MANUAL DE

OPERAÇÃO TÉCNICA
E MANUTENÇÃO DO GERADOR
Este manual foi concebido para ser utilizado como um guia técnico para a operação, assistência e manutenção do gerador. Deve ser utilizado
em conjunto com os Manuais do Motor e Alternador.

Também está incluído um Manual de Operador com estes manuais para ajudar o operador especificamente na ligação, paragem e noutras
operações do gerador. O Manual do Operador está disponível em várias línguas, para operadores que não falem Inglês.

Número de Série do Gerador:

Data de aquisição: Data do arranque/comissão inicial:

Nome e endereço do proprietário ou operador: Nome e endereço do Agente/Distribuidor do Gerador:
 MANUAL DE
OPERAÇÃO TÉCNICA
E MANUTENÇÃO DO GERADOR

Documento:
Data PWTM1
de edição: 02/05- P
Número da peça: 267-7576

i
ii
 Informações de Segurança Importantes

A maioria dos acidentes que envolvem operação, manutenção e reparação do produto são causados pela não observação das
regras básicas de segurança ou precauções. Um acidente pode muitas vezes ser evitado, bastando apenas reconhecer potenciais
situações de perigo antes de ocorrer um acidente. Devemos estar alerta para perigos potenciais. Esta pessoa também deve ter a
formação, competências e ferramentas necessários para realizar estas funções adequadamente.
A operação, lubrificação, manutenção e reparação incorrectas deste produto podem ser perigosas e podem causar lesões ou morte.
Não opere ou realize qualquer lubrificação, manutenção ou reparação neste produto, até ter lido e entendido as informações de
operação, lubrificação, manutenção e reparação.
As precauções e avisos de segurança são fornecidos neste manual e no produto. Se estes avisos de perigo não forem tomados em
consideração, podem ocorrer ferimentos ou morte.
Os perigos são identificados pelo “Símbolo de Alerta de Segurança” e seguido por uma “Palavra de indicação” como por exemplo
“PERIGO”, “AVISO” ou “CUIDADO”. A etiqueta de alerta de segurança “AVISO” é mostrada em baixo. ÍNDICE
O significado deste símbolo de alerta de segurança é o seguinte:
Atenção! Fique alerta! A sua segurança está em jogo.
A mensagem que aparece por baixo do aviso explica o perigo e pode ser apresentada de forma escrita ou pictórica.
As operações que podem causar danos no produto são identificadas pelas etiquetas “NOTA” no produto e neste manual.
A FG Wilson não pode prever todas as circunstâncias possíveis que possam envolver um potencial. Por esta razão, os avisos neste
manual e no produto não incluem todas as possibilidades. Caso seja utilizado uma ferramenta, procedimento, método de trabalho ou
técnica de operação que não seja especificamente recomendado pela FG Wilson, deve certificar-se que é seguro para si e para os
outros. Também deverá assegurar-se que o produto não ficará danificado ou que se torne perigoso devido aos procedimentos de
operação, lubrificação, manutenção ou reparação que escolher.
A informação, especificações e ilustrações neste manual baseiam-se na informação disponível no momento da elaboração do
manual. As especificações, binários de aperto, pressões, medições, ajustes, ilustrações e outros itens podem ser alterados a
qualquer momento. Estas alterações podem afectar o funcionamento previsto do produto. Obtenha a informação completa e
actualizada antes de iniciar qualquer trabalho. Os distribuidores da FG Wilson têm disponível informação actualizada.
Sempre que sejam necessárias peças de substituição para este produto, a FG Wilson recomenda a utilização de peças de
substituição da FG Wilson ou peças com especificações equivalentes incluindo, mas não limitado a, dimensões físicas, tipo, peso e
material.
O não cumprimento deste aviso pode causar falhas prematuras, danos no produto, lesões pessoais ou morte.

iii
 Índice
1. Informação geral ............................................................................................................................................................................................ 1
1.1 Ilustração 1 ............................................................................................................................................................................................. 1
1.2 Ilustração 2 ............................................................................................................................................................................................. 1
2. Módulo de controlo electrónico .................................................................................................................................................................... 1
2.1 Ilustração 5 ............................................................................................................................................................................................. 1
3. Teclas de navegação ..................................................................................................................................................................................... 1
4. Indicadores de alarme ................................................................................................................................................................................... 2
5. Entradas digitais ............................................................................................................................................................................................ 2
5.1 Pressões................................................................................................................................................................................................. 2
5.2 Temperaturas ......................................................................................................................................................................................... 2
5.3
5.4 Níveis......................................................................................................................................................................................................
Outros ..................................................................................................................................................................................................... 22
6. Módulo de Entrada/Saída independente ...................................................................................................................................................... 3
6.1 Informação geral..................................................................................................................................................................................... 3
6.2 Entradas ................................................................................................................................................................................................. 3
6.3 Tabela 5.................................................................................................................................................................................................. 4
6.4 Tabela 6.................................................................................................................................................................................................. 4
6.5 Saídas..................................................................................................................................................................................................... 5
6.6 Tabela 7.................................................................................................................................................................................................. 5
7. Configuração .................................................................................................................................................................................................. 5
7.1 Especificações........................................................................................................................................................................................ 5
8. Módulo do comunicador................................................................................................................................................................................ 5
8.1 Informação geral..................................................................................................................................................................................... 5
8.2 Operação básica..................................................................................................................................................................................... 5
8.3 Configuração .......................................................................................................................................................................................... 5
8.4 Comunicação personalizada de eventos................................................................................................................................................ 5
8.5 Número do parâmetro de suspeita (SPN) ..............................................................................................................................................5
8.6 Tipo de accionador ................................................................................................................................................................................. 5
8.7 Nível de severidade do accionador ........................................................................................................................................................ 5
8.8 Tabela 12................................................................................................................................................................................................ 6
9. Identificador do modo de falha (FMI)............................................................................................................................................................ 7
9.1 Seleccione o FMI a partir da tabela 13................................................................................................................................................... 7
10 Ligação de dados....................................................................................................................................................................................... 7
10.1 Ligações de dados.................................................................................................................................................................................. 7
10.2 Ligação de dados principal J1939 (CAN 1) ............................................................................................................................................ 7
10.3 Ligação de dados auxiliar - J1939 (CAN2) ............................................................................................................................................. 7
10.4 Ligação de dados SCADA (System Control And Data Acquisition) – Modbus RS-485.......................................................................... 7
10.5 Módulo de controlo electrónico (Motor) (Apenas motores ECM J1939)................................................................................................. 8
11. Funcionamento do Sistema ...................................................................................................................................................................... 8
11.1 Sequência de arranque do motor ........................................................................................................................................................... 8
12. Paragem do motor ..................................................................................................................................................................................... 8
12.1 Procedimento.......................................................................................................................................................................................... 8
12.2 Introdução de palavra-passe .................................................................................................................................................................. 8
12.3 Baixar para o nível de segurança mínimo .............................................................................................................................................. 9
12.4 Introduzir a palavra-passe do Nível 1 ou 2 ............................................................................................................................................. 9
12.5 Introduzir a palavra-passe do Nível 3..................................................................................................................................................... 9
12.6 Alterar a palavra-passe nível 1 ou nível 2 .............................................................................................................................................. 9
12.7 Visualização de ventos......................................................................................................................................................................... 10
13 Reposição do evento............................................................................................................................................................................... 10
13.1 Programação do ponto de ajuste.......................................................................................................................................................... 10
13.2 Ilustração 8 ........................................................................................................................................................................................... 11
13.3 Menu principal ...................................................................................................................................................................................... 11
13.4 Programação da entrada digital............................................................................................................................................................ 11
13.5 Programar o Estado Activo da Entrada Digital ..................................................................................................................................... 11
13.6 Programação das Funções de entrada de eventos.............................................................................................................................. 11
13.7 Programação da saída digital ............................................................................................................................................................... 12
13.8 Programar o Estado de Activação da Saída Digital ............................................................................................................................. 12
13.9 Programação dos Selectores digitais ................................................................................................................................................... 12
13.10 Selectores digitais disponíveis ............................................................................................................................................................. 12

iv
14. Programação da entrada analógica adicional (Dif. 1.0) ....................................................................................................................... 13
15. Programação da entrada analógica adicional....................................................................................................................................... 13
15.1 Activado/Desactivado ........................................................................................................................................................................... 13
15.2 Número do parâmetro de suspeita (SPN) ............................................................................................................................................ 13
16. Programação da saída de relés .............................................................................................................................................................. 13
16.1 Programar os Estado Activação da saída de relé ................................................................................................................................ 13
16.2 Programação dos Selectores digitais ................................................................................................................................................... 13
17. Ajuste da frequência................................................................................................................................................................................ 14
18. Programação do relógio em tempo real ................................................................................................................................................ 14
18.1 Pontos gerais........................................................................................................................................................................................ 15
18.2 Outros códigos SPN/FMI ...................................................................................................................................................................... 16

v
1. Informação geral 2. Módulo de controlo electrónico
(Gerador)

1.1 Ilustração 1
Diagrama do bloco de um gerador com o PowerWizard e
o Módulo de controlo electrónico do motor com Ligação
de dados J1939
2.1 Ilustração 5
(1) Módulo de E/S independente
(1) Ecrã
(2) Módulo do comunicador (2) Tecla de visão geral da CA
(3) Ligação de dados auxiliar J1939 (CAN 2) Dif. 1.0 (3) Tecla de visão geral do motor
(4) Ligação de dados auxiliar J1939 (CAN 1) (4) Luz avisadora amarela
(5) PowerWizard – Controlo electrónico (ECM) para o (5) Luz de paragem vermelha
gerador (6) Tecla de confirmação/silenciamento do alarme
(6) Ligação de dados Modbus RS-485 SCADA Dif. 1.0 (7) Tecla do teste de luz
(8) Tecla de funcionamento
(7) Módulo de controlo electrónico J1939 (ECM) para o
motor (9) Tecla de automático
(10) Tecla de paragem
(8) Sensores
(11) Tecla de deslocação para cima
(12) Tecla Escape
(13) Tecla de deslocação para a direita
(14) Tecla Enter
(15) Tecla de deslocação para baixo
(16) Tecla de deslocação para a esquerda
3. Teclas de navegação
Visão geral da CA – A tecla de visão geral da CA (2) permite
navegar pelo mostrador até ao primeiro ecrã para ver a
informação da CA. A informação da tecla de visão geral da CA
contém vários parâmetros de CA que resumem a operação
eléctrica do gerador.
Visão geral do motor – A tecla de visão geral do motor (3)
permite navegar pelo mostrador até ao primeiro ecrã para ver a
informação da CA. A informação da tecla de visão geral do
motor contém vários parâmetros do motor que resumem a
1.2 Ilustração 2 operação eléctrica do gerador.
Diagrama do bloco de um gerador com PowerWizard e Confirmação/Silenciamento do alarme – Premindo a tecla de
Motor mecânico ou não J1939 compatível com motor confirmação/silenciamento do alarme (6) desliga a relé do sinal
ECM sonoro e silencia-a. Premindo a tecla também desliga
(1) Módulo de E/S independente quaisquer luzes intermitentes amarela ou vermelha ou faz com
que fiquem acesas de forma fixa dependendo do estado de
(2) Módulo do comunicador activação dos alarmes. A tecla de confirmação/silenciamento
(3) Ligação de dados auxiliar J1939 (CAN 2) Dif. 1.0 do alarme também pode ser configurada para activar o
(4) Sensores silenciamento do alarme geral na ligação de dados J1939 que
silencia sinais sonoros nos comunicadores.
(5) PowerWizard – Controlo electrónico (ECM) para o Teste de luz – Mantendo premida a tecla de teste da luz (7)
gerador acende de forma fixa todos os LEDs e os pixels do ecrã até
(6) Ligação de dados Modbus RS-485 SCADA Dif. 1.0 libertar a tecla.
FUNCIONAMENTO – Premindo a tecla “run” (a funcionar) (8)
faz com que o motor entre no modo de funcionamento.
AUTOMÁTICO – Premindo a tecla “AUTO” (9) faz com que o
motor entre no modo automático.
PARAGEM – Premindo a tecla “STOP” (parar) (10) 8 (Parar)
faz com que o motor entre no modo de paragem.
Deslocação para cima – A tecla de deslocação para cima (11)
é utilizada para navegar para cima através dos vári os menus

1
 ou ecrãs de monitorização. A tecla de deslocação para cima
também é utilizada durante a introdução do ponto de ajuste.
Durante a introdução de dados numéricos, a tecla de
deslocação para cima é utilizada para incrementar os dígitos
(0-9). Se o ponto de ajuste necessitar de ser seleccionado a
partir de uma lista, a tecla de deslocação para cima é utilizada
para navegar para cima ao longo da lista.
Escape – A tecla Escape (12) é utilizada durante a navegação
pelo menu para navegar pela estrutura de menus/sub-menus.
Cada vez que premir a tecla, permite-lhe deslocar-se para a
frente ou para trás ao longo dos menus de navegação. A tecla
Escape também é utilizada para cancelar os ecrãs de
introdução de dados durante a programação do ponto de
ajuste. Se a tecla Escape for premida durante a programação
do ponto de ajuste, nenhuma das alterações efectuadas no
ecrã será guardada na memória.
Deslocação para a direita – A tecla de deslocação para a
direita (13) é utilizada durante a programação do ponto de
ajuste. Durante a introdução de dados numéricos, a tecla de
deslocação para a direita é utilizada para seleccionar qual o
dígito que está a ser editado. A tecla de deslocação para a
direita é também utilizada durante determinadas programações
de pontos de ajuste para seleccionar ou anular a selecção de
uma caixa de selecção. Se uma caixa tiver uma marca de
selecção, ao premir a tecla de deslocação para a direita faz
desaparecer a marca de selecção, desactivando a função. Se a
caixa não tiver uma marca de selecção no interior da caixa,
premindo a tecla de deslocação para a direita faz aparecer a
marca de selecção, activando a função.
Enter – A tecla Enter (14) é utilizada durante a navegação
pelos menus para seleccionar itens do menu para poder
navegar para cima/para baixo na estrutura de menus/ sub-
menus. A tecla Enter também é utilizada durante a
programação do ponto de ajuste para poder guardar as
alterações do ponto de ajuste. Premindo a tecla Enter durante
a programação do ponto de ajuste permite guardar as
alterações do ponto de ajuste na memória.
Deslocação para baixo – A tecla de deslocação para baixo (15)
é utilizada para navegar para baixo através dos vários menus
ou ecrãs de monitorização. A tecla de deslocação para baixo
também é utilizada durante a introdução do ponto de ajuste.
Durante a introdução de dados numéricos, a tecla de
deslocação para baixo é utilizada para diminuir os dígitos (0-9).
Se o ponto de ajuste necessitar de ser seleccionado a partir de
uma lista, a tecla de deslocação para baixo é utilizada para
navegar para baixo ao longo da lista.
Deslocação para a esquerda – A tecla de deslocação para a
esquerda (16) é utilizada durante a programação do ponto de
ajuste. Durante a introdução de dados numéricos, a tecla de
deslocação para a esquerda é utilizada para seleccionar qual o
dígito que está a ser editado. A tecla de deslocação para a
esquerda é também utilizada durante determinadas
programações de pontos de ajuste para seleccionar ou anular a
selecção de uma caixa de selecção. Se uma caixa tiver uma
marca de selecção, ao premir a tecla de deslocação para a
esquerda faz desaparecer a marca de selecção, desactivando
a função. Se a caixa não tiver uma marca de selecção no
interior da caixa, premindo a tecla de deslocação para a
esquerda faz aparecer a marca de selecção, activando a
função.
4. Indicadores de alarme
Luz avisadora amarela – Uma luz amarela intermitente indica
que há avisos activos não confirmados. Uma luz amarela fixa
indica que há avisos activos confirmados. Caso existam
quaisquer avisos activos, a luz amarela pára de piscar e fica
fixa depois de premir a tecla de confirmação/silenciamento do
alarme (6). Caso já não existam quaisquer avisos activos, a luz
amarela apaga depois de premir a tecla de
confirmação/silenciamento do alarme (6).
Luz de paragem – Uma luz vermelha intermitente indica que
existem eventos de paragem activos não confirmados. Uma luz
vermelha fixa indica que há eventos de paragem activos
confirmados. Caso existam quaisquer eventos de paragem
activos, a luz vermelha pára de piscar e fica fixa depois de
premir a tecla de confirmação/silenciamento do alarme (6).
2
Qualquer condição que tenha causado um evento de paragem
deve ser reposta manualmente. Caso já não existam quaisquer
eventos de paragem, a luz vermelha apaga.
5. Entradas digitais
Nota: Existem 8 entradas digitais no “PowerWizard 2.0” e no
“PowerWizard 3.0”. Existem 6 entradas digitais no
“PowerWizard 1.0.”
Entrada digital #1 – A entrada digital #1 é utilizada para a
paragem de emergência. Esta entrada deverá ser ligada à terra
através de um interruptor de paragem de emergência. A
entrada pode ser configurada para activar uma activação alta
(normalmente um contacto fechado) ou uma activação baixa
(normalmente um contacto aberto). Se o operador desejar
operar o gerador no modo de corrente reduzida, a paragem de
emergência deve ser configurada para Activação Baixa.
Consulte:
gerador”. Atestar e ajustar,
activação “Módulodadeparagem
da entrada controlode
electrónico
emergênciado
faz com que o gerador pare imediatamente ou evita que o
gerador inicie. Depois de activar a entrada digital #1, o motor
não inicia até que o evento seja reposto. Consulte: Operação
do sistema , “Reposição de eventos”
Entrada digital #2 – A entrada digital #2 é utilizada para iniciar e
parar o gerador à distância. Esta entrada deverá ser ligada à
terra através de um interruptor de ligação remota. A entrada
pode ser definida activar uma activação alta (normalmente um
contacto fechado) ou uma activação baixa (normalmente um
contacto aberto). Se a entrada estiver activa e o interruptor de
modo do motor estiver em AUTOMÁTICO, o motor tentará
iniciar e funcionar. Depois da entrada se tornar inactiva, o
motor entra no modo de abrandamento (se programado) e pára
de seguida.
As entradas restantes podem ser configuradas. O principal
objectivo para as outras “ENTRADAS DIGITAIS” é adicionar
parâmetros de monitorização adicionais para o motor ou
gerador. As entradas podem ser configuradas em “EVENT I/P
FUNCTIONS” sob o menu “SETPOINTS”. O parâmetro
“DIGITAL INPUTS” só pode ser definido para “ACTIVE HIGH”
ou “ACTIVE LOW” para iniciar um aviso alto, aviso baixo,
paragem alto, paragem baixo ou estado.
As entradas podem ser programadas para monitorizar os
seguintes parâmetros ou componentes. Consulte: Resolução
de problemas da operação do sistema, Testar e ajustar,
“Programação da entrada digital”.
5.1 Pressões
• Pressão diferencial do filtro do ar
• Pressão do óleo do motor
• Pressão do extintor
• Pressão diferencial do filtro do combustível
• Pressão diferencial do filtro do óleo
• Pressão do ar inicial
5.2 Temperaturas
• Temperatura do ar ambiente
• Temperatura do líquido de refrigeração do motor
• Temperatura do óleo do motor
• Temperatura de exaustão
• Temperatura do rolamento traseiro
• Temperatura de exaustão do lado direito
• Temperatura de exaustão do lado esquerdo
5.3 Níveis
• Nível do líquido de refrigeração
• Nível do óleo do motor
• Nível do combustível
• Nível do combustível do depósito externo
5.4 Outros
• Humidificador do ar fechado
• ATS na posição normal
• ATS na posição de emergência
• Falha do carregador da bateria
• Disjuntor do gerador fechado
 • Disjuntor da ferramenta fechado
• Fuga de combustível detectada
• Evento personalizado
6. Módulo de Entrada/Saída independente
6.1 Informação geral
O módulo de entrada/saída (E/S) independente é um
módulo capaz de ler doze entradas independentes. O
módulo de E/S independente é capaz de operar oito
relés. O módulo de E/S independente pode ser instalado
no gerador ou pode ser instalado longe do gerador.
6.2 Entradas
O módulo de E/S independente tem doze entradas com
quatro canais de retorno. As entradas podem ser
activadas quer mudando para um retorno quer para o
negativo da bateria. Cada uma das entradas pode ser
configurada para sinalizar uma das vários IDs de eventos
possíveis. A ferramenta de manutenção Caterpillar é
utilizada para configurar as entradas do módulo de E/S
independente. As entradas que geram uma mensagem
de aviso são automaticamente repostas sempre que a
entrada volta ao estado de não activa. As entradas que
geram uma mensagem de paragem continuam até que a
entrada volte ao estado de não activa e seja recebida
uma mensagem de reposição na ligação de dados
J1939.

3
6.3 Tabela 5
Configuração dos parâmetros de cada entrada
Parâmetro do ponto de ajuste Alcance Predefinição
Entrada #nn Configuração do estado de activa Activação Baixa Estado de activação baixa
Activação Alta
Entrada #nn Tempo de atraso 0 a 120 seg. 0 seg.
Entrada #nn Número do parâmetro de suspeita (SPN) Qualquer SPN suportado pelo PowerWizard N/D
Entrada #nn Identificador do modo de falha (FMI) Qualquer FMI suportado pelo PowerWizard N/D
6.4 Tabela 6
Exemplos de configuração Exemplos de configuração
SPN Descrição do SPN Entrada Saída SPN Descrição do SPN Entrad Saída
a
38 Nível do combustível – X X 2436 Frequência do gerador X
Depósito secundário 2440 Voltagem do gerador X
82 Pressão do ar inicial X 2448 CA do gerador X
94 Pressão do combustível X 2452 Potência inversa do X
95 Pressão diferencial do filtro do
combustível X 2456 gerador (kW)
Potência reactiva do X
gerador(VAR)
96 Nível do combustível (depósito X X
principal) 2648 Aviso de intervalo de X
manutenção
98 Nível do óleo do motor X 4000 Interruptor do ar – X X
99 Pressão diferencial do filtro do X humidificador fechado
óleo 4001 ATS na posição X X
100 Pressão do óleo do motor X normal
101 Pressão do cárter X 4002 Carga de alimentação X X
do gerador
107 Pressão diferencial do filtro do X 4003 Falha do carregador X X
ar da bateria
110 Temperatura do líquido de X 4004 Disjuntor do gerador X X
refrigeração do motor fechado
111 Nível do líquido de X X 4005 Disjuntor da X X
refrigeração ferramenta fechado
137 Pressão do extintor X X 4006 Motor a abrandar X
4007 Controlo do gerador X
168 Voltagem da bateria X
não em automático
171 Temperatura do ar ambiente X Entrada #1 Intervalo de 701-716 X
172 Temperatura do ar de entrada X definida pelo
173 Temperatura de exaustão X utilizador
174 Temperatura do combustível X Entrada
definida #2
pelo Intervalo de 701-716 X
175 Temperatura do óleo do motor X utilizador
190 Velocidade excessiva do X Entrada #3 Intervalo de 701-716 X
motor definida pelo
628 Falha do regulador de X utilizador
voltagem Entrada #4 Intervalo de 701-716 X
970 Paragem de emergência - X definida pelo
Corte utilizador
Entrada #5 Intervalo de 701-716 X
1122 Temperatura do rolamento do X definida pelo
gerador #1 utilizador
1124 Temperatura do enrolamento X Entrada #6 Intervalo de 701-716 X
do gerador #1 definida pelo
1125 Temperatura do enrolamento X utilizador
do gerador #2 Entrada #7 Intervalo de 701-716 X
1126 Temperatura do enrolamento X definida pelo
do gerador #3 utilizador
Entrada #8 Intervalo de 701-716 X
1237 Paragem de emergência – X X definida pelo
Aviso activo do modo de utilizador
sobreposição
Entrada #9 Intervalo de 701-716 X
1239 Depósito de combustível X X definida pelo
furado – Depósito principal
1383 Paragem inesperada do motor X utilizador#10
Entrada Intervalo de 701-716 X
1664 Falha do motor para iniciar X definida pelo
paragem utilizador
Entrada #11 Intervalo de 701-716 X
definida pelo
utilizador
Entrada #12 Intervalo de 701-716 X
definida pelo
utilizador

4

6.5 Saídas
O módulo de E/S independente tem oito saída de relé
“Forma C”. Cada uma das saídas pode ser configurada
para sinalizar uma das vários IDs de eventos possíveis.
A ferramenta de manutenção Caterpillar é utilizada para
configurar as saídas do módulo de E/S independente.
Cada saída pode ser configurada para eventos gerais
ou específicos. Cada saída tem os parâmetros de
configuração mostrados na tabela 7.
Para eventos gerais, cada saída activa-se sempre que
exista qualquer condição de alarme, condição de
paragem ou condição de alarme e/ou paragem.
Para eventos específicos, cada saída activa-se quando
a mensagem de diagnóstico incluir a combinação do
SPN e FMI que é programada para essa saída em
particular. Isto inclui eventos como alarmes altos e
baixos, paragens ou existência de condições.
6.6 Tabela 7
Configuração dos parâmetros de cada entrada
Parâmetro do ponto de ajuste Alcance
Saída #nn Número do parâmetro de Qualquer SPN suportado pelo
suspeita (SPN) PowerWizard
Saída #nn Condição de Existência de condição -
accionamento Desactivado Específica
Diagnóstico - Geral
Diagnóstico - Específica
Paragem alto - Específica
Aviso alto - Específica
Paragem baixo - Específica
Aviso baixo - Específica
Paragem - Geral
Aviso - Geral
Aviso ou Paragem -
Específica
Aviso, Paragem ou
Diagnóstico - Geral
Aviso, Paragem ou
Diagnóstico - Específica
7. Configuração
O módulo de E/S independente mantém a funcionalidade
(sem perda de desempenho) durante a c onfiguração do ponto
de ajuste simples e durante a comunicação através da ligação
de comunicações. O módulo de E/S independente guarda
todos os valores configurados numa memória não volátil.
O módulo de E/S é configurado utilizando a ferramenta de
manutenção Caterpillar. Esta ferramenta de manutenção tem
a capacidade de configurar qualquer parâmetro
configurável/programável.
7.1 Especificações
O intervalo de voltagem de funcionamento é de 9 VCC a
32 VCC. A voltagem nominal é de 12 VCC ou 24 VCC
(fontes de alimentação externas). Os contactos da relé
de saída têm uma potência nominal de 2A @277 VCA,
5A @120 VCA e 5A @30 VCC. A temperatura de
funcionamento é de -40°C a 70°C.
8. Módulo do comunicador
8.1 Informação geral
O módulo do comunicador do PowerWizard é utilizado
para indicar vários eventos do sistema e condições de
estado. O módulo do comunicador utiliza luzes
indicadoras e um sinal sonoro para dar ao operador
informações acerca do estado actual do sistema. O
módulo do comunicador pode ser utilizado para
comunicar sinais de falhas e/ou de estado ao operador.
O módulo do comunicador também permite ao operador
silenciar o sinal sonoro ou conformar falhas do sistema.
Existem dezassete pares de indicadores LED no painel
frontal do comunicador. Dezasseis pares de indicadores
LED são utilizados para comunicar eventos,
diagnósticos e sinais de prontidão. O par dezassete de
indicadores LED é utilizado como um LED de estado dá
rede/módulo. Este par indica ao operador se existe um
problema com a ligação de dados J1939.
8.2 Operação básica
5
Cada par de LEDs no comunicador é composto por
duas das seguintes três cores: verde, amarelo e
vermelho. Por exemplo, um par de indicadores LED
vermelho e amarelo pode ser configurado para a
pressão do óleo do motor. Caso o aviso de baixa
pressão do óleo do motor apareça na ligação de dados,
o comunicador acende de forma intermitente o LED
amarelo e soa um sinal sonoro. Caso a paragem por
baixa pressão do óleo do motor apareça na ligação de
dados, o comunicador acende de forma intermitente o
LED vermelho e soa um sinal sonoro.
Para confirmar as condições de paragem e alarme ou
silenciar o sinal sonoro, prima o botão “Alarm
Acknowledge” (confirmar alarme) localizado no centro
do comunicador.
Para testar os indicadores LED ou testar o sinal sonoro
quando a ligação de dados está ligada ou desligada,
mantenha premido o botão “Lamp Test” (teste de luz)
localizado no topo do comunicador.
8.3 Configuração
O módulo do comunicador pode ser personalizado para
indicar vários condições diferentes relacionadas com o
sistema. Os parâmetros da ligação de dados suportados
são mostrados na tabela. Os parâmetros mostrados na
tabela 12 encontram-se na forma de Números dos
parâmetros de suspeita J1939 (SPN).
Cada par de LEDs deve ser configurado utilizando a
ferramenta de manutenção. Depois de ligar a
ferramenta de manutenção ao comunicador, o utilizador
deve entrada no ecrã “Configuration” (Configuração).
Cada par de LEDs tem quatro definições: SPN, Tipo de
accionador, Nível de severidade do accionador e
identificador do modo de falha (FMI).
8.4 Comunicação personalizada de eventos
O comunicador pode ser configurado para qualquer
evento (combinação de SPN e FMI) listado nas tabelas
12 e 13. Para eventos personalizados (que não estão
listados na película padrão), o utilizador tem duas
opções. Pode ser colocada uma etiqueta descritiva ao
lado de cada par de LEDs depois de terem sido
configurados ou a película padrão pode ser substituída
por uma etiqueta do kit de etiquetas personalizadas
260-6898.
Os eventos personalizados gerados por dispositivos
sensores que não comunicam na ligação de dados
J1939 necessitam de ter os seus contactos secos
ligados às entradas digitais auxiliares do PowerWizard
ou ligados a uma entrada não utilizada no módulo de
E/S independente. Para mais informações sobre a
programação das entradas digitais auxiliares, consulte a
secção Operação do sistema, “Programação da entrada
digital”. Para mais informações sobre a programação do
modelo de E/S independente, consulte a secção
Operação do sistema, “Módulo de Entrada/Saída
independente”.
8.5 Número do parâmetro de suspeita (SPN)
Seleccione o SPN a partir da tabela 12.
8.6 Tipo de accionador
O tipo de accionador pode ser definido como Disabled,
General Event, ou Specific Event (desactivado, evento
geral ou evento específico).
Desactivado – Ao desactivar o tipo de accionador
desactiva o par de LEDs. Quando desactivado, o par de
LEDs não responde a quaisquer mensagens da ligação
de dados.
Evento geral – Se definir o evento geral, o SPN não tem
importância. O evento geral é utilizado quando é
necessário que o par de LEDs acenda para as
condições Warning, Shutdown, High, ou Low (aviso,
paragem, alto ou baixo).
Evento específico – O evento específico é utilizado
quando o par de LEDs tem de ser associado a um
parâmetro específico do sistema, como a pressão do
óleo ou a temperatura do líquido de refrigeração.
8.7 Nível de severidade do accionador
 O nível de severidade do accionador define como o par
de LED se deve comportar quando é recebida (ou não) SPNs suportados
uma mensagem associada ao SPN programado. Descrição do SPN SPN
8.8 Tabela 12 Temperatura do enrolamento do gerador #2 1125
SPNs suportados Temperatura do enrolamento do gerador #3 1126
Descrição do SPN SPN Temperatura da porta 1 do gás de exaustão 1137
Nível do combustível (depósito externo) 38 Temperatura da porta 2 do gás de exaustão 1138
Temperatura do pós-refrigerador 52 Temperatura da porta 3 do gás de exaustão 1139
Pressão do ar inicial 82 Temperatura da porta 4 do gás de exaustão 1140
Pressão diferencial do filtro do combustível 95 Temperatura da porta 5 do gás de exaustão 1141
Nível do combustível (depósito local) 96 Temperatura da porta 6 do gás de exaustão 1142
Nível do óleo do motor 98 Temperatura da porta 7 do gás de exaustão 1143
Pressão diferencial do filtro do óleo 99 Temperatura da porta 8 do gás de exaustão 1144
Pressão do óleo do motor 100 Temperatura da porta 9 do gás de exaustão 1145
Pressão do cárter 101 Temperatura da porta 10 do gás de exaustão 1146
Pressão diferencial do filtro do ar 107 Temperatura da porta 11 do gás de exaustão 1147
Altitude 108 Temperatura da porta 12 do gás de exaustão 1148
Temperatura do de
Nível do líquido líquido de refrigeração do motor
refrigeração 110
111 Temperatura
Temperatura dada porta
porta 13
14 do
do gás
gás de
de exaustão
exaustão 1149
1150
Pressão do extintor 137 Temperatura da porta 15 do gás de exaustão 1151
Voltagem da bateria (ligada) 158 Temperatura da porta 16 do gás de exaustão 1152
Voltagem da bateria 168 Temperatura da porta 17 do gás de exaustão 1153
Temperatura do ar ambiente 171 Temperatura da porta 18 do gás de exaustão 1154
Temperatura do ar de entrada 172 Temperatura da porta 19 do gás de exaustão 1155
Temperatura de exaustão 173 Temperatura da porta 20 do gás de exaustão 1156
Temperatura do óleo do motor 175 Falha da ligação de dados auxiliar (J1939 #2) 1231
Velocidade do motor 190 Paragem de emergência – Aviso activo do modo de 1237
Falha da ligação de dados SCADA 625 sobreposição
Ligação de dados principal (J1939 #1) 639 Depósito de combustível furado – Depósito principal 1239
Função de entrada de eventos #1 701 Paragem inesperada do motor 1383
Função de entrada de eventos #2 702 Falha do motor para iniciar paragem 1664
Função de entrada de eventos #3 703 Temperatura de exaustão do lado direito 2433
Função de entrada de eventos #4 704 Temperatura de exaustão do lado esquerdo 2434
Função de entrada de eventos #5 705 Frequência do gerador 2436
Função de entrada de eventos #6 706 Voltagem de CA do gerador 2440
Função de entrada de eventos #7 707 Corrente CA do gerador 2448
Função de entrada de eventos #8 708 Potência inversa do gerador (kW) 2452
Função de entrada de eventos #9 709 Potência inversa do gerador (kVAr) 2456
Função de entrada de eventos #10 710 Aviso de intervalo de manutenção 2648
Função de entrada de eventos #11 711 Humidificador do ar fechado 4000
Função de entrada de eventos #12 712 ATS na posição normal 4001
Função de entrada de eventos #13 713 ATS na posição de emergência 4002
Função de entrada de eventos #14 714 Falha do carregador da bateria 4003
Função de entrada de eventos #15 715 Aviso de controlo do gerador não em automático 4007
Função de entrada de eventos #16 716 O disjuntor do gerador não abriu 4009
Paragem de emergência - Corte 970 O disjuntor da ferramenta não abriu 4010
Temperatura do rolamento do gerador #1 1122 O disjuntor do gerador não fechou 4011
Temperatura do rolamento do gerador #2 1123 Aviso de falha da transferência da ferramenta para o 4015
Temperatura do enrolamento do gerador #1 1124 gerador
Paragem por falha da transferência da ferramenta 4015
para o gerador
O disjuntor da ferramenta não fechou 4015
Aviso de falha da transferência do gerador para a 4016
ferramenta
Perda da ferramenta 4017

6
9. Identificador do modo de falha (FMI) 10 Ligação de dados
9.1 Seleccione o FMI a partir da tabela 13 10.1 Ligações de dados
Tabela 13 O PowerWizard tem até três ligações de dados
diferentes:
Número Códigos do Identificador Breve
FMI do modo de falha (FMI) descrição • Uma ligação de dados principal
0 Dados válidos mas acima Paragem alto • Uma ligação de dados auxiliar (Dif. 1.0)
do intervalo operacional
normal – Nível máximo • Uma ligação de dados SCADA (System Control And
Data Acquisition) (Dif. 1.0)
1 Dados válidos mas abaixo Paragem
do intervalo operacional baixo Nota: O “PowerWizard 1.0” tem uma ligação de dados
normal – Nível máximo principal. O “PowerWizard 2.0” e o “PowerWizard 3.0”
2 Dados errados, N/D tem duas ligações de dados principais e uma ligação de
intermitente ou incorrecto dados SCADA simples.
3 Voltagem acima do normal N/D 10.2 Ligação de dados principal J1939 (CAN 1)
ou encurtada para fonte
alta A ligação de dados principal é utilizada para a
comunicação local entre módulos associados a um
4 Voltagem abaixo do N/D gerador simples como o módulo de controlo electrónico
normal ou encurtada para (ECM) para o motor (apenas motores ECM J1939) e
fonte baixa informação do sensor do motor ECM J1939. Em
5 Corrente abaixo do normal N/D motores não ECM J1939, os sensores do motor são
ou da ligação à terra directamente ligados ao PowerWizard. A ligação de
6 Corrente acima do normal N/D dados principal utiliza o protocolo da Society Of
ou da ligação à terra Automotive Engineers (SAE) J1939 e necessita do
hardware Control Area Network (CAN) a executar a
7 O sistema mecânico não N/D 250k bits por segundo.
responde ou não está
ajustado A ligação de dados principal suporta os números de
grupo de parâmetros de emissão (PGN) e os números
8 Frequência anormal, N/D dos parâmetros de suspeita (SPN) adequados da SAE
largura de impulso ou
J1939 para os dados do motor e do gerador.
período
9 Taxa de actualização N/D 10.3 Ligação de dados auxiliar - J1939 (CAN2)
normal A ligação de dados auxiliar é utilizada para a
10 Taxa de alteração anormal N/D comunicação local entre módulos associados a um
11 Paragem inesperada do N/D gerador simples, como comunicadores, módulos RTD e
motor módulos de entrada/saída independentes. Utiliza o
protocolo da Society Of Automotive Engineers (SAE)
12 Dispositivo ou N/D J1939 e necessita do hardware CAN com
componente Intelligent funcionamento a 250k bits por segundo.
danificado
13 Fora da calibração N/D A ligação de dados auxiliar suporta os números de
grupo de parâmetros de emissão (PGN) e os números
14 Instruções especiais N/D dos parâmetros de suspeita (SPN) adequados da SAE
15 Dados válidos mas acima Aviso alto J1939 para os dados do motor e do gerador.
do intervalo operacional
normal – Nível mínimo
10.4 Ligação de dados SCADA (System Control And Data
Acquisition) – Modbus RS-485
16 Dados válidos mas acima Aviso alto
do intervalo operacional A ligação de dados SCADA é utilizada para a
normal – Nível médio comunicação com um sistema System Control And Data
Acquisition (SCADA) e para o suporte de uma ligação
17 Dados válidos mas abaixo Aviso baixo com ferramenta de manutenção.
do intervalo operacional
normal – Nível mínimo A ligação de dados SCADA utiliza o protocolo Modbus
18 Dados válidos mas abaixo Aviso baixo com uma camada de hardware metade duplex RS-485
do intervalo operacional funcionamento a um mínimo de 2.4k bits por segundo.
normal – Nível médio Todos os itens de dados são acedidos como
registadores Modbus. Os dados inferiores a16 bits
19 Dados de rede recebido N/D ocupam apenas um registador. Dados maiores ocupam
com erro registadores consecutivos para permitir o acesso
31 Não disponível ou a Estado através de um único pedido.
condição existe
A ligação de dados SCADA é uma ligação de dados
principal/secundária. A ferramenta de manutenção do
controlador SCADA ou o software do cliente será o
principal e os controlos do geradores serão secundários
na ligação de dados.
O controlador SCADA pode ligar directamente ao
controlo do gerador ou pode ser ligado remotamente
através de um modem utilizando um conversor de
RS485 a RS232. São utilizados níveis de palavra-passe
para limitar o acesso ao controlo do gerador.
Cada controlo do gerador na ligação de dados SCADA
tem um único endereço Modbus. Está disponível um
ponto de ajuste para seleccionar o endereço para o
controlo do gerador.

7
 Para poder utilizar uma ligação por modem à ligação de
dados SCADA, o modem deve ser pré-configurado com
todos os parâmetros de comunicação e definido para
responder automaticamente. Não é efectuada qualquer
ligação ou controlo ao modem através dos controlos do
gerador.
10.5 Módulo de controlo electrónico (Motor) (Apenas
motores ECM J1939)
O módulo de controlo electrónico (ECM) para o motor
controla a velocidade do motor em motores ECM J1939
em aplicação de gerador de energia eléctrica. A
velocidade desejada do motor baseia-se na seguinte
informação:
• Entrada a partir de um sinal de velocidade
analógico ou directamente a partir do
PowerWizard (dif.1.0) pela ligação de dados
principal J1939
• Resposta dos sensores que estão instalados no
motor
Nota: Existem entradas de velocidade principal e
secundárias para o PowerWizard. As entradas de
velocidade podem ser um sinal analógico ou as
entradas de velocidade podem ser transmitidas pela
ligação de dados (dif. 1.0). As entradas de velocidade
são configuráveis como primárias ou secundárias com a
ferramenta de manutenção electrónica. Se a entrada de
velocidade principal falhar, o PowerWizard irá confirmar
e responder à entrada secundária. Se a entrada de
velocidade principal falhar e a entrada secundária
estiver desactivada, o motor passa para a definição de
velocidade de ralenti.
O PowerWizard recebe a seguinte informação a partir
do motor ECM:
• Pressão do óleo do motor
• Temperatura do líquido de refrigeração do motor
• Temperatura de exaustão do colector do lado
esquerdo
• Temperatura de exaustão do colector do lado direito
• Temperatura do colector de admissão
• Temperatura do óleo
• Pressão do combustível
• Pressão do controlo de impulso
• Pressão diferencial do filtro do óleo
• Pressão diferencial do filtro do combustível
• Pressão diferencial do filtro do ar
• Consumo de combustível
Nota: O 1.0 e 2.0 só podem receber a pressão do óleo
do motor e a temperatura do líquido de refrigeração do
motor. O 3.0 pode receber todas as informações.
O PowerWizard também visualiza os códigos de
diagnóstico da instalação ECMasa ao operador.
Consulte a secção Resolução de problemas, “Código de
diagnóstico, Lista de códigos de falhas” para mais
informações sobre a gestão de códigos de diagnóstico
pelo PowerWizard e ECM.
11. Funcionamento do Sistema
11.1 Sequência de arranque do motor
1. O PowerWizard recebe um sinal de arranque do
motor. O sinal será um dos três.
• O operador prime a tecla “RUN” (a funcionar).
• O controlo está em “AUTO” (automático) e a
entrada de arranque remota (IC) fica activa.
• O operador prime a tecla “AUTO” (automático) e
o comando de arranque é enviado através da
ligação de dados SCADA RS-485.
2. O PowerWizard verifica o sistema antes de iniciar a
sequência de arranque. O PowerWizard verifica se
não existem quaisquer falhas do sistema. O
PowerWizard verifica se todas as falhas de
8
paragem anteriores foram repostas. O
PowerWizard também verifica se o motor já está a
funcionar.
3. O PowerWizard inicia a sequência de arranque.
a. Em motores não ECM J1939, o PowerWizard
activa a relé do motor de arranque (SMR) e o relé
do controlo de combustível (FCR).
b. Em motores ECM J1939, o PowerWizard activa
a relé do motor de arranque (SMR) e envia um
sinal de arranque ao motor ECM através do “pino
de activação da injecção de combustível”. O motor
ECM activa a relé de controlo do combustível
(FCR).
4. O ciclo do PowerWizard arranca o motor até o
tempo de arranque do ciclo alcançar o ponto de
ajuste para o tempo de arranque total ou até o
motor arrancar.
5. O PowerWizard desactiva a relé do motor de
arranque (SMR) quando a velocidade do motor
alcança o ponto de ajuste para a velocidade final
de arranque.
12. Paragem do motor
12.1 Procedimento
1. O PowerWizard recebe um sinal de paragem do
motor. O sinal será um dos três.
• operador prime a tecla “STOP” (parar).
• O controlo está em “AUTO” (automático) e a
entrada de arranque remota (IC) fica inactiva.
• O operador prime a tecla “AUTO” (automático)
e o comando de paragem é enviado através
da ligação de dados SCADA RS-485.
2. Após receber o sinal de paragem, o PowerWizard
verifica se não existem falhas no sistema.
3. O PowerWizard inicia a sequência de
abrandamento. Para ultrapassar o abrandamento,
mantenha premida a tecla “STOP” (parar).
Aparece “PRESS ENTER TO BYPASS” (premir
para ultrapassar), “PRESS ESCAPE TO
CONTINUE” (premir Escape para continuar) no
ecrã. Prima a tecla Enter para ultrapassar a
sequência de abrandamento ou prima a tecla
Escape para continuar a sequência de
abrandamento.
4. Depois do ciclo de abrandamento, o PowerWizard
inicia uma paragem do motor desligando o
fornecimento de combustível.
a. Em motores não ECM J1939, o PowerWizard
desactiva a relé de controlo do combustível (FCR)
que desliga o motor.
b. Em motores ECM J1939, o PowerWizard enviar
um sinal de paragem ao motor ECM. O motor ECM
desactiva a relé de controlo do combustível (FCR)
que desliga o motor.
12.2 Introdução de palavra-passe
Existem 3 níveis de protecção por palavra-passe no
painel de controlo do PowerWizard. Todos os
parâmetros ajustáveis estão associados a um nível
específico de segurança necessário para efectuar um
ajuste do parâmetro.
As palavras-passe afectam apenas a alteração dos
parâmetros a partir do painel de controlo do
PowerWizard. A alteração dos parâmetros com a
ferramenta de manutenção Caterpillar não necessita de
palavras-passe.
O nível de protecção por palavra-passe necessário para
cada ponto de ajuste é identificado no ecrã de
introdução do ponto de ajuste do parâmetro. Aparece
um número de identificação do nível de segurança “1”,
“2”, ou “3” ao lado do símbolo de cadeado no ecrã de
 introdução do ponto de ajuste do parâmetro. Um
segurança de nível 3 é utilizada para os pontos de
ajuste mais seguros e uma segurança de nível 1 é
utilizada para os pontos de ajustes menos seguros.
Se o PowerWizard estiver no nível de protecção
desejado ao visualizar um parâmetro, o cadeado não
aparece.
Se for visualizado um cadeado mas sem qualquer
número de identificação do nível de segurança, o
parâmetro não pode ser alterado a partir do ecrã do
PowerWizard.
As palavras-passe de nível 1 e nível estão desactivadas
quando fornecido de fábrica. No arranque inicial do
PowerWizard, as palavras-passe de nível 1 e nível 2
podem ser definidas pelo utilizador, se desejado.
12.3 Baixar para o nível de segurança mínimo
A primeira opção no ecrã de segurança é “DROP TO
MIN LEVEL” (baixar para o nível mínimo). “DROP TO
MIN LEVEL” (baixar para o nível mínimo) refere-se a um
processo de colocar o “PowerWizard” no nível mais
baixo de segurança permitido. Isto deverá ser utilizado
sempre que sair do controlo. Se a opção “DROP TO
MIN LEVEL” (baixar para o nível mínimo) não for
iniciada manualmente, o controlo volta automaticamente
ao nível mínimo após 10 minutos
1. A partir do “MAIN MENU” (menu principal), prima na
tecla “UP” (para cima) ou na tecla “ DOWN” (para baixo)
para seleccionar o menu “CONFIGURE” (configurar).
a. Prima a tecla “ENTER” para seleccionar
“CONFIGURE” (configurar). “SECURITY” (segurança)
aparece destacada.
b. Prima a tecla “ENTER” para seleccionar “SECURITY”
(segurança). “DROP TO MIN LEVEL” (baixar para o
nível mínimo) aparece destacada.
c. Prima a tecla “ENTER” para seleccionar “DROP TO
MIN LEVEL” (baixar para o nível mínimo)
d. O “PowerWizard” estará agora no nível mínimo de
segurança.
Nota: O nível actual de segurança para o PowerWizard
aparece visualizado na parte superior do ecrã sempre
que o PowerWizard estiver no ecrã “SECURITY”
(segurança).
12.4 Introduzir a palavra-passe do Nível 1 ou 2
1. A partir do “MAIN MENU” (menu principal), prima na
tecla “UP” (para cima) ou na tecla “ DOWN” (para baixo)
para seleccionar o menu “CONFIGURE” (configurar).
a. Prima a tecla “ENTER” para seleccionar
“CONFIGURE” (configurar). “SECURITY” (segurança)
aparece destacada.
b. Prima a tecla “ENTER” para seleccionar “SECURITY”
(segurança). “DROP TO MIN LEVEL” (baixar para o
nível mínimo) aparece destacada.
c. Prima a tecla “DOWN” (para baixo) para seleccionar
“ENTERLEVEL 1 OR2” (introduzir nível 1 ou 2)
d. Prima a tecla 1“ENTER”
“ENTERLEVEL para seleccionar
OR 2” (introduzir nível 1 ou 2).
Aparece visualizada a opção “ENTER PASSWORD
FOR DESIRED LEVEL” (introduzir a palavra-passe para
o nível desejado). Também aparece um indicação de 16
dígitos com o 0 seleccionado no lado direito.
e. Prima a tecla “UP” (para cima) ou “DOWN” (para
baixo) para aumentar ou diminuir o dígito seleccionado
até ao número desejado.
f. Prima a tecla “RIGHT” (para a direita) para seleccionar
o caractere seguinte a ser introduzido. Prima a tecla
“UP” (para cima) ou “DOWN” (para baixo) para
aumentar ou diminuir o dígito seleccionado até ao
número desejado.
9
g. Continue até que a palavra-passe correcta esteja
introduzida para o nível correspondente. Quando todos
os dígitos da palavra-passe estiverem correctamente
introduzidos, prima a tecla “ENTER”. O nível actual da
protecção por palavra-passe aparece visualizado e os
parâmetros podem ser definidos.
Nota: O PowerWizard passa para o nível mais alto de
segurança permitido através de uma palavra-passe
correctamente introduzida.
Nota: A palavra-passe pode ter até 16 dígitos, mas não
necessariamente os 16 dígitos. A palavra-passe pode
ter apenas 1 dígito. A palavra-passe é totalmente
definida pelo utilizador.
Nota: Não é necessário palavra-passe se alterar os
parâmetros com a ferramenta de manutenção
Caterpillar.
12.5 Introduzir a palavra-passe do Nível 3
1. A partir do “MAIN MENU” (menu principal), prima na
tecla “UP” (para cima) ou na tecla “ DOWN” (para baixo)
para seleccionar o menu “CONFIGURE” (configurar).
a. Prima a tecla “ENTER” para seleccionar
“CONFIGURE” (configurar). “SECURITY” (segurança)
aparece destacada.
b. Prima a tecla “ENTER” para seleccionar “SECURITY”
(segurança). “DROP TO MIN LEVEL” (baixar para o
nível mínimo) aparece destacada.
c. Prima a tecla “DOWN” (para baixo) para seleccionar
“ENTERLEVEL 3” (introduzir nível 3) Prima “ENTER”
para seleccionar “ENTER LEVEL 3” (introduzir nível 3).
d. Aparece um número de 16 dígitos e a opção “ENTER
RESPONSE” (introduzir resposta) aparece destacada.
Copie este número e contacte a fábrica para obter um
código de resposta para introduzir no PowerWizard.
e. Quando a resposta da fábrica é recebida, prima
“ENTER” para seleccionar “ENTER RESPONSE”
(introduzir resposta).
resposta) aparece “ENTER RESPONSE”
destacada. (introduzir
Também aparece um
campo de introdução de 16 dígitos onde deverá ser
introduzida a palavra-passe fornecida.
f. Prima a tecla “UP” (para cima) ou “DOWN” (para
baixo) para aumentar ou diminuir o dígito de acordo com
a palavra-passe fornecida pela fábrica.
g. Prima a tecla “RIGHT” (para a direita) para
seleccionar o caractere seguinte a ser introduzido.
Prima a tecla “UP” (para cima) ou “DOWN” (para baixo)
para aumentar ou diminuir o dígito de acordo com a
palavra-passe.
h. Continue para definir todos os 16 dígitos até que
apareça a palavra-passe fornecida pela fábrica.
i. Quando todos os dígitos da palavra-passe fornecida
pela fábrica estiverem correctamente introduzidos,
prima a tecla “ENTER”. O nível actual da protecção
(Nível 3) por palavra-passe aparece visualizado e os
parâmetros podem ser definidos.
Nota: Não é necessário palavra-passe se alterar os
parâmetros com a ferramenta de manutenção
Caterpillar.
12.6 Alterar a palavra-passe nível 1 ou nível 2
1. A partir do “MAIN MENU” (menu principal), prima na
tecla “UP” (para cima) ou na tecla “ DOWN” (para baixo)
para seleccionar o menu “CONFIGURE” (configurar).
a. Prima a tecla “ENTER” para seleccionar
“CONFIGURE” (configurar). “SECURITY” (segurança)
aparece destacada.
b. Prima a tecla “ENTER” para seleccionar “SECURITY”
(segurança). “DROP TO MIN LEVEL” (baixar para o
nível mínimo) aparece destacada.
 c. Certifique-se que o nível actual de segurança é pelo Uma luz de paragem vermelha intermitente indica que existe
menos superior ao nível da palavra-passe a ser um evento de paragem não confirmado. A luz vermelha de
alterado. paragem passa de intermitente a fixa quando é premida a
tecla de confirmação do alarme. Utilize o procedimento
d. Prima a tecla “DOWN ” (para baixo) para seleccionar seguinte para repor o evento.
“CHANGE LEVEL 1 PSWD.” (alterar palavra-passe do
nível 1). Prima a tecla “ENTER” para seleccionar 1. Prima a tecla STOP (parar) (10). Seleccione a opção
“CHANGE LEVEL 1 PSWD.” (alterar palavra-passe do “EVENT LOG” (registo de eventos) a partir do menu
nível 1). principal.
e. “CHANGE LEVEL 1 PSWD” (alterar palavra-passe do 2. Seleccione ECM a partir da lista.
nível 1) aparece destacada. Prima a tecla “UP” (para
cima) ou “DOWN” (para baixo) para aumentar ou 3. Percorre as condições dos eventos para seleccionar
diminuir o dígito de acordo com a nova palavra-passe os eventos activos.
desejada. 4. Certifique-se que a condição que causou o evento já
f. Prima a tecla “RIGHT” (para a direita) para seleccionar não está presente.
o caractere seguinte a ser introduzido. Prima a tecla 5. Prima a tecla Enter.
“UP” (para cima) ou “DOWN” (para baixo) para
aumentar
número ou diminuir o dígito seleccionado até ao
desejado. 6. “RESET”(repor)
não aparece
estiver presente e se o destacada se a condição
controlo estiver já
em “STOP”
(parar).
g. Continue até aparecer a palavra-passe desejada.
7. Prima a tecla Enter novamente. A falha é apagada e
h. Prima a tecla “ENTER”. A palavra-passe está agora a luz vermelha de paragem apaga caso já não existam
definida. mais eventos de paragem activos.
Nota: Para alterar a palavra-passe do nível 2, substitua Prima a tecla Escape 3 vezes para voltar ao menu
“CHANGE LEVEL 1 PSWD” (alterar palavra-passe do principal.
nível 1) por “CHANGE LEVEL 2 PSWD” (alterar palavra-
passe do nível 2) no passo 1 em cima. 13.1 Programação do ponto de ajuste
Nota: Para desactivar um nível de segurança, defina a
palavra-passe para zero.
12.7 Visualização de ventos
É apresentada informação do PowerWizard no ecrã (1).
As teclas de setas no teclado são utilizadas para
navegar no menu principal.
Prima a tecla UP (para cima) (11) ou a tecla DOWN
(para baixo) (15) para destacar as opções do menu
principal. Prima e tecla Enter (14) para seleccionar uma
das opções do menu principal. As teclas de seta são
utilizadas para poder visualizar os pontos de ajuste.
O painel do PowerWizard inicia no ecrã do menu
principal. Se o painel do PowerWizard já estiver
iniciado, prima a tecla “Escape” (12) para voltar ao menu
principal.
O sistema de eventos utiliza os seguintes termos para
descrever o estado de um evento:
PRESENT (presente) – A condição que causa ô evento
está presente e afecta o comportamento do sistema.
ACTIVE (activo) – O evento esteve presente mas já não
está. Foi bloqueado pelo sistema d eventos e necessita
de ser reposto antes do motor ser novamente
arrancado.
INACTIVE (inactivo) – O evento esteve activo algum
tempo mas já não está e não está a afectar o
comportamento do sistema.
Efectue os passos que se seguem para ver um dos
eventos.
1. A partir do menu principal, seleccione “Event Log”
(registo de eventos).
2. Prima a tecla “ENTER” (14).
3. Seleccione um ECM e prima a tecla “ENTER” (14).
4. Para poder percorrer todos os eventos, utilize as
teclas “UP” (para cima) e “DOWN” (para baixo).
5. Prima “ENTER” depois de seleccionar um evento
para ver as informações adicionais, como o SPN, FMI,
hora e data da primeira ocorrência, horas do motor na
primeira ocorrência e horas do motor na última
ocorrência.
13 Reposição do evento

10

13.2 Ilustração 8
1 - Ecrã
2 - Tecla de visão geral da
CA
3 - Tecla de visão geral do
motor
4 - Luz avisadora amarela
5 - Luz de paragem
vermelha
6 - Tecla de
confirmação/silenciamento
do alarme
7 - Tecla do teste de luz
13.5 Programar o Estado Activo da Entrada Digital
9 - Tecla “Auto” (automático) As entradas digitais do PowerWizard estão ligadas a
10 - Tecla Stop (parar) uma resistência interna. Assim, se não existir ligação a
uma entrada digital, a entrada digital irá ficar numa
altura lógica Uma entrada de ligação à terra ou de
11 -Tecla de deslocação para bateria deve estar ligada a cada Entrada Digital do
cima PowerWizard. Se desejar uma configuração de
12 - Tecla Escape Activação alta, a entrada de ligação à terra ou de bateria
13 - Tecla de deslocação para deve estar ligada através de um interruptor
a direita normalmente fechado. Se desejar uma configuração de
14 - Tecla Enter Activação baixa, a entrada de ligação à terra ou de
bateria deve ser ligada através de um interruptor
normalmente aberto.
15 - Tecla de deslocação para 1. Para programar o Estado Activação da Entrada
baixo digital, navegue através das seguintes opções do menu:

8 - Tecla RUN (a
funcionar) a16esquerda
- Tecla de deslocação para •
Menu principal
• >Configurar
13.3 Menu principal • >Pontos de ajuste
É apresentada informação do PowerWizard no ecrã (1). • >E/S
As teclas de setas no teclado são utilizadas para • >Entradas digitais
navegar no menu principal. Prima a tecla de deslocação
para cima (11) ou a tecla de deslocação para baixo (15) 2. Seleccione a Entrada Digital que quer programar.
para destacar uma das opções do menu principal. Prima a tecla Enter.

Prima e tecla Enter (14) para seleccionar uma das
opções do menu principal. As teclas de setas são
utilizadas para visualizar ou seleccionar um dos pontos
de ajuste no menu principal.
Os pontos de ajuste do motor/gerador afectam a
operação adequada e a capacidade de serviço do motor
e a exactidão da informação apresentada no ecrã. Os
pontos de ajuste são programados no PowerWizard na
fábrica.
Os pontos de ajuste podem necessitar alterações
quando o PowerWizard for movido de um motor para
outro. Os pontos de ajuste também necessitam de
alteração para satisfazer os requisitos da instalação. Os
pontos de ajuste que estão guardados no PowerWizard
devem coincidir com os pontos de ajuste específicos de
um determinado gerador. Os pontos de ajuste são
programáveis. Consulte Testar e ajustar, “Módulo de
controlo electrónico (Gerador) - Configurar”.
13.4 Programação da entrada digital
Existem duas partes para programar as Entradas
digitais. A primeira envolve a programação do Estado
Activo da Entrada digital (Activação alta ou Activação
baixa). A segunda parte envolve a programação das
Funções de entrada de evento.
A Entrada Digital #1 é dedicada à Paragem de
emergência. a Entrada Digital #2 é dedicada à Ligação
Remota (Arranque remoto). As seis restantes Entradas
Digitais no PowerWizard 3.0 e PowerWizard 2.0 (quarto
Entradas Digitais restantes no PowerWizard 1.0) podem
ser programadas para outras aplicações.
3. Prima a tecla Enter novamente. A configuração actual
será destacada.
4. Utilize a teclas de deslocação para cima e a tecla de
deslocação para baixo para alterar a configuração
actual para a definição desejada.
5. Prima a tecla Enter para guardar a configuração.
13.6 Programação das Funções de entrada de eventos
1. Para programar o Estado Activação da Entrada
digital, navegue através das seguintes opções do menu:
• Menu principal
• >Configurar
•
>Pontos de ajuste
• >Eventos
• >Funções I/P do evento
2. Uma vez no menu de Função de entrada, a primeira
definição é o Estado de activação. O Estado de
activação deve ser sempre definido da a Activação alta.
O definição seguinte é Tempo de atraso. Enquanto está
na definição do Tempo de atraso, prima a tecla Enter e
utilize as teclas de setas para introduzir o valor
desejado.
Nota: A Função de entrada de evento #1 corresponde à
Entrada Digital #3, a Função de entrada de evento #2
corresponde à Entrada Digital #4, etc.
3.A seguinte definição é o Parâmetro de suspeita de
número (SPN). Prima a tecla Enter para escolher o
SPN. Consulte em baixo a lista de SPN’s disponíveis.
Pressões
• Pressão diferencial do filtro do ar
• Pressão do óleo do motor
•
Pressão do extintor
• Pressão diferencial do filtro do combustível
• Pressão diferencial do filtro do óleo
• Pressão do ar inicial
• Temperaturas
• Temperatura do ar ambiente
• Temperatura do líquido de refrigeração do
motor
• Temperatura do óleo do motor
• Temperatura de exaustão
• Temperatura do rolamento traseiro

11
 • Temperatura de exaustão do lado direito Existem 8 selectores digitais, o PowerWizard1.0 apenas
• Temperatura de exaustão do lado esquerdo tem 6. Os selectores digitais determinam quais as
condições que tornam as Saídas digitais activas.
Níveis Apenas dois dos selectores digitais estão associados
• Nível do líquido de refrigeração com as saídas digitais.
• Nível do óleo do motor 1. Para programar os Selectores digitais, navegue pelas
• Nível do combustível seguintes opções do menu
• Nível do combustível do depósito externo • Menu principal
• Outros • >Configurar
• Humidificador do ar fechado • >Outros
• ATS na posição normal • >Selectores digitais
• ATS na posição de emergência 2. Seleccione O Selector digital que quer programar.
• Falha do carregador da bateria Prima a tecla Enter
• Disjuntor do gerador fechado 3. Prima a tecla Enter novamente. A configuração actual
• Disjuntor da ferramenta fechado será destacada.
• Fuga de combustível detectada 4. Utilize a teclas de deslocação para cima e a tecla de
• Evento personalizado deslocação para baixo para alterar a configuração
actual para a definição desejada
4. Depois de estar escolhido o SPN, o Identificador de
modo de falha (FMI) é a seguinte definição. Estão 5. Prima a tecla Enter para guardar a configuração.
disponíveis os seguintes FMI’s:
13.10Selectores digitais disponíveis
• Aviso alto (exemplo: Aviso de temperatura
alta) Selector digital # 7
• Aviso baixo (exemplo: Aviso de temperatura O Selector digital #7 controla a Saída digital #1. As
baixa) opções de configuração disponíveis para o Selector
• Paragem alto digital #7 são apresentadas na tabela 14.
• Paragem baixo
Tabela 14
• Estado Opções de configuração do Selector digital # 7
13.7 Programação da saída digital Texto do ecrã Condição
Desactivado Desactivado
Existem duas partes para programar as Saídas digitais. Usar a entrada #1 (1) Desactivar “Shore Power”
A primeira envolve a programação do Estado Activo da (1)
Saída digital (Activação alta ou Activação baixa). A Usar a entrada #2 Dispositivo auxiliar de
segunda envolve a programação dos Selectores arranque
digitais. Usar a entrada #3 Disjuntor #1
O PowerWizard 1.0 não tem Saídas Digitais. O Usar a entrada #4 Disjuntor #2
PowerWizard 2.0 tem uma Saída digital. O PowerWizard Usar a entrada #5 Pressão de óleo baixa
3.0 tem duas (2) Saídas digitais. Aviso
Usar a Entrada de ligação Usar o Comando de
Cada saída é capaz de … 300mA. de dados ligação de dados SCADA
As saídas digitais têm diagnósticos para um curto- (1) Predefinição
circuito para a bateria quando o controlador está ligado
e diagnósticos para um circuito aberto quando o Selector digital # 8
controlador está desligado. Se persistir um curto- 13.10.2 O Selector digital #8 controla a Saída digital
circuito da bateria por 5 segundos, o controlador será #2. As opções de configuração disponíveis para o
desactivado até à condição desaparecer. Selector digital #8 são apresentadas na tabela 15.
13.8 Programar o Estado de Activação da Saída Digital Tabela 15
As saídas são controladas internamente no PowerWizard. Opções de configuração do Selector digital # 7
O estado de activação é programável mas deve ser Texto do ecrã Condição
sempre definido para activação alta.
Desactivado (1) Desactivado (1)
1. Para programar o Estado Activação da Saída digital, Usar a entrada #1 Disjuntor #1
navegue através das seguintes opções do menu: Usar a entrada #2 Disjuntor #2
• Menu principal Usar a entrada #3 Alarme comum da
• >Configurar Usar a entrada #4 Modo automático da
Usar a Entrada #5 Aviso de temperatura do líquido de
• >Pontos de ajuste
• >E/S Usar a Entrada de refrigeração
Usar alta
a ligação dedadados SCADA
• >Saídas digitais ligação de dados
2. Seleccione a Saída Digital que quer programar. Prima (1) Predefinição
a tecla Enter.
3. Prima a tecla Enter novamente. A configuração actual
será destacada.
4. Utilize a teclas de deslocação para cima e a tecla de
deslocação para baixo para alterar a configuração
actual para a definição desejada.
5. Prima a tecla Enter para guardar a configuração.
13.9 Programação dos Selectores digitais

12
14. Programação da entrada analógica adicional (Dif. 1.0)
A entrada analógica adicional deve estar ligada a um
registador resistivo como por exemplo, um sensor de
temperatura do líquido de refrigeração ou sensor de pressão
do óleo.
15. Programação da entrada analógica adicional
Para programar a Entrada analógica adicional, navegue
pelas seguintes opções do menu:
• Menu principal
• >Configurar
• >Pontos de ajuste
• >E/S
• >Entrada analógica adicional
Em baixo são apresentados os pontos de ajuste da
entrada analógica adicional.
15.1 Activado/Desactivado
Se pretende usar a entrada analógica adicional, primeiro
o ponto de ajuste Activado/Desactivado deve ser
activado . Se não pretende usar a Entrada analógica
adicional, primeiro o ponto de ajuste
Activado/Desactivado deve estar desactivado. Se a
entrada analógica adicional estiver activada e não
estiver a ser usada, serão registados códigos de
diagnóstico
15.2 Número do parâmetro de suspeita (SPN)
Estão disponíveis os seguintes SPN’s:
Pressões
• Pressão diferencial do filtro do ar
• Pressão do extintor
• Pressão diferencial do filtro do combustível
• Pressão diferencial do filtro do óleo
• Pressão do ar inicial
Temperaturas
• Temperatura do ar ambiente
• Temperatura do óleo do motor
• Temperatura de exaustão
• Temperatura de exaustão do lado direito
• Temperatura de exaustão do lado esquerdo
• Temperatura do rolamento traseiro
Níveis
• Nível do líquido de refrigeração
• Nível do óleo do motor
• Nível do combustível
• Nível do combustível do depósito externo
Limiar do aviso alto
Isto é uma entrada de valor numérico.
Aviso tempo de atraso alto
Isto é uma entrada de valor numérico.
Limiar de paragem alto
Isto é uma entrada de valor numérico.
Tempo de atraso de paragem alto
Isto é uma entrada de valor numérico.
Limiar de aviso baixo
Isto é uma entrada de valor numérico.
Tempo de atraso do aviso baixo
Isto é uma entrada de valor numérico.
Limiar de paragem baixo
Isto é uma entrada de valor numérico.
13
Tempo de atraso da paragem baixo
Isto é uma entrada de valor numérico.
16. Programação da saída de relés
Existem duas partes para programar as Saídas de relé. A
primeira envolve a programação do Estado Activo da Saída de
relé (Activação alta ou Activação baixa). A segunda envolve a
programação dos Selectores digitais.
A Saída de relé #1 é dedicada ao controlo do motor de
arranque. A Saída de relé #2 é dedicada à activação do
combustível. As seis restantes Saídas de relé no PowerWizard
3.0 e PowerWizard 2.0 (quatro Saídas de relé restantes no
PowerWizard 1.0) podem ser programadas para outras
aplicações.
O PowerWizard 1.0 terá seis relés: Todas as seis serão do
tipo-A. O PowerWizard 2.0 e PowerWizard 3.0 terão oito relés:
Seis serão do tipo-A e duas serão do tipo-C. O tipo-A é
definido como um contacto normalmente aberto mais comum.
O Tipo-C é definido como dois contactos, normalmente
abertos e normalmente fechados mais comuns.
Cada relé é capaz de suportar 2A @ 30 VDC. Os contactos do
relé não estão protegidos contra curto circuitos da bateria ou
massa.
16.1 Programar os Estado Activação da saída de relé
Os contactos do relé são contactos secos. Os relés são
controlados internamente no PowerWizard. O estado de
activação é programável mas deve ser sempre definido
para activação alta.
1. Para programar o Estado de activação da Saída de
relé, navegue pelas seguintes opções do menu:
• Menu principal
• >Configurar
• >Pontos de ajuste
• >E/S
• >Saídas de relé
2. Seleccione a Saída de relé que quer programar.
Prima a tecla Enter.
3. Prima a tecla Enter novamente. A configuração actual
será destacada.
4. Utilize a tecla de deslocação para cima e a tecla de
deslocação para baixo alterar a configuração actual
para a definição desejada.
5. Prima a tecla Enter para guardar a configuração.
16.2 Programação dos Selectores digitais
Existem 8 selectores digitais. Os Selectores digitais
determinam quais as condições que tornam as Saídas
de relé activas. Apenas seis dos selectores digitais
estão associados com as saídas de relé.
1. Para programar os Selectores Digitais, navegue nas
seguintes opções do menu:
• Menu principal
• Configurar
• Outros
• Selectores digitais
2. Seleccione O Selector digital que quer programar.
Prima a tecla Enter.
3. Prima a tecla Enter novamente. A configuração actual
será destacada.
4. Use a tecla de deslocação para cima e a tecla de
deslocação para baixo para alterar a configuração
actual para definição desejada
5. Prima a tecla Enter para guardar a configuração.
Selectores digitais disponíveis
Selector digital # 1
16.3.1 Selector digital #1 O Selector digital #1 controla Tabela 19
a Saída de relé #3. As opções de configuração Opções de configuração do Selector digital # 4
disponíveis para o Selector digital #1 são apresentadas Texto do ecrã Condição
na tabela 16. Desactivado (1) Desactivado (1)
Tabela 16 Usar a entrada #1 Aviso comum
Opções de configuração do Selector digital # 1 Usar a entrada #2 Paragem por sobre-
velocidade
Texto do ecrã Condição
Usar a entrada #3 Motor ligado
Desactivado Desactivado
Usar a entrada #4 Alerta de arranque
Usar a entrada #1 (1) Interruptor do ar (1)
Usar a entrada #5 Apagar falha ECM
Usar a entrada #2 Dispositivo auxiliar de
arranque Usar a Entrada de ligação Usar a ligação de dados
de dados SCADA Comando
Usar a entrada #3 Aviso comum
(1) Predefinição
Usar a entrada #4 Líquido de refrigeração baixo
Aviso da temperatura 16.3.3 Selector digital # 5 O Selector digital #5 controla
Usar a entrada #5 Disjuntor #1 a Saída de relé #7. As opções de configuração
Usar a Entrada de Usar a ligação de dados disponíveis para o Selector digital #5 são apresentadas
ligação de dados SCADA Comando na tabela 20.
(1) Predefinição
Tabela 20
16.3.2 Selector digital # 2 O Selector digital #2 controla Opções de configuração do Selector digital # 5
a Saída de relé #4. As opções de configuração Texto do ecrã Condição
disponíveis para o Selector digital #2 são apresentadas Desactivado Desactivado
na tabela 17. Usar a entrada #1 Pressão de óleo baixa
Tabela 17 Aviso
Opções de configuração do Selector digital # 2 Usar a entrada #2 Motor ligado
Texto do ecrã Condição Usar a entrada #3 Pressão de óleo baixa
Paragem
Desactivado Desactivado
Usar a entrada #4 Apagar falha ECM
Usar a entrada #1 Controlo do sinal sonoro
Usar a entrada #5 (1) Velocidade da potência
Usar a entrada #2 Alarme comum nominal (1)
Usar a entrada #3 Aviso comum Usar a Entrada de ligação Usar a ligação de dados
Usar a entrada #4 (1) Paragem comum (1) de dados SCADA Comando
Usar a entrada #5 Controlo não está em (1) Predefinição
Automático
Usar a Entrada de ligação Usar a ligação de dados Selector digital # 6
de dados SCADA Comando
(1) Predefinição 16.3.4 O Selector digital #6 controla a Saída de relé
#6. As opções de configuração disponíveis para o
16.3.3 Selector digital # 3 O Selector digital #3 controla Selector digital #5 são apresentadas na tabela 21.

adisponíveis
Saída de relé
para#5. As opções
o Selector de configuração
digital #3 são apresentadas Tabela 21
na tabela 18. Opções de configuração do Selector digital # 2
Texto do ecrã Condição
Tabela 18 Desactivado Desactivado
Opções de configuração do Selector digital # 3 Usar a entrada #1 Líquido de refrigeração alto
Texto do ecrã Condição Aviso da temperatura
Desactivado Desactivado Usar a entrada #2 Alerta de arranque
Usar a entrada #1 Alarme comum Usar a entrada #3 Apagar falha ECU
Usar a entrada #2 Aviso comum Usar a entrada #4 Líquido de refrigeração alto
Usar a entrada #3 Paragem por sobre- Paragem por temperatura
arranque Usar a entrada #5 (1) Dispositivo auxiliar de
Usar a entrada #4 (1) Arranque do motor (1) arranque(1)
Usar a entrada #5 Disjuntor #2 Usar a Entrada de Usar a ligação de dados
Usar a Entrada de ligação Usar a ligação de dados ligação de dados SCADA Comando
de dados SCADA Comando (1) Predefinição
(1) Predefinição 17. Ajuste da frequência
1. A partir do “MAIN MENU” (menu principal), prima a tecla de
16.3.4 Selector digital # 4 O Selector digital #4 controla deslocação para cima (11) ou a tecla de deslocação para
a Saída de relé #6. As opções de configuração baixo (15) para destacar o menu “CONTROL” (controlo).
disponíveis para o Selector digital #4 são apresentadas a. Prima e tecla Enter (14) para seleccionar “CONTROL”
na tabela 19. (controlo). “ADJUST SPEED “ (ajustar velocidade) e
“ADJUST VOLTAGE” (ajustar voltagem) serão apresentados.
b. Prima a teclas de deslocação para a esquerda (16) para
diminuir a velocidade do motor e a tecla de deslocação para a
direita (13) para aumentar a velocidade do motor.
Nota: A velocidade só pode ser controlada se existir um A3 ou
ECM mais novo no motor e se o controlador não for 1.0.
18. Programação do relógio em tempo real
O relógio de tempo real fornece informação exacta para
o tempo e a data de um controlo arrancar/parar baseado
em tempo automático. O relógio de tempo real fornece
um mecanismo para marcas de tempo no registo do
evento.

14
O PowerWizard irá seguir o tempo e a data com um
relógio de tempo real interno com uma memória
suportada por uma bateria. O tempo e a data serão
mantidos pela bateria interna mesmo quando a energia
da bateria de controlo estiver desligada.
Depois de falhar a bateria interna, o relógio em tempo
real continuará a manter o tempo apenas quando a
energia da bateria de controlo estiver ligada. Se a
energia de controlo estiver desligada, o relógio em
tempo real deve estar programado quando o controlo
estiver de novo a funcionar.
1. A partir do “MAIN MENU” (menu principal), prima a
tecla de deslocação para cima (11) ou a tecla de
deslocação para baixo (15) para destacar o menu
“CONFIGURE” (configurar).
2. Prima e tecla Enter (14) para seleccionar
“CONFIGURE” (configurar). “SECURITY” (segurança) é
destacado.
3. Prima a tecla de deslocação para baixo (15) para
destacar “TIME/DATE” (hora/data).
4. Prima e tecla Enter (14) para seleccionar
“TIME/DATE” (hora/data). “SET TIME/DATE” (programar
hora/data) é apresentado. Também é apresentada a
hora actual e a data programada no PowerWizard. A
hora programada actualmente é apresentada destacada
dentro de uma caixa
5. Com a hora programada actualmente apresentada
dentro da caixa, prima a tecla Enter (14). “SET TIME”
(programar hora) e é apresentada a hora programada
actualmente
6. Prima a tecla Enter (14) e será a apresentada uma
hora de 6 dígitos com os segundos destacados à direita.
7. Use a tecla de deslocação para a direita (13) o a tecla
de deslocação para a esquerda (16) para destacar o
dígito a ser programado.
8. Prima a tecla de deslocação para cima (11) ou a tecla
de deslocação para baixo (15) para aumentar ou
diminuir o dígito destacado para o número desejado.
9. Continue até ser introduzida a hora correcta Quando
todos os dígitos da hora tiverem sido introduzidos
correctamente, Prima a tecla Enter (14). “SET TIME”
(programar hora) é apresentado com a nova hora
programada destacada.
10.Prima a tecla Enter.(12) uma vez “SET TIME/DATE”
(programar hora/data) é apresentado e a hora
programada recentemente será apresentada dentro da
caixa.
11. Prima a tecla de deslocação para a direita
(13) para destacar a data actualmente programada
dentro da caixa. Prima a tecla Enter (14) para
seleccionar a data “SET DATE” (programar data) e a
data programada actualmente é apresentada.
12.Prima a tecla Enter (14) para seleccionar a data São
apresentados 8 dígitos com o ano destacado à direita.
13.Use a tecla de deslocação para a direita (13) o a
tecla de deslocação para a esquerda para destacar o
dígito a ser programado.
14.Prima a tecla de deslocação para cima (11) ou a
tecla de deslocação para baixo (15) para aumentar ou
diminuir o que está destacado para o número desejado.
15.Continue até a ter sido introduzida a data correcta
Quando todos os dígitos da data tiverem sido
introduzidos correctamente, Prima a tecla Enter (14).
“SET DATE” (programar data) é apresentado com a
nova data programada destacada.
16.Prima a Tecla Escape (12) três vezes para voltar ao
“MAIN MENU” (menu principal)
15
18.1 Pontos gerais
Os eventos no módulo PowerWizard são definidos na
configuração da resposta de eventos com até nove
respostas de evento diferentes. Para cada evento é
apropriado apenas oferecer algumas das respostas de
evento. Em baixo temos as respostas de evento e uma
explicação do que cada uma delas faz.
Aviso: Quando ocorrer o evento, o LED amarelo no
modulo ficará activo. Qualquer saída configurada para
accionar um aviso comum ou um alarme comum será
activada.
Audível: Quando ocorrer o evento irá accionar a saída
audível do bloqueio de sistema do evento. Se tiver um
alarme incorporado, este irá soar (até ser silenciado
pelo botão de confirmação). Uma resposta audível deve
ser acompanhada por um aviso ou uma resposta de
paragem.
Encerramento do software: Os encerramentos de
software são apenas apropriados para geradores que
tenham controlo sobre o seu disjuntor. Um
encerramento de software irá acender o LED vermelho
na parte da frente do controlo. Para um gerador em
paralelo (apenas disponível com o PowerWizard 4.0)
quando ocorre um encerramento de software o gerador
irá tentar retirar a carga e ligar o disjuntor, e depois
arrefecer antes de parar. Para um gerador não paralelo,
irá ligar o seu disjuntor e, de seguida, arrefecer antes de
parar.
Encerramento do Hardware: Um encerramento de
hardware irá acender o LED vermelho na parte da frente
do controlo. O gerador irá parar imediatamente (sem
arrefecer primeiro).
Falha da ferramenta: A falha da ferramenta é apenas
uma resposta apropriada para um módulo que tenha
controlo sobre os disjuntores da ferramenta e do gerador.
A falha da ferramenta irá iniciar uma sequência de
eventos
gerador. para desligar a carga da ferramenta e ligá-la ao
Percurso do disjuntor 1: Esta resposta pretende
controlar um disjuntor (disjuntor do gerador, disjuntor de
ligação ou disjuntor da ferramenta), mas pode de facto
ser utilizada para juntar qualquer subconjunto de
eventos e torná-los disponíveis numa saída.
Percurso do disjuntor 2: Esta resposta pretende
controlar um disjuntor (disjuntor do gerador, disjuntor de
ligação ou disjuntor da ferramenta), mas pode de facto
ser utilizada para juntar qualquer subconjunto de
eventos e torná-los disponíveis numa saída.
Temporizador de protecção contra falhas activado: Isto
indica que o evento é para ser suprimido até o
Temporizador de protecção contra falhas ter expirado. O
temporizador de protecção contra falhas é iniciado
sempre que o gerador inicia e existe para dar ao
gerador um breve período de tempo antes de activar
eventos, como por exemplo, pressão de óleo baixa e
sub-velocidade (caso contrário o gerador nunca seria
iniciado).
Apenas
aparece activo: Um de
no registo evento que
falhas está
mas iráApenas Activodo
desaparecer
registo de falhas assim que já não esteja presente. Está
normalmente reservado para eventos de estado como
por exemplo ‘em arrefecimento’ ou ‘Abertura do
disjuntor do gerador’.
Para alguns eventos (como por exemplo velocidade
excessiva e paragem de emergência) não é possível
desligar a resposta ‘encerramento de hardware’. Para
outros enquanto é possível, seria uma circunstância
muito fora do normal na qual seria desejável fazê-lo.
18.2 Outros códigos SPN/FMI Nome do evento SPN FMI
Tabela 22 Diferencial do filtro de ar alto Aviso da 107 15
Nome do evento SPN FMI pressão
Combustível alto no depósito externo 38 0 Diferencial do filtro de ar baixo Aviso da 107 17
Paragem por nível pressão
Combustível baixo no depósito externo 38 1 Líquido de refrigeração do motor alto 110 0
Paragem por nível Paragem por temperatura
Nível do combustível do depósito externo 38 3 Temperatura do líquido de refrigeração 110 3
Sensor pouco alto do motor
Sensor do nível do combustível do depósito 38 4 Sensor pouco alto Temperatura do 110 4
externo Pouco baixo líquido de refrigeração do motor
Combustível alto no depósito externo Aviso 38 15 Sensor pouco baixo Líquido de 110 15
de nível refrigeração do motor alto Aviso da
Combustível baixo no depósito externo 38 17 temperatura
Aviso de nível Líquido de refrigeração do motor baixo 110 17
Ar inicial alto Paragem por pressão 82 0
Ar inicial baixo Paragem por pressão 82 1 Aviso
Líquidodadetemperatura
refrigeração do motor alto 111 0
Sensor da pressão do ar inicial Pouco alto 82 3 Paragem por nível
Pressão do ar inicial Sensor pouco baixo 82 4 Líquido de refrigeração do motor baixo 111 1
Aviso de pressão de ar inicial alta 82 15 Paragem por nível
Aviso de pressão de ar inicial baixa 82 17 Sensor do nível do líquido de 111 3
Diferencial do filtro alto de combustível 95 0 refrigeração Pouco alto
Paragem por pressão Nível do líquido de refrigeração Sensor 111 4
Diferencial do filtro do combustível baixo 95 1 pouco baixo
Paragem por pressão Líquido de refrigeração do motor alto 111 15
Pressão diferencial do filtro do combustível 95 3 Aviso de nível
Sensor pouco alto Líquido de refrigeração do motor baixo 111 17
Pressão diferencial do filtro do combustível 95 4 Aviso de nível
Sensor pouco baixo Extintor alto Paragem por pressão 137 0
Diferencial do filtro alto de combustível 95 15 Extintor baixo Paragem por pressão 137 1
Aviso da pressão Pressão do extintor Sensor pouco alto 137 3
Diferencial do filtro do combustível baixo 95 17 Pressão do extintor Sensor pouco baixo 137 4
Aviso da pressão Extintor alto Aviso da pressão 137 15
Paragem por nível alto de combustível 96 0 Extintor baixo Aviso da pressão 137 17
Paragem por nível baixo de combustível 96 1 Sistema de carregamento da bateria 167 17
Sensor do nível de combustível pouco alto 96 3 baixo Aviso da voltagem
Sensor do nível de combustível pouco 96 4 Voltagem da bateria alta Paragem 168 0
baixo Aviso da voltagem da bateria alta 168 15
Aviso
Aviso dodo nível
nível alto
baixodedecombustível
Combustível 96
96 15
17 Aviso da voltagem da bateria baixa 168 17
Ar ambiente alto Paragem por 171 0
Paragem por nível alto do óleo do motor 98 0 temperatura
Paragem por nível baixo do óleo do motor 98 1 Ar ambiente baixo Paragem por 171 1
Sensor do nível do óleo do motor Pouco 98 3 temperatura
alto Temperatura do ar ambiente Sensor 171 3
Sensor do nível do óleo do motor Pouco 98 4 pouco alto
baixo Temperatura do ar ambiente Sensor 171 4
Aviso do nível alto de óleo do motor 98 15 pouco baixo
Aviso do nível baixo de óleo do motor 98 17 Ar ambiente alto Aviso da temperatura 171 15
Filtro do óleo do motor alto 99 0 Ar ambiente baixo Aviso da temperatura 171 17
Paragem por pressão diferencial Filtro do 99 1 Temperatura da exaustão alta Paragem 173 0
óleo do motor baixo Paragem por temperatura de exaustão 173 1
Paragem por pressão diferencial 99 3 baixa
Diferencial do filtro do óleo do motor Sensor da temperatura de exaustão 173 3
Sensor de pressão pouco alto Diferencial 99 4 Pouco alto
do filtro do óleo do motor Sensor da temperatura de exaustão 173 4
Sensor de pressão pouco baixo Filtro do 99 15 Pouco baixo
óleo do motor alto Temperatura de exaustão alta Aviso 173 15
Aviso da pressão diferencial Filtro do óleo 99 17 Temperatura de exaustão baixa Aviso 173 17
do motor baixo Temperatura do óleo do motor alta 175 0
Paragem por baixa pressão do óleo 100 1 Paragem
Sensor da pressão do óleo do motor Pouco 100 3 Temperatura do óleo do motor baixa 175 1
alto Paragem
Sensor da pressão do óleo do motor Pouco 100 4 Temperatura do óleo do motor Sensor 175 3
baixo pouco alto
Aviso da pressão baixa de óleo do motor 100 17 Temperatura do óleo do motor Sensor 175 4
Diferencial do filtro de ar alto Paragem por 107 0 pouco baixo
pressão Óleo do motor alto Aviso da 175 15
Diferencial do filtro de ar baixo Paragem 107 1 temperatura
por pressão Óleo do motor baixo Aviso da 175 17
Pressão diferencial do filtro do ar Sensor 107 3 temperatura
pouco alto Paragem por sobre-velocidade do 190 0
Pressão diferencial do filtro do ar Sensor 107 4 motor
pouco baixo Paragem da sub-velocidade do motor 190 1
Sensor de velocidade do motor errado 190 2
ou Não presente

16
Nome do evento SPN FMI Nome do evento SPN FMI
Sensor da velocidade do motor aberto 190 5 Estado do evento personalizado #14 714 31
Aviso da sub-velocidade do motor 190 17 Paragem por evento personalizado #15 alto 715 0
Falha da ligação de dados SCADA 625 11 Paragem por evento personalizado #15 baixo 715 1
Falha da ligação de dados principal 639 11 Aviso de evento personalizado #15 alto 715 15
Paragem por evento personalizado #1 alto 701 0 Aviso de evento personalizado #15 baixo 715 17
Estado do evento personalizado #15 715 31
Paragem por evento personalizado #1 baixo 701 1 Paragem por evento personalizado #16 alto 716 0
Aviso de evento personalizado #1 alto 701 15 Paragem por evento personalizado #16 baixo 716 1
Aviso de evento personalizado #1 baixo 701 17 Aviso de evento personalizado #16 alto 716 15
Estado do evento personalizado #1 701 31 Aviso de evento personalizado #16 baixo 716 17
Paragem por evento personalizado #2 alto 702 0 Estado do evento personalizado #16 716 31
Paragem por evento personalizado #2 baixo 702 1 Saída digital #1 alto curto 924 3
Aviso de evento personalizado #2 alto 702 15 Saída digital #2 alto curto 925 3
Aviso de evento personalizado #2 baixo 702 17 Saída digital #3 alto curto 926 3
Estado do evento personalizado #2 702 31 Interruptor de paragem de emergência 970 31
Paragem por evento personalizado #3 alto 703 0 Activado
Paragem por evento personalizado #3 baixo 703 1 Rolamento traseiro do gerador alto Paragem 112 0
Aviso de evento personalizado #3 alto 703 15 por temperatura 2
Aviso de evento personalizado #3 baixo 703 17 Rolamento traseiro do gerador baixo 112 1
Estado do evento personalizado #3 703 31 Paragem por temperatura 2
Paragem por evento personalizado #4 alto 704 0 Rolamento traseiro do gerador Sensor de 112 3
Paragem por evento personalizado #4 baixo 704 1 temperatura alto curto 2
Aviso de evento personalizado #4 alto 704 15 Rolamento traseiro do gerador 112 4
Aviso de evento personalizado #4 baixo 704 17 2
Estado do evento personalizado #4 704 31 Sensor de temperatura pouco baixo 112 15
Paragem por evento personalizado #5 alto 705 0 Rolamento traseiro do gerador alto 2
Paragem por evento personalizado #5 baixo 705 1 Aviso da temperatura Rolamento traseiro do 112 17
Aviso de evento personalizado #5 alto 705 15 gerador baixo 2
Aviso de evento personalizado #5 baixo 705 17 Aviso da temperatura Falha da ligação de 123 11
Estado do evento personalizado #5 705 31 dados auxiliar 1
Paragem por evento personalizado #6 alto 706 0 Corte de emergência Modo de sobreposição 123 31
Paragem por evento personalizado #6 baixo 706 1 activo 7
Aviso de evento personalizado #6 alto 706 15 Fuga no depósito de combustível 123 31
Aviso de evento personalizado #6 baixo 706 17 9
Estado do evento personalizado #6 706 31 Paragem inesperado do motor 138 11
3
Paragem por evento personalizado #7 alto 707 0
O motor não arranca 166 31
Paragem por evento personalizado #7 baixo 707 1 4
Aviso
Aviso de
de evento
evento personalizado
personalizado #7
#7 alto
baixo 707
707 15
17 Exaustão do lado direito alta 243 0
3
Estado do evento personalizado #7 707 31 Paragem por temperatura Exaustão do lado 243 1
Paragem por evento personalizado #8 alto 708 0 direito baixa 3
Paragem por evento personalizado #8 baixo 708 1 Paragem por temperatura Temperatura de 243 3
Aviso de evento personalizado #8 alto 708 15 exaustão do lado direito 3
Aviso de evento personalizado #8 baixo 708 17 Sensor pouco alto Temperatura de exaustão 243 4
Estado do evento personalizado #8 708 31 do lado direito 3
Paragem por evento personalizado #9 alto 709 0 Sensor pouco baixo Exaustão do lado direito 243 15
Paragem por evento personalizado #9 baixo 709 1 alta 3
Aviso de evento personalizado #9 alto 709 15 Aviso da temperatura Exaustão do lado 243 17
Aviso de evento personalizado #9 baixo 709 17 direito baixa 3
Estado do evento personalizado #9 709 31 Aviso da temperatura Exaustão esquerda alta 243 0
Paragem por evento personalizado #10 alto 710 0 Paragem por temperatura 4
Paragem por evento personalizado #10 baixo 710 1 Exaustão do lado esquerdo baixa Paragem 243 1
Aviso de evento personalizado #10 alto 710 15 por temperatura 4
Aviso de evento personalizado #10 baixo 710 17 Temperatura de exaustão do lado esquerdo 243 3
Estado do evento personalizado #10 710 31 Sensor pouco alto 4
Paragem por evento personalizado #11 alto 711 0 Temperatura de exaustão do lado esquerdo 243 4
Paragem por evento personalizado #11 baixo 711 1 Sensor pouco baixo 4
Aviso de evento personalizado #11 alto 711 15 Temperatura de exaustão do lado esquerdo 243 15
Aviso de evento personalizado #11 baixo 711 17 alta Aviso 4
Estado do evento personalizado #11 711 31 Temperatura de exaustão do lado esquerdo 243 17
Paragem por evento personalizado #12 alto 712 0 baixa Aviso 4
Paragem por evento personalizado #12 baixo 712 1 Excesso de frequência do gerador Paragem 243 0
Aviso de evento personalizado #12 alto 712 15 6
Aviso de evento personalizado #12 baixo 712 17 Sub-frequência do gerador Paragem 243 1
Estado do evento personalizado #12 712 31 6
Paragem por evento personalizado #13 alto 713 0 Saída do gerador de velocidade do motor 243 2
Paragem por evento personalizado #13 baixo 713 1 Aviso da incompatibilidade da frequência 6
Aviso de evento personalizado #13 alto 713 15 Detecção da saída do gerador Falha do 243 12
Aviso de evento personalizado #13 baixo 713 17 sistema 6
Estado do evento personalizado #13 713 31 Excesso de frequência do gerador Aviso 243 15
Paragem por evento personalizado #14 alto 714 0 6
Paragem por evento personalizado #14 baixo 714 1
Aviso de evento personalizado #14 alto 714 15
Aviso de evento personalizado #14 baixo 714 17

17
Nome do evento SPN FMI
Sub-frequência do gerador Aviso 2436 17
Excesso de voltagem do gerador Paragem 2440 0
Sub-voltagem do gerador Paragem 2440 1
Excesso de voltagem do gerador Aviso 2440 15
Sub-voltagem do gerador Aviso 2440 17
Excesso de corrente do gerador Paragem 2448 0
Aviso de excesso de corrente do gerador 2448 15
Potência inversa do gerador Paragem 2452 1
Potência inversa do gerador Aviso 2452 17
Saída digital #4 alto curto 2646 3
Manutenção da assistência Aviso de 2648 31
intervalo
Humidificador do ar fechado 4000 31
ATS na posição normal 4001 31
ATS na posição de emergência 4002 31
Falha do carregador da bateria 4003 31
Disjuntor do gerador fechado 4004 31
Disjuntor da ferramenta fechado 4005 31
Motor a abrandar 4006 31
Controlo do gerador não em Aviso 4007 31
automático
Falha no disjuntor do gerador para Abrir 4009 31
Falha no disjuntor da ferramenta para abrir 4010 31
Falha no disjuntor do gerador para fechar 4011 31
Falha no disjuntor da ferramenta para fechar 4012 31
Disjuntor do circuito do gerador aberto 4013 31
Disjuntor da ferramenta aberto 4014 31
Ferramenta para a transferência do gerador 4015 0
Falha na paragem
Ferramenta para a transferência do gerador 4015 15
Aviso de falha Gerador para a transferência 4016 15
da ferramenta
Aviso de falha Perda da ferramenta 4017 31
Disjuntor do gerador bloqueado 4018 31
Disjuntor da ferramenta bloqueado 4019 31
Avaria de ligação à terra 4028 31
Fuga de Ligação à Terra 4029 31

18
 Índice
Ajuste da frequência................................................................... 11
Alterar a palavra-passe nível 1 ou nível 2.................................... 7
Baixar para o nível de segurança mínimo.................................... 6
Configuração................................................................................ 2
Entradas digitais........................................................................... 2
Especificações ............................................................................. 2
Informação geral ...................................................................... 3, 2
Introdução de palavra-passe........................................................ 5
Introduzir a palavra-passe do Nível 1 ou 2................................... 6
Introduzir a palavra-passe do Nível 3........................................... 6
Ligação de dados......................................................................... 4
Ligação de dados SCADA (System Control And Data Acquisition)
– Modbus RS-485.................................................................... 4
Módulo de controlo electrónico .................................................... 1
Módulo de controlo electrónico (Motor) (Apenas motores ECM
J1939)...................................................................................... 5
19
Módulo de Entrada/Saída independente...................................... 3
Módulo do comunicador ............................................................... 2
Operação básica .......................................................................... 2
Outros códigos SPN/FMI............................................................ 13
Pontos gerais ............................................................................. 12
Programação da entrada analógica adicional............................ 10
Programação da entrada digital ................................................... 8
Programação da saída de relés ................................................. 10
Programação do relógio em tempo real ..................................... 11
Programação dos Selectores digitais........................................... 9
Programar o Estado Activo da Entrada Digital............................. 8
Programar o Estado de Activação da Saída Digital ..................... 9
Teclas de navegação ................................................................... 1
Uma ligação de dados auxiliar..................................................... 4
Visualização de ventos................................................................. 7