A

Abandon.- Abandonar.
Abandonment.- Abandono
Abate Reducir rebajar eliminar.
Abbreviation Abreviatura
Abrasion Abrasión desgaste
Absolute warranty Garantía de título.
Absorber Absorbedora
Absorbtion Amortiguamiento absorción.
accelerate acelerar
acceleration aceleración
accelerator acelerador
accessory accesorio
accident accidente
accumulator acumulador
accuracy exactitud presición
acid ácido
acid fracture fracturamiento con ácido
acid soluble oil. ácido soluble en petróleo.
acidify acidificar.
acidity ácidez
acid-oil ratio relación ácido-petróleo
acidproof a prueba de ácidos
across a través
action funcionamiento acción
actual real 1 efectivo
actuating pressure valve válvula excitadora de presión.
actuator impulsor accionador
adhere adherir adherirse
adherence adhesión
adjust ajustar regular graduar
adjustable speed motor motor de velocidad regulable
adjustement reajuste regulación corrección
admission lead avance de la admisión
advance avance mejora avanzar
aerial bridge puente colgante (para tubería)
agreement acuerdo convenio trato
air bleed extracción del aire
air clutch embrague neumático (o de aire)
air compressor compresor de aire
air hose manguera de aire
air lift inyección de aire comprimido
air scrubber depurador secador de aire.
air strainer
air tools herramientas neumáticas
air well pozo de ventilación
alternating current corriente alterna
aluminium aluminio
amount cantidad
amperage amperaje
ampere amperio
amperemeter amperímetro
anchor ancla sujetador asegurar
angle butt weld soldadura a tope en ángulo
annular anular, hydril
annular blowout preventer Preventor anular
annular velocity velocidad anular
annulus espacio anular
anomaly anomalía
anticorrosive anticorrosivo
antifoam agent antiespumante
antioxidant antioxidante
apply aplicar
approval visto bueno
apron mandril placa delantal
aqueduct acueducto conducto
aquifer acuífero
arrangement arreglo disposición
arrester chispero detenedor
Askin effect Efecto superficial
assembly ensamblaje armadura
Attachment accesorio pieza
Autoignition autoencendido
Automatic feed Alimentación automática.
Auxiliary brake Freno auxiliar
Average Promedio Promediar
B
Back brake Freno del cabrestante de la cuchara
Back Filling Relleno
Back Legs Patas traseras
Back off Desenroscar
Back plug retrotaponar
Back pressure Contrapresión
Back pressure valve Válvula de Contrapresión
Back up Sostener (mantener un tubo fijo mientras se enrosca otro)
Back wash Retrolavado
Backoff joint Unión de seguridad. Junta desenroscable
Backup tong Llaves de contrafuerza
Baffle Desviador
Bail Asa Grillete Achicar
Bailer Achicador Cuchara
Bailing line Línea de achicar
Bailing reel Carrete del cable del achicador
Balance Equilibrio Balanza
Balance Weight Contrapeso
Ball bearing Cojinete de bola
Ball gudgeon Muñón esférico
Ball up Embolar
Ball valve Válvula de bola
Band Banda zuncho
Band brake Freno de banda
Band shaft Eje de la rueda motora
Band wheel Rueda motora
Bar Barra Palanca
Bar Catcher Retenedor de barra
Barite Barita (Sulfato de Calcio)
Barium Bario
Barrel Barril
Barren Improductivo Estéril Seco
Basket Canasta
Batch Cementing Cementación Parcial
Batch treatment Tratamiento por tandas
Bath Baño
Battery acid Electrolito
Beam Balancín Viga
Beam Balance Balanza de Contrapezo (Para medir la densidad del lodo)
Beam Pumping unit Unidad de Bombeo Mecánico.
Beam type counterbalance Contrapeso de Balancín.
Bean Niple reductor
Bearing Cojinete Chumacera Soporte
Bed Estrato Capa
Behavior Comportamiento Funcionamiento
Bell Campana
Bell Niple Niple de Campana
Belt Correa Banda
Belt Fastener Asegurador de correa
Bend Codo doblez doblar
Bending machine Máquina dobladora
Bending Schedule Doblar el turno
Bevel Bisél Chaflán
Bit Broca
Bit breaker Desconectador de broca
Bit sub Portabroca (conexión entre la broca y el drill pipe)
Bit wear desgaste de la broca
Bitter Amargo
Black Water Aguas negras (con desperdicios biológicos)
Blade Hoja Aleta
Blank Bolt Perno ciego
Blank Flange Brida Ciega
Blank Liner Tubo revestidor sin perforaciones
Blank Pipe Tubo sin punzonar
Blanking plug Tapón obturador
Blast Voladura Explosión
Blast Joint
Blaster Detonador
Blasting Cartridge Cartucho de Voladura
Bleed Drenar Liberar
Bleed line Línea de desfogue
Bleed off Desfogar
Bleeder Valve Válvula de Purga
Blind Flange Brida Ciega
Blind Ram Ariete ciego
Block Bloque
Blocker Azuela
Blow Golpe Soplar
Blow case Tanque Inyector de ácido
Blow Pipe Soplete
Blower Soplador
Blowoff Valve Válvula de descarga.
Blowout Reventón
BLPD Barriles de líquido (agua y petróleo) por día
Body Cuerpo Armazón
Boiler Caldera
Boiling Point Punto de ebullición
Bolster bolt Perno maestro
Bolt Perno
Bonnet Casquete Tapa Bonete
Bonnet seal
Boomer Atacargas
Booster Reforzador
Bore Agujero Agujerear
Boring Perforación de cateo
Boss Jefe Capataz
Bottle gas Gas comprimido en botellas
Bottom Fondo
Bottom hole Fondo del pozo
Bottoms Residuos
Bowl Tazón Cucharón
Box Caja
Box and Pin Conexiones Macho y Hembra
Brace Refuerzo Puntal
Brake Freno
Brake Lining Revestimiento del freno
Brake rim Llanta del freno
Break Rotura Romper
Break point Punto de quiebre
Break water tank
Breakdown Avería Falla
Breaker Rompedor Separador de viscosidad
Breaking down Desconectador de tubería
Breakoff Rotura del tubo de Perforación
Breakout Desenroscar tubería
Breakout tongs Llaves de desenrosque
Bridge Plug Tapón puente.
Bridging Ball Válvula de la zapata de cementación
Bright rope Cable de acero desnudo
Brine Salmuera
Brittle Frágil
Bubble Burbuja Burbujear
Buffer Amortiguador Paragolpes
Build Construir
Builup test Prueba de incremento de presión
Bulk Volumen Masa
Bull Llenar de barro la broca.
Bull line Cable de ladeo
Bull Plug Tapón de fondo Tapón ciego
Bull Pump Bomba a vapor de acción simple.
Bull Reel Tambor del cable de perforación
Bull Rope Cable de herramientas
Bull wheel Torno de herramientas
Bulldog Arpón pescatubos.
Bulldog wrench Llave dentada
Bullet Bala
Bullhead Bombeo a formacion Bombeo sin retorno
Bumper Amortiguador Cabezal de choques
Bumper Jar Destrabador Martillo
Bumper subs destrabadores
Buoyancy Factor factor de flotación
Burst Estallido
Bush Revestir Forrar
Bushing Buje
Buster Separador
Butterfly nut Tuerca Mariposa
Button bit Broca de botón (Inserciones de Carburo de Tungsteno.)
Buttres
Bypass Desvío Comunicación lateral
C
Cable Reeling Machine Máquina de envolver cable.
Cake Costra Aglomerado
Caking Endurecimiento
Calcium Sulfate Sulfato de Calcio Yeso
Calf Reel Tambor del cable de entubación
Calf wheel Torno de las tuberías
Calibration Calibración Ajuste
Caliper Calibrador
Calorimeter Calorímetro
Cam Leva
Came free Liberar
Camshaft Eje de levas
Cant Chaflán Inclinar
Cant file Lima Triangular
Canted leg Pata Inclinable
Canvas Lona
Cap Cápsula Detonador
Cap a Well Tapar un pozo
Cap Jet Inyector de casquete
Capacity Capacidad
Capillarity Capilaridad
Carbon Carbón Carbono
Carbonate Carbonato
Carburetor Carburador
Carp Empalme Empalmadura
Carrier Conductor Portador
Carrier rig Equipo de reparación
Cartridge Cartucho
Case Caja
Casing Tubería de Revestimiento
Casing burst pressure Presión de ruptura de la tubería de revestimiento
Casing internal field
Casing scraper Raspatubos
casing shoe zapata de tubería de revestimiento
Catalyst Catalizador
Caterpillar Locomotora de orugas
Cathead Cabrestante auxiliar
Catline Cable de cabrestante
Catwalk Rampa Pasillo
Caustic Soda Soda Cáustica
Caving Derrumbe
cellar contrapozo fosa
Cellar Control Valve Válvula de control instalada en el sótano.
Cement Cemento
Cement retainer Retenedor de cemento
Cementation Cementación
Cementer Cementador
Cementing Cementación
Cementing collar collar de cementación
Cementing Shoe Zapata de cementación
Cementing truck Mezcladora de cemento portátil
Centimeter Centímetro
Centrifugal pump Bomba Centrífuga
Chain Cadena
Chain drive Transmisión por cadena
Chain Tongs Llaves de cadena
Chamber Cámara
Chamfer Bisél Chaflán
Charge Carga Cargar
Chart Diagrama
Check Verificación
Check nut Contratuerca
check valve válvula de cierre
Check Valve Válvula de cierre
Chemical compound Compuesto químico
Chemist Químico
Chemistry Química
Chicksan lineas de tubo articulado
Chill rig Anillo protector para conexiones soldadas
Chiller Enfriador
Chisel Cortafrío
Chlorite Cloro
Choke estrangulador
Choke Estrangulador Obturador
Christmas tree Arbol de Navidad
Circuit breaker Cortacircuito
Clamp Grapa Abrazadera
Clay Arcilla
Cleanout Limpieza de pozo
Clear Despejar
Clinker Escoria
Clip Abrazadera Grapa
Clockwise Sentido horario
Close nipple Niple de rosca corrida
Closed end pipe Extremo cerrado de la tubería
Closing chamber Cámara de cierre Enrollar
Closing units Unidades de cierre
Closure Cierre definitivo
Clutch Embrague
Clutch housing Caja de embrague
Coal Carbón de Piedra
Coarse gravel Grava gruesa
Coat Capa (Pintura) Revestir
Coated pipe Tubería revestida
Coating Recubrimiento Baño
Cock Grifo Llave
Code Clave Código
Coefficient of elasticity Coeficiente de elasticidad
Coil Espiral Rollo
Coil Tubing Tubería enrollable
Coiler Enrollador
Collapse pipe Tubo caído
Collapse pressure Presión de derrumbamiento
Collar Collar Collarín
Collection Recolección Cobro
Collector Colector
Combination drive Empuje natural combinado
Combution heat Capacidad calorífica
Common Corriente común
Commutator Conmutador
Company Compañía
Company man Jefe de operaciones de Taladro.
Compass Brújula
Completion Completación Terminación
Completion date Fecha de completación
Component Componente
Composition Composición
Compound Compuesto Combinar
Compressed air Aire comprimido
Compression Compresión
Computer Computador
Concentration Concentración
Condition Acondicionar
Connecting rod Biela
Connection Conexión
Connector Conector
Container Recipiente
Contaminate Contaminador
Contract Contrato
Contractor staff Personal del contratista
Control board Tablero de control
Controller Regulador
Converter Convertidor
Cooler Enfriador
Coordinate axes Ejes de coordenadas
Copper Cobre
Core Núcleo Testigo
Core barrel Sacanúcleos
Coring Extraer núcleos Testigos
Cork Corcho
Corner Esquina
Correction Corrección
Correlate Correlacionar
Corrosion Corrosión Desgaste
Corrosive Corrosivo
Cost Costo
Coulumb Colombio
Counter clockwise Sentido antihorario
Counterflow Contracorriente
Countershaft Contraeje
Counterweight Contrapeso
Couple Unir Ensamblar
Coupling Acoplamiento
Cover Tapa Cubierta
Crab Cabrestante Cabria
Cracked Cuarteado Rajeado Muestra
Craddle Armazón Marco
Crew Cuadrilla de trabajadores
Cross Cruz Transversal
Crosshead Cruceta de cabeza
Crossover Reducción
Crown Corona
Crown block Bloque de corona
Crude Crudo
Crystallization Cristalización
Cubic centimeter Centímetro cúbico
Cumulative Acumulado
Cup Copa
Current Corriente
Curve Curva
Customer Cliente
Cut off drilling line Corte de cable
Cut oil Aceite emulsificado
Cutoff valve Válvula de cierre automático. Cubrir
Cutter Cortador
Cutting rate Velocidad de penetración de la roca
Cuttings
Cylinder Cilindro
D
Daily Diariamente
Damage Daño Perjuicio
Dampener Amortiguador
Data file Fichero de datos
Data sheet Hoja de datos
Database Base de datos
Dead block Bloqueo Impasse
Dead blow Golpe seco
Dead line cable muerto
Dead line tie down anchor ancla del cable muerto
Dead weight Peso muerto
Dead well Pozo muerto
Deadman Punto de atadura
Deep Profundo Hondo
Deflector Desviador
Defoamer Antiespumante
Deforestation Deforestación
Deformation Deformación
Degasser Desgasificador
Degrade Disminuir Rebajar
Degree Grado
Delayed ignition Encendido atrasado
Deliver Entregar
Delivery on field Entrega en el campo
Delivery point
Demagnetize Desmagnetizar
Demulsification Demulsificación
Demulsifier Demulsificador
Densimeter Densímetro
Density Densidad
Density log Registro de Densidad
Dent Abolladura Mella
Deposit Depósito yacimiento
Deposition environmental Ambiente de depósito
Depth Profundidad
Depth in Profundidad de bajada de la broca
Depth out Profundidad de sacada de la broca
Derrick Torre de Perforación
Derrick floor Piso de la torre
Derrick guy-line Ancla de contraviento
Derrick laddre Escalera de la torre
Derrickman Encuellador Torrero
Desander Desarenador
Design Diseño Plano
Detachable Desmontable
Detector Detector
Detonation Detonación
Detonator Detonador Fulminante
Development well Pozo de Desarrollo
Deviation Desviación
Device Dispositivo Aparato
Devil Terraja para roscar madera
Dew point Punto de rocío
Dewater Desaguar
Dewax Desparafinar
Dial unit Unidad de Cuadrante
Diameter Diámetro
Diamond drill Broca con puntas de Diamante
Die collar Collarín de dado
Diesel Engine Motor a Diesel
Differential pressure Presión Diferencial
Dig Cavar
Diluent Diluyente
Dilution Dilusión
Dimmer switch Conmutador reductor de luz
Dip Buzamiento sumergir
Dip pipe Tubo de Inmersión
Direct drive Mando directo
Direction Dirección
Directional drilling Perforación Direccional
Discard Descartar
Discharge Descarga
Discharge end of pump Extremo de descarga de una bomba
Discharge valve Válvula de descarga.
Discharger Descargador Disparador
Discovery well Pozo descubridor
Displacement meter Contador de desplazamiento
Displacement pumping Bombeo a base de desplazamiento
Disposal well pozo de deshechos
Dissolve Disolver
Ditch Zanja Cuneta de desague
Divert Desviar
Diverter desviador
Dockyard Astillero
Dog house Caseta de Perro
Donkey Engine Motor auxiliar
Donkey pump Bomba auxiliar
Dope Grasa para rosca engrasar para roscar
Doughnut Anillo colgador
Dowel espiga clavija perno
Down pipe Tubo de bajada
Downhole Fondo de pozo
Downstroke Golpe hacia abajo (con martillo)
Downtime Tiempo no productivo (muerto)
Draft tiro Succión
Draft tube Tubo de aspiración
Drag Arrastre Arrastrar
Drag line Cable de arrastre
Drain Desague Drenar
Drain cock Grifo de drenaje
Draw Arroyo Dibujar Atraer
Draw down Abatamiento
Draw works Malacate
Drawbar Barra de tiro
Dressing Revestimiento
Drift
Drift sand Arena movediza
Drill Perforar
Drill bit Broca de perforar
Drill collar Tubería pesante collar de perforación
Drill ejector Saca broca
Drill hole Hoyo de perforación
Drill pipe Tubería de Perforación
Drillable Perforable
Driller Perforador Maquinista
Drilling Perforación
Drilling cable Cable de Perforación
Drilling equipment Equipo de perforación
Drilling mud Lodo de Perforación
Drillling jars Percusores
drillstring sarta de perforación
Drive Transmisión Conducir
Drive pinion Pinión de mando
Drive pipe Primera tubería de revestimiento
Drive shoe Zapata de hincar
Driver Conductor
Drop Gota Caída
Drop hammer Martinete
Drop press Martinete
Droplet Gotita
Drowned well Pozo ahogado
Drum Tambor
Drutchman Pedazo de rosca macho atascada dentro de rosca hembra
Dry Seco
Dry bed Absorvente
Dry hole Pozo seco
Dry well Pozo seco
Dual completion Completación doble
Dump Descarga Vaciar
Duplex pump Bomba doble
Dust Polvo
Duster Pozo improductivo
Duty Servicio Mantenimiento
E
Ear Oreja Asa Mango
Earth Globo Terrestre Tierra
Earth fall Hundimiento de tierra
Earthen pit Fosa de tierra
Easy fit Ajuste libre
Eccentric wear Desgaste excéntrico
Ecology Ecología
Edge Canto Borde
Edge water Agua Marginal
Edge well Pozo esterior
Eduction Pipe Tubo de descarga
Effect Efecto
Efficiency Eficiencia Rendimiento
Ejector pump Bomba a chorro
Elbow pipe Tuco acodado
Electric Insulator Aislador
Electric log Registro eléctrico
Electric Wire Alambre eléctrico
Electrical Survey Registro eléctrico convencional
Electrician Electricista
Electricity Electricidad
Elevator bails Asas del elevador
Elevator Links Eslabones del elevador
Emergency Gate valve Válvula esclusa de emergencia
Emery Esmeril
Empty Vacío
Emulsified Emulsionada
Emulsifier Emulsificador
Emulsion breaker Desemulsificador
Enamel paint Pintura esmalte
Enclosed Cubierto Encerrado
End point Punto final
End wrench Llave de boca
Engage Engranar Acoplar
Engine Arrester Arresta llamas
Engine house Casa de máquinas
Engine muffler Silenciador del motor
Engineer Ingeniero
Environment Medio Ambiente
Environmental assesmet Evaluación ambiental
Environmentalist Ambientalista
Erosion Drilling Perforación erosiva
Evacuate Evacuar Vaciar
Evaluate Avaluar
Event Evento Suceso
Excavate Excavar Cavar
Excavator Excavadora
Excess pressure Sobrepresión
Excess weight Sobrepeso
Exchange Intercambio
Exchanger Intercambiador
Excitator Excitador
Exhaust Tubo de escape Descargar
Exhaust arrester Silenciador del motor
Expansion Expansión Dilatación
Expansion end Extremo móvil
Expansion Joint Tubo de expansión
Expiration Caducidad
Expire Caducar
Exploder Detonante Fulminante
Explotation well Pozo de explotación
F
face superficie cara
Facet Faceta
Facility Instalación
Failure Falla Defecto
False Falso.
Fang Espiga Garra Diente
Fasten Atar Unir Apretar
Fastener Broche Sujetador
Fault Falla
Feed off Bajar la broca
Female connection Conexión hembra
Fend land Tierra Panatanosa
File Lima
Fill Relleno
Film Película Membrana
Filter cake revoque costra
Filtration tank Tanque de filtración
Finger board Encuelladero
Finish Acabado Acabar
Fire extinguisher Extinguidor de incendio
Fire flood Combustión in situ
Fire foam Espuma apagadora
Fire hazard Riesgo de incendio
Fire hose Manguera de bombero
Fire point Punto de combustión
Fireman Bombero
Fish Pescar
Fishing basket Cesto para pesca
Fishing jar Percusor de pesca
Fishing tap Macho de pesca
Fishing tool Herramienta de pesca
Fit Ajuste Empalme Encajar
Fittings Piezas Accesorios
Fix Fijar Arreglar
Flame Arrester Parallamas
Flange Brida
Flange up Embridar
Flank Flanco Costado
Flapper Valve
Flare Tea
Flash back Llama interior
Flash tank Separador
Flash weld Soldadura de recalentamiento
Flat truck Camión de Plataforma
Float Flotador
Float collar Collar flotador Cupla flotadora
Float sand Arena suelta en el pozo
Float shoe Zapata flotadora
Float valve Válvula flotante
Floating operations Operaciones Marinas
Floating plug Tapón flotante
Floor Piso
Floorhand Cuñero
Floorman Cuñero
Flow diagram Diagrama de flujo
Flow line Línea de flujo Tubería de descarga
Flow nipple Estrangulador
Flow string Tubería de Producción
Flow valve Válvula de descarga.
Flowhead Cabeza de descarga
Flowing pressure Presión de flujo
Flowing well Pozo productivo
Flowmeter Medidor de caudal
Fluid end Sección de fluidos
Fluid weight Peso del fluido
Fluidity Fluidez
Flush Limpieza con chorro de agua
Foot-pound Libra-pie
Footage Número de pies perforados
Force feed Alimentación forzada
Foreman Capataz Jefe
Formation plugging Sellar la formación
Forward circulation Circulación directa
Frac tank Tanque de fractura
Fracture Pressure Presión de fractura
Fracture zone Ärea de Fracturamiento
Framework Armazón
Free point indicator Indicador del punto libre
Friction disc clutch Embrague de fricción de disco
Fuel Combustible
Full Lleno
Funnel Embudo
Funnel viscosity Viscosidad Marsh
G
Gage Manómetro Marcador
Gage glass Tubo indicador
Gage pressure Presión manométrica
Gager Aforador
Gain Beneficio
Gang Cuadrilla Equipo
Gas cap drive Empuje por capa de gas
Gas drive Empuje por gas en solución
Gas input well Pozo inyector de gas
Gasket Empaque Arandela
Gate Portón Puerta
Gear Engranaje Engranar
Generators Generadores
Geologic targets Objetivos geológicos
Geologist Geólogo
Geology Geología
Geophisics Geofísica
Gib Cuña Chaveta
Gimlet Barrenita
Gin Torno de izar
Girt Travezaño
Glan Collarín de dado
Glan Packing Casquillo de prensaestopas
Gooseneck Tubo en S
Governor Regulador
Grade Grado Calidad Clasificar
Grap Gancho de pesca
Gravel Grava Cascajo
Gravel packing Relleno Descascajo
Gravity Gravedad
Grease Grasa
Grease cup Grasera
Grease gun Pistola de engrase
Grid Rejilla Malla
Grind Moler Amolar
Grinder Moledura
Grit Arenisca
Groove Ranura Muesca
Gross production Produccción en bruto
H
Hand hold set Radioteléfono portátil
Handy hoist Cabrestante auxiliar de servicio
Hanger Colgadero
Hanger plug Tapón aislador
Hanging Colgante
Hanging ram Ariete colgante
Hardness dureza
Hardwood Madera dura
Hay section Sección de filtrado
Hay tank Tanque con heno
Hazard assessment Evaluación del peligro
Head gate Compuerta de toma
Headache post Poste para balancín
Heat engine Máquina térmica
Heat input Calor consumido
Heat insulation Aislamiento contra el calor
Heater Calentador Calefactor
Heavy crude Petróleo pesado
Heavy end Residuo pesado
Heavy spar Baritina
Heavy water Agua densa
Height Altura
Helmet Casco
Hight Alto
Highway Carretera
Historical data
Hoe Azada
Hoist Cabrestante Winche Izar
Hoisting engine Malacate
Hold-down anchor Ancla
Holder Retenedor
Hole Agujero Hueco
Holiday Agujero en la capa preservativa Día de fiesta
Hollow casing spear Arpón Pescatubos
Hollow crankshaft Cigüeñal
Hood Cubierta Capote
Hook Gancho
Hook up Acoplar
Hook wrench Llave de gancho
Hoop Anillo Zuncho Zunchar
Hopper Tolva Embudo
Horsehead Cabeza de balancín
Horseshoe Herradura
Hose Manguera
Hot roll Laminar acero
Hot tap Conexión a presión
Housing Vivienda Alojamiento Envoltura
Humidify Humedecer
Humidity Humedad
Hydraulic Hidráulico
Hydraulic drive Mando hidráulico
Hydraulic Jack Gato hidráulico
Hydraulic Press Prensa hidrpauilica
Hydrometer Densímetro
Hydroxide Hidróxido
I
Igneous rock Roca ígnea
Ignite Inflamarse
Ignition Inyección
Impact Choque Impacto
Impeller Impulsor Propulsar
Impregnate Impregnar
Impression block Bloque de impresión
Improving quality mejorando la calidad
In situ En el sitio
Inch Pulgada
Induction generator Generador Asincrónico
Induction log Registro de Inducción
Inflammable Inflamable
Influx Intromisión Afluencia
Initial boiling point Punto inicial de ebullición
Initial set Fraguado inicial
Injection rate Caudal de Inyección
Injection valve Válvula de Inyección
Injection water Agua de inyección
Injection well Pozo de inyección
Injector Inyector
Inlet Toma Boca de entrada
Inlet flange
Inlet manifold Múltiple de admisión
Inner Interior
Inorganic Inorgánico
Input shaft Eje impulsor
Input well Pozo de inyección
Insert Inserto Insertar
Inside calipers Compás interior
Inside location Ubicación dentro del área probada del campo
Insoluble Insoluble
Install Instalar
Installation Instalación Montaje
Insulate Aislar
Insulation block
Intake Toma Tomador Entrada
Intake pipe Tubo de admisión
Intermediate casing string Tubería de revestimiento intermedia
Intermediate rotary chain Cadena intermedia de transmisión
Internal Combustion engine Motor de combustión interna
Intrusive rock Rocas intrusivas
Iron hierro Fierro
Iron plate Plancha de hierro
Isolate Aislar
J
Jack Gato
Jack box Chumacera posterior del poste de la rueda motora
Jacket Camisa Envoltura
Jackhammer Taladro neumático
Jacking down Desmontaje de plataforma
jacking up Montaje de plataforma
Jackup Plataforma autoelevadiza
Jam Atascamiento Atorarse Acuñar
Jam nut Tuerca de seguridad Contratuerca
Jar Percusor Martillo Golpeador
Jar-down spears Arpones de pesca para percusores
Jarring Sacudida Vibración
Jaw Boca Quijada Mandíbula
Jaw clutch Embrague de mordazas
Jenny winch Grua liviana de brazos rígidos
Jerk line Cable de las llaves
Jerk pump Bomba de émbolo buzo
Jet Chorro Pistola
Jet bit Broca de chorro
Jet cutter Cortador de boquilla a chorro
Jet pipe Tubo inyector
Job Trabajo
Job scheduling Planificación de trabajos
Joint Unir Juntar Acoplar
Journal Muñón Gorrón
Journal bearing Chumacera
Jumper Cable de empalme
Junction box Caja de empalme
Junk Ripio Desperdicios Deshechos
Junk basket Canasta de pesca
Junk mill Broca de desperdicios
Junk Sub Complemento de basurero
K
Kelly Vástago del cuadrante Unión giratoria
Kelly cock Válvula del vástago
Kelly Hose mánguera del vástago
Kerf Recorte Corte Ranura
Kernel Núcleo
Key Chaveta Llave
Key puller Extractor de chavetas
Key seat wiper Escariador
Key-seating Enchavetamiento
Kick Amago de reventón
Kickoff detection Detección de arremetidas
Kickoff point Punto de arranque de desvío
Kickoff pressure Presión de arranque
Kill matar Controlar Dominar
Kill detection Detección de arremetidas
Kill line Línea de matar
Kill rate Tasa de matado
Kit Estuche Caja
Knee Joint Conexión articulada
Knife edge Hoja cortante
Knock off Desenganche Desenganchar
Knockout Deshidratador mecánico para gas
Knuckle joint codo articulado
Koomey
L
Ladder Escalera
Lagoon Laguna
Lake Lago
Laminate Laminar
Land Tierra Aterrizar
Land rig Equipo terrestre
Landing Descanso
Landing collar Collar de asentamiento
Landing depth Profundidad de la tubería de revestimiento
Landing nipple Profundidad del niple
Lap Solapadura Esmeril Pulir
Lap welded casing Tubería de revestimiento soldada
Latch Candado Cerrojo
Latch bumper head Cabezal amortiguador de enganche
Latch jack Pescacuchara
Latch on Conectar
Launch Lanzar
Lay down pipe Acostar tubería
Lay out Trazar localizar
Layer Capa Estrato
Lead clamp Grampa contra fugas
Lead tongs Llave de desenrosque
Leader Rueda motriz
Leads Guías del martinete
Leaf Hoja Lámina
Leak Fuga Escape
Leak proof A prueba de fugas
Lean gas Gas seco
Lease Concesión
Lees Escoria Sedimentos
Leg of derrick Patas de la torre
Let Alquilar Arrendar
Level Nivel Plano Llano
Level gage Indicador del nivel
Levelling Aplanamiento
Lever Palanca
Lever jack Gato de palanca
Lid Tapa Cubierta
Lift Ascensor Montacargas Alzar
Lift pump Bomba aspirante
Lifting jack Gato mecánico
Lifting Jar Percusor de pesca
Light Luz Liviano Encender
Light displacement Peso de desplazamiento
Light ends Cortes livianos finales
Limestone Caliza
line blind Obturador de tubería
Line drive Línea de inyección
Line shaft Eje de transmisión
Line valve Válvula de paso
Linear scraper Diable
Liner Tubería corta de revestimiento
Liner catcher Agarratubo de fondo
Liner hanger Sujetador de tubería auxiliar de revestimiento
Liner puller Extractor de camisa de cilindro
Link ear Seguro del gancho de perforación
liquid level gage Indicador del nivel del líquido
Load Carga Cargar
Location Localización Ubicación
Lock Cerradura Bloquear
Lock nut Contratuerca
Locking bar Barra de fijación
Locking pin Perno de seguridad
Log Diario del perforador
Long Largo Prolongado
Look box Caja de inspección
Loom Forro de tela
Loooping Tramo paralelo Desvío
Loop Lazo Enlazar
Loose Desatado Suelto Flojo
Loss of circulation Pérdida de circulación
Low pressure Baja presión
Lower bridging Tapón puente inferior
Lowered mast bajando el mastil
Lubricant Lubricante
Lubricate and bleed
Lubrication Lubricación Engrase
Lug Agarradera Muñón
M
Machine Máquina
Machine tools Herramientas máquinas
Magnet Imán
Mail Correo
Main shaft Eje maestro
Make and model Marca y modelo
Maker Fabricante Constructor
Make-up Enroscar
Make-up pipe Enroscar tubería
Make-up water Agua de reemplazo
Manager Gerente Administrador
Mandrel Mandril Polea de torno
Manhole Pozo de acceso
Manifold Múltiple Juego de válvulas
Manometer Manómetro
Marker Indicador Marcador
Marsh Pantano Ciénaga
Mask Careta Máscara
Mass Masa
Mast Mástil
Mast head Cabeza de la torre de perforación
Master bushing Buje principal
Master gate Válvula maestra
Mat Plancha de apoyo
Material Material
Matter Material
Measure Medida Medir
Measure in Medir la tubería a medida que se inserta
Measure out Medir la tubería a medida que se saca
Measuring line Cable de medición de profundidad
Measuring tape Cinta de medir
Mechanic Mecánico
Mechanical failure Falla mecánica
Mechanical Jar Percusor mecánico
Mechanism Mecanismo
Meeting Reunión (para tratar algún tema)
Melt Derretir Fundir
Melting point Punto de fusión
Merge Fusionar Mezclar
Metal alloy Aleación metálica
Metallic arc welding Soldadura al arco metálico
Meter Metro Medidor
Meter flow Medidor de caudal
Meter runs Volumen medido por contadores
Method Procedimiento Método
Mile Milla (1609 m.)
Mileage Millaje
Mill Fresador
Milling machine Fresadora
Milling shoe Zapata fresadore
Milling tool Herramienta de fresar
Miscible drive Desplazamiento con miscibles
Miscible flood Inyección de miscible
Mixed string Sarta combinada
Mixer Mezcladora
Mixing pit Foso de mezclar
Modified cement Cemento tratado
Modulus of elasticity Módulo de elasticidad
Molecular weight Peso molecular
Monitoring well
Monkey wrench Llave Inglesa
Mortise Muesca Ensamblar
Motor fuel Combustible para motores
Motor Pothead
Mouse hole Hoyo del ratón Ratonera
Mouse trap Pescadespojos
Moving out Sacando tubería
Mud agitor Agitador de lodo
Mud cake Costra de lodo
Mud cleaner Limpiador de lodo
Mud ditch Zanja de lodo
Mud Engineer Ingeniero de lodos
Mud guns
Mud hose Manguera de inyección
Mud line Manguera de lodo
Mud log Registro de Lodo
Mud mixer Mezcladora de lodo
Mud mixing hopper
Mud mixing pump
Mud pit Foso de lodo
Mud pump Bomba de lodo
Mud pump release valve Válvula de purga de bomba de lodo
Mud screen Colador de bomba
Mud shaker Agitador de lodo
Mud socket Achicador de lodo
Mud tank Tanque de lodo
Mud thinner Diluyente de lodo
Mud trap Colector de lodo
Mud up Hacer lodo
Mudstone Lutita
Muffler Silenciador
Mule shoe Pata de mula
Multiple completion Terminación múltiple
Multiple V-belt sheaves Roldana a polea de acanalado múltiple en V
Multiple well pumping systems Sistema múltiple de bombeo de pozo
Multiple zone well completion Terminación a múltiples zonas
Multistage compressor Compresor multietapa
Multizone Zona múltiple
Muskeg Tubera
N
Nail Clavo Clavar
Neat cement Cemento puro
Needle Aguja
Needle bearing Cojinete de agujas
Needle valve Válvula de aguja
Neoprene
Net production Producción neta
Neutron log Registro neutrón
Nipple down Desarmar (sacar tuercas)
Nipple up Armar (meter tuercas)
Nitrate Nitrato
Nitrile
No succeded
No-Go Niple de asentamiento
Normal gravity Gravedad normal
Nose Buttom Punta de lanza
Nose still Solera de frente
Notice Aviso Notar
Nozzle Boquilla Inyector Tobera
Nut Tuerca Rosca
Nut lock Contratuerca
Nut tape Macho para tuercas
O
Offset link Cadena de compensación
Offset well Pozo compensador
Offshore Costafuera
Oil Aceite Petróleo
Oil can Aceitera
Oil field Campo petrolero
Oil groove Ranura para la circulación del aceite lubricante
Oil Jar
Oil meter Medidor de petróleo
Oil pan Colector de aceite
Oil patch Campo petrolero
Oil pool Yacimiento de petróleo
Oil sand Arena petrolífera
Oil saver Economizado de petróleo
Oil shale Lutita petrolífera
Oil spill Derrame de petróleo
Oil thief Tomamuestras
Oil well Pozo de petróleo
Oil-cup Aceitera
Oil-water contact Contacto agua-petróleo
Oily Aceitoso
One-pass De una sola pasada
Open hole Agujero descubierto
Opening chamber Cámara de apertura
Operating pressure Presión efectiva
Optimize Mejorar Optimizar
Organic rock Roca orgánica
O-ring Anillo de goma
Out pit Equipo Habilitación Equipar
Outlet flange Brida de salida
Outlet valve Válvula de salida
Outpost well Pozo de avanzada
Output circuit Circuito de salida
Over pull tensionar
Overbalance Sobrecarga
Overbleeding pressure Sobreliberación de presión
Overburden pressure Presión de sobrecarga
Overcharge Sobrecarga
Overflow Desbordamiento Rebose
Overflush Colchón adicional
Overheating Recalentamiento Sobrecalentamiento
Overload Sobrecarga Sobrecargar
Overpunch Perforación de zona
Overshot Enchufe de pesca Pescador de cuello
Overstrain Deformación excesiva
Overtime Tiempo extra Sobretiempo
P
Pack Empaquetar Comprimir
Pack off Empaquetamiento
Packer Obturador de empaque Empacador
Packer test Prueba de tubería de revestimiento con un fluido a presión
Packing box assembly Conjunto de prensaestopas
Packing check valve Válvula de retención de la empacadura
Packing clamps Abrazadera de empacaduras
Packing follower Casquillo del empaque
Packing gland Casquillo de Prensaestopas
Packing head Cabezal obturador
Packing ring Anillo enmpaquetador
Packing unit Unidad sellante
Pack-off head Cabezal obturador
Pad Relleno Cojín Mango
Padding Relleno
Padlock Candado
Paraffin parafina
Paraffin base oil Petróleo parafínico
Paraffin dirt Lodo parafínico
Paraffin stock Petróleo parafínico
Paraffin wax Parafina sólida
Paraffint solvent Disolvente para parafina
Particle Partícula
Password Contraseña
Paste Pasta
Path Camino Trayectoria
Pay Sueldo Salario Pagar
Pay sand Arena productiva
Pay seam Veneno
Pay string Tubería de explotación. Ultima tubería de revestimiento
Payment Pago
Payroll Nómina
Peak load Carga máxima
Pebble gravel Grava guijarrosa
Penetrating oil Aceite penetrante
Penetration rate Velocidad de perforación
Penstock Tubo de entrada
Percolate Filtrar
Percussive welding Soldadura de impacto
Perforated completion Terminación abriendo agujeros en la tubería
Perforated liner Tubería corta de revestimiento perforada
Perforated pipe Tubo colador
Perforated underbalanced Perforación con presión inversa
Perforation Perforación
Performance number Indice de rendimiento
Permanent load Carga muerta
Permeability Permeabilidad
Petroleum Petróleo
Petroleum jelly Vaselina
Petroleum resources Riqueza petrolífera
Petrology Petrología
Phase Fase
Pick Pico Señal Marcar
Pick up Levantar colocar
Pickle Desoxidar
Pickup pump Bomba recogedora
Pickup tool Herramienta de rescate
Pig Taco rascatubos
Pigging Limpiar con taco
Pile driver Martinete
Pill Píldora
Pillow block Cojinete Caja de chumacera
Pilot Piloto Guía
Pilot bit Broca piloto
Pilot nozzle Boquilla con válvula piloto
Pin Pasador Espiga Empernar
Pin shear Perno rompible
Pin socket Pescaespigas
Pin tap Pescante roscado
Pipe rack caballetes burro
Pipe stuck tubería agarrada
Pit Foso Hoyo
Pit gain Ganancia en superficie
Pit gravel Grava de cantera
Pit level Nivel en la presa
Pitch Betún Brea Alquitrán
Pitman Biela Barra de conexión
Pitting Picaduras
Pitting hammer Martillos descostrador
Pivot Pivote Muñón Gorrón
Plant Planta Instalación Fábrica
Plastic pipe Tubería plástica
Plug Tapón obturador
Plug type valve Válvula de tapón
Plugged well Pozo taponado
Plug-in Acoplable
Plunger Embolo buzo
Plunger lift Aspiración del émbolo
Ply Hoja Capa Pliegue
Plywood Madera laminada
Pneumatic tire Neumático
Pocket Bolsillo Cavidad Bolsa
Poening Martilleo
Poison Veneno
Poke welding Soldadura de sello
Polemast Mástil de poste
Polish Pulimento Pulir
Polished rod Vástago pulido
Pollutant Contaminante
Polution Contaminación
Polymer Polímero
Polyvynil chloride Policloruro de vinilo
Pond Libra
Pony rod Vástago pulido
Pony tee sill
Pool Yacimiento Depósito
Porosity Porosidad
Porous cake Costra porosa
Portable Portátil
Post Pilar Poste
Post hole well Pozo sómero
Pot Caldero Olla Cachorro
Potash Potasa
Potassium Potasio
Potassium hidroxide Hidróxido de Potasio
Potential Potencial absoluto
Pounding Golpeo
Pour Verter
Pour point Punto de fluidez
Powder Pólvora
Power factor Factor de Potencia
Power plant Planta de energía eléctrica
Power pump Bomba a motor
Power pumping unit Unidad de bombeo a motor
Power pusher Supervisor de turno
Power rod tongs Llaves de potencia
Power shift Transmisión autómatico
Power stroke Carrera de impulsión
Power swibel Union Giratoria
Power takeoff Toma de potencia
Power tongs Llaves de potencia
Preflush Colchón adicional
Preignition Encendido prematuro
Pressed in Incrustado
Pressed steel Acero prensado
Pressure Presión
Pressure build up Restauración de presión
Pressure drop Caída de presión
Pressure gauge Manómetro de presión
Pressure relief valve Válvula de seguridad
Pressure vessel Recipiente a presión
Pressurize Presurizar
Preventive maintenance Mantenimiento preventivo
Prime mover Motor primario
Priming valve Válvula de ceba
Processing Procesamiento
Processor Procesador
Production run Fase de explotación
Production tubing
Productivity Productividad
Profile Perfíl
Profile shooting Disparo con detectores en línea recta
Profit Ganancia Utilidad
Property Propiedad
Proppant Agente sustentante
Proven area Región con yacimientos de petróleo comprobados
Pucking Reboso
Pull Tracción Tiro Hala
Pull down De apretar
Pull out of hole Sacar del hoyo
Pull rod Varilla de tracción
Pull up sacar
Puller Extractor
Pulley Polea Roldana
Pulling Equipo de servicios y reparación de pozos petroleros
Pulling machine Máquina de tracción
Pump Bomba
Pump barrel Camisa Barril Cilindro
Pump change Cambio de bomba
Pump down Herramienta inyectada a bomba
Pump manifold Múltiple de bombeo
Pump output Caudal de bomba
Pump station
Pumper Bombeador
Pumping Bombeo
Pumping tee Conexión en T
Pumping well Pozo a bomba
Punch Punzón Perforación
Pup joint Tubo corto
Purchase Compra Comprar Aparejo
Purchaser Comprador
Purify Purificar
Push Empuje Empujar
Pushdown Desplazamiento descendente
Q
Quality Calidad Característica
Quart Cuarto de galón
Quartz Cuña de cuarzo
Quickline Oxido de calcio Cal viva
Quicksand Arena movediza
Quill Manguito
R
Rack Tarima Cremallera Percha
Rack pipe Arumar tubería
Racking plattform
Radiator screen Rejilla protectora de radiador
Rain forest Selva
Raise Levantar Alzar
Raised mast Subiendo el mastil
Ram Ariete
Ram gate Compuerta de cierre total
Ram head Barreta
Ramp Rampa
Random line Línea perdida
Random traverse Trazado auxiliar
Range Rango Límite
Rank Rango Jerarquía
Rate Razón Velocidad Tarifa
Rate of penetration Velocidad de penetración de la roca
Rathole Ratonera
Raw Crudo Bruto
Raw crude Petróleo no refinado
RBP Tapón puente recuperable de válvula equilibrada.
Reaction Reacción
Reactive Reactivo
Ream Escariar Ensanchar
Reamer Ensanchador Escariador
Reaming Reperforación
Rear bucket Caja trasera
Reassemble Rearmar
Record Registro
Recorder Registrador
Recording chart Tabla de registro
Recovery Recobro
Red Rojo
Red fox unit Unidad procesadora de desecho
Red oil Aceite neutro
Reduce Reducir
Reducing tee T de reducción
Reel Tambor Carrete
Reentry reprofundización
Reeve Pasar el cable por las poleas
Refacer Máquina esmeriladora
Refine Refinar Destilar
Reflux Reflujo
Refractometer Refractómetro
release Alivio Descarga
Release time Tiempo de recuperación
Releasing spear lanza de liberación
Relief crew Cuadrilla de relevo
Relief well Pozo de alivio
Remains Residuos
Remedial fluids
Remote Remoto
Remover Disolvente
Renew Prorrogar
Rent Alquilar
Replacement Reemplazo
Report Informe
Representative representante
Research Investigación
Reservoir Yacimiento Petrolífero
Reside bottoms Residuo
Residual Residuo
Residual oil Aceite residual
Resinous Resinoso
Resistance Resistencia
Resource Recurso
Rest Apoyo Soporte
Restart Rearranque
Retention Retención
Retrieve Recuperar Recobrar
Return Regreso Volver
Reverse Marcha atrás
Reverse circulation Circulación inversa
Reverse drive Transmisión contramarcha
Reversible Reversible
Rewinding Rebobinado
Rework Reparar
Rheological properties Propiedades reológicas
Rheology reología
Rig Taladro
Rig down desinstalar el equipo desmontar
Rig Floor Piso del equipo
Rig release Fecha que terminó la perforación
Rig service
Rig team Equipo de taladro
Rig up Instalar el equipo Montar
Rim Corona Llanta Aro
Ring gasket Anillo de guarnición Empaque de anillo metálico
Ring stand Soporte universal
Risk Riesgo
River Río
Rivet Remache
Rock a well Activar el pozo
Rock pressure Presión de formación
Rocker Balancín
Rod Varilla Barra
Rod stripper Limpiador de varillas
Roll Balanceo Laminar
Roller chain Cadena de rodillo
Roomy Espacioso
Rope Cable Cuerda Cabo
Rope spear Arpón pescacable
Ropy Fibroso
Rotaring head Cabeza rotante
Rotary Rotaria Rotatorio
Rotary die collar Collarín de dados rotario
Rotary drive clutch Embrague de mando de la mesa rotaria
Rotary hose
Rotary shoe Zapata dentada
Rotary table Mesa rotaria
Rotary tap Macho rotatorio
Round trip Viaje de ida y vuelta
Roustabouts Peón de patio
Rubber Caucho Goma
Rubber gasket Empaquetador de goma
Rudder Timón
Rule Regla Reglamentar
Run down Embestir
Run in hole Correr en el hoyo
Run in hole Insertar tubería
Rundown line Tubo a tanque
Running board Estribo
Runoff Escurrimiento Derrame
Rusty Oxidado
S
Saber sub Substituto de protección
Sack Bolsa saco
Saddle Caballete
Safety Seguridad
Safety cage Plataforma colgante
Safety Joints Juntas de seguridad
Safety meeting Reunión de seguridad
Safety valve Válvula de seguridad
Safety wall Muro de seguridad
Salary Salario Sueldo
Saline Salino
Salt Sal
Salt water Agua salada
Salvage Salvamento
Sample Muestra Muestrear
Sampler Extractor de muestras
Sampling thief Muestreador
Samson post Poste maestro
Sand Arena
Sand bed Estrato arenoso
Sand cut Pedazos de roca arenisca
Sand line cable de cuchara
Sand line drum Tambor de pistones
Sand line spool Tambor para el cable de la cuchara
Sand reel carrete de cuchareo
Sand screen Tubo colador
Sandstone Arenisca
Satured steam Vapor saturado
Saw Sierra Serrucho
Scale remover Sacacostra
Scarf weld Soldadura al sesgo
Scheduled Fecha prevista
Scheduling Planificación de trabajos
Scope Ambito Rango
Scour Desoxidar Limpiar
Scraper Raspador
Scraping Raspadura
Scratch awl Lezna de marcar
Screen Tamiz Cernir
Screen pipe Tubo colador
Screen wire Tejido de alambre
Screw Tornillo Atornillar
Screw gauge Calibre a rosca
Screwdriver Destornillador
Screwed end Extremo roscado
Scrub Depurar Lavar
Scrubber Depurador de gas
Sea level Nivel del mar
Seal Cierre Cerrar Sellar
Seal nipple
Seal off Obturar con lodo
Sealing liquid Líquido obturador
Seam weld Soldadura de costura
Seamless pipe Tubo sin costura
Seat Asiento Asentar
Seating nipple Niple de asentamiento
Secondary recovery Recuperación secundaria
Section milling Corte y recuperación de tubería
Sectional elevation Alzada en corte
Sectional insulation Forro aislante en secciones
Security policy Norma de actuación sobre seguridad
Sediment Seguridad
Sedimentation Sedimentación
Seep Filtración Coaldura Manadero de petróleo
Seepage Filtración Manadero
Sensibility Sensibilidad
Separation Separación
Separatory funnel Embudo separadfor
Service equipment Equipo de servicio
Set Conjunto Asentar Colocar
Set casing Cementar tubería de revestimiento
Set pipe Cementar tubería de revestimiento
Set up Armar Montar
Setting Fraguado
Setting point Punto de fluidez
Setting tank Tanque de reposo
Setting tool Mecanismo de amclaje Herramienta de inserción
Settling Asentamiento
Setup Arreglo Disposición
Sewage Aguas negras
Shackle Grillete Eslabón
Shaft Eje
Shaft coupling Empalme de eje
Shafting Juego de ejes
Shake out Centrifugar
Shaker hand Recogemuestras
Shaker tank Tanque de la zaranda
Shale Lutita Pizarra
Shale shaker Zaranda vibradora Colador vibratorio
Shallow Sómero Poco profundo
Shallow well Pozo sómero
Shank nut Tuerca de la espiga
Sharp Afilado Cortante Puntiagudo
Sharpen Afilar Amolar
Shear Cizallamiento Cizallar Recortar
Shear ram Ariete cortador
Shear relief valve Válvula de seguridad de clavo
Shear stress Esfuerzo cortante
Shearing stress Esfuerzo cortante
Sheave bracket Ménsula de garrucha
Sheave pin Pasador de la roldana
Shedule Horario
Sheet Capa Forrar
Sheet lead Lámina de plomo
Shell still Alambique de coraza
Shield Escudo protector
Shift Desplazamiento
Shim Plancha de relleno
Ship Buque
Shock Golpe Impacto
Shock absorber Amortiguador
Shock pad
Shoe Zapata dentada
Shoot Tiro Detonar
Shore Costa
Shot Disparo Voladura
Shot moment Instante de detonación
Shot point Punto de disparo
Shoulder Hombro Resalto
Shout line Línea fuente
Shovel Pala
Shower Chubasco Chaparrón
Shrinkage Encogimiento Reducción
Shut Cerrado Cerrar
Shut down Cierre parar
Shut in Cierre
Shut off valve Válvula de paso
Shut-in bottom hole pressure Presión estática de fondo
Shuting the well in
Shutter Obturador
Side Track apartadero
Simulator Simulador
Single Simple Sencillo
Single-stage compressor Compresor sencillo (de 1 etapa)
Sink Hundir
Sinker bar Barra de peso
Skid Patín Polín Rodar
Skid frame Armazón de corredera
Skim Desnatar
Skim pit Presa de asentameinto
Slack off Aflojar
Slag Escoria
Sleeve Camisa Manguito
Slick line Linea lisa
Slide bar Guía
Slide rule Regla de cálculos
Slide valve Válvula de corredera
Sliding Corredizo
Sliding sleeve Camisa deslizable
Sliding sleeve nipple Junta de circulación
Slim-hole rig Equipo para perforaciones de hoyo reducido
Slip Deslizamiento Deslizar Mover el cable que se desgasta unifo
Slip elevator Elevador de cuñas
Slip inserts Segmentos dentados de las cuñas
Slip Joint Junta Tubería lisa
Slip liner Placa de cuñas
Slip socket Pescador de cuñas
Slip stream Entrada de fluido
Slippery Resbaladizo Viscoso
Slips Cuñas
Slop Deshecho
Slop oil Petróleo de desperdicio
Slope Cuesta Pendiente Inclinarse
Slotted Ranurado
Slought Derrumbe Derrumbarse
Sludge Cieno Barro Lodo
Slug Sobrepeso
Slug pipe Bombear píldora pesada
Slugging Colocar sobrepeso
Sluice Esclusa Limpiadora
Sluice gate valve Válvula de desague
Slum test Prueba de asentamiento
Slurry Lechada mezcla aguada
Slush Lodo Barro
Slush pump Bomba de inyección de lodo
Slush pump rod packing Empaquetaduras del pistón de la bomba de lodos
Slushing oil Aceite para bañar piezas recién fresadas
Snake Mordaza de la unión giratoria
Snap head Botador
Snap lock Cerradura de resorte
Snipe Madrina
Snips Tijeras de hojalatero
Snub Intervenir en un pozo con presión
Snubber Martinete absorbedor de impacto Equipo para inserción de tubería
Snubbing line Cable para frenado
Snuffer Estinguidor
Soap solution Solución jabonosa
Socket Pescatubos
Socket wrench Llave de copa
Soda ash Carbonato de sodio
Sodium Sodio
Sodium chloride Cloruro de sodio
Soft Blando Maleable Dúctil
Soft steel Acero dulce
Soil Terreno Suelo
Solder Soldadura Soldar
Soluble Soluble
Solvent Disolvente
Sonic log Registro sónico
Sool Hollín
Sour crude Petróleo crudo
Spacer Espaciador
Spatula Espátula
Spear Arpón
Spear bulldog Cangrejo pescador
Spear center Pescador de gancho
Specific gravity Gravedad específica
Speed kit Polea viajera
Speedometer Velocímetro
Spigot Espita
Spill Clavija Derramamiento
Spinning cathead Torno auxiliar de enrosque y desenrosque
Spinning wrench Llaves automáticas
Splice Empate Empalme Empalmar
Spline Ranurado estríua
Split beam Haz partido
Splitter Rajatubos
Spool Tambor Enrollar Carrete
Spooler Guía que distribuye el cable al enrollarse en el tambor
Spot Colocar en puntos
Spray Rociar Regar
Spray gun Pistola pulverizadora
Spray paint Pintar con pistola
Spread man Jefe de cuadrilla
Spring Resorte Manantial
Spring steel Acero de resortear
Spring washer Arandela de presión
Sprocket Rueda dentada
Spud date Fecha de inicio de la perforación
Spudder Martinete Pulseta
Spudding beam Balancín de Perforadora inicial
Spudding bit Barrena tipo escoplo para perforación inicial
Spudding shoe Corredera para el cable de perforadora inicial
Spud-in Iniciar la perforación de un pozo
Spur line Oleoducto auxiliar
Squab Cojín Almohadón
Square centimeter Centímetro cuadrado
Squeak Chirrido Rechinamiento
Squeeze cementing Cementación forzada
Squirrel cage Rotación en circuito corto
Squnch joint Junta sin rosca
Stabbing Conectar tubos roscados
Stabbing protector Protector centrador
Stabbing valve
Stabilize Estabilizar
Stabilizer estabilizador
Stack Montón Amontonar columna
Stack blower Insuflador de chimenea
Stage Etapa
Stand parada (de tubería)
Standard Patrón Norma Modelo
Standard error Error típico
Standby equipment Equipo auxiliar Equipo de relevo
Standing valve Válvula de asentamiento
Standpipe Tubo vertical
Star bit Broca de cruz
Starch Almidón
Start Arrancar
Starter Arrancador
Starter jet blower Emisor de chorro de vapor
Starter line Línea de vapor
Startup Arranque
Static bottom-hole pressure Presión estática de fondo
Station Estación
Stationary Estacionario Fijo
Stator Estator
Stay Estabilidad Soporte
Stay bolt Tornillo de separación y refuerzo
Steady speed Velocidad constante
Steady state Régimen estacionario
Steam Vapor saturado
Steam engine Máquina de vapor
Steam flooding Inyección de vapor
Steam hose Manguera de vapor
Steel Acero
Steel sheet Plancha de acero
Step Paso
Step down Reducción
Sticker Barra llave
Sticky Pegajoso
Stinger Aguijón Guía cola
Stirrer Agitador
Stock Terraja Inventario
Stock company Compañía anónima
Stock tank Tanque de asentamiento para petróleo crudo tratado
Stone Piedra
Stop Parar Tope Limitador
Stopper Tapón Tapadero
Storage Almacenamiento Almacenar
Storeroom Almacén Bodega
Stove oil Combustible para cocinas
Stove piping Soldadura de tubería junta a junta
Straight Recto En línea
Straightener Enderezador
Strain esfuerzo aplicado
Strain gage Medidor de deformación
Strainer screen Hoja del colador
Stranddle packer Doble empaque
Strap hinge Bisagra de paletas
Stratify estratificar
Stratigraphy Estratigrafía
Stratum Estrato Lecho Capa
Stream Arroyo
Strength Fuerza Resistencia
Stress Esfuerzo Fatigar
Stretch Tensión esfuerzo
Strike Golpear Rumbo de estrato
String of casing Sarta de la tubería de revestimiento
Stringer Larguero
Stringing Repartir la tubería a lo largo del trayecto
Strip Franja Tira Extraer la tubería y varillas de succión
Stripper Enjugador de tubería vástago Empaque energizado
Stripper ruber
Stripper well Pozo casi agotado
Stripping in Introducción de tubería a presión
Stripping out Sacar tubería a presión
Stroke Embolada Golpe Carrera
Strong Resistente Fuerte
Structural mast Mástil estructural
Stuck Pegado Adherido
Stuck pipe Pega de tubería
Stud Perno Husillo
Stuffing box Collarín Prensaestopas
Style Estilo
Sub Unión substituta
Submergence Sumerción
Submersible pump Bomba de fondo
Substructure Subestructura
Sucker pumping Bombeo mecánico
Sucker rod Varilla de bombeo
Suction Succión Aspiración
Suction lift Altura de aspiración
Suction tank Tanque de succión
Sulfate Sulfato
Sulfide Sulfuro
Sulphur test Prueba de azufre
Sulphuric acid Acido sulfúrico
Supervised flame Llama supervisada
Supply Suministro
Support Soporte Sostener
Surface casing Tubería de revestimiento superficial
Surface stacks Preventores en superficie
Surface stacks Siuperficie
Surface waste Pérdidas de superficie
Surge effect Represionamiento
Surge tank Tanque de compensación
Survey Estudio examen
Swab Limpiatubos Limpiar Excitar
Swab rubber Goma para limpiatubos
Swabbing Limpiar un pozo Limpieza con escobillón
Swage Enderezsdor
Swedge Niple de cuello de botella
Sweep crude Crudo dulce
Sweeten Desulfurar
Swell Hinchar(se) Hinchar Engrosar
Swibel Unión Giratoria
Swibel link eslabón giratorio
Swibel rope socket Portacable giratorio
Swibel wrench Llave de boca
Swimmer vehicle Sumergible Inundado
Swing Sostén oscilante
Swing line Extensión de la línea de succión
Swing pipe Tubo giratorio
Swing plant Planta de producción alternativo
Switch Conmutador
Switchboard
System Sistema
T
T Beam Viga en T
Table Mesa
Table ring gear Corona dentada de la mesa
Tabs Asas Orejas
Tacky Pegajoso
Tag Etiquetar Tocar un objeto en el fondo con la sarta
Tagline Cable de izar
Tail Cola
Tail chain Cadena de Izar
Tail pipe Tubo de fondo
Tail rod Contravástago
Tailings Desechos Deslave Residuo
Take-off post Poste de transmisión de movimiento de balancín
Tall oil Aceite de pino
Tally register Cuentapasos
Tamp Apisonar Compactar el taco sobre la carga del explosivo
Tang Espiga Pieza de extensión
Tank Tanque
Tank bottoms Sedimentos
Tank car Vagón tanque
Tank fittings Accesorios para tanques
Tank gage Indicador del nivel del tanque
Tank stairway escalera del tanque
Tanker Buque tanque
Tap Macho de terraja
Tap wrapping Revestimiento plástico
Tape Cinta (mágnética, métrica, de aislar, etc.)
Tape gage Escala de cinta
Tapered Ahusado
Tapered bearing Cojinete de rodillos cónicos
Tapper Herramienta eléctrica para cortar roscas hembras
Tapper mill
Tapper tap Macho para roscar tubería
Tappet Levanta válvulas
Tar Brea Alquitrán Embrear
Tarction Tracción Arrastre
Taut line Cable tieso
Tax Impuesto
Technician Técnico
Temperature drop Bajada de temperatura
Temperature rise Aumento de temperatura
Template Plantilla Modelo Patrón
Tensile strain Esfuerzo de tensión
Tension failure Falla causada por la tensión
Tension stress Esfuerzo de tensión
Term Término
Terminal bend Enlace final
Terms Condiciones
Test Prueba Probar
Tester Probador
Testing production Pruebas de producción
Thermal breakdown Descomposición térmica
Thermal efficiency Rendimeinto térmico
Thermal insulation Aislamiento térmico
Thermistor Reformación térmica
Thermometer Termómetro
Thermostat Termostato
Thick Grueso
Thickness espesor
Thief Muestreador ladrón
Thief zone Zona ladrona
Thin Delgado
Thread Rosca Enroscar
Thread cleaner Limpiador de rosca
Thread joint Unión de rosca
Thread pitch Paso de rosca
Threader Terraja
Threading machine Máquina de roscar
Throttle Estrangular Estrangulación
Throttle valve Válvula de estrangulación
Throughput Capacidad de tratamiento. Productividad
Throw Desplazamiento vertical de una falla Rechazar
Thrust Empuje Corrimiento
Thrust ball bearing Cojinete de bolas de empuje
Thrust washer Arandela de empuje
Thruster Impulsor Propulsor
Tie Enlace Amarrar Ligar
Tie rags
Tie rod clamps Abrazadera de tirante
Tight formation Formación compacta
Tight well Pozo exploratorio secreto
Tightness Tensión Estrechez
Time Tiempo
Time lead Desfasamiento
Time out Compás de espera
Tin Estaño
Tip Punta Boquilla
Tire Llanta Neumático
Titer Titulación
Toe Intersección soldada con metal de base
Ton Tonelada
Tongs Tenazas
Tonnage Capacidad Tonelaje
Tool joint Rosca de unión de tubería
Tool pusher Jefe de torre
Toolbox Caja de herramientas
Toolkit Juego de herramientas
Top Parte superior
Top drive Rotor de superficie
Top kill Matar el pozo desde arriba
Top of liner Tope del liner
Top water Agua superyacente
Tops Petróleo sin refinar de la destilación primaria
Torch Soplete Antorcha
Torque Momento de torsión
Torque wrench Llave de torsión
Total depth Profundidad total
Tourpusher Encargado de turno supervisor
Tow Remolcar
Tow line Cable de remolque
Tower Torre
Tower derrick Grua de torre
Towing Transportando
Tracer Rastreador
Trademark Marca de fábrica
Trailer Carro de remolque
Transmission case Caja de transmisipon
Transmission load Demanda de transmisión
Trap Trampa Entrampar
Travel Viaje Viajar
Travel sub Subamortiguador
Traveling block Bloque viajero
Traveltime Tiempo de propagación
Tread Escalón
Treat Tratar
Tricone bit Broca de 3 conos
Trip Viaje de ida y vuelta de la tubería
Trips maniobras
Trip in Meter en el pozo
Trip out Sacar del pozo
Trip tank Tanque de viaje
Triplex pump Bomba de acción triple
Tripping out Sacada de tubería
Trouble shooting Localización de errores
Truck Camión
True boiling point Verdadero punto de ebullición
True boiling point Verdad
True up Rectificar Enderezar
True vertical depth Profundidad vertical verdadera
Trunk pipeline Oleoducto troncal
Truss Armadura Reticulado Armar
Tube Tubo
Tube heater Calentador de tubos
Tube support Soporte para tubos
Tubing Tubería de producción
Tubing block Aparejo para el entubado
Tubing elevators Elevadores de tubo de producción
Tubing packer Obturador de tubo de producción
Tubing to surface Tubería a superficie
Tug pulley Polea lateral de la rueda motora
Tungsten Tungsteno
Tunnel Túnel
Turbulence Turbulencia
Turn off Apagar
Twin Gemelo
Twin pitman Bielas gemelas
Twist Torsión Torcedura
Twist off Rotura por torsión
Tying-in Empate de secciones a la tubería principal
Type Tipo
Typical Característico
U
Ultimate production Producción final
Under balanced Contrapeso
Under bleeding Baja liberación de presión
Undercut Socavar
Underflow Desbordamiento de capacidad mínima
Underline Subrayas
Underreamer Ensanchador de hueco
Underwater Sumergido
Union Unión
Unit Unidad
Unload Descargar
Unset Desasentar
Update Actualizar
Upstream Aguas arriba
Upstroke Golpe hacia arriba (con martillo)
Uptime Tiempo productivo
Useful load Carga útil
V
Vacuum
Vacuum pump
Value Valor
Valve Válvula
Valve actuation Mando de las válvulas
Valve arrangement Disposición de las válvulas
Valve groove Ranura de válvulas
Valve spear Arpón pescaválvulas
Vapor baffle Desviador de vapor
Vaporizer Vaporizador
Varnish remover Disolvente de barniz
Velocity Velocidad
Vent Respiradero Ventosa
Ventilation Ventilación
Vertical section Sección vertical
Vibration dampener Amortiguador de vibraciones
Virgin stock Aceite virgen
Viscosimeter Viscosímetro
Viscosity Viscosidad
Viscous Viscoso
Voltmeter Voltímetro
Volume Volumen
Volume tank Tanque compensador
Volumetric efficiency Eficiencia volumétrica
W
Wabble Oscilar
Waiting on weather En espera por mal tiempo
Walk Pasillo
Walking beam Balancín
Wall core Testigo de Pared
Warehouse Bodega
Warning Peligro Cuidado
Warp Comba Torcimiento
Wash pipe Tubo de lavado
Washout Derrumbe
Washover pipe Tubería de lavado
Washover string sarta de lavado
Waste Desperdicio
Waste water Agua de desperdicio
Water Agua
Water coning Conificación de agua
Water disposal Eliminación de agua salada
Water drive Empuje hidrostática
Water flooding Inyección de agua
Water scruber Depurador de agua
Water shut off test Prueba de aislación de agua
Water well Pozo de agua
Watered out Invadido por agua
Waterfall Cascada
Watermelon Peso sobre la unión giratoria del cable de las varillas de succión
Water-oil ratio Relación agua-petróleo
Waterproof Impermeable
Watt Vatio
Wax Cera Parafina
Weak acid Acido debil
Wear plate Plato cubridor
Wear sleeve Protector centrador
Weather Tiempo
Weathering Denudación
Weaving Soldadura de tejido
Wedge Cuña Calce Calzar
Wedge out Acuñamiento Adelgazarse
Weight Peso
Weight Peso
Weight indicator Indicador de peso
weight on bit Peso sobre la broca
Weld Soldadura Soldar
Welder Soldador
Welding Soldadura
Welding fittings Conexiones para soldar
Weldment Pieza soldada
Well Pozo
Well control Control de pozo
Well log Registro diario de perforación
Well pad
Well shut-in Cierre del pozo
Well Site Supervisor Jefe de pozo
Wellbore Hoyo Agujero
Wellhead Cabezal del pozo
Wet Mojado Húmedo Mojar
Wetting Humectante
Wheel Rueda
Wheelbarrow Carretilla
Whipstock Desviador Cuchara
Whistle valve Válvula de pito
Wholesale Al por mayor
Wick Mecha Pabilo
Widcat Pozo exploratorio
Wild well Pozo fuera de control
Winch Guinche Winche
Wind load capacity Resistencia al viento
Windlass Winche de mano
Window Ventana
Windshield Parabrisas
Wing nut Tuerca de aletas
Wire brush Cepillo de alambre
Wire line Cable de acero
Wire rope Cable de acero
Wireless Inhalámbrico
Wireline fishing Pesca con cable
Wiring Instalación eléctrica
Withstand Resistir Soportar
Working parts Piezas móviles
Workman ship Mano de obra
Workover Reacondicionamiento Reacondicionamiento
Workover rig Equipo de reparación y terminación de pozos
Workshop Taller
Wrist Muñón
X
Xmas tree Arbol de navidad
X-Ray Rayos X
Y
Y branch
Y tool Heramienta Y
Yield
Yield Pressure Presión de deformación
Young
Young´s modulus Modulo de Young
Z
Zone Zona
Zone of saturation Zona de saturación
Girar
Adaptar
Admisión
etróleo

Juego Fraguar
que se desgasta uniformemente
Fango mineral
 Tapar

ía y varillas de succión
 ABREVIATURAS
AOSC Asociation of Oilwell Servicing Contractors
API American Petroleum Institute Instituto Americano de Petróleo
ASME American Society of Mechanical Engineers Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos
ASTM American Society for Testing and Materials
B/D Barrels per day
BAP Bore Annular Pressure
Bbl Barrel
BFPD Barrels fluid per day Barriles de Petróleo por día
BHA Bottom hole Assembly Ensamblaje del fondo del pozo
BHP Bottom hole Pressure presión del fondo del pozo
BHT Bottom hole temperature Temperatura de fondo.
BLPD Barrel of liquid per day
BOP Blow Out Preventer Preventor de Reventones
BPM Barrels per minute Barriles por minuto
BPV Back Pressure Valve
BSW Basic Sediment and Water Contenido de agua y sedimentos
BTU British thermal Unit Unidad térmica británica
BWPD Barrels of water per day Barriles de agua por día
Circumferential Acoustic Scanning Tool –
CAST-V Visualization
CBHT Circulating bottom hole temperature
CBL Cement Bond Log Perfil de adhesion del cemento
CCL Casing Collar Loating Localizador de cuellos de tubería de revestimiento
CHFR Cased Hole Formation Resistivity
CIBP Cast Iron Bridge Plug
CFP Circulating Final Pressure Presión Final de Circulación
CHFR Cased Hold Formation Resistivity
CIP Circulating Inicial Pressure
COTD Cleaned Out Total Depth
DEIS Draft Environmental Impact Statement
DOT Directional Orientation Tool
DSA Dual Stud Adapter Adaptador de doble espárrago
DST Drill Stem Test Prueba de formación
EIS Environmental Impact Statement Declaración sobre el impacto ambiental
ESD Emergency Shut Down
ESP Electric Submersible Pump
FCP Final Circulating Pressure Presión final de circulación
FWKO Free water knockout
GLR Gas-liquid ratio
GOR Gas-oil Ratio
GRN Gamma Ray Neutron
HEL Hostil Environment Logging
I/O Input and Output
IADC International Association of Drilling Contractors
IBC Image Behind casing
ICP Initial Circulating Pressure
ID Interior Diameter Diámetro Interior
I/O In and Out Entrada y salida
ICP Inicial Circulating Pressure Presión inicial de circulación
KB Kelly Bushing
KOP Kickoff point Punto de desviación vertical
KRP Kill rate pressure
LACT Lease Automatic custody transfer
LOT Leak off test Prueba de fuga de la formación
LWD Logging while Drilling Perfil electrónico mientras se perfora
LPG liquified petroleum gas Gas licuado de petróleo
MAXR Monobore Anchor Automatic Release
MD Measure depth Profundidad medida
MO Moving out
MSG Microsismograma
MWD Measuring While Drilling
N/D Nipple down
N/U Nipple up
OD Outside diameter
PBTD Plugged-back total depth Profundidad en que se encuentra taponada
PDC Perforating depth control/log Control de profundidad de perforación
PHD
POOH Put out of hole
PTO Power take off
PVC Polyvynil chloride
QHSE Quality, Health, Security, Environment
RBP Retrievable bridge plug
RIH Run in hole
ROP Rate of penetration
RTTS Retrievable test-treat-squeeze Packer Obturador recuperable para pruebas tratamiento-cementa
RWCH Releasable Wireline Cable Head
SBHT Static bottom hole temperature
SCSSV Surface controlled sub-surface safety valve
SICP Shut in casing pressure Presión de cierre de la tubería de revestimiento
SIDPP Shut in drill pipe pressure
SITP Shut in tubing pressure Presión de cierre de la tubería de producción
SSV Surface safety valve
Sx Sacks
TBP True boiling point
TCP Tubing Conveyed Perforating
TD Total depth
TIW Texas Iron West
TOP Top of liner
TVD True vertical depth
UOP Uniform operating procedures
VDL Variable Density Log PERFIL DE DENSIDAD VARIABLE
WOB Weight on bit
WOC Waiting-on- Cement
WOE Waiting-on-Engineering
WOG Water, Oil, Gas.
WOR Water-Oil ratio
WOT Weight on bit
WSS Well site supervisor (Company Man)
Ingenieros Mecánicos

e tubería de revestimiento

(Registro de resistividad)

pacto ambiental
as se perfora

6600.3

encuentra taponada
de perforación

para pruebas tratamiento-cementación a presión

ubería de revestimiento

ubería de producción

VARIABLE