Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
~, electrostatic - e'ektrostatički
topa u hem. elementu izražena u accelerate - ubrzati, ujbrzavati; kre-
poluprovodniku) (el.); ~ impu-
nuti, pokrenuti
akcelerator; ~, induction - beta- rity concentration - koncentra-
procentima) (fiz.) ~ ratio - izo-
topski količnik, količnik obilnosti accelerated - ubrzan; -~ method -
tron; ~, linear - linearni akcele- cija akceptorske primese (el.); ~,
(obično se odnosi na izotope ele- brza provera; ~ motion — ubr-
rator; ~, patticle - akcelerator ion - jonski akceptor, akceptor jona
menata) (fiz.) zano kretanje (fiz.)
(naelektrisanih) čestica ~ level - nivo akceptora (el.);
^ r ^ r ^ ^ ^ " •
^^f^^^Jtfj^^H^ag^B^li^^KSSP^yT^j^^^^^^P^ligBS^SW^^^^^^H^^^™*^ '•1-^' *?
acceptor
acetylene acetylene
acid
aelotropic 17 aerify
admittance adulteration - unošenje drugih ma-
ja sa uzemljenim izvorom; ~, dif- terija
aelotropic - nefeotropan [ žetak vazdušnog voda (antene); ~
fusion - difuziona kompleksna pro- adulticide - insekticid protiv odras-
aeolight - tinjalica za zapisivanje J feed impedance - ulazna impe-
vodnost (tranzistora); ~ emitter - lih insekata
zvuka (el.) I danca antene; ~, ferry - mosna
kompleksna provodnost (emitera); adumbrate - (o)senčiti, skicirati,
aeolion rocks - eolske stene (nastale skela, most-skela, lebdeća skela
~ emitter-junction leakage - načiniti siluetu
nanosom vetra) (min.) (grad.); ~j frame - ram-antena;
provodnost umicanja, gubljenja emi- adust - sažežen, spaljen, spržen, iz-
aerate - snabdeti vazduhom, pro- ~, ground-based - antena sa ho-
ter-prelaza; ~, feedback - pov- goreo, osušen
vetriti rizontalnom polarizacijom; ~ gui-
ratna provodnost emisije, prolazna adurol - adurol, vrsta fotografskog
dance — vazdušna navigacija, vaz-
provodnost; ~, forward transfer
aerated concrete - gasni beton,
razvijača (fot.)
ponobeton, penušavi beton (grad.) dušno vođenje; ~, isotropic - ne-
- provodnost direktne emisije; ~, advance - akontacija, napredovanje,
usmerena antena; ~ jack - anten-
intrinsic v. diffusion admittance;
aeratio - produvavanje vazduhom, ski utikač; ~, lead-in - uvod
prethođenje, pomerenost po fazi,
provetravanje, ventilacija
~, leakage - kompleksna provod- prethođenje po fazi; prethoditi, ići
antene, dovod antene; —, lens -
nost umicanja, gubljenja, nestajanja; napred; ~ angle - ugao pomere-
aeration - ventilacija, provođenje sočivasta antena; ~ line - vaz-
~ matrix - matrica kompleksne nosti (unapred) (el.); ~ assign-
vazduha ili nekog gasa kroz neki dušna linija; ~ loading - anten-
provodnosti (el.); ~ of junction ment - prethodno zauzimanje (li-
materijal (obično tečnost) sko opterećenje; ~ loading coil
- provodnost spoja; ~ open- nije) (tel.); ~ booking - pretpro-
aeratron - samopodešavajući elek- — produžni kalem antene; •—• loss
-circuit output - kompleksna iz- daja; ~ calling - prethodni poziv
tronski potenciometar za naizme- - antenski gubitak; ~ loss dam-
lazna provodnost pri praznom hodu; (tel.); ~ direction notice - pred-
ničnu struju ping - prigušenje antenskog gubitka;
~, output - izlazna provodnost; signal; ~ direction sign - pred-
aerial - antena, vazdušna mreža, ~ mast - antenski stub; ~, moni-
~, reverse transfer - povratna raskrsni signal; ~ heading - pris-
vazdušni provodnik; vazdušni, nad- toring - kontrolna antena; ~
provodnost emisije, prolazna pro- tupni tunel; ~ information -
zemni; ~, airborne - avionska multiple - složena antena; ~
vodnost; ~, short-circuit for- predinformacija; ~ message cen-
antena; ~, aperiodic - neusme- network - vazdušna mreža; ~
ward transfer - kompleksna direk- ter -prethodni centar za vezu (voj.);
rena antena; ~, array - usmerena noise — antenski šum; ~ omni-
tna provodnost pri kratkom spoju; — phase - prethođenje po fazi;
antena, mreža usmerenih antena; directional — neusmerena antena;
~, short-circuit input - komplek- ~ sign - predznak; ~ signal -
~ attenuator - antenski priguš- ~ panel - signalno platno (za
sna ulazna provodnost pri kratkom predsignal
nik; <—, balanced - simetrična posadu); —, pick-up - prijemna
spoju; ~, short-circuit reverse advanced ignition - ranije paljenje
antena; ~, biconical (horn) - antena; ~ photograph - snimak
transfer - prolazna provodnost (mot.)
dvokonična antena, rog-antena; — iz vazduha; ~ photography -
kratkog spoja advancing the call - prosledenje
booster - antensko pojačalo; ~, tehnika snimanja iz vazduha; —
admittor - kompleksni provodnik veze (tel.)
buried - podzemna antena; ~ power - antenski kapacitet; <~
(el.J advection - prenos toplote horizon-
cable - antenski kabl, kabl slo- ropeway - viseća železnica; ~
admix — (s)mešati, pomešati, pri- talnim kretanjem vazduha (meteor.)
bodne linije, vazdušni viseći kabl; ropeway tensioning station -
mešati advent - dolazak, prispeće
~ cable line - vazdušni kablovski naponska stanica; ~ sailing -
admixtures - smeša, mešavina, pri-
vod; /~ cableway - kablovska jedriličarenje; ~ socket - antenski
advertisement - oglas, oglašavanje;
utikač; ~ strand - antenska ple-
mesa ~ illumination - reklamno osvet-
,dizalica; ~ car - gondola (korpa)
Adnic v. Admiralty nickel
viseće železnice (žičare); — ehair- tenica; ~ support - antensko
ljenje
oslonište; ~ survey - nadgledanje
adobe - ćerpič; kuća (ili zid) od
-lift - uspinjača sa individualnim
ćerpiča (gr.) advertiser - reklamni uređaj (za oba-
sedištima; ~ changeover switch (kontrola) iz aviona; ~ survey -
adrenaline - adrenalin, jedinjenje veštavanje)
camera - kamera za snimanje iz
aerodynamic-aerodinamicki profil
na vazduhu; ~ seasoning - vaz- vice - avionski zvučni uređaj za
-range - avion velikog radijusa; (av.); ~, double-wedge - rombo-
dušno (prirodno) sušenje; ~ sepa- sprečavanje sudara s preprekom (pla-
~, manned - avion sa posadom; idni profil (av.); ~, harmonically
rator-separator vazduha; ~ shaft ninom) (av.); ~ beacon - avion-
~, manoeuvering - manevarski osillating - harmonski oscilujuće
- ventilacioni šaht; ~ sifter - ski radio-far (av.); ~ contami-
avion; ~, marine v. naval air- krilo (av.); ~, high speed - viso-
separator vazduha; ~ silencer - nation - radioaktivno zagađenje
craft; ~, maritime v. naval kobrzinski profil (av.); ~, lift -
umirivač vazduha, prigušivač šu- vazduha (nukl.); ~ direction
aircraft; —, medium-range - noseće krilo (av.); ~, non-lifting
mova pri usisavanju vazduha; ~ finder - avionski radiogoniometar
avion srednjeg radijusa; ~, mili-
(av., el.); ~ gun-laying radar -
- nenoseće krilo (av.); ~, oblique
slaking - gašenje kreča na vazduhu;
tary-transport - vojno-transportni - strelasto krilo (av.); ~ of
~ space cable - visokofrekventni avionski radar za navođenje oružja
avion; ~ missile - avionska raketa;
(av., el); ~ identification equip-
Joukowski type - profil 2ukov-
kabl, kabl sa vazdušnom izolacijom;
~, naval - avion iz sastava pomor- skoga (av.); ~s oscillating super-
~ speed inducator - indikator ment - avionska oprema za raspoz-
ske avijacije; ~, parent v. laun-
navanje (av.); ~ interception
sonic - nadzvučno oscilujuće krilo
brzine letenja; ~ split - odvajač
ching aircraft; ~, picket - pat- (av.); ~, rectangular - pravouga-
vazduha; ~ spring - vazdušna equipment - avionska oprema za
presretanje neprijateljskih aviona
rolni avion; -—, pilotless - avion ono krilo (av.); ~, ring - prstenasto
opruga; ~ stagnant - ustajali
bez pilota; ~, piston-engined - krilo (av.); ~, shock-free - bez-
vazduh, mrtva zona vazduha; ~ (av.); ~ radiation detector -
uređaj za merenje radioaktivnosti iz
avion sa klipnim motorom; ~ udarni profil (av.); ~, symmet-
strainer - vazdušni filter; ~
rical - simetrični profil (av.); ~
suction device - kanal za evakua- aviona (nukl.); ~ radioactivity
pre-production - opitni (eksperi-
alloy 29 almond
3*
amplifier 36 amplifier
amplifier 37 anabollsm
?
mechanical - kvantni pojačavač; rametric - elektrolučni parame-
priključivač (el.); ~ radio range
tarski pojačavač s transverzalnim
nost pomeranja u periodičnom ili
~, quasidegenerate parametric
talasnom kretanju) (fiz.)i ~ ba- -zonski AN radio-toranj, radio-toranj
talasom; ~ transverse-wave elec-
za određivanje kursa letenja (av., el.)
- kvasidegenerativni parametarski tron beam - elektrolučni pojača-
lance - amplitudski balanser (el.);
pojačavač; ~, reactance v. para- vač s transverzalnim talasom; ~
~ bistable circuit - amplitudsko anabolism - anabolizam (metaboli*
metric amplifier; ~, reflection
dvostabilno kolo (el.); —', displa- zam sa apsorpcijom energije) (biol.)
anaerobic 38 Anđok
anechoic 39 angle
ugaona slavina (ma .); ~ con- ~ of dip - ugao nagiba (npr. mag-
genografska analiza; ~, X-ray sonobuoy - zvučna radio-plutača;
nections - ugaone veze; ~ cor- netne igle) (fiz.), zakosni ugao
crystal - rendgenostrukturna ana- ~ ring - ankerski prsten (el.);
relation - uglovna korelacija (fiz.); (maš.); ~ of displacement -
liza ~ tower - ankerska kula (el.);
~ data transmitter - davač ugao- ugao pomeranja; ~ of divergence
~ wire - ankerski provodnik, za-
nog položaja (el.); ~, delay - ugao - ugao razlaza, ugao divergencije
analyst - analitičar, hemičar-laborant tezna žica (el.)
zakašnjavanja (av.); ~, diffraction (mat.); ~ of elevation - ugao
analytical) - analitički; ~ che~
elevacije (između horizonta i smera
ancillary - potčinjen, podređen po-
- ugao difrakcije; ~, diving -
mistry - analitička hernija (hem.) moćni; ~ circuit - službeno kolo,
ugac obrušavanja (av.); ~, exte- posmatranja) (voj., astr.); ~ of
analytic geometry - analitička geo~ pomoćno kolo (tel.)
rior - spoljni ugao (mat.); — fall - ugao padanja (av.); ~ of
metrija (mat.); ~ trigonometry andalusite - andaluzit (aluminijum-
fillet - ugaona letvica; ~ flange friction - ugao trenja (maš.); ~
-silikat) (min.) \
- ugaoni obod (maš.); ~, flight of groove - ugao žleba, ugao
- analitička trigonometrija (mat.)
brazde (zav.); ~ of incidence -
Anderson bridge - Andersonov most
path - nagibni ugao putanje leta
analyzer - analizator (druga Nikolova (za merenje samoindukcije) (elA
(av.); ~, glide - ugao planiranja upadni ugao (fiz.); ~ of inclina-
prizma kod polarizacije svetlosti ili andesine - andezin (mineral iz grupe
(av.); ~, groove - ugao otvora tion - nagibni ugao; ~ of lag -
druga meta kod polarizacije nukle- plagioklasa)
(min.) \ žleba (zav.); ~, half-cone - ugao
zaostajanja,' ugao zakašnjava-
arnih čestica) (fiz.), ispitivač, ispitni Andok - vrsta visokokvalitetnih ma-
polovina ugla konusa; ~ hignes nja (av., el.); ~ of lead - ugao
uređaj; ~, autocorrelation - ziva (thnl.)
\ - ugaone šarke; ~ iron - ugaono prethođenja (av., el.); ~ of
phase
autokorelacioni analizator; ~,
angle 40
aniline
aniline 41 anodization
WKB (Vencel-Kramers-Briluenova)
apes; angle - ugao pri vrhu spoljni pregled (mot.)
arc - luk, električni luk, duga; ~
A.P.I, gravity - specifična težina Appleton layer - F.sloj jonosfere,
apron - kecelja (zav.); ~, welding arrester - prigušivač luka, gasitelj
API (mot.) Apltonov sloj (el.)
- zavarivačka kecelja (zav.) luka (el.); ~ blow - skretanje
apoatropine - apoatropin (alkaloid appliance - primena, upotreba, sred-
APS-I0M4 - trgovački naziv za leguru električnog luka (zav.); ~ blow
koji se dobija iz atropina dehidraci- stvo, sprava, alat, oruđe, uređaj,
sastava 2,1% Cr; 0,35% Mo; 0,35% magnetic - magnetno skretanje
jom) (hem.) raspored, aparat
Al; 0,08% W električnog luka fzai>J; ~ cathode
apochromatic - apohromatičan appliances - elektrouredaji za do-
aqua fortis - koncentrisana azotna - lučna katoda (el.); ~, crackling
apochromatic lens - apohromatično maćinstvo
kiselina (hem.) - pucketavi električni luk (zav.);
sočivo (opt.) applicability - primenljivost, mo-
aqua regia - carska voda (smeša sone ~ drop - pad napona u luku (el.);
gućnost primene
i azotne kiseline) ~ drop loss - gubici luka (el.);
apomorphine - apomorfin (alkaloid
~, electrical characteristics of
koji se dobija iz morfina dehidraci- applicable - primenljiv, primenljivo
aquadag - akvadag (koloidna disper- an - karakteristike električnog luka
jom) (hem.) application for a patent - prijava
zija grafita u vodi; služi za podma- (zav.); ~, erratic - nepravilan
apophyllite - min. apofilit (silikat patenta; ~ of a force - primena
zivanje) električni luk (zav.); ~ extin-
Ca i K sa određenim sadržajem sile; ~ to become a subscriber
aquamarine - akvamarin (varijetet guishing medium - materijal za
fluora) - pretplatnička prijava (tel.)
berila plave boje) (min.) gašenje luka (zav.); ~ furnace -
48
49 argentite
arc
4 Recnlk
argentous 50 array
array 51 artic
izvlačenja lima)
za automatsku komandu paljenja punski uslov; — device - pomoćni
Aveonal - aveonal, aluminijumska
uređaj; ~ drive - sporedni pogon;
legura sastava 3,9% Cu, 0,5% Ni, avgas - avionski benzin (av.)
(mot.); ~ toll ticketing - auto-
matsko stavljanje žiga (sbr.); ~ ~ electrode - pomoćna elektroda;
0,5% Mg, 0,55% Si i 0,3% Fe Avialite - avialit, legura bakra sa
tone correction - automatska re- ~ engine - pomoćni motor; ~
average - prošek, srednja vrednost; 9% Al i 1% Fe
gulacija tona (rad.); ~ tracking equipment - dopunska (posebna)
usrednjenje; avarija (brod), pro- aviation - vazduhoplovstvo, avijacija
- automatsko praćenje (eh.); ~ oprema; ~ fan - pomoćni venti-
sečan(o), srednj(i)e; ~ absolute ~, channel - kanal za aviovezu
transfer equipment - automatski lator; ~ fighting ships - lake
pulse amplitude - srednja apso- (av.)
prednji uređaj (rad.); ~ trans- (male) pomorske snage (pl.); ~
lutna amplituda impulsa (eh.) ; ~
finder - pomoćni birač (el.); ~
Avional D - aluminijumska legura sa
former equipment - oprema auto-
arc voltage - srednji napon luka 39% Cu, 0,5% Ni, 0,5% Mg,
matskog transformatora (el); ~ head lamp - dopunski reflektor;
(zav.); ~ car.dlepower - srednja
~ memory - spoljna (pomoćna)
0,55% Si, 0,3% Fe
tuning - automatsko podešavanje
sveca (opt.); ~ capacity - pro-
(rad.); ~ volume control - anti- memorija; ~ motor - pomoćni
sečni (srednji) kapacitet; ~ con- avionics - avijaciona elektronika (av.)
feding regulacija (el); ~ welding motor; ~ part - rezervni deo;
sumption - prosečna potrošnja; ~ >,avis d'appel" call -zakazivanje me-
~ pump - pomoćna pumpa; ~
cross section - prosečni (srednji) đunarodnog razgovora sa pozivom
- automatsko zavarivanje (zav.J; scale - nonijus, pomoćna mera;
~ welding machines - mašine
efikasni presek (fiz.); ~ density na mesto razgovora (tel.)
~ scale of graduation - pomoćna
Avogardo's constant - Avogadrov
za automatsko zavarivanje (zav.) podela; ~ steam engine - po-
- srednja gustina (fiz.) ;~ensemble
automation - automat
- skupno usrednjenje; ~ freight broj (broj molekula u jednom gram-
moćna parna mašina; ~ switch
-molekulu (hem.); ~ hypo-
- pomoćni (dopunski) prekidač; ~
rate assessment-saopštenje o pro-
autooxidation - samooksidacija, au-
sečnim cenama prevoza tankerima thesis - Avogadrova hipoteza (u
tooksidacija take-off rocket unit - ubrzač
jednakim zapreminama raznih ga-
starta rakete; ~ transformer re-
(skr. AFRA); ~ haul distance -
autopressuregram - autoradiogram
srednja udaljenost otpreme; ~ sova pri istoj temperaturi i pritisku
gulation - regulacija dopunskim
sadrži se isti broj molekula) (hem.)
nastao kao posledica pritiska (nukl.) transformatorom; ~ tube - do-
hourly earning - prosečna satnina;
punska cev, dopunski cevovod; ~
~ life - srednje trajanje, prosečni avoidable noise - smetnje koje se
autoradiograph - autoradiograf, au-
život, srednji vek trajanja (fiz.); mogu izbeći (el.)
torendgenski snimak (med.)
avometer 62 azimuth
63 azurite
azimuth
plovne snage
B -
znak za elemen(a)t bor (hem.) strana; ~, ampere turns - obr-
Ba -
znakzaelemen(a)tbarijum (hđm.) nuto motani amperzavojci, amper-
B-
battery - anodna baterija zavojci suprotnog dejstva (el.);
B-H
curve - B-H kriva, kriva mag- - and front pitch of a winding
band 73 bar
beackacite 81 behold
6
Rečnik
Benchwood 83 benzoqulnone
beilby 82 Benching
petroletar (hem.)
Bellini-Tosi direction finder - za tuširanje, ploča za obeležavanje
Benito - fazni sistem za merenje da- benzoic acid - benzoeva kiselina
goniometar Belini-Tozi (el.) (ma!.); ~ saw - testera; ~ stone
ljine i azimuta (el.) (sredstvo za konzervisanje) (hem.)
bellows - meh(ovi), harmonika - belegija, brusni kamen; ~, test
Benitoite - benitoit (silikat barijuma benzoin — benzoin (hem.)
belt - pojas, zona; kajiš, veza, zavoj, - eksperimentalna klupa (av.);
i titana, lako dihroičan mineral) benzole - sirovi benzol (hem.);
traka, remen, lenta brusna traka; ~ test - ispitivanje na radionič-
(min.) ~ scrubber - uređaj za pranje
~, artificial radiation - veš- kom stolu (eh); ~ vice - stone
bent - jaram, snop (svežanj) greda; i apsorpciju benzola (hem.)
tački radijacioni pojas; ~ brake - mengele, rendisaljka; ~, welding
~ dipole - savijeni dipol (el.); benzonitril - benzonitril (hem.)
kaišna kočnica; ~, confidence - - zavarivačka klupa (zav.)
~ piston rod - izvijena klipnjača benzophenone - benzofenon (hem.)
po veri j iva zona; ~ conveyor - Benching - betoniranje kanala za
(ma!.); ~ rhombic antenna - benzoquinone - benzohinon (hem.)
kaišni prenosnik; ~ course - cevovod
bezoyl 84
beta beta 85
bias
bimorph 87 biochemistry
impulse brojača i daje ih u binarnoj izraz koji sadrži dva člana); bi-
vana šema (el.) raznih specifičnih osobina spojeni
nomni (mat.); ~ array - dvo-
zajedno) (fiz., teh.)'; ~ time-delay
skali brojeva (el.); ~ stars -
biconvex lens - bikonveksno sočivo
dvostruke zvezde (astr.); ~ sy- člana antena (el.); ~ bioaera-
(el.) relay - bimetalni usporeni (vre-
tion - tretiranje otpadnih voda
menski) relej (el.)
stem - binarni sistem (koji sadrži
9
bicrofarad - IO- farada (el.)
dve komponente) (el.); ~ system vazduhom u cilju oksidacije; ~
bidding procedure - licitacija bimetallic conductor - bimetalni
and diagram - binarni sistem i expression - dvočlani izraz, bi-
bidirectional clutch - dvosmerna provodnik (el.) ; ~ instrument -
dijagram (met.); ~ system of nom (el.); ~ theorem - binomna
spojnica (el.), račvasta spojnica bimetalni aparat; — strip - dvo-
numbers - binarni brojni sistem teorema (mat.)
(el.); ~ -coupler - dvosmerna metalna ili bimetalna traka (thnl.);
(sistem brojeva čija je baza 2) (mat.) bio-assay - biološka proba (farm.)
spojnica (kvačilo), dvosmerni sprež- ~ strip relay - bimetalni relej
bio-electric integrator - bioelek-
njak (el.); — -current - dvosmer- (el.)
binaural broadcasting - stereofon-
boom 97
7 BeCnlk
boss 98 boundary
boundary 99 braided cable
bow file - kriva turpija (maš.) zakon (za idealne zakone) (fiz.);
- zamajačna glavčina (tnai.)
bow-wave - čeoni talas (av.); ~, ~ -Mariott law - Boil-Mariotov
bosun's chair - korpa (ljuljaška) bounce - odskočiti, bacakati se,
window - polukružno izbočen zakon (za idealne gasove) (fiz.)
za rad sa vazdušnim kablom (el.) odskakivati, skakutati; odskok, nji-
prozor Br - hemijski znak za brom (hem.)
both-way trunk - dvosmerna me- hanje, vibracija (kontakt)
Bow's notation - Bovova notacija brace - zatega, spoj, spojnica, spona,
dumesna linija (vod) (el.) bound atom - vezani atom (fiz.,
(obeležavanje), standardni metod veza, uže, podupirač, oslonac; za-
bottle - boca, buteljka; ~ blowing hem.); — atom cross section -
predstavljanja sila i pritiska slo- tezati, opasati, podupreti, ojačati
machine - mašina za izradu boca efikasni presek vezanih atoma, v.
vima alfabeta u grafičkoj analizi braced girder - rešetkasti nosač,
(duvanjem); ~ -cleaning ma- cross section (fiz.); ~ atom
(mat.) rešetka
chine - mašina za pranje (čišćenje) scattering - rasejavanje čestica
bowenite - varijetet minerala ser- brachistochrone - brahistohrona
boca; ~ -cleaning plant - po- na vezanim atomima (fiz.); ~
pentina (min.) (kriva linija oblika invertovane ci-
strojenje za čišćenje boca; — charge - vezano opterećenje, ve-
bower-barff process - bruniranje, kloide) (mat.)
-filling machine - mašina za zani naboj (el.); ~ electron -
veštačko oksidisanje gvozda brachistichronic path - brahisto-
punjenje boca; ~ -glass - staklo vezani elektron (fiz.); ~ energy
bowing - bočno uvijanje hrona putanja (po kojoj se najmanje
za buteljke; ~ jack - koturača; - vezana energija (fiz.); ~ state
bows - arnjevi (mot.) vremena utroši da se iz jedne tačke
~ neck - vrat boce, usko grlo - stacionarno, vezano stanje atoma
Bowstring arch - Langerova greda, stigne u drugu (mat.)
(npr. u proizvodnji); ~ opener (fiz.); ~ water - vezana ili
vitak luk u kombinaciji sa gredom bracing - utvrđivanje, držanje, po-
- otvarač boca; ~ rinsing ma- kristalna voda (hem., min.)
za ukrućenje (grad.) državanje, vezivanje; ~ piece -
chine - mašina za ispiranje boca boundedness of solution - ogra-
podupirač, kosi podupirač, zate-
brucite
sterom; ~ circuit - kompenza-
mašine od agregatnih jedinica; ~ bulb - lopta, balon (el., cevi), cev
kristalna metamorfna stena nastala ciono kolo (el.); ~ saw - testera
termičkom degradacijom dolomita
blocks - zidne ploče; ~ board za grejanje; ~ blackening -
(min.) za dimenziono sečenje; ~ voltage
- građevinska ploča; ~ code - ocrnjenje (potamnjenje) balona el.
- kompenzacioni napon
građevinski propisi; ~ concrete cevi (el.); ~ blowing machine
Brunswick black - neprovidan lak Buckley gage - Baklejev jonizacioni
na bazi asfalta (thnl.); ~ green
~ beton za visokogradnju; ~ - uređaj za izradu balona el. cevi
vakuummetar (el.)
construction - građevinska kon- (el.); ~ face - dno balona cevi;
- jedinjenje karbonata bakra i buckling - izvijanje, ispupčenje
kreča ili krede (thnl.)
strukcija, visokogradnja; ~ con- ~ heating - grejanje balona,
(maš.); ~ coil - kalem sa suprot-
tractor - građevinski preduzetnik; zagrevanje balona (el.); ~ neck
brush - četka, četkica; ~ angle - nim dejstvom (el.); ~ combined
~ crane - građevinska dizalica;
ugao nagiba četkice (el.); ~ assem-
- grlić balona; ~ neck splicing
with bending - izvijanje sa sa-
~ crade - viseća skela; ~ distance machine - mašina za spajanje
bly - komplet četkice (el.); ~, vijanjem (fiz.); ~ due to shear
carbon - ugljena četkica (mot.);
- građevinsko odstojanje; — dock grla cevi (el.); — ' < puncture -
~ carriage - držač četkice (el.); - izbočavanje usled smicanja
(grad.) - brodogradilišni dok; ~ drain proboj balona (el.); ~,
storage -
~ clamp - obujmica četkice (el.); ~ effect - suprotno dejstvo, sma-
network - horizontalna odvodna kolektorska lopta (kugla)
~ contact resistance - prelazni njenje (opadanje) napona (el.)
mreža (grad.); ~ Equipment bulge - ispupčenje, izbočenje, na-
otpor četkice (el.); ~ discharge buckram - kruto platno (za postavu
and Public Works Fair - izložba breklina, izbočina
i koričenje knjiga)
građevinarstva; ~ foundation -
- pražnjenje na četkicama (el.); Budan's theorem - Budanova teo-
građevinski temelj; ~ frontage - bulged - izbočen
~ displacement - pomak četkice rema (za nalaženje realnih kore-
čeona strana kuće; ~ journal - bulk - masa, blok, veliki komad ili
(el.); ~ film - film (opnica) na nova polinomijalne jednačine)
(mat.) građevinski dnevnik; ~ legisla- zapremina, pošiljka bez
ambalaže
kolektoru (četkice) (el.); ~ holder buddle - korito (sprava) za ispiranje
tion - građevinska dozvola; ~ ili posebnog pakovanja; ~ den-
- držač četkice (el.); ~ loss - rudače
lime - kreč; ~ line - regulaciona sity - zapreminska težina (fiz.),
gubici na četkicama (el.); ~ rock- buff - bivolja ili volujska koža, bleda
linija; ~ operative - građevinski nasipne težine zrnastog ili rastre-
er - nosač četkica (el.); ~ shift mrkožuta boja
zanatlija; ~ owner - investitor; sitog materijala u kg.; ~ density
- pomicanje četkica (el.); ~ wire buffer - odbojnik (na vagonu),
~ paper - ter-papir; ~ permit of soil - zapreminska težina zemlje
- provodnici za četkice (el.); ~, branik, element za ublažavanje
(grad.); ~ -eraser - elektromag-
third - treća četkica (mnt.)
- građevinska dozvola; ~ pit -
udara (eh, maš.); ~ action -
građevinska jama; ~ plumber - netski brisač za razmagnećivanje
B.T.A. alloy - vatrostalna legura pufersko dejstvo (održavanje kon-
građevinski limar; — project - gra- (brisanje) ćele (nerazmotane) trake
sastava 60% Ni, 12% Cr, 1—4% stantne koncentracije vodonikovih
đevinski projekt; ~ regulations (el.); ~ factor - koeficijent pre-
W + Fe jona) (hem.); ~ solution - pu-
sovanja (thnl.); ~ grown - iz-
BTU, British Thermal Unit -
- građevinski propisi; ~ sand -
ferski rastvori (koji neznatno me-
građevinski pesak; ~ service - rastao iz rastopa; ~ mail - po-
BTU, britanska termička jedinica njaju pH pri razblaženju dodatkom
šiljka (paket) velike zapremine;
1 BTU = 0,253 kcal.
građevinske instalacije; ~-• site
kiselina i baza) (hem.); ~ stage
norms - građevinske norme; ~ ~ modulus - zapreminski modul
bubble - mehur, klobuk; ~, air - - stepen odbifanja
elastičnosti (fiz., teh., thnl.); ~
vazdušni mehur; ~ cap - zvono
specifications - građevinski pro-
bug - uređaj za određivanje mesta
pisi; ~ stone - građevinski ka- or mass polymerization - blok-
pada destilacione kolone (sa pro-
-polimerizacija monomera bez do-
rezima za prolaz mehura pare); dislokacije radarske stanice; ~
men; ~ trade - građevinarstvo;
key - Morzeov ključ, Morzeov
~ works area - građevinsko datka rastvarača ili razredi vača;
~ chamber - mehurava komora
~ strain - prostorno istezanje,
(detektor zračenja u kome putanje taster (tel.); ~ trap - vremensko
zemljište, gradilište (veliko); ~
spajanje (gajtanima, spojnicama),
-out cable - kratki komad više- prostorno izduženje, prostorna di-
čestica postaju vidljive po mehu-
latacija (fiz.)
rima koje joni izazivaju u pregre- spajanje za izvestan period vre-
žilnog (visokokapacitetnog) kabla
janoj tećnosti) (fiz.); ~, gas - mena (el.)
(el.) bulkhead adapter - zvučnici sa ma-
gasni mehur; ~ point - tačka build - (sa)zidati, (sa)graditi, podići,
built-in antenna - ugrađena an- sivnom glavom (ak.)
ključanja smeše; ~, thermal - napraviti; up factor - faktor
tena (el.); ~ cavity - ugrađeni bull-headed rail - dvoglava šina
termički mehur; — tower - ko- prirasta (obično se odnosi na radio-
(u cevi) rezonator (el.); ~ motor (maš.)
lona (destilaciona) sa zvonom ; ~ elemente ili proizvode fisije) (n.
- ugrađeni motor (eh); ~ reac-
teh.); ~ -up time - vreme po-
tivity - višak reaktivnosti nuklear- bull header - radijalna opeka (grad.)
tray - zvonasti pod destilacione
kolone; ~, vapour - parni mehur rasta (struje), vreme ispitivanja
nog reaktora (n. teh.); — -up bullet - zrno, metak, kuršum, olovo
(istraživanja) vojne radio-stanice
circuit - tranzitno kolo (el.); na udici; ~ connection - veza
buckarm - uzdužna traverza (grad.) (el.)
~ -up connection - tranzitna ostvarena čepovima, čepni spoj
buck-boost amplifier - pojačavač building - građevina, zgrada, kuća;
veza, tranzitni spoj (el.); ~ mica (el.); ~ connector - čep-spajač,
sa regulacijom (el.) ~ basin - brodogradilišni dok;
- veštački liskun, mikanit (el.); čep-konektor (el.); ~ locator -
bucket - vedro, kofa ~ brick - građevinska opeka,
~ ofa self-excited generator - detektor metka (u telu) (med.);
mašinska jedinica; ~ -block ma-
samouzbuđivanje generatora (el.); ~ transformer - uređaj za usa-
bucking - odsecanje na meru, di- chine - agregatna mašina; ~ block
~ time - vreme formiranja (dosti- glašavanje ultravisokih frekven-
menzionalno sečenje, sečenje te- principle - sistem sastavljanja
zanja ravnotežnih količina) (hem., n. cija (el.)
bullion 108 burning
SReCnlk
cable 114 cadmium
cesiiitn 115 calibration
catadioptrics 127
vatru sastava 59,7% Ni, 11,2% Cr, cryogenic continuous film me-
catoptrics - katoptrika (učenje o od- - dielektrični rezonator; ~, Earth-
mory - kriogenska memorijska je-
bijanju svetlosti u optičkim siste- ionosphere - rezonator Zemlja-
28% Fe, 2% Mn
9 Rečnlk
cell 130
cellulose cellulose 131
centimeter
cell
ćelija sa dve tečnosti; ~, ultra-
drveta; ~, xanthate - viskoza, rity - centar primese sa više ener-
<—<, low-temperature fuel - nisko- sonic storage - ultrazvučna linija
temperaturni gorivni elemenat; ~,
dobija se dejstvom natrijum-hidrok- getskih nivoa; ~ of a curve -
kašnjenja; ~, visual - vidna
ćelija; sida na celulozu uz naknadno rastva- centar krive, tačka oko
koje je kriva
memory - elemenat (ćelija) me- ~, volatic - galvanski elemenat;
morije, ćelija memorijskog uređaja;
ranje u ugljen-disulfidu (hem.) simetrična (mat.) ; ~ of curvature
~, voltaic v. primary cell; ~,
Celotex - seloteks (materija! koji ap- ~ centar krivine (mat.); ~ of
memorijska jedinica, memorijski ele- Weston standard - Vestonov nor-
menat; ~, molten carbonate fuel
sorbuje zvuk) (ah.) figure - centar mase homogenog
malni elemenat; <~, zinc-iron -
celsian - celzijan (barijum-alumo- tela (fiz., mat.); ~ of gravity -
- gorivni elemenat sa rastopljenim elektrolitička ćelija sa cinkom i
gvož- centar gravitacije (fiz.); ~
of
karbonatom; ~, molten electro-
silikat) (min.)
đem
Celsius scale of temperature - inertia - centar inercije (fiz.);
lyte fuel - gorivni elemenat sa cellase - calaza, enzim nađen u koš-
~ of mass - centar mase (fiz.) ;
rastopljenim elektrolitom; ~, mo-
Celzijeva temperaturska skala (0" —
tici kajsije (hem.)
tačka topljenja leda, 100° — tačka ~ of symmetry - centar simet-
nolithic memory - monolitni me- cellobiase - celobijaza (fermen(a)t)
rije (mat.); ~ pin - osovina,
morijski uređaj; ~, mounting -
ključanja vode) (fiz.)
cellobiose - celobioza (disaharoza)
celtium - zastareli naziv za hafnijum cintralna igla, centralni štap; ~,
montaža u ćelijama, montaža u sek-
poisoning v. quenching center;
cijama (eh.); ~, n on p silicon (hem.)
(hem.)
cellocotton - celulozna vata
cement concrete - cementni beton ~, quenching - gasitelj zračenja
solar - n na p sunčana baterija;
(emisije); ~, radiation-induced F
~, nerve - nervna ćelija; ~, non- Cellogen - preparat za izradu sunđe-
(grad.) ; ~ copper - nečisti bakar
regenerative fuel - neregenera- raste gume i plastičnih materija
dobijen taloženjem iz rastvora po- - radijacioni F-centar; ~, Sho-
tivni gorivni elemenat; ~, Penning (thnl.)
moću gvozda (tntl.); ~ duet - ckley-Read-Hall - Šokli-Rid-Ho-
celloidin - celoidin, vrsta nitrocelu-
betonska cev, betonski kanal, be- lov centar; ~, single energy level
- Peningova ćelija; ~, phase loze (thnl.)
impurity - centar primese sa jed-
space - ćelija faznog prostora; ~,
tonski blok (thnl.) ; ~ rock - lapo-
celloline v. cellophane
rac, glinovit krečnjak za proizvod- nim energetskim nivoom; ~, split
photoconducting - fotoprovodna
ćelija; ~, photoelectric v. photo- cellomold - prah celuloze acetata
nju cementa (thnl.) - sa izvedenom tačkom, rascepljen
emissive cell; —, photoelectro- (thnl.)
cementation - cementacija, postupak (eh.); ~, SRH v. Shockley-
lytic - elektrolitički fotoelemenat; cellophane - celofan, celulozna folija
termičkog prevlačenja gvozda nekim -Read Hall center; ~ tap - iz-
~, photoemissive - emisioni foto- Cellosize - proizvod na bazi hidroksi-
drugim metalom (mtl.) vod iz srednje tačke (eh.); ~,
elemenat (fotoelemenat sa unutar- etil-celuloze; sa vodom daje guste
cemented (sintered) carbides - trap(ping) - centar zahvata, cen-
njim fotoefektom); ~, photoresis- rastvore (thnl.)
sprašeni karbidi volframa, tantala ili tar prijanjanja, adhezioni centar
tance v. photoconducting cell; Cellosolve - monoalkil-estri etilen-
titana cementirani u čvrstu masu: centered lens system - centralni
~, photovoltaic - fotogalvanski -glikola, rastvarači za smole,
lakove, upotrebljava se za specijalne alate sistem sočiva, čije se
ose poklapaju
elemenat; ~, Pockel - Pokelov nitrocelulozu i dr.
(mtl.); ~ belt - lepljeni kaiš (fiz.)
elemenat; —, primary - normalni cellular - ćelijski, celularni
(mašj centering - centriranje, postavljanje
elemen(a)t, primarni elemen(a)t; ~, celluloid - celuloid (plastična masa
cementite - cementit, karbid gvozda slike na sredinu ekrana (TV);
regenerative fuel - regenerativni dobijena od nitroceluloze, alkohola
(mtl.) ~ error - ekscentritet, odstupanje
gorivni elemenat; ~, resonance - i kamfora)
census - popis(ivanje) stanovništva od centra (TV); ~ winding -
(rezonantna) ćelija; ~, rubidium cellulose-celuloza, glavni sastojak bilj-
cent - stotina, sto; stotina polutona centrirajući namotaj (TV)
gas - rubidijumska gasna ćelija; nog materijala drveta, pamuka i si.;
(muz.) centesimal - stotni, stotiniti, sto-
~, semiconductor - poluprovod- hemijski tretirana daje škrob, nitro-
center - centar; središte; ~, accep- tinski, na sto, podeljen na sto
delova,
nički fotoelemenat; ~, silikon -celulozu, acetat-celulozu i si.
tor - akceptorski centar; ~, color centezimalan (metr.); ~ gradua-
solar - silikonski sunčani elemenat; (hem.); ~ acetate - acetat celu-
- centar za boju; ~, deathnium tion - podela na stote delove
~, single fluid - ćelija sa jednom loze, služi za proizvodnju plastičnih
v. recombination center; ~, (metr.); ~ system - sistem čija
tečnošću; ~, solid electrolyte fuel masa, nezapaljivih filmskih traka,
defect - centar defekta, centar je skala podeljena na 100 delova
- gorivni elemenat sa tvrdim elek- veštačke svile itd. (hem.); ~,
mane, centar nedostatka, centar cent - prefiks koji označava „stoti"
trolitom; ~, standard - normalni alpha - alfa-celuloza (hem.); ~,
kvara; ~ distance - osno odsto- (deo)
(standardni, etalonski) elemenat (ele- carboxymethyl - karboksimetilce-
janje; ~, donnor - donorni centar; centibel - centibel, santibel, stoti deo
ktrolitički); ~, storage - ćelija luloza (hem.); ~, cotton - celu-
~ fed antenna - antena sa napa- bela (ak.)
memorije, elemenat memorije; ~, loza pamuka; ~ coverting - ob-
janjem u srednjoj tački (centru) centigrade - stepen (temperature) po
switch - baterijski prekidač, bate- loga od celuloze (zav.) ; ~, hydra-
(eh.); ~, generation-recombi- Celzijusovoj skali; ~ scale - ter-
rijski komutator (eh.); ~, thin ted - hidratisana celuloza; ~ lac-
nation - generaciono-rekombina- mometarska skala'sa 100°, nula skale
film solar - veoma tanki sunčani quers - celulozni lakovi, dobijaju
cioni centar; ~ hole - centralni je tačka smrzavanja, a 100° je tačka
elemenat; ~, three-electrode - se rastvaranjem nitro ili acetatne
otvor, centralna šupljina (podeša- ključanja vode (hem., fiz.)
fotoelemenat sa upravljačkom elek- celuloze u smesi rastvarača uz do-
vanje) (eh.) ; ~, impurity - cen-
datak plastoformatora, smola, pig-
centigram - centigram, stoti deo
trodom; ~, tube fuel - cilindrični
tar primese; ~, LD switching - grama (fiz.)
gorivni elemenat; ~, two-fluid - menata (hem.) ; ~ transparent -
celofanski film; ~, wood - celuloza
- međumesni komutacioni centar; centimeter - santimetar, osnovna je-
10 Recnlk
clearance 146 closed-antenna
closed-anteana 147 coagulability
10«
coagulant 148 coating
149 code
coaxial
c oncentration 159
condition
compreg - drvo impregnisano veštač- mašina za obradu podataka iz merno-
kom fenol-formaldehidskom smo- -kontrolnog sistema; ~, memory
jona; ~, magnetic - magnetsko (hem.); ~ pressure - pritisak
lom (thnl.) test - računska mašina za proveru
obogaćivanje (rud.); ~, mass - kondenzacije (fiz.)
comprehensive test - potpuno ispi- memorije; ~ microminiature
koncentracija na jedinicu mase; ~, condensator v. condenser
tivanje, kompletno ispitivanje aerospace - mikrominijaturna ra-
molal - molarna koncentracija, condensed - kondenzovan, konden-
compressed acetylene - komprimi- čunska mašina za aerokosmička is-
molarnost (hem.); ~, molar - ziran; ~ nucleus - kondenzovano
rani acetilen (thnl.); ~ air - pitivanja; ~, mobile digital -
molarna koncentracija, molarnost jezgro, npr. dva benzolova u
nafta-
vazduh pod pritiskom, komprimirani mobilna digitalna računska mašina;
(hem.); ~, mol(e)-fraction - linovo (hem.)
vazduh; ~ hydrogen - vodonik ~, noncoherent optical - neko-
koncentracija u molskim frakcijama
pod pritiskom, komprimirani vodo- herentna optička računska mašina;
condenser - kondenzor (opt.); kon-
11 Bečnik
conical scanning 162 console local
constant 163 constant
h{h =
sistem, hemijski sistem kod koga
dic acoustic - afinorna akustična = (6,6256±0,0005) • lO^ dž • sek);
se može konzervisati
konstanta; ~, elastic - koeficijen(a)t ~, polarization - polarizaciona
se reaktivnost prenosi od jednog na conservation - održanje, konzerva-
drugi atom (hem.)
elasticiteta; —•, electric - električna konstanta; ~, primary pyro-
cija; ~ of angular momentum
konstanta, dielektrična provodnost electric - primarna piroelektrična
connect - (po)vezati, spojiti, skopčati, - održanje ugaonog momenta (fiz.) ;
vakuuma (8,8541 • IO" 12 f/m); ~, J konstanta; ~, propagation - kon-
sastaviti; dati vezu; dovesti u vezu; ~ of areas - održanje površine,
electromechanical coupling - stanta prostiranja; ~, rotational -
veza, provodnik; ~, f lexibile prin- Keplerov drugi zakon (fiz., astr.) ;
koeficijen(a)t elektromehaničke spre- rotaciona konstanta; ~, screening
ted wiring - štampani provodnik ~ of circulation - održanje cir-
ge; ~, electrooptic - elektro-
na elastičnoj osnovi kulacije (av.); ~ of energy -
- koeficijen(a)t ekraniziranja; ~,
li«
constant 164
contact contact 165
control
c onverter 171
convex
controlled arc welding
luka (zav.) ; ~ coveringjhydrogen converse of a theorem - konverzija
formu; ~, analog-to-digital - električni pretvarač sunčane ener-
- obloga sa niskim sadržajem vodo- teoreme, teorema koja se
dobija kada pretvaranje podataka iz analogne u
se početnoj postavci i
zaključku iz- gije; ~, plant,
converter reactor
nika (zav.); ~ rate arc welding
digitalnu formu, analogno-digitalni - reaktor-konvertor, služi za proiz-
- automatsko zavarivanje sa regu- mene mesta (mat.)
(mat.)
core 173 corresponding angles
cookeite 172
core
coulometer
luole (hem.)
12 Rečnik
critical 178 crown
179 crystal
crown
donik (hem.)
13 Rečnik
delivery 194
density
density 195
deoxidiser
delivery
demultiplier - delitelj, demultipli-
spoj, vod (els.) ; ~ head - visina kator; ~, frequency - delitelj
doping - koncentracija legirajućih
pumpanja; ~ line - potisni vod,
gustina naelektrisanja na jedinicu
frekvencije
primesa; ~, effective - efektivna-; površine ili zapremine (el.); ~
vod (linija); dobava, isporuka, snab- demy - standardna veličina pisaće
~, electon- - elektrona, koncen-
devanje (mot.); ~ loss - gubici
of electrons - gustina (koncentra-
hartije 15 1 ' 2 " X 20" (trg.)
tracija elektrona; ~, energy-flux- cija) elektrona; ~ of luminous
dobave; ~ main - vod (linija) denary system - desetni sistem, sis-
dobave, isporuke; ~ outlet - izlaz
- energetskog fluksa; ~, equili- flux - gustina svetlosnog fluksa
tem koji ima za bazu deset
brium - ravnotežna koncentracija; (toka); ~ of nuclei - gustina jez-
dobave; ~ pipes - pritisni cevni denaturant - denaturator, sredstvo
vod; ~ rate - količina isporuke;
~, excess - ekscesna koncentracija; gara; ~ of packaging - gustina
koje se dodaje nekoj supstanci da
—, failure - gustina otkaza, -gre- pakovanja; ~ of state mass -
~ time - vreme isporuke; ~ ona postane neupotrebljiva za
čovečji
valve - ventil za dobavu; ~, valve
šaka, lambda karakteristika; ~, efektivna masa, određujuća — sta-
organizam (npr. metil-alkohol je
de- Fourier v. spectral density; ~, nja; ~ of states - gustina
stanja;
spring - opruga ventila za dobavu naturator etil-alkohola) (hem.)
delphinine - alkaloid iz istoimene denaturated alcohol - denaturisani
free-carrier - koncentracija slo- ~, optical - optička gustina,
apsor-
13«
deoxydation 196
depth depump 197
design
deoxydation - deoksidacija, redukcija ložen; nanesen; ~, metal -
ras-
(odstranjivanje) kiseonika iz istop- topljeni metal za dodavanje
(zav.) depump - slabljenje pumpanja desiccation - desikacija,
sušenje
ljenog metala (mil.)
derating - izlaz iz opsega, izlaz iz desiccative v. desiccant
deoxygenation - uklanjanje (apsorp- deposition - depozicija, taloženje,
nanošenje, prekrivanje; —, che-
norme pogoršanja parametara desiccator - komora za sušenje, suš-
cija) kiseonika
derivate v. derivative nica; desikator (hem.)
mical - hemijsko taloženje; ~,
departure - polazak, odlazak; skre- direction - usmereno taloženje;
derivative - derivat, proizvod (hem.) ; Desicote - preparat na bazi silana
tanje, odvajanje; udaljavanje; odstu- ~, electrolytic -
elektrolitičko ta- izvod (mat.); *~, cellulose -s - koji njime
premazanu površinu čini
panje; razdvajanje, udaljenost obje- loženje, galvansko taloženje;
~, celulozni proizvodi; ~, dihydoxyl odbojnom za vodu
(thnl.)
kta od neke fiksne tačke electron-beam - nanošenje po-
- dvohidroksilni proizvod (hem.) design - planirati, smerati, zamisliti
dependence - zavisnost; —, linear moću elektronskog snopa; ~,
epi- derive from - izvesti iz u opštim potezima,
koncipirati;
- linearna zavisnost taxial (layer) - epitakijalno
ras- derived audio equipment - uređaj konstrukcija, projekat,
crtež, plan:
dependent variable - zavisno pro- tenje; ~, selective - selektivno
za izdvajanje zvučnih frekvencija projektovanje, konstruisanje; pro-
menljiva (mat.) taloženje, selektivna
depozicija; ~, (eh.) ; ~ unit - izvedena jedinica, račun; ~ and
development insti-
đephlegmation - deflegmadja, deli- thin film - taloženje tankog
filma; svaka jedinica koja se zasniva na tute - projektantsko-
razvojni insti-
mična kondenzacija (pare) koja obo- ~, vapor - taloženje iz gasne
faze osnovnim jedinicama tut; ~, automated
component
gaćuje destilat komponentom sa depress - pritisnuti, ugnuti;
spustiti, derrick - pokretna dizalica, derik, - automatsko
projektovanje kompo-
višom tačkom ključanja (hem.)
brušačka kula, kran, pokriven stub nenti; ~, automated system -
sniziti; prigušiti
derris - ekstrakt istoimene biljke, automatsko projektovanje sistema;
dephlegmator - deflegmator, kolona
2a frakcionisanje pri destilaciji depression - ugnuće, utučenost; pri-
glavni sastojak rotenon, jak insekti- ~, bureau - projektantski biro;
(hem.) tisak, prigušenost; smanjenje;
~, cid (hem.) ~, circuit -
projektovanje kola;
collector - sniženje potencijala
desalination - desalinacija, osloba- <~, computer-aided - projekto-
dephosphorization - uklanjanje fos- kolektora; <~, depressurization -
fora, defosforacija
đanje od soli vanje pomoću računskih mašina, ma-
smanjenje pritiska
desalting v. desalination šinsko projektovanje; —, c o m -
depilatories - depilatori, hemijska depressor - prigušivač; pufer; nega-
sredstva za odstranjivanje dlaka
desaturation - desaturacija, smanji- p u t e r - aided of
inegra-
(hem.) tivni katalizator (hem.)
vanje (sprečavanje) zasićenja; razbla- ted circuit - mašinsko pro-
depth - dubina, visina; ~, charac-
živanje boje jektovanje integrisanih kola; ~,
depilatory - koji skida, uklanja, čupa teristic penetration -
karakteris-
dlaku; sredstvo za skidanje dlake
descaling blowpipe - gorionik za computer-aided system - mašin-
tika dubine prodiranja; ~ cutting
skidanje rde (zav.) sko projektovanje sistema; ~, com-
deplane - iskrcati, istovariti (iz aviona) type of broach - razvrtač sa
dubo-
deplete - isprazniti, smanjiti; ispus-
Descartes rule signs - Dekanovo puter-aided transistor - mašinsko
titi, iscrpsti kim rezanjem (ma!.) ; ~, diffusion
pravilo znaka, po kome broj pozi- projektovanje tranzistora; ~ -dra-
- difuziona dubina; ~, escape - -
tivnih korena ne može biti veći od ughtsman - konstruktor-crtač; —
depleted - osiromašen, istrošen, is- umicanja, izlazna —; ~, Josephson
crpen; — uranium - osiromašeni
broja promena zraka kod f(x) = 0 engineer - inženjer projektant; ~,
penetration - Džozefsonova —
(mat.) engineering - tehničko projekto-
uranijum, sadrži manje izotopa 235 prodiranja; ~, junction - - na-
U nego početni (n. teh.)
descendant - proizvod reakcije (hem.) vanje, inženjersko projektovanje;
~,
leganja p—n prelaza; ~, micro-
exterior system - spoljašnje pro-
depleting section v. stripping sec- meter - mikrometar za merenje
descloisite - dekloazit (vanadat Pb,
tion (n. teh.)
Zn i Cu) (min.) jektovanje sistema; ~, fail-safe -
dubine (ma!.) ; <~ of cut - dubina
pouzdana konstrukcija, sigurna kon-
depletion - osiromašenje, iscrplji- rezanja (maS.) ; ~ of cut per
describe - opisati, ocrtati, nacrtati
detector
device
diacetate - dijacetat (hem.) bon - dijagram ugljenik-čelik (u
i efektom polja; ~, timing - satni
čeliku); ~, key - šema (tumačenja)
dvopolni uređaj; ~, optical analog uređaj, sinhronizani uređaj; ~,
diacetic acid - acetilsirćetna kiselina
- optičko-analogni uređaj; ~, op-
(hem.) objašnjenja; —, load - strain -
toroidal pinch - toroidni pinč-
dijagram zavisnosti deformacije od
tically pumped gas cell - uređaj -uređaj; ~, tunnelling(-effect) -
diacetone alcohol - diacetonalkohol,
sa gasnom ćelijom i optičkim pum-
rastvarač za lakove (hem.) opterećenja; ~ loop - dijagramska
tunelski element, uređaj sa tunel-
petlja; ~, maintenance - plan
panjem; ~, optoelectron - opto- -efektom; ~, two-port - četvoro-
diacetyl - dijacetil, alfa-diketo butan
elektronski uređaj; ~, O-type -
remonta; ~, mnemonic - grafička
pol; ~, unidirectional v. non-
(hem.) šema; — panel - optička signaliza-
uređaj O tipa; ~, overlay - više- reciprocal device; ~, variable-
dlacetinic - dijaktiničan (osetljiv na
emiterski tranzistor; ~, oxide-
ciona tabla; ~, percentage - pro-
-breakdown - uređaj sa promen-
dve boje) centni dijagram (statistika); ~,
-controlled v. surface-controlled ljivim probojem; ~, variable in-
diad - dijada
device; ~, passive - pasivni ure-
petrofabrik - petrotektonski dija-
ductance cryogenic - kriogeni in-
Diagen - grupa nerastvornih postoja- gram; ~, skeleton - blok-šema;
đaj, pasivni element; ~, PEM v. duktivni uređaj, sa promenljivom
nih azoboja (thnl.)
photoelectromagnetic device; ~,
~, stress-strain - dijagram zavis-
induktivnošću; ~, voltage-con-
diagnosis - dijagnoza, detekcija, nosti deformacije od naprezanja;
photoelectromagnetic - fotoelek- trolled - uređaj sa naponskim up-
greške; ~, malfunction - dijagnoza
tromagnetski uređaj; ~, photo-
~, velocity - dijagram brzine;
ravljanjem; ~, voltage-operated
grešaka ~, wiring - šema montaže
sensitive - fotoosetljivi uređaj; ~, v. voltage-controlled device; ~,
diagnostics - dijagnostika; ~, auto-
plastaa - plazma-uređaj; ~, plot-
dial - brojčanik, okrugla skala; birački
voltage-stable negative-resis-
matic - automatska dijagnostika; uređaj sa slanjem impulsa (tel.);
ting - uređaj za crtanje krivih, gra- tance - naponski stabilni negativno-
~, microwave - mikrotalasna dija-
fički uređaj; ~, p-n-junction-type
~, central office - automatska
-otporni uređaj; ~, volume-con-
gnostika; ~ of beam - dijagnos- telefonska centrala (tel.) ; ~ indi-
- p-n spojni tranzistor; ~, p-n-p-n trolled - zapreminski upravljani
tika mlaza; ~ of thermonuclear cating the length of stroke -
- p-n-p-n spojni tranzistor; ~, uređaj
fusion reaction - dijagnostika ter- skala za pokazivanje dužine hoda
quenched domain mode - uređaj devitrification - devitrifikacija, od-
monuklearne fuzije; ~, plasma - (maš.); ~ indicator - skala na
koji radi u režimu potopljenih do- stakljivanje
dijagnostika plazme; ~, radar - instrumentu (el.); ~ -operated
meta; ~, rubidium gas cell - devoid - lišen, koji oskudeva, koji
radiolokaciona dijagnostika; ~,
uređaj sa rubidijumskom gasnom
thermonuclear - termonuklearna - podešeno preko skale pisača (el.) ;
nema, bez. . .
~ plate - ploča na časovniku sa
ćelijom; ~, semiconductor pho- dew-point - tačka rose, temperatura
dijagnostika; ~, visual - vizuelna
tosensitive - poluprovodnički foto-
dijagnostika, optička dijagnostika brojkama, brojčanik; ~ space
na kojoj dolazi do zasićenja vodene
sever - malogabaritni telefonski
osetljivi uređaj; ~, short-circuit- pare .
diagonal - dijagonala; ~ scale -
-stable - uređaj stabilan na kratak Dewar flask - Djuarov sud, služi za
dijagonalna skala; ~ triangle - uređaj ~ toll circuit - među-
spoj; ~, solid-state - uređaj na
dijagonalni trougao mesno kolo za biranje na daljinu
držanje gasova u tečnom stanju
(tel.); —, -type machine -mašina
bazi čvrstog tela; ~, solion - solion, (hem.)
diagram - dijagram, šema, grafik(on),
elektrohemijski uređaj; —, squa- dewatering - uklanjanje (odvođenje)
plan; ~, base - šema spajanja sa brojčanikom; ~ up connection
ring - kvadrirač, kvadrirajući ure-
(veza) podnožja lampe; ~, circle - - uspostavljanje veze biranjem (tel.)
vode
kružni dijagram; ~, circuit - šema dialdehydes - dijalđehidi, jedinjenja
đaj; ~, stimulated-emission - dewaxing - uklanjanje voska (para-
uređaj sa stimulisanom emisijom (la-
spajanja, komutaciona šema; ~, sa dve aldehidne grupe, najpoznatiji
fina)
clock - kružni dijagram; ~, je glioksal (hem.)
ser, maser); ~, storage - uređaj dextran - dekstran, u vodi rastvoren
za pamćenje, memorija, element za
column - histogram; ~, connec- dialling - biranje cifara (brojčanikom
polimer glikoze (hem.)
tion v. circuit diagram; ~, con- ili tastaturom) (tel.); ~, area -
pamćenje; ~, storage-charge - dextrin(e) - dekstrin (proizvod hidro-
uređaj sa sakupljanjem naelektri-
tour - dijagram sa izolinijama rejon neposrednog poziva biranjem
lize škroba) (hem.)
(geol.) ; ~, correlation - korelacio- cifara (tel.); ~, out - biranje na
sanja; ~, superconducting thin-
-film - superprovodni uređaj sa dextro - dekstro, prefiks koji označava
ni dijagram; ~, cording - šema daljinu, daljinsko biranje (tel.)
tankim filmom; ~, surface-con- „desno"; ~ -compound - dek-
spajanja, komutaciona šema; ~, dialogite - karbonat mangana (min.)
trolled - površinski kontrolisani stro-rotatorno jedinjenje (hem.)
course - dijagram (pređenog) puta; dialysate - kristaloidna supstanca
uređaj; ~, tensoelectric semi- dextrorotatory - koji okreće (ravan
~, comulative - dijagram nago- koja prolazi kroz dijalizator (hem.)
conductor - tenzoelektrični polu- polarizacije) udesno
milavanja; ~ curve - dijagramska dialyser - dijalizator, polupropustljiva
provodnički uređaj; ~, thallium dextrose - dekstroza, glukoza, grož-
kriva, linija dijagrama; ~, dot v. membrana kroz koju se vrši dija-
atomic beam - talijumski atom- đani šećer (hem.)
correlation diagram; ~, flow - liza (hem.)
sko-lučni uređaj; ~, thermoelec- Di - hemijski znak za didim, smešu
šema tehnološkog procesa, šema dialysis - dijaliza (razdvajanje koloida
tric semiconductor - termoelek- neodima i prazeodima (hem.)
uzastopnosti operacija; ~, functio- od pravih rastvora propuštanjem
trični poluprovodnički uređaj; ~, di prefiks koji obeležava „dva" ili
nal - funkcionalna šema, logička kroz polupropustljivu membranu)
thermonuclear - termonuklearni „dvostruko"
šema; ~, gear train - kinematička (hem.)
reaktor; ~, thin-film - uređaj sa diabase - dijabaz, vrsta eruptivne
5ema prenosa; ~, gearing - kine- diamagnetic - dijamagnetičan (fiz.) ;
tankim filmom; ~, thin-film field- stene (geol.)
matička šema; ~, increment - ~ substance - dijamagnetna sup-
effect - uređaj sa tankim filmom diabasic - dvobazan
dijagram priraštaja; ~, iron-car- stanca (fiz.)
diac - dijak, dvosmerni diodni tiristor
dlamagnetism 204 diazotype
205 diene
din osam
14 Recnlk
diode 210 diode
IS Recnik
F — 1. Fahrenheit - stepen Farenhajt; 2. fluid - fluid; 3. fluorine - fluor;
4. foot - stopa; 5. formula - formula; 6. frequency - frekvencija; 7.
fuel - gorivo; 8. fugaclty - fugasitet
FBP, f.b.p. — final boiling point - krajnja tačka ključanja
FCC 1. face-centered cubic - centralno usmereni kubni; 2. fluid catc-
lytic - katalitičko klekovanje u fluidizovanom sloju
FDA — Food and Drug Administration - Uprava za kontrolu prehram-
benih i farmaceutskih proizvoda
FIAT — Technical Field Information Agency - Vojno-tehnička agencija
za informacije
fl.oz — fluid ounce - unca za tečnost
FO — fule oil - ložnivo ulje
FOA — fuel oil additive - aditiv za loživa ulja
FP, f.p. — 1. flameproof - siguran za eksplozije (paljenje); 2. flash point
- tačka paljenja; 3. freezing point - tačka smrzavanja; 4. fusible plug
- topivi osigurač
Fr — franclum - francijum
FRC — flow recording controller - registrujući i regulišući merač protoka
FRTP — fiberglass reinforced thermoplastic - termoplastika armirana E,
znak za razliku potencijala, elek- (el.); ~ wax - zemni vosak, ozo-
staklenim vlaknima
tromotornu silu; sa indeksom E kerit (geol.)
FS — federal specification - federalne specifikacije (tehnički uslovi)
označava normalni elektrodni po- earthing terminal - stezaljka za
f;s — 1. factor of safety - faktor sigurnosti; 2. feet per second - stopa po
tencijal (hem.); simbol veštački uzemljenje (el.)
sekundi
proizvedenog, transuranskog ele- easy machining - laka obrada (ma!.)
ft — 1. feet - broj stopa; 2. foot - stopa (0,3048 m)
menta radioaktivnog ajnštajnijuma, eau de Javelle - Žavelova voda,
fur. — furlong - farlong (201,168 m)
rednog broja 99 (fiz.) rastvor natrij um hipohlorita (hem.)
f.v. — folio verso - na suprotnoj stranici E-
layer - E sloj (jonosfere) (at.) ebonite - ebonit, crna, tvrdo vulka-
FW — fresh water - sveza voda E-
region - E-oblast jonosfere (eh.) nizovana guma (hem.)
E-
scan - ispitivač tipa E (daljina - ebonu - abonos
ebulliometer - ebuliometar
tizam (fiz.); ~ oil - zemno ulje, nji položaj (ma!.); ~ pin - eks-
U*
eccentric keying 228 effect
effect 229 effect
trogalvanizacija, elektroplatiranje
~, efficiency - elektronski koe- - mikroelektronika; ~, micro-
elemen(a)t kontrolisanja strujom
ficijent korisnog dejstva (magne-
electroscope - elektroskop (fiz.)
module - mikromodulna elektro-
electrosol - sol dobiven lučnim (elemen(a)t S- tipa); ~, current-
trona) (eh.); ~ engraver - elek- nika; ~, micropower - mikro-
stable - elemen(a)t strujno sta-
tronska oprema za graviranje (eh.);
pražnjenjem u tečnosti, elektrosol
vatna elektronika; ~, microsy-
electrostatic accelerator - elektro- bilan (elemen(a)t S-tipa); ~, de-
~ frequency meter - cevni stem - mikroelektronika; ~, mi-
cision - elemen(a)t odlučivanja;
frekvencometar (eh.); ~ heating
statički ubrzavač (el.); ~ actua-
crowave - mikrotalasna elektro-
tor - elektrostatički pobuđivač (el.); ~, delay - elemen(a)t kašnjenja;
- elektronsko grejanje (eh.); ~, nika; ~, molecular - molekularna
~ capacitance - elektrostatička ~, destructive read - elemen(a)t
element
voltage-stable - elemen(a)t, na- electrically deformed index - elek-
metarski elemen(a)t; ~, photo-
macije; ~, diagonal - dijagonalni emissive - fotoelemen(a)t; ~,
ponsko stabilan (elemen(a)t N- trično deformisan elipsoid indika-
elemen(a)t; ~, discretic - dis- picture - elemen(a)t slike; ~,
tipa) tor prelamanja; ~, index - elip-
kretni elemen(a)t; —, dispersion- PEMO - PINO-elemen(a)t (na tran-
elementary analysis - elementarna soid indikatora prelamanja; ~ of
type fuel - disperzioni gorivni zistoru i tunel-diodi); ~, polari-
analiza, kvantitativno određivanje revolution - elipsoid revolucije,
elemen(a)t; /—<, doping - elemen(a)t zation determining - elemen(a)t
pojedinih elemenata u organskim elipsoid koji se dobije obrtanjem
primese (nečistoće); ~, electro- za određivanje stanja polarizacije;
jedinjenjima (hem.); ~ charge - elipse (mat.)
deposited - elektrolitički eleme- ~, potted - hermetični elemen(a)t;
elementarno naelektrisanje, ele- elliptic conical surface - eliptična
n(a)t (dobijen elektrolitičkim pu- ~, pressure-sensitive - merač
mentarni naboj (fiz.); ~ mathe- konusna površina (čija je direktrisa
tem); ~, electroluminescence - pritiska; ~, redundant - 1. pre-
matics - elementarna matematika, elipsa) (mat.); ~ cylinder -
elektroluminescentni elemen(a)t; ~, komerni elemen(a)t; 2. rezervni
koja sadrži aritmetiku, algebru, eliptični valjak (čije su baze elipse)
fast v. high-speed element; ~, elemenat; ~, reference - noseći
običnu geometriju i trigonometriju; (mat.); ~ involution - eliptično
foreign - strani elemen(a)t, ele- elemen(a)t, potporni elemen(a)t, re-
~ particles - elementarne čes- uvrtanje (mat.)
men(a)t nečistoće; ~, fuel - go- perni elemen(a)t; ~, regeneration
tice, osnovne čestice materije (fiz.) elliptic paraboloid - eliptički para-
rivni elemen(a)t; ~, Goto pair - regenerativni elemen(a)t; ~, re-
elements of a fix - elementi pozi- boloid (čiji su neki preseci
elipse)
memory - Gotov memorijski ele- sistive - otporni elemen(a)t; ~,
cije (pom.); ~ of a triangle - (mat.); ~ polarization - elip-
men(a)t; ~, group IV - elemen(a)t resistor - otporni elemen(a)t re-
elementi trougla, tri strane i tri tična polarizacija (svetlosti) (fiz.)
IV-te grupe; ~, high-speed - zistora; ~, S-Type - strujno
ugla (mat.) elliptical antenne - eliptična an-
vrlo brzi elemen(a)t, visokofrek- stabilan elemen(a)t sa negativnim
elevate - uzdići, podići, dizati tena (rad.); ~ field - eliptično
ventni elemen(a)t; ~, immitance otporom (elemen(a)t S-tipa); ~,
elevated tank - izdignuti rezervoar; polje
- imitansni elemen(a)t; ~, impu- chort-circuit stable - stabilan
~, temperature - povišena tem- elliptical waverguide - eliptični
rity - elemen(a)t primese, eleme- elemen(a)t u kratko spojenom kolu
peratura (tt) talasovod (el.)
n(a)t nečistoće; ~, integrated (elemen(a)t N-tipa); ~, single-
elevating screw - zavrtanj za di- ellipticaly polarized wave - eliptič-
circuit - elemen(a)t integralne crystal - monokristalni elemen(a)t;
zanje (maš.); ~ slide (broa- no-polarizovani talas (fiz.)
šeme (npr. tranzistor, dioda itd.); ~, solid-circuit - elemen(a)t šeme
ching) - klizač za dizanje (maš.) ellipticity - eliptičnost (odnos raz-
~, link - elemen(a)t rebra; ~, na bazi čvrstog tela; ~, solid-
elevation - uspravna projekcija; like poluosa elipse prema velikoj
logical - logički elemen(a)t; ~, state - elemen(a)t na bazi čvrstog
elevacija (voj.); ~ angle - mesni poluosi) {(mat.)
microelectronic - mikroelektron- tela; ~, special - specijalni ele-
ugao, elevacioni ugao (voj.); ~, ellipticity of polarization - stepen
ski elemen(a)t, elektronski mikro- men(a)t; ~, standard - 1. tipski
coverage - ispitivanje po elevacio- eliptičnosti polarizacije
elemen(a)t; ~, micrologic - mi- elemen(a)t; 2. standardni eleme-
nom uglu (voj.); ~ head - vi- elongate - produžiti
krološki (modulni) elemen(a)t, lo- n(a)t; 3. unificirani elemen(a)t;
sina dizanja (maš.); ~ limits - elongated slot - produžiti žleb (maš.)
gički mikroelemen(a)t; ~, multi- ~, starting - startno rele; ~,
granice promene elevacionog ugla Elprene - vrsta sintetičke gume
layer - višeslojni elemen(a)t; ~, system - elemen(a)t sistema; ~,
(maš.); ~ profile - vertikalni (thnl.)
N-type - elemen(a)t N-tipa, na- thermal - termoelemenat; ~,
profil (maš.); ~ transmitting elsicon - elsikon
ponski elemen(a)t s negativnim thin-film - elemen(a)t na bazi
selsyn - predajni seisin elevacio- elution - elucija, izdvajanje neke
otporom; ~, negative resis- tankog filma; ~, time-varying
nog ugla (at.); ~ view - projek- čvrste supstance iz čvrste smeše
tance - elemen(a)t s negativnim
cija u odnosu na horizont (voj.) pomoću tečnosti (thnl.)
- elemen(a)t sa vremenski promen-
elevator - elevator, - dizalica (maš.)
otporom; ~, NIPO - NIPO-ele- ljivim parametrima; ~, timing
elutriation - razdvajanje suspendo-
men(a)t (sa tranzistorom i tunel/
Elianite 1 - elianit 1, kiselinski ot- vanih delića po težini, isplakanje,
- usporeni relej, relej sa uspore-
porna legura sastava 82% Fe,
diodom); ~, nondestructive read nim dejstvom; ~, trace - ele-
isplakivanje (thnl.)
16 Hečnik
endocompound
endoenzyme 243
enargite 242
16«
engine 244 enthalpy
enthalpy 245 equalizing
error
ester
error
erection - dopustiva greška; ~,
aggregate
t
. stavljanje; ~, building - mon- - sumarna greška; ~, allowable
tent - nesistematska greška; ~, (slučajna) greška; ~, workman-
tažna hala; ~, crew - brigada mon- v. admissible error; ~, alpha
introduced - unesena (uvedena) ship - greška kao posledica nedo-
tera; ox drawing - montažni cr- - greška prvog reda; ~, appre-
greška; ~, isolated - pojedinačna voljne stručnosti; ~, zero - nulta
c
tež, plan montaže; ~ pit - mesto ciable - gruba greška; ~,
arithme- greška, sporadična greška; ~, le- • greška
montaže; ~ schedule - plan tic - aritmetička greška; ~,
as- veiling - greška niveliranja; ~, erysipelas - crveni vetar
(med.)
c
montaže; ~ site - gradilište sembly - greška pri
montaži; limiting - granična, kritična gre- erythrene - eritren,
butadien, di-
(gde se vrši montaža čeličnih kon- ~, average - srednja greška;
~, ška; ~, maintenance - greška vinil (hem.)
strukcija) aroidable - lako uklonjiva
greška; dopuštena u toku opsluživanja si- erythrite - mineral eritrit,
kobalt
erector - monter, stručnjak za mon- ~, bearing - greška u
pelengo- stema; ~, ~, manufacturing - arsenat (min.)
>
tažu vanju; --', beta - greška
drugog greška dopuštena u toku proiz- erythritol - eritritol,
eritrit (hem.) >
erector's tools - montažni alat, mon- reda; ~, check-out - greška
do- vodnje; ~, maximum permis- erythrosine - eritrozin (boja
za -
terski alat (građev.) puštena pri (kontroli)
proveri; -~, sible - maksimalna dopuštena gre- hranu)
erepsin - erepsin (fermen(a)t) common - obična greška; ~,
ška; ~, m a x i m u m (possible) Esbach method - metoda za kvan- >
erg - erg (jedinica rada (energija) computational - greška u
raču- constant - maksimalna (moguća) titativno određivanje
albumina u )
u CGS-sistemu) = 10~7 nanju; ~, constant -
sistematska stalna greška; ~, mean - srednja urinu (hem.)
>'
Erganil - grupa kiselih sintetičkih greška; ~, conscious - sa
sazna- greška; ~, mean probable - escade - curenje, oticanje,
isticanje; -
boja za kožu {thnl.) njem dopuštena greška; ~,
craft srednja verovatna greška; ~, mea- —, iung - aparat za
disanje; ~, -
ergosterol - ergosterin, nalazi se - greška usled nedovoljne
kvalifi- surement (measuring) - greška velocity - brzina
isticanja (gasa), t
u kvascu, gljivama; ozračivanjem kacije; ~, crude - gruba
greška; pri merenju, greška mercnja; —, druga kosmička brzina
>
ultra-violetnom svetlošću daje vita- •~, cumulative - sumarna
greška; multiple - česta greška; ~, no- escalator - pokretne
stepenice
min D (hem.) ~ curve - kriva greške; ~ de-
minal - nominalna pogrešnost; escape (oil) - curiti (o ulju); pobeći; -
ergotoxine - ergotoksin, vrsta alka- tection - detekcija greške,
izna- ~, nonindependent - zavisna — of impurity -
iščezavanje ne- >
loida (hem.) laženje greške; ~, dinamic -
greška; ~, observation(al) - o- čistoće, udaljavanje nečistoće; ~ .
Erinoid - trgovački naziv za plastičnu dinamička greška; ~, end - ko-
smatračka greška, greška pri osma- velocity - brzina koju mora imati »
masu na bazi kazeina (thnl.) načna greška; ~, estimation -
tranju; ~, occasional - slučajna neko telo da se oslobodi dejstva *
eriometer - eriometar, merač deb- greška procene, procena
greške; greška; ~, operating - greška gravitacije (fiz.)
ljine vune •_ ~, experimental - greška
pokusa, dopuštena u toku procesa rada; Eschka's reagent - eška
smeša, •
Erlenmeyer flask - Erlenmajerova eksperimentalna greška; ~, ex-
~, output - greška ulazne veli' sadrži magnezijum-oksid i natri- -
boca, stakleni konični laboratorijski ternal - greška ušlo vijena
spoljnim čine; —, percentage - greška u jum-karbohat, služi za
određivanje '•
sud sa ravnim dnom (hem.) faktorom; ~, fabrication -
pro- procentima; ~ 3 periodic - po- sumpora u gorivima
(thnl.)
erosion - erozija, habanje, trošenje izvodna greška; ~, fixed v.
syste- vremena greška; ~, permissible escutcheon - grb; limeni
natpis
materijala usled dejstva tečnosti matic error; ~, forecasting -
- dopuštena (dopustiva) greška; imena
ili gasova greška dopuštena pri
prognoziranju; ~, personal v. human error; esparto - esparto-
hartija, pravi se -
errata - štamparske greške (pl.) ~ -free - bez greške; ~, gross
ox, pool(ed) - sumarna greška; od jedne vrste trave (thnl.) -
erratic arc - kolebljivi električni - gruba greška; —, handling -
~, precision - slučajna greška; essence - sirce; ~ of mirbane -
, luk (el.) # , greška usled pogrešnog
rukovanja; ~, primary - prva greška, po- nitrobenzol
error - greška; ~ of calculation ~, human - subjektivna
(indivi- četna greška; ~, processing - essential - osnovan,
bitan; ~ oils
t
- greška u proračunu; ~ of di- dualna) greška, greška opsluži-
greška obrade podataka; ~, pure - osnovna eterična ulja (nalaze se '
rection - greška u određivanju telja (uređaja, postrojenja);
—, - čista greška; ~, reasonable - u mnogim biljkama i
cveću, pri- '
pravca; ~ of estimate - greška ~ indication - greška u očita-
dopuštena greška; ~, relative - jatnog mirisa) (hem.)
t uočeni, proceni; ~ of graduation vanju, greška pribora; ~,
indi- relativna greška; ~, repetitive -
vidual v. human error; —, in-
esstron - uređaj za punjenje akumu-
- greška u graduiranju (skale);
povratna (sistematska) greška; ~,
~ of height - greška u određi- herent - neotklonjiva greška;
~, latora
evaporable - isparljiv
- nagrizanje termičkim dejstvom Eulan - sredstva za impregnaciju
evaporant - isparivač, evaporant terati, pooštriti, pogoršati, poja-
lasera; ~, photochemical - foto- tekstila (zaštita od moljaca) (thnl.)
evaporate - isparivač, isparavati, ča(va)ti, veoma poveća(va)ti
hemijsko nagrizanje; ~, photo- Euler's formula (theorem) of
izvetriti, hlapeti
resist - fotootporno nagrizanje;
examination - ispitivanje, istraživa-
polyhedrons - Ojlerova formula
evaporated milk - mleko u prahu, nje, proveravanje, osmatranje, pre-
~, reagent - reagens koji omogu- za poliedre (gm.)
end - čeona ravan, krajnja ravan; ekran, čeono staklo cevi; ~ value
URecnik
face 258
factor 258
fading
1
kvar krivicom čoveka; ~, inde- upravnik sajamske zgrade; ~ buil-
(el.); ~, beam - smanjenje in-
pendent - nezavisni kvar; ~, ding structures - sajamske zgrade
tenzivnosti mlaza; ~ , fallout - faraday - faradej (jedinica za koli-
infant - kvar u početnoj fazi; (pl.); ~ bulletin - sajamski bilten;
ispadanje, opadanje, blokiranje tran- činu elektriciteta = 96 500 ku-
~, insulation - kvar izolacije, ~ business - sajamski posao;
zistora; — of potential - pad lona)
proboj izolacije; ~, intercrystal- ~ card - sajamska legitimacija;
napona (eh); ~ of - potential Faraday constant - Faradej eva kon-
line - interkristalni defekt; ~, ~ catalogue - sajamski katalog; ~
method - metoda merenja otpora stanta (el.;, hem.); ~ dark space
intermittent - prekidni kvar, vi- city - sajamski grad; ~ costs -
padom napona (el.); ~ off - ot- - Faradejev taman prostor, u
Faraday constant 262 fatty a d d
s 263 feedback
semiconductor - tranzistor sa
18 Recnik
fission 274
flaky 275
flasher
fixture
- impulsna cev
U*
flashing 276
flat flat 277
flexure
fla shing light signal - migajući ~ bloom - sirovi bluming (SAD);
optički signal (mot.); ~ relay -
nati klin; ~ pliers - pljosnata flavo-proteins - flavoproteini, sa-
<~ -bottom rail - tračnica sa
klešta; ~ rate - paušalna taksa; ~ drže riboflavin, služe kao nosači
relej za uključenje migajuće lampe širokom oslonom površinom; ~
(el.)
roll - glatki valjak; ~ roof - vodonika (hem.)
-bottom self-discharging wagon
ravan krov; ~ rope - pljosnato flavone - flavon, žuti biljni pigment
flashlight battery - džepna bate- - samoistovarivač-kiper sa
ravnim
rija (el.)
uže; ~ saddle key - pljosnati klin; (hem.)
sandukom; ~ bottomed vessel -
~ sawn - u tangencijalnom rezu flaw - greška; ~ in the material
flashover voltage - napon praž- brod sa ravnim podom; <~ chisel
njenja, napon preskakanja (el.)
(drvo); ~ scraper - pljosnati - nedostatak u materijalu (maš.)
- ravno dleto; ~ coat - osnovni,
(šaber) strugač; ~ screen - ravno F, Fi, F2 layer - F, Fi, F2 sloj jo-
flashtron - gasni relej temeljni premaz; ~ coil instru-
(dugačko) sito, horizontalni odva-
flashtube - impulsna cev; ~, high-
nosfere
ment - merni instrumen(a)t sa
jač; ~ -section jet burner - go- fleches d'amour - vlaknasti kristali
energy - snažna impulsna cev; ravnim kalemom; ~ cold shisel
rionik za pljosnati plamen; ~
~j flat-mirror-finished - poli-
rutila, oksida titana (min.)
- dleto za hladan rad; ~ colour
slide valve - pljosnati zasun, Fleming's rule - Flemingovo pra-
ran do bleska ogledala (npr. kristal) - osnovna boja, temeljna boja; ~
pljosnati razvodnik; ~ slideway
flask - boca, flaša, sud; kalupnica,
vilo, pravilo tri prsta (el.); ~
construction - gradnja (masovna)
- ravna vodica; ravno vođenje; valve - dioda-detektor (els.)
kalupni (livnični) okvir (ram) (met.); stanova; ~ contact - ravan kon-
balon, rezervoar sa komprimova-
~ spring - lisnata opruga, pero; flex - uvijati, savijati, previti
takt; ~ die - ravna čeljust,
kulisni ~ steel - pljosnati čelik (širine flexibility - vitkost,
ugibljivost, po-
nim gasom; ~, Dewar - Đuarov kamen (valjanje navoja); ~ -die
12 do 150 mm, debljine 5 mm), dešljivost, univerzalnost
sud, termos-flaša; ~, Erlenmeyer forging - slobodno kovanje (bez
široko pljosnati čelik (širine 150
- Erlenmajerova boca, erlenmajer
flexible - savitljiv, vitak, ugibljiv;
kalupa); ~ -die thread rolling
mm, debljine 3 mm); ~ steel priključna vrpca; ~ cable - sa-
(koničan stakleni sud) (hem.); ~, machine - mašina za valjanje na-
sleeper - pljosnati železni prag vitljivi kabl, elastični kabl, gipki
filter(ing) - boca za ceđenje; voja; — engine - motor sa polo-
(žel.); ~ superheater coil - kabl (el.); ~ connection - gipka
~, measuring - merni sud (hem.); ženim cilindrom; ~ fabric - ravno
pljosnata grejna cev; ~ surface - veza (maš.); ~ cord - savitljivi
~, round-bottom - boca (ba- pletivo; face pulley -
pljos- ravna površina; ~ tail - biber- gajtan, elastični gajtan,
gipki gaj-
lon) sa okruglim dnom; ~, va- nati kotur; ~ faced die - kulisni
crep; ~ thread - pljosnati navoj; tan (el.); ~ coupling - elastičan
cuum v. Dewar flack kamen; ~ finish - mat-lak; ~
ravan navoj; ~ three wire cabl spoj (maš.); ~ diaphragm -
flat - boksermotor (mot.); ravan gauge - šablon, ravna merka;
- trožilni pljosnati kabl; ~ tong elastična dijafragma (maš.); ~
(površina); ~ -base rim - ravni ~ glass - ravno staklo, prozorsko
- pljosnata klešta; ~ -topped fixing - zglobno učvršćenje (maš.);
naplatak (mot.); ~ bearing - staklo; ~ grate - ravan (roštilj)
piston - klip sa ravnom gornjom ~ hose - elastično crevo; ~ hose
ravno ležište (mot., SAD) rešetka; ~ grinding -: ravno bru-
površinom; <~ track - ravna vo- line - vod elastičnog creva; ~
flat - 1. ravan, ravna površina, pljos- šenje; ~ handle - ravna drška;
dica; ~ trowel - lopatica (špahtla); hose, reinforced - crevo sa plat-
nat; 2. nepovijen, nesavijen (stamp, ~ head rivet - zakivak sa pljos-
~ tuned - grubo (neoštro) po- nenim ulošcima; ~ lead con-
tabak); 3. slabog kontrasta; 4. natom glavom; ~ -headed bolt
dešen; ~ tuning - grubo, neselek- nector - elastična olovna spojnica;
mat. (boja); 5. izlizano (gume, - vijak, zavrtan; sa cilindričnom
tivno podešavanje; ~ turret lathe ~ metal hose - elastično metalno
navoj); 6. istrošen (baterija); ~ glavom; ~ - h e a d e d counter
sunk - strug sa horizontalnom revolver- crevo; ~ metallic tube -
elas-
antitank mine - tanjirasta (pro- bolt - ukopani zavrtanj, vijak;
skom glavom; ~ -type relay - tična metalna cev; ~ resistor -
ti vtenkovska) mina; ~ anvil - ~ internal limit gauge - gra-
pljosnati relej; ~ varnish - mat- otporni gajtan (el.); ~ shaft -
ravan nakovanj; ~ -bar - pljos- nično (ravno) merilo; ~ iron -
lak; ~ waveguide - ravan (pljos- savitljiva osovina, savitljivo vra-
nato železo, čelik; -bar iron v. ravno železo, pljosnato železo; ~
nat) talasovod; ~ weld - pljos- tilo, gipko vratilo (maš.); ~ tube
flat-bar; ~ -bar knitting ma- jaw - ravna čeljust;- ~ key -
nata žica, profilna žica; ~ wood - savitljiva cev (maš.)
chine - mašina za ravno pletivo; pljosnati klin; ~ knitting machine
bench rule - drveni (stoni) metar, fleximeter - instrumen(a)t za me-
~ -bar_' steel v. flat-bar; ~ - mašina za ravno pletivo; ~ lap
merilo renje pritiska pri savijanju materi-
bearing cap - poklopac ležaja; - segment za lepovanje; ~ lap-
flatness - ravnost, glatkost, ravno- jala (mtl.)
~ -bed knitting machine - ma- ping machine - mašina za ravno
mernost (karakteristike); izravnje-
šina za ravno pletilovo; ~ -bed lepovanje; ~ lapping (operation)
flexode - fleksoda; ~, junction -
tela (zav.)
rule - stoni (metar) meolo; ~ slika (snimak) sa malim kontras-
(mtl.)
billet - grubo pljosnato železo;
flatwise wound - pljosnato namo-
tima; ~ plain taper key - pljos-
tan (elj.) flexure - savitljivost, ugib (mtl.)
flicker 278 flow
279 fluor
flow
flowed wax - topljeni vosak (snimač lična snaga; ~ power line - hi-
~ test station - stanica za ispiti- lating valve - ventil na plovak
draulični prenos; ~ power motor
vanje leta (av.); ~ track - trasa (mot.); ~ ring - slobodni vodeći
zvuka s metalnom osnovom) (thnl.)
fluorate - fluorat (so fluorne kise- fluorophore - atomi ili radikali koji
line); fluorirati (hem.) daju fluorescentne osobine (hem.)
fluoration - fluoracija, fluoriranje fluoroscopy - rentgenoskopija, fluo-
(uvođenje f luora u jedinjenja) (hem.); rescentne osobine (hem.); fluoro-
dodavanje fluorovih jedinjenja (vo- skopija (med.)
dovodnoj) vodi fluorspar - fluorit, prirodni kalci-
fluorene - fluoren, difenilen-metan jum-fluorid (min.)
(hem.) flush - potopljen, utopljen, na istom
fluorescein - fluorescein, crvena boja nivou; ispirati; — mounted -
sa zelenom fluorescencijom (hem.) spojeno, pričvršćeno za površinu;
fluorescence - fluorescencija (svet- ~ -type instrument - zatopljeni
ljenje predmeta na nižoj frekven- instrumen(a)t, instrumen(a)t
zatop-
ciji od svetlosti koja ga obasjava); ljenog tipa (el.); — weld - obra-
~, air - fluorescencija vazduha; đeni šav (zav.)
~, bomb - fluorescencija od nu- flutc - žleb (maš.); ~ miller -
klearne eksplozije; ~, laser—in- mašina za glodanje žlebova (maš.);
duced - fluorescencija od laserskog ~ milling - glodanje žlebova
zračenja; ~, superradiant - super- (maš.)
zračeća fluorescencija fluted - izbrazdan (maš.); ~ cutter
fluorescent - fluorescentan; fluores- - glodalo sa žlebovima (maš.);
cirajući; ~ characteristic - fluo- - tooth - glodani zub (maš.)
rescentna karakteristika (opt.); ~ fluting - ožlebljenje (maš.); — cut-
lamp - fluorescentna lampa, gasna ter - glodalo za žlebove (maš.)
lampa (el.); ~ material - fluo- flutter - drhtanje, podrhtavanje, ta-
rescentni materijal (fiz.); ~ screen lasanje, pulsacija, vibracija,
tre-
- fluorescentni zastor, fluorescentni perenje (zvuka); drhtati,
talasati,
ekran (thnl.) pulsirati, vibrirati; ~ compen-
fluorescope - fluoroskop, uređaj koji sation - kompenzacija višestrukog
se sastoji iz fluorescentnog zastora ehoa, kompenzacija zvučnog tre-
i cevi za X-zrake, tako da se na perenja; ~ echo - višestruki eho;
zastoru vidi senka predmeta koji ~ generator - pulsirajući gene-
se nalaze između X-cevi i zastora rator; —, ground - lokalne smetnje
(ekrana) nastale od refleksije sa zemlje
ili
fluorhydric - fluorovodonični (hem.) prizemnih objekata
fluoric - fluorni fluttering - oscilacija, vibracija,
po-
fluoridation - fluoridacija, obrada drhtavanje
fluorom (fluoridima) flux - supstanca koja olakšava top-
fluoride - fluorid (so fluorovodo- ljenje metala i odstranjivanje ne-
nične kiseline) (hem.) čistoća iz njih, prašak za
zavarivanje
fluorimeter - fluorimetar (mtl.); fluks, količina energije,
fluorination v. fluoration snage, linija sile, čestica itd.
koje
fluorine - fluor, hemijski znak F, u 1 sekundi prođu kroz površinu
atomska težina 19,00, red. br. 9, od 1 cm 2 (fiz.); tok, struja,
fluks
žutozeleni gas (hem.); ~, plastic (magnetni), protok, kretanje; ~,
- teflon acoustic noise - fluks akustičnog
fluorite - fluorit (kalcijum-fluorid) šuma; ~, arc welding - elektro-
(min.) lučno zavariyanje (zav.); ~, con-
fluorocarbon - fluorougljenik (or- ducting - provodni topitelj
(zav.);
gansko jedinjenje koje umesto H ~ cored filler rod - praškom pu-
sadrži F) njena šipka za zavarivanje (zav.);
fluorochemical - fluorohemijski; ~ cored filler wire - praškom
hemikalija koja sadrži fluor punjena žica za zavarivanje
(zav.);
fluorolube - sredstvo za podmazi- ~ -cutter - udarni zub, glodalo
vanje na bazi fluorougljenika (maš.); ~ -cutter arbor - udarni
flux 281 focus
force
focus food preservative - supstanca koja
flame - snaga plamena (zav.); račvasta cev; ~ stacking truck
šetka fokusa (eh.); ~, virtual - sprečava kvarenje hrane (hem.)
~, photoelectromotive - foto- - viljuškar; ~ tedder - viljuškasti
stvarni fokus fool-proof - potpuno sigurno, za-
elektromotorna sila; ~, specific prevrtač otkosa; ~ truck - vi-
focused - fokusiran, doveden u žižu štićen od neželjenog uticaja per-
thermoelectromotive - specifična ljuškar
focuser - uređaj (mehanizam) za sonala, zaštićen od neopreznog ru-
termoelektromotorna sila; ~, sto- forked - viljuškast, račvast, razgra-
fokusiranje (eh.) kovanja personala, pogodan za neo-
chastic - stohastička sila; ~, nat; — circuit - razgranate kolo
focusing - fokusiranje, postavljanje bučeni personal
thermoelectromotive - termo- form - oblik, ofrma, obrazac, for-
u središte (opt.); ~ control - foot - stopa, jedinica dužine u FPS
elektromotorna sila mular, obličje, izgled, oplata (za
regulator fokusiranja (eh.); ~ (stopa-funta-sekunda) sistemu
jedi- forced - pod pritiskom, sa napreza- betoniranje), model,
klupa (bez
electrode - fokusirajuća elektroda nica (= 30.480 cm); ~ brake -
njem; ~ draught - veštačka pro- naslona), školski razred (klasa);
(eh.); ~ factor - koeficijen(a)t nožna kočnica (mot.); ~ -candle
maja; ~ flow - prisilno strujanje; formirati, obrazovati; ~, analog
fokusiranja, faktor fokusiranja (eh.); - stopa-sveća, 2jedinica
osvetljenja ~ oscillations - prinudne oscila- analogna forma; ~
and punch
~, M-type - fokusiranje M-tipa; (lft-c = lumen/ft ) (opt.);
Lam- cije; ~ lubrication - prinudno shaping mashine - mašina za
~, O-type - fokusiranje O-tipa; bert - jedinica sjajnosti (= l/n
podmazivanje; ~ vibration - profilno rendisanje pečata i ma-
~, periodic magnetic - fokusi- sveca na kvadratnu stopu) (opt.);
prinudno vibriranje trice; ~ broach - provlakač za
ranje periodičnim magnetnim po- - lever - nožna poluga (ma!.);
oblikovanje; ~, copying planer
ljem; ~, space-charge - jonsko
forecasting - predviđanje, prognoza
~ -mounted - u formi stopala
(meteor.) - kopirna rendisaljka; ~ cutter
fokusiranje (ma!.); ~ -mounted motor -
forehand welding - zavarivanje - profilno glodalo; ~ cutter for
fog - magla; ~ chamber - Vilsonova nožni motor (ma!.); ~ of a line
ulevo (zav.) gear teeth - glodalo za ozublja-
komora (fiz.); ~ lamp - svetio - oslonac linije, tačka u kojoj
linija foreign currents - parazitne struje, vanje; ~ drag (fluid
flow) -
za maglu (mot.) prolazi kroz neku površinu (ma!.);
prelazne struje (el.); ~ matter - otpor forme (kod protoka fluida)
foil - folija, tanak sloj metala i si. ~ -pound - stopa-funta, jedinica
strani komad (ma!.); ~ traffic (aed.); ~ feeding device - ure-
folded-fan antenna - lepezasta an- u britanskom sistemu jedinica
- međunarodni saobraćaj, međuna- đaj za pomeranje formulara; ~
tena (rad.); ~ line - linija u ob- (= 1.356 Joule); ~ -pound-se-
rodna veza gauge - šablon za kalupovanje;
liku petlje, petljasta linija, petlja cond system - sistem jedinica
forest - Suma, gora; lovište, zabran ~ grinder - profilno točilo, brus;
folding line - presek dveju, među- stopa-funta-sekunda, britanski si-
foreward welding - zavarivanje ~ grinding - profilno brušenje;
sobno perpendikularnih ravni stem jedinica; ~ switch - nožni
ulevo (zav.) ~ milling machine - mašina
foldover - skretanje, savijanje (slike) preklopnik (ma!.); ~ valve -
forge - kovati; ~ welding - kovačko za profilno glodanje (ma!.); ~
(TV) nožni ventil (ma!.)
plate - šablon, šablonska (profilna)
zavarivanje (zav.)
folic acid - vitamin B2-kompleks footage counter - računar dužinetra-
forgeability - kovnost letva; ~ profile cutter - profilno
(hem.) ke (eh.)
forged tool - alat za kovanje (ma!.) glodalo; ~ reamer - profilni
folium of Descartes - Dekartov footboard - stepenica (mot.)
forging - kovanje; otkovak; ~ razvrtač; ~ strength - postoja-
list, algebarska kriva trećeg stepena
brass - kovni (kovački) mesing; nost oblika; ~ stripping - skidanje
follow -current - ostatna struja footway jointing chamber (man-
(uklanjanje) oplate; ~ tool - pro-
hole) - kablovsko okno pod tro-
~ coal - kovački ugalj, ćumur;
(eh.); ~ scanner - ispitivač za
'—- crack - naprslina od kovanja; filni nož; <~ turning - fazonsko
praćenje, radar za praćenje (voj.); toarom (tel.)
struganje
freebend test
frequency; ~, ultra-audible v.
vencija, upravljačka frekvencija; ~, - frekventni opseg, frekventni di-
ultrasonic frequency; ~, ultra- frictional - frikcioni, sa trenjem;
maximum usable - maksimalna japazon (el.); ~, real - stvarna
high - ultravisoka frekvencija (od ~ electricity - elektricitet trenja,
primenjena frekvencija; ~, me- frekvencija; ~ regulator - regu-
300^3000 MHz), desimetarski ta- triboelektricitet (fiz.); ~ heat -
dium - srednja frekvencija (od lator frekvencija, stabilizator
frek- lasi; ~, ulttasonic - ultrazvučna toplota trenja (tt.); ~
resistance
300-3000 KHz), hektometarski ta- vencija; ~, relative - relativna
frekvencija; <~, varactor cutoff - otpor trenja (meh.); ~ surface
lasi; ~, microwave - veoma vi- frekvencija, frekvencija događaja;
- granična frekvencija parametar- - površina trenja (meh.)
soka frekvencija; ~ -modulated ~, relative of failures -
relativna ske diode, granična frekvencija Friedel and Craft's synthesis -
- frekventno-modulisan (eh.); ~ frekvencija greške; ~ relay -
varaktora; ~, very-high - vrlo sinteza benzolovih homologa dej-
modulation - frekventna modula- frekventni relej (el.); ~,
resistive visoka frekvencija (od 30—300 stvom alkil-halogenida
na aromatska
cija (FM) (eh.); ~, molecular cutoff - otporna prekidna frekven-
MHz), metarski talasi; ~, very- jedinjenja u prisustvu aluminijum-
rotational - rotaciona frekvencija cija; ~, resonance - reoznantna
low - vrlo niska frekvencija (od hlorida
molekula; ~ multiplier - umno- frekvencija; ~, resonator - frek-
3—30 KHz); ~, voltage gain fringe - traka; <~ antenna - antena
žavaj frekvencija, multiplikator frek- vencija rezonatora; ~ response
cutoff - granična frekvencija na- za daljinski prijem (rad.); ~ area
vencija (eh.); ~, natural - sop- - frekventno zavisna veličina (ili
ponskog pojačanja; ~, waveguide - granična zona, zona slabog pri-
stvena frekvencija; ~, natural karakteristika), frekventni odziv
(el.); cutoff - kritična frekvencija tala- jema (rad.); ~, difraction -
line - frekvencija prirodne linije; ~ -response curve - frekventna
sovoda; ~, Zeeman - Zemanova difrakciona traka; ~ effect - kraj-
~, natural oscillation - sop- karakteristika (el.); ~, •
reststrah- frekvencija nji efekt, granični
efekt (rad.);
stvena frekvencija oscilovanja; ~, lung - frekvencija preostalog zra-
~, Fabry-Perot - (interferenciona)
negative spatial - negativna pro- čenja; ~, satellite - frekvencija
frequenta - frekventa (izolacioni traka interferometra Febri-Pero;
storna frekvencija; ~, notch - signala satelita; ~, scattering -
materijal) (thnl.) ~, Fraunhofer difraction - Fra-
- frekvencija odbacivanja; ~ of frekvencija rasejanja; ~, self-re-
frequentite - frekventit (izolacioni unhoferova difrakciona traka
polarization - frekvencija pola- sonant - sopstvena rezonantna
materijal) (tknl.) fringing - ivični, krajnji
rizacije; ~ of pumping - frek- frekvencija; ~ -sensitive load -
19 Rečnlk
frog and switch planer 290 fuel
291 full automatic
fuel
19*
full automatic 292 fundamental
fundamental 293 furnace
gear
20 Rečnlk
gearing ratio 306
generator 307 geochemistry
generator
20«
geocronite 308 germanium
germaniuna 309
glare
(thnl.)
staklo; ~ cock - staklena slavina; - zadimljeno (zamračeno) staklo;
glint effect - treperenje, svetluca-
~ cover - zaštitno staklo; ~,
glassing machine - mašina za gla-
~, optical - optičko staklo; ~
siranje (koS.) nje (TV); ~, target - fluktuacija
crack - greška u staklu, naprslina; painter - slikar stakla; ~, panel
cilja
~, cutter - alat sa sečenje stakla,
glassy - staklast, staklen
- prozorsko staklo, staklena ploča,
Glauber salt - Glauberova so (na- glissette - kliznica (mal.)
staklarski dijamant; staklorezač (za- ~ paper - brusni papir; ~ pin-
glisten - svetlucati, treptati
nimanje); ~ -cutting shop -
trijum-sulfat) (hem.)
ting - staklo-slikarstvo; ~, plate
glauberite - glauberit (natrijum- glitter - blistati, sijati
staklorezačka radionica; ~ -cut- - ravno staklo; plate capaci-
Globar - elektrootporni zagrevni
ting tool - staklorezački alat,
kalcijum-sulfat) (min.)
tor - visokonaponski kondenzator
glaucodote - glaukodot (sulfid i ar- elementi na bazi silicijum-karbida
staklorezački dijamant; ~ -cut- sa staklenim pločama; ~ pliers -
(thml.)
ting wheel - brusni (točak) kolut
senik kobalta) (min.)
klešta za odlamanje stakla; ~,
glauconite - glaukonit, mineral iz globe valve - loptasti ventil (mai.)
za staklo; ~ -cutting (work) quarz - kvarcno staklo; ~, rain
shop - staklorezačka radionica;
grupe vermikulita (alumo-silikat globoid worm - globoidna zavojnica,
barometar; ~ roof - sa staklenim
Fe, Al i Mg) (min.) globoidni puž (mai.)
~ defect - greška u staklu; ~ krovom; ~ roofed - sa staklenim
depth - staklena masa (u peći);
glaucophane - glaukofan, mineral globulin - globulin (jedinjenje iz
krovom; ~, rolled - valjano sta-
iz grupe amfibola (silikat Na, grupe belančevina)
~ dick memory - staklena disk klo, presovano staklo; ~, safety
memorija (računar); ~ drill -
Mg i Al) (min.) glonoin - glonoin ( 1 % rastvor tri-
- sigurnosno staklo; ~, screen -
glaze - zasenjivanje; staklaste povr- nitri-glicerina u alkoholu)
burgija za staklo; ~ electrode vetrobran (staklo)* ~ screen -
staklena polućelija; <—< -enclosed
šine; glazura; ~, stains - boje za glossmeter - merač bljeska, merač
stakleni pregradni zid, raster na
glazure (razni metalni oksidi) sjaja (opt.)
- zastakljen(o); ~ etching - gra- staklu; ~, shett - ravno staklo;
(thnl.) glove box v. dry box (n. teh.)
viranje (ecovanjem) stakla; ~, eye ~, silvered - posebno staklo;
glaze/to - zastakljivati; glazirati; glow - svetljenje, pražnjenje; ~,
- okular (mikroskopa), kontrolno ~, silvering - posrebravanje sta-
satinirati, kalandirati and starter switch - prekidač
staklo; ~ fabric - stakleno vlakno; kla; ~, soda - natrijumovo staklo;
glazed brick - glazurni kamen; ~ grejača i elektropokretača (mot.);
~ factory - fabrika stakla, sta- ~, soluble - tečno staklo; ~,
door - zastakljena vrata, francuski ~ discharge - luminiscentno
klara; ~ fibre - stakleno vlakno; splinter-proof - sigurnosno sta-
prozor; — horse - ševro-koža; pražnjenje u gasovima (fiz.); ~
~ -fibre cloth - tkanje od sta- klo; ~ stain - bajc za staklo; bo-
~ paper - satinirani papir; ~ discharge microphone - mikro-
klenih vlakana; ~ -fibre rein- jilo za staklo; ~ stereoscopic -
tracing paper - transparentni fon s tinjavim pražnjenjem (dl.) i
forced - armirano staklenim vlak- stereobinokl; ~ tank - peć za
papir; ~ wire - emajlirana žica ~ Head engine - motor sa usi-
nima; ~ -fibre reinforced plas- staklo; ~ tank crown - kazan
janom glavom (mot.); ~ plug -
tics - plastika ojačana staklenim za topljenje stakla; ~ thread -
glazes - glazure (za keramičke pro-
grid ground
m e r n i 9
JI Rečnlk
H
329
heat
harpsichord - čembalo - far (mot.) ; ~ (planer) - suport
heat resisting - otporan na top-
Harris process - proces omekšava- (rendisaljka) (mai.); ~ room -
ductor - provodnik toplote (tt.);
nja olova oksidacijom arsena i anti-
/~ current - struja grejanja (tt.) ; lotu (tt.)
visina postrojenja; ~ screen - zaš-
heath - pustopoljina, pustara
mona (mil.) titna kaciga; ~ (shaper) - suport
~, dark - tamna toplota; ~ dis-
harrow - drljača (vert, rendisaljka) (mai.) ; ~
swivel sipation - rasipanje toplote (tt.) ; heater - grejač, grejna
katoda, za-
harsh flame - tvrdi plamen (zov.) (shaper) - obrtni prsten (mai.) ; ~
~ effects of welding and heat grevno vlakno; ~ cathode - za-
Hartley band - Hartlejev apsorpcioni tube nipple - navoj brizgaljke
treatment - efekti zavarivanja i grevna katoda (els.) ; ~ circuit -
spektar (između 2000 i 3000 A) gorionika (zav.) ; ~ water-cooled
toplotne obrade (zav.) ; ~ energy kolo grejanja (els.); ~ current -
(fiz.); ~ oscillator - Hartlejev laser - vodom hlađena laserska
- toplotna energija; ~ engine - struja grejanja (els.) ; ~ element -
oscilator u tri tačke (eh.) glava; ~ wind - čeoni vetar (mtr.)
toplotna mašina koja transformiše zagrevni elemen(a)t (el.) ; ~ oxy-
hartshorn oil - koštano ulje (thnl.)
toplotnu energiju u mehanički rad gen regulator - uređaj za zagre-
headband receiver - naglavni tele-
vanje regulatora pritiska kiseonika
harvest - žetva fon (tel.)
(tt.) ; ~ exchange - izmena top-
harweyising - proces otvrđavanja le- header - sabirna cev (tt.), držač,
lote (tu); ~ exchanger with (zav.) ; ~ power input - ulazna
giranih čelika površinskom cemen- podloga, osnova; pečat za nabijanje
automatic temperature control snaga grejača (tt.) ; ~ resistance
tacijom i zagrevanjem (mil.) (ma!.); ulagač zakivka, vezni ka-
- izmenjivač toplote sa automatskom - otpor grejača (tt.) ; ~ switch -
hash - parazitni signali na ekranu, ne- men; ~ auger - pužni transporter;
kontrolom temperature (tt.); — prekidač grejanja (mot.); ~ test
poželjne smetnje na ekranu (TV) ; ~ plate - zid cevi
insulation - toplotna izolacija (tt.) ; lamp - kontrolno svetio grejača
elektrošumovi, električni šumovi; headgear - naušnice, naglavni tele-
~ loss - toplotni gubitak (tt.); (mot.); ~ transformer - trans-
smetnje; fluktuacija, pomeranje fon, naglavna garnitura, naglavna
~ of absorption - toplota apsorp- formator grejanja (tt.) ; ~ voltage
Hastelloy - grupa legura nikla vrlo kombinacija (tel.)
cije (hem.) ; ~ of adsorption - - napon grejanja (tt.)
otpornih protiv korozije (mil.) heading - naslov, nadnaslov, sabija-
toplota adsorpcije (hem.); ~ of heating - grejanje, zagrevanje; ~ and
hatch - sanduk, naćve, alov za pranje nje (glave vijka), kurs, pravac, po-
aggregation - toplota agregacije, ventilation sistem - uređaj za gre-
rude; kolica za prenos uglja; polu- četak i kraj (nekog tkanja), otkop
zajednički naziv za toplote konden- janje i provetravanje; ~ area -
vrata, poluvratnice; otvor, ulaz
zacije, kristalizacije topljenja, ispa- zagrevna površina, površina greja-
headlight - prednji fenjer, Čeona sve-
ravanja (fiz., hem.); ~ of com- nja; ~ by circulating air - gre-
hatchway - grotlo, četvrtast otvor tiljka, far; prednja antena, čeona
bustion - toplota sagorevanja
(na palubi) (pom.) antena; ~, loss - visina gubitka
janje strujanjem vazduha; ~ by
hour - sat, čas, radni sat, radni čas; raspadanjem biljnih otpadaka)
~ circle - satni krug, svaki veliki (hem.)
krug nebeske sfere koji prolazi kroz humidify - povećati gustinu vodene
nebeski pol (astr.); meter - pare, povećati vlažnost
satno brojilo, vremensko brojilo humidity - vlažnost; ~, ratio -
(el.); ~ plate - cifarnik, brojča- specifična vlažnost
nik (satni) (el.); ~, working of humlte - humit (magnezijum-silikat
failure shooting and repair - sa nešto fluora) (min.)
radni sat traženja i otklanjanja neis- hummer - zujalo, zumer
pravnosti ; ~, working of preven- humming - zujanje, brujanje, fiju-
tive maintenance - radni sat pre- kanje (el.)
ventivnog održavanja; ~, working hundred call seconds - sto-sekun-
of repair - radni sat otklanjanja darno zauzeće (tel.)
neispravnosti hunting - traženje, biranje, traženje
house cable - kab(e)l za unutrašnje smetnji (kvarca), pumpanje, nji-
instalacije, pretplatnički kab(e)l hanje (eh.) ; ~ action - slobodno
(el.); ~ exchange system -sis- biranje (tel.); — speed - brzina
tem kućnih telefonskih centrala, slobodnog biranja (birača), frek-
kućna telefonska centrala (tel.) ; ~ vencija promene (tel.) ~ switch -
telephone circuit - sobni telefon- birač za mešanje (tel.); ~ time
ski provodnik (tel.) - vreme slobodnog biranja (tel.)
housed in a common body - smeš- hurdle - lesa, pleter, rešetka, rešeto,
teno u zajedničko kućište (maš.) plot, tor, pletena ograda
housing - kućište (maš.); <~, her- Hurter and Driffield curve - ka-
metic - hermetičko kućište; ~, rakteristika fotoemulzije (jot.)
watertight - vodonepropustljivo hut - koliba, daščara, baraka
kućište Huygens principle - Hajgensov prin-
howitzer - haubica (voj.) cip (da se svaka tačka talasnog
fonta
howler - sirena (el.) može smatrati izvorom talasa) (fiz.)
howlith - haulit, mineral iz grupe hyalite - bezbojan prirodan opal
aksinita (kalcijum-borosilikat) (min.) (min.)
HSS cutter - brzorezno glodalo Hycar - naziv za grupu sintetičkih
(mat.) guma (nitrilinskih, akrilnih, butil-
H.S.S. square push broach - brzo- nih i dr.) (thnl.)
rezni četvrtasti provlakač (maš.) hybrid - melez, hibrid, hibridni spoj,
HSS tool - brzorezni nož (maš.) trojnik; ~ coil - diferencijalni
HTO - voda u kojoj je znatni deo vodo- transformator (el.) ; <~, 180-degree
nika zamenjen tricijumom (hem.) - dupli trojnik; ~ -coupled -
hub - glavčina (mot.) hibridno spregnut
huckaback - ubrusno platno, pa- hydradd - vodonična kiselina (kise-
mučna ili lanena sunderasta tkanina lina koja ne sadrži kiseonik)
(hem.)
(tek.) hydrargyrum - živa
hue — obojenost; ~ control — regu- hydrate - hidrat, hidroksid; hidrati-
lacija naizmenične nijanse ( TV) sati; ~, ammonia - amonijak (vo-
hulk - brod-kasarna, hulk (morn.) deni rastvor) (hem.); ~, barium
hum - fon struje (napajanja); zujati, - barijum-hidroksid; ~, calcium
brujati (el.) ; ~ level - nivo tona, - kalcijum-hidroksid; ~, chloral
nivo brujanja (el.) ; ~ modulation - hloral-hidrat; ~, lime - gašeni
- fonska modulacija (eh.) kreč, kalcijum-hidroksid; ~, po-
human counter - uređaj za merenje tassium - kalijum-hidroksid; ~,
radioaktivnosti u ljudskom orga- sodium - natrijum-hidroksid, kaus-
nizmu (nukl.) tična soda
humic acid - huminska kiselina (or- hydrated - hidratisan, hidrantni; ~
ganska materija u zemljištu, nastala lime - gašeni kreč (zav.)
22«
hydrates 340 hydrogel
hydrates - hidati, soli koje sadrže kris- variable speed gear - hidraulični
talnu vodu (hem.) menjač (mot.)
hydration - hidratacija (građenje hid- hydraulically driven - na hidra-
rata, spajanje sa vodom) ulični pogon (mal.)
hydrator - hidrator, uređaj za gašenje hydraulics - hidraulika, nauka o kre-
tanju tečnosti i korišćenju energije
kreča kretanja tečnosti (meh.)
hydraulic - hidraulični (mal.); ~ hydrazides - hidrazidi (hem.)
back pressure valve - vodeni osi- hydrazine hydrate - hidrazin-hid-
gurač (zav.); ~ brake - hidra- rat (hem.)
ulična kočnica (mot.); ~ cement hydrazo compounds - hidrozo-je-
- hidraulični cement (stvrdnjava se dinjenje (simetrički derivati hidra-
pod vodom) (thnl.); ~ cylinder zina)
- hidraulični cilindar (maš.); <~ hydrazoate - so azotvodonične kise-
drive - hidraulični pogon (mal.) ; line, azid (hem.)
~ efficiency - hidraulični stepen hydride - hidrid (jedinjenje vodonika)
delovanja (maš.); ~ engineer - (hem.) ; ~, arsenic - arsen-hidrid,
inženjer hidraulike; — fluid - hid- arseno-vodonik, arsin (hem.); ~,
raulični flud (maš.); ~ force bromine - bromovodonik; ~,
pump - klipna pumpa (mal.) ; ~ calcium - kalcijum-hidrid; ~,
governor - hidraulični upravljač chlorine - hlorovodonik, hlorovo-
(mot.); ~ horse-power - hidra- donična (sona) kiselina
ulična snaga (en.) ; — jack - hid- hydriodic acid - jodovodonična ki-
raulični čekrk (maš.); ~ leather selina (hem.)
- hidraulični kožni zaptivač (mal.) ; hydrion - jon vodonika, proton
- line - hidraulični vod (mal.) ; hydroacoustic - hidroakustika
~ locking valve - hidraulični ven- hydrobromic acid - bromovodo-
til (mal.); ~ main - hidraulični nična kiselina (hem.)
vod (mal.) ; ~ motor - hidraulični hydrocarbon - ugljovodonik, jedi-
motor (mal.); ~ oil - ulje za njenje koje sadrži samo ugljenik i
hidraulike (mal.); ~ pipe coup- vodonik (hem.)
ling - spoj hidrauličnog cevovoda hydrocarbonaceous - koji sadrži
(mal.) ; ~ planer - rendisaljka sa ugljovodonika
hidrauličnim pogonom (mal.); ~ hydrocarbonate - hidrokarbonat, ki-
press - hidraulična presa (mal.); seli karbonat (hem.)
~ pump - hidraulična pumpa hydro-celluloses - hidroceluloza, na-
(mal.); ~ radius (cross-sectio- staje dejstvom kiselina na celulozu
nal area wetted perimeter) - na hladno (thnl.)
hidraulični radijus (površina pre- hydro-electric generating set -
seka, okvašeni obim) (mal.); ~ hidrogeneratorski agregat (grupa)
shaper - horizontalna rendisaljka (elj.)
sa hidrauličnim pogonom (mal.); hydrochloric acid - hlorovodonična
~ slide valve - hidraulični klizni sona kiselina (hem.)
ventil (mal.); ~ soltter - mašina hydrocyanic acid - cijanovodonična
za izradu žlebova sa hidrauličnim kiselina (hem.)
pogonom (maš.) ; ~ tank - hidra- hydrodynamics - hidrodinamika,
ulični tank; ~ testing unit - hid- grana mehanike koja proučava kre-
raulični ispitni aparat (mal.); ~ tanje tečnosti
tool relief - hidraulični držač noža
(mal.); ~ torque converter - hydrofluoric acid - fluorovodonična
hidraulični torzioni menjač (mal.) ; kiselina (hem.)
~ transmission - hidraulični pre- hydrofluorosilicic acid - siliko-
nos (mal.) ; ~ valve body - telo fluorovodonična kiselina (hem.)
hidrauličnog ventila (maš.); ~ hydrogel - hidrogel (gel sa vodom kao
rastvaračem)
hydrogen 341 hydroxide
Recnik
information 354 injector
Inka tron 355 inserted blade
24 Rečnik
J
J-aciđ - 2,5 amino-naftol — 7 sul- jaff - ometanje radio-stanice
pomoću
fonska kiselina, međuproizvod u elektronskih uređaja i
refleksnih di-
sintezi boja (hem.) pola
Jacinth - crveni varijetet cirkona, dragi jam - pritegnuti, zaribati (mol.);
kamen (min.) ~ nut - protivmatica (mai., SAD)
;
jack - dizalica, čekrk, vitlo; gnezdo, ~ proof - neosetljiv na smetnje;
džek; opružni prebacivač; kopča ~ to-signal - odnos signala ome-
(el.) ; klip (mot., V. Br.) ; ~ area tanja i signala stanice
- površina klipa (mot. V. Br.); jammer - zaglušivač, prigušivač,
pre-
~ base - panel s gnezdima, panel dajnik za zaglušivanje (voj.,
rad.);
s dželovima, polje s džekovima ~ hunter - tražilac (detektor)
ra-
(el,); ~ cord - prenosni gajtan dio-stanica za zaglušivanje
(voj.,
(el.) ; ~ field - panel s džekovima, rad.)
polje s džekovima, ploča s džeko- jamming - zaglušivanje, ugušivanje,
vima (na radnom mestu, komuta- prigušivanje (stanice) (voj.,
rad.);
toru) (el.) ; ~ in - nožasti kontakt zaribavanje, pritezanje
(mal.,
(el.); ~ knife section - obrnuti SAD); ~, accidental - slučajno
presek (ma!.); ~ pin - igličasti ometanje (npr. sopstvenom stani-
džek, banana-džek; ~ screw (knee) com); ~ beacon - far za zagluši-
- vreteno za nameštanje ("konzola) vanje (voj., rad.); ~, radio -
(maš.) ; ~ spring - kontaktna op- ometanje radio-uređaja
(neprijatelja)
ruga na džeku (elj.); ~, test- Jansky noise - kosmičke smetnje
point - ispitni džek (eh.)
jacket - 1. navlaka, omotač, oklop; japan - crni lak, firnajs
(thnl.);
2. futrola, obloga (suvog elementa); ~ wax - japanski vosak, prirodan
~, blue - žičani otpornik za pove- (thnl.)
ćanu snagu; ~, cooling - omotač jar - posuda, sud; lajdenska boca;
sa hlađenjem; ~, water - vodeni džar, engleska jedinica za
kapacitet;
omotač drhtanje, treperenje, vibracija;
drh-
jacketting - pokrivanje zaštitne ob- tati, treperiti, vibrirati
loge; instalacija u oklopu jarosite - jarosit (hidroksid i
silikat
J-scan - I-ispitivanje, J-ocrtavanje, K i Fe) (min.)
indikacija J-tipa, (kružna indikacija jasper - jaspis (crveni ili žuti
beta-
s radijalnim brisanjem) (at.) -kvarc) (min.)
jade - žad, dragi kamen zelene boje, Javel water - Žavelova voda3
rastvor
žadeit, neftrit (min.) hipohlorita u vodi (hem.)
24«
Jaw 372 Joint
Jolly's apparatus 373
junction
činu energije = 1 kg m s~ )
K
ispravljački spoj; ~, refactory - v. thermal junction; ~, thin - uski
R-junction; ~, remelt v. recry- spoj; ~ transistor - slojni tran-
stallized junction; ~, reverse zistor (el.); ~, trigger - okidni
K - simbol elementa kalijuma; znak Karme* - naziv za grupu herbicida
biased - suprotno polarisan spoj; spoj; ~, tunnelling - tunelski
za konstantu hemijske ravnoteže (thnl.)
~, segregation - segregacioni spoj; spoj; ~, waveguide - talasovodni
(hem.) karat - karst, kras, krš (geol.); ~
~, semiconductor - poluprovod- spoj; ~, waveguide hybrid -
K-acid - K-kiselina; 1,8 naftol, 4,6 erosion - karsna erozija (geol.);
nički spoj; ~, series T— E troj- hibridni talasovodni spoj; ~, wel-
disulfonska kiselina (hem.) ~ hole - vrtača (geol.); ~ pit -
nik T tipa; ~, service - veza na ded - zavarni spoj; ~, wide -
K-band - opseg K, dijapazon K, bezdan, jama (geol.); ~ spring -
kratko rastojanje, bliska veza (rad.) ; Široki spoj; ~, wye v. Y-junction;
santimetarski opseg (0,91—2,73 cm) karsni izvori (geol.)
~, shallow - plitak spoj; ~, ~, Y- - Y spoj, trojnik
(rad.) karton - uređaj za otkrivanje kratko
(hem.)
patronama; ~, multiple-spindle constants - konstantne rešetke
tion - zakon raspodele; ~ of dist-
vertikal turret - viševreteni karu- (kr.); ~, core - rešetka jezgra
laurite - laurit, sulfid rutenijuma i ribution of velocities - zakon ras-
sel-strug; ~, multiple-tool - strug (nukl. reaktora); ~, crystal -
osmijuma (min.) podele brzina; ~ of Dulong and
-poluautomat; ~, nut - strug za kristalna rešetka; ~, diamond -
Lauritsen elextroscope - Loritsenov Petit - Dulon-Ptitov zakon speci-
izradu navoja; ~ operator - stru- dijamantska rešetka; ~, dlffrac-
elektroskop, vrsta elektroskopa s lis- fičnih toplota elementa; ~ of
gar, metalostrugar; <—-, pattern tional - difrakciona rešetka; ~
tićem zlata (fig.) elasticity - zakon elastičnosti; ~
law 388 law
law 389 layer
leucine 393
levorotatory
legal ohm - međunarodni om, za- lens - sočivo, leća, optičko staklo,
konski om (el.) ; ~ volt - među- lupa, objektiv; ~, achromatic -
leucine - leucin, jedna od esencijalnih stable laser - metastabilni nivo
narodni volt (el.) ahromatsko sočivo; ~, anastig-
aminokiselina lasera; ~, neutral - neutralni
legend - legenda, opis, objašnjenje; matic - anastigmatsko sočivo; ~,
leucite - leucit, silikat kalijuma i nivo; ~, occupied - popunjeni
tabela znakova apochromatic - apohromatsko so-
aluminijuma (min.) nivo; ~ of significance - nivo
leghorn - fino toskansko slamno ple- čivo; ~, aspherical - asferično
leuco-bases - leuko-baze, bezbojna važnosti; ~ of the oil - nivo
ulja;
tivo za šešire; italijanski slamni šešir sočivo; ~, biconcave - bikon-
jedinjenja nastala redukcijom boje ~, power spectrum - spektralna
(tek.) kavno sočivo; ~, biconvex - bi-
(hem.) gustina snage; ~, pumping - nivo
legibility - čitkost, čitljivost konveksno sočivo; ~, bifocal -
Ieucopterin - leukopterin, beli pig- eksitacije; ~, quasi Fermi -
Fer-
lehr (leer, lear) - peći u kojima se bifokalno sočivo; ~, camera -
ment kod nekih insekata (hem.) mijev kvazinivo; ~, rotational -
staklo lagano hladi (thnl.) objektiv; >~, collecting - sabirno
levan - polimerizovana fruktoza rotacioni (energetski) nivo; ~,
sa-
Leisegang phenomena - Lajzegan- sočivo; ~, collimating - kolimi-
(hem.) turation - nivo zasićenja, satura-
gove pojave (hem.) šuće (kolimatorsko) sočivo; ~, com-
level - nivo; nivelisati; ravan, u ravni, cioni nivo (cevi za pamćenje);
~,
lemniscate - lemniskata posite - složeno sočivo 'objektiv);
ravnomeran, u horizontali; ~, ac- shallow acceptor - plitki akcep-
length - dužina, duljina; ~, active ~, compound v. composite lens;
ceptor - akceptorski nivo; ~, torski nivo; ~, shallow donor -
- of maser - radna dužina masera; ~, concave - konkavno sočivo;
compound excitation - kompaun- plitki donorski nivo; ~, shallow
~, collision - dužina slobodne pu- •~, condenser - kondenzatorsko
dna uzbuda (elj.); ~, concen- impurity - plitki nivo primese;
tanje, dužina slobodnog dometa; (kondenzorsko) sočivo; '—', conden-
tration - koncentracija legirajuće ~, significance - nivo zračenja;
~, Debye - Debajeva dužina; ~, sing v. condenser lens; ~, con-
primese, stepen legiranja; <~, con- <~, staircase - nivo stepenaste
Debye shielding - dužina Debaje- vex - konveksno sočivo; ~, correc-
fidence - pouzdanost, sigurnost; funkcije; ~, strong-field - (ener-
vog ekraniranja; ~, diffusion - ted - korigovano sočivo; ~, cry-
granica sigurnosti; stepen pouzda- getski) nivo u jakom polju; ~,
difuziona dužina; ~, drift - dužina stalline - sočivo oka; ~, cylin-
nosti; ~, crossover - nivo preseka; surface - površinski nivo; ~,
drifta; ~, electron diffusion - drical - cilindrično sočivo; ~,
~, cyclotron resonance - nivo surface acceptor - površinski ak-
difuziona elektronska dužina; ~, diverging - rasipajuće (.rasejava-
ciklotronske rezonancije; ~, deep ceptorski nivo; ~, threshold -
gate - dužina gejta; —; guide - juće) sočivo; ~, electromagnetic
acceptor - duboki akceptorski nivo; nivo praga; ~, tolerance - 1. veli-
dužina talasovoda; ~, hole dif-
~, deep donor - duboki donorni čina tolerancije; 2. dopšuteni nivo
- elektromagnetsko sočivo; ~,
(radijacije); dopuštena doza (ozra-
fusion - difuziona dužina rupa; ~, electronic - elektronsko sočivo; ~,
nivo; ~, deep impurity - duboki
interaction - interakciona dužina;
nivo primese; ~ diagram - dija- čen ja); ~, trapping - adhezioni
electrostatic - elektrostatičko
soči- nivo, nivo zahvata; ~,
unoccupied
~, memory - vreme memoriranja, vo; ~, eye - okular; ~, focusing -
gram nivoa (el.) ; ~, donor - do-
vreme držanja u memoriji; ~ of fokusirajuće sočivo; ~, immersion
norni nivo; ~, doping v. con- - nepopunjeni nivo; ~, upper
amplifying medium - dužina
centration level; ~, empty - laser - gornji nivo lasera; ~,
- imerziono sočivo; ~, magnifying
prazni (nepopunjeni) nivo; ~, ex-
aktivnog materijala; ~ of bunch - povećavajuće staklo, lupa; ~,
vacant - nepopunjeni (slobodni)
(hem., fiz.)
light hydrogen 395 limiting deflection
levulose 394 light
Une 397
line
link link
26*
locator 404
lock lockage 405 logarithmic
curve
machine
machine
machine
hladno (usađivanje) utiskivanje; —, mašina za savijanje zaokrugljenih
measuring - elektronska merna
ivica; ~, crankshaft balancing -
mašina za livenje pod pritiskom;
~, cold saw-cutting-off - tes-
~, die-filling - mašinska turpija mašina; ~, electroplating - ure-
tira za sečenje (metala) u hladnom mašina za balansiranje kolenastih
đaj za galvanoplastiku; ~, element
vratila; ~, crankshaft-grinding -
za*kalupe i matrice; ~, die-for-
stanju; ~, cold sawing - meha-
eing - mašina za kovanje u kalu- - mašinski element; ~, elevator -
nička testera; ~, cold stripping - mašina za brušenje kolenastih vra-
elevator; ~, embossing - presa
tila; <~, crankshaft regrinding -
pima; ~, die-making - mašinska
univerzalna mašina za savijanje; ~,
turpija; ~, die-sinking - presa za za utiskivanje reljefnih figura; ~,
cold thread rolling - mašina za mašina za prebrušavanje kolenastih
emulsion - mašina za spremanje
vratila; ~, creasing v. cramp
izradu matrica (šablona) pritiskom;
hladno utiskivanje zavojnice; ~,
~, digital - digitalna računska emulzije; ~, endurance testing -
column - stub mašine; ~, column folding machine; ~, creep gear-
mašina za dinamička ispitivanja;
-hobbing - mašina za izradu zup-
mašina; ~, digging - eskavator;
drilling - stubna bušilica; ~, com-
~, direct chill billet casting - ~, engraving - mašina za gravi-
bination balancing-and-drilling čanika sa mehanizmom za osno
ranje; ~, enrobing - mašina za
pomeranje glodala; ~, creep tes-
mašina za odlivanje blokova u ko-
- mašina za balansiranje sa uređajem
kile; ~, direct-drive - mašina sa glaziranje; ~, Erichsen cupping
za uklanjanje suvišnog materijala; ting - mašina za ispitivanje metala
v. Erichsen ductility machine;
na puzanje; —, crimping - mašina
ugrađenim pogonom; ~, direct
~, combined punching-and-she-
stress - mašina za ispitivanje na ~, Erichsen ductility - uređaj
aring - mašina za kombinovano pro- za savijanje ivica; ~, crocodile
Eriksena za ispitivanje lima na iz-
shearing - polužne makaze, aliga-
istezanje-sabijanje; ~, dividing-
bijanje i urezivanje; ~, combined
- mašina za nanošenje podele; ~, vlačenje; ~, exhausting - uređaj
static-and-dynamic balancing - tor-makaze; ~, cropping - presa
za evakuisanje vazduha; ~, exter-
za opsecanje; ~, cupping - presa
double-ended centering and end-
mašina za statičko i dinamičko ba-
-facing - mašina za obostrano odse- nal grinding - brusilica za obradu
lansiranje; ~, commercial - ma- za izvlačenje; mašina za opit na
spoljnih površina; "-', external
istezanje; ~, curve-milling v.
canje i centriranje; ~, double-
šina standardnog tipa; ~, compo-
-ended grinding - dvostrana bru- honing - mašina za spoljno hono-
sing - slagaća mašina (Stamp.); contour-milling machine; ~,
vanje; ~, face-grinding - mašina
curving - mašina za savijanje, savi-
silica; ~, dough-making - meša-
~, compressed-air - pneumatska
lica testa; <--', dredging - bager; za ravno brušenje; ~, fascimile -
mašina; kompresor; ~, compres- jačica; ~, cutter-grinding - ma-
fototelegrafski aparat; ~, fatigue
šina za oštrenje; ~, cutting -
~, dressing - mašina za ispravlja-
sion testing - mašina za ispitivanje
nje; m. za skidanje „grata"; ~, for alternating tension and com-
sabijanjem, opitna presa; ~, com- mašina za isecanje; mašina za reza-
pression stresses - mašina za is-
nje metala; m. za sečenje armatur-
drill-grinding (and pointing) -
puter controlled - mašina sa
mašina za oštrenje burgija; •~, pitivanje dinamičke čvrstoće kod
neposrednim upravljanjem od strane nog železa; sekačica; m. za opsecanje
naizmeničnog istezanja i sabijanja;
hartije; ~, cutting-off - mašina
drilling - bušilica; ~, drill-lay-
računske mašine; —, connecting
out - koordinantna bušilica; ~, ~, file-cutting - mašina za na-
rod boring - bušilica za klipnjače; za odsecanje; ~, cycle - ciklus
rezivanje turpija; ~, file-testing
mašine; ~, cylinder-boring - buši-
drop-testing - mašina za ispiti-
~, continuous (drum) milling -
vanje udarne žilavosti; ~, drum - mašina za ispitivanje turpija; ~,
automatska glodalica; ~, conti- lica za cilindre; ~, cylinder-
filing - mašinska turpija; ~,
-honing - mašina za honovanje
sanding - doboš za brušenje; ~,
nous surface broaching - mašina
drying - sušnica; ~, dual-pur- filling - utovarna mašina; m. za
za provlačenje neprekidnog dejstva; cilindera; ~, cylinder riveting -
punjenje; ~, filter-press cloth
mašina za zakivanje cilindričnih re-
pose grinding - mašina za spolj no
~, contour-milling - kopirna
i unutrašnje brušenje; ~, ductility washing - uređaj za regeneraciju
glodalica za dvokoordinantno kopi- zervoara; ~, cylindrical grin-
tkanine za filtriranje; ~, fine-
ranje; ~, cooky - rotaciona mašina, ding - brusilica za cilindre; ~,
- uređaj za ispitivanje lima na izvla- -boring - precizna bušilica; ~,
rotacija (stamp.) (USA); ~, coor- deburring - mašina za uklanjanje
čenje; ~, duplex - dvovretena alat- finishing - mašina za završnu ob-
dinate-boring - koordinantna bu- prelivnog viška materijala; ~, deep-
na mašina; —, duplex milling - radu; ~ fired - mašinski punjen;
šilica; ~j coordinate drilling - -hole boring - bušilica (struga-
dvovretena glodalica; ~, duplica- ~, firing - mehaničko ložište; ~,
koordinantna bušilica; ~, coor- njem) za duboke (rupe) otvore; —,
ting - kopirna mašina; aparat za fish-cleaning - mašina za (čiš-
dinate grinding - koordinantna deep-hole drilling - bušilica za
umnožavanje; ~, duplicating mil- ćenje) (ljuštenje) ribe; ~, fish-
brusilica; —, coping - mašina za duboke (rupe) otvore; ~, đeep-
ling - kopirna glodalica; ~, dyeing -skinning - mašina za skidanje kože
sečenje i savijanje cevi; ~, copying -hole grinding - brusilica za du-
- mašina za bojenje; ~, dynamic sa ribe; ~, flanging - mašina za
- mašina za kopiranje (Stamp.); boke (rupe) otvore; ~, defribing
balancing - mašina za dinamičko ispitivanje na višestruko savijanje;
~, copy(ing) milling - kopirna - defibrator; ~, descaling - mašina
balansiranje; ~, edge chamfering ~, flexing - mašina za ispitivanje
glodalica; ~, core blowing - ma- za uklanjanje kotlovskog kamenca
- mašina za zakošenje ivica; ~, na višestruko savijanje; ~, floor
šina za izradu livačkih jezgri; ~, ili kovarine; ~, detwisting - ma-
edge-milling - glodalica za obradu (stand) - mašina postavljena na
corrugating - mašina za izradu šina za ispravljanje trakastog metala
ivica; ~, edging - mašina za savi- podu; ~, forcing - presa za pos-
talasastog lima; ~, cotter pin - istezanjem; ~, diamond-and-car-
janje ivica; ~, efficiency testing tavljanje točkova (na osovine)j^m.
mašina za izradu rascepki; ~, bide tool boring - dijamantska
za ubrizgavanje; ~, forge-milling
bušilica; ~, diamond boring -
- mašina za ispitivanje koeficijenta
counting-and-sorting - računsko-
korisnog dejstva; ~, electronic - teška glodalica za grubu obradu;
-sortirna mašina; ~, crabbing - dijamantska bušilica; ~, die-and-
—, forging - mašina za kovanje;
-mold grinding - mašina za bru-
digital - elektronska digitalna ra-
kalander; ~, cramp folding -
čunska mašina; ~, electronic ~, forming - mašina za fazonsko
šenje kalupa; ~, die-casting -
savijanje; ~, form milling - ko-
17 Rečnlk
machine 418 machine
machine
bušilica za drvo; ~, radiusing -
stock - specijalna alatna mašina;
milling - horizontalna glodalica;
~, light-duty - mašina sa lakim ~, numbering - mašina za žigo-
mašina za zaobljavanje zubaca; ~,
režimom rada; ~, linear diving
~, plainer-type milling v. pla-
sanje; —, numerically controlled
nomilling machine; ~, planing radius measuring - uređaj za me-
- mašina za nanošenje linearne milling - glodalica sa numeričkim
tenje radijusa; ~,rail bending -
podele; ~, linear graduating v.
- rendisaljka; ~, planomilling - mašina za savijanje šina; ~, rail-
programskim upravljanjem; ~, off-
- portalna glodalica; ~, plasma
linear diving machine; ~, line- set - ofset-mašina; ~, one-head
-drilling - bušilica za šine; ~,
-cating - linotip; ~, liquid-filling
mirror - mašina za održanje plazme rail end milling - glodalica za
automatic arc welding - auto-
magnetskim ogledalom; ~, plas-
- mašina za (dozirno) razlivanje na mat za zavarivanje sa jednim
lukom; obradu krajeva šina; ~,
rail-
meru; ~, loose wool dyeing -
tics extrusion - mašina za livačko -straightening - presa za isprav-
~ 3 open side planing - jedno-
presovanje delova od plastične mase;
mašina za bojenje vune; ~ 3 lub- stubna rendisaljka; ~, operator -
ljanje šina; -—', railway axly grin-
ricant testing - mašina za ispiti-
<-~, plastics powder mixing - ding - brusilica za vagonske osovine;
mašinista; ~, optical jig boring
mešalica za plastičnu masu u prahu;
vanje maziva; ~, machine knife
~, rapid blows riveting - brzo-
grinding - mašina za oštrenje - koordinatna bušilica sa optičkim
~, plastics (scrap) granulating hodna pneumatsko-polužna mašina
noževa makaza; ~•, magnetic cob- uređajem; ~, optical profile grin-
- mlin za otpatke od plastične mase; za zakivanje; ~, rasping - mašina
bing - magnetni separator; ~, ding - optička kopirna brusilica;
~j plastics spraying - uređaj za za skidanje kore sa drveta; ~,
manufacturing - mašina za ma- ~, overhead travelling drilling-
raspršivanje plastične mase; ~, rebuilt - obnovljena mašina; ~,
sovnu proizvodnju; ~, marking - pokretna viseća bušilica; ~,
plate-bending - mašina za savi- reconditioned - popravljena ma-
oxyacetylene cutting - mašina
janje lima; ~, plate-cutting v. šina; ~, reducing - drobilica; ~,
- mašina za žigosanje; ~, medium- za gasno sečenje; ~, oxygen pro-
-duty - mašina sa srednjim reži-
plate-shearing machine; ~, pla- reeling - mašina za namotavanje;
file cutting - mašina za kiseoničko
te-flattening - mašina za isprav- ~, refrigerating - mašina za hla-
mom rada; ~, merry-go-round profilno sečenje metala; ~, packa-
ljanje lima.; ~, plate-levelling - đenje; ~, reproducing - kopir-
- karusel-strug; ~, metallurgical ging - mašina za ambalažiranje,
mašina za ispravljanje lima; ~,
polishing - uređaj za poliranje
-mašina; -~, reproducing pattern
pakovanje; ~ 3 pantograph en-
platen - zaJdopna mašina, tigl; ~, milling - kopirna glodalica za
metalografskih uzoraka; ~, metal graving v. engraving machine;
plate shearing - makaze za lim;
(parts) washing - mašina za
modele; ~, revolving shearing -
~j part - mašinski deo, mašinski
~, plate-straightening v. plate- obrtne makaze; ~, ring bending
pranje metalnih delova; ~ 3 metal- elemenat; ~, pattern draw mol-
—levelling machine; ~, plating x
-sawing - testera za metal; ~,
- 1. mašina na isecanje prstenova;
ding - mašina za kalupovanje sa
' ; - uređaj za nanošenje galvanskih 2. malina za izradu prstenova od
milk-powder - postrojenje za pro- izvlačenjem modela; ~, pattern
izvodnju mleka u prahu; ~> milling
prevlaka; satiner; ~, plotting - žice; ~, ring forming - 1. ma-
milling - univerzalna glodalica za
stereofotogrametrijski uređaj; _~, šina za isecanje prstenova; 2. mašina
- glodalica; •~, mitering - mašina modele; ~ ? pedestal drilling -
za sečenje pod uglom; ~, mixing
pneumatic squeeze-type riveting za izradu prstenova; ~, ring grin-
stubna bušilica; ~, peening - ure-
- pneumatska mašina na zakivanje; ding - brusilica za prstenove; ~,
- mešalica; ~, model makers' đaj za površinsko otvrdnjavanje
milling - glodalica; ~ 3 moiste-
—, pointing - brusilica za obradu ring rolling - mašina za valjanje
sačmom; ~, pendulum impact
konusnih delova; ~, polishing - prstenova; ~, rivet - mašina za
ning - mašina za vlaženje, ovlaži- testing - klatno za ispitivanje na
vanje; ~ 3 molding - mašina za
mašina za poliranje; ~, portable izradu zakivaka; ~, riveting - ma-
udar; ~, percussion riveting -
valve-grinding - prenosni uređaj šina za zakivanje; ~, rod coiling
kalupovanje; ~, monotype - mo- udarna mašina za zakivanje; ~ 3
notip; —j motor - pogonski meha-
za brušenje ventila; ~, potting
photo-composing - mašina za iz-
- mašina za namotavanje sipki u
nizam mašine; ~, motor driven radu foto-sloga; ~, photo-setting
- mašina za livenje; ~, power - spiralu; ~, rod drawing - mašina
welding - pretvarač struje zava- v. photo-composing machine;
mašina sa mehaničkim pogonom; ~, za vučenje sipki; ~, roll-bending
rivanja sa elektromotorom; ~, mo- ~, picling - uređaj za nagrizanje;
performing - mašina za briketira- - valjci za savijanje; <--', roller
wing - kosačica; ~, mulling - ~, piercing - presa za probijanje
nje; mašina za tabletiranje; <~, straightening - mašina za isprav-
kolergang; ~, multidie drawing - (rupa) otvora, mašina za perforaciju;
printing - Štamparska mašina; ~, ljanje sa valjcima; ~, roll fluting
mašina za vučenje sa više matrica; ~> P'g - mašina za liven je sirovog
profile-grinding - profilna brusi-
machine
zalna radijalna bušilica; ~, un-
za savijanje žicanih prstenova; ~, ~ rate - količina M obrade (mal.) ;
tool industry - industrija alatnih
~ sequence - postupak M obrade
mašina, mašinogradnja; ~ tool winding - mašina za odmotavanje;
wire-ring coiling - mašina za
~, upright boring - vertikalna
namotavanje žicanih prstenova; ~, (mal.); ~ technique - tehnika
plant - fabrika alatnih mašina; ~
M obrade (maš.) ; ~ time - vreme
tool sales department - odeljenje bušilica; ~, upright-drilling -
wire-rope making - mašina za
vertikalna stubna bušilica; ~,
used izradu žicanih užadi; ~, wire- M obrade (mal.)
prodaje alatnih mašina; ~, tooth-
-cutting - mašina za izradu zubaca; - upotrebljavana mašina; ~, va-
-rope testing - mašina za ispitiva- mackintosh - nepromočiv mantil,
~, tooth-rounding - mašina za cuum filling - aparat za vakuum-
nje žicanih užadi; ~, wire-spoo- kišnjak
zaokrugljivanje zubaca; ~, torsion sko punjenje; ~, vacuum forming
ling - mašina za namotavanje opruga macro makro- (prefiks koji znači
testing - mašina za ispitivanje na - vakuumski uređaj za deformaciju
od žice; ~, wire-straightening - „velik", „dug" ili „širok")
uvijanje; ~, total enclosed - pot- lima; ~, vertical boring - verti-
mašina za ispravljanje žice; ~, macrocircuit - makro-kolo, makro-
puno zatvorena mašina; —', tracer kalna bušilica; ~, vertical broa-
wire-stripping - mašina za ukla- -šema
controlled - automatska kopirna ching - vertikalna mašina za pro-
njanje izolacije žice; ~, wire tes- macrocrystalline - makrokristalan,
mašina; ~, tracing - kopirna ma- vlačenje; ~, vertical-milling -
ting - mašina za ispitivanje žice; krupnokristalan
šina; ~, tube-bending - mašina vertikalna glpdalica; ~, vertical
~, wire weaving - mašina za ple- macrograph - makrograf, grafička
za savijanje cevi; ~, tube cutting multiple-spindle drilling - ver-
tenje (proizvoda) od žice; ~, wood reprodukcija nekog tela povećanog
-off - mašina za sečenje cevi; ~, tikalna više vretena bušilica; ~,
boring - bušilica za drvo; ~, wood- 10 puta
tube filling-and-closing - mašina vertical planing - vertikalni strug;
working - mašina za obradu drveta; macrographic examination - ma-
za punjenje i zatvaranje tuba; ~, ~, vertical wood-boring - ver-
~, working - radna mašina; ~, krografsko ispitivanje (zav.)
tube grilling - mašina za utiski- tikalna bušilica za drvo; ~, vibra-
worm gear grinding - brusilica macrolens - makro-sočivo (foto-
vanje rebara na cevima; ~, tube tory finishing - vibracioni uređaj
za pužaste zupčanike; ~, worm grafski objektiv sa kojim se predmetu
grinding-and-polishing - mašina za završenu obradu malih delova;
gear milling - glodalica za pu- može prići bliže no što je normalno)
za brušenje i poliranje cevi; ~, ~, vice - mašinske mengele; ~,
žaste zupčanike; ~, worm gear macromolecule - makro-molekul
tube straightening - mašina za Vickers hardness - uređaj za is-
testing - uređaj za ispitivanje pu- (veliki molekul molekulske težine
ispravljanje cevi; ~, tube stret- pitivanje tvrdoće po Vikersu; ~ 3
žastih zupčanika; ~, worm wheel 10 000 i više)
ching - mašina za istezanje cevi; wall - zidna mašina; ~, wall
generating - glodalica za pužaste macrophotography - makro-foto-
~, tube testing - mašina za ispi- drilling - zidna bušilica; ~, wall
zupčanike grafija
tivanje cevi; ~, turning - strug; gear-wheel molding - zidna ma-
machined - obrađen mašinom macroscopic - makroskopski (ono
~, turn-over-type molding - šina za kalupovanje zupčanika; ~,
(mal.); ~ drawing - mašinsko što se golim okom vidi); ~ exa-
kaluparska mašina sa (Obrtnom plo- waching - mašina za pranje; ~,
crtanje (maš.) ; ~ from the solid mination - makroskopsko ispiti-
čom; ~, turret - alatna mašina sa watch casemaking - mašina za
- izrađeno od punog komada (maš.) ; vanje
revolverskom glavom, revolverski izradu tela časovnika; ~, wheel
~ surface - obrađena površina macrostructure - makro-struktura,
strug; ~, turret head drilling - rim making - mašina za proiz-
(mal.) ; ~ weld flush - obrađeni gruba struktura
brusilica sa revolverskom glavom; vodnju oboda točkova; ~ welding
šav (zav.) maculation - pegavost, pega, mrlja,
~, turret punching - revolverska - automatsko zavarivanje; ~, win-
machinery - mašinski park, maši- belega
mašina za prosecanje rupa; ~, ding - mašina za namotavanje; -~,
nerija (mal.); ~ oil - mašinsko
turret-type drilling - brusilica sa
madder - broć, boja broća, crvena
wire annealing - uređaj za žarenje
ulje (mal.) boja alizarin; ~ lake - alizarinska
revolverskom glavom; ~, twin- žice; ~, wire barbed making -
machining - mašinsko obrađivanje
-sindle - dvovretena mašina; ~,
lak-boja (thnl.)
mašina za savijanje žice; ~, wire
(mal.); ~ accuracy - tačnost
twist drill flute grinding - bru- cleaning - mašina za čišćenje žice;
mašinske obrade (mal.); ~ allo- madistor - madistor
sihca za žlebove spiralnih burgija; ~, wire coiling - mašina za namo-
wance - dodatak za mašinsku ob- magazine - magazin, skladište; ~
~, twist drill testing - mašina tavanje žice; ~, wire cutting-off
radu (mal.) ; ~ at high speeds - -fed - snabdeven iz magazina
za ispitivanje spiralnih burgija; ~,
mašinska obrada sa visokim brojem
type-casting - mašina za livenje - mašina za sečenje žice; ~, wire
magneta - fuksin, purpurna boja
descaling - mašina za uklanjanje
obrtaja (mal.); ~ conditions - (crvena organska boja) (thnl.)
(stamp.); ~, ultrasonic drilling
uslovi mašinske obrade (mal.) ; ~
kovarine sa žice; ~, wire drawing
magic nucleus - magično jezgro,
- mašina za vučenje žice; ~,
data - podaci mašinske obrade
- ultrazvučna bušilica; ~, ultra-
(mal.) ; ~ efficiency - efikasnost sadrži magičan broj neutrona i pro-
sonic washing - ultrazvučna ma- wire-fence - mašina za izradu ži-
tona; ~ numbers - magični bro-
čane rešetke; ~, wire flattening -
mašinske obrade (mal.); ~ of
šina za pranje; <~, universal bo-
metal - mašinska obrada metala jevi, određeni brojevi neutrona i
ring - univerzalna bušilica; ~, uni- mašina za fazonsko savijanje žice;
protona u atomskim jezgrima koji
~, wire insulation covering -
(mal.); ~ operation - postupak
versal cutter-and-tool grinding
mašinske obrade (mal.); ~ pro- daju veoma stabilne nuklide (fiz.)
mašina za nanošenje izolacije na
- univerzalna mašina za oštrenje za žicu; ~, wire-netting making -
cess - proces mašinske ( = M) ob- magicore — prašak za visokofrek-
rezni alat; ~, universal grinding mašina za oštrenje krajeva žice; ~,
rade (maš.) ; ~ properties - svoj- ventna jezgra (mtl.)
- univerzalna glodalici; ~, uni- wire-polishing - mašina za bru-
stva M obrade (maš.); ~ quali- magma - magma (u unutrašnjosti
versal radial drilling - univer- šenje žice; ~, wire ring - mašina
ties - kvalitet M obrade (mal.); Zemlje) (geol.)
magnalium 426 magnet
strukcija (maš.)
making a butt weld 430 mannitol
431 marker
mannose
making a butt weld in the down- man who operates automatic wel-
mannose - manoza (ugljeni hidrat ~ system - ručni sistem, ručno
hand position - zavarivanje suče- ding machine - zavarivač na auto-
koji nastaje oksidacijom manita) posluživanje (tel.); ~ telephone
onog šava odozgo (zav.) ; ~ a butt matskoj mašini (zav.)
(hem.) set - telefonski aparat ručnog sis-
weld in the flat position - zava- manageadility of the flame - po-
manometar - manometar, merač tema (tel.) ; ~ torch - ručni gori-
rivanje sučeonog šava odozgo; ~ dešljivost plamena (zav.)
pritiska; ~, alpha-ionization - onik (zav.); — tuning - ručno
a butt weld in the gravity posi- mandelic acid - bademova kiselina,
jonizacioni manometar sa alfa-zra- podešavanje (el.)
tion - zavarivanje sučeonog šava fenil-glikolna kiselina (hem.)
cima; ~, bellows - manometar sa manually - ručno; ~ operated call
odozgo; <~ a butt weld in the mandrel - vreteno, osovina, dom,
mehovima (elastičnim nabornim me- meter - brojač na radnom mestu
horizontal position - zavarivanje pokretni kern
talnim cevima); ~, depth - mano- telefonistkinje (tel.); ~ operated
sučeonog šava odozgo; ~ a butt manganate - manganat, so mangan-
metar za merenje dubina; ~, dif- pump - ručna pumpa; — started
weld in the horizontal-vertical ske kiseline (hem.)
ferential - diferencijalni mano- machine ringing - poluautomatski
position - horizontalno zavarivanje manganese - mangan, hem. elemenat,
metar (merač razlike u pritiscima); poziv (tel.)
sučeonog šava u vertikalnoj ravni red. broj 25, simbol Mn; ~ alloys
/—, double-column - manometar manufactory - fabrika
(zav.); ~ capacity - kapacitet - manganove legure (mil.); ~
sa dvostrukom cevi; ~, ionization
uključenja, proizvodnje; ~ con-
manufacture - proizvodnja, pro-
bronze - manganska bronza (le-
- jonizacioni manometar (vrsta va- dukcija
tact - radni kontakt; ~ overlap- gura bakra, cinka i mangana); ~
kuum-metra); ~, liquid column
ping runs - zavarivanje varovima
manufacturing method - proiz-
carbide - mangan-karbid (hem.);
- hidraulički manometar; ~, mer- vodni metod; ~ process - proiz-
koji se prekrivaju (zav.) ~ nitride - mangan-nitrid (hem.) ;
cury - živin manometar; *—-, vodni proces; ~ programme -
malachite - malahit, mineral bakra, ~ steel - čelik koji sadrži 11—14%
pendulum - manometar sa klat- proizvodni program; ~ schedule
bazni karbonat bakra (min.); ~ mangana (mtl.)
nom; ~, piezoelectric - piezo- - proizvodni redosled; ~ techni-
green - malahitna zelena (organska manganin - manganin, otporna le-
električni manometar; ~, spring - que - tehnika proizvodnje
sintetička boja) (thnl.) gura bakra, mangana i nikla (mtl.)
mđnometar sa oprugom; ~, va- map - mapa, geografska karta; ~,
male receptacle - čep, štift, utikač manganite - hidratisani oksid man-
cuum - vakuumski manometar, yield - karta prinosa
(muški) (el.); — type of piston gana (min.)
vakuum-metar maple - javor (bot.)
rod - puna klipnjača (mal.); ~ manganophyllite - biotet, koji sa-
manostat - manostat (uređaj za odr- Maprotex - deterdžent za tekstilnu
thread - mašinski navoj, spoljni drži mangana (min.)
žavanje — stabilizovanje — pri- industriju (thnl.)
navoj (mai.) manhole - kablovsko okno (el.) ; ~
tiska) marble - mramor, mermer
maleic acid - maleinska kiselina cover - poklopac kablovskog okna
Mansfeld method - metoda za ocenu marcasite - markazit (sulfid gvozda)
(hem.) (el.) ; ~ guard - ograda oko kab-
vrednosti bakrene rude (hem.) (min.)
malfunction - neispravnost, otkaz, lovskog okna (el.)
mantissa - mantisa, kazaljka, brojna marfanil - trgovački naziv za anti-
greška manifold - centralni uređaj za snab-
vrednost iza decimalnog zareza kod septik na bazi sulfonamida (hem.)
malic acid - jabučna kiselina (hem.) devanje gasom (zav.)
logaritma margin - ivica, rub, margina; ~
malleability - kovnost, rastegljivost,
mantle - Zemlji na kora amplifier - pojačavač bočnog op-
pogodnost za mehaničke deforma- manilla paper - manila-papir, sadrži
vlakna konoplje ili manile kao poja-
manual - ručno; ~ adjustment - sega (eh.) ; ~ capacity - nedopu-
cije kovanja, valjanja i si. (mil.)
ručno doterivanje, podešavanje; ~ njenost, neiskorišćeni kapacitet, re-
mallet - bat, drveni čekić, maljica čanje (thnl.)
tor, kvantni oscilator; ~, solid- deo mase atoma ili atomskog jezgra
dobijanje (i pojačanje) ' mikrotalas- pumpani maser; ~, optically
koji se transformisao u energiju
nog zračenja); ~, acoustic - akus- pumped rubidium - optički pum-
-state - kvantni oscilator na bazi
E = mc ) (fiz.) ; ~, equivalent -
MRečnUt
mass 434 material
material 435 material
28*
material 436 maximum
maximum 437 mechanical advantage
između
šema; ~, spacecraft - memorija - živin hlorid (hem.)
meson - mezon (nestabilna elemen- tala (zav.) ; ~, antifriction -
anti-
kosmičkog broda; —, stack - me- mercurous - merkuro-, koji sadrži
tarna čestica) (fiz.) ; ~, American frikcioni metal, legura; ~ are -
morija magazinskog tipa; ~ tube jednovalentnu živu (hem.) ; ~ chlo-
v. mu meson; ~, British v. pi metalni svetlosni luk; ~, -arc cut-
ride - živin hlorid (htm.)
meson; ~, heavy - teški mezon; ting - električno sečenje metala me-
- cev za pamćenje (els.) ; <~, woven
talnom elektrodom; ~, -arc hand
mercury - živa (hem. elemenat, red.
-~, K - K-mezon, kaon; ~, light
- „tkana" memorija br. 80, simbol Hg); ~ -arc con-
- laki mezon; ~, mu - mi-mezon; welding - ručno elektrolučno zava-
mendelevium - mendeljevijum, veš- verter - živin usmerivački uređaj
~> pi ~ pi-mezon, pion; ~, rho rivanje topljivom elektrodom (zav.);
tački radioaktivni hem. element (el.) ; ~- arc inverter - živin
-ro-mezon; <~, sigma - sigma- ~ -arc welding - elektrolučno za-
(red. br. 101, simbol Mv) (hem.) izmenjivački uređaj (el.); — -are
-mezon; ~, Yukawa v. pi meson varivanje topljivom elektrodom;
Mendeleyeff's law - Mendeljejev lamp - živina cev (el.); ~ -are
~ -arc welding, inert-gas -
tar metar
- listasti liskun (thnl.); ~ mus- microcellcounter - broj krvnih ćelija
covite - beli liskun, muskovit microchemistry - mikrohemija (he-
microfilm - mikrofilm micromicro- - mikromikro-, pre-
(min.) ; ~, plate - listasti mikanit rnija malih količina supstancija)
fiks za milioniti deo milionitog dela
29 Rečnik
migration 450 milling
29*
mint camphor 452
mobility
missile
missile 453
mode
mode
atmosfere na bazi jonizacionih, re- adaptivna delta-modulacija; ~, am-
undamped -s - neprigušeni tipovi
kombinacionih i difuznih procesa; plitude - amplitudna modulacija,
-degenerated -s - kvazidegene- oscilacija; ~, undesired -s - ne-
rativni tipovi oscilovanja; ~, quen-
~, prototype - eksperimentalni AM; ~, analog - analogna modu-
željeni tipovi oscilacija; ~, un-
model, eksperimentalni uzorak, ma- lacija; ~, angle - ugaona modu-
ched domain - režim potopljenih perturbed -s - neperturbovani ti-
domena; ~, radial -s - radijacioni
keta; ~, scale - model u razmeri; lacija; ~, asymmetric amplitude
povi oscilovanja; '—-, unwanted -s
~, sharply bunded ionosphere - asimetrična amplitudna modula-
tipovi oscilovanja; ~ 3 radiating -s v. undesired modes; ~, variable-
- radijacioni tipovi oscilacija i —,
- model jonosfere sa oštrim grani- cija; ~, base thickness - modula-
-frequency - režim rada s pro-
cama; ~, Shockley-Read-Hall - cija debljine baze; ~, base width
Raman -laser -s - Ramanovi laser- menljivom frekvencijom; ~, VF v.
ski tipovi oscilacija; ~, residue -s
Šoklijev-Ridov-Holov model; ~, v. base thickness modulation;
variable-frequency mode; ~,
SRH v. Shockley-Read-Hall m o - ~, CD v. conventional delta
- normalni (sopstveni) talasi; ~, wave - tip oscilacije, mod; tip
resonant -s - rezonantni tipovi os-
del; —j test - eksperimentalni modulation; ~, channel length
talasa; ~, waveguide - režim rada
model, ispitni model; —, time- - modulacija dužine kanala; ~,
cilacija; ~j RH -s v. right-hand talasovoda; tip talasa talasovoda;
~,
(ed) circularly polarized modes;
-varying - model vremenski pro- chopper - modulacija čoperom; ~,
width flexure -s - oscilovanje
menljive atmosfere, model nestacio- companded delta - delta-modula-
~, right-hand(ed) -s v. right- ugiba po širini; ~, width shear -s
-
-hand(ed) circularly polarized
narne atmosfere; ~, two-step cija s kompandovanjem; <~, com-
oscilovanje ugiba po širini; ~, JT
diffusion - model dvostepenog di- pound v. multiple modulation;
modes; ~, right-hand(ed) cir- -s v. pi-modes
cularly polarized -s - talasi sa
fuzionog procesa ~, conductivity - modulacija
desnom kružnom polarizacijom; ~, model - maketa, model, uzorak;
mođer - impulsni uređaj za kodi- provodnosti; ~, conjugate v. asy-
saturated — of operation - režim ~, analogue-of neuron - ana-
ranje (eh.) mmetric amplitude modulation;
zasićenja sa odreskom; ~ -selec- logni model neurona; ~, analyti-
moderate - usporavati (nukl.) ~, continuous adaptive delat -
ting - selekcija tipova oscilacije; cal-of diffusion process - anali-
moderated - umeren, srednji; mode- kontinualna adaptivna delta-modu-
~, self-locked -s - samosinhroni- tički model difuzionog procesa; ~,
riran; ~ reactor - nuklearni reak- lacija; ~, controlled-carrier -
zovani tipovi oscilacija; ~, shear atmospheric - atmosferski model,
tor sa usporivačem (moderatorom) modulacija sa samopodešavanjem
v. oscilovanje pomeranja; ~ shift model atmosfere; ~, atmospheric
(nukl.) noseće frekvencije; ~<, conven-
density - model visinske raspodele
tional delta - obična delta-modu-
- pomeraj tipa oscilovanja; ~, atmosferske gustine; '—<, bread-
moderation - umerenost, umerava-
i
moment 462 monitoring
463 montan wax
monitoring
m o n 0
montmorillonite - montmorilonit,
ding machine - pretvarač struje za time - vremenski mehanizam; ~
Moseley number - Mozlijev broj,
torque - obrtni moment motora;
monmorionit (hidratisani silikat alu- sinonim za redni broj, atomski broj
zavarivanje sa elektromotorom; ~,
minij uma)
electric - elektromotor; ~ element ~ torque generator - predajni
(fiz-)
- motorni, pokretački element (mot., seisin; ~, traction - vučni motor,
Moon radar - radar za ispitivanje Moseley's law - Mozlijev zakon, kod
traktorski motor; ~ tractor -
Meseca, Mesečeva radiolokacija
ak.); ~> enclosed-type - motor
X zračenja (fiz.)
zatvorene izvedbe; ~, explosion- traktor, motorni tegljač; ~, tram-
(eh.) ; ~ -relay communication mote - trun(ka), čestica, zrno prašine
-car - tramvajski elektromotor; ~
- veza reflektovanjem od Meseca
-proof - motor obezbeden od eks-
mother crystal - sirovi kristal (kr.) ;
plozije; ~ for build-in installa- tree-cprayer - motorna prskalica
(eh.) ~ liquor - matična lužina, rastvor
(za drveće); ~ truck - privredno
Moore lamp - Murova lampa
tion - ugradbeni motor, motor za
koji je ostao iza kristalizacije
soli ugradnju; ~, fractional-horse- vozilo, teretno vozilo motorna
ko-
mordant - močilo (thnl.) ; ~ dyes (hem.)
lica; ~ uniselector - motorni
SOBecnik
mu 466 multiphase
467 multiplicity of paths
nultiple
30*
multiplied by 468 muscovite
r-/
negative
Nekal - grupa sredstava za
kvašenje koti *c raspadaju jedan u drugi, mreža; ~, basic -
bazični četvo-
tor, koji usporava hemijsku reak- na bazi derivata naftalin-
sulfata rokratnik, i bazični
četvoropolusnik;
ciju (hem.); ~ charge - negativno
a počinju od plutonijuma 241 (hem.)
(t/ml.)
ttemnandin - nergandin, legura sa- ~, basis-triangulation - mreža
naelektrisanje (fiz.); ~ corpuscle
trijangulacije prvog reda (klase);
- negativna čestica (fiz.); ~ elec- Nemagon - sredstvo za uništavanje
j * m 7 0 % Cu, 28% Zn, 2% Pb,
Mktad
ReCnlk
noise
483 nonoscillating
482 non-combustible
-condensing
31«
485 nuclear
nonoses 484 note frequency
notice
U , sinte-
nonwarping steel - nevitoperan '-' threshold of audibility - nor-
(hem.) tički dobijenog 233
U i plutoni-
čelik (mtl.) malan prag čujnosti (rad.); ~
n-p-n transistor - n-p-n tranzistor juma (nukl.); ~ fuel regenera-
nordenskioldine - nordenšelđin voltage - normalan napon (el.);
(eh.) tion - regeneracija nuklearnog
(metaborat Ca i Sn) (min.) ~ working speed - normalna
N pole - severni pol (fiz.) goriva, vođenje lančane reakcije
Norge niter - norveška salitra (kal- radna brzina (maš.)
tako da se dobije više čistog nukl.
o
NASA — National Aeronautic and Space Administration - Nacionalna o -
znak za orto-položaj, kod benzolo- ljine; ~, wide-angle - široko-
uprava za aeronautiku i kosmos (SAD)
vih derivata (hem.) ugaoni objektiv
NES — National Bureau of Standards - Nacionalni biro za standarde (SAD) O -
hemijski znak za kiseonik (hem.) oblate spheroid - na polovima za-
NGAA — Natural Gasoline Association of American - Američko udruženje O-
band - o-opseg, o-područje ravnjena lopta, spljošteni sferoid
za prirodni gas i benzin „O"
ring - zaptivni prsten kružnog (gm.)
NPA — Nagional Petroleum Association - Nacionalno udruženje za naftu
preseka oblique - kriv, oštar, kos, izokrenut;
oak
- hrast, hrastovina ~ angle - oštar ugao (gm.);
~, incoherent - nekoherentni
7 C-atoma (hem.)
physical - orbitalna geofizička octades - oktade, Arhimedove skale
pomeraj nule
od po osam brojeva (mat.)
oersted - ersted, jedinica za jačinu
opservatorija; ~, orbiting solar
10 A ogive - vretenasto telo; ~, elliptic
- orbitalna solarna opservatorija octagon - oktagon, osmostrani po-
- eliptično vretenasto telo; —,
ligon (gm.)
magnetskog polja 1 Oe = —
observer - posmatrač
47T cm parabodoidal - parabolično vre-
obsolvete - zastareo, neupotrebljiv, octahedrite - jedan oblik anatasa,
tenasto telo
titan dioksida (min.)
oestriol - ženski seksualni hormon
neprimenljiv
(hem.) ohm - om, jedinica električnog
obstacle - prepreka, smetnja, cilj octahedron - oktaedar (gm.)
otpora, in = V A" 1
octal - oktalni, sa osam nožića (eh.)
off - isključeno (el.) ; ~ center
(na radaru); — indicator - indi-
position - položaj izvan centra ohm /square - om/kvadrat
kator prepreka, indikator smetnji octane - oktan (parafinski ugljovo-
ohmage - otpor u omima
donik sa 8 ugljenikovih atoma)
(ma!.); ~ centre - izvan centra
(voj., at.); ~ marking - označa-
(mai.); ~ duty - rezervni, neuk- ohmic contact - omski kontakt (el.);
vanje prepreka (voj.) (hem.); ~ number - oktanski
~ drop - omski pad napona (el.);
broj, vrednosni broj za goriva,
ljučeni, nije na dežurstvu (el.);
obstruction - prepreka, smetnja;
~ furniture - kancelarijski na- ~ loss - omski gubici (el.); ~
zapušenje, zagušenje; ~ clering označava % izooktana; ~ rating
resistance - omski otpor (el.)
operation
32 Rečnik
Orthosil
499 oscillator
493
oscillator
oscillator
oscillator
oscillatory current - oscilatorna
Jenja i stepena disocijacije slabih outgassing - degazacija, odstranji-
generator, regenerativni oscilator; struja (els.); ~ discharge -
osci- vanje gasova (hem.)
~, r-f - radiofrekventni oscilator;
elektrolita (hem.); ~ theory of
latorno pražnjenje (elf.)
indicators - Osvaldova teorija outage - izlazni ventil
~, rubidium atomic - atomski oscillion - generatorska cev (els.)
rubidijumski oscilator; ~, rubi-
indikatora; indikatori su slabe baze outgoing call - odlazni poziv, odlazni
oscillistor - oscilistor
ili kiseline kod kojih se boja joni- razgovor (rad.); ~ circuit - iz-
dium gas cell - rubidijumski gasni oscillogram - oscilogram
(els.);
oscilator; ~, rubidium maser -
zovanog oblika razlikuje od nejo- lazno kolo, odlazno kolo (rad.);
rubidijumski maser-oscilator; ~, ~ record - oscilogram (els.)
nizovanog (hem.) ~ operator - telefonistkinja za
series-tuned - oscilator sa red- oscillograph - oscilograf (els.): ~
other gases - drugi gasovi (zav.) polazne veze (tel.); ~ position -
nom rezonancijom; ~, shunt- tube - katodna cev, cev
oscilogra- Otto engine - Oto-motor (mot.) A-kumulator, komutator
za po-
tuned - oscilator sa paralelnom fa (els.); ~ with bifilar suspen-
Oudin current - Udenova struja lazne veze (tel.); ~ selector -
rezonancijom; ~, silicon diode - sion - bifilarni oscilograf (els.)
(eh.); ~ resonator - Udenov re- izlazni birač (tel.); ~ translator
oscilator sa silicijum-diodom; —, oscillography - oscilografija (els.)
zonator (els.) - izlazni translator (tel.); ~ trunk
solid-state - oscilator sa čvrstim oscilloscope - osciloskop, oscilo-
out current - tekuća produkcija; - odlazna međumesna linija (tel.)
telom; ~, space-charge focused graf; ~, dual trace sampling -
~ cut method - postupak glo- outlet - izlaz; ispust; ~ flow velocity
dvomlazni impulsni (sempling) os-
danja u.suprotnom smeru (maš.); - brzina isticanja (aed.); ~ gas
- generator fokusiran prostornim cilograf; ~, sampling - impulsni
speed - izlazna brzina gasa (aed.);
naelektrisanjem; ~, spin - spinski
~ desired - željna produkcija;
(sempling) oscilograf; —, storage
<-»' full - maksimalna produktiv- ~ piping connection - izlazni
generator, spinski oscilator; ~, - oscilograf sa memorijom; ~,
spoj cevi (maš.); ~ valve - iz-
square wave (form) - generator
nost; ~ hourly - produkcija na
stroboscopic - stroboskopski os-
čas (količina urađenog za jedan duvni ventil (mot.); ~ velocity
pravougaonih impulsa; ~, stabi- cilograf; ~, viewing - osciloskop
lized local - stabilisani heterodin-
čas); ~ large - velikoserijska pro- - izlazna, brzina (aed.); ~ pressure
oscillosynchroscope - oscilosinhros-
dukcija; ~ milling - glodanje u - radni izlazni pritisak (aed.)
ski oscilator; ~, sweep - svip kop (els.)
generator, generator sa ljuljajućom
suprotnom smeru (maš.); ~ office outline-of-signal - odvojnici video-
frekvencijom; ~, temperature osglim lamp - neonska cev (el.)
- potcentrala (tel.); ~ of gear - signala
compensated crystal controlled osier - iva, vrba (agr.)
zupčanici van zahvata (mot., maš.); output - izlaz, izvod, izlazni signal,
osmic acid - osmijum-tetroksid,
~ of mesh - izvan zahvata (maš.); izlazna snaga, snaga; proizvodnja;
- kvarcni generator sa temperatur- O s O (isparljiv i otrovan) (hem.)
nom stabilizacijom; ~, thallium
~ of-operation - van pogona, ~, available - nominalna snaga;
osmiridium - osmiridijum, vrlo
koji ne radi, pokvaren, van rada, *—•, digital - digitalni izlazni sig-
atomic (beam controlled) - ta- tvrda prirodna legura osmijuma
lijumski atomski oscilator; ~, tran-
neuredan; ~ of phase - van faze, nal; ~, floating - simetrični iz-
sistor - tranzistorski oscilator; (17—48%) i iridijuma (49%) (hem.)
nisu u fazi (el.); ~ of round - laz; ~, isolated-s - izolovani iz-
osmium - osmijum (hem. elemenat,
koji nije okrugao (maš.); ~ of laz; ~, laser - izlazni signal la-
- tube - generatorska cev, oscila- red. br. 76, simbol Os)
torna cev (els.); <--', tuned-base
-town call - prigradski razgovor sera; ~, lasing v. laser output;
osmometer - osmometar (aparat za
međumesni razgovor (tel.) ~, light - izlazno svetlosno zra-
- tranzistorski oscilator sa oscila- merenje osmotskog pritiska) (hem.)
čenje; ~, maser - izlazni signal
tornim kolom u kolu baze; ~,
outboard brace, outboard sup-
osmometry - osmometrija (meto-
port - klešta za opiranje (maš.) maser a; ~, multimode signal -
tuned-collector - tranzistorski os- dika merenja osmotskog pritiska)
višestepeni izlaz, izlazni signal sa
cilator sa oscilatornim kolom u
outburst - radio-protuberancija
(hem.)
više tipova (oscilovanja); ~, Ra-
kolu kolektora; ~, tunnel diode osmoscope - osmoskop (aparat za
(Sunca)
outfit - oprema
lator Ostwald's law - Ostvaldov zakon
outflow - isticanje, odliv (aed.); <—• outtrunk switch - izlazni birač,
razblaženja; veza između razbla-
time - vreme isticanja (aed.) međumesni birač (el.)
outweigh 502
oxide
overload
overloading 503
(ta.)
overdoping - prekomerno legiranje štita od preopterećenja; ~ valve
overtighten - prekomerno zapti- pokrivač (zav.) i ~, deuterium -
overdrive - štedni hod (mot.) - ventil za preopterećenje (mot.)
vanje (maš.) deuterijum-oksid, tešl.^a voda; ~
oxide 504 oxytetracycline
33 Rečnik
passage 514 pathlength
JJ.
paxitron 516 penetrometer
Pertinaz - pertinaks, bakelitni papir tial - brza početna faza; <—• field
ranje, periodična inspekcija; ~ (magnetni) permaabilitet
materijala;
~ curve - kriva magnetskog perme-
perturbation - smetnja (el., meteor.) ; - fazno polje; — front - fazni
front;
law - Mendeljejev zakon; ~ mo-
~ inversion - fazna inverzija,
tion - periodično kretanje, kretanje abiliteta; -~, dielectric -
dielek- ~, long-term - dugotrajni pore-
trični permeabilitet; ~, free
space mećaj; ~, short-term - kratko- obrtanje faze; ~ inverter
- fazni
koje se ponavlja; ~ oscillation -
invertor, obrtač faze; ~, loc-
periodične oscilacije; ~ spiral - - magnetni permeabilitet slobod-
trajni poremećaj; ~, systematic -
nog prostora; ~, magnetic - mag-
sistematski poremećaj; ~, time- king - faza zahvata, faza sin-
periodična spirala (mat.); grafičko
hronizacije; ~ modulation - fazna
redanje elemenata po njihovim red- netni permeabilitet; ~, relative -
-varying-s - perturbacije vremen-
relativni permeabilitet (magnetni)
ski promepljive modulacija; ~ modulation detec-
nim brojevima u spirali koja poka-
tor - detektor fazne modulacije;
zuje sličnost njihovih osobina (fiz.) permeable - propusti) iv
pervaporation - isparavanje teč-
~ table - Mendeljejeva tablica; permeance - magnetna provoduost
nosti (fiz.) - modulation transmitter -
~ wave - periodični talas Perminvar - perminvar, magnetska
perveance - provodnost pri struji fazno modulisani predajnik (rad.);
periodicity - frekvencija, periodič- legura
zasićenja, pervenacija ~ of wave motion - faza talasnog
nost, broj perioda permissible - dopustiv; ~ acetylene
petalite - silikat litijuma (min.) kretanja; ~, opposition - protiv-
content - dopušteno punjenje ace-
petrography - petrografija, nauka faza, suprotnost faza; ~ resonance
periods per second - period u se- tilena (zav.) ; ~ call - dozvoljeni
koja opisuje stene fazna rezonancija; ~ response -
kundi, herca razgovor, dozvoljeni poziv (tel.);
petrol - benzin; — geology - obeljak fazna karakteristika; ~ rule -
peripheral electron - periferni elek- ~ working stress - dopušteno
geologije koji se bavi proučavanjem fazno pravilo (hem.); ~ shift -
tron (fiz.) ; — milling - periferno naprezanje
postanka petroleja; ~ lamp - fazni pomeraj, pomeraj faze; ~
glodanje; ~ speed - periferna permittance - kapacitet (el.)
benzinska lampa space - fazni prostor, mnogodimen-
brzina permittivity - sinonim za dielek-
petroleum - 1. nafta; 2. kerozin zionalni prostor; ~ sync - fazna
peripherals - eksterna oprema, peri- tričnu konstantu (el.) ; ~, clamped
petrology - petrologija, nauka o ste- sinhronizacija (el.); ~ velocity -
ferni uređaji - dielektrična konstanta; ~, free
nama fazna brzina; ~ wave - fazni talas,
- „slobodna" dielektrična konstanta
petticoat insulator - čašični izola- de Broljijev talas (fiz.)
periphery - periferija; ~ of circle
(merena pri konstantnom ili nultom
tor, čašica (el.) phasing control - regulacija fazne
- obim kruga (mat.)
karakteristike (el.)
mehaničkom naponu dielektrika ili
petzite - telurit srebra ili zlata (min.)
peritectic reaction - peritektička piezoelektrika); ~, relative - rela-
pevotron - pevotron (foto-multipli- phasitron - fazitron, modulaciona cev
reakcija, reakcija između čvrste i tivna dielektrična konstanta
kator) za FM (el.)
tečne faze legure sastavljene od dva permutation - permutacija
phacolite - mineral zeolitske grupe phasor - fazor
elementa tokom koje se formira le- permutator - prebacivač, preključi-
phanotron - fanotroti, gasna dioda
gura istog sastava ali različitih oso-
phellandral - fenandral, terpenski
vač
sa termokatodom (rad.)
bina (met.); ~ transformation
aldehid (hem.)
perozidase - peroksidaza (ferment iz
phantastron - fantastron, cev za
- peritektička transformacija biljnih ćelija)
kašnjenje (rad.) phellandrene - terpen (C1OH16)
perpendicular - upravan, normalan,
phantom - veštačko kolo, fantomno (hem.)
peritron - eksperimentalna stereo-
skopska elektrolučna cev s pokret- perpendikularan; — cut - X-rez,
kolo (el.); ~ circuit - veštačka phenacaine - holokain, vrsta aneste-
nim ekranom rez normalan na osu X-kristala; ~
linija, fantomno kolo; ~ coil - tika (hem.)
phenacetin 520
phoresis 521
photoconductivity
phorone
photoconductor - fotoprovodnik; ~,
hotoemisslvity - sposobnost za photoluminescence - fotolumines-
diode; ~, sillicon - silicijumska
cencija (luminescencija pod dejstvom
bulk - zapreminski fotoprovodnik; fotodioda; ~, surface-barrier -
fotoelektričnu emisiju, fotoemisiv-
~, inorganic - neorganski foto-
svetlosti) (fiz.)
površinsko-zaprečna fotodioda
nost photolysis - fotoliza, fotodisocijacija
pro vodnik; ~, organic - organski photodisintegration - fotodezinte-
•kotoeraitter - fotoemiter
fotoprovodnik; ~, wide-band -
(fotohemijski izazvano razlaganje)
gracija (raspadanje atomskog jezgra
photoemulsion - fotoemulzija (sus- photolytic cell - elektrolitički foto-
fotoprovodnik od materijala sa ši- izazvano fotonima) (fiz.)
penzija srebro-halogenida u žela-
rokom zaprečnom zonom; ~, wide—
element
photodissociation - fotodisocijacija
tinu, osetljiva na svetlost) (jot.)photomacrograph - fotografija ob-
-gap v. wide-band photoconduc- photoeffect - fotoefek(a)t, fotoelek-
photoengraving - fotograviranje,
tor
jekta u prirodnoj veličini
trični efek(a)t; ~, barrier-layer -
fotolitografija, fotoobrada
photocurrent - fotostruja fotoefekat zaprečnog sloja; —•, dep-
photomask - fotomaska
physics phytics
12
photopositive - s pozitivnim foto- talasom sa fotoumnožavanjem i
di- ionospheric - fizika jonosfere; ~, pico - piko, prefiks koji znači
IO"
efektom nodama ftransmisionog tipa); ~
low-temperature - fizika niskih deo, mikro-mikro; ~
transistor -
photoprocessing - fotoobrada, foto- travelling-wave - fotoelement sa
temperatura; ~, mathematical - pikotranzistor (minijaturni
tranzis-
litografija, fotograviranje progresivnim talasom
matematička fizika; ~, microwave tor)
12
photoreaction - fotohemijska reak- phototropy - fototropija, svojstvo
- fizika vrlo visokih frekvencija; picofarad - pikofarad, 10~ farada
cija nekih supstanca da menjaju boju
u ~j molecular - molekularna fizika; picolines - metil-piridini (hem.)
photoreceptor - fotoreceptor ] zavisnosti od talasne dužine upadne
~, neutron - neutronska fizika; picric - pikrinski (koji potiče od pik-
photorecording - fotozapis svetlosti (fiz.)
~, nuclear - nuklearna fizika; rinske kiseline) (hem.) ; ~ acid -
photorelay - fotorelej photovaristor - fotovaristor
~ of atmosphere - fizika atmos- trinitrofenolne žute ploče ili
prizme,
photoresist - fotorezist; ~, exposed photovoltage - fotoelektrični napon,
fere; ~ of cavitation - fizika u upotrebi za izradu eksploziva
- osvetljeni fotorezist; ~, hardened fotonapon
kavitacija; ~ of failure - fizički (hem.)
- polimerizovani fotorezist; ~, photovoltaic etil - električna
ćelija mehanizam greške; ~, particle v. pictorial display -
panoramna indi-
Kodak - Kodak-fotorezist; ~, i koja proizvodi el. struju usled
osvet- elementaJry-particle physics; ~, kacija (rad.}-; ~
flying computer
liquid - tečni fotorezist; <~, plastic ljavanja
plasma - fizika plazme; ~, quan- - panoramni indikator položaja i
- plastični fotorezist photran - fotran
tum - kvantna fizika, fizika kvanta; kursa (av.)
photoresistance - fotoprovodni sloj, phthaleins - ftaleini, derivati
trifenil- picture:
physiography - fiziografija
photosynthesis - fotosinteza (sinteza fizičkih osobina; ~
characteristics picturetron
- tip elektrolučne cevi,
šećera u biljkama od CO2 i vode
physiology - fiziologija
of an arc - fizikalne
karakteristike physostigmine - esterin, alkaloid ne- tip
katodne cevi
pod dejstvom svetlosti uz hlorofil električnog luka (zav.); ~ che-
piece:
kao katalizator) mistry - fizikalna hernija; ~ cir-
poznate strukture (hem.)
pipe
34 Becnik
plant 530 plasma
pole
pol"
polarimeter
polonium - polonijum, simbol Po,
rizacija sredine; ~ of radiant
_ Severni pol; ~, arm - traverza,
stroboscope - stroboskopski pola- energy - polarizacija zračene
ener- nosač; ~, boreal - Severni pol; at. broj 84, at. težina
210, radio-
rimetar gije; ~ of radio waves -
polari- r*, brace - potpora stuba, oslonac aktivni element
šeste grupe perio-
polarimetry - polarimetrija, mere- zacija radio-talasa; ~,
orthogonal stuba; ~> cable - oslonac kabla; dičnog sistema
n)e optičke aktivnosti tečnosti (hem.) - ortogonalna polarizacija; —;
par- r~>, celestial - pol sveta; ~ chan- poly - prefiks koji znači
više
polarine - polarin (motorno mazivno tial - čestična polarizacija;
~ plane ging motor - motor sa promenom polyatomic - višeatomni
ulje) - ravna polarizacija; ~ plasma
- polova; ~> commutating - po- polybasic - višebazni
polariscope - polariskop, instrument polarizaciona plazma; ~,
positive moćni pol, dopunski pol; ~, con- polybasite - polubazit,
siva srebrna
za proučavanje polarizacije; ~, saturation - saturaciona
pozitivna crete - železo-betonski oslonac; ~, ruda
tourmaline - turmalinski polari- polarizacija (pri dielektričnom
histe- corner - ugaoni oslonac; ~, eclip- polycaprolactam -
polikaprolaktam
skop rezisu); ~, primary
pyroelectric tical - pol ekliptike; ~, field - polychromate -
višebojni, polihro-
polarity - polarnost; <--, deflection - - primarna piroelektrična
polari- magnetni polovi, polovi pobuđi- matni
polarnost defleksije; <•—• inversion - zacija; ~, right-hand(ed) -
desna vanja; ~j fittings - armatura os- polychromatic -
polihromatski, više-
promena polarizacije; ~ mark - polarizacija; ~, rotary -
kružna lonca, armatura ojačanja; ~, geo- bojni
znak polariteta; ~, normal - nor- polarizacija; ~, saturation -
satu- magnetic - geomagnetni pol; ~ polychrome receiver -
prijemnik za
malna polarnost, prava polarnost; raciona polarizacija (pri
dielektrič- hole - jama za stub, jama za oslo- TV u boji, višebojni
prijemnik ( TV)
~, reversed - reversna polarnost, nom histerezisu); ~, secondary
nac; ~ 5 laminated - laminirani polycore cable - mnogožilni kabl
obrnuta polarnost, kontra-polarnost pyroelectric - sekundarna piro-
pol, slojasti pol; ~, lattice - re- polycrystalline - polikristal; ~ ger-
polarizability - polarizovanost, moć električna polarizacija; ~,
spon- šetkasta letva; ~, line - linijski manium - polikristalni
germanijum
polarizacije; —, nonlinear electr- taneous - spontana
polarizacija; ~, oslonac; ~, magnet - pol magneta; polycylic -
višefazni, policiklički
ric - nelinearna električna polari- true pyroelectric v. primary
~, magnetic - magnetni pol; ~, polydirectional - višesmerni
zaciona moć pyroelectric polarization
negative - negativni pol; ~, ori- polyelectrolyte - polielektrolit, elek-
polarization - polarizacija, odvajanje polarize - polarizovati,
polarizirati, fice - uvodni oslonac; ~, positive trolit velike
molekulske težine, ne-
pozitivnih i negativnih naboja mo- polarisati
- pozitivni pol; ~, reciprocal - rastvoren u vodi
lekula; ~ changer - regulator polarized - polarizovani; ~ arma-
recipročni pol, pol suprotnog znaka; poyester - poliester (jedinjenje velike
polarizacije (rod talasovoda); ~, ture - kotva polarizovanog
releja; ~, stayed - čvrst oslonac, stabilan molekularne težine,
dobijeno esteri-
circular - kružna polarizacija, cir- ~ electromagnet - polarizovani
oslonac; ~, strutted - stub sa fikacijom dvobaznih kiselina, npr.
kularna polarizacija; ~, collision- elektromagnet; ~ light -
polarizo- potporom (kao oslonac); ~, test daktron, terilen)
-induced - polarizacija uzorkovana vana svetlost; ~ magnet -
polari- - kontrolni stub (telefonske linije); polyform - penasta
polastika, pe-
sudarima (čestica); ~, dual - zovani magnet; ~ radiation -
~ tester - svrdlo za ispitivanje nasta guma
dvojna polarizacija; —, electronic polarizovano zračenje; ~ reley -
stubova (na truljenje); ~, trans- polyforming - kreking nafte sa poli-
- elektronska polarizacija; ~, ellip- polarizovani relej
position - oslonac za ukrštanje vo- merizacijom gasa, poliforming
tical - eliptična polarizacija; ~ polarizer - polarizator (npr.
Nikolova dova; ~, trolley - oslonac kon- polygenetic -
poligeni
error - greška usled polarizacije; prizma); ~, linear - linearni
pola- taktne mreže; ~, true - pravi pol, polyglycerol -
poliglicerin
~, false pyroelectric v. secon- rizator
realni pol, istinski pol; ~, trussed - polygon - mnogougaonik, poligon
dary pyroelectric polarization; polarizing angle - ugao polarizacije
rešetkasta letva; ~, unit magnetic (GM), ispitno polje; ~, are -
~, induced - indukovana polari-
kružni mnogougaonik; ~, circum-
zacija; ~, ionic - jonska polariza- polarograph - polarograf;
~, - jedinični magnetni pol
cathode-ray - polarizator elek-
polianite - polijanit, dioksid man- scribed - opisani mnogougaonik;
cija; ~, laser - polarizacija laser-
~, concave - ugnuti mnogougao-
skog zračenja; ~, left-hand(ed) tronskih zraka
gana (min.)
eliminary test
praseodymium 542 preheating
35 Rečnik.
processing 547 production
process 546
process
35*
production 548 program
»oportional
postavka
bol Pa, at. broj 91, radioaktivni ele- elektromotorna sila.; ~ voltage -
troposfersko rasprostiranje; ~, tro- - proporcionalna oblast, interval
ment pete grupe periodnog sis-
pospheric scatter - troposfersko električnog napona na elektrodama
psofomejtrijski napon
tema (hem.)
pulse
553
psyhogalvanic phenomenon 552 pulse
36 Rečnik
quetenite S62 quotient
37«
realgar
reaction 580 reactor
reconstruction 585
reception
registracioni instrumen(a)t; ~, roll-
matic - automatsko
prepoznavanje; white-Hght - uspostavljanje belog
jednom od bočnih opsega; ~, ~, pattern - prepoznavanje
ob- chart - registracioni
instrumen(a)t
short-wave - kratkotalasni prijem; lika; ~, target -
prepoznavanje talasnog fronta sa kružnim
dijagramom; —, servo
~, superheterodyne - superhete- cilja; ~, visual - vizuelno
prepoz- record - 1. zapis, registracija, zapi- - servo-rekorder,
registracioni in-
rodini prijem; ~, visual - vizuelni navanje
sivati, registrovati; 2. gramofonska strumen(a)t sa pratećim sistemom;
prijem; —, zero-beat - prijem na recognizer - prepoznavač, uređaj
za ploča, zapis na gramofonskoj ploči; ~, single-point - uređaj za
regi-
nultom izbijanju prepoznavanje (eh.)
-t conriuous - kontinualni zapis, straciju odvojenih tački; ~, siphon
receptor - receptor recoil - uzmak, odskok; uzmaknuti,
neprekidni zapis; ~, film - zvučni - ondulator; ~, spark - varnički
recess - 1. kružni žleb, udubijenje, odskočiti; ~ electron -
uzmaknuti zapis na filmu, zvučni zapis na pisač, rekorder; ~,
train - pisač
otvor, praznina, usek, iskop, prorez, elektron (fiz.)
traci; —•> flow - ispitivanje ani- polaska vozova, vozni rekorder;
gluvi otvor; 2. ispust, izbočina; recoin - ponovo kovati, prekovati
hilacione tačke, ispitivanje ponora; —, trouble - registrator za zapi-
korak, stopa; ukopani
--', mechanical - mehanička re- sivanje grešaka; ~, VGH - kom-
recession - odstupanje (mtl.)
gistracija, mehanički zapis; ~, mud
recombination - rekombinacija; ~,
binovani registrator brzina, ubrza-
recharge - ponovljeno naelektrisanje
- registracija stanja glinastog ras- nja i visine leta; ~, video tape -
recheck - kontrolna provera Auger - Ožeova rekombinacija;
tvora; ~, optical - optička regi-
rechipper - dezintegrator ~, banđ-to-band - zona-zonska
stracija, optički zapis; ~, oscillo- - uređaj za zapisivanje televizijskih
recipient - 1. prijemnik, rezervoar, rekombinacija; ~, bimolecular
graph - oscilograf; ~, photo- programa na magnetofonskoj traci,
- bimolekularna rekombinacija;
~, graphic - fotoregistracija, foto- magnetofon
recipijent; 2. proizvođač carries - rekombinacija
nosilaca
reciprocal - 1. uzajaman; 2. ekvi-
zapis; ~, sound - fonogram, zvuč- recording - zapis, registracija; ~
naelektrisanja; ~ coefficient -
na registracija, zvučni zapis; ~, amplifier - pojačavač registra-
valentan; 3. recipročan, obrnut, koeficijen(a)t rekombinacije,
koe-
obrnute veličine
stocking - stokiranje; ~, tape - tora (els.); ~ barometer - baro-
ficijen(a)t ponovnog
uspostavlja- registracija na traci, zapis na traci graf; ~ board - sto
za prijem po-
reciprocate - kretati se nazad i nja (fiz.); ~, direct -
direktna
napred, imati povratno postepeno
recorder - rekorder, samopisač, in- ziva, sto za zakazivanje, prijavni
rekombinacija; ~, dissociative
- strumen(a)t za zapisivanje, registra- sto (tel.); ~ channel - kanal
za
kretanje disocijativna rekombinacija;
~,
reciprocation - povratno-postepeno
tion! instrumen(a)t; ~, air-speed zapisivanje, registrujući kanal 'els.);
hole-electron - rekombinacija
elek- ~ characteristic -
karakteristika
kretanje tronskih šupljina; ~, minority-
- spidograf, pisač vazdušne brzine;
• s*
38 Rečnik
relay 594 relay
601
resistance 600 resistance
za opterećenje; ~, base-blas -
39 Rečnik
rocket 610
611 rotating arc
root fOOt
613
rotating arc 612 round
sample 617
safety 616
sample
saw
scanning
rasejavanje;
scattering 622 scientillation
scientillation 623
screen
40 Rečnik
screen 624 scrubbing
2 : 3 (hem.)
sericite - sericit (beli kalijumov lis- connection - kablovski priključak;
(zavarivački) uređaj sa visokotrek-
~, department - služba servisi-
sesquioxide - seskvioksid (oksid u ventnom varnicom (zav.)
kum) (min.)
kome si' tri atoma kiseonika ve-
ranja; ~ diagnosis - detekcija
series - serija, red, progresija, niz; greške, traženje greške; ~, door
zana za dva druga atoma ili radi-
~, cardinal - osnovni red (u teo-
kala, npr. R2O3) (hem.) setscrew - zavrtanj za %iritezanje,
- šanžirana vrata; ~, engineer -
riji interpolacije); ~ characteris- inženjer remonta; ~, entrance -
set - uređaj, stanica, prijemnik, zavrtanj za postavljanje (zaustav-
tic - redna karakteristika (el.); kućni priključak; ~, entrance
komplet; grupa; niz, staviti, po- ljanje) (maš.), podešeni zavrtanj
~ circuit - redno kolo (el.); ~ conductor - spoljna linija kućnog
setting 634 sheathing
635 ship
shed
41 Rečnik
(imoltation 643 single
silicon 642 simultation
645
644
single •ing!«
single
elektrona, vakancija, rupa; >~, va- tirno sito; ~ test - analiza prose-
delni prekidač (el.); ~ pole ~ valued - jednoznačni, sa
jed- cant lattice - vakancija u kristal-
switch - jednopolni prekidač (el.); nim znakom iste vrednostl; —
javanjem; >~ tool - kalibracioni
— purpose machine - mašina
noj rešetki, rupa u rešetki kristala;
valve - sa jednom lampom, sa
~ weld - montažni šav (zav.) alat; ~ tooth - kalibracioni zub
za jednu namenu (maš.); ~ pur- jednim cilindrom; ~ wave
oscil- (igle za
provlačenje)
pose tool - alat za jednu namenu
six-electrode tube - heksoda (eh.);
lator - jednofrekventni
oscilator ~ phase inverter - šestofazni in-
skatole 646 slag
647 slotter
slag
slaked lime - gašeni kreč (građev.) šina (maš.); <--' ways - vodice,
— lines - linija koje nisu ni pa- slag - šljaka, troska, zgura; pepeo;
ralelne i ne leže u istoj ravni ~, adherent - teško odstranjiva
slaking the lime - gašenje kreča klizne površine (maš.)
skiagram - rendgenogram troska (zav.); ~ cement - meta-
(građev.) slime - sluz, blato
skiagraph - rendgenski dozimetar; lurški cement, cement visokih peći
slant distance - kosi razmak, koso slip - kliznuti, okliznuti se,
potrčati;
rendgenski snimak (mtl.) ; ~, compact - gusta troska
rastojanje; ~ raise - kosa udalje- klizanje; telegrafska pantljika; nav-
skiascope - uređaj za prosvetljivanje jedra troska (zav.); ~ concrete
nost, kosa visina (ne po horizon- laka, futrola; glina sa vodom do-
rendgenskim zracima (met.) - šljačni beton, beton od šljake
tali); ~ range - kosa udaljenost, vedena u žitko stanje; •—• loss -
skiatron v. skiascope (grad.); ~ covering only one
udaljenost pod uglom gubici usled klizanja (maš.); —
skid-fin antenna - antena na krilu side of a weld face - jednostrana
slate - škriljac (vrsta metamorl'ne of an asynchronous motor -
aviona (rad.) troska (zav.); ~ covering the
stene) (min.) klizanje asinhronog motora (el.);
sides og the weld face only -
slave station - podređena stanica ~ regulator - otpornik za po-
skill test - ispitivanje veštine
pravku klizanja (el.); ~ ring -
skilled worker - stručan, obučen razdvojena troska (zav.); ~, dense
(tel.) klizni kolut (el.); ~ -ring motor
radnik - gusta troska (zav.); ~ flowing
sleeper - prag (sbr.) - kolutni motor (el.)
ahead of the molten pool -
sleet-proof - nepropustljiv za led ilippage - klizanje; provlaka,
ležište
skin - koža; skinuti izolaciju sa troska koja prethodi rastopini
(zav.);
provodnika; ~ depth - dubina
(grad, krupu, kišu) (građev.)
~, fluid - lako tekuća troska
sleeve - muf, spojnica, cevčica, pa- za čep
prodiranja struje u provodnik (el.); (zav.); ~ forming constituents
slipping clutch - klizna spojnica
~ effect - skin-efekt, površinski
tron; nastavak, rukavac, čaura;
- elementi koji stvaraju trosku
- coupling - porubna spojnica (mot.) ; ~ of the belt - kliženje
efekat (el.); ~ -friction drag -
kaiša (mot.)
površinski otpor trenja (maš.); (zav.); ~, friable - krta troska
(mah); ~ joint - cevni uvlačni
(zav.); ~, inflated - porozna
spoj, cevasti spoj (maš.); ~ lock slit - pukotina, otvor; dijafragma;
~ -glue - kožni lepak (thnl.);
~, collimating - kolimaciona di-
~ milling - glodanje spoljne troska (zav.); ~, liquid - tečna
- cevasti zatvarač (maš.); ~ valve
troska (zav.); ~, molten - otop-
- cevasti ventil (maš.); ~ wire - jafragma; ~, entrance - ulazna
skrame letećim alatom (maš.); ~
dijafragma
milling machine - glodalica za ljena troska (zav.); ~, partly
provodnik mufa, provodnik pa-
inflated - sunderasta
troska)'zav.); trona (maš.) slitting cutter -
glodalo za proreze,
glodanje skrame letećim alatom
(mah) •~, perforated - rupičava troska
sleeving - Čarapa; oplata (maš.) žlebove (maš.)
(zav.); ~, porous - rorozna
slender - vitak slope - kosina, nagib, strmina; opa-
skinning - čišćenje kraja kabla' troska (zav.); ~, self releasing
slenderness ratio - vitkost (rad.) danje, smanjivanje, gradijent; ~
skidanje izolacije (el.) - samootpadajuća troska (zav.);
slewing - povratak, povraćanje, do- angle - ugao nagiba (av.); ~ de-
skip band - kratkotalasni opseg ~, smooth surfaced - glatka
vođenje viation — odstupanje od nagiba
(rad.); ~ feeding - isprekidano troska (zav.); ~, solid - čvrsta
slice - raseći, raspoloviti; ploča, la- (linije poletanja) (av.); ~, Dop-
pomeranje (mah); ~ milling - troska (zav.); ~, solidified -
mela; —, master - standardna pler - Doplerova strmina; ~
glodanje isprekidanih površina očvrsnula troska (zav.); ~ trap
ploča, s nespojenim mikrokompo- filter - jednotaktni detektor koji
(maš.); ~ welding - zavarivanje - mesto skupljanja troske (zav.);
nentama; ~, silicon - silicijum radi na nagibu rezonantne krive
na preskok (zav.); ~ zone - mrtva ~, uniform - ravnomerna troska
ploča, silicijumska lamela; —', tran- (eh.); — -modulated pulse -
zona (rad.) (zav.j; ~, viscous - viskozna
sistor - ploča s tranzistorima nagibno modulisani impuls (els.)
troska (zav.); ~, vitreous - sta-
tranzistorska ploča slot - urez; prosecati, useći, rendi-
skirt - izolatorska čašica (el.); ~
sati žlebove; ~ antenna, slot
steepness ratio - koeficijent str- klasta troska (zav.); ~ with a
slide - vodica, kliznik (maš.); kli
depression along the axis of
zati; ~ bar - klizna šina (maš.) array - antena sa prorezom (rad.);
mine krive (eh.)
~ conductance - provodnost pro-
the deposit - utonula troska
~ head - saonik (mašina za pro
skirtron - skirtron, širokopojasni (zav.); ~ with a rippled surface
vlačenje) (maš.); ~ rest - podupi reza (eh.); ~ magnetron - mag-
klistron
rač (maš.); ~ rule - računar, lo netron sa prorezom (eh.); ~ me-
- rapava troska (zav.); ~ with
ter - brojilo sa kašicom (eh.); ~
sky hook - talasovod sa paraboličnim a smooth surface and a honey-
garitmar; ~ selector - klizni se
reflektorom (els.); ~ -rocket -
lektor, birač (maš.); ~ -wire miller - glodalica za obradu žle-
comb of blowholes against the
bova (was.); ~ milling - gloda-
dalekometna raketa; ~ typing - metal - sunderasta troska (zav.);
bridge - most sa kliznom žicom
ispisivanje dimnih znakova na nebu;
žični most (el.) nje žlebova (maš.)
~ with irregular surface -
slotted armature - armatura sa
~ wave - prostorni talas, nebeski mehuričava troska (zav.); ~ with
slider - klizač, saonik (maš.)
talas (rad.) large cavities - troska sa velikim
Slideway - vodica, klizni put (maš utorima {elj.)
slab - ploča; slab (mil.), ravni blok šupljinama (zav.); ~ with large
sliding cam plate - klizna bregasta slotter— uspravna rendisaljka (maš.);
~, plasma - plazmeni sloj; ~ pores - troska sa velikom poroz
pločica (mot.); ~ fit - klizno se- ~ tool - alat za uspravnu rendi-
snap action
klešta (el.)
fisija izazvana sporim neutronima nikal-arsenid) (min.)
red. br. 11, smibol Na); — bicar-
(hem.)
sounding 654
space
655 spark
•pace
sounding (zračenja); ~, pump - generator
ric sounting; ~, atmospheric pumpanja; ~, solid-state - tvr-
loop direction finder - rađio- podela zuba (razvrtača); ~ piece
- sondiranje atmosfere; ~ baloon dotelni generator; ~ 3 solid-state
goniometar sa raspodeljenim (raz- - distancioni segment; ~ piled -
- sondažni balon, meteorološka light - tvrdotelni svetlosni gene-
meštenim) antenskim petljama prozračno uskladišten (drvo); ~
sonda (met.); ~ bottomside - rator; ~, thermal evaporation
(rad.); ~ man - kosmonaut, ring - distancioni prsten; ~ stay
sondiranje nižih slojeva (jonosfere); - toplotni isparivač; ~, vapor -
astronaut; ~ model - prostorni - distancioni držač; ~ wave -
~ device - sonda, pipak, zvučna isparivač; ~, voltage-controlled
model; ~, N N-merni prostor; distancioni klin
sonda, uređaj za ispitivanje zvu- current - strujni izvor
kontrolisan ~ 5 outer - kosmički prostor; ~ spade tip - loptasti
završetak
kom (ak.); ~ insulation - zvučna naponom; ~, W - volframov izvor
permeability - prostorni magnet- spallation - rasprskavanje, potpuno
izolacija, izolacija zvuka (ak.) i ~ south-seeking pole - južni pol
ski permeabilitet (el.); ~, phase raspadanje atomskog jezgra, spa-
intensity - jačina zvuka (ak.); (magneta)
- fazni prostor; ~ probe - kos- lacija
~ relay - relej. zvučne kutije,
mička sonda; ~ radiation - kos- spalling - raspadanje materijala pod
relej klopfera (eh.); ~, rocket - soybean oil - sojino ulje (thnl.)
space - prostor; odstojanje, otvor,
mičko zračenje; ~ research - uticajem toplote (thnl.)
sondiranje (npr. atmosfere) pomoću
istraživanje kosmosa, svemira; ~ span - preletanje, raspon, razmak
raketa; ~, topside - sondiranje mesto (površina), put, špacija
(raz-
maknuta slova); impulsni razmak;
rocket - kosmička raketa; ~, između dva stuba, proves; obuhva-
viših slojeva (jonosfere)
single - jedinični interval; •-—, titi, ispružiti; kratki interval
vre-
~ angle - prostorni ugao; ~-
soundless - nem, bezvučan (ak.) aviation - kosmonautika; ~ cap-
state - fazni prostor, prostor mena; kratko rastojanje; ~, life
soundness of the weld metal - sula - kapsula, svemirska kapsula;
stanja; ~ station - kosmička sta- - vreme života
solidnost materijala za zavarivanje ~ charge - prostorni naboj; ~
nica; —- suit - skafander, kosmo- Spanish topaz - španski topaz, trg.
(zav.) charge accumulation - gtAnilanje
nautsko odelo; ~ telephony - ime za narandžastomrk varijetet
soundproof - zvučno izolovan prostornog naboja; — charge
bežična telefonija; ~ travel - kvarca
soup - naziv za fotografski izazivač boundary - granični sloj prostor-
svemirski (kosmički) let (sa po- spar - štap
(fot.) nog naboja; ~ charge capacity
sadom); ~ traveller - astronaut, sparcatron - spacatron
sour - kiseo; zakiseliti - kapacitet prostornog tovara; ~
kosmonaut; ~ vehicle - svemirski spare circuit - rezervno kolo (el.);
source - izvor; strujni izvor; pre- charge density - gustina prostor-
(kosmički) brod, kapsula; ~, velo- ~ part - rezervni deo; ~ wheel
parat; ~, bioelectric power - nog tovara; ~ charge-free path
ciiy - brzinski prostor; ~ wave - rezervni točak (mot.)
bioelektrični (biološki) izvor ener- - slobodni put u prostornom na-
- prostorni talas; ~, wave-vector spark - iskra, varnica, luk (el.); ~,
gije; ~, bremsstrahlung - izvor boju (eh.,fiz.); •—' charge pen-
- prostor talasnih vektora; ~ advance - ranije paljenje (mot.);
zakočnog zračenja; —, constant- thode - pentoda sa prostornim
wound - namotan(o) sa razmakom ~ blowout - gasitelj luka, duvač
-current - izvor jednosmerne nabojem (eh.); ~ charge tetrode
(el.) luka (el.); ~ capacitor - konden-
struje; ~, constant-voltage -
zator za gašenje luka (el.); ~ coil
izvor jednosmerne struje; ~, con- - tetroda sa prostornim nabojem
spacecraft - kosmiika letilica, kos-
(eh.); ~ charge wave ampli-
mički brod; ~, electrically pro- - kalem za obrazovanje varnica,
trolled voltage - kontrolisani izvor
Rumkorfov varničar (el.); ~ di-
napona; ~ 3 current-controlled fier - talasni pojačavač sa prostor-
pelled - kosmički brod sa električ-
nim nabojem (eh.); ~, cislunar
nim motorom; ~, OGO - orbitalna scharge - iskra, luk, lučno praž-
current - kontrolisani izvor struje;
njenje, varnično pražnjenje (el.);
~, đuoplasmatron ion - duo- - kosmički prostor između Zemlje
grafička opservatorija
i Meseca; ~ cioupling - raspo-
- discharger - lučni odvodnik,
plazmatron, duoplazmatrinski jon-
spacer - fiksator, uređaj za fiksiranje, varnični odvodnik (el.); ~ -exci-
ski izvor; ~, extra controlled - deljena sprega, prostorna sprega
izolacioni sloj; umetak, podmetač;
(eh.); ~ current - prostorna
ted oscillator - oscilator sa po-
dodatni kontrolisani izvor; —, fuel
držač odstojanja, držač razmaka; budom preko varničara (el.); ~
cell power - izvor napajanja go- struja, puna emisiona struja (eh.);
~ interval - razdelni interval (el.) ;
~ dispersive - prostorno-disper-
extinguisher - gasitelj luka, ga-
rivnih elemenata; ~, grid-type
~ shield - ekran za razmak (el.) sitelj varnice (el.); ~ frequency
ion - jonski izvor s fokusirajućim zioni; ~, deep - daleki kosmos;
rešetkama; ~, harmonic - gene- ~, drift - oblast drifta; —,
spacing - odstojanje, međuprostor, - frekvencija varnice,
frekvencija
rator harmonika; ~, heat - top- energy-momentum - prostor
podela, otvor, udaljenost, izlazni iskrenja (el.); — gap - odvodnik,
lotni izvor; ~, Josephson - Džo- energija - impuls; ~, energy-
redak (tipo), prekidanje (tel.), od- procep varničara (el.); ~ -gap
sefsonov generator; ~,light - izvor vector - prostor energetskog vek-
ređivanje razmaka; ~ accuracy modulation - modulacija varni-
svetlosti; ~, noise - generator tora; ~ factor - koeficijent smera;
- tačnost podele; ~ accuracy of čenja (el.); ~ inductor - varnični
šuma; ~ of errors - izvor gre- ~ girl - kosmonautkinja, žena
holes (bores) - tačnost rastojanja induktor (el.); ~ killer -
gasitelj
šaka; ~, optical - optički gene- astronaut; — group - grupa ta-
otvora (rupa); ~ attachment - luka, gasitelj varnice (el.); ~,
rator, tačkasti izvor; ~, Penning- čaka u prostoru (mat.); ~ inva-
podeoni uređaj; ~ block - držač micrometer - mikrometarski od-
type (ion) - jonski izvor s Pe- riant - invarijantni u prostoru;
razmaka; ~ collar - distancioni vodnik (el.); ~ photography -
ningovim pražnjenjem; ~, plasma- ~ lattice - prostorna rešetka
prsten (na trnu glodalice); ~ varnična fotografija (el.); ~
-plug
excitation — izvor ekscitacije plaz- (kr.); ~ law - kosmičko pravo;
error - pođeona greška; ~ jig - - svećtca (mot.); ~ - p u l s e
modu-
me; ~, point - tačkasti izvor ~ limitation - ograničenje pro-
distanciona merka; ~ key - is- lator - varnični impulsni modu-
stora, prostorno ograničenje; ~~
ključni taster; ~ of teeth - podela lator (el.); ~ quench - gašenje
42 Rečnlk
speedometer'
spectrometer 658 spectrum
spectrum
43*
speedometer 660
spinthariscope 661 splitting
spinner motor
~, hardware - hardver-stepen,
- mera površine, površinska mera; čenja (mat.)
termootpornost; ~, thermal v.
deljenim opterećenjem
tasta glava (maš. elementi); ~ tavljanje (el.); ~ oscillator -
stabilization - stabilizacija; obezbe-
cteam
station 672
steam
13 RecnUc
875 storage
stercogoniometar 674 stocking
43«
strength
storage 676 strategy
strength; ~, compression - 1.
stove - peć (mala), pećica, sobna strainer - sito (mot.); cediljka
strays - smetnje jačina kompresije, jačina
pritiska;
peć, peć za pečenje laka, sušnica; strand wire - višežilni provodnik
streak - ogreb, boja praha koji na- 2. vremenski otpor pritisku,
vre-
antracit za peći; ~, foundry - (el.)
staje grebanjem površine minerala menski otpor kompresiji; ~, creep
peć za sušenje kalupa; ~ wood strangler - prigušivač, ventil za
stream - struja, tečenje, tok, potok; - otpor klizanju; oblast
klizanja,
- drvo za loženje vazduh (mot.)
strujanje tekuće vode; ~ of plasma predeo klizanja, jačina klizanja;
stoving varnich - lak za pečenje strap coil - kalem od trake (el.)
- struja plazme; ~ tin - neplav- ~, cutting - sila rezanja, jačina
stowaway - slepi putnik; odložena
ljeni kalaj (kositer), kasiterit koji rezanja, snaga rezanja; ~, dielec-
roba; ostava strass - stras, imitacija dragog ka-
se javlja pomešan sa rečnim pes- tric - dielektrična sila; ~, dis-
mena
kom (min.) ruptive - probojna moć, probojna
straddle mill - kolutasti glodač
(maš.); ~ milling - planparalel- strata - slojevi (naslage) stena
streaming - tok; strujanje u akus- jačina, razdvojna moć, razrivna
no glodanje slogom disk-glodala strategy - strategija; ~, fault-fin-
tičkom polju; ~ potential - po- moć; ~, double - dvostruka ja-
straggling - rasturanje, rasejavanje, ding - strategija traženja neisprav-
tencijal strujanja, potencijalska raz- čina, dvojna jačina, dvojna sila;
disperzija, varijacije u dometu jo- nosti (grešaka); ~, flexible - elas-
lika koja nastaje između krajeva ~, dry - mehanička sila u suvom
nizujućih čestica, obično alfa-zra- tična strategija; ~, forecasting -
kapilara kroz koju protiče tečnost stanju; ~, electric - električna
ka (fiz.); ~ electrons - rasejani strategija prognoziranja; ~, inad-
(hem.) sila, električna jačina, električni
elektroni, rasuti elektroni (fiz.); missible - nedopustiva, neprihvat-
streamline - strujnica (aed.); ~ otpor; ~, electric-field -
napon
~ range - rastur dometa, disper- ljiva strategija; ~ ordering - re-
flow - laminarno strujanje (aed.) električnog polja; ~, endurance
zija dometa, stragling dosled davanja naloga; ~, per-
streamlines - linije toka (aed.) - opseg nosivosti; ~, fatigue -
straight amplification - direktno missible - dopuštena strategija;
street - ulica (samo unutar naselja); jačina zamora, jačina umora,
otpor
pojačanje, neposredno pojačanje —, replacement - redosled za-
~ car - tramvajska kola (SAD); zamoru; ~, field - napon poljaj
(el.); ~ bore - cilindrična rupa mene opreme; ~, replenishment
~ cleaning - čišćenje ulica; ~
(maš.); ~ broaching - provla- - pravila ispunjavanja naloga
lighting - ulična rasveta; ~ man-
surface
44 Recnlk
swing
surface survey
switch switch
syllable synthesizer
system
system 700 system
Rečnlk
tape
tack 70S tank
45«
709 technlque(8
708 tasimeter
tape
nička terminologija
vergentni (kupasti) potenciometar indikator cilja (mete), raketa za
technician - tehničar; - mikrotrakasta tehnika; ~,
tnicro-
(el.); ~ roller bearing - ležaj osvetljavanje (voj.); ~, multiple
technlcological education - tehno- wave - mikrotalasna tehnika, UKT
sa kupastim valjcima (maš.); ~
loško obrazovanje; ~ training - tehnika; ~, Monte-Carlo - metod
- grupna meta; ~, polarizing -
Monte-Karlo; ~, multiple mole-
waveguide - vod sa promenljivim polarizujuća meta; ~ present data
tehnološko obučavanje
presekom, talasovod u obliku klina
technique(s) - tehnika; aparatura, cular beams - metod višestrukih
- tekuće koordinate cilja (voj.) ;
~) molekularnih mlazeva
(snopova);
(el.) present position - trenutni
položaj tehnologija, metodika; postupak;
tapestry - tapet, zidna zastirka, zidni
praksa; ~, anodization - tehnika ~, multiple substrate - metod
(voj.) ; ~, radar - radarska
meta; višestruke
podloge; ~, nuclear
čilim (ili tepih) ~ search - traženje cilja,
određi- anodiranja; ~, batch-fabrication
taping - omotavanje trakom (el.)
- tehnika grupne tehnologije; ~, magnetic resonance - MMR
vanje položaja cilja (voj.) ; ~
selec- tehnika, metod
nuklearne magnetske
tapiolite - tapiolit (oksid Fe, Mn, tor - birač cilja (voj.); ~,
simple beam-lead - metod šipkastih iz-
Ta i Nb) (min.)
voda; ~, „broken-beam" - metod rezonancije; ~ of welding - teh-
- prosta meta, prost cilj
nika zavarivanja; ~, optical cor-
tapped-capacitor oscillator - osci- tarpaulin - cerada, nakatranisano
prekidnog snopa; ~, CCM -s -
lator u tri tačke sa kapacitivnom
sredstva borbe sa radio-protivme- relation - metod optičke korelacije;
platno (zaštitna pokrivka)
~, optical photoresist - metod
spregom (els.); ~ control - ot- tartan - tartan, šarena škotska
tkanina, rama; ~, circuit - tehnička šema,
pornik sa odvodom (el.) ; ~ down
tehnika kola; ~, common sub- optičkog eksponiranja fotootpornika;
škotska mustra, škotska šara
(tek.) ~,
photolithographic - fotolito-
generator - generator sa odvodima
strate - tehnika zajedničke podloge;
tartar emetic - kalijum-antomonil
~, computing - računska tehnika; grafska metoda; ~-, photoproces-
na kalemu oscilatornog kola (eh.) ;
sing v. photolithographic tech-
~ transformer - transformator tartrat (hem.)
~, cryogenic - kriogena tehnika,
telecroscope
L
temperature 714 temtron
ten 715 tenmistor
i/!
temperature stationary - stacionarna tempera-
ten - deset, desetina; grupa od deset; tera tera- (prefiks koji znači
l&
temperatura; ~, liquefaction - tura; ~, steady-state - stacio-
desetica, desetka; ~ party line - puta) (T)
temperatura likvidusa (tačke faze); narna temperatura; ~, storage -
kolektivna linija sa deset pretplat- teratron - naziv elektronske cevi
~, liquid-helium - temperatura temperatura uskladištenja; —, stud
nika (tel.) terbium - terbijum, hem. element,
tečnog helijuma; ~, magnetic - temperatura držača, temperatura
Tenamene - antioksidanti za motorna simbol Tb, redni broj 65, atomska
transition - temperatura magnet- ojačanja, temperatura obloge; ~,
goriva (thnl.) težina 158,93, spada u retke zemlje
skog prelaza; ~, maser - tempera- subfreezing - temperatura prehla-
tenacity - maksimalni napon (priti- (hem.)
tura masera; ~, melting - tačka đene tečnosti; ~, substrate -
sak) (u.) terephthalic acid - tereftalna kise-
topljenja; ~, molecular - mole- temperatura podloge; ~, subzero
tendency - težnja, tendencija lina, fenil-l,4-dikarbonska kiselina
kularna temperatura; ~, negative - temperatura ispod nule; ~, sup-
tenebrescence - gašenje fosfores- terete field - kružno kontaktno polje
- negativna temperatura; ~, neu- erconducting transition - tem-
cencije birača (el.)
tral (particle) - neutralna tempe- peratura superprovodnog prelaza;
Tenite - plastične mase za livenje Tergitol - grupa površinski aktivnih
ratura, temperatura neutralne čes- ~, surface - površinska tempera-
raznog sastava (thnl.) hemikalija (deterdženata, emulga-
tice; ~, nitrogen - temperatura tura; ~, tapping - temperatura
tennantite - tenantit, arsenski si- tora i dr.) (thnl.)
tečnog azota; ~, noise - tempera- istopljenog metala na izlazu iz peći;
njavac, sveti sinjavac, sulfid bakra term - semestar; član (matematičkog
tura šuma; ~, nonsteady - ne- ~, transformation - temperatura
i arsena (min.) izraza)
stacionarna temperatura; ~, nor- transformacije, prelaza; ~, tran-
tenorite - tenorit, melakonit, crna terminal - kraj; klema; krajnji,
mal - normalna temperatura; ~, sient - temperatura prelaznog sta-
bakarna ruda, oksid bakra (min.) krajnji spoj; priključak, stezaljka;
nuclear - nuklearna temperatura; nja; ~j transition - temperatura
Tenox - antioksidanti za jestive masti granični, krajnji; završni,
poslednji;
~, operating - radna temperatura; prelaza; ~, upper-air v. upper-
i ulja (thnl.) rokovni, terminski; ~ block -
~, operating noise - radna tem- -atmosphere temperature; ~,
tensile force - vučna sila (mot.); priključnica (el.); ~ box - kutija
upper-atmosphere - temperatura
~ strength - naprezanje na iste- sa priključnim krajevima (el.); ~,
peratura šuma; ~, outlet - izlazna
current - strujna klema, strujni
temperatura; ~, planet disk - tem- gornjeg sloja vazduha (atmosfere);
zanje (mai.) ; ~ test, tensile tes-
—, vaporization - temperatura
ting - proba kidanja, vučni ogled kontakt; ~ end - priključni kraj
peratura planetarnog diska; ~, pla-
(el.) ; ~ end, bare - ogoljeni pri-
sma - temperatura plazme; ~, isparenja; —, virtual - virtualna
(mai.); ~ test specimen - pri-
temperatura, prividna temperatura;
merak za vučni ogled (maš.); ~ ključni kraj (el.); ~, final - krajnja
potential - potencijalna tempera-
stanica; ~, ground - zemaljska
tura; <~, quenching v. hardening ~, wet-bulb - temperatura merena
test machine - mašina za vučni
vlažnim termometrom; ~, working
ogled (maš.) ; ~ U test - U-proba krajnja stanica; ~ impedance -
temperature; ~, radiant v. ra-
završna impedanca (el.); ~, lea-
- radna temperatura; ~, X-ray
kidanja (zav.)
diation temperature; ~, radia-
ding-out - izvod, izvodna klema;
tion - temperatura zračenja, radia- radiation - temperatura X-zra-
tensimeter - tenzimetar, instrument
717
termolecular 716
test t«»t
simulation - ispitivanje na
labora- ~, pressure - ispitivanje pod pri- selector rack - stalak
ispitnih bi-
test
tiskom; ~, pressure-chamber - rača (tel.) ; ~, semi-destruetive
sadržaj arom. ugljovodonika u deri- torijskom modelu; ~, leak-(age)
vatima nafte; ~, fracture - ispiti- - ispitivanje na hermetičnost (ne-
ispitivanje u barokomori; —, pro- - ispitivanje sa delimičnom destruk-
vanje na prelom; ~, free-fall - propustljivost); ~, life -
ispitivanje duct proof—s - ispitivanje proizvoda cijom uzoraka; ~,
sequential -
ispitivanje slobodnim padom; ~, trajnosti, radnog veka; ~, live -
na dovoljnu izdržljivost; —, pro- sekvencionalna ispitivanja; ~, ser-
freezing - određivanje tačke mrž- ispitivanje na živo; ~, load
-.ispi- duction - proizvodno (fabričko) vice v. maintenance test;
~ set
njenja; ~, friability - ispitivanje tivanje na opterećenje teretom ili
ispitivanje; ~, progressive st- - ispitni uređaj; ~, shatter - ispi-
(asfalta) na krtost; ~, full-scale snagom; ~, loading - ispitivanje
ress-s - ispitivanja s postepenim tivanje drobljenjem; ~, shearing
- ispitivanje u prirodnim ili punim opterećenjem; ~, long-duration -
povećanjem opterećenja; ~, proof - ispitivanje na smicanje; ~, shock
proizvodnim razmerama; ~, glass ispitivanje pri dugom periodu
rada; - probno ispitivanje, proveravanje; - ispitivanje na udar; ~,
short-
- epruveta (thnl.) ; ~, grindability ~, long-run v. long-duration
~, prototype~s - ispitivanje proto- -circuit - proba kratkim spojem;
- ispitivanje na sposobnost mleve- test;~, long-term-s - dugoročna
tipa, ispitivanje laboratorijske ma- '~, short-term-s - kratkovremena
nja; ~, grinding - 1. ispitivanje ispitivanja; ~, iong-time-s v.
kete; ~, psychological - psiho- (kratkotrajna) ispitivanja; ~, short-
na brušenje; poliranje; 2. ispitiva- long-term test; ~, machining -
loški test; ~, pulling - ispitivanje -time - brza proba, ogled; ~,
nje na habanje brušenjem; ~, probno obrađivanje (maš.); ~,
na izvlačenje; ~, punching - ispi- sieve - ispitivanje pomoću sita; ~,
ground-s - zemaljska ispitivanja; maintenance - eksploataciono is-
tivanje probojnosti; ~, push-pull simulated-s - ispitivanja na mo-
~, guidance - ispitivanje uređaja pitivanje; ~, marine exposure -
- složena proba izvlačenjem i pri- delu; ~, simulation - ispitivanje
za navođenje; •—,' gum-formation ispitivanje u morskoj vodi; ~j
tiskanjem; ~, qualification-s - modelovanjem; ~, single - jedi-
mental - mentalno ispitivanje; ~,
kvalifikaciona ispitivanja; ~, quen- nično ispitivanje, po komadu; <**,
- određivanje sklonosti ka stvaranju
ching - ispitivanje brzim (kratkim) size - granulometrijska analiza; -~,
smola u derivatima nafte; ~, model - proba na modelu; ~,
monitoring - kontrolno
ispitivanje; postupkom; ~, quick - ubrzano slagging -
ispitivanje za stvaranje
gumming - određivanje sadržaja
(brzo, blic) ispitivanje, opit; ~, šljake; ~, slow - ispitivanje pri
smola u lakim derivatima nafte; ~, ~, non-destructive - ispitivanje
bez oštećenja uzorka, nedestruk-
randomized-step-s - ispitivanja s usporenom procesu ili ogledu; ~,
hammering - 1. ispitivanje na
višestepenim slučajnim povećanjem sludge - određivanje sadržaja ta-
kovnost; 2. ispitivanje zvučne izo- tivno ispitivanje; ~, notch bar -
ispitivanje na uzorku sa urezom;
opterećenja; ~, rapid v. qucik loga, mulja; ~, snarling - ispiti-
lacije pomoću udara; ~, hanging
test; ~, reactivity - ispitivanje vanje uvrtanja vlakana; ~, soil -
~, off-line - autonomni test,
indi-
- ispitivanje otpornosti uzorka veša- rektno ispitivanje; ~, official -
na reaktivnost; ~, reception v. ispitivanje zemljišta; ~, soil bea-
njem opterećenja; ~, hardena- zvanično, službeno ispitivanje;
~, acceptance test; ~, red heat - ring - ispitivanje
zemljišta na nosi-
bility - ispitivanje na otvrdnjavanje on-line - ispitivanje u pogonu, u
ispitivanje pri crvenom usijanju; ~ vost; ~, sonic - ispitivanje na šum;
kaljenjem; ~, hardness - proba radu, na samom uređaju; —, on-
relay - probni relej, ispitni relej; —, space-s - ispitivanja u kosmič-
na tvrdoću; ~, hardness in the -road v. road test; ~, operating
~, reliability - ispitivanje na kom prostoru; ~, spark - proba
heat effected zone - određivanje life -s - ispitivanja veka
trajanja pouzdanost; ~, repeated-load - na varničenje; ~,
specimen - is-
tvrdoće u toplotno uticajnoj zoni u radnim uslovima; ~, operation
ispitivanje sa ponovljenim optere- pitivanje uzorka; ~ specimen ma-
(zav.); ~, heat - ispitivanje za-
ćenjem; ~, repercussion - ispiti- chine - mašina za izradu opitnih
grevanjem; ~, hole v. experimen- - ispitivanje u radnim uslovima;
vanje na udar; ~, resonance - komada (maš.); ~, splitting -
tal hole; ~, hot v. heat test; ~, operational -s - ispitivanje
rezonantno ispitivanje; ~, reso- proba na cepanje; ~, static - sta-
~, hot bending - ispitivanje na tokom eksploatacije; ~, oscillator
nant fatigue - ispitivanje na za- tički test; statička kontrola; ispiti-
savijanje pri zagrevanju; ~, house - ispitni oscilator (el.); ~,
over- mor, rezonancu; ~ result - ishod vanja u statičkom
režimu, statička
- opitna stanica, ispitna kabina (el. ( ; load - ispitivanje na preoptereće-
provere; ~, reverse bend(ing) - ispitivanja; ~, steady-load - ispi-
~, humidity-s - ispitivanja na nje; ~ paper - probna hartija,
ispitivanje na pregib; ~, rigid - tivanje pri postojanom opterećenju;
vlažnost; ~, immersion - ispi- lakmus (hem.) ; ~, penetration -
ispitivanje u otežanim uslovima; ~, ~, steam-pressure - ispitivanje
tivanje potapanjem uzoraka; ~, određivanje penetracije (masti i
road - cestovno (drumsko) ispiti- pod pritiskom pare; ~, step-down
impact - ispitivanje na udar; ~, naftnih derivata); ~, performance
vanje; ~, Rockwell hardness -
impact hardness - ispitivanje na - ispitivanje eksploatacionih oso-
ispitivanje tvrdoće po Rokvelu; ~, - stupnjevito ispitivanje; ~, struc-
tvrdoću udarom; ~, in-pile - bina, provera režima rada; ~,
pickle routine-s - tipska (rutinska) ispi- tural-s - ispitivanja
jačine, struk-
direktan ogled u uređaju (nuklear- - ispitivanje nagrizanjem površine
tivanja; ~, rupture - ispitivanje turna ispitivanja; ~, suppression
nom reaktoru); ~, „in use" life-s hemijskim putem; ~, picture
na kidanje; ~, safety - ispitivanje - provera blokiranja; —, system
v. operating life test; ~, intrinsic viewing - ispitivanje osmatranjem
na sigurnost; ~, sample - ispiti- performance-s - ispitivanja sis-
fatigue-limit - ispitivanje granica slike; ~ piece - uzorak, opitni
vanje uzorka; ~, scale-model - tema tokom eksploatacije (veze); ~,
zamora materijala; ~, jack - ispitno komad; ~, pour - ispitivanje tačke
modelno ispitivanje na osnovu slič- temperature-s - ispitivanja na dej-
gnezdo, ispitni džek (tel.); ~ 3 stinjavanja (naftnih derivata); ~,
nosti; ~, scratch (hardness) - stvo različitih temperatura, tempe-
Jominy end-quench v. harden- premodel - prethodno ispitivanje
ispitivanje tvrdoće po Mosu; <"-, raturna ispitivanja; ~, tenacity -
ability test; ~, Kolmogoroff- na modelu; prethodno ispitivanje
sediment-and-water - određiva- 1. ispitivanje na adhezivnost, na
-Smirnoff's - ispitivanja Kolmo- modela; ~, preoperational-s -
nje sedimenata i vode u nafti; ~ odvajanje, na prekid; 2. ispitivanje
gorov-Smirnova; ~, laboratory ispitivanja pre puštanja u pogon;
na visVozitet; ~, tensile - ispiti-
theory
test 720
testing
46«
thermochemistry 724
725 t hiopentone
thermometer
thermometer
na sila (tt.)
~ potential - termodinamički po- thermomagnetic effect - termo-
thicken - podebljati, zgusnuti
naponski
(eh.) ; ~ pyrometer - termoelek- teletermometar; ~, dry (-bulb) -
thermopile - termoelektrična bate- thing - stvar, predmet
trični pirometar (eh.); ~ series suvi termometar; ~, dual - dvo-
thinly - tanko, retko, razređeno, ne-
sanja); vreme prelaza, vreme prelaz- meni sud, limenka; kutija konzervi;
time repair delay - kašnjenje usled op-
nog procesa, vreme prespajanja; ~ alkyl - kalaj-alkil, kalaj-tetra-
neradijativne relaksacije; ~, nor- ra vke; ~, resetting - vreme pov-
vreme prolaza (magnetne trake); ~, alkil; ~, bar - kalaj u šipkama;
mal-superconducting transition ratka, vreme povratka na nulu; ~
transition - vreme prelaza, vreme ~ bronze - kalajna bronza, musivno
- vreme prelaska iz normalnog u resistance response - vremenska
^ prelaznog procesa; vreme narastanja; zlato (sulfid kalaja) (mtl.) ; ~,
but-
superprovodno stanje; ~, n-s tran- promena otpornosti; ~, response
ter of - strani-hlorid; ~, feathe-
- vreoie rada, konstanta vremena,
-. :yreme uspostavljanja; ~, trans-
sition v. normal-superconduc-
mission - vreme transmisije sig- red - kalaj u ljuspicama; ~, flake
ting transition time; ~ of flight period kašnjenja, inertnost, iner-
- ljuskasti kalaj; ~, flowers of -
cija; ~, restoring v. recovery
nala; ~, transport - vreme preleta
instrumentation - instrumentacija
(elektrona); vreme prenosa (nosioca stani-oksid; ~, grain - zrnasti
za merenje vremena preleta (eh.) ; time; ~, retrieval - vreme tra-
kalaj; ~, pig - kalaj u blokovima
ženja; ~, reverse recovery -
naelektrisanja); ~, trapping - vre-
~ of dwell - pauza u kretanju
me zahvata, vreme hvatanja; ~, (ingotima); ~ plate - beli lim
(inaš.) ; ~ of recovery - vreme vreme povratnog uspostavljanja; ~,
(kalajisani gvozdeni lim) (mtl.); ~
rise - vreme porasta(nja); vreme
turn-off - vreme isključivanja; ~,
uspostavljanje (el.) ; ~ of relaxa-
turn-on - vreme uključivanja; ~, plating - kalajisanje (mil.); ~
tion - period relaksacionih oscila- uspostavljanja; ~, round-trip
pyrites v. stannite; ~, rod v.
propagation - vreme propagacije
upper-state relaxation - vreme
cija (cl.) ; ~ of reverberation -
relaksacije ekscitiranog stanja; ~, bar tin; ~ salt - kalajna so (kalaj-
vreme reverberacije (el.) ; ~ off - signala do cilja i nazad; ~, round-
-dihlorid) (hem.) ; ~ sheet - kalajni
-trip travel v. round-trip pro-
viewing - vreme posmatranja; vre-
vreme isključenja (gašenja); ~ on
me ispitivanja; ~, writing - (mi- lim
- vreme uključenja; ~, operating pagation time; — saving - ušteda
tin-coated - kalajisan
vremena; ~, screen storage -
nimalno) vreme zapisivanja (regist-
- radno vreme, vreme rada (releja);
racije); ~, zero - početak očitava- tin-stone v. cassiterite
~, outage - vreme zastoja, prekid vreme perzistencije, vreme nak-
tincal - tinkal, naziv za sirovi boraks
nadnog svetljenja ekrana; ~ selec-
nja, nulto vreme
rada; vreme prekida veze; ~, oxi-
time-lag dependent - zavisna karak- iz tibetanskih i kašmirskih
jezera
dation - vreme oksidacije; ~, tor circuit - kolo vremenskog se-
(min.)
lektora (eh.); ~ sequence - re-
teristika vremena rada (.releja); ~,
phonon relaxation - vreme fonon-
independent - nezavisna karakte- tincture - boja, premaz, preliv boje
ske relaksacije; ~, production - dosled, raspored po vremenu; ~,
shelf - vreme održavanja, vreme
ristika vremena rada (releja); ~, (hem.)
puno radno vreme; produktivno
inverse - with definite minimum
torch
tracer
tool (maš.) ; ~ clearance angle - slo-
tenance - održavanje alata; ~ bodni ugao zuba (maš.); ~ cor-
gasu netopljivom elektrodom (zav.); touch-button control - upravljanje
male screw-cutting - nož za rection — poboljšanje zahvata,
zup- ~ for inert gas metal arc wel- klavijaturom
spoljni navoj; ~ manifacture - čana popravka (maš.); ~ face -
ding - pištolj za zavarivanje u inert- touchetron - prekidač u obliku dug-
alatničarstvo, gradnja alata, proiz- površina strugotine jednog zuba
glo- nom gasu topljivom elektrodom meta
vodnja alata; ~ master - etalonski dala (maš.) ; ~ form correction -
(zav.) tough - čvrst; tvrd; žilav; ~ iron -
alat; majstorski strug, veoma pre- korekcija oblika zuba (maš.); ~
Torr - tor (Torr) (jedinica pritiska) — žilavo gvožde (mtl.)
cizan strug; ~ measuring - merni front - čelo zuba (maš.); ~
= 101 325/760 Pa toughened glass - tvrdo staklo
alat; ~ pneumatic - pneumatski height - visina zuba (maš.); ~
torrent - bujica, jak mlaz toughness - čvrstoća, žilavost
alat; ~, poising - uređaj za urav- mark - oznaka zuba (ma!.); ~
Torricelli tube - Torčelijeva cev, tourmaline - turmalin, složeni
silikat
notežavanje; ~ post - držač noža, pitch - korak zuba, utorski korak
živin barometar (fiz.) bora i aluminijuma sa magneziju-
nosač alata; ~ post slide - (maš.) ; ~ spacing - podela zuba
torrid - suv, osušen, spržen mom, gvoždem, alaklnim metalima
gornje sanke (struga); ~ reg- (maš.)
torsiometer - torziometar, merač i fluorom (hem.y min.)
rind(ing) - oštrenje prebruša- toothed - ozubljen (maš.) ; ~ clutch
torzije, instrument za merenje tor- tow coupling - vučna spojka (mot.)
vanjem; ~ releasing - izmeštanje - ozubljeno kvačilo (maš.); ~
zionih veličina (maš.) tower - osmatračnica, kula, toranj;
alata; ~ rest - gornje sanke (struga); wheel - zupčanik (maš.)
torsion - torzija, uvrtanje (meh.); rešetkasti sud; ~, aerial -
jarbol-
~ right-cut - desni nož; ~, top - gornja ploča, pokretni krov; ~
~ bar spring - torziona poluga -antena; ~ base - temelj stuba;
roughing - nož za grubu obradu dead center - gornja mrtva tačka
(mot.); ~ galvanometer - tor- ~ clock - toranjski časovnik; ~
~, scraping - saber, strugač; ~, (mot.); ~ edge - gornja ivica;
zioni galvanometar (el.); ~ pen- crane — obrtni toranjski kran; —•
screwing - alat za izradu spoljnog rub (maš.); ~ end - glava boce
dulum - torziono klatno (meh.); drier - šahtna sušnica; ~ earthing
navoja; ~ section - presek alata; (sav.); ~ face - gornja površina;
~ shear test - proba smicanja tor- resistance - otpor uzemljenja stuba;
~ setter - podešavač alata (osoba), ~ of band - gornja granica zone,
zijom (zav.); ~ suspension - ~ lighting - osvetljenje stuba;
regler; ~ setting gauge - merka zonski plafon; ~ position - gornji
torziono vešanje (maš.); ~ test ~ line - vod rešetkastih stubova;
položaj (mol.) ; ~ punch - gornji
— proba na kidanje usled uvrtanja ~ packed column - kolona puni-
za podešavanje alata; ~ setting
oca (hem.); ~ silo - toranjski
time - vreme pripreme i namešta- tiskač (maš.) ; ~ rail - gornja
trač- (zav.); •— torque — torzioni spreg
nica (maš.); ~ up - napuniti
(meh.) silos; ~ -type crane - toranjski
nja alata; ~ shank - drška alata;
obrtni kran
~ shearing - mašina za ispitivanje (mot.) ; ~ view - projekcija
odozgo torsional balance - torziona vaga
na (smak) smicanje; ~ shop - alat- topaz - topaz, aluminijum-silikat sa
(meh.); ~ moment - moment towing chain - lanac tegljenik (mot.) ;
nica; — slide - suporr alata; fluorom, dragi kamen (min.)
torzije (meh.); ~ stress - napon ~ fork - ruda prikolice (mot.);
~, small - ručni alat; ~ topazolite - topazolit, varijetet gra-
od uvrtanja (maš.); ~ vibration - ~ hook — ručna kuka (mot.)
steel - alatni čelik; ~, sto- nata žuto-zelene boje (min.)
torzione vibracije (maš.); ~ wave town gas - gradski gas (en.)
rage - skladište za alate; ~ Tophet - legura nikla i hroma bez
- torzioni talas (maš.) Townsend discharge - Taunsendovo
storeroom - magazin (skladište)
tosyl - jednovalentni radikal p-toluol- pražnjenje (fiz.)
gvozda ili sa gvoždem (mtl.)
alata; ~ support - oslonac alata; topochemistry - topohemija, izuča-
-sulfonil (hem.) toxaphene - toksafen (sredstvo za
~, swan-neck v. goose-neck tool; vanje reakcija koje se dešavaju
samo total - ceo, sav, celokupan, potpun, zaštitu bilja na bazi
hlorisanog kam-
~ tip - sečivo alata, rezna pločica; u određenim oblastima sistema
ukupan; ~ absorption - potpuna, fena)
~ tip material - materijal za se- (hem.)
totalna apsorpcija; ~ cross sec- toxic - otrovan
čiva; ~ turret - revolver-glava; topology -topologija; ~, circuit -
tion - totalni (efikasni) presek toxicity - otrovnost
~, turner's - strugarski alat; ~, topologija šema, topologija kola;
~, (fiz.); ~ head - ukupna visina toxin - toksin (otrov)
turning - strugarski nož; — wear network - topologija kola; ~ of
(maš.); ~ length - ukupna dužina trace - trag; zapis, zapisivanje, regist-
- habanje alata; ~, woodworking - components - raspored kompo-
(maš.) ; ~ load - ukupno optere- racija; trasa, put, trajektorija;
linija-
alat za obradu drveta nente; —, system - topologija
ćenje; ~ radiation pyrometer - razlaganja; ~ element - element
toolmacker - alatničar sistema
kalibrisani pirometar, pirometar ce- u tragovima, mikroelemenat (hem.) ;
toolmacking department - alatnica torbernite - torbernit, halkolit, ba-
lokupnog zračenja; ~ reflection - ~ of matrix - trag matrice
toolroom - alatnica i odeljenje izrade karni uranat (min.)
totalna refleksija (opt.)
pribora; ~ lathe - alatničarski torch - gorionik (zav.) ; ~, combi-
tracer - traser, obeleženi atom, izo-
47 Rečnik
transducer 738 transfer
transducer metal-insulator-piezocleclric
oscilacija, akustički pretvarač; ~, semiconductor - pretvarač sa st-
acoustical-electrical - elektro- rukturom metal-dielektrik-piezoel-
akustički pretvarač; ~, active - ektrični poluprovodnik; ~, MIPS
aktivni četvoropol; ~~, allpass - v. metal-insulator-piezoelectric
idealni pretvarač (pretvarač s nultom semiconductor transducer; ~,
konstantom slabljenja za sve frek- mode - pretvarač tipova oscilacija;
vencije od nule do beskonačnosti); ~, mosaic - mozaički pretvarač;
~j bidirectional v. bilateral ~, multiport - višepolni pretva-
transducer; ~, bilateral - bila- rač; ~, nonreciprocal - nereci-
teralni pretvarač; -~, bioelectric - pročni pretvarači nerecipročni čet-
- bioelektrični pretvarač; ~, capa- voropol; ~, paramteric - para-
citance-type - kaparitivni pretva- metarski pretvarač; ~, passive -
rač; —, ceramic v. pizoeleetric pasivni pretvarač; pasivni četvoro-
transducer; ~, circular plate - pol; ~, piezoelectric - piezoelek-
kružni (hidroakustički) pretvarač, trični pretvarač; <—, piezoelectric
pretvarač s kružnom membranom; thickness - piezoelektrični pretva-
~j closed - zatvoreni (magneto- rač debljine; ~, piezoelectric
strikcioni) pretvarač; ~, concave width - piezoelektrični pretvarač
- pretvarač s konkavnom površi- širine; ~, p-n - spojni pretvarač;
nom zračenja, konkavni pretvarač; ~ pulse delay - kašnjenje impulsa
—•, conversion — frekventni pret- u transduktoru (eh.); ~, reci-
varač; ~, crystal v. piezoelectric procal - recipročni pretvarač; reci-
transducer; ~, depletion layer - pročni četveropol; ~, rectangular
pretvarač sa osiromašenim slojem; plate - pretvarač sa pravougaonom
~, differential - diferencijalni pločom; ~, reversible v. reci-
pretvarač; ~, diffusion layer - procal transducer; ~, ring -
pretvarač (ultrazvučnih talasa) sa kružni (hidroakustički) pretvarač;
difuznim slojem; ~, displacement ~j sonar - hidroakustički pretva-
rač; ~j symmetrical - simetrični
- elektromehanički pretvarač; ~, pretvarač, simetrični četvoropol; ~,
dual - dualni pretvarač; ~, eeho- thin-film - tankofilmski pretvarač;
-ranging - hidrolokacioni pretva- ~ tube - transduktorska cev (eh.) ;
rač; ~, eleetrooptical - elektron- ~, tuning-fork - pretvarač sa
skooptički pretvarač; ~, evapora- zvučnom viljuškom; ~, two-port
ted layer ultrasonic - ultrazvučni - četvoropolni pretvarač; ~, uni-
pretvarač sa naparenim slojem; ~, directional v. unilateral trans-
ferrimagnetic - feromagnetni pret- ducer; ~, unilateral - unilateralni
varač; ~, force - dinamometarski pretvarač
pretvarač; ~ gain - pojačanje trans-
duktora (eh.) ; ~, harmonic con- transduction optic-to-eleetronic -
version - pretvarač frekvencije; ~, optičkoelektronsko pretvaranje
laminated - plastični (magnetno-
strukcioni) pretvarač; ~, layer v. transductor - transduktor, magnetni
evaporated layer ultrasonic tra- pojačavač
nsducer; ~, load - davač opte- transensor pressure - davač pritiska
rećenja; ~ loss - gubici u trans- transfer - prenositi, predavati; pre-
duktoru (els.); ~, magnetoelect- daja, prenošenje; fotografska slika
ric - magnetnoelektrični pretvarač, koja je preneta sa jedne podloge na
magnetnoelektrični poluprovodnički drugu; ~, carrier - prenos nosioca
pribor; ~, magnetoresistive v. (naelektrisanja); ~, carriers inter-
magnetostrictive transudcer; ~,
magnetostrictive - magnetnostrik- valley - medudolinski prenos nosa-
cioni pretvarač; ~, metal-film - ča; ~, case - pomoćni menjač
pretvarač sa metalnim filmom: ~, (mot.) ; ~, charge - prenos (nosi-
oca) naelektrisanja; ~ efficiency -
transfer 739 transimpedance
truck 751
trcku
48 Rečnlk
tuned 754 turbonid
turbulence 755 twisted-groove
48«
types of duty 757 tyuyamunite
types of duty
tvlsting 756
podmornica-podmornica (voj.)
medicinska primena ultrazvuka; ~, uncongealable cell - nezamrzavajuća
teorija polja, opšta teorija polja
ćelija (el.)
undetermined coefficient - neod-
microwave - mikrotalasna akustika;
(fiz.)
uncounted - nebrojen, neizbrojan,
ređeni koeficijen(a)t _ ,
~, ultrasound - ultrazvuk
unifilar - jednožični, jednonitni (el.)
neprebrojan
undulating current - pulsirajuca uniform acceleration - uniformno,
ultrasonography - ultrasonografija,
metod ispitivanja materijala pomoću uncouple - razdvojiti
konstantno ubrzanje (meli.); ~
uncoupled axle - nespregnuta oso-
undulation - talasno kretanje, ondu-
ultrazvuka (thnl.)
lacija; talasnost, talasavost; ~ the- circular motion - uniformno kru-
vina (mal.)
žno kretanje (meh.); ~ covering
ultrasonoscope - ultrazvučni defek- uncovered slag which leaves Irre-
ory - talasna teorija (fiz.)
unfiltered - nefiltriran
tacija
upcutcing - glodanje sa suprotnim uraniferous - koji sadrži uranijuma
use - koristiti, upotrebiti Uvinul - apsorberi ultraljubičastog
kretanjem (maš.) (geol.)
use factor - koeficijen(a)t korišćenja, zračenja na bazi supstituisanih ben-
update - korigovati, modernizovati uraninite - uraninit, uranat uranila,
koeficijen(a)t iskorišćenja zofenona (thnl.)
updating - poboljšanje, moderniza- olova, torijuma i nekih retkih ze-
used oil - upotrebljeno ulje, odra- uviol - uviol (staklo koje propušta
cija malja (min.)
đeno ulje (mot.)
upgrowth - rastenje, porast, razvoj, uranite v. autunite i torbernlte
ultraljubičaste zrake)
49 Recnlk
770 variable
variable 771 vat
van
49*
Vatsol 772 velocity
velocity 773 velocity
%•:•
vertex
(min.)
zeća (tel.); ~ course indicator vocatron - vokatron, sistem unu-
radni napon luka (el.); ~, crest
tarnje veze
volemetron - volumetron v. peak voltage; ~, crossover
- vizuelni indikator kurseva (av.);
~ detector - vizuelni detektor vocoder - vokoder, kodni uređaj;
volt - volt (V) (jedinica električnog - kritični potencijal sekundarnog
(av.); ~ examination - ispiti- uređaj za preradu reci u obliku
napona) = JA~ 1 s~ 1 ; ~ ampere- unitera; ~ current-resistance -
vanje okom, vizuelno ispitivanje kodnih signala; ~, autocorrela-
hour meter - voltampersatmetar pad napona na pmskom otporu,
(zav.); ~ indicator - vizuelni tion - autokorelacioni vokoder;
(el.); ~ ampere meter - volt- omski pad napona; ~, cutoff -
indikator, vizuelni pokazivač; ~ ~, correlation - korelacioni vo-
ampermetar (el.); ~ box - auto- zaprečni napon; ~ derivate -
persistence - vizuelna postoja- koder; ~, formant - formantni
transformator, delitelj napona (el.); signal diferencijacije; ~ detector
nost (thnl.); ~ transmitter - vokoder; ~, harmonic - harmo-
~, second - volt-sekunda (el.); - naponski detektor; ~, diffusion
video-predajnik (video-deo tele- nijski vokoder; ~, high-fidelity
~ transformer - naponski trans- v. built-in voltage; ~ divider
vizijskog predajnika) (TV) - vokoder koji daje visoku tačnost
formator (el.) - razdelnik napona, delitelj na-
vitallium - legura kobalta (mtl.) reprodukcije; ~, Laguerre ex-
Volta effect - Voltin efekt (el.) pona (el.); ~ drop - pad napona
voltage 780 voltmeter
voltmeter 781 Vycor
f mine) (hem.)
(ak.)
vršne tačke; ~, pull-in - napon
minski (hem.); ~ analysis - vo- Vycor - vrsta vatrostalnog stakla
aktiviranja; ~, pump - napon upravljanjem
pumpanja; ~, punch-through - voltaic battery - galvanska baterija
napon proboja; ~ quadrupler - (el.); ~ cell - galvanski element,
šema za učetvorostručavanje na- galvanska ćelija (el.)
pona (el.); ~, quescent collector Volta's cell - Voltin element (ćelija)
- napon kolektora u radnoj tački; (el.)
VAM — vinyl acetate monomer - vinilacetat monomer
~ ratio - koeficijent transforma- voltmeter - voltmetar (el.); ~,
VCM vinylchloride monomer - vinilhlorid monomer
cije, odnos transformacije (el.); differential - diferencijalni volt-
VPC — vapor-phase chromatography - hromatografija u gasnoj fazi
~, reference - referentni napon; metar; ~, digital - digitalni volt-
~ regulation - regulacija napona, metar; ~, frequency selective
stabilizacija napona (el.); ~ re- - selektivni voltmetar; ~ phase
w
W - simbol za element volfram walk:
(hem.) ~ random - 1. slučajno lutanje,
wad - vad, koloidna modifikacija slučajna promena pravca; 2. neu-
psilomelana, mangan-oksid sa raz- redno kretanje
nim primesama (mitt.) walkie-lookie - prenosna televizijska
kamera
wadding - vata Walkie-no-back-talkie - minija-
wafer - podmetač; oblanda; obloga; turni radio-predajnik (rad.)
~, active device - ploča sa ak- Walkie-talkie - dupleksni prenosni
tivnim elementima; ~, capaci- radio-telefon (rad.)
tor - ploča sa kondenzatorima; walking beam furance - prolazna
~, crystal - kristalna ploča; ~, peć sa povremenim pomeranjem
diffused - difuzna ploča; ~, end (thnl.)
- krajnja ploča; ~, germanium wall - zid, strana pločnika bliža
- germanijumska ploča; ~, mi- zidovima kuća; ~, containment
croelement - ploča s mikroele- - hermetizovana kapsula, herme-
mentima; ~, resistor - ploča sa tizovana obloga, zid suda; ~, do-
otpornicima; ~, semiconductor main - granica domena; ~, end
- poluprovodnička ploča; ~, sili- - krajnji zid; ~, entrance in-
con - silicijumska ploča; ~, single- sulator - uvodni izolator (eh);
crystal silicon - ploča od mono- ~, izolation. - izolovani zid,
kristala silicijuma; ~, socket - izolovana pregrada (membrana); ~,
presovano podnožje (eh.); ~, magnetic domain v. domain
stacked-s - paketirana ploča; ~ wall; ~ of pipe - zid cevi (mat.) ;
switch - okrugli (presovan) pre- ~ outlet - zidni izlaz, zidni čep
bacivač (el.) (građev.); ~ plug - zidni utikač,
Wagner ground - Vagnerovo uzem- zidna rozeta za čepove; ~ socket
ljenje (za most naizmenične stru- - zidno podnožje, zidna rozeta za
je) (el.) čepove; ~ telephone - zidni tele-
wagon weighing machine - že- fon; ~ thickness - debljina zida
leznička vaga (sbr.) (građev.); ~ thickeness mea-
surer - merač debljine zidova
wainscot - oplata, drvena zidna (ultrazvukom) (građev.); ~ tube
obloga (građev.) - prolazna cev, prolazni izolator
wake - trag, brazda (građev.); ~ type telephone set
wale - rub, ivica - zidni telefonski aparat
walnut 784
water 785 wave
water
SORečnlk
wave 786
787 wave
wave
50«
wave 788 waveguide
waveguide 789 way
winding
Y -
simbol za element itrijum (hem.) - silvanit, telurid zlata i srebra
Yagi
antenna - Jagi-antcna, usme- (min.)
trial trip - probna vožnja u bro- line theory - teorija linije loma;
godina
»1
Rečnik
yoke 802 yu-stone
assembly
816
assembly
S2 Rečnlk
attribute 818 azeotropic mixture
B
- odobrenje za opremu; ~, pro- ing failure rate - prošek opada-
duct program - odobrenje prog- jućeg broja kvarova; ~, derived
rama proizvodnje
backtif - beznačajna modifikacija faktor obezbedenja pouzdanosti; ~,
- izvedeni prošek; ~, estimated -
upper - gornji ekran, gornja ba-
authorized - ovlašćen, odobren, ocenjeni prošek; ~, estimated
background - izlazni podatak
autorizovan
rijera
process - ocenjeni prošek procesa;
backlog - zaliha materijala, neobav-
autocorrelation - autokorelacija; ~,
base - osnova, koren, osnovica, baza,
~, freight rate assessment -
ljeni rad, vraćanje na lageru
finite - konačna autokorelacija; ~,
balance - ravnoteža, vaga, odnos; ~, naležište
saopštenje o prosečnim cenama pre-
basic - osnovni, bazni; ~, water
sample - uzorak autokorelacije, voza tankerima (skr. AFRA); ~,
stochastic - stohastička ravno-
primer autokorelacije
teža and sediments, B.W. & S. -
geometric (al) - geometrijski pro-
sadržaj vode i sedimenata u nafti
autocorrelogram - graf autokore- šek; ~, harmonic - harmonični
balancing - uravnotežavanje; balan-
lacije, autokorelogram
siranje; ~, assembly-line - obez- basis - osnova, osnovna komponenta;
prošek; ~, long-range (long-
polazna tačka, baza
autocovariance - autokovarijacija -time) - dugoročni prošek; ~,
. beđenje ritmičkog rada montažne
Autofining - katalitičke destilacije
linije; ~, work - obezbeđenje bastard - baster; nestandardni, izu-
lot - prošek partije; ~, maximum
zetni, nepravilnog oblika ili dimen-
naftnih derivata safe process - prošek maksimalne
ritmičkog rada
auxiliary - pomoćni, sporedni
band - polje, traka; interval, band; zija
bezbednosti procesa; ~, minimum
availability - raspoloživost, moguć- safe process - prošek minimalne
~,-control - polje kontrole; ~, bastardize - bastardizirati; pokva-
nost nabavke, spremnost za upot- bezbednosti procesa; ~, process
scatter - polje rasejanja; ~, to- riti, pogoršati
rebu, prigodnost za servis; ~, - prošek procesa; ~, row - prošek
lerance - interval tolerancije batch - partija; šarža, lot, grupa; ~,
inherent - unutrašnja gotovost, reda; ~, time - prošek vremena
bank - serija; grupa, red, niz; ba- economic - ekonomska šarža;
ugrađena sposobnost; ~, instan- averaged - uprosečen, doveden na
terija, blok ekonomska partija; ~, good(-qua-
taneous - trenutna gotovost; ~, srednju vrednost
banked - objedinjen, grupisan lity) - dobra šarža; dobra partija;
intrinsic - unutrašnja spremnost; averaging - uprosečenje, dovođenje
Bari-sol process - Bari-sol (depa- - ~, pilot - poluindustrijska šarža
~, limited - ograničena snabde- na srednju vrednost
rafinacija ulja smešan dihloretan ili partija; ~, production - proiz-
venost, ograničena sposobnost; ~, averaging-out - uprosečenje
benzol) vodna šarža
long-run (long-term) - dugo- avgas - avionski benzin
batching - šaržiranje, grupisanje
ročna mogućnost nabavke; ~, mac-
barometric condenser - barome-
avionics - avionska elektronika
tarski kondenzator, uređaj u kome batchwise - po šaržama; u šaržama
hine - raspolaganje mašinama; ~, awareness - svesnost, značaj; ~,
battered - ishaban, izanđan
maximum - maksimalna moguć-
se dobij a sušeni pritisak konden-
quality - značaj kvaliteta; ~,
zacijom pare direktnim mešanjem battery - baterija; grupa; ~ of
nost nabavke; ~, multiple - reliability - značaj pouzdanosti
mogućnost nabavke na više strana,
sa vodom studies - kompleks proučavanja,
awkwardly-placed - neudobno pos-
barrel - barel, bačva, mera za teč- grupa koja se proučava
višestruka spremnost; ~, opera- tavljen
tional - operativna gotovost (sprem-
nost, posebno za naftu, 1 bbl = 42 bay - zona, prostor; ~, repair -
azeotropic mixture - azeotropska
prostor za popravke; ~, service
nost); ~, restricted - ograničena smeša
US galona = 158,99 1
52*
bed
820
vazduh i gasove
ponašanje; ~, ageing - ponašanje bituminous shale - bituminozni
rijalima; ~ of reference - pri-
boljšanja kvaliteta
- kritično ponašanje; ~, customer bivariate - dvomerni; sa dve vred-
blown oils - duvana (oksidisana) loga; ~, record - knjiga posmat-
- ponašanje kupca; ~, diurnal - nosti
ulja (laneno, repičino i si.) ranja; dnevnik događaja; ~, re-
dnevno ponašanje; ~, fatigue - blanketing gas - protektivni gas,
blue-gel - silikat gel obojen solima ference - priručnik; ~, signal -
ponašanje na zamor; ~, individua! zaštitni gas - sprečava pristup
vaz- bakra, služi kao indikator vlažnosti priručnik o signalizaciji;
knjiga sig-
-individualnoponašanje; ~, initial duha zapaljivim tečnostima
blueprint - plan, projekat, program; nala
- početno ponašanje; ~, material bleaching - beljenje, dobijanje svet-
planirati, projekta vati boom - bum, brzi rast; procvat;
-ponašanje materijala; ~ of device lije boje proizvoda, može se
izvesti potražnja
hemijskim ili adsorpcionim putem
blunder - gruba omaška; pogrešnost,
- ponašanje uređaja; ~ of sample
velika greška boost - pojačati, uvećati, procvetati
bleeding - izdvajanje ulja iz mazivih
Borderline Method - metode gra-
- ponašanje uzorka; ~ of-dcsign masti, pri skladištenju,
„znojenje" B-M-bomb - Bertlo - Malerova
(off-nominal) - neizračunato po- masti
bomba, kalorimetar za određivanje nične linije za određivanje drumskog
našanje; ~, operational - funkcio-
kalorične vrednosti goriva (cestovnog) oktanskog broja
nisanje; operativno ponašanje; ~, blending - mešanje (nemešavanje)
board - tabla, daska; kolegijum; bore-hole - otvor bušotine; ~, ce-
optimum - optimalno ponašanje; naftnih derivata u cilju
postizanja uprava, grupa; ~, change con- mentation -
cementiranje bušotine
~, search - strategija traženja; ~, određenih osobina; ~, value -
trol - grupa kontrole izmena; ~, boring oil - ulje za bušenje, uljne
stochastic - stohastičko ponašanje; oktanski broj smeša benzina
configuration control - grupa emulzije kojima se poliva metal
~, structural - ponašanje kon- block - blok; grupa elemenata; ~,
kontrole konfiguracije; ~, inspec- pri bušenju u cilju podmazivanja
strukcije; ~, time - ponašanje sa across - preko blokova; ~, bet-
tion - kontrolna grupa; inspekcijska i hlađenja
vremenom; vremenski režim; ~, ween - između blokova; ~ in
grupa; ~, material review -
- u blokovima; to ~ out - bloki-
bottleneck - usko grlo; izvor smetnji
time-dependent - ponašanje za-
komisija (grupa) za obnavljanje ma- u radu
visno od vremena; ~, transient - rati; obraditi na neviđeno; ~ of
terijala; ~, notice - oglasna
data - blok podataka; ~, balanced
bottom product - proizvod sa dna
prolazno ponašanje; prolazni re-
tabla; ~, product quality -
žim; ~, wear - ponašanje na - uravnoteženi blok; izbalansirani
destilacione kolone
bronze
bronze
823 brush
iznenadni lom;
termički kvar
thermal -
vein break-in -
uhodavanje - legura na osnovi bakra i alumi-
' vrsta;
bronza sastava: 50^—60% Co,
grupiTati breaking - lomljenje,
kvarenje, ras- nijuma (3—5% Al); ~, hercules - 30-40% Cu, 10%
Al; ~, tel-
lojavanje; ~,
dynamic - dina- antikoroziona kalajna bronza sas- lurium -
telurova bronza sastava:
mičke lomljenje;
razaranje dina- tava (2,5% Al, 2% Zn, 10% Sn, 1,5% Sn, 1%
Fe; ~, telnic -
mičkim opterećenjem
ostalo Ču); ~, journal - ležajna legura na bazi telura i nikla; ~,
etm
bronza sastava (> 80% Cu, ostalo tobin - komercijalni naziv za
breaking-in -
uhodavanje; uvod u
upotrebu, puštanje u
rad najčešće kalaj); ~, Laveyssiere - vrstu bronze
sastava: 0,5—2,5%
breakpoint - prelomna
tačka; tačka vrsta meke bronze sastava (61% Sn, 38—40% Zn,
ostalo Cu; ~,
loma
Cu, 38% Zn i » 1% Sb); ~ , tungsten - vrsta bronze sastava:
jaka i navrtki
~ . avaCche!& ^ e bromine value - bromni broj,
mera Fe, 7% Al, 0,2% Pb, 0,6% Mn,
c
oslojavanje četkom; ~, spring - bulge - ispupčenje, naduvenost, kri-
potisnaopruga četkice; ~ -strain- vina, zaobljenje, naduti se, is-
ing - suvo bojenje (tekstil); ~, pupčiti se, poviti se
cabinet - komora (za ispitivanja); ~, caisson - keson; kavez za naelek-
calotte calotte
capacity 831
capacity
rious - parazitni kapacitet;
static - statički kapacitet zator, podešeni kondenzator; ~,
capacitor - kondenzator; kapacitet; reference - etalon-kondenzator,
- propusna moć kanala; ~, charg-
referentni kondenzator; ~,
shunt- za podizanje tereta,
noseća spo-
~, adjustable - podešavajući kon-
ing - električni kapacitet; elek- sobnost; ~, holding - mestimič-
denzator, regulisani kondenzator, ing - šentirajući kondenzator;
~, trična sposobnost, sposobnost na-
spark - lučni kondenzator,
gaseći nost; ~, idle -
rezervni kapacitet;
postavljeni kondenzator, konden-
elektrisanja; ~, chucking - mak- rezervna snaga; ~, inactive sto-
zator promenljivog dejstva; ~, air kondenzator;' ~, square-law -
simalni dijametarobrade; ~, climb- rage - neaktivna zapremina hidro-
- vazdušni kondenzator, zračni talasni kondenzator; ~, tank -
ing - sposobnost opiranja podizanju; akumulacionog bazena; ~, induc-
kondenzator; ~, balanced - si- kondenzator promenljivih dimen-
karakteristika podizanja; ~, coil - tive - dielektrična konstanta; ~,
metrični (uravnoteženi) kondenza- zija, kondenzator promenljivog
ob- sopstveni kapacitet; ~, continuous information -
informaciona spo-
tor, balansirani kondenzator; ~, lika; ~, trimmer - trimer-kon-
- neprekidna moćnost, kontinualna sobnost, informacioni kapacitet;
balancing - uravnotežujući kon- denzator, podešeni kondenzator;
~, moćnost; ~, current - dopušteno propusna sposobnost
(kanala veze);
denzator, simetrirajući kondenzator; tuning - kondenzator u sklopu
ure- naelektrisanje strujom, dozvoljeno ~, information-handling
v. in-
~, bathtub - kondenzator kabaste đaja; ~, vacuum - vakuumski
naelektrisanje; ~, current-carry- formation capacity; ~, justi-
konstrukcije; ~, blocking - blo- kondenzator; ~, variable - kon-
ing v. current capacity; ~, cut- fiable generating - energetske
kirajući kondenzator, razdvajajući denzator promenljivih kapaciteta
ting - režuća sposobnost (alata); zalihe čije je korišćenje ekonomski
kondenzator, odvajajući kondenza- capacity - kapacitet, litraža, zapre-
proizvodnost reznog alata; ~, cy- opravdano; ~, lifting - sposob-
tor; ~, book - lisnati kondenzator; minski kapacitet; proizvodnost,
linder - radna zapremina cilindra; nost za podizanje, podizna sila,
~, bridging - šentirajući konden- snažnost, opterećenje; električni
ka- ~, demand-side - bočni kapa- karakteristika brzine
podizanja ; ~ ,
zator, blokirajući kondenzator; ~, pacitet; ~, absorbing v. absorp-
citet; ~, digit - digitalni kapa- line - propusna sposobnost linije;
buffer - buferni kondenzator; ~, tion capacity; ~, absorption -
citet; ~, dipper - kapacitet li- ~, liquid - mera zapremine teč-
by-pass - blokirajući kondenzator, apsorpciona sposobnost,
apsorpcioni vačkog lonca; ~, discharge - nosti; ~, litre -'
litraža, radna
šentirajući kondenzator; ~, cali- kapacitet; ~, acid - kiseoničnost,
električna snaga (akumulatora), elek- zapremina u li trima; ~, load -
bration - etaloni kondenzator, kiseonična sposobnost, kiseonični
trični kapacitet (akumulatora); ~, dopuštena težina; sposobnost po-
kalibracioni kondenzator; ~, ce- kapacitet; ~, active storage -
emissive - emisiona sposobnost, dizanja tereta, dopušteno optere-
ramic-keramički kondenzator; ~, radna zapremina hidro-akumula-
sposobnost zračenja; ~, evapo- ćenje; ~, load-bearing - no-
charging - kondenzator naelektri- cionog bazena; ~, adhesive -
rative - paraproizvodnost, spo- sivost, opterećenost, dozvoljena no-
sanja, električni kondenzator; ~, adheziona sposobnost, adhezioni ka-
sobnost za proizvodnju pare; ~, sivost; ~, load-carrying - spo-
compression - kompresioni kon- pacitet; koeficijent pripijanja; ~,
sobnost za podizanje tereta, po-
MBečnlk
categorized
Perimen-
- plan postupaka, metoda rada; ~, vera- Z ,' ~' f l r s t ~ P r v a P
r 0 "
funkcinn-' . u n c t i » n a l -
provera
schedule - plan, raspored (radova), turtcioni S a n , a ; f u n k c i o
n a l n a p r o .
kalendarski (vremenski) grafikon;
~, scrap-cost analysis - tabela metodi ' ? o " n o -8° - provera po
analiza troškova zamena; ~, se- ™
r a a i
»»de-ne-ide" - „radi-
ne
quential - shema redosleda; ~, ' ~- individual - indivi-
lPr1.*««-.X \
service - plan servisa (tehničke
mventara
kontrole i održavanja); ~, Shew-
hart (control) v. conventional
provera
f
>
leak - pro-
>
vera
chart; ~, significance test de-
cision - tabela odluka po krite-
rijumu značaja (važnosti) opita; ~,
• -•Ievel r
"r
' ~> marginal
era
-
significant errors - tabela zna- ^ ~> P e
r f o r -
e r a ; e
čajnih grešaka; ~, statistical qu- P
rformanse;t i~l3
ality control - tabela za statis- divanja; ~ p r o v e r
a
-• -
°y e r a
- ; p r-° Vse-
era
i-«--- « ) ~, selection
tabela sa opominjućim (alarmnim) ,
self - samo-
granicama
~, spot -
~, statis-
charted - unet u dijagram, unesen a
u tabelu sum„f.
Provera; ~ 3
p r o v e r a z t e a
chasing - žlebljenje zida kvadrata; ~
kontr
~
o l n o is-
check - kontrola, provera; kontro- pitivanie-
- vizuelna
lisati, proveriti; etalon, šablon;
prskotina- (vlaknasta); prskati, is-
prskati; ~, built-in - ugrađeni
kontrolni uređaj; ~, close - pod-
robna provera, oštra kontrola; ~,
column - kontrola stubova (stu-
površinskih prs-
baca); kontrola (provera) kolone;
~, comparative - komparativna 110811
le
(uporedna) provera; ~, consis- g '.
~ .^ "
l s p l t
l v a n ) e nivel
tency - provera konsistentnosti manske ~
"
(ponovljivosti rezultata ili ponašanja checklist - u ,_ ,
ntrolna
llsta k o n
trolni spisak °
'
checkoff 841 circuit
845
co-operative 844 coherent
s
taj, korekcioni namotaj, ~ - otvrdnjavanje
na hladno; ~,
hunt - namotaj za šentiranje, šen area - neaktivno
područje; ~, iz stroja; ~, complete - potpuni stok za
radioaktivne otpatke; ~,
t'rani namotaj; ~, side circuit asphalting -
hladno asfaltiranje; kolaps gas -
gasni skupljač, skupljač ga-
Repeating - telefonski transfor- ~, blocking -
hladno pregovanje; collapsed - ispao iz stroja; razrušio sova,
gasni prijemnik; ~, mud -
mator u osnovnom kolu; ~, slab ~ -brittle - krt
od hladnoće, se; srušio se blatnjavi
bazen; ~, oil - uljni
"~ pljosnati namotaj, namotaj u lomljiv na
hladno; ~, brittleness collar - prsten, manžetna, karika,
kolektor; ~, pantograph - pan-
°bliku diska; ~, sparking in-
alka, vrat, prsten za podešavanje, tograf, pantografni strujni prijem-
duction v. induction coil; ~ - krtost na
hladno; ~, chisel -
s tvrdi nož, nož za
rad na hladno; ležajna posteljica, distancioni prsten, nik; ~, storm
- vodostok, tucana
lick - samozadržavajući namotaj
prsten sa skalom; ~, adit - sa- kanalizacija; ~, trolley - trolejni
% strap - namotaj na bakreno) ~, coiled -
namotano na hladno
(opruga); ~,
composition - ne- birni prsten, stegnuti prsten; ~, skidač
struje
^aci; ~, sucking - namotaj sa
collimate - kolimisati, svoditi na
te
skim jezgrom; ~, superheater metalni slog,
hladan slog (na primer: adjusting - podešeni prsten; ~,
slog na filmu);
~, crack - na- axle - centrični prsten, osni prsten; paralelan
snop; vizirati
~< spirala pregrejivača; ~, synto-
^aing v. tuning coil; ~, tapped ponska pukotina
(u livu); ~, cup- ~, burner - prstenasti gorionik; collimation -
kolimacija
"" sekcioni namotaj, namotaj sa od- ping - izvlačenje
na hladno; ~, ~, graduated - graduisan prsten, collimator -
kolimator; ~, beam -
v
°dom; ~, track - linearni na- drawing -
izvlačenje na hladno; ~, prsten sa podelom; ~, head screw
kolimator snopa; ~, neutron -
motaj; ~, trip - namotaj za isklju- -drawn - ohlađen
na promaji; ~, - vijak sa obodom; ~, locking - neutronski
kolimator; ~, tubular
CiVanje; ~, tuning - kalem za electron - spori
elektron; ~ prsten stezač; ~, screw - za- - tubularni
kolimator, autokoli-
Podešavanje; ~, voice - zvučna -extruded -
okaljen u hladnom vojnički prsten; ~, set - postavni mator;
~, vertical - vertikalni
?Pirala, zvučni namotaj stanju; ~, fine
asphalt - Dama- prsten; ~, sliding - klizni prsten, kolimator,
lotaparat, optički centrir
01 nov asfalt;
esenski asfalt, nabijeni klizna alka; ~, thrust - potporni
collinear - kolinearan
Pipe - zmijasta cev, serpentinska asfalt; ~. formed
sections - prsten colliquable -
topljiv
ce v
c
laki nosači; ~,
forming - obli- collar and strut roof - krov na collision -
kolizija, sudar, suda-
*d - namotan, obmotan; zavrnut kovanje na hladno;
~, glue - raspinjače ranje; ~,
bumping - elastičan
ceil S p i r a l u hladan lepak; ~,
plug - svećica collarhouse - nadšahina građevina sudar; ~,
central - čeoni sudar;
*»" - mašina za namotavanje; visoke toplotne
vrednosti; ~ -pres- collaring - skretanje, odstupanje, ~,
displacement - pomereni su-
l^eđaj za obmotavanje; motalo sed -
hladnopresovan, presovan na pregib, zavrtanje, uvrtanje, koleno
dar; ~, electron - sudar elek-
co n
f ~ moneta hladno, presovan u
hladnom stanju; collate - upoređivati (sa originalom); trona; ~,
neutron - sudar neut-
coin
cide - koincidencija, usklađi- ~, refining -
oplemenjavanje na proveravanje rona,
sudar sa neutronom; ~,
co hladno; ~ -riveted
- kovan u collateral - bočni, drugostepeni, nuclear -
nuklearni sudar; ~,
]£*ng-kalibrisanje
COKC
COKC _
ji j hladnom stanju; ~,
riveting - sporedan; paralelan, kolateralan railway -
sudar vozova; ~, scat-
koksa; ~,, be
^ s a c i r žaj j koksa; bed postavljanje
zakivaka—na hladno; collator - uređaj za upoređivanje, tering
- sudar koji dovodi do ra-
~ osiromašeni ši koks;
kk ~, blast ~ -rolled -
razvučen na hladno; uređaj za sravnjivanje
sejanja
furnace
a
- mešani koks, koks ~, rolling mill -
hladna valjaonica; collecting funnel of a torrent - colloform -
kalofonijum
?. primesama; ~, foundry - ~ -shut - zavaren
na hladno; ~, podrivača, bujica koja podriva obale colloidal -
koloidan; ~, state -
^ ^3 n i koks; ~, gas-retortnikoks; storage -
hladnjača, čuvanje (robe) collection - kolekcija, sabiranje, skup-
koloidno stanje
~ metallurgical v. blast-fur-
na u hladnjači, na
hladnom; ~, sto- ljanje; dnevni pazar, inkaso; ~ of colloids -
koloidi
*U:e coke; ~, pitch - žareni rage hold -
rashladna prostorija, samples - zbirka uzoraka
collotype - kolotipan
c
° - koksovanje, pečenje, kok-
komora (na brodu);
~, store -
hladnjača,
rashladni depo; ~, top
colluvial - koluvijalan
MRecnlk
compensating pipe 850
tifunction - mnogofunkcionalna
~, lead-wire - kompenzacija uti- component - čvor, ugao, sprega,
komponenta; ~, negative se- - komponenta nultog reda
caja dodatnih provodnika; ~, load blok detalj; sastavni deo,
sastavni componite - komponit (mineral)
elemenat, komponenta;
sastavni; quence - komponenta redne veze;
- kompenzacija opterećenja; ~,
~, nondefective - ispravna kom- composite-
phase - fazna kompenzacija, kom- složeni ~, accessible -
(lako) ~, beam - spregnuti
nosač; ~,
pristupačna komponenta; ~,
active ponenta; ~, nonidentical - ne-
penzacija pomeranja faze, ujedna-
identična (različita) komponenta; beam bridge - spregnuti most;
čenje faze; ~, series - serijska - aktivna komponenta; ~,
alter- ~, construction -
sprezanje, sje-
nating - promenljiva
(alternativna) ~, obsolete - zastarela kom-
kompenzacija (korekcija); ~, shunt
ponenta; ~, operating - ope- dinjena konstrukcija; ~, order
- paralelna korekcija (frekventne komponenta; ~, axial -
aksijalna - kompozitni red; ~,
pile - kom-
komponenta, osna komponenta;
~, rativna komponenta; ~, original
karakteristike); ~, temperature
- originalna komponenta; ~, out- binovani šip; ~, truss frame -
- temperaturska kompenzacija (ko- back-up - pomoćna komponenta;
vešaljka-podupiralo
~, capacitive - kapacitivna
kom- -of-phase - protivfazna kompo-
rekcija); ~, wear - kompenzacija
nenta; ~, passive - pasivna kom- composition - struktura, građa, sas-
na izlazu ponenta; ~, control -
kontrolna tav; jedinjenje,
smeša; montaža;
komponenta, elemenat
kontrolnog ponenta; ~, positive sequence -
compensator - kompenzator; auto-
komponenta I reda; ~, preferred kompozicija (elemenata grupe), sla-
-transformator; ~, barometric - sistema; ~, critical -
kritična ganje (vektora),
unutrašnji proiz-
komponenta, važna komponenta;
- preferisana komponenta; ~, pro-
barometrijski kompenzator, kom-
portional v. stable compo- vod (tenzora); slog (štampa); ~,
penzator pritiska; ~, impedance ~, damaged - oštećena kompo-
anti-scaling - sredstvo protiv pe-
nenta; ~, delay - zaptivna
karika; nent; ~, quadrature - kom-
- korekcioni filtar, kompenzator
ponenta sa poniranjem u fazi nušanja; ~, architectural - arhi-
totalnog otpora; ~, micrometer ~, dependent - zavisna kompo-
tektonska kompozicija; ~, boiler
nenta; zavisni elemenat; ~,
direct od 90°, poprečna komponenta; ~,
- mikrometarski kompenzator; ~,
radio - radio-delovi, komponente v. anti-scaling composition; ~,
optical - optički kompenzator; ~, - konstantna komponenta, stalna
chemical - hemijski sastav, he-
komponenta, direktna
komponenta; radio-aparata, sastavni delovi radio-
phase - kompenzator faze, izjedna-
aparata; ~, rearward - čestice mijska struktura, hemijsko jedi-
čavač faze; ~, primary - pri- ~, discrete - diskretna kompo-
njenje, hemijska gradnja; ~, dis-
nenta, diskretni elemenat; ~, d
u m - koje izleću unazad; ~, restoring
marni kompenzator; ~, secondary
- stabilizator, uređaj za stabiliza- play - izdvojeno jedinjenje, izdvo-
my - lažna komponenta, neradeći
jena smeša; izdvojena građa; ~,
- sekundarni kompenzator; ~,
ciju, stabilizacioni uređaj; ~, sam-
starting - startni auto-transforma- elemenat; ~, electronic -
elek- exploding - detonacioni
sastav;
tronski blok; ~, energy -
aktivna ple - komponenta izbora; kompo-
tor; «•<, torque - zasićeni transfor-
nenta uzorak; ~, satisfactory - ~, gradation v. granulometric
mator struje komponenta, radna komponenta;
composition; ~, grain v. granu-
~, error - komponenta greške;
~, zadovoljavajuća komponenta; ~,
competence of the court - nad-
spare - rezervna komponenta; ~, lometric composition; ~, gra-
ležni sad failed - otkazala komponenta; ~,
nulometric - granulometrijski sas-
force - komponenta sile; ~, fre-
stable - stabilna karika, stabilan
competent - kompetentan, odgo-
prsten; ~, standard - standardna tav, granulometrijska smesa, gra-
quency - komponenta frekvencije;
nulometrijska struktura; ~, igniter
voran, sličan ~, hard - prolazna komponenta;
komponenta; ~, standby - po-
54*
composition 852
compi
compressor 853 concrete
experimental - eksperimentalni
uslovi; ~, external - spoljni us- osobito oštri uslovi; ~, surface
- conduction - provodljivost (v. takode vodnik (sa paralelnim žicama),
dvo-
površinski uslovi; ~, technical
- conductance conductivity); kon- žični provodnik
lovi; ~, favourable - povoljni tehnički uslovi; ~, terminal -
uslovi; ~, feasibility - uslovi
dukcija, kretanje elektrona; ~, ca- conduit - Bergmanova cev; ~,box-
uslovi terminala; završni uslovi;
~, lorific v. heat conduction; ~, razvodna kutija, dozna
fizibilnosti (izvodljivosti, moguć- test - uslovi ispitivanja; ~,
ther-
nosti ostvarenja); ~, flying -
eddy - turbulentna provodljivost; conduits - kanali
mal - termalni uslovi, toplotni
cone - kupa, konus; ~, crusher -
letni uslovi, uslovi letenja; ~, full- uslovi; ~, tropical - tropski us-
~, heat - toplotna provodljivost;
-load - režim totalnog opterećenja;
~, liquid - provodljivost tečnosti; konusna drobilica; ~, penetro-
lovi; ~, typical operating - ti-
meter - penetrometar
~, full-scale - potpuni uslovi; ~, pični operativni (radni) uslovi;
~, ~, residual - rezidualna provod-
geological - geološki uslovi; ~, unacceptable - neprihvatljivi us-
ljivost, zaostala provodljivost; ~, conference - sednica
initial - početni uslovi, inicijalni lovi; ~, usable - upotrebljivi
thermal v. heat conduction; ~, confidence - pouzdanje, pouzdanost,
uslovi; ~, instantaneous - tre- uslovi; ~, visibility - uslovi
vid- thermionic - elektronska provod- poverenje
nutni uslovi; ~, inverted loading ljivosti; ~, working v. service
ljivost configuration - konfiguracija, forma
- raspored opterećenja pri rotaciji; condition
conductivity - specifična provod- (oblik); grupa međuzavisnih ele-
~, limiting - granični uslovi, li-
ljivost; provodljivost, elektropro- menata, sistem, shema uključivanja,
mitirajući uslovi; ~, maintenance conditioned - uslovljeni; kondi-
vodljivost (v. takode conductance shema razmeštaja; ~, final -
cioni, koji odgovara standardu,
kon- conduction); ~, electrolytic - finalna konfiguracija; ~,
functional
- uslovi održavanja; ~, marginal dicionirani; ~ -air inlet - ane-
- marginalni uslovi; ~, necessary
elektrolitička provodljivost; ~,heat - funkcionalna konfiguracija; ~,
mostat
structural - strukturna shema
-potrebni uslovi; ~, nonstandard
- specifična toplotna provodljivost;
- nestandardni uslovi; ~, off- conditioner - kondicioner; kontaktno
~, high - visoka provodljivost; ~, (konfiguracija)
-design - parametri koji ne ulaze čanče, čanče za pripremanje pulpe;
hole-type-supljinska provodljivost, confirmation - potvrda
u račun; ~, operate - radni us- ~, air - aparatura za kondicioni-
šupljinska specifična provodljivost; confiscation - zaplena, konfiskacija
lovi; ~, operating - radni uslovi, ranje vazduha, kondicioner
provodljivost šupljina (poluprovod- confluence - ustave
eksploatacioni režim; ~, opera- conditioning - kondicioniranje, us-
nika); ~, magnetic - magnetna conform - odgovarati (npr. tehnič-
tional - eksploatacioni uslovi; ~, tanovljenje potrebnog sastava ili
provodljivost; ~, molar - mo- kim uslovima)
operative v. operating condi- stanja; dovođenje produkta u sa-
lekulska elektroprovodljivost; ~, conformal-
tion; ~, overcast - neprekidna glasnost sa upsostavljenim normama;
n type - elektronska (specifična) ~, map - konformno preslika-
oblačnost; ~, plant - pogonski ~, air - kondicioniranje vazduha;
provodljivost; ~, p type - šup- vanje; ~, transformation - kon-
uslovi; ~j polygonal - poligonalni ~ boiler-water - vodeni bojler;
ljinska (specifična) provodljivost; formna transformacija, konformno
uslovi; ~, postulated - postuli- ~, gas - kondicioniranje gasa; ~
~, photo - foto provodljivost; ~, preslikavanje
sani uslovi; ~, pulse(d) - impulsni of grain - kondicioniranje zrna
standard - normalna provodljivost, conformance - podobnost, saobra-
režim; ~, quick - dizanje terena, conditions - uslovi isporuke (pl.),
standardna provodljivost; ~, ther- ženost, prilagodljivost; prilagode-
podizanje terena; ~, quiescent - uslovi zakupnine (pl.)
mal - specifična toplotna provod- đenost
režim mirovanja; ~, reset - iz- Conditions - sajamski uslovi (pl.)
ljivost conformity - saglasnost, podobnost,
lazni režim; ~, rigid - oštri us- conduct - provoditi (električnu stru-
conductor - provodnik (struje); vod, saobraznost
lovi; ~, room - sobni uslovi; ~, ju); rukovoditi (radom)
kabl, žica; kondukter; ~, aerial - confound - zbrkati, pomesti, zbu-
running - uslovi rada, uslovi ko- conductance - provodljivost, aktivna
vazdušni vod; ~, bare - neizolo- niti, mešati, pobrkati
rišćenja; ~, service - uslovi provodljivost; ~, anode - anodna
vani provodnik; goli vod, goli pro- confounded - pomešan, pobrkan,
eksploatacije, radni uslovi; ~, ser- provodljivost, provodljivost anode;
vodnik; ~, bimetallic - bime- pometen, zbunjen
vice-simulated - uslovi koji si- ~, back - obratna provodljivost,
talni provodnik; ~, contact - confounding - mešanje, zbrka
muliraju eksploataciju; ~, service- obrnuta provodljivost; ~, di-
kontaktni provodnik; ~, double - conglomerate - konglomerat
able - radno stanje; ~, severe electric - provodljivost dielek-
dvojni provodnik; ~, electrolytic conglomerates - konglomerate e ste-
operating - uslovi oštrog režima, trika; ~, forward - direktna
- elektrolit; ~, flexible - gipki ne, psefitske stene
oštri uslovi rada; ~, shop - po- provodljivost, stvarna provodljivost;
provodnik, fleksibilni provodnik; conjugate diameters - konjugovani
gonski uslovi; ~, similar - slični ~, grid - mrežna provodljivost,
~, half-wave - polutalasni pro- prečnici
režimi; ' ~ , simulated - ekviva- provodljivost na mrežici, provod-
vodnik; ~, heat - provodnik top- connate waters - konatne vode
lentna šema; eksperimentalno data ljivost mrežice; ~, leakage - pro-
lote; ~, overhead - vazdušni connect - povezati, vezati, dovesti
šema; ~, standard - standardni
vod, nadzemni vod, vazdušni pro- u vezu
vodljivost pri isticanju; ~, mag-
uslovi; ~, standby - uslovi re-
vodnik, kontaktni provodnik, gornji connected load - priključna vred-
netic - magnetna provodljivost; ~,
nost
zerve; ~, static - statički uslovi; mutual - karakteristika strmine
vod; ~, resistive - provodnik
~, steady-state - stabilizacioni
visokog otpora, reostatni provodnik; connecting cable - priključni vod,
elektronske cevi; ~, plate v.
linija; ~, slieve - štucna, grlo; ~,
parametri; stacionarni režim, us- anode conductance; ~, probe -
~, single - jedinični vod, jedi-
postavljeni režim; ~, steam -
nični provodnik; ~, split - više- terminal - priključna sponka
aktivna provodljivost sonde
connection - praključeni vod, li-
parametri pare; ~, supersevere -
žični provodnik (sa izolovanim kab-
conducting away water - derivacija
lovima); ~, twin - dvožilni pro- nija; ~, between tracks - ko-
connection
contact 859 continuous
858 contact
kontinuum, elektroprovodljivost
ojačavanje zemljišta, tamponaž consumption - potrošnja; ~, di-
contactor - kontaktor, spajač, elek- (kola), kino-scenarij, diktatni
tekst;
(grad.); ~ of soil by electro- agram - kriva konzumacije; ~ of
tromagnetni starter; ~, group - ~, absolute - apsolutni konti-
-osmozis - učvršćivanje tla elektro- energy - potrošnja energije
grupni kontaktor, grupni spajač, nuitet
osmozom (tehn.); ~ of soil by consumptive use - konzumna pot-
višestruki spajač; ~, magnetic continuous - neprekidni, produžni,
freezing - učvršćivanje tla zamr- reba vlage, evapotranspiracija
- (elektro) magnetni kontaktor; ~, nerazrezan, stalan, negašeći, pro-
zavanjem (tehn.)j ~ of soil by contact - kontakt, dodir, naći se
rotating - rotacioni kontaktor točni, tekući; ~, arched girder -
injection - učvršćivanje tla ubriz- u kontaktu, dodirnuti se, kontaktni,
contain - sadržati, sadržati u sebi, kontinualni luk; ~, beam - konti-
gavanjem (tehn.); ~ of soil by dodirni; veza, vezivanje, uspostav-
smesti ti; deliti bez ostatka nualna greda; ~, contact coking
pressure grouting - učvršćivanje ljati vezu; ~, aerator - potop-
- kontinualno koksovanje; ~, fo-
tla ubrizgavanjem; ~ of soil by
Container - kontejner, rezervoar, pri-
ljeni biološki filter; ~, arcing -
jemnik, cilinder, posuda; ~, flare oting - kontinualni temelj, po-
vacuum method - učvršćivanje pomoćni kontakt; lučni kontakt, ~,
jasni temelj, trakasti temelj; ~,
tla vakuum metodom; ~ of soil
- kasetica za signalne rakete, držač
back - zadnji kontakt (u releju);
raketa; ~, fuel - ljuska zagrevnog girder - kontinualni nosač; ~,
by vibration - učvršćivanje tla mirni kontakt, siguran kontakt;
kiln - kružna peć; ringofen; ~>
vibriranjem; ~, press - edometar
elementa; ~, oil - uljni rezervoar,
donji kontakt; ~, bearing - po-
uljni tank; ~, reactor - tank reak- portal frame - kontinualni okvir;
consolidometer v. consolidation vršinsko ležište; ~, bow - kon-
tora; ~, sample - kontejner za ~, rigid connection - krut prik-
press taktni deo strujnog prijemnika; ~,
uzorke; ~, solid propellant - ljučak protiv savijanja, čvrste veze
consonance - konsonancija braking - kočni kontakt, kontakt
čvrsti kontejner; ~, vapour - protiv savijanja; ~, slab - konti-
constancy of volume - stalnost pri kočenju; ~, break - razdvojni
kontejner za pare nualna ploča; ~, system of points
zapremine, konstantnost zapremine kontakt, kontakt u momentu raz-
continuous 860 control
control 861 converter
55 Becnlk
867 counter
rosion
corrosion 866 corrosion
55*
counter 868
coupling
coupling
coupling 869
cover 871
1 girder
crank'shaft - kolenasto vratilo, ra-
dilica
i;
pretovarni kran; ~, bracket -
cranked fishplate - pretežna vezica, trole; ~ of performance - krite-
lica) za prenos metala u pločama; ~,
rijum performanse; ~, optimality
konzolni kran; ~, break down - pneumatic - pneumatski kran; ~,
vezica, spojnica, čelična pločica za
kran (dizalica) brze tehničke po-
povezivanje šina - kriterijum optimalnosti; ~, re-
portable - kran-transporter; ~,
jection - kriterijum za škartiranje
moći (u havarijama); ~, bridge - portal - portalni kran; ~, post
cranky - raštimovan, neispravan
criterion 874
crown work
cross-
section cross-section 875
promenljivi presek
~,load - kritično opterećenje; ~, delimični otvor, parcijalni
presek presek puteva na raznim
nivoima,
čavanje
~, method of structural ana- - znak ukrštanja; ~, single-bar -
crouching water—closet pan - ču-
mentu
nica, ukrštanje, presecanje; ~, staff cross-over - prelaz, natputnjak, nad-
pritisak; napuniti; dužina hoda klipa
crossfall-
cross-beam - poprečni nosač, pop- cross-plotting - prebacivanje iz jed-
~ of formation - strela na svodovima; ~, concave - kon-
rečna greda, prečka, prečagica nih koordinata u druge putem pre-
crosshatching - unakrsno zaparan; kavni svod, obrnuti svod, obrnuti
cross-bearer - oluk za propuštanje seka krivih sa paralelnim
linijama šrafiranje; dvojna rešetka luk; ~, course -
šeraja, završni
tečnosti, kanal za tečne materijale cross-road - presečni put, ukršteni
crossheading - skraćeni put, ort, deo temenog svoda tunela; ~,
cross-bearing - određivanje položaja put
prošek double - format papira 50,8 x
(koordinata) pomoću azimuta cross-section - poprečni presek, pop-
crossing - presek, ukrštanje; prolaz, X 76,2 cm; ~, double-double -
cross-bedded - kososlojni rečni razrez, profil; efikasni
pop- razlaz; prekidni most; ~, above or format papira 76,2 x 101,6
cm; ~
cross-bedding - kosi slojevi rečni presek; ~, bulk - potpuni
below the grade - prelaz van nivoa, of arch - teme luka; ~ of vault -
cross-bow - poprečna duga presek; ~, capture - presek zah-
ukrštanje van nivoa, presecanje van teme svoda; ~, pile - glava sipa;
cross-bracing - ukršten vata; ~, fission - presek fisije,
nivoa; ~, busy - ukrštanje sa ~, pin of arch - zglob u temenu;
cross-breed - hibrid efikasni presek fisije; ~,
geometri- glavnim putem; ~, composite - ~, piston - glava
zakivke; ~,
cal - geometrijski presek; ~, nuc-
složeno ukrštanje; ~, diamond - quad v. double-double crown
cross-buck - kosi krst (na prolaznom lear - efikasni presek, nuklearni
signalu)
oštrougaoni presek; ~, fly-over - crowning - pripisivanje naprsnuća;
presek; ~, radar - radarski
presek, put, zauzet put; ~, grade - presek svodni pokrivač
cross-compound - dvojno širenje efikasni presek cilja,
ekvivalentna puteva u nivou; ~, guarded - crownwork - kronverk
cruciform pier 876
crystal 877 culvert
crystal
MBecnlk
deadline
data 883
D
na mestu korišćenja; ~, field-
~ ' c kom-
o m
rok
58«
deaf-and-dlmb home 884
885 delay
defect defect
skih
vesnosti ~, radiation - radijacioni nedos-
sobnost deformisanja
deklaration - izjava, deklaracija
deicing agent - sredstvo za spreča-
tatak; ~, repairable - popravljiv
degeneration - degeneracija, po- vanje zaleđivanja karburatora mo-
decomposition - fermentacija, tru- nedostatak; nedostatak koji može
goršanje svojstava
ljenje, mineralizacija organskih ma-
tora
da se ukloni; ~, shrinkage - ne-
degradation - degradacija, postepeno
terija dostatak skupljanjem; ~, special -
delay - kašnjenje, zadržavanje; kas-
decoration - ornament, nakit
pogoršanje kvaliteta; ~, circuit -
specijalni (posebni) nedostatak; ~,
niti, oduglovačiti; ~, avoidable -
discolouration
895
disaster - nevolja, beda, velika nes- lujuće pražnjenje; ~, overflow
-
reća, nedaća, slom; ~, equpment propusna sposobnost vodenog
sliva; discolouration - obezbo javan je; me-
- lom opreme ~, peak - maksimalni rashod
njati boju; pogoršanje boje sposobnost razdvajanja preko azi-
discard - odbaciti, odbiti, škartirati (vode), maksimalni gubitak; ~,
disconformity - paralelno nesagla- muta; ~, filter - filtracija,
odva-
discarding - odbacivanje, odbijanje pinching - sopstveno
pražnjenje; šavanje, prekid u taloženju janje
pomoću filtra; ~, frequency
odbacivajući, odbijajući ~, point - tačkasto
pražnjenje; ~, disconnect - razdvajati, otključavati, -
odvajanje frekvenci; ~, optimal
discharge - ispuštanje, proizvodnost rating curve - kriva protoka,
hi- razjedinjavati, razmicati - optimalna
diskriminacija; ~,
(pumpe), rasturanje, izlaz, ispust; drogram; ~, self-
samopražnjenje; disconnection - razjedinjenje, is- range -
sposobnost odvajanja po
ispuštati, spuštati, rasterećenje; ras- ~, self-maintained -
samostalno ključenje, razmicanje daljini;
~, signal - razlikovanje
teretiti; ~, air - gubitak vazduha, pražnjenje; ~, silent - tiho
praž- disconnector - razdvajač, prekidač signala; ~,
statistical - statis-
izbacivanje vazduha, pražnjenje vaz- njenje; ~, solid - tvrdi
gubitak discontinuation - prekid, prekidanje, tička
diskriminacija
duha; ~, alternating - alterna- (vode); ~, space - prostorno
praž- obustavljanje, obustava, prestanak discriminator -
diskriminator, fazni
tivno naelektrisanje, periodično na- njenje ; ~, spark - lučno
pražnjenje, discontinuity - odsustvo neprekid- detektor,
frekventni detektor, dis-
elektrisanje, periodično pražnjenje; pražnjenje preko iskre
(varnice); ~, nosti, diskontinuitet, razdvajanje; kriminator
lažnih signala, diskri-
~, aperiodic - aperiodično naelek- spontaneous - spontano
pražnjenje, pregib, raskid; prekidnost (funkcije); minator
šumova; ~, amplitude -
trisanje; ~, are - lučna iskra, proizvoljno pražnjenje; ~,
static - ~ plane - ravni diskontinuitet; ~ amplitudni
diskriminator; ~, mic-
lučno pražnjenje; ~, bottom - statično pražnjenje; ~,
striated - structural - strukturna nepove- rowave -
diskriminator mikrotalasa,
ispuštanje vode sa dna; rasterećenje slojno pražnjenje; ~,Townsend -
zanost, nejednakost strukture diskriminator santimetarskih
talasa;
preko dna; ~, bucket - rastere- pražnjenje po Taunsendu; ~,
tur- discontinuous - prekidan; diskre- ~, off-tune -
dvotaktni diskrimi-
ćenje pomoću suda, pražnjenje suda;
nator sa razdvojenom konturom; ~,
bine - gubici turbine
tan; onaj koji se brzo menja trigger - triger diskriminator,
dis-
~, capacitor - naelektrisanje kon- discharger - varničar, sistem za
discord - disonantan
denzatora, pražnjenje kondenzatora;
kriminator kratkih impulsa
pražnjenje, varnični dodatak;
~, disordance - nesaglasnost, nesagla- discriminatory - raspoznavajući,
raz-
~, chute - rasretećenje pomoću du- aerial - varničar za zaštitu od
šavanje likujući; selektivni, probirljivi,
iz-
binomera; ~, compensation wa- prenaprezanja; ~, are - lučni
ter - rasterećenje pomoću propusnih
disordant - nesaglasan, diskordantan birljivi
varničar; ~, asynchronous -
discount - odbitak, rabat
voda iz akumulacionog bazena; ~, asinhroni varničar; ~, disk -
var- discuss -
razmatrati, analizirati
conductive - provodljivost (kon-
discover - otkrivati, nalaziti
ničar u obliku diska, disk
varničar; discoverable - koji se može otkriti, discussion -
razmatranje, analiza,
denzatora) preko provodnika, praž- ~, linear - linearni varničar;
~, diskusija
njenje preko provodnika; ~, con-
ustanovljiv
spark - varnični varničar, lučni
disdodecahedroid - disdodekaedar
vective - konvekciono naelektri-
discovery - otkrivanje, nalaženje; ~ disease - bolest, oboljevanje, pobo-
varničar; ~, tube-filled - kon-
sanje, konvekciono pražnjenje; ~, tejner za ispuštanje pomoću
usme- of trouble - otkriće nezgoda Ijevanje; ~,
caisson - kesonska
corona - koronsko naelektrisanje, renih cevi; ~, ventral -
kontejner discrepance v. discrepancy bolest; ~, dust
- profesionalno
koronsko pražnjenje; ~, creeping - sa samopražnjenjem
disperepancy - protivurečje, razila- oboljenje; profesionalno
oboljenje
pražnjenje po površini; ~, dead- discharging - istovar, iskrcavanje,
ženje, razlikovanje, razglašavanje, ne- od opi)jaka; ~, incapacitating -
-beat v. aperiodic discharge; ~, rasterećenje; ispuštanje,
spuštanje, tačnost, odstupanje; ~, accumu- oboljenje koje
utiče na gubitak
disruptive - probojno pražnjenje, pražnjenje; ~ of boiler - praž-
lated - suma grešaka, zbir grešaka; radne sposobnosti; ~, pulmonary
pražnjenje sa probojem; ~, elec- njenje bojlera, ispuštanje vode
iz ~, angular - angularna nepove- dust - profesionalno
oboljenje usled
tric - električno pražnjenje; ~,
zanost, ugaona nepovezanost; ~, zagađenja na radnom mestu; ~,
bojlera; ~ of brakes -
pražnjenje documentation - protivrečnost
fuel - odliv goriva; ~, gas - gasno kočionog sistema, pražnjenje sis-
(tehničke) dokumentacije; ~, le- radiation - radijaciona bolest, bo-
pražnjenje, pražnjenje u gasu; ~, tema za kočenje; ~ steam - iz-
velling - razilaženje pri nivelisanju; lest usled ozračavanja; ~, tin -
gauge - vodosliv; ~, globular - bacivati paru, produvavanje pa-
~, uncleared - nerazjašnjena pro- kalajna bolest
sferno pražnjenje, sferna munja; ~, rom
tivrečnost diseased - neispravan; umrtvljen; sa
glow - tinjavo pražnjenje; ~, gra-
kvarom
vity - rasterećenje samotokom; ~, discipline - disciplina; poredak,
sis- discrepant - različit; nedosledan,
tematsko proučavanje, naučna
grana; protivrečan, oprečan disembark - istovar,
iskrcavanje, ras-
intermediate - dubinski vodeni
terećenje
bazen; ~, laminar - laminarno ~, first-in-first-out v. first-
discrete - razdvojen, odvojen, dis-
-come-first-served; ~ first-co-
kretan disembarkation - istovaranje, iskr-
pražnjenje, dvojno pražnjenje; ~,
cavanje
lateral - bočno pražnjenje; ~, me-first-served - disciplina
(pos- discriminant - diskriminantan
tupak) po metodi „prvi ušao
(došao) discriminate - raspoznavati, razli- disengage -
isključiti, razdvojiti, raz-
lightning - pražnjenje preko groma,
jediniti, razdvajati iz kola, osloba-
pražnjenje munje; ~, linear pinch — prvi uslužen"
kovati ; razrešavati, razdvajati đati
-linearnopražnjenje; ~,marginal disclaim - odreći, opovrgnuti, os-
discriminating - diskriminacioni;
" poriti, ne priznati; nepriznavanje
razlikujući; specifični disengagement - isključenje, raz-
- rubno pražnjenje; ~, orifice -
dvajanje, razjedin javan je, odvajanje
ispuštanje kroz otvor; ~, oscil- zahteva
discrimination - diskriminisanje, raz-
latory - oscilatorno pražnjenje, osci- discolour - obezbojiti, promeniti
likovanje, raspoznavanje; selektiv- disforest - obešumiti,
ogoliti,
boju
nost; sposobnost razdvajanja, raz- pretvarati šumske površine u obra-
disgerminator - dižerminator
disgorge 896
disnormality disomatic 897
display
57 Rečnik
display 898
distance distance 899
distillation
distribution 901
distillation 900 distribution
konjunktura; ~, development -
earthed-
eave gutter - viseći oluk, obešen back - zadnja ivica, zadnji front; ~,
MRecnlk
915 environ*
uhancement
914 ehnancement
energy
redba
asimptotički efektivna procena; ~, procenjivanje; ~, indirect - in-
ping load - kritična sila pritiska
baciti
expectation 922 explicit
exploration 923 extraction
export-
expenses - troškovi, izdaci; ~, ~, laboratory - laboratorijski eks-
ližno izražavanje; ~, average -
spoljna trgovina
(proizvodnje); ~, quality - izdaci ment; ~, pilot - probni eksperi-
nepripremljen
zeće
- izdaci na popravke; ~, running eksperiment; ~, quality - ekspe-
exporting country - zemlja izvoznik širenje; ~, cavity - produženje
- izdaci za eksploatisanje; ~, riment za određivanje kvaliteta; ~,
exposed - izložen, podvrgnut, ne- šupljine; ~, coherence - kohe-
service - izdaci za servis (opslu- ranking - uporedujući eksperiment;
zaštićen, go rentno produženje; ~, coherence-
živanje); ~, storage - izdaci za ~, replicated - ponovljeni ekspe-
exposition - ekspozicija -length - povećanje koherentnosti;
uskladišten je; ~, warranty - iz- riment; ~, scientific - naučni
exposure - ekspozicija, eksponi- ~, ladder - merdevine na izvla-
daci za garantne popravke; ~, eksperiment; ~, self-beating -
ranje, izlaganje, ozračen je; ~, at- čenje; ~ of space - proširenje
working - eksploatacioni izdaci eksperiment sa samoizbijanjem; ~,
mospheric - izlaganje atmosferi- površine; ~ of term of payment -
experience - iskustvo, vičnost, ogled, short-term - kratkoročni ekspe-
lijama; ~, brief- kratko izlaganje; odlaganje plaćanja; ~ of the v i s a -
znanje, kvalifikacija, staž; ~, ope- riment; ~, significant - značajan
coloring - ekspozicija pri bojenju; produženje važenja vize; ~ of
rating - radno iskustvo eksperiment; ~, simple - jednos-
~, companion - ekspozicija upo- time - produženje roka; ~, sheme
experienced - iskusan, vičan, kva- tavan eksperiment; ~, small-
ređenja; ~, concomitant - pra- - plan proširenja; ~, spatial -
lifikovan, sa stazom -scale - eksperiment manjeg obima;
teće izlaganje; ~, continuous - prostorno širenje
experiment - eksperiment, opit, ~, split-plot - eksperiment sa
naprekidno izlaganje; ~, double - extent - obim, stepen, veličina, iaz-
ogled, eksperimentisati; ~, ar- podeljenim dijagramom; ~, sta-
dvojna ekspozicija; ~, environ- mere; ~ of damage - veličina
bitrary - arbitražni eksperiment; tistical - statistički eksperiment;
mental - izlaganje uslovima sre- štete; ~ of error - veličina greške
~, auxiliary - pomoćni eksperi- ~, unit - jedinični eksperiment; ~,
dine; ~, experimental - ekspe- external-
ment; ~, blank (blind) - fiktivni unreplicated - neponovljeni eks-
rimentalno izlaganje; ~, hologram ~, forces - spoljne sile; ~, reveal
eksperiment, šlepa proba; ~, check periment; ~, well-planned -
- hologramska ekspozicija; ~, hu- - zubac; ~, stairs - spoljne ste-
- kontrolni eksperiment; ~, com- dobro isplanirani eksperiment
midity - izlaganje vlažnosti (vlazi); penice; ~, wall - obimni zid
bined - kombinovani eksperiment; experimental - eksperimentalan; ~,
~, indefinite - neograničeno iz- extinction - slabljenje, prigušivanje;
~, comparable - uporedljiv eks- road - opitna deonica
laganje; ~, initial - početno iz- gašenje, prekidanje; ~, aerosol -
periment; ~, complex - komplek- experimentation - vršenje ogleda,
laganje; ~, integrating - inte- slabljenje aerosola; ~, selective -
san eksperiment; ~, control - kon- eksperimentisanje
graciona ekspozicija; ~, laser - selektivno slabljenje
trolni eksperiment; ~, controlled - expert - ekspert, specijalista, iskusan;
laserska ekspozicija; ~, long-term extra - ekstra, poseban, zaseban, više
kontrolisani eksperiment; ~, cor- ~, delegation - delegacija struč-
- dugoročno izlaganje; ~, ma- klase, dopunski; ~, charge - po-
relation - korelacioni eksperiment; njaka
ximum permissible - maksi- većanje cene; ~, charges - van-
~, damage - eksperiment sa ošte- expiration - okončanje, isticanje roka,
malno dozvoljena ekspozicija; ~, redni troškovi (pl.);
ćenjem; ~, designed - planirani prekidanje
multiple - višestruka ekspozicija; extra-heavy - posebno težak
eksperiment; ~, detailed - de- explicit - eksplicitni, u javnom ob-
~, repeated - ponovljeno izla- extraction - vađenje, ekstrakcija, od-
taljni eksperiment; ~, diagnostic liku, izrican, otvoren; ~, function
ganje; ~, safe - sigurna ekspozi- vođenje; ~, automatic - auto-
- dijagnostički eksperiment; ~, | - eksplicitna funkcija
cija, sigurna doza ozračenja; ~, matsko odvođenje; ~, beam -
extraction 924 eyewear
failure
59 Rečnik
fault 931 feeding
faked 930 fault
filter
e8
~, holographic - holografski
filtar ograničenog propusnog polja; man h °
Po metodi naj-
ar za frekvenciju iznad Nikvistove;
manjih ukvadrata; ~, i i q u i d _ t e č n i
film; ~, homogeneous - homo- ~, all-dielectric - dielektrični
~, deblurring - filtar za pobolj- i n t a r ; ~ , long-wavelength sup-
geni film, jednorodni film; ~, filtar; ~, all-pass - propusni
šanje kvaliteta slike; ~, decoupling pressing (low-wave pasi) - filtar
image-bearing - film za zapisi- filtar, fazni filtar; ~, amplitude-
_ filtar za uklanjanje sprege; ~, za pngušenje dugih talasa; ~,
vanje slike; ~, laser - laserski amplitudski filtar; ~, anti-alias -
detector - detektorski filtar, filtar
film; ~, let - kratki film; ~, li- antifazni filtar; ~, antidazzle -
detektora; ~, dichroic - dihroični
cence - dozvola za prikazivanje
filtar; ~, differential - diferen- - POlarizaciono-
interferentni
zaštitni filtar; filtar protiv
zaslep- Lio
filtar; ~, m a t c h e d -
filma; ~, light-guiding - svetlo- ljenja; ~, attenuating - filtar
cijalni filtar; ~, dispersion -
vodni film; ~, liquid-crystal -
podešeni filtar; ~ , ' i £ £ h t a g -
za slabljenje; ~, background -
disperzioni filtar; ~, double-func- filter sa podešavanjem; ^ mfte-
film od tečnog kristala; ~, louv(e)- niskopropusni filtar; ~, band -
tion - dvofunkcijski filtar; ~,
red - film sa promenljivim zasto-
wal v. filter course; J maxi-
filtar propusnog opsega; ~, band-
double-half-wave - dvostruki po- mum likelihood - filtar proračunat
rom, film sa venecijanezom; ~, -limiting - filtar sa ograničenim
lutalasni filtar; ~, electrically po maksimalno, sličnosti; ~,
metal-
magnetooptic - magnetooptički propusnim opsegom; ~, band-
tunable optical - optički filtar -dielectric - metaldielektrični
fil-
film; ~, mask - film maske, -selective (band-separating) -
sa elektropodešavanjem; ~, emul- tar; ~, multilayer - višeslojni
maska-film; ~, multimode - mul- filtar sa odabranim propusnim op-
sion interference - emulzioni in- rtu ''A' m u l t i P l e * -
multipleksni
timodni film, film za više načina segom; ~, barrier - blok-filtar,
terferentni filtar; ~, exciter - filtar, filtar zgušnjavanja; ~,
multi-
(rada); ~, nematic - nematski zaprečni filtar; ~, best-least-
filtar pobudnog zračenja; ~, fan - plicative - multiplikativni filtar;
film, nematični film; ~, opaque -square - filtar proračunat meto-
brzinski filtar; ~, fan-negative - ~, narrow(-band) - fii ta r sa us-
- neprovidni film, neprozračni film; dom najmanjih kvadrata; ~, binary
filtar za prigušivanje određenog in- kim propusnim poljem; ~, non-
~, oriented - orijentisani film; - binarni filtar, dvojni filtar,
filtar tervala brzina; ~, ferroelectric - linear -
nelinearni filtar; ~, non-
~, panchromatic - panhromatski sa dva nivoa propuštanja; ~,
feroelektrični filtar; ~, fixed den- selective - neselektivni filtar; ~,
film; ~, photoconducting - foto- birefringent - polarizaciono-inter-
sity - filtar fiksne propusne moći; n order - (interferentni) filtar n-
provodni film; ~, photoplastic - ferentni filtar; ~, bleachable -
~, fluorescent - fluorescentni fil- -tog reda; ~, octave - oktavni
fotoplastični film; ~, photopo- prozračni filtar; ~, blocking -
tar; ~, Fourier plane - prostorno- n t a r ; ~, optimum - optimalni
lymer - fotopolimerni film; ~, blok-filtar, zaprečni filtar; ~,
blur- frekventni filtar, Furijeov filtar; ~, tiltar; ~,
orthochromatic - orto-
polarized - polarisani film; ~, ring - filtar za poboljašnje kvali-
frequency-tracking - filtar sa hromatski filtar; ^, o u t p u t -
polarizing - polarišući film; ~, teta slike; ~, butterfly - lepti-
praćenjem frekvencije; ~,frustra- izlazni filtar- ^ 8
s i v e
_
processed - obrađeni film; ~, rasti filtar, filtar za uklanjanje
dela ted total reflection - filtar po-
projection equipment - aparat za
sivni filtar; ~, p h a s e _ f a z n i filtar;
spektra; ~, channel(l)ing - ka-
remećene pune refleksije; ~, gra- ~, phase only - čistofazni filtar;
projekciju filma; ~, quarter-wave nalski filtar; ~, chopping - pre-
ded - filtar promenljive gustine; ~, 7\ P»e-s»ce - filtar za propuštanje
- četvrttalasni film; ~, reflecting kidački filtar, čoperski filtar; ~,
graded neutral - neutralni fil- (odabranog) intervala brzina; ~,
- reflektujući film; ~, resist - color addition (color additive) -
tar promenljive gustine; ~, graded pinhole - filtar sa tačkastom dija-
otporni film; ~, reusable - film kolor-aditivni filtar, filtar koji
pro- spectrum - filtar promenljivog iragmom; ~,
polarizing - pola-
koji dozvoljava ponovnu upotrebu; pušta jednu, a odbija dve boje; ~,
spektra; ~, grating - filtar dif-
~, review - nedeljne novosti; ~, colored - filtar za boju, kolor
rakcione rešetke; ~, harmonic - filtar za čišćenje; ~, ray -
optički
room - sala za projekciju filma; ~, filtar; ~, color subtractive -
kolor filtar (za prigušivanje) harmonika; filtar,
svetlosni filtar; ~, real-
sensitized - film povećane oset- suptraktivni filtar, filtar koji
pro- ~, heat - toplotni filtar; ~, high- -time - filtar
koji radi u realnom
ljivosti; ~, show - projekcija pušta dve boje, a odbija jednu; ~,
-cut - niskopropusni filtar; ~, vremenu; ~, recursive - rekur-
filma; ~, single-mode - jedno- complementary - dopunski filtar,
holographic - holografski filtar; zivm filtar; ~, reflecting (reflec-
modni film, film za jedan način komplementarni filtar; ~, com-
~, image-deblurring - filtar za tion) _ reflektujući filtar; ~,
(rada); ~, spectroscopic - spek- plex - kompleksni filtar, ampli-
poboljšanje kvaliteta slike; ~, in- retraction - refrakcioni filtar,
filtar
troskopski film; ~, surface - po- tudno-fazni filtar; ~, computer-
duced-transmission - filtar sa prelamanja; ~, restoring - filtar
vršinski film; ~, tapered - za- -generated - filtar izračunat ra-
indukovanom transmisijom; ~, in- uspostavljanja kvaliteta slike; ~,
šiljen film, klinast film; ~, theatre čunarom; ~, constant bandwidth
tensity-dependent - filtar zavisan reticle - filtar sa rastezom; ~,
- sala za projekciju filma; ~, trans- - filtar sa fiksnim propusnim
poljem; od jačine; ~, interference - inter- wng - kružni
filtar; ~, ripple -
mission (transparent) - providni ~, constant percentage band-
fere'ntni filtar; ~, intracavity - tiltar za izravnavanje; ~, satura-
film, prozračni film; ~, twisted width - filtar sa propusnim poljem
unutaršupliinski filtar, unutarrezo- tion - zasićeni filtar; ~, selective
-
nematic - dvojni nematski film;~, zavisnim od centralne frekvencije;
nantni filtar; ~, inverse - inverzni selektivni filtar; ~, s hort-wave-
vapor - film od pare; ~, vesicular ~, contrast-kontrastni filtar; ~,
filtar, obratni filtar; ~, laser - -Pass - kratkotalasni (propusni)
- verikularni film; ~, waveguide - cooled - hlađeni filtar; ~, cor-
laserski filtar; ~, laser line - tiltar; ~, single-mode - jedno-
talasovodni film, svetlovodni film recting (correction) - korekcioni
laserski linijski filtar; ~, laser modm filtar, filtar za jedan način
filter - filtar; ~, absorbing (ab-
finding 937
fixed
filter 936 finding
939
93S
flexer
fixed
bilan
jačavanje, učvršćenje, pričvršćivanje; Vinjolova šina; ~, car - plato
tosna opeka; ~, plaster - estrih
vagonet; ~, central heating -
flicker - fliker, fliker efekat, svetlu-
~, block - paknica; ~, brick v.
canje, promena sjaja; ~, chroma-
fixing block; ~, frequency - etažno grejanje; ~, dome -
plitka gips
kupola; ~, fishplate - pljosnata
ticity - fliker boje, promena boje; floorway - kolovozna tabla, kolo-
stabilizacija frekvendje; ~, force -
~, image - fliker slike, promena
fiksirajuća sila; ~, moment - vezica; ~, interferometer - in-
vozna ploča
terferometrički kalibar; ~,
jumper slike; ~, luminance - fliker sjaja, florentine arch - nadvišen
luk
ivični moment
promena sjaja
fixity - elastično ukleštenje, ukleš- - dletasta bušilica; ~, link
chain - florist - cvećar,
trgovac cvećem
lanac od šipova, lanac od tankih
flight - let, letenje; ~ of stairs flour - brašno, prašina; ~, emery
tenje
- stepenišni krak - sitni (fini) brusni prašak; ~,
fixture - utvrđenje, učvršćenje, op- ploča; ~, optical - optički ka-
flint - flint (staklo); ~, light -
libar; ~, out-coupling - izvodna
gold - zlatni prah; ~, mili - mlin
rema, postrojenje, određenje, za-
lako flint (staklo) (za žito); ~ of emery - brusni
data veličina, fiksirana veličina; ~, ploča; ~, parallel-side (plano-
flitched beam - složena greda
gaging - kontrolni uređaj -parallel) - planparalelna
ploča; float - rezerva poluproizvoda, plovak, prah
flag - zastava; ~, station - postaja ~, rate - paušalna taksa; ~,
rod rezerva vremena flow - protok,
tečenje, tok, proticanje;
flagpole - jarbol za zastavu link chain for suspension bridge
floater v. float ~, component - protok kompo-
flaking - ljuskanje, pahuljičenje, - zaglavasti lanac, zglobasti
lanac; floating - nenti; ~, compound
- ukupan
odljuskivanje ~, vaulted ceiling - češka
kapa, ~, ball - plovak; ~, bridge - protok; ~,
consumer - protok
flame - plamen, (vreli) mlaz; ~, češki krov; ~, wedged -
klinasti plovni most; ~, cassion - keson, potrošača;
~, continuous - ne-
laser - laserski mlaz; ~, plasma - kalibar; ~, welt - ležeći
prevoj, ponton, ploveći keson; ~,mill - prekidno
tečenje; ~ , . coolant -
plazma mlaz otvoreni prevoj
rekavica, vodenica protok rashlađivača; ~, customer
flame-proof painting - vatrostalni flatlette - garsonijera
flocculation limit - gornja granica - protok kupaca; ~, duration
flatness - zaravah, ravan,
glatkost, tečnosti curve -
linija trajanja; ~, expan-
premaz
flocculent structure - pahuljičasta
ravni deo; lavnina; ~, spectral
- ded - tok koji se
širi; ~, frequen-
flange - obod, flanšna, pojas; ~ of
struktura cy - linija učestanosti; ~, hyper-
a reinforced concrete T-beam - ravni deo spektralne
karakteristike;
~, surface - glatkost površine
flocks - pahuljice sonic - hiperzvučni protok; ~,
sadejstvujuća širina; ~, plate -
flood - incoming - ulazni tok; ~, infor-
obraz; ~, plates - pojačanje pre- flatscope - merač čistoće površine
flattening - izravnavanje; ~, spec-
~, basin - poloj, inundaciono po- mation - tok informacija; ~, in-
seka; ~, rail - Vinjolova šina
dručje, inundacija; ~, bridge - put - tok ulaza; ~, Langmuir -
trum - izravnavanje spektra; ~,
f langeway clearance - žleb
inundacioni most; ~, deposits - Langmirov protok; ~, mass -
temperature - izravnavanje
tempe-
flap- rature; ~,flaw - nedostatak,
mana, naplavina; ~, light - svetio reflek- protok mase; ~,
of products -
~, sampler - kutijasta bušilica sa prskotina, greška, slaba tačka;
~, tora, reflektor; ~, protection - protok proizvoda;
~, output -
ventilom; ~, valve - žljebni pok- artificial - veštački
nedostatak; ~, odbrana od poplave; ~, protec- tok
izlaza; ~, permissible -
lopac hidden - skriveni nedostatak;
~, tion materials - odbrambeni ma- dozvoljeni tok;
~, radiation -
flare - blesak, sijanje, sjaj; ~, edge internal — unutrašnji
nedostatak; terijal; ~, protection plan - plan
radijacioni protok, protok zračenja;
- ivični blesak; ~, IR deception - ~, pinpoint - nedostatak u
vidu odbrane od poplava; ~, sediment ~, saturation
- tok zasićavanja
infracrveni trap, IC trap, IC hva- uboda čioda; ~, processing -
- naplavina; ~, water-level - po- (zasićenja); ~, secondary - do-
tač; ~, lime-kiln - poljska peć nedostatak obrade (prerade);
~, vodanj punski tok,
sekundarni tok; ~,
flask- structural - strukturni
nedostatak; floodlighting - svetio reflektora single-
phase - jednofazni tok;
~, tower - sud za ravnotežnu des- ~, subsurface - potpovršinski
ne- floor - sprat, pod, dvorana, mini- ~, slide -
klizište; ~ structure
tilaciju; ~, vaporization - rav- dostatak; ~, surface -
površinski malna zaliha, pogon; podna kon- -
fluidalna struktura; ~, super-
notežno isparavanje nedostatak
strukcija, međuspratna konstrukdja, sonic - ultrazvučni protok; ~,
flasher - migavac, treptač
tavanica, patos; ~, area - spratna table - potresni stočić; ~, table
flashlamp - fleš, lampe kratkog sjaja; flawless - bez mane, bez greške
apparatus v. flow table; ~,
fluxed 941
943
forage 942 format
60 Bečnlk
947 functionalism
full 946 function
fascdon
hidrant u bašti
ga(u)ge
950 glass
9S1 granate
glass
•ion - merač erozije; ~, indenta-
tion depth - merač dubine uleg- experiment - raspored opreme za
lena vuna; ~, to - emajliranje; ~, goniometric functions - arkus funk«
nuća (udubljenja); ~, inspection eksperimente
wall - stakleni zid; ~, wool v. čija, ciklometrijske funkcije
(inspector's) - kontrolni šablon; geophysical methods - geofizičke
glass silk good - dobar, ispravan
~, internal - unutrašnji kalibar; metode
glasshouse - staklena bašta, staklara goodness - dobrota, dobra svojstva
~, limit - granični kalibar; ~, geophysics - geofizika
glassine - glasin, pergamin (papir) goods - roba, proizvoditi; ~, ele-
master - kontrolni merni uređaj; geotechnical soil classification -
'glassing machine - mašina za gla- vator - teretna dizalica; ~, final
~, measuring - merni kalibar; ~, geotehnička klasifikacija
siranje (finished) - gotov proizvod; ~,
nondestructive - neuništiv ka- geothermal gradient - geotermički
lift - teretna dizalica; ~, shed -
ljaca zemlje
~, design - idejni projekat; ~, given - dat, uslovljen, zadat, sklon
go - raditi, delovati, funkcionisati;
equations of elasticity - elas- glacial-
gradient - gradijent, pad, nagib,
cilj
granite
hardness
kopa tunela
harmonijski red
slewing crane - konzolna dizalica hardening - očvršćivanje; ~ of
u teškim uslovima, visokoproiz-
haulage - transport
height 956 hole
zemlji
otpornosti; visokovredni Portland liteta; ~, time - istorijat promena
home-produced v. home made hot-
cement; supercement; ~, speed sa vremenom
homoclitlc - homoklitičan ~, air heating - vazdušno gre-
turbine - brzohodna turbina; ~, hit-and-miss - slučajan, nenameran
homogeneity - homogenost, jedno- janje, grejanje toplim vazduhom; ~,
tensile steel - čelik velike otpor- besistematski
obraznost, istovrsnost; ~, dimen- milling bits - automatsko kovanje;
nosti; ~, trestle - višespratni hitch - zapirač (radnog mehanizma),
sional - dimenziona istovetnost; ~, springs - terme, mineralna
jaram, nesađeni jaram; ~, visco- zapreti
~ of dimensions - homogenost vrela; ~, water boiler - kotao
sity emulsion - visokoviskozna hog - krivljenje, ispupčenje, kriviti
dimenzija; ~, spatial - prostor- za toplu vodu; ~, water central
emulzija se, ispupčiti se
na homogenost; ~, statistical heating - toplovodno grejanje,
high-capacity - visoka proizvodnja, hogging - krivljenje, ispupčenje,
- statistička homogenost; ~, ther- grejanje toplom vodom; ~, water
velike snage i visokog kapaciteta pupčenje
mal - istovetnost zagrevanja (delova supply - topli vodovod
high-class - visokokvalitetni, vi- hoist - mačka (pokretni deo dizalice)
u toku rada) hour - čas, sat; ~, idle - neiskoriš-
soke klase hold - čuvati, zadržati, držati (u
homogeneous - homogen, istovetan, ćen čas (sat), sat izvan rada; ~ s
high-efficiency - sa visokom efi- magacinu)
istovrstan, istorodan, jednorodan; operation - vreme rada u satima;
kasnošću, visokoefektivan holding - držanje, čuvanje, držeći,
~, construction - homogena kon- ~ s -running v. operation hours;
high-grade - visoke klase, visokog čuvajući; ~, down plate - pričvrsna
strukcija; ~, equation - homogena ~ s slack - sati nepotpunog ko-
stepena, visokog kvaliteta pločica
jednačina; ~, temporally (time) - rišćenja; ~ s stream - trajanje
high-performance - sa visokim holdup - aktuelni materijalni sadržaj
privremeno homogen neprekidnog rada u satima; ~ s
dobrim radnim svojstvima (destilacione kolone)
honest - dobrog kvaliteta (o mate- working - radno vreme, trajanje
high-production - sa visokom pro- hole - rupa, otvor, okno; ~, ac-
rijalu) rada; working ~ s of repair -
izvodnjom, visokoproizvodni - ceptance - otvor za unošenje; ~,
honeycombing - šupljikanje, usaća- radno vreme za popravke, trajanje
high-purity - visoke čistoće access - otvor za prilaženje; ~,
vanje, stvaranje rupa kao kod saća popravke
house 958 bypochlorous acid
hypocrystalline mass 959 hysteresis loop
načni veštenja
indent - usecati, ulubiti, utisnuti, correction - indeks korekcije, ko-
rekcioni indeks; ~, corrosion -
indoctrination - upoznavanje sa infringement of rules - kršenje
ulubljenje, utisnuće indeks korozije; ~, derived - iz-
principima (doktrinama) pravila
vedeni indeks; ~, down-time -
infusible clay - netopljiva glina
indented beam - složeni nosač sa
induce - indukovati, izazvati inherent - prisutan, inherentan, bi-
zupcima; ~, joint - zupčasta indeks vremena stajanja; ~, hard-
61*
inhomogeneitv 964 inspection
inspection 965 insufficient
969 iteration
item
involve - zaplesti, uvući, uključiti, isogons v. isogonals
povezati, povlačiti za sobom, sa-
able - zamenljivi predmeti; <~, standard - standardni predmeti; ~,
isohyetal lines - izohijete, linije sa
unusal -. uobičajeni predmeti
državati istom visinom padavina
representative - reprezentativni
involved - zapleten, uvučen, uključen
predmeti; ~, sampled - uzorko- itemize - obraditi po tačkama, na-
isohyets v. isohyetal lines
vesti tačke, izraditi specifikaciju
ionic order - jonski red
vane stavke; ~, satisfactory -
IP - skraćenica za Institute of Petro- isolation - izolacija, izdvajanje, od-
zadovoljavajući predmeti; ~,short- iteration - iteracija, ponavljanje ma-
leum ređivanje mesta ili prisustva
-supply - deficitni predmeti; ~, tematičke operacije
Irish bridge - preliv isopleth - nomogram, grafički prikaz
iron - gvožde; ~, door - gvozdena matematičkih rezultata
vrata; ~, fence - gvozdena ograda; isopropyl benzene - izopropilbenzen
~, paving - kaldrma od gvozda (kumol)
ironsmith's- isotherms - izoterme, linije sa istom
~, shop - bravarska radionica,
temperaturom
kovačnica; ~, tool* - bravarski
alat, kovački alat isteg steel - isteg čelik, okrugle
ironwork - okov čelične šipke
ironworks - železara Iszkowsky's formula - Iskovskijeva
irreducibility - nemogućnost sa- formula, formula za merenje pro-
žimanja, nemogućnost skraćivanja toka
ili uprošćavanja, nesvodljivosti, ne-
Italian-
skratljivost
irreducible - koji se ne može skra- ~, cut - talijanski žalom, poje-
titi, nereduktivan, nesvodljiv, ne- dinačno postavljanje mina; ~, me
skratljiv thod - italijanska metoda, klasična
metoda građenja tunela
irredundant - netezervisan, nije u
višku item - stavka, proizvod, detalj, ob-
lrreformable - ne podleže izme- jekat, pozicija, član (npr. u
ugovoru),
nama, ne podleže izmeni tačka; ~ of information-jedinica
irregular - nepravilan, ne odgovara informacije; ~, acceptable - prih-
standardu, nepriznat, neregularan, vatljiv proizvod; ~, bought -
neravnomeran kupljeni proizvod; ~, catalogue -
irregularity — nepravilnost, odstu- predmet u katalogu; ~, contract -
panje od normi, neregularnost, ne- tačka ugovora, predmet ugovora; ~,
normalncst; ~, maintenance - critical - kritična stavka; ~,
nepravilnost održavanja; ~, samp- dated - predmet sa ograničenim
ling - nepravilnost uzorkovanja; ~, rokom trajanja; ~, defective -
surface - površinska nepravilnost, predmet sa nedostatkom (manom);
nepravilnost površine ~, demand - predmet potražnje;
irretraceable - neponovljiv, koji se ~, developmental - predmet raz-
ne može vratiti, neproveiljiv voja; ~, effective - efektivna tačka;
irreversible - nereverzibilan, ne- ~, end - finalna stavka; ~, faulty
povratljiv (npr. događaj) - predmet greške, proizvod sa greš-
irrigation - navodnjavanje, nata- kom, neispravan predmet; ~, good
panje; ~, network - melioradcna - ispravan predmet; ~, hlgher-
mreža; ~, system - melioradoni -prlorlty - predmet višeg priori-
sistem teta; ~, high-turnover - predmet
island - ostrvo visokog turnovera, predmet ma-
isochromatic lines - izohrome, linije sovne proizvodnje; ~, high-vo-
jednake razlike napona lume - predmet izrađen u velikim
isoclinal lines - izokline, linije istih serijama; ~, inspection - predmet
magnetskih inklinacija kontrole; ~, interchangeable -
isogonals - izogone, linije istih predmeti uzajamne zamene, za-
magnetskih deklinacija menljivi predmeti; ~, repairec -
isogonic lines v. isogonals popravljeni predmeti; ~, replade-
K
jerkiness -- neravnomernost hoda, proizvod, izvršenje specijalnog za-
klin; ~, Woodruff - segmentni
trzanje, cimanje datka, proizvodnja manjih serija,
K-Monel - legura Ni, Cu sa 4% Al
"i"
life 975
limit
fety - zakon tehničke bezbednosti; mana; ~, operating - radni nivo;
~, statistical - statistički zakon, ~, overload - nivo (stepen) preop-
tadoni vek trajanja, vek trajanja u verovatno, po svoj prilici; ~,most
zakon verovatnoće; ~, time - terećenja; ~, performance - ste-
upotrebi; ~, limited - ograničeni - najverovamije; najmogućniji
vremenska zavisnost pen performanse, nivo kvaliteta
vek trajanjaj ~, long - dugi vek likeness - sličnost .
lay - položiti, postaviti, položaj, ras- rada; ~, prescribed (preset) -
[s trajanja; ~, mechanical - rok limit - granica, predeo,
ograničavati,
pored; to ~ dawn - definisati, propisani (predodređeni) nivc; ~,
: upotrebe, mehanički vek; ~, nor- graničiti, staviti
ograničenje, tole-
izložiti, ustanoviti; to ~ off- pre- production control - stepen kon-
mal - normalni vek; ~ of spe- rancija, dopušteno odstupanje, gra-
kinuti, prestati; to ~ out-planirati, trole proizvodnje; ~, qualitative
cimen - vreme do razaranja eta- nična mera, interval vrednosti; ~,
konstatovati, izložiti, prikazati; to ~ - kvalitativni nivo; ~, quality -
,$r, Iona; ~, original - originalni vek; absorption - granica
apsorpcije,
up for repair - odlaganje za pop- nivo kvaliteta, stepen kvaliteta;
~, V ~> pot - „vreme u loncu", vreme kraj oblasti
apsorpcije; ~, action
ravke, postaviti za popravku quantitative - količinski (kvanti-
-,\' u kojem se materijal mora da isko- - granica akcije,
granica dejstva; ~,
laying-off - odlaganje, čuvanje, pres- tativni) nivo; ~, rated -
nominalni *4f» risti posle pripreme (premazi); ~, age -
granični rok rada, granica
tanak (rada) (deklarisani) nivo; ~, reference -
•J p r o d u c t - vek trajanja proizvoda; starosti (npr. mašine);
~, apparent
laying-up - čuvanje, odlaganje
layout - shema, šema, plan, raspored,
razmeštaj; ~, component - šema
komponenti; ~, connection-šema
referentni nivo, nulti nivo; ~,
reject - stepen škarta; ~, risk -
stepen rizika; ~, significance -
stepen značaja; ~, standard -
t';:'
~, q u e s t i o n a b l e - sumnjivi vek
limp
limit 976 limnology
62*
linotype 980
load load 981
load
ispravnost; ~, human-initiated -
izvodnju
dataka)
made-up - veštački, izrađen, gotov vanje; ~, planned - planirano
material - materijal, sredstvo, ma-
magnitude - veličina, apsolutna ve- održavanje; ~, preventive - pre-
manned - sa personalom, sa potreb- terija; ~, abradant - abrazivni
ličina, razrner; ~ of error - ve- ventivno održavanje; ~, progres-
nim osobljem (ljudstvom) materijal; ~, alternate - alterna-
ličina greške, veličina odstupanja sive - progresivno održavanje; ~,
manner - način, metoda, ponašanje; tivni materijal, materijal za zamenu;
maintain - održavati, zadržati, ostati routine - rutinsko održavanje; ~
~ in random - na proizvoljan ~, auxiliary - pomoćni materijal;
pri running - tekuće održavanje; ~'
način ~, available - dostupni materijal,
material 988 maximize
maximum 989 measurement
83*
nonserviceable 996 number
number 997 numeric
percent
I
hased - kupljeni deo; ~, rejected traženja; ~, service - model
dijum) projektovanja; ~, earing - ~, acquisition - faza prikupljanja;
- odbačeni deo; ~, repair - pop- opsluživanja
period unosne upotrebe; ~, endu- ~, development - faza razvoja;
ravljeni deo; ~ , repairable - deo pavload - koristan teret
rance - rok trajanja, period izdrž- ~, evaluation - faza ocenjivanja;
kcji se može popraviti; ~, repla- payment - plaćanje, otplata
ljivosti; ~, guarantee - garantni ~, information - faza sakupljanja
ceable (replacement) - zamen- payoff - isplata, otplata; isplaćivanje,
rok; ~, implementation - pe- informacija; ~, investigation -
1 jivi deo; ~, reserve - rezervni otplaćivanje
riod primene; ~, infant failure faza istraživanja; ~ of operation
deo; ~, retrofit - naknadno upa- peak - pik, maksimum; vrh krive
(infant mortality) - period uho- - faza radova; ~ of service -
sovani deo; ~, reusable - deo peakedness — oštrina površine (kod
davanja (razrađivanja), period ranih faza servisa; ~, operational -
koji se može ponovo koristiti; ~, raspodele)
kvarova; ~, inspection - period faza korišćenja; ~, preliminary
sampling - izabiranje delova; deo peaky - sa oštrim vrhom (o krivoj)
kontrole za prijem; ~, nonope- design - faza prethodnog projekto-
za uzorkovanje (biranje); ~, scrap- penalization - kažnjavanje, kažnje-
rating - period van upotrebe vanja; ~, production - faza pro-
ped - odbačeni (škartirani, otpi- nost
(rada); ~, normal operating - izvodnje; ~, quality - faza obez-
sani) deo; ~, selective v. sampling penalty - penal, kazna
period normalnog rada; ~, obser- bedenja kvaliteta; ~, retest - faza
part; ~, serviceable - upotreb- penetrant - penetrant, sredstvo koje
vation - period posmatranja; ~ ponovljenog ispitivanja; ~, testing
ljiv deo; ~, spare - rezervni deo; penetrira, probijajući
of forecast - period prcgnoze; ~
~, spoiled - upropašćeni deo: - ,
- faza ispitivanja
penetration - penetracija, prodi-
of loading - period opterećenja
standard - standardni deo; ~,
(punjenja); ~ of repair - period phase-out - prestanak rada, pres-
ranje, probijanje
tanak proizvodnje
structural - strukturni deo; ~,
popravke; ~ of service - period
swapped - zamenjeni deo; ~, penetrator - ulubljivač, vrh sa kug-
lom, probijač
servisa (opsluživanja); ~, on-load philosophy - filozofija, osnova, os-
troublesome - neodgovarajući deo;
- period pod opterećenjem; ~, novni princip; ~, design - princip
penetrometer - penetrometar
84 Rečnik
physics of failure 1010 pipe
pipe . 1011 plan
plan kontrole prve partije ili prvog pling) - plan uzimanja uzorka pro-
~, selling - tačka prodaje (na precaution - predostrožnost, mera
proizvoda; ~, quality-and-relia- menljivih; plan kontrole uzima-
dijagramu poslovanja); ~,servicing predostrožnosti; ~, safety - mera
bility - plan za obezbedenje kva- njem uzoraka prema oznakama kva-
- tačka servisirani a (opsluživanja); bezbednosti; ~, storage - postupak
liteta i pouzdanosti; ~, quality as- liteta
~, set - data tačka, izabrana (od- za lagerovanje, pravila uskladištenja
surance - plan za obezbedenje plane - ravan; ~ of rupture - ra-
ređena) tačka; ~, terminal - precede - prethođenje, prethoditi
kvaliteta; ~, quality rating - plan van prekida (razaranja)
krajnja tačka; ~, upper signifi- precheck - pretkontrola, prethodna
za deklarisanje kvaliteta; ~, re- planning - planiranje, projektovanje;
cance - gornja tačka značaja, tačka provera
duced sampling - plan za sma- ~, advanced - poodmaklo pla-
gornjeg značaja; ~, working - precision - preciznost, stepen (mera)
njenje uzimanja uzorka; ~, relia- niranje, perspektivno planiranje; ~,
radna tačka tačnosti, tačnost; ~ of estimate -
bility demonstration - plan za business - planiranje poslova; ~,
policy - politika, strategija, metodika, tačnost procene
prikazivanje pouzdanosti; ~, relia- capacity - planiranje kapaciteta;
pravilo; ~, design - metodika predecessor - prethodnik, prethodni
bility engineering - plan teh- ~, inspection - planiranje kont-
projektovanja; ~, inspection - događaj
ničkog obezbedenja pouzdanosti; role; ~, management - planiranje
pravila (politika) kontrole za prijem; predesign - prethodni proračun,
~, reliability evalution - plan za upravljanja; ~ of experiments -
procenjivanje pouzdanosti; ~, re-
~, maintenance - pravila održa- pretprojekt
planiranje eksperimenata; ~, pro-
vanja, politika održavanja; ~, orde- predictable - predvidiv, predskaziv,
liability qualification - plan za duction - planiranje proizvoda; ~,
kvalifikovanje pouzdanosti; ~, re-
ring - politika naručivanja; ~, koji se može predskazati
liability sampling - plan za kon- project - planiranje radova na
renewal - politika obnove; ~, prediction - predskazanje, prognoza,
trolu pouzdanosti uzimanjem uzo- projektu; ~, quality - planiranje
repair - politika obnove; ~, repla- prognoziranje; ~, approximate -
raka ; ~, reliability testing - plan nivoa kvaliteta; ~, repair - pla-
cement - politika zamene; ~, približna prognoza; ~, exact -
za ispitivanje pouzdanosti; ~, re- niranje popravki
replenishment - politika popu- precizna prognoza, egzaktno pred-
liable life - plan korišćenja bez plant - fabrika, pogon, ustanova,
njavanja zaliha (dopune); ~, res- skazanje; ~, performance - prog-
problema; ~, repair-and-main- radionica, postrojenje, proizvodna
tocking - politika ponovnog stva- noza performanse; ~, statistical -
tenance - plan popravki i održa- oprema; ~, experimental - eks-
ranja zaliha; ~, stocking - poli- statistička prognoza; ~, to make
vanja; ~, replacement - plan perimentalna fabrika; ~, jobbing
tika stvaranja zaliha; ~, war- theoretical - dati teoretsku prog-
zamena; ~, R/M v. repair-and- - remontna radionica; ~, pilot -
ranty - politika jemstva, garanto- nozu
poluindustrijsko postrojenje
vana obaveza predictor - nezavisna promenljiva
- maintenance plan; ~, sample - plant-manufactured - fabričke iz-
pool - rezerva, zaliha (npr. delova), (varijabila), uređaj za prognoziranje
plan uzimanja uzorka, plan oda- rade
depo; objediniti preemption - ranija kupovina (na-
biranja proizvoda; ~, sampling - plate - ploča, tablica
pooling - objedinjenje, grupisanje, bavka), preče pravo, prekid opslu-
plan uzimanja uzorka za pro veru; plot - graf, grafikon, dijagram, šema,
objedinjavajući živanja
~, sequential life test - plan plan; praviti grafikon
population - populacija, sveukupnost, preemptive - sa prečim pravom,
redosleda ispitivanja za vek tra- plotting - nanošenje podataka u gra-
ljudstvo koji prekida opsluživanje (o prio-
janja; ~, sequential sampling - fikon, izrada krivih, ucrtavanje kri-
portion - deo, obrok, podeliti, raz- ritetu)
plan redoslednog uzimanja uzorka; vih
deliti, deliti (na porcije) preevaluate - prethodno oceniti
~, single sampling - plan uzi- point - t a č k a , momenat (vremena),
manja jednog uzorka; ~, skip-
position - položaj, mesto postavljanja, preexamination - prethodno ispi-
mesto; ~, breaking(-down) -
pozicija tivanje
-lot sampling v. reduced samp- tačka prekida (kidanja), tačka kvara
ling plan; ~, standard test -
positioning - stavljanje na mesto,
(loma); ~, check (control) -
postavljanje premature - prevremen
plan standardnog inspitivanja; ~, kontrolna tačka, momenat kontrole;
premium - prvorazredni, prve klase,
supplier quality assurance -
positive - pozitivan, veran
~, critical - kritična tačka; ~,
positive-acting - pozitivno delujući višeg kvaliteta, premija, ažija, visak
plan za obezbedenje superkvaliteta;
~, survey - plan praćenja; ~, design - proračunska tačka; ~,
possibility of error - mogućnost preparation - priprema, prethodna
system development - plan raz- initial - početna tačka; ~, inspec-
(nastajanja) greške obrada; ~, maintenance - pri-
voja sistema; ~, system package tion - tačka kontrole; ~, main-
post-test - nakon ispitivanja, posle prema za održavanje, priprema odr-
tenance - tačka održavanja; ~,
testiranja (testa) žavanja; ~, method - razrada
- plan ukomponovanja sistema; ~, measurement - tačka merenja; ~
postulate - postulat, postulisati metode; priprema metode; ~ re-
technical development - plan of facture - tačka preloma; ~ of
power - stepen, snaga, jačina, sila port - priprema izveštaja; ~,
tehničkog razvoja; ~, ten-percent regeneration - momenat regene-
powerful - snažan sample - priprema uzorka
sampling - plan desetoprocentnog racije; ~, operating - operativna
practical - praktičan, realan, stvaran
uzimanja uzorka za kontrolu; ~,
preproduction - pretproizvodnja,
(radna) tačka; ~, probability -
practice - praksa, iskustvo, postupak;
test - plan testa, plan ispitivanja;
opitna serija
tačka verovatnoće (na grafu); ~,
~, routine - rutinski postupak; ~,
~, tightened sampling - plan reference - referentna tačka, po-
preprototype - prototip za ispiti-
strožeg uzimanja uzorka; ~, unique
safe - tehnika bezbednosti; ~,
četna tačka; ~, representative -
standard - standardni postupak vanja
sampling - plan jednokratnog uzi- reprezentativna tačka; ~, sample
preproved - prethodno ispitan (pro-
manja uzorka; ~, variables (sam-
preageing - predstarenje, veštačko
- mesto uzorkovanja, tačka izbora;
starenje veren)
presentation 1014 probability
probability 1015 probability
66 Rečnik
sequencing 1042 servicing
servicing 1043 shockproof
66*
shoddy 1044 simulation
simuladon 1045 snagging
i
gate-type - vodosliv sa pregra- jektora; ~, stop - ograničavač
spajanje sjedinjavanjem; ~, cable - ~, sample - odabiranje prime-
dama; ~, glory-hole - šahtni hoda vinta; ~, telescopic - te-
spajanje kablova, sastavljanje kab- raka; ~, spectroscopic - razdva-
prelivnik; ~, lateral-flow - pre- leskopsko vreteno; ~, trigger -
lova; ~, chord - spoj fermijevih janje (cepanje) spektralnih linija;
livnik sa bočnim odvođenjem vode; triger-vreteno; ~, turret - osa
pojaseva; ~, pile - srastanje po- ~, spin-orbit — Spin-orbitno raz-
~, morning-glory v. glory- revolvera; ~, valve - osovina
jaseva; ~, step - stepenasto spa- laganje (cepanje); ~, stream -
-hole spillway; ~, overflow - ventila
janje; ~, web - spajanje zidova razdvajanje (razlaganje) pare; ~,
odvodni vodosliv; ~, saddle - spindle-shaped - vretenastog oblika
šavovima symmetrical - simetrično razla-
otvoreni bazen sa branom; ~, spine - igla, šip, stub u obliku zvona;
splicing- ganje (cepanje)
shaft - šahtni preliv; ~, side- greben
~, timber - spajanje brvana, nas- splitting-out - izbijanje (čestice iz
-channel v. spillway lateral- spineless - bešuman, bezglasan
tavljanje grade jezgra)
-flow; ~, ski-jump - vodosliv spinner - mašina za predenje; ~,
splittine-up - demontiranje, ras-
u obliku vodopada; ~, standard- antenna - obrtač antene, rotor
spline - šlic, skidanje spona, špon,
nica, urodica
locking - fiksirana opruga; ~, tvom opruge
squawk - reski zvuk (u pojačavaču)
magazine - opruga predajnika; ~,
spruge - jezičak
spring-wood - rano drvo
spurious - lažni, fiktivan, izgledan, squeak - šum; ~, brake - šum pri
main - pokretna opruga (satnog springer - početak luka, nožica luka,
kočenju
mehanizma); ~, mineral oil -
parazitski
bočni kamen (svoda ili luka); ~,
spurn - nožica, krak squeal - pištanje (u pojačvaču),
izvor nafte; ~, nest - lisnati gi- cross - rebro krstastog svoda
pojačani šum signala
banj; ~, overcoil - satna opruga
sputnik - sputnjik, satelit, veštački
springiness - elastičnost, pod dejs-
satelit squeegee - gumeni sloj, gumeni
(spirala); ~, overhung - gibanj tvom opruge
međusloj, gumeni kalup, gumena
koji se veša iznad osovine; ~,
sputter - raspršivač, mlaznica, me-
springing - elastičnost, povratnost,
talizirati raspršenjem; ~, anode - makija
pendulum - opruga klatna; ~, elastičan, vešanje na gibnjeve, linija
squeeze - pritisak, pritiskivanje, sa-
petroleum - mlaz nafte; ~,
anodno raspršenje; ~, cathode -
petlji, odskakivanje
katodno raspršenje bijati, pritiskivati, presovati, zguš-
plate - v. spring nest; ~, pres- sprinkle - polivati, vlažiti, prskati
njavati
sing - navijena opruga; ~, pres-
spy-glass - staklena cev za osmat-
sprinkler - razbrizgivač, rasprskivač,
ranje squeezer - pokretna mašina, presa,
sure - v. spring pressing; ~, veštačka kiša, sprinkler
mašina za cedenje, "mašina za izradu
pull-back - kontra-opruga; ~,
squad - grupa, komanda, odeljenje,
sprinkling - ovlaženje, oprskavanje
radne brigade kalupa, spajajuća mašina; ~, al-
pull-off - opuštena opruga; ~, sprocket - točak za lanac, lančanik,
ligator - poslužna pokretna ma-
recuperator - povratna opruga;
squadron - eskadron, divizion, es-
zvezdica, vodeći točak (gusenica),
kadrila, eskadra; sjedinjavanje bro- šina; ~, cork - aparat za sabijanje
~, relief - izravnjujuća opruga; predajni bubanj (kino-aparata); ~,
uzoraka; ~, jolt - presa mašina;
~, restoring - povratna opruga,
dova
deflecting - deflektujuća zvezdica;
squama - krljušt ~, roll - valjak za sabijanje
protivdejstvujuća opruga; ~, re- ~, driving - vodeća zvezdica; ~,
square - kvadrat, pravougaonik, da- squegger - relaksacioni generator
taining - zaustavna opruga; ~, track driving - vodeći točak gu-
vati kvadratnu formu (oblik), pod squib - piro-paljenje, elektro-paljenje;
return - povratna opruga; ~, senica
pravim uglom, vertikalno, ugaonik; ~, electric - električno paljenje
ring - kružna opruga; ~, semi- sprout - nicanje (rastinja), rast,
površina (grada), kvartal, kvart squirt - špric, struja, puniti strujom;
-elliptical - polueliptični gibanj; rasti; izdanak, mladica
(grada) jedinica površine, kvadrat ~, grease - špric ili pumpa za
~, single-coil - jednodelna op-
sprouter - pribor za bubrenje se-
veličine, podizati na kvadrat; ivi- konsistentno podmazivanje
ruga, jednostepena opruga; ~, mena
sounding - opruga za buđenje
čast, paralelan; ~, carpenter's - stability - postojanost; ~, aero-
(na satu); ~, spiral - spiralna spruce - jela, bor, čamovina; ~,
drveni ugaonik; ~, centre - ugao- dynamic - aerodinamička stabil-
opruga; ~, stabilizer - poprečni black - crna jela, crni bor; ~,
nik centrotragač; ~, dead - tačni nost; ~, aeroelastic - stabilnost
gibanj, stabilizacioni gibanj; ~, blue - plava jela, plavi bor; ~,
kvadrat, pravilno kvadratno se- pomoću aeroelastičnosti; ~, aga-
step - stupnjasti gibanj; ~, stiff - eastern - istočna jela; ~, hem-
čenje, pravilan kvadratni preske; inst - stabilnost na, otpornost na;
jak gibanj; ~, striker - opruga lock - gemlok; ~, Norway -
~, Epstein - Epštajnov pribor ~, arrow - stabilnost na trajek-
udaraca; ~, subvariable - malo "obična jela, običan bor; ~, pine
(za određivanje magnetnih svojs- toriji (putanji); ~, attitude - sta-
promenljiva opruga; ~, suspension -jela; ~, silver v. snruce blue;
tava gvozda); ~, grid - kvadrat bilizacija položaja; ~, automati-
- opruga pokretača; ~, trans- ~, white - bela ili kanadoka jela
mreže koordinata; ~, mean - cally mainteined - stabilnost koja
verse - poprečni gibanj; ~, under- sprue - vertikalni kanal
kvadrat srednje veličine, kvadrat se dobija pomoću sredstva auto-
hung - gibanj koji se veša ispod
srednje vrednosti; ~, mitre - matske stabilizacije; ~, buckling-
sprueing - oslobađanje odlivka; ~,
ugaonik sa uglovima od 45°; ~, produžna stabilnost, stabilnost u
ose; ~, underslung v. under- cold - oslobađanje stvrdnutog od-
hung spring; ~, unfailing - ne-
optical - optički eker; ~, prism - odnosu na produženi nagib; ~,
livka; ~, hot - oslobađanje od-
prizmeni eker; ~, protraction channel - stabilnost kanala; ~,
istraženi izvor; ~, valve - opruga livka pre stvrdnjavanja
set - transport« sa ugaonikom; ~, corrosion - koroziona stabilnost;
67 Rečnlk
stability 1058 stabilizer
stabilizer 1059 stage
67»
stage 1060 stand
stand 1061
state
lazeći iza
projekta; ~, detailed - detaljna subnet - podmreža
supervisor - kontrolor, inspektor
studija; ~, diagnostic - dijagno-
successor - sledbenik, naslednik
suboptimal - suboptimalni
suddenness - iznenadnost, naglost, supervisory - kontrolni, nadzorni
stička studija; ~, empirical - suboptimization - suboptimizacija
supplier - isporučilac, snabdevač,
empirijska studija, empirijsko pro-
neočekivanost
subrodination - potčinjavanje
suffer - trpeti, podvrgnuti nabavljač
učavanje; ~, environmental - subplot - poddijagram
suppl/y - dopuniti, isporučiti, na-
proučavanje spoljnih uslova (uslova
suffice - biti dovoljan
subpopulation - potpopulacija, deli-
sufficiency - dovoljnost, valjanost, doknaditi, snabdeti, dostava, za-
sredine); ~, experimental - eks- mična populacija
liha; ~, adequate - adekvatna za-
perimentalna studija; ~, explo-
podobnost; ~, conditional - u-
subproblem - deo problema, pot-
slovna dovoljnost; ~, joint - liha (isporuka); ~, available -
ratory - istraživačka studija; ~, problem
pos ojeća zaliha; ~, balanced -
fatigue - proučavanje zamora; ~,
skupna dovoljnost, skupna (zajed-
subrequirement - ispod potreba
nička) podobnost; ~, margina! - kompletna snabdevenost; ~, bulk
in-depth - podrobno proučavanje; subsample - uzorak iz uzetog u-
(packaged) - isporuka u većim
~, life-appraisal - proučavanje
marginalna dovoljnost; ~, mini-
zorka
mal - minimalna dovoljnost; ~, (pakovanim) partijama; ~, criti-
radi ocene veka trajanja; ~, model subsequent - subsekventan, sledeći
cal - kritična snabdevenost; ~,
doban
talno izučavanje, izučavanje u polu- punski, dopuna, rezerva, sestrinski
parts - snabdevenost delovima;
industrijskim razmerama; ~, pre-
suit - komplet, odgovarati, biti po-
(u preduzeću)
desan, garnitura, pribor ~, reserve — rezervna zaliha; ~,
characteristic - izučavanje na subsize - sa dimenzijom ispod date,
routine (scheduled) - planirana
prvim skicama; ~, precontract
suitability - podobnost, prikladnost,
sa manjom veličinom od date
shodnost zaliha (rutinska zaliha); ~, short
- preugovorna studija; ~, signi- substandard - podstandard, nestan-
- nedostatak, bez rezerve; ~,
ficance - studija značaja, analiza
suitable - podoban, prikladan, odgo-
dardni, ne odgovara normi
varajući, podesan spare parts - rezerva (isporuka)
važnosti; ~, simulation - izu- substitute - zamena, surogat, sub-
rezervnih delova; ~, technical -
čavanje simulacijom (metodom mo-
sum - zbir, suma, zbroj, iznos,
stitut, zameniti; ~, emergency
svota tehnička snabdevenost
dela); ~, simulator - izučavanje - zamena u slučaju potrebe
support - pomagati, podupirati, po-
na modelu; ~, tolerance - izu-
summary - rezime, zbir, kratak
substitution - supstitucija, zamena,
državati, podrška, nosač, podnožje,
čavanje tolerancija nadomeštanje; ~, ordinary - o-
pregled
task
se iz tri elementa
kost, razređenost
sveden na tabelu žavanja; ~, major - glavni za-
test 1072 test
test 1073 test
68 Rečnik
test 1075 test
test 1074 test
izvesnost) ćen
V
use - primena, korišćenje; ~ actual korist; ~ dynamic - dinamička
- stvarna primena, realni uslovi rentabilnost; ~ expected - oče-
vacant - nezauzet, slobodan, prazan average - prosečna veličina; ~,
korišćenja; ~ annual - godišnja kivana rentabilnost; ~ measu-
vagueness - neopredeljenost, nejas- boundary - granična vrednost; ~,
primena; ~ common - široka rable - meriva rentabilnost; ~
noća calculated - izračunata vrednost,
primena; ~ field - primena na optimum - optimalna rentabilnost
kalkulisana vrednost; ~, characte-
obavezan
načna (krajnja) upotreba; ~ in -
conditionally optimal - Uolovno
utilization - utilizacija, korišćenje,
validation - vrednost, punovažnost,
u upotrebi; ~ normal - nor-
optimalna vrednost; ~, contract
primenjivanje, iskorišćavanje; ~
proverenost, legalizovanje, provera,
malna upotreba; ~ operational -
minimum - minimalna vrednost
system - korišćenje sistema; ~
potvrđivanje; ~, product - pro-
eksploatacija; ~ optimum - op-
prema ugovoru; ~, control - kon-
waste - iskorišćavanje otpada
veravanje proizvoda; ~, service -
promenljiva; ~, explanatory -
metodom najmanjih kvadrata; ~, unit - pojedinačna vrednost, cena
~, sampling - razlika uzoraka; ~,
~ , nondimensional v. dimensi-
uočena (zapažena) veličina; ~ on excessive - prekomerna promen-
standardized - standardizovana
w
tion; ~, zero - odsustvo pro-
mene (ili razlika) ~, low-frequency - niskofrek-
ventna vibracija; ~, prolonged -
variety - raznovrsnost, vrsta, va- prolongirana (produžena) vibracija;
rijanta, razlika, grupa raznih stvari; ~, severe - intenzivna (snažna)
verzija; ~ of operating condi- vibracija; ~, shock - udarna vibra-
tions - raznolikost radnih uslova cija; ~, steady-state - postojana
wafer - ploča; ~, double-hete- renje na opasnost; ~, error -
varying - menjajući, izmenjujući,
rostructure - dvojna heterostruk- upozorenje na grešku
vibracija; ~, structural - vibra-
warp(ing) - krivljenje, iskrivljenje,
izmena; ~, continually - nepres- cija konstrukcije; ~, sustained -
turna ploča; ~, double-layer -
tano menjajući, stalna izmena; ~,
dvoslojna ploča; ~, circuit - ploča izvitoperavanje, vitoperenje; ~,
održavana vibracija; ~, trans-
longitudinal - krivljenje po du-
slowly - polagana izmena, sporo verse - poprečna vibracija
za integrisano kolo; ~, integrated
menjajući
circuit - ploča integralnog kola; ~, žini; ~, temperature - krivljenje
vibration-proof - nevibrirajući, ot-
pod dejstvom temperature; ~,
vector - vektor; ~ of observations poran na vibriranje
processed - izrađena ploča, ploča
69 Rečnik
wave 1090 wavefront
wavefront 1091 waveguide
almond blossom
tamnoplavo, svetlije od persijskog B
nosu na biskvit, to je bledonaran-
plavog koje vuče u crveno; ~,
džasto do braonkastožuto; negla- boegberry red — jarebina (maho-
green — arapsko crveno; tamno banana green — banana zeleno;
zirani porculan ima mat belu boju, vica) crveno; zatvoreno crvena boja;
košenil (karmin) crveno tamno, maslinastozeleno; ~, yellow
biskvit krmezna (karmin) boja
argus brown — fazan mrko; priv- banana žuto, svetio limunžuto koje
bistre — mrka boja čađi od drveta Bordeaux red — Bordo crveno;
lačno, toplo oranž-mrko vuče u zeleno
blackberry blossom — cvet kupine, boja bordoa, francuskog vina
arras green — tepih zeleno, tamno basalt gray — bazalt sivo, od sivog
vrlo bledo svetloplavkasto-crveno; box yellow — šimšir žuto; žuto
žuto-zeleno, punije i zelenije od do sivocrnog
~, colour — boja kupine, tamno- šimširovog drveta; bledožuto sa ze-
maslinastog; ~, rose — tepih basilica blue — bazilika plavo, tamno-
crveno, tamnobordo do crnopur- lenkastim štihom
crveno, tamnopurpumo, deluje bra- plavo tamnije od persijsko plavog,
purno, toplo, ugodno
onkasto, kao braonkasto vinocrveno sa zelenim štihom
bracken brown — paprat mrko;
Derby blue — Derbi plavo, tamno- elephant gray — slon sivo, sivo sa
clay brown — ton (glina, kaolin) cossak green — kozačka zelena boja;
mrko-sivim nijansama
mrko; može da bude sive, žuto- tamno žuto-zelena sa maslinastim
plavo
donkey brown — magareće sivo, tamna ili svetla smaragd zelena boja
oraščića je tamnomrka sa plav- crayon green — krejon zeleno;
empire yellow — imperija žuto;
kastim štihom svetlozeleno
žućkasto-sivo do mrko-sivo
duck blue — patka plavo; zelenkasto, žuto; svetio, lepo, kao sumpor žuto
coffee black — kafa crno; tamna talno čista plava boja
ermine white — hermelin belo;
mrko-crna boja taloga kafe; ~, curd white — belo usirenog mleka;
tamno, sa metalnim sjajem i slično
kasto sivo
koje su slične nebo plavoj, paun zagasito žuto-zeleno, odnosno tamno
boja u rečniku nijansera
plavoj, smaragd zelenoj i tirkiznoj
ethyl blue — etil plavo; svetio,
maslinastozeleno, slično kedar ze-
zelenkasto-plavo
colophany brown — kolofonijum lenoj boji
Eton blue — iton plavo, boja Eton
mrko, mrke do zlatnomrke boje
koledža; slično kembridž plavom
(evropski kolofonijum); ~, yellow
ebony v. blackwood
egipatsko mrko; mrka boja na egi boja srne je sivomrka preko zime,
cosmos blue — kosmos plavo; ko- vog i svetlije od borovnica plavog
ice blue - led plavo; svetio zeleno- jasmine yellow - jasmin žuto; belo
fresco blue — freska plavo; tipična guta
slično krem boji, vuče malo u na-
plava boja bleda od nezaboravka Guinea green — gvinejsko zeleno;
-plavo, na prelomu debelog leda
lenog; ~ gray - led sivo, sivo sa jasper green - jaspis zeleno; tamno
zelena boja, skoro boja lišća
plavkastim štihom moreplavo, tamno smaragd zelena
frost white — mraz beto; mat, H
Icelandic moss - islandska mahovina; boja; ~ red - jaspis crveno; crve-
kreda belo, skoro bez tona
svetla zelenkasto-siva ili zelenkasto- nije od cigla crvenog
Hansa yellow — Hanza žuto; svetio
-mrka boja jay blue - plavo kreje (sojke); svetla,
žuto, vrlo slično limun žutom
Indian orange - indijsko narandžasto, lepa plava boja koja je slična
fjord,
Harlem blue — harlemsko plava,
plamen crveno; ~ red - indijsko led ili nazaboravak plavoj
antverpensko plavo; srednje plavo,
crveno; svetlomrko sa crvenkastim jet black - ugalj crno, tamno crno
garnet red — paradajz crveno, vatra slično nebo plavom
juchtem red - crveno ruske kože,
crveno
tonom; indijsko crveno, tamnocrvena
Havana brown v. tobacco brown
boja; ~ yellow - indijsko žuto; juhte; tamno mrkasto-crvena boja
gazelle (gazel) brown — gazela hawthorn red — crveno belog gloga;
tamno, puno žuto, skoro narandžasto juhta kože
mrko; žuto boje peska, mrko- tamnije od šipak crvene
juniper green - venja (smreka,
•Ml 1>j»Xn<lr
1107 noctarine yellow
mahagoni brown
laurel green 1106 magnolia flower
plavo-sivo
lemon green - limun zeleno; svetio lotus green - lotos zeleno; svetio
jer je u Kini samo car smeo da
boja
lichen gray - lišaj sivo; plavkasto vatreno mrkasto-žuto, svetlozlatno,
marengo v. Oxford gray
ili zelenkasto-sivo mrka boja madera vina
marigold orange - pasulj naran-
light bay-horse - dorat boje; svetla madder - boja broća, crvena boja;
džasto; žuto-narandžasto do zlato- N
kesten mrka boja; ~ blue - svetlo- crvena boja broća je sa žutim šti-
žute boje
plavo; svetlije od kobalt plavog sa hom; ~ brown - broć mrko; za-
marine blue v. navy blue; sailor narcissus yellow - narcis žuto;
finim zelenim štihom; ~ green -, gasito, lepo crveno-mrko, svetlije
blue
svetlozeleno; ~ red - svetlocrveno;
bledo do tamno zlatožuto, tam-
od karmin-mrkog
maroon - kesten mrko; tamno,
~ yellow - svetložuto
nije od mimoze
magenta - jarka purpurnocrvena boja
lila brown - lila-mrko, tamnije od magnolia flower - boja cveta magno-
hladno mrko nasturitum yellow - kapucinersko
crveno-mrkog, ima više tamnije- lije; u zavisnosti od vrste može da
maroquin - maroken, marokanska žuto
plavog u sebi bude bela, crvena ili plavkasto-
koža, najčešće crvena kozja koža ; navy blue v. sailor blue
lilac blue - lila-plavo; ~ gray - -crvena; ~ purple - magnolija
marten brown - lasica mrko; lepo, nectarine yellow - breskva žuto;
lila-sivo; plavkasto crveno-sivo, cr- purpurno; plavkasto-crveno, slično
tamno crvenkasto-mrko zlatnocrvenkasta boja
venije od Ijubičasto-sivog; ~ red - purpurnoj boji
negro brown 1108 pearl blue
river blue
sivkasto-plavo
vetnilo ili sivilo nastaju zbog toga 5 D G tamno žuta, zasićena du-
dfveta; ~ gray - ruža sivo; meko, plave, tamno zelenkasto-plave do
što oko mora da prodre kroz duži
crvenkasto sivo, bledo do svetio; tamno ultramarin boje, a na suncu
boko žuta
posmatra južno ili severno nebo i 7O crna i žuta (iz istih de-
razne nijanse od svetle do tamne satin white - saten belo; belo sa
od geografskog položaja mesta sa
krvcrvene boje; ~ wood - boje svilastim sjajem, sa blagim žutim
lova), narandžasta
sivo-mrko do žućkasto-sivo
brilijantne žar crvene boje; ~ wood a što je sloj vode deblji, to data
spinach green - spanać zeleno; u žutu, narandžastu i crvenu boju,
v. sandel wood boja izgleda tamnija, a što je plići
da bi na kraju opet prešla u belu.
— belo zlato, platina belo; sve- cink zeleno; iste boje kao i kobalt
nete su mutno zlatnomrke, a bra- verbena mauve (verbena) — svetio
tlije od topaz bele boje; ~, red zeleno (v. cobalt green); ~,
zilske vrste su kao tamno mrke sa ljubičasto, slično lila lavandula
boji — belo crveno; izraz za boje na } yellow — cink žuto,
limunžuto do
maslinastim štihom, kao kafa mrko; vermilion v. cinnabar; ~, dark
'cvetu koji je i beo i crven čisto žute boje
Maryland i mađarske vrste su žute, v. cinnabar, dark; ~, light v.
whitish gray — beličasto sivo; iz- zircon blue — cirkon plavo; nežno,
Virginia je jasno mrka, a make- cinnabar, light
među sivo-bele i svetlosive boje svetloplavo, zelenkastije od nebo
donska vrsta ima lepu zlatno mrku Verona brown — veronsko mrko;
willow gray — vrba sivo; srebrnasto- plave boje, slično svetloj voda
boju oker mrko, slično bronza oker boji
siva boja lišća vrbe; ~, green — plavoj boji
tomato red - paradajz crveno; svetla, Victoria blue — Viktorija plavo;
malo prigušena žuto-crvena boja čisto plava do crvenkasto-plava
Rječnik
botaničkih i herboloških izraza*
1. Porijeklo i značenje naziva nekih rodova i familija biljaka
Clinopođium: grč. kline = krevet, po- Festuca: lat. festuca = slamka, liska
Lepiđium: grč. mal; odnosi se na male Potentilla: grč. potens = moćan; za
dion = stopalo; staro ime jedne aro- trave.
plodove. vrstu Potentilla anserina smatralo se
matične biljke. Filipendula: lat. = viseći konac; u
vezi Leucanthemum: grč. leukos = bijel, da je vrlo ljekovita.
Colchicum: Colchis na Crnom moru. sa končastim dodacima na gomoljima
anthemos = cvijet. Primula: lat. primus = prvi; u vezi
Compositae: compositus = složen; na- nekih vrsta.
Lilium: grč. leiros = nježan, tanak; sa prvim cvjetovima u proljeće.
ziv familije biljaka sa složenim mno- Fumaria: lat. fumus = dim; u vezi sa
rimsko ime za ljiljan. Prunella: brunella, braune = njem.
gobrojnim malim cvjetićima u glavi- mirisom korijena.
Linum: lat. = lan. naziv za bolest grla, za koju se
vje-
častu cvast. Galeopsis: grč. = sličan lasici.
Lithospermum: grč. lithos = kamen, rovalo da je biljke roda Prunella
Convalaria: lat. con valis = dolina; u Galium: grč. gala = mlijeko; neke
sperma = sjeme; u vezi sa bijelim, liječe.
vezi sa staništem ove biljke. vrste ovog roda korištene su za
zgru- kao kamen tvrdim plodićima. Pteridium: grč. pteron =
krilo, pteris
Convolvulus: lat. convol vo = oviti se, šavanje mlijeka.
Lolium == ljulj. = paprat; zbog perasto
razdijeljenih
obmotati. Genista: staro latinsko ime; genu =
Luzula: lat. lucere = sijati; u vezi sa listova paprati.
Coronilla: lat. corona = kruna; u vezi koljeno; mlade grane su koljenaste.
svijetlim perigonom vrsta ovog roda. Pulmonaria: lat. pulmo = pluća; u
sa izgledom cvasti. Geranium: grč. geranos = ždral; plod
Lychnis: grč. = plamen; u vezi sa vezi sa upotrebom plućnjaka za lije-
Crepis: od grčkog naziva za cipelu. sličan ždralovom kljunu.
bojom cvjetova nekih vrsta. čenje pluća.
Crocus: gič. kroke = konac; sa konca" - Glechoma: staro grčko ime
Matricaria: lat. mater = majka; u vezi Ranunculus: lat. = mala žaba; mnoge
tim žigom. Gnaphalium: grč. = vunast; u vezi sa
nekadašnje ljekovite upotrebe ovih biljke ovog roda rastu u barama.
Cruciferae: crux = krst, ferre = nositi, vunastom dlakavošću biljaka ovog
biljaka za žene. Raphanus: grč. raphanos = koji se
familija krstašica, sa krstastim ras- roda.
Melampyrum: grč. melas = crn, pyros pojavljuje brzo ; u vezi brzog
klijanja.
poredom cvijeta. Gramineae: lat. gramen (gen. grami-
= pšenica; u vezi sa crnim sjemen- Rhinantkus: grč. rin = njuška, kljun;
Cuscuta: od grčkog zaplesti, uplesti. nis) = trava; familija trava.
kama M. arvense, sličnim zrnu pše- anthos = cvijet; u vezi sa izgledom
Cynodon: grč. = pseći zub; u vezi sa Hdleborus: grč. helo = smrtonosan
nice. cvijeta vrsta ovog roda.
redovima zutolikih klasića. sam, bora = jelo; v. vezi sa otrov -
Medicago: prema oblasti Medea, oda- Rubus: lat. ruber = crven; odnosi se
Cynosurus: grč. = pseći rep. nošću biljke.
kle se vjeruje da je porijeklo lucerke. na boju plodova nekih vrsta.
Dactylis: grč. u vezi sa prstima. Helianthus: grč. helics = sunce, an-
Mentha: antičko grčko ime. Rumex: latinsko ime.
Datura: indijsko ime. thos = cvijet.
Mercurialis: prema bogu Merkuru, Salvia: lat. salvare = spasiti, izliječiti;
Daucus: staro grčko ime. Heracleum: ime po bogu Herkulesu.
kome legenda pripisuje otkriće lje- zbog ljekovitosti žalfije.
Delphinium: grč. delphis = delfin; u Holcus: antičko ime za travu.
kovitosti nekih biljaka ovog roda. Sambucus: grč. sambix = crvena boja
vezi sa oblikom cvijeta. Hordeum: lat. = ječam.
Milium: lat. = proso. minijuma, na koju liči sok ploda.
Hyoscyamus: grčko ime za otrovnu
Nardus: grč. nardos = pramen; buse- Sanguisorba: lat. = zaustavljač krvi.
Deschampsia: prema franc, prirodnjaku biljku.
Des Longchampsu.
nast rast biljaka. Scleranthus: grč. = tvrd cvijet.
Inula: grč. inoo = praznim; zbog
Odontites: grč. odous = zub. Senecio: lat. senex = starac; u vezi
Digitalis: lat. = naprstak, u vezi sa purgativnog djelovanja korijena ove
Ononis: staro grčko ime. sa dlačicama papusa.
sličnošću krunice sa naprstkom, na- biljke.
ročito u vrste Digitalis purpurea.
Orobanche: grč. orobos = grahorica, Setaria: lat. seta = oštra dlaka.
Iris: grč. = duga; odnosi se na bo-
anehein = udaviti. Sherardia: prema engleskom botani-
T>ipsacus: grč. žeđ; u vezi sa skuplja- gatstvo boja cvijeta perunike.
Oxalis: grč. oxis = kiseo, hais = so; čaru W. Sherardu.
njem vode u osnovi lista nekih vrsta. Juncus: lat. jungo = vezati; zbog upo-
u vezi sa kiselim ukusom biljke. Sieglingia: prema prof. Sieglingu.
Echium: grč. ecbis = zmija otrovnica. trebe za vezanje.
Panicum: staro latinsko ime. Silene: grč. saliva = ljepljivi sekret
iz
Epilobium: grč. epi = na, lobion = Labiatae: labium = usna; familija us-
Papilionaceae: papilio = leptir; fa- nekih biljaka.
ljuščica; na razvijenom plodu nalaze natica (krunica ima dvije usne).
milija leptirnjača, sa leptir&stim cvje- Sinapis: lat. = gorušica.
se dijelovi cvjetnog omotača. Lactuca: lat. lac = mlijeko; u vezi sa
tovima. Sisymbrium: grčko ime jedne biljke.
mliječnim sokom u biljci.
Pastinaca: lat. pastus = hrana. Solanum: lat. solamen = smirivanje;
Equisetum: lat. = equus = konj, seta Lamium: grč. = ždrijelo; u vezi sa ob-
Pennisetum: lat. = nakostriješen. u vezi sa sedalivnim osobinama.
= dlaka; čekinjast; u vezi sa izgle- likom krunice.
Petasites: grč. petasos = šešir; u vezi Sonchus: antičko ime.
dom nadzemnog dijela vrsta ovog Lappa: rimsko ime za čičak.
sa oblikom širokih listova. Sorghum: prema talijanskom imenu.
roda. Lapsana: antičko ime.
Spergula: lat. = raštrkati se; u vezi
Erysimum: od grčkog = ispuhnuti mje- Lathyrus: grč. la = vrlo, hyros = žes-
Phalaris: grč. phalaros = sjajan; u
raštrkavanja sjemena.
hurić. tok; u vezi sa upotrebom Lathyrus
vezi sa izgledom sjemena.
Euphorbia: prema Euphorbusu, antič- sativus i L. sicer kao afrodizijaka.
Plantago: staro latinsko ime. Stachys: grč. = klas; cvast ovih bi-
kom ljekaru Ke biljke ovoga roda Leguminosae: legumen = mahuna; fa-
ljaka sliči na klas.
71 Reinik
Symphytum 1118
Gracilis Gramineus 1119
Tenuis
71 •
Tricolor 1120 Vegetativno razmnožavanje
surface ~
statistical methods of ~
— nedostatak koji se može uočiti
— statističke metode kontrole; kon- Performance
na spoljnjoj površini materijala Gage /gauge/
— instrument za merenje neke fi-
trola na osnovu računa verovat- — makfimalne mogućnosti ili oso-
ili proizvoda
noće bine nekog proizvoda; stepen do
Defective product zičke veličine
Gaging
strategic location of ~ point kojeg se materijal ili proizvod
— oštećen, neispravan proizvod
— najpogodnije mesto kontrole kva- može koristiti bez njegovog
ošte-
Design — merenje; kontrola
cesa
— procena; ocenjivanja floor ~ point
— proizvodnja u velikim količinama
~ costs
Extraneous factor — mesto kontrole kvaliteta na istom
~ control
— troškovi proizvodnje
— spoljni faktor koji utiče na kva- nivou na kojem se dovršava neka
— kontrola procesa proizvodnje;
~ process
litet tehnološka operacija posle koje
upravljanje procesom proizvod-
— proces proizvodnje
se zahteva kontrola kvaliteta
nje
economics of ~
incoming material ~
— ekonomika proizvodnje Proficiency
Fatigue — kontrola kvaliteta ulaznog mate-
— znanje; stručnost
— zamor materijala
Market requirements
rijala (delova)
— zahtevi kvaliteta koje postavlja Property
Final use
final ~
tržište — svojstvo; lična osobina; svojina
— namena — krajnja kontrola; kontrola go-
Fissure
Measuring
tovog proizvoda
— merenje
— pukotina; procep
Flash point output standard percentage ~
~ instruments Quality
— tačka zapaljivosti — kontrola srednje vrednosti škarta
— merna instrumentacija — kvalitet
na kraju proizvodnje
~ control
Flaw
Measurable characteristics
visual ~
— osobine proizvoda ili materijala — kontrola kvaliteta
— neispravnost; mesto na kojem se
~ consciousness
nalazi neispravnost na materijalu — kontrola kvaliteta posmatranjem
koje se mogu izmeriti
degree of ~
— svest o kvalitetu
ili proizvodu; fabrička greška
~ requirement
Flexibility — stepen kontrole kvaliteta
Weight
high ~ — metode za najbolje iskorišćenje
— težina
— visok kvalitet defektnih materijala ili proizvoda
nastaju tokom procesa proizvod-
Standard
nje (npr., promena tačnosti mer-
— etalonski kvalitet; određen kvali-
nih instrumenata)
tet koji se unapred utvrđuje me-
chance ^ Zone of acceptability
Range
— slučajni promenljivi faktori; fak- — oblast dozvoljenih odstupanja od
— opseg; domen; raspon renjem ili procenom
se uzima kao etalon u svim me- — stara jedinica sjaja svetlosnog iz-
telo".
meia.
stilb-a
njihovih intenziteta
Br TI; X I O
Angstrom /A/ među izvora i detektora.
putem. F /number
Coulomb /C/ zavisnosti od talasne dužine
svet-
losti — rasejane svetlosti.
English system — (1) izraz koji karakteriše moć
— električni naboj koji predstavlja
sakupljanja svetlosti od strane
zbir osnovnih elementarnih na- Duty cycle
— engleski sistem mera (stopa,
— u impulsnoj tehnici označava od-
finta, sekunda) koji se prven- nekog sočiva;
boja elektrona ili protona čiji
(2) aproksimativna vrednost od-
broj iznosi 6,25 x IO 18 , koji je nos širine impulsa i periode po-
stveno koristio do sada u SAD.
navljanja impulsa.
Erg /erg/ nosa A/A, gde je A prečnik
prisutan u nekom dielektriku ili
sočiva, a A fokalna dužina.
na površini metala (statika). Ku- Duty factor
— (1) stara jedinica u cgs sistemu
— decimalni ekvivalent odnosa ši-
za merenje rada; Foot-candle /ft-c/
lon je jedinica naboja u SI sis-
— jedinica gustine svetlosne snage
temu. rine impulsa i periode izračunat
(2) stara jedinica u cgs sistemu
množenjem broja impulsa u se-
koja predstavlja rad sile od u oblfsti vidljive svetlosti, ili
Critical angle kundi širinom impulsa.
1 dyn-a na putu od 1 cm du- osvetljaj neke površine, preciz-
— upadni ugao svetlosnog zraka u
žine, a koji je ekvivalentan ener- nije csvetljaj površine jedne
odnosu na normalu neke povr-
giji od 6,25 x 10 10 eV; u SI kvadratne stope na kojoj je ho-
šine pri kojem se svetlost reflek- E
sistemu erg se ne koristi već mogeno raspoređen svetlosni
tuje sa te površine. — fotometrijska jedinica osvetljaja
J (Džaul); 1 J = 10-' erg. fluks u iznosu od 1 lm, tj. osvet-
Cross talk u engleskom sistemu, izražavana
Extramural-absorption cladding ljaj od 1 lm/ft2.
— (1) međusobno mešanje informa- u jedinicama (lm/ft2), korišćena
— drugi sloj za pokrivanje spoljne Foot-Lambert /ft-L/
cija iz dva susedna kanala koji u SAD pod nazivom „stopa-
površine vlakna svetlovoda, a — (1) jedinica gustine svetlosne
nose informacije; -sveća" (foot-candle).
koji je izrađen od neprovidnog snage u oblasti vidljive svetlosti,
(2) u fiber optici označava pro- Edge response
materijala, u snopu vlakana nekog zahvaćene prostornim uglom;
bijanje svetlosti iz jednog vlakna — mera razlaganja slike (rezolucija
optičkog sistema u cilju apsorp- (2) fotometrijska jedinica osvetljaja
svetlosti u drugi, što se može slike) i karakteristike kontrarta
cije svetlosti koja pada pod većim (sjaja) koja iznosi 1 ft-L = 1 /n •
sprečiti povećanjem debljine zaš- fiber optičkog sistema.
uglom od dozvoljenog. cd/ft*
Frit 1130 Joule
Lambert 1131 Luminous flux
2
izvora jediničnog intenziteta,
iz- temu, (lm/cm tj. Lambert) v uniformnog tačkastog izvora
svet-
— vidi foot-candle.
2
(2) minimalni nivo signala koji tom pod imenom; optički pre-
valentan 683 lumena (kn) na tema 1 m = 100 cm = 39,37
kidač, fotonska sprega, optički
talasnoj dužini koja odgovara inča (cola).
se može detektovati.
72 Re«nik
Radiant energy
Photo current rise time 1134 Phototransistor
— impulsa po sekundi.
temperature. stanta pomnožena frekvencijom
neke slike, izražena u parovima
Photo detector , svetlosti (E = h • v).
optičkih linija, moć razlaganja;
— uređaj kao na-primer foto-dioda, Photon flux
(2) maksimalni broj visokokon-
foto-tranzistor ili foto-Darling- — (1) broj ulaznih fotona po se-
Quantum trastnih kvadratića od crno-belih
tcn par, (redosled izabran prema kundi;
— m jmanja količina energije; linija koji se može nabrojati sa
povećanoj osetljivosti i opadanju (2) energija fotona pomnožena
jedinica energije u kvantnoj fi- izvesnošću (subjektivno mere-
brzine dejstva), koji može da fluksom daje zračnu snagu u
zici (videti photon i phonon) nje). Kod svih optičkih mozaika,
oseća svetlost (da detektuje po- vatima.
Quantum efficiency osim kod onih sa dobrim omo-
javu svetlosti na svojoj površini). Photoswitch
— (1) kvantitativna ocena sposob- tačima vlakana svetlovoda, moć
Photo emissive detector — poluprovodnički uređaj kojeg ak-
nosti nekog uređaja da vrši pret- razlaganja opada sa približava-
— uređaj sa elektronskom cevi čija tivira svetlost i radi kao
prekidač varanje energije jednog vida u njem ugla
gledanja nominalno i
velike brzine dejstva.
drugi; vrednosti numeričkog otvora.
se anodna struja menja sa pra-
menom intenziteta svetlosti koja Phototransistor
(2) kod fotodetektora: odnos ge- Radiant emittance
pogađa njenu katodu. — (1) tranzistor koji postaje provo-
nerisanih nosača struje i ulaznih — gustina emitovanog fluksa sa
Photoconductive device dan kada svetlost pogađa spoj
fotona; površine svetlosnog izvora.
— elektronske komponente kod ko- baza-kolektor, koji je inverzno
(3) kod LED: odnos broja ge- Radiant energy
jih se promena vrednosti njihove polarisan, tako da se stvaraju
nerisanih fotona i struje kroz —^energija zračenja elektrona.
električne provodnosti sa pro- parovi elektrona i praznina koji
diodu.
72*
Radiant flux 1136 Striae
1137 Wavelenght
Transmission factor
opseg provodnosti.
Radiometer — koji pripada, ili koji se odnosi,
— uređaj za merenje gustine zrač- ili je načinjen od spektra.
nog fluksa toroidnim uvijanjem Spectral response
ovešenog sistema sa krilcima čija — osetljivost u zavisnosti od talasne
je jedna strana zacrnjena i na dužine ulazne energije (obično
koju pada zračna energija; bilo normalizovana u odnosu na mak-
* * * * * *
koji drugi instrument kao na simalnu osetljivost i izražena u
primer bolometar i termospreg obliku dijagrama).
iskorišćeni za ovu svrhu. Spectral sensitivity
Rađiometric — odgovor nekog materijala na
— loji se odnosi na merenja zra- razne frekvencije u spektru.
čenja i merenje fizičkih svojstava
ZNAČAJNUA IZDANJA REČNIKA I ENCIKLOPEDIJA
izvora zračenja. Spectrum
Responsivity — kontinualni niz sukcesivnih kom-
ponenti emitovanih talasa pore-
Prirodne nauke Thomas, Robert C, and others (eds.)<
— (1) odnos struje detektora (A)
Acronyms and Initialisms Dictionary.
i ulazne zračne energije (W/ma); danih po redosledu, na primer
vidljivo zračenje, infracrven'.» itd.
Bibliography of Interlingual Scientific Detroit, Mich.: Gale Research,
(2) mera osetljivosti fotodetek-
and Technical Dictionaries. 4th ed. 1965.
tora na svetlost; vezano za efikas- Standard luminosity curve