(O,QVWLWXWR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV$JUtFRODV,1,$GHOD

5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH9HQH]XHODHVXQLQVWLWXWRDXWyQRPR
FUHDGR GH DFXHUGR FRQ OD *DFHWD 2¿FLDO 1ž  GHO  GH
PDU]RGHDGVFULWRDO0LQLVWHULRGHO3RGHU3RSXODUSDUD
$JULFXOWXUD \ 7LHUUDV SRU 'HFUHWR 1ž  *DFHWD 2¿FLDO 1ž
GHOGH-XQLRGH

'HDFXHUGRFRQHODUWtFXORGHO5HJODPHQWRGH3XEOLFDFLRQHVGHO
,1,$ HQ VX 5HVROXFLyQ 1UR  FRQ PRGL¿FDFLRQHV UHDOL]DGDV \
DSUREDGDVHQ-XQWDGLUHFWLYD1ƒVHJ~Q5HVROXFLyQ1ƒGH
IHFKDGHIHEUHURGHHVWDHVXQD3XEOLFDFLyQ'LYXOJDWLYD

/DV 3XEOLFDFLRQHV 'LYXOJDWLYDV FRQWLHQHQ LQIRUPDFLyQ

V R E U H  G D W R V  F R P S U R E D G R V  \  D F W X D O L ] D G R V  G H
LQYHVWLJDFLyQ ORV FXDOHV WLHQHQ DSOLFDFLyQ SUiFWLFD SRU
SDUWH GH ORV SURGXFWRUHV DJUtFRODV 6RQ HVFULWRV SRU
LQYHVWLJDGRUHVWpFQLFRV\HVSHFLDOLVWDVHQFRPXQLFDFLyQ
\GLULJLGRVDORVSURGXFWRUHVDJUtFRODV(VWiQUHGDFWDGRV
GHPDQHUDVXFLQWD\VHQFLOODXWLOL]DQGRHQORSRVLEOHORV
WpUPLQRVGHXVRFRP~QSRUORVSURGXFWRUHVDTXLHQHVYDQ
GLULJLGRV (VWH WLSR GH SXEOLFDFLRQHV FRPSUHQGH
SUHIHUHQWHPHQWHODLQIRUPDFLyQ~WLO\FRPSOHWDSDUDFDGD
XQDGHODVIDVHVGHXQFXOWLYRSUHSDUDFLyQGHOWHUUHQR
YDULHGDGHVpSRFDVGHVLHPEUDULHJRIHUWLOL]DFLyQR
ELHQ VREUH HO PDQHMR \ FXLGR GH DQLPDOHV GHVWHWH
FULDQ]D DOLPHQWDFLyQ YDFXQDFLyQ GHVSDUDVLWDFLyQ \
RWURV 7DPELpQ SURFHGLPLHQWRV DFHUFD GH OD WRPD GH
PXHVWUDVGHVXHORSODQWDVDJXDVHQWUHRWURVSRUSDUWH
GHORVSURGXFWRUHV$GRSWDQODIRUPDGHUHYLVWDVKRMDV
GHVSOHJDEOHVFDUWDVFLUFXODUHV\IROOHWRV

*yPH]$2UPHxR06HOHFFLyQGHVHPLOOD\HVWDEOHFLPLHQWR
GH YLYHUR SDUD FDFDR 0DUDFD\ 9( ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH
,QYHVWLJDFLRQHV$JUtFRODVS
 5(3Ò%/,&$%2/,9$5,$1$'(9(1(=8(/$
0,1,67(5,2'(/32'(53238/$53$5$/$$*5,&8/785$<7,(55$6
,167,78721$&,21$/'(,19(67,*$&,21(6$*5Ë&2/$6

6(/(&&,Ð1'(6(0,//$
<(67$%/(&,0,(172
'(9,9(523$5$&$&$2
´,QFOX\HSUiFWLFDVGHPDQHMRRUJiQLFR\WUDGLFLRQDOµ

5XWDGHO&KRFRODWH
3UR\HFWR&yG

ÈOYDUR*yPH]0
0DUtD$QJpOLFD2UPHxR'

,1,$&DPSR([SHULPHQWDO6DQ-XDQGH/DJXQLOODV0pULGD
9HQH]XHOD

38%/,&$&,Ï1',98/*$7,9$,1,$
‹,QVWLWXWR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV$JUtFRODV,1,$
'LUHFFLyQ(GL¿FLR6HGH$GPLQLVWUDWLYD,1,$$YHQLGD8QLYHUVLGDGYtD(O/LPyQ
0DUDFD\(VWDGR$UDJXD9HQH]XHOD
7HOpIRQRV
2¿FLQDGH3XEOLFDFLRQHV1R3HULyGLFDV
2¿FLQDGH'LVWULEXFLyQ\9HQWDGH3XEOLFDFLRQHV
$SDUWDGR3RVWDO
3iJLQDZHEKWWSZZZLQLDJREYH

(TXLSRHGLWRULDO3XEOLFDFLRQHV1R3HULyGLFDV,1,$
*HUHQFLDGH,QYHVWLJDFLyQH,QQRYDFLyQ7HFQROyJLFD0DUJDUHW*XWLpUUH]
ÈUHDGH*HVWLyQGHOD,QIRUPDFLyQ*UDFLHOD3LxHUR
(GLWRU-HIH&DUORV+LGDOJR
(GLWRU$VLVWHQWH$QD6DOD]DU
(GLWRUHV$QGUHLQD0XxR](OLR3pUH]
'LVHxRGLDJUDPDFLyQ\PRQWDMH6RQLD3LxD

3DUDHVWDSXEOLFDFLyQ
5HYLVRU7pFQLFR'DUF\3DUUD\*ODG\V5DPRV
(GLWRU5HVSRQVDEOH$QGUHLQD0XxR]
(GLWRU*UDPDWLFDO$OIUHGR5H\HV
'LVHxR*Ui¿FR+XJR6DUDFKH
$MXVWHVGHGLVHxR6RQLD3LxD
)RWRJUDItDÈOYDUR*yPH]\0DUtD$QJpOLFD2UPHxR

,PSUHVLyQ\HQFXDGHUQDFLyQ7DOOHUGH$UWHV*Ui¿FDVGHO,1,$

+HFKRHO'HSyVLWRGH/H\

9HUVLyQLPSUHVD
'HSyVLWR/HJDO
,6%1

9HUVLyQGLJLWDO
'HSyVLWR/HJDOO¿
,6%1

(VWDREUDHVSURSLHGDGGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV$JUtFRODV
SXEOLFDGDSDUDHOEHQH¿FLR\ODIRUPDFLyQSOHQDGHODVRFLHGDG
SRUHOORVHSHUPLWHHOXVR\ODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHODPLVPD
VLHPSUHTXHVHFLWHDODXWRU\ODLQVWLWXFLyQFRQIRUPHDODVQRUPDV
GHFLWDFLyQYLJHQWHV\QRVHKDJDFRQ¿QHVGHOXFUR
&RQWHQLGR

,QWURGXFFLyQ                                        
6HOHFFLyQGHVHPLOOD                                 
&DUDFWHUtVWLFDVGHORViUEROHVDVHOHFFLRQDU               
2WURVFULWHULRVGHVHOHFFLyQ                            
9LYHUR                                             
3UHSDUDFLyQGHODVEROVDVSDUDODVLHPEUD
GHODVHPLOODGHFDFDR                                
3UHSDUDFLyQGHOVXVWUDWR                              
3UHSDUDFLyQGHODVHPLOOD                              
&RQWUROGHSODJDV                                   
&RQWUROGHPDOH]DV                                  
5HFRPHQGDFLRQHV                                   
%LEOLRJUDItDFRQVXOWDGD                                
$QH[RV                                            
,QWURGXFFLyQ

(OYLYHURHVXQiUHDHVSHFLDOGHOD¿QFDGHVWLQDGDSDUDODSURGXFFLyQ
GH SODQWDV VDQDV XQLIRUPHV \ YLJRURVDV GRQGH SHUPDQHFHUiQ
KDVWD HO PRPHQWR HQ TXH HVWpQ OLVWDV SDUD VHU VHPEUDGDV HQ HO
FDPSR

(Op[LWRHQSODQWDFLRQHVGHFXOWLYRVSHUPDQHQWHVFRPRHOFDFDR\GH
ODVHVSHFLHVXVDGDVFRPRVRPEUDGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHOXVR
GHSODQWDVVDQDV\GHXQGHVDUUROORXQLIRUPH

(OHVWDEOHFLPLHQWR\PDQHMRGHOYLYHURHVODSULPHUDHWDSD\XQDGH
ODV PiV LPSRUWDQWHV GHO SURFHVR SURGXFWLYR GHO FXOWLYR GH DTXt
GHSHQGH HQ PD\RU JUDGR OD SURGXFFLyQ GH SODQWDV VDQDV \
YLJRURVDVFRQODVFXDOHVVHORJUDXQDPD\RUXQLIRUPLGDGUHGXFFLyQ
GHO SHUtRGR GH LQLFLR GH OD SURGXFFLyQ \ XQD GLVPLQXFLyQ GH ORV
FRVWRVDOSRGHUSURJUDPDU\SODQL¿FDUHODEDVWHFLPLHQWRGHSODQWDV
SDUDODVQXHYDVVLHPEUDV

(VWDSXEOLFDFLyQVHSUHVHQWDFRPRPHGLRLQIRUPDWLYRSDUDPHMRUDU
OD FRQVWUXFFLyQ \ PDQHMR GHO YLYHUR SDUD FDFDR (Q HOOD VH KDFH
pQIDVLVHQDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQORVYLYHURVWHPSRUDOHV\OD
DSOLFDFLyQGHSUiFWLFDVFRQYHQFLRQDOHV\RUJiQLFDVSDUDHOPDQHMR
GHODVSODQWDVGXUDQWHVXSHUPDQHQFLDHQHVWDiUHD

/RVWHPDVTXHVHWUDWDQVRQSURGXFWRGHLQYHVWLJDFLRQHVGHVDUUROOD
GDVHQEHQH¿FLRGHORVSURGXFWRUHVGHFDFDRHQWUHHOORVVHLQFOX\HQ
DGHPiVGHVXFRQVWUXFFLyQODVHOHFFLyQGHVHPLOOD\VXSUHSDUD
FLyQWLSRVGHFDFDRVLWLRVDGHFXDGRVSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHO
YLYHURPDQHMR\GHVLQIHFFLyQGHORVVXVWUDWRVOOHQDGRGHODVEROVDV
VLHPEUD ULHJR IHUWLOL]DFLyQ FRQWURO GH SODJDV HQIHUPHGDGHV \
PDOH]DV


6HOHFFLyQGHVHPLOOD
(OFDFDRYHQH]RODQRHVXQSURGXFWRFRQFDOLGDGGHH[SRUWDFLyQ\HV
UHFRQRFLGRHQHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOFRPRHO³FDFDRPiV¿QR
GHOPXQGR´(VWDIRUWDOH]DOHSHUPLWLyREWHQHUXQSUHPLXPDOVHU
FDUDFWHUL]DGRFRPRFDFDR¿QRGHDURPD6LQHPEDUJRIXH
UHGXFLGDHQFRPRFRQVHFXHQFLDGHODSpUGLGDGHFDOLGDG\ODV
SRFDVFDQWLGDGHVGHPDWHULDSULPDFRQVLJQDGDSRUORVSURYHHGRUHV
SDUDVHURIHUWDGDHQHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO

/DVSULQFLSDOHVFDXVDVGHHVWDVLWXDFLyQIXHURQ

 3pUGLGDGHODFDOLGDGJHQpWLFDGHELGRDODLQWURGXFFLyQGH
FDFDR IRUDVWHUR HO FXDO DO FUX]DUVH FRQ ORV PDWHULDOHV
FULROORVJHQHUyXQFDFDRGHDOPHQGUDVFRORUYLROHWDPiV
SHTXHxDVSODQDV\DPDUJDV

 3pUGLGD GH OD FDOLGDG FRPHUFLDO GHELGR D XQ GH¿FLHQWH

PDQHMR GH EHQH¿FLR SRVWFRVHFKD \ IDOWD GH FXLGDGRV
GXUDQWH HO DOPDFHQDPLHQWR \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ODV
DOPHQGUDV

$FWXDOPHQWHHVWDFDOL¿FDFLyQVHHQFXHQWUDHQXQ5HSRUW))3
,&&2

3DUD FRQVHUYDU OD FDOLGDG JHQpWLFD HV QHFHVDULR JDUDQWL]DU ORV

PDWHULDOHVGHVLHPEUD

$ORV¿QHVGHHVWDEOHFHUXQYLYHURVHGHEHQVHOHFFLRQDUORViUEROHV
\ORVIUXWRVGHOPHMRUPDWHULDOJHQpWLFRGHFDFDR¿QRRGHDURPDSDUD
ODIXWXUDSODQWDFLyQTXHJDUDQWLFHQODFDOLGDG\ODSURGXFFLyQGHODV
QXHYDVVLHPEUDV


&DUDFWHUtVWLFDGHORViUEROHVDVHOHFFLRQDU
$OPRPHQWRGHHOHJLUORViUEROHVTXHVXPLQLVWUDUiQODVHPLOODGH
FDFDR VH SXHGHQ SRQHU HQ SUiFWLFD ORV VLJXLHQWHV FULWHULRV GH
VHOHFFLyQ

(VFRJHU DTXHOORV iUEROHV TXH SUHVHQWHQ ODV VLJXLHQWHV

FDUDFWHUtVWLFDV

3UHFRFLGDG
7pUPLQRTXHGH¿QHRKDFHUHIHUHQFLDDDTXHOORViUEROHVTXHLQLFLDQ
VXSURGXFFLyQDWHPSUDQDHGDG

$GDSWDELOLGDGDODVFRQGLFLRQHVGHOD]RQD
$QWHV GH XWLOL]DU PDWHULDO JHQpWLFR GH RWUDV SDUWHV GHEHPRV
VHOHFFLRQDUDTXHOORVTXHVRQSURSLRVGHODUHJLyQGRQGHVHTXLHUH
UHDOL]DU HO QXHYR HVWDEOHFLPLHQWR \D TXH pVWRV VH HQFXHQWUDQ
DGDSWDGRVDODVFRQGLFLRQHVGHSUHFLSLWDFLyQWHPSHUDWXUD\VXHORV
GHOD]RQD

7ROHUDQFLDDSODJDV
6HGHEHSUHVWDUSDUWLFXODUDWHQFLyQDHVWDFDUDFWHUtVWLFD\DTXHHVWR
JDUDQWL]DODVDQLGDGYHJHWDOGHOPDWHULDOGHVLHPEUDHVLPSRUWDQWH
UHFRUGDU TXH DOJXQDV HQIHUPHGDGHV TXH DIHFWDQ DO FDFDR VH
SXHGHQWUDQVPLWLUSRUVHPLOODWDOHVHOFDVRGHODHVFREDGHEUXMD
0RQLOLRSWKRUD SHUQLFLRVD OD DQWUDFQRVLV &ROOHWRWULFKXP
JORHRVSRULRLGHV\DJDOODV)XVDULXPGHFHPFHOXODUH9HUDQH[RV

)UXWRV FRQ DOPHQGUDV JUDQGHV \ GH FRORU EODQFR R YLROHWD

SiOLGR
(O WDPDxR GH ODV DOPHQGUDV tQGLFH GH DOPHQGUD PD\RU GH 
JUDPRVJDUDQWL]DXQPD\RUUHQGLPLHQWRSRUKHFWiUHD\HVSUHIHULGR
SRU ORV FRPHUFLDOL]DGRUHV H LQGXVWULDOHV /RV FRORUHV EODQFRV \
YLROHWDSiOLGRHVWiQGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGRVFRQHOFDFDR¿QRR
GHDURPDFULROOR\WULQLWDULR


6H GHEH XWLOL]DU SUHIHULEOHPHQWH IUXWRV PDGXURV \ VDQRV TXH
FUH]FDQHQHOWURQFRGHOiUEROpVWRVSUHVHQWDQPD\RUGHVDUUROOR\
DOPHQGUDV JUDQGHV D GLIHUHQFLD GH ORV IUXWRV TXH FUHFHQ HQ ODV
UDPDVGHOiUEROGHFDFDR¿JXUDV\

)LJXUD&DFDRFULROOR )LJXUD&DFDRWULQLWDULR
3ODQWDVGHFDFDRFULROOR\WULQLWDULRVHOHFFLRQDGDVSDUDREWHQFLyQGHVHPLOOD

'HORVIUXWRVFRVHFKDGRVXQDYH]TXHVHHOLPLQDQODVVHPLOODVPDO
GHVDUUROODGDV VH SXHGHQ XWLOL]DU WRGDV ODV VHPLOODV UHVWDQWHV
LQFOX\HQGRODVGHORVH[WUHPRV)LJXUDpVWDVDSHVDUGHTXHVRQ
GH PHQRU WDPDxR QR SUHVHQWDQ GLIHUHQFLD HQ VX FUHFLPLHQWR \
GHVDUUROORFRQUHVSHFWRDODVVHPLOODVXELFDGDVDOFHQWURGHOIUXWR
3KLOOLSV

)LJXUD6HOHFFLyQGHODVHPLOODHQXQIUXWRGHFDFDR


 2WURVFULWHULRVGHVHOHFFLyQ
-XQWR FRQ HVWRV FULWHULRV GH VHOHFFLyQ VH SXHGHQ XWLOL]DU DOJXQDV
FDUDFWHUtVWLFDV PRUIROyJLFDV TXH WDPELpQ D\XGDQ D LGHQWL¿FDU
PDWHULDOHVFRQFDUDFWHUHVGHFULROORVRWULQLWDULRV

&RORUGHORVEURWHVKRMDVWLHUQRV

+DFHUHIHUHQFLDDOFRORUTXHSUHVHQWDQODVQXHYDVKRMDVHPLWLGDV
SRUODSODQWD(QHOFDVRGHORVFDFDRVFULROORVpVWDVVRQGHFRORU
YHUGHFODUR)LJXUDODVSODQWDVFRQFLHUWRJUDGRGHKLEULGDFLyQ
KDFLD ORV WULQLWDULRV \ IRUDVWHURV SUHVHQWDQ EURWHV GH FRORU URML]R
)LJXUDPLHQWUDVPiVLQWHQVRHVHVWHFRORUPiVRVFXURHVHO
FRORUGHODVVHPLOODV

)LJXUD&RORUGHORVEURWHVWLHUQRV )LJXUD&RORUGHORVEURWHVWLHUQRV
HQSODQWDVGHFDFDRFULROOR HQSODQWDVGHFDFDRIRUDVWHUR

3UHVHQFLDGHSXEHVFHQFLDHQODVUDPDV
(OH[WUHPRWHUPLQDO~OWLPRFUHFLPLHQWRGHODVUDPDVHQODVSODQWDV
GHFDFDRVFULROORVSUHVHQWDQJUDQFDQWLGDGGHWULFRPDVRSHORVTXH
ODVUHFXEUHQ\VHSXHGHQGHVFULELUFRPRSLHOGHPHORFRWyQ)LJXUD
 (Q ORV FDFDRV WULQLWDULRV \ IRUDVWHURV HVWD FDUDFWHUtVWLFD HV
HVFDVDRDXVHQWH)LJXUD


 )LJXUD3UHVHQFLDGHWULFRPDVHQ )LJXUD$XVHQFLDGHWULFRPDVHQUDPDV
UDPDVWHUPLQDOHVGHFDFDRFULROOR WHUPLQDOHVGHFDFDRIRUDVWHUR

3LJPHQWDFLyQGHODVÀRUHV
(Q ORV FDFDRV FULROORV HO FRORU GH ORV HVWDPLQRGLRV HV URMR FODUR
)LJXUD  PLHQWUDV TXH HQ ORV FDFDRV WULQLWDULRV \ IRUDVWHURV HV
YLROHWD RVFXUR )LJXUD  /RV VpSDORV HQ VX FDUD LQWHULRU HQ ORV
FDFDRV WULQLWDULRV \ IRUDVWHURV SUHVHQWDQ XQD FRORUDFLyQ URML]D
PLHQWUDVTXHHQORVFDFDRVFULROORVHVWRQRVHREVHUYD

)LJXUD&DFDRFULROOR )LJXUD&DFDRWULQLWDULR


 &RORUGHORVFRWLOHGRQHV
(VWD FDUDFWHUtVWLFD HV IXQGDPHQWDO SDUD GLIHUHQFLDU HQWUH FDFDRV
FULROORVWULQLWDULRV\IRUDVWHURV(QHOFDVRGHORVFULROORVHOFRORUGH
ORV FRWLOHGRQHV HV EODQFR FULROOR SRUFHODQD \ FULROOR PHULGHxR R
PDU¿OFULROORJXDVDUHORVWULQLWDULRVSUHVHQWDQFRORUDFLRQHVYLROHWD
SiOLGR\ORVIRUDVWHURVFRORUDFLRQHVYLROHWDRVFXUR)LJXUD

&ULROOR

7ULQLWDULR

)RUDVWHUR

)LJXUD&RORUDFLyQHQDOPHQGUDVGHFDFDR

/DLQWHQVLGDGGHODFRORUDFLyQYLROHWDHQORVWULQLWDULRVGHSHQGHGHO
JUDGR GH KLEULGDFLyQ KDFLD HO IRUDVWHUR HV GHFLU PLHQWUDV PiV
FDUDFWHUtVWLFDV GH IRUDVWHUR SUHVHQWH HO PDWHULDO GH FDFDR PiV
RVFXUDVVHUiQODVDOPHQGUDV\YLFHYHUVDPLHQWUDVPiVVHDFHUFDDO
FULROORPiVFODURVVHUiQORVFRWLOHGRQHV


9LYHUR
(VHOOXJDUGRQGHODVSOiQWXODVGHFDFDRVHGHVDUUROODQSDUDOXHJR
VHUWUDVSODQWDGDVDOVLWLRGHVLHPEUDGH¿QLWLYR6XHVWDEOHFLPLHQWR\
PDQHMRVRQODVSULPHUDVHWDSDVGHOSURFHVRSURGXFWLYRGHOFXOWLYR
GHORVFXDOHVGHSHQGHODSURGXFFLyQGHSODQWDVVDQDV\YLJRURVDV
TXHSHUPLWDQXQDPD\RUXQLIRUPLGDGGHOSODQWHOSUHFRFLGDGHQHO
LQLFLRGHSURGXFFLyQ\UHGXFFLyQGHFRVWRV

9HQWDMDVGHOYLYHUR

 0LHQWUDV ODV SOiQWXODV VH GHVDUUROODQ HQ HO YLYHUR VH

UHDOL]DQ ORV WUDEDMRV GH SUHSDUDFLyQ GHO WHUUHQR SDUD OD
VLHPEUD

 3HUPLWHXQPHMRUFXLGDGRGHODVSODQWDVGHFDFDR

 3HUPLWHXQDPHMRUVHOHFFLyQGHODVSODQWDVTXHVHOOHYDUiQ
DFDPSRODVPiVYLJRURVDV\FRQPHMRUGHVDUUROOR

 0D\RUSRUFHQWDMHGHVREUHYLYHQFLD

(O HVWDEOHFLPLHQWR GHO YLYHUR HVWi VXMHWR D OD GLVSRQLELOLGDG GH

VHPLOOD SXGLpQGRVH UHDOL]DU HQ FXDOTXLHU pSRFD GHO DxR 6LQ
HPEDUJRVHGHEHSURJUDPDUGHIRUPDWDOTXHODVSODQWDVHVWpQOLVWDV
SDUDODVLHPEUDDOLQLFLRGHODWHPSRUDGDGHOOXYLDV

$VSHFWRVDFRQVLGHUDUSDUDODFRQVWUXFFLyQGHOYLYHUR

([LVWHQGRVWLSRV

/RVSHUPDQHQWHV)LJXUDFRQVWUXLGRVFRQPDWHULDOHVGXUDGHURV

\FRVWRVRVWHFQL¿FDGRV

/RVWHPSRUDOHV)LJXUDFRQVWUXLGRVFRQPDWHULDOHVSURSLRVGH

OD¿QFD\GHSRFDGXUDFLyQDUWHVDQDO


 )LJXUD9LYHURSHUPDQHQWHWHFQL¿FDGR

)LJXUD9LYHURWHPSRUDODUWHVDQDO


8ELFDFLyQGHOYLYHUR
 'HEHHVWDUSUy[LPRDOWHUUHQRGHODVLHPEUDGH¿QLWLYD\RULHQWDGR
HQVHQWLGRHVWHRHVWH

 'HEHHVWDEOHFHUVHFHUFDGHXQDIXHQWHGHDJXDSHUPDQHQWHSDUD
DVHJXUDU\IDFLOLWDUHOULHJR

 'HEHXELFDUVHSUHIHULEOHPHQWHHQXQWHUUHQRFRQEXHQGUHQDMH

 'HEHHVWDUSURWHJLGRSDUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVSRUDQLPDOHVTXH
LQJUHVHQDOiUHD

 'HEHXELFDUVHDXQDGLVWDQFLDGHSRUORPHQRVPHWURVGHXQD
SODQWDFLyQ HVWDEOHFLGD FRQ FDFDR SDUD HYLWDU OD WUDVPLVLyQ GH
SODJDV\HQIHUPHGDGHV

(O WDPDxR GHO YLYHUR HVWDUi GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH SODQWDV D
VHPEUDU (Q iUHDV JUDQGHV FRQYLHQH KDFHU YDULRV YLYHURV \
GLVWULEXLUORVSDUDIDFLOLWDUHOWUDVODGRGHSODQWDV

(OWHUUHQRVHOHFFLRQDGRSDUDVXFRQVWUXFFLyQGHEHVHUSODQRRFRQ
XQDSHQGLHQWHVXDYHPHQRUD

&RQYLHQH FRQVWUXLU SHTXHxDV ]DQMDV GH GUHQDMH \ FRORFDU SLHGUD

SLFDGDHQHOIRQGRGHODVHUDVGRQGHYDQODVEROVDVSDUDHYLWDU
DJXDFKLQDPLHQWR

3URWHFFLyQ
'HEHHVWDUSURWHJLGRFRQWUDYLHQWRVIXHUWHV\FHUFDGRSDUDHYLWDUHO
GDxRSRUDQLPDOHVGRPpVWLFRV

6RPEUD
'HEHSURSRUFLRQDUGHVRPEUDDODVSODQWDVGHFDFDR

5LHJR
&RQWDUFRQXQVLVWHPDGHULHJRDSURSLDGRVHJ~QHOWLSRGHYLYHURD
LQVWDODU PDQJXHUDV FRQ SLVWRODV QHEXOL]DGRUDV DVSHUVRUHV WLSR
VRPEULOODFRQHOHYDGRUHVGHPHWURGHDOWRRWURV


 0DWHULDOHVSDUDFRQVWUXLUXQYLYHURWHPSRUDORDUWHVDQDO
3DUDODVFROXPQDVTXHVRSRUWDUiQHOWHFKRGHOYLYHURVHGHEHFRQWDU
FRQOLVWRQHVGHPDGHUDREDPE~PDWHULDOGLVSRQLEOHHQFDPSRGH
PHWURVGHODUJRGHORVFXDOHVPHWURVVHGHEHQHQWHUUDU\
DVHJXUDU DO VXHOR SDUD GDUOH ¿UPH]D D OD HVWUXFWXUD GHEHQ HVWDU
VHSDUDGDVPHWURVGHGLVWDQFLDXQDGHODRWUD)LJXUD

P

P

P P P

)LJXUD'LVWULEXFLyQGHORVOLVWRQHVDXWLOL]DUFRPRFROXPQDVHQHOYLYHUR

(QODVFROXPQDVVHGHEHQFRORFDUVRSRUWHVKRUL]RQWDOHVVREUHORV
H[WUHPRVOLEUHVpVWRVGHEHQIRUPDUXQDFXDGULFXOD\HQWUHFUX]DUVH
GH PDQHUD TXH SXHGDQ VHUYLU GH DVLGHUR D OD FXELHUWD R WHFKR
)LJXUD

P

P

P P P

)LJXUD'LVWULEXFLyQGHORVVRSRUWHVKRUL]RQWDOHVSDUDODFXELHUWDGHOYLYHUR


&RPRFREHUWXUDSDUDHOWHFKRVHSXHGHQXWLOL]DUODVKRMDVGHSDOPD
PXViFHDV SOiWDQR R FDPEXU R PDOOD TXH VXPLQLVWUH   GH
VRPEUD¿JXUDV\

)LJXUD9LYHURFRQFREHUWXUD )LJXUD9LYHURFRQFREHUWXUD
GHKRMDVGHSDOPD GHPDOODSOiVWLFD

/DV GLPHQVLRQHV GHO YLYHUR FRPR VH PHQFLRQy DQWHULRUPHQWH

GHSHQGHQ GH ODV QHFHVLGDGHV GHO SURGXFWRU 6H WLHQH FRPR
UHIHUHQFLDTXHSDUDSODQWDVGHFDFDRVHUHTXLHUHPHWURVGH
YLYHURHVWDEOHFLHQGRODVEROVDVHQHUDVGHPHWURVGHDQFKR\
XWLOL]DQGR FDOOHV GH  PHWURV SDUD IDFLOLWDU ODV ODERUHV GH
PDQWHQLPLHQWR


 3UHSDUDFLyQ GH ODV EROVDV SDUD OD VLHPEUD
GHODVHPLOODGHFDFDR

6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUEROVDVGHSROLHWLOHQRQHJURGHNLORJUDPRV
GHFDSDFLGDGpVWDVSHUPLWHQXQEXHQGHVDUUROORGHODVSODQWDVGH
FDFDRGXUDQWHORVDPHVHVGHVXSHUPDQHQFLDHQHOYLYHUR

3DUDIDFLOLWDUHOOOHQDGRGHODVEROVDVVHSXHGHKDFHUXVRGHXQDODWD
GHDFHLWHRXQWUR]RGHWXER39&GHFXDWURSXOJDGDV¿JXUDV\


)LJXUD/DERUGHOOHQDGR )LJXUD%ROVDVGHNLORJUDPRV
GHODVEROVDVHQYLYHUR UHFLSLHQWHSDUDHOOOHQDGR\IHUWLOL]DQWH

/DVEROVDVGHEHQOOHQDUVHSULPHURKDVWDODPLWDGGHVXFDSDFLGDG
SDUDOXHJRSURFHGHUDFRORFDUHOIHUWLOL]DQWHHQHOPHGLRGHODEROVD
JUDPRVGHIyUPXODFRPSOHWD&30LFURRRXQ
IHUWLOL]DQWHRUJiQLFRVLVHSUH¿HUHWpGHHVWLpUFRO\SRVWHULRUPHQWH
FRQWLQXDUFRQVXOOHQDGRKDVWDXQFHQWtPHWURSRUGHEDMRGHOWRSHGH
ODPLVPD)LJXUD


 )LJXUD/OHQDGRGHODVEROVDVFRQHOVXVWUDWR\FRORFDFLyQGHOIHUWLOL]DQWH

8QD YH] FRQFOXLGR HO OOHQDGR GH ODV EROVDV pVWDV GHEHQ VHU
WUDVODGDGDV\RUGHQDGDVHQHOYLYHURIRUPDQGRODVHUDVHQHVSHUD
GHODVLHPEUDGHODVVHPLOODVGHFDFDR)LJXUD

)LJXUD'LVWULEXFLyQGHODVEROVDVHQHOYLYHUR


 3UHSDUDFLyQGHOVXVWUDWR

/DSUHSDUDFLyQGHODPH]FODDXWLOL]DUFRPRVXVWUDWRHVXQRGHORV
DVSHFWRVHQHOFXDOVHGHEHSRQHUHVSHFLDODWHQFLyQSXHVGHVX
SUHSDUDFLyQGHSHQGHHQJUDQSDUWHHOp[LWRRIUDFDVRGHODDFWLYLGDG
GH YLYHUR /D PH]FOD VH GHEH SUHSDUDU XWLOL]DQGR WLHUUD DUHQD \
PDWHULDRUJiQLFDHQODVLJXLHQWHSURSRUFLyQGH

 SDUWHVGHWLHUUDQHJUD
 SDUWHGHDUHQDODYDGDGHUtR
 SDUWHGHPDWHULDRUJiQLFDFRPSRVWDVHUUtQGHVFRP
SXHVWRSXOSDGHFDIpGHVFRPSXHVWDKXPXVVyOLGRGH
ORPEUL]

'HVLQIHFFLyQGHODPH]FOD
/DGHVLQIHFFLyQGHOVXVWUDWRSXHGHUHDOL]DUVHGHGRVIRUPDV

&RQ HO XVR GH SURGXFWRV TXtPLFRV UHFRPHQGDGRV VyOR HQ

FDVRVH[WUHPRV
)XPLJDQWHVGHVXHORpVWHHVXQPpWRGRGHGHVLQIHFFLyQSUiFWLFR\
H¿FLHQWH(QWUHORVSURGXFWRVPiVXWLOL]DGRVVHHQFXHQWUDQHOIRUPRO
)RUPDOLQDDOLWURVGHIRUPROHQOLWURVGHDJXDVHDSOLFD
HQGRVLVGHDSUR[LPDGDPHQWHPLOLOLWURVGLUHFWDPHQWHDODEROVD
TXHFRQWLHQHHOVXVWUDWRXWLOL]DQGRXQDDVSHUMDGRUDGHHVSDOGD\HO
GLPHWLO+WHWUDKLGUR 7LDGD]LQDWLRQD JUDQXODGR
SURGXFWR FRPHUFLDO VH UHFRPLHQGD DSOLFDU GRVLV GH  D 
JUDPRVSRUPHWURF~ELFRGHVXVWUDWR

3DUDXWLOL]DUODIRUPDOLQDVHSURFHGHDOOOHQDGRGHODVEROVDVFRQHO
VXVWUDWRSRVWHULRUPHQWHVHDSOLFDODVROXFLyQGHIRUPDOLQDFRQOD
D\XGDGHXQDDVSHUMDGRUDPLOLOLWURVGHVROXFLyQ8QDYH]TXH
VHKD\DKXPHGHFLGRHOVXVWUDWRLQPHGLDWDPHQWHVHSURFHGHDWDSDU
ODV EROVDV FRQ XQ SOiVWLFR GXUDQWH XQ SHULRGR GH VLHWH GtDV SDUD
HYLWDUTXHHOSURGXFWRVHHYDSRUHDOFDERGHHVWHWLHPSRVHUHWLUDHO
SOiVWLFR HYLWDQGR OD FRQWDPLQDFLyQ GH ORV WUDEDMDGRUHV \ VH GHMD
DLUHDU SDUD TXH HVFDSHQ ORV JDVHV TXH SXHGDQ TXHGDU HQ HO
VXVWUDWRGRVGtDVGHVSXpVODVEROVDVHVWiQOLVWDVSDUDODVLHPEUDGH
ODVVHPLOODVGHFDFDR


(QHOFDVRGHGLPHWLO+WHWUDKLGUR7LDGD]LQDWLRQDVH
UHFRPLHQGDVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVTXHVHLQGLFDQHQHOSURGXFWR
SDUDVXPDQHMR\DSOLFDFLyQHQODVGRVLVUHFRPHQGDGDVD¿QGH
HYLWDUFXDOTXLHUWLSRGHFRQWDPLQDFLyQ

&RQODDSOLFDFLyQGHSUiFWLFDVRUJiQLFDVWDOHVFRPR
8VRGHDJXDFDOLHQWHRKHUYLGDXQDYH]SUHSDUDGRHOVXVWUDWRVH
FRORFDHQXQHVSDFLRFHUUDGRWLSREDUEDFRD\VHUHDOL]DQWUHVR
PiVDSOLFDFLRQHVGHDJXDFDOLHQWHKLUYLHQGRXWLOL]DQGROLWURVGH
DJXDKLUYLHQGRSRUPHWUROLQHDOGHEDUEDFRD

3RVWHULRUPHQWH VH GHMD VHFDU SDUD DFHOHUDU HVWH SURFHVR HV

UHFRPHQGDEOH UHPRYHU HO VXVWUDWR \ XQD YH] VHFR VH OOHQDQ ODV
EROVDVGHSROLHWLOHQR

6RODUL]DFLyQ HVWH PpWRGR FRQVLVWH HQ XQD GHVLQIHFFLyQ GH WLSR

ItVLFRHQHOFXDOVHXWLOL]DODHQHUJtDVRODUSDUDFDOHQWDUHOVXHOR
K~PHGR 3DUD DSOLFDU HVWH PpWRGR VH FRORFD XQ SOiVWLFR GH
SROLHWLOHQR WUDQVSDUHQWH HQ HO VXHOR \ VREUH pO VH GLVWULEX\H HO
VXVWUDWRHQXQDIUDQMDGHPDQHUDXQLIRUPHVHOHDSOLFDDJXDSDUD
KXPHGHFHUOR\OXHJRVHWDSDFRQHOSOiVWLFRUHVWDQWHWUDWDQGRTXH
TXHGHELHQFHUUDGRWDOFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD

)LJXUD&RORFDFLyQGHOVXVWUDWRVREUHHOSOiVWLFRSDUDUHDOL]DUODVRODUL]DFLyQ


 &RQHVWHPpWRGRVHSXHGHUHGXFLUODSREODFLyQGHXQDPSOLRUDQJR
GHKRQJRVEDFWHULDV\QHPDWRGRV'HEHUHDOL]DUVHHQVRODUHVTXH
JDUDQWLFHQSHULRGRVGHDOWDVWHPSHUDWXUDV\GHLQWHQVDUDGLDFLyQ
VRODU

(QODPHGLGDTXHWUDQVFXUUHODVRODUL]DFLyQODVWHPSHUDWXUDVTXHVH
ORJUDQHQODFDSDVXSHULRUGHOVXVWUDWRVRQPiVDOWDVTXHHQODV
SDUWHVPiVEDMDVSRUORWDQWRVHGHEHSURORQJDUHOWUDWDPLHQWRSRU
XQHVSDFLRDVHPDQDV/XHJRGHHVWHWLHPSRVHUHWLUDHOSOiVWLFR
\VHDLUHDHOVXVWUDWRDQWHVGHOOHQDUODVEROVDV

/DFRPELQDFLyQGHODVGRVDQWHULRUHVVHSXHGHQREWHQHUPHMRUHV
UHVXOWDGRVHQODGHVLQIHFFLyQGHOVXVWUDWRVLSULPHURVHDSOLFDDJXD
FDOLHQWHVREUHHOVXVWUDWR\OXHJRVHGHMDWDSDGRXWLOL]DQGRHOPpWRGR
GHVRODUL]DFLyQ

$SOLFDFLyQGH7ULFKRGHUPDHO7ULFKRGHUPD)LJXUDHVXQKRQJR

EHQp¿FRTXHFRPSLWHFRQRWURVKRQJRVSDWyJHQRVHQHOVXHOR(V
UHFRPHQGDEOHXWLOL]DUORMXQWRDFXDOTXLHUDGHODVRWUDVWUHVRSFLRQHV
6HSXHGHFRQVHJXLUHQODVVHGHVGHO,1,$\HQODVDJURWLHQGDVHQ
SUHVHQWDFLRQHVGHJUDPRVFRQFHQWUDGRRHQEDVHDFiVFDUDGH
DUUR]JUDPRV

)LJXUD3UHVHQWDFLyQFRPHUFLDOGHOKRQJREHQp¿FR7ULFKRGHUPD


3DUDVXSUHSDUDFLyQVHGLOX\HODPLWDGGHXQVREUHGHJUDPRV
HQOLWURVGHDJXDXQDYH]SUHSDUDGDODPH]FODVHFXHODDQWHVGH
FRORFDUODHQODDVSHUMDGRUDOLWURV\VHFRPSOHWDORTXHIDOWDFRQ
DJXD)LJXUD

(OSURGXFWRVHSXHGHDSOLFDUGLUHFWDPHQWHHQODEROVDTXHFRQWLHQH
HOVXVWUDWRFRQODD\XGDGHXQSHTXHxRUHFLSLHQWHPLOLOLWURVR
FRQ XQD DVSHUMDGRUD GH HVSDOGD LQ\HFWDQGR HO SURGXFWR
GLUHFWDPHQWHHQHOSLOyQKDVWDTXHHOVXHORTXHGHPRMDGR

)LJXUD'LOXFLyQ¿OWUDGR\DSOLFDFLyQGHO7ULFKRGHUPD


 3UHSDUDFLyQGHODVHPLOOD
/RV IUXWRV VHOHFFLRQDGRV SDUD REWHQHU OD VHPLOOD GHEHQ DEULUVH
PRPHQWRVDQWHVGHSUHSDUDUORVHYLWDQGRGDxDUODVDOPHQGUDV6H
UHFRPLHQGDHOXVRGHXQPD]RGHPDGHUDSDUDJROSHDUHOIUXWR\
H[WUDHUODVVHPLOODV)LJXUD

)LJXUD4XLHEUHRDSHUWXUDGHOIUXWR\VHPLOODVGHFDFDR

/DSUHSDUDFLyQGHODVVHPLOODVIUHVFDVVHLQLFLDFRQODHOLPLQDFLyQGHO
PXFtODJRRSXOSDTXHODURGHDDJUHJDQGRDVHUUtQRDUHQD¿QD\VH
IURWDQVXDYHPHQWHHQWUHVtSDUDIDFLOLWDUHOSURFHVR)LJXUD

)LJXUD/LPSLH]DRHOLPLQDFLyQGHOPXFtODJRGHODVHPLOODIURWiQGRODVFRQDVHUUtQ


/XHJR VH ODYDQ FRQ DJXD SDUD HOLPLQDU HO H[FHVR GH PDWHULDO
XWLOL]DGR\HOLPLQDUUHVWRVGHPXFtODJR)LJXUD

)LJXUD/DYDGRGHODVVHPLOODVGHFDFDRSDUDHOLPLQDUORVUHVWRVGHDVHUUtQ

'HVLQIHFFLyQGHODVHPLOODGHFDFDR
/DGHVLQIHFFLyQGHODVHPLOODSXHGHUHDOL]DUVHGHGRVIRUPDV

&RQODDSOLFDFLyQGHSUiFWLFDVRUJiQLFDV
&RQHOXVRGHKRQJR7ULFKRGHUPDHOFXDOVHDSOLFDHQORVSLORQHV
PRPHQWRDQWHVGHODVLHPEUDGHODVHPLOODSUHJHUPLQDGD(QXQ
WRERFRQFDSDFLGDGGHOLWURVGHDJXDVHGLVXHOYHQJUDPRVGHO
SURGXFWRTXHFRQWLHQHHOKRQJR7ULFKRGHUPDVHVXPHUJHODVHPLOOD
HQUHPRMRGXUDQWHPLQXWRVVHUHWLUDHODJXDFRQHO7ULFKRGHUPD\
VHSURFHGHDVHPEUDUODVHPLOOD(ODJXDVREUDQWHFRQHOSURGXFWRVH
SXHGH DSOLFDU HQ FDGD EROVD VREUH OD VHPLOOD VHPEUDGD FRQ OD
D\XGDGHXQUHFLSLHQWHSHTXHxRRFRQXQDDVSHUMDGRUDGHHVSDOGD


 &RQHOXVRGHSURGXFWRVTXtPLFRV
&RPR HO 0DQFR]HE HQ GRVLV GH  JUDPR SRU OLWUR GH DJXD X
R[LFORUXURGHFREUHHQGRVLVGHJUDPRVSRUOLWURGHDJXDVyORHQ
DTXHOORVFDVRVHQTXHVHDHVWULFWDPHQWHQHFHVDULR6HSUHSDUDOD
VROXFLyQIXQJLFLGDHQXQWRERGHOLWURV\VHSURFHGHDVXPHUJLUODV
VHPLOODVGXUDQWHPLQXWRVWUDQVFXUULGRHVWHWLHPSRVHUHWLUDQ\VH
FRORFDQDVHFDUHQXQOXJDUVRPEUHDGRSDUDTXHHOIXQJLFLGDVH
DGKLHUDDODVDOPHQGUDVDQWHVGHFRORFDUODVDSUHJHUPLQDU

3UHJHUPLQDFLyQ\VLHPEUDGHODVVHPLOODVGHFDFDR
8QDYH]TXHVHKDHOLPLQDGRHOPXFtODJR\GHSHQGLHQGRGHOPpWRGR
GHGHVLQIHFFLyQDXWLOL]DUODVVHPLOODVHVWiQOLVWDVSDUDFRORFDUODVD
SUHJHUPLQDUHVWHSURFHVRVHSXHGHUHDOL]DUGHGRVIRUPDV

 ([WHQGLpQGRODV VREUH VDFRV GH ¿TXH OLPSLRV \

FXEULpQGRODV FRQ RWUR SDUD SURWHJHUODV )LJXUD 
pVWRVGHEHQSHUPDQHFHUKXPHGHFLGRVGXUDQWHWRGRHO
GtD  KRUDV \ PDQWHQHUVH D OD VRPEUD GXUDQWH HO
WLHPSRTXHWDUGHQODVVHPLOODVHQJHUPLQDUHOFXDOHVGH
DSUR[LPDGDPHQWHGHDGtDV)LJXUD

 &RORFiQGRODV HQ UHFLSLHQWHV FRQ DJXD SDUD HOOR VH

SXHGHQXWLOL]DUEDOGHVRWRERVSOiVWLFRVFRQFDSDFLGDG
GHGRFHOLWURV)LJXUDHQpVWRVVHFRORFDODVHPLOOD\
VHDJUHJDDJXDOLPSLD\IUHVFDKDVWDFXEULUODV(ODJXD
GHEHVHUFDPELDGDWRGRVORVGtDVKDVWDTXHODVVHPLOODV
JHUPLQHQDSUR[LPDGDPHQWHGHDGtDV

)LJXUD3UHJHUPLQDFLyQGHODVVHPLOODVGHFDFDRHQVDFRVGH¿TXHRWRERVFRQDJXD


 )LJXUD6HPLOODVGHFDFDRSUHJHUPLQDGDV

/RV³SLORQHV´VHGHEHQUHJDUFRQDEXQGDQWHDJXDHOGtDDQWHULRUDOD
VLHPEUDD¿QGHDGHFXDUODKXPHGDGGHOVXVWUDWRSDUDUHFLELUODV
VHPLOODVGHFDFDR

$QWHVGHODVLHPEUDFRQODD\XGDGHXQWUR]RGHPDGHUDVHSURFHGH
DKDFHUXQSHTXHxRKR\RSDUDFRORFDUODVHPLOOD)LJXUD6H
GHEHWHQHUFXLGDGRGHQRFRPSDFWDUHOVXVWUDWRD¿QGHIDFLOLWDUHO
GHVDUUROORGHODUDt]HQFUHFLPLHQWRDVLPLVPRHYLWDUTXHTXHGHXQD
FiPDUDGHDLUHGHEDMRGHODVHPLOOD

)LJXUD6LHPEUDRFRORFDFLyQGHODVVHPLOODVGHFDFDRHQODVEROVDVFRQVXVWUDWR


 /DVVHPLOODVJHUPLQDGDVVHFRORFDQHQHOSLOyQFRQODUDt]KDFLD
DEDMR WHQLHQGR FXLGDGR GH QR SDUWLUOD GRV WHUFHUDV SDUWHV GH OD
VHPLOODGHEHQTXHGDUDOGHVFXELHUWR\XQDWHUFHUDSDUWHHQWHUUDGD
HQHOVXVWUDWR)LJXUD

)LJXUD6HPLOODGHFDFDRHQSURFHVRGHJHUPLQDFLyQ\GHVDUUROORUDGLFDO

/XHJRGHVHPEUDGDVODVVHPLOODVODVEROVDVGHEHQVHUFXELHUWDV
FRQKRMDVGHSOiWDQRRFDPEXUSDUDPDQWHQHUODKXPHGDGLPSHGLU
TXHVHUHVHTXHQORVSULPHURVFHQWtPHWURVGHVXVWUDWR\HYLWDU HO
LPSDFWRGHODVJRWDVGHOOXYLD)LJXUD

)LJXUD7DSDGRGHODVEROVDVHQHOYLYHURFRQKRMDVGHPXViFHDV
SOiWDQRWRSRFKRRFDPEXUGHVSXpVGHODVLHPEUDGHODVHPLOOD


'HVSXpV GH OD VLHPEUD VH GHEHQ UHYLVDU GLDULDPHQWH ORV SLORQHV
SDUDGHWHUPLQDUVLVHUHTXLHUHODDSOLFDFLyQGHULHJR\REVHUYDUHO
GHVDUUROORGHODVSOiQWXODVFRQHO¿QGHSODQL¿FDUHOUHWLURGHODV
KRMDVGHSOiWDQRRFDPEXUXQDYH]TXHORVFRWLOHGRQHVVHKD\DQ
OHYDQWDGRGHOVXHOR)LJXUD

6H UHFRPLHQGD TXH ORV ULHJRV VH UHDOLFHQ FRQ DSOLFDGRUHV TXH
SHUPLWDQXQWDPDxRGHJRWDSHTXHxRFRPRORVQHEXOL]DGRUHVD¿Q
GHHYLWDUTXHJRWDVPX\JUDQGHVFDLJDQVREUHODWLHUUD\SURYRTXHQ
VDOSLFDGXUDGHSDUWHGHOVXVWUDWRVREUHORVFRWLOHGRQHVRODVKRMDVGH
ODVSODQWDVORTXHSXHGHFDXVDUDWDTXHVGHKRQJRVTXHDIHFWDUtDQ
VXGHVDUUROOR

)LJXUD6HPLOODVGHFDFDRGtDVGHVSXpVGHODJHUPLQDFLyQ


 )HUWLOL]DFLyQTXtPLFD
8QDYH]TXHODVSOiQWXODVGHFDFDRDOFDQ]DQXQDDOWXUDHQWUHORV
\FHQWtPHWURVRSUHVHQWDQGHFXDWURDVHLVSDUHVGHKRMDVELHQ
GHVDUUROODGDV VH UHFRPLHQGD OD DSOLFDFLyQ GH IHUWLOL]DQWH IROLDU
QLWURJHQDGRDUD]yQGHFHQWtPHWURVF~ELFRVSRUOLWURGHDJXD
FDGD  GtDV SDUD LQFHQWLYDU HO GHVDUUROOR \ FUHFLPLHQWR GH ODV
SODQWDV

)HUWLOL]DFLyQRUJiQLFD
/DDSOLFDFLyQGHDERQRVRUJiQLFRVWDPELpQVHSXHGHUHDOL]DUXQD
YH]SRUPHV6HUHFRPLHQGDODDSOLFDFLyQGH7pGH(VWLpUFRO
SDUWHVGHWpGHHVWLpUFROFRQFHQWUDGRGLOXLGRVHQSDUWHVGHDJXD
HQGRVLVGHPLOLOLWURVSRUSOiQWXOD

3UHSDUDFLyQGHOWpGHHVWLpUFROVHFRORFDHQXQDSLSDRUHFLSLHQWHGH
SOiVWLFRGHOLWURVNLORJUDPRVGHHVWLpUFROGHYDFDVHPLVyOLGR
\VHFRPSOHWDFRQDJXDOLPSLDKDVWDOOHQDUHOUHFLSLHQWHVHPH]FOD
KDVWDTXHVHIRUPHXQDVROXFLyQKRPRJpQHD\VHWDSDSDUDTXHQR
HQWUHQPRVFDVRVHGLOX\DVLOOXHYH'HEHHVWDUEDMRVRPEUD)LJXUD


)LJXUD3LSDVRUHFLSLHQWHSOiVWLFRFRQWHGHHVWLpUFRO


/D PH]FOD GHEH DJLWDUVH WRGRV ORV GtDV \ HVWDUi OLVWD SDUD VHU
XWLOL]DGD FXDQGR WHQJD RORU D WLHUUD K~PHGD HQ ]RQDV EDMDV \
FDOLHQWHVHOWpHVWDUiOLVWRDORVGtDVHQ]RQDVDOWDV\IUHVFDVHQWUH
\GtDV

$O¿QDOVHREWHQGUiQOLWURVGHOWpGHHVWLpUFROFRQFHQWUDGRHOFXDO
GHEH GLOXLUVH HQ DJXD DQWHV GH DSOLFDUVH FRPR VH PHQFLRQy
DQWHULRUPHQWH 6H GHEH FRODU DQWHV GH DSOLFDUOR SDUD HYLWDU TXH
YD\DQVHPLOODVGHPDOH]DVRSDVWRVSUHVHQWHVHQORVUHVWRVGHODV
H[FUHWDVGHYDFDXWLOL]DGRV

&RQWUROGHSODJDV

(QHOYLYHURVHSXHGHQSUHVHQWDUSUREOHPDVDFDXVDGHODWDTXHGH
LQVHFWRV WDOHV FRPR i¿GRV FRUWDGRUHV GHO WDOOR \ FRPHGRUHV
GHIROLDGRUHVGHKRMDVTXHSXHGHQVHUFRPEDWLGRVFRQHOXVRGH
LQVHFWLFLGDV GH EDMD WR[LFLGDG VyOR HQ FDVRV H[WUHPRV 3DUD HO
FRQWURO GH i¿GRV VH UHFRPLHQGD HO XVR GH GLPHWLO
GLPHWLODPLQRSLULPLGLQDLOGLPHWLOFDUEDPDWR HQ GRVLV GH 
JUDPRV SRU OLWURV GH DJXD (O FRQWURO GH LQVHFWRV PDVWLFDGRUHV \
FRUWDGRUHVVHSXHGHUHDOL]DUFRQODDSOLFDFLyQGH&DUEDU\O%DIWLO±
1±PHWLOFDUEDPDWRSROYRSDUDHVSROYRUHDURLQVHFWLFLGDV
OtTXLGRV FRPR 0RQRFURWRIRV R HO 0HWRPLO  D UD]yQ GH 
FHQWtPHWURVF~ELFRVSRUOLWURGHDJXD

7DPELpQVHSXHGHUHFXUULUDOXVRGHFRQWUROELROyJLFRSDUDHOFRQWURO
GH ORV i¿GRV VH SXHGHQ XWLOL]DU ODUYDV \ DGXOWRV GH QHXUySWHURV
&KU\VRSHUOD FDUQDH \ &KU\VRSD IRUPRVD &ROHySWHURV
FRFFLQpOLGRV&RFFLQHOODVHSWHPSXQWDWDODUYDVGH'tSWHURV\YDULRV
+LPHQQySWHURV'HQWURGHORVHQWRPRSDWyJHQRVGHVWDFDHOKRQJR
SDWyJHQR9HUWLFLOOLXPOHFDQLL

(QHOFDVRGHODVODUYDV\GHLQVHFWRVPDVWLFDGRUHV\FRUWDGRUHVVH
SXHGH XWLOL]DU LQVHFWLFLGDV ELROyJLFRV D EDVH GH %DFLOOXV
WKXULQJLHQVLVEDFWHULDTXHLQIHFWD\HOLPLQDDODVODUYDV


 /DVSULQFLSDOHVHQIHUPHGDGHVI~QJLFDVTXHDIHFWDQDODVSODQWDVGH
FDFDR GXUDQWH OD HWDSD GH YLYHUR VRQ OD SXGULFLyQ DFXRVD \ OD
DQWUDFQRVLVFDXVDGDVSRUORVSDWyJHQRV3K\WRSKWKRUDSDOPLYRUD\
&ROOHWRWULFKXPJORHRVSRULRLGHVTXHFDXVDQSULQFLSDOPHQWHGDxRV
HQHOIROODMH

3K\WRSKWKRUDSDOPLYRUD
&DXVD PDUFKLWDPLHQWR HQ ODV KRMDV OOHJDQGR D SURYRFDU VX
GHVWUXFFLyQSDUFLDORWRWDOVHREVHUYDFRPRXQDTXHPDHOWHMLGR
WRPDXQDFRORUDFLyQQHJUX]FD\K~PHGD)LJXUD

&ROOHWRWULFKXPJORHRVSRULRLGHV
&DXVD GDxRV LPSRUWDQWHV HQ ORV EURWHV WLHUQRV \ KRMDV MyYHQHV
RFDVLRQDQGRPDQFKDVTXHSXHGHQDYDQ]DUSRUODVQHUYDGXUDVVH
REVHUYDFRPRXQDQHFURVLVVHFDGHFRORUSDUGR\HQUROODPLHQWRGH
ODKRMD)LJXUD

)LJXUD3K\WRSKWKRUDSDOPLYRUD )LJXUD&ROOHWRWULFKXPJORHRVSRULRLGHV


(OFRQWUROTXtPLFRGHHVWDVHQIHUPHGDGHVVHUHDOL]DFRQIXQJLFLGDV
DEDVHGHFREUHFRPRR[LFORUXURGHFREUHDUD]yQGHJUDPRVGH
SURGXFWR PiV  PLOLOLWUR GH DGKHUHQWH SRU OLWUR GH DJXD (VWRV
IXQJLFLGDV HVWiQ SHUPLWLGRV HQ OD DJULFXOWXUD RUJiQLFD FXDQGR VH
DSOLFDQGHIRUPDSXQWXDO

/DDSOLFDFLyQGHIXQJLFLGDVHLQVHFWLFLGDVHQHOYLYHURGHEHKDFHUVH
FDGDWUHVVHPDQDV\HQHOFDVRGHDWDTXHVVHYHURVVHPDQDOPHQWH
KDVWD TXH ORV VtQWRPDV GH ODV HQIHUPHGDGHV R ORV DWDTXHV GH
LQVHFWRVKD\DQGHVDSDUHFLGR

(VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHODDSOLFDFLyQGHHVWRVSURGXFWRVGHEH
UHDOL]DUVHVLJXLHQGRODVQRUPDVGHVHJXULGDGUHFRPHQGDGDVSDUD
VXXVR\PDQHMR

 /HDODHWLTXHWD\VLJDODVUHFRPHQGDFLRQHVVREUHODV
GRVLVDXWLOL]DU
 8WLOLFHORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOJRUUDOHQWHV
PDVFDUDJXDQWHVEUDJDGHODQWDO\ERWDVSOiVWLFDV
 1R XWLOLFH UHFLSLHQWHV GH EHELGDV R DOLPHQWRV SDUD
JXDUGDUORVSODJXLFLGDV
 1R XWLOLFH HTXLSRV GHIHFWXRVRV R TXH SUHVHQWHQ
SpUGLGDVGHOSURGXFWR
 1RDSOLTXHSURGXFWRVGHFDUDDOYLHQWR
 0DQWHQJD HO SURGXFWR DOHMDGR GH ORV QLxRV \ ORV
DQLPDOHV
 /iYHVHODVPDQRVDQWHVGHEHEHUFRPHURIXPDU
 %ixHVHGHLQPHGLDWRGHVSXpVGHWHUPLQDUODDSOLFDFLyQ
 (QFDVRGHFRQWDPLQDFLyQTXtWHVHODURSD\EixHVHFRQ
DEXQGDQWHDJXD\MDEyQ
 (QFDVRGHHQYHQHQDPLHQWREXVFDUUiSLGDPHQWHD\XGD
PpGLFD\HQWUHJXHODHWLTXHWDGHOSURGXFWR

 &RQODLPSOHPHQWDFLyQGHSUiFWLFDVRUJiQLFDV
7DPELpQVHSXHGHQFRQWURODUORVLQVHFWRVSODJD\ODVHQIHUPHGDGHV
GHO FDFDR HQ HO YLYHUR HYLWDQGR HO XVR GH DJURTXtPLFRV TXH
FRQWDPLQDQ HO DPELHQWH LQFUHPHQWDQ ORV FRVWRV GH SURGXFFLyQ \
SHUMXGLFDQODVDOXG

3DUD HO FRQWURO GH ORV i¿GRV )LJXUD  HV HIHFWLYR HO XVR GH
WUDPSDVDPDULOODVXWLOL]DQGRSOiVWLFRRSODWRVGHOPLVPRFRORU3DUD
VXSUHSDUDFLyQVHXQWDHQDPEDVFDUDVGHOSOiVWLFRRGHOSODWRXQD
VROXFLyQSHJDMRVDKHFKDFRQSHJDSDUDUDWyQGLOXLGDHQXQOLWURGH
JDVROLQD(VWDVWUDPSDVVHGHEHQFRORFDUDODPLVPDDOWXUDGHODV
SOiQWXODV\GLVWULEXLGDVSRUGHQWUR\IXHUDGHOYLYHUR

)LJXUD'DxRVHQODVKRMDVGHSODQWDVGHFDFDRHQYLYHURFDXVDGDVSRU
i¿GRVL]TXLHUGDHLQVHFWRVFRPHGRUHVGHKRMDVGHUHFKD

3DUD HO FRQWURO GH LQVHFWRV FKXSDGRUHV \ FRUWDGRUHV WDPELpQ VH

SXHGH XWLOL]DU FRPR UHSHOHQWH HO Wp GH HVWLpUFRO XWLOL]DGR FRPR
IHUWLOL]DQWH 3DUD HYLWDU HO DWDTXH GH KRUPLJDV R EDFKDFRV VH
UHFRPLHQGDFRORFDUFDODJUtFRODHQORVSDVLOORVTXHERUGHDQODVHUDV


/D DSOLFDFLyQ PHQVXDO GH 7ULFKRGHUPD KDU]DULXP GH IRUPD IROLDU
WDPELpQSHUPLWHSUHYHQLUODVHQIHUPHGDGHVGHRULJHQI~QJLFRFRPR
ODDQWUDFQRVLV)XVDULXPVS)LJXUD(QDTXHOORVOXJDUHVGRQGH
HOFOLPDHVPiVK~PHGRVHUHFRPLHQGDUHSHWLUVXDSOLFDFLyQFDGD
GtDV

)LJXUD6tQWRPDVHQSODQWDVGHFDFDRHQHOYLYHURFDXVDGDVSRU
)XVDULXPVSL]TXLHUGD\DQWUDFQRVLVGHUHFKD

'XUDQWHODSHUPDQHQFLDGHODVSODQWDVHQHOYLYHURODVSODJDVVH
GHEHQSUHYHQLUQRFXUDUSRUORWDQWRODVDSOLFDFLRQHVGHEHQVHUGH
SUHIHUHQFLDSUHYHQWLYDVD¿QGHJDUDQWL]DUODVDQLGDGGHODVSODQWDV
DQWHVGHVXVLHPEUDGH¿QLWLYD)LJXUD

)LJXUD$SOLFDFLyQSUHYHQWLYDGHSURGXFWRVRUJiQLFRV
SDUDHOFRQWUROGHSODJDVHQHOYLYHUR


 &RQWUROGHPDOH]DV
6H GHEH UHDOL]DU GH IRUPD PDQXDO HQ ODV EROVDV \ PDQXDO R
PHFiQLFDPHQWH FRQ GHVPDOH]DGRUD HQ ORV SDVLOORV \ iUHDV
FHUFDQDVDOYLYHUR

3DUDHYLWDUTXHODVPDOH]DVFUH]FDQHQWUHODVEROVDVpVWDVVHGHEHQ
FRORFDUELHQMXQWDV(QORVSDVLOORVVHSXHGHFRORFDUSLHGUDSLFDGDR
WDSDUORVFRQSOiVWLFRSDUDHYLWDUVXDSDULFLyQ

0DQWHQLPLHQWRGHOYLYHUR
(O PDQWHQLPLHQWR GHO YLYHUR HVWi GLULJLGR SULQFLSDOPHQWH D OD
FRQVHUYDFLyQGHODKXPHGDGHQORVSLORQHVPHGLDQWHODDSOLFDFLyQ
GHULHJR)LJXUDGXUDQWHODVpSRFDVGHVHTXtDVHUHFRPLHQGD
UHJDUGLDULDPHQWHHQKRUDVGHODPDxDQDWUDWDQGRGHPRMDUELHQODV
KRMDV\ODWLHUUD6HGHEHHYLWDUTXHHOERUGHGHODVEROVDVVHGREOH
KDFLDDGHQWURSRUTXHUHVWDH¿FLHQFLDDOULHJR)LJXUD\IDFLOLWD
HVFRQGLWHSDUDLQVHFWRV

)LJXUD$SOLFDFLyQGHULHJRHQYLYHURFRPHUFLDOPHGLDQWHDVSHUVRUHVGHVRPEULOOD


 )LJXUD3UREOHPDVFDXVDGRVGXUDQWHHOULHJRHQHOYLYHUR
GHELGRDOPDOOOHQDGRGHODVEROVDV

(OFRQWUROGHPDOH]DVVHGHEHUHDOL]DUPDQXDOPHQWHFDGDYH]TXH
VHD QHFHVDULR QR VH UHFRPLHQGD HO XVR GH KHUELFLGDV R PDWD
PDOH]DV

/DV SODQWDV HQIHUPDV R PXHUWDV GHEHQ H[DPLQDUVH FRQ FXLGDGR

SDUD GHWHUPLQDU VX FDXVD \ XELFDUODV HQ RWUR OXJDU SDUD VX
WUDWDPLHQWRRGHVWUXFFLyQVHJ~QHOFDVR

(OXVRGHSURGXFWRVTXtPLFRVXRUJiQLFRVSDUDHOFRQWUROGHSODJDV
VH SXHGH UHDOL]DU GH IRUPD FRPELQDGD IXQJLFLGDV LQVHFWLFLGDV \
DERQRVIROLDUHVVLHPSUH\FXDQGRpVWRVVHDQFRPSDWLEOHV


 'XUDQWH OD HWDSD GH YLYHUR VL ORV ³SLORQHV´ VH PDQWLHQHQ XQLGRV
GHVSXpVGHOWHUFHUPHVODVSODQWDVWLHQGHQDHORQJDUVHODUJDV\
SUHVHQWDQWDOORVGpELOHVGHELGRDODFRPSHWHQFLDSRUOX]DOPRPHQWR
GH VHU OOHYDGDV D FDPSR (VWR WUDH FRPR FRQVHFXHQFLD TXH ODV
SODQWDVVHGREOHQFRQIDFLOLGDGSRUHIHFWRGHOYLHQWRRHOSHVRGH
QXHYRV FUHFLPLHQWRV KRMDV \ UDPDV 3DUD ORJUDU XQD PD\RU
UREXVWH]GHODVSODQWDVGHFDFDR\HYLWDUHVWHSUREOHPDORVSLORQHV
VHGHEHQVHSDUDUHQWUHVLFXDQGRODVSODQWLWDVWHQJDQWUHVPHVHVGH
GHVDUUROOR)LJXUD

)LJXUD'HWDOOHVGHODVHSDUDFLyQGHODVEROVDVHQHOYLYHUR

5HFRPHQGDFLRQHV
/DVSODQWDVGHEHQSHUPDQHFHUHQHOYLYHURSRUXQSHUtRGRQRPD\RU
GHDPHVHVWLHPSRHQHOFXDOKDQDOFDQ]DGRHOJURVRUGHXQOiSL]
\XQDDOWXUDDSUR[LPDGDPHQWHGHFHQWtPHWURVSDUDVXWUDVSODQWH
DOFDPSR

1RVHUHFRPLHQGDVHPEUDUSODQWDVGHPD\RUHGDGGHELGRDTXHHO
WDPDxRGHODVEROVDVFUHDXQDEDUUHUDTXHLPSLGHHOGHVDUUROORGHOD
UDt] SLYRWDQWH SULQFLSDO SURYRFDQGR XQ HQUROODPLHQWR UDER GH
FRFKLQR \ DO PRPHQWR GH WUDVSODQWDUODV ODV UDtFHV HVWDUiQ PX\
DIHFWDGDV)LJXUDGHELpQGRVHUHDOL]DUSRGDVIXHUWHVHQODUDt]
TXH SXHGHQ DIHFWDU HO FUHFLPLHQWR GH ODV SODQWDV \ OD IXWXUD
SURGXFFLyQ


 )LJXUD5Dt]GHSODQWDGHFDFDRFRQ³UDERGHFRFKLQR´

$OPRPHQWRGHOWUDVSODQWHVHGHEHQVHOHFFLRQDUSDUDODVLHPEUDVyOR
ODVSODQWDVVDQDV\YLJRURVDV

&XDQGRODVVHPLOODVXWLOL]DGDVSDUDHOYLYHURSURYLHQHQGHSDUFHODV
GRQGHQRVHVDEHTXpWLSRGHFDFDRKD\VHPEUDGRRH[LVWHPH]FOD
PRVDLFR GLYHUVRV WLSRV GH FDFDR KtEULGR ODV SOiQWXODV GHEHQ
VHSDUDVHGHDFXHUGRDOFRORUGHORVEURWHVEURWHVYHUGHV\EURWHV
URVDGRVRURMRV(VWRIDFLOLWDUiODWRPDGHGHFLVLRQHVDOPRPHQWRGH
ODVLHPEUD\DIXWXURSHUPLWLUiRUJDQL]DUODFRVHFKDSDUDHIHFWXDUOD
IHUPHQWDFLyQVHJ~QHOWLSRGHFDFDRFULROORRWULQLWDULR

)LJXUD9LYHURGHFDFDRUXVWLFR


 %LEOLRJUDItDFRQVXOWDGD
%UDXGHDX-(OFDFDRWpFQLFDVDJUtFRODV\SURGXFFLRQHVWURSLFDOHV(GLWRULDO%OXPH
S

$JHQGDFDFDR,)DVH0pULGD´5HVFDWHFDUDFWHUL]DFLyQ\FRQVHUYDFLyQGHFDFDRV
FULROORVHQHORFFLGHQWHGH9HQH]XHOD&yGLJR(GV*5DPRV$*yPH]

$JHQGDFDFDR,,)DVH0pULGD&RPSRUWDPLHQWRDJURQyPLFR\¿WRVDQLWDULRGHOEDQFR
GH JHUPRSODVPD GH FDFDR FULROOR RFFLGHQWH  HQ ODV ORFDOLGDGHV GH 6DQ -XDQ GH
/DJXQLOODVHVWDGR0pULGD\=RQDVXUGHO/DJRGH0DUDFDLERHVWDGR=XOLD9HQH]XHOD
&yGLJR(GV*5DPRV$*yPH]

5XWD GHO &KRFRODWH  ,QIRUPH ¿QDO GHO VXESUR\HFWR  'HVDUUROOR GH XQ
UHIHUHQFLDO WHFQROyJLFR SDUD OD SURGXFFLyQ GH FDFDR RUJiQLFR \ DSURYHFKDPLHQWR GH OD
ELRGLYHUVLGDGSUHVHQWHHQ¿QFDVFDFDRWHUDVGHORVHVWDGRV$UDJXD&DUDERER0pULGD
0LUDQGD7iFKLUD=XOLD\6XFUHHQDUDVGHXQGHVDUUROORHQGyJHQR\DSURYHFKDPLHQWR
LQWHJUDOGHOERVTXHFDFDRWHUR0pULGD9HQH]XHOD(G0$2UPHxR'

2UPHxR'0$2YDOOH$3UHSDUDFLyQ\DSOLFDFLyQGHDERQRVRUJiQLFRV 5HYLVWD
,1,$'LYXOJDQž(QHUR'LFLHPEUH0DUDFD\9(

2UPHxR ' 0$  (YDOXDFLyQ GH GLIHUHQWHV DERQRV RUJiQLFRV HQ HO FUHFLPLHQWR \
GHVDUUROORGHSODQWDVGHFDFDR7KHREURPDFDFDR(Q5HXQLyQ$QXDOGHOD6RFLHGDG
,QWHUDPHULFDQD SDUD OD +RUWLFXOWXUD 7URSLFDO   %DUTXLVLPHWR 9( 0HPRULDV
%DUTXLVLPHWR9(

3KLOOLSV:5HODFLyQHQWUHODSRVLFLyQGHODVHPLOODHQORVIUXWRVGHFDFDR7KHREURPD
FDFDRVXORQJLWXG\HOGLiPHWUR\DOWXUDGHODVSOiQWXODV7XUULDOED&RVWD5LFD9ROSS


3URJUDPD81'&3812366HPLOOHURV\%DQFRVGH*HUPRSODVPDGH&DFDR3HU~

5DPRV * 5DPRV 3 $]yFDU $  0DQXDO GHO SURGXFWRU GH FDFDR WD (GLFLyQ
)21$,$3)81'$&,7(0pULGD9HQH]XHODS

,QIRUPHDQXDO,&&25HVXOWDGRVGHOD5HXQLyQGHO3DQHOVREUH&DFDR¿QRGH
$URPDSDUDUHYLVLyQGHODQH[RFGHO$FXHUGR,QWHUQDFLRQDOGHFDFDR%ORRPVEXU\
+RXVH%ORRPVEXU\6TXDUH/RQGRQ:&$5/6HSWHPEHUSS

5H\HV+&DSULOHV/GH5(OFDFDRHQ9HQH]XHOD&DUDFDV9HQH]XHOD*Ui¿FDV
$FHD&$S(GLWDGRSRU&KRFRODWHV(O5H\

5H\HV(*RQ]iOH]$(YDOXDFLyQGHVXVWUDWRVSDUDODSURGXFFLyQGHSOiQWXODVGH
FDFDR7KHREURPDFDFDR/HQYLYHUR7HVLVGH0DHVWUtD,QVWLWXWR6XSHULRUGH$JULFXOWXUD
,6$/D+HUUDGXUD6DQWLDJR'RS


$QH[RV
 (VFREDGHEUXMD0RQLOLRFWKRUDSHUQLFLRVD

(VFREDGHEUXMD0RQLOLRFWKRUDSHUQLFLRVD

$QWUDFQRVLV&ROOHWRWULFKXPJORHRVSRULRLGHV

3ODQWDFRQDQWUDFQRVLV
 )UXWRFRQDQWUDFQRVLV

&KLUHOHVFRQDQWUDFQRVLV
$JDOODV)XVDULXPGHFHPFHOXODUH

$JDOODGHEXED

$JDOODGHEXED
$JDOODGHSXQWRVYHUGHV

$JDOODGHDEDQLFR
,PSUHVRHQHO7DOOHUGH$UWHV*Ui¿FDV;;;;
7LUDMH(MHPSODUHV
0DUDFD\$JRVWR