Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
seguridad
h t t p : / / w w w. m s d s - e u r o p e . c o m / k a t e g - 8 0 - 1 - t r a d u c c i o n _ f i c h a _ d e _ d a t o s _ d e _ s e g u r i d a d . h t m l
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership www.msds-europe.com Tel.: +36 70 335 8480
Durante la traducción, cuando hay coincidencia, se cambia la frase del "idioma de origen"
a la frase correspondiente del "idioma" de destino (suponiendo que dicha frase se
encuentra en la memoria de traducción).
Las funciones principales pueden ser también los diferentes módulos de registro.
http://www.msds-europe.com
2
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership
Desventajas características de los software de preparación de fichas de datos de
seguridad:
Errores profesionales:
• Pueden quedar partes sin traducir (con las frases que no tienen coincidencia total, la
"memoria" no puede hacer nada).
• Hay que mantener también el software, por lo que hay que costear recursos humanos
también durante su utilización.
• No es un coste de una sola vez para el cliente, ya que la adquisición de los distintos
módulos lingüísticos y actualizaciones pueden significar otros costes adicionales.
3
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership
Ventajas del software de preparación de fichas de datos de seguridad:
• Es rápido
http://www.msds-europe.com/id-457-nuestro_metodo_de_trabajo_la_correcta.html
4
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership