, assim o seu
senhor; como a serva, assim a sua
senhora; 2 como o comprador, assim
o vendedor; como o que empresta, as­
sim o que toma emprestado; como o
que dá usura, assim o que toma usura.
3 De todo se esvaziará a terra, e de
todo será saqueada, porque o Senhor
pronunciou esta palavra.
4 A terra pranteia e se muTcha: o
mundo enfraquece e se murcha : enfra­
quecem os mais altos do povo da terra.
5 Porque a terra 8 esta contaminada
por causa dos seus moradores; por­
quanto trespassam as leis, mudam os
estatutos, e aniquilam a alliança eterna.
6 Por isso * a maldição consome a
terra; e os que habitam n’ella serão
desolados; por isso serão queimados os
moradores da terra, e poucos homens
ficarão de resto.
7 Pranteia o mosto, • enfraquece a
vida;^e suspirarão todos os alegres de
coração.
8 Ja cessou o folguedo 4 dos tamboris,
acabou o amiido dos que pulam de
prazeT, e descançou a alegria da harpa.
9 Com cantares não beberão viuho; a
bebida forte será amarga para os que a
beberem.
10 Já demolida está a cidade vazia,
todas as casas fecharam, ninguém já
pode entrar.
11 Um lastimoso clamor por causa do
vinho se ouve nas ruas: toda a alegria
se escureceu, já se desterrou o gozo da
terra.
12 Desolação ainda ficou de resto na
cidade, e com estalidos se quebra a
porta.
18 Porque assim será no interior da
terra, e no meio d’estes povos, *7 como a
sacudidura da oliveira, e coiuo os rabis­
cos, quando está acabada a vindima.
14Estes alçarão a sua voz, e cantarão
24 1 Ose. 4.9. 3 Eze. 7. 12, 13.
8,9 Jcell. 10,12. « Jer. 7. 34 e 16. 9 e 25. 10. Eze. 26.13. Ose. 1 11. Apo. lb. 22.
7 cap. 17. 5, 6. «Mal. 1.11. ’ Jer. 5. 11.
11 Gen. 7.11. » Jer. 4. 23. W cap. 19.14.
• 8.15. » Apo. 19. 4, 8. Heb. 12. 22.
25 1 Exo. 15. 9. 9 cap. 21. 9 e 23.13. Jer. 51. 37.
Antes de
Christo 712
com alegria; e por causa da gloria do
Senhor exultarão desde o mar.
15 Por isso gloríficae ao Senhor nos
valles, 8 e nas ilhas do mar ao nome do
Senhor Deus d’Israel.
16 Dos últimos fins da terra ouvimos
psahnos para gloria do Justo; porém
ayoradigoeu: Emmagreço, emmagreço,
ai de mim! 9 os pérfidos tratam perfi­
damente, e com perfídia tratam os pér­
fidos perfidamente.
17 O temor, e a cova, e o laço veem
sobre ti,10 ó morador da terra.
18 E será que aquelle que fugir da voz
do temor cairá na cova, e o que subir da
cova o laço o prenderá; 11 porque já as
janellas do alto se abrem, e os funda­
mentos da terra tremerão.
19 De todo será quebrantada a terra,
12 de todo se romperá a terra, e de todo
se moverá a terra.
20 De todo balanceará 18 a terra como
o bêbado, e será movida e removida
como a choça de noite ; e a sua trans­
gressão se aggravará sobre ella, e cairá,
e nunca mais se levantará.
21 E será que n’aquelle dia o Senhor
visitará os exercites do alto na altura, e
os reis da terra sobre a terra.
22 E jnntamente serão amontoados
como presos n’uma masmorra, e serão
encarcerados n’um cárcere: e outra vez
serão visitados depois de muitos dias.
23 E a lua se envergonhará, e o sol
se confundirá quando 15 o Senhor dos
Exércitos reinar no monte de Sião e em
Jenrsalem; e então perante os seu&
anciãos haverá gloria.
QK Ó SENHOR, tu és o meu Deus;
1 exaltar-te-hei a ti, e louvarei o
teu nome, porque fizeste maravilhas: os
teus conselhos antigos suo verdade e
firmeza.
2 Porque da cidade fizeste 3 um montão
de pedras, e da forte cidade uma inteira
ruina, e do paço dos estranhos, que nau
seja mais cidade, e jamais se torne a
edificar.
3 Pelo que te glorificará3 uni podei os-'
povo, e a cidade das nações formidáveis
te temerá.
4 Porque foste a fortaleza do pobre, e a
fortaleza do necessitado, na sua an­
gustia: refugio contra o alagamento,
4 e sombra contra o calor; porque o
sopro dos tyrannos é como o alagamento
contra o muro.
5 Como o calor em logar secco, assim
abaterás o ímpeto dos estranhos; como
3 Gen. 3.17. Num. 35. 33. * Mal. 4. 6. fi cap. 16
1® I Reis 19. 17. Jer. 48.43, 44. Amósô.19.
w cap. 13.10 e 60.19. Eze. 32. 7. Joel 2. 11
1 Apo. 11.13. * cap. 4. A
629
 Antes <íe
Chriato 711 ISAIAS 25, 26, 27.
se aplaca o calor pela sombra da espessa
nuvem, assim o cântico dos tyrannos
será humilhado.
6 E o Senhor dos Exércitos 5 fará
n’este monte a todos os povos um con­
vite de cevados, convite de vinhos
puros, de tutanos gordos, e de vinhos
puros, bem purificados.
7 E devorará n’este monte a mascara
do rosto, com que todos os povos andam
cobertos, 6 e a cobertura com que todas
as naçSes Be cobrem.
8 Devorará também 1 a morte com vi-
ctoria,8 e assim enxugará o Senhor Je-
hovah as lagrimas de todos os rostos,
e tirará o opprobrio do seu povo de toda
a terra; porque o Senhor o disse.
9 E n’aquelle dia Be dirá: 9 Eis-que
eBte é o nosso Deus, a quem aguardava-
mos, e elle nos salvará: este é o Senhor,
a quem aguardavamos: na sua salvação
pois nos gozaremos e alegraremos.
10 Porque a mão do Senhor descançará
n’este monte; mas Moab será trilhado
debaixo cTelle, como se trilha a palha
no monturo.
11 E estenderá as suas mãos por entre
elles, como as estende o nadador para
nadar: e abaterá a sua altivez com as
ciladas das suas mãos d’elles.
12 E abaixará as altas fortalezas dos
teus muros, .as abaterá e as derribará
em terra até ao pó.
Q/2 ITAQUELLEdia1 se cantará este
cântico na terra de Judah: Urna
forte cidade temos, Deus lhe poz a sal­
vação por muros e antemuros.
2 Abri as portas, para que entre n’ellas
a nação justa, que observa a verdade.
3 Tu conservarás em paz aquelle cuja
mente está firme em ti, porque confiará
em ti.
4 Confiae no Senhor perpetuamente;
2 porque em Deus Senhor ha uma rocha
eterna.
5 Porque elle abate os que habitam
em lagares sublimes, como também a
cidade exalçada 3 humilhará até ao
chão, e a derribará até ao pó.
6 O pé a atropellará: os pés dos
aíHictos, « ob passos dos pobres.
7 O caminho do justo é todo plano : tu
rectamente pesas o andar do justo. .
8 Até no caminho dos teus juizoB,
Senhor, te esperamos, 4 no teu nome e
na tua lembrança está o desejo da nossa
alma.
9 Na minha alma 8 te desejei de noite,
630
Antes >le
Chrhto 712
e com o meu espirito, que está dentro de
mim, madrugarei a buscar-te; porque,
havendo ob teus juízos na terra, ob
moradores do mundo aprendem justiça.
10 Ainda que se faca favor • ao impio,
nem por isso aprende a justiça; até na
terra da rectidào obra iniquidade, e nao
olha,para a alteza do Senhor.
11 O Senhor, ainda que esteja, exaltada
a tua muo, * nem por isso a vêem : vel-
a-hào, porém, e confundir-se-hao por
causa do zelo que tens do teu povo; e o
fogo consumirá a teus adversários.
12 O Senhor, tu nos darás a paz, porque
tu és o que âzeste em nós todas as nossas
obras..
13 O Senhor Deus nosso, 8 já outros
senhores teem tido dominio sobre nós ;
porém, por ti só, nos lembramos do teu
nome.
14 Morrendo elles, nao tomarão^ a
viver; fallecendo, nao resuscitarao;
por isso os visitaste e destruíste, e
apagaste toda a sua memória,
15 Tu, Senhor, augmentaste a esta
gente, tu augmentaste a esta gente,
fizeste-te glorioso; mas longe os lan­
çaste, a todos ob fins da terra.
16 0‘ Senhor, no aperto te visitaram;
9 vindo sobre elles a~tua correcçáo,
derramaram a sua oração secreta.
17 Como 10 a mulher gravida, quando
está próxima ao parto, tem dores do
parto, e dá gritos nas suas dores, assim
fomos nós por causa da tua face, ó
Senhor!
18 Bem concebemos nós, e tivemos
dôres de parto, porém parimos só ven­
to : livramento não trouxemos á terra,
nem caíram os moradores do mundo.
19 Os 11 teus mortos viverão, como
também o meu corpo morto, e assim
resuscitarao; despertae e exultae, os
que habitaes no pó, porque o teu or­
valho será como o orvalho de hortali­
ças, e a terra lançará de si os mortos.
20 Vae pois, povo meu, entra nos teus
quartos, e fecha as tuas portas sobre ti:
12 esconde-te por um só momento, até
que passe a ira.
21 Porque eis-que o Senhor 18 sairá do
seu logar, para castigar ob moradores da
terra, por causa da sua iniquidade, e a
terra descobrirá o seu sangue, e não
encobrirá maia os seus mortos á espada.
Qff N’AQUELLE dia o Senhor cas-
™ • tigará com a sua espada dura,
grande e forte, ao Leviathan, aquella
* cap. <4. 4, 6.
» Ose. 6.16.
1» Míq. L X
 Antes de
Cbristo 711 ISAIA8 27, 28.
serpente w comprida, e ao Leviathan,
aquella serpente 1 tortuosa, e matará o
dragão, que está no mar.
2 N’aquelle dia haverá uma vinha de
vinho tinto; 2 cantae d’ella.
3 Eu o Senhor a guardo, e cada mo­
mento a regarei; para que ninguém
lhe faça damno, de noite e de dia a
guardarei.
4 Já não ha furor em mim: 8 quem
me poria sarças e espinheiros diante
de mim na guerra? eu iria contra elles
e juntamente os queimaria.
5 Ou pegue * da minha força, e faça paz
comigo: paz fará comigo.
6 Dias virão em que Jacob, lançará
raizes, 8 e florescerá e brotará Israel,
e encherão de fructo a face do mundo.
7 Porventura feriu-o elle como feriu
aos que o feriram? ou matou-o elle
assim como matou aos que foram mor­
tos por elle ?
8 Com medida contendeste com ella,
quando a rejeitaste, 8 quando & tirou
com o seu vento forte, no tempo do
vento leste.
9 Por isso se expiará a iniquidade de
Jacob, e este será todo o fructo, de se
ter dado peccado: quando fizer a todas
as pedras do altar como pedras de cal
feitas em pedaços, então os bosques e
as imagens do sol não poderão ficar
em pé.
10 Porque a forte cidade Jtcará so­
litária, e a morada será rejeitada e
desamparada como um deserto; ali
7 pastarão os bezerros, e ali se deitarão,
e devorarão as suas Tamas.
11 Quando as suas ramas se seccarem,
serão quebradas, «, vindo as mulheres,
as accenderao,8 porque este povo não é
povo de entendimento, pelo que aquelle
que o fez não se compadecerá d’elle,
nem aquelle que o formou lhe fará
graça alguma.
12 E será 9 n'aquelle dia que o Senhor
o padejará como se padeja o trigo, desde
as correntes do rio, até ao rio do Egypto;
e vós, ó filhos de Israel, sereis colhidos
um a um.
13 E será n'aquelle dia que se tocará
uma grande trombeta, e os que anda­
vam perdidos pela terra da Assyria, e os
que foram desterrados para a terra do
Egypto tomarão a vir, e adorarão ao
Senhor no monte sancto em Jerusa­
lém.
w ou, veloz; eu, fugaz
27 1 Eze. 32. 1 » cap. 6.1. Jer. 2. 21.
Job 22. 21. * cap. 37. 31. Ose. 14. 5, 6.
e 32. 14. 8 Deu. 32. 28. cap. 1. 3. Jer. 8. 7. Deu. 32.18. cap. 43.1, 7 e 44. 2, 21, 24.
» cap. 2.11. Mal. 24. 31. Apo. 11. 16.
28 1 ver. 3 e 4. « cap. 30. 30 Kze. 13. 11.
One. 4. 11. • cap. 66. 10,12, 7 Jer. 6. 10. • 1 Cor. 14. 2L
633
Antes de
Christo 72Ô
O annuncio do castigo de Ephraim e de
Judahpor causa da sua impenitencia.
QQ AI da coroa 1 de soberba dos be-
bados de Ephraim, cujo glorioso
ornamento é como a flor que cae, que
está sobre a cabeça do fértil valle dos
feridos do vinho.
2 Eis que o Senhor tem um valente
e poderoso que 2 como um alagamento
de saraiva, tormenta de destruição, e
como um alagamento de impetuosas
aguas que trasbordam, com a mão der­
ribará por terra.
3 A coroa 8 de soberba dos bêbados de
Ephraim será pisada aos pés.
4 E a flor caída do seu 4 glorioso orna­
mento, que está sobre a cabeça do fértil
valle, será como a bebera antes do
verão, que, vendo a alguém, e tendo-a
ainda na mão, a engole.
5 N’aquelle dia o Senhor dos Exércitos
será por corôa gloriosa, e por grinalda
formosa, para os resíduos de seu povo;
6 E por espirito de juizo, para o que
se assenta a julgar, e por fortaleza para
os que fazem retirar a peleja até á
porta.
7 Mas também estes » erram com o
vinho 8 e com a bebida forte se desen­
caminham : até 9 o sacerdote e o pro-
pheta x erram por causa da bebida
forte; sao devorados do vinho; se
desencaminham com a bebvla forte,
andam errados na visão, e tropeçam
no juizo.
8 Porque todas as suas mesa* ertao
cheias de vomitos e sujidade, até nao
haver mais logar limpo.
9 A quem1 pois se ensinaria a sciereia?
e a quem se daria a entenderão que se
ouviu? ao desmamado do leite, d ao
arrancado dos peitos.
10 Porque é mandamento, sobre man­
damento, mandamento sobre manda­
mento, regra sobre regra, regra sobre
regra: um pouco aqui, um pouco ali.
11 Pelo que por 8 lábios de gago, e por
outra língua, fàllará a este povo.
12 Ao qual disse: Este é o descanço,
dae descanço ao cançado, e este é o
refrigério: porém não quizeram ouvir.
13 Ássim pois a palavra do Senhor
lhes será mandamento sobre manda­
mento, mandamento sobre mandamen­
to, regra sobre regra, regra sobre regra,
um pouco aqui, um pouco ali; para que
x ou, cambaleam
’ II Sam. 23. 6. cap. 9. 18. * cap. 25. 4.
• Jer. 10. 24 e 30. 11 e 46. 28. 7 cap. 17. 2
» ver. 1. « ver. L ‘ Pro. 20. L
 Antes de
Ohrísto 725 ISAIAS 28, 29.
vão, e caiam para traz, e se quebrantem,
e se enlacem, e sejam presos.
14 Pelo que ouvi a palavra do Senhor,
homens escarnecedores, que dominam
este povo, que está em Jerusalem.
15 Porquanto dizeis: Fizemos concerto
com a morte, e com o f inferno fizemos
alliança; quando passar o diluvio do
açoite, não chegara a nós, porque po-
zemos a mentira por nosso refugio, e
debaixo da falsidade nos escondemos.
16 Portanto assim diz o Senhor .Teho-
vah: *9*Eis que eu fundo em 8ião uma
pedra, uma pedra já provada, pedra
preciosa de esquina, que está òem firme
e fundada: aquelle que crer não se
apresse.
17 E regrarei o juizo ao cordel, e a
justiça ao nivel, 19 e a saraiva varrerão
refugio da mentira, e as aguas cobrirão
o esconderijo.
18 E o vosso concerto com a morte se
annulará; e a vossa alliança com o
inferno não subsistirá; e, quando o
diluvio do açoite passar, então sereis
d’elle pisados.
19 Desde que começa a paBsar, vos
arrebatará, porque todas as manhãs
passará, de dia e de noite: e será que
somente o ouvir a fama causará grande
turbação.
20 Porque a cama será tão curta que
ninguém se poderá, estender n^ella; e
o cobertor tão estreito que se não possa
cobrir com elle.
21 Porque o Senhor se levantará como
no monte 11 de Perazim, e se irará,
como no valle de Gibeon, para fazer
a sua obra, a sua estranha obra, e para
executar o seu acto, o seu estranho
acto.
22 Agora pois mais não escarneçaes,
para que vossas ataduras se nao façam
mais fortes: porque já ao Senhor Je-
hovah dos Exércitos ouvi 12 fallar
à.’uma ■ destruição, e essa já está de­
terminada sobre toda a terra.
23 Inclinae os ouvidos, e ouvi a minha
voz: attendei bem, e ouvi o meu dis­
curso.
24 Porventura lavra todo o dia o la­
vrador, para semear? ou abre e desterroa
todo o dia a sua terra ?
25 Porventura não é assim? quando
já tem gradado a sua superfície, então
esparge n’ella ervilhaca, e derrama
cominho; ou lança n’ella do melhor
trigo, ou cevada escolhida, ou centeio,
cada qual no seu logar.
y Heb. Sheol « ou, consummaçào
» Gen. 49. 24. Mat 21. 42. Act. 4. 11. Rom. 9. 33 e 10.11.
ro ver. 15. n II Sam. 5. 20. I Chr. 14. 11. Jos. 10. 10,12.II 8am. 5.
12 cap. 10. 22, 23. Dan. 9. 27. 13 Jer. 32.19.
29 1 Eze. 43.16,16. II Sam. 6. 9.
Antes de
Chrisbo 712
,26 O seu Deus o ensina, e o instrue
acerca do que ha de fazer.
27 Porque a ervilhaca não se trilha
com trilho, nem sobre o cominho passa
roda de carro; mas com uma vara se
sacode a ervilhaca, e o cominho com
um páu.
28 O trigo é esmiuçado, mas nao se
trilha continuamente, nem se esmiuça
com as rodas do seu carro, nem se que­
branta com os seus cavallos.
29 Até isto procede do Senhor dos
Exércitos ; 13 porque é maravilhoso em
conselho e grande em obra.
Prophecia contraJudah infiel: promessa
de livramento.
QQ AI d’Ariel, 1 Ariel, a cidade em
que David assentou o seu arraial I
accrescentae anno a anno, e a sacrifiquem
sacrificics festivos.
2 Comtudo porei a Ariel em aperto, e
haverá pranto e tristeza : e a cidade me
será como Ariel.
3 Porque te cercarei com o meu arraial.,
e te sitiarei com baluartes, e levantarei
tranqueiras contra ti.
4 Então serás abatida, fallarás desde
debaixo da terra, e a tua falia desde o
pó sairá fraca, 2 e será a tua voz desde
debaixo da terra, como a d’uw* feiticeiro,
e a tua falia assobiará desde debaixo
do pó.
5 E a multidão dos teus b inimigos
será como 3 o pó miudo, e a multidão
dos c tyrannos como a pragana que
passa, e n’um momento repentino suc-
cederá.
6 Do Senhor dos Exércitos serás visi­
tada com trovoes, e com terremotos, e
grande arroido com tuf ão de vento, e
tempestade, e labareda de fogo con­
sumidor.
7 E como o sonho de visão de noite,
assim será a multidão de todas as nações
que pelejarão contra Ariel, como tam­
bém todos os que pelejarão contra ella
e contra os seus muros, e a porão em
aperto.
8 Será também como 4 o faminto que
sonha, e eis-que lhe parece que come,
porém, acordando, se acha a sua alma
vazia, ou como o sequioso que sonha, e
eis-que lhe parece que bebe, porém,
acordando, eis-que ainda desfallecido
se acha, e a sua alma com sêde : assim
será toda a multidão das nações, que
pelejarem contra o monte de Sião.
* ou, succedam-se as festas. b Heb. estranhos
c ou, temíveis
Eph. 2. 20. I Ped. 2. 6, 7, 8.
25. I Cbr. 14.16.
* cap. 8. 19. • Job 21. 18. cap. 17.13. * Job 20.1
632
 Antes de Antes de
CLiristo 712 ISAIAS 29, 30. Christo 713
9 Tardam, porém, pelo que vos mara- por uma palavra,18 e armam laços ao
vilhae, andam folgando, portanto cia- que os reprehende na porta, e os que
mae:6 bêbados estão, mas não de vinlio, « lançam o justo para o deserto.
andam titubeando, mas não de bebida 22 Portanto assim diz o Senhor,19 que
forte. remiu a Abrahao, acerca da casa de
10 Porque J o Senhor derramou sobre Jacob: Jacob não será agora mais en­
vós um espirito de profundo somno, e vergonhado, nem agora se descorará
fechou os vossos olhos; vendou os pro- mais a sua face.
phetas, e os vossos cabeças, e os vi­ 23 Mas vendo elle a seu3 filhos, 20 a
dentes. obra das minhas mãos, no meio d’elle,
11 Pelo que toda a visão vos é como as então sanctificarão o meu nome, e san-
palavras d*um 7 livro sellado que* se dá ctificarão ao Sancto de Jacob, e temerão
ao que sabe ler, dizendo: Ora lê isto : ao Deus de Israel.
e elle dirá: Não posso, 8 porque está 24 E os errados 21 de espirito virão a
sellado. ter entendimento, e os murmuradores
12 Ou dá-se o livro ao que não sabe aprenderão * doutrina.
lêr, dizendo : Ora lê isto : e elle dirá: QA AI dos filhos que se rebellam. diz
Não sei ler. o Senhor,1 que tomaram conselho,
13 Porque o Senhor disse: • Pois que mas não de mim; e cpie se cobriram
este povo se chega para mim com a sua com cobertura, mas nao que venha do
bocca. e com os seus lábios me honra, meu espirito; para assim accrescen-
porém o seu coração afugenta para tarem peccado sobre peccado.
longe de mim e o seu temor para comigo 2 Que a vao descer ao Egypto, e nao
consiste só em 10 mandamentos de ho­ perguntam á minha bocca; para se for­
mens, d em que foi instruído; tificarem com a força de l’haraó, e para
14 Portanto 11 eis-que continuarei a confiarem na sombra do Egypto.
fazer uma obra maravilhosa no meio 3 Porque a força de Pharaó se vos tor­
d’este povo; uma obra maravilhosa e nará 8 em vergonha, e a confiança na
um assombro, porque 12a sabedoria dos sombra do Egypto em confusão.
Beus sábios perecerá, e o entendimento 4 Havendo estado 4 os seus príncipes
dos seus prudentes se esconderá. em Zoan, e havendo chegado os seus
15 Ai13 dos que querem esconder pro­ embaixadores a Hanes,
fundamente o conselho do Senhor, e 5 Então todos 8 se envergonharão de
fazem as suas obras ás escuras, e dizem: um povo que de nada lhes aproveitará
Quem nos vê? e quem nos conhece ? nem d’ajuda, nem de proveito, antes de
16 "Vossa perversidade é, como se o vergonha, e até d’opprobrio, lhes ser-
oleiro fosse egual ao barro,14*e a obra vira.
dissesse ao seu artífice: Não me fez; e 6 Peso • das bestas do sul. Para a
o vaso formado dissesse do seu oleiro: terra d’affiicçãove de angustia (d’onde
Nada sabe. vem a leoa e o leão, o basilisco, e o áspide
17 Porventura não se converterá o ardente voador) levarão ás costas de
Libano, n’um breve momento, em jumentinhos as suas fazendas, e sobre
campo fértil? e o campo fértil não se as corcovas de camelos os seus thesouroB,
reputará por um bosque? a um povo que de nada lhes apro­
18 E n’aquelle dia18 os surdos ouvirão veitará.
as palavras do livro, e d’entre a escuri­ 7 Porque 7 o Egypto os ajudará em
dão e d’entre as trevas as verão os olhos vao, e por demais: pelo que clamei
dos cegos. ácerca d’isto: No estarem quietos será
19 E os mansos 18 terão gozo sobre a sua força.
gozo no Senhor; e os necessitados 8 Vae pois agora, 8 escreve isto n’uma
entre os homens se alegrarão no sancto taboa perante elles, e aponta-o n'tim
de Israel: livro; para que fique firme até ao dia
20 Porque o e tyranno fenece,17 e se ultimo, para sempre e perpetuamente.
consome o escarnecedor, e todos os que 9 Porque 9 um povo rebelde é este, sáo
se dao á iniquidade são extirpados; filhos mentirosos, filhos que nao querem
21 Os que fazem culpado ao homem ouvir a lei do Senhor.
d ou, que aprendeu de cór. ” ou, terrível f ou, desviam o justo por uma coisa
insignificante. « oa, instrucção.
5 cap. 28. 7, 8 e 61. 21. « Bom. 11. 8. cap. 6. 10. 7 cap. 8.16. » Dan. 12. 4, 9.
Apo. 6.1, 6, 9 e 6. L » Eze. 33. 31. _Mat. 15. 8, 9. Mar. 7. 6, 7. 10 Col. 2. 22.
11 Hab. 1. 6. “ Jer. 49. 7. Abd. 8. I Cor. 1.19. w cap. 30. 1. u cap. 45. 9.
Bom. 9. 20. 15 cap. 35. 5. « cap. 61.1. Thi. 2. 6. H cap. 28.14, 22. Miq. 2. 1.
18 Amós 5. 10, 12. Pro. 28. 21. W jos. 24. 3. » cap. 19. 25 e 45,11 e 60. 21. Eph. 2. 10.
81 cap. 28. 7. ~_
80 i cap. 29.16. « cap. 31. 1. Jos. 9. 14. I Beis 22. 7. 8 cap. 20. 6. 4 cap. 19.11.
> Jer. 2.36. 4 Ose. 8. 9. 7 ver. lã. * Hab. 2. 2. 9 Deu. 32. 20. cap. J. 4. ver. L
633
 Ante» de
Christo 713
10 Que dizem aos videntes: Nao ve-
jaes; eaosqueattentam: Nao attenteis
para nós no que é recto: dizei-nos coisas
apraziveis, e vede para nós enganadoras
lisonjas.
11 Desviae-vos do caminho, apartae-
vos da vereda: fazei que cesse o Sancto
de Israel de vir perante nós.
12 Pelo que assim diz o Sancto de
Israel: Porquanto rejeitaes esta palavra,
e confiaes na oppressáo e perversidade,
e sobre isso vos estribaes,
13 Por isso esta maldade vos será
como a parede fendida, que vae caindo
e já fórma barriga desde o mais alto
muro, cuja queda virá subitamente n’um
momento.
14 E os quebrará *10 como quebram o
vaso do oleiro, e, quebrando-os, nao se
compadecerá cTelles: nem ainda um se
achará entre os seus pedaços para tomar
fogo do lar, ou tirar agua da poça.
15 Porque assim diz o Senhor Jeho-
vah, o Sancto d’Israel:11 Tornando-vos
e descançando, ficaríeis livres, e no so-
cego e na confiança estaria a vossa força,
porém não quizestes.
16 E dizeis: Não; antes sobre cavallos
fugiremos; mas por isso mesmo fugireis:
e, Sobre cavallos ligeiros cavalgaremos;
por isso os vossos perseguidores também
serão ligeiros.
17 Mil12 homens fugirão ao grifco à'um,
e ao grito de cinco todos vos fugireis,
até que sejaes deixados como o mastro
no cume do monte, e como a bandeira
no-outeiro.
18 Por isso pois o Senhor esperará,
para ter misericórdia de vós; e por isso
será exalçado, para se compadecer de
vós, porque o Senhor é um Deus de
equidade: 13 bemaventurados todos os
que o esperam.
19 Porque o povo em Sião habitará,
em Jerusalem: nao chorarás de nenhu­
ma sorte; certamente se compadecerá
de ti, á voz do teu clamor, e, ouvindo-a,
te responderá.
20 Bem vos dará 14 o Senhor, pão
d’angustia e agua d’aperto, 15 mas os
teus h doutores nunca maÍB fugirão de
ti> como voando com azaB; antes os
teus olhoB verão a todos os teus mestres.
21E os teus ouvidos ouvirão a palavra
do que está por detraz de ti, dizendo:
Este é o caminho, andae n'elle,16 sem
vos desviardes nem para a direita nem
para a esquerda.
22 E terás por contaminadas 17 as
b ou, instruidores
10 cap. 29. 6. Jer. 19. 11. 11 ver. 7. cap. 7. 4. Mat. 23. 37.
e 32. 30. Jos. 23.10. 18 Pro. 16. 20. Jer. 17. 7.
Jos. 1. 7. 17 cap. 2. 20 e 31. 7.
*> cap. 60. 19, 20. 31 cap. 11. 4. II The. 1 8. cap. 8. 8.
M cap. 28.2 e 33.19. 28 cap. 37.86. cap. 10. 5,24.
Antes de
ISAIAS 30. Christo 713
coberturas das tuas esculpturas de prata,
e a coberta das tuas esculpturas fundidas
d’oiro; e as lançarás fora como um pan-
no immundo, e dirás a cada uma d*el-
las: Fóra d’aqui.
23 Então te dará 18 chuva sobre a tua
semente, com que semeares a terra,
como também pão da novidade da terra;
e esta será fértil e cheia: n’aquelle dia
também o teu gado pastará em logares
largos de pasto.
24 E os bois e os jumentinhos que
lavram a terra, comerão grão puro, que
fôr padejado com a pá, e cirandado com
a ciranda.
25 E haverá em todo 12 o monte alto,
e em todo o outeiro levantado, ribeiros
e correntes d’aguas, no dia da grande
matança, quando cairem as torres.
26 E será a 20 luz da lua como a luz
do sol, e a luz do sol sete vezes maior,
como a luz de sete dias, no dia em que
o Senhor soldar a quebradura do seu
povo, e curar a chaga da sua ferida.
27 Eis que o nome do Senhor vem de
longe, a sua ira está ardendo, e a carga
é pesada: os seus libios estão cheios
de indignação, e a sua língua como um
fogo consumidor.
28 E o seu assopro 21 como o ribeiro
trasbordando, que chega até ao pescoço:
para sacudir as nações com sacudidura
de 1 vaidade, e como um freio de fazer
errar nas queixadas dos povos.
29 Um cântico haverá entre vós, como
na noite em que se sanctifica a festa;
e alegria de coração, como aquelle que
anda com gaita,25 para vir ao monte do
Senhor, á Rocha drIsrael.
30 E o Senhor 28 fará ouvir a gloria
da sua voz, e fará.ver o abaixamento
do seu braço, com indignação de ira, e
labaieda de fogo consumidor,24 raios e
diluvio e pedra de saraiva.
31 PoTque 85 com a voz do Senhor será
desfeita em pedaços Assyria, que feriu
com a vara.
32 E será, em todas as partes por onde
passar o bordão affincado, que, sobre
aquelle que o Senhor o puzer, ali estarão
com tamboris e harpas; porque com
combates de agitação combaterá contra
elles.
33 Porque 22 já Tophet está preparada
desde hontem, e já está preparada para
o rei, já a afundou e alargou: a sua
facha é de fogo, e tem muita lenha; o
assopro do Senhor como a torrente de
enxofre a accenderá.
i ou, destruição
13 Lev. 26. 8. Deu. 28. 25
u I Rei» 22. 27. 18 Am<5» 8.11.
» Mat. 6. 33. 18 cap. 2.14, 15 e 44. 3.
22 cap. 2. 3. M cap. 39. 6.
* Jer. 7. 31 e 19.8, etc.
684
 Antes de
Chrísto 713 ISAIAS 31, 32.
AI dos que * 1 descem ao Egypto
a buscar soccoivo, e se estribam
em cavallos; e teem confiança em
carros, porque são muitos, e nos caval-
leiros, porque são poderosíssimos: 2*e
não attentam para o Saneio d'Israel, e
nao buscam ao Senlior.
2 Todavia também elle é sabio, e faz
vir o mal,8 e não retirou as suas pa­
lavras ; e se levantará contra a casa dos
malfeitores, e contra a ajuda dos que
obram a iniquidade.
3 Porque os egypcios são homens, e
nao Deus; e os seus cavallos carne, e
nao espirito; e o Senhor estenderá a
sua mao, e dará comsigo em terra o
auxiliador, e cairá o ajudado, e todos
juntamente serão consumidos.
4 Porque assim me disse o Senhor:
4 Como o leão, e o cachorro do leão,
ruge sobre a sua preza, ainda que se
convoquem contra elle uma multidão
de pastores; nao se espanta das suas
vozes, nem se abate pela sua multidão:
8 assim o Senhor dos Exércitos descerá,
para pelejar pelo monte de Sião, e pelo
seu outeiro.
5 Como as aves 6 andam voando, assim
o Senhor dos Exércitos amparará a
Jerusalem: e, amparando, a livrará, e,
passando, a salvará.
6 Convertei-vos pois áquelle contra
quem os filhos d*ísrael se rebellaram
tão profundamente.
7 Porque n’aquelle dia cada um lan­
çará 7 fora os seus idolos de prata, e os
seus idolos d’oiro, que vos fabricaram
as vossas mãos para peccardes.
8 E a A8syria caíra pela espada, não
de varão; e a espada, nao de homem,
a consumirá; e fugirá perante a espada,
e os seus mancebos serão derrotados.
9 E de medo se passará 8 á sua rocha,
e os seus príncipes se assombrarão da
bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está
em Sião e a sua fornalha em Jerusalem.
QQ EIS ahi está que reinará1 uin Rei
em justiça, e dominarão ob princi-
peB segundo o juizo.
2 E será aquelle Varão como um es­
conderijo contra o vento,2 e um refugio
contra a tempestade, como ribeiros
d’aguas em logares seccos, e como a
sombra d’uma grande rocha em terra
sedenta.
3 E os olhos dos que veem não olharão
para 8 traz: e os ouvidos dos que ouvem
estarão attentos.
4 E o coração dos imprudentes en-
31 1 cap. 30. 2 e 36. 6. Eze. 17.16. cap. 36. 9.
* Ose. 11.10. Amós 3. 8. » cap. 42.13.
I Reis 12. 30. • cap. 37. 37.
b2 1 Jer. 23. 5. Zac. 9. 9. 1 cap. 4. 6 e 25. 4.
Ose. 9. 6. 4 cap. 22. 2. * cap. 27.10.
* cap. 30. 30. Zac. 11. 2.
635
Antes de
Christo 713
tenderá a sabedoria; e & língua dos
gagos estará prompta para faltar dis-
tinctamente.
5 Ao louco nunca mais se chamará
liberal; e do avarento nunca mais se
dirá que é generoso.
6 Porque o louco falia louquices, e o
seu coração obra a iniquidade, para
usar d’hypocrisia, e para fallar erros
contra o Senhor, para deixar vazia a
alma do faminto, e fazer com que o se­
dento venha a ter falta de beber.
7 Também todos os instrumentos do
avarento são maus: elle maquina in­
venções malignas, para destruir os af-
flictos com palavras falsas, como também
ao juizo, quando o pobre chega a fallar.
8 Mas o liberal projecta liberalidade,
e pela liberalidade está em pé.
9 Levantae-voa, mulheres que estaes
em repouso, e ouvi a minha voz: e vós,
filhas, que estaes tão seguras, inclinae
os ouvidos ás minhas çalavras.
10 Muitos dias de mais do anno vireis
a ser turbadas, ó filhas que estaes tao
seguras; porque a vindima se acabará,
e a colheita nao virá.
11 Tremei vós que estaes em repouso,
e turbae-vos vós, filhas, que estaes tão
seguras: despi-vos, e ponde-vos nuas,
e cingi com sacco os vossoss lombos.
12 Lamentar-se-ha sobre os peitos,
sobre os campos desejáveis, c sobre as
vides fructuosas.
13 Sobre a terra 4 do meu povo virão
espinheiros e sarças; como também
sobre todas as casas de alegria, 8 na
cidade que anda pulando de prazer.
14 Porque 8 o palacio será desampara­
do, o arroido da cidade cessará: e Ophel
e as torves da guarda servirão de caver­
nas eternamente, para alegria dos ju­
mentos montezes, e para pasto doe
gados;
15 Até que se dename sobre nós o
espirito 7 do alto: então o deserto se
tornará em campo fértil, e o campo
fértil será reputado por um bosque.
16 E o juizo habitará no deserto, e a
justiça morará no campo fértil.
17 É o effeíto 8 da justiça será paz, e a
operação da justiça repouso e segu­
rança, para sempre.
18 E o meu povo habitará em morada
de paz, e era moradas bem seguras, e
em logares quietos de descanço.
19 Mas, descendo ao bosque, • sarai­
vará e a cidade se abaixará inteira­
mente.
í Dan. 9.13.
• Deu. 32.11.
™..__ __________ „ 4 cap. 34.13.
7 Joel 2. 28. cap. 29.17 • 35. 2. • Thi. 3.18.
 Antes de
Christo 713 ISAIAS 32, 33, 34.
20 Bemaventurados vós os que semeaes
sobre todas as aguas: : e para lá en-
viaes o pé do boi e do jumento.
Os inimigos do povo de Deus serão
truidos: Jerusalem será restaurada
á sua gloria e felicidade.
OQ AI de ti1 desolador, que não foste
desolado, e que obras perfida­
mente contra os que nao obraram perfi­
damente contra ti! acabando tu de
desolar, serás desolado: í, acabando tu
de tratar perfidamente, se tratará per­
fidamente contra ti.
2 Senhor, tem misericórdia de nós,
2 por ti temos esperado: sê tu o seu
braço nas madrugadas, como também a
nossa oalvaçao no. tempo da tribulação.
3 A’ voz do arroido fugirão os povos:
á tua exaltação as gentes serão dis­
persas.
4 Então ajuntar-se-ha o vosso despojo
como se apanha o pulgão: como os
gafanhotos saltam, ali saltará.
5 O Senhor está exalçado, pois habita
nas alturas: encheu a Sião de juizo
e justiça.
6 E será que a firmeza dos teus tempos,
e a força das tuas salvações, será a sabe­
doria e a sciencia: e o temor do Senhor
será o seu thesouro.
7 Eis-que os seus embaixadores estfo
clamando de fóra; e os mensageiros de
paz estão chorando amargameflte.
8 As estradas estão desoladas,3 cessam
os que passam pelas veredas’: desfaz
a alliança, despreza as cidades, e a
homem nenhum estima.
9 A terra geme e pranteia, o Libano
se envergonha e se murcha: Saron se
tornou como um deserto; e Basan e
Carmelo foram sacudidos.
10 Agora pois me levantarei, diz o
Senhor: agora serei exaltado, agora
serei posto em alto.
11 Concebestes*palha, parireis praga­
na: e o vosso espirito vos devorara como
fogo.
12 E os povos serão como os incêndios
de cal: 6 como espinhos cortados arde­
rão no fogo.
13 Ouvi, « vós ob que estaes longe, o
que tenho feito: e vós, que estaes visi-
nhos, conhecei o meu poder.
14 Os peccadores de Sião se assombra­
ram, o tremor surprehendeu os hypo-
crítas. Quem d'entre nós habitará com
J ou, que pesa o tributo
Apo. 13.10. * cap. 25. 9.
< cap. 59. 4. • cap. 9.18.
» I Oor. 1. 20, 10 Deu. 28. 49, 50. Jer. 5,13.
» Thl. 4.12.
34 1 Deu. 32. L 2 Joel 2. 20.
Antes de
Christo 713
o fogo consumidor? quem d’entre nós
habitará com as labaredas eternas ?
15 O que 7 anda em justiça, e o que
falia equidades; o que arremessa para
longe de si o ganho de oppre^sões; o
que sacode das suas mãos todo o pre­
sente; o que tapa os seus ouvidos para
não ouvir acerca de sangue 8 e fecha
os seus olhos para não vpr o mal,
16 Este habitará nas alturas, as for­
talezas das Tochas serão o seu alto
refugio, o seu pão se lhe dá, as suas
aguas são certas.
17 Os teus olhos verão o Rei na sua
formosura, e verão a terra que está
longe.
18 O teu coração considerará o assom­
bro, dizendo: 9 Onde o escrivão, onde o
1 pagador? onde o que conta as torres?
19 Nao verás 10 raais aquelle povo
espantavel, povo de falia tão profunda,
que não se pode perceber e de língua
tão estranha que nao se pode entender.
20 Olha 11 para Sião, a cidade das
nossas solemnidades: ob teus olhos
verão a Jerusalem, habitação quieta,
tenda que não será derribada,13 cujas
estacas nunca serão arrancadas, e de
cujas cordas nenhuma se quebrará.
21 Mas o Senhor ali nos será grandio­
so, logar de rios e correntes largas será:
barco nenhum de remo passará por
elles, nem navio grande navegará por
elles.
22 Porque o Senhor é o nosso Juiz: O
Senhor é o nosso Legislador: 13 O Se­
nhor é o nosso Rei, elíe nos salvará.
23 As tuas cordas se aflrouxaram: não
poderam ter firme o seu mastro, e vela
não estenderam: então a çreza ^abun­
dantes despojos se repartirá; e até os
côxos roubarão a preza.
24 E morador nenhum dirá: Enfermo
estou; parque o povo que habitar n’ella
será absolto d’iniqnidade.
Q/1 CHEGrAE-VOS, nações, para ou-
vir, e vós, povos, escutae: 1 ouça
a terra, e a sua plenitude, o mundo, e
tudo quanto produz.
2 Porque a indignação do Senhor está
sobre todas as Dações, e o seu furor
sobre todo o seu exercito: elle as des­
truiu totalmente, entregou-aa á ma­
tança.
3 E os seus mortos serão arremeçados
2 e doB seus corpoB subirá o seu fedor; e
os montes se derreterão com o seu
sangue.
3 Jui. 5. 6. III Reis 18. 14, 15, 16,17.
6 cap. 49. 1. 7 Psa. 15. 2. 8 Psa. 119. 37.
11 Psa, 48.13. 12 cap. 64. 2.
636
 Antes de
Cbríato 713 ISAIAS 34, 35, 36. Antes de
Christo 713
4 E todo o exercito *5 dos céua se * gas­ própria bocca o ordenou, e o Seu efe
tará, e os céus se enrolarão como um rito mesmo as ajuntará.
livro: 4 e todo o eeu exercito cairá, 17 Porque elle mesmo lançou as sortes
como cae a folha da vide, e como cae por elles, e a sua mão lh’a repartiu com
ofigo da figueira. o cordel: para sempre a possuirão, de
5 Porque 5 a minha espada se embria- geração em geração habitarão n’ella.
§ou nos céus: eis que sobre Edom
escerá, e sobre o povo do meu anathe- A grandeza e gloria do reino do Messias.
ma para juizo. 0 DESERTO 1 e os logares seccos
6 A espada do Senhor está cheia de se alegrarão d’isto; e o ermo
sangue, está engordurada da gordura exultará e florescerá como a rosa.
de sangue de cordeiros e de bodes, da gor­ 2 Abundantemente florescerá, 2 e
dura dos rins de carneiros; 6 porque o também se alegou ^‘alegria e exul­
Senhor tem sacrifício em Bozra, e gran­ tará; a gloria do JJbano se lhe deu,
de matança na terra de Edom. o ornato do Carmcic e Saron: elles
7 E os unicórnios descerão com elles, verão a glorie do Senhor, o ornato do
e os bezerros com os toiros: e a sua nosso Deus.
terra beberá sangue até se fartar, e o 3 Conforta© 8 as mãos fracas, e esforça©
seu pó de gordura engordará. os joelhos trementes.
8 Porque será o dia da vingança 7 do 4 Dizei aos turbados de coração*.
Senhor, anno de Tetribuições pela porfia Confortae-vos, não temaes: eis-que o
de Siao. vosso Deus virá a tomar vingança, com
9 E os seuB ribeiros 8 se tornarão em pagos de Deus; elle virá, e vos salvará.
pez, e o seu pó em enxofre, e a sua terra 5 Então os olhos 4 dos cegos serão
em pez ardente. abertos, e os ouudcn dos surdos se
10 Nem de noite nem de dia se apaga­ abrirão.
rá; 9 para sempre o seu fumo subirá: 6 Então os coxos 5 saltarão como
de geração em geração será assolada^ cervos, e a lingua dos mudos cantará :
de século em século ninguém passara porque aguas arrebentarão no deserto e
por ella. ribeiros no ermo.
11 Mas o pelicano e a coruja a10 pos­ 7 E a terra secca se tomará em
suirão, e o bufo e o corvo habitarão tanques, e a terra sedenta em ma-
n'ella: porque estenderá sobre ella cor­ nanciaes d’aguas; • e nas habitações
del de confusão e nivel de vaidade em que jaziam os p dragões haverá herva
12 Os seus nobres (que já não ha com cannas e juncos.
n’ella) ao reino chamarão; porém to­ 8 E ali haverá estrada e caminho, que
dos os seus príncipes não serão coisa se chamará o caminho sancto; 7 o
nenhuma. immundo não passará por elle, mas
13 E nos seus palacios 11 crescerão será paTa estes: os caminhantes, até
espinhos, ortigas e cardos nas suas for­ mesmo os loucos, não errarão.
talezas ; e será uma habitação de dra­ 9 Ali não haverá leão, nem besta fera
gões, e sala para os filhos do avestruz. subirá a elle, nem se achará n’elle:
14 E m os caeB bravos Be encontrarão porém só os remidos andarão por elle.^
com n os gatos bravos; e o • demonio 10 E os resgatados do Senhor tornarão,
clamará ao seu companheiro: e os ani- 8 e virão a Siao com jubilo: e alegria
maes nocturnos ali pousarão, e acharão eterna haverá sobre as suas cabeças:
logar de repouso para si. gozo e alegria alcançarão, e d'elle?
15 Ali se aninhará a inelroa e porá os fugirá a tristeza e o gemido.
seus ovos, e tirará os seus pintãos, e os Senacheríb cerca Jerusalém. A oraçao
recolherá debaixo da sua sombra: tam­ de Ezequias. 0 exercito dos assyrios
bém ali os abutres se ajuntarão uns com
os outros. é destruído.
16 Bv.scae no livro12 do Senhor, e lede; E ACONTECEU 1 no anno de-
nenhuma d'estas coisas falhará, nem cimo quarto do rei EzequiaB que
uma nem outra faltará; porque a minha Senacheríb, rei da Assyria subiu contra
k gu, consumirá ® ou, as feras do deserto n ou, as creaturas que uivam
o ou, satyro p ou, chacaes
8 Eze. 32. 7. 8. Joel 2. 31 e 3.15. Mat 24. 29. II Ped. 3.10. Apo. 6. 14. _ 4 cap. 14. 12.
Ano. 6.13. & Jer. 46.10 e 49. 7, etc. Mal. 1. 4. « cap. 63. J. Jer, 49.13. Sot. 1. 7.
7 cap. 63. 4. 8 Deu. 29. 23. « Apo. 14. li e 18.18 e 19. 3. Mal. 1. 4. 10 cap. 14. 23.
Sof. 2.14. Apo. 18. 2. 11 cap. 32.13. Ose. 9. 6. cap. 13. 21, etc. 12 Mat. 3.16
35 1 cap. 55. 12. 2 cap. 32.15. 3 Job 4. 3, 4. Ileb. 12.12. 4 cap. 29. 18e 32 3 4
e 42. 7. Joio 9. 6, 7. Mat. 11. 6. Mar. 7. 32, etc. 6 Mat. 11. 6 e 15 30 e 21. 14. Joao 5. 8, 9.
Act. 3.2, etc. e 8.7 e 14. 8, etc. cap. 32, 4. Mat. 9. 32, 33 e 12. 22 e 15. 30. Joao ..38, o9 «cap.
3413. 7 cap. 52.1. Joel 3.17. Apo. 21. 27. • cap, 51.11 e 65. 19- Apo. 7.17 e 21. 4.
86 1 II Reis 18.13,17. II Chr. 32.1.
637
 Antes de
Ohristo 710 ISAIA8 36, 37.
todas as cidades fortes de Jndah, e as
tomou.
2 Então o rei da Assyria enviou a
Rabsaké, desde Lachis a Jerusalem,
ao rei Ezequias com um grande exer­
cito, e parou junto ao cano de agua do
viveiro mais alto, junto ao caminho do
campo do lavandeiro.
3 Então saiu a elle Eliakim, filho de
d'Hiíkias, o mordomo, e Sebna, o escri­
vão, e Joah, filho d*Asaph, o chan-
celler.
4 E Rabsaké 2 lhes disse: Ora dizei a
Ezequias: Assim diz o grande rei, o rei
da Assyria: Que confiança é esta, em
que confias ?
5 Bem poderá eu dizer (porém palavra
de lábios é): Ha conselho e poder para
a guerra: em quem pois agora conílas,
que contra mim te rebellas ?
6 Eis que confias n’aquelle 3 bordão de
canna quebrada, a saber, no Egypto, o
qual, se alguém se encostar n’elle lhe
entrará pela mão, e lh’a furará: assim é
Pharaó, rei do Egypto, para com todos
os que n’elle confiam.
7 rorém se me disseres: No Senhor,
nosso Deus, confiamos; porventura não
é este aquelle cujos altos e cujos altares
Ezequias tirou, e disse a Juda-h e á
Jerusalem: Perante este altar vob in­
clinareis ?
8 Ora, pois, dá agora refens ao meu
senhor, o rei da Assyria, e dar-te-hei
dois mil cavallos, Be tu poderes dar
cavalleiros para elles.
9 Como pois farias que se tome o rosto
a um só príncipe dos minimos servos
do meu senhor? porém tu confias no
Egypto, por causa dos carros e cavallei­
ros.
10 Agora, pois, subi eu porventura sem
o Senhor contra esta terra, para des-
trnil-a ? O Senhor mesmo me disse:
Sobe contra esta terra, e destroe-a.
11 Então disse Eliakim, e Sebna, e
Joah, a Rabsaké: Pedinios-te que falles
aos teus servos em syriaco, porque bem o
entendemos, e não nos falles em judaico,
aos ouvidos do povo que está em cima do
muro.
12 Porém Rabsaké disse: Porventura
mandou-me o meu senhor só ao teu
senhor e a ti, para fallar estas palavras?
e não antes aos homens que estão as-
Bentados em cima do muro, para que
comam coravosco o eeu esterco, e bebam
a sua urina?
13 Rabsaké pois se poz em pé, e clamou
em alta voz em judaico,, e diBBe: Ouvi
as palavras do grande rei, do rei da As-
syria.
» II Reis 18. 19, etc.
37 i II Reis 19.1. etc.
Antes de
Ohristo 710
14 Assim diz o rei: Nao vos engane
Ezequias; porque não vos poderá li­
vrar.
15 Nem tao pouco Ezequias vos faça
confiar no Senhor, dizendo: Infallivel-
mente nos livrara o Senhor, e esta ci­
dade não será entregue naB mãos do rei
da Assyria.
16 Não deis ouvidos a Ezequias; porque
assim diz o rei da Assyria: Contratae
comigo por presentes, e Bahi a mim,
* e comei vós cada um da sua vide, e da
sua figueira, e bebei cada um da agua da
sua cisterna;
17 Até que eu venha, e vos leve para
uma terra como a vossa: terra de trigo
e de mosto, terra de pao e de vinhas.
18 Nao vos engane Ezequias, dizendo:
O Senhor nos livrará. Porventura ob
deuses das nações livraram cada um a
sua terra das mãos do rei da Assyria?
19 Onde estão os deuses d’Hamath e
d’Arpad? onde estão os deuses de Se-
pharvaiin? porventura livraram a Sa-
maria da minha mão?
20 Quaes são elles, d‘entre todos ob
deuses d’estas terras, os^que livraram
a sua terra das minhas mãos, para que o
Senhor livrasse a Jerusalem das minhas
mãos?
21 Porém elles se calaram, e palavra
nenhuma lhe responderam; porque
havia mandado do rei, dizendo: Não
lhe respondereis.
22 Então Eliakim, filho d’Hilkias, o
mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joah,
filho d’Asaph, o chanceller, vieram a
Ezequias, com ob vestidos rasgados, e
lhe fizeram saber as palavras de Rab-
Q7*E ACONTECEU i que, tendo-o
• ouvido o rei Ezequias, rasgou os
seus vestidos, e se cobriu de sacco, e
entrou na casa do Senhor.
2 Então enviou a Eliakim, o mordomo,
e a Sebna, o escrivão, e aos anciãos dos
sacerdotes, cobertos de saccos, a Isaias,
filho d’Amós, o propheta.
3 E disseram-lhe: Assim diz Ezequias:
Este dia é dia d’angustia e de vitupe-
raçao, e de blasphemias; porque che­
gados sao os filhos ao parto, e força nao
na para parir.
4 Porventura o Senhor teu Deus ouvirá
as palavras de Rabsaké, a quem enviou
o seu senhor, o rei da Assyria, para
affrontar o Deus vivo, e para vitu-
peral-o com as palavras que o Senhor
teu Deus tem ouvido: faze oração pelo
resto que ainda se acha.
5 E os servos do rei EzequiaB vieram a
IsaiaB.
8 Eze. 29. 5, 7. < Zac. 3. 10.
638
 Antes de
Christo 710 ISAIAS 37.
6 E Jsaias lhes disse: Assim direis a
vosso senhor: Assim diz o Senhor: Nao
temas á vista das palavras que ouviste,
com as quaes os servos do rei da Assyria
me blasphemaram.
7 Eis que metterei n’elle um espirito,
e elle ouvirá um arroido, e voltará para
a sua terra; e fal-o-hei cair morto á
espada na sua terra.
8, Voltou çols Rabsaké, e achou ao
rei da Assyria pelejando contra Libna;
porque ouvira que já se havia retirado
de Lachis.
9 E, ouvindo elle dizer que Tirhaká,
rei da Ethiopia, tinha saido para lhe
fazer guerra, assim como o ouviu, tornou
a enviar mensageiros a Ezequias, di­
zendo :
10 Assim fallareis a Ezequias, rei de
Judah, dizendo : Não te engane o teu
Deus, em quem confias, dizendo : Jeru­
salém não será entregue na mão do rei
da Assyria.
11 Eis que já tens ouvido o que fizeram
os reis da Assyria a todas as terras, des-
truindo-as totalmente: e escaparias tu?
12 Porventura as livraram os deuses
das nações ás quaes meus paes destruí­
ram, como a Gozan, e a Haran, e a
Reseph, e aos filhos d’Eden, que estavam
em Telassar?
13 Onde está o rei2 d’Hamath, e o rei
díArpad, e o rei da cidade de Sephar-
vaim, Hena e Iva?
14 Recebendo poíb Ezequias as cartas
das mãos dos mensageiros, e lendo-as,
subiu á casa do Senhor e Ezequias as
estendeu perante o Senhor.
15 E orou Ezequias ao Senhor, di­
zendo :
16 O’ Senhor doe Exércitos, Deus
d*Israel, que habitas entre os cherubins;
tu mesmo, só tu és Deus de todos os
reinos da terra; tu fizeste os céus e a
terra.
17 Inclina, 5 ó Senhor, o teu ouvido, e
ouve: abre, Senhor, os teus olhos, e
©lha ; e ouve todas as palavras de Sena-
íherib, o qual enviou para afirontar
o Deus vivo.
18 Verdade é, Senhor, que ob reis
da Assyria assolaram todas aa terras,
com aa suas comarcas,
19 E lançaram no fogo os seus deuses;
porque deuses não eram, senão obra de
mãos d’homens, madeira e pedra; por
isso os destruíram.
20 Agora pois, ó Senhor nosso Deus,
livra-nos da sua mão; e assim saberão
todos os reinos da terra, que só tu és o
Senhor.
21 Então iBaias, filho d’Amós, mandou
dizer a Ezequias : Assim diz o Senhor,
t Jer. 49. 23. » Dan. 9.18. 4 cap. 30. 28. Eze. 38. 4.
639
Antes de
Christo 710
o Deus d’Israel: Quanto ao que me
pediste acerca de Senacherib, rei
da Assyria,
22 Esta é a palavra que o Senhor fallou
d’elle: A virgem, a filha de Sião, te
despreza, de ti zomba; a filha de Jeru­
salém menea a cabeça por detraz
de ti.
23 A quem affrontaste e blasphemaste?
e contra quem alçaste a voz, e ergueste
os teus olhos ao alto ? Contra o Sancto
d’Israel.
24 Por meio de teus servos affrontaste
o Senhor, e disseste: Com a multidão
dos meus carros subi eu aos cumes dos
montes, aos lados do Libano; e cortarei
os seus altos cedros e as suas iàias esco­
lhidas, e entrarei na altura do seu cume,
ao bosque do Beu campo fértil.
25 Eu cavei, e bebi as aguas; e com
as plantas de meus pés sequei todos os
rios do Egypto.
26 Porventura nao ouviste que já muito
d’antes eu fiz isto, e já desde os dias
antigos o formei ? agora porém o fiz vir,
para que tu fosses o que destruísses as
cidades fortes, e as reduzisses a montões
assolados.
27 Por isso os seus moradores, com as
mãos caidas, andaram atemorisados e
envergonhados: eram como a herva do
campo, e a hortaliça verde, e o feno dos
telhados, e o trigo queimado antes da
seara.
28 Porém eu sei o teu assentar, e o teu
sair, e o teu entrar, e o teu furor contra
mim.
29 Por causa do teu furor contra mim,
e porque o teu tumulto subiu até aos
meus ouvidos, < portanto porei o meu
anzol no seu nariz e o meu freio nos
teus beiços, e te farei voltar pelo cami­
nho por onde vieste.
30 E isto te seja por signal, que este
anno se comerá o que de si mesmo
nascer, e no secundo anno o que d’ahi
proceder: porém no terceiro anno se-
meae e segae, e plantae vinhas, e comei
os fructos d’ellas.
31 Porque o aue escapou da casa de
Judah, e ficou ae resto, tomará a lançar
raizes para baixo, e dará frncto para
cima.
32Porquede Jerusalem sairáorestante,
e do monte de Sião o que escapou : 5 o
zelo do Senhor doa Exércitos fará isto.
33 Pelo que aBsim diz o Senhor ácerca
do rei da Assyria: Não entrará n’esta
cidade, nem lançará n’ella frecha al­
guma: tão pouco virá perante ella com
escudo, nem levantará contra ella tran­
queira alguma.
34 Pelo caminho por onde vier, por
* II Reis 19. 31. cap. 9. 7.
 Antes de
Ohristo 710 ISAIAS 37, 38, 39.
esse voltará; porém n’esta cidade nao
entrará, diz o Senhor.
35 Porque eu ampararei*6 a esta cidade,
para a livrar, por amor de mim e por
amor do meu servo David.
36 Então saiu 7 o anjo do Senhor, e
feriu no arraial dos assyrios a cento
e oitenta e cinco mil d’elles: e, levan­
tando-se pela manha cedo, eis que tudo
eram corpos mortos.
37 Assim Senacherib, rei da Aesyria, se
retirou, e se foi, e voltou, e se ficou em
Ninive.
38 E succedeu que. estando elle pros­
trado na casa de Nisroch, seu deus,
Adramelech e Sarezer, seus filhos, o
feriram á espada; porém elles se esca­
param para a terra d’Ararat, e Esar-
haddon, seu filho, reinou em seu logar.
A doença de Ezequias e a sua cura
maravilhosa.
QQ N’AQUELLES dias 1 Ezequias
adoeceu d’uma enfermidade mor­
tal : e veiu a elle Isaias, filho d’Amós,
o propheta, e lhe disse: Assim diz o
Senhor: 9 Ordena a tua casa, porque
morrerás, e não viverás.
2 Então virou Ezequias o seu rosto
para a parede; e orou ao Senhor.
3 E disse: Ah Senhor, 5 lembra-te, te
peço, de que andei diante de ti em
verdade, e com coração perfeito, e fiz o
que era recto aos teus olhos. E chorou
Ezequias muitíssimo.
4 Então veiu a palavra do Senhor a
Isaias, dizendo:
5 Vae,e dize a Ezequias: Assim diz o
Senhor, o Deus de David teu pae: Ouvi
a tua oração, e vi as tuas lagrimas; eis
que accrescento sobre os teus díaB
quinze annos.
6 E livTar-te-hei das mãos do rei
da Assyria, a ti, e a esta cidade,4 e am­
pararei a esta cidade.
7 E isto te será por 6 signal da parte
do Senhor de que o Senhor cumprirá
esta palavra que fallou.
8 Eis que farei tornar a sombra dos
graus, que declinou com o sol pelos
graus do relogio d*Achaz dez graus
atraz. Assim tomou o sol dez graus
atraz, pelos graus que já tinha descido.
9 Escripturas d’Ezequias, rei de Judah,
de quando adoeceu e sarou de sua en­
fermidade.
10 Eu disse no cessar de meus dias:
Ir-me-hei ás portas da sepultura : já
estou privado do resto de meus annos.
s ou, quando estiver com aquelles que cessaram de existir.
« II Reis 20. 6. cap. 38. 6. 7 II Reis 19. 35.
38 1 II Reis 20. 1, etc. II Chr. 32. 24.
5 II Reis 20. 8, etc. cap. 7. Jl.
9 Deu. 4. 9 e 6. 7. i'-1 II Reis 20 7.
3V 1 II Reis 20. 12, etc. 2 II Chr. 32. 31.
Antes de
Christo 710
11 Disse lambem; Já não verei mais
ao Senhor, digo, na terra dos viventes:
jámais verei o homem q com os mora­
dores do mundo.
12 Já o tempo da minha vida se • foi,
e foi trespassado de mim, como choça
de pastor: cortei a minha vida, como
tecelão que corta a sua teia: como desde
os liços me cortará; desde o dia até á
noite me acabarás.
13 Isto me propunha até á madrugada,
que, como um leão, quebrantaria todos
os meus ossoa: desde o dia até á noite
me acabarás.
14 Como o grou, ou a andorinha, assim
chilreava, 7 e gemia como a pomba:
alçava os meus olhos ao alto; ó Senhor
ando opprimido, fica por meu fiador.
15 Que direi? como m *o prometteu,
assim o fez: 8 assim passarei mansa­
mente por todos os meus annos, por
causa da amargura da minha alma.
16 Senhor, com estas coisas se vive,
e em todas ellas está a vida do meu
espirito, porque tu me curaste e me
saraste.
17 Eis que até na paz a amargura me
foi amarga; tu porém tão amorosamente
abraçaste a minha^alma, que nao caiu
na cova da corrupção; porque lançaste
para traz das tuas costas todos os meus
peccados.
18 Porque nao te louvará a sepultura,
nem a morte te glorificará: nem tão
pouco esperarão em tua verdade os que
descem a cova.
19 0 vivente, o vivente, esse te louvará
como eu hoje o faço: • o pue aos filhos
fará notoria a tua verdade.
20 O Senhor veiu salvar-me; pelo que,
tangendo em meus instrumentos, lhe
cantaremos todos os dias de nossa vida
na casa do Senhor.
21 E dissera Isaias: 10 Tomem uma
pasta de figos, e a ponham como em­
plasto sobre a chaga; e sarará.
22 Também dissera Ezequias: 11 Qual
será o signal de que hei de subir á casa
do Senhor?
0s embaixadores de Bdbylonia enviados
a Jerusalem. O orgulho de Ezequias.
OQ N’AQUELI.E tempo 1 enviou
Merodach-baladan, filho de Ba-
ladan, rei de Babylonia, cartas e um
presente . a Ezequias, porque tinha
ouvido dizer que havia estado doente
e que já tinha convalescido.
2 E Ezequias 2 se alegrou d’elles, e
2 jj gam. 17. 23. 8 Neh. 13.14. 4 cap. 37. 35.
6 Job 7. 6. 7 cap. 59.11. 8 Job 7.11 e 10.1.
n U Reia 20. 8.
640
 Antes de
Christo 712 ISAIAS 39, 40.
lhes mostrou a casa do seu thesouro,
a prata, e o oiro, e as especiarias, e os
melhores unguentos, e toda a sua casa
d’armas, e tudo quanto se achou nos
seus thesouros: coisa nenhuma houve,
nem em sua casa, nem em todo o seu
domínio, que Ezequias lhes nao mos­
trasse.
3 Então o propheta Isaias veiu ao rei
Ezequias, e lhe disse: Que é o que
aquelles homens disseram, e d’onde
vieram a ti? E disse Ezequias: D’uma
terra remota vieram a mim, de Baby­
lonia.
4 E disse elle: Que é o que viram em
tua casa? E disse Ezequias: Viram
tudo quanto ha em minha casa; coisa
nenhuma ha nos meus thesouros que
eu deixasse de lhes mostrar..
5 Então disse Isaias a Ezequias: Ouve
a palavra do Senhor dos Exércitos:
6 Eis que 5 veem dias em que tudo
quanto houver em tua casa, e o que
enthesouraram teus paes até ao dia
d’hoje será levado para Babylonia: não
ficará coisa alguma, disse o Senhor.
7 E ainda ate de teus filhos, que proce­
derem de ti, e tu gerares, tomarão, para
que sejam eunuchos no palacio do rei
de Babylonia.
8 Então disse Ezequias a Isaias: Boa é
a palavra do Senhor que disseste. Disse
maio: Pois haja paz e verdade em meus
dias.
O livramento promettido ao povo de
Israel.
4-0 CONSOLAE, consolae o meu
povo, diz o vosso Deus.
2 Fallae benignamente a Jerusalem,
e bradae-lhe que já a sua malicia é
acabada, que já a sua iniquidade está
expiada1 e que já recebeu em dobro da
mão do Senhor, por todos os seus pec-
cados.
3 r Voz 1 do que clama no deserto:
Apparelhae o caminho do Senhor:
3 endireita© no ermo vereda a nosso
Deus.
4 Todo o valle será exaltado, e todo o
monte e todo o outeiro serão abatidos «•
e o torcido se endireitará, e o áspero se
aplainará.
5 E a gloria do Senhor se manifestará,
• e toda a carne juntamente verá que a
bocca do Senhor o disse.
6 Voz que diz: Clama; e disse: Que
hei de clamar? Toda a carne é herva e
' ou, A vos d’um que clama
• Jer. 20. 6.
401Job42.10. cap. 61. 7. 3 Mat. 3. 3. Mar. 1. 3. Luc. 3. 4. João 1. 23.
cap. 49.11. * I Ped. 1. 24.
Apo. 22. 12. 7 cap 49. 10. Ezc. 34. 23 e 37. 24. Joào 10. 11. íleb. 13. 20. I Ped 2 25
e6. 4. Apo. 7.17. » Pro. 30. 4. s> Job 21. 22. Rom. 11. 34. 1 Cor. 2. 16.
U ver. 25. cap. 46. 5. 12 cap. 41. 6. 7. etc. Jer. 10. 3, etc.
Antes de
Christo 712
toda a sua • benignidade como as flores
do campo.
7 Secca-se a herva, e caem as flores,
soprando n’ellas o Espirito do Senhor.
Na verdade que herva é o povo.
8 Secca-se a herva, e caem as flores,
6 porém a palavra de nosso Deus sub­
siste eternamente.
9 Ah Sião, annunciadora de boas
novas, sobe tu a um monte alto. Ah
Jerusalem, annunciadora de boas no­
vas, levanta a tua voz fortemente;
levanta-a, não temas, e dize ás cidades
de Judah : Eis aqui está o vosso Deus.
10 Eis que o Senhor Jehovah virá
contra o forte, 6 e o seu braço se
assenhoreará d’elle: eis que o seu ga­
lardão vem com elle, e o seu salario
diante da sua face.
11 Como pastor apascentará 7 o seu
rebanho; entre os seus braços reco­
lherá os cordeirinhos, e os levará no seu
seio: as paridas guiará suavemente.
12 Quem • mediu com o seu punho as
aguas, e tomou a medida dos céus aos
palmos, e recolheu na maior medida o
pó da terra e pesou os montes com peso
e os outeiros em balanças?
13 Quem ® guiou o Espirito do Senhor?
e que conselheiro o ensinou ?
14 Com quem tomou conselho, que lhe
desse entendimento, e lhe ensinasse o
caminho do juizo? lhe ensinasse sabe­
doria. e lhe fizesse notorio o caminho
da sciencia ?
15 Eis que as nacoes são consideradas
por elle como a gota d’um balde, e
como o pó miudo das balanças: eis
que lança por ahi as ilhas como a pó
miudo.
16 Nem todo o Libano basta para o
fogo, nem os seus animaes bastam para
holocaustos.
17 Todas as naçfles são como nada
perante elle; e 10 as reputa ,por menos
que nada e como uma coisa va.
18 A quem pois fareis 11 similhante a
Deus? ou que similhança lhe apro­
priareis?
19 O artifice 11 funde a imagem, e o
ourives a cobre de oiro, e cadeias de
prata lhe funde.
20 O empobrecido, que já nao tem que
offerecer, escolhe madeira que nao se
corrompe: artifice sábio se busca,13 pa­
ra apparelhar uma imagem que ae nao
possa mover.
21 Porventura não sabeis? porventura
• ou, belleza
3 Mal. 3.1.
5 Joao 12. 34. I Ped. 1. 25. 6 Cap. 59. 16 e 62 11
W Dan 4 35
13 cap. 41. 7. Jer. 10. 4.
V4J y
Antes de Antes de
Christo 712 ISAIAS 40, 41. Christo 712

nao ouvia? ou desde o principio se vos uma vereda por onde com os seus pé»
nao notificou? ou não attentastes para nunca tinha caminhado.
os fundamentos da terra? 4 Quem obrou * e fez isto, chamando
22 Elle é o que está assentado sobre o as gerações desde o principio? eu o
globo da terra, cujos moradores suo para Senhor, o primeiro, e com os últimos eu
elle como gafanhotos: 14 elle é o que mesmo.
estende os céus como cortina, e os 5 As ilhas o viram, e temeram: os
desenrola como tenda, para habitar fins da terra tremeram: approximaram-
rfelles: se, e vieram.
23 O que torna em nada os príncipes, 6 Um ao outro ajudou, e ao seu com­
e faz como em coisa vã os juizes da panheiro disse: Esforça-te.
terra. 7 E o aTtifice *5 animou ao ourives, e o
24 E nem se plantam, nem se semeiam, que alisa com o martello ao que bate
nem ge arraiga na terra o seu tronco na safra, dizendo da soldadura: Boa é,
cortado, e n’elles, soprando, se sec- Então com pregos o firma, 6 para que
caram, e um tufão como pragana os nao venha a mover-se.
levará. 8 Porém tu, ó Israel, servo meu, tu
25 A quem 15 pois me fareis simi- Jacob, a quem elegi 7 e tu semente de
lhante, que lhe seja similbante? diz o Abrahào, meu amigo?
Sancto. 9 Tu a quem tomei desde os fins da
26 Levantae ao alto os vossos olhos, e terra, e te chamei d’entre os seus mais
vede quem creou estas coisas, quem excellentes, e te disse: Tu és o meu
produz por conta o seu exercito, quem servo, a ti te escolhi e nunca te rejeitei.
a todas chama pelos seus nomes; por 10 Naopernas, 8 porque eu estou com-
causa da grandeza das suas forças, e tigo; nao te assombres, porque eu
porquanto é forte em poder, nenhuma sou teu Deus: eu te esforço, e te ajudo,
d’eUas vem a faltar. e te sustento com a dextra da minha
27 Porque pois dizes, ó Jacob, e tu justiça.
falias, ó Israel: O meu caminho está 11 Eis que, envergonhados e confundi­
encoberto ao Senhor, e o meu juizo dos serão 9 todos os que se indignaram
passa de largo pelo meu Deus? contra ti: tornar-se-hão como nada, e
28 Porventura nao sabes, porventura os que contenderem comtigo, perecerão.
nao ouviste que o eterno Deus, o Se­ 12 Buscal-os-has, porém nao os acha­
nhor, o Creador dos fins da terra, nem rás ; porém os que pelejarem comtigo,
secançanera se fatiga? 18 nao ha esqua- tornar-se-hão como nada, e como coisa
drinhaçao do seu entendimento. que não é nada, ob que guerrearem
29 Dá esforço ao cançado, e multiplica comtigo.
as forças ao que não tem nenhum vigor. 13 Porque eu, o Senhor teu Deus, te
30 Os moços se cançarão e se fatigarão, tomo pela tua mao direita; e te digo:
e os mancebos certamente cairão. Não temas, 10 que eu te ajudo.
31 Mas os que esperam no Senhor 14 Não temas, ó bicho Jacob, povo-
renovarão as forças, subirão^ com azas sinho dTsrael; eu te ajudo, diz o
como aguias: correrão, e nao se can­ Senhor, e o teu redemptor é o Sancto
çarão ; caminharão, e nao se fatigarão. dTsrael.
15 Eis que 11 te puz por trilho agudo
Jehovah é o unico Deus: Israel deve ter novo, que tem dentes agudos: os montes
trilharás e moerás; e os outeiros torna­
confiança unicamente n*Elle.
rás como a folhelho.
41 CALAE-VOS 1 perante mim, ó 16 Tu os padejará-B 12 e o vento os
A ilhas, e os povos renovem as forças: levará, e o tufão os espalhará, porém
cheguem-se, e então fallem: cheguemo- tu te alegrarás no Senhor e te gloriarás
nos juntos a juizo. no Sancto dTsrael.
2 Quem suscitou do oriente 2 o justo? 17 Os afllictos e necessitados buscara
e o chamou, para o seu pé ? quem deu aguas, mas nenhumas ha, e a sua lingua
as 3nações á sua face? e o fez dominar se secca de sede: eu o Senhorios ou­
sobre reis? elle os entregou á sua eB- virei, eu o Deus dTsrael os não des­
pada como o pó, e como pragana arre­ ampararei.
batada do vento ao seu arco. 18 Abrirei rios 13 em Jogares altos, e
3 Perseguiu-os, e passou em paz, por fontes no meio dos valles: tornarei o
1* Job 9. 8. cap. 44. 24 e 61.13. Jer. 10.12. 15 ver. 18. 16 Rom. 11. 33.
41 1 Zac. 2. 13. 2 cap. 46. 11. » Gen. 14. 14, etc. ver. 25. cap, 45. 1. < ver. 26,
cap. 44. 7 e 46. 10. cap, 43. 10 e 44. 6 e 48. 12. Ano. 1. 17 e 22. 13. & cap. 40. 19. 6 cap. 40 20.
7 Deu. 7. 6 e 10. 15 e 14. 2. cap. 43. I e 44. I. Thi. 2. 23. 8 ver. 13, 14. cap. 43. 5. Deu. 31.
6, 8. 9 Exo 23. 22. cap. 45. 24 e 60. 12. w ver. 10. 11 Miq. 4.13. II Cor. 10. 4. 5.
ri Jer. 51. 2. 13 cap. 35. 6, 7 e 43. 19 e 44. 3.
642
 Antes de Antes de
Christo 713 ISAIAS 41. 42. Christo 712

deserto em tanques de aguas, e a terra 3 A canna trilhada não quebrará,

secca em mananciaes d’aguas. nem apagará o pavio que fumega: com
19 Plantarei no deserto o cedro, a verdade produzirá o juizo;
arvore de sitta, e a muita, e a oliveira: 4 Não se encobrirá, nem será que­
juntamente porei no ermo a faia, o brantado, até que ponha na terra o
olmeiro e o alamo; juizo: e aa ilhas aguardarão a sua
20 Para que todos vejam, 14 e saibam, doutrina.
e considerem, e juntamente entendam 5 Assim diz Deus, o Senhor, que
que a mão do Senhor fez isto, e o creou 3 os céus, e os estendeu, e espraiou
Sancto d’Israel o creou. a terra, e a tudo quanto produz: que
21 Produzi a vossa demanda, diz o dá a respiração * ao povo que habita
Senhor: trazei as vossas firmes razoes, n’ella, e o espirito aos que andam
diz o Rei de Jacob. n’eila.
22 Produzam 15 e annunciem-nos as 6 Eu o Senhor® te chamei em justiça,
coisas que hão de acontecer: annunciae- e te tomarei pela mao, e te guardarei,
tws quaes foram &s coisaB passadas, para e te darei por concerto do povo, e para
que attentemos para ellas, e saibamos luz dos gentios;
o nm d’ellas; ou fazei-nos ouvir as 7 Para abrir 8 os olhos cegos, para
coisas futuras. tirar da prisão os presos, e da casa do
23 Annunciae-nos 18* ae coisas que cárcere os que jazem em trevas.
ainda hao de vir, para que saibamos 8 En sou o SenhoT; este é o meu
que sois deuses: ou fazei bem, ou íazei nome; a minha gloria pois a outrem
mal, para que nos assombremos, e jun­ não darei, 7 nem o meu louvor ás ima­
tamente o veremos. gens de esculptura.
24 Eis que sois menos do que nada e 9 Eis que as coisas d’antes já vieram,
a vossa* obra é menos do que nada: abo­ e as novas eu vos annuncio, e, antes que
minação é quem vos escolhe. venham á luz, vol-as faço ouvir.
25 Desperto a um do norte, que ha de 10 Cantae ao Senhor um cântico novo,
vir do nascimento do sol,17 e invocará e o seu louvor desde o fim da terra:
o meu nome; e virá sobre os magistra­ como também vós os que navegaes pelo
dos, como sobre o lodo, e, como o oleiro mar, e tudo quanto ha n’ella; vós, ilhas,
pisa o barro, os pisará.. e seus habitadores.
26 Quem annunciou isto desde o prin­ 11 Alcem a vos o decerto e as suas
cipio, para que o possamos saber, ou cidades, com as aldeias que Kedar
desde antes, para que digamos: Ju«to habita: exultem os que habitam nas
e? Porém nào ha quem annuncie, rochas, e clamem do cume dos montes.
nem tão pouco quem manifeste, nem 12 Deem a gloria ao Senhor, e annun-
tao pouco quem ouça as vossas pala­ ciem o seu louvor nas ilhas.
vras. 13 O Senhor como valente sairá, como
27 Eu, o primeiro,18 sou o que digo a homem de guerra despertará o zelo:
Siao: Eis que ali estão: e a Jerusalem exultará, e fará grande arruido, e sujei­
darei um annunciador de boas no­ tará a seus inimigos.
vas. 14 Já ha muito me calei; estive posto
28 Porque olhei, 18 porém ninguém em silencio, e me retive: darei gritos
havia; nem mesmo entre estes con­ como a que está de parto, e a todos os
selheiro algum havia a quem pergun­ assolarei e juntamente devorarei.
tasse ou que me Tespondesse palavra. 15 Os montes e outeiros tornarei em
29 Eis que 20 todos são vaidade *; as deserto, e toda a sua herva farei seccar,
suas obras não são nada; as suas ima­ e tornarei os rios em ilhas, e as lagoas
gens de fundição são vento e nada. seccarei.
16 E guiarei os cegos pelo caminho
O Servo do Senhor, que nunca conheceram, os farei cami­
nhar pelas veredas que nào conheceram:
4 O EIS aqui o meu Servo,1 a quem tornarei as trevas em luz perante elles,
sustenho, o meu Eleito, em quem e as coisas tortas farei direitas. Estas
se apraz a minha alma; 2 puz o meu coisas lhes farei, e nunca os desampa­
espirito sobre elle; juizo produzirá aos rarei.
gentios. 17 Mas serão tornadoB atraz e con-
2 Não clamará, nem alçará a sua vos, fundir-se-hao de vergonha os que con­
nem fará ouvir a sua voz na praça. fiam em imagens de esculptura, e dizem
J*Jobl2. 9. « cap, 45. 21. 16 cap. 42. 9 e 44. 7, 8 e 45. 3. João 13.19. Jer. 10. 5.
17 ver. 2. 18 cap. 40. 9. 19 cap. 53. 5. 20 ver. 24.
42 1 cap. 43. 10 e 49. 3, 6. Mat. 12. 18, 19, 20. Phi. 2. 7. 2 Mat. 3. 17 e 17. Eph. 1. 6.
cap. 11. 2. Jo'o3. 34. 8 cap. 44. 24. Zac. 12. L 4 Act. 17. 25. 5 cap. 43.1 e 49. 6, 8
Luc. 2. 32. Act. 13. 47. • cap. 35. 5. cap. 9. 2. 7 cap. 48. 11.
643
 Antes de
Christo71S ISAIAS 42, 43.
ás imagens de fundição: Vós «oú nossos
deuses.
18 Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhae,
para que possaes ver.
19 Quem 8 é cego, senão o meu servo,
ou surdo como o meu mensageiro, a
quem envio? e quem é cego como o
perfeito, e cego como o servo do Senhor?
20 Bem vedes vós muitas * coisas,
porém vós as não guardaes: ainda que
abre ob ouvidos, comtudo nada ouve.
21 O Senhor se agradava d’elle por
amor da sua justiça: engrandeceu pela
lei, e o fez glorioso.
22 Porém este é um povo roubado e
saqueado: todos estão enlaçados em
cavernas, e escondidos nas casas dos
cárceres: são postos por preza, e nin­
guém ha que os livre, por despojo, e
ninguém diz: Restitue.
23 Quem ha entre vós que onça isto?
que attenda e ouça o que ha de ser
depois?
24 Quem entregou a Jacob por despojo,
e a Israel aos roubadores? porventura
não foi o Senhor, aquelle contra quem
peccámos, e nos caminhos do qual não
queriam andar e nao davam ouvidos á
sua lei?
25 Pelo que derramou sobre elles a
indignação da sua ira, e a força da
guerra, e lhes poz labaredas em redor:
porém n’úso nao attentaram; e os quei­
mou, porém não pozeram nisso o cora­
ção.
Só Deus resgata Israel.
4Q PORÉM agora, assim diz o Senhor
que 1 te creou, ó Jacob, e que te
formou, ó Israel: Nao temas, porque
eu te remi: chamei-te pelo teu nome,
tu és meu.
2 Quando passares pelas aguas1 estarei
comtigo, e quando pelos rios, não te
submergirão: quando passares pelo fogo
não te queimarás, nem a chamma ardera
em ti.
3 Porque eu sou 0 Senhor teu Deus, o
Sancto dTsrael, o teu Salvador: dei
8 ao Egypto por teu resgate a Ethiopia
e a Seba, em teu logar.
4 Emquanto foste precioso aos meuB
0II10B, também foste glorificado, e eu te
amei, pelo que dei os homens por ti, e
os povos pela tua alma.
5 Nao temas,* 4*pois, porque estou com­
tigo : trarei a tua semente desde o
• cap. 43. 8. Em. 12.1 João 9. 39, 41.
43* ver. Te 21. cap. 44. 2, 21, 24. cap. 44. 6. cap. 42. 6 e 45. 4.
25, 27. * Pro. 11. 8 e 21. 18.
6 cap. 63.19. Thi. 2. 7. João 3. 3, 5. Epb. 2. 10.
r cap. 41. 91, ti, 26. 8 cap. 44. 8. cap. 42. 1 e 55. 4.
Ose. 13. 4. 11 Deu. 32. 16. cap. 44. 8. ver. 10.
1» Exo. 14. 16, 22. cap. 51.10, Jos. 3.13, 16.
M II Cor. 6.17. Apo. 21. 5. W Exo. 17. 6. Num. 20.11. Deu. 8. 15.
Antes de
Cbristo 712
oriente, e te ajuntarei desde o occi-
dente.
6 Direi ao norte; Dá; e ao sul; Nao
retenhas: trazei meus filhos de longe,
e minhas filhas das extremidades da
teria.
7 Todos os chamados 8 do meu nome,
e os que creei para a minha gloria, os
formei, e também os fiz.
8 Trazei 6 o povo cego, que tem olhos ;
e os surdos, que teem ouvidos.
9 Todas as nações se congreguem
juntamente, e os povos se reúnam;
7 quem d’entre elles pode annnnciar
isto, e fazer-nos ouvir as coisas antigas?
produzam as suas testemunhas, para que
se justifiquem, e se ouça, e se diga:
Verdade e.
10 Vós sois8 as minhas testemunhas,
diz o Senhor, e o meu servo, a quem
escolhi; para que o saibaes, e me
creiaes, e entendaes que eu sou o
mesmo, • e que antes de mim deus
nenhum se formou, e depois de mim
nenhum haverá.
11 Eu, 10 eu sou o Senhor, e fóra de
mim nao ha Salvador.
12 Eu annunciei. e eu salvei, e eu o
fiz ouvir,11 e Deus estranho nao houve
entre vós, pois vós sois as minhas teste­
munhas, diz o Senhor; eu sou Deus.
13 Ainda antes que houvesse dia, eu
«ou; 12 e ninguém ha que possa fazer
escapar das minhas mãos: obrando eu,
quem o desviará?
14 Assim diz o Senhor, teu Redemptor,
0 Sancto dTsrael: Por amor de vós
enviei a Babylonia, e a todos os íiz
descer como fugitivos, a saber, os
chaldeos, nos navios em que exul­
tavam.
15 Eu sou o Senhor, vosso Sancto, 0
Creador dTsrael, vosso Rei.
16 Assim 18 diz o Senhor, o que pre­
parou no mar um caminho, e nas aguas
impetuosas uma vereda;
17 O que trouxe 14 o carro e o cavai lo.
o exercito e a força: ellesjuntamente
se deitaram, e nunca se levantarão: jd
estão apagados; como um pavio se
apagaram.
18 Não vos lembreis 18 das coisas
passadas, nem considereis as antigas.
19 Eis que farei uma coisa 16 nova,
agora sairá á luz: porventura não a
sabereis? 17 porque porei um caminho
I no deserto, e rios no ermo.
♦ Rorn. 2. 21. 1® II Reis 25. 9. Ose. 7. 9.
2 Deu. 31. 6, 8. Dan. 3.
« cap. 41.10,14 e 44. 2. Jer. 30. 10, 11 e 46. 27, 28.
6 cap. 6. 9 e 42. 19. Eze. 12. 2.
* cap. 41. 4 e 44. 6. 10 cap. 45. 21.
12 João 8. 58. Job 9. 12. cap 11 27.
x* Exo. 14. 4, 9, 25. Jer. 16.14 e 23. 7.
644
 Antes de
Christo 712 ISAIAS 43, 44.
20 Os animaes do campo me servirão,
os *4 dragões, e os filhos do abestruz;
18 porque porei aguas no deserto, e rios
no ermo, para dar de beber ao meu
povo, ao meu eleito.
21 A este povo formei para mim; o
meu louvor relatarão.
22 Comtudo tu não me invocaste a
mim, ó Jacob, mas te cançaste de mim,
ó Israel.
23 Não 18 me trouxeste o gado miúdo
dos teus holocaustos, nem me honraste
com os teus sacrifícios; não te fiz servir
com presentes, nem te fatiguei com in­
censo.
24 Não me compraste por dinheiro
canna aromatica, nem com a gordura
dos teus sacrificioB me encheste, mas
me deste trabalho com os teus pecca-
dos. e me cançaste com as tuas mal­
dades.
25 Eu, 20 eu sou o que apago as tuas
transgressões por amor de mim. e dos
teus peccados me não lembro.
26 Faze-me lembrar; entremos em
juízo juntamente: aponta tu as tuas
razões, para que te possa justificar.
27 Teu primeiro pae peccou, e os teus
« interpretes prevaricaram contra mim.
28 Pelo que profanarei 21 os maioraes
do sanctuario; e farei de Jacob um
anathema, e de Israel um opprobrio.
A soberania de Deus; a vaidade das
ídolos.
A A AGORA pois, ouve 1 ó Jacob,
servo meu, e tu ó Israel, a quem
escolhi.
2 Assim diz o Senhor que te creou e te
2 4 formou desde o ventre, e que te
ajudará: Não temas, ó Jacob, servo
meu, e tu, Jeshurnn, a quem escolhi.
3 Porque derramarei 3 agua sobre o
sedento, e tíob sobre . a terra secca:
derramarei o meu Espirito sobre a tua
semente, e a minha bênção sobre os
teus descendentes.
4 E brotarão entre a herva, como sal­
gueiros junto aos ribeiros das aguas.
5 Este dirá: Eu sou do Senhor; e
aquelle se chamará do nome de Jacob;
e aquell’outro escreverá com a sua mão:
Eu sou do Senhor, e por sobrenome se
tomará o nome de Israel.
6 Assim diz o Senhor, Rei dTsrael,
< e seu Redemptor, o Senhor dos Exér­
citos: Eu sou o primeiro, e eu sou o
ultimo, e fora de mim não ha Deus.
t ou, chacaes
1* cap. 48. 21. 1» Am<5® 5. 25.
cap. 1. 18. Jer. 31. 34. 21 cap. 47. 6. Lam. 2. 2, 6, 7. Jer. 24. 9. Dan. 9. 11. Zac. 8.13.
44 i ver. 21. cap. 41. 8 e 43.1. Jer. 30. 10 e 46. 27, 28.
Joel 2. 28. Adt. 2.18. * ver. 24. cap. 43.1, 14. cap. 41. 4 e 48. 12. Apo. 1. 8,17 e 22.13.
8 cap. 41. 4, 22 e 45. 21 ‘ cap. 41. 22 e 43.10,12. Deu. 4. 35, 39. II Sam. 22. 32. cap. 45. A
2 cap. 41. 24, 29. 8 Jer. 10. 6. Hab. 118.
Antes de
Chrkto 712
7 E quem 5*chamará como eu, e à’antes
annunciará isto, e o porá em ordem
perante mim, desde que ordenei um
povo eterno? e annunciem-lhes as coi&as
futuias, e as que ainda hao de vir.
8 Não vos assombreis, ^nem_ temaes;
6 porventura desde então não t’o fiz
ouvir, e não annunciei? porque vós
sois as minhas testemunhas. Porven­
tura ha outro Deus fora de mim ? Não,
não ha Rocha alguma mais, que eu co­
nheça.
9 Todos 7 os artífices de imagens de
esculptura são vaidade, e as suas coisas
maia desejáveis são de nenhum présti­
mo; e ellas mesmas são as suas teste­
munhas ; nada veem nem entendem;
pelo que serão confundidos.
. 10 Quem forma um deus, e funde uma
imagem de esculptura, 8 que é de
nenhum préstimo?
11 Eis que todos os seus, companheiros
ficarão confundidos, pois os mesmos
artífices sao de entre os homens: ajun-
tem-se todos, e levantem-se; assombrar-
se-hão, e serão juntamente confundidos.
12 O ferreiro faz o machado, 9 e tra­
balha nas brazas, e o forma com mar-
tellos, e o lavra á força do seu braço:
elle tem fome, e a sua força enfraquece,
e não bebe agua, e desfallece.
13 O carpinteiro estende a regoa. o
debuxa com a almagra, o aplaina com
o cepilho, e o debuxa com o compasso:
e o faz á similhança d’um homem,
segundo a forma d’um homem, para se
ficar em casa.
14 Quando corta para si cedros, então
toma um cypreste, ou um carvalho, e
esforça-se contra as arvores do bosque:
planta um olmeiro, e a chuva o faz
crescer,
15 Então servirá ao homem para quei­
mar, e toma d’elles, e se aquenta, e os
accende, e coze o pão: também faz um
deus, e Be prostra diante d’elle; também
fabrica d elle uma imagem d'escul-
ptura, e ajoelha diaDte d’ella.
16 Metade d’elle queima no fogo, com
a outra metade ’ come carne; assa-a, e
farta-se cTella: também se aquenta, e
diz: Ora já me aquentei, já vi o fogo.
17 Então do resto faz um deus, uma
imagem de esculptura: ajoelha-se di­
ante d’ella, e se inclina, e ora-lhe, e diz:
Livra-me, porquanto tu és o meu deus.
18 Nada sabem, nem entendem; por­
que untou-lhes ob olhos, para que nãa
a ou, embaixadores ’ ou, cozinha
20 cap. 22. 44 e 48. 9. Jer. 50. 20. Act. 3.19, etc.
2 cap. 43. 1, 7. « cap. 35. 7.
» cap. 40.19. Jer. 10.3, etc.
645
 Antes d* Antes de
Christo 712 ISAIA8 44, 45. Christo 719
vejam, e ob seus corações, para que não sua mão direita, para abater as naçÕeB
entendam. diante de sua face, e eu soltarei os
19 E nenhum d*dles 10 toma isto a lombos dos reis, para abrir dian te d’elle
peito, e já nao teem conhecimento nem as portas, e as portas nao se fecharão.
entendimento para dizer: Metade quei­ 2 Eu irei diante de ti, e endireitarei
mei no fogo, e cozi pào sobre as suas os caminhos tortos: quebrarei as portas
biazas, assei a ellas carne, e a comi: e de bronze, e despedeçarei os ferrolhos
faria eu do resto uma abominação? de ferro.
ajoeíhar-me-hia eu ao que saiu d'uma 3 E te darei os thesouTos das escurida­
arvore ? des, e as riquezas encobertas, 2*para
20 Apascenta-se de cinza: 11 o «eu que possas saber que eu sou o Senhor, o
coração enganado o desviou; de ma­ Deus de Israel, que te chama pelo teu
neira que já nao pode livrar a sua nome.
alma, nem dizer: Porventura nao ha 4 For amor de meu servo Jacob, 8 e de
uma mentira na minha mão direita? Israel, meu eleito, eu a ti te chamei
pelo teu nome, puz-te o teu sobrenome,
A promessa de livramento. A vinda de ainda que me nao conhecesses.
Cyro, 5 Eu sou o Senhor,4 e não ha outro:
fóra de mim nao ha Deus: eu te cingi­
21 Lembra-te d’estas coisas ó Jacob e rei, ainda que tu me nao conheças.
Israel, 12 porquanto és meu servo; eu 6 Para que se saiba 5 desde o nascente
mesmo te formei, meu servo és, ó Israel; do sol, e desde o poente, que fóra de
nao me esquecerei de ti. mim nao ha outro: eu sou o Senhor, e
22 Desfaço 18 as tuas transgressões nao ha outro.
como a nevoa, e os teus peccados como 7 Eu fórmo a luz, e crio as trevas; eu
a nuvem: torna-te para mim, porque faço a paz,6 e crio o mal: eu, o Senhor,
já eu te remi. faço todas estas coisas.
23 Cantae alegres, ó vós, 14 céus,, por­ 8 Distillae vós, céus, d’essaa alturas, e
que o Senhor o fez: exnltae vós, as as nuvens chovam justiça, abra-se a
partes mais baixas da terra, vós, mon­ terra, e produza-se toda a sorte de salva­
tes, retumbae com jubilo; também vós, ção, e a justiça fiuctifique, juntamente;
bosques, e todas as arvores que estão eu o Senhor, as creei.
n’elles; porque o Senhor remiu a Ja­ 9 Ai d’aquelle que contende com o
cob, e glorificou-se em Israel. que 7 o formou; o caco contenda com
24 Assim diz o Senhor,15 teu redem- os cacos de barro: porventura dirá o
ptor, e que te formou desde o ventre: barro ao que o formou: Que fazes? ou
Eu sou o Senhor que faço tudo, 14 que, a tua obra: Nao tens mãos ?
só eu, estendo os ceua, e espraio a terra 10 Ai d’aqnelle que diz ao pae: Que é
por mim mesmo; o que geras ? e á mulher: Que é o que
25 Que desfaço ob signaes 17 dos in­ pares ?
ventores de mentiras, e enlouqueço aos 11 Assim diz o Senhor, o Sancto de
adivinhos; que faço tornar atraz os Israel, aquelle que o formou : PeTgun-
sábios, e endoideço a sciencia d*elles; tae-me as coisas futuras; 8 demandae-
26 Que confirma 18 a palavra do seu me acerca de meus filhos, e acerca da
servo, e cumpre o conselho dos seus obra das minhas mãos.
mensageiros; que diz a Jerusalem: Tu 12 Eu fiz • a teria, e creei n’ella o
serás habitada, e ás cidades de Judah: homem; eu o fiz; as minhas mãos es­
Sereis reedificadas, e eu levantarei as tenderam os céus, e a todos os seus
suas ruínas; exercitos dei as minhas ordens.
27 Que diz á profundeza: 18 Secca-te, 13 Eu o14 despertei em justiça, e todos
e eu seccarei os teus rios: os seus caminhos endireitarei: elle edi­
28 Que diz de Cyro: l£fmeu pastor, e ficará a minha cidade, e soltará os
cumprirá todo o meu contentamento: meus captivoB, não por preço nem por
dizendo também a Jerusalem: 80 Sê presentes, diz o Senhor dos Exércitos.
edificada; e ao templo: Funda-te. 14 Assim diz o Senhorj 11 O trabalho
AK ASSIM diz o Senhor ao seu un- do Egypto, e o commercio dos ethiopes,
gido, a Cyro,*1 a quem tomo pela e dos sabeos, homens d’alta estatura, se
» cap. 46. 8. 11 Ose. 4.12. Bom. 1. 21. » ver. 1, 2. “ cap. 43. 28. cap. 43.1 e 48. 20.
m Jer. 51. 48. Apo. 18. 20. 1« cap. 43. 14. ver. 6. cap. 43.1. 1* Job 9. 8. 17 cap. 47.13.
Jer. 60. 36. I Cor. 1. 20. W Zac. 1. 6. 1» Jer. 60. 38 e 61. 32, 36. » II Chr. 36. 22, 23.
Esd. 1.1 etc. cap. 46.13.
45 1 cap. 41.13. cap. 41. 2. 8 cap. 41. 23. Exo. 33. 12,17. cap. 43.1 e 49. L » cap. 44.1.
1 The. 4. 6. 4 Deu. 4. 35, 39 e 32. 39. cap. 44. 8 e 46. 9. ver. 14,18. 21, 22. » cap. 37. 20.
Mal. 1.11. « Amó3 3. 6. 7 cap. 64. 8. cap. 29. 16. Jer. 18. 6. Bom. 9. 20. I Jer. 31. 9.
Isa 29. 23. • cap. 42. 6. Jer. 27. 6. Gen. 1. 26, 27. Gen. 2. I. w cap. 4L 1 II Chr. 36
32, 23. Esd. 1, L etc. cap. 44. 28. 11 cap. 60. 9,10.14,16. Zac. 8. 22. 23.
646
 Ante» de
Christo 712 ISAIAS 45, 46.
passarão para ti, e serão teus; irão atraz
de ti, passaiao em^grilhues, e a ti se pros­
trarão; far-te-hao as suas supplicas
diante de ti, dizendo: 12 Deveras Deus
está em ti, e nenhum outro deus ha
mais.
15 Verdadeiramente tu és o Deus que
se encobre, o Deus de Israel, o Sal­
vador.
16 Envergonhar-se-hão, e também se
confundirão todos: 13 cairão junta­
mente na affronta os que fabricam
imagens.
17 Porém Israel é14 salvo pelo Senhor,
por uma eterna salvação; pelo que não
sereis envergonhados nem confundidos
em todas as eternidades.
18 Porque assim diz o Senhor que tem
creado os céus, o Deus que formou a
terra, e a fez; elle a confirmou, nao
a creou vasia, mas a formou para que
fosse habitada: 15 Eu sou o Senhor e
não ha outro.
19 Não fallei em occulto,16 nem em
logar algum escuro da terra: nao disse
á^semente de Jacob: Buscae-me em
vão: eu sou o Senhor, que falia a justi­
ça, e annuncio coisas rectas.
.20Congregae-vo8, e vinde; chegae-vos
juntos, os que escapastes das nações:
17 nada sabem os que w trazem em pro­
cissão as suas imagens de esculptura,
de madeira feitas, e rogam a um deus
que nao pode salvar.
21 Annunciae, e chegae-vos, e tomae
conselho todos juntos : quem fez ouvir
isto desde a antiguidade? 18 quem des­
de então o annunciou ? porventura não
sou eu, o Senhor? e nao ha outro Deus
senão eu; Deus justo e Salvador não
o ha fora de mim.
22 Virae-vos para mim,18 e sereis sal­
vos, vób, todoB os termos da terra; por­
que eu sou Deus, e nao ha outro.
23 Por mim mesmo tenho jurado, e já
saiu da minha bocca a palavra de justi­
ça, e nao tornará atraz: que diante de
mim se dobrará todo o joelho, e por
mim jurará toda a lingua.
24 De mim se dirá: 20 Devéras no Se­
nhor ha justiças e força: até eíle che­
garão ; mas serão envergonhados todoB
os que se indignarem contra elle.
25 Porém no Senhor 21 será justificada,
e se gloriará toda a semente de Israel.
Ante» de
Christo 712
A queda dos idólos de Bábylonia.
JÁ Bei* 1 abatido está, já Nebo se
encurvou, os seus ídolos são postos
sobre os auimaes e sobre as bestas: as
cargas dos vossos fardos são canceira
para as bestas já cançadas.
2 Juntamente se encurvaram e ee
abateram; 2 não poderam eBcapar da
carga, mas & sua alma entrou em capti-
veiro.
3 Ouvi-me, ó casa de Jacob, e todo o
residuo da casa de Israel; 34*vós a quem
trouxe nos braços desde o ventre, e levei
desde a madre.
4 E até á velhice eu serei o mesmo,
4 e ainda até ás cas eu vos trarei: eu o
fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei, e vos
guardarei.
Õ A quem 8 me fareis similhante, e
com quem me egualareís, e me compa­
rareis, para que sejamos similhantes?
6 Gastam 8 o oiro da bolsa, e pesam a
prata com as balanças: alugam o ou­
rives, e d'aquillo faz um deus, e diante
dfelle se prostram e se inclinam.
7 Sobre 7 os hombros o tomam, o levam,
e o põem no seu logar; ali está em pé,
do seu logar não se move: e, se alguém
clama a elle, resposta nenhuma dá,
nem o livTa da sua tribulação.
8 Lembrae-vos d^sto^8 e tende animo:
reconduzi-o ao coração, ó prevarica­
dores.
9 Lembrae-vos • das coisas passadas
desde a antiguidade : que eu sou Deus,
e nao ha outro Deus, não ha outro
similhante a mim;
10 Que annuncio 10 o fim desde o
principio, e desde a antiguidade as
coisas que ainda nao sncceder&m; que
digo: “ O meu conselho será firme, e
farei toda a minha vontade;
11 Que chamo 12 a ave de rapina desde
o oriente, e o homem do meu conselho
desde terras remotas; porque assim o
disse, e assim o farei vir; eu o formei, e
também o farei.
12 Ouví-me, ó duros de coração,18 os
que estaes longe da justiça.
13 Faço chegar 14 a minha justiça,
e não^estará ao loDge, e a minha salva-
cão nao tardará: mas estabelecerei em
Siào a salvação, e em Israel a minha
gloria.

w Heb. levantam o lenho das suas imagens.

l 26. ver. 6. 13 cap. 44.11. 14 cap. 26. 4, ver. 25. Rom. 11. 26. 15 ver. 6.
X7 Cap. 44. 17,«18,19. Bom. 1. 22, 23. 1® cap. 41. 22 e 43. 9. ver. 5, 14,18.
L 9. Heb. 6.13. Rom. 14. 11. Gen. 31. 53. Deu. 6. 13. cap. 65.16.
21 ver. 17. I Cor. 1. 31.
:1. 9. Jer. 50. 2 e 61. 44. 2 Jer. 48. 7. 3 Exo. 19. 4. Deu. 1. 31 e 32.11.
4 Mal. 3. 6. « cap. 40.18, 25. « cap. 40. 19 e 41. 6 e 44. 12,19. Jer. 10. 3.
cap. 45. 20. • cap. 44.19 e 47. 7. > Deu. 32. 7. cap. 45. 5, 21. io cap. 45. 21.
Heb. 6. 17. 12 cap. 41. 2, 25. Num. 23.19. Xí Rom. 16. 3.
647
 Antes de Antes de
Christo 713 ISAIAS 47, 48. Christo 713

feitiçarias, em que trabalhaste desde a

A queda de Babylonia.
Aff DESCE, 1 e assenta-te no pó, ó
* • virgem filha de Babylonia; assen­
ta-te no chão; não ha jd throno, ó
filha dos chaldeos, porque nunca maia
serás chamada a tenra nem a delicada.
2 Toma 2 a mó, e moe a farinha:
descobre as tuas guedelhas, descalça
os pés, descobre as pernas e passa os
rios.
3 A tua vergonha 8 se descobrirá, e
ver-se-ha o teu~ opprobrio: tomarei
vingança, mas nao irei contra ti como
homem.
4 O nome do nosso redemptor é o Se­
nhor dos Exércitos, o Sancto dTsrael.
5 Assenta-te calada, 4 e entra nas
trevas, ó filha dos chaldeos, porque
nunca mais serás chamada senhora de
reinos.
6 Muito me agastei 5 contra o meu
povo, profanei a minha herança, e os
entreguei na tua mão: * porém não
usaste com elles de misericórdia, e até
sobre os velhos fizeste muito pesado o
teu jugo.
7 E dizias: • Eu serei senhora para
sempre: até agora não tomastes estas
coisas em teu coração, nem te lembraste
do fim d’ellas.
8 Açora pois ouve isto, tu que és dada
a delicias, que habitas tão segura, que
dizes no teu coração: Eu o sou, 7 e fóra
de mim nao ha outra; não ficarei viuva,
nem conhecerei a perda de filhos.
9 Porém 8 ambas estas coisas virão
sobre ti n’um momento, no mesmo dia,
perda de filhos e viuvez: em toda a sua
* perfeição virão sobre ti,9 por causa da
multidão das tuaB feitiçarias, por causa
da abundancia dos teus muitos encanta­
mentos.
10 Porque confiaste na tua maldade e
disseste: 'Ninguém me pode ver; 10 a
tua sabedoria e a tua sciencia, essa te
fez desviar, e disseste no J;eu coração:
Eu o sou, e fóra de mim nao ha outro.
11 Pelo que sobre ti virá mal de que
não saberas a origena, e tal destruição
cairá sobre ti, que a nao poderás expiar;
porque virá sobre ti de repente tão tem­
pestuosa desolação, que a não poderás
conhecer.
12 Deixa-te estar com os teus encanta­
mentos, e com a multidão das tuas
tua mocidade, a ver se te podes apro­
veitar, ou se porventura te podes forti­
ficar.
13 Cançaste-te11 na multidão dos teus
conselhos; levantem-se pois agora os
agoureiros dos céus, os que contempla­
vam os astros, os prognosticadores das
luas novas, e salvem-te do que ha de
vir sobre ti.
14 Eis que12 serão como a pragana, o
fogo os queimará; não poderão arrancar
a sua vida do poder da labareda; não
serão brazas, para se aquentar a ellas,
nem fogo para se^assentar a elle.
15 Assim te serão aquelles com quem
trabalhaste,18 os teus negociantes desde
a tua mocidade: cada qual irá vagueando
pelo seu caminho; ninguém te Balvará.
Arrazoamentos, admoestações e promessas
de Deus para com Israel.
JQ OUVI isto, casa de Jacob, que
vos chamaes do nome dTsrael,
e saístes das aguas de Judah, 1 que
juraes^ pelo nome do Senhor, e fazeis
menção do Deus de Israel, porém não
em verdade nem em justiça.
2 E até da sancta cidade se2 nomeiam,
e se firmam sobre o Deus de Israel; o
Senhor dos Exércitos é o seu nome.
3 As coisas passadas já 3 desde então
annunciei, e procederam da minha
bocca, e eu as fiz ouvir: apressurada-
mente as fiz, e vieram.
4 Porque eu sabia que era» duro, e
a tua cerviz um nervo de feno, e a tua
testa de bronze.
5 Por 4 isso t’o annunciei desde então,
e t’o fiz ouvir antes que viesse, para que
porventura não dissesses: O meu idolo
fez estas coisas, ou a minha imagem de
esculptura, ou & minha imagem de
fundição as mandou.
6 Já o tens ouvido; olha bem para
tudo isto; porventura assim vós o nao
annunciareis ? desde agora te faço ouvir
coisas novas e occultas, e que nunca
conheceste.
7 Agora foram creadas,~e nao desde
então, e antes d'este dia não as ouviste,
para que porventura nao digas: Eis que
já eu as sabia.
8 Nem tu as ouviste, nem tu as
conheceste, nem tao pouco desde então
foi aberto o teu ouvido, porque eu sabia

* ou, força.
47 1 Jer. 48.18. cap. 3. 26. » Exo. 11. 5. JuL 16. 2L Mat. 24. 41. 8 cap. 3.17 e 20. 4.
Jer. 13, 22, 26. Nah. 3. 6. Rom. 12.19. cap. 43. 3,14. Jer. 60. 34. 4 I Sam. 2. 9. ver. 7.
cap. 13.19. 6 II Sam. 24.14. II Chr. 28. 9. Zac. 1. 15. cap. 43. 28. 4 ver. 5.
7 ver. 10. Sof. 2.16. Apo. 18. 7. 8 cap. 51. 19. d Nah. 3. 4. w ver. 8.
11 cap. 57.10. cap. 44. 25. Dan. 2. 2. 12 Nah. 1.10. Mal. 4. 1. 13 Apo. 18. 11.
48 1 Deu. 6. 18. cap. 66.16. Sof. 1. 5. Jer. 4. 2 e 6. 2. 2 Cap. 52.1. S Cap. 41. 22
e 42. 9 e 46. 21 e 46. 9,10. 4 Deu. 31. 27. ver. 3.
648
 Antes de Antes de
Christo 711 ISAIAS 48, 49. Christo 711
que obrarias muito perfidamente, e que 21 E não tinham sêde, 18 quando os
foste chamado prevaricador desde o levava pelos desertos; fez-lhes correr
ventre, agua da rocha: fendendo elle as rochas,
9 Por 5 amor do meu nome dilatarei a as aguas manavam d’ellas,
minha ira, e por amor do meu louvor 22 Porém os impios 17 não teem paz.
me refrearei para comtigo, para que te disse o Senhor.
não venha a cortar.
10 Eis que já te purifiquei, porém nao O servo do Senhor é a luz dos gentios.
como a prata: escolhi-te na fornalha JQ OUVI-ME, ilhas, e escutae vós,
da afflicçao. povos de longe: 1 O Senhor me
11 Por amor de mim. 8 por amor de chamou desde o ventre, desde as en­
mim o farei, porque como seria profa­ tranhas de minha mae fez menção do
nado o meu nomef e a minha honra nao meu nome.
a darei a outrem. 2 E fez a minha bocca 2 como uma
12 Dá-me ouvidos, ó Jacob, e tu, 7 ó espada aguda, com a sombra da sua
Israel, r a quem chamei; eu sou o mao me cobriu: e me poz como uma
mesmo, eu o primeiro, eu também o frecha limpa, e me escondeu na sua
ultimo. aljava.
13 Também 8 a minha mao fundou a 3 E me disse: 8 Tu és meu servo:
terra, e a minha dextra mediu os céus e Israel aquelle por quem hei de ser
a palmos; eu os chamarei, e apparece- glorificado.
rao juntos. 4 Porém eu disse: Debalde tenho
14 Ajuntae-vos • todos vós, e ouvi: trabalhado, inútil e vamente gastei as
Quem ha, d’entre elles, que annun- minhas forças: todavia o meu direito
ciasse estas coisas ? O Senhor o amou, está perante o Senhor, e o meu galardão
e executará a sua vontade contra Ba- perante o meu Deus.
bylonia, e o seu braço será contra os 5 E agora diz o Senhor, 4 que me
cnaldeos. formou desde o ventre para seu servo,
15 Eu, eu o tenho dito; também já eu que lhe tornasse^a trazer Jacob a elle;
o chamei, e o farei vir, e farei prospero * porém Israel nao se deixara ajuntar:
o seu caminho. comtudo aos olhos do Senhor serei glo­
16Chegae-vos a mim, ouvi isto:10Não rificado, e o meu Deus será a minha
fallei em occulto desde o principio, força.
mas desde o tempo em que aquillo se 6 Disse mais: Pouco é que sejas o
fez eu estava ali, e agora o Senhor meu servo, para restaurares as tribus
Jehovah me enviou o seu Espirito. de Jacob, e tomares a trazer os guar­
17 Assim diz 11 o Senhor, o teu dados em Israel: 8 também te dei para
Redemptor, o Sancto de Israel: Eu luz dos gentios, para seres a minha sal­
sou o Senhor, o teu Deus, que te ensina vação até á extremidade da terra.
o que é util, e te guia pelo caminho em 7 Assim diz o Senhor, o Redemptor
que deves andar. de Israel, o seu Sancto, á alma des­
18 Ah! 12 se déras ouvidos aos meus prezada, 7 ao que a gente abomina, ao
mandamentos! então seria a tua paz servo dos que dominam: Os reis o
como o rio, e a tua justiça como as verão, e se levantarão, lambem os prín­
ondas do mar. cipes, e diante de ti se inclinarão, por
19 Também a tua semente 18 seria amor do Senhor, que é fiel, e do Sancto
como a areia, e os que procedem das de Israel, que te escolheu.
tuas entranhas como o burgalhao d’ella, 8 Assim diz o Senhor: No tempo
cujo nome nunca seria cortado nem favoravel te ouvi 8 e no dia da salvação
deetruido da minha face. te ajudei, e te guardarei, e te darei por
20 Sahi14 de Babylonit., fugi de entre concerto do povo, para restaurares a
os chaldeos.^ E annunciae com voz de terra, para fazer possuir as herdades
jubilo; fazei ouvir isso, e levae-o até ao assoladas:
fim da terra: dizei: O Senhor remiu a 9 Para dizeres 9 aos presos: Sahi; e
18 seu servo Jacob. aos que estão em trevas: Apparecei:
y Heb. o meu chamado.
« cap. 43. 26. ver. 11. Jta. 20. 9,14, 22, 44. « ver. 9. Eze. 20. 9. 7 cap. 42. 8.
Deu. 32. 39. « cap. 41. 4 e 44. 6. Apo. 1.17 e 22. 23. » cap. 4L 22 e 43. 9 e 44. 7 e 45. 20, 21.
W cap. 45.19 e 61.1. Zac. 2. 8,9,11. 11 cap. 43.14 e 44. 6, 24. ver. 20. n Deu. 32. 29.
iS Gen. 22. 17. Ose. 1.10. M cap. 52. 11. Jer. 60. 8 e 61. 6, 45. Zac. 2. 6, 7. Apo. 18. 4.
H Eio. 19. 4, 6, 6. cap. 44.22, 23. « cap. 41.17,18. Exo. 17. 6. Num. 20.11. V cap.
67.21.
49 i ver. 6. Jer. 1. 5. Mat. 1. 20, 21. Luc. 1.15, 31. JoSo 10. 86. Gal. 1.15. s cap. 11. 4
«61.16, Ose. 6. 5. Heb. 4.12. Apo. 1.16. 1 cap. 42.1. Zac. 3. 8. cap. 44. 23. João 13. 31
e 15. 8. Eph. 1. 6. 4 ver. 1. 8 Mat. 23. 37. < cap. 42. 6. Luc. 2. 82. Act. 13. 47
• 26. U, 7 cap. 63. 3. ver. 23. 8 II Cor. 8. 2. * cap. 42. 7. Zac 9.12.
649 y3
 Antes de
Christo na ISA1AS 49, 50.
pastarão dos caminhos, e em todos os
logares altos haverá o seu pasto.
10 Nunca 10 terão fome nem sêde, nem
a calma nem o sol os affligirá; porque
o que se compadece d’elles os guiará,
e os levará mansamente aos mananciaes
das aguas.
11E tornarei11 a todos os meus montes
em caminho; e as minhas veredas serão
levantadas.
12 Eis que estes virão 12 de longe, e
eis que aquelles do norte, e do occi-
dente, e aquell'outros da terra Sinim.
13 Exultae, 13 ó céus, e alegra-te tu,
terra, e vós, montes, estalae com jubilo,
porque já o Senhor consolou o seu
povo, e dos seus afflictos se compa­
decerá.
14 Porém 14 Siao diz: Já me desam­
parou o Senhor, e o Senhor se esqueceu
de mim.
15 Poi ventura 16 pode uma mulher
esquecer-se tanto de seu filho que cria,
que se não compadeça d’elle, do filho
do seu ventre? ora ainda que esta se
esquecesse cVelle, H comtudo eu me não
esquecerei de ti.
16 Eis que em ambas as palmas das
minhas màos^te tenho gravado: os
teus muros estão continuamente perante
mim.
17 Os teus filhos apressuradamente
virão, porém os teus destruidores e os
teus assoladores sairão para fóra de ti.
18 Levanta 17 os teus olhos ao redor,
e olha: todos estes que se ajuntam
veem a ti: vivo eu, diz o Senhor, que
de todos estes te vestirás,18 como d’um
ornamento, e te cingirás d’elles como
noiva.
19 Porque nos teus desertos, e nos
teus logares solitários,12 e na tua terra
destruída, agora te verás apertada de
moradores, e os que te devoravam se
apartarão para longe de ti.
20 E ainda até os filhos 20 da tua
orphandade dirão aos teus ouvidos:
Mui estreito é para mim este logar;
aparta-te de mim, para que possa
habitar rfelle.
21 E dirás no teu coração : Quem me
gerou estes? pois eu estava desfilhada
e solitaria; entrara em captiveiro, e
me retirara; pois quem me creou estes?
eis que eu só fui deixada de resto? e
estes onde estavam ?
1 ou, 8 justamente presos escapariam ?
10 Apo. 7.16. 11 cap. 40. 4. 13 cap. 43. 5, 6.
15 Mal. 3. 17. Mat. 7.11. « Rom. 11. 29.
1» Zac. 2. 4 e 10.10. cap. 60. 4.
Rom. 5. 5 e 9. 33 e 10.11. 23 Mat. 12. 29. Luc. 11. 21, 22.
e 16. 6.
5 i i Deu. 24. 1. Jer. 3 8. Ose. 2. 2. II Reis 4.1. Mat. 18. 25.
24. cap. 65.12 e 66. 4. Jer 7. 13 e 35.15.
18, 81. 4 fixo. 10. 21. Apo. 6.12.
Ante* de
Chrifito 712
22 Assim 31 diz o Senhor: Eis que
levantarei a minha mão para as nações,
e aos povos arvorarei a minha bandeira:
então traiao os teus filhos nos braços,
e as tuas filhas serão levadas sobre oi
h ombros.
23 E os reis serão 32 os teus aios, e as
suas princezas as tuas amas; 4 diante
de ti se inclinarão com o rosto em terra,
e lamberão o pó dos teus pés, e saberás
que eu sou o Senhor, que os que con­
fiam em mim não serão confundidos.
24 Porventura se tiraria 23 a preza ao
valente? *ou os presos d’um justo es­
capariam ?
25 Porém assim diz o Senhor: Por
certo que os presos se tirarão ao valente,
e a preza do tyranno escapará; porque
eu contenderei com os teus contende-
dores, e os teus filhos eu remirei.
26 E sustentarei 24 os teus oppressores
com a sua própria carne, e com o seu
proprio sangue se embriagarão, como
com mosto; e toda a carne saberá que
eu sou o Senhor, o teu Salvador e o teu
Redemptor, o Forte de Jacob.
O servo do Senhor ultrajado e aocwrrido.
KA ASSIM diz o Senhor: 1 Que li-
bello de divorcio é este de vossa
mãe, pelo qual eu a repudiei ? ou quem
é o meu credor, a quem eu vos tenha
vendido? eis que por vossas maldades
fostes vendidos, 2 e por vossas prevari­
cações vossa mãe foi repudiada.
2 Por que razão vim eu, e ninguém
appareceu? chamei, 3*5e ninguém res­
pondeu ? 4 porventura tanto se encolheu
a minha mao, que já não possa remir?
ou nao ha mais força em mim para
livrar? eis que com a minha repre-
hensao faço seccar o mar, torno os rios
em deserto, 5 ate que cheirem mal os
seus peixes, porquanto nao teem agua
e morrem de sêde,
3 Eu visto 4 os céus de negridao, e
pôr-lhes-hei um sacco para a sua cober­
tura.
4 O Senhor 7 Jkhovah me deu uma
lingua erudita, para que saiba fallar
a seu tempo uma boa palavra com^o
cançado: desperta-me todas as manhãs,
desperta-me o ouvido para que ouça,
como aquelles que aprendem.
5 O Senhor Jehovah me 8 abriu os
13 cap. 44. 23. u cap. 40. 27.
n cap. 60. 4. 1» Pro. 17. 6.
21 cap. 60. 4. «2 cap. 52. 15 e 60.16. Miq. 7.17.
24 Cap. 9. 20. Apo. 14. 20
2 cap. 52. 8. ’ Pro. 1.
4 Num. 11. 23. cap. 59. 1. Nah. 1. 4. 4 fixo. 7.
7 fixo. 4.11. * Joio 14. 81. PM. 2. A
650
 Antea de Antes de
Christo 712 ISAIAS 50, 51. Chriato 712
ouvidos, e eu não sou rebelde: nao me porque os céus desapparecerão como o
retiro para traz. fumo, e a terra se envelhecerá como um
6 As minhas costas dou 9 aos que me vestido, e os seus moradores morrerão
ferem, e as minhas faces aos que me similhantemente; porém a minha salva­
arrancam os cabellos: não escondo a ção ' durará para sempre, e a minha
minha face de opprobrios e de escarros. justiça nao será c quebrantada.
7 Porque o Senhor Jehovah me ajuda, .7 Ouvi-me, 7 vós que conheceis a
pelo que me nao confundo: 10 por isso justiça, vós, povo em cujo coração está a
puz o meu rosto como um seixo, poique minha lei: não temaes o opprobrio dos
sei que nao serei confundido. homens, nem vofl turbeis pelas suas
8 Perto11 está o que me justifica; quem injurias.
contenderá comigo ? compareçamos 8 Porque 8 a traça os roerá como a um
juntamente: quem a tem alguma causa vestido, e o bicho os comerá como á la:
contra mim ? chegue-se para mim. mas a minha j tistiça durará para sempre,
9 Eis que o Senhor Jehovah me ajuda; e a minha salvação de geração em
quem ha que me condemne? 12 eis que geração.
todos elles como vestidos se envelhe­ 9 Desperta-te, desperta-te, veste-te de
cerão, e a traça os comerá. força, ó braço do Senhor: desperta-te
10 Quem ha entre vós que tema a como nos dias já passados, como nas
Jehovah, e ouça a voz do seu servo? gerações antigas; 9 porventura nao és
quando andar em trevas, 13 e nao tiver tu aquelle que cortou em pedaços a
luz nenhuma, confie no nome do 1IJ Rahab, o que feriu ao dragão?
Senhor, e firme-se sobre o seu Deus. 10 Nao és tu aquelle que 11 seccou o
11 Eis que todos vós, que accendeis mar, as aguas do grande abysmo ? o que
fogo, e vos cingis com faíscas, andae fez o caminho no fundo do mar, para
entre as labaredas do vosso fogo, e entre que passassem os remidos?
as faíscas que accendestes: isto vos vem 11 Assim 12 tornarãq^os resgatados do
da minha mao, e em b tormentos jaze­ Senhor, e virão a Siao com jubilo, e
reis. perpetua alegria haverá sobre as suas
cabeças: gozo e alegria alcançarão, a
A restauração e salvação de Israel. tristeza e o gemido fugirão.
Kl OUVI-ME 1 vós, os que seguis 12 Eu, eu sou aquelle que 18 vos con­
justiça, os que buscaes ao Senhor: sola; quem pois és tu, para que temas o
olhae para a rocha d’onde fostes corta­ homem, que é mortal? ou o filho do
dos, e para a caverna do poço d’onde homem, que se tornará em feno?
fostes cavados. 13 E te esqueces do Senhor que te fez,
2 Olhae 2 para Abrahao, vosso Pae, e 14 que estendeu os céus, e fundou a
para Sarah. que vos pariu; porqrie, terra, e temes continuamente todo o
sendo elle só, o chamei, e o abençoei e dia o furor do angustiador, quando se
multipliquei. prepara para destruir: 15 pois onde está
3 Porque o Senhor consolará a Siao; o furor do que te attribulava?
8 consolará a todos os seus logares 14 O exilado captivo depressa será
desertos, e fará o seu deserto como o solto, e nao morrera na caverna, e o seu
Eden, e a sua solidão como o jardim do pão lhe não faltará.
Senhor: gozo e alegria se achará n’ella, 15 Porque eu sou o Senhor teu Deus,
acção de graças, e voz de melodia. 16 que fendo o mar, e bramem as suas
4 Attendei-me, povo meu, e, nação ondaB. O Senhor dos Exércitos é o seit
minha, inclinae os ouvidos para mim; nome.
* porque de mim sairá a lei. e o meu 16 E ponho n as minhas palavTas na
juízo farei repousar para luz doa povos. tua bocca, e te cubro com a sombra da
5 Perto esta a minha 6 justiça, vem minha mao; para plantar os céus, e
saindo a minha salvação, e os meus para fundar a terra, e para dizer a Siao:
braços julgarão os povos: as ilhas^me Tu és o meu povo.
aguardarão, e no meu braço esperarão. 17 Desperta, desperta,18 levanta-te, ó
6 Levantae 4 os vossos olhos para os Jerusalem, que bebeste da mão do
céus, e olhae para a terra de baixo, Senhor o calix do seu furor; bebeste
* ou, é o meu adversário ? b ou, tristeza « ou, abolida.
> João 18. 22. Lam. 3. 30. 10 Eze. 3. 8, 9. « Rom. 8. 32, 33, 34. M job 13. 28.
cap. 51. 6, 8. 13 n Chr. 20. 20.
51 1 ver. 7. Rom. 9. 30, 31, 32. « Rom. 4.1,16. Heb. 11.11,12. Gen. 12.1, 2 e 24.1, 35.
» cap. 40.1 e 62. 9. ver. 12. < cap. 2. 3 e 42. 4, 6. 5 cap. 16.13 e 66. 1. Rom. 1.16,17.
cap. 60. 9. • cap. 40. 26. II Ped. 3. 10,12. cap. 50. 9. 7 ver. 1. Mat. 10. 28.
« cap. 50. 9. • Job 26.12. 10 cap. 30. 7. U Exo. 14. 21. cap. 43.16. « cap. 35. 10.
13 ver. 3. II Cor. 1.3. cap.40.6. I Ped. 1. 24. 44 Job 9. 8. » Job 20.7. i<Job26
12. Jer. 31. 35. H Deu. 18.18. cap. 69.21. cap. 49.2 e 65.17 • 66.22. u cap. 52. L
Jer. 25.15,16. Ãpo. 14.10.
651
 Antea de
Christo 712 ISAIAS 51, 52, 53.
e chufaste as fezes do calix d da va-
gneaçao.
18 De todos os filhos que pariu nenhum
ha que a guie mansamente; e de todos
os filhos que creou nenhum que a tome
pela mao.
19 Estas duas 18 coisas te aconteceram;
quem tem compaixão de ti ? a assolação,
e o quebrantamento, e a fome, e a
espada! por quem te consolarei ?
20 Já os teus filhos desmaiaram, jazem
nas entradas de todoB os caminhos,
como o boi montez na rede; cheios
estão do furor do Senhor e da Tepre-
hensão do teu Deus.
21 Pelo que agora ouve isto, ó oppressa,
e embriagada, i<y mas não de vinho.
22 Assim diz o teu Senhor, Jehovah,
e teu Deus, 81 que pleiteará a causa do
seu povo: Eis que eu tomo da tua mao
o calix • da vagueaçao, as fezes do calix
do meu furor; nunca mais o beberás.
23 Porém pôl-o-hei22 nas mãos dos que
te entristeceram, que dizem ã tua alma:
Abaixa-te, e passaremos sobre ti: e tu
pozeste as tuas costas como chão, e
como caminho, aos viandantes.
K0 DESPERTA 1 desperta, veste-te
da tua fortaleza, ó Siao: veste-te
dos teus vestidos formosos, ó Jerusalem,
cidade sancta; 2 porque nunca mais
entrará em ti nem incircumciso nem
immundo.
2 Sacode-te ® do pó, levanta-te, e
assenta-te, ó Jerusalem: solta-te das
ataduras de teu pescoço, ó captiva filha
de Sigo.
3 Porque assim diz o Senhor: Por
nada fostes vendidos: 4 também sem
dinheiro sereis resgatados.
4 Porque assim diz o Senhor Jehovah :
O meu povo em tempos passados desceu
ao Egypto, para peregrinar lá, e a
Assyría sem razão o opprimiu.
5 E agora, que tenho eu aqui que fazer ?
diz o Senhor; pois o meu povo foi
tomado sem nenhuma razão: e os que
dominam sobre elle o iàzem uivar, diz o
Senhor; 5 e o meu nome é blasphemado
incessantemente todo o dia.
6 Portanto o meu povo saberá o meu
nome, por esta causa, n’aquelle dia;
porque eu mesmo sou o que digo: Eis-
me aqui.
7 Quão suaves6 são sobre os montes os
4 ou, do cambaleio. • ou, do cambaleio.
nem belleza.
1» cap. 47. 9. » ver. 17. Lam. 3.15.
52 1 cap. 51. 0,17. 2 Neh. 1.11. cap. 48. 2. Mat. 4. 5. Ano. 21.2. cap. 35. 8. Nah. 1.
15. í cap. 3. 26. * cap. 45. 13.
Rom. 10. 15. 7 cap. 51. 3. cap. 48. 20.
Zac. 2. 6, 7. II Cor. 6.17. Apo. 18. 4.
Miq. 2.13. Num. 10. 25. cap. 58. 8. Exo. 14. W.
cap 49 7. 23 15 21,
53 1 Jo lo 12. 38. Rom. 10. 16. cap. 51. 9. Rom. 1.16.
4 JoSG 1.10, 11.
Antes de
Christo 712
pés do que annuncia as boas novas, o
que faz ouvir a paz; do que annuncia o
bem, que faz ouvít a salvação: do que
diz a Siao: O teu Deus reina.
8 Uma voz do? teus atalaias se ouve,
alçam a voz, juntamente exultam; por­
que olho a olho verão, quando o Senhor
tomar a trazer a Siao.
9 Clamae cantando, exultae junta­
mente, desertos de Jerusalem; 7 porque
o Senhor consolou o seu povo, remiu a
Jerusalem.
10 O Senhor desnudou o seu sancto
braço perante os olhos de todas as
nações; 8 e todos os confins da terra
verão a salvação do nosso Deus.
11 Retirae-vos,9 retirae-vos, sahi d’ahi,
não toqueis coisa immunda: sahi do
meio dPella, 10 purificae-vos, os que
Ievaea os vasos do Senhor.
12 Porque 11 nao sairíeis apressada­
mente, nem vos ireis fugindo; porque o
Senhor irá diante de vós, e o Deus
dTsrael será a vossa rectaguarda.
A apparição, as dores e a gloria do
Messias.
13 Eis que 12 o meu servo obrará com
pTudencia : será exaltado, e elevado, e
mui sublime.
14 Como pasmaram muitos á vista de
ti, de que o seu parecer estava tão des­
figurado mais do que o de outro qual­
quer, e a sua figura mais do que a dos
outros filhos doe homens,
15 Assim13 f borrifará muitas naçSes, e
os reis fecharão as suas boccas por causa
d’elle ; porque aquíllo que nao lhes íui
annunciado o verão, e aquillo que elles
nao ouviram o entenderão.
K0 QUEM 1 deu credito á nossa pré-
gaçao ? e a quem se manifestou o
braço do Senhor?
2 Porque foi subindo como renovo
2 perante elle, e como raiz d*uma terra
secca; nao tinha s parecer nem formo­
sura; e, olhando nós para elle, nao ha via
apparencia n*elle, para que o desejás­
semos,
3 Era desprezado, 8 e h o mais indigno
entre os homens, homem de dores, e
experimentado nos trabalhos; e como
um de quem os homens escondiam o
rosto era desprezado, 4 e não fizemos
d’elle caso algum.
* ou, espargirá. * ou, formosura
h ou, rejeitado pelos homens
21 Jer. 60. 34. 22 jer. 25. 17, 26, 28. Zac 12 2.
6 Eze. 36. 20, 23. Bom. 2. 24. 6 Nah. 1. 15.
® Luc. 3. 6. 9 cap. 48. 20. Jer. 50. 8 e 61. 6, 46.
10 Lev. 22. 2, etc. « ^xo.12. 33- 39'
2- cap. 42. 1. 13 36. 25.
2 cap. 1L L 1 cap. 49. 7
652
 Ante* de
Christo 713
4 Verdadeiramente 8 elle tomou sobTe
si a’ nossas enfermidades, e aa nossas
dôres levou sobre si; e nóa o reputá­
vamos por afflicto, ferido de Deus, e
opprimido.
5 Porém elle foi ferido 6 pelas nossas
transgressões, e 1 moido pelas nossas
iniquidades: o castigo que nos traz a
paz estava sobre elle,7 e pelas suas pisa­
duras fomos sarados.
6 Todos 8 nós andavamos desgarrados
como ovelhas; cada um se desviava pelo
seu caminho: porém o Senhor fez cair
sobre elle a iniquidade de nós todos.
7 Exigindo-se-Záe, elle foi opprimido,
• porém não abriu a sua bocca: 10 como
ti» cordeiro foi levado ao matadouro, e
como a ovelha muda perante os Beus
tosquiadores, assim nao abriu a sua
bocca.
8 J Da ancia e do juizo foi tirado; e
quem contará o tempo da sua vida?
“ porque foi cortado da terra dos viven­
tes : pela transgressão do meu povo a
praga estava sobre elle.
9 E pozeram 12 a sua sepultura com os
Ímpios, e com o rico estava na sua
morte; porquanto nunca fez injustiça,
15 nem houve engano na sua bocca.
10 Porém ao Senhor agradou * moel-o,
fazendo-e enfermar ; quando asna alma
se pozer por expiação do peccado,14 verá
a sua semente e prolongará os dias ; e o
bom prazer do Senhor prosperará na sua
mão.
11 O trabalho da pua alma elle verá, e
se fartará ;18 com o seu conhecimento o
meu servo, o justo, justificará a muitos:
porqueassuasiniquidadeslevará sobresi.
12 Pelo 14 que lhe darei m a parte de
muitos, e com os poderosos repartirá
elle o despojo; porque derramou a sua
alma na morte, e foi contado com os
transgressores ; e levou sobTe ei o pec­
cado de muitos, e intercede pelos trans­
gressores.
O progresso e a gloria da Egreja.
^4 CANTA alegremente,1 ó esteril,
que nao parias : exclama de prazer
com alegre canto, e exulta, tu 2 que
não tiveste dôres de parto; porque mais
são os filhos da solitaria, do que os
filhos da casada, diz o Senhor.
* ou, quebrantado i ou, Pela angustia e pelo juizo elle foi tirado.
« ou, o quinhão_dos ______3’
__ „grandes
verá de ti q<: ou,
cu, nàouàc será ccr-abalado
_______
s Mat. 8.17. Heb. 9. 28. 20. I r.á. Ped. 2. 21.
11 Ped. 2. 34. » I Ped.
......... ................................
2. 25.
W Act. 8. 32. ” _________
~ ' "*
14 II Cor. 5. 21. IPed. 2. 24. Rom. 6. 9. Ebh
II Ped. 1. 3. I Jogo 2.1. cap. 42. 1 e 49. 3. R/
Antes de
ISAIAS 53, 54. Christo 712
2 Alarga 8 o logaT da tua tenda, e «s
cortinas das tuas habitações se esten­
dam; não o impeças: alonga as tuas
cordas, e affixa bem as tuas estacas.
3 Porque trasbordarás á mao direita e
á esquerda; 4 e a tua semente possuirá
as nações e farão habitar as cidades
assoladas.
4 Não tema$t porque nao serás enver­
gonhada ; e nao te envergonhes, porque
nao serás contundida: antes te esque­
cerás da vergonha da tua mocidade, e
não te lembrarás mais do opprobrio da
tua viuvez.
5 Porque 8 o teu Creador é o teu
marido, o Senhor dos Exércitos é o seu
nome; e o Sancto de Israel é o teu
Redemptor; 6 será chamado o Deus de
toda a terra.
6 Porque o Senhor te chamou 7 como a
mulher desamparada, e triste de es­
pirito: comtudo tu és a mulher da
mocidade, ainda que foste desprezada,
diz o teu Deus.
7 Por um pequeno momento.8 te deixei,
porém com grand.es misericórdias te
recolherei;
8 Com uma pouca de ira escondi a
minha face 9 de ti por um momento;
porém com benignidade eterna me
compadecerei de ti, diz o Senhor, o teu
Redemptor..
9 Porque isto será para mim como as
10 aguas de Noé, quando jurei que as
aguas de Noé não passariam mais sobre
a terra: assim jurei que não me irarei
mais contra ti, nem te reprehenderei.
10 Porque 11 os montes » se desviarão,
e os outeiros 0 tremerão; porém a minha
benignidade se nao p desviará de ti, e o
concerto da minha paz 9 se nao mudará,
diz o Senhor,, que se compadece de ti.
11 Tu, opprimida, arrojada com a tor-
menta e desconsolada, eis que eu porei
as tuas pedras com todo o ornamento, e
te fundarei sobre as safiras.
12 E as tuas janellas farei crystallinas,
e as tuas portas12 de rubins, e todos os
teus termos de pedras aprazíveis,
13 E todos os teus filhos senão*doutri­
nados 18 do SenhoT; e a pa2 de teus
filhos será abundante.
14 Com justiça serás confirmada: a-
k ou, quebrantal-o
«------------------------
ou, se removerão " ou. serão
•................ ’* abalados
•' p ou, remo-
r 0U( discípulos ao Senhor
24. 6 Rom. 4. 25. 1 Cor. 15. 3. .I ________ Ped. 3. 18.
..
4 Mat. 26. 63 e 27. 12.14. Mar. 14. 61 e 15. 5. I Ped. 2. 23.
’’ ' -
____ ”, 60. 18 I Ped. 3. 22. I Joào 3. 5.
II The. 1.11. 16 Joào 17. 3.
19. ver. 4, 5. 16 Col. 2. 15.
•. 7. 25 e 9. 24. I João 2. 1.
»p. 49. 19, 20. * cap. 55. 5 e 61. 9.
7 cap. 62. 4. 8 cap. 26. 20 e 60. 10.
>. 11. Jer. 31. 35, 36. 11 cap. 61. 6.
W cap. 11. 9. Jer. 31. 34. I The. 4. 9.
653
 Antes de
Christo 712 ISAIA8 54, 55, 56.
longa-te da oppressão, porque já não
temerás; como também do espanto,
porque não chegará a ti.
15 Eis que certamente se ajuntarão
contra ti, porém, não comigo: quem se
ajuntar contra ti cairá por amor de ti.
16 Eis que eu creei o ferreiro, que
assopra as brazas no fogo, e que produz
a ferramenta para a sua obra: também
eu creei o destruidor, para desfazer.
17 Toda a ferramenta preparada contra
ti não prosperará, e toaa a língua que se
levantar contra ti em juizo tu a con-
demnarás: esta é a herança dos servos
do Senhor, 14 e a sua justiça vem de
mim, diz o Senhor.
Todo o povo é convidado a procurar
a salvação.
KK Ó vós, todos os que tendeB sêde,
í vínde ás aguas, e os que não
tendes dinheiro, vinde, 2 comprae, e
comei; sim, vinde, pois, comprae, sem
dinheiro e sem preço, vinho e leite.,
2 Porgae gastaea o dinheiro n’aqnillo
que nao é pão? e o productoào vosso
trabalho n’aquillo que não pode
fartar? ouvi-me attentamente, e comei
o bem, e a vossa alma se deleite com
a gordura.
3 Inclinae os vossos ouvidoB, 8 e vinde
a mim; ouvi, e a vossa alma 4 viveTá;
porque comvosco farei um concerto
perpetuo, dando-vos as firmes benefi­
cências de David.
4 Eis que eu o dei por testemunha aos
povos, 8 por príncipe e mandador dos
povos.
5 Eis que6 chamarás a uma nação que
nunca conheceste, e uma naçao que
nunca te conheceu conerá para ti, por
amor do Senhor teu Deus, e do Sancto
de Israel; porque elle te glorificou.
6 Buscae 7 ao Senhor emquanto se
pode achar, invocae-o emquanto está
peito.
7 O impio deixe 8 o seu caminho, e o
homem maligno os seus pensamentos,
e se converta ao Senhor; e se compa­
decerá d’elle; como também ao nosso
Deus, porque grandioso é em perdoar^
8 Porque 9 os meus pensamentos não
sao os vossos pensamentos, nem os
vossos caminhos os meus caminhos, diz
o Senhor.
VaU. TU. ma, tíOa
55 1 João 4.14 e 7. 37. Apo. 21. 6 e 22.17.
* cap. 54. 8 e 61. 8. Jer. 32. 40. II Sam. 7. 8, etc. Act. 13. 34.
Dan 9 25 6 Eph. 2. 11,12. cap. 60. 5. Act. 3.13.
II Cor. 6.1, 2. Heb. 3. 13. « cap. 1.16. Zac. 8. 17. Jer. 3. 12.
19 Deu. 32. 2. 11 cap. 35.10 e 65.13, 14. cap. 14. 8 e 35.1, 2.
1® cap. 41.19. Miq. 7. 4.
56 1 cap. 46.13. Bom. 13. 11, 12.
4 I Tim. 3.16. João 1.12. I João 3.1.
Antes de
Christo 712
9 Porque, assim como os céus são maia
altos do que a terra, assim sao os meus
caminhos mais altos do que os vossob
caminhos, e os meus pensamentos mais
altos do que os vossos pensamentos.
10 Porque, assim como desce 1^a chuva
e a neve dos céus, e para lá nao torna,
porém rega a terra, e a faz produzir, e
brotar, e dar semente ao semeador, e
pão ao que come,
11 Assim será a minha palavTa, que
sair da minha bocca ; ella nao tomará
a mim vazia; antesfaráo que me apraz,
e prosperará n'aquíllo para o que a
enviei.
12 Porque 11 com alegria saireis, e em
paz sereis guiados: os montes e os
outeiros exclamarão de prazer perante
a vossa face, 12 e todas as arvores do
campo baterão as palmas.
13 Em logar 13 do espinheiro crescerá
a faia, e em logar da sarça crescerá
a murta: o que será para o Senhor por
nome, e por signal eterno, que nunca
se apagara.
Promessas áqudles que guardam o
sabbado.
ASSIM diz o Senhor: Guardae
o juizo, e fazei justiça,1 porque iá
a minha salvação está perto, çara vir, e
a minha justiça, para se manifestar.
2 Bemaventurado o homem que fizer
isto, e o filho do homem que lançar mao
d’isto ; 2 que se guarda de profanar o
sabbado. e guarda a sua mao de per­
petrar algum mal.
3 E não falle 3 o filho do estrangeiro,
que se houver chegado ao SenhoT, di­
zendo : De todo me apartou o Senhor
do seu povo: nem tão pouco diga o
eunucho: Eis que eu sou uma arvore
secca.
4 Porque assim diz o Senhor dos eu-
nuchos, que guardam os meus sabbados,
e escolhem aquillo em que eu meagrado,
e abraçam o meu concerto:
5 Também lhes darei na minha casa
4 e dentro dos meus muros um logar e
um nome, melhor do que o de filhos e
filhas: um nome eterno darei a cada
um d’elles, que nunca se apagará.
6 E aos filhos dos estrangeiros, que se
chegarem ao Senhor, para o servirem, e
para amarem o nome do Senhor, e para
’ Mat. 13. 44, 46. Apo. 3.13. « Mat. 11. 28.
6 João 18. 37. Apo. 1. 5.
7 Mat. 5. 25. João 7. 34 e 8. 21.
* II Sam. 7.19.
12 I Chr. 16. 33.
1 cap. 58.13. » Deu. 23.1, 2, 3. I Ped. L L
654
 Antes de Antes de
Christo 713 ISAIAS 56, 57. Chrieto 698

lhe servirem de servot^ todos os que 7 Sobre * os montes altos e levantados

guardarem o sabbado, nao o profanando,
• os que abraçarem c meu concerto,
7 Também os levarei 6 ao meu sancto
monte, e os festejarei na minha casa de
oração, os seus holocaustos e os seus
sacrifícios serão acceitos no meu altar;
8 porque a minha casa será chamada a
casa de oração para todos os povos.
Asfaltas e os crimes de Israel.
8 diz o Senhor Jebovah, 7que
ajunta os dispersos de Israel: Ainda
mais lhe ajuntarei com oa que já se lhe
ajuntaram.
9 Vós, 8 todas as bestas do campo,
todas as bestas dos bosques, vinde a
comer.
10 Todos os seus atalaias 9 são cegos,
nada sabem; todos são cães mudos, não
podem ladrar: andam adormecidos,
estão deitados e amam o tosquenejar,
11 E estes cães 10 são golosos, não se
podem fartar; e elles são pastores que
nada sabem entender: todos elles se
tomam para o seu caminho, cada um
para a sua ganancia, cada um por sua
parte.
12 Vinde, dizem, trarei vinho, e bebe­
remos bebida forte ; e o dia d’ámanhà
será como este,11 e ainda maior e mais
famoso.
PERECE o justo, e não ha quem
• considere n’isso em seu coração,
1 e os homens compassivos sao reco­
lhidos, sem que alguém considere que
o justo é recolhido antes do mal^
2 Entrará em paz: descançarão nas
tuas camas, os que houverem andado
na sua rectídao.
3 Porém chegae-vos aqui,2 vós os filhos
da agoureira, semente adulterina, eque
commetteis fornicação.
4 De quem fazeis o vosso passatempo ?
contra quem alargaes a bocca, e deitaes
para fóra a língua ? porventura nao
sois filhos da transgressão, semente da
falsidade,
5 Que vos esquentaes com os deuses
3 debaixo de toda a arvore verde, e
sacrificaeB osfilhosnosríbeiTOB, debaixo
dos cantos dos penhascos ?
6 Nas pedras lisas dos ribeiros está a
tua parte; estas, estas são a tua sorte:
a estas também derramas a tua libação,
e lhes ofiereces offertas: contentar-me-
hia eu d’estas coisas ?
» Heb. sheol.
8 cap. 2. 2. Bom. 12.1. Heb. 13.15.
7 cap. 11.12. 8 Jer. 12. 9. » Mat. 15. 14 e 23.16. Phi. 3. 2.
2, 3. n Pro. 23. 35. cap. 22.13. Luc. 12. 19. I Cor. lõ. 32.
57 1 Miq. 7. 2. 2 Mat. 16. 4.
II Reis 16. 3 e 23.10. Jer. 7. 31, Eze. 16. 20 e 20. 26.
«23.2,20. «cap. 30. 6. Eze. 16. 33 e 23.16.
» cap. 40. 3 e 62.10. lOJobS. 10. Luc. 1. 49. Zac. 2.13. cap. 66. 2.
«.13 «6. 15 cap. 9.13 1» Jer. 3. 22. cap. 61. 2.
pues a tua cama; e lá sobes para sacri­
ficar sacrifícios.
8 E detraz das portas e dos umbraes
poes os teus memoriaes; porque, des­
viando-te de mim, a outros te descobres,
e sobes, alargas a tua cama, e fazes
concerto com alguns d’elles: 5 amas a
sua cama, onde quer que a vês.
9 E vaes 6 ao rei com oleo, e multiplicas
os teus perfumes; e envias os teus em­
baixadores para longe, e te abates até
8 aos infernos.
10 Na tua comprida 7 viagem te can-
çaste ; porém nao dizes : É coisa deses­
perada : o que buscavas achaste; por
isso não adoeces.
11 Mas 8 de que tiveste receio, ou^a
guem temeste? porque mentiste, e nao
te lembraste de mim, nem no teu cora­
ção me pozeste ? nao é porventura por­
que eu me calo, e isso já desde muito
tempo, e me nao temes ?
12 Eu publicarei a tua justiça, e as
tuas obras, que não te aproveitarão.
13 Quando vieres a clamar, livrem-te
os teus congregados; porém o vento a
todos levara, e a vaidade os arreba­
tará : mas o que confia em mim possuirá
a terra, e herdará o meu sancto monte.
14 E dir-se-ha : Aplainae,2aplaÍDae a
estrada, preparae o caminho: tirae os
tropeços do caminho do meu povo.,
15 Porque assim diz o alto e o sublime,
que habita na eternidade,10 e cujo nome
e sancto: Na altura e no logar sancto
habito ; como também com o contrito e
abatido de espirito, 11 para vivificar o
espirito dos abatidos, e para vivificar o
coração dos contritos.
16 Porque para sempre nao conten­
derei, nem cor.tinuamente me indi­
gnarei; porque oespirito perante a minha
face t se oppiimiria, e as almas que
eu fiz.
17 Pela iniquidade da sua avareza
12 me indignei, e os feri: escondi-me, e
indignei-me; comtudo.rebeldes, segui­
ram o caminho do seu coração.
18 Eu vejo os seus caminhos, 13 e os
sararei, e os guiarei, e lhes tornarei a
dar consolações, a saber, aos seus pran-
teadore.*.
19 Eu crio11 os fructos dos lábios: paz,
paz, para os que estão longe, e para os
que estão perto, diz o Senhor, e eu os
sararei.
1 ou, desfalleoeria
« Mat. 21. 13. Mar. 11.17. Luc. 19. 46. Mal. 1. 11.
io Miq. 3. 11. Eze. 34.
3 II Reis 16. 4 e 17.10. Jer. 2. 20. Lev. 18. 21 e 20. 2.
4 Eze. 23. 41. 3 Exo. 19. 26, 28
7 Jer. 2. 25. 3 cap. 51.12,13.
n cap, 61. 1. «Jer.
H Heb. 13 15. Act. 1 39. Eph. 2. 17.
656
 Antes de
Christo 693 ISAIAS 57, 58, 59.
20 Mas 13 os impios sao como, o mar
bravo, porque não se pode aquietar, e
as suas aguas n lançam de si lama e
lodo.
21 Os ímpios,16 diz o meu Deus, não
leem paz.
KO CLAMA em alta voz, não te re-
tenhas, levanta a tua voz como a
trombeta e annuncia ao meu povo a sua
transgressão, e á casa de Jacob os seus
peccados.
2 Ainda que me buscam cada dia,
tomam prazer em saber os meus cami­
nhos, como um povo que obra justiça,
e nao deixa ’ o direito do seu Deus:
perguntam-me pelos direitos da justiça,
e teem prazer em se chegarem a Deus,
3 ífizendo: Porque jejuamos nós, e tu
r>ão attentas para ísbo? Porque affii-
gimos as nos<as almas, e tu o nao sabes?
Eia que no dia em que jejuaeB.achaes o
vosso contentamento, e estreitamente
requereis todo o vosso trabalho.
4 Eis que 1 para contendas e debates
jejuaes, e para dardes punhadas impia­
mente: nao jejueis como hoje, para
fazer ouvir a vossa voz no alto.
5 Seria este 2 o jejum que eu escolhe­
ria, que o homem um dia afflija a sua
alma? que incline a sua cabeça como o
junco,5*e estenda debaixo de si sacco e
cinza? chamarias tu a isto jejum e dia
aprazível ao Senhor ?
6 Porventura nao é este o jejum que
escolhi ? que soltes as ligaduras da im­
piedade, < que desfaças as ataduras do
jugo? e que deixes livres os w quebran­
tados, e despedaces todo o jugo ?
7 Porventura nao é também que repar­
tas 3 o teu pão com o faminto, e reco­
lhas em casa os pobres desterrados? <?,
3 vendo o nú, o cubras, e não te escon­
das da tua carne?
8 Então 7 romperá a tua luz como
a alva, e a tua cura apressadamente
brotará, e a tua justiça irá adiante da
tua face, 8 e a gloria do Senhor será a
tua rectaguarda.
9 Então clamarás, e o Senhor te re­
sponderá ; gritarás, e elle dirá: Eis-me
aqui: ee tira res do meio de ti o jugo, o
estender do dedo, e o fallar vaidade;
10 E te abrires a tua alma ao faminto,
e fartares a alma afliicta: então a tua
luz nascerá nas treyas,e a tua escuri­
dão será como o meio dia.
11 E o Senhor te guiará continua-
« ou, arrojam lama e lodo. ▼ on, a ordenança
15 Job 15. 20, etc. Pro. 4.16. W cap. 48. 22.
58 1 I Reis 21. 9,12,13. 2 Zac. 7. 5.
11,12. Jer. 34. 9,10. 3 Eze. 18. 7,16. Mat. 25. 35.
7 Job 11.17. 8 Exo. 14. 19. cap. 52.12.
12 cap. 1. 20 e 40. 5. Miq. 4. 4.
59 1 Num. II. 23. cap. 50. 2.
* Pro. 1.16. Rom. 3.15.
Ante* de
Christo 698
mente, e fartará a tua alma em grandes
sequidues, e fortificará os teus ossos; e
serás como um jardim regado, e como
um manancial de aguas, cujas aguas
nunca faltam.
12 E os que de ti procederem edificarão
os logares antigamente assolados;
levantarás os fundamentos de geração
em geração: e chamar-te-hao repara­
dor das x roturas, e restaurador de vere­
das para morar.
13 Se10 desviares o teu pé do sabbado,
de fazeres a tua vontade no meu sancto
dia, e chamares ao sabbado deleitoso,
e o sancto dia do Senhor, digno de
honra, e o honrares não seguindo os
teus caminhos, nem pretendendo fazer
a tua própria vontade, nem fallares as
tuas próprias palavras,
14 Então 11 te deleitarás no Senhor, e
te farei cavalgar sobre as alturas da
terra, a te sustentarei com a herança de
teu 12 pae Jacob; porque a bocca do
Senhor o fallou.
Pt 4.1 EIS que a mão do Senhor não
uv está encolhida, 1 para que não
possa salvar; nem o seu ouvido aggra-
vado, para nao poder ouvir.
2 Mas as vossas iniquidades fazem
divisão entre vós e o vosso Deus: e os
vossos peccados encobrem o seu rosto
de vós, para que não ouça.
3 Porque 2 as vossas mãos estão conta­
minadas de sangue, e os vossos dedos
de iniquidade: os vossos lábios faliam
falsidade, a vossa lingua pronuncia
perversidade.
4 Ninguém ha que clame pela justiça,
nem ninguém que compareça em juízo
pela verdade; confiam na vaidade, e
andam fallando meDtirasj 8 concebem
o T trabalho, e parem a iniquidade.
5 Ovos de basilisco chocam, e tecem
teiaB de aranha: o que comer dos ovos
d’elleB morrerá; e. upertando-os, sae
d’elles uma vibora.
6 As suas teias * não prestam para
vestidos, nem se poderão cobrir com as
suas obras: as suas obras suo obras de
iniquidade, e obra de violência ha nas
suas mãos.
7 Os seus pés 3 correm para o mal, e
se apressam para derramarem o sangue
innocente: os seus pensamentos s«o
pensamentos de iniquidade, destruição
e quebrantamento ha nas suas estra­
das.
» ou, opprimidos * ou, brechas
y on, o mal
8 Est. 4. 3. Pan. 9. 3. Jon. 3. 6. * Neh. 5.10,
® Job 31.19. Gen. 29.14. Neh. 5. 5.
9 cap. 61. 4. ™ cap. 56. 2. H Job 22. 26.
8 cap. 1.15. » Job 15 35. < Job 3. 14.15.
656
 Antesds
Christo 698 ISAIAS 59, 60.
8 O caminho da paz não conhecem,
nem ha juizo noe seus passos: * as suas
veredas torcem para si mesmos; todo
aquelle que anda por ellas nao tem
conhecimento da paz.
9 Pelo, que o juizo está loDge de nós,
e a justiça não nos alcança; *7 esperá­
mos pela luz, e eis que trevas nos veem;
pelo resplandor, mas andamos em es­
curidão.
10 Apalpamos 8 as paredes como ce­
gos, e como sem olhos andamos apal­
pando: tropeçamos ao meio-dia como
1 nas trevas, e nos logares escuros como
mortos.
11 Todos nós bramamos como ursos,
7 e continuamente gememos como pom­
bos : esperamos pelo juizo, e não o ha;
pela salvação, e está longe de nós.
12 Porque as nossas transgressões se
multiplicaram perante ti, e os nossos
peccados testificam contra nós; porque
as nossas transgressões estáo comnosco,
e conhecemos as nossas iniquidades;
13 Como o * prevaricar, e mentir contra
o Senhor, e o retirar-se de após o nosso
Deus, o fallar de oppressao e rebellião,
10 o conceber e 6*inventar palavras de
falsidade do coração.
14 Pelo que o juizo se tornou atraz, e
a justiça se poz de longe; porque a
verdade anda tropeçando pelas ruas, • a
equidade nao pode entrar.
15 Sim, a verdade desfallece, e quem
se desvia do mal aTtisca-se a ser despo­
jado : e o Senhor o viu, e pareceu mal
aos seus olhos, por nao haver juizo.
16 E vendo11*que ninguém havia, ma­
ravilhou-se de que nao houvesse algum
intercessor; pelo que o seu proprio bra­
ço, lhe trouxe a salvação, e a sua pró­
pria justiça o susteve:
17 Porque se vestiu« de justiça, como
de uma couraça, e poz o elmo da salva­
ção na sua cabeça, e vestiu-se de vesti­
dos de vingança por vestidura, e co-
briu-se de zelo, como de um manto.
18 Conforme 13 as obras d’elles, assim
dará a recompensa, furor aos seus ad­
versários, e recompensa aos seus inimi­
gos : ás ilhas dará o pago.
19 Então temerão 14 o nome do Senhor
desde o poente, e a sua gloria desde o
nascente do sol: 15 vindo o inimigo
como uma corrente de aguas, o Espirito
do Senhor arvorará a bandeira contra
elle.
Antes d»
Christo 698
20 E virá w um Redemptor a Siào e
aos que se convertem da transgressão
em Jacob, diz o Senhor.
21 Quanto a mim,37 este é o meu con­
certo com elles, diz o Senhor: o.meu
espirito, que está sobre ti, e as minhas
palavras, que puz em tua bocca, não se
desviarão da tua bocca nem da bocca
da tua semente, nem da bocca da se­
mente da tua semente, diz o Senhor,
desde agora e para todo o sempre.
Jêrusaíem é restituída á sua gloria.
Z?A LEVANTA-TE, 3 esclarece, por-
que já vem a tua luz, e a gloria
do Senhor já vae nascendo sobre ti.
2 Porque eis que as trevas cobriram a
terra, e a escuridão os povos; porém
sobre ti o Senhor virá nascendo, e a
sua gloria se verá sobre ti.
3 E as nações caminharão 9 á tua luz,
e os reis ao resplandor que te nasceu.
4 Levanta 5 em redor os teus olhos, e
vê; todos estes já se ajuntaram, e veem
a ti: teus filhos virão de longe, e tuas
filhas se crearao á tua ilharga.
5 Então o verás, * e serás illuminado, e
o teu coração se espantará e alargará^
porque a abundanciado mar se tornara
a ti, e as riquezas das nações virão a ti.
6 Á multidão de camelos te cobrirá,
• os dromedários de Midian e Epha;
todos virão de.Seba: oiro e incenso
trarão, e publicarão os louvores do
Senhor.
7 Todas as ovelhas de Kedar se con­
gregarão a ti, os carneiros de Nebaioth
te servirão: com agrado subirão ao
meu altar, e eu glorificarei a casa da
minha gloria.
8 Quem são estes que veem voando
como nuvens, e como pombas ás suas
janellas ?
9 Certamente as ilhas me 6 aguardarão,
e primeiro os navios de Tarsis, para
trazer teus filhos de longe, a sua prata
e o seu oiro com elles,7 para o nome do
Senhor teu Deus, e para o Sancto de
Israel, porquanto te glorificou.
10 E 8 os filhos dos estrangeiros edifi­
carão os teus muros, e os seus reis te
servirão; porque no meu furor te feri,
porém na minha benignidade tive mise­
ricórdia de ti.
11 E 9 as tuas portas estarão abertas de
continuo, nem de dia nem de noite se
fecharão; para que tragam a ti aa

» ou, no crepúsculo • ou, transgredir, e negar o 8enhor * ou, fallar do coração

palavras de falsidade.
8 Pro. 2.15. 7 Jer. 8. 15. 8 Peu. 28. 29. Jab 6. 14. Amós 8. 9. » cap. 38. 14.
Eze. 7.16. W Mat. 12. 34. u Eze. 22. 30. cap. 63. 5. « Eph. 6.14,17. 1 The. 5. 8.
18 cap. 63. 6. l* Mal. 1.11. l» Apo. 12. 15. 1* Rom. 11. 26. f7 Heb. 8.10 e 10. 16.
60 1 Eph. 5.14. Mal. 4. 2. 2 cap. 49. 6, 23. Apo. 21. 24. * cap. 49.18. 20, 21, 22.
* Rom. 11. 25. 8 Gen. 25. 4. « cap. 42. 4 e 61. 5. Zac. 11.14 1 Jer. 3.17. cap. 55. 5.
• e»y. 49. 23. Apo. 21. 24. cap. 57 17 cap. 54. 7, 8 ’ Apo. 21. 25.
657
 Antes de
Christo 698 ISAIAS 60, 61, 62.
riquezas das nações, e, conduzidos com
elías, os seus reis.
12 Porque 10 a nação e o reino que te
não servirem perecerão; e as ta.es nações
de todo serão assoladas.
13 A gloria 11 do Libano virá a ti;
a faia, o pinheiro, e o buxo juntamente,
12 para ornarem o logar do meu sanctua-
rio, e glorificarei o logar dos meus pés.
14 Também virão a ti. inclinando-se,
os filhos dos^que te opprimiram; 13 e
proatrar-se-lião ás plantas dos teus pés
todos os que te blaephemaram; e cha-
mar-te-hóO a cidade do Senhor, 14 a
Sião do Sancto de Israel.
lõ Em logar de que foste deixada, e
aborrecida, e ninguém passava por ti,
te porei uma excellencia perpetua, um
gozo de geração em geração.
16 E mamarás o leite das nações,15 e
mamarás os peitos dos reis; e sabeiás
que eu sou o Senhor, o teu Salvador, e
o teu Redemptor, o Possante de Jacob.
17 Por cobre trarei oiro, e por ferro
trarei prata, e por madeira bronze, e
por pedras ferro: e farei pacíficos os
teus inspectores e justos os teus exa-
ctores.
18 Nunca mais se ouvirá violência na
tua terra, desolação nem destruição nos
teus termos; mas aos teus muros cha­
marás salvação, e ás tuas portas louvor.
19 Nunca mais te servirá o sol14 para
luz do dia, nem com o seu resplaDdor a
lua te alumiará: mas o Senhor será a
tua luz perpetua,17 e o teu Deus a tua
gloria.
20 Nunca mais se porá ™ o teu sol,
nem a tua lua minguará; porque o
Senhor será a tua luz perpetua, e os
dias do teu luto se virão a acabar.
21 E todos os do teu povo 19 serão
justos, para sempre herdarão a terra;
serão renovos por mim plantados, obra
das minhas mãos, para que seja glorifi­
cado.
22 0 mais pequeno 20 virá a ser mil, e
o minimo um povo grandíssimo: eu, o
Senhor, ao seu tempo o farei prompta-
mente.
A salvação é proclamada.
O ESPIRITO 1 do Senhor Je-
V,-L hovah está sobre mim; porque o
Senhor me ungiu, para pregar boas
novas aos mansos: enviou-me a restau­
rar os contritos de coração, a apregoar
« ou, grinalda
W Zac. 14.17,19. H cap. 35. 2 e 41.19.
1* Heb. 12. 22. Apo. 14.1. « cap. 49. 23 e 61. 6 e 66. 11,12. cap. 43. 3.
e 22. 5. 17 Zac. 2. 5. U Arnós 8. 9.
61 1 cap. 11. 2. Luc. 4.18. João 1. 32 e 3. 34. cap. 57.15. cap. 42. 7.
cap. 57.18. 8 cap. 60. 21. * cap. 58.12. Eze. 36. 33, 36.
Apo. 1. 6 e 6.10. cap. 60. 5, 11,16.
Apo. 21. X 9 cap. 60. 18 e 62. 7.
Antes de
Christo 698
liberdade aos captivos, e a abertura de
prisão aos presos;
2 A apregoar 2 o anno acceítavel do
Senhor e o dia da vingança do nosso
Deus, a consolar todos os tristes;
3 A ordenar aos tristes de Siào que se
lhes dê c ornamento por cinza, oleo de
gozo por tristeza, vestidura de louvor
por espirito angustiado; para que se
chamem carvalhos de justiça, ® planta­
dos do Senhor, para que seja glori­
ficado.
4 E edificarão 4 os logares antigamente
assolados, e restaurarão os de antes
destruídos, e renovarão as cidades asso­
ladas, destruídas de geração em ge­
ração.
5 E haverá estrangeiros, e apascentarão
os vossos rebanhos: e estranhos serão
os vossos lavradores e os vossos vinhei-
ros.
6 Porém vós sereis chamados sacerdotes
5 do Senhor, e vos chamarão ministros
de nosso Deus : comereis a abundancia
das nações, e na sua gloria vos gloria­
reis.
7 Por vossa dupla vergonha, e affronta,
exultarão sobre a sua parte; pelo que
na sua terra possuirão o dobro, e terão
perpetua alegria.
8 Porque eu, o Senhor, amo o juízo,
• aborreço d a rapina no holocausto;
e farei que a sua obra seja em verdade ;
e farei um concerto eterno com elles.
9 E a sua semente será conhecida
entre as nações, e os seus descendentes
no meio dos povoe; todos quantos os
virem os conhecerão, que são a sem.ente
bemdita do Senhor.
10 Gozo-me 7 muito no Senhor, a
minha alma se alegra no meu Deus;
porque me vestiu de vestidos de salva­
ção, me cobriu com o manto de justiça,
« como quando o noivo se orna com
atavio sacerdotal, e como a noiva se
enfeita com as suas joias.
11 Porque, como a terra produz os seus
Tenovos, e como o horto faz brotar o
que n’eíle se semeia, assim o Senhor
Jehovah fará brotara justiça e o louvor
9 para todas as nações.
A gloria de Jerusalem sempre augmen-
tando.
POR amor de Sião me não calarei,
e por amor de Jerusalem me não
aquietarei; até que saia a sua justiça
4 ou, a coisa roubada.
« I Chr. 28. 2. « cap. 49. 23. Apo. 3. 9.
16 Apo. 21. 23
19 cap. 61. 3. Mat. 15. 13. 20 Mat. 13. 31, 32.
2 cap. 34. 8 e 63. 4.
6 Exo. 19. 6. cap. 66. 21.
• cap. 1.11,15. 1 Hab. 3. 18. « cap. 49. 18.
 Antes de Antes de
Christo 698 ISAIAS 62, 63. Christo 698
como um resplandor, e a sua salvação marcha com a sua grande força? Eu,
como uma tocha accesa. que fallo em justiça, poderoso para
2 E as nações 1 verão a tua justiça, salvar.
e todos os reis a tua gloria; 2*e chamar- 2 Porque 1 estás vermelho na tua
te-hão por um nome novo, que a bocca vestidura? e os teus vestidos como
do Senhor nomeará. aquelle que piza no lagar?
3 E serás uma coroa de gloria na mão 3 Eu pizei só o lagar. 2 e dos povos
do Senhor, e um diadema real na mao ninguém houve commigo; e os pizei
do teu Deus. na minha ira, e os atropelei no meu
4 Nunca mais te chamarão: 8 Des­ furor; e o seu sangue se aspergia sobre
amparada, nem a tua terra nunca os meus vestidos, e manchei toda a
mais nomearão : 4 Assolada; mas cha- minha vestidura.
mar-te-hao: • O meu prazer «tá n’ella; 4 Porque o dia da vingança 5 estava no
e a tua terra: f A casada; porque o meu coração; e o anno aos meus re­
Senhor se agrada de ti; e a tua terra se médios é chegado.
casará. 5 E olhei, 4 e não havia quem me aju­
5 Porque, como o mancebo se casa com dasse; e espantei-me de que nao houvesse
a donzella, assim teus filhos se casarão quem me sustivesse, pelo que o meu
comtigo: 6 e, como o noivo se alegra da braço me trouxe a salvação, e o meu
noiva, assim se alegrará de ti o teu furor me susteve.
Deus. 6 E atropelei os povos na minha ira,
6 O’ Jerusalem, sobre os teus muros 5 e os embebedei no meu furor; e h a sua
puz guardas, que todo o dia e toda a força derribei por terra.
noite de continuo se não calarão: ó
vós, os que fazeis menção do Senhor, Acção de graças, confissões e supplicas
nao haja silencio em vós, do povo de Deus.
7 Nem lhe deis a elle silencio, até que
confirme, 8 e até que ponha a Jerusalem 7 Das benignidades do Senhor farei
por louvor na terra. menção, e dos muitos louvores do Se­
8 Jurou o Senhor pela sua mão direita, nhor, conforme tudo quanto o Senhor
e pelo braço da sua força, 7 que nunca nos fez; e da grande bondade para com
mais darei o teu trigo por comida aos a casa de Israel, que usou com elles se­
teus inimigos, nem os estranhos bebeTâo gundo as suas misericórdias, e segundo
o teu mosto, em que trabalhaste. a multidão das suas benignidades.
9 Porém os que o ajuntarem o comerão, 8 Porque dizia Comtudo meu povo
e louvarão ao Senhor: e os que o colhe­ sao, filhos que não mentirão: assim se
rem 8 beberão nos átrios do meu san- lhes fez Salvador.
etuario. 9 Em toda a angustia 8 d’elles elle foi
10 Passae, paBsae pelas portas; \pre- angustiado, 7 e o anjo da sua face os
parae o caminho ao povo: aplainae, salvou; pelo seu amor, e pela sua com-
aplainae a estrada, limpae-a das pe­ paix;'o elle os Temiu; e os tomou, e os
dras ; arvorae a bandeira aos povos. trouxe sobre si todos os dias da anti­
11 Eis que o Senhor fez ouvir até ás guidade.
extremidades da terra: 1,1 Dizei á filha 10 Porém 8 elles foram rebeldes, e
de Sião: Eis que a tua salvação vem: contristaram o seu Espirito Sancto;
eis que comsigo o seu galardão, e a sua pelo que se lhes tornou em inimigo,
obra diante d’elle. e elle mesmo pelejou contra elles.
12 E chamal-os-hão: Povo sancto, 11 Todavia se lembrou dos dias da
remidos do Senhor; e tu serás chamada antiguidade, de Moysés, e do seu povo.
Buscada,11 a cidade não desamparada. 9 Porém onde está agora o que os fez
subir do mar com os pastores do seu
Deus salva e vinga a seu povo. rebanho? onde está o que punha no
QUEM é este, que vem de Edom, meio d’elles o seu Espirito Sancto ?
com vestidos 8 tintos de Bozra? 12 O que o braço iv da sua gloria fez
este * ornado com a sua vestidura, que andar á mão direita de Moysés? o que
« Heb. Hephzibah. < Heb. Beul&h. « ou, escarlates * ou, glorioso em sua vestidura,
marchando na abundancía da sua força? h ou, o seu sangue
62 1 cap. 60. 3. 2 ver. 4,12. cap. 65. 15. a Ose. 1. 10. I Ped. 2. 10. * cap. 54. 6. 7.
cap. 54.1. S cap. 65. 19. • Sof. 3. 20. 7 Deu. 28. 31, etc. 8 peu. jo 21
e 14. 23, 26 e 16.11,14. 9 cap. 40. 3 e 57. 14. cap. 11.12. M Zac. 9. 9. Mat. 21. 5.
Joâo 12. 15. cap. 40. 10. Apo. 22. 12. 11 ver. 4.
63 1 Apo. 19.13. 2 Lam. j, 15. Apo. 14.19, 20 e 19.15. 2 cap. 34. 8 e 61. 2
4 cap. 41. 28 e 59. 16. João 16. 32. 5 Apo. 16. 6. 8 Exo. 14. 19 e 23. 20, 21 e 33 14
Act. 12. 11. 7 Deu. 7. 7, 8. Exo. 19. 4. Deu. 1. 31 e 32. 11, 12. 8 Num. 14. 11. Act. 7. 51
Eph. 4. 30. 9 Exo. 14. 30. Jer. 2. 6. Num. 11.17, 25. Neh. 9. 20. 19 Exo. 15. A
Exo. 14. 21. Jos. 3.16.
659
 Antes de
Christo 598 I8A1AS 63, 64, 65,
fendeu as aguas diante d’elles, para se
fazer um come eterno?
13 O que os guiou pelos abysmos, como
o cavallo no deserto; nunca tropeçaram.
14 Como a besta que desce aos valles, o
Espirito do Senhor lhes deu descanço:
assim guiaste ao teu povo, 11 paia te
lazeres um nome glorioso.
15 Attenta 12 desde os céus, e olha
desde a tua Bancta e gloriosa habitação.
Onde.estão o teu zelo e as tuas ‘ forças?
oarroidodas tuas entranhas, e das tuas
misericórdias, detem-se para comigo 1
16 Porém18 tu és nosso Pae, ainda que
Abrahào nos não conhece, e Israel não
nos reconhece: Tu, ó Senhor, és nosso
Pae; nosso Redemptor desde a antigui­
dade é o teu nome.
17 Porque, ó Senhor, 14 nos fazes errar
dos teus caminhos? Porque endureces
•> nosso coração, para que te não tema­
mos? Torna, por amor dos teus servos,
ás tribus da tua herança.
18 Só por um pouco de tempo a possuiu
o teu sancto 15 povo: nossos adversários
pizaram o teu sanctuario.
19 Somos feitor como aquelles sobre
quem tu nunca dominaste, e como os
que nunca se chamaram pelo teu nome,
í*/j OH 1 *e fendesses os céus, e des-
*- cesses,1 se os montes se escoassem
□e diante da tua face!
2 Como o fogo í de fundir arde, e o fogo
faz ferver as aguas, para fazeres notorio
o teu nome aos teus adversários, e assim
ms nações tremessem da tua presença!
3 Como quando 2 fazias coisas terríveis,
quaes nunca esperávamos, quando, des­
cias, e os montes se escoavam de diante
da tua face.
4 Porque desde a antiguidade não se
8 ouviu, nem com ouvidos se percebeu,
nem olho viu, fóra de ti, ó Deus, o que ha
de fazer áquelle que o espera.
5 Saiste ao encontro áquelle que se
alegrava 4 e praticava justiça e aos que
se lembram de ti nos teus caminhos:
eis que te enfureceste, porque peccámos;
n’elles ha eternidade, para que sejamos
salvos.
6 Porém todos nós somos como o im-
mundo,8 e todas as nossas justiças como
trapo da immundícia; e todos nós
caímos como a folha, e as nosBas culpas
como um vento nos arrebatam.
7 E já ninguém ha que invoque o teu
nume,8 que se desperte, para pegar de
Antes de
Ohristo 698
ti; porque escondes de nós o teu rosto,
e nos k fazes derreter, por causa das
nossas iniquidades.
8 Porém agora,7 ó Senhor, tu és nosso
Pae: nós o barro, e tu o nosso oleiro; e
todos nós a obra das tuas mãos.
9 Não te enfureças tanto, ó Senhor,
nem perpetuamente te lembres da
iniquidade: eis, olha, peço-te, todos nós
somos o teu povo.
10 As tuas sauctas cidades estão feitas
um deserto: Sião está feita um deserto,
Jenisalem está assolada.
11 A nossa sancta 8 e gloriosa casa, em
que te louvavam nossos paes, foi quei­
mada a fogo; e todas as nossaB desejá­
veis coisas se tornaram em assolação.
12 Conter-te-hias tu ainda sobre estas
coisas, ó Senhor ? ficarias calado, e nos
opprimixias tanto?
Deus promette ouvir a oração e conceder
bênçãos aos seus servos.
FUI buscado 1 dos que nao per-
guntavam por mim, fui achado de
aquelles que me não buscavam: 2 a um
povo, que se não chamava do meu nome
eu disse: Eis-me aqui.
2 Estendi 3 as minhas mãos todo o dia
a um povo rebelde, que caminha poT
caminho não bom, após os seus pen­
samentos :
3 Povo que me irrita diante da minha
face de continuo, 4 sacrificando em
jardins e queimando incenso sobre
tijolos;
4 Assentando-se 8 junto ás sepulturas,
e passando a» noites junto aos Jogares
secretos: comendo carne de porco, e
tendo caldo de coisas abomináveis nos
seus vasos.
5 E dizem: • Tira-te lá, e não te
chegues a mim, portjue sou maia sancto
do que tu. Estes sao um fumo no meu
nariz, um fogo que arde todo o dia.
6 Eis que está escripto diante de mim:
não me calarei; porém eu pagarei, «
pagarei no seu seio,
7 Ás vossas iniquidades,7 e jnntamente
as iniquidades de vossos paes, diz o
Senhor, que queimaram incenso nos
montes, e me afirontaram nos outeiros;
pelo que lhes tornarei a medir o galar­
dão das suas obras antigas no seu seio.
8 Assim diz o Senhor: Como quando
se acha mosto n’um cacho de uvas,

1 ou, obras poderosas ? j ou, accende o matto k ou, consomes

n II 8am. 7. 23. 12 Deu. 26.15. Ose. 11. 8. « Deu. 32. 6. I Cbr. 29. 10. cap. 64. 8.
M cap. 6.10. João 12. 40. Rom. 9. 18. U Deu. 7. 6 e 20. 19. cap. 62. 12. Dan. 8. 24.
64 1 Juí. 6. 6. Miq. 1. 4. 2 Jui. 6. 4, 5. Hab. 3. 3, 6. 8 I Cor. 2. 9. 4 Act. 10. 35.
Mal. 3. 6. • PM. 3.9. • Ose. 7. 7. 7 cap. 63.16. cap. 29.16 e 46. 9. Jer. 18. 6.
Rom. 9. 20, 21. Eph. 2. 10. « II Reis 25. 9. II Chr. 36. 19.
65 1 Rom. 10. 20. 2 cap. 63.19. 8 Rom. 10. 21. 4 Deu. 32. 21. cap. 1. 29 e 66. 17.
* cap. 66 «». &ev. II. 7. « Luc. 5 . 30 e 18. 11. Jud. 19. * Exo. 20. 5. Exe. 20. 27, 28.
660
 Ante* d« Antes da
Cbristo 698 ISAIAS 65, 66. Christo 69S
dizem: Não o desperdices, 8 pois ha 20 Não haverá mais d’ali n’ella ma-
bençao n’elle; assim eu o farei por mante de poucos dias, nem velho que
amor de meus servos, que os não destrua não cumpra os seus dias; porque o
a todos. mancebo morrerá de cem annos; 19porém
9 E produzirei semente de Jacob, é de o peccador de cem annos será amaldi­
Judah um herdeiro, que possua os meus çoado.
montes; 9 e os meus eleitos herdarão a 21 E edificarão casas, e as habitarão;
terra e os meus servos habitarão ali. e plantarão vinhas, e comerão o seu
10 E Saron 10 servirá de curral de fructo.
ovelhas, e o valle de Achor de malhada 22 Não edificarão 20 para que outros
de gados, para o meu povo, que me habitem; não plantarão para que ou­
buscou. tros comam; porque os dias do meu
11 Mas a vós, 11*os que vos apaTtaes do povo serão como os dias da arvore, e os
Senhor, os que vob esqueceis do meu meus eleitos gozarão das obras das suas
sancto monte, os que pondes a mesa mãos até á velhice.
“ ao exercito, e os que misturaes a 23 Não 21 trabalharão debalde, nem
bebida para o n numero, parirão para a r perturbação; porque
12 Também eu vos • contarei á espada, são a semente dos bemditos do Senhor,
e todos vos encurvareis á matança; e os seus descendentes com elles.
18 porquantochamei, e não respondestes; 24 E será que antes que clamem eu
fallei, e não ouvistes: mas fizestes oque responderei: estando elles ainda fal-
mal. parece aos meus olhos, e escolhestes lando, eu os ouvirei.
aquillo em que não tinha prazer. 25 O lobo 22 e o cordeiro se apascen­
13 Pelo que assim diz o Senhor Jeho- tarão ambos juntos, e o leão comerá
vah : Eis que os meus servos comerão, palha como o boi: 23 e pó será a comida
porém vós padecereis fome: eis que os da serpente. Não farão mal nem darnno
meus servos beberão, porém vós tereis algum em todo o meu sancto monte,
sede: eis que os meus servos se alegra­ diz o Senhor.
rão, porém vós vos envergonhareis :
14 Eis que os meus servos exultarão A rejeição final dos rebeldes.
do bom animo, 18 porém vós gritareis ASSIM diz o Senhor : 1 Ob céus
de tristeza de animo ; e uivareis P pelo tão o meu throno, e a terra o esca-
quebrantamento de espirito. bello dos meus pés : qual seria a casa
15 E deixareis 14 o vosso nome aos que vós me edificaríeis ? e qual seria o
meus eleitos por maldição ; e o Senhor logar do meu descanço?
Jhhovah te matará; e a seus servos 2 Porque a minha mão fez todas estas
chamará por outro nome. coisas, e assim todas estas coisas foram
16 Assim que 15 aquelle que se bem- feitas, diz o Senhor; 2 mas para esse
disser na terra, se bemdirá no Deus v da olharei, para o pobre e abatido de espi­
verdade; e aquelle que jurar na terra, rito, e que treme da minha palavra.
jurará pelo Deus da verdade ; porque 3 Quem mata um boi 3 é como o que
já estão esquecidas as angustias passa­ fere um homem; 4 quem sacrifica um
das, e porque já estão encobertas de cordeiro é como o que degola um cão;
diante dos meus olhos. quem offerece uma oblação é comooque
17 Porque,16 eis <jue eu crio céus novos ofierece sangue de porco ; quemofléreee
• terra nova; e nao haverá tnais lem­ incenso memorativo é como o que beindiz
brança das coisas pagadas, nem maia a um idolo : também estes escolhem os
subirão ao coração. seus proprtos caminhos, e a sua alma
18 Porém vós folgareis e exultareis toma prazer nas suas abominações;
perpetuamente no que eu crio ; porque 4 Também 4 eu, escolherei seuB • es-
eis que crio a Jerusalem wna alegria, e carneos, farei vir sobre elles os seus
ao seu povo um gozo. temores; 5 porquantoclameieninguem
19 E folgarei17 em Jerusalem, e exul­ respondeu, fallei, e não escutaram;
tarei no meu povo ; 18 e nunca maia se mas fizeram o que parece mal aos meus
ouvirá n’ella voz de choro nem voz de olhos, e escolheram aquillo em que nao
clamor. tinha prazer.
» ou, para fortuna Heb. Gad. Gen. 30.11. • ou, destino « ou, destinarei para a
espada p ou, peia vexação Heb. de AmeD. * ou, calamidade • ou, desilluso.-a.
4 Jo. 2. 14. » ver 15, 2. Mat. 24. 22. Bom. 11. 6, 7. W Jo. 7. 24, 26. Ose. 2. ió.
11 cap. 56. 7 e 57.13. ver. 25. Eze. 23. 41. I Cor. 10. 21. l2 Pro. 1. 24, etc. cap. 66. 4.
Jer. 7. 13. 1» Mat. 8. 12. Luc. 13. 28. 14 Zac. 8. 13. ver. 9. cap. 62. 2. *5 Jer. 4. 2.
Deu. 6. 13. cap. 19. 18 e 45. 23. Sof. 1. 5. 16 cap. 51. 16 e 66. 22. II Ped. 3.13. Apo 21. 1.
n cap. 62. 5. 18 cap. 35. 10 e 51. U. Apo. 7.17 e 21. 4. » Ecc. 8.12. 29 Deu. 28. 30.
Amós 9.14. « Deu. 28. 41. cap. 61. 9. 22 cap. 11. 6, 7. 9. « Gen. 3. 14.
66 1 I Reis 8 27 lí Chr. 6.18. Mat. 6. 34. 35. Act. 7. 48, 49 e 17. 24. 2 Pro. 28.14.
V«r. 6. » cap. i. 11. < Deu. 23. 18. 4 Pro. 1. 24. cap. 65. 12. Jer. 7. 13.
h*>]
 Ante* de
Christo 698
5 Ouvi a palavra do Senhor, os que
tremeis da sua palavra. Vossos irmãos,
que vos aborrecem e longe de si vos
separam por amor do meu nome, dizem :
GÍorifique-se o Senhor; * porém appa-
recerá para a vossa alegria, e elles serão
confundidos.
6 Uma voz de grande rumor haverá
da cidade, uma voz do templo, a voz do
Senhor, que dá o pago aos seus inimigos.
7 Antes que estivesse de parto, pariu ;
antes que lhe viessem as dores, deu a
luz um filho macho.
8 Quem jamais ouviu tal coisa? quem
viu coisas similhantes? poder-se-hia
fazer parir uma terra n’um só dia ? nas­
ceria uma nação de uma só vez? mas
já Siao esteve de parto e já pariu seus
filhos.
9 Abriria eu a madre, e não geraria ?
diz o Senhor: geraria eu, e fechar-me-
hia ? diz o teu Deus.
10 Gozae-vos com Jerusalem, e alegrae-
vos d’ella, vós todos os que a amaes:
alegrae-vos com ella de alegria, todos
os que pranteasteB por ella;
11 Para que mameis, e vos farteis dos
peitos .das suas consolações: para que
chupeis, e vos deleiteis com u o resplan-
dor da sua gloria.
12 Porque assim diz o Senhor: 6 Eis
que estenderei sobre ella a paz como
um rio, e a gloria das nações como um
ribeiro que trasborda; então mamareis,
T ao colo vos trarão, e sobre os joelhos
vos afagarão.
13 Como alguém a quem consola sua
mãe, assim eu vos consolarei; e em
Jerusalem vós sereis consolados.
14 E o vereis e alegrar-se-ha o vosso
coração, • e os vossos ossob reverdecerão
como a herva tenra: então a mão do
Senhor será notoria aos seus servos, e
elle se indignará contra os seus inimi­
gos.
15 Porque, • eis que o Senhor viTá em
fogo; e os seus carros como um torve­
linho ; para tornar a sua ira em furor,
* ou, para que vejamos a vossa alegria: mas elles aerSo envergonhados.
n ou, a abundancia1
• cap. 48.18. 7 cap. 60.19. cap. 49. 22.
io cap. 27. 1. li cap. 65. 5, 4. » Mal. 1.11.
Apo. 1. 6. 14 cap. 66.17 II
Mar. 9. 44. 46, 48.
Antes de
ISAIAS 66. CUristo 698
e a sua reprehensão em chammas de
fogo.
16 Porque com fogo e com 10*a sua
espada entrará o Senhor em juizo com
toda a carne; e os mortos do Senhor
serão multiplicados.
17 Os que se sanctificam,11 e se puri­
ficam nos jardins uns após os outros, no
meio d’elles: os que comem carne de
porco, e a abominação, e o rato: junta­
mente serão consumidos, diz o Senhor.
18 Porque conheço as suas obras e os
seus pensamentos! o tempo vera em que
ajuntarei todas as nações e línguas; e
virão, e verão a minha gloria.
19 E porei entre elles um signal, e os
que d’elles escaparem enviarei ás nações,
a Tarsis, Pul, e Lud, frecheiros a
Tubal e Javan, até ás ilhas de mais
longe, que não ouviram a minha fama,
nem viram a minha gloria; 12 e an-
nunciarão a minha gloria entre as
nações.
20 E trarão a todos os vossos irmãos,
d’entre todas as nações, de presente ao
Senhor, sobre cavallos, e em canos, e
em liteiras, e sobre mulas, e sobre dro­
medários, ao meu sancto monte, a Je­
rusalem, diz o Senhor: como quando oa
filhos de Israel trazem os seus presenteB
em vasos limpos á casa do Senhor:
21 E também d’elles tomarei a alguns
para sacerdotes 13 e para levitas, diz o
Senhor.
22 Porque,14 como os céus novos, e a
terra nova, que hei de fazer, estarão
diante da minha face, diz o Senhor,
assim também ha de estar a vossa se­
mente e o vosso nome.
23 E será que desde uma 18 lua nova
até á outra, e desde um sabbado até ao
outro, virá toda a carne a adorar perante
mim, diz o Senhor.
24 E sairão,14 e verão os corpos mortos
dos homens que prevaricaram contra
mim; porque o seu bicho nunca mor­
rerá, nem o seu fogo se apagará; e serão
em horror a toda a carne.
*8*Eze. 37.1, etc. * cap. 9. 6. II The. 1. 8.
» Exo. 19. 6. cap. 61. 6. I Ped. 2. 9.
a. 13. Apo. M. L 18 Zac. 14.16. M ver. 16.
662
 JEREMIAS.
Antes de
Chriato 629
A vocação e primeira visão de Jeremias.
1 PALAVRAS de Jeremias, filho de
Hilkias,1 dos sacerdotes que estavam
em Anathoth, na terra de Benjamin :
2 Ao, qual veia a palavra do Senhor,
nos dias de Josias, filho d’Ammon, rei
de Judah, no decimo terceiro anno do
Beu reinado.
3 Assim lhe veiu lambem nos dias de
Jeheiakim, filho de Josias, rei de Ju­
dah, 2 até ao fim do anno undécimo de
Zedekias, filho de Josias, rei de Judah,
3 até que Jerusalem foi levada em
captiveiro no quinto mez.
4 Assim que veiu a mim a palavra do
Senhor, dizendo:
5 Antes que te formasse 4 no ventre,
te conheci, e antes que saísses da madre,
te sanctifiquei; ás nações te dei por
propheta.
6 Então disse eu: 8 Ah Senhor Jk-
hovah! Eis que não sei fallar; porque
ainda sou um menino.
7 Porém disse-me o Senhor: Não digas
que és um menino; porque aonde quer
que eu te enviar, irás; 4 e tudo quanto
te mandar fallarás.
8 Não 7 temaB diante d’elles; porque
estou comtigo para te livrar, diz o
Senhor.
9 E estendeu o Senhor a sua mão,
8 e tocou-me na bocca: e disse-me o
Senhor: Eis que ponho as minhas pa­
lavras na tua bocca:
10 Olha, 9 ponho-te n’este dia sobre as
nações, e sobre os reinos, para arran­
cares, e para derribares, e para destruíres,
e para arruinares; e também para edifi­
cares e para plan tares..
11 Veiu a mim maia a palavTa do
Senhor, dizendo: Que é o que vês, Jere­
mias ? E eu disse: Vejo uma vara de
amendoeira.
Antes de
Chriato 629
12 E disse-me o Senhor: Bem viste;
porque apresBurar-me-hei sobre a minha
palavra çara cumpril-a.
13 E veiu a mim a palavTa do Senhor
segunda vez, dizendo: Que é o que vês ?
E eu disse: 10 Vejo uma panella fer­
vente, cuja face está para a banda do
norte.
14 E disse-me o Senhor: 11 Do norte
se descobrirá o mal sobre todos oe habi­
tantes da terra.
15 Porque eis que eu convoco 12 todas
as famílias dos reinos do norte, diz o
Senhor; e virão, e cada um porá o seu
throno á entrada das portas de Jeru­
salem, e contra todos os seus muros em
redor, e contra todas as cidades de
Judah.
16 E eu pronunciarei contra elles os
meus juízos, por causa de toda a sua
malicia; 13 pois me deixaram a mim, e
queimaram incenso a deuses estranhos,
e se encurvaram diante das obras das
suas mãos.
17 Tu, pois,14 cinge os teus lombos, e
levanta-te, e dize-lhes tudo quanto eu
te mandar: 15 não sejas espantado
diante d’elles, para que eu te não
espante diante drelles.
18 Porque, eis que te ponho hoje por
cidade16 forte, e por columna de ferro,
e por muros de bronze, contra toda a
terra; contra os reis de Judah, contra
os seus príncipes, contra os seus sacer­
dotes, e contra o povo da terra.
19 E pelejarão contra ti, mas não pre­
valecerão contra ti; porque eu estou
comtigo, diz o Senhor, para te livrar.
Jeremias é enviado a Jerusalem para
reprehender a sua rébéllião.
O E VEIU a mim a palavra de Se-
" nhor, dizendo:
2 Vae, e clama aos ouvidos de Jeru­
salem, dizendo: Assim diz o Senhor:

1 X Jos. 21.18. I Chr. 6. 80. cap. 32. 7, 8, 9. « cap. 39. 2. * cap. 62.12,15.
II Reis 26.8. 4 Isa. 49.1, 5. Exo. 33.12,17. Luc. 1.15, 41. Gal. 1. li, 16. 5 Exo. 4. 10
e 6.12, 30. Isa. 6. 6. « Num. 22. 20, 38. 7 Eze, 2. 6 e 3. 9. ver. 17. Exo. 3.12.
Deu. 31. 6. 8. Jos. 1. 6. cap. 15. 20. Act. 26. 17. Heb. 13. 6. « Isa. 6. 7 e 61.16. cap. 5.14.
* cap. 18. 7. 19 Ese. 11. 3, 7. 11 cap. 4. 6 e 6. L 12 cap. 6.15 e 6. 22 e 10. 22 e 25 9
e 39. 3 • 43.10. 1» Deu. 28. 20. cap. 17.13. 14 I Reis 18. 46. II Reis 4. 29 a 9.1.
JcbU.3. LucJilí, IPsd. 1.13. «ver. 8. Eis. 2.3 M cap. 6.27 e lí. 20.
663
Antes de Antes de
Christo 629 JEREMIAS 2. Christo 629

Lembro-me de ti,1 da beneficencia da 14 Acaso18 é Israel um servo, ou nas­

tua mocidade, © do amor dos teus cido em casa? porque pois veiu a ser
desposorios,2*quando andavas após mim preza ?
no deserto, n’uma terra que se não se­ 15 Os filhos de leão bramaram 14 sobre
meava. elle, levantaram a sua voz; e pozeram
3 Então Israel 8 era sanctidade para o a sua terra em assolação; as suas
Senhor, e as primícias da sua novidade: cidades se queimaram, e ninguém ha­
todos os que comiam eram tidos por bita n’ellas.
culpados; o mal vinha sobre elles, diz 16 Até os filhos de Noph e de Tach-
o Senhor. phanes 14 te quebraram o alto da
4 Ouvi a palavra do Senhor, ó casa de cabeça.
Jacob, e todas as famílias da casa de 17 Porventura 16 tu não te fazes isto a
Israel: ti mesmo? pois deixas ao SenhoT teu
5 Assim diz o Senhor: 4 Que injustiça Deus, no tempo em que elle te guia
acharam vossos paes em mim, para se pelo caminho.
alongarem de mim, e se foram após a 18 Agora, pois, que te importa a ti o
vaidade, e se tomaram levianos? caminho ” do Egypto, para beberes as
6 E nao disseram: Onde está o Se­ aguas de Sihor? e que te importa a ti o
nhor, 5*que nos fez subir da terra do caminho da Assyna, para beberes as
Egypto? que nos guiou pelo deserto, aguas do * rio ?
por uma terra de charnecas, e de covas, 19 A tua malicia te castigará, e os teus
por uma terra de sequidao e sombra de apartamentos te reprehenderão: eabe,
morte, por uma terra pela qual ninguém pois, e vê, quão mal e amargo é deixares
passava, e homem nenhum morava ao Senhor teu Deus, e nao teres o meu
n’ella ? temor comtigo, diz o Senhor Jbhovah
7 E eu vos introduzi • n’uma terra dos Exercitas.
fértil, para comerdes o seu fructo e o 20 Quando eu já ha muito quebrava o
seu bem; 2 mas quando entrastes n’eUa teu jugo, e rompia as t'. as ataduras,
contaminastes a minha terra, e da minha dizias tu :18 Nunca mais transgredirei;
herança fizestes uma abominação. comtudo em todo o outeiro alto e de­
8 Os sacerdotes não disseram: Onde baixo de toda a arvore verde te andas
está o Senhor? 8 E os que tratavam da encurvando e fornicando.
lei não me conheciam, e os pastores 21 Eu mesmo te 19 plantei por vide
prevaricavam contra mim, e os prophe- excellente, e todo fiei semente: como
tas prophetizavam por Baal,e andavam pois te tornaste para mim uma planta
após o que de nada aproveita. degenerada de vide estranha?
9 Portanto ainda 9 contenderei com- 22 Pelo que ainda 20 que te laves com
vosco, diz o Senhor; e até com os filhos salitre, e amontoes sabão, comtudo a tua
de vossos filhos contenderei. iniquidade está apontada diante de
10 Porque, passae ás ilhas de Chittim, mim, diz o Senhor Jbhovah.
e vede; e enviae a Kedar, e attentae 23 Como 21 dizes logo: Nao estou
bem, e vede se succedeu coisa simi- contaminado nem andei após os baalins?
lhante. vê o teu caminho noyalle, conhece o
11 Houve 10 alguma naçao que tenha que fizeste: dromedaria ligeira és, que
trocado os seus deuses, ainda que nao anda torcendo os seus caminhos.
sejam deuses? Todavia o meu povo 24 Jumenta montez, 22 acostumada ao
trocou a sua gloria pelo que de nada deserto, que, conforme o desejo da sua
aproveita. alma, sorve o vento, b quem deteria o
12 Espantae-vos 11 d’isto, ó céus! e seu encontro ? todos os que a buscarem,
pasmae; e sede grandemente assolados, não se cançarão; no mez d’ella a acha­
diz o Senhor. rão.
13 Porque o meu povo fez duas malda­ 25 Retem o teu pé de ser descalço, e a
des : a mim me deixaram, o manancial tua garganta de ter sêde: 23 porém tu
de aguas vivas, e cavaram cisternas, dizes: Não ha esperança: não; porque
13 cisternas fendidas, que já não reteem amo os estranhos, e apos elles andarei.
aguas. 26 Como fica confundido o ladrão
• Euphrates? * ou, quem a deteria no seu mez?
2 1 Eze, M. 8, 22, 60 e 23. 3, 8, 19. Ose. 2.15. 2 Deu. 2. 7. 8 Exo. 19. 5, 6. Thi. 1.18.
Apo. 14. 4. cap. 12. 14 e 60. 7. 4 Miq. 6. 3. II Reis 17. 15. Jon. 2. 8. 4 Isa. 63. 9, 11,13.
Ose. 13.4. Deu. 8.15 e 32. 10. « Num. 13. 27 e 14. 7, 8. Deu. 8. 7. 8, 9. 7 Lev. 18. 25,
27, 28 Num. 35. 33, 34. 8 Mal. 2. 6, 7. Rom. 2. 20. cap. 23. 13. ver. 11. 9 Eze. 20. 35, 36.
Miq. 6. 2. 1® Miq. 4. 5. Isa. 37.19. cap. 16. 20. Rom. 1. 23. n laa. 1.1 W João 4. 14.
is Exo. 4. 22. 14 Isa. 1. 7. cap. 4. 7. 16 cap. 43. 7, 8, 9. 18 Deu. 32. 10.
W Isa. 30 1. 2. Jos. 13. 3. 18 Deu. 12. 2. Isa. 67. 5, 7. cap. 3. 6. » Isa. 6. 1, etc.
• 60. 21. Mat. 2L 33 Mar. 12. 1. Luc. 20. 9. Job 9. 80. “ Pro. 30.12.
a Job 39. 5, ate. cap. 14.6. a cap. 18. 12. D«u. 32.16. cap. 3.13.
 Antea de
Cbristo 629 JEREMIAS 2, 3.
quando o apanham» assim se confun­
dem os da casa de Israel; ellea, os seus
reis, os seus príncipes, e os seus sacer­
dotes, e OB Beus prophetas,
27 Que dizem ao páu: Tu és meu pae;
e á pedra: Tu me geraste; porque me
viraram as costas, e nao o rosto: 24*£0-
rém no tempo do seu trabalho dirão:
Levanta-te, e livra-nos.
28 Onde pois estão os teus deuses,
25 que fizeste para ti? que se levantem,
se te podem livrar no tempo do teu tra­
balho : porque os teus deuses, 6 Judah,
são tantos em numero como as tuas ci­
dades.
29 Porque 88 contendeis comigo? to­
dos vós transgre distes contra mim, diz
o Senhor.
30 Em vao 27 castigareis os vossos fi­
lhos ; nao acceitarao o castigo: a vossa
espada devorou os vossos prophetas co­
mo um leão destruidor.
31 Oh geração1 considerae vós a pa­
lavra do Senhor: 18 porventura tenho
eu sido pata Israel um deserto? ou uma
terra da mais espessa escuridão? porque
pois diz o meu povo: c Temos determi­
nado nunca maia vir a ti.
32 Porventura esquece-se a virgem dos
seus enfeites, ou a esposa dos seus sen-
daes? 49 todavia o meu povo se esque­
ceu de mim, innumeraveis dias.
33 Porque enfeitas o teu caminho, para
buscares o amor? de sorte que até ás
malignas ensinaste os teus caminhos.
34 Até nas orlas dos teus vestidos se
achou o sangue 90 das almas dos inno-
centes e necessitados: o que não achei
minando, d mas em todas estas coisas.
35 E ainda dizes: 31 Deveras que estou
innocente, pois já & sua ira se desviou
de mim: eis que entrarei em juizo com-
tigo, porquanto dizes: Não pequei.
36 Porque te desvias tanto, mudando
o teu caminho? também do Egypto
serás envergonhada, como foste enver­
gonhada da Assyría.
37 Também dfaquelle sairás com as
mãos 32 sobre a tua cabeça; porque o
Senhor rejeitou as tuas confianças, e
nao prosperarás com ellas.
DIZEM: Se um homem despedir
3 sua mulher, e ella se fôr d’elle,1 e
se ajuntar a outro homem, porventura
tomará aellamais? porventura aquella
terra de todo se não profanaria? Ora,
« ou, Estamos desligados; nunca mais viremos a ti.
« ou, leviandade
2* Jui. 10. 10. 26 Deu. 32. 37. Jui. 10.14. Isa. 46. 2. cap. II. 13.
27 II Chr. 36.16. Neh. 9. 26. I The. 2.15.
w cap. 19. 4. 81 ver. 23. ver. 9. I João L 8,10.
3 1 Deu. 24. 4. 2 cap. 2. 20. Eze. 16. 26, 28, 29. cap. 4. 1. Zac. 1. 3.
cap. 2. 20. Pro. 23. 28. Eze. 16. 24, 25. cap. 2. 7. ver. 9.
cap. 9. 12 e 14. 4. 5 Pro. 2. 17. cap. 2. 2.
« H Reis 17.13. 8 Eze. 16. 46 e 23. 2, 4.
U, etc. u cap. 2. 7. ver. 2. cap. 2. 27. 18 Ose. 7.14.
Antes de
Cbristo 612
pois. 3 tu fornicaste com tantos aman­
tes ; ainda assim, torna para mim, diz
o Senhor.
2 Levanta ob teus olhos 8 aos altos, e
vê onde não te prostituíste? nos cami­
nhos te assentavas para elles, como o
arabe no deserto: assim profanaste a
terra com as tuas fornicações e com a
tua malícia.
3 Pelo que foram 4 retiradas as chuvas,
e chuva tardia nao houve: porém tu
tens a testa de uma prostituta, e nao
queres ter vergonha.
4 Ao menos desde agora nao chama­
rás por mim, dizendo: Pae meu,6 tu és
o guia da minha mocidade ?
5 Porventura conservará elle para
sempre a irat ou a guardará conti-
nuamente? 8 Eis que falias, e fazes
as ditas maldades, e prevaleces.
Israel e Judah são exhortados a arrepen­
der-se com a promessa de redempção.
6 Disse mais o Senhor nos dias do rei
Josias: 7 Viste o que fez a rebelde Is­
rael ? ella foi-se a todo o monte alto, e
debaixo de toda a arvore verde, e ali
andou fomicando.
7 E8 eu disse, depois que fez tudo isto:
Volta para mim; porém nao voltou:9 e
viu isto* sua aleivosa irmã Judah.
8 E vi, 10 quando por causa de tudo
isto, em que commettera adultério a
rebelde Israel, a despedi, e lhe dei o
seu libello de divorcio, que a aleivosa
Judah,11 sua irma, não temeu; porém
foi-se e também ella mesmo fornicou.
9 E succedeu, pela e fama da sua
fornicação, que contaminou 12 a terra;
porque adulterou com a pedra e com
o lenho.
10 E, comtudo, nem por tudo isso
voltou para mim a sua aleivosa irmã
Judah, 13 de todo o seu coração, mas
falsamente, diz o Senhor.
11 E o Senhor me disse: Já a rebelde
Israel justificou a sua alma mais do que
a aleivosa Judah.
12 Vae, pois, e apregoa estas palavras
para a banda do norte, dize: volta, ó
rebelde Israel, diz o Senhor, e nao farei
cair a minha ira sobre vós; porque be­
nigno sou, diz o Senhor, e nao conser­
varei para sempre a minha ira.
13 Mas 14 comtudo conhece a tua ini­
quidade, porque contra o Senhor teu
8 ou mas sobre todo o carvalho.
t* ver 5
28*ver. 5. 29 cap. 13,25. Ose. 8. 14.
32 n Sam. 13.19.
8 Deu. 12. 2.
4 Lev. 26.19. Deu. 28. 23, 24.
6 Isa. 67. 16. 7 ver. 11,14. cap. 2 20
« Eze. 23. 9. II Reis 17. 6,18. n Eze 23.
14 Lev. 26. 40, etc. cap. 2.2á.
 Antes de Antes de
Ohristo 011 JEREMIAS 3, 4. Ohristo 612
Deus transgrediste; e espalhaste os 25 porque peccámos contra o Senhor
teus caminhos aos estranhos,15 debaixo nosso Deus, nós e nossos paes, desde
de toda a arvore verde; e não déste a nossa mocidade até o dia de hoje;
ouvidos á minha voz, diz o Senhor. 26 e nao dêmos ouvidos á voz do Se­
14 Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz nhor nosso Deus.
o Senhor; 18 pois eu vos desposei co­ d. SE te converteres, ó Israel, diz o Se-
migo; e vos tomarei, a um de uma nhor,1 volta para mim: e, se tirares
cidade, e a dois de uma geração; e vos as tuas abominações de diante de mim,
levarei a Siao. não andarás mais vagueando,
15 E vos darei pastores n segundo o 2 E jurarás: 2*Vive o Senhor na ver­
meu coração, que vos apascentem com dade, no juizo e na justiça; e n’elle se
sciencia e com intelligencia. bemdirão as gentes, e melle se gloria­
16 E succederá que, quando vos mul­ rão.
tiplicardes e fructificardes na terra n’a- 3 Porque assim diz o Senhor aos ho­
uelles dias, diz o Senhor, nunca mais mens de Judah e a Jerusalem : 8 La­
ã irao:18 A arca do concerto do Senhor vres para vós o campo de lavoura, e
nem lhes subirá ao coração; nem d’ella não semeeis entre espinhos.
se lembrarão, nem a visitarão; nem isto 4 Circumcidae-vos 4 ao Senhor, e tirae
se fará mais. os prepucios do vosso cora ção, ó homens
17 N’aquelle tempo chamarão a Jeru­ de Judah e habitadores de Jerusalem,
salém o throno do Senhor, e todas as para que a min ha indignação não venha
nações se ajuntarão a ella, á causa do a sair como fogo, e arda, e nao haja
nome do Senhor em Jerusalem; e nun­ quem a apague, por cansa da malícia
ca mais andarão segundo o proposito do das vossas obras.
seu coração maligno.
18 N’aquelles dias 19 irá a casa de A invasão estrangeira annunciada
Judah para a casa de Israel; e virão e descripta.
juntas da terra do norte, para a terra 5 Annunciae em Judah, e fazei ouvir
que dei em herança a vossos paes. em Jerusalem, e dizei, e tocae a trom­
19 Bem dizia eu: Como te porei entre beta na terra, gritae em alta voz, e
os filhos,20 e te darei a terra desejável, dizei: Ajuntae-vos, 8 e entremos nas
a excellente herança dos exercitos das cidades fortes.
nações? Porém eu disse: Pae meu, e 6 Arvorae a bandeira para Siao, re-
de após mim te não desviarás. tirae-vos em tropas, não estejaes pa­
20 Deveras, como a mulher se aparta rados; porque eu trago um mal do norte,
aleivosamente do seu companheiro, e s um grande quebrantamento.
81 assim aleivosamente te houvestes 7 Já um leão subiu 8 da sua ramada, e
comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor. um destruidor das nações; elle já partiu,
21 Nos logares altos 8- se ouviu uma e saiu do seu logar para fazer da tua
voz, pranto e supplicas dos filhos de terra uma desolação ; que as tuas ci­
Israel; porquanto perverteram o seu dades sejam destruídas, e ninguém
caminho, e se esqueceram do Senhor habite n’ellas.
seu Deus. 8 Por isto cingi-vos ’ de saccos, la-
22 Tornae-vos, 88 ó filhos rebeldes, eu mentae, e uivae; porque o ardor da
curaTei as vossas rebellioes. Eis-nos ira do Senhor não Be desviou de nós.
aqui, vimos a ti; porque tu és o Senhor 9 E succederá n’aquelle tempo, diz o
nosso Deus. Senhor, que se desfará o coração do rei
23 Deveras em vão se confia nos ou­ e o coração dos príncipes; e os sacer­
teiros e na multidão das montanhas: dotes pasmaTão, e os prophetas se mara­
deveras no Senhor nosso Deus está a vilharão.
salvação de Israel. 10 Então disse eu: Ah Senhor Je-
24 Porque a f confusão devorou 84 o hovah! 8 verdadeiramente enganaste
trabalho de nossos paes desde a nossa grandemente a este povo e a Jerusalem,
mocidade: as suas ovelhas e as suas dizendo; Tereis paz; e chegas-Zfós a
vaccas, os seus filhos e as suas filhas. espada até á alma.
25 Jazemos na nossa vergonha ;~e I 11 N’aquelle tempo se dirá a este povo
estamos cobertos da nossa confusão, I e a Jerusalem: • Um vento secco das
f Heb. vergonha e ou, uma grande destruição.
14 Deu. 12. 2. 16 cap. 31. 32. Ose. 2.19, 20. Rom. 11. 5. 17 cap. 23. 4. Eze. 34. 23.
Kuh 4.11. 18 Isa. 65.17. 19 Isa. 11.13. Eze. 37.16, 22. Ose. 1.11. ver. 12. cap. 31. 8.
Amós 9.15. » Eze. 20. 6. Isa. 13.16. 81 cap. 5.11. 88 Isa. 15. 2. as ver. 14.
Ose 6.1 e 14. 4. 84 cap. 11.13. Ose. 9.10. 88 Esd. 9. 7. 88 cap. 22. 21.
4 i cap 3 1. 22. Joel 2.12. 8 Deu. 10. 20. Isa. 45. 23 e 65.16, cap. 5. 2. Isa. 48.1.
Zac 8. 8. Gen. 22.18. Gal. 3. 8. 8 Ose. 10.12. Mat. 13. 22. 4*7Deu. 10.16 e 30. 6.
can. 9. 26. Bom. 2. 28, 29. Col. 2.11. * cap. 8.14. « cap. 5. 6. Dan. 7.4. cap. 25. 9.
7 £a. 22.12. cap. 6. 26. 8 Eze, 14.9. cap. 14.13. 8 Eze. 17.10. Ose. 13.15.
 Antes de Antes de
Christo 6» JEREMIAS 4, 5. Chríito 611
alturas do deserto vetu ao caminho da havia; e já todas as aves do céu eram
filha do meu povo; não para padejar, fugidas.
nem para alimpar; 26 Vi, e eis que a terra fértil era um
12 hMas um vento me virá a mim, deserto; e todas as suas cidades estavam
que lhes será mais vehemente:10 agora derribadas diante do Senhor, diante do
também eu pronunciarei juízos contra furor da sua ira.
elles. 27 Porque assim diz o Senhor: Toda
13 Eis que virá subindo como nuvens esta terra será assolada: de todo,
11 e os seus carros como a tormenta; os porém, a nao consumirei.
seus cavallos serão mais ligeiros do que 28 Por isto lamentará21 a terra, e os céus
as aguias; &i de nós 1 que somos asso­ em cima ae ennegrecerao; porquanto
lados! assim o disse, assim o propuz, e não me
14 Lava u o teu coração da malícia, 6 arrependi 82 nem me desviarei d’isso.
Jerusalem, para que sejas salva; até 29 Do clamor dos cavalleiros e doa
quando permanecerão no meio ae ti flecheiros já fugiram todas as cidades;
os pensamentos da tua vaidade? entraram pelas m nuvens, e treparam
15 Porque uma voz annuncia desde pelos* penhascos: todas ae cidades
Dan, e faz ouvir a calamidade desde o ficaram desamparadas, e já ninguém
monte de Ephraim. habita nellas.
16 D’isto fazei menção ás nações; eis 30 Agora, pois, que farás, ó assolada?
aqui fazei-o ouvir contra Jerusalem; ainda que te vistas de carmesim, ainda
ue vigias veem de uma terra remota, e que te enfeites de. enfeites de oiro,
Í evantarão a sua voz contra as cidades 28 ainda que te pintes em volta dos teus
de Judah. olhos com o antimonio, debalde te
17^ Como as guardas de um campo, enfeitarias: já os amantes te desprezam,
estão contra ella ao redor; porquanto e a vida te procurarão tirar
ella se rebellou contra mim, diz o 31 Porquanto ouço uma voz, como de
Senhor. uma que está de parto, uma angustia
18 O teu caminho18 e as tuas obras te como da que está com dôres de parto
fizeram estas coisas : esta e a tua ma­ do primeiro filho; a voz da filha de
lícia, que tão amargosa é que te chega Sião, offegante, que 24 estende as suas
até ao coração. mãos, dizendo: Oh! ai de mim agora,
19 Ah entranhas 14 minhas, entranhas porque já a minha alma desmaia por
minhas! estou com dores *1 no meu causa doB matadores.
coração 1 ruge em mim o meu coração, K DAE voltas ás mas de .Jerusalem, e
já nao me posso calar; porque tu, o vêdeagora; einformae-vos,ebuscae
alma minha, ouviste o som da trombeta pelas suas praças, 1 a ver se achaes
e o alarido da guerra. alguém, ou se ha algum que faça juízo
20 1 Quebranto sobre quebranto 18 se ou busque & verdade; e eu lhe perdoarei
apregoa: porque já toda a terra está a ella.
destruída: de repente foram destruídas 2 E ainda que digam: 2*Vive o Senhor,
as minhaa tendas, e as minhas cortinas comtudo falsamente juram.
n’um momento. 3 Ah Senhor,9porventura os teus olhos
21 Até quando verei a bandeira, c ou­ nao attentam para a verdade ? feriste-os,
virei a voz da trombeta ? e nao lhes doeu: consumiste-os, e nao
22 Devéras o meu povo está louco, já quizeram receber n castigo: endure­
a mim me não conhecem; são filhos ceram aa^Buas faces mais do que uma
* ^néscios, e nao entendidos: 18 sábios rocha; nao quizeram voltar.
tão para mal fazer, mas para bem fazer 4 Eu, porém, disse: DevéiaB pobres
nada sabem. são estes: estão enlouquecidos; 4 poiB
23 Vi17 a terra, e eis que estava asso­ não sabem o caminho do Senhor, o
lada e vazia; e os céus, e nao tinham juizo do seu Deus.
a sua luz. 5 Irei aos grandes, e fallarei com elles;
24 Vi 18 os montes, e eis que estavam 9 porque elles sabem o caminho do
tremendo; e todos os outeiros estreme­ Senhor, o juizo do seu Deus; porém
ciam. estes juntamente quebrantaram o jugo,
25 Vi, e eia que homem 18 nenhum e romperam as ataduras.
11 ou, Um vento íorte de mais para tal virá. * Heb. naa paredes do meu coração.
1 ou. Destruição sobre destruição k ou, obtusos ® ou, mattas “ ou, instrucção.
io cap. 1.16. u Isa. 6. 28. Deu. 28. 4». Lam. 4.10. Ose. 8.1. Hab. 1. 8. 12 Isa. 1.16.
Thi. 4. 8. 1» Isa. 50.1. cap. 2.17,19. 1< Isa. 15. 5 e 16. 11 e 21. 3 e 22. 4. cap. 0.1,10.
«Eze. 7. 26. cap. 10. 20. « Rom. 16. 19. 17 Isa. 24.19. Gen. 1. 2. 18 Isa. 6. 25.
Eze. 38. 20. 1» Sof. 1. 3. 80 cap. 5.10,18 e 30.11 e 46. 28. si Ose. 4. 3. Isa. 5. 30
• 50. 3. 32 Num. 23.19. 3S n Reis 9. 30. Eze. 23. 40. 34 Isa. 1.15. Lam. 11. 7.
5 1 Eze. 22. 30, etc. Gen. 18. 26. 8 cap. 4. 2. * Isa. 1. 6 e 9.13. cap. 2. 30. Sof. 3. 2.
4 cap. 8. 7. » Miq. 3.1.
667
 Antes de
Christo 6U JEREMIAS 5, 6.
6 Por isso um leão® do bosque os feriu,
um lobo dos desertos os assolará; 7 um
leopardo vigia contra as suas cidades:
qualquer que sair d’ellas será despe­
daçado ; porque as suas transgressões se
multiplicaram, multiplicaram-se as suas
apostasias.
7 Como, vendo isto, te perdoaria ? teus
filhos me deixam a mim 8 e juram
pelos que não suo deuses: quando os
fartei, então adulteraram, e em casa de
meretriz se ajuntaram em tropas.
8 Como cavallos 9 bem fartos, levantam-
se pela manhã, rinchando cada um á
mulher do seu companheiro.
9 Porventura10 não faria visitação por
ertas coisas, diz o Senhor, ou não se vin­
garia a minha alma de uma nação como
esta?
10 Subi aos seus muros, e destrui-os
(porém nao façaes uma destruição
final); tirae ° as suas ameias; porque
não suo do Senhor.
11 Porque aleivosissimamente se hou­
veram contra mim11 a casa de Israel e a
casa de Judah, diz o Senhor.
12 Negam12 ao Senhor, e dizem: Nao
e Elle: e; Nem nos sobrevirá mal, nem
veremos espada nem fome. ~
13 E até os prophetas pararão em vento,
porque a palavra nao está com elles:
assim lhes succederá a elles mesmos.
14 Portanto assim diz o Senhor, o Deus
dos Exércitos: Porquanto faltaste tal
palavra,13 eis que converterei as minhas
palavras na tua bocca em fogo, e a este
povo em lenha, e os consumirá.
15 Eis aue trarei sobre vós 14* uma
nação de longe, ó casa de Israel, diz o
Senhor: é uma nação robusta, é uma
nação antiquíssima, uma nação cuja
lingua ignorarás, e não entenderás o
que ella faltar.
16 A sua aljava é como uma sepultura
aberta: todos elles são valentes.
17 E comerão a tua sega16*e o teu pao,
que haviam de_comer teus filhos e tuas
filhas; comerão as tuas ovelhas e as
tuas vaccas; comerão a tua vide e a tua
figueira: as tuas cidades fortes, em que
confiavas, empobrecerão á espada.
18 Comtudo, ainda n*aquelles dias, diz
o Senhor,16 não farei de vós uma des­
truição final.
19 E succederá que, quando disserdes:
17 Porque nos fez o Senhor nosso Deus
• ou, os seus ramos
• cap. 4. T. Hab. 1. 8. Sof. 8. 8.
Gal. 4. 8. Deu. 32.15. • Eze. 22.11. cap. 13. 27.
li II Chr. 36.16. cap. 4.10 e 14.13.
16. Deu. 28. 31, 33. M cap. 4. 27.
Deu. 28. 48. 1J Isa. 6. 9. Eze. 12. 2. Mat. 13.14. Joao 12. 40. Act. 28. 28. Bom. 11. 8.
«Apo. 16. 4. 11 Job 26. 10 e 28.10,11. Pro. 8. 29.
Joel2.23. Gen. 8.22. « Pro. L 11,17,18. Hab. 1.15.
Zac. T. 10. 46 Job 12. 6. ver. 9.
6 1 cap. 1.14 e 4. A
Antes de
Chriato 613
todas estas coisas? então lhes dirás:
Como vós me deixastes,18 e servistes a
deuses estranhos na vossa terra, assim
servireis a estrangeiros, em terra que
nao é vossa.
20 Annunciae isto na casa de Jacob,
e fazei-o ouvir em Judah, dizendo:
21 Ouvi 19^agora isto, ó povo louco,
e sem coração, que tendes olhos e não
vêdes, que tendes ouvidos e nao ouvis.
22 Porventura me nao temereis 20 a
mim? diz o Senhor; nao temereis
diante de mim,21 que puz a areia por
limite ao mar, por ordenança etema, a
qual não traspassará? ainda que se
levantem as suas ondas, comtudo não
prevalecerão; ainda que bramam, com­
tudo não a traspassarão.
23 Porém este povo é de coração re­
belde e pertinaz: já se rebellaram e se
retiram.
24 E não dizem no seu coração: Te­
mamos agora ao Senhor nosso Deus,
22 que dá chuva, a têmpora e a tardia,
ao seu tempo; e as semanas determina­
das da sega nos conserva.
25 As vossas iniquidades desviam estas
coisas, e os vossos peccadoB apartam de
vós o bem.
26 Porque ímpios se acham entre o
meu povo: 25 cada um anda espiando,
como se acaçapam os paesarinheiros;
armam laços perniciosos, com que pren­
dem os homens.
27 Como a gaiola está cheia de pássa­
ros, assim estão cheias as suas casas de
engano; por isso se engrandeceram, e
enriqueceram.
28 Engordam-se,24 alisam-se, e sobre­
pujam até os feitos dos malignos; nao
julgam a causa do orphào; todavia
prosperam: nem julgam o direito dos
necessitados.
29 Porventura 28 sobre estas coisas não
faria visitação? diz o Senhor; não se
vingaria a minha alma d*uma nação
como esta ?
30 Coisa espantosa 28 e horrenda se
anda fazendo na terra.
31 Os prophetas prophetizam falsa-
menie, e os sacerdotes dominam pelas
maoB d’elles, e o meu povo assim o
de<eja: mas que fareis ao fim d'isto?
FUGI em tropas, filhos de Benja-
6 inin, do meio de Jerusalem; e tocae
a buzina em Tekoa,1 e levantae o facho
1 Ose. 13. 7. » Jos. 23. 7. Sof. 1.5. Deu. 32. 21.
10 ver. 29. cap. 9. 9. W cap. 3. 20.
« cap. L 9. M Deu. 28. 49. Isa. 5. 26. 1* Lev. 26.
W Deu. 29. 24, etc. cap. 13. 22 e 16.10. 18 cap. 2.13.
23 cap. 14. 22. Mat. 5. 45. Deu. li. 14.
8* Deu. 32. IA Isa. 1. 28
Ose. 6.10.
 Antes de Ante# ae
Christo 611 JEREMIAS 6. CLriato 613
sobre Beth-accerem: porque da banda fazerem abominação ? antes de maneira
do norte apparece um mal e um grande nenhuma suo envergonhados, nem tão
quebrantamen to. pouco sabem que coisa é envergonhar-
2 A uma mulher formosa e delicada se ; portanto cairão entre os que caem ;
assimilhei a filha de Siào. no tempo da sua viaitação tropeçarão,
3 Mas a ella virão pastores com os diz o Senhor.
seus rebanhos; 2 levantarão contra ella 16 Assim diz o Senhor: Ponde-vos nos
tendas em redor, e cada um apascentará caminhos, e vêde, e perguntae pelas
no seu logar. 13 veredas antigas, qual seja o bom
4 Preparae 8 a guerra contra ella, le- caminho, e andae por elle; e achareis
vantae-vos, e subamos ao pino do meio- descanço para a vossa alma: e dizem :
dia : ai de nós! que já declinou o dia. Não andaremos por eUe.
que já se vão estendendo as sombras da 17 Também puz atalaias 14 sobre vós,
tarde. dizendo: Estae attentos á voz da buzi­
5 Levantae-vos, e subamos de noite, e na: e dizem: Nao escutaremos.
destruamos os seus palacios. 18 Portanto ouvi, vós, nações; e in­
6 Porque assim diz o Senhor dos Exér­ forma-te tu, ó congregação, do que se
citos : Cortae arvores, e levantae tran­ faz entre elles!
queiras contra Jerusalem; esta é a 19 Ouve tu, ó terra! 15 Eis que eu
cidade gue ha de ser visitada, mera op- trarei mal sobre este povo, a saber, o
pressão ha no meio d’el)a. fructo dos seus pensamentos; porque
7 Como * a fonte produz as suas aguas, Dao estão attentos ás minhas palavras,
assim ella produz a sua malícia: vio­ e rejeitam a minha lei.
lência e estrago se ouvem n’ella; en­ 20 Para que pois me virá 18 o incenso
fermidade e feridas ha diante de mim de Saba « e a melhor cana aromatica
continuadamente. de terras remotas? vossos holocaustos
8 Corrige-te, ó Jerusalem, para 8 que a nao me agradam, nem me são suaves os
minha alma nao se aparte de ti, para vossos sacrifícios.
que nao te torne em assolação e terra 21 Portanto assim diz o Senhor: Eis
nao babitada, que armarei a este povo tropeços; e
9 Assim diz o Senhor dos Exércitos: tropeçarão n*e]les paes e filhos junta­
Dilígentemente rabiscarão os residuos mente : o visinho e o seu companheiro;
de Israel com a vinha: torna a tua mao, e perecerão.
como o vindimador, aos cestos. 22 Assim diz o Senhor:18 Eia que um
10 A quem fallarei e testemunharei, povo vem da terra do norte, e uma
que ouça? 8 eis que os seus ouvidos grande nação se levantará das bandas
estão incírcumcisos, e já não podem da terra.
escutar; 7 eis que a palavra do Senhor 23 Arco e lança trarão, cruéis são, e
lhes é coisa vergonhosa, e já não gostam nao usarão de misericórdia,19 a sua voz
d’ella. rugirá como o mar, e em cavallos irão
11 Pelo que já estou cheio do furor do montados, dispostos como homens de
Senhor, 8 e cançado de o conter: derra- guerra contra ti, ó filha de Siào.
mal-o-hei sobre os meninos pelas ruas, 24 Já ouvimos a sua fama,80 affrouxa-
e sobre o ajuntamento dos mancebos ram-se as nossas mãos; já angustia nos
juntamente; porque até o marido com tomou, e dôres como da mulher que está
a mulher serão presos, e o velho com o de parto.
que está cheio de dias. 25 Não saias ao campo, nem andeis
12 E as suas casas 9 passarão a outros, pelo caminho; porque espada do inimi­
herdades e mulheres juntamente : por­ go e espanto ha ao redor.
que estenderei a minha mão contra os 26 O’ filha do meu povo, 21 cinge-te de
habitantes d’esta terra, diz o Senhor. sacco, e revolve-te na cinza: pranteia
13 Porque desde o menor d’elles até como por um filho unico, pranto de
ao maior d’elles, 10 cada um se dá á amarguras; porque presto virá o des­
avareza; e desde o propheta até ao truidor sobre nós.
sacerdote, cada um usa de falsidade. 27 Por torre de guarda 22 te puz entre
14 E curam 11 o quebrantamento da o meu povo, por fortaleza, para que
filha do meu povo levianamente, di­ soubesses e examinasses o seu caminho.
zendo: Paz, paz; e nao ha paz. 28 Todos 23 elles são os mais rebeldes;
15 Porventura envergonham-se 12 de que andam murmurando: são duros
 Ante* de Antes de
Christo 600 JEREMIAS 6, 7. Christo 600
como bronze e ferro: todos elles tão lhe fiz, por cansa da maldade do meu
corruptores. povo Israel.
29 Já o folie se queimou, o chumbo se 13 Agora, pois, porquanto fazeis todas
consumiu com o fogo: em vào fundiu estas obras, diz o Senhor, e eu vos fal-
o fundidor tão diligentemente, pois os lei, 12 madrugando, e fallando, e nao
maus não são arrancados. ouvistes, e chamei-vos. e não respon­
30 Prata rejeitada lhes chamarão, por­ destes,
que o Senhor os rejeitou. 14 Farei também a esta casa, que se
chama pelo meu nome, em que con­
Promessas e ameaças proferidas á porta fiaes, e a este logar, que vos dei18 a vós
do templo. e a vossos paes, como fiz a Silo.
15 E vos lançarei de diante da minha
'Y A PALAVRA que foi dita a Jere- face,14 como lancei a todos os vossos
* mias pelo Senhor, dizendo: irmãos, a toda a geração d’Ephraim.
2 PÕe-te 1 á porta da casa do Senhor, 16 Tu pois nao ores 15 por este povo,
e proclama ali esta palavra, e dize: nem levantes por elle clamor nem ora­
Ouvi a palavra do Senhor, ó todo Ju- ção, nem me importunes,18 porque eu
dah, os que entraes por estas portas, nao te ouvirei.
para adorardes ao Senhor. 17 Porventura tu nao vês o que andam
3 Assim diz o Senhor dos Exércitos, fazendo nas cidades de Judah, e nas
o Deus d’Israel: 2 Melhorae os vossos ruas de Jerusalem?
caminhos e as vosBas obras, e vos farei 18 Os filhos 17 apanham a lenha, e os
habitar n’este logar. paes accendem o fogo, e as mulheres
4 Não vos fieis 8*em palavras falsas, amassam a massa, para fazerem bolos á
dizendo: Templo do Senhor,^templo rainha dos céus, e ofíerecem 18 libações
do Senhor, templo do Senhor são estes. a deuses alheios, para me provocarem á
5 Mas, se devéras melhorardes os vos­ ira.
sos caminhos e as vossas obras, 4 se de­ 19 Acaso 18 elles a mim me provocam
véras fizerdes juizo entre um homem e á ira? diz o Senhor^ e não antes a si
entre o seu companheiro, mesmos, para confusão dos seus rostos?
6 Não opprimirdes o estrangeiro, e or- 20 Portanto assim diz o Senhor Jbho-
phao, e viuva, nem derramardes sangue vah : Eis que a minha ira e o meu furor
innocente n’este logar 6 nem andardes se derramarão sobre este logar, sobre os
após os deuses alheios paTa vosso mal, homens e sobre as bestas, e sobre aa ar­
7 Eu vos farei habitar • n’este logar, na vores do campo, e sobre os fructos da ter­
terra que dei a vossos paes, de século ra ; e accender-se-ha, e não se apagará.
em século. 21 Assim diz o Senhor dos Exércitos,
8 Eis que vós confiaes 7 nas palavras o Deus dTsrael: 20 Ajuntae os vossos
falsas, que nao aproveitam para nada. holocaustos aos vossos sacrifícios, e co­
9 Porventura furtareis, 8 e matareis, mei carne.
e adulterareis, e jurareis falsamente, e 22 Porque 21 nunca fallei a vossos paes,
queimareis incenso a Baal, e andareis no dia em que vos tirei da terra do
após os deuses alheios, a quem nao co­ Egypto, nem lhes ordenei coisa alguma
nheceis? acerca de holocaustos ou sacrifícios.
10 E então vireis, • e vos poreis diante 23 Porém esta coisa lhes ordenei, di­
de mim n’esta casa, que se chama pelo zendo: 22 Dae ouvidos á minha voz, e
meu nome, e direis: Somos p entregues eu serei o vosso Deus, e vós sereis o meu
para fazermos todas estas abominações. povo; e andae em todo o caminho que
11 E’ pois 10 esta casa, que se chama eu vos mandar, para que vos vá bem.
pelo meu nome, uma calema de sal­ 24 Porém nao ouviram, nem inclina­
teadores aos vossos olhos ? eis que tam­ ram os seus ouvidos, 28 mas andaram
bém eu o vi, diz o Senhor. nos seus proprios conselhos, no propo-
12 Porque ide agora ao meu logar, sito do seu coração malvado; e toma­
11 que estava em Silo, onde fiz habitar ram-se para traz, e nao para diante.
o meu nome ao principio, e vêde o que ■ 25 Desde o dia em que vossos paes

p ou,levados
7 1 cau. 26. 2. ’ cap. 18.11 e 26.13. ® Miq. 3.11. « cap. 22. 3. ‘ Deu. 6.14, 15
e 8.19 e 11. 28. cap. 13. 10. « Deu. 4. 40. cap. 3.18. 7 ver. 4. cap. A 81 e 14. 13,14.
8 I Reis 18. 21. Ose. 4.1, 2. Sof. 1. 6. ver. 6. Exo. 20. 3. 9 Eze. 23. 39. ver. 11. 14, 30.
cap. 32. 34 e 34.15. 10 Isa. 56. 7. Mar. 21. 13. Mar. 11.17. Luc. 19. 46. 11 Jos. 18. 1.
Jui. 18. 31. Deu. 12.11. I Sam. 4.10,11. cap. 26. l* II Chr. 36. 15. ver. 25. cap. 11. 7.
Isa. 65.12 e 66. 4. 13 I Sam. 4.10,11. cap. 26. 6. 14 II Reis 17. 23. 15 Exo. 32.10.
cap. 11.14 e 14. 11. 16 cap. 15.1. 17 cap. 44.17,19. 18 cap. 19. 13. 19 Deu. 32.
16, 21. 20 Isa. 1. 11. cap. 6. 20. Amós 5. 21. Ose. 8.13. 21 I Sam. 15. 22. Ose. 6. 6.
22 Exo. 15. 26. Deu. 6. 3. cap. II. 4, 7. Exo. 19. 5. Lev. 26. 12. 28 Deu. 29.19. cap. 2. 27
e 32. 33. Ose. 4.16.
670
 Antes de
Ohristo 600
aairam da terra do Egypto, até ao dia
de hoje,24 enviei-vos todos os meus ser­
vos, os prophetas, cada dia madrugan­
do e enviando-os;
26 Porém nao me deram 28 ouvidos,
nem inclinaram os seus ouvidos, mas
endureceram a sua cerviz, e fizeram
peior do que seus paes.
27 Fallar-lhes-has 26 pois todas estas
palavras, mas nao te darão ouvidos;
chamal-os-has, mas nao te responderão.
28 E lhes dirás: Esta é gente que nao
dá ouvidos á voz do Senhor seu Deus
87 e nao acceita castigo ; já pereceu a
verdade, e se arrancou da sua bocca.
29 Tosquia 28 o cabello da tua cabeça,
e lança-o fóra, e levanta o teu pranto
sobre as alturas; porque já o Senhor
rejeitou e desamparou a geração do seu
furor;
30 Porque os filhos de Judah fizeram
o que parece mal aos meus olhoa, diz o
Senhor: 29 pozeram as suas abomina­
ções na casa que se chama pelo meu
nome, para contaminal-a.
31 E edificaram 30 os altos de Topheth,
que está no valle do filho de Hinnom,
para queimarem no fogo a seus filhos e
a suas filhas; o que nunca ordenei, nem
me subiu sobre o coração.
32 Portanto, 81 eis que veem dias, diz
o Senhor, em que nunca se chamará
mais Topheth, nem valle do filho
de Hinnom, mas o valle da matança;
82 e enterrarão em Topheth, por nao
haver logar.
33 E os cadaveres 88 d’este povo ser­
virão de pasto ás aves dos céus e aos
animaes da terra; e ninguém os espan­
tará.
34 E farei 84 cessar das cidades de
Judah. e das ruas de Jernsalem, a voz
de folguedo, e a voz de alegria, a voz
de esposo e a voz de esposa; 35 porque
a terra se tornará em desolação,
Q N’AÇJUELLE tempo, diz o Senhor,
tirarão os ossos dos reis de Judah, e
os ossos dos seus príncipes, e os ossos
dos eacerdotes, e os ossos dos prophe­
tas, e os ossos dos habitantes de Jeru­
salém para fóra das suas sepulturas;
2 E expôl-os-hão ao sol, e á lua, e a
todo o exercito do céu, a quem tinham
amado, e a quem tinham servido, e após
quem tinham ido, 1 e a quem tinham
Antes de
JEREMIAS 7, 8. Ohristo 600
buscado e diante de quem se tinham
prostrado: não serão recolhidos nem
sepultados; serão por esterco sobre a
face da terra.
3 E escolher-se-ha antes a morte 2 do
que a vida de todo o resto dos que res­
tarem d’esta raça maligna, em todos os
logares dos que restam, onde os lancei,
diz o Senhor dos Exércitos.
A apostasia do povo de Deus. O castigo
í inevitável.
4 Dize-lhes mais: Assim diz o Senhor:
Porventura cairão e nao se tornarão a
levantar? desviar-se-hao, e não volta­
rão ?
Õ Porque pois se desvia 8 este jx>vo de
Jerusalem com uma apostasia tao conti­
nua? retem o engano, não quer voltar.
6 Bem escutei 4*e ouvi; nao faliam o
que é recto. ninguém ha que se arre­
penda da sua maldade, dizendo: Que
fiz eu? Cada um se volta para a sua
carreira, como um cavallo que arremette
com ímpeto na batalha.
7 Até a cegonha s no céu conhece os
seus tempos determinados; e a rola, e
o grou e a andorinha attentam para o
tempo da sua vida ; 6*mas o meu povo
nao conhece o juizo do Senhor.
8 Como pois dizeis: Nós somos sábios,
7 e a lei do Senhor está comnosco? eis
que deveras em vão trabalha a falsa
penna dos escribas.
9 Os sábios foram envergonhados, 8 fo­
ram espantados e presos : eis que rejei­
taram a palavra do Senhor; que sabe­
doria pois teriam ?
10 Portanto darei 9 suas mulheres a
outros, e as suas herdades a quem as
possua; 1D porque desde o menor até
ao maior cada um d’elles se dá á ava­
reza : desde o propheta até ao sacerdote,
cada um d’elles usa de falsidade.
11 E curam 11 a quebradura da filha
de meu povo levianamente, dizendo:
Paz, paz; e nao ha paz.
12 Porventura 12 envergonham-se de
fazerem abominação? antes de manei­
ra nenhuma se envergonham, nem sa­
bem que coisa é envergonhar-se; por­
tanto cairão entre os que caem e tro­
peçarão no tempo da sua visitação, diz
o Senhor.
13 Certamente os apanharei, diz o Se-

24 II Chr. 36.15. cap. 25. 4 e 29.19. ver. 13. » ver. 24. Neh. 9. 17, 29. cap. 19. 16-
cap. 16.12. 26 Eze. 2. 7. 27 cap. 5. 3 e 32. 33. cap. 9. 3. 88 Job 1. 20. Isa. 15. 2.
cap. 16. 6 e 48. 37. Miq. 1. 16. 2» II Reis 21. 4, 7. II Chr. 33. 4, 5, 7. cap. 32. 34. «o II Reis
23. 10. cap. 19. 6 e 32. 35. 81 cap. 19. 6. 32 II Reis 23. 10. cap. 19. 11. 33 Deu. 28. 26.
84 Isa. 24. 7, 8. cap. 16. 9 e 25. 10 e 33. 11. Eze. 26.13. Ose. 2. 11. Apo. 18. 23. 35 Lev. 26. 33.
Isa 1 7 e 3 26
8 1 II Reis 23. 5. Eze. 8. 16. cap. 22.19. 2 Job 3. 21, 22. Apo. 9. 6. 3 cap. 9. $
cap. 5. 3. 4 11 Ped. 3. 9. 5 isa. 1. 3. Can. 2. 12. « cap. 6. 4, 5. 7 Rotq. 2.17.
8 cap. 6. 15. s Deu. 28. 30. cap. 6. 12. Amós 5.11. Sof. 1. 13. 10 Isa. 66,11. cap. 6. 13.
U cap. 6. 14. Eze. 13. 10. 12 Cap. 6. 15.
671
 Ante» de Antes de
Christo 600 JEREMIAS 8, 9. Christo 600
nhor: 18 já não ha uvas na vide, nem Õ E zombará cada um do seu amigo,
figos na figueira, e até a folha caiu; e e não faliam a verdade: ensinam a sua
o que lhes dei passará d’elles. lingua a fallar a mentira, andam-se
14 Poique nos assentamos aqui? jun- cançando em obrar perversamente.
tae-vos 14 e entremos nas cidades fortes, 6 A tua habitação está no meio do
e ali nos calemos; pois já o Senhor engano: com engano recusam conhe­
nosso Deus nos fez calar 15 e nos deu cer-me, diz o Senhor.
a beber agua de fel; porquanto pec- 7 Portanto assim diz o Senhor dos
cámo8 contra o Senhor. Exércitos: 7 Eis que eu os fundirei e
15 Espera-se16 a paz, mas não ha bem: os provarei; porque, como d'outra rna>
o tempo da cura, e eis o terror. neira faria com a filha do meu povo ?
16 Ja desde17 Dan se ouve o ronco dos 8 Uma frecha mortífera 8 é a sua lin­
seus cavallos: toda a terra está tremen­ gua, falia engano: com a eua bocca fal­
do á voz dos rinchos dos seus fortes; e ia de paz com o seu companheiro, mas
veem, e devoram a terra, e a abundancia no seu interior arma-lhe ciladas.
n’ella, a cidade e os que habitam n’ella. 9 Porventura 9 por estas coisas nao os
17 Porque eis que envio entre vós visitaria? diz o Senhor; ou não se vinga­
serpentes e basiliscos, contra os quaes ria a minha alma de gente tal como esta?
uao ha encantamento, e vos morderão, 10 Sobre os montes levantarei choro e
diz o Senhor. pranto,10 e sobre as cabanas do deserto
18 Q O meu refrigério está em tristeza: lamentação; porque já estão queima­
o meu coração desfallece em mim. das, e ninguém ha que passe por ali,
19 Eis que a voz do clamor da filha do nem ouçam berro de gado: 11 já desde
meu povo ,iá se ouve da terra 18 mui re­ as aves dos céus, até ás bestas, andaram
mota ; porventura nao está o Senhor em vagueando, e fugiram.
Siao? ou não está o seu rei n’ella? por­ 11 E iarei de Jerusalem 12 montões de
que me provocaram á ira com as suas pedras, morada de r dragões, e das ci­
imagens de esculptura, com as vaidades dades de Judah farei uma assolação,
dos alheios. de sorte que não haja habitante.
20 Já se passou a sega, já se acabou o 12 Quem é o homem sabio, que en­
verão, e nós nao estamos salvos. tenda isto? e a quem fallou a bocca do
21 Já estou quebrantado pela quebra­ Senhor, que o possa annunciar? porque
dura 19 da fil ha do meu povo: já ando de razão pereceu a terra, e se queimou como
preto: o espanto se apoderou de mim. deserto, sem que ninguém passe por ella.
22 Porventura não ha unguento 2J em 13 E disse o Senhor: Porquanto deixa­
Gilead? ou nao ha lá medico? porque ram a minha lei, que dei perante a sua
pois não teve logaT a cutu da filha do face, e nao deram ouvidos á minha voz,
meu povo ?. nem andaram conforme ella,
(i OXALÁ a minha 1 cabeça se tor- 14 Antes andaram após 13 o proposito
nasse em aguas, e os meus olhos do seu coração, e após os baalins, 14 o
n’uma fonte de lagrimas! então cho­ que lhes ensinaram os seus paes,
raria de dia e de noite os mortoB da 15 Portanto assim diz o Senhor dos
filha do meu povo. Exércitos, Deus d’Israel: 18 Eis que
2 Oxalá tivesse no deserto uma esta­ darei de comer alosna a este povo, e
lagem de caminhantes I então deixaria lhe darei a beber agua de fel.
o meu povo, e me apartaria d’elle, 16 E os espalharei16 entre nações, que
2 porque todos elles sJo adulteroB, e nao conheceram, nem elles nem seus
um bando d’aleivosos. paes, e mandarei a espada após elles.
3 E estendem 3 a sua língua como o seu até que venha a consumil-os,
arco, para mentira; fortàlecem-se na ter­ 17 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
ra, porém nao para verdade; porque se Considerae,17 e chamae carpideiras que
avançam de malícia em malicia, 4 e a venham; e enviae por sabias, para que
mim me nao conhecem, diz o Senhor. venham.
4 Guardae-vos cada um 8 do seu amigo, 18 E se apressem, e levantem o seu
e de irmão nenhum vos fieis; porque todo lamento sobre nós; 18 e desfaçam-se os
o irmão nao faz mais do que enganar, nossos olhos em lagrimas, e as nossa.*
6e todo o amigo anda calumniando.* 9io palpebras se distillem em aguas.
q ou, Oh! que se eu podesse consola-me na minha tristeza! * ou, chacaes
» Isa, 5.1, etc. Joel 1. 7. Mat. 21.19. Luc. 13. 6, etc. 1* cap. 4. 6. 1* cap. 9.15
e 23 16 W cap. 14. 19. W cap. 4.15. Jui. 6. 22. cap. 47. 3. 1® Isa. 39. 3. Isa. 1. 4.
!• cap. 9. 1 e 14. 17. Joel 2. 6. N Gen. 37. 25 e 43. 11 e 51. 8.
9 1 Isa. 22. 4. cap. 13.17 e 14.17. Lam. 2. U e 3. 48. 2 cap. 5. 7, 8. » Isa. 59. 4, 13, 15.
* Ose. 4.1. 5 cap. 12. 6. « cap. 6. 28. 7 Mal. 3. 3. 8 ver. 3. » cap. 5. 9, 29.
io cap. 12. 4. Ose. 4. 3. n cap. 4. 25. 1« Isa. 25. 2. Isa. 13. 22 e 34.13. cap. 10. 22.
18 cap. 3. 17 e 7. 24. 14 Gal. 1.14. 15 cap. 8. 14 e 23.15. Lam. 3. 15,19. 15 cap. 44. 27.
Eze. 5. 2,12. 17 II Cbr. 35. 25. Ecc. 12. 5. Amós 5. 16. » cap. 14.17.
672
 Antes de Ante» de
ChriBto 600 JEREMIAS 9, 10. Christo 600
19 Porque uma voz de pranto se ouviu de ser levados aos hombros, porquanto
de Siào: Como eomos destruídos! esta não podem andar: não tenhaes temor
mos mui envergonhados, porque dei­ d’elles. pois nao podem fazer mal, nem
xámos a terra,19 porquanto transtorna­ tão pouco teem poder de fazer bem.
ram as nossas moradas. 6 roía ninguém 5 ha similhante a ti,
20 Ouvi pois, vós, mulheres, a palavra ó Senhor: tu és grande, e giande o teu
do Senhor, e os vossos ouvidos recebam nome em força.
a palavra da sua bocca: e ensinae o 7 Quem 3 te não temeria a ti, ó Rei
pranto a vossas filhas, e cada uma á das nações? pois isto te compete a ti;
sua companheira a lamentação. porquanto entre todos os sábios das
21 Porque jd a morte subiu pelas nos­ nações, e em todo o seu reiDO, não
sas janellas, e entrou em nossos pala- ha similhante a ti.
cios, 20 para exterminar os meninos das 8 Pois juntamente todos se embrute­
ruas e os mancebos das praças. ceram 7 e vieram a enlouquecer; ensino
22 Falia: 21 Assim diz o Senhor: Até de vaidades é o madeiro.
os cadaveres dos homens jazerão como 9 Trazem prata estendida de Tarsis
esterco sobre a face do campo, e como 8 e oiro d’Uphaz, para obra do artífice,
gavela detraz do segador, e não ha quem e das mãos do fundidor: Jazem seus
a recolha. vestidos d’azul celeste e purpura; obra
23 Assim diz o Senhor:22 Não se glorie de sábios são todos elles.
o sabio na sua sabedoria, nem se glorie 10 Porém o Senhor Deus é a verdade;
o valente na sua valentia; não se glorie elle mesmo é o Deus vivo e o Rei eter­
o rico nas suas riquezas. no; do seu furor treme a terra, e as
24 Mas 23 o que Be gloriar glorie-se nações^não podem supportar a sua in­
nisto, em que me entende e me co­ dignação.
nhece, que eu sou o Senhor, que faco 11 Assim lhes direis: 9 Os deuses que
beneficencia, juizo e justiça na terra; nao fizeram os céus e a terra perecerão
24 porque d’estas coisas me agrado, diz da terra e de debaixo d’este céu.
o Senhor. 12 Elle é aquelle que10 fez a terra com
25 Eia que veem dias, diz o Senhor, o seu poder, que estabeleceu o mundo
20 e visitarei a todo o circumcidado com a sua sabedoria, e com a sua in-
• com o incircumciso. telligencia estendeu os céus.
26 Ao Egypto. e a Judah, e a Edom, 13 Dando elle a 11 sua voz, logo ha
e aos filhos d’Ammon, e a Moab, 23 e arroido de aguas no céu, e faz subir
a todos os 1 que moram nos últimos os vapores da extremidade da terra:
cantos da terra, que habitam no de­ faz os relâmpagos juntamente com a
serto ; porque todas as nações são incir- chuva, e faz sair o vento dos seus
cumcisas, e toda a casa dTsrael é incir- thesouros.
cumcisa de coração. 14 Todo 13 o homem se embruteceu,
Os ídolos e o Senhor. e não tem sciencia; envergonha-se
todo o fundidor da imagem d’escul-
10 OUVI a palavra que o Senhor ptura; 13 porque sua imagem fundida
vos falia a vós, ó casa dTsrael. mentira é, e não ha espirito n’ellaB,
2 Assim diz o Senhor: 1 Não apren- 15 Vaidade sSo,14 obra d’enganos: no
daes o caminho das nações, nem vos tempojia sua visitaçao virão o perecer.
espanteis dos signaes dos céus: porque 16 Nao é similhante a estes a porção
com elles se atemorisam as nações. 15 de Jacob; porque elle é o que o
3 Porque os. estatutos dos povos tão formou, e Israel é a vara da sua heran­
vaidade: 2 pois corta-se do bosque um ça : Senhor dos Exércitos é o seu nome.
madeiro, obra das mãos do artífice, com 17 Ajunta da terra a tua mercadoria,
machado; ó moradora na fortaleza.
4 Com prata e com oiro o enfeitam, 18 Porque aBsim diz o Senhor: Eis
• com pregos e com martelos o firmam, que d’esta vez lançarei 18 como com
para que não se abale. ninda aos moradores da terra, e os
5 São como a palma da obra magica, angustiarei, para que venham a achal-
4 porém não podem fallar; necessitam9 *14 o, dizendo:
10

9 ou, na sua incircumcisão. t ou, teem o cabello cortado em redondo.

Lev. 18. 28 e 20. 22. 20 cap. 6. n. 21 cap. g, 2 e 16. 4. 22 Ecc. 9. n 23 1 Cot. 1 31
II Cor. 10. 17. 24 Miq. 6. 8 e 7.18. 26 Rom. 2. 8, S. 34 cap. 25. 23 e 49. 32.
Eze. 44. 7. Roin. 2. 28, 29.
10 1 Lev. 18. 3 e 20. 23. 3 Isa. 40. 19. 20 e 44. 9,10, etc. » Isa. 41. 7. 4 Hab. 2 19
4 Exo. 15.11. « Apo. 15. 4. 7 Hab. 2. 1S. Zac. 10. 2. ® Dan. 10. 5. 9 ver 15.
Isa. 2. 16. Zac. 13. 2. 1° Gen. 1.1, 6, 9 cap. 51. 15, etc. .Tob 9. 8. Isa. 40. 22. n Job 38.
34. 12 cap. 51 17, 18. Pro. 30. 2. Isa. 42. 17 e 44. 11 e 47. 16. 1« Hab. 2. 18. 14 ver 11
14 cap. 51. 19. Deu. 32. 9. 1® I Sam. 25. 29. cap. 16. IX
673 Z
 Ante* de
Christo 608 JEREMIAS 10, 11.
19 Ai 17 de mim por causa do meu
quebrantamento! a minha chaga me
causa grande dor; e eu havia dito:
Certamente enfermidade é esta que
poderei supportar.
20 Já a minha tenda está destruída,
e todas as minhas coTdas se romperam;
já os meus filhos sairam de mim, e nao
são; ninguém ha mais que estenda a
minha tenda, nem que levante as mi­
nhas cortinas.
21 Porque os pastores se embrutece­
ram, e não buscaram ao Senhor: por
isso nao prosperaram, e todos os seus
gados se espalharam.
22 Eis que vem uma voz de fama,
í8 grande tremor da terra do norte,
para fazer das cidades de Judah uma
assolação, uma morada de w dragões.
23 Bem sei eu, ó Senhor, 19 que nao
é do homem o seu caminho nem do
homem que caminha o dirigir os seus
passos.
24 Castiga-me,20 ó Senhor, porém com
medida, não na tua ira, paTa que me
não reduzas a nada.
25 Derrama 21 a tua indignação sobre
as naç-ães que te nao^conhecem, e sobre
as gerações que nao invocam o teu
nome; porque comeram a Jacob, 22 e
o devoraram, e o consumiram, e asso­
laram a sua T morada.
O pacto é violado.
11 A PALAVRA que veiu a Jere-
mias, da parte do Senhor, di­
zendo :
2 Ouvi as palavras d’este concerto, e
fallae aos homens de Judah, e aos ha­
bitantes de Jerusalem.
3 Dize-lhes pois: Aesim diz o Senhor,
o Deus dTsrael: 1 Maldito o homem
que não escutar aB palavras d’este con­
certo,
4 Que ordenei a vossos paes no dia
em que os tirei da terra do Egypto,
2 da fornalha de ferro, dizendo: Dae
ouvidos á minha voz, e fazei conforme
tudo quanto vos mando; e vós me
sereis a mim por povo, e eu vos serei
a vós por Deus.
5 Para que confirme 8 o juramento
que jurei a vossos paes de dar-lhes
uma terra que manasse leite e mel,
como é n’este dia. Então eu respondi,
e disse: Amen, ó Senhor.
« ou, chacaes.
17 cap. 4. 19 e 8. 21. 18 Cap. 1.15 e 6. 22.
I The. 4. 6. II The. 1. 8. 23 cap. 8. 16.
11 1 Deu. 27. 26 Gal. 3. 10. 2 Deu. 4. 20. I Reis 8. 51. Lev. 26. 3,12. cap. 7. 23.
• Deu. 7.12,13. * Bom. 2.13. Thi. 1. 221.
sap. 3.17 e 7. 24 e 9.14. 7 Eze. 22. 2ó.
cap. 14. 12. Eze. 8.18. Miq. 3 4. Zac. 7. 13.
13 cap. 7.16 e 14. 1). I Joào 5. 16. 13 Agg. 2. 12,13,14. Tito 1. 16-
674
Ante? áe
Christo 608
6 E disse-me o Senhor: Apregoa todas
estas palavras nas cidades de Judah,
e nas ruas de Jerusalem, dizendo:
4 Ouvi as palavras d’este concerto, e
fazei-as.
7 Porque devéras protestei, a vossos
paes, no dia em que os tirei da terra
do Egypto, até ao dia de hoje, madru­
gando, 8 e protestando, e dizendo: Dae
ouvidos á minha voz.
8 Porém não 8 ouviram, nem inclina­
ram os seus ouvidos, antes andaram
cada um conforme o proposito do seu
coTaçao malvado: pelo que trouxe no­
bre elles todas as palavras d’este con­
certo que lhes mandei que fizessem
porém as nao fizeram.
9 Disse-me mais o Senhor: 7 Uma
conjuração se achou entre os homens
de Judah, entre os habitantes de Jeru­
salém.
10 Tornaram 8 ás maldades de seus
primeiros paes, que não quizeram ouvir
as minhas palavras; e elles andaram
após deuses alheios para os servir: a
casa de Israel e a casa de Judah que­
brantaram o meu concerto, que tinha
feito com seus paes.
11 Portanto assim diz o Senhor: Eis
que trarei mal sobre elles, de que nao
poderão escapar, 9 e clamarão a mim e
eu nao os ouvirei.
12 Então irão as cidades de Judah e
os habitantes de Jerusalem 10 e clama­
rão aos deuses a quem elles queimaram
incenso, porém de nenhuma sorte os
livrarão no tempo do seu mal.
13 Porque, 11*segundo o numero das
tuas cidades, foram os teus deuses, ó
Judah! e, segundo o numero das ruas
de Jerusalem, pozeetes altares á impu­
dência, altares para queimares incenso
a Baal.
14 Tu, pois, não ia ores por este povo,
nem^ levantes por elleB clamor nem
oração; porque não os ouvirei no tem­
po em que elles clamarem a mim, por
causa do seu mal.
15 Que tem o meu amado na minha
casa que f'ater f pois muitos fazem n*éUa
grande abominação 18 e já as carnes
sanctas se desviaram de ti: quando tu
fazes mal, então andas saltando de
prazer.
16 Chamou o Senhor o teu nome oli­
veira verde, 14 formosa por especiosos
fructos, porém agora é, voz d’um grande
» ou, pastagem.
1» Pro. 20. 24. 20 cap. 30.11. «Jobl8.il.
& cap. 7. 13, 25 e 35. 15. « cap. 7. 26.
« Eze. 20. 18. » Pro. 1. 28. Isa. 1.15.
io Deu. 32. 37, 38. 11 cap. 2. 28.
14 Bom. 11. 17.
 Antes de Antea de
Ohmto 608 JEREMIAS 11, 12. Christo 608
tumulto accendeu fogo ao redor d’ella, cem os animaea e as aves; porquanto
e se quebraram os seus ramos. dizem: Néo verá o nosso ultimo fim.
17 Porque o Senhor dos Exércitos, 5 Se corres com os homens de pé,
15 que te plantou, pronunciou contra ti fazem-te cançar; como pois competirás
o mal, pela maldade da casa d‘Israel e com os cavalloa? se tão sómente na terra
da casa de Judah, que fizeram entre si de paz te confias.6 como farás na en­
mesmos, para me provocarem á ira, chente do Jordão ?
queimando incenso a Baal. 6 Porque 6 até os teus irmãos, e a casa
de teu pae, elles também se hão desleal­
Conspiração contra Jeremias mente contra ti; até os mesmos cla­
mam após ti em altas vozes: 7 Nao te
18 E o Senhor m’o fez saber, e assim fies n’elles, quando te fallarem coisas
o soube: então me fizeste ver as suas boas.
accftes.
19 E eu era como um cordeiro, como O paiz é devastado. Prophecia contra os
um boi que levam á matança; J6 por­ seus devastadores.
que nao sabia que pensavam contra 7 Já desamparei a minha casa, abando­
mim pensamentos, dizendo: Destrua­ nei a ininha herança: entreguei a
mos a arvore com o seu fructo, e corte- amada da minha alma na mão de seus
mol-o da terra dos viventes, e não haja inimigos.
mais memória do seu nome. ; 8 Tornou-se-me a minha herança como
20 Mas, ó Senhor dos Exércitos, justo leão em brenha: levantou a sua voz
Juiz, que provas 17 os rins e o coração, contra mim, por isso eu a aborreci.
veja eu a vingança que tomarás d’elies; 9 A minha herança me é ave de varias
pois a ti descobri a minha cansa. cores; andam as aves contra ella em
21 Portanto assim diz o Senhor ácerca redor: vinde, pois, ajuntae-vos todos os
dos homens 18 d’Anathoth, que procu­ aniraaes do campo,8 vinde a devoral-a.
ram a tua morte, dizendo: Não pro- 10 Muitos pastores destruíram 9 a
phetizeB no nome do SenhoT, para que minha vinha, pisaram o meu campo:
nao morras ás nossas mãos. tornaram em deserto de assolação o
22 Portanto assim diz o Senhor dos meu campo desejado.
Exércitos: Eis que fareis visitação so­ 11 Em assolação 10 o tornaram, e asso­
bre elles: os mancebos morrerão á lado clama a mim: toda a terra está
espada, os seuB filhos e as suas filhas assolada, porquanto nao ha nenhum
morrerão de fome. que tome isso a peito.
23 E elles nao terão um resto, porque 12 Sobre todos os lugares altos do de­
farei vir o mal sobre os homens de Ana- serto vieram destruidores; porque a
thoth, no anno da sua visitação. espada do Senhor devora desde um
10 JUSTO serias, ó Senhor, ainda extremo da terra até outro extremo da
que eu contendesse contra ti: terra: nao ha paz para nenhuma carne.
1 comtudo fallarei comtigo dos teus 13 Semearam 11 trigo, e segaram es­
juízos. Porque prospera o caminho pinhos; cançaram-se, mas de nada se
dos impios, e vivem em paz todos os aproveitaram: envergonhae-vos pois
que commettem aleivosia aleivosa­ em razão de vossas colheitas, e por
mente? causa do ardor da ira do Senhor.
2 Plantaste-os, arraigaram-se também, 14 Assim diz o Senhor, ácerca de todos
avançam, dão também fructo:2 chega­ os. meus maus visinhos, 12 que tocam a
do estás á sua bocca, porém longe dos minha herança, a qual dei por herança
seus rins. ao meu povo Israel: Eis que os arran­
3 Mas tu, ó Senhor, me conheces, tu carei da sua terra, e a casa de Judah
me vês, 8 e provas o meu coraçúo para arrancarei do meio d’elles.
comtigo; arranca-os como a ovelhas 15 E será que, depois 18 de os haver
para o matadouro, e dedica-os ao dia arrancado, tornarei, e me compadece­
da matança, rei d’elle8, e os farei tornar cada um á
4 Até 4 quando lamentará a terra, e se sua heiança, e cada um ú sua terra.
seccaTá a herva de todo o campo ? pela 16 E será que, sediligentemente apren­
maldade dos que habitam n’ella, pere- derem os caminhos do meu povo,14 ju-

15 Isa. 6. 2. cap. 2. 21. cap. 18. 18. 17 I gam. 16. 7. I Chr. 28. 9. Apo. 2. 23,
I» cap. 12. 5, 6. Isa. 30.10. Amós 2. 12 e 7. 13,16.
12iJol)2l. 7. Hab. 1. 4. Mal. 3.15. 2 Isa. 29. 13. Mat. 15. 8. Mar. 7. 6. 3 cap. 11
20. Thi. 6. 5. < cap. 23. 10. Ose. 4. 3. cap. 4. 25 e 7. 20 e 9. 10. Ose. 4. 3. 5 Jos. 3.15
I Chr. 12. 15. cap. 49. 19 e 50. 44. 6 cap. 9. 4. 7 pro. 26. 25. 8 Isa. 56. 9. cap. 7. 33,
9 cap. 6. 3. Isa. 5. 1, 5 e 63. 18. 1° ver. 4. Isa. 42. 25. u Lev. 26. 16. Deu. 2*. 38,
Miq. 6. 15. Agg. 1. 6. 12 Zac. 2. 8. Deu. 30. 3. cap. 32. 37. 1» Eze. 23 25
14 cap. 4. 2.
675
 Antes de
Chrísto 501 JEREMIAS 12, 13.
rando pelo meu nome, dizendo: Vive o
Senhor, como ensinaram a meu povo a
jurar por Baal, 15 edificar-se-hão no
meio do meu povo.
17 Porém, ee não quizerem 14 ouvir,
totalmente arrancarei a tal nação, e a
farei perecer, diz o Senhor.
O captiveiro é representado pelo synMo
d’umo cint de linho.
1 Q ASSIM me disse o Senhor: Vae,
e compia um cinto de linho, e
põe-n’o sobre os teus lombos, porém não
o mettas na agua.
2 E comprei o cinto, conforme a pa­
lavra do Senhor, e o puz sobre os meus
lombos.
3 Então veiu a palavra do Senhor a
mim segunda vez, dizendo:
4 Toma o cinto que compraste, e trazes
sobre os teus lombos, e levanta-te; vae
ao Euphrates, e esconde-o ali na fenda
d’uma rocha.
5 E fui, e escondi-o junto ao Euphra­
tes, como o Senhor m’o havia ordenado.
6 Succedeu pois, ao cabo de muitos
dias, que me disse o Senhor; Levanta-
te, vae ao Euphrates, e toma d’ali o
cinto que te ordenei que o escondesses
ali.
7 E fui ao Euphrates, e cavei, e tomei
o cinto do logar onde o havia escondi­
do : e eis que o cinto tinha apodrecido,
e para nada prestava.
8 Então veiu a mim a palavra do
Senhor, dizendo:
9 Assim diz o Senhor:1 Assim farei
apodrecer a soberba de Judah, como
também a muita soberba de Jerusalem.
10 Este mesmo povo maligno, que re­
cusa ouvir as minhas palavras, 2 que
caminha segundo o proposito do seu
coração, e. anda após deuses alheios,
para servil-os, e inclinar-se diante
a'elles, será tal como este cinto, que
para nada presta.
11 Porque, como o cinto está pegado
aos lombos do homem, assim eu fiz
pegar a mim toda a casa de Israel, e
toda a casa de Judah, diz o Senhor,
para me serem por povo, e por 3 nome,
e por louvor, e por gloria: porém não
deram ouvidos.
12 Pelo que dize-lhes esta palavra:
Assim diz o Senhor Deus de Israel:
Todo o odre se encherá de vinho: e
dir-te-hão: Porventura não sabemos
mui bem que todo o odre se encherá de
vinho?
* ou, elle poser os teus amigos sobre ti por cabeça F
« Eph. 2. 20, 21. I Ped. 2. 6.
13 1 Lev. 26. 10. 2 cap. 9. 14 e 11. 8 e 16. 12.
e63. 6. cap. 25. 27 e 61. 7. ‘ Jos. 7.19. Isa, 5. 30. Amós 8. 6.
e 14. 17. Lam. 1.2, 16 e 2. 18.
U cap. 6. 19 e 16. 10. Isa. 47, 2, 3. Eze. 16. 37, 33, 39. Bah. 3. 6.
Ante» de
Christo 602
13 Porém tu dize-lhes: Assim diz o
Senhor: Eis que eu encherei de em­
briaguez 4 a todos os habitantes d’esta
terra, e aos reis da estirpe de David.
que estão assentados sobre o seu throno.
e aos sacerdotes, e aos prophetas, e a
todos os habitantes de Jerusalem.
14 E fal-os-hei em pedaços um contra
outro, e juntamente os paes com os
filhos, diz o* Senhor: nao perdoarei
nem pouparei, nem me apiedarei, para
que os não destrua.
15 Éscutae, e inclinae os ouvidos: nao
vos ensoberbeçaes; porque o Senhor
disse.
16 Dae gloria 5 ao Senhor vosso Deus,
antes que se faça vir a escuridão e antes
que tropecem vossos pés nos montes
tenebrosos; 6 e espereis a luz e elle a
mude em sombra de morte, e a reduza a
escuridão,
17 E, se isto não ouvirdes, a minha
alma chorará em logares cccultos, por
causa da vossa soberba; 7 e amargosa­
mente lagrimejará o meu olho, e se
desfará em lagrimas, porquanto o reba­
nho do Senhor foi levado captivo.
18 Dize 8 ao rei e á rainha: Humilhae-
vos, e assentae-vos no chão; porque já
caiu todo o ornato de vossas cabeças, a
coroa de vossa gloria.
19 As cidades do sul estão fechadas,
e ninguém ha que as abra: todo o Judah
foi levado captivo, todo inteiramente
foi levado captivo.
20 Levantae 9 os vossos olhos, e vêde
os que veem do norte: onde está o re­
banho que se te deu, e as ovelhas da
tua gloria ?
21 Que dirás, quando w vier a fazer
visitaçao sobre ti, pois tu já os ensinaste
a serem príncipes, e cabeça sobre ti?
10 porventura não te tomarão as dores,
como á mulher que está de parto?
22 Quando pois disseres no teu cora­
ção: 11 Porque me sobrevieram estas
coisas? Pela multidão das tuas malda-
deB se descobriram as tuas fraldas, e
tem-se feito violência aos teus cal­
canhares.
23 Porventura mudará o ethiope a sua
pelle, ou o leopardo as suas mancha?’ ?
x assim podereis vós fazer o bem, sendo
ensinados a fazer o mal.
24 Pelo que os espalharei como o res­
tolho, 12 restolho que passa com evento
do deserto.
25 Esta será a tua sorte, a porção das
tuas medidas que terás de mim, diz o
» ou, se assim é,
1« Isa. 60. 12.
3 cap. 33. 9. « Isa. 61. 17, 21
« Isa. 60, 9. 7 cap. 9. 1
» II Reis 24. 12. » cap. 6. 22. 15 cap. 6. 24.
U Ose. 13. 3-
676
 Antea de
Chríâto 601 JEREMIAS 13, 14.
Senhor; pois te esqueceste de mim, e
confiaste em mentiras.
26 Assim também * 13 eu descobrirei as
tuas fraldas até sobre o teu rosto: e ap-
parecerá a tua ignominia.
27 Já vi as tuas abominações, e os
teus adultérios, e os teus rinchos, 14 e
a enormidade da tua fornicação sobre
os outeiros16 no campo; ai de ti, Jeru­
salém ! não te purificarás ? quanto ainda
depois à'islo esperarás f
Jeremia» em vão intercede pelo povo.
14 A PALAVRA do Senhor, que
veiu a Jeremias, acerca dos ne­
gócios da grande secca.
2 Anda chorando Judah,1 e as suaB
portas estão enfraquecidas: andam de
luto até ao chão, e o clamor de Jeru­
salém vae subindo.
3 E os seus mais illustres enviam os
seus pequenos por agua; veem ás cavas,
e não acham agua; voltam com os seus
vasos vazios; 2 envergonham-se e con­
fundem-se, e cobrem as Buas cabeças.
4 Por causa da terra que se fendeu,
porque não ha chuva sobre a terra, os
lavradores se envergonham e cobrem as
suas cabeças.
5 Porque até as cervaa no campo
parem, e deixam seu» filhos, porquanto
nao ha herva.
6 E ob jumentos montezes 8 se põem
nos logares altos, sorvem o vento como
os * dragões, desfal lecem os seus olhos,
porquanto nao ha herva.
7 Ainda que as nossas maldades tes­
tificam contra nós, ó Senhor, obra por
amor do teu nome; poTque as nossas
rebeldias se multiplicaram; contra ti
peccámos.
8 Ab 1 esperança 4 de Israel, e Re-
demptor seu no tempo da angustia!
porque serias como um estrangeiro na
terra ? e como o viandante que se retira
a passar a noite ?
9 Porque serias • como homem can-
çado,como valoroso que não pode livrar?
já tu estás no meio de nós, ó tíenhor,
e nós somos chamados pelo teu nome:
nao nos desampares.
10 Assim diz o Senhor, acerca d*este
povo: 4 Pois que tanto amaram moveT-
se, e nao retiveram os seus pés. por isso
o Senhor se nao agrada d’elle% mas
agora se lembrará da sua maldade
d’elles, e visitará os seus peccados.
y ou, chacaea
Lam. I. 8. Eze. 16. 37 e 23. 29. Ose. 2.10.
e 3. 2, 6. Eze. 6.13.
14 1 Isa. 3. 26. I 8am. 5.12.
4 Isa. 59.1. Exo. 29. 45, 46. Lev. 26.11, 12.
• Isa. 1.15 e 58. 3. cap. 11. 11. Eze. 8.18. Miq. 3. 4. Zac. 7.13.
10. n cap. 27.10. cap. 23. 21 e 27.15 e 29. 8,9.
Lam. 1.16 • 2.18. 14 cap. 8. 21.
17 cap. 8, 15. 18 Dan. 9. 8.
Antes de
Christo 601
11 Disse-me mais o Senhor: 7 Nao
rogues por este povo para bem.
12 Quando 8 jejuarem, nao ouvirei o
seu clamor, e quando offerecerem holo­
caustos e oífertas de manjares, não me
agradarei d’elles; antes eu 9 os consu­
mirei pela espada, e pela fome e pela
pe^te.
13 Então disse eu: 10 Ah! Senhor,
Senhor, eis que os prophetas lhes di­
zem: Nao vereis espada, e nao tereis
fome; antes vos darei paz verdadeira
n’este logar.
14 E disse-me o Senhor:11 Os prophe-
tas prophetizam falso no meu nome;
nunca os enviei, nem lhes dei ordem,
nem lhes fallei: visão falsa, e adivi­
nhação, e vaidade, e o engano do seu
coração elles vos prophetizam.
15 Portanto aBsim diz o Senhor ácerca
dos pTophetas que prophetizam no meu
nome, sem que eu os tenha mandado,
e comtudo dizem, 12 Nem espada, nem
fome haverá n’esta terra: A’ espada e
á fome serão consumidos esses prophe­
tas.
16 E o povo a quem elles prophetizam
será lançado nas ruas de Jerusalem,
por causa da fome e da espada: e não
haverá quem o enterre, tanto a elle,
como a suas mulheres, e a seus filhos
e a suas filhas: assim derramarei sobre
elles a sua maldade.
17 Portanto lhes dirás esta palavra:
15 Os meus olhos derramem lagrimas
de noite e de dia, e nao cessem: 14
porque a virgem, filha do meu povo,
está quebrada de grande quebra, de
chaga mui dolorosa.
18 Se eu’saio 15 ao campo, eiB aqui ob
mortos á espada, e, se entro na cidade,
eis aqui os enfermos de fome: e até oa
prophetas e os sacerdotes correram em
roda na terra, • e não sabem nada.
19 Porventura 14 já de todo rejeitaste
a Judah? ou aborrece a tua alma a
Siao? porque nos feriste de tal modo
que já não ha cura para nós? 17 aguar-
da-se a paz, e nada ha de bem; e o
tempo da cura, e eis aqui turbação.
20 Ah, Senhor I conhecemos a nossa
impiedade e a maldade de nossos paes;
18 porque peccámoB Contra ti.
21 Não nos rejeites por amor do teu
nome; não abatas o throno da tua
gloria: lembra-te, e nao annules o teu
concerto comnosco.
1 ou, que não conheciam.
14 cap. 6. 8. W Isa. 65. 7. cap. 2. 20
8 II 8am. 15. 30. 8 cap. 2. 24. 4 cap. 17.13.
« Ose. 8.13 e 9. 9. 7 cap. 7.16 e 11. 14.
» cap. 9.16. w cap. 4.
12 cap. 6.12,13. 13 cap. 9. 1 e 13. !7.
« Eze. 7.15. w Lam. 6. 22. cap. xó. ià
677 -
 Antes de
Ohristo 601 JEREMIAS 14, 15, 16.
19 ha, entre as vaidades
22 Porventura *15
dos gentios, quem faça chover? ou po­
dem os céus dar chuvas? nao és tu
aquelle, ó Senhor 20 nosso Deus? por­
tanto em ti esperaremos, pois tu fazes
todas estas coisas.
1 K DISSE-ME, porém, o Senhor: 1
Ainda que Moysés e Samuel se
pozessem diante de mim, nao seria a
minha alma com este povo: lança-os
de diante da minha face, e saiam.
2 E será que, quando te disserem:
Para onde sairemos? dir-llies-has: As­
sim diz o Senhor: 2 O que para a
morte, para a morte; e o que para a
espada, para a espada; e o que para a
fome, para a fome; e o que para o ca­
ptiveiro, para o captiveiro.
3 Porque visital-os-hei 5 com quatro
generos de males, diz o Senhor: com
espada para matar, e com cães, para os
arrastarem, e com as aves dos céus, e
com os animaes da terra, para os devo­
rarem e destruírem,
4 Entregal-os-hei ao desterro ♦ em to­
dos os reinos da terra; ® por causa de
Manassi-s, filho d’Ezequias, rei de Ju-
dah, pelo que fez em Jerusalem.
5 Porque quem 6 se compadeceria de
ti, ó Jerusalém? ou quem se entriste­
ceria por ti? ou quem se desviaria a
perguntar pela tua paz?,
6 Tu me deixaste. 7 diz o Senhor, e
tornaste-te para traz; por isso esten­
derei a minha mão contra ti, e te
destruirei; já estou cançado de me
arrepender.
7 E padejal-os-hei com a pá nas por­
tas da terra: já desfilhei, e destrui o
meu povo; 8 nao se tornaram dos seus
caminhos.
8 As suas viuvas mais se me multi­
plicaram do que as areias dos mares;
trouxe ao meio dia um destruidor sobre
a mãe dos mancebos: fiz que caísse de
repente sobre ella, e encheBse a cidade
de terrores,
9 A que paria 9 sete ee enfraqueceu ;
expirou a sua alma; poz-se o seu sol
sendo ainda de dia, confundiu-se, e
envergonhou-se: e os que ficarem d’ella
entregarei á espada, diante dos seus
inimigos, diz o Senhor.
10 Ai10 de mim, mae minha, porque
me pariste homem de rixa e homem de
contendas para toda a terra? nunca
lhes dei á usura, nem elles me deram
Antes de
Ohristo 601
a mim á usura, todavia cada um d’elles
me amaldiçoa.
11 Disse o Senhor: Decerto que os
teus resíduos eerao para bem, que in­
tercederei por ti, no tempo da calami­
dade e no tempo da angustia, com o
inimigo.
12 Porventura quebrará algum ferro, o
ferro do norte, ou o aço ?
13 A tua fazenda e os teus thesouros
darei sem preço ao saque; e isso por
todos os teus peccados, como também
em todos os teus limites.
14 E levar-íe-hei11 com os teus inimi­
gos para a terra que não conheces;
porque o fogo se acçendeu em minha
ira, e sobre vós arderá.
15 Tu, ó 12 Senhor, o sabes; lembra-te
de mim, e visita-me, e vinga-me dos
meus perseguidores: nao me arrebates
emquanto differes o teu furor: sabe que
por amor de ti tenho soffrido affronta.
16 Achando-se as tuas palavras,18 logo
as comi, e a tua palavra foi para mim o
gozo e alegria do meu coração; porque
pelo teu nome me chamo, ó Senhor,
Deus dos Exércitos.
17 Nunca me assentei no congresso
dos zombadores, nem saltei de prazer:
por causa da tua mão me assentei soli­
tário^ porque me encheste de indi­
gnação.
18 Porque dura a 14 minha dor conti-
nuamente, e a minha ferida me doe, ejá
nao admitte cura? Porventura ser-me-
hias tu como um mentiroso 16 e como
agiiaB inconstantes ?
19 Portanto assim diz o Senhor: Se tu
te tornares, 16 então te farei tornar, e
estarás diante da minha face; 17 e se
apartares o precioso do vil, serás como
a minha bocca: tornem-se elles para ti,
porém tu não te tomes para elles.
20 Portanto puz-te contra este povo
por um 18 muro forte de bronze; e pe­
lejarão contra ti, porém não prevale­
cerão contra ti;19 porque eu estou com-
tigo para te guardar, para te arrebatar
d'elle$, diz o Senhor.
21 E arrebatar-te-hei da mão dos ma­
lignos, e livrar-te-hei da palma dos
fortes.
Predicção do captiveiro e do livramento
ae Israel.
1 £? E VEIU a mim a palavra do
Senhor, dizendo:

19 Zac. 10. I, 2. 20 Isa. 30. 23. cap. 5. 24 e 10.13.

15 1 Exo. 32. 11,12. 2 cap. 43. 11. Eze. 5. 2,12. Zac. 11. 9. 9 Lev. 26.16, etc.
Deu. 28. 26. cap. 7. 83. < Deu. 28. 35. cap. 24. 9. 4 II Reis 21. 11, etc. e 23. 26 e 24. 3, 4.
* Isa 61.19. 7 cap. 2. 13. Ose. 13.14. > Isa. 9. 13. cap. 6. 3. Amós 4. 10, 11.
9 I 8am. 2. 5. Amós 8. 9. 10 Job 3.1, etc. cap. 20. 14. 11 cap. 16.13 e 17. 4. Deu. 32. 22.
12 cap 12. 8. cap. 11. 20 e 20.12. 18 Eze. 3. 1, 3. Apo . 10. 6,10. M cap. 30. 15.
14 Job 6 15. etc. 16 Zac. 3. 7. ver. 1. *7 Eze. 44. 23 W cap. 1.18 e 6. 27
19 cap. 20. 11.12.
678
 Antes d»
Christo 601 JEREMIAS 16, 17.
2 Nao tomarás para ti mulher, nem
terás filhos nem filhas n’este logar.
3 Porque assim diz o Senhor, ácerca
dos filhos e das filhas que nascerem
n*este Jogar, ácerca de suas mães, que
os parirem, e de seus paes que os gera­
rem n’esta terra:
4 Morrerão l^de enfermidades doloro­
sas, e não serão pranteados nem sepul­
tados : servirão d’esterco sobre a terra;
e pela espada e pela fome serão consu­
midos 2, e os seus cadaveres servirão de
mantimento para as aves do céu e para
os animaes da terra.
5 Porque assim diz o SenhoT: 8*Não
entres na casa do luto, nem vás a
lamentar» nem te compadeças d’eiles;
porque já d’este povo, diz o Senhor,
tirei a minha paz, benignidade e mi­
sericórdia.
6 E morrerão grandes e pequenos n’es-
ta terra, e não terão sepultados,4*e não
os prantearão nem se farão por elles
incisões, nem por elles se raparão os
cabellos.
7 E nada se lhes repartirá por dó, para
consolai-os por causa de morte: nem
lhes darão a beber do 6 copo de conso­
la ao, nem por pae de alguém, nem por
mãe de alguém.
8 Nem entres na casa do banquete,
para te assentares com elles a comer
e a beber.
9 Porque assim diz o Senhor dos Exé­
rcitos, • o Deus d’Israel: Eis que farei
cessar d’este logar perante os vossos
olhos, e em vossos dias, a voz de gozo
e a voz de alegria, a voz do esposo e a
voz da esposa.
10 E será que, quando annunciares a
este povo todas estas palavras, e elles
te disserem: 7 Porque falia o Senhor
sobre nós todo este grande mal ? e qual
é a nossa iniquidade, e qual é o nosso
peccado, que peccámos contra o Se­
nhor nosso Deus?
11 Então lhes dirás: 8 Porquanto vos­
sos paes me deixaram» diz o Senhor, e
se foram após deuses alheios, e os ser­
viram, e se inclinaram diante d’elles, e
a mim me deixaram, e a minha lei não
a guardaram.
12 E vós fizestes 8 peior do que vossos
paes; porque, eis que cada um de vós
anda^após o proposito do seu malvado
coração, para me não dar ouvidos a mim.
16 1 cap. 22.18,19 e 26. 33. « cap. 7. 33.
Deu. 14. 1. Isa. 22. 12. cap. 7. 29.
Eze. 26.13. Ose. 2.11. Apo. 18. 23.
25. cap. 22. 9. « cap. 7. 26 e 13.10.
7, 8. 12 cap. 24. 6 e 30. 3 e 32. 37.
cap. 32.19. 15 Isa. 40. 2. cap. 17.18. Eze. 43. 7, 9.
cap. 2. 11 e 10. 5. U Exo. 15. 3. cap. 32. 2. Amós 5. 8.
17 1 Job 19. 24. Pro. 3. 3. II Cor. 3. 3.
eap. 2. 20 e 16.13.
Antes de
Christo 601
13 E lançar-vos-hei fóra10 d’esta terra,
para uma terra que não conhecestes,
nem vós nem vossos paes ; e ali servi­
reis a deuses alheios de dia e de noite,
porque não usarei de misericórdia com-
vosco.
14 Portanto,11 eis que dias veem, diz
o Senhor, em que nunca mais se dirá:
Vive o Senhor, que fez subir os filhos
d’Israel da terra do Egypto.
15 Mas : Vive o Senhor, que fez subir
os filhos d’Israel da terra do norte, e de
todas as terras para onde os tinha lan­
çado ; 12 porque fal-os-hei voltar á sua
terra, a qual dei a seus paes.
16 Eis que mandarei muitos pescadores,
13 diz o Senhor, os quaes os pescarão,
e depois enviarei muitos caçadores, os
quaes os caçarão de sobre todo o monte,
e de sobre todo o outeiro, e até das fen­
das das rochas.
17 Porque os meus olhos 14 estão sobre
todos os seus caminhos; não ee escon­
dem perante & minha face, nem a sua
maldade se encobre de diante dos meus
olhos.
18 E primeiramente pagarei 16 em
dobro a sua maldade e o seu peccado,
porque profanaram a minha terra com
os cadaveres das suas coisas detestáveis,
e das suas abominações encheram a mi­
nha herança.
19 0’ Senhor, fortaleza minha, e força
minha,18 e refugio meu no dia da an­
gustia: a ti vira o^ as nações desde os
fins da terra, e dirão : Nossos paes her­
daram só mentiras, e vaidade, 17 em
que não havia proveito.
20 Porventura fará um homem deuses
para si, quando elles nao sao deuses?
21 Portanto, eis que os farei conhecer;
d’esta vez os farei conhecer a minha
mao e o meu poder; 13 e saberão que o
meu nome é o Senhor.
I7O PECCADO de Judah está es-
A • cripto com 1 wn ponteiro de ferro,
com ponta de diamante, gravado na
taboa do seu coração e nos cornos dos
vossos altares.
2 Como também seus filhos se lem­
bram dos seus altares,3 e dos seus bos­
ques junto ás arvores verdes, sobre os
altos outeiros.
3 A minha montanha juntamente com
o campo, a tua riqueza e todos os teus
thesouros, darei por preza, como também
8 Eí
S Pro. 31. 6, 7.
7 Deu. 29. 24. caj
10 Deu. 4. 26, 27,
I3 Hab. 1.15.
a II Chr
679
 Aui-tí de
ChiistO 601 JEBEM1AS 17.
os teus altos, pelo peccado, em todos os
teus termos.
4 Assim por ti mesmo te deixarás da
tua herança que te dei, e far-te-hei ser­
vir os teus inimigos, 3 na terra que não
conheces; porque o fogo que accendeste
na minha ira arderá para sempre.
5 Assim diz o Senhor: * Maldito o
varão que confia no homem, e põe a
carne por seu braço, e cujo coração se
aparta do Senhor!
6 Porque será como 8 a tamargueira
no deserto, que nao sente quando vem
o bem; antes morará nos legares seccos
do deserto, na terra salgada e inhabi-
tavel.
7 Porám bemdito o varão que confia
no Senhor, • e cuja confiança é o Se­
nhor.
8 Porque será como a arvore 7 planta­
da junto ás aguas, que estende as suas
raízes para o nbeiro, e não sente quando
vem o calor, e a sua folha fica verde,
e no anno de sequidão nao se afadiga,
nem deixa de dar fructo.
9 Enganoso é o coração, mais do que
todas as coisas, e perverso: quem o
conhecerá ?
10 Eu, o Senhor, 8 esquadrinho o co­
ração e experimento os rins: e isto
para dar a cada um segundo os seus
caminhos e segundo o fructo das suas
acçÕes.
11 Como a perdiz que ajunta * ovos
que nao choca^ assim é o que ajunta
riquezas, mas nao com direito; no meio
de seus dias as deixará,8 e no seu fim
se fará um insensato.
12 Um throno de gloria e altura, desde
o principio, é o logar do nosso sanctua-
rio.
13 O* Senhor, 10 Esperança d'Israel!
todos aquelles que te deixam serão en­
vergonhados 11 e os que se apartam de
mim serão escriptos sobre a terra; por­
que deixam ao Senhor, a fonte das
aguas vivas.
14 Sara-me, Senhor, e sararei: salva-
me, e serei salvo; 12*porque tu és o meu
louvor.
15 Eis que elles me dizem: Onde
13 está a palavra do Senhor? venha
agora.
16 Porém eu nao me^apressei em ser o
pastor após ti; nem tao pouco desejei o
dia mortal, tu o sabes; o que saiu dos
meus lábios está diante de tua face.
* ou, filhos que não chocam
s cap. 16.13. cap. 18.14. 4 Isa. 30. 1, 2 e 31.1. Isa 31. 3.
< Pro 16. 20. Isa. 30.18. 7 Job 8.16.
Apo. 2. 23. cap. 32.19. Bom. 2. 6.
n Luc. 10. 20. cap. 2.13. 12 Deu. 10. 21.
15 cap. 11. 20. 16 cap. 19. 3 e 22. 2.
e 23.12 e 31.13. Eze. 20.12. 19 cap. 7.24, 26 e 11.10.
e 33.13. Zac. 7. 7.
Antes de
Christo ovi
17 Não me sejas por espanto: 14 meu
refugio és tu no dia do mal.
18 Envergonhem-se os que me perse­
guem, e não me envergonhe eu; assom­
brem-se elles, e nao me assombre eu:
traze sobre elles o dia do mal, e 15 com
dobrada esmigalhadura os esmigalha.
Á sanctificação do sabbado.
19 Assim me disse o Senhor: Vae, e
poe-te á porta dos filhos do povo, pela
qual entram os reis de Judah, e pela
qual saem; como também a todas as
portas de Jerusalem.
20 E dize-lhes: Ouvi 18 a palavra do
Senhor, vób, reis de Judah e todo o
Judah, e todos os moradores de Jeru­
salém, que entraes por estas portas.
21 Assim diz o Senhor: 17 Guardae aa
vossas almas, e não tragaes cargas no
dia de sabbado. nem as introduzaes
pelas portaa de JeruBalem:
22 Nem tireis cargas de vossas casas
no dia de sabbado, nem façaes obra
alguma: antes sanctificaeodia de sab­
bado, como eu dei 18 ordem a vossos
paes.
23 Porém não w deram ouvidos, nem
inclinaram as suas orelhas; mas endu­
receram a sua cerviz, para nao ouvirem,
e para nao receberem correcção.
24 Será pois que, se diligentemente me
ouvirdes, diz o Senhor, não introdu­
zindo cargas pelas portas d’esta cidade
no dia de sabbado, e sanctificardes o
dia de sabbado, não fazendo n’elle obra
alguma:
25 Então entrarão so pelas portas d’esta
cidade reis e príncipes, assentados sobre
o throno de David, andando em carros
e montados em cavallos, assim elles
como os seus príncipes, os homens de
Judah, e os moradores de Jerusalem:
e esta cidade será para sempre habi­
tada.
26 E virão das cidades de Judah, e
doa contornos 11 de Jerusalem, e da
terra de Benjamin, e das planícies, e
das montanhas, e do sul, trazendo ho­
locaustos, e sacrifícios, e offertaa de
manjares, e incenso, como também
trazendo sacrifícios de louvores á casa
do Senhor.
27 Porém, se nao me derdes ouvidos,
para sanctificardes o dia de sabbado,
e para nao trazerdes carga alguma,
quando entrardes pelas portas de Je
8 cap. 48. 6. Deu. 20. 23.
« I Sam. 16. 7. I Chr. 28. 9. Bom. 8. 27.
» Luc. 12. 20. 10 cap. 14. 8. Isa. 1. 28.
13 Isa. 6. 19. II Ped. 3. 4. 14 cap. 16. 19.
17 Num. 15. 32, etc. Neh. 13.19. W Exo. 20. 8
20 cap. 22. 4. *1 cap. 32. 44
680
 Antes de
Ohristo 605 JEREMIAS 17, 18, 19. Antes de
1
Christo 60í
rusalem no dia de sabbado, 22 então Libano por uma rocha do campo? ou
accenderei fogo nas suas portas, que deixar-sc-hão as aguas estranhas, frias
consumirá os palacios de Jerusalem, e correntes ?
e não se apagará. 15 Comtudo o meu povo se tem esque­
cido de mim, 8 queimando incenso á
O vaso do oleiro. A impenitencia do vaidade; porque os fizeram tropeçar
povo. nos seus caminhos, e nas veredas an­
1QA PALAVRA do Senhor, que tigas, 9 para que andassem por veredas
J-<-7 veiu a Jeremias, dizendo: afastadas, não aplainadas;
2 Levanta-te, e desce á casa do oleiro, 16 Para 10 pôr a sua terra em espanto
e lá te farei ouvir as minhas palavras. e perpetuos assobios; todo aquelleque
3 E desci á casa do oleiro, e eis que passa por ella se espantará, e meneará
estava fazendo a sua obra sobre as a sua cabeça.
rodas. 17 Como com vento oriental 11 os es­
4 E o vaso, que elle fazia de barro, palharei diante da face do inimigo:
quebrou-se na mão do oleiro: então mostrar-lhes-hei as costas e nao o rosto,
tornou a fazer d’elle outro vaso, con­ no dia da sua perdição.
forme o que pareceu bem aos olhos 18 Então disseram: Vinde, 12 e ma­
do oleiro fazer. quinemos maquinações contra Jere­
5 Então veiu a mim a palavra do mias ; porque nao perecerá a lei do
Senhor, dizendo: Bacerdote, nem o conselho do sabio,
6 Porventura 1 nao poderei eu fazer de nem a palavra do proplieta: vinde, e
vós como este oleiro, ó casa d’Israel ? firamol-o com a lingua, e não escute­
diz o Senhor: eis que, como o barro mos a nenhuma das suas palavras.
na m'o do oleiro, assim sois vós na 19 Olha para mim, Senhor, e ouve a
minha mao, ó casa d’Israel. voz dos que contendem comigo.
7 No momento em que fallarei contra 20 Porventura pagar-se-ha mal por
uma nação, 3 e contra um reino para bem? porque cavaram uma cova para
arrancar, e para derribar, e para des­ a minha alma: lembra-te de que eu me
truir, apresentei na tua presença, para fallar
8 Se 8 a tal nação, porém, contra a por seu bem, para desviar d’elles a tua
qual fallar se converter da sua mal­ indignação.
dade, também * eu me arrependerei 21 Portanto entrega Beus filhos á fome,
do mal que lhe cuidava fazer. e entrega-os ao poder da espada, e sejam
9 No momento em que fallarei de uma suas mulheres roubadas dos filhos, e
gente e de um reino, para edificar e viuvas; e seus maridos sejam mortos
para plantar, de morte, e os seus mancebos sejam
10 Se fizer o mal diante dos meus feridos á espada na peleja.
olhos, não dando ouvidos á minha voz, 22 Ouça-se o clamor de suas casas,
então me arrependerei do bem que ti­ quando trouxeres esquadrões sobre el-
nha dito lhe faria. les de repente. Porquanto cavaram uma
11 Ora pois, falia agora aos homens de 18 cova para prender-me e armaram
Judah, e aos moradores de Jerusalem, laços aos meus pés.
dizendo: Assim diz o Senhor: Eis que Lo Mas tu, ó Senhor, sabes todo o seu
estou forjando mal contra vós: e penso conselho contra mim para matar-me;
um pensamento contra vós: 6 conver­ 14 não perdoes a sua maldade, nem
tei-vos pois agora cada um do seu mau apagues o seu peccado de diante da
caminho, e melhorae os vosso3 cami­ tua íãce: mas tropecem perante a tua
nhos e as vossas acçóes. face; assim usa com elles no tempo da
12 Porém elles dizem: 8 Não ha es­ tua ira.
perança, porque após as nossas imagi­
nações andaremos: e faremos cada um A botija quebrada. A ruina de Jerusalem.
o proposito do seu malvado coração. 1 Q ASSIM diz o Senhor: Vae, e com-
13 Portanto assim diz o 7 feenhor: pra uma botija de oleiro, e toma
Perguntae agora entre os gentios quem comtigo dos anciãos do povo e dos an­
ouviu tal coisa? coisa mui horrenda ciãos dos sacerdotes;
fez a virgem de Israel. 2 E sae 1 ao valle do filho d’Hinnom,
14 Porventura deixar-se-ha a neve do18 * que está á entrada da porta do sol, e
19

« cap. 21. 14 e 49. 27. Lam. 4. 11. Amós 1. 4, 7,10,12 e 2. 2, 5. II Reis 25. 9. cap. 52. 18.
18 1 Isa. 45. 9. Bom. 9. 20. 21. Isa. 64. 8. 2 cap. 1.10. 3 Eze. 18. 21 e 33.11.
4 cap. 26. 3. Jon. 3.10. * II Reis 17.13. cap. 7. 3 e 25. 5 e 26.13 e 35.15. « cap. 2. 25.
7 I Cor. 5.1. cap. 5. 30. • cap. 2. 13, 32. cap. 10.15 e 16.19. » cap. 6.16. 10 cap. 19. 8
e 49.13 e 50.13. Miq. 6.16. n cap. 13. 24. 13 Lev. 10. 11. Mal. 2. 7. 13 ver. 20
1* cap. 11. 20 e 15.15.
19 1 Jos. 15. 8. II Reis 23.10. cap. 7. 31
681 «3
 Ante» A®
Christo 605 JEREMIAS 19, 20.
apregoa ali as palavras que eu te die- I
ser.
3 E dize: *23Ouvi a palavra do Senhor, 1
ó reis de Judah. e moradores de Jeru­
salém: assim diz o Senhor dos Exér­
citos, o Deus d’Israel: Eis que trarei
um mal sobre este logar, que quem
quer que ouvir • retinir-lhe-hào as
orelhas:
4 Porquanto me deixaram * e aliena­
ram este logar, e n’eile queimaram
incenso a outros deuses, que nunca
conheceram, nem elles nem seus paes,
nem os reis de Judah; 5 e encheram
este logar de sangue de innocentes.
5 Porque edificaram os altos de Baal,
para queimarem seus filhos no fogo em
nolocaustos a Baal; 8 o que nunca lhes
ordenei, nem fallei, nem subiu ao meu
coração.
6 ror isso eis que dias veem, diz o
Senhor, em que este logar não se cha­
mará mais Topheth, 7 nem o valle do
lilho de Hinnom, mas o valle da ma­
tança.
7 rorque dissiparei o conselho de Ju­
dah e de Jerusalem n’este logar,8 e os
farei cair á espada diante de seus ini­
migos, e pela mao dos que buscam a
sua vida d’elles; e darei os seus ca­
dáveres para pasto ás aves dos céus e
aos animaes da terra.
8 E porei * esta cidade em espanto e
por assobio: todo aquelle que passar
por ella se espantara, e assobiará so­
bre todas as suas pragas.
9 E os farei comer10 a carne de seus
filhos, e a carne de suas filhas, e comerá
cada um a carne do seu proximo, no
cerco e no aperto em que os apertarão
os seus inimigos, e os que buscam a
vida d’elles.
10 Então quebrarás 11 a botija aos
olhos doe homens que forem comtigo.
11 E dir-lhes-has: Assim diz o Senhor
dos Exércitos: Assim quebrarei eu a
este povo, 12 e a esta cidade, como, se
quebra o vaso do oleiro, que não póde
mais refazer-se, e os enterrarão em To­
pheth, porque nao "haverá mais logar
para os enterrar.
12 Assim farei a este logar, diz o Se­
nhor, e aos seus moradores; e isso para
pôr a esta cidade como a Topheth.
13 E as casas de Jerusalem, e as casas
dos reÍB de Judah, serão immundas
13 como o logar de Topheth: como tam­
b que é, terror em todos os lados.
s cap. 17. 20. • I Sam. 8. 11. II Reis 21. 12.
17,19 e 15. 6 e 17.13. 8 II Reis 21.16. cap. 2. 34 e 7. 31, 32 e 32. 36.
3 Jos. 15. 8. 8 Lev. 26.17. Deu. 28. 25.
Deu. 28. 53. Isa. 9. 20. Lam. 4.10.
18 II Reis 23.10,12. cap. 32. 29. Bof. 15.
e 17. 23.
20 1 I Chr. 24. 14. * II Reis 20. 17 • 24.12.16 e 25.13, etc.
• 29 21 * Lam. 3.14. 8 cap. 8. 7.
Antes de
Christo 606
bém todas as casas, sobre cujos terra­
ços queimaram incenso a todo o exer­
cito dos céus,14 e offereceram libações
a deuses estranhos.
14 Vindo pois Jeremias de Topheth,
onde o tinha enviado o Senhor a pro-
phetizar, se poz 18 em pé no atrio da
casa do Senhor, e disse a todo o povo:
15 Assim diz o Senhor dos Exércitos,
o Deus de Israel: Eis que trarei sobre
esta cidade, e sobre todas as suas ci­
dades, todo o mal que fallei contra ella,
18 porquanto endureceram a sua cerviz,
para nao ouvirem as minhas palavras.
Pashur fere a Jeremias e mette-o no eepo.
QA E PASHUR, filho 1 de Immer, o
sacerdote, que havia sido nomeado
presidente na casa do Senhor, ouviu a
Jeremias, que prophetizava estas pala­
vras.
2 E feriu Pashur ao propheta Jere­
mias, e o metteu no cepo que está na
porta superior de Benjamin, a qual está
na casa do Senhor.
3 E succedeu que no dia seguinte
Pashur tirou a Jeremias do cepo.^Então
disse-lhe Jeremias: O Senhor não cha­
ma o teu nome Pashur, mas b Magor-
misaabib.
. 4 Porque assim diz o Senhor: Eis que
farei de ti um espanto para ti mesmo,
e para todos os teus amigos, e cairão á
espada de seus inimigos, e teus olhos
o verão: a todo o Judah entregarei na
mão do rei de Babylonia, e leval-os-lia
presos a Babylonia, e feril-os-ha á
espada.
5 Também darei5 toda a fazenda d’es-
ta cidade, e todo o seu trabalho, e todas
as suas coisas preciosas, e todos os the-
sonros dos reis de Judah entregarei na
mao de seus inimigos, e saqueal-os-hão,
e tomal-os-hão e leval-os-hao a Baby­
lonia.
6 E tu, Pashur, e todos os moradores
da tua casa ireis para o captiveiro; e
virás a Babylonia, e ali morrerás, e
ali serás sepultado, tu, e todos os teus
amigos, aos quaes 3 prophetizaste falsa­
mente.
7 Persuadiste-me, ó Senhor, e persua­
dido fiquei; 4 mais forte foste do que
eu, e prevaleceste: sirvo de escarneo
todo o dia, cada um d’elles zomba de
mim.
8 Porque desde 8 que fallo, grito; cla-
4 Deu. 28. 20. Isa. 66. 1L cap. 2.13,
4 Lev. 18. 21.
» cap. 18. 16 e 49.13 e 50. 13. W Dev. 26. 29.
M cap. 51. 63, 64. M Isa. 30, 14. Lam. 4. 2.
M cap. 7.18. « II Ohr. 20. 5. cap. 7. 24
’ cap. 14. 11,14 • 28.15
 Ante» de
Christo 688 JEREMIAS 20, 21.
mo violência e destruição; porque se
tornou a palavra do Senhor em oppro-
brio e em ludíbrio todo o dia.
9 Então disse eu : Nao me lembrarei
d’elle, e não fallarei mais no seu nome;
• mas foi no meu coração como fogo
ardente, encerrado nos meus ossos; e
fiquei fatigado de soffrer, e não pude.
10 Porque ouvi a murmuração de mui­
tos acerca de Magor-missabib, que di­
ziam: Denunciae-no?-o, e o denuncia­
remos; * 7 todos os que teem paz comigo
aguardam o meu manquejar, dizendo:
Bem pode ser que se deixará persuadir;
então prevaleceremos contra elle e nos
vingaremos d’elle.
11 Porém 8 o Senhor está comigo como
um valente terrível; por isso tropeçarão
os meus perseguidores, e não prevalece­
rão : ficarão mui confundidos; porque
nao se houveram • prudentemente,9 te­
rão uma confusão perpetua que nunca
se esquecerá.
12 Tu pois, ó Senhor dos Exércitos,
que esquadrinhas 10 ao justo, e vês os
rins e o coração, veja eu a tua vingança
d’elles; pois já te descobri a minha
causa.
13 Cantae ao Senhor, louvae ao Se­
nhor; pois livrou a alma do necessi­
tado da mão dos malfeitores.
14 Maldito «o dia em que nasci: o
dia em que minha mae me pariu nao
seja bemdito.
15 Maldito o homem que deu as novas
a meu pae, dizendo: Nasceu-te um filho
macho; alegrando-o grandemente.
16 E seja esse homem como as cidades
12 que o Senhor destruiu e não se arre­
pendeu : e ouça clamor pela manha, e
ao tempo do meio-dia ura alarido.
17 Porque 15 não me matou desde a
madre? ou minha mae não foi minha
sepultura? ou porque não ficou a sua
madre gravida perpetuamente?
18 Porque 14 sahi da madre, para ver
trabalho e tristeza ? para que se consu­
mam os meus dias na confusão.
O annuncto da destruição de Jerusalem
por Nabucodonozor.
0"| A.PALAVRA que veio a Jere-
mias da parte do Senhor, quando
o rei Zedekias lhe enviou 1 a Pa6hur,
filho de Malchias, - e a Zephanias filho
de Maaseia, o sacerdote, dizendo:
• ou, prosperamente
• Job 32.18,19. 7 Luc. 11. 63, 64.
W cap. 11. 20 e 17.10. u Job 3. 3. cap. 15.10.
14 Job X 20.
21 1 cap. 38.1. * II Reis 26. 18. cap. 29. 25 e 37. 3.
» cap. 37.17 e 39. 6. * _______
Deu. 28. 60. II Chr. 36. 17.
• cap. 46. 6. 1° cap. 44.11. Amós 9. A
Zm. 7.9. u Em. 13. 8. cap. tf. 4.
Antes de
Christo 689
2 Pergunta agora por nós ao Senhor;
porque Nabucodonozor, rei de Baby-
lonia, guerreia contra nós: bem pode
ser que o Senhor obre comnosco se­
gundo todas as suas maravilhas, e o
faça subir de nós.
3 Então Jeremias lhes disse: Assim
direis a Zedekias:
4 Assim diz o Senhor, o Deus dTsrael:
Eis que virarei contra vós as armas de
guerra, que estão nas vossas mãos, com
que vós pelejaes contra o rei de Baby-
lonia, e contra os chaldeos, s que vos
teem cercado de fóra do muro, e ajun-
tal-os-hei no meio d’esta cidade.
5 E eu pelejarei contra vós com mão
estendida, 4 e com braço forte, e com
ira, e com indignação e com grande
furor.
6 E ferirei os habitantes d*esta cidade,
assim os homens como as bestas: de
grande peatilencia morrerão.
7 E depois _d’Í8to, diz o Senhor, entre­
garei Zedekias, 6 rei de Judah, e seus
servos, e o povo, e os que d’esta cidade
restarem da pestilência, e da espada,
e da fome, na mão de Nabucodonozor,
rei de Babylonia, e na mao de seus
inimigos, e na mão dos que buscam a
sua vida; e feril-os-ha ao fio da espada :
6 não os poupará, nem se compadecerá,
nem teiá misericórdia.
8 E a este povo dirás: Assim diz o
Senhor: Eis que ponho diante 7 de
vós o caminho da vida e o caminho
da morte.
9 O que ficar 8 n’eeta cidade ha de
morrer á espada, ou á fome, ou da
pestilência; porém o que sair, e se
render aos chaldeos, que vos teem cer­
cado, viverá, e terá a sua vida 9 por
despojo.
10 Porque puz o meu rosto 10 contra
esta cidade para mal, e não para bem,
diz o Senhor: na mao do rei de Baby-
lonia se entregará, 11 e queimal-a-ha a
fogo.
11 E á casa do rei de Judah dirás:
Ouvi, a palavra do Senhor:
12 O casa de David, assim diz o Se­
nhor: 12 Julgae pela manha justamente,
e livrae o roubado da mao do oppressor;
para que nao saia o meu furor como fo­
go, e se accenda, sem que haja quem o
apague, por causa da maldade de vossas
acçues.
13 Eis que18 eu sou contra ti, ó mora-
• cap. 1. 8,19 e 16. 20 e 17.18. • cap. 23. 40.
U Qen. 19. 26. » Job X 10,11.
* Is*. 13. 4. 4 Exo. 6. 6.
7 Deu. 30 19 «• cap. 38. 2,17,18.
11 cap. 34. X 23 • 38.18, 23 • 62.13.
*t u CAp. 8. &
683
 Ahtes de
Christo 609 JEREMIAS 21, 22.
dora do valle, ó rocha da campina, diz
o Senhor: os que dizeis : Quem descerá
contra nós? ou, Quem entrará nas nos­
sas moradas?
14 Porém farei visitação sobre vós se­
gundo 14 o fructo das vossas acçôes, diz
o Senhor; e accenderei o fogo no seu
bosque,16 que consumirá a tudo o que
esta em redor d’ella.
Propftecta contra a casa real de Judah.
QQ ASSIM diz o Senhor: Desce á
caBa do rei de Judah, e falia ali .
esta palavra.
2 E dize:1 Ouve a palavra do Senhor,
ó rei de Judah, que te assentas no
throno ue David: tu, e os teus servos, e
o teu povo. Que entraes por estas portas.
3 Assim diz o Senhor: 2 Fazei juízo e
justiça, e livra© o roubado da mão do
oppressor; e nao opprimaes ao estran­
geiro, nem ac orphão, nem á viuva;
nao façaes violência, nem derrameis
sangue innocente n’este logar.
4 Porque, se deveras fizerdes esta pala­
vra, 5 entrarão pelas portas d’esta casa
os reis que se assentam no logar de
David sobre o seu throno, em carros e
montados em cavallos, elles, e os seus
servos, e o seu povo.
5 Porém, se nao derdes ouvidos a estas
palavras, 4 por mim mesmo tenho jura­
do, diz o Senhor, que esta casa se torna­
rá em asBolaçno.
6 Porque assim diz o Senhor ácerca da
casa do rei de Judah: Tu és para mim
Gilead, e a altura do Libano: por certo
que farei de ti um deserto e cidades
deshabitadas.
7 Porque prepararei contra ti destrui­
dores, cada um com as suas armas: 8 e
cortarão ob teuB cedros escolhidos, e
lançal-os-hão no fogo.
8 E muitas naçées passarão por esta
cidade, e dirá cada um ao seu com­
panheiro: 8 Porque obrou o Senhor
assim com esta grande cidade?
9 E dirão: 7 Porque deixaram o con­
certo do Senhor Beu Deus, e se incli­
naram diante de deuses alheios, e ob
serviram.
10 Não choreis o morto, • nem o lasti­
meis: chora© abundantemente aquell©
que sae, porque nunca mais tornará,
nem verá a terra onde i.asceu.
11 Porque assim diz o Senhor 9 ácerca
de Shallum, filho de Josias, rei de Ju­
U Pro. 1. 31. Isa. 3.10,11. 15 II Chr. 36.19. cap. 62.13.
22 1 cap. 17. 20. 2 cap. 21. 12.
cap. 21.14. • Deu. 29. 24, 26. I Reiã 9. 8, 9.
• II Reis 22. 20. ver. 11. ’ I Chr. 3.16. II Reis 23. 30. II Reis 23 34.
Hab 2. 9. Thi. 6. 4. 11 Ete. 19. 6.
e 7 23, etc. u cap. 23. L ver. 20.
Antes dft
Christo 609
dah, que reinava em logar de Josias seu
pae, que saiu d’este logar: Nunca ali
tornará maia.
12 Mas no logar para onde o levaram
captivo ali morrera, e nunca mais verá
esta terra.
13 Ai d’aquelle 10 que edifica a sua
casa com injustiça, e os seus aposentos
sem razão, que se serve do serviço do
seu proximo sem paga, e não lhe dá o
salario do seu trabalho.
14 Que diz: Edificar-me-hei uma casa
espaçosa, e aposentos largos: e lhe abre
janellas, e está forrada de cedro, e pin­
tada de vermelhão.
15 Porventura reinarás, porque te en­
cerras em cedro ? acaso teu pae. não
comeu e bebeu, e nao usou d© juízo e
justiça? e então lhe succedeu bem.
16 Julgou a causa do afilicto e necessi­
tado; então The succedeu bem; porven­
tura não e isto conhecer-me? diz o
Senhor.
17 Porém 11 os teus olhoB e o teu cora­
ção não attentam senão para a tua
avareza, e para o sangue innocente,
para derramal-o, e para a oppressao, e
para a violência, para os levar a eftéito.
18 Portanto assim diz o Senhor ácerca
de Joaquim, filho de Josias, rei de
Judah: 12 Não lamentarão por elle,
dizendo: Ai, irmão meu, ou, Ai, irmã
minha! nem lamentarão.por elle, di* *
tendo: Ai, Senhor, ou, Ai, sua magea-
tade!
19 Em sepultura de jumento será
13 sepultado, arrastando-o e lançando-o
para bem longe, fóra das portas ae Jeru­
salém.
20 Sobe ao Libano, e clama, © levanta
a tua voz em Basan, e clama pelas pas­
sagens, que já estão quebrantados os
teus namorados.
21 Fallei comtigo na tua posteridade,
porém tu disseste: Nao ouvirei. 14 Este
e o teu caminho, desde a tua mocidade,
que nunca déste ouvidos á minha voz.
22 O vento apascentará a todos15 os teus
pastores, e os teus namorados irão para
o captiveiro: certamente então te con­
fundirás, e te envergonharás, por causa
de to la a tua maldade.
23 O tu, que habitas no Libano e
fazes o teu ninho nos cedros, 18 quão
lastimada serás quando te vierem as
dores e os ais como da que está de
parto!
24 Vivo eu,17 diz o Senhor, que ainda
» cap. 17. 26. * Heb. 6. 13,17. * Isa. 37. 24.
7 II Reis 22.17. II Chr. 34. 25.
K Miq. 3.10.
1» I Reis 13. 30. 43 cap. 36. 30. H cap. 3. 25
18 cap. 6. 24. 17 II Reis 24. 6, 8. I Chr. 116.
 Antea d« Antes de
Ohristo 609 JEREMIAS 22, 23. Christo 609
que Comas, filho de Joaquim, rei de 7 Portanto, eis que veem dias, diz o
Judah, fosse o annel do sello na minha Senhor, e nunca mais dirão: Vive o
aiào direita, que d’ali te arrancaria. Senhor, que fez subir os filhos d'lsrael
25 E te entregarei18 na mão dos que da terra do Egypto;
buscam a tua vida, e na mao d’aquelles 8 Mas: Vive o Senhor, que fez subir,
diante de quem tu temes, a saber, na e que trouxe a geração da casa de Israel
mao de Nabucodonozor, rei de Babylo- da terra do norte, 7 e de todas as terras
rda, e na mao dos chaldeos. para onde os tinha arrojado; e habita­
26 E lanyar-te-hei,18 a ti e á tua mãe rão na sua terra.
que te pariu, a uma terra estranha, em
que não nasceste, e ali morrereis. Contra os falsos prophetas.
27 E á terra, para a qual elles levantam 9 Quanto aos prophetas, já o meu
a sua alma, para tornarem a ella, a ella coração está quebrantado dentro de mim
não tornarão. mesmo,8 todos os meus ossos tremem;
28 E’ pois porventura este homem sou como um homem bêbado, e como
Conias um vil idolo quebrantado? um homem vencido de vinho, por causa
20 ou um vaBO de^que ninguém se agra­ do Senhor, e por causa das palavras da
da? por que razão foram arremessados sua eanctidade.
fóra, elle e a sua geração, e arrojados 10 Porque a terra • está cheia de adúl­
para uma terra que não conhecem ? teros, e a terra chora por causa da
29 O’ terra,21 tena, tena l ouve a pa­ maldição: os pastos do deserto se sec-
lavra do Senhor. cam; porque a sua carreira é má, e a
30 Assim diz o Senhor: Escrevei que sna força nao é recta.
este homem está d roubado de filhos, 11 Porque 10 o propheta, assim como o
homem que nao prosperará nos seus sacerdote, estão contaminados; até na
dias; porque nao prosperará algum da minha casa achei a sua maldade, diz o
sua geração,22 que se assentar no throno Senhor.
de David, e que reinar mais em Judah. 12 Portanto11 o seu caminho lhes será
OQ AI 1 aos pastores que destroem como uns escorregadouros na escuridão:
e dispersam as ovelhas do meu serão repuxados, e cairão n’elle; 12 por­
pasto, diz o Senhor. que trarei sobre elles mal no anno da
2 Portanto assim diz o Senhor, o Deus sua vísitação, diz o Senhor.
d’Israel, acerca dos pastores que apas­ 13 Nos prophetas de Samaria bem vi
centam o meu povo: Vós dispersastes eu loucura: 18 prophetizavam da parte
as minhas ovelhas, e as afugentastes, e de Baal, • faziam errar o meu povo
nao as visitastes: 2 ela que visitarei so­ Israel.
bre vós a maldade das vossas acçoes.diz 14 Mas nos prophetas de Jerusalem
o Senhor. vejo uma coisa horrenda: 14 commet-
3 E eu mesmo recolherei3 o resto das tem adultérios, e andam com falsidade,
minhas ovelhas, de todas as terras para e esforçam as mãos dos malfeitores,
onde as tiver afugentado, e as farei para que não se convertam da sua
voltar aos seus curraes; e fructificarão, maldade; 18 teem-se tornado para mim
e se multiplicarão. como Sodoma, e os seus moradores co­
4 E levantarei sobre ella» 4*pastores mo Gomorrah.
que as apascentem, e nunca mais teme­ 15 Portanto assim diz o Senhor dos
rão, nem se assombrarão, nem faltarão, Exércitos áceTca dos prophetas: Eis
diz o Senhor. que lhes darei a comer alosna,16 e os
farei beber aguas de fel; porque dos
O Renovo de David. prophetas de Jerusalem saiu a conta­
5 Eis que 8 veem dias, diz o Senhor, minação sobre toda a terra.
em que levantarei a David um Renovo 16 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
justo; e, sendo rei, Teinará, e prosperará, Nao deis ouvidos ás palavras dos pro­
e praticará o juizo e a justiça na terra. phetas, que vos DTophetizam; fazem-
6 Nos seus dias Judah seiá salvo, e vos esvaecer: 17 faliam a visão do seu
ÍBrael habitará seguro: e este será o coração, não da bocca do Senhor.
e?u nome, com que o nomearão: • O Sb- 17 Dizem continuamente aos qne me
NHOB JUSTIÇA NOSSA. desprezam: O Senhor disse: 18 Paz
< ou, sem filhos
1’ cap. 34. ». w II Reis 24.15. II Chr. 36.10. » cap. 48. 38. Ose. 8. 8. » Deu. 32. L
Is». 1. 2 e 34. 1. Miq. 1. 2. 23 cap. 36. 30.
23 1 cap. 10 e 22. 22. Eze. 34. 2 Exo. 32. 34. « cap. 32. 37. Eze. 34.13, etc.
4 cap. 3.15. Eze. 34. 23, etc. ® Isa. 4. 2 e 40. 10,11. cap. 33.14,15,16. • cap. 32. 37.
cap. 33.16. ? Isa. 43. 5, 9. ver. 3. 8 Hab. 3. 16. 9 cap. 9. 2. Ose. 4. 2, 3. cap. 9.10 e 12. 4.
10 cap. 6. 13 e 8. 10. Sof. 3. 4. cap. 7. 30 e 11. 15 e 32. 34. Eze. 23. 39. U Pro. 4.19. cap. 13.
16. 12 cap. 11. 23. 13 cap. 2. 8. 14 cap. 29. 23. ver. 26. 1* Deu. 32. 32. Isa. 1.
9.10. 10 cap. 8. 14 e 9.15. n cap. 14. 14. ver. 21. 1* cap 6 14 a 8-11. Eze. 13. 10.
685
 Antes de Antes de
Christo 599 JEREMIAS 23, 24. Christo 598

tereis; e a qualquer que anda segundo phetizam sonhos falsos, diz o Senhor,
o proposito do seu coração, dizem: e os contam, 30 e fazem errar o meu
19 Não virá mal sobre vós. povo com as suas mentiras e com as
18 Porque, 20 quem esteve no conselho suas leviandades; e eu nao os enviei,
do Senhor, e viu, e ouviu a sua pala­ nem lhes dei ordem; e nao fizeram
vra? quem esteve attentoá sua palavra, proveito nenhum a este povo, diz o
e ouviu? Senhor.
19 Eis que saiu com 21 indignação a 33 Quando pois te perguntar este povo,
tempestade do Senhor; e uma tempes­ ou qualquer propheta, ou sacerdote,
tade penosa cairá cruelmente sobre a ca­ 31 dizendo: Qual é a carga do Senhor?
beça dos impios. Então lhe dirás: Que carga? Que vos
20 Nao se desviará a 22 ira do Senhor, deixarei, diz o Senhor.
até que execute e cumpra os pensa­ 34 E, quanto ao propheta, e ao sacer­
mentos do Beu coração: 23 no fim dos dote, e ao povo, que disser, Carga do
dias entendereis isso claramente. Senhor, eu castigarei o tal homem e a
21 Nao mandei 24 os prophetas, com- sua casa.
tudo elles foram correndo: nao lhe3 35 Assim direis, cada um ao seu com­
fallei a elles, comtudo elles propheti- panheiro, e cada um ao seu irmão: Que
zaram. respondeu o Senhor? e que fallou o
22 Porém, 26 se estivessem no meu Senhor?
conselho, então fariam ouvir as minhas 36 Mas nunca maia vos lembrareis da
palavras ao meu povo, 26 e os fariam carga do Senhor; porque a cada um lhe
voltar do seu mau caminho, e da mal­ servirá de carga a sua própria palavra;
dade das suas acçóes. pois torceis as palavras ao Deus vivo,
23 Porventura sou eu Deus de perto, ao Senhor dos Exércitos, o nosso Deus.
diz o Senhor, e não também Deus de 37 Assim dirás ao propheta: Que te
longe ? respondeu o Senhor, e que fallou o
24 Esconder-se-hia alguém em es­ Senhor?
conderijos, que eu nao o veja? diz o 38 Mas, porquanto dizeis: Carga do
SenhoT; porventura não encho eu os Senhor; portanto assim o diz o Senhor:
céus e a terra ? diz o Senhor. Porquanto dizeis esta palavra: Carga
25 Tenho ouvido o que dizem aquelles do Senhor, havendo-vos ordenado, di­
prophetas, prophetizando mentiras em zendo : Nao direis: Carga do Senhor;
meu nome, dizendo : Sonhei, sonhei. 39 Por isso, 32 eis que também eu me
26 Até quando será istol ha pois ainda esquecerei totalmente de vós, e a vós,
sonho no coração dos prophetas que e a cidade que vos dei a vós e a vossos
prophetizam mentiras? são,porém, pro­ paes, arrancarei da minha face.
phetas do engano do seu coração; 40 E porei sobre vós 33 perpetuo op-
27 Que cuidam que farão que o meu probrio, e eterna vergonha, que não
povo se esqueça do meu nome pelos será esquecida.
seus sonhos que cada um conta ao seu
companheiro,28 assim como seus paes Mediante dois cestos de figos, o futuro do
se esqueceram do meu nome por causa povo é revelado.
de Baal. QA FEZ-ME o Senhor 1 ver, e eis
28 O propheta que tem um sonho conte aqui dois cestos de figos, postos
o sonho; e aquelle em quem está a mi­ diante do templo do Senhor, 2 depois
nha palavra, falle a minha palavra que Nabucodonosor, rei de Babylonia,
com verdade. Que tem a palha com o levou em captiyeiro a Jechonias, filho
trigo? diz o Senhor. de Joaquim, rei de Judah, e os prín­
29 Porventura a minha palavra não é cipes de Judah, e os carpinteiros, e os
como o fogo, diz o Senhor,7 e como um ferreiros de Jerusalem, e os trouxe a
martello que esmiuça a penha? Babylonia.
30 Portanto,29 eis que eu sou contra 2 Um cesto tinha figos muito bons,
os prophetas, diz o Senhor, que furtam como os fiços temporãos: porém o ou­
as minhas palavras, cada um ao seu tro cesto tinha figos muito maus, que
companheiro. não se podiam comer, de maus que
31 Eis que eu sou contra os prophetas, eram.
diz o Senhor, que usam de sua lingua, 3 E disse-me o Senhor: Que vêB tu,
e dizem: Assim o disse. Jeremias ? E eu disse: Figos: os figos
32 Eis que eu sou contra os que pro- bons, muito bons, e os maus, muito
1» Mia 8.11. * Job 15. 8. 1 Cor. 2. 16. 21 cap. 25. 32 e 30. 23. w csp. 30. 24.
M Gen 49 1 14 cap. 14.14 e 27. 15 e 29. 9. « ver. 18. 36 cap. 25. 6. «7 Amós 9. 2, 3.
» Jui. 3 7e8. 33,34. 29 peu. 18. 20. cap. 14. 14,15. 80 Sof. 3. 4. » Mal. 1. 1.
8* OBe. 4. 6. » cap. 20.11.
24 1 Amó» 7.1, 4 e 8.1. 4 II Reis 24. 12, etc. II Chr. 86. 10. cap. 22. 24, etc. « 29. 2
 Ante* de Antes de
Christo 606 JEREMIAS 24, 25. Christo 606
maus, que~não se podem comer, de vós, madrugando e fallando; porém
maus que são. não escutastes.
4 Então veiu a mim a palavra do 4 Também vos enviou o Senhor todos
Senhor, dizendo: os seus servos, os prophetas, 4^madru­
5 Assim diz o Senhor, o Deus de Is­ gando e enviando-os (porém não escu­
rael: Como a estes bons figos, assim tastes, nem inclinastes os vossos ouvidos
lambem conhecerei aos de Judah, le­ para ouvir),
vados em captiveiro; os quaes enviei 5 Dizendo: 8 Convertei-vos agora cada
d’este logar para a terra dos chaldeos, um do seu mau caminho, e da maldade
para o seu bem. das suas acçoes, e habitae na terra que
6 Porei os meus olhos 8 sobre elles, vos deu o Senhor, e a vossos paes, de
para o seu. bem, e os voltarei a esta século em século;
terra, e edifical-oa-hei, e não os des­ 6 E pão andeis após deuses alheios
truirei; e plantal-os-hei, e não os ar­ para os servirdes, e para vos inclinardes
rancarei, diante d’elles, nem me provoqueis á ira
7 E dar-lhes-hei coração 4 para que com a obra de vossas mãos, para que
me conheçam, porque eu sou o Senhor; vos não faça mal.
e ser-me-não por povo, • eu lhes serei 7 Porém não me déBtes ouvidos, diz o
por Deus; porque se converterão a mim Senhor,6 para me provocardes á ira com
de todo o seu coração. a obra de vossas mãos, para vosso mal.
8, E como * os figos maus, que se 8 Portanto assim diz o Senhor dos
não podem comer, de maus que são Exércitos: Porquanto não escutastes
(porque assim diz o Senhor), assim as minhas palavras,
usarei com Zedekias, rei de Judah, e 9 Eis que eu enviarei, 7 e tomarei a
com os seus príncipes, e com o resto de todas as gerações do norte, diz o Se­
Jerusalem, que ficou de resto n’esta nhor, 8 como também a Nabucodono­
terra, 8 e com os que habitam na terra zor, rei de Babylonia, meu servo, e os
do Egypto. trarei sobre esta terra, e sobre os seus
9 E entregal-os-hei para que sejam moradores, e sobre todas estas nações
um terror,7 para mal a todos os reinos em redor, e os destruirei totalmente, e
da tenra, para o opprobrio e por pro­ pôl-os-hei em espanto, 9 e em assobio,
vérbio, e para escarneo, 8 e por mal­ e em perpetuos desertos.
dição em todos os logares para onde 10 E farei perecer d’entre elles a voz
os arrojei. de folguedo,10 e a voz de alegria, a voz
10 E enviarei entre elles a espada, do esposo, e a voz da esposa, como tam­
a fome, e a peste, até que se consumam bém o som das mós, e a luz do candieiro.
de sobre a terra que lhes dei a elles e 11 E toda esta terra virá a ser vm
a seus paes. deserto e um espanto: e estas nações
servirão ao rei de Babylonia setenta
Os setenta annos do eaptiveiro, e depois annos.
a ruina de Babylonia e das outras 12 Será, porém, que,11 quando se cum­
nações. prirem os setenta annos, então visitarei
sobre o rei de Babylonia, e sobre esta
QK A PALAVRA que veiu a Jere- nação, diz o Senhor, a sua iniquidade,
mias acerca de todo o povo de e sobre a terra dos chaldeos; 12 farei
Judah no anno quarto *1 de Joaquim, d’elles uns desertos perpetuos.
filho de Josias, rei de Judah (que é o 13 E trarei sobre esta tetra todas as
primeiro anno de Nabucodonozor, rei minhas palavras, que fallei contra ella,
de Babylonia), a saber, tudo quanto está escripto n’este
2 A qual fallou o propheta Jeremias livro, que prophetizou Jeremias contra
a todo o povo de Judah, e a todos os todas estas nações.
habitantes de Jerusalem, dizendo: 14 Porque 18 também d’elle8 se servi­
3 Desde o 2 anno treze de Josias, filho rão muitas nações e grandes reis: assim
de Ammon, rei de Judah, até este dia lhes pagarei segundo ob seus feitos, e
(que é o anno vinte e tres), veiu a mim segundo as obras das suas mãos.
a palavra do Senhor,8 e vol-a fallei a lõ Porque assim me disse o Senhor, o

8 cap. 12. 15 e 32. 41 e 33. 7 e 42.10. * Deu. 30. 0. cap. 32. 39. Ese. 11. 19 e 36. 26, 27.
cap. 30. 22 e 31. 33 e 32. 38. cap. 29.13. 8 cap. 29. 17. • cap. 43 e 44. 7 Deu. 28. 25, 37
I Reis 9. 7. I Chr. 7. 20. « cap. 29. 18, 22.
2õ 1 cap. 36. 1. í cap. 1. 2. 3 cap. 7.13 e 11. 7, 8,10 e 13. 10, 11 e 16. 12. 4 cap. 7.
13, 26 e 26. 6 e 29. 19. 8 II Reis 17.12. cap. 18. 11 e 36. 15. Jon. 3. 8. 8 Deu. 32 21
cap. 7.19 e 32. 30. 7 cap. 1.16. « cap. 27. 6 e 43. 10. 9 cap. 18. 16. 10 Isa. 24 7
cap. 7. 34 e 16. 9. Ese. 26. 13. Ose. 2. 11. Apo. 18. 23. II Chr. 36. 21, 22. cap. 29 10
Dan. 9. 2. n Isa. 13. 19 e 14. 23 e 21.1, etc. e 47. 1. cap. 60. 3. 13, 23, 39, 40, 45 c 51. 25. 26.
<* cap. 60. 9 e 51. 27, 28. cap. 60. 41 8 51. 27. cap. 50. e 51. 6, 24.
tó7
 Antes de
Christo 606 JEREMIAS 25, 26.
Deus dTsrael: 14 Toma da minha mão
este copo do vinho do furor, e darás a
beber d’elle a todas as nações, ás quaes
eu te enviarei.
16 Para que bebam18 e tremam, e en­
louqueçam, por causa da espada, que eu
enviarei entre elles.
17 E tomei o copo da mão do Senhor,
e dei a beber a todas as nações, ás quaes
o Senhor me tinha enviado:
18 A Jerusalem, e ás cidades de Judah,
e aos seus reis, e aos seus príncipes, pa­
ra fazer d’elles um deserto, 16 um es­
panto, um assobio, e uma maldição,
como hoje se vê:
19 Como também a Pharaó, 17 rei do
Egypto, e a seus servos, e a seus prín­
cipes, e a todo o seu povo;
20 E a 18 toda a mistura de gente, e a
todos os reis da terra de Uz, e a todos
os reis da terra dos pliilisteos, e a As-
quelon, e a Gaza, e a Ecron, e ao resto
de Asdod,
21 E18 a Edom, e a Moab, e aos filhos
d’Ammon;
22 E a todos os reis de 20 Tyro, e a
todos os reis de Sidon; e aos reis das
ilhas que estão d’alem do mar;
23 A Dedan,21 e a Tema, e a Buz e a
todos os que habitam nos últimos • can­
tos da terra;
24 E a todos 22 os rei» da Arabia, e
todos os reis da mistura de gentea que
habita no deserto;
25 E a todos os reis de Zimri, e a todos
os reis d'Elam, 23 e a todo» os reis da
Media:
26 E a todos os reis do norte, os de
perto, e os do longe, um com outro, e
a todos os reinos da terra,24 que estão
sobre a face, da terra, e o rei de She-
shach beberá depois d’elles.,
27 Pois lhes dirás: Assim diz o Senhor
dos Exércitos, o Deus d’Israel: Bebei,
28 e embebedae-vos, e vomitae, e cahi,
e não torneis a levantar-vos, por causa
da espada que eu enviarei entre vós.
28 E será que, se^nao quizerem tomar
o copo da tua mao para beber, então
lhes dirás: Assim diz o Senhor dos
Exércitos: Certamente bebereis.
29 Porque, 26 eis que na cidade que se
chama pelo meu nome começo a casti­
gar ; e seríeis vós totalmente innocen tes ?
nao sereis innocentes; 27 porque eu cha­
mo a espada sobre todos os moradores
da terra, diz o Senhor dos Exércitos.
• ou, confins
MJobíl. 20. Is». 51.17. Apo. 14.10.
9.11. cap. 24. 9. 17 cap. 46. 2, 26.
cap 48.1 e 49.1. 28 cap. 47. 4 e 49. 23.
49 31. M cap 49. 34. 24 cap. 61. 4L
cap. 49 12. Eze. 9. 6. Abd. 16. 1 Ped. 4.17.
Amós 1. 2. 29 Ose. 4.1. Miq. 6. 2. Isa. 66.16. Joel 3. 2.
Isa. 66.16. 22 cap. 16. 4. 6. Apo. 11. 9
26 1 cap. 19. 14. 2 Eze. 3.10. Act. 20. 27.
Antes de
Christo 609
30 Tu pois lhes prophetizarás todas
eBtas palavras, e lhes dirás: O Senhor
desde o alto bramará, 28 e dará a sua
voz desde a morada da sua sanctidads:
terrivelmente bramará contra a sua
habitação, e com grito de alegria, como
dos que pizam as uvas, contra todos os
moradores da terra.
31 Chegará o estrondo até á extremi­
dade da terra, porque o íenhor tem
contenda com as nações, 29 entrará em
juízo com toda a carne: os impio» en­
tregará á espada, diz o Senhor.
32 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
Eis que o mal sae de nação a nação,
90 e grande tormenta se levantará da»
ilhargas da terra.
33 E serão os mortos 51 do Senhor,
n’aquelle dia, 82 desde uma extremi­
dade da terra até á outra extremidade
da terra: não serão pranteados, nem
recolhidos, nem sepultados; mas esta­
rão por esterco sobre a face da terra.
34 Uivae, 85 pastores, e clamae, e re-
bolae-vos na cinxa,{ honrados do reba­
nho, porque já se cumpriram os vossos
dias para vos matar, e eu vos quebran­
tarei, e vós então caireis como um vaso
precioso.
35 E não haverá fugida para os pas­
tores, nem salvamento para os honra­
dos do rebanho.
36 Voz de grito dos pastores, e uivo
dos honrados do rebanho; porque o
Senhor destruiu o pasto d’elles.
37 Porque as suas malhadas pacificas
serão desarraigadas, por causa do furor
da ira do Senhor.
38 Desamparou a sua cabana, como o
filho de leão; porque a sua terra foi
posta em assolação, por causa do furor
do oppressor, e por causa do furor da
sua ira.
Jeremias predix a ruina do templo e de
Jerusalem; e corre perigo de morte.
NO principio do reinado de Joa-
quim, filho de Josias, rei de
Judah, veiu esta palavra do Senhor,
dizendo:
2 Assim diz o Senhor:1 PÕe-te no atrio
da casa do Senhor e falia a todas as ci­
dades de Judah, que veem a adorar na
casa do Senhor, todas as palavras que
te mandei que lhes fatiasses; 2 palavra
nenhuma deixes:
{ ou, maioraes
« cap. 61. 7. Eze. 23. 34. Nah. 3.11. 1« ver.
M ver. 24. cap. 47. I, 6, 7. 18 cap. 49. 7, etc.
21 cap. 49. 8. 22 II Chr. 9.14. ver. 20. cap.
28 Hab. 2.16. Isa. 61. 21 e 63. 6. 26 Pro. 11. 31.
27 Eze. 38. 21. 2» Isa. 42. 13. .Toei 31. 6.
«o cap. 23.19 e 30. 23.
33 cap. 4. 8 e 6. 26.
688
 Antes de
Christo609 JEREMIAS 26, 27.
3 Bem pode ser ® que ouçam, e se con­
vertam cada um do seu mau caminho,
4 e eu me arrependa do mal que intento
fazer-lhes por causa da maldade das
suas acções.
4 Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor:
B Se-nào me derdes ouvidos para andar­
des na minha lei, a qual tenho posto
diante de vós,
5 Para que ouvísseis as palavras dos
meus servos, • os prophetas, que eu
vos envio, madrugando e enviando,
mas não ouvistes;
6 Então farei que esta casa T seja como
Silo, e farei d’esta cidade uma maldi­
ção para todas as nações da terra.
7 E ouviram os sacerdotes, e os pro-
Íthetas, e todo o povo, a Jeremias, fal­
ando estas palavras na casa do Senhor,
8 E suc-cedeu que, acabando Jeremias
de dizer tudo quanto o Senhor lhe ha­
via ordenado que dissesse a todo o povo,
pegaTam n’elle os sacerdotes, e os pro­
phetas, e todo o povo, dizendo: Certa­
mente morrerás,
9 Porque prophetizaBte no nome do
Senhor, dizendo: Como Silo será esta
casa, e esta^ cidade será assolada, de
sorte que nao haja morador n’ella. E
ajuntou-Be todo o povo contra Jeremias,
na casa do Senhor.
10 E, ouvindo os príncipes de Judah
estas palavras, subiram da casa do rei
á casa do Senhor, e se assentaram á en­
trada da porta nova do Senhor.
11 Então fallaram ob sacerdotes e os
prophetas aos príncipes e a todo o povo,
dizendo: 8 Este homem é réu de morte,
poique prophetizou contra esta cidade,
como o ouvistes com os vossos ouvidos.
12 E fallou Jeremias a todos os prín­
cipes a todo o povo, dizendo: O Senhor
me enviou a prophetizar contra eBta
casa, e contra esta cidade, todas as pala­
vras que ouvistes.
13 Agora, pois, 9 melhora© o© vossos
caminhos e as voBsas acções, © ouvi a
voz do Senhor vosso Deus, 10 e arre-
pender-se-ha o Senhor do mal que fallou
contra vós.
14 Eu, porém,11 eis que estou nas vos­
sas mãos, fazei de mim conforme o que
fôr bom e recto aos vossos olho9.
15 Porém sabei por certo que, se me
matardes a mim, trareis sangue inno-
cente sobre vób, e sobre esta cidade, ©
sobre os seus habitantes: porque, na
verdade, o Senhor me enviou a vós, a
fallar aos vossos ouvidos todas estas
palavras.
s cap. 36. 3. 4 cap. 18. 8. Jon. 3. 8, 9.
e 11. 7 e 25. 3, 4. 7 cap. 12. 14 e 24. 9.
11 cap. 38. 5. 12 Act. 5. 31, etc.
Act. 5. 39. 17 II Reia 22. 12, 14. cap. 39. 14.
27 1 ver. 3, 12. 20. cap. 28. 1. « cap. 28.10, 12. Sie. 4. 1 • 24. 3, ete.
Antes de
Ohristo 698
16 Então disseram os príncipes, e todo
o povo, aos sacerdotes e aos prophetas:
Não é este homem réu de morte, porque
em nome do Senhor, nosso Deus, nos
fallou.
17 Também 12 se levantaram alguns
homens d’entre os anciãos da terra, e
fallaram a toda a congregação do povo,
dizendo:
18 Micaias, 13 o morashita, prophe­
tizou nos dias de Ezequiae, rei de Judah,
e fallou a todo o povo de Judah, di­
zendo : Assim disse o Senhor dos exér­
citos : 14 Sião será lavrada como um
campo, e Jerusalem será montões de
pedras, e o monte d’esta casa altos de
matto.
19 Porventura logo • mataram, Eze-
quias, rei de Judah, e todo o Judah?
16 Porventura nao temeu ao Senhor, e o
nao Bupplicou á face do Senhor? e o
Senhor se arrepende do mal que fallara
contra elles:16 e nós fazemos um grande
mal contra as nossas almas.
20 Também houve um homem que
prophetizava em nome do Senhor, a
saber: Urias,filho de Semaia,deKiriath-
jearim, o qual prophetizou contra esta
cidade, e contra esta terra, conforme
todas as palavras de Jeremias.
21 E, ouvindo o rei Joaquim, ® todos
os seus valentes, e todos os príncipes, as
suas palavras, procurou o rei matal-o;
o que ouvindo Urias, temeu, e fugiu, e
foi para o Egypto;
22 Porém o rei Joaquim enviou uns
homens ao Egypto, a saber, Elnathan,
filho de Achbor, e outros homens com
elle ao Egypto,
23 Os qnaes tiraram a Urias do Egypto,
e o trouxeram ao rei Joaquim, que o
feriu á espada, e lançou o seu cadaver
nas sepulturas dos filhos do povo.
24 A mão17 pois de Ahicam, filho de
Saphan, foi com Jeremias, para que o
nao entregassem na mao do povo, para
o matar.
Jeremiai aconselha submissão ao rei de
Babylonia.
tyY NO principio do reinado de Joa-
~ 8 quim, 1 filho de Josias, rei de
Judah, veiu esta palavra a Jeremias da
parte do Senhor, dizendo:
2 Assim me disse o Senhor: Faze
umas priBÕes e jugos, 2 e pôl-os-has
sobre o teu pescoço.
3 E envia-os ao rei de Edom, © ao rei
de Moab, e ao rei dos filhos de Ammon,
e ao rei de Tyro, e ao rei de Sidon, pela
• Lev. 26.14, etc. Deu. 28.15. 4 cap. 7. 13, 25
8 cap. 38. 4. • cap. 7. 3. 10 ver. 3,19.
« Miq. 1.1. 14 Miq. 3. 12. 1» II Chr. 32. 26.
689
 Antes d«
Christo 688 JEREMIAS 27, 28.
mào dos mensageiros que veem a Jeru­
salém a ter com Zedekias, rei de Judah.
4 E lhes darás ordens, que digam aos
seus senhores: Assim diz o Senhor dos
Exércitos, o Deus d'Israel: Assim direis
a vossos senhores:
5 Eu fiz a terra, • o homem, e os
animaes que estão sobre a face da terra,
pela minha grande potência, • com o
meu braço estendido, e a dou áquelle
que me agrada nos meus olhos.
6 E 1 agora eu já dei todas estas terras
na mao de Nabucodonozor, rei de
Babylonia, meu servo: e ainda até os
animaes do campo lhe dei, para que o
sirvam,
7 E todas 5 as nações o servirão a elle.
e a seu filho, e ao filho de seu filho, ate
que também venha o tempo da sua
própria terra: então muitas nações e
grandes reis se servirão d’elle.
8 E será que a nação e o reino que o
nao servirem, a saber, a Nabucodonozor,
rei de Babylonia, e que nao pozerem o
seu pescoço debaixo do jugo do rei de
Babylonia, com espada, e com fome, e
rom peste visitarei a tal nação, diz o
òínhor, até que a consuma pela sua
mao.
9 E vós nao deis ouvidos aos vossos
prophetas, e aos vossos adivinhos, e aos
vossos sonhos, e aos vossos agoureiros, e
aos vobsob encantadores, que vos faliam,
dizendo: Nao servireis ao rei de Baby­
lonia.
10 Porque mentiras • vos prophetizam,
para vos mandarem para longe da vossa
terra, e eu vos lance d’ella, e vós pere-
çae».
11 Porém a nação que metter o seu
pescoço sob o jugo do rei de Babylonia,
e o servir, eu a deixarei na sua terra,
diz o Senhor, e lavral-a-ha e habitará
n'e)la.
12 E 7 fallei com Zedekias, rei de Ju­
dah, conforme . todas estas palavras,
dizendo: Mettei ob vossos pescoçoB no
jugo do rei de Babylonia, e servi-o, a
elle e ao seu povo, e vivereis.
13 Porque1 morrerias tu e o teu povo,
á espada, e á fome, • do pe?te,^como o
Senhor já disse da gente que não servir
ao rei de Babylonia?
14 E não deis ouvidos ás palavras dos
nrophetas, que vos faliam, dizendo:
Nao servireis ao rei de Babylonia:
9 porque vos jjrophetizam mentiras.
15 Porque nao os enviei, diz o Senhor,
e prophetizam do meu nome falBa-
’ cap. 27.16.
690
Antes âe
Ohristo 696
mente, para que eu vos lance fóra, e
perecaes, vós e os prophetas que voa
prophetizam.
16 Também fallei aos sacerdotes, e a
todo este povo, dizendo: Assim diz o
Senhor: 10 Não deis ouvidos ás pala­
vras dos vossos prophetas, que vos pro­
phetizam, dizendo: Eis que os vasos da
casa do Senhor agora cedo voltarão de
Babylonia, porque vos prophetizam
mentiras.
17 Não lhes deis ouvidos, servi ao rei
de Babylonia,. • vivereis: porque se
tomaria esta cidade em deserto?
18 Porém, se são prophetas, e se ha pa-
lavTas do Senhor com elles, orem agora
ao Senhor dos Exércitos, para que os
vasos que ficaram de resto na casa do
Senhor, e na casa do rei de Judah, e
em Jerusalem não venham a Baby­
lonia.
19 Porque assim diz o Senhor dos
Exércitos ácerca 11 das columnas, e do
maT, e das bases, e do resto dos vasos
que ficaram de resto na cidade,
20 Que Nabucodonozor, rei de Baby­
lonia, não tomou, quando transportou
de Jerusalem para Babylonia a Jecho-
nias,12 filho de Joaquim, rei de Judah,
como também a todos os nobres de
Jerusalem;
21 Assim pois diz o Senhor dos Exér­
citos, o Deus d’Israel, ácerca dos vasos
que ficaram de resto na casado Senhor,
e na casa do rei de Judah, e em Jeru­
salem :
22 A Babylonia ** serão levados, e ali
ficarão até ao dia em que os visitarei,
14 diz o Senhor: então os farei subir, e
os tornarei a trazer a este logar.
A lacta de Jeremias com o falso propheia
Hananias.
QO E SUCCEDEU1 no mesmo anno,
no principio do reinado de Zede­
kias, rei de Judah, no anno quarto,
no mez quinto, que me fallou Hananias,
filho de Azur, o propheta que era de
Gibeon, na casa do Senhor, perante oa
olhos dos sacerdotes e de todo o povo,
dizendo:
2 Assim falia o Senhor dos Exércitos,
o Deus d*Israel, dizendo: 2 Eu quebrei
o jugo do rei de Babylonia.
3 Depois 5 de passados dois annos
completoB, eu tornarei a trazer a este
logaT todos os vasos da casa do Senhor,
que d’este logar tomou Nabucodonozor,
 Antes de
Christo 696 JEREMIAS 28, 29.
rei de Babylonia, e os levou a Baby­
lonia.
4 Também a Jechonias, filho de Joa­
quim, rei de Judah, e a todos os do
captiveiro de Judah, que entraram em
Babylonia, eu tornarei a trazer a este
logar, diz o Senhor: porque quebrarei o
jugo do rei de Babylonia.
5 Então íàllou Jeremias, o propbeta, a
Hananias, o propbeta, aos olhos dos
sacerdotes, e aos olhos de todo o povo
que estava na casa do Senhor.
6 Disse pois Jeremias, 4 o propbeta:
Amen! assim faça o Senhor: o Senhor
confirme as tuas palavras, com que
prophetizaste, que tome a trazer os
vasos da casa do Senhor, e todos os do
captiveiro de Babylonia a este logar.
7 Porém ouve agora.esta palavra, que
eu fallo aos teus ouvidos e aos ouvidos
de todo o povo:
8 Os prophetas que já houve antes de
mim e antes de ti, desde a antiguidade,
elles prophetizaram contra muitas ter­
ras, e contra grandes reinos, acerca de
guerra, e de mal, e de peste.
9 O propheta 8 que prophetizar de paz,
cumprindo-se a palavra d’aquelle pro­
pheta, será conhecido o tal por aquelle
a quem o Senhor na verdade enviou.
10 Então Hananias, o propheta,6 to­
mou o jugo do pescoço do propheta
Jeremias, e o quebrou.
11 E fallott Hananias aos olhos de
todo o povo, dizendo: Assim diz o Se­
nhor: ’ Assim quebrarei o jugo de
Nabucodonozor, rei de Babylonia, de­
pois de passados dois annos completos,
de sobre o pescoço de todas as nações.
E foi-se Jeremias, o propheta, seu ca­
minho.
12 Mas veiu a palavra do Senhor a
Jeremias, depois que Hananias, o pro­
pheta, quebrou o jugo de sobre o pesco­
ço de Jeremias, o propheta, dizendo:
13Vae, e falia a Hananias, dizendo:
Assim diz o Senhor: Jugos de madeira
quebraste, mas em vez d’elles farás
jugos de ferro.
14 Porque assim diz o Senhor dos
Exércitos, o Deus dTsrael: 8 Jugo de
ferro puz sobre o pescoço de todas estas
nações, para servirem a Nabucodono­
zor, rei de Babylonia, e servil-o-hao,
* e até os animaes do campo lhe dei.
15 E disse Jeremias, o propheta, a
Hananias, o propheta: Ouve agora,
Hananias: Nao te ouviu o Senhor,
10 porém tu fizeste a este povo confiar
em mentiras.
Antes de
Christo 599
16 Pelo que assim diz o Senhor: Eis
que te lançarei de sobre a face da teria;
este anno morrerás, 11 porque fallaste
rebelliào contra o Senhor.
17 E morreu Hananias, o propheta, no
mesmo anno, no sétimo mez.
A carta de Jeremias aos captiws de
Bdbylonia.
QQ E ESTAS são as palavras da
. carta que Jeremias, o propheta,
enviou de Jerusalem, ao resto do capti­
veiro dos anciãos, como também aos
sacerdotes, e aos prophetas, e a todo o
povo que Nabucodonozor havia, trans­
portado de Jerusalem a Babylonia;
2 Depois que 1 saíram o rei Jechonias,
e a rainha, e os eunuchos, e os príncipes
de Judah e Jerusalem, e os carpinteiros
e ferreiros de Jerusalem.
3 Pela mao de Elasa, filho de Saphan,
e de Gemarias, filho de Hilkias, os
quaes enviou Zedekias, rei de Judah, a
Babylonia, a Nabucodonozor, rei de
Babylonia, dizendo:
4 Assim diz o Senhor dos Exércitos,
o Deus dTsrael, a todos os que foram
transportados, os quaes fiz transportar
de Jerusalem para Babylonia:
5 Edificae casas 2 e habitae n’ellas;
e plantae jardins, e comei o seu fructo.
6 Tomae mulheres e gerae filhos e
filhas, e tomae mulheres para vossos
filhos, e dae vossas filhas & maridos, e
parirão filhos e filhas; e multiplicae-
vos ali, e nao vos diminuaes.
7 E procurae a paz da cidade, para
onde vos fiz transportar, 8 e orae por
ella ao Senhor; porque na sua paz vós
tereis paz.
8 Porque assim diz o Senhor doB Exér­
citos, o Deus dTsrael: Nao vos enga­
nem os vossos prophetas que estão no
meio de vób, 4 nem os vossos adivinhos,
nem deis ouvidoB aoe vossos sonhos,
que vós sonhaes:
9 Porque elles5 vos prophetizam falsa­
mente no meu nome: nao os enviei, diz
o Senhor.
10 Porque assim diz o Senhor: 6 Certa­
mente que em Be cumprindo setenta
annos em Babylonia, vos visitarei, e
continuarei sobre vós a minha boa pa­
lavra, tornando-vos a trazer a este logar.
11 Porque eu bem sei os pensamentos
que eu penso de vós, diz o Senhor;
pensamentos de paz, e nao de mal, para
vos dar ofim que esperaes.
12 Então me invocareis, 7 e ireis, e
orareis a mim, e eu vos ouvirei.
 Antes de
Christo 606 JEREMIAS 29, 80.
13 E buscar-me-heis,8 e me achareis,
quando me buscardes com todo o vos­
so coração.
14 E serei achado de vós, diz o Senhor,
e farei tomar os vossos captivos, e con-
gregar-vos-hei de todas as nações, e de
todos os logares para onde vos lancei,
diz o Senhor, e tornarei a trazer-vos ao
logar d’onde vos transportei.
15 Porque dizeis: O Senhor nos le­
vantou prophetas em Babylonia.
16 Porque assim diz o Senhor ácerca
do rei que se assenta no throno de
David; e ácerca de todo o povo que
habita n’esta cidade, a saber, de vossos
irmãos, que nao saíram comvosco para
o captiveiro;
17 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
9 Eis que enviarei entre elles a espada,
a fome • a peste, e fal-os-hei como a
figos podres, que nao se podem comeT,
de maus que são.
18 E perseguil-os-hei com a espada,
com a fome, e com a peste;10 dal-os-hei
para servirem de commoção a todos os
reinos da terra, como lambem por maldi­
ção, e por espanto, e por assobio, e pot
opprobrio entre toda sas nações para
onde os lançar;
19 Porquanto não deram ouvidos ás
minhas palavras, diz o Senhor, en-
viando-lhes eu os meus servos, 11*os
prophetas, madrugando e enviando; po­
rém vós não escutastes, diz o Senhor.
20 Vós, pois, ouvi a palavra do Senhor,
todos os do captiveiro que enviei de
Jerusalem a Babylonia.
21 Assim diz o Senhor dos Exércitos,
o Deus de Israel, ácerca de Ahab, filho
de Colaias,e de Zedekias, filho de M a-
seias, que vos prophetizam falsamente
no meu nome: Eis que os entregarei
na mao de Nabucodont z ,r, rei de Baby­
lonia, • elle os ferirá ó.’ mte dos vobsos
olhos.
22 E tomarão11 d’elles uma maldição
todos os transportados, de Judah, que
estão em Babylonia, dizendo: 13 O Se­
nhor te faça como Zedekias, e como
Ahab, os quaes o rei de Babylonia assou
no fogo;
23 Porquanto fizeram loucura em
Israel, e commetteram adultério com as
mulheres de seus companheiros, e falta­
ram uma palavra no meu nome fàlsa-
meute, que não lhes mandei, e eu o sei
e sou testemunha d’í«so, diz o Senhor.
24 E a Shemaias, o nehelamita, falla-
rás, dizendo:
25 Assim diz o Senhor dos Exércitos,
S cap. 24, 7. 9 cap. 24.10. 10 II Ohr. 29. 8. cap. 15. 4 e 24. 9 e 34.17.
e 32. 33. 55 Gen. 48.20. « Dan. 3. 6.
II Reis 9. 11. Act. 26. 24. cap. 20. 2.
30 1 ver. 18. cap. 32. 44. Eze. 39. 25. Amós 9.14,15.
11. 31. Amóa 5.18. Sof. 1. 14, etc.
Antes de
Christo 59&
o Deus d’Israel, dizendo: Porquanto
tu enviaste no teu nome cartas a todo o
povo que está em Jerusalem, 14 como
também a Sofonias, filho de Maaseias,
o sacerdote, e a todos os sacerdoteB,
dizendo:
26 O Senhor te poz por sacerdote em
logar de Joiada, o sacerdote, 16 para
que sejaes encarregados da casa do
SenhoT sobre todo o homem furioso,
e que prophetiza, para o lançares na
prisão e no tronco.
27 Agora, pois,, porque nao. repre-
hendeste a Jeremias, o anathotita, que
prophetiza vos?
28 Porque por isso nos mandou a nós
a Babylonia, dizendo: Ainda o ca­
ptiveiro muito ha de durar; 16 edificae
casas, e habitae rfellas; e plantae jar­
dins, e comei o seu fructo.
29E lera Sofonias, o sacerdote, esta carta
aos ouvidos de Jeremias, o propheta.
30 E veiu a palavra do Senhor a
Jeremias, dizendo:
31 Manda a todos os do captiveiro,
dizendo: Assim diz o Senhor ácerca de
Semaias, o nehelamita: Porquanto Se-
maias voa prophetizou, 17 e eu nao c
enviei, e vos fez confiar em mentiras,
32 Portanto assim diz o Senhor: Eis
que visitarei a Semaias, o nehelamita,
e a sua semente: elle não terá ninguém
que habite entre este povo, e nao verá
o bem que hei de fazer ao meu povo,
diz o Senhor,18 porquanto fallou rebel-
lião contra o Senhor.
Deus prometie traser do captiveiro o seu
povo.
QA A PALAVRA que do Senhor
veiu a Jeremias, dizendo:
2 Assim diz o Senhor, Deus de Israel,
dizendo: Escreve n’um livro todas as
palavras que te tenho fallado.
3 Porque eis que dias veem, diz o Se­
nhor, 1 em que farei tornar o captiveiro
do meu povo Israel e Judah, diz o
Senhor; e tomal-oB-hei a trazer á terra
que dei a seus paee, e a possuirão.
4 E estas são as palavras que fallou o
Senhor, ácerca de Israel e de Judah.
5 Porque assim diz o Senhor: Ouvi­
mos uma voz de temor: temor ha,
porém não paz.
6 Perguntae, pois, e olhae, se o varão
pare. Porque pois vejo a cada homem
com as mãos sobro os lombos 2 como a
que está parindo? e porque se teem tor­
nado todos os rostos em amarellidao?
7 Ah! 8 porque aquelle dia é tão
U cap. 26. 4
u II Beis 25. 18. cap. 21.1. » cap. 20. 1
ver. 6. 17 cap. 28. 16. W cap. 28. 16.
» cap. 4. 31 • 6. 24. 8 Joel 2
692
 Antes de
Cbristo 606 JEREMIAS 30, Sl.
grande, que nao houve outro simi-
lhantel e é tempo de angustia para
Jacob: porém será livrado d’ella.
8 Porque será n’aquelle dia, diz o Se­
nhor dos Exércitos, que eu quebrarei o
seu jugo de sobre o teu pescoço, e que­
brarei autuas ataduras; e nunca mais
te servirão d’elle os estranhos.
9 Mas servirão ao Senhor, seu Deus,
* como também a David, seu rei, que
lhes levantarei.
10 Não temas 5 pois tu, servo meu
Jacob, diz o Senhor, nem te espantes,
ó Israel; porque eis que te livrarei de
terras de longe, * como também á tua
semente da terra do seu captiveiro:
e Jacob tornará, e descançará, e ficará
em socego, • não haverá quem o ate­
morize.
11 Porque eu «ou comtigo, diz o Se­
nhor, para te livrar; 7 porquanto farei
consummação de todas as nações entre
as qnaes te espalhei; porém de ti não
farei consummaçuo, 8 mas castigar-te-
hei com medida, e de todo não te terei
por innocente.
12 Porque assim diz o Senhor: ® Teu
quebrantamento é mortal; a tua chaga
é dolorosa.
13 Não ha quem julgue a tua causa
para ligal-a; i° não tens remedios que
possam curar.
14 Todos 11 os teus ^amantes já se es­
queceram de ti, e nao perguntam por
ti; 12 porque te feri de ferida de inimi­
go, e de castigo do cruel,13 pela grandeza
da tua maldade e multidão de teus
peccados.
15 Porque gritas 14*por causa de teu
quebrantamento? tua dôr é mortal.
Pela grandeza de tua maldade, e mul­
tidão de teus peccados, eu fiz estas
coisas.
16 Pelo que todos os que te devoram
15 serão devorados^: e todos os teus ad­
versários, todos irão em captiveiro; e
os que te roubam serão roubados, e a
todos os que te despojam entregarei ao
saque.
17 Porque M te restaurarei a saude, e
te sararei das tuas chagas, diz o Se­
nhor; porquanto te chamam a engeita-
da. Siao é, dizem, já nao ha quem
pergunte por ella.
18 Assim diz o Senhor: 17 Eisque tor­
narei a trazer o captiveiro das tendas de
Jacob, e apiedar-me-hei das suas mora-
< Isa. 65. 3, 4. Eze. 34. 23 e 37. 24. Ose. 3. 6. Luc. 1. 69.
cap. 46. 27, 28. « cap. 3. 18.
» II Chr. 36.16. cap. 15.18. W cap 8. 22.
Job 30. 21. 1» cap. 5.6. 14 cap. 15. 18.
17 ver. 3. cap. 33. 7,11. 1« Isa. 35. 10 e 51. 11. cap. 31. 4,12,13 e 33. 10,11.
*> Isa. 1. 26. 11 cap. 24. 7 e 31. 33 e 32. 38. £m. 11. 20 e 36. 28 e 37. 27.
• 5. 32. 38 Gen. 49.1.
81 1 cap. 30. 23. 2 Mal. 1. 2. Rom 11. 28. 29. Ose. 11 4.
▲mós 9.14. * Isa. 2. 3. Miq. 4. 2.
Antes de
Christo 600
das; e a cidade será reedificada sobre
o seu montão, e o palacio estará posto
como costuma.
l!l E sairá 18 d’elles o louvor e a voz de
jubilo; e multiplical-08-hei, 19 e não
serão diminuídos, e glorifical-OB-hei, e
não serão acanhados.
20 E seus filhos 20 serão como da anti­
guidade, e a sua congregação será con­
firmada perante o meu rosto; e farei
visitaçao sobre todos os seus oppressores.
21 E o seu príncipe será d’elles; e o
seu governador sairá do meio d’elle, e o
farei approximar, e elle se chegará a
mim; porque quem será aqtielle que
empenhe o seu coração para se chegar
a mim ? diz o Senhor.
22 E ser-me-heis 21 por povo, e eu vos
serei por Deus.
23 Eis que22 a tormenta do Senhor, a
sua indignação, saiu, uma tormenta
varredeira: cairá cruelmente sobre a
cabeça dos impios.
24 Não voltará atraz o furor da ira do
Senhor, até que tenha executado, e ate
que tenha cumprido os desígnios do seu
coração; 28 no fim dos dias entendereis
isto.
QÍ N’AQUELLE 1 tempo, diz o Se-
nhor, serei por Deus a todas as
gerações de Israel, e ellas me serão a
mim por povo.
2 Assim diz o Senhor: O povo dos que
escaparam da espada achou graça no
deserto; a saber, Israel, quando fui
leval-o a descançar.
3 Ha muito que o Senhor me appare-
ceu, dizendo: 2 Porquanto com amor
eterno te amei, por isso com benevo­
lência te attrahi.
4 Ainda 3 te edificarei, e serás edifi­
cada, ó virgem de Israel 1 ainda serás
adornada com os teus adufes, e sairás
com o coro dos que dançam.
5 Ainda 4 plantarás vinhas nos montes
de Samaria: os plantadores as planta­
rão e gozarão dos frnctos.
6 Porque haverá um dia em que gritarão
os vigias sobre o monte de Epliraim:
Levantae-vos, 5 e subamos a feião, ao
Senhor nosso Deus.
7 Porque assim diz o Senhor: 6 Cantae
sobre Jacob com alegria, e exultae por
causa do Cabeça das gentes: fazei-o
ouvir, cantae louvores, e dizei: Salva,
Senhor, ao teu povo, o resto de Israel.
I 8 Eis que os trarei da terra 7 do norte,
« Isa. 41. 13 e 43. 5 e 44. 2.
7 Amós 9. 8. cap. 4. 27. 8 cap. 10. 24 e 46. 28.
U Lam. 1. 2. 12 Job 13. 24 e 19.11.
I5 1sa.33.le41.il. cap. 10. 25. 16 cap. 33. 6.
19 Zac. 10. 8.
22 cap. 23. 19. 20
« Jul. 11. 34. * Isa. 65. 21.
« Isa. 12. 5, 6. 7 cap. 8.12,18 e 23. 8.
688
 Antes de
Ohristo 606
e os congregarei Qae extremidades da
terra; entre os quaes haverá cegos e alei­
jados, gravidas e as de parto juntamen-
te: com grande congregação voltarão
para acjui.
9 Virão com • choro, e com supplicas
os levarei; guial-os-hei aos ribeiros de
aguas, por caminho direito, no qual não
tropeçarão, porque sou a Israel por
pae, e Ephraim é o meu primogénito.
10 Ouvi a palavra do Senhor, ó nações,
e annunciae-a nas ilhas de longe, e
dizei: Aquelle que espalhou a Israel
lu o congregará e o guardará, como o
pastor o seu rebanho.
11 Porque * 11 o Senhor resgatou a Ja-
cob, e o livrou da mao do mais forte do
que elle.
12 Assim que virão,12 e exultarão na
altura de Siao, e correrão aos bens do
Senhor, ao trigo, e ao mosto, e ao azeite,
e aos cordeiros e bezerros;13 e a sua
alma será como um jardim regado, e
nunca mais andarão tristes.
13 Entaoa virgem se alegrará na dança,
como também os mancebos e os velho3
juntamente; e tornarei o seu pranto
em alegria, e os consolarei, e os alegra­
rei na tristeza.
14 E saciarei a alma dos sacerdotes
com gordura, e o meu povo se fartará
dos meus bens, diz o Senhor.
15 Assim diz o Senhor:14 Uma voz se
ouviu em Rama, lamentação, choro
amargo: Rachel chora seus filhos; não
quer ser consolada quanto a seus filhos,
porque jd nao são.
16 Assim diz o Senhor: Reprime a tua
voz de choro, e as lagrimas de teus
olhos: porque ha galardão para o teu
trabalho, diz o Senhor, 18 pois voltarão
da teria do inimiso.
17 E ha esperanças no derradeiro
fim para os teus descendentes^ diz o
Senhor, porque teus filhos voltarão para
os seus termos.
18 Bem ouvi eu que Ephraim se quei­
xava, dizendo: Castigaste-me e fui cas­
tigado, como novilho ainda nao doma­
do: 18 converte-me, e converter-me-hei,
porque tu és o Senhor meu DeuB.
19 Na, verdade que, depois que me
converti, tive arrependimento; edepois
que me dei a conhecer a mim mesmo,
bati na coxa: fiquei confuso, e também
me envergonhei; porque levei o oppro-
brio da minha mocidade.
20 Não é Ephraim para mim um filho
8 cap. 50. 4. Isa. 35. 8 e 43.19.
li Isa. 44. 23 e 48. 20. Isa. 49. 24, 26.
Isa. 36. 10 e 65. 19. Apo. 21. 4. M Mat. 2.17,18.
17 Isa. 63. 15. 18 Ose. 14. 4.
21 cap. 33.12» 13. 22 Eze. 36. 9,10,11. Ose. 2. 23. Zac. 10. 9.
e 18. 7. ** cap. 24. 6. » Eze. 18. 2, 3.
e 10.16.17. 28 Deu. 1. 81. 29 cap. 32. 40.
Antes de
JEREMIAS 31. Christo 606
precioso? creançadas minhas delicias?
porque depois que fallei contra elle,
ainda me lembrei d’el]e cuidadosa­
mente; 17 por isso se commoveram por
elle as minhas entranhas: 18deveras
me compadecerei d’elle, diz o Senhor.
21 Levanta para ti signaes, põe para
tí pyramides, applíca o teu coraçao á
vereda, ao caminho por onde andaste:
volta pois, ó virgem de Israel, volta a
estas tuas cidades,
22 Até quando andarás 19 vagabunda,
ó filha rebelde; porque o Senhor creou
uma nova coisa sobre a nova terra:
uma mulher cercará a um varão.
23 Assim diz o Senhor dos Exércitos,
o Deus de Israel: Ainda dirão esta
palavra na terra de Judah, e nas suas
cidades, quando eu tornar o seu capti-
veiro: 20 O Senhor te abençõe, ó mo­
rada de justiça, ó monte de sanctidade!
24 E n’ella habitarão Judah,21 e todas
as suas cidades juntamente; como tam­
bém os lavradores e os que estão com o
rebanho.
25 Porque reguei a alma cançada, e
toda a alma entristecida saciei.
26 Sobre isto despertei, e olhei, e o
meu spmno foi doce para mim.
27 Eis que dias veem, diz o Senhor,
í2 quando semear a casa de Israel, e a
casa de Judah, com a semente de ho­
mens, e com a semente de animaes.
28 E será que,23 como velei sobre elles,
para arrancar, e para derribar, e para
transtornar, e para destruir, e para aí-
flimr,24 assim velarei sobre elles. 6 para
ediiicar e paTa plantar, diz o Senhor.
29 N’aquelles dias 25 nunca mais dirão:
Os paes comeram uvas verdes, e os
dentes dos filhos se embotaram.
30 Mas 28 cada um morrerá pela sua
iniquidade: de todo o homem que co­
mer as uvas verdes os dentes se embo­
tarão.
31 Eis que dias 27 veem, diz o Senhor,
em que farei um concerto novo com a
casa de Israel e com a casa de Judah.
32 Nao conforme o concerto que fiz
com seus paes, 28 no dia em que os
tomei pela mao, para os tirar da terra
do Egypto; porque elles invalidaram
o meu concerto, ainda que me desposei
com elles, diz o Senhor.
33 Mas 29 este é o concerto que farei
com a casa de Israel depois d’aquelles
dias, diz o Senhor: 80 Porei a minha
lei no Beu interior, e a escreverei no
» Exo. 4. 22. 10 Isa. 40.11. Eze. 34. 22, 13,14.
12 Eze. 17. 23 e 20. 40. Ose. 3. 5. 1» Isa. 58.11.
15*Ose. 1.11. 16 Lam. 5. 21.
» cap. 3. 6, 8, 11,12,14, 22. 20 Isa. 1. 26. Zac. 8, 3.
28 cap. 44. 27. cap. 1.10
«« Gal. 6. 5, 7. 27Heb.8.8,12
» Eze. 11. 19, 20 e 36. 26. 27. II Cor. 3. 3.
694
 Antes de Antes de
Chricto 690 JEREMIAS 31, 32. ChriBto 690
seu coração; e lhes serei a elles por mao do rei de Babylonia, e elle a to­
Deus e elles me serão a mim por povo. mará;
34 E nao ensinará alguém mais^a seu 4 E Zedekias, rei de Judah, 4 nao
proximo, nem alguém & seu irmão, di­ escapará das mãos dos chaldeos^ mas
zendo: 81 Conhecei ao Senhor: porque certamente será entregue na mao do
todos me conhecerão, desde o mais pe- rei de Babylonia, e com elle fallará
§ueno d‘e]les até ao maior d'elles, diz obocca a bocca, e ob seus olhos verão os
enhor: 82 porque lhes perdoarei a sua d’elle;
maldade, e nunca maia me lembrarei 5 E levará Zedekias para Babylonia,
dos seus peccados. e ali estará. 6 até que eu visite, diz o
35 Assim diz o Senhor, 88 que dá o sol Senhor, e, ainda que pelejeis contra os
fiara luz do dia, e as ordenanças ,da chaldeos, nao ganhareis ?)
ua e das estrellas para luz da noite, 6 Disse pois Jeremias: Veiu a mim a
34 que fende o mar, e as suas ondas palavra do SenhoT, dizendo:
bramem; o Senhor dos Exércitos é o 7 Eis que Hanameel, filho de Sallum,
seu nome. teu tio, virá a ti, dizendo: Compra para
36 Se se desviarem 85 estas ordenanças ti a minha herdade quees/a em Ana­
de diante de mim, diz o Senhor, cessará thot, 6 pois tens o direito de reBgate
também a semente de Israel de ser para compral-a.
uma nação diante de mim todos os 8 Veiu pois a mim Hanameel, filho
dias. de meu tio, segundo a palavra do. Se­
37 Assim disse o Senhor: 86 Se pode­ nhor, ao pateo da guarda, e me disse:
rem ser medidos os céus para cima, e Compra agora a minha herdade que
sondarem-se os fundamentos da terra está em Anathot, que está na terra de
para baixo, também eu rejeitarei toda Benjamin ; porque tens o direito here­
a semente de Israel, por tudo quanto ditário, e tens o resgate; compra-a para
fizeram, diz o Senhor. ti. Então entendi que isto era a pala­
38 Eis que dias veem, diz o Senhor, vra do Senhor.
em que esta cidade será reedificada para 9 Comprei pois a herdade de Hana-
o Senhor, desde a torre de Hanameel mcel, filho de meu tio, a qual está em
até á porta da esquina. Anathot; 7 e pesei-lhe o dinheiro, de-
39 E o nivel de medir 87 sairá tambera zesete siclos de prata.
adiante, defronte d’elle, até ao outeiro 10 E subscrevi o auto, e sellei-o, e o
de Gareb, e virar-se-ha para Goah. fiz testificar por testemunhas: e pesei-
40 E todo o valle dos cadaveres e da lhe o dinheiro u*uma balança.
cinza, e todos os campos até ao ribeiro 11 E tomei o auto da compra, tanto o
de CedTon, 98 até á esquina da porta sellado, conforme o mandado e os es­
dos cavallos para o oriente, terão con­ tatutos, como o aberto.
sagrados ao Senhor; nao se arrancará 12 E dei o auto da compra a Baruch,
nem se derribará mais etemamente. 8 filho de Nerias, filho de Maascias, pe­
rante os olhos de Hanameel, filho de
A promessa e o tifjnal da restauração de meu tio, 9 e perante os olhos das teste­
Israd e de bênçãos espirituaes. munhas, que subscreveram o conheci­
mento da compra, e perante os olhos
QQ A PALAVRA que veiu a Jere- de todos os judeos que se assentavam
mias da parte do Senhor, 1 no no pateo da guarda.
anno decimo de Zedekias, rei de Ju- 13 E dei ordem a Baruch, perante os
dah; este anno foi o anno dezoito de olhos d’elles, dizendo:
Nabucodonozor . 14 Assim diz o Senhor dos Exércitos,
2 (Cercava, porém, então o exercito do o Deus de Israel: Toma estes autos,
rei de Babylonia a Jerusalem; 1 e Je­ este auto de compra, tanto o sellado,
remias, o propheta, estava encerrado no como o aberto, e mette-os n’um vaso
pateo da guarda que estava na casa do de barro, para que se possam conservar
rei de Judah; muitos dias,
3 Porque Zedekias, Tei de Judah, o 15 Porque assim diz o Senhor dos
tinha encerrado, dizendo: Porgue pro- Exércitos, o Deus de Israel: 10 Ainda
phetizas tu, dizendo: Assim diz o Se­ se comprarão casas, e campos, e vinhas
nhor : 8 Eis que entrego esta cidade na n’esta terra.

n Isa. 54.13. JoSo 6.45. I Cor. 2. 10. 82 cap. 33. 8 ® 50. 20. Miq. 7.18. Act. 10. 43
e 13. 39. Rom. 11. 27. 83 Gen. 1.16. M Isa. 51.15. cap. 10. 16 e 33. 20.
w cap. 33. 22. “ Neh. 3.1. Zac. 14. 10. W Zac. 2.1. “ II Chr. 23.15.
Neh. 3. 28.
32 1 II Reis 25.1, 2. cap. 39.1. 2 Neh. 3. 25. cap. 33.1 e 37. 21 e 39. 14. 8 cap. 34. 2.
* cap. 34. 3 e 38. 18, 23 e 39. 5 e 52. 9. 8 cap. 27. 22. cap. 21. 4 e 33. 5. * Ler. 25. 24, 25, 32.
Buth 4.4. 7 Gen. 23. 16. Zac. 11.12. * cap. 36. 4. • Isa. 8.2. « Vtt. 37,43.
69ò
 Antes de
Christo 590 JEREMIAS 32.
16 E depois que dei o auto da compra
a Baruch, filho de Nerias, orei ao Se­
nhor, dizendo:
17 Áh Senhor Jehovah ! 11 eis que tu
fizeste os céus e a terra com a tua
grande potência, e com o teu braço
estendido: 12 nao te é maravilhosa
coisa alguma:
18 Que usas 18 de benignidade com
milhares, e rendes a maldade dos paes
no seio doe filhos depois d’elle8: o
grande,o poderoso Deus cujo nome
e o Senhor dos Exércitos:
19 Grande 15*em conselho, e magnifico
em feito; porque os teus olhos estuo
abertos sobre todos os caminhos dos
filhos doB homens, 18 para dar a cada
um segundo os seus caminhos e segundo
o fructo das suas obras:
20 Que pozeste signaes © maravilhas
na terra do Egypto até ao dia de hoje,
tanto em Israel, como entre oa outros
homens, e te fizeste um nome, 17 qual
tu tens n’este dia.
21 E tiraste 18 o teu povo Israel da
terra do Egypto, com_ signaes e com
maravilhas, e com mao forte, e cora
braço estendido, © com grande espan­
to,
22 E lhes deste esta terra,19*que juraste
a seus paes que lhes havias de dar:
terra que mana leite e mel.
23 E entraram nella, e a possuíram,
20 porém não obedeceram á tua voz,
nem andaram na tua lei; tudo o que
lhes mandaste que fizessem, elles não o
fizeram; peld que fizeste que lhes suc-
cedesse todo este mal.
24 Eia aqui os vallados! já vieram
contra a cidade para tomal-a, 21 e a
cidade está dada na mão dos chaldeos,
que pelejam contra ella, por causa da
espada, © da fome, e da pestilência; © o
que fallast© s© ©z, e eis aqui o estás pre­
senciando.
25 Comtudo tu m© disseste, Senhor
Jehovah : Compra para ti o campo por
dinheiro, e faz© qu© o testifiquem teste­
munhas, 22*posto que a cidade esteja já
dada na mão dos chaldeos.
26 Então veiu a palavra do Senhor a
Jeremias, dizendo:
27 Eis que eu sou o Senhor 28 Deus
de toda a carne: porventura ser-me-hia
coisa alguma maravilhosa?
28 Portanto assim diz o Senhor : 2< Eis
que eu entrego esta cidade na mao dos
n II Reis 19.15. 12 Gen. 18.14. ver. 27. Luc. 1. 37.
14 Isa. 9. 6. cap. 10. 16. 15 Isa. 28. 29. Job 34. 21. Pro. 5. 21.
17 Exo. 9.16. Isa. 63. 12. Dan. 9.15.
1» Exo. 3.8,17. cap. 11. 5. 20 Neh. 9. 26. cap. 11. 8. Dan. 9.10, 44.
cap. 14.12. 42 ver. 24. 28 Num. 16. 22. ver. 17.
cap. 19.13. 26 cap. 22. 21. Eze. 20. 28.
Dan. 9. 8. 29 cap. 7. 30, 31 e 23. 11. Eze. 8. 5, 6.
81 ver. 24. B2 Deu. 30. 3. cap. 23. 3.
• 3133. » cap. 24. 7. Eze. 11. 19, 20.
696
Antes de
Cbristo 590
chaldeos. e na mao de Nabucodonozor,
rei de Babylonia, e tomal-a-ha.
29 E os chaldeos, que pelejam contra
esta cidade, entrarão n’ella, porão fogo a
esta cidade, 25 e queimarão juntamente
as casas sobre cujos terraços quei­
marão incenso a Baal © offerecerao
libações a outros deuses, para me pro­
vocarem á ira.
30 Porque os filhos de Israel © os
filhos de Judah nao 26 fizeram senão
mal aos meus olhos, desde a sua moci­
dade ; porque os filhos de Israel sómente
me provocaram á ira com as obras das
suas mãos, diz o Senhor.
31 Porque para a minha ira e para o
meu furor me foi esta cidade, desde o
dia em que a edificaram, e até ao dia de
hoje,27 para que a tirasse da minha face;
32 Por toda a maldade dos filhos de
Israel, e dos filhos de Judah, que fizeram,
para me provocarem á ira, assim elle
como os seus reis, 28 os seus príncipes,
os seus sacerdotes, e os seus nroplietas,
corno também os homens de Judah e 09
moradores de Jerusalem.
33 E me viraram as costas, e nao o
rosto: ainda que eu os ensinava, ma­
drugando e ensinando-os, comtudo elles
nao ouviram, para receberem o ensino.
34 Antes pozeram 29 as suas abomina­
ções na casa que s© chama pelo meu
nome, para a profanarem.
35 E edificaram os altoa de Baal, que
estão no valle do filho de Hinnom,
50 para fazerem qu© seus filhos e suas
filhas passassem pelo fogo a Moloçh; o
que nunca lhes ordenei, nem subiu ao
meu coração, que fizessem tal abomina­
ção ; para fazerem peccar a Judah.
36 E por isso agora assim diz o SenhoT
o Deus de Israel, acerca d’esta cidade,
da qual vós dizeis: 31 Já está dada na
mão do rei de Babylonia, á espada, e á
fome, e á pestilência:
37 Eis que eu 32 os congregarei de
todas as terras, para onde os houver
lançado na minha ira, e no meu furor, e
na tntn&a grande indignação; e os
tornarei a trazer a este logar, 33 e farei
que habitem n’elle seguramente.
38 E me serão 34 por povo, © eu lhes
serei por Deus.
39 E lhes darei um mesmo 83 coração,
© um mesmo caminho, para que me
temam todos os dias, para seu bem, e de
seus filhos, depois d’elles.
W Exo. 20. 6 e 34. 7. Deu. 5. 9,10
16 cap. 17. 10.
18 Exo. 6. 6. II Sam. 7. 23. I Chr. 17. 21.
21 ver. 25, 36.
24 ver. 3. 25 cap. 21. 10 e 37. 8, 10.
27 H Reis 23. 27 e 24. 3. 28 Isa. 1. 4, 6.
cap. 7. 31 e 19. 5. Lev. 18. 21.
88 cap. 23. 6 e 33. 18. 84 cap. 24. 7 e 30. 22
 Antes de Antes de
Chriato 590 JEREMIAS 32, 33. Christo 590
40 E farei 36 com elles um conceito 8 E os purificarei 9 de toda a sua
eterno, que nao tornarei de após elles, maldade com que peccaram contra mim :
para fazer-lhes bernj w e porei o meu e perdoarei todas as suas maldades, com
temor no Beu coração, para que nunca que peccaram contra mim, e com que
se apartem de mim. transgrediram contra mim.
41 E alegrar-me-hei38 d’elles, fazendo- 9 E 10 servir-me-ha de nome de alegria,
lhes bem; e os plantarei n’esta terra de louvor, e *de ornamento, entre todas!
certamente, com todo o meu coração e as nações da terra, que ouvirem todo o
com toda a minha alma. bem que eu lhes faço; e 11 espantar-se-
42 Porque assim diz o Senhor:59 Como hão e perturbar-se-hão por causa de
eu trouxe sobre este povo todo este todo o bem, e por causa de toda a paz
grande mal, assim eu trarei Bobre elle que eu lhes dou.
todo o bem que eu fallo a respeito 10 Assim diz o Senhor: N’este lugar
d’elle. (de que vós dizeis que está deserto, 12 e
43 E comprar-se-hao 40 campos n*esta não ha n'elle nem homem nem animal)
terra, da qual vós dizeis: Ja está tão Las cidades de Judah, e nas ruas de
deserta, que não ha n'ella nem homem Jernsalem, que tão assoladas estão, que
nem animal; está dada na mão dos nao ha ríellas nem homem, nem mora­
chaldeos. dor, nem animal, ainda se ouvirá.
44 Comprarão campos por dinheiro, e 11 A voz 18 de gozo, e a voz d’alegria.
subscreverão os autos, e os Bellarão,41 e a voz de noivo e a voz de esposa, e a
farão que testifiquem testemunhas na voz dos que dizem :14 Louvae ao Senhor
terra de Benjamin, e nos contornos de dos Exércitos, porque bom é o Senhor,
Jerusalem, e nas cidades de Judah, e porque a sua benignidade dura per-
nas cidades das montanhas, e nas ci­ petuamente; como também dos que
dades das planícies, e nas cidadeB do trazem louvor á casa do Senhor; 15 por­
sul; 42 porque ot farei voltar do seu que tomarei o captiveiro da terra como
captiveiro. diz o Senhor. ao principio, diz o Senhor.
QQ E VEIU a palavra do Senhor a 12 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
Jeremias, segunda vez, estando 18 Ainda n’este logar, que está tao de­
elle ainda 1 encerrado no pateo da serto, que não ba n’elie nem homem,
guarda, dizendo: nem ainda animal, e em todas as suas
2 Assim diz o Senhor que o faz, o cidades, haverá uma morada de pastores,
Senhor 2 que forma isto, para o con­ que façam repousar o gado.
firmar ; s o Senhor é o seu nome. 13 Nas cidades 17 das montanhas, nas
3 Clama a mim, e responder-te-hei, e cidades das planícies, e nas cidades do
annunciar-te-hei coisas grandes e firmes sul, e na terra de Benjamin, e nos con­
que não sabes. tornos de Jerusalem, e nas cidades de
4 Porque assim diz o Senhor, o Deus Judah, 18 ainda passará o gado pelas
de Israel, das casas d’esta cidade, e das mãos dos contadores, diz o Senhor.
casas do-« reis de Judah,4*que foram 14 Eis que 19 veem dias, diz o Senhor,
derribadas com os trabucos e á espada. em que cumprirei a palavra boa que
5 Bem entraram a pelejar 6 contra os falki á casa de Israel e sob a casa de
chaldeos, mas tsso é para os encheT de Judah.
cada veres de homens, que íeri na minha lõ N’aquelle8 dias e n’aquelle tempo
ira e no meu furor: porquanto escondi o farei brotar a David um Renovo de
meu rosto d’esta cidade, por causa de justiça, 2u e fará juizo e justiça na terra.
toda a sua maldade. 16 N’aquelles dias 21 Judah será salvo
6 Eis que • eu farei subir sobre ella e Jerusalem habitará seguraniente : e
saúde e cura, e os sararei; e lhes este é o nome que lhe chamarão a elle,
manifestarei abundancia de paz e de o Senhos justiça nobba.
verdade. 17 Porque assim diz o Senhor : Nunca
7 E tornarei 7 o captiveiro de Judah e faltará a David varão 22 que se assente
o captiveiro de Israel,8 e os edificarei sobre o throno da casa de Israel:
como ao principio. 18 Nem aos sacerdotes levíticos faltará
g ou, de gloria
»Isa. 65. 3. cap. 31. 31. 87 cap. 31. 39. 3* gof. 3.17. cap. 24. 6 e 31. 28. Amós 9. 15.
cap. 31. 28. 40 ver. 15. cap. 33. 10. 41 cap. 17. 26. 42 Cap. 33. 3> llf 26.
331 cap. 3. 2,23. 2 Isa. 37. 26. » Exo. 15. 3. Amós 5. 8. * cap. 32 24.
6 cap. 32. 5. 6 cap. 30.17. 7 ver. 11. cap. 30. 3 e 32. 44. 8 Isa. 1. 26. cap. 24. 6.
e 30. 20 e 31. 4, 28. e 42. 10. 9 Eze. 36. 25. Heb. 9. 13, 14. cap. 31. 34. Miq. 7. 18.
10 Isa. 62. 7. cap. 13. 11. Isa. 60. 5. 12 cap. 32. 43. I3 cap. 7. 34 e 16. 9 e 25. 10.
Apo. 18. 23. 14 I Chr. 16. 8, 34. II Chr. 5. 13 e 7. 3. Esd. 3. 11. Isa. 12. 4. 15 ver. 7.
MIsa. 65. 10. cap. 31. 24. 17 cap. 17. 26 e 32. 44. 1» Lev. 27. 32. 19 cap. 23. 5 e 31. 27, 31.
cap. 29.10. w Isa. 4.2. cap. 23. 6. 21 cap. 23. 6. 22 II Saiu. 7.16. I lieis 3. 4.
Luc. 1. 32, 33.
697
 Antes de
Christo 690 JEREMIAS 33, 34.
varão de diante de mim,23 que offereça
holocausto, e queime otferta de man­
jares, e faça sacrifício todos os dias.
19 E veiu a palavra do Senhor a Jere­
mias, dizendo:
20 Assim diz o Senhor: 24 Se poderdes
invalidar o meu concerto do dia, e o
meu concerto da noite, de tal modo
que não haja dia e noite a seu tempo,
21 Também Be poderá invalidar o meu
concerto com David, meu servo, para
que nao tenha filho que reine no seu
tnrono; como também com os levitas
sacerdotes, meus ministros.
22 Como 25 não se pode contar o exer­
cito dos céus, nem medir-se a areia do
mar, assim multiplicarei a semente de
David, meu servo, e os levitas que
ministram diante de mim.
23 E veiu ainda a palavra do Senhor
a Jeremias, dizendo:
24 Porventura não tens visto o que
este povo falia, dizendo: As duas ge­
rações, 28 as quaes o Senhor elegeu,
agora as rejeitou ? e desprezam o meu
povo, como se nao fora mais um povo
diante d’elles.
25 Assim diz o Senhor: 27 Se o meu
concerto do dia e da noite não/or, e eu
nao pozer as ordenanças dos céus e
da terra,
26 Também 28 rejeitarei a semeDte de
Jacob, e de David, meu servo, para
que não tome da sua semente os que
dominem sobre a semente de Abrahao,
Isaac, e Jacob; porque tornarei o seu
captiveiro, e apiedar-me-hei d’elles.
Prediz-se a sorte de Zedekias.
04 A PALAVRA que do Senhor
veiu a1 Jeremias, quando Nabu-
codonozor, rei de Babylonia, e todo o
seu exercito, e todos os reinos da terra,
que estavam sob o domínio da sua mão,
e todos os povos, pelejavam contra Jeru­
salém, e contra todas as suas cidades,
dizendo:
2 Assim diz o Senhor, Deus de Israel:
Vae, e falia a Zedekias, rei de Judah,
e dize-lhe: Assim diz o Senhor: 2 Eis
ãue eu dou esta cidade na mao do rei
e Babylonia, e queimal-a-ha a fogo.
3 E tu 3 nao escaparás á sua mao;
antes decerto serás preso, e serás en­
tregue na sua mao: e teus olhos verão
os olhos do rei de Babylonia, e elle te
fallará bocca a bocca, a entrarás em
Babylonia.
4 Todavia ouve a palavra do Senhor,
» Bom. 12.1. I Ped. 2. 6, 9. Apo. 1. 6.
cap. 3.37. 26 ver. 21, 22. 27 ver. 20. Gen. 8. 22.
34, 1 II Beis 26. 1, etc. cap. 39.1 e 52. 4.
32. 4. « II Chr. 16. 14 e 21.19. cap. 22.18.
• Exo. 21. 2. 7 Neh. 5. 11. Lev. 25. 39, 46.
Deu. 16. 12. 10 II Reis 23. 3. cap. 7.10.
698
Antes de
Christo 690
ó Zedekias, rei de Judah: assim diz o
Senhor de ti: Não morrerás á espada.
5 Em paz morrerás, 4 e conforme as
queimas de teus paes, os reis prece­
dentes, que foram antes de ti, asBim te
queimarão a ti, e prantear-te-hao, di­
zendo: Ah Senhor! porque eu disse
a palavra, diz o Senhor.
6 E fallou Jeremias, o propheta, a
Zedekias, rei de Judah, todas estas
palavras, em Jerusalem,
7 Quando o exercito do rei de Babylo­
nia pelejava contra Jerusalem, e contra
todas as cidades de Judah, que ficaram
de resto : contra Lachis e contra Azeca;
5 porque estas fortes cidades ficaram de
resto, d’entre as cidades de Judah.
As ameaças de Deus por causa da
escravatura.
8 A palavra que do Senhor veiu a
Jeremias, depois que o rei Zedekias
fez concei to com todo o povo que havia
em Jerusalem, • para lhes apregoar
a liberdade;
9 Que cada 7 um despedisse forro o
seu servo, e cada um a sua serva, he-
breo ou hebrea; de maneira que nin­
guém se fizesse servir d’elles, sendo
judeos, seus irmãos.
10 E ouviram todos os príncipes, e
todo o povo que entrou no concerto,
que cada um despedisse forro o seu
servo, e cada um a sua serva, de ma­
neira que nao se fizessem mais servir
d’elles: ouviram pois, e os soltaram.
11 Porém depois se arrependeram,8 e
fizeram voltar os servos e as servas que
largaram livres, e os sujeitaram por
servos e por servas.
12 Veiu pois a palavra do Senhor a
Jeremias, da parte do Senhor, dizendo:
13 Assim diz o Senhor, Deus de Is­
rael : Eu fiz concerto com vossos paes,
no dia em que os tirei da terra do
Egypto, da casa de servos, dizendo:
14 Ao fim 8 de sete annos largareis
cada um, a seu irmão hebreo, que te
for vendido a ti, e te houver servido
a ti seis annos, e despedil-o-has forro
de ti; porém vossos paes me não ou­
viram, nem inclinaram os seus ouvidos.
15 E vos havieis hoje convertido, e
tínheis feito o que é recto aos meus
olhos, apregoando liberdade cada um
ao seu proximo;10 e tinheis feito dian­
te de mim um concerto, na casa que
se chama pelo meu nome:
16 Porém vos tornastes,11 e profanastes
24 ver. 25. «5 Qen. 13. 16 e 15. 6 e 22.17.
28 cap. 81. 37. ver. 7,11. Esd. 2.1.
2 cap. 21. 10 e 32. 3, 28, 29. ver. 22. 3 cap.
6 II Reis 18.13 e 19. 8. II Ohr. 11. 5, 9.
8 cap. 37. 6. » Exo. 21. 2 e 23. 10
H Exo. 2o. 7. Lev. 19.12.
 Antes de
OhriatoÔOÍ JEREMIAS 34, 35.
o meu nome, e fizestes voltar cada um
ao seu servo, e cada um á sua serva,
os quaes já tínheis despedido forros
conforme a sua vontade; e os sujei­
tastes, para que se vos fizessem servos
e servas.
17 Portanto assim diz o Senhor: Vós
me nao ouvistes a mim, para apregoa­
rdes a liberdade, cada um aoj eeu
irmão, e cada um ao seu proxinio;
pois eis que 12 eu vos apregoo a liber­
dade, diz o Senhor, para a espada, para
a pestilência, e para a fome; 1314e dar-
vos-hei por espanto a todos os reinos
da terra.
18 E entregarei os homens que, tras­
passaram o meu concerto, que nao
confirmaram as palavras do concerto,
14 que fizeram diante de mim, com o
bezerro, que fenderam em duas partes,
e passaram pelo meio das suas porçoes;
19 A saber, os príncipes de Judah, e os
príncipes de Jerusalem, os ennuchoa,
e os sacerdotes, e todo o povo da terra
que passou por meio das porçoes do
bezerro;
20 Entregal-os-hei, digo, na mao de
seus inimigoB, 15 e na mão dos que
procuram a sua morte, e os cadaveres
aelles serão para mantimento ás aves
dos céus e aos animaes da terra.
21 E até o rei Zedekias, rei de Judah,
e seus príncipes entregarei na mao de
seus inimigos e na mão dos que pro­
curam a sua morte, a saber, na mão do
exercito do rei de Babylonia, que já se
retirou de vós.
22 Eis que 18 eu darei OTdem, diz o
Senhor, e^os farei tornar a esta cidade,
e pelejarão contra ella, e a tomarão,
17 e a queimarão a fogo; e as cidades
de Judah porei em assolação, que nin­
guém habite nellas,
A obediência dos rechabitas é dada a
Judah como exemplo.
QX A PALAVRA que do Senhor
veiu a Jeremias, nos dias de Joa­
quim, filho de Josias, rei de Judah,
aizendo:
2 Vae á casa dos rechabitas, e falia
com elles, e leva-os á casa do Senhor,
1 a uma das camaras e dá-lhes vinho
a beber.
3 Então tomei a Jasanias, filho de
Jeremias, filho de Habazinias, e a seus
irmãos, e a todos os seus filhos, e a toda
a casa dos rechabitas;
4 E ob levei á casa do Senhor, á
camara dos filhos de Hanan, filho de
Jigdalias, homem de Deus, que está
12 Mat 7. 2. Gal. 6. 7. cap. 32. 24, 36.
14 cap. 7. 33 e 16. 4 e 19. 7. 16 cap. 37. 8,10.
351 I Reis 6. 5. * II Reis 12. 9. I Chr. 18.19.
< cap. 32. 23. s TI Chr. 36 15. cap. 7.13 e 25. 3.
Antes de
Christo 607
junto á camara dos príncipes, que está
sobre a camara de Maaseias, filho de
Sallum, 2 guarda do vestíbulo:
5 E puz diante dos filhos da casa dos
rechabitas taças cheias de vinho, e
copos, e disse-lhes: Bebei vinho.
6 Porém elles disseram: Nao bebere­
mos vinho; porque Jonadab, filho de
Rechab, nosso pae, nos mandou, di­
zendo: Não bebereis vinho, nem vós
nem vossos filhos perpetuamente;
7 Nem edificareis casa, nem semeareis
semente, nem plantareis vinha, nem a
possuireis; mas habitareis em tenda
todos os vossos dias, 3 para que vivaes
muitos dias sobre a lace da terra, em que
vós andaes peregrinando.
8 Obedecemos pois á voz de Jonadab,
filho de Rechab, nosso pae, em tudo
quanto nos ordenou; de maneira que
não bebemos vinho em todos os nossos
dias, nem nós, nem nossas mulheres,
nem nossos filnos, nem nossas filhas,
9 Nem edificamos casas para nossa
habitação: nem temos vinha, nem
campo, nem semente.
10 E habitamos em tendas, e assim
ouvimos e fizemos conforme tudo
quanto noa mandou Jonadab, nosso
pae.
11 Succedeu, porém, que, subindo
Nabucodonozor, rei de Babylonia, a
esta terra, dissemos: Vinde, e vamo-
nos a Jerusalem, por causa do exercito
dos chaldeos, e por causa do exercito
dos syros; e asBÍm ficámos em Jeru­
salém.
12 Então veiu a palavra do Senhor a
Jeremias, dizendo:
13 Assim diz o Senhor dos Exércitos,
o Deus de Israel: Vae, e dize aos
homens de Judah e aos moradores de
Jerusalem: 4 Porventura nunca accei-
tareis ensino, para ouvirdes as minhas
palavras ? diz o Senhor.
14 As palavras de Jonadab, filho de
Rechab, que ordenou a seus filhos que
nao bebessem vinho, foram guardadas;
pois nao beberam até este dia, 6 antes
ouviram o mandamento de seu pae, e eu
vos tenho fallado a vós, madrugando e
fallando, porém vós nao me ouvistes a
mim.
15 E 4 vos enviei a todos os meus
servos, os prophetas, madrugando, e
enviando, e dizendo: Convertei-vos
agora, cada um do seu mau caminho, e
fazei boas aa vossas acçSes, e nao sivaes
a outros deuses para servil-os; e assim
ficareis na terra que tos dei a vós e a
vossos paes; porem não inclinastes o
W Deu. 28. 25, 64. cap. 29. 18. M Gen. 15.10,17.
>7 cap. 38. 3. cap. 9. 11 e 44. 2, 6.
8 Exo. 20. 12. Eph. 6. 2, 3.
• cap. 7. 25 e 25. 4 cap. 18.11 e 25 5, S.
699
 Antes de
Cbristo 607 JEREMIAS 35, 36.
vosso ouvido, nem me obedecestes a
mim.
16 Porquanto os filhos de Jonadab,
filho de líecbab, guardaram o manda­
mento de seu pae que lhes ordenou; e
este povo não me obedeceu:
17 Por isso assim, diz o Senhor, o Deus
dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis
que trarei sobie Judah, e sobre todos os
moradores de Jerusalem, todo o mal
que fallei contra elies; 7 porquanto
lhes tenho faltado, e não ouviram; e
clamei a elies, e nao responderam.
18 E á casa dos rechabitas disse
Jeremias: Assim diz o Senhor dos
Exércitos, o Deus de Israel: Porquanto
obedecestes ao mandamento de Jona­
dab, vosso pae, e guardastes todos os
seus mandamentos, e fizestes conforme
tudo quanto vos ordenou,
19 Portanto assim diz o Senhor dos
Exércitos, Deus d’Ierael: Nunca faltará
varão a Jonadab, filho de Rechab, que
assista perante a minha face todos os
dias.
O rolo de Jeremia» é lido no templo, o rei
corta-o e lança-o no fogo.
SUCCEDEU pois no anno quar-
to de Joaquim, filho de Josias, rei
de Judah, que veiu eBta palavra do
Senhor a Jeremias, dizendo:
2 Toma 1 o rolo d*twn livro, e escreve
n’elle todas as palavras que te tenho
fallado de Israel, e de Judah, 8 e de
todas as nações, desde o dia em que eu
te fallei a ti, desde os dias de Josias até
ao dia de hoje.
3 Porventura ouvirão 8 o» da casa de
Judah todo o mal que eu lhes intento
fazer: para que cada qual se converta
do seu mau caminho, e eu perdoe a sua
maldade e o seu peccado.
4 Então Jeremias chamou 4 a Baruch,
filho de Nerias; e escreveu Baruch da
bocca de Jeremias todas as palavras do
Senhor, que lhe tinha fallado, no rolo
de um livro.
5 E Jeremias deu ordem a Baruch,
dizendo: Eu estou encerrado: nao
posso entrar na caBa do^Senhor.
6 Entra pois tu, e lê pelo rolo que
escreveste da minha bocca as palavras
do Senhor aos ouvidos do povo, na casa
do Senhor,5 no dia de jejum; e também
aos ouvidos de todo o Judah que vem
das suas cidades as lerás.
7 Porventura 9 cairá a sua supplica
diante do Senhor, e se converterá cada
um do seu mau caminho: porque grande
e a ira e o furor que o Senhor tem pro­
nunciado contra este povo.
7 Pro. 1. 24. Isa. 65. 12 e 66. 4. cap. 7.18.
36 1 Isa. 8.1. Eze. 2. 9. Zac. 5.1. cap. 30. 2.
Jon. 3. 3. * cap. 32.12 • 45.1. 4 Lev. 23. 27, 32. Act. 27.9.
700
Antes de
Christo 606
8 E fez Baruch, filho de Nerias, con­
forme tudo quanto lhe havia ordenado
Jeremias, o propheta, lendo n’aquelle
livro as palavras do Senhor na casa do
Senhor.
9 Porque aconteceu, no anno quinto
de Joaquim, filho de Josias, rei de
Judah, no mez nono, que apregoaram
jejum diante do Senhor a todo o povo
em Jerusalem como também a todo o
povo que vinha das cidades de Judah a
Jerusalem.
10 Leu pois Baruch n*aquelle livro as
palavras de Jeremias na casa do Senhor,
na camara de Gemarias, filho de
Saphan, o escriba, no atrio superior,7 á
entrada da porta -nova da casa do
Senhor, aos ouvidos de todo o povo.
11 E, ouvindo Micheas, filho de
Gemarias, filho de Saphan, todas as
palavras do Senhor, n’aquelle livro,
12 Desceu á casa do rei, á camara do
escriba. E eis que todos os príncipes
estavam ali assentados: a saber: Êli-
sama, o escriba, e Delaias, filho de
Semaias, e Elnathan, filho de Achbor,
e Gemarias, filho de Saphan, e Zedekias,
filho de Hananias, como também todos
os príncipes.
13 E Micheas annunciou-lhes todas as
palavras que ouvira, lendo-os Baruch
pelo livro, aos ouvidos do povo.
14 Então enviaram todos os príncipes
Baruch Jehudi, filho de Nethanias,
filho de Selemias, filho de Cusahi, para
lhes dizer: O rolo por que leste^ aos
ouvidos do povo toma-o na tua mão, e
vem. E Baruch, filho de Nerias, tomou
o rolo na sua mao, e foi para elies.
15 E disseram-lhe : Assenta-te agoTa,
e lê-o aos nossos ouvidos. E leu Baruch
aos ouvidos d’elles.
16 E succedeu que, ouvindo elies
todas aquellas palavras, se voltaram uns
para os outros, e disseram a Baruch:
Sem duvida nenhuma annunciaremos
ao rei todas estas palavras.
17 E perguntaram a Baruch, dizendo:
Declara-nos agora como escreveste da
sua bocca toclas estas palavras.
18 E disse-lhes Baruch: Da sua bocca
dietava-me todas estas palavras, e eu as
escrevia no livro com tinta.
19 Então disseram os príncipes a
Baruch: Vae, esconde-te, tu e Jeremias,
e ninguém saiba onde estaes.
20 E foram-se ter com o rei ao atrio;
porém depositaram o rolo na camara de
Elisama, o escriba, e denunciaram aos
ouvidos do rei todas aquellas palavras.
21 Então enviou o rei a Jehudi, a que
tomasse o rolo; e tomou-o da camara de
8 cap. 25.15, etc. 8 ver. 7. cap. 26. 3.
9 ver. 3. 7 cap. 26.10.
 Antes <1* Antes de
Ohristo 606 JEREMIAS 86, 37. Christo 699
Elisama, o escriba, e leu-o Jehudi aos
ouvidos do rei e aos ouvidos de todos Jeremia» na prisão.
os príncipes que estavam em tomo Q7 E REINOU1 o rei Zedekias,filho
do rei: • de Josias, em logar de Coniaa,
22 (Estava então o rei assentado na filho de Joaquim, a quem Nabucodono-
casa 8 de inverno, pelo nono mez; e zor, rei de Babylonia, constituiu rei
estava diante d’elle um brazeiro ac- na terra de Judah.
ceso). 2 Porém nem elle, 2 nem os seu*
23 E succedeu que, tendo Jehudi lido servos, nem o povo da teria deram ou­
tres ou quatro folhas, cortou-as com um vidos ás palavras do Senhor que fàllou
canivete de escrivão, e lançou-as no pelo ministério de Jeremias, o pro­
fogo que havia no brazeiro, até que pheta.
todo o rolo se consumiu no fogo que 3 Comtudo mandou o rei Zedekias a
estava sobre o brazeiro. Juchal, filho de Selemias, 8 e a Sofo-
24 E nao temeram, 8 nem rasgaram ob nias, filho de Maaseias, o sacerdote, a
seus vestidos, o rei e todos os Beus Jeremias, o propheta, dizendo: Roga
servos que ouviram todas estas pala­ agora por nós ao Senhor nosso Deus.
vras. 4 E entrava e sahia Jeremias entre o
25 Ainda que Elnathan, e Delaias, e povo, porque nao o tinham posto na
Gemarias rogaram ao rei que nao casa do cárcere.
queimasse o rolo, porém não lhes deu õ E o exercito de *4 Pharaó saiu do
ouvidos. Egypto: e, ouvindo os chaldeos, que
26 Antes deu ordem o rei a Jerah- tinham em sitie a Jerusalem, as novas
meel, filho de Hnmelech, e a Seraias, d’isto, retiraram-se de Jerusalem.
filho d’Azriel, e a Selemias, filho de 6 Então veiu a Jeremias, o propheta.
Abdeel, que prendessem a Baruch, o es­ a palavra do Senhor, dizendo :
crivão, e a Jeremias, o propheta: mas o 7 Assim diz o Senhor, Deus de Israel:
Senhor tinha-os escondido. Assim direis ao rei de Judah, 5 que vos
27 Então veiu a Jeremias a palavra do enviou a mim a perguntar-me: Eis que
Senhor, depois que o rei queimara o o exercito de Pharaó, que saiu para
rolo, e as palavras que Baruch escreve­ soccorro vosso, voÚar-se-ha para a sua
ra da bocca de Jeremias, dizendo: terra no Egypto.
28 Tema ainda outro rolo, e escreve 8 E voltarao os chaldeos, 6e pelejarão
n’elle todas as palavras primeiras que contra esta cidade, e a tomarão, e a
estavam no primeiro volume, o qual queimarão a fogo.
queimou Joaquim, rei de Judah, 9 Assim diz o Senhor: Não enganeis
29 E a Joaquim, rei de Judah, dirás: as vossas almas, dizendo: Sem duvida
Assim diz o Senhor: Tu queimaste se irão os chaldeos de nós: porque nao
este rolo, dizendo: Porque escreveste se irão.
n’elle, dizendo: Certamente virá o rei 10 Porque ainda 7 que ferísseis a todo
de Babylonia, e destruirá esta terra e o exercito dos chaldeos, que peleja con­
fará cessBT n’ella homens e animaes. tra vós, e ficassem de resto d’elles ho­
30 Portanto assim diz o Senhor, ácerca mens traspassados, cada um levantar-
de Joaquim, rei de Judah:lu Não terá se-hia na sua tenda, e queimaria a fogo
quem se assente sobre o throno de Da- esta cidade.
vid,11 e será lançado o Beu cadaver ao 11 E succedeu que, Bubindo de Jerusa­
calor de dia, e á geada de noite. lém o exercito dos chaldeos, por causa
31 E visitarei sobre elle, e sobre a sua do exercito de Pharaó,
semente, e sobre os seus servos, a sua 12 Saiu Jeremias de Jerusalem, para
iniquidade; e trarei sobre elle e sobre ir á terra de Benjamin, para esquivar-se
os moradores de Jerusalém, e sobre os de ali entre o meio do povo.
homens de Judah, todo aquelle mal 13 Porém, estando elle á porta de Ben­
que lhes tenho fallado, e nao ouvi­ jamin, achava-se ali um capitão da
ram. guarda, cujo nome era Jerias, filho de
32 Tomou pois Jeremias outro rolo, e Helemias, filho de Hananias: o qual
o deji a Baruch, filho de Nerias, o es­ prendeu a Jeremias, o propheta, di­
crivão. o qual escreveu n’elle da bocca zendo : Tu foges para os chaldeos.
de Jeremias toda* efl palavras do livro 14 E J.-iumias disse: Jsso é falso, nao
que Joaquim, lei de Judah, tinha quei­ fujo para o chaldeoB. Porém não lhe
mado ao fogo: e ainda se accrescenta- deu ouvidos; antes Jerias prendeu a
rnm a ellaB muitas palavras similhantes. Jeremias, e o levou aos príncipes.
• Amós3. 15. • II Reis 22. 11. Isa. 36. 22 e 37. 1. W cap. 22. 30. 11 cap. 22.19.
37 1 II Reis 24. J7. II Chr. 36.10. cap. 22. 24. 2 II Chr. 36. 12, 14. 8 cap. 21.1, 2
e 29. 25 e 52. 24. 4 II Sam. 24. 7. Eze. 17.16. ver. 11. cap. 34. 21. 6 cap. 21. 2.
6 cap. 34. 22. ' cap. 21. 4, 5.
701
Antes de
Christo 589
15 E os príncipes se iraram muito
contra Jeremias, e o feriram;*8 e o po-
zeram na casa dajnisão, na casa de
Jonathan, o escrivão; porque tinham
feito cfella a casa do cárcere.
16 Entrando pois Jeremias na casa do
calaboiço,9 e nas suas camarinhas, ficou
ali Jeremias muitos dias.
17 E enviou o Tei Zedekias a tiral-o;
e o rei lhe perguntou em sua casa, em
segredo, e disse: Ha porventura alguma
palavra do Senhor? E disse Jeremias:
ria. E elle disse: Na mão do rei de
Babylonia serás entregue.
18 Disse mais Jeremias ao rei Zede­
kias : Em que tenho peccado contra ti,
e contra os teus servos, e contra este
povo, para que me pozesseis na casa do
cárcere ?
19 Onde estão agora os vossos prophe-
tas, que vos proçhetizavam, dizendo:
0 rei de Babylonia não virá contra vós
nem contra esta terra?
20 Ora pois ouve agora, ó rei, meu
senhor: caia agora a minha supplica
diante de ti, e nao me deixes tomar á
casa de Jonathan, o escriba, para que
nao venha a morrer alli.
21 Então deu ordem o rei Zedekias
que pozessem a Jeremias no atrio da
guaraa;10 e deram-lhe um bolo de pao
cada dia, da rua dos padeiros,11 até que
se acabou todo o pão da cidade: assim
ficou Jeremias no atrio da guarda.
Jeremias é lançado no calaboiço.
QQ OUVIU pois Sephatias, filho de
Mathan, e Gedalias, filho de
Pashur,1 e Juchal. filho de Selemias, e
Pashur, filho de Malchias, as palavras
que fallava Jeremias a todo o povo,
dizendo:
2 Assim diz o Senhor: 2 0 que ficai
n’esta cidade morrerá á espada, á fome
e de pestilência: mas o que sair aos
chaldeos viverá; porque a sua alma lhe
será por despojo, e viverá.
.3 Assim diz o Senhor: 8 Esta cidade
infallivelmente se entregará na mão do
exercito do rei de Babylonia, e tomal-
a-ha.
4 E disseram os príncipes ao rei:
* Morra este homem, visto que elle
assim enfraquece as mãos doa homens de
guerra que ficaram de resto n’esta ci­
dade, e as mãos de todo o povo, fallando-
lhes taes palavras; porque este homem
nao busca a paz para eBte povo, Benao
o mal.
5 E disse o rei Zedekias: Eis que elle
• cap. 38. 26. 9 cap. 38. 6.
38 f cap. 37. 3. cap. 21 1.
9 cap. 37. 21. • cap. 39. 16.
cap. 39. 3.
Antes de
JEREMIAS 37, 38. Chríato 589
está na vosBa mao: porque nao é o rei
que possa coisa alguma contra vós.
6 Então tomaram 5 a Jeremias, e o
lançaram no calaboiço de Malchias,
filho do rei, que estava no atrio da
guarda; e desceram a JeremiaB com
corda*; porém no calaboiço nao havia
agua, senão lama; e atolou-se Jeremias
na lama.
7 E, ouvindo 6 Ebed-melech, o etbiope,
um eunucho que então estava na casa
do rei, que pozeram a Jeremias no cala­
boiço (estava porém o rei assentado á
porta de Benjamin),.
8. Logo Ebed-melech saiu da casa do
rei: e fallou ao rei, dizendo:
9 O rei. senhor meu, mal fizeram estes
homens em tudo quanto fizeram a Jere­
mias, o propheta, lançando-o no cala­
boiço: sendo que morreria no logar
onde se achava á fome, pois já não ha
maia pão na cidade.
10 Então deu ordem o rei a Ebed-
melech, o etbiope, dizendo: Toma
comtigo de aqui trinta homens, e tira a
Jeremias, o propheta, do calaboiço,
antes que morra.
11 E tomou Ebed-melech os homens
comsigo,e foi á casado rei, por debaixo
da thesouraria, e tomou d’ali uns
trapos velhos e rotos, e trapos velhos
apodrecidos, e desceu-os a Jeremias no
calaboiço com cordas.
12 E disse Ebed-melech, o ethiope, a
Jeremias: Põe agora estes trapos velhos
e rotos, já apodrecidos, debaixo dos
sobacos de teus braços, pot debaixo das
cordas. E Jeremias o fez assim.
13 E tiraram 7 a Jeremias com as
cordas, e o subiram do calaboiço; 8 e
ficou Jeremias uo atrio da guarda.
14 Então enviou o Tei Zedekias, e fez
trazer a si a Jeremias, o propheta, á
terceira entrada, que estava na casa do
Senhor; e disse o rei a Jeremias:
Pergunto-te uma coisa, não me encu­
bras nada.
15 E disse Jeremias a Zedekias: De-
clarando-t’a eu, porventura não me
matarás^certamente ? e, aconselhando-
te eu, nao me darás ouvido.
16 EDtão jurou o rei Zedekias a Jere­
mias, em segredo, dizendo: Vive o
Senhor, que nos fez esta alma, que nao
te matarei nem te entregarei na mao
d’estes homens que procuram a tua
morte.
17 Então Jeremias disse a Zedekias:
Assim diz o Senhor, Deus dos Exér­
citos, Deus de Israel: 9 Se voluntaria­
mente saíres aoB príncipes do rei de
10 cap. 32. 2 e 38. 13, 28. M cap. 38. 9 e 52. 6.
* cap. 21. 9. • cap. 21. 10 e 32. 3. 4 cap. 26. 11.
7 ver. 6. 8 cap. 37. 21. » II Reia 24.12.
702
 Antes de
Christo 589 JEREMIAS 88, 39.
Babylonia, então viverá a tua alma, e
esta cidade não se queimará a fogo, e
viverás tu e a tua casa.
18 Porém, Be nao saires aos príncipes
do rei de Babylonia^então será entregue
esta cidade ^na mão dos chaldeos, e
queimal-a-hão a fogo, 10 e tu não es­
caparás da mao d’elles.
19 E disse o rei Zedekias a Jeremias:
Receio-me dos judeos, que caíram para
os chaldeos; 11 que porventura me
entreguem na sua mão, e escarneçam
de mim.
20 E disse Jeremias: Não te entregarão:
ouve, te peço, a voz do Senhor, conforme
a qual eu te fallo; e bem te irá, e viverá
a tua alma.
21 Porém, se tu não quizeres sair, esta
é a palavra que me mostrou o Senhor.
22 Eis que todas as mulheres que
ficaram de resto na casa do rei de
Judah serão levadas fóra para os prin-
cipeB do rei de Babylonia, e ellas
mesmas dirão: Teus pacíficos te in­
citaram e prevaleceram contra ti,
atolaram-se os teus pés na lama, vol­
taram para traz.
23 Assim que a todas as tuas mulheres
e a teus filhos 12 levarão para fóra aos
chaldeos, e nem tu escaparás da sua
mao, antes pela mao do rei de Babylonia
serás preso, e esta cidade queimará a
fogo.
24 Então disse Zedekias a Jeremias:
Ninguém saiba estas palavras, e nao
morrerás.
25 E quando os príncipes, ouvindo que
fallei comtigo, vierem a ti, e te disserem:
Declara-nos agora o que disseste ao rei,
não nol-o encubras, e nao te matare­
mos : e que te fallou o rei ?
26 Então lhes dirás: 13 Lancei eu a
minha supplica diante do rei, que não
me fizesse tornar á casa de Jonathan,
para morrer ali.
27 Vindo pois todos os príncipes a
Jeremias, e perguntando-lhe, declarou-
lhes conforme todas as palavras que o
rei lhe havia ordenado: e o deixaram,
porque não se ouviu o negocio.
28 E ficou Jeremias 14 no atrio da
guarda, até ao dia em que foi tomada
Jerusalem, e ainda ali estava quando
foi tomada Jerusalem.
Nabucodonozor toma Jerusalem e livra
Jeremias.
Qú NO anno 1 nono de Zedekias, Tei
de Judah, no mez decimo, veiu
Nabucodonozor, rei de Babylonia, e
10 ver. 23. cap. 32. 4 e 34. 3.
13 cap. 37. 15, 21. 14 cap. 37 . 20 e 39. 14.
39 1 II Reis 25. 1-4. cap. 52. 4.
4 cap. 32. 4 e 38. 18, 23. 5 n Reis 23. 33.
e 52.13. 3 II Reis 35. 11, etc. cap. 62. 15, etc.
Antes de
Christo 688
todo o seu exercito, contra Jerusalem, e
a cercaram,
2 No anno undécimo de Zedekias, no
quarto mez, aos nove do mez, se fez a
brecha na cidade.
3 E entraram n'ella todos 8 os príncipes
do rei de Babylonia, e pararam na
orta do meio, a saber: Nergal-sarezer,
g amgar-nebo, Sarsecim, Rab-saris,
Nergal-sarezer, Rab-mag, e todo o resto
dos príncipes do rei de Babylonia.
4 E succedeu que, vendo-os Zedekias,
rei de Judah, ® e todos os homens de
guerra, fugiram, e saíram de noite da
cidade, pelo caminho do jardim do rei,
pela porta d’entre os dois muros; e Baiu
pelo caminho da campina.
5 Porém o exercito dos chaldeos os
perseguiu; 4 e alcançaram a Zedekias
nas campinas de Jericó, e o prenderam,
e o fizeram subir a Nabucodonozor, rei
de Babylonia, a Ribla, 6 na terra de
Hamath, e o sentenciou.
6 E o rei de Babylonia matou os filhos
de Zedekias em Ribla, diante dos meus
ollios: também matou o rei de Baby­
lonia a todos os nobres de Judah.
7 E cegou * os olhos de Zedekias, e o
atou com duas cadeias de bronze, para
leval-o a Babylonia.
8 E os chaldeos queimaram T a fogo a
casa do rei e as casas do povo, e derri­
baram os muros de Jerusalem,
9 E o resto do povo, 8 que ficou na
cidade, e os rebeldes que tinham caido
para elle, e o resto do povo que ficou,
levou Nebuzaradan, capitão da guarda,
a Babylonia.
10 Porém dos pobree de entre o povo
que nao tinha nada, deixou Nebuzar­
adan, capitão da guarda, alguns na terra
de Judah; e deu-lhes vinhas e campos
n’aquelle dia.
11 Mas Nabucodonozor, rei de Baby­
lonia, t havia dado ordem acerca de
Jeremias, na mão de Nebuzaradan,
capitão dos da guarda, dizendo:
12 Toma-o, e p8e sobre elle os tens
olhos, e nao lhe faças nenhum mal;
antes, como elle te disser, assim usarás
com elle.
13 Enviou pois Nebuzaradan, capitão
dos da guarda, e Nebus-hasban, Rab-
saris, Nergal-sarezer, Rab-mag, e todos
os príncipes do rei de Babylonia:
14 Enviaram 9 pois, e tomaram a
Jeremias do atrio da guarda, e o entre­
garam a Gedalias, filho de Áhicam,
filho de Saphan, para que o levasse á
casa; e ficou entre o povo.
n I Sam. 31. 4. cap. 39. 6 e 41. 10. ver. 18.
2 cap. 38.17. 8 II Reis 25. 4, etc. cap. 52. 7. etc.
• Eze. 12. 13. 1 II Reis 25. 9. cap. 38.18
• cap. 38. 28. cap. 40. 6. cap. 26. 24.
703
 Antes de
Christo 688 JEREMIAS 39, 40.
15 Também a Jeremias vefu a palavTa
do Senhor, estando elle ainda encerrado
no átrio da guarda, dizendo:
16 Vae, 10 e falia a Ebed-melech, o
ethiope, dizendo: Assim diz o Senhor
dos Exércitos, Deus de Israel: 11 Eis
que eu trarei as minhas palavras sobre
esta cidade para mal e nao para bem: e
serão cumpridas diante de ti n’aquelle
lia.
17 Porém te farei escapar n’aquelle
dia, diz o Senhor, e nao serás entregue
na mao doB homens perante cuja lace tu
temes.
18 Porque certamente te livrarei, e nao
cairás á espada: mas a tua alma terás
por despojo, 12 porquanto confiaste em
mim, diz o Senhor.
Jeremias fica em Mizpah com Gedalias.
JA A PALAVRA que veiu a Jere-
mias da parte do Senhor,1 depois
queNebuzaradan, capitão dos da guarda,
o deixara ir de Rama, qnando o tomou,
estando elle atado com cadeias no meio
de todos os do captiveiro de Jerusalem
e de Judah, que foram levados captivos
paTa Babylonia;
2 Porque o capitão da guarda tomou a
Jeremias, e lhe disse: * O Senhor teu
Deus fallou este mal contra este logar:
3 E o Senhor o trouxe, e fez como
havia dito: 8 porque peccastes contra o
Senhor, e nao obedecestes á sua voz;
pelo que vos succedeu esta coisa.
4 Agora pois, eis que te soltei hoje das
cadeias que estavam sobre as tuas mãos;
* se fôr bem aos teus olhos vir comigo
para Babylonia, vem, e porei sobre ti
os meus olhos; porém, se fôr mal aos
teus olhos vir comigo para Babylonia,
deixa de vir. Olha, ® toda a terra está
diante de ti; para onde quer que fôr
bom e recto aos teus olhos que vás,
para ali vae.
5 Mas, porquanto elle ainda nao tinha
voltado, disse-lhe: Volta a Gedalias,
filho de Ahicam, filho de Saphan, 6 a
quem o rei de Babylonia poz sobre as
cidades de Judah, e habita com elle
no meio do povo; ou para qualquer
parte aonde quer que fôr recto aos teus
olhos que vás, para ali vae. E deu-lhe
o capitão da guarda sustento para o
caminho, e um presente, e o deixou ir.
6 Assim veia Jeremins a Gedalias,
filho de Ahicam, a Mizpah; e habitou
com elle no meio do povo quo havia
ficado na terra..
7 Ouvindo pois 8 todos os príncipes
W cap. 38. 7. 12. H Dan. 9. 12.
40 1 cap. 39. 14. 2 cap. 50. 7.
6 11 lieis 25. 22, etc. 7 cap. 39. 14.
cap. 41. 1. 11 cap. 41. lo.
Antes de
ChriBto 688
dos exercitoB, que estavam no campo,
elles e os seus homens, que o rei de
Babylonia tinha posto sobre a terra a
Gedalias, filho de Ahicam, e que lhe
havia encarregado a elle os homens, e
as mulheres, e os meninos,• e os mais
Í»obres da terra, os quaes não foram
evados captivos a Babylonia,
8 Vieram a Gedalias, a Mizpah: a
saber:10 Ishmael, filho de Nethanias,
e Johanan e Jonathan, filhos de Ca­
reah, e Seraias, filho de Tanhumeth, e
os filhos de Ephai, o netophatita, e Je-
zanias, filho a um maachatita, elles e
os seus homens.
9 E jurou Gedalias, filho de Ahicam,
filho de Saphan, elles e aos seus ho­
mens, dizendo: Não temaes servir aos
chaldeos: ficae na terra, e servi o rei de
Babylonia, e bem vos irá.
10 Eu, porém, eis que habito em
Mizpah, para estar as , ordens, dos
chaldeos que vierem a nós; e vós re­
colhei o vinho, e as fructas de verão, e
o azeite, e mettei-os nos vossos vasos,
e habitae nas vossas cidades, que já
tomastes.
11 Como também todos os judeoe que
estavam em Moab, e entre os filhos de
Ammon, e em Edom, e os que havia em
todas aquellas terras, ouviram que o rei
de Babylonia havia deixado um resto
em Judah, e que havia posto sobre elles
a Gedalias, filho de Ahicam, filho de
Saphan.
12 E tornaram todos os judeos de todos
os logares, para onde foram lançados, e
vieram á terra de Judah, a Gedalias, a
Mizpah; e recolheram vinho e fructas
do verão mui abundantes.
13 Johanan, filho de Careah, e todos
os príncipes dos exercitos, que estavam
no campo, vieram a Gedalias, a Mizpah.
14 E disseram-lhe: Porventura bem
sabes 11 que Baalis, rei dos filhos de
Ammon, enviou a ishmael, filho de
Nethanias, para te tirar a vida. Po­
rém não lhes deu credito Gedalias,
filho de Ahicam.
15 Todavia Johanan, filho de Careah,
fallou a Gc-dalias em segredo, em Miz­
pah. dizendo: Irei agora, e ferirei a
ishmael, filho de Nethanias, sem que
ninguém o saiba: por que raziío te
tiiaria elle a vida, e todo o, Judah que
se tem congregado a ti seria disperso,
e pereceria o resto de Judah?
16 Porém disse Gedalias, filho de
Ahicam, a Johanau, filho de Careah:
Não faças tal coisa; porque falias falso
contra Ishmael.
12 cap. 21. 9 e 45. 5. I Chr. 5. 20.
’ Dan. 29. 24, 25. * cap. 39. 12. * Gen. 20.16,
Jui. 20. 1. « II Reis 26. 23, etc. • cap. 39.10.
704
 Antes de Antes de
Christo 688 JEREMIAS 41, 42. Christo 588
que havia com elle. todo o mal que ha­
0 assassinato ãt Gedalias. via feito Ishmael, filho de Nethanias,
1 SUCCEDEU, porém, no mez seti- 12 Tomaram todos os seus homens,
mo,*1 que veiu Ishmael. filho de e foram pelejar contra Ishmael, filho de
Nethanias, filho d’Elisama, de sangue Nethanias: 8 e acharam-n’o ao pé das
real, e os capitães do rei, a saber, dez muitas aguas que ha em Gibeon,
homens com elle, a Gedalias, filho 13 E aconteceu que, vendo todo o
d^Ahicam, a Mizpah; e comeram ali povo, que estava com Ishmael, a Joha­
pão juntamente em Mizpah. nan filho de Careah, e a todos os prín­
2 E levantou-se Ishmael, filho de Ne- cipes dos exercitos, que vinham com
thanias, com os dez homens que estavam elle, se alegrou.
com elle, 2 e feriram a Gedalias, filho 14 E todo o povo que Ishmael levara
de Ahicam, filho de Saphan, á espada ; captivo de Mizpah virou as costas, e
e matou aquelle que o rei de Babylonia voltou, e foi para Johanan, filho de
havia posto sobre a terra. Careah.
3 Também feriu Ishmael a todos os 15 Porém Ishmael. filho de Nethanias.
judeoa que havia com elle. com Geda­ escapou com oito homens de diante de
lias, em Mizpah, como também aos Johanan, e se foi para os filhos de
chaldeos, homens de guerra, que se Ammon.
acharam ali. 16 Então tomou Johanan, filho de
4 Succedeu pois no dia seguinte, depois Careah, e todos os príncipes dos exer­
que matara a Gedalias, e sem ninguém citos que havia com elle, a todo o resto
o saber, do povo que elle havia recobrado de
5 Que vieram homens de Sichem, de Ishmael, filho de Nethanias, desde
Silo, • de Samaria; oitenta homens, Mizpah, depois de haver ferido a Ge­
3 com a barba rapada, e os vestidos dalias, filho de Ahicam, aos homens
rasgados, e sarjando-se; e traziam nas valentes de guerra, e ás mulheres, e aos
suas maos ofíertas de manjares e in­ meninos, e aos eunuchos que havia re­
censo, para levarem á casa do Senhor. cobrado de Gibeon,
6 E, saindo-lhes ao encontro Ishmael, 17 E foram, e moraram na habitação
filho de Nethanias, desde Mizpah, ia de Geruth-cíiimham, que está perto de
chorando; e succedeu que, encontrando- Beth-lehem, para se irem e entrarem no
os, lhes disse: Vinde a Gedalias, filho Egypto,
de Ahicam. 18 Por causa dos chaldeos; porque os
7 Succedeu, porém, que, entrando ellee temiam, por haver ferido Ishmael, filho
até ao meio da cidade, matou-os Ish- de Nethanias, a Gedalias, filho de Ahi­
mael, filho de Nethanias, e os lançou no cam, 9 a quem o rei de Babylonia tinha
meio de um poco, elle e os homens que posto sobre a terra.
estavam com elle.
8 Mas acharam-se entre elles dez Jeremias exhorta o povo a nao ir á terra
homens que disseram a Ishmael: Nao do Egypto.
nos mates a nós; porque temos no 4.0 ENTÃO chegaram todos os prin-
campo thesouros escondidos, trigo e cipes dos exercitos, * e Johanan,
cevada, e azeite e mel. E os deixou, filho de Careah, e Jezanias, filho de
e nao os matou entre seus irmãos. Hosaias, e todo o povo, desde o menor
9 E o poço em que Ishmael lançou até ao maior,
todos os cadáveres dos . homens que 2 E disseram a Jeremias, o propheta:
feriu por causa de Gedalias é o mesmo Caia agora a nossa supplica diante de
que fez 4 o rei Asa, por causa de Baasa* ti,3 e roga por nós ao {Senhor teu Deus,
rei de Israel: a este encheu de mortos por todo este resto; porque de muitos
Ishmael, filho de Nethanias. restamos uns poucos, como nos vêem os
10 E Ishmael 5 levou captivo a todo o teus olhos;
resto do povo que estava em Mizpah; 3 Para que o Senhor teu Deus nos
as filhas do rei, e todo o povo que restou ensine 3 o caminho por onde havemos
em Mizpah, que Nebuzaradan, capitão de andar e aquillo que havemos de
da guarda, havia encarregado a Geda­ fazer.
lias, filho de Ahicam; e levou-os capti- 4 E disse-lhes Jeremias, o propheta:
vos Ishmael, filho de NethaniaB, 6 e Tenho ouvido: Eis que orarei ao Se­
foi-se para passar aos filhos de Ammon. nhor vosso Deus conforme as vossas
11 Ouvindo pois Johanan, filho de Ca- palavras; e será que toda a palavra
reah, 7 e todos os príncipes dos exercitos que o Senhor vos responder eu vol-a
41 1 II Beis 25. 25. cap. 40. 6, 8. 2 II Reis 25. 25. » Lev. 19. 27, 28. Deu. 14 1.
(sa. 15. 2. 4 II Reis 15. 22. II Chr. 16. 6. 5 cap. 43. 6. cap. 40. 7. 6 cap. 40.14,
1 cap. 40. 7, 8,13. 8 II Sam. 2. 13- 9 cap. 40. ô.
42 1 cap. 40. 8, 13 e 41. 11. 2 I Sam. 7. 8 e 12 19. Isa. 37. 4. 3 Esd. 8. 21«
705 Àa
 Antes de
Christo 688 JEREMIAS 42, 43.
declararei; nao vos encobrirei palavra
alguma.
5 Então elles disseram a Jeremias;
4 Seja o Senhor entre nós testemunha
da verdade e fidelidade, se nao fizermos
conforme toda a palavra em que te
enviar a nós o Senhor teu Deus.
6 Ora seja em bem, ou seja em mal,
á voz do Senhor nosso Deus, a quem
te enviamos, obedeceremos, 4 5*para que
nos succeda bem, obedecendo á voz do
Senhor nosso Deus.
7 E succedeu que ao fim de dez dias
veiu a palavra do Senhor a Jeremias.
8 Então chamou a Johanan. filho de
Careah, e a todos os príncipes dos exér­
citos, que havia com elle, e a todo o
povo, desde o menor até ao.maior,
9 E disse-lhes: Assim diz o Senhor,
Deus de Israel, a quem me enviastes,
para lançar a vossa supplica diante
d’elle:
10 Se de^boamente ficardes n’esta
terra, 8 então vos edificarei, e nao vos
derribarei; e vos plantarei, e não vos
arrancarei; 7 porque estou arrependido
do mal que vos tenho feito.
11 Nao temaes o rei^ de Babylonia,
a quem vós temeis; nao o temaes, diz
o Senhor. 8 porque eu sou comvosco,
para vos .salvar e para vos fazer livrar
da sua mao.
12 E vos farei misericórdia, para que
elle tenha misericórdia de vós, e vos
faca voltar á vos^a terra.’
13 Porém 9 se vós disserdes: Nao
ficaremos n’esta terra, não obedecendo
á voz do Senhor vosso Deus.
14 Dizendo: Não, antes iremos á terra
do Egypto, onde nao veremos guerra,
nem ouviremos estrondo de trombeta,
nem teremos fome de pão, e ali ficare­
mos.
15 Portanto ouvi agora pois a palavTa
do Senhor, ó resto de Judah : assim diz
o Senhor dos Exércitos, Deus de Is­
rael: lu Se vós absolutamente pozerdes
os vossos rostos 11 para entrardes no
Egypto, e entrardes para lá peregrinar,
16 Será que a espada que vós temeis
ali12 vos alcançará na terra do Egypto,
e a fome de que vós receaes ali se vos
pegará no Egypto, e ali morrereis.
17 Assim serão todos os homens que
pozeram os seus rostos para entrarem no
Egypto, para lá peregrinarem: 18 mor­
rerão á espada, á fome, e da peste; e
d’elles não haverá quem reste e escape
do mal que eu farei vir sobre elles.
18 Porque assim diz o Senhor dos
4 Gen. 31. 50. 5 Deu. 6. 3. cap. 7. 23.
Bisa. 43. 5. Rom. 8. 31. 9 cap. 44. 16.
W ver. 22. cap. 24. 10 e 44. 14, 28.
e 44. 12. 16 Deu. n. ie. 17 ver. 2.
43 i cap. 42. 1. 2 cap. 40. 11, 12.
Antes de
Christo 6S8
Exércitos, Deus de Israel: 14 Como se
derramou a minha ira. e a minha in­
dignação sobre os habitantes de Jeru­
salém, 15 assim se derramará a minha
indignação sobre vós, entrando no Egy­
pto; e servireis de maldição, e de es­
panto, e de execração, e de opprobrio,
e não vereis mais este logar.
19 Fallou o Senhor acerca de vós,
ó resto de Judah! 16 nao entreis no
Egypto; por certo sabei que testifiquei
contra vós hoje.
20 Porque enganastes as vossas almas,
pois vós me enviastes ao Senhor vosso
Deus, dizendo: 17 Ora por nós ao Se­
nhor nosso Deus; e conforme tudo
o que disser o. Senhor Deus nosso, de-
clara-nol-o assim, e o faremos.
21 E vol-o tenho declarado hoje; po­
rém não dé^te
* ouvidos á voz do Se­
nhor vosso Deus, nem a coisa alguma
de aquillo que me enviou a vós.
22 Agora pois sabei por certo que á
espada, á fome e da peste 18 morrereis
no mesmo logar onde desejastes entrar,
para lá peregrinardes.
Jeremias é levado ao Egypto pelo povo.
JQ E SUCCEDEU que, acabando Je-
remias de fallar a todo o povo
todas as palavras do Senhor Deus d’el-
les, com as quaes o Senhor Deus d’elles
lh’o havia enviado, para que lhes dis­
sesse todas estas palavras,
2 Então disse 1 Azarias, filho de Ho-
saias, e Johanan, filho de Careah, e
todos os homens soberbos, dizendo a
Jeremias: Tu dizes mentiras; o Se­
nhor nosso Deus não te enviou a dizer :
Não entreis no Egypto, para lá pere­
grinar;
3 Antes Baruch, filho de Nerias, te
incita contra nós, para entregar-nos na
mao dos chaldeos, para nos matarem,
ou para nos transportarem para Baby-
lonia.
4 Nao obedeceu pois Johanan, filho
de Careah, 2 nem nenhum de todos ug
príncipes dos exerci tos, nem todo o
povo, á voz do Senhor, para ficarem
na terra de Judah.
5 AnteB tomou Johanan, filho òe
Careah, e todos os príncipes dos exér­
citos a todo o resto de Judah, que
havia voltado d’entre todas as na­
ções, para onde haviam sido lançados,
para peregrinarem na terra de Judah :
6 Os homens, e as mulheres, e os
meninos, e as filhas do rei, e a toda
1 3 a alma que deixara Nebuzaradan.
« cap. 24. 6 e 31. 28. 7 Deu. 32. 36. cap. 18. 8.
« cap. 44. 12, 13, 14. U Luc. 9. 51. 12 Eze. 11. 8.
U cap. 7. 20. « cap. 18. 16 e 24. 9 e 26. 6 e 29. 18, 22
18 ver. 17. Eze. 6. 11.
8 cap. 41. 10. cap. 39. 10 e 40. 7.
706
Antes de
Christo 687 JEREMIAS 43, 44.
capitão dos da guarda, com Gedalias,
filho de Ahicam, filho de Saphan; co­
mo também a Jeremias, o propheta, e a
Baruch, filho de Nerias:
7 E entraram na terra do Egypto, por-
Íue nao obedeceram á voz do Senhor;
e vieram até Tahpanhes.
Prophecia da conquista do Egypto por
Nabucodonozor.
8 Então veiu a palavra do Senhor a
Jeremias, em Tahpanhes, dizendo:
9 Toma na tua mão pedras grandes,
e esconde-as entre o barro no forno que
está á porta da casa de Pharaó em
Tahpanhes, perante os olhos de ho­
mens judeos.
10 E dize-lhes: Assim diz o Senhor
dos exercitos, Deus de Israel: Eis que
eu enviarei, e tomarei a Nabucodono-
zor, rei de Babylonia, 6 meu servo, e
porei o seu throno sobre estas pedras
que escondi; e estenderá a sua tenda
real sobre ellas.
11 E virá, 6 e ferirá a terra do Egypto:
quem para a morte, * * para a morte;
e quem para o captiveiro, para o capti­
veiro; e quem para a espada, para a
eBpada.
12 E porei fogo ás casas dos deuses do
Egypto, e queimal-os-ha, e leval-os-ha
captivos; e vestir-se-ha da terra do
Egypto, como se veste o pastor do seu
vestido, e sairá d’ali em paz.
13 E quebrará as estatuas de Beth-
semes, que está na terra do Egypto; e
as casas dos deuses do Egypto queimará
a fogo.
Ameaça» contra os judeos que fugiram
para o Egypto.
A A A PALAVRA que veiu a Jere-
mias, acerca de todos os judeos,
habitantes da terra do Egypto, 1 que
habitavam em Migdol, e em Tah­
panhes, e em Noph, e na terra de
rathros, dizendo:
2 Assim diz o Senhor dos exercitos,
Deus de Israel: Vós vistes todo o mal
que fiz vir sobre Jerusalem, e sobre
todas as cidades de Judah : 2 e eis que
já ellas são hoje um deserto, e ninguém
habita n’ellas;
3 Por causa da sua maldade que fize­
ram, para me irarem, 3 indo a queimar
incenso para servir a deuBes alheios,
que nunca conheceram, nem elles, nem
vós, nem vossos paes,
4 E eu vos enviei < todos os meus
4 cap. 2. 16 e 44.1. Isa. 30. 4.
e 46. 13. 1 cap. 15. 12. Zac. 11. 9.
44 1 Exo. 14. 2. cap. 46.14. cap. 43. 7. Isa. 19. 13.
Deu. 13. 6 e 32.17. 4 II Chr. 36. 15. cap. 7. 25 e 26. 4 e 26. 5 e 29. 19.
• cap. 7. 19. 7 cap. 25. 6, 7. 8 ver. 12. cap. 42. 18.
• 20. 5, 6. cap. 21. 10. Amós 9. 4.
Antes de
Christo 687
servos, os prophetas, madrugando e en­
viando a dizer: Ora nao iàçaes esta
coisa abominável que aborreço.
5 Porém não deram ouvidos, nem in­
clinaram a sua orelha, para se con­
verterem da sua maldade, para não
queimarem incenso a deuses alheios.
6 Derramou-se pois 8 a minha indigna­
ção e a minha ira, e accendeu-se nas
cidades de Judah, e nas ruas de Jerusa­
lem, e tornaram-se em deserto s em
assolação, como hoje se vê.
7 Agora, pois, assim diz o Senhor,
Deus dos Exercitos, Deus de Israel:
6 Porque fazeis vós tão grande mal con­
tra as vossas almas, para vos desarrei;
gardes a vós, ao homem e á mulher, á
creança e ao que mama, do meio de
Judah, para não vos deixardes resto
algum;
8 lrando-me 7 com as obras de vossas
mãos, queimando incenso a deuses
alheios na terra do Egypto, aonde vós
entrastes para lá peregrinardes: para
que vos desarreigueis a vós mesmos,
e para que sirvaes de maldição, de
opprobrio • entre todas as nacoes da
terra ?
9 Porventura já vos esquecestes das
maldades de vossos paes, e das malda-
deB dos reis de Judah, e das maldades
de suas mulheres, e de vossas maldades,
e das maldades de vossas mulheres, que
fizeram na terra de Judah, e nas ruas
de Jerusalem?
10 Não estão contritos até ao dia de
hoje: nem temeram, 9 nem andaram
na minha lei, nem nos meus estatutos,
que puz diante de vós e diante de vossos
paes.
11 Portanto assim diz o Senhor dos
Exercitos, Deus de Israel: la Eis que
eu ponho o meu rosto contra vós para
mal, e para desarreigar a todo o Judah,
12 E tomarei o resto de Judah, que
poz o seu rosto para entrar na terra do
Egypto, 11 para lá peregrinar e será
todo consumido na terra do Egypto;
cairá á espada, e de fome morrerá; con-
sumir-se-hão, desde o menor até ao
maior; á espada e á fome morrerão:
e servirão de execração,12 e de espanto,
e de maldição, e de opprobrio.
13 Porque visitarei 13 sobre os que
habitam na terra do Egypto. coroo
visitei sobre JeruBalem, á espada, á
fome e com peste.
14 De maneira que não haverá quem
escape, e fique, de reato, de Judah, que
5 cap. 25. 9 e 27. 6. Eze. 29.18, 20. 6 cap. 44.13
* cap. 9. 11 e 34. 22. 8 cap. 19 4
8 cap. 42. 18.
* Pro. 28.14. 10 Lev. 17. 10
n cap. 42. 15, 16, 17, 22. 12 cap. 42. 18. 13 cap. 43. 11.
707
 Ante» de
Christo 687 JEREMIAS 44, 45.
entrou na terra do Egypto, para lá
peregrinar: para tornar a terra de Ju­
dah, á qual elles levantam a sua alma,
para tornarem, para habitarem lá;
’* porém não tornarão senão os que
escaparem.
15 Então responderam a Jeremias to­
dos oa homens que sabiam que suas
mulheres queimavam incenso a deuses
alheios, e todas as mulheres que esta­
vam em pé em grande multidão, como
também todo o povo que habitava na
terra do Egypto, em Pathros. dizendo :
16 Quanto á palavra quejàllaste a nós
em nome do Senhor, 13 não te obedece­
remos a ti;
17 Antes certamente 14 *16 faremos toda &
palavra que saiu da nossa bocca,17*quei­
mando incenso á rainha dos céus, e
ofierecendo-lhe libações, como nós e
nossos paes, nossos reis e nossos prín­
cipes, o temos feito, nas cidades de Ju­
dah, e nas ruas de Jerusalem; e tive­
mos eu tão fartura de pão, e andavamos
alegres, e não vimos mal algum.
18 Mas desde que cessámos de queimar
insenso á rainha dos céus, e de lhe
offerecer libações, tivemos falta de tu­
do, e fomos consumidos pela espada e
pela fome.
19 E cpiando 38 nós queimávamos in­
censo a rainha dos ceus, e lhe offere-
ciamos libações, fazianios-lhe bolos
lavrados, para assim a retratar, e lhe
offereciamos libações sem nossoB ma­
ridos.
20 Então disse Jeremias a todo o povo,
aos homens e ás mulheres, e a todo o
povo que lhe havia dado esta resposta,
dizendo:
21 Porventura não se lembrou o Se­
nhor, e não lhe subiu ao coração o
incenso que queimastes nas cidades de
Judah e nas ruas de Jerusalem, vós e
vossos paes, vossos reis e vossos prín­
cipes. como também o povo da terra?
22 De maneira que o Senhor não mais
o podia soflrer, por causa da maldade
das vossas acções, por causa das abomi­
nações que fizestes; 19pelo que se tornou
a vossa terra em deserto, e em espanto,
e em maldição, que ninguém habite
n'ella. como hoje se vê.
23 Porque q eimastes incenso, e por­
que peccastes contra o Senhor, e não
obedecestes á voz do Senhor, e na sua
lei, e nos seus testemunhos nao an­
dastes, 20 por isso vos succedeu este mal,
como se vê n’este dia.
14 ver. 28. « cap. fl. 16. W ver. 26. Num. 30. 12. Deu. 23. 23. Jui. 11. 36.
7.18. 18 cap. 7.18. W cap. 25. 11,
cap. 43. 7. 22 ver. 15, etc. 23 Gen. 22. 16
26 ver. 12. 27 ver. 14. Isa. 27.13.
? 30. 21, etc. 5» cap. 39. õ.
45 1 cap. 36. 1, 4, 32.
Antes de
Ohristo 60?
24 Disse maia Jeremias a todo o povo
e a todas as mulheres : Ouvi a palavra
do Senhor, 21 todo o Judah que estues
na terra do Egypto.
25 Assim diz o Senhor dos Exércitos,
Deus de Israel, dizendo: 22 Vós e vossas
mulheres não somente fallastes por
vossa bocca, senão também o cumpristes
por vossas mãos, dizendo: Certamente
faremos os nossos,votos que votámos de
queimar incenso á rainha dos céus e de
lhe offerecer libações: perfeitamente
confirmastes os vossos votos, e perfeita­
mente fizestes os vossos votos.
26 Portanto ouvi a palavra do Senhor,
todo o Judah, que habitaes na terra do
Egypto: 23 Eis que eu juro pelo meu
grande nome, diz o Senhor,24 que nunca
maia será nomeado o meu nome peia
bocca de nenhum homem de Judah em
toda a terra do Egypto, que diz; Vive o
Senhor Jehovah!
27 Eis que 25 velarei sobre elles para
mal, e não para bem; 26 e serão consu­
midos todos os homens de Judah, que
estuo na terra do Egypto, á espada e á
fome, até cjue se acabem de todo.
28 E os 27 que escaparem da espada
tornarão da terra do Egypto á terra de
Judah, poucos em numero ; 28 e saberá
todo o resto de Judah, que entrou na
terra do Egypto, para peregrinar ali, qual
palavra subsistirá, a minha ou a sua.
29 E isto vos servirá de signal, diz o
Senhor, que eu vos visitarei n’este
mesmo logar; para^que saibaes que
certamente subsistirão as minhas pala­
vras contra vós para mal.
30 Assim diz o Senhor : 29 Eis que eu
darei Pharaó llophra, rei do Egypto,
na mao de seus inimigos, e na mão dos
que procuram a sua morte; 30 como dei
Zedekias, rei de Judah, na mão de
Nabucodouozor, rei de Babyhmia, seu
inimigo, e que procurava a sua morte.
A palavra de Jeremias a Baruch,.
AK A PALAVRA 1 que fallou Jere-
mias, o propheta, a Baruch, ilibo
de Nerias, escreveu.!o elle aquelk-s
palavras n’um livro da bocca de Jere­
mias, no anuo quarto de Joaquim, filho
de Josias, rei de Judah, dizendo:
2 Assim diz o Senhor, Deus d’Israel.
acerca de ti, ó Baruch:
3 Disseste: Ai de mim agora! porque
me accrescentou o Senhor tristeza soí >i p
minha dôr: já estou cançado do meu
gemido, e nao acho descauço.
V vap
38. ver, 6. Dau. 9. 11. 12. « ver 15
24 Eze. 20. 39. cap. 1.10 e 31
23 ver. 17, 25, 25. & cap. 46. 25, 25. Eze. 29. 3. etc
708
 Antes de
Chnsto 607 JEREMIAS 45, 46.
4 Pelo que assim lhe dirás : A«sim diz
o Senhor: Eis que 2 o que edifiquei eu
derribo, e o que plantei eu arranco, e
isso em toda esta terra,
5 E tu te buscarias grandezas? não as
busques; porque eis que trago 3 mal
sobre toda a carne, diz o Senhor; porém
te darei a ti a tua alma por despojo, em
todos 4 os logares para onde fores.
Prophecia contra varias nações. A inva­
são e conquista do Egypto.
Aíi A PALAVRA do Senhor, que
veiu a Jeremias o propheta, contra
as ,nações;
*2 Acerca do Egypto,1 contra o exercito
de Fliaraó Necho, rei do Egypto, que
estava junto ao rio Euplirates em Car-
chemis; ao qual feriu Nabucodonozor,
rei de Babylonia, no auno quarto de
Joaquim, íillio de Josias, rei de Judah.
3 Prepara© o escudo e o pavez, e
chcgae-vos para a peleja.
4 Sellae os cavallos, e montae, caval-
leiros, e apresentae-vos com elmos:
alimpae as lanças, vesti-vos de couraças.
5 Por que razão vejo os medrosos vol­
tando as costas? e os seus heroes são
abatidos, e vão fugindo, sem olharem
ara traz: terror 2 ha ao redor, diz o
g enhor.
6 Não fuja o ligeiro, e nao escape o
heroe: para, a banda do norte, junto
aborda do rio Euplirates 3 tropeçaram
e cairam.
7 Quem é este que vem 4 subindo como
a corrente, cujas aguas se movem como
os rios ?
8 O Egypto vem subindo como a cor­
rente, e as suas aguas se movem como
os rios; e disse: Subirei, cobrirei a
terra, destruirei a cidade, e os que
habitam n’ella.
9 Trepae,/ cavallos, e estrondeae, ó
carros, e saiam os valentes: como tam­
bém os ethiopes, e os jmteos, que to­
mam o escudo, e os lydios, que tomam
5 e entezam o arco.
10 Porém este dia * 6 é do Senhor Je-
íiovah dos ExeTcitos, dia de vingança
para se vingar dos seus adversários, e
devorará a espada, 1 e fartar-se-ha, e
embriagar-se-ha com o sangue 8 d’elle8,
porque o Senhor Jbhovah dos Exerci-
tos tem um sacrifício na terra do norte,
junto ao rio de Euplirates.
11 Sobe 9*a tiilead, e toma balsamo,
* Isa. 5. 6. * cap. 26. 26. 4 cap. 38. 2 e 39.18.
46 1 II Reis 23. 29. II Chr. 35. 20.
cap. 47. 2. 5 Isa. 66.19. « Isa. 13. 6. Joel 1.15 e 2.1.
8 Isa. 34. 6. Sof. 1.7. Eze. 39. 17.
cap. 43. 10,11. Eze. 29 e 30 e 32. M ver. 3. ver. 10.
e 48. 2. cap. 48. 15. H cap. 48.18.
ic Isa. 29. 4 K Isa. 10. 34. Jui. 6. 6.
Antes de
CUristo 607
ó virsein filha do Egypto: debalde
multiplicas remedios, pois já não ha
cuia para ti.
12 As nações ouviram a tua vergonha,
e a terra está cheia do teu clamor; por­
que o valente chorou com o valente
e cairam ambos juntamente.
13 A palavra que fallou o Senhor a
Jeremias, o propheta, acerca da vinda
de Nabucodonozor, rei de Babylonia,
para ferir liJ a terra do Egypto.
14.Annunciae no Egypto, e fazei ou­
vir isto em Migdol; fazei também ouvil-
o em Noph, e em Tahpanhes: dizei:
Apresenta-te, 11 e prepara-te; poiqne
já devorou a espada o que está ao redor
de ti.
lõ Porque foram derribados os teus
valentes? nao se poderam ter em pé,
porque o Senhor os empuxou.
16 Multiplicou os que tropeçavam:
também cairam 12 uns sobre os outros,
e disseram: Levanta-te, e voltemos ao
nosso povo, e á terra do nosso nasci­
mento, por causa da espada que op-
prime.
17 Clamaram ali: Pharaó rei do Egy­
pto é um estrondo; deixou passar o
tempo assignalado.
18 Vivo eu, diz o rei, 13 cujo nome
é o Senhor dos Exércitos, que assim
como está Tabor entre os montes, e
como o Carmelo sobre o mar, certa­
mente assim virá.
19 Prepara-te apparelhos para a ida
em captiveiro, ó moradora, 14 filha do
Egypto^ porque Noph será tornada em
desolação, e será abrazada, até que
ninguém mais ahi more.
20 Bezerra 15 mui formosa ê o Egypto:
já vem a destruição, élla vem do norte.
21 Até^os seus mercenários no meio
d’ella são como bezerros cevados; po­
rém também elles^ viraram as costas,
fugiram juntos; nao estiveram firmes;
porque já veiu sobre elles o dia da
sua ruina e o tempo da sua visitaçao.
22 A sua voz 13 irá como a da seT-
pente; porque irão com poder do exer­
cito. e virão a ella com machados como
cortadores de lenha.
23 Cortaram 17 o seu bosque, diz o
Senhor, ainda que nao podem contar-
se ; porque se multiplicarammais do que
os gafanhotos, nao se podem numerar.
24 A filha do Egypto está envergo­
nhada : 18 foi entregue na mão do povo
do norte.
2 cap. 6, 25 e 49. 29. 8 Dan. 11. 19. 4 Isa. 8. 7, 8.
7 Deu. 32. 42. Isa. 34. 6.
9 cap. 8. 22 e 51. 8. Isa. 47.1. w Isa. 19.1.
12 Lev. 26. 37. 18 Isa. 47. 4
W Ose. 10. 11. • cap 1. 14 e 47. 2. ver. 6,10.
1® cap. 1. 16.
7U9
Antes de Antes de
Ohrísto 600 JEREMIAS 46, 47, 48. Christo 600

25 Diz o Senhor dos Exércitos, o Deus
de Israel: Eis que eu visitarei a mul­
tidão de No, 19 e a Pharaó, e ao Egy-
pto, e aos seus deuses, e aos seus reis,
e até ao mesmo Pharaó, e aos que con­
fiam n’elle.
26 E os entregarei20 na mao dos que
procuram a sua morte, na mao de Na-
bucodonozor, rei de Babylonia,. e na
mao dos seus servos; porém depois será
habitada, 21 como nos dias antigos, diz o
Senhor.
27 Nao temas 28 pois tu, servo meu
Jacob, nem te espantes, ó Israel; por­
que eis que te livrarei de terras de
longe, como também a tua semente da
terra do seu captiveiro; e Jacob vol­
tará, e descançará, e socegará, e não
haverá quem o atemorize.
28 Tu nao temas, servo meu, Jacob,
diz o Senhor, porque estou comtigo;
porque farei consummaçao de todas as
nações entre as quaes te lancei; porém
de ti nao farei consummaçao, 23 mas
castigar-te-hei com medida, e nao te
darei de todo por innocente,
Prophecia contra os philisteos.
47 A PALAVRA do Senhor, que
• veiu a Jeremias, 1 o propheta,
contra os philisteos, antes que Pharaó
ferisse a Gaza.
2 Assim diz o Senhor: 8 Eis que se
levantam as aguas do norte, e tornar-
se-hào^ em torrente transbordante, e
alagarão a terra a sua plenitude, a
cidade, e os que moram n’ella; e os
homens clamarão, ^e todos os mora­
dores da terra uivarão;
3 Por causa do som 8 do estrepito das
unhas dos seus fortes cai-allos, por causa
do arroido de seus carros e do estrondo
das suas rodas: os paes não attenderam
aos filhos, por causa da fraqueza das
mãos;
4 Por causa do dia que vem, para
destruir a todos os philisteos, 4 para
cortar a Tyro e a Sidon todo o resto que
os soccorra; porque o Senhor destruirá
os philisteos,s o resto da ilha de Caph-
tor.
5 A rapadura • veiu sobre Gaza, foi
desarreigada Ascalon, com o resto do
seu valle: até quando te sarjarás ?
6 Ah espada 7 do Senhor! até quando
deixarás de repousar? volta para a tua
bainha, descança, e aquieta-te.
7 Mas como te aquietarias? pois o
Senhor deu-lhe mandado contra As­
calon, e contra as bordas do mar: « ali
lh’o tem prescripto.
Prophecia contra Moab.
4O CONTRA Moab 1 assim diz o
Senhor dos Exércitos, Deus de
Israel: Ai de Nebo, porque foi destruí­
da : envergonhada está Kiriathaim,2 já
é tomada: Misgab está envergonhada
e espantada.
2 Já nao ha 8 mais gloriação de Moab
ácerca de Hesbon ; pensaram mal con­
tra ella, dizendo: Vinde, e desarreigue-
mol-a, para que nao seja mais povo;
também tu, ó Madmen, serás desarrai­
gada ; a espada te irá seguindo.
3 Voz de ** grito^de Horonaim: ruina
• grande destruição.
4 Jd está destruída Moab: seus filhi-
nhos fizeram-se ouvir com gritos.
5 Porque 8 na subida de Luhith subirá
choro sobre choro; porque na descida
de Horonaim os adversários de Moab
ouviram um lastimoso clamor.
6 Fugi, 8 salvae a vossa vida, e sereia
como a tamargueira no deserto.
7 Porque, por causa da tua confiança
nas tuas obras, e nos teus thesouros,
também tu serás tomada; 7 e Camos
sairá para o captiveiro, os seus sacer­
dotes e os seus príncipes juntos.
8 Porque virá o destruidor 8 sobre cada
uma das cidades, e nenhuma escapará,
e perecerá o valle, e destruir-se-ha a
campina; porque o Senhor o disse.
9 Dae azas a Moab; porque voando
sairá, e as suas cidades se tornarão em
assolação, e ninguém morará n^ellas.
10 Maldito • aquelle que fizer a obra
do Senhor fraudulosamente: e maldito
aquelle que veda a sua espada do san­
gue.
11 Moab esteve descançado desde a
sua mocidade, 10 e repousou nas suas
fezes, e nao foi txafegado de vaso em
vaso, nem foi para o captiveiro; por
isso permaneceu o seu sabor n’elle, e o
seu cheiro não mudou.
12 Portanto, eis que dias veem, diz o
Senhor, em que lhe enviarei andantes,
que o farão andar a grandes passos; e

r* Eze. 30.14,15,10. Nah. 3. 3. cap. 43. 12,13. Eze. 30. 13. 80 cap. 44. 30. Eze. 32.11.
» Eze. 29.11,13,14. 88 Isa. 4L 13, 14 e 43. 5 e 44. 2. cap. 30. 10, 11. 23 cap. 10. 24
• 30. 11.
47 1 cap. 25. 20. Eze. 25.15,16. Sof. 2. 4, 6. Amós 1. 6, 7, 8. > Isa. 8. 7. cap. 46. 7, 8.
cap. 1.14 e 46. 20. 8 cap. 8.16. Nah. 3. 2. 4 cap. 25. 22. 8 Eze. 25. 16. 4 Amós 1. 7.
Miq 1.16. Sof. 2. 4, 7. Zac. 9. 5. 7 Deu. 32. 41. Eze. 21. 3, 4, 5.
48 1 Isa. 15.16. cap. 25. 21 e 27. 3. Eze. 2. 5, 9. Amós 2.1, 2. Num. 32. 38 e 33. 47. Isa.
14. 2. 8 Num. 32. 37 . 8 Isa. 16.14. Isa. 15. 4. < ver. 5. 5 Isa. 15. 6. 4 cap. 51. 6.
cap. 17. A 7 Num. 21. 29. Juí. 11. 24. Isa. 46. 1. 2. cap. 43. 12 • 49. 3. 8 cap. 6. 26.
ver. 18. 8 Jui. 6. 23. 10 Sof. 1. 12.
710
 Antes de
Christo 600 JEREMIAS 48.
despejarão os seus vasos, e romperão os
seus odres.
13 E Moab terá vergonha 11 de Camos,
como se envergonhou a casa de Israel
de Beth-el, sua confiança.
14 Como direis,pois: Valentes somos e
homens fortes para a guerra?
15 Já está destruído Moab, 12 e subiu
das suas cidades, e os seus mancebos
escolhidos desceram á matança, diz o
rei,13 cujo nome é o Senhor dos Exérci­
tos.
16 Já é chegada a vinda da perdição de
Moab; e apressura-se muito o seu mal.
17 Condoei-vos d’elle todos os que
estaes em redor d’elle, e todos os que
sabeis o seu nome: dizei: 14 Como se
quebrou a vara forte, o cajado formoso ?
18 Desce da tua gloria, e assenta-te em
secco, ó moradora, 15 filha de Dibon;
porque já o destruidor de Moab subiu
contra ti, e já desfez as tuas fortalezas.
19 Pôe-te no caminho,16 e espia, ó mo­
radora de Aroer: pergunta ao que vae
fugindo; e á que escapou dize: Que
succedeu?
20 Moab está envergonhado, porque
foi quebrantado; 17 uivae e gritae:
annunciae em Arnon que já Moab está
destruído.
21 Também o juizo veiu18 sobre a terra
da campina: sobre Holon, e sobre Jaza,
e sobre Mephaat.
22 E sobre Dibon, e sobre Nebo, e
sobre Beth-diblataim,
23 E sobre Kiriatbaim, e sobre Beth-
gamul, e sobre Beth-meon,
24 E sobre Kerioth, 19 e sobre Bozra;
e até sobre todas as cidades da terra de
Moab, as de longe e as de perto.
25 Já é cortado o corno de Moab, e é
quebrantado o seu braço, 20 diz o Se­
nhor.
26 Embriagae-o,21 porque contra o Se­
nhor se engrandeceu; e Moab se Tevol-
verá no seu vomito, e elle também será
por escarneo.
27 Porque 22 nao te foi também Israel
por escarneo? porventura foi achado
entre ladrSes, porque desde que falias
d’elle te ris?
28 Deixae as cidades, e habitae no ro­
chedo, ó moradores de Moab; e sêde
como a pomba que se aninha nas extre­
midades da bocca da caverna.
29 Já ouvimos a 23 soberba de Moab,
que é eoberbíssimo, como também a sua
« Jui. 11. 2, 4. I Reis 11. 7 e 12. 29.
1* Isa. 9. 4 e 14. 4, 5. w Isa. 47.1. cap. 46.19. Num. 21. 30. Isa. 15. 2.
17 Isa. 16. 7. Num. 21.13. 18 ver. 8.
« cap. 25.15, 27. 22 Sof. 2. 8. cap. 2. 26.
» Isa. 16. 8, 9. 28 Isa. 16.10. Joel 1.12.
» Isa. 15. 5. *> Isa. 15. 7. 81 Isa. 15. 2. cap. 47. 5.
w Deu. 28. 49. cap. 49. 22. Dau. 7. 4. Ose. 8. 1. Hab. 1. 8.
cap. 30. 6 e 49. 22, 24 e 50. 43. Miq. 4. 9.
Antes de
Christo 600
arrogancia, e a sua soberba, e sua alti­
vez e a altura do seu cora ç o.
39 Eu conheço, diz o benhor, a sua
indignação, porém assim não será: as
suas mentiras não o farão as*im.
31 Por isso uivarei 24 por Moab, e gri­
tarei por todo o Moab: pelos homens
de Kir-heres gemerão.
32 Com o choro de JaezaT chorar-te-
hei, 25 ó vide de Sibma; já os teus ra­
mos passaram o mar, e chegaram até ao
mar de Jaezer; porém o destruidor caiu
sobre os fructos do teu verão, e sobre a
tua vindima.
33 Tirou-se pois o folguedo e a alegria
26 do campo fértil e da terra de Moab;
porque fiz cessar o vinho dos lagares:
já não pisarão uvas com jubilo: o jubilo
não s<‘rá jubilo.
34 l’or causa 27 do grito de Hesbon até
Eleale e até Jahaz, deram a sua voz
desde Zoar, até Horonaim, como be­
zerra de tres annos; porque até as
aguas do Nimrim se tornarão em asso­
lações.
35 E farei cessar em Moab. diz o Se­
nhor, 28 quem sacrifique no alto, e quei­
me incenso aos seus deuses.
36 Por isso resoará 29 o meu coração
por Moab como frautas; também re­
soará o meu coração pelos homens de
Kir-heres como frautas; 31 porquanto a
abundancia que ajuntou se perdeu.
37 Porque toda 31 a cabeça - erá calva,
e toda a barba será diminuída; sobre
todas as mãos ha sarjaduras, 82 e sobre
os lombos saccos.
38 Sobre todos os telhados de Moab e
nas suas ruas haverá um pranto geral;
porque quebrantei a Moab, 33 como a
um vaso que não agrada, diz o Senhor.
39Como foi quebrantado? uivam: co­
mo virou Moab as contas e se envergo­
nhou? assim será Moab objecto de
escarneo e de espanto a todos os que
estilo em redor d’elle.
40 Porque assim diz o Senhor: 84 Eis
que voará como a aguia, e estenderá as
suas azas sobre Moab.
41 Já são35 tomadas as cidades, e occu-
padas as fortalezas: 88 e será o coração
dos valentes de Moab n’aquelle dia
como o coração da mulher que está com
dores de parto.
42 E Moab37 será destruído, para que
não seja povo; porque se engrandeceu
contra o Senhor.
M ver. 8, 9,18. 18 cap. 46.18 e 51. 57.
16 Deu 2. 36.
ver. 41. Amós 2. 2. 20 Eze. 30. 21.
23 Isa. 16. 6, etc. -4 Isa. 15. 5 e 16. 7,11.
27 Isa. 15. 4, 5, 6. ver. 5. 28 Isa. 15. 2 e 16.12.
82 Gen. 37. 34. 33 cap> 22. 28.
83 ver. 24. 86 Isa. 13. 8
>7 Isa 7. 8.
711
 Antes de
Cliristo 600 JEREMIAS 48, 49.
43 Temor. 33 e cova, e laço, veem sobre
ti, ó morador de Moab, diz o Senhor.
44 O que fugir do temor cairá na cova,
e o que subir da cova ficará preso no
laço; 39 porque trarei sobre elle, sobre
Moab, o anuo da sua visitação, diz o
Senhor.
45 Os que fugiam da força 40 paraTam
á sombra de Hesbon ; porém fogo saiu
de Hesbon, e a labareda do meio de Si-
hon, 41 e devorou o canto de Moab e a
mioleira dos filhos de arroido.
46 Ai 42 de ti, Moab; jd pereceu o
povo de Camos; porque teus filhos foram
levados em captiveiro, como também
tuas filhas em captividade.
47 Porém farei 43 voltar os captivos de
Moab no ultimo dos dias, diz o Senhor.
Até aqui o juízo de Moab.
Prophecia contra os ammonitas.
A Q CONTRA os filhos 1 de Ammon.
Assim diz o Senhor: Acaso não
tem fillios Israel, nem tem herdeiro?
2 porque pois herdou h Malcam a Gad e
o seu povo habitou nas suas cidades?
2 Portanto, eis que veem dias, diz o
Senhor, 8 em que farei ouvir em Rabba
dos filhos de Ammon o alando de guer­
ra, e tornar-se-ha n’um montão de asso­
lação, e los logares da sua jurisdicção
serão queimados a fogo ; e Israel herda­
rá aos que o herdaram, diz o Senhor.
3 Uiva, ó Hesbon, porque jd é destruí­
da Ai; clamae, ó filhas de Rabba,
4 cingi-vos de saccos, lamentae, e rodeae
pelos vallados; porque k Malcam irá em
captiveiro, os seus sacerdotes 5 e os seus
príncipes juntamente.
4 Porque te glorias dos valles, jd se
escorreu o teu valle, ó filha rebelde que
confias nos teus thesouros, 6 dixendo:
Quem virá contra mim?
5 Eis que eu trarei temor sobre ti, diz
o Senhor Jbhovah dos Exércitos, de
todos os que estão ao redor de ti; e se­
reis lançados fora cada um diante de si,
e ninguém recolherá o desgarrado.
6 Mas depois 7 d’isto farei voltar os
captivos doa filhos de Ammon, diz o
Senhor.
Prophecia contra os edomitas.
7 Contra8 Edom. Assim diz o Senhor
dos Exércitos: Acaso jd não ha mais
sabedoria em Teman? já pereceu o
Antes de
Cbristo 600
conselho dos entendidos? corrompeu-se
a sua sabedoria?
8 Fugi,9 virae-vos, buscae profundezas
para habitar,1? ó moradores de Dedan,
porque eu trouxe sobre elle a ruina de
Esaú, no tempo em que o visitei.
9 Se vindimadores viessem a ti,11 não
deixariam rabiscos ? se ladrões de noite
viessem, não te damnificariam quanto
lhes é sufficiente?
10 Mas eu12 despi a Esaú, descobri os
seus esconderijos, e não se poderá es­
conder : é destruída^ a sua semente,
como também seus ^irmãos e seus vi-
sinhos,13 e jd elle não é.
11 Deixa os teus orphaos: eu os
guardarei em vida; e as tuas viuvas
confiar-se-hao em mim.
12 Porque assim diz o SenhoT: Eis
que os que não estavam condeinnadcs
beberem o copo totalmente o bebe­
rão; e tu mesmo totalmente serias
absolto? não serás absolto, mas total­
mente o beberás.
13 Porque 14 por mim mesmo jurei, diz
o Senhor, que Bozra servirá de espanto,
de opprobrio, de assolação, e de execra­
ção ; e todas as suas ciaadea se tornarão
em assolações perpetuas.
14 Ouvi16 um rumor vindo do Senhor,
que um embaixador é enviado ás na­
ções, para lhes dixer; Ajuntae-vos, e
vinde contra ella, e levantae-vos para a
guerra.
15 Porque eis que te fiz pequeno entre
as nações, desprezado entre os homens.
16 A tua terribilidade te eDganou, e &
arrogancia do teu coracào, tu que habi­
tas nas cavernas das rochas, 16 que
occupas as alturas dos outeiros; ainda
que alces o teu ninho como a aguia, de
lá te derribarei, diz o Senhor.
17 Assim servirá Edom de espanto:
17 todo aquelle que passar por ella se
espantará, e assobiara por causa de to­
das as suas pragas.
18 Será 18 como a destruição de Sodo-
ma e Gomorrah, e dos seus visinhos, diz
o Senhor: nao habitará ninguém ali,
nem morará n’ella filho de homem.
19 Eis que 19 elle como leão subirá da
enchente do Jordão contra a morada
do forte: porque n’um momento o farei
correr d ali; e quem é o escolhido que
porei sobre ella? 20 porque quem é si-
milhante a mim? e quem me empraza-

b que é, o seu rei 4 ou, as suas filhas serão queimadas a fogo. k que é, o seu rei
83 Isa. 24. 17,18. " cap. 11. 23. 49 Num. 21. 28. 41 Num. 24. 17. 42 Num. 21. 29.
48 cap. 49. 6, 39.
49 1 Eze. 21. 28 e 25. 2. Amós 1.13. Sof. 2. 8, 9. 9 Amós 1.13. 8 Eze. 25. 5. Amós 1. 14.
4 Isa. 32.11. cap. 4. 8 e 5. 26. 8 cap. 48. 7. 8 cap. 21.13. 7 ver. 39. cap 48. 47.
® Eze. 25. 12. Ooa. 8. 9 ver. 30. 10 cap. 25. 23. H Oba. 5. 12 Mal. 1. 3.
13 Isa. 17.15. 1< Gen. 22.16. Isa. 45. 23. Amós 6. 8. 15 Oba. 1. 2, 3. Oba. 4.
Job 39. 37. Amós 9. 2. 17 cap. 18. 16 e 50. 13. 18 Gen. 19. 25. Deu. 29. 23. cap. 50. 40.
Amós 4.11. cap, go. 44 etc. cap. 12. 5. Exo. 15.11.
712
 Antes de
Christo 600 JEREMIAS 49, 50.
ria? e quem é o pastor que subsistiiia
perante mim?
20 Portanto 21 ouvi o conselho do Se­
nhor, que decretou contra Edom, e os
seus desígnios que intentou entre os
moradores de Teman: certamente os
maia pequenos do rebanho os arrasta­
rão : certamente assolará as suas mora­
das sobre elles.
21 Á terra estremeceu do estrondo
da sua queda: tocante ao grito, até ao
Mar Vermelho se ouviu o sonido.
22 Eis que 23 elle como aguia subirá, e
voará, e estenderá as suas azas sobre
Bozra: e será o coração dos valentes de
Edom n’aquelle dia como o coração da
mulher que está com dores de parto.
Prophecia contra Damasco.
23 Contra Damasco. 24 Envergonhou-
se Hamath e Arpad, porquanto ouviram
más novas, 25 se desmaiaram: no mar
ha angustia, não se pode socegar.
24 Enfraquecida está Damasco; virou
as costas para fugir, e tremor a tomou:
26 angustia e dores a tomaram como da
que está de parto.
25 Como não é deixada 27 a afamada
cidade? a cidade de meu folguedo?
26 Portanto 28 cairão os seus mancebos
nas suas ruas; e todos os homens de
guerra serão consumidos n’aquelle dia,
diz o Senhor dos Exércitos.
27 E accenderei 29 fogo ao muro de
Damasco, e consumirá os palacios de
Benhadad.
Prophecia contra a Arábia.
28 Contra Kedar, e contra os reinos de
Hazor.que Nabucodonozor. rei de Baby-
lonia, feriu. Assim diz o Senhor: Le-
vantae-vo3, subi contra Kedar, 3J e
destrui os filhos do oriente.
29 Tomarão as suas tendas, e os seus
gados, as suas cortinas e todos os seus
vasos, e os seus camelos levarão para
si; e lhes clamarão: 31 Ha medo de to­
dos os lados,
30 Fugi, 32 desviae-vos para mui longe,
buscae profundezas para habitar, ó mo­
radores de Azor, diz o Senhor: porque
Nabucodonozor, rei de Babylonia, to­
mou conselho contra vós, e intentou
um desígnio contra vós.
31 Levantae-vos, 33 subi contra uma
nação em repouso, que habita confiada-
Si cap. 50. 4. 22 cap. 50. 46.
Amós 1. 3. Zac. 9.1, 2. 25 Isa. 57. 20.
ver. 22. 2' cap. 33. 9. 23 cap. 50. 30 e 51. 4.
81 cap. 46. 5. 32 ver. 8. 33 Iíze. 38. 11.
85 ver. 36. fíze. 5. 10. cap. 9. 26 e 25. 23 .
88 Isa. 26. 6. 39 ver. 32. 40 cap. 9. 16 e 48. 2.
50 1 Iea. 13.1 e 21.1 e 47.1. * Da 46.1. cap. 51. 44. cap. 43.12,13.
18, 20. ver. 39, 40.
Antes âe
Christo 595
mente, diz o Senhor, que não tem portas,
nem ferrolho; 34 habitainsós.
32 E os seus camelos serão para preza,
e a multidão dos seus gados para des­
pojo: 35 e os espalharei a todo o vento,
áquelles que moram nos últimos cantos
da terra, e de todos os seus lados lhes
trarei a sua ruína, diz o Senhor.
33 E Hazor 36 se tornará em morada de
dragões, em assolação para sempre:
ninguém habitará ali, nem morará
n’ella filho de homem.
Prophecia contra os elamitas.
34 A palavra do Senhor, que veiu a
Jeremias, o propheta, 37 contra Elam,
no principio do reinado de Zedekias-
rei de Judah, dizendo:
35 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
38 Eis que eu quebrarei o arco de Elam,
o principal do seu poder.
36 E trarei sobre Elam os quatro ventos
dos quatro cantos dos cécs, 39 e os espa­
lharei, por todos estes ventos; e não
haverá nação aonde não venham os
fugitivos de Elam.
37 E atemorizarei a Elam diante de
seus inimigos e diante dos que pTocnram
a sua morte; e farei vir sobre elles o
mal, o furor da minha ira, diz o Se­
nhor ;40 e enviarei após elles a espada;
até que venha a consumil-os.
33 E 41 porei o meu throno em Elam:
e destruirei d’ali o rei e os príncipes,
diz o Senhor.
39 Será, porém, 42 no ultimo dos dias
que farei voltar o» çaptivos do Elam,
diz o Senhor.
Prophecia contra Babylonia.
KQ A PALAVRA que fallou o Se-
nhor 1 contra Babylonia, contra a
terra dos chaldeos, por mão de Jeremias,
o propheta.
2 Annunciae entre as nações; e fazei
ouvir, e levantae bandeira, fazei ouvir,
não encubraea; dizei: 2 Já tomada é
Babylonia, confundido esta Bei, atro-
pellado está Merodach, confundidos
estão os seus idolos. e atropelladoB estão
os seus deuses de esterco.
3 Forque subiu contra ella uma nação
do norte,3 que fará da sua terra uma
solidão, e não haverá quem habite
n’ella: desde os homens até aos ani-
maes fugiram, e se foram.
4 N’aquelle8 dias, e n’aquelle tempo,
23 cap. 4. 13 e 43 . 40, 41. 24 i£.t> 17. 1 e 37. 73.
Isa. 13. 8. cap. 4. 31 e 6. 2-1 e 30. 6 e 48. 41.
2? Amós 1. 4. ao Jni 6. 3. Job 1 3
34 »uin 23 9. peu 33. 28 Miq. 7.14.
36 cap. 9.11 e 10. 22. Mal. 1. 3. 37 cap. 2õ 25.
41 cap. 43. 10. 42 cap. 48. 47. ver 6
8 Isa. 13 17,
713 Aa3
Antes de Antes de
Ohristo 596 JEREMIAS 50. Christo 595
diz o Senhor, os filhos de Israel virão, 16 Arrancae de Babylonia o que se­
* elle8 e os filhos de Judah juntamente; meia, e o que leva a foice no tempo
andando e chorando virão, e buscarão da sega: ™ por causa da espada affli-
ao Senhor seu Deus. ctiva virar-se-ha cada um para o seu
5 Pelo caminho de Siao perguntarão, povo, e fugirá cada um para a sua
para aii endereçarão os seus rostos: terra.
virão, e se ajuntarão ao Senhor, i*
6 n’um 17 Cordeiro 18 desgarrado é Israel: os
concerto eterno que nunca será esque­ leões o afugentaram: o primeiro que
cido. o comeu foi o rei da Asayria; e este,
6 Ovelhas perdidas 8 foram o meu o ultimo, Nabucodonozor, rei de Baby­
povo, os seus pastores as fizeram errar, lonia, lhe quebrou os ossos.
pelos montes as desviaram; 7 de monte 18 Portanto, assim diz o Senhor dos
em outeiro andavam, esqueceram-se do Exércitos, Deus de Israel: Eis que
logar do seu repouso. visitarei o rei de Babylonia, e a sua
7 Todos os que os achavam os devora­ terra, como visitei o rei da Assyria.
ram ; 8 e os seus adversários diziam: 19 E 19 farei tornar Israel para a sua
Culpa nenhuma teremos; porque pec- morada, e pastará no Carmelo e em
caram contra o Senhor na morada da Ba«an; e fartat-se-ha a sua alma no
justiça, contra o Senhor, & Esperança monte de Ephraim e em Gilead.
de seus paes. 20 N*aquelles dias, e n'aquelle tempo,
8 Fugi * do meio de Babylonia, e sahi diz o Senhor,20 buscar-se-ha a maldade
da terra dos chaldeos; e sede como os de Israel, porém não se achará; como
carneiros diante do rebanho. também os peccados de Judah, porém
9 Porque 10 eis que eu suscitarei e nao se acharão; porque perdoarei aos
farei subir contra Babylonia uma con­ que eu deixar de resto.
gregação de grandes nações da terra do 21 Contra a terra de Merathaim.
norte, e se prepararão contra ella, 21 Sobe contra ella, e contra os mo­
d’ali será tomada: as suas frechas serão radores de Pecod: asyola e de todo
como de valente heroe, não tornará sem destroe após elles, diz o Senhor, e faze
effeito. conforme tudo o que te mandei.
10 E Chaldea servirá de preza: todos 22 Estrondo 22 de guerra ha na terra,
os que a saqueiam serão fartos, diz o e grande quebra.
Senhor. 23 Como 23 foi cortado e quebrantado
11 Porquanto 12 voi alegrastes, por­ o martello de toda a terra! como se
quanto saltastes de prazer, ó saquea­ tornou Babylonia em espanto entre aa
dores da minha herança,13 porquanto nações!
vos inchastes como bezerra gorda, e 2-f Laços te armei, e também foBte
rinchastes como carallos vigorosos, pTesa, ó Babylonia, e tu nao o soubeste:
12 Será mui confundida vossa mãe. foste achada, e também apanhada;
ficará envergonhada a que vos pariu : 1 porque contra o Senhor te entremet-
eis que ella será a ultima das nações, | teste.
um deserto, uma terra secca e uma 1 25 O Senhor abriu o seu thesouro,
solidão. 21 e tirou os instrumentos da sua in­
13 Por causa do furor do Senhor não dignação ; porque esta obra é do
será habitada, 14 antes se tornará em Senhor Jehovah dos Exércitos, na
total assolação: qualquer que passar terra dos chaldeos.
por Babylonia se espantará, e asso­ 26 Vindo contra ella dos confins da
biará sobre todas as suas pragas. terra, abri os seus celleiros, trilhae-a
14 Preparae-vos ,s contra Babylonia como a paveas, e destrui-a de todo:
em redor, todos os que armaes ai cos : nada lhe fique de resto.
atirae-lhe, não poupeis as frechas, por­ 27 Matae á espada a todos os seus
que peccou contra o Senhor. novilhos. 25 desçam ao degoladouro:
15 G-ritae contra ella em redor, ^por­ ai d’clles 1 porque veiu o seu dia,26 o
que já deu a sua mão, cairam seus tempo da sua visitarão.
fundamentos, já são derribados os 28 Voz ha dos que fugiram e escapa­
seus muros; porque esta é a vingança ram da terra de Babylonia,27 para an-
do Senhor: tomae vingança d’ella; nunciar em Sião a vingança do Senhor
como ella fez, fazei-lhe a ella. nosso Deus, a vingança do seu templo.
i Ose. 1. 11. cap. 31. 9. Zac. 1’2. 10. Ose. 3. 5. 5 cap. 31. 31, etc., e 32. 40. ver. 17.
Isa. 53. 6. I Ted. 2. 25. 7 cap. 2. 20 e 3. 6, 23. « cap. 40. 2, 8. cap. 2. 3. 5 Isa. 4«. 20.
cap-51. 6, 45. Zac. 2. 6. 7. Apo. 18. 4. i‘J cap. 15. 14 e 51. 27. ver. 3. 11. 11 ver. 14. 29.
J2 isa. 47. 6. 13 Ose. 10. 11. n cap. 49. 17. 15 ver. 9. cap. 51. 2. ver. 29.
it-II Chr. 30. 8. ver.29. 17 Isa. 13.14. cap. 51.9. ver. 6. cap. 2. 15. cap. 38.12.
Eze. 84. 18,14. 20 cap. 81. 34. ai II Reis 18. 25. Isa. 10. 6. 2- cap. 51. 54.
W cap. 51.20. 24 laa. 13. 5. 25 cap. 46. 21. -■ cap. 4S. 44. ver. 31. 27 cap. 51. 10,11.
714
 Antes de Antea de
Christo 696 JEREMIAS 50, 51. Christx) 595
29 Convocae contra Babylonia os fre­ bitará alí, nem morará n’ella filho do
cheiros, a todos os que armam arcos: homem.
28 acampae-vos contra ella em redor, 41 Eis que 41 um povo vem do norte,
ninguém escape d’ella: pagae-lhe con­ e uma grande nação; e reis poderosos
forme a sua obra, 29 conforme tudo o se levantarão dos lados da terra.
que fez, fazei-lhe; porque se houve 42 Arco e lança tomarão; 42 elles são
arrogantemente contra o Senhor, con­ crucia, e não serão compassivos; a sua
tra o Sancto de Israel. voz bramará como o mar, e sobre ca­
30 Portanto, 80 cairão os seus mance­ vallos cavalgarão, como um homem
bos nas suas ruas; e todos os seus apercebido para a batalha, contra ti,
homens de guerra serão desarreigados ó filha de Babylonia.
n’aquelle dia, diz o Senhor. 43 0 rei de Babylonia ouviu asua
31 Eis que eu sou contra ti, ó soberbo, fama, e desfalleceiam as suas mãos:
diz o Senhor Deus dos Exércitos; 43 tom'ou-o a angustia e dor, como da
81 porque já veiu o teu dia, o tempo em que está de parto.
que te hei de viaitaT. 44 Eis que 44 dle como leão subirá da
32 Então tropeçará o soberbo, e cairá, enchente do Jordão, contra a morada
e ninguém haverá que o levante; 82 e do forte, porque n'um momento o farei
porei fogo ás suas cidades, que consu­ correr dali; e quem é o escolhido, a
mirá todos os seus contornos. este porei contra ella: porque quem é
33 Assim diz o Senhor dos Exércitos: similhante a mim? e quem me citaria
Os filhos de Israel e os filhos de Judah a mim ? 45 e quem é aquelle pastor que
foram opprimidos juntamente; e todos subsistiria perante mim?
os que os tomaram captivos os retive­ 45 Portanto ouvi 46 o conselho do
ram, nao os quizeram soltar. Senhor, que decretou contra Babylonia,
34 Porém 33 o seu Redejnptor é forte, e os seus desígnios que intentou contra
o Senhor dos Exércitos é o seu nome; a terra dos chaldeos: Certamente os
certamente pleiteará o pleito d’elles, mais pequenos do rebanho os arras­
para dar descanço á tena, e inquietar tarão; certamente assolará a morada
os moradores de Babylonia. sobre elles.
35 A espada virá sobre os chaldeos, 46 Do estrondo da tomada de Baby­
diz o Senhor, 84 como também sobre lonia estremeceu a terra; e o grito se
os moradores de Babylonia, e sobre os ouviu entre as nações.
seus príncipes, e sobre os seus sábios. PCI ASSIM diz o Senhor: Eis que
36 A espada 85 virá sobre os menti­ levantarei um vento destruidor
rosos, e ficarão insensatos: a espada contra Babylonia, 1 e contra os que
virá sobre os seus valentes, e des­ habitam no coração dos que se levantam
maiarão. contra mim.
37 A espada virá sobre o? seuB cavallos, 2 E enviarei padejadores contra Baby­
© sobre os seus carros, 86 e sobre toda lonia, que a padejarão, 2 e despejarão
a mistura de povos, que está no meio a sua terra; porque virão contra ella
d’ella; e tornar-se-lião em mulheres: de redor no dia da calamidade.
a espada virá sobre os seus thesouros, 3 O frecheiro arme 3 o seu arco contra
e serão saqueados. o que arma o seu arco, e contra o que
38 Caira 87 secca sobre as suas presume da sua couraça; e nao per­
aguas, e seccarao; porque é tena de doeis a seus manceboB; 4 destrui a todo
esculpturas, e pelos horríveis Ídolos o seu exercito.
andam entuvecidos. 4 E os mortos caiam na tena dos chal­
39 Por isso 38 habitarão n*ella as feras deos, 5 e os atravessados pelas ruas.
do deserto, com os animaes bravos das 5 Porque Israel e Judah não foram
ilhas: 89 também habitarão n’ella as deixados viuvas do seu Deus, do Se­
abestruzinhas; e nunca mais será po­ nhor dos Exércitos, ainda que a sua
voada para sempre, nem será habitada terra esteja cheia de culpas perante o
de geração em geração. Sancto de Israel.
40 Como 40 Deus transtornou a So- 6 Fugi 3 do meio de Babylonia, e
doma e a Gomorrah, e aos seus visi- livrae cada um a sua alma, e não vos
nhos, diz o Senhor, assim ninguém ha-*25 destruaes a vós na sua maldade : 7 por-

23 ver. 14. 23 ver. 16. cap. 51. 56. Apo. 18. 6. « cap. 49. 26 e 61. 4. 41 ver. 27.
» cap. 21.14. 33 Apo. 18. 8. Isa. 47. 4. «4 Dan. 6. 30. 3® Isa. 44. 25. 3« cap.
25. 20, 24. Eze. 30. 5. cap. 51. 30. Nab. 3. 13. 37 Isa. 44. 27. cap. 51. 32, 36. Apo. 16. 12.
ver. 2. 38 Isa. 13. 21, 22. cap. 51. 37. 39 isa. 13. ço. 40 Qen. 19. 25. Isa. 13. 19.
cap. 49.18 e 51. 26. <1 ver. 9. cap. 6. 22. 43 cap. 6. 23. Isa. 13.18. Isa. 5. 30. «cap.
49. 24. 44 cap. 49.19, etc. « cap. 49.19. 44 Isa. 14. 24, etc. cap. 61.11.
51 1 II Reis 19. 7. 9 cap. 60.14. * cap. 60.14. * cap. 50. 2L 5 cap -19. 26
• 60. 30. 37. 4 cap. 60. 8. Apo. 18. 4. 7 cap. 60. 16. 28,
715
 Antes de
Chrísto 695 JEREMIAS 51.
que este é o tempo da vingança do
Senlwr, que lhe paga retribuição.
7 Era BabyJonia um copo de oiro na
mao do Senhor, 8 que embriagava a
toda a terra: 9 do seu vinho beberam
as nações; por isso as nações enlou­
queceram.
8 N’um momento caiu10 Babylonia, e
ficou arruinada: uivae sobre ella, tomae
balsamo para a sua dor, porventura sa­
rará.
9 Sarámos a Babylonia, porém ella nao
sarou;11 deixa e-a, e vamo-nos cada um
para a sua terra: porque o seu juízo
chegou até ao céu, e se elevou até ás
mais altas nuvens.
10 O Senhor tirou a nossa justiça á
luz: 12 vinde e contemos em Siaoa
obra do Senhor, nosso Deus.
11 mAlirnpae as frechas, 13 preparae
perfeitamente os escudos: o Senhor
despertou o espirito dos reis da Media;
porque o seu intento contra Babylonia
é para a destruir; 14 porquê esta é a vin­
gança do Senhor, a vingança do seu
templo.
12 Arvorae bandeira sobre os muros
de Babylonia, reforçae a guarda, collo-
cae guardas, preparae as ciladas; porque
como o Senhor intentou, assim fez o
que tinha fallado acerca dos moradores
de Babylonia.
13 Tu15 que habitas sobre muitas aguas,
rica de tliesouros. veiu o teu fim, a me­
dida da tua avareza.
14 Jurou o 16 Senhor dos Exércitos
por si mesmo, dizendo: Ainda que te
enchi de homens, como de pulgão, com-
tudo cantarão com jubilo sobre ti.
15 Aquelle 17 que fez a terra com o seu
poder, e ordenou o mundo com a sua
sabedoria, e estendeu os céus com o seu
entendimento.
16 Dando elle a sua voz, grande
estrondo de aguas ha nos céus, e faz
subir os vapores desde o fim da teria:
tãz os relâmpagos com a chuva, e tira o
vento dos seus thesouros.
17 Embruteceu-se 18*todo o homem, e
não tem sciencia; envergonhou-se todo
o ourives de imagem de esculptura;
J9 porque a sua imagem de fundição
mentira é, e não ha e^piiito n’ellas.
18 Vaidade 20 s<7o, obra de enganos: no
tempo da sua visitação perecerão.
19 Nao é similhante a estes 21 a porção
«“ ou, Agucae
» Apn. 14. 8. cap. 25 16.
19. 11 Isa. 13. 14. cap. 50. 16. Apo. 18. 5.
8. I4 cap. 50. 45.
;. cap. 10 12. etc. Isa. 40. 22. cap. 10. 13.
21 cap. 10. 16.
Zac. 4. 7. 26 Apo. 8 8.
Antes de
Chrlsto 69
de Jacob; porque elle é o que formou
tudo; e Israel é a tribu da sua herança:
o Senhor dos Exércitos é o seu nome.
20 Tu 22 me és martello e armas de
guerra, e por ti despedaçarei nações, e
por ti destruirei os reis;
21 E por ti despedaçarei o cavallo e o
seu cavalleiro; e por ti despedaçarei o
carro e o que vae montado n’elle;
22 E por ti despedaçarei o homem e a
mulher,23 e por ti despedaçarei o velho
e o moço; e por ti despedaçarei o mance­
bo e a virgem;
23 E por ti despedaçarei o pastor e o
seu rebanho; e por ti despedaçarei o
lavrador e a soa junta de bois: e por ti
tfespedaçarei os capitães e os magistra­
dos.
24 Mas pagarei a Babylonia, e a todos
os moradores da Chaldea, toda a sua
maldade, que fizeram em Sião, aos vos­
sos olhos, diz o Senhor.
25 Eis-me aqui contra ti. ó monte des­
truidor, 24 diz o Senhor, que* destroça
toda a terra ; e estenderei a minha mão
contra ti, e te revolverei das rochas,25 e
farei de ti um monte de queima.
26 E não tomarão de ti pedra para
esquina, nem pedra para fundamentos,
26 porque te tornarás em assolações
perpetuas, diz o Senhor.
27 Arvorae 27 bandeira na terra, tocae
a buzina entre as nações, nsanctificae
as nações contra ella, convocae contra
ella 28 os reinos de Ararat, Minni, e
Asquenaz: ordenae contra ella um capi­
tão, fazei subir cavallos, como pulgão
arripiado.
28 “Sanctificae contra ella as nações,
29 os reis da Media, ob seus capitães, e
todo* os seus magistrados, como também
toda a teria do seu domínio.
29 Então tremerá a terra, e doer-se-ha.
porque cada um dos desígnios do Se­
nhor está firme contra Babylonia,3 pa­
ra fazer da terra de Babylonia tuna
assolação, de sorte que não haja n’ella
habitante.
30 Os valentes de Babylonia cessaram
de pelejar, ficaram-se nas fortalezas,
desíalleceu a sua força 31 tornaram-se
como mulheres: incendiaram as sius
moradas, quebrados loram os seus fer­
rolhos.
31 Um correio 32 correrá ao encontro
de outro correio, e um mensageiro ao
» ou, preparae
W Isa. 21. 9. Apo. 14. 8 e 18. 2.
12 cap. 50. 28.
lã Apo. 17. 1, 15. cap. 49. 13.
18 can. 10. 14.
22 iáa. w. 15. cap. 50. 23. ™ 1.
cap. 50 40. 27 Isa. 13. 8.
71v
 Antes de
Christo 595
encontro de outro mensageiro, para an-
nunciar ao rei de Babylonia que a sua
cidade está tomada desde um cabo até
ao outro;
32 Ejá os váos estão tomados, e os
canaviaes queimados a fogo; e os ho­
mens de guerra ficaram assombrados.
33 Porque assim diz o Senhor dos
Exércitos, o Deus de Israel: A filha de
Babylonia é como uma eira. 33 já é
tempo de se debulhar: 34 ainda um
pouco, e o tempo da sega lhe virá.
34 Nabucodonozor, rei de Babylonia,
me devorou, 35 atropellou-me, fez de
mim um vaso vasio, como dragão me
tragou, encheu o seu ventre das minhas
delicadezas; lançou-me fóra.
35 A violência que se me fez a mim e
a minha carne venha sobre Babylonia,
diga a moradora de Siao; e o meu
sangue sobre os moradores da Chaldea,
diga Jerusalem,
36 Pelo que assim diz o Senhor: 33 Eis
que pleitearei o teu pleito, e te vingarei
da vingança que se tomou de ti; e sec-
carei o seu mar, e farei que se esgote o
seu manancial.
37 E 37 Babylonia virá a ser uns mon­
tões, morada de dragões, espanto e as­
sobio,38 eemqueftaja quem liabiten’eZ/a.
38 Juntamente rugirão como filhos dos
leões: bramarão corno cachorros de
leões.
39 Estando 89 elles já esquentados,
lhes darei a sua bebida, e os embriaga­
rei, para que andem saltando; porém
dormirão um perpetuo somno, e não
acordarão, diz o Senhor.
40 Fal-oa-hei descer como a cordeiros
ao matadouro, como carneiros com os
bodes.
41 Como 40 foi presa Sesach, e tomada
a gloria de toda a terra! como tem sido
Babylonia tornada em espanto entre as
nações!
42 O 41 mar subiu sobre Babylonia;
com a multidão das suas ondas se co­
briu.
43 Tornaram-se 42 as suas cidades em
assolação, terra secca e deserta, terra
em que ninguém habite, nem passe por
ella filho de homem.
44 E 43 visitarei a Bei em Babylonia, e
tirarei da sua bocca o que tragou, e
nunca mais concorrerão a elle as na­
ções : 44 também o muro de Babylonia
caiu.
45 Sahi do meio d’ella, 48 ó povo meu,
83 Isa. 21. 10. Miq. 4.13.
«5 cap. 50. 17. se cap. só. 34, 38.
«9 ver. 57. 40 cap. 25. 26. Isa. 13. 19.
43 cap. 60. 2. 44 ver. 58.
4? cap. 50. 2. ver. 52. 48 Isa. 44. 23 e 49.13. Apo. 18. 20.
44. 28. 51 ver. 47. 53 cap. 49. 16. Amós 9. 2,
» ver. 39.
Antes de
JEREMIAS 51. Christo 596
e livrae cada um a sua alma, por causa
do ardor da ira do Senhor.
46 E para que porventura não se enter­
neça o vo-'so coração, 46 e não temaes
pelo rumor que se ouvir na terra; por­
que virá n’um anno um rumor, e depois
n’outro anno um rumor; e haverá vio­
lência na terra, dominador sobre domi­
nador,
47 Portanto, eis que veem dias,47 e visi­
tarei as imagens de esculptura de Ba-
bylonia, e toda a sua terra será envergo­
nhada, e todos os seus traspassados
cairão no meio d’ella.
48 E os céus 48 e a terra, com tudo
quanto n’elles ha, jubilarão sobre Ba­
bylonia:. 49 porque do norte lhe virão
os destruidores, diz o Senhor.
49 Como Babylonia serviu de queda
aos traspassados de Israel, assim em Ba­
bylonia cairão os traspassados de toda a
terra.
50 Vós,50 que escapastes da espada, ide-
vos, nao pareis; de longe lembrae-vos
do Senhor, e Jerusalem suba sobre o
vosso coração.
51 Direis porém: Envergonhados esta­
mos, porque ouvimos opprobrio; vergo­
nha cobriu o nosso rosto, porquanto
vieram estrangeiros sobre os sanctuarios
da casa do Senhor.
52 Portanto, eis qi'e veem dias, diz o
Senhor,61 e visitarei as suas imagens de
esculptura; e gemerá o traspassado em
toda a sua terra.
53 Ainda 62 que Babylonia subisse aos
céus, e ainda que fortificasse a altura
da sua fortaleza, todavia de rnim virão
destruidores sobre ella, diz o Senhor.
54. Voz de gritos 53 se ouve de Baby­
lonia, e grande quebrantamento da
terra dos chaldeos;
55 Porque o Senhor destroe a Baby­
lonia, e fará perecer d’ella a sua grande
voz: porque as suas ondas bramirão
como muitas aguas: dar-se-ha o arroido
da sua voz.
56 Porque o destruidor vem sobre ella,
sobre Babylonia, e os seus valentes
serão presos, já estão quebrados os seus
arcos: 54 porque o Senhor. Deus das
recompensas, certamente lh’o pagará.
57 E 85 embriagarei os seus príncipes,
e os seus sábios, e os seus capitães, e
os seus magistrados, e os seus valentes;
e dormirão um somno perpetuo, e nao
acordarão, diz o Rei cujo nome é o
Senhor dos Exércitos.
8* Isa. 17. 5, etc. Ose. 6.11. Joel 3. 13. Apo. 14.15,18.
3? cap. 50. 39. Apo. 18. 2. 88 Cap. 25. 9. 18.
41 Isa. 8. 7, 8. *2 cap. 50. 39, 40. ver. 29.
45 ver. 6. cap. 50. 8. Apo. 18. 4. 46 II Reis 19. 7.
« cap. 50. 3, 41. 5© Cap.
M cap 60. 22 ** cap 50. 29
717
 Antes de
Ohristo 699 JEREMIAS 51, 52.
58 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
66 Os largos muros de Babylonia total­
mente serão derribados, e as suas portas
excelsas Berão abrazadaB pelo fogo;
57 e trabalharão os povos em vão, e as
nações pura o fogo, e cançar-se-hão.
59 A palavra que mandou Jeremias,
o propheta, a Seraias, filho de Nerias,
filho de Maaseias, indo elle com Zede-
kias, rei de Judah, a Babylonia, no anno
quarto do seu reinado; e Seraias era
um príncipe pacifico.
60 Escreveu pois Jeremias n’um livro
todo o mal que havia de vir sobre Baby­
lonia: todas estas palavras que estavam
escriptas contra Babylonia.
61 E disse Jeremias a Seraias : Em tu
chegando a Babylonia, verás e lerás
todas estas palavras.
62 E dirás: Senhor 1 tu fallaste sobre
este logar, que o havias de desarreigar,
58 até não ficar n’elle morador algum,
desde o homem até ao animal, mas que
se tornaria em perpetuas assolações.
63 E sei d que. acabando tu de ler este
livro,59 o atarás a uma pedra e o lança­
rás no meio do Euphrates.
64 E dirás: Assim será afundada
Babylonia, e não se levantará, por
causa do mal que eu hei de trazer sobre
ella,e0 e se cançaiao. Até aqui são as
palavras de Jeremias.
O cerco, tomada e destruição de
Jerusalem.
KQ ERA Zedekias1 da edade de vinte
e um annos quando começou a
reinar, e reinou onze annos em Jeru­
salém: e o nome de sua mãe era Ha-
mutal, filha de Jeremias, de Libna.
2 E fez o que era mal aos olhos do
Senhor, conforme tudo o que fizera
Joaquim.
3 Porque succedeu, por causa da ira
do Senhor contra Jerusalem e Judah,
até que elle os lançou de diante d’elle,
que se rebellou Zedekias contra o rei de
Babylonia.
4 E aconteceu, 2 no anno nono do seu
reinado, no mez decimo, no decimo dia
do mez, que vein Nabucodonozor, rei
de Babylonia, contra Jerusalem, elle e
todo o seu exercito, e se acamparam
contra ella, e levantaram contra ella
tranqueiras ao redor,
5 Assim esteve cercada a cidade, até
ao anno undécimo do rei Zedekias.
6 No mez quarto, aos nove do mez,
quando já a fome prevaleceu na cidade,
e o povo da terra não tinha pão,
66 ver. 44. 57 Hab. 2. 13.
52 1 II Reis 24.18. 3 II Reis 25. 1-27. cap. 39.1. Zac. 8. 19.
* Esse. 12. 13. 5 Zae. 7. 6 e 8. 19. ver. 2!».
T. IA » Exo. 27.13. II Reis 26.14,16. 16.
Antes de
Christo 688
7 Então a cidade foi arrombada, e to­
dos os homens de gueixa fugiram, e
sairam da cidade de noite, pelo caminho
da porta, entre os dois muros que esta­
vam junto ao jardim do rei (porque os
chaldeos estavam contra a cidade ao
redor), e foram-se pelo caminho da
campina.
8 Porém o exercito doB chaldeos se­
guiu o rei, e alcançaram a Zedekias nas
campinas de Jericó, e todo o seu exer-
cito se espalhou d’elle.
9 E 3 prenderam o rei, e o fizeram subir
ao rei de Babylonia, a Ribla, na terra
de Hamath, o qual pronunciou juizos
contra elle.
10 E 4 o rei de Babylonia degolou os
filhos de Zedekias diante dos seus olhos,
e também degolou a todoB os príncipes
de Judah em Ribla.
11 E cegou os olhos a Zedekias, e o
atou com duas cadeias de bronze; e o
rei de Babylonia o levou a Babylonia,
e o poz na casa do cárcere até ao dia da
sua morte,
12 E no quinto mez, 5 no decimo dia
do mez (este era o decimo nono anno
do rei Nabucodonozor, rei de Baby­
lonia), veiu Nebuzaradan, 6 capitão da
guarda, que assistia na presença do rei
de Babylonia, a Jerusalem.
13 E queimou a casa do Senhor, e a
casa do rei; e também a todas as casas
de Jerusalem, e a todas as casas dos
grandes queimou a fogo.
14 E tudo o exercito dos chaldeoB, que
estava com o capitão da guarda, derri­
bou a todos os muros de Jerusalem ao
redor.
15 E dos mais 7 pobres do povo, e o
resto do povo, que deixaram ficar na
cidade, e os rebeldes que se haviam
passado ao rei de Babylonia, e o resto
da multidão, Nebuzaradan, capitão da
guarda, levou presos.
16 Mas dos mais pobres da terra deixou
Nebuzaradan, capitão da guarda, ficar
alguns, para serem vinhateiros e lavra­
dores.
17 Quebraram mais os chaldeos as
columnas 8 de bronze, que estavam na
casa do Senhor, e as bases, e o mar de
bronze, que estavam na casa do Senhor,
e levaram todo o bronze para Baby­
lonia.
18 Também tomaram 9 os caldeirões,
e as pás, e os garfos, e as bacias, e 0 os
perfumadores, e todos os vasos de
bronze, com que se ministrava.
19 E tomou o capitão da guarda os
o ou, as colheres
5® cap. 60. 3, 39. ver. 29. » Apo. 18. 21. w ver. 58.
9 cap. 32. 4.
« cap. 39. 9. 7 cap. 39. 9. » I Reis
718
 Antes de
Christo 588 LAMENTAÇÕES 1,
copos, e os incensários, e as bacias, e os
caldeirões e os castiçaes, e os perfuma-
dores, e as galhetas : assim o que era de
puro oiro em oiro, como o que era de
prata maciça em prata.
20 As duas columnas, o unico mar, e
os doze bois de bronze, que estavam no
logar das bases, que fizera o rei Salomào
para a casa do Senhor: o bronze d’elles,
de todos estes vasos, 10 não tinha
peso.
21 Quanto11 ás columnas, a altura de
uma columna era de dezoito covados, e
um fio de doze covados a cercava; e era
a sua grossura de quatro dedos, e era
oca,
22 E havia sobre ella um, capitel de
bronze, e a altura do capitel era de
cinco cocados, e a rede e as romãs em
roda do capitel tudo era de bronze; e
similhante a esta era o da outra co­
lumna, com as romãs.
23 E havia noventa e seis 12 romãs em
cada banda: as romãs todas eram um
cento, em roda da rede.
24 Tomou também 13 o capitão da
guarda a Seraias, o sacerdote primeiro,
e a Sofonias, o sacerdote segundo, e aos
tres guardas do umbral da porta.
25 E da cidade tomou a um eunucho
que tinha cargo da gente de guerra, e a
sete homens dos que viam a face do rei,
que se acharam na cidade, como tam­
bém o escrivão-mór do exercito, que
registrava o povo da terra para a
guerra, e a sessenta homens do povo da
tena, que se acharam no meio da ci­
dade.
26 Tomando-os pois Nebuzaradan,
LAMENTAÇÕES DE
JEREMIAS.
A humilhação de Jerusalem; os
peccados e afflicções ão povo.
A 1 COMO assim solitaria
aleph. j está assentada aquella
cidade, ã’antes tao populosa! 1 tornou-
se como viuva ; a que foi grande entre
as nações, como a princeza entre as
províncias, tornou-se tributaria 1
wi Reis 7. 47. ui Reis 7. 15. II Reis 25. 17. II Chr. 8. 15.
13 II Reis 25. 18. cap. 21. 1 e 29. 25.
16 II Reis 25. 27, 28, 29 , 80. i' Gen. 40.13, 20.
'Isa. 47. 7, 8. Esa.4. 20. 2 Jer. 13.17.
719
Antes de
Christo 58
capitão da guarda, os trouxe ao rei de
Babylonia, a Ribla.
27 E o rei de Babylonia os feriu e os
matou em Ribla, na terra de Hamath:
assim Judah foi levado da sua terra em
captiveiro.
28 Este é o povo14 que NabucodonozoT
levou captivo no sétimo anno: tres mil
e vinte e tres judeos.
29 No anno decimo oitavo de Nabu-
codonozor levou elle em captiveiro de
Jerusalem oitocentas e trinta e duas
almas.
30 No anno vinte e 18 tres de Nabu-
codonozor, levou Nebuzaradan, capitão
da guarda, em captiveiro dos judeos,
setecentas e quarenta e cinco almas:
todas as almas são quatro mil e seis­
centas.
31 Succedeu pois 16 no anno trigésimo
sétimo do captiveiro de Joaquim, rei
de Judah, no mez duodécimo, aos vinte
e cinco do mez, que exalçou Evil-me-
rodach, rei de Babylonia, 17 no anno
primeiro do seu reinado, a cabeça de
Joaquim, rei de Judah, e o tirou da
casa da prisão;
32 E fallou com elle benignamente,
e poz o seu throno acima dos thronos
dos reis que estavam com elle em Baby­
lonia ;
33 E lhe mudou os vestidos da sua
prisão; 18 e comeu pão sempre na sua
presença, todos os dias da sua vida.«
34 E, quanto á sua pitança, foi-he
dada pitanga ordinaria do rei de Baby­
lonia, porção quotidiana, no seu dia,
até o dia da sua morte, todos os dias
da sua vida.
Beth. 2 Continuamente chora2 de
noite, e as suas lagrimas estão corre­
ndo pelas suas faces ; não tem quem
a console entre todos os seus ama­
dores: todos os seus amigos se hou­
veram aleivosamente com ella, se lhe
tornaram inimigos.
G-imel. 3 3 Judah passou em ca­
ptiveiro por causa da afflicção, e por
>2 I Reis 7. 20.
1* II Reis 24. 2, 12, 14. 15 ver. 12. cap. 89.9.
1B II Sam. 9.13.
3 Jer. 52. 27.
 Antes de
Christo 583 LAMENTAÇÕES 1.
causa da. grandeza da sua servidão:
* ella habita entre as nações, não acha
descanço : todos os seus perseguidores
a alcançam entre as angustias.
Daleth. 4 Os caminhos de Siao
pranteara, porque nao ha quem venha
á solemnidade; todas as suas portas
estão assoladas; os seus sacerdotes sus­
piram : as suas virgens estão tristes, e
ella mesma tem amargura.
He. 5 Os seus adversários 6 se lhe
fizeram cabeça, os seus inimigos pros­
peram; porque o Senhor a entristeceu,
por causa da multidão das suas prevari­
cações : os seus fil ninhos vão em capti-
veiro adiante do adversário.
Vau. 6 E da filha de Sião foi-se toda
a sua gloria: os seus príncipes ficaram
sendo como. veados que não acham
pasto e caminham sem força adiante
do perseguidor.
Zain. 7 Lembrou-se Jerusalem nos
dias da sua afflicção, e das suas rebel-
liões, de todas as suas mais queridas
coisas, que tivera dos tempos antigos:
quando cahia o seu povo na mão do
adversário, e ella Dao tinha quem a
soccorresse, os adversários a viram, e
fizeram escarneo dos seus sabbados.
Iíeth. 8 Jerusalem 6 gravemente pec-
cou, por isso se fez instável: todos os
que a honravam, a desprezaram, 7 por­
que viram a sua nudez; ella também
suspirou e se voltou para traz.
Teth. 9 A sua immundicia está nas
suas fraldas, 8 nunca se lembrou do seu
fim : por isso foi pasmosamente abatida,
nao tem consolador; vê,* Senhor, a mi­
nha afflicção, porque o inimigo se en­
grandece.
Jod. 10 Estendeu o adversário a sua
mao a todas 9 as coisas mais preciosas
d’ella; 10 pois já viu ter entrado no
eeu sanctuario as nações acerca das
quaes mandaste que nao entrassem na
tua congregação.
Caph. 11 Todo o seu povo anda sus­
pirando, 11 buscando o pão, deram as
suas coisas mais preciosas a troco de
mantimento para refrescarem a alma:
vê, Senhor, e contempla, que sou des­
prezível.
Lamed. 12 Porventura não ws toca
a todos os que passaes pelo caminho?
attendei, e vede, se ha dor como a
minha dor, que se me fez a mim, com
que me entristeceu o Senhor, no dia do
iuror da sua ira.
4 Deu. 23. 54, 65. 6 Deu. 28. 43, 44. Jer. 30.14,15. Dan. 9. 7,16.
7 Jer. 13. 22, 28. Eze. 16. 37 e 23. 29.
lo Deu. 23.3. Neh. 13.1. H Jer. 38. 9 e 52. 6. cap. 2.12 e 4. 4.
13 Deu. 28. 48. 1* Isa. 63. 3. Apo. 14. 19, 20 e 19. 15.
ver. 2, 9. M Jer. 4. 31. ver. 2, 9.
19 ver. 11. 20 job 30. 27. Isa. 16. 11. Jer. 4. 19 e 48. 36, cap. 2.11. Use. 11. 8.
32. 25. Eze. 7.15. 22 ver. 3.
Cbri.to 688
Mbm. 13 Desde o alto enviou um
fogo em meus ossos, o qual se asse­
nhoreou: 12 estendeu uma rede aos
meus pés, fez-me voltar para traz, fez-
me assolada e enferma todo o dia..
Nun. 14 Já 13 o jugo das minhas
prevaricações está atado pela sua mão,
estão entretecidas, subiram sobre o
meu pescoço, prostrou a minha força:
entregou-me o Senhor nas mãos 'dos
inimigos, não posso levantar-me.
Samech. 15 O Senhor atropellou to­
dos os meus valentes no meio de mim;
apregoou contra mim um ajuntamento,
para quebrantar os meus mancebos:
14 o tíenhor pisou como n’um lagar a
virgem filha de Judah.
A in. 16 Por estas coisas eu ando
chorando,* 15 e o meu olho, o meu olho
se desfaz em aguas; porque se alongou
de mim o consolador que devia res­
taurar a minha alma: os meus filhos
estão assolados, porque prevaleceu o
inimigo.
Pe. 17 Estende 16 Sião as suas maos,
não ha quem a console: mandou o
Senhor acerca de Jacob que lhe fossem
inimigos ob rjue estão em redor d’elíe;
Jerusalem e como uma mulher im-
munda.
Tsade. 18 Justo 17*é o Senhor, pois
me rebellei contra a sua bocca: ouvi,
pois, todos os povos, e vêde a minha
dor; as minhas virgens e os meus
mancebos se foram para o captiveiro.
Koph. 19 Chamei os meus amadores,
18 porém elles me enganaram: os meus
sacerdotes e os meus anciãos expiraram
na cidade; 19 porque buscavam para si
mantimento, para refrescarem a sua
alma.
Besch. 20 Olha, Senhor, porque estou
angustiada; 20 turbadas estão as minhas
entranhas, o meu coração está trans­
tornado no meio de mim, porque gra­
vemente me rebellei: 21 de fóia me
desíilhou a espada, de dentro está a
morte.
Schin. 21 Bem^ouvem que eu sus­
piro, 22 porém não tenho quem me
console: todos os meus inimigos que
ouviram o meu mal folgam, porque tu
o fizeste: 28 trazendo tu o dia que apre­
goaste, então serão como eu.
Tau. 22 Venha todo o seu mal diante
de ti, e faze-lhes como me fizeste a
mim por causa de todas as minhas
prevaricações; porque os meus suspiros
• I Reis 8. 46.
8 Deu. 32. 29. Isa. 47. 7. ver. 2,17, 21. » ver. 7.
M Eze. 12.13 e 17. 20.
W Jer. 13.17 e 14. 17. cap. 2. 18.
17 Neh. 9. 33. Dan. 9. 7, 14. 1a ver. 2. Jer. 30. 14.
81 Deu.
83 Isa. 13, etc. Jer. 46, etc.
72U
Antes de
Christo 588 LAMENTAÇÕES 1, 2.
suo muitos, 24 e o meu coração está des-
fallecido.
O cerco, fome e ruína de Jerusalem.
Aleph. 0 COMO cobriu o Senhor
& de nuvens na sua ira a
filha de Sião ? 1 derribou do céu á terra a
gloria de Israel, e não se lembroudo
escabello de seus pés, no dia da sua ira.
Beth. 2 Devorou 3 o Senhor todas
as moradas de Jacob, e nao se apiedou :
derribou no seu furor as fortalezas da
filha de Judah, e as achegou á terra:
profanou o reino e os seus príncipes..
Gimel. 3 Cortou no furor da sua ira
• toda a força de Israel: retirou para
traz a sua dextra de diante do inimigo;
e ardeu contra Jacob, como labareda de
fogo que consome em redor.
Daleth, 4 Armou 3 o seu arco como
inimigo: firmou a sua dextra corno
adversário. * e matou tudo o que era
formoso á vista; derramou a sua
indignação como fogo na tenda da filha
de Sião.
He.. 5 Tornou-se 6 o Senhor como
inimigo; devorou a Israel, devorou a
todos os seus palacios, destruiu as suas
fortalezas; e multiplicou na filha de
Judah a lamentação e tristeza.
Vau. 6 E arrancou a sua cabana com
violência, como a de uma horta,6 e des­
truiu a sua congregação: o Senhorem
Sião poz em esquecimento a solemni-
dade e o sabbado, e na indignação da
sua ira Tejeitou com desprezo o rei e o
sacerdote.
Zain. 7 Rejeitou o Senhor o seu altar,
detest-m o seu sanctuario; entregou na
mão do inimigo os muros dos seus pa­
lácios: levantaram grita na casa do
Senhor, como em dia de soleiunidade.
Heth. 8 Intentou o Senhor destruir
o moro da filha de Sião: já estendeu o
cordel tobre elle-, não retirou a sua mao
de devorar; 7 já fez gemer o antemuro
e o muro juntamente, já estão enfraque­
cidos.
Teth. 9 Já subverteram as suas por­
tas, 8 destruiu e quebrou os seus tèr-
rolhos: estuo entre as nações o seu rei
e os seus príncipes: já não ha lei, nem
acham visão alguma do Senhor os seus
prophetas.
Jod. 10 Estão assentados 8 por terra,
estão caladoa os anciãos da filha de
• Ileb. todo o corno
2* cap. 5. 17.
2 1 Mat. 11. 23. 2 ver. 17, 21. cap. 3. 43.
4 ver. 4. Jer. 30.14. II Reis 25. 9. Jer. 52.13.
7 II Reis 21. 13. Isa. 34. ll. « Jer. 51. 30. cap. 1. 3 e 4. 20.
3.28. Job 2. 12. Isa. 15. 3. Eze. 7.18 e 27. 31.
cap. 4. 4. 12 can. 1. 12. Dan. 9. 12. 13 Jer. 2. 8 e 5. 31 e 14.14 e 23. 16 e 27. 14 e 29.8,9. Eze.
13. 2. 14 II Reis 9. 8. Jer. 18. 16. Nah. 3. 19. Eze. 25. 6. II Reis 1. 9, 21.
9,10. cap. 3. 46. 14 Lev. 26. 16, etc. Deu. 28. 15, etc.
18 ver. 11. Isa. 61. 20. cap. 4. L Nah. 3. 10.
721
Antes de
Christo 688
Siao ; lançam pó sobre as suas cabeças,
cingiram saccos: as virgens de Jeru­
salem abaixam as suas cabeças ate á
terra.
Caph. 11 Já se consumiram os meus
olhos10 com lagrimas, turbadas estuo as
minhas entranhas, o meu figado se der­
ramou pela terra por cansa do que­
brantamento da filha do meu povo;
porquanto desfallecem o menino e a
creança de mama pelas ruas da cidade.
Lamed. 12 A suas mães dizem : Onde
ha trigoe vinho? 11*quando desfallecem
como o ferido pelas ruas da cidade,
derramando-se a sua alma no regaço
de suas mães.
Mem. 13 Que testemunho te trarei?
13 a quem te compararei, ó filha de Je­
rusalem? a quem te assimilharei, para
te consolar a ti, ó virgem filha de Siao?
porque grande é como o mar a tua que­
bradura; quem te sarará?
Nun. 14 Os teus prophetas^18 virão
para ti, vaidade e loucura, e não mani­
festaram a tua maldade, para desviarem
o teu captiveiro: antes viram para ti
cargas vãs e expnlsões.
Saiiech. 15 Todos 14 os que passam
pelo caminho palmeiam sobre ti com as
mãos, assobiam e meneiam as suas
cabeças, sobre a filha de Jerusalem,
dizendo: E’esta a cidade de que se
dizia: Perfeita e em formosura, o gozo
de toda a terra.
Pb. 16 Todos 15 os teus inimigos
abrem as suas boccas sobre ti. assobiam,
e rangem os dentes; dizem: Já a temos
devorado j pois este é o dia que esperá­
vamos ; já o achámos, já o vimos.
Ain. 17 Fez o Senhor 16 o que in­
tentou; cumpriu a sua palavra, que
mandára desde os dias da antiguidade:
derrubou, e não se apiedou ; e alegrou
o inimigo sobre ti, b exaltou o poder doa
teus adversários.
Tsade. 18 O coração d’elles clamou
ao Senhor: 17 0* muralha da filha de
Sião: derrama lagrimas como um
ribeiro, de dia e de noite; nao te dês
descan ço, nem parem as meninas de
tuus olnos.
Kovh. 19 Levanta-te, dá vozes de
noite no principio das velas; derrama
o teu coração como aguas diante da face
do Senhor: levanta a elle as tuas mãos,
pela vida de teus íilhinhos,18 que des-
b Heb. o corno
» Isa. 63. 10. ver. 6. 4 Eze. 24. 25.
4*Isa. 6. 6. Isa. 1. 8. cap. 1. 4. 8of. 3. 18.
9 Job 2. 13. Isa. 3. 26. cap.
10 cap. 3. 48, etc. cap. 1. 20. n ver. 19.
is jQb ir,.
17 ver. 8. Jer. 14. 17. cap. 1. 16.
 Antes de
Christo 588 LAMENTAÇÕES 2, 3.
íallecem de fome á entrada de todas as
ruas.
Re3CH, 20 Vê, ó Senhor, e considera
a quem fizeste de tal modo: 19 por­
ventura comerão as mulheres o fructo
das sitas entranhas, as creanças que
trazem nos braços? 30 ou matar-se-ha
no sanctuario cio Senhor o sacerdote e
o propheta ?
Schin. 21 Jazem em terra pelas ruas
o moço 21 e o velho, as minhas virgens
e os meus mancebos vieram, a cair á
espada: tu os mataste no dia da tua
ira; 22 degolaste e nao te apiedaste.
Tau. 22 Convocaste os meus temores
em redor como n’um dia de solemni-
dade; 23 nem houve alguém no dia da
ira do Senhor que escapasse, nem quem
ficasse: J4 aos que trouxe nas mãos e
sustentei o meu inimigo os consumiu.
A tristeza de Jeremias; elle convida o
povo a reconhecer o seu peccaão, e a vol­
tar para Deus para obter misericórdia,
AlePH. O EU sou aquelle homem
que viu a afflicçao pela
vara do seu furor.
2 A mim me guiou e levou ás trevas e
não á luz.
3 Deveras se tornou contra mim e
virou a sua mão todo o dia.
BetH. 4 Fez 1 envelhecer a minha
carne e a minha pelle, quebrantou os
meus ossos.
5 Edificou contra mim, e me cercou de
fel e trabalho.
6 Assentou-me em logares tenebrosos,
como os que estavam mortos ha muito.
Gimel.. 7 Cercou-me 2 de sebe, e nao
posso sair: aggravou os meus grilhões.
8 Ainda 3quando clamo e grito, elle
exclue a minha oração.
9 Cercou de sebe os meus caminhos
com pedras lavradas, « divertiu as
minhas veredas.
Daleth. 10 Fez-se-me 4 como urso de
emboscada, um leão em esconderijos.
11 Desviou os meus caminhos, e fez-
me em pedaços; deixou-me assolado.
12 Armou o seu arco,5*e me poz como
alvo á frecha.
He. 13 Faz 8 entrar nos meus rins as
frechas da sua aljava.
14 Fui 7 feito um objecto de escarneo
a todo o meu povo, de canção sua todo
o dia.
• ou, fez tortuosas
19 Ler. 26. 29. Deu. 28. 53. Jer. 19. 9. cap. 4. 10. Eze. 6.10.
zi II Chr. 36. 17. 22 cap. 3. 43.
3 1 Job 16. 8. Isa. 38. 13. Jer. 60. 17.
’ Ose. 5. 14 e 13. 7, 8. 3 Job 7. 20 e 16. 12.
8 Jer. 9. 15. 1 Pro. 20. 17. 13 Jer. 9. 15.
Miq. 7. 7. » Jer. 15. 17. cap. 2.10.
1. 13. i» JoSo 2. 10. Isa. 45. 7. Amos 3. 6.
Antes de
Christo 588
15 Fartou-me 8 de amarguraB, embria­
gou-me de absintho.
Vau. 16 Quebrou com pedrinhas de
areia os meus dentes;9 abaixou-me na
cinza.
17 E affastaste da paz a minha alma;
esqueci-me do bem.
18 Então disse eu: Já pereceu a minha
força, como também a minha esperança
no SenhoT.
Zain. 19 Lembra-te da minha afflicçao
e do meu pranto,10 do absintho e do fel.
20 Minha alma certamente d'isto se
lembra, e se abate em mim.
21 D’isto me recordarei no meu cora­
ção ; por isso esperarei.
Heth. 22 As misericórdias 11 do Se­
nhor sao a causa de não sermos consu­
midos; porque as suas misericórdias
nao teem fim.
23 Novas 12 são cada manhã; grande é
a tua fidelidade.
24 A minha porção é o Senhor, diz a
minha alma: portanto esperarei n’elle.
Teth. 25 Bom é o Senhor para os que
se ateem a elle, 15 para a alma que o
busca.
26 Bom é esperar, e aguardar em
silencio a salvação do Senhor.
27 Bom é para o homem levar o jugo
na sua mocidade.
Jod. 28 Assentar-se-ha 14 solitário, e
ficará em silencio; porquanto Deus o
poz sobre elle.
29 Ponha15 a sua bocca no pó, dizendo:
Porventura haverá esperança.
30 Dê16 a sua face ao que o fere; farte-
se de affronta.
Ca ph. 31 Porque o Senhor nao rejei­
tará para sempre.
32 Antes, se entristeceu a alguém,
compadecer-se-ha d'elle, segundo a
grandeza das suas misericórdias.
33 Porque nao afflige nem entristece
aos filhos dos homens do seu coração.
Lamed. 34 Para atropellar debaixo
dos seus pés a todos os presos da terra.
35 Para perverter o direito do homem
perante a face do Altíssimo.
36 Para subverter ao homem no seu
pleito; 17porventura nao o veria o Se­
nhor?
Mem. 37 Quem é aquelle que diz, e
assim acontece, quando o Senhor o não
mande?
38 Porventura da bocca do Altíssimo
38 nao sae o mal e o bem?
M cap. 4.13, 16,
23 Jer. 6. 25 e 46. 5. 24 Ose. 9. 12, 13.
2 Job 3. 23 e 19. 8. Ose. 2. 6. 8 Job 30. 20.
6 Job 6. 4. 7 Jer. 20. 7. Job 30. 9. ver. 63.
11 Mal. 3. 6. 12 Isa. 33. 2. >3 Isa. 30. 18.
16 Job 42. 6. is Isa. 50. 6. Jlat. 5. 39. n Ilab.
722
 Antes de
Christo 688 LAMENTAÇÕES 3, <1.
39 De10 que se queixa logo o homem
vivente 0 queixe-se cada um dos seus
peccadow.
Nun. 40 Esquadrinhemos os nossos
caminhos, e investiguemol-os, e vol­
temos para o Senhor.
41 Levantemos os nossos corações com
as mãos a Deus nos céus, dizendo:
42 Nós prevaricámos, 20 e fomos re­
beldes ; por isso tu não perdoaste.
Samech. 43 Cobriste-nos da tua ira,
e nos perseguiste; 21 mataste, nao per­
doaste.
44 Cobriste-te 28 de nuvens, para que
nao passe a nossa oração.
45 Por 23 cisco e rejeitamento nos po-
zeste no meio dos povos.
Pa. 46 Todos 24 os nossos inimigos
abriram contra nós a sua bocca.
47 Temor e cova 25 vieram sobre nós,
assolação e quebrantamento.
48 Correntes de aguas derramou o
meu olho 26 pelo quebrantamento da
filha do meu povo.
Ain. 49 O 27 meu olho manou, e nao
cessa, porquanto não ha descanço,
50 Até 28 que attente e veja o Senhor
desde os céus.
51 O meu olho move a minha alma,
por causa de todas as filhas da minha
cidade.
Tsade. 52 Como ave me caçaram os
que sao meus inimigos sem causa.
53 Arrancaram 29 a minha vida na
masmorra, • lançaram pedras sobre
mim.
54 Derramaram-se as aguas sobre a
minha cabeça; 30 eu disse: Estou cor­
tado.
Coph. 55 Invoquei31 o teu nome, Se­
nhor, desde a mais profunda cova.
56 Ouviste a minha voz; nao escondas
o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu
clamor.
57 Tu te chegaste no dia em que te
invoquei; 32 disseste : Nao temas.
Eesch. 58 Pleiteaste, 33 Senhor, os
pleitos da minha alma, remiste a minha
vida.
59 Viste, Senhor, a injustiça que me
fizeram; julga a minha causa.
60 Viste toda a sua vingança, 34 todos
os seus pensamentos contra mim.
Schin. 61 Ouviste o seu opprobrio,
Senhor, todos os seua pensamentos con­
tra mim,
62 Os ditos dos que se levantam contra
W Pro. 19. 3. Miq. 7. 9. 20 Dan. 9. 5.
«4 cap. 2. 16. 25 Isa. 24. 17. Jer. 48. 43. Isa. 51.19.
27 cap. 1. 16. 28 isa. 63. 15. 29 Jer. 38. 6, 9, 10. Dan. 6. 17.
«1 Jon. 2. 2. 32 Thi. 4. 8. 33 jer. 51. 36.
II Tirn. 4. 14. 37 Deu. 25.19. Jer. 10. 11.
4 1 cap. 2.19. 2iSa, 30. ].£ Jer. 19. 11. II Cor. 4. 7.
12. 6 Job 24. 8. 6 Gen. 19. 25.
49. 15. * Deu. 28, 57. II Reis 6. 2S.
Antes de
Christo 688
mim e as suas imaginações contra mim
todo o dia,
63 Observa-os a elles ao assentarem-se
e ao levantarem-se; 35 eu sou a sua
canção.
Tau. 64 Pende-lhes recompensa,.Se­
nhor, 33 conforme a obra das suas mãos.
65 Dá-lhes ancia de coração, maldição
tua sobre elles.
66 Na tua ira persegue-os, 37 e desfal-
os de debaixo dos céus do Senhor.
As grandes afflicçoes de varias classes de
pessoas.
* 4- como
COMO se escureceu o oiro!
ge mutiou 1 0 ojro fmo
e bom ! como estão espalhadas as pe­
dras do sanctuario ao canto de todas
as ruas!
Beth. 2 Ob preciosos filhos de Siao,
avaliados a puro oiro, 2 como são agora
reputados por vasos de barro, obra das
mãos do oleiro!
Gimel. 3 Até as^vaccas marinhas
abaixam o peito, dão de mamar aos
seus filhos; 3 porém a filha do meu
povo fez-se cruel como as abestruzes no
deserto.
Daleth. 4 A língua do mesmo que
mama de sede fica pegada ao seu pa-
lada-»: 4 os meninos pedem pão, e não
ha quem lh’o reparta.
He. 5 Os que comiam delicadezas
agora desfallecem nas ruas: 5 os que
se crearam em carmezim abraçam o
esterco.
Vau. 6 E maior é a maldade da filha
do meu povo do que o peccado de
Sodoma, 3 a qual se Bubverteu como
n’um momento, sem que trabalhassem
n’ella mãos algumas.
Zain. 7 Os seus nazireos eram mais
alvos do que a neve, eram mais brancos
do que o leite, eram mais roxos de
corpo do que os rubis, e mais lisos do
que a saphira.
Heth. 8 Mas 7 agora escureceu-se o
seu parecer mais do que o negrume, não
se conhecem nas ruas: a sua pelíe se
lhes pegou aos ossos, seccou-se, tornou-
se como um pau.
Teth. 9 Os mortos á espada mais
ditosos são do que os mortos á fome;
porque estes se esgotam como traspas­
sados, por falta dos fructos dos campes.
Jod. 10 As 3 mãos das mulheres com­
passivas cozeram seus filhos: 9 servi-
21 cap. 2. 2, 17, 21. 22 ver. 8. 23 i Cor. 4. 13.
26 Jer. 4.19 e 9.1 e 14. 17. cap. 2.11.
39 ver. 18. Isa. 38. 10, 11.
34 jer. 11. 19. 35 Ver. 14. 36 jer, 11. 20.
8 Job 39. 14, 16. < cap. 2.11,
7 cap. õ. 10. Joel 2, 6. Nah. 2. 10. 8 cap. 2. 20- Isa;
723
 Antes de Antes de
Christo 588 LAMENTAÇÕES 4, 5. Chriíto 588
rain-lhes de comida no quebrantamento
da filha do meu povo. Males presentes, e tristes recordações.
Caph. 11 Deu o Senhor cumprimento
ao seu furor: 10 derramou o ardor da LEMBRA-TE, Senhor, do que nos
sua ira, e accendeu fogo em Sião, que tem succedido: considera, e olha
consumiu os seus fundamentos. o nosso opprobrio.
Lamed. 12 Nao creram os reis da 2 A nossa herdade passou a estranhos,
terra, nem todos os moradores do mun­ e as nossas casas a forasteiros.
do, que entrasse o adversário e o ini­ 3 Orphaos somos sem pae, nossas mães
migo pelas portas de Jerusalem. são como viuvas.
Mem. 13 Pelos 11 peccados dos pro- 4 A nossa agua por dinheiro a bebe-
phetas,12 pelas maldades dos seus sacer­ moB, por preço vem a nossa lenha.
dotes, que derramaram o Bangue dos 5 Padecemos perseguição sobre os nos­
justos no meio cTella, sos pescoços: ‘estamos cançados, e nós
Ncn. 14 Erraram cegos nas ruas, nao temos descanço.
13 andavam contaminados de sangue; 6 Aos egypcios estendemoB * 2 as mãos,
d e. nao podendo, levantavam as extre­ e aos syros, para nos fartarem de pao.
midades das suas roupas. 7 Nossos paes peccaram, 3 e jd não
Samech. 15 Clamavam-lhes: Des- são: 45nós levamos as suas maldades.
víae-vos, 14 é jramundo; desviae-vos, 8 Servos dominam sobíe nós; ninguém
desviae-vos, nao toqueis, certo é que jd Ini que nos arranque da sua mao,
voaram, também erraram: diaseram 9 Com perigo de nossas vidas trazemos
entre as nações; Nunca mais morarão o nosso pão, por cansa da espada do
aqui. decerto.
Pe. 16 A face do Senhor os apar­ 10 Nossa pelle 8 se ennegreceu como
tou, nunca mais tornará a olhar para um forno, por causa do ardor da fome.
elles : 15 nao reverenciaram a face dos 11 Forçaram 6 as mulheres em feiao,
sacerdotes, nem se compadeceram dos as virgens nas cidades de Judah.
velhos. 12 Os príncipes foram enforcados pelas
Ain. 17 Emquanto subsistíamos, mãos; 7 as faces dos velhos nao foram
16 ainda desfalleciam os nossos olhos, reverenciadas.
esperando o nosso vao soccorro: olhá­ 13 Aos 8 mancebos tomaram para
vamos attentamente pela gente que nao moer, e ob moços tropeçaram debaixo
podia livrar. da lenha.
Tsade. 18 Espiaram os nossos passos, 114 Os velhos cessaram de se assen tarem
17 de maneira que nao podíamos andar á porta, os mancebos de sua canção.
pelas nossas ruas : está chegado o nosso 15 Cessou o gozo de nosso coração,
fim, estuo cumpridos os nossos dias, converteu-se em lamentação a nossa
ís porque é vindo o nosso fim. dança.
Cofh. 19 Os noBBos perseguidores 16 Já caiu • a coroa da nossa cabeça;
foram 10 mais ligeiros do que as aves ai agora de nós, porque peccámos.
dos céus: sobre os montes nos perse­ 17 Portanto desmaiou 10 o nosso co­
guiram, no deserto nos armaram ciladas. ração, por isto se escureceram os nossoe
Resch. 20 O respiro 20 dos nossos olnos.
narizes, o ungido do Senhor, 21 foi 18 Pelo monte de Sião, que está as­
preso nas suas covas; do qual dizíamos: solado, as raposas andam por elle.
Debaixo da sua sombra viveremos entre 19 Tu, Senhor, 11 permaneces eterna­
as nações. mente, e o teu throno de geração em
Sciiin. 21 Regozija-te, e 22 alegra-te, geração.
ó filha de Edom, que habitas na terra 20 Porque te esquecerias de nós para
de Uz; 23 porém ainda até a ti passará sempre ? porque nos desampararias tanto
o copo; embebedar-te-has, e te desco­ tempo ?
briras. 21 Converte-nos,12 Senhor, a ti, e nos
Tau. 22 Já se cumpriu 24 a tua mal­ converteremos: renova os nossos dias
dade, ó filha de Sião, nunca mais te como d’antes.
levará em captiveíro: visitará a tua 22 Porque nos rejeitarias totalmente?
maldade, ó filha de Edom, descobrirá te enfurecerias contra nós em tão grande
os teus peccados. maneira?
<1 ou, assim que os homens nào podem tocar as extremidades das suas roupas
W Jer. 7. 20. Deu. 32. 22, Jer. 21. 14. 11 Jer. 5. 31 e 6. 13 e 14.14 e 23. 11, 21. Eze. 22. 26, 28.
Sof. 3. 4. 12 Mac. 23. 31, 37. 13 Jer. 2. 34. U Lev. 13. 45. 1* cap. 5. 12. 16 Isa. 30.
6,7. 17 II Beis 25. 4, 5. 18 Eze. 7. 2, 3, 6. Amós8. 2. W Jer. 4. 13. 20 Gen. 2. 7.
21 Jer. 52. 9. Eze. 12.13 e 19. 4, 8. 22 Ecc. 11. 9. 23 jer. 25.15, 16. Oba. 10. 24 Isa. 40. 2.
3 1 Deu. 28. 48. Jer. 28. 14. 2 Gcn. 24. 2. Jer. 50. 15. Ose. 12. 1. 3 Jer. 31. 29. Eze.
18 2. 4 Gen. 42. 13. Zac. 1. 5. * Job 30. 30. 6 Isa 13. 16. 7 Isa. 47 6. cap. 6.16.
5 Jui. 16. 21. * Job 19. 9. 10 cap. 1. 22 e 2. 11. n Hab. 1.12. 12 Jer. 31.18.
724
 EZEQUIEL
Antes de
Christo 695
A primeira visão dos cherubins,
1 E ACONTECEU que aos trinta an-
A nus, no quarto mez, no dia quinto
do mez, estando eu no meio dos ca-
ptivos, 1 junto ao rio Chebar, se
abriram os céus, 2 e eu vi visões de
Deus,
2 .No quinto dia do mez (que foi no
quinto anno do captiveiro do 8 rei
Jvaehim),
3 V eiu expressamente a palavra do
Senhor a Ezequiel, filho de Buzi, o
sacerdote, na terra dos chaldeos, junto
ao rio de Chebar, 4 e ali esteve sobre
elle a mão do Senhor.
4 Então yi. e eis que um vento tem­
pestuoso vinha do norte, 5 uma grande
nuvem, e um fogo revolvendo-se ríelia,,
e um resplendor ao redor d’ella, e no
meio d’eila havia uma coisa como de
cor de ambar, que sahia do meio do
fogo.
5 E do meio 8 d’ella sahia a similhança
de quatro ft animaes; 7 e esta era a sua
apparencia: Tinham a similhança de
homens,
6 E cada um tinha quatro rostos, como
também cada nrn dbdles quatro azaa.
7 E os seus pés eram pés direitos; e
as plantas dos seus pés como a planta
do pé à’uma bezerra, 8 e luziam como
a côr de cobre abrezado.
8 E Unham mãos 9 de homem debaixo
das suas azas, aos quatro lados; e
assim todos quatro tinham seus rostos
e suas azas.
9 Uniam-se as 10 suas azas uma á
outra: não se viravam quando iam, e
cada qual andava diante do seu rosto.
10 E a similhança 11 dos seus rostos
era como o rosto de homem; e á mão
direita todos os quatro tinham rosto
de leão, e á mão esquerda tudo* os
q» atro tinham rosto de boi; e rosto de
aguia todos os quatro.
11 E os. seus restos e as suas azas
estavam divididas por cima: cada qual
» ou, creaturas viventes.
d ou, pinas
1 1 ver. 3. cap. S. 15, 23 e 10. lã, 20, 22 e 43. 3
11. cap. 8. 3. 3 II Reis 24 12, 15. * I Kcis 18.46. II Reis 3.15. cap. 3.14. 22 e 8.1 e 40.1.
5 Jer. 23.19 e 25. 32. Jer. 1. 14 e 4. 6 e 6. 1.
cap. 10. 14, 21. 8 Apo. 1. 15. 9 cap. 10. 8, 21.
12 lsa. 6. 2. ver. 9. 20. 14 ver. 9, 17
9. 18 cap. 10. 9.10. l>an. 10. 6. 1* ver l. 2.
17. «2 ver 12. 23 -ap 10 17. 24 ver.
Í2Ó
Ante8 de
Christo 596
tinha duas azas juntas uma á outra,
12 e duas cobriam os corpos d’elles.
12 E cada qual andava ls diante do
seu rosto; para onde o espirito havia
de ir, iam; 14 não se viravam quando
andavam.
13 E, quanto á similhança dos ani-
maes, o seu parecer era como de brazas
de fogo ardentes,15 como urna apparen-
cia d’alampadas: of&jo corria por entie
os animaes, e o fogo resplandecia, e do
fogo sabiam b relâmpagos;
14 E os animaes corriam, 16 e torna­
vam, á similhança dos relâmpagos.
lõ É vi os animaes: 17 e eis aqui uma
roda na terra junto aos animaes, para
cada um dos seus quatro rostos.
16 O aspecto 18 das rodas, e a obra
d’ellas, era como côr de c turqueza; e
as quatro tinham uma mesma sirni-
Ihança: e o seu aspecto, e a sua obra,
era como se estivera uma roda no meio
de outra roda.
17 Andando ellas, andavam pelos qua­
tro lados 19 d’elles; não se viravam
quando andavam.
18 E as suas d costas eram tao altas,
que mettiam medo; e estas quatro
tinham as suas costas cheiasi0 de olhos
ao redor.
19 E, andando 21 os animaes, andavam
as rodas ao pé d’elles; e, elevando-se
os animaeB da terra, elevavam-se íam-
bem as rodas.
20 Para onde 22 o espirito havia de
ir, iam: para lá havia o espirito de ir;
e as rodas se elevavam defronte d’elles,
porque 23 o espirito de vida estava nas
rodaB.
21 Andando 24 elles, andavam ellae, e,
parando elles, paravam ellas, e, ele­
vando-se elles da terra, elevavam-se
também as rodas defronte d’elles; por­
que o espirito dos animaes eslara nas
rodas.
22 E sobre as cabeça* dos animaes
havia 25 uma similhança de iinna-
mento, como um aspecto de 6 crystal
b ou, fachos e ou Tarais
« ou, gelo
2 Hat. 3.16. Act. 7. 56 e 10.11. Apo. 19.
6 Apo. 4. 6, etc. “ cap. 16. s, etc. ver. 10.
1» ver. 11, 12. cap. 10. 11. 11 Apo. 4. 7.
15 Apo. 4. 5. i» ' 27. cap. 10.
20 cap. 1012 /<< 4 1o. « cap. 10. 16,
20. cap Io 17. - v.p lo 1.
 &Btes de
IJhristo 696 EZEQUIEL 1, 2, 3.
terrivel, estendida por cima, sobre as
suas cabeças.
28 E debaixo do firmamento estavam
as eu&s azas direitas uma para a outra:
cada am tinha duas, que lhe cobriam
o corpo de uma banda; e cada um
tinha outra» duas, que oa cobriam da
outra banda.
24 E, andando ellee, * ouvi o ruído
das suas azas,27 com o ruido de muitas
aguas, como a voz do Omnipotente, a
voz d’um estrondo, como o estrepito
de um exercito: parando elles, abaixa*
vam as suas azas.
25 E ouviu-se uma voz por cima do
firmamento, que ficava por cima das
suas cabeças: parando elles, abaixavam
as suas azas.
26 E por cima 28 do firmamento, que
ficava por cima das suas cabeças, havia
uma similhança de throno, como duma
saphira; 29 e sobre a similhança do
throno uma similhança ao aspecto d’um
homem, que estava por cima, sobre elle.
27 E vi 30 como a cor de ambar, como
o aspecto do fogo pelo iuterior d’elle,
desde o aspecto dos seus lombos, e
d’ahi para cima; e, desde o aspecto dos
seus lombos e d’ahi para baixo, vi como
a similhança do fogo, e um reaplandor
ao redor d’elle.
28 Como 31 o aspecto do arco que
apparece na nuvem no dia da chuva,
assim era o aspecto do resplandor em
redor: 32 este era o aspecto da simi­
lhança da gloria do Senhor: e, vendo-a
eu, cahi sobre o meu rosto, e ouvi a voz
de quem fallava.
A vocação de Ezequiel. Visão do rolo de
livro.
E DISSE-ME: 1 Filho do homem,
2 pÕe-te sobre os teus pés, e fallarei
comtigo.
2 Então entrou em mim 2*o espirito,
fallando elle comigo, que me poz sobre
os meus pés, e ouvi o que me fallava.
3 E disse-me : Filho do homem, eu te
envio aos filhos d’Israel, áa nações re­
beldes que se rebellaram contra mim;
3 elles e seus paes prevaricaram contra
mim, até este mesmo dia.
4 E são filhos 4*f de^semblante duro, e
obstinados de. coração: eu te envio a
elles, e lhes dirás: Assim diz o Senhor
Jeiiovah.
5 E elles, 8 quer ouçam quer deixem
t ou, impudentes
28 cap» 10. 6. 87 cap. 43. 2. Dan. 10. 6. Apo. 1
ti Exo. 24. IV. cap. 8. 2. 81 Apo. 4. 3 e 10. 1.
2 1 cap. 3. 23. Dan. 8.17. Act. 9. 4. Dan. 10. 11.
18, 21, 30. 4 cap. 3. 7. 8 cap. 3. 11, 26, 27.
«cap. 3. 9. I Ped . 3.14. > cap. 3. 9, 26, 27.
W cap. 8. S. Jer. 1.9.
8 1 cap. 2,8,9. « Apo. 10.9. Jer. 15.16.
cap. 2. 6.
726
Antet ae
Christo 59»
de ouvir (porque elles são casa rebelde'/,
saberão, 6*corntudo, que esteve no meiò
d’elles um propheta.
6 E tu, ó filho do homem, não os temas,
7 nem temas as suas palavras; ainda
que são sarças8 e espinhos para comtigo,
e tu habites com escorpiões, nao ternas
as suas palavras, nem te assustes com
os seus rostos, • porque casa rebelde sãe
elles.
7 Porém 10 tu lhes dirás as minhas
palavras, quer ouçam quer deixem de
ouvir: porquanto elles são rebeldes.
8 Mas tu, o filho do homem, ouve o que
eu te fallo, nao sejas rebelde como a
casa rebelde: abTe a tua bocca,11 e co­
me o que eu te dou.
9 Então vi, 12 e eis que uma mão se
estendia para mim, e eis que n’ella
havia um rolo de livro.
10 E estendeu-o diante de mim, e elle
estava escripto por dentro e por fóra: e
n’elle estavam escriptas lamentações, e
suspiros e ais.
Q DEPOIS me disse: Filho do ho-
mem, come o que achares: 1 come
este rolo, e vae, falia á casa d’Israel.
2 Então abri a minha bocca, e me deu a
comer o rolo.
3 E disse-me: Filho do homem, dá de
comer ao teu ventre, e enche as tuas
entranhas d’este rolo que eu te dou.
2 Então o comi, e era na minha bocca
doce como o mel.
4 E disse-me: Filho do homem, vae,
entra na casa d’Israel, e dize-lhe as
minhas palavras.
5 Porque tu nao és enviado a um povo
de profunda falia, nem de lingua difficil,
senão á casa de Israel;
6 Nem a muitos povoo de profunda
falia, e de lingua difficil, cujas palavras
nao possas entender: se eu aos taes te
enviara, porventura não te dariam ouvi­
dos.
7 Porém a casa d’Israel não te quererá
dar ouvidos, porque não me querem dar
ouvidos a mim; porque toda a casa
d’Israel é obstinada de testa e dura de
coração.
8 Eis que fiz duro o teu rosto contra os
seus rostos, e forte a tua testa contra a
sua testa.
9 Fiz como diamante a 8 tua testa,
mais forte do que a pederneira: nao os
temas pois, 4 nem te assombres com os
seus rostos, porque casa rebelde sao.
8 ca]
«L
 Antes de Antes de
Christo 595 EZEQUIEL 3, 4, Christo 565
10 Disse-me mais: Filho do homem, mim ali, e me disseLevanta-te, e sae
mette no teu coração todas aB minhas ao valle, e ali fallarei c-mitigo.
palavras que te hei de dizer, e ouve-os 23 E levantei-me, e sahi ao valle,15 e
com os teus ouvidos. eis que a gloria do Senhor estava ali,
11 Eia pois, vae aos do captiveiro, aos como a gloria que vi junto ao rio
filhos do teu povo, e lhes fallarás, e Chebar; e cahi sobre o meu rosto.
lhes dirás: 8 Assim diz o Senhor Jhho- 24 Então entrou em mim o 14 espirito,
vah, quer ouçam quer deixem de ouvir. e me poz sobre os meus pés, e fallou
12 E levantou-me 6 o espirito, e ouvi comigo, e me disse: Entra, encerra-te
por detraz de mim uma voz de grande dentro da tua casa.
estrondo, que dizia: Bemdita seja a glo­ 25 Porgue tu, ó filho do homem, eis
ria do Senhor, do seu logar. que porão cordas sobre ti,15 e te ligarão
13 E ouvi o sonido das azas dos ani- com ellas: não sairás pois ao meio
maes, que tocavam umas nas outras, e o d’elles.
sonido das rodas defronte d’elles, e o 26 E eu farei 18 que a tua língua se
sonido d*um grande estrondo. pegue ao teu paladar, e ficarás mudo, e
14 Então 7 o espirito me levantou, e não lhes servirás de varão que repre-
me levou; e eu me fui mui triste, pelo henda; 17 porque casa rebelde sao elles.
ardor do meu espirito; porém a 8 mão 27 Mas, 18 quando eu fallar comtigo,
do Senhor era forte sobre mim. abrirei a tua bocca, e lhes diiás: Assim
15 E vim aos do captiveiro, a Tel-abib, diz o Senhor: Quem ouvir ouça, e quem
que moravam junto ao rio ÕhebaT, deixar de ouvir, deixe; 18 porque casa
• e eu morava onde elles moravam: e rebelde sao elles.
morei ali sete dias, pasmado no meio
d*elleB. Predicçuo do cerco de Jerusalem.
A TU pois, ó filho do homem, toma
O atalaia de Israel. “ um tijolo, e pôl-o-has diante de ti, e
grava n’elle a cidade de Jerusalem.
16 E euccedeu que, ao fim de sete dias, 2 E poe contra ella um cerco, e edifica
veiu a palavra ao Senhor a mim, di­ contra ella uma fortificação, e levanta
zendo : contra ella uma tranqueira, e poe contra
17 Filho do homem: 10 Eu te dei por ella arraiaes, e pÔe-lhe vaevens em re­
atalaia sobre a casa de Israel; e tu da dor.
minha bocca ouvirás a palavra, e os 3 E tu toma uma Berta de ferro, e pSe-
avisarás da minha parte. n’a por muro de feno entre ti e entre a
18 Quando eu dÍBser ao imgio: Certa­ cidade; e dirige para ella o teu rosto, e
mente morrerás; e tu o nao avisares, as*im será cercada, e a cercarás; 1 isto
nem fallareB para avisar ao ímpio servirá de signal á casa de Israel.
acerca do seu caminho ímpio, para o 4 Tu também deita-te sobre o teu lado
conservar em vida, aqnelle impio mor­ esquerdo, e pfte a maldade da casa de
rerá na sua maldade, mas o seu sangue Israel sobre elle: conforme o numeio
da tua mão o requererei. dos dias que te deitares sobre elle, leva­
19 PoTém, se avisares ao impio, e elle rás as suas maldades.
nao se converter da sua impiedade e do 5 Porque eu já te tenho dado os annos
seu caminho impio, elle morrerá na sua da sua maldade, conforme o numero
maldade, e tu livraste a tua alma. dos dias, trezentos e noventa dias; 8 e
20 Simiíhantemente,11 quando o justo levarás a maldade da casa de Israel.
se desviar da sua justiça, e fizer mal­ 6 E, quando cumprires estes, tomar-
dade, e eu pozer diante d’elle um tro­ te-has a deitar sobre o teu lado direito,
peço, elle morrerá; poTque tu o nao e levarás a maldade da casa de Judah
avisaste, no seu peccado morrerá, e suas quarenta dias: um dia te dei por cada
justiças que fizera nao virão em me­ anno.
mória, mas o seu sangue da tua mao o 7 Dirigirás pois o teu rosto para o cerco
requererei. de Jerusalem, e o teu braço estará des­
21 Porém, avisando tu ao justo, para coberto, e prophetizarás contra ella.
que o justo nao peque, e elle nao peccar, 8 E eis que 3 porei sobre ti cordas:
certamente viverá; porque foi avisado; assim tu nao te voltarás d’um lado para
e tu livraste a tua alma. o outro, ate que cumpras os dias do teu
22 E 12 a mao do Senhor eBtava sobre cerco.

• cap. 2. 5,7. ver. 27. « ver. 14. cap. 8. 3. I Reis 18.12. II Reis 2.16. Act. 8. 39.
7 ver. 12. cap. 8. 3. 8 II Reis 3.16. cap. 1. 3 e 8.1 e 37.1. 9 Job 2.13.
M cap. 33. 7. 11 cap. 18. 24 e 33. 12,13. 1» ver. 14. cap. 1.1- e 8. 4. “ cap. 1. 28. cap.
1.1. w cap. 2. 2. 78 cap. 4.8. 1® cap. 24. 27. LUU. 1. ttU, 22. eap. 7. I, 6,7.
W cap. 24. 27 e 33. 22. w.ver. 9, 26. cap. 12. 2, 3.
4 1 cap. li 6. < Num. 14. 34. * cap. 3. 25.
727
Antes dê Antes de
Chrísto 595 EZEQUIEL 4, S. Christo 594
9 E tu tuma trigo, e cevada, e favas, é Jerusalem, pul-a no meio das nações
e lentilhas, e millio. e aveia, e mette-os e terras que estão ao redor d’ella.
n’um vaso, e faze d’elles pão: conforme 6 Porém ella mudou em impiedade os
o numero dos dias que tu te deitares meus juízos, mais do que as nações, e os
sobre o teu lado, trezentos e noventa meus estatutos mais do que as terras
dias, qomerás d’isso. que estão ao redor d’ella; porque rejei­
10 E a tua comida, que haB de comer, taram os meus juizos, e nao andaram
será do peso de vinte siclos cada dia: noa meus preceitos.
de tempo em tempo a comerás. 7 Portanto assim diz o Senhor Jêho-
11 Também beberás a agua por me­ vah : Porquanto 11 multiplicastes as
dida, a saber, a sexta parte d*um hin: vossas maldades mais do que as nações,
de tempo em tempo beberás. que estuo ao redor de vós, nos meus es­
12 E o comerás como bolos de cevada, tatutos não andastes, nem fizestes os
e o cozerás com o esterco que sae do meus juizos, 4 nepa ainda fizestes con­
homem, diante dos olhos d’elles. forme os juizos das nações que estão ao
13 E disse o Senhor: * 4 Assim comerão redor de vós;
os filhos de Israel o seu pão immundo, 8 Por isso assim diz o Senhor Jetio-
entre as nações ás quaes os lançarei. vah : Eis que eu estou contra ti, sim,
14 Então disse eu: 5 Ah 1 Senhor, eu: e executarei juizos no meio de ti
Senhor ] eis que a minha alma nao foi aos olhos das nações.
contaminada, porque nunca 67 comi 9 E farei 5 em ti o que nunca fiz, e o
coisa morta, nem despedaçada, desde a qual não fareis jamais, por causa de
minha mocidade até agora : nem carne todas as tuas abominações.
abominável entrou na minha bocca. 10 Portanto os paes 5 comerão a seus
15 E disse-me: Vê, tenho-te dado filhos no meio de ti, e os filhos comerão
bosta de vaccas, em logar de esterco de a seus paes; e executarei em ti juizos.
homem; ecom ella prepararás o teu pão. 7 espalharei todo o teu residuo a todos
16 Então me disse: Filho do homem, os ventos,
7 eis que eu quebranto o g sustento de 11 Portanto vivo eu, diz o Senhor
pão em Jerusalem, 8 e comerão o pão Jehovah, ccrtamente (porquanto pro­
por peso, e com desgosto; e a agua be­ fanaste o meu sanctnario com todas as
berão por medida, e com eBpanto; ti as coisas detestáveis, e com todas as
17 Para que o pão e a agua lhes falte, tuas abominações), também eu te dimi­
e se espantem uns com os outros, 9 e se nuirei, e o meu olho te nao perdoará,
consumam nas suas maldades. 8 nem também me apiedarei.
K E TU, ó filho do homem, toma uma 12 Uma terça 9 parte de ti morrerá da
faca aguda, uma navalha de barbei­ peste, e se consumirá á fome no meio
ro, e tomal-a-has,1 e a farás passar por de ti; e outra terça parte cairá á espada
cima da tua cabeça e da tua barba: em redor.de ti; 10 e a outra terça parte
então tomarás uma balança, e reparti­ espalharei a todos os ventos, e a espada
rás os cabellos. desembainharei atraz d’elles.
2 A 2 terça parte queimarás no fogo, 13 Assim se cumprirá a 11 minha ira,
no meio da cidade, quando se cumpri­ e farei descançar n’elles o meu furor,
rem os dias do cerco: 5 então.tomarás e me consolarei; e saberão que eu. o
outra terça parte, e feril-a-has com uma Senhor, tenho fallado no meu zelo,
espada ao redor d’ella; e a outra terça quando cumprir n’elles o meu furor.
parte espalharas ao vento; porque des­ 14 E te porei em 12 assolação, e para
embainharei a espada atraz d’elles. opprobrio entre as nações que estão em
3 Também tomarás d’elles um peque­ redor de ti, aos olhos de todos os que
no numero, e atal-os-has nas bordas do passarem.
teu vestido. 15 E13 o opprobrio e a infamia servirão
4 E ainda d’estee tomarás alguns, e os de Jnstrucçao e espanto ás nações que
lançarás no meio do fogo e os queima­ estão em redor de ti. quando eu executar
rás a fogo; e d’ali sairá um fogo contra em ti juizos com ira, e com furor.14 e
toda a casa de Israel. com t sanhudos castigos : Eu, o Senhor,
5 Assim diz o Senhor Jehovah : Esta fàllei.
S Heb. bordão de pão h ou, sois mais turbulentos do que as nações, etc. f Ileb. furiosos
* Ose. 9. 3. 5 Act. 10. 14. 6 Exo. 22. 31. Lev. 11. 40 e 17. 15. Deu. 14. 3. Isa. 65. 4.
7 Lev. 26. 26. Isa. 3. 1. cap. 6. 16 e 14.13. 8 ver. 10. cap. 12. 19. ver. 11. & Lev. 26. 39.
cap. 24. 23.
5 1 Lev. 21. 5. Isa. 7. 20. cap. 44. 20. s ver. 12. 3 cap. 4. 8, 9. 4 Jer; 2.10.11.
SDan.9. 12. 6 Lev. 26. 29. Deu. 28. 53. II Reis 6. 29. Jer. 19.9. Lam. 2. 20 e 4 10.
7 ver. 12. Lev. 26. 33. Deu. 28. 64. 8 cap. 7. 4, 9 e 8. 18 e 9. 10. 9 ver. 2. Jer. 21 9 c-d
6.12. W Jer. 9.16. ver. 2,10. cap. 6. 8. Lev. 26. 33. cap. 12. 14. 11 Lam. 4.11 càS.
6.12 e 7. 8. cap. 21.17. Isa. 1. 24. lâ Lev. 26. 6, 31, 32. Neb. 2.17. 18 Psa. 79. 4 Jer.
24.9. Lam. 2.16 14 cap. 25. 17.
728
 Antes de
Christo 594 EZEQUIEL 5, 6, 7.
16 Quando 15 eu enviar as más frechas
da fome contra elles, que servirão para
destruição, as qtiaes eu mandarei para
vos destruir, então auginentarei a lome
sobre vós, J6 e vos quebrantarei o sus­
tento do pao.
17 E enviarei sobre vós a fome, e as más
bestas 17 que te dedilharão; e a peste e
o sangue passarão por ti; e trarei a
espada sobre ti: Eu, o Senhor, íaliei.
Prophecia contra os montes de Israel.
í? E VEIU a mim a palavra do Se-
nhor, dizendo:
2 Filho do homem,1 dirige o teu rosto
para os montes de Israel, e proplietiza
contra elleã.
3 E dirás: Montes d’Israel, ouvi a pa­
lavra do Senhor Jehovah : Assim diz o
Senhor Jehovah aos montes, aos outei­
ros, aos ribeiros e aos valles: Eis que
eu, sim eu, trarei a espada sobre vós, 2 e
destruirei os vossos altos.
4 E serão assol ados os vossos altares, e
quebradas as vossas imagens do sol, 3 e
derribarei os vossos traspassados, diante
dos vossos idolos.
5 E porei os cadaveres dos filho'i de
Israel diante dos seus idolos; e espalha­
rei os vossos ossos em redor dos vossos
altares.
6 Em todas as vossas habitações as
cidades serão destruídas, e os altos asso­
lados; para que os vossos altares sejam
destruídos e assolados, e os vossos idolos
se quebrem e cessem, e as vossas ima­
gens do sol sejam cortadas, e desfeitas
ué vossas obras.
7 E os traspassados cairão no meio de
vós; 4 para que saibaes que eu sou o
Senhor.
8 Porém deixarei um 5 resto, para que
tenhaes alguns que escaparem da espa­
da entre as nações, quando fordes espa­
lhados pelas terras.
9 Então se lembrarão de mim os que
escaparem de vós entre as nações para
onde foram levados em captiveiro;
6 porquanto * me quebrantei por causa
do seu coração formcario, que se desviou
de mim,e por causa dos seus olhos, que
andaram fornicando após 03 seus idolos;
7 e terão nojo de si mesmos, por causa
das maldades que fizeram em todas as
suas abominações.
í ou, quebrantei eu o iseu coraçào fomlcario
i ou, Vem a tua ruina
15 Deu. 32. 23, 24. 16 Lev. 26. 26. cap. 4.1 16 e 14.13.
14 21 e 33. 27 e 34. 25 e 38. 22.
6 1 cap 20. 46 e 21. 2 e 25. 2. cap. 36.1.
7. 4, 9 e 11.10,12 e 12.15. 5 Jer. 44. 28. cap. 5. 2,12 e 12. 16.
7 Lev. 26. 39. Job 42. 6. cap. 20. 43 e 36. 31.
11 Jer. 2. 20. 12 Ose. 4.13. 18 Isa. 57. 5.
7 l ver. 3, 6. Amós 8. 2. Mat. 24. 6, 13, 14.
10. ♦ ver. 27. cap. 6. 7 e 12. 20. 5 ver. 10.
Antes de
Christo 524
10 E saberão que eu sou o Senhor, e
que não disse debalde que lhes úría
este mal.
11 Assim diz o Senhor Jehovah:
8 Bate com a mao, e pateia com o teu
pé, e dize: Ah, por todas as abomina­
ções das maldades da casa d’Israel!
porque cairão á espada, e de fome, e de
peste.
12 O que estiver longe morrerá de
peste, e o que está perto cairá á espada;
e o que ficar de resto e cercado morrerá
de fome : 9 e cumprirei o meu furor con­
tra elles.
13 Então 10 sabereis que eu sou o Se­
nhor, quando estiverem os seus traspas­
sados no meio dos seus idolos, em ledor
dos seus altares, 11 era todo o outeiro,
alto, 12 em todos os cumes dos montes,
e debaixo de toda a arvore verde, 13 e
debaixo de todo o carvalho cspesso. no
logar onde ofiereciam perfume de cheiro
suave a todos os seus idolos.
14 E 14 estenderei a minha mao sobre
elles, e farei a terra assolada, e inais
assolada do que o deserto da banda de
15 Diblath, em todas as suas habita­
ções : e saberão que eu sou o Senhor.
O fim vem! 0 fim vem!
'“Y DEPOIS veiu a palavra do Senhor
• a mim, dizendo :
2 E tu, ó filho do homem, assim diz
o Senhor Jehovah ácerca da terra
d’Israel: 1 Vem o fim, o fim vem sobre
os quatro cantos da terra.
3 Agora vem o fim sobre ti, porque
enviarei sobre ti a minha ira,2 e te jul­
garei conforme os teus caminhos, e trarei
sobre ti todas as tuas abominações.
4 E não te poupará, o 3 meu olho,
nem me apiedarei de ti, mas porei sobre
ti os teus caminhos, e as tuas abomi­
nações estarão no meio de ti : 4 e sabe­
reis que eu sou o Senhor.
5 Assim diz o Senhor Jehovah : Um
mal, eis que um só mal vem.
6 Vem o fim, o fim vem, despertou-se
contra ti; eis que vem.
7 1 Vem a manhã a ti, ó habitador da
terra. 6 Vem o tempo; 4 chegado é o
dia da turbação, e não ha k echo nos
montes.
8 Agora 7 depressa derramarei o meu
furor sobre ti, e cumprirei a minha ira
k ou, gritos de alegria
17 Lev. 26. 22. Deu. 32. 24. cap.
2 Lev. 26. 30. 8 Lev. 26. 30, 4 ver. 13. cap.
< Num. 15. 39. cap. 20 7 . 24.
8 cap. 21. 14. 9 cap. 5. 13. 10 ver. 7.
14 Isa. 5. 25. 15 Jer. 48. 22.
2 ver. 8, 9. 8 ver. 9. cap. 5 11 e 8.18 e 9.
« ver. 12. Sof. 1.14,15 7 cap. 20. 8, 21.
 Antes de Antes de
Christo 094 EZEQUIEL 7, 8. Christo 594
contra ti, *8 e te julgarei conforme os e coisas detestáveis: por isso eu lh’a
teus caminhos, e porei sobre ti todas as tenho ieito coisa immunda.
tuas abominações. 21 E a entregarei na mão dos estra­
9 E 9*não te poupará o meu olho, nem nhos por preza, e aos impios da terra
me apiedarei de ti; conforme os teus por despojo : e a profanarão.
caminhos carregarei sobre ti, e as tuas 22 E desviarei d’elles o meu rosto,
abominações estarão no meio de ti; e profanarão o meu lugar occulto; por­
10 e sabereis que eu sou o Senhor, que que entrarão n’elle saqueadores, e o
firo. profanarão.
10 Eis aqui o dia, eis que vem; 11 já 23 Faze uma cadeia,12 porque a terra
saiu a m manha, já floresceu a vara, já está cheia de “ juizo de sangue, e a
reverdeceu a soberba. cidade está cheia de violência.
11 A 12 violência se levantou para 24 E farei vir os péssimos de entre as
vara de impiedade: nada restará d’elles, nações, e possuirão as suas casas: e
nem da sua multidão, nem do seu ar- farei cessar a arrogancia dos valentes,
roido, 13 nem haverá lamentação por e ° os que os sanctificam serão profa­
elles. nados.
12 Vem 14 o tempo,, já é chegado o 25 Vem a destruição, e buscarão a paz,
dia; o que compra nao se alegre, e o porém não a ha.
que vende não se entristeça: porque 26 Miséria sobre 23 miséria virá, e se
a ira ardente está sobre toda a multidão levantará rumor sobre rumor: então
d’elle8. buscarão do propheta uma visão, porém
13 Porque o que vende não tornará do sacerdote perecerá a lei como tam­
a possuir o que vendeu, ainda que a bém dos anciãos o conselho.
vida d’elles estivesse entre os viventes; 27 O rei lamentará, e o príncipe se
porque a visão nao tornará para traz vestirá de assolação, e a9 mãos do povo
sobre toda a sua multidão; nem nin­ da terra se conturbarai.•, conforme o
guém esforçará a sua vida com a sua seu caminho lhes farei, e^com os seus
iniquidade. juízos os julgarei; e saberão que eu sou
14 Já tocaram atrombeta, etudo prepa­ o Senhor,
raram, porém nao ha quem vá áj>eleja,
porque sobre toda a sua multidão está As abominações no sanctuario.
a minha ardente ira. Q SUCCEDEU pois, no sexto anno,
15 Fora 15 a espada, e dentro a peste ° no mez sexto, no quinto dia do mez,
e ajbme: o que estiver no campo mor­ estando eu assentado na minha casa,
rerá á espada, e o que estiver na cidade 1 e os anciãos de Judah assentados di­
a fome e a peste o consumirão. ante de mim, que ali a mao do Senhor
16 E 16 escaparão os que escaparem Jehovah caiu sobre mim,
d’elles, porém estarão pelos montes, 2 E olliei, 2 e eis uma similhança
como pornbas dos valles, todos gemen­ como aspecto de fogo; desde o aspecto
do, cada um por causa da sua maldade. dos seus lombos, e aahi para baixo, era
17 Todas i7 as mãos se enfraquecerão, fogo; 5 e dos seus lombos e d'ahi para
e todos os joelhos escorrerão em aguas. cima como aspecto de um resplandor
18 E 18 se cingirão de saccos, 19 e ob como de còr de ambar;
cobrirá o treinor: e sobre todos os rostos 3 E estendeu * a fórma d’uma mao,
haverá vergonha, e sobre todas aB suas e me tomou pelos cabellos da minha
cabeças calva. cabeça; e o Espirito me levantou entre
19 A sua prata lançarão pelas ruas, a terra e o céu, e 5 me trouxe a Jeru­
20 e o seu oiro será como iminundicia; salém em visões de Deus, até á entrada
21 nem a sua prata nem o seu oiro os da porta do pateo de dentro, que olha
poderá livrar no^dia do furor do Se­ para © norte, • onde estava o assento
nhor: não fartarão elles a sua alma, da imagem dos ciúmes, que provoca
neru lhes encherão as entranhas, por­ a ciúmes.
que isto foi o tropeço da sua maldade. 4 E eis que a gloria do Deus dTsrael
20 E a gloria do seu ornamento elle a estava ali, 7 conforme o aspecto que eu
poz em magnificência, porém fizeram tinha visto no valle.
n’ella imagens das suas abominações 5 E disse-me: Filho do homem, le-
m ou, ruins ® ou, crimes sanguÍDarios 6 ou, os logares Banctificados
8 ver. 3. 9 ver. 4. io ver. 4. n ver. 7. 12 Jer. 6. 7. 18 Jer. 16. 5. 6. cap. 24.16,
22. 1* ver. 7. 15 Deu. 32. 25. Lam. 1. 20. cap. 5.12. 16 cap. 6. 8. 17 Isa. 13. 7. Jer.
6.24. cap. 21. 7. 18 Isa. 3. 24 e 15. 2, 3. Jer. 48. 37. Amós 8.10. 1* Psa. 65. 5. 20 J>ro.
11.4. 8of. 1.18. 21 cap. 14. 3, 4 e 44.12. » II Reis 21.16. cap. 9. 9 e 11. 6. 28 Deu.
33. 23. Jer. 4. 20.
8 1 cap. 14.1 e 20.1. cap. 1. 3 e 3. 22. 2 cap. 1. 26, 27. 8 cap. 1.4. 4 Dan. 5. 5. cap.
3.14. * cap. 11.1, 24 e 40. 2. « Jer. 7. 30 e 32. 34. cap. 5.11. Deu. 32.16, 21. 7 cap. 1.
28 e 3. 22, 23.
730
 Antes de
Chriato 594 EZEQUIEL 8, 9.
vau ta agora os teus olhos para o caminho
do norte. E levantei os meus olhos
para o caminho do norte, e eis que da
banda do norte, á porta do altar, estava
esta imagem de ciúmes na entrada.
6 E disse-me: Filho do homem, vês tu
o que elles estão fazendo? as grandes
abominações que a casa dTsrael faz
aqui, para que me alongue do meu
sanctuario ? porém ainda tornarás a ver
maiores abominações.
7 E levou-me á porta do atrio: então
olhei, e eis que havia um buraco na
parede.
8 E disse-me: Filho do homem, cava
agora n’aquella parede. E cavei na
parede, e eis que havia uma porta.
9 Então me disse: Entra, e vê as
malignas abominações que elles fazem
aqui.
10 E entrei, e olhei, e eis que toda a
forma de reptis, e bestas abomináveis, e
de todos os idolos da casa dTsrael, esta­
vam pintados na parede em todo o redor,
11 E setenta homens dos anciãos da
casa de Israel, com Jaazanias, filho de
Saphan, que estava no meio d’elles,
estavam em pé ^diante d’elles, e cada
um tinha na mão o seu incensário; e
subia uma espessa nuvem de incenso.
12 Então me disse: Viste, porventura,
filho do homem, o que os anciãos da
casa de Israel fazem nas trevas, cada
um nas suas camaras pintadas de ima­
gens? porque dizem: *8 O Senhor não
nos vê; ja desamparou o Senhor a
terra.
13 E disse-me: Ainda tomarás a ver
maiores abominações, que estes fazem.
14 E levou-me á entrada da porta da
casa do Senhor, que está da banda do
norte, e eis ali estavam mulheres assen­
tadas chorando a p Tammuz.
15 E disse-me: Viste porventura isto,
filho do homem? ainda tornarás a ver
abominações maiores do que estas.
16 E levou-me para o atrio interior
da casa do Senhor, e eis que estavam
á entrada do templo do Senhor, 9 entre
o portico e o altar, quasi vinte e cinco
homens, voltadas as costas para o templo
do Senhor, e virados os rostos para .o
oriente; 10*e elles adoravam o sol vira­
dos para o oriente.
17 Então me disse: Viste isto, filho do
homem? ha porventura coisa mais
leviana para a casa de Judah, do que
Antes de
Christo 594
fazer taes abominações, que fazem aqui ?
11 havendo enchido a terra de violência,
tornam a irritar-me; porque eis que
elles chegara o ramo ao nariz.
18 Pelo que também 12 eu^usarei com
elles de furor; o meu olho não poupará,
nem me apiedarei: «, ainda que me
gritem aos ouvidos com grande voz,
comtudo não os ouvirei.
Os castigos de Jerusalem.
Q ENTÃO me gritou aos ouvidos com
grande voz, dizendo: Fazei chegai
os intendentes da cidade, cada um com
as suas armas destruidoras na mào.
2 E eis que vinham seis homens ca­
minho da porta alta, que olha para o
norte, e cada um com as suas armas
destruidoras na mão, 1 e entre elles
um homem vestido de linho, com um
tinteiro de escrivão á sua cinta; e entra­
ram, e se pozeram junto ao altar de
bronze.
3 E a gloria 2 do Deus dTsrael se le­
vantou de sobre o cherubim sobre o
qual estava, até ao umbral da casa; e
clamou ao homem vestido de linho, que
tinha o tinteiro de escrivão á sua cinta.
4 E disse-lhe o Senhor: Passa pelo
meio da cidade, pelo meio de Jerusa­
lém, 8 e marca com um signal as testas
dos * homens que suspiram e que ge­
mem por causa de todas as abomina­
ções que secommettem no meio delia.
5 E aos outros disse a meus ouvidos:
Passae pela cidade após elle, e feri:
5 não poupe o vosso olho, nem vos com-
padeçaes.
6 Matae velhos, mancebos, e virgens,
e meninos, e mulheres,6 até exterminal-
os; porém a todo o homem que tiver o
signal não vos chegueis; 7 e começae
pelo meu sanctuario. 8 E começaram
pelos homens mais velhos que estavam
diante da casa.
7 E disse-lhes: Contaminae a casa e
enchei os átrios de mortos: sahi. E
sairam, e feriram na cidade.
8 Succedeu pois que, havendo-os feri­
do, e ficando eu de resto, cahi9 sobre a
minha face, e clamei, e disse: Ah!
Senhor Jehovah! dar-se-ha caso que
destruas todo o restante de Israel, der­
ramando a tua indignação sobre Jeru­
salém ?
9 Então me disse: A maldade da casa
de Israel e de Judah é grandíssima,10 e

p que era, um ídolo do paganismo

• cap. «.9. >Joel2.17. cap. 11.1. Jer. 2. 27 e 32. 33. « Deu. 4.19. II Reis 23. 5,11.
Job 31. 26. n cap. 9. 9. 12 cap. 6.13 e 16. 42 e 24.13. cap. 6.11 e 7. 4, 9 e 9. 5, 10.
Pro. 1.28. Isa. 1.16. Jer. 11.11 e 14. 12. Miq.3.4. Zac. 7.13.
9 1 Lev. 16. 4. cap. 10. 2, 6, 7. Apo. 15. 6. 2 cap. 3. 23 e 8. 4 e 10.4,18 e 11. 22, 23.
• Apo. 7. 3 e 9. 4 e 13.16,17 e 20. 4. 4 II Ped. 2. 8. * ver. 10. cap. 6. 11. « II Chr. 36.
17. 7 Apo. 9. 4. IPed. 4.17. • cap. 8.11,12,16. • Num. 14. 6 e 16. 4, 22, 45. Jos. 7.
6. 10 II Reis 21.16. cap. 8.17.
731
 Antes de
Chrisio 594 EZEQUIEL 9, 10.
a terra se encheu de Bangue e a cidade
se encheu cie perversidade; porque di­
zem : 11 O Senhor deixou a terra, e o
Senhor nao vê.
10 Pois também, 11 emquanto a mim,
nau poupará o meu olho, nem me com­
padecerei: 13 sobre a cabeça d’elleB
farei recair o seu caminho.
11 E eis que o homem que estava vesti­
do de linho, a cuja cinta estava o tintei­
ro, tornou com a resposta, dizendo: Fiz
como me mandaste,
A segunda visão dos cherubins.
1 A DEPOIS olhei,1 e eis que.no fir-
mamento, que estava por cima da
cabeça dos cherubins, appareceu sobre
elles como uma pedra de safira, como o
aspecto da similhança dhim throno.
2 E fallou 3 ao homem vestido de
linho, dizendo: Vae por entre as rodas,
até debaixo do cherubim, 3 e enche os
punhos de brazas accesas d’entre os
cherubins, e espalha-as sobre a cidade.
E elle entrou á minha vista.
3 E os cherubins estavam ao lado di­
reito da casa, quando entrou aquelle
homem; e uma nuvem encheu o atrio
interior.
4 Então se levantou a gloria 4 do Se­
nhor de sobre o cherubim para o umbral
da casa; 6 e encheu-se a casa d’uma
nuvem, e o atrio se encheu do resplan-
dor da gloria do Senhor.
5 E o estrondo 6 das azas do* cherubins
se ouviu até ao atrio exterior, como a
voz do Deus Todo-podeioso, quando
falia.
6 Succeden pois que. dando elle ordem
ao homem vestido de linho, dizendo:
Toma fogo d’entre as rodas, d’entre os
cherubins, entrou elle, e se poz junto ás
rodas.
7 Então estendeu um cherubim a sua
mão de entre os cherubins para o fogo
que estava entre os cherubins; e o to­
mou, e o poz nas mãos do que estava
vestido de linho; o qual o tomou, e
saiu.
8 E appareceu 7 nos cherubins uma
similhança de mão de honrem debaixo
das suas azas.
9 Então olhei, 3 e eis quatro rodas
junto aos cherubins, uma roda junto a
«i ou, Tarsis
11 Isa. 29. 15. 12 cap. 5. 11 e 7. 4 e 8.18. 18 cap. 11.21.
10 1 cap. 1. 22, 26. 2 cap. 9. 2, 3.
> I Reis 8.10,11. cap. 43. 5. 6 cap. 1. 24.
1.16. xo cap. 1.17. 11 cap. 1.18.
15 cap. 1.12, 20. 21. 16 ver. 4. 17 cap. 11. 22.
l. 6. ver. 14. 20 cap. 1. 8. ver. 8.
Antes de
Christo 594
um cherubim, e outra roda junto a ou­
tro cherubim; 8 e o aspecto das rodas
era como côr de pedra de «turqueza.
10 E, quanto ao seu aspecto, as quatro
tinham uma mesma similhança; como
se estivera uma roda no meio à’outra
roda.
11 Andando 10 estes, andavam esf ou­
tras pelos quatro lados d’elles; não se
viravam quando andavam, mas para o
logar para onde olhava a cabeça para
esse andavam; nao se viravam quando
andavam.
12 E todo o seu corpo, e as suas costas,
e as suas mãos, 11 e as suas azas, e as
rodas, as rodas que os quatro tinham,
estavam cheias d’olhos em redor.
13 E, quanto ás rodas, a ellas se lhes
chamou a meus ouvidos r Galgai.
14 E cada *12 um tinha quatro rostos: o
11
rosto do primeiro era rosto de cherubim,
e o rosto do segundo rosto de homem, e
do terceiro era rosto de leão, e do quarto
rosto de aguia.
15 E os cherubins se elevaram ao alto.:
13 estes são os mesmos animaes que vi
junto ao rio de Chebar.
16 E, andando 14 os cherubins, anda­
vam as rodas juntamente com elles: e,
levantando os cherubins as suas azas,
para se elevarem de sobre a terra, tam­
bém as rodas nao se separavam d’elles.
17 Parando 15 elles, paravam ellas; e,
elevando-se elles, elevavam-se ellas,
porque o espirito de vida eslava n’ellas.
18 Então 16 saiu a gloria do Senhor de
sobre o umbral da casa do benhor, e
parou sobre os cherubins.
19 E os cherubins 17 alçaram as sues
azas, e se elevaram da terra aos meus
olhos, quando sairam; e as rodas os
acompanhavam: e cada um parou á
entrada da porta oriental da casa do
Senhor; e a gloria do Deus de Israel
estava em cima sobre elles.
20 Estes 18 são os animaes que vi de­
baixo do Deus de Israel, junto ao rio de
Chebar, e conheci que eram cherubins.
21 Cada 18 um tinha quatro restos e
cada um quatro azas, 2 e a similhança
de mãos de homem debaixo das suas
azas.
22 E a similhança21 dos seus rostos era
a dos rostos que eu tinha visto junto ao
rio de Chebar, o aspecto d’e!les e elles
mesmos: cada 22 um andava ao direito
do seu rosto.
» que é, revolvente
2 cap. 1. 13. Àpo. 8. 6. 4 ver. 18. cap. 9. 3.
7 cap. 1. 8. ver. 21. « cap. 1.15. 9 cap.
12 Cap. 1. 6,10. w cap. 1. 5. 14 cap. 1. 19.
18 can. 1. 22. ver. 15. cap. 1.1. 19 cap,
21 cap. 1.10. 22 cap_ i, 12
732
 Antes de
Cbristo 594 EZEQUIEL H, 12.
O juízo de Deus contra os chefes do povo.
1 1 ENTÃO 1 me levantou o Espirito.
AA e me levou á porta oriental da
casa do Senhor, que olha para o oriente;
2 e eis que estavam á entrada da poi ta
vinte e cinco homens; e no meio d’elles
vi a Jaazanias, filho de Azus, e a Pela-
tias, filho de Benaias, príncipes do
povo.
2 E disse-me: Filho do homem, estes
são os homens que pensam na perversi­
dade, e aconselham conselho mau n’esta
cidade.
3 Que dizem: 3 Não está proximo o
tempo de edificar casas; esta cidade é a
caldeira, e nós a carne.
4 Portanto, propbetiza contra elles:
prophetiza, ó filho do homem.
5 Caiu pois sobre mim o Espirito < do
Senhor, e disse-me: Dize: Assim diz
o Senhor: Assim vós dizeis, ó casa
dTsrael, porque, quanto á--. coisas que
vos sobem ao espirito, eu as conheço.
6 Multiplicastes 5 os vossos moitos
n’esta cidade, e enchestes as suas ruas
de mortos.
7 Portanto, assim diz o Senhor Jeho­
vah: 6 Vossos mortos, que deitastes no
meio d’ella, esses são a carne, e ella é a
caldeira: a vós, porém, 7 vos tirarei do
meio d’ella.
8 Temestes a espada, e a espada trarei
sobre vós, diz o Senhor Jehovah.
9 E vos farei sair do meio d’ella, e vos
entregarei na niào de estranhos,8 e exer­
cerei os meus juizos entre vós.
10 Caireis á espada, e :-os confins
dTsrael vos julgarei; • e sabereis que
eu sou o Senhor.
11 Esta cidade 10 não vos servirá de
caldeira, nem vós sei vireis de carne no
meio d’ella: nos confins dTsrael vos
julgarei.
12 E sabereis 11 que eu sou o Senhor,
porque nos meus estatutos não andastes,
nem fizestes os meus juizos; 12 antes
fizestes conforme os juizos das nações
que estuo em redor de vós.
13 E aconteceu que, prophetizando
eu,13 morreu Felatias, filho de Benaias:
14 então cahi sobre o meu rosto, e clamei
com grande voz, e disse: Ah! Senhor
Jehovah! porventura farás tu coiisum-
maçao do resto dTsrael?
14 Então vciu a mim a palavra do
Senhor, dizendo:
• ou, tua rodempçSo
11 1 cap. 3. 12,14 e 8. 3. ver. 21 cap. 10. 19.
J e 3. 24. 5 cap. 7. 23 e 22. 3, 4. « cap. 24. 3, 6, 10, 11. Miq. 3. 3.
• II Reis 14. 25. 10 ver. 3. H ver. 10.
10, 14,16. 13 ver. 1. 14 cap. 9. 8.
32.39. cap. 36. 26, 27. Jer. 31. 33. cap. 18. 31.
e 36. 28 e 37. 27. « cap. 9. 10 e 22. 31.
Zac. 14. 4. 22 cap. 43. 2. 23 Cap 8. 3.
12 1 cap. 2. 3, 6, 7, 8 e 3. 26, 27. Isa. 6. 9 e 42. 20. Jer. 6. 21. SIat. 13 13. 14
Antes de
Chriáto 694
15 Filho do homem, teus irmãos, sim,
tens irmãos, os homens de 8 teu pa­
rentesco, e toda a casa de Israel, todos
elles. são aqnelles a quem os habitantes
de Jerusalem disseram: Apartae-vos
para longe do Senhor; esta terra se nos
deu em possessão.
16 Portanto, dize : 15 Assim diz o Se­
nhor Jehovah : Ainda que os lancei
para longe entre as nações, e ainda que
os espalhei pelas terras, todavia lhos
servirei de sanctuario. por vm pouco de
tempo, nas terras para onde foram.
17 Portanto, dize : Assim diz o Senhor
Jehovah . Óra ojvntar-vos-liei dos po­
vos, e vos recolherei das terras para
oi de fostes lançados, e vos daiei a terra
dTsrael.
18 E virão ali, e tirarão d’ella todas as
suas coDns detestáveis e todas as suas
abominações.
19 E lhes darei 16 um mesmo coração,
e espirito novo porei dentro dVãles;
17 e tirarei da si a carne o coração de
pedra, e lhes darei um coração de carne;
20 Para que andem nos meus estatu­
tos, e guardem os meus juizos, e os
façam: 18 e elles me serão por povo, e
eu lhes serei por Deus.
21 Quanto áqnelles cujo coração andar
conforme o coração das suas coisas de­
testáveis, edas «nas abominações.19 farei
recair nas suas cabeças o seu caminho,
diz o Senhor Jehovah.
2*2 Então os cherubins 20 elevaram as
suas azas, e as rodas os acompanhavam;
e a gloria do Deus dTsrael estava em
cima, sobre elle<».
23 E a gloria 21 do Senhor se alçou
de?de o meio da cidade; 22 e se poz
sobre o morre que está defionte do
oriente da cidnde.
24 Depois 23 o lApirito me levantou, e
me levou á Chaldea. para os do capti-
veiro. ein visão, peio Espirito de Deus;
e subiu de sobre uiim a visão que eu
tinha visto.
25 E fallei aos do captiveiro todas as
coisas que o Senhor me tinha mostrado.
A mudança para fora do muro é o sym-
bolo do captiveiro e da cispe>são,
1Q E VEIU a mim a palavra do Se-
nhor, dizendo:
2 Filho do homem, 1 tu habitas no
meio da casa rebelde, que tem olh.es
para ver e não vê, e tem ouvidos para
'1 cap. 8. 16. 8 II Ped. 3. 4. 4 cap. 2.
7 ver. 9. 8 cap. 5. 8.
12 Lev. 18. 3, 24, etc. Deu. 12. 30, 31. cap. 8.
1» Jer. 24. 5. cap. 28. 25 e 34.13 e 36. 24. u- Jt r.
17 Zac. 7. 12. 18 Jer. 24. 7. cap.ll.il
20 cap. 1.19. n cap. 8. 4 e 9. 3 e 10. 4, IS e 43. 4.
733
 Antes de
Christo 594 EZEQUIEL 12.
ouvir e não ouve; 2 porque casa re­
belde é.
3 Tu, pois, ó filho do homem, faze
trastes de quem se muda de paiz, e de
dia muda de logar aos olhos d’elles; e
do teu logar mudarás a outro logar aos
olhos d’elles \ bem pode ser que repa­
rem n’isBO, ainda que elles são casa
rebelde.
4 Aos olhos d’elles tirarás para fora
pois, de dia, os teus trastes, como trastes
de quem se muda de logar; então tu
sairás de tarde aos olhos d’elles, como
quem sae mudando de logar.
5 Escava para ti, á vista d*eHe8, a
parede, e tira para fóra por ella os
trastes.
6 Aos olhos d’elles aos hombros os
levarás, ás escuras os tirarás, e cobrirás
a tua cara, para que nao vejas a terra:
s porque , te dei por signal maravilhoso
á casa dTsrael.
7 E fiz assim, como se me deu ordem:
os meus trastes tirei para fóra de dia,
como trastes de quem se muda de logar:
então á tarde escavei na parede com a
mao; ás escuras os tirei para fóra, e aoB
hombros os levei, aos olhos d’elles.
8 E veiu a mim a palavra do Senhor,
pela manhã, dizendo:
9 Filho do homem, porventura nao te
disse a casa dTsrael, 4 aquella casa re­
belde: Que fazes tu?
10 Dize-lhes: Assim diz o Senhor
Jehovah : 5 Esta carga é contra o prín­
cipe em jerusaiem, e contra toda a casa
dTsrael, que está no meio d’ella..
11 Dize:6 Eu sou o vosso maravilhoso
signal: assim como eu fiz, assim se lheB
fará a elles; por transportarão irão em
captiveiro;
12 E o príncipe 7 que está no meio
d’elles aos hombros levará ás escuras os
trastes, e sairá: a parede escavarão para
os tiraTem por ella: o seu rosto cobrirá,
para que elle com a olho não veja a
teTra.
13 Também estenderei9 a minha rede
sobre elle, e será apanhado, no meu
laço: 9 e o levarei a Babylonia, á terra
dos chaldeos, e comtudo nao a verá,
ainda que ali morrerá.
14 E a todos ob que estiverem ao redor
d’elle em seu soccorro, e a todas as suas
tropas,10espalharei a todos os ventos:
11 e desembainharei a espada atraz
d’elles.
15 Assim Baberão 12 que eu sou o
Senhor, quando eu ob derramar
« cap. 2. 5. 8 Isa. 8. 18. cap. 4. 3 e 24. 24. ver. 11. * cap. 2. 5 e 17.12 e 24. 19. * Mal. 1.1.
6 ver. 6. II Reis 25. 4, 5, 7. 7 Jer. 39. 4.
> II Reis 25. 7. Jer. 62.11. cap. 17.16.
1* cap. 6. 7,14 e 11.10. ver. 16, 20.
ie ver. 27. cap. 11. 3. W Joel 2. 1. 8of. 1.14.
ver. 28. Dan. 9. 12. 20 ver. 22. u ver. 23, 25.
Antes de
Christo 594
entre as naçftes e os espalhar pelas
terras.
16 Porém d’elles deixarei 18 ficar de
resto alguns poucos da espada, da fome,
e da peste, para que contem todas as
Buas aoominaçdes entre as nações para
onde forem; e saberão que eu sou o
Senhor.
17 Então veiu a mim a palavra do Se'
nhor, dizendo:
18 Filho do homem,14 o teu pão come­
rás com tremor, e a tua agua beberás
com estremecimento e com receio.
19 E dirás ao povo da terra: Assim diz
o Senhor Jehovah ácerca dos habi­
tantes de Jerusaiem, na terra dTsrael:
O seu pao comerão com receio, e a bub
agua beberão com susto, 15 porquanto
a sua terra será despojada de sua
abundancia, por causa da violência de
todoB os que habitam n’ella.
20 E as cidades habitadas serão deso­
ladas, e a terra se tornará em assolação;
e sabereis que eu sou o Senhor.
Prophecia centra os falsos prophetas.
21 E veiu ainda a mim a palavra do
Senhor, dizendo:
22 Filho do homem, que dictado é este
que vós tendes na terra dTsrael, di­
zendo : 18 Prolongar-se-hão os dias, e
perecerá toda a visão?
23 Portanto, dize-lhes: Assim diz o
Senhor Jehovah: Farei cessar este
dictado, e nao se servirão mais d’este
dictado em iBrael; porém dize-lhes:
17 Já se chegaram ob dias e a palavra de
toda a visão.
24^ Porque 18 não haveTá^mais alguma
visão vã, nem adivinhação liBongeira,
no meio da casa dTsrael.
25 Porque eu, o Senhor, fallarei, x^e
a palavra que eu faltar se fará; nao
terá mais tardança; porque em vossos
dias, ó casa rebelde, fallarei uma pa­
lavra e a cumprirei, diz o Senhor
Jehovah.
26 Vein mais a mim a palavra do
Senhor, dizendo:
27 Filho 20 do homem, eis que os da
casa d’Israel. dizem: A visão que este
vê é para muitos dias, e elle prophetiza
de tempos que estão longe.
28 Portanto dize-lhes: 21 Assim diz
o Senhor Jehovah : Nao será differida
mais alguma das minhas palavras : e a
palavra que fallei se fará, diz o Senhor
Jehovah.
8 Job 19. 6. Jer. 52. 9. Lam. 1. 13. cap. 17. 20.
10 II Reis 25. 4, 5. cap. 5.10. n cap. 5. 2,12.
18 cap. 6. 8, 9,10. 14 cap. 4.16. ls Zac. 7.14.
18 cap. 13. 23. Lam. 2.14. 13 Isa. 55.1L
734
 Antes de
Chriáto 694 EZEQUIEL 13, 14.
1 O E VEIU a mim a palavra do Se-
J-M nhor, dizendo:
2 Filho do homem, prophetiza contra
os prophetas de Israel que 1 prophe­
tizam, e dize aos que prophetizam de
seu coração; Ouvi a palavra do Se­
nhor :
3 Assim diz o Senhor Jbhovah : Ai
dos prophetas loucos, que seguem o seu
proprio espirito e o que nao viram 1
4 Os teus prophetas, ó Israel, 8 Bao
como raposas nos desertos.
5 Nao subistes 3 ás brechas, nem
tapastes o muro quebrado para a casa
dlsrael, para estardes na peleja no dia
do Senhor.
6 Veem ** vaidade e adivinhação men­
tirosa os que dizem: O Senhor disse;
e o Senhor os nao enviou: e fazem que
se espere o cumprimento da palavra.
7 Porventura nao vedes visão de vai­
dade, e nao fallaes adivinhação men­
tirosa, quando dizeis: O Senhor diz,
sendo que eu tal nao fallei?
8 Portanto assim diz o Senhor Je­
hovah : Porquanto fallaes vaidade, e
vedes a mentira, portanto eis que eu
sou contra vós, diz o Senhor Jehovah.
9 E a minha mão será contra os pro­
phetas que veem vaidade e que^ adi­
vinham mentira : na congregação do
meu povo não estarão, 5 nem nos re­
gistros da casa d’Israeí se escreverão,
• nem entrarão na terra de Israel:
e sabereis que eu sou o Senhor Jeho­
vah.
10 Porquanto, sim, porquanto andam
enganando o meu povo, dizendo : 7 Paz,
nao havendo paz; e um edifica a parede
de lodo, 8 e eis que outros a rebocam
de cal não adubada;
11 Pize aos que a rebocam de cal
nao adubada que cairá: 9 haverá uma
rande pancada de chuva, e vós, ó pe-
S ras grandes de saraiva, caireis, e um
vento tempestuoso a fenderá.
12 Ora, eis que, caindo a parede, não
vos diiao: Eníuu onde está o reboco de
que a rebocastes?
13 Portanto assim diz o Senhor Jeho­
vah: 1/77» vento tempestuoso farei, sim,
romper no meu furor, e uma grande
pancada de chuva haverá na minha
ira, e grandes jaedras de saraiva na
minha indignação, para consumir.
14 E derribarei a parede que rebo­
castes de cal não adubada, e darei com
ella por terra, e o seu fundamento se
descobrirá; assim cairá,10 e perecereis
13 i ver. 17. 2Can.2. 15.
50, 62. Neh. 7. 5. 6 cap. 20. 38. cap. 11. 10,12.
• cap 38. 22. 10 ver. 9 21, 23. cap. 14 8.
ver. 2. 13 pro. 28. 21. Miq. 3. 5.
M.iq. 3. 6. 17 ver. 9. cap. 14. 8 e 15. 7.
u 1 cap. 8.1 e 20. 1 e 33. 31. 2 cap. 7. 19. ver. 4. 7.
Antes de
Chrísto 594
no meio d’ella, e sabereis que eu sou
o Senhor.
15 Assim cumprirei o meu furor contra
a parede, e contra os que a rebocam de
cal nao adubada; e vos direi; Já nao
ha parede, nem existem os que a re­
bocam;
16 A saler, os prophetas delfiTael, que
prophetizam de Jerusalerm 11 e vêem
para ella visão de paz, não havendo
paz, diz o Senhor Jehovah.
17 E tu, ó filho do homem, 12 dirige o
teu rosto contra as filhas do teu povo,
que prophetizam de seu coração, e pro­
phetiza contra ellas.
18 E dize : Assim diz o Senhor Jeho­
vah : Ai das que cozem almofadas para
todos os sovacos, e que fazem traves­
seiros para cabeças de toda a estatua,
para caçarem as almas I porventura ca­
çareis as almas do meu povo? e as
almas guardareis em vida para vós ?
19 E me profanareis para com o meu
povo,13 por punhados de cevada, e por
pedaços de pão, para matardes as almas
que nao haviam de morrer, e para guar­
dardes em vida as almas que nao ha­
viam de viver, mentindo assim ao meu
povo que escuta a mentira?
20 Portanto assim diz o Senhor Jeho­
vah: Eis ahi vou eu contra as vossas
almofadas, com que vós ali caçaes as
almas nos jardins, e as arrancarei de
vossos braços, e soltarei as almas que
vós caçaes, as almas nos jardins.
21 E rasgarei os vossos toucadores, e
livrarei o meu povo das vossas maos,
e nunca mais estarão em vossas maos
para vossa caça; 19 e sabereis que eu
sou o Senhor.
22. Porquanto entristecestes o coração
do justo com falsidade, nao o havendo
eu entristecido; 16 e porquanto esfor­
çastes as maos do ímpio, para que nao
se desviasse do seu mau caminho, para
guardal-o em vida;
23 Portanto 16 não vereis mais a vai­
dade, nem adivinhareis adivinhação;
mas livrarei o meu povo das vossas
maos,17 e sabereÍB que eu sou o Senhor.
0 castigo dos idolatras.
14 E VIERAM J a mim alguns ho-
meus dos anciãos de Israel, e se
assentaram diante de mim.
2 Então veiu a mim a palavra do Se­
nhor, dizendo:
3 Filho do homem, 2 estes homens
levantaram os seus ídolos sobre os seus
8 cap. 22. 30. 4 ver. 23. cap. 12. 24 e 22. 28. 9 Esd. 2.
7 Jer. 6. 14 e 8. 11. 8 cap. 22. 28.
11 Jer. 6. 14 e 28. 9. 12 cap. 20. 47 e 21. 2.
H ver. 9. n Jer. 23.14. >• ver, 6, etc. cap. 12. 24.
 Antes de
Christo 594 EZEQUIEL 14, 15.
corações, e o tropeço da sua maldade
pozeram diante da sua face; 3porven­
tura- pois devéras me perguntam?
4 Portanto falia comelles, e dize-lhes:
Assim diz o (Senhor Jeiiovah: Qual­
quer homem da. casa de Israel, que
levantar os seus idolos sobre o seu co­
ração, e o tropeço da sua maldade
pozer diante da sua face, e vier ao pro­
pheta, eu, o Senhor, vindo elle, lhe
responderei conforme a multidão dos
seus idolos;
5 Para apanhai a casa de Israel no
seu coração, porquanto todos se apar­
taram de mim para seguirem os seus
id-fios.
6 Portanto dize á casa de Israel: As­
sim diz o Senhor Jehovau : Convertei-
vos, e deixae-vos converter dos vossos
idolos: e desviae os vossos rostos de
todas as vossas abominações.
7 Porque qualquer homem da casa de
Israel, e dos estrangeiros que pere­
grinam em Israel, que se alienar de
mim, e levantar os seus idolos sobre
o seu coração, e pozer o tropeço da
sua maldade diante do seu rosto, e vier
ao propheta, para me consultar por
meio d’elle, eu, o Senhor, lhe respon­
derei por mim mesmo.
8 E porei 4 o meu rosto contra o tal
homem, e o assolarei para que sirva de
signal e de dictado, e arrancal-o-hei do
mei) do meu povo: 6 e sabereis que eu
sou o Senhor.
9 E quando o propheta se deixar per­
suadir, e iallar alguma coisa, eu, o
Senhor, persuadi 6 esse propheta; e es­
tenderei a minha mão contra elle, e
destvuil-o-hei do meio do meu povo
Israel,
10 E levarão a sua maldade: como/ór
a maldade do que pergunta, assim será
a maldade do propheta;
11 Para que a casa de Israel não se
desvie mais 7 d’após mim, nem se con­
tamine inais com todas as suas trans­
gressões: 8 então elleB me serão por
povo, e eu lhes serei por Deus, diz o
Senhor Jehovah.
A justiça dos castigos de Deus.
12 Veia ainda a mim a palavra do
Senhor, dizendo:
13 Filho do homem, quando uma terra
peccar contra mim, gravemente rebel-
lando, 9 então estenderei a minha mão
contra elia, e lhe quebrarei o u sustento
* ou, serei consultado por elles?
8 II Reis 3. 13. < Lev. 17.10 e 20. 3, 5, 6. Jer. 44.11. cap. 15. 7.
22.23. Job 12. 18. Jer. 4. 10. II The. 2. 11. TIIPed.2.15.
26.25 Isa. 3.1. cap. 4.16 e 5. 16. lo Jer. 15. 1. ver. 18, 18, 20.Jer. 7.16 e 11.14 e 14.11.
li Pro. 11. 4. 12 Lev. 28. 22. cap. 5.17.
e 21. 3, 4 e 29. 8 e 38. 21. 15 cap. 25. 13. Sof. 1. 3.
22. cap. 7. S. 18 ver. 14. 1« cap. 5. 17 e 33. 27.
736
Antes de
Christo 594
do pão, e enviarei contra ella fome, e
arrancarei d’ella homens e animaes:
14 Ainda lj que estivessem no meio
d’ella estes tres homens, Moé, Daniel
e Job, 11 elles pela sua justiça livra­
riam sómente a sua alma, diz o Senhor
Jehovah.
15 Se eu fizer passar pela terra as más
12 bestas, e ellas a despojarem de filhos,
que ella seja assolada, e ninguém possa
passar por ella por causa das bestas;
10 E 13 estes tres homens estivessem no
meio d’ella, vivo eu, diz o Senhor Jeíio-
vah, que nem a filhos nem a filhas
livrariam; elles só ficariam livres, e a
terra seria assolada.
17 Ou,14 se eu trouxer a espada sobre
a tal terra, e disser : Espada, passa peia
terra: 13 e eu arrancar d’ella homens e
bestas:
18 Ainda !6 que aquelles tres homens
estivessem n’ella, vivo eu, diz o Senhor
Jeiiovah. que nem fiihos nem filhas
livrariam, senão elles só ficariam livres.
19 Ou, 17 se eu enviar a peste sobre a
tal terra, e derramar o meu furor sobre
ella com sangue, para arrancar d’elia
homens e bestas:
20 Ainda que Noé, 18 Daniel e Job
estivessem no meio d’ella, vivo eu, diz o
Senhor Jehovah, que nem um tilho
nem uma rilha livrariam a sua alma,
inas só elles livrarão as suas próprias
almas pela sua justiça.
21 Porque assim diz o Senhor Jeho­
vah: Quanto mais, se eu enviar os
meus quatro maus juizos, a espada, e a
fome, e as más bestas, e a peste, contra
Jerusalem, 19 para arrancar d’ella ho­
mens e bestas ?
22 Porém eis que alguns doB que esca­
parem ficarão de resto n’ella, que serão
tirados para fóra, assim filhos como
filhas; eis que elles sairão a vós,2- e ve­
ieis o seu caminho e os seus feitos; e
ficareis consolados do mal que eu trouxe
sobre Jerusalem, e de tudo o que trouxe
sobre ella.
23 E vos consolarão, quando virdes o
seu caminho e os seus feitos; 21 e sabe­
reis que não fiz sem razão tudo quanto
fiz n’ella, diz o Senhor Jehovah.
O pau inútil da videira.
1 K E VEIU a mim a palavra do Se-
nhor, dizendo:
2 Filho do homem, que mais é o pau
« Heb. bordão de pão
® cap. 6. 7. «I Reis
8 cap. 11. 20 e 37. 27. 9 Lev.
12 ver. 14, 18, 20. 14 Lev. 26. 25. cap. 5. 12
16 ver. 14. 17II Sam. 24. 15. cap. 38.
20 cap. 20. 43. “ Jer. 22. 8, 9.
 Antes de Ante» de
Christo 694 EZEQUIEL 15, 16. Christo 694
da videira do que todo outro pau? ou o avultaram os peitos, e brotou o teu
sarmento entre os paus do bosque ? pello; porém estavas nua e descoberta.
3 Toma-se porventura d’elle madeira 8 E, passando eu por ao pé de ti, vi-te,
para fazer alguma obra? ou toma-se e eis que o teu tempo era tempo de
d’elle alguma estaca, para que se lhe amores; 5 e estendi sobre ti a ourela do
pendure algum traste ? meu manto, e cobri a tua nudez; e dei­
4 Eis que 1 o entregam ao fogo, para te juramento, e entrei em concerto com-
que seja consumido; ambas as suas tigo, diz o Senhor Jehovah, 6 e tu
extremidades consome o fogo, e o meio ficaste sendo minha.
d’elle fica queimado: serviria porventura | 9 Então te lavei ua agua, e te enxu­
para alguma obra? I guei do teu sangue, e te ungi com oleo.
5 Eis que, estando inteiro, não se fazia | 10 E et vesti de bordadura, e te calcei
d^lle obra, quanto menos sendo consu­ de pello de texugo, e te cingi de linho
mido do fogo ? e, sendo queimado, se fino, e te cobri de seda.
faria ainda obra ã’eUe? 11 E te ornei com ornamentos, 7 e te
6 Portanto, assim diz o Senhor Jeho- puz braceletes nas mãos e um collar á
vah : Como é o pau da videira entre os rodo do teu pescoço.
paus do bosque, o que entrego ao fogo 12 E te puz uma joia pendente na
para que seja consumido, assim entre­ testa, e pendentes nas orelhas, e uma
garei os habitantes de Jerasalem. coroa de gloria na cabeça.
7 Porque porei 2 a minha face contra 13 E assim foste ornada de oiro e prata,
elles; saindo elles de um fogo, outro e o teu vestido foi de linho fino, e de
fogo os consumirá; 8 e sabereis que eu seda e bordadura: 8 nutriste-te de flor
sou o Senhor, quando tiver posto a de farinha, e mel e oleo; e foste formosa
minha face contra elles. em extremo, e foste prospera, até che­
8 E tornarei a terra em assolação, por­ gares a ser w rainha.
quanto grandemente prevaricaram, diz 14 E saiu de 9 ti a fama entre as na­
o Senhor Jehovah. ções, por causa da tua formosura, porque
perfeita era, por causa da minha gloria
A meretriz e as abominações de Jerusalém. que eu tinha posto sobre ti, diz o Se­
1 í* E VEIU a mim a palavra do Se- nhor Jehovah.
J-'-' nhor, dizendo: 15 Porém10 confiaste na tua formosura,
2 Filho do homem,1 faze conhecer a e fomicaste por causa da tua fama;
Jerusalem as suas abominações. derramaste as tuas fornicações & todo
3 E dize: Assim diz o Senhor Jehovah o que passava, para seres sua.
a Jerusalem: 2 A tua origem e o teu 16 E tomaste 11 dos teus vestidos, e
nascimento procedem da terra dos cana- fizeste logares altos enfeitados, de di­
neos: teu pae era amorrheo, e a tua versas cores, e fornicaste sobre elles:
mãe hethea. taes coisas não vieram, nem hão de vir.
4 E, quanto ao teu nascimento,3 no dia 17 E tomaste as tuas joias de enfeite,
em que nasceste não te foi cortado o que eu te dei do meu oiro e da minha
umbigo, nem foste lavada com a agua, prata, e fizeste imagens do homens, e
T vendo-te eu; nem tão pouco foste fornicaste com ellas.
esfregada com sal, nem envolta em 18 E tomaste os teus vestidos bordados,
faixas. e os cobriste; e o meu oleo e o meu
5 Não se compadeceu de ti olho algum, perfume pozeste diante d’ellas.
para te fazer alguma coisa d’isto, com­ 19 E o meu pao que te dei, a flor de
padecido de ti; antes foste lançada na farinha, e o oleo e o mel com que eu te
face do campo, pelo nojo da tua alma, sustentava também pozeste 12 diante
no dia em que tu nasceste. d’ellas em cheiro suave; e assim foi,
6 E. passando eu por ao pé de ti, vi-te diz o Senhor Jehovah.
pizada no teu sangue, e disse-te: Ainda 20 Além 13 d’isto, tomaste a teus filhos
que estejas no teu sangue, vive; sim, e tuas filhas, que me tinhas gerado, ©
disse-te: Ainda que estejas no teu os sacrificaste a ellas, para os consumi­
sangue, vive rem : acaso é pequena a tua fornicação ?
7 Èu 4 te fiz multiplicar como o renovo 21 E mataste a meus filhos, e os entre­
do campo, e cresceste, e te engrande­ gaste a ellas para os fazerem passar pelo
ceste, e chegaste á grande formosura: fogo.

T ou, para tua purificação > oq, um reino

15 1 João 15. 6. — ., o 24. 18. g cap. 6. 7 e 7. 4 e 11.10 e 20. 38, 42,44.
16 1 cap. 20. 4 e 22. 2. 0. ver. 45. 3 Ose. 2. 3. -1 Exo. 1. 7. 5 Ruth 3. 9.
« Exo. 19. 5. Jer. 2. 2. 22, 47. Pro. I. 9. 8 pen. 32. 13,14. 9 Lam. 2. 16.
io Deu. 32. 15. Jer. 7. 4 Jer. 3. 2. cap. 23. 3, 3, il, 12. Ose. 1. 2. n cap.
7 20. Ose. 2. 8. U 13 II Reis 16. 3. Isa. 57. 5. Jer. 7. 31 e 32. 35. cap.
■2v. 26 e 23. 37.
737 Bb
 Antes de
Christo 594 EZEQUIEL 16.
22 E em todas as tuas abominações, e
tuas fornicações, 14 não te lembraste
dos dias da tua mocidade,16 quando tu
estavas nua e descoberta, e pizada no
teu sangue.
23 E succedeu, depois de toda a tua
maldade (ai! ai de ti! diz o Senhor
Jehovah),
24 Que edificaste16 uma x abobada,17 e
fizeste logares altos por todas as ruas.
25 A cada canto do caminho edificaste
o teu logar alto, e fizeste abominável a
tua formosura, e alargaste os teus pés a
todo o que passava: e assim multipli­
caste as tuas fornicações.
26 Também fornicaste com os filhos
18 do Egypto, teus visinhos de grandes
carnes, e multiplicaste a tua fornicação
para me provocares á ira.
27 I^elo que eis que estendi a minha
mao sobre ti, e diminui a tua porção; e
te entreguei á vontade das que te abor­
recem, a saber,19 das filhas dos philis-
teos, as quaes se envergonhavam do
teu caminho depravado.
28 Também fornicaste com os filhos
da Assyria, porquanto eras insaciável;
e. fornicando com elles, 20 nem ainda
assim ficaste farta;
29 Antes multiplicaste as tuas forni­
cações na terra de Canaan até 21 Chal-
dea, e nem ainda com isso te fartaste.
30 Quão fraco está o teu coração, diz o
Senhor Jehovah, fazendo tu todas estas
coisas, obras d’uma mulher meretriz e
imperiosa!
31 Edificando tu 22*a tua v abobada ao
canto de cada caminho, e fazendo o teu
logar alto em cada rua! nem foste como
a meretriz, desprezando a paga;
32 Antes como a mulher adultera que,
em logar de seu marido, recebe os
estranhos.
33 A todas as meretrizes dão paga,
25 mas tu dás os teus presentes a todos
os teus amantes; e lhes dás presentes,
para que venham a ti de todas as partes,
por tuas fornicações.
34 Assim que comtigo succede o con­
trario das mulheres nas tuas fornicações,
pois após ti não andam para fornicar;
porque, dando tu a paga, e a ti não sen­
do dada a paga, te fizeste contraria ás
outras.
3õ Portanto, ó meretriz, ouve a palavra
do Senhor.
36 Assim diz o Senhor Jehovah : Por­
« ou, uma casa de prostituição
1* Jer. 2. 2. ver. 43, 60. » ver. 4. 5, 6.
30 7 8 e 23 19, 20, 21. 19 ver. 67.
u'Cap 23. Í4, etc. 22 ver. 24, 39.
26 Lam 1. 8. cap. 23. ô, 10, 22, 29. Ose. 2. 10 e 8.10. Nah. 3. 5.
22. cap 23. 45. Gen. 9. 6. Exo. 21.12.
46 47. João 8. 6, 7. 29 Deu. 13.16. II Reis 25. 9. Jer. 39 8 e 62.13. cap. 5. 8 e 23. 27
so cap. 6. 13. « ver. 22. M cap. 9. 10 e 11. 21 e 22. 31.
ha. 1.10.
Antes de
Christo594
quanto se derramou o teu dinheiro, e se
descobriu a tua nudez nas tuas fornica­
ções com os teus amantes, como também
com todos os idolos das tuas abomina­
ções, 24 e no sangue de teus filhos que
lhes deste:
37 Portanto, eis que ajuntarei a 2526
todos
os teus amantes, com os quaes te mistu­
raste, como também a todos 03 que
amaste, com todos os que aborreceste,
e ajuntal-os-h ei contra ti, em redor, e
descobrirei a tua nudez diante d’elles,
para que vejam toda a tra nudez.
38 E julgar-te-hei segundo 2tí o teu
juizo das adulteras e das <jue derramam
sangue; e entregar-te-hei ao sangue de
furor e de ciume.
39 E entregar-te-hei nas suas mãos, e
derribarão a tua abobada, e transtor­
narão os teus altos logares, 27 e te
despirão os teus vestidos, e tomarão as
tuas joias de enfeite, e te deixarão nua
e descoberta.
40 Então faraó subir 28 contra ti um
ajuntamento, e te apedrejarão com
pedra, e te traspassarão com as suas
espadas.
41 E queimarão 29* as tuas casas a
fogo, e executarão juízos contra ti, aos
olhos de muitas mulheres; e te farei
cessar de ser meretriz, e paga não darás
mais.
42 Assim farei 50 descançar em ti o
meu furor, e os meus ciúmes se desviarão
de ti, e me aquietarei, e nunca mais me
indignarei.
43 Porquanto 31 nao te lembraste dos
dias da tua mocidade, e me provocaste
á ira com tudo isto: pelo que, eis que
também eu farei recair o teu caminho
sobre 82 a tua cabeça, diz o Senhor Jeho­
vah, e nao farás tal enormidade de
mais sobre todas as tuas abominações.
44 Eis que todo o que usa de provérbios
usará de Ji n’este provérbio, dizendo:
Qual a mae. tal sua filha.
45 Tu és a filha de tua mae, que tinha
nojo de seu marido e dseus filhos; e
tu és a irmã de tuaB irmãs, que tinham
nojo de seus maridos e de seus filhos:
vossa mae 33 foi hethea, e vosso pae
amoTrheo.
46 E tua irmã maior é Samaria, ella e
suas filhas, a qual habita á tua esquerda:
34 e tua irmã menor que tn, que habita
á tua mão direita, é Sodoma e suas
filhas.
r ou, casa de prostituição
M ver. 31. W Jer. 2. 20 e 3. 2. N cap.
20 II Chr. 28. 23. Jer. 2. 18, 36. cap. 23. 12, etc.
22 Ose. 8. 9. 24 ver. 20. Jer. 2. 34. 25 jer. 13. 22,
28 Lev. 20.10. Deu. 22.
27 ver. 24. 31. cap. 23. 26. Ose. 2. 3. 28 cap. 23.
88 ver. 3. «4 Deu. 32. 32.
738
 Antes de
Christo 594 EZEQUIEL 16, 17.
47 Todavia não andaBte nos caminhos,
nem fizeste conforme aB suas abomina­
ções, como se isto mui pouco fôra;
85 porém te corrompeste mais do que
ellas, em todos os teus caminhos.
48 Vivo eu, diz o Senhor Jehovah, que
nao 36 fez Sodoma, tua irmã, nem ella,
nem suas filhas, como fizeste tu e tuas
filhas.
49 Eis que esta foi a maldade de
Sodoma, tua irmã,; soberba, 37 fartura
de pao, e abundancia de ociosidade teve
ella e suas filhas, porém nunca esforçou
a mão do pobre e do necessitado.
50 E se ensoberbeceram, 38 e fizeram
abominação diante de .mim; pelo que
as tirei d*ali, vendo eu isto.
51 Também Samaria não commetteu
a metade de tens peccados: e multipli­
caste as tuas abominações mais do que
ellas, 89 e justificaste a tuas irmãs, com
todas as tuas abominações que fizeste.
52 Tu pois também leva a tua vergo­
nha, tu que julgaste a tuas irmãs, pelos
teus peccados, que fizeste mais abomi­
náveis do que ellas ; mais justas são do
que tu: envergonha-te logo também, e
leva a tua vergonha, pois justificaste a
tuas irmãs.
53 Eu pois farei 40 voltar os captivos
d’elles; os captivos de Sodoma e suas
filhas, e os captivos de Samaria e suas
filhas, e os captivos do teu captiveiro
entre ellas;
54 Para que leves a tua vergonha, 41 e
sejas envergonhada por tudo o que
fizeste, dando-lhes tu^consolação.
55 Quando tuas irmãs, Sodoma e suas
filhas, tornarem ao seu primeiro estado,
e também Samaria e suas filhas tornarem
ao seu primeiro estado, também tu e
tuas filhas tornareis ao vosso primeiro
estado.
56 Nem até Sodoma, tua irmã, foi
ouvida na tua bocca, no dia das tuas
soberbas,
57 Antes que se descobrisse a tua
maldade, 42 como no tempo do desprezo
das filhas da Syria, e de todos os que
estavam ao redor d’ella, 43 as filhas dos
philisteos, que te desprezavam em
redor.
58 A tua enormidade e as tuas abomi­
nações tu levarás, 44 diz o Senhor.
* Porque assim diz o Senhor Jehovah:
59
Também te farei como fizeste; 43 que
desprezaste o juramento, quebrantando
o concerto.
■ ou, Canaan
85 II Reis 21. 9. ver. 51. 86 Mat. 10.15 e 11. 24.
e 18. 20. 39 Jer. 3.11. 40 Isa. 1. 9.
*4 cap. 23. 49. « cap. 17.13, 16. Deu. 29. 12,14.
e 36. 31. 48 Isa. 54.1 e 60. 4. Gal. 4. 26, etc. Jer. 31. 31, etc.
61. 51 Rom. 3. 19.
11 1 Deu. 8. 7. Isa. 44. 4. » ver. 14.
739
Antes de
Christo 5ô4
60 Comtudo eu me lembrarei do meu
concerto comtigo nos dias da tua mo­
cidade ; 43 e estabelecerei comtigo um
concertojatemo.
61 Então te lembrarás 47 dos teus
caminhos, e te confundirás, quando
receberes tuas irmãs maiores do que tu,
com as menores 48 do que tu, porque
t’as darei por filhas, porém nao pelo teu
concerto.
62 Porque eu estabelecerei 49 o meu
concerto comtigo, e saberás que eu sou o
Senhor;
63 Para que te 60 lembres e te
envergonhes, e nunca mais 51 abras a
tua bocca por causa da tua vergonha,
quando me reconciliar comtigo de tudo
quanto fizeste, diz o Senhor Jehovah.
J parabola das duas aguias e da videira.
1 *7 E VEIU a mim a palavra do Se-
*•- • nhor, dizendo:
2 Filho do homem, propõe uma para-
bola, e usa d’uma comparação para
com a casa de Israel.
3 E disse: Assim diz o Senhor Jeho­
vah : Uma grande aguia, de grandes
azas, comprida de plumagem, e cheia
de pennas de varias cores, veiu ao
Líbano e levou o mais alto ramo d’um
cedro.
4 E arrancou a ponta mais alta dos
seus ramos, e a trouxe á terra de • mer­
cancia, na cidade de mercancia, na
cidade de mercadores a poz.
5 Tomou da semente da terra, 1 e a
lançou n’um campo de semente: to­
mando-a, a poz junto ás grandes aguas
com grande prudência.
6 E brotou, e tornou-se n’uma videira
mui larga,2 de pouca altura, virando-se
para ella os seus ramos, porque as suas
raízes estavam debaixo dfella; etornou-
se n’uma videira, e produzia sarmentos,
e brotava renovos.
7 E houve mais uma grande aguia, de
giandes azas, e cheia de pennas; e eis
que esta videira lançou para ella as
suas raízes, e estendeu para ella os seus
ramos, para que a regasse pelas aréolas
do seu plantio.
8 N’uma boa terra, á borda de muitas
aguas, estava ella plantada, para pro­
duzir ramos, e para dar fructo, para que
fosse videira excellente.
9 Dize: Assim diz o Senhor Jehovah :
8 Porventura prosperará ? ou nao lhe
arrancará as suas raízes, e nao cortará o
87 Gen. 13.10. W Gcn. 13. 13
« cap. 14. 22, 23. *2 Isa. 7.1. « ver. 27.
46 Jer. 32. 40 e 50. 6. « cap. 20. 43
49 Ose. 2.19, 20. 50 ver.
« n Reis 25. 7.
 Antes de Antes de
Christo 59* EZEQUIEL 17, 18. Christo 594

seu fructo, e seccar-se-ha? em todas as todas as suas tropas, cairão á espada, e

folhas de seus renovos se seccará, e isto ob que restarem serão espalhado.* a todo
nao com braço grande, nem com muita o vento; e sabereis que eu, o Senhor, o
gente, para a arrancar pelas suas raízes. fallei.
10 Mas eis que porventura, estando 22 Assim diz o Senhor Jehovah ;
plantada, * prosperará? porventura, 18 Também eu tomarei rio cucuruto do
tocando-lhe vento oriental, de todo não cedro alto, e o plantarei; do principal
se seccará? nas aréolas do seu plantio dos seus renovos cortarei o mais tenro,
se seccará. 19 e o plantarei sobre um monte alto e
11 Então veiu a mim a palavra do sublime.
Senhor, dizendo: 23 No monte alto dTsrael 20 o planta­
12 Dize agora á casa 5 rebelde: Por- rei, e produzirá ramcs. e dará fructo, e
ventura não sabeis o que querem dizer se fará um cedro excellente; 21 e habi­
estas coisas? dize : 6 Eis que veiu o rei tarão debaixo d’elle todas as aves de
de Babylonia a Jerusalem, e tomou o toda a sorte de ílzm, eá sombra dos seus
seu rei e os seus príncipes, e os levou ramos habitarão.
comsigo para Babylonia; 24 Assim saberão todas as arvores,do
13 E tomou 7 um da semente real, e fez campo que eu, o Senhor, abaixei a
concerto com elle, e o trouxe pnra/twer arvore alta, 22 alcei a arvore baixa,
juramento; e tomou os poderosos da sequei a arvore verde, e hz reverdecer a
terra comsigo, arvore secca: 23 eu, o Senhor, o fallei, e
14 Para que o reino8 ficasse humilhado, o farei.
e nao se levantasse: para que» guar­
dando o seu concerto, podesse sub­ A responsabilidade é pessoal.
sistir. 1 Q E VEIU a mim a palavra do Se-
lõ Porém 9 se rebellou contra elle, nhor, dizendo:
enviandoos seus mensageiros ao Egypto, 2 Que tendes vós, vós que dizeis esta
para que se lhe mandassem cavallos e parabola da terra de Jsiael, dizendo:
muita genie: 10 porventura prosperará Os 1 paes comeram uvas verdes, e os
ou escapará aquelle que faz taescoisas? dentes dos filhos se embotaram ?
ou quebrantará o concerto, e ainda 3 Vivo eu, diz o Senhor Jehovah, que
escapará? nunca mais direis esta parabola em
16 Vivo eu, diz o Senhor Jehovah, Israel.
11 que morrerá em logar do rei que o 4 Éis que todas as almas sao minhas ;
fez reinar, cujo juramento desprezou, e como o é a alma do pae, assim também
cujo concerto quebrantou ; com. elle no a alma do filho é minha; 2 a alma que
meio de Babylonia morrerá. pecear, essa morrerá,
17 E Pharaó, 12 nem com grande exer­ 5 Sendo pois o homem justo, e fazendo
cito, nem com uma companhia nume­ juizo e jiHiiça,
rosa, nada acabará com elle em guerra, 6 Se nno 3 comer sobre os montes, nem
13 levantando tranqueiras e edificando levantar os seus olhos para os idolos da
baluartes, para destruir muitas vidas. casa de Israel, * nem contaminar a
18 Porque desprezou o juramento, que­ mulher do seu proximo, nem se chegar
brantando o concerto,14 e eis que deu a á mulher na sua separação,
sua mão; havendo pois feito todas estas 7 E se não oppTimir 6 a ninguém,
coisas, nao escapará. tornando ao devedor o seu penhor, e se
19 Portanto, assim diz o Senhor Jeho­ não íizer roubo, 6 se der o seu pão ao
vah : Vivo eu, que o meu juramento, faminto, e cobrir ao nú com vestido,
que desprezou, e o meu concerto, que 8 Se nao der o seu dinheiro 7 á usura,
quebrantou, isto farei recair sobre a e nao receber demais, se desviar a sua
sua cabeça. mão da inju-liça. e 8 fizer verdadeiro
20 E estenderei 16 sobre elle a minha juizo entre homem e homem,
rede, e ficará preso no meu laço; 16 e 9 Se andar nos meus estatutos, e guar­
o levafei a Babylonia, e ali entrarei em dar os meus juízos, para obrar segundo
juizo com elleprfa rebeldia com que se a verdade, 9 o tal justo certamente
rebellou contra mim. viverá, diz o Senhor Jehovah.
21 E todos 17 os seus fugitivos, com*1719 10 E se elle gerar ura filho ladrão,
18
4 cap. 19.12. Ose. 13.15. 5 cap. 2. 5 e 12. 9. « II Reis 24. 11-16. 7 II Chr. 86. 13.
8 ver. 6. cap. 29. 14. » Deu. 17. 16. Isa. 31.1, 3. n» ver. 9. n Jer. 32. 5 e 34. 3. cap.
12. 13. 12 Jer. 3". 7. 13 cap. 4. 2. 14 Lara. 5. 6. 15 cap. 12. 13 e 32. 2. 1* cap. 20. 36.
17 cap. 12. 14. 18 Isa. 11. 1. Jer. 23. 5. « Psa. 2. 6. 2o 2. 2, 3. cap. 20. 40.
Miq 4.1. 2i Cap. 31. 6. Dan. 4. 12. 22 Luc. 1. 52. 2:; cap. 22. 14 e 24. 14.
18 1 Jer. 31. 29 2 ver. 20. Rom. 6. 23. 3 cap. 22. 9. 4 Lev. 18. 20 e 20. 10. Lev. 18.
19 e 20. 18. 5 Exo. 22. 21. Lev. 19. 15 e 2ó. 14. « Deu. 15. 7, 8. Isa. 58. 7. Mat. 25. 85, 36.
7 Exo. 22. 25. Lev. 25, 36, 37. Deu. 23.19. Neh. 5. 7. 6 Deu. 1.16. Zac. 8.16. » cap. 20.
11. Aniós 5. 4.
740
 Antes de Â'.' es de
Christo 594 Chrtsto 594
JC derramador de sangue, que fizer a seu desejaria eu a mo-rte cm diz o
irmão qualquer cfestas coisas; Senhor J IlHovab ; porventura não desejo
11 E que mio fizer todas as demais que se converta dos seus caminhos e
coisas, mas antes comer sobre os montes, viva ?
e contaminar a mulher de seu proximo, 24 Mas, 22 desviando-se o justo da sua
12 Opprimir ao aiHicto e necessitado, justiça, e commettendo a iniquidade,
fizer roubos, não tornar o penhor, e fazendo conforme todas as abominações
levantar os seus olhos para os idolos, que faz o impio, porventura vivei ia?
11 e fizer abominação, 23 .de todas as suas justiças que tiver
13 Der o seu dinheiro ú usura, e receber feito não se fará memória: na sua
demais. porventura viverá? Não viverá: transgressão com que transgrediu, e no
todas estas abominações elle fez, certas- seu peccado com que peccou, n’elles
mente morrerá; 12 o seu sangue será morrerá.
sobre elle. 25 Dizeis, porém: 24 O caminho do
14 E eis que, se lambem elle gerar filho Senhor nao é & direito. Ouvi agora, ó
que vir todos os peccados que seu pae casa dTsrael: Porventura não são os
fez, e, vendo-os, não connnetter coisas vossos caminhos b indirectos?
«imilhantes, 26 Desviando-se 25 o justo da sua
15 13 Não comer sobre os montes, e nao justiça, e commettendo iniquidade,
levantar os seus olhos para os idolos da moiTerá por ella: na sua iniquidade
casa de Israel, e não contaminar a que commetteu morrerá,
mulher de seu proximo, 27 Porém; 26 convertendo-se o impio
16 E nao opprimir a ninguém, e nao da sua impiedade que commetteu, e
retiver o penhor, e nao fizer roubo, der praticando o juizo e a justiça, conserva­
o seu pão ao faminto, e cobrir ao nú rá este a sua alma em vida.
com vestido, 28 Porquanto considera, 27 e se con­
17 Desviar do afflicto a sua mão, não verte de todas as suas transgressões que
recebei usura em demasia, fizer os meus commetteu; certamente viverá, nao
juizos, e andar nos meus estatutos, o tal morrerá.
nao morrerá pela maldade de seu pae; 29 Comtudo, 28 diz a casa dTsrael:
certamente viverá. O caminho do Senhor nao é a direito.
18 t?eu pae, porquanto fez oppressão, Porventura os meus caminhos não se­
roubou os bens do irmão, e fez o que rão direitos, ó casa de Israel ? porventura
nao era bom no meio de seu povo, não são os vossos caminhos b iudirectos?
14 eis que elle morrerá pela sua mal­ 30 Portanto, 29 eu vos julgarei, cada
dade. um conforme os seus caminhos, ó casa
19 Porém dizeis: 15 Porque nao levará dTsrael, diz o Senhor Jehovah : tornae-
o filho a maldade do pae? Porque o vo8, 30 e convertei-vos de todas as vossas
filho fez juizo e justiça, e guardou todos transgressões, e a iniquidade não vos
os meus estatutos, e os praticou, por isso «eivirá de tropeço.
certamente viverá. 31 Lr.ncae 31 de vós todas as vossas
Lu A alma16 que peccar, eesa morrerá: trai rcDnes com que transgredistes,
57 o filho não levará a maldade do pae, 32 e fazei-vos um coração novo e um
nem o pae levará a maldade do filho: espirito novo; pois por que razão mor-
18 a justiça do justo será sobre elle, e a reiieis. ó casa dTsrael?
impiedade do ímpio será sobre elle. 32 P;>rque não tomo prazer33 na morte
21 Mas 19 se o ímpio se converter de do que morre, diz o «Senhor Jehovah:
todos os seus peccados que commetteu, convertei-vos, pois, e vivei.
e guardar todos os meus estatutos, e
fizer juizo e justiça, certamente viverá; O lamento da leoa ; aparalola da
nao morrerá. videira.
22 De todas as soas transgressões que 1 Q E TU levanta 1 uma lamentação
commetteu não haverá lembrança -* sobre os príncipes dTsrael.
2u contra elle: pela sua justiça que 2 E dize: Quem .foi tua mãe? uma
praticou viverá. leoa entre leões deitada creou os seus
23 Porventura* 21 de qualquer maneira cachorros no meio dos leõesinhos.
* ou, egual b ou, deseguaes
l» Gen. 9. 6. Exo. 21.12. Num. 35. 31. 11 cap. 8. 6, 17. 12 Lev. 20. 9,11,12,
13,16, 27. Act. 18. 6. » ver. 6, etc. 14 cap. 3. IS. 15 Exo. 20. 5. Deu. 5. 9.
II líeis 23. 26 e 24. 3, 4; i*ver.4. W Deu. 24.16. II Reis 14. 6. II Chr. 25. 4. Jer. 31.
29, 30. Isa. 3. 10,11. Rom. 2. 9. 1» ver. 27. cap. 33. 12, 19. 2o Cap. 33. 16. 21 Ver.
32. cap. 33. 11. I Tim. 2. 4. IIPed.3. 9. 22 cap. 3. 20 e 32. 12,13, 18. 23 II Ped 2. 20.
21 ver. 29. cap. 33. 17, 20. 25 ver. 24. 2fi ver. 21. 27 ver. 14. 28 ver. 25. 2» cap 7,
3 e 33. 20. s» Mat. 3. 2. Apo. 2. 5. 31 Eph. 4. 22. 23. 82 jer. 33, 39. cap. 11.19 e 36 26.
W Latn. 3. 33. ver. 23. cap. 33.11. II Ped. 3. 9.
ly 1 cap. 26.17 e 27. 2.
741
 Antes de Ante* de
Christo 693 EZEQUIEL 19, 20. Christo 693

3 E fez crescer um dos seus cachor­ Israel, para consultarem o Senhor; e

rinhos, 2 e veiu a ser leaosinho e apren­
assentaram-se diante de mim.
deu a apanhar a preza; e devorou os 2 Então veiu a mim a palavra do Se­
homens, nhor. dizendo:
4 E, ouvindo fallar d’elle as nações, 3 Filho do homem, falia aos anciãos
foi apanhado na cova d’ellas, 3 e o trou­
de Israel, e dize-lhes: Assim diz o Se­
xeram com ganchos á terra do Egypto. nhor Jehovah: Vindes vós consultar-
5 Vendo pois ella que havia esperado me? 2 vivo eu, que vós nao me consulta­
muito, e que a sua expectação era perdi­reis, diz o Senhor Jehovah.
da, tomou outro dos seus cachorros, e 4 Porventura tu os julgarias, 8 julga­
fez d’elle um leaosinho. rias tu, ó filho do homem? notifica-lhes
6 Este pois, andando 4 continuamente as abominações de seus paes;
no meio dos leões, veiu a ser leaosinho, 5 E dize-lhes: Assim diz o Senhor
e aprendeu a apanhar a preza: e devo­ Jehovah: 4 No dia em que escolhi a
rou homens. Israel, levantei a minha mão para a
7 E conheceu e os seus palacios, e semente da casa de Jacob, e me dei a
destruiu as suas cidades; e assolou-se aconhecer a elles na terra do Egypto, 5 e
terra, e a sua plenitude, ao ouvir o seulevantei a minha mão para elles, dizen­
rugido.^ do : Eu sou o Senhor vosso Deus;
8 Então se ajuntavam 8 contra elle as 6 N’aquelle dia levantei a minha mao
entes das provincias em roda, e esten-para elles,« que os tiraria da terra do
5 eram sobre elle a rede, e foi apanhadoEgypto, para uma terra que jd tinha
na cova delias. previsto para elles, que mana leite e
9 E metteram-n’o 8 em d cárcere com mel. 7 que é a gloria de todas as terras.
ganchos, e o levaram ao rei de Baby- 7 Então lhes disse: 8 Cada um lance
lonia: fizeram-n*o entrar nos logares de si as abominações dos seus olhos, e
fortes, 7 para que se não ouvisse maia anão vos contamineis com os idolos do
sua voz nos montes de Israel. Egypto: eu sou o Senhor vosso DeuB.
10 Tua mãe era como 8 uma videira 8 Porém rebeilaram-se contra mim, e
• na tua quietação, plantada á borda nao me quizeram ouvir; ninguém lan­
das aguas, fructiiicando, e foi cheia de çava de si as abominações dos seus
ramos, 9 por causa das muitas aguas. olhos, nem deixava os idolos do
11 E tinha varas fortes para sceptros Egypto: então eu disse que derramaria
de dominadores, 10 e elevou-se a sua sobre elles 9 o meu furor, para cumprir
estatura entre os espessos ramos£ e foi a minha ira contra elles no meio da
vista na sua altura com a multidão dos terra do Egypto.
seus ramos. 9 Porém io obrei por amor do meu
12 Porém foi arrancada com furor, foinome, para que não fosse profanado
diante dos olhos das nações, no meio das
abatida até á terra,11 e o vento oriental
seccou o seu ffucto: quebraram-se e quaes estavam, a cujos olhos eu me dei
seccaram-se as suas fortes varas, o fogoa conhecer a elles, para os tirar para
as consumiu, fóra da terra do Egypto.
13 E agora está plantada no deserto, 10 E os tirei11 para fóra da terra do
n’uma terra secca e sedenta. Egypto, e os levei ao deserto.
14 E d’uma vaia dos seus ramos saiu 11 E dei-lhes 12 os meus estatutos, e
fogo 12 que consumiu o seu fructo de lhes mostrei os meus juizos,13 os quaes,
maneira que n’ella nao ha mais vara se os fizer o homem, viverá por elles.
forte, sceptro para dominar. Esta é a 12 E também lhes dei os meus 14 sab-
lamentação, e servirá de lamentação. bados, para que servissem de signal
entre mim e entre elles: para que sou­
As abominações da casa de Israel depois bessem que eu sou o Senhor que os
do exodo. sanctifica.
13 Mas a casa de Israel 15 se rebellou
QA E ACONTECEU, no sétimo an- contra mim no deserto, não andando
no, no mez quinto, aos dez do mez, nos meus estatutos, e rejeitando os
1 que vieram alguns dos anciãos de meus juizos, os quaes, fazendo-os, o lio-
« ou, as suas viuvas d ou, jaula • ou, á tua similhança Heb. no teu sangue,
«ver. 6. II Heis 23. 31, 32. 3 n Reis 23. 33. Jer. 22. 11,12. 4 Jer. 22. 13, 17. ver. 13.
* II Reis 24. 2. 6 II Chr. 36. 6. Jer. 22.18. 7 cap. 6. 2. 3 cap. 17.6. 3 I)eu. 8. 7, 8, 9.
10 cap. 31. 3. Dan. 4.11. 11 cap. 17.10. Ose. 13.15. 12 Jui. 9. 15.
20 1 cap. 8.1 e 14. 1. 2 ver. 31. cap. 14. 3. 8 cap. 22. 2 e 23. 36. cap. 16. 2. 4 Exo. 6.
7. Deu. 7. 6. 4 Exo. 3. 8 e 4. 31. Deu. 4. 34. Exo. 20. 2. 8 Exo. 3. 8,17. Deu. 8. 7, 8, 9.
Jer. 32. 22. 7 Zac. 7.14. « cap. 18. 31. II Cbr. 15. 8. Lev. 17. 7. Deu. 29. 16,17,18. Jos.
24. 14. 9 cap. 7. 8. ver. 13, 21. 10 Num. 14. 13, etc. ver. 14, 22. 11 Exo. 13. 18.
12 Neh. 9.13,14. 13 Rom. 10. 5. Gal. 3. 12. u Exo. 20. 8 e 31.13, etc. e 35. 2. Deu. 6. II
Neh. 9.14. 1& Num. 14. 22. Pro. 1. 26.
742
 Antes de Antes de
Chriato 593 EZEQUIEL 20. Christo 593

mem viverá por elles;16 e profanaram tutos que não 30 eram bons, como tam­
grandemente os meus sabbados; e eu bém juizos pelos quaes nao haviam de
disse que derramaria sobre elles o meu viver;
furor no deserto, para os consumir. 26 E os contaminei em os seus dons,
14 Porém obrei 17 por amor do meu 81 porquanto faziam passar pelo fogo
nome, para que nao fosse profanado tudo o que abre a madre: 32 para os
diante dos olhos das nações perante assolar, para que soubessem que eu sou
cujos olhos os fiz sair. o Senhor.
15 E, comtudo, eu levantei18 a minha 27 Portanto falia á casa de IsTael, ó
mao para elles no deserto, que não os filho do homem, e dize-lhe: Assim diz
faria entrar na terra que lhes tinha dado, o Senhor Jehovah : 83 Ainda até n’isto
que mana leite e mel, que é a gloria de me blasphemaram vossos paes, que,
todas as terras, com uma transgressão, transgrediram
16 Porque19 rejeitaram os meus juízos, contra mim.
e nao andaram nos meus estatutos, e 28 Porque, havendo-os eu introduzido
profanaram os meus sabbados;20 porque na terra sobre a qual eu levantara
o seu coração andava após os seus a minha mão que lh’a havia de dar,
idolos. 84 então olharam para todo o outeiro
17 Porém o meu olho lhes perdoou, alto, e para toda a arvore espessa, e
para nao os destruir nem os consumir sacrificaram ali os seus sacrifícios, e
no deserto. apresentaram ali a provocação das suas
18 Mas disse eu a seus filhos no de­ offertas, pozeiam ali 85 os seus cheiros
serto: Nao andeis nos estatutos de suaves, e ali derramaram as suas li­
vossos paes, nem guardeis os seus bações.
juizos, nem vos contamineis com os 29 E eu lhes disBe: Que alto é este,
seuB idolos. aonde vós ides? e seu nome foi cha­
19 Eu sou o Senhor vosso Deus; 21andae mado f Bamah até ao dia de hoje.
nos meus estatutos, e guardae os meus 30 Portanto dize á casa de Israel:
juizos, e fazei-os. Assim diz o Senhor Jehovah: Estaes
20 E sanctificae 22 os meus sabbados, e vós contaminados no caminho de vos­
servirão de signal entre mim e entre sos paes? e fornicaes após as suas
vós, para que saibaes que eu sou o abominações?
Senhor vosso Deus. 31 E,36 quando offereceis os vossos
21 Mas também os filhos se Tebellaram dons, e fazeis passar os vossos filhos
contra mim,28 e nao andaram nos meus pelo fogo, então vós estaes contaminados
estatutos, nem guardaram os meus juí­ com todos os vossos idolos, 37 até este
zos para os fazer, os quaes, fazendo-os, dia? e vós me consultaríeis, ó casa de
24 o homem viverá por elles; também Israel ? vivo eu, diz o Senhor Jehovah,
profanaram os meus sabbados; 25 e eu que vós me não consultareis.
disse que derramaria sobre elles o meu 32 E o que subiu 88 ao vosso espirito
furor, para cumprir contra elles a minha de maneira alguma succederá, quando
ira no deserto. dizeis: Seremos como as nações, como
22 Porém retirei a minha mao, 26 e as demais gerações da terra, servindo
obrei por amor do meu nome, para que ao madeiro e á pedra.
não fosse profanado perante os olhos 33 Vivo eu, diz o Senhor Jehovah,
das nações, perante cujos olhos os fiz 89 que com mao forte, ^e com braço
sair. estendido, e com indignação derramada,
23 Também eu levantei a minha mão hei de reinar sobre vós,
para elles no deserto, 27 que os espa­ 34 E vos tirarei d’entre os povos, e vos
lharia entre as nações, e os derramaria congregarei das terras nas quaes andaes
pelas terras; espalhados, com mão. forte, e com
24 Porque 28 não fizeram os meus braço estendido, e com indignação der­
juizos, e rejeitaram os meus estatutos, ramada.
e profanaram os meus sabbados, 29 e os 35 E vos levarei ao deserto dos povos;
seus olhos se iam após os idolos de 4,1 e ali entrarei em juizo comvosco cara
seus paes. a cara.
25 Pelo que também eu lhes dei esta­ 36 Como já entrei em juizo com vossos

f que é, logar alto

1* Num. 14. 29 e 26. 65. W ver. 9, 22. 1» Num. 14, 30. w ver. 13, 24. 20 Amóa 5.
25,26. Act. 7.42,43. 21 Deu. 5. 32, 33 e 6. 7 e 8 e 10 e 11 e 12 . 22 ver. 12. Jer. 17. 22.
«3 Num. 25. 1, 2. Deu. 9. 23, 24 e 31. 27. *24 ver. 11,13. 25 ver. 8, 13. 26 ver. 9, 14.
27 Lev. 26. 33. Deu. 28. 64. Jer. 16. 4. 28 ver. 13,16. 29 Cap. 6. 9. 30 ver. 39.
Rom. 1.24. II The. 2. 11. « II Beis 17. 17 e 21. 6. II Cbr. 28 3 e 33. 6. Jer. 32. 3á
cap. 16. 20,21. 52 cap, 6. 7. 88 Rom. 2. 24. M isa. 57. 5, etc. cap. 6. 13 35 cap. 16. 19
« ver. 26. •? ver. 3. W cap. 11. 5. 89 Jer. 21. 5. *o Jer. 2. 9, 35. cap. 17. 20.
743
 Antea de Antes de
Christo 633 EZEQULEL 20, 21. Christo ó93

41 paee, no deserto da. terra do Egypto,
assim entrarei em juizo comvosco, diz
o Senhor Jehovah.
37 E vos farei passar debaixo da vara,
e vos farei entrar no vinculo do con­
certo.
38 E separarei 42 d’entre vós os re­
beldes, e os que prevaricaram contra
mim; da terra das sr.as peregrinações
os tirarei, 43 mas á terra de Israel nao
voltarão: e sabereis que eu sou o
Senhor.
39 E, quanto a vós, ó casa de Israel,
assim diz o Senhor Jehovah : Ide,
44 servi cada um os seus ídolos, pois
que a mim me nao quereis ouvir; 45 não
profaneis mais o meu sancto nome
com as vossas dadivas e com os vossos
ídolos.
40 Porque 46 no meu sancto monte, no
monte alto de Israel, diz o Senhor
Jehovah, ali me servirá toda a casa de
Israel, toda ella n’aquella. terra : 47*ali
me deleitarei n’elles, e ali demandarei
as vossas offertas alçadas, e as primícias
das vossas dadivas, com todas as vossas
coisas sanctas.
41 Com cheiro suave me deleitarei
em vós, quando eu vos tirar d’entre os
povos e vos congregar das terras em
que andaes espalhados; e serei sancti-
ficado em vós perante os olhos das
nações.
42 E sabereis ® que eu sou o Senhor,
quando eu vos tiver tornado a trazer á
teira de IsTael, á terra pela qual levantei
a minha mão para dal-a a vossos paes.
43 E ali 50 vos lembrareis de vossos
caminhos, e de todos os vossos tratos
com que vos contaminastes, 51 e tereis
nojo de vós mesmos, por todas as vossas
maldades que tendes commettido.
44 E sabereis 52 que eu sou o Senhor,
quando eu obrar comvosco por amor do
meu nome; nao conforme os vossos
maus caminhos, nem conforme os vos­
sos tratos corruptos, ó casa de Israel,
dipse o Senhor Jehovah.
45 E veiu a mim a palavra do Senhor,
dizendo:
46 Filho do homem, 65 dirige o teu
rosto para o caminho do sul, e derrama
as tuas palavras contra o sul, e prophe-
tiza contra o bosque do campo do sul.
47 E dize ao bosque do sulOuve
a palavra do Senhor: Assim diz o Se­
nhor Jehovah: 84 Eis que accenderei
em ti um fogo que em ti consumirá
toda a arvore verde e toda a arvore
secca : não se apagará a chamma flam-
mejante, antes com ella se queimarão
todos os rostos, desde o sul até ao
norte.
48 E verá toda a carne que eu, o
Senhor, o accendi: não se apagará.
49 Então disse eu: Ah! Senhor Jeho­
vah ! elles dizem de mim: Porven­
tura nao falia este por parabolas ?
A espada do Senhor,
Q1 E VEIU a mim a palavra do Se-
& nhor, dizendo:
2 Filho 1 do homem, dirige o teu rosto
contra Jerusalem, e derrama as tuas
palavras contra os sanctuarios, e pro-
phetiza contra a terra de Israel.
3 E dize á terra de Israel: Assim diz
o. Senhor: .Eis me aqui contra ti. e
tirarei a minha espada da sua bainha,
2 e exterminarei do meio de ti o justo
e o ímpio.
4 E, porquanto hei de exterminar do
meio de ti o justo e o impio, por isso
sairá a minha espada da sua bainha
contra toda a carne, 3 desde o sul até
ao norte.
5 E saberá toda a carne que eu, o
Senhor, tirei a minha espada da sua
bainha: 4 nunca mais voltará a ella.
6 Tu, porém, ó íilho do homem, sus­
pira; suspira 8 aos olhos d’elles, com
quebrantamento dos lombos e com
amargura.
7 E será que, quando elles te disse­
rem : Porque suspiras tu ? dirás : Peja
fama, porque já vem; e todo o coração
desmaiará, e todas 6 as mãos se enfra­
quecerão, e todo o espirito se angus­
tiará, e todos os joelhos se desfarão em
aguas; eis que jd vem, e se fará, diz
o Senhor Jehovah.
8 E veiu a mim a palavra do Senhor,
dizendo:
9 Filho do homem, prophetiza, e dize:
Assim diz o Senhor: dize : A espada, 7 a
espada está afiada, e também açacalada.
10, Para matar com grande matança
está afiada, para reduzir está açacalada:
alegrar-nos-hemospoís? a vara de meu
filho é que despreza todo o madeiro.
11 E a deu a açacalar, para usar d’ella
com a mão: esta espada está afiada,
e ^está açacalada, 8 para a mettev na
mão do que está para matar.
12 Grita e uiva, ó filho do homem,
porque esta será contra o meu povo,

« Num. 14. 21, 22, 23, 28, 29. 42 cap. 34. 17, 20. Mat. 25. 32, 33. 43 Jer. 44. 14.
44 Amóa 4. 4. « Isa. 1.13. cap. 23. 38, 39. « Isa. 2. 2, 3. cap. 17. 23. Miq. 4.1.
47 Isa. 56. 7 e 60. 7. Zac. 8. 20, etc. Mal. 3. 4. Bom. 12.1. « Eph. 5. 2. Phi. 4.18.
*9 ver. 38, 44. cap. 36. 23 e 38. 23. 50 Cap. 16. 61. 51 Lev. 26. 39. cap. 6. 9. Ose. 6. 15.
52 ver. 38. cap. 24. 24 e 36. 22. 53 cap. 6. 2 e 21. 2. 54 Jer. 21. 14. Luc. 23. 31.
‘21 1 cap. 20. 46. Deu. 32. 2. Amós 7.16. 2 Job 9. 22. 3 cap 20. 47. 4 Isa. 45. 23 e 56.
11. 5 Isa. 24. 4. g cap. 7. 17. 7 Deu. 32. 41. ver. 15, 28. 8 ver. 19.
744
 Antes de
Christo 693 EZEQUIEL 21, 22.
será contra todos os príncipes de Israel:
9 espantos terá o meu povo por causa
da espada; portanto bate na côxa.
13ando se fez10 a prova que havia
então? porventura também, nao ha­
veria vara desprezadora? diz o Senhor
Jehovah.
14 Tn pois, ó filho do homem, prophe-
tiza, 11 e bate com as mãos uma na
outra; porque a espada até á terceira
vez se dobrará: a espada é dos atra­
vessados grandes,12 que entrará a elles
até nas recamaras.
lõ Para que desmaie o coração, e se
multipliquem os tropeços, 13 contra
todas as suas portas puz a ponta da
espada, a que foi feita para reduzir, e
está reservada para matar I
16 O’J4 espada, sreune-te, vira-te para
a direita; prepara-te, vim-ie para a es­
querda. para onde quer que o teu rosto
se dirigi]-.
17 E também cu baterei 15 com as
minhas mãos uma na outra, e farei
dascançar a minha indignação: eu, o
Senhor, o fallei.
18 E veiu a mim a palavra do Senhor,
dizendo:
19 Tu pois, ó filho do homem, propõe
dois caminhos, por onde venha a es­
pada do rei de Babylonia: ambos pro­
cederão de uma mesma terra, e escolhe
uma banda; no cimo do caminho da
cidade o escolhe.
2<J Um caminho proporás, 15 por onde
virá a espada contra 1‘abba doa filhos
d’Ammon, e contra Judah, em Jeru­
salém, a fortificada.
21 Porque o rei de Babylonia parará
na encruzilhada, no cimo dos dois ca­
minhos, para usar de adivinhações:
aguçará as suas frechas, consultará os
teraiins, attentará para o fígado.
22 A sua direita estará a adivinhação
sobre Jerusalém, para oTdenar os aríe­
tes, para abrir a bocca á matança,J7 para
levantar a voz com jubi’o,p?ra pôr o < aríe­
tes contra as portas, para levantar uma
tranqueira, para edificar um baluarte.
23 Isto será aos olhos d’elles como
adivinhação vã, porquanto foram ajura­
mentados com juramentos entre elles;
porém elle se lembrará da maldade,
para que sejam apanhados.
24 Portanto assim diz o Senhor Jeho­
vah: Porquanto me fazeis lembrar
da vossa maldade, descobrindo-se as
b Heb. torna-te uma só
9 Jer. 31. 19. 10 Job 9. 23. II Cor. 8. 2.
12 i Rpjs 20. S0. 13 ver. v>. 2$.
16 Jer. 40. 2. cap. 25. 6. Au ós 1. 14.
Jer. 62. 2. cap. 17. 19. ií> 24. Luc. 1. 52.
W Jer. 49. 1. cap. 25. 2, 3, G. Sof. 3. 3. 9, 10.
24 Jer. 47. ô, 7. Gen. 15. 14. cap. p>. 38.
22 1 r^p. 20. 4 p 23, 36. cap. 21. 6. 9 Nab. 3. 1.
9. 7. cap. á íí bi)>, 3 1G.
Antes de
Christo 693
vossas prevaricações, apparecendo os
vo-sos peccados em todos os vos-os
tratos, porquanto viestes em memória,
sereis apanhados na rnao.
E tu,18 ó profano e impio príncipe
dTsrael, cujo dia virá no campo da ex­
trema maldade,
26 Assim diz o Senhor Jehovah : Tira
para fóra o diadema, e levanta de ti a
coroa; esta não será a mesma:19 exalta
ao humilde, e humilha ao soberbo.
27 Ao revéz, ao revéz, ao revéz porei
aquelJa coroa,2'0 e ella mais não será,
até que venha aquelle a quem pertence
de direito, e a elle a darei.
28 E tn. ó filho do homem, prophetiza,
e dize : 21 Assim diz o Senhor Jehovah
árerca doa filhos do Animon, e acerca
do seu desprezo: dize pois: Á espada,
a espada está desembainhada, açaca-
lada para a matança, para consumir,
para reluzir;
2’J Entretanto que te 22 veem vaidade,
entretanto que te adivinham mentira,
para te porem aos pescoços dos tras­
passados pelos ímpios, 23 cujo dia virá
no tempo da extrema maldade.
20 Torna a tua espada á sua bainha:
no logar em que foste creado,24 na terra
do teu nascimento, julgarei.
31 E derramarei sobre ti a minha in­
dignação, 25 assoprarei contra ti o fogo
do meu furor, entregar-te-hei nas mãos
dos homens fogosos, inventores de des­
truição.
32 Para o fogo servirás de pasto: o teu
sangue será no meio da terra: não virás
em memória; porque eu, o Senhor, o
fallei.
As abominações de Jerusalém.
QQ E VEIU a mim a palavra do Se-
nlior, dizendo:
2 Tu pois, ó filho do homem, 'pomn-
lura julgarás, julgarás a cidade sangui­
nolenta? faze-lhe conhecer pois todas
as suas abominações.
3 E dize: Assim diz o Senhor Jeho­
vah : Ai da cidade que derrama o sangue
no meio d’ella, para que venha o seu
tempo ! que faz ídolos coDtra si mesma,
para se contaminar!
4 Pelo teu sangue 2 que derramaste te
fizeste culpada, e pelos tens idolos que
fabricaste te contaminaste, e fizeste
chegar os teus dias, e vieste aos teus
ânuos; 3 por isso eu te fiz <> opprobrio
H Num. 24. 10. ver. 17.
14 cap. 14. 17. 15 ver. 14.
17 J-. r. 51.14. cap. 4. 2.
20 Qeu> 49. 10.
22 cap.12. 24 e 22. 28.
25 cap. 22. 20. 21.
2 jt pej. 21. 16 8 Dcn. 28. 37. J Reii
74fí «LB
 Antei de Antes de
Christo 593 EZEQUIEL 22. Christo 593

das nações e o escameo de todas as 20 Como se ajuntam a prata, e o bronze,

terras. e o ferro, e o chumbo, e o estanho, no
5 As que estão perto e as que estão meio do forno, para assoprar o fogo sobre
longe de ti escarnecerão de ti, irnmun- elles, para fundir, assim vos ajuntarei
da de nome, cheia de inquietação. na minha ira e no meu furor, e ali vos
6 Eis que4 os príncipes de Israel, cada deixarei e fundirei.
um conforme o seu poder, estiveram em 21 E congregar-vos-hei,17 e assoprarei
ti, para derramarem o sangue. sobre vós o fogo do meu furor; e sereis
7 Ao pae e á mae 6 desprezaram em fundidos no meio d’ella.
ti; para com o estrangeiro usaram de 22 Como se funde a prata no meio do
oppressao no meio de ti: ao orphao e fomo, assim sereis fundidos no meio
á viuva opprimiram em ti. d’ella; e sabereis que eu, o Senhor,
8 As minhas 6 coisas sagradas despre­ w derramei o meu furor sobre vós.
zaste, e os meus sabbados profanaste. 23 E veiu a mim a palavra do Senhor,
9 Homens calumniadores 7 se acharam dizendo:
em ti, para derramarem o sangue; e em 24 Filho do homem, dize-lhe: Tu és
ti sobre os montes comeram; enormi­ uma terra que não está purificada: e
dade commetteram no meio de ti. não tem chuva no dia da indignação.
10 A vergonha do pae 8 descobriram 25 Conjuração 19 dos seus prophetas ha
em ti: a que estava immunda, na sua no meio d’ella, como um leão que dá
separação, humilharam no meio de ti. bramido, que arrebata a preza: 20 elles
11 Também um fez9 abominação com devoram as almas; thesouros e coisas
a mulher do seu proximo, e outro con­ precios as tomam, multiplicam as suas
taminou abominavelmente a sua nora, viuvas no meio d’ella.
e outro humilhou no meio de ti a sua 26 Os seus sacerdotes 21 violentam a
irmã, filha de seu pae. minha lei, e profanam as minhas coisas
12 Presentes receberam 10 no meio de sagradas; 22 entre o sancto e o profano
ti para derramarem o sangue: usura e não fazem diftèrença, nem discernem
demasia tomaste, e usaste de avareza o impuro do puro; e de meus sabbados
com o teu proximo, opprimindo-o;11 po­ escondem os seus olhos, e assim sou
rém de mim te esqueceste, diz o Senhor profanado no meio d’elles.
Jbhovah. 27 Os seus príncipes 23 no meio d’ella
13 E eis que bati 12 as mãos contra a suo como lobos que arrebatam a preza,
tua avareza, de que usaste, e por causa para derramarem o sangue, para des­
de teu sangue, que houve no meio de ti. truírem as almas, para Beguirem a
14 Porventura 13 estará firme o teu avareza.
coração? porventura estarão fortes as 28 E osjseus prophetas 24 os rebocam
tuas mãos, nos dias em que eu tratarei de cal nao adubada, vendo vaidade, e
comtigo? eu,oSenhor,14ofallei,eofarei. predizendo-lhes mentira, dizendo: As­
15 É espalhar-te-hei18 entre as nações, sim diz o Senhor Jbhovah; sem que o
e espalhar-te-hei pelas terras, e cosu- Senhor tivesse fallado.
mirei a tua immundicia. 29 Ao povo 25 da terra opprimem
16 Assim serás profanada em ti aos gravemente,26 e andam fazendo roubos,
olhos das nações, e saberás que eu sou e fazem violência ao afílicto e necessi­
o Senhor. tado, e ao estrangeiro opprimem sem
17 E veiu a mim a palavra do Senhor, razão.
dizendo: 30 E busquei27 d’entre elles um homem
18 Filho do homem,16 a casa de Israel que estivesse tapando o muro, e esti­
se tornou para mim em escorias: todos vesse na brecha perante mim por esta
elles sc!o bronze, e estanho, e ferro, e terra, para que eu nào a destruísse;
chumbo no meio do forno: em escorias porém a ninguém achei.
de prata se tornaram. 31 Por isso eu derramei sobre elle a
19 Portanto assim diz o Senhor Jbho­ minha indignação, com o fogo do meu
vah: Porquanto todos vós vos tor- furor os consumi; fiz que o seu caminho
naBtes em escorias, por isso eis que eu recais?e sobre as suas cabeças, diz o Se­
vos ajuntarei no meio de Jerusalem. nhor Jbhovah.
4 Is». 1. 23. Miq. 3. I, 2, 3. 8 Deu. 27. 16. Exo. 22. 21, 22. « ver. 26. Lev. 19. 30.
cap. 23. 28. 7 Exo. 23. 1. Lev. 19. 16. cap. 18. 6, 11. 8 Lev. 18. 7, 8 e 20. 11. I Cor. 5. 1.
Lev. 18 19 e 20.18. cap. 18. 6. 8 Lev. 18. 20 e 20.10. Deu. 22. 22. Lev. 18. 9 e 20. 17.
M Exo. 23. 8. Deu. 16. 19 e 27. 25. Lev. 25. 36. Deu. 23.19. cap. 18. 13. n Deu. 32. 18.
Jer. 3. 21. cap. 23. 35. 12 cap. 21.17. 13 cap. 21. 7. 1* cap. 17. 24. 15 Deu. 4. 27
e 28. 25, 64. cap. 12.14, 15 e 23. 27, 48. 16 Isa. 1. 22. Jer. 6. 28, etc. 17 cap. 22. 20, 21, 22.
16 cap. 20. 8. 33. ver. 31. 1» Ose. 6. 9. 20 Mat. 23.14. Miq. 3. 11. Sof. 3. 3, 4.
*1 Mal 2. 8. Lev. 22. 2, etc. I Sam. 2. 29. 22 Lev. 10.10. Jer. 15. 19. cap. 44. 23.
» Isa. 1.23. cap. 22. 6. Miq. 3.2, 3, 9.10,11. Sof. 3. 3. 24 Cap. 13.10. cap. 13. 6, 7 e 21. 29.
25 Jer. 5. 26, 27, 2A cap. 18.12. w Exo. 22. 21 e 23. 9. Lev. 19. 33. cap. 22. 7. *7 Jer.
A 1. cap. 13. &
746
 Antes de Antea de
Ohrirto 693 EZEQDIEL 23. Christo 603
com os seus olhos: e lhes mandou
Ohola e Oholiba, as duas meretrizes. mensageiros a Chaldea.
17 Então vieram a ella os filhos de
QO VEIU mais a mim a palavra do Babylonia para a cama dos amores, e a
Senhor, dizendo: contaminaram com as suas fornicações:
2 Filho do homem,1 houve duas mu­ e ella se contaminou com elles;9 então
lheres, filhas de uma mãe. apartou-se d’elles a alma d’ella.
3 Estas fornicaram 2 no Egypto; na 18 Assim descobriu as suas fornica­
•ua mocidade fornicaram; ali foram ções, e descobriu a sua vergonha: então
apertados os seus peitos, e ali foram a minha alma se apartou d’ella, como
apalpados os seios da sua virgindade. já se tinha apartado a minha alma de
4 E os seus nomes eram: Ohola, a sua irmã.
mais velha, e Oholiba, sua irmã; e 19 Porém multiplicou as suas fornica­
foram minhas, e pariram filhos e filhas ; ções, lembrando-se dos dias da sua
e, quanto aos seus nomes, Samaria é mocidade, iU em que fornicara na teria
Ohola, e Jerusalém é Oholiba. do Egypto.
5 E fornicou Ohola, sendo minha; e 20 E enamorou-se dos seus amantes,
enamorou-se dos seus amantes, 8 dos cujas carnes 11 suo como carnes de
assyrios, seus visinhos, jumentos, e cujo fluxo é como o fluxo de
6 Vestidos de azul, prefeitos e magis­ cavallos.
trados, todos mancebos de cobiçar, 21 Assim trouxeste á memória a
cavalleiros montados a cavallo. enormidade da tua mocidade, quando os
7 Assim commetteu ella as suas forni­ do Egypto apalpavam os teus seios, por
cações com elles, os quaes todos eram a causa dos peitos da tua mocidade.
flôr dos filhos da Assyria, e com todos os 22 Por isso, ó Oholiba, assim diz o
de quem se enamorava; com todos os Senhor Jehovah: 12 Eis que eu susci­
seus idolos se contaminou. tarei contra ti os teus amantes, dos
8 E as suas fornicações, 4 que trouxe do quaes se tinha apartado a tua alma, e
Egypto, não as deixou; porque com ella os trarei contra ti de em redor:
se deitaram na sua mocidade, e elles 23 Os filhos de Babylonia, e todos os
apalparam os seios da sua virgindade, e chaldeos de Pecod, e de Soa, e de Coa,
derramaram sobre ella a sua fornicação. e todos os filhos da Assyria com elles,
9 Portanto a entreguei na mão dos mancebos de cobiçar, prefeitos e magis­
seus amantes, na mão dos filhos da trados todos elles, capitães e homens
Assyria, de quem se enamorara. afamados, todos elles montados a ca­
10 Estes descobriram 5 a sua vergonha, vallo.
levaram seus filhos e suas filhas, mas a 24 E virão contra ti com carros, carretas
ella mataram á espada: e foi afamada e rodas, e com ajuntamento de povos;
entre as mulheres, e u ella exerceram e se porão contra ti em redor com
os juízos. rodelaB, e escudos, e capacetes: e porei
11 O que vendo ® sua irma Oholiba, diante d’elles o juizo, e julgar-te-hão
corrompeu o Beu amor mais do que ella, segundo os teus juizos.
e as suas fornicações mais do que as 25 E porei contra ti o meu zelo, e
fornicações de Bua irma. usarão de indignação comtigo : o nariz
12 Enamorou-se 7 dos filhoB da Assyria, e as orelhas te tirarão, e o que te ficar
dos prefeitos e dos magistrados seus de resto cairá á espada: teus filhos e
visinhos, vestidos com primor, caval­ tuas filhas elles te tomarão, e o que
leiros que andam montados em cavallos, ficar por ultimo em ti será consumido
todos mancebos de cobiçar. pelo fogo.
13 E vi. que se tinha contaminado; 26 Também 18 te despirão os teus
que o caminho de ambas era o mesmo. vestidos, e te tomarão as tuas joias de
14 E augmentou as suas fornicações, enfeite..
porque viu homens pintados na parede, 27 Assim farei cessar 14 em ti a tua
imagens dos chaldeos, pintadas de enormidade e a tua fornicação da terra
vermelho; do Egypto; e não levantarás ob teus
15 Cingidos de cinto nos seus lombos, olhos para elles, nem te lembrarás mais
e tiaras largas tingidas nas suas cabeças, do Egypto.
todos de parecer de capitães, d simi- 28 Porque assim diz o Senhor Jehovah:
lhança dos filhos de Babylonia em Eíb que eu te entregarei na mão dos
Chaldea, terra do seu nascimento. que aborreces, 16 na mão d’aquelles de
16 E se enamorou 8 d’elles, vendo-os quem Be tinha apartado a tua alma.
 Antes de
Christo 693 EZEQUIEL 23, 24.
29 E t© tratara o com odio, e levarão
todo o teu trabalho, e te deixarão nua e
despida :16 e descobrir-se-haa vergonha
da tua fornicação, e a tua enormidade,
e as tuas fornicações.
30 Estas coi-as se te farão,17 porquanto
tufornicasteapós os gentios, e porquanto
te contaminaste com os seus ídolos.
31 No. caminho de tua irmã andaste;
18 por isso te darei o seu copo na tua
mao.
32 Assim diz o Senhor Jehovah : Be­
berás o copo de tua irmã, fundo e largo:
19 servirás de riso e escarneo; elle leva
muito.
33 De embriaguez e de dor te encherás:
o copo de tua irma Samaria é copo de
espanto e de assolação.
34 Bebel-o-has pois. 20 e esgotal-o-has,
e os seus cacos roerás, e os teus peitos
arrancarás; porque eu o fallei, diz o
Senhor Jehovah.
35 Portanto, assim diz o Senhor Jeho­
vah : 21 Porquanto te esqueceste de
mim, e me lançaste para traz das tuas
costas, leva tu pois também a tua
enormidade e as tuas fornicações.
36 E disse-me o Senhor: Filho do
homem, 22 porventura julgarias a Ohola
e a Òholiba? mostra-lhes pois as suas
abominações.
37 Porque commetteram adultério,28e
sangue se acha nas suas mãos, e com os
seus ídolos commetteram adultério, e
até os seus filhos, 24 que me geraram,
fizeram passar pelo fogo por si, para os
consumir.
38 E ainda isto me fizeram: contami­
naram o meu sanctuario no mesmo dia,
25 e profanaram os meus sabbados.
39 Porque, havendo sacrificado seus
filhos aos seus idolos, vinham ao meu
sanctuario no mesmo dia para o pro­
fanarem ; 26 e eis que assim fizeram no
meio da minha casa.
40 E, o que mais é, enviaram uns
homens, que haviam de vir de longe,
27 aos quaes fôra enviado um mensa­
geiro, e eis que vieram, por nmor dos
quaes te Lavaste, coloriste os teus olhos,
e te enfeitaste de enfeites.
41 E te assentaste 18 sobre um leito de
honra, diante do qual escava uma raesa
preparada: e pozeste sobre ella o meu
incenso e o meu oleo.
42 Havia com ella a voz de uma mul­
tidão satisfeita, e com varões da classe
baixa foram trazidos beberrões do I
Antes dc
Christo ô90
deserto; e pozeram braceletes nas
suas maos, e corôus de esplendor nas
suas cabeças.
*13 Então disse á envelhecida^em adul­
térios : Agora deveras fornicarao as suas
fornicações, como lambem, ella.
44 E entraram a ella. como quem entra
a uma prostituta: assim entraram a
Ohola e a Oholiba, mulheres infames,
45 De maneira que homens justos elle?
as julgarão29 conforme o juízo das adul­
teras, e conforme o juízo das que derra­
mam o sangue; porque adulteras são, e
sangue ha nas suas mãos.
46 Porque assim diz o Senhor Jeho­
vah : 80 Farei subir contra ellas uma
congregação, e as entregarei ao desterro
e ao roubo.
47 E 31 a congregação _as apedrejará
com pedras, e as acutilarao com as suas
espadas: 32 a seus filhos e a suas filhas
matarão, e as suas casas queimarão a
fogo.
48 Assim 83 farei cessar a infamia da
terra, para que se escarmentem todas as
mulheres, e não façam conforme a vossa
infanda.
49 E a vossa infamia 84 carregarão
sobre vós, e levareis os peccados dos
vossos idolos; e sabereis que eu êou o
Senhor Jehovah.
A parábola da panella.
24- ® ^EIU a mim a palavra do Se-
nhor, no nono anuo, no decimo
mez, aos dez do mez, dizendo:
2 Filho do homem, escreve o nome
d’eBte dia, d’este mesmo dia; porque o
rei de Babylonia se achega a Jerusalém
1 n’este mesmo dia.
3 E 2 usa de uma comparação para
com a casa rebelde, e dize-lhe: Assim
diz o Seuhor Jehovah : Põe a panella
ao lume, põe-n’a, e deita-lhe também
agua dentro.
4 Ajunta n’ella os seus pedaços, todos
os bons pedaços, as pernas e as espa-
doas; enche-a de ossos escolhidos.
5 Pega no melhor do rebanho, e quei­
ma também os ossis debaixo d’ella:
faze-a ferver bem, e cozam-se dentro
d’ella os seus ossos.
6 Portanto, assim diz o Senhor Jeho­
vah: 3 Ai da cidade sanguinaria, da
panella cuja escuma eslá n’ella, e cuja
escuma não saiu d’ella! tira d’ella pe­
daços a pedaços. nãocaiasorte sobre ella;
7 Porque o seu sangue está no meio
 Antes de
Cbristo 690 EZEQUIEL 24, 25.
d’ella, sobre uma penha descalvada o
poz: 4 não o derramou sobre a terra,
para o cobrir com pó.
8 Lara que eu faça subir a indignação,
para tomar vingança, também eu poz o
seu sangue n’uma penha descalvada,
para que não se encubra.
9 Portanto, assim diz o Senhor Jeho­
vah : 5 Ai da cidade sanguinaria! tam­
bém eu farei uma grande fogueira.
10 Amontoa muita lenlia, accende o
fogo, consome a carne, e tempera-a
com especiarias, e ardam os ossos.
11 Então a porás vazia sobre as suas
brazas, para que elia aqueça, e se quei­
me a sua ferrugem, e se funda a sua
immundicia no meio d’ella, e se con­
suma a sua escuma.
12 Com vaidades me cançou; e não
saiu delia a sua muita ^escuma; ao
fogo irá a sua escuma.
13 Na immundicia ha infamia, por­
quanto te purifiquei, e tu nao te puri­
ficaste; nunca mais serás purificada
da tua immundicia, 6emquanto eu não
fizer descançar sobre ti a minha in­
dignação.
14 Eu, o Senhor, o fallei; virá, e o farei:
nao me tornarei atraz, e não pouparei,
nem me arrependerei; conforme os teus
caminhos, e conforme os teus tratos, te
julgarão, diz o Senhor Jehovah.
Predicção da ruina de Jerusalem,
15 E veiu a mim a palavra do Senhor,
dizendo;
16 Filho do homem, eia que tirarei de
ti o desejo dos teus olhos d’um golpe,
mas nao lamentarás, nem chorarás,
nem to correrão as lagrimas.
17 liefreia-te de gemer, 7 não farás
luto por mortos, ata o teu turbante, e
mette nos pés os teus sapatos; e nao te
rebuçarás, e o pão doa homens nao co­
merás.
18 E fallei ao povo pela manhã, e á
tarde morreu minha mulher: e fiz pela
manha como se me deu ordem.
19 E o povo me disse: 8 Porventura
nao nos farás saber o que nos significam
estas coisas que tu estás fazendo?
20 E eu lhes disse: Veiu a mim a
palavra do Senhor, dizendo:
21 Dize á casa de Israel: Assim diz o
Senhor Jehovah: 9 Eis que eu profa­
narei o meu sanctuario, a gloria da vos­
sa fortaleza, o desejo dos vossos olhos,
e o regalo das vossas almas; 10 e vossos
Ante*» de
Christo 690
filhos e vossas filhas, que deixastes, cai­
rão á espada.
22 E fareis como eu fiz:, não vos re­
buçareis, 11 e nao comereis o pão dos
homens.
23 E tereis nas cabeças os vossos tur­
bantes, e os vossos sapatos nos pés;
12 não lamentareis, nem chorareis, mas
definhar-vos-heis nas vossas maldades,
e dareis gemidos uns com os outros.
24 Assim vos servirá Ezequiel 13 de
signal; conforme tudo quanto fez fareis :
14 vendo isto, 15 então sabereis que eu
sou o Senhor Jehovah.
25 E tu, filho do liomem, porventura
não será no dia que eu lhes tirar a sua
fortaleza, o gozo do seu ornamento, o
desejo dos seus olhos, e a saudade das
suas almas, seus filhos e suas filhas,.
26 Aquelle dia em que virá ter comtigo
algum que escapar, para t'o jazer ouvir
com os ouvidos ?
27 N’aquelle 18 dia abrir-se-ha a tua
bocca para com aquelle que escapar, e
fallai ás, e mais nao ficarás mudo: 17 as­
sim lhes virás a ser um signal maravi­
lhoso, e saberão que eu sou o Senhor.
Propkec-ía contra Ammon,
QPí E VEIU a mim a palavra do
Senhor, dizendo:
2 Filho do homem,1 dirige o teu rosto
contra os filhos de Ammon, e prophe-
tiza contra elles.
3 E dize aos filhos de Ammon : Ouvi
a palavra do Senhor Jehovah: Assim
diz o Senhor Jehovah : Porquanto tu
di-seste: Ha! ha! acerca do meu
sanctuario, quando foi profanado; e
acerca da terra de Israel, quando foi
assolada; e ácerca da casa de Judah,
quando foram no captiveiro;
4 Portanto, eis que te entregarei em
possessão aos do oriente, e estabelece­
rão os seus paços em ti, e porão em ti
as suas moradas; elles comerão os teus
fructos, e elles beberão o teu leite.
5 E tarei de 2 Rabba uma estrebaria
de camelos, e dos filhos de Ammon um
curral de ovelhas: 3 e sabereis que eu
sou o Senhor.
6 Forque assim diz o Senhor Jehovah:
4 Porquanto bateste com as mãos, e pa-
tea<te com os pés, e te alegraste de co­
ração em todo o teu despojo sobre a
terra d’Israel,
7.Portanto, 5 eis que eu estenderei a
minha mão contra ti, e te darei por
8 cap. 24. 24
 Antes de
Christo 588 EZEQUIEL 25, 26.
despojo ás nações, e te arrancarei den­
tre os povos, e te destruirei d’entre as
terraB, e te acabarei de todo; e saberás
que eu sou o Senhor.
Prophecia contra Moab.
8 Assim diz o Senhor Jehovah : Por­
quanto dizem Moab 6 e Seir: Eis jue
a casa de Judah é como todas as nações;
9 Portanto, eis que eu abrirei o lado
de Moab desde as cidades, desde as suas
cidades fóra das fronteiras, a gloria da
terra, Beth-jesimoth, Baal-meon, e até
Kiriathaim.
10 Para 7 os do oriente, com a terra dos
filhos de Ammon, a qual entregarei em
possessão, para que não haja memória
dos filhos de Ammon entre as nações.
11 Também executarei juizos ernMoab,
e saberão que eu sou o Senhor.
Prophecia contra Edom.
12 Assim diz o Senhor Jehovah : 8 Por­
quanto Edom se houve vingativamente
para com a casa de Judah, e se fizeram
culpadissimos, quando se vingaram
d’elles;
13 Portanto assim diz o Senhor Jeho­
vah : Também estenderei a minha mão
contra Edom, e arrancarei d’ella ho­
mens e anima.es; e a tornarei em de­
serto desde Ternan, e até Dedan cairão
á espada.
14 E exercitarei • a minha vingança
sobre Edom, pela mão do meu povo
de Israel; e farão em Edom segundo a
minha ira e segundo o meu furor; e
conhecerão a minha vingança, diz o Se­
nhor Jehovah.
Prophecia contra os philisteos.
15 Assim diz o Senhor Jehovah:
10 Porquanto os philisteos usaram de
vingança, e executaram vingança de
coração com despojo, para destruírem
com perpetua inimizade,
16 Portanto assim diz o Senhor Jeho­
vah: Eis que eu 11 estendo a minha
mão contra os philisteos, e arrancarei
os cheretheos, e destruirei o resto do
porto do mar.
17 E executarei n’elles gTandes vin­
ganças, com castigos de furor, e saberão
que eu sou o Senhor, quando eu tiver
exercido a minha vingança sobre elles.
Prophecia contra Tyro,
Qí* E SUCCEDEU no undécimo
anno, ao primeiro do mez, que veiu
a mim a palavra do Senhor, dizendo:
• Isa. 15 e 18. Jer. 48. 1, etc. Amós 2.1. cap. 35. 2, 5,12.
Jer. 49. 7, 8, etc. Amós 1. 11. Abd. 10, etc.
Joel 3. 4, etc. Amós 1. 6. 11 Jer. 47. 4.
26 1 Isa. 23. Jer. 25. 22 e 47. 4. Amós 1. 9. Zac. 9. 2.
* cap. 25. 5. 5 Esd. 7.12. 6 cap. 21. 22. 7 Isa. 24. 8. Jer. 7. 24. Isa. 23.16. cap.
Apo. 18. 22. 8 ver. 4, 5.
750
Antea de
Christo 588
2 Filho do homem,1 porquanto Tyro
disse no tocante a Jerusalem: Ha! ha!
jd está quebrada a porta dos povos; já
se virou para mim; eu me encherei,
açjora que ella está assolada:
3 Portanto assim diz o Senhor Jeho­
vah : Eis que eu estou contra ti, ó Tyro,
e farei subir contra ti muitas nações,
como se o mar fizesse subir as suas
ondas,
4 Que destruirão os muros de Tyro,
e derribarão as suas torres; e eu lhe
varrerei o seu pó d’ella, 8 e a’ella farei
uma penha descalvada.
5 No meio do mar virá a ser um enxu-
gadouro 8 das redes; porque jd eu o
fallei, diz o Senhor Jehovah ; e servirá
de despojo para as nações.
6 E suas filhas, que estiveram no cam­
po, serão mortas a espada; 4 e saberão
que eu sou o Senhor.
7 Porque assim diz o Senhor Jeho­
vah : Eis que eu trarei contra Tyro a
Nabucodonosor, rei de Babylonia, desde
o norte, 6 o rei dos reis, com cavallos,
e com carros, e com cavai leiros, e com­
panhias, e muito povo.
8 As tuas filhas no campo elle as
matará á espada, e fará um baluarte
contra ti, 8 e fundará uma tranqueira
contra ti, e levantará rodelas contra th
9 E porá trabucos em frente de ti
contra os teus muros, e derribará as
tuas torres com os seus machados.
10 Com a multidão de seus cavallos
te cobrirá o seu pó: os teus muros tre­
merão com o estrondo dos cavalleiros,
e das rodas, e dos carros, quando elle
entrar pelas tuas portas, como pelas
entradas de uma cidade em que se fez
brecha.
11 Com as unhas dos seus cavallos
pisará todas as tuas ruas: ao teu povo
matará á espada, e as columnas da tua
fortaleza dernbar-se-hào em terra.
12 E roubarão as tuas riquezas, e sa­
quearão as tuas mercadorias, e derri­
barão os teus muros, e anazarão as
tuas casas preciosas; e as tuas pedras,
e as tuas madeiras, e o teu pó, lançarão
no meio das aguas.
13 E farei cessar 7 o arroido das tuas
cantigas, e o som das tuas harpas nao
se ouvirá mais.
14 E farei 8 de ti uma penha descal­
vada ; virás a ser um enxugadouro das
redes, nunca mais serás edificada; por­
que eu, o Senhor, o fallei, diz o Senhor
Jehovah.
7 ver. 4. • II Chr. 28.17.
9 Isa. 11.14. Jer. 49. 2. 10 Jer. 47, l, etc.
2 ver. 14. • cap. 27. 32,
28. 13.
 Antes de Antes de
Christo 688 EZEQUIEL 26, 27. Christo 688

15 Assim diz o Senhor Jehovah a de Basan: 5 a companhia dos assyríos

Tyro: • Porventura não tremerão as fez os teus bancos de marfim das ilhas
ilhas com o estrondo da tua queda, dos chitteos.
quando gemerem os traspassados, quan­ 7 Linho fino bordado do Egypto era
do se fizer uma espantosa matança no a tua cortina, para te servir de vela;
meio de ti ? azul e purpura daB ilhas d’Elisa era
16 E todos10 os príncipes do mar des­ a tua cobertura.
cerão dos seus thronos, e tirarão de si 8 Os moradores de Sidon e de Arvad
os seus mantos, e despirão os seus ves­ foram os teus remeiros; os teuB sábios,
tidos bordados: de tremores se vestirão, ó Tyro, que se achavam em ti, esses
11 sobre a terra se assentarão, e estre; foram os teus pilotos.
mecerão a cada momento; e em ti 9 Os anciãos de Gebal e seus sábios
pasmarão. foram em ti os que concertavam as
17 E levantarão 12 uma lamentação tuas fendas: todos os navios do mar
sobre ti, e te dirão : Como pereceste do e os marinheiros se acharam em ti, para
mar, ó bem povoada e afamada cidade, negociar os teus negocios.
13 que foste forte no mar; ella e os 10 Os persas, e os lidios, e os puteos
seus moradores, que atemorizaram a eram ® no teu exercito os teus soldados:
todos os moradores d’ella! escudos e capacetes penduraram em ti:
18 Agora 14 estremecerão as ilhas no elles te deram o teu renome.
dia da tua saida, e as ilhas, que estão 11 Os filhos de Arvad e o teu exercito
no mar, turbar-se-hao da sua saída. estavam sobre os teus muros em redor,
19 Porque assim diz o Senhor Jeho­ e os gamaditas sobre as tuas torres:
vah: Quando eu te tiver feito uma penduravam os seus escudos nos teus
cidade assolada, como as cidades que muros em redor; 7 elles aperfeiçoavam
se não habitam, quando fizer sobre ti a tua formosura.
um abysmo, e as muitas aguas te co­ 12 Tarsis era a que negociava comtigo,
brirem, por causa da abundancia de toda a
20 Então te farei15 descer com os que casta de fazenda: com prata, ferro, es­
descem á cova, ao povo antigo, e te tanho, e chumbo negociavam em tuas
deitarei naB mais baixas partes da terra, feiras.
em logares desertos antigos, com os que 13 Javan,8 Tubal e Mesecli eram teus
descem á cova, para que nao sejas mercadores: com almas de homens e
habitada; 16 e estabelecerei a gloria na vasos de bronze fizeram negocios com­
terra dos viventes. tigo.
21 Mas por grande espanto te porei 14 Da casa de • Togarma traziam ás
a ti, e não serás mais; 17 e quando tuas feiras cavallos, e cavalleiros e
te buscarem então nunca mais serás mulos.
achada para Bempre, diz o Senhor Jeho­ 15 Os filhos 10 de Dedan eram os teus
vah. mercadores; muitas ilhas eram o com-
mercio da tua mão: dentes de marfim e
A lamentação sobre Tyro, pau preto tornavam a dar-te em pre­
sente.
W E VEIU a mim a palavra do Se- 16 A Syria negociava comtigo por
* nhor, dizendo: causa da multidão das tuas boas obras:
2 Tu pois, ó filho do homem,1 levanta esmeralda, purpura, e obra bordada, e
uma lamentação sobre Tyro. seda, e coraes e crystal traziam ás tuas
3 E dize a Tyro, que habita nas estra­ feiras.
das do mar,2 e negoceia com os povos 17 Judah e a terra de Israel, elles
em muitas .ilhas: Assim diz o Senhor eram os teus mercadores: 11 com trigo
Jehovah: O Tyro, tu dizes: Eu sou de Minith. e pannagh, e mel, e azeite
perfeita em formosura. e balsamo fizeram negocios comtigo.
4 No coração dos maies estão os teus 18 Damasco negociava comtigo, por
termos; 3 os que te edificaram aperfei­ causa da multidão das tuas obras, por
çoaram n tua formosura. causa da multidão de toda a sorte do
5 Fabricaram todos os teus convezes fazenda, com vinho de Chelbon e lã
de faias de Senir; 4 trouxeram cedros branca.
do Libano para te fazerem mastros. 19 Também Dan, e Javan, o cami­
6 Fizeram os teus remos de carvalhos nhante, traficavam nas tuas feiras: ferro

9 Jer. 49. 21. ver. 18. cap. 27. 28 e 31.16. 10 Isa. 23. 8. Jon. 3. 6. H Job 2. 13.
cap. 32. 10. cap. 27. 35. 12 cap. 27. 32. Apo. 18. 9. 13 Isa, 23. 4. >4 ver. 15. 15 cap.
32. 18, 24. 16 cap. 32. 23, 26, 27, 32. i7 cap. 27. 36 e 28. 19.
27 1 cap. 19. 1 e 26. 17 e 33. 2. 2 cap. 28. 2. Isa. 23. 3. « cap. 28. 12. 4 Deu. 3. 9.
4 Jer. 2.10. « Jer. 46. 9. cap. 30. 5. 7 ver. 3. 8 Geu. 10. 2. 9 Gen. 10. 3. cap. 38. 6.
W Gen 10. 7. « I Beis 6. 9,11. Esd. 3. 7.
751
 Antes de
Christo 638 EZEQUIEL 27, 28.
polido, caBca, e canna aromatica entra­
vam no teu negocio.
20 Dedan 12 negociava comtigo com
pannoB preciosos para carros.
21 Arabia, e todos os príncipes de
Kedar, 18 eram elles.os mercadores de
tua mao, com cordeiros, e carneiros e
bodes; n’estas coisas negociavam com­
tigo.
22 Os mercadores de Sheba14 e Raama
eram elles os teus mercadores em todos
os mais subidos aromas, e em toda a pe­
dra preciosa e oiro contratavam nas
tuas feiras.
23 Haran, 15 e Canne e Eden, os
mercadores de Sheba, Assur e Kilmad
negociavam comtigo.
24 Estes eram teus mercadores em toda
a sorte de mercadorias, em fardos de
cardeo, e bordado, e em cofres de roupas
preciosas, amarrados com cordas e
mettidos em cofres de cedro, na tua
mercadoria.
25 Os navios18 de Tareis cantavam de
ti por causa de teu negocio; e te en­
cheste, e te glorificaste muito no meio
dos mares.
26 Os teus remeiros te conduziram
sobre grandes aguas: o vento oriental
te quebrantou no meio dos mares.
27 As tua9 fazendaB e as tuas feiras,
o teu negocio, os teus marinheiros, e
os teus pilotos, h os que concertavam as
tuas fendas, e os que faziam os teus
negocios, e todos ob teuB soldados, que
estão em ti, juntamente com toda a tua
congregação, que está no meio de ti,
cairão no meio dos mares r.o dia da tua
queda.
28 Ao estrondo da gritaria dos teus
pilotos tremerão os arrabaldes.
29 E todos, os que pegam 17 no remo,
os marinheiros, e todos os pilotos do
mar descerão de seus navios, e na terra
pararão.
30 EJarao ouvir a sua voz sobre ti, e
gritarão amargamente; 18 e lançarão pó
sobre as cabeças, e na cinza se revol­
verão.
31 E se farão 59 inteiramente calvos
por tua cansa, e se cingirão de saccos,
e chorarão sobre ti com amargura da
alma, e amarga lamentação.
32 E levantarão uma lamentação sobre
ti no seu pranto, 20 e lamentarão sobre
ti, dizendo: Quem foi como Tyro ? como
a destruída no meio do mar?
33 Quando as tuas mercadorias pro­
h ou, os teus calafates
MGen. 25. 3. 13 Gen. 25. 13. Isa. 60. 7.
is Gen. 11. 31. II Reis 19. 12 Gen. 25. 3.
Apo. 18. 19. Est. 4.1,3. Jer. 6. 26.
ver. 2. Apo. 18. 18. 21 Apo. 18. 19.
2» 1 ver. 9. cap. 27. 3, 4. 2 Isa. 31. 3.
«31. Ue 32. 12. «ver. 6. 7 cap. 31.18 e 32. 19 21, 25, 27.
Antes de
Christo 688
cediam 21 dos mares, fartaste a muitos
povos: com a multidão da tua fazenda
e do teu negocio, enriqueceste os reis da
terra.
34 No tempo em que foste quebrantada
22 dos mares, nas profundezas das aguas,
cairam ob teus negocios e toda a tua
congregação no meio de ti.
35 Todos os moradores das ilhas foram
a teu respeito cheios de espanto; e os
seus reis tremeram em grande maneira,
e foram perturbados nos seus rostos.
36 Os mercadoreB d’entre os povoa
assobiaram sobre ti: 23 tu te tornaste
em grande espanto, e nunca jamais serás
para sempre.
Prophecia contra o rei de Tyro.
QQ E VEIU a mim a palavra do Se-
nhor, dizendo:
2 Filho do homem, dize ao príncipe de
Tyro: Assim diz o Senhor Jehovah :
Porquanto se eleva o teu coração, e
dizes: 1 Eu sou Deus, na cadeira de
Deus me assento no meio dos mares
(senão tu homem, 2 e não Deus), e
1 estimas o teu coração como se fora o
coração de Deus;
3 Eis que 3 mais sabio és que Daniel:
nada ha de occulto que se possa esconder
de ti.
4 Pela tua sabedoria e pelo teu enten­
dimento alcançaste o teu poder, e ad­
quiriste oiro e prata nos teus tliesouros.
5 Pela extensão 4 da tua sabedoria no
teu commercio augmentaste o teu po­
der; e eleva-se o teu coração por causa
do teu poder;
6 Portanto, assim diz o Senhor Je­
hovah : Porquanto 1 estimas o teu
coração, como se fora o coração de
Deus,
7 Por isso eis que eu trarei sobre ti
estranhos, 5 os mais formidáveis d’entre
as nações, os quaes desembainharão as
suas espadas contra a formosura da tua
sabedoria, e mancharão o teu res-
plandor.
8 A cova te farão descer, e morrerás
da morte dos traspassados no meio doa
mares.
9 Porventura pois de algema maneira
dirás diante 6 craquelle que te matar:
Eu sou Deus; sendo tu honrem, e não
Deus, na mão do que te traspassa?
10. Da morte dos incircumcisos mor­
rerás, 7 por mão dos estranhos; porque
eu o fallei, diz o Senhor Jehovah.
1 consideras
1* Gen. 10. 7. I Reis 10.1, 2. Isa. 60. 6.
1* ver. 4. rpo. lã. 17, etc. 18 Job 12
19 Jer. 16. 6 e 47. 5. Míq. 1. 16. 20 c3p g6 17
22 cap. 26. 19. ver. 27. 23 jer> 13. iq, cap 26 ?i.
« Zac. 9. 2. * Zac. 9. 3. 6 Cap 30 11
752
 Ante» de
Christo 588 EZEQUIEL 28, 29.
Lamentação sobre o rei de Tyro.
11 Veiu mais a mim a palavra do
Senhor, dizendo:
12 Filho do homem, levanta uma la-
mentaçao sobre o rei de Tyro, e dize-
lhe; * Assim diz o Senhor Jehovah:
Tu és o sellador da eomma, cheio de
sabedoria e perfeito em formosura.
13 Estavas no Eden, 9 jardim de Deus,
toda a pedra preciosa era a tua cober­
tura, sardonia, topázio, diamante, tur-
queza, onyx, jaspe, saphira, carbún­
culo, esmeralda e oiro: 10 a obra dos
teus tambores e dos teus pífaros estava
em ti; no dia em que foste creado
foram preparados.
14 Tu eras 11 o cherubim, ungido
vara cobridor, e te estabeleci: no monte
sancto de Deus estavas, no meio das
pedras afogueadas andavas.
15 Perfeito eras nos teus caminhos,
desde o dia em que foste creado, até que
se achou iniquidade em ti.
16 Na multiplicação do teu commercio
encheram o teu interior de violência, e
peccaste; pelo que te lançarei pro­
fanado do monte de Deus, e te farei
perecer, 12 ó cherubim cobridor, do
meio das pedras afogueadas.
17 Elevou-se o teu coração 18 pot
causa da tua formosura, corrompeste a
tua sabedoria por causa do teu rvsplan-
dor; pot terra te lancei, diante dos reis
te puz, para que olhem para ti.
18 Pela multidão das tuas iniquidades,
pela injustiça do teu commercio pro­
fanaste os teus Banctuarios: eu pois fiz
sair do meio de ti uni fogo, que te con­
sumiu a ti, e te tornei em cinza sobre a
terra, aos olhos de todos os que te
veem.
19 Todos os que te conhecem entre os
povos estão espantados deli: 14 em
grande espanto te tornaste, e nunca
mais serás para sempre.
Prophecia contra Bidon.
20 E veiu a mim a palavra do Senhor,
dizendo:
21 Filho do homem, 15 dirige o teu
rosto contra Sidon, e prophetiza contra
ella,
22 E dize: Assim diz o Senhor Jeho-
vah: 16 Eis-me contra ti, ó Sidon, e
serei glorificado no meio de ti; e sa­
berão que eu sou o Senhor, quando
j ou, desprezam
8 cap. 27. 2. ver. 3. 9 cap. 31. 8, 9.
12 ver. 14. 18 ver. 2, 5. 1* cap. 26. 21 e 27. 31.
16 Exo. 14. 4,17. cap. 39.13. 17 cap. 20. 41 e 36. 23. ver. 25.
55. Jos. 23.13. 20 isfu u. 12. cap. 11.17 ■ 20. 41 e 34. 13 e 37. 21.
23. 6. cap. 36. 28. Da. 65. 21. Amús 9. 14.
29 1 cap. 28. 21. Da. 19. 1. Jer. 25 1.
8 cap. 28. 2. < Da. 37. 29. cop. 38. 4.
« II Reis 18. 21. Isa. 36. 6. ? cap. 17.17.
Antes do
Cbristo 589
n’ella executar juízos 17 e n’ella me
sanctificar.
23 Porque 18 enviarei contra ella a
peste, e o sangue nas suas ruas, e os
traspassados cairão no meio d’ella, á
espada, estando em roda contra ella;
e saberão que eu sou o Senhor.
24 E a casa de Israel nunca mais terá
espinho que a roce,39 nem espinho que
cause dor, de todos os que de ao redor
d’elles os i roubam; e saberão que eu
sou o Senhor Jehovah.
25 Assim diz o Senhor Jehovah :
21 Quando eu congregar a casa dTsrael
d’entre os povos entre os quaes estão
21 espalhados, e eu me sanctificar entre
elles, perante os olhos das nações, en­
tão habitarão na sua terra que dei a
meu servo, a Jacob.
26 E 22 habitarão n’ella seguros, e
edificarão casaB, 23 e plantarão vinhas,
e habitarão seguros, quando eu execu­
tar juizos contra todos os que roubam
nos seus contornos; e saberão que eu
sou o Eenhor seu Deus.
Prophecia contra o Egypto.
ÇQ NO decimo anno, no decimo mez,
no dia doze do mez, veiu a mim
a palavra do Senhor, dizendo:
2 Filho do homem,1 dirige o teu rosto
contra Pharaó, rei do Egypto, e pro­
phetiza contra elle e contra todo o
Eeypto.
3 Falia, e dize: Assim diz o Senhor
Jehovah : 2 Eis-me contra ti, ó Pharaó,
rei do Egypto, o grande k dragão, que
pousa no meio dos seus rios, e que diz:
O meu rio é meu,3 e eu o fiz para mim.
4 Porém * eu porei anzoes em teus
queixos, e prenderei o peixe dos teus
rioB ás tuas escamas; e todo o peixe
dos teus rios se pegará ás tras escamas.
5 E te deixarei no deserto, a ti e a
todo o peixe dos teus rios; 5 sobre a
face do campo cairás: não serás reco­
lhido nem ajuntado: aos animaes da
terra e ás aves do céu te dei por man­
timento.
6 E saberão todos os moradores do
Egypto que eu sou o Senhor, 6 por­
quanto se fizera um bordão de canna
para a casa dTsrael.
7 Tomando-te 7 elles pela tua mao,
te quebrantaste, e lhes rasgaste todo o
hombro, e, encostardu-se elles a ti, te
* ou, crocodilo
10 ( ap. 26.13. n Exo. 25. 20. ver. 16. cap. 20. 40.
16 cap. 6. 2 e 25. 2 e 29. 2. Isa. 23. 4, 12.
cap. 38. 22. 19 Num. 33.
21 Ver. 22. 22 Jer,
2o .Ter. 31. 5.
2 Jer. 44. 30. cap. 28. 22. ver. 10. cap. 32. 2.
* Jer. 8. 2 e 16. 4 e 25. 33. Jer. 7. 33 e 34. 20.
753
 Antes de Antes de
Christo 689 EZEQUIEL 29, 30. Christo 571

quebraste, e lhes fizeste “ estar immo- sua preza, e isto será a paga para o seu
reis a todos os lombos. exercito.
8 Portanto, assim diz o Senhor Jeho­ 20 Por paga do seu trabalho, com que
vah : * 8 Eis que eu trarei sobre ti a serviu contra ella, lhe dei a terra do
espada, e destruirei de ti homem e ani­ Egypto; 17 porquanto trabalharam poT
mal. mim, diz o Senhor Jehovah.
9 E a terra do Egypto se tornará em 21 N’aquelle dia farei brotar o poder
assolação e deserto; e saberão que eu na casa de Israel, 18 e te darei abri-
sou o Senhor, porquanto disse: O rio mento da bocca no meio d’elles; e sa­
é meu, e eu o fiz. berão que eu sou o Senhor.
10 Portanto, eis que eu estou contra ti
e contra os teus rios; 9 e tornarei a terra Outra prophecia contra o Egypto e contra
do Egypto em desertas e assoladas soli­ Pharaó.
dões, desde a torre de Sevene até aos
confins da Ethiopia. OA E VEIU a mim a palavra do
11 Não 11 passará por ella pé de ho­ Senhor, dizendo:
mem, nem pé de animal passará por 2 Filho do homem, prophetiza, e dize:
ella, nem será habitada quarenta annos. Assim diz o Senhor Jehovah :1 Uivae:
12 Porque *2 tornarei a terra do Egypto Ah I aquelle dia!
em assolação no meio das terras asso­ 3 Porque 2 já está perto o dia, já está
ladas; e as suas cidades no meio das perto, digo, o dia do Senhor: dia nu­
cidades desertas se tornarão em asso­ blado : o tempo dos gentios será.
lação por quarenta annos; e espalharei 4 E espada virá ao Egypto, e haverá
os egypcios entre as nações, e os derra­ grande dôr na Ethiopia, quando caírem
marei pelas terras. os traspassados no Egypto; e 3 tomarão
13 Porém assim diz o Senhor Jeho­ a sua multidão, e quebrar-se-hào os
vah : 13 Ao cabo de quarenta annos seus fundamentos.
ajuntarei os egypcios d5entre os povos 5 Ethiopia, e n Put, e Lud, e toda 4 a
entre os quaes foram espalhados. mistura de gente, e Cub, e os filhos da
14 E tornarei a trazer o captiveiro terra do concerto, com elles cairão á
dos egypcios, e os tornarei á terra de espada.
Pathros, á terra do seu commercio; 14 e 6 Assim diz o Senhor: Também cairão
serão alí um reino baixo. os que o Egypto sustem, e descerá a so­
15 Mais baixo se fará do que os outros berba de seu poder: 6 desde a torre de
reinos, e nunca mais se exalçará, sobre Sevene n’elle cairão á espada, diz o Se­
as nações; porque os diminuirei, para nhor Jehovah.
que nao dominem sobre as nações. 7 E serão 6 assolados no meio das ter­
16 E15 não servirá mais á casa dTeiael ras assoladas; e as suas cidades estaiao
de confiança, para lhe trazer á lembran­ no meio das cidades desertas.
ça a sua iniquidade, quando^ olharem 8 E saberão que eu sou o Senhor,
para traz d’elles; antes saberão que eu quando eu puzer fogo ao Egypto, e
sou o Senhor Jbhovah. forem quebrados todos os que lhe da­
17 E succedeu que, no anno vinte e vam auxilio.
sete, no mez primeiro, no primeiro dia 9 N’aquelle dia sairão mensageiros de
do mcz, veiu a mim a palavra do Se­ 7 diante de mim em navios, para espan­
nhor, dizendo: tarem a Ethiopia descuidada; e haverá
IS Filho do homem, 16 Nabucodono- n’elles grandes dores, como no dia do
zor, rei de Babylonia, fez com que o Egypto; porque, eis que já vem.
seu exercito prestasse um grande ser­ 10 Assim diz o Senhor Jehovah: 8Eu
viço contra Tyro; toda a cabeça se tor­ pois farei cessar a multidão do Egypto,
nou calva, e todo o hombro se pelou: por mão de Nabucodonozor, rei de Ba­
e não houve paga de Tyro para ella, bylonia.
nem para o seu exercito, pelo serviço 11 Elle e o seu povo • com elle, os
que prestou contra ella. mais formidáveis das nações, serão le­
19 Portanto, assim diz o Senhor Jeho- vados para^ destruir em a terra; e des­
vah: Eis que eu darei a Nabucodo- embainharão as suas espadas contra o
nozor, rei de Babylonia, a terra do Egypto, e encherão a terra de traspas­
Egypto; e levará a sua multidão, e sados.
despojará o seu despojo, e roubará a 12 E os rios farei seccos,10 e venderei
°> ou, tremer ■ ou, Lybia
8 cap. 14.17 e 32.11,12,13. * cap. 30. 12. 1» cap. 30. 6. n cap. 32.13. M cap. 30.
7, 26. u Isa. 19. 23. Jer. 46. 26. 14 cap. 17. 6,14. l^Isa. 30. 2, 3 e 36. 4, 6. Jer. 27.
6. cap. 26. 7, 8. 17 Jer. 25. 9. 18 cap. 24. 27.
30 f Isa. 13. 6. 2 cap. 7. 7, 12. Joel 2. 1. Sof. 1. 7. 8 cap. 29. 19. Jer. 50. 15. 4 vCr.
23, 24, 25. » cap. 29.10. « cap. 29. 12. J Isa. 18.1, 2. « cap. 29.19. 9 cap, 28. 7.
Isa. 19. 5. 6.
754
 Antci de
Ohriato 672 EZEQUIEL 30, 31.
a terra á mão dos maus, e assolarei a
terra e a sua plenitude pela mão dos
estranhos; eu, o Senhor, o fallei.
13 Assim diz o Senhor Jehovah:
Também 11 destruirei os idolos, e farei
cessar as imagens de Noph: 12 e não
haverá mais um príncipe da terra do
Egypto; e porei o temor na terra do
Egypto.
14 E assolarei 18 a Pathros, e porei
fogo a Zoan, e executarei juízos em
No.
15 E derramarei o meu furor sobre
Sin, a força do Egypto,14 e exterminarei
a multidão de No.
16 E porei fogo no Egypto; Sin terá
grande dor, e No será fendida, e Noph
terá angustias quotidianas.
17 Os mancebos de Aven e Pibeseth
cairão á espada, e as moças irão em
captiveiro.
18 E em Tahpanes se escurecerá o dia,
15 quando eu quebrar ali os jugos do
Egypto, e n’ella cessar a soberba da
sua força: uma nuvem a cobrirá, e suas
filhas irão em captiveiro.
19 Assim executarei juizos no Egypto,
e saberão que eu sou o Senhor.
20 E succedeu que, no anno undécimo,
no me» primeiro, aos sete do mez,
veiu a mim a palavra do Senhor, di­
zendo :
21 Filho do homem, 18 eu quebrei o
braço de Pharaó, rei do Egypto,17 e eis
que nao será atado com emplastos,
nem lhe porão uma ligadura para o atar,
paTa o esforçar, para que pegue na es­
pada.
22 Portanto assim diz o Senhor
Jehovah: Eis que eu estou contra
Pharaó, rei do Egypto, e quebrarei os
seus braços, assim o forte como o que­
brado, e farei cair da sua mão a es­
pada.
23 E espalharei18 os egypcios entre as
nações, e os espalharei pelas terras.
24 E esforçarei os braços do rei de
Babylonia, e darei a minha espada na
sua mão; porém quebrarei os braços de
Pharaó, e diante d’elle gemerá como
geme o traspassado.
25 Esforçarei, digo, os braços do rei de
Babylonia, mas os braços de Pharaó
cairão; e saberão que eu sou o Senhor,
quando eu metter a minha espada na
mão do rei de Babylonia, e elle a es­
tender sobre a terra do Egypto.
26 E espalharei os egypcios entre aB
nações, e os espalharei pelas terras: as-
Bim saberão que eu sou o Senhor.
lllsa.19.1. Jer. 43.12 e 46. 25. Zac. 13. 2.
29.14. Nah. 3. 8, 9,10. 14 Jer. 46. 25.
18 ver. 26. cap. 29. 12.
31 1 ver. 18. 2 Dan. 4.10. • Dan. 4.11.
10. < Dan. 5. 20. 7 cap. 32. 6 e 53. 8.
755
Antes de
Christo 688
Outra prophecia contra Pharaó, rei do
Egypto»
E SUCCEDEU, no anno undeci-
°-L mo, no terceiro me», ao primeiro
do mez, que veiu a mim a palavra do
Senhor, dizendo:
2 Filho do homem, dize a Pharaó, rei
do Egypto, e á sua multidão: 1A quem
és similhante na tua grandeza ?
3 Eis que 2 a Assyria era zim cedro no
Líbano, de ramos formosos, sombrio de
ramagem e de alta estatura, e entre os
ramos espessos estava a sua copa.
4 As aguas o fizeram crescer, o abysmo
o exalçou: com as suas correntes corria
em torno do seu plantio, e enviava os
regatos a todas as arvores do campo.
5 Por isso 8 se elevou a sua estatura
sobre todas as arvores do campo, e se
multiplicaram os seus ramos, e se alon­
garam as suaB varas, por causa das
muitas aguas que enviava.
6 Todas as aves do céu se aninhavam
nos seus ramos, e todos 4 os animaes do
campo geravam debaixo dos seus ramos,
e todos os grandes povos se assentavam
á sua sombra.
7 Assim era elle formoso na sua
gTandeza, na extensão dos seus ramos,
porque a sua raiz estava junto ás muitas
aguas.
8 Os cedros nao o escureciam no jardim
8 de Deus; as faias nao egualavam os
seus ramos, e os castanheiros não eram
como os seus renovos: nenhuma arvore
no jardim de Deus se assimilhou a elle
na sua formosura.
9 Formoso o fiz com a multidão dos
seus ramos; e todas as arvores do Eden,
gue estavam no jardim de Deus, tiveram
inveja d’elle.
10 Portanto assim diz o Senhor Jeho­
vah : Porquanto te elevaste na tua
estatura, e se levantou a sua copa no
meio dos espessos ramos, 6 e o seu cora­
ção se exalçou na sua altura,
11 Portanto o entreguei na mão da
mais poderosa.das nações, para que o
tratasse com o tratamento merecido; pela
sua impiedade o lançarei fóra.
12 E uns estranhos o exterminaram,
7 os mais formidáveis das nações, e o
deixaram: caíram os seus ramos sobre
os montes e por todos os valles, e os
seus renovos iòram quebrados por todas
as correntes da terra; e todos os povos
da terra se retiraram da sua Bombra, e o
deixaram.
13 Todas as aves do céu habitavam
M Zac. 10.11. Isa. 19. 16. 13 cap.
15 Jer. 2.16. 16 Jer. 48. 25. 17 Jer 46 11
4 cap. 17. 23. Dan. 4.12. * Gen. 2. 8 e 13.
 Ante* de
Christo 688 EZEQUIEL 31, 32.
sobre a sua 8 ruína, e todoB os animaes
do campo se acolheram sob os seus
renovos;
14 Para que todas as arvores das aguas
nao se elevem na sua estatura, nem
levantem a sua copa no meio dos ramos
espeesos, nem todas as que bebem as
aguas venham a confiar em. si, por
causa da sua altura; porque já, todos
estão entregues á morte, 9 ate á terra
mais baixa, no meio dos filhos dos
homens, com os que descem á cova.
15 Assim diz o Senhor Jehovah: No
dia em que elle desceu ao inferno, fiz
eu que houvesse luto; fiz cobrir o
abysmo, por sua causa, e retive as suas
correntes, e se cohibiraru; e cobri o
Líbano de preto por causa d’elle, e
todas as arvores do campo por causa
d’elle desfalleceram.
16 Ao ^om 10 da sua queda fiz tremer
as naçocs, quando o fiz descerão inferno
com os que descem á cova; 11 e todas as
arvores do Eden, a flor e o melhor do
Líbano, todas as arvores que bebem
aguas, se consolavam na terra mais
baixa.
17 Também estes com elles descerão
ao inferno, aos que foram traspassados á
espada, e os que foram seu braço,12 e que
estavam assentados á sombra no meio
das naçves.
18 A quem 18 pois és assim similhante
em gloria e em grandeza entre as arvores
do Eden? antes serás derribado com as
arvores do Eden á terra mais baixa;
no meio dos incircumcisos jazerás14 com
os que foram traspassa«los á espada:
este é Pharaó e toda a sua multidão,
diz o Senhor Jehovah.
Lamentação sobre Pharaó, rei do Egypto.
QQ E SUCCEDEU que, no anno duo-
decimo, no mez duodécimo, ao
primeiro do mez, veiu a mim a palavra
do Senhor, dizendo:
2 Filho do homem,1 levanta uma la­
mentação sobre Pharaó, rei do Egypto,
e dize-lhe: 2 Similhante eras a um
filho de leao entre as nações, e tu
foste como um dragão nos mares, e
trasbordavas os teus rios, e turbavas as
aguas com os teus pés,8 e enlameavas
os seus rios.
3 Assim diz o Senhor Jehovah: Por­
tanto, 4 estenderei sobre ti a minha
rede com ajuntamento de muitos povos,
e te farão subir na minha rede.
Antes de
Christo 687
4 Então 5 te deixarei em terra; sobre
a face do campo te lançarei, e farei
morar sobre ti todas as aves do céu, e
fartarei de ti os animaes de toda a
terra.
5 E 6 porei as tuas carnes sobre os
montes, e encherei os valles da tua
altura.
6 E a terra onde nadas regarei com
o teu sangue até aos montes; e as
correntes se encherão de ti.
7 E, apagando-te eu, cobrirei os céus,
7 e ennegrecerei as suas estrellas: ao
sol encobrirei , com uma nuvem, e a
lua naodeixará resplandecera sua luz.
8 Toda’ as brilhantes luzes do céu
ennegrecerei sobre ti, e trarei trevas
sobre a tua terra, diz o Senhor Jeho­
vah.
9 E farei vexar o coração de muitos
povos, quando eu levar a tua destruição
entre as nações, ás terras que não co­
nheceste.
10 E farei com que,muitos povos
8 fiquem pasmados de ti, e os seus reis
tremam em gTande maneira, quaDdo eu
brandir a minha espada ante os seus
rostos; e estremecerão a cada momento,
cada um pela sua vida, no dia da tua
queda.
11 Porque 9 assim diz o Senhor Jeho­
vah : A espada do rei de Babylonia
virá sobre ti.
12 Farei cair a tua multidão com as
espadas dos valentes,10 que são todos os
mais^formidaveia das gentes; e des­
truirão a soberba do Egypto, e toda a
sua multidão será perdida.
13 E destruirei todos os seus animaes
de sobre as muitas aguas; 11 nem as
turbará mais pé de homem, nem as
turbarão unhas de animaes.
14 Então farei profundar aB suas agnaB,
e farei correi os seus hob como o azeite,
diz o Senhor Jehovah,
15 Quando eu tomar a terra do Egypto
em assolação, e a terra fôr assolada em
sua plenitude, e quando ferir a todoB os
que habitam n’ella, 12 então saberão
que eu sou o Senhor.
16 Esta é a lamentação, 18 segundo a
qual lamentarão; as nlhasdas naçSes
assim lamentarão; sobre o Egypto e
sobre toda a sua multidão asstm lamen­
tarão, diz o Senhor Jehovah.
Lamentação sobre o Egypto.
17 E succedeu que, no anno duodeci-

8 Isâ. 18. 6. cap. 32. 4.
*3 Lam. 4.-20. 13 ver. 2.
32 1 cap. 27. 2. ver. 16.
Ose. 7. 12. 8 cap. 29. 5 e 31.
Mat. 24. 29. Apo. 6. 12, 13.
28. 7 e 29.19. u cap. 29. 11.
cap, 26. 17.
* cap. 32.18. 10 cap. 26.15. Isa. 14.15. 11 Isa. 14. 8.
cap. 32. 19. M cap. 28. 10 e 32. 19, 21, 24, etc.
2 cap. 19. 3, 6. cap. 29. 3. 8 cap. 34. 18. * cap. 12.13 e 17. 20.
13. ® cap. 31. 12. ~ Isa. 13.10. Joel 2. 31 e 3.15. Amós 8. 9.
8 cap. 27. 35. cap. 26. 15. » Jer. 46. 26. cap. 30. 4. 1® cap
12 Exo. 7. 5 e 14. 4,18. 13 ver. 2. II Sam. L 17. II Chr. 35. 25,
756
 Antes de
Christo 687 ÊZEQUIEL 32, 33.
mo, aos quinze do mez, veiu a mim a
palavra do Senhor, dizendo :
18 Filho do homem, pranteia sobre a
multidão do Egypto,14 e faze-a descer,
a ella e ás filhas das nações magnificas,
á terra maia baixa, aos que descem á
cova.
19 A quem 16 sobrepujas tu em ser
aprazível? desce, e deita-te com os in­
circumcisos.
20 No meio d’aquelles que foram tras;
passados á espada cairão; á espada está
entregue; arrastae-a e a toda a sua
multidão.
21 Os 16 mais poderosos dos valentes
lhe fallarão desde o meio do inferno,
com os que a soccorrem: desceram,17 ja­
zeram os incircumcisos traspassados á
espada.
22 Ali está Assur 18 com todo o seu
ajuntamento; em redor d’elle estão os
seus sepulchroa; todos elles foram tras­
passados e cairam á espada.
23 Cujos sepulchros12 foram postos nos
lados da cova, e o seu ajuntamento está
em redor do seu sepulcnro: todos foram
traspassados, e cairam á espada, 2j os
quaes tinham causado espanto na terra
dos viventes.
24 Ali 21 está Elarn com toda a sua
multidão em redor do seu sepulchro:
todos elles foram traspassados, e cairam
á espada, os quaes desceram incircum­
cisos ás mais baixas partes da terra,22 os
quaes causaram terror na terra dos vi­
ventes, e levaram a sua vergonha com
os que desceram á cova.
2õ No meio dos traspassados lhe poze-
rara uma cama entre toda a sua multi­
dão; ao redor d’e'.le estão os seus sepul­
chros : todos elles suo incircumcisos,
traspassados á espada, porque causaram
terror na terra dos viventes, e levaram
a sua vergonha com os que desceram á
cova; no meio dos traspassados foi
posto.
26 Ali esta25 Mesech e Tubal com toda
a sua multidão; ao redor d'elles estão
os seus sepulchros: todos elles são in­
circumcisos, 24 e traspassados á e-pada,
porquanto causaram tenor na terra dos
viventes.
27 Porém 28 não jazeram cora os valen­
tes que cairam dos incircumcisos, os
quaes desceram ao inferno com as suaa
armas de guerra e puzeram as suas
espadas debaixo dae suas cabeças ; e a
Bua iniquidade está sobre os seus ossos,
porquanto eram o terror dos heroes na
terra dos viventes.
Antes de
Clirisio 567
28 Também tu serás quebrado no meio
dos incircumcisos, e jazerás com os que
foram traspassados á espada.
29 Ali está 26 Edom, os seus reis e todos
os seus príncipes, que com o seu poder
foram postos com os que foram traspas­
sados a espada: estes jazem com os in­
circumcisos e com os que desceram á
cova.
30 Ali 27 estão os príncipes do norte,
todos elles, e todos os sidonios, que
desceram com os traspassados, enver­
gonhados com o terror causado pelo
seu poder; e jazem incircumcisos com
os que foram traspassados á espada, e
levam a sua vergonha com os que desce­
ram á cova.
31 Pharaó os verá, e se consolará com
toda a sua multidão, 03 traspassados á
espmla, Pharaó. e todo o seu exercito,
diz o Senhor Jehovah.
32 Porque também eu dei o meu espanto
na terra dos viventes; pelo que jazerá
no meio dos incircumcisos, com os tras­
passados á espada, Pharaó e toda a sua
multidão, diz o Senhor Jehovah.
0 cfficio do verdadeiro propheta.
QQ E VEIU a mim a palavra do Se-
nhor, dizendo:
2 Filho do homem,1 falia aos filhoB do
teu povo.e dize-lhes2 Quando eu fizer
vir a espada sobre a terra, e o povo da
terra tomar um homem dos seus termos,
3 e o constituir por seu atalaia,
3 E elle vir que a espada vem sobre a
terra, e tocar a trombeta, e avisar o
povo,
4 E aquelle que ouvir o som da trom­
beta, não Be der por avisado, e vier a
espada, e o tomar, 4 o seu sangue será
sobre a sua cabeça.
ò Elle ouviu o som da trombeta, e não
se deu por avisado, o een sangue será
sobre elle ; mas o que se dá por avisado
salvará a sua vida.
6 1’orvm, quando o atalaia vir que vem
a espada, e não tocar a trombeta, e imo
fór avisado o povo, e a espada vier, c-
levar uma vida d’entre elles, 5 este tal
foi levado na sua iniquidade, porém o
eeu sangue demandarei da muo do
atalaia.
7 A ti pois,8 ó filho do homem, te cons­
titui por atalaia sobre a casa d’lâiael;
tu pois ouvirás a palavra da ininha
bocca, e lh’a annunciurás da minha
parte.
8 Dizendo eu pois ao impio: O impio,
6 cap. 3.17, etc.
 Antes de
Christo 687 EZEQUIEL 33.
certamente morrerás; e tu lhe não
fallares, para dissuadir ao impio do seu
caminho, morrerá esse impio na sua
iniquidade, porém ojseu sangue eu o
demandarei da tua mao.
9 Mas, quando tu tiveres dissuadido
ao impio do seu caminho, para que se
converta d’elle, e elle se não converter
do seu caminho, elle morrerá na sua
iniquidade; porém tu livraste a tua
alma.
10 Tu pois, filho do homem, dize á
casa de Israel: Assim fallaes vós, di­
zendo: Visto que as nossas prevarica­
ções e os nossos peccados estão sobre
nós, e nós desfallecemos n’ellea,7 como
viveremos então ?
11 Dize-lhes: Vivo eu, diz o Senhor
Jehovah, que nao tenho prazer na
8 morte do impio, mas que o impio se
converta do seu caminho, e viva: con-
vertei-vos, convertei-vos dos vossos
maus caminhos; 8 pois por que razão
morrereis, ó casa de Israel ?
12 Tu pois, filho do homem, dize aos
filhos do teu povo:10 A justiça do justo
nao o fará escapar no dia da sua pre­
varicação ; e, quanto á impiedade do
impio, nao cairá por ella, no dia em
que se converter da sua impiedade;
nem o justo por ella poderá viver no dia
em que peccar.
13 Quando eu disser ao justo que
certamente viverá, 11 e elle confiar ua
eua_ justiça, e fizer iniquidade, não
virão em memória todas as suas jus­
tiças, mas na sua iniquidade, que íàz,
n’ella morrerá.
14 Quando eu também 18 disser ao
impio : Certamente morrerás; e elle se
converter do seu peccado, e fizer juizo
e justiça,
15 Restituindo esse impio 13 o penhor,
pagando o furtado, andando nos esta­
tutos da vida, e não fazendo iniquidade,
certamente viverá, não morrerá.
16 De todos jh seus peccados 14 com
que peccou nao se fará memória contra
elle: juizo e justiça fez, certamente vi­
verá.
17 Ainda 15 dizem os filhos do teu
povo: Nao é recto o caminho do Se­
nhor : mas o proprio caminho d’elles é
que não é recto.
18 Desviando-se o justo da sua jus­
tiça, e fazendo iniquidade, morrerá
n’ella.
19 E, convertendo-se o impio da sua
Antes de
Ghristo &87
impiedade, e fazendo juizo e justiça,
elle viverá por elles.
20 Ainda dizeis : Não é recto o cami­
nho do Senhor : 17 julgar-vos-heiacada
um conforme os seus caminhos, <5 casa
de Israel.
O castigo de Israel por causa da sua
presumpção.
21 E succedeu que, no anno duodéci­
mo, no decimo mez,18 aos cinco do mez
do nosso captiveiro, veiu a mim um que
tinha escapado de Jerusalem, dizendo:
19 Jd ferida é a cidade.
22 Ora a mao 20 do Senhor estivera
sobre mim pela tarde, antes que viesse
o que tinha escapado, 21 e abriu, a
minha bocca, até que chegou a mim
pela manhã; e abriu-se a minha bocca,
e não fiquei mais em silencio.
23 Então veiu a mim a palavra do
Senhor, dizendo:
24 Filho do homem, 22 os moradores
d’estes logares desertos da terra de
Israel, fallando, dizem: Abrahao era
um só, e possuiu esta terra; porém nós
somos muitos, 23 esta terra a nós foi
dada em possessão.
25 Dize-lhes portanto: Assim diz o
Senhor Jehovah : 24 A carne com o
sangue comeis, e levantaes os vossos
olhos para os vos<os idolcs, e derramaes
o sangue I e possuireis esta terra ?
26 Estribae8-vos sobre a vossa espada,
commetteis abominação, 25 e conta-
minaes cada um a mulher do seu
proximo 1 e possuireis a terra?
27 Assim lhes dirás: Assim disse o
Senhor Jehovah: Vivo eu, 26 que os
que estiverem em legares deserto-*,
cairão á espada, e o que estiver sobre a
face do campo o entregarei á fera, para
que o coma, e os que estiverem em
logares fortes e em cavernas27 morrerão
de pestilência.
28 Porque tornarei a terra em assolação
e espanto, 28 e cessará a soberba da sua
força; e os montes de Israel serão tão
assolados que não huja quem passe por
elles.
29 Então saberão que eu sou o Senhor,
quando eu tornar a terra em assolação
e espanto, por todas as suas abomina­
ções que fizeram.
30 Quanto a ti, ó filho do homem, os
filhos do teu povo faliam de ti junto ás
paredes e nas portas das casas; 29 e falia
um com o outro, cada um a seu irmão,
 Antes d«
Christo 587 EZEQUIEL 33, 34.
dizendo; Vinde, peço-vos, e ouvi qual
seja a palavra que procede do Senhor.
31 E elles so veem a ti, como o povo
costumava vir, 31 e ae assentam diante
de ti, como o meu^povo, e ouvem as tuas
palavras, mas não as pôem poT obra:
antes elles lisongeiam com a sua bocca,
82 porém o seu coração segue a Bua ava­
reza.
32 E eis que tu lhe és como uma
canção de amores, de quem tem voz
suave, e que bem tange; porque ouvem
as tuas palavras, mas nao aB põem por
obra.
33 Porém, quando 83 vier isto (eis que
está para vir), então saberão que houve
no meio d’elíes um propheta.
Prophecia contra os pastores infleis de
Israel.
Q 4 E VEIU a mim a palavra do Se-
^^nhor, dizendo:
2 Filho do homem,1 prophetiza contra
os pastores de Israel; prophetiza, e dize
aos pastores : Assim diz o Senhor Jeho­
vah : a Ai dos pastores de Israel que se
apascentam a si mesmos I porventura
os pastores nao apascentarão as ovelhas?
3 Comeis o 3 gordo, e vos vestis de la;
degolaes o cevado; porém nao apascen-
taes as ovelhas.
4 As fracas não fortalecestes, * e a
doente não curastes, e a quebrada não
ligastes, e a desgarrada nao tornastes a
trazer, ® e a perdida nao buscastes; po­
rém dominaes sobre ellas com rigor e
dureza.
5 Assim se espalharam, • por nao haver
pastor, e ficaram para pasto de toda a
besta do campo, porquanto se espa­
lharam.
6 As minhas ovelhas andam desgarra­
das por todos os monteB, e por todo o
alto outeiro; e as minhas ovelhas an­
dam espalhadas por toda a face da
terra, sem haver quem 0 pergunte por
dias, sem haver quem as busque.
7 Portanto, ó pastores, ouvi a palavra
do Senhor:
8 Vivo eu, diz o.SenhoT Jehovah, que,
porquanto as minhas ovelhas 7 foram
entregues & rapina, e as minhas ovelhaB
vieram a servir de pasto a toda a besta
do campo, á falta de pastor, e os meus
pastores nao P perguntam pelas minhas
• ou, m procure
w cap. 14.11 e 20.1, etc. M cap. 8.1. Isa. 29. 13.
cap. 2. 5.
34 1 cap. 33. 24. 2 Jer. 23.1. Zac. 11.17.
Zac. 11.16. 6 Luc. 15. 4. I Ped. 5. 3.
66. 9. Jer. 12. 9. ver. 8. 7 ver. 6, 6.
2.8. M cap. 80. 3. Joel2. 2. 12 Isa. 65. 9, 10. Jer. 23. 3. cap. 28. 25 e 36. 24 e 37. 21, 22.
18 Jer. 33.12. 1* ver. 4. Isa. 40. 11. Miq. 4. 6. Mat. 18. 11. Mar. 2. 17. Luc, 5 32
W AmJU. I. 16 cap. 20. 87. 38. ver. 20, 22. Mat. 26. 32, 33.
Antes de
Christo 587
ovelhas, 8 e os pastores se apascentam
a si mesmos, e não apascentam as mi­
nhas ovelhas;
9 Portanto, ó pastores, ouvi a palavra
do Senhor:
10 Assim diz o Senhor Jehovah : Eis
que eu estou contra ob pastores, e 9 de­
mandarei as minhas ovelhas da sua
mão, e ob farei cessar de apascentar as
ovelhas, 10 e os pastores não se apas­
centarão mais a si mesmos; e livrarei
as minhas^oveJhas da sua bocca, e lhes
não servirão mais de pasto.
11 Porque assim diz o Senhor Jeho­
vah : Eis que eu, eu digo, perguntarei
pelas minhas ovelhas, e as buscarei.
12 Como o pastor busca o seu rebanho,
no dia em que está no meio das suas
ovelhas dispersas, assim buscarei as
minhas ovelhas; e as farei escapar de
todos os logares por onde andam es­
palhadas, 11 no dia da nuvem e da
escuridão.
13 E as tirarei12 doa povos, e aa con­
gregarei das terras, e as trarei á sua
terra, e as apascentarei nos montes de
Israel, junto ás correntes, e em todas as
habitações da terra.
14 Em bons pastos as apascentarei, e
nos altos montes de Israel será a sua
malhada; 13 ali se^deitarao n’uma boa
malhada, e pastarão em pastos gordos
nos montes de Israel.
15 Eu apascentarei as-minhas ovelhas,
e eu as farei repousar, diz o Senhor
Jehovah.
16 A perdida buscarei, M e a desgar­
rada tomarei a trazer, e a quebrada
atarei, e a enferma fortalecerei; mas a
gorda15 e a forte destruirei; apascental-
as-hei com juizo.
17 E quanto a vós, 6 ovelhas minhas,
assim diz o Senhor Jehovah : 16 Eis
que eu julgarei entre gado pequeno e
gado pequeno, entre carneiros e bodes.
18 Acaso nao vos basta que pasteis o
bom pasto, senão que pizeis o resto de
vossos pastos a vossos pés ? e que bebaes
as profundas aguas, senão que enla­
meeis o resto com os vossos pes ?
19 E as minhas ovelhas pastarão o
que foi pizado com ob vossos pés, e
beberão o que tem sido turvado com os
vossos pés.
20 Por isso o Senhor Jehovah assim
lhes diz: 17 Eis que eu, sim, eu, jul-
p ou, procuram as minhas ovelhaB
« Mat. 13. 22. » I Sam. 3. 20.
8 cap. 33. 25, 26. Miq. 3.1,2, 3. * ver. 16.
8 Cap. 33. 21, 28. I Sam. 22. 17. Mat. 9. 36. Isa.
8 ver. 2, 10. & cap. 3.18. Heb. 13. 17. 10 ver
W ver, 17.
769
 Ante» de
Christo 687 EZEQUIEL 34, 35.
garei entre o gado gordo e o gado
magro.
21 Porquanto com o lado e com o
hombro daes empurrões, e com as vos­
sas pontas escorneaes todas as fracas,
até que as espalhaes para fora,
22 Portanto livrarei as minhas ove­
lhas, para que não sirvam mais de
rapina, 18 e julgarei entre gado rniudo
e gado miudo.
23 E 19 levantarei sobre ellas um só
pastor, e elle as apascentará: 20 meu
servo David, este as apascentará, e este
lhes servirá de pastor.
24 E eu, o Senhor, 21 lhes serei por
Deus, e o meu servo David será prín­
cipe no meio d’elles: eu, o Senhor, o
fallei.
25 E 22 farei com elles um concerto de
paz, e farei cessar a besta ruim da terra,
e habitarão no deserto seguramente, e
dormirão nos bosques.
26 E a elles, e aos logares ao redor do
meu outeiro, 23 os porei por bênção ; e
farei descer a chuva a seu tempo: chu­
vas de bênção serão.
27 E 24 as arvores do campo darão o
seu fructo. e a terra dará a sua novi­
dade, e estarão seguros na sua terra; e
saberão que eu sou o Senhor, 25 quando
eu quebrar as varas do seu jugo 26 e
os livrar da mão dos que se serviam
d’elles.
28 E 27 não servirão mais de rapina
aos gentios, e a besta fera da terra
nunca mais os comerá: 28 e habitarão
aegurameute, e ninguém haverá que os
espante.
29 E lhes 29 levantarei uma planta de
nome, e nunca mais serão arrebatados
da fome na terra, 3 nem mais levarão
sobre si o opprobrio dos gentios.
30 Saberão, porém, que eu, o Senhor
seu Deus, 31 estou com elles, e que elles
são o meu povo, a casa d^srael, diz o
Senhor Jehovah.
31 Vós pois, 32 ó ovelhas minhas, ove­
lhas do meu pasto; homens sois; porém
eu sou o vosso Deus, diz o Senhor Jeho­
vah.
Prophecia contra o monte de Seir.
QR E VEIU a mim a palavra do Se-
nhor, dizendo:
2 Filho do homem,1 dirige o teu rosto
18 ver 17. 19 Isa. 40. 11. Jer. 23. 4, 5. Joao 10.11. Heb. 13. 20. 1 Ped. 2. 25 e 5. 4.
20 Jer. 30. 9. cap. 37. 24, 25. Ose. 3. õ.
Lev. 26. 6. I8a.ll. 6-9 e 35. 9. Ose. 2.18. ver. 28. Jer. 23. 6.
Isa. 19. 24. 24 Lev. 26. 4. Isa. 4. 2.
27 ver. 8. 28 ver. 25. Jer. 30. 10.
84 ver. 24. cap. 37. 27. 32 João 10.11.
35 1 cap. 6. 2. Deu. 2 5. 2 cap. 6. 14.
24. Abd. 11. 8 cao. 29. 11. 6 cap. 31. 12 e 32. 5.
• cap, 6. 7 e 7. 4, 9 e 36. 11. » cap. 36. 5. Abd. 13.
42 1 -í. 3. Apo. 13. 6. 13 isa. 66.13, H.
Antes de
Christo 587
contra o monte de Seir, e prophetiza
contra elle.
3 E dize-lhe: Assim diz o Senhor
Jehovah : Eis que eu estou contra ti,
ó monte de Seir, 2 e estenderei a minha
mão contra ti, e te porei em assolação e
espanto.
4 8 As tuas cidades porei em solidão, e
tu te tornarás em assolação; e saberás
que eu sou o Senhor.
5 Porquanto guardas inimizade per­
petua, e fizeste derramar os filhos d’Is­
rael pela violência da espada 4 no te-
pmo da extrema iniquidade,
6 Por isso vivo eu, diz o Senhor Jeho­
vah, que te preparei para sangue, e^o
sangue te perseguirá; pois que nao
aborreceste o sangue, o sangue te per­
seguirá.
7 E farei do monte de Seir uma ex­
trema as^ola^ào, 5 e exterminarei d’elle
o que por elle passar, e o que por elle
tomar.
8 E 6 encherei 08 seuB montes dos
seus traspassados; nos teus outeiros,
e nos teus valles, e em todas as tuas
correntes cairão os traspassados á es­
pada.
9 Em assolações perpetuas 7 te porei,
e as tuas cidades nunca mais serão
habitadas: 8 assim sabereis que eu sou
o Senhor.
10 Porquanto dizes: Os dois povos e
as duas temas serão minhas, 9 e as
possuiremos, sendo que o Senhor se
achava ali,
11 Portanto, vivo eu, diz o Senhor
Jehovah, 3'' que usarei conforme a tua
ira, e conforme a tua inveja, de que
usaste, com o teu odio, contra elie^;
e serei conhecido d’elles, quando te
julgar.
12 E 11 saberás que eu, o Senhor, ouvi
todas as t* as blasphemias, que disseste
contra os montes d’ísrael, dizendo: Jd
estão assolados, a nós nos são entregues
por pasto.
13 Assim 12 vos engrandecestes contra
mim com a vossa bocca, e multipli­
castes as vosBas palavras contra mim:
eu o ouvi.
14 Assim diz o Senhor Jehovah :
13 Quando se alegra toda a terra te
porei em amolação.
lã Como 14 te alegraste da herança da
casa de Israel, porque está assolada.
24 ver. 3o. lixo. 29. 45. cap. 37. 27. -2 . au 37. 33.
23 Isa. 66. 7. Gen. 12. 2.
25 ],ev. 26. 13. Jer. 2. 20. 26 Jer. 25. 14.
» Isft. 11. 1. Jer. 23. 6. 8» cap. 36. 3, 6, 15.
3 ver. 9. Abd. 10. 4 cap. 21. 25, 29. Dan. 9.
7 Jer. 49. 17,18. ver. 4. Mal 1. 3, 4.
10 Mat. 7. 2. TUi. 2.13. 44 cap. 6. 7.
14 Abd. 12.15.
760
 Antes de
Christo õ87 EZEQUIEL 35, 36.
assim te farei A ti: 15 em assolação
serás tomado, ó monte de Seir, e todo o
Edom, todo, digo; e saberão que eu sou
o Senhor.
Prophecia feita aos montes de IsraeL
E TU, ó filho do homem, 1 pro-
phetiza aos montes de Israel, e
dize: Montes de Israel» ouvi a palavra
do Senhor.
2 Assim diz o Senhor Jehovah :8 Por­
quanto, diz o inimigo sobre vós: Ah 1
ah! até as eternas alturas são por nossa
herança;
3 Portanto, prophetiza, e dire: Assim
diz o Senhor Jehovah: Porquanto vos
assolaram e devoraram em redor, para
que vós ficásseis feitos herança do resto
das nações, *3 e estaes levantados em
lábios do paroleiro, e em iníamia do
povo,
4 Portanto, ouvi, ó montes de Israel, a
palavra do Senhor Jehovah : Assim
diz o Senhor Jehovah aos montes e
aos outeiros, ás correntes e aos valles,
aos logares assolados e solitários, e ás
cidades desamparada!?, que se tomaram
em rapina e em eacarneo ao reato das
nações que lhes estão em redor;
5 Portanto, assim diz o Senhor Jeho­
vah : 4 Certamente no fogo do meu zelo
fallei contra o resto das nações, e contra
todo o Edom, 5 que se approptiaram da
minha terra, com alegria de todo o cora­
ção, e com menosprezo da alma, para
ser lançada fora á rapina.
6 Portanto, prophetiza sobre a terra
de Israel, e dize aos montes e aos ou­
teiros, ás correntes e aos valles: Assim
diz o Senhor Jehovah: Eis que íàllei
no meu zelo e no meu furor, 6 por­
quanto levastes sobre vós o opprobrio
dos gentios.
7 Portanto, assim diz o. Senhor Jeho­
vah : 7 Eu levantei a minha mão, para
;ue os gentios que vos estão em redor
?evem o seu opprobrio sobre si mes­
mos.
8 Porém vós, ó montes de Israel, ainda
produzireis o vosso ramo, e dareis o
vosso fructo para o meu povo de Israel;
porque estão para vir.
9 Porque eis que eu estou comvosco; e
eu me virarei para vós,e sereis lavrados
e semeados.
10 E multiplicarei os homens sobre
vós, a toda a casa de Israel, a toda ella:
e as cidades serão habitadas, 8 e as
solidões serão edificadas.
w ver. 3. 4.
36 1 cap. 6. 2, 3. 8 Deu. 32.13. cap. 35.10.
4 Deu. 4. 24. cap. 38.19. 6 cap. 35. 10, 12.
33. Isa. 58.12 e 61. 4. 9 Jer. 31. 27 e 33. 12.
Jer. 15. 7. 12 Num. 13. 32. 13 cap. 34. 29.
19, etc. 18 cap. 16. 36, 38 e 24. 37. 17 cap. 22. 15.
Rom. 2. 24. « cap. 20.9,14.
761
Antes de
Christo 58?
11 E 8 multiplicarei homens e bestas
sobre vós, e se multiplicarão, e fructífi-
carào : e vos farei habitar como d’antes.
e o farei melhor que nos vossos prin­
cípios ; 10 e sabereis que eu sou o
Senhor.
12 E farei andar sobre vós uns homens;
o meu povo de Israel: elles te possui­
rão, 11 e serás a sua herança, e nunca
mais os desfilharás.
13 Assim diz o Senhor Jehovah : Por­
quanto vos dizem: 12 Tu és uma terra
que devora oa homens, e és uma terra
que desfilha os seus povos;
14 Por isso tu não devorarás mais o-
homens, nem desfilharás mais os teus
povos, diz o Senhor Jehovah.
15 E farei que nunca mais se 13 ouça
em ti a affronta dos gentios; nem leva­
rás mais sobre ti o opprobrio das gentes,
nem mais desfilharás a tua nação, diz o
Senhor Jehovah.
A restauração de ísrael.
16 E veiu a mim a palavra do Senhor,
dizendo:
17 Filho do homem, quando a casa de
Israel habitava na sua terra,14 então a
contaminaram com os seus caminhos
e com as suas acç-Ões: 15 como a im-
mundicia de uma mulher separada, era
o seu caminho perante o meu rosto,
18 Derramei pois o meu furor sobre
elles,16 por causa do sangue que derra­
maram sobre a terra, e dos seus idolos,
com que a contaminaram.
19 E os espalhei17 entre as nações, e fo­
ram espalhados pelas terras: 18 con­
forme os seus caminhos, e conforme o?
seus tratos, os julguei.
20 E, chegando ás nações para onde
se foram, 19 profanaram o meu saucto
nome; ^porquanto se dizia d’elles:
Estes são o povo do Senhor, e saíram
da sua terra,
21 Porém os poupei 20 por amor do meu
sancto nome, o qual a casa de Israel
profanou entre as nações para onde
foi.
22 Dize portanto á casa de Israel:
Assim diz o Senhor Jehovah: Não é
por vosso respeito que eu o faço, ó casa
de Israel, porém pelo meu sancto nome,
que profanaste entre as nações paia
onde vós fostes.
23 E eu sanctificarei o meu grande
nome, que foi profanado entre as
nações, o qual profanastes no meio
d’ellas; e as nações saberão que eu
8 Deu. 28. 37. I Reis 9. 7. Dan. 9.16.
« cap. 34. 29. ver. 15. 7 cap.20. 5. 8 ver.
™ cap. 35. 9 e 27. 6.13. n Abd. 17, etc.
14 LeV. 18. 25, 27, 28. Jer. 2. 7. 15 Lev. 15.
M cap. 18. 30 e 39. 24. Isa. 52. &
 Antes da Antes de
Chrísto 587 EZEQUIEL 36, 37. Ohristo 68?

sou o Senhor, diz o Senhor Jehovah, por isso serei requerido da casa de Is­
21 quando eu fôr eanctificado aos seus rael, que lh’o faça : multiplical-os-hei
olhos. de homens, como a um rebanho.
24 E vos tomarei22 d’entre as nações, 38 Como o rebanho sanctificado, como
e vos congregarei de todas as terras, • o rebanho de Jerusalem nas suas so-
vos trarei para a vossa terra. lemnidades, assim as cidades desertas
25 Então espalharei23 agua pura sobre serão ^cheias de rebanhos de homens; e
vós, e ficareis purificados : de todas as saberão que eu sou o Senhor.
vossas immundicias e de todos os vossos A visão d^utn vaUe ossos seccos.
idoloa vos purificarei.
26 E vos darei 24 um coração novo, e VEIU sobre mim a mão do Se-
porei dentro de vós um espirito novo; e • nhor, 1 e o Senhor, pelo espirito,
tirarei • coração de pedra da vossa me levou e me poz no meio de um valle
carne, e vos darei um coração de carne. que estava cheio de ossos.
27 E porei dentro de vós o meu espiri­ 2 E me fez passar por toda a roda
to, 25 e farei que andeis nos meus esta­ d’elles; e eis que eram mui numerosos
tutos, e guardeis os meus juizos, e os fa- sobre a face do valle, e eis que estavam
çaes. sequíssimos.
28 E habitareis 26 na terra que eu dei 3 E me disse: Filho do homem, por­
a vossos paes, 27 e vós me sereis por ventura viverão estes ossos ? E eu disse:
povo, e eu vos serei por Senhor. 2 Senhor Jehovah, tu o sabes.
29 E vos livrarei 28 de todas as vossas 4 Então me disse : Prophetiza sobre
immundicias; e chamarei o trigo, e o estes ossos, e dize-lhes: Ossos seccos,
multiplicarei, 29 e nao trarei fome ouvi a palavra do Senhor.
sobre vós. 5 Assim diz o Senhor Jehovah a estes
30 E multiplicarei 3e o fructo das ossos: Eis que farei entrar em vós o
arvores, e a novidade do campo, para espirito, e vivereis.
que nunca mais recebaes o opprobrio 6 E porei nervos sobre vós, e farei
da fome entre as nações. crescer came sobre vós, e sobre vós
31 Então vos 31 lembrareis dos vossos estenderei pelle, e porei em vós o
maus caminhos, e dos vossos tratos, espirito, • vivereis, 3 e sabereis que eu
que não foram bons; e tereis nojo em sou o Senhor.
vós mesmos das vossas maldades e das 7 Então prophetizei como se me deu
vossas abominações. ordem; e houve um arroido, propheti-
32 Nao 32 é por amor de vós que eu zando eu; e eis que se fez um reboliço,
faço isto, diz o Senhor Jehovah ; notorio e os ossos se achegaram, * cada osso ao
vos seja: envergonhae-vos, e ficae con­ seu osso.
fusa sobre os vossos caminhos, ó casa 8 E olhei, e eis que vinham nervos
de Israel. sobre elles, e cresceu a carne, e esten­
33 Assim diz o Senhor Jehovah : No deu-se a pelle sobre elles por cima;
dia em que eu vos purificar de todas as porém nao havia i/elles espirito.
vossas maldades, então farei com que 9 E elle me disse: Prophetiza ao
sejam habitadas as cidades 33 e sejam espirito, prophetiza, ó filho do homem,
edificadas as solidões. e dize ao espirito: Assim diz o Senhor
34 E a terra assolada se lavrará, em Jehovah: Vem dos quatro ventos, ó
logar de ser assolada aos olhos de todos espirito, e assopra sobre estes mortos, e
os que paBsavam. viverão.
35 E dirão: Esta terra assolada ficou 10 E prophetizei como 4*IIelle me deu
como 34 jardim do Eden; e as cidades ordem: então o espirito entrou n’elles,
solitárias, e assoladas, e destruídas, e viveram, e se pozeram em seus pés,
estão fortalecidas e habitadas. um exercito grande em extremo.
36 Então saberão as nações, que fica­ 11 Então me disse: Filho do homem,
rem de resto em redor de vós, que eu, o estes ossos são toda a casa de Israel: eis
Senhor, reedifico as cidades destruídas, que dizem: Os nossos ossos se secca-
e planto o assolado: eu, o Senhor, 33 o ram, e pereceu a nossa esperança: nós
fallei, e farei. estamos cortados.
37 Assim diz o Senhor Jehovah : Ainda 12 Portanto prophetiza, • dize-lhes:

4 ou, pondo-se cada um na sua juntura.

*1 cap. 20. 41 e 28. 22. 22 cap. 34.13 e 37. 21. 23 Heb. 10. 22. Jer. 33. 8. 24 Jer. 32. 39.
cap. 11.19. 25 cap. 11. 19 e 37.14. 26 cap. 28. 25 e 37. 25. 27 Jer. 30. 22. cap. II. 2C
e 37. 27. 28 Mat. 1. 21. Bom. 11.26. 29 cap. 34. 29. 30 cap. 34. 27. « cap. 16. 61, 63.
Lev. 26. 39. cap. 6. 9 e 20. 43. 32 Deu. 9. 5. ver. 22. 33 ver. 10. 34 Isa. 61. X
cap. 28.13. Joel 2. 3. 36 cap. 17. 24 e 22. 14 e 37.14.
37 i cap. 1. 3 e 3. 14 e 8. 3. e 11. 24. Luc. 4.1. 2 Deu. 32. 39. 18am. 2.6. Joio 5. 21
II Cor. 1. 9. 3 cap. 6. 7 e 35.12. Joel 2. 27 e 3.17. ♦ Apo. 11.11.
762
 Antes de Antes de
Christo 587 EZEQUIEL 37, 38. Christo 587
Assim diz o Senhor Jehovah : 5 Eh purificarei: assim me serão por povo, e
que eu abrirei as vossas sepulturas, e eu lhes serei por Deus. .
vos farei subir das vossas sepulturas, ó 24 E w meu servo David será rei sobre
povo meu, 6 e vos trarei á terra de Is­ elles, e^odos elles terão um só pastor;
rael. e andarão nos meus juizos, e guardarão
13 E sabereis que eu sou o Senhor, os meus estatutos, e os farão.
quando eu abrir as vossas sepulturas, e 25 E 19 habitarão na terra que dei a
vos fizer subir das vossas sepulturas, ó meu servo Jacob, em que habitaram
povo meu. vossos paes; e habitarão n’ella, elles e
14 E porei em vós 7 o, meu espirito, e seus filhos, e os filhos de 6eus filhos,
vivereis, e vos metterei na vossa terra, para sempre, 20 e David, meu servo,
e sabereis que eu, o Senhor, fallei isto, será seu principe eternamente.
e o fiz, diz o Senhor. 26 E farei com elles 21 um concerto de
15 E veiu a mim a palavra do Senhor, paz; será com elles um concerto per­
dizendo: petuo; e os porei, 22 e os multiplicarei,
16 Tu, pois, ó filho do homem, 8 toma e porei o meu sanctuario no meio
um pau, e escreve n’elle: A Judah e d’elles para sempre.
aos filhos de Israel, seus companheiros. 27 E o meu tabernáculo 23 estará com
E toma outro pau, e escreve n’elle: A elles, e lhes serei por Deus e elles me
José, o pau de Ephraim, e de toda a serão por povo.
casa de Israel, seus companheiros. 28 E 24 as nações saberão que eu sou o
17 E ajunta 9 um ao outro, para que se­ Senhor que sanctifico a Israel, quando
jam um pau; e serão unidos na tua estiver o meu sanctuario no meio
mão. d’elles para sempre.
18 E quando te fallarem os filhos do
teu povo, dizendo: Porventura 10 não Prophecia contra Gog.
nos declaras que significam estas coi­ OQ VEIU mais a mim a palavra do
sas ? Senhor, dizendo:
19 Então lhes dirás: 11 Assim diz o 2 Filho do homem,1 dirige o teu rosto
Senhor Jbhovah : Eis que eu tomarei contra Gog, terra de Magog, 2 principe
o pau de José, que esteve na mão de e chefe de Mesech e Tuba), e prophe-
Ephraim, e das tribus de Israel, seus tiza contra elle,
companheiros, e os ajuntarei com elle 3 E dize: Assim diz o Senhor Jeho­
ao pau de Judah, e farei d’elles um só vah : Eis que eu estou contra ti, ó Gog,
pau, e elles se farão um só na minha principe e chefe de Mesech e de
mão. Tubal;
20 E os paus, sobre que houveres 4 E 3 te farei voltar, e porei anzoes nos
12 perante teus queixos, e te levarei a ti, com todo
escripto, estarão na tua mão,*11
os olhos d’elles. o teu exercito, cavallos e cavalleiros,
21 Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor todos vestidos bizarramente, congrega­
Jehovah: 13 Eis que eu tomarei os ção grande, com escudo e rodela, ma­
filhos de Israel de entre as naçõe3, para nejando todos a espada :
onde elles foram, e os congregarei de 5 Persas, ethiopes, e puteos com elles,
todas as partes, e os levarei á sua todos elles com escudo e capacete;
terra. 6 Gomer 4 e todas as suas tropas, a
22 E d'elles farei 14 uma nação na casa de Togarma, da banda do norto, o
tena, nos montes dTsrael, e todos todas as suas tropas, muitos povos com-
elles terão por seu rei um só rei; 15*e tigo.
nunca mais serão duas nações; nunca 7 Prepara-te, 6 e dispoe-te, tu e todas
mais para o futuro se dividirão em dois as tuas congregações que se ajuntaram
reinos. ao pé de ti, e serve-lhes tu de guarda.
23 E nunca mais se contaminarão 8 Depois 6 de muitos dias serás visitado:
com os seus idoloB, nem com as suas no fim dos annos virás á terra que se
abominações, nem com as suas pre­ retirou da espada, 7 e que foi congre­
varicações, 17 e os livrarei de todas as gada d’entre muitos povos aos montes
suas habitações, em que peccaram, e os de Israel, que sempre serviram de asso-
8 Im. 26. 19. Ose. 13.14. < cap. 36. 24. ver. 25. 7 cap. 36. 27. 8 Num. 17. 2.
11 Chr. 15. 9. 9 ver. 22, 24. 10 cap. 12. 9 e 24.19. 11 Zac. 10 6. ver. 16.17.
12 cap. 12. 3. I3 cap. 36. 24. 14 Ose. 1.1L 1* cap. 34. 23, 24. 14 cap. 36. 25.
1" cap. 36. 28, 29. 18 Jer. 23. 5 e 30. 9. cap. 34. 23, 24. Luc. 1. 32. João 10. 16.
19 cap. 36. 28. 28 Isa. 60. 21. Joel 3. 20. Amós 9.15. ver. 24. João 12. 34. 21 Isa. 65. 3.
cap. 34. 25. 22 cap. 36.10, 37. II Cor. 6.16. 29 Lev. 26.11,12. cap. 43. 7 e 11. 20 e 14.11
e 36. 28. 24 cap. 36. 23. cap. 20. 12.
38 1 cap. 39. 1. cap. 35. 2, 3. 2 cap. 32. 26. 2 II Reis 19. 28. cap. 39. 2. 4 Qen. 10. 2.
cap. 27.14. 8 Isa. 8. 9.10. Jer. 46. 3, 4,14 e 51.12, 8 Deu. 4. 80. 7 ver. 12. cap. 34. 13.
cap. 36. 1, 4, 8.
763
 Abceeúe
Cbriato 687 ÊZEQUIEL 38, 39.
lação; mas aquella terra foi tirada
d’entre os povos, 8 e todos elles habi­
tarão seguramente.
9 Então subirás, 9 virás como uma
tempestade, far-te-has como uma nuvem
para cobrir a terra, tu e todas as tuas
tropas, e muitos povos comtigo.
10 Assim diz o Senhor Jehovah: E
será n’aquelle dia que subirão con­
selhos sobre o teu coração, e maqui­
narás um mau desígnio,
11 E dirás: Subirei contra a terra das
aldeias,10 virei contra os que estão em
repouso, que habitam seguros; todos
elles habitam sem muro, e nao teem
ferrolho nem portas;
12 Para despojar o despojo, e para
roubar o roubo, 11 para tornar a tua
mao contra as terras desertas que agora
ge habitam, e contra o povo que se
ajuntou d’entre as nações, e já tem
gado e possessões, que habita no meio
da terra.
13 Sheba,12 e Dedan, e os mercadores
de Tarsis, e todos os seus leuesinhos
te dirão: Porventura tu vens a depojar
o despojo? ou ajuntaste o teu ajunta­
mento para roubar o roubo? para levar
a prata e o oiro, para tomar o gado e
possessões, para despojar o grande des­
pojo?
14 Portanto, prophetiza, ó filho do
homem, e dize a Gog: Assim diz o
Senhor Jehovah: 13 Porventura nao
o experimentarás n’aquelle dia, quan­
do o meu povo Israel habitar com
segurança?
15 Virás pois 14 do teu lomr, das
bandas do norte, tu e muitos povos
comtigo, montados todos a cavallo,
grande ajuntamento, e exercito nu­
meroso,
16 E 18 subirás contra o meu povo
Israel, como uma nuvem, para cobrir
a terra: no fim dos dias succederá;
então te trarei contra a minha terra,
16 para que as nações me conheçam a
mim, quando eu me houver sanctifi-
cado em ti aos seus olhos, ó Gog.
17 Assim diz o Senhor Jehovah:
Porventura nao és tu aquelle de quem
eu disse nos dias antigos, pelo minis­
tério de meus servos, os prophetas de
Israel, que n’aquelles dias prophetiza-
ram largos annos, que te traria contra
elles?
18 Succederá, porém, n*aquelle dia, no
dia em que vier Gog contra a terra de
8 Jer. 23. 6. cap. 34. 28. • Isa. 28. 2. Jer. 4.13. ver. 16.
11 cap. 36. 34, 35. ver. 8. 1a cap. 27. 22, 23. cap. 27. 15, 20. cap. 27.12.
ver. 8. 1* cap. 39. 2. ver. 6. lõ ver. 9.
25. 1® Apo. 16.18. W Ose. 4. 3.
II Chr. 20. 23. 23 isa. 66. 16. cap. 5.17. Isa. 29. 6 e 30. 30.
» cap. 36. 23 e 37. 28 e 39. 7. ver. 16.
39 1 cap. 38. 2, 3. 2 cap. 38. 15.
« ver. 32. Lev. 18. 21. cap. 20. 39.
«««nfTtm ««. Anteidó
Christo õ87
Israel, diz o Senhor Jehovah, que a
minha indignação subirá a meus na­
rizes.
19 Porque fallei no meu zelo, 17 no
fogo do meu furor,18 que n’aquelle dia
haverá grande tremor sobre a terra de
Israel;
20 I)e tal maneira que 19 tremerão
diante da minha lace os peixes do mai,
e as aves do céu, e os animaes do campo,
e todos os reptis que se arrastam sobre
a terra, e todos os homens que estão
sobre a face da terra; 2u e os montes
serão deitados abaixo, e os precipícios
cairão, e todos os muros cairão á terra.
21 Porque 21 chamarei sobre elle a
Pspada por todos os meus montes,
22 diz o Senhor Jehovah: a espada de
cada um se voltará contra seu irmão.
22 E contenderei com elle 23 pela
peste e pelo sangue; e uma chuva
inundante, 24 e grandes pedras de sa­
raiva, fogo, e enxofre choverei sobre
elle, e sobre as suas tropas, e sobre os
muitos povos que estiverem com elle.
23 Assim eu me engrandecerei25 e me
sanctificareh e me farei conhecer aos
olhos de muitas nações; e saberão que
eu sou o Senhor,
QQ TU pois, 1 ó filho do homem,
prophetiza aincla contra Gcg, e
dize: Assim diz o Senhor Jehovah :
Eis que eu estou contra ti, ó Gog, prín­
cipe e chefe de Mesech e de Tubal.
2 E te farei voltar, e te porei seis
anzoes, 2 e te farei subir das bandas
do norte, e te trarei aos montes de
Israel.
3 E tirarei o teu arco da tua mao
esquerda, e farei cair as tuas frechas
da tua mao direita.
4 Nos montes de Israel cairás, 3 tu e
todas as tuas tropas, e os povos que
esldo comtigo; 4 e ás aves de rapina,
e ás aves de toda a aza, e aos animaee
do campo, te dei por pasto.
5 Sobre a face do campo cairás, porque
eu o fallei, diz o Senhor Jehovah.
6 E 5 enviarei um fogo a Magog, e
entre os que habitam seguros nas ilhas;
e saborao que eu sou o Senhor.
7 E 6 farei conhecido o meu sancto
nome no meio do meu povo Israel, e
nunca mais deixarei profanar o meu
sancto nome; 7 e as nações saberão
que eu sou o Senhor, o Sancto em
Israel.
8 Eis que é vindo, e será feito, diz
WJer. 49. 31. ver. 8.
13 Isa. 4. 1.
16 cap. 3. 23 e 39. 21. 17 cap. 36. 5, 6 e 39.
20 Jer. 4. 24. 21 Cap. 14 17. 22 1 p!lTn. 14. 20.
24 Cap. 13. 11. Apo. 16. 21.
3 ver. 17. 4 cap. 33. 27. 4 cap. 38. 23. Amós 1. 4.
7 ca^JM.16’ 23'
 Antes de Antes de
Christo 587 EZEQLTEL 39, 40. Christo 587
o Senlior Jehovah ; este é o dia de que tardes, e bebereis o sangue até vo3
tenho fallado. embebedardes, do meu sacrificio, que
9 E os habitantes das cidades de sacrifiquei por vó.-.
Israel sairão, e accenderao/ojo, e quei­ 20 E vos fartareis á minha meea, de
marão as armas, e os escudos e as cavallos, e de carros,16 de valentes, e
rodelas, com os arcos, e com as frechas, de todos os homens de guerra, diz o
e com. os bastões de muo, e com as Senhor Jehovah.
lanças; e accenderao fogo com ellas 21 E 17 eu porei a minha gloria entre
por sete annos. as nações, e todas as nações verão o
10 E nao trarão lenha do campo, nem meu juizo, que eu tiver executado, e
a cortarão dos bosques, mas com as a minha mão, 18 que sobre ellas tiver
armas accenderao fogo; e roubarão aos carregado.
que ob roubaram, 8 e despojarão aos 22 E saberão os da casa 19 de Israel
que os despojaram, diz o Senhor Jeho­ que eu sou o Senhor seu Deus, desde
vah. aquelle dia em diante.
11 E succederá que, n’aquelle dia, 23 E as nações saberão 20 que os da
darei ali a Gog um logar de sepultura casa dTsrael, por causa da sua iniqui­
em Israel, o valle dos que passam ao dade, foram levados em captiveiro.
oriente do mar; e este tapará os narizes porque se rebellaram contra mim, e
aos que passarem; e ali sepultarão a eu escondi delles a minha face, 21 e
Gog, e a toda a sua multidão, e lhe os entreguei nas mãos de seus adver­
chamarão o valle r da multidão de sários, e todos caíram á espada.
Gog. 24 Conforme a sua 22 immundicia e
12 E a casa de Israel os enterrará conforme as suas prevaricações usei
por sete rnezes, 9 para purificar a terra. com elles, e escondi d’elles a minha
13 Pois todo o povo da terra os en­ face.
terrará, 10 e lhes será de nomeada o 25 Portanto assim diz o Senhor Jeho­
dia em que eu fôr glorificado, diz o vah: 23 Agora tornarei a trazer os
Senhor Jehovah. captivos de Jacob,24 e me compadecerei
14 E separarão uns^ homens que in- de toda a casa dTsrael; zelarei pelo
cessantemente passarão pela terra, para meu sancto nome;
que elles, juntamente com os que pas­ 26 Quando houverem levado 25*sobre
sam, sepultem os que tiverem ficado si a sua vergonha, è toda a sua rebeldia,
sobre a face da terra, 11 para a puri­ com que se rebellaram contra mim,
ficarem : ao cabo de sete mezes farão 26 habitando elles seguros na sua terra,
esta busca. sem haver quem os espantasse.
15 E os que passam pela terra pas­ 27 Quando 27 eu os tornar a trazer de
sarão, e, vendo algum o osso de um entre os povos, e os houver ajuntado
homem, lhe levantará ao pé um 8Ígnal, das terras de seus inimi os, 28 e eu fôr
até que os euteriadores o houverem sanctificado n’elles aos olhos de muitas
enterrado no valle da 1 multidão de nações,
Gog. 2« Então saberão 29 que eu sou o
16 E também o nome da^cidade será Senhor seu Deus, vendo que eu os fiz
♦Ilamona: assim puriúcarao a terra. levar em captiveiro entre as nações, e
17 Tu. pois, ó filho do homem, assim os tornei a ajuntar para a sua terra, e
diz o Senhor Jehovah, dize ás aves nenhum d’ellcs deixei lá nmi*.
de toda a aza, e a todos os anímaes 29 Nem 30 esconderei niais a minha
do campo: 12 Ãjuntae-voB e vinde, face d’elles, quando eu houver derra­
congregae-voa de ao redor para o meu mado o meu espirito 31 sobre a casa de
sacrificio, que eu sacrifiquei por vós, Israel, diz o Senhor Jehovah.
um sacrificio grande,13 nos montes de
Israel, e comei carne e bebei sangue. A restauração do templo: os átrios e os
18 Comereis 14 a carne dos príncipes vestíbulos.
da terra; dos carneiros dos cordeiros, NO anno vinte e cinco do noeso
e dos bodes, e dos bezerros, 15 todos -ÍV captiveiro. no principio do anuo,
cevados de Ilasan. no decimo dia do mez,1 qmdorze annos
19 E cometeis a gordura até vos far- depois que a cidade foi ferida, n 'aquelle

* Heb. Hamon-gog • Heb. Hamon-gog t que é, multidão

s Isa. 14. 2. » Deu. 21. 23. ver. 14,16. 10 cap. 28. 22, 11 ver. 12. » Jer. 12. 9.
Sof. 1. 7. 13 ver. 4. u Apo. 19. 18. 15 Deu. 32.14. 16 Apo. 19. 18. 17 cap. 38. 16, 23.
18 Exo. 7. 4. 19 ver. 7, 28. cap. 36. 18, 19, 20, 23. 21 Lev. 26. 25. 2- cnp. 36. 19.
23 Jer. 30. 3,18. cap. 34.13 e 36. 24. cap. 20. 40. 25 pau. 9. 16. 2« Le>.. 26. 5, 6.
27 cap. 28. 25, 26. 28 Cap. 36. 23, 24 e 38. 16. 29 cap. 34, 30, ver. 22. Sd ióa. 8
81 Joel 2. 28. Zac. 12. 10.
4 j 1 cap. 33. 21. cap. L 3.
765
 Antes de Antes de
Christo 674 EzEQV 1EL 40. Christo 674

mesmo dia veiu sobre mim a mão do 15 E, desde a dianteira da porta da

Senhor, e me levou para lá. entrada até á dianteira do veBtibulo da
2 Em visOeB 2 de Deus me levou á porta interior, havia cincoenta cova­
terra dTsrael, e me poz sobre um monte dos.
mui alto, e havia sobre elle como edi­ 16 Fe» 8 também janellas de fechar
fício de cidade para a banda do sul, nas camarinhas, e nos seus pilares,
3 E, havendo-me levado ali,5 eis que dentro da porta ao redor, e da mesma
um homem cujo parecer era como o sorte nos vestíbulos: e as janellas
Í>arecer de cobre tinha um cordel de estavam á roda pela parte de dentro, •
inho na sua mão 4 e uma canna de nos pilares havia palmas.
medir; e elle estava em pé na porta, 17 E elle me levou 8 ao atrio exterior;
4 E disse-me o homem: 6 Filho do e eis que havia n’elle camaras, e um
homem, vê com ob teuB olhos, e ouve n solhado que eslava feito no atrio em
com os teus ouvidos, e poe no teu redor: trinta camaras havia n’aquelle
coração tudo quanto eu te fizer vêr; solhado.
porque afim de t’o mostrar foste tu aqui 18 E osolhado da banda das portas
trazido: 8 annunciapois á casa de Israel era a par do comprimento das portas:
tudo quanto tu vires. o n solhado estava debaixo.
5 E eis um muro 7 fora da casa em 19 E mediu a largura da dianteira do
redor, e na mão do homem uma canna atrio interior, por lóra, cem covados, da
de medir, de seis covados, cada covado banda do oriente e do norte.
d’um covado e um palmo, e mediu a 20 E, quanto á porta que olhava pwa
largura do edifício, d’uma canna, e a o caminho do norte, no atrio exterior,
altura, d’uma canna. elle mediu o seu comprimento e a sua
6 Então veiu á porta que olhava para largura.
o caminho do oriente, e subiu pelos 21 E as suas camarinhas, tres d’uma
seus degraus; mediu o umbral da banda, e tres da outra, e os seus pilares
porta, uma canna de largo, e o outro e os seus vestíbulos eram da medida da
umbral, d’uma canna de largo. primeira porta: cincoenta covados era
7 E cada camarinha era uma canna de o seu comprimento, e a largura vinte •
comprido, e outra canna de largo, e cinco covados.
entre as camarinhas havia cinco cova­ 22 E as suas janellas, e os seus vestí­
dos; e o umbral da porta, ao pé do bulos, e as suas palmas, eram da medida
vestíbulo da porta, era duma canna, da porta que olhava para o caminho
por dentro. do oriente; e subiam a ella por sete
8 Também mediu o vestíbulo da porta degraus, e os seus vestíbulos estavam
por dentro, d’uma canna. diante d’ellas.
9 Então mediu o outro alpendre da 23 E estava a porta do atrio interior
porta, de oito covados, e os seus pilares, defronte da porta do norte edo oriente;
de dois covados, e o vestíbulo da porta, e mediu de porta a porta cem covados.
por dentro. 24 Então elle me levou ao caminho do
10 E as camarinhaB da porta do ca­ sul, e eis uma porta que olhava para o
minho para o oriente eram tres d’esta e caminho do sul, e mediu os seus pilares
tres da outra banda, uma mesma me­ e os seus vestíbulos conforme estas
dida era a das tres: também os pilares medidas.
d’esta e da outra banda tinham a mesma 25 E tinha também janellas em redor
medida, dos seus vestíbulos, como estas janellas :
11 Mediu mais a largura da entrada da cincoenta covados o comprimento, e a
porta, de dez covados; e o comprimento largura vinte e cinco covados.
da porta, treze covados. 26 E de sete degraus eram as suas
12 E o espaço de diante das camarinhas subidas, e os seus vestíbulos diante
era de um covado, e de um covado o d’ellas; e tinha umas palmas, uma
espaço da outra banda: e cada cama­ d’uma banda e outra da outra banda,
rinha tinha Beis covados d’uma e seis nos seus pilares.
covados da outra banda. 27 Também havia uma porta no atrio
13 Então mediu a porta desde o telha­ interior para o caminho do sul; e mediu
do d’uma camarinha até ao telhado da de porta a porta, para o caminho do sul,
outra, vinte e cinco covados de largo, cem covados.
porta contra porta. 28 Então me levou ao atrio interior
14 Também fez pilares de sessenta pela porta do sul; e mediu a porta do
covados, a saber, para o pilar do atrio, sul, conforme estas medidas.
em roda da porta. 29 E as suas camarinhas, e os seus
« ou, pavimento
8 cap. 8. 3. Apo. 21.1. » Dan. 10. 0. cap. 47. 3. * Apo. 11. 1 e 21. 15. cap. 44. 6.
6 cap. 43. 10. 7 cap. 42. 20. & I Beis 6. 4. * Apo. 11. 2. I Reis 6. 5.
766
 Antes de Antes de
Christo 674 EZEQUIEL 40, 41. Christo 674
pilares, e os seus vestíbulos eram con­ punham os instrumentos com que im-
forme estas medidas; e tinham tam­ molavam o holocausto e o sacrifício.
bém janellas ao redor dos seus vestí­ 43 E as pedras do lar eram de um
bulos : o comprimento era de cincoenta palmo de grossura, postas na casa em
covados, e a largura de vinte e cinco co- redor, e sobre as mesas a carne da
vados. offerta.
30 E havia vestíbulos em redor:/0 o 44 E fóra da porta interior estavam
comprimento era de vinte e cinco as camaras dos cantores, 12 no atrio
covados, e a largura de cinco covados. de dentro, que estava da banda da
81 E os seus vestíbulos estavam no porta do norte e olhava para o ca­
atrio exterior, e tinham palmas nos seus minho do sul: uma estava á banda
pilares; e de oito degraus eram as suas da porta do oriente, a qual olhava para
subidas. o caminho do norte.
32 Depois me levou ao atrio interior, 45 E elle me disse: Esta camara que
para o caminho do oriente, e mediu a olha para o caminho do sul é para
porta conforme estas medidas; os sacerdotes 13 que teem a guarda do
33 Como também as suas camarinhas, templo.
e os seus pilares, e os seus vestíbulos, 46 Mas a camara que olha para o
conforme estas medidas; e tinha tam­ caminho do norte é para os sacerdotes
bém janellas em redor dos seus ves­ 14 que teem a guarda do altar: estes
tíbulos: o comprimento de cincoenta são os filhos de Zadoc, que se chegam
covados, e a largura de vinte e cinco ao Senhor, d’entre os filhos de Levi,
covados, para o servir.
34. E os seus vestíbulos estavam no 47 E mediu o atrio: o comprimento
atrio de fóra: também havia palmas de cem covados e a largura de cem
nos seus pilares de uma e de outra covados, quadrado; e o altar estava
banda; e eram as suas subidas de oito diante do templo.
degraus. 48 Então me. levou ao vestíbulo do
35 Então me levou á porta do norte, e templo, e mediu a cada pilar do vestí­
mediu conforme estas medidas; bulo, cinco covados de uma banda, e
36 As suas camarinhas, os seus pilares, cinco covados da outra; e a largura
e os seus vestíbulos; também tinha da porta, tres covados de uma banda,
janellas em redor: o comprimento era e tres covados da outra.
de cincoenta covados, e a largura de 49 O U* comprimento do vestíbulo era
vinte e cinco covados. de vinte covados, e a largura de onze
37 E os seus pilares estavam no atrio covados, e com. degraus, pelos quaes
exterior: também havia palmas nos se subia; e havia columnas junto aos
seus pilares de uma e de outra banda; pilares,1S uma de uma banda e outra
e eram as suas subidas de oito degrauB. da outra.
38 E a sua camara e a sua porta
estavam junto aos pilares das portas A restauração do templo: o sanctuario,
onde levavam o holocausto. 41 ENTÃO me levou ao templo, e
39 E no vestíbulo da porta havia duas A mediu os pilares, seis covados de
mesas de uma banda, e duas mesas da largura de uma banda, e seis covados
outra, para n’ellas se degolar o nolo- de largura da outra, que era a largura
causto 11 e o sacrifício pelo peccado e da tenda.
pela culpa. 2 E a largura da entrada, dez covados;
40 . Também da banda de fóra da e as bandas da entrada, cinco covados
subida para a entrada da porta do de uma banda e cinco covados da
norte havia duas mesas; e da outra outra: também mediu o seu compri­
banda, que estava no vestíbulo da mento, de quarenta covados, e a lar­
porta, havia duas mesas. gura, de vinte covados.
41 Quatro mesas de uma, e quatro 3 E entrou dentro, e mediu o pilar da
mesas da outra banda; aos lados da entrada, dois covados, e a entrada, seis
porta oito mesas, sobre as quaes im- covados, e a largura da entrada, sete
molavam. covados.
42 E as quatro mesas para o holo­ 4 Também 1 mediu o seu compri­
causto. eram de pedras lavradas: o mento, vinte covados, e a largura, vinte
comprimento era de um covado e meio, covados, diante do templo, e me disse:
• a largura de um covado e meio, e a Esta é a Sanctidade das Sanctidades.
altura de um covado: e sobre ellas se 5 E mediu a parede do templo, seis
M ver. 21, 25 e 33. u Lev. 4. 2, 3. Lev. 6. 6 e 6. 6 e 7. 1. 12 j Chr. 6. 31. 18 Lev. 8. 35
Num. 3. 27, 28, 32, 38 e 18. 5. I Chr. 9. 23. 1* Num. 18. 5. cap. 44.16. I Reis 2. 36.
cap. 43. 19 e 44. 15,16. w I Reis 6. 3. W I Rei» 7. 21.
41 i I Reis 6. 20. II Chr. 3. 8.
767
 Antes de
Christo 674 EZEQUIEL 41, 42.
covados, e a largura das camaras la-
teraes, quatro covados, por todo o redor
do templo.
6 E *2 as camaras lateraes, camara
sobre camara, eram trinta e tres por
ordem, e entravam na parede que to­
cava no templo pelas camaras lateraes
em redor, para travarem d’ellas, porque
nao travavam da parede do templo.
7 E 3 havia maior largura e volta nas
camaras lateraes para cima, porque T o
caracol do templo subia mui alto por
todo o redor do templo, por isso, que
o templo tinha mais largura para cimaj
e assim da camara baixa se subia a
mais alta pelo meio.
8 E olhei para a altura do templo em
redor: e eram os fundamentos das
camaras lateraes da medida de uma
canna inteira, 4*seis covados, o cavado
tomado até ao sobaco.
9 A grossura da parede, das camaras
lateraes de.fóra era de cinco covados;
e o que foi deixado vazio era o logar
das camaras lateraes, que estavam junto
ao templo.
10 E entre as camaras havia a largura
de vinte covados por todo o redor do
templo.
11 E as entradas das camaras lateraes
estavam voltadas para o logar vazio:
uma entrada para o caminho do norte,
e outra entrada para o do sul: e a
largura do logar vazio era de cinco
covados em redor.
12 Era também o edifício que estava
diante da separação, á esquina do ca­
minho do occidente, da largura de
setenta covados; e a parede do edifício
de cinco covados de largura em redor;
e o seu comprimento era de noventa
covados.
13 E mediu o templo, do comprimento
de cem covados, como também a sepa­
ração, e o edifício, e as suas paredes,
cem covados de comprimento.
14 E a largura da dianteira do templo,
e da separação para o oriente, de uma
e de outra parte, de cem covados,
15 Também mediu o comprimento do
edifício, diante da separação, que lhe
estava por detraz, e as suas galerias de
uma e de outra parte, de cem covados,
com o templo de dentro e os vestibulos
do atrio,
16 Os umbraes e as janellas estreitas,
6 e as galerias em redor dos tres, de­
fronte do umbral, estavam cobertas de
madeira em redor; e isto desde o chão
até ás janellas; e as janellas estavam
cobeitas.
T ou, a espira
2 1 Reis 6. 5, 6. 8 I Reis C. 8.
cap 1. 10. 8 Exo. 30. 1. 9 cap. 44.16. Mal. 1. 7, 12. Exo. 30. 8.
,2 1 cap. 41. 12. 6. 2 cap. 41. 16.
Antes de
Christo 574
17 Até ao que havia em cima da porta,
e até ao templo de dentro e de fora,
e até toda a parede em redor, por dentro
e por fora, tudo por medida.
18 E sfoi feito com cherubins e palmas,
de maneira que cada palma estava entre
cherubim e cherubim, e cada cherubim
tinha dois rostos,
19 A saber: 7 um rosto de homem
olhava para a palma d’uma banda, e
um rosto de leãosinho para a palma da
outra: assim foi feito por toda a casa
em redor.
20 Desde o chão até pot cima da
entrada estavam feitos os cherubins e
as palmaB, como também pela parede
do templo.
21 Ab hombreiras do templo eram
quadradas, e, no tocante á dianteira
do sanctuario, a feição d'uma era
como a feição da outra.
22 O altar 8 de madeira era de tres
covados de altura, e o seu comprimento
de dois covadoB, e tinha as suas es­
quinas; e w o seu comprimento e as
suas paredes eram de madeira; e me
disse: 9 Esta é a mesa que está perante
a face do Senhor.
23 E o templo e o sanctuario ambos
tinham duas portas.
24 E havia dois batentes para as
portas: dois batentes que viravam;
dois para uma porta, e dois batentes
para a outra.
25 E foram feitos n’ellas, nas portas
do templo, cherubins e palmas, como
estavam feitos nas paredes, e havia uma
trave grossa de madeira na dianteira
do vestibulo por fóra,
26 E havia janellas estreitas, e palmas,
d’uma e d’outra banda, pelas bandas
do vestibulo, como também nas cama­
ras do templo e nas grossas traves.
A restauração do templo: as camaras
sanctas.
JO DEPOIS d’isto fez-me sair para
fóra, ao atrio exterior, para a
banda do caminho do norte; 1 e me
levou ás camaras que estavam defronte
do largo vazio, e que estavam defronte
do edifício, da banda do norte.
2 Defronte do comprimento de cem
covados era a entrada do norte: e a
largura era de cincoenta covados.
3 Defronte dos vinte covados. que
tinha o atrio interior, e defronte do
pavimento que tinha o atrio exterior,
3 havia galeria contra galeria em tres
andares.
4 E diante das camaras ha;ia um
w ou, a sua base
< cap. 40. 5. 8 cap. 40. 16. ver. 26. 8 I Reis 6. 29.
7>-8
 Antes de
Christo 574 EZEQUIEL 42, 43.
passeio de dez covadoB de largo, da
banda de dentro, e um caminho d’um
covado, e as suas entradas da banda do
norte.
5 E as camaras de cima eram mais
estreitas; porquanto as galerias eram
mais altas do que aquellas, a saber, as
de baixo e as do meio do edifício.
6 Porque ellas eram de tres andares,
porém nao tinham columnas como as
columnas dos átrios; por isso desde o
chão se iam estreitando, mais do que aB
de baixo e aB do meio.
7 E o muro que estava de fora, defronte
das camarás, no caminho do atrio exte­
rior, por diante das camaras tinha cin-
coenta covados de comprimento.
8 Porque o comprimento das camaras,
que tinha o atrio exterior, era de cin-
coenta covados; e eis que defronte do
templo havia cem covados.
9 E debaixo d’estas camaras estava a
entrada do oriente, quando se entra
n’ellas do atrio de fóra.
10 Na largura do muro do atrio para o
caminho do oriente, diante do logar
vazio, e diante do edifício, havia tam­
bém camaras.
11 E o caminho 5 de diante d’ellas era
da feição das camaras, e olhava para o
caminho do noite; conforme o seu com­
primento, assim era a sua largura; e
todas as suas saídas eram também con­
forme as suas feições, e conforme as suas
entradas.
12 E conforme as entradas das camaras,
que olhavam para o caminho do sul,
havia também uma entrada no topo do
caminho, do caminho de diante do
muro direito, para o caminho do oriente,
quando se entra por ellas.
13 Então me disse: As camaras do
norte, e as camaras do sul. que estão
diante do logar vazio, ellas são camaras
sanctas, 4 em que os sacerdotes, que se
chegam ao Senhor, comerão as coisas
mais sanctas: ali porão as coisas mais
sanctas, 8 e as ofíertas de comer, Q a ex­
piação pelo peccado, e a expiação pela
culpa; porque o logar è soneto.
14 Quando • os sacerdotes entrarem,
nao sairão do sanetuario para o atrio
exterior, mas porão ali as suas vestidu­
ras com que ministraram, porque ellas
são sanctidade; e vestir-se-hao d’outras
veBtiduras, e assim se approximarão do
x que toca ao povo.
15 E, acabando elle de medir o templo
* ou, logar que pertence ao povo.
• ver. 4. 4 Lev. 6.16, 26 e 24. 9.
7 cap. 40. 6 e 45. 2.
43 1 cap. 10.19 e 44.1 e 46.1.
4 cap. 8. 4. 6 cap. 1. 3 e 3. 23.
8.10,11. cap. 44. 4. 9 cap. 40. 3.
U cap. 39. 7. Lev. 26. 30. 12 H Reis 21. 4, 5, 7.
Antes de
Christo 574
interior, elle me fez sair pelo caminho
da porta, cuja face olha para o caminho
do oriente; e a mediu em redor.
16 Mediu a banda oriental com a
cannade medir, quinhentas cannas com
a canna de medir ao redor,
17 Mediu a banda do norte, qui­
nhentas cannas com a canna de medir
ao redor.
18 A banda do sul também mediu,
quinhentas cannas com a canna de
medir.
19, Deu uma volta para a banda da
occidente, e mediu quinhentas cannas
com a canna de medir.
20 Pelas quatro bandas a mediu, e
tinha um muro em redor,7 quinhentas
cannas de comprimento, e quinhentas
de largura, para fazer separação entre o
sancto e o profano.
A restauração do templo: a gloria do
Senhor.
AS\ ENTÃO me levou á porta, á porta
que olha 1 para o caminho do
oriente.
2 E eis que2 a gloria do Deus de Israel
vinha do caminho do oriente; e a sua
voz era como a voz de muitas aguas, 3 e
a terra resplandeceu por causa da sua
gloria.
3 E o aspecto da visão 4 que vi era
como o aspecto que eu tinha visto quan­
do vim a destruir a cidade ; e eram os
aspectos da visão como o aspecto que vi
8 junto ao rio de Chebar; e cahi sobre o
meu rosto.
4 E a gloria 6 do Senhor entrou no
templo pelo caminho da porta, cuja face
está para o caminho do oriente.
Õ E levantou-me o 7 espirito, e me levou
ao atrio interioT: 8 e eis que a gloria do
Senhor encheu o templo.
6 E ouvi a um que fallava comigo de
dentro do templo. 9 e estava um homem
em pé junto comigo.
7 E me disse: Filho do homem, este é o
logar do meu throno, e o logar das
plantas dos meus pés,10 onde habitarei
no meio dos filhos de Israel para sem­
pre; 11 e os da casa de Israel nao con­
taminarão mais o meu nome sancto,
nem elles nem os seus reis, pelas suas
fornicações, e pelos cadaveres dos seus
reis, nos seus altos,
8 Pondo12 o seu umbral ao pé do meu
umbral, e a sua umbreira junto á minha
umbreira, e havendo uma parede entre
& Lev. 2. 3, 10 e 6. 14, 17, 25, 29 e 7.1. 8 cap. 44. 19.
8 cap. 11. 23 e 14. 2 e 19. 1, 6. 3 cap. 10. 4. Apo. 18.1.
4 cap. 10.19 e 44. 2. 1 cap. 3.12, 14 e 8. 3. 8 I Reis
*0 Exo. 29. 45. Joel 3.17. João 1. 14. II Cor. G. 16.
769 Oc
 Antes de
Ohristo 574 EZEQUIEL 43, 44.
mim e entre elles; e contaminaram o
mei£ sancto nome com as suas abomi­
nações que faziam ; por isso eu os con­
sumi na minha ira.
9 Agora lançarão para longe 18 de
mim a sua fornicação, e os cadaveres
dos seus reis, e habitarei no meio d’elles
para sempre.
d restauração do templo: o altar dos
holocaustos.
10 Tu pois, ó filho do homem,74 mostra
á casa de Israel esta casa, para que se
euvergonhe das suas maldades, e meça
o exemplar d’ella.
11 E, envergonhando-se elles de tudo
quanto fizeram, faze-lhes saber a forma
d’esta casa, e a sua figura, e as suas
saidas, e as suas entradas, e todas as
suas formas, e todos os seus estatutos,
todas as suas formas, e todas as suas
leis; e escreve-as aos seus olhos, para
que guardem toda a sua forma, e todos
os seus estatutos, e os façam.
12 Esta é a lei da casa: '5 Sobre o cume
do monte todo o seu contorno em .redor
será sanctidade de sanctidades; eis que
esta é a lei da casa.
13 E estas são as medidas do altaT,
18 pelos covados; o covado é uru covado
e um palmo: e r o seio d’um covado de
altura, e um covado de largura, e o seu
contorno da sua borda ao redor, d’um
palmo ; e zesta é a base do altar.,
14 E • do seio desde a terra até á listra
de baixo, dois covados, e de largura um
covado: e desde a pequena listra até á
listra grande, quatro covados, e a lar­
gura d’um covado.
15 E o b Harel, de quatro covados: e
desde o c Ariel e até acima havia quatro
cornos.
16 E o c Ariel terá doze covados de com­
primento, e doze de largura, quadrado
nos quatro lados.
17 Ê a listra, quatorze covados de com­
primento, e quatorze de largura, nos seus
uatro lados; e o contorno, ao redor
â 'ella, de meio covado, e o d seio d’ella,
de um covado, ao redor : 17 e os seus de­
graus olhavam para o oriente.
18 E me disse: Filho do homem, assim
diz o Senhor Jehovah: Estes são us
estatutos do altar, no dia em que o
farão, 18 para offerecer sobre elle holo­
causto e para espalhar sobre elle san­
gue.
y ou, a parte inferior
- 1 inferior
• ou, da parte — b que é, altar superior.
4 ou, a parte inferior « ou, assim o consagrarão.
i»ver. 7. K cap. 40. 4. U cap. 40. 2.
1» cap. 45.15. 20 Exo. 29.10,12. Lev. 8. 14,15. cap 45. 18,19.
Heb. 13. 11. 22 Lev. 2. 13. _.......29.
23 Exo.
-...........
cap. 20. 40, 41. Bom. 12.1. I Ped. 2.5.
44 1 cap 43.1. * cap. 43. 4. 8 Gen. 31. 54. I Cor. 10. 18. cap. 46. 2, A
e 43. 5.
770
Antes de
Chriato 574
19 E aos sacerdotes levitas, que sao da
semente de Zadoc, que se chegam a
mim (diz o Senhor Jehovah) para me
servirem,19 darás um bezerro, 20 para
expiação do peccado.
20 E tomarás do seu sangue, e o porás
sobre os seus quatro cornos, e nas qua­
tro esquinas da listra, e no contorno
ao redor: assim o purificarás e o ex­
piarás.
21 Então tomarás o bezerro da expia­
ção do peccado, 21 e o queimarão no lo-
gar da casa para isso ordenado, fora do
sanctuario.
22 E no segundo dia offerecerás um
bode, sem mancha, para expiação do
peccado: e purificarão o altar, como o
purificaram com o bezerro.
23 E, acabando tu de o purificar,
offerecerás um bezerro, sem mancha,
e um carneiro do rebanho, sem mancha.
24 E os offerecerás perante a face do
Senhor; 22 e os sacerdotesjieitarào sal
sobre elles, e os ofíerecerão em holo­
causto ao Senhor.
25 Por 28 sete dias prepararás um bode
de expiação cada dia: também prepa­
rarão um bezerro, e um carneiro do
rebanho, sem mancha.
26 Por sete dias expiarão o altar, e o
purificarão, e • encherão as suas.mãos. ,
E,24 cumprindo elles estes dias, será
que, ao oitavo dia, e d’ali em diante,
prepararão os sacerdotes sobre o altar os
vossos holocaustos e os vossos sacrifícios
pacíficos; e eu f me deleitarei em vós,
25 diz o Senhor Jehovah.
A restauração do templo: reforma
* no
ministério do sanctuario.
A A ENTÃO me fez voltar para o ca-
minho da porta do sanctuario
exterior, 1 que olha para o oriente, a
qual estava fechada.
2 E disse-me o Senhor: Esta porta
estará fechada» não se abrirá, nem
ninguém entrará por ella; 2 porquanto
o Senhor Deus de Israel entrou por
ella: por isso estaiá fechada.
3 O príncipe, o principe, ellejse assen­
tará n’ella, 8 para comer o pão diante
do Senhor; pelo caminho do vestíbulo
da porta entrará, e pelo caminho d’elle
sairá.
4 Depois me levou pelo caminho da
porta do norte, diante da casa; e olhei,
4 e eis que a gloria do Senhor encheu a
* ou, estas são as costas do altar.
• que é, a lareira do altar.
f ou, vos acceitarei
16 cap. 41. 8. W Exo. 20. 26. 18 Lev
Exo. 2
35, 36. Lev.
- 8. 33. 24 Lev. 9.1. 25 Job
 Antei de
Christo 574 EZEQUIEL 44.
casa do Senhor; então cahi sobre o meu
rosto.
5 E disse-me o Senhor: Filho do
homem, 6 s põe no teu coração, e olha
com os teus olhos, e ouve com os teus
ouvidos, tudo quanto eu fallar comtigo
de todos os estatutos da casa do Senhor,
e de todas as suas leis; e c põe o teu
coração na entrada da casa, com todas
as saídas do sanctuario.
6 E dize ao rebelde, á casa de Israel:
• Assim diz o Senhor Jehovah : Bastem-
vos todas as vossas abominações, ó casa
d’Israel!
7 Porque 7 introduzistes estranhos,
incircumcisos de coração e incircumcisos
de carne, para estarem no meu sanctua-
rio, para o profanarem em minha casa,
B quando oflereceis o meu pão, a gordura,
e o sangue; e elles invalidaram o meu
concerto, por causa de todas as vossas
abominações.
8 E não guardastes a ordenança das
minhas coisas sagradas; antes vos cons­
tituístes, a vós mesmos, guardas da
minha ordenança no meu sanctuario.
9 Assim diz o Senhor Jehovah : Ne­
nhum estranho, 9 incircumciso de cora­
ção nem incircumciso de carne, entrará
no meu sanctuario, d’entre os estranhos
que se acharem no meio dos filhos de
Israel.
10 Mas 10 os levitas que se apartaram
para longe de mim, quando Israel andava
errado, os quaes andavam errados, des­
viados de mim, por irem ataaz dos seus
idolos, bem levarão sobre si a sua iniqui­
dade.
11 Óomtudo serão ministros no meu
sanctuario, nos officios das portas da
casa, 11 e servirão a casa: elles dego­
larão o holocausto, e o^ sacrifício para o
povo, 12 e elles estarão perante elles,
para os servir.
12 Porque lhes ministraram diante dos
seus idolos, e serviram á casa de Israel
de tropeço de maldade: por isso eu
levantei a minha mao sobre elles, diz o
Senhor Jehovah, e elles levarão sobre
si a sua iniquidade.
13 E 13 não se chegarão a mim, para
me servirem no sacerdócio, nem para se
chegarem a alguma de todas as minhas
coisas sagradas, ás sanctidades de sancti-
dades, 14 mas levarão sobre si a sua
vergonha e as suas abominações que
commetteram.
• cap. 40. 4. • cap. 2. 5. cap. 45. 9. I Ped. 4.3.
Lev. 22. 25 e 26. 41. Deu. 10. 16.
W II Chr. 29. 4, 5. cap. 43. 11.
1» Num. 18. 3. II Reis 23. 9. M cap. 32. 30 e 36. 7.
ver. 10. W ver. 7. « Exo. 28. 39, 40, 43 e 39. 27, 28.
80 cap. 42.14. 21 cap. 46. 20. Exo. 29, 37 e 30. 29. Lev. 6. 27. Mat. 23. 17, 19.
21.5. 28 Lev. 10. 9. 2* Lev. 21. 7,13,14.
Deu. 17. 8, etc. 37 Lev. 21.1, etc.
Antes de
Christo 574
14 Comtudo,15 os constituirei guardas
da ordenança da casa, em todo o seu
serviço, e em tudo o que n’ella se fizer,
15 Mas os sacerdotes 13 leviticos, os
filhos de Zadoc, que guardaram a orde­
nança do meu sanctuario quando os
filhos de Israel andavam errados de
mim, elles se chegarão a mim, para me
servirem, e estarão diante de mim,
17 para me ofíerecerem a gordura e o
sangue, diz o Senhor Jehovah.
16 Elles entrarão no meu sanctuario, e
elles se chegarão á minha mesa, para
me servirem, e guardarão a minha
ordenança.
17 E será que, quando entrarem jpelas
portas do átrio interior,18 se vestirão de
vestiduras de linho; e não subirá la
sobre elleB, quando servirem nas portas
do atrio interior, e dentro.
18 Coifas de linho 19 estarão sobre as
suas cabeças, e ceroulas de linho estarão
sobre os seus lombos: nao se cingirão
de modo que lhes venha suor.
19 E, saindo elles ao atrio exterior, ao
atrio exterior ao povo, 20 despirão as
suas vestiduras com que elles ministra­
ram, e as^porao nas sanctas camaras, e
se vestirão de outros vestidos, 21 para
que nao sanctifiquem o povo estando
com as suas vestiduras.
20 E a sua cabeça não raparão,22 nem
deixarão crescer o seu cabello; antes,
como convém, tosquiarão as suas cabe­
ças.
21E 28 nenhum sacerdote beberá vinho
quando entrar no atrio interior.
22 E elles 24 nao se casarão nem com
viuva nem com repudiada, mas tomarão
virgens da semente da casa de Israel,
ou viuva que fôr viuva de sacerdote.
23 E 25 a meu povo ensinarão a diffe-
rença entre o sancto e o profano, e lhe
farão saber a differença entre o impuro
e o puro.
24 E, 26 quando houver pleito, elles
assistirão a elle para o julgarem; pelos
meus juízos o julgarão: e as minhas
leis e os meus estatutos em todas as
minhas solemnidades guardarão, e os
meus sabbados sanctificarão,
25 E elles não entrarão a 27 homem
morto, para se contaminarem; mas por
pae, ou por mãe, ou por filho, ou por
filha, ou por irmão, ou por irmã que
nao tiver marido, se poderão conta­
minar.
8 ou, pondera
7 cap. 43. 8. ver. 9. Act. 21. 28.
« Lev. 21. 6, 8, 17, 21. Lev. 3. 16 e 17. 11. 9 ver. 7.
U I Chr. 26. 1. II Chr. 29. 34. 13 Num. 16. 9.
H Num. 18. 4. cap. 40. 46 e 43. 19.
19 Exo. 28. 40, 42 e 39. 28.
22 Lev.
« Lev. 10.10, 1L cap. 22. 26. Mal. 2. 7
771
 Antes de
Christo 674 EZEQUIEL 44, 45.
26 E, & depois da sua purificação, lha
contarão sete dias.
27 E, no dia em que elle entrar no logar
sancto,29 no átrio interior, para minis­
trar no logar sancto, offerecerá a sua
expiação pelo peccado, diz o Senhor
Jehovah.
28 E isto lhes será por herança: 80 eu
terei a sua herança: não lhes dareis
portanto possessão em Israel: eu sou a
sua possessão.
29 A offerta de manjares, e o sacrifício
pelo peccado,81 e o sacrifício pela culpa
elles comerão; e toda a coisa consa­
grada em Israel será d^lles.
30 E as primícias 82 de todos os pri­
meiros fructoB de tudo, e toda a offerta
de todas as vossas offertas, serão dos
sacerdotes; 35 também as primeiras das
vossas massas dareis ao sacerdote;
84 para que faça repousar a bênção sobre
a tua casa.
31 Nenhuma coisa, que de si mesmo
haja morrido ou haja sido arrebatada de
aves e das bestas, comerão os sacer­
dotes.
A repartição da terra: o logar sancto,
ÀK QUANDO pois repartirdes a
terra por sortes em herança, offere-
cereia uma offerta ao Senhor, um logar
sancto da terra: o comprimento será o
comprimento de vinte e cídco mil
cannas de medir, e a largura de dez mil:
este será sancto em todo o seu contorno
ao redor.
2 Serão d’isto para 1 o eanctuario
quinhentas com mais quinhentas, em
quadrado do redor, e terá em redor um
arrabalde de cincoenta covados.
3 E d’esta medida medirás <> compri­
mento de vinte e cinco mil covados,e> a
largura de dez mil: 2 e ali estará o
sanctuario « o logar sanctissimo.
4 Este será o logar 3 sancto da terra;
elle será para os sacerdotes que adminis­
tram o sanctuario e se approximam
paTa servir ao Senhor; e lhes servirá de
logar para casas, e de logar sancto paia
o sanctuario.
5 E terão os levitas, ministros da casa,
em possessão sua, 4*vinte e cinco mil
medidas de comprimento, • para vinte
camaras.
6 E para possessão da cidade, • de
largura dareis cinco mil cannas. e de
comprimento vinte e cinco mil, h de-
« Num. 6/10 e 19.11, etc. » ver. 17. Lev, 4. 3.
Jos 13.14, 33. 81 Lev. 6.18, 29 e 7. 6.
16. 20. Neh. 10. 37. Pro. 3. 9, 10.
45 1 cap. 42. 20. 2 cap. 48. 10.
8 cap. 48. 15. 7 cap. 48. 21.
10 Lev. 19. 35, 36. Pro. 1L 1. » Exo. 30.13. Lev. 27. 25. Num. 3. 47.
Antes d«
Christo 674
fronte da offerta sancta: o que será para
toda a casa de Israel.
7 O príncipe porém terá a sua parte
d’esta e da outra 7 banda da sancta
offerta, e da possessão da cidade, diante
da sancta offerta, e diante da posses­
são da cidade, da esquina. Occidental
para o occidente, e da esquina orieDtal
para o oriente; e será o comprimento,
defronte d’uma das partes, desde
o termo Occidental até ao termo
oriental.
8 E esta terra será a sua possessão
em Israel; 1*e os meus príncipes nunca
mais opprimirão o meu povo, antes
deixarão a terra á casa de Israel, con­
forme as suas tribus.
9 Assim diz o Senhor Jehovah: Jd
vos baste, ó príncipes de Israel af-
fastae a violência e a assolação, e
praticae juizo e justiça: tirae as vossas
imposições do meu povo, diz o Senhor
Jehovah.
10 Balanças justas, 10 e epha justo, e
bato justo tereis.
110 epha e o bato serão d’uma mesma
medida, de maneira que o bato con­
tenha a decima parte do homer, e o
epha a decima parte do homer; con­
forme o homer será a sua medida.
12 E o siclo 11 será de vinte geras:
vinte siclos, vinte e cinco bícIos, e quinze
siclos vos servirão d’um arratel.
13 Esta será a offerta que haveis de
offerecer: a sexta parte d’um epha de
cada homer de trigo; também dareis
a sexta parte d’um epha de cada homer
de cevada.
14 Quanto ao estatuto do azeite, de
cada bato de azeite oferecereis a de­
cima parte d’um bato tirado d’um coro,
que é um homer de dez batos; porque
dez batos/azem um homer.
15 É um cordeiro do rebanho, de cada
duzentos, da mais regada terra de
Israel, para offerta de manjares, e.para
12 holocausto, e para sacrifício pacifico;
para fazer expiação por elles, di2 o
Senhor Jehovah.
16 Todo o povo da terra concorrerá
a esta offerta, pelo príncipe em Israel.
17 E estarão a cargo do príncipe os
holocaustos, e as offertas de manjares,
e as libações, nas festas, e nas luas
novas, e nos sabbados, em todas as
solemnidades da casa de Israel: elle
fará a expiação pelo peccado, e a
offerta de manjares, e o holocausto, e
h ou, a par
80 Num. 18. 20. Deu. 18.1, 2.
82 Exo. 13. 2 e 22. 29, 30. Num. 3.13. 83 Num.
« Exo. 22. 31. Lev. 22. 8.
8 ver. 1. cap. 48.10, etc. 4 cap. 48.13, 6 cap. 40. 17.
8 cap. 46.18. Jer. 22.17. cap. 22. 27. 8 Jer. 22. 3.
M Lev, 1 4.
772
 Antes de Antes de
Christo 674 EZEQUIEL 45, 46. Christo 574
os sacrifícios pacíficos, para fazer ex­ 5 E a offerta 8 de manjares será um
piação pela casa de Israel. epha para cada carneiro; e para cada
18 Assim diz o Senhor Jehovah : No cordeiro, a offerta de manjares será ura
primeiro mez, no primeiro dia do mez, dom da sua mão; e de azeite um hin
13 tomarás um bezerro sem mancha, e para cada epha.
purificarás o sanctuario. 6 Mas no dia da lua nova será um
19 E o sacerdote 14 tomará do sangue bezeno, sem mancha; e seis cordeiros
do sacrifício pela expiação, e porá d? elle e um carneiro, elles serão sem mancha.
nas hoiiibreiras da casa, e nas quatro 7 E preparará por offerta de manjares
esquinas da listra do altar, e nas hom- um epha para o bezerro e um epha
breiras da porta do átrio interior. para o carneiro, mas para os cordeiros,
20 Assim também farás no sétimo dia conforme o que alcançar a sua mao; e
do mez, 15 por causa dos que erram, e um hin de azeite para‘um epha.
por causa dos Bimplices: assim expia­ 8 E, quando * entrar o príncipe, en­
reis a casa. trará pelo caminho do vestíbulo da
21 No 16 primeiro mez, no dia quatorze porta, e sairá pelo mesmo caminho.
do mez, tereis a paschoa, uma festa de 9 Mas, quando vier o povo da terra
sete dias; pão asmo se comerá. perante 6 a face do Senhor nas solem-
22 E o príncipe no mesmo dia, por nidades, aquelle que entrar pelo ca­
si e por todo o povo da terra.17 pre­ minho da porta do norte, para adorar,
parará um bezerro de expiação pelo sairá pelo caminho da porta do sul;
peccado. e aquelle que entrar pela caminho da
23 E nos sete dias 18*da festa pre­ porta do sul sairá* pelo caminho da
parará um holocausto ao Senhor, de porta do norte: não tornará pelo ca­
sete bezerros e sete carneiros sem man­ minho da porta por onde entrou, mas
cha, cada dia durante os sete dias; 18 e sairá pela outra que está opposta.
o sacrifício de expiação d’um bode cada 10 E o príncipe no meio d’elles en­
dia. trará, quando elles entrarem, e, saindo
24 Também preparará 20 uma offerta elles, sairão todos.
de manjares, a saber, um epha, para 11 E nas festas e nas solemnidades
cada bezeno, e um epha para cada será a offerta de manjares um epha
carneiro, o um hin de azeite para cada para o bezerro, 6 e um epha para o
epha. carneiro, mas j?ara os cordeiros um
25 No sétimo mez, no dia quinze do dom da sua mao; e de azeite um hin
mez, na festa, fará o mesmo todos os para um epha.
sete dias, 81 tanto o sacrifício pela 12 E, quando o príncipe fizer offerta
expiação, como o holocausto, e como voluntária de holocaustos, ou de sa­
a offerta de manjares, e como o azeite, crifícios pacíficos, por offerta volun­
/í ASSIM diz o Senhor Jehovah : tária ao Senhor, 7 então lhe abrirão
A porta do atrio interior, que a porta que olha para o oriente, e fará
olha para o oriente, estará fechada os o seu holocausto e os seus sacrifícios
seis dias que são de trabalho; porém pacíficos, como* houver feito no dia de
no dia de sabbado ella se abrirá; tam­ sabbado ; e sairá, e se fechará a porta
bém no dia da lua nova se abrirá. depois d’elle sair.
2 E o príncipe 1 entrará pelo caminho 13 E prepararás um cordeiro d’um
do vestíbulo da porta, por fora, e estará anno sem mancha, em holocausto ao
em pé na hombreira da porta; e os Senhor, cada dia: 8 todas as manhãs
sacerdotes prepararão o seu holocausto, o prepararás.
e os seus sacrifícios pacíficos, e elle se 14 E, por offerta de manjares farás
prostrará no umbral da porta, e sairá; juntamente com elle, todaB as manhas,
porém a porta não se fechará até á a sexta parte d’um epha, e de azeite
tarde. a terça parte d’um hin, para 1 sovar
3 E o povo da terra se prostrará á a flor de farinha; por offerta de man­
entrada da mesma porta, nos sabbados jares para o Senhor, em eBtatutos per­
e nas luas novas, diante do Senhor. pétuos e contínuos.
4 E o holocausto, 2 que o príncipe 15 Assim prepararão o cordeiro, e a
offerecerá ao Senhor, será, no dia de offerta de manjares, e o azeite, todas
sabbado, seis cordeiros sem mancha e as manhas, em holocauBto continuo.
um carneiro sem mancha. 16 Assim diz o Senhor Jehovah :

< ou, misturar com a flor de farinha.

1» Lev. 16.16. 14 cap. 43. 20. 1* Lev. 4.27. 14 Exo. 12. 18. Lev. 23. 5, 6. Num. 9. 2,3.
Deu. 16.1, etc. 17 Lev. 4.14. 18 Lev. 23. 8. 1» Num. 28. 15, 22, 30 e 29. 5,11.16, 19.
*0 cap. 46. 5, 7. 21 Lev. 23. 34. Num. 29. 12. Deu. 16.13.
46 1 ver. 8. 2 cap. 56.17. • cap. 45. 24. ver. 7,11. * ver. 2. s Exo. 23.14—17.
Deu. W. 16. 4 ver. A 7 cap. 44. 8. ver. 2. • Exo. 29. 38. Num. 28. 3.
773
 Antes de
Christo 574 EZEQUIEL 46, 47,
Quando o príncipe der um presente
da sua herança a algum de seus filhos,
isto será para seus filhos: será possessão
d’elles por herança.
17 Porém, dando elle um presente da
sua herança a algum dos seus servos,
será d’este até ao anno 1 da liberdade;
então tornará para o príncipe, porque
herança d’elle é; seus filhos, elles a
herdarão.
18 E o príncipe ® não tomará nada da
herança do povo, para os defraudar da
sua possessão: da sua possessão deixará
herança^ a seus filhos, paTa que o meu
povo não seja espalhado, cada um da
sua possessão.
19 Depois d’isto me trouxe pela en­
trada que estava ao lado da porta, ás
eamaras sanctas dos sacerdotes, que
olhavam para o norte; e eis que ali
estava um logar em ambos os lados, para
a banda do occidente.
20 E elle me disse: 10 Este é o logar
onde os sacerdotes cozerão o sacrifício
pela culpa, e o sacrifício pelo peccado,
*l e onde cozerão a ofíerta de manjares,
para que a não tragam ao atrio exterior
12 para sanctificarem o povo.,
21 Então me levou para fóra, para o
atrio exterior, e me fez passar ás quatro
esquinas do atrío: e eis que em cada
esquina do atrío havia outro atrio.
22 Nas quatro esquinas do atrio havia
outros atnos com chaminés de quarenta
covados de comprimento e de trinta de
largura: estas quatro esquinas tinham
uma mesma medida.
23 E um muro havia ao redor d’ellas,
ao redor das quatro: e havia cozinhas
feitas por baixo doa muros ao redor.
24 E me disse: Estas são as casas dos
cozinheiros,13 onde os ministros da casa
cozerão o sacrifício do povo.
A torrente das aguas purificadoras,
AJT DEPOIS d’isto me fez voltar á
“ • entrada da casa, e eis que sahiam
umas aguas 1 debaixo do umbral da
casa para o oriente; porque a face da
casa olhava para o oriente, e as aguas
desciam de debaixo, desde a banda
direita da casa, da banda do sul do
altar.
2 E elle me tirou pelo caminho da
porta do norte, e me fez dar uma volta
pelo caminho de fóra, até á porta exte­
rior, pelo caminho que olha para o
oriente; e eis que manavam umas
aguas desde a banda direita.
3 E, • saindo aquelle homem para o
í ou, dojubileo. Vede, Lev. 25.10.
• cap. 45. 8. >« II Chr. 35.13. n Lev. 2. 4,6,í7.
47 f Joel 3.18. Zac. 13. 1 e 14. 8. Apo. 22.1.
< Num. 34. 6. Jos. 23, 4. cap. 48.28. * ver. 7. Jer. 17.8. •Apo. 22.2.
cap. 48. 4,6. « Gen. 12. 7 e 13.16. eap. 20. 6, 0.
774
Antes de
Christo 574
oriente, tinha na mao um cordel de medir;
e mediu mil covados, e me fez passar
pelas aguas, «aguas que me davam pelos
artelhos.
4 E mediu mil covados, e me fez passar
pelas aguas, aguas que me davam pelos
joelhos; e mediu mais mil, e me fez
passar por aguas que me davam pelos
lombos.
5 E mediu mais mil, e era um ribeiro,
que eu não podia passar, porque as
aguas eram profundas, aguas que se
deviam passar a nado, ribeiro pelo qual
nao se podia passar.
6 E me disse: Porventura viste isto, ó
filho do homem ? Então me levou, e me
tornou a trazer á borda do ribeiro.
7 E, tornando eu, eis que á borda do
ribeiro havia uma grande abundancia
de arvores,3 de uma e de outra banda.
8 Então me disse: Estas aguas saem
para a Galilea do oriente, e descem á
campina, e entram no mar; a, sendo
levadas ao mar, sararão as aguas.
9 E será que toda a creatura vivente
que nadar poT onde quer que entrarem
estes dois ribeiros viverá, , e haverá
muitissimo peixe; porque lá chegarão
estas aguas, e sararão, e viverá, tudo por
onde quer que entrar este ribeiro.
10 Será também que os pescadores
estarão em pé junto a elle, desde En-
gedi até En-eglaim; haverá também
logares para estender as redes: o seu
peixe, segundo a sua especie, * será
como o peixe do mar grande, em multi­
dão exceBBiva.
11 Porém os seus charcos e os seus
lamaceiros nao sararão; serão deixados
para sal.
12 E 6 junto ao ribeiro, á sua borda, de
uma e de outra banda, subirá toda a
sorte de arvore que da fructo para se
comer: nao cairá a sua folha, nem pere­
cerá o seu fructo: nos seus mezes pro­
duzirá novos fructos, porque as suas
aguas saem do sanctuario; e o seu
fructo servirá de comida • e a sua folha
de remedio.
As fronteiras da terra de Israel.
13 Assim diz o Senhor Jbhovah : Este
será o termo conforme o qual tomareis a
terra em herança, segundo as doze tribus
de Israel:7 José terá duas partes.
14 E vós a herdareis, tanto um como o
outro; 8 terra sobre a qual levantei a
minha mao, para a dar a vossos paes:
assim que esta mesma terra vos cairá a
vós em herança.
cap. 44.10. » ver. 00.
8 cap. 40. 3. • ver. 12. Apo. 22. 2.
7 1 Chr. 4.1.
Antes de
Dhristo 574 EZEQUIEL 47, 48.
15 E este será o termo da terra, da
banda do norte: desde o mar grande,
•caminho de Hethlon.até á entrada de
Zedad;
16 Hamath,10 Berotha, Sibraim, que
estão entre o termo de Damasco e entre
o termo de Hamath : Hazer-hattichon,
que está junto ao termo de Havran.
17 E o termo será desde o11 mar Hazer-
enon, o termo de Damasco, e o norte,
que olha para o norte, e o termo de Ha­
math : e este será o termo do norte.
18 E o termo do oriente, entre Hauram
e Damasco, e Gilead, e a terra de Israel
será o Jordão; desde o termo do norte
até ao mar do oriente medireis: e este
será o termo do oriente.
19 E o termo do eul, ao sul será desde
Tamar, até ás12 aguas k da contenda de
Cades, junto ao ribeiro, até ao mar
grande: e este será o termo do sul ao
eul.
20 E o termo do occidente será o mar
grande, desde o termo do sul até a en­
trada de Hamath: este será o termo do
occidente.
21 Repartireis pois esta terra entre vós,
segundo as tribus de Israel.
22 Será, porém, que a sorteareis para
vossa herança, e para a dos estrangeiros
que peregrinam no meio de vós, que
gerarao filhos no meio de vós; e vos
serão como naturaes entre os filhos de
Israel; comvosco entrarão em herança,
no meio das tribus de Israel.
23 E será que na tribu em que pere­
grinar o estrangeiro ali lhe dareis a sua
herança, diz o Senhor Jehovah.
Os termos das dote tribus.
A Q E ESTES sao os nomes das tribus:
1 desde o fim do norte, da banda
do caminho de Hethlon, vindo para
Hamath, Hazer-enon, o termo de Da­
masco para o Dorte, ao pé de Hamath:
e ella terá a banda do oriente e do occi­
dente; Dan terá uma porção.
2 E junto ao teTmo de Dan, desde a
banda do oriente até á banda do occi­
dente, Aser terá uma porção.
3 E junto ao termo de Aser, desde a
banda do oriente até á banda do occi­
dente, Naphtali uma porção.
4 E junto ao termo de Naphtali, desde
a banda do oriente até á banda do occi­
dente, Manasses uma porção.
5 E junto ao termo de Manasses, desde
a banda do oriente até á banda do oc­
cidente, Ephraim uma porção.
6 E junto ao termo de Epnraim, desde
k Heb. de Meriboth-kadesh
• cap 48. 1. Num. 34. 8. Num. 34.8. II Bam. 8.8.
M Num. 20.13. Deu. 32. 51. cap. 48. 28.
48 1 cap. 47.15, etc. 8 cap. 46.1-6.
Lsv, 27.10, 28, 33. • cap. 45. 6. 7 cap. 42. 20.
775
Antes de
Cbristo 574
a banda do oriente até ájaanda do occi­
dente, Ituben uma porção.
7 E junto ao termo dé Ruben, desde a
banda do oriente até á banda do occi­
dente, Judah uma porção.
8 E junto ao termo de Judah, desde a
banda do oriente até á banda do occi­
dente, 2 será a offerta que haveis de
offerecer, vinte e cinco mil cannas de
largura, e de comprimento como uma
daB demais partes, desde a banda do
oriente até á banda do occidente; e o
eanctuario estará no meio d’ella.
9 A offerta que haveis de offerecer ao
Senhor será do comprimento de vinte
e cinco mil cannas, e da largura de dez
mil.
10 E ali será a offerta Bancta para os
sacerdotes, para o norte vinte e cinco
mil cannas de comprimento, e para o oc­
cidente dez mil de largura, e para o
oriente dez mil de largura, e para o sul
vinte e cinco mil de comprimento: e o
sanctuario do Senhor estará no meio
d’ella.
11 E será 8 para os sacerdotes sanctifi-
cados d’entre os filhos de Zadoc, que
guardaram a minha ordenança, que
não andaram errados, quando os filhos
dTsrael andavam errados,4 como erra­
ram os outros levitas.
12 E o ofiérecido da offerta da terra
lhes será sanctidade de sanctidades,
junto ao termo dos levitas.
13 E os lentas terão defronte do termo
dos sacerdotes vinte e cinco mil cannas
de comprimento, e de largura dez mil:
todo o comprimento será vinte e cinco
mil, e a largura dez mil.
14 E 5 não venderão d’isto, nem troca­
rão, nem transferirão as primícias da
terra, porque é sanctidade ao Senhor.
15 Porém 6 as cinco mil, as que ficaram
da largura diante das vinte e cinco mil,
7 ficarão profanas para a cidade, para
habitação e para arrabaldes; e a cidade
estará no meio d’ellas.
16 E estas serão as suas medidas: a
banda do norte de quatTo mil e quinhen­
tas cannas, e a banda do sul de quatro
mil e quinhentas, e a banda do oriente
de quatro mil e quinhentas, e a banda
do occidente de quatro mil e quinhen­
tas.
17 E os arrabaldes da cidade serão
para o norte de duzentas e cincoenta
cannas, e para o sul de duzentas e
cincoenta, e para o oriente de du­
zentas e cincoenta, e para o occidente
de duzentas e cincoenta.
u Num. 34. 9. cap. 48.1.
8 cap. 44.15. * cap. 44.10. * Exo. 22. 29.
 Antes de
Ohristo 606
18 E, quanto ao que ficou do resto do
comprimento, defronte da sancta offerta,
será dez mil para o oriente, e dez mil
para o occidente; e estará defronte da
sancta offerta; e a sua novidade será
para sustento d’aquelles que servem a
cidade.
19 E *8 os que servem a cidade servil-a?»
hão d’entre todas as tribus dTsrael.
20 Toda a offerta será de vinte e cinco
mil cannas com mais vinte e cinco mil:
emquadradoofferecereis a sanctaofferta,
com a possessão da cidade.
21 E o que ficou de resto • será para o
príncipe; d’esta e da outra banda da
sancta offerta, e da possessão da cidade,
diante das vinte e cinco mil cannas da
offerta, até ao termo do oriente e do
occidente, diante das vinte e cinco mil,
até ao termo do occidente, defronte das
porções, será para o príncipe: 10 e a
offerta sancta e o sanctuano da casa
será no meio d’ella.
22 E desde a possessão dos levitas, e
desde a possessão da cidade, no meio do
que será para o príncipe, entre o termo
de Judah e o termo de Benjamin, será
para o príncipe.
23 E, quanto ao resto das tribus, desde
a banda do oriente até á banda do occi­
dente, Benjamin terá uma porção.'
24 E junto ao termo de Benjamin,
desde a banda do oriente até á banda
do occidente, Simeao uma porção.
25 E junto ao termo de Simeao, desde
a banda do oriente até á banda do
occidente, Issacar uma porção.
DANIEL.
A educação de Daniel e outros jovens
kebreos na côrte de Nabucoãonoxor.
1 NO anno terceiro do reinado de
x Joaquim, * rei de Judah, veiu Nabu-
codonozor, rei de Babylonia, a Jerusa­
lém, e a sitiou.
2 E o Senhor entregou nas suas mãos
a Joaquim, rei de Judah,2 e uma parte
dos vasos da casa de Deus, e os levou
para a terra de Shinar, para a casa do
seu deus, 3 e poz os vasos na casa do
thesouro do seu deus.
® Heb. de Meribath-kadesh
8 cap. 45. 6. 9 cap. 45. 7. 10 ver. 8,10.
is Apo. 21. 12, etc. Jer. 33.16. Jer. 3.17. Joel 3. 21. Zac. 2.10. Apo. 21. 3 e 22. 3.
1 r II Reis 24.1. II Chr. 36. 6.
6.1L ’ II Chr. 36. 7. * Lev. 24.19, 20.
Antes de
DANIEL 1, Çhristo 606
26 E junto ao termo de Issacar, desde
a banda do oriente até á banda do
occidente, Zebulon uma porção.
E junto ao termo de Zebulon, desde
a banda do oriente até á banda do ooci-
dente, Gad uma porção.
28 E junto ao termo de Gad, ao sul, da
banda do sul,11 será o termo de Tamar
até ás aguas m da contenda de Cades,
junto ao ribeiro até ao mar grande.
29 Esta 12 é a terra que sorteareis em
lierança ás tribus de Israel; e estas são
as suas porções, diz o Senhor Jbhovah.
30 E estas são as saidas da cidade,
desde a banda do norte: quatro mil e
quinhentas medidas.
31 E 18 as portas da cidade serão con­
forme os nomes das tribus de Israel:
tres portas para o norte: a porta de
Ruben uma, a porta de Judah outra,
a porta de Levi outra.
32 E da banda do oriente quatro mil e
quinhentas medidas, e tres portas, a
saber; a porta de José uma, a porta de
Benjamin outra, a porta de Dan outra.
33 E da banda do sul quatro mil e
quinhentas medidas, e tres portas: a
porta de Simeao uma, a porta de Issacar
outra, a porta de Zebulon outra.
34 Da banda do occidente quatro mil
e quinhentas medidas, e as suas tres
portas: a porta de Gad uma, a porta
de Aser outra, a porta de Napntali
outra.
35 Dezoito mil medidas em redor; 14 e
o nome da cidade desde aqueUe dia será:
® O Senhor está ali.
8 E disse o rei a Aspenaz, chefe dos
seus eunuchos, que trouxesse alguns
dos filhos de Israel, e da semente real e
dos príncipes,
4 Mancebos * em quem não houvesse
defeito algum, e formosos de parecer, e
instruidos em toda a sabedoria, e sábios
em sciencia, e entendidos no conheci­
mento, e que tivessem habilidade para
assistir no palacio do rei, e que os ensi­
nassem 8 nas lettras e na lingua dos
chaldeos.
5 E o rei lhes ordenou a ração de cada
■ ou, Jehovah-shammah.
H cap. 47.19. 1* cap. 47. 14, 21, 22.
2 Jer. 27. 19, 20. Gen. 10.10 e 11. 2. laa. 11.11. Zac.
» Act. 7. 22.
776
 Antes de
Christo 600 DANIEL 1, 2.
dia, da porção do manjar do rei, e do
vinho que elie bebia, e que assim fossem
creados por tres annos, para que no fim
d'elles * assistissem diante do rei.
6 E entre elles se achavam, d'entre os
filhos de Judah, Daniel, Hananias,
Misael e Azarias:
7 E o chefe dos eunuchos lhes poz
7 outros nomes, a saber: a Daniel poz o
de Belteshazzar, e a Hananias o de
Sadrach, e a Misael o de Mesach, e a
Azarias o de Abed-nego.
8 E Daniel assentou no seu coração
nao se contaminar com a porção 8 do
manjar do rei, nem com o vinho que
elle bebia; portanto pediu ao chefe dos
eunuchos para nao se contaminar,
9 Ora 9*deu Deus a Daniel graça e
misericórdia diante do chefe dos eunu­
chos.
10 E disse o chefe dos eunuchos a Da­
niel : Tenho medo do meu senhor, o rei,
que ordenou a vossa comida e a vossa
bebida; pois porque veria elle os vossos
rostos mais tristes do que os dos mance­
bos que são vossos eguaes? assim arris­
careis a minha cabeça para com o rei.
11 Então disse Daniel ao • dispenseiro
a quem o chefe dos eunuchos havia
constituído sobre Daniel, Hananias,
Misael e Azarias:
12 Experimenta, peço-te, os teus servos
dez dias, e que Be nos deem legumes a
comer, e agua a beber,
13 Então se veja diante de ti o nosso
parecer, e o parecer dos mancebos que
comem a porção do manjar do rei, e,
conforme vires, te hajas com oa teus
servos.
14 E lhes consentiu isto, e os experi­
mentou dez dias.
15 E, ao fim dos dez dias, appareceram
os seus semblante^ melhores, e elles
estavam mais gordos de carne do que
todos os mancebos que comiam porção
do manjar do rei.
16 Então succedeu ae o dispenseiro
tirava a porção do manjar d’elles, e o
vinho de que deviam beber, e lhes dava
legumes.
17 Quanto a estes quatro mancebos,
10 Deus lhes deu o conhecimento e a
intelligencia em todas as lettras, e sabe­
doria; 11 mas a Daniel deu entendi­
mento em toda a visão e sonhos.
18 E ao fim dos dias, em que o rei tinha
dito que os trouxessem, o chefe dos
eunuchos os trouxe diante de Nabuco-
donozor,
• Heb. ham-maliar
• ver 19. Gen. 41. 46. I Reis 10. 8.
Eze. 4.13. Ose.9. 3. » Gen. 39. 21.
12 Gen. 41. 46. ver. 6. 18 cap. 6. 28 e 10.1.
â i Gen. 41. 8. cap. 4.6. Est. 6.1. cap. 6.18.
cap. 3. 9 c A 10. «Ss&AU. cap. s.».
Antes de
Christo 603
19 E o rei fallou com elles; porém
entre todos elles nao foram achados
outros taes como Daniel, Hananias,
Misael e Azarias; e assistiam12*diante
do rei.
20 E em toda a matéria de sabedoria e
de intelligencia, que o rei lhes pergun­
tou, os achou dez vezeB mais doutos do
que todos os magos ou astrologos que
Havia em todo o seu reino.
21 E Daniel18 esteve até ao primeiro
anno do rei Cyro.
O decreto; o sonho do rei é interpretado
por Daniel,
Q E NO segundo anno do reinado de
Nabucodonozor sonhou Nabucodo-
nosor sonhos; 1 e o seu espirito Be per­
turbou, e passou-se-lhe o seu somno.
2 E o rei mandou 8 chamar os magos,
e os astrologos, e os encantadores, e os
chaldeos, para que declarassem ao rei
os seus sonhos: os quaes vieram e se
apresentaram diante do rei.
3 E o rei lhes disse : Tive um sonho;
e para saber o sonho está perturbado o
meu espirito.
4 E os .chaldeos disseram ao rei em
syriaco: O rei, 8 vive eternamente!
dize o sonho a teus servos, e declarare­
mos a interpretação,
5 Respondeu o rei, e dÍBse aos chaldeos:
b A coisa me tem escapado; se me não
fizerdes saber o sonho e a sua interpre­
tação, sereis despedaçados, 4 e as vossas
casas serão feitas um monturo;
6 Mas se 5 vós me declarardes o sonho e
a sua interpretação, recebereis de mim
dons, e dadivas, e grande honra; por­
tanto declarae-me o sonho e a sua in­
terpretação.
7 Responderam segunda vez, e dis­
seram : Diga o rei o sonho a seus servos,
e declararemos a sua interpretação.
8 Respondeu o rei, e disse: Conheço
eu certamente que vós quereis ganhar
tempo; porque vedes que a coisa me
tem escapado.
9 De maneira que, se me não fazeis
saber o sonho, uma só sentença será a
vossa; pois vós preparastes palavras
mentirosas e perversas para as proferir
na minha presença, até que se mude o
tempo: portanto dizei-me o sonho, para
que eu entenda que me podeis declarar
a sua interpretação.
10 Responderam os chaldeos na pre­
sença do rei, e disseram: Não ha nin­
guém sobre a terra que possa declarar a
8 ou, O sonho
7 Gen. 41. 46. II Reis 24. 17. « Deu. 32. 38.
W I Reis 3.12. Act. 7. 22. n Num. 12. 6.
8 Gen. 41. 8. cap. 5.7. > I Reis 1. 31.
* cap. 6.16.
777 0c3
 Antes de Antes de
Christo 603 DANIEL 2. Christo 603
palavra ao rei; pois nenhum rei ha, 25 Então Arioch depressa introduziu a
grande ou dominador, que requeresse Daniel na presença do rei, e disse-lhe
coisa similhante d’algum mago, ou as- assim: Achei um d’entre os filhos dos
trologo, ou chaldeo. captivos de Judah, o qual fará saber ao
11 Porque a coisa que o rei requer é rei a interpretação.
difficil; nem ha outro que a possa de­ 26 Respondeu o rei, e disse a Daniel
clarar diante do rei, 6 senão os deuses, (cujo nome era Belteshazzar): Podes
cuja morada nao é com a carne. tu iàzer-mejraber o sonho que vi easua
12 Por isso o rei muito se irou e enfu­ interpretação ?
receu ; e ordenou que matassem a todos 27 Respondeu Daniel na piesença do
os sábios de Babylonia. rei, e disse: O segredo que o rei requer,
13 E saiu o mandado, e saíram a mataT nem sábios, nem astrologos, nem magos,
os sábios; e buscaram a Daniel e aos nem adivinhos o podem declarai ao rei;
seus companheiros, para que fossem 28 Mas 13*ha um Deus nos céus, o qual
mortos. revela os segredos; elle poiã fez saber
14 Então Daniel fallou avisada e pru­ ao rei Nabucodonozor o que ha de ser
dentemente a Arioch, capitão da guarda 19 no fim dos dias; o teu sonho e as
do rei, que tinha saido para matar os visões da tua cabeça na tua cama são
sábios de Babylonia. estas:
15 Respondeu, e disse a Arioch, pre­ 29 Estando tu, ó rei, na tua cama, su­
feito do rei: Porque se apressa tanto o biram os teus pensamentos, acerca do
mandado da parte do rei? Então que ha de ser depois d’isto. Aquelle
Arioch fez saber a coisa a Daniel. pois 15 que revela os segredos te fez
16 E Daniel entrou; e pediu ao rei que saber o que ha de ser.
lhe désse tempo, para declarar a inter­ 30 E a mim,16 nao pela sabedoria que
pretação ao rei. em mim haja, mais do que em todos os
17 Então Daniel foi para a sua casa, e viventes, me foi revelado este segredo,
fez saber a coisa a Hananias, Misael e 17 mas para que a interpretação se
Azarias, seus companheiros; fizesse saber ao rei, e para que enten­
18 Para 7 que pedissem misericórdia ao desse os pensamentos do teu coração.
Deus do céu, sobre este segredo, afim de 31 Tu, ó rei, estavas vendo, e eis aqui
que Daniel e seus companheiros nao uma grande estatua: esta estatua era
perecessem, juntamente com o resto dos grande, e o seu esplendor era excel-
sábios de^Babylonia. lente, e estava em pé diante de ti; e a
19 Então foi revelado o segredo sua vista era terrível.
Daniel n’um« 8 visão de noite: então 32 A cabeça 18 d’aquella estatua era
Daniel louvou o Deus do céu. de oiro fino; o seu peito e os seus braços
20 Fallou Daniel, e disse: Seja bem- de prata; o seu ventre e as suas coxas
dito o nome de Deus desde o século até de cobre;
ao século, porque d’elle é a sabedoria e 33 As pernas de feno; os seus pés em
a forca; parte de ferro e em parte de barro.
21 E elle muda 9*os tempos e as horas; 34 Estavas vendo, até que uma pedra
elle remove os reis e estabelece os reis: foi cortada, 19 sem mão, a qual feriu a
10 elle dá sabedoria aos sábios e sciencia estatua nos pés de ferro e de barro, e os
aos entendidos. esmiuçou.
22 Elle revela o profundo e o escondido: 35 Então foi juntamente esmiuçado o
11 conhece o que eetá em trevas, e com forro, o barro, o cobre, a prata e o oiro,
elle a.luz mora. 2 1 e se fizeram como pragana das eiras
23 O Deus de meus paes, te louvo e do estio, e o vento os levou, e nao se
celebro eu, que me déste sabedoria e achou logar algum para elles; mas a
força; 12 e agora me fizeste saber o que pedra, que feriu a estatua, se fez um
te pedimos, porque nos fizeste saberc a 21 grande monte, e encheu toda a terra.
coisa do rei. 36 Este é o sonho; também a inter­
24 Por isso Daniel entrou a Arioch, ao pretação d’elle diremos na presença
qual o rei tinha constituido para matar do rei.
os sábios de Babylonia : entrou, e disse- 37 Tu, 22 ó rei, és rei de reis: pois o
lhe assim: Nao mates os sábios de Ba­ Deus do céu te tem dado o reino, a po­
bylonia; introduze-me na presença do tência, e a força, e a magestade.
rei, e declararei ao rei a interpretação. 38 E onde 23 quer que habitem filhos
« ou, o sonho
« ver 28. cap. 5.11. 7 Mat. 18.19. 8 Num. 12. 6. Job33. 15,16. ® I Chr. 29. 30.
Est. 1.13. cap. 7.25 e 11. 6. Jer. 27. 6. « Thi. 1. 5. 11 Heb. 4. 13. Thi. I. 17.
12 ver. 18. » Gen. 40. 8. ver. 18, 47. Amds 4.13. K Gen. 49.1. *5 ver. 22e28.
M Gen. 41.16. Act. 3.12. W ver. 47. 18 ver. 38, etc. cap. 8. 25. II Cor. 5.1.
» Ote. 18. 8. 21 Isa. 2. 2, 3. « jssd. 7. 12. Isa. 47. 5. Jer. 37. 6, 7. Eze. 26. 7.
6.10. ■ cap. 4. 21, 22. Jer. 27.6.
778
 Antes de
Christo60J
de homens, bestas do campo, e aves
do céu, t’os entregou na tua mão, e
fez que dominasses sobre todos elles;
24 tu és a cabeça de oiro.
39 E depois de ti se levantará outro
reino, 25 inferior ao teu; e outro ter­
ceiro reino, de metal, o qual dominará
sobre toda a terra.
40 E *6 o quarto reino será forte como
ferro; da maneira que o ferro esmiuça
e enfraquece tudo, como o ferro, que
quebranta todas estas coisas, assim es­
miuçará e quebrantará.
41 E, quanto 27 ao que viste dos pés
• dos dedos, em parte de barro de
oleiro, e em parte de ferro, isso será
um reino dividido; comtudo haverá
n’elle alguma coisa da firmeza do ferro,
porquanto viste o ferro misturado com
barro de lodo.
42 E os dedos dos pés, em parte de
ferro e em parte de barro, querem
dizer: por uma parte o reino sera forte,
e por outra será frágil.
43 Quanto ao que viste do ferro mis­
turado com barro de lodo, misturar-
se-hão com semente humana, mas não
se apegarão um_ ao outro, assim como
o ferro se não mistura com o barro.
44 Mas, nos dias d’estes reis, 28 o
Deus do céu levantará um reino que
nao será jamais destruído; e este reino
nao será deixado a outro povo: 29 es­
miuçará e consumirá todos estes reinos,
mas elle mesmo estará estabelecido
para sempre.
45 Da maneira 80 que viste que do
monte foi cortada uma pedra, sem
mãos, e ella esmiuçou o ferro, o cobre,
o barro, a prata e o oiro, o Deus grande
fez saber ao rei o que ha de ser depois
d’isto; e certo é o sonho, e fiel a sua
interpretação.
46 Então 81 o rei Nabucodonozor caiu
sobre o seu rosto, e adorou a Daniel,
82 e ordenou que lhe sacrificassem of-
ferta de manjares • perfumes suaves.
47 Respondeu o rei a Daniel, e disse:
Certo é que o vosso Deus é Deus de
deuses, e o Senhor dos reis, e o reve­
lador dos segredos, 88 pois podeste re­
velar este segredo.
48 Então o rei engrandeceu a Daniel,
84 e lhe deu muitos e grandes dons, e
o poz por governador de toda a pro­
víncia de Babylonia,88 como também
por príncipe dos prefeitos sobre todos
os sábios de Babylonia.
49 E pediu Daniel ao rei,88 e cons­
34 ver. 32. » cap. 5. 28, 31. ver. 32.
4. 34. Miq. 4. 7. Luc. 1. 32, 33. 29 Isa. 60. 12.
14.13. «2 Esd. 6. 10. 33 ver. 28.
Est. 2.19, 21 e 3. 2.
3 1 cap. 6. 25. 1 Apo. 13.15.
Antes de
DANIEL 2, 3. Christo 580
tituiu elle sobre os negucios da pro­
víncia de Babylonia a tiadrach, Mesach
e Abed-nego; 37 porém Daniel estava
é. porta do rei.
A estatua de oiro: os companheiros de
Daniel no forno de fogo ardente.
Q O REI Nabucodonozor fez uma
estatua de oiro, a altura da qual
era de sessenta covados, e a sua lar­
gura de seis covados: levantou-a no
campo de Dura, na província de Ba­
bylonia.
2 E o rei Nabucodonozor mandou
ajuntar os sátrapas, os prefeitos e presi­
dentes, os juizes, os thesoureiros, os
conselheiros, ob officiaes, e todos os
governadores das províncias, para que
viessem á consagração da.estatua que
o rei Nabucodonozor tinha levantado.
3 Então se ajuntaram os sátrapas, os
prefeitos e presidentes, es juizes, os
thesoureiros, os conselheiros, os offi­
ciaes, e todos os governadores das
províncias, á consagração da estatua
que o rei Nabucodonozor tinha levan­
tado, e estavam em pé diante da esta­
tua que Nabucodonozor tinha levan­
tado.
4 E o pregoeiro apregoava em alta
voz: Ordena-se a vós,1 ó povos, nações
e linguagens:
5 Quando ouvirdes o som da buzina,
do pífaro, da harpa, da sambuca, do
psalterio, da d symphonia, e de toda
a sorte de musica, vos prostrareis, e
adorareis a estatua de oiro que o rei
Nabucodonozor tem levantado.
6 E qualquer que se não prostrar e
a não adorar, 2 será na mesma hora
lançado dentro do forno de fogo ar­
dente.
7 Portanto, no mesmo instante em
que, todos os povos ouviram o som da
buzina, do pífaro, da harpa, da sam­
buca, do psalterio, e de toda a sorte
de musica, se prostraram todos os povos,
nações e línguas, e adoraram a estatua
de oiro que o rei Nabucodonozor tinha
levantado.
8 Por isso, no mesmo instante se
chegaram 3 alguns homens chaldeos,
e accusaram os judeos.
9 E fallaram, e disseram ao rei Nabu­
codonozor :4 O rei, vive eternamente!
10 Tu, ó rei, fizeste um decreto, que
todo o homem que ouvisse o som da
buziDa, do pífaro, da harpa, da sam­
buca, do psalterio, e da symphonia, e
6 ou, gaita de folies
cap. 7. 7, 23. ver. 33. 28 ver. 28. cap.
60 Ver. 35. Isa. 28. 16. 31 Act. 10. 25 e
34*ver. 6. 35 can. 6. 11 e 9 4. 86 cap 3.11
8 Cap. 6.12. 4 cap. 2 4 e 5.10.
779
 Antes de Antes de
Christo 680 DANIEL 3, t Christo 6S0

de toda a sorte de musica, se prostrasse homens que levantaram a Sadrach,

e adorasse a estatua de oiro; Mesach e Abed-nego.
11 E, qualquer que se nao prostrasse 23 E estes tres homens, Sadrach,
e adorasse, fosse lançado dentro do Mesach e Abed-nego, cairam atados
forno de fogo ardente. dentro do forno de fogo ardente.
12 5 Ha uns homens judeos, os quaes 24 Então o rei Nabucodonozor se
constituíste sobre os negocios da pro­ espantou, e se levantou depressa: fal­
víncia de Babylonia: Sadrach, Mesach lou, e disse aos seus capitães: Porven­
e Abed-nego: estes homens, ó rei, nao tura nao lançámos tres homens atados
fizeram caso de ti; a teus deuses nao dentro do fogo? Responderam e dis­
servem, nem a estatua de oiro, que seram ao rei: Verdade é, ó rei.
levantaste, adoraram. 25 Respondeu, e disse: Eis aqui vejo
13 Então Nabucodonozor, com ira e quatro homens soltos, 7 que andam
furor, mandou trazer a Sadrach, Mesach passeando dentro do fogo, e nada ha
e Abed-nego. E trouxeram a estes ho­ de lesão n’elles; 8 e o aspecto do quarto
mens perante o rei. é similhante ao filho dos deuses.
14 Fallou Nabucodonozor, e lhes disse: 26 Então se chegou Nabucodonozor
Porventura de proposito, ó Sadrach, á porte do forno de fogo ardente;
Mesach e Abed-nego, vós nao servis fallou, e disse: Sadrach, Mesach e
a meus deuses nem adoraes a estatua de Abed-nego, servos do Deus Altíssimo,
oiro que levantei ? sahi e vinde! Então Sadrach, Mesach
15 Agora pois, se estaes promptos, e Abed-nego sairam do meio do fogo..
quando ouvirdes o som da buzina, do 27 E ajuntaram-se os sátrapas, os prefei­
pifaro, da guitarra, da harpa, do psal- tos, e os presidentes, e os capitães do
terio, da symphonia, e de toda a sorte rei, contemplando estes homens, * como
de musica, para vos prostrardes e ado­ o fogo não tinha tido poder algum sobre
rardes a estatua que fiz, bom é; mas, os seus corpos: nem um só cabello da
se a nao adorardes, sereis lançados, na sua cabeça se tinha queimado, nem as
mesma hora, dentro do forno de fogo suas capas se mudaram, nem cheiro de
ardente: 6 e quem é o Deus que vos fogo tinha passado sobre elles.
poderá livrar das minhas mãos? 28 Fallou Nabucodonozor, e disse:
16 Responderam Sadrach, Mesach e Bemdito seja o Deus de Sadrach, Mesach
Abed-nego, e disseram ao rei Nabu­ e Abed-nego, que enviou o seu anjo, e
codonozor : Nao necessitamos de te livrou os seus servos, que confiaram
responder sobre este negocio. n’elle,10 pois • violaram a palavra do
17 Eis que é nosso Deus, a quem nós rei, e entregaram os seus corpos, para
servimos, que nos pode livrar; elle nos que nao servissem ^nem adorassem
livrará do forno ae fogo ardente, e da algum outro deus, senão o seu Deus.
tua mão, ó rei. 29 Por mim pois 11 se fa2 um decreto,
18 E, se nao, sabe tu, ó rei, que nao que todo o povo, nação e lingua que
serviremos a teus deuseB nem adorare­ disser blaspnemia contra o Deus de
mos a estatua de oiro que levantaste. Sadrach, Mesach e Abed-nego, seja
19 Então Nabucodonozor se encheu despedaçado, e a sua casa seja feita um
de furor, e se mudou o aspecto do seu monturo; 12 porquanto não ha outro
semblante contra Sadrach, Mesach e Deus que possa livrar como este.
Abed-nego: respondeu, e ordenou que 30 Então o rei fez prosperar a Sadrach,
o forno se accendesse sete vezes mais Mesach e Abed-nego, na província de
do que se costumava accender. Babylonia.
20 E ordenou aos homens mais va­
lentes de força, que estavam no seu O edito do rei. O seu sonho d’uma arvore
exercito, que atassem a Sadrach, Me- grande: a sua loucura.
iach e Abed-nego, para os lançar no
forno dej'®go ardente. A NABUCODONOZOR rei: a todos
21 Então estes homens foram atados os povoa, 1 nações, e linguas, que
com as suas capas, seus calções, e seus moram em toda a terra: Paz vos seja
chapéus, e seus vestidos, e foram lan­ multiplicada.
çados dentro do forno de fogo ardente. 2 Pareceu-me bem fazer notorios os
22 E, porque a palavra do rei apertava, signaes e maravilhas que Deus, o Altís­
e o forno estava sobre-maneira acceso, simo, 2 tem feito para comigo.
a chamma do fogo matou aquelles 3 Quao 8 grandes suo os seus signaes, e

* ou, mudaram
* cap. 2. 49. « Exo. 5. 2. II Reis 18. 35. 7 Isa. 43. 2. 8 Job 1. 6 e 38. 7. ver. 28.
* Heb. 11. 34. 10 Jer. 17. 7. cap. 6. 22, 23. >1 cap. 6. 26. W cap. 6. 27.
4 1 cap 3. 4 e 6. 25. 2 cap. 3. 26. > cap. 6. 27.
78U
 Antes de Antea dt
Christo 670 DANIEL 4. Christo 670
quão poderosas as suas maravilhas! 4 o çao seja com as bestas na f gramma da
seu reino é ura reino sempiterno, e o terra:
seu dominio de geração em geração. 16 Seja mudado o seu coração, que não
4 Eu, Nabucodonozor, estava socegado seja mais coração de homem, e lhe seja
em minha casa, e florescente no meu dado coração de besta;14 e passem sobre
palacio. elle sete tempos.
5 Tive um sonho, que me eBpantou; 17. Esta sentença é por decreto dos
6 e as imaginações na minha cama e as vigiadores, e este e mando por dito dos
visões; da minha cabeça 6 me turba­ sanctos; a fim de que conheçam os
ram. viventes 15* que o Altíssimo domina
6 Por mim pois se fez um decreto, sobre os reinos dos homens; e os dá a
para introduzir á minha presença quem quer, e até ao mais baixo dos ho­
todos os sábios de Babylonia, para que mens constitue sobre elles.
me fizessem saber a interpretação do 18 Isto em Bonho vi eu, rei Nabucodo­
sonho.^ nozor: tu, pois, BeltesbazzaT, dize a
7 Então 7 entraram os magos, os astro- interpretação: 18 porque todos os sábios
logos, os chaldeos, e os adivinhadores, e do meu reino não poderam fazer-me
eu contei o sonho diante d‘elles; mas saber a sua interpretação; mas tu
não me fizeram saber a sua interpre­ podes; pois ha em ti o espirito dos
tação. deuses sanctos,
8 Porém por fim entrou na minha 19 Então Daniel, cujo nome era Belte­
presença Daniel, cujo nome é Belte- shazzar, esteve attonito quasi uma hora,
shazzar,8 segundo o nome do meu deus, e os seus pensamentos o turbavam;
e no qual ha o espirito dos deuses fajlou pois o rei, e disse: Belteshazzar,
sanctos; e eu contei o sonho diante nao te espante o sonho, nem a sua
delle: interpretação. Respondeu Belteshaz­
9 Belteshazzar, • príncipe dos magos, zar, e disse: Senhor meu: 17 o sonho
pois eu sei que ha em ti o espirito dos seja contra os que te teem odio, e a sua
deuses sanctos, e nenhum segredo te é interpretação aos teus inimigos.
difficil; dize-me as visões do meu sonho 20 A arvore18 que viste, que cresceu, e
que tive e a sua interpretação. se fez forte, cuja altura chegava até ao
10 Eram pois as visões da minha céu, e que foi vista por toda a terra,
cabeça, na minha cama: eu estava 21 E cujas folhas eram formosas, e o
vendo,10 e eis uma arvore no meio da seu fructo muito, e em que para todos
terra, cuja altura era grande; havia mantimento, debaixo da qual
11 Crescia esta arvore, e se fazia forte, moravam as bestas do campo, e em
de maneira que a sua altura chegava cujos ramos habitavam as aves do céu;
até ao céu; e foi vista até á extremi­ 22 Esta arvore 19 és tu, ó rei, que
dade de toda a terra. cresceste, e te fizeste forte; e a tua
12 A sua folhagem era formosa, e o seu grandeza cresceu, e chegou 20 até ao céu,
fructo muito, e havia n’ella sustento e o teu dominio até á extremidade da
para todos: 11 debaixo d’ella as bestas terra.
do campo achavam sombra, e as aves do 23 E quanto 21 ao que viu o rei, um
céu faziam morada nos seus ramos, vigia, um sancto, que descia do céu,
e toda a carne se mantinha d’ella. e disse: Cortae a arvore, e a destrui,
13 Estava vendo nas visões da minha porém o tronco com as suas raízes deixae
cabeça, na minha cama; e eis que na terra, e com atadura de ferro e de
12 um vigia, um sancto, descia do céu, bronze, na herva do campo; e eeja
14 Clamando fortemente, e dizendo molhado do orvalho do céu, e 22 a sua
assim: 18 Cortae a arvore, e decotae-lhe porção seja com as bestas do campo,
os ramos, sacudi as suas folhas, espalhae até que passem sobre elle sete tempos:
o seu fructo; afugentem-se as bestas de 24 Esta é a interpretação, ó rei \ e este
debaixo d’ella, e as aves doB seus é o decreto do Altíssimo, que virá sobre
ramos. o rei, meu senhor,
15 Porém o tronco com as suas raízes 25 A saber: 28 Lançar-te-hão de entre
deixae na terra, e com atadura de ferro os homens, e 3 tua morada será com as
e de bronze, na herva do campo: e seja bestas do campo, e te farão comer herva
molhado do orvalho do céu, e a sua por- como os bois, e serás molhado do orvalho

f ou, herva s ou, negocio

4 cap. 2. 44 e 6. 28. • cap. 2. 28, 29. 4 cap. 2. I. 7 cap. 2. 2. 8 cap. 1. 7.
Isa. 63. 11. ver. 18. cap. 2.11. 9 cap. 2. 48 e 6. 11. w Eze. 31. 3, ctc. ver. 20. u Eze.
17. 23 e 31. 6. Lam. 4. 20. » ver. 17, 23. 13 Mat. 3. 10. Eze. 31.12. 1* cap. 11.13
e 12. 7. 15 cap. 2. 21 e 5. 21. ver. 25, 32. « Gen. 41. 8, 15. cap. 5. 8,15. n II Sam. 18.32.
18 ver. 11,12. 1» cap. 2. 38. Jcr. 27. 6, 7, 8. 21 ver. 13. 22 cap. 6. 21. 23 Ver. 32.
cap. 6. 21, etc.
781
 Antes de
Cliristo 563
do céu; e passar-se-hão sete tempos por
cima de ti: até que conheças que o
Altíssimo domina sobre o reino dos
homens, e os dá a quem quer.
26 E quanto ao que foi dito, que dei­
xassem o tronco com as raizes da arvore,
o teu reino te ficará firme; 24 depois que
tiveres conhecido gue o ceu reina.
27 Portanto, ó rei, acceita o meu con­
selho, 28 e desfaze os teus peccados pela
justiça, e as tuas iniquidades usando de
misericórdia com os pobres,26 se porven­
tura houver prolongaçao da tua paz.
28 Todas estas coisas vieram sobre o rei
Nabucodonozor.
29 Porque ao cabo de doze mezes,
quando andava passeando sobre o pala-
cio real de Babylonia,.
30 Fallou 27 o rei, e disse: Porventura
nao é esta a grande Babylonia que eu
edifiquei para a casa real, com a força
da minha potência, e para gloria da
minha magnificência?
31 Ainda estava a 28 palavra na bocca
do rei, quando caiu uma voz do céu: A
ti se diz, ó rei Nabucodonozor: Passou
de ti o reino.
32 E te lançarão d’entre os homenB, e
a tua morada será com as bestas do
campo: far-te-liao comer herva como
os bois, e passar-se-hão sete tempos
sobre ti, até que conheças que o Altís­
simo domina sobre os reinos dos homens,
e os dá a quem quer.
33 Na mesma hora se cumpriu a
palavra sobre Nabucodonozor, e foi
lançado d'entre os homens, e comia
herva como os bois, e o seu corpo foi
molhado do orvalho do céu, até que lhe
cresceu pello, como as pennas da aguia,
e as suas unhas como as das aves.
34 Mas ao fim d’aquelles dias 28 eu,
Nabucodonozor, levantei os meus olhos
ao céu, e tornou-me a vir o meu entendi­
mento, e eu bemdisse o Altíssimo, 30 e
louvei e glorifiquei ao que vive çara
sempre, cujo dominio é um dominio
sempiterno, • cujo reino é de geração
em geração.
35 E todos 51 os moradores da terra são
reputados em nada, e segundo a sua
vontade faz com o exercito do céu e os
moradores da terra: não ha quem possa
estorvar a sua mão, 82 • lhe diga, Que
fazes ?
36 No mesmo tempo me tornou a vir o
meu entendimento, e para a dignidade
do meu reino 33 tomou-me a vir a mi­
nha magestade e o meu resplandor; e
me buscaram os meus capitães e os
24 Mat. 21. 25. 25 I Ped. 4. 8.
29 ver. 26. 30 Apo. 4. 10. Miq. 4. 7. Luc. 1. 33.
Job9.12. Isa. 45. 9. Roin. 9. 20. 88 ver. 26.
5 1 Est. 1. 3. 2*cap. 1. 2. Jer. 52. 19.
Isa. 47. 13. 5 cap. 2. 27 e 4. 7.
Antes de
DANIEL 4, 5, Christo 538
meus grandes; e fui restabelecido no
meu reino, 84 e se me accrescentou uma
gloria maior do que nunca.
37 Agora pois eu, Nabucodonozor, lou­
vo, e exalço, e glorifico ao rei do céu;
porque todas as suas obras são verdade,
36 e os seus caminhos juizo, e pode hu­
milhar aos que andam na soberba.
0 banquete do rei Belshatzar. A mão
rnysteriosa.
0 REI Belshazzar deu 1 um grande
banquete aos seus mil grandes, e be­
beu vinho na presença dos mil.
2 Havendo Belshazzar provado o vi­
nho, mandou trazer os vasos de oiro e de
prata, 2 que Nabucodonozor, seu pae,
tinha tirado do templo que estava em
Jeiusalem, para que bebessem por elles
o rei, e os seus grandes, as suas mulhe­
res e concubinas.
3 Então trouxeram os vasos de oiro,
que foram tirados do templo da casa de
Deus, que estava em Jerusalem, e bebe­
ram por elles o rei, os seus grandes, as
suas mulheres e concubinas.
4 Beberam o vinho,8 e deram louvores
aos deuses de oiro, e de prata, de cobre,
de ferro, de madeira, e de pedra.
5Jía mesma hora sahiam uns dedos de
mão de homem, e escreviam, defronte
do castiçal, na caiadura da parede do
palacio real; e o rei via a parte da mão
que estava escrevendo.
6 Então se mudou o semblante do rei,
e os seus pensamentos o turbaram: as
juntas dos seus lombos se relaxaram, e
os seus joelhos bateram um no outro.
7 E clamou o rei 4 com força, que se
introduzissem os astrologos, os chaldeos
e os adivinhadores: e fallou o rei, e
disse aos sábios de Babylonia: Qual­
quer que ler esta escriptura, e me de­
clarar a sua interpretação, será vestido
da purpura, e trará uma cadeia de oiro
ao pescoço, e será, no reino, o terceiro
dominador.
8 Então entraram todos os sábios do
rei; 5*masnao poderam ler a escriptura,
nem fazer saber ao rei a sua interpreta­
ção.
9 Então o rei Belshazzar perturbou-se
muito, e mudou-se n’elle o seu sem­
blante ; e os seus grandes estavam so-
bresaltados.
10 A rainha, pois, por causa das pala­
vras do rei e doe seus grandes, entrou na
casa do b,anquete: e fallou a rainha, e
disse: 6 O rei, vive para sempre! nao
26 I Reis 21. 29. « cap. 5. 20. M Luc. 12. 20.
« Isa. 40.15, 17. 82 Job 34. 29.
84 Mat. 6. 33. 35 Apo. 15. 3 e 16. 7.
8 Apo. 9. 20. < cap. 2. 2 e 4. 6.
8 cap. 2. 4 « 3. 9.
782
 Antes da
Christo 538 DANIEL 5, 6.
te turbem os teus pensamentos, nem se
mude o teu semblante.
11 Ha um homem no teu reino, no
qual ha o espirito dos deuses sanctos; e
nos dias de teu pae se achou n’elle luz,
e intelligencia, e sabedoria, como a
sabedoria dos deuses; e teu pae, o rei
Nabucodonozor, teu pae, ó rei, o consti­
tuiu chefe dos magos, dos astiologos,
dos chaldeos, e dos adivinhadores;,
12 PorquaDto se achou n’este Daniel 7
um espirito excellente, e sciencia e en­
tendimento, interpretando sonhos, e
declarando enigmas, e solvendo duvi­
das, 8 ao qual rei poz o nome de Bei te-
shazzar: chame-se pois agora Daniel, e
elle declarará a interpretação.
13 Então Daniel foi introduzido á pre­
sença do .rei. Fallou o rei, e disse a
Daniel: És tu aquelle Daniel, dos ca-
ptivos de Judah, que o rei, meu pae,
trouxe de Judah ?
14 Porque tenho ouvido dizer • a teu
respeito que o espirito dos deuses está
em ti, e que a luz, e o entendimento e
a excellente sabedoria se acham em ti.,
15 E agoTa 10 foram introduzidos á
minha presença os sábios e os astro-
logos, para lerem esta escriptura, e
me fazerem saber a sua interpretação;
mas nao poderam declarar a interpre­
tação d’estas palavras.
16 Eu porém tenho ouvido dizer de ti
que podes dar interpretações e solver
duvidas: agora, se poderes ler esta
escriptura, e fazer-me saber a sua inter­
pretação, serás vestido de purpura, e
terás cadeia de oiro ao çeBcoço, e no
reino serás o terceiro dominador.,
17 Então respondeu Daniel, e disse na
presença do rei: Os teus dons fiquem
comtigo, e dá os teus presentes a outro;
comtudo lerei ao rei a escriptura, e lhe
farei saber a interpretação.
18 Quanto a ti,12 ó rei! Deus, o Altís­
simo, deu a Nabucodonozor, teu pae, o
reino, e a grandeza, e a gloria, e a
magnificência.
19 E por causa da grandeza, que lhe
deu, 13 todos os povos, nações e linguas
tremiam e temiam diante d’elle: a
quem queria matava, e a quem queria
dava a vida; e a quem queria engran­
decia, e a quem queria abatia.
20 Mas quando o seu coração se exal­
çou, e o seu espirito se endureceu em
soberba, foi derribado do seu throno
real, e passou d’elle a sua gloria.
21 E foi lançado d’entre os filhos dos
homen% ® o seu coração foi feito simi-
7 cap. 6. 3. 8 cap. 1. 7. » ver. 11,12.
e 4.17, 22, 25. 13 Jer. 27. 7. cap. 3. 4.
10.23, VJob31. 6. Jer. 6. 30.
*0 Jer. 51. 31, 39, 57. cap. 9.1.
6 1 Est. 1.1. S cap. 6.11
Antes de
Christo 537
lhant© ao das bestas, e a sua morada foi
com os jumentos montezes; fizeram-n’o
comer a herva como os bois, e do orva­
lho do céu foi molhado o seu corpo, até
que conheceu que Deus, o Altíssimo,
domina sobre os reinos dos homens, e a
quem quer constitue sobre elles.
22 E tu, seu filho Belshazzar, 14 nao
humilhaste o teu coração, ainda que
soubeste tudo isto.
23 E 15 te levantaste contra o Senhor
do céu, pois trouxeram os vasos da casa
d’elle perante ti, e tu, os teus grandes,
as tuas mulheres e as tuas concubinas,
bebestes vinho por elles; de mais d’is-
to, déste louvores ao? deuses de prata,
de oiro, de cobre, de ferro, de madeira
e de pedra, que nem vêem, nem ouvem,
nem sabem; mas a Deus, 16 em cuja
mao está a tua vida, e todos os teus
caminhos, a elle não glorificaste.
24 Então d’elle foi enviada aquella
parte da mão, e escreveu-se esta escri­
ptura.
25 Esta pois é a escriptura que se es­
creveu : Menb,Mhxte,Tekel,Úphabsin.
26 Esta é a interpretação d’aquillo:
Menk : Contou Deus o teu reino, e o
acabou.
27 Tekel : 17 Pesado foste na balança,
e foste achado em falta.
28 Pebes : Dividido foi o teu reino,18 e
deu-se aos medos e aos persas.
29 Então mandou Belshazzar que ves­
tissem a Daniel de purpura, e que lhe
pozessem uma cadeia de oiro ao pes­
coço, 19e proclamassem & respeito d’elle
que havia de ser o terceiro dominador
do reino.
30 Mas na mesma noite 20 foi morto
Belshazzar, rei dos chaldeos.
31 E Dario, o medo, occupou o reino,
sendo da edade de sessenta e dois annos.
Daniel na cova dos leões.
E PARECEU bem a Dario 1 cons­
6 tituir sobre o reino a cento e vinte
presidentes, que estivessem sobre todo
o reino;
2 E sobre elles tres príncipes, dos quaes
Daniel era um, aos quaes estes presi­
dentes déssem conta, para que o rei não
sofiíesse damno.
3 Então o mesmo Daniel sobrepujou a
estes príncipes e presideates; 8 porque
n’elle havia um espirito excellente;
porquanto o rei pensava constituil-o
sobre todo o reino.
4 Então os príncipes e os presiden­
tes procuravam achar occasiao contra
1° ver. 7, 8. n ver. 7. 12 cap. 2. 37, 38
U II Chr. 33. 23 e 36.12. **5 ver. 3, 4. 1« Jer.
18 Isa. 21. 2. ver. 3L cap. 9.1. cap. 6. 28. 1» ver. 7.
783
 Antes de Antes de
Christo 537 DANIEL 6. Christo 637
Daniel a respeito do reino; mas nao juntos ao rei, e disseram ao rei: 18 Sabe,
podiam achar occasião ou culpa al­ ó rei, que é uma lei dos medos e dos
guma; porque elle era fiel» e não se persas que nenhum edicto ou orde­
achava n’elle nenhum vicio nem culpa. nança, que o rei determine, se pode
5 Então estes homens disseram: Nunca mudar.
acharemos occasião alguma contra este 16 Então o rei ordenou que trouxes­
Daniel, se nao a acharmos contra elle sem a Daniel, e o lançaram na cova
na lei do seu Deus. dos leões. E, fallando o rei, disse a
6 Então estes príncipes e presidentes Daniel: O teu Deus, a quem tu con-
foram .juntos ao rei, e disseram-lhe tinuamente serves, elle te livrará.
assim1:0 rei Dario,8 vive para Bempre 1 17 E 38 foi trazida uma pedra, e foi
7 Todos os príncipes do reino, os pre­ posta sobre a bocca da cova; 14 e o
feitos e presidentes, capitães e gover­ rei a sellou com o seu annel e com
nadores, tomaram conselho afim de o annel dos Beus grandes, para que
estabelecerem um edicto real e fa­ se nao mudasse a sentença acerca de
zerem um mandamento firme: que Daniel.
qualquer que, por^espaço de trinta 18 Então o rei se foi para o seu pala-
dias, fizer uma petição a qualquer deus, cio, e passou a noite em jejum, e nao
ou a qualquer homem, e não a ti, ó rei, deixou trazer á sua presença instru­
eeja lançado na cova dos ledes. mentos de musica; 15 e fugiu d’elle o
8 Agora pois, 6 rei, confirma o edicto, somno.
e aesigna a escriptura, para que não 19 Então o rei se levantou pela manha
Se mude, 4 conforme a lei dos medos cedo, e foi com pressa á cova dos leões.
e dos persas, que se nao pode revogar. 20 E, chegando-se á cova, chamou por
9 Por esta causa o rei Dario assignou Daniel com voz triste; e, fallando o
esta escriptura e edicto. rei, disse a Daniel: Daniel, servo do
10 Daniel, pois, quando soube que Deus vivo! 18 dar-se-hia o caso que o
a escriptura estava assignada, entrou teu Deus, a quem tu continuamente
na sua casa (ora havia no seu quarto serves, te podesse livrar dos leões?
5 janellas abertas da banda de Jeru­ 21 Então Daniel fallou ao rei:17 O* rei,
salém), e tres vezes no dia se punha vive para sempre!
de joelhos, e orava, e confessava diante 22 O meu Deus18 enviou o seu anjo,
do seu Deus, 8 como também antes e fechou a bocca dos leões, para que
costumava fazer. nao me fizessem damno, porque foi
11 Então aquelles homens foram achada em mim innocencia diante
juntos, e acharam a Daniel orando e d’elle; e também contra ti, ó rei, não
supplicando diante do seu Deus. tenho commettido delicto algum.
12 Então se chegaram, 7 e disseram 23 Então o rei muito se alegrou em
diante do rei: No tocante ao edicto si mesmo, e mandou tirar a Daniel da
real, porventura nao assignaste o edicto, cova: assim foi tirado Daniel da cova,
que todo o homem que fizesse uma e nenhum damno se achou n’elle,
petição a qualquer deus, ou a qualquer 19 porque crera no seu Deus.
homem, por espaço de trinta dias, e 24 Então ordenou o rei, 20 e foram
não a ti, ó rei, fosse lançado na cova trazidos aquelles homens que tinham
dos leões? Respondeu o rei, e disse: accusado a Daniel, e foram lançados
8 Esta palavra e certa, conforme a lei na cova dos leões, elles,21 seus filhos
dos medos e dos persas, que se não e Buas mulheres: e ainda não tinham
pode revogar. chegado ao fundo da cova quando os
13 Então responderam, e disseram leões se apoderaram d’elles, e lhes es­
diante do rei: 9 Daniel, que é dos migalharam todos os ossos.
transportados de Judah, 10* 12nao tem 25 Então 22 o rei Dario escreveu a
feito caso de ti, ó rei, nem do edicto todos os povos, nações e linguas que
que assignaste, antes tres vezes por dia moram em toda a terra: A paz voa seja
faz a sua oração. multiplicada.
14 Ouvindo então o rei o negocio, 26 Da minha parte 28 é feito um
11 ficou muito penalisado, e a favor de decreto, que em todo o dominio do
Daniel propoz dentro do seu coração meu reino tremam todos e temam pe­
tiral-o; e até ao pôr do sol trabalhou rante o Deus de Daniel; porque elle
por o salvar. é o Deus vivo e permanecente para
15 Então aquelles homens se foram sempre, 24 e o seu reino não se pode

3 ver. 21. cap. 2. 4. * Est. 1.1» e 8. 8. ver. 12,15. ® I Reis 8.44, 48. Jon. 2. 4.
6 Act. 10. 9. 7 cap. 3. 8. 8 ver. 8. 9 cap. 1. 6 e 5. 13. 19 cap. 3.12. 11 Mar. 6. 26.
12 ver. 8. is Lam. 3. 53. M Mat. 27. 66. 15 cap. 2.1. 16 cap. 3. 15. 17 cap. 2. 4.
is cap. 3. 28. Heb. 11. 33. 1» Heb. 11. 33. Leu. 19.19. 21 fcst. 9.10. Deu. 24. 16.
(I Reis 14. 6. 22 cap, 4, l 23 cap. 3. 29. 24 cap. 2. 44 e 7.14, 27. Luc. 1. 33.
 Antes de
Christo 666
destruir, e o seu domínio dura até ao
fim.
27 Elle faz escapar e livra, e faz
signaes e maravilhas no céu e na terra,
o qual fez escapar a Daniel do poder
dos leões.
28 Este Daniel, pois, prosperava no
reinado de Dario, 23 e no reinado de
Cyro, o persa.
A visão dos quatro animaes symbolicos.
7 NO primeiro anno de Belshazzar,
• Tei de Babylonia,1 teve Daniel um
sonho e visões da sua cabeça estando
na sua cama: escreveu logo o sonho,
e relatou a summa das coisas.
2 Fallou Daniel, e disse: Eu estava
vendo na minha visão da noite, e eis
que os quatro ventos do céu combatiam
no mar grande.
3 E quatro animaes grandes, differen-
tes uns dos outros, subiam do mar.
4 O primeiro 2 era como leão, e tinha
azas de aguia: eu estava olhando, até
que lhe foram arrancadas as azas; e
foi levantado da terra, e posto em pé
como^um homem, e foi-lhe dado um
coração de homem.
5 E 3 eis aqui outro segundo animal,
similhante a um urso, o qual se levan­
tou de um lado, e tinha na bocca tres
costellas entre os seus dentes, e foi-lhe
dito assim: Levanta-te, devora muita
carne.
6 Depois d’isto, eu estava olhando,
e eis aqui outro, que era como leopardo,
e tinha quatro azas de ave nas suas
costas: 4 tinha também este animal
quatro cabeças, e foi-lhe dado domínio.
7 Depois d*isto, eu estava olhando
nas visões da noite, 3* 7 e eis aqui o
quarto animal, terrível e espantoso, e
muito forte, o qual tinha dentes grandes
de ferro, devorava e fazia em pedaços,
e pizava aos seus pés o que sobejava;
e era difíerente de todos os animaes
que foram antes d’elle,9 e tinha b dez
pontas.
8 Estando eu considerando as pontas,
7 eis que outra ponta pequena subia
entre ellas, e tres das pontas primeiras
foram arrancadas de diante d’elle; e
eis que n’esta ponta havia olhos, como
olhos de homem, 8 e uma bocca que
fallava grandiosamente.
h Ileb. cornos, aqui e nos versos que se seguem.
34 cap. 1.21. Eze. 1. 1,2.
7 1 Num. 12. 6. Amós 3. 7. cap. 2. 28.
Hab. 1. 8. 8 cap. 2. 39. 4 cap. 8. 8, 22.
Apo. 13. L 7 ver. 20, 21, 24. cap. 8. 9.
20.4. ver. 13,22. Apo. 1.14. w Eze. 1.15, 16.
Heb. 12. 22. Apo. 6.11. M Apo. 20. 4, 12.
24. 30 e 26. 64. Apo. 1. 7,13 e 14.14.
ICor. 15. 27. Eph. 1. 22. cap. 3. 4. cap. 2. 44. ver. 27.
12. 34. Heb. 12. 28. 18 ver. 3.
*0 ver. 7,
Antes de
DANIEL 6, 7. Christo 666
9 Eu estive olhando, 9 até que foram
postos uns thronoB, e o ancião de dias
se assentou: o seu vestido era branco
como a neve, e o cabello da sua cabeça
como a limpa lã; o seu throno cham-
mas de fogo, 10 e as rodas d’elle fogo
ardente.
10 Um rio de fogo 11*manava e Bahia
de diante d’elle: milhares de milhares
o serviam, 13 e milhões de milhões
estavam em pé diante d’elle: assentou-
se o juizo, e abriram-se os livros.
11 Então estive olhando, por causa
da voz das grandes palavras que fallava
a ponta: *8 estive olhando até que
mataram o animal, e o seu corpo foi
desfeito, e entregue para ser queimado
pelo fogo.
12 E, quanto aos outros animaes, foi-
lhes tirado o dominio; todavia foi-lhes
dado prolongação de vida até certo
espaço de tempo.
13 Eu estava vendo nas minhas visões
da noite, 14 e eis que era vindo nas
nuvens do céu um como o filho do
homem: e chegou até ao ancião dos
dias,15 e o fizeram chegar perante elle.
14 E 16 foi-lhe dado o dominio e a
honra, e o reino, e que todos os povos,
nações e línguas o servissem: o seu
dominio é um dominio eterno, 17 que
não passará, e o seu reino Be nao
destruirá.
15 Quanto a mim, Daniel, o meu
espirito foi abatido dentro do corpo, e
as visões da minha cabeça me espan­
tavam.
16 Çheguei-me a um dos que estavam
em pé, e pedi-lhe a certeza ácerca de
tudo isto. E elle me disse, e fez-me
saber a interpretação das coisas.
17 Estes^18 grandes animaes, que Bao
quatro, são quatro reis, que se levan­
tarão da terra.
18 Mas19 os sanctos do Altíssimo rece­
berão o reino, e possuirão o reino para
todo o sempre, e de eternidade em
eternidade.
19 Então tive desejo de ter ceTteza do
20 quarto animal, que era difíerente de
todos os outros, muito terrível, cujos
dentes eram de ferro, e as suas unhas
de metal; que devorava, fazia em
pedaços e pizava a pés o que sobrava.
20 Também das dez pontas que tinha
2 Deu. 28. 49. Jer. 4. 7,13 e 48. 40. Eze. 17. 3.
& cap. 2. 40. ver. 19 23. • cap. 2. 41
8 Apo. 9. 7. ver. 25. Apo. 13. 5. 9 Apo.
11 Isa. 30. 33 e 66. 15. I Reis 22.19.
18 Apo. 19. 20. M Eze. 1. 26. Mat.
15 ver. 9. 16 Mat. 11. 27 e 28. 18. João 3. 35
1? Miq. 4. 7. Luc. 1. 33. Joíio
19 Isa. 60. 12. ver. 22, 27. Apo. 2. 26, 27 e 3. 21 e 20. 4.
785
 Antes de
Christo 556
na cabeça, e da outra que subia, de
diante da qual cairam tres, d’aquella
ponta, digo, que tinha olhos, e bocca
que fallava grandiosamente, e cujo
parecer era maior do que o das suas
companheiras.
21 Eu olhava, 21 e eis que esta ponta
fazia guerra contra os sanctos, e os
vencia.
22 Até que 22 veiu o ancião de dias, e
se deu o juizo aos sanctos do Altíssimo,
e chegou o tempo em que ob sanctos
possuíram o reino.
23, Disse assim: 28 O quarto animal
será o quarto reino na terra, o qual será
differente de todos ob reinos; e devo­
rará toda a terra, e a pizará aos pés, e a
fará em pedaços.
24 E,24 quanto ás dez pontas, d’aquelle
mesmo reino se levantarão dez reis; e
depois d’elle8se levantará outro, o qual
será differente dos primeiros, e abaterá
a tres reis.
25 E 25 fallará pala.vraa contra o Altís­
simo, 28 e destruirá os sanctos do
Altíssimo, e cuidará em mudar os
tempos 37 e a lei; e serão entregues na
sua mão por um tempo, e tempos, e a
metade d*um tempo.
26 E o juizo estará assentado, e tirarão
o seu dominío, para o destruir e para o
desfazer até ao fim.
27 E o reino, e o dominio, e a mages-
tade dos reinos debaixo de todo o céu
28 se dará ao povo dos,sanctos do Altís­
simo : o seu reino será um reino eterno,
28 e todo^os domínios o servirão, e lhe
obedecerão:
28 Até aqui foi o fim do negocio.
Quanto a mim, Daniel, 30 os meus
pensamentos muito me espantavam, e
mudou-se em mim o meu semblante;
31 mas guardei o negocio no meu
coraçfo.
A visão d*um carneiro e cfum bode.
Q NO anno terceiro do reinado do rei
Belshazzar appareceu-me uma visão,
a mim, Daniel, * depois d’aqueUa que
me appareceu no principio.
2 E vi n’uma visão 2 (e aconteceu,
âuando vi, que eu estava na cidadella
e Susan, que está na província de
Elam), vi pois, n’uma visão, que eu
estava junto ao rio Dlai.
3 E levantei os meus olhos, e vi, e eis
que um carneiro estava diante do rio,
21 cap. 8.12, 24. Apo. 11. 7 e 13. 7 e 17.14 e 19.19.
Apo. 1. 6 e 5.10 e 20. 4. 23 cap. 2. 40.
cap. 8. 24, 25 e 11. 28, 30, 31, 36. Apo. 13. 5, 6.
Apo. 12.14. 28 ver. 14,18, 22.
cap. 10. 8,16. 31 Luc. 2.19, 5L
8 3 cap. 7.1. 2 Est. 1. 2.
e 11. 25. 7 cap. 11. 28. Isa. 14. 13. Apo. 12. 4.
» Exo. 29. 38. Num. 28. 3. Eze. 46.13.
12 I Ped. 1.12.
Antes de
DANIEL 7, & Christo 558
o qual tinha duas pontas; e as duas
pontas eram altas, porém uma era mais
alta do que a outra; e a que era mais
alta subiu por ultimo.
4 Vi que o carneiro dava marradas
para o occidente, e para o norte e para
o meio-dia; e nenhuns animaes podiam
fiarar diante d'elle, nem havia quem
ivrasse da sua mão; e fazia conforme
a sua vontade, 8*e se engrandecia.
5 E, estando eu considerando, eis que
um bode vinha do occidente sobre toda
a terra, e nao tocava a terra; 4 e aquelle
bode tinha uma ponta insigne entre os
olhos;.
6 E vinha ao carneiro que tinha as
duas pontas, ao qual eu tinha visto em
pé diante do rio; e correu contra elle
com todo o impeto da sua força..
7 E o vi chegar perto do carneiro, e se
irritou contra elle. e feriu o carneiro, e
lhe quebrou as duas pontas, pois não
havia força no carneiro para parar
diante d’eile, e o lançou por terra, e o
pizou a pés; nem houve quem livrasse
o carneiro da sua mão.
8 E o bode se engrandeceu em grande
maneira; mas, estando na sua maior
força, aquella grande ponta foi que­
brada: e subiram no seu logar outras
quatro insignes, 5 para os quatro ventos
do céu.
9 E 6 de uma d’e!las saiu uma ponta
mui pequena, a qual cresceu muito para
o meio-dia, e para o oriente, e para a
terra formosa.
10 E 7 se engrandeceu até ao exercito
do céu: e a alguns do exercito, e das
estrellas, deitou por terra, e as pizou.
11 E 8 se engrandeceu até ao príncipe
do exercito: e por elle foi tirado o
continuo sacrifício, • e o logar do seu
sanctuario foi lançado por terra.
12 E 10 o exercito foi entregue por
causa das transgressões contra o con­
tinuo sacrifício; e lançou a verdade por
terra,11 e o fez, e prosperou.
13 Depois 12 ouvi um sancto que
fallava; e disse o sancto águelle que
fallava: Até quando durará a visão do
continuo sacrifício, e da transgressão
assoladora, para que seja entregue o
sanctuario, e o exercito, para ser
pizado T
14 E elle me disse: Até duas mil e
trezentas tardes e manhas; e o san-
ctuario será justificado.
22 ver. 9. ver. 18. I Cor. 6. 2.
24 ver. 7, 8, 20. Apo. 17.12. 25 i9a. 37. 23.
26 Apo. 17. 6 e 18. 24. 27 cap. 2. 21 e 12. 7.
29 cap. 2. 44. Luc. 1. 33. Isa. 60. 12. 30 ver. 15.
3 cap. 5. 19. 4 ver. 21. 5 ver. 22. 6 cap. 7. 8
8 Jer. 48. 26, 42. cap. 11. 36. ver. 25.
10 cap. 11. 31. Isa. 69.14. 11 ver. 4.
786
 Antes de Antes de
Christo 661 DANIEL 8, 9. Christo 538

15 E aconteceu que, havendo eu, e fiz o negocio do rei: e espantei-me

Daniel, visto a visão,18 busquei o en­ acerca da visão, 29 e não havia quem a
tendimento, 14 e eis que se me apre­ entendesse.
sentou diante um com o parecer de
homem. A oraçao de Daniel: as setenta semanas:
16 E ouvi uma voz de homem entre as o Messias.
margens do Ulai, a qual gritou, e disse: A NO anno primeiro 1 de Dario, filho
Gabriel, dá a entender a este a visão. de Assuero, da nação dos medos, o
17 E veiu perto d’onde eu estava; e, qual foi constituído rei sobre o reino dos
vindo elle, me assombrei,15 e cahi sobre chaldeos,
o meu rosto; porém elle me disse: 2 No anno primeiro do seu reinado, eu,
Entende, t filho . do homem, porque Daniel, entendi pelos livros que o nu­
acontecerá esta visão no fim do tempo. mero dos annos, 2 dos quaes fallou o
18 E,18 estando elle íàllando comigo, Senhor ao propheta Jeremias, em que
cahi adormecido sobre o meu rosto por haviam de acabar as assolações de Jeru­
terra: 17 elle, pois, me tocou, e me fez salém, era de setenta annos.
estar em pé. 3 E 8 eu dirigi o meu rosto ao Senhor
19 E disse: Eis que te farei saber o Deus, para o buscar com oração e rogos,
ue ha de acontecer no ultimo tempo com jejum, e sacco e cinza.
S a ira;18 porque no tempo determinado 4 E orei ao Senhor meu Deus, e con­
será o fim. fessei, e disse: *4 Ah! Senhor! Deus
20 Aquelle carneiro 19 que viste com grande e tremendo, que guardas o con­
duas pontas sao os reis da Media e da certo e a misericórdia para com os que
Fersia, te amam e guardam os teus manda­
21 Porém 1° o bode pelludo é o rei da mentos.
Grécia; e a ponta grande que linha 5 Peccámos, 9 e commettemos iniqui­
entre os olhos é o rei primeiro; dade, e fizemos impiamente, e fomos
22 E que, 21 sendo quebrada ella, se rebeldes, apartando-nos dos teus man­
levantassem quatro em logar d’ella, damentos e dos teusjuizos;
significa que quatro reinos se levantarão 6 E não dêmos 6 ouvidos aos teus ser­
da mesma nação, mas não com a força vos, os prophetas, que em teu nome
d’ella. fallaram aos nossos reis, aos nossos
23 Mas, no fim do seu reinado, quando príncipes, e a nossos paes, como tam­
os prevaricadores acabarem de pre­ bém a todo o povo da terra.
varicar, 22 se levantará um rei, feroz 7 Tua, 7 ó Senhor, é a justiça, mas a
de cara, e será entendido em adivi­ nós pertence confusão de rosto, como se
nhações. vê n’este dia, aos homens de Judah, e
24 E 28 se fortalecerá a sua força, mas aos moradores de Jerusalem, e a todo o
não pela força d’elle mesmo; e des­ Israel; aos de perto e aos de longe, em
truíra maravílhosamente, e prosperará, todas as terras por onde os tens lançado,
e o seu praxer fará: e destruirá os fortes por causa da sua prevaricação, com que
24 e o povo sancto. prevaricaram contra ti.
25 E pelo seu entendimento também 8 0’ Senhor,8 a nós pertence a confusão
fará prosperar o engano na sua mão; e , de rosto, aos nossos reis, aos nossos prín­
25 no seu coração se engrandecerá, e cipes, e a nossos paes, porque peccámos
pela tranquillidade destruirá mui­ contTa ti.
tos; e se levantará contra o príncipe 9 9 Ao Senhor, nosso Deus, pertencem
dos príncipes, 26 mas sem mão será as misericórdias e os perdões; ainda
quebrado. que nos rebellámos contra elle,
26 E 27 a visão da tarde e da manhã, 10 E nao obedecemos 10 á voz do
que foi dita, é verdade : tu, porém, Senhor, nosso Deus, para andarmos nas
«erra a visão, porque é para muitos suas leis, que nos deu pela mão de seus
dias. servos, os prophetas.
27 E eu,28 Daniel, enfraqueci, e estive 11 E 11 todo o Israel traspassou a tua
enfermo algum dias; então levantei-me lei, apartando-se para nao obedecer á

1» cap. 12. 8. I Ped. 1.10,11. M Eze. 1. 26. » Eze. 2.1. Apo. 1.17. « cap. 10. 9,10.
Luc. 9. 32. 17 Eze. 2. 2. » cap. 9. 27 e 11. 27, 35, 36 e 12. 7. Hab. 2. 3. 19 ver. 3.
*> ver. 5. cap. 11. 3. 81 ver. 8. cap. 11. 4. 22 Deu. 28. 50. ver. 6. 83 Apo. 17. 13,17.
ver. 12. cap. 11. 36. M ver. 10. cap. 7. 25. 25 cap. 11. 36. 26 Job 34. 20. Lam. 4. 6.
cap. 2. 34, 45. 27 cap. 10.1. Eze. 12. 27. cap. 10.14 e 12. 4, 9. Apo. 22. 10. 28 cap. 7. 28
e 10. 8.16. cap. 6. 2, 3. 29 ver. 16.
9 1 cap. 1. 21 e 5. 31 e 6. 28. 2 H Chr. 36. 21. Jer. 25.11,12 e 29.10. 8 Neh. 1. 4.
Jer. 29. 12, 13. Thi. 4. 8, 9, 10. 4 Exo. 20. 6. Deu. 7. 9. Neh. 1. 5 e 9. 32. 5 I Reis
8.47,48. Neh. 1. 6, 7 e 9. 33, 34. Isa. 64. 5, 6, 7. Jer. 14. 7. ver. 15. « II Chr. 36.15, 16.
ver. 10. 7 Neh. 9. 33. 8 ver. 7. 9 Neh. 9.17. 10 ver. 6. 11 Isa. 1 4. 6, 6.
Jer. 8. 6,10.
787
 Antes de Antes de
Christo 538 DANIEL 9, 10. Ohristo 638
tua voz; pot isso a maldição e o jura­ orando, e confessando o meu peccado, e
mento, 12 que está escrípto na lei de o peccado do meu povo Israel, e lançan­
Moysés, servo de Deus, se derramou do a minha supplica perante a face do
Bobrenós; porque peccámos contra elle. Senhor, meu Deus, pelo monte sancto
12 E elle confirmou 13 a sua palavTa, do meu Deus,
que fallou contra nós, e contra os nosso3 21 Estando eu, digo, ainda fallando na
juizes que nos julgavam, trazendo sobre oração, 27 o varao Gabriel, que eu
nós um grande mal; que nunca 14 fci tinha visto ao principio, veiu, voando
feito debaixo de todo o céu como foi rapidamente, 28 tocando-me, como á
feito em Jerusalem. hora do sacrifício da tarde.
13 Como 15 está escrípto na lei de 22 E me instruiu, e fallou comigo, e
Moysés, todo aquelle mal nos sobre veiu: disse: Daniel, agora sahi para fazer-te
16 comtudo nao supplicámos á face do entender o sentido.
Senhor nosso Deus, para nos converter­ 23 No principio das tuas supplicas, saiu
mos das nossas iniquidades, e para nos a palavra,29 een vim, para declarar,
applicarmosá tua verdade. porque és mui amado : toma pois bem
14 E a pressurou-se o Senhor17 sobre o sentido da palavra, e entende a visão.
mal, e o trouxe sobre nós; porque justo 24 Setenta semanas estão determina­
é o Senhor, nosso Deus, em, todas as das sobre o teu povo, e sobre a tua sancta
suas obras, que fez,18 pois nao obede- cidade, para consumir a transgressão,
cemoB á sua voz, e para acabar os peccados, 30 e para ex­
lõ Ora pois, ó Senhor, nosso Deus, que piar a iniquidade, e para trazer a justiça
tiraste 19 o teu povo da terra do Egypto eterna, e para sellar a visão e o pro-
com mao poderosa, e a<’ ganhaste para ti pheta, e para ungir o Sancto doB
nome, como rc vê n’este dia, peccámos; sanctos.
obrámos impiamente. 25 Sabe *81*e entende: desde a saida da
16 O’ Senhor,21 segundo todas as tuas palavra para fazer tornar, e para edificar
justiças pois, aparte-se a tua ira e o teu a Jerusalem,32 até ao Messias, o Prín­
furor da tua cidade de Jerusalem, do cipe, sete semanas, e sessenta e duas
teu sancto monte; 22 porque por causa semanas: as ruas e as tranqueiras se
dos uobsob peccados, e por causa das reedificarão, porém em tempos angus­
iniquidades de nossos paes, vieram Je­ tiados.
rusalém e o teu povo a servir de oppro- 26 E depois das sessenta e duas sema­
brio a todos os que nos estão em redor. nas 84 será desarreigado o Messias, e
17 Agora pois, ó Deus nosso, ouve a nao será mais: 35 e o povo do príncipe,
oração do teu servo, e as suas snpplicas, que virá, destruirá a cidade e o sanc­
23 e sobre o teu sanctuario assolado faze tuario, e o seu fim Berá com uma in-
resplandecer o teu rosto, por amor do nundaçao ; e até ao fim da guerra estão
Senhor. determinadas as assolações.
18 Inclina, 24 ó Deus meu, os teus 27 E confirmará concerto com muitos
ouvidos; e ouve: abre os^teus olhos, e 84 uma semana: e na metade da semana
olha para a nossa desolação, 26 e para a fará cessar o sacrifício e a offerta de
cidade a qual é chamada pelo teu nome, manjares; e sobre a ala das abomina­
porque não lançamos as nossas suppli- ções virá assolador, e isso até á consum-
cas perante a tua face fiados em nossas mação; e o que está determinado será
justiças, mas em tuas muitas miseri­ derramado sobre o assolado.
córdias.
19 O’ Senhor, ouve: ó Senhor, perdoa; Um anjo annuneia a Daniel os aconteci­
ó Senhor, attende-nos e obra sem tar­ mentos dos últimos dias,
dar; por amor de ti mesmo, ó Deus 1 A NO anno terceiro de Cyro, rei da
meu; porque a tua cidade e o teu povo x” Pérsia, foi revelada uma palavra a
se chamam pelo teu nome. Daniel, cujo nome se chama 1 Belte-
20 Estando 26 eu ainda fallando e shazzar; e a palavra «verdadeira, porém
« Lev. 26.14, etc. Deu. 27.15, etc. e 28.15, etc. e 29. 20, etc. e 30. 17,18 e 31. 17. etc. e 32.19,
etc. Lam. 2.17. lsZac. 1. 6. 14 Lam. 1.12 e 2.13. Eze. 5. 9. Ainós3. 2. B Deu. 28. 15.
Lain. 2.17. 16 Isa. 9. 13. Jer. 2. 30 e 6. 3. Ose. 7. 7,10. n Jer. 31. 2S e 44. 27. Neh. 9. 33.
ver. 7. 18 ver. 10. « Exo. 6. 1, 6 e 32. 11. I Reis 8. 61. Neh. 1.10. Jer. 32. 21.
26 Neh. 9.10. Jer. 32. 20. ver. 6. 21 Igam. 12. 7. Míq. 6. 4,5. 22 Ver. 20. Zac. 8. 3.
Exo. 20. 5, 23 Num. 6. 25. ver. 19. 24 isa. 37.17, Éxo. 3. 7. 25 jer. 25. 29.
26 Isa. 65. 24. 27 cap. 8.16. 28 cap. 8.18 e 10.10,16. cap. 10.12. cap. 10.11,19.
Mat. 24. 15. 30 Isa. 63.10,11. Jer. 23. 5, 6. Heb. 9.12. Apo. 14. 6. Heb. 9. 11.
81 ver. 23. Mat. 24.15. Esd. 4. 24 e 6. 1,15. 32 Joào 4. 25. Isa. 55. 4. 83 Neh. 4. 8,16,
17, 18. 34 Isa. 53. 8. Mar. 9. 12. Luc. 24. 26, 46. I Ped. 2. 21 e 3.18. Mat. 22. 7. 35 Luc.
19. 44. Mat. 24. 12. Mat. 24. 6, 14. «6 Eze. 16. 60, 61, 62. Mat. 26. 28. Rom. 5. 15, 19.
Heb. 9. 28. Mat. 24. 15. Mar. 13.14. Luc. 21. 20. Isa. 10. 22, 23. cap. 11. 36. Luc. 21. 24.
Rom. 11. 26.
10 1 cap. 1. 7 e 8. 26. Apo. 19. 9. ver. 14.
788
 Antes de
Christo 634 DANIEL 10, 11.
trata d’uma guerra prolongada,2 e en­
tendeu esta palavra, e tinha entendi­
mento da visão.
2 N’aquelles dias eu, Daniel, me en­
tristeci tres semanas de dias.
3 Manjar desejável não comi, nem
carne nem vinho entrou na minha
bocca, 8 nem me untei com unguento,
até que se cumpriram as tres semanas
de dias.
4 E no dia vinte e quatro do primeiro
mez eu estava na borda do grande rio
* Hiddekel;
5 E levantei8lo os meus olhos, e olhei, e
eis um homem vestido de linho,6 e os
seus lombos cingidos com oiro fino
d’Uphaz:
6 E o seu corpo era como 7 turqueza, e
o seu rosto parecia um relâmpago, 8 e
os seus olhos como tochas de fogo, e os
seus braços e os seus pés como de cor de
bronze açacalado; e a voz das suas
palavras como a voz d’uma multidão.
7 E só eu, Daniel, • vi aquella visão;
mas os homens que estavam comigo não
viram aquella visão: comtudo caiu so­
bre elles um grande temor, e fugiram,
eBeondendo-se.
8 Fiquei pois eu só, e vi esta grande
visão,1L> e não ficou força em mim; 11 e
mudou-se em mim a minha formosura
em desmaio, sem reter força alguma.
9 E ouvi a voz das suas palavras;12 e,
ouvindo a voz das suas palavras, eu cahi
n’um profundo somno sobre o meu rosto,
com o meu rosto em terra.
10 E 13 eis que uma mão me tocou,
e fez que me movesse sobre os meus
joelhos e sobre as palmas das minhas
mãos.
11 E me disse: Daniel, homem mui
desejado,14 esta attento ás palavras que
eu fatiarei comtigo, e levanta-te sobre
os teus pés; porque agora sou enviado
a ti. E, fallando elle comigo eBta
palavra, eu estava tremendo.
12 Então me disse: 16 Não temos,
Daniel, porque desde o primeiro dia
em que applicaste o teu coração a
entender e a humilhar-te perante o teu
Deus 16 são ouvidas as tuas palavras;
e eu vim por causa das tuas palavras.
13 Porém 17 o príncipe do reino da
Pérsia se poz defronte de mim vinte e
um dias, e eis que Michael,18 um úob
primeiros príncipes, veiu para ajudar-
me, e eu fiquei ali com os reis da
Pérsia.
s cap. 1.17 e 8. 16. s Mat. 6.17.
13, 15 e 15. 6. 7 Eze. 1.14. 8 Apo. 1.14 e 10.12. Eze. 1. 7. Apo. 1.15.
lo cap. 8. 27. 11 cap. 7. 28.
M cap. 9. 23. 15 Apo. 1. 17. 1« cap. 9. 3, 4, 22, 23. Act. 10. 4.
cap. 12. I. Jud. 9. Apo. 12. 7.
20 ver. 9. cap. 8. 18. 21 Cap. 8.16. ver. 10. Jer. 1. 9.
23 ver. 13. 24 ver. 13. Jud. 9. Apo. 12. 7.
11 1 cap. 9.1. cap. 6. 31. 2 cap. 7. 6.
Antes de
Christo 534
14 Agora vim, para fazer-te entender
o que ha de acontecer ao teu povo nos
derradeiros dias;19 porque a visão ainda
está para muitos dias.
15 E, fallando elle comigo estas pala­
vras, 20 abaixei o meu rosto em terra, e
emmudeci.
16 E eis aqui alguém, 21 similhante aos
filhos dos homens, me tocou os lábios:
então abri a minha bocca, e fallei, e
disse-áquelle que estava diante de mim:
Senhor meu,'por causa da visão sobre­
vieram-me dores, e não me ficou força
alguma.
17 Como pois pode o servo d’este meu
Senhor fallar com aquelle meu Senhor ?
porque, quanto a mim, desde agora nao
resta força em mim, e nao ficou em mim
folego.
18 E alguém, que tinha apparencia
d’um homem, me tocou outra vez, e me
confortou.
19 E disse: 29 Nao temas, homem mui
desejado, paz seja comtigo; esforça-te,
sim, esforça-te. E, fallando elle comigo,
esforcei-me, e disse: Falia, meu Senhor,
porque me confortaste.
20 E disse: Sabes porque eu vim a ti ?
23 agora, pois, tornarei a pelejar contra
o príncipe dos persas; e, saindo eu, eis
que virá o príncipe da Grécia.
21 Porém eu te declararei o que está
escripto na escriptura da verdade; e
ninguém ha que se esforce coinigo contra
aquelles,24 senão Michael, vosso prín­
cipe.
0 império medo-persa será destruído
pelo rei da Grécia: o reino será divi­
dido em quatro. Guerra entre o rei do
sul e o rei do norte.
1 1 EU, pois, 1 no primeiro anno de
A Dario, medo, estive para o esforçar
e fortalecer.
2 E agora te declararei a verdade : Eis
que ainda tres reis estarão na Pérsia, e
o quarto será enriquecido de grandes
riquezas mais do que todos; e, esfor­
çando-se com as suas riquezas, suscitará
a todos contra o reino da Grécia.
3 Depois2 se levantará um rei valente,
que reinará com grande dominio, 8 e
fará o que lhe aprouver.
4 Mas, estando elle em pé,4 o seu reino
será quebrado, e será repartido para os
quatro ventos do céu, porém não para a
sua posteridade, nem tão pouco segundo
o seu dominio com que reinou, porque
< Gen. 2. 14. * Jos. 5. 13. cap. 12. 6, 7. « Apo. 1.
* Act. 9. 7.
13 cap. 8. 18. 13 Jer. 1. 9. cap. 9. 21. Apo. 1.17.
1? ver. 20. 1» ver. 21.
Gen. 49. 1. cap. 2. 28 e 8. 26. ver. 1. Hab. 2. 3.
2a ver. 11. Jui. 6. 23.
8 ver. 16, 36. * cap. 8.8.
789
Antes de
Christo 634 DANIEL 11.
o seu reino será arrancado, e «erá para
outros fora d’estes.
5 E se esforçará o rei do sul, um d’entre
os seus príncipes; mas outro se esforçará,
mais do que elle, e reinará, e donúnio
grande será o seu domínio,
6 Mas, ao cabo de alguns annos, um
com outro fará concerto; e a filha do
rei do sul virá ao rei do jiorte para fazer
um tratado, mas ella nao terá força de
braço; nem elle persistirá, nem o seu
braço, porque ella será entregue, e os
que a tiverem trazido, e seu pae, e o que
a esforçava n’aquelles tempos!
7 Mas do renovo das suas raizes um se
levantará em seu logar, e virá com o
exercito, e entrará nas fortalezas do rei
do norte, e obrará contra elles, e pre­
valecerá.
8 E também os seus deuses com os
seus príncipes, com os seus vasos pre­
ciosos de prata e oiro, levará captivos
para o Egypto; e por alguns annos elle
persistirá contra o rei do norte.
9 Assim entrará o rei do sul no reino,
e tomará para a sua terra.
10 Porém seus filhos se entremetterão
em guerra, e ajuntarão grande numero
de exércitos, e um (Velles virá á pressa,
1 e inundará, e passará, • e tornará a
entremetter-se em guerra, até chegar á
sua fortaleza.
11 Então o rei do sul se exasperará, e
sairá, e pelejará contra elle, a saber,
contra o rei do norte, que porá em
campo jçrande multidão, mas aquella
multidão será entregue na sua mao.
12 Quando fôr tirada aquella multidão,
o seu coração se elevará: ainda que
derribará mu»7os milhares, comtudo não
prevalecerá.
13 Porque o rei do norte tornará, e
porá em campo uma multidão maior do
(jue a primeira, e ao cabo dos tempos,
isto é, annos, virá á pressa com grande
exercito e com muita fazenda.
14 E, n’aquelles tempos, muitos se
levantarão contra o rei do sul; e os
filhos doa prevaricadores do teu povo se
levantarão para confirmar a visão, e
cairão.
15 E o rei do norte virá, e levantará
bal uartes, e tomará a cidade forte; e os
braços do sul não poderão subsistir,
nem o seu povo escolhido, pois nao
haverá força para subsistir.
16 O que pois ha de vir 'contra elle
7 fará segundo a sua vontade, e não
haverá quem possa Bubsistir diante
d’elle: e estará na terra gloriosa, e
haverá consumição na sua mao.
17 E porá o seu rosto, para vir com
1 ou, em tempo de segurança
• Isa. 8. 8. cap. 9. 26. * ver. 7. 7 ver. 3, 36. 8Job2O. 8. Eze. 26. 2L
ver. 22. ri ver. 35. cap. 8.19.
790
Antes de
Christo 534
a potência de todo o seu reino, e com
elle os rectos, e o fará: e lhe dará uma
filha das mulheres, para a destruir a
ella, mas ella nao subsistirá, nem será
por elle.
18 Depois virará o seu rosto para, as
ilhas, e tomará muitas; e um príncipe
fará cessar o seu opprobrio contra elle,
e ainda faiá tornar sobre elle o seu
opprobrio.
19 Virará pois o seu rosto para as
fortalezas da sua terra, mas tropeçará,
e cairá,8 e nao será achado.
20 E em seu logar Be levantará quem
fará passar o arrecadador em gloria
real; mas em poucos dias será que­
brantado, e isto nao em ira nem em
batalha.
21 Depois se levantará em seu logar
um homem vil, ao qual não darão a
dignidade real; mas virá1 caladamente,
e tomará o reino com engano.
22 E os braços da inundação serão
inundados de diante d’elle; e serão
uebrantados,9 como também o príncipe
ã o concerto.
23 E, depois dos concertos com elle,
usará de engano; e subirá, • será esforça­
do com pouca gente.
24 Virá também 1 caladamente aos
logares gordos da província, e fará o que
nunca fizeram seus paes, nem oh paes
de seus paes • repartirá entre elles a
preza e os despojos, e a riqueza, e
formará ob seus projectos contra as
fortalezas, porém sómente por certo
tempo.
25 E suscitará a sua força e o seu
coração contra o rei do sul com um
grande exercito; e o rei do sul se entre-
metterá na guerra com um grande e
mui poderoso exercito; mas nao subsis­
tirá, porque formarão projectos contra
elle.
26 E os que comerem os seus manjares
o quebrantarão; 10 e o exercito d’elle
inundará, e cairão muitos traspassa­
dos.
27 Também estes dois reis terão o
coração attento para fazerem o mal, e a
uma mesma mesa fallarão a mentira,
mas nao prosperará, 11 porque o fim
ainda tera Jogar no tempo determi­
nado.
28 E tomará para a sua terra com
grande riqueza, e o seu coração será
contra o sancto concerto; e obrará, e
tornará para a sua terra.
29 Ao tempo determinado tornaTá a
vir contraio sul; mas não será a ultima
como a primeira vez.
30 Porque virão contra elle navioB
9 cap. 8.10.
 Antes de Antes de
Ohristo 634 DANIEL 11, 12. Çbristo 534

de Chittim, de que se entristecerá; e 42 E estenderá a sua mão ás terras, e

tornará,*12*e se indignará contra o sancto a terra do Egypto não escapará.
concerto, e obrara, porque tornará a 43 E apoderar-se-ha dos theaouros de
attender aos que tiverem desamparado oiro e de prata, e de todas as coisas
o sancto concerto. desejadas do Egypto; e os lybios e os
31 E i sairão a elle uns braços, 15 e ethiopes o seguirão.
profanarão o sanctuario e a fortaleza,^e 44 Mas os rumores do oriente e do
tirarão o continuo sacrificio, e porão norte o espantarão ,* e sairá com grande
a abominação assoladora. furor, para destruir e extirpar a muitos.
32 E aos violadores do concerto com 45 E armará as tendas do seu palacio
lisonjas fará usar de hypocrisia, maB entre o mar grande, no monte sancto
o povo que conhece ao seu Deus se es­ e glorioso; mas virá ao seu fim, e não
forçará e fará proeza», haverá quem o soccorra.
33 E 14 os entendidos entre o povo
ensinarão a muitos; e cairão pela es­ Os últimos tempos: as palavras selladas.
pada, e pelo fogo, e pelo captiveiro, e 1 Q E N’AQUELLE tempo se 1 Ie-
pelo roubo, por muitos dias. vantará Michael, o grande prín­
34 E, caindo elles, serão ajudadoB com cipe, que se levanta a favor dos filhos
pequeno soccorro; e muitos se ajun- do teu povo, 2 e haverá um tempo de
tarao com elles com lisonjas, angustia, qual nunca houve, desde que
35 E alguns doa entendidos cairão, houve nação até áquelle tempo; 5 po­
para os provar, 15 e purgar, e embran­ rém n’aquelle tempo livrar-se-ha o teu
quecer, até ao fim do tempo, 16 porque povo, todo aquelle que se achar es-
será ainda até ao tempo determinado. cripto no livro.
36 E este rei 17 fará conforme a sua 2 E muitos dos que dormem no pó da
vontade, e se levantará, e se engran­ terra resuscitarao, uns para vida eterna,
decerá sobre todo o deus; e contra 4 e outros para vergonha e para nojo
o Deus dos deuses fallará coisas mara­ eterno.
vilhosas, e será prospero, até que a ira 3 Os entendidos 5 pois resplandecerão
seja acabada; porque aquillo que está como o resplandor do firmamento, e
determinado será feito. os que a muitos ensinam 6 a justiça
37 E nao terá respeito alçum ao Deus como as estrellas sempre e eterna­
de seus :paes, 19 nem teia respeito ao mente.
amor das mulheres, nem a algum outro 4 E tu, 7 Daniel, fecha estas palavras
deus, porque sobre tudo se engrande­ e sella este livro, até ao fim do tempo:
cerá. então muitos passarão, lendo-o, e a
38 E ao deus das fortalezas honrará sciencia se multiplicará..
em seu logar, a saber, ao deus a quem 5 E eu, Daniel, olhei, e eis que
seus paes nao conheceram honrará com estavam em pé outros dois, um d’eeta
oiro, e com prata, e com pedras precio­ banda, á beira do rio, e o outro da
sas, e com coisas desejadas. outra banda, á 8 beira do rio.
39 E fará os caatellos fortes com o 6 E elle disse ao homem vestido de
deus estranho; aos que reconhecer linho, que estava sobre as aguas do
multiplicará a honra, e os fará reinar rio: Ate quando será o fim das mara­
sobre muitos, e repartirá a terra por vilhas ?
preço. 7 E ouvi o homem vestido de linho,
40 E, 10 no fim do tempo, o rei do que estava sobre as aguas do rio, 9 e
sul lhe dará marradas, e o rei do norte levantou a sua mão direita e a sua
o accommetterá 21 com carros, e com mao esquerda ao céu, e jurou por
cavalleiros, 22 e com muitos navios; e aquelle que vive eternamente que de­
entrará nas terras, e as inundará, e pois do determinado tempo, determi­
passará. nados tempos 10 e a metade do tempo, e
41E entrará na terra gloriosa, e muitas quando acabar de espalhar o poder do
terras serão derribadas, mas escaparão povo sancto,11 todas estas coisas serão
da sua mão estes: 22 Edom e Moab, e cumpridas.
as primícias dos filhos cTAmon. 8 Eu pois ouvi, mas nSo entendi; por
J ou, braços haverá por seu lado
1» ver. 28. 18 cap. 8.11 e 12. 11. h Mal. 2. 7. 15 cap. 12.10. I Ped. 1. T. ver. 4o.
1« ver. 29. 17 cap. 7. 8, 25 e 8. 25. II The. 2. 4. Apo. 13. 6, 6. 18 cap. 8. 11, 24, 25.
19 I Tim. 4. 8. II The. 2. 4. 30 ver. 35. 21 Zac. 9.14. 22 Eze. 88. 4,15. Apo. 9.16.
28 Isa. 11. 14.
12 1 cap. 10. 13, 21. S Apo. 16.18. 8 Bom. 11. 26. Exo. 32. 32. Luc. 10. 20,
Phi. 4. 3. Apo. 3. 5 e 13. 8. 4 Hat. 25. 46. João 5. 28, 29. Act. 24.15. Bom. 9. 21.
» cap. 11. 33, 35. Mat. 13. 43. • I Cor. 15. 41, 42. 7 cap. 6.15. Luc. 15.18. Eze. 16. 8.
8 cap. 10. 4. « Deu. 82.40. Apo. 10. 5, 6. w cap. 7. 25 e 11.13. Apo. 12.14.
U Luc. 21 24. Apo. 10.7. cap. 8. 24.
791
 Antes de
Chrifito 785
isso eu disse: Senhor meu, qual será o
fim (Testas coisas ?
9 E disse: Vae, Daniel, 18 porque
estas palavras estão fechadas e selladas
até ao tempo do fim.
10 Muitos18 serão purgados, e embran­
quecidos, e provados; mas os impios
obrarão impiamente, e nenhum dos
impios entenderá,14 mas os entendidos
entenderão.
OSEAS.
Casamento symbolico de Oseas; idolatria
e corrupção de Israel: ameaças e pro­
messas de perdão.
1 PALAVRA do Senhor, que foi dita
A a Oseas, filho de Beêri, nos dias
d’Uzias, Jothão, Achaz, Ézequias, reis
de Judah, e nos dias de Jeroboao, filho
de Joás, rei de Israel.
2 O principio da palavra do Senhor
por Oseas: disse pois o Senhor a Oseas:
* Vae, toma uma mulher de fornica­
ções, e filhos de fornicações; porque
a terra fomicando fornica, desviando-se
de após o Senhor.
3 E foi-se, e tomou a Gomer, filha de
Diblaim, e ella concebeu, e lhe pariu
um filho.
4 E disse-lhe o Senhor: Chama o seu
nome Jezreel; a porque d’aqui a pouco
visitarei o sangue de Jezreel sobre a
casa de Jehu, e farei cessar o reino da
casa de Israel.
5 E será n’aquelle dia que quebrarei
o arco de Israel no valle de Jezreel.
6 E tornou ella a conceber, e pariu
uma filha; e elle disse: Chama o seu
nome Lo-ruhama; 8 porque eu não me
tomarei mais a compadecer da casa de
Israel, mas tudo lhe tirarei.
7 Mas da casa de Judah me apiedarei,
e os salvarei pelo Senhor seu 4 Deus,
pois não os salvarei pelo arco, nem
pela espada, nem pela guerra, nem
pelos cavallos nem pelos cavalleiros.
8 E, depois de haver desmamado a
Lo-ruhama, concebeu e pariu um filho.
ia ver. 4. 1» cap. 11. 35. Zac. 13. 9. Ose. 14. 9.
e 11. 31. I® ver. 9. Apo. 14. 13.
1 1 cap. 3. 1. Deu. 31. 16. Eze. 23. 3, etc.
• II Reis 17. 6, 23. J Zac. 9.10.
I Ped. 2.10. 7 Joao 1.12. I João 3.1.
e 37.16-24.
Antes de
OSEAS 1, 2. Ohristo 785
11E desde o tempo em que o continuo
sacrifício 15 for tirado, e posta a abomi­
nação assoladora, serão mil, duzentos
e noventa dias.
12 Bemaventurado o que espera e
chega até mil, trezentos e trinta e cinco
dias.
13 Tu, porém, 18 vae até ao fim;
porque repousarás, e te levantarás na
tua sorte, no fim dos dias.
9 E elle disse: Chama o seu nome
Lo-ammi: porque vós não sois meu
povo, nem eu serei vosso Deus.
10 Todavia o numero s dos filhos de
Israel será como a areia do mar, que
nao pode medir-se nem contar-se; e
acontecerá 8 que no logar onde se lhes
dizia: Vós nao sois meu povo, 7 se lhes
dirá: Vós sois filhos do Deus vivo.
11 E 8 os filhos de Judah e os filhos
de Israel juntosse congregarão, e cons­
tituirão sobre si uma unica cabeça, e
subirão da terra; porque grande será o
dia de Jezreel.
0 DIZEI a vossos irmãos, Ammi, e a
& vossas irmãs, Ruhama:
2 Contendei com vossa mae, contendei,
1 porque ella nao é minha mulher, e eu
nao sou seu marido, e tire ella as suas
fornicações da sua face e os seus adul­
térios de entre os seus peitos.
3 Para que 2 eu não a despoje despida,
e a ponha como no dia em que nasceu,
e a faça como um deserto, e a ponha
como uma terra secca, e a mate á sede,
4 E não me apiede de seus filhos,3 por­
que são filhos de fornicações.
5 Porque 4 sua mae fornicou: aquella
que os concebeu houve-se torpemente,
porque diz: Irei atraz de meus namo­
rados, 6 que me dão o meu pão e a mi­
nha agua, a minha la e o meu linho, o
meu oleo e as minhas bebidas.
6 Portanto, 8 eis que cercarei o teu ca­
minho com espinhos; e levantarei uma
parede de sebe, e nao achará as suas
veredas.
14 cap. 11. 33.35. u cap. 8.11
2 II Reis 10.11. II Reis 15.10, 12.
« Gen. 32. 12. Rom. 9. 27, 28. « Rom. 9. 25, 26.
» Isa. 11. 12,13. Jer. 3.18. Eze. 34. 23
 Antes de
Christo 78* OSEAS 8, 1
7 E irá em seguimento de seus
amantes, mas nao os alcançará; e bus-
cal-os-ha, mas não os achará: então dirá:
Ir-me-hei, 7 e tornar-me-hei a meu pri­
meiro marido, porque melhor me ia
então do que agora.
8 J£lla pois nao reconhece • que eu llie
dei o grão* e o mosto, e o oleo, e lhe
multipliquei a prata e o oiro, do que
usaram para Baal.
9 Portanto,. tomar-me-hei, • e a seu
tempo tirarei o meu grão e o meu mosto
ao seu determinado tempo; e arreba­
tarei a minha lã e o meu linho, que
tinha dado para cobrir a sua nudez.
10 E 10 agoira descobrirei a sua vileza
diante dos olhos dos seus namorados, e
ninguém a livrará da minha mão.
11 E 11 farei cessar todo o seu gozo, as
suas festas, as suas luas novas, e os seus
sabbados, e todas as suas festividades.
12 E assolarei a sua vide e a sua
figueira,12 de que alia diz : Estas são a
minha paga que me deram os meus
amantes : eu pois farei d’ellas um bos­
que, e as bestas feras do campo as de­
vorarão.
13 E sobre ella visitarei os dias de
Baal, em que lhe queimou incenso,13 e
se adornou dos seus pendentes e das
suas gargantilhas, e andou atraz de
seus namorados, mas de mim se esque­
ceu, diz o Senhor.
14 Portanto, eis que eu a attrahirei,
14 e a levarei para o deserto, e lhe fal-
larei ao coração.
15 E 15 lhe darei as suas vinhas d’ali, e
o valle de Achor, para porta de espe­
rança ; e ali cantará, 18 como nos dias
da sua mocidade, e como no dia em que
subiu da terra do Egypto.
16 E será n’aquelle dia, diz o Senhor,
que me chajnarás: Meu marido; e não
me chamaras mais: Meu Baal.
17 E 17 da sua bocca tirarei os nomes
de Baalim, e os seus nomes nao virão
mais em memória.
18 E n’aquelle dia18 lhes farei alliança
com as bestas feras do campo, e com as
aves do céu, e com os reptis da terra; e
da terra quebrarei o arco,19 ea espada,
e a guerra, e os farei deitar em segu­
rança.
19 E desposar-te-hei comigo para sem­
pre : desposar-te-hei comigo em justiça,
7 cap. 5.15. Luc. 15.18. Eze. 16. 8.
w Eze. 16. 37 e 23. 29. 11 Amós 8. 10. I Reis 12. 32. Amós 8. 5.
40,42. 14 Eze. 20. 25. 15 Jos. 7. 26. Isa. 65.10.
17 Exo. 23.13. Jos. 23. 7. Zac. 13. 2.
2. 4. Eze. 39. 9,10. Zac. 9. 10. Lev. 26. 5. Jer. 23. 6.
“ Zac. 8.12. « cap. 1. 4.
Zac. 13. 9. Bom. 9. 26. I Ped. 2.10.
3 1 cap. 1. 2. Jer. 3. 20. 2 Deu. 21.13.
♦ Jer. 50. 4, 5. cap. 5. 6. Jer. 30. 9. Eze. 34. 23, 24 e 37. 22, 24.
4 1 Isa. 1. 18 e 3. 13,14. Jer. 35. 31. cap. 12. 2. Miq. 6. 2.
*. 16 « 8. 8. Soí. 1. 3.
Antes de
Christo 780
e em juizo, e em benignidade, e em
misericórdias.
20 E desposar-te-hei comigo em fideli­
dade, 20 e conhecerás ao Senhor.
21 E acontecerá 11’aquelle dia que eu
responderei, 21 diz o Senhor, eu res­
ponderei aos céus, e estes responderão
á terra.
22 E a terra ouvirá ao trigo, como tam­
bém ao mosto, e ao oleo, 22 e estes res­
ponderão a Jezreel.
23 E semeal-a-hei23 para mim na terra,
e apiedar-me-hei de Lo-ruhama; e a Lo-
ammi direi: 24 Tu és meu povo; e elle
dirá: O’ meu Deus 1
Q E O Senhor me disse: Vae outra
° vez,1 ama uma mulher, amada de
seu amigo, comtudo adultera, como o
Senhor ama os filhos de Israel; mas
elles olham para outros deuses, e amam
os frascos das uvas.
2 E a comprei para mim por quinze
dinheiros de prata, e um homer de
cevada, e meio homer de cevada;
3 E lhe disse £234Tu ficarás para mim
muitos dias (nao fornicarás, nem serás
de outro homem), e também eu ficarei
para ti.
4 Porque os filhos de Israel 8 ficarão
por muitos dias sem rei, e sem príncipe,
e sem sacrifício, e sem estatua, e sem
ephod, e sem teraphim.
5 Depois tornarão os filhos de Israel,
4 e buscarão ao Senhor seu Deus, e a
David, seu rei; e temerão ao Senhor, e
á sua bondade, no fim dos dias.
Israel e Judah são ameaçados com castigo
por causa da sua impiedade: a igno­
rância e malícia do povo.
A OUVI a palavra do SenhoT, vós,
filhos de Israel,1 porque o Senhor
tem uma contenda com os habitantes
da terra, porque não ha verdade, nem
benignidade, nem conhecimento de
Deus na terra.
2 Mas o perjurar, e o mentir, e o matar,
e o furtar, e o adulterar, prevalecem, e
os homicídios se tocaram com homicí­
dios.
3 Por isso a terra se lamentará, 2 e
qualquer que morar n’ella desfallecerá,
com os animaes do campo e com as aves
do céu; e até os peixes do mar serão
tirados.
« Isa. 1. 3. Eze. 16.17,18, 19. 9 ver. 3.
12 Ver. 5. 13 _
Eze. 23.
1« Jer. 2. 2. Eze. 16. 8, 22. 60. Exo. 15.1.
1S Job 5. 22. Isa. 11. 6, 9. Eze. 34. 25. 19 Isa.
20 Jer. 31. 33, 34. João 17. 3.
23 jer. 31. 27. Zac. 10. 9. cap. 1. 6. 24 cap. 1. io.
« cap. 10. 3. Exo. 28. 6. Jui. 17. 6.
« Jer. 4. 28 e 12 4. Amós
793
 Antes de
Christo 780
4 Porem ninguém contenda, nem re-
prehenda a alguém,* 5*porque o teu povo
é como ob que contendem com o sacer­
dote.
5 Por isso,cairás de dia, e o propheta
comtigo cairá de noite, e destruirei a
tua mãe.
6 O meu povo * foi destruído, porque
lhe faltou o conhecimento: porque tu
rejeitaste o, conhecimento, também eu
te rejeitarei, para que nao sejas sacer­
dote diante de mim; e, visto que te
esqueceste da lei do teu Deus, também
eu me esquecerei de teus filhos.
7 Assim como elles se multiplicaram,
6 assim contra mim peccaram : eu mu­
darei a sua honra em vergonha.
8 Comem do peceado do meu povo, e
da sua maldade d’elle teem desejo
ardente.
9 Portanto, 4 como o povo, assim será
o sacerdote; e visitarei sobre elle os
seus caminhos, e lhe recompensarei as
suas obras.
10 Comeiao, 7 mas não se fartarão;
fornicarão, mas não se multiplicarão;
porque deixaram de olhar para o
Senhor.
11 A fornicação, e o vinho, e o mosto
8 tiram o coração.
12 O meu povo consulta a sua madeira,
9 e a sua vara lhe responde, porque o
espirito de fornicações os engana, e for-
nicam, apartando-se da Bujeição do seu
Deus.
13 Sacrificam 10 sobre os cumes dos
montes, e queimam incenso sobre os
outeiroB, debaixo do carvalho, e do
alamo, e do olmeiro, porque é boa a sua
sombra : 11 por isso vossas filhas forni-
cam, e as vossas noras adulteram.
14 Porventura nao visitarei sobre vos-
Bas filhas, que fornicam, nem sobre
vossas noras, que adulteram, porque
elles mesmos com as prostitutas se des­
viam, e com aB meretrizes sacrificam;
12 pois o povo que nao tem entendi­
mento será transtornado.
15 Se tu, ó Israel, queres fornicar, oo
menos nao se faça culpado Judah:
13 não venhaes a Gilgal, e não subaes a
Beth-aven, e não jureis, dizendo: Vive
o Senhor.
16 Porque 14 como uma vacca rebelde
se rebellou Israel: agora o Senhor os
apascentará como a um cordeiro n'um
logar espaçoso.
s Deu 17.12. 4 Isa. 5. 13.
Agg 1 6. 8 Isa. 28. 7. > Jer. 2. 27. Hab. 2.10. cap. 5. 4.
Eze. 6 13 e 20. 28. 11 Amós 7.17. Rom. 1. 28.
e 6. 6 cap. 10. 6. Amós 8.14.
8 51.1. Isa. 1.29. Jer. 2. 26.
5 1 cap. 6. 9. 2 Is*- 29.15.
* cap 7 10. • Pro. 1. 28. Isa. 1.15. Jer. 11.11. Miq. 3. 4. Joào 7. 34.
Jer. 5.11. cap. 6. 7. 8 Zac. 11. 8.
u Pro. 12.4. 12 Jer. 30.20. cap. 7.11 e 12.1.
Antes de
OSEAS 4, 5. Cbristo 780
17 Ephraim é dado a ídolos; deixa-o.
18 A sua bebida se foi: fornícando,
fornicam; certamente amaram a ver­
gonha os Beus príncipes.
19 Um vento 15 os atou nas suas azas,
e envergonhar-se-hão por causa dos
seus sacrifícios.
Os príncipes e sacerdotes são reprehen-
didos e exhortados ao arrependimento.
K OUVI isto, ó sacerdotes, e escutae,
ó casa de Israel, e escutae, ó casa do
rei, porque a vós toca este juízo,1 visto
que fostes um laço paTa Míspah, e rede
estendida sobre Tabor.
2 E, matando sacrifícios errados,
2 abaixaram até ao profundo; mas eu
serei a correcçao de todos elles.
3 Eu 5 conheço a Ephraim, e Israel
nao se me esconde; porque agora tens
fornicado, ó Ephraim, e se contaminou
Israel.
4 Não querem ordenar as suas acçÕes
afim de voltarem para o seu Deus,
4 porque o espirito das fornicações esid
no meio d’elles, e nao conhecem ao
Senhor.
5 A 5 soberba de Israel testificará pois
no seu rosto : e Israel e Ephraim cairão
pela sua injustiça, e Judah cairá junta­
mente com elles.
6 Então • irão com as suas ovelhas, e
com as suas vaccas, para buscarem ao
Senhor, mas nao o acharão: elle se
retirou d’elles.
7 Aleivosamente se houveram 7 contra
o Senhor, porque geraram filhos estra­
nhos : * agora a lua nova os consumirá
com as suas porções.
8 Tocae a buzina em Gibeath, a trom­
beta em Rama: 9 gritae altamente em
Beth-aven; após ti, a Benjamin.
9 Ephraim será para assolação no dia
do castigo: entre as tribus de Israel
manifestei o que certo está.
10 Os príncipes de Judah foram feitos
como os que traspassam ob limites:
derramarei pois o meu furor sobre elles
como agua.
11 Ephraim opprímido 10 e quebran­
tado e no juizo, porque assim quiz:
andou após o mandamento.
12 Portanto a Ephraim serei como a
traça, 11 e á casa de Judah como
a podridão.
13 Vendo pois Ephraim 12 a sua en­
fermidade, e Judah a sua inchação,
» cap. 13. 6. • Isa. 24. 2. Jer. 5. 31. 7 Miq. 6.14.
io Isa. 1. 29 e 57. 5, 7.
12 ver. 1, 6. 1» cap. 12.11. Amós 4. 4
14 Jer. 3.6 e 7. 24 e 8. 5. Zac. 7.11. w Jer. 4.11,12
• Amós 3. 2. cap. 4.17. 4 cap. 4.12.
7 Isa. 43. 8.
» Jos. 7. 2. cap. 4.15. Jui. 6. 14. 10 Deu. 28. 33.
 Antes ds
Christo 780 OSEA8 5, 6, 7.
subiu Ephraim á Asgyria e enviou ao
rei Jareb; mas elle não poderá sarar-
vos, nem vos curará a inchação.
14 Porque a Ephraim serei como um
leão, e como um leaosinho á casa de
Judah?: eu, 18 eu o despedaçarei, e
ir-me-hei embora; eu levarei, e nao
haverá quem livre.
15 Andarei, e tornarei ao meu 14 logar,
até que se reconheçam culpados e
busquem a minha face: estando elles
angustiados, de madrugada me bus­
carão.
£* VINDE, e tornemos 1 ao Senhor,
“ poTque elle despedaçou, e nos sarará,
feriu, e nos atará aferida.
2 Depois * de dois dias nos dará a
vida : ao terceiro dia nos resuscitará, e
viveremos diante d’elle.
3 Então 8 conheceremos, e proseguire-
mos em conhecer, ao Senhor: como a
alva, está apparelhada a sua saida: e
elle a nós virá como a chuva, como
chuva serôdia que rega a terra.
4 Que te farei, ó Ephraim? que te,
farei, ó Judah? visto que a vossa bene­
ficência 4 é como a nuvem da manha, e
como o orvalho da madrugada, que
passa.
5 Por isso os cortei 5 pelos prophetas:
pela. palavras da minlia bocca os
matei; e os teus juizos sairão como
a luz.
6 Poraue o que eu quero é a miseri­
córdia, • e nao o sacrifício; e o conhe­
cimento de Deus, mais do que os
holocaustos.
7 Porém ejles traspassaram o concerto,
7 como Adão; ali se portaram aleivosa­
mente contra mim.
* 8 Gilead 8 é uma cidade dos que obram
iniquidade, calcada de sangue.
9 Como as tropas dos salteadores a
alguns esperam, * assim é a companhia
dos sacerdotes; matam no caminho
para Sichem, porque fazem abomina­
ções.
10 Vejo uma coisa horrenda na casa
de Israel : 10 ali está a fornicação
d’Ephraim; Israel é contaminado.
11 Também para ti, ó Judah, foi assi-
gnada uma sega; 11 quando eu * tornar
o captiveiro do meu povo.
SARANDO eu a Israel, se descobriu
7 a iniquidade d’Ephraim,como tam­
bém as maldades de Samaria,1 porque
* ou, fizer terminar
13 Lam. 3. 10. cap. 13. 7, 8. M Lev. 26. 40, 41. Jer. 29.12,13.
6 11 Sam. 2. 6. Job 5. 18. Jer. 30. 17.
Job 29. 23. 4 cap. 13.3. 8 Jer. 5.14 e 23. 29. Heb. 4.12.
Miq. 6. 8. Mat 9.13 e 12. 7. Isa. 1. 11.
lo Jer. 5. 30. U Jer. 51. 33. Joel 3.13. Apo. 14.15.
7 1 cap. 6.1 e Ô. 10. 8 Jer. 17. 1.
8 cap. 8. 7. 6 cap. 5. 5. Isa. 9.13.
» Lev. 26.14. etc. Deu. 28. 15, etc. II Rei» 17.13, 18.
Jer. 3.10. Zac. 7. A u cap. 11. 7.
Antes de
Christo 773
obraram a falsidade; e o ladrão entra,
e a tropa dos salteadores despoja por
fóra.
2 E nao dizem no seu coração que eu
me lembro 2 de toda a sua maldade:
agora, pois, os cercam as suas obras;
diante da minha face estão.
3 Com a sua malícia alegram ao rei, e
com as suas maneiras aos príncipes.
4 Todos 8Juntamente adulteram:
similhantes são ao forno acceso pelo
padeiro, que cessa de vigiar, depois que
amassou a massa, até que seja leve­
dada.
5 E o dia do nosso rei os príncipes o
fazem adoecer, por esquentamento do
vinho: estende a sua mão com os
escarnecedores.
6 Porque, como um forno, applicaram
o coração, emboscando-se; toda a noite
dorme o seu padeiro, pela manhã arde
como fogo de chamma.
7 Todos juntos se esquentam como o
forno, 4 e consomem os seus juízes:
todos os seus reis caem, ninguém entre
elles ha que clame a mim.
8 Ephraim com os povos se mistura;
Ephraim é um bolo que não foi virado.
9 Estrangeiros 5 lhe comeram a força,
e não o sabe; também as cas se espa­
lharam sobre elle, e nao o sabe.
10 E 8 a soberba de Israel testificará
em sua face; e nao voltarão para o
Senhor seu Deus, nem o buscarão era
tudo isto.
11 Porque 7 Ephraim é como uma
pomba enganada, sem entendimento:
invocam o Egypto, vao para a Assyria.
12 Quando forem, 8 sobre elles esten­
derei a minha rede, e como aves do céu
os farei desceT: castigal-os-hei, 9 con­
forme ao que elles teem ouvido na sua
congregação.
13 Ai d’elles, porque fugiram de mim:
destruição sobre elles, porque se rebel-
laram contra mim: *° eu os remi,
porém faliam mentiras contra mim.
14 E 11 nao clamaram a mim do seu
coração, quando davam uivos nas suas
camas; para o trigo e para o vinho se
ajuntam, mas contra mim se rebellam.
15 Eu os castiguei, e lhes esforcei os
braços, mas pensam mal contra mim.
16 Tornaram-se,12 mas não ao Altís­
simo. Fizeram-se como um arco enga­
noso : caem á espada os seus príncipes.
9 I Cor. 15. 4. 8 Isa. 54.13. II Sam. 23. 4.
8 I Sam. 15. 22.
7 cap. 5. 7. • cap. 12.11. 9 cap. 6. 1, 2.
8 Jer. 9. 2. < cap. 8. 4. Isa. 54. 7.
7 cap. 1L 11. cap. 5. 3. 8 Eze. 12. 13.
« Miq. 6. 4. U Job 36. 9,10.
795
 Antes de
Christo 760 OSEAS 7, 8, 9.
por causa da cólera da sua língua;
este será o seu escarneo na terra do
Egypto.
O castigo está proximo.
PÕE1 a trombeta á tua bocca; elle
8 vem como a aguia contra a casa do
Senhor, 2 porque traspassaram o meu
concerto, e se Tebellaram contra a
minha lei,
2 Então 8*a mim clamarão: Deus
meu! nós, Israel, te conhecemos,
3 Israel rejeitou o bem: o inimigo
perseguil-o-ha.
4 Elles fizeram reis, * porém não de
mim: constituíram príncipes, porém eu
não o soube: da sua prata 6 e do seu
oiro fizeram ídolos para si, para serem
destruídos.
5 O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou:
a minha ira se accendeu contra elles;
* até quando serão elles incapazes da
innocencia?
6 Porque também isso é de Israel, um
artífice o fez, e não. é Deus, mas em
pedaços será desfeito o bezerro de
Samaria.
7 Porque 7 vento semearam, e segarão
tormenta: seara não haverá, a herva
não dará farinha: se a der, 8 tragal-a-
hao os estrangeiros.
8 Israel • foi tragado: agora entre as
nações será tido como um vaso em que
ninguém tem prazer.
9 Porque subiram á Assyria, como um
jumento montez, por si só: 10 mercou
Ephraim amores.
10 Ainda que elles merquem entre as
nações, 11 agora as congregarei: já
começaram a ser diminuídos por causa
da carga do rei dos príncipes.
11 Porquanto 12 Ephraim multiplicou
08 altares para peccar; teve altar para
peccar.
12 Escrevi-lhe as grandezas da minha
lei,13 porém essas são estimadas como
coisa estranha.
13 Quanto 14 aos sacrifícios dos meus
dons, sacrificam carne, e a comem, mas
o Senhor não se deleitou. n’elles:
15 agora se lembrará da sua injustiça, e
visitará os seus peccados: elles voltarão
para o Egypto.
14 Porque Israel se esqueceu 18 do seu
Creador, e edificou templos,17 e Judah
8 1 cap. 5. 8. Deu. 28. 49. Jer. 4.13. Hab. 1. 8.
4 II Reis 16.13,17, 25. 5 cap. 2. 8 e 13. 2.
cap. 10.12,13. 8 cap. 7. 9. » Jer. 22. 28 e 48. 38.
16. 37. cap. 10.10. » cap. 12.11.
Amós 5. 22. 14 cap. 9. 9. Amós 8. 7.
Amós 2. 6.
9 1 cap. 4.12 e 5. 4, 7. 2 cap. 2. 9,12.
e 11. 5. 4
* Eze. 4.13. Dan. 1. 8.
7 cap. 7.16. ver. 3. 8 Isa. 32.13. cap. 10. 8.
10 Jer. 6.17 e 31. 6. 11 cap. 10. 9. cap. 8.13.
13 Num. 25.8. cap. 4.14. Jer. 11. 13. Amós 4.5.
796
Antes de
Christo 760
multiplicou cidades fortes; mas eu
enviarei um fogo contra as suas cidades,
que consumirá os seus palacioB,
O peccado de Israel e a sua consequência.
Q NÃO te alegres, ó Israel, até saltar,
como os povos; 1 porque pela forni­
cação abandonaste o teu Deus: amaste
a paga de meretriz sobre todas as eiras
de trigo.
2 A 2 eira e o lagar não os manterão;
e o mosto lho faltará.
3 Na 8 terra do Senhor não permane­
cerão ; mas Ephraim tornará ao Egypto,
4 e na Assyria comerão o immundo.
4 Não 5 derramarão vinho ao Senhor,
nem lhe serão suaves: os seus sacrifícios
lhes serão como pão de pranto; todos
os que d’elle comerem serão immundos,
porque o seu pao é por sua alma; não
entrará na casa do Senhor.
5 Que fareis vós • no dia da solemni-
dade, e no dia da festa do Senhor ?
6 Porque, eis que elles se foram por
causa da destruição: 7 o Egypto os
recolherá, Memphis os sepultará: o
desejável da sua prata as ortigas o
possuirão por herança, * espinhos haverá
nas suas moradas.
7 Já chegaram os dias da visitaçao, já
chegaram os dias da retribuição; os de
Israel o saberão: • o propheta é louco,
o homem de espirito é furioso; por
causa da abundancia da tua iniquidade
também abundará o odio.
8 Ephraim 10 era o vigia com o meu
Deus, mas o propheta é como um laço
de caçador de aves em todos os seus
caminhos, odio na casa do seu Deus.
9 Mui profundamente 11 se corrompe­
ram, como nos dias de G ibeah: lembrar-
se-ha das suas injustiças, visitará os
peccados d’elles.
10 Achei a Israel como uvas no deserto,
12 vi a vossos paes como a fructa tempo-
rã da figueira no seu principio;15 porém
entraTam a Baalpeor, e se apartaram
para essa vergonha, e se tornaram
abomináveis como aquillo que ama­
ram.
11 Quanto a Ephraim, a sua gloria
como ave voará desde o nascimento, e
desde o ventre, e desde o concebi-
mento.
12 Ainda que 14 venham a crear seus
13 Deu. 4
18 Deu. 35
« Lei
8 Jer. 6.
1
 Antes de
Christo 740
filhos, comtndo os privarei cC elles d’entre
os homens, porque também,15 ai d’elles!
quando me apartar d’elleB.
13 Ephraim, 16 assim como vi a Tyro,
plantada estó n’um logar deleitoso;
*7 mas Ephraim tirará para fora Beus
filhos para o matador.
14 Da-lhes, ó Senhor; que pois lhes
darás ? 18 dá-lhes uma madre que aborte
e seios seccos.
15 Toda 19 a sua malícia se acha em
Gilgal, porque ali os aborreci pela
malícia das suas obras: lançal-os-hei
para fora de minha casa; não os amarei
mais: 20 todos os seus príncipes são
rebeldes.
16 Ephraim foi ferido, seccou-se a sua
raiz; não darão fructo: 21 e, ainda que
gerem, todavia matarei os desejáveis do
seu ventre.
17 O meu Deus os rejeitará, porque
não o ouvem, 22 e vagabundos andarão
entre as nações.
1Q ISRAEL 1 é uma vide vasia; dá
J-vz fructo para si mesmo: 8 segundo
a multidão do seu fructo, multiplicou
os altares, segundo a bondade da sua
terra, fizeram boas as estatuas.
2 Lisonjeia-os 3 o seu coração, agora
serão culpados: cortará os seus altares,
e destruirá as suas estatuas.
3 Porque * agora dirão: Não temos rei,
porque não tememos ao Senhor: que,
pois, nos faria o rei ?
4 Fallaram palavras, jurando falsa­
mente, fazendo um concerto: ® e flores­
cerá o juizo como herva peçonhenta
nos regos dos campos.
5 Os moradores de Samaria 8 serão
atemorisados pelo bezerro de Beth-aven;
porque o seu povo lamentará por causa
d’elle, como tàmbem os seus sacerdotes
(que por causa d’elle se alegravam),
7 por causa da sua gloria, que pois se foi
dfella.
6 Também a Assyria 8 será levada
como um presente ao rei Jareb: Ephraim
ficará confuso, e Israel se envergonhará
por causa do seu conselho.
7 O rei de Samaria 9 será cortado como
a escuma sobre a face da agua.
8 E os altos de Aven, 10 peccado de
Israel, serão destruídos: espinhos e
cardos crescerão sobre os seus altares;
ver. 7.
15 Pro. 11. 18.
13. cap. 14.1.
Antes de
OSEAS 9, 10. 11. Christo 740
e dirão aos montes: 11 Cobri-nos 1 e aos
outeiros: Cahi sobre nós I
9 Desde os dias de Gibeah peccaste, ó
Israel; 12 ali pararam: a peleja em
Gibeah contra os filhos da perversidade
nao os accommetterá.
10 Eu18 ob castigarei á medida do meu
desejo; e congregar-se-hão contra elles
os povos, quando os atar nos seus dois
regos.
11 Porque 14 Ephraim é uma bezerra
b acostumada, que gosta de trilhar;
passei sobre a formosura do seu pescoço:
porventura deixarei andar a cavallo
Ephraim? Judah lavrará, Jacob lhe
desfará os torroes.
12 Semeae 15 para vós a justiça, segae
>ara beneficencia, e lavrae o campo de
{avoura; porque o tempo é de buscar
ao Senhor, ;até que venha e chova a
justiça sobre vós.
13 Lavrastes 18 a impiedade, segastes a
perversidade, e comestes o fructo da
mentira; porque confiaste no teu ca­
minho, na multidão dos teus valentes.
14 Portanto, entre os seus povos se
levantará um grande tumulto, e todas
as tuas fortalezas serão destruídas,
17 como Shalman destruiu a Beth-arbel
no dia da guerra: a mae ali foi despe­
daçada com os filhos.
lo Assim vos fará Beth-el, poT causa
da malícia de vossa malícia: o Tei de
Israel de madrugada será totalmente
destruído.
A ingratidão de Israel. Ameaças e
promessas.
1 1 QUANDO Israel 1 era menino,
11 eu o amei; 2 e do Egypto chamei
a meu filho.
2 Mas, como elles os chamavam, assim
se iam da sua face: 3 sacrificavam a
baalins, e queimavam incenso ás ima­
gens de esculptura.
3 Eu, * todavia, ensinei a andar a
Ephraim; tomei-os pelos seus braços,
5 mas não conheceram que eu os cu­
rava.
4 Attrahi-os com cordas humanas, com
cordas de amor, 6 e fui para elles como
os que levantam o jugo de sobre as suas
queixadas, e lhe dei mantimento.
b ou, ensinada
e 28. 17 v
Exo. 4. 22, 23. 8 II Reis 17. 16. cap. 2.13 e 13. 2
& Exo. 15. 26. « Lev. 26. 13.
797
 Antes de Antes d«
Christo 728 OSEAS 11. 12, 13. Christo 726

5 Nao *7 voltará para a terra do Egypto,
mas a Assyria será seu rei; porque
recusam converter-se.
6 E ficará a espada sobre as suas
cidades, e consumirá os seus ferrolhos,
8 e devorará, por causa dos seus conse­
lhos.
7 Porque o meu povo se inclina a
desviar-se de mim; * bem que chamam
ao Altíssimo, nenhum d’ellei se le­
vanta.
8 Como 10 te deixaria, ó Ephraim?
como te entregaria, ó Israel ? 11 como
te faria como Adama? te poria como
Zeboim? J2 Virou-se em mim o meu
coração, todos os meus pezares junta­
mente estão accendidos.
9 Nao executarei o furor da minha
ira: nao me tomarei para destruiria
Ephraim, porque eu sou Deus e nao
homem, o Sancto no meio de ti, e nao
entrarei na cidade.
10 Andaiao após o Senhor,14 elle bra­
mará como leão: bramando pois elle, os
filhos do occídente tremerão.
11 Tremendo, se achegarão como um
passarinho os do Egypto, e como uma
pomba os da terra da Assyria, 15 e os
farei habitar em suas casas, diz o Se­
nhor.
12 Ephraim18 me cercou com mentira,
e a casa de Israel com engano; mas
Judah ainda domina com Deus, e com
os sanctos está fiel.
A controvérsia do Senhor com Judah
e com Israel.
1Q EPHRAIM 1 se apascenta de
vento, e segue o vento leste; todo
o dia multiplica a mentira e a destrui­
ção ; ? e fazem alliança cora a Assyria,
e o azeite se leva ao Egypto.
2 O Senhor5 também com Judah tem
contenda, e fará visitação sobre Ja-
cob segundo os seus caminhos; segundo
as suas obras lhe recompensará.
3 No ventre 4 pegou do calcanhar de
seu irmão, e pela sua força como prín­
cipe se houve com Deus.
4 Como príncipe se houve com o anjo,
e prevaleceu; chorou, e lhe supplicou:
8 em Beth-el o achou, e ali fallou com-
nosco,
5 A saber, o Senhor, o Deus dos Exér­
citos : • o Senhor é o seu memorial.
6 Tu, pois, 7 converte-te a teu Deus:
guarda a beneficencia e o juizo, • em
teu Deus espera sempre.
7 Na mao do mercador ertd uma ba­
lança enganosa; 8 ama a oppressão.
8 Ainda diz Ephraim: 9 Comtudo eu
estou enriquecido, e tenho adquirido
para mim grandes bens: em todo o meu
trabalho não acharão em mim iniqui­
dade alguma que seja peccado.
9 Mas eu sou o Senhor teu Deus
desde a terra do Egypto: eu ainda te
farei habitar em tendas, como nos dias
do ajuntamento.
10 E fallarei11 aos prophetas, e multi­
plicarei a visão; e pelo ministério dos
prophetas proporei símiles.
11 Porventura nao é Gilead 1213 iniqui­
dade? pura vaidade são: em Gilgal
sacrificam bois: 18 os BeuB altares como
montoeB ãe pedras sdo nos regos dos
campos.
12 Jacob 14 fugiu para o campo « da
Syria, e Israel serviu por sua mulher, e
por sua mulher guardou o gado.
13 Mas o Senhor por um propheta fez
subÍT a Israel do Egypto,15 e por ura
propheta foi elle guardado.
14 Ephraim 16 porém mui amargosa­
mente o irou: portanto deixará ficar
sobre elle o seu sangue, e o seu Senhor
lhe recompensará17 o seu opprobrio,
O peccado de Israel e o seu castigo.
1 Q QUANDO Ephraim fallava, tre-
mia-se; foi exalçado em Israel;
1 mas quando se fez culpado em Baal,
então morreu.
2 E agora accumularam peccados sobre
peccados, 2 & da sua prata fizeram uma
imagem de fundição, idolos segundo
o seu entendimento, que todos suo obra
de artífices, dos quaes dizem : 5 Os ho­
mens que sacrificam beijem os bezerros.
3 Por isso 4 serão como a nuvem de
manhã» e como orvalho da madrugada,
que passa: como folhelho que a tempes­
tade lança da eira, e como o fumo da
chaminé.
4 Eu pois sou • o Senhor teu Deus
desde a terra do Egypto; portanto não

• QVU. ue 7113U1
7 cap. 8,13 e 9. 3. II Reis 17.13,14. s cap. 10. 6. » Jer. 3. 0, etc. e 8. 5. cap. 4. 10
e 7. 16. 1» Jer. 9. 7. cap. 6. 4. U Gen. 14. 8 e 19. 24, 25. Deu. 29. 23. Amós 4. II.
“ Deu. 32. 36. Jer. 31. 20. W Num. 23. 19. Mal. 3. 6. 14 Isa. 3L 4. Joel 3. 16.
Amós 1. 2. JS Isa. 60. 8. cap. 7. 11. Eze. 28. 25, 26. 14 cap. 12. 1.
12 1 cap. 8. 7. 2 II Reis 17. 4. cap. 6. 13. 3 cap. 4. 1. Mig. 6. 2. 4 Gen. 25. 26
e 32. 24, etc. 4 Gen. 28. 12, 19 e 36. 9,10, 16. « Bxo. 3. 16. 7 cap. 14. 1. Miq. 6. 8.
• Pro. 11. i, Amós 3. 6. s Zac. 11. 6. Apo. 3. 17. w Lev. 23. 42, 43. Neh. 8 17.
Zac. 14. 10. “ II Reis 17.13. lí Amós 4. 4 e 6. 6. l3 cap. 8. 11 e 10. 1.
M Deu. 26. 6. Gen. 29. 20, 28. 15 Exo. 12. 50, 51 e 13. 3. Isa. 63. 11. Miq. 6. 4.
1» II Reis 17. 11-18. 17 Dan. 11. 18. Deu. 28. 37.
13 1 II Reis 17. 16, 18. cap. 11. 2. 4 cap. 2. 8 e 8. 4. «I Reis 19. 18. 4 cap. 5. A
Dan. 2. 36, 4 Isa. 43.11. cap. 12. ».
7Hb
 Antes de Antes de
Christo 725 OSEAS 13, 14. Christo 725
reconhecerás outro Deus fóra de mim, se rebellou contra o seu Deus: cairão á
6 porque não ha Salvador senão eu. espada, seus filhos serão despedaçados,
5 Eu te 7 conheci no deserto, na terra e as suas gravidas serão fendidas pelo
mui secca. meio.
6 Depois elles se fartaram 8 á propor­
ção do seu pasto; estando pois fartos, Exhortação ao arrependimento, e pro­
ensoberbeceu-se o seu coração, • por messa de perdão,
isso se esqueceram de mim. •1 A CONVEBTE-TE, 1 ó Israel, ao
7 Portanto 20 serei para elles como Senhor teu Deus; porque pelos
leão; como leopardo espiarei no ca­ teus peccados tens caído.
minho. 2 Tomae comvosco palavras, e con­
8 Como urso que tem perdido seus fi­ vertei-vos ao Senhor : dizei-lhe : Tira
lhos, os encontrarei. n lhes romperei as toda a iniquidade, e d recebe o bem; 2 e
teias do seu coração, e ali os devora­ pagaremos os bezerros dos nossos lábios.
rei como leão; as feras do campo os 3 Não nos salvará a 3 Assyria, não
despedaçarão. iremos montados em cavallos,4 e á obra
9 isso te lançou a perder,1213 *ó Israel, das nossas maos nao diremos mais: Tu
que te rebellaste contra mim, a saber, és o nosso Deus; porque por ti o orphão
contra a tua ajuda. alcançará misericórdia.
10 Onde está agora o teu rei, 18 para 4 Eu sararei a sua perversão, 6 eu
que te guardeem todas as tuas cidades ? voluntariamente os amarei; porque a
e os, teus juízes, dos quaes disseste; minha ira se apartou d’elles.
14 Dá-me rei e príncipes? 5 Eu serei a Israel como 8 orvalho, elle
11 Dei-te 15*um rei na minha ira, e to florescerá como o lírio, e espalhará as
tirarei no meu furor. suas raízes como o Líbano.
12 A 18 iniquidade de, Ephraim está 6 Estender-se-hao as suas vergonteas,
atada, o seu peccado está enthesourado. e a sua gloria será como a da oliveira,
13 Dores 17 de mulher de parto lhe 7 e cheirará como o Libano.
virão: elle é um filho insensato: 18 por­ 7 Voltarão os que se assentarem de­
que não permanece o seu tempo na baixo da sua sombra; serão vivificados
paridura, como o trigo, e florescerão como a vide;
14 Eu pois os remirei da19 violência do a sua memória será como o vinho do
inferno, e os resgatarei da morte: onde Libano.
estão, ó morte, as tuas pestes? onde está 8 Ephraim então dira: 8 Que mais
ó inferno, a tua perdição? 20 o arrepen­ tenho eu com os ídolos? eu o tenho
dimento 21 será escondido de meus ouvido, e olharei para elle: ser-lhe-
olhos. hei como a faia verde: 8 de mim é
15 Ainda que elle dê fructo entre os achado o teu fructo.
irmãos, virá o vento leste, vento do Se­ 9 Quem é sábio, 10 para que entenda
nhor, subindo do deserto, e seccar-se-ha estas coisas; quem é prudente, para que
a sua veia, e seccar-se-ha a sua fonte: as saiba ? 11 porque os caminhos do Se­
elle saqueará o thesouro de todos os nhor são rectos, e os justos andarão
vasos desejáveis. n’elles, mas os transgressores cairão
16 Samaria virá 22 a ser deserta, porque n’elles.
d ou, recebe-nos benignamente.
« Isa. 43.11 e 46. 21. 7 Deu. 2. 7 e 32. 19. Deu. 8. 15 e 32. 10. 8 Deu. 8.12, 14 e 32.16.
• cap. 8. 14. Lam. 3.10. cap. 5. 14. Jer. 5. 6. U H Sam. 17. 8. Pro. 17. 12.
13 Pro. 6. 32. Mal. 1. 9. ver. 4. í* Deu. 32. 38. cap. 10. 3. ver. 4. 1* I Sam. 8. 5,19.
W I Sam. 8. 7 e 10.19Le 15. 22, 23 e 16.1. cap. 10. 3. is Deu. 32.34. Job 14.17. H Isa.
13.8. Jer. 30. 6. Pro. 22. 3. 18 II Reis 19. 3. 19 Isa. 25. 8. Eze. 37.12. 28 1 Cor.
-----------
15 54 55 21 Gen. 41. 52 ~e 48. 19. __ Jer. _ 4. 11. Eze.
____ — 17. 10. 23 II Beia 18. 12. II Reis 8. 12
’ cap. ÍÕ.
e Í5. Í6. ’ Isa. 13716. 14,15. Ãmós
...................... ' '1.13. Nah. 3. 10.
14 1 cap. 12. 6. Joel 2. 13. cap. 13. 9. 2 Heb. 13. 15. > Jer. 31. 18, etc.
Deu. 17. 16. Isa. 30. 2, 16 e 31.1. < ver. & 6 cap. 11. 7. Eph. 1. 6. 5 Job 29. 19.
Pro. 19. 12. ? Gen. 27. 27. Can. 4. 11. « ver. 3. Jer. 31. 18. 9 Thi. 1. 17.
io Jer. 9.12. Dan. 12.10. João 8.47 e 18. 37. 11 Pro. 10.2». Luc. 2. 34. II Cor. 2.18.
I Ped. 2.7,8.

799
 JOEL
Antes de
Christo 800
A terrível carestia causada pela locusta
e pela secca.
1 PALAVRA do Senhor, que foi diri-
-1- gida a Joel, filho de Petnuel.
2 Ouvi isto, vós, anciãos, e e^cutae,
todos os moradores da terra: 1 Porven­
tura isto aconteceu em vossos dias ? ou
também nos dias de vossos paes ?
3 Fazei sobre isto uma narração a
vossos filhos, e vossos filhos a seus
filhos, e os filhos d’estes á outra geração.
4 0 que ficou da lagarta 2 o comeu o
gafanhoto, e o que ficou do gafanhoto
o comeu a locusta, e o que ficou da
locusta o comeu o pulgão.
5 Despertae-vos, bêbados, e chorae e
uivae, todos os que bebeis vinho, por
causa do mosto,8 porque cortado é da
vossa bocca.
6 Porque uma nação subiu sobre a
minha terra, poderosa e sem numero:
* os seus dentes são dentes de leão, e
teem queixaes de um leão velho.
7 Fez 5 da minha vide uma assolação,
e descortiçou a minha figueira: despiu-
a toda, e a lançou por terra; os seus
sarmentos se embranqueceram.
8 Lamenta 6 como uma virgem que
está cingida de sacco, pelo marido da
sua mocidade.
9 Cortou-se a offerta de manjar, 7 e
a libação da casa do Senhor: os sacer­
dotes, servos do Senhor, estão entriste­
cidos.
10 O 8 campo está assolado, e a terra
triste; porque o trigo está destruído,
o mosto se seccou, 9 o oleo falta.
11 Os lavradores 10 se envergonham,
os vinhateiros uivam, sobre o trigo e
sobre a cevada; porque a sega do campo
pereceu.
12 A vide 11 se seccou, a figueira se
murchou; a romeira, também, e a pal­
meira e a macieira; todas as arvores
do campo se seccaram,12 e a alegria se
seccou entre os filhos dos homens.
1 1 cap. 2. 2. 9 Deu. 28. 38. cap. 2. 25.
* Isa. 6. 6. 6 Isa. 22.12. Pro. 2.17. Jer. 3. 4.
e 14. 2. » Isa. 24. 7. ver. 12. « Jer. 14. 3, 4.
Jer. 48. 33. Isa. 9. 3. 13 ver. 8. Jer. 4. 8.
cap. 2. 15,16. Lev. 23. 36. 1® II Chr. 20.13.
is Deu. 12. 6, 7 e 16.11,14,16. » Ose. 4. 3.
I Reis 17. 7 e 18. 5.
2 1 Jer. 4. 5. ver. 16. Num. 10. 6, 9.
6.18,20. * ver. 6,11. cap. 1.6. Exo. 10. 14.
Isa. 51. 3. Zac. 7.14.
Antes de
Christo 800
13 Cingi-vos 18 e lamentae-vos, sacer­
dotes; uivae, ministros do altar; entrae
e passae, vestidos de saccos, a noite,
ministros do meu Deus; porque a of­
ferta de manjares, 14e a libação, affas-
tada está da casa de vosso Deus.
14 Sanctificae 18 um jejum, apregoae
um dia de prohibição, congregue os
anciãos,lc e todos os moradores d’esta
terra, na casa do Senhor vosso Deus, e
clamae ao Senhor.
lõ Ah! aquelle dia! 17 porque o dia
do Senhor está perto, e virá como uma
assolação do Todo-poderoso.
16 Porventura o 18 mantimento nao
está cortado de diante de nossos olhos?
a alegria e o regozijo da casa de nosso
Deus?
17 A novidade apodreceu debaixo doB
seus torrões, os celleiros foram assola­
dos, os armazéns derribados, porque se
seccou o trigo.
18 Como geme o gado, 19 as manadas
de vaccas estão confusas, porque não
teem pasto: também os rebanhos de
ovelhas são destruídos.
19 A ti, ó Senhor clamo, 20 porque o
fogo consumiu os pastos do deserto, e
a chamma abrazou todas as arvores do
campo.
20 Também todas as bestas do campo
21 bramam a ti; porque os rios de agua
se seccaram, e o fogo consumiu os pastos
do deserto.
0 TOCAE a buzina 1 em Sião, e
& clamae em alta voz no monte da
minha sanctidade: perturbem-se todos
os moTadores da terra,2 porque o dia do
Senhor vem, porque esta perto:
2 Dia de trevas 8 e de escuridade; dia
de nuvens e grossas trevas; como a
alva espalhada sobre os montes; 4 povo
grande e poderoso, qual desde o tempo
antigo nunca houve, nem depois d’elle
haverá mais até aos ânuos de geração
em geração.
3 Diante d’elle um fogo consome, 8 e
3 Isa. 32. 10. cap. 2. 2,11, 25. 4 Apo. 9. 8.
r ver. 13. cap. 2.14. 8 Jer. 12.11
11 ver. 10. 19 Isa. 24.11.
M ver. 9. 15 II Chr. 20. 3, 4.
W Jer. 30. 7. Isa. 13. 6, 9. cap. 2.1.
» Jer. 9.10. cap. 2. 3. 21 job. 38. 41.
9 cap. 1.16. Abd. 15. Sof. 1.14,15. ® Amós
3 cap. 1.19, 20. Gen. 2. 8 e 13. 10.
800
 Antes da
Christo 800
atraz d’elle uma chamma abraza: &
terra diante d’elle é como o jardim do
Eden, mas atraz d’elle um deserto de
assolação, nem tão pouco haverá coisa
que d’ella escape.
4 O 6 seu parecer é como o parecer de
cavallos: e correrão como cavalleiros^
5 Como o estrondo 7 de carros, irão
saltando sobre os cumes dos montes,
como o sonido da chamma de fogo que
consome a pragana, como um povo
poderoso, 8 ordenado para o combate.
6 Diante d’elle temerão os povos;
• todos os rostos são como a tisnadura
da panella.
7 Como valentes correrão, como ho­
mens de guerra subirão os muros; e
irá cada um nos seus caminhos e não
se desviarão da sua fileira.
8 Ninguém apertará a seu irmão; irá
cada um pelo seu carreiro; sobre a
mesma espada se arremessarão, e não
serão feridos.
9 Irão pela cidade, correrão pelos
muros, subirão ás casas,10 pelas janel-
las entrarão como o ladrão.
10 Diante d*elle tremerá a terra, 11
abalar-se-hão os céus; o sol e a lua se
ennegrecerão, e as estrellas retirarão o
seu resplandor.
11 E o Senhor levanta a sua voz
diante 18 do seu exercito; porque mui­
tíssimos são os seus arraiaes; í8 porque
poderoso é, fazendo a sua palavra; por­
que o dia do Senhor é grande e mui
terrível, e quem o poderá aoffrer ?
12 Ora, pois, também falia o Senhor:
19 Convertei-vos a mim com todo o
vosso coração; e isso com jejuns, e com
choro, e com pranto.
13 E rasgae 18 o vosso coração, e não
os vossos vestidos, e convertei-voB ao
Senhor vosso Deus; porque elle é mise­
ricordioso, 16 e é clemente, e tardio em
irar-se, e grande em beneficencia, e se
arrepende do mal.
14 Quem17 sabe se se converterá e se
arrependerá, 18 e deixará após si uma
bençao, em offeTta de manjar e libação
para o Senhor vosso Deus?
15 Tocae a buzina 19 em Siao, sancti-
ficae um jejum, apregoae um dia de
prohibição.
16 Congregue o povo, Banctificae a
• Apo. 9. 7. 7 Apo. 9. 9.
W Jer. 9. 21. João 10. L n Isa. 13.10. Eze. 32. 7. Mat. 24. 29.
cap. 3.16. Amós 1. 2. » Jer. 60. 24. Apo. 18. 8. Bof. 1.15. Num. 24. 23. Mal. 3. 2.
M Jer. 4.1. Ose. 12. 6 e 14. 2. Gen. 37. 34. II Sam. 1.11. Job 1. 20.
Antes de
JOEL 2. Christo 800
congregação, * ajuntae os anciãos, con-
gregae os filhinhos, e os que mamam
os peitos: saia o noivo da sua recamara,
21 e a noiva do seu thalamo.
17 Chorem os sacerdotes, ministros do
Senhor, 22 entre o alpendre e o altar, e
digam: 28 Poupa a teu povo, ó Senhor,
e não. entregues a tua herança ao op-
probrio, para que as nações façam mofa
d’elle; porque diriam entre os povos:
Onde está o seu Deus?
Promessa de abundancia.
18 Então o Senhor 24 terá zelo da sua
terra, e se compadecerá do seu povo.
19 E o Senhor responderá, e dirá ao
seu povo: Eis que vos envio o trigo,
25 e o mosto, e o oleo, e d’elles sereis
fartos, e vos não entregarei mais ao
opprobrio entre as nações.
20 E 26 aquelle que é do norte farei
partir para longe de vós, e lançal-o-hei
em uma terra secca e deserta: a sua
face para o mar oriental, e a sua ex­
tremidade para o mal Occidental; e
subirá o seu fedor, e subirá a sua podri­
dão ; porque fez grandes coisas.
21 Não temas, ó terra: regozija-te e
alegra-te; porque o Senhor fez grandes
coisas.
22 Não temaes, 87 animaes do campo,
porque os pastos do deserto reverde­
cerão, porque o arvoredo dará o seu
fructo, a vide e a figueira darão a sua
força.
23 E vós, filhos de Sião, 28 regozijae-
vos e alegrae-vos no Senhor vosso Deus,
porque elle vos dará ensinador de jus­
tiça, 29 e vos fará descer a chuva, a
têmpora e a serôdia, no primeiro mez.
24 E as eiras se encherão de trigo, e
os lagares trasbordarão de mosto e de
oleo.
25 E restítuir-vos-hei os annos 99 que
comeu o gafanhoto, a locusta, e o
pulgão e a aruga, o meu gTande exer­
cito que enviei contra vós.
26 E comereis abundantemente 31 e
até fartar-vos, e louvareis o nome do
Senhor vosso Deus, o qual obrou para
comvosco maravilhosamente; e o meu
povo não será envergonhado para sem­
pre.
27 E vós sabereis 38 que eu estou no
9 ver. 2. 9 Jer. 8.21. Lam. 4. 8. Nah. 2.10.
13 Jer. 25. 30.
16 Jon. 4. 2.
Dd
 Antes de Antes de
Christo 800 JOEL 2, 3. Christo 800

meio de Israel, e que eu sou o Senhor 5 Porque levastes a minha prata e o

vosso Deus, 33 e ninguém mais: e o
meu povo nao será envergonhado para
sempre.
Promessa da effusão do Espirito.
28 E ha de ser que, depois, 84 derra­
marei o meu Espirito sobre toda a
carne, e vossos filhos 38 e vossas filhas
prophetizarao, os vossos velhos so­
nharão sonhos, os vossos mancebos verão
visões.
29 E também sobre os servos e sobre
as servas n’aquelles dias 36 derramarei
o meu Espirito.
30 E darei 87 prodígios no céu, e na
terra, sangue e fogo, e columnas de
fumo.
31 O sol88 se converterá em trovas, e a
lua em sangue, 89 antes que venha o
grande e teTrivel dia do Senhor.
32 E ha de ser que todo aquelle que
invocarão nome do Senhor escapará;
porque no monte de Sião e em Jeru­
salém haverá livramento, assim como o
Senhor tem dito, 41 e nos çiue restarem,
os quaes o Senhor chamara.
O» juízos de Deus sobre as nações ini­
migas : Israel será restaurado.
Q PORQUE,1 eis que n’aquelles dias,
e n*aquelle tempo, em que farei
tornar o captiveiro de Judah e de
Jerusalem,
2 Então congregarei 23todas as nações,
e as farei descer ao valle de Josapnat;
e ali com elJas entrarei em juizo, por
causa do meu povo, e da minha he­
rança, Israel, a quem elles espalharam
entre as nações e repartiram a minha
terra.
3 E lançaram a sorte 8 sobre o meu
povo, e deram um menino por uma
meretriz, e venderam uma menina por
vinho, para beberem,
4 E também que tendes vós comigo,
4 Tyro e Sidon, e todos os termos da
Palestina? É tal o pago que vós me
daes? pois se me pagaes assim, bem
depressa vos farei tornar a vossa paga
sobre a vossa cabeça.
33 Isa. 45. 5, 21, 22. Eze. 39. 22, 28.
«5 Isa. 54.13. Act. 21. 9. 36 i Cor. 12, 13. Col. 3.11.
Luc. 21.11, 25. 38 ver. 10. Isa. 13. 9,10. cap. 3.1,15. Mat. 24. 29. Mar. 13. 24.
Luc. 21. 25. Apo. 6.12. 39 Mal. 4. 6.
Bom. 11. 26. Bom. 9. 27 e 11. 5, 7.
3 1 Jer. 30. 3. Eze. 38. 14.
Eze. 38. 22. 3 Abd. 11. Nah. 3.10.
Jer. 23. 8. c Jer. 6. 20. 7 Isa. 8. 9,10. Jer. 4G. 3, 4. Eze. 38. 7.
Miq. 4. 3. 9 ver. 2. Isa. 13. 3.
Apo. 14.15,18. Jer. 51. 33. Ose. 6.11. Lam. 1. 16. Apo. 14. 19, 20.
13 cap. 2. 10, 31. 14 Jer. 25. 30. cap. 2. 11. Arnós 1. 2. Agg. 2. 6. Isa. 61. 5, 6.
» cap. 2. 27. Dan. 11. 45. Abd. 16. Zac. 8. 3.
meu oiro, e as minhas coisas desejáveis
e formosas mettestes nos vossos tem­
plos.
6 E vendestes os filhos de Judah e os
filhos de Jerusalem aos filhos dos
gregos, para os apartar para longe dos
seus termos.
7 Eis que 6 eu os suscitarei do logar
para onde os vendestes, e farei tornar
a vossa paga sobre a vossa própria
cabeça.
8 E venderei vossob filhos e vossaB
filhas na mão dos filhos de Judah,
6 que os venderão aos de Sheba, a unia
nação remota, porque o Senhor o
fallou.
9 Proclamae 7 isto entre as nações,
sanctificae uma guerra; suscitae os
valentes; cheguem-se, subam todos os
homens de guerra.
10 Forjae8 espadas das vossas enxadas,
e lanças das vossas foices: diga o fraco:
Forte sou eu.
11 Ajuntae-vos, • e vinde, todos os
povos de em redor, e congregae-vos
(ó Senhor, faze descer ali os teus
fortes!);
12 Suscitem-se 10 as nações, e subam
ao valle de Josaphat; mas ali me assen­
tarei, para julgar todas as nações em
redor.
13 Lançae 11 a foice, porque já está
madura a sega: vinde, descei, porque o
lagar está cheio, e os vasos dos lagares
trasbordam, porque a sua malícia é
grande.
14 Multidões, multidões no valle da
decisão,12 porque o dia do Senhor perto
está, no valle da decisão.
15 O sol 18 e a lua ennegrecerao, e as
estrellas retirarão o seu resplandor.
16 E 14 o Senhor bramará de Siao, e
dará a sua voz de Jerusalem, e os céus
e a terra tremerão; mas o Senhor será
o refugio do seu povo, e a fortaleza dos
filhos de Israel.
17 E 18 vós sabereis que eu sou o
Senhor vosso Deus, que habito em
Sião, o monte da minha sanctidade; e
Jerusalem será sanctidade;16 estranhos
1 não passarão mais por ella.
18 E ha de ser que, n’aquelle dia, os
34 I9a. 44. 3. Eze. 39. 29. Act. 2. 17. Zac. 12. 10.
37 Mat. 24. 29. Mar. 13. 24.
« Bom. 10. 13. 41 Isa. 46. 13 e 59. 20.
3 Zac. 14. 2, 3, 4. II Chr. 20. 26. ver. 12. Isa. 66. 16.
4 Eze. 25. 15, 10, 17. « Isa. 43. 5, 6 e 43. 12.
8 Isa. 2. 4.
10 ver. 2. Isa. 2. 4 e 3. 13. 11 Mat. 13. 39.
12 ver. 2. cap. 2. 1.
« Isa. 35. 8 e 52.1. Nah. 1.15. Zac. 14. 21.
802
 Antes de Antes de
Christo 787 AMÓS 1, 2. Christo 78?

montes distillarao mosto, w e os ou­ filhos de Judah, em cujatena derrama­

teiros manarão leite, e todos os rios de ram sangue innocente.
Judah estarão cheios de aguas; e sairá 20 Mas Judah será habitada para
uma fonte da casa do Senhor, e regará sempre,19 e Jerusalem de geração em
o valle de Sittim. geração.
19 O Egypto18 se fará uma assolação, 21 E í0 alimparei o sangue dos que eu
e Edom se fará um deserto de solidão, não alimpei, e o Senhor habitará em
por causa da violência que fizeram aos Sião.

AMÓS.
Ameaças eonira diversas nações e contra
Judah.
1 AS palavras de Amós, 1 que era
A d’entre os pastores de Tecoa, as
quaes viu sobre Israel, nos dias de
Uzias, jei de Judah, 2 e nos dias de
Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel,
3 dois annos antes do terremoto.
2 E disse: * O Senhor bramará de
Siao, e de Jerusalem dará a sua voz:
as habitações dos pastores prantearão,
9 e seccar-se-ha o cume do Carmelo.
3 Assim diz o Senhor: * Por tres
transgressões de Damasco, e por quatro,
nao o afastarei, porque trilharam a
Gilead cora trilhos de ferro.
4 Por isso 7 porei fogo á casa de
Hazael, e consumirá os palacioB de
Benhadad.
5 E8 quebrarei o ferrolho de Damasco,
e exterminarei o morador de Biqueat-
aven, e ao que tem o sceptro de Beth-
edcn; e o povo da Syria será levado em
captiveiro a Kir, diz o Senhor.
6 Assim diz o Senhor: 9 Por tres
transgressões de Gaza, e por quatro, nao
o afastarei, porque levaram em capti­
veiro todos os captivos para os entre­
garem a Edora.
7 Por isso 10 porei fogo ao muro de
Gaza, que consumirá os seus palacios.
8 E “ exterminarei o morador de
Asdod, e o que tem o sceptro de As-
calon, e tornarei a minha mão contra
Ecron; e o resto dos philisteos perecerá,
diz o Senhor Jehovah,
9 Assim diz o Senhor: 19 Por treB
transgressões de Tyro, e por quatro,
não o afastarei, 18 porque entregaram
todos os captivos a Edom, e^nao se
lembraram da alliança dos irmãos.
10 Por isso 14 porei fogo ao muro de
Tyro, que consumirá os seus palacios.
11 Assim diz o Senhor: 16 Por tres
transgressões de Edom, e por quatro,
nao o afastarei, 18 porque perseguiu a
seu irmão á espada, e corrompeu as
suas misericórdias ; 17 ea sua ira despe­
daça eternamente, e retem a sua indi­
gnação para sempre.
12 Por isso porei fogo a Teman, que
consumirá os pais cios de Bozra.
13 Assim diz o Senhor: 18 Por tres
transgressões dos filhos de Ammon, e
por quatro, nao o afastarei, 19 porque
fenderam as gravidas de Gilead» para
dilatarem os seus termos.
14 Por isso 20 porei fogo ao muro de
Kabba, que consumirá os seus palacios,
com alarido no dia da batalha, com
tempestade no dia da tormenta.
15 E o seu rei irá para o captiveiro,
elle e ob Beus piincipea juntamente, diz
o Senhor.
0 ASSIM diz o Senhor: 1 Por treB
transgressões de Moab, e por quatro,
nao o afastarei. 2 porque queimou os
ossos do rei de Edom, até os tornar em
cal.
2 Por isso 8 porei fogo a Moab, e

17 Amós 9.13. Isa. 30. 26. Apo. 22.1. 15 Isa. 19. 1. etc. Jer.
Amós 1.11. Abd. 10. 19 Amós 9. 15. 20 Isa. 4. 4. Eze. 48. 35.
1 1 cap. 7.14. II Chr. 20. 20. 2 Ose. 1.1. cap. 7. 10. 3 zac.
Joel 3.16. 3 I Sam. 25. 2. Isa. 33. 9. 6 Isa. 8. 4 e 17. 1.
T Jer. 17. 27 e 49. 27. ver. 7,10,12. cap. 2. 2, 5. 8 Jer. 61. 30. La
4, 6, Eze. 25. 15. Sof. 2. 4. 10 ver 9. H Sof. 2. 4.
12 Isa. 23. 1. Jer. 47. 4. Eze. 26 e 27 e 28. Jóel 3. 4, 6. 13 ver. 6.
15 Isa. 21.11. Jer. 49. 8, etc. Eze. 25. 12. 13, 14. Mal. 1. 4. 16 (
Mal. 1. 2. 17 Eze. 35. 6. 18 Jer. 49.1, 2. Eze. 25. 2. 19 Jer. 20 Deu. 3.1L
II Sam. 12. 26. Jer. 49. 2. Eze. 25. 5. cap. 2. 2.
2 i Isa. 15 e 16. Jer. 48. Eze. 25. 8. Sof. 2. 8. > II Reis 3. 27. • Jer. 48. 4L
cap. 114.
 Antes de
Christo 787
consumirá os palacios de Querioth:
e Moab morrera com grande estrondo,
com alarido, com sonido de buzina.
3 E * exterminarei o juiz do meio
d'elle, e a todos os seus príncipes com
elle matarei, diz o Senhor.
4 Assim diz o Senhor: Por tres trans­
gressões de Judah, e por quatro, nao o
afastarei, 9 gorque rejeitaram a lei do
Senhor, e nao guardaram os seus esta­
tutos, e as suas mentiras os enganaram,
após as quaes andaram seus paes.
5 Por isso porei fogo a Judah, e con­
sumirá os palacios de Jerusalem.
6 Assim diz o Senhor: 6 Por tres trans­
gressões de Israel, e por quatro, não o
afastarei, 7 porque vendem o justo por
dinheiro, e o necessitado por um par de
sapatos,
7 Suspirando pelo nó da terra sobre a
cabeça dos pobres, ® e pervertem o ca­
minho dos mansos; e o homem e seu
pae entram a uma mesma moça, para
profanarem o meu sancto nome.
8 E se deitam junto a qualquer altar
sobre as roupas empenhadas, • e bebem
o vinho dos multados na casa de seus
deuses.
9 Nao obstante eu ter deBtruido o
amorrheo diante d’elles,10 cuja altura
foi como a altura dos cedros, e foi forte
como os carvalhos; mas destrui o seu
fructo por cima,11 e as suas raizes por
baixo.
10 Também12 vos fiz subir da tena do
Egypto, e quarenta annos vos guiei no
deserto, para que possuísseis a terra do
amorrheo.
11 E a alguns d’entre vossos filhos sus­
citei para prophetas,18 e alguns d’entre
os vossos mancebos para nazireos; e nao
é isto assim, filhos de Israel ? diz o
Senhor.
12 Mas vós aos nazireos destes vinho a
beber, e aos prophetas mandastes, di­
zendo : 14 Não prophetizareis.
13 Eis que eu vos apertarei no vosso
logar como se aperta um carro cheio de
manolhos.
14 Assim que 18 perecerá a fugida ao
ligeiro; nem o forte corroborara a sua
força, nem o valente livrará a sua vida.
lo E nao ficará em pé o que leva o
arco, nem o ligeiro de pés se livrará,
nem tão pouco o que vae montado a
cavallo livrará a sua alma.
Antes de
AMÓS 2, & Christo 787
16 E o mais animoso entre os valentes
fugirá nú n’aquelle dia, disse o Senhor.
Os vicios e maldades de Israd: o an-
nuncio de castigo.
Q OUVI esta palavra que o Senhor
falia contra vós, filhos de Israel, a
saber, contra toda a geração que fiz
subir da terra do Egypto, dizendo:
2 De 1 todas as gerações da terra a vós
vos conheci só; portanto, todas as vos­
sas injustiças visitarei sobre vós.
3 Porventura andarão dois juntos, se
nao estiverem de concerto?
4 Bramará o leão no bosque, sem, que
elle tenha preza ? levantara o leãosinho
a sua voz da sua cova, se nada tiver
apanhado?
5 Cairá a ave no laço em terra, se não
houver laço para eíla? levantar-se-ha
o laço da terra, sem que tenha apanha­
do alguma coisa ?
6 Tocar-se-ha a buzina na cidade; e
o povo nao estremecerá? 23Succederá
algum mal na cidade, o qual o Senhor
nao haja feito?
7 Certamente o Senhor Jehovah não
fará coisa alguma, 8 sem ter revelado o
seu segredo aos seus servos, os pro­
phetas.
8 Bramou o leao, 4 quem não temerá?
Fallou o Senhor Jehovah, quem nao
prophetizará?
9 Fazei-o ouvir nos palacios de Asdod,
e nos palacios da terra do Egypto, e
dizei: Ajuntae-vos sobre os montes de
Samaría, e vêde os grandes alvoroços no
meio d’ella, e os opprimidoB dentro
d’ella.
10 Porque 6 nao sabem fazer o que é
recto, diz o Senhor, enthesourando nos
seus palacios a violência e a destruição.
11 Portanto, o Senhor Jehovah diz
assim: 6 O inimigo virá, e cercará a
terra, derribará de ti a tua fortaleza, e
os teus palacios serão saqueados.
12 Assim diz o Senhor: Assim como o
pastor livra da bocca do leão as duas
pernas, ou um pedacinho da orelha,
assim serão livrados os filhos de Israel
que habitam em Samaría, no canto da
cama, e na barra do leito.
13 Ouvi, e protestae na casa de Jacob,
diz o Senhor Jehovah» o Deus dos
Exércitos:
14 N’aquelle dia, em que eu visitar as

* Jer. 48. 7. • Lev. 26.14,15. Neh. 1. 7. Dan. 9.11. Jer. 16.1.9, 20. Bom. 1. 25.
«Jer. 17.27. Ose. 8.14. 7 Isa. 29. 21. cap. 8. 6. 8 Isa. 10. 2. Eze. 22.1L Lev. 20. 3.
Eze. 36, 20. Rom. 2. 24. 9 Exo. 22. 26. Eze. 23. 41, I Cor. 8. 10 e 10. 21. 10 Num.
21. 24. Deu. 2. 31. Jos. 24. 8. Num. 13. 28, 32, 33. » Mal. 4.1. » Exo. 12. 51.
Miq. 6. 4. Deu. 2. 7 e 8. 2. 1» Num. 6. 2. Jui. 13. 5. M Jer. 11. 21. cap. 7.12, IX
Miq. 2. 6. 15 cap. 9. 1, etc. Jer, 9. 23.
3 1 Deu. 7. 6 e 10.15. Dan. 9. 12. Luc. 12. 47. Rom. 2. 9. I Ped. 4.17. ’ Isa. 45. 7.
» Gen. 6.13 e 18.17. João 15.15. 4 cap. 1. 2. Act. 4. 20 e 5. 20. 29. I Cor. 9.16.
» Jer. 4. 22. «II Beis 17. 3, 6 e 18. 9,10,11.
804
 Antes de
Christo 787 AMÓS
transgressões de Israel sobre elle, tam­
bém farei vísitaçao sobre os altares de
Beth-el; e os^ cornos do altar serão
cortados, e cairão em terra.
15 E ferirei^a 7 casa de inverno com a
casa de verão; e as casaB de marfim
Sereceião, e as grandes casas terão fim,
iz o Senhor.
A OUVI esta palavra, vós,1 vaccas de
Basan, vós, que estaes no monte de
Samaría, vós, que opprimis aos pobres,
que quebrantaes os necessitados, vós,
que dizeis a seus senhores: Dae cá,
para que bebamos.
2 Jurou o Senhor Jehovah, pela sua
sanctidade, que eis que dias estão para
vir sobre vós, em que vos levarão com
anzoes 2 e a vossos descendentes com
anzoes de pesca.
3 E saireis 3 pelas brechas, uma após
outra, e lançareis fóra o que levastes
para o palacio, disse o Senhor.
4 Vinde a Beth-el, 4 e transgredi, em
Gilgal augmentae as transgressões, s e
de manha trazei os vossos sacrifícios, e
os vossos dízimos ao terceiro dia.
5 E 6 queimae o sacrifício de louvores
do pão levedado, e apregoae os sacrifí­
cios voluntários, fàzei-o ouvir; porque
assim o quereiB, ó filhos de Israel, disse
o Senhor Jehovah.
6 Por isso também vos dei limpeza de
dentes em todas as vossas cidades, e
falta de pão em todos os vossos logares;
7 comtudo nao vos convertestes a mim,
disse o Senhor.
7 Além d’isso, retive de vós a chuva,
faltando ainda tres mezes até á sega; e
fiz chover sobre uma cidade, e sobre
outra cidade não fiz chover; sobre um
campo choveu, mas o outro, sobre o qual
nao choveu, se seccou.
8 E andaram vagabundas duas ou tres
cidades a uma cidade, para beberem
agua, mas nao se saciaram: 8 comtudo
nao voa convertestes a mim, disse o
Senhor.
9 Feri-vos • com queimadura, e com
ferrugem; a multidão das vossas hortas,
e das vossas vinhas, e dos vossas figuei­
ras, e das vossas oliveiras, comeu a
locusta; comtudo nao vos convertestes
a mim, disse o Senhor.
10 Enviei a peste contra vós, á maneira
do Egypto: íu os vossos mancebos ma-
Antes de
3, 4, 5. Christo 781
tei á espada, e os vossos cavallos deixei
levar presos,11 e o fedor dos vosso3 exér­
citos fiz subir aos vossos narizes; com­
tudo não vos convertestes a mim, disse
o Senhor.
11 Subverti a alguns d’entre vós,13 co­
mo Deus subverteu a Sodoma e Go-
morrah, sendo vós como um tição arre­
batado do incêndio; 18 comtudo nao
vos convertestes a mim, disse o Senhor.
12 Portanto, assim te farei, ó Israel I
Porquanto pois isto te farei,14 prepara-
te, ó Israel, a encontrares o teu Deus.
13 Porque eis que o que fôrma os
montes, e cria o vento, 13 e declara ao
homem qual seja o seu pensamento, o
que faz da manhã trevas, e piza os altos
da terra, 18 o Senhor Deus dos Exér­
citos é o seu nome.
Preãicção ãa ruina de Israel.
K OUVI esta palavra, 1 gue levanto
sobre vós uma lamentação, ó casa de
Israel.
2 A virgem de Israel caiu, nunca mais
tornará a levantar-se: desamparada
está na sua terra, nao ha quem a le­
vante.
3 Porque assim diz o Senhor Jehovah :
A cidade da qual saem mil conservará
cem, e aquella da qual saem cem con­
servará dez á casa de Israel.
4 Porque assim diz o Senhor á casa de
Israel: Buscae-me, e vivei.
5 Porém 3 nao busqueis a Beth-el, nem
venhaes a Gilgal, nem passeis 3 a
Berseba, porque Gilgal certamente será
levado captivo, e Beth-el será desfeito
em nada.
6 Buscae ao Senhor, * e vivei, para
que nao accommetta a casa de José
como um fogo, e a consuma, e não
haja em Beth-el quem o apague..
7 (Os que 5 pervertem o juizo em
alosna, e deitam na terra a justiça.)
8 O 6 que íàz o setestrello, e o orion,
e torna a sombra da noite em manha,
e escurece o dia como a Doite, 7 que
chama as aguas do mar, e as derrama
Bobre a terra, o Senhor é o seu nome.
9 O que esforça o despojado contra
o forte: assim que venha a assolação
contra a fortaleza.
10 Na porta 8 aborrecem o que os
 Antes de Antes de
Chrlsto 787 AMÓS 5, 6. Chriato 787
reprehende, e abominam o que falia aguas, e a justiça como o ribeiro im­
sinceramente. petuoso.
11 Portanto, visto que plzaes o pobre, 25 Haveis-me porventura offerecido
e d’elle tomaea • um cargo de trigo, sacrifícios e offertas no deserto por qua­
edificastes casas de pedras lavradas, renta annos,20 6 casa de Israel ?
• mas n’ellas não habitareis; vinhas 26 Antes levastes a tenda de vosso
desejáveis plantastes, mas não bebereis Moloch, e a estatua das vossas imagens,
do seu vinho. a estrella do vosso deus, que fizestes
12 Poique sei que são muitas as vossas para vós mesmos.
transgressões, e grossos os vossos pec- 27 Portanto vos levarei captivos, para
cados: lu affligem o justo, tomam b res­ além de Damasco,21 diz o Senhor, cujo
gate, e rejeitam os necessitados na nome é o Deus dos exercitos.
porta.
13 Portanto, o prudente n’aquelle A corrupção de Israel. Ameaças.
tempo se calará, porque o tempo será P AI dos1 descancados em Siao, e dos
mau. seguros no monte de Samaria: 2*que
14 Buscae o bem, e não o mal, para teem nome entre as primeiras das na­
que vivaes: 11 e assim o Senhor, o Deus ções, e aos quaes se foi a casa de Is­
aos Exércitos, estará comvosco, como rael I
dizeis. 2 Passae a Calne, 8 e vede; e d’ali ide
15 Aborrecei o mal,12 e amae o bem, á grande Hamath; 4* 6e descei a Gath
e estabelecei o juizo na porta: porven­ dos philisteos, se são melhores que
tura o Senhor, o Deus dos Exércitos, estes reinos, ou maior o seu termo do
terá piedade do resto de José. que o vosso termo.
16 Portanto, assim diz o Senhor Deus 3 Vós que affastaes 8 o dia mau, e
dos Exércitos, o Senhor: Em todas as achegaes o assento de violência.
ruas haverá pranto, e em todos os bair­ 4 Os que dormem em camas de mar­
ros dirão: 15 Ai I ai I E ao lavrador cha­ fim, e se estendem sobre os seus leitos,
marão a choro, e ao pranto aos que e comem os cordeiros do rebanho, e os
souberem prantear. bezerros do meio da manada:
17 E em todas as vinhas haverá pranto; 5 Que cantam • ao som do alaúde, e
14 porque passarei pelo meio de ti, diz inventam para si instrumentos músicos,
o Senhor. assim como David:
18 Ai 15 d’aquelles que desejam o dia 6 Que bebem vinho de taças, e Be
do Senhor! para que pois vos será este ungem com o mais excellente oleo:
dia do Senhor? trevas será e não luz. mas não se affligem d pela quebra de
19 Como 14 o que foge de diante do José:
leão, e se encontra com elle o urso, ou 7 Portanto agora irão em captiveiro
como se entrasse n*uma casa, e a sua entre os primeiros dos que forem em
mão encostasse á parede, e fosse mor­ captiveiro, e cessarão os festinB dos
dido d’uma cobra. estendidos.
20 Nao será pois o dia do Senhor 8 Jurou 7 o Senhor Jerovah pela sua
trevas e não luz ? e escuridade, sem que alma (diz o Senhor Deus dos exerci­
haiaresplandor? tos) : Tenho em abominação a soberba
21 Aborreço, 1<r desprezo as vossas de Jacob, e aborreço os seus palacios;
festaB,0 e os vossos dias de prohibição 8 e entregarei a cidade e a Bua pleni­
não me darão bom cheiro. tude.
22 Porque 18 ainda que me offereceis 9 E acontecerá que, ficando de resto
holocaustos, como também as vossas dez homens n’uma casa, morrerão.
offertas de manjares, não me agrado 10 E a alguém tomará o seu tio, ou
d*ellas: nem attentaiei para as offertas o que o queima, para levar os ossos
pacificas de vossos animaes gordos. fóra da casa; e dira ao que estiver nos
23 Affasta de mim o estrepito dos teus cantos da casa: Está ainda alguém
cânticos; porque não ouvirei as psal- comtigo? E elle dirá: Nenhum. E
modias dos teus instrumentos. dirá este: • Cala-te, porque não convém
24 Corra porém o 19 juizo como as | fazer menção do nome do Senhor.
• ou, exactôea de trigo 4 ou, peita • ou, e as vossas assembléas solemnes
a ou, por causa da afflicção de José
» Deu. 28. 30, 33, 39. Miq. 6.15. Sof. 1.13. Agg. 1. 6. w cap.
» Mia. 8.11. » Bom. 12. 9. Exo. 32. 30. II Reis 19. 4. 18 Jer. 9.17.
Nah. 1 12. 15 Isa. 5.19. Exe. 12. 22, 27. Jer. 30. 7? Joel 2. 2. Sof. 1.16.
17 Pro. 21. 27. Jer. 6. 20. Ose. 8.13. 1® Miq. 6. 6, 7. w Miq. 6. 8.
Jos. 24 14. Eze. 20. 8, 16, 24. Act. 7. 42. Isa. 43. 23. 31 cap. 4.13.
6 1 Luc. 6. 24 2 Exo. 19. 6. * Isa. 10. 9. II Reis 18. 34. 4 II Chr. 26. «.
s cap. 5.18 e 9.10. ver. 12. 4 Isa. 6.12. 7 Jer. 6L 14. Heb. 6.13,17. < cap. 8.7«
• cap. 5.13 e 8. 3. _
806
 Antes de
Christo 787 AMÓS 6, 7, 8.
11 Porque, eis que 10 o Senhor dá
ordem, e ferirá a casa grande de e que­
braduras, e a casa pequena de fendas.
12 Porventura correrão cavallos na
rocha? arar-se-ha n*ella com bois? por­
que haveis vós tornado o juizo em fel,
“ e o fructo da justiça em aiosna?
13 Vós que vos aiegraes de nada, vós
que dizeis: Não nos temos nós tornado
poderosos por nossa forca ?
14 Porque, eis que eu levantarei sobre
vós, ó casa de Israel, um povo, diz o
Senhor Deus dos Exércitos,12 e oppri-
mir-vos-hão, desde 18 a entrada de Ha-
math até ao ribeiro da planície.
A visão da locusta, do fogo e do prumo.
O SENHOR Jehovah assim me fez
• ver, e eis que formava gafanhotos
no principio do arrebento da Leiva
serôdia, e eis que havia a herva serôdia
depois da segada do rei.
2 E aconteceu que, como elles de todo
tivessem comido a herva da terra, eu
disse: Senhor Jehovah, ora perdoa:
1 como se levantará Jacob? porque é
pequeno.
3 Então *78 o Senhor se arrependeu
d’isso. Isto não acontecerá, disse o Se­
nhor.
4 Assim me mostiou o Senhor Jeho­
vah, e eis que o Senhor Jehovah
chamava, que queria contender por
fogo; o consumiu o grande abysmo, e
também consumiu uma parte d’elle.
5 Então eu disse: Senhor Jehovah,
cessa agora; 8 como se levantará Jacob?
porque é pequeno,
6 E o Senhor se arrependeu d’isso.
Nem isto acontecerá, disse o Senhor
Jehovah.
7 Mostrou-me também assim; e eis que
o Senhor estava sobre um muro, feito
a prumo: e tinha um prumo na sua
mão.
8 E o Senhor me disse: Que vês tu,
Amós? E eu disse: Um prumo. En­
tão disse o Senhor: 4 Eis que eu porei
o prumo no meio do meu povo Israel,
e d’aqui por diante nunca maia passarei
por elle.
d Mas os altos de Isaac serão ® asso­
lados, e destruídos os sanctuaríos de
Israel; 8 • levantar-me-hei com a es­
pada contra a casa de Jeroboao.
10 Então 7 Amazia, o sacerdote em
Beth-el, enviou a Jeroboao, rei de
Israel, dizendo: Amós tem conspirado
• ou, brechas f ou, e cultivador de sycomoros
W cap. 3. 15. 11 Ose. 10. 4. cap. 5. 7.
7 1 ver. 5. 8 ver. 6. 8 ver. 2, 3.
« II Reis 15.10. 7 1 Reis 12. 32. II Reis 14. 23.
»I Reis 20. 35. II Reis 2. 5 e 4. 38 e 6.1. cap. L b Zac. 13. 5
» Jer. 29. 21, 25, 31, 32. Isa. 13.16. Lam. 6.11. Ose. 4. 13. Zac. 14. 3.
8 1 Exe. 7.2. cap. 7. 8. « Neh. 13.15,16.
Antes de
Cbristo 787
contra ti, no meio da casa de Israel;
a terra não poderá soffrer todas as suas
palavras.
11 Porque assim diz Amós: Jeroboao
morrerá á espada, e Israel certamente
será levado para fora da sua terra em
captiveiro.
12 Depois Amazia disse a Amós:
Vae-te, ó vidente, e foge para a terra de
Judah, e ali come o pão, e ali pro-
phetiza;
13 Mas em Beth-el d*aqui por diante
não 8 prophetizarás maís, porque é o
eanctuario do rei e a casa do reino.
14 E respondeu Amós, e disse a
Amazia: 9 Eu nao era propheta, nem
filho de propheta, mas boieiro,f e colhia
figos bravos.
15 Porém o Senhor me tomou de de-
traz do gado, e o Senhor me disse:
Vae-te, e prophetiza ao meu povo
Israel.
16 Ora, pois, ouve a palavra do Se­
nhor : Tu dizes: 10 Não proplietizarás
contra Israel, nem derramarás as tuas
palavras contra a casa de Isaac.
17 Portanto assim diz o Senhor:11 Tua
mulher se prostituirá na cidade, e teus
filhos e tuas filhas cairão á espada, e a
tua terra será repartida a cordel, e tu
morrerás na terra immunda, e Israel
certamente será levado captivo para
fóra da sua terra.
A visão d'um cesto de fructos. Ameaças
contra Israel.
Q O SENHOR Jehovah assim me
O mostrou: e eis aqui um cesto de
fructos do verão.
2 E disse: Que vês, Amós? E eu
disse: Um cesto de fructos do verão.
Então o Senhor me disse: Tem1 vindo
o fim sobre o meu povo Israel; d’aqui
por diante nunca mais passarei por elle.
3 Mas os cânticos do templo serão
ouvidos n’aquelle dia, diz o Senhor
Jehovah: multiplicar-se-hao os cadá­
veres, em todos os logares, serão lança­
dos fóra em silencio.
4 Ouvi isto, vós que * anhelaes o abati­
mento do necessitado; e isto para des­
truirdes os miseráveis da terra:
5 Dizendo: Quando passará a lua
nova, para vendermos o grão? 2 e o
Babbado. para abrirmos os celleirós de
trigo? diminuindo o epha, 8 e augmen-
tando o siclo, e falsificando as balanças
enganosas;
r ou, engulis os necessitados
*2 Jer. 6.15. 13 Num. 31 8.
4 Lam. 2. 8. • Gen. 26. 23. cap. 5. 5 e 8. 14.
• cap. 2.12. 1 Reis 12. 32.
10 Exe. 21. 2. Miq. 2. 6
8 Miq. 6.10,11.
 Antes de
Christo 787 AMÓS 8, 9.
6 Para comprarmos os pobres por
dinheiro, 4 e os necessitados por um
par de sapatos? então venderemos as
cascas do trigo.
7 Jurou o Senhor pela 6 gloria de
Jacob: Eu me nao esquecerei de todas
as suas obras para sempre.
8 Por causa 6 d’isto nao se commo-
veria a terra? e não choraria todo
aquelle que habita n’ella? certamente
levantar-se-ha toda como um rio, e será
arrojada,7 e será fundida como pelo rio
do Egypto.
9 E 8 succederá que, ifaquelle dia, diz
o Senhor, farei que o sol Be ponha ao
meio dia, e a terra se entenebreça no
dia da luz.
10 E tornarei as vossas festas em luto,
e todos os vossos cânticos em lamenta­
ções, • e farei pôr sacco sobre todos os
lombos, e calva sobre toda a cabeça;
10 e farei que isso seja como luto do
filho unico, e o seu fim como dia de
amarguras.
11 Eis que veem dias, diz o Senhor
jEHOVAH, em que enviarei fome sobre
a terra, nao fome de pão, nem sêde de
agua, 11 mas de ouvir as palavras do
Senhor.^
12 E irao vagabundos de um mar até
outro mar, e do norte até ao oriente:
correrão por toda a parte, buscando a
palavra do Senhor, mas nao a acharão.
13 N’aquelle dia as virgens formosas e
os mancebos desmaiarão á sêde.
14 Os 18 que juram pelo delicto de
Samaria, e dizem: Vive o teu deus,
ó Dan, e: Vive o caminho de h Ber-
seba; e cairão, e nao se levantarão
mais.
Visão da ruína do altar: promessa de
restauração.
Q VI o Senhor, que estava em pé sobre
o altar, e me disse: Fere o capitel,
e estremeçam os umbraeB,1 e corta-lhes
em pedaços a cabeça a todos elles; e eu
matarei á espada até ao ultimo d’elles:
o que fugir d'entre elles não escapará,
nem o que escapar d’entre elles se
salvará.
2 Ainda que cavem até ao inferno, a
minha mao os tirará dali,8 e, se subi­
rem ao céu, d’ali os farei descer.
3 E, se se esconderem no cume do
Carmelo, buscal-os-hei, e d’ali ob tira­
rei ; e, se se occultarem aos meus olhos
h Heb. Beer-sheba » ou, as suas camaraa
4 cap. 2. 6. 6 cap. 6. 8. Ose. 8.13.
Isa. 13.10 e 59. 9,10. Jer. 15. 9. Miq. 3. 6.
io Jer. 6. 26. Zac. 12.10. 11 I Sam. 3.1. Eze. 7. 26.
9 1 Hab. 3.13. cap. 2.14.
Deu. 28. 65. Eze. 5.12. * Lev. 17.10. Jer. 44.11.
• cap. 5. 8. cap. 4.13. 7 Jer. 47. 4. Deu. 2. 23. cap. 1. 5.
e 31. 35, 36. 10 cap. 6. 3.
13 Lev. 26. 5. M Joel 3.18.
i* Isa. 60. 21. Eze. 34. 28. Joel 3.20.
Antes de
Christo 787
no fundo do mar, ali darei ordem á
serpente, e ella os morderá.
4 E, se forem em captiveiro diante de
seus inimigos,8 ali darei ordem á espada
que os mate;4 e eu porei o meu olho
sobre elles para mal, e nao para bem.
5 Porque o Senhor Jehovah dos Exér­
citos é o que toca a terra,5 e ella Be der­
reterá,e todos os que habitam n’ella cho­
rarão ; e ella subirá toda como um rio,
e submergirá como pelo rio do Egypto.
6 Elle é o que edifica1 os seus degrauB
no céu, e i o seu esquadrão fundou na
terra,6 e o que chama as aguas do mar,
e as derrama sobre a terra: o Senhor é
o seu nome.
7 Não me sois, vós, ó filhos de Israel,
como os filhos dos ethiopes? diz o
Senhor; não fiz eu subir a Israel da
terra do Egypto, 7 e aos philisteos de
Caphtor, e aos syrios de Kir?
8 Eis que 8 os olhos do Senhor Jehovah
estuo contra este reino peccador,9 e eu
o destruirei de^ sobre a face da terra,
excepto que nao destruirei de todo a
casa de Jacob, diz o Senhor.
9 Porque eis que darei ordem, • sacu­
direi a casa de Israel entre todaB as
nações, assim como se sacode gião^no
crivo, sem que caia na terra um só grão.
10 Todos o» peccadores do meu povo
morrerão á espada, 10 os que dizem:
Nao se avisinhará nem nos encontrará
o mal.
11 N’aquelle dia11 tornarei a levantar
a caida tenda de David, e cercarei as
suas aberturas, e tornarei a levantar as
suas ruinas, e a edificarei como nos dias
da antiguidade;
12 18 para qUe possuam o restante de
Edom, • todas as nações que são cha­
madas pelo meu nome, diz o Senhor,
que faz isto.
13 Eis que18 veem dias, diz o Senhor,
em que o que lavra alcançará ao que
Bega, e o que piza as uvas ao que semeia
a semente, 14 e os montes distillarac
mosto, e todos os outeiros se derreterão.
14 E 18 tornarei o captiveiro do meu
povo Israel, e reedificarão as cidades
assoladas, e n’ellaB habitarão, e planta­
rão vinhas, e beberão o seu vinho, e
farão jardins, e lhes comerão o fructo.
15 E 14 os plantarei na sua terra, e não
serão mais arrancados da sua terra que
lhes dei, diz o Senhor teu Deus.
i ou, a sua abobada
4 Ose. 4. 3. ’ Eze. 26 e 27 e 28. 8Job5.14.
9 isa, 15. 2, 3. Jer. 48. 37. Eze. 7.18 e 27. 31.
1® Ose. 4.15. Deu. 9. 21.
® Job 20. 6. Jer. 61. 53. Oba. 4. 8 Lev. 26. 33.
5 Miq. 1. 4. cap. 8. 8.
8 ver. 4. • Jer. 30.11
U Act. 15.16,17. Oba. 19.
1213 Num. 24.18.
18 Jer. 30.3. Isa. 61.4 e 65.21. Eze. 36. 33-36.
806
 OBADIAS
Antes de Antes de
Ohristo 687 Christo 587
«wtes sobra- Jerusalem, tu eras também
Os peccados e o castigo de "Edom: a res­ como um d’elles.
tauração e felicidade de Israel. 12 Então tu nao devias ver satisfeito o
"| VISÃO de Obadias: 1 Assim diz o dia de teu irmão, 11 no dia do seu des­
-1- Senhor Jehovah a Edom: Temos terro ; 32 nem alegrar-te sobre os filhos
ouvido a pregação do Senhor, e foi envia­ de Judah, no dia da sua ruína; nem
do entre as nações um embaixador; le- alargar a tua bocca, no dia da angustia;
vantae-vos, e levantemo-nos contra ella 13 Nem entrar pela porta do meu povo,
para a guerra. no dia da sua calamidade; nem tão
2 Eis que te fiz pequeno entre as na­ pouco devias ver satisfeito o seu mal, no
ções; tu és mui desprezado. dia da sua calamidade; nem estender
3 A soberba do teu coração teenganou, as tuas mãos contra o seu exercito, no
1 como o que habita nas fendas das dia da sua calamidade;
rochas, no^Bua alta morada, que diz no 14 Nem parar nas encruzilhadas, para
seu coração: Quem me derribará em lhe exterminares os que escapassem:
terra ? nem entregar os que lhe restassem, no
4 Se 8 te elevares como aguia, e pozeres dia da angustia. #
o teu ninho entre as estrellas, d’ali te 15 Porque13 o dia do Senhor está perto,
derribarei, diz o Senhor. sobre todas as nações: 14 como tu fi­
5 Se viessem a ti ladroes, * ou rouba- zeste, assim se fará comtigo: a tua re­
dores de noite (como és destruído 1), compensa tomará sobre a tua cabeça.
porventura não furtariam o que lhes 16 Porque, 15 como vós bebesteB no
bastasse? se a ti viessem os vindi- monte da minha sanctidade, beberão
madores, * 5 porventura não deixariam tombem de continuo todas^as nações:
rabisco? beberão, e engulirao, e serão como se
6 Como foram esquadrinhadas as coisas nunca fossem.
de Esaú 1 como foram investigados os 17 Porém 16 no monte de Sião haverá
seus esconderijos! livramento; e elle será sanctidade; e
7 Todos os teus confedera dos te leva­ os da casa de Jacob possuirão as suas
ram para fora até aos limites: os que herdades.
gozam da tua paz te enganaram, 6 pre­ 18 E a casa de Jacob será fogo,17 e a
valeceram contra ti; os que comem o teu casa de José chamma^e a casa de Esaú
ão pozeram debaixo de ti uma armadi- palha; e se^accenderão contra ellea, e
S ía: nao ha n’elle entendimento. ' os consumirão; e ninguém mais restará
8 Porventura 7 não acontecerá n’aquel- da casa de Esaú, porque o Senhor o
le dia, diz o Senhor, que farei perecer fallou.
os sábios de Edom, e o entendimento 19 E os do sul possuirão a montanha
da montanha de Esaú ? de Esaú, e os das planícies os philisteos:
9 E os teus valentes, 8 ó Teman, esta­ possuirão também 18 os campos de
rão atemorisados, para que da montanha Ephraim, e os campos de Samaria; e
de Esaú seja cada um exterminado pela Benjamin a Gilead.
matança. 20 E os captivos d*este exercito, dos
10 Por9 causa da violência feita a teu filhos de Israel, o que era dos 19 cana-
irmão Jacob, cobrir-te-ha a confusão, e nitas, até Zarephath; e os captivos de
serás exterminado para sempre. Jerusalem, o que está em Sepharad,
11 No dia em que o confrontaste, no possuirão as cidades do sul,
dia em que ob forasteiros levavam ca- 21 E levantar-Be-hao salvadores 20 no
ptivo o seu exercito, e ob estranhos en 1i a- monte Siao, para julgarem a montanha
vam pelas suas portas, 10 e lançavam de Esaú; e o reino será do Senhor.
1 1 Jer. 49.14, etc. Isa....
* ___ _
14. 13,14,15. Apo. 18. 7. 8 Job 20. 6. Jer. 49. 16 e 51. 53.
Amós 9. 2. Hab. 2. 9. 4‘ Jer. 49. 9.
" 5 Leu. 24. 21. Is». 17. 6 e 24. 13. 6 Jer. 38. 22
7 Job 5. 12,13. Isa. 29. 14. Jer. 49. 7. « Amós 2. 16. Jer. 49. 7. 9 Gen. 27. 41.
Amós 1.11. Eze. 35/ 9. Mal. 1. 4. W Joel 3. 3. Nah. 3. 10. « Miq. 4.11 e 7.10.
« Job 31. 29. Pro. 17. 5 e 24. 17,18. Mi( 7. 8. 13 Eze. 30. 3. Joel 3. 15. h Eze. 35.14.
Hab. 2. 8. 15 Jer. 25. 28, 29 e 49. 12. ................................................. 16 joel 2. 32. Amós 9. 8.
W Isa. 10.17. Zac. 12. 6. 1? 12. Sof. 2. 7.
18 Amós 9. ... 1® I Reis 17. 9, 10. Jer. 32. 44
* Thl. 5. 20. Zac. 14. 9. Luc 1 33. Apo. 11. 16 e 19. 0.
809
 JONAS.
Antes de
Chrlito 86t
A vocação de Jonas; a sua fugida e o teu
castigo.
1 E VEIU & palavra do Senhor a
A 1 Jonas, filho de Amittai, dizendo :
2 Levanta-te, 2 vae á gTande cidade de
Ninive, e apregoa contra ella, 8 porque
a sua malicia subiu até mim.
3 E Jonas se levantou 4 para fugir de
diante da face do Senhor para Tareis, e
desceu a Joppe, e achou que um navio
ia para Tarsis, e deu a sua passagem, e
desceu para dentro d’elle, para ir com
elles para Tarsis,6 de diante da face do
Senhor.
4 Mas o Senhor lançou ao mar um
grande vento, e fez-se no mar uma
grande tempestade, e o navio estava
para quebrar-se.
5 Então temeram os marinheiros, e
clamavam cada um ao seu deus, 6 e
lançavam no mar as fazendas, que esta­
vam no navio, para o alliviarem do seu
peto; T porém Jonas desceu aos lados do
porão, e se deitou, e dormia um pro­
fundo somno.
6 E o mestre do navio chegou-se a elle,
e disse-lhe: Que tens, adormentado?
• levanta-te, clama ao teu Deus; por­
ventura Deus se lembrará de nós para
que não pereçamos.
7 E diziam cada um ao seu compa­
nheiro : Vinde,9 e lancemos sortes, para
que saibamoB por que causa nos tem
vindo este mal. E lançaram sortes, e a
sorte caiu sobre Jonas.
8 Então lhe disseram: 10 Declara-noa
tu agora, por cuja causa nos tem vindo
este mal. Que occupação é a tua? e
d*onde vens? qual é a tua terra? e de
que povo és tu ?
9 E elle lhes disse: Eu sou hebreo,
11 e temo ao Senhor, o Deus do céu, que
fez o mar e a terra secca.
10 Então estes homens tremeram com
grande temor, e lhe dÍBseram: Porque
810
Antes de
Christo 861
fizeste tu isto? Pois sabiam os homens
que fugia de diante do Senhor, porque
elle lno tinha declarado.
11 E disseram-lhe: Que te faremos
nós, para que o mar se nos aquiete?
Porque o mar se elevava e engrossava
cada vez mais.
12 E elle lhes disse: Levantae-me, e
lançae-me no mar, e o mar se vos aquie­
tará; porque eu sei que por minha
causa é que vos sobreveiu esta grande
tempestade.
13 Mas os homens remavam, para tor­
nar a trazer o navio paia terra, *2 mas
não podiam; porquanto o mar se ia em­
bravecendo cada vez mais contra elles.
14 Então clamaram ao Senhor, e dis­
seram : Ah Senhor! não pereçamos
por causa da alma d’este 13 homem, e
nao ponhas sobre nós o sangue inno-
cente; porque tu, Senhor, fizeste como
quizeste.
15 E levantaram a JonaB, e o lançaram
no mar,14 e cessou o mar da sua furia.
16 Temeram pois estes homens ao
SenhoT com grande temor; 15 e sacrifi­
caram sacrificioB ao Senhor, e votaram
votos.
17 Preparou pois o Senhor um grande
peixe, que tragasse a Jonas; 18 e esteve
Jonas tres dias e tres noites nas entra­
nhas do peixe.
Jonas no ventre do grandepeixe; sua ora­
ção e seu salvamento.
E OROU Jonas ao Senhor, seu
2 Deus, das entranhas do peixe.
2 E disse: Da minha angustia clamei
1 ao Senhor, e elle me respondeu; do
ventre do • inferno gritei, e tu ouviste
a minha voz.
3 Porque tu me lançaste no profundo,
no coração dos mares, e a corrente me
tem cercado; todas as tuas ondas e as
tuas vagas teem passado por cima de
| mim.
 Antes de
Christo 869 JONAS
4 E eu dizia: Lançado estou de diante
dos teus olhos; todavia tornarei a ver o
templo da tua sanctidade.
5 As aguas me cercaram até á alma, o
abysmo me rodeou, e a alga se embru­
lhava á minha cabeça.
6 Eu desci até aos fundamentos dos
montes: os ferrolhos da terra me en­
cerrariam para sempre; mas tu fizeste
subir a minha vida da perdição, ó Se­
nhor meu Deus.
7 Desfallecendo em mim a minha
alma, me lembrei^do Senhor; e entrou
a ti a minha oração, no templo da tua
sanctidade.
8 Os que observam as vaidades vãs
2 deixam a sua própria misericórdia.
9 MaB eu * te sacrificarei com a voz do
agradecimento; o que votei pagarei: do
Senhor vem e. salvação.
10 Fallou pois o Senhor ao peixe: e
vomitou a Jonas na terra.
Jonas prega em Ninive: o arrependi­
mento dos ninivitas.
Q E VEIU a palavra do Senhor se-
gunda vez a jonas, dizendo:
2 Levanta-te, e vae á grande cidade de
Ninive, e prega contra ella a prégaçao
que eu te digo.
3 E levantou-se Jonas, e foi a Ninive,
segundo a palavra do Senhor: era pois
Ninive uma grande cidade de Deus, de
tres dias de caminho.
4 E começava Jonas a entrar pela
cidade caminho d’um dia, e pregava, e
dizia: Ainda quarenta dias, e Ninive
será subvertida.
5 E os homens de Ninive1 creram em
Deus; e proclamaram um jejum, e
vestiram-se de sacco, desde o maior até
ao menor,
6 Porque esta palavra chegou ao rei de
Ninive, e levantou-se do seu throno, e
tirou de si os seus vestidos, e cobriu-se
de sacco, 23e assentou-se sobre a cinza.
7 E 8 fez apregoar, e fallou-se em
Ninive, pelo mandado do rei e dos seus
grandes, dizendo: Nem homens, nem
animaes, nem bois, nem ovelhas pro­
vem coisa alguma, nem se lhes dê
pasto, nem bebam agua,
8 Mas os homenB e os animaes estarão
cobertos de saccoB, e clamarão forte­
mente a Deus, 4*e se converterão, cada
um do seu mau caminho, e da violência
que ha nas suas maoB.
9 Quem 9 sabe se se voltará Deus, e se
arrependerá, e se apartará do furor da
sua ira, de sorte que não pereçamos ?
2 II Reis 17.15. Jer. 10.8 e 16.19.
3 1 Mat. 12. 4L Luc. 11. 32. ’ Job 2. 8.
• II 8&m. 12.22. Joel 2.11. * Jer. 18. 8. Amós 7. 3, 6.
4 i c&p. 1. 8. 2 Exo. 84. 6. Joel 2.13.
• cap. 1.2 e 3.2, A 7 1* ®A
Antes de
2, 3, 4. Christo 862
10 E 9 Deus viu as obras d’elles, como
se converteram do seu mau caminho: e
Deus se arrependeu do mal que tinha
dito lhes faria, e não o fez.
O descontentamento de Jonas e a resposta
do Senhor.
A E DESAGRADOU-SE Jonas ex-
~ tremamente d’isso, e ficou todo
apaixonado.
2 E orou^ao Senhor, e disse: Ah!
Senhor! nao foi esta a minha palavra,
estando eu ainda na minha terra ?
* por isto é que me preveni, fugindo
para Tarais, pois sabia que és Deus
piedoso, 2 e misericordioso, longanimo
e grande em benignidade, 0 que te
arrependes do mal. t
3 Peço-te, pois, 8 ó Senhor, tira-me a
minha alma, 4 porque melhor me é
morrer do que viver.
4 E disse o Senhor: E bem feito que
assim te apaixones?
5 Jonas, pois, saiu da cidade, e assen­
tou-se ao oriente da cidade: e ali fez
uma cabana, e se assentou debaixo
d’ella, á sombra, até ver que era o que
acontecia á cidade.
6 E preparou o Senhor Deus uma
aboboreira, e a fez subir por cima de
Jonas, para que fizesse sombra sobre a
sua cabeça, a fim de o livrar do seu
enfado: e Jonas se alegrou com grande
alegria por causa da aboboreira.
7 Mas Deus enviou um bicho, no dia
seguinte ao subir da alva, e feriu a
aboboreira, e se seccou.
8 E aconteceu que, apparecendo o sol,
Deus ordenou um vento calmoso orien­
tal, e o sol feriu a cabeça de Jonas; e
elle desmaiou, e desejou com toda a sua
alma morrer, dizendo: 6 Melhor me é
morrer do que viver.
9 Então disse Deus a Jonas: É bem
feito que assim te apaixones por causa
da aboboreira ? E elle disse: Ê bem
feito que me apaixone até á morte.
10 E disse o Senhor : Tiveste tu
compaixão da aboboreira, na qual nao
trabalhaste, nem a fizeste crescer, que
n’uma noite nasceu, e n’uma noite
pereceu;
11 E6 não hei de eu teT compaixão da
grande cidade de Ninive em que estão
mais de cento e vinte mil homens 7 que
não sabem discernir entre a sua mão
direita e a sua mão esquerda, e muitos
animaes?
« Ose. 14.1 Heb. 18. IA
• II Chr. 20. 8. * Isa. 68.6 e 69. 6.
• I Beis IA 4, • ver. L •ver.A
811
 MIQUEAS
Antes de
Ohristo 750
Ameaças contra Israel eJudah por causa
de sua injustiça e rebelliuo.
PALAVRA do Senhor,1 que veiu a
1 Miqueas, morasthita, nos dias de
Jothão, Achaz e Ezequias, reis de
Judah,3 a qual elle viu sobre Samaria
e Jerusalem.
.2 Ouvi, todos os povos, 8 attenta tu,
terra, e a plenitude d’ella, e seja o
Senhor Jetiovah testemunha contra
vós, * o Senhor, desde o templo da sua
eanctidade.
3 Porque 8 eis que o Senhor sae do seu
logar, e descerá, e pizará as alturas da
terra.
4 E ®~os montes debaixo d'elle se
derreterão, e os valles se fenderão, como
a cera diante do fogo, como as aguas
que se precipitam n’inn abysmo.
5 Tudo isto por causa da prevaricação
de Jacob, e dos peccadoB da casa de
Israel: quem é o audor da rebellião de
Jacob? nao é Samaria? e quem o das
alturas de Judah ? não e Jerusalem?
6 Por isso 7 farei de Samaria um
montão de pedras do campo, uma terra
de plantar vinhas, e farei rebolar as
suas pedras no valle, 8 e descobrirei os
seus fundamentos.
7 E todas as suas imagens de esculptura
serão esmiuçadas, 9 e todos os seus
salarios serão queimados pelo fogo, e de
todos os seus idolos eu farei uma assola­
ção, porque da paga de prostitutas os
ajuntou, e para a paga de prostitutas
voltarão.
8 Por isso lamentarei, 10 e uivarei,
andarei despojado e nú: farei lamenta­
ção como de dragões, e pranto como de
abestruzes.
9 PoTque a sua chaga é incurável,
11 porque chegou até Judah: estendeu-
se até á porta do meu povo, até Jeru­
salem.
10 Não13 o annuncieis em Gath, nem
1 1 Jer. 26.18. 8 Am<5s 1.1.
6 Isa. 26. 21. Deu. 32. 13 e 33. 29.
? II Reis 19. 25. cap. 3.12. » Eze. 13.14.
Jer. 4.19. Isa. 20. 2, 3, 4.
1» Jer. 6. 26. Isa. 20. 4 e 47. 2, 3. Jer. 13. 22. Nah. 3. 5.
16 II Reis 18.14 17. 17 II Sam. 8. 2. II Reis 18. 14,15,16.
11.7. 20 Isá. 15. 2 e 22. 12. Jer. 7. 29.
2 1 Ose. 7. 6. 2 Gen 31. 29.
Bph. 5,10. * II Sam. 1.17.
Antes de
Christo 750
choreis muito: 18 revolve-te no pó, na
casa de Aphra.
11 Passa, ó moradora de Saphir, 14 com
nudez vergonhosa: a moradora de Zaa-
nan nao sae para fóra; o pranto de
Beth-ezel receberá de vós a sua es­
tancia.
12 Porque a moradora de Maroth teve
dôr pelo bem; 16 porque desceu do
Senhor o mal até á porta de Jerusalem.
13 Ata os animaes ligeiros ao carro,
16 ó moradora de Lachis (esta é o prin­
cipio do peccado para a filha de Sião),
porque em ti se acharam as transgres­
sões de Israel.
14 Por isso17 dá presentes a Moresheth-
gath: as casas de Achzib serão casas de
mentira aos reis de Israel.
15 Ainda te trarei um herdeiro, 18 ó
moradora de Maresha: 19 chegar-se-ha
até Adullam, para gloria de Israel.
16 Faze-te calva, 20 e tosquia-te, pOT
causa dos filhos das tuas delicias:
alarga a tua calva comoa aguia, porque
te foram levados captivos.
AI1 d’aquelles que nas suas camas
2 intentam a iniquidade, e obram o
mal: 2 á luz da alva o poem em obra,
porque está no poder da sua mao!
2 E8 cobiçam campoB, e os arrebatam,
e casas, e as tomam: assim fazem vio­
lência a um homem e á casa, a unia
pessoa e á sua herança.
3 Portanto, assim diz o Senhor: * Eis
que intento mal contra esta geração,
d’onde nao tirareis os vossos pescoços,
6 nem andareis tao altivos, porque o
tempo será mau.
4 N*aquelle dia • se levantará um
provérbio sobre vós, e se pranteará
pranto lastimoso, dizendo : Nos estamos
inteiramente desolados 1 7 a porção do
meu povo elle a troca! como me des­
poja ! para nos tirar os nossos campos
elle os reparte!
5 Portanto, 8 não terás tu na con-
8 Deu. 32.1. Isa. 1. 2. Mal. 3. 5. 4 Heb. 2. 20.
« Jui. 5. 5. Isa. 64.1, 2, 3. Amós 9. 5. Hab. 5. 6,10.
9 Ose. 2. 5,12. W Isa. 21. 3 e 22. 4.
H II Reis 18. 13. Isa. 8. 7. 8. 12 II Sam. 1.20.
I5 Amos 3. 6.
w Jos. 15. 44. 19 II Chr.
8 Isa. 5. 8. 4 Jer. 8. 3. • Amós 6. 13.
7 cap. 1.15. * Deu. 32, 8,9.
 Antes de
Christo 710 MIQUEAS 2, 3, 4.
gregaçâo do Senhor quem lance o cor­
del pela sorte.
6 Não prophetizeis, os çue prophe-
tizam, não prophetizem d’este modo,
que se nao apartará a vergonha.
7 O’ vós que sois chamados a casa de
Jacob, porventura se tem encurtado o
Espirito do Senhor? são eBtas os suas
obras? e não é assim que fazem bem as
minhas palavras ao que anda recta-
mente?
8 Mas assim como fôra hontern, se
levantou o meu povo,por inimigo:
de sobre a vestidura tirastes a capa
d’aquelles que passavam seguros, como
os que voltavam da guerra.
9 Lançaes fora as mulheres,do meu
povo, da casa das suas delicias: dos
seus meninos tirastes o meu louvor para
sempre.
10 Levantae-vos, pois, e andae,10 por­
que não será esta terra o descanço;
porquanto está contaminada, vos cor­
romperá, e isso com grande conupçao.
11 Se houver algum que siga o seu
espirito, e está mentindo falsamente,
dizendo: Eu te prophetizarei de vinho
e de bebida forte; far-se-ha então este
tal o propheta d’este povo.
12 Certamente 11 te ajuntarei todo in­
teiro, ó Jacob: certamente congregarei
o restante de Israel: pôl-o-hei todo
junto, como ovelhas de Bozra;12 como
o rebanho no meio do seu curral, farão
estrondo pela multidão dos homens.
13 Subira diante d’elles o que romperá
o caminho: elles romperão, e entrarão
pela porta, e sairão por ella;13 e o rei
irá adiante d'elles, e o Senhor á testa
d’ellea.
Ameaças contra os chefes e os falsos
prophetas.
Q MAIS disse eu: Ouvi agora vós,
chefes de Jacob, e vós, príncipes da
casa de Israel;1 porventura nao é a vós
que pertence saber o direito?
2 Que aborreceis o bem, e amaes o
mal, que lhes arrancaes a pelle de cima
d’elles, e a sua carne de cima dos seu9
ossos,
3 E que comeÍB a carne do meu povo,
e lhes esfolaes a sua pelle, e lhes es-
miuçaes ob ossos, 2 e os repartis como
para a panella e como carne no meio
do caldeirão.
4 Então 3 clamarão ao SenhoT, mas
• ou, para que não haja prophecia
• Amós 2. 12. 10 Deu. 12. 9. Jer. 3. 2.
18 Ose. 3. 5. Isa. 52.12.
3 i Jer. 6. 4, & « Exo. 11. 3, 7.
« Isa. 56.10,11. Eze. 13. 10 e 22. 25.
Eze. 13. 23. 7 Amós 8 9.
Hab. 2. 12. Sof. 3. 3. n isa. 1. 23. cap. 7. 3. Jer. 6.13.
18 Jer. 26. 18. cap. 1. 6. 14 cap. 4. 2.
4 1 Isa. 2.2, etc. Eze. 17. 22, 23.
Antes de
Christo 710
não os ouvirá, antes esconderá d’elles a
sua face n’aquelle tempo, visto que elles
fizeram mal com as suas obras.
5 Assim 4 diz o Senhor contra os pro­
phetas que fazem errar o meu povo,
® que mordem com ob seus dentes, e
clamam paz; mas contra aquelle que
nada lheB mette na bocca preparam
guerra.
6 Portanto, 8 se voe fará noite • por
causa da prophecia, e vos serão trevas
* por causa da adivinhação,7 e se porá
o sol sobre estes prophetas, e o dia sobre
elles se ennegrecerá.
7 E os videntes se envergonharão, e os
adivinhadores se confundirão; e todos
juntos cobrirão o beiço superior,8 porque
nao haverá resposta de Deus.
8 Mas decerto eu sou cheio da força do
Espirito do Senhor, e cheio de juízo e
animo,9 para annunciar a Jacob a sua
transgressão e a Israel o seu peccado.
9 Ouvi agora isto, vós, chefes da casa
de Jacob, e vós, maioraes da casa de
Israel, que abominaes o juizo e per­
verteis tudo o que é direito,
1010 Edificando a Sião com sangue, e
a Jerusalem com injustiça.
11 Os 11 seus chefes dão as sentenças
por presentes, e os seus sacerdotes ensi­
nam por interesse, e os seus prophetas
adivinham por dinheiro;12 e ainda se
encostam^ao Senhor, dizendo: Por­
ventura nao está o Senhor no meio de
nós? nenhum mal nos sobrevirá.
12 Portanto, por causa de vós,11 Sião
será lavrada como um campo, e Jerusa­
lem se fará montões de pedras,14 e o
monte d’esta casa alturas de bosque.
O annuncio da vocação dos gentios.
A MAS 1 no ultimo doe dias aconte-
“ cerá que o monte da casa do Senhor
será estabelecido no cume dos montes,
e se elevará sobre os outeiros, e concor­
rerão a elle os povos.
2 E irão multas nações, e dirão:
Vinde, e subamos ao monte do Senhor,
e á casa do Peus de Jacob, para que uob
ensine os seus caminhos, e nós andemos
pelas suas veredas; porque de Siao
sairá a lei, e a palavra do Senhor de
Jerusalem.
3 E julgará entre muitos povos, e
castigará poderosas nações até mui
longe, 2 e converterão as suas espadas
* ou, para que não haja adivinhação
n cap. 4. 6, 7. *2 Jer. 31.13. Eze. 36. 37.
8 Pro. 1. 28. Isa. 1.15. Eze. 8.18. Zac. 7. 13.
6 Mat. 7.15. Eze. 13.18,19. 6 Isa. 8. 20, 22.
8 Amós 8.11. 9 Isa. 58.1. 10 Jer. 22.13.
12 isa. 48. 2. Bom. 2.17.
2 Isa. 2. A Joel 3.10.
813
 Antes de
Christo 710 MIQUEAS 4, 5.
em enxadaB, e as suas lançaB em foices:
uma nação contra outra nação não le­
vantará a espada, nem aprenderão mais
a guerra.
4 Mas 8 assentar-se-hão, cada um de­
baixo da sua videira, e debaixo da sua
figueira, e não haverá quem os espante,
porque a bocca do Senhor dos Exér­
citos o fallou.
5 Porque 4 todos os povos andarão,
cada um no nome do seu deus; mas nós
andaremos no nome do Senhor nosso
Deus, eternamente e para sempre.
6 N’aquelle dia, diz o Senhor, 8 con­
gregarei a que coxeava, e recolherei a
que eu tinha expulsado, e a que eu
tinha maltratado. •
7 E * da que coxeava farei um resto,
e da que estava rejeitada longe uma
nação poderosa; 7 e o Senhor reinará
sobre elles no monte de Siao, desde
agoTa e para sempre.
8 E tu, c ó torre do rebanho, monte da
filha de Sião, até a ti virá; certamente
virá o primeiro domínio, o reino da
filha de Jerusalem.
9 Ora porque farias tão grande pranto?
8 não ha em ti rei? pereceu o teu con­
selheiro ? apoderou-se de ti dor, como
da que está de parto ?
10 Soflre dores, e trabalhos, para pro­
duzir, ó filha de Sião, como a que está
de parto, porque agora sairás da cidade,
e morarás no campo, e virás até Baby-
lonia: ali, porém, serás livrada; ali te
remirá o Senhor da mão de teus ini­
migos.
11 Agora 9 se congregaram muitas na­
ções contra ti, que dizem: Seja profa­
nada, e os nossos olhos verão seus
desejos sobre Sião.
12 Mas 10 não sabem os pensamentos
do Senhor, nem entendem o seu con­
selho :11 porque as ajuntou como gavelas
á eira.
13 Levanta-te,12 e trilha, ó filha de
Siao; porque eu farei de ferro d a tua
pontá, e de cobre as tuas unhas; e es­
miuçarás a muitos povos, 18 e o seu
ganho consagrarei ao Senhor, e a sua
fazenda ao Senhor de toda a terra.
PJ AGORA ajunta-te com esquadrões,
6 filha de esquadrões; pôr-se-ha
cerco sobre nÓB:1 ferirão com a vara no
queixo ao juiz de Israel.
* Heb. o teu corno
4 Jer. 2.11.
7 Isa. 9. 6 e 24. 23. Dan. 7.14, 27. Luc. 1. 33. Apo. 11. 15.
Jer. 30. 6 e 50. 43.
12 Isa. 41.15,16. Jer. 51. 33.
Antes de
Christo 710
Predicção do nascimento do Messias e da
instituição do seu reino.
2 E tu, Beth-lehem Ephrata,3 ainda
que és pequena entre os milhares de
Judah, 8 de ti me sairá o que será
Senhor em Israel, e cujas saídas são
desde os tempos antigos,4 desde os dias
da eternidade.
3 Portanto 5 os entregará até ao tempo
em que a que está de parto tiver parido \
então o resto de seus irmãos voltará
com os filhos de Israel.
4 E elle estará em pé, • e apascentará
ao povo na força do Senhor, na excel-
lencia do nome do Senhor seu Deus:
7 e elles permanecerão, porque agora
será engrandecido até aos fins da
terra.
5 E este será a paz: quando a Assyria
vier á nossa terra, e quando passar os
nossos palacios, levantaremos contra
elle sete pastores e oito príncipes d’entre
os homens.
6 Eeses consumirão a terra da Assyria
á espada,8 e a terra de Nimrod nas suas
entradas. Assim nos livrará da As­
syria, 9 quando vier á nossa terra, e
quando calcar os nossos termos.
7 E 10 estará o reato de Jacob no meio
de muitos povos, como orvalho do Se­
nhor, como uns choviscos sobre a terra,
que não espera pelo homem, nem aguar­
da a filhos de homens.
8 E o resto de Jacob estará entre as
nações, no meio de muitos povos, como
um leão entre os animaeB do bosque,
como um leãosinho entre os Tebannos
de ovelhas, o qual, quando passar,
pizará e despedaçará, sem que haja
quem as livre.
9 A tua mao se exaltará sobre os seus
adversários; e todos os teus inimigos
serão exterminados.
10 E 11 succederá n*aquelle dia, diz o
Senhor, que eu exterminarei do meio
de ti os teus cavallos, e destruirei os
teus carros;
11 E destruirei as eidades da tua terra,
e derribarei todas as tuas fortalezas;
12 E exterminarei as feitiçarias da tua
mão: 12 e não terás agoureiros;
13 E18 exterminarei do meio de ti as
tuas imagens de esculptura e • as tuas
• ou, os teus pillares, ou obeliscos
5 Eze. 34.16. 8of. 3.19. Eze. 34.13 e 37. 21.
• Lam. 2.16. cap. 7.10. W Isa. 55. 8.
« Isa. 18. 7 e 23.18 e 60. 6, 9.
 Antes d» Antes de
Christo 710 MIQUEA8 5, 6, 7. Christo 710
estatuas; e ta não te inclinarás mais 12 Porque os seus ricos estão cheios de
diante da obra das tuas mãos. violência, e os seus habitantes faliam
14 E arrancarei os teus bosques do mentiras; 11 e a sua lingua é enganosa
meio de ti; e destruirei as tuas cidades. na sua bocca.
15 E 14 com ira e com furor farei vin­ 13 Assim eu também te enfraquecerei,
gança das nações que não ouvem. ferindo-te e assolando-te por causa dos
teus peceados.
A contenda do Senhor com o seu povo. 14 Tu comerás,12 mas não te fartarás;
As maldades de Israel: Deus não terá e a tua humilhação estará no meio de
compaixão. ti; e tu removerás, mas não livrarás j e
í? OUVI agora o que diz o Senhor: aquillo que livrares, eu o entregarei á
u Levanta-te, contende com os montes, espada.
• ouçam os outeiros a tua voz. 15 Tu semearás, 18 mas não segarás:
2 Ouvi 1 montes, a contenda do Se­ pisarás a azeitona, mas não te ungirás
nhor, e vós, fortes fundamentos da com azeite; e o mosto, mas não bebe­
terra; porque o Senhor tem uma con­ rás vinho.
tenda com o seu povo, e com Israel 16 Porque Be guardaram 14 os estatutos
entrará em juízo. de Omri, e toda a obra da casa de
3 O’ povo meu; 2 que te tenho feito ? Acab, e vós andaes nos conselhos
e com que te enfadei? testifica contra d’elles 16 para que eu te faça uma
mim. desolação, e. dos seus habitantes um
4 Certamente te fiz * subir da terra do assobio: assim trareis sobre vós o op-
Egypto e da casa da servidão te remi; e probrio do meu povo.
enviei adiante de ti a Moysés, Aarão e 'V AI de mim! porque estou feito como
Miriam. • quando se tem colhido as fructas do
5 Povo meu, ora lembra-te do que con­ verão,1 como os rabiscos da vindima;
sultou 4*Balak, Tei de Moab, e o que não ha cacho de uvas para comer;
lhe respondeu Balaão, filho de Beor, 2 desejou a minha alma figos tem-
desde Sittim até Gilgal; para que co­ porâos.
nheças 6 as justiças do Senhor. 2 Já pereceu o benigno da terra, e não
6 Com que coisa encontrarei ao Se­ ha entre os homens um que seja recto:
nhor, e me inclinarei ao Deus altís­ todos armam ciladas para sangue;
simo? encontral-o-hei com holocaus­ 3 caçam cada um a seu irmão com rede,
tos? com bezerros de um anno? 3 Para com ambas as mãos 4 fazerem
7 Agradar-se-ha • o Senhor de mi­ diligentemente o mal; assim demanda
lhares de carneiros ? de dez mil ribeiros o principe, e o juiz julga pela recom­
de azeite? 7 darei o meu primogénito pensa, e o grande falia a corrupção da
pela minha transgressão? o fructo do sua alma, e a f torcem.
meu ventre pelo peccado da minha 4 O melhor 8 d’elles é como um es­
alma? pinho; o mais recto é peior do que o
8 Elle te declarou,8 ó homem, o que é espinhal: veiu o dia dos teus vigias,
bom; e que é o que o Senhor pede de ti, veiu a tua visitaçao; agora será a sua
senão que pratiques a justiça, • e ames confusão.
a beneficencia, e andes humildemente 5 Não creias 8 no amigo, nem confieis
com o teu Deus ? no vosso guia, d’aquella que repousa
9 A voz do Senhor clama á cidade no teu seio guarda aa portas da tua
(porque o teu nome vê a inteireza) ; bocca.
Ouvi a vara, e a quem a ordenou. 6 Porque 7 o filho despreza ao pae, a
10 Ainda ha na casa do impio the- filha se levanta contra sua mãe, a nora
souros da impiedade ? e epha pequena, contra sua sogra, os inimigos do homem
10 que é detestável ? são os da sua casa.
11 Seria eu limpo com balanças 7 Eu, porém, 8 esperarei no Senhor;
falsas ? e com uma bolsa de pesos en­ esperei no Deus da minha salvação: o
ganosos ? meu Deus me ouvirá.
í ou, tecem
M II The. 1. 8.
6 1 Deu. 32.1. Isa. 1. 2. Ose. 12. 2. Isa. 43. 26. Ose. 4.1. «Jer. 2. 6, 31. ’ Exo. 12. 61
e 14. 30e20. 2. Deu. 4. 20. Amós 2. 10. < Num. 22. 6 e 23. 7. Deu. 23. 4, 6. Jos. 24. 9,10.
Apo. 2. 14. 6Jui.5.11. 6 Isa. 1.11. 7 II Reis 16. 3 e 21. 6 e 23. 10. Jer. 7. 31 e 19. 6.
Eze. 23. 37. * Deu. 10.12. I Sam. 15. 22. Ose. 6. 6 e 12. 6. » Gen. 18. 19. Isa. 1. 17.
10 Deu. 25.13-16. Pro. 11.1 e 20.10, 23. Ose. 12. 7. u Jer. 9. 3, 5, 6, 8. 12 Lev. 26. 26.
Ose. 4.10. 13 Deu. 28. 38, 39, 40. Amós 5.11. Sof. 1.13. Agg. 1. 6. W I Reis 16. 25, 26.
Ose. 5. 11. II Reis 21. 3. 1* Jer, 19. 8. Isa. 25. 8. Jer. 51. 61. Lam. 5.1.
7 1 Isa. 17. 6 e 24. 13. 2 lsa. 28. 4. Ose. 9. 10. 3 Hab. 1. 15. 4 Ose. 4. 18.
Isa. 1.23. cap. 3. 11. 6 II 8am. 23. 6, 7. Eze. 2. 6. Isa. 55. 13. 6 Jer. 9. 4. 7 Eze. 22. 7.
Hat. 10. 21, 35, 36. Luc. 12. 53 e 21.16. II Tim. 3. 2. 3. 8 Isa. 8. 17.
815
 Antes de
Christo 713
8 O’ inimiga minha, • não te alegres
de mim; ainda bem que eu tenho
caido, levantar-me-hei: se morar nas
trevas, o Senhor sem a minha luz.
9 Soflrerei10 a ira do Senhor, porque
pequei contra elle, até que julgue a
minha causa, e execute o meu direito:
elle tirar-me-ha á luz, verei satisfeito a
sua justiça.
10 E a minha inimiga o verá, e cobril-
a-ha a confusão; e aquella que me diz:
11 Onde está o teu Deus? os meus olhos
a verão satisfeitos; 12 agora será ella
pisada como a lama das Tuas.
11 No dia em que reedificar os teus
muros,18 n’esse dia longe estará ainda
o estatuto.
12 N’aquelle dia 14 virá até ti, desde a
Assyria até ás cidades fortes, e das for­
talezas até ao rio, e do mar até ao mar,
e da montanha até á montanha.
13 Porém esta terra será posta em
desolação, por causa dos seus mora­
dores, 18 por causa do fructo das suas
obras.
14 Apascenta o teu povo com a tua
vara, o rebanho da tua herança,16 que
Antes de
NAHUM 1. Christo 713
móra só no bosque, no meio da terra
fértil; apascentem-se em Basan e Gi-
lead, como nos dias da antiguidade.
15 Eu lhes mostrarei maravilhas,
como nos dias da tua subida da terra
do Egypto.
16 As nações o verão,17 e envergonhar-
se-hao, por^causa de todo o seu poder:
porão a mão^ sobre a bocca, e os seus
ouvidos ficarao surdoB.
17 Lamberão 18 o pó como serpentes,
como uns reptis da terra, tremendo,
sairão dos^seus encerramentos; 18 com
pavor virão ao < Senhor nosso Deus, e
terão medo de ti.
18 Quem 2j é Deus similhante a ti,
que perdoa a iniquidade, e que passa
pela rebelliao do restante da sua he­
rança ? não retem a sua ira para sempre,
21 porque tem prazer na benignidade.
lÔ Tornará a apiedar-se de nós: sujei­
tará as nossas iniquidades, e tu lançarás
todos os seus peccados nas profundezas
do mar.
20 Darás 23 a Jacob a fidelidade, e a
Abrahão a benignidade, que juraste a
nossos paes desde os dias antigos.

NAHUM.
5 Os montes tremem perante 7 elle, •
A,justiça e misericórdia de Deus: a des­ os outeiros se derretem; e a terra se
truição de seus inimigos e o livramento levanta na sua presença; e o mundo,
do seu povo. e todos os que n’elle haoitam.
1 CARGA de 1 Ninive. Livro da 6 Quem parará diaDte do seu furor?
visão de Nahum, o elcoshita. 8 e quem persistirá diante do ardor da
2 O Senhor 2 é Deus zeloso e que toma sua ira? a sua cólera se derramou como
vingança, o Senhor torna vingança um fogo, e as rochas foram por elle
e tem furor: o Senhor toma vingança derribadas.
contra os seus adverBarios, e guarda a 7 O Senhor é bom, 9 eUe serve de forta­
ira contra os seus inimigos. leza no dia da angustia, e conhece aos
3 O Senhor é tardio 8 em irar-se, porém que confiam n’elle.
grande em foTça, e ao culpado não tem 8 E com uma inundação trasbordante
Çor innocente:*4*o Senhor, cujo caminho acabará d’uma vez com o seu logar; e
é na tormenta, e na tempestade, e as as trevas perseguirão os seus inimigos.
nuvens são o pó dos seus pés. 9 Que pensaes vós contra o Senhor?
4 Elle reprehende 8 ao mar, e o faz lu^elle mesmo vos consumirá de todo:
seccar, e esgota todos os rios: desfalle- nao se levantará por duas vezes a
cem Basan e Carmelo, 6 e a flor do angustia.
Libano se murchou. 1Ò Porque elles se entrelaçam como os
» Pro. 24. 17. Lam. 4. 21. lo Lam. 3. 39. n cap. 4.1L » II Sam. 22. 43. Zac. 10. 5.
13 Amós 9. 11, etc. Isa. 11.16 e 19. 23, etc. e 27. 13. Ose. 11. 11. M Jer. 21.14.
cap. 3. 12. 1« Isa. 37. 24. 17 Isa. 26.11. Job 21. 5 e 29. 9. 18 Isa. 49. 23.
I» Jer. 33. 9. 20 Exo. 15.11 e 34. 6. Jer. 50. 20. cap. 4. 7 e 5. 3, 7, 8. 21 jer. 3. 5,
12 Luc. 1. 72, 73.
1 1 Soí. 2.13. 2 Exo. 20. 5 e 34.14. Deu. 4. 24. Jos. 24 19. Deu. 32. 35. Isa. 59. 18.
9 Exo. 34. 6, 7. Neh. 9. 17. Jon. 4. 2. * Hab. 3. 5,11.12. 5 Isa. 50. 2. Mat. 8. 26.
e Isa. 33. 9. 7 Jui. 5. 5. Miq. 1. 4. II Ped. 3. 10. 8 Mal. 3. 2. Apo. 16.1. ’ I Chr.
16. 34. Jer. 33.11. Lam. 3. 25. 10 I Sam. 3. 12.
816
Antes de
Christo 713 NAHUM 1, 2, 3.
espinhos, e se embebedam como, bê­
bados ; serão inteiramente consumidos
como palha secca.
11 De ti saiu um que pensou mal con­
tra o Senhor, 12 um conselheiro de
Belial.
12 Assim diz o Senhor: Por maia se­
guros que estejam,18 e por mais nume­
rosos que sejam, ainda assim serão tos­
quiados, e elle passará; eu te affligi,
porém não te affligirei mais.
13 Mas agora quebrarei14 o seu jugo
de sobre ti, e romperei os teus laços.
14 Porém contra ti o Senhor deu
ordem, que mais ninguém do teu nome
seja semeado: da casa do teu deus
exterminarei as imagens de esculptura
e de fundição: ali te 18 farei o teu se-
pulchro, porque és vil.
15 Eis que18 sobre os montes os pés do
que traz as boas novas, do que annuncia
a paz! celebra as tuas festas, ó Judah,
cumpre os teus votos,17 porque o impio
não tornará mais a passar por ti: elle é
inteiramente exterminado.
O terço e tomada de Ninive.
0 O DESTRUIDOR 1 subiu diante
& de ti, guarda tu a fortaleza, observa
o caminho, esforça as lombos, fortalece
muito a força.
2 Porque 2 o Senhor tornará a excel-
lencia de Jacob como a excellencia de
Israel; porque os que despejam os va­
zaram, e corromperam os seus sar­
mentos.
3 Os escudos dos seus valentes serão
tintos 8 de vermelho, os homens valo­
rosos andam^vestidos de escarlate, os
carros correrão como fogo de tochas no
dia do seu apercebimento, e os pinhei­
ros se abalarão.
4 Os carros se enfurecerão nas praças,
discorrerão pelas ruas: o seu parecer é
como o de tochas, correrão como re­
lâmpagos.
5 Este se lembrará dos seus valentes,
elles porém tropeçarão na sua marcha:
apresentar-se-hão ao seu muro, quando
o amparo fôr apçarelhado.
6 As portas do rio se abrirão, e o palacio
se derreterá.
7 Pois determinado está; será levada
captiva, será feita subir, e as suas servas
a acompanharão, * gemendo como pom-
bas, batendo em seus peitos.
8 Ninive desde que existiu tem sido
11 II Sam. 23. 6, 7. cap. 3.11. Mal. 4. L
Dan. 11. 10. 1* Jer. 2. 20 e 30. 8.
17 ver. 11,12. ver. 14.
2 1 Jer. 50. 23 e 61.11,12. 2 Isa. 10.12. Jer. 25. 29.
«59.11. 8 Isa. 13. 7, 8. Dan. 6. 6. Jer. 30. 6. Joel2. 6.
7 Eze. 33. 3 e 39.1. cap. 3. 6. « II Reis 18.17,19 e 19. 9, 23.
3 1 Eze. 22. 2, 3 e 24. 6, 9. Hab. 2. 12.
Isa. 47. 2, 3. Jer. 13. 22, 26. Eie. 16. 37. Miq. 1. 11.
Antes de
Christo 713
como um tanque de aguas, porém ellas
agora fogem. Parae, parae, clamar-se^
ha ,* mas ninguém olhará para traz.
9 Saqueae a prata, saqueae o oiro, por­
que não tem termo o provimento, abas­
tança ha de todo o genero de moveis
appeteciveis.
10 Vazia, e vazada e esgotada ficará, e
derreteu-se o seu coração,8 e tremem os
joelhos, e em todos os lombos ha dôr, e
os rostos de todos elles ennegrecem.^
11 Onde está agora o covil dos leões,
6 e as pastagens dos leõesinhos? onde
iasseava o leão velho, e o cachorro do
feao, sem haver ninguém que os es­
pantasse ?
12 O leão arrebatava o que bastava
para os seus cachorros, e afogava a pre­
za para as suas leoas, e enchia de prezas
as suas cavernas, e os seus covis de
rapina.
13 Eis que 7 eu estou contra ti, diz o
Senhor dos exercitos, e queimarei no
fumo os seus carros, e a espada devorará
os teus leõesinhos, e arrancarei da terra
a tua preza,8 e não se ouvirá mais a voz
dos teus embaixadores.
Os delictos de Ninive: a sua ruina
inevitável,
O AI 1 da cidade ensanguentada, que
U está toda cheia de mentiras e de ra­
pina ! não se aparta d*ella o roubo.
2 Estrépito 2 de açoite ha, e o estrondo
do ruido das Todas; e os cavallos atro-
pellam, e carros vão saltando.
3 0 cavalleiro levanta assim a espada
flammejante, como & lança relampa-
gueante, e ali haverá uma multidão de
mortos, e abundancia de cadaveres, e
não terão fim os defuntos; tropeçarão
nos seus corpos;
4 Por causa da multidão das forni­
cações da meretriz mui 8 graciosa, da
mestra das feitiçarias, que vendeu os
povos com as suas fornicações, e as ge­
rações com as suas feitiçarias.
5 Eis que 4 eu estou contra ti, diz o
Senhor dos Exercitos, e descobrirei as
tuas fraldas sobre a tua face, 6 e ás na­
ções mostrarei a tua nudez, e aos reinos
a tua vergonha.
6 E lançarei sobre ti coisas abominá­
veis, e te envergonharei,8 e pôr-te-hei
como espectaculo.
7E ha de ser que, todos os que te
12 II Reis 19. 22, 23. 18 II Reis 19. 3S, 37-
15 II Reis 19. 37. 1« Isa. 52. 7. Rom. 10.15.
8 Isa. 63. 2, 3. 4 Isa. 38.14
« Job 4.10,11. Eze. 19. 2, 7.
2 Jer. 47. 3. 3 Apo. 18. 2, 3. * cap. 2.13,
» Hab. 2. 16. « Mal. 2. 9.
817
 Antes de
Chrísto 620 HABACUC t
virem, fugirão de ti, 7 e dirão: Niniye
está destruída, quem terá compaixão
d’ella? d’onde te buscarei consola­
dores ?
8 És 8 tu melhor do que Nóammon,
que está assentada nos rios, cercada de
aguas, que tinha por esplanada o mar,
cuja muralha é do mar ?
9 Etliiopia e Egypto eram a sua força,
e nao havia fim: Put e Lybia te foram
de soccorro.
10 Todavia foi levada captiva para o
desterro: 9 também os seus filhos são
despedaçados no topo de todas 10 as
ruas, e sobre os seus honrados lançaram
sortes, e todos os seus grandes foram
presos com grílhdes.
11 Tu também11 serás embriagada, e
te esconderás; também buscarás força
por causa do inimigo.
12 Todas as tuas fortalezas serão como
figueiras 12 com figos temporaos; se se
sacodem, caem na bocca do que os ha
de comer.
13 Eis que18 o teu povo no meio de ti
será como de mulheres: as portas da
tua terra estarão de todo abertas aos
HABACUC.
A iniquidade de Judah? este será castigado
pelos chaldeos: a intercessão dopropheta.
1 A CARGA que viu o propheta
Habacuc.
2 Até quando, Senhor, clamarei eu,
1 e tu nao me escutarás ? até quando
gritarei a ti: Violência! e não sal­
varás?
3 Por que razão me fazes ver a ini­
quidade, e vês a vexação? porque a
destruição e a violência estão diante de
mim, havendo também quem suscite a
contenda e o litigio.
4 Por esta causa a lei se afrouxa, e a
sentença nunca sae; 2*4porque o impio
cérca o justo, e sae a sentença torcida.
5 Vêde entre as nações, e olbae, e
maravilhae-vos,8 e estae maravilhados;
porque obro uma obra em vossos dias
que nao crereis, quando se vos contar.
ou, ferozes
r Apo. 18.10. Jer. 15. 5. ’ Jer. 46. 25, 26. Eze. 30.14-16.
Lam. 2.19. 1» Joel 3. 8. Oba. 11.
18 Jer. 50. 37 e 51. 30. 1* cap. 2.1.
Eze. 31. 3, etc. » Miq. 1. 9. Sof. 2.15. Isa. 14. 8.
1 1 Lam. 3. 8. 2 Job 21. 7. Jer. 12. 1.
4 Jer. 5.6. Sof. 3. 3. * Jer. 4.13.
818
Antes de
Chrísto 626
teus inimigos: o fogo consumirá os teus
ferrolhos.
14 Tira aguas para o cerco, fortificadas
tuas fortalezas,14 entra no Iodo, e pisa
o barro, repara o forno dos ladrilhos.
15 O fogo ali te consumirá, a espada te
exterminará, te consumirá, como a lo-
custa; 16 multiplica-te como a locusta,
multiplica-te como os gafanhotos.
16 Multiplicaste os teus negociantes
mais do que as estrellas do céu, a lo­
custa se espalhará e voará.
17 Os 16 teus coroados são como os
gafanhotos, e os teuB chefes como os
gafanhotos grandes, que se acampam
nas sebes nos dias de frio; em subindo
o sol voam, de sorte que não se conhece
mais o logar onde estiveram.
18 Os teus pastores 17 dormitarão, 6
rei da Assyria, os teus illustres deitar-
se-hão, o teu povo se derramará pelos
montes; sem que haja quem o ajunte.
19 Não ha cura para a tua quebradura,
18 a tua ferida é dolorosa: todos os que
ouvirem a tua fama baterão as palmas
sobre ti; porque, sobre quem não passou
continuamente a tua malícia?
6 Porque 4 eis que suscito os chaldeos,
nação amarga e apressada, que marcha
sobre a largura da terra, para possuir
moradas que nao são suas.
7 Horrível e terrível é; d*ella mesma
sairá o seu juizo e a sua grandeza.
8 E os seus cavallos são mais ligeiros
do que os leopardos, 8 e mais • perspi­
cazes do que os lobos á tarde, e os seus
cavalleiros se espalham: os seus caval-
leiros virão de longe; 4 voarão como
aguias que se apressam á comida.
9 Elles todos virão a fim de obrar
violência: os seus rostos buscarão o
oriente, e congregará os captívos como
areia.
10 E escarnecerão dos reis, e dos prín­
cipes farão zombaria : elles se rirão de
todas as fortalezas, porque amontoarão
terra, e as tomarão.
11 Então passará como vento, e tras-
» Isa. 13.16. Ose. 13.16.
n Jer. 25.17, 27. cap. 1.10. 12 Apo. 6.13.
W JOel 1. 4. 16 Apo. 8. 7. 17 Exo. 15.16.
8 Isa. 29. 14. Act. 13. 41. « Deu. 28. 49, 60
 Antes de
Christo 620 HABACUO 1, 2.
passará, e se fará culpada, attríbuindo
este seu poder ao seu deus.
12 Porventura não és tu desde sempre,
6 JSenhor meu Deus, meu Sancto? nós
nao morreremos; * 7 óSenhor, para juizo
o pozeste, e tu, ó Rocha, o fundaste
para castigaT,
13 Tu és tão puro de olhos, que não
podes vêr o mal, e a vexação não podes
contemplar: 8 porque olhas para os que
obram aleivosamente? porque te calas
quando o impio devora aquelle que é
mais justo do que elle?
14 E porque farias os homens como os
peixes do mar, como os reptis, que não
teem quem os governe ?
15 Elle 9 a todos tira com o anzol,
apanhal-os-ha com a sua rede, e os
ajunta na sua varredoura: por isso elle
se alegra e se regozija.
16 Por isso sacrifica á sua rede, e quei­
ma incenso á sua varredoura; poTque
com ellas se engordou a sua porção, e
se engrossou a sua comida.
17 Porventura por isso vazará a sua
rede, e não poupará de matar os povos
continuamente ?
Os chdldeos terão castigados a seu turno.
Q SOBRE a minha guarda estarei,1 e
sobre a fortaleza me apresentarei e
vigiarei, para vêr o que fallaria em
mim, e o <jue eu responderei, quando
eu fôr arguido.
2 Então o Senhor me respondeu, e
disse: 2 Escreve a visão, e declara-a
em taboas, para que n*ellas leia o que
correndo passa.
3 Porque 8 a visão ainda está para o
tempo determinado, pois até ao fim
fallará, e nao mentirá: se tardar,
espera-o, 4 porque certamente virá,
nem tardará.
4 Eis que de preguiça se retira, nao é
recta melle; 5 mas o justo pela sua fé
viveiá.
5 Quanto mais se é dado ao vinho
mais desleal se é; aquelle homem so­
berbo, 6 que alarga como osepulchro
a sua alma, nao permanecerá, e é como
a morte que nao se farta, e ajunta a si
todas as naçSes, e congrega a si todos os
povos.
6 Nao levantariam pois 7 todos estes
contra elle uma parabola e dito agudo
com enigmaB para elle ? e se dirá^ Ai
d’aquelle que multiplica o que nao é
b ou, sê como o incircumciso
7 II Reis 10. 25. Isa. 10. 5, 6, 7. Eze. 30. 25.
2 1 Isa. 21. 8,11. 2 Isa. 8.1 e 30. 8.
8 João 8. 36. Bom. 117. Gal. 3.11. Heb. 10. 58.
• Isa. 33.1. 9 Jer. 22. 13. io Jer. 49. 16. Oba. 4,
Nah. 3.1. 12 Jer. 51. 58. « Isa. 11. 9.
e 61. 67, n ver. 8. i« Isa. 44. 9,10 e 46.2.
819
Antes de
Christo 626
seu! (até quando!) e d*aquellô que car­
rega sobre si divida!
7 Porventura não se levantarão de re­
pente os que te morderão ? e não des­
pertarão os que te abalarão? e não
lhes servirás tu de despojo ?
8 Porquanto 8 despojaste a muitas
naçSes, todos os mais povos te despo­
jarão a ti, por causa do sangue dos
nomens, e da violência acerca da terra
da cidade, e de todos os que habitam
n*ella.
9 Ai • d’aquelle que ajunta bens para
a sua casa, por uma avareza criminosa,
10 para que ponha o seu ninho no alto,
a fim de se livrar da mao do mal!
10 Vergonha maquinaste para a tua
casa; destruindo tu a muitos povos,
peccaste contra a tua alma.
11 Porque a pedra clamará da parede,
e a trave lhe responderá do madeira­
mento.
12 Ai11 d’aquelle que edifica a cidade
com sangue, e que funda a cidade com
iniquidade!
13 Eis que porventura não vem do Se­
nhor dos Exércitos 12 que os povos tra­
balham pelo fogo e os homens se can-
çam em vão ?
14 Porque 18 a terra sera cheia do
conhecimento da gloria do Senhor,
como as aguas cobrem o maT.
15 Ai d'aquelle que dá de beber ao
seu companheiro! 44 tu, que lhe chegas
o teu odre, e o embebedas,16 para vêr a
sua nudez!
16 Também tu serás farto de ignominia
em logar de honra:18 bebe tu também,
e b descobre oprepucio: o calix da mao
direita do Senhor voltará a ti, e vomito
ignominioso cairá sobre.a tua gloria.
17 Porque a violência commettida
contra oLibano te cobrirá, e a destruição
das bestas os assombrará, 17 por causa
do sangue dos homens, e da violência
feita á terra, á cidade, e a todos os mora­
dores.
18 Que 18 aproveitará a imagem de
esculptura, depois de que a esculpiu o
seu artifice? 19 ou a imagem de fundi­
ção, que ensina a mentira, para que o
artifice confie na obra, fazendo idolos
mudos ?
19 Ai d’aquelle que diz ao pau:
Acorda; e a pedra muda: Desperta:
porventura ensinará? eis que está co­
berto de oiro e de prata, mas no meio
d’elle não ha espirito algum.
» Jer. 12.1. 9 Jer. 16. 16. Amós 4. 2.
® Dan. 10.14 e 11. 27, 35. « Heb. 10. 37.
« Pro. 27. 20 e 30.16. 1 Míq. 2. 4.
u Jer. 22.13. Eze. 24. 9, Míq. 3.10.
14 Ose. 7. 5. 15 Gen. 9. 22. 1« Jer. 25. 26, 27
» Jer. 10. 8,14. Zac. 10. S.
 Antes d*
ChristodM GOFONIAS L
20 Porém o Senhor está no seu sancto
templo: 20 cale-se diante d’elle toda a
terra,
A crraçáo de Habacuc,
g ORAÇ/ÃO .do propheta Habacuc
2 Ouvi. Senhor, a tua palavra, e temi:
aviva, o Senhor, a tua obra no meio
dos annos, no meio dos annos a noti­
fica : na tua ira lembra-te de miseri­
córdia.
3 Deus veiu de Teman, 1 e o Sancto
do monte de Paran (Selah). A sua çloria
cobriu os céus, e a terra foi cheia do
seu louvor.
4 E o resplandor se fez como a luz,
raios brilhantes lhe sahiam da sua mão,
2 e ali estava o esconderijo da sua força.
5 Diante d’elle ia a peste, e queima­
duras passavam diante dos seus pés.
6 Parou, e mediu a terra: olhou, e fez
sair as nações: 8 e os montes perpetuos
foram esmiuçados; os outeiros eternos
se encurvaram, porque o andar eterno
é seu.
7 Vi as tendas de Cusan « debaixo da
vaidade: as cortinas da terra de Midian
tremiam.
8 Acaso é contra os rios, Senhor, que
tu estás irado? contra os ribeiros foi
a tua ira ? contra o mar/ot o teu furor,
quando andaste montado sobre os teus
cavallos? *4*os teus carros foram a sal­
vação ?
9 Descoberto se despertou o teu arco,
pelos juramentos feitos ás tribus, péla
tua palavia (Selah). Tu fendeste a
terra com rioB.
10 Os montes te viram, 6 e tremeram:
a inundação das aguas passou; deu o
SOFONIAS.
Ameaça» contra Juãdh e Jerwalem.
1 PALAVRA do Senhor, feita a So-
A fonias, filho de Cushi, filho de
Gedalia, filho de Amaria, filho de Hize-
® ou, em affliccSo
«o Sof. 1. 7. Zac. 2.13.
3 1 Deu. 33. 2. Jui. 6. 4. 2 Nah. 1. 3.
» Exo. 19. 16,18. Jui. 6. 4. 5. Exo. 14. 22. _________
7 Jer. 51. 33. Amós 1. 3. Miq. 4.13.
• 61.10. U H fiam, 23. 34. u Deu. 32.13 • 33. 29.
Antes de
Chrlsto 030
abysmo a sua voz, levantou as suas
mãos ao alto.
11 O sol e a lua pararam nas suas
moradas: 4 andaram á luz das tuas
frechas, ao resplandor do relampago da
tua lança.
12 Com indignação marchaste pela
terra,7 com ira trilhaste as naçÔes.
13 Tu saiste para salvamento do teu
ovo, para salvamento do teu ungido:
P tu feriste a cabeça da casa do impio,
descobrindo o alicerce até ao pescoço
(Selah).
14 Tu furaste com os teus cajados a
cabeça d das suas aldeias; elles me
accommetteram tempestuosos para me
espalharem: alegravam-se, como se
estivessem para devorar o pobre em se­
gredo.
15 Tu • com os teus cavallos mar­
chaste pelo mar, pelo montão de grandes
aguas.
16 Ouvindo-o eu, o meu ventre se
commoveu, á sua voz tremeram os
meus lábios; entrou a podridão nos
meus ossos, e estremeci dentro de mim;
no dia da angustia descançarei, quando
subir contra o povo que nos destruirá^
17 Porque ainda que a figueira não
floresça, nem haja fructo na vide; o
producto da oliveira minta, e os cam­
pos nao produzam mantimento; as ove­
lhas da malhada sejam arrebatadas, e
nos curraes nao haja vaccas:
18 Todavia10 eu me alegrarei no Se­
nhor : gozar-me-hei no Deus da minha
salvação.
19 Jehovah, o Senhor, é minha força,
11 e fará os meus pés como os das cervas,
12 e me fará andar sobre as minhas
alturas. Para o cantor-mór sobre os
meus instrumentos de musica.
kia, nos dias de Josia, filho de Amon,
rei de Judah.
2 Eu indubitavelmente hei de arre­
batar tudo de sobre a face da terra, diz
o Senhor.
3 Arrebatarei os homens e os animaes,
* ou, dos seus guerreiros
8 Jos. 10. 24 e 11. 8,12.
820
 Antes de Antes de
Chriato 630 SOFONIAS 1 2. Christo 63Q
1 arrebatarei as aves do céu, e os peixes 15 Aquelle dia 18 será um dia de in­
do mar, e ob tropeços com os impios; dignação, dia de angustia e de ancia,
e exterminarei ob homens de cima da dia de alvoroço e de assolação, dia de
terra, disse o Senhor. trevas e de escuridão, dia de nuvens e
4 E estenderei a minha mão contra de densas trevas,
Judah, e contra todos os habitantes de 16 Dia de buzina14 e de alarido contra
Jerusalem,2 e exterminarei d’este logar as cidades fortes e contra as torres altas.
o resto de Baal, e o nome dos chemarins 17 E^angustiarei os homens, 15 que
com os sacerdotes; andarão como cegos, porque peccaram
5 E 5 ob que sobre os telhados se en­ contra o Senhor; e o seu sangue se
curvam ao exercito do céu; e os que bô derramará como pó, 14 e a sua carne
inclinam jurando pelo Senhor,4 e juram terá como esterco.
por Malcam; 18 Nem 1T a sua prata nem o seu oiro’
6 E 6 os que Be desviam de andar em os poderá livrar no dia do furor do
seguimento do Senhor, 6 e os que nao Senhor, 18 mas pelo fogo do seu zelo
buscam ao Senhor, nem perguntam toda esta terra será consumida, porque
por elle. certamente fará de todos osjnoradores
7 Cala-te 7 diante do Senhor Jehovah. d’esta terra uma destruição total e
porque o dia do Senhor está perto, por­ apressada.
que o Senhor apparelhou o sacrifício,
e sanctifícou os seus convidados. Ameaças contra diversas nações.
8 E ha de ser que, no dia do sacrifício
do Senhor, hei de fazer visitaçao sobre Q CONGREGAE-VOS, > sim, con-
os príncipes, e sobre os filhos do rei, e & gregae-vos, ó nação que não tem
sobre todos os que se vestem de vesti­ b desejo,
dura estranha. 2 Antes que o decreto produza o seu
9 Farei também visitaçao n*aquelle effeito, 2 antes que o dia passe como a
dia sobre todo aquelle que salta sobre pragana, antes que venha sobre vós a ira
o umbral, que enche de violência e do Senhor, antes que venha sobre vós
engano a casa dos senhores d’elles. o dia da ira do Senhor.
10 E n’aquelle dia, diz o Senhor, 3 Buscae 3 ao Senhor, vós todos os
haverá uma voz de clamor desde a porta , mansos da terra, que pondes em obra
do pescado,9 e um uivo desde a segunda o seu juizo: buscae a justiça, buscae
parte, e grande quebranto desde ob a mansidão; 4 porventura sereis escon­
outeiros. didos no dia da ira do Senhor.
11 Uivae • vós, moradoreB a do valle, 4 Porque 5 Gaza será desamparada, e
poTque todo o povo que mercava está Ascalon será assolada: 8 Asdod ao
arruinado, todos os carregados de di­ meio dia será expellida, e Ekron será
nheiro são destruídos. desaireigada.
12 E ha de ser que, n’aquelle tempo, 5 Ai dos habitantes da borda do mar,
esquadrinharei a Jerusalem com lan­ do povo dos chereteos I 7 a palavra do
ternas, 10 e farei visitaçao sobre ob ho­ Senhor será contra vós, ó Canaan, terra
mens que estão assentados sobre as dos philisteos, e eu vos farei destruir,
suas fezes, que dizem no seu coração: até que não haja morador.
O Senhor nao faz bem nem faz mal. 6 E a borda do mar será por cabanas,
13 Por isso será saqueada a sua fazenda, ; que cavam ob pastores,8 e curraes dos
e assoladas as suas casas: 11 e edificarão 1 rebanhos.
casas, mas nao habitarão n’ellas, e 7 E# Beráa borda para o resto da caso
plantarão vinhas, mas não lhes beberão de Judah, que n’ella apascentem: á
o seu vinho. tarde se assentarão nas casas de Asca-
14 O 12 grande dia do Senhor está lon, porque o Senhor seu Deus os visi­
perto, perto está, e se apressa muito, tará, 10 e lhes tornará o seu captiveiro.
a voz do dia do Senhor: amargosa­ 8 Eu 11 ouvi o escarneo de Moab, e as
mente clamará ali o valente. injurioBaB palavras dos filhos de Am-
• Heb. de Maktesh b ou, vergonba
1 1 Ose. 4. 3. Eze. 7.19 e 14. 3, 4, 7. Mat. 13. 41. 2 II Reis 23. 4, 5. Ose. 10. &
• II Reis 23.12. Jer. 19.13. I Reis 18. 21. II Reis 17. 33, 41. < Isa. 48. 1. Ose. 4.16.
Jos. 23. 7. 4 Isa. 1. 4. «086.7.7. 7 Hab. 2. 20. Zac. 2. 13. Isa. 13. 6 e 34. 6.
Jer. 46. 10. Eze. 39.17. Apo. 19.17. • II Chr. 33. 14. » Thi. 5.1. 10 Jer. 48.11.
11 Deu. 28. 30, 39. Amós 6.11. Miq. 6. 16. » Joel 2.1,11. « Isa. 22. 5. Jer. 30. 7.
Joel 2. 2,1L Ainós 5.18. ver. 18. 1* Jer. 4.19. 16 Deu. 28. 29. Isa. 60.10. 1« Jer. 9.
22 e 16. 4. H Pro. 1L 4. Eze. 7.19. 1« cap. 3. 8.
2 1 Joel 2.16. 2 Job 21. 18. Isa. 17.13. Ose. 13. 3. II Reis 23. 26. 1* Amós 5. 6.
< Joel 2.14. Amós 6.16. Jon. 3. 9. 5 Jer. 47. 4, 5. Eze. 25.15. Amós 1. 6, 7, 8. Zac. 9 5, 6.
• Jer. 6. 4 e 15. 8. 7 Jos. 13. 3. « Isa. 17. 2. ver. 14. « Isa. 11. 11. Agg. 1. 12. ver. 9.
M Exo. 4. 31 Luc. 1. 88. Jer. 29.14. cap. 3. 20. » Jer. 48. 27.
821
 Antes de
Christo 630 SOFONIAS 2, 3.
mon, com que escarneceram do meu
povo,12 e se engrandeceram contra o
seu termo.
9 Portanto, vivo eu, diz o Senhor doe
Exércitos, o Deus de Israel, 18 certa­
mente Moab será como Sodoma, e os
filhos de Ammon como Gomon-ah,
14 campo de ortigas e poços de sal, e
assolação perpetua; o resto do meu
povo os saqueará, e o restante do meu
povo os possuirá.
10 lato*5 terão em recompensa da sua
soberba, porque escarneceram, e se en­
grandeceram contra o povo do Senhor
dos Exércitos.
11 O SenhoT será terrível contia elles,
18 porque emmagrecerá a.todos os,deuses
da terra; e cada um se inclinará a elle
desde o seu logar; todas as ilhas das
nações.
12 Também vós, 17 ó ethiopes, sereis
mortos com a minha espada.
13 Estenderá também a sua mão contra
o norte,14 e destruirá a Assyria; e fará
de Ninive uma assolação, terra secca
como o deserto.
14 E 18 no meio d’ella repousarão os
rebanhos, todos os animaes dos povos;
e alojar-se-hao nos seus capiteis assim
o pelicano como o ouriço: a voz do seu
canto retinirá nas janellas, a assola­
ção estará no umbral, quando tiver des­
coberto a sua obra de cedro.
15 Esta é a cidade 20 que salta de
alegria, que habita segura, aue diz no
seu coraçao: Eu sou, e nao na mais do
que eu: como se tomou em assolação
em pousada de animaes! qualquer que
passar por ella assobiará, 21 e meneará
a sua mão.
O castigo de Jerusalem: a promessa feita
aos fieis*
O AI da suja e da contaminada, da
cidade oppressora.
2 Não ouve a voz, 1 não acceita o
castigo: não confia no Senhor; nem se
approximou do seu Deus.
3 Os seus príncipes 2 sao leões bra-
mantes no meio d’ella: os seus juízes
lobos da tarde, que não deixam os ossos
até á manha.
4 Os seus prophetas * sao levianos,
Antes de
Christo 630
homens aleivosos: os seus sacerdotes
profanaram o sanctuario, 4 e fizeram
violência á lei.
5 O Senhor, o Justo, 6 está no meio
d’ella£ elle não faz iniquidade: cada
manha tira o seu juizo á luz; nunca
falta; • porém o perverso nao conhece
a vergonha.
6 Exterminei as nações, as suas torres
estão assoladas: fiz desertar as suas
praças, até nao ficar quem passe: m
suas cidades estão destruídas, até nao
ficar ninguém, até nao haver quem as
habite.
7 Eu dizia: 7 Certamente me temerás,
e acceitarás a correcçào, para que a sua
morada não seja destruída, por tudo
pelo que a visitei, mas elles se levanta­
ram de madrugada,8 corromperam todas
as suas obras.
8 Portanto esperae-me a mim, 9 diz o
Senhor, no dia em que eu me levantar
para o despojo; porque o meu juizo é
ajuntar as nações e10 congregar os rei­
nos. para sobre elles derramar a minha
indignação, e todo o ardor da minha ira;
11 porque toda esta terra será consumida
pelo fogo do meu zelo.
9 Porque então darei beiço puro aos
povos, para que todos invoquem o nome
do Senhor, para que o sirvam « com um
mesmo hombro.
10 13 D’além dos rios dos ethiopes,
meus zelosos adoradores, e a filha de
minha espargida, me trarão sacrifício.
11 N’aquelle dia não te envergonharás
de nenhuma das tuas obras, com as
quaes terebellastecontiamim; porque
então tirarei do meio de ti os que exul­
tam na tua soberba, e tu nunca mais te
ensoberbecerás no meu monte sancto.
12 Mas deixarei no meio de ti um povo
humilde e pobre;18mas elles confiarão
no nome do Senhor.
13 O resto14 de Israel não fará iniqui­
dade, nem fallará mentira, e na sua
bocca nao se achará lingua enganosa;
mas serão apascentados,15*e deitar-se-
hao, e não haverá quem os espante.
14 Canta alegremente, 19 ó filha de
Sião: jubila, ó Israel: goza-te, e exulta
de todo o coração, ó filha de Jerusalem.
15 O Senhor affastou os teus juizos,
exterminou o teu inimigo: o Senhor,

« ou, de um accordo
12 Jer. 49.1. « Isa. 15. Jer. 48. Amós 2. L Amós 1.13. 14 Gen. 19. 25. Isa. 13.19
«34.13. Jer. 49.18 e 60. 40. 15 Isa. 16. 6. Jer. 48. 29. 1® MaL 1.11. João 4. 21.
17 Isa. 18.1 e 20. 4. Jer. 46. 9. Eze. 30. 9. 18 Isa. 10.12. Eze.31.3. Neh. 2. 10
e 3.15,18. » ver. 6. Isa. 13. 21, 22. » Isa. 47. 8. Apo. 18. 7. « Job 27. 23.
Lam. 2.15. Nah. 3.19.
3 1 Jer. 22. 21. Jer. 6. 3. 3 Eie. 22. 27. Miq. 3. 9,10,11. 4 Jer. 23.11,12. Lam. 2. 34.
Ose. 9. 7. 4 Eze. 22. 26. 5 Deu. 32. 4. ver. 15,17. Miq. 3. 11. < Jer. 3. 3 e 6. 15
e 8.12. 1 Jer. 8. 6. 8 Gen. 6. 12. » Pro. 20. 22. w joel 3. 2. u cap. 1.18.
H isa. 18.1.7 e 60. 4, etc. Mal. 1.11. Act. 8.27. 18 Isa. 14.32. Zac. 11.11. Mal. 5. 3.
Thi. 2. 5. 1« Miq. 4. 7. Apo. 14. 6. 1‘ Ese. 34. 28. Miq. £ 4 • 7.14. 44 Isa. 12.9
• 54.1. Zac. & 19.
823
 Antes de
Christo 620 AGGEO 1.
17 o rei d’Israel, esta no meio de ti; tu
nao verás inais mal algum.
16 N’aquelle 18 dia se dirá a Jeru­
salém: Nao temas, ó Siao, nao se
enfraqueçam as tuas mãos.
17 O Senhor teu Deus está no 30 meio
de ti, poderoso te salvará; elle se delei­
tará em ti com alegria; calar-se-ha por
seu amor, regozijar-se-ha em ti com
jubilo.
18 Os entristecidos por causa do ajunta­
mento solemne congregarei, para quem
& affronta foi um peso.
Antes de
Christo 620
19 Eis que, n’aquelle tempo desfarei a
todos os teus oppressores, ™ e salvarei
a que coxeia, e recolherei a que foi ex­
pulsa ; e farei d’elles um louvor e um
nome em toda a terra em que foram
envergonhados.
20 N’aquelle tempo 82 vos traTei para
cá, a saber, no tempo em que vob re­
colher: certamente farei de vós um
nome e um louvor entre todos os
povos da terra, quando reconduzir
d os vossos captivos diante dos vossos
olhos.

AGGEO.
Aggeo reprekendt o povo por causa de
sua inércia, e o exhorta a reedificar
o templo.
1 NO anno segundo do * 1 rei Dario,
no sexto mez, no primeiro dia do
mez, veiu a palavra do Senhor, pelo
ministério do propheta Aggeo, a Zoro­
babel, 1*filho de Sealtiel, príncipe de
Judah, e a Josué, filho de Josadac, * o
summo sacerdote, dizendo:
2 Assim falia o Senhor dos Exércitos,
dizendo: Este povo diz: Nao é vindo o
tempo, o tempo em que a casa do
Senhor se edifique.
3 Veiu pois a palavra do Senhor,
4 pelo ministério do propheta Aggeo,
dizendo:
4 Porventura é para vós tempo de habi­
tardes nas vossas casas entaboladas, e
esta casa ha de ficar deserta?
5 Ora pois, assim diz o Senhor dos
Exércitos:5 Applicae os vossos corações
aos vossos caminhos.
6 Semeiaes muito;4 e recolheis pouco;
comeis, porém não vos fartaes; bebeis,
porém nao vos saciaes; vestia-vos, porém
ninguém fica quente;7 e o que recebe
salario, recebe salario n’um sacco
furado.
7 Assim diz o Senhor dos ExercitoB:
Applicae os vossos corações aos vossos
caminhos.
8 Subi ao monte, e trazei madeira, e
edificae a casa, e d’ella me agradarei, e
serei glorificado, diz o Senhor.
9 Olhastes para 8 muito, mas eis que
alcançastes pouco; e, quando o trou­
xestes a casa, eu lhe assoprei. Por
que causa? disse o Senhor dos Exér­
citos: por causa da minha casa, que
está deserta, e cada um de vós corre á
sua própria casa.
10 Por isso • se cerram os céus sobre
vós, para não darem orvalho e a terra
detem os seus fructos.
11 Porque chamei 10 seccura sobre a
terra, e sobre os montes, e sobre o trigo
e sobre o mosto; e sobre o azeite, e
sobre o que a terra produz: como
também sobre os homens, e sobre os
animaes, e sobre todo o trabalho das
mãos.
12 Então ouviu Zorobabel,11 filho de
Sealtiel, e Josué, filho de Josadac,
summo sacerdote, e todo o resto do povo
a voz do Senhor seu Deus; e as pala­
vras do propheta Aggeo, assim como o
Senhor seu Deus o enviou; e temeu o
povo diante do Senhor.
13 Então Aggeo, o • embaixador do
Senhor, na b embaixada do Senhor,
fallou ao povo, dizendo: Eu sou com-
vosco,18 diz o Senhor.
14 E o Senhor suscitou o espirito de
Zorobabel, filho de Sealtiel, príncipe

4 Heb. o vosso captiveiro 1 ou, mensageiro v ou, mensagem

W JoSo 1. 49. ver. 17. Eze. 48. 35. Apo. 21. 3, 4. « Isa. 35. 3, 4. 1» Heb. 12 12
10 ver. 15. Deu. 30. 9. Isa. 62. 5 e 65.19. Jer. 32. 41. n Eze. 34.16. 23 u. 12
e 27.12 e 56. 8. Eze. 28. 25 e 34.13.
1 1 Esd. 4. 24 e 6. 1. Zac. 1.1. 2 I Chr. 3.17,19. Luc. 3. 27. «I Chr. 6 15.
♦ Esd. 5.1. » Lam. 3. 40. ver. 7. • Deu. 28. 38. Ose. 4.10. Miq. 6. 14, 18. 7 Zac. 8. 10.
• cap. 2. 17. 9 Lev. 26.19. Deu. 28. 23. I Reis 8. 35. loi Reis 17.1. II Reis 8.1.
“ Esd. 4.1 M Mat. 28. 20. Rom. 8. 31.
 Antes de
Ohriato 620 AGGEO 1, 2.
de Judah, e o espirito de Josué, filho
de Josadac, summo sacerdote, e o espi­
rito do resto de todo o povo, e vieram,
18 e fizeram a obra na casa do Senhor
dos Exércitos, seu Deus,
15 Ao vigésimo quarto dia do sexto
mez, no segundo anno do rei Dario.
A gloria do segundo templo.
Q NO sétimo mes, ao vigésimo pri-
meiro do mez, foi a palavra do Se­
nhor pelo ministério do propheta Aggeo,
dizendo:
2 Falia agora a Zorobabel, filho de
Sealtiel, príncipe de Judah, e a Josué,
filho de Josadac, summo sacerdote, e ao
resto do povo, dizendo:
3 Quem 12ha entre vós que resta, que
viu esta casa na sua primeira gloria,
e qual agora a vedes? nao é esta como
nada em vossos olhos, comparada com
aquella.
4 Ora, pois, 8 esforça-te, Zorobabel,
diz o Senhor, e esforça-te, Joaué, filho de
Josadac, summo sacerdote, e esforça-te,
todo o povo da terra, diz o Senhor, e
obra; porque eu sou comvosco, diz o
Senhor doB Exércitos,
5 Seguudo 8 a palavra que concertei
comvosco, quando saistes do Egypto,
4 e o meu Espirito ficou no meio de
vós: nao temaes.
6 Porque assim diz o Senhor dos Exér­
citos : ® Ainda uma vez d’aqui a pouco,
e farei tremer os céus, e a terra, e o
mar, e a terra secca;
7 E farei tremer a todas as nações,
6 e virão do Desejado de todas as na­
ções, e encherei esta casa de gloria, diz
o Senhor dos Exércitos.
8 Minha é a prata, e meu é o oiro,
disse o Senhor dos Exércitos.
9 Á gloria 7 d’esta ultima casa será
maior do que a da primeira, diz o Se­
nhor dos Exércitos,8 e n’este logar darei
a paz, diz o Senhor dos Exércitos.
Heprehensão e promessa de bênção.
10 Ao vigésimo quarto do mez nono,
no segundo anno de Dario, veiu a pa­
lavra do Senhor pelo ministério do
propheta Aggeo, dizendo:
11 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
9 Pergunta agora aos sacerdotes, acerca
da lei, dizendo:
12 Se alguém leva carne sancta na
aba do seu vestido, e com a sua aba
toca no pao, ou no guizado, ou no
vinho, ou no azeite, ou em outro qual­
13 Esd. 5. 2, 8.
2 1 Esd. 3.12. 3 Zac. 8. 9.
« Heb. 12. 26. Joel 3.16. 4 Gen. 49.10. Mal. 3.1.
Eph. 2.14. • Lev. 10. 10.11. Deu. 33.10. Mal. 2. 7.
14 cap. 1. 6. 13 cap. 1. 6, 9.
14 cap. 1.11. 14 Jer. 6. 3. Amós 4. 6, 8, 9,10,11.
1. 41. Heb. 12. 26. 29 Mat. 24. 7.
Antes de
Christo 520
quer mantimento, porventura isso será
sanctificado ? E os sacerdotes, respon­
dendo, diziam: Nao.
13 E disse Aggeo: 10 Se algum im-
mundo, por causa d’um corpo morto,
tocar n’alguma d’estas coisas,porventura
ficará immunda? E os sacerdotes, res­
pondendo, diziam: Ficará immunda.
14 Então respondeu Aggeo, e disse:
11 Assim é que este povo, e assim é que
esta nação está diante do meu rosto,
disse o Senhor; e assim é toda a obra
das suas mãos: e tudo o que ali offere-
cem immundo é.
15 Agora pois, 12 applicae o vosso co­
ração n’isto, desde este dia em diante,
antes que pozesseis pedra sobre pedra
no templo ao Senhor.
16 Depois13 que estas coisas se faziam,
veiu alguém ao montão de grão, de
vinte medidas, e havia sómente dez:
vindo ao lagar para tirar cincoenta do
lagar, havia sómente vinte.
17 Feri-vos 14 com queimadura, e com
ferrugem, e com saraiva, 15 em toda a
obra das vossas mãos; 18 e não houve
entre vós quem voltasse para mim, diz
o Senhor.
18 Ponde pois o vosso coração n’isto,
desde este dia em diante: 17 desde o
vigésimo quarto dia do mez nono, desde
o dia em que se fundou o templo do
Senhor, ponde o vosso coração n isto.
19 Porventura 18 ainda ha semente no
celleiro? nem ainda a videira, nem a
figueira, nem a romeira, nem a oliveira,
tem dado os seus fructos, mas desde
este dia te abençoarei.
A destruição dos inimigos: a elevação de
Zorobabel.
20 E veiu a palavra do Senhor segunda
vez a Aggeo, aos vinte e quatro do mez,
dizendo:
21 Falia a Zorobabel, 19 príncipe de
Judah, dizendo: Farei tremer os céus e
a terra:
22 E transtornarei 80 o throno dos
reinos, e deBtruirei a força dos reinos
das nações; e transtornarei o carro e
os que n’elle se assentam; 21 e os ca-
vallos e os que andam montados n’elles
cairão, cada um pela espada do seuirmao.
23 Naquelle dia, diz o Senhor dos
ExercitoB, te tomarei, ó Zorobabel,
filho de Sealtiel, servo meu, diz o Se­
nhor, 22 e te farei como um annel de
sei lar; porque te escolhi, 28 diz o Se­
nhor doB Exércitos.
s Exo. 29. 45, 46. 4*Nen. 9. 20. Isa. 63.11.
7 JoSo 1.14. 8 Luc. 2.14.
w Num. 19.11. « Tito 1. 15.
M Deu. 28. 22. I Reis 8. 37. Amós 4. 9. cap. 1. 9.
17 Zac. 8. 9. 1* Zac. 8. 12. 1» cap.
21 Miq. 5.10. « Can. 8 6. 83 Isa. 42.1 e 43. 10.
824
 ZACHARIAS
Ante# da
Chriatoâlfl
E&hortafão ao arrependimento.
1 NO oitavo mez do segundo anno
A 1 de Dario veiu a palavra do Senhor
aopropheta Zacharias, 2 filho de Bara-
chias, filho de Iddo, dizendo:
2 O Senhor se irou por extremo contra
vossos paes.
3 Portanto dize-lhes: Assim diz o Se­
nhor dos Exércitos : 8 Tornae para
mim, diz o Senhor dos Exércitos, e eu
tomarei para vós, diz o Senhor dos
Exércitos.
4 E nao sejaes como vossos paes, * aos
quaes gritavam os primeiros prophetas,
dizendo: Assim diz o Senhor dos Exér­
citos : 8 Convertei-vos agora dos vossos
maus caminhos e das vossas más obras;
porém não ouviam, nem me escutavam,
diz o Senhor.
5 Vossos paes, onde estão? e os pro­
phetas, viverão elles para sempre ?
6 Comtudo as minhas palavras e os
meus estatutos, que eu~ mandei aos
prophetas, meus servos, nao alcançaram
a vossos paes ? E elles tornaram, e dis­
seram: • Assim como o Senhor dos Exér­
citos fez tenção de nos tratar, segundo
os nossos caminhos, e segundo as nossas
obras, assim elle nos tratou.
A primeira visão: os cavaUos.
7 Aos vinte e quatro dias do mez un­
décimo (que é o mez de Sebat), no
segundo anno de Dario, veiu a palavra
do Senhor ao propheta Zacharias, filho
de Barachias, filho de Iddo, dizendo:
8 Vi de noite,*7 e eis um homem mon­
tado n’um cavallo vermelho, e parava
entre as murtas que estavam na a pro­
fundeza, e atraz d’elle estavam cavallos
vermelhos, 8 morenos e brancos.
9 E eu disse Senhor meu, quem são
estes? E disse-me o anjo que fallava
comigo: Eu te mostrarei quem estes
são,
10 Então respondeu o homem que
estava entre as murtas, e disse: 9 Estes
são os que o Senhor tem enviado para
andarem pela terra.
„ * ou, no logar sombrio
1 1 Esd. 4.14. Agg. 1. L 2 Esd. 5. 1. Mat. 23. 36.
Thi. 4. 8. 4 II Ohr. 36.15,16.
8 Lam. 1. 18 e 2.17. 7 Jos. 6.13. Apo. 6.4.
J1 Jer. 25. 11,12. Dan. 9. 2. cap. 7.5.
ri Isa. 47. 6. ri isa, 12.1 e 54 8. cap. 2.10 e 8. 3.
Isa. 14.1. cap. 2.12 e 8. 2. « Esd. 4.1. 4, 7 e 5. 3.
Antes de
Christo 519
| 11 E elles responderam ao anjo do
I Senhor, que estava entre as murtas, e
disseram: Nós já andámos pela terra,
e eis que toda a terra está assentada
e quieta.
lZ.Então o,anjo do Senhor respondeu,
e disse: 10*O Senhor dos Exércitos,
até quando nao terás compaixão de
Jerusalem, • das cidades ae Judah,
11 contra as quaes estiveste irado estes
setenta annos?
13 E respondeu o Senhor ao anjo, que
fallava comigo,12 palavras boas, pala­
vras consoladoras.
14 E o anjo que fallava comigo me
disse: Clama, dizendo: Assim diz o
Senhor dos Exércitos: 18 Com grande
zelo estou zelando por Jerusalem e por
Siao.
15 E com grandíssima ira estou irado
contra as nações descançadas;14 porque
eu estava pouco irado, mas elles auxi­
liaram o mal.
16 Portanto, o Senhor diz assim:
15 Tomei-me a jerusalem com miseri­
córdia, a minha casa n’ella será edifi-
eada, diz o Senhor dos Exércitos,16 e o
cordel será estendido sobre Jerusalem.
17 Clama mais, dizendo: Assim diz o
Senhor dos Exércitos: As minhas cida­
des ainda serão estendidas por causa
do bem;17 porque o Senhor ainda con­
solará a Siao e ainda escolherá a Jeru­
salem.
A segunda visão: os quatro cornos e os
quatro ferreiros.
18 E levantei os meus olhos, e vi, e eis
que vi quatro cornos.
19 E eu disse ao anjo que fallava co­
migo: Que suo estes? E elle me disse:
18 Estes são os b poderes que espalharam
a Judah, a Israel e a Jerusalem.
20 E o Senhor ma mostrou quatro
ferreiros^
21 Então eu disse: Que veem estes
fazer? E elle fallou, dizendo: Estes
são os b poderes que espalharam a Jeru­
salem, ae maneira que ninguém le­
vantasse a sua cabeça; estes pois vieram
Heb. cornos
« Jer. 25. 5 e 35. 15. Mal. 3. 7.
4 Isa. 31. 6. Jer. 3.12 e 18. 11. Eze. 18. 30. Ose. 14.1.
«cap. 6.2. «1165.1.14. 10 Apo. 6.10.
13 Jer. 29.10. 13 Joel 2.18. cap. 8.1
ri cap. 2.1,2 ri Is*. 51. 3,
825
 Antes de Antes de
Christo 619 ZACHARIAS 1, 2, 3. Christo 619

para lhes metter medo, para derribarem
os poderes das Dações que levantaram
o seu c poder contra a terra de Judah,
para a espalharem.
A terceira visão: Jerusalem é medida.
TORNEI a levantar os meus olhos,
2 e vi,1 e eis aqui um homem em cuja
mao estava um cordel de medir.
2 E eu disse: Para onde vaes tu? E
elle me disse: 23Vou a medir Jerusalem,
para vêr qual é a sua largura e qual o
seu comprimento.
3 E eis que saiu o anjo que fallava
comigo, e outro anjo lhe saiu ao en­
contro.
4 E disse-lhe: Corre, falia a este
mancebo, dizendo: 8 Jerusalem será
habitada como as aldeias sem muros,
por causa da multidão dos homens e
dos animaes que estarão no meio d’ella.
5 E 4*eu, diz o Senhor, serei para ella
um muro de fogo em redor, e serei para
gloria no meio d’ella.
6 Olá, oh! 6 fugi agora da terra do
norte, diz o Senhor, 6 porque vos es­
tendi pelos quatro ventos do céu, diz o
Senhor.
7 Olá, Sião! 7 livra-te tu, que habitas
com a filha de Babylonia.
8 Porque assim diz o Senhor dos
Exércitos: Depois da gloria elle me
enviou ás nações que vos despojaram;
8 porque aquelle que tocar em vós toca
na menina do seu olho.
9 Porque eis que • levantarei a minha
mão sobre elles, e elles virão a ser a
preza d’aquelles que os serviram:10 as­
sim sabereis vós que o Senhor dos
Exércitos me enviou.
10 Exulta, 11 e alegra-te ó filha de
Sião,12 porque eis que venho, e habita­
rei no meio de ti, diz o Senhor.
11 E n’aqnelle dia muitas nações se
ajuntarão ao Senhor,18 e me serão por
povo, e habitarei no meio de ti,14 e sa­
berás que o Senhor dos Exércitos me
enviou a ti.
12 Então W o Senhor herdará a Judah
por sua porção na terra sancta, e ainda
escolherá a Jerusalem.
13 Cala-te,16 toda a carne, diante do
Senhor, porque elle se despertou da sua
sancta morada.
Quarta visão: o summo sacerdote é ac-
cusado por Satanaz e justificado por
Deus.
Q E 1 ME mostrou o summo sacer-
dote Josué, o qual estava diante do
Senhor,2 e Satanaz estava á sua mao
direita, para se lhe oppôr.
2 Porém 8 o Senhor disse a Satanaz *
O Senhor te reprehenda, ó Satanaz,
sim, o Senhor, que escolheu Jerusalem,
te reprehenda: 4 nao é este um tição
tirado do fogo?
3 Josué 8 estava vestido de vestidos
sujos, e estava diante do anjo.
4 Então respondeu, e fallou aos que
estavam diante d’elle, dizendo: Tira-
lhe estes vestidos sujos. E a elle lhe
disse: 8 Eis que tenho feito passar de ti
a tua iniquidade, e te vestirei de vesti­
dos novos.
5 E disse eu: 7 Ponham-lhe uma
mitra limpa sobre a sua cabeça. E po-
zeram uma mitra limpa sobre a sua
cabeça, e o vestiram de vestidos: e o
anjo do Senhor estava em pé.
6 E o anjo do Senhor protestou a
Josué, dizendo:
7 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
Se andares nos. meus caminhos, 8 e se
observares a minha carga, também tu
julgarás a minha casa, e também guar­
darás os meus átrios, e te darei andadu­
ras entre os que estão aqui.
8 Ouve pois, Josué, summo sacerdote,
tu e os teus companheiros que se as­
sentam diante de ti, porque sao homens
portentosos, • porque eis que eu farei
vir o meu servo, o Renovo.
9 Porque eiB aqui a pedra que puz
diante de Josué: 10 sobre este pedra
unica estarão sete olhos: eis que eu
esculpirei a sua esculptura, diz o Se­
nhor dos Exércitos,11 e tirarei a iniqui­
dade d’esta terra n’um dia.
10 N’aquelle dia, diz o Senhor dos
Exércitos,12 cada um de vós convidará
o seu companheiro para debaixo da
videira e para debaixo da figueira.

• Heb. corno
2 1 Eze. 40. 3. < Apo. 11.1 e 21.16,16. 8 Eze. 36.10,11. * Isa. 26.1. cap. 9. 8.
Isa. 60.19. Apo. 21. 23. * Isa. 48. 20. Jer. 1.14 e 60. 8 e 61. 6, 45. < Deu. 28. 64.
Eze. 17. 2L 7 Apo. 18. 4. 8 Deu. 32.10. » Isa. 19.16. 1® cap. 4. 9. n Isa. 12. 6
«64.1. Sof. 3.14. 13 Lev. 26.12. Eze. 37. 27. cap. 8. 3. João 1.14. II Cor. 6. 16.
Isa. 2. 2, 3 e 60. 3, etc. cap. 8. 22, 23. cap. 3.10. Exo. 12. 49. 14 Eze. 33. 33. ver. 9.
1» Deu. 32. 9. cap. 1.17. 10 Hab. 3. 20. Sof. 1. 7. Isa. 67.16.
3 1 A«. L L 2 Apo. 12.10. » Jud. 9. cap. 1. 17. « Amós 4.11. Jud. 23.
4 Isa. 64. 6. 4 Isa. 61.10. Luc. 16. 22. Apo. 19. 8. 7 Exo. 29. 6. cap. 6. 11. 8 Lev. 8. 36.
I Beis 2. 3. Eze. 44.16. Deu. 17.9. Mal.2.7. * Jer. 23. 6 e 33.15. cap. 6.12. Luc. 1. 78.
1® Isa. 28.16. cap. 4. 10. Apo. 6. 6. u Jer. 31. 34 e 60. 20. Miq. 7. II. 19. cap. 13. L
i« cap. 2.1L I Beis 4. 26. Isa. 36.16. Miq. 4.4.
826
 Antes de
ChriBto 619 ZACHARIAS 4, 5, 6.
A quinta visão: o castiçal de oiro e as
sete tampadas.
A E TORNOU1 o anjo que fallava co-
“ migo, e me despertou,8 como a um
homem que se desperta do Beu somno,
2 E me disse: Que vês? E eu disse:
8 Olho, e eis que vejo um castiçal todo
de oiro, e um vaso de azeite sobre a sua
cabeça, e as suas sete lampadas n’ella;
e cada lampada que estava na sua
cabeça tinha sete canudos.
3 E,456por cima d’elle, duas oliveiras,
uma á direita do vaso de azeite, e outra
á sua esquerda.
4 E respondi, e disse ao anjo que fal­
lava comigo, dizendo: Senhor meu,
que é isto?
5 Então respondeu o^anjo que fallava
comigo, e me disse: Não sabes tu o que
isto é? E eu disse: Não, Senhor meu.
6 E respondeu, e me fallou, dizendo:
Esta è a palavra do Senhor a Zorobabel,
dizendo: õ Não por força nem por vio­
lência, mas sim pelo meu Espírito, diz
o Senhor dos Exércitos.
7 Quem és tu, • ó monte grande?
diante de Zorobabel serás feito. uma
campina; 7 porque elle produzirá a
primeira pedra com algazarras: Graça,
graça a ella.
8 E a palavra do Senhor veiu mais a
mim, dizendo:
9 As 8 mãos de Zorobabel teem funda­
do esta casa, também as suas mãos a
acabarão, 9 para que saibaes que o Se­
nhor dos Exércitos me enviou a vós.
10 Porque, quem despreza o dia das
coisas pequenas? pois aquelles sete se
alegrarao, vendo o prumo na mão de
Zorobabel: 10 esses são os olhos do Se­
nhor, que discorrem pot toda & terra.
11 Respondi mais, e disse-lhe:11 Que
são as duas oliveiras á direita do castiçal
e á sua esquerda ?
12 E, respondendo-lhe outra vez, disse:
Que são aquelles dois raminhos das
oliveiras, que estão junto aos dois tubos
d’oiro, e que vertem de si oiro ?
13 E elle me fallou, dizendo: Nao
sabes tu o que isto él E eu disse:
Não, Senhor meu.
14 Então elle disse:12 Estes suo dois
d ramos de oleo, que estão diante15 do
Senhor de toda a terra.
4 Heb. filhos
4 1 cap. 2. 3, » Dan. 8.18.
* ver. 11,12. Apo. 11. 4. 5 Ose. 1. 7.
• Esd. 6.15. « cap. 2. 9,11. Isa. 48. 16. cap. 2. 8.
U ver. 3. 18 Apo. 11. 4. Luc. L 19.
5 1 Eze. 2.9. * Mal. 4.6. 8 Lav. 19.12. cap. 8.17. Mal. 3.6.
Gen. 10.10.
6 1 cap. 1. 8. Apo. 6. 4.
Antes de
Christo 619
A sexta visão: o rolo voante.
K E OUTRA vez levantei os meus
olhos,1 e olhei, e eis que vi um rolo
voante.
2 E me disse: Que vês ? E eu disse:
Vejo um rolo voante, que tem vinte co-
vados de comprido e dez covados de
largo.
3 Então me disse: 8 Esta é a maldição
que sairá pela face de toda a terra;
porque qualquer que furtar d’ahi, con­
forme a mesma maldição, será desar­
raigado: como também qualquer que
jurar falsamente d’ahi, conforme a mes­
ma maldição, será desarraigado.
4 Eu a tirarei para fora, disse o Senhor
dos Exércitos, e virá á casa do ladrão,
8 e á casa do que jurar falsamente pelo
meu nome; e pernoitará no meio da
sua casa, e a consumirá a ella com a sua
madeira e com as suas pedras.
A sétima visão: a mulher e o epha.
5 E saiu o anjo, que fallava comigo,
e me disse: Levanta agora os teus
olhos, e vê que é isto que sae.
6 E eu disse: Que é isto? E elle
disse: Isto é um epha que sae. Mais
disse: Este é o olho d’elles em toda
a terra.
7 E eis que foi levantado um talento
de chumbo, e havia uma mulher que
estava assentada no meio do epha.
8 E elle disse: Esta é a impiedade.
E a lançou dentro do epha; e lançou
na bocca d’elle o peso de chumbo.
9 E levantei os meus olhos, e olhei,
e eis que duas mulheres sairam, e
havia vento nas suas azas, e tinham
azas como as azas da cegonha; e levan­
taram o epha entre a terra e o céu.
10 Então eu disse ao anjo que fal­
lava comigo: Para onde levam estas
oepha?
11 E elle me disse: * Para lhe edifi­
carem uma casa na terra de Sinear,
e, sendo esta assentada, elle será posto
ali sobre a sua base.
A oitava visão: os quatro carros,
E OUTRA vez levantei os meus
olhos, e olhei, e eis que vi quatro
carros que sairam d’entre dois montes,
e estes montes eram montes de metal.
2 No primeiro carro 1 eram cavallos
» Exo. 25. 31. Apo. 1.12. Eio. 25. 37. Apo. 4. 5.
« Jer. 51. 25. Mat. 21. 21. 7 Ésd. 3.11,13.
M II Chr. 16.9. Pro. 15. 3. cap. 3. 9.
cap. 6. 5.
« Jer. 20.5,28.
W
 Antes de Antes de
Christo 519 ZACHARIAS 6, 7. Christo 518

vermelhos,2 e no segundo carro cavallos cerá assim, ee ouvirdes mui attentos a

pretos, voz do Senhor vosso Deus.
3 E no terceiro 3 cano cavallos bran­
cos, e no quarto carro cavallos sarai­ 0 jejum que não agrada a Deus.
vados, que eram iortes. A CONTECEU pois, no anno quarto
4 E Tespondi, ♦ e disse ao anjo que • do rei Dario, que a palavra do Se­
faliava comigo: Que é isto, Senhor nhor veiu a Zacharias, no dia quarto
meu ? do nono mez, que é chisleu.
5 E o anjo respondeu, e me disse: 2 0 Quando foram enviados á casa de
• Estes são os quatro ventos do céu, Deus, Saresar, e Regemmelech, e os
saindo d’oude estavam perante o Se­ homens d’elle, para supplicarem o rosto
nhor de toda a terra. do Senhor,
6 O carro em que estão os cavallos 3 Dizendo 1 aos sacerdotes, que esta­
pretos, 6 sae para a terra do norte, vam na casa do Senhor dos Exércitos,
e os brancos saem atraz d’elles, e e aos prophetas : 2 Chorarei eu no
os saraivados saem para a terra do quinto mez, separando-me, como o te­
Slll. nho feito por tantos annos?
7 E os cavallos fortes sahiam, 7 e pro­ 4 Então a palavra do Senhor dos Exér­
curavam ir por diante, para andarem citos veiu a mim, dizendo:
pela terra. E elle disse: Ide, andae 5 Falia a todo o povo d'esta terra, e
pela terra. E andavam pela terra. aos sacerdotes, dizendo: Quando je-
8 E me chamou, e me fallou, dizendo: juasteB, 3 e pranteastes, no quinto e no
• Eis que aquelles que sairam para a sétimo me», a saber, estes setenta annos,
terra do norte fizeram repousar o meu porventura, jejuando, 4*jejuastes para
Espirito na terra do norte. mim, para mim, digo?
6 Ou quando comestes, e quando be­
As coroas na cabeça de Josué: o Renovo. bestes, nao fostes vós os que comieis
e vós os que bebieia ?
9 E a palavra do Senhor veiu a mim, 7 Não sao estas as palavras que o Se­
dizendo: nhor prégou pelo ministério dos pro­
10 Toma dos que foram levados ca- phetas primeiros, quando Jerusalém
pti vos: de Heldai, de Tobias, e de Jedaia estava habitada er quieta, com as suas
(e vem n’aquelle dia, e entra na casa cidades ao redor d’ella ? 8*e o sul e a
ae Josias, filho de Sofonias), os quaes campina eram habitados?
vieram de Babylonia. 8 E a palavra do Senhor veiu a Zacha­
11 Toma, digo, prata e oiro, • e faze rias, dizendo:
cordas, e poe-os na cabeça de Josué, 9 Assim fallou o Senhor dos Exércitos,
filho de Josadac, summo sacerdote. dizendo: • Julgae juizo verdadeiro,
12 E falla-lhe, dizendo: Assim falia executae piedade e misericórdias cada
o Senhor dos Exércitos, dizendo:10 Eis um com seu irmão;
aqui o homem cujo nome é o Benovo 10 E 7 não opprimaes a viuva, nem
que brotará do seu logar,11 e edificará o orphao, nem o estrangeiro, nem o
o templo do Senhor. pobre, 8 nem intente o mal cada um
13 Elle mesmo edificará o templo do contra o seu irmão no seu coração.
Senhor,12 e levará elle a gloria, e as- 11 Porém não quizeram escutar, • e me
sentar-se-ha, e dominará no seu throno, deram o hombro rebelde, e ensurde­
e será sacerdote no seu throno, e con­ ceram os seus ouvidos, para que não
selho de paz haverá entre elles ambos. ouvissem.
14 E estas coroas serão de Helem, e de 12 E fizeram 10 o seu coração como
Tobias, e de Jedaia, e de Chen, filho diamante, para que nao ouvissem a lei,
de Sofonias, por memorial no templo nem ae palavras que o Senhor dos
do Senhor. Exércitos enviava pelo seu Espirito
15 E aquelles que estão longe viiao, pelo ministério dos prophetas primei­
e edificarão no templo do Senhor,13 e ros: 11 d’onde veiu a grande ira do
vób Babereis que o Senhor dos Exércitos Senhor doa Exércitos.
me tem enviado a vós; e isto aconte­ 13 E aconteceu que, como elle clamou,

• Heb. Quando elles de Bethel enviaram Saresar, etc. f ou, prospera

4 Apo. 6 5. 8 Apo. 6. 2. < cap. 5.16. 6 Heb. 1. 7,14. I Reis 22.19. Dan. 7.10.
cap. 4. 14. Luc. 1.19. « Jer. 1.14. * Gen. 13.17. cap. 1.10. 8 Jui. 8. 3. Ecc. 10. 4.
» Exo. 28. 36 e 29, 6. Lev. 8. 9. cap. 3. 5. 10 Luc. 8. 71. cap. 3. 8. » cap. 4. 9.
Mat. 16. 18. Eph. 2. 20, 21, 22. Heb. 3. 3. 14 Heb. 3.1. 13 cap. 2. 9 e 4. 9.
7 1 Mal. 2. 7. 2 Jer. 52.12. cap. 8.19. 8 Isa. 58. 5. Jer. 41.1. cap. 8.19. cap. 1.12.
* Bom. 14. 6. 8 Jer. 17. 26. • Jer. 7. 23. Miq. 6. 8. cap. 8. 16. Mat. 23. 23.
7 Exo. 22. 21. 22. Deu. 24.17. Isa. 1. 17. Jer. 5. 28. 8 cap. 8.17. » Neh. 9. 29.
Jer. 7. 24. 14 Bse. 1L 19 e 36. 26. Neh. 9. 29, 30. U II Chr. 36.16. Dan. 9.11.
828
 Antes de Antes de
Christo 611 ZACHARIAS 7, 8. Christo 519
e elles não ouviram, assim também incitei a todos os homens, cada um
elles clamaram, * 12 mas eu não ouvi, contra o seu companheiro.
diz o Senhor dos Exércitos. 11 Mas agora nao me haverei eu para
14 E 13 os espalhei com tempestade com o resto d’este povo como nos pri­
entre todas as nações, que elles não meiros dias, diz o SenhoT doBÈxercitoB.
conheciam, e a terra foi assolada atraz 12. Porque 10 a semente será prospera,
d’elles, de sorte que ninguém passava a vide dará o seu fructo, e a terra dara
por ella, nem se tornava: porque teem a sua novidade,11 e os céus darão o seu
feito da terra desejada uma desolação. orvalho; e farei que o resto d’este povo
herde tudo isto.
Bênçãos promettidas. 13 E 12 ha de ser, ó casa de Judah, e ó
casa de Israel, que, assim como fostes
Q DEPOIS veiu a mim a palavra do uma maldição entre as nações, assim
Senhor dos Exércitos, dizendo : vos salvarei,13 e sereis uma bençao: nao
2 Assim diz o Senhor dos Exércitos: temaes, esforcem-se as vossas mãos.
1 Zelei por Sião com grande zelo, e 14 Porque assim diz o Senhor dos Exér­
com grande furor zelei por ella. citos : As«im como pensei fazer-vos
3 Assim diz o Senhor: 8 Voltarei para mal, quando vossos paes me provoca­
Sião, e habitarei no meio de Jerusalem; ram á ira, diz o Senhor dos Exércitos,
3 e Jerusalem chamar-se-ha a cidade 15 e nao me arrependi,
de verdade, e o monte do Senhor dos 15 Assim tornei a pensar de fazer
Exércitos monte de sanctidade. bem a Jerusalem e á casa de Judah,
4 Assim diz o Senhor dos Exércitos: n’estes dias: não temaes.
< Ainda nas praças de Jerusalem habi­ 16 Estas são as coisas que fareis:
tarão velhos e velhas: e cada um terá 16 Fallae verdade cada um com o seu
na sua mão o seu bordão, por causa da companheiro; julgae verdade e juizo
sua muita edade. de paz nas vossas portas.
5 E as ruas da cidade serão cheias de 17 E 17 nenhum de vós pense mal no
meninos e meninas, que brincarão nas seu coraçao contra o seu companheiro,
ruas d’ella. nem ameis o juramento falso; porque to­
6 Assim diz o Senhor dos Exércitos: das estas coisas são as que eu aborreço,
Se isto será maravilhoso aos olhos do diz o Senhor.
resto d’este povo n*aquelles dias, 6 sel- 18 E a palavra do Senhor dos Exér­
o-ha por isso também maravilhoso aos citos veiu a mim, dizendo:
meus olhos? disse o Senhor dos Exér­ 19 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
citos. O jejum do quarto, 18 e o jejum do
7 Assim diz o Senhor dos Exércitos: quinto., e o jejum do sétimo,19 e o jejum
Eis que • salvarei o meu povo da terra do decimo mez se tornará para a casa de
do oriente e da terra do pôr do sol; Judah em gozo, e em alegria, e em
8 E tral-os-hei, e habitarão no meio h festividades solemnes: 20 amae pois a
de Jerusalem; J e me serão por povo, verdade • a paz.
• eu lhes serei a elles por Deus em 20 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
verdade e em justiça. Ainda, succederá que virão os povos e
9 Assim diz o Senhor dos Exércitos: os habitantes de muitas cidades.
* Esforcem-se os vossas mãos, ó vós que 21 E os habitantes de uma irão á
n’estes dias ouvistes estas palavras da outra, dizendo: 21 Vamos andando para
bocca dos prophetas que estiveram no supplicar a face do Senhor, e para
dia em que foi posto o fundamento da buscar ao Senhor dos Exércitos; eu
casa do Senhor dos Exércitos, para que também irei.
o templo fosse edificado. 22 Assim 22 virão muitos povos e
10 Porque ♦ antes d’estes dias não poderosas nações, a buscar em Jeru­
tem havido < soldada de homens, nem salem ao Senhor dos Exércitos, e a
< soldada de bestas; nem havia paz supplicar a face do Senhor.
para o que entrava nem para o que 23 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
sabia, por causa do inimigo, porque eu N’aquelle dia succederá que pegarão

s ou, aluguer h ou, festas alegres

92 Pro. 1. 24, 28. Isa. 1. 15. Jer. 11.11 e 14.12. Miq. 3. 4. IS Deu. 4. 27 e 28. 64.
Eze. 36.19. cap. 2. 6. Deu. 28. 33.
8 1 Nah. 1. 2. cap. 1. 14. 2 cap. 1.16. 8 Isa. 1. 21, 26. Isa. 2. 2,3. * Isa. 65. 20, 22.
> Gen. 18.14. Luc. 1. 37 e 18. 27. * Isa. 11.11, 12 e 43. 5, 6. Eze. 37. 21. 7 Jer. 30. 22
e 31.1, 33. cap. 13. 9. Jer. 4. 2. 8 ver. 18. > Agg. 2. 16. « Joel 2. 22. n Apg. 1. 10.
12 Jer. 42.18. « Gen. 12. 2. Isa. 19. 24, 25. «of. 3. 20. Agg. 2. 19. «Jer. 31. 28.
W II Chr. 36.16. cap. 7. 9. ver. 19. Eph. 4. 25. W Pro. 3. 29. cap. 7. 10.
W Jer. 62. 6, 7. Jer. 52. 12, 13. cap. 7. 3, 5. 1» Jer. 52. 4. Isa. 35.10. » ver. 16.
>1 Isa. 2. 3. Miq. 4. 1, 2. » Isa. 60. 3, etc. e 66. 23.
829
 Ante» de Ante» de
Christo 487 ZACHARIAS 8, 9, 10. Christo 487

dez homens de entre todas as línguas 12 Voltae á fortaleza 18 ó presos de

das nações, pegarão, digo, da aba de um
homem judaico, dizendo: 23 Iremos
comvosco, porque temos ouvido que
Deus está comvosco.
O castigo de diversos povos.
CARGA *1 da palavra do Senhor
9 contra a teria de Haldrach, e Da­
masco será o seu repouso; porque o
Senhor tem o olho sobre o homem,
2 como soòre todas as tribus de Israel.
2 E 3 também Hamath n’ella terá
termo: Tyro e Sidon, 4 ainda que seja
mui sabia.
3 E Tyro edificou para si fortalezas,
5e amontoou prata como o pó, e oiro
fino como a lama das ruas.
4 Eis que 8 o Senhor a arrancará da
posse, e ferirá no mar a sua força, e ella
será consumida pelo fogo.
5 Ascalon 7 o verá e temerá, também
Gaza, e terá grande dôr; como também
Ekron; porque a sua esperança será
envergonhada; e o rei de Gaza pere­
cerá, e Ascalon não será habitada.
6 E8 um bastardo habitará em Asdod,
e exterminarei a soberba dos philisteos.
7 E da sua bocca tirarei o seu sangue,
e d’entre os seus dentes as suas abomi­
nações; e elle também ficará de resto
para o nosso Deus; e será como prín­
cipe em Judah, e Ekron como o jebuseo.
8 E 9 me acamparei ao redor da minha
caBa, por causa do exercito, por causa
do que passa, e por causa do que volta,
lu para que não passe mais sobre elles o
exactor; porque agora já o vi com os
meus olhos.
9 Alegra-te 11 muito, ó filha de Sião;
exulta, ó filha de Jerusalem:12 eis que
o teu rei virá a ti, justo e Salvador,
pobre, e montado sobre um jumento,
sobre um asninho, filho de jumenta.
10 E destruirei13 os carros de Ephraim
e os cavallos de Jerusalem.: também o
arco de guerra será destruído,14 e elle
fallará paz ás nações; e o seu domínio
se estenderá de um mar até outro mar,
e desde o rio até ás extremidades da
terra.
11 Quanto a ti também ó Sião, pelo
sangue do teu concerto,15 soltei os teus
presos da cova em que não havia agua.
1 ou, Porque encurvei Judah para mim
1 ou, que pizam os seus inimigos na lama das ruas na peleja
W I Cor. 14. 25.
9 1 Jer. 23. 33. a II Chr. 20. 12.
Eze. 28. 21. Oba. 20. < Eze. 28. 3, etc.
Eze 26. 17. 7 Jer. 47.15. Soí. 2. 4.
Exo 3 7. «Isa. 62.11. cap. 2. 10. Joào 12.15.
João 1.49. u Ose. 1.7 e 2.18. Miq. õ. 10.
is Isa. 49. 9 e 61. 7. 17 Isa. 21.1.
Deu 12.27 19 Joel 3. 18. Amós 9.14.
10 1 Jer. 14. 22. Deu. 11.14. Joh 29. 23. Joel 2. 23.
* Job 13. 4. < Eze. 34. 6. 6 Luc. 1. 68.
esperança: também hoje vos annuncio
que vos renderei em dobro.
131 Quando estendi Judah para mim
como um arco, e enchi com Ephraim o
arco, suscitarei a teus filhos, ó Sião,
contra os teus filhos, ó Grécia ’ e por-
te-hei como a espada de um valente.
14 E o Senhor será visto sobre elles,
e as suas frechas sairão como o relâmpa­
go; e o Senhor Jehovah tocaiá buzina,
17 e irá com os redemoinhos do sul.
15 O Senhor dos Exércitos os ampa­
rará. e comerão, depois que os tiverem
sujeitado as pedras da funda: também
beberão e farão alvoroço como de vinho,
e encher-se-hão como a bacia,18 como
os cantos do altar.
16 E o Senhor seu Deus n*aquelle dia
os salvará, como ao rebanho do seu
povo; porque como as pedras da coroa
serão levantados na sua terra, como
bandeira.
17 Porque, quão grande é a sua bonda­
de! e quão grande é a sua formosura!
19 o trigo fará fallar os mancebos e o
mosto as donzellas.
Promessas feitas a Israel,
1 A PEDI1 ao Senhor chuva no tempo
da serôdia: o Senhor faz relâm­
pagos, e lhes dará chuveiro de agua, e
herva no campo a cada um.
2 Porque 2 os teraphins teem falindo
vaidade, e os adivinhos teem visto
mentira, e faliam sonhos vãos; 8 com
vaidade consolam, por isso se foram
como ovelhas, íbram afflictos, * porque
não havia pastor.
3 Contra os pastores se accendeu a
minha ira, e visitarei os bodes; 5 mas o
Senhor dos Exércitos visitará o seu re­
banho, a casa de Judah, e os fará ser
como o cavallo da sua magestade na
peleja.
4 D’elle a pedra • de eBquina, d'elle a
estaca, d’elle o arco de guerra, d’elle
juntamente sairão todos os exactores.
5 E serão como valentes 1 que pelo
lodo das ruas entram na peleja, e pele­
jarão ; porque o Senhor estará com
elles, e envergonharão aos que andam
montados em cavallos.
6 E fortalecerei a casa de Judah, e
1 Jer. 49. 23. Isa. 23. Eze. 26 e 27 e 28. I Reis 17. 9.
5 Joh 27.16. Eze. 28. 4, 5. « Isa. 23.1.
8 Amós 1. 8. • cap. 2. 5. 10 Eze. 28. 24.
12 Jer. 23. 5 e 30. 9. Luc. 19. 38.
U Eph. 2. 14, 17. w Isa. 42. 7 e 51. 14 e 61. 1.
« Lev. 4. 18, 25. Isa. 62. 3. Mal. 3.17. Isa. 11.12.
« Jer. 10. 8. Hab. 2.18.
6 Num. 24.17. I Sam. 14. 38. Isa. 22. 23.
830
 Antes de Antes de
Christo 487 ZACHARIAS 10, 11, 12. Christo 487

salvarei a casa de José,7 e tornarei a nheiro e na mao do seu rei, e esmiuçarão

plantal-os, porque me apiedei d’elles: e a terra, e eu nao os livrarei da sua mao.
serão como se ob nào tivera rejeitado; 7 E 5 eu apascentei as ovelhas da ma­
porque eu sou o Senhor seu Deus, 8 e tança, porquanto são ovelhas coitadas;
os ouvirei. e tomei para mim duas varas, a uma
7 E os de Ephraim serão como um das quaes chameik Suavidade, e á outra
valente, e o seu coração se alegrará chamei m Conjuntadores, e apascentei
como de vinho, e seus filhos o verão, e as ovelhas.
se alegrarão; o seu coração se regozi­ 8 E destrui os teus pastores • n*ura
jará no Senhor. mesmo mez, porque se angustiou d’elles
8 Eu lhes assobiarei, 9 e os ajuntarei, a rainha alma, e também a sua alma
porque eu os tenho remido, e multipli- teve fastio de mim.
car-se-hão, assim como antes se tinham 9 E eu disse : Não vos apascentarei
multiplicado. mais: J o que morrer morra, e o que fôr
9 E eu 10 os semearei por enfre os po­ destruído seja, e as que restarem comam
vos, e lembrar-se-hao de mim em logares cada uma a carne da sua companheira.
remotos; e viverão com seus filhos, 10 E tomei a minha vara Suavidade, e
e voltarão, a quebrei, para desfazer o meu concerto,
10 Porque 11 eu os farei voltar da terra que tinha estabelecido com todos estes
do Egypto, e os congregarei da Assyna; povos.
e tral-os-hei á terra de Gilead e do 11 E foi desfeito n’aquelle 8 dia, e
Libano,12 e não se achará togar para conheceram a=sim os pobres do rebanho
elles. que me aguardavam que isto era pa­
11 E elle passará 18 o mar com an­ lavra do Senhor.
gustia, e ferirá as ondas no mar, e todas 12 Porque eu lhes tinha dito: Se
as profundezas dos rios se seccarão: parece bem aos vossos olhos, dae-me a
14 entòo será derribada a soberba da minha Foldada, e, se nao, deixae-vos
Assyria, e o sceptro do Egypto se reti­ d’isso. 9 E pesaram a minha soldada,
rará. trinta moedas de prata.
12 E eu os fortalecerei no Senhor,18 e 13 0 Senhor pois me disse: Arroja-a
andarão no seu nome, diz o Senhor. ao oleiro, 10 bello preço em que fui
apreçado por elles. E tomei as trinta
0 castigo dos impenitentes, moedas de prata, e as arrojei, na casa do
Senhor, ao oleiro.
1 1 ABRE, ó Libano,1 as tuas portas 14 Então, quebrei a minha segunda
para que o fogo consuma os ce­ vara Conjuntadores, para romper a
dros. irmandade entre Judah e Israel.
2 Uivae, ó faias, porque os teus cedros 15E o Senhor medisse:11 Toma ainda
caíram, porque estas excellentes arvores para ti o instrumento de um pastor in­
são destruídas; uivae, 2 ó carvalhos de sensato.
Basan, porque o bosque forte é derri­ 16 Porque, eis que levantarei um
bado. pastor na terra, que não visitará as per­
3 Voz de uivo dos pastores se ouviu, didas, não buscará a desgarrada, e não
porque a sua gloria é destruída: voz de sarará a quebrada, nem apascentará a
bramido dos filhos de ledes, porque foi sã; mas comerá a carne da gorda, e
destruída a soberba do Jordão. lhe despedaçará as unhas.
4 Assim diz o Senhor 8 meu Deus: 17 Ai do pastor12 de nada, que aban­
Apascenta as ovelhas da matança, dona o rebanho; a espada cairá sobre
5 Cujos possuidores 4 as matam, e nao o seu braço e sobre o seu olho direito;
ae teem por culpados; e cujos vende­ o seu braço sem falta se seccará, e o seu
dores dizem: Louvado seja o Senhor, olho direito sem falta se escurecerá.
porque^hei enriquecido, e os seus pas­
tores não teem piedade d’ellas. A destruição dos inimigos do povo de
6 Certamente nao terei piedade mais Deus. 0 arrependimento e a purifi-
dos moradores d’esta terra, diz o Se­ caçoo de Israel.
nhor, mas, eis que entregarei os ho­ 1 2 CARGA da palavra do Senhor
mens cada um na mão do seu compa­ J- ~ sobre Israel: Falia o Senhor,1 o

k ou, Belleza m ou, Ataduras

7 Jer. 3.18. Eze. 37. 21. Ose. 1. 7. • cap. 13. 9. * Isa. 5. 26 e 49. 19. Eze. 36. 37.
10 Ose. 2. 23. Deu. 30.1. n Isa. 11. 11,16. Ose. 11.11. 1* Isa. 49. 20. 13 Isa. 11.15,16.
M Isa. 14. 25. Eze. 30. 13. 15 Miq. 4.I.' 5.
11 1 cap. 10. 10. 2 Isa. 32. 19. 8 ver. 7.
•......... 4Jer. 2. 3. * Sof. 3. 12. Mat. 11. 5.
« Ose. 5. 7. 7 Jer. 15. 2 e 43. 11. 8 ver. 7. 8of. 3. 12. 9 Mat. 26. 15. Exo. 21 32
10 Mat. 27. 9,10. n Eze. 34. 2. 3, 4. 12 Jer. 23. 1. Eze. 31 2. João 10. 12,13.
12 1 Isa. 42. 5 e 44. 24.
831
 Antes de
Christo 487 ZACHARIAS 12,13.
que estende o céu, e que funda a terra,
2 e que forma o espirito do homem
dentio n’elle.
2 Eis que eu porei a Jerusalem como
um copo s de tremor para todos os po­
vos em redor, e também para Judah,
o qual será no cerco contra Jerusa­
lem.
3 E será 4 n*aquelle dia que porei a
Jerusalem por pedra pesada a todos os
povos; todoB os que carregarem com
ella certamente serão despedaçados, e
ajuntar-se-hão contra elle todas as na­
ções da terra.
4 N’aquelle dia, diz o Senhor, • ferirei
de espanto a todos os cavallos, e de
loucura os que montam n’elles; mas
sobre a casa de Judah abrirei os meus
olhos, e ferirei de cegueira a todos os
cavallos dos povos.
5 Então os chefes de Judah dirão no
seu coração: A minha força são os
habitantes de Jerusalem e o Senhor
dos Exércitos, seu Deus.
6 N’aquelle dia porei os chefeB de
Judah • como um brazeíro de fogo de­
baixo da lenha, e como um tição de
fogo entre gavelas; e á banda direita e
esquerda consumirão a todos os povos
em redor, e Jerusalem será habitada
outTa vez no seu logar, em Jerusalem.
7 E o Senhor primeiramente salvará
as tendas de Judah, para que a gloria
da casa de David e a gloria dos habi­
tantes de Jerusalem nao se engrandeça
sobre Judah.
8 N’aquelle dia o Senhor amparará os
habitantes de Jerusalem; 7 e o que
tropeçar entre elles n*aquelle dia será
como David, e a casa de David terá
como Deus, como o anjo do Senhor
diante d’elles.
9 E será, n’aquelle dia, • que procura­
rei destruir todas as nações que vierem
contra Jerusalem;
10 Porém 9 sobre a casa de David, e
sobre os habitantes de Jerusalem, der­
ramarei o Espirito de^ graça e de sup-
plicações; 10 e olharão para mim, a
quem traspassaram: e farão pranto
sobre elle, como o pranto sobre o unigé­
nito; e chorarão amargosamente sobre
elle, 11 como se chora amargosamente
sobre o primogénito.
11 N’aquelle dia será grande o pranto
Antes d»
Christo487
em Jerusalem, 13 como o pranto de
Hadadrimmon no valle de Meggiddon,
12 E a terra pranteará,19 cada ® linha­
gem á parte: a linhagem da casa de
David, á parte, e suas mulheres, á
parte, e a linhagem da casa de Nathan,
á parte, e suas mulheres, á parte;
13 A linhagem 14 da casa de Levi, a
parte, e suas mulheres, á parte; a linha­
gem de Simei, á parte, e suas mulheres
a parte.
14 Todas as mais linhagens, cada
linhagem á parte, e suas mulheres á
parte.
1O N'AQUELLE 1 dia haverá uma
fonte aberta para a casa de David,
e para os habitantes de Jerusalem,
contra o peccado, e contra a immundi-
cia.
2 E seTá n’aquelle dia, diz o Senhor
dos Exércitos, 2 que desfarei da terra os
nomes dos ídolos, e d’elles não se fará
mais memória;3 e também farei sair da
terra os. prophetas e o espirito da im-
mundicia.
3 E será que, quando alguém prophe-
tizar mais, seu pae e sua mãe, que o
geraram, lhe dirão: Não viverás, porque
fallaste mentira em nome do Senhor;
e seu pae e sua mãe, que o geraram,4 o
traspassarão quando prophetizar.
4 E será n’aquelle dia que os prophetas
se envergonharão, 3*cada um aa sua
visão, quando prophetizar; 4 nem elles
se vestirão mais de manto de pellos,
paia mentirem.
5 E dirão: 7 Não tou propheta, lavra­
dor sou da terra; çorque certo homem
para isso me adquiriu desde a minha
mocidade.
6 E se alguém lhe disser: Que são
estas feridas nas tuas mãos? Dirá elle:
Feridas são com que fui ferido em caea
dos meus amadoreB.
O Pastor ferido: o juixo final: a exalta­
ção da Egreja.
7 6 espada,s desperta-te contra o meu
Pastor e contra o varão que é o meu
companheiro, diz o Senhor dos Exer­
citou : fere ao Pastor,9 e espalhar-se-hão
as ovelhas; 10 mas volverei a minha
mão para os pequenos.
8 E será em toda a terra, diz o Se­
nhor, que as duas partes d’ella serão

■ ou, família
« Num. 18.22. Ecc. 12. 7. Isa. 57.16. Heb. 12. 9. 8 Isa. 51. 17, 22, 23. * ver. 4,
6, 8, 9, 11 e cap. 13. 1 e 14. 4, 6, 8, 9,13. Mat. 21. 44. 8 Eze. 38. 4. « Oba. 18.
7 Joel 3.10. 8 Ajzg. 2. 22. ver. 3. 9 Jer. 31. 9 e 50. 4. Eze. 39. 29. Joel 2. 28.
10 Joio 19. 34, 37. Apo. í. 7. n Jer. 6. 26. Amós 8. 10. 12 Act. 2. 37. II Reis 23. 29.
IlChr. 35. 24. 18 Mat. 24. 30. Apo. 1.7. u II Sam. 5.14. Luc. 3. 31.
13 1 cap. 12. 3. Heb. 9.14. I Ped. 1. 19. Apo. 1. 5. * Exo. 23.13. Jos. 23. 7.
Eze. 30. 13. Oae. 2 17. Miq. 5 12.13. 8 II Ped. 2.1. < Deu. 13. 6, 8 e 18. 20.
5 Míq. 3. 6, 7. « Isa. 20. 2. Mat. 3. 4. 7 Amós 7. 14. 8 Isa. 40. 11. Eze. 34. 23.
João 10. 30. Phi- 2 6. » Mat. 26. 31. Mar. 14. 27. 1° Mat 18.10,14. Luc. 12. 32.
832 .
 Antes âe
Christo487 ZACHARIAS 13, 14.
extirpadas, e expirarao;11 mas a terceira
parte restará n’ella.
9 E farei passar 12 esta terceira parte
pelo fogo, o a purificarei, como se puri­
fica a prata, e a provarei, como se prova
o oiro: ella invocará o meu nome, e eu
a ouvirei; direi: Meu povo é, 15 e ella
dirá: O Senhor é o meu Deus.
1 A EIS que 1 o dia do Senhor vem;
repartir-se-hao no meio de ti os
teus despojos.
2 Porque 2 eu ajuntarei todas as nações
para a peleja contra Jerusalem; e a
cidade será tomada, e as casas serão
saqueadas, 3 e as mulheres forçadas;
e metade da cidade sairá para o capti-
veiro, mas o resto do povo não será
extirpado da cidade.
3 E o Senhor sairá, e pelejará contra
estas nações, como no dia em que pele­
jou no dia da batalha.
4 E 4 n’aquelle dia estarão os seus pés
sobre o monte das Oliveiras, que está
defronte de JeTusalem para o oriente;
8 e o monte das Oliveiras será fendido
pelo meio, para o oriente e para o occi-
dente, n’um valle muito grande; e
metade do monte se apartará para o
norte, e a outra metade d’elle para o sul.
5 E fugireis ao valle dos meus montes
(porque o valle dos montes chegará até
Asei),9 e fugireis assim como fugistes de
diante do terremoto nos dias de Uzias,
rei de Judah:7 então virá o Senhor meu
Deus.e todos os sanctoscomtigo,0jSenflor.
6 E será que n’aquelle dia não haverá
preciosa luz nem espessa escuridão.
7 Mas 8 será um dia o qual é conhecido
do Senhor; nem dia nem noite será:
e acontecerá que no tempo da tarde
haverá luz.
8 Naquelle dia também acontecerá
que 9 sairão de Jerusalem aguas vivas,
metade d’ellas para o mar oriental, e
metade d’ellas até ao mar Occidental:
no estio e no inverno succederá isto.
9 E 10 o Senhor será rei sobre toda
a terra: n’aquelle dia um só será o Se­
nhor, e um só será o seu nome.
10 Toda a terra ao redor se tomará
em planície,u desde Geba até Rimmon,
da banda do sul de Jerusalem, e será
exalçada, e habitada no seu logar,
desde a porta de Benjamin até ao logar
da primeira porta, até á porta da es­
quina, 12 e desde a torre de Hananeel
até aos logares do tei.
n Bom. 11. & M I Ped. 1. 6, 7. cap. 10. 6.
14 1 I». 13. 9. Joel 2. 32. Act. 2. 20.
• Joel 3. 12,14. • Amós 1.1.
e 60.19. 20. Apo. 21. 23. » Eze. 47.1. Joel 3. 13. Apo. 22.1.
Apo. 11.16. Eph. 4. 5, 6. 11 Isa. 40. 4.
14 Jui. 7. 22. II Chr. 20. 23. Eze. 38. 21.
17 Is». 6. 7, 9 e 66. 23. 1« Lev. 23. 34, 43. Ose. 12. 9. João 7. 2.
* Deu. 1L 10. 31 Isa. 23.18. 23 Joel 3.17. Apo. 21. 27 e 22. 15. Eph. 2.19, 20, 21, W.
Antes d<-
Christo 48?
11 E habitarão n’ella,18*e nao haverá
mais anathema, porque Jerusalem ha­
bitará segura.
12 E esta será a praga com que o
Senhor ferirá a todos os povos que
guerrearam contra Jerusalem: fará
consumir a carne, estando elles em
pé, e lhes apodrecerão os olhos nas
suas covas, e lhes apodrecerá a lingua
de cada um na sua bocca.
13 N’aquelle dia também acontecerá
que haverá uma grande perturbação do
Senhor entre ^elles ; porque pegará
cada um na mao do seu companheiro,
14 e alçar-se-ha a mão de cada um
contra a mão do seu companheiro.
14 E também Judah pelejará contra
Jerusalem, 15 e se ajuntarão em redor
as riquezas de todas as nações, oiro
e prata e vestidos em grande abun-
dancia.
15 Assim também será a praga dos
cavallos, 18 dos mulos, dos camelos e
dos jumentos, e de todos os animaes que
estiverem n*aquelles exerci tos, como
foi a praga d’elles.
16 E será que, todos os que restarem
de todas as nações que vieram contra
Jerusalem,17 subirão de anno em anno
Êara adorarem o Rei, o Senhor dos
ixercitoa, 18 e celebrarem a festa das
cabanas.
17 E acontecerá que, 18 se alguma das
famílias da terra não subira Jerusalem,
para adorar o Rei, o Senhor dos Exér­
citos, não virá sobre elles a chuva.
18 E, se a família dos egypcios, sobre os
quaes nao vem a chuva, não subir, nem
vier,20 virá sobre elles a praga com que
o Senhor ferirá as nações que nao su­
birem a celebrar a festa das cabanas.
19 Este será o 0 peccado dos egypcios
e^o 0 peccado de todas as nações que
não subirem a celebrar a festa das
cabanas.
20 N’aquelle dia será inscrivto sobre
as campainhas dos cavallos *. 21 bancti-
dadk ao Ssnhob : e as panellas na casa
do Senhor serão como as bacias diante
do altar.
21 E todas as panellas em Jerusalem
e Judah serão sanctas ao Senhor dos
Exércitos, e todos os que sacrificarem
virão, e aellas tomarão, e n’ellos co­
zerão: 22 e não haverá mais cananita
na casa do Senhor dos Exércitos n’a-
quelle dia.
v ou, castigo
Jer. 30. 22. Eze. 11. 20. cap. 8. 8.
1314
9 Joel 3. 2. 3 Isa. 13.16. * Eze. 11. 23.
T Jud. 14. • Apo. 22. 5. Hat. 24. 36. Isa. 30. 26
n> Dan. 2. 44.
12 Neh. 3. 1. Jer. 31. 38. 1® Jer. 23 4
15 Eze. 39. 10, 17, etc. 16 ver. li
1» Isa. W IX
833 Ee
 MALACHIAS
Antes de
Chrísto 397
■À ingratidão do povo; o formalismo dos
sacerdotes.
1 CARGA da palavra do Senhor con-
A tra Israel, pelo ministério de Mala-
ehias.
2 Eu *1 vos amei, diz o Senhor; mas
vós dizeis: Em que nos amastes ? Não
foi Esaú irmào de Jacob ? disse o Se­
nhor ; 2 todavia amei a Jacob,
3 E aborreci a Esaúj 3 e fiz dos seus
montes uma assolação, e dei a sua
nerança aos * dragões do deserto.
4 Ainda que Edom dizia: Empobre­
cidos somos, porém tornaremos a, edi­
ficar os logares desertos: elles edifica­
rão, e eu destruirei: e lhes chamarão;
Termo de impiedade, e povo contra
quem o Senhor está irado çara sempre.
5 E os vossos olhos o verão, e direis:
0 Senhor seja engrandecido desde o
termo de Israel.
6 O 4 filho honrará a seu pae, e o servo
ao seu senhor; e, se eu sou Pae, onde
está a minha honra? e, «e eu sou o
Senhor, onde está. o meu temor? diz
o Senhor dos Exércitos a vós, ó sacer­
dotes, que desprezaes o meu nome;
mas vós dizeis: 8 Em que desprezámos
nós o teu nome?
7 Offereceis sobre o meu altar pao
immuudo, e dizeis: Em que te havemos
pTofanado? N’istoque dizeis: 8 Amesa
ao Senhor é desprezível. ,
8 Porque, 7 quando trazeis animal cego
para o sacrificardes, não é isto mau ? e,
quando offereceis o côxo ou o enfermo,
naoe isto mau ? Ora apresenta-o ao teu
príncipe; porventura terá elle agrado
em ti? ou acceitará elle a tua pessoa?
3 diz o Senhor dos Exércitos.
9 Agora, pois, supplicae a face de
Deus, e elle terá piedade de nós: 9 isto
veiu da vossa mão, acceitará elle a
vossa pessoa? diz o Senhor dos Exér­
citos.
10 Quem 10 ha também entre vós que
feche as portas por nadai e nao accen-
deis por nada c fogo do meu altar. Eu
* ou, chacaes
1 i Deu. 7. 8 e 10. ti. * Bom. 9.13.
Oba. 10, etc. 4 Exo. 20.12. * cap. 2.14, 17 e 3. 7, 8, 13.
7 Lev. 22. 22. Deu. 16. 21. ver. 14.
U Iea. 1.11. Jer. 8. 20. Axuósô. 21.
Isr. 66.19, 20. M ver. 7. 15 Lev. 22. 20, etc.
2 1 Lev. 26. 14, etc. Deu. 28. 16, etc.
« 37. 26. 4 Deu. 33. 10.
Antes de
Christo 397
nao tomo prazer em vós, diz o Senhor
dos Exércitos, nem acceitarei da
vossa mao a oblação.
11 Mas desde o nascente do sol até ao
poente 12 será grande entre as nações
o meu nome; 13 e em todo o logar se
offerecerá ao meu nome incenso e uma
oblação pura; porque o meu nome será
grande entre as nações, diz o Senhor
dos Exércitos.
12 Mas vós o profanaes, quando dizeis:
14 A mesa do Senhor é immunda,a e,
quanto ao seu rendimento, sua comida
e desprezível.
13 E dizeis: Eis aqui, que canceira!
e o lançastes com desprezo» diz o Se­
nhor dos Exércitos: vós também offe­
receis o roubado, e o coxo e o enfermo,
e offereceis a offerta: 18 ser-me-ha ac-
ceito isto de vossa mão? diz o Senhor.
14 Pois maldito 18 seja o enganoso que,
tendo no seu rebanho um animal, pro-
mette e offerece ao Senhor o que é cor­
rompido, porque eu sou grande Rei,
17 diz o Senhor dos Exércitos, o meu
nome será tremendo entre as nações.
0 AGORA pois, ó sacerdotes, este
mandamento vos toca a vós.
2 Se 1 o não ouvirdes, e se não propo-
zerdes no coração, dar honra ao meu
nome, diz o Senhor dos Exércitos, en­
viarei a maldição contra vós, e amaldi­
çoarei as vossas bênçãos; e também já
tenho maldito a cada qual d’ellas,
porque vós não pondes isso no coração.
3 Eia que vos corromperei a semente,
e espalharei esterco sobre os vossos
rostos, o esterco das vossas festas; 2 e
com elles sereis tirados.
4 Então sabereis que eu vos enviei
este mandamento, para que o meu con­
certo seja com Levi, diz o Senhor dos
Exércitos.
5 Meu concerto com 8 elle foi a vida e
a paz, e eu llfas dei para temor, e me
temeu, e assombrou-se por causa do meu
nome.
6 A lei 4 da verdade^esteve na sua
bocca, e a iniquidade nao se achou nos
» Jer. 49.18.
3 Job 42. 8. 8 Ose.
12 Isa. 60. 3, 6.
M ver. 8. 17
2 I Beis 14.10. 1
834
Antes do Ante» de
ChristoM MALACHIAS 2, x Christo 397
seus lábios: andou comigo em paz e palavras: e ainda dizeis: Em que o en­
em rectidao, e converteu ° a muitos da fadamos? N’isto que dizeis: Qualquer
iniquidade. que faz mal e bom aos olhos do Sennor,
7 Porque ® os lábios do sacerdote guar­ e n’estes, taes é que elle se agrada, ou,
darão a eciencia, e da sua bocca busca­ onde está o Deus do juízo ?
rão a lei, 7 porque elle é o anjo do
Senhor dos Exércitos. O annuncio da vinda do Senhor, precedido
8 Mas vós vos desviastes do caminho, pelo seu anjo,
• a muitos fizestes tropeçar na lei: cor­ Q EIS que1 eu envio o meu anjo, que
rompestes o concerto de Levi, diz o , apparelhará o caminho diante de
Senhor dos Exercite». mim; 2 e de repente virá ao seu templo
também eu vos fiz despre­
9 Por isso 910 o Senhor, a quem vós buscaes, e o anjo
zíveis, e indignos diante de todo o do concerto, a quem vós desejaes; eis
povo, visto que não guardaes os meus aqui que vem, diz o Senhor dos Exér­
caminhos, mas acceitaes pessoas na lei. citos.
2 Mas quem 3 supportará o dia da sus
Os casamentos com mulheres estranhas e vinda? e quem subsistirá, quando elle
o divorcio são illicitos. apparecer? 4 porque elle será como o
10 13 Não temos nós todos um mesmo fogo do ourives e como o sabão dos
Pae? não nos creou um mesmo Deus? lavandeiros.
porque seremos desleaes cada um com 3 E assentar-se-ha, 3 affinando e puri­
seu irmão, profanando o concerto de ficando a prata; e purgará os filhos de
nossos paes ?, Levi, e os afíinará como oiro e como
11 Juaah foi desleal, e abominação se prata: 4 então ao Senhor trarão offerta
obrou em Israel e em Jerusalem: por­ em justiça.
que Judah profana a sanctidade do 4 E a offerta de Judah 7 e de Jeru­
Senhor, a qual ama,11 e se casou com a salem será suave ao Senhor, como nos
filha de deus estranho. dias antigos, e como nos primeiros.
12 O Senhor destruirá das tendas de 5 E chegar-me-hei a vós para juizo,8 e
Jacob o homem que fizer isto, o que serei uma testemunha veloz contra os
vela, e o que responde,12 e o que one- feiticeiros e contra os adúlteros, e con­
rece presente ao Senhor dos Exércitos. tra os que juram falsamente, e contra
13 Também fazeis esta segunda coisa: os que defraudam o jornaleiro em seu
cobris o altar do Senhor de lagrimas, de jornal, e a viuva, e o orphao. que per­
choros o de gemidos; de sorte que elle vertem a direito do estrangeiro, e não
não olha mais para o presente, nem o me temem, diz o Senhor dos Exércitos.
acceitará com prazer da vossa mão. 6 Porque eu, o Senhor, 9 nao mudo;
14 E dizeis: 13 Porque? porque o por isso vós, ó filhos de Jacob, nao sois
Senhor foi testemunha entre ti e a consumidos.
mulher da tua mocidade, contra a qual
tu foste desleal, sendo ella a tua com­ Nao devemos roubar o Senhor nem duvidar
panheira, e a mulher do teu concerto. da sua providencia e justiça.
15 E não fez 14*elle sómente um? b so- 7 Desde os dias de vossos paes ™ vos
bejando-lhe espirito? e porque sómente desviastes dos meus estatutos, e nao 09
este um? 18 buscava uma semente de guardastes:11 tomae a mim, e eu tor­
Deus: portanto guardae-vos em vosso narei a vós» diz o Senhor dos Exércitos;
espirito, e contra a mulher da vossa mas vós dizeis:12 Em que havemos de
mocidade nenhum seja desleal. tornar?
16 Porque o Senhor Deus de Israel diz 8 Roubará o homem a Deus? porque
que aborrece18 o repudio, e aquelle que vós me roubaes, e dizeis: Em que te
encobre a violência com o seu vestido, roubámos?13 nos dízimos e nas offertas
diz o Senhor dos Exércitos: portanto alçadas.
guardae-vos em vosso espirito, e não 9 Com maldição sois malditos, porque
sejaes desleaes. me roubaes a mim, sim, toda a nação.
17 Enfadaes 17 ao Senhor com vossas 10 Trazei14 todos os dízimos á casa do
b ou, ainda que tenha o resto do espirito
* Jer. 23. n ThL & 20. « Lev. 10. 11. Deu. 17. 9,10. Esd. 7.10. Jer. 18.18. Agg. 1,
11,12. 7 Gal. 4.14. I I Sam. 2.17. Jer. 18.16. Neh. 13. 29. 9 I Sam. 2. 30.
10 I Cor. 8. 6. Eph. 4. 6. Job 31.15. » Esd. 9.1 e 10. 2. Neh. 13. 23. « Neh. 13. 28, 29.
w Pro. 5. 18 e 2.17. 14 Mat. 19. 4, 6. « Esd. 9.2. I Cor. 7. 14. 14 Deu. 24.1.
Mat. 5. 32. 1? Isa. 43. 24. Amós 2.13. cap. 3.13,14,16.
3 1 Mat. 11.10. Mar. 1. 2. Luc. 1. 76 e 7. 27. 3 Isa. 63. 9. Agg. 2. 7. 8 cap. 4. L
Apo. 6.17. 4 Mat. 3.10,11,12. 4 Isa. 1. 25. Zac. 13. 9. «I Ped. 2. 5. 7 cap. 1. U.
• Zac. 6. 4. Thi. 5. 4,11. » Num. 23.19. Bom. 11. 29. Thi. 1. 17. Lam. 3. 22. 1® Act. 7. 61.
u Zac. i. 3. “ cap. i. í. u Nah. Í3.10,12. 1» Pro.' S. 9.10. II Chr. Sl. 11. Neh. la
Me 13, 12.
836
 Autes da Antes de
Christo 387 MALACHIAS 8, 4. Ohriíto 397

theaouro, para que haja mantimento na 17 E elles serão meus; 80 diz o Senhor
minha casa, e provae-me n’isto, diz o dos Exércitos,21 n’aquelle dia que farei
Senhor dos Exércitos, 16 se eu então me serão propriedade; poupal-os-hei,
não vos abrirei as janellas docéu, e não como um homem poupa a seu filho,
vasarei sobre vós uma bênção até que que o serve.
não caiba mais. 18 Então tomareis e vereis a dtfferença
11 E por causa de vós reprehenderei o entre o justo e o impio; entre o que
devorador.16 para que nao vos corrompa serve a Deus, e o que nao o serve,
o fructo da terra; e a vide no campo A PORQUE *1*eis que aquelle dia vem
vos não será esteril, diz o Senhor dos "* ardendo como o forno: a todos os
Exércitos. soberbos, e todos os que obram a impie­
12 E todas as nações vos chamarão dade, serão, como a palha; e o dia que
bemaventurados; porque vós sereis está para vir os abrazará, diz o Senhor
uma terra deleitosa, diz o Senhor dos dos Exércitos,8 de sorte que lhes nao
Exércitos. deixará nem raiz nem ramo.
13 As vossas palavras * prevaleceram 2 Mas 4 a vós, que.temeis o meu nome,
contra mim, diz o Senhor; mas vós 8 nascerá o sol aa justiça, e saúde trará
dizeis : Que temos fallado contra ti? debaixo das suas azas; e saireis, e d cres­
14 V ós dizeis: 17 Debalde é servir a cereis como os bezerros do cevadouro.
Deus: que nos aproveita termos guar­ 3 E 8 pizareis os impios, porque se
dado os seus preceitos, e andarmos farão cinza debaixo das plantas de vos­
vestidos de preto diante do Senhor dos sos pés, no dia em que fizer isto, diz o
Exércitos? Senhor dos Exércitos.
15 Ora pois, nós reputamos por bema- 4 Lembrae-vos 7 da lei de Moysés,
venturados os soberbos: também os meu servo, que lhe mandei em Horeb
que obram impiedade se edificam; para todo o Israel, dos estatutos e
também tentam ao Senhor, e escapam. juízos.
16 Então aquelles que temem ao Se­ 5 Eis que eu vos envio o propheta
nhor 18 faliam cada um com o seu Elias,8 antes que venha o dia grande e
companheiro; e o Senhor attenta e terrível do Senhor;
ouve; e 19 ha um memorial escripto 6 E converterá o coração dos paes aos
diante d’elle, para os que temem o filhos, e o coração dos filhos a seus
Senhor, e para os que se lembram do paes; 8 para que eu nao venha, e fira a
seu Dome. terra com maldição.

• ou, foram ásperas 8 on, saltareis

« Gen. 7.11. II Reis 7. 2. II Chr. 31.10. Amós 4. 0. W Job 21.14,15 • 22.17.
!3Heb. 8.13. 19 Isa. 65, 6. Apo. 20.12. N I Ped. 2. 9. « Isa. 62. 3.
•1 1 Joel 2. 3L cap. 3. 2. II Ped. 3. 7. * cap. 3.18. Oba. 18. 8 Amós 2. 9.
‘ cap. 3. 6. 6 Luc. 1. 78. Enh. 5. 14. II Ped. 1.19. * II Sam. 22. 43. Miq. 7. 10.
Zac. 10. 5. r £xo. 20. 3, etc. Deu. 4. 10. * MaL 11.14 e 17.11. Luc. 1.17. Joei 2.11.
1 Zac. 14.19. Zac. *. 3.

FIM DO VELHO TESTAMENTO.

836
 0 NOVO TESTAMENTO
DE

NOSSO SENHOR JESUS CHRISTO,

PELO PADRE

JOÃO FEBREIRA DALMEIDA.

 0 NOVO TESTAMENTO
DE

NOSSO SENHOR JESUS CHRISTO,

PELO PADRE

JOÃO FERREIRA D’ALMEIDA.

 OS LIVROS
DO

NOVO TESTAMENTO
E O NUMERO DE SEUS CAPÍTULOS.

Pag. Gap. Pag. Cap,

S. MattheuB . * . . . . 839 .. 28 I. A Timotheo .... . 1063 ... 6
8. Marcos......................... . 875 .. 16 II. A Timotheo .... . 1067 .. 4
8. Lucas . ......................... . 898 .. 24 ATito.............................. . 1070 ... 3
8. João............................... . 936 .. 21 A Philemon.................... . 1072 ,.. 1
Actos................................... . 964 .. 28 Aos Hebreos ..... . 1073 .. 13
Aos Bomanos.................... . 1000 ..16
S. Thiago......................... . 1084 .. 5
I. Aos Corinthios . . . . 1015 ..16
II. Aos Corinthios . . . . 1030 ..13 I. S. Pedro ...... . 1088 .. 5
Aos Gaiatas..................... . 1039 .. 6 II. S. Pedro .... . 1092 .. 3
Aos Ephesios. . • . . . 1044 .. 6 I. S. Joao......................... . 1095 .. 5
Aos Philippenses . . . . 1050 .. 4 II. 8. João.......................... . 1099 .. 1
Aos Colossenses.... . 1054 .. 4 III. 8. João..................... . 1099 .. 1
I. Aos Thessalonicenses. . 1057 .. 5 8. Judas.............................. . 1100 .. 1
II. Ao* TheMalonicensea . 1061 .. 3 ApocalypM d« 8. João . . 1101 .. 22

as
 O SANCTO EVANGELHO

SEGUNDO S. MATTHEUS.

A genealogia de Jesus Christo. 13 E 15 Zorobabel gerou a Abiud: e

Luc. 3. 23-38.
LIVRO *1* da geração de Jesus
1 Christo, 9 filho de David, 8 filho
d’Abrahao.
2 Abrahão * gerou a Isaac; • e Isaac
gerou a Jacob; 6 e Jacob gerou a Judas
e a seus irmãos;
3 E Judas gerou de Tamar T a Fares • a
Zara;9 e Fares gerou a Esrom; e Esrom
gerou a Arao;
4 E Arao gerou a Aminadab; e Ami­
nadab gerou a Naason; e Naason gerou
a Salmon;
5 E Salmon gerou de Rachab a Booz,
e Booz gerou de Ruth a Obed; e Obed
gerou a Jessé;
6 E 9 Jessé gerou ao rei David;10 e o
rei David gerou a Salomão, da que foi
mulher de Urias;
7 E Salomão 11 gerou a Roboão; e
Roboão gerou a Abia: e Abia gerou a
Asa;
8 E Asa gerou a Josaphat: e Josaphat
gerou a Jorao; e Jorão gerou a Ozias^
9 E Ozias gerou a Joathão; e Joathao
gerou a Achaz; e Achaz gerou a Eze-
qnias;
10 E Ezequias gerou a Manassés; 11 e
Manasses gerou a Amon; e Amon gerou
a Josias;
11 E 18 Josias gerou a^Jechonias e a
seus irmãos na deportação para a Baby-
lonia.
12 E, depois da deportação para a
Babylonia, 14 Jechonias gerou a Sala-
thiel; e Salathiel gerou a Zorobabel;
Abiud gerou a Eliakim; e Eliakim
gerou a Azor;
14 E Azor gerou a Sadoc; e Sadoc
gerou a Achim; e A chim gerou a
Eliud;
15 E Eliud gerou a Eleazar; e Eleazar
gerou a Matthan; e Matthan gerou a
Jacob;
16 E Jacob gerou a José, marido de
Maria, da qual nasceu Jesus, que se
chama o Christo.
17 De sorte que todas as gerações,
desde Abrahao até David, sito quatorze
gerações; e desde David até á deporta­
ção para a Babylonia, quatorze gerações;
• desde a deportação para a Babylo-
nia até o Christo, quatorze gerações.
O nascimento de Jesus Christo ♦.
18 Ora o nascimento 19 de Jesus
Christo foi assim: Estando Maria, sua
mãe, desposada com José, antes de se
ajuntarem,17 achou-ae gravida do Espi­
rito Sancto.
19 Então José^seu marido, como era
justo, 18 e a nao queria infamar, in­
tentou deixal-a secretamente.
20 E, projectando elle isto, eis que
n’um sonho lhe appareceu um anjo do
Senhor, dizendo: José, filho de David,
não temas receber a Maria tua mulher,
porque 19 o que n’ella está gerado é do
Espirito Sancto;
21E dará á luz um filho 20 e chamarás o
seu nome Jesus; 21 porque elle salvará
o seu povo dos seus peccados.

* Quasi cinco annos antes do anno Domini.

1 1 Luc. 3. 23. 8 Psa. 132.11. Isa. 11.1. Jer. 23. 5. João 7. 42. Act. 2. 30. Bom. 1. 3.
» Gen. 12. 3. Gal. 3.16. 4 Gen. 21. 2. 6 Gen. 26. 26. « Gen. 29. 36. 7 Gen. 38. 27.
*Buth4. 18. IChr. 2. 6, 9. • 1 Sam. 16.1. io II Sam. 12. 24. U I Chr. 3.10.
*2 II Reis 20. 21. I Chr. 3.13. “ I Chr. 3.16. II Reis 24.14. II Chr. 36.10. Jer. 27. 20.
Dan. 1. 2. 14 I Chr. 3.17,1». 16 Esd. 3. 2 e 6. 2. Neh. 12.1. Agg. 1.1. 16 Luc. 1. 27.
17SLUC. 1. 36. 14 Deu. 24.1. M Luc. 1. 36. 20 Luc. 1. 3L U Act. 4.12 e 6. 31 e 13. 23,38.
 Anno
Domini S. MATThEUS 1, 2.
22 Tudo isto aconteceu para que se
cumprisse o que foi dito da parte do
Senhor, pelo propheta, que diz:
23 Eis que 82 a virgem conceberá^e
dará á luz um filho, e chamal-o-hao
pelo nome Emmanubl, que traduzido
é: Deus comnosco.
24 E José,.despertando do sonho,,fez
como o anjo do Senhor lhe ordenara,
e recebeu a sua mulher;
25 E nuo a conheceu até que deu á
luz o seu filho, 23 o primogénito; e
poz-lhe por nome Jesus.
Os magos do oriente t.
Q E, TENDO nascido Jesus em1 Beth-
& lehem de Judéa, no tempo do rei
Herodes, eis que uns magos vieram do
oriente a Jerusalem,
2 Dizendo: 2*Onde está aquelle que é
nascido rei dos judeos? porque vimos
a sua estrella no oriente, e viemos a
adorai-o.
3 E o rei Herodes, ouvindo isto, per-
turbou-se, e toda Jerusalém com elle.
4 E, congregados todos os príncipes dos
sacerdotes, 5 e os escribas do povo, per­
guntou-lhes onde havia de nascer o
Chrísto.
5 E elles lhe disseram: Em Beth-
lehem de Judea; porque assim está
escripto pelo propheta:
6 E tu, Bethlehem, 4 terra de Judah,
de modo nenhum és a menor entre
• as capitaes de Judah; porque de ti
sairá o b Guia que ha de apascentar 6 o
mo u povo de Israel.
7 Então Herodes, chamando secreta­
mente os magos, inquiriu exactamente
d'elles acerca do tempo em que a es­
trella lhes apparecera.
8 E, enviando-os a Bethlehem, disse:
Ide, e perguntae diligentemente pelo
menino, e, quando o achardes, partici-
pae-m’o, para que também eu vá e o
adore.
9 E, tendo elles ouvido o rei, foram-se;
e eis-que a estrella, que tinham visto
no oriente, ia adiante d’elles, até que,
chegando, se deteve sobre o lagar onde
estava o menino.
10 E, vendo elles a estrella, alegraram-
se muito com grande alegria.
11 E, entrando na casa, acharam o me­
nino com Maria sua mae, e, prostrando-
se, o adoraram; e, abrindo os seus the-
Anno
Domini
souros, lhe offertaram dadivas: • oiro,
incenso e myrrha.
12 E, 7 sendo por divina revelação
avisados em sonhos para que nao vol-
tassem para junto de Herodes, partiram
para a sua terra por outro caminho.
A fugida para o Egypto; a matança dos
innocentes.
13 E, tendo-se elles retirado, eis-que o
anjo do Senhor appareceu a Jose em
sonhos, dizendo: Levanta-te, e toma o
menino e sua mae, e foge para o
Egypto, e demora-te lá até que eu te
diga; porque Herodes ha de procurar o
menino para o matar.
14 E, levantando-se elle, tomou o me­
nino e sua mae, de noite, e foi para o
Egypto,
15 E esteve lá até á morte de Herodes,
para que se cumprisse o que foi dito da
parte do Senhor pelo propheta, que
diz:8 Do Egypto chamei o meu Filho.
16 Então Herodes, vendo que. tinha
sido illudido pelos magos, irrítou-se
muito, e mandou matar todos os meni­
nos que havia em Bethlehem, e em
todos os seus contornos, de eãade às
dois annos e menos, segundo o tempo
que diligentemente inquiiira dos magos.
17 Então se cumpriu o que foi dito
pelo propheta Jeremias, 9 que diz:
18 Em Rama se ouviu uma voz, lamen­
tação, choro e grande pranto: Rachel
chorando os seus filhos, e nao quiz ser
consolada, porque já nao existem.
A volta do Egypto.
19 Morto porém Herodes, eis que o
anjo do Senhor appareceu n’um sonho
a José no Egypto,
20 Dizendo: Levanta-te, e toma o
menino e sua mae, e vae para a terra
d’Israel; porque já estão mortos os que
procuravam a • morte do menino.
21 Então elle se. levantou, e tomou o
menino e sua mae, e foi para a terra
dTsrael.
22 E, ouvindo que Archelau reinava
na Judea em logar de Herodes, seu
pae, receiou ir para lá: mas*avisado
em sonho por divina revelação, 10 foi
para as partes da Galilea.
23 E chegou, e habitou n’uma cidade
chamada Nazareth,11 para que se cum­
prisse o que fôra dito pelos prophetas:
Que se chamará Nazareno.

t Quatro annos antes do Anno Domini.

» ou, príncipes b Ou, Governador c vida
M Isa. 7.14. 48 Exo. 13. 2. Luc. 2. 7, 21.
2 1 Luc. 2. 4. 6, 7. Gen. 10. 30 e 25. 6. I Reis <.30. 2 Luc. 2.11. Num. 24.17. Isa.
80.3. s II Chr. 36.14 e 34.13. Mal. 2. 7. < Mlq. 5. 2. João 7. 42. & Apo. 2. 27.
« Psa. 72.10,11. Isa. 60. 6. 7 Mat. 1. 20. • Ose. 11. 1. » Jer. 31.15. 10 Mat. 3.13.
Luc. 2. 39. 11 João 1. 45. Jui. 13. 5. I Bam. 1.1L
840
 Anno Anno
Domini 28 8. MATTHEUS 3, 4. Domini 27

João Baptista. 14 junto do Jordão, para ser baptizado

por elle,
Mar. 1.1—-8. Luc. 3.1—18. Joao 1.6—8, 14 João oppunha-se-lhe, porém, di­
19—36. zendo : Eu careço de ser baptizado
Q E, N*AQUELLES dias,1 appareceu por ii, e vens tu a mim ?
João Baptista pregando no deserto 15 Jesus, porém, respondendo, disse-
da Judea, lhe: Deixa por agora, porque assim
2 E dizendo: Arrependei-vos,2 porque nos convém cumprir toda a justiça.
é chegado o reino doa céus; Então elle o deixou.
3 Porque é este o annunciado pelo T6 E, sendo Jesus baptizado, 16 saiu
proplieta Isaias, que disse: 3 Voz do logo da agua, e eis-que se lhe abriram
que clama no deserto: preparae o ca­ os céus, e viu o Espirito de Deus13 des­
minho do Senhor, endireitae as suas cendo como pomba e vindo sobre elle.
veredas. 17 E eis que 17 uma voz dos céus
4 E este João tinha 4*o seu vestido de dizia: Este é o meu Filho amado, em
pellos de camelo, e um cinto de coiro quem me comprazo.
em torno de seus lombos; e alimenta­ A tentação de Jesus.
va-se de gafanhotos e mel silvestre.
5 Então ia teT com elle Jerusalem, ® e Mar. 1.12—13. Luc. 4.1-13.
toda a Judea, e toda a província adja­ A ENTÃO foi conduzido Jesus pelo
cente ao Jordão, Espirito ao deserto,1 para ser ten­
6 E^eram por elle baptizados no rio tado pelo diabo.
Jordão, 6 confessando os seus peccados. 2 E, tendo jejuado quarenta dias e
7 E, vendo elle muitos dos phariseos quarenta noites, depois teve fome;
e dos sadduceos, que vinham ao seu 3 E, chegando-se a elle o tentador,
baptismo, dizia-lhes: 7 Baça de víboras, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda
quem vos ensinou a fugir da ira futura? que estas pedras se façam pães.
8 Produzi pois fructos dignos de ar­ 4 Elle, porém, respondendo, disse:
rependimento ; Está escripto: 2 Nem só de pão viverá
9 E não presumaes. de vós mesuros, o homem, mas de toda a palavra que
dizendo: 3 Temos por pae a Abrahao; sae da bocca de Deus.
porque eu vos digo que mesmo d’estas 5 Então o diabo o levou á cidade
pedias Deus pode suscitar filhos a A- sancta, 3 e collocou-o sobre o pináculo
brahao. do templo,
10 E também agora está posto o ma­ 6 E disse-lhe: Se tu és o Filho de
chado á raiz das arvores; toda 3 a ar­ Deus, lança-te de aqui abaixo; 4 por­
vore, pois, que não produz bom fructo, que está escripto: Que aos seus anjos
• cortada e lançada no fogo. ordenará a respeito de ti; e tomar-te-
11 E eu, em verdade, *° vos baptizo hão nas mãos, para que nunca tropeces
com agua, para o arrependimento; mas em alguma pedra.
aquelle que vem após mim, é mais po­ 7 Disse-lhe Jesus: Também está es­
deroso do que eu; cujas d alparcas não cripto: • Não tentarás o Senhor teu
sou digno de levar; 11 elle vos ba- Deus.
ptizará com o Espirito Sancto, e com 8 Novamente o levou o diabo a um
fogo. monte muito alto, e mostrou-lhe todos
12 Em sua mão tem a pá,13 e limpará os reinos do mundo, e a gloria d’elles.
a sua eira, e recolherá no celleiro o seu 9 E disse-lhe: Tudo isto te darei se,
trigo, 18 e queimará a palha com fogo prostrado, me adorares.
que nunca se apagará. 10 Então disse-lhe Jesus: • Vae-te,
0 baptismo de Jesus. Satanaz, porque está escripto: Ao Se­
nhor teu Deus adorarás, e só a elle ser­
Mar. 1.9—11. Luc. 3. 21, 22. Joãol. virás.
32-34. 11 Então o diabo o deixou; e, eis-que
13 Então veiu Jesus da Galilea a Joao, chegaram os anjos. 7 e o serviram.
d ou, calçado
3 1 Mar. 1. 4. Luc. 3. 2. Joio 1. 28. Jos. 14.10. a Dan. 2. 44. cap. 4. 17. • Iaa. 40. 3.
Mar. 1. 3. Luc. 3. 4. João 1. 23. Luc. 1. 76. * Mar. 1. 6. I Reis 1. & Zac. 13. 4. Lev. 11.
22. I Sam. 14. 25, 26. 3 Mar. 1. 5. Luc. 3.7. 4 Act. 19. 4, 18. 7 Mat. 12. 34. Luc. 3.
7, 8, 9. Bom. ó. 9. I The. 1. 10. • João 8. 33, 39. Act. 13. 26 Rom. 4. 1,11. ’ Mat. 7.
19. Luc. 13. 7. João 15. 6. W Mar. 1. 8. Luc. 3. 16. João 1.15, 26, 33. Act. 1.5.
11 Isa. 4. 4 e 44. 3. Mal. 3. 2. Act. 2. 3, 4. I Cor. 12. 13. 11 Mal. 3. 3. 13 Mal. 4.1.
14 Mar. 1. 9. Luc. 3. 21. cap. 2. 22. 15 Mar. 1. 10. « Isa. 11. 2. Luc. 3. 22. João 1 32,
«3 e 12. 23. V Psa. 2. 7. Isa. 42.1. cap. 12.18. Mar. 1.11. Luc. 9. 35. Eph. 1. 6. Col.
L 13. II Ped. 1. 17.
4 i Mar. 1.12, etc. Luc. 4. 1, etc. X Sam. 18.12. Eze. 3.14. * Deu. 8. 3. 3 Neh. 11.
1,18. I»a. 48. 2. cap. 27. 53. Apo. 11. 2. 4 Psa. 91. 11. 3 Deu. 6. 16. * Deu. 4.13 •
10.10. Jo«. 24.14. I Sara. 7. 3. r Hek 1.14. _ o
8,1 Ee3
 Anno Anno
Domini 80 B. MATTHEUS 4, 5. Domini SI
Jesus em Galilea; os primeiros discípulos. proximaram-se d’elle os seus discí­
Mar. 1,14, etc. Luc. 4.14, etc.; pulos :
5.1—11. 2 E, abrindo a sua bocca, os ensinava,
12 Jesus, porém, ouvindo que João dizendo:
estava preso,8 voltou para a Galilea; 3 Bemaventurados os pobres de espi­
13 E, deixando Nazareth, foi habitar rito, 2*porque d*elles é o reino dos céus;
em Capemaum, cidade marítima, nos 4 Bemaventurados os que choram,
confins de Zabulon e Naphtali; 9 porque elles serão consolados;
14 Para que se cumprisse o que foi 5 Bemaventurados os mansos, 45*porque
dito pelo propheta Isaias, que diz: elles herdarão o terra;
15 A terra de Zabulon, 9 e a terra de 6 Bemaventurados os que teem fome
Naphtali, junto ao caminho do mar, e sêde de justiça, 8 porque elles serão
além do Jordão, a Galilea das nações; fartos;
16 O povo,10 assentado em trevas, viu 7 Bemaventurados os misericordiosos,
uma grande luz; e para os que estavam 9 porque elles alcançarão misericórdia;
assentados na região e sombra da morte 8 Bemaventurados os limpos de cora­
raiou a luz. ção, 7*porque elles verão a Deus;
17 Desde então começou Jesus a pre­ 9 Bemaventurados os pacificadores,
gar, e a dizer : 11 Arrependei-vos, por­ orque elles serão chamados filhos de
que é chegado o reino dos céus. £ )eus;
18 E Jesus, andando junto ao mar 10 Bemaventurados os que soffrem per­
da Galilea.12 viu a dois irmãos, Simao, seguição por causa da justiça,8 porque
chamado Pedro, e André, que lança­ d’elles é o reino dos céus;
vam as redes ao mar, porque eram 11 Bemaventurados sois vós, 9 quando
pescadores: vos injuriarem e perseguirem, e, mentin­
19 E disse-lhes: » Vinde após mim, e do, fallarem todo o mal contra vós por
eu vos farei pescadoreB de homens. minha causa.
20 Então elles, deixando logo as redes, 12 Exultae e alegrae-vos, 10 porque é
14 seguiram-n*o. grande o voeso galardão nos ceus; por­
21 E, adiantando-se drali,15 viu outros que assim perseguiram os prophetas que
dois irmãos,. Thiago, jilho de Zebedeo, /oram antes de vós.
e João, seu irmão, n’um barco com seu
pae Zebedeo, concertando as redes; e Os discípulos são o scd da Urra e a lut
chamou-os; do mundo.
22 Elles, deixando immediatamente o 13 Vós sois o sal da terra;11 e se o sal
barco e seu pae, seguiram-n’o. > fôr insípido, com que se ha^de salgar ?
23 E percorria Jesus toda a Galilea, fiara nada mais presta senão para se
16 ensinando nas suas synagogas e pré- ançar fóra, e ser pisado pelos homens.
gando o Evangelho do reino, e curando 14 Vós sois a luz do mundo: não 12 se
todas as enfermidades e moléstias entre pode esconder uma cidade edificada
o povo. sobre um monte,
24 E a sua fama correu por toda a 15 Nem se accende a candeia 13 e se
Syria, e tTaziam-lhe todos os que pade­ colloca debaixodo alqueire,mas novela-
ciam, accommettidos de varias enfermi­ dor, e dá luz a todos que estão na casa.
dades e tormentos, os endemoninhados, 16 Assim resplandeça a vossa luz
os lunáticos, e os paralyticos, e elle os diante dos homens,14 para que vejam
curava. as vossas boas obras, e glorifiquem a
25 E seguia-o uma grande multidão de vosso Pae, que está nos céus.
gente da Galilea,17 de Decapolis, de Je­
rusalém, da Judea, e d’além do Jordão. O eumprimento da lei e dos prophet&s.
0 sermão da montanha. As beatitudes. 17 Não cuideis 15 que vim destruir
a lei ou os prophetas: não vim a dero-
Luc. 6. 20—29. gaT, mas a cumprir.
K E Jesus, vendo a multidão,1 subiu 18 Porque em verdade vos digo, que,
a um monte, e, assentando-se, ap- 16 até que o céu e a terra passem,
• Mar. 1.14. Luc. 3. 20 e 4.14, 31. João 4. 43. ’ Isa. 9. 1.2. w Isa. 42. 7. Luc. 2. 32.
U Mar. 1.14,16. cap. 10. 7. » Mar. 1.16,18. Luc. 5. 2. João 1. 42. W Luc. 6. 10, 11.
14 Mar. 10. 28. Luc. 18. 28. » Mar. 1. 19. Luc. 6. 10. 16 cap. 9. 35. Mar. 1. 2L Luc. 4.
16,44. cap. 24. 14. Mar. 1.14 e 1. 34. n Mar. 3. 7.
5 i Mar. 3.13. « Luc. 6. 20. Psa. 61. 19. Pro. 16.19. Isa. 57. 15. « Isa. 61. 2. Luc.
6. 21. João 16. 20. II Cor. 1. 7. Apo. 2L 4. 4 Psa. 37. 14. Rom. 4. 13. • Isa. 65. 1
• 66.13. «Psa. 41.1. cap. 6.14. Mar. 11. 25. II Tim. 1. 16. Heb. 6. 10. Thi. 2. 13.
7 Psa. 16. 3. Heb. 12.14. I Cor. 13.12. I João 3. 2. • II Cor. 4. 17. II Tim. 2. 12. I Ped.
3.14. 9 Luc. 6. 22. I Ped. 4.14. W Luc. 6. 23. Act. 5. 41. Rom. 6. 3. Thi. 1. 2. I Ped.
4.13. II Chr. 36.16. Neh. 9. 26. cap. 23. 34, 37. Act. 7, 52. I The. 2. 15. 11 Mar. 9. 49.
Luc. 14. 34, 36. 1> Pro. 4.18. PhL 2.15. “ Mar. 4. 21. Luc. 8. 16. U I l\d. 2. 11
João 16. 8. I Oor. 14. 26. » Rom. 3. 31 • 10. 4. Gal. 3. 24. « Luc. 16.17.
842
 Anno
Domini 31 S. MATTHEUS 6.
nem um jota nem um só til se omittirá
da lei, sem que tudo seja cumçrido.
19 Qualquer * 17 pois que violar um
d’estes mais pequenos mandamentos,
e assim ensinar aos homens, será cha­
mado o menor no reino dos céus; aquelle,
porém, que os cumprir e ensinar será
chamado grande no reino dos céus.
.20 Porque vos digo que, se a vossa
justiça nao exceder a dos escribas e
phanseos,18*de modo nenhum entrareis
no reino dos céus.
21 Ouvistes que foi dito aos antigos:
18 Nao matarás; mas qualquer que
matar será • réu de juízo.
22 Eu vos digo, porém, que 20 qualquer
que, sem motivo, se encolerisar contra
seu irmão, será 1 réu de juizo; e qual­
quer que disser a seu irmão: Raca,
21 será réu do synhedrio; qualquer que
lhe disser: Louco, será * réu do fogo do
inferno.
23 Portanto,22*se trouxeres a tua offerta
ao altar, e ahi te lembrares de que teu
irmão tem alguma coisa contra ti,
24 Deixa ali diante do altar a tua
offerta, 28 e vae, reconcilia-te primeiro
com teu irmão, e depois vem e apresenta
a tua offerta.
25 Concilia-te depTessa com o teu ad­
versário, 24*emquanto estás no caminho
com elle; para que nao aconteça que o
adversário te entregue ao juiz, e o juiz
te entregue ao h ministro, e te encer­
rem na prisão.
26 Em verdade te digo que de maneira'
nenhuma sairás d'ali emquanto nao
pagares o ultimo ceitil.
27 Ouvistes que foi dito aos antigos:
26 Não commetterás adultério.
28 Eu vos digo, porém, que 26 qualquer
que attentar nmrna mulher para a
cobiçar, já em seu coração commetteu
adultério com ella.
29 Portanto, se o teu olho direito te
escandalizar, 27 arranca-o e atira-o para
longe de ti, pois te é melhor que se
perca um dos teus membros, do que
todo o teu corpo seja lançado no in­
ferno.
30 E, se a tua mao direita te escanda­
lizar, corta-a e atira-a para longe de ti,
porque te é melhor que um dos teus
Anno
Domini 31
membros se perca, do que todo o teu
corpo seja lançado no inferno.
31 Também ioi dito: 28 Qualquer que
deixar sua mulher, dê-lhe carta de
desquite.
32 Eu,29 porém, vob digo que qualquer
que repudiar sua mulher, Bem ser por
causa de fornicação, faz que ella com-
metta adultério, e qualquer que casar
com a repudiada commette adultério.
33 Outrosim, ouvistes que foi dito aos
antigos: 80 Nao perjurarás, mas cum­
prirás teus juramentos ao Senhor.
34 Eu vos digo, porém, 81 que de
maneira nenhuma jureis: nem pelo
céu, porque é o throno de Deus;
35 Nem pela terra, porque é o escabello
de seus pés; nem por Jerusalem,82 por­
que é a cidade do grande Rei;
36 Nem jurarás pela tua cabeça, porque
nao podes fazer um cabello uianco ou
preto.
37 Seja, porém, o vosso foliar: 88 Sim,
sim, Nao, nao, porque o que passa d'isto
é de procedência maligna.
38 Ouvistes que foi dito: 84 Olho por
olho, e dente por dente.
39 Eu vos digo, porém, 88 que nao re-
sistaes ao mal; mas, se qualquer te
bater na face direita, offerece-lhe tam­
bém a outra;
40 E ao que quizer pleitear comtigo, e
tirar-te o vestido, larga-lhe também a
capa;
41E, se qualquer te obrigar a caminhar
uma milha,80 vae com elle duas.
42 Dá a quem te pedir, 87 e não te
desvies d’aquelle que quizer que lhe
emprestes.
43 Ouvistes que foi dito : 88 Amarás o
teu proximo, e aborrecerás o teu ini­
migo.
44 Eu vos digo, porém: 88 Amae a
vossos inimigos, bemdizei os que vos
maldizem, fazei bem aos que vos odeiam,
e orae pelos que vos maltratam e vos
perseguem;
45 Para que sejaes filhos do vosso Pae
que está nos céus; 40 porque faz que o
seu sol se levante sobre os maus e os
bons, e a chuva desça sobre os justos e
os injustos.
46 Pois, se amardes os que vos amam,

• ou, sujeito ao juizo f ou, sujeito ao juizo r ou, sujeito ao conselho

ou, meirinho
17 Thi. 2.10 i® Bom. 9. 31 e 10. 3. » Bxo. 20.13. Deu. 5.17. 201 João 3.15. «Thi.
2.20. 22cap,8.4. 2Sjob42. 8. cap. 18.19. ITim.2.8. IPed.3.7. 24 Pro. 25.8. Luc. 12.
58, 59. Psa. 31. 6. Isa. 55. 6. » Exo. 20.14. Deu. 5.18. 26 job 31. L Pro. 6. K. Gen.
34. 2 II Sam. 11. 2. 27 Cap. jg. 8, 9. Mar. 9. 43, 47. cap. 19.12. Bom. 8.13. 1 Cor. 9. 27.
Col. 3. 5. 28 Deu. 24.1. Jer. 3.1. cap. 19. 3. Mar. 10. 2. 29 cap. 19. 9. Luc. 16.18.
Bom. 7. 3 I Cor 7. 10. W cap. 23.16. Exo. 20. 7. Lev. 19.12. Num. 30. 2. Deu. 5.11 e
23. 23 81 cap. 23. 16. Thi. 5.12. Isa. 66.1. Psa. 48. 2. «3 Col. 4. 6. Thi. 6. 12.
»* Exo. 21.24. Lev. 24. 20. Deu. 19. 21. 85 Pro. 20. 22. Luc. 6. 29. Bom. 12.17. I Cor.
6.7. IThe. 5.15 I Ped. 3. 9. Isa. 50, 6. Lam. 3. 30. 8® cap. 27. 32. Mar. 15. 21.
«7 Deu. 15. 8, 10. Luc. 6. 30, 35. 88 Lev. 19.18. Deu. 23. 6. « Luc. 6. 27, 35. Bom. 12.
14, 20. Luc. 23 34. Act. 7. 59. I Cor. 4.12. I Ped. 2.23. « Job 25. 3.
843
 Anno Anno
Dominí SI 8. MATTHEUS 5, 6. Domini 31

41 que galardão havereis ? nao fazem o« 13 E nao nos induzas 11 á tentação;

publicanos também o mesmo ? mas livra-nos do inal; porque teu é o
47 E. se saudardes unicamente os reino, e o poder, e a gloria, para sempre.
vossos irmãos, que fazeis de maia ? nao Amen»
fazem os publicanos também assim ? 14 Porque, se perdoardes aos homenB as
48 Sede vós pois perfeitos,, 42 como suas ofiènsas, 12 também vosso Pae
é perfeito o vosso Pae que esta nos céus. celestial vos perdoará a vós;
15 Se, porém, 13 não perdoardes aos
Continuação do sermão da montanha. homens as suas offensas, também vosso
Esmolas, Oração. Jejum, Pae vos não perdoará as vossas offen-
£• GUARDAE-VOS de fazer a vossa sas.
esmola diante dos homens, para ser­ 16 E.14 quando jejuaes, nao vos mos­
des vistos por elles: aliás nao tereis treis contristados como os hypocritas;
galardão junto de vosso Pae, que está porque desfiguram oa seus rostos, para
nos céus. que aos homens pareça que jejuam,
2 Quando pois deres esmola, nao1 faças Em verdade vos digo que ja receberam
tocar trombeta adiante de ti, como fa­ o seu galardão.
zem os hypocritas nas synagogas e nas 17 Porém tu, quando jejuares, unge
ruas, para eerem glorificados pelos ho­ 15 a tua cabeça, e lava o teu rosto.
mens. Em verdade vos digo que já re­ 18 Para nao parecer aos homens que
ceberam o seu galardão. jejuns, mas a teu Pae, que está em oc­
3 Mas, quando tu deres esmola, nao culto ; e teu Pae, que vê em occulto, te
saiba a tua mão esquerda o que faz a tua recompensará.
direita;
4 Para que a tua esmola seja dada O thesouro no céu. 0 olho puro. Os dois
occultamente: e teu Pae, que vê em senhores. A anciosa solicitude pela
segredo, 2 te recompensará publica- nossa vida.
mente. 19 Não ajunteis thesouros na terra,
5 E, quando orares, nao sejas como os 18 onde a traça e a ferrugem tudo con­
hypocritas; pois ee comprazem em orar somem, • onde os ladrões minam e rou­
em pé nas synagogas, e ás esquinas das bam*
mas, para serem vistos pelos homens. 20 MaB ajuntae thesouroa no céu,
Em verdade voa digo que já receberam 17 onde nem a traça nem a ferrugem
o seu galardão. corrompe, e onde os ladrões nao minam
6 Mas tu, quando orares,3 entra no teu nem roubam.
aposento, e, fechando a tua porta, ora a 21 Porque onde eBtiver o vosso the­
teu Pae que está em occulto; e teu souro, ahi estará também o vosso cora­
Pae, que vê secretamente, te recompen­ ção.
sará. 22 A candeia do corpo é o18 olho; de
7 E, orando, * nao useis palavras vãs, sorte que, se o teu olho fôr bom, todo o
como os gentios, que pensam que por teu corpo terá luz;
muito 5 fallarem serão ouvidos. 23 Se, porém, o teu olho for mau, o teu
8 Nao vos aseimilheis pois a elles; cotpo será tenebroso. Se, portanto, a luz
porque vosso Pae sabe o que vos é ne­ que em ti ha são trevas, quão grandes
cessário, antes de vós lh’o pedirdes. serão as trevas!
9 Portanto, vós orareis assim: 4 Pae 24 Ninguém pode servir a 19 dois se­
nosso, que estás nos céus, sanctificado nhores; porque ou ha de odiar um e
seja o teu nome; amar o outro, ou se dedicará a um e
10 Venha o teu reino,7 seja feita a tua desprezará o outro. 20 Nao podeis servir
vontade, assim na terra • como no céu ; a Deus e1 a Mammon.
11 O pao nosso de cada * dia nos dá 25 Por isso vos digo: 31 Nao andeis
hoje; cuidadosos emquanto á vossa vida, pelo
12 E perdoa-nos as nossas dividas, que haveis de comer ou pelo que haveis
10 assim como nós perdoamos aos nossos de beber; nem, emquanto ao vosso
devedoreB; corpo, pelo que haveis de vestir. Não
i ou, as riquezas
« Luc. 8. 32. Gen. 17. L Lev. 11. 44. Luc. 6. 38. Col. 1. 28. Thi. 1. 4. I Ped. 1.15.
Eph. 5. 1.
6 1 Bom. 12.8. « Luc. 14. 14. 8*II Reis 4. 33. ♦ Ecc. 5. 2. * I Reis 18. 26, 29.
• Luc. 11. 2. 7 cap. 26. 39, 42. Act. 21. 14. « Psa. 103. 19. » Job 23. 12. Pro. 40. 8.
W cap. 18. 21. 11 cap. 26. 41.- Luc. 22. 40, 46. I Cor. 10.13. II Ped. 2. 9. Apo. 5. 10.
João 17. 5. » Mar. 11. 25, 26. Eph. 4. 32. Col. 3.13. 13 cap. 18. 35. Thi. 2. 13.
1* Isa. 58. 5. « Ruth 3. 3. Dan. 10. 3. 16 Pro. 23. 4. I Tim. 6. 17. Ileb. 13. 5. Thi.
6.1. n cap. W. 21. Luc. 12. 23, 34 e 18. 22. I Tim. 6.19. I Ped. 1. 4. 18 Luc. 11. 34, 38.
w Luc. 16.13. 20 Qal. 1. 10. I Tim. 6.17. I João 2.15. 21 ps». 65. 23. Luc. 12. 22.
Phi. 4. I. I Ped. 6. 7.
844
 Anno
Domini 31 S. MATTHEUS 6, 7.
é a vida mais do que o mantimento, e o
corpo mais do que o vestido?
26 Olhae para as aves do céu, 22 que
nem semeiam, nem segam, nem ajuntam
em celleiro?; e vosso Pae celestial as
alimenta. Não tendes vós muito mais
valor do que ellas ?
27 E qual de vós poderá, com todos os
seus cuidados, accrescentar um covado
á sua estatura?
28 E, einquanto ao vestido, porque
andaes solícitos? Olhae para os lirios
do campo, como elles crescem: nao
trabalham nem fiam;
29 E eu vos digo que nem mesmo Salo­
mão, em toda a sua gloria, se vestiu
como qualquer d’elles.
30 Pois, se Deus assim enfeita a herva
do campo, que hoje existe e amanha é
lançada no forno, não vos vestirá muito
mais a vós, homens de pouca fé ?
31 Não andeis pois inquietos, dizendo:
Que comeremos, ou que beberemos, ou
com que nos vestiremos?
32 (Porque todas estas coisas os gentios
procuram) Pois vosso Pae celestial bem
sabe que necessitaes de todas estas coisas;
33 Mas buscae primeiro o reino de
Deus,28 e a sua justiça, e todas estas
coisas vos serão accrescentadas.
34 Não vos inquieteis pois pelo dia
d’ámanhã, porque o dia d’ámanhã cui­
dará de si mesmo. Basta a cada dia o
seu mal.
Continuação do sermão da montanha.
O^juizo. temerário. As coisas sanctas
não deis aos cães. Perseverança na
oração. A porta estreita. Os falsos
prophetas. Devemos ouvir e executar
as palavras de Jesus.
NÂO julgueis,1 para que nao sejaes
• julgados.
2 Forque com o juízo com que julgar-
des sereis julgados, 2 e com a medida
com que tiverdes medido hao de medir
para vós.
3 E porque reparas tu no argueiro que
5 está no olho do teu irmão, e nao vês a
trave que está no teu olho?
4 Ou como dirás a teu irmão: Deixa-
me tirar o argueiro do teu olho; e, eis
uma trave no teu olho?
5 Hypocrita, tira primeiro a trave do
i boas dadivas
M Job 38. 41. Psa. 147. 9. Lao. 12. 24.
Luc. 12. 31. 1 Tim. 4. 8.
845
Anno
Domíní 31
teu olho, e então cuidarás em tirar o
argueiro do olho do teu irmão.
6 Não deis aos cães as coisas sanctas,
4 nenideiteis aos porcos as vossas péro­
las, nao seja caso que as pizem com os
péa, e, voltando-se, vos despedacem.
7 Pedi, • e dar-se-vos-ha; buscae, e
encontrareis; batei, e abrir-se-vos-ha.
8 Porque, * aquelle que pede, recebe;
e, o que busca, encontra; e, ao que bate,
se abre.
9 E qual d’entre vós é o homem que,
7 pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará
uma pedra?
10 E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma
serpente?
11 Se vós, pois, sendo maus, 2 sabeis
dar boas coisas aos vossos filhos, quanto
mais vosso Pae, que está nos céus, 1 dará
bens aos que lh’<?s pedirem?
12 Portanto, • tudo o que vós quereis
que os homens vos façam, fazei-lh’o
também vás, porque esta é a lei e os
prophetas.
13 Entrae, pela porta 10 estreita; por­
que larga é a porta, e espaçoso o cami­
nho que conduz á perdição, e muitos
são os que entram por elle;
14 Porque estreita é a porta, e apertado
o caminho que leva á vida, e poucos ha
que o encontrem.
15 Acautelae-vos, porém, doszfalsos pro­
phetas, 11 que veem para, vós vestidos
como ovelhas, mas interiormente são
lobos devoradores.
16 Por seus fructos os conhecereis.
Porventura colhem-se uvaB dos espi­
nheiros ou figos dos abrolhos ?
17 Assim,15 toda a arvore boa produz
bons fructos, e toda a arvore má produz
fructos maus.
18 Nao pode a arvore boa dar maus
fructos; nem a arvore má dar fructos
bons.
19 Toda a arvore 14 que não dá bom
fructo corta-se e lança-se no fogo.
20 E, assim, pelos seus fructos os co­
nhecereis.
21 Nem todo o que me diz: 18 Senhor,
Senhor! entrará no reino dos céus, mas
aquelle que faz a vontade de meu Pae,
que está nos céus.
22 Muitos me dirão n'aquelle dia:
Senhor, Senhor,16 nao prophetizámos
« I Reis 3. 13. Psa. 37. 25. Mar. 10. 30.
 Anno
Domini 81 S. MATTHEU8 7, 8.
nós em teu nome ? e em teu nome nao
expulsámos demonios? e em teu nome
nào fizemos muitas maravilhas?
23 E então lhes direi abertamente:
17 Nunca vos conheci; apartae-vos de
mim, vós que obraes a iniquidade.
24 Todo aquelle, 18 pois, que escuta
estas minhas palavras e as pratica, assi-
milhal-o-hei ao homem prudente, que
edificou a sua casa sobre a rocha;
25 E desceu a chuva, e correram rios,
e assopraram ventos, e combateram
aquella casa, e nao caiu, porque estava
edificada sobre a rocha,
26 E aquelle que ouve estas minhas
palavras, e as não executa, comparal-
o-hei ao homem insensato, que edificou
a sua casa sobre a areia;
27 E desceu a chuva, e correram rios,
e assopraram ventos, e combateram
aquella casa, e caiu, e foi grande a sua
queda.
28 E aconteceu que, concluindo Jesus
este discurso,19 a multidão se admirou
da sua doutrina,
29 Porque os ensinava como tendo
auctoridade; 20 e nao como os escribas.
0 leproso purificado.
Mar. 1.40—45. Luc. 5.12—14.
E DESCENDO elle do monte, se­
8 guiu-o uma grande multidão.
2 E, eis-que veiu um leproso, e o
adorou, dizendo: Senhor, se tu queres,
podes purificar-rae.
3 E Jesus, estendendo a mão, tocou-o,
dizendo: Quero: sê puro. E logo ficou
purificado da lepra.
4 Disse-lhe então Jesus: 1 Olha nao o
digas a alguém, mas vae, mostra-te ao
sacerdote, e apresenta a ofierta que
Moysés determinou, 2 para lhes servir
de testemunho.
O centurião de Capernaum.
Luc. 7.1—10.
5 E, entrando Jesus em Capernaum,
chegou junto d’elle um centurião, ro-
ganao-lhe,
6 E dizendo: Senhor, o, meu creado
jaz em casa paralytico, e violentamente
atormentado.
7 E Jesus lhe disse: Eu irei, e lhe
darei saude.
8 E o centurião, respondendo, disse:
Senhor, 8 não sou digno de que entres
debaixo do meu telhado, 4 mas dize
17 cap. 25.12. Luc. 13. 25, 27. II Tim. 2.19. Psa. 5. 6, 6, 9. cap. 25. 41.
» cap. 13. 54. Mar. 1. 22 e 6. 2. Luc. 4. 32.
8 i cap. 9. 30. Mar. 5. 43. 2 Lev. 14. 3, 10. Luc. 5.14.
107. 20. 8 Gen. 12. 3. Isa. 2. 2. Mal. L 11. Luc. 13. 29. Act 10. 45. Bom. 15. 9.
21. 43 e 13. 42. Luc. 13. 28, II Ped. 2.17. Jud. 13.
40 41. * Isa. 53. 4. I Ped. 2. 24.
Anno
Domini 31
somente uma palavra, e o meu creado
sarará;
9 Pois também eu sou homem sujeito
ao poder, e tenho soldados ás minhas
ordens; e digo a este: Vae, e elle vae;
e a outro: Vem, e elle vem; e ao meu
creado: Faze isto, e elle o faz.
10 E maravilhou-se Jesus, ouvindo
isto, e disse aos que o seguiam: Em
verdade vos digo que nem em Israel
encontrei tanta fé.
11 Mas eu vos digo que muitos virão
do oriente 8 e do occidente, e assentar-
se-h;io á mesa com Abrahão, e Isaac, e
Jacob, no reino dos céus;
12 E os filhos do reino •serão lançados
nas trovas exteriores: ali.haverá pranto
e ranger de dentes.
13 Então disse Jesus ao centurião:
Vae, e como creste te seja feito. E
n’aquella mesma hora o seu creado
sarou.
A sogra de Pedro.
Mar. 1.29-31. Luc. 4. 38-41.
14 E Jesus, entrando em casa de
Pedro, *7 viu a sogra d’este jazendo com
febre.
15 E tocou-lhe na mao, e a febre a
deixou; e levantou-se, e serviu-os.
16 E, chegada a tarde, • trouxeram-
lhe muitos endemoninhados, e com a
palavra expulsou d'elles os espíritos
malignos, e curou todos os que estavam
enfermos;
17 Para que se cumprisse o que fora
dito pelo propheta Isaias, que diz:
• Elle tomou sobre si as nossas enfer­
midades, e levou as nossas doenças.
Como devemos seguir « Jesus.
Luc. 9.57, &c.
18 E Jesus, vendo em torno de si uma
grande mui tidão, ordenou que passassem
para a banda d’alem;
19 E, approximando-se ãrelle um escri­
ba, disse-lhe: Mestre, aonde quer que
fores, eu te seguirei.
20 E disse Jesus: As raposas teera
seus covis, e as aves do céu teem seus
ninhos, mas o Filho do homem nao
tem onde reclinar a cabeça.
21 E 10 outro de seus discípulos lhe
disse: Senhor. 11 permitte-me que
primeiro vá sepultar meu pae.
22 Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me,
e deixa aos mortos sepultar os seus
I mortos.
18 Luc. 0. 47.
» João 7. 46.
> Lue. 15. 19, 21. * Psa.
8 cap.
7 I Cor. 9. 5. 8 Mar. 1. 32. Luc. 4.
1° Luc. 9. 59. 11 I Reis 19. 20.
846
 Anno
Domini 31 8. MATTHEUS 8, 9.
Jesus apasigua a tempestade.
Mar. 4. 35—41. Luc. 8. 22-25.
23 E, entrando elle no barco, seus
discípulos o seguiram;
24 E eis que no mar se levantou
uma tempestade tao grande que o
barco era coberto pelas ondas; elle,
porém, estava dormindo.
25 E os seus discípulos, approximando-
se, o despertaram, dizendo: Senhor,
salva-nos, que perecemos.
26 E elle disse-lhes: Porque temeis,
homens de pouca fé ? 13 Então, levan-
tando-se, reprehendeu os ventos e o
mar, e seguiu-se uma grande bonança^
27 E aquelles homens se maravilha­
ram, dizendo: Quem é este, que até os
ventos e o mar lhe obedecem ?
Os endemoninhados gergesenos.
Mar. 5.1. Luc. 8. 26, etc.
,28 E,. tendo chegado á outra banda,
á província dos gergesenos, sa iram-lhe
ao encontro dois endemoninhados, vin­
dos dos sepulchros, tao ferozes que
ninguém podia passar por aquelle ca­
minho.
29 E eis que clamaram, dizendo: Qne
temos nós comtigo, Jesus Filho de
Deus? Vieste aqui a atormentar-nos
antes de tempo?
30 E andava pastando distante d’elles
uma manada de muitos porcos.
31 E os demonios rogaram-lhe, di­
zendo : Se nos expulsas, permitte-nos
que entremos n’aquella manada de
porcos.
32 E elle lhes disse: Ide. E, saindo
elles, se introduziram na manada dos
porcos; e eis que toda aquella manada
de porcos se precipitou no mar por um
despenhadeiro, e morreram nas aguas.
33 E os porqueiros fugiram, e, chegando
á cidade, divulgaram todas aquellas
coisas, e o que acontecera aos endemo­
ninhados. '
34 E eis que toda aquella cidade saiu
ao encontro de Jesus, e, vendo-o,15 ro­
garam-lhe que se retirasse dos seus
termos.
0 paralytico de Capernaum.
Mar. 2.3-12. Luc. 5.18—36.
Q E, ENTEANDO no barco, passou
para a outra banda, e chegou á sua
cidade. E eis que * 1 lhe trouxeram um
paralytico deitado n'umn cama.
k Gr. os filhos da camara nupcial
12 Psa. 65. 8 e 89. 9,10 e 107. 29. 13 Deu. 5. 25. I Reis 17.18. Luc. 5. 8. Act. 16. 89
9 1 Mar. 2. 3. Luc. 5. 18. 2 cap. 8. 10.
5. 22. * Mar. 2. 15, etc. Luc. 6. 29, etc.
6.6. Miq. 6.6,7, 8. cap. 12. 7. ITim. 1. 15.
I Cor. 7. 5.
847
Anno
Domini 31
2 E 3 Jesus, vendo a sua fé, disse ao
paralytico: Filho, tem bom
perdoados te são os teus peccados.
3 E eis que alguns dos escribas diziam
entre si: Elle blasphema.
4 Mas Jesus, 3 conhecendo os seus
pensamentos, disse: Porque ajuizaes
mal em vossos coraçoes ?
5 Pois qual é mais iacil? dizer: Perdo­
ados te são os teus peccados; ou dizer:
Levanta-te e anda?
6 Ora, para que saibaes que o Filho do
homem tem na terra auctoridade para
perdoar peccados (disse então ao para­
lytico) : Levanta-te; toma a tua cama,
e vae para tua casa.
7 E, levantando-se, foi para sua casa.
8 E a multidão, vendo isto, mara­
vilhou-se, e glorificou a Deus, que dera
tal auctoridade aos homens.
A vocaçao de Mattheus.
Mar. 2.14-17. Luc. 5. 27-32.
9 E Jesus, passando adiante d’ali, viu
assentado na alfandega um homem,
chamado Mattheus, e disse-lhe: Segue-
me. E elle, levantando-se, o seguiu.
10 E aconteceu que, 4 estando elle em
casa assentado á niesa, chegaram muitos
publicanos e peccadores, e assentaiam-
se juntamente d mesa com Jesus e seus
discípulos.
11 E os pharíseos, vendo isto, disseram
aos seus discípulos: 6 Porque come o
vosso Mestre com os publicanos e pec-
cadures?
12 Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes:
Não necessitam de medico os sãos, se­
não os doentes.
13 Ide. porem, e aprendei o que signifi­
ca : 6 Misericórdia quero, e nao sacri­
fício. Porque eu não vim para chamar
os justos, mas os peccadores, ao arre­
pendimento.
0 jejum.
Mar. 2.18-22. Luc. 5.33, etc.
14 Então chegaram ao pé d'elle os
discípulos de João, dizendo: Porque
jejuamos nós e os phariseos muitas
vezes, e os teus discípulos não jejuam ?
15 E disse-lhes Jesus: Podem por­
ventura 7 andar tristes k os filhos das
bodas, emqr.anto o esposo está com
elles? Dias, porém, virão em que lhes
será tirado o esposo, 8 e então jejuarão.
16 E ninguém deita Temendo de panno
novo em vestido velho, porque simi-
Ihante remendo rompe o vestido, e
faz-se maior o rasgão;
» Psa. 139. 3. cap. 12. 25. Mar. 12.15 Luc
* cap. 11. 19. Luc. 5. 30. Ga). 2. 15. « Ose)
7 João 3. 29 • Act. 13. 2. 3 • 14. 23.
 Anno Anno
Domini 31 8. MATTHEU8 9, 10. Domini 31

17 Nem deitam vinho novo em odres 32 E,15 havendo-se elles retirado, trou­
velhos; aliás rompem-se os odres, e xeram-lhe um homem mudo e ende­
entorna-se o vinho, e os odres estra­ moninhado.
gam-se; mas deitam vinho novo em 33 E, expulso o demonio, fallou o
odres novos, e ambos se conservam. mudo; e a multidão se maravilhou,
dizendo: Nunca tal se viu em Israel.
A cura da mulher que tinha umfiuxo de 34 Mas os phariseos diziam: 17 Elle
sangue. expulsa os demonios pelo príncipe dos
Mar. 5.22—43. e refs. demonios.
18 Dizendo-lhes elle estaB coisas, eis A seara, e os ceifeiros.
que chegou um m principal, e o adorou, 35 E percorria Jesus todas as cidades
dizendo: Minha filha íàlleceu agora e aldeias, 18 ensinando nas synagogas
mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua d*elles, e pregando o evangelho do rei­
mão, • ella viverá. no, e curando todas as enfermidades e
19 E Jesus, levantando-se, seguiu-o, moléstias entre o povo.
elle e os seus discípulos. 36 E, vendo a multidão, teve grande
20 E eis que uma mulher • que havia compaixão d’elles, 18 porque andavam
já doze annos padecia de um fluxo de desgarrados e errantes, como ovelhaB
sangue, chegando pordetraz d’elle, que nao teem pastor.
tocou a orla do seu vestido; 37 Então disse aos seus discípulos:
21 Porque dizia comsigo: Se eu tao A 20 seara é realmente grande, mas
sómente tocar o seu vestido, ficarei sa. poucos os ceifeiros,
22 E Jesus, voltando-se, e vendo-a, 38 Rogae pois 21 ao Senhor da seara
disse: Tem animo, filha, a tua fé te que mande ceifeiros para a sua seara.
salvou. E immediatamente a mulher
ficou sã. Os dose e a sua missão.
23 E11 Jesus, chegando a casa d’aquelle 1A E, CHAMANDO os seus doze
principal, e vendo os instrumentistas, e discípulos, 1 deu-lhes poder sobre
o povo em alvoroço, os espíritos immundos, para os expul­
24 Disse-lhes: *2 Retirae-vos, que a sarem, e curarem toda a enfermidade e
menina não está morta, mas dorme. todo o mal.
E l iam-se d’elle. 2 Ora os nomes dos doze apostolos são
25 E, logo que o povo foi posto fora, estes: O primeiro, Simão, 2 chamado
entrou» e pegou-lhe na mao, e a menina Pedro, e André, seu irmão) Thiago,
levantou-se. filho de Zebedeo, e Joao, squ irmão;
26 E espalhou-se aquella noticia por 3 Philippe e Bartholomeo; Thomé
todo aquelle paiz. e Mattheus, o publicano; Thiago, filho
de Alpheo, e Lebbeo, appellidado
A cura de dois cegos e um mudo. Thaddeo;
Zl E, partindo Jesus d’ali, seguiram-o 4 Simão Cananita,3 e Judas Iscariotes,
dois cegos, clamando, e dizendo: o mesmo que o trahiu.
13 Tem compaixão de nós, filho de 5 Jesus enviou estes doze, e lhes orde­
David. nou, dizendo: 4*Não ireis pelo caminho
28 E, quando chegou a casa, os cegos das gentes, nem entrareis em cidade de
se approximaram d’elle; e Jesus disse- samaritanos;
lhes: Credes vós que eu possa fazer 6 Mas iáe antes 0 ás ovelhas perdidas
isto? Disseram-lhe elles: Sim, Senhor. da casa dTsrael;
29 Tocou então os olhos d’elles, di­ 7 E, indo, prégae, 0 dizendo: E che­
zendo: Seja-vos feito segundo a vos­ gado o reino dos céus,
sa fé. 8 Curae os enfermos, purifica© os le­
30 E os olhos se lhes abriram. E Je­ prosos, resuscitae os mortos, expulsae
sus ameaçou-os, dizendo: 14 Olhae não os demonios: 7 de gTaça recebestes, de
o saiba alguém. graça dae.
31 Mas,16 tendo elle saído, divulgaram 9 Nao possuaes oiro, nem prata,8 nem
a sua fama por toda aquella terra. cobre, em vossos cintos,
“ ou, governador
25 Luc. 8. 43. 10 Luc. 7. 60 e 8. 48 e 17. 19 e 18. 42. » Mar. 6.38. Luc. 8. 51.
!5. 12 Act. 20.10. 13 cap. 15. 22. Mar. 10. 47. Luc. 18. 38. 14 can. 8. 4
íc 6.14. U Mar. 7. 36. 16 cap. 12. 22. Luc. 11.14. w cap. 12. 24. Mar. 3.
15 18 Mar. 6. 6. Luc. 13. 22. cap. 4. 23. 1* Mar. 6. 34. Num. 27. 17.
Zac. 10. 2. 20 Luc. 10. 2. João 4. 35. 21 II The. 3.1.
3 13 e 6. 7. Luc. 6.13 e 9 1. » João 1. 42. « Luc. 6.15. Act. 1.13. João
4 cap. 4.15. II Reis 17. 24. João 4. 9. 6 cap. 15. 24. Act. 13. 46. Isa. 53. 6.
Ere. 34.5. I Ped. 2. 25. « Luc. 9. 2. cap. 3. 2 e 4. 17. Luc. 10. 9. 7 Act. 8.
 Anno
Domini 31 8. MATTHEUS 10.
10 Nem alforges para o caminho, nem
duas túnicas, nem alparcas, nem bor­
dão ; 9 porque digno é o operário do seu
alimento.
11 E, em qualquer cidade ou aldeia
em que entrardes, 10 procurae saber
quem n’ella seja digno, e hospedae-vos
ahi até que vos retireis.
12 E, quando entrardes n’alguma casa,
saudae-a;
13 E, se a casa fôr digna,11 desça sobre
ella a vossa paz; porém, se não fôr
digna, torne para vós a vossa paz.
14 E, se ninguém vos receber,12 nem
escutar vossas palavras, saindo daquel-
la ca.«a ou cidade, sacudi o pó dos vos­
sos pés.
15 Em verdade vos digo que, no dia
do juízo, haverá menos rigor 13 para
o paiz de Sodoma e Gomorrah do que
para aquella cidade.
16 Eis que vos envio como ovelhas
ao meio de lobos; portanto sêde pru­
dentes como as serpentes 13 e simplices
como as pombas.
17 Acautelae-vos, porém, dos homens;
18 porque elles vos entregarão aos synhe-
drios, e vos açoitarão nas suas syna-
gogas;
18 E sereis até conduzidos1T á presença
dos governadores e dos reis por causa de
mim, para lhes servir de testemunho a
elles e aos gentios.
19 Mas, quando18 vos entregarem, não
estejaes cuidadosos de como, oq o que
haveis de fallar, porque n’aquella mes­
ma hora vos será ministrado o que
haveis de dizer.
20 Porque 19 não sois vós que fallaes,
mas o Espirito de vosso Pae, que falia
em vós.
21~E o irmão entregará á morte o
irmão,20*e o pae o filho; e os filhos se
'evantarao contra os paes,e os matarão.
22 E odiados de todos sereis por causa
do meu nome: 81 mas aquelle que per­
severar até ao fim será salvo.
23 Quando pois 22 vos perseguirem
n’esta cidade, fugi para outra; porque
em verdade vos digo que não acabareis
de percorrer as cidades d’Israel, 23 sem
que venha o Filho do homem.
Anno
Domini 31
24 Não é o discípulo 14* 16mais do que
o mestre, nem o servo mais do que o
seu senhor.
25 Baste ao discípulo ser como seu
mestre, e ao servo como seu senhor,
se chamaram 28 Beelzebú ao pae de
família, quanto mais aos seus domésti­
cos?
26 Portanto, não os temaes; 83 porque
nada ha encoberto que nao haja de
revelar-se, nem occulto que não haja
de saber-se.
27 O que vos digo em trevas dizei-o
em luz; e o que escutaes ao ouvido
prégae-o sobre os telhados.
28 E não temaes os que matam o cor­
po, 27 e não podem matar a alma: temei
antes aquelle que pode fazer perecer no
inferno a alma e o corpo.
29 Nao se vendem dois passarinhos por
um B ceitil ? e nenhum a’elles cairá em
terra sem a vontade de vosso Pae.
30 E até mesmo 28 os cabellos da vossa
cabeça estão todos contados.
31 Não temaes pois: mais valeis vós
do que muitos passarinhos.
32 Portanto, 29 qualquer que me con­
fessar diante dos homens, eu o con­
fessarei diante de meu Pae, que está
nos céus.
33 Mas qualquer 80 que me negar
diantea dos homens, eu o negarei tam­
bém diante de meu Pae, que está no»
céus.
34 Nao cuideis que vim trazer a paz
á terra; 81 não vim trazer a paz, mas
a espada;
35 Porque eu vim pôr em dissensão
o homem contra seu pae, 82 e a filha
contra sua mae, e a nora contra sua
sogra;
36 E serão 88 os inimigos do homem
os que são seus familiares.
37 Quem ama o pae 84 ou a mae mais
do que a mim não é digno de mim;
e quem ama o filho ou a filha mais do
que a mim nao é digno de mim,
38 E quem nao toma a sua cruz, 86 e
nao segue após mim, não é digno de mim.
39 Quem achar a sua ° vida 56 perdel-
a-ha; e quem perder a sua vida por
amor de mim achal-a-ba.

■ asse o ou, alma

• Luc. 10. 7. I Cor. S. 7. I Tlm. 6. 18. M Luc. 10. 8. U Luc. 10. 6. Paa. 36. 13.
« Mar. 6.11. Luc. 9. 6 e 10. 10,11. Neh. 6.13. Act. 13. 61 e 18. 6. *3 cap. 11. 22, 24.
1* Luc. 10. 3. Rom. 16. 19. Eph. 6.11. W I Cor. 14. 20. Phi. 2.16. cap. 24. 9. Mar.
13. 9. Luc. 12. 11 e 21.12. Act. 6. 40. 17 Act. 12.1 e 24.10 e 25. 7, 23. II Tim. 4.16.
1« Mar. 13. 11. Luc. 12, 11 e 21. 14,15. Exo. 4.12. Jer. 1. 7. w II Sam. 23. 2. Act. 4. 8.
II Tira. 4.17. 20 Miq. 7. 6. ver. 35, 36. Luc. 21.16. 21 Luc. 21.17. Dan. 12. 12. cap. 24. 13.
Mar. 13.13. M cap. 2.13. Act. 8.1 e 9. 5 e 14. 6. « cap. 16. 28. M Luc. 6. 40. João 13.
16 e 15. 20. 25 cap. 12. 24. Mar. 3. 22. Luc. 11.16. Joio 8. 48. 62 . 26 Mar. 4. 22. Luc.
8. 17. 27 Isa. 8. 12,13. Luc. 12. 4. I Ped. 3.14. 28 1 sam. 14, 45. u 6am. 14. 1L Luc.
21. 18. Act. 27. 34. 29 Luc. 12. 8. Rom. 10. 9. Apo. 3. 5. 80 Mar. 8. 38. Luc. 9 26.
II Tim. 2. 12. 31 Luc. 12. 49, 61, 52, 53. « Miq. 7. 6. «3 Psa. 41. 9 e 55.14. Miq. 7. 6.
Joâo 13. 18. Luc. 14. 6. 35 cap. 16. 24 Mar. 8. 34. Luc. 9. 23. >• Luc. 17. 33.
João 12. 26.
849
 Anno Anno
Domini SI 8. MATTHEUS 10, 11. Domini 31

40 Quem vos recebe, 57 me recebe a até agora,8 se faz violência ao reino dos
mim; e quem me recebe a mim, recebe céus, e os violentos se apoderam d’elle.
aquelle que me enviou. 13 Porque 9 todos os prophetas e a lei
41 Quem recebe 38 um propheta em prophetizaram até Joao.
qualidade de propheta, receberá galar­ 14 E, se quereis dar credito,10 é este o
dão de propheta; e quem recebe um Elias que havia de vir.
justo em qualidade de justo, receberá 15 Quem 11 tem ouvidos para ouvir
galardão de justo. oiça.
42 E qualquer 39 que tiver dado só que 16 Mas,12*a quem assimilharei esta
seja um copo d’apua fria a um d’estes geração? E’ similhante aos meninos
pequenos, em qualidade de discípulo, que se assentam nas praças, e clamam
em verdade vos digo que de modo aos seus companheiros,
nenhum perderá o seu galardão. 17 E dizem: Tocámos-vos flauta, e
nao dançastes: cantámos-vos lamenta­
João Baptista envia dois discípulos seus ções, e nao chorastes.
a Jesus. 18 Pois veiu João, nao comendo nem
Luc. 7.18—35. bebendo, e dizem: Tem demonio.
19 Veiu o Filho do homem, comendo
11 E, ACONTECEU que, acabando e bebendo, e dizem: Eis ahi um homem
Jesus de dar seus preceitos aos comilão e beberrão,18 amigo de publica-
seus doze discípulos, partiu d’ali a en­ nos e peccadores. Mas a sabedoria é
sinar e a prégar nas cidades d’elles. justificada por seus filhos.
2 E João, ouvindo,1 no cárcere, jaliar
dos feitos de Christo, enviou dois dos As ires eidades impenitentes.
seus discípulos, Luc. 10.13—15, etc.
3 Dizendo-lhe: 2 E’s tu aquelle que
havia de vir, ou esperamos outro? 20 Então começou elle a lançar em
4 E Jesus, respondendo, disse-lhes: rosto ás cidades onde se operou a maior
Ide, e annunciae a João as coisas que parte dos seus prodígios o nao se have­
ouvis e vedes: rem arrependido, dizendo:
5 Os cegos vêem, se os coxos andam; 21 Ai de ti, Corazin! ai de ti, Beth-
os leprosos são purificados, e os surdos saida! porque, se em Tyro e em Sidon
ouvem; os mortos sao resuscitados, e fossem feitos os prodígios que era vós se
o evangelho é annunciado aos pobres. fizeram, ha muito que se teriam arre­
6 E bemaventurado é aquelle 4 que se pendido, 14 com sacco e com cinza.
não escandalizar em mim. 22 Porém eu vos digo 16 que haverá
7 E, partindo elles, 5 começou Jesus menos rigor para Tyro e Sidon, no dia
a dizer ás turbas, a respeito de João: do juízo, do que para vós.
Que fostes vêr no deserto ? uma canna 23 E tu, Capernaum,16 que te ergues
agitada pelo vento ? até aos céus, serás abatida até aos in­
8 Ou que fostes vêr? um homem rica­ fernos ; porque, se entre os de Sodorna
mente vestido? Os que traiam rica­ fossem feitos os prodigios. que em ti se
mente estão nas casas dos reis. fizeram, teriam permanecido até hoje.
9 Ou então que fostes vêr? um pro­ 24 Porém eu vos digo 17 que haverá
pheta ? sim, vos digo eu, • e muito mais menos rigor para os de Sodoma, no dia
do que propheta: do juizo, do que para ti.
10 Porque é este de quem está es- O jugo de Jesus.
cripto: 7 Eis que adiante da tua face
envio o meu anjo, que preparará adiante Luc. 10. 21, etc.
de ti o teu caminho. 25 N’aquelle tempo, 18 respondendo
11 Em verdade vos digo que, entre os Jesus, disse: Graças te dou, ó Pae,
que de mulheres teem nascido, nao Senhor do céu e da terra, que occultaste
appareceu alguém maior do que João estas coisas aos sábios e intelligentes, e
Baptista; mas aquelle que é o menor : as revelaste aos meninos.
no reino dos céus é maior do que elle. 26 Sim, ó Pae, porque assim te a-
12 E, desde os dias de João Baptista prouve.
87 cap. 18. 5. Luc. 9. 48. João 12. 44. Gal. 4.14. « I Reis 17.10 e 18. 4. II Reis 4. 8.
M cap. 18. 6, 6 e 25. 40. Mar. 9. 40. Heb. 6. 10.
11 1 cap. 14. 3. 8 Gen. 49. 10. Num. 24. 17. Dan. 9. 24. João 6.14. 8 Isa. 29. 18 e
35.4. Joào 2. 23 e 3. 2 e 6. 36. Psa. 22. 27. Isa. 61.1. Luc. 4.18. Thi. 2. 5. * Isa. 8. 14,
15. cap. 13. 57. Rom. 9. 32. I Cor. 1. 23. Gal. 6. 1L I Ped. 2. 8. 8 Luc. 7. 24. Eph. 4.
14. « cap. 14. 5. Luc. 1.76. 7 Mal. 3.1. Mar. L 2. Luc. L 76 e 7. 27. 8 Luc. 16. 16.
» Mal. 4. 6. 10 Mal. 4. 5. cap. 17.12. Luc. 1.17. U cap. 13. 9. Luc. 8. 8. Apo. 2. 7,11,
17, 29 e 3. 6,13, 22. 12 Luc. 7. 31. 18 cap 9. 10. Luc. 7. 35. U Jon. 3. 6, 8. 15 cap.
10. 15. ver. 24. M Isa. 14.13. Lam. 2.1. n cap. 10. 16. 11 Psa. 8. 3. 1 Cor. 1.19, 27
e 2. 8. II Cor. 3.14 cap. 16 17.
850
 Anno Anno
Domini 31 8. MATTHEUS 11, 12. Domini 31
27 Todas as coisas 19 me foram entre­ 12 Pois quanto mais vale um homem
gues por meu Pae: e ninguém conhece do que uma ovelha? E, por consequên­
o Filho, senão o Pae; e ninguém co­ cia, licito fazer bem nos sabbados.
nhece o Pae, senão o Filho, e aquelle a 13 Então disse áquelle homem: Es­
quem o Filho o quizer revelar. tende a tua mao. E elle a estendeu, e
28 Vinde a mim, todos os que estaes ficou sã como a outra.
cançados e opprimidos, e eu vos alli- 14 E os phariseos,8 tendo saído, forma­
viarei. ram conselho contra elle, para o ma­
29 Tomae sobre vós o meu jugo, • tarem,
aprendei de mim, 80 que sou manso e 15 Mas, sabendo-o, • retirou-se d’ali, e
humilde de coração; e encontrareis acompanhou-o uma grande multidão de
descanço para as vossas almas. gente, e elle os curou a todos.
30 Porque o meu jugo 21 é suave e o 16 E 10 recommendava-lhes rigorosa­
meu faraó é leve. mente que o nao descobrissem,
17 Para que se cumprisse o que fora
Jesus é Senhor do Sabbado. dito pelo propheta Isaias, que diz:
18 Eis aqui o meu servo,11 que escolhi,
Mar. 2.2—18. Luc. 6.1. o meu amado, em quem a minha alma
1 O N’AQUELLE tempo passou Je- se compraz: porei sobre elle o meu
sus pelas searas, em um sabbado; espirito, e annunciará P aos gentios o
e os seus discípulos tinham fome, e juizo.
começaram a colher espigas, e a comer. 19 Nao contenderá, nem clamará, nem
2 E os phariseos, vendo isto, disseram- alguém ouvirá pelas ruas a sua voz;
lhe : Eis que os teus discípulos fazem o 20 Nào esmagará a canna quebrada, e
que nao é licito fazer n’um sabbado. não apagará o murrào que fumega, até
3 Elle, porém, lhes disse: Não tendes que faça triumphar o juizo;
lido o que fez David, 1 quando teve 21 E no seu nome os gentios esperarão.
fome, elle e os que com elle estaramf
4 Como entrou na casa de Deus, e
comeu os jmes da pToposiçFío, 2 que nao A blasphemia dos phariseos.
lhe era licito comer, nem aos que com Luc. 11.14-23.
elle estavam, mas só aos Bacerdotes ?
5 Ou nao tendes lido na lei 3 que, aos 22 Trouxeram-lhe então um endemo­
sabbados, os sacerdotes violam o sab­ ninhado cego e mudo;12 e, de tal modo
bado no templo, e ficam sem culpa? o curou, que o cego e mudo fallava e
6 Pois eu voe digo que está aqui4 um via.
maior do que o templo. 23 E toda a multidão se admirava e
7 Mas, se vós soubésseis o que signi­ dizia: Não é este o Filho de David ?
fica: 5 Misericórdia quero, e não sacri­ 24 Mas 13 os phariseos, ouvindo isto,
fício, nao condemnaneis os innocentes. diziam: Este não expulsa os demonios
8 Porque o Filho do homem até do senão por Beelzebú, príncipe dos de­
sabbado é Senhor. monios.
25 Jesus, porém, conhecendo os seus
A cura do homem que tinha uma das pensamentos, 14 disse-lhes: Todo o
mãos mirrada. reino dividido contra si mesmo é de­
Mar. 3.1—6. Luc. 6.6—11. vastado ; e toda a cidade, ou casa, divi­
dida contra si mesma nao subsistirá.
9 E, partindo d’ali, chegou á synagoga 26, E, se Satanaz expulsa a Satanaz,
d'elles. está dividido contra si mesmo; como
10 E, estava ali um homem que tinha subsistirá pois o seu reino?
uma das mãos mirrada; e elles, 6 para 27 E, se eu expulso os demonios po)
o accusarem, o interrogaram, dizendo: Beelzebú, por quem os expulsam então
E’ licito curar nos sabbados? os V( bso3filhos? Portanto elles mesmos
11 E elle lhes disse: Qual d’entre vós serão os vossos juizes.
será o homem que tenha uma ovelha,7 e, 28 Mas. se eu expulso, os demonios
se n’um sabbado a tal ovelha cair n’uma pelo Espirito de Deus,15 é conseguinte­
12 mente chegado a vós o reino de Deus.
cova, não lance mão d’e)la, e a levante ?*
p ás naçffes
» Luc. 10. 22. João 3. 35 e 1.18 e 6. 46. I Cor. 15. 27 e 10.15. 20 João 13. 16. Phi. 2. 5
e 2. 7, 8. I Ped. 2. 21. I João 2. 6. Zac. 9. 9. Jer. 6. 16. 21 I João 6. 3.
12 1 I Sam. 21. 6. 2 Exo. 25. 30 e 29. 32, 33. Lev. 24. 5 e 8. 31 e 24. 9. * Num. 28. 9.
João 7. 22. 4 II Chr. 6.18. Mal. 3.1. * Ose. 6. 6. Miq. 6. 6, 7, 8. cap. 9. 13. 6 Luc.
13.14 e 14. 3. João 9.16. 7 Exo. 23. 4, 5. Deu. 22. 4. « cap. 27.1. Mar. 3. 6, Luc. 6. 11.
João ô. 18 e 10. 39. » cap. 10. 23. Mar. 3. 7. M cap. 9. 30. n Isa. 42.1. cap. 3. 17 e
17. 5. « cap. 9. 32. Mar. 3. 11. 13 cap. 9. 34. Mar. 3. 22. Luc. 11. 15. 1* cap. 9. 4
João 2. 25. Apo. 2. 23. « Dan. 2. 44 e 7.14. Luc. 1. 33 e 11. 20 e 17. 20, 21.
851
 Anno
Domini 31 S. MATTHEUS 12, 13.
29 Ou, como pode alguém entrar em
casa do homem valente, 16 e furtar os
seus vasos, se primeiro nao manietar o
valente, saqueando então a sua casa ?
30 Quem nao é comigo é contra
mim,* e quem comigo nao ajunta
espdlha.
31 Portanto eu vos digo: 17 Todo o
peccado e blaspbemia se perdoará aos
homens; çoréin a blasphemia contra o
Espirito nao será perdoada aos homens.
32 E, se qualquer fallar 18 alguma
Íalavra contra o Filho do homem, ser-
be-ha perdoado, mas, se alguém fallar
contra o Espirito Sancto, nao lhe Berá
perdoado, nem n*este século nem no
futuro.
Arvores e eeusfructos.
Luc. 6. 43-45.
33 Ou fazei a arvore boa, e o seu fructo
bom, ou fazei a arvore má, e o seu fructo
mau; porque pelo fructo se conhece a
arvore.
34 Raça de viboras,18 como podeis vós
dizer boas coisas, sendo maus ? pois do
que é em abundancia no coração falia a
bocca.
35 O homem bom tira boaa coisas do
thesouro do seu coração, e o homem
mau do mau thesouro tira coisas más.
3o Mas eu vos digo que de toda a pa­
lavra ociosa que os homens disserem
bão de dar conta no dia do juízo.
37 Porque por tuas palavras serás jus­
tificado, e por tuas palavras serás con-
demnado.
O milagre de Jonas.
Luc. 11. 16,19-32.
38 Então 20 alguns dos escribas e dos
Shariseos tomaram a palavra, dizendo:
lestre, quizeramos ver da tua parte
algum signal.
39 Mas elle lhes respondeu, e disse:
A. geração má e adultera pede
signal, porém nao se lhe dará senão o
signal do propheta Jonas;
40 Pois,22 como Jonas esteve tres dias
e tres noites no ventre da baleia, assim
estará o Filho do homem tres dias e
tres noites no seio da terra.
41 Os ninivitas^28 resurgirao no juízo
com esta geração, e a condemnarao,
14 porque se arrependeram com a pre­
gação de Jonas, E eis que está aqui
quem é mais do que Jonas.*10
Isa. 49.24. Lue. 11. 21, 22, 23.
Act. 7. 61. 1» cap. 11 19. João 7.12, 62. I Tim. 1.13.
so Mar. 8.11. João 2. 18. I Oor. 1. 22.
«Jon.2.1. 23 Luc. 11. 32. 24 Jer. 3.11. Ezel6. 51. Rom. 2. 27. Jon. 3. 5.
10. 1. II Ohr. 9.1. Luc. 11. 31. 26 Luc. 11. 24.
e 10. 26. II Ped. 2. 20, 21, 22. » Mar. 6. 3. João 2.12.
8.11. Heb. 2.11.
13 1 Luc. 8. 6.
Anno
Domini 31
42 A rainha do meio-dia26 se levantará
no dia do juizo com esta geração, e a
condemnará; porque veiu dos confins
da terra a ouvir a sabedoria de Salomão.
E eis que está aqui quem é mais do que
Salomão.
43 E, quando 28 o espirito immundo
tem Baido do homem, 27 anda por to­
gares áridos, buscando repouso, e nao o
encontra.
44 Então diz: Voltarei para a minha
casa d’onde sahi. E, voltando, acha-a
desoccupada, varrida e adornada.
45 Então vae, e leva comsigo outros
sete eBpiritos peiores do que elle, e,
entrando, habitam ali: 28 e são os últi­
mos actos d’esse homem peiores do que
os primeiros. Assim acontecerá tam­
bém a esta má geração.
A família de Jesus.
Mar. 3.31—35. Luc. 8.19—21.
46 E, fallando elle ainda á multidão,
eis que 29 estavam fóra sua mãe e seus
irmãos, pretendendo fallar-lhe.
47 E disse-lhe alguém: Eis que estão
ali fóra tua mãe e teus irmãos, que
querem fallar-te.
48 Porém elle, respondendo, disse ao
que lhe fali ara: Quem é minha mae?
e quem são meus irmãos ?
49 E, estendendo a sua mao para os
seus discípulos, disse: Eis aqui minha
mãe e meus irmãos;
50 Porque, 50 qualquer que fizer a von­
tade de meu Pae que está nos céus, este
é meu irmão, e irmã e mãe.
A parábola do semeador.
Mar. 4.1—20. Luc. 8. 4—15i
1 Q E JESUS, tendo saido da casa
n’aquelle dia, estava assentado
junto ao mar;
2E ajuntou-se muita gente ao péd’elle,
de sorte que, entrando n’um barco, se
assentou; e toda a multidão estava em
pé na praia.
3 E fallou-lhe de muitas coisas por
parabolas, dizendo: 1 Eis que o semea­
dor saiu a semear.
4 E, quando semeava, uma parte da
semente caiu ao pé do caminho, e vieram
as aves, e comeram-n’a;
5 E outra parte caiu em pedregaes,
onde nao havia terra bastante, e logo
nasceu, porque nao tinha terra funda;
W Mar. 3. 28. Luc. 12. 10. Heb. 6. 4,10. I João 6. 16.
1» cap. 3. 7 e 23. 33. Luc. 6. 45.
51 Isa. 67. 3. cap. 16, 4. Mar. 8. 38. João 4. 8.
2» i Reis
K Job 1. 7. I Ped. 5. 8. 28 Heb. 6. 4
80 João 16. 14. Gal. 5. 6. CoL
 An tio Anuo
Domini 31 S. MATTHEUS 13. Domini 31
6 Mas, vindo o jol, queimou-se, e 23 Mas o que foi semeado em boa terra
seccou-se, porque nào tinha raiz, é o <jue ouve e comprehende a palavra;
7 E outra caiu em espinhos, e os es­ e da fructo, e um produz cem, outro
pinhos cresceram, e suffocaram-n’a. sessenta, e outro trinta.
8 E outra caiu em boa terra, e deu
fructo: 2 um grão produziu cem, outro X parabola do trigo e do joio.
sessenta e outro trinta,
9 Quem tem ouvidos para ouvir,8 oiça. 24 Propoz-lhes outra parabola, dizen­
10 E, acercando-se d’elle os discípulos, do : O reino dos céus é similhante ao
disseram-lhe: Porque lhes falias por homem que semeia boa semente no seu
parabolas? campo;
11 Elle, Tespondendo, disse-lheB: Por­ 25 Mas, dormindo os homens, veiu o
que * a vós é dado conhecer os mys- seu inimigo, e semeou joio no meio
terios do reino dos céus, mas a elles nào do trigo, e retirou-se.
é dado; 26 E, quando a herva cresceu e fructi-
12 Porque áquelle que tem, • se dará, ficou, appareceu também o joio.
e teráemabundancia; mas áquelle que 27 E os servos do pae de familia, indo
nao tem, até aquillo que tem lhe será ter com elle, disseram-lhe: Senhor, não
tirado. semeaste tu no teu campo boa semente?
13 Por isso lhes fallo por parabolas; Poraue tem então joio ?
porque elles, vendo, nao vêem; e, ou­ 28 E elle lhes disse: Um homem inimigo
vindo, nao ouvem nem comprehendem. éque fez isso. E os servos lhe disseram:
14 E n’elles se cumpre a prophecia Queres pois que vamos colhel-o ?
dTsaias, que diz: • Ouvindo, ouvireis, 29 Porém elle lhesjdisse: Nào; paTa
mas # nao comprehendereis, e, vendo, que ao colher o joio nao arranqueis tam­
vereis, mas nao percebereis. bém o trigo com elle.
15 Porque o coração d’este povo está 30 Ueixae crescer ambos juntos até á
endurecido, 7 e ouviram de mau grado ceifa; e, por occasiao da ceifa, direi aos
com seus ouvidos, e fecharam seus ceifeiros: Colhei primeiro o joio, e
olhos; para que não vejam com os olhos, atae-o em molhos para o queimar;
e oiçam com os ouvidos, e compre- 15 mas o trigo ajuntae-o no meu cel-
hendam com o coração, e se convertam, leiro.
e eu os cure.
16 Mas bemaventurados os vossos As parabolas, do grão de mostarda e do
olhos, porque vêem, 8 e os vossos ouvi­ fermento.
dos, porque ouvem. Mar. 4. 30-34. Luc. 13.18-21.
17 Porque em verdade vos digo • que
muitos propbetas e justos desejaram ver 31 Outra parabola lhes propoz, dizendo:
o que vos vedes, e não o viram ; e ouvir O reino dos céus é similhante ao grão
o que vós ouvis e nao o ouviram, de mostarda que o homem, pegando
18 Escutae 4 *10 vós pois a parabola do d’elle, semeou no seu campo ;
semeador. 32 O qual é realmepte a mais pequena
19 Ouvindo alguém a palavra do reino, de todas as sementes; mas, crescendo, é a
11 e nào a entendendo, vem o maligno, maior das plantas, e faz-se uma arvore,
e arrebata o que foi semeado no seu de sorte que veem as aves do céu, e se
coração; este é o que foi semeado ao pé aninham nos seus ramos.
do caminho; 33 Outra parabola lhes disse: 18 O
20 Porém o que foi semeado em pedre- reino dos céus é similhante ao fermento,
gaes é o que ouve a palavra,12 e logo que uma mulher, pegando d’elle, intro­
a recebe com alegria; duz em tres medidas de farinha, até que
21 Mas não tem raiz em si mesmo, tudo esteja levedado.
antes é temporão; e, chegada a angustia 34 Tudo isto 17 disse Jesus por para­
e a perseguição por causa da palavra, bolas á multidão, e nao lhes fallava
18 logo se ofiende; sem parabolas;
22 E o que foi semeado em espinhos 35 Para que se cumprisse o aue fora
14 é o que ouve a palavra, mas os cui­ dito pelo propheta, que disse : í8 Abri­
dados d’este mundo, e a seducçao das rei em parabolas a minha bocca;19 publi­
riquezas, suffocam a palavra, e fica carei coisas occultas desde a fundação
infructifera; do mundo.
i Gen. 26. 12. » cap. 11.16. Mar. 4. 9. * cap. 11.25 e 16. 17. Mar. 4.11. I Cor. 2.10.
I João 2. 27. * cap. 25. 29. Mar. 4. 25. Luc. 8. 18 e 19. 26. 6 Isa. 6. 9. Eze. 12. 2. Luc
8.10. João 12. 40. Act. 28. 26, 27. Rom. 11. 8. II Cor. 3.10. 7 Heb. 5. 11. 8 cap. 16.17.
Luc. 10. 23. João 20. 29. 9 Heb. 11. 13. I Ped. 1. 10. w Mar. 4. 14. Luc. 8.11. n cap.
4. 23 « Isa. sg. 2. Eze 33. 31. João 5. 35. 1» cap. 11. 6. II Tim. 1.15. 1* cap. 19. 23.
Mar. 10. 23. Luc. 18. 24. I Tim. 0.9. Jer. 4. 3. 18 cap. 3. 22. i* Luc. 13. 20. 17 Mar.
A 33. 18 Psa. 78. 2. 18 Rom. 16. 25, 26. I Cor. 2. 7. Epb. 3. 9. Col. L 6.
 Anno Anno
Domiui 91 8. MATTHEUS 13, 14. Domini 23

todas estas coisasT Disseram-lhe elles:

Explicação da parabola do joio.
36 Então Jesus, despedindo a multidão,
foi para casa. # E chegaram ao pé
d’elle os seus discípulos, dizendo: Ex-
plica-nos a parabola do joio do campo.
37 E elle, respondendo, disse-lhes:
O que semeia a boa semente, é o Filho
do homem;
38 O campo é o mundo; 40 ô a boa
semente sao os filhos do reino; 81 e o
joio são os filhos do maligno;
39 O inimigo, que o semeou, 82 é o
diabo;, e a ceifa é o fim do mundo;
e os ceifeiros são os anjos.
40 Como pois o joio é colhido e
queimado no fogo, assim será na con-
summaçào d’este mundo.
41 Mandará o Filho do homem os seus
anjes, e elles colherão do seu reino
todos os escândalos, 25 e oi que com-
mettem iniquidade.
42 É lançal-os-hão na fornalha de
fogo; 24 ali haverá pranto e ranger de
dentes.
43 Então os justos resplandecerão
como o sol, 25 no reino de seu Pae.
Quem tem ouvidos para ouvir, oiça.
Parabola», ão thesouro escondido, da
pérola, da rede.
44 Também o reino dos céus é simi-
lhante a um thesouro escondido n’ um
campo, que um homem achou e es­
condeu ; e, pelo gozo 28 d’elle, vae,
vende tudo quanto tem, e compra
aquelle campo.
45 Outrosim o reino dos céus é simi-
lhante ao homem, negociante, que
busca boas pérolas;
46 E, encontrando uma pérola de
grande valor,27 foi, vendeu tudo quanto
tinha, e comprou-a.
47 Egualmente o reino dos céus é
similhante a uma rede lançada ao mar,
28 e que prende toda a qualidade de
peixe».
48 E, estando cheia, o» pescadores a
puxam para a praia; e, assentando-se,
apanham para os cestos os bons; os
ruins, porém, lançam fora.
49 Assim será na consummaçao dos
séculos: 29 viráo os anjos, e separarão
os maus d’entie os justos.
50 E lançal-os-hfio na fornalha de
fogo: ali haverá praDto e ranger de
dentes.
51 E disse-lhes Jesus: Entendestes
Sim, Senhor.
52 E elle disse-lhes: Por isso, todo o
escriba instruído acerca do reino dos
céus é similhante a um pae de família,
81 que tira dos seus thesouros coisa»
novas e velhas.
53 E aconteceu que Jesus, concluindo
estas parabolas, se retirou d’ali.
54 E, chegando á32 sua patria, ensinava-
os na synagoga d’elleB, de sorte que se
maravilhavam, e diziam: D’onde veiu a
este a sabedoria, e estas maravilhas ?
55 Não é este 88 o filho do carpinteiro?
e nao se chama sua mãe Maria, e^seus
irmãos Thiago, e José, e Simào, e
Judas?
56 E nao estão entre nós todas as avas
irmãs? D’onde lhe veiu pois tudo isto?
57 E escandalizavam-se n’elle. 84 Je­
sus, porém, lhes disse: Nao ha propheta
sem honra, Benao na sua patria e na sua
casa.
58 E não fez ali muitas maravilhas,
85 por causa da incredulidade d’elles.
A morte de João Baptista.
Mar. 6.14-29. Luc. 3.19—20; 9. 7—9.
1 A N’AQUELLE tempo ouviu Hero-
des, o tetrarca, a fama de Jesus,
2 E disse aos seus creados: Este é
Joao Baptista; resuscitou dos moitos,
e por isso as maravilhas obram n’elle.
3 Porque Herodes tinha prendido
Joao,1 e tinha-o manietado e encerrado
no cárcere, por causa de Herodias,
mulher de seu irmão .Philippe;
4 Porque João lhe dissera: 8 Nao te é
licito possuil-a,
5 E, querendo matal-o, temia o povo;
8 porque o tinham como propheta.
6 Festejando-se, porém, o dia natalício
de Herodes, dançou a filha de Herodias
diante d’elle, e agradou a Herodes.
7 Pelo que prometteu com juramento
daT-lhe tudo o que pedisse;
8 E ella,. instruída previamente por
sua mãe, disse: Dá-me aqui n’um prato
a cabeça de João Baptista.
9 E o rei affligiu-se» mas, por causa do
juramento, e dos que estavam com elle,
mandou que se lhe désse.
10 E mandou degolar João no cárcere,
11 E a sua cabeça foi trazida n’um
prato, e dada á menina, e ella a levou
a sua mãe.
12 E chegaram os seus discípulos,

*> cap. 24. 14. Mar. 10. 15, 20. Luc. 24. 47. Rom. 10. 18. Col. L fi. «1 João 8. 44. Act.
13.10. I Joao 3. 8. 22joel3. 13. Apo. 14. 15. 23 cap. 18. 7. II Ped. 2.1, 2. 24 cap. 3.
12 e 8.12. Apo. 19. 20. 25 Dan. 12.13. I Cor. 15. 42. ver. 9. M Phi. 3. 7, 8. Isa. 55.1.
Apo. 3.18. 27 pro. 2. 4 e 3.14,15 e 8.10, 19. 28 cap. 22.10. » cap. 25. 32. «o ver. 42.
•i Can. 7.13. 82 cap. 2. 23. Mar. 6.1. Luc. 4. 16, 23. 88 Isa. 49. 7. Mar. 6. 3. Luc. 3. 23.
João 6. 42. M cap. 11. 6. Mar. 6. 3, 4. Luc. 4. 24. João 4. 44. 85 Mar. 6. 5, 6.
lá 1 Mar. 4.17. Luc. 3. 19, 20. 2 Lev. 18. 16 e 20. 21. 8 cap. 21. 26. Luc. 20. 6.
854
 Anno
Domini 32 8. MATTHEUS 14, 15.
e levaram o corpo, e o sepultaram; e
foram annuncial-o a Jesus.
A primeira multiplicação dos pães.
Mar. 6.30-34. Luc. 9.10—17.
João 6.1-14.
13 E Jesus, ouvindo isto, retirou-se
d’ali n’um barco, para um logar deserto,
apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o
a pé desde as cidades.
14 E Jesus, saindo, viu uma grande
multidão, ♦ e foi possuído de intima
compaixão para com ella, e curou os
seus enfermos.
15 E, sendo chegada a tarde, os seus
discípulos approximaram-se-lhe, di­
zendo: O logar é deserto, e a hora é
já avançada; despede a multidão, para
que vão pelas aldeias, e comprem co­
mida para si.
16 Jesus, porém, lhes disse: Nao é
mister que vao: dae-lhes vós de comer.
17 Então elles lhe disseram: Nao
temos aqui senão cinco pães e dois
peixes.
18 E elle disse: Trazei-m’os aqui.
19 E, mandando que a multidão se
assentasse sobre a herva, e tomando os
cinco pães e os dois peixes, e erguendo
os olhos ao céu, os abençoou, e,5 partindo
os pães, deu-os aos discípulos, e os
discípulos á multidão.
20 E comeram todos, e saciaram-se;
e levantaram dos pedaços, que sobe­
jaram, doze alcofas cheias.
21 E os que comeram foram quasi
cinco mil homens, além das mulheres
e creanças.
Jesus anda por cima do mar.
Mar. 6. 45—46. João 6.15—21.
22 E logo ordenou Jesus que os seus
discípulos entrassem no barco, e fossem
adiante d’elle para a outra banda, em-
quanto despedia a multidão.
23 E, despedida a multidão, subiu ao
monte para orar á parte. E, chegada
já a tarde, estava ali só.
24 E o barco estava já no meio do mar,
açoitado pelas ondas; porque o vento
era contrario;
25 Mas, á quarta vigília da noite,
dirigiu-se Jesus para elles, caminhando
por cima do mar.
26 E os discípulos, vendo-o caminhar
sobre o mar, 6 assustaram-se, dizendo:
É um phantasma. 7 E gritaram com
medo.
* cap. 9. 36. 8 cap. 15. 36. « Job 9. &
Joío 1. 49 e 6. 70. Act. 8. 37. Bom. 1. 4.
19. Act. 19.12.
16 1 Cot. 2. 2. > Exo. 20.12. Lev. 19. 3. Deu. 6.16. Pro. 23. 22. Eph. 6. 2. Exo. 21
1T. Lsv. 20.9. Deu. 27.16. • Mar. 7.11,12.
Anno
Domini 32
27 Jesus, porém, lhes fallou logo, di­
zendo : Tende bom animo, sou eu, nao
tenhaes medo.
28 E respondeu-lhe Pedro, e disse:
Senhor, se és tu, manda-me ir teT
comtigo por cima das aguas.
29 E elle disse: Vem. E Pedro,
descendo do barco, andou sobre as
aguas para ir ter com JeBus.
30 Mas, sentindo o vento forte, teve
medo; e, começando a afundar-se,
clamou, dizendo: Senhor, salva-me.
31 E logo Jesus, estendendo a mão,
segurou^o, e disse-lhe: Homem de
pouca fé, porque duvidaste ?
32 E, quando subiram para o barco,
acalmou o vento.
33 Então approximaram-se os que
estavam no barco, e adoraram-o, di­
zendo : Es verdadeiramente o Filho de
Deus.
34 E, tendo passado para a outra
banda,8 chegaram á terra de Geneza-
reth.
35 E, quando os homens d’aquelle
logar o conheceram, mandaram por
todas aquellas terras em redor, e trou­
xeram-lhe todos os que estavam en­
fermos.
36 E rogavam-lhe para que ao menos
elles tocassem a orla do seu vestido; 9 e
todos os que a tocavam ficavam saos.
A tradição dos anciãos.
Mar. 7.1—23.
1 K ENTÃO chegaram ao pé de Jesus
uns escribas e phariseos de Jerusa­
lém, dizendo:
2 Porque 1 transgridem os teus discí­
pulos a tradição dos anciãos ? pois nao
lavam as mãos quando cornem pão.
3 Elle, porém, respondendo, disse-lhes:
Porque transgredis vós também o man­
damento de Deus pela vossa tradição?
4 Porque Deis ordenou, 2 dizendo:
Honra a teu pae e & tua mãe; e: Quem
maldisser ao pae ou á mae, morra de
morte.
5 Mas vós dizeis: Qualquer que disser
ao pae ou á mae: 8 E’ oftérta aoaSenhor
o que poderias aproveitar de mim;
desobrigado fica. Esse nao honrará de
modo algum nem a seu pae nem a sua
mae,
6 E assim invalidastes, pela vossa tra­
dição, o mandamento de Deus.
7 Hypocritas,4 bem prophetizou Isaias
a vo^so respeito, dizendo:
8 Este povo honra-me com os seus
7 Pea. 2. 7. cap. 16.16. Mar. 1. 1. Luc. 4. 41.
• Mar. 6. 63. 9 cap. 9. 20. Mar. 3. 10. Luc. 6.
* Mar. 7. «.
 Anno
Doniini 32 8, MATTHEUS 15.
lábios, 5 mas o bou coração está longe
de mim.
9 Mas em vão me veneram, • ensinan­
do doutrinas que são preceitos doa
homens.
10 E, 7 chamando a si a multidão,
disse-lhes: Ouvi, e entendei:
11 O que contamina o homem • nao
é o que entra na bocca, mas o que sae
da bocca ímo • o que contamina o
homem.
12 Então, acercando-se d’elle os seus
discípulos, disseram-lhe: Sabes que os
phariseos, ouvindo essas palavras, se
escandalizaram ?
13 Elle, porém, respondendo, disse:
Toda a planta, 9 que meu Pae celestial
não plantou, será arrancada.
14 Deixae-os: 10 sao conductores cegos
de cegos: ora, se um cego guiar outro
cego, ambos cairão na cova.
15 E Pedro, tomando a palavra, disse-
lhe : 11 Explica-nos essa parabola.
16 Jesus, porém, disse: Até vós mes­
mos estaes ainda sem entender?
17 Ainda não comprehendeis que tudo
o que entra pela bocca 13 desce para
o ventre, e é evacuado?
18 Mas o que sae da bocca,14 pTOcede
do coração, e isso contamina o homem.
19 Porque do coração procedem os
maus pensamentos, ** mortes, adulté­
rios, fornicações, furtos, falsos teste­
munhos e blasphemias.
20 Sao estas coisas que contaminam
o homem; comer, porem, sem lavar as
mãos nao contamina o homem.
A mulher eananea.
Mar. 7. 24-30.
21 E, partindo Jesus d’ali, foi para as
partes de Tyro e de Sidon.
22 E eis que uma mulher eananea,
que saira d aquellas cercanias, clamou,
dizendo: Senhor, Filho de David,
tem misericórdia de mim, que minha
filha está miseravelmente endemoni­
nhada.
23 Mas elle não lhe respondeu palavra.
E os seus discípulos, chegando ao pé
d'elle, rogaram-lhe, dizendo: Despede-
a, que vem gritando após nós.
24 E elle, respondendo, disse: 16 Eu
nao sou enviado senão ás ovelhas per­
didas da casa d’lBrael.
t Isa. 29.13. Eie. 33. 31. a Isa. 29.13. Col. 2.18, 22. Tito 1.14.
» Act. 10. 16. Rom. 14.14,17. 20. I Tim. 4. 4. Tito 1. 16.
w Isa. 9.16. Mal. 2. 8. cap. 23.16. Luc. 6. 39.
1» 1 Cor. 6.13. 1* Thi. 3. 6.
14 cap. 10. 5, 6. Act 3. 25, 26 e 13. 46. Bom. 16. 8.
1* Isa. 35. 6, 6. cap. 11. 5. Luc. 7. 22.
is I Sam. 9.13. Luc. 92.19. « Mar. 8.10.
Anno
Domini 32
25 Então chegou ella, e adorou-o,
dizendo: Senhor, soccorre-me.
26 Elle, porém, respondendo, disse:
Nao é bom pegar no pão dos filhos e
deital-o aos 17 cachorrinhos.
27 E ella disse: Sim, Senhor, mas
também os cachorrinhos comem das
migalhas que caem da mesa dos seus
senhores.
28 Então respondeu Jesus, e disse-lhe:
O.mulher 1 grande é a tua fé: seja-te
feito como tu desejas. E desde aquella
mesma hora a sua filha ficou sã,
A segunda multiplicação dos pau»
Mar. 8.1—10.
29 E Jesus, partindo d’ali, chegou ao
pé do mar da Galilea,18 e, subindo a
um monte,19 assentou-se ali.
30 E veiu ter com elle muito novo,
que trazia coxos, cegos, mudos, aleija­
dos, e outros muitos: e os pozeram ao»
pés de Jesus, e elle os sarou:
31 De tal sorte, que a multidão se
maravilhou vendo os mudos a fallar,
os aleijados sãos, os coxos a andar, e os
cegos a ver; e glorificava o Deu
* ^Is­
rael.
32 E Jesus, chamando os seus discí­
pulos, 20 disse: Tenho intima com­
paixão da multidão, porque já está
comigo ha tres dias, e nao tem que
comer; e nao quero despedil-a em jejum,
para que nao desfalleça no caminho.
33 E os BeuB discípulos disseram-lhe:
21 D’onde nos viriam no deserto tantos
pães, para saciar tal multidão?
34 E Jesus disse-lhes: Quantos pães
tendes? E elles disseram: Sete, e uns
poucos de peixinhos.
35 E mandou á multidão que se as­
sentasse no chão.
36 E, tomando os sete pães e os peixes,
22 e dando graças, partiu-os,23 e deu-os
aos seus discípulos, e os discípulos á
multidão.
37 E todos comeram e se saciaram;
e levantaram, do que sobejou dos peda
ços, sete cestos cheios.
38 Ora os que tinham comido eram
quatro mil homens, além de mulheres
e creanças.
39 E, 24 tendo despedido a multidão,
entrou no barco, e dirigiu-se ao território
de Magdala.
7 Mar. 7.14.
9 João 15. 2. I Cor. 3. 12, etc.
n Mar. 7.17. u cap. 16. 9. Mar. 7.18.
w Gen. 6. 6 e 8. 21. Pro. 6.14. Jer. 17. 9. Mar. 7. 21.
17 cap. 7. 6. Phi. 3. 2. 18 cap. 4.18.
Mar. 8. L 21 II Reis 4. 43. M cap. 14.19.
856
 Annô
Doniíni 31 S. MATTHEUS 16.
O fermento dos phariteos.
M&t. 8.11-12.
1 í» E, CHEGANDO-SE 1 os phari-
seos e os sadduceos, e tentando-o,
pediram-lhe que lhes mostrasse algum
signal do céu.
2 Mas elle, respondendo, disse-lhes:
Quando é chegada a tarde, dizeis;
Haverá bom tempo, porque o céu está
rubro.
3 E pela manha: Hoje haverá tem­
pestade, porque o céu está de um
vermelho sombrio. Hypocritas, sabeis
differençar a face do céu, e não sabeis
diferençar os signaes dos tempos ?
4 Uma geração má e adultera pede um
signal,s e renhum signal lhe será dado,
senão o signal do propheta Jonas. E,
deixando-os, retirou-se.
5 E, 8 passando seus discípulos para
a outra banda, tinham-se esquecido de
fomecer-se de pão.
6 E Jesus disse-lhes: 4 Adverti, e
acautelae-vos do fermento dos phariseos
e sadduceos.
7 E elles arrazoavam entre bí, dizendo:
E porque não nos fornecemos de pão.
8 E Jesus, conhecendo-o, disse: Por­
que arrazoaes entre vób, homens de
pouca fé, sobre o não voe terdes forne­
cido de pao ?
9 Não cvmprehendeis 6 ainda, nem
vos lembraes dos cinco pães para cinco
mil homens, e de quantas alcofas levan­
tastes?
10 Nem dos sete pães paTa quatro mil,
• e de quantos cestos levantastes?^
11 Como não entendestes que nao vos
fallei a respeito do pão, mas que vos
guardásseis do fermento dos phariaeos
e sadduceos?
12 Então comprehenderam que não
dissera que se guardassem do fermento
do pão, mas da doutrina dos phariseos.
A confissão de Pedro.
Mar. 8. 27—33. Luc. 9. 18—22. João
6. 66-69.
13 E, chegando Jesus ás partes de
Cesarea de Philippo, interrogou os seus
discípulos, dizendo: Quem dizem os
homens ser o Filho do homem ?
14 E elles disseram: 7 Uub João Ba-
4 Gr. Petros
16 1 cap. 12. 38. Luc. 11. 16 e 12. 64, 66. I Cor. 1. 22.
* Luc. 12. 1. 8 cap. 14.17. João 6. 9.
< cap. 14. 33. Mar. 8. 29. Luc. 9. 20. João 6. 69. Act. 8. 37. Heb. 1. 2, 3. I João 4.15.
» Eph. 2. 8. ICor. 2.10. Gal. 1.16.
17. Isa. 38.10. 12 cap. 18.18. João 20. 23.
1* cap. 20.17. Mar. 8. 81. Luc. 9. 22.
Act. 14. 22. I The. 3. 3. II Tim. 3.12.
Anno
Domini 32.
ptista, outros Elias, e outros Jeremia»
ou um dos prophetas.
15 Disse-lhes elle: E vós, quem dizeis
que eu sou?
16 E Simao Pedro, respondendo, disse:
8 Tu és o Christo, o Filho de Deus
vivo.
17 E Jesus, respondendo, disse-lhe:
Bemaventurado és tu, Simão Barjonas,
8 porque t’o nao revelou a carne e o
sangue, mas meu Pae, que está nos
céus.
18 E também eu te digo que tu és
* Pedro, 10 e sobre esta pedra edificarei
a minha egreja,11 e as portas do inferno
nao prevalecerão contra ella:
19 E eu te darei as chaves do reino
dos céus; 18 e tudo o que ligares na
terra será ligado nos céus, e tudo o que
desligares na terra será desligado nos
céus.
20 Então 18 mandou aos seus discipu-
Iob que a ninguém dissessem que elle era
Jesus o Christo.
21 Desde então começou Jesus a
mostrar aos seus discípulos 14 que con­
vinha ir a Jerusalem, e padecer muito
dos anciãos, e dos piincipaes dos sacer­
dotes, e dos escribas, e ser morto, e
resnscitar ao terceiro dia.
22 E Pedro, tomando-o de parte, come­
çou a reprehendel-o, dizendo: Senhor,
tem compaixão de ti; de modo nenhum
te aconteça isso.
23 Elle, porém, voltando-se, disse a
Pedro: Arreda-te de diante de mim,
Satanaz,jzue me serves de escandalo;
porque nao comprehendes as coisas que
são de Deus,18 mas só as que tão dos
homens.
Ot discípulos de Jesus devem levar as
tuas cruzes.
Mat. 8.34—9.1. Luc. 9. 23-27.
24 Então disse Jesus aos seus discí­
pulos: 14 Se alguém quizer vir após
mim, renuncie-se a si mesmo, tome
Bobre si a sua cruz, e siga-me;
25 Porque aquelle que quizer salvar
a eua r vida, 17 perdel-a-ha, e quem
perder a sua vida por amor de mim,
achal-a-ha.
26 Pois que aproveita ao homem, se
ganhar o mundo inteiro, e perder a
sua >alma? 18 ou que dará o homem
em recompensa da Bua alma?
’ ou, alma • ou, vida
8 cap. 12. 39. 8 Mar. 8.14.
♦ cap. 15. 34. 7 cap. 14. 2. Luc. 9. 7, 8, 9.
1® João 1. 42. Eph. 2. 20. Apo. 21. 14. 11 Job 38
M cap. 17. 9. iiar. 8. 30. Luc. 9. 21.
15 II Sam. 19. 22. Rom. 8. 7. 14 cap. 10. 38.
1? Luc. 17. 33. J0S0 12. 25. 14 Psa. 49. 7, 8, o
857
 Anno Ànno
Domini 32 8. MATTHEUS 16, 17. Domini 39

27 Porque o Filho do homem virá na

gloria de seu Pae,19 com os seus anjos;
e então dará a cada um segundo as A cura d*um lunático.
suas obras. Mar. 9.13—32. Luc. 9.37-45.
28 Em verdade vos digo que alguns ha,
tJ dos que aciui estão, quenão gostarão 14 E, quando chegaram á multidão,
a morte até que vejam vir o Filho do approximou-se-lhe um homem, pondo-
homem no seu reino« se de joelhos diante d*elle, e dizendo:
15 Senhor, tem misericórdia de meu
filho, que é lunático e soffre muito;
A transfiguração. pois muitas vezes cae no fogo, e muitas
Mar. 9.1-13. Luc. 9. 28-36. vezes na agua;
16 E trouxe-o aos teus discípulos; e
1 Y SEIS dias depois, Jesus levou nao poderam cural-o. e ,
A • comsigo a Pedro, e a Thiago, e 17 E Jesus, respondendo, disse: O ge­
a João, seu irmão, e os conduziu em ração incrédula e perversa I até quando
particular a um alto monte, estarei eu comvosco, e até quando vos
2 E transfigurou-se diante d’elles; e o softrerei? Trazei-m’o aqui.
seu rosto resplandeceu como o sol, e os 18 E reprehendeu Jesus o demonio,
seus vestidos se tomaram brancos como e saiu d’elle, e desde aquella hora o
a luz. menino sarou.
3 E eis que lhei appareceram Moysés 19 Então os discípulos, appioximando-
e Elias, fallando com elle. se de Jesus em particular, disseram:
4 E Pedro, tomando a palavra, disse a Porque não podemos nós expulsal-o?
Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; 20 E Jesus lhes disse: Por causa da
se queres, façamos aqui tres taberná­ vossa pouca fé; 19 porque em verdade
culos, um para ti, um para Moysés, e vos digo que, se tivesseis fé como um
um para Elias. grão de mostarda, diríeis a este monte:
5 E, estando elle ainda a fallar, *1*eia Passa d’aqui para acolá: e havia de
que uma nuvem luminosa os cobriu. passar; e nada vos seria impossível.
E eis que uma voz da.nuvem disse: 21 Mas esta casta de demoniosn&o se
1 Este e o meu amado Filho, em quem expulsa senão pela oração e por jejum.
me comprazo: escutae-o. 22 Ora, achando-se elles na Galilea,
6 E os discípulos, ouvindo isto, > caí­ disse-lhes Jesus: O Filho do homem
ram sobre seus rostos, e tiveram grande será entregue nas mãos dos homens;
medo. 23 E matal-o-hão,11 e ao terceiro dia
7E Jesus, approximando-se-lhes, tocou- resuscitará. E elles se entristeceram
os, e disse: 4 Levantae-vos; e nao te- muito.
nhaes medo.
8 E, erguendo elles os olhos, ninguém Jesus paga o tributo.
viram senão unicamente a Jesus.
9 E, descendo elles do monte, Jesus 24 E,18 chegando elles a Capernaum,
lhes ordenou, • dizendo: A ninguém approximaram-se de: Pedro, os que co­
conteis a visão, até que o Filho do bravam as didrachmas, e disseram: O
homem seja resuscitado dos mortos. vosso mestre nao paga as didrachmas ?
10 E os seus discípulos o interrogaram, 25 Disse elle: Sim. E, entrando em
dizendo: 8 PoTque dizem então os escri­ casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo:
bas que é mister que Elias venha pri­ Que te parece, Simao? De quem co­
meiro ? bram os reis da terra os tributos, ou
11 E Jesus, respondendo, disse-lhes: o censo ? Dos seus filhos, ou dos alhei­
Em verdade Elias virá primeiro, 7 e os?
restaurará todas as coisas; 26 Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Dis­
12 Mas digo-vos que Elias já veiu, e se-lhe Jesus: Logo, são livres os filhos:
nao o conheceram, • mas fizeram-lhe 27 Mas, para que os nao escandalize­
tudo o que quizeram. Assim padecerá mos. vae ao mar, lança o anzol, tira
também d'elles o Filho do homem. o primeiro peixe que subir, e, abrindo-
13 Então 9 entenderam os discípulos lhe a bocca, encontrarás um státer;
que lhes fallara de João Baptista. toma-o, e dá-o por mim e pot ti.
1» Mar. 8. 38. Luc. 9. 26. Dan. 7.10. Zac. 14. 6. Jud. 14. Job 34.11. Pro. 24.12. Jer.
17.10. Bom. 2. 6. I Cor. 3. 8. I Ped. 1.17. Apo. 2. 23. Mar. 8. 39. Luc. 9. 29.
17 1 II Ped. 1.17. 9 cap. 3.17. Mar. 1. 11. Luc. 3. 22. Isa. 42.1. Deu. 18.16. Act. 3.
22. 8 II Ped. 1.18. « Dan. 8.18 e 9. 21 e 10.10,18. * cap. 16. 20. Mar. 8. 30 e 9. 9.
» Mal. 4. 6. cap. 11. 14. Mar. 9.11. 7 Mal. 4. 6. Luc. 1.16,17. Act. 3. 21. • cap. 11. 14
e 14. 3,10 e 16. 21. Mar. 9.11,12. • cap. 11.14. 10 cap. 21. 21. Mar. 11. 23. Luc. 17. 6.
I Cor. 12. 9 e 13. 2. n cap. 16. 2L Mar. 8. 31 e 9. 29, 30 e 10. 33. Luc. 9. 22, 44 e U. 31.
12 Mar. 9. 32. Exo. 30. 18 • 88. 26
858
 Anno
Domini St B. MATTHEUS 18.
O maior no reino dos céus.
Mar. 9.32-37. Luc. 9. 46-48.
1 Q N’AQUELLA mesma hora che-
garam os discípulos ao pé de Je­
sus, dizendo: Quem é o maior no reino
dos céus?
2 E Jesus, chamando um menino, o
poz no meio d’elles,
3 E disse: Em verdade voe digo que,
1 se nao vos converterdes e nao vos
fizerdes como meninos, de modo algum
entrareis no reino dos céus.
4 Portanto, 8 aquelle que se humilhar
como este menino, este é o maior no
reino dos céus.
5 E qualquer que receber em meu
nome s um menino tal como este a mim
me recebe.
6 Mas qualquer que escandalizar um
d’estes pequeninos, * que crêem em
mim, melhor lhe fora que se lhe pendu­
rasse ao pescoço uma mó de atafona,
e se submergisse na profundeza do mar.
7 Ai do mundo, por causa dos escân­
dalos ; 6 porque é mister que venham
escândalos, «mas ai d’aquelle homem
por quem o escandalo vem!
8 Portanto, 7 se a tua mão ou o teu
pé te escandalizar, corta-o, e atira-o
para longe de ti: melhor te é entrar na
vida coxo, ou aleijado, do que, tendo
duas mãos ou dois pés, ser lançado no
fogo eterno.
9 E, se o teu olho te escandalizar,
arranca-o, e atira-o para longe de ti.
Melhor te é entrar na vida com um
só olho, do que, tendo dois olhos, ser
lançado no fogo do inferno.
10 Olhae,não desprezeis algum d*estes
pequeninos, • porque eu vos digo que
os seus anjos nos céus sempre vêem a
face de meu Pae que está nos céus.
11 Porque • o Filho do homem veiu
salvar o que se tinha perdido.
12 Que vos parece? * 10 Se algum ho­
mem tiver cem ovelhas, e uma d’ellas
se desgarrar, não irá pelos montes,
deixando as noventa • nove, em busca
da que se desgarrou ?
13 E, se porventura a encontra, em
verdade vos digo que maior prazer tem
por aquella do que pelas noventa e
nove que se nao desgarraram.
14 Assim também não é vontade de
* denarios
18 1 Psa. 131.9. Mar. 10.14. Luc. 18.16. I Cor. 14. 20. I Ped. 2.1
11. 3 cap. 10. 42. Luc. 9. 48. 4 Mar. 9. 4L Luc. 17. 1, 2.
« cap. 26. 24. 7 cap. 6. 29, 30. Mar. 9. 42, 44.
1. 14. Luc. 1.19. ’ Luc. 9. 56. João 3.17.
12 Thi. 5. 20. I Ped. 3.1. i« Deu. 17. 6. João A 17. II Cor. 13.1. Heb. 10. 28.
16. 17. I Cor. 6. 9. II The. 3. 6,14. II João 10.
15 cap. 5. 24. 17 I João 3. 22 e 5.14. 15 Luc. 17. A
13. 90 IIRaiai.! Neh.6.9.
Anno
Domini 38
vosso Pae, que está, nos céus, que um
d’estes pequeninos se perca.
O perdão do peccado d’um irmão.
15 Ora,11 se teu irmão peccar contra
ti, vae, e reprehende-o entre ti e elle
só; se te ouvir, 1213ganhaste a teu
irmão;
16 Se te nao ouvir, porém, leva ainda
comtigo 18 um ou dois, para aue pela
bocca de duas ou tres testemunhas toda
a palavra seja confirmada.
17 E, se os nao eBcutar, dize-o á egreja;
e, se também nao escutar a egreja,14 con-
sidera-o como um gentio e publicano.
18 Em verdade vos digo 16 que tudo o
que ligardes na terra será ligado no céu,
e tudo o que desligardes na terra será
desligado no céu.
19 Também vos digo 16 que, se dois de
vós concordarem na terra acerca de
qualquer coisa que pedirem,17 isso lhes
será feito por meu Pae, que está nos
céus.
20 Porque onde estiverem dois ou tres
reunidos em meu nome, ahi estou eu no
meio d’elles.
21 Então Pedro, approximando-se
d’elle, disse: Senhor, ate quantas vezes
peccará meu irmão contra mim, e eu
lhe perdoarei ? 18 Até sete ?
22 Jesus lhe disse: Não te digo *. Até
sete,19 mas, até setenta vezes sete.
A parabola do credor incompassivo.
23 Por isso o reino dos céus pode com­
parar-se a um certo rei que quiz fazer
contas com os seus servos;
24 E, começando a fazer contas, foi-
lhe apresentado um que lhe devia dez
mil talentos;
25 E, não tendo elle com que pagar, o
seu senhor mandou vendel-o,20 e a sua
mulher e filhos, com tudo quanto tinha,
para que a divida se lhe pagasse.
26 Então aquelle servo, prostrando-se,
o adorava, dizendo: Senhor, sê generoso
para comigo, e tudo te pagarei.
27 Então o senhor d’aquelle servo, mo­
vido de intima compaixão, soltou-o, e
perdoou-lhe a divida.
28 Saindo, porém, aquelle servo, en­
controu um dos seus conservos, que lhe
devia cem * dinheiros, e, lançando mão
d’elle, suffocava-o, dizendo: Paga-me o
que me deves.
2 cap. 20. 27 e 23.
* Luc. 17. 1. 1 Cor. 11.19.
8 p8a. 34. 7, Zac, 13. 7. Heb. 1.14. Est.
» Luc. 15. 4. n Lev. 19.17. Luc. 17. 3.
14 Rom.
15 cap. 16. 19. João 20. 23. I Cor. 5. 4.
“ cap. 6.14. Mar. 11. 25. Col. 3.
 Anno
Domini 82 S. MATTHEUS 18» 19.
29 Então o seu conservo, prostrando-
se aos seus pés rogava-lhe, dizendo:
Sê generoso para comigo, e tudo te
pagarei.
30 Elle, porém, não quiz, antes foi en-
cerral-o na prisão, até que pagasse a
divida.
31 Vendo pois os seus conservo» o que
acontecia, contristaram-se muito, e
foram declarar ao seu senhor tudo o que
se passara.
32 Então o seu senhor, chamando-o á
sua presença, disse-lhe: Servo malvado,
perdoei-te toda aquella divida, porque
me supplicaste:
33 Nao devias tu egualmente ter com­
paixão do teu companheiro, como eu
também tive misericórdia de ti ?
34 E, indignado, o seu senhor o en­
tregou aos atormentadores, até que pa­
gasse tudo o que devia.
35 Assim vos fará também meu Pae
celestial, 21 se do coração não perdoar­
des, cada um a seu irmão, as suas
ofensas.
Acerca do divorcio.
Mar. 10.1—12.
1 Q E ACONTECEU que,1 concluin-
do Jesus estes discursos, saiu da
Galilea, e dirigiu-se aos confins da
Judéa, dalem do Jordão ;
2 E eeguiram-o muitas gentes, 2*4 e
curou-as ali.
3 Então chegaram ao pé d'elle os
phariseos, tentando-o, e dizendo-lhe:
E’ licito ao homem repudiar sua mulher
por qualquer coisa ?
4 Elle, porém,respondendo, disse-lhes:
Nao tendes lido que aquelle que os fez
no principio s macho e femea os fez ?
5 E disse: Portanto deixará o homem
?ae e mãe, * e se unirá a sua mulher,
e serão dois n’uma só carne.
6 Assim não sao maia dois, mas uma
só carne. Portanto o que Deus ajuntou
nao o separe o homem.
7 Disseram-lhe elles: Então porque
mandou Moysés dar-lhe carta de di­
vorcio, • e repudial-a ?
8 Disse-lhes elle: Moysés por causa da
dureza dos vossos corações voa per-
mittiu repudiar vossas mulheres; mas
ao principio não foi assim.
9 Eu vos digo, 7 porém, que qualquer
que repudiar sua mulher, nao sendo por
causa de fornicação, e casar com outra,
« Pro. 21.13. cap. 6.12. Mar. 11. 26. Thi. 2.18.
19 1 Joio 10. 40. 2 cap. 12.15.
10. 5, 9. Eph. 6. 31. 8 1 Cor. 6.16 e 7. 2.
10.11. Luc. 16.18. I Cor. 7.10,11.
32, 34 e 9. 5,15. M cap. 18. 3. U Luc. 10. 25.
4. Lev. 19.18. Bom. 13. 9. Gal. 5.14. Thi. 2. 8.
19. 18 cap. 13. 22. Mar. 10. 24. I Cor. 1.26. I Tim. 6.9,10,
Anuo
Domini 89
commette adultério; e o que caSàr com a
repudiada também commette adultério.
10 Disseram-lhe seus discípulos: 8 Se
assim é a condição do homem relativa­
mente á mulher, nao convém casar.
11 Elle, porém, lhes disse: Nem todos
podem receber esta palavra, mas 2 só
aquélles a quem foi concedido.
12 Porque ha eunuchos que assim nas­
ceram do ventre da mãe; 10 e ha eu­
nuchos que foram castrados pelos ho­
mens ; e na eunuchos que se castraram
a si mesmos por causa do reino dos céus.
Quem pode receber isto, receba-o.
Jestcs abençoa os meninos.
Mar. 10.13—16. Luc. 18.15—17.
13 Trouxeram-lhe então alguns meni­
nos, para que lhes impozesse as mãos,
e orasse; mas os discípulos os repre-
hendiam.
14 Jesus, porém, disse: Deixae os meni­
nos, e não os estorveis de vir a mim;
11 porque de taes é o reino dos céus.^
15 E, tendo-lhes imposto as mãos,
partiu d’ali.
O mancebo rico.
Mar. 10.17-31. Luc. 18.18-30.
16 E eis que, approximando-se d*elle
um mancebo, disse-lhe:12 Bom Mestre,
que bem farei, para conseguir a vida
eterna ?
17 E elledisse-lhe: Porque me chamas
bom ? Não ha bom senão um só, que é
Deus. Se queres, porém, entrar na
vida, guarda os mandamentos.
18 Disse-lhe elle: Quaes? E Jesus
disse:u Não matarás, não commetterás
adultério, nao furtarás, não dirás falso
testemunho;
19 Honra teu pae e tua mãe, e 14 ama­
rás o teu proximo como a ti mesmo.
20 Disse-lhe o mancebo: Tudo isso
tenho guardado desde a minha moci­
dade ; que me falta ainda ?
21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser per;
feito,18 vae, vende tudo o que tens, dá
aos pobres, e terás um thesouro no céu;
e vem, e segue-me.
22 E o mancebo, ouvindo esta palavra,
retirou-se triste, porque possuía muitas
propriedades.
23 Disse então Jesus aos seus discí­
pulos : Em verdade vos digo 18 que
difficilmente entrará um rico no reino
dos céus.
» Gen. 1. 27 e 6. 2. Mal. 2.16. * Gen. 2. 24. Mar.
8 Deu. 24.1. cap. 5. 31. 7 cap. 6. 32. Mar.
8 Pro. 21.19. 9 I Cor. 7. 2,7, 0,17. w I Cor. 7.
18 Exo. 20.13. Deu. 5.17. 14 cap. 15.
18 cap. 6. 20. Act. 2. 45. I Tim. 6.18,
860
 Anno Anno
Domini 33 8. MATTHEUS 19, 20, Domini 33

24 E outra vez vos digo que é maia
facil passar um camelo pelo fundo
d’uma agulha do que entrar um rico
no reino de Deus.
25 Os seus discípulos, ouvindo tsto,
admiraram-se muito, dizendo: Quem
poderá pois salvar-se ?
26 E Jesus, olhando para tile», disse-
lhes : Aos homens é isso impossível,
17 mas a Deus tudo é possível.
27 Então Pedro, tomando a palavra,
disse-lhe:*18*Eis que nós deixámos tudo,
e te seguimos; qual será então o nosso
galardão?
28 E Jesus disse-lhes: Em verdade vos
digo que vós, que me seguistes, na re­
generação, quando o Filho do homem
se assentar no throno da sua 18 gloria,
também vos assentareis Bobre doze
thronos, para julgar as doze tribus
dTsrael.
29 E todo aquelle que tiver deixado
80 casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pae,
ou mae, ou mulher, ou filhos, ou terras,
por amor do meu nome, receberá cem
vezes tanto, e herdará a vida eterna.
30 Porém 21 muitos primeiros serão os
derradeiros, e muttos derradeiros terão
os primeiros.
A parabola dos trabalhadores e das diver­
sas horas do trabalho.
QA PORQUE o reino dos céus é simi-
lhante aum homem, pae de familia,
que saiu de madrugada a assalariar tra­
balhadores para a sua vinha.
2 E, ajustando com os trabalhadores a
um “ dinheiro por dia, mandou-os para
a sua vinha.
3 E, saindo perto da hora terceira, viu
outros que estavam ociosos na praça,
4 E disse-lhes: Ide vós também para
a vinha, e dar-vos-hei o que fôr justo.
E elles foram.
5 Saindo outra vez, perto da hora
sexta e nona, fez o mesmo.
6 E, saindo perto da hora undécima,
encontrou outros que estavam ociosos,
e diz-lhes: Porque estaes ociosos todo
o dia ?
7 Dizem-lhe elles: Porque ninguém
nos assalariou. Diz-lhes elle: Ide vós
também para a vinha, e recebereis o
que fôr justo.
8 E, approximando-se a noite, diz o
senhoT da vinha ao seu mordomo:
Chama os trabalhadores, e paga-lhes
u denario
1’Gen. 18.14. Job42. 2. Jer. 32. 17. Zac. 8. 6. Luc. 1. 37 e 18. 27.
18. 28. Deu. 33. 9. cap. 4. 20. Luc. 5. 11.
Apo. 2. 26. 20 Mar. 10. 29, 30. Luc. 18. 29, 30.
Luc. 13. 30.
20 1 Rom. 9. 21. Deu. 15. 9. Pro. 23. 6. cap. 6. 23.
12. 4 cap. 16. 21. s cap. 27. 2. Mar. lá. 1,16. Luc. 23.1. João 18. 28. Act. 3.13.
3 Mar. 10. 35. »p. 4. 21. 1 cap. 19. 28.
João 18.11.
861
o jornal, começando desde os derra­
deiros até aos primeiros.
9 E, chegando os que tinham ido perto
da hora undécima, receberam um n di­
nheiro cada um.
10 Chegando, porém, os primeiros,,cui­
daram que haviam de receber mais; e
também receberam um dinheiro cada
um;
11 E, recebendo-o, murmuravam con­
tra o pae de familia,
12 Dizendo: Estes derradeiros tra­
balharam só uma hora, e tu os egua-
laste comnosco, que supportámos a
fadiga e a calma do dia.
13 Elle, porém, respondendo, disse a
um d’elles: Amigo, não te faço aggravo;
não ajustaste tu comigo por um “di­
nheiro?
14 Toma o que é teu, e retira-te; eu
quero dar a este derradeiro tanto como
a ti.
15 Ou não me é licito fazer o que
quizer do que é meu? 1 Ou é mau o
teu olho porque eu sou bom?
16 Assim 3 os derradeiros serão pri­
meiros, e os primeiros derradeiros; por­
que muitos são chamados, mas poucos
escolhidos.
O pedido dos filhos de Zébedto,
Mar. 10.32—45. Luc. 18. 31—34.
17 E Jesus, subindo a Jerusalem,
3 chamou de parte os seus doze discí­
pulos, e no caminho disse-lhes:
18 Eis que subimos a Jerusalem, 4 e
o Filho do homem será entregue aos
príncipes dos sacerdotes, e aos escribas,
e condemnal-o-hao á morte.
19 E o entregarão aos gentios 5 para
que d*elle escarneçam, e o açoitem e cru­
cifiquem^ e ao terceiro dia resuscitará.
20 Então 8 se approximou d’elle a
mae dos filhos de Zebedeo, com seus
filhos, adorando-o, e pedindo-lhe al­
guma coisa.
21 E elle diz-lhe: Que queres ? Diz-
lhe ella: 7 Dize que estes meus dois
filhos se assentem, um á tua direita
e outro á tua esquerda, no teu reino.
22 Jesus, porém, respondendo, disse:
Não sabeis o que pedis; 8 podeis vós
beber o calix que eu hei de beber, e
ser baptizados com o baptismo com
que eu sou baptizado? Dizem-lhe elles:
Podemos.
*• Mar. 10. 28. Luc.
cap. 20. 21. Luc. 22. 28, 29, 30. I Cor. 6. 2, 3.
« cap. 20.16 e 21. 31, 32. Mar. 10. 31.
’ cap. 19. 30 e 22. 14. 3 João 12.
• cap. 26. 39. Mar. 14. 36. Luc. 22. 42.
 An no Anno
Domini 33 S. MATTHEU8 20, 21. Domini 33

23 E diz-lhes elle: Na verdade be­ presa, e um jumentinho com elia; des­

bereis 9 o meu cálix e sereis baptizados prendei-a, e trazei-m’oa.
com o baptismo com que eu sou ba- 3 E, se alguém vos disser alguma cotsa,
ptizado. mas assentar-seá minha direita direis que o Senhor os ha de mister:
ou á minha esquerda nao me pertence e logo os enviará.
concedel-o, mas será para aquelleB a 4 Ora tudo Í6to aconteceu para que
quem meu Pae o tem preparado. se cumprisse o que foi dito pelo pro-
24 E, 10 quando os dez ouviram isto, pheta, que diz:
indignaram-se contra os dois irmãoB. 5 Dizei á filha de SiSo: 2*Eis que o
25 Então. Jesus, chaniando^os para teu Bei ahi te vem, manso, e assentado
junto de si, disse: Bem sabeis que os sobre uma jumenta, e sobre um ju­
príncipes T dos gentios os dominam, e mentinho, filho de animal sujeito ao
que os grandes exercem auctoridade jugo.
sobre elles. 6 E, indo os discípulos, 1 e fazendo
26 Não será assim entre vós; 11 mas como Jesus lhes ordenara,
todo aquelle que quizer entre vós fazer- 7 Trouxeram a jumenta e o jumenti­
se grande seja vosso w servente; nho, 45e sobre elles pozeram os seus
27 E qualquer que entre vós quizer vestidos, e fizeram-no assentar em
ser o primeiro 12 seja vosso x servo; cima.
28 Assim como o Filho do homem 8 E muitíssima gente estendia os seus
nao veiu para ser servido, 13 mas a vestidos pelo caminho, 6*e outros cor­
servir, e a dar a sua vida em resg&te tavam ramos d'arvores, e os espalhavam
por muitos. pelo caminho.
9 E a multidão que ia adeante, e a
Os dois cegos de Jericó. que seguia, clamava, dizendo: Hosanna
Mar. 10. 46—52. Luc. 18. 35-43. ao Filho de David; 8 bemdito o que
vem em nome do Senhor: Hosanna
29 E, saindo elles de Jericó, seguiu-o nas alturas.
grande multidão, 10 E, entrando elle em Jerusalem,
30 E eis que dois cegos, 14 assentados 7 toda a cidade se alvoroçou, dizendo:
junto do caminho, ouvindo que Jesus Quem é este?
passava, clamaram, dizendo: Senhor, 11 E a multidão dizia: Este é Jesus,
Filho de David, tem misericórdia de 8 o Propheta de Nazareth da Galilea.
nós.
31 E a multidão os reprehendia, para
que se calassem; elles, porém, cada vez A purificação do templo.
clamavam mais. dizendo: Senhor, Filho Mar. 11.15-18. Luc. 19.45-48.
de David, tem misericórdia de nós.
32 E Jesus, parando, chamou-os, e 12 E entrou Jesus no templo de Deus,
disse: Que quereis que vos faça? • e expulsou todos os que vendiam e
33 Disseram-lhe elles: Senhor, que compravam no templo, e derribou as
os nossos olhos sejam abertos. meeas dos cambistas e as cadeiras dos
34 Então Jesus, movido de intima que vendiam pombas:
compaixão, tocou-lhe nos olhos, e logo 13 E disse-lhes: Está escripto: 10 A
viram; e o seguiram. minha casa será chamada casa de
oração: mas vós a tendes convertido
.4 entrada triumphal de Jesus em Jeru- em covil de ladrões.
salem. 14 E foram ter com elle ao templo
Mar. 11.1-10. Luc. 19. 29-38. cegos e côxos, e curou-os.
15 Vendo então os principaes. dos
01 E, QUANDO se approximaram sacerdotes e os escribas as maravilhas
de Jerusalem, e chegaram a Beth- que fazia, e os meninos clamando no
phage, ao monte das Oliveiras,1 enviou templo, Hosanna ao Filho de David;
então Jesus dois discípulos, dizendo- indignaram-se,
lhes: 16 E disseram-lhe: Ouves o que estes
2 Ide á aldeia que está defronte de dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca
vós, e logo encontrareis uma jumenta lestes: 11 Pela bocca dos meninos e
▼ ou, das nações * ou, creado * ou, escravo
> Act. 12. 2. Rom. 8. 17. II Cor. 1. 7. Apo. 1. 9. 10 Mar. 10.41. Luc. 22. 24. 111 Ped.
5.3. cap. 23. 11. Mar. 8. 34 e 10. 43. i2cap. 18. 4. w Luc. 22. 27. João 13. 14 e 11.51.
Isa. 53.10. Dan.9. 24. ITim. 2.6. Tito2.14. I Ped. 1.19. Rom. 5.15. Heb. 9.28. 14 cap.
9. 27.
21 i Zac. 14. 4. 8 isa. gg. u. Zac. 9. 9. João 12.15. » Mar. 11. 4. 4 II Reis 9.13.
5 Lev. 23. 40. João 12.13. 4 Psa. 118. 26. cap. 23. 39. Mar. 11.15. Luc. 19. 46.
João 2.13,15. 8 Luc. 7.16. João 6. 14 e 7. 40 e 9.17. 9 João 2. 16. Deu. 14. 25.
» Isa. M. 7. Jer. 7. 11. Mar. 11. 17. Luc. 19. 43. 1* Paa. 8. 2.
862
 Anno Anno
Domini 88 S. MATTHEUS 21 Domini 83
das creancinhas de peito aperfeiçoaste 29 Elle, porém, respondendo, disse:
o louvor? Nao quero. Mas depois, arrependendo-*
17 E, deixando-os, saiu da cidade para «e, foi.
Bethania,12 e ali passou a noite. 30 E, dirigindo-se ao segundo, fallou-
lhe de egual modo; e, respondendo
A figueira seeca. elle, disse: Eu vou, senhor; e não foi.
Mar. 11,12—14 e 19-24. 31 Qual dos dois fez a vontade do
pae? Disseram-lhe elles: O primeiro.
18 E, de manhã, voltando para a ci­ Disse-lhes Jesus: 18 Em verdade vos
dade, teve fome; digo que os publicanos e as meretrizes
19 E, avistando uma figueira perto do vos precedem no reino de Deus.
caminho, dirigiu-se a ella, e não achou 32 Porque João vein a vós no cami­
n’ella senão folhas. E disse-lhe: Nun­ nho de justiça,19 e não o crestes, mas os
ca mais nasça fructo de ti. E a figueira publicanos e as meretrizes o creram:
seccou immediatamente. vós, porém, vendo isto, nem depois vos
20 E os discípulos, vendo isto, mara­ arrependestes para o crer.
vilharam-se, dizendo: 13 Como seccou
immediatamente a figueira?
21 Jesus, porém, respondendo, disse- A parabola dos lavradores maus.
lhes : Em verdade vos digo que, 14 se Mar. 12. 1—12. Luc. 20. 9,18.
tiverdes fé é não duvidardes,16 não só
fareis isto á figueira, mas até, se a este 33 Ouvi ainda outra parabola: Houve
monte disserdes: Ergue-te e precipita- um homem, pae de família, que plantou
te no mar, assim será feito; uma vinha, 20 e circumdou-a de um val-
22 E tudo o que pedirdes na oração, lado, e construiu n’ella um lagar, e
crendo, 18 o recebereis. edificou uma torre, e arrendou-a a une
lavradores, e ausentou-se para longe:
O baptismo de João. 34 E, chegando o tempo dos fructos,
Mar. 11. 27—33. Luc. 20.1—8. enviou os seus servos aos lavradores,
21 para receberem os seus fructos.
23 E, chegando ao templo, acercaram- 35 E os lavradores, apoderando-se dos
se d’elle, estando já ensinando, os servos, 22 feriram um, mataram outro,
príncipes dos sacerdotes e os anciãos e apedrejaram outro.
do povo, dizendo: Com que auctori- 36 Depois enviou outros servos, em
dade fazes isto? e quem te deu essa maior numero do que oa primeiros; e
auctoridade? fizeram-lhes o mesmo;
24 E Jesus, respondendo, disse-lhes: 37 E por ultimo enviou-lhes seu filho,
Eu também vos perguntarei uma coisa • dizendo: Terão respeito a meu filho.
se m’a disserdes, também eu vos direi 38 Mas os lavradores, vendo o filhe,
com que auctorídade faço isto. disseram entre si: 23 Este é o herdeiro;
25 O baptismo de João d’onde era? vinde, matemol-o, e apoderemo-nos da
Do céu, ou dos homens? E pensavam sua herança.
entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, 39 E, lançando mao d’elle, 24 o ar­
elle nos dirá: Então porque não o rastaram para fóra da vinha, e o ma­
crestes ? taram.
26 E, se dissermos: Dos homens, te­ 40 Quando pois vier o senhor da vinha,
memos o povo,17 porque todos conside­ que fará áquelles lavradores?
ram João como propheta. 41 Dizem-lhe elles: 25 Dará affrontosa
27 E, respondendo a Jesus, disseram: morte aos maus, e arrendará a vinha
Não sabemos, Elle disse-lhes: Nem a outros lavradores, que a seus tempos
eu vos digo com que auctoridade faço lhe deem os fructos.
isto. 42 Diz-lhes Jesus: 26 Nunca lestes
nas Escripturas: A pedra, que os edifi­
A par abola dos dois filhos. cadores rejeitaram, essa foi posta por
28 Mas que vos parece? Um homem cabeça do angulo: pelo Senhor foi
tinha dois filhos, e, dirigindo-se ao feito isto, e é maravilhoso aos nossos
primeiro, disse: Filho, vae trabalhar olhos?
noje na minha vinha. 43 Portanto eu vos digo que o reino de

w Mar. 11.11. João 11.18. w Mar. 11. 20. 14 cap. 17. 20. Luc. 17. 6. 18 Thi. 1. 6.
*• Mar. 11. 24. Luc. 11. 9. Thi. 5.16. I João 3. 22. 17 cap. 14. 5. Mar. 6. 20. Luc. 20. 6.
Luc. 7. 29, 50. 19 cap. 3.1. Luc. 3. 12, 13. 20 psa. 80. 8. Can. 8. 11. Isa. 5.1.
Jer. 2. 21. « Can. 8. 11. M II Cbr. 24. 21. Neh.9. 26. Act. 7. 62. I The 2. ló. Heb.
11. 36. «3 Psa. 2. 8. Heb. 1. 2. 24 Psa. 2. 2. João 11. 63. Act. 4. 27. « Luc. 20. 16
e 21. 24. IIeb.2. 3. Act. 13. 46 e 15. 7. 2« Isa. 28.16. Mar. 12. 10. Luc. 20.17. Act. 4. 11.
Eph. 2. 20. I Ped. 2. 6, 7.
863

Anno
Domini 39 S. MATTHEUS 21, 22.
Deus vos será tirado, 27 e será dado a
gente que dê os seus iructos.
44 E quem cair sobre esta pedra despe-
daçar-se-ha; 28 e sobre quem ella cair
esmagal-o-ha.
45 E os príncipes dos sacerdotes e os
phariseos, ouvindo estas palavras, en­
tenderam que fallava d’elles;
46 E, pretendendo prendel-o, Teceia-
ram o povo,29 porquanto o tinham por
propbeta,
A parábola das bodas,
Luc. 14,16-24.
00 ENTÃO Jesus, tomando a1 pala-
vra, tornou a fallar-lhes em para-
bolas, dizendo:
2 O reino dos céus é similhante a um
certo rei que celebrou as bodas de seu
filho;
3 E enviou os seus seTvos a chamaT os
convidados para as bodas; e não qui-
zeram vir.
4 Depois enviou outros servos, dizendo:
Dizei aos convidados: Eisque tenho
o meu jantar preparado, 2 os meus bois
e cevados já mortos, e tudo já prompto:
vinde ás bodas.
5 Porém elles, nao fazendo caso, foram,
um para o seu campo, outro para o seu
trafico:
6 E os outro9, apoderando-se dos ser­
vos, os ultrajaram e mataram.
7 E o rei, tendo noticia d’tsto, encoleri-
sou-se: 8 e, enviando os. seus exercitos,
destruiu aquelles homicidas, e incen­
diou a sua cidade.
8 Então diz aoB servos: As bodas, na
verdade, estão preparadas,4 mas os con­
vidados nao eram dignos.
9 Ide pois ás saidas dos caminhos, e
convidae para as bodas a todos os que
encontrardes.
10 E os servos, saindo pelos caminhos»
8 ajuntaram todos quantos encontraram,
tanto maus como bons; e as bodas en­
cheram-se de convidados.
11 E o rei. entrando para vêr os con­
vidados, viu ali um homem 8 que nao
estava trajado com vestido de bodas,
12 E disse-lhe: Amigo, como entraste
aqui, nao tendo vestido de bodas? E
elle emmudeceu.
13 Disse então o rei aos servos: Amar-
rae-o de pés e mãos, levae-o, 7 e lan-
çae-o nas trevas exteriores: ali haverá
pranto e ranger de dentes.
27 cap. 8.12. 88 Isa. 8.14,15. Zac. 12. 3. Luc. 20.18. Rom. 9. 33. I Ped. 2. 8. Isa. 60.
12. Dan. 2. 44. 89 ver. 11.
22 1 Apo. 19. 7, 9. 2 Pro. 9. 2. 8 Dan. 9. 26. Luc. 19. 27.
» cap. 13. 38. • II Cor. 5. 3. Eph. 4. 24. Col. 3.10,12. Apo. 3. 4 e 16. 15.
e 20.16. « cap. 17. 25. Rom. 13. 7.
n João 20. 12 I João 3. 2.
Heb. 11.16.
1
Anno
Domini 39
14 Porque muitos são chamados, mas
poucos escolhidos.
A questão do tributo.
Mar. 12.13-17. Luc. 20.20-26.
15 Então, retirando-se os phariseos,
consultaram entre si como o surpre-
henderiam rfálguma palavra;
16 E enviaram-lhe os seus discípulos,
com os herodianos, dizendo: Mestre,
bem Babemos que és verdadeiro, e en­
sinas o caminho de Deus, segundo a
verdade, e de ninguém se te dá, porque
nao olhas á apparencia dos homens;
17 Dize-nos, pois, que te parece? Ê
licito pagar o tributo a César, ou nao?
18 Jesus, porém, eonhecendo a sua
malícia, disse: Porque me experimen-
taes, hypocritas?
19 Mostrae-me a moeda do.tributo.
E elles lhe apresentaram um dinheiro.
20 E elle diz-lhes: De quem é esta
effigie e esta inscripçao ?
21 Dizem-lhe elles: De Cesar. Então
elle lhes diz: 8 Dae pois a Cesar o que
é de Cesar, e a Deus o que é de Deus.
22 E elles, ouvindo isto, maravilharam-
se, e, deixando-o, se retiraram.
23 No mesmo dia chegaram junto
d’elle os sadduceos, • que dizem não
haver resurreiçao, e o interrogaram,
24 Dizendo: 10 Mestre, Moysés disse:
Se morrer alguém, nao tendo filhos,
casará o seu irmão com a mulher d^elle,
e suscitará descendencia a seu irmão:
25 Ora houve entre nós sete irmãos ;^e
o primeiro, tendo casado, morreu, e, nao
tendo descendencia, deixou sua mulher
a seu irmão.
26 Da mesma sorte o segundo, e o
terceiro, até ao sétimo;
27 Por fim, depois de todos, morreu
também a mulher.
28 PoTtanto, na resuTreição, de qual
dos sete será a mulher, visto que todos
a possuíram?
29 Jesus, porém, respondendo, disse-
lhes : 11 Erraes, não conhecendo as Es-
cripturas, nem o poder de Deus;
30 Porque na resurreiçao nem casam
nem se dao em casamento;13 mas serão
como os anjos de Deus no céu.
31 E, acerca da resurreição dos mortos,
nao tendes lido o que Deus vos de-
claTou, dizendo:
32 Eu sou o Deus d’Abrahao,18 o Deus
d*Isaac, e o Deus de Jacob? Deus não
.é Deus dos mortos, mas dos vivos.
4 cap. 10.11. Act. 13. 46.
7 cap. 8. 12
9 Mar. 12. 18. Luc. 20. 27. Act. 23. 8. 10 Deu. 25. 6.
13 Exo. 3. 6,16. Mar. 12. 26. Luc. 20. 37. Act. 7. 32.
864
 Anno
Domini 33 8. MATTHKU8 22, 23.
33 E, as turba», ouvindo isto,14 ficaram
maravilhadas da sua doutrina.
O grande mandamento.
Mar. 12. 28-34. Luc. 10. 25-27.
34 E 03 phariseos, ouvindo que fizera
emmudecer os sadduceos, reuniram-se
no mesmo logar;
35 E um delles, doutor da lei, inter-
Togou-o para o experimentar, dizendo:
36 Mestre, qual é o grande manda­
mento na lei ?
37 E Jesus disse-lhe: 15 Amarás o Se­
nhor teu Deus de todo o teu coração,
e de toda a tua alma, e de todo o teu
pensamento.
38 Este é o primeiro e grande manda­
mento.
39 E o segundo, similhante a este, é:
16 Amarás o teu proximo como a ti
mesmo.
40 D’estes dois mandamento depende
toda a lei e os prophetas.
Christo 'Filho de David.
Mar. 12. 35-37. Luc. 20. 41-44.
41 E,17 estando reunidos os phariseoa,
interrogou-os Jesus,
42 Dizendo: Que pensaes vós do
Christo ? De quem é nlho ? Elles dis­
seram-lhe : De David.
43 Disse-lhes elle: Como é então que
David, em espirito, lhe chama Senhor,
dizendo:
44 Disse o Senhor ao meu Senhor:
18 Assenta-te á minha direita, até que
eu ponha os teus inimigos por escabello
de teus pés.
45 Se David pois lhe chama Senhor,
como é seu filho ?
46 E ninguém podia 18 responder-lhe
uma palavra: nem. desde aquelle dia
ousou mais alguém interrogal-o.
Jesus censura os escribas e o» phariseos.
QQ ENTÃO fallou Jesus á multidão,
e aos seus discípulos,
2 Dizendo: 1*Na cadeira de Moysés
estão assentados os escribas e phariseos.
3 Observae, pois, e practicae tudo o
que vos disserem; mas nao procedaes
em conformidade com as suas obras,
2 porque dizem, e nao praticam:
4 Pois atam fardos pesados e difiiceÍB
de supportar, 5 e os poern aos hombros
Anno
Domini 33
doa homens; elles, porém, nem com o
dedo querem movel-os;
5 E fazem todas as obras 4 a fim de
serem vistos pelos homens; pois trazem
largas phylacterias, e estendem as fran­
jas 6 dos seus vestidos,
6 E amam os primeiros logares nas
ceias 6 e as primeiras cadeiras nas sy-
nagogas,
7 E as saudações nas praças, e o serem
chamados pelos homens—Éabbi, Rabbi.
8 Vós, porém, nao queiraes ser chama­
dos Rabbi, 7 porque um só é o vosso
Mestre, a saber, o Christo: e todos vós
sois irmãos.
9 E a ninguém na terra chameis vosso
pae, 8*porque um só é o vosso Pae, o
qual está nos céus.
10 Nem vos chameis mestres, por­
que um só é o vosso Mestre, que é o
Christo.
11 Porém • o maior d’entre vós será
vosso servo.
12 E o que a si mesmo se. exaltar
10 será humilhado; e o que a ei mesmo
se humilhar será exaltado.
13 Mas ai de vós, escribas e phariseos,
hypocritas I 11 pois, que fechaes aos ho­
mens o reino dos céus; porque nem vós
entraes nem deixaes entrar aos que
entram.
14 Ai de vós, escriba* e phariseos,
12 hypocritas! pois que devoraes as
casas das viuvas, e isto com pretexto
de prolongadas oraçoes; por isso soí-
frereis mais rigoroso juizo.
15 Ai de vós escribas e phariseos, hy­
pocritas! pois que percorreis o mar e
a terra para fazer um proselyto; e, de­
pois. de o terdes feito, o fazeis filho
do inferno duas vezes mais do que
vós.
16 Ai de .vós, conductorea cegos’.
13 pois que dizeis: Qualquer que jurar
pelo templo isso nada é; mas o que jurar
pelo oiro do templo é devedor.
17 InsensatoB e cegos! .Pois qual é
maior: o oiro,14 ou o templo, que san-
ctifica o oiro?
18 E aquelle que jurar pelo altar isso
nada é; mas aquelle que jurar pela
oílérta que está sobre o altar é deve­
dor.
19 Insensatos e cegos! Pois qual é
maior: a offerta, 35 ou o altar, que
sanctifica a offerta?

I* cap. 7. 28. 15 Deu, 6. 5 e 10.12 e 30. 6. Luc. 10. 27. 16 Lev. 19. 18. Mar. 12. 3L
Bom. 13. 9. Gal.5. 14. Thi. 2. 8. W cap. 7.12. I Tim. 1. 5. W Psa. 110.1. Act. 2. 34.
I Cor. 15. 25. Heb. 1. 13 e 10. 12, 13. 1$ Luc. 14. 6 e 20. 40. Mar. 12. 34.
23 1 Neh. 8. 4, 8. Mal. 2. 7. Mar. 12. 38. Luc. 20. 45. 2 Rom. 2. 19, etc. » Luc. 11. 46.
Act. 15. 10. Gal. 6.13. * cap. 6. 1, 2, 5, 16. 5 Num. 15. 38. Deu. 6. 8 e 22. 12. Pro. 3. 3.
6 Mar. 12. 38. Luc. 11. <3. III João 9. 7 Thi. 3.1. II Cor. 1. 24. IPed.5.3. 8 Mal. 1 6.
’ cap. 20. 26, 27. ™ Job 22. 29. Pro. 15. 33 Luc. 14. 11. Thi. 4. 6. I Ped. 5. 5. u Luc.
U. 52. 12 Mar. 12. 40. Luc. 20. 47. II Tim. 3. 6. Tito L 11. 13 cap. 15.14 e 5. 83,34.
ver. U. K Exo. 30. 29. 16 Exo. 29. 37.
865 Ff
 Anuo Anno
Dominl 39 8. MATTHEUS 23, 24. Domini 89

20 Portanto, o que jurar pelo altar a terra, desde o sangue d'Abel, o justo,
jura por elle e por tudo o que sobre até ao sangue de Zacharias, filho de
elle está: BaraquiaB, que matastes entre o templo
21 E o que jurar pelo templo jura por e o altar.
elle18 e por aquelle que n’elle habita: 36 Em verdade vos digo que todas estas
22 E o que jurar pelo céu jura pelo coisas hão de vir sobie esta geração.
throno de Deus 17 e por aquelle que 37 Jerusalem, Jerusalem,27 que matas
está assentado n’elle. os prophetas, e apedrejas os que te sao
23 Ai de vós, escribas e phariseos, enviados ! quantas vezes quiz eu ajuntar
hypocritas! 18 pois que dizimaes a hor­ os teus filhos, como a gallinha ajunta
telã, o endro e o cominho, e desprezaes os seus pintos debaixo das azas, e vós
o mais importante da lei, o juizo, a mi­ não quizestes!
sericórdia e a fé: deveis, porém, fazer 38 Eis que a vossa casa vae ficar-vos
estas coisas, e nao onrittir aquella*. deserta;
24 CoDductores. cegos 1 que coaes o 39 Porque eu vos digo que desde agora
mosquito e engulis o camelo. me nao vereis mais, até que digaes:
25 Ai de vós, escribas e phariseoB, hy- 28 Bemdito o que vem em nome do
pocritas I 18 pois que limpa es o exterior Senhor.
do copo e do prato, mas o interior está
cheio de rapina e iniquidade. O sermão prophetico; oprincipio de dores.
26 Phariseo cego! limpa primeiro o Mar. 13. 1. Luc. 21. 5—36.
interior do copo e do prato, para que
também, o exterior fique limpo. Ç4- QUANDO Jesus ia saindo do
27 Ai de vós, escribas e phariseos, hy­ templo, approximaram-se â'elle os
pocritas! 20 pois que sois similhanteB seus discípulos para lhe mostrarem a
aos sepulchios caiados, que por fóra estructura do templo.
realmente parecem formosos, mas in­ 2 Jesus, porém, lhes disse: Nao vedes
teriormente estão cheios djossos de mor­ tudo isto ? Em verdade vos digo * 1*que
tos e de toda a immundicia. nao ficará aqui pedra sobre pedra que
28 Assim também vós exteriormente não seja derribada.
pareceis justos aos homens, mas inte- 3 E, estando assentado no monte das
rioimente estaes cheios de hypocrisia e Oliveiras, 8 chegaram-se a elle os seus
iniquidade. discípulos em particular, dizendo:
29 Ai de vós, 81 escribas e phariseos, Dize-nos quando serão essas coisas, e
hypocritas! pois que edificaes os sepul- que signaí haverá da tua vinda e do
chros dos prophetas e adornaes os mo­ fim do mundo?
numentos dos justos. 4 E Jesus, respondendo, disse-lhes:
30 E dizeis: Se existíssemos no tempo * Acautelae-vos, que ninguém vos en­
de nossos paes, nunca nos associaríamos gane;
com elles para derramar o sangue dos 5 Porque 4 muitos virão em meu nome,
prophetas. dizendo: EubouoChristo; e seduzirão
31 Assim,82 vós mesmos testificaes que muitos.
sois filhos dos que mataram os propne- 6 E ouvireis de guerras e de rumores
tas. de guerras: olhae não vos assusteis,
32 Enchei 28 vós poia a medida de vos­ porque é mister que isso tudo aconteça,
sos paes. mas ainda não é o fim. ,
33 Serpentes, 24 raça de viboraB 1 como 7 Porque se levantará, nação contra
escapareis da condemnaçao do inferno ? nação, e reino contra reino, 5*e haverá
34 rortanto, eis que 28 eu vos envio fomes, e pestes, e terremotos, em vários
rophetas, sábios e escribas; e a uns logares.
S 'elles matareis e crucificareis; e a 8 Mas todas estaB coisas sao o principio
outros delles açoitareis nas vosBas sy- de dores.
nagogas e os perseguireis de cidade em 9 Então vob hao de entregar para pei­
cidade; des atormentados, 8 e matar-vos-hão;
35 Para que sobre vós caia todo o e sereis odiados de todas as gentes por
sangue justo,28 que foi derramado sobre causa do meu nome.
1*1 Reis 8.13. IlOhr. 6.2, Psa. 26. 8. n Psa. 11. 4. cap. 5. 34. Act. 7. 49. «Luc.
11. 42. I Reis 15. 22. Ose. 6. 6. Miq. 6. 8. cap. 9.13. 19 Mar. 7. 4. Luc. 11. 39.
20 Luc. 11. 44. Act. 23. 3. «1 Luc. 11. 47 22 Act. 7. 51, 62. I The. 2. 15. 2» Gen. ló. 16.
I The. 2.16. 24 cap. 3. 7 e 12. 34. 25 cap. 21. 34 e 10. 17. Luc. 11. 49. Act. 5. 40 e 7. 68
e 22. 19. II Cor. 11. 24, 25. 26 Apo. 18. 24. Gen. 4. 8. I João 3.12. II Chr. 24. 20.
27 Luc. 13. 34. II Cor. 24. 21. Deu. 32.11. Psa. 17. 8 e 91. 4. 28 psa. 118. 26 cap. 21. 9.
24 1 I Reis 9. 7. Jer. 26. 18. Miq. 3.12. Luc. 19. 44. 2 Mar. 13. 3. I The. 5.1.
& Eph. 5. 6. Col.2.8, 18. II The. 2. 3. I João 4. 1. < Jer. 14.14 e 23. 21. João 5. 43.
5 II Chr. 15. 6. Isa. 19. 2. Agg. 2. 23. Zac. 14. 13. « cap 10.17. Mar. 13. 9. Luc. 21. 21»
Joào 15. 20. Act. 4. 2. I Ped. 4.16. Apo. 2.10.
866
 Anno 'Anno
Domini 38 8. MATTHEUS 24. Domini 33

10 Então muitos serão escandalizados, 28 Pois onde estiver o cadaver,18 abi

7 e trahir-se-hão uns aos outros, e uns se ajuntarão as aguias.
aos outros se aborrecerão,
11 E surgirão muitos falsos prophetas, O sermão continua: A vinda do Filho do
8 e enganarão muitos. homem.
12 E, por se multiplicar a iniquidade, 29 E, logo depois da afflicção d’aquel-
o amor de muitos esfriará. les dias,12 o sol escurecerá, e a lua nao
13 Mas aquelle que perseverar até ao dará o seu resplendor, e as estrellas
fim • será salvo. cairão do céu, e as potências dos céus
14 E este evangelho do reino será serão abaladas.
pregado em todo o mundo,10 em teste­ 30 Então apparecerá no céu *° o signal
munho a todas as gentes, e então virá o do Filho do homem; e todas as tribus
fim. da terra se lamentarão, e verão o Filho
do homem, vindo sobre as nuvens do
O sermão continua. A’grande tribulação. céu, com poder e grande gloria.
31 E enviará os seus anjos com rijo
15jQuando pois ^virdes que a abomi­ clamor de trombeta, 21 e ajuntarão os
nação da desolação,11 de que fallou o seus escolhidos desde os quatro ventos,
propheta Daniel, está no logar sancto; de uma á outTa extremidade dos céus.
quem lê^attenda; 32 Aprendei pois esta parabola da
16 Então, os que estiverem na Judea, figueira: 22 Quando já o seu ramo se
fujam para os montes; torna tenro e brota folhas, sabeis que
17 E quem estiver sobre o telhado nao está proximo o verão.
deBça a tirar alguma coisa da sua casa; 33 Egualmente, quando virdes todas
18 E quem estiver no campo não estas coisas, 28 sabei que está proximo
volte atraz a buscar os seus vestidos. ás portas.
19 Mas ai das gravidas 12 e das que 34 Em verdade vos digo que nao pas­
amamentarem n’aquelles diaB! sará esta geração 24 sem que todas estas
20 E orae para que a vossa fuga nao coisas aconteçam.
aconteça no inverno nem em sabbado; 35 O céu e a terra passarão, mas 25 as
21 Porque 15* haverá então grande minhas palavras nao hao de passar.
afflicçao, como nunca houve desde o
principio do mundo até agora, nem tão O sermão continúa: Exhortação á
pouco ha de haver. vigilância.
22 E, se aquelles dias nao fossem abre­ 36 Porém d*aquelle dia e hora nin­
viados, nenhuma carne se salvaria; guém sabe,26 nem os anjos do céu, mas
14 mas por causa dos escolhidos serão unicamente meu Pae.
abreviados aquelles dias. 37 E, como ioi nos dias de Noé, assim
23 Então, se alguém vos disser: Eis será também a vinda do Filho do ho­
ue 19 o Christo está aqui, ou ali, nao mem.
â eis credito; 38 Porque como,27 nos dias anteriores
24 Porque 18 surgirão falsos christos ao diluvio, comiam, bebiam, casavam e
e falsos prophetas, e farão tão grandes davam-se em casamento, até ao dia em
signaes e prodígios que, se possível que Noé entrou na arca,
fôra, enganariam até os escolhidos. 39 E não o conheceram, até que veiu
25 Eis que eu vol-o tenho predito. o diluvio, e os levou a todos,—assim
26 Portanto, se vos disserem: Eis que será também a vinda do Filho do ho­
elle está no, deserto, nao saiaes; Eis mem.
âue elle está nas camaras; não acre- 40 Então, 28 dois estarão no campo;
iteis. será levado um, e deixado outro.
27 Porque, como o relampago17 sae do 41 Duas estarão moendo no moinho;
oriente e apparece até ao occidente, será levada uma, e deixada outra.
assim será também a vinda do Filho do 42 Vigiae. pois, 29 porque não sabeis a
homem. que hora ha de vir o vosso Senhor;

7 cap. 11. 6 e 13. 57. n Tlm. 1. 15 e 4. 9, 16. « cap. 7.15. Act. 20. 29. II Ped. 2. L
ITim. 4. L * cap. 10. 22. Mar. 13.13. Heb. 3. 6,14. Apo. 2.10. 1° cap. 4. 23 e 9. 35.
Rom. 10. 18. Col. 1. 6, 28. II Mar. 13. 14. Luc. 21. ». Dan. 9. 27 e 12.11. Luc. 23. 29.
i» Dan. 9. 26 e 12.1. Joe)2. 2. 14 Isa. 65. 8, 9. Zac. 14. 2, 3. 1« Mar. 13. 21. Luc. 17. 23
6 21.8. ™ Deu. 13. 1. II The. 2. 9. Apo. 13.13. João 6. 37. Rom. 8. 28. II Tim. 2.19.
17 Luc. 17. 24. 1« Job 39, 30. Luc. 17. 37. 1« Dan. 7. 11. Isa. 13.10. Eze. 32. 7.
Joel 2.10. Amós 5. 20. Mar. 13 24. Luc. 21. 25. Act. 2. 20. Apo. 6.12. 20 Dan. 7.13.
Zac. 12.12. cap 16. 27. Mar. 13. 26. Apo. 1. 7. * cap. 13. 41. I Cor. 15. 62. I The. 4.15.
2122
22 Luc. 21. 29 tjjí. 5. 9. 24 cap. 16. 28. Mar. 13. 30. Luc. 21. 32. 25 Isa. 51. 6.
Jer 31. 36. Mar. 13. 31. Luc. 21. 33. Heb. 1. 11. 26 Mar. 13. 32 Act. 1. 7. I The. 5. 2.
H Ped. 3.10. Zac. 14. 7. 27 Qen. 6. 3. Luc. 17. 26. I Ped. 3. 20. 28 Luc. 17. 34, etc.
28 cap. 25.13. Mar. 13. 33. Luc 21. 36.
867
 Anuo Anuo
Domini 38 B. MATTHEUS 24, 25. Domini 33
43 Mas considera© isto: 80 e© o pa© nós e a vós; ide antes aos que o ven­
de família soubesse a que vigília da dem, e comprae-o para vós.
noite havia de vir o ladrão, vigiaria © 10 É, tendo ellas ido compral-o, che­
não deixaria minar a sua casa. gou o esposo, e as que estavam prepara­
44 Por isso, 81 estae vós apercebidos das entraram com elle para as bodas,
também; porque o Filho do homem 9 e fechou-se a porta.
ha de vir & hora em que não penseis. 11 E depois chegaram também as
outras virgens, dizendo: 7 Senhor, Se­
0 sermão continúa: A parabola dos dois nhor, abre-nos.
servos. 12 E elle, respondendo, disse: Em
45 Quem é pois o servo fiel © pru­ verdade
nheço.
vos digo 8 que vos não co­
dente, 82 que o Senhor constituiu sobre 13 Vigíae
os seus servos, para lhes dar o sustento o dia nem apois, 9 porque não sabeis
hora em que o Filho do
a seu tempo?
46 Bemaventurado aquelle servo que homem ha de vir.
o Senhor, 88 quando vier, achar fazen­ 0 sermão continúa: A parábola dos
do assim. des talentos.
47 Em verdade vos digo 84 que o porá Luc. 19.11-27.
sobre todos os seus bens. 14 Porque, é também como um homem
48 Porém, se aquelle mau servo disser que, partindo para fóra da sua terra,
comsigo: O meu senhor tarde virá; chamou os seus servos, e entregou-lhes
49 E começar a espancar os seus con- os seus bens;
servos, e a comer e beber com os te- 15 E a um deu cinco talentos, e a
mulentos,
50 Virá o senhor d'aquelle servo n’um outro dois, e a outro um, a cada um
dia em que o não espera, e á hora em segundo
tou-se
a sua capacidade, 10 e ausen­
logo para longe.
que elle nao sabe, 16 E, tendo elle partido, o qu© rece­
51 E separal-o-ha, e porá a sua parte bera cinco talentos negociou com elles,
com os hypocritas: 85 ali haverá pranto e grangeou outros cinco talentos.
e ranger de dentes. 17 Da mesma sorte, o que recebera
O sermão prophetico continúa: A para* * dois, grangeou também outros dois;
bola das dez virgens. 18 Mas o que recebera um foi enterral-
o no chão, e escondeu o dinheiro do
QÊJ ENTÃO o reino dos céus será seu senhor.
similhante a dez virgens que, to­ 19 E muito tempo depois veíu o se­
mando as suas r lampadas, saíram ao nhor d’aquelles servos, e fez contas com
encontro do1 esposo. elles.
2 E cinco d’ellas eram prudentes, 8 © 20 Então approximou-se o que rece­
cinco loucas. bera cinco talentos, © trouxe-lhe outros
3 As loucas, tomando as suas lampa­ cinco talentos, dizendo: Senhor, entre-
das, nao levaram azeite comsigo, gaste-me cinco talentos; eis aqui ou­
4 Mas as prudentes levaram azeite nos tros cinco talentos que grangeei com
seus vasos, com as suas lampadas.. elles.
5 E, tardando o esposo, tosquenejaTam 21 E o seu senhor lhe disse: Bem está,
todas, 8 e adormeceram, servo bom e fiel. 11 Sobre o pouco foste
6 Mas á meia noite ouviu-se um cla­ fiel, sobre muito te colocarei; 12 entra
mor: 4Ahi vem o esposo, sahi-lhe ao no gozo do teu senhor.
encontro, 22 E, chegando também o que tinha
7 Então todas aquellas virgens se le­ recebido dois talentos, disse: Senhor,
vantaram, 9 e prepararam as suas lam­ entregaste-me dois talentos; eis que
padas. com «lies grangeei outros dois talen­
8 E as loucas disseram ás prudentes: tos.
Dae-nos do vosso azeite, porque as nos­ 23 Disse-lh© o seu senhor: 18 Bem
sas lampadas se apagam. está, bom e fiel servo. Sobre o pouco
9 Mas as prudentes responderam, di­ foste fiel, sobre muito te colocarei;
zendo: Não seja caso que nos falte a entra no gozo do teu senhor.
r ou, os seus fachos
* Luc. 12.39. IThe. 5. 2. II Ped. 3.10. Apo. 3. 3 e 16.15. «1 cap. 25, 13. I The. 5. 6.
« Luc. 12. 42. Act. 20. 28. I Cor. 4. 2. Heb. 3. 6. M Apo. 16.16. « cap. 25. 21, 23.
Luc. 22. 29. 35 cap. 8. 12 e 26. 30.
25 1 Eph. 5. 29. Apo. 19. 7 e 21. 2. 9. ’ cap. 13. 47 e 22.10. 8 I The. 5. 6. * cap.
24. 31. * Luc. 12. 35. « Luc. 13. 25. 7 cap. 7. 21, 22, 23. 8 Psa. 5. 6. Hab. 1. 13.
Joio 9. 31. 9 cap. 24. 42, 46. Mar. 13. 33, 35. Luc. 21. 36. I Cor. 16. 13. I The. 5. 6.
I Ped. 5. 8. Apo. 16. 15. « Bom. 12. 6. I Cor. 12. 7, 11, 29. Eph. 4. 11. « cap. 24. 47.
ver. 34, 46. Luc. 12. 44 « 22. 29, 30. 12 II Tim. 2. 12. Heb. 12. 2. I Ped. 1. 8. » ver. 21.
868
 Anno Anno
Domini 33 6. MATTHEU8 25, 26. Pomini 33

24 Mae, chegando também o que rece­ o fizestes a um d’estes meus pequeninos

bera um talento, disse: Senhor, eu irmãos, a mim o fizestes.
conhecia-te, que és um homem duro, 41 Então dirá também aos que esti­
que ceifas onde não semeaste e ajuntas verem á sua esquerda: 22 Apartae-vos
onde nao espalhaste; de mim, malditos, para o fogo eterno,
25 E, atemorisado, escondi na terra o preparado para o diabo e seus anjos;
teu talento; aqui tens o que é teu. 42 Porque tive fome, e nao me destes
26 Respondendo, porém, o seu senhor, de comer: tive sede, e nao me destes
disse-lhe: Mau e negligente servo; de beber;
sabes que ceifo onde não semeei e 43 Sendo estrangeiro, não me reco­
ajunto onde não espalhei; lhestes ; estando nú, nao me vestistes;
27 Por isso te cumpria dar o meu enfermo, e na prisão, não me visitastes.
dinheiro aos banqueiros, e, quando eu 44^Então elles também lhe respon­
viesse, receberia o meu com os juros. derão, dizendo: Senhor, quando te
28 Tirae-lhe pois o talento, e dae-o ao vimos com fome, ou com sede, ou
que tem os dez talentos. estrangeiro, ou nú, ou enfermo, ou na
29 Porque a qualquer que tiver será prisão, e te não servimos ?
dado, *14 e terá em abundancia; mas ao 45 Então lhes responderá, dizendo:
que nao tiver até o que tem será tirado. Em verdade vos digo que, guando 23 a
30 Lançae pois o servo inútil nas um d'estes pequeninos o nao fizestes,
trevas exteriores: ali haverá pranto nao o fizestes a mim.
e15*ranger de dentes. 46 E estes irão 24 para o tormento
eterno, mas os justos para a vida eterna.
O fim do sermão prophetico: A vida
eterna e o castigo eterno. A consulta dos sacerdotes c dos escribas.
31 E quando o Filho do homem vier Mar. 14.1,2. Luc. 22,1,2.
em sua gloria, e todos os sanctos
anjos com elle, então se assentará no 0Z* E ACONTECEU que, quando
throno da sua gloria; Jesus concluiu todos estes dis­
32 E todas as nações serão reunidas cursos, dis>e aos seus discípulos:
diante d’elle, e apartará uns dos outros, 2 Bem sabeis que d’aqui a dois dias
17 como o tpastor aparta dos bodes as é1 a paschoa; e o Filho do homem será
ovelhas, entregue para ser crucificado.
33 E porá as ovelhas á sua direita, mas 3 Então os príncipes dos, sacerdotes,
os bodes á esquerda. e os escribas, 8 e os anciãos do povo
34 Então dirá o Bei aos que estiverem reuniram-se na sala do summo sacer­
á sua direita: 18 Vinde, bemditos de dote, o qual se chamava Caiphás,
meu Pae, possui por herança o reino 4 E consultaram-se juntamente para
que vos está preparado desde a fundação prenderem Jesus com dolo e o mata­
do mundo; rem.
35 Porque tive fome, 18 e destes-me 5 Porém diziam: Não durante a festa,
de comer; tive sede, e destes-me para que nao haja alvoroço entre o povo.
de beber; era estrangeiro, e hospe­ O jantar em Bethania.
dastes-me ;
36 Estava nú,80 e vestistes-me; adoeci, Mar. 14. 3—9. João 11.1—8.
e visitastes-me; estive na prisão,e fostes 6 E, estando Jesus em Bethania, em
ver-me. casa de Simao, o leproso,
37 Então os justos lhe responderão, 7 Approximou-se d’elle uma mulher
dizendo : Senhor, quando te vimos com com um vaso d’alabastro, com unguento
fome, e te dêmos de comer? ou com de grande valor, e derramou-lh’o sobre
sede, e te demos de beber? a cabeça, estando elle assentado á mesa.
38 E quando te vimos estrangeiro, e te 8 E os seus discípulos, vendo isto,s in-
hospedámos? ou nú, e te vestimos? dignaram-ae, dizendo: Porque se faz
39 E quando te vimos enfermo, ou na este desperdício ?
prisão, e fomos ver-te ? 9 Pois este unguento podia vender-se
40 E, respondendo o Rei, lhes dirá: por grande preço, e dar-se o dinheiro
Em verdade vos digo 21 que, quando aos pobres.
14 cap. 13.12. Mar. 4. 25. Luc. 8.18 e 19. 26. João 15. 2. 14 cap. 8. 12 e 24. 61.
W Zac. 14. 6. cap. 16. 27. Mar. 8. 38. Act. 1. 11. I The. 4. 16. II The. 1. 7. Jud. 14. Apo.
1.7. n Rom. 14.10. II Cor. 6.10. Apo. 20. 12. Eze. 20. 38 e 34.17. cap. 13.49. 18 Rom.
8.17. I Ped. 1.4. Apo. 21. 7. cap. 20. 23. Mar. 10. 40. I Cor. 2. 9. Heb. 11. 16. i» Isa.
68. 7. Eze. 18. 7. Thi. 1. 27. Heb. 13. 2. III João 6. *> Thi. 2. II Tim. 1.16. 21 pro.
14. 31 e 19. 17. cap. 10. 42. Mar. 9. 40. Heb. 6.10. 22 psa. 6. 8. cap. 7. 23 e 13. 40.
Luc. 13. 27. II Ped. 2. 4. Jud. 6. ** Pro. 14. 31 e 17. 5. Zac. 2. 8. Act. 9. 6. 24 .Dan.
12. 2. João 5. 29. Rom. 2. 7.
26 1 Joío 13.1. 8 Psa. 2. 2. João 11. 47. Act. A 25, etc. * João 12.4.
869
 Anno
Domini 38 fi. MATTHEUS 26,
10 Jesus, porém, conhecendo isto, disse-
lhes.: Porque affligis esta mulher ? pois
pTaticou uma boa acçào para comigo.
11 Porquanto * sempre tendes comvosco
os pobres, mas a mim nao me haveis
de ter sempre.
12 Ora, derramando ella este unguento
sobre o meu corpo, fel-o preparando-me
para o meu enterramento.
13 Em verdade vos digo que, onde quer
que este Evangelho for prégado, em
todo o mundo, também será dito o que
ella fez, para memória sua.
0 preço da traição.
Mar. 14.10,11. Luc.22.3-£.
14 Então um dos doze chamado Judas
Iscaríotes, foi ter 5 com os príncipes dos
sacerdotes,
15 E disse: • Que me quereis dar,
e eu vol-o entregarei ? E elles lhe arbi­
traram tiinta1 moedas de prata,
16 E desde então buscava opportuni-
dade para o entregar.
A ultima paschoa, a saneia ceia.
Mar. 12.14-26. Luc. 22. 7-23. ICor.
11. 23-29.
17 E, no * primeiro dia da festa dos
pães asmos, chegaram os discípulos
junto de Jesus, dizendo: Onde queres
que te preparemos o neeessario para
comer a paschoa ?
18 E elle disse: Ide á cidade a um
certo homem, e dizei-lhe: O Mestre
diz: O meu tempo está proximo; em
tua casa celebro a paschoa com os meus
discípulos.
19 E os discípulos fizeram como Jesus
lhes ordenara, e prepararam a paschoa.
20 E, chegada a tarde, • assentou-se á
mesa com os doze.
21 E, comendo elles, disse: Em ver­
dade vos digo que um de vós me ha de
trahir.
22 E elles, entristecendo-se muito,
começaram cada um a dizer-lhe: Por­
ventura sou eu, Senhor ?
23 E elle, respondendo, disse: * O que
mette a mao no prato comigo, esse me
ha de trahir.
24 Em verdade o Filho do homem vae,
como ácerca 10 d’elle está escripto, mas
ai d’aquelle homem por quem o Filho
do homem é trahido f bom seria a esse
homem se não houvera nascido.
« ou, peças
4 Deu. 15.11. Joio 12. 8 e 13. 33 e 14.19. cap. 18. 20.
• Zac. 11.12. cap. 27. 3. 1 Exo. 12. 6,18.
• Psa. 41. 9. Luc. 22. 21. João 13.18.
Act. 17. 2. I Cor. 15. 3. João 17.12.
e 10.16. » Mar. 14. 23. 1» Exo. 24. 8. Lev. 17.11. Jer. 31. 31. cap. 20. 28, Roxn. 5.15.
Heb. 9. 22. U Mar. 14. 25. Luc. 22. 18. Act. 10. 41.
cap. 11. 6. Zac. 13. 7. 17 cap. 28. 7,10, 16. Mar. 14. 28 e 16. 7.
João 13. 38. 1» cap. 4. 21. » João 12. 27.
870
Anno
Domini 33
25 E, respondendo Judas, o que o
trahia, disse: Porventura sou eu, Rabbi?
Elle disse: Tu o disseste.
26 E, quando comiam,11 Jesus.tomou
o pão, e, abençoando-o, o partiu, e o
deu aos discípulos, e disse: Tomae,
comei, isto é o meu corpo.
27 E, tomando o calix, e dando graças,
deu-lh’o, dizendo: 12 Bebei d’elle to­
dos;
28 Porque isto é o meu sangue, 13 o
sangue ao * Novo Testamento, que é
derramado por muitos, para remissão
dos peccados.
29 E digo-vos que, desde agora, não
beberei 14 d’este fructo da vide até
áquelle dia em que o beber de novo
comvosco no reino de meu Pae.
30 E, tendo cantado18 o hymno, saíram
para o monte das Oliveiras.
Pedro é avisado.
Mar. 14. 27-31. Luc. 22.31—34. João
13. 36—38.
31 Então Jesus lhes disse: Todos vós
esta noite vos escandalizareis em mim;
16 porque está escripto: Ferirei o pastor,
e as ovelhas do rebanho ee dispersarão.
32 Mas, depois de eu resuscitar,17 irei
adiante de vós para a Galilea.
33 Pedro, porém, respondendo, disse-
lhe : Ainda que todos se escandalizem
em ti, eu nunca me escandalizarei.
34 Disse-lhe Jesus:18 Em verdade te
digo que, n’esta mesma noite, antes
que o gallo cante, tres vezes me ne­
garás.
35 Disse-lhe Pedro: Ainda que me
seja mister morrer comtigo, não te ne­
garei. E o mesmo todos os discípulos
disseram.
Jesus em Gethsemane.
Mar. 14. 32—42. Luc. 22. 39-46.
João 18.1.
36 Então chegou Jesus com elles a um
logar chamado Gethsemane, e disse aos
discípulos: Assentae-vos aqui, emquan-
to vou além, a orar.
37 E, levando comsigo Pedro e 19 os
dois filhos de Zebedeo, começou a en­
tristecer-se e a angustiar-se muito.
38 Então lhes disse: 2 i A minha alma
está cheia de tristeza até á morte; ficae
aqui, e velae comigo.
* ou, novo concerto
8 João 13. 2, 30. cap. 10. 4.
8 Mar. 14.17, 21. Luc. 22.14. João 13. 21.
10 Isa. 63. Dan. 9. 26. Mar. 9.12. Luc. 24. 46.
U Mar. 14. 22. Luc. 22.19. I Cor. 11, 23, 24, 25
M Mar. 14. 26. « João 16. 32.
18 Mar. 14. 30. Luc. 22. 34
 Anno
Domini 33 S. MATTHEUS 26.
39 E, indo um pouco mais para diante,
prostrou-se sobre o seu rosto, orando
21 e dizendo: Meu Pae,22 se é possível,
passe de mim este calix; porém, não
como eu quero, mas como tu queres.
40 E voltou para os seus discípulos, e
achou-os adormecidos; e disse a Pedro:
Então nem uma hora podeste velar co­
migo?
41 Vigiae e orae,28 para que nao entTeis
em tentação: na verdade, o espirito
está prompto, mas a carne e fraca.
42 E, indo segunda vez, orou, dizendo:
Meu Pae, se este calix nao pode passar
de mim sem eu o beber, faça-se a tua
vontade.
43 E, voltando, achou-os outra vez
adormecidos; porque os seus olhos
estavam carregados.
44 E, deixando-os, voltou, e orou ter­
ceira vez, dizendo as mesmas palavras.
45 Então chegou junto dos seus discí­
pulos, e disse-lhes: Dormi agora, e re-
pousae; eis que é checada a hora, e o
FHho do homem sera entregue nas
maos dos peccadores.
46 Levantae-vos, partamos; eis que é
chegado o que me trahe.
Jesus é preso.
Mar. 14.43—50. Luc. 22.47-53.
João 18. 2—11.
47 E, estando elle ainda a fatiar, eis
que chegou Judas, um dos doze, e com
elle uma grande multidão com espadas
e varapaus, enviada pelos príncipes dos
sacerdotes e pelos anciãos do povo.
48 E o que o trahia tinha-lhes dado
signal, dizendo: O que eu beijar é elle;
prendei-o.
49 E logo, approximando-se de Jesus,
disse: EuúsaudoRabbi. E2* beijou-o.
50 Jesus, porém, jhe disse:26 Amigo, a
que vieste? Então, approximando-se,
lançaram mao de Jesus, e prenderam-n’o.
51E eis que28 um dos que estavam com
Jesus, estendendo a mão, puxou da
espada e, ferindo o servo do summo
sacerdote, cortou-lhe uma orelha.
52 Então Jesus disse-lhe: Mette no
seu logar a tua espada; porque 27 todos
os que lançarem mao da espada á es­
pada morrerão.
53 Ou pensas tu que não poderia eu
agora orar a meu Pae, e elle não me
daria mais de doze legiões 28 d’anjos?
Anno
Domini 83
54 Como pois se cumpririam as Escri-
pturas,29 que dizem que assim convém
que aconteça?
55 Então disse Jesus á multidão:
Saístes, como a um salteador, com es­
padas e varapaus para me prender?
todos os dias me assentava junto de vós,
ensinando no templo, e nao me pren­
destes.
56 Mas tudo isto aconteceu para que
se cumpram as escripturas dos prophetas.
30 Então todos os discípulos, deixando-o,
fugiram.
Jesus perante o synhedrio.
Mar. 14. 53-65. Luc. 22.63-71.
João 18. 12-27.
57 E, os que prenderam a Jesus, o con­
duziram ao summo sacerdote, Caiphás,
onde os escribas e os anciãos estavam
reunidos.
58 E Pedro o seguiu de longe até ao
pateo do summo sacerdote: e, entrando
dentro, assentou-se entre os creados,
para ver o fim.
59 E os príncipes dos sacerdotes, e os
anciãos, e todo o conselho, buscavam
falso testemunho contra Jesus, para o
poderem matar,
60 Mas nao o achavam, apezar de se
apresentarem 31 muitas testemunhas
falsas; 33 mas por fim chegaram duas
falsas testemunhas,
61 E disseram: Este disse: Eu posso
83 derribar o templo de Deus, e reedifical-
o em tres dias.
62 E, levantando-se o 34 summo sacer­
dote, disse-lhe: Não respondes coisa
alguma ao que estes depõem contra ti?
63 Jesus, porém, 33 guardava silencio.
E, insistindo o summo sacerdote, disse-
lhe : 36 Conjuro-te pelo Deus vivo que
nos digas se tu és o Christo, o Filho de
Deus.
64 Disse-lhe Jesus: Tu o disseste;
digo-vos, porém, que vereis 37 em breve
o Filho do homem assentado á direita
da magestade divina, e vindo sobre as
nuvens do céu.
65 Então 88 o summo sacerdote rasgou
os Beus vestidos, dizendo: Blasphemou;
para que precisamos ainda de teste­
munhas? Eis que bem ouvistes agora
a sua blasphemia.
66 Que vos parece? E elles, respon­
dendo, disseram:39 Ê réu de morte.
 Anno Anno
Domiui 39 S. MATTHEUS 26, 27. Domini 33

67 Então cuspiram-lhe 40 no rosto; e as c moedas de prata, disseram: Não é

uns lhe davam punhadas, e outroB o
esbofeteavam,
68 Dizendo:41 Prophetiza-nos, Chrísto,
quem é o que te bateu ?
Pedro nega a Jesus,
Mar. 14. 66-72. Luc. 22. 54-62.
João 18.15—18.
69 E Pedro estava assentado fóra, no
pateo, e approximou-se d’elle uma
creada, dizendo: Tu também estavas
com Jesus, o galileo.
70 Mae elle negou diante de todos,
dizendo: Não sei o que dizes.
71 E, saindo para o vestíbulo, viu-o
outra, e disse aos que ali estavam: Este
também estava com Jesus, o nazareno.
72 E elle negou outra vez com jura­
mento, dizendo: Não conheço tal
homem.
73 E, d’ahi a pouco, approximando-se
os que ali estavam, disseram a Pedro:
Verdadeiramente também tu és um
d’elles, pois a 43 tua falia te denuncia.
74 Então começou elle a 48 imprecar e
a jurar, dizendo: Não conheço esse
homem. E immediatamente o gallo
cantou.
75 E lembrou-se Pedro das palavras de
Jesus, que lhe dissera: 44 Antes que o
gallo cante, tres vezes me negará».
E, saindo d’ali, chorou amargamente.
O suicídio de Judo»,
Actos 1.16-19.
Q7 E, CHEGANDO a manhã, 1 to-
& * dos os príncipes dos sacerdotes, e
os anciãos do povo, formavam junta­
mente conselho contra Jesus, para o
matarem;
2 E levaram-n’o maniatado, 8*e entre-
garam-n’o ao b presidente Poncio
Pilatos.
3 Então Judas,8 o que o trahira, vendo
que fora condemnado, devolveu, arre­
pendido, as trinta c moedas de prata aos
príncipes dos sacerdotes e aos anciãos,
4 Dizendo: Pequei, trahindo o sangue
innocente. Elles, porém, disseram: Que
nos importa? Isso é comtigo.
5 E elle, atirando para o templo as
e moedas de prata, 4 retirou-se, e, indo,
enforcou-se.
6 E os príncipes dos sacerdotes, tomando
licito mettel-as no cofre das offertae,
porque são preço de sangue-
7 E, tendo deliberado juntamente,
compraram com ellas o campo do oleiro,
para sepultura dos estrangeiros.
8 Por isso foi chamado aquelle campo,
® até ao dia d’hoje, Campo de sangue.
9 Então se realisou o que vaticinara o
propheta Jeremias:67Tomaram as trinta
c moedas de prata, preço do avaliado,
que os filhos dTsrael avaliaram,
10 E deram-n’as pelo campo do oleiro
segundo o que o Senhor determinou.
Jesus perante Pilatos.
Mar. 15. 1-20. Luc. 23.1—25. João
18. 26—28; 19.1—16.
11E foi Jesus apresentado ao b presi­
dente, e o presidente o interrogou,
dizendo: Es tu o Rei dos judeos? E
disse-lhe1 Jesus: Tu o dizes,
12 E, sendo accusado pelos príncipes
dos sacerdotes e pelos anciãos, 8 nada
respondeu.
13 Disse-lhe então Pilatos: • Não ouves
quanto testificam contra ti?
14 E nem uma palavra lhe respondeu,
de sorte que o b presidente estava muito
maravilhado.
15 Ora, 10 por occasião da festa, costu­
mava o b presidente soltar um preso,
escolhendo o povo aquelle que quizesse.
16 E tinham então um preso bem co­
nhecido, chamado Barrabás.
17 Portanto, reunindo-se elles, disse-
lhes Pilatos: Qual quereis que vos
solte? Barrabás, ou Jesus, chamado
Chrísto ?
18 Porque sabia que por inveja o haviam
entregado.
19 E,estando elle assentado no tribun al,
mandou sua mulher dizer-lhe: Nao
entres na questão d’esse justo, porque
n‘um sonho muito soffri por causa
d’elle.
20 Mas os11 príncipes dos sacerdotes e
os anciãos persuadiram á multidão que
pedisse Barrabás e matasse Jesus.
21 E, respondendo o b presidente, dis­
se-lhes: Qual d’esses dois quereis vós
que eu solte? E elles disseram: Bar­
rabás.
22 Disse-lhes Pilatos: Que farei então
de Jesus, chamado Christo? Disseram-
lhe todos: Seja crucificado.

* ou, governador • ou, peças

«o Isa. 50. 6 e 53. 3. cap. 27. 30. Luc. 22. 63. João 18. 3. 41 Mar. 14. 65. Luc. 22. 64.
42 Luc. 22. 59. 48 Mar. 14. 71. 44 ver. 84. Mar. 14. 30. Luc. 22. 61, 62. João 13. 38.
27 1 Psa. 2. 2. Mar. 15. 1. Luc. 22. 66 e 23.1. João 18. 28. 2*cap. 20.19. Act. 3.13.
8 cap. 26. 14,15. 4*II Sam. 17. 23. Act. 1.18. 8 Act. 1.19. « Zac. 11.12,13.
7 Joào 18. 37. I Tirn. 6.13. 8 cap. 26. 63. Joio 19. 9. y cap. 26. 62. João 19. 10.
Mar. 15. 6. Luc. 21.17. João 18.38. U Mar. 15. ÍL Luc. 23.18. Joào 18. 40.
Aôt. A 14.
872
 Anuo
Domini SI fi. MATTHEU8 27.
23 O d presidente, porém, disse: Pois
que mal tem feito? E elles mais cla­
mavam, dizendo: Seja crucificado.
24 Então Pilatos, vendo que nada
aproveitava, antes o tumulto 12 crescia,
tomando agua, lavou as mãos diante
da multidão, dizendo: Estou innocente
do sangue d’este justo: considerae-o
vós.
25 E, respondendo todo o povo, disse:
O 13 seu sangue seja sobre nós e sobre
nossos filhos.
26 Então soltou-lhes Barrabás, e, ten­
do mandado 14 açoitar a Jesus, entre­
gou-o para ser crucificado.
27 E logo os soldados do.d presidente,
conduzindo Jesus * á audiência, reuni­
ram junto d’elle toda a cohorte.
28 É, despindo-o, o cobriram com uma
capa de 15 escarlata:
29 E, tecendo uma coroa18 d’espinhoe,
pozeram71h’a na cabeça, e em sua mão
direita uma canna; e, ajoelhando diante
d'elle, o escarneciam, dizendo: Salve,
Rei dos judeos.
30 E, cuspindo 17 n’elle, tiraram-lhe a
canna, e batiam-lhe com dia na cabeça.
31 E, depois de o haverem escarne­
cido, tiraTam-lhe a capa, vestiram-lhe
os seus vestidos e o levaram a cruci­
ficar.
A crucifixão.
Mar. 15. 21-24. Luc. 23. 26-49.
João 19.17-37.
32 E, quando sahiam, 18 encontraram
um homem cyreneo, chamado Simao:
a este constrangeram a levar a sua
cruz.
33 E, chegando ao 19 logar chamado
Golgotha, que se diz: Logar da Caveira,
34 Deram-lhe a beber vinagre mistu­
rado 20 com fel; mas, provando-o, não
quiz beber.
35 E, havendo-o crucificado, reparti­
ram 21 os seus vestidos, lançando sor­
tes : para que se cumprisse o que foi
dito pelo propheta: Repartiram “entre
si os meus vestidos, e sobre a minha
túnica lançaram sortes.
36 E, assentados, o f guardavam ali.
37 E por cima da sua cabeça pozeram
23 escripta a sua accusação: 24*ESTE É
JESUS, 0 REI DOS JUDEOS.
Armo
Domini 33
38 E foram crucificados 23 com elle
dois salteadores, um á direita, e outro á
esquerda.
39 E os que passavam 26 blasphema-
vam d’elle, meneando as cabeças,
40 E dizendo: 27 Tu, que destroes o
templo, e em tres dias o reedificas, sal­
va-te a ti mesmo; se és Filho de Deus,
desce da cruz.
41 E da mesma maneira também os
príncipes dos sacerdotes, com os escri­
bas, e anciãos, e phariseos, escarne­
cendo, diziam:
42 Salvou a outros, a si mesmo nao
pode salvar-se. Se é o Rei dTsrael,
desça agora da cruz, e creremos n’elle;
43 Confiou em Deus; 28 livre-o agora,
se o ama; porque disse: Sou Filho de
Deus.
44 E o mesmo lhe lançaram também
em rosto os salteadores 29 que estavam
crucificados com elle.
45 E desde a hora 30 sexta houve
travas sobre toda a terra, até á hora
nona.
46 E perto da hora nona exclamou
Jesus em alta voz, 31 dizendo: Eli,
Eli, lama sabachthani; isto é, 32 Deus
meu, Deus meu, porque me desampa­
raste?
47 E alguns dos que ali estavam, ou­
vindo wto, diziam: Este chama por
Elias.
48 E logo um d’elles, eorrendo, tomou
uma esponja, 38 e encheu-a de vinagre,
e, pondo-a n’uma canna, dava-lhe de
beber.
49 Os outros, porém, diziam: Deixa,
vejamos se Elias vem livral-o.
50 E Jesus, 34 clamando outra vez com
grande voz, rendeu o espirito.
51E eis que o véu do templo 35 se rasgou
em dois, d’alto a baixo; e tremeu a
terra, e fenderam-se as c pedras,
52 E abriram-se os sepulchros, e mui­
tos corpos de sanctos que dormiam
foram resuscitados,
53 E, saindo dos sepulchros, depois da
resurreiçao d’elle, entraram na cidade
sancta, e appareceram a muitos.
54 E o centuriào 38 e os que com elle
f guardavam a Jesus, vendo o terre­
moto, e as coisas que haviam succedido,
tiveram grande temor, e disseram: Ver-

d ou, governador • ou, ao pretorio f ou, vigiavam e ou, rochas

M Deu. 21. 6. 1» Deu. 19. 10. Jos. 2. 19. II Sam. 1. 16. I Reis 2. 32. Act. 5. 28.
U Isa. 53. 5. Mar. 15. 15 e 16. Luc. 23. 16, 24, 25. João 19. 1,16 e 19. 2. u Luc. 23. 1L
João 19. 2. Psa. 69. 20. Isa. 53. 3. W Isa. 50. 6. cap. 26. 67. Num. 15. 35.
I Beis 21.13. Act. 7. 67. Heb. 13.12. » Mar. 15. 22. Luc. 23. 33. João 19. 17. 20 Psa.
69. 21. ver. 48. 21 Mar. 15. 24. Luc. 23. 34. João 19. 24. 22 Psa. 22. 18. 28 ver. 54.
24 Mar. 15. 26. Luc. 23. 38. João 19. 19. « Isa. 53. 12. Mar. 15. 27. Luc. 23. 32, 33.
Joío 19.18. 26 Psa. 22. 7 e 109. 25. Mar. 15. 29. Luc. 23. 35. 27 cap. 26. 61, 63. João 2 19.
28 Psa. 22. 7, 8. 22 Mar. 13. 32. Luc. 23. 39. 80 Amós 8 9. Mar. 15. 33. Luc. 23. 44.
81 Heb. 6. 7. 33 Psa. 22.1. 83 Psa. 69. 21. Mar. 15. Sfl. Luc. 23. 36. João 19. 29.
•4 Mar. 16. 37. Luc. 23. 46. U Exo. 26. 3L II Cbr. 3.14. Mar. 15. 38. Luo. 23. 46
M ver. 36. Mar. 15.39 Luc. 23. 47.
873 rf3
 Anuo Asno
Domini 33 8. MATTHEU8 27, 28. Domini 33

dadeiramente este era o Filho de trimeiro dia da semana, Maria Magda-

Deus. Í
ena e a outra Maria foram vêr o sepul­
55 E estavam ali olhando de longe chro;
muitas mulheres que tinham seguido 2 E eis que houvera um grande terre­
Jesus deBde a Galilea,37 servindo-o, moto, porque o anjo 1 do Senhor, des­
56 Entre as quaes estavam Maria cendo do céu, chegou, e revolveu a
Magdalena,58 e Maria, mae de Thiago pedra da porta, e estava assentado so­
e de José, e a mae dos filhos de Ze- bre ella.
bedeo. 3 E o seu 1 aspecto era como um re­
lâmpago, e o seu vestido branco como
A sepultura de Jesus. neve.
Mar. 15.42-47. Luc. 23.50-57. 4 E os guardas, com medo d’elle, fica­
João 19. 38—42. ram muito assombrados, e tornaram-se
como mortos.
57 E, vinda já a tarde, chegou um 5 Mas o anjo, fallando, disse ás mu­
homem rico de Arimathea, por nome lheres: Vós não tenhaes medo; pois
José, que também era discípulo de eu sei que buscaes a Jesus, que foi
Jesus. crucificado.
58 Este chegou a Pilatos, e pediu-lhe 6 Não está aqui, norque já resuscitou,
o corpo de Jesus. Então Pilatos man­ como havia dito. 8 Vinde, vede o logar
dou qne o corpo lhe fosse dado. onde o Senhor jazia.
59 E José, tomando o corpo, envolveu- 7 E-ide immediatamente, e dizei aos
o n’um fino e limpo lençol, seus discípulos que já resuscitou dos
60 E o poz no seu sepulehro novo, mortos. E eis que elle vae 4 adiante
89 que havia lavrado n’uma rocha, e, de vós para a Galilea; ali o vereis.
revolvendo uma grande pedra para a Eis que eu vol-o tenho dito.
porta do sepulchro, foi-se. 8 E, saindo ellas pressurosamente do
61 E estavam ali Maria Magdalena sepulchro, com temor e grande alegria,
e a outra Maria, assentadas defronte correram a annuncial-o aos seus discí­
do sepulchro. pulos;
62 E no dia seguinte, que é depois da 9 E, indo ellas annuncial-o aos seus
preparação, reuniram-se . os príncipes discípulos, eis que Jesus lhes sae ao
aos sacerdotes e os phariseos em casa encontro, 6 dizendo: Eu vos saúdo.
de Pilatos, E ellas, chegando, abraçaram os seus
63 Dizendo: Senhor, lembramo-nos de pés, e o adoraram.
ue aquelle enganador, vivendo ainda, 10 Entae Jesus disse-lhes: Não ^te-
â isse: 40 Depois de tres dias resusci- maes; ide, e annunciae a6 meus irmãos
tarei. que vão a Galilea, e lá me verão.
64 Manda pois que o sepulchro seja
guardado com segurança até ao terceiro A mentira dos judeos.
dia, não seja caso que os seus discí­
pulos vão de noite, e o furtem, e digam 11 E, indo ellas, eis que alguns da
ao povo: Resuscitou dos mortos; e as­ guarda, chegando á cidade, annuncia-
sim o ultimo erro será peior do que o ram aos príncipes dos sacerdotes todas
primeiro. as coisas que haviam acontecido.
65 E disse-lhes Pilatos: h Tendes a 12 E, congregados ell8S com os an­
guarda; ide, guardae-o como enten­ ciãos, e tomando conselho entre si.
derdes. deram muito dinheiro aos soldados, di­
66 E, indo elles, seguraram o sepul­ zendo:
chro com a guarda, 41 sellando a pe­ 13 Dizei: Vieram de noite ob seus
dra. discípulos e, dormindo nós, o furtaram;
14 E, se isto chegar a ser ouvido pelo
A resurreição. 1 presidente, nós o persuadiremos, e vos
Mar. 16.1—8. Luc. 24.1—12. João poremos em segurança.
20.1-18. 15 E elles, recebendo o dinheiro, fize­
ram como eBtavam instruídos. E foi
QQ E, NO fim do eabbado, quando divulgado este dito entre os judeos, até
já começava a despontar para o ao dia d*hoje.

a ou, levae a guarda * ou, governador

87 Luc. 8. 2, 3. 88 Mar. 15. 40. Isa. 53. 9. « cap. 16. 21 e 26. 61. Mar. 8. 31 e 10. 34.
Luc. 9. 22 e 24. 6. João 2. 19. 41 Dan. 6.17.
28 1 Mar. 16. 6. Luc. 24.4. João 20.12. « Dan. 10. 6. ’ cap. 12.40 e 16. 21«17. 22
• 20.19. 4 cap. 26. 32. Mar. 16. 7 > Mar. 16. 9. João 20.14. « João 20.17.
Bom. I. 29. Heb. 2.11.
 Anno
Domini 33
Jesus apparcce aos seu» discípulos em
Galilea,
16 E os onze discípulos partiram para
Galilea, para o monte, que * 7 Jesus lhes
tinha destinado.
17 E, quando o viram o adoraram;
mas alguns duvidaram.
18 E, chegando-se Jesus, fallou-lhes,
Anuo
S. MARCOS 1. Domini 33
dizendo: 8*E’-me dado todo o poder no
céu e na terra.
19 Portanto ide, 8 ensinae todas as
nações, baptizando-as em nome do Pae,
e do Filho e do Espirito Sancto;
20 Ensinando-as a guardar todas as
coisas que eu vos tenho mandado; e eis
que eu estou comvosço todos os dias,
até á consummaçao do mundo. Amen.

O SANCTO EVANGELHO

SEGUNDO S. MARCOS.

João Baptista, 0 baptismo e tentação de Jesus,

Mat. 3.1—12, etc.
PRINCIPIO do Evangelho de Jesus
1 Christo, Filho 1 de Deus;
2 Como está escripto nos prophetas:
2 Eis-que eu envio o meu anjo ante a
tua face, o qual preparaiá o teu ca­
minho diante de ti.
3 Voz do que clama no 8 deserto: pre-
parae o caminho do Senhor, endireitae
as suas veredas.
4 Estava João baptizando no deserto,
* e pregando o baptisino de arrependi­
mento, para remissão dos peccados.
5 E toda a provincia da Judea e os de
Jerusalem iam ter com elle; 8 e todos
eram baptizados por elle no rio Jordão,
confessando os seus peccados.
6 E João andava • vestido de pellos
de camelo, e com um cinto de coiro
em redor de seus lombos, e comia ga­
fanhotos e mel silvestre.
7 E pregava, dizendo: Após mim vem
aquelle que é mais forte do que eu,7 ao
qual não sou digno de, encurvande
me, desatar a correia das suas alparcas.
8 Eu, em verdade, tenho-vos 8 bapti-
zado com agua; elle, porém, vos bapti-
zará com o Espirito Sancto.
Mat. 3.13—17; 4.1-11.
9 E aconteceu 8 n’aquelles dias que
Jesus, tendo ido de Nazareth, da Ga­
lilea, foi baptizado por João, no Jordão.
10 E, logo que saiu 10 da agua, viu os
céus abertos, e o Espirito, que como
pomba descia sobre elle.
11 E ouviu-se uma voz dos céus, que
dizia: Tu és o meu 11 Filho amado
em quem me comprazo.
12 E logo 12 o Espirito o impelliu para
o deserto,
13 E esteve ali no deserto quarenta
dias, tentado por Satanaz. E estava
com as feras,18 e os anjos o serviam.
Vocação dos primeiros apostolos,
Mat. 4.12-25.
14 E, depois que João foi entregue á
prisão, veiu Jesus para a Galilea, pré-
gando o Evangelho do Teino de Deus,
15 E dizendo: O tempo está cum­
prido, e o reino de Deus está proximo.
Arrependei-vos, 18 e crede no Evan­
gelho.
16 E, andando junto do mar da Ga­
lilea, 18 viu Simao, e André, seu irmão,

i ou, fazei discípulos

T cap. 26. 32. • Dan. 7. 14. can. 11. 27. Luc. 10. 22. Joio 13. 3 e 17.1 Act. 2. 36.
Rom. 14. 9. ICor. 15. 27. Eph. 1.10. Pni. 2. 9. Heb. 1. 2 «2. 8. I Ped. 3. 22. Apo. 17.14.
» Mar. 16. 15. Isa. 52.10. Luc. 24. 47. Act. 2. 38. Rom. 10.18. Col. 1. 23. 10 Act. 2. 42.
11 Mat. 14. 33. Luc. 1.35. João L 34. 2 Mal. 3.1. Mat. 11.10. Luc. 7. 27. 8 Isa. 40. 3.
Mat. 3. 3. Luc. 3. 4. João 1. 15. * Mat. 3.1. Luc. 3. 3. João 3. 23. 8 Mat. 3. 6.
8 Mat. 3. 4. Ler. 11. 22. 7 Mat. 3.11. João 1. 27. Act. 13. 25. 8 Act. 1. 5 e 11.16 e 19. 4.
Isa. 44. 3. Joe] 2. 28. Act 2. 4 e 10. 45. I Cor. 12.13. • Mat. 13.18. Luc. 3. 21. 1C Mat.
8.16. João 1. 33. 11 Pm. 2. 7. Mat. 3. 17. cap. 9. 7. » Mat. 4.1. Luc. 4.1. 1S Mat.
4.11. i* Dan. 9. 25. Gal. 4.4. Xph. 1.10. » Mat 3.1 e 4.17. w Mat. A18. Luc. A 4
 Anno Anno
Domini 30 8. MARCOS 1, 2. Domini 31

que lançavam a rede ao mar, porque enfermos de diversas enfermidades, 27 e

eram pescadores. expulsou muitos demonios, porém não
17 E Jesus lhes disse: Vinde após deixava fallar os demonios, porque o
mim, e eu tarei que sejaes pescadores conheciam.
de homens. 35 E, levantando-se de manhã muito
18 E, 17 deixando logo as suas redes, cedo, 28 fazendo ainda escuro, saiu, e
o seguiram. foi para um íogar deserto, e ali orava.
19 E, passando d’ali18 um pouco maia 36 E seguiraiu-n*o Simao e os que com
adiante, viu Thiago, filho de Zebedeo, elle estavam.
e João, seu irmão, que estavam no barco 37 E, achando-o, lhe disseram: Todo»
concertando as redes, te buscam.
E logo os chamou. E elles, dei­ 38 È elle lhes disse: 29 Vamos ás
xando o seu pae Zehedeo no barco com aldeias visinhas, para que eu ali tam­
os jornaleiros, foram após elle. bém prégue; porque para 30 isso vim.
39 E pregava nas »ynagogas d’elles
A cura do endemoninhado de Capernaum. por toda a 81 Galilea, e expulsava o»
Luc. 4. 31—37. demonios,
21 E entraram em 19 Capernaum, e, A cura d'um leproso.
logo no eabbado, entrando nasynagoga, Mat. 8. 1—4, etc.
ensinava.
22 E maravilharam-se 20 da sua dou­ 40 E approximou-se d’elle 82 um le­
trina, porque os ensinava como tendo proso, rogando-lhe, e pondo-se de joe­
auctoridade, e não como os escribas. lhos diante d’elle, e dizendo-lhe: Se
23 E 21 estava na synagoga d’elles um queres, podes limpar-me.
homem com um espirito immundo, e 41 E Jesus, movido de grande com­
exclamou, dizendo: paixão, estendeu a mão, e tocou-o, e
24 Ah! que temos 23 comtigo, Jesus disse-lhe: Quero; sê limpo.
nazareno? Vieste destruir-nos? Bem 42 E, tendo elle dito isto, logo a lepra
•ei quem és : o Sancto de Deus. desappareceu, e ficou limpo.
25 E reprehcndeu-o Jesus,23 dizendo: 43 E, ameaçando-o, logo o despediu
Cala-te, e eae d’elle. de si,
26 Então o espirito immundo, despe­ 44 É disse-lhe: Olha, não digas nada
daçando-o, 24 e clamando com grande a ninguém; porém vae, mostra-te .ao
voz. saiu d’elle. sacerdote, e oflérece pela tua purifi­
27 E todos se admiraram, a ponto de cação o que 33 Moysés determinou, para
perguntarem entre eí, dizendo: Que é lhes servir de testemunho.
isto? que nova doutrina é esta? pois 45 Mas, 34 tendo elle saido, começou
até com auctoridade ordena aos espí­ a apregoar muitas coisas, e a divulgar
ritos immundos, e elles lhe obedecem! o que acontecera; de sorte que Jesus
28 E logo correu a sua lama por toda já nao podia entrar publicamente na
a província da Galilea. cidade, mas conservava-se fora em lo-
gares desertos: 85 e de todas as parte»
A cura da sogra de Pedro. iam ter com elle.
Mat. 8.14—17.
1 O paralfiico de Capernaum.
29 E 28 logo, saindo da synagoga, fo­ Mat. 9.1—8, etc.
ram a casa de Simao e de André com
Thiago e João. Q E ALGUNS 1 dias depois entrou
30 E a sogra de Simao estava deitada f'a/ outra vez em Capernaum, e ouviu-
com febre; e logo lhe fatiaram d’ella. ee que estava em casa.
31 Então, chegando-se a ella, to­ 2 E logo se ajuntaram tantos, que nem
mou-a pela, mão, e levantou-a: e logo ainda nos togares junto á porta cabiam;
a febre a deixou, e Bervia-os. e annunciava-lhes a palavra.
32 E, tendo chegado a-6 tarde, quando 3 Então foram ter com elle uns que
já se estava pondo o sol, trouxeram-lhe conduziam um paralytico, trazido por
todos os que se achavam enfermo», e os quatro,
endemoninhados. 4 E, não podendo npproximar-sed’elle,
33 E toda a cidade se ajuntou á porta. por causa da multidão, descobriram o
34 E curou muitos que se achavam*2 telhado onde estava, e, fazendo uro

V Mat. 19. 27. Luc. 5. 11. is Mat. 4. 2L l» Mat. 4.13. 20 Mat. 7. 28.
« Luc. 4. 33. «2 Mat. 8. 29. M ver. 34. u cap. 9. 19. 25 Luc. 4. 38. 26 Mat. 8. 16.
Luc. 4. 40. »7 cap. 3.12. Luc. 4. 41. Act. 16.17. 2S Luc. 4. 42. 2» Luc. 4. 43. 30 Isa.
81.1. João 16. 28 e 17. 4. *1 Mat. 4. 23. Luc. 4. 44. W Luc. 6.12. *» Lev. 14.3, 4,10.
Luc. 6. 14. m Luc. i. 14. >5 cap, 2.13.
2 1 Lu®, i W.
87Í
 Anno Anno
Domini 31 S. MARCOS 2, 3. Domini 31
buraco, baixaram o leito em que jazia o phariseosjejuavam; e foram e dísBeram-
paralytico. lhe: Porque jejuam os discípulos de
5 E Jesus, vendo a fé d’elles, disso ao João e os dos phariseos, e não jejuam
paralytico: Filho, estão perdoados os os teus discípulos?
teus peccados. 19 E Jesus disse-lhes: Podem porven­
6 E estavam ali assentados alguns dos tura os filhos b das bodas jejuar em-
escribas, que arrazoavam em seus cora­ quanto está com elles o esposo? Em-
ções, dizendo: quanto teem comsigo o esposo, não
7 Porque diz este assim blasphemias? podem jejuar;
Quem pode perdoar peccados, senão 20 Mas dias virão em que lhes se­
Deus ? rá tirado o. esposo, • então jejuarão
8 E Jesus, 2 conhecendo logo em seu n*aquelles diaB.
espirito que assim arrazoavam entre si, 21 Ninguém deita remendo de panno
lhes disse: Porque arrazoaes sobre estas novo em vestido velho; d’outra sorte
coisas em vossos corações? o mesmo remendo novo rompe o velho,
9 Qual é mais facil ? 3 dizer ao paraly­ e a rotura fica maior;
tico : * Estão perdoados os teus pec­ 22 E ninguém deita vinho novo em
cados: ou dizer-lfie .• Levanta-te, e toma odres velhos; d’outra sorte, o vinho
o teu leito, e anda? novo rompe os odres, o vinho entorna-
10 Pois para que saibaes que o Filho se, e os odres estragam-se; porém o
do homem tem na terra poder para vinho novo deve ser deitado em odres
perdoar peccados (disse ao paralytico), novos.
11 A ti te digo: Levanta-te, e toma o
teu leito, e vae para tua casa. Jesus é Senhor do sabbado.
12 E levantou-se, e, tomando logo o Mat. 12.1—8.
leito, saiu em presença de todos, de
sorte que todos se admiraram e glorifi­ n23 E • aconteceu que, passando elle
’um sabbado pelas searas, os seus
caram a Deus, dizendo: Nunca tal discípulos, caminhando, 10 começaram
vimos. a colher espigas.
A vocação de Levi. 24 E os phariseos lhe disseram: Vês?
Mat. 9. 9-13. porque fazem no sabbado o que não ê
13 E tomou a Bair para o mar, e toda licito?
a multidão ia ter com elle, e elle os lestes 25 Mas elle disse-lhes: 11 Nunca
ensinava. o que fez David quando estava em
necessidade
14 E, passando, 5 viu Levi, filho d’Al- com elle estavam e teve fome, elle e os que
pheo, assentado na • alfandega, e disse- f
26 Como
lhe : Segue-me. E, levantando-se, o tempo de Abiathar, entrou na casa de Deus, no
seguiu. summo sacerdote,
15 E aconteceu 8 que, estando elle e comeu, 12 os pães da proposição, doa
sentado á mtsa em casa d’elle, também quaes não era licito comer, senão aos
estavam assentados á mesa com Jesus e sacerdotes, e também deu aos que com
seus discípulos muitos publicanos e elle 27
estavam?
E disse-lhes: O sabbado foi feito
peccadores; porque eram muitos, e o por causa do homem, e não o homem
tinham seguido.
16 E os escribas e phariseos, vendo-o por 28
causa do sabbado.
Assim 18 que o Filho do homem é
comer com os publicanos e peccadores,
disseram aos seus discípulosz Porque Senhor até do sabbado.
come e bebe elle com os publicanos e A cura de um que tinha uma das mãos
peccadores? mirrada.
17 E Jesus, tendo ouvido isto, disse- Mat. 12. 9—21, etc.
lhes: 7 Os sãos não necessitam de
medico, mas, sim, os que estão doentes; O E OUTRA vez entrou 1 na syna-
eu não vim chamar os justos, mas sim goga, e estava ali um homem que
os peccadores, ao arrependimento, tinha uma das mãos mirrada.
2 E estavam observando-o se curaria
O jejum. no sabbado, para o accusarem.
Mat. 9. 14—17, etc. 3 E disse ao homem que tinha a mão
18 Ora os discípulos de 8 João e os dos secca: Levanta-te para o meio.

* ou, recebedoria h Gr. da camara nupcial

» Job 14. 4. Isa. 42. 35. » Mat. 9. 4. 4 Mat. 9. 5. « Mat. 9.9. Luc. 5. 27. « Mat
9.10. 7 Mat. 9. 12, 13 e IS. 11. Deu. 6. 31, 32 e 19. 10. I Tim. 1. 15. « Luc. 6. 33. 9 Luc.
fl. 1. Deu. 23. 26. 11 I Sam. 21. 6. 12 Exo. 2». 32, 33, Ler. 24. 9. I Sam. 21. 8.
1» Mat. 12. 8.
8 * Luc. 6. S.
S77
 Anuo
Domini *1 8. MARCOS 3.
4 E disse-lhes: E licito no aabbado
fazer bem, ou fazer mal ? salvar a vida,
ou matar? E elles calavam-se.
5 E, olhando para elles em redor com
indignação, condoendo-se da dureza do
seu coração, disse ao homem: Estende
a tua mão. E elle a estendeu, e foi-lhe
restituída a sua mão, sa como a outra.
6 E, tendo saído8 os phariseos, tomaram
logo conselho com os herodianos contra
elle,8 como o matariam.
7 E retirou-se Jesus com os seus dis­
cípulos para o mar, e seguia-o uma
grande multidão da Galilea * e da
Judea,
8 E de Jerusalem, e da Idumea, e
d’além do Jordão; e de perto de Tyro
e Sidon uma grande multidão, ouvindo
quão gTandes coisas fazia, veem ter com
elle.
9 E disse aos seus discípulos que lhe
tivessem sempre prompto um barquinho
junto d’elle, por causa da multidão,
para que o não opprimisse,
10 Porque tinha curado a muitos, de
tal maneira que todos quantos tinham
algum ® mal se arrojavam sobre elle,
para o tocarem.
11 E os espíritos 5 immundos, vendo-o,
prostravam-se diante d’elle, e clama­
vam, dizendo: Tu és • o Filho de
Deus.
12 E elle os ameaçava muito, para que
não o manifestassem.
A eleição dos dote,
Mat. 10.1—4, etc.
13 E subiu ao 7 monte, e chamou para
si os que elle quiz; e vieram a elle.
14 E ordenou aos doze que estivessem
com elle, para que os mandasse a
prégar,
15 E para que tivessem o poder de
curar as enfermidades e expulsar os
demonios:
16 A Simão, 8 a quem poz o nome de
Pedro,
17 E a Thiago, filho de Zebedeo, e a
Joao, irmão de Thiago, aos quaes poz o
nome de Boanerges, que significa: Fi­
lhos do trovão;
18 E a André, e a Philippe, e a Bar-
tholomeo, e a Mattheus, e a Thomé, e
a Thiago, .filho de Àlpheo, e a Thadeo,
e a Simao, o cananeo,
19 E a Judas Iscariotes, o que o en­
tregou.
o flagello
«Mat. 1114. » Mat. 22.16. < Luc. 6. 17.
« Mat. 12.16. cap. 1. 26, 34. 7 Luc. 6.12 e 9.1.
W João 7. 6 e 10. 20. u Mat. 9. 34. Luc. 11.15. João 7. 20 e 8. 48.
1» Iaa.'49. 24. Mat. 12. 39. 14 Mat. 12. 31. Luc. 12.10. I João 6.16.
Anno
Domini SI
A Vlasphemia dos escribas,
Luc. 11.14—23, etc,
20 E foram para casa. E ajuntou-se
outra vez a multidão, • de tal maneira
que nem sequer podiam comer pao.
21 E, quando os seus ouviram isto,
sairam para o prender; 10 porque
diziam: Está fóra de si.
22 E os eBcribns, que tinham descido
de Jerusalem, diziam:11 Tem Beelzebu,
e pelo príncipe dos demonios expulsa
os demonios.
23 E, chamando-os a ei, 18 disse-lhes
por parabolas: Como pode Satanaz ex­
pulsar Satanaz?
24 E, se um reino se dividir contra ei
mesmo, tal reino não pode subsistir.
25 E, Be uma casa se dividir contra ei
meBma, tal casa não pode subsistir.
26 E, se Satanaz se levantar contra si
mesmo, e fôr dividido, nao pode sub­
sistir ; antes tem fim.
27 Ninguém 18 pode roubar m alfaias
do valente, entrando-lhe em sua casa,
se primeiro nao manietar o valente; e
então roubará a sua casa.
28 Na verdade vos digo 14 que todos
os peccadoe serão perdoados aos filhos
dos homens, e toda a sorte de blasphe-
mias, com que blasphemarem;
29 Qualquer, porém, que blasphemar
contra o Espirito Sancto, nunca obterá
perdão para sempre, d mas será réu do
eterno juízo.
30 (Porque diziam: Tem espirito im-
mundo.)
A família de Jesus,
Mat. 12.46—50.
31 Chegaram então seus irmãos e sua
mãe, 15 e, estando de fóra, enviaram a
elle, chamando-o.
32 E a multidão estava aBBeDtada ao
redor d*elle, e disseram-lhe: Eis que
tua mãe e teus irmãos te buscam lá
fóra.
33 E elle lhes respondeu, dizendo:
Quem é minha mãe e meus irmãos?
34 E, olhando em redor para os, que
estavam assentados junto d’elle. disse:
Eis aqui minha mae e meus irmãos.
35 Porque qualquer que fizer a von­
tade de Deus esse é meu irmão, e
minha irmã, e minha mae.
Gr. mas é réu d’um eterno peccado
4 cap. 1. 23, 24. Luc. 4. 41. Mat. 14. 33.
» João 1. 42. • cap. 6. 31.
» Mat.12. 26.
14 Luc. 8.19.
878
 Anuo
Domini SI B. MARCOS 4.
A parábola do semeador,
Mat. 13.1—23.
A E OUTRA vez começou a1 ensinar
“ junto do maT, e juntou-se a elle uma
grande multidão, de sorte que elle,
entrando em um barco, se assentou
dentro, no mar; e toda a multidão
estava em terra junto do mar.
2 E ensinava-lhes 2 muitas coisas, e
lhes dizia na sua doutrina:
3 Ouvi: Eis que saiu o semeador a
semear;
4 E aconteceu que, semeando elle,
uma parte da semente caiu junto do
caminho, e vieram as aves do céu, e
a comeram;
5 E outra caiu sobre pedregaes, onde
não havia muita terra, e nasceu logo,
porque não tinha terra profunda;
6 Mas, saindo o sol, queimou-se; e,
porque não tinha raiz, seccou-se.
7 E outra caiu entre espinhos, e,
crescendo os espinhos, a sufiocaram e
não deu fructo.
8 E outra caiu em boa s terra e deu
fructo, que vingou e cresceu; e um
produziu trinta, outro sessenta, e outro
cem.
9 E disse-lhes: Quem tem ouvidos
para ouvir, ouça.
10 E, quando 4 se achou só, os que
estavam junto d’elle com os doze ín-
terrogaram-n’o acerca da parabola.
11 E elle disse-lhes: Á vós é dado
saber os mysterios do reino de Deus,
mas aos que estão de fóra 9 todas estas
coisas se díizem por parabolas,
12 Para que, vendo, • vejam, e nao
percebam; e, ouvindo, ouçam, e não
entendam; para que se não convertam,
e lhes sejam perdoados os seus pecca-
dos.
13 E disse-lhes: Nao sabeis esta para­
bola? como pois entendereis todas as
parabolas ?
14 O que semeia, T semeia a palavra;
15 E os que estão junto do caminho
são aquelles em quem a palavra é
semeada; mas, tendo-a ouvido, vem
logo Satanaz e tira a palavra que foi
semeada nos seus coraçces.
16 E da mesma sorte os que recebem
a semente sobre pedregaes; os quaes,
ouvindo a palavra, logo com prazer a
recebem,
17 Mas não teem raiz em si mesmos,
antes são temporãos; depois, sobrevindo
4 1 Luc. 8. 4. > cap. 12. 38.
8 I Cor. 5. 12. Col. 4. 5. I The. 4.11. I Tim. 3. 7.
João 12. 40. Act. 28. 26. Bom. 11. 8.
10 Mat. 10. 26. Luc. 12. 2. n Mat. 11. 15. ver. 9.
13.12 e 25. 29. Luc. 8. 18 e 19. 26.
2. 41 • 4. 4 e 5. 14 e 19. 20.
Anno
Domini SI
tribulação ou perseguição por causa da
palavra, logo se escandalizam.
18 E outros são os que recebem a
semente entre espinhos, os quaes ouvem
a palavra,
19 Mas os cuidados d’este mundo, e os
enganos das * 8 riquezas e as ambiçSes
d’outras coisas, entrando, soffocam a
palavra, e fica infructifera.
20 E os que recebem a semente em
boa terra, sao os que ouvem a palavra
e a recebem, e dão fructo, um trinta,
outro sessenta, outro cem.
A parábola da candeio,
Luc. 8.16—18.
21 E disse-lhes: • Vem porventura a
candeia para se metter debaixo do
alqueire, ou debaixo da cama? não
vem antes para se collocar no velador?
22 Porque nada ha 10 encoberto que
nao haja de ser manifesto; e nada se
faz para ficar occulto, mas para ser
descoberto.
23 Se alguém tem ouvidos 11 para
ouvir, ouça.
24 E disse-lhes: Attendei ao que ides
ouvir. 12 Com a medida com que me­
dirdes ser-vos-ha medido, e ser-vos-ha
accrescentado.
25 Porque ao que 19 tem, ser-lhe-ha
dado; e, ao que não tem, até o que tem
lhe será tirado.
A parábola da semente.
26 E dizia:14 O reino de Deus é assim
como se um homem lançasse semente
á terra,
27 E dormisse, e se levantas se de noite
e de dia, e a semente brotasse e cres­
cesse, não sabendo elle como.
28 Porque a terra por si mesma fructi-
fica, primeiro a herva, depois a espiga,
e por ultimo o grão cheio na espiga.
29 E, quando já o fructo se mostra,
mette-lhe logo a 19 foice, porque está
chegada a ceifa.
A parábola do grão de mostarda,
Mat. 13. 31, 32.
30 E dizia: 18 A que assimilharemos
o reino de Deus? ou com que parabola
o compararemos?
31 É como um grão de mostarda, que,
quando se semeia na terra, é a maia
pequena de todas as sementes que ha
na terra;
32 Mas, tendo sido semeado, cresce;
8 João 15. 5. Ool. 1. 8. * Mat. 13. 10. Luc. 8. 9, etc.
• Isa. 6. 9. Mat. 13.14. Luc. 8 10.
7 Mat. 13. 19. « I Tím. 6. 9, 17. » Mat. 6 15
W Mat. 7. 2. Luc. 6. 38. 13 Mac
“ Mat. 13. 24. W Apo. 14. 15. Luc. 13. 18. Act
879
 Anno
Domini 31 S. MARCOS 4, 5.
e faz-se a maior de todas as hortaliças,
e cria grandes ramos, de tal maneira
3ue as aves do céu podem aninhar-se
ebaixo da sua sombra.
33 E com muitas pambolas taes lhes
fallava a palavra, 17 segundo o que
podiam ouvir.
34Esem parabolas nunca lhesfallava;
porém tudo declarava em particular
aos seus discípulos.
Jesus apasípua a tempestade.
Mat. 8.23—27, etc.
35 E, n*aquelle dia,u sendo já tarde,
disse-lhes: Passemos para a outra
banda.
36 E elles, deixando a multidão, o
levaram comsigo, assim como estava no
barco | e havia também com elle outros
barquinhos.
37 E levantou-se uma grande tem­
pestade de vento, e subiam as ondas
por cima do barco, de maneira que já
se enchia.
38 E elle estava na popa doTmindo
sobre uma almofada, e despertaram-n’o,
e disseram-lhe: Mestre, nao se te dá
que pereçamos ?
39 E elle, despertando, reprehendeu
o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquie­
ta-te. E o vento se aquietou, e houve
grande bonança.
40 E disse-lhesj Porque sois tão tími­
dos? Porque nao tenaes fé ?
41 E sentiram um grande temor, e
diziam uns aos outros: Mas quem é
este, que até o vento e o mar lhe obe­
decem ?
O endemoninhado gadareno.
Mat. 8. 26—34.
K E CHEGARAM á outra banda do
mar, á província dos gadarenos.
2 E, saindo elle do barco, lhe saiu
ao seu encontro logo, dos sepulchros,
um homem com espirito ímmundo;
3 O qual tinha a sua morada nos
sepulchros, e nem ainda com cadeias
o podia alguém prender;
4 Porque, tendo sido muitas vezes
preso com grilhões e cadeias, as cadeias
foram por elle feitas em pedaços, e os
grilhões em migalhas, e ninguém o
podia amansar.
5 E andava sempre, de dia e de noite,
clamando pelos montes, e pelos sepul­
chros, e ferindo-se com pedras.
6 E, quando viu Jesus ao longe, correu
e adorou-o.
7 E, clamando com grande voz, disse:
W Mat 13. 34. JoRo 10.12.
6 1 Mat. I. 34. 3 Lu o. 8. 38.
880
Anno
Domini 3)
Que tenho eu comtigo, Jesus, Filho
do Deus Altíssimo? conjuro-te por
Deus que não me atormentes.
8 (Porque lhe dizia: Sae d’este ho­
mem, espirito immundo.)
9 E perguntou-lhe: Qual é o teu
nome? E lhe respondeu, dizendo:
Legião é o meu nome, porque somos
muitos.
10 E rogava-lhe muito que os nao
enviasse para fóra d*aquella província.
11 E andava ali pastando no monte
uma grande manada de porcos.
12 E todos aquelleí demonios lhe ro­
garam, dizendo: Manda-nos para aquel-
les porcos, para que entremos n*elle8.
13 E Jesus logo lh’o permittiu. E,
saindo aquelles espíritos immundos,
entraram uob porcos; e a manada se
precipitou por um despenhadeiro no
mar (eram quasi dois mil), e afogaram-
se no mar.
14 E os que apascentavam os porcos
fugiram, e o annunciaram na cidade e
nos campos; e saíram a ver o que era
aquillo que tinha acontecido.
15 E foram ter com Jesus, e viram o
endemoninhado, o que tivera a legião,
assentado, vestido e em perfeito juízo, e
temeram.
16 E os que aquíllo tinham visto con­
taram-lhes o que acontecera ao ende­
moninhado ; e acerca dos porcos,
17 E começaram 1 a rogar-lhe que se
fosse dos seus termòs.
18 E, entrando elle no barco, rogara-
lhe o que * fora endemoninhado que o
deixasse estar com elle.
19 Jesus, porém, nao lh’o permittiu,
mas disse-lhe: Vae para tua casa, para
os teus, e annuncia-lhes quão grandes
coisas o Senhor te fez, e como teve mise­
ricórdia de ti.
20 E foi, e começou a annunciar em
Decapolis quão grandes coisas Jesus lhe
fizera; e todos se maravilhavam.
A filha de Jairo. A mulher que tinha
um fiuxo de sangue.
Mat. 9.18-26. Luc. 8. 40-46.
21 E, passando Jesus outra vez n’um
barco para a outra banda, ajuntou-se a
elle uma grande multidão; e elle estava
junto do mar.
22 E, eis que chegou 8 um dos principaee
da synagoga, por nome Jairo, e, vendo-o,
prostrou-se aos seus pés,
23 E ro^ava-lhe muito, dizendo: Minha
filh a está moribunda; rogo-te que ven haa
e lhe imponhas as mãos para que sare,
e viva.
18 Luc. 8. 22.
3 Mat. 9.18. Lue. 8. 41.
 Anno
Domini 31 & MARCOS 5. 6.
24 E foi com elle, e «guia-o m grande
multidão, que o apertava.
25 E uma certa mulher, < que, havia
doze annos tinha um fluxo de sangue,
26 E que havia padecido muito com
muitos médicos, e dispendido tudo quan­
to tinha, nada lhe aproveitando, antes
indo a peior;
27 Ouvindo faliar de Jesus, veiu por
detraz, entre a multidão, e tocou o seu
vestido.
28 Porque dizia: Se tao sómente tocar
os Beus vestidos, sararei.
29 E logo se lhe seccou a fonte do seu
sangue; e sentiu no seu corpo estar já
curada d’aquelle • açoite.
30 E logo Jesus, conhecendo que a
virtude de si mesmo saira,* 6 voltando-se
para a multidão, disse: Quem tocou os
meus vestidos ?
31 E disseram-lhe os seus discipulos:
Vês que a multidão te aperta, e dizes :
Quem me tocou ?
32 E elle olhava em redor, para ver a
que isto fizera.
33 Então a mulher, que sabia o que lhe
tinha acontecido, temendo e tremendo,
approximou-se, e prostrou-se diante
d’elle, e disse-lhe toda a verdade.
34 E elle lhe disse: 6 Filha, a tua fé
te salvou; vae em paz, e sê curada
d’este teu • açoite.
35 Estando elle ainda 7 fallando, che­
garam alguns do principal da synagoga,
dizendo: Atua filha está morta; para
que enfadas mais o Mestre ?
36 E Jesus, tendo ouvido esta palavra
que se dizia, disse ao principal da syna­
goga : Nao temas, crê somente.
37 E nao permittiu que alguém o se­
guisse, senão Pedro, e Thiago, e Joao,
irmão de Thiago.
38 E, tendo chegado a casado principal
da synagoga, viu o alvoroço, e os que
choravam muito e pranteavam.
39 E, entrando, disse-lhes: Porque vos
alvoroçaes e choraes? a menina nao
está morta, 8 mas dorme.
40 E riam-se d’elle ; porém elle, tendo-
os posto a todos fóra, 9 tomou comsigo o
pae e a mãe da menina, e os que com
elle estavam, e entrou aonde a menina
estava deitada.
41 E, tomando a mao da menina,
disse-lhe: Talitha cumi: que, tradu­
zido é: Filhinha, a ti te digo, levanta-
te.
42 E logo a menina se levantou, e
Anno
Domini 31
andava, pois já tinha doze annos: e as­
sombraram-se com grande espanto.
43 E mandou-lhes 10 expressamente
que ninguém o soubesse; e disse que
lhe dessem de comer.
Jesus retira-se para NasareUs.
Mat. 13. 53-58, etc.
P E PARTIU d’ali,1 e chegou á sua
v patria, e os Beus discipulos o segui­
ram.
2 E, chegando o sabbado, começou a
ensinar na synagoga; e muitos, ou­
vindo-o, se admiravam, dizendo:
2D’onde veem a este estas coisas? e -me
sabedoria é esta que lhe foi dada? e
taes maravilhas, que por suas mãos se
fazem ?
3 Nao é este o carpinteiro, filho de
Maria,8 e irmão de Thiago, e de José, e
de Judas e de Simào? e nao estão aqui
comnosco suas irmãs? * E escandaliza­
vam-se n’elle.
4 E Jesus lhes dizia: 8 Não ha pro-
pheta sem honra senão na sua patria,
entre os seus parentes, e na sua casa,
5 E não 8 podia fazer maravilha algu­
ma; sómente curou alguns poucos en­
fermos, impondo-lhes as mãos.
6 E estava maravilhado 7 da increduli­
dade d’elles. E percorreu as aldeias
visinhas, ensinando.
7 Chamou 8 a si os doze, e começou a
envial-os a dois e dois, e deu-lhes poder
sobre os espiritos immundos;
8 E ordenou-lhes que nada tomassem
para o caminho, senão sómente um
bordão; nem alforge, nem pao, nem
dinheiro no cinto;
9 Mas que 9 calçassem alparcas, e que
não vestissem duas túnicas.
10 E dizia-lhes: Aonde 19 quer que
entrardes n’alguma casa, ficae n’eila até
sairdes de ali.
11 E, quando 11 alguns vos nao rece­
berem, nem vos ouvirem, saindo d’ali,
sacudi o pó que estiver debaixo dos
12 vossos pés, em testemunho para cora
elles. Em verdade vos digo que haverá
mais tolerância no dia de juizo para ÍSo-
doma e Gomorrah do que para og
d’aquella cidade.
12 E, saindo elles, prégavam que se
arrependessem.
13 E expulsavam muitos demonios,
13 e ungiam muitos enfermos com azei­
te, e os curavam.

• fiagello Marc. 3. 10. Luc. 7. 21

* Lev. 15. 25. Mat. 9. 20. * Luc. 6. 19 e 8. 46. • Mat. 9. 22. cap. 10. 52. Act. 14. 9.
1 Luc. 8. 49. 8 Joao 11.11. » Act. 9. 40. 10 Mat. 8. 4 e 9. 30 e 12. 16 e 17. 9. Luc. 5. 14.
6 1 Luc. 4.16. 2 João 6. 42. 3 Mat. 12. 46. Gal. 1. 19. 4 Mat. 11. 6. 5 Mat. 13 57
João 4. 44. 6 Gen. 19. 22 e 32. 25. Mat. 13. 58. cap. 9. 22. 7 Isa. 59. 16. Mat. 9. 35. Luc
13. 22. 8 Mat. 10. 1. cap. 3. 13,14. Luc. 9. 1. » Act. 12. 8. ™ Mat. 10. 11. Luc. 9. 4
e 10. 7, 8. ii Mat. 10. 14. Luc. 10.10, i2 Act. 13. 61 e 18. «. 1» Thi. 5.14.
881
 Anno Anno
Domini 31 S. MARCOS 6. Domini 32

29 E os seus discípulos, tendo ouvido

A morte de João Baptista. isto, foram, tomaram o seu corpo, e o
Mat. 14.1—12, etc. pozeram n’um sepulchro.
14 E ouviu teto14 o rei Herodes (por­ A primeira multiplicação do» pães.
que o seu nome se tornara notorio), e Mat, 14,13-21, etc.
disse: João, o que baptizava, resuscitou
dos mortos, e por isso estas maravilhas 30 E oi 25 apostolos ajuntaram-se a
operam n’elle. Jesus, e contaram-lhe tudo,, tanto o que
15 Outros16 diziam: EElias. Ediziam tinham feito como o que tinham ensi­
outros: E um propheta, ou como um nado.
dos prophetas. 31 E elle disse-lhes: 24 Vinde vós,
16 Herodes, porém, 18 ouvindo isto, aqui aparte, a um logar deserto, e re-
disse: Este é João, que mandei dego­ pousae um pouco. Porque havia mui­
lar . resuscitou dos mortos. tos que iam e vinham,33 e nao tinham
17 Porque o mesmo Herodes mandara tempo para comer.
prender a João, e encerral-o manietado 32 E foram n’um barco para um logar
no cárcere, por causa de. Herodias, deserto, em particular.
mulher de Philippe, seu irmão, por­ 33 E a multidão viu-os partir, e muitos
quanto tinha casado com ella. o conheceram; e concorreram lá a pé
18 Porque dizia João a Herodes: Não de todas as cidades, e ali chegaram
17 te é licito possuir a mulher de teu primeiro do que elles, e approxima-
irmão. vam-se d’elle,
19 E Herodias o espiava, e queria 34 E Jesus, saindo,M viu uma grande
matal-o, mas nao podia, multidão, • teve compaixão d’elles,
20 Porque Herodes temia 18 a João, porque eram como ovelhas que não
sabendo que era varão justo e sancto; teem pastor; 37 e começou a ensinar-
e f estimava-o, e fazia muitas coisas, lhes muitas coisas.
attendendo-o, e de boamente o ouvia. 35 E, como o dia fosse já muito adian­
21 E. chegando um dia opportuno em tado, 28 os seus discípulos se anproxi-
que Herodes, no dia dos 13 seus annos maram d’elle, e lhe disseram : O logar
20 dava uma ceia aos grandes, e tri­ é deserto, e o dia está já muito adian­
bunos, e príncipes da Galilea, tado;
22 E, tendo entrado a filha da mesma 36 Despede-os, para que vão aos lo-
Herodias, e dançando, e agradando a gares e aldeias circumvisinhas, e com­
Herodes e aos que estavam com elle á prem pão para si; porque não teem que
mesa, o rei disse á menina: Pede-me o comer.
que quizeres, e eu t’o darei. 37 Elle, porém, respondendo, lhes dis­
que se: Dae-lhes vós de comer. E elles
23 E jurou-lhe, dizendo: Tudo o *2122
me pedires te darei, até metade do meu disseram-lhe: 23 Iremos nós, e com­
reino, praremos duzentos dinheiros de pao
24 E, saindo ella, disse a sua mãe: para lhes darmos de comer?
Que pedirei? E ella disse: A cabeça 38 E elle disse-lhes: Quantos pães
deJoão Baptista. tendes? Ide vêr. E, sabendo-o elles,
25 E, entrando logo apressadamente, disseram: Cinco 80 e dois peixes.
pediu ao rei, dizendo: Quero que imme- 39 E ordenou-lhes que fizessem as­
aiatamente me dês n’um prato a cabeça sentar a todos, em ranchos, sobre a
de João Baptista. herva verde.
26 E o “ rei entrísteceu-se muito; 40 E assentaram-se repartidos de cem
todavia, por causa do juramento e dos em cem, e de cincoenta em cincoenta.
que estavam com elle á mesa, nao lha 41 E, tomando elle os cinco pães e
quiz negar. os dois peixes, levantou os olhos ao
27 E, enviando logo o rei o executor, céu, 51 abençoou e partiu os pães, e
mandou que lhe trouxessem ali a ca­ deu-os aos seus discípulos para que ob
beça de João. E elle foi, e degolou-o pozessem adiante d’elles. E repartiu
na prisão; os dois peixes por todos;
28 E trouxe a cabeça n’um prato, e 42 E todos comeram, e ficaram fartos;
deu-a á menina, e a menina a deu a 43 E levantaram doze cestos cheios de
sua mãe. pedaços de pão e de peixes.

< ou, guardava-o

14 Luc. 9. 7. 18 Mat. 16. 14. cap. 8. 28. 16 Mat. 14. 2. Luc. 3.19. 17 Lev. 18.16
e 20. 21. 18 Mat. 14. 6 e 21. 26. W Mat. 14. 6. Gen. 40. 20. 21 Est. 5. 3. 6 e 7. 2.
22 Mat. 14. 9. 23 Luc. 9.10. 2* Mat. 14.13. cap. 3. 20. 25 Mat. 14. 13. 25 Mat. 9. 33
e 14.14. '«7 Luc. 9.11. 28 Mat. 14.15. Luc. 9.12. » Num. 11.13, 22. II Reis 4. 43.
83 Mat. 14.17 • 1». 34. Luc. 9.13. JoSo 6. 9. cap. 8. 5. » I Sam. 9.13. Mat. 26. 26.
882
 Anno Anno
Domini 31 S. MARCOS 6, 7. Domini 32
44 E os que comeram os pães eram 2 E, vendo que alguns dos seus discí­
quasi cinco mil homens. pulos comiam pão com as mãos impu­
ras, isto é, por lavar, os repreliendiam.
Jesus anda por cima do mar, 3 Porque os phariseos, todos os
judeos, conservando a tradição dos an­
Mat. 14. 22-36. tigos, nao comem sem lavar as mãos
vezes;
45 E logo82 obrigou os seus discípulos muitasquando
a subir para o barco, e ir adiante, para se4 E, voltam do mercado, se não
lavarem,
a outra banda, defronte de Bethsaida, outras coisas não comem. E moitas
entretanto que elle despedia a multi­ de observar, comoque _ha se encarregaram
lavar os copos, e os
dão.
jarros,
46 E, tendo-os despedido, foi ao monte mas. e os vasos de metal e as ca­
a orar. 5 Depois perguntaram-lhe 1 os pha­
47 E, 88 sobrevindo a tarde, estava o
barco no meio do mar, e elle sósinbo riseos
os teus
e os escribas: Porque nao andam
discípulos conforme a tradição
em terra.
48 E viu que se fatigavam remando dos antigos, mas comem o pão com as
muito, porque o vento lhes era con­ mãos por lavar ?
6 E elle, respondendo, disse-lhes: Bem
trario, e perto da quarta vigília da prophetizou
noite approximou-se d*elles, andando critas, como Isaias acerca de vós, hypo-
está escripto: 2 Este povo
sobre o mar,34 e queria passar adiante honra-me com os lábios, mas o seu
d’elles.
49 Mas, quando o viram andar sobre o coração está longe de mim;
7 Em vão, porém, t me honram, ensi­
mar, cuidaram que era um phantasma, nando doutrinas, mandamentos de ho
e deram grandes gritos.
50 Porque todos o viam, e turbaram- mens. 8 Porque, deixando o mandamento de
se : mas logo fallou com elles, e disse- Deus,
lhes: Tende bom animo; sou eu, não como oretendes a tradição dos homens;
lavar dos jarros e dos copos; e
temaes. fazeis muitas outras coisas similhantes
51E subiu para o barco para estar com
elles, e o vento se aquietou; e entre si a9estas.E dizia-lhes :
ficaram muito assombrados e maravi­ mandamento^de Deus parainvalidaes Bem
guardardes
o
lhados ;
52 Pois ainda não tinham 85 compre- a10 vossa tradição.
Porque Moysés disse: Honra 8 a
hendido o milagre dos pães; porque o teu pae e a tua mãe; e quem mal­
seu coração estava 88 endurecido.
53 E, 87 quando já estavam na outra morte. ou o pae ou a mãe, morrerá de
disser,
banda, dirigiram-se á terra de Genne- 11 PoTém vós dizeis: Se um homem
zareth, e ali tomaram porto.
54 E, saindo elles do barco, logo o disser ao pae ou á mãe:. Aquillo que
poderias aproveitar de mim é Corban,
conheceram; 4 isto é, offerta ao Senhor;
55 E. correndo toda a terra em redor, 12 E nada mais lhe deixaes fazer por
começaram a trazer-lhe em leitos, aonde seu pae ou por sua mãe,
quer que sabiam que estava, os que se 13 Invalidando assim a palavra de
achavam enfermos.
56 E, aonde quer que entrava, em Deus pela Evossa, tradição, que vós or­
cidade, ou aldeias, ou logares, apre­ denastes. muitas coisas fazeis simi­
sentavam os enfermos nas praças, e lhantes a estas.
14 E, chamando 8 a si toda a multi­
rogavam-lhe que ao menos 38 tocassem dão, dissc-lhes: Ouvi-me vós todos, e
a orla do seu vestido; e todos os que coraprehendei.
lhe tocavam saravam. 15 Nada ha, fora do homem, que,
entrando n’elle, o possa contaminar;
A tradição dos anciãos, mas o que sae d*elle isso é que con­
Mat. 15.1—20, etc. tamina o homem.
16 Se alguém 8 tem ouvidos para ou­
7 E AJUNTARAM-SE a elle os pha- vir, onça.
• íiseos, e alguns dos escribas que ti­ 17 Depois, *7 quando deixou a multi­
nham vindo de Jerusalém, dão, e entrou em casa, os scub disci-

t me adoram
M João 6. 17. 8» Mat. 14. 23. João 6. 16,17. M Luc. 24. 28. 85 cap. 8.17,18.
«6 cap. 3. 5 e 10.14. Mat. 14. 34. ss Mat. 9. 20. cap. 5. 27, 28. Act. 19. 12.
7 1 Mat. 15.1. » I». 29. 13. Mat. 15. 8. » Exo. 20.12 e 21.17. Deu. 5.16. Mat. 15. 4.
Lev. 20. 9. Pro. 20. 20. « Mat. 15. 5 e 23. 18. * Mat. 15.10. ‘ Mat. 11.15. 7 Mat
15. 15.
883
 Anno
Domini 8S S. MARCOS 7, 8.
pulos o interrogavam ácerca (Testa
parabola.
18 E elle disse-lhes: Assim também
vós estaes sem entendimento? Não
comprehendeis que tudo o que de fóra
entra no homem não o pode contami­
nar;
19 Porque não entra no seu coração,
mas no estomago,, e vae depois para um
logar escuso, purificando todas as co­
midas ?
20 E dizia: O que sae do homem isso
contamina o homem.
21 Porque *8 do interior do coração dos
homens saem os maus pensamentos, os
adultérios, as fornicações, os homici-
dios,
22 Os furtos, a avareza, as maldades,
o engano, a dissolução, a inveja, a blas-
phemia, a soberba, a loucura.
23 Todos estes males procedem de
dentro e contaminam o homem.
A mulher cananea,
Mat. 15. 21-28.
24 E, levantando-se d’ali, foi para os
termos de Tyro e de Sidon. E, en­
trando n’uma casa, não queria que
alguém o soubesse: mas não pôde
esconder-se,
25 Porque uma mulher, cuja filha
tinha um espirito immundo, ouvindo
fallar d’elle, foi, • lançou-se aos seus
pés;
26 E esta mulher era grega, syro-
phenicia de nação, e rogava-lhe que
expulsasse de sua filha o demonio.
27 Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro
saciar os filhos; porque não convém
tomar o pão dos filhos e lançal-o aos
cachorrinhos.
28 Ella, porém, respondeu, e disse-lhe:
Sim, Sennor; mas também os cachor­
rinhos comem, debaixo da mesa, as
migalhas dos filhos.
29 Então elle disse-lhe: Por essa
palavra, vae; o demonio já saiu de tua
filha.
30 E, indo ella para sua casa, achou a
filha deitada sobre a cama, e que o
demonio já tinha saido.
Cura d’um surdo e gago de Decapolis.
31 E elle, • tornando a sair dos termos
de Tyro e de Sidon, foi para o mar da
Galilea, pelos confins de DecapoliB.
32 E trouxeram-lhe um surdo, que
10 fallava difficilmente; e rogaram-lhe
que pozesse a mao sobre elle.
« Gen. 6. 5. 9 Mat. 15. 29.
9. 6. 12 cap, 6. 4i. João 11. 41 e 17.1.
M eap. 5. 43.
8 i Mat. 15. 31. s Mat, 15. 34. cap. 6. 38.
João 6. 30.
Anno
Domini 3S
33 E,Jirando-o & parte, de entre a
multidão, metteu-lhe os dedos nos ouvi­
dos; e, cuspindo,11 tocou-lhe a língua.
34 E, levantando os olhos ao céu,
28 suspirou,15 e disse: Ephphatha; isto
é, Abre-te.
35 E logo 14 se abriram os seus ouvidos,
e a prisão da lingua se desfez, e fallava
perfeitamente.
36 E ordenou-lhes 15 que a ninguém o
dissessem; mas, quanto mais lh’o pro-
hibia, tanto mais o divulgavam.
37 E, admirando-se sobremaneira,
diziam: Tudo faz bem: faz ouvir oa
surdos e fallar os mudos.
Segunda multiplicação dos pães,
Q N’AQUELLES dias, havendo mui
grande multidão,1 e não tendo que
comer, Jesus chamou a Bi os seus discí­
pulos, e disse-lhes:
2 Tenho compaixão da multidão, por­
que ha já tres dias que estão comigo,
e não teem que comer.
3 E, se os deixar ir em jejum para suas
casas, desfallecerao no caminho, porque
alguns d’elles vieram de longe.
4 E os seus discípulos responderam-
lhe : D*onde poderá alguém saciar estes
de pao aqui no deserto ?
5 E 8 perguntou-lhes: Quantos pães
tendes? E disseram-lhe: Sete.
6 E ordenou á multidão que se assentas­
se no chão. E, tomando os sete pães, e
tendo dado graças, partiu-es. e deu-os
aos seus discípulos, para que lh’os pozes-
scm adiante, e pozeram-n’os adiante da
multidão.
7 Tinham também uns poucos do
peixinhos; e, tendo dado graças, # or­
denou que também lh’os pozessem
adiante.
8 E comeram, e saciaram-se; e dos
pedaços que sobejaram levantaram sete
alcofas.
9 E os que comeram eram quasi quatro
mil; edespediu-os.
O fermento doe phariseos,
Mat. 16.1—12.
10 E. entrando logo no barco com ob
seus discípulos, foi para as partes de
Dalmanutha.
11E saíram 4 os phariseos, e começaram
a disputar com elle, pedindo-lhe, para
o tentarem, um signal do céu.
12 E, suspirando profundamente em
seu espirito, disse: Porque pede esta
geração um signal? Em verdade vos
10 Mat. 9. 32. Luc. 11.14. U cap. 8. 23. João
13 João 11. 33, 38. 14 Isa, 35. 5, 6. Mat. 11. 6.
» Mat, 14.19. cap. 6. 41. ♦ Mat. 12. 38.
884
 Anno
Doruini 32 8. MARCOS 8, 9.
digo que a esta geração nao se dará
signal.
13 E, deixando-os, tornou a entrar no
barco, efoi para a outra banda.
14 E os seus discípulos 5 se esqueceram
de tomar pão, e no barco não tinham
comsigo senão um pão.
15 E ordenou-lhes, 6 dizendo: Olhae,
guardae-vos do fermento dos pharissos
e do fermento de Herodes.
16 E arrazoavam entre si, dizendo;
E’ porque não temos 7 pão,
17 E Jesus, conhecendo isto, disse-lhes:
Para que anazoaes, que nao tendes
pão? nao considerastes, nem8 compre-
hendestes ainda ? tendes ainda o vosso
coração endurecido ?
18 Tendo ollios, não vedes? e, tendo
ouvidos, nao ouvis? e não vos lem-
braes ?
19 Quando parti9 os cinco paeB. entre
os cinco mil, quantos cestos cheios de
pedaços levantastes? Disseram-lhe:
Doze.
20 E,10 quando parti os sete entoe os
quatro mil, quantas alcofas cheias de
pedaços levantastes? E disseram-lhe:
Sete.
21 E elle lhes disse:11 Como nao en­
tendeis ainda?
Cura d*um cego de Bethsaida.
22 E chegou a Bethsaida; e trouxeram-
lhe um cego, e rogaram-lhe que o
tocasse.
23 E, tomando o cego pela mao, levou-
o para fóra da aldeia; e, cuspindo-lhe
nos olhos, 12*e impondo-lhe as mãos,
perguntou-lhe se via alguma coisa.
24 E, levantando elle os olhos, disse:
Vejo os homens; pois os vejo como
arvores que andam.
25 Depois tornou a pôr-lhe as maoa
nos olhos, e lh’os fez levantar; e fiem
restabelecido, e viu ao longe e distin-
ctamente a todos.
2o E mandou-o para sua casa, dizendo:
uNào entres na aldeia.
A confissão de Pedro,
Mat. 16.13-23.
27 E saiu Jesus 14 e 00 seus discípulos
para as al deias de Cesarea de Philippo;
e no caminho perguntou aos seus discí­
pulos, dizendo: Quem dizem os homens
que eu sou?
fa ou, alma
9 Mat 16. & • Mat. 16.6. Luc, 12.1.
cap. 6. 43. Luc. 9.17. João 6.13.
tf cap. 7. 33. W Mat. 8. 4. cap. 5. 43.
João 6. CG e 11. 27. tf Mat. 16. 20.
• 16.24. Luc. 9 23 e 14. 27. » João 12. 25.
Bom, 1.16. II Tim. 1. 8 e 2,12.
9 * Mat. 14. 28. » Mat. 24. 30 e 15. 31. I.uc. 22.II,
Anno
Dominí 32
28 E elle» responderam: 15 João
Baptista; e outros, Elias; e outros,
Um dos proplietas.
29 E elle lhes disse: Porém vós quem
dizeis que eu sou? E, respondendo Pe­
dro, lhe disse: 16 Tu os o Christo.
30 E 17 admoestou-os, que a ninguém
dissessem aquillo d’elle.
31 E começou w a ensinar-lhes que
importava que 0 Filho do homem
padecesse muito, e fosse rejeitado pelos
anciãos 0 príncipes dos sacerdotes, e
pelos escribas, e que fosse morto, e
depois de toes dias resuscitasse.
32 E dizia abertamente estas palavras.
E Pedro o tomou á parte, e começou a
reprehendel-o.
33 Mas elle, virando-se, e olhando
para os seus discípulos, reprehendeu
a Pedro, dizendo: JRetira-te de diante
de mim, Satanaz; porque não compre-
bendes as coisas que são de Deus, mas
as que são dos homens.
Cada um deve levar a sua própria cruz.
Mat. 6. 24—28 e refs.
34 E, chamando a si a multidão, com
os seus discípulos, disse-lhes: 19 Se
alguém quizer vir após mim, negue-se
a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-
me.
35 Porque 20qualquer que quizer salvar
a sua h vida perdel-a-ha, mas qualquer
que perder a sua h vida por amor de
mim e do evangelho esse a salvará.
36 Pois que aproveitaria ao homem,
se ganhasse todo o mundo e perdesse a
sna * alma?
37 Ou que dará 0 homem pelo resgate
da sua ‘ alma?
38 Porque qualquer que, entre esta
geração adultera e peccadora, se enver­
gonhar 21 de mim e das minhas pala­
vras, também o Filho do homem se
envergonhará d’elle, quando vier na
gloria de seu Pae, com ob sanctos
anjos.
Q DIZIA-LHES também: 1 Em ver-
dade vos digo que, do» que aqui
estão, alguns ha que não provarão a
morte até que vejam vir 2 o reino de
Deus com poder.
A transfiguração,
Mat. 17.1—13 e refe.
2 E seis dias 8 depois Jesus tomou
* ou, vida
7 Mat. 16. 7. 8 cap. 6. 52. 9 Mat. 14. 20.
10 Mat. 15. 37. ver. 8. n cap. 6. 52. ver. 17.
1* Luc. 9.18. 15 Mat. 14. 2. » Mat. 16.16.
11 Mat. 16. 21, 28, Luc. 9. 22, 27. » Mat. 10. 38
» Mat. 10. 33. Luc. 9. 26 e 12. 9.
• Luc. I. 28.
S85
 Anno Anno
Domini 33 8. MARCOS 9. Domini 39

comsigo a Pedro, a Thiago, e a João, e 19 E elle, respondendo-lhes, disse: Ó

os levou sós, em particular, a um alto geração incrédula ! até quando estarei
monte; e transfigurou-se diante d’elles; comvosco? até quando voe eoffrerei
3 E ob seus vestidos tornaram-se res­ ainda ? Trazei-nf o.
plandecentes, mui brancos como a 20 E trouxeram-lh*o; e, 11 quando o
neve, < taes como nenhum lavadeiro viu, logo o espirito o agitou com vio­
sobre a terra os poderia branquear. lência, e, caindo por terra, revolvia-se,
4 E appareceu-lhes Elias com Moysés, escumando.
e fallavam com Jesus. 21 E perguntou ao pae d’elle: Quanto
5 E Pedro, tomando a palavra, disse a tempo ha que lhe succede isto? E elle
Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos disse-lhe: Desde ainfancia;
aqui, e façamos tres cabanas, uma para 22 E muitas vezes o tem lançado no
ti, uma para Moysés, e uma para Elias, fogo, e na agua, para o destruir; mas,
6 Pois não sabia o que dizia, porque se tu podes fazer alguma coisa, tem
estavam assombrados. compaixão de nós, e ajuda-nos.
7 E desceu uma nuvem que os cobriu 23 E Jesus disse-lhe: 12 Se tu podes
com a sua sombra, e saiu da nuvem crer; tudo é possivel ao que crê.
uma voz que dizia: Este é o meu filho 24 E logo o pae do menino, clamando
amado; a elle ouvi. com lagrimas, disse: Eu creio, Senhor!
8 E, tendo olhado em roda, ninguém ajuda a minha incredulidade.
mais viram, senão só Jesus com elles. 25 E Jesus, vendo que a multidão
9 E,6 descendo elles do monte, orde­ concorria, reprehendeu o espirito im-
nou-lhes que a ninguém contassem o mundo, dizendo-lhe: Espirito mudo^e
que tinham visto, até que o Filho do surdo, eu te ordeno: Sae d’elle, e não
homem resuscitasse dos mortos. entres mais n’elle.
10 E elles retiveram o caso entre si, 26 E elle, clamando, e agitando-o com
perguntando uns aos outros que seria violência, saiu; e ficou o menino como
aquillo : resuscitar dos mortos. morto, de tal maneira que muitos di­
11 E interrogaram-n’o, dizendo: Por­ ziam que estava morto.
que dizem os escribas que é necessário 27 Mas Jesus, tomando-o pela mao,
que Elias ® venha primeiro? o ergueu, e elle se levantou.
12 E, respondendo elle, disse-lhes: Em 28 E, quando 13 entrou em casa, os
verdade Elias virá primeiro, e todas as seus discípulos lheperguntaram á parte:
coisas restaurará: ? e, como está es- Porque o nao podémos nós expulsar?
cripto do Filho do homem, convém que 29 E disse-lhes: Esta casta não pode
padeça muito e seja aviltado. sair por coisa alguma, senão pela oração
13 Digo-vos, porém,8 que Elias já veiu, e jejum.
e fizeram-lhe tudo o que quizeram, como
d’elle está escripto.
O maior no reino dos céus.
O joven lunático, Mat. 18.1—14 e refs.
Mat. 17.14-21. 30 E, tendo partido d’ali, caminharam
14 E, quando se approximou • dos dis­ pela Galilea, e nao queria que alguém
cípulos, viu ao redor d’elles grande o soubesse;
multidão, e alguns escribas que dispu­ 31 Porque ensinava os seus discípulos,
tavam com elles. e lhes dizia: 14 O Filho do homem
15 E logo toda a multidão, vendo-o, será entregue nas mãos dos homens,
ficou espantada, e, correndo para elle, e matal-o-hao; e, morto elle, resusci-
o saudaram. tará ao terceiro dia.
16 E perguntou aos escribas: Que 32 Mas elles não entendiam esta pa­
questionaes com elles ? lavra. e temiam interrogal-o.
17 E um da multidão, respondendo, 33 E chegou a Capernaum, e, 16 en­
disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, trando em casa, perguntou-lhes: Que
que tem um espirito mudo; arrazoaveis entre vós pelo caminho ?
18 E, onde quer que o apanha, despe­ 34 Mas elles calaram-se; porque pelo
daça-o, e elle escuma, e range os dentes, caminho tinham disputado entre si
e vae-se seccando; e eu disse aos teus qual d’elles havia de ser o maior.
discípulos que o expulsassem, e não 35 E elle, assentando-se, chamou os
poderam. doze, e disse-lhes: 16 Se alguém quizer
♦ Dan. 7. 9. Mat. 28. 3. 6 Mat. 17. 9. « Mat. 17.10. 7 Psa. 22. 6. Isa. 53. 2, etc.
Dan. 9. 26. Luc. 23.11. Phi. 2. 7. 8 Mat. 11. 14 e 17.12. Luc. 1.17. 9loLuc. 9. 37,
lo Mat. 17.14. Luc. 9. 38. « cap. 1. 26. Luc. 9. 42. 12 Mat 17. 20. cap. 11. 23.
Luc. 17.6. Jogo h. 40. i» Mat. 17.18. u Mat. 17.19. Luc. 9.44. u Mat U. 1.
Luc. 9. 46 e 22. 24. 11 Mat. 20. 26, 27. cap. 10. 43.
 Anno
Dominí 32 S. MARCOS 9, 10.
ser o primeiro, será, o derradeiro de
todos e o servo de todos.
36 E, lançando 17 mao de um menino,
pôl-o no meio d’elles, e, tomando-o nos
sens braços, disse-lhes:
37 Qualquer que receber um d’estes
meninos em meu nome 18 a mim me
recebe; e qualquer que a mim me
receber recebe, não a mim, mas ao que
me enviou.
Quem nao è contra nós é por nó»,
Luc. 9. 49,50.
38 E João lhe respondeu,19 dizendo:
Mestre, vimos um que em teu, nome
expulsava demonios, o qual nao nos
segue; e nós lh’o prohibimos, porque
nao nos segue.
39 Jesus, porém, disse: Nao lh*o pro-
hibaes; porque ninguém ha20 que faça
milagre em meu nome e possa logo
fallar mal de mim.
40 Porque quem nao é 21 contra nós
é por nós.
41 Porque qualquer que vos der 42 a
beber um copo dragua em meu nome,
porque sois aiscipulos de Christo, em
verdade vos digo que nao perderá o
seu galardão.
Os escândalos.
42 E qualquer que 28 escandalizar um
(Vestes pequeninos que creem em mim
melhor lhe fôra que lhe pozessero ao
pescoço uma mó de atafona, e que
fosse lançado no mar.
43 E, se a tua mao te 24 escandalizar,
corta-a: melhor te é entrar na vida
aleijado do que, tendo duas mãos, ir
para o inferno, para o fogo que nunca
se apaga;
44 Onde o seu bicho 28 não morre, e
o fogo nunca se apaga.
45 E, se o teu pé te escandalizar, cor­
ta-o; melhor te é entrar côxo na vida
do que, tendo dois pés, ser lançado no
inferno, no fogo que nunca se apaga;
46 Onde o seu bicho não morre, e o os tocasse, mas os discípulos reprehen-
fogo nunca se apaga.
47 E, se o teu olho te escandalizar,
lança-o fóra; melhor te é entrar no se, e disse-lhes: Deixae vir os meninos
reino de Deus com um olho do que, a mim, e não os empeçaes; porque dos
tendo dois olhos, ser lançado no togo 8 taee é o reino de Deus.
do inferno;
48 Onde o seu bicho não morre, e o que nao receber • o reino de Deus como
fogo nunca se apaga.
49 PoTque cada um Bera 28 salgado*
Anno
Domini 33
com fogo, e cadasacrificio será salgado
com sal.
50 Bom é o sal; 27 mas, se. o sal se
tornar insulso, com que o adubareis?
tende sal em vós mesmos, e paz uns
com os outros.
O divorcio.
Mat. 19.1—12 e refs.
1 A E, LEVANTANDO-SE d’ali, foi
para 1 os termos da Judea, além
do Jordão, e a multidão se reuniu em
torno d’elle; e tornou a ensinai-os,
como tinha por costume.
2 E, approximando-se êTette os phar>
seos, 2 perguntaram-lhe, tentando-o: Ê
licito ao homem repudiar sua mu­
lher?
3 Mas elle, respondendo, disse-lhes:
Que vos mandou Moysés?
4 E elles disseram: 3 Moyséspermittiu
escrever-Me carta de divorcio, e repu-
dial-a.
5 E Jesus, respondendo, disse-lhes:
Pela dureza dos vossos coraçftes vos
escreveu elle esse mandamento;
6 Porém, desde o principio da creação,
Deus os fez 4 macho e femea.
7 Por isso 5 deixará o homem a seu pae
e a sua mãe, e unir-se-ha a sua mulher,
8 E serão o» dois uma.só carne: assim
que já nao serão dois, mas uma só
carne.
9 Portanto o que Deus ajuntou nao
o separe o homem.
10 E em casa tornaram os discípulos
a interrogal-o acerca d’isto mesmo.
11 E elle lhes disse: 6 Qualquer que
deixar a sua mulher e casar com outra
adultéra contra ella.
12 E,se a mulher deixar a seu marido,
e casar com outro, adultéra.
Jesus abençoa os meninos,
Mat. 19.13—15 e refs.
13 E 7 traziam-lhe meninos para que
diam aos que lh’oí traziam.
14 JeBUS, porém, vendo isto, indignou-
15 Em verdade voa digo que qualquer
menino de maneira nenhuma entrará
10 n’elle.

17 Mat. 18. 2. cap. 10.16. M Mat 10. 40. Lue. 9. 48. 1* Num. 11. 28. 20 I Cor. 12. 3.
«■Mat. 12. 30. » Mat. 10.42. » Mat. 18. 6. Luc. 17.1. Deu. 13. 6. Mat. 6. 29
e 18. 8. « Isa. 66. 24. 34 Lev. 2.13. Ese. 43. 24. <7 Mat. 6.13. Luc. 14. 34.
Eph. 4. 29. Col. 4. 6. II Cor. 13.11. Heb. 12.14.
10 i JoSo 10. 40 e 11.7. 3 Mat. 19. 3. 8 D«u. 24.1. Mat. 5. 31 e 19. 7. 4 Gen. 1. 27
e 3. 2. ‘ Gen. 2.24. I Cor. 6.16. Eph. 6. 31. < Mat. 6. 32 e 19. 9. Luc. 16.18. Rom.
7.3. I Cor. 7.19.11. 7 Luc. 13. li. 8 I Cor. 11 20. I P«d. 2.2. « Mat. 18. 3.
887
 Anno
Domiui 33 8. MARCOS 10.
16 E, tomando-os nos seus braços, e
impondo-lhes as mãos, os abençoou,
O mancebo rico,
Mat. 19.16-30.
17 E, saindo10 para o caminho, correu
para elle um, e, pondo-se de joelhos
diante d’elle, perguntou-lhe: Bom
Mestre, que faiei para herdar a vida
eterna ?
18 E Jesus lhe disse: Porque me
chamas bom? ninguém ha bom senão
um, que é Deus.
19 Tu sabes osjnandamentosj Não
11 adulterarás; nao matarás; não fur­
tarás; não darás falsos testemunhos;
não defraudarás alguém: honra a teu
pae e a tua mãe.
20 Elle, porém, respondendo, lhe dis­
se: Mestre, tudo isso guardei desde a
minha mocidade.
21 E Jesus, olhando para elle, o amou
e lhe disse: Falta-te uma coisa: vae,
vende tudo quanto tens, e dá-o aos
pobres,12 e terás um thesouro no céu;
e vem, segue-me.
22 Mas elle, pezaroso d*esta palavra,
Tetirou-ee triste; porque possuía muitas
propriedades.
23 Então Jesus, 18 olhando em redor,
disse aos seus discípulos: Quão diffi-
cilmente entrarão no reino de Deus os
que teem riquezas I
24 E os discípulos ee admiraram d*es-
tas suas palavras; mas Jesus, tornando
a fallar, 14 disse-lhes: Filhos, quão
difficil é, para os que confiam nas rique­
zas, entrar no reino de Deus!
25 E’ mais facil passar um camelo
pelo fundo de uma agulha, do que
entrar um rico no reino de Deus.
26 E elles se admiravam ainda mais,
dizendo entre si: Quem poderá pois
salvar-se?
27 Jesus, porém, olhando para elles,
disse: Para os homens é impossível,
mas não para Deus, porque para Deus
16 todas as coisas sao possíveis.
28 E Pedro 16 começou a dizer-lhe:
Eis que nós tudo deixámos, e te se­
guimos.
29 E Jesus, respondendo, disse: Em
verdade vos digo que ninguém ha, que
tenha deixado casa, ou irmãos, ou ir­
mãs, ou pae, ou mãe, ou mulher, ou
filhos, ou campos, por amor de mim
e do Evangelho,
i creado
Luc. 18. 18. 11 Exo. 20.14. Bom. 13. 9.
« Mat. 19. 23. Luc. 18. 24. 1* Job 31. 24. Pia. 52. 7 « 62.10. I Tim. 6.17.
2,17. Mat 19. 26. Luc. 1. 37. M Mat. 19. 27. Luc. 18.28.
is Mat. 19. 30 • 20.16. Luc. 13. 90. 18 Luc. 18. 81
» Mat 30. 20. 28 Mat 20. 24. » Luc. 22.25.
• 888
Abno
Domiui 33
30 Que 1T não Teceba cem vezes tanto,
agora n’este tempo, casas, e irmãos, e
irmãs, e mães, e filhos, e campos, com
perseguições; e no século futuro a vida
eterna.
31 Porém18 muitos primeiros serão der­
radeiros, e muitos derradeiros serão pri­
meiros.
O pedido dos filhos de Zebedeo,
Mat. 20.17-28.
32 E iam no caminho, 12 subindo a
Jerusalem: e Jesus ia adiante d’elles. E
elles maravilhavam-se, e seguiam-n’o
atemorisados. E, tornando a tomar com*
sigo os doze, começou 20 a dizer-lhes as
coisas que lhe deviam sobrevir,
33 Dizendo: Eis que nós subimoB a
Jerusalem, e o Filho do homem será
entregue aos príncipes dos sacerdotes,
e aos escribas, e^o condemnarão á
morte, e o entregarão aos gentios. ~
34 E o escarnecerão, e açoitarão, e
cuspirão n’elle. e o matarão; e ao ter­
ceiro dia resuscitará.
35 E approximaram-se 21d’elle Thiago
e João, filhos de Zebedeo, dizendo:
Mestre, quizeramos que nos fizesses o
que pedirmos,
36 E elle lhes disse: Que quereis que
vos faça ?
37 E elles lhe disseram: Concede-nos
que na tua gloria nos assentemos, um
a tua direita, e outro á tua esquerda.
38 Mas Jesus lhes disse: Não sabeis
o que pedis: podeis vós beber o calix
que eu bebo, e ser baptizados com o
baptismo com que eu sou baptizado?
39 E elles lhe disseram: Podemos.
Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade,
vós bebereis o calix que eu beber, e
sereis baptizados com o baptismo com
que eu sou baptizado;
40 Mas o assentar-se á minha direita, ou
á minha esquerda, não me pertence a
mim concedel-o, senão áquelles para
quem está preparado.
41 E 22 os dez, tendo ouvido isto, come­
çaram a indignar-se contra Thiago e
João.
42 Mas Jesus, chamando-os a si, disse-
lhes : 23 Sabeis que os que julgam ser
príncipes das gentes d’elias se asse-
nhoream, e os seus grandes usam de
auctoridade sobre ellas;
43 Mae 24 entre vós nao será assim;
antes, qualquer que entre vós quizer
ser grande, será vesso 1 servo;
» Mat. 6.19,20 e 19.21. Luc. 12.33 e 16. 9.
16 Jer. 3.
17 II Chr. 25.9. Luc. 18. 30.
>0 cap. 8. 31 e 9.31. Luc. 9. 22 • 18. Si.
«4 Mat. 20.26, 2t cap. 3.35. Luc. 9. 48.
 Anno
Domíni 83 S. MARCOS 10, 11. Doniini 33
44 E qualquer que d’entre vós quizer 6 Ellea, porém, disseram-lhes como Je­
ser o primeiro será k servo de todos. sus lhes tinha mandado, e deixar&m-
45 Porque o 25 Pilho do homem tam­ n’os ir.
bém não veiu para eer servido, mas 7 E levaram o jumentinho a Jesus, e
para servir e dar 39 a sua vida em lançaram sobre elle os seus vestidos,
resgate por muitos. e assentou-se sobre elle:
8 E muitos 2 estendiam os seus vesti­
O cego de Jericó. dos pelo caminho, e outros cortavam
Mat. 20. 29-34. ramos das arvores, e os espalhavam pelo
caminho.
46 Depois foram para Jericó. E, saindo 9 E aquelles que iam adiante, e os que
27 elle de Jericó com seus discípulos, seguiam, clamavam, dizendo: Hosan-
e uma giande multidão, Bartimeo, o na,3 bemdito o que vem em nome do
cego, filho de Timeo, estava assentado Senhor:
junto do caminho, mendigando. 10 Bemdito o reino do nosso pae
47 E, ouvindo que era Jesus de Na- David, <que vem em nome do Senhor;
zareth, começou a clamar, e a dizer: Hosanna nas alturas.
Jesus, filho de David! tem misericórdia 11 E Jesus entrou em 8 Jerusalem, no
de mim. templo, e, tendo visto tudo em redor,
48 E muitos o reprehendiam, para que e sendo já tarde, saiu para Bethania
se calasse; mas elle clamava cada vez com os doze.
niais: Filho de David 1 tem misericórdia
de mim. A figueira tecca: apurificação do templo.
49 E Jesus, parando, disse que o cha­ Mat. 21.12—22.
massem ; e chamaram o cego, dizendo-
lhe : Tem bom animo; levanta-te, que 12 E, no dia seguinte, quando saiiam
elle te chama. de Bethania, teve fome,
50 E elle, lançando de ti a sua capa, 13 E, 8 vendo de longe uma figueira
levantou-se, e foi ter com Jesus. que tinha folhas, foi vêr se n*ella acha­
51 £ Jesus, fallando, disse-lhe: Que ria alguma coisa: e, chegando & ella,
queres que te faça? E o cego lhe disse: não achou senão folhas, porque não era
Mestre, que recupere a vista. tempo de figos.
52 É Jesus lhe disse: 28 Vae, a tua 14 E Jesus, fallando, disse á figueira:
fé te salvou. E logo viu, «seguiu a Jesus Nunca mais alguém coma fructo de ti,
pelo caminho. para sempre. E os seus discípulos ou­
viram isto.
A entrada friwnphal de Jesut em Jeru­ 15 E vieram a Jerusalem; 7 e Jesus,
salém. entrando no templo, começou a ex­
pulsar os que vendiam e compravam
Mat. 21.1-11. no templo; e derribou as mesas dos
1 1 E, LOGO 1 que se approximar&m cambiadores e as cadeiras dos que
de Jerusalem, de Betnphagé e de vendiam pombas.
Bethania, junto do monte das Oliveiras, 16 E nao consentia que alguém levasse
enviou dois dos seus discípulos, algum vaso pelo templo,
2 E disse-lhe»: Ide á aldeia que está 17 E os ensinava, dizendo: Não está
defronte de vós; e, logo que ali entrar­ escripto: A minha casa será chamada
des, encontrareis preso um jumentinho, por todas as nações casa de oração?
sobre o qual ainda nao montou homem 3 Mas vós a tendes feito covil * de
algum; soltae-o, e trazei-tn’o. ladroes.
3 E, se alguém vos disser: Porque 18 E os escribas 10 e príncipes dos
fazeis isso? dizei-lhe que o Senhor sacerdotes, tendo ouvido isto, buscavam
precisa d’elle, e logo o deixará trazer occasiao para o matar; pois elles o
paTa aqui. temiam, porque 111 toda a multidão
4 E foram, e encontraram o jumenti­ estava admirada acerca da sua doutrina.
nho preso fóra da porta, entre dois 19 E, sendo já tarde, saiu fóra da
caminhos, e o soltaram. cidade.
5 E alguns dos que ali estavam lhes 20 E elles, passando pela 12 manhã,
disseram: Que fazeis, soltando o ju­ viram que a figueira se tinha seccado
mentinho? desde as raízes.

* escravo
as João 18.14. Phi. 2. 7. * Mat 20. 28. I Tim. 2. 0. Tito X 14. V Luc. 18. 36.
28 Mat. 9. 22. cap. 6. 34.
11 1 Luc. 19, 29. João 12.14. * Mat 21. 8. 3 Psa, 118. 26. * Psa. 149.1. «Mat.
21. 12. • Mat. 21.18. 7 Mat 21.19. Luc. 19. 46. João X 14. 8 Isa. 56. 7. » Jer.
7.11. W Mat 21.46,46. Luc.19.47. u Mat 7.28. cap. 1.22. LUC.4. 32 12 Mat. 21. IX
889
 Anno
Domini 39 8. MARCOS 11, 12.
21 E Pedro, lembrando-se, disse-lhe:
Mestre, eis que a figueira, que tu amaldi­
çoaste, seccou-se.
22 E Jesus, respondendo, disse-lhes:
Tende fé em Deus;
23 Porque em verdade vos digo que
13 qualquer que disser a este monte:
Ergue-te e lança-te no mar; e não
duvidar em seu coração, mas crer que
se fará aquillo que diz, tudo o que dis­
ser lhe será feito.
24 Portanto vos digo que tudo o que
pedirdes, 14 orando, crede que o rece­
bereis, e tel-o-heis;
25 E, quando estiverdes orando, per-
doae, se tendes alguma coisa contra
alguém, 15 para que vosso Pae, que está
nos céus, vos perdoe as vossas offensas;
26 Mas, se vós 16 nao perdoardes, tam­
bém vosso Pae, que está nos céus, vos
nao perdoará as vossas offensas.
Interrogação acerca do baptismo de João.
E tomaram a Jerusalem, e, andando
elle pelo 17 templo, os principaes dos
sacerdotes, e os escribas, e os anciãos se
approximaram d’elle,
28 E lhe disseram: Com que auctori-
dade fazes tu estas coisas f e quem te
deu esta auctoridade para fazer estas
coisas ?
29 Mas Jesus, respondendo, disse-
lhes: Também eu vos perguntarei uma
coisa, e respondei-me, e vos direi com
que auctoridade faço estas coisas:
30 O baptismo de João era do céu ou
dos homens ? respondei-me.
31 E elles arrazoavam entre si, di­
zendo : Se dissermos: Do céu; elle nos
dirá: Pois porque o nao crestes ?
32 Se, porém, dissermos: Dos homens:
tememos o povo. Porque todos sustenta­
vam que 13 João verdadeiramente era
propheta.
33 E, respondendo, disseram a Jesus:
Nao sabemos. E Jesus, respondendo,
lhes disse: Também eu vos não direi
com que auctoridade faço estas coisa».
Parábola dos lavradores malvados.
Mat. 21. 33-46.
IO E COMEÇOU 1 a fallar-lhas por
paTabolas: Um homem plantou
uma vinha, e cercou-a de um vallado,
e fundou n* *ella um lagar, e edificou
uma torre, e arrendou-a a uns lavra­
dores, e partiu para fóra da terra;
2 E, chegado o tempo, mandou um
73 Mat. 17.1» e 21. 21. Luc. 17.«.
Thi, 1. &, M Mat. 6.14. Ool. 3.13.
1* Mat. 3. 5 e 14. 5. cap. 8. 20.
12 i Luc. 20.8. * Psa. 118.22.
4 Luc. 20.30.
Anno
Domini 33
servo aos lavradoreB para que rece­
besse, dos lavradores, do fructo da
vinha.
3 Mas elles, apoderando-se d’elle, o
feriram e o mandaram embora vasio.
4 E tomou a enviar-lhes outro servo;
e elles, apedrejando-o, o feriram na
cabeça, e o mandaram embora, tendo-o
affrontado.
5 E tomou a enviar-lhea outro, e
a este mataram, e outros muitos, e
feriram uns, e mataram outros.
6 Tendo elle pois ainda um seu filho
amado» enviou-o também a estes por
derradeiro, dizendo: Ao menos terão
respeito ao meu filho.
7 Mas aquelles lavradores disseram
entoe si: Este é o herdeiro; vamos»
matemol-o, e a herança será nossa.
8 E, pegando d’elle, o mataram, • o
lançaram fóra da vinha,
9 Que fará poíb o Senhor da vinha?
Virá, e destruirá os lavradores, e dará a
vinha a outros.
10 Ainda nao lestes esta Escriptura:
2 A pedra, que os edificadores rejei­
taram, esta foi posta por cabeça da
esquina:
11 Isto foi feito pelo Senhor, e é coisa
maravilhosa aos nossos olhos ?
12 E buscavam • prendel-o, mas te­
miam a multidão, porque entendiam
que contra elles dizia esta parabola: e.
deixando-o, foram-se.
Interrogação acerca do tributo.
Mat. 22.15-22.
13 E enviaram-lhe alguns 4 dos phari-
seos e dos herodianos, para que o
apanhassem n* alguma palavra.
14 E, chegando elles, disseram-lhe:
Mestre, sabemos que és homem de
verdade, e de ninguém se te dá, porque
não olhas á apparencia dos homens,
antes com verdade ensinas o caminho
de Deus: é licito dar o tributo a CeBar,
ou não ? Daremos, ou nao daremos ?
15 Então elle, conhecendo a sua
hypocrisia, disse-lhes: Porque me ten-
taes? trazei-me uma moeda, para que
a veja.
16 E elles lk
*a trouxeram. E disse-
lhes : De quem é esta imagem e inscri-
pçao ? E elles lhe disseram: De Cesar.
17 E Jesus, respondendo, disse-lhes:
Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a
Deus o que é de Deus. E maravilharam-
se d’elle.
M Mat. 7.7. Luc. 11.0. João 11.13 e 15. 7 e 16. 24.
i* Mat 18. 35. 17 Mat 21.23. Luc. 20.1.
• Mat 21. 45,46. cap.lL18. João 7. 25,30,44.
890
 Anno
Domini $3 S. MARCOS 12.
Os sadduceos e a resurreição.
Mat. 22. 23-33.
18 Então ob 5*sadduceos, que dizem
que não ha ® resurreição, approxi-
maram-se d’elle, e perguntaram-lhe,
dizendo:
19 Mestre, 7 Moysés nos escreveu que,
se t morresse o irmão de alguém, e
deixassejnulher e nao deixasse filhos,
seu irmão tomasse a mulher d’elle, e
suscitasse semente a seu irmão.
20 Ora havia sete irmãos, e o primeiro
tomou mulher, e morreu sem deixar
gemente;
21 E o segundo também a tomou e
morreu, e nem este deixou semente; e
o terceiro da mesma maneira;
22 E tomaram-n’a todos os sete, sem,
comtudo, deixarem semente. Final­
mente, depois de todos, morreu também
a mulher.
23 Na resurreição, pois, quando resus-
ci tarem, de qual d’estes será a mulher?
porque os sete a tiveram por mulher.
24 E Jesus, respondendo, disse-lhes:
Porventura não enaes vós, porque nao
Babeis m Escripturas nem o poder de
Deus?
25 Porquanto, quando resuscitarem dos
mortos, nem casarão, nem se darão em
casamento, mas serão como 8 os anjos
que estão nos céus.
26 E, acerca dos mortos que houverem
de resuscitar, nao tendes lido no livro
de Moysés como Deus lhe fallou na
garça, dizendo: Eu sou 9 o Deus de
Abrahão, e o Deus de Isaac, e o Deus
de Jacob ?
27 Ora Deus nao é dos mortos, mas
Bim Deus dos vivos. Por isso vós enaes
muito.
O primeiro de todos os mandamentos.
Mat. 22. 35-40 e refs.
28 E, approximando-se d’elle um dos
escribas que os tinha ouvido disputar,
sabendo que lhes tinha respondido
bem, perguntou-lhe: Qual é o primeiro
de todos os mandamentos?
29 E Jesua respondeu-lhe: O primeiro
de todos os mandamentos é: Ouve,
10 Israel, o Senhor nosso Deus é o unico
Senhor.
30 Amarás, pois, o Senhor teu Deus de
todo o teu coração, e de toda a tua
alma, e de todo o teu entendimento, e
5 Luc. 20. 27. • Act. 23. 8. 7 Deu. 25. 5.
» Deu. 6. 4. Luc. 10. 27. n Lev. 19. 18. Mat. 22.
Deu. 4. 39. I»a. 45. 6,14 e 46. 9.
22. 46. 18 Luc. 20. 41. » II Sam. 23. 2. Pm. 110.
u Mat. 21.14. » II Beis 12. 9.
Anno
Domini 33
de todas as tuas forças: este é o primeiro
mandamento.
31 E o segundo, similhante a este, é:
11 Amarás o teu proximo como a ti
mesmo. Não ha outro mandamento
maior do que estes.
32 E o escriba lhe disse: Muito bem,
Mestre, e com verdade disseste que ha
um só12 Deus, e que não ha outro além
d’elle;
33 E que amal-o de todo o coração,
e de todo o entendimento, e de toda
a alma, e de todas, as forças, e amar o
proximo como a si mesmo, é mais do
que todos 13 os holocaustos e sacri­
fícios.
34 E Jesus, vendo que havia respon­
dido sabiamente, disse-lhe: Nao estás
longe do reino de Deus. E já ninguém
14 ousava perguntar-lhe mais nada.
O Chrisfo, Filho de David.
Mat. 22. 41-46.
35 E, fallando 15 Jesus, dizia, ensi­
nando no templo: Como dizem os
escribas que o Christo é filho de
David ?
36 Porque o mesmo David disse pelo
Espirito Sancto: 16 O Senhor disse ao
meu Senhor: Assenta-te á minha di­
reita até que eu ponha os teus inimigos
por escabello dos teus pés.
37 Pois, se David mesmo lhe chama Se­
nhor, como é logo seu filho ? E a grande
multidão o ouvia de boa vontade.
Jesus censura os escribas.
Mat. 23. 6, etc.
38 E, ensinando-os, 17 dizia-lhes:
Guardae-vos dos escribas, que gostam
de andar com vestidos compridos, e das
saudações nas praças,
39 E das primeiras cadeiras nas syna-
gogas, e dos primeiros assentos nas
ceias;
40 Que devoram18 as casas das viuvas,
e isso com pretexto de largas orações.
Estes receberão mais grave condemna-
çao.
A afferta da viuva pobre.
Luc. 21.1—4.
41 E, estando Jesus assentado de­
fronte da 19 arca do thesouro,^obser­
vava a maneira como a multidão lan­
çava o dinheiro na arca do theaouro;
e muitos ricos deitavam muito.
8 I Cor. 15. 42, 49. 52. 9 Exo. 3. 6.
39. Bom. 13. 9. Gal. 5.14. Thi. 2. 8.
1» I Sam. 15. 22. Ose. 6. 6. Miq. 6. 6, 7, 8. 1* Mat.
L 17 cap. 4. 2. Luc. 20. 48 e 11. 43.
891
 Anno Anno
Domíni 33 S. MARCOS 12, 13. Domlni 33
42 E, chegando uma pobre viuva, mas, o que vos fôr dado n’a>iuella hora,
deitou duas pequenas moedas, que va­ isso fallae; porque não sois vós os que
liam quatro réis. fallaes, mas o Espirito Sancto.
43 E, chamando os seus discípulos, .12_E o irmão 9 entregará á morte o
disse-IheB: Em verdade vos digo que irmão, e o pae o filho: e levantar-se-
esta pobre 20 viuva deitou mais do que hao os filhos contra os paes, e os ma­
todos os que deitaram na arca do the- tarão.
souro, 13 E sereis aborrecidos10 por todos por
44 Porque todos ali deitaram do que amor do meu nome; mas quem per­
lhes sobejava, mas esta, da sua pobre­ severar até ao fim esse será salvo.
za, deitou tudo o 81 que tinha, todo o
seu sustento,
0 sermão prophetico continua: a grande
0 sermão prophetico: o principio de tribulação.
dôres.
Mat. 24.1—14 e refs. Mat. 24.15—18 e refs.
I O E, SAINDO elle do* 1 templo, dis- 14 Ora, quando vós virdes 11 a abo­
se-lhe um dos seus discípulos: minação do assolamento, que foi pre­
Mestre, olha que pedras, e que edi­ dito, estando onde nao deve estar
fícios ! (quem lê, entenda), então os que
2a E, respondendo Jesus, disse-lhe: estiverem na Judea 18 fujam para os
Vês estes grandes edifícios? Nao ficará montes.
pedra sobre pedra 2 que nao seja derri­ 15 E o que estiver sobre o telhado nao
bada. desça para casa, nem entre a tomar
3 E, assentando-se elle no monte das coisa alguma de sua casa;
Oliveiras, defronte do templo, Pedro, 16 E o que estiver no campo não volte
e Thiago, e Joâo e André lhe pergun­ atraz, para tomar o seu vestido.
taram em particular: 17 Mas ai das 13 gravidas, e dai que
4 Dize-nos, quando serão essas coisas, criarem n’aquelles dias!
e que signal haverá quando 3 todas 18 Orae pois, para que a vossa fugida
essas coisas se houverem de cumprir. não succeda no inverno;
5 E Jesus, respondendo-lhes, começou 19 Porque^n’aquelles dias 14 haverá
a dizer: Olhae que ninguém 4*vos en­ «wm affiicçào tal, qual nunca houve
gane; desde o principio da creaçao, que Deus
6 Porque muitos virão em meu nome, creou, até agora, nem tão pouco ha­
dizendo: Eu sou e Christo: e engana­ verá.
rão a muitos. 20 E, se o Senhor não abreviasse
7 E, quando ouvirdes de guerras e de aquelles dias, nenhuma carne se sal­
rumores de guerras, nao vos turbeis; varia ; mas, por causa dos escolhidos
porque jissim, importa fazer-se; mas que escolheu, abreviou aquelles dias.
ainda nao será o fim. 21 E então, se alguém vos disser: Eis
8 Porque se levantará naçao contra aqui 15 está o Christo: ou, Eil-o ali
nação, e reino contra reino, e haverá está .* nao o acrediteis.
terremotos em diversos logares, e ha­ 22 Porque se levantarão falsos chris-
verá fomes e alvoroços. Estas coisas tos, e falsos prophetas, e farão signaes
serão o principio 6 de dores. e prodígios, para enganarem, se/ôr pos­
9 Mas olhae por vós mesmos, • porque sível, até os escolhidos.
vos entregarão aos concílios e ás syna- 23 Mas vós vede; 18 eis que d’antemao
gogas; sereis açoitados, e sereis apre­ vos tenho dito tudo.
sentados ante presidentes 110 e reis, por
amor de mim, para lhes servir de tes­ O sermão prophetico contínua: A vinda
temunho. do Filho do homem.
10 Mas importa que o 7 evangelho se
pregue primeiro entre todas as gentes. Mat. 24. 29-45, etc.
II Quando pois vos conduzirem para 24 Ora, 17 n’aquelles dias, depois d’a-
vos entregarem, não 8 estejaes solícitos quella afflicção, o sol se escurecerá, e a
d’antemao pelo que haveis de dizer; lua nao dará o seu resplendor,
_ _ _ “ ou, governadores
20 II Cor. 8.12. *1 Deu. 24. 6. I João 3.17.
13 1 Luc. 21. 6. 8 Luc. 19. 44. a Mat. 24. 3. Luc. 21. 7. 4 Jer. 29. 8. Eph. 6. 6.
I The. 2. 3. 6 Mat. 24. 8. « Mat. 10.17, 18 e 24. 9. Apo. 2. 10. 7 Mat. 24.14. » Mat.
10. 19. Luc. 12. 11 e 21. 14. Act. 2. 4 e 4. 8, 31. » Miq. 7. 6. Mat. 10. 21 e 24.10. Luc.
21.16. 10 Mat. 24. 9. Luc. 21. 17. Dan. 12.12. Mat 10. 22 e 24.13. Apo. 2.10. U Dan.
9. 27. 1» Luc. 21. 21. « Luc. 21. 23 e 23. 29. 14 Dan. 9. 26 e 12. 1. Joel 2. 2. Mat.
24. 21. » Mat. 24. 23. Luc. 17. 23 e 21. 8. 1< II Ped. 3.17. 17 Dan. 7.10. 8of. 1. 16.
Luc. 2L 26.
 Anno Anno
Domini 38 S. MARCOS 13,14. Domini 33
25 E as estrellas cairão do céu, e as sentado á mesa, em casa de Simao, o
forças que estão nos céus serão aba­ leproso, veiu uma mulher, que trazia
ladas. um vaso de alabastro, com unguento de
26 E então verão 18 vir o Filho do nardo puro, de muito preço, e, que­
homem nas nuvens, com grande poder brando o vaso, lh’o derramou sobre a
e gloria. cabeça.
27 E então enviará os seus anjos, e 4 E alguns houve que em si mesmos
ajuntará os seus escolhidos, desde os se indignaram, e disseram: Para que
quatro ventos, da extremidade da terra se fez este desperdício de unguento ?
até á extremidade do céu. 5 Porque podia isto vender-se por mais
28 Aprendei pois a parabola 12 da de trezentos dinheiros, e dal-o aos po­
figueira: Quando já o seu ramo se bres. E bramavam contra ella.
toma tenro, e brota folhas, bem sabeis 6 Jesus, porém, disse: l)eixae-a, pa.rn
que já está proximo o verão. que a molestaes ? Ella fez-me uma obra
29 Assim também vós, quando virdes boa.
succederem estas coisas, sabei que já está 7 Porque sempre tendes os 8 pobres
junto ás portas. comvosco, e podeis fazer-lhes bem,
30 Na verdade vos digo que nao pas­ quando quizerdes; porém a mim nem
sará esta geração, até que todas estas sempre me tendes.
coisas aconteçam. 8 Esta fez o que podia; antecipou-se a
31 Passará o céu e a terra, 20 mas as ungir o meu corpo para a sepultura.
minhas palavras não passarão. 9 Em verdade vos digo que, em todas
O sermão prophetico continua: a vigi­ as partes do mundo onde este evange­
lho fôr prégado, também o que ella fez
lância, será contado para sua memória.
32 PoTém d'aquelle dia e hora^ nin­
guém sabe, nem os anjos que estão no O preço da traição.
céu, nem o Filho, senão o rae. Mat 26.14-16.
33 Olhae, vigiae 41 e orae; porque nao
sabeis quando chegará o tempo. 10 E ** Judas Iscariotes, um dos doze,
34 Como o homem, 22 que, partindo foi ter com os principaes dos sacerdotes
para fóra da terra, deixou a sua casa, para lh’o entregar.
e deu auctoridade aos seus servos, e a 11 E elles, ouvindo-o, folgaram, e pro-
cada um a sua obra, e mandou ao por­ metteram dar-lhe dinheiro; e buscava
teiro que vigiasse j como o entregaria a tempo opportuno.
35 Vigiae 28 pois, porque não sabeis
quando virá o senhor da casa; se á A ultima paschoa: a sancta ceia.
tarde, se á meia noite, se ao cantar do Mat 26.17-30.
gallo, se pela manha,
36 Para que nao venha de improviso, 12 E, no primeiro 9 dia dos pães asmos,
e vos ache dormindo. quando sacrificavam a paschoa, disse-
37 E as coisas que vos digo digo-as ram-lhe os discípulos: Aonde queres
a todos: Vigiae, que vamos preparar-te o necessário para
comer a paschoa?
A consulta dos sacerdotes, 13 E enviou dois dos seus discípulos,
e disse-lhes: Ide á cidade, e um ho­
Mat. 26.3—5 e re&. mem, que leva um cantaro d’agua, vos
1 A E D’ALI a dois1 dias era a pas- encontrará; segui-o;
^-“ choa, e a festa dos pães asmos, e 14 E, onde quer que entrar, dizei ao
os principaes doB sacerdotes e ob escribas senhor da casa: O Mestre diz: Onde
buscavam como o prenderiam com dolo, está o aposento em que hei de comer a
e o matariam. paschoa com os meus discípulos ?
2 Mas elles diziam: Nao na festa, para 15 E elle vos mostrará um grande
que porventura se não faça alvoroço cenáculo mobilado e preparado; ali a
entre o povo. preparas.
16 E, saindo os seus discípulos, foram
O jantar em Bethania. á cidade, e acharam como lhes tinha
Mat. 26. 6—13 e refs. dito, e prepararam a paschoa.
17 E, chegada 5 a tarde, foi com os
3 E, estando elle em 2 Bethania, as­ doze,
18 Dan. 7. 13,14. Mat. 16. 27 e 24. 30. cap. 14. 62. Act 1. 1L I The. 4.16. II The. 1. 7,10.
Apo. 1. 7. 19 Mat. 24. 32. Luc. 21. 29, etc. 20 Isa. 40. g. 21 Mat. 24. 42 e 25.13.
Luc. 12. 40 e 21. 24. Rom. 13.11. I The. 5. 6. » Mat. 24. 46 c 25.14. « Mat. 24. 42, 44.
14 1 Luc. 22.1. João 11. 65 e 13.1. 9 João 12. 1, 3. Luc. 7. 37. * Deu. 15.11
* Luc. 22. 3, 4. 8 Luc. 22. 7. 9 Mat. 26. 20, «tc.
893
 Anno
Domini 33 S. MARCOS 14.
18 E, quando estavam assentado» á
mesa, e comendo, disse Jesus: Em ver­
dade vos digo que um de vós, que
comigo come, ha de trahir-me..
19 E elles começaram a entristecer-se
e a dizer-lhe um após outro: Por-
ventura sou eu, Senhor? e outro: Por­
ventura sou eu, Senhor?
20 Porém elle, respondendo, disse-
lhes : É um dos doze que mette comi­
go a mão no prato.
21 Na verdade o Filho 7 do homem
vae, como d’elle está escripto, mas ai
d’aquelle homem por quem o Filho do
homem é traindo! bom seria ao tal
homem não haver nascido.
22 E, comendo elles, tomou 8 Jesus
pão, e, abençoando-o, o partiu e deu-
lh’o, e disse: Tomae, comei, isto é o
meu corpo.
23 E, tomando o calix, e dando gia-
ças, den-lh’o; e todos beberam d’elle.
24 E disse-lhes: Isto é o meu sangue,
o sangue do Novo Testamento, que por
muitos é derramado.
25 Em verdade vos digo que não be­
berei mais do fructo da vide, até áquel-
le dia em que o beber novo no reino de
Deus.
26 E, tendo cantado o 8 hymno, saí­
ram para o monte das Oliveiras.
Pedro é avisado.
Mat. 26, 31—35 e refs.
27E disse-lhes Jesus: Todos vós esta
noite vos escandalizareis em mim; por­
que escripto 10 e<tá: Ferirei o pastor, e
as ovelhas se dispersariio.
28 Mas, depois que eu 11 houver re-
suscitado, irei adiante de vós para a
Galilea.
29 E disse-lhe 12 Pedro: Ainda que
todos se escandalizem, nunca, porém, eu.
30 E disse-lhe Jesus: Em verdade te
digo que hoje. n’eata noite, antes que
o gallo cante duas vezes, tres vezes me
negarás.
31 Mas elle dizia cada vez mais: Ain­
da que me seja necessário morrer com-
tigo, de modo nenhum te negarei. E
da mesma maneira diziam todos tam­
bém.
Jesus em Geihsemane.
Mat. 26. 36—46 e refs.
32 E foram a um logar chamado
18 Gethsemane, e disse aos seus disci-
pulos: Assentae-vos aqui, até que ore.
33 E tomou comsigo a Pedro, e a
? Mat. 26. 24. Luc. 22. 22. 8 Mat. 26. 26. Luc. 22.19. I Cor. 11. 23.
Zac. 13. 7. 11 cap. 16 .7. 12 Mat. 26. 33, 34. Luc. 22. 33, 34. João 13. 37, 38.
22.39. João 18.1. 14 João 12. 27.
e 6. 38. 16 Rom. 7.19. Gal. 5. 17.
19 Luc. 22. 17. João 18. 3. 20 Mat. 26. 55. Luc. 22. 52.
894
Domini 33
Thiago, e a João, e começou a ter
pavor, e a angustiar-se.
34 E disse-lhes: 14 A minha alma
está profundamente triste até á morte:
ficae aqui, e vigiae.
35 E, tendo ido um pouco mais
adiante, prostrou-se em terra; e orou
para que, se fosse possível, passasse
d’elle aquella hora.
36 E disse: 15 Abba, Pae, todas as
coisas te são possíveis; affasta de mim
este calix; porém não o que eu quero,
mas o que tu queres.
37 E, chegando, achou-os dormindo;
e disse a Pedro: Simao, dormes ? não
podes vigiar uma hora ?
38 Vigiae e orae, para que não entreis
em tentação; o16 espirito, na verdade,
está prompto, mas a carne é fraca.
39 E, tornando a ir, orou, dizendo as
mesmas palavras.
40 E, tornando, achou-os outra vez
dormindo, porque os seus olhos esta­
vam carregados, e não sabiam que res­
ponder-lhe.
41 E voltou terceira vez, e disse-lhes:
Dormi agora, e descançae. Basta; é che­
gada a hora. 17 Eis que o Filho do
homem vae ser entregue nas mãos dos
peccadores.
42 Levantae-vos, 18 vamos; eis que
está perto o que me trahe.
Jesus é preso.
Mat. 26. 47-56.
43 E logo,19 fallando elle ainda, veiu
Judas, que era um dos doze, da parte
dos principaes dos sacerdotes, e dos es­
cribas e dos anciãos, e com elle uma
grande multidão com espadas e vara­
paus.
44 Ora, o que o trahia, tinha-lhes
dado um signal, dizendo: Aquelle que
eu beijar, esse é; prendei-o, e levae-o
com segurança.
45 E, logo que chegou, approximou-se
d’elle, e disse-lhe: Rabbi, Rabbi. E
beijou-o.
46 E lançaram-lhe as mãos, e o prende­
ram.
47 E um dos que ali estavam pre­
sentes, puxando da espada, feriu o
servo do summo sacerdote, e cortou-lhe
a orelha.
48 E, respondendo20 Jesus, disse-lhes.:
Saístes com espadas e varapaus a pren­
der-me, como a. um salteador?
49 Todos os dias estava comvosco en­
sinando no templo, e nao me prendes-
8 Mat. 26. 30.
13 Luc.
15 Rom. 8. 15. Gal. 4. 6. Heb. 5. 7. João 5. 30
17 João 13.1. 1» Mat. 26. 46. João 18.1, 2.
 Anno
Domini 33 S. MARCOS 14, 15.
tes; mas assim se faz para 31 que as
Escripturas se cumpram,
50 Então, deixando-o, todos 22*fugi­
ram.
51 E um certo mancebo o seguia, en­
volto em um lençol sobre o corpo nú.
E os mancebos o prenderam;
52 E elle, largando o lençol, fugiu nú
d’entre elles.
Jesus perante o syrihedrio.
Mat. 26. 57—68.
53 E levaram Jesus 38 ao summo sa­
cerdote, e ajuntaram-se a elle todos os
principaes dos sacerdotes, e os anciãos e
os escribas.
54 E Pedro o seguiu de longe até
dentro do pateo do summo sacerdote, e
estava assentado com os »servidores, e
aquentando-se ao lume.
55 E os principaes 24 dos sacerdotes e
todo o concilio buscavam algum teste­
munho contra Jesus, para o matar, e
nao o achavam.
56 Porque muitos testificavam falsa­
mente contra elle, mas os testemunhos
nao eram conformes.
57 E, levantando-se alguDB, testifica­
vam falsamente contra elle, dizendo: *
58 Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derri­
barei 2526este templo, construído pelas
mãos, e em tres dias edificarei outro,
não feito por mãos.
59 E nem assim o seu testemunho era
conforme.
60 E, levantando-se 28 o summo sacer­
dote no meio, perguntou a Jesus, di­
zendo: Nada respondes? Que testi­
ficam estes contra ti ?
61 Mas elle calou-se, e nada respon­
deu. 27 0 summo sacerdote lhe tornou
a perguntar, e disse-lhe: És tu o
Christo, Filho do Deus Bemdito?
62 E Jesus, disse-lhe: Eu o sou, e
vereis 28 o Filho do homem assentado
á direita do poder de Deus, e vindo
sobre as nuvens do céu.
63 E o summo sacerdote, rasgando os
seus vestidos, disse : Para que necessi-
tamoB de mais testemunhas?
64jVós ouvistes a blasphemia; que vos
parece ? E todos o condemnaram como
culpado de morte.
65 E alguns começaram a cuspir n’el-
le, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe
punhadas, e a dizer-lhe: Prophetiza.
E os ■ servidores davam-lhe bofetadas.
M Psa. 22. 6. Isa. 63. 7, etc. Luc. 22. 37 e 24. 44.
João 18. 13. 84 Mat. 26. 69. 25 Cap. 16. 29. João 2. 19.
Mat. 26. 63. 28 Mat. 24. 30 e 26. 64. Luc. 22. 69.
26. 71. Luc. 22. 68. João 18. 25.
«3 Mat. 26. 75.
15 1 Psa. 2. 2. Luc. 22. 66 e 23. 1. João 18. 28. Act. 3.13 e 4. 26.
27.13. 4 Isa. 63. 7. João 19- 9.
Anno
Domini 33
Pedro nega a Jesus.
Mat. 26. 69—75 e TefB.
66 E, estando 29 Pedro em baixo, no
atrio, chegou uma das creadas do sum­
mo sacerdote;
67 E, vendo a Pedro, que se estava
aquentando, olhou para elle, e disse:
Tu também estavas com Jesus Naza­
reno.
68 Mas elle negou-o, dizendo: Não
o conheço, nem sei o que dizes. E
saiu fora ao alpendre, e o gallo cantou.
69 E a creada, vendo-o outra 80 vez,
começou a dizer aos que ali estavam:
Este é um dos taes.
70 Mas elle o negou outra vez. 81 E
pouco depois os que ali estavam disse­
ram outra vez & Pedro: Verdadeira­
mente tu és um d’elles, porque és
lambem galileo, e a tua falia 82 é
similhante.
71 E elle começou a imprecar, e
a jurar, dizendo: Não conheço esse
homem de quem fallaes.
72 E 33 o gallo cantou segunda vez.
E Pedro lembrou-se da palavra que
Jesus lhe tinha dito: Antes que o
gallo cante duas vezes, tres vezes me
negarás tu. E, retirando-se d’ali,
chorou.
Jesus perante Pilatos.
Mat. 27.1,2; 11—31 e refs.
1 K E LOGO ao 1 amanhecer os
principaes dos sacerdotes, com os
anciãos, e os escribas, e todo o concilio,
tiveram conselho; e, amarrando a Je­
sus, o levaram e entregaram a Pilatos.
2 E Pilatos 3 lhe perguntou: Tu és o
Rei dos Judeos? E elle, respondendo,
disse-lhe: Tu o dizes.
3 E os principaes dos sacerdotes o accu-
savam de muitas coisas; porém elle
nada respondia.
4 E Pilatos 8 o interrogou outTa vez,
dizendo: Nada respondes? Vê quantas
coisas testificam contra ti.
5 Mas Jesus * nada mais respondeu,
de maneira que Pilatos se maravi­
lhava.
6 Ora no dia da festa 8 costumava
soltar-lhes um preso qualquer que elles
pedissem.
7 E havia um chamado Barabbás, que,
preso com outros amotinadores, tinha
n’um motim commettido uma morte.
a ou, officiaes
» Psa. 88. 8. ver. 27. « Luc.'22. 64.
26 Mat. 26. 62. 27 Isa. 63. 7.
29 Luc. 22. 65. João 18.16. 30 Mat.
81 Mat. 26. 73. Luc. 22. 69. João 18..26. 82 Act. 2. 7.
2 Mat 27.11. • Mat.
4 Mat. 27. 15. Luc. 23.17. João 18. 39.
895
 Anno
Domini 33 S. MARCOS 15.
8 E a multidão, dando gritos, começou
a pedir que fzesse como sempre lhes ti­
nha feito.
9 E Pilatos lhes respondeu, dizendo:
Quereis que vos solte o Rei dos Judeos?
10 Porque elle bem sabia que por
inveja os principaes dos sacerdotes o
tinham entregado.
11 Mas os principaes dos ® sacerdotes
incitaram a multidão para que lhes
soltasse antes Barabbás.
12 E Pilatos, respondendo, lhes disse
outra vez: Que quereis pois que faça
d’aqueZZ«_a quem chamaes Rei dos Ju­
deos?
13 E elles tomaram a clamar: Cruci-
fica-o.
14 Mas Pilatos lhes disse: Pois que
mal fez? E elles cada vez clamavam
mais: Crucifica-o.
15 Porém 7 Pilatos, querendo satisfazer
a multidão, soltou-lhes Barabbás, e,
acoitado Jesus, o entregou para que
fogse crucificado.
16 E 8 os soldados o levaram dentro á
sala, que é 0 a da audiência, e convo­
caram toda a cohorte;
17 E vestiram-n’o de purpura, e, te­
cendo uma corôa de espinhos, lh’a
pozeram na cabeça.
18 E começaram a saudal-o, dizendo:
Salve, Rei dos Judeos!
19 E feriram-n’o na cabeça com uma
canna, e cuspiram n’elle, e, postos de
joelhos, o adoraram.
20 E, havendo-o escarnecido, despi­
ram-lhe a purpura, e o vestiram com os
seus proprios vestidos, e o levaram fora
para o crucificar.
A crucifixão.
Mat. 27. 32—56 e refs.
21 E constrangeram um certo • Simão
Cyreneo, pae de Alexandre e de Rufo,
que por ali passava, vindo do campo, a
que levasse a cruz.
22 E levaTam-n’o ao10 logardo Golgo-
tha, que é, traduzido, logar da Caveira.
23 E deram-lhe a 11 beber vinho com
myrrha, mas elle não,o tomou.
24 E, havendo-o crucificado, repartiram
os seus vestidos,12 lançando sobre elles
sortes, para saber o que cada um le-
varia.
25 E eia a hora terceira,18 e o crucifi­
caram.
o o pretorio
. 27. 20. Act. 3. 14. 7 Mat. 27. 26. João 19. 1,1«.
27. 33. Luc. 23. 33. João 19. 17. H Mat. 27. 34.
13 Mat. 27. 45. Luc. 23. 34. João 19. 23..
3. 12. Luc. 22. 37. 17 psa. 22. 7.
39. 20 Miít. 27. 45. Luc. 23. 44.
29. Psa. 69. 21. 23 Mat. 27.50. 1Luc. 23. 46. João 19. 30.
40. Mat. 27. Õ4. Luc. 23. 47.
896
Anno
Domini 33
26 E por cima cTeUe estava 14 e?-
cripta a sua accusação: O REI DOS
JUDEOS.
27 E crucificaram 15 com elle dois
salteadores, um á sua diieita, e outro
á esquerda.
28 E cumpriu-se 16 a escriptura que
diz: E com os malfeitores foi con­
tado.
29 E os que passavam blasphemavam
d*elle,17 meneando as suas cabeças, e
dizendo: 18 Ah! tu que derribas o
templo, e em tres dias o edificas,
30 Salva-te a ti mesmo, e desce da
cruz.
31 E da mesma maneira também os
principaes dos sacerdotes, com os escri­
bas, diziam uns para os outros, zom­
bando: Salvou os outros, e não pode
salvar-se a si mesmo;
32 O Christo, o Rei dTsrael, desça
agora da cruz, para que o vejamos e
acreditemos. Também os que com elle
estavam crucificados19 o injuriavam.
33 E, chegada a hora sexta, 20 foram
feitas trevas sobre toda a terra até á
hora nona.
34 E, á hora nona, Jesus exclamou
com grande voz,21 dizendo: Eloi, Eloi,
lama aabachthani? que, traduzido, é :
Deus meu. Deus meu, porque me des­
amparaste ?
35 E alguns dos que ali estavam,
ouvindo isto, diziam: Eis que chama
por Elias.
36 E um d’elles correu 82 a encher uma
esponja de vinagre, e, pondo-a n’uma
canna, deu-lh’o a beber, dizendo: Dei-
xae, vejauios se virá Elias tiral-o.
37 E Jesus,23 dando um grande brado,
expirou.
38 E o véu 24 do templo se rasgou em
dois, d’alto a baixo.
39 E o centuriao,28 que estava defronte
d*elle, vendo que assim clamando expi­
rara, disse: Verdadeiramente este ho­
mem era o Filho de Deus.
40 E também ali estavam algumas
mulheres, 28 olhando de longe, entre
as quaes estavam também Maria
Magdalena, e Maria, mãe de Thiago,
o menor, e de José, o Salomé;
41 As quaes também o seguiam, 27 e o
serviam, quando estava na Galilea;
e muitas outras, que tinham subido
com elle a Jerusalem..
‘ 37. João 19. 19.
* Mat. 27.
is cap. 14. 58. João 2. 19. 19
21 Psa. 22. 1. Mat. 27. 46. 22
24
2» Mat. 27. 66. Luc. 23. 49.
 Anno
Domini 33 S. MARCOS 15, 16.
A sepultura ãe Jesus.
Mat. 27. 57—66 e refe.
42 E, 28 chegada a tarde, porquanto
era o dia da preparação, isto é, a vespera
do sabbado,
43 Chegou José d’Arimathea, senador
honrado, que também 29 esperava o
reino de Bens, e ousadamente foi a
Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.
44 E Pilatos se maravilhou de que já
estivesse morto. E, chamando o centu-
riào, perguntou-lhe se já havia muito
que tinha morrido.
45 E, tendo-se certificado pelo centu-
rião, deu o corpo a José,
46 O qual comprou so um lençol fino,
e, tirando-o da crus, o envolveu no
lençol, e o depositou n’um sepulchro
lavrado n’uma rocha; e revolveu uma
pedra para a porta do sepulchro.
47 E Maria Magdalena e Maria mãe
da José olhavam onde o punham.
A resurreição.
Mat. 28.1—10 e refs.
1 E, PASSADO 1 o sabbado, Maria
x v Magdalena, e Maria, mãe de Thia-
go, e Salomé, compraram aromas para
irem ungil-o.
2 E, no primeiro dia * da semana,
foram ao sepulchro, de manha cedo, ao
nascer do sol;
3 E diziam umas ás outras: Quem nos
revolverá a pedra da porta do sepul­
chro?
4 E, olhando, viram que já a pedra
estava revolvida; porque era muito
grande.
5 E, entrando 8 no sepulchro, viram
um mancebo assentado á direita, vesti­
do de uma roupa comprida, branca; e
ficaram espantadas.
6 Porém elle disse-lhes: 4 Nao vos
assusteis; buscaes a Jesus Nazareno,
que foi crucificado; já resuscitou, não
está aqui; eis aqui o logar onde o po-
zeram.
7 Porém ide, dizei a seus discípulos, e
28 Luc. 23. 50. João 19. 38.
João 19. 40.
16 1 Luc. 24.1 e 23. 56. João 00.1.
11, 12. 4 Mat. 28. 5, 6, 7. 5 Mat 26. 32. cap. 14. 28.
20. 14. Luc. 8. 2. 8 Luc. 24. 10. João 20. 18.
24. 36. João 20. 19. I Cor. 15. 5.
12. 48. Act. 2. 38 e 16. 30. Rom. 10. 9. I Ped. 3. 21.
18 e 19. 12 e 2. 4 e 10. 46 e 19. 6. I Cor. 12. 10, 28.
17. Thi. 5.14. iú Act. 1. 2, 3 e 7. 65. Luc. 24. 5L
Heb. 2. 4.
Anno
Domini 33
a Pedro, que elle yae adiante de vós
para a Galilea; 5 ali o vereis, como elle
vos disse,
8 E, saindo ellas apressadamente, fugi­
ram do sepulchro, porque estavam pos­
suídas de temor e assombro; 8 e nada
diziam a ninguém, porque temiam.
AppariçÕes de Jesus depois da sua
resurreição.
9 E Jesus, tendo resuscitado na manha
do primeiro dia da semana,7 appareceu
primeiramente a Maria Magdalena, da
qual tinha expulsado sete demonios.
10 E, 8 partindo ella, annunciou-o
áquelles que tinham estado com elle, os
quaes estavam tristes, e chorando.
11 E, ouvindo elles 9 que vivia, e que
tinha sido visto por ella, nao o creiam.
12 E depois manifestou-se n'outra
fôrma10 a dois d’elles, que iam de ca­
minho para o campo.
13 E, indo estes, annunciaram-n’o aos
outros, mas nem ainda estes creram.
14 Finalmente 11 appareceu aos onze,
estando elles assentados juntamente,
e lançou-lhes em rosto a sua incre­
dulidade e dureza de coração, por
nao haverem crido nos que o tinham
visto já resuscitado.
15 E disse-lhes: 12 Ide por todo o
mundo, prégae o evangelho a toda a
creatura:
16 Quem 18 crêr e for baptizado será
salvo; mas quem não crêr será con-
demnado.
17 E estes Bignaes seguirão aos que
crêrem :14 Em meu nome expulsarão os
demonios; fallarão novaB línguas:
18 Pegarão naB 15 serpentes; e, se be­
berem alguma coiBa mortífera, não lhes
fará damno algum; e porão as mãos
sobre os enfermos, e os sararão.
19 Ora o Senhor,16 depois de lhes ter
fallado, foi recebido acima no céu, u
assentou-se á direita de Deus.
20 E elleB, tendo partido, pregaram
por todas as partes, cooperando com elles
o Senhor, 17 e confirmando a palavra
com ob signaes que se seguiram. Amen.
» Luc. 2. 25, 33. Mat 27. 59, 60. «o Luc. 23. 53.
* Luc. 24.1. João 20. 1. » Luc. 24. 3. João 20.
« Hat. 28. 8. Luc. 24. 9. 7 João
» Luc. 24. 11. 1» Luc. 24. 13. n Luc.
13 Mat. 28.19. João 15. 16. Col. 1. 23. w João 3. 18 e
1* Luc. 10. 17. Act. 5. 16 e 8. " e 16.
15 Luc. 10. 19. Act 28. 5, 28 e 5. 15, 16 e 9.
17 Act 5. 12 e 14. 3. I Cor. 2. 4, 5.
897 Gg
 0 SANCTO EVANGELHO
SEGUNDO S. LUCAS
0 Annos antes
lo Anno Domin!
Prefacio
1 TENDO pois muitos emprehendido
pôr em ordem a narração das coisas
que entre nós se cumpriram,
2 Segundo nos transmittiram*1 os mes­
mos que as viram desde o principio, e
foram ministros da palavra,
3 Pareceu-me 9 também a mim con­
veniente escrevel-as a ti, ó exceli ente
Theophilo, por sua ordem, havendo-me
já informado minuciosamente de tudo
desde o principio;
4 Para que conheças 5 a certeza das
coisas de que já estás informado.
Annuncio do nascimento de João.
5 Existiu, no tempo 4 de Herodes, rei
da Judéa, um sacerdote chamado Za­
charias, da ordem de Abias, e cuja
mulher era das filhas d’Aarão; e o seu
nome era a Isabel.
6 E eram ambos6 justos perante Deus,
andando sem reprehensao em todos os
mandamentos e preceitos do Senhor.
7 E nao tinham filhos, porquanto
Isabel era esteril, e ambos eram avança­
dos em edade.
8 E aconteceu que, exercendo elle o
sacerdócio 8 diante de Deus, na ordem
da sua turma,
9 Segundo o costume sacerdotal, coube-
lhe em sorte entrar no templo do Se­
nhor 7 a ofierecer o incenso.
10 E toda a multidão do povo estava
fora, orando á hora do incenso,
11 E um anjo do Senhor lhe appareceu,
posto em pé, á direita do 8 altar do
incenso.
• Heb. Elizabeth
1 r Heb. 2. 3. I Ped. 6.1. II Ped. 1.16. I Joao L 1. Mar. 1.1. João 15. 27.
15. 19, 25, 28. I Cor. 7. 40. Act. 11. 4 e 1.1.
N eh. 12. 4,17. 4 Gen. 7.1 e 17.1. I Reis 9. 4. II Reis 20. 3. Job 1.1. Act. 23. 1 e 24. 16.
Phi. 3. 6. 6 I Chr. 24. 19. II Chr. 8.14 e 31. 2.
23.13. II Chr. 29. 11. Lev. 16.17. Apo. 8. 3, 4.
22. Dan. 10. 8. cap. 2. 9. Act. 10. 4. Apo. 1. 17.
6.3. Jui. 13. 4. cap. 7. 33. Jer. 1. 5. Gal. 1.15.
9. 11. 1* Gen. 17.17. 16 Dan. 8.16 e 9. 21, 22, 23. Mat. 18. 10. Heb. 1.14.
26 e 24. 27.
d Annos antes
do Anno Dotninl
12 E Zacharias, vendo-o,9 turbou-se, e
caiu temor sobre elle.
13 Mas o anjo lhe disse: Zacharias,
nao temas, porque a tua oração foi
ouvida, e Isabel, tua mulher, dará á luz
um filho, e lhe porás o 10 nome de
João;
14 E teiás prazer e alegria,11 e muitos
se alegrarão no seu nascimento;
15 Porque será grande diante do Se­
nhor, e nao 12 beberá vinho, nem ^be­
bida forte, e será cheio do Espirito
Sancto, até desde o ventre de sua mãe;
16 E converterá muitos15 dos filhos de
Israel ao Senhor seu Deus;
17 E irá adiante d’elle no espirito e
virtude d*Elias, para converter os cora­
ções dos paes aos filhos, e os rebeldes á
prudência dos justos; para preparar ao
Senhor um povo bem disposto.
18 Disse então Zacharias ao anjo:
14 Como conhecerei isto? pois eu iá sou
velho, e minha mulher avançada em
edade.
19 E, respondendo o anjo, disse-lhe:
Eu sou 15 Gabriel, que assisto diante de
Deus, e fui enviado a fallar-te e dar-te
estas alegres novas;
*20 E eis que ficarás mudo, e não 18 po­
derás fallar até ao dia em que estas coisas
aconteçam; porquanto nao creste nas
minhas palavras, que a seu tempo se
hão de cumprir.
21 E o povo estava esperando a Za­
charias, e maravilhavam-se de que tanto
se demorasse no templo.
22 E, saindo elle. não lhe9 podia fal­
lar; e entenderam que tinha algu­
ma visão no templo. E fallava por
acenos, e ficou mudo.
b Gr. sikera
2*Act,
’ Joiio 20. 31. * Mat. 2. 1. I Chr. 24.10, 19,
7 Exo. 30. 7, 8. I Sam. 2. 28. I Chr.
« Exo. 30. 1. » ver. 20. Jui. 6. 22 e 13.
10 ver. 60, 63. n ver. 58. 12 Num.
Mal. 4. 5, 6 e 4. 5. Mat. II. 14. Mar.
14 Eze. 3.
 Antes âo Antes do
Anno Domini 6 S. LUCAS 1. Anno Domini 6

23 E succedeu que, terminados 17 os

dias do seu ministério, voltou para sua Maria visita Isabel.
casa. 39 E n’aquelles dias, levantando-se
24 E depois d’aquelles dias Isabel, sua Maria, foi apressada ás 27 montanhas,
mulher, concebeu, e por cinco mezes se a uma cidade de Juda*
occultou, dizendo: 40 E entrou em casa de Zacharias,
25 Porque isto me fez o Senhor, nos e saudou a Isabel.
dias em que attentou em mim, para 41 E aconteceu que, ao ouvir Isabel
destruir o meu 18 opprobrio entre os a saudação de Maria, a creancinha
homens. saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia
do Espirito Sancto,
Annuncio do nascimento de Jesus. 42 E exclamou com grande voz, e
26 E. no sexto mez, foi o anjo Gabriel disse: Berhdita 28 tu entre as mulheres,
enviado por Deus a uma cidade da e bemdito o fructo do teu ventre.
Galilea, chamada Nazareth, 43 E d’onde me provém isto a mim, que
27 A uma virgem19 desposada com um a mãe do meu Senhor venha a mim?
varão, cujo nome era José, da casa de 44 Pois eis que, ao chegar aos meus
David; e o nome da virgem era Maria. ouvidos a voz da tua saudação, a crean­
28 E, entrando o anjo aonde ella es­ cinha saltou de alegria no meu ventre;
tava, disse: 2t> 0 Salve, agraciada; o 45 E bemaventurada a que creu, pois
Senhor é comtigo: bemdita tu entre as hao de cumprir-se as coisas que da
mulheres. parte do Senhor lhe foram ditas.
29 E, vendo-o ella 21 turbou-se muito daB
suas palavras, e considerava que sauda­ O cântico de Maria.
ção seria esta. 46 Disse então Maria: 29*A minha
30 Disse-lhe então o anjo: Maria, nao alma engrandece ao Senhor,
temas, porque achaste graça diante de 47 E o meu espirito se alegra em
Deus; Deus meu Salvador;
31 E eis que em teu ventre concebe­ 48 Porque attentou 80 na baixeza de
rás, 22 e darás á luz um filho, e pôr-lhe- sua serva; pois eis que desde agora
has o nome de Jesus, todas as gerações me chamarão bema­
32 Este será grande, 23 e será chamado venturada :
filho do Altíssimo; e o Senhor Deus 49 Porque me fez grandes coisas o
lhe dará o th tono de David, seu pae; 81 Poderoso; e sancto é o seu nome.
33 E reinará eternamente na casa de 50 E a sua misericórdia 82 é de geração
Jacob, e o 24 seu reino não terá fim. em geração sobre os que o temem.
34 E disse Maria ao anjo: Como se 51 Com o seu braço obrou valorosa­
fará isto? pois não conheço varão. mente : 83 dissipou os soberbos no pen­
35 E, respondendo o ajíjo, disse-lhe: samento de seus corações.
Descerá sobre ti o Espirito Sancto, e a 52 Depoz dos thronos 34 os poderosos,
virtude do Altíssimo te cobrirá com e elevou os humildeB,
a sua sombra; pelo que também o 53 Encheu de benB 85 os famintos, e
Sancto,25*que de ti ha de nascer, será despediu. vaBios os ricos.
chamado Filho de Deus. 54 Auxiliou a Israel seu 83 Bervo, re­
36 E eis que também Isabel, tua pri­ cordando-se da sua misericórdia;
ma, concebeu um filho em sua velhice; 55 Como fallou a nossos paes, a Abra-
e é este o sexto mez para aquella que hao 37 e á Bua posteridade, para sem­
era chamada esteril; pre.
37 Porque para 20 Deus nada será 56 E Maria ficou com ella quasi tres
impossível. mezes, e depois voltou para sua casa.
38 Disse então Maria: Eis aqui a serva
do Senhor; cumpra-se em mim segundo 0 nascimento de João Baptista.
a tua palavra. E o anjo ausentou-se 57 E completou-se para Isabel o tempo
d’ella. de dar á luz, e teve um filho.

j Eu te saudo, muito favorecida

17 II Reis II. 5. IChr. 9. 25. iBQen.30. 23. Isa. 4.1 e 54.1, 4. w Mat. I 18.
cap. 2. 4, 6. 20 Dan. 9. 23 e 10.19. Jui. ti. 12. 21 Ver. 12. M Isa. 7.14. Mat.
1. 21. 23 Mar. 5. 7. II Sara. 7.11. Psa. 132.11. Isa. 9. 6 e 16. 5. Jer. 23. 6. Apo. 3. 7.
24 Dan. 2. 44 e 7.14, 27. Abd. 21. Miq. 4. 7. João 12. 34. Heb. 1. 8. 25 Mat. 1. 20 e 14. 33
«26.63. Mar. 1.1. João 1. 34 e 20. 31. Act. 8. 37. Rom. 1. 4. 26 <jen. 18.14. Jer. 32. 17.
Zac. 8. 6. Mat. 19. 26. Mar. 10. 27. cap. 18. 27. Roin. 4. 21. 27 Jos, 21. 9,10,11. 28 ver.
28. Jui. 5. 24. 29 I Sam. 2. 1. Psa. 34. 2, 3 e 35. 9. Hab. 3.18. 30ISam. 1.11. Psa.
138. 6. Mal. 3, 12. cap. 11. 27. 81 Psa. 71. 19 e 126. 2, 3 e 111. 9. 32 Gen. 17. 7. Exo. 20. 6.
Psa. 103.17. » Psa. 98.1 e 118.15 e 33. 10. Isa. 40.10 e 51. 9 e 52. 10. I Ped 5 5. 34 I gam.
2.6 Job5.ll. Psa. 113. 6. »5ISain. 2. 5. Psa. 34.10. Psa. 98. 3. Jer. 31. 3. 20. «7 Geo.
17.19. Psa. 132. 11. Rom. 11. 28. GaL 3. 16.
899
 Antes do Antes do
Anno Domini 6 8. LUCAS 1, 2. Anno Domini 6

58 E os seus visinhos e parentes ouvi- 76 E tu, ó menino, seTás chamado

ram que tinha Deus usado para com
ella de grande misericórdia, *38*e alegra­
ram-se com ella.
59 E aconteceu que, ao oitavo 59 dia,
vieram circumcidar o menino, e lhe
chamavam Zachaiias, do nome de seu
pae.
60 E, respondendo sua mãe. disse:
40 Nao, porém será chamado Jouo.
61 E disseram-lhe: Ninguém ha na
tua parentela que se chame por este
nome.
62 E perguntaram por acenos ao pae
como queria que lhe chamassem.
63 E, pedindo elle uma taboinha de
escrever, escreveu, dizendo: 41 O seu
nome é Joao, E todos se maravilha­
ram.
64 E logo a bocca se lhe abriu, 42 e a
lingua se lhe soltou; e fallava, louvando
a Deus.
65 E veiu temor sobre todos os seus
circumvisinhos, e em todas as 43 mon­
tanhas da Judea foram divulgadas to­
das estas coisas.
66 E todos os que as ouviam as con­
servavam em seus corações, dizendo:
44Puem será pois este menino? E a
mao do Senhor estava com elle.
O cântico de Zadiarias.
67 E Zachaiias, seu pae, foi cheio do
48 Espirito tíancto, e prophetizou, di­
zendo :
68 Bemdito 48 o Senhor Deus dTsrael,
porque visitou e remiu o seu povo,
69 E nos levantou d uma salvação
poderosa 47 na casa de David seu servo,
70 Como fallou pela bocca dos 48 seus
sanctos prophetas, desde o principio
do mundo;
71 Que nos livraria dos nossos inimigos
e da mao de todos os que nos aborre­
cem ;
72 Para manifestar 49 misericórdia a
nossos paes, e lembrar-se do seu sancto
concerto,
73 E do juramento 80 que jurou a
Abrahão nosso pae,
74 De conceder-nos que, libertados da
mão de nossos inimigos,51 o serviríamos
sem temor,
75 Em 52 ganctidade e justiça perante
elle, todos os dias da nossa vida.
d Gr. um corno da salvação
38 ver. 14. 89 Gen. 17. 12. Lev. 12. 3.
« ver. 39. 44*cap. 2. 19. Gen. 39. 2. Psa. 80.17.
Psa. 41. 13 e 111. 9. Exo. 3. 16. <7 Psa. 132. 17.
Rom. 1. 2. 49 Lev. 26. 42. Psa. 98. 3 e 106. 45. Eze. 16. 60.
Heb. 6.13 e 17. 51 Rom. 6.18. Heb. 9.14.
IITim. 1.9. Tito 2. 12. I Ped. 1. 15. II Ped. 1. 4.
Mat. 11.10. ver. 17. 54 Mar. 1. 4. cap. 3. 3.
e42. 7 e 49. 9. Mat. 4. 16. Act. 26. 18. 57 cap. 2. 40. Mat. 3. 1 e 11. 7.
2 1 Act. 5. 37. 2 I Sam. 16. 1, 4. João 7. 42. Mat. L 16. cap. 1. 27.
cap. 1. 27. 4 Mat. 1. 25. 8 cap. 1. 12.
900
propheta do Altíssimo, porque has de
ir adiante 53 da face do Senhor, a pre*
parar os seus caminhos;
77 Para dar ao seu povo conhecimento
da salvação, 84 na remissão dos seus
peccados;
78 Pelas entranhaB da misericórdia
do nosso Deus, com que o Oriente do
alto 58 nos visitou;
79 Para 86 alumiar aos que estão as­
sentados em trevas e sombra de morte;
a fim de dirigir os nossos pés pelo ca­
minho da paz.
80. E o 57 menino crescia, e se robus­
tecia em espirito. E esteve nos de­
sertos até ao dia em que havia de mos­
trar-se a Israel.
O nascimento de Jesus.
Q E ACONTECEU n*aquelles dias
que saiu um decreto da parte de
Cesar Augusto, para que todo o mundo
se alistasse
2 (Este primeiro.1 alistamento foi
feito sendo Cyrenio • presidente da
Syria),
3 E todos iam alistar-se, cada um á
sua própria cidade.
4 E subiu também José da Galilea,
da cidade 3 de Nazareth, á Judea, á
cidade de David, chamada Bethlehem
(porque era da casa e familia de Da­
vid),
5 Para alistar-se com Maria, 8 sua
mulher, que estava gravida.
6 E aconteceu que, estando elles ali
se cumpriram os dias em que havia de
dar á luz.
7E deu á luz a 4 seu filho primogénito,
e envolveu-o em pannos, e deitou-o
n’«nio mangedoura, porque não havia
logar para elles na estalagem.
Os pastores de Bethlehem.
8 Ora havia n’aquella mesma comarca
pastores que estavam no campo, e guar­
davam durante as vigílias da noite o
seu rebanho.
9 E eis que o anjo do Senhor veiu
sobre elles, e a gloria do Senhor os
cercou de resplendor,5 e tiveram grande
temor.
10 E o anjo lhes disse: Não temaes.
porque eis aqui vos dou novas de
• ou, governador
40 ver. 13. ver. 13. 42 ver. 20.
48 Joel 2. 28. « I Reis 1. 48.
« Jer. 23. 5. Dan. 9. 24. Act. 3. 21.
w Gen. 12. 3 e 17. 4.
52 Jer. 32. 39. Epli. 4. 24. II The. 2.13.
88 Isa. 40. 3. Mal. 3. 1 e 4. 5.
88 Da. 11.1. Mal. 4. 2. 86 Isa. 9.2
a Mat. 1.18,
 Antes do Ante* do
Anno Domini 5 S. LUCAS 2. Anno Domini 4
grande alegria, • que será para todo o esperava a 16 consolação dTsrael; e o
povo: Espirito Sancto estava sobre elle.
11 Que hoje, na cidade de David, vos 26 E fôra-lhe divinamente revelado
7 nasceu o Salvador, que é Christo, o pelo Espirito Sancto 17 que elle não
Senhor. morreria antes de ter visto o Christo
12 E isto vos será por signal: Achareis do Senhor.
o menino envolto em pannos, e deitado 27 E pelo 18 Espirito foi ao templo, e,
n’uma mangedoura. quando os paes introduziram o menino
13 E, no mesmo instante, 8 appareceu Jesus, para com elle procederem se­
com o anjo uma multidão dos exercitos gundo o uso da lei,
celestiaes, louvando a Deus, e dizendo : 28 Elle então o tomou em seus braços,
14 Gloria a Deus nas 9 alturas, paz na e louvou a Deus, e disse:
terra,10 boa vontade para os homens. 29 Agora, Senhor,19 despedes em paz
15 E aconteceu que, ausentando-se o teu servo, segundo a tua palavra.
d’elles os anjos para o céu, disseram os 30 Pois já os meus 20 olhos viram a tua
pastores uns aos outros: Vamos pois salvação,
até Bethlehem, e vejamos isso que 31 A qual tu preparaste perante a face
aconteceu, e que o Senhor nos noti­ de todos os povos;
ficou. 32 Luz 21 para alumiar as nações, e
16 E foram apressadamente, e acharam para gloria de teu povo Israel.
Maria, e José, e o menino deitado na 33 E José, e sua mae, se maravilharam
mangedoura. das coisas que d’elle se diziam.
17 E, vendo-o, divulgaram a palavra 34 E Simeão os abençoou, e disse a
que acerca do menino lhes fòra dita; Maria, sua mãe: Eis que este é posto
18 E todos os que os ouviram se mara­ para queda e elevação 22*de muitos em
vilharam do que os pastores lhes di­ Israel, e para signal que será contra-
ziam. dicto;
19 Mas11 Maria guardava todas estas 35 E urna espada 28 traspassará também
coisas, conferindo-as em seu coração. a tua própria alma; para que se mani­
20 E voltaram os pastores, glorificando festem os pensamentos de muitos cora­
e louvando. a Deus por tudo o que ções.
tinham ouvido e visto, como lhes havia 36 E estava ali a prophetiza Anna,
sido dito. filha de Fanuel, datribu de Aser. Esta
era já avançada em edade, e tinha vi­
A circumcisão e apresentação de Jesus. vido com o marido sete annos, desde a
21 E, quando os oito dias 12 foram sua virgindade,
cumpridos, para circumcidar o menino, 37 E era viuva, de quasi oitenta e qua­
foi-lhe dado o nome de JesuB, que pelo tro annos, e nao se afíastava do templo,
anjo lhe fora posto antes de ser con­ 24 servindo a Deus em jejuns e orações,
cebido. de noite e de dia.
22 E, cumprindo-se os dias da puri­ 38 E esta, sobrevindo na mesma hora,
ficação, 15 segundo a lei de MoyséB, o dava graças a Deus, e fallava d’elle^a
levaram a Jerusalém, para o apresen­ todos os 28 que esperavam a redempçao
tarem ao Senhor, em Jerusalem.
23 Segundo o que está escripto na lei
do Senhor: Todo o *14 macho primo­ O menino Jesus no meto dos doutores.
génito será consagrado ao Senhor; 39 E, quando acabaram de cumprir
24 E para darem a offerta segundo o tudo segundo a lei do Senhor, voltaram
16 disposto na lei do Senhor: um par á Galílea, para a sua cidade de Naza­
de rolas ou dois pombinhos. réth.
40 E o menino 26 crescia, e se fortale­
Simeão e Anna. cia em espirito, cheio de sabedoria; e a
25 E eis que havia em Jerusalem um graça de Deus estava sobre elle.
homem, cujo nome era Simeão; e este 41 Ora, todos os annos, iam 27 seua
homem era justo e temente a Deus, e pato a Jerusalem, á festa da paschoa;
« Gen. 12. 3. Mat. 28. 19. Mar. 1.15. cap. 24. 47. Col. 1. 23. 7 Isa. 9. 6. Mat. 1. 21
e2. 6 e 16. 16. Act. 2. 36. Phi. 2. 11. 8 Gen. 28. 12. Psa. 103. 20. Dan. 7.10. Heb. 1.14.
Apo. 5.11. 9 cap. 19. 38. Eph. 1. 6 e 2.17- Apo. 5.13. Isa. 57.''19. Bom. 5. 1. Col. 1. 20.
1° Joào 3. 16. Eph. 2. 4, 7. II The. 2.16. I João 4. 9. U Geu. 37. 11. cap. 1. 66. ver. 51.
12 Gen. 17.12. íev. 12. 3. cap. 1. 59 e 1. 31. Mat. 1.21,25. 13 Lev. 12. 2, 3, 4, 6. H Exo.
13. 2 e 22. 29 e 34.19. Num. 3. 13 e 8. 17 e 18. 15. 15 Lev. 12. 2, 6, 8. ™ Isa. 40. 1. Mar.
15.43. ver. 38. 17 Psa. 88. 48. Heb. 11. 5. 18 Mat. 4.1. 19 Gen. 46. 30. Phi. 1. 23.
20 Isa. 52. 10. cap. 3. 6. 21 Isa. 9. 2 e 42. 6. Mat. 4. 16. Act. 13. 47 e 28. 28. 22 Isa. 8. 14.
Ose. 14. 9. Mat. 21. 41. Rom. 9. 32. I Cor. 1. 23. II Cor. 2.16. I Chr. 2. 7. Act. 28. 22.
>3 Psa. 42.10. Joío 19. 25. « Act. 26. 7, 8. I Tim. 5. 5. & Mar. 15. 43. ver. 25. cap.
U. 21. u ver. 52. cap. 1. 80. *T Exo. 23.16 e 34. 23. Deu. 16.1.16.
901
 Anno
Domlni 90
42 E, tendo elle já doze annos, subi­
ram a Jerusalem, segundo o costume
do dia da festa.
43 E, regressando elles, terminados
aquelles dias, ficou o menino Jesus
em Jerusalem, e não o souberam seus
paes.
44 Pensando, porém, elles que viria de
companhia pelo caminho, andaram ca­
minho de um dia, e bnscavam-n’o entre
os parentes e conhecidos;
45 E, como o não encontrassem, volta­
ram a Jerusalem em busca d’elle.
46 E aconteceu que, passados tres dias,
o acharam no templo, assentado no
meio dos doutores, ouvindo-os, e interro­
gando-os.
47 E todos 28 os que o ouviam admira­
vam a sua intelligencia e respostas.
48 E elles, vendo-o, maravilharam-se,
e disse-lhe sua mãe: Filho, porque
fizeste assim para comnosco? Eis que
teu pae e eu anciosos te buscávamos.
49 E elle lhes disse : Porque é que me
buscaveÍB? Não sabeis que me convém
29 tratar dos negocios de meu Pae?
50 E elles não 80 comprehenderam as
palavras que lhes dizia.
51 E desceu com elles, e foi para Na-
zareth, e era-lhes sujeito. E sua mãe
81 .guardava no seu coração todas estas
coisas.
52 E crescia Jesus em 88 sabedoria, e
em estatura, e em graça para com Deus
e os homens.
A pregação de João Baptista.
Mat. 3.1-12.
Q E NO anno quinze do império de
Tiberio Cesar, sendo Poncio Pilatoe
presidente da J ndea, e Herodes tetrarcha
da Galilea, e seu irmão Philippe te­
trarcha da Iturea e da província de Tra-
conites, e Lysaneas tetrarcha da Aby-
linia,
2 Sendo Annás 1 e Caiphás summos
sacerdotes, vein no deserto a palavra de
Deus a João, filho de Zachanas.
3 E percorreu toda a terra ao redor do
Jordão, 23prégando o baptismo de arre­
pendimento, para o perdão dos pecca-
dos;
4 Segundo o que está escripto no livro
das palavras 8 do propheta Isaias, que
diz: Voz do que clama no deserto:
Preparae o caminho do Senhor; endi-
reitae as suas veredas.
28 Mat. 7. 28. Mar. 1. 22. cap. 4. 22, 32. João 7.15, 46.
• 18. 34. 81 ver. 19. Dan. 7. 28. 82 I Sam. 2. 26. ver. 40.
3 i João 11. 49, 51 e 18.13. Act. 4. 6.
Mat. 3. 3. Mar. 1. 3. João 1.23.
«Mat. 7.19. 7 Act. 2. 37.
» Mat. 21. 32. cap. 7. 29. 1° cap. 19. 8.
18 Miq. 4.12. Mat. 13. 30. Mat. 14. 3. Mar. 6.17.
Anno
B. LUCAS 2, 3. Dominl 20
5 Todo o valle se encherá, e todo o
monte e outeiro se abaixará; e os ca­
minhos tortos se endireitarão, e os ca­
minhos escabrosos se aplanarão;
6 E toda 4*a carne verá a salvação de
Deus.
7 Dizia pois João á multidão que sahia
a ser baptizada por elle: 8 Baça de
yiboras, quem vos* ensinou a fugir da
ira que está para vir?
8 Dae poisjructos dignos de arrependi­
mento, e não comeceis a dizer em vós
mesmos: Temos Abrahão por pae;
porque eu vos digo que até d’estas pe­
dras pode Deus suscitar filhos a Abra­
hão.
9 E também já está posto o machado á
raiz das arvores; 6*toda a arvore, pois,
que não dá bom írncto, corta-se e lança-
se no fogo.
10 E a-multidão o interrogava, dizendo:
7 Que faremos pois ?
11 E, respondendo elle, disse-lhes:
Quem tiver8 duas túnicas, reparta com
o que não tem, e quem tiver alimentos
faça da mesma maneira.
12 E chegaram também 9 uns publi-
canos, para serem baptizados, e disse-
ram-lhe: Mestre, que devemos fazer?
13 E elle lhes disse: 10 Não peçaes
maiB do que o que vos está ordenado.
14 E uns soldados o interrogaram tam­
bém, dizendo: E nós que faremos? E
elle íhes disse: 11 Não trateis mal, nem
defraudeis alguém, e contentae-vos com
o vosso soldo.
15 E, estando o povo em expectação, e
pensando todos de João, em seus cora­
ções, se porventura seria o Christo,
16 Respondeu João a todos, dizendo:
12 Eu, na verdade, baptizo-vos com agua,
mas vem um mais poderoso do que eu,
a quem eu não sou digno de desatar a
correia das alparcas; esse vos baptizará
com o Espirito Sancto e com fogo.
17 E a sua pá está em sua mão; e lim­
pará a sua eira,18 e ajuntará o trigo no
seu celleiro, porém queimará a palha
com fogo que nunca se apaga.
18 E assim, admoestando, muitas
outras coisas também annunciava ao
povo.
19 Sendo, porém,o14tetrarchallerodes
reprehendido por elle por cansa de
HerodiaB, mulher de seu irmão Philippe,
e por todas as maldades que Herodes
tinha feito.
20 Accrescenton a todas as outras
» Jo8o 2.16. 80 cap. 9. 45
2 Mat. 3.1. Mar. 1. 4. cap. 1. 77. 8 Isa. 40. 3.
* Psa. 98. 2. Isa. 52. 10. cap. 2. 11. 8 Mat. 3. 7.
8 cap. 11. 41. II Cor. 8. 14. Thi. 2. 15. I João 3. 17.
11 Exo. 23. L Lev. 19.11. M Mat. 3.11.
9G2
 Anno
JDomini 27 S. LUCAS 3, 4.
ainda esta, de encerrar João n’um cár­
cere.
O baptísmo de Jesus.
Mar. 3.13-17. João 1.32.
21 E aconteceu que, como todo o povo
fosse baptizado, e sendo baptizado tam*
bem Jesus, e orando, abriu-se o céu,
22 E o Espirito Sancto desceu sobre
elle em forma corporea, como uma
pomba; e ouviu-se uma voz do céu, que
dizia: Tu és o meu filho amado, em ti
me tenho comprazida,
Genealogia de Jesus.
23 E o mesmo Jesus começava a ser de
quasi trinta 15 annos, sendo (como se
cuidava) filho de José, e José de Heli,
24 e Heli de Matthat, e Matthat de Levi,
e Levi de Melchi, e Melchi de Joanna,
e Joanna de José,
25 e José de Mattathias, e Mattathias
de Ámós, e Amós de Naum, e Naum de
Essi, « Essi de Naggai,
26 e Naggai de Maath, e Maath de
Mattathias, e Mattathias de Semei,
e Semei de José, e José de Juda,
27 e Juda de Johanna, e Johanna de
Rhesa, e Rhesa de Zorobabel, e Zoro-
babel de Salathiel, e Salathiel de Neri,
28 e Neri de Melchi, e Melchi de Addi,
« Addi de Cozam, e Cozam de Elmodam,
e Elmodam de Er,
29 e Er de José, e José de Eliezer, e
Eliezer de Jorim, e Jorim de Matthat,
e Matthat de Levi,
30 e Levi de Simeon, e Simeon de Juda,
e Juda de José, e José de Jonan, e Jonan
de Eliakim,.
31 « Eliakim de Melea, e Melea de
Mainan, e Mainan de Matthata, e
Matthata de Nathan, 16 e Nathan de
David,
32 e David de Jesse. e Jesse de Obed,
é Obed de Booz, e Booz de Salmon, e
Salmon de Naasson,
33 e Naasson de Aminadab, e Aminadab
de Arão, e Ardo de Esrom, e Esrom de
Fares, e Fares de Juda,
34 e Juda de Jacob, e Jacob de Isaac, e
Isaac de Abrahão, e Abrahão de Thare,
17 e Thare de Nachor,
35 e Nachor de Saruch, e Saruch de
Ragau, e Ragau de Faleg, e Faleg de
Heber, e Heber de Sala,
36 e Sala de Cainan, 18 « Cainan de
Arfaxad, e Arfaxad de Sem,19 e Sem de
Noé, e Noé de Lamech,
903
Anno
Domini 27
37 e Lamech de Mathusala, e Mathu-
sala de Henoch, e Henoch de Jared,
e Jared de Maleleel, e Maleleel de
Cainan,
38 e Cainan de Henos, e Henos de
Seth, e Seth de Adão, 20 e Adão de
Deus.
A tentação de Jesus.
Mat, 1.4-11.
A E JESUS, cheio do Espirito Sancto,
voltou do Jordão1 e foi levado pelo
Espirito ao deserto;
2 E quarenta dias foi tentado pelo
diabo, e n’aquelles dias 2 não comeu
coisa alguma; e, terminados elles, teve
fome.
3 E disse-lhe o diabo: Se tu és o
Filho de Deus, dize a esta pedra que se
transforme em pão.
4 E Jesus lhe respondeu, dizendo:
Escripto está 8 que nem só de pao
viverá o homem, mas de toda a palavra
de Dei s.
5 E o diabo, levando-o a um alto
monte, mostrou-lhe n’um momento de
tempo todos os reinos do mundo.
6 E disse-lhe o diabo: Dar:te-hei a ti
todo este poder, e a sua gloria; porque
a mim me foi entregue, 4 e duu-o a
quem quero;
7 Portanto, se tu me adorares, tudo
será teu.
8 E Jesus, respondendo, dissedhe:
Vae-te, Satanaz; porque está escripto:
6 Adorarás o benhor teu Deus, e só a
Elle servirás.
9 Levou-o também a Jerusalem, 6 e
pôl-o sobre o pináculo do templo, e
disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus,
lança-te d’aqui abaixo;
10 Porque está escripto: 7 Mandará
aos seus anjos, acerca de ti, que te
guardem,
11E que te sustenham nas mãos, para
que nunca tropeces com o teu pé em
alguma pedra.
12 E, Jesus, respondendo, 8 disse-lhe:
Dito está: Não tentarás ao Senhor teu
Deus.
13 E, acabando o • diabo toda a ten­
tação, ausentou-se d’elle por algum
tempo.
Jesus é expulso de Nazareth,
14 Então,10 pela virtude do Espirito,
voltou Jesus para a Galilea,11 e a sua
fama saiu por todas as terras em derre­
dor.
 Anno
Domini 81
15 E ensinava nas suas synagogas, e
por todos era louvado.
16 E, chegando a Nazareth, 12 onde
fora criado, n’nm dia de sabbado,
segundo o seu costume, entrou na syna-
goga, e levantou-se para lêr.
17 E foi-lhe dado o livro do propheta
Isaias; e, quando abriu o livro, achou
o logar em que estava escripto :
18 0 Espirito 18 do Senhor está sobre
mim, porquanto me ungiu para evan­
gelizar aos pobres, enviou-me a curar
os quebrantados do coração,
19 A apregoarf liberdade aos captivos,
e dar vista aos cegos; a pôr em * li­
berdade os opprimidos; a annunciar o
anno acceitavel do Senhor.
20 E, cerrando o livro, e tomando-o a
dar ao ministro, assentou-se; e os olhos
de todos na synagoga estavam fitos
n’elle.
21 Então começou a dizer-lhes: Hoje
se cumpriu esta Escriptura em vossos
ouvidos.
22 E todos lhe davam testemunho, e
se maravilhavam *14*16das palavras de
graça que sahiam da sua bocca: e di­
ziam : Nao é este o filho de José ?
23 E elle lhes disse: Sem duvida me
direis este provérbio: Medico, cura-te
a ti mesmo: faze também aqui na tua
patria todas essas coisas que ouvimos
terem 18 sido feitas em Capernaum.
24 E disse: 18 Em verdade vos digo
que nenhum propheta é bem recebido
na sua patria;
25 Em verdade vos digo 17 que muitas
viuvas existiam em Israel nos dias de
Elias, quando o céu se cerrou por tres
annos e seis mezes, de sorte que em toda
a terra houve grande fome;
26 E a nenhuma d‘ellas foi enviado
Elias, senão a Sarepta de Sidon, a uma
mulher viuva.
27 E muitos leprosos havia em 18 Is­
rael no tempo do propheta Eliseu, e
nenhum d’ellea foi purificado, senão
Naaraan o syro.
28 E todos, na synagoga, ouvindo estas
coisas, se encheram.de ira.
29 E, levantando-se, o expulsaram da
cidade, e o levaram até ao cume do
monte em que a cidade d’elles estava
edificada, para d’ali o precipitarem.
30 Elle, porém, passando Í9 pelo meio
d’elles, retirou-se.
31 E desceu 2(J a Capernaum, cidade
da Galilea, e ali os ensinava nos sabba-
dos.
12 Mat. 2. 23 e 13. 54. Mar. 6.1. Act. 13. 14 e 17. 2.
Mat. 13. 54. Mar. 6. 2. cap. 2. 47. João 6. 42.
16 Mat. 13. 57. Mar. 6. 4. João 4. 44.
w João 8. 59 e 10. 39. 20 Mat. 4.13. Mar. 1. 21.
22 ver. 41. Psa. 16.10. Dan. 9. 24. cap. 1. 35.
« Mar. 1. 34 e 3. 1L 26 Mar. 1. 26, 34. ver. 34, 35.
Anno
8. LUCAS 4. Domini 31
32 E admiravam a sua doutrina,
porque a21 sua palavra era com aucto-
ridade.
Cura de um endemoninhado.
MaT. 1.23-28,
33 E estava na synagoga um homem
que tinha um espirito de um demonio
immundo, e exclamou em alta voz,
34 Dizendo: Ah 1 que temos nós com-
tigo, Jesus Nazareno? vieste a des­
truir-nos ? 22 Bem sei quem és: o
Sancto de Deus.
35 E Jesus o reprehendeu, dizendo:
Cala-te, e sae d’elle. E o demonio,
lançando-o por terra no meio do povo,
saiu d’elle sem lhe fazer mal algum.
36 E veiu espanto sobre todos, e falla-
vam entre si uns e outros, dizendo:
Que palavra « esta, que até aos espiritoe
immundos manda com auctoridade e
poder, e elles saem?
A cura da sogra de Pedro.
Mat. 8.14—17 e refs.
37 E a sua fama divulgava-se por
todos os logares, em redor d’aquella
comarca.
38 Ora, 28 levantando-se Jesus da
synagoga, entrou em casa de Simao;
e a sogra de Simao estava enferma com
muita febre, e rogaram-lhe por ella.
39 E, inclinando-se para ella, repre­
hendeu a febre, e teta a deixou. E,
levantando-se logo, servia-os.
40 E, ao pôr do sol, 24 todos os que
tinham enfermos de varias doenças
lh’os traziam; e, pondo as mãos sobre
cada um d’elles, os curava.
41 E também de muitos sahiam demó­
nios, clamando 25 e dizendo: 26 Tu és o
Christo, o Filho de Deus. E elle,
reprehendendo-os, não os deixava fallar,
porque sabiam que elle era o Christo.
42 E, sendo já dia, 27 saiu, e foi para
um logar deserto; e a multidão o bus­
cava, e chegou junto d’elle; e o deti­
nham, para que não se ausentasse
d’elles.
43 Porém elle lhes disse: Também é
necessário que eu annuncie a outras
cidades o evangelho do reino de Deus;
porque para isso sou enviado.
44 E pregava 28 nas synagogas da
Galiléa.
t Gr. remissão
W Isa. 61.1. « Psa. 45. 2.
18 Mat. 4. 13 e 11. 23 e 13. 54. Mar. 6. 1.
V I Reis 17. 9 e 18. 1. Thi. 5.17. 18 n Reis 5.14.
21 Mat. 7. 28, 29. Tilo 2. 15.
23 Mar. 1. 29. «4 Mar. 1. 32.
W Mar. 1. 35. 28 Mar. 1. 39.
904
 Anno
Domini 31 S. LUCAS 5.
A pesca maravilhosa: os primeiros
discípulos.
PJ E ACONTECEU1 que, apertando-o
a multidão, para ouvir a palavra de
Deus, estava elle junto ao lago de
Genezareth;
2 E viu estar dois barcos junto á praia
do lago; e os pescadores, havendo
descido d’elles, estavam lavando as
redes.
3 E, entrando n’um dos barcos, que
era o de Simao, pediu-lhe que o afiàs-
tasse um pouco da terra; e, assentando-
se, ensinava do barco a multidão.
4 E, quando acabou de fallar, disse a
Simão: 2 Faze-te ao mar alto, e lançae
as vossas redes para pescar.
5 E, respondendo Simão, disse-lhe:
Mestre, havendo trabalhado toda a
noite, nada apanhámos; mas, sobre tua
palavra, lançarei a rede.
6 E, fazendo assim, colheram uma
grande quantidade de peixes, e rompia-
se-lhes a rede.
7 E fizeram signal aos companheiros
que estavam no outro barco, para que
os fossem ajudar. E foram, e encheram
ambos os barcos, de maneira tal que
quasi iam a pique.
d E Simao Pedro, vendo isto, prostrou-
se aos pés de Jesus, dizeudo: Senhor,
8 ausenta-te de mim, que sou um ho­
mem peccador.
J Porque o espanto se apoderara d’elle,
e de todos os que com elle estavam, por
causa da pesca de peixe que haviam
feito;
10 E, de egual modo, também de Thia-
go e João, filhos de Zebedeo, que eram
companheiros de Simão. E disse Jesus
a.Simão: Não temas: 4 de agora em
diante serás pescador de homens.
11 E, levando os barcos para terra,
deixando tudo, 56 o seguiram.
Cura d'um leproso.
Mat. 8. 1—4 e refe.
12 E aconteceu 6 que, estando n’uma
das cidadjs, eis que um homem cheio
ue lepta, vendo a Jesus, prostrou-se
sobre o rosto, e rogou-lhe, dizendo: Se­
nhor, se quizeres,bem podes limpar-me.
13 E elle, estendendo a mão, tocou-o,
dizendo: Quero; sê limpo, E logo a
lepra desappareceu d’elle.
14 E ordenou-lhe que a ninguém 7 o
dissesse. Porém vae, disse, mostra-te ao
sacerdote, e ofierece, pela tua purifica­
5 1 Mat. 4.18. Mar. 1.16. a João 21. 6.
Mar. 1- 17. 5 Mat. 4. 20 e 19. 27. Mar. 1.18. cap. 18. 28.
Lev. 14. 4.10, 21. 8 Mat. 4. 25. Mar. 3. 7. João 6. 2.
10 Mar. 2. 3. H Mat 9. 3. Mar. 2.6
Anuo
Domini 31
ção, o que Moysés determinou, para
que lhes sirva de testemunho.
lõ.Porém a sua fama se dilatava ainda
mais, 8 e ajuntavam-se muitas gentes
para o ouvirem e para serem por elle
curados das suas enfermidades.
16 Porém elle retirava-se 9 para os de­
sertos, e ali orava.
Cura d’um paralytico.
Mat. 9.1—8 e refe.
17 E aconteceu que, n’um d’aquelles
dias, estava ensinando, e estavam ali
assentados phariseos e doutores da lei,
que tinham vindo de todas as aldeias
da Galilea, e da Judea, e de Jerusalem,
e a virtude do Senhor estava com elle
para os curar.
18 E eis que10 uns homens transporta­
ram n'uma cama um homem que estava
paralytico, e procuravam introduzil-o, e
pôl-o diante d’elle;
19 E, não achando por onde podessem
introduzil-o, por causa da multidão,
subiram ao telhado, e pelas telhas o
baixaram com a cama, até ao meio,
diante de Jesus.
20 E, vendo elle a fé d’elles, disse-lhe :
Homem, os teus peccados te são perdoa­
dos.
21 E 11 os escribas e os phariseos
começaram a arrazoar, dizendo: Quem
é este que diz blasphemias? Quem
pode perdoar peccados, 13 senão só
Deus?
22 Jesus, porém, conhecendo ob seus
pensamentos, respondeu, e disse-lhes:
Que arrazoaes em vossos corações?
23 Qual é mais fácil ? dizer: Os teus
Íeccados te são perdoados; ou dizer:
jevanta-te, e anda?
24 Ora, para que saibaes que o Filho do
homem tem sobre a terra poder de
perdoar os peccados (disse ao paralyti­
co), A ti te digo: Levanta-te, toma a
tua cama, e vae para tua casa.
25 E, levantando-se logo diante
d’elles, e tomando a cama em que esta­
va deitado, tòi para sua casa, glorificando
a Deus.
26 E todos ficaram maravilhados, e
glorificaram a Deus; e ficaram cheios
de temor, dizendo: Hoje vimos pro­
dígios.
A vocaçao de Zevi.
Mat. 9. 9—13 e refe.
27 E, depois 13 d’estas coisas, saiu, e
viu um publicano, chamado Levi. as-
* II Bam. 6. 9. I Reis 17.18. 4 Mat. 4. 19.
4 Mar. 1. 40. 7 Mat. 8. 4.
• Mat. 14. 23. Mar. 6. 46.
18 Psa. 32. 5. I&a. 43. 26. 13 Mar. 2.13.
JUô Gg3
 Anno Anno
Domini 31 8. LUCAS 5, 6. Domini SI

sentado na recebedoria, e disse-lhe: 3 E Jesus, respondendo-lhes, disse:

Segue-me.
28 E elle, deixando tudo, levantou-se
e o seguiu.
29 E fez-lhe Levi 14 um gTande ban­
quete em sua casa; e havia ali uma
multidão de publicanos e outros que
estavam com elles á mesa.
30 E os escribas d’elles, e os phari-
seos, murmuravam contra os seus discí­
pulos, dizendo: Porque comeis e bebeis
com publicanoB e peccadores?
31 E Jesus, respondendo, disse-lhes:
Não necessitam de medico os que estão
saos, mas, sim, os que estão en lermos;
32 Eu não vim para chamar 18 os
justos, mas, sim, os peccadores ao arre­
pendimento.
Ácerea do jejum.
Mat. 9.14—17 e refs.
33 Disseram-lhe então elles: Porque
jejuam os discípulos de João16 muitas
vezes, e fazem orações, como também o«
dos phariseos, porém os teus comem e
bebem ?
34 Mas elle lhes disse: Podeis vós
fazer jejuar os filhos das bodas, em-
quanto o esposo está com elles?
35 Dias virão, porém, em que o esposo
lhes será tirado, e então, n’aquelles dias,
jejuarão.
36 E disse-lhes também uma para-
bola: 17 Ninguém deita remendo de
panno novo em vestido, velho; d’outra
maneiTa o novo romperá o velho, e o re­
mendo novo nao condiz com o velho.
37 E ninguém deita vinho novo em
odres velhos; d’outra maneira o vinho
novo Tomperá os odres, e entornar-se-ha
o vinho, e os odres se estragarão;
38 Mas o vinho novo deve deitar-se
em odres novos, e ambos juntamente se
conservarão.
39 E ninguém que beber o velho quer
logo o novo, porque diz: Melhor é o
velho.
Jesus é Senhor do sabbado.
Mat. 12.1—8 e refs.
P E ACONTECEU 1 que, no sabbado
segundo-primeiro, passou pelas sea­ 7 Pedro, e.André, seu irmão; Thiago e
ras, e os seus discípulos iam arrancando João
espigas, e, esfregando-as com as mãos.
as comiam.
2 E alguns dos phariseos lhes disse­ lador ;
ram : Porque fazeis 2 o que nao é licito
fazer nos sabbados ?
Nunca lestes o que fez 3 David quando
teve fome, elle e os que com elle esta­
vam?
4 Como entíou na casa de Deus, e
tomou os pães da proposição, e os
comeu, e deu também aos que estavam
com elle, 4 ob quaes nao é licito comer
senão só aos sacerdotes?
5 E dizia-lhes: O Filho do homem é
Senhor até do sabbado.
Cura d’um homem que tinha uma das
mãos mirrada.
Mat. 12. 9—14 e refs.
6 E aconteceu 5 também n’outro sab­
bado que entrou na synagoga, e estava
ensinando; e estava aíi um homem que
tinha a mão direita mirrada.
7 E os escribas e phariseos attentavam
n’elle, se o curaria no sabbado, para
acharem de que o accusar.
8 Mas elle bem conhecia os seus
pensamentos; e disse ao homem que
tinha a mão mirrada: Levanta-te, e
põe-te em pé no meio. E, levantando-
se elle, poz-se em pé.
9 Então Jesus Ines disse: Uma coisa
vos hei de perguntar: E licito nos
sabbados fazer bem, ou fazer mal?
salvar a vida, ou matar?
10 E, olhando para todos em redor,
disse ao homem: Estende a tua mão,
E elle assim o fez, e a mão lhe foi resti­
tuída sã como a outra.
11 E ficaram cheios de furor, e uns com
os outros praticavam Bobre o que fa­
riam a Jesus.
Eleição dos dose.
Mat. 10. 1—4 e refs.
12 E aconteceu que 6 n’aquelles dias
subiu ao monte a orar, e passou a noite
orando a Deus.
13 E, quando já em dia, chamou a si
os seus discípulos, e escolheu doze
d’elles, a quem também nomeou aposto-
los: <x saber,
14 Simão, ao qual também chamou
; Philippe e Bartholomeo;
15 E Mattlieus e Thomé; Thiago,
filho, d’Alfeo, e Sirnao, chamado o ze­
16 E Judas, irmão de Thiago; 8 e Ju-
daB Iscariotes, que foi o traidor.

i* Mat. 9.10. Mar. 2.15. cap, 15.1. 14 Mat. 9.13. I Tim. 1.15. w Mar. 2.18.
17 Mat. 9.16,17. Mar. 2. 21.
6 1 Mar. 2. 23. i Exo. 20.10. »IBam. 21. 6. * Lev. 24. 9. 4 Mar. 3. 1. cap. 13.14
• 14. S. Joío 9.16. * Mat. 14. 23. 7 João 1. 42. • Jud. 1.
906
 Anno
Domini 31
O sermão da montanha.
Mat, capa. 5, 6, 7.
17 E, descendo com elles, parou n’um
logar plano, e também uma grande
turba de seus 9 discípulos, e grande
multidão de povo de toda a Judea, e
de Jerusalem, e da costa marítima de
Tyro e de Sidon,
18 Que tinham vindo para o.ouvir,
e serem curados das suas enfermidades,
como também os atormentados dos es­
píritos immundos: e eram curados.
19 E toda 10 a multidão procurava
tocal-o; porque sahia d’elle virtude, e
curava a todos.
20 E, levantando elle os olhos para
os seus discípulos, dizia: n Bemaven­
turados vós, os pobres, porque vosso é
o reino de Deus.
21 Bemaventurados vós, que agora
tendes fome, 12 poique sereis fartos.
Bemaventurados vós, que agora choraes,
porque haveis de rir.
22 Bemaventurados sereis 13 quando
os homens vos aborrecerem, e quando
vos separarem, e injuriarem, e rejeita­
rem o vosso nome como mau, por causa
do Filho do homem.
23 Folgae n’esse dia,14 exultae; por­
que, eis que é grande o vosso galardão
no céu, porque assim faziam os seus
paes aos prophetas.
24 Mas ai de 18 vós, ricos! porque já
tendes a vossa consolação.
25 Ai 18 de vós, que estaes fartos!
porque, tereis fome. Ai de vós, que
agora rides, porque lamentareis e cho­
rareis.
26 Ai de vós 17 quando todos ob
homens de vós disserem bem, porque
assim faziam Beus paes aos falsos pro­
phetas.
27 Mas a vós, que ouvis isto, 18 digo:
Amae a vossos inimigos, fazei bem aos
que vos aborrecem;
28 Bemdizei os que vos 19 maldizem,
e orae peloB que vob calumniam.
29 Ao que te ferir n’uma face, 20 of-
ferece-lhe também a outra; e, ao que
te houver tirado a capa, nem a túnica
recuses;
30 E dá a 21 qualquer que te pedir;
e, ao que tomar o que é teu, não lh’o
tornes a pedir.
Anno
S. LUCAS 6. Domini 31
31 E, como vós quereis» 22 que os
homens vob façam, também da mesma
maneira lhes fazei vós.
32 E, 23 se amardes aos que vos amam,
que recompensa tereis? Porque tam­
bém os peccadores amam aos que os
amam.
33 E, se fizerdes bem aos que vos
fazem bem, que recompensa tereis?
Porque também os peccadores fazem
o mesmo.
34 E, se emprestardes 24*áquelles de
quem esperaes tornar a receber, que
recompensa tereis? Porque também
os peccadores emprestam aos pecca­
dores, para tornarem a receber outro
tanto.
35 Amae pois a vossos inimigos, 28 e
fazei bem, e emprestae, sem nada es­
perardes, e será grande o vosso galardão,
e sereis filhos do Altíssimo* porque é
benigno até para com os ingratos e
máue.
36 Sede pois misericordiosos, 26 como
também vosso Pae é misericordioso.
.37 Não julgueis, 27 e não sereis
julgados: não condemneis, e não sereis
condemnados: soltae, e soltar-vos-
hao.
38 Dae, 28 e ser-vos-ha dado; boa
medida, recalcada, sacudida e tras­
bordando, vos deitarão no vosso regaço;
porque com a mesma medida com que
medirdes vos tornarão a medir.
39 E dizia-lhes uma parabola: 29 Pode
porventura o cego guiar o cego? nao
cairão ambos na cova?
40 3t) O discípulo não é sobre o seu
mestre, mas todo o que fôr perfeito será
como o seu mestre.
41 E porque attentas tu 31 no argueiro
que eBtá no olho de teu irmão, e não
reparas na trave que está no teu pro-
prio olho?.
42 Ou como podes dizer a teu irmão:
Irmão, deixa-me tirar o argueiro que
está no teu olho; nao attentando tu
mesmo na trave que está no teu olho?
Hypocrita, 32 tira primeiro a trave do
teu olho, e então verás bem para tirar
o argueiro que está no olho de teu
irmão.
43 Porque não 83 ha boa arvore que
dê máu fructo, nem má arvore que dê
bom fructo.
44 Porque cada 84 arvore se conhece

• Mat. 4. 25. Mar. 3. 7. io Mat. 11 36. Mar. ô. 30. cap. 8. 46. 11 Mat. 5. 3 e 11. 5.
Thi. 2. 5. 12 Isa. 65. 1 e 65. 13 e 61. 3. Mat. 5. 6 e 5. 4.13 Mat. 5.11. I Ped. 2. 19 e 3. 14.
João 16. 2.U Mat. 5.12. Act. 5. 41. Co!.1.24. Thi. 1.2. Act. 7. 51. «AmósC. 1. Thi. 5 1.
Mat. 6. 2. cap. 16. 25. 16 laa. 65. 13. Pro. 14. 13.17 João 15. 19. I João 4. 5. Exo.
23. 4. Pro. 25. 21. Mat. 5. 44. ver. 35. Rom. 12. 20. 19 cap. 23. 34. Act. 7. 60. 20 I Cor.
6. 7. Mat. 5. 39. 21 Deu. 15. 7, 8,10. Pro. 21. 26. Mat. 5. 42. 22 Mat. 7.12. 28 Mat.
6. 46. 24 Mat. 6. 42. « ver, 27. Psa. 37. 26. ver. 30. Mat. 5. 45. 24 Mat. 5. 48.
97 Mat. 7.1. 24 Pro. 19.17. Psa. 79. 12. Mat. 7. 2. Mar. 4. 24. Thi. 2.13. 2a Mat. 15.14.
» Mat. 10. 24. « Mat. 7. 3. « Pro. 18. 17. »a Mat. 7.16,17. H Mat. 12. 33.
907
 Anno Anno
Domini $1 8. LUCAS 6, 7. Domini 31
pelo seu proprio fructo; pois não se se d’elle, e, voltando-se, disBe á mul­
colhem figos dos espinheiros, nem se tidão que o seguia: Digo-vos que nem
vindimam uvas dos abrolhos. ainda em Israel tenho achado tanta
45 O homem 85 bom do bom thesouro fé.
do seu coração tira o bem, e o homem 10 E, voltando para casa os que foram
mau do mau thesouro do seu coração enviados, acharam sao o servo enfermo,
tira o mal, porque da abundancia do
seu coração falia a bocca. O filho da viuva de Nain,
46 E porque me chamaes, Senhor, 11 E aconteceu, no dia seguinte, que
Senhor, 36 e nao fazeis o que eu digo ? Jesus ia a uma cidade chamada Nain,
47 Qualquer que vem para mim 87 e e com elle iam muitos dosjeus discí­
ouve as minhas palavras, e as observa, pulos, e uma grande multidão;
eu vos mostrarei a quem é similhantej 12 E quando chegou perto da porta
48 E’ similhante ao homem que edi­ da cidade, eis que levavam um defunto,
ficou uma casa, e cavou, e abriu bem filho unigénito de sua mae, que era
fundo, e poz os alicerces sobre rocha, viuva; e com ella ia uma grande mul­
e, vindo a enchente, bateu com ímpeto tidão da cidade.
a corrente n’aquella casa, e nao a pou- 13 E, vendo-a, o Senhor moveu-se de
de abalar, porque estava fundada sobre intima compaixão por ella, e disse-lhe:
rocha. Não chores.
49 Mas o que ouve e nao obra é 14 E, chegando-se, tocou o esquife (e
similhante ao homem que edificou uma os que o levavam pararam), e disse:
casa sobre terra, sem alicerces, na qual Mancebo, a ti te digo: 1 Levanta-te.
bateu com impeto a corrente, e logo 15 E o defunto assentou-se, e começou
caiu; e foi grande a queda d’aquella a fallar: e entregou-o a sua mãe.
casa. 16 E de todos se apoderou 2 o temor,
e glorificavam a Deus, dizendo: Um
O centurião de Capernaum. grande propheta se levantou entre nós,
e Deus visitou o seu povo.
Mat. 8. 5—13 e refs. 17 E correu d’elle esta fama por toda
'Y E, DEPOIS de concluir todos estes a Judea e por toda a terra circumvi-
* discursos perante o povo, entrou em sinha.
Capernaum.
2 E o servo de um certo centurião, João envia dois discípulos seus a Jesus.
a quem muito estimava, estava doente, Mat. 11.1—19 e refs.
e moribundo.
3 E, quando ouviu fallar de Jesus, 18 E os discipuloB de Joao annuncia-
enviou-lhe uns anciãos dos judeos, ram-lhe todas estas coisas.
rogando-lhe que viesse e curasse o seu 19 E Joao, chamando dois dos seus
servo. discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo:
4 E, chegando elles junto de. Jesus, És tu aquelle que havia de vir, ou
rogaram-lhe muito, dizendo: É digno esperamos outro?
de que lhe concedas isto, 20 E, quando aquelles homens chega­
5 Porque ama a nossa nação, e elle ram junto d’elle, disseram: Joao Ba-
mesmo nos edificou a synagoga. ptista enviou-nos a dizer-te: És tu
6 E foi Jesus com elles; mas, çjuando aquelle que havia de vir, ou esperamos
já estava perto da . casa, enviou-lhe outro?
o centurião uns amigos, dizendo-lhe: 21E, na mesma hora, cutou muitos de
Senhor, nao te incommodes, porque enfermidades, e males, e espíritos máus,
não sou digno de que entres debaixo e deu vista a muitos cegos.
do meu telhado; 22 Respondendo então Jesus, 8 disse-
7 Pelo que nem ainda me julguei lhes: Ide. e annuneiae a João as coisas
digno de ir ter comtigo; dize, porém, que tendes visto e ouvido: 4 que os
uma palavra, e o meu creado sarará. cegos vêem, os coxos andam, os leprosos
8. Porque também eu sou homem são purificados, os surdos ouvem, os
sujeito a auctoridade, e tenho soldados mortos resuscitam e o Evangelho an-
sob o meu poder, e digo a este: Vae; nuncia-se 67ao9 pobres.
e elle vae; e a outro: Vem; e elle 23 E bemaventurado aquelle que em
vem; e ao meu servo: Faze isto; e mim se nao escandalizar.
elle o faz. 24 E, tendo-se retirado 8 os mensa­
9 E Jesus, ouvindo isto, maravilhou- geiros de Joao, começou a dizer á

W Mat. 12. 34, 36. 14 Mal. 1. 6. Mat. 7. 21 e 25. 11. cap. 13. 25. 87 Mat. 7. 24.
7 1 cap. 8. 54. JoKo 11.43. Act. 9. 40. Rom. 4.17. 2 cap. 1. 65, 68 e 24.19. JoSo4.19
«4. 14 e 9. 17 » Mat. 11.4. * Is*. 35. 5. 4 cap. 4.18. « Mat. 11. 7.
908
 Anno
Domini 31 S. LUCAS 7. 8.
multidão acerca de João: Que saístes
a ver ao deserto? uma canna abalada
pelo veDto?
25 Mas que saístes a ver? um homem
trajado de vestidos delicados? Eis que
os que andam com preciosos vestidos, e
em delicias, estão nos paços reaes.
26 Mas que saistes a ver? um propheta?
sim, vos digo, e muito mais do que
propheta.
27 Este é aquelle de quem está escri-
pto: 7 Eis que envio o meu anjo
adiante da tua face, o qual preparará
diante de ti o teu caminho.
28 Porque eu vos digo que, entre os
nascidos de mulheres, não ha maior
propheta do que João Baptista; mas o
menor no reino de Deus é maior do que
elle.
29 E todo o povo que o ouviu e os pub-
licanos 8 justificaram a Deus, tendo sido
baptizados com o baptismo de João.
30 Mas os phariseos e os doutores da
lei rejeitaram 9 o ^conselho de Deus
contra si mesmos, nao tendo sido bapti­
zados por elle.
31 E disse o Senhor: 10 A quemj>ois
compararei os homens d’esta geração, e
a quem são similhantes?
32 Sao similhantes aos meninos que,
assentados nas praças, clamam uns aos
outros, e dizem: Tocámos-vos flauta, e
não dançastes; cantámos-vos lamenta­
ções, e não chorastes,
33 Porque 11 veiu João Baptista, que
nem comia pão nem bebia vinho, e
dizeis : Tem demonio;
34 Veiu o Filho do homem, que come
e bebe, e dizeis: Eis ahi12 um homem
comilão, e bebedor de vinho, amigo dos
publicanos e dos pecca dores.
35 Mas a sabedoria é justificada por
todos os seus filhos.
A peccadora que ungiu os pés de Jesus.
36 E rogou-lhe 18 um dos phariseos
que comesse com elle; e, entrando em
casa do phariseo, assentou-se á mesa.
37 E eis que uma mulher da cidade,
uma peccadora, sabendo que elle
estava á mesa em casa do phariseo,
levou um vaso de alabastro com un­
guento ;
38 E, estando detraz, aos seus pés,
chorando, começou a regar-lhe os pés
com lagrimas, e enxugava-lh’oR com os
cabellos da sua cabeça; e beijava-lhe
os pés, e ungia-lh’os com o unguento.
39 E, quando isto viu o phariseo que o
tinha convidado, fallava comsigo, di­
Anno
Domini 31
zendo : 14 Se este fora propheta, bem
saberia quem e qual é a mulher que o
tocou, porque é peccadora.
40 E Jesus, respondendo, disse-lhe:
Simao, uma coisa tenho a dizer-te.
E elle disse: Dize-a, Mestre.
41 Um certo credor tinha dois deve­
dores ; um devia-tòe quinhentos dinhei­
ros, e outro cincoenta,
42 E, não tendo elles com que pagar,
perdoou-lhes a ambos a divida. Dize
pois qual d’elles o amará mais ?
43 E Simao, respondendo, disse: Te­
nho para mim que é aquelle a quem
mais perdoou. E elle lhe disse: Jul­
gaste bem.
44 E, voltando-se para a mulher, disse
a Simao: Vês tu,esta mulher? Entrei
em tua casa, e não me déste agua para
os pés; mas esta regou-me os pés com
lagrimas, e m’os enxugou com os seus
cabellos.
45 Nao me déste osculo, mas esta,
desde que entrou, não tem cessado de
me beijar os pés.
46 Não me ungiste 16 a cabeça com
oleo, mas esta ungiu-me os pés com
unguento.
47 Por ieso te digo 16 que os seus
muitos peccados lhe são perdoados,
porque muito amou; mas aquelle a
quem pouco se perdoa pouco ama.
48 E disse-lhe a ella: 17 Os teus
peccados te são perdoados.
49 E os que estavam á mesa come­
çaram 18 a dizer entre si: Quem é este,
que até perdoa peccados?
50 E disse á mulher: 19 A tua fé te
salvou: vae-te em paz.
As mulheres que serviam a Jesus com os
seus bens.
Q E ACONTECEU, depois d’isto,
que andava de cidade em cidade,
e de aldeia em aldeia, pregando e
annunciando o evangelho do reino de
Deus: e os doze andavam com elle,
2 E 1 também algumas mulheres que
haviam sido curadaB de espíritos ma­
lignos e de enfermidades : Maria, cha­
mada Magdalena, 2 da qual sairam sete
demonios.
3 E Joanna, mulher de Chuza, procu­
rador d’Herodes, e Suzana, e muitas
outras que o serviam com suas fa­
zendas.
A parábola do semeador.
Mat. 13.1—23 e refs.
4 Es 3 ajuntando-se uma grande multi-
 Anno
Domini SI S. LUCAS 8.
dào, e vindo ter com elle dô todaB as
cidades, disse por parabola:
5 Um semeador saiu a semear a sua
semente, e, quando semeava, caiu uma
parte junto do caminho, e foi pisada, e
as aves do céu a comeram;
6 E outra parte caiu sobre pedra, e,
nascida, seccou-se, porquanto nao tinha
humidade;
7 E outra parte caiu entre espinhos,
e, nascidos com ella os espinhos, a
suffocaram;
8 E outra parte caiu em boa terra, e,
nascida, produziu fructo, cento por um.
Dizendo elle estas coisas,. clamava:
Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
9 E *4 os seus discípulos o interrogaram,
dizendo: Que parabola é esta?
10 E elle disse: A vós é dado conhecer
os mysterios do reino de Deus, mas aos
outros por parabolas,5 para que, vendo,
não vejam, e, ouvindo, nao entendam.
116 Esta é pois a parabola: A semente
é a palavra de Deus;
12 E os que estuo junto do caminho,
estes sao os que ouvem; ^depois vem
o diabo, e tira-lhes do coração a palavra,
para que se nao salvem, crendo;
13 E os que estão sobre pedra, estes
sao os que, ouvindo a palavrada rece­
bem com alegria, mas estes nao teem
raiz, pois creem por algum tempo, e no
tempo da tentação se desviam ;
14 E a que caiu entre espinhos, eBtes
sao os que ouviram, e, indo por diante,
se euffocam com os cuidadoB, e riquezas
e deleites da vida, e nao dão fructo com
perfeição;
15 E a que caiu em boa terra, estes
eao os que, ouvindo a palavra, a con­
servam n’um coração honesto e bom, e
dão fructo * em perseverança.
A parabola da candeio.
Mar. 4. 21—25 e refs,
16 E ninguém, 7 accendendo uma
candeia, a cobre com algum vaso, ou
a põe debaixo da cama; porém põe-n’a
no velador, para que os que entram
vejam a luz.
17 Porque nao ha coisa 8 occulta que
nao haja de manifestar-se, nem coisa
escondida que não haja de saber-se e
vir á luz.
18 Vede pois como ouvis; 8 porque a
qualquer que tiver lhe será dado, e a
qualquer que nao tiver até o que parece
que tem lhe será tirado.
t Gr, com paciência
4 Mat. 13.10. Mar. 4.10. 0 Isa. 6. 9. Mar. 4.12.
6.15. cap. 11. 33. » Mat. 10. 26. cap. 12. 2,
3. 31. ii Mar. 4. 35. 13 Mar. 5.1.
910
Anno
Domini 31
A família de Jesus,
Mat. 12. 46—50 e refs.
19 E foram ter 10 com elle sua mae
e seus irmãos, e não podiam chegar a
elle, por causa da multidão.
20 E foi-lhe annunciado por alguns,
dizendo: Estão lá fóra tua mãe e teus
irmãos, que querem ver-te.
21 Porém, respondendo elle, disse-
lhes: Minha mae e meus irmãos são
aquelles que ouvem a palavra de Deus
e a executam.
Jesus apazigua a tempestade,
Mat. 8. 25—27 e refs.
22 E aconteceu11 que, n’um d’aquelles
dias, entrou n’um barco, e com elle os
seus discípulos, e disse-lhes: Passemos
para a outra banda do lago. E parti­
ram.
23 E, navegando elles, adormeceu; e
sobreveiu uma tempestade de vento no
lato, e enchiam-se aagua, e perigavam.
24 E, chegando-se a elle, o desperta­
ram, dizendo: Mestre, Mestre, perece­
mos. E elle, levantando-se, repre-
hendeu o vento e as ondas d’agua; e
cessaram, e fez-se bonança.
25 E disse-lhes : Onde está a vossa fé ?
E elles, temendo, maravilharam-se,
dizendo uns aos outroB: Quem é este,
que até aos ventos e á agua manda, e
lhe obedecem ?
O endemoninhado gadareno,
Mat. 8. 28—34 e refs.
26 E navegaram para 12 a terra dos ga-
darenos, que eBtá defronte da Galilea.
27 E, quando desceu para terra, saiu-
lhe ao encontro, vindo da cidade, um
homem que desde muito tempo era
posBesso de demonios, e nao andava
veBtido, e nao habitava em casa, mas
nos sepulchros.
28 E, vendo a Jesus, prostrou-se diante
d’elle, exclamando, e dizendo com
grande voz: Que tenho eu comtigo,
Jesus, Fillio do Deus Altíssimo? Peço-
te que não me atormentes.
29 Porque mandava ao espirito im-
mundo que saisse d’aquelle homem;
porque já havia muito tempo que o arre­
batava. E guardavam-n*o preso com
grilhões e cadeias; mas, quebrando as
prieõeB, era impellido pelo demonio
para os desertos.
4 Mat. 13.18. Mar. 4.14. r Mat.
* Mat. 13.12 e 25. 29. cap. 19. 26. 10 Mar,
 Anuo
Douiini 81 8. LUCAS 8, 9.
30 E perguntou-lhe Jesus, dizendo:
Qual é o teu nome? E elle disse:
Legião; porque tinham entrado n’elle
muitos demonios.
_ 31 E rogavam-lhe que os não mandasse
ir 13 para o abysmo.
32 E andava ali pastando no monte
uma manada de muitos porcos; e ro^a-
ram-lhe que lhes concedesse entrar
neiles; e concedeu-lh’o.
33 E, tendo saido os demonios do ho­
mem. entraram nos porcos, e a manada
arrojou-se de um despenhadeiro no
lago, e afogaram-se,
34 E aquelíes que os guardavam, vendo
o que acontecera, fugiram, e foram an-
nuncial-o na cidade e nos campos.
35 E sairam a ver o que tinha aconte­
cido, e vieram ter com Jesus; e acha­
ram o homem, de quem haviam saido
os demonios, vestido, e em seu juízo,
assentado aos pés de Jesus: e teme­
ram.
36 E os que tinham visto contaram-
lhes também como fora salvo aquelle
endemoninhado.
37 E 14 toda a multidão da terra dos
gadarenos ao redor 15 lhe rogou que se
retirasse d’elles; porque estavam pos­
suídos de grande temor, E, entrando
elJe no barco, voltou.
38 E aquelle homem, de quem haviam
saido os demonios, 16 rogou-lhe que o
deixasse estar com elle; porém Jesus o
despediu, dizendo:
39 Torna para tua casa, e conta quão
grandes coisas te fez Deus. E elle foi
apregoando por toda a cidade quão
grandes coisas Jesus lhe tinha feito.
Afilha de Jairo: a mulher que tinha um
fiuxo de sangue.
Mar. 5. 21—43 e reis.
40 E aconteceu que, voltando JeBus, a
umltidão o recebeu, porque todos o es­
tavam esperando.
41 E eis que 17 chegou um varão, cujo
nome era Jairo, e era príncipe da syna-
goga; e. prostrando-se aos pés de Jesus,
rogava-lhe que entrasse em sua casa;
42 Porque tinha uma filha unica,
qiiasi de doze annos, e estava á morte.
E. itido elle. apertava-o a multidão.
43 E 18*uma mulher, que tinha um
fluxo de sangue, havia doze annoB, e
gastara com os médicos todo^ ob seus
haveres, e por nenhum podéra ser cu­
rada,
44 Chegando por detraz d’elle, tocou a
13 Apo. 20. 3. Mat. 8. 31
18 Mat. 9. 20. W Mar. 6. 30. cap. 6. 19.
22 cap. 7. 14. João 11. 43. 23 Mat. 8. 4 e 9. 30. Mar. 6. 43.
9 1 Mar. 3. 3, 6, 7. 2 Mat. 10. 7, 8. Mar. 6.12. cap. 10.1, 9.
cap. 10. 4 e 22. 35. 4 Mat. 10. 11. Mar. 6. 10.
Anno
Domini 3)
orla do seu vestido, e o fiuxo do seu
sangue logo estancou.
45 E disse Jesus: Quem é que me to­
cou? E, negando todos, disse Pedro e
os que^estavam com elle: Mestre, a
multidão te aperta e opprime, e dizes:
Quem é que me tocou ?
46 E disse Jesus: Alguém me tocou,
19 porque bem conheci que de mim saiu
virtude.
47 Então a mulher, vendo que Dao se
occultava, approximou-se tremendo, e,
prostrando-se ante elle, declarou-lhe
diante de todo o povo a causa por que o
havia tocado, e como logo sarára.
48 E elle lhe disse: Tem bom animo,
filha, a tua fé te salvou: vae em paz.
49 Estando20 elle ainda fallando, che­
gou nm dos do príncipe da synagoga,
dizendo: A tua filha ja está morta, não
incomrnodes o Mestre.
50 Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-
lhe, dizendo; Não temas; crê sómente,
e será salva.
51 E, entrando em casa, a ninguém
deixou entrar, senão a Pedro, e a Thia-
go, e a João, e ao pae e á mae da me­
nina.
52 E todos chora vam, e a pranteavam;
e elle disse: Não choreis; não está
morta, 21 mas dorme.
53 E riam-se d’elle, sabendo que es­
tava morta.
54 Porém elle, pondo-os todos fora, e
pegando-lhe na mão, clamou, dizendo:
22 Levanta-te, menina.
55 E o seu espirito voltou, e ella logo
se levantou; e Jesus mandou que lhe
dc-ssem de comer.
56 E seus paes ficaram maravilhados;
23 e elle lhes mandou que a ninguém
dissessem o que havia succedido,
A missão dos doze,
Mat. 10. 5, etc.
Q E, CONVOCANDO os seus doze
discípulos,1 deu-lhes virtude e poder
sobre todos os demonios, e para cura­
rem enfermidades;
2 E enviou-os a prégar o reino de
2 Deus, e a curar os enfermos.
3 E di-se-lhea: 3 Nada leveis comvoaco
para o caminho, nem bord'es, nem
alforge, nem pão. nem dinheiro; Dem
tenhaes dois vestidos.
4 E, em qualquer casa em que entrar­
des. 4 ficae ali, e de lá Bahi.
5 E, se quaesqner vos não receberem,
6 saindo vós d’aquella cidade, sacudi
» Act. 16. 39. 1« Mar. 6. 18. H Mat. 9. 1.
Mar. 6. 35. 21 Jogo n. 11,13.
• Mat. 10. 9. Mar. 6. 8.
4 Mat. 10. 14.
911
 Anno Anno
Domini 39 S. LUCAS 9. Domini 39
até o pó dos vossos * pés, era testemunho só, orando, estavam com elle os dis­
contra elles. cípulos;. e perguntou-lhes, dizendo:
6 E, saindo elles, 7 percorreram todas Quem diz a multidão que eu sou ?
as aldeias, annunciando o evangelho, e 19 E, respondendo elles, disseram:
curando por toda a parte os enfermos. 18 Uns Joao Baptista, outros Elias, e
outros que um dos antigos prophetas
Herodes o tetrarcha e João Baptista. resuscitou.
Mat. 14.1, etc. 20 E disse-lhes: E vós, quem dizeis
ueeusou? 14 E, respondendo Pedro,
7 E o tetTaTcha Herodes 8 ouvia todas as
coisas que Jesus fazia, e estava em du­ âisse: O Christo de Deus.
21 E, admoestando-os, 5 mandou-IZíea
vida, porquanto diziam alguns que João
resuscitara dos mortoâ, que a ninguém o dissessem,
8 E outros que Elias tinha appaiecido, 22 Dizendo: 16 Ê necessário que o
e outros que um propheta dos antigos Filho do homem padeça muitas coisas,
havia resuscitado. e seja rejeitado dos anciãos e dos es­
9 E disse Herodes: A Joao mandei eu cribas, e seja morto, e resuscite ao ter­
degolar: quem é pois este de quem ouço ceiro dia.
dizer taes coisas ? E procurava 9 vêl-o.
Cada um deve levar a sua crus.
A primeira multiplicação dos pães,
Mat. 16. 24—28 e refs.
Mat. 14,13—21 e reis.
23 E dizia a todos: 17 Se alguém quer
10 E, regressando10 os apostolos, conta- vir após mim, negue-se a si mesmo, e
ram-lhe todas as coisas que tinham tome cada dia a sua cruz, e siga-me.
feito. E, tomando-os comsigo, retirou- 24 PoTque, qualquer que quizer salvar
se para um logar deserto de uma cidade a sua h vida, perdel-a-ha; porém qual­
chamada Bethsaida. quer que, por amor de mim, perder a
11 E, sabendo-o a multidão, o seguiu; sua h vida, a salvará.
e elle os Tecebeu, e fallava-lhes do reino 25 Porque,18 que aproveita ao homem
de Deus, e Barava os que necessitavam grangear o mundo todo, perdendo-se
de cura. ou prejudicando-Be a si mesmo?
12 E já o dia começava a declinar,11 e, 26 Porque, 19 qualquer que de mim
chegando-se a elle os doze, disseram- e das minhas palavras se envergonhar,
lhe: Despede a multidão, para que, d’elle se envergonhará o Filho do ho­
indo aos togares e aldeias em redoT, se mem, quando vier na sua gloria, e na
agasalhem, e achem que comer; porque do Pae e dos sanctos anjos.
aqui estamos em logar deserto. 27 E em verdade 20 vos digo que, dos
13 Mas elle lhes disse: Dae-lhes vós que aqui estão, alguns ha que nao
de comer. E elleB disseram: Não temos gostarão a morte até que vejam o reino
senão cinco pães e dois peixes: 6alvo se de Deus.
nós formos comprar comida para todo
este povo. A transfiguração.
14 Porque estavam ali quasi cinco mil Mat. 17.1—13 e refB.
homens. Disse então aos seus discípu­ 28 E aconteceu que, 21 quasi oito dias
los: Fazei-os assentar, aos ranchos de depois d’estas palavras,, tomou comsigo
cincoenta em cincoenta, a Pedro, a Joao e a Thiago, e subiu ao
15 E assim o fizeram, fazendo-os as­ monte a orar.
sentar a todos. 29 E, estando elle orando, transfigu­
16 E, tomando os cinco çaes e os dois rou-se a apparencia do seu rosto, e o
peixes, e olhando para o céu, abençoou- seu vestido ficou branco e mui resplan­
os, e partiu-os, e deu-os aos seus discí­ decente.
pulos para os porem diante da multid 'o. 30 E eis que estavam fallando com
17 E comeram todos, e saciaram-se; elle dois varões, que eram Moysés e
e levantaram, do que lhes sobejou, doze Elias,
cestos de pedaços. 31 Os quaes appareceram com gloria,
A confissão de Pedro, ; e fallavam da sua morte, a qual havia
de cumprir-se em Jerusalem.
Mat. 16.13, etc. 32 E Pedro e ob que se achavam com
18 E aconteceu que, 12 estando elle elle estavam 22 carregados de somno,

h ou, alma
• Act. 13 5. 7 Mar. 6.12. « Mar. 6. 14. » cap. 23. 8. 10 Mar. 6. 30.
11 Mat. 14. 15. Mar. 6. 35. João 8. 1, 6. 72 Mar. 8. 27. 13 Mat. 14. 2. ver. 7, 8.
14 Mat. 16.16. João 6. 6S>. 13 Mat. 16. 20. 1® Mat. 16. 21 e 17. 22. « Mat. 10. 38.
Mar. 8. 34. cap. 14. 27. “ Mat. 16. 26. Mar. 8. 36. 1» Mat. 10. 33. Mar. 8. 38.
II Tini. 2.12. M Mat. 16. 28. » Mar. 9. 1. 22 Dan. 8. 18 e 10. 0.
912
 Anno
Domini3í S. LUCAS 9.
e, quando despertaram, viram a sua
gloria e aquelles dois varões que esta­
vam com elle.
33 E aconteceu que, apartando-se elles
d’elle, diBse Pedro a Jesus: Mestre,
tom é que nós estejamos aqui, e laça­
mos tres tendas, uma para ti, uma
para Moysés, e uma para Elias; não
sabendo o que dizia.
34 E, dizendo elle isto, veia uma
nuvem que os cobriu com a sua sombra;
e, entrando elles na nuvem, teme­
ram.
35 E veiu da nuvem uma voz que
dizia: 28 Este é o meu amado Filho:
84 a elle ouvi.
36 E, tendo soado aquella voz, Jesus
foi achado só: 26 e elles calaram-se, e
por aquelles dias não contaram a nin­
guém nada do que tinham visto.
Cura d*um jovem lunático,
Mat. 17.14—21 e refs.
37 E aconteceu, no dia seguinte, que,
descendo elles do monte, lhes saiu ao
encontro uma grande multidão;
38 E eis que um homem da multidão
clamou, dizendo: 26 Mestre, peço-te que
olhes para o meu filho, porque é o
unico que eu tenho,
39 E eis que um espirito o toma, e de
repente clama, e o despedaça até
escumar; e apenas o larga depois de
o ter quebrantado.
40 E roguei aos teus discípulos que o
expulsassem, e nao poderam. . rusalém.
41 E Jesus, respondendo, disse: O
geração incrédula e perversa! até
quando estarei ainda comvosco e vos
soflrerei ? Traze^me cá o teu filho.
42 E, quando vinha chegando, o de­
mónio o derribou e o convulsionou;
porém Jesus reprehendeu o espirito
immundo, e curou o menino, e o en­
tregou a seu pae.
43 E todos pasmavam da mages-
tade de Deus. E, maravilhando-se
todos de todas as coisas que Jesus fazia,
disse aos seus discípulos:
44 Ponde vós 27 estas palavras em
vossos ouvidos, porque o Filho do ho­
mem será entregue nas mãos dos ho­
mens.
45 Mas 28 elles nao entendiam esta
palavra, e era-lhes encoberta, para que
a nao comprehendessem; e temiam
interrogal-o ácerca d’esta palavra.
Anno
Domini 32
O maior no reino dos céus.
Mat. 18,1, etc, e refB.
46 E suscitou-se entre elles uma
questão, 29 a saber, qual d’elles seria
o maior.
47 Mas, vendo Jesus o pensamento de
seus corações, tomou um menino, pôl-o
junto a si,
48 E disse-lhes: 30 Qualquer que re­
ceber este menino em meu nome, re­
cebe-me a mim; e qualqueT que me
recebe a mim, recebe o que me enviou;
31 porque aquelle que entre vós todos
for o menor, esse será grande.
Quem não é contra nós é por nós.
Mar. 9.38—40.
49 E, respondendo João,82 disse: MeB-
tre, vimos um que em teu nome ex­
pulsava os demonios, e lh’o prohibimos,
porque não te segue comnosco.
50 E Jesus lhes disse: Não Th'o pro-
hibaes, 33 porque quem nao é contra
nós é por nós.
Os samaritanos não recebem a Jesus.
51 E aconteceu que, completando-se
os dias para a sua 84 assumpção, voltou
o seu rosto para ir a Jerusalein.
52 E mandou mensageiros adiante
da sua face; e, indo elles. entraram
n’uma aldeia de samaritanos, para lhe
prepararem íiousada,
53 Mas não o receberam, 85 porque o
seu aspecto era como de quem ia a Je­
54 É os seus discípulos, Thiago e
João, vendo isto, disseram: Senhor,
queres que digamos que desça fogo
do céu o os 36 consuma, como Elias
também fez?
55 Voltando-se, porém, elle, reprehen-
deu-os, e disse: Vós nao sabeis de que
espirito Bois.
56 Porque 37 o Filho do homem não
veiu para destruir as almas dos homens,
mas para salval-as. E foram para outra
aldeia.
Ácerca dos que seguem a Jesus.
Mat. 8.19—22.
57 E aconteceu que, indo elles pelo
caminho, lhe disse um: Senhor, seguir-
te-hei para onde quer que fores.
58 E disse-lbe Jesus: As raposas teem
covis, e as aves do céu ninhos, mas o
 Anno
Domini 33 S. LUCAS 9, 10,
Filho do homem nao tem onde reclinar
a cabeça.
59 E disse a outro: Segue-me. Porém
elle disse: Senhor, deixa que primeiro
eu vá, e enterre a meu pae.
60 Mas Jesus lhe disse: Deixa aos
mortos enterrar os seus mortos : poTém
tn vae e annuncia o reino de Deus.
61 Disse também outro: 38 Senhor, eu
te seguirei, mas deixa-me despedir pri­
meiro dos que estão em minha casa.
62 E Jesus lhe disse: Ninguém, que
lança mâo do arado e olha para traz, é
apto para o reino de Doub.
A missão dos setenta discípulos,
1A E DEPOIS d’isto designou o
Senhor ainda outros setenta, e
maudou-os 1 adiante da sua face, de
dois em dois, a todas as cidades e lo-
gares onde elle havia de ir.
2 E dizia-lhes: 2 Grande é, em ver­
dade, a seára, mas os obreiros sao
poucos; rogae pois ao Senhor da seára
que envie obreiros para a sua seára.
3 Ide: 3 eis que vos mando como cor­
deiros para o meio de lobos.
4 Nao leveis bolsa, 4 nem alforge,
nem alparcas; e a ninguém saudeis
pelo caminho.
5 E, em qualquer 5 casa aonde en­
trardes, dizei primeiro: Paz seja n’esta
casa.
6 E, se ali houver algum filho de paz,
repousará sobre 1 elle a vossa paz; e,
se não, voltará para vós.
7 E ficae na mesma casa, 6 comendo
e bebendo do qre elles tiverem, 7 pois
digno é o obreiro do seu salario. 8 Não
andeis de casa em casa.
8 E. em qualquer cidade em que en­
trardes, e vos leceberem, comei do que
vos pozerem adiante.
9 E curae 9 os enfermos que n’ella
houver, e dizei-lhes: 10 É chegado a
vós o reino de Deus.
10 Mas em qualquer cidade, em que
entrardes e vos não receberem, saindo
por suas ruas, dizei:
11 Até o pó, 11 que da vossa cidade
se nos pegou, sacudimos sobre vós. Sa­
bei, todavia, isto, que já o reino de Deus
é chegado a vós.
12 E digo-vos 12 que mais tolerância
914
Anno
Domini 33
haverá n’aquelle dia para Sodoma do
que para aquella cidade.
13 Ai de ti, Chorazin,13 ai de ti, Beth-
saida! 14 que, se em Tyro e em Sidon
se fizessem as maravilhas que em vós
foram feitas, já ha muito, assentadas
em sacco e cinza, se teriam arrepen­
dido.
14 Portanto, para Tyro e Sidon será
mais tolerável no juízo, do que para
vós.
15 E tu, Çapernaum,15 que estás le­
vantada até ao céu, até ao inferno serás
abatida.
16 Quem vos ouve a vós,18 a mim me
ouve; e, quem vos rejeita a vós, a mim
me rejeita; e, quem a mim me rejeita,
rejeita aquelle que me enviou.
17 E 17 voltaram os setenta com ale­
gria, dizendo: Senhor, em teu nome,
até os demonios se nos sujeitam.
18 E disse-lhes: 18 Eu via Satanaz,
como raio, cair do céu.
19 Eis que vos 19 dou poder para pizar
as serpentes e escorpiões, e toda a força
do inimigo, e nada vos fará damno
algum.
20 Mas nao vos alegreis por isso, que
se vos sujeitem os espíritos; alegrae-
vos antes por estarem 20 os vossos
nomes escriptos nos céua.
21 N’aquella mesma hora se alegrou
Jesus em espirito, 21 e disse: Graças te
dou, ó Pae, Senhor do céu e da terra,
que escondeste estas coisas aos sábios
e intelligentes, eas revelaste ás crean-
cinhas; assim é, ó Pae, porque assim te
aprouve.
22 Todas 22 as coisas me foram entre­
gues por meu Pae; e ninguém conhece
quem é o Filho senão o Pae, nem
quem é o Pae senão o Filho, e aquelle
a quem o Filho o quizer revelar.
23 E, voltando-se para os seus discí­
pulos, diese-Mes em particular: 23 Bem-
aventurados os olhos que vêem o que
vós vedes;
24 Porque vos digo que muitos pro-
phetas -4 e reis desejaram ver o que
vós vedes, e nao o viram; e ouvir o
que ouvis, e nao o ouviram.
A parábola do bom samaritano.
25 E eis que se levantou um certo
 Anno
Domini 32 S. LUCAS 10, 11.
doutor da lei, tentando-o, e dizendo:
25 Mestre, que farei para herdar a vida
eterna ?
26 E elle lhe disse: Que está escripto
na lei ? Como lês ?
27 E, respondendo elle, 26 disse : Ama­
rás ao Senhor teu Deus de todo o teu
coração, e de toda a tua alma, e de
todas as tuas forças, e de todo o teu
entendimento; e 27 ao teu proximo
como a ti mesmo.
28 E disse-lhe: Respondeste bem;
faze isso,28 e viverás.
29 Elle, porém, 29 querendo justificar-
se a si mesmo, disse a Jesus: E quem
é o meu proximo ?
30 E, respondendo Jesus, disse: Descia
um homem de Jerusalem para Jericó,
e caiu nas mãos dos salteadores, os
quaes o despojaram, e, espancando-o,
se retiraram, deixando-o meio morto.
31 E, por acaso, descia pelo mesmo
caminho um certo sacerdote; e, vendo-
o, 30 passou de largo.
32 E d’egual modo também um levita,
chegando-se ao logar, e veudo-v, passou
de largo.
33 Porém um 81 certo samaritano, que
ia de viagem, chegou ao pé d’elle, e,
vendo-o, moveu-se de intima compai­
xão;
34 E, approximando-se, atou-lhe as
feridas, deitando-lhe azeite e vinho;
e, pondo-o sobre a eua cavalgadura,
levou-o para uma estalagem, e cuidou
d’elle;
35 E,. partindo ao 33 outro dia, tirou
dois dinheiros, e deu-os ao hospedeiro,
e disse-lhe: Cuida d’elle; e tudo o
que de mais gastares, eu t’o pagarei
quando voltar.
36 Qual, pois, d’estes tres te parece
que foi o proximo d’aquelle que caiu
nas maos dos salteadores?
37 E elle disse: O que usou de mi­
sericórdia para com elle. Disse, pois,
Jesus: Vae, e faze da mesma maneira.
Martha e Maria,
38 E aconteceu que, indo elles de
caminho, entrou n’uma aldeia; e uma
certa mulher, por nome 33 Martha, o
recebeu em sua casa;
39 E tinha esta uma irma chamada
Maria, a qual, assentando-se também
aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.
40 Porém Martha andava distrahida
em muitos serviços, e, c-liegando, disse:
Senhor, não se te dá de que minha
» Mat. 19.16 e 22. 35. M Deu. 6. 5.
Eze. 20. 11,13, 21. Rom. 10. 5. 29 cap. 16.15.
11. 1 e 12. 2, 3. 83 I Cor. 7. 32, etc. cap. 8. 35. Act. 22. 3.
11 1 cap. 18.1, etc. 2 iiat. 7. 7 e 21. 22. Mar. 11. 24. J0S0 15. 7. Thi. 1. 6. I Joâo 3. 22.
» Mat. 7. 9.
915
Anno
Domiai 33
irmã me deixe servir só? Dize-lhe pois
que me ajude.
41 E, respondendo Jesus, disse-lhe:
Martha, Martha, andas cuidadosa e
afadigada com muitas coisas,
42 Mas 34 unia só é necessária; e
Maria escolheu a boa parte, a qual não
lhe será tirada.
A oração dominical.
Mat. 6. 0—15 e refs.
1 1 E ACONTECEU que, estando
elle a orar n’um certo logar,
quando acabou lhe disse um dos seus
discípulos: Senhor, ensina-nos a orar,
como também João ensinou aos seus
discípulos.
2 E elle lhes disse: Quando orardes,
dizei: Pae nosso, que estás nos céus,
sanctificado seja o teu nome: venha
o teu reino: seja feita a tua vontade,
assim na terra como no céu;
3 Dá-nos cada dia o nosso pão quoti­
diano.
4 E perdoa-nos os nossos peccados,
pois também nós perdoamos a qualquer
que nos deve; e não nos mettas em
tentação, mas livra-nos do mal.
Paralola do amigo importuno.
5 Disse-lhes também: Qual de vós terá
um amigo, e, se fór procural-o á meia
noite, e lhe disser; Amigo, empresta-
me tres pães,
6 Porquanto um amigo meu chegou a
minha casa, vindo de caminho, e não
tenho que apresentar-lhe;
7 Elle, respondendo de dentro, diga:
Nào me importunes; já está a porta
fechada, e os meus filhos estão comigo
na cama: não posso levantar-me para
t'os dar?
8 Digo-vos que, ainda que se nao
levante a dar-Ih’os, 1 por ser seu ami­
go, levantar-se-ba, todavia, por causa da
sua importunação, e lhe dará tudo o
que houver mister.
9 E eu digo-vos, a vós: 2 Pedi, e
dar-pe-vos-ha: buscae, e achareis; ba­
tei, e abrir-se-vos-ha;
10 Porque qualquer que pedo recebe;
e quem busca, acha; e a quem bate
abrir-se-lhe-ha.
11 E qual o pae 8 d’entre vós que,
se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma
pedra? Ou também, se lhe pedir peixe,
lhe dará por peixe uma serpente?
12 Ou também, se Jhe pedir um ovo,
lhe dará um escorpião?
27 Lev. 19.18. « Lev. 18. 6. Neh. 9. 29.
80 psa, 38. 11. Joào 4. 9. 82 jOj|O
84 Psa. 27. 4.
 Anno
Domíni 33 8, LUCAS 11.
13 Pois se vób, sendo máus, sabeis dar
boas dadivas aos vossos filhos, quanto
mais dará o nosso Pae celestial o Espi­
rito Sancto áquelles que lh’o pedirem ?
A blasphemia dos phariseos,
Mat. 12. 22—32 e refs.
14 E estava expulsando um demonio,
o qual era mudo. E aconteceu que,
saindo o demonio, o mudo fallou; e
maravilhou-se a multidão.
15 Porém alguns d’elles diziam: * Elle
expulsa os demonios por Beelzebú,
príncipe dos demonios.
16 E outros, tentando-o, pediam-lhe
8 um signal do céu.
17 Mas, conhecendo elle os seus pen­
samentos, 6 disse-lhes: Todo o reino,
dividido contra si mesmo, será assola­
do; e a casa, dividida contra si mesma,
cairá.
18 E, se também Satanaz está dividido
contra si mesmo, como subsistirá o seu
reino? Pois dizeis que eu expulso os
demonios por Beelzebú;
19 E, se eu expulso os demonios por
Beelzebú, 7 por quem os expulsam os
vossos filhos ? Elles pois Berao os vosbos
juízes.
20 Mas. se eu expulso os demonios
pelo dedo de Deus, certamente a vós
e chegado o reino de Deus.
21 Quando o homem 8 valente guarda
armado a sua casa, em segurança está
tudo quanto tem.
22 Mas, sobrevindo 9 outro maia va­
lente do que elle, e vencendo-o, tira-tòe
toda a sua armadura em que confiava,
e reparte os Bens despojos.
23 Quem não é comigo 10 é contra
mim; e quem comigo nao ajunta es­
palha.
24 Quando o espirito 11 immundo tem
saido do homem, anda por Jogares
oeccos, buscando repouso; e, nao o
achando, diz: Tornarei para minha
casa, d’onde sahi.
25 E, chegando, acha-a varrida e ador­
nada.
26 Então vae, e leva comsigo outros
sete espíritos peiores do que elle, e,
entrando, habitam ali: e o ultimo es­
tado d’esse homem é 12 peior do que o
primeiro.
27 E aconteceu que, dizendo elle estas
coisas, uma mulher d’entre a multidão,
levantando a voz, lhe disse: 13 Bema-
venturado o ventre que te trouxe e os
peitos em que mamaste.*1
4 Mat. 9. 34 e 12. 24. 6 Mat. 12. 38 e 16.1.
1 Exo. 8.19. « Mar. 3. 27. » Isa. 53.12. Col. 2.15.
W João 6. 14. Heb. 6. 4 e 10. 26. II Ped. 2. 20.
Thi. 1.26. is Jon. 2.1,11. i« I Reis 10. 1.
eap. 8.16. » Mat. 6. 22. 20 Mar. 7. 3.
916
Anno
Domini 33
28 Mas elle disse: 14 Antee bemaven-
turados os que ouvem a palavra de
Deus e a guardam.
O signal do propheta Jonas,
Mat. 12. 38—42 e refe.
29 E, ajuntando-se a multidão, co­
meçou a dizer: Malignaé esta geração^
ella pede um Bignal; e não lhe sera
dado outro signal, senão o signal do
propheta Jonas:
30 Porque, assim como 18 Jonas foi
signal para ob ninivitas, assim o Filho
do homem o será também para esta
geração.
31 A rainha do18 sul se levantará no
juízo com ob homens d’esta geração,
e os condemnará; poíb até dos confins
da terra veiu ouvir a sabedoria de
Salomão; e eis aqui está quem é maior
do que Salomão.
32 Ob homens de Ninive se levantarão
no juizo com esta geração, e a con-
demnarão; 1T pois se converteram com
a prégaçao de Jonas, e eis aqui está
quem é maior do que Jonas.
A candeia do co po.
33 E ninguém,18 accendendo a can-
deia, a poe em logar occulto, nem
debaixo do alqueire; porém no velador,
para que os que entrarem vejam a luz.
34 A candeia 19 do corpo é o olho.
Sendo pois o teu olho simples, também
todo o teu corpo será luminoso, mas,
se fôr mau, também o teu corpo será
tenebroso.
35 Vê pois que a tua luz que em ti
ha não sejam trevas.
36 Se, pois, todo o teu corpo é lumi­
noso, nao tendo em trevas parte al­
guma, todo será luminoso, como quando
a candeia te allumia com o seu res­
plendor.
Jesus censura os phariseos e os escribas.
Mat, 23.1, etc. e refa.
37 E, estando elle ainda fallando,
rogou-lhe um phariseo que fosse jantar
com elle; e, entrando, assentou-Bô á
mesa.
38 Mas o phariseo 20 admirou-se, vendo
que se nao lavara antes de jantar.
39 E o Senhor lhe disse: 21 Vós, os
phariseos, limpaes agora o exterior do
copo e do prato; porém o vosso 22 in­
terior está cheio de rapina e maldade.
4 Mat. 12. 35. Mar. 3. 24. Joào 2. 25.
™ Mat. 12. 30. n Mat. 12. 43.
18 cap. 1. 28, 48. 14 Mat. 7. 21. cap. 8. 21.
1? Jon. 3. 5. 18 Mat. 5.15. Mar. 4. 21.
» Mat. 23. 25. 53 Tito 1.15.
 Anno Anno
Domini 33 S. LUCAS 11, 12. Domini 33
40 Loucos! o que fez o exterior, não outros, começou a dizer aos seus dis­
fez também o interior? cípulos :2 Acautelae-vos primeiramente
41 Antes dae23 esmola do que tiverdes, do fermento dos phariseoB, que é a hy-
e eis que tudo vos será limpo. pocrisia.
42 Mas ai de vós, 24 phariseos, que 2 Mas nada 3 ha encoberto que não
dizimaes a hortelã, e a arruda, e toda haja de ser descoberto; nem occulto,
a hortaliça, e desprezaes o juizo e amor que não haja de ser sabido.
de Deus.. Importava fazer estas coisas, 3 Porquanto tudo o que em trevas
e não deixar as outras. dissestes á luz será ouvido; e o que
43 Ai de vós, phariseos,25 que amaes faliastes ao ouvido no gabinete sobre
os primeiros assentos nas synagogas, os telhados será apregoado.
e as saudações nas praças.
44 Ai de vós, 26 escribas e phariseos Não devemos temer os homens.
hypocritas, que sois como as sepulturas
que não apparecem, e os homens que Mat. 10. 28—33 e refs.
sobre dias andam nao o sabem. 4 E digo-vos, * amigos meus; Não
45 E, respondendo um dos doutoreB temaes os que matam o corpo, e depois
da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes não teem mais que fazer.
isto, também nos afirontas a nós. 5 Mas eu vos mostrarei a quem deveis
46 Porém elle disse: Ai de vós tam­ temer; temei aquelle que, depois de
bém, doutores da lei,27 que carregaes os matar, tem poder para lançar no in­
homens com cargas difficeis de trans­ ferno; sim, vos digo, a esse temei.,
portar, e vós mesmos nem ainda com 6 Nao se vendem cinco passarinhos
um dos vossos dedos tocaes nas ditas por dois ceitis? E nenhum d’elles está
cargas.. esquecido diante de Deus.
47 Ai de vós 28 que edificaes os se- 7 E até os cabellos da vossa cabeça
pulchros dos prophetas, e vossos paes estão todos contados. Não temaes pois;
os mataram. mais valeis vós do que muitos passa­
48 Bem testificaes, poiB, que consentis rinhos.
nas obras de vossos paes; porque elles 8 E digo-vos 5 que todo aquelle que
os mataram, e vós edificaes os seuB se- me confessar diante dos homens, tam­
pulchros. bém o Filho do homem o confessará
49 Portanto diz também a sabedoria diante dos anjos de Deus.
de Deus: 29 Prophetas e apoBtolos lhes 9 Mas quem me negar diante dos
mandarei; e elles matarão uns, e per­ homens será negado diante dos anjos
seguirão outros; de Deus.
50 Para que d’esta geração seja re­ 10 E a todo 6 aquelle que disser uma
querido o sangue de todos os prophetas palavra contra o Filho do homem ser-
que, desde a fundação do mundo, foi Ihe-ha perdoada, mas ao qu6 blasphe-
derramado, mar contra o Espirito Sancto não lhe
51 Desde o sangue 30 de Abel, até ao será perdoado.
sangue de ZachariaB, que foi morto 11 E, quando 7 vos conduzirem ás
entre o altar e o templo; assim, vos synagogas, aos magistrados e potestades,
digo, seTá requerido d’esta geração. não estejaes solícitos de como ou do
52 Ai de vós, doutores 31 da lei, que que haveis de responder nem do que
tilastes a chave da Bciencia; vós mes­ haveis de fallar.
mos nao entrastes, e impedistes os que 12 Porque, na mesma hora vos ensi­
entravam. nará o Espirito Sancto o que vos con­
53 E, dizendo-lhes estas coisas, os venha fallar.
escribas e os phariseos começaram a
apertal-o fortemente, e a fazel-o fallar A parábola ão rico louco.
acerca de muitas coisas, 13 E disse-lhe um da multidão: Mes­
54 Armando-lhe ciladas, a fim 32 de tre, dize a meu irmão que reparta co­
apanharem da sua bocca alguma coisa migo a herança.
para o accusarem. 14 Mas elle lne disse : Homem,8 quem
1 Q AJUNTANDO-SE > entretanto me poz a mim por juiz ou repartidor
muitos milhares de pessoas, de entre vós ?
sorte que se atropellavam uns aos12 *II 15 E disse-lhes: 9 Acautelae-vos e

28 Isa. 58. 7. Dan. 4. 24. cap. 12. 33. 24 Mat. 23. 23. 25 Mat. 23. 6. Mar. 12. 38, 39.
2« Mat. 23. 27. Paa. 5. 10. 27 Mat. 23. 4. 28 Mat. 23. 29. 29 Mat. 23. 34. *> Gen. 4. 8.
II Chr. 24. 20, 21. » Mat. 23.13. 32 Mar. 12. 13.
12 1 Mat. 16. 6. Mar. 8.15. 2 Mat. 16.12. s Mat. 10. 26. Mar. 4. 22. cap. 8.17.
♦ Isa. 51. 7, 8,12,13. Jer. 1. 8. João 15. 14,15. 5 Mat. 10. 32. Mar. 8. 38. II Tim. 2. 12.
I João 2. 23. • Mat. 12. 31, 32. Mar. 3. 28. IJoãoõ.16. ? Mat. 10. 19. Mar. 13. 11.
cap. 21. 14. « JoSo 18. 36. * I Tim. 6. 7, etc.
917
 Anno Anno
Domini 39 S. LUCAS 12. Domini 83

guardae-vos da avareza; porque a vida 31 Buscae antes 14 o reino de Deu*, e

de qualquer nau consiste na abun-
dancia dos bens que possue.
16 E propoz-lhes uma parabola, di­
zendo: À herdade d’um homem rico
tinha produzido com abundancia;
17 E arrazoava elle entre ei, dizendo :
Que farei? Nao tenho onde recolher
os meus ftoctos.
18 E disse: Farei isto: Derribarei os
meus celleiros,e edificarei outros maio­
res, e ali recolherei todas as minhas
novidades e os meus bens;
19 E direi á minha 10 alma: Alma,
tens em deposito muitos bens para
muitos annos: descança, come, bebe,
e folga.
20 Porém Deus lhe disse: Louco, esta
noite te pedirão a11 tua alma; e o que
tens preparado para quem será ?
21 Assim é o que para ai ajunta the-
souros, e nao 12*é rico para com Deus.
Solicitude pela nossa vida,
Mat. 6. 25—34 e refe.
22 E disse aos seus discípulos: Por­
tanto vos digo: Não estejaes solícitos
pela vossa vida, no que comereis, nem
pelo corpo, no que vestireis.
23 Mais é a vida do que o sustento, e o
corpo mais do que o vestido.
24 Considerae os corvos, que nem
semeiam, nem segam, nem teem dis­
pensa nem celleiro, e Deus 18 os ali­
menta : quanto mais valeis vós do que
as aves ?
25 E qual de vós, sendo solicito, pode
accrescentar um covado á sua estatura?
26 Pois, se nem ainda podeis fazer as
coisas minimas, porque estaes solícitos
pelo mais?
27 Considerae os lírios, como elles
crescem; não trabalham, nem fiam;
e digo-vos que nem ainda Salomão, em
toda a sua gloria, se vestiu como um
d’elles.
28 E, se Deus assim veste a herva que
hoje está no campo, e amanha é lança­
da no forno, quanto mais a vós, homens
de pouca fé?
29 Vós pois nao pergunteis que haveis
de comer, ou que haveis de beber, e nao
andeis inquietos.
30 Porque as gentes do mundo buscam
todas essas coisas; mas vosso Pae sabe
que haveis mister d’ellas.
todas estas coisas vos serão accres-
centadas.
32 Nao temas,15*ó pequeno rebanho,
porque a vosso Pae agradou dar-vos o
reino.
33 Vendei o que tendes, e 18 dae
esmola. Fazei para vós bolsas que não
se envelheçam; thesouro nos ceus que
nunca acabe, aonde nao chega ladrão,
e a traça não roe.
34 Porque, onde estiver o vosso the-
souro, ali estará também o vosso co­
ração.
Parábola do servo vigilante.
Mat. 24.45-51.
35 Estejam cingidos os 17 vossos lom­
bos, e accesas as vossas candeias.
36 E sêde vós similhantes aos homens
que esperam a seu senhor, quando
houver de voltar das bodas, para que,
quando vier, e bater, logo possam abrir-
37 BemaventuradoB aquelles servos,
os 18 quaes, quando o Senhor vier.os
achar vigiando! Em verdade vos digo
que se cingirá, e os fará a,ssentar á mesa,
e. chegando-se, os servirá.
38 E, se vier na segunda vigília, e se
vier na terceira vigilia, e os achar assim,
bemaventurados são os taes servos.
39 Sabei, porém, isto,19 que, se o pae de
familia soubesse a que hora havia de
vir o ladrão, vigiaria, e não deixaria
minar a sua casa.
40 Portanto, estae vós também 20 aper­
cebidos ; porque virá o Filho do homem
a hora que não imaginaes.
41 E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes
essa parabola a nós, ou também a
todos ?
42 E disse o Senhor: 21 Qual é pois o
mordomo fiel e prudente, a quem o
senhor poz sobre os seus servos, para
lhes dar a tempo a ração?
43 Bemaventurado aquelle servo, o
qual o senhor, 23 quando vier, achar
fazendo assim.
44 Em verdade vos digo que sobre
todos os seus bens o porá.
45 .Mas, se aquelle servo disser em seu
coração: O meu senhor tarda em vir; e
começar a espancar os creados e creadas,
e a comer, e a beber, e a embriagar-se,
46 Virá o senhor d’aquelle servo no
dia em que o não espera, e n’uma hora

10 Ecc. 11. 9. I Cor. 15. 32. Thi. 5. 6. « Job 20. 22 e 27. 8. Psa. 52. 5. Thi. 4.14.
Psa. 39. 6. Jer. 17.11. 13 Mat. 6. 20. ver. 33. I Tim. 6. 18,19. Thi. 2. 5. 13 Job 38. 41.
Psa. 147. 9. 14 Mat. 6. 33. 15 Mat. 11. 25, 26. « Mat. 19. 21 e 6. 20. Act. 2. 45 e 4. 34.
cap. 16. 9. I Tim. 6.19. W Eph. 6.14. I Ped. 1.13. Mat. 25.1, etc. W Mat. 24. 46.
W Mat. 24. 43. I The. 6. 2. II Ped. 3.10. Apo. 3. 3 e 16.15. 20 Mat. 24. 44 e 26.13.
Mar. 13. 33. cap. 21. 34. 3& I The. 6. 6. II Ped. 3.12. 31 Mat 24. 45 e 25. 21. I Cor. 4 2.
» Mat. 24. 47, 48.
918
 Annc
Domini 33 8. LUCAS 12, 13.
que elle nao sabe, e separal-o-ha, e
porá a sua parte com os infleis.
47 E o servo *23 que soube a vontade do
seu senhor, e nao se apercebeu, nem fez
conforme a sua vontade, será castigado
com muitos açoites;
48 Mas o 24*que a não soube, e fez
coisas dignas de açoites, com poucos
açoites será castigado. E, a qualquer
que muito for dado, muito se lhe pe­
dirá, e ao que muito se lhe confiou
muito mais se lhe pedirá.
Jesus traz fogo e dissensão á terra.
49 Vim lançar fogo na terra; 28 e que
quero, se já está acceso ?
50 Importa, porém, que seja baptizado
com um baptismo: 26 e como me an­
gustio até que venha a cumprir-seI
51 Cuidaes 27 vós que vim dar paz á
terra? Não, vos digo, mas antes dis­
sensão;
52 rorque d’aqui em 28 diante estarão
cinco divididos n’uma casa: tres contra
dois, e dois contra tres:
53 O pae estará dividido contra o filho,
e o filho contra o pae; a mãe contra a
filha, e a filha contra a mae: a sogra
contra sua nora, e a nora contra sua
sogra.
Os signars dos tempos.
54 E dizia também á multidão:
29 Quando vedes a nuvem que vem do
occidente, logo dizeis: Lá vem chuva,
e assim succede.
55 E, quando assopra o sul, dizeis:
Haverá calma; e assim succede.
56 Hypocritas, sabeis distinguir a face
da terra e do céu, e como nao distinguis
este tempo?
57 E porque não jnlgaes também por
vós mesmos o que e justo ?
58 Quando pois vaes com o teu
adversário ao magistrado, procura íi-
vrar-te d’elle no caminho; para que
não succeda que te conduza ao juiz, e o
juiz te entregue ao meirinho, e o meiri­
nho te encerre na prisão.
59 Digo-te que não sairás d’ali em-
quanto nao pagares o derradeiro ceitil.
A mortandade dos galileos e a queda da
torre em Siloé.
1 Q E N’AQUELLE mesmo tempo
estavam presentes ali alguns que
lhe fallavam dos galileos cujo sangue
Anno
Domini 33
Pilatos misturara com os seus sacri­
fícios.
2E, respondendo Jesus, disse-lhes:
Cuidaes vós que esses galileos foram
mais peccadores do que todcs os outros
galileos, por terem assim padecido?
3 Não, vos digo; antes, se vos não
arrependerdes, todos de egual modo
perecereis.
4 Ou aquelles dezoito, sobre os quaes
caiu a torre em Siloé e os matou,
cuidaes que foram mais i culpados do
que todos quantos homens habitam em
Jerusalem ?
5 Nao, vos digo; antes, se voe nao
arrependerdes, todos de egual modo
perecereis.
A parabda da figueira esteril.
6 E dizia esta parabola: Um 1 certo
homem tinha umá figueira plantada na
sua vinha, e foi buscar n’ella algum
fructo, e nao o achou ;
7 E disse ao vinhateiro: Eis que ha
tres annos venho buscar fructo a esta
figueira, e nao o acho; corta-a; porque
occupa ainda a terra inutilmente?
8 E, respondendo elle, disse-lhe: Se­
nhor, deixa-a este anno, até que eu a
escave e a esterque;
9 E, se der fructo, ficará, e, se nao,
depois a mandarás cortar.
Cura d’uma mulher paralytica.
10 E ensinava no sabbado, n’uma das
synagogas.
11 E eis que estava ali uma mulher
que tinha um espirito de enfermidade,
havia já dezoito annos; e andava en­
curvada, e nao podia de modo algum
enditeitar-se.
12 E, vendo-a Jesus, chamou-a a si,
e disse-lhe : Mulher, estás livre da tua
enfermidade.
13 E poz as mãos sobre ella,2 e logo se
endireitou, e glorificava a Deus.
14 E, tomando a palavra o príncipe da
8ynagoga, indignado porque Jesus cu­
rava no sabbado, disse á multidão:
3 Seis dias ha em que é mister traba­
lhar: n’estes pois vinde para serdes
curados, 4 e não no dia de sabbado.
15 Respondeu-lhe, porém, o Senhor, e
disse: Hypocrita, 8 no sabbado nao
desprende da mangedoura cada um de
vós o seu boi ou jumento e nao o leva
a beber ?
16 E nao convinha soltar d’esta prisão,

i ou, devedores.
23 Num. 15. 30. Deu. 25. 2. João 9. 41 e 15. 22. Act. 17. 30. Tbi 4.17. 24 Lev. 5. 17.
I Tim. 1.13. M ver. 61. M Mat. 20. 22. Mar. 10. 38. 27 Mat. 10. 34. ver. 49. Miq.
7.6. João 7. 43 e 9. 16 e 10.19. 23 Mat. 10. 35. » Mat. 16. 2. ao pro. 25. 8. Mat. 5. 25.
Psa. 32. 6. Isa. 50. 6.
18 1 Isa. 5 2. Mat. 21. 19. 2 Mar. 16. 18. Act. 9. 8. 2 Exo. 20. 9. 4 Mat. 12.10.
Mar. 3. 2. cap. 6. 7 e 14. 3. 8 cap. 14. 6.
919
 Anno Anno
Domini 33 8. LUCAS 13, 14. Domini 33

no dia de sabbado, a esta filha 6 de serão os primeiros; e primeiros ha que

Abrahão, a qual ha dezoito annos Sa- serão os derradeiros.
tanaz tinha presa?
17 E, dizendo elle estas coisas, todos os Jesus é avisado do odio de Eerodes.
seus adversários se confundiam, e todo 31 N’aquelle mesmo dia chegaram uns
o povo se alegrava por todas as coisas phariseos, dizendo-lhe: Sae, e retira-te
gloriosas que eram feitas por elle. d’aqui, porque Herodes quer matar-te.
32 E disse-lhes: Ide, e dizei áquella
raposa: Eis que eu expulso demonios,
Parábolas, do grão de mostarda e do e effectuo curas, hoje e amanha, e no
fermento. terceiro dia sou 15 consummado.
33 Importa, porém, caminhar hoje,
Mat. 13. 31—33 e refs, amanhã, e no dia seguinte, para que
não succeda que morra um propheta
18 E dizia: 7 A que é similhante o fóra de Jerusalem.
reino de Deus, e a que o compararei ? 34 Jeru?alem,16 Jerusalem, que matas
19 É similhante ao grão de mostarda os prophetas, e apedrejas os que te
que um homem, tomando-o, lançou na são enviados! Quantas vezes quiz eu
sua horta; e cresceu, e fez-se grande ajuntar os teus filhos, como a gallinha
arvore, e em seus ramos se aninharam os seus pintos debaixo das suas azas, e
as aves do céu. não quizeste ?
20 E disse outra vez: A que compara­ 35 Eis que a vossa casa se vos deixará
rei o reino de Deus ? ^deserta. E em verdade vos digo que
21 Ê similhante ao fermento que uma não me vereis até que venha o tempo
mulher, tomando-o, escondeu em tres em que digaes: Bemdito aquelle que
medidas de farinha, até que tudo leve­ vem em nome do Senhor.
dou.
Cura d'um hydropico,
Aporta estreita.
22 E percorria as cidades8 e as aldeias, A1 A ACONTECEU n’um sabbado que,
*
* entrando
ensinando, e caminhando para Jerusa­ dos principaes dos elle em casa de um
lém. phariseos para comer
23 E disse-lhe um: Senhor, são poucos pão, elles o estavam espiando.
os que se salvam ? E elle lhe disse : 2 E eis que estava ali adiante d'elle
24 Porfiae por entraT pela porta estrei­ um certo homem hydropico.
ta; 9 porque eu vos^digo que muitos aos doutores da lei. ea palavra,
3 E, Jesus, tomando fallou
aos phariseos,
procurarão entrar e não poderão.
25 Quando o pae de família se levantar dizendo : 1 É licito curar no sabbado ?
e cerrar a porta,10 e começardes a estar 4 Elles, porém, calaram-se. E, toman­
de fora, e a bater á porta, dizendo: do-o, elle o curou e despediu.
Senhor, Senhor, abre-nos; e, respon­ 5 É, res^ondendo-lheá. disse: 2Qual
dendo elle, voa disser: Nao sei d’onde será de vos o que, caindo-lhe n’nm poço,
vós sois: em dia de sabbado, o jumento ou o boi,
26 Então começareis a dizer: Temos o nao tire logo?
comido e bebido na tua presença, e coisas.nada lhe podiam replicar a estas
6 E
tens ensinado nas nossas ruas.
27 E elle dirá: J1 Digo-vos que nao Parábola dos primeiros assentos e dos
sei d’onde vós aois; 12 apartae-vos de convidados.
mim, vós todos os que obraes iniqui­
dade. 7 E disse aos convidados uma para-
28 Ali haverá choro e ranger de bola, reparando como escolhiam os
dentes, 15 quando virdes Abrahao e primeiros assentos, dizendo-lhes:
Isaac, e Jacob, e todos os prophetas, no ,8 Quando por alguém fores convidado
reino de Deus, e vós lançados fora. ás bodas. não te assentes no primeiro
29 E virão do oriente, e do occidente, logar, não aconteça que esteja convi­
e do norte, e do sul, e assentar-se-hao dado outro mais digno do que tu ;
d mesa no reino de Deus. 9 E, vindo o que te convidou a ti e a
30 E eis que derradeiros ha 14 que elle, te diga: Dá o Jogar e este; e

« cap. 19. 9. 7 Mar. 4. 30. 8 Mat. 9. 34. Mar. 6. 6. » Mat 7. 13. João 7. 34 e 8. 21
• 13. 33. Bom. 9. 3L W Psa. 32. 6. Iaa. 55. 6. Mat. 25. 10. cap. 6. 46. Mat. 7. 23 e 25. 12.
H Mat. 7. 23 e 25. 41. ver. 25. 12 Psa. 6. 9. Mat. 25. 41. « Mat. 8.12 e 13. 42 e 24. 51
e 8. 11. M Mat. 19. 30 e 20.16. Mar. 10. 31. « Heb. 2. 10. 1« Mat 23. 37. 17 Lev 26.
81, 32. Psa. 69. 25. Isa. 1. 7. Dan. 9. 27. Miq. 3.12. Psa. 118. 26. Mat. 21. 9. Mar. 11. 10.
tap. 19. 38. João 12.13.
111 Mat. 12. 10. 9 fixo. 23. & Deu. 22.4. cap. 13.15.
920
 Anno
Domini 33 8. LUCAS 14, 15.
então, com vergonha, tenhas de tomar
o derradeiro logar.
10 Mas, quando fores 8 convidado, vae,
e assenta-te no derradeiro logar, para
ãue, quando vier o que te convidou, te
iga: Amigo, sobe maia para cima.
Então terás honra diante dos que esti­
verem comtigo á mesa.
11 Porque qualqueT que a si mesmo se
exaltar será humilhado, * e aquelle que
a si mesmo se humilhar será exaltado.
12 E dizia também ao que o tinha
convidado: Quando deres um jantar, ou
uma ceia, não chames os teus amigos,
nem os teus irmãos, nem os teus pa­
rentes, nem visinhos ricos, para que nao
succeda que também elles te tornem a
convidar, e te seja isso recompensado.
13 Mas, quando fizeres convite, chama
os pobres,6 aleijados, mancos e cegos,
14 E serás bemaventurado; porquanto
nao teem com que t’o recompensar;
porque recompensado te será na re-
surreiçao dos justos.
Parabola da grande ceia,
Mat. 22.1—14 e refs.
15 E, ouvindo isto um dos que estavam
com elle á mesa, disse-lhe: Bemaventu­
rado 6 aquelle que comer pao no reino
de Deus.
16 Porém elle lhe disse: Um certo ho­
mem fez uma grande ceia, e convidou a
muitos.
17 E á hora da ceia 7 mandou o seu
servo,a dizer aos convidados: Vinde,
que já tudo está preparado.
18 E todos á uma começaram a escusar-
se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um
campo, e importa ir vêl-o; rogo-te que
me hajas por escusado.
19 E outro disse: Comprei cinco juntas
de bois, e vou a experimental-os: rogo-
te que me hajas por escusado.
20 E outro disse: Casei, e portanto
nao posso ir,
21 E, voltando aquelle servo, annun-
ciou estas coisas ao seu senhor. Então
o pae de familia, indignado, disse ao
seu servo: Sae depressa pelas ruas e
bairros da cidade, e traze aqui os po­
bres, e aleijados, e mancos e cegos.
22 E disse o servo: Senhor, feito está
como mandaste; e ainda ha logar.
23 E disse o senhor ao servo: Sae
pelos caminhos e vallados, e força-os a
entrar para que a minha casa se encha.
24 Porque eu vos digo 8 que nenhum
3 Pro 26. 6, 7. * Job 22. 29. Psa. 18. 27. Pro. 29. 23. Mat. 23.12. cap. 18.14. Thí. 4. 6.
í Ped. 6. 6. 6 Neh. 8.10,12.
Act. 13. 46. 9 Deu. 13. 6 e 33. 9. Mat. 10. 37. Rom. 9.13. Apo. 12. 11.
Mar 8. 34. cap. 9. 23. II Tim. 3. 12.
15 t Mat. 9.10. 2 Act 11. 3. Gal. 2.12.
Anno
Domini 33
d’aquelles varões que foram convidado
provará a minha ceia.
Parabola ácerca da providencia.
25 Ora ia com elle uma grande multi­
dão; e, voltando-se, disse-lhe:
26 Se alguém vier a mim, • e nao
aborrecera seu pae, e mãe, e mulher, e
filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda tam­
bém a sua própria vida, não pode ser
meu discípulo.
27 E qualquer que nao levar a sua
cruz,10 e nao vier após mim, não pode
ser meu discípulo.
28 Pois qual de vós, querendo edificar
uma torre,11 não se assenta primeiro a
fazer as contas dos gastos, para ver se
tem com que a acabar?
29 Para que não aconteça que, depois
de haveT posto o alicerce, e nao a po­
dendo acabar, todos os que a virem
comecem a escarnecer d’elle,
*
30 Dizendo: Este homem começou
edificar e nao poude acabar.
31 Ou qual é o rei que, indo á guerra a
pelejar contra outro rei, não se assenta
primeiro a consultar se com dez mil
pode sair ao encontro do que vem contra
elle com vinte mil ?
32 D’outra maneira, estando o outro
ainda longe, manda-tòe embaixadores,
e pede condicões de paz.
33 Assim, pois, qualquer de vós, que nao
renuncia a tudo quanto tem, não pode
ser meu discípulo.
34 Bom é o sal; 12 porém, se o sal de­
generar, com que se adubará?
35 Nem presta para a terra, nem para
o monturo; lançam-n’o fúra. Quem
tem ouvidos para ouvir, ouça.
Parábolas, da ovelha e da drachma
perdidas.
1 Pt E CHEGAVAM-SE a1 elle todos
os publicanos e peccadores para o
ouvir.
2 E os phariseoa e os escribas mur­
muravam, dizendo: Este recebe pec­
cadores, 2 « come com elles.
3 E elle lhes propoz esta parabola,
dizendo:
4 Que homem d’eutre 8 vós, tendo
cem ovelhas, e perdendo uma d’ellas,
nao deixa no deserto a6 noventa e nove,
e nao vae após a perdida até que venha
a achal-a ?
5 E, achando-a, a põe sobre seus
hombros, gostoso;
6 E, chegando a casa, convoca os
6 Apo. 19. 9. 7 pro. 9. 2, 6. « Mat. 21. 43 e 22. 8.
10 Mat. 16. 24.
n Pro. 24. 27. 12 Mat. 6. 13. Mar. 9. 60.
8 Mat. 18.12.
 Anuo
Domiui 33 8. LUCAS 15, 16.
amigos e visinhos, dizendo-lhes: Ale-
grae-vos comigo, porque já achei a
minha ovelha 4 perdida.
7 Digo-vos que assim haverá mais
alegria no céu sobre um peccador que
se arrependa 8 do que sobre noventa e
nove justos que nao necessitam de ar­
rependimento.
8 Ou qual a mulher que, tendo dez
drachmas, se perder uma drachma, não
accende a candeia. e não varre a casa, e
nao busca com diligencia até a achar?
9 E, achando-a, convoca as amigas e
visinhas, dizendo : Alegrae-voB comigo,
porque já achei a drachma perdida.
10 Assim vos digo que ha alegria
diante dos anjos de Deus sobre um
peccador que se arrepende.
Parabóla do filho prodigo.
11 E disse: Um certo homem tinha
dois filhos;
12 E o mais moço d’elles disse ao pae:
Pae, dá-me a parte da fazenda que me
pertence. E elle lhes repartiu 6 a fa­
zenda.
13 E, poucos dias depois, o filho mais
novo, ajuntando tudo, partiu para uma
terra mui longe, e ali desperdiçou a sua
fazenda, vivendo dissolutainente.
14 E, havendo elle já gastado tudo,
houve n’aquella terra uma grande fome,
e começou a padecer necessidade.
15 E íòi, e chegou-se a um dos cida­
dãos d’aquella terra, o qual o mandou
para os seus campos a apascentar os
porcos.
16 E desejava saciar o seu eBtomago
com as k bolotas que os potcob comiam,
e ninguém lhe dava nada.
, 17 E, tornando era bí, disse: Quantos
jornaleiros de meu pae teem abundan-
cia de pão, e eu pereço de fome 1
18 Levantar-me-hei, e irei ter com
meu pae, e dir-lhe-hei: Pae, pequei
contra o céu e perante ti;
19 Já nao sou digno de ser chamado
teu filho; faze-me como um dos teus
jornaleiros.
20 E. levantando-ee, foi para seu pae;
e, quando 7 ainda estava longe, viu-o
seu ^ae, e se moveu de intima com­
paixão, e, correndo, lançou-se-lhe ao
pescoço e o beijou.
21 E o filho lhe disse: Pae, pequei
contra o céu 8 e perante ti. e já nao sou
digno de ser chamado teu filho.
22 Mas o pae disse aos seus servos:
Trazei depressa o vestido melhor, e
vesti-lh’o, e ponde-lhe um annel na
mão, e alparcas nos pés;
* ou, alfarrobas
* I Ped, 2.10, 26, ‘ c&p. 5. 32.
8 Pm. 61. 4. * ver. 32. Eph. 2.1 e 6.14. Apo. 3.1.
922
Anno
Domini 33
23 E trazei o bezerro cevado, e ma-
tae-o; e comam», e alegremo-nos;
24 Porque 9 este meu filho era morto,
e reviveu, tinha-se perdido, e é achado.
E começaram a alegrar-se.
25 E o seu filho mais velho estava no
campo; e quando veiu, e chegou perto
de casa, ouviu a musica e as danças.
26 E, chamando um dos servos, per­
guntou-lhe que era aquillo.
27 E elle lhe disse: Veiu teu irmão;
e teu pae matou o bezerro cevado, por­
quanto o recuperou suo e salvo.
28 Indignou-se, porém, elle, e nao que­
ria entrar, E, saindo o pae, o rogava.
29 Mas, respondendo elle, disse ao
pae: Eis que te sirvo ha tantos annos,
e nunca transgredi o teu mandamento,
e nunca me déste um cabrito para
alegrar-me com os meus amigos;
30 Vindo, porém, este teu filho, que
desperdiçou a tua fazenda com as me­
retrizes, mataste-lhe o bezerro cevado.
31 E elle lhe disse: Filho, tu sempre
estás comigo, e todas as minhas coisas
são tuas;
32 Portanto era justo alegrarmo-nos e
folgarmos,10 porque este teu irmão era
morto, e reviveu; e tinha-se perdido, e
achou-se.
Parabóla do mordomo infiel.
1 P E DIZIA, também aos seuB dis-
cipulos: Havia um certo homem
rico, o qual tinha um mordomo; e este
foi accnsado perante elle de dissipar os
Beur bens.
2 E elle, chamando-o, disse-lhe: Que
é isto que ouço de ti? Dá contas da
tua mordomia, porque já não poderás
mais ser mordomo.
3 E o mordomo disse comsigo: Que
farei, pois que o meu senhor me tira
a mordomia? Cavar, nao posso; de
mendigar, tenho vergonha,
4 Eu 6ei o que hei-de fazer, para que,
quando ÍÔr desapossado da mordomia,
me recebam em suas casas.
5 E, chamando a si cada um dos deve­
dores do seu senhor, disse ao primeiro:
Quanto deves ao meu senhor?
6 E elle disse: Cem medidas de azeite.
E disse-lhe: Toma a tua obrigação,
e, assentando-te já, escreve cincoenta,
7 Disse depois a outro: E tu quanto
deves? E elle disse: Cem alqueires
de trigo. E disse-lhe: Toma a tua
obrigação, e escreve oitenta.
8 E louvou aquelle senhor o injusto
mordomo por haver procedido pruden­
temente, porque os filhos d’este mundo
« Mar. 12. 44. ’ AcU 2. 39. Eph. 2. 13, 17.
1° ver. 24.
 Anno Anno
Domíni 39 S. LUCAS 16, 17. Domini 33
sao mais prudentes na sua geração *1 do 23 E no inferno, erguendo os olhos,
que os filhos da luz. estando em tormentos, viu ao longe
9E eu vos digo: 2*Grangeae amigos Abrahao, e Lazaro no seu seio.
com as riquezas da injustiça; para que, 24 E elle, clamando, disse : Pae Abra-
quando necessitardes, vos recebam nos hao, tem misericórdia de mim, e manda
tabernáculos eternos. a Lazaro que molhe na agua a ponta do
10 Q.uem 8 é fiel no mínimo, também seu dedo e me 12 refresque a lingua,
é fiel no muito; t quem é injusto no porque estou 18 atormentado n’esta
mínimo, também é injusto no muito. eh anima.
11 Pois, se na riqueza injusta nao 25 Disse, porem, Abrahao: Filho,
fostes fieis, quem vos confiará a verda­ 'lembra-te 14 de que recebeste os teus
deira? bens em tua vida, e Lazaro sómente
12 E, se no, alheio não fostes fieis, males; e agora este é consolado e tu
quem vos dará o que é vosso ? atormentado;
13 Nenhum * servo pode servir dois 26 E, além d’isso, está posto um grande
senhores; porque, ou ha de aborrecer abysmo entre nós e vós, de sorte que os
um e amar o outro, ou se ha de chegar que quizessem passar d’aqui para vós
a um e desprezar o outro. Nao podeis nao poderiam, nem tão pouco os de lá
servir a Deus e a K Mammon. passar para cá.
27 E disse elle: Rogo-te pois, ó pae,
A auctoridade da lei. que o mandes a casa de meu pae,
14 E os f)hariseo8, 5 que eram ava­ 28 Porque tenho cinco irmãos; para
rentos, ouviam todas estas coisas, e que lhes dá testemunho, afim de que
zombavam d’elle. nao venham também para este logar de
15 E disse-lhes: Vós sois os que tormento.
vos 6 justificaes a vós mesmos diante 29 Disse-lhe Abrahao:15 Teem Moysés
dos homens, 7 mas Deus conhece os e os prophetas; ouçam-n*os.
vossos coraçcfes, porque, 8 o que entre 30 E disse elle: Não, pae Abrahao;
os homens é elevado, perante Deus é mas, se alguém dos mortos fosBe ter com
abominação. elles, arrepender-se-hiam.
16 A lei 9 e os prophetas duraram até 31 Porém Abrahao lhe disse: Se nao
Joao: desde então é annunciado o ouvem a Moysés e aos prophetas,18 tão
reino de Deus, e todo o homem forceja pouco acreditarão, ainda que algum dos
por entrar n’elle. mortos resuscite.
17 E 111 é maiB facil passar o céu e a Ácerca dos escandálos, do perdão,do poder
terra do que cair um til da lei.
18 Qualquer 31 que deixa sua mulher, da fé e dos servos inúteis,
e casa com outra, adultera; e aquelle 1 *7 E DISSE aos discípulos : 1 E im-
que casa com a repudiada pelo marido A • possível que não venham escanda-
também adultera. los, mas ai d^queUe por quem vierem!
2 Melhor lhe fora que lhe pozessem ao
A parábola do rico e Lazaro. pescoço uma mó de atafona, e fosse lança­
19 Ora, havia um homem rico, e do ao mar, do que escandalizar um
vestia-se de purpura e de linho finís­ d’estes pequenos.
simo, e vivia todos os dias regalada e 3 Olhae por vós mesmos. 2E, se teu
esplendidamente. irmão peccar contra ti, reprehende-o,8 e,
20 Havia também um certo mendigo, se elle se arrepender, perdoa-lhe.
chamado Lazaro, que jazia cheio de 4 E, se peccar contra ti sete vezes no
chagas á porta d’aquelle; dia, e sete vezes no dia tornar a ti,
21 E desejava saciar-se com as miga­ dizendo : Arrependo-me; perdoa-lhe.
lhas que cabiam da mesa do rico; e 5 Disseram então os apostolos ao
até vinham os cães, e lambiam-llie as Senhor: Accrescenta-nos a fé.
chagas. 6 E disse o 4 Senhor: Se tivesseis fé
22 E aconteceu que o mendigo mor­ como um grão de mostarda, diríeis a
reu, e foi levado pelos anjos para o esta amoreira: Desarreiga-te d’aqui, e
seio d’Abrahao; e morreu também o planta-te no mar; evos obedeceria.
rico, e foi sepultado. 7 E qual de vós terá um servo lavrando
“ ou, riqueza
16 1 João 12. 36. Eph. 5. 8. I The. 5. 6. 2 Dan. 4. 27. Mat. 6.19 e 19. 21. cap. 11. 41.
I Tim. 6. 17,18,19. 3 Mat. 25. 21. cap. 19.17. 4 Mat, 6. 24. 5 Mat. 23.14, 6 Cap.
10. 29. 7 Psa. 7.10. 8 I Sam. 16. 7. s Mat. 4.17 e 11. 12,13. cap. 7. 29. 1° Psa. 102.
26.27. Isa. 40. 8 e 51. 6. Mat. 5. 18. I Ped. 1. 25. n Mat. 6. 32 e 19 9. Mar. 10. 11.
I Cor. 7. 10, 11. 12 Zac. 14. 12. W Isa. 66. 24. Mar. 9. 43, etc. 1* Job 21.13 cap. 6. 24.
15 Isa. 8. 20 e 34.16. João 5. 39, 45. Act. 15. 21 e 17.11. r« João 12.10,11.
17 1 Mat. 18. 6, 7. Mar. 9. 42. I Cor. 11. 19. 2 Mat. 18.15, 21. » Lev. 19. 17. Pro.
17.10. Thi. 5. 19. * Mat. 17. 20 e 21. 21. Mar. 9. 23 e 11. 23.
923
 Anno Anno
Domini 33 S. LUCAS 17, 18. Domini 33

ou apascentando, e, voltando elle do 24 Porque, 15 como o relampago, fu­

campo, lhe diga: Chega-te, e assenta-te zilando de uma parte debaixo do céu,
á mesa ? resplandece até á outra debaixo do céu,
8 E nao lhe diga antes: Prepara-me a assim será também o Filho do homem
ceia, e cinge-te, 5 e serve-me, até que no seu dia.
tenha comido e bebido, e depois come­ 25 Mas 16 primeiro convém que elle
rás e beberás tu? padeça muito, e seja reprovado por esta
9 Porventura dá graças ao tal servo, geração,
porque fez o que lhe foi mandado? 26 E,17 como aconteceu nos dias de
Creio que não. Noé, assim será também nos dias do
10 Assim também vós, quando fizerdes Filho do homem:
tudo o que vos fôr mandado, dizei: 27 Comiam, bebiam, casavam e davam-
Somos 6 servos inúteis, porque fizemos se em casamento, até ao dia em que
somente o que deviamos fazer. Noé entrou .na arca, e veiu o diluvio,
e os consumiu a todos.
Cura de dez leprosos. 28 Como 18 também da mesma manei­
11 E aconteceu 7 que, indo elle a Je­ ra aconteceu nos dias de Lot: comiam,
rusalém,passou pelo meio da Samaria bebiam, compravam, vendiam, planta­
e da Gaíilea; vam « edificavam.
12 E, entrando n’uma certa aldeia, 29 Mas 19 no dia em que Lot saiu de
sairam-lhe ao encontro dez homens Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre,
leprosos, 8 os quaes pararam de longe; e os consumiu a todos.
13 E levantaram a voz, dizendo : Je­ 30 Assim será no dia em que o Filho
sus, Mestre, tem misericórdia de nós. do homem se ha 20 de manifestar.
14 E elle, vendo-os, 9 disse-lhes: Ide, 31 N’aquelle dia, 21 quem estiver no
e mostrae-vos aos sacerdotes.. E aconte­ telhado, e as suas alfaias em casa, não
ceu que, indo elles, ficaram limpos. desça a tomal-as; e, da mesma sorte, o
15 E um d’elles, vendo que estava são, que estiver nó campo nao volte para traz.
voltou glorificando a Deus em alta 32 Lembrae-vos 22 da mulher de Lot.
voz; 33 Qualquer 23 que procurar salvar
16 E caiu aos seus pés, com o rosto em a sua vida perdel-a-ha, e qualquer que
terra, dando-lhe graças: e este era sa- a perder salval-a-ha.
maritano. 34^Digo-vos 24 que n’aquella noite es­
17 E, respondendo Jesus, disse: JNão tarão dois n’uma cama; um será toma­
foram dez os limpos? E onde estão os do, e outro será deixado.
nove? 35 Duas estarão juntas, moendo; uma
18 Não houve quem voltasse a dar será tomada, e outra será deixada.
gloria a Deus senão este estrangeiro? 36 Dois estarão no campo; um será
19 E disse-lhe: 10 Levanta-te, e vae; tomado, o outro será deixado.
a tua fé te salvou. 37 E, respondendo, 25 disseram-lhe:
Onde, Senhor? E elle lhes disse: Onde
A vinda súbita do reino de Deus. estiver o corpo, ahi se ajuntarão as
20 E, interrogado pelos phariseos so­ aguias.
bre quando havia de vir o Teino de
Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino A parabóla do juiz iniquo.
de Deus não vem com 11 apparencia 1 Q E DISSE-LHES também uma
exterior. parabóla acerca de que importa
21 Nem dirão: 11 Eil-o aqui, ou, Eil-o 1 orar sempre, e nunca desfàllecer,
ali; porque eis que o reino de Deus 2 Dizendo: Havia n’uma cidade um
está 12 entre vós. certo juiz, que nem a Deus temia nem
22 E disse aos discípulos:18 Dias virão respeitava ao homem.
em que desejareis vêr um dos dias do 3 Havia também . n’aquella mesma
Filho do homem, e não o vereis. cidade uma certa viuva, e ia ter com
23 E dir-vos-hao: 14 Eil-o aqui, ou, elle, dizendo: Faze-me justiça contra o
Eil-o ali está; não vades, nem os meu adversário.
sigaes: 4 E por algum tempo nao quiz; mas
o ou, observação
6 cap. 12. 37. « Job 22. 3 e 35. 7. Mat. 25. 30. Rom. 3.12 e 11. 35. I Cor. 9.16,17.
Phi. 11. 7 Luc. 9. 51, 52. João 4. 4. 8 Lev. 13. 46. » Lev. 13 2 e 14. 2. Mat 8. 4.
cap. 5.14. 10 Mat. 9. 22. Mar. 5. 34 e 10. 52. cap. 7. 50 e 8. 48 e 18. 42. u ver. 23.
12 Rom. 14.17. 13 Mat. 9. 15. João 17. 12. I* Mat. 24. 23. Mar. 13. 21. cap. 21. 8.
15 Mat. 24. 27. « Mar. 8. 31 e 9. 34 e 10. 33. cap. 9. 22. 17 Gen. 7. Mat. 24. 37.
18 Gen. 19. » Gen. 19. 16, 24. 20 n The. 1. 7. Mat. 24.17. Mar. 13.15. 23 Gen.
19. 26. 28 Mat. 10. 39 e 16. 25. Mar. 8. 35. cap. 9. 24. João 12. 25. 24 Mat. 24. 40.41.
I The. 4.17. 25 j0b 39. 30. Mat. 24. 28.
18 1 cap. 11. 5 e 21. 36. Rom. 12. 12. Eph. 6. 18. Col. 4. 2. I The. 5.17
924
 Anno
Domini 38
depois disse entre si: Ainda que nao
temo a Deus, nem respeito ao homem,
5 Todavia, *2 como esta viuva me mo­
lesta, hei de fazer-lhe justiça, para que
emfim nao venha, e me importune
muito.
6 E disse o Senhor : Ouvi o que diz o
injusto juiz.
7 E Deus 3*nao fará justiça aos seus
escolhidos, que clamam a elle de dia
e de noite, sendo ° tardio para com
elles?
8 Digo-vos * que depressa lhes fará
iustiça. Porém, quando vier o Filho do
homem, porventura achará fé na terra ?
A parábola do phariseo e do publicano.
9 E disse também esta parabola a
uns 8 que confiavam em si mesmos, que
eram justos, e desprezavam aos outros:
10 Dois homens subiram ao templo,
a orar; um phariseo, e o outro publi­
cano.
11 O phariseo, 8 estando em pé, orava
comsigo d’esta maneira. 7 O Deus,
graças te dou, porque nao sou como os
demais homens, roubadores, injustos e
adúlteros; nem ainda como este publi­
cano.
12 Jejuo duas vezes na semana, e dou
os dizimos de tudo quanto possuo.
13 O publicano, porém, estando em pé,
de longe, nem ainda queria levantar os
olhos ao céu, mas batia em seu peito,
dizendo: O Deus, tem misericórdia de
mim, peccador!
14 Digo-vos que este desceu justificado
para sua casa, e nao 8 aquelle; porque
qualquer que a si mesmo se exalta será
humilhado, e qualquer que a si mesmo
se humilha será exaltado.
Jesus abençoa os meninos,
Mat. 19.13—15 e refs.
15 E traziam-lhe 9 também meninos,
{ara que elle os tocasse; e os discipu-
os, vendo isto, reprehendiam-n’os.
16 Mas Jesus, chamando para si os
meninos, disse: Deixae vir a mim oa
meninos, e nao os impeçaes,10 porque
de taes é o reino de Deus:
17 Em 11 verdade vos digo que, qual­
quer que nao receber o reino de Deus
como menino, não entrará n’elle.
2 cap 11. 8. » Apo. 6.10.
• Paa. 135. 2. 7 Isa. 1.15 e 58. 2. Apo. 3.17.
Thi. 4. 6. IPed. 5. 6, 6. 9 Mar. 10. 13.
12 Mar. 10.17. 1» Exo. 20. 12, 16. Deu. 5. 16, 20. Rom. 13. 9.
15 Mat. 6. 19, 20 e 19. 21. I Tim. 6.19.
32. 17. Zac. 8. 6. Mat. 19. 26. cap. 1. 37.
21 Mat. 16. 21 e 17. 22. Mar. 10. 32.
João 18. 28. Act. 3. 13.
Anno
S. LUCAS 18. Domini 33
O mancebo de qualidade.
Mat. 19.16—30.
18 E 12 perguntou-lhe um certo prín­
cipe, dizendo: Bom Mestre, que hei de
fazer para herdar a vida eterna?
19 Jesus lhe disse: Porque me chamas
bom? Ninguém ha bom, senão um, que
é Deus.
20 Sabes os mandamentos: Nao adul­
terarás, nao matarás, 13 não furtarás,
nao darás falso testemunho, 14 honra a
teu pae e tua mãe.
21 E disse elle: Todas essas coisas
tenho observado desde a minha moci­
dade.
22 Porém Jesus, ouvindo isto, disse-
lhe : Ainda te íàlta uma coisa:18 vende
tudo quanto tens, reparte-o entre os
pobres, e terás um thesouro no céu;
vem, e segue-me.
<23> E elle, ouvindo isto, ficou muito
triste, porque era muito rico.
24 E, vendo Jesus que elle ficára
muito triste, disse: 16 Quão difficil-
mente entrarão no reino de Deus os
que teem riquezas!
25 Porque é mais facil entrar um
camelo pelo fundo d’uma agulha do que
entrar um rico no reino de Deus.
26 E os que ouviram isto disseram:
Logo quem pode salvar-se?
27 E elle disse: 17 As coisas que são
impossíveis aos homens são possíveis a
Deus.
28 E disse Pedro: 18 Eis que nós dei­
xámos tudo e te seguimos.
29 E elle lhes disse: Na verdade vos
digo 19 que ninguém ha, que tenha
deixado casa, ou paes, ou irmãos, ou
mulher, ou filhos, pelo reino de Deus,
30. 20 E não haja de receber muito
mais n’este tempo, e no século vindouro
a vida eterna.
Jesus annuncta a tua paixão.
Mat. 20. 17—19 e refs.
31 21 E, tomando comsigo os doze,
disse-lhes: Eis que subimos a Jeru­
salém, e se cumprirá no Filho do
homem tudo o 22 que pelos prophetaB
está escripto;
32 Porque 23 Berá entregue ás gentes, e
escarnecido, injuriado e cuspido,
» ou, longanimo
« Heb. 10. 37. II Ped. 3. 8, 9. « cap. 10. 29 e 16. 15.
8 Job 22. 29. Mat. 23. 12. cap. 14. 1L
10 I Cor. 14. 20. I Ped. 2. 2. 11 Mar. 10.15.
M Eph. 6. 2. Col. 3. 20.
15 pr0.11. 28. Mat. 19. 23. Mar. 10. 23. 17 Jer.
is Mat. 19. 27. 1» Deu. 33. 9. »> Job 42. 10.
23 Psa. 21. Isa. 53. 23 Mat. 27. 2. cap. 23. 1.
925
 Anno Anno
Domiui 39 8. LUCAS 18, 19. Domini 38
33 E, havendo-o açoitado, o matarão; pobres metade dos meus bens; e, se
e ao terceiro dia re^uscitará. n’alguma coisa * 3 tenho defraudado
34 E 24 elles Dada d’estas coisas en­ alguém, 3 o restituo quadruplicado.
tendiam, e esta palavra lhes era enco­ 9 E disse-lhe Jesus: Hoje houve salva­
berta; e não entendiam o que se llies ção n’esta casa, 45porquanto também
dizia, eQte 6 é filho de Abrahão:
10 Porque 6 o Filho do homem veiu
O cego de Jericà. buscar e salvar o que se havia perdido.
Mat. 20, 29—34 e refs, Parábola dos det servos e das des minas.
35 E aconteceu 25 que, chegando elle Mat. 25.14-30.
perto de Jericó, estava um cego assenta­
do junto do caminho, mendigando: 11 E, ouvindo elles estas coisas, elle
36 E, ouvindo passar a multidão, proseguiu, e disse uma parabola; por
perguntou que era aquillo: quanto eBtava perto de Jerusalem, 7 e
37 E disseram-lhe que Jesus Nazareno cuidavam que logo se havia de mani-
passava. íeBtar o reino de Deus.
38 Então clamou, dizendo: Je*us, 12 DisBe8 pois: Um certo homem nobre
1 Filho de David, tem misericórdia de partiu para uma terra remota, a tomar
mim. para si um Teino e voltar depois.
39 E os que iam passando reprehen- 13 E, chamando dez servos seus, deu-
diam-n’o para que se calasse; porém lhes dez minas, e disse-lhes: Negociae
elle clamava ainda mais: Filho de até que eu venha.
David. tem misericórdia de mim. 14 MaB 9 ob seus cidadãos aborreciam-
40 Então Jesus, parando, mandou que n’o, e mandaram após elle embaixa­
lh’o trouxessem; e, chegando elle, per­ dores, dizendo: Não queremos que este
guntou-lhe, reine Bobre nós.
41 Dizendo: Que queres que te faça? 15 E aconteceu que, voltando elle,
E elle dise : Senhor, que eu veja. havendo tomado o reino, disse que lhe
42 E Jesus lhe disse: 36 Vê: a tua fé chamassem aqnelles servos, a quem
te salvou. tinha dado o dinheiro, para saber o que
43 E logo viu, e seguia-o, 27 glorifi­ cada um tinha ganhado, negociando.
cando a Deus. E todo o povo, vendo 16 E veiu o primeiro, dizendo: Senhor,
isto, dava louvores a Deus, a tua mina rendeu dez minas.
17 E elle lhe di-se: Bem está, servo
Zaqueo o puUicano, bom, porque no minimo foste fiel,10 so­
1 C| E. TENDO Jesus entrado em Je- bre dez cidades terás auctoridade.
licó, ia passando. 18 E veiu o segundo, dizendo: Senhor,
2 E eis que havia ali um varão cha­ a tua mina grangeou cinco minas.
mado Zaqueo; e este era um dos princi- 19 E a este disse também: Sê tu
paes dos publicanos. e era rico. também sobre cinco cidades.
3 E procurava ver quem era Jesus, 20 E veiu outro, dizendo: Senhor,
e nao podia, por causa da multidão, aqui está a tua mina, que guardei n*um
porque era de pequena estatura, lenço;
4 E, correndo adiante, subiu P a uma 21 Porque tive 11 medo de ti, que és
figueira brava para o ver; porque havia homem rigoroso, que tomas o que nac
de passar por ali. pozeste, e segas o que não semeaste.
5 E, quando Jesus chegou áquelle 22 Porém elle lhe disse: )2 Servo
logar, olhando para cima, viu-o e disse- maligno, pela tua bocca te julgarei;
lhe : Zaqueo, desce depressa, porque sabias 13 que eu sou homem rigoroso,
hoje me convém pousar em tua ca «a. que tomo o que nao puz, e sego o que
6 E, apressando-se, desceu, e recebeu-o nao semeei;
gíStOBO, 23 Porque não metteste pois o meu
7 E, vendo todos isto, murmuravam, dinheiro no banco, e eu, vindo, o de­
dizendo 1 que entrara para ser hospede mandaria com os juros?
de um homem peccador. 24 E disse aos que estavam com elle:
8 E, levantando-se Zaqueo, disse ao Tirae-lhe a mina, e dae-a ao que tiver
Senhor: Senhor, eis que eu dou aos dez minas.

p ou, a um sycomoro
24 Mar. 9. 32. cap. 2. 50 e 9. 45. João 10. 6 e 12. 16. 25 Mar. 10. 46. 28 cap. 17.19.
27 cap. 5. 26. Act. 4. 21 e 11. 18.
19 1 Mat. 9. 11. cap. 5. 30. 2 cap. 3. 14. 8 Exo. 22. 1. I Sam. 12. 3. II Sam. 12. 0.
♦ Rom. 4. 11,12,16. Gal. 3. 7. 5 cap. 13. 16. « Mat. 18. 11 e 10. 6 e 15. 24. 7 Act. 1. 6.
8 Mar. 13. 34. & João 1.11. 10 Mat. 25. 21. cap. 16. 10. H Mat. 25. 24. w II Sam.
1. 16. Job 15. 6. Mat. 12. 37. 13 Mat. 25. 26.
926
 Anno Anno
Domini 33 8. LUCAS 19, 20. Domini 3b
25 (E disseram lhe elles: Senhor, tem também, ao menos n’este teu dia, o que
dez minas). á tua paz pertence! mas agora isto está
26 Pois eu vos digo 14*que a qualquer encoberto aos teus olhos.
que tiver ser-lhe-ha dado, mas ao que 43 Porque dias virão sobre ti, 23 em
nao tiver até o que tem lhe será tirado. que os teus inimigos te cercarão de
27 Porém trazei aqui aquelles meus trincheiras, e te sitiarão, e te estreita­
inimigos que não quizeram que eu rão de todas as bandas;
reinasse sobre elles, e matae-os diante 44 E te 24 derribarão, a ti e aos teus
de mim. filhos que dentro de ti estiverem; e nao
25 deixarão em ti pedra sobre pedra,
A entrada triumphal de Jesus em Jerur porquanto 26 nao conheceste o tempo
salem. da tua visitaçao.
Mat. 21. 1—11 e refs. A purificação do templo,
28 E, dito isto, lsia caminhando adiante, Mat. 21. 12—17 e refs.
subindo para Jerusalém.
29 E aconteceu 18 que, chegando perto a45 E, entrando 27 no templo, começou
de Bethphage, e de Bethania, ao monte e expulsar
compravam,
todos os que n’elle vendiam
chamado das Oliveiras, mandou dois 46 Dizendo-lhes : 28 Está escripto ’ A
dos seus discípulos, minha casa é casa de oração; mas vós
30 Dizendo: Ide á aldeia que está 29 fizestes d ’ella covil de salteadores.
defronte, e ahi, ao entrar, achareis pre­
so um jumentinho em que nenhum 3047e Eostodos os dias ensinava no templo,
principaes dos sacerdotes, e os
homem ainda Be asBentou; soltae~o e escribas, e os principaes do povo pro­
trazei-o; curavam matal-o.
31 E, se alguém vos perguntar: Porque 48 E não
o soltaes? assim lhe direis: Porque o porque todo o povo pendiadepara
achavam meio o fazer,
elle,
Senhor o ha de mister. e;cutando-o.
32 E, indo os que haviam sido manda­
dos, acharam como lhes dissera. 0 baptismo de João.
33 E, soltando o jumentinho, seus
donos lhes disseram: Porque soltaes o Mat. 21. 23-27 e refs.
jumentinho? pi) E ACONTECEU n’um d’aquel-
34 E elles disseram: O Senhor o ha les dias que, estando elle ensi­
de mister. nando o povo no templo, e annunciando
35 E trouxeram-n’o a Jesus: 17 e, o evangelho, sobrevieram os principaes
lançando sobre o jumentinho os seuB dos sacerdotes e os escribas com os
vestidos, pozeram a Jesus em cima. anciãos,
36 E, ÍDdo elle,18 estendiam no cami­ 2 E faUaram-lhe, dizendo: Dize-nos,
nho ob seus vestidos. 1 com que auctoridade fazes estas coisasT
37 E, quando já chegava perto da Ou, quem é que te deu esta auctori­
descida do monte das Oliveiras, toda dade ?
* multidão dos discípulos, regozijando- 3 E, respondendo elle, diese-lhes:
se, começou a dar louvores a Deus em Também eu vos farei uma pergunta:
alta voz, por todas as maravilhas que dizei-me pois:
tinham visto, 4 O baptismo de João era do céu ou
3S Dizendo: *• Bemdito o Rei que dos homens?
vem em nome do Senhor; 29 paz no céu, 5 E elles arrazoavam entre si, dizendo:
e gloria nas alturas. Se dissermos: Do céu, elle nos dirá:
39 E disseram-lhe d’entre a multidão Então porque o nao crestes?
alguns dos phariseos: Mestre, repie- 6 E se dissermos: Dos homens; todo
hende os teus discípulos. o povo nos apedrejará, pois 2 teem por
40 È, respondendo elle, disse-lhes: certo que João era