DD1050 Manual de Uso y Mantenimiento 81320292 - Es 12-04-2013

SOCIETA’ COOPERATIVA
BILANCIAI
Instrumentos y Tecnologías para el pesaje
TERMINAL DE PESAJE DD1050

MANUAL DE USO, MANTENIMIENTO E INSTALACIÓN
Edición 02/09/2009
Código manual 81320292

DD1050
ÍNDICE
1 INTRODUCCIÓN................................................................................. 7
1.1 Consideración preliminar..........................................................................7
1.2 Documentación.......................................................................................8
1.3 Simbología.............................................................................................8
1.4 Descripción del terminal...........................................................................9
1.5 Características técnicas del terminal........................................................ 10
1.6 Declaración de conformidad.................................................................... 11
1.7 Dimensiones generales y peso del terminal............................................... 12
1.7.1 Versión de sobremesa............................................................................. 12
1.7.2 Versión de muro..................................................................................... 12
1.8 Instrucciones para la gestión de residuos eléctricos o electrónicos................ 13
1.9 Instrucciones para la solicitud de intervención de asistencia técnica............. 13
1.10 Garantía.............................................................................................. 13
1.11 REPUESTOS.......................................................................................... 14
2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD................................................... 18
2.1 Usos no permitidos................................................................................ 18
2.2 Normativa............................................................................................ 18
2.3 Prescripciones de uso............................................................................. 18
3 ENTREGA E INSTALACIÓN................................................................ 19
3.1 Instalación............................................................................................ 20
3.1.1 Instalación de sobremesa........................................................................ 20
3.2 Conexión del terminal con la red eléctrica.................................................. 20
3.2.1 Verificaciones......................................................................................... 20
3.2.2 Esquema de conexión............................................................................. 21
3.2.3 Cable de alimentación............................................................................. 21
3.3 Alimentación a 12v corriente continua...................................................... 22
3.4 CONEXIÓN DEL TERMINAL CON LA PLATAFORMA DE PESAJE....................... 22
3.4.1 Esquema de conexión............................................................................. 23
3.4.2 Equipotencialidad entre terminal y plataforma de pesaje.............................. 23
3.4.3 Conexión serial Báscula Digital................................................................. 24
3.4.4 Conexión serial Báscula Analógica............................................................. 24
3.5 CONEXIONES SERIALES......................................................................... 25
3.5.1 Conexión serial COM2............................................................................. 25
3.5.2 Conexión serial COM3............................................................................. 25
3.5.3 Conexión RS232..................................................................................... 26
3.5.4 Conexiones RS422.................................................................................. 26
3.5.5 Conexiones RS485.................................................................................. 26

DD1050
3.6 INPUT / OUTPUT................................................................................... 27

3.6.1 Conexión Input...................................................................................... 28
3.6.2 Conexión Output.................................................................................... 28
4 MANDOS, ENCENDIDO Y APAGADO.................................................. 29

4.1 Tecla de encendido y apagado................................................................. 29
4.2 Pantalla táctil........................................................................................ 30
4.3 Teclado y ratón externos........................................................................ 30
5 USO DEL TERMINAL......................................................................... 31

5.1 Ventana principal para funcionamiento pesaje doble.................................. 31
5.1.1 Generalidades........................................................................................ 31
5.1.2 Teclas metrológicas................................................................................. 31
5.1.3 Indicaciones de peso (a la izquierda del valor de peso)................................ 32
5.1.4 Indicaciones de peso (a la derecha del valor de peso).................................. 32
5.1.5 Indicaciones de peso............................................................................... 33
5.1.6 Tabla datos corrientes............................................................................. 33
5.1.7 Funcionamiento...................................................................................... 33
5.1.8 Barra de estado...................................................................................... 34
5.1.9 Menú.................................................................................................... 34
5.1.10 Reimpresión........................................................................................... 34
5.1.11 Logotipo................................................................................................ 34
5.2 Ventana de Test Báscula....................................................................... 34
5.3 Ventana de personalización parámetros.................................................... 35
5.3.1 Generalidades........................................................................................ 35
5.3.2 Teclas................................................................................................... 35
5.3.3 Tecla de salida....................................................................................... 35
5.4 Ventana de personalización de los archivos............................................... 36
5.4.1 Generalidades........................................................................................ 36
5.4.2 Teclas................................................................................................... 36
5.5 Ventana de gestión de los totales............................................................ 37
5.5.1 Generalidades........................................................................................ 37
5.5.2 Teclas................................................................................................... 37
5.6 Ventana de personalización parámetros de pesaje (SETUP)......................... 37
5.6.1 Generalidades........................................................................................ 37
5.7 Ventana visualización informaciones metrológicas...................................... 38
5.7.1 Generalidades........................................................................................ 38
6 OPCIONES........................................................................................ 39

DD1050
7 MENSAJES DE ERROR....................................................................... 40
7.1 Errores del terminal............................................................................... 40
7.2 Errores de la Báscula............................................................................. 40
7.3 Errores y codificación áreas.................................................................... 42
7.4 Listado categorías y detalles................................................................... 51
7.4.1 PluginCbConfiguration............................................................................. 51
7.4.2 PluginCbControlsFull............................................................................... 51
7.4.3 PluginCbDeviceAccess............................................................................. 52
7.4.4 PluginCbDeviceAccessScale...................................................................... 52
7.4.5 PluginCbDoubleWeight............................................................................ 53
7.4.6 PluginCbMainWeight................................................................................ 54
7.4.7 PluginCbWeightViewer............................................................................. 55
8 PROGRAMACIÓN COLOQUIOS EN LÍNEAS SERIALES........................ 57
9 PERSONALIZACIÓN PARÁMETROS................................................... 58
9.1 Core.Password.Config.ConfigSchema.xml................................................. 58
9.2 Core.PLC.Config.ConfigSchema.xml......................................................... 58
9.3 D404681.xml........................................................................................ 58
9.4 D404701.xml........................................................................................ 65
9.5 SUM_SCALE.xml................................................................................... 71
9.6 Bilancia.BilanciaRemota.ConfigSchema.xml............................................... 77
9.7 CbDoubleWeight.Config.ConfigSchema.xml............................................... 78
9.8 CbDoubleWeight.ConfigRcA.ConfigSchema.xml.......................................... 78
9.9 CbDoubleWeight.ConfigRcD.ConfigSchema.xml......................................... 80
9.10 CbDoubleWeight.ConfigRcP.ConfigSchema.xml.......................................... 82
9.11 CbMainWeight.Config.ConfigSchema.xml.................................................. 84
9.12 CbMainWeight.ConfigFields.ConfigSchema.xml.......................................... 88
9.13 CbMainWeight.ConfigInputDosageStart.ConfigSchema.xml......................... 88
9.14 CbMainWeight.ConfigInputDosageStop.ConfigSchema.xml.......................... 88
9.15 CbMainWeight.ConfigInputOperationEnable.ConfigSchema.xml.................... 89
9.16 CbMainWeight.ConfigInputScaleReset.ConfigSchema.xml............................ 89
9.17 CbMainWeight.ConfigInputScaleSelect.ConfigSchema.xml........................... 90
9.18 CbMainWeight.ConfigInputSetPointDisable.ConfigSchema.xml..................... 90
9.19 CbMainWeight.ConfigInputTareReset.ConfigSchema.xml............................. 91
9.20 CbMainWeight.ConfigInputTareSet.ConfigSchema.xml................................ 91
9.21 CbMainWeight.ConfigInputTareSetReset.ConfigSchema.xml........................ 92
9.22 CbMainWeight.ConfigInputTransmissionOperation.ConfigSchema.xml........... 92
9.23 CbMainWeight.ConfigInputWeighingOperation.ConfigSchema.xml................ 92
9.24 CbMainWeight.ConfigInternal.ConfigSchema.xml....................................... 93

DD1050
9.25 CbMainWeight.ConfigOutputEndPrint.ConfigSchema.xml............................. 93
9.26 CbMainWeight.ConfigOutputEndTransmission.ConfigSchema.xml................. 93
9.27 CbMainWeight.ConfigOutputRange.ConfigSchema.xml................................ 94
9.28 CbMainWeight.ConfigOutputSelectedScale.ConfigSchema.xml..................... 94
9.29 CbMainWeight.ConfigOutputSetPoint.ConfigSchema.xml............................. 95
9.30 CbMainWeight.ConfigOutputSlow.ConfigSchema.xml.................................. 95
9.31 CbMainWeight.ConfigOutputTrafficLight.ConfigSchema.xml......................... 96
9.32 CbMainWeight.ConfigPrint.ConfigSchema.xml............................................ 96
10 PERSONALIZACIÓN PARÁMETROS METROLÓGICOS................................ 99

10.1 Muestreo báscula interna...................................................................... 100
11 DESMONTAJE DE LOS COMPONENTES.............................................. 101

11.1 Apertura del terminal........................................................................... 101
11.2 Desmontaje inverter para lámpara retroiluminación................................. 103
11.3 Desmontaje panel frontal y pantalla....................................................... 104
11.4 Desmontaje alimentador para báscula digital/analógica............................ 105
11.5 Desmontaje batería de litio................................................................... 106
11.6 Desmontaje tarjeta madre.................................................................... 107
11.7 Desmontaje tarjeta core....................................................................... 108
11.8 Desmontaje tarjetas salidas seriales RS232/422/485............................... 109
11.9 Desmontaje entradas báscula............................................................... 110
11.9.1 Tarjeta entrada báscula analógica............................................................110
11.9.2 Modulo entrada báscula digital................................................................111
11.10 Desmontaje conexiones eléctricas........................................................ 112
11.11 Instalación tarjetas opcionales............................................................. 113
11.12 Conexion periféricos de puertos seriales y USB....................................... 113

DD1050
1 INTRODUCCIÓN
1.1 Consideración preliminar

• El objetivo de este manual es dar a conocer al operador, con textos y figuras de aclaración,
las prescripciones y los criterios fundamentales para la instalación, el empleo correcto en
condiciones seguras del sistema de pesaje y la ejecución de un mantenimiento metódico.
• Conservar el manual siempre en lugar accesible! Respetar siempre las instrucciones
expuestas!
• La seguridad de funcionamiento del sistema está directamente en manos del operador, el
cual deberá conocer detalladamente dicho sistema.
• Es responsabilidad del usuario cerciorarse que la instalación respete las disposiciones vigentes
en la materia.
• La instalación del equipo deberá estar siempre a cargo de personal especializado que haya
leído y comprendido este manual.
• Se denomina “personal especializado ” aquel que, en virtud de la formación y de la
experiencia profesional madurada, ha sido explícitamente autorizado por el "Responsable de
la seguridad de la planta" para efectuar la instalación, el uso y el mantenimiento.
• Ante cualquier anomalía contactar el Centro de Asistencia más cercano.
• Está prohibido que el usuario, o personal no autorizado, desmonte, modifique o adultere el
equipo. Si lo hace se pierden inmediatamente todos los derechos de garantía, eximiéndose
el Fabricante de toda responsabilidad por eventuales daños a las personas o las cosas.
• Está también prohibido alterar o eliminar los datos expuestos en las placas, los sellos de cierre
y de legalización del terminal; controle por lo tanto que todas las placas estén montadas y
sean leíbles y, si no es así, contacte el Servicio Post-venta.
• El Fabricante no responde por daños debidos a una incauta manipulación del terminal.
• Las informaciones y las ilustraciones que se exponen a continuación están actualizadas a la
fecha de edición.
• En virtud del compromiso constante del Fabricante para optimizar sus productos los mismos
pueden sufrir modificaciones que afecten algunos de sus componentes.
• Todas las informaciones técnicas contenidas en el presente manual son de exclusiva propiedad
del Fabricante y se consideran por lo tanto de carácter reservado.
• Está prohibida la reproducción y divulgación, incluso parcial, del presente manual en papel,
soporte informatico y en el WEB, sin autorización escrita del Fabricante.
• Está asimismo prohibido utilizar el presente manual para finalidades diversas de aquellas
inherentes a la instalación, la utilización y el mantenimiento del terminal.
• Para detallar mejor y en modo cabal el funcionamiento, las regulaciones y otras operaciones,
algunas ilustraciones pueden presentar el sistema de pesaje sin las protecciones de seguridad.
No utilice el sistema en estas condiciones. Quite las protecciones sólo el tiempo estrictamente
necesario para las reparaciones o las operaciones de mantenimiento requeridas y vuelva a
montarlas finalizadas las mismas.

DD1050
1.2 Documentación
La documentación estándar suministrada con el terminal DD1050 está compuesta por:
• QUICK START
Multilengua, material impreso, breves instrucciones para la inmediata utilización, declaración
de conformidad y advertencias de peligro principales.
• MANUAL DE USO, MANTENIMIENTO E INSTALACIÓN
Este manual que Usted está leyendo, multilingua, memorizado en CD con archivo en formato
PDF y HTML. Se suministra impreso bajo pedido.
• MANUAL DE COMUNICACIONES
multilingua, memorizado en CD con archivo en formato PDF. Se suministra impreso bajo
pedido.
Los siguientes manuales útiles para la programación software se suminstran bajo pedido:
• HOW TO DIADE (pdf)

• HOW TO GRAPHIC USER INTERFACE (GUI) DESIGN (pdf)
• PLC CUSTOMIZATION DIADE (pdf)
• PLC MANUAL (HTML Zip)
Contactar el servicio Post-venta de nuestra red de Ventas y Asistencia
1.3 Simbología
Se exponen a continuación los símbolos usados en el manual para advertir al lector sobre los
diversos niveles de peligro en las operaciones de "Uso y mantenimiento" del instrumento.
PELIGRO
Información o procedimiento que, si no lo efectuamos con escrupulosidad, provoca la muerte o
graves perjuicios personales.
ATENCIÓN
Información o procedimiento que, si no lo efectuamos con escrupulosidad, podría causar modestas
lesiones personales o daños al instrumento.
ADVERTENCIA
Información o procedimiento que aconseja al operador sobre la utilización optimal del sistema
para aumentar su durabilidad, evitar daños o pérdidas de programación, optimizar el trabajo
respecto a las normativas metrológicas.

DD1050
1.4 Descripción del terminal

El terminal DD1050 permite efectuar operaciones de pesaje extremadamente precisas y
fiables.
• Concebido para aplicaciones industriales.

• Suministrado de serie con software metrológico de gestión del pesaje.
• Cuerpo de ABS y frontal de acero; disponible en versión de sobremesa o de pared.
• Uso simple e inmediato con pantalla táctil a colores de 10,4”.
• Flexible y personalizable en sus funciones y en su aspecto gráfico.
• Dotado con una potente base de datos relacional SQL para la gestión de los datos de
pesaje.
• Conectividad y comunicación de red avanzadas.
• Programación y personalización con ordenador personal vía red.

DD1050
1.5 Características técnicas del terminal

Alimentación
Directa 12 Vcc/5 A (Min 11 V - Max 15 V)
Mediante adaptador de red L+N+R
110 - 240 Vca (-15% … +10%)
1.8 A
50 - 60 Hz
60W Max
Toma de tierra De equipotencialidad para toma a puente
Básculas
Total 1/2
(o 1 analógica, o 1 digital, o 2 analógicas o 2
digitales)
Funcionamiento repetidor
Báscula analógica
Células conectables Hasta 12 células analógicas de 350 ohm por
báscula
Impedancia mínima 29 ohm por báscula
Alimentación células de carga 10 Vcc
Resolución interna 200000 puntos @ 3 - 100 conv/s
Resolución en versión homologada Máximo 6000 divisiones o dos rangos de 3000
Máxima señal de entrada 35 mV
Sensibilidad 0,6 µV/división
Estabilidad del fondo de escala < 5 ppm/°C
Estabilidad del cero < 5 ppm/°C
Báscula digital
Células conectables Hasta una báscula de 12 células digitales, o dos
básculas de 8 células digitales
Impedancia mínima 80 ohm
Alimentación células de carga 10 ÷ 15 Vcc
Resolución interna 200000 puntos @ 3 - 100 conv/s
Resolución en versión homologada Máximo 6000 divisiones o dos rangos de 3000
Características ambientales
Rango temperatura compensado De -10 a + 40 °C
Rango funcionamiento De -10 a + 40 °C
Humedad máxima 85% @ 40 °C
Grado de protección IP IP 20, Frontal IP 65
Interfaz usuario
Vídeo Pantalla TFT 10,4” retroiluminada
Teclado Táctil
10
DD1050
Puertos de comunicación
USB Type B 1
USB Type A 2 (+1 interna)
Puertos seriales 1 RS232/422/485 – 1 RS232
Ethernet 10/100 1
Input 2
Output 2
Memorias
SD Card 1
Compact Flash 1
Expansiones
Ranura para tarjetas opcionales 3
1.6 Declaración de conformidad

Véase manual QUICK START.
11
DD1050
1.7 Dimensiones generales y peso del terminal
1.7.1 Versión de sobremesa
I--(Figura1-1a.jpg)--I
Figura 1.1 – Dimensiones del terminal de pesaje
• Dimensiones (expresadas en mm): véase figura 1.1.

• Peso: 5 Kg
1.7.2 Versión de muro
I--(Figura1-1b.jpg)--I
Figura 1.2 – Dimensiones del terminal de pesaje
• Dimensiones (expresadas en mm): véase figura 1.2.

• Peso: 5 Kg
12
DD1050
1.8 Instrucciones para la gestión de residuos eléctricos o

electrónicos
Este símbolo expuesto en el instrumento de pesaje que Usted a

comprado indica que:
• Este equipo eléctrico o electrónico no puede ser eliminado como
residuo sólido urbano.
• Exige una recogida por separado.
• Puede Usted restituirlo al distribuidor al comprar un nuevo equipo.
• Una utilización o una eliminación indebida de dicho equipo puede
causar contaminación del ambiente o perjuicios a la salud humana.
• El incumplimiento de las indicaciones antes mencionadas será
sancionado según las normas vigentes.
En particular:
• La caja externa y los componentes mecánicos están realizados con materiales plásticos y/o
metálicos.
• Dentro de la caja están presentes circuitos impresos con componentes eléctricos.
• Las conexiones eléctricas están realizadas con conductores de cobre aislado.
ATENCIÓN
Para eliminar ese equipo efectuar una recogida selectiva o entregarlo al distribuidor o a los centros
de recogida selectiva.
1.9 Instrucciones para la solicitud de intervención de asistencia

técnica
En caso de anomalías de funcionamiento o fallos para los cuales se haga necesaria la intervención
de técnicos especializados, contacte el centro de asistencia más cercano o directamente el
fabricante.
Para una resolución más veloz de los problemas comunicar al servicio asistencia el número de
serie del instrumento que aparece en la etiqueta del precinto.
Comunicar además las características de la instalación en la cual se instala el terminal.
1.10 Garantía
Las cláusulas de garantía se especifican en el contrato de venta.
13
DD1050
1.11 REPUESTOS
FIG. REF. CÓDIGO DESCRIPCIÓN

Panel frontal inox. con pulsador on/off
1.3 1 46020018
y policarbonato
1.3 2 46050133 Pantalla táctil
1.3 3 52050011 Inverter para pantalla
1.3 4 28310016 Tapa posterior de plástica sin pedestal
1.4 5 404561 Tarjeta madre
1.4 6 404602 DC/DC converter para células analógicas
1.4 7 404601 DC/DC converter para células digitales
1.4 8 57130019 Tarjeta core (cpu, ram, flash disk, lan controller)
véanse manuales
1.4 9 Recambios tarjetas opcionales
específicos
1.4 10 52050019 Alimentador de red externo
1.4 11 47180120 Cable para pantalla LCD
1.4 12 46020019 Cable inverter + cable pulsador on/off
1.4 13 52730004 Batería al litio para tarjeta madre
1.4 14 47180121 Cable conexión pantalla táctil
1.5 15 404701 Convertidor báscula digital, sin cable
1.5 16 46050153 Convertidor báscula analógica, sin cable
1.5 17 404551 Tarjeta serial para tarjeta madre sin cable
1.5 18 47180118 Cable conexión tarjeta seriales, en tarjeta madre
1.5 19 47180120 Cable báscula digital
1.5 20 47180119 Cable báscula analógica
1.5 21 46020020 Pedestales con soportes traseros sin barras acero
1.2 -- 15800032 Accesorios fijación en pared
14
DD1050
I--(Figura10-1-1.jpg)--I
1 2 3
Figura 1.3 - Recambios panel frontral, pantalla táctil e inverter
15
DD1050
5 8 7 13 6
14
11 12 10
Figura 1.4 - Recambios tarjetas internas, conexiones, alimentador, batería
16
DD1050
18 17 16
20
19
15 21
Figura 1.5 - Recambios entradas básculas y seriales
17
DD1050
2. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
2.1 Usos no permitidos

El instrumento que Usted ha comprado es un sistema de pesaje y ha sido proyectado y realizado
para tal fin.
El uso fundamental al cual está destinado es el pesaje de mercancías.
• está prohibido usar el terminal sin las precauciones necesarias para un uso en condiciones
seguras.
• está prohibido utilizar el terminal en ambientes con atmósfera potencialmente explosiva o en
lugares donde exista peligro de incendio.
Otras utilizaciones están consentidas sólo si han sido explícitamente autorizadas por el
Fabricante.
2.2 Normativa
Las condiciones de utilización del terminal electrónico para instrumentos de pesaje están
reglamentadas por las normativas vigentes en el país de utilización.
Está prohibido el empleo en condiciones no conformes con dichas normas.
2.3 Prescripciones de uso

• Durante el uso respetar escrupulosamente este manual.
• Si Usted advierte discrepancias entre lo expuesto en el manual y su equipo, requiera
aclaraciones a su Concesionario o al Servicio Postventa del Fabricante.
• Respete escrupulosamente las indicaciones expuestas en las placas de advertencia y de
peligro presentes en el terminal.
• Cerciórese que el terminal tenga todos los cárteres de protección y controle la integridad de
los cables y su correcta conexión.
• Controle que el terminal esté siempre conectado con una toma de corriente que posea un
polo de tierra idóneo, controlando que dicha línea respete las normas vigentes. Cerciórese
que entre tierra y neutro no exista diferencia de potencial.
• Si el terminal debe ser conectado con otros dispositivos como ordenadores u otros, antes de
efectuar las conexiones desconectar dichos dispositivos de la red eléctrica.
• Todo trabajo de mantenimiento y/o reparación deberá ser encomendado siempre a personal
autorizado.
• Desconectar siempre el terminal de la red eléctrica de alimentación y esperar algunos minutos
antes de acceder a sus componentes internos.
18
DD1050
3 ENTREGA E INSTALACIÓN
I--(Figura9-1.jpg)--I
4 5 16 15 14 13
1 2 3 6 7 8 9 10 11 12
Figura 3.1 – Fondo del terminal
Leyenda:
1. Slot expansión 1
4. Salida serial RS232/422/485 COM3
5. Salida serial RS232/422/485 COM2
6. Ranura memoria COMPACT FLASH
7. Ranura memoria SD CARD
8. Toma red Ethernet 10/100
9. Toma de alimentación 12V/4A
10. Bornes de INPUT/OUTPUT
11. Toma USB 2.0 MASTER
12. Toma USB 2.0 SLAVE
13. Toma USB 2.0 SLAVE
14. Borne toma de tierra
15. Báscula 2
16. Báscula 1
19
DD1050
3.1 Instalación
ATENCIÓN
Instalar este terminal en lugares internos, protegidos de los agentes atmosféricos, ya que no
está proyectado para resistir a la intemperie.
3.1.1 Instalación de sobremesa
Poner el terminal sobre una superficie fija (mesa o escritorio sin ruedas) en modo tal que la
pantalla no reciba luz directa, evitando así los reflejos; cerciorarse que resulte estable y que esté
bien apoyado sobre las patas antideslizantes.
3.2 Conexión del terminal con la red eléctrica
3.2.1 Verificaciones
PELIGRO
Controlar que:
• La línea eléctrica de alimentación del terminal tenga voltaje y frecuencia como se indica en
la placa de advertencia situada en la parte posterior del terminal.
• La toma de corriente a la cual se conecta el terminal posea polo de tierra.
• Las placas de advertencia y peligro estén montadas en la caja del instrumento.
• De lo contrario advertir el personal de mantenimiento o directamente nuestro Servicio de
Asistencia.
El enchufe del cable de alimentación cuenta con grado de protección IP20, preparar una conexión
a la red eléctrica convenientemente protegida en función de las condiciones ambientales.
ADVERTENCIA
El terminal respeta la directiva europea en lo relativo a la compatibilidad electromagnética, de
todos modos es conveniente prever una alimentación eléctrica separada de los accionamientos
de potencia.
ADVERTENCIA
No poner junto a los cables de conexión del terminal cables de potencia que podrían causar
interferencias al funcionamiento del instrumento. Usar para la conexión el cable suministrado con
el terminal. Si el cable resulta corto no conectarlo con prolongaciones, contactar el Fabricante.
PELIGRO
Conectar los enchufes y encender el terminal sólo después de haber efectuado todas las conexiones
periféricas eventualmente presentes (báscula, impresora, seriales, ethernet, I/O, etc...).
20
DD1050
3.2.2 Esquema de conexión
Para efectuar una conexión correcta del terminal con la red eléctrica actuar de la siguiente
manera:
• Conectar el terminal con el alimentador;
• Conectar el alimentador a la toma de corriente idónea, mediante el respectivo cable.
1 4
Figura 3.2 – Conexión del terminal con la red eléctrica
Leyenda:
1. Terminal de visualización del peso.
2. Alimentador.
3. Cable alimentador.
4. Toma de red.
5. Toma de alimentación 12V/4A (véase punto 9 Fig. 3.1 en pág. 19).
3.2.3 Cable de alimentación
El cable de alimentación se suministra generalmente con toma IEC 320 y enchufe tipo italiano
de 10 A (L+N+T).
Bajo pedido se podrá suministrar con enchufe SCHUKO.
21
DD1050
3.3 Alimentación a 12v corriente continua

El terminal de pesaje D1050 puede estar alimentado también con una alimentación de corriente
continua con tensión nominal a 12V.
• La alimentación puede suministrarla una batería de plomo o un alimentador estabilizado.

• La fuente deberá ser capaz de suministrar 4A.
• Se deberá prever un seccionador externo.
+12V
SCHERMO
END
Figura 3.3 - Vista toma de alimentación
ADVERTENCIA
El dimensionamiento y la extensión del cable de alimentación y del seccionador externo están a
cargo del cliente.
3.4 CONEXIÓN DEL TERMINAL CON LA PLATAFORMA DE PESAJE

Para conectar el terminal a la plataforma de pesaje, normalmente se suministra un cable
precableado cuyo conector hembra debe introducirse a fondo en el conector macho de 9/15
polos (JBIL) presente en el fondo del indicador. La conexión podrá ser distinta en función del tipo
de transductor que está montado en la plataforma de pesaje: analógico o digital.
ADVERTENCIA
El blindaje del cable se debe siempre conectar con el capuchón metálico de protección al conector
de 9/15 polos.
No introducir el cable de conexión en la plataforma de pesaje en recorridos con cables que vayan
a accionamientos de potencia.
22
DD1050
3.4.1 Esquema de conexión
8 7
6
4
Figura 3.4 – Conexión del terminal con la red eléctrica
Leyenda:
1. Terminal de visualización del peso.
2. Plataforma de pesaje o báscula puente.
3. Cable báscula con conector 9/15 polos.
4. Entrada báscula (véase punto 15-16 Fig. 3.1 en pág. 19).
5. Cable de equipontencialidad con contacto de ojal.
6. Tornillo de tierra (véase punto 14 Fig. 3.1 en pág. 19).
7. Tornillo de tierra en la plataforma.
8. Estacas de puesta a tierra (solo para báscula puente).
3.4.2 Equipotencialidad entre terminal y plataforma de pesaje
Controlar que exista equipotencialidad entre las partes metálicas del terminal y la plataforma
de pesaje.
En caso de dudas, conectar el terminal y la plataforma con un cable de tierra de por lo menos
6mm², utilizando el tornillo de tierra presente en el fondo del terminal (véase punto 14 Fig. 3.1
en pág. 19).
Los cables y los accesorios para esta conexión no forman parte del suministro y están a cargo
del cliente.
23
DD1050
3.4.3 Conexión serial Báscula Digital
Conector 15 polos hembra de caja.
PIN DESCRIPCIÓN
1 485-
2 EX +
3 EX +
4 EX -
5 EX -
6 485+
7 NC
8 NC
9 EX -
10 NC
11 NC
12 NC
13 NC
14 NC
15 NC
NC = Reservado, no conectar
La conexión hacia las células digitales está realizada con transmisión serial tipo RS485 utilizando
un cable blindado de 6 conductores.
Es posible poner en paralelo los pin con la misma señal.
3.4.4 Conexión serial Báscula Analógica
Conector 9 polos macho de caja.
PIN DESCRIPCIÓN
1 SIG-
2 SIG+
3 EXC+
4 EXC-
5 SENSE+
6 NC
7 NC
8 SENSE-
9 NC
24
DD1050
3.5 CONEXIONES SERIALES
3.5.1 Conexión serial COM2
PIN DESCRIPCIÓN
1 RX422-
2 RX232
3 TX232
4 NC
5 GND
6 RX422+
7 TX422-
8 TERMINATOR
9 TX422+
3.5.2 Conexión serial COM3
PIN DESCRIPCIÓN
1 NC
2 RX 232
3 TX 232
4 NC
5 GND
6 NC
7 RTS 232
8 CTS 232
J2 OFF = DESCONECTADO
9 J2 (1-2 ON) = +12V
J2 (2-3 ON) = +5V
25
DD1050
3.5.3 Conexión RS232
ATENCIÓN
Condiciones máximas de utilización previstas por el estándar RS232:
Máxima distancia de transmisión: 15 m
Máxima tensión en los terminales: ± 12 Vcc
Para la conexión hacia dispositivos externos se aconseja utilizar un cable blindado con la advertencia
de conectar el blindaje con la parte metálica de la vaina del conector de 9 polos.
3.5.4 Conexiones RS422
Si el puerto serial COM2 está configurado con standard RS422 es necesario:

• Efectuar el puente entre pin 6 y pin 8 para conectar la resistencia de terminación.
ATENCIÓN
Máxima distancia de transmisión: 1200 m
Máxima tensión en los terminales: +/- 7V
Para la conexión hacia dispositivos externos se aconseja utilizar un cable blindado del tipo "twisted
pair" con la advertencia de conectar el blindaje con la parte metálica de la vaina del conector de
9 polos.
3.5.5 Conexiones RS485
Si el puerto serial COM2 está configurado con standard RS485 es necesario:

• Conectar entre sí los pin 9 y 6 (DATA +) y los pin 1 y 7 (DATA -) (cap. 3.5.1 en pág. 25).
• Efectuar el puente entre pin 6 y pin 8 para conectar la resistencia de terminación; dicha
operación se efectúa en el primer y último dispositivo conectados entre sí.
ATENCIÓN
Máxima distancia de transmisión = 1.200 m
Máxima tensión en los terminales = ± 7V
Para la conexión hacia dispositivos externos se aconseja utilizar un cable blindado del tipo "twisted
pair" con la advertencia de conectar el blindaje con la parte metálica de la vaina del conector de
9 polos.
Número máximo de terminales conectables = 16
26
DD1050
3.6 INPUT / OUTPUT

5 6 7 8
1 2 3 4
Figura 3.5 - Pin Input/Output
Leyenda:
1. PIN 1.
2. PIN 2.
3. PIN 3.
4. PIN 4.
5. PIN 5.
6. PIN 6.
7. PIN 7.
8. PIN 8.
1 INPUT 1
2 INPUT 2
3 COMÚN INPUT
4 NO CONECTAR Cuadro
DD1050
5 INPUT 1-A externo
6 INPUT 1-B
7 INPUT 2-A
8 INPUT 2-B
Figura 3.6 - Conector I/O y ejemplo de conexión
27
DD1050
3.6.1 Conexión Input
ATENCIÓN
Características eléctricas
Input: tensión máxima < 5 Vcc
corriente máxima < 5 mA
Los input pueden estar controlados por contactos limpios o por transistor NPN (negativo
común).
3.6.2 Conexión Output
ATENCIÓN
Características eléctricas
Output: tensión conmutable < 24 V (ca/cc)
corriente conmutable < 190 mA (ca/cc)
contacto de estado sólido (OPTOMOS).
28
DD1050
4 MANDOS, ENCENDIDO Y APAGADO
4.1 Tecla de encendido y apagado

Para encender el terminal correctamente alimentado (conectado con la red eléctrica mediante
alimentador), apretar la tecla en el frontal como se indica en la Fig. 4.1.
Figura 4.1 - Encendido
Luego de 3 segundos el led celeste de señalización terminal en función empezará a parpadear 3

veces, para ir luego a la condición de led celeste encendido en modo permanente.
En esta condición el terminal se deberá considerar en fase de inicio.
Una barra progresiva en la pantalla con mensajes indicará la fase de inicio.
Apretando ulteriormente la tecla, el led y la pantalla se apagarán.

En esta situación el terminal interrumpirá sus funciones; el terminal queda de todos modos
alimentado pero en condición de consumo prácticamente nulo.
Este estado se señala con el encendido del led verde en el alimentador.
Figura 4.2 - Led verde en el alimentador
Para apagar completamente el sistema extraer el enchufe de la toma de corriente.
29
DD1050
4.2 Pantalla táctil

Los mandos se transmiten al terminal mediante la pantalla táctil (TOUCH SCREEN).
Con el dedo o especiales lápices presionar sobre la superficie de la pantalla hasta advertir el
“beep” interno.
Los mandos se dan pulsando las teclas.
A veces puede resultar necesario desplazar las ventanas, en este caso pulsar y mantener apretada
la barra horizontal azul de la ventana mientras nos desplazamos en la pantalla.
Lo mismo vale para las barras de desplazamiento laterales: por ejemplo durante la consultación
de los “HELP” (teclas de ayuda)(véase también párrafo 5.1.1 en pág. 31)
4.3 Teclado y ratón externos

Es también posible conectar como dispositivos de entrada mandos en los puertos USB un ratón
y un teclado.
El terminal reconoce con la modalidad plug & play los normales ratones USB y los teclados USB.
Figura 4.3 - Tomas USB 2.0 SLAVE
(Véanse puntos 12-13 Fig. 3.1 en pág. 19).
30
DD1050
5 USO DEL TERMINAL
5.1 Ventana principal para funcionamiento pesaje doble
5.1.1 Generalidades
En la ventana principal de trabajo están englobadas todas las indicaciones básicas para las
operaciones de pesaje.
Para seleccionar las funciones presionar con un dedo la pantalla táctil “touch screen”.
No utilizar lápices ni lapiceras con puntas pronunciadas ni otras herramientas que podrían dañar
la pantalla.
Es posible también utilizar lápices especiales para pantallas táctiles siempre y cuando no tengan
la punta muy pronunciada.
No presionar excesivamente.
5.1.2 Teclas metrológicas
Tecla puesta a cero del peso

La presión de esta tecla permite la puesta a cero de la indicación de peso sólo si se verifican las
siguientes condiciones:
• El valor de peso se halla dentro del rango -1% ÷ +3% de la capacidad para los terminales
con obligación de verificación métrica y ± 50% de la capacidad para terminales diversos.
• El peso debe ser estable.
• No se debe introducir ninguna tara.
Tecla de introducción y cancelación tara

La presión de esta tecla permite adquirir el peso presente en la plataforma de pesaje como valor
de tara sólo si se satisfacen las siguientes condiciones:
• El peso debe ser estable.
• El peso debe tener un valor positivo.
• El peso no debe ser superior a la capacidad máxima.
Una ulterior presión permite el borrado de la tara adquirida.
Tecla de visualización de la tara

La presión de esta tecla permite visualizar la tara programada.
Tecla de impresión y/o inicio transmisión

La presión de esta tecla permite la impresión de los datos de pesaje y/o la transmisión en serie
de una cadena de datos en el puerto configurado.
31
DD1050
5.1.3 Indicaciones de peso (a la izquierda del valor de peso)
Símbolo de peso estable

Indica que el peso visualizado es estable y puede ser impreso y/o transmitido.
Símbolo de "center cero"

Señala que el peso registrado por la plataforma se halla cerca del cero, comprendido en el
intervalo -1/4 + +1/4 de la división.
Símbolo de tara
Indica la presencia de una tara memorizada mediante adquisición.
Símbolo de tara introducida con teclado

Indica la adquisición del valor de la tara introducida con el teclado.
Símbolo de peso bruto
Símbolo de peso neto

Cuando la indicación está encendida significa que está presente una tara memorizada mediante
adquisición.
Si simultáneamente está encendida también la indicación PT significa que está presente una
tara introducida con el teclado
Indicación del campo de pesaje para instrumentos multiextensión (ME)
5.1.4 Indicaciones de peso (a la derecha del valor de peso)
Báscula A
Tecla para la selección de la báscula “A”.
Báscula B
Tecla para la selección de la báscula “B”.
Báscula C
Tecla para la selección de la báscula “C”.
Báscula D
Tecla para la selección de la báscula “D”.
Báscula en error
Indica que la báscula está en error (Tecla activable - TEST BÁSCULA); (véase párrafo 5.2 en pág. 34).
Báscula en función
Indica que la báscula está en función (Tecla activable - TEST BÁSCULA); (véase párrafo 5.2 en pág. 34).
32
DD1050
5.1.5 Indicaciones de peso
El peso se indica con un número en cifras seguido por la unidad de medida:
Unidad de medida del peso visualizado

Si la indicación es intermitente el peso está dentro del campo de pesaje mínimo
En caso de error se indican los siguientes valores:
- 01 -
999999,99 Sin unidad de medida = Sobrecarga
- ***,** kg Peso precedido por el signo “-” (menos) = Báscula en negativo
5.1.6 Tabla datos corrientes
En la tabla de la izquierda se exponen los campos con las respectivas descripciones referidas a
la pesada corriente. Para moverse a través de los campos o seleccionarlos directametne utilizar
las teclas de posicionamiento de la columna de al lado:
Inicio
Ir al inicio de la tabla.
Fin
Ir al fin de la tabla.
Pág arriba
Vuelve atrás una página en la tabla.
Pág abajo
Avanza una página en la tabla.
Arriba
Vuelve atrás un elemento.
Fin
Avanza de un elemento.
5.1.7 Funcionamiento
En el recuardo de la derecha aparecen los iconos para los funcionamientos previstos.

La indicación debajo del icono indica el correspondiente archivo:
• RcD
• RcP
• RcA
33
DD1050
5.1.8 Barra de estado
Abajo aparece la barra de estado, compuesta por eventuales mensajes del sistema, iconos e
indicaciones:
Mensaje de estado
Breves indicaciones sobre el actual estado de funcionamiento.
Llave
Configuración niveles de acceso y contraseña.
Tecla de help
Pinchar para el acceso inmediato a un texto de ayuda.
Hora
Pinchar para corregir la fecha y la hora.
5.1.9 Menú
Tecla de acceso al menú de configuración (MENU)

Pinchar para definir los parámetros (véase párrafo 5.3 en pág. 35).
5.1.10 Reimpresión
Tecla de reimpresión
Pinchar para reimprimir el último tiquet impreso.
5.1.11 Logotipo
Tecla de logotipo
Pinchar para ver las informaciones sobre el software.
5.2 Ventana de Test Báscula

• Habilitación alta resolución
• Códigos de error
• Visualización puntos internos
• En caso de Test de Báscula con células digitales, pinchando en el número de las células se
obtienen las respectivas informaciones.
34
DD1050
5.3 Ventana de personalización parámetros
5.3.1 Generalidades
Se accede a esta ventana apretando la tecla “MENU” (párrafo 5.1.9 en

pág. 34).
En el recuadro principal están englobados los iconos de acceso a los parámetros.
5.3.2 Teclas
Tecla de acceso a la personalización de los archivos (ARCHIVOS)

Accede a la ventana de personalización archivos (véase párrafo 5.4 en pág. 36).
Tecla de acceso a la personalización de los totales (TOTALES)

Accede a la ventana de personalización de los totales (véase párrafo 5.5 en pág. 37).
Tecla de acceso a la personalización de parámetros varios (VARIOS)

Accede a la ventana de personalización de parámetros varios.
Tecla de acceso a la personalización de parámetros de pesaje (SETUP)

Accede a la ventana de personalización de parámetros de pesaje (véase párrafo 5.6 en pág. 37).
Tecla de visualización informaciones metrológicas (INFO METROLÓGICAS)

Se indica el código SW de la tarjeta báscula con índice de revisión y el contador de accesos a los
parámetros (véase párrafo 5.7 en pág. 38).
5.3.3 Tecla de salida
Exit
Vuelve a la ventana principal de pesaje (véase párrafo 5.1 en pág. 31).
35
DD1050
5.4 Ventana de personalización de los archivos
5.4.1 Generalidades
Se accede a esta ventana apretando la tecla “ARCHIVOS” (párrafo 5.3.2 en pág. 35).
En el recuadro principal están englobados los iconos de acceso a los archivos.
5.4.2 Teclas
Tecla de acceso al archivo matriculas (MATRÍCULA)

Accede a la ventana de archivo de las matrículas.
Tecla de acceso al archivo clientes (CLIENTE)

Accede a la ventana de archivo de los clientes.
Tecla de acceso al archivo mercancías (MERCANCÍAS)

Accede a la ventana de archivo de las mercancías.
Tecla de acceso al archivo de Consulta Vehículos (RcA)

Accede a la ventana de archivo de consultas códigos vehículos.
Tecla de acceso al archivo de Consulta Datos (RcD)

Accede a la ventana de archivo de consultas códigos datos.
Tecla de acceso al archivo de Consulta Pesos Predefinidos (RcP)

Accede a la ventana de archivo de consultas códigos taras precedentes.
Tecla de acceso al archivo taras (TARA)

Accede a la ventana de archivo de las taras.
Tecla de acceso al archivo coeficientes (COEFICIENTES)

Accede a la ventana de archivo de los coeficientes.
36
DD1050
5.5 Ventana de gestión de los totales
5.5.1 Generalidades
Se accede a esta ventana apretando la tecla “TOTALES” (párrafo 5.3.2 en pág. 35).
En el recuadro principal están englobados los iconos de acceso a los totales.
5.5.2 Teclas
Tecla de acceso a los totales matrículas (TOTAL MATRÍCULA)

Accede a la ventana de los totales de las matrículas.
Tecla de acceso a los totales clientes (TOTAL CLIENTE)

Accede a la ventana de los totales de los clientes.
Tecla de acceso a los totales mercancías (TOTAL MERCANCÍAS)

Accede a la ventana de los totales de las mercancías.
Tecla de acceso a los totales generales (TOTAL GENERAL)

Accede a la ventana de los totales de los generales.
Tecla de acceso a los totales parciales (TOTAL PARCIAL)

Accede a la ventana de los totales de los parciales.
Tecla de acceso a los totales Consulta Vehículos (TOTAL RcA)

Accede a la ventana de los totales de consultas códigos vehículos.
Tecla de acceso a los totales Consulta Pesos Predefinidos (TOTAL RcP)

Accede a la ventana de los totales de consultas códigos taras precedentes.
5.6 Ventana de personalización parámetros de pesaje (SETUP)
5.6.1 Generalidades
Se accede a esta ventana apretando la tecla “SETUP” (párrafo 5.3.2 en pág. 35).
En el recuadro se gestionan las personalizaciones de los parámetros de pesaje:

(VÉASE CAPITULO 11 en pág. 101).
37
DD1050
5.7 Ventana visualización informaciones metrológicas
5.7.1 Generalidades
Se accede a esta ventana apretando la tecla “INFO METROLÓGICAS” (párrafo 5.3.2

en pág. 35).
En el recuadro aparece la versión de firmware presente en la tarjeta báscula.
Informaciones metrológicas OK X
Figura 5.1 - Informaciones metrológicas
38
DD1050
6 OPCIONES
El terminal de pesaje DD1050 prevé la instalación de las tarjetas opcionales, periféricos y

software accesorios.
Para las instrucciones de uso e instalación consultar los manuales específicos.
Algunas opciones prevén también la actualización del firmware. Contactar por lo tanto el Servicio
Post-venta o la Red de Ventas y Asistencia.
Las opciones actualmente previstas (a la fecha de redacción de este manual) son:

• tarjeta 4 input output
• tarjeta expansión serial RS232 - RS422 - RS485
• tarjeta expansión profibus
• tarjeta I/O analógicos y contador impulsos (interfaz sensores)
• tarjeta audio/micrófono
• impresoras STB112/60/80 - LX300 - TM295/300 - TPT6054 - ITALORA
• módulo WI-FI
• módulo radio DIZ15 DIZ15/IP (2.4 GHz)
• módulo radio 866 MHz
• módulo radio 433 MHz
• soportes de montaje en pared
• módulo segunda báscula
• visualizadores suplementarios
39
DD1050
7 MENSAJES DE ERROR
7.1 Errores del terminal
Inconveniente Causa Solución

Verificar el estado del led verde en el
El terminal no se alimentador:
El led celeste está
enciende pulsando la si está encendido verificar que esté
apagado
tecla de encendido conectado bien el conector en el punto 9
(Fig. 3.1 en pág. 19)
Pulsar sobre el logotipo en el centro de la

El terminal no se tecla.
Errónea presión tecla
enciende Al presionar se advierte el aplasatamiento
de la tecla
Las presiones sobre Apagar y reencender el terminal.

la pantalla táctil no Dentro de los 5 segundos del encendido
Pantalla sin calibrar
evidencian ningún pulsar cualquier zona de la pantalla.
efecto Efectuar el calibrado de la pantalla.
Apagar y reencender el terminal.

El doble click en la
Erróneo tiempo en el Dentro de los 5 segundos del encendido
pantalla no siempre
doble click pulsar cualquier zona de la pantalla.
funciona
Efectuar el calibrado de la pantalla.
7.2 Errores de la Báscula
Reducir el peso a un valor inferior a la

La báscula está
9999999 capacidad máxima para que esté en el
sobrecargada
rango de pesaje
No es posible poner a
-- cero el peso
Descargar la báscula
Eliminar la causa de la inestabilidad del peso

-- Peso inestable
y volver a probar a encender el terminal
Errónea puesta a cero

- LOCK - Descargar la báscula
del instrumento
40
DD1050

Conexión de la célula
- 01 - Inspeccionar el alargador, la caja de
de carga errónea o
Convertidor averiado derivación y las células de carga
inexistente
(*) Señal de retorno
de la célula de carga Verificar que la célula de carga sea eficiente
- 01 -
superior a aprox. +23 y que trabaje dentro del respectivo campo
Convertidor averiado
mV o menor a aprox. - de utilización
23 mV.
Verificar por medio de un simulador de
- 01 - célula de carga la eficiencia de la tarjeta
(*) Tarjeta rota
Convertidor averiado de conversión. Si funciona mal hay que
sustituir la tarjeta del convertidor.
- 01 - (**) Las células digitales

Controlar las conexiones de las células
Convertidor averiado no responden
- 02 - Datos de la memoria de
Verificar los parámetros de muestreo
Error en la memoria parámetros de la tarjeta
linealizado
parámetros erróneos
(**) Error matrícula en Controlar los números de matrícula y

- 06 -
la célula digital eventualmente efectuar calibrado ángulos
(**) Rotura de una Sustituir la célula y efectuar el calibrado

- 07 - célula en instalación ángulos o el calibrado ángulos para la célula
multicélula individual
Sustituir la tarjeta báscula y efectuar el
(**) Rotura tarjeta calibrado ángulos o restaurar los datos del
- 08 -
báscula terminal (si antes de la rotura habían sido
memorizados).
(**) Primer encendido

- 09 - Efectuar el calibrado ángulos
de la instalación
(**) Al menos una

- 10 - Efectuar el calibrado ángulos
célula no configurada
(**) Problemas de
- 11 - alimentación células Controlar cables y tensión de alimentación
digitales
(**) Problemas de
Sustituir la célula de carga que señala el
- 12 - alimentación células
error
digitales
(**) Célula con
Sustituir la célula que señala el error.
temperatura interna
- 13 - Efectuar el calibrado ángulos para la célula
fuera del intervalo (-40
sustituida.
÷ 100°C)
(**) Error temporáneo

- 21 -- --
células digitales
41
DD1050
7.3 Errores y codificación áreas

A_01: Error database
A_011: Error database
A_02: Error Managed Framework
A_021: Error Managed Framework
A_03: Error plugin gráfico
A_031: Error plugin gráfico
A_04: Error aplicación
A_041: Error aplicación
A_05: Error storage
A_051: Error storage
C_00: Error genérico
C_001: Error genérico
C_01: Test plugin incorrecto
C_011: Test plugin incorrecto
C_02: No es posible cargar el plugin
C_021: No es posible cargar el plugin
C_03: No es posible cargar el punto de extensión
C_031: No es posible cargar el punto de extensión
C_04: No es posible cargar la extensión
C_041: No es posible cargar la extensión
C_05: Test punto de extensión incorrecto
C_051: Test punto de extensión incorrecto
C_06: Validación estructura datos Db incorrecta
C_061: Validación estructura datos Db incorrecta
42
DD1050
C_07: Mando aplicativo no válido
C_071: Mando aplicativo no válido
C_08: Registro evento aplicativo no válido
C_081: Registro evento aplicativo no válido
C_09: Desregistro evento aplicativo no válido
C_091: Desregistro evento aplicativo no válido
C_10: Cancelación datos DB no válida
C_1000: Error LSF
C_10001: Error LSF
C_101: Actualización visualización datos
C_1010: Cancelación datos DB no válida
C_1011: Actualización visualización datos
C_102: Definición control
C_1021: Definición control
C_103: Parametrización mando
C_1031: Parametrización mando
C_104: Asociación control-mando
C_1041: Asociación control-mando
C_105: Asociación control-datos
C_1051: Asociación control-datos
C_106: Diseño ventana
C_1061: Diseño ventana
C_107: Validación ventana
C_1071: Validación ventana
C_108: Carga ventana
43
DD1050
C_1081: Carga ventana
C_109: Definición mando
C_1091: Definición mando
C_11: Selección datos DB no válida
C_110: Validación mando
C_1101: Validación mando
C_111: Nivel de acceso
C_1111: Nivel de acceso
C_112: Selección datos DB no válida
C_12: Introducción datos DB no válida
C_121: Introducción datos DB no válida
C_13: Actualización datos DB no válida
C_131: Actualización datos DB no válida
C_14: Registro evento DB no válido
C_141: Registro evento DB no válido
C_15: Desregistro evento DB no válido
C_151: Desregistro evento DB no válido
C_16: Petición esquema datos DB no válida
C_161: Petición esquema datos DB no válida
C_17: No es posible ejecutar el plugin
C_171: No es posible ejecutar el plugin
C_18: Error de reflexión
C_181: Error de reflexión
C_19: Registro evento
C_191: Registro evento
44
DD1050
C_20: Desregistro evento
C_201: Desregistro evento
C_21: Señalización evento
C_211: Señalización evento
C_22: Error datos de sistema
C_221: Error datos de sistema
C_23: Notificación evento
C_231: Notificación evento
C_24: Printer Parse
C_241: Printer Parse
C_25: Invocación mando
C_251: Invocación mando
C_26: File utility
C_261: File utility
C_27: Recuperación recurso
C_271: Recuperación recurso
C_28: Error en la validación del mensaje xml
C_281: Error en la validación del mensaje xml
C_29: Error en la ejecución del mando
C_291: Error en la ejecución del mando
C_30: Dirección IP local no configurada
C_301: Dirección IP local no configurada
C_31: Error configuración
C_33: Creación extensión
45
DD1050
C_331: Creación extensión
C_34: Conclusión ejecución plugin no correcta
C_341: Conclusión ejecución plugin no correcta
C_35: Creación plugin
C_351: Creación plugin
C_36: Gestión UMF
C_361: Gestión UMF
C_37: Señalización start Managed Framework
C_371: Señalización start Managed Framework
C_38: Señalización Start Plugin Managed Framework
C_381: Señalización Start Plugin Managed Framework
C_39: External utility
D_00000:
• Ningún detalle. Retorno una cadena datos vacía.
D_000001: Detalle genérico
D_000002:
• Ningún detalle. Retorno una cadena datos vacía.
D_00001: Objeto no válido
D_000011: Objeto no válido
D_00002: Archivo no válido
D_00003: Objeto duplicado
D_000031: Objeto duplicado
D_00004: Error inicialización control
D_000041: Error inicialización control
46
DD1050
D_00005: Error configuración control
D_000051: Error configuración control
D_00006: Configuración mando no válida
D_000061: Configuración mando no válida
D_00007: Valor no válido
D_000071: Valor no válido
D_00008: Operación no permitida
D_000081: Operación no permitida
D_00009: Objeto no hallado
D_00010: El mando no requiere parámetros
D_000101: El mando no requiere parámetros
D_00500: Objeto ya definido
D_005001: Objeto ya definido
D_00503: Dato no válido
D_005031: Dato no válido
D_00504: Nombre no válido
D_005041: Nombre no válido
D_00505: Nombre plugin no hallado
D_005051: Nombre plugin no hallado
D_00506: Evento no hallado
47
DD1050
D_005061: Evento no hallado
D_00507: Punto de extensión no válido
D_005071: Punto de extensión no válido
D_00508: Llamada al fabricante no válida
D_005081: Llamada al fabricante no válida
D_00509: Fabricante no válido
D_005091: Fabricante no válido
D_00510: Clase no hallada
D_005101: Clase no hallada
D_00511: Método no hallado
D_005111: Método no hallado
D_00512: Propiedad no hallada
D_005121: Propiedad no hallada
D_00520: Valores del dato no conformes
D_005201: Valores del dato no conformes
D_00521: Validación dato negativa
D_005211: Validación dato negativa
D_00530: Mando agregado
D_005301: Mando agregado
D_00540: Error parametrización mando
D_005401: Error parametrización mando
D_00541: Mando no hallado
D_005411: Mando no hallado
D_00550: Error cancelación archivo
D_005501: Error cancelación archivo
48
DD1050
D_00551: Error escritura archivo
D_005511: Error escritura archivo
D_00560: Tag de identificación ausente
D_005601: Tag de identificación ausente
D_00561: Error ruta recurso
D_005611: Error ruta recurso
D_00562: Ruta recurso vacía
D_005621: Ruta recurso vacía
D_00563: Campos informativos faltantes
D_005631: Campos informativos faltantes
D_00570: Imposible recuperar la tabla indicada
D_005701: Imposible recuperar la tabla indicada
D_00571: Imposible recuperar la configuración MF remota
D_005711: Imposible recuperar la configuración MF remota
D_00572: Imposible recuperar la configuración UMF remota
D_005721: Imposible recuperar la configuración UMF remota
D_00573: Archivo Metro.xml corrupto
D_005731: Archivo Metro.xml corrupto
D_00574: Error checksum módulos metrológicos
D_005741: Error checksum módulos metrológicos
D_00575: Módulo metrológico no hallado
D_005751: Módulo metrológico no hallado
D_00576: Definición XML no válida
D_005761: Definición XML no válida
D_00600: Error durante el proceso de inicio
49
DD1050
D_006001: Error durante el proceso de inicio
D_00620: No existe EXE
D_00621: Error de inicio EXE
D_10000: Error Genérico
D_100001: Error Genérico
D_10001: La función no existe en Manifest
D_100011: La función no existe en Manifest
D_10002: La lógica no existe en Manifest
D_100021: La lógica no existe en Manifest
D_10003: El servicio no existe en Manifest
D_100031: El servicio no existe en Manifest
D_10004: Imposible crear el servicio definido en Manifest
D_100041: Imposible crear el servicio definido en Manifest
D_10005: La función ya existe
D_100051: La función ya existe
D_10006: La lógica ya existe
D_100061: La lógica ya existe
D_10007: El servicio ya existe
D_100071: El servicio ya existe
D_10008: Componente duplicado
D_100081: Componente duplicado
D_10009: El componente no existe
D_100091: El componente no existe
D_10010: Lógica no declarada
D_100101: Lógica no declarada
50
DD1050
7.4 Listado categorías y detalles
7.4.1 PluginCbConfiguration

• Categoría; el número debe ser el mismo de la categoría
D_00001: Error genérico
D_00002: Ninguna COM disponible
D_00003: Tabla enlazada no válida
D_00004: Nudo inexistente
D_00005: Componente no hallado
D_00006: Pantalla no soportada
D_00007: Error inicialización de la configuración
D_00008: Error inicialización de la gráfica de la configuración
D_00009: Error en el inicio del plugin
D_00010: Error cancelación instancia
D_00011: Error introducción nueva instancia
D_00012: Error creación componente gráfico para gestión parámetro
D_00013: Petición introducción/cancelación instancia en componente individual
D_00014: No permitido crear rutas con nudo principal de tipo multi-instance.
D_00015: Imposible recuperar el listado de los nudos de red
D_00016: Parámetro asociado a un tipo de dato desconocido
7.4.2 PluginCbControlsFull
C_01: Plugin CbControlLight - CB_DataGrid
D_00001: Dato no conforme a las restricciones programadas
D_00002: Llave primaria no modificable
51
DD1050
7.4.3 PluginCbDeviceAccess
C_01: Elaboración layout impresión
D_10000: Agregada línea mando
D_10001: Ejecución mando de impresión
D_10002: Reimpresión
D_10003: Petición estado impresora
D_10004: Inicialización impresora
D_10005: Error durante desconexión
D_10006: Operaciones de inicio impresión
D_10007: Operaciones de fin impresión
7.4.4 PluginCbDeviceAccessScale
C_01: Error en mando de LECTURA de la báscula
C_02: Error en mando de ESCRITURA en la báscula
C_03: Error en mando de lectura STATUS FLAG de la báscula
C_04: Error en mando de petición EJECUCIÓN de mandos báscula
C_05: Error durante operación de MUESTREO de la báscula
C_06: Error en la configuración de la báscula
C_07: Gestión tarjetas báscula
C_08: Gestión Extension Point
C_09: Gestión precintos
D_00001: Valor no válido en la lectura de un parámetro
D_00002: Mando de lectura sin ningún valor de retorno
D_00003: Parámetro requerido no hallado en el output del mando de LECTURA
D_00004: Error en la lectura del parámetro requerido
D_00005: Error en el retorno de la escritura de un valor
52
DD1050
D_00006: Valor desconocido resituido por la ejecución del mando
D_00007: Ningún valor resituido por la ejecución del mando
D_00008: Valor no válido en la lectura del status de un flag
D_00009: Error durante la ejecución del mando requerido
D_00010: Error del valor de CheckSum
D_00011: Error en las informaciones de resultado del mando
D_00012: Error durante procedimiento de Carga Descentrada
D_00013: Error durante la memorización de los parámetros de la báscula (cierre GUI)
D_00014: Error durante procedimiento de muestreo Cero / Fondo de Escala
D_00020: Identificada tarjeta báscula de tipo desconocido
D_00030: Error durante la validación de la extensión
D_00040: Identificado un nudo de red desconocido
7.4.5 PluginCbDoubleWeight
C_01: Error Genérico
C_02: Totalización
C_03: Lógica Elaboración
D_30000: RcA Start
D_30001: RcD Start
D_30002: RcP Start
D_30003: RcA End
D_30004: RcD End
D_30005: RcP End
D_30006: RcA Abort
D_30007: RcD Abort
D_30008: RcP Abort
53
DD1050
D_30009: Transmisión RcA
D_30010: Transmisión RcD
D_30011: Transmisión RcP
D_30012: Record RcA inexistente
D_30013: Record RcD inexistente
D_30014: Record RcP inexistente
D_30015: Record Matrícula inexistente
D_30016: Archivo RcD lleno
D_30017: Total RcA
D_30018: Total RcD
D_30019: Total RcP
D_30020: Impresión Entrada RcA
D_30021: Impresión Entrada RcD
D_30022: Impresión Entrada RcP
D_30023: Impresión Salida RcA
D_30024: Impresión Salida RcD
D_30025: Impresión Salida RcP
7.4.6 PluginCbMainWeight
C_01: Gestión Impresión Archivos
C_02: Error en la Main Logic
C_03: Error en la Working Logic
C_04: Error en el Archive Logic
C_05: Error en la gestión de la báscula
C_06: Error gestión plugin CbMainWeight
C_07: Totalización
54
DD1050
D_00100: Error gestión eventos
D_00200: Error cancelación tara predefinida
D_00201: Error báscula durante elaboración requerida
D_00300: Error función de start del plugin
D_10000: Error recuperación intervalo de códigos
D_10001: Error recuperación todos los códigos
D_10002: Error recuperación código individual
D_10003: Instancia impresora ausente
D_10004: Layout ausente
D_10005: Error durante la impresión de un archivo
D_10006: Error durante la impresión de un total
D_10007: Total Record inexistente
D_10008: El record no existe
7.4.7 PluginCbWeightViewer
C_00: Error Genérico
C_01: Error báscula
D_00001: Báscula corriente no configurada
55
DD1050
56
DD1050
8 PROGRAMACIÓN COLOQUIOS EN LÍNEAS

SERIALES
VÉASE "MANUAL COMUNICACIONES"
57
DD1050
9 PERSONALIZACIÓN PARÁMETROS
Accediendo a la personalización parámetros mediante la presión de la tecla “SETUP”

(párrafo 5.3.2 en pág. 35) es posible visualizar:
todos los parámetros que inciden sobre el funcionamiento del instrumento.

No todos los parámetros son modificables (Parámetros metrológicos, véase capítulo 10 en
pág. 99).
Los parámetros que no pueden ser modificados están identificados con otro color del texto:
pinchando en ellos no aparecen las opciones para las modificaciones.
A continuación se enumeran los parámetros reagrupados por “PLUGIN” (subprograma que

permite la gestión y el funcionamiento de una parte del terminal).
ATENCIÓN
Sólo personal cualificado puede acceder a esta zona. Una errónea configuración de estos parámetros
puede acarrear problemas de funcionamiento/bloqueo del terminal.
9.1 Core.Password.Config.ConfigSchema.xml
Plugin: PluginCbCoreConfiguration Schema: ConfigSchema

Component Name: - (Core.Password)
Category: - (Other)
SubPath: -
9.2 Core.PLC.Config.ConfigSchema.xml
Plugin: PluginCbCoreConfiguration Schema: ConfigSchema

Component Name: PLC - (Core.PLC)
Category: - (Other)
SubPath: -
9.3 D404681.xml
Plugin: PluginCbDeviceAccessScale Schema: CardSchema

Component Name: - (D404681)
Typology: - (ANALOGUE)
Imput Typology: - (SINGLE)
Field: Báscula Legal (LEGALE).

Category: Parámetros Comunes (FEATURES).
> Marcar si el instrumento está sujeto a verificación metrológica
Default Value: [false]; Type: Bool
• true
• false
58
DD1050
Field: Pesada Mínima (PESMIN).

> Peso mínimo por debajo del cual la medición no es confiable. La pesada puede estar afectada
por respectivo error excesivo. Valor expresado en divisiones (e)
Default Value: [20]; Type: Short
Field: Campos (N_RANG).

> Número de campos de pesaje en un instrumento con divisiones múltiples. Simple, 2
multidivisión, 2 multiextensión, 3 multidivisión, 3 multiextensión
Default Value: [1]
• (1)
• (2MD)
• (2ME)
• (3MD)
• (3ME)
Field: Retardo retorno extensión W1 (n° de conversiones) (NCAM1EST).

> El retorno en el campo W1 se verifica después de n conversiones.
Default Value: [0]; Type: Int
Field: Capacidad (MAX).

> Capacidad máxima de pesaje.
Default Value: [20000]; Type: Decimal
Field: Unidad de medida (UNITM).

> Eligiendo una unidad de medida distinta de la programada, el terminal no ejecuta ninguna
conversión de la unidad de medida. En este caso hay que volver a efectuar el muestreo de la
báscula con pesas patrón de la unidad elegida.
Default Value: [kg]
• (kg)
• (g)
• (t)
• (lb)
• (oz)
Field: División (DD).

> Valor de la división mínima expresada en la unidad de medida seleccionada. Eligiendo estos
valores se tiene en cuenta también el número de decimales a visualizar. En el caso de
instrumentos MD o ME indica la división del último campo.
Default Value: [10]
• (0.001)
• (0.002)
• (0.005)
• (0.010)
• (0.020)
• (0.050)
59
DD1050
• (0.01)
• (0.02)
• (0.05)
• (0.1)
• (0.2)
• (0.5)
• (1)
• (2)
• (5)
• (10)
• (20)
• (50)
• (100)
• (200)
Field: Capacidad campo 1 (MAX1).

> Capacidad máxima de pesaje del campo 1 en un instrumento con divisiones múltiples.

Field: Capacidad (Secundario) (2_MAX).

> Relativo a la escala secundaria. Capacidad máxima de pesaje.
Field: Unidad de medida (Secundario) (2_UNITM).

> Relativo a la escala secundaria. Eligiendo una unidad de medida distinta que la principal, el
terminal ejecuta una conversión de la unidad de medida.
Default Value: [kg]
• (kg)
• (g)
• (t)
• (lb)
• (oz)
Field: División (Secundario) (2_DD).

> Relativo a la escala secundaria. Valor de la división mínima expresada en la unidad de medida
seleccionada. Eligiendo estos valores se tiene en cuenta también el número de decimales a
visualizar. En el caso de instrumentos MD o ME indica la división del último campo.
Default Value: [10]
• (0.001)
• (0.002)
• (0.005)
• (0.010)
60
DD1050
• (0.020)
• (0.050)
• (0.01)
• (0.02)
• (0.05)
• (0.1)
• (0.2)
• (0.5)
• (1)
• (2)
• (5)
• (10)
• (20)
• (50)
• (100)
• (200)
Field: Capacidad campo 1 (Secundario) (2_MAX1).

> Relativo a la escala secundaria. Capacidad máxima de pesaje del campo 1 en un instrumento
con divisiones múltiples.

Field: Velocidad de conversión (VCONV).

Category: Parámetros Característicos (SPECIFIC).
> Expresa el número de conversiones por segundo que realiza el convertidor A/D.
Default Value: [100]
• (100)
• (50)
• (25)
• (12)
• (6)
• (3)
• (1)
61
DD1050
Field: Número divisiones Estabilidad (DDSTAB).

Category: Gestión Estabilidad (STABILITY).
> Individualiza el número de divisiones para las cuales, incluso cuando hay variaciones de
peso, se mantiene la señalización de peso estable. En los terminales sujetos a verificación
metrológica el parámetro de señalización de estabilidad debe programarse en 0 (cero) o bien
1.
Default Value: [0]
• (0)
• (1)
• (2)
• (4)
Field: Señalización estabilidad (NCSTAB).

> Velocidad con la cual aparece la señalización de peso estable. Este parámetro está también
vinculado a la programación del parámetro filtro digital.
Default Value: [5]
• Muy veloz (5)
• Veloz (10)
• Lenta (20)
• Muy lenta (40)
Field: Filtro digital (FILTRD).

> Permite elegir de introducir o no un filtro digital. De hecho habilita la posibilidad de introducir
o no una elaboración software para el filtrado de los valores en salida del conversor analógico/
digital. A un número mayor corresponde también un filtrado mayor. 4 MON=0, 8 MON=0, 16
MON=8, 32 MON=16, 64 MON=32, 128 MON=64, FIRHISI SOM=16 MON=2 FIR=2Hz/60dB,
FIRHINO SOM=0 MON=0 FIR=2Hz/60dB, FIRLOSI SOM=16 MON=2 FIR=5Hz/60dB, FIRLONO
SOM=0 MON=0 FIR=5Hz/60dB, ADVANCED habilita la selección específica de los parámetros
SOM=Número valores para la media (media aritmética) MON=Número campos para salto
media (monotonía) FIR=filtro FIR (Finite Impulse Response, filtro de anillo abierto).
Default Value: [NO]
• (NO)
• (4)
• (8)
• (16)
• (32)
• (64)
• (128)
• (FIRHISI)
• (FIRHINO)
• (FIRLOSI)
• (FIRLONO)
• (ADVANCED)
Field: Número valores para media (FILT_SOM).

> Longitud de la ventana para la media aritmétrica
62
DD1050
Field: Número campos para salto media (FILT_MON).

> Número de conversiones con el mismo desarrollo, aumento o disminución peso, que provoca
la exclusión de la media aritmética.
Field: Filtro FIR (FILT_FIR).

> Filtro bajo con indicación de la frecuencia de corte y pendiente.
Default Value: [NO]
• (NO)
• (2Hz/60db)
• (5Hz/60db)
• (2Hz/100db)
Field: Activación (DISTARA).

Category: Gestión Tara (TARE).
> Define el tipo de gestión de la tara.
Default Value: [SI]
• Activada (SI)
> Es posible adquirir como tara un peso presente sobre la plataforma de pesaje o bien
introducir un valor de tara con el teclado.
• Sólo autopesada (AUTOP)
> La tara puede adquirirse a partir del peso que hay en la plataforma de pesaje pero no
puede introducirse desde el teclado.
• Sólo predeterminada (PREDET)
> La tara puede introducirse con el teclado pero no puede adquirirse como peso presente
sobre la plataforma de pesaje.
• Desactivada (NO)
> La tara no puede ni adquirirse ni introducirse escribiéndola con el teclado.
Field: Taras Múltiples (TARAIMP).

> Indica el número de taras añadidas respecto a la tara adquirida y a la tara digitada con el
teclado. No indica ninguna tara añadida. Para mayores detalles véase también el capítulo Uso
del terminal del manual usuario (Tara en display y Taras predeterminadas).
Default Value: [NO]
• (NO)
• (1)
• (2)
Field: Mantenimiento Valor (TBLOC).

> Define la modalidad de gestión de la tara al descargar la báscula. Marcar si no se desea que
la tara se mantenga en la memoria también cuando se descarga la báscula.
• true
• false
63
DD1050
Field: Cero forzado (e) (Z_FORZ).

Category: Gestión Cero (ZERO).
> Expresado en divisiones. Determina el intervalo cercano al cero visualizado dentro del cual se
verifica la puesta a cero forzada del peso durante la fase de descarga y con peso estable. Se
denomina descarga el momento en el cual el peso desciende por debajo del pesaje mínimo.
Si el terminal está sujeto a verificación metrológica se deberá programar en 0 (cero).
Default Value: [0]
• (0)
• (0.5)
• (1)
• (1.5)
• (2)
Field: Zero track (e) (Z_TRAC).

> Expresado en divisiones. Determina el campo cercano al cero dentro del cual se "busca" el
valor de cero para eliminar pequeñas y lentas variaciones en la indicación del peso, debidas,
por ejemplo, al polvo que cae sobre la báscula. En las instalaciones de dosificación hay que
utilizar el valor 0 (cero). Cuando se elimina el cero track seleccionando el valor 0 (cero), se
deshabilita de modo automático también el cero forzado en la descarga. Esto sucede incluso
si para el parámetro cero forzado está programado un valor distinto de 0 (cero).
Default Value: [0]
• (0)
• (0.25)
• (0.5)
• (1)
• (2)
• (3)
Field: Puesta a cero inicial (F_ACCE).

> Con el encendido el instrumento indica el valor del peso presente sobre la báscula respecto
al valor del cero programado al efectuar el muestreo.
Default Value: [ZERCAM]
• Cero muestreado (ZERCAM)
• AutoCero (AUTOZ)
Field: Cero automático (AZZAUTO).

> Con el encendido el terminal efectúa el autocero. Si se trata de un instrumento legal el
autocero se verifica en un intervalo comprendido entre -5% y +15% del valor de fondo
escala entorno al cero calibrado. Si es un instrumento no legal, dicha intervención varía de
-50% a +50%. Marcar para activar el cero automático.
• true
• false
64
DD1050
9.4 D404701.xml

Component Name: - (D404701)
Typology: - (DIGITAL)
Imput Typology: - (MULTI)

• true
• false


Default Value: [1]
• (1)
• (2MD)
• (2ME)
• (3MD)
• (3ME)


65
DD1050

Default Value: [kg]
• (kg)
• (g)
• (t)
• (lb)
• (oz)

Default Value: [10]
• (0.001)
• (0.002)
• (0.005)
• (0.010)
• (0.020)
• (0.050)
• (0.01)
• (0.02)
• (0.05)
• (0.1)
• (0.2)
• (0.5)
• (1)
• (2)
• (5)
• (10)
• (20)
• (50)
• (100)
• (200)


66
DD1050


Default Value: [kg]
• (kg)
• (g)
• (t)
• (lb)
• (oz)

Default Value: [10]
• (0.001)
• (0.002)
• (0.005)
• (0.010)
• (0.020)
• (0.050)
• (0.01)
• (0.02)
• (0.05)
• (0.1)
• (0.2)
• (0.5)
• (1)
• (2)
• (5)
• (10)
• (20)
• (50)
• (100)
• (200)

67
DD1050

Field: Velocidad de conversión (VCONV).

> Expresa el número de conversiones por segundo que realiza el convertidor A/D.
Default Value: [100]
• (100)
• (50)
• (25)
• (12)
• (6)
• (3)
• (1)
Field: Número células (NCELLE).

> Número de las células presentes bajo la plataforma de pesaje.

1.
Default Value: [0]
• (0)
• (1)
• (2)
• (4)

Default Value: [5]
• Muy veloz (5)
• Veloz (10)
• Lenta (20)
• Muy lenta (40)
68
DD1050

Default Value: [NO]
• (NO)
• (4)
• (8)
• (16)
• (32)
• (64)
• (128)

Default Value: [SI]
• Activada (SI)

Default Value: [NO]
• (NO)
• (1)
• (2)

• true
• false
69
DD1050

Default Value: [0]
• (0)
• (0.5)
• (1)
• (1.5)
• (2)

Default Value: [0]
• (0)
• (0.25)
• (0.5)
• (1)
• (2)
• (3)


• true
• false
70
DD1050
9.5 SUM_SCALE.xml

Component Name: - (SUM_SCALE)
Typology: - (SUM)
Imput Typology: - (SCALES)

• true
• false


Default Value: [1]
• (1)
• (2MD)
• (2ME)
• (3MD)
• (3ME)


71
DD1050

Default Value: [kg]
• (kg)
• (g)
• (t)
• (lb)
• (oz)

Default Value: [20]
• (0.001)
• (0.002)
• (0.005)
• (0.010)
• (0.020)
• (0.050)
• (0.01)
• (0.02)
• (0.05)
• (0.1)
• (0.2)
• (0.5)
• (1)
• (2)
• (5)
• (10)
• (20)
• (50)
• (100)
• (200)


72
DD1050


Default Value: [kg]
• (kg)
• (g)
• (t)
• (lb)
• (oz)

Default Value: [20]
• (0.001)
• (0.002)
• (0.005)
• (0.010)
• (0.020)
• (0.050)
• (0.01)
• (0.02)
• (0.05)
• (0.1)
• (0.2)
• (0.5)
• (1)
• (2)
• (5)
• (10)
• (20)
• (50)
• (100)
• (200)

73
DD1050

Field: Báscula configurable (CONFIG).

> Es posible configurar la báscula suma. El menú se amplia a nuevos parámetros.
Default Value: [NO]
• SI (SI)
• NO (NO)
Field: Estabilidad báscula suma (GESTPS).

> Indica el tipo de gestión de la estabilidad.
Default Value: [BILANCE]
• De básculas (BILANCE)
> Se obtiene de ambas básculas contemporaneamente (AND).
• En la suma (INTERNA)
> Se obtiene de la suma de los pesos en ambas básculas.
Field: Número sumas por segundo (somme/s) (NSOMME).

> Define cuantas veces por segundo se suman los datos de las básculas seleccionadas.
Field: Tara báscula suma (GESTTARA).

> La báscula suma está habilitada para gestionar la tara.
Default Value: [BILANCE]
• De básculas (BILANCE)
> Se obtiene de ambas básculas contemporaneamente (AND).
• En la suma (INTERNA)
> Se obtiene de la suma de los pesos en ambas básculas.
Field: Sobrecarga básculas individuales (SOVSOM).

> Marcar si basta que una báscula vaya en sobrecarga para señalar en sobrecarga también la
báscula suma.
Default Value: [true]; Type: Bool
• true
• false
Field: Poner a cero básculas individuales (AZZBILSOM).

> Marcar si se desea habilitar la puesta a cero de las básculas individuales cuando se pone a
cero la báscula suma.
• true
• false
74
DD1050

1.
Default Value: [0]
• (0)
• (1)
• (2)
• (4)

Default Value: [5]
• Muy veloz (5)
• Veloz (10)
• Lenta (20)
• Muy lenta (40)

Default Value: [NO]
• (NO)
• (4)
• (8)
• (16)
• (32)
• (64)
• (128)
75
DD1050

Default Value: [SI]
• Activada (SI)

Default Value: [NO]
• (NO)
• (1)
• (2)

• true
• false

Default Value: [0]
• (0)
• (0.5)
• (1)
• (1.5)
• (2)
76
DD1050

Default Value: [0]
• (0)
• (0.25)
• (0.5)
• (1)
• (2)
• (3)


• true
• false
9.6 Bilancia.BilanciaRemota.ConfigSchema.xml
Plugin: PluginCbDeviceAccessScale Schema: ConfigSchema

Component Name: Básc.Remota - (Bilancia.BilanciaRemota)
Category: - (Scale)
SubPath: -
Field: Nudo de la red (param_Nodo).

> Indica el nudo en la red. Con lochalhost se indica el terminal en el cual se está trabajando.
Seleccionar el nudo del listado desplegable.
Default Value: []; Type: String, Length MAX: 20
Field: Nombre del nudo en la red (param_Alias).

> Indica el nudo mnemónico del nudo en la red. Con lochalhost se indica el terminal en el cual
se está trabajando. Seleccionar el nudo del listado desplegable.
77
DD1050
9.7 CbDoubleWeight.Config.ConfigSchema.xml
Plugin: PluginCbDoubleWeight Schema: ConfigSchema

Component Name: Doble Pesada - (CbDoubleWeight.Config)
Category: - (UseMode)
SubPath: Funcionamientos - (RESOURCE::CbMainWeight.param_Funzionamenti)
Field: Archivo Matrícula habilitado (param_ArchivioTarga).

Default Value: [val_conTotalizzazione]
• Deshabilitado (val_Disabilitato)
• Habilitado sin totalización (val_noTotalizzazione)
• Habilitado con Totalización (val_conTotalizzazione)
Field: Layout Archivo Matrícula (param_PlateArchiveLayout).

> Nombre del archivo que contiene la descripción de la disposición de los datos en el tiquet de
impresión. El número indica la máxima longitud en caracteres del nombre del archivo.
Default Value: [PlateArchive.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Total Matrícula (param_PlateTotalLayout).

Default Value: [PlateTotal.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Impresión tara (param_StampaTara).

Default Value: [val_Predeterminata]
• Imprimir siempre (val_Sempre)
• Impresión si está predefinida (val_Predeterminata)
• Impresión si no es cero (val_DiversaDaZero)
9.8 CbDoubleWeight.ConfigRcA.ConfigSchema.xml

Component Name: RcA - (CbDoubleWeight.ConfigRcA)
SubPath: Funcionamientos::Doble Pesada - (RESOURCE::CbDoubleWeight.param_FunzDp)
Field: Archivo RcA habilitado (param_ArchivioRcA).

> Permite habilitar el archivo de los códigos RcA (Consulta Datos ident. vehículo). Al código RcA
están asociados una descripción alfanumérica, y los campos cliente matrícula y coeficiente si
están habilitados. Después de la pesada al record se agregan los campos peso entrada, fecha
y hora. Puede habilitarse la totalización de las pesadas para código Rca.
Field: Numero copias en entrada (param_NumeroCopieIngresso).

> Numero de tiquets impresos después de la pesada en entrada
78
DD1050
Field: Numero copias en salida (param_NumeroCopieUscita).

> Numero de tiquets impresos después de la pesada en salida
Field: Impresión fecha y hora (param_StampaDataOra).

> Marcar si se desea imprimir la fecha y la hora en el tiquet
• true
• false
Field: Impresión Logotipo (param_StampaLogo).

> Marcar si se desea imprimir el logotipo en el tiquet.
• true
• false
Field: Impresión línea fabricante (param_StampaRigaCostruttore).

> Marcar si se desea imprimir los datos relativos al fabricante de la báscula en el tiquet
• true
• false
Field: Impresión barcode en entrada (param_StampaBarcodeIngresso).

> Marcar si se desea imprimir el barcode en el tiquet
• true
• false
Field: Impresión barcode en salida (param_StampaBarcodeUscita).

• true
• false
Field: Layout Entrada\nImpresora Principal (param_MainLayoutInput).

> Nombre del archivo que contiene la descripción de la disposición de los datos en el tiquet
de impresión referidos a la pesada en entrada. El número indica la máxima longitud en
caracteres del nombre del archivo.
Default Value: [RcAInput.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Salida\nImpresora Principal (param_MainLayoutOuput).

de impresión referidos a la pesada en salida. En la impresión en salida se exponen también
los datos de la entrada. El número indica la máxima longitud en caracteres del nombre del
archivo.
Default Value: [RcAInputOutput.xml]; Type: String, Length MAX: 30
79
DD1050
Field: Layout Entrada\nImpresora Secundaria (param_SecondaryLayoutInput).

Default Value: [RcAInput.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Salida\nImpresora Secundaria (param_SecondaryLayoutOuput).

archivo.
Default Value: [RcAInputOutput.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Total RcA (param_RcATotalLayout).

Default Value: [RcATotal.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Archivo RcA (param_RcAArchiveLayout).

Default Value: [RcAArchive.xml]; Type: String, Length MAX: 30
9.9 CbDoubleWeight.ConfigRcD.ConfigSchema.xml

Component Name: RcD - (CbDoubleWeight.ConfigRcD)
Field: Tipo operación (param_OperationType).

> Elegir el tipo de operación
Default Value: [val_RcD]
• RcD (val_RcD)
> Consulta Datos
• RcDMatr. (val_RcDTarga)
> Consulta Datos con Matrícula
Field: Archivo RcD habilitado (param_ArchivioRcD).

> Permite habilitar el archivo de los códigos RcD (Consulta Datos). Después de la pesada se
genera un código RcA con peso, fecha, hora y progresivo. A continuación se pueden agregar
los datos de mercancias, cliente, matrícula y coeficiente de conversión.
Default Value: [val_Abilitato]
• Habilitado (val_Abilitato)
80
DD1050
Field: Habilitación impresión\ncon RcDMatr. (param_AbilitationPrint).

• true
• false
Field: Numero copias en entrada (param_NumeroCopieIngresso).

> Numero de tiquets impresos después de la pesada en entrada
Field: Numero copias en salida (param_NumeroCopieUscita).

> Numero de tiquets impresos después de la pesada en salida

• true
• false

• true
• false

• true
• false
Field: Impresión barcode en entrada (param_StampaBarcodeIngresso).

• true
• false
Field: Impresión barcode en salida (param_StampaBarcodeUscita).

• true
• false
Field: Layout Entrada\nImpresora Principal (param_MainLayoutInput).

Default Value: [RcDInput.xml]; Type: String, Length MAX: 30
81
DD1050

archivo.
Default Value: [RcDInputOutput.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Entrada\nImpresora Secundaria (param_SecondaryLayoutInput).

Default Value: [RcDInput.xml]; Type: String, Length MAX: 30

archivo.
Default Value: [RcDInputOutput.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Archivo RcD (param_RcDArchiveLayout).

Default Value: [RcDArchive.xml]; Type: String, Length MAX: 30
9.10 CbDoubleWeight.ConfigRcP.ConfigSchema.xml

Component Name: RcP - (CbDoubleWeight.ConfigRcP)
Field: Tipo operación (param_OperationType).

> Elegir el tipo de operación
Default Value: [val_RcP]
• RcP (val_RcP)
> Consulta Pesos Predefinidos
• RcPMatr. (val_RcPTarga)
> Consulta Pesos Predefinidos con Matrícula
Field: Archivo RcP habilitado (param_ArchivioRcP).

> Permite habilitar el archivo de los códigos RcP (Consulta Pesos Predefinidos). Al código RcP
están asociados un primer peso predefinido, los campos mercancias, cliente matrícula y
coeficiente si están habilitados. Después de la segunda pesada al record se agregan los
campos peso salida, fecha y hora. Puede habilitarse la totalización de las pesadas para código
RcP.
82
DD1050
Field: Numero copias con RcP (param_NumeroCopie).


• true
• false

• true
• false

• true
• false
Field: Impresión barcode (param_StampaBarcode).

• true
• false

archivo.
Default Value: [RcPOutput.xml]; Type: String, Length MAX: 30

archivo.
Default Value: [RcPOutput.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Total RcP (param_RcPTotalLayout).

Default Value: [RcPTotal.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Archivo RcP (param_RcPArchiveLayout).

Default Value: [RcPArchive.xml]; Type: String, Length MAX: 30
83
DD1050
9.11 CbMainWeight.Config.ConfigSchema.xml
Plugin: PluginCbMainWeight Schema: ConfigSchema

Component Name: General - (CbMainWeight.Config)
SubPath: Configuración común - (RESOURCE::CbMainWeight.param_CommonConfiguration)
Field: Impresión Automatica (param_StampaAutomatica).

> Marcando esto opción se habilita la impresión automática cuando el peso ha alcanzado el
valor definido en el SETPOINT 1 y el peso es estable.
• true
• false
Field: Incremento Progresivo (param_IncrementoProgressivo).

> NO = el numero progresivo no se incrementa ni se imprime nunca independientemente
del tipo de operación en curso; SI = el numero progresivo se incrementa y se imprime
independientemente del tipo de operación en curso; SOLO ENTRADA = el numero progresivo
se incrementa y se imprime solamente después de operaciones de entrada (doble pesada);
SOLO SALIDA = el numero progresivo se incrementa y se imprime solamente después de
operaciones de salida (doble pesada comprendidos los pesos predefinidos). En las operaciones
de salida donde se repite la impresión de los datos presentes de entrada el número progresivo
se imprime sólo si ha sido habilitada la impresión y el incremento en la respectiva operación
de entrada.
Default Value: [val_Si]
• No (val_No)
• Si (val_Si)
• Sólo Entrada (val_SoloIngresso)
• Sólo Salida (val_SoloUscita)
Field: Anulación códigos después de la pesada (param_AnnulloCodici).

> Códigos mercancías, cliente y matrícula si están habilitados durante la operación de pesaje.
• true
• false
Field: Impresiones peso manuales con Badge\nen impresora principal (param_StampeBadge).

> Introducción manual del código badge mediante teclado de localhost. No se hará pasar el
badge en el badge reader.
• true
• false
Field: Indicación peso bruto (param_IndicazionePesoLordo).

> Indica como se indica el peso bruto. B = Bruto, G = Aprox.
Default Value: [val_B]
• B (val_B)
• G (val_G)
84
DD1050
Field: Imprión pesada (param_StampaPesata).

> Imprime la pesada en la impresora principal o en ambas, la principal y la secundaria
Default Value: [val_Principale]
• Principal (val_Principale)
• Ambas (val_Entrambe)
Field: Impresión archivos (param_StampaArchivi).

> Impresión de los archivos en la impresora principal o en la secundaria
Default Value: [val_Principale]
• Principal (val_Principale)
• Secundaria (val_Secondaria)
Field: Avería impresión peso en secundaria (param_AvariaStPesoSecondaria).

> Elegir Interrrumpir si un error de impresión en la secundaria debe invalidar toda la operación
de pesaje.
Default Value: [val_Interrompere]
• Interrumpir (val_Interrompere)
• Continuar (val_Continuare)
Field: Archivo Mercancias habilitado (param_ArchivioMerce).

> Permite habilitar el archivo de los códigos mercancías. Al código mercancías está asociada
una descripción alfanumérica. Puede habilitarse la totalización de las pesadas para código
mercancías.
Field: Archivo Cliente habilitado (param_ArchivioCliente).

> Permite habilitar el archivo de los códigos cliente. Al código cliente está asociada una descripción
alfanumérica. Puede habilitarse la totalización de las pesadas para código mercancías.
Field: Archivo Coeficiente (param_ArchivioCoefficiente).

> Archivo de los coeficientes de conversión. Permite programar un número que será multiplicado
(o dividido) por el valor del peso. Dicha función puede resulta útil cuando se desea efectuar
conversiones de unidades de medida. Por ejemplo, si conocemos el peso específico y el peso
total de un líquido es posible determinar el número de litros del líquido.
Default Value: [val_Disabilitato]
Field: Layout Total General (param_GeneralTotalLayout).

Default Value: [GeneralTotal.xml]; Type: String, Length MAX: 30
85
DD1050
Field: Layout Total Parcial (param_PartialTotalLayout).

Default Value: [PartialTotal.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Total Mercancías (param_ProductTotalLayout).

Default Value: [ProductTotal.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Total Cliente (param_ClientTotalLayout).

Default Value: [ClientTotal.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Archivo Mercancías (param_ProductArchiveLayout).

> Nombre del archivo que contiene la descripción de la disposición de los datos en el archivo.
El número indica la máxima longitud en caracteres del nombre del archivo.
Default Value: [ProductArchive.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Archivo Cliente (param_ClientArchiveLayout).

Default Value: [ClientArchive.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Layout Archivo Coeficiente (param_CoefficientArchiveLayout).

Default Value: [CoefficientArchive.xml]; Type: String, Length MAX: 30
Field: Variación peso (unidad de medida del peso) (param_VariazionePeso).

> Una vez programado output01 rojo y output02 verde (o viceversa) para gestionar el semáforo
es necesario definir los parámetros Variación de peso y Timeout semaforo. Se pueden verificar
las siguientes condiciones. Si no se programa ninguna variación de peso (variación de peso
0), finalizada la operación de pesaje, la luz verde se encenderá hasta que el peso medido
resulte superior a la pesada minima (20 divisiones). En todos los otros casos se enciende
la luz roja. Si se programa una variación de peso distinta que cero, finalizada la operación
de pesaje, la luz verde estará encendida hasta que el peso presente sobre la báscula varíe
respecto al peso adquirido en una cantidad inferior a la variación de peso programada. No bien
el peso presente en la báscula difiere del peso adquirido en una cantidad al menos igual a la
variación de peso programado se apaga la luz verde y se enciende la luz roja. Si por ejemplo
el peso adquirido es 5000 kg y la variación de peso programada es de 250 kg, cuando el peso
presente en la báscula llega a 4750 kg porque el vehículo está descendiendo de la báscula
(o bien llega a 5250 kg porque un segundo vehículo está subiendo a la báscula), se apaga
la luz verde y se enciende la luz roja. Ninguna luz está encenida. Resulta en efecto posible
programar un tiempo máximo de encendido (timeout semaforo) de la luz roja y de la luz
verde independientemente de la variación de peso programada y del estado de la operación.
La Variación peso está expresada en la unidad de medida de peso de la báscula interesada.
Field: Timeout Semaforo (ms) (param_TimeoutSemaforo).

> Expresado en milisegundos. Véase también Variación peso. Indica después de cuanto tiempo
se apaga el semáforo.
86
DD1050
Field: Ejes-Ruedas (param_AssiRuote).

> Permite habilitar el funcionamiento gestión ejes. Si está deshabilitado no aparecen los
parámetros sucesivos relativos a este funcionamiento.
• true
• false
Field: Estabilidad ejes (param_StabilitaAssi).

> Modalidad peso de los diferentes ejes. Permite elegir un valor límite (expresado en la unidad
de medida de la báscula). Esta valor constituye el campo de tolerancia que puede tener el
peso de cada eje. Además con este valor de umbral se calcula también el umbral mínimo de
peso que se desea distinguir.
Field: Promedio (param_Media).

> Modalidad peso de los diferentes ejes. Este parámetro decide cuantos valores de peso
promediar; con promedio 1 todos aprox. 20 valores/segundo son enviados, para disminuir el
ruido de las lecturas se puede alzar el valor de promedio.
Default Value: [val_2]
• 1 (val_1)
• 2 (val_2)
• 3 (val_3)
• 4 (val_4)
Field: Max. Peso en eje (param_MaxPesoAsse).

> Modalidad peso de los diferentes ejes. Permite elegir un valor límite (expresado en kg o en lo
posible en la unidad de medida de la báscula). Si el peso de un eje supera este valor límite
se señala en la impresión una sobrecarga eje con un "*”.
Field: Uso alarma (param_UsoAllarme).

> Modalidad peso de los diferentes ejes. Activación del control de la rueda afuera. Si el vehículo
no desciende correctamente de la báscula, por ejemplo virando o descendiendo con los ejes
inclinados respecto a la línea longitudinal de la báscula, se señala un error en el tiquet de
impresión.
• true
• false
Field: Límite rueda (param_LimiteRuota).

> Modalidad peso de los diferentes ejes. Permite elegir el valor límite (expresado en la unidad
de medida de la báscula) para activar la alarma. Si el peso desciende por debajo del valor
elegido por un número razonable de lecturas consecutivas se activa una alarma. Para elegir
el valor a programar tener en cuenta también el peso de uno o más personas que descienden
del vehículo.
87
DD1050
9.12 CbMainWeight.ConfigFields.ConfigSchema.xml

Component Name: Campos personalizables - (CbMainWeight.ConfigFields)
Field: Gestión campos (param_Fields).

Field: Memorización campos (param_StoreFields).

9.13 CbMainWeight.ConfigInputDosageStart.ConfigSchema.xml

Component Name: Start - (CbMainWeight.ConfigInputDosageStart)
SubPath: Tarjeta I/O::Input - (RESOURCE::CbMainWeight.param_SchedaIO_Input)
Field: Nudo Input (param_InputNode).

Field: Número Input (param_InputNumber).

> Numero/nombre a asignar al input. En el mismo terminal no pueden existir input con el
mismo número/nombre
9.14 CbMainWeight.ConfigInputDosageStop.ConfigSchema.xml

Component Name: Stop - (CbMainWeight.ConfigInputDosageStop)

88
DD1050

9.15 CbMainWeight.ConfigInputOperationEnable.ConfigSchema.
xml

Component Name: Habilitar operación de pesaje - (CbMainWeight.
ConfigInputOperationEnable)


Field: Escalas Alias (param_ScaleAlias).

> Nombre mnemónico a asignar a la báscula. por ej. Báscula A o B etc.
9.16 CbMainWeight.ConfigInputScaleReset.ConfigSchema.xml

Component Name: P. a cero Báscula - (CbMainWeight.ConfigInputScaleReset)



89
DD1050
9.17 CbMainWeight.ConfigInputScaleSelect.ConfigSchema.xml

Component Name: Seleccionar báscula - (CbMainWeight.ConfigInputScaleSelect)



9.18 CbMainWeight.ConfigInputSetPointDisable.ConfigSchema.
xml

Component Name: Deshabilitar Set point - (CbMainWeight.ConfigInputSetPointDisable)



90
DD1050
9.19 CbMainWeight.ConfigInputTareReset.ConfigSchema.xml

Component Name: Cancelación Tara - (CbMainWeight.ConfigInputTareReset)



9.20 CbMainWeight.ConfigInputTareSet.ConfigSchema.xml

Component Name: Adquisición Tara - (CbMainWeight.ConfigInputTareSet)



91
DD1050
9.21 CbMainWeight.ConfigInputTareSetReset.ConfigSchema.xml

Component Name: Adquisición/Cancelación Tara - (CbMainWeight.ConfigInputTareSetReset)



9.22 CbMainWeight.ConfigInputTransmissionOperation.
ConfigSchema.xml

Component Name: Petición transimisión - (CbMainWeight.ConfigInputTransmissionOperation)


9.23 CbMainWeight.ConfigInputWeighingOperation.
ConfigSchema.xml

Component Name: Operación de pesaje - (CbMainWeight.ConfigInputWeighingOperation)
92
DD1050


9.24 CbMainWeight.ConfigInternal.ConfigSchema.xml

Component Name: - (CbMainWeight.ConfigInternal)
SubPath: -
Field: (AutoIncremento).
• true
• false
9.25 CbMainWeight.ConfigOutputEndPrint.ConfigSchema.xml

Component Name: Impresión Terminada - (CbMainWeight.ConfigOutputEndPrint)
SubPath: Tarjeta I/O::Output - (RESOURCE::CbMainWeight.param_SchedaIO_Output)
Field: Output Node (param_OutputNode).

Field: Número Output (param_OutputNumber).

> Numero/nombre a asignar al output. En el mismo terminal no pueden existir output con el
9.26 CbMainWeight.ConfigOutputEndTransmission.ConfigSchema.
xml

Component Name: Transmisión Terminada - (CbMainWeight.ConfigOutputEndTransmission)
93
DD1050


9.27 CbMainWeight.ConfigOutputRange.ConfigSchema.xml

Component Name: Rango - (CbMainWeight.ConfigOutputRange)



9.28 CbMainWeight.ConfigOutputSelectedScale.ConfigSchema.
xml

Component Name: Báscula Seleccionada - (CbMainWeight.ConfigOutputSelectedScale)


94
DD1050

9.29 CbMainWeight.ConfigOutputSetPoint.ConfigSchema.xml

Component Name: SetPoint - (CbMainWeight.ConfigOutputSetPoint)



9.30 CbMainWeight.ConfigOutputSlow.ConfigSchema.xml

Component Name: Lento - (CbMainWeight.ConfigOutputSlow)


95
DD1050
9.31 CbMainWeight.ConfigOutputTrafficLight.ConfigSchema.xml

Component Name: Semáforo - (CbMainWeight.ConfigOutputTrafficLight)
Field: Output Node semaforo verde (param_OutputNodeGreen).

> Indica el nudo en la red donde se activa el semáforo verde. Con lochalhost se indica el
terminal en el cual se está trabajando. Seleccionar el nudo del listado desplegable.
Field: Número Output semaforo verde (param_OutputNumberGreen).

> Numero/nombre a asignar al output del semáforo verde. En el mismo terminal no pueden
existir output con el mismo número/nombre
Field: Output Node semaforo rojo (param_OutputNodeRed).

> Indica el nudo en la red donde se activa el semáforo rojo. Con lochalhost se indica el terminal
en el cual se está trabajando. Seleccionar el nudo del listado desplegable.
Field: Número Output semaforo rojo (param_OutputNumberRed).

> Numero/nombre a asignar al output del semáforo rojo. En el mismo terminal no pueden
existir output con el mismo número/nombre

9.32 CbMainWeight.ConfigPrint.ConfigSchema.xml

Component Name: Impresoras - (CbMainWeight.ConfigPrint)
Field: Nudo impresora principal (param_MainPrinterNodo).

Default Value: [localhost]; Type: String, Length MAX: 20
Field: Alias impresora principal (param_MainPrinterAlias).

> Nombre mnemónico a asignar a la impresora.
Default Value: [myPrint]; Type: String, Length MAX: 20
96
DD1050
Field: Nudo impresora secundaria (param_SecondaryPrinterNodo).

Field: Alias impresora secundaria (param_SecondaryPrinterAlias).

Field: Nudo impresora Totales (param_TotalPrinterNodo).

Field: Alias impresora Totales (param_TotalPrinterAlias).

97
DD1050
98
DD1050
10 PERSONALIZACIÓN PARÁMETROS METROLÓGICOS
Para acceder a la personalización de los parámetros metrológicos (parámetros relacionados

más íntimamente con el funcionamiento legal de la báscula) es necesario pulsar el pulsador de
calibrado.
2
1
Figura 10.1 - Desmontaje tarjeta CPU
Leyenda:
1. Etiqueta autoadhesiva de precintado que sella el orificio de acceso al interruptor de
calibrado
2. Interruptor de calibrado
Consultando la Figura 10.1 operar del siguiente modo:

• Encender el terminal.
• Quitar la etiqueta autoadhesiva (ref. 1) que sella el orificio de acceso al interruptor de
calibrado.
• Mediante una herramienta no metálica accionar el interruptor de calibrado (ref.2).
ATENCIÓN
La eliminación de los precintos metrológicos implica la imposibilidad de utilizar el terminal de
pesaje para transacciones comerciales con terceros. Para restablecerlos contactar el Servicio
Post-venta de la Red de Asistencia.
99
DD1050
10.1 Muestreo báscula interna

Seguir la siguiente ruta:
“MENÚ” (párrafo 5.1.9 en pág. 34)
“SETUP” (párrafo 5.6 en pág. 37)

Elegir Tarjetas BÁSCULAS (Tab BÁSCULAS)

Báscula interna de muestra

MUESTREO

Elegir el tipo de muestreo y operar siguiendo las indicaciones que aparecen en la pantalla
100
DD1050
11 DESMONTAJE DE LOS COMPONENTES
11.1 Apertura del terminal
9
4
5
2
2
1
Figura 11.1 – Apertura del terminal

• Quitar los tornillos (ref. 1, 2, 3, 4) y girar la tapa hacia adelante sosteniéndola con una mano
para evitar dañar las conexiones.
• Desconectar el conector del pulsador (ref. 5) y del inverter lámpara (ref. 6).
• Desconectar el conector de la pantalla (ref. 7) y de la pantalla táctil (ref. 8).
• Desenroscar la tuerca (ref. 9) y quitar el ojal de masa.
• Poner la tapa con la pantalla y el inverter sobre un plano de trabajo.
PELIGRO
Cuando se efectúen trabajos de instalación o mantenimiento de los componentes internos del
terminal cerciorarse siempre que el mismo esté desconectado de la red eléctrica.
101
DD1050
ATENCIÓN
Al volver a montar conectar el conector de la pantalla táctil (ref. 8, fig. 11.1 en pág. 101) en la
dirección correcta, como se ve en la figura 11.2.
Figura 11.2 - Desmontaje inverter lámpara retroiluminación
102
DD1050
11.2 Desmontaje inverter para lámpara retroiluminación
4
1
3
2
Figura 11.3 - Desmontaje inverter para lámpara retroiluminación

• Abrir el terminal (cap. 11.1 en pág. 101).
• Desconectar los conectores de la lámpara (ref. 1) y del inverter (ref. 2).
• Desconectar las tuercas (ref.3) y quitar la protección plexiglass (ref.4).
• Desenroscar las columnas (ref.5) y quitar el inverter (ref.6).
103
DD1050
11.3 Desmontaje panel frontal y pantalla
5
1
2
Figura 11.4 Desmontaje panel frontal y pantalla

• Quitar el inverter (cap. 11.2 en pág. 103).
• Desenroscar la columna (rif.1) y quitar la placa de refuerzo (ref. 2).
• Desconectar las columnas (ref. 3) y las tuercas (ref. 4) y separar la pantalla (ref. 5) del panel
frontal (ref.6).
104
DD1050
11.4 Desmontaje alimentador para báscula digital/analógica
1 2
Figura 11.5 - Desmontaje alimentador para báscula

• Abrir el terminal (cap. 11.1 en pág. 101) .
• Quitar el alimentador para báscula analógica (ref. 1) o como alternativa el alimentador para
báscula digital (ref. 2) tirando delicadamente.
105
DD1050
11.5 Desmontaje batería de litio
ADVERTENCIA
Si el terminal en el encendido pierde la fecha y la hora es necesario sustituir la batería al litio.
1
Figura 11.6 - Desmontaje batería de litio

• Apagar el terminal y desconectarlo de la red eléctrica.
• Quitar el alimentador báscula (cap. 11.4 en pág. 105).
• Quitar la batería al litio (ref. 1) prestando atención de no provocar cortocircuitos.
ATENCIÓN
No hacer caer la batería sobre la tarjeta madre.
• Sustituir con una batería equivalente (modelo CR1616).
ATENCIÓN
Eliminar ese equipo efectuar una recogida selectiva o entregarlo al distribuidor o a los centros
de recogida selectiva.
106
DD1050
11.6 Desmontaje tarjeta madre
6
3
2 1
1 4
5 1
Figura 11.7 - Desmontaje tarjeta madre

• Quitar el alimentador báscula (cap. 11.4 en pág. 105).
• Quitar la batería al litio (cap. 11.5 en pág. 106).
• Quitar la tarjeta core (cap. 11.7 en pág. 108).
• Quitar las tarjetas salidas serial RS232/422/485 (cap. 11.8 en pág. 109).
• Quitar las tarjetas entrada báscula (cap. 11.9 en pág. 110).
• Quitar las conexiones eléctricas (cap. 11.10 en pág. 112).
• Quitar los tornillos (ref. 1), recuperar la placa (ref. 2) y separar la tarjeta madre (ref. 3) del
fondo de plástico (ref. 4).
• Quitar los tornillos (ref. 5) que fian la tarjeta madre al soporte (ref. 6) y quitarla.
107
DD1050
11.7 Desmontaje tarjeta core
3
2
5
4
4
Figura 11.8 - Desmontaje tarjeta core

• Desenroscar los tornillos (ref. 1), recuperar la placa (ref. 2) y los distanciadores (ref. 3).
• Desenroscar los tornillos (ref. 4) y quitar la tarjeta core (ref. 5) tirando delicadamente.
108
DD1050
11.8 Desmontaje tarjetas salidas seriales RS232/422/485
3
4
Figura 11.9 - Desmontaje tarjetas salidas seriales RS232/422/485

• Quitar las columnas (ref. 1) y desconectar las tarjetas (ref. 2) del fondo.
• Desconectar el conector (ref. 3) del correspondiente de la tarjeta madre (ref. 4).
109
DD1050
11.9 Desmontaje entradas báscula
11.9.1 Tarjeta entrada báscula analógica
3
4
Figura 10.10 - Desmontaje tarjeta báscula analógica

• Quitar los tornillos (ref. 1) y desconectar la tarjeta (ref. 2).
• Si está presente una segunda tarjeta (ref. 5) repetir el mismo procedimiento antes
expuesto.
110
DD1050
11.9.2 Modulo entrada báscula digital
4
6
2
5
Figura 11.1 - Desmontaje módulo báscula digital

• Quitar los tornillos (ref. 1) del fondo y el tornillo (ref. 2) del soporte de refuerzo desconectando
el módulo (ref. 3).
• Si está presente un segundo módulo (ref. 6) repetir el mismo procedimiento antes
expuesto.
111
DD1050
11.10 Desmontaje conexiones eléctricas
1 2 4 3 6 7 5
Figura 11.12 - Desmontaje conexiones eléctricas

• Desconectar el conector de la pantalla (ref. 1) y el conector de la pantalla táctil (ref. 2) de los
correspondientes de la tarjeta madre (ref. 3).
• Abrir el clip (ref. 4) y quitar los cables del terminal.
• Desconectar los conectores del inverter y del pulsador de encendido (ref. 5) de los
correspondientes de la tarjeta madre (ref. 6).
• Abrir el clip (ref. 7) y quitar los cables del terminal.
112
DD1050
11.11 Instalación tarjetas opcionales

Seguir las instrucciones que acompañan las tarjetas opcionales.
11.12 Conexion periféricos de puertos seriales y USB

Seguir las instrucciones que acompañan los periféricos.
113
SOCIETA’ COOPERATIVA
BILANCIAI
Instrumentos y Tecnologías para el pesaje
Società Cooperativa Bilanciai Campogalliano - 41011 Campogalliano (MO) Italy
Via S. Ferrari, 16 - Tel. +39 (0)59 893 611 - Fax +39 (0)59 527 079
Web: http://www.coopbilanciai.it - E-mail:cb@coopbilanciai.it
Servicio Asistencia Clientes Tel. +39 (0)59 893 612 - Fax +39 (0)59 527 294
Servizio post vendita After sales service Service après-vente

Kundendienstservice Servicio post-venta Serviço pós-venda
tel. +39 (0)59 893 612 – fax +39 (0)59 527 294

DD1050 Manual de Uso y Mantenimiento 81320292 - Es 12-04-2013

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

DD1050 Manual de Uso y Mantenimiento 81320292 - Es 12-04-2013

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

SOCIETA’ COOPERATIVA

TERMINAL DE PESAJE DD1050

Código manual 81320292

3.6 INPUT / OUTPUT................................................................................... 27

4 MANDOS, ENCENDIDO Y APAGADO.................................................. 29

5 USO DEL TERMINAL......................................................................... 31

8 PROGRAMACIÓN COLOQUIOS EN LÍNEAS SERIALES........................ 57

10 PERSONALIZACIÓN PARÁMETROS METROLÓGICOS................................ 99

11 DESMONTAJE DE LOS COMPONENTES.............................................. 101

1.1 Consideración preliminar

• HOW TO DIADE (pdf)

Contactar el servicio Post-venta de nuestra red de Ventas y Asistencia

1.4 Descripción del terminal

• Concebido para aplicaciones industriales.

1.5 Características técnicas del terminal

1.6 Declaración de conformidad

1.7 Dimensiones generales y peso del terminal

1.7.1 Versión de sobremesa

Figura 1.1 – Dimensiones del terminal de pesaje

• Dimensiones (expresadas en mm): véase figura 1.1.

1.7.2 Versión de muro

Figura 1.2 – Dimensiones del terminal de pesaje

• Dimensiones (expresadas en mm): véase figura 1.2.

1.8 Instrucciones para la gestión de residuos eléctricos o

Este símbolo expuesto en el instrumento de pesaje que Usted a

1.9 Instrucciones para la solicitud de intervención de asistencia

Comunicar además las características de la instalación en la cual se instala el terminal.

FIG. REF. CÓDIGO DESCRIPCIÓN

1.3 3 52050011 Inverter para pantalla

1.3 4 28310016 Tapa posterior de plástica sin pedestal

1.4 5 404561 Tarjeta madre

1.4 6 404602 DC/DC converter para células analógicas

1.4 7 404601 DC/DC converter para células digitales

1.4 10 52050019 Alimentador de red externo

1.4 11 47180120 Cable para pantalla LCD

1.4 12 46020019 Cable inverter + cable pulsador on/off

1.4 13 52730004 Batería al litio para tarjeta madre

1.4 14 47180121 Cable conexión pantalla táctil

1.5 15 404701 Convertidor báscula digital, sin cable

1.5 16 46050153 Convertidor báscula analógica, sin cable

1.5 17 404551 Tarjeta serial para tarjeta madre sin cable

1.5 18 47180118 Cable conexión tarjeta seriales, en tarjeta madre

1.5 19 47180120 Cable báscula digital

1.5 20 47180119 Cable báscula analógica

1.5 21 46020020 Pedestales con soportes traseros sin barras acero

1.2 -- 15800032 Accesorios fijación en pared

Figura 1.3 - Recambios panel frontral, pantalla táctil e inverter

Figura 1.4 - Recambios tarjetas internas, conexiones, alimentador, batería

Figura 1.5 - Recambios entradas básculas y seriales

2.1 Usos no permitidos

2.3 Prescripciones de uso

Figura 3.1 – Fondo del terminal

3.1.1 Instalación de sobremesa

3.2 Conexión del terminal con la red eléctrica

3.2.2 Esquema de conexión

Figura 3.2 – Conexión del terminal con la red eléctrica

3.2.3 Cable de alimentación

3.3 Alimentación a 12v corriente continua

• La alimentación puede suministrarla una batería de plomo o un alimentador estabilizado.

Figura 3.3 - Vista toma de alimentación

3.4 CONEXIÓN DEL TERMINAL CON LA PLATAFORMA DE PESAJE

3.4.1 Esquema de conexión

Figura 3.4 – Conexión del terminal con la red eléctrica

- *, kg Peso precedido por el signo “-” (menos) = Báscula en negativo