SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.
qxd 11/21/2007 1:24 AM Page 342
§192.1100 Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
§1926.1100
[reservado]
§1926.1101
Asbesto
[a] Alcance y aplicación. Esta sección regula la exposición del
asbesto en todo el trabajo según lo definido en 29 Cfr 1910.12(b),
incluyendo pero no limitado al siguiente:
1 demolición o salvamento de estructuras donde está presente el
asbesto;
2 retiro o encapsulación de los materiales que contienen el asbesto;
3 construcción, alteración, reparación, mantenimiento, o renovación
de estructuras, de substratos, o de las porciones de eso, que
contienen el asbesto;
4 instalación de los productos que contienen el asbesto;
5 limpieza general del asbesto spill/emergency; y
6 transporte, disposición, almacenaje, contención de y actividades
de la economía doméstica que implican el asbesto o los productos
que contienen el asbesto, en el sitio o la localización en los cuales
se realizan las actividades de la construcción.
7 la cobertura bajo este estándar será basada en la naturaleza de
la operación de trabajo que implica la exposición del asbesto.
8 esta sección no se aplica a las capas, a los cementos y a las
masillas asbesto-asbestos-containing de la azotea del asfalto.
[b] Definiciones.
El método agresivo significa retiro o el disturbio del material de
construcción por enarenar, el método desgastar, moler u otro que
rompe, desmenuza, o desintegra ACM intacto.
Enmendó el agua de los medios del agua a la cual el surfactant
(agente de adherencia de soldadura) se ha agregado al aumento
la capacidad del líquido de penetrar ACM.
El asbesto incluye el crisotilo, el amosite, el rocidolite, el asbesto del
tremolite, el asbesto del anthophyllite, el asbesto del actinolite, y
cualquiera de estos minerales que químicamente se haya tratado
y/o se ha alterado. Para los propósitos de este estándar, el
"asbesto " incluye PACM, según lo definido abajo.
Asbesto-que contienen material (ACM) significa cualquier material
que contiene el asbesto de más de un por ciento.
La secretaria auxiliar significa a la secretaria auxiliar del trabajo
para la seguridad y la salud ocupacionales, del departamento de
ESTADOS UNIDOS del trabajo, o del designee.
La persona autorizada significa a cualquier persona autorizada por
el empleador y requerida por deberes del trabajo estar presente
en áreas reguladas.
El dueño de Edificio/facilidad es la entidad legal, incluyendo un
arrendatario, que los ejercicios controlan a la gerencia excesiva y
ocurra el expediente que guarda funciones referente un edificio
y/o a una facilidad en los cuales las actividades cubrieron por este
estándar.
certificó los medios uno al higienista industrial (Cih) certificados
en la práctica de la higiene industrial por el tablero americano de
la higiene industrial.
El trabajo del asbesto de la clase I significa las actividades que
implican el retiro de TSI y de ACM y de PACM emergentes.
El trabajo del asbesto de la clase II significa las actividades que
implican el retiro de ACM que no sea aislamiento termal del sistema
o material emergente. Esto incluye, pero no se limita a, el retiro del
cartón de yeso asbesto-asbestos-containing, azulejo del piso y el
cubrir, el cubrir y las ripias que echan a un lado, y las masillas de la
construcción.
El trabajo del asbesto de la clase III significa la reparación y las
operaciones del mantenimiento, donde está probable "ACM,"
incluyendo TSI y ACM y PACM emergentes, ser disturbado.
El trabajo del asbesto de la clase IV significa el mantenimiento y las
actividades de la custodia durante los cuales los empleados
entran en contacto con pero no disturban ACM o PACM y activi-
dades para limpiar encima del polvo, de la basura y de la ruina
resultando de clase I, II, e III las actividades.
El sitio limpio significa un cuarto incontaminado que tiene instalaciones
para el almacenaje de la ropa de la calle de los empleados y de
materiales y del equipo incontaminados.
342
Aseméjese de cerca a los medios que las condiciones del lugar de
trabajo del comandante que han contribuido a los niveles de la
exposición histórica del asbesto, son más protectoras que condiciones
del lugar de trabajo actual.
La persona competente significa, además de la definición en 29 Cfr
1926.32 (f), uno quién es capaz de identificar peligros existentes
del asbesto en el lugar de trabajo y de seleccionar la estrategia
apropiada del control para la exposición del asbesto, que tiene la
autoridad para tomar medidas correctivas pronto de eliminarlas,
según lo especificado en 29 Cfr 1926.32(f): además, para la clase
trabajo de I y de la clase II que se entrena especialmente en un
curso de aprendizaje que resuelva los criterios del plan modelo de
la acreditación de EPÁs (40 Cfr 763) para el supervisor, o su
equivalente y, para la clase III y trabajo de la clase IV, el cual se
entrena de una manera constante con los requisitos de Epa para
el entrenamiento del mantenimiento local de la agencia de la
educación y del personal de la custodia según lo dispuesto en 40
Cfr 763.92 (a)(2).
La barrera crítica significa unas o más capas de plástico selladas
sobre todas las aberturas en un área de trabajo o cualquier otra
barrera física semejantemente puesta suficiente evitar que el
asbesto aerotransportado en un área de trabajo emigre a un área
adyacente.
La área de la descontaminación significa un área incluida adyacente
y conectada con el área regulada y consistir en un cuarto del
equipo, un área de la ducha, y el sitio limpio, que se utiliza para la
descontaminación de trabajadores, de los materiales, y del equipo
que se contaminan con el asbesto.
La demolición significa el arruinamiento o tomar de cualquier miembro
estructural carga-load-supporting y razing relacionado, quitar, o
pelar de los productos del asbesto.
El director significa el director, el instituto nacional para la seguridad
y la salud ocupacionales, el departamento de ESTADOS UNIDOS
de la salud y de los servicios humanos, o el designee.
El disturbio significa las actividades que interrumpen la matriz de
ACM o de PACM, de la migaja o del pulverixe ACM o de PACM, o
genera la ruina visible de ACM o de PACM. El disturbio incluye las
cantidades pequeñas ausentes que cortan de ACM y de PACM,
no mayores que la cantidad que se puede contener en un bolso
clasificado estándar del guante o bolso de la basura para tener
acceso a un componente del edificio. En ningún acontecimiento la
cantidad de ACM o de PACM así que disturbada para exceder el
que se pueda contener en un bolso del guante o el bolso de la
basura que no excedan 60 pulgadas en longitud y anchura.
La exposición del empleado significa esa exposición al asbesto
aerotransportado que ocurriría si el empleado no utilizaba el
equipo protector respiratorio.
El sitio del equipo (sitio del cambio) significa un cuarto contaminado
situado dentro del área de la descontaminación que se provee de
los bolsos o de los envases impermeables para la disposición de
la ropa protectora y del equipo contaminados.
La fibra significa una forma de partículas de asbesto, 5 micrómetros
o más largos, con un cociente del longitud-a-diámetro de por lo
menos 3 a 1.
Glovebag significa no más que un plástico impermeable de 60 x 60
pulgadas bolso-como el recinto puesto alrededor de un material
asbesto-asbestos-containing, con guante-como accesorios a
través de el cual el material y las herramientas pueden ser manejados.
El filtro de partículas alta-efficiencia del aire (HEPA) significa un
filtro capaz de la interceptación y de conservar por lo menos 99.97
por ciento de todas las partículas mono-dispersadas de 0.3
micrómetros en diámetro.
La área homogénea significa un área de emerger el aislamiento
material o termal del sistema que es uniforme en color y textura.
El higienista industrial significa a un profesional cualificado por la
educación, el entrenamiento, y la experiencia anticipar, reconocer,
evaluar y desarrollar los controles para los peligros de la medicina
del trabajo.
Intacto significa que el ACM no se ha desmenuzado, ha pulverizado,
o ha deteriorado de otra manera para ser no más largo el asbesto
probablemente limitar con su matriz.
Modificación para los propósitos del párrafo (g)(6)(ii), de medios
un procedimiento cambiante o alterado, del material o del compo-
nente de un sistema de control, que substituye un procedimiento,
un material o un componente de un sistema requerido. Omitir un
procedimiento o un componente, o la reducción o disminuir del
rigor o de la fuerza de un material o de un componente del sistema
de control no es una "modificación" para los propósitos del párrafo
(g)(6) de esta sección.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
El gravamen inicial negativo de la exposición significa una
demostración por el empleador, que se conforma con los criterios
en el párrafo (f)(2)(III) de esta sección, que se espera que la
exposición del empleado durante una operación esté constante-
mente debajo del PELs.
PACM significa “presumir el asbesto que contenía el material”.
Presumió de asbesto que contienen material significa los medios
materiales y el material emergente encontrados en edificios
construyó no más adelante el de an o 80. La designación de un
material como "PACM" se puede refutar conforme al párrafo (k)(5)
de esta sección.
El diseñador del proyecto significa a una persona que ha terminado
con éxito los requisitos de entrenamiento para un diseñador del
proyecto de la disminución establecido por 40 U.s.c. Sec. 763.90(g).
Area regulada: un área establecida por el empleador para demarcar
las áreas donde se conduce la clase I, II, e III trabajo del asbesto,
y cualquier área colindante donde la ruina y la basura de tal
trabajo del asbesto acumulan; y un área de trabajo dentro de la cual
las concentraciones aerotransportadas del asbesto, se exceden o
allí es un possi razonable bility pueden exceder el límite permitido
de la exposición. Los requisitos para las áreas reguladas se
precisan en el párrafo (e) de esta sección.
El retiro significa todas las operaciones donde ACM y/o PACM se
toma hacia fuera o se pela de las estructuras o de los substratos,
e incluye operaciones de la demolición.
La renovación significa la modificación de cualquier estructura
existente, o de la porción de eso.
La reparación significa el reacondicionamiento, la reconstrucción, la
reconstrucción, o reacondicionar de las estructuras o de los
substratos, incluyendo la encapsulación o la otra reparación de
ACM o de PACM unidos a las estructuras o a los substratos.
El material emergente significa el material se pinta (con vaporizador)
que, troweled-en o aplicado de otra manera a las superficies (tales
como yeso acústico en techos y materiales de la ignifugación en
miembros estructurales, u otros materiales en las superficies para
los propósitos acústicos, de ignifugaciones, y otros).
ACM emergente significa el material emergente que contiene más
que el asbesto 1%.
El aislamiento termal del sistema (TSI) significa ACM aplicado a las
pipas, guarniciones, calderas, poniendo los calzones, los tanques,
los conductos u otros componentes estructurales para prevenir
pérdida o aumento de calor.
El aislamiento termal ACM del sistema es el aislamiento termal del
sistema que contiene más que el asbesto 1%.
[c] Límites permitidos de la exposición (Pels)
1 límite medio tiempo-medido (TWA). El empleador se asegurará de
que no se exponga a ningún empleado a una concentración aero-
transportada del asbesto en exceso de 0.1 fibras por el centímetro
cúbico de aire como ocho (8) promedios tiempo-medido de la hora
(TWA), según lo determinado por el método prescrito en el
apéndice A a esta sección, o por un método equivalente.
2 límite de la excursión. El empleador se asegurará de que no se
exponga a ningún empleado a una concentración aerotransportada
del asbesto en el exceso de la fibra 1.0 por el centímetro cúbico
del aire (1 f/cc) según lo hecho un promedio sobre un período de
muestreo de treinta (30) minutos, según lo determinado por el
método prescrito en el apéndice A a esta sección, o por un método
equivalente.
[d] Obras del Multi-empleador.
1 en obras del multi-empleador, un empleador que realiza el trabajo
que requiere el establecimiento de un área regulada informará a
otros empleadores en el sitio de la naturaleza del trabajo del
empleador con el asbesto y/o PACM, de la existencia de y de los
requisitos que pertenecen a las áreas reguladas, y a las medidas
tomadas para asegurarse de que no exponen a los empleados de
tales otros empleadores al asbesto.
2 los peligros del asbesto en un sitio del trabajo del multi-empleador
serán disminuidos por el contratista que creó o controlan la fuente
de la contaminación del asbesto. Por ejemplo, si hay una abertura
significativa de un recinto que contiene la clase yo trabaja, el
empleador responsable de erigir el recinto reparará la abertura
inmediatamente.
3 además, todos los empleadores de los empleados expuestos a los
peligros del asbesto se conformarán con las provisiones
protectoras aplicables de proteger a sus empleados. Por ejemplo,
si exponen a los empleados que trabajan inmediatamente adya-
cente a un trabajo del asbesto de la clase I al asbesto debido a la
contención inadecuada de tal trabajo, su empleador cualquiera
quitará a los empleados del área hasta que se repara la abertura
343
Page 343
§1926.1101 [f]
del recinto; o realice un gravamen inicial de la exposición conforme
a (f) de esta sección.
4 todos los empleadores de los empleados que trabajan adyacente
a las áreas reguladas establecidas por otro empleador en obras
del multi-empleador, tomarán medidas sobre una base diaria para
comprobar la integridad del recinto y/o la eficacia del método de
control confió encendido por el contratista primario del asbesto
para asegurar que las fibras del asbesto no emigran a tales áreas
adyacentes.
5 juzgarán a todos los contratistas generales en un proyecto de con-
strucción que incluya el trabajo cubierto por este estándar ejercitar
autoridad de supervisión general sobre el trabajo cubierto por este
estándar, aunque el contratista general no se califica servir como
el asbesto “persona competente” según lo definido por el párrafo
(b) de esta sección. Como supervisor del proyecto entero, el
contratista general comprobará si el contratista del asbesto está
en conformidad con este estándar, y requerirá a tal contratista
venir en conformidad con este estándar cuando es necesario.
Z
[e] Áreas reguladas.
1 toda la clase I, II e III trabajo del asbesto será conducida dentro
de áreas reguladas. El resto de las operaciones cubiertas por este
estándar serán conducidas dentro de un área regulada donde las
concentraciones aerotransportadas del asbesto se exceden, o
Tóxico Y Sustancias
hay una posibilidad razonable que pueden exceder las áreas de
PEL. Regulated se conformarán con los requisitos de los párrafos
(2), (3), de (4) y (5) de esta sección.
2 demarcación. El área regulada será demarcada de cualquier manera
que reduzca al mínimo el número de personas dentro del área y
proteja a personas fuera del área contra la exposición al asbesto
Peligroso
aerotransportado. Donde se utilizan las barreras críticas o los
recintos negativos de la presión, pueden demarcar el área regulada.
Las muestras serán proporcionadas y exhibidas conforme a los
requisitos del párrafo (k)(7) de esta sección.
3 acceso. El acceso a las áreas reguladas será limitado a las
personas autorizadas y a las personas autorizadas por el acto o
las regulaciones publicadas de conformidad además.
4 respiradores. Proveerán todas las personas que entran en un área
regulada donde requieren a los empleados conforme al
párrafo (h)(1) de esta sección usar respiradores de un respirador
seleccionado de acuerdo con el párrafo (h)(2) de esta sección.
5 actividades prohibidas. El empleador se asegurará de que los
empleados no coman, no beban, no fumen, no mastiquen el tabaco
o la goma, o aplicará los cosméticos en el área regulada.
6 Personas Competentes. El empleador se asegurará de que todo
el trabajo del asbesto realizado dentro de áreas reguladas sea
supervisado por una persona competente, según lo definido en el
párrafo (b) de esta sección. Los deberes de la persona compe-
tente se precisan en el párrafo (o) de esta sección.
[f] Gravámenes supervisión de la exposición.
1 General que supervisa criterios.
[i] Cada empleador que tiene una operación del lugar de
trabajo o de trabajo donde la supervisión de la exposición
se requiere bajo esta sección realizará la supervisión para
determinar exactamente las concentraciones aerotrans-
portadas del asbesto a las cuales los empleados pueden
ser expuestos.
[ii] Las determinaciones de la exposición del empleado serán
hechas de las muestras de aire de respiración de la zona
que son representante las exposiciones a corto plazo de
ocho horas de TWA y de 30-minute de cada empleado.
[iii] La exposición de ocho horas representativa del empleado
del TWA será determinada en base de unas o más
muestras que representan la exposición full-shift para los
empleados en cada área de trabajo. Las exposiciones a
corto plazo del empleado del representante 30-minute
serán determinadas en base de unas o más muestras que
representan 30 exposiciones minuciosas asociadas a las
operaciones que son más probable producir exposiciones
sobre el límite de la excursión para los empleados en cada
área de trabajo.
2 Gravamen Inicial De la Exposición.
[i] Cada empleador que hace una operación del lugar de
trabajo o de trabajo cubrir por este estándar se asegurará
de que una "persona competente" conduzca un gravamen
de la exposición inmediatamente antes que o en la
iniciación de la operación a comprobar contaba con
exposiciones durante esa operación o lugar de trabajo. El
gravamen se debe terminar en hora de conformarse con
los requisitos que son accionados por datos de la exposición
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
§1926.1101 Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
o la carencia de un "gravamen negativo de la exposición,"
y de proporcionar la información necesaria para asegurar
que todos los sistemas de control previstos son apropiados
para esa operación y trabajarán correctamente.
[ii] Base del gravamen inicial de la exposición: A menos que
un gravamen negativo de la exposición se haya hecho
conforme al párrafo (f)(2)(III) de esta sección, el gravamen
inicial de la exposición, si es factible, ser basado en la
supervisión conducida conforme al párrafo (f)(1)(III) de
esta sección. El gravamen tomará en la consideración
ambos los resultados de supervisión y todas las observa-
ciones, información o cálculos que indiquen la exposición
del empleado al asbesto, incluyendo la supervisión anterior
conducida en el lugar de trabajo, o de las operaciones del
empleador que indican los niveles del asbesto aerotrans-
portado probablemente que se encontrará en el trabajo.
Para el trabajo del asbesto de la clase I, hasta que el
empleador conduce la exposición que supervisa y los
documentos que no expondrán a los empleados en ese
trabajo en el exceso del PELs, o hace de otra manera un
gravamen negativo de la exposición conforme al párrafo
(f)(2)(III) de esta sección, el empleador presumirá que
exponen a los empleados en el exceso del límite del TWA
y de la excursión.
[iii] Gravamen Negativo De la Exposición: Para cualquier un
trabajo específico del asbesto que sea realizado por los
empleados que se han entrenado en conformidad con el
estándar, el empleador puede demostrar que las exposi-
ciones del empleado estarán debajo del PELs por los
datos que se conforman con los criterios siguientes;
(A) Datos objetivos que demuestran que el producto o el
material que contiene los minerales del asbesto o la
actividad que implica tal producto o material no
puede lanzar fibras aerotransportadas en las
concentraciones que exceden el TWA y el límite
de la excursión bajo esas condiciones del trabajo
que tienen el potencial más grande para lanzar
el asbesto; o
(B) Donde el empleador ha supervisado los trabajos
anteriores del asbesto para el PEL y el límite de la
excursión en el plazo de 12 meses de la corriente o
del trabajo proyectado, la supervisión y el análisis
fueron realizados en conformidad con el estándar
del asbesto en efecto; y los datos fueron obtenidos
durante las operaciones de trabajo conducidas
debajo de lugar de trabajo condicionan "de cerca
asemejarse" a los procesos, tipo de material, métodos
de control, el trabajo practica, y las condiciones
ambientales usadas y que prevalecen en las opera-
ciones actuales del empleador, las operaciones
fueron conducidas por los empleados que entre-
namiento y experiencia es más extensa que la de los
empleados que realizan el trabajo actual, y estos
datos demuestran que bajo condiciones el prevalecer
y cuáles prevalecerán en el lugar de trabajo actual
allí es un alto grado de la certeza que las exposi-
[g] Métodos de conformidad.
ciones del empleado no excederán el límite del TWA
y de la excursión; o
(C) Los resultados de la supervisión inicial de la exposición
del trabajo actual hecho de las muestras de aire de
respiración de la zona que son representante las
exposiciones a corto plazo de ocho horas de TWA y
de 30-minute de las operaciones de cada cubierta
del empleado que son más probable durante el
funcionamiento del trabajo entero del asbesto de dar
lugar a exposiciones sobre el PELs.
3 supervisión periódica.
[i] Clase I e II operaciones. El empleador conducirá la super-
visión del diario que es representante de la exposición de
cada empleado que se asigne al trabajo dentro de un área
regulada que esté realizando la clase I o II trabajo, a menos
que el empleador conforme a (f)(2)(III) de esta sección,
haya hecho un gravamen negativo de la exposición para la
operación entera.
[ii] Todas las operaciones bajo estándar con excepción de la
clase I e II operaciones. El empleador conducirá la super-
visión periódica de todo el trabajo donde se espera que las
exposiciones excedan un PEL, en los intervalos suficientes
documentar la validez de la predicción de la exposición.
[iii] Excepción: Cuando equipan a todos los empleados
requeridos ser supervisado diariamente de los respi-
344
Page 344
radores del supplied-aire funcionados en el modo de la
demanda de la presión, o del otro respirador positivo del
modo de la presión, el empleador puede dispensar con la
supervisión diaria requerida por este párrafo. Sin embargo,
empleados que realizan la clase que trabajo con un método
de control que no se enumere en el párrafo (g)(4)(i), (ii), o
(III) de esta sección o de usar una modificación de un
método de control mencionado, continúe siendo super-
visado diariamente incluso si él se equipa de los respi-
radores del supplied-aire.
4 terminación de la supervisión.
[i] Si la supervisión periódica requerida por el párrafo (f)(3)
de esta sección revela que las exposiciones del empleado,
según lo indicado por medidas estadístico confiables,
estén debajo del límite permitido de la exposición y de
límite de la excursión el empleador puede continuar el
supervisar para esos empleados que exposiciones sean
representadas por tal supervisión.
[ii] Supervisión adicional. A pesar de las provisiones de el
párrafo (f)(2) y (3), y (f)(4) de esta sección, el empleador
instituirá la supervisión de la exposición requerida bajo
párrafo (f)(3) de esta sección siempre que haya habido un
cambio en proceso, el equipo del control, el personal o las
prácticas del trabajo que pueden dar lugar a nuevas o
adicionales exposiciones sobre el límite permitido de la
exposición y/o el límite de la excursión o cuando el
empleador tiene cualquier razón de sospechar que un
cambio puede dar lugar a nuevas o adicionales exposi-
ciones sobre el límite permitido de la exposición y/o el
límite de la excursión. Tal supervisión adicional se requiere
sin importar si un "gravamen negativo de la exposición"
fuera producido previamente para un trabajo específico.
5 notificación del empleado de supervisar resultados.
[i] El empleador notificará a empleados afectados de los
resultados de supervisión que representan la exposición
de ese empleado cuanto antes después del recibo de
supervisar resultados.
[ii] El empleador notificará a empleados afectados de los
resultados de la supervisión respresenting la exposición
del empleado en escribir individualmente o fijando en un
lugar centralmente localizado que sea accesible a los
empleados afectados.
6 Observación de la supervisión.
[i] El empleador proporcionará a empleados afectados y a
sus representantes señalados una oportunidad de observar
cualquier supervisión de la exposición del empleado al
asbesto conducido de acuerdo con esta sección.
[ii] Cuando la observación de la supervisión de la exposición
del empleado al asbesto requiere la entrada en un área
donde el uso de la ropa protectora o del equipo se
requiere, proporcionarán y ser requerido para utilizar tal
ropa y equipo y se conformará el observador con el resto
de los procedimientos aplicables de seguridad y de la
salud.
1 Dirigiendo controles y las prácticas del trabajo para todas las
operaciones cubiertas por esta sección. El empleador utilizará los
controles de la ingeniería y las prácticas siguientes del trabajo en
todas las operaciones cubiertas por esta sección, sin importar los
niveles de la exposición:
[i] Los aspiradores equipados de HEPA se filtran para cerco
toda la ruina y polvo que contienen ACM y PACM, excepto
en la manera prevista adentro el párrafo (g)(8)(ii) de esta
sección en el caso del material del material para techos.
[ii] Métodos mojados, o agentes de adherencia de soldadura,
controlar exposiciones del empleado durante la dirección
del asbesto, mezclándose, retiro, corte, aplicación, y
limpieza general, excepto donde los empleadores
demuestran que el uso de métodos mojados es infeasible
debido a por ejemplo, la creación de peligros eléctricos,
malfuncionamiento del equipo, y, en el material para
techos, excepto como proporciona en el párrafo (g)(8)(ii)
de esta sección; y
[iii] La limpieza y la disposición pronto de las basuras y de la
ruina contaminadas con el asbesto en envases leak-tight
exceptúan en las operaciones del material para techos,
donde los procedimientos especificados en el párrafo
(g)(8)(ii) de esta sección se aplican.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
2 además de los requisitos del párrafo (g)(1) de esta sección, el
empleador utilizará los métodos de control siguientes para alcanzar
conformidad con el límite permitido de la exposición del TWA y el
límite de la excursión prescritos por el párrafo (c) de esta sección;
[i] Ventilación de extractor local equipada de los sistemas de
la eliminación del polvo del filtro de HEPA;
[ii] Recinto o aislamiento de procesos produciendo el polvo
del asbesto;
[iii] Ventilación del área regulada para mover el aire contami-
nado lejos desde la zona de respiración de empleados y
hacia un dispositivo de la filtración o de la colección
equipado de un filtro de HEPA;
[iv] Uso de otras prácticas del trabajo y controles de la
ingeniería que la secretaria auxiliar puede demostrar para
ser factible.
[v] Dondequiera que la ingeniería y el trabajo factibles prac-
tiquen los controles descritos arriba no son suficientes
reducir la exposición del empleado a o debajo del límite
permitido de la exposición y/o del límite de la excursión
prescritos en el párrafo (c) de esta sección, el empleador
los utilizará para reducir la exposición del empleado a los
niveles más bajos alcanzables por estos controles y los
suplirá por el uso de la protección respiratoria que se
conforma con los requisitos del párrafo (h) de esta sección.
3 Prohibiciones. Las prácticas del trabajo y los controles siguientes
de la ingeniería no serán utilizados para el trabajo relacionado con
el asbesto o para el trabajo que disturba ACM o PACM, sin importar
niveles medidos de la exposición del asbesto o de los resultados
de los gravámenes iniciales de la exposición:
[i] Las sierras abrasivas del disco de la alta velocidad que no
se equipan del punto del ventilador cortado o de recintos
con HEPA filtraron el aire de extractor.
[ii] El aire comprimido quitaba el asbesto, o los materiales
que contenían el asbesto, a menos que el aire comprimido
se utilice conjuntamente con un sistema incluido de la
ventilación diseñado para capturar la nube del polvo creada
por el aire comprimido.
[iii] El barrer seco, el traspaleo o la otra limpieza seca del
polvo y de la ruina que contienen ACM y PACM.
[iv] Rotación del empleado como medios de reducir la exposición
del empleado al asbesto.
4 Requisitos De la Clase I. Además de las provisiones de los párrafos
(g)(1) y (2) de esta sección, los controles de la ingeniería y las
prácticas siguientes y los procedimientos del trabajo serán utilizados.
[i] Toda la clase que trabajo, incluyendo la instalación y la
operación del sistema de control será supervisada por una
persona competente según lo definido en el párrafo (b) de
esta sección;
[ii] Para todos los trabajos de la clase I que implican el retiro
de más de 25 lineares o de 10 pies cuadrados de
aislamiento termal del sistema o de material emergente;
para el resto de los trabajos de la clase I, donde el
empleador no puede producir un gravamen negativo de la
exposición conforme al párrafo (f)(2)(III) de esta sección,
o donde los empleados están trabajando en áreas
adyacente al área regulada, mientras que la clase que
trabajo se está realizando, el empleador utilizará uno de
los métodos siguientes para asegurarse de que el asbesto
aerotransportado no emigra del área regulada:
(A) Las barreras críticas serán excedente colocado
todas las aberturas al área regulada, excepto donde
las actividades se realizan al aire libre; o
(B) El empleador utilizará otra barrera o método del aisla-
miento que prevengan la migración del asbesto aero-
transportado del área regulada, según lo verificado
por vigilancia del área del perímetro durante cada
cambio de trabajo en cada límite del área
regulada, no demostrando ningún polvo visible del
asbesto; y área del perímetro que supervisa
demostrando que niveles de la separación
contenidos en la parte 763, Subpt de 40 Cfr. E, del
asbesto de Epa en regla de las escuelas se
resuelve, o los niveles de esa área del perímetro,
medidos por la microscopia de Phase Contrast
(Pcm) no son no más que los niveles del fondo que
representan la misma área antes de que el trabajo
del asbesto comenzara. Los resultados de tal super-
visión serán dados a conocer al empleador no más
adelante de 24 horas del extremo de la cambio de
trabajo representada por tal supervisión. Excepción:
345
Page 345
§1926.1101 [g]
Para el trabajo terminado al aire libre donde los
empleados no están trabajando en áreas adyacente
a las áreas reguladas, este párrafo (g)(4)(ii) está
satisfecho cuando los métodos de control específicos
en el párrafo (g)(5) de esta sección se utilizan.
[iii] Para todos los trabajos de la clase I, los sistemas de la
HVAC serán aislados en el área regulada con sellar con una
capa doble del plástico de 6 milipulgadas o del equivalente;
[iv] Para todos los trabajos de la clase I, los paños de recogida
impermeables serán colocados en superficies debajo de
toda la actividad del retiro;
[v] Para todos los trabajos de la clase I, todos los objetos dentro
del área regulada serán cubiertos con los paños de recogida
impermeables o cubrir plástico que sea asegurado por la
cinta del conducto o un equivalente.
[vi] Para todos los trabajos de la clase I donde el empleador
no puede producir un gravamen negativo de la exposición,
o donde exposición que supervisa demostraciones que un
PEL está excedido, el empleador ventilará el área regulada Z
para mover el aire contaminado lejos desde la zona de
respiración de empleados hacia un dispositivo de la
filtración o de la colección de HEPA.
5 Métodos de control específicos para la clase que trabajo. Además,
Tóxico Y Sustancias
el trabajo del asbesto de la clase I será realizado usando uno o
más de los métodos de control siguientes conforme a las limita-
ciones indicadas abajo:
[i] Sistemas negativos del recinto de la presión (NPE): Los
sistemas de NPE se pueden utilizar donde la configu-
ración del área de trabajo no hace la erección del recinto
Peligroso
infeasible, con las especificaciones y las prácticas
siguientes del trabajo.
(A) Especificaciones:
1 El recinto negativo de la presión (NPE) puede estar
de cualquier configuración,
2 Por lo menos 4 cambios del aire por hora serán
mantenidos en el NPE,
3 Un mínimo de -0.02 pulgadas de la columna del
diferencial de presión del agua, concerniente a la
presión exterior, será mantenido dentro del NPE
según lo evidenciado por medidas manométricas,
4 El NPE será guardado bajo presión negativa a través
del período de su uso, y
5 El movimiento de aire será dirigido lejos de los
empleados que realizan el trabajo del asbesto
dentro del recinto, y hacia una filtración de HEPA o
un dispositivo de la colección.
(B) Prácticas Del Trabajo:
1 Antes de comenzar el trabajo dentro del recinto y al
principio de cada cambio, el NPE será revisado para
las aberturas y humo-probado para los escapes, y
cualquier escape sellado.
2 Los circuitos eléctricos en el recinto serán desacti-
vados, a menos que estén equipados de los
interruptores del circuito de la tierra-avería.
[ii] Los sistemas del bolso del guante se pueden utilizar para
quitar PACM y/o ACM de corridas rectas de la tubería y de
los codos y de otras conexiones con las especificaciones
y las prácticas siguientes del trabajo:
(A) Especificaciones:
1 Glovebags será hecho del plástico grueso de 6 milip-
ulgadas y será inconsútil en el fondo.
2 Glovebags usado en codos y otras conexiones se
debe diseñar para ese propósito y utilizar sin modifi-
caciones.
(B) Prácticas Del Trabajo:
1 Cada glovebag será instalado de modo que cubra
totalmente la circunferencia de la pipa o de la otra
estructura donde está ser hecho el trabajo.
2 Glovebags humo-será probado para los escapes y
cualquier escape sellados antes de uso.
3 Glovebags se puede utilizar solamente una vez y no
puede ser movido.
4 Glovebags no será utilizado en las superficies que
temperatura excede 150 grados. F.
5 Antes de la disposición, los glovebags serán
derrumbados quitando el aire dentro de ellos que
usan un vacío de HEPA.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
§1926.1101 Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
6 Antes de comenzar la operación, flojamente y el
material friable adyacente a la operación de glove-
bag/box será envuelto y sellado en dos capas de
plástico de seis milipulgadas o rendido de otra
manera intacto,
7 Donde las aplicaciones del sistema unieron el bolso
inútil, tal bolso será conectado con el bolso de
colección usando el manguito o el otro material que
soportarán la presión de la basura y del agua de
ACM sin perder su integridad:
8 La válvula que resbala o el otro dispositivo separará
el bolso inútil del manguito para no asegurar ninguna
exposición cuando se desconecta el bolso inútil:
9 Por lo menos dos personas realizarán operaciones
del retiro del glovebag de la clase I.
[iii] Sistemas Negativos Del Bolso Del Guante De la Presión.
Los sistemas negativos del bolso del guante de la presión
se pueden utilizar para quitar ACM o PACM de la tubería.
(A) Especificaciones: Además de las especificaciones
para los sistemas del bolso del guante arriba, los
sistemas negativos del bolso del guante de la
presión unirán sistemas del vacío de HEPA u otros
dispositivos al bolso para prevenir derrumbamiento
durante el retiro.
(B) Prácticas Del Trabajo:
1 El empleador se conformará con las prácticas del
trabajo para los sistemas del bolso del guante en el
párrafo (g)(5)(ii)(B)(4) de esta sección.
2 El aspirador de HEPA o el otro dispositivo usado
para prevenir el derrumbamiento del bolso durante el
retiro funcionará continuamente durante la operación
hasta que se termina en cuyo caso el bolso será der-
rumbado antes del retiro del bolso de la pipa.
3 Donde un bolso inútil separado se utiliza junto con
un bolso de colección y se desecha después de que
un uso, el bolso de colección se pueda reutilizar si
limpio enjuagada con agua enmendada antes de la
reutilización.
[iv] Sistemas negativos de la caja de guante de la presión: Las
cajas de guante negativas de la presión se pueden utilizar
para quitar ACM o PACM de la pipa funciona con las
especificaciones y las prácticas siguientes del trabajo.
(A) Especificaciones:
1 Las cajas de guante serán construidas con los lados
rígidos y hechas del metal o del otro material que
pueden soportar el peso del ACM y del PACM y del
agua usada durante el retiro:
2 Un generador negativo de la presión será utilizado
para crear la presión negativa en el sistema:
3 Una unidad de la filtración del aire será unida a la caja:
4 La caja será ajustada con gloved aberturas:
5 Una abertura en la base de la caja servirá como
enchufe del empaquetamiento para la basura ACM y
regará:
6 Un generador de reserva estará presente en sitio:
7 Los bolsos inútiles consistirán en el plástico grueso
de 6 milipulgadas doble-empaquetado antes de que
se llenen o más grueso la milipulgada plástica de 6.
(B) Prácticas Del Trabajo:
1 Por lo menos dos personas realizarán el retiro:
2 La caja humo-será probada para los leakes y
cualquier escape sellados antes de cada uso:
3 ACM flojo o dañado adyacente a la caja será envuelto
y sellado en dos capas de plástico de 6 milipulgadas
antes del trabajo, o hecho de otra manera intacto
antes del trabajo.
4 Un sistema de la filtración de HEPA será utilizado
para mantener la barrera de la presión en caja.
[v] Sistema Del Proceso De Aerosol De Agua. Un sistema del
proceso de aerosol de agua se puede utilizar para el retiro
de ACM y de PACM de la tubería fría de la línea si, los
empleados que realizaban tal proceso han terminado un
curso de aprendizaje separado 40-hour en su uso,
además del entrenamiento requerido para los empleados
que realizan la clase que trabajo. El sistema resolverá las
especificaciones siguientes y será realizado por los
empleados usando las prácticas siguientes del trabajo.
(A) Especificaciones:
346
Page 346
1 El instalar tubos será rodeado en 3 lados por enmarcar
rígido,
2 Un aerosol de agua de 360 grados, entregado a
través de las boquillas provistas por una línea de
agua separada de alta presión, será formado alrededor
de la tubería.
3 El aerosol chocará para formar un aerosol fino que
proporcione una barrera líquida entre los traba-
jadores y el ACM y el PACM.
(B) Prácticas Del Trabajo:
1 El sistema será funcionado para por lo menos 10
minutos antes de que el retiro comienza.
2 Todo el retiro ocurrirá dentro de la barrera de agua.
3 El sistema será funcionado por por lo menos tres
personas, uno de quién no realizará el retiro, pero
comprobará el equipo, y asegura la operación
apropiada del sistema.
4 Después del retiro, el ACM y el PACM serán empa-
quetados mientras que aún dentro de la barrera de
agua.
[vi] Un recinto sin llamar pequeño que acomoda no más de dos
personas (mini-recinto) puede ser utilizado si el disturbio o
el retiro se puede contener totalmente por el recinto con
las especificaciones y las prácticas siguientes del trabajo.
(A) Especificaciones:
1 El recinto fabricado o trabajo-hecho será construido
del plástico o del equivalente de 6 milipulgadas:
2 El recinto será puesto bajo presión negativa por
medio de un vacío filtrado HEPA o de una unidad
similar de la ventilación:
(B) Prácticas Del Trabajo:
1 Antes de uso, el mini-recinto será revisado para los
escapes y humo-probado para detectar aberturas, y
las aberturas selladas.
2 Antes de la reutilización, el interior será lavado total-
mente con agua enmendada y HEPA-vacuumed.
3 Durante uso, el movimiento de aire será dirigido lejos
de la zona de respiración del empleado dentro del
mini-recinto.
6 métodos de control alternativos para la clase que trabajo. El trabajo
de la clase I se puede realizar usando un método de control que
no se refiera al párrafo (g)(5) de esta sección, o que modifica un
método de control referido al párrafo (g)(5)of esta sección, si las
provisiones siguientes se conforman con:
[i] El método de control incluirá, contendrá o aislará los procesos
o la fuente del polvo aerotransportado del asbesto, o
capturar o volver a dirigir de otra manera tal polvo antes de
ella entra en la zona de respiración de empleados.
[ii] Un higienista industrial certificado o un ingeniero profesional
licenciado que también se califica como un diseñador del
proyecto según lo definido en el párrafo (b) de esta sección,
evaluará el área de trabajo, las prácticas proyectadas del
trabajo y los controles de la ingeniería y certificará en la
escritura que el método de control previsto es adecuado
reducir la exposición directa e indirecta del empleado
debajo del PELs bajo condiciones a lo peor del uso, y que
el método de control previsto prevendrá el exterior de la
contaminación del asbesto el área regulada, según lo
medido por el muestreo de la separación que resuelve los
requisitos del asbesto de EPÁs en escuelas gobierna
publicado bajo Ahera, o supervisión del perímetro que
resuelva los criterios en el párrafo (g)(4)(ii)(B) de esta sección.
(A) Donde está 25 lineares o 10 pies cuadrados o menos
el TSI o el material emergente que se quitará, la eval-
uación requerida en el párrafo (g)(6) de esta sección
se puede realizar por una "persona competente", y
puede omitir la consideración del perímetro o de la
separación que supervisa requerido de otra manera.
(B) La evaluación de la exposición del empleado
requerida en el párrafo (g)(6) de esta sección,
incluirá y será basada en el muestreo y los datos
analíticos que representan la exposición del empleado
durante el uso de tal método bajo condiciones a lo
peor y por los empleados que entrenamiento y
experiencia es equivalente a los empleados que
deben realizar el trabajo actual.
[iii] Antes de que el trabajo que implica el retiro de más de 25
lineares o de 10 pies cuadrados de aislamiento termal del
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
sistema o de material emergente sea el usar comenzado
un método alternativo que ha sido el tema de un párrafo
(g)(6) de esta sección requirió la evaluación y la certifi-
cación, el empleador enviará una copia de tal evaluación y
certificación a la oficina nacional del Osha, oficina del
soporte técnico, sitio N3653, avenida de 200 constitu-
ciones, N.w., Washington, dc 20210. La sumisión no
constituirá la aprobación de Osha.
7 trabaja prácticas y los controles de la ingeniería para el trabajo de
la clase II.
[i] Todo el trabajo de la clase II será supervisado por una
persona competente según lo definido en el párrafo (b) de
esta sección.
[ii] Para todos los trabajos de interior de la clase II, donde el
empleador no ha producido un gravamen negativo de la
exposición conforme al párrafo (f)(2)(III) de esta sección, o
donde durante el trabajo, las condiciones cambiantes
indican que puede haber exposición sobre el PEL o donde
el empleador no quita el ACM en un estado substancial-
mente intacto, el empleador utilizará uno de los métodos
siguientes para asegurarse de que el asbesto aerotrans-
portado no emigra del área regulada;
(A) Las barreras críticas serán puestas sobre todas las
aberturas al área regulada; o,
(B) El empleador utilizará otra barrera o método del
aislamiento que prevengan la migración del asbesto
aerotransportado del área regulada, según lo verificado
por el área del perímetro que supervisa o la super-
visión de la separación que resuelve los criterios
precisados en el párrafo (g)(4)(ii)(B) de esta sección.
(C) Los paños de recogida impermeables serán colocados
en superficies debajo de toda la actividad del retiro;
[iii] [reservado]
[iv] Todo el trabajo del asbesto de la clase II será realizado
usando las prácticas y los requisitos del trabajo precisados
arriba en el párrafo (g)(1)(i) a través (g)(1)(III) de esta sección.
8 controles adicionales para el trabajo de la clase II. El trabajo del
asbesto de la clase II también será realizado conformándose con
las prácticas del trabajo y los controles señalados para cada tipo
de asbesto trabajan para ser realizados, precisan en este párrafo.
Donde más de un método de control se puede utilizar para un tipo
de trabajo del asbesto, el empleador puede elegir uno o una
combinación de los métodos de control señalados. El trabajo de la
clase II también se puede realizar usando un método permitido
para la clase que trabajo, excepto que los bolsos del guante y las
cajas de guante estén permitidos si incluyen completamente el
material de la clase II que se quitará.
[i] Para quitar los materiales del suelo del vinilo y del asfalto
que contienen ACM o para cuáles en edificios constru-
yeron no más adelante el de an o 80, el empleador no ha
verificado la ausencia de ACM conforme al párrafo
(g)(8)(i)(I) de esta sección. El empleador se asegurará de
que los empleados se conformen con las prácticas sigu-
ientes del trabajo y de que entrenan a los empleados en
estas prácticas conforme al párrafo (k)(9) de esta sección:
(A) El solar o su forro no será enarenado.
(B) Los vacíos equipados del filtro de HEPA, del bolso
disponible del polvo, y de la herramienta del piso del
metal (ningún cepillo) serán utilizados para limpiar
pisos.
(C) El cubrir resistente será quitado cortando con la
adherencia de soldadura del punto del recorte y la
adherencia de soldadura durante la delaminación.
Rasgue -para arriba del material resistente del piso
de la hoja se prohíbe.
(D) Todo el raspar del pegamento residual y/o el mover
hacia atrás serán realizados usando métodos mojados.
(E) Se prohíbe el barrer seco.
(F) Se prohíbe el saltarar mecánico a menos que esté
realizado en un recinto negativo de la presión que
resuelva los requisitos del párrafo (g)(5)(i) de esta
sección.
(G) Los azulejos serán quitados intacto, a menos que el
empleador demuestre que el retiro intacto no es
posible.
(H) Cuando los azulejos se calientan y se pueden quitar
intacto, el mojado puede ser omitido.
(I) El material resistente del suelo incluyendo la masilla
y el forro asociados será asumido asbesto-para
asbestos-containing a menos que un higienista
1:24 AM Page 347
§1926.1101 [g]
industrial se determine que es asbesto-libre con
técnicas analíticas reconocidas.
[ii] Para quitar el material del material para techos que contiene
ACM el empleador se asegurará de que las prácticas
siguientes del trabajo están seguidas:
(A) El material del material para techos será quitado en
un estado intacto al grado factible.
(B) Los métodos mojados serán utilizados para quitar
los materiales del material para techos que no son
intactos, o que serán hechos no intactos durante el
retiro, a menos que tales métodos mojados no sean
factibles ni creen peligros de seguridad.
(C) Las máquinas de corte serán misted continuamente
durante uso, a menos que una persona competente
se determine que el misting disminuye substancial-
mente seguridad del trabajador.
(D) Al quitar las azoteas urbanizadas con fieltros
asbesto-asbestos-containing del material para
techos y una superficie agregada usando un cortador Z
de la azotea de la energía, todo el polvo que resulta
de la operación del corte cerco por un colector de
polvo de HEPA, o será HEPA limpiado con la aspi-
radora limpiando con la aspiradora a lo largo de la
Tóxico Y Sustancias
línea del corte. Al quitar las azoteas urbanizadas con
fieltros asbesto-asbestos-containing del material
para techos y una superficie lisa usando un cortador
de la azotea de la energía, el polvo que resulta de la
operación del corte cerco por un colector de polvo de
HEPA o un HEPA que limpia con la aspiradora a lo
Peligroso
largo de la línea del corte, o suavemente barriendo y
entonces cuidadosamente y totalmente limpiando
encima del polvo y de la ruina aún-mojados a la
izquierda a lo largo de la línea del corte.
(E) el material Asbesto-asbestos-containing que se ha
quitado de una azotea no será caído ni será lanzado
a la tierra. A menos que el material se lleve o se pase
a la tierra a mano, será bajado a la tierra vía el canal
inclinado, la grúa o el alzamiento cubierta, polvo-
apretada:
1 Cualquier ACM que no sea intacto será bajado a la
tierra tan pronto como sea practicable, pero en
cualquier acontecimiento no más adelante que el
extremo de la cambio de trabajo. Mientras que el
material permanece en la azotea será mantenida
mojada, colocada en un bolso inútil impermeable, o
envuelta en cubrir plástico.
2 ACM intacto será bajado a la tierra tan pronto como
sea practicable, pero en cualquier acontecimiento no
más adelante que el extremo de la cambio de trabajo.
(F) Sobre ser bajado, el material desempaquetado será
transferido a un receptáculo cerrado de tal manera
para imposibilitar la dispersión del polvo.
(G) Las fuentes llanas de la toma de aire de la calefacción
y de la ventilación de la azotea serán aisladas o el
sistema de la ventilación será cerrado.
(H) A pesar de ninguna otra disposición de esta sección,
retiro o reparación de secciones del material para
techos intacto menos de 25 pies cuadrados en área
no requieren el uso de los métodos mojados o de
HEPA que limpian con la aspiradora tan de largo
como los métodos manuales que no rinden el
no-intacto material se utilizan para quitar el material
y ningún polvo visible son creados por el método del
retiro usado. En la determinación de si un trabajo
implica menos de 25 pies cuadrados, el empleador
incluirá todo el retiro y reparará el trabajo realizado
en la misma azotea encendido el mismo día.
[iii] Al quitar el apartadero y ripias o los paneles asbesto-
asbestos-containing de cemento del transite que
contienen ACM en exteriores del edificio (con excepción
de las azoteas, donde el párrafo (g)(8)(ii) de esta sección
se aplica) el empleador se asegurará de que las prácticas
siguientes del trabajo están seguidas:
(A) Cortar, desgastar o romper el apartadero, ripias, o
paneles del transite, serán prohibidas a menos que
el empleador pueda demostrar que los métodos
menos probablemente a dar lugar a lanzamiento de
la fibra del asbesto no pueden ser utilizados.
(B) Cada panel o ripia será pintado (con vaporizador)
con agua enmendada antes del retiro.
347
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
§1926.1101 Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
(C) Desempaquetado o unbagged paneles o las ripias
serán bajadas inmediatamente a la tierra vía el canal
inclinado, la grúa o el alzamiento polvo-apretada
cubierta, o colocadas en un bolso inútil impermeable
o envueltas en cubrir plástico y bajadas a la tierra no
más adelante que el extremo de la cambio de trabajo.
(D) Los clavos serán cortados con los instrumentos
planos, agudos.
[iv] Al quitar las juntas que contienen ACM, el empleador se
asegurará de que las prácticas siguientes del trabajo
están seguidas:
(A) Si una junta es deteriorada visiblemente y poco
probable ser quitado intacto, el retiro será emprendido
dentro de un glovebag según lo descrito en el párrafo
(g)(5)(ii) de esta sección.
(B) [Reservado]
(C) La junta será colocada inmediatamente en un
envase de la disposición.
(D) Cualquiera que raspa para quitar residuo debe ser
mojado realizado.
[v] Al realizar cualquier otro retiro de la clase II del asbesto que
contiene el material para a través de el cual los controles
específicos no se han enumerado en el párrafo (g)(8)(iv)(A)
(d) de esta sección, el empleador se asegurará de que las
prácticas siguientes del trabajo están conformadas con.
(A) El material será mojado a fondo con agua enmendada
antes y durante de su retiro.
(B) El material será quitado en un estado intacto a
menos que el empleador demuestre que el retiro
intacto no es posible.
(C) Cortar, desgastar o romper el material serán pro-
hibidas a menos que el empleador pueda demostrar
que los métodos menos probablemente a dar lugar a
lanzamiento de la fibra del asbesto no son factibles.
(D) El material Asbesto-asbestos-containing quitado,
inmediatamente será empaquetado o envuelto, o
mantenido mojado hasta transferido a un receptáculo
cerrado, no más adelante que el extremo de la cambio
de trabajo.
[vi] Prácticas y controles alternativos del trabajo. En vez de las
prácticas y de los controles del trabajo enumerados en el
párrafo (g)(8)(i) por (v) de esta sección, el empleador
puede utilizar ingeniería diversa o modificada y trabajar
controles de la práctica si las provisiones siguientes se
conforman con.
(A) El empleador demostrará por los datos que repre-
sentan la exposición del empleado durante el uso de
tal método bajo condiciones que se asemejen de
cerca a las condiciones bajo las cuales el método
debe ser utilizado, ese empleado que la exposición
no excederá el PELs bajo ninguna circunstancias
anticipada.
(B) Una persona competente evaluará el área de trabajo,
las prácticas proyectadas del trabajo y los controles
de la ingeniería, y certificará en la escritura, que los
controles diversos o modificados son adecuados
reducir la exposición directa e indirecta del empleado
debajo del PELs bajo todas las condiciones previstas
del uso y que resuelve el método los requisitos de
este estándar. La evaluación incluirá y será basada
en los datos que representan la exposición del
empleado durante el uso de tal método bajo condi-
ciones que se asemejen de cerca a las condiciones
bajo las cuales el método debe ser utilizado para el
trabajo actual, y por los empleados que entrenamiento
y experiencia es equivalente a los empleados que
deben realizar el trabajo actual.
9 Prácticas de trabajo y los controles de la ingeniería para el trabajo
del asbesto de la clase III. El trabajo del asbesto de la clase III
será conducido usando los controles de la práctica de la inge-
niería y del trabajo que reducen al mínimo la exposición a los
empleados que realizan el trabajo del asbesto y a los empleados
de la persona presente.
[i] El trabajo será realizado usando métodos mojados.
[ii] Al grado factible, el trabajo será realizado usando la
ventilación de extractor local.
[iii] Donde el disturbio implica el perforar, el cortar, el desgastar,
el enarenar, el saltarar, el romperse, o el aserrar del
aislamiento termal del sistema o del material emergente,
348
Page 348
el empleador utilizará los paños de recogida imperme-
ables, y aislará la operación usando mini-recintos o
sistemas del bolso del guante conforme al párrafo (g)(5)
de esta sección o de otro método del aislamiento.
[iv] Donde el empleador no produce un "gravamen negativo
de la exposición" para un trabajo, o donde supervisando la
demostración de los resultados se ha excedido el PEL, el
empleador contendrá el área usando los paños de recogida
impermeables y las barreras plásticas o su equivalente, o
aislará la operación usando un sistema de control
enumerado en y en conformidad con el párrafo (g)(5) de
esta sección.
[v] Empleados que realizan los trabajos de la clase III, que
implican el disturbio del aislamiento termal del sistema o
del material emergente, o donde el empleador no produce
un "gravamen negativo de la exposición" o donde super-
visando la demostración de los resultados se ha excedido
un PEL, usará los respiradores que se seleccionan, se
utilizan y se ajustan conforme a provisiones del párrafo (h)
de esta sección.
10 trabajo del asbesto de la clase IV. Los trabajos del asbesto de la
clase IV serán conducidos por los empleados entrenados
conforme al programa de entrenamiento del conocimiento del
asbesto precisado en el párrafo (k)(9) de esta sección. Además,
todos los trabajos de la clase IV serán conducidos en conformidad
con los requisitos precisados en el párrafo (g)(1) de esta sección,
asignando los métodos por mandato mojados, vacíos de HEPA, y
pronto limpie para arriba de la ruina que contiene ACM o PACM.
[i] Los empleados que limpian encima de la ruina y de la
basura en un área regulada donde se requieren los respi-
radores usarán los respiradores se seleccionan que,
utilizado y ajustado conforme a provisiones del párrafo (h)
de esta sección.
[ii] Los empleadores de los empleados que limpian encima de
basura y de ruina adentro, y los empleadores en control
de, las áreas donde está accesible el aislamiento termal
friable del sistema o el material emergente, asumirán que
tal basura y ruina contienen el asbesto.
11 métodos alternativos de conformidad para la instalación, el retiro,
la reparación, y el mantenimiento de ciertos materiales de capa
del material para techos y de la tubería. A pesar de cualquier otra
disposición de esta sección, juzgarán a un empleador que se
conforma con todas las provisiones de este párrafo (g)(11) al
instalar, quitando, reparando, o abrigo asphaltic de la tubería
intacta el mantener, o los flashings de la azotea que contienen las
fibras del asbesto encapsuladas o cubiertas por los compuestos
bituminosos o resinosos estar en conformidad con esta sección.
Si un empleador no se conforma con todas las provisiones de este
párrafo (g)(11) o si durante el curso del trabajo no sigue habiendo
el material intacto, las provisiones del párrafo (g)(8) de esta
sección se aplican en vez de este párrafo (g)(11).
[i] Antes de que el trabajo comience y según lo necesitado
durante el trabajo, persona competente que sea capaz de
identificar peligros del asbesto en el lugar de trabajo y de
seleccionar la estrategia apropiada del control para la
exposición del asbesto, y que tiene la autoridad para tomar
medidas correctivas pronto de eliminar tales
peligros, conducirá una inspección de las obras y se deter-
minará que el material del material para techos es intacto
y permanecerá probablemente intacto
[ii] Entrenarán a todos los empleados que realizan el trabajo
cubierto por este párrafo (g)(11) en un programa de
entrenamiento que resuelva los requisitos del párrafo
(k)(9)(vIII) de esta sección.
[iii] El material no será enarenado, desgastado, o tierra. Los
métodos manuales que no rinden el no-intacto material
serán utilizados.
[iv] El material que se ha quitado de una azotea no será caído
ni será lanzado a la tierra. A menos que el material se lleve
o se pase a la tierra a mano, será bajado a la tierra vía el
canal inclinado, la grúa o el alzamiento cubierta, polvo-
apretada. Todo tal material será quitado de la azotea tan
pronto como sea practicable, pero en cualquier acontec-
imiento no más adelante que el extremo de la cambio de
trabajo.
[v] Donde cubriendo los productos se han etiquetado que
como conteniendo el asbesto conforme al párrafo (k)(8) de
esta sección están instalados en las azoteas non-residential
durante las operaciones cubiertas por este párrafo (g)(11),
el empleador notificará al dueño del edificio de la presencia
SPANISH.OSHA.2009:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 12/9/2008 9:06 PM Page 349

Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso §1926.1101 [j]

y de la localización de tales materiales no más adelante de la negativo-presión de la tabla 1 cuando el empleado

que el final del trabajo. elige utilizar este tipo de respirador y tal respirador
[vi] Todo el retiro o disturbio del abrigo asphaltico de la tubería proporcionará la protección adecuada al empleado.
será realizado usando métodos mojados. [iii] El empleador debe proporcionar un respirador air-purifying
de la mitad-máscara, con excepción de un respirador
[h] Protección respiratoria. disponible, que se equipa de los filtros high-efficiency
1 General. Para los empleados que utilizan los respiradores cuando el empleado se realiza:
requirieron por esta sección, el empleador deben proporcionar los (A) La clase II e III trabajo del asbesto y un gravamen de
respiradores que se conforman con los requisitos de este párrafo. la negativo-exposición no ha sido conducida por el
Los respiradores se deben utilizar durante: empleador.
[i] Trabajo del asbesto de la clase I. (B) Trabajo del asbesto de la clase III cuando se está
[ii] Trabajo del asbesto de la clase II cuando ACM no se quita disturbando TSI o ACM o PACM emergente.
en un estado substancialmente intacto. [iv] Además de los criterios de selección antedichos, cuando
[iii] El trabajo del asbesto de la clase II y III que no se realiza los empleados son en un área regulada donde la clase yo
usando métodos mojados, a excepción del retiro de ACM trabaja se está realizando, un gravamen negativo de la
de las azoteas inclinadas cuando se ha conducido un exposición del área no se ha producido, y el gravamen de
gravamen de la negativo-exposición y de ACM se quita en la exposición del área indica que el nivel de exposición no
un estado intacto. excederá 1 f/cc como un rato de ocho horas cargó promedio,
[iv] Clase II e III trabajo del asbesto para el cual un gravamen empleadores debe proveer de los empleados uno de los Z
de la negativo-exposición no se ha conducido. respiradores siguientes:
[v] Trabajo del asbesto de la clase III cuando se está distur- (A) Un respirador air-purifying accionado ajustado
bando TSI o ACM o PACM emergente. equipado de eficacia alta se filtra;
[vi] Trabajo del asbesto de la clase IV realizado dentro de las (B) Un respirador lleno del supplied-aire de la pieza

Tóxico Y Sustancias
áreas reguladas donde requieren a los empleados que facial funcionó en presión-exige el modo equipado
están realizando el otro trabajo utilizar respiradores. de los artrides de la salida de HEPA; o
[vii] Operaciones de trabajo cubiertas por esta sección para la (C) Un respirador lleno del supplied-aire de la pieza
cual exponen a los empleados sobre el límite del TWA o facial funcionó en presión-exige el modo equipado
de la excursión. de un aparato respiratorio autónomo de la presión
[viii] Emergencias. positiva auxiliar. Un respirador lleno del supplied-aire

Peligroso
2 programa del respirador. de la pieza facial funcionado en presión-exige el
modo equipado de una presión positiva auxiliar que
[i] El empleador debe poner un programa de la protección en
el aparato respiratorio autónomo se debe propor-
ejecución respiratoria de acuerdo con 29 Cfr 1910.134 (b)
cionar bajo tales condiciones cuando el gravamen de
a (d) (excepto (d)(1)(III)), y (f) a (m).
la exposición indica niveles de exposición sobre 1
[ii] No se asignará ningún empleado al trabajo del asbesto f/cc como un rato de ocho horas cargó promedio.
que requiere uso del respirador si, basado en su exami-
nación médica más reciente, el médico que examina se [i] Ropa protectora.
determina que el empleado no podrá funcionar normal- 1 General. El empleador proporcionará y requerirá el uso de la ropa
mente mientras que usa un respirador, o que la seguridad protectora, tal como batas o ropa whole-body similar, de las
o la salud del empleado o de otros empleados será dete- cubiertas principales, de los guantes, y de las cubiertas del pie
riorada por el uso del respirador del empleado. Tales para cualquier empleado expuesto a las concentraciones aero-
empleados deben ser asignados a otro trabajo o ser dados transportadas del asbesto que exceden el límite del TWA y/o de la
la oportunidad de transferir a una diversa posición que excursión prescrito en el párrafo (c) de esta sección, o para cuál
puedan realizar. Si tal posición de la transferencia está no se produce un gravamen negativo requerido de la exposición,
disponible, debe estar con el mismo empleador, en la o para cualquier empleado que realiza las operaciones de la clase
misma área geográfica, y con la misma precedencia, el I que implican el retiro sobre de 25 lineares o de 10 pies cuadrados
estado, el índice de la paga, y el otro trabajo beneficia al de TSI o de ACM y de PACM emergentes.
empleado tenían apenas antes de tal transferencia. 2 El lavar planchar.
3 selección del respirador. [i] El empleador se asegurará de que el lavar planchar de la
[i] El empleador debe seleccionar el respirador apropiado de ropa contaminada esté hecho para prevenir el lanzamiento
la tabla 1 de esta sección. del asbesto aerotransportado en el exceso del límite del
[ii] El empleador debe proveer de un empleado un respirador TWA o de la excursión prescrito en el párrafo (c) de esta
air-purifying ajustado, accionado en vez de un respirador sección.
[ii] Cualquier empleador que dé la ropa contaminada a otra
Tabla 1 - Protección Respiratoria para las Fibras del Asbesto persona para lavar planchar informará a tal persona el
requisito en el párrafo (i)(2)(i) de esta sección para prevenir
Concentración aerotransportada del asbesto o con eficacia el lanzamiento del asbesto aerotransportado
Respirador requerido
condiciones del uso en el exceso del límite del TWA y de la excursión prescrito
en el párrafo (c) de esta sección.
No en exceso de 1 f/cc (10 x PEL), o de otra
Media mascara del respirador de aire purificado 3 ropa contaminada. La ropa contaminada será transportada en bolsos
manera como requerido independiente o de la
con excepción de un respirador disponle,
expocision conforme al párrafo (h)(2)(iv) de esta impermeables sellados, o envases cerrados, impermeables otro, y
equipado de los filtros de alta eficiencia
sección se etiquete de acuerdo con el párrafo (k) de esta sección.
Pieza facial completa respirador del respirador 4 inspección de la ropa protectora.
No en el exceso de 5 f/cc (50 x PEL). de aire purificado equipado con filtros de alta [i] La persona competente examinará los worksuits usados
eficiencia
por los empleados por lo menos una vez por el workshift
Cualquier respirador de aire purificado con poder para los rasgones o los rasgones que pueden ocurrir
equipado con filtro de lata eficiencia o cualquier durante el funcionamiento del trabajo.
No en el exceso de 10 f/cc (100 x PEL).
respirador provisto del aire funcionado en el
modo de la demanda de la presión
[ii] Cuando se detectan los rasgones o los rasgones mientras
que un empleado está trabajando, rasga y los rasgones
No en el exceso de 100 f/cc (1000 x PEL) o de la Pieza facial completa proveída respirador de aire serán reparados inmediatamente, o el worksuit será
concentración desconocida operado en modo de la demanda de presión substituido inmediatamente.
Pieza facial completa proveída respirador de aire [j] Facilidades y prácticas de la higiene para los empleados.
Mayor de 100 f/cc (1000 x PEL) o de la concentra- operado en modo de la demanda de presión, 1 requisitos para los empleados que realizan los trabajos del
ción equipado de un aparato respiratorio autónomo
del axilio de la demanda de presión asbesto de la clase I que implican sobre 25 lineares o 10 pies
cuadrados de TSI o de ACM y de PACM emergentes.
Nota: a. Respiradores asignados para la altas concentraciones ambientales se pueden utilizar en [i] Áreas de la descontaminación: el empleador establecerá
concentraciones mas bajas, o cuando el uso requerido del respirador es independiene de la concen-
tración un área de la descontaminación que sea adyacente y
b. Un filtro de la alta eficacia significa un filtro que sea por lo menos 99.7 por ciento de eficiente contra conectada con el área regulada para la descontaminación de
las partículas mono-dispersadas de 0.3 micrómetros en diámetro o mas grande. tales empleados. El área de la descontaminación consistirá

349
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
§1926.1101 Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
en un cuarto del equipo, área de la ducha, y limpiará el
sitio en serie. El empleador se asegurará de que los
empleados entren en y salgan del área regulada con el
área de la descontaminación.
(A) Sitio del equipo. El cuarto del equipo será provisto de
impermeable, etiquetado los bolsos y los envases
para la contención y la disposición del equipo
protector contaminado.
(B) Área de la ducha. Las instalaciones de ducha serán
proporcionadas que se conforman con 29 Cfr
1910.141(d)(3), a menos que el empleador pueda
demostrar que no son factibles. Las duchas serán
adyacentes ambos al cuarto del equipo y al cuarto
limpio, a menos que el empleador pueda demostrar
que esta localización no es factible. Donde el
empleador puede demostrar que no es factible
localizar la ducha entre el cuarto del equipo y el
cuarto limpio, o donde el trabajo se realiza al aire
libre, los empleadores se asegurarán de que los
empleados:
1 Quite la contaminación del asbesto de sus worksuits
en el cuarto del equipo usando un vacío de HEPA
antes de proceder a una ducha que no esté adyacente
al área de trabajo; o
2 Quite sus worksuits contaminados en el cuarto del
equipo, después ponga los worksuits limpios, y
proceda a una ducha que no esté adyacente al área
de trabajo.
(C) Limpie el sitio del cambio. El cuarto limpio será
equipado de un armario o de un envase de almacenaje
apropiado para el uso de cada empleado. Cuando el
empleador puede demostrar que no es factible
proporcionar un área limpia del cambio adyacente al
área de trabajo o donde el trabajo se realiza al aire
libre, el empleador puede permitir a empleados
contratados a trabajos del asbesto de la clase I de
limpiar su ropa protectora con un vacío portable de
HEPA-equipped antes de que tales empleados dejen
el área regulada. El riego de siguiente, tales empleados
sin embargo debe entonces cambiar en la ropa de la
calle en las áreas limpias del cambio proporcionadas
por el empleador que resuelven de otra manera los
requisitos de esta sección.
[ii] Procedimientos de entrada del área de la descontami-
nación. El empleador se asegurará de que los empleados:
(A) Entre en el área de la descontaminación a través del
cuarto limpio;
(B) Quite y deposite la ropa de la calle dentro de un
armario proporcionado para su uso; y
(C) Ponga encendido la ropa protectora y la protección
respiratoria antes de salir del cuarto limpio.
(D) Antes de entrar en el área regulada, el empleador se
asegurará de que los empleados pasan a través del
cuarto del equipo.
[iii] Procedimientos de la salida del área de la descontami-
nación. El empleador asegurará eso:
(A) Antes de dejar el área regulada, los empleados
quitarán toda la contaminación y ruina gruesas de su
ropa protectora.
(B) Los empleados quitarán su ropa protectora en el
cuarto del equipo y depositarán la ropa en bolsos o
envases impermeables etiquetados.
(C) Los empleados no quitarán sus respiradores en el
cuarto del equipo.
(D) Los empleados regarán antes de entrar en el cuarto
limpio.
(E) Después de regar, los empleados entrarán en el
cuarto limpio antes de cambiar en ropas de la calle.
[iv] Áreas del almuerzo. Siempre que el alimento o las bebidas
se consuma en las obras donde los empleados están real-
izando el trabajo del asbesto de la clase I, el empleador
proporcionará las áreas del almuerzo en las cuales las
concentraciones aerotransportadas del asbesto están
debajo del límite permitido de la exposición y/o de límite
de la excursión.
2 requisitos para la clase que trabajo implicando menos de 25
lineares o 10 pies cuadrados de TSI o de ACM y de PACM emer-
gentes, y para la clase II y operaciones de trabajo del asbesto de
la clase III donde las exposiciones exceden un PEL o donde no
350
Page 350
hay gravamen negativo de la exposición producido antes de la
operación.
[i] El empleador establecerá un cuarto o un área del equipo
que estén adyacente al área regulada para la descontam-
inación de empleados y de su equipo que se contamine
con el asbesto que consistirá en un área cubierta por un
paño de recogida impermeable en el piso o la superficie
de funcionamiento horizontal.
[ii] El área debe estar de suficiente tamaño en cuanto a acomoda
la limpieza del equipo y quitar el equipo protector personal
sin la contaminación que se separa más allá del área
(según lo determinado por acumulaciones visibles).
[iii] La ropa de trabajo se debe limpiar con un vacío de HEPA
antes de que se quite.
[iv] Todo el equipo y superficies de los envases llenados de
ACM se deben limpiar antes de quitarlo del cuarto o del
área del equipo.
[v] El empleador se asegurará de que los empleados entren
en y salgan del área regulada con el cuarto o el área del
equipo.
3 requisitos para el trabajo de la clase IV. Los empleadores se ase-
gurarán de que los empleados que realizan el trabajo de la clase
IV dentro de un área regulada se conformen con la práctica de la
higiene requerida de los empleados que realizan el trabajo que
tiene una clasificación más alta dentro de eso área regulada. Si no
empleadores de los empleados que limpian encima de la ruina y
del material que es TSI o ACM emergente o identificado pues
PACM proporcionará las instalaciones de la descontaminación
para tales empleados que sean requeridos por el párrafo (j)(2) de
esta sección.
4 fumando en áreas de trabajo. El empleador se asegurará de que
los empleados no fumen en las áreas de trabajo donde los exponen
ocupacional al asbesto debido a actividades en esa área de trabajo.
[k] Comunicación de peligros.
1 esta sección se aplica a la comunicación de la información
referente a peligros del asbesto en actividades de la construcción
para facilitar conformidad con este estándar. La mayoría de las
actividades asbesto-relacionadas de la construcción implican los
materiales de construcción previamente instalados. Los dueños
del edificio son a menudo las únicas y/o mejores fuentes de la
información referente a las. Por lo tanto, ellos, junto con
empleadores de empleados potencialmente expuestos, asignan
deberes específicos de la transportación y de la retención de la
información bajo esta sección. Asbesto Instalado Que contiene El
Material De Construcción. Los empleadores y los dueños del
edificio identificarán TSI y pintado (con vaporizador) o troweled en
los materiales emergentes en edificios como asbesto-asbestos-
containing, a menos que se determinen en conformidad con el
párrafo (k)(5) de esta sección que el material asbesto-no
asbestos-containing. El material del suelo del asfalto y del vinilo
instaló no más adelante el de an o 80 se debe también considerar
como asbesto que contiene a menos que el empleador, conforme
al párrafo (g)(8)(i)(I) de esta sección se determine que asbesto-no
asbestos-containing. Si el dueño de employer/building tiene
conocimiento real, o ha sabido con el ejercicio de la diligencia
debida, que otros materiales asbesto-asbestos-containing, deben
ser tratados también como tal. Al comunicar la información a los
empleados conforme a este estándar, los dueños y los
empleadores identificarán "PACM" como los requisitos de ACM.
Additional referentes a la comunicación del trabajo del asbesto
sobre obras del multi-empleador se precisan en el párrafo (d) de
esta sección.
2 deberes de los dueños del edificio y de la facilidad.
[i] Antes de que el trabajo conforme a este estándar se
comience, los dueños de la construcción y de la facilidad
determinarán la presencia, la localización, y la cantidad de
ACM y/o de PACM en el sitio del trabajo conforme al párrafo
(k)(1) de esta sección.
[ii] Los dueños del edificio y/o de la facilidad notificarán a las
personas siguientes de la presencia, de la localización y
de la cantidad de ACM o de PACM, en los sitios del trabajo
en sus edificios e instalaciones. La notificación estará en
la escritura, o consistirá en una comunicación personal
entre el dueño y la persona a quienes la notificación se
debe dar o sus representantes autorizados:
(A) Empleadores anticipados que solicitan o que hacen
una oferta el trabajo en las cuales empleados razon-
ablemente pueden esperar trabajar o adyacente a
las áreas que contienen tal material;
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
(B) Empleados del dueño en quien trabajará o adya-
cente a las áreas que contienen tal material:
(C) En obras del multi-empleador, todos los
empleadores de los empleados dentro de quienes
realizará el trabajo o adyacente a las áreas que
contienen tales materiales;
(D) Arrendatarios que ocuparán las áreas que contienen
tal material.
3 deberes de los empleadores en quienes empleados realizan el
trabajo conforme a este estándar o adyacente a las áreas que
contienen ACM y PACM. Los dueños de Building/facility que
empleados realizan tal trabajo se conformarán con estas
provisiones al grado aplicable.
[i] Antes de que el trabajo en las áreas que contienen ACM y
PACM se comience; los empleadores identificarán la
presencia, la localización, y la cantidad de ACM, y/o de
PACM en esto conforme al párrafo (k)(1) de esta sección.
[ii] Antes de que el trabajo bajo este estándar se realice los
empleadores de los empleados que realizarán tal trabajo
informarán a las personas siguientes la localización y la
cantidad de ACM y/o de PACM presentes en el área y las
precauciones que se tomarán para asegurar que el
asbesto aerotransportado está lindado al área.
(A) Dueños del building/facility;
(B) Empleados que realizarán a tal trabajo y
empleadores de los empleados que trabajan y/o
trabajarán en áreas adyacentes.
[iii] En el plazo de 10 días de la terminación de tal trabajo, el
empleador que empleados han realizado el trabajo conforme
a este estándar, informará al dueño de building/facility y a
los empleadores los empleados que trabajarán en el área
de la localización y de la cantidad actuales de PACM y/o
de ACM restantes en el área y el final que supervisan
resultados, si los hay.
4 además de los requisitos antedichos, todos los empleadores que
descubren que ACM y/o PACM en obras transportarán la información
referente la presencia, la localización y a la cantidad de tal ACM
y/o PACM nuevamente descubiertos al dueño y a otros
empleadores de los empleados que trabajan en el sitio del trabajo,
en el plazo de 24 horas del descubrimiento.
5 criterios para refutar la designación del material instalado como PACM.
[i] En cualquier momento, un empleador y/o un dueño del
edificio pueden demostrar, para los propósitos de este
estándar, que PACM no contiene el asbesto. No requieren
a los dueños y/o a los empleadores del edificio comunicar
la información sobre la presencia del material de
construcción para la cual tal demostración conforme a los
requisitos del párrafo (k)(5)(ii) de esta sección se ha
hecho. Sin embargo, en todos tales casos, la información,
los datos y el análisis que apoya la determinación que
PACM no contiene el asbesto, serán conservados
conforme al párrafo (n) de esta sección.
[ii] Un empleador o un dueño puede demostrar que PACM no
contiene el asbesto de más de 1 por ciento por el siguiente:
(A) Teniendo una inspección terminada conducida con-
forme a los requisitos de Ahera (parte de 40 Cfr 763,
Subpart E) que demuestra que el material no es ACM; o
(B) Realizando las pruebas del material que contiene
PACM que demuestran que no hay ACM presente en
el material. Tales pruebas incluirán el análisis de las
muestras a granel cerco en la manera descrita en 40
Cfr 763,86. Las pruebas, la evaluación y la colección
de la muestra serán conducidas por un inspector
acreditado o por un CIH. los laboratorios realizará a
Analysis de muestras las personas o con la habilidad
demostrada por la participación acertada actual en
un programa de prueba nacionalmente reconocido
tal como el programa voluntario nacional de la acred-
itación del laboratorio (Nvlap) o el instituto nacional
para los estándares y la tecnología (NIST) o el robin
redondo para las muestras a granel administradas
por la asociación americana de la higiene industrial
(Aiha) o un equivalente nacional-reconocido alrede-
dor de programa de prueba del robin.
[iii] El empleador y/o el dueño del edificio pueden demostrar
que solar el material incluyendo la masilla asociada y el
mover hacia atrás no contiene el asbesto, por una deter-
minación de un higienista industrial basado sobre las
técnicas analíticas reconocidas que demuestran que el
material no es ACM.
351
Page 351
§1926.1101 [k]
6 en la entrada a rooms/areas mecánico en el cual los empleados
razonablemente puedan esperar entrar y el cual contenga ACM
y/o PACM, el dueño del edificio fijará las muestras que identifican
el material que está presente, su localización, y apropiarse de las
prácticas del trabajo que, si están seguidas, se asegurarán de que
ACM y/o PACM no sean disturbados. El empleador se asegurará,
al grado factible, que los empleados que vienen en contacto con
estas muestras puedan comprenderlas. Los medios de asegurar
la comprensión del empleado pueden incluir el uso de idiomas
extranjeros, de pictografías, de gráficos, y del entrenamiento del
conocimiento.
7 muestras.
[i] Las señales de peligro que demarcan el área regulada
serán proporcionadas y exhibidas en cada localización en
donde un área regulada se requiere ser establecida por el
párrafo (e) de esta sección. Las muestras serán fijadas en
tal distancia de tal localización que un empleado puede
leer las muestras y tomar medidas protectoras necesarias
antes de entrar en el área marcada por las muestras. Z
[ii](A) las señales de peligro requeridas por el párrafo (k)(7)
de esta sección llevarán la información siguiente.
PELIGRO
ASBESTO
Tóxico Y Sustancias
PELIGRO DE LA ENFERMEDAD DEL CÁNCER Y DE LA PULMÓN
PERSONAL AUTORIZADO SOLAMENTE
(B) Además, donde el uso de respiradores y de la ropa
protectora se requiere en el área regulada bajo esta
sección, las señales de peligro incluirán el siguiente:
Peligroso
LOS RESPIRADORES Y LA ROPA DE LA PROTECCIÓN SE
REQUIEREN EN ESTA ÁREA
[iii] El empleador se asegurará de que los empleados que
trabajan adentro y contiguos a las áreas reguladas
comprendan las señales de peligro requeridas para ser
fijado por el párrafo (k)(7)(i) de esta sección. Los medios
de asegurar la comprensión del empleado pueden incluir
el uso de idiomas extranjeros, de pictografías y de gráficos.
8 etiquetas.
[i] Las etiquetas serán puestas a todos los productos que
contienen el asbesto y a todos los envases que contienen
tales productos, incluyendo los recipientes para residuos.
Donde factibles, los productos instalados del asbesto
contendrán una etiqueta visible.
[ii] Las etiquetas serán impresas en letras grandes, en negrilla
en un fondo que pone en contraste.
[iii] Las etiquetas serán utilizadas de acuerdo con los requisitos
de 29 Cfr 1910.1200(f) del estándar de la comunicación del
peligro de OSHÁs, y contendrán la información siguiente:
PELIGRO
CONTIENE FIBRAS DEL ASBESTO
EVITE DE CREAR EL POLVO
PELIGRO DE LA ENFERMEDAD DEL CÁNCER Y DE LA PULMÓN
[iv] [Reservado]
[v] Las etiquetas contendrán una declaración amonestadora
contra fibras de respiración del asbesto.
[vi] Las provisiones para las etiquetas requeridas por los
párrafos (k)(8)(i) (k)(8)(III) de esta sección no se aplican a
través donde:
(A) Las fibras del asbesto han sido modificadas por un
agente de la vinculación, capa, carpeta, o el otro
material, a condición de que el fabricante puede
demostrar que, durante cualquier uso razonable-
mente previsible, la dirección, el almacenaje, la
disposición, procesando, o transporte, ningunas con-
centraciones aerotransportadas de las fibras del
asbesto en el exceso del límite permitido de la
exposición y/o del límite de la excursión serán
lanzados, o
(B) El asbesto está presente en un producto en concen-
traciones menos de 1.0 por ciento.
[vii] Cuando un dueño o un empleador del edificio identifica
PACM y/o ACM previamente instalados, las etiquetas o las
muestras serán puestas o fijadas de modo que notifiquen
a los empleados de qué materiales contienen PACM y/o
ACM. El empleador unirá tales etiquetas en las áreas
donde serán notadas claramente por los empleados que
son probables para ser expuestos, por ejemplo en la entra-
da a room/areas mecánico. Las muestras requeridas por el
párrafo (k)(6) de esta sección se pueden fijar en lugar de
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
§1926.1101 Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
etiquetas siempre y cuando contienen la información
requerida para etiquetar. El empleador se asegurará, al
grado factible, que los empleados que vienen en contacto
con estas muestras o etiquetas puedan comprenderlas.
Los medios de asegurar la comprensión del empleado
pueden incluir el uso de idiomas extranjeros, de
pictografías, de gráficos, y del entrenamiento del
conocimiento.
9 información y entrenamiento del empleado.
[i] El empleador, en ningún coste al empleado, instituir un
programa de entrenamiento para todos los empleados que
sean probables ser expuestos en exceso de un PEL y para
todos los empleados que realicen la clase I con operaciones
del asbesto del intravenoso, y aseguren su participación
en el programa.
[ii] El entrenamiento será proporcionado antes o a la hora de
la asignación inicial y de por lo menos anualmente
después de eso.
[iii] El entrenamiento para las operaciones de la clase I y para las
operaciones de la clase II que requieren el uso de barreras
críticas (o de métodos equivalentes del aislamiento)
y/o los recintos negativos de la presión bajo esta sección
será el equivalente en plan de estudios, método de entre-
namiento y longitud al entrenamiento modelo de los traba-
jadores de la disminución del asbesto del plan de la
acreditación de Epa (MAPA) (la parte de 40 Cfr 763,
Subpart E, apéndice C).
[iv] Entrenamiento para el otro trabajo de la clase II.
(A) Para el trabajo con el asbesto que contiene los mate-
riales del material para techos, los materiales del
suelo, los materiales del apartadero, los azulejos del
techo, o los paneles del transite, el entrenamiento
incluirá en un mínimo todos los elementos incluidos
en el párrafo (k)(9)(vIII) de esta sección y además, de
las prácticas del trabajo y de los controles específicos
de la ingeniería dispuestos en el párrafo (g) de esta
sección que se relacionan específicamente con esa
categoría. Tal curso incluirá el entrenamiento "con
manos" y tomará por lo menos 8 horas.
(B) Un empleado que trabaja con más de uno de las
categorías del material especificadas en el párrafo
(k)(9)(iv)(A) de esta sección recibirá el entrenamiento
en las prácticas del trabajo aplicables a cada cate-
goría del material que el empleado quite y de cada
método del retiro que el empleado utilice.
(C) Para las operaciones de la clase II la participación
de las categorías del material especificadas en el
párrafo (k)(9)(iv)(A) de esta sección, entrenando
será proporcionada que incluya en un mínimo todos
los elementos incluidos en el párrafo (k)(9)(vIII) de
esta sección y además, las prácticas del trabajo y los
controles específicos de la ingeniería será dispuesta
en el párrafo (g) de esta sección que se relacionan
específicamente con la categoría del material que es
quitado, e incluirá el entrenamiento "con manos" en
las prácticas del trabajo aplicables a cada categoría
del material que el empleado quite y de cada método
del retiro que el empleado utilice.
[v] El entrenamiento para los empleados de la clase III será
constante con los requisitos de Epa para el entrenamiento
del mantenimiento local de la agencia de la educación y
del personal de la custodia según lo dispuesto en 40 Cfr
763.92(a)(2). Tal curso también incluirá el entrenamiento
"con manos" y tomará por lo menos 16 horas. Excepción:
Para las operaciones de la clase III para las cuales la persona
competente se determina que el plan de estudios de Epa
no cubre adecuadamente el entrenamiento necesitó
realizar esa actividad, entrenamiento incluirá como mínimo
todos los elementos incluidos en el párrafo (k)(9)(vIII) de
esta sección y además, de las prácticas del trabajo y de
los controles específicos de la ingeniería dispuestos en el
párrafo (g) de esta sección que se relacionan específica-
mente con esa actividad, e incluirá el entrenamiento
"con manos" en las prácticas del trabajo aplicables a cada
categoría del material que el empleado disturba.
[vi] El entrenamiento para los empleados que realizan opera-
ciones de la clase IV será constante con los requisitos de
Epa para el entrenamiento del mantenimiento local de la
agencia de la educación y del personal de la custodia
según lo dispuesto en 40 Cfr 763.92(a)(1). Tal curso
incluirá la información disponible referente a las localizaciones
352
Page 352
del aislamiento termal del sistema y de ACM/PACM
emergente, y el material asbesto-asbestos-containing del
suelo, o el material del suelo donde la ausencia del
asbesto todavía no se ha certificado; e instrucción en el
reconocimiento del daño, de la deterioración, y de la
delaminación del asbesto que contiene los materiales de
construcción. Tal curso tomará por lo menos 2 horas.
[vii] El entrenamiento para los empleados de que son probables
ser expuestos en el exceso del PEL y a través de quienes
no se requieren de otra manera para ser entrenados
bajo párrafo (k)(9)(III) (vi) de esta sección, resolverá los
requisitos del párrafo (k)(9)(vIII) de esta sección.
[viii] El programa de entrenamiento será conducido de una
manera que el empleado puede entender. Además del
contenido requerido por las provisiones en los párrafos
(k)(9)(III) por (vi) de esta sección, el empleador se asegurará
de que cada tal empleado sea informado del siguiente:
(A) Métodos de reconocer el asbesto, incluyendo el
requisito en el párrafo (k)(1) de esta sección para
presumir que ciertos materiales de construcción
contienen el asbesto;
(B) Los efectos de salud se asociaron a la exposición del
asbesto;
(C) La relación entre fumar y el asbesto en producir el
cáncer de pulmón;
(D) La naturaleza de las operaciones incluyendo las
cuales podría dar lugar a la exposición al asbesto, la
importancia de los controles protectores necesarios
para reducir al mínimo la exposición, como aplicable,
dirigiendo controles, prácticas del trabajo, respi-
radores, procedimientos de la economía doméstica,
instalaciones de la higiene, la ropa protectora,
procedimientos de la descontaminación, proced-
imientos de emergencia, y procedimientos de la
disposición inútil, y cualquier instrucción necesaria
en el uso de estos controles y procedimientos; donde
estará o se realiza la clase III y IV trabajo, el contenido
de Epa 20t-2003, del "asbesto en el sitio" equivalente
de julio 1990 o de su del manejo en contenido;
(E) El propósito, el uso apropiado, las instrucciones
apropiadas, y las limitaciones de respiradores según
los requisitos de 29 Cfr 1910.134;
(F) Las prácticas apropiadas del trabajo para realizar el
trabajo del asbesto;
(G) Requisitos del programa de la vigilancia médica;
(H) El contenido de este estándar incluyendo apéndices;
(I) Los nombres, las direcciones y los números de telé-
fono de las organizaciones de la salud pública que
proporcionan la información, los materiales y/o los
programas de la conducta referentes a la cesación
que fuma. El empleador puede distribuir la lista de
tales organizaciones contenidas en el apéndice J a
esta sección, para conformarse con este requisito; y
(J) Los requisitos para fijar muestras y poner etiquetas y
el significado de las leyendas requeridas para tales
muestras y etiquetas.
10 acceso a los materiales del entrenamiento.
[i] El empleador pondrá fácilmente a disposición los empleados
afectados sin el coste, escrito los materiales referente al
programa de entrenamiento de empleado, incluyendo una
copia de esta regulación.
[ii] El empleador proporcionará a la secretaria auxiliar y al
director, por requerimiento, a toda la información y a los
materiales del entrenamiento referente la información del
empleado y al programa de entrenamiento.
[iii] El empleador informará a todos los empleados referentes
a la disponibilidad del material del programa de la cesación
del esfuerzo personal que fuma. Por requerimiento del
empleado, el empleador distribuirá tal No. material, que con-
siste en de la publicación de Nih, 89-1647, o material
equivalente del esfuerzo personal, que es aprobado o
publicado por una organización de la salud pública
enumerada en el apéndice J a esta sección.
[l] Economía doméstica.
1 El limpiar con la aspiradora. Donde se seleccionan los métodos
que limpian con la aspiradora, el equipo que limpia con la
aspiradora filtrado HEPA debe ser utilizado. El equipo será utilizado
y vaciado en una manera que reduzca al mínimo el reingreso del
asbesto en el lugar de trabajo.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
2 Disposición inútil. La basura del asbesto, el desecho, la ruina, los
bolsos, los envases, el equipo, y la ropa contaminada consignada
para la disposición cerco y serán dispuestos en bolsos sellados,
etiquetados, impermeables u otro cerrado, envases etiquetados,
impermeables excepto en las operaciones del material para
techos donde los procedimientos especificados en el párrafo
(g)(8)(ii) de esta sección se aplican.
3 cuidado del material asbesto-asbestos-containing del suelo.
[i] Todo el vinilo y material del suelo del asfalto serán mantenidos
de acuerdo con este párrafo a menos que el dueño de
building/facility demuestre, conforme al párrafo (g)(8)(i)(I)
de esta sección que el suelo no contiene el asbesto.
[ii] El enarenar del material del suelo se prohíbe.
[iii] El pelar de finales será conducido usando los cojines
inferiores de la abrasión en las velocidades más bajo de
300 revoluciones por minuto y los métodos mojados.
[iv] Puliendo o seque pulimentar puede ser realizado solamente
en el suelo que tiene suficiente final de modo que el cojín
no pueda entrar en contacto con el material del suelo.
4 basura y ruina y polvo del acompañamiento en un área que
contiene el aislamiento termal accesible del sistema o ACM/PACM
emergente o ACM visiblemente deteriorado:
[i] no será sacado el polvo ni seco barrida, ni será limpiado
con la aspiradora sin usar un filtro de HEPA;
[ii] será limpiado puntualmente para arriba y dispuesto en
envases apretados del escape.
[m] Vigilancia médica.
1 General.
[i] Empleados cubiertos.
(A) El empleador instituirá un programa de la vigilancia
médica para todos los empleados en quienes para
un total combinado de 30 o más días por año se
contraten a clase I, II e III trabajo o se expongan o
sobre un límite permitido de la exposición. Para los
propósitos de este párrafo, cualquier día a el cual un
trabajador contrate a clase II u operaciones de la
clase III o una combinación de eso en el material
intacto para una hora o menos (considerando el
tiempo entero pasado en la operación del retiro,
incluyendo limpieza general) y, mientras que hace así
pues, adhiere completamente a las prácticas del trabajo
especificadas en este estándar, no será contado.
(B) Para los empleados requeridos de otra manera por
este estándar usar un respirador negativo de la
presión, los empleadores asegurarán a empleados
pueden físicamente realizar el trabajo y utilizar el
equipo. Esta determinación será hecha bajo super-
visión de un médico.
[ii] Examinación.
(A) El empleador se asegurará de que todas las exami-
naciones y procedimientos médicos sean realizados
por o bajo supervisión de un médico licenciado, y
proporcionados en ningún coste al empleado y en un
rato razonable y coloquen.
(B) Las personas con excepción de tales médicos licen-
ciados que administren la prueba pulmonar de la
función requerida por esta sección terminarán un
curso de aprendizaje en spirometry patrocinado por
una institución académica o profesional apropiada.
2 Examinaciones y consultas médicas.
[i] Frecuencia. El empleador hará examinaciones y consultas
médicas disponibles a cada empleado cubierto bajo párrafo
(m)(1)(i) de esta sección en los horario siguientes:
(A) Antes de la asignación del empleado a un área
donde se usan los respiradores de la negativo-presión;
(B) Cuando asignan el empleado a un área en donde la
exposición al asbesto puede estar o sobre el límite
permitido de la exposición por 30 o más días por
año, o contrate a clase I, II, o III trabajo para un total
combinado de 30 o más días por año, una examinación
médica se debe dar dentro de 10 días laborables que
siguen el trigésimo día de la exposición;
(C) Y por lo menos anualmente después de eso.
(D) Si el médico que examina se determina que
cualquiera de las examinaciones se deben
proporcionar más con frecuencia que especificadas,
el empleador proporcionará tales examinaciones a
353
Page 353
§1926.1101 [n]
los empleados afectados en las frecuencias especi-
ficadas por el médico.
(E) Excepción: No se requiere ninguna examinación
médica de ningún empleado si los expedientes
adecuados demuestran que han examinado al
empleado de acuerdo con este párrafo dentro del
último período de un añ0.
[ii] Contenido. Las examinaciones médicas hechas
disponibles conforme a los párrafos (m)(2)(i)(A)
(m)(2)(i)(C) de esta sección incluirán a través:
(A) Una historia médica y del trabajo con énfasis especial
dirigió a los sistemas pulmonares, cardiovasculares,
y gastrointestinales.
(B) En la examinación inicial, el cuestionario estandard-
izado contenido en la parte 1 del apéndice D a esta
sección, y, en la examinación anual, el cuestionario
estandardizado abreviado contenido en la parte 2
del apéndice D a esta sección.
(C) Una examinación física dirigida a los sistemas Z
pulmonares y gastrointestinales, incluyendo un
roentgenogram del pecho que se administrará en la
discreción del médico, y pruebas de función
pulmonares de la capacidad vital forzada (Fvc) y del
Tóxico Y Sustancias
volumen expiratorio forzado en un segundo (Fev(1)).
La interpretación y la clasificación del pecho serán
conducidas de acuerdo con el apéndice E a esta
sección.
(D) Cualesquiera otras examinaciones o prueba juzgaban
necesaria por el médico que examinaba.
Peligroso
3 La información proporcionó al médico. El empleador propor-
cionará la información siguiente al médico que examina:
[i] Una copia de este estándar y apéndices D, E, e I a esta
sección;
[ii] Una descripción de los deberes del empleado afectado
como se relacionan con la exposición del empleado;
[iii] El nivel de exposición representativo del empleado o nivel
de exposición anticipado;
[iv] Una descripción del equipo protector y respiratorio personal
usado o ser utilizado; y
[v] Información de examinaciones médicas anteriores del
empleado afectado que no está de otra manera disponible
para el médico que examina.
4 opinión escrita del médico.
[i] El empleador obtendrá una opinión escrita del médico que
examina. Esta opinión escrita contendrá los resultados de
la examinación médica y los incluirá:
(A) La opinión del médico si el empleado tiene cualquier
condición médica detectada que colocara al empleado
en un riesgo creciente de la debilitación material de
la salud de la exposición al asbesto;
(B) Cualquieres limitaciones recomendadas en el
empleado o en el uso del equipo protector personal
tal como respiradores; y
(C) Una declaración que al médico de los resultados de
la examinación médica y de cualquier condición
médica ha informado al empleado que pueda resultar
de la exposición del asbesto.
(D) Una declaración que al médico del riesgo creciente
del cáncer de pulmón ha informado al empleado
atribuible al efecto combinado de fumar y de la
exposición del asbesto.
[ii] El empleador mandará al médico no revelar en la opinión
escrita dada a los resultados específicos del empleador o
diagnostica sin relación a la exposición ocupacional al
asbesto.
[iii] El empleador proporcionará una copia de la opinión escrita
del médico al empleado afectado en el plazo de 30 días de
su recibo.
[n] Mantenimiento de registros.
1 los datos objetivos confiaron encendido conforme al párrafo (f) a
esta sección.
[i] Donde el empleador ha confiado en los datos objetivos que
demuestran que los productos hechos de o que contienen
el asbesto o la actividad que implica tales productos o
material no son capaces de lanzar fibras del asbesto en
concentraciones en o sobre el límite permitido de la
exposición y/o el límite de la excursión bajo condiciones
previstas del proceso, del uso, o de la dirección para satis-
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
§1926.1101 Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
facer los requisitos del párrafo (f), el empleador establecerá
y mantener un expediente exacto de datos objetivos
razonablemente confió sobre en el soporte de la exención.
[ii] El expediente incluirá por lo menos la información siguiente:
(A) El producto que califica para la exención;
(B) La fuente de los datos objetivos;
(C) El protocolo de prueba, resultados de la prueba, y/o
análisis del material para el lanzamiento del asbesto;
(D) Una descripción de la operación eximida y cómo los
datos apoyan la exención; y
(E) Otros datos relevantes a las operaciones, a los
materiales, procesando, o a las exposiciones del
empleado cubiertas por la exención.
[iii] El empleador mantendrá este expediente para la duración
de la confianza del empleador sobre tales datos objetivos.
2 medidas de la exposición.
[i] El empleador mantendrá un expediente exacto de todas
las medidas llevadas la exposición del empleado del monitor
al asbesto según lo prescrito el párrafo (f) de esta sección.
NOTA: El empleador puede utilizar los servicios de organizaciones
competentes tales como asociaciones comerciales de la industria y
asociaciones del empleado para mantener los expedientes requeridos
por esta sección.
[ii] Este expediente incluirá por lo menos la información siguiente:
(A) La fecha de la medida;
(B) La operación que implica la exposición al asbesto se
está supervisando que;
(C) Muestreando y métodos analíticos usados y evidencia
de su exactitud;
(D) Número, duración, y resultados de las muestras
tomadas;
(E) Tipo de dispositivos protectores usados, si
cualquiera; y
Nombre, número de la Seguridad Social, y exposición de los empleados
que se representan exposiciones.
[iii] El empleador mantendrá este expediente por lo menos
treinta (30) años, de acuerdo con 29 Cfr 1910.1020.
3 Vigilancia médica.
[i] El empleador establecerá y mantendrá un expediente
exacto para cada empleado conforme a vigilancia médica
por el párrafo (m) de esta sección, de acuerdo con 29 Cfr
1910.1020.
[ii] El expediente incluirá por lo menos la información siguiente:
(A) El nombre y el número de la Seguridad Social del
empleado;
(B) Una copia de la examinación médica del empleado
resulta, incluyendo el historial médico, las respuestas
del cuestionario, los resultados de cualquier prueba,
y las recomendaciones del médico.
(C) Opiniones escritas del médico;
(D) Cualquieres quejas médicas del empleado
relacionadas con la exposición al asbesto; y
(E) Una copia de la información proporcionó al médico
según los requisitos del párrafo (m) de esta sección.
[iii] El empleador se asegurará de que este expediente esté
mantenido para la duración del empleo más treinta (30)
años, de acuerdo con 29 Cfr 1910.1020.
4 expedientes del entrenamiento. El empleador mantendrá todos los
expedientes del entrenamiento de empleado por un (1) año más
allá de la fecha pasada del empleo de ese empleador.
5 datos para refutar PACM. Donde el dueño y el empleador del
edificio han confiado en datos para demostrar que PACM asbesto-
no asbestos-containing, tales datos serán mantenidos para las
cuales se confían sobre para refutar la presunción.
6 Expedientes de notificaciones requeridas. Donde el dueño del
edificio ha comunicado e información recibida referente la identifi-
cación, la localización y a la cantidad de ACM y de PACM, ha
escrito los expedientes de tales notificaciones y de su contenido
será mantenido por el dueño del edificio para la duración de la
propiedad y transferido a los dueños sucesivos de tal
buildings/facilities.
7 disponibilidad.
[i] El empleador, por requerimiento escrito, hará todos los
expedientes requeridos ser mantenido por esta sección
disponible para la secretaria auxiliar y el director para la
examinación y copiar.
354
Page 354
[ii] El empleador, por requerimiento, hará cualquier expediente
de la exposición requerido por los párrafos (f) y (n) de esta
sección disponible para la examinación y copiar para los
empleados afectados, empleados anteriores, señalados
los representantes, y la secretaria auxiliar, de acuerdo con
29 Cfr 1910.1020(a) con (e) y (g) a (i).
[iii] El empleador, por requerimiento, hará empleado los expe-
dientes médicos requeridos por los párrafos (m) y (n) de
esta sección disponible para la examinación y copiar para el
empleado sujeto, cualquier persona que tiene el específico
escrito el consentimiento del empleado sujeto, y la secre-
taria auxiliar, de acuerdo con 29 Cfr 1910.1020.
8 Transferencia de expedientes.
[i] El empleador se conformará con los requisitos referentes
a la transferencia de los expedientes dispuestos en 29 Cfr
1910.1020(h).
[ii] Siempre que el empleador deje de hacer asunto y no hay
empleador del sucesor para recibir y para conservar los
expedientes para el período prescrito, el empleador notificará
al director por lo menos 90 días antes de la disposición y,
por requerimiento, los transmitirá al director.
[o] Persona competente.
1 General. En todas las obras de la construcción cubiertas por este
estándar, el empleador señalará a una persona competente,
teniendo las calificaciones y las autoridades para asegurar la
seguridad y la salud del trabajador requeridas por Subpart C, la
seguridad general y las provisiones de la salud para la construcción
(29 Cfr 1926.20 a 1926.32).
2 inspecciones requeridas de la persona competente. Se incorpora
la sección 1926.20 (b)(2) que requiere programas de la prevención
de salud y de seguridad prever las inspecciones frecuentes y
regulares de los sitios, de los materiales, y del equipo del trabajo
que se hará por las personas competentes.
3 Inspecciones Adicionales. Además, la persona competente hará
las inspecciones frecuentes y regulares de los sitios del trabajo,
para realizar los deberes precisados abajo en el párrafo (o)(3)(i) y
(ii) de esta sección. Para los trabajos de la clase I, las inspec-
ciones en sitio serán hechas por lo menos una vez durante cada
cambio de trabajo, y en cualquier momento en la petición del
empleado. Para la clase los trabajos de II, de III, y del intravenoso,
las inspecciones en sitio serán hechos en los intervalos
suficientes determinar si las condiciones han cambiado, y en
cualquier hora razonable en la petición del empleado.
[i] En todas las obras donde contratan a los empleados a
clase I o II trabajo del asbesto, la persona competente
señalada de acuerdo con el párrafo (e)(6) de esta sección
realizará o supervisará los deberes siguientes, como aplicable:
(A) Instale el área regulada, el recinto, o la otra
contención;
(B) Asegure (por la inspección en sitio) la integridad del
recinto o de la contención;
(C) Instale los procedimientos para controlar la entrada
a y para salir del recinto y/o del área;
(D) Supervise toda la supervisión de la exposición del
empleado requerida por esta sección y asegúrese
de que esté conducida según los requisitos del párrafo
(f) de esta sección;
(E) Asegúrese de que los empleados que trabajan dentro
del recinto y/o que usan bolsos del guante usen
respiradores y la ropa protectora según los requisitos
de los párrafos (h) y (i) de esta sección;
(F) Asegúrese con la supervisión en sitio, esa los
empleados instalados, uso y quite los controles de la
ingeniería, las prácticas del trabajo del uso y el
equipo protector personal en conformidad con todos
los requisitos;
(G) Asegúrese de que los empleados utilicen las instala-
ciones de la higiene y observe los procedimientos de
la descontaminación especificados en el párrafo (j)
de esta sección;
(H) Asegúrese de que con la inspección en sitio,
dirigiendo controles estén funcionando correcta-
mente y los empleados están utilizando prácticas
apropiadas del trabajo; y,
(I) Asegúrese de que el requisito de la notificación en el
párrafo (k) de esta sección esté resuelto.
[ii] [Reservado]
4 entrenando para la persona competente.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
[i] Para la clase I e II trabajo del asbesto la persona compe-
tente será entrenado en todos los aspectos del retiro y de
la dirección del asbesto, incluyendo: disminución, insta-
lación, retiro y dirección; el contenido de este estándar; la
identificación del asbesto; procedimientos de retiro, cuando
sea apropiado; y otras prácticas para reducir el peligro. Tal
entrenamiento será obtenido en un curso comprensivo
para los supervisores que resuelva los criterios de EPÁs
modele el plan acreditado (parte de 40 Cfr 763, Subpart E,
apéndice C), tal como un curso conducido por un EPA-
approved o un abastecedor estado-aprobado del
entrenamiento, certificado por EPA o un estado, o un curso
equivalente en rigor, contenido, y longitud.
[ii] Para la clase III y IV trabajo del asbesto, la persona
competente será entrenado en los aspectos del asbesto
que dirigen apropiados para la naturaleza del trabajo, para
incluir los procedimientos para setting-up bolsos y
mini-recintos del guante, las prácticas para reducir exposi-
ciones del asbesto, el uso de métodos mojados, el
contenido de este estándar, y la identificación del asbesto.
Tal entrenamiento incluirá la terminación acertada de un
curso que sea constante con los requisitos de Epa para el
entrenamiento del mantenimiento local de la agencia de
la educación y del personal de la custodia según lo
dispuesto en 40 Cfr 763.92(a)(2), o de su equivalente en
rigor, contenido, y longitud. Las personas competentes
para la clase III y IV trabajo, pueden también ser entre-
nadas conforme a los requisitos del párrafo (o)(4)(i) de
esta sección.
[p] Apéndices.
1 los apéndices A, C, D, y E a esta sección se incorporan como parte
de esta sección y el contenido de estos apéndices es obligatorio.
2 los apéndices B, F, H, I, J, y K a esta sección son informativos y
no se piensan crear ningunas obligaciones adicionales impuestas
no de otra manera o detraer de ningunas obligaciones existentes.
[q] Fechas.
1 este estándar se convertirá en de octubre eficaz el 11 de 1994.
2 sigue habiendo las provisiones de 29 Cfr 1926.58 en efecto hasta
que las fechas del comienzo de las provisiones equivalentes de
este estándar.
3 el comienzo fecha. Todas las obligaciones de este estándar comienzan
la fecha eficaz excepto como sigue:
[i] Métodos de conformidad. Los controles de la práctica de
la ingeniería y del trabajo requeridos por el párrafo (g) de
esta sección serán puestos en ejecución antes del de
octubre 1 de 1995.
[ii] Protección respiratoria. La protección respiratoria requerida
por el párrafo (h) de esta sección será proporcionada
antes del de octubre 1 de 1995.
[iii] Instalaciones y prácticas de la higiene para los empleados.
Las instalaciones y las prácticas de la higiene requeridas
por el párrafo (j) de esta sección serán proporcionadas
antes del de octubre 1 de 1995.
[iv] Comunicación de peligros. La identificación, notificación,
etiquetando y muestra que fija, y entrenamiento requerido
por el párrafo (k) de esta sección será proporcionada
antes del de octubre 1 de 1995.
[v] Economía doméstica. Las prácticas y los controles de la
economía doméstica requeridos por el párrafo (1) de esta
sección serán proporcionados antes del de octubre 1 de 1995.
[vi] La vigilancia médica requerida por el párrafo (m) de esta
sección será proporcionada antes del de octubre 1 de 1995.
[vii] La designación y el entrenamiento de las personas
competentes requeridas por el párrafo (o) de esta sección
serán terminados antes del de octubre 1 de 1995.
[59 Francos 40964, De Agosto El 10 De 1994; 60 Francos 9624, De
Febrero El 21 De 1995; 60 Francos 33343, De Junio El 28 De 1995; 60
Francos 33972, De Junio El 29 De 1995; 60 Francos 36043, De Julio
El 13 De 1995; 60 Francos 50411, De Sept. El 29 De 1995; 61 Francos
5507, De Febrero El 13 De 1996; 61 Francos 43454, De Agosto El 23
De 1996; 63 Francos 1152, De Enero El 8 De 1998; 63 Francos 20098,
De Abril El 23 De 1998; 63 Francos 35138, De Junio El 29 De 1998]
§1926.1101 apéndice A
Método de referencia del Osha (mandatorio)
355
Page 355
§1926.1101 Ap. A
Este apéndice obligatorio especifica el procedimiento para analizar las
muestras de aire para el asbesto y especifica los procedimientos del
control de calidad que se deben poner en ejecución por los laboratorios
que realizan el análisis. El muestreo y los métodos analíticos descritos
abajo representan los elementos de los métodos de supervisión
disponibles (tales como apéndice B de esta regulación, de la versión
más actual del método Id-160 del Osha, o de la versión más actual del
método 7400 de Niosh). Requieren a todos los empleadores que se
requieren conducir el aire que supervisa bajo párrafo (f) del estándar
utilizar los laboratorios analíticos que utilizan este procedimiento, o un
método equivalente, para cerco y analizar muestras.
Mostrando y procedimiento analítico
1. El medio del la muestra para las muestras de aire será mem-
branas mezcladas del filtro del éster de la celulosa. Éstos serán
señalados por el fabricante como convenientes para la cuenta del
asbesto. Vea abajo para el rechazamiento de espacios en blanco.
2. El dispositivo preferido de la colección será el cassette del 25-
milímetro de diámetro con eléctricamente una capucha conductora Z
abrir-hecha frente de la extensión 50-milímetro. El cassette 37-
milímetro se puede utilizar en caso de necesidad pero solamente
si la justificación escrita para que la necesidad utilice el cassette
del filtro 37-milímetro acompaña los resultados de la muestra en
la exposición del empleado que supervisa el expediente. No reutilice
Tóxico Y Sustancias
ni recargue los cassettes para la colección de la muestra del
asbesto.
3. Un caudal de aire entre 0,5 liter/min y 2.5 liters/min será selec-
cionado para el cassette de 25/m m. Si se utiliza el cassette 37-
milímetro, un caudal de aire entre 1 liter/min y 2.5 liters/min será
Peligroso
seleccionado.
4. En lo posible, un suficiente volumen de aire para cada muestra
de aire cerco para rendir entre 100 y 1,300 fibras por milímetro
cuadrado en la membrana fíltrese. Si un filtro obscurece en aspecto
o si es flojo el polvo se ve en el filtro, una segunda muestra será
comenzada.
5. Expida las muestras en un envase rígido con el suficiente
material de embalaje para evitar el desalojar de las fibras cerco. El
material de embalaje que tiene una alta carga electrostática en su
superficie (e.g., poliestireno ampliado) no puede ser utilizado
porque tal material puede causar la pérdida de fibras a los lados
del cassette.
6. Calibre cada uso de la bomba del muestreo personal antes y
después con un cassette representativo del filtro instalado entre la
bomba y los dispositivos de la calibración.
7. Las muestras personales serán tomadas en de "zona
respiración" del empleado (es decir, unido o cerca del collar o de
la solapa cerca de la cara del trabajador).
8. Las cuentas de la fibra serán hechas por contraste positivo de
la fase usando un microscopio con un ocular de 8 a 10 X y un
objetivo de 40 a 45 X para una ampliación total de aproximada-
mente 400 X y una abertura numérica de 0.65 a 0.75. El micro-
scopio también será ajustado con un filtro verde o azul.
9. El microscopio será ajustado con un ocular cuadriculado del
ocular de Walton-Beckett calibrado para un diámetro del campo de
100 micrómetros (+/- 2 micrómetros).
10. El límite de detección del defasaje del microscopio será cerca
de 3 grados medidos usando la diapositiva de la prueba del
desplazamiento de fase del Hse según lo contorneado abajo.
a. Ponga la diapositiva de la prueba en la etapa del microscopio y
céntrela bajo objetivo de la fase.
b. Traiga los bloques de líneas acanaladas en foco.
Nota: La diapositiva consiste en siete sistemas de las líneas acanaladas
(ca. 20 surcos a cada bloque) en la orden descendente de la
visibilidad de los sistemas 1 a 7, siete que son la lo más menos
posible visible. Los requisitos para la cuenta del asbesto son que la
óptica del microscopio debe resolver las líneas acanaladas en el
sistema 3 totalmente, aunque pueden aparecer algo débiles, y que las
líneas acanaladas en los sistemas 6 y 7 deben ser invisibles. Los
sistemas 4 y 5 deben ser por lo menos parcialmente visibles pero pueden
variar levemente en visibilidad entre los microscopios. Un microscopio que
no puede resolver estos requisitos tiene una resolución demasiado bajo o
demasiado alta de ser utilizado para la cuenta del asbesto.
c. Si la imagen deteriora, limpie y ajuste la óptica del microscopio. Si
persiste el problema, consulte el fabricante del microscopio.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
§1926.1101 Ap. B Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
11. Cada sistema de muestras tomadas incluirá espacios en blanco
del campo 10% o un mínimo de 2 espacios en blanco del campo.
Estos espacios en blanco deben venir de la misma porción que los
filtros usados para la colección de la muestra. Los resultados del
espacio en blanco del campo serán hechos un promedio y restados
de los resultados analíticos antes de divulgar. Un sistema consiste
en cualquier muestra o grupo de las muestras para las cuales una
evaluación para este estándar debe ser hecha. Cualquier muestra
representada por un espacio en blanco del campo que tiene una
cuenta de la fibra en el exceso del límite de detección del método
que es utilizado será rechazada.
12. Las muestras serán montadas por el método de acetone/
triacetin o un método con equivalente índice de refracción y la
claridad similar.
13. Observe las reglas de cuenta siguientes.
a. Cuente solamente las fibras iguales a o más de largo de 5
micrómetros. Mida la longitud de fibras curvadas a lo largo de la
curva.
b. En ausencia de la otra información, cuente todas las partículas
como asbesto que tengan un cociente de la longitud-a-anchura
(cociente de aspecto) de 3:1 o mayor.
c. Las fibras que mienten enteramente dentro del límite del campo
del ocular cuadriculado de Walton-Beckett recibirán una cuenta de
1. Las fibras que cruzan el límite una vez, teniendo un extremo
dentro del círculo, recibirán la cuenta de una mitad (el 1/2). No
cuente ninguna fibra que cruce el límite del ocular cuadriculado
más de una vez. Rechace y no cuente ningunas otras fibras
aunque pueden ser visibles fuera del área del ocular cuadriculado.
d. Cuente los paquetes de fibras como una fibra a menos que las
fibras individuales puedan ser identificadas observando ambos
extremos de una fibra individual.
e. Cuente bastantes campos del ocular cuadriculado para rendir 100
fibras. Cuente un mínimo de 20 campos; pare el contar en 100
campos sin importar cuenta de la fibra.
14. Los recuentos de la persiana serán conducidos en el índice
de 10 por ciento.
Procedimientos Del Control de calidad
1. Programa de Intralaboratory. Cada laboratorio y/o cada compañía
con más de un microscopista que cuenta diapositivas estable-
cerán un programa de garantía de calidad estadístico diseñado
que implica recuentos y comparaciones ocultos entre los micro-
scopistas para supervisar la variabilidad de la cuenta de cada
microscopista y entre los microscopistas. En una compañía con
más de un laboratorio, el programa incluirá todos los laboratorios,
y también evaluará la variabilidad del laboratorio-a-laboratorio.
2.a. Programa entre laboratorios. Cada laboratorio que analiza las
muestras del asbesto para la determinación de la conformidad
pondrá un programa de garantía en ejecución de calidad entre
laboratorios que, como mínimo, incluya la participación por lo
menos de dos otros laboratorios independientes. Cada laboratorio
participará en el robin redondo que prueba por lo menos una vez
cada 6 meses con por lo menos el resto de laboratorios en su
grupo entre laboratorios de la garantía de calidad. Cada laboratorio
someterá las diapositivas típicas de su propia carga de trabajo
para el uso en este programa. El robin redondo será diseñado y
resulta analizado usando la metodología estadística apropiada.
b. Todos los laboratorios deben también participar en un esquema
de prueba de la muestra nacional tal como el programa de prueba
analítico de la habilidad (PALMADITA), o el registro del asbesto
patrocinado por la asociación americana de la higiene industrial
(Aiha).
3. Todos los individuos que realizan análisis del asbesto deben
haber tomado el curso de Niosh para el muestreo y polvo aero-
transportado del asbesto de la evaluación o un curso equivalente.
4. Cuando el uso de diversos microscopios contribuye a las
diferencias entre los contadores y los laboratorios, el efecto del
diverso microscopio será evaluado y el microscopio será substituido,
como necesario.
5. Los resultados actuales de estos programas de garantía de
calidad serán fijados en cada laboratorio para mantener a los
microscopistas informados.
§1926.1101 apéndice B
Muestra y análisis (no-obligatorio)
356
Page 356
Matriz
Aire de la Matriz:
Limites Permisibles Dé la Expocision Del Osha:
Promedio de Tiempo Cargo 0.1 fibra/cc
Nivel de Excursión (30 minutos) 1.0 fibra/cc
Procedimiento De la Colección:
Un volumen conocido de aire se dibuja a traves de un cassette de 25-milímetros de diámetro que
contiene un filtro del ester de la mezciacelulosa. El cassette se debe equipar con una conducta
eléctrica 50-mm extensión de la tina. La muestra del tiempo y la tarifa se le eligen para dar una
densidad de la fibra de en medio 100 a 1.300 fibras/mm2 en el filtro
Muestra de la Tarifa Recomendada 0.5 a 5.0 litros/minuto (L/min)
Volúmenes de Aire Recomendados:
Mínimo 25 L
Maximo 2,400 L
Procedimiento Analítico:
Una porción del filtro de la muestra es despejó y se preparó para la
fibra del asbesto que cuenta por la microscopia de Phase Contrast
(Pcm) en 400x.
Los fabricantes comerciales y los productos mencionados en este
método están para el uso descriptivo solamente y no constituyen
endosos de USDOL-OSHA. Los productos similares de otras fuentes
pueden ser substituidos.
1. Introducción
Este método describe la colección de usar aerotransportado de las
fibras del asbesto calibrado muestreando las bombas con los filtros y
el análisis del éster de la mezclar-celulosa (Mce) por la microscopia
del contraste de la fase (Pcm). Algunos términos usados son únicos a
este método y se definen abajo:
Asbesto: Un término para los minerales fibrosos naturalmente que
ocurren. El asbesto incluye el crisotilo, el rocidolite, el amosite
(asbesto del ummingtonite-grunerite), el asbesto del tremolite, el
asbesto del actinolite, el asbesto del anthophyllite, y cualquiera de
estos minerales que químicamente se han tratado y/o se han
alterado. La formulación química exacta de cada especie variará
con la localización de la cual fue minada. Se enumeran las
composiciones nominales:
Crisotilo . . . . . . . . . . . . . Mg3Si2O5(Oh)4
Crocidolite . . . . . . . . . . . Na2Fe32+Fe23+Si8O22(Oh)2
Amosite . . . . . . . . . . . . . (Magnesio, Fe)7Si8O22(Oh)2
Tremolite-actinolite . . . . Ca2(Mg, Silicio8O22(Oh2De, Fe)5
Anthophyllite . . . . . . . . . (Magnesio, FE)7 Silicio8O22(Oh)2
Fibra Del Asbesto: Una fibra del asbesto que resuelve los criterios
especificó abajo para una fibra.
Cociente De Aspecto: El cociente de la longitud de una fibra a él es
diámetro (los cocientes de aspecto e.g. de 3:1, de 5:1).
Fragmentos De la Hendidura: Las partículas mineral formaron por
la pulverización de minerales, especialmente de ésos caracterizados
por los lados paralelos y de un cociente de aspecto moderado
(generalmente menos de 20:1).
Límite De Detección: El número de las fibras necesarias a ser 95%
seguro que el resultado es mayor de cero.
Cuenta Del Diferencial: El término se aplicó a la práctica de excluir
ciertas clases de fibras de la cuenta de la fibra porque no aparecen
ser asbesto.
Fibra: Una partícula que es el µm 5 o más larga, con un cociente de
la longitud-a-anchura de 3 a de 1 o de más largo.
Campo: El área dentro del círculo del ocular cuadriculado que se
sobrepone en la imagen del microscopio.
Sistema: Las muestras se toman que, sometido al laboratorio, anal-
izado, y para los informes del resultado se generan cuáles, del
interino o del final.
Tremolite, Anthophyllite, y Actinolite: La forma del no-asbesto de
estos minerales que resuelven la definición de una fibra. Incluye
cualquiera de estos minerales que químicamente se han tratado y/o
se han alterado.
Ocular cuadriculado De Walton-Beckett: Un ocular cuadriculado
del ocular diseñó específicamente para la cuenta de la fibra del
asbesto. Consiste en un círculo con un diámetro proyectado de
100 más o menos el µm 2 (área de cerca de 0.00785 milímetros
2) con un retículo que tiene tic-marcas en los intervalos de los 3-
µm en una dirección y los 5-µm en la dirección orthogonal. Hay
marcas alrededor de la periferia del círculo para demostrar los
tamaños y las formas apropiados de fibras. Este diseño se repro-
duce en el cuadro 1. El disco se coloca en uno de los oculares del
microscopio para sobreponer el diseño en el campo visual.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
1.1. Historia: Los exámenes tempranos para determinar
exposiciones del asbesto fueron conducidos usando cuentas
del impinger de polvo total con las cuentas expresadas
como millón de partículas por pie cúbico. El consejo de
investigación británico del asbesto recomendó la mem-
brana del filtro que contaba en 1969. En julio de 1969, la
oficina de la seguridad ocupacional y la salud publicaron
un método de la membrana del filtro para contar fibras del
asbesto en los Estados Unidos. Este método fue refinado
por NIOSH y publicó como P y LEVA 239. De mayo el 29
de 1971, Osha especificó el muestreo de la membrana del
filtro con el contraste de la fase que contaba para la eval-
uación de las exposiciones del asbesto en los sitios del
trabajo en los Estados Unidos. El uso de esta técnica fue
requerido otra vez por Osha en 1986. La microscopia del
contraste de la fase ha continuado siendo el método de
opción para la medida de la exposición ocupacional al
asbesto.
1,2. Principio: El aire se dibuja a través de un filtro del Mce
para capturar fibras aerotransportadas del asbesto. Una
porción formada cuña del filtro se quita, se pone en una
diapositiva de cristal del microscopio y se hace transparente.
Un área medida (campo) es vista por Pcm. All que las
fibras que resuelven los criterios definidos para el asbesto
se cuentan y que consideraban una medida de la concen-
tración aerotransportada del asbesto.
1,3. Las ventajas y las desventajas :There son cuatro ventajas
principales del Pcm sobre otros métodos:
1 la técnica es específica para las fibras. El contraste
de la fase es una fibra que cuenta la técnica que
excluye partículas no fibrosas del análisis.
2 la técnica es barata y no requiere conocimiento
especializado realizar el análisis para las cuentas
totales de la fibra.
3 el análisis es rápido y se puede realizar en sitio para
la determinación rápida de las concentraciones del
aire de las fibras del asbesto.
4 la técnica tiene continuidad con estudios epidemi-
ológicos históricos para poder deducir estimaciones
de la enfermedad prevista de determinaciones a
largo plazo de las exposiciones del asbesto.
La desventaja principal del Pcm es que no identifica
positivamente fibras del asbesto. Otras fibras que no son
asbesto se pueden incluir en la cuenta a menos que se
realice la cuenta del diferencial. Esto requiere experiencia
mucha distinguir adecuadamente el asbesto de fibras del
no-asbesto. La identificación positiva del asbesto se debe
realizar por técnicas polarizadas de la luz o de la micro-
scopia electrónica. Otra desventaja del Pcm es que las
fibras visibles más pequeñas son cerca de 0.2 um en
diámetro mientras que las fibras más finas del asbesto
pueden ser tan pequeñas como 0,02 um en diámetro. Para
algunas exposiciones, substancialmente más fibras
pueden ser presente que se cuentan realmente.
1.4. Exposición Del Lugar de trabajo: El asbesto es utilizado
por la industria de construcción en los productos tales que
las ripias, piso embaldosan, el cemento de asbesto,
cubriendo fieltros, el aislamiento y productos acústicos. las
aplicaciones de la No-construcción incluyen frenos, caras
del embrague, el papel, las pinturas, los plásticos, y las
telas. Una de las exposiciones más significativas del lugar
de trabajo es el retiro y la encapsulación del asbesto en
escuelas, edificios públicos, y hogares. Muchos traba-
jadores tienen el potencial que ser expuesto al asbesto
durante estas operaciones.
Sobre 95% del asbesto en uso comercial en los Estados
Unidos está el crisotilo. rocidolite y el amosite hacen para
arriba la mayoría del resto. Anthophyllite y el tremolite o el
actinolite son probables ser encontrados como contami-
nantes en varios productos industriales.
1.5. Características Físicas: La fibra del asbesto posee una
alta fuerza extensible a lo largo de su eje, es química-
mente inerte, incombustible, y a prueba de calor. Tiene
una alta resistencia eléctrica y buenas características
fonoabsorbentes. Puede ser tejida en los cables, las telas
u otros textiles, y también matted en los papeles, los fieltros,
o las esteras del asbesto.
2. Límite de la gama y de detección
2,1. La gama de cuenta ideal en el filtro es 100 a 1.300
fibers/mm 2 Con un ocular cuadriculado de Walton-Beckett
357
Page 357
§1926.1101 Ap. B
esta gama es equivalente a 0,8 a 10 fibers/field. Usando
Niosh que cuenta estadística, una cuenta de 0.8
fibers/field daría un coeficiente de variación aproximado
(Cv) de 0.13.
2,2, para este método es 4.0 fibras por 100 campos o 5.5
fibers/mm(2). Esto fue determinada usando una ecuación
para estimar el Cv del máximo posible en una concen-
tración específica (confianza 95%) y un límite de control
más inferior de cero. El valor del Cv entonces fue utilizado
para determinar una concentración correspondiente del
Cv histórico contra relaciones de la fibra. Como ejemplo:
Baje El Límite De Control (Confianza 95%) = La CA -
1.645(cv)(ac)
Donde:
CA = estimación de la concentración aerotransportada de
la fibra (fibers/cc)
Fijando el límite de control más inferior = 0 y solucionándolo
para el Cv:
Z
0 = CA -1.645(cv)(ac)
v = 0.61
Este valor fue comparado con el Cv contra curvas de la
cuenta. La cuenta en la cual el Cv = 0.61 para Leidel-
Busch que contaba estadística o para una curva técnica
Tóxico Y Sustancias
del Cv del centro del lago salt del Osha (Osha-sltc) (véase
el apéndice A para la información adicional) era 4.4 fibras
o 3.9 fibras por 100 campos, respectivamente. Aunque un
límite de detección más inferior de 4 fibras por 100 campos
es apoyado por los datos de Osha-sltc, ambos modems
apoyan las 4,5 fibras por valor de 100 campos.
Peligroso
3. Funcionamiento del método -- precisión y exactitud: La precisión
es dependiente sobre el número total de las fibras contadas y de
la uniformidad de la distribución de la fibra en el filtro. Una regla
general es contar por lo menos 20 y no más que 100 campos. Se
continúa la cuenta cuando se cuentan 100 fibras, a condición de
que 20 campos se han contado ya. Cuenta de más de 100 resul-
tados de las fibras en solamente un aumento pequeño en la
precisión. Como las gotas de la cuenta total debajo de 10 fibras,
una pérdida acelerada de precisión se observa.
En este tiempo, no hay método sabido para determinar la exactitud
absoluta del análisis del asbesto. Los resultados de las muestras
preparadas con el programa de prueba analítico de la habilidad
(PALMADITA) y analizadas por el Osha-sltc no demostraron
ningún diagonal significativo cuando estaban comparados a los
valores de referencia de la PALMADITA. Las muestras de la
PALMADITA eran analizadas a partir de 1987 a 1989 (N = 36) y la
gama de la concentración era a partir 120 a 1.300 fibers/mm 2
4. Interferencias: Las sustancias fibrosas, si presente, pueden
interferir con análisis del asbesto. Algunas fibras comunes son:
Fibra de vidrio
Anhidrita
Fibras De la Planta
Venas Del Perlite
Yeso
Algunas Fibras Sintéticas
Estructuras De la Membrana
Esponja Spicules
Diatomeas
Microorganismos
Wollastonite
El uso de la microscopia electrónica o de las pruebas ópticas tales
como luz polarizada, y la dispersión que se mancha se pueden utilizar
para distinguir estos materiales del asbesto cuando es necesaria.
5. Mostrando
5.1. Equipo
5.1.1. Montaje de la muestra (demuestran el montaje en
el cuadro 3). Sostenedor conductor del filtro que con-
siste en 25-milímetro un diámetro, cassette 3-piece
que tiene eléctricamente una capucha
conductora larga de la extensión 50-milímetro. Cojín
de reserva, 25-milímetro, celulosa. Filtro de la
membrana, éster de la mezclar-celulosa (Mce),
25-milímetro, llano, blanco, tamaño del poro de 0,4 a
del 1.2-µm.
NOTAS: (A) NO REUTILICE LOS CASSETTES.
(B) Los cassettes completamente conductores se
requieren para reducir pérdida de la fibra a los lados
del cassette debido a la atracción electrostática.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007
§1926.1101 Ap. B Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
(C)
Compre los filtros que han sido seleccionados por el
fabricante para el asbesto que contaba o analice los
filtros representativos para el fondo de la fibra antes
de uso. Deseche la porción del filtro si se encuentran
más de 4 fibras / 100 campos.
(D) Para disminuir la posibilidad de contaminación, el
sistema del muestreo (cojín-cassette de la filtro-
reserva) para el asbesto es premontado general-
mente por el fabricante.
(E) Otros cassettes, tales como el acampanado, se
pueden utilizar dentro de los límites de su validación.
5.1.2. Vendas del gel para los cassettes del lacre.
5.1.3. Bomba del muestreo. Cada bomba debe ser una
batería funcionada, unidad autónoma bastante
pequeña para ser colocado en el empleado super-
visado y no interferir con el trabajo que es realizado.
La bomba debe ser capaz del muestreo en la tarifa
de la colección por el tiempo de muestreo requerido.
5.1.4. Tubería flexible, alesaje 6-milímetro.
5.1.5. Calibración de la bomba. Cronómetro y burbuja
tube/burette o metro electrónico.
5,2. Procedimiento De Muestreo
5,2,1. Selle el punto donde la base y la capucha de cada
cassette resuelven con una venda del gel o la sujetan
con cinta adhesiva.
5.2.2. Cargue las bombas totalmente antes de comenzar.
5.2.3. Conecte cada bomba con un cassette de la
calibración con una longitud apropiada de la tubería
del plástico del alesaje 6-milímetro. No utilice los
conectores del luer -- el tipo de cassette especificado
arriba tiene adaptadores incorporados.
5.2.4. Seleccione un caudal apropiado para la situación
que es supervisada. El caudal del muestreo debe
estar entre 0,5 y 5,0 L/min para el muestreo personal
y se fija comúnmente entre 1 y 2 L/min. Elija siempre
un caudal que no produzca los filtros sobrecargados.
5.2.5. Calibre cada bomba del muestreo antes y después que
muestrea con un cassette de la calibración en línea
(nota: Este cassette de la calibración debe ser de la
misma porción de cassettes usados para el
muestreo). Utilice un estándar primario (e.g. bureta
de la burbuja) para calibrar cada bomba. Si es posible,
calibre en el sitio del muestreo.
NOTA: Si el muestreo de la calibración del sitio no es influencias posibles,
ambientales puede afectar el caudal. El grado es dependiente en el
tipo de bomba usado. Consulte con el fabricante de la bomba para
determinar dependencia de influencias ambientales. Si la bomba es
afectada por temperatura y la presión cambia, corrija el caudal usando
el fórmula demostrado en la sección "correcciones del caudal de la
bomba del muestreo" en el extremo de este apéndice.
5.2.6. Conecte cada bomba con la base de cada cassette
del muestreo con tubería flexible. Quite el casquillo
de extremo de cada cassette y tome a cada muestra
de aire la cara abierta. Asegure que cada cassette
de la muestra es lado abierto llevado a cabo abajo
en la zona de respiración del empleado durante el
muestreo. La distancia del nose/mouth del empleado
al cassette debe ser cerca de 10 centímetros.
Asegure el cassette en el collar o la solapa del
empleado usando los clips de resorte u otros
dispositivos similares.
5.2.7. Se recomienda un volumen de aire mínimo sug-
erido cuando el muestreo determinar conformidad
del TWA es 25 evaluaciones del límite de L. For
Excursion (tiempo mínimo del muestreo 30), un
volumen de aire mínimo de 48 L.
5.2.8. El problema más significativo cuando el muestreo
para el asbesto está sobrecargando el filtro con
polvo del no-asbesto. Los volúmenes de muestra
máximos sugeridos de aire para los ambientes
específicos son:
Ambiente Vol. De Aire (L)
Operaciones del retiro de asbestos (polvo visible) 100
Operaciones del retiro de asbestos (poco polvo) 240
Ambientes de la oficina 400 a 2,400
1:24 AM Page 358
PRECAUCIÓN: No sobrecargue el filtro con polvo. Los
altos niveles de las partículas de polvo no fibrosas
pueden obscurecer fibras en el filtro y bajar la cuenta
o hacer la cuenta imposible. Si más que cerca de 25
a 30% del área del campo se obscurece con polvo,
el resultado puede ser punto bajo en polarización
negativa. Volúmenes de aire más pequeños pueden
ser necesarios cuando hay polvo excesivo del no-
asbesto en el aire.
Mientras que muestrea, observe el filtro con una linterna
pequeña. Si hay una capa visible de polvo en el filtro,
pare el muestrear, quite y selle el cassette, y
substitúyalo por un nuevo montaje del muestreo. El
cargar total del polvo no debe exceder 1 magnesio.
5.2.9. Las muestras en blanco se utilizan para determi-
narse si alguna contaminación ha ocurrido durante
la dirección de la muestra. Prepare dos en blanco
para las primeras 1 a 20 muestras. Para los sistemas
que contienen mayor de 20 muestras, prepare los
espacios en blanco como 10% de las muestras.
Maneje las muestras en blanco de manera seme-
jante como muestras de aire con una excepción: No
dibuje ningún aire a través de las muestras en blan-
co. Abra el cassette en blanco en el lugar en donde
los cassettes de la muestra se montan en el emplea-
do. Asimiento él abierto por cerca de 30 segundos.
El cierre y sella el cassette apropiadamente.
Espacios en blanco del almacén para el envío con
los cassettes de la muestra.
5.2.10. Inmediatamente después del muestreo, el cierre y
sella cada cassette con los enchufes bajos y plásticos.
No toque ni pinche la membrana del filtro pues esto
invalidará el análisis.
5.2.11. Una y asegure un sello de la muestra alrededor de
cada cassette de la muestra de tal manera en cuanto
a aseguran que el casquillo de extremo y los
enchufes bajos no pueden ser quitados sin destruir
el sello. Sujete con cinta adhesiva los extremos del
sello juntos puesto que el sello no es suficiente-
mente largo ser end-to-end envuelto. También
envuelva la cinta alrededor del cassette en cada
junta para mantener el sello seguro.
5.3. Muestree El Envío
5.3.1. Envíe las muestras al laboratorio con el papeleo
que solicita análisis del asbesto. Enumere cualquier
interferencia fibrosa sabida presente durante el Ddel
lugar de trabajo muestreado.
5.3.2. Asegure y maneje las muestras en tales que no
confundirán durante el envío ni no serán expuestas
a la electricidad estática. No expida las muestras en
cacahuetes del poliestireno, vermiculite, fragmentos
del papel, o virutas para rellenar ampliados. Sujete
con cinta adhesiva los cassettes de la muestra para
cubrir burbujas y el lugar en un envase que amor-
tigüe las muestras de manera que no confundan.
5.3.3. Para evitar la posibilidad de contaminación de la
muestra, expida siempre las muestras a granel en
envases separados el enviar.
6. Análisis
6.1. Medidas De Seguridad
6.1.1. La acetona es extremadamente inflamable y las
precauciones se deben tomar para no encenderla.
Evite de usar los envases grandes o las cantidades
de acetona. Transfiera el solvente en un capo motor
de laboratorio ventilado. No utilice la acetona cerca
de ninguna llama abierta. Para la generación del
vapor de la acetona, utilice una fuente de calor libre
de la chispa.
6.1.2. Cualquier derramamiento del asbesto se debe
limpiar encima de inmediatamente para prevenir la
dispersión de fibras. La prudencia se debe ejercitar
para evitar la contaminación de las instalaciones del
laboratorio o de la exposición del personal al
asbesto. Los derramamientos del asbesto se deben
limpiar para arriba con métodos mojados y/o un
vacío filtrado alto de la eficacia Particulate-Air (HEPA).
PRECAUCIÓN: No utilice un vacío sin un filtro de
HEPA -- dispersará fibras finas del asbesto en el aire.
6.2. Equipo
358
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
6.2.1. Microscopio del contraste de la fase con la carga
binocular o trinocular.
6.2.2. Oculares de Widefield o de Huygenian 10x
(NOTA: El ocular que contiene el ocular cuadriculado
debe ser un ocular que se enfoca. Utilice un objetivo
de la fase 40x con una abertura numérica de 0.65 a
0.75).
6.2.3. Iluminación de Kohler (si es posible) con el filtro
verde o azul.
6.2.4. Ocular cuadriculado de Walton-Beckett, tipo G-22
con 100 más o menos diámetro proyectado 2 µm.
6.2.5. Etapa mecánica. Una etapa mecánica que rota es
conveniente para el uso con la luz polarizada.
6.2.6. Telescopio de la fase.
6.2.7. Micrómetro de la etapa con las subdivisiones
0.01milímetro.
6.2.8. Diapositiva de la prueba del defasaje, marca II
(disponible óptica Ltd. de la PTR, y también de
McCrone).
6.2.9. Diapositivas de cristal prelimpiadas, 25 milímetros X
75 milímetros. Un extremo se puede helar para la
conveniencia en números de la muestra de la escritura,
el etc., o goma-en etiquetas puede ser utilizado.
6.2.10. Cristal #1 el 1/2 de la cubierta.
6.2.11. Scalpel (# 10, lámina curvada).
6.2.12. Fórceps inclinado multa.
6.2.13. Bloque de aluminio para el filtro del claro (véase el
apéndice D y cuadro 4).
6.2.14. Pipeta ajustable automática, 100- a 500-µl.
6.2.15. Micropipeta, 5 µl.
6.3. Reactivo
6.3.1. Acetona (grado del Hplc).
6.3.2. Triacetin (triacetate del glicerol).
6.3.3. Pulimento de la laca o de clavo.
6.4. Preparación Estándar: Una manera de preparar muestras
estándares del asbesto de la concentración sabida no se
ha desarrollado. Es posible prepararse repliega las muestras
de la concentración casi igual. Esto se ha realizado con el
programa de la PALMADITA. Estas muestras del asbesto
son distribuidas por el Aiha a los laboratorios el participar.
Puesto que solamente cerca de un cuarto de una membrana
de la muestra 25-milímetro se requiere para una cuenta
del asbesto, cualquier muestra de la PALMADITA puede
servir como "estándar" para repliega la cuenta.
6.5. Montaje De la Muestra
Nota: Vea las medidas de seguridad en la sección 6.1,
antes de proceder. El objetivo es producir muestras con un
fondo (no-granoso) liso en un medio con un índice de
refracción de aproximadamente 1.46. La técnica abajo se
derrumba el filtro para enfocarse más fácil y produce los
montajes permanentes que son útiles para el control de
calidad y la comparación entre laboratorios.
Un bloque de aluminio o un dispositivo similar se requiere
para la preparación de la muestra.
6.5.1. Caliente el bloque de aluminio a cerca de 70 deg.C.
El bloque caliente no se debe utilizar en ninguna
superficie que se pueda dañar por el calor o de la
exposición a la acetona.
6.5.2. Asegúrese de que las diapositivas de cristal y los
cristales de la cubierta estén libres del polvo y de las
fibras.
6.5.3. Quite el enchufe superior para prevenir un vacío
cuando se abre el cassette. Limpie el exterior del
cassette en caso de necesidad. Corte el sello y/o la
cinta en el cassette con una hoja de afeitar. Muy
cuidadosamente separado la base de la capucha de
la extensión, dejando el filtro y el cojín de la reserva
en la base.
6.5.4. Con un movimiento oscilante cortado una cuña
triangular del filtro usando el scalpel. Esta cuña debe
ser one-sixth a un cuarto del filtro. Agarre la cuña del
filtro con el fórceps en el perímetro del filtro que fue
embridado entre los pedazos del cassette. NO
TOQUE el filtro con su dedo. Coloque el filtro en el
lado de la muestra de la diapositiva de cristal para
arriba. La electricidad estática guardará general-
mente el filtro en la diapositiva hasta que es despejó.
359
Page 359
§1926.1101 Ap. B
6.5.5. Ponga la extremidad de la micropipeta que contiene
la acetona de cerca de 200 µl en el bloque de
aluminio. Inserte la diapositiva de cristal en la ranura
de recepción en el bloque de aluminio. Inyecte la
acetona en el bloque con la presión lenta, constante
en el émbolo mientras que sostiene la pipeta firme-
mente en lugar. La espera 3 a 5 segundos para el filtro
al claro, después quita la pipeta y resbala del bloque
de aluminio.
6.5.6. µl inmediatamente (de menos de 30 segundos) del
lugar 2.5 a 3.5 del triacetin en el filtro (NOTA: Esperar
más de largo de 30 segundos dará lugar creciente
índice de refracción y el contraste
disminuido entre las fibras y la preparación. Esto
puede también conducir a la separación del resbalón
de la cubierta de la diapositiva).
6.5.7. Baje un resbalón de la cubierta suavemente sobre
el filtro a un ángulo leve para reducir la posibilidad de
formar burbujas de aire. Si más de 30 segundos han Z
transcurrido entre la exposición de la acetona y la
aplicación del triacetin, pegue los bordes del res-
balón de la cubierta a la diapositiva con el pulimento
de la laca o de clavo.
6.5.8. Si el claro es lento, caliente la diapositiva por 15
Tóxico Y Sustancias
minutos en una placa caliente que tiene una temper-
atura superficial de cerca de 50 deg.C para acelerar
el claro. La tapa del bloque caliente puede ser
utilizada si la diapositiva no se calienta demasiado
de largo.
6.5.9. La cuenta puede proceder inmediatamente después
Peligroso
que se terminan el despejar y el montar.
6.6. Análisis De la Muestra: Alinee totalmente el microscopio
según las instrucciones del fabricante. Entonces, alinee el
microscopio usando la rutina general siguiente de la
alineación en el principio de cada sesión de cuenta y más
a menudo en caso de necesidad.
6.6.1. Alineación
1 limpia todas las superficies ópticas. Incluso una
cantidad pequeña de suciedad puede degradar
perceptiblemente la imagen.
2 foco áspero el objetivo en una muestra.
3 cierre abajo del diafragma del campo de modo que
sea visible en el campo visual. Enfoque la imagen
del diafragma con el foco del condensador. Centre la
imagen del diafragma en el campo visual.
4 instala el telescopio de la fase y se centra en los
anillos de la fase. Centre críticamente los anillos.
El desalineamiento de los anillos da lugar al
astigmatismo que degradará la imagen.
5 pone la diapositiva de la prueba del defasaje en la
etapa del microscopio y se centra en las líneas. El
analista debe vea la línea fijar 3 y debe vea por lo
menos partes de 4 y 5 pero, no vea la línea fijar 6 o
6. Una combinación de microscope/microscopist que
no pasa esta prueba no puede ser utilizada.
6.6.2. Cuenta De Fibras
1 pone la diapositiva preparada de la muestra en la
etapa mecánica del microscopio. Coloque el centro
de la cuña bajo la lente y foco objetivos sobre la
muestra.
2 comienza a contar a partir de un extremo de la cuña
y progresa a lo largo de una línea radial al otro
extremo (cuenta en cualquier dirección del perímetro
a la extremidad de la cuña). Seleccione los campos
aleatoriamente, sin mirar en los oculares, levemente
avanzando la diapositiva en una dirección con el
control mecánico de la etapa.
3 explora continuamente sobre una gama de los
planos focales (generalmente el µm los 10 a los 15
superiores de la superficie del filtro) con el control
fino del foco durante cada cuenta del campo. Pase
por lo menos 5 a 15 segundos por campo.
4 la mayoría de las muestras contendrán fibras del
asbesto con los diámetros de la fibra menos de 1
µm. Mirada cuidadosamente para las imágenes
débiles de la fibra. Las fibras pequeñas del diámetro
serán muy duras de vea. Sin embargo, son una
contribución importante a la cuenta total.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 1:24 AM
§1926.1101 Ap. B Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
5 cuenta solamente las fibras iguales a o más de largo
el µm de 5. Mida la longitud de fibras curvadas a lo
largo de la curva.
6 cuenta las fibras que tienen una longitud al cociente
de la anchura de 3:1 o mayor.
7 cuenta todas las fibras en por lo menos 20 campos.
Continúe contando hasta que o se cuentan 100
fibras o se han visto 100 campos; cualquiera ocurre
primero. Cuente todas las fibras en el campo final.
8 las fibras que mienten enteramente dentro del límite
del campo del ocular cuadriculado de Walton-
Beckett recibirán una cuenta de 1. Las fibras que
cruzan el límite una vez, teniendo un extremo dentro
del círculo recibirán una cuenta de el 1/2. No cuente
ninguna fibra que cruce el límite del ocular cuadricu-
lado más de una vez. Rechace y no cuente ningunas
otras fibras aunque pueden ser visibles fuera del
área del ocular cuadriculado. Si una fibra toca el
círculo, se considera cruzar la línea.
9 cuenta paquetes de fibras como una fibra a menos
que las fibras individuales puedan ser identificadas
claramente y cada fibra individual no está conectada
claramente con otra fibra contada. Véase el cuadro 1
para contar a convenciones.
10 registra el número de fibras en cada campo de una
manera constante tales que la falta de uniformidad
del filtro puede ser determinada.
11 regularmente alineación del anillo de la fase de la
verificación.
12 cuando una aglomeración (masa del material) cubre
más que 25% del campo visual, rechace el campo y
seleccione otro. No la incluya en el número de los
campos contados.
13 realiza un "recuento oculto" de 1 en las cuñas de
cada 10 filtros (diapositivas). Re-etiquete las diapos-
itivas usando a una persona con excepción del
contador original.
6.7. Identificación De la Fibra: Según lo mencionado previa-
mente en la sección 1,3, el Pcm no proporciona la confir-
mación positiva de las fibras del asbesto. El diferencial
alterno que cuenta técnicas debe ser utilizado si la
discriminación es deseable. La cuenta del diferencial
puede incluir la discriminación primaria basada en
morfología, el análisis ligero polarizado de fibras, o la
modificación de los datos del Pcm por Scanning Electron
o microscopia electrónica de la transmisión.
La experiencia mucha se requiere realiza a rutinariamente
y correctamente la cuenta diferenciada. Se desalienta a
menos que sea legalmente necesario. Entonces,
solamente si una fibra no está obviamente asbesto si se
excluye de la cuenta. La discusión adicional de esta
técnica se puede encontrar en la referencia 8.10.
Si hay una pregunta si una fibra es asbesto o no, siga la
regla:
"CUANDO EN DUDA, CUENTA."
6.8. Recomendaciones Analíticas -- Sistema Del Control de calidad
6.8.1. Todos los individuos que realizan análisis del
asbesto deben haber tomado el curso de Niosh para
el muestreo y asbesto aerotransportado de la
evaluación o un curso equivalente.
6.8.2. Cada laboratorio contratado a la cuenta del asbesto
instalará un arreglo que negocia de la diapositiva
con por lo menos dos otros laboratorios para
comparar funcionamiento y eliminar la endogamia
del error. El intercambio de la diapositiva ocurre por
lo menos semestral. Los resultados redondos del
robin serán fijados donde todos los analistas pueden
visión los resultados del analista individual.
6.8.3. Cada laboratorio contratado a la cuenta del asbesto
participará en el programa de prueba analítico de la
habilidad, el registro del analista del asbesto o el
equivalente.
6.8.4. Cada analista seleccionará y contará diapositivas
preparadas de un "banco de la diapositiva". Éstas
son cuentas de la garantía de calidad. El banco de la
diapositiva será preparado usando las muestras
uniformemente distribuidas tomadas de la carga de
trabajo. Las densidades de la fibra deben cubrir la
gama entera analizada rutinariamente por el labora-
torio. Estas diapositivas son persiana contada al
360
Page 360
lado de todos los contadores para establecer una
desviación de estándar original. Esta distribución
histórica se compara con las cuentas de la garantía
de calidad. Un contador debe tener 95% de todas las
muestras del control de calidad contadas dentro de
tres desviaciones de estándar del medio histórico.
Esta cuenta entonces se integra en una nueva
desviación mala y de estándar histórica para la
diapositiva.
Los análisis hechos por los contadores para establecer
el banco de la diapositiva se pueden utilizar para un
programa de control de calidad del interino si los
datos se tratan en una manera estadística apropiada.
7. Cálculos
7.1. Calcule la concentración aerotransportada estimada de la
fibra del asbesto en la muestra del filtro usando el fórmula
siguiente:
FB BFB
x ECA
FL BFL
AC =
1000 x FR x T x MFA
Donde:
CA = concentración aerotransportada de la fibra
Fb = número total del µm de 5 de las fibras mayor contado
El Fl = número total de campos contó en el filtro
Bfb = número total del µm de 5 de las fibras mayor contó en
elespacio en blanco
Bfl = número total de campos contó en el espacio en blanco
Eca = área eficaz del cerco del filtro (385 nominal del milímetro
2 para un filtro 25-milímetro.)
Caudal del franco = de la bomba (L/min)
Mfa = área del campo de cuenta del microscopio (milímetro 2).
Éste e s 0,00785 milímetros 2 para un ocular cuadriculado de
Walton-Beckett.
Tiempo de la colección de T = de la muestra (minuto)
1.000 = conversión de L a el cc
Nota: El área de la colección de un filtro es raramente igual a 385
milímetros 2 Es apropiado para los laboratorios supervisa rutinaria-
mente el diámetro exacto usando un micrómetro interior. El área de la
colección se calcula según el fórmula:
Área = pi(d/2)2
7.2. Cálculo Del Atajo: Puesto que un analista dado tiene siempre
la misma distancia interpupillary, el número de campos por
el filtro para un analista particular seguirá siendo
constante para un filtro dado del tamaño. El tamaño de
campo para ese analista es constante (es decir el analista
está utilizando un microscopio asignado y no está
cambiando el retículo).
Por ejemplo, si el área expuesta del filtro está siempre 385
milímetros2 y el tamaño del campo son siempre 0.00785
milímetros2 que el número de campos por el filtro será
siempre 49.000. Además es necesario convertir litros de
aire al cc. Estas tres constantes se pueden entonces
combinar tales que Eca/(1,000 x Mfa) = 49. La ecuación
anterior simplifica:
FB BFB
x 49
FL BFL
AC =
FR x T
7.3. Cálculos Del Recuento: Según lo mencionado en el paso
13 de la sección 6,6,2, un " recuento oculto " de 10% de las
diapositivas se realiza. En todos los casos, las diferencias
serán observadas entre el primer y las segundas cuentas
del mismo filtro acuñe. La mayoría de estas diferencias
serán debido a la ocasión solamente, es decir, debido a la
variabilidad al azar (precisión) del método de la cuenta.
Los criterios estadísticos del recuento permiten a uno
decidir a si las diferencias observadas pueden ser explica-
do debido a la ocasión solamente o son probablemente
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/21/2007 12:56 AM Page 361

Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso §1926.1101 Ap. B

Control de calidad
debido a las diferencias sistemáticas entre los analistas, los
microscopios, u otros factores que predisponen. Las regulaciones del asbesto del Osha requieren cada laboratorio
El criterio siguiente del recuento está para un par de las establecer un programa de control de calidad. Lo que sigue se
cuentas que estiman la CA en fibers/cc. El criterio se da en presenta como ejemplo de cómo el Osha-sltc construyó su curva interna
el nivel de error de type-I. Es decir, hay el riesgo máximo del Cv como parte de resolver este requisito. Los datos son a partir de
5% que rechazaremos un par de las cuentas por la razón 395 muestras cerco durante inspecciones de la conformidad del Osha
que una pudo ser en polarización negativa, cuando la difer- y analizadas octubre el an o 80 a de abril de 1986.
encia observada grande es realmente debido a la ocasión. Cada muestra fue contada por 2 a 5 diversos contadores independien-
Rechace un par de cuentas si: temente de uno otro. La desviación de estándar y la estadística del Cv
eran calculadas para cada muestra. Estos datos entonces fueron
AC2 - AC1 | > 2.78 x ACAVG x CVFB ( ) trazados en un gráfico del Cv contra fibers/mm 2 Una menos regresión
de los cuadrados fue realizada usando la ecuación siguiente:
Donde: v = antilog10 [A(log10(x))2+B(log10(x))+C]
CA1 = concentración aerotransportada más bajo estimada donde:
2
de la fibra x = el número de fibers/mm
CA2 = concentración aerotransportada más arriba estimada La aplicación de menos cuadrados dio:
de la fibra A = 0.182205
Avg de la CA = promedio de las dos estimaciones de la Z
B = 0.973343
concentración
vFb = Cv para el promedio de las dos estimaciones de la C = 0.327499
concentración Usando estos valores, la ecuación se convierte:
Si un par de cuentas entonces es rechazado por este V=antilog10 [0.182205(log10(x))2-0.973343(log 10(x))+0.327499]

Tóxico Y Sustancias
criterio, contaron de nuevo el resto de los filtros en el
sistema sometido. Aplique la prueba y rechace cualquier Correcciones Del Caudal De la Bomba Del Muestreo
otro par que falla en la prueba. El rechazamiento incluirá Se utiliza esta corrección si una diferencia mayor que 5% en temper-
una nota al higienista industrial que indica que la muestra atura y/o la presión ambiente se observa entre la calibración y los sitios
falló en una prueba estadística para la homogeneidad y la del muestreo y la bomba no compensa para las diferencias.
concentración verdadera del aire puede ser perceptible-

Peligroso
mente diferente que el valor divulgado.
7.4. Divulgación De Resultados: El informe resulta al higienista Pcal Tact
industrial como fibers/cc. Figuras significativas del uso Qact = Qcal x x
dos. Si los análisis múltiples se realizan en una muestra,
un promedio de los resultados es ser divulgada a menos Pact Tcal
que cualquiera de los resultados se puedan rechazar para
la causa. Donde:
8. Referencias Acto de Q = caudal real
8.1. Dreesen, W.c., et al., servicio médico público de ESTADOS Q caloría = caudal calibrado (si un rotameter fue utilizado,
UNIDOS: Un estudio del asbestosis en la industria de tex- el valor del rotameter)
til del asbesto (boletín No. 241 de la salud pública), depar-
P caloría = presión de aire sin corregir en la calibración
tamento del Hacienda de ESTADOS UNIDOS,
Washington, C.C., 1938. Acto de P = presión de aire sin corregir en el sitio del
muestreo
8.2. Consejo De Investigación Del Asbesto: La medida del
polvo aerotransportado por el método del filtro de la mem- Acto = temperatura de T en el sitio del muestreo (k)
brana (nota técnica), consejo de investigación del asbesto, T caloría = temperatura en la calibración (k)
Rockdale, Lancashire, gran Gran Bretaña, 1969 del
asbesto. Ocular cuadriculado De Walton-Beckett
8.3. Bayer, S.g., Zumwalde, R.d., marrón, T.a., equipo y Al pedir el ocular cuadriculado para el asbesto que cuenta, especifique
procedimiento para montar los filtros de millipore y contar el diámetro exacto del disco necesitado para ajustar el ocular del
fibras del asbesto por la microscopia de Phase Contrast, microscopio y del diámetro (milímetro) del área de cuenta circular. Las
oficina de la medicina del trabajo, departamento de instrucciones para medir las dimensiones necesarias se enumeran:
ESTADOS UNIDOS de la salud, educación y bienestar, 1 inserta cualquier ocular cuadriculado disponible en el ocular que
Cincinnati, Oh, 1969. se enfoca y se enfoca de modo que las líneas del ocular cuadric-
8.4. Manual de métodos analíticos, 2do ed., vol. 1 de Niosh ulado estén agudas y claras.
(publicación No. 77-157-a de Dhew / de Niosh). Instituto 2 alinea el microscopio.
nacional para la seguridad y la salud ocupacionales, 3 pone un micrómetro de la etapa en la etapa del objeto del micro-
Cincinnati, Oh, 1977. pp. 239-1 -- 239-21. scopio y se centra el microscopio en las líneas graduadas.
8.5. Asbesto, código de regulaciones federales 29 Cfr 4 mide la longitud magnificada de la rejilla, Pl (µm), con el
1910.1001. 1971. micrómetro de la etapa.
8.6. Exposición ocupacional al asbesto, a Tremolite, a 5 quita el ocular cuadriculado del microscopio y mide su longitud
Anthophyllite, y a Actinolite. Regla final, registro federal real de la rejilla, Al (milímetro). Esto se puede lograr usando una
51:119 (el 20 de de junio de de 1986). pp. 22612-22790. etapa mecánica ajustada con a vernier, o la lupa de un joyero con
8.7. Asbesto, Tremolite, Anthophyllite, y Actinolite, código de una escala de lectura directa.
las regulaciones federales 1910.1001. 1988. pp. 711-752.
8.8. Criterios para un estándar recomendado -- exposición ocu- AL x D
pacional al asbesto (publicación No. Hsm 72-10267 de d(c) =
Dhew/niosh), al instituto nacional para la seguridad ocupa-
cional y a la salud, Niosh, Cincinnati, Oh, 1972. pp. III-1 --
PL
III-24.
Ejemplo:
8.9. Leidel, N.a., Bayer, S.g., Zumwalde, R.d., Busch, K.a.,
método del filtro de la membrana de Usphs/niosh para PL = 108urpl, AL = 2.93 mm y D = 100 urp, entonces,
evaluar las fibras aerotransportadas del asbesto (publi-
cación No. 79-127 de Dhew/niosh). Instituto nacional para
la seguridad y la salud ocupacionales, Cincinnati, Oh, 1979.
2.93 x 100
8.10. Dixon, W.c., aplicaciones de la microscopia óptica en el
análisis del asbesto y cuarzo, técnicas analíticas en la d(c) = = 2.71mm
química de la medicina del trabajo, corregida por D.D. 108
Dollberg y A.W. Verstuyft. Colada. C.C.: Sociedad Química
Americana, (Serie 120 Del Simposio De Acs) El An o 80.
pp. 13-41.

361
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM Page 362

§1926.1101 Ap. C Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso

6 deje D = el µm 100. Calcule el diámetro del círculo, d(c) (milímetro),
porque el ocular cuadriculado de Walton-Beckett y especifique el
diámetro al hacer una compra:
7 cada combinación del ocular-objetivo-retículo en el microscopio
debe ser calibrada. Si cualquiera de los tres se cambian (por el
ajuste del zumbido, el desmontaje, el reemplazo, el etc.), la
combinación debe ser vuelta a calibrar. La calibración puede
cambiar si se cambia la distancia interpupillary.
Mida el diámetro del campo, D (gama aceptable: 100 más o
menos el µm 2) con un micrómetro de la etapa sobre el recibo del
ocular cuadriculado del fabricante. Determine el área del campo
(milímetro2).
Área del campo = pi(D/2)2
Si D = µm 100 = 0.1 milímetros, entonces
Área del campo = pi(0.1 mm/2)2 = 0.00785 milímetros2
El ocular cuadriculado está disponible de: Oculares cuadriculados
Ltd., Camino De Morley, Tonbridge Tn9 Irn, Kent, Inglaterra
(Teléfono 011-44-732-359061). También disponible óptica Ltd. de
la PTR, de la calle de 145 neutonios, de Waltham, de mA 02154
[teléfono (617) 891-6000] o de los accesorios de McCrone y de los
componentes, avenida de 2506 S. Michigan, Chicago, Il 60616
[teléfono (312)-842-7100]. El ocular cuadriculado es por encargo
para cada microscopio.
[60 Francos 33972, De Junio El 29 De 1995]
Figura 1:
Graticula Walton-Beckett con alugnas fibras esplicativas.
§1926.1101 apéndice D
Cuestionarios médicos (obligatorios)
Go to
www.OSHA.gov
to get the necessary forms
Este apéndice obligatorio contiene los cuestionarios médicos que se
deben administrar a todos los empleados que se expongan al asbesto
sobre el límite permitido de la exposición, y que por lo tanto serán
incluidos en el programa de la vigilancia médica de su empleador. La
parte 1 del apéndice contiene el cuestionario médico inicial, que se
debe obtener para todos los nuevos hires que sean cubiertos por los
requisitos de la vigilancia médica. La parte 2 incluye el cuestionario
médico periódico abreviado, que se debe administrar a todos los
empleados que sean examinaciones médicas periódicas propor-
cionadas bajo provisiones de la vigilancia médica del estándar.
*Formas del mismo tamaño disponibles gratuitamente en
www.oshacfr.com
§1926.1101 apéndice E
Interpretación y clasificación del pecho
roentgenograms (obligatorios)
[a] Los roentgenograms del pecho serán interpretados y clasifi-
cados de acuerdo con un sistema de clasificación profesional-
mente aceptado y registrados en una forma de la interpretación
después del formato de la forma de Cdc/niosh (m) 2,8. Como
mínimo, el contenido dentro de las líneas en negrilla de esta forma
(los artículos 1 a 4) serán incluidos. Esta forma no debe ser
sometida a Niosh.
[b] Roentgenograms será interpretado y clasificado solamente por
un B-lector, un radiólogo del tablero eligible/certified, o un médico
experimentado con maestría sabida en pneumoconioses.
[c] Todos los intérpretes, siempre que interpreten los
roentgenograms del pecho hechos bajo esta sección, tendrán
inmediatamente disponible para la referencia un sistema completo
de la clasificación internacional de Ilo-u/c de las radiografías para
Pneumoconioses, el an o 80.

§1926.1101 apéndice F
Prácticas del trabajo y controles de la ingeniería
para las operaciones del asbesto de la clase I
(no-obligatorias)
Esto es un apéndice no-obligatorio a los estándares del asbesto para
la construcción y para los astilleros. Describe criterios y los proced-
imientos para erigir y usar los recintos negativos de la presión para el
trabajo del asbesto de la clase I, cuando NPEs se utilizan mientras que
Cuentas para las Fibras en la Figura un método de control permisible para conformarse con el párrafo
No. De la Estructura Cuenta Explicación (g)(5)(i) de esta sección. Muchos detalles pequeños y variables están
implicados en la erección de un recinto negativo de la presión. El Osha
1a6 1 Fibras Solas todas contenidas dentro del circulo y la mayoría de los participantes en rulemaking convinieron que sola-
mente el comandante, más criterios orientados funcionamiento debe
7 1/2 La fibra cruza el circulo una vez
ser hecho obligatorio. Estos criterios se precisan en el párrafo (g) de
8 0 La fibra es demasiado corta esta sección. Además, este apéndice incluye estas especificaciones y
procedimientos obligatorios en sus pautas para hacer este apéndice
9 2 Dos fibras se cruzan coherente y provechoso. La naturaleza obligatoria de los criterios que
10 0 La fibra fuera del cuadriculado aparecen en el texto regulador no se cambia porque se incluyen en
este apéndice " no obligatorio ". Semejantemente, los criterios y los
11 0 La fibra cruza el cuadriculado dos veces procedimientos adicionales incluidos como pautas en el apéndice, no
12 1/2 Aunque esta partida, la fibra se cruza solamente una vez llegan a ser obligatorios porque los criterios obligatorios también se
incluyen en estas pautas comprensivas.
Además, no se significa ningunos de los criterios, obligatorios y
recomendados, para especificar o para implicar la necesidad del uso
§1926.1101 apéndice C de métodos patentados o licenciados o del equipo. Las especifica-
ciones recomendadas incluidas en este accesorio no deben desalentar
Métodos de prueba aptos cualitativos y el uso de los alternativas creativos que se pueden demostrar para
cuantitativos (obligatorios) alcanzar confiablemente los objetivos de los recintos negativos de la
[reservado] presión.
[63 Francos 1152, De Enero El 8 De 1998] Los requisitos incluidos en este apéndice, cubren las disposi-
ciones generales de ser seguido en todos los trabajos del asbesto,

362
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
las provisiones que se deben seguir para todos los
trabajos del asbesto de la clase I, y las provisiones que gobiernan
la construcción y la prueba de los recintos negativos de la presión.
La primera categoría incluye el requisito para el uso de métodos
mojados, de los vacíos de HEPA, y del empaquetamiento inmediato
de la basura; El trabajo de la clase I debe conformarse con las pro-
visiones siguientes:
* descuido de la persona competente
* uso de barreras críticas sobre todas las aberturas al área de
trabajo
* aislamiento de los sistemas de la HVAC
* uso de paños de recogida impermeables y de la cobertura de
todos los objetos dentro de áreas reguladas
Además, requisitos más específicos para NPEs incluyen:
* mantenimiento de -0.02 pulgadas de galga del agua dentro del
recinto
* medidas manométricas
* movimiento de aire lejos de los empleados que realizan el
trabajo del retiro
* humo que prueba o equivalente para la detección de escapes
y del aire dirección
* desactivación de circuitos eléctricos, si no proporcionada la tier-
ra interruptores del circuito de la avería.
Planear el proyecto
El estándar requiere que un gravamen de la exposición esté conducido
antes de que se comience el trabajo del asbesto [Sec. 1926.1101
(f)(1)]. La información necesitada para ese gravamen, incluye datos
referente a trabajos similares anteriores, en relación a las variables
específicas del trabajo actual. La información necesitada para conducir
el gravamen será útil en planear el proyecto, y en la conformación con
cualquier requisito de divulgación bajo este estándar, cuando los
cambios significativos se están realizando a un sistema de control
enumerado en el estándar, [ considera también los de Usepa (40 Cfr
61, Subpart M). Así, aunque el estándar no requiere explícitamente la
preparación de un plan escrito del retiro del asbesto, los componentes
generalmente de tal plan, es decir, una descripción del recinto, del
equipo, y de los procedimientos que se utilizarán a través del proyecto,
debe ser determinado antes de que el recinto pueda ser erigido. La
información siguiente se debe incluir en el planeamiento del sistema:
Una descripción física del área de trabajo;
Una descripción de la cantidad aproximada de material que se quitará;
Un horario para dar vuelta apagado y los sistemas existentes de la
ventilación que sellan;
Procedimientos de la higiene del personal;
Una descripción del equipo protector personal y de la ropa que se
usarán por los empleados;
Una descripción de los sistemas locales de la ventilación de extractor
que se utilizarán y cómo deben ser probados;
Una descripción de las prácticas del trabajo de ser observado por los
empleados;
Un aire que supervisa plan;
Una descripción del método que se utilizará transportar el material de
desecho; y
La localización del sitio de la descarga.
Materiales y equipo necesario para el retiro del asbesto
Aunque los proyectos individuales del retiro del asbesto varían en los
términos del equipo requerido para lograr el retiro de los materiales,
algún equipo y materiales son comunes a la mayoría de las opera-
ciones del retiro del asbesto.
El cubrir plástico usado para proteger superficies horizontales, aber-
turas de la HVAC del sello o para sellar aberturas y techos verticales
debe tener un grueso mínimo de 6 milipulgadas. La cinta o el otro
pegamento usado para unir cubrir plástico debe estar de la suficiente
fuerza adhesiva para apoyar el peso del material más todas las
tensiones encontradas durante la duración entera del proyecto sin el
separarse de la superficie.
Otro equipo y materiales que deben estar disponibles al principio de
cada proyecto son:
-- el vacío filtrado HEPA es esencial para limpiar el área de trabajo
después de que se haya quitado el asbesto. Debe tener un man-
guito largo capaz de alcanzar lugares apartados, tales como
áreas sobre los azulejos del techo, detrás de las pipas, del etc.
-- los sistemas portables de la ventilación del aire instalados para
proporcionar la presión de aire y el retiro negativos del aire del
363
Page 363
§1926.1101 Ap. F
recinto se deben equipar de un filtro de HEPA. El número y la
capacidad de las unidades requeridas para ventilar un recinto
dependen del tamaño del área que se ventilará. Los filtros para
estos sistemas deben ser diseñados de manera que puedan ser
substituidos cuando el volumen de flujo de aire es reducido por la
acumulación del polvo en el material de la filtración. La presión que
supervisa los dispositivos con los alarmar y los registradores de
carta de la tira unidos a cada sistema para indicar el diferencial de
presión y la pérdida debido a la acumulación del polvo en el filtro
se recomienda.
-- los rociadores del agua se deben utilizar para guardar el material
del asbesto según lo saturado como sea posible durante el retiro;
los rociadores proporcionarán una niebla fina que reduzca al mínimo
el impacto del aerosol en el material.
-- el agua usada para saturar el asbesto que contiene el material
puede ser enmendada agregando por lo menos 15 mililitros (1/4
onza) del agente de adherencia de soldadura en 1 litro (1 pinta)
de agua. Un ejemplo de un agente de adherencia de soldadura es
una mezcla de 50/50 del éter del polyoxyethylene y del éster del Z
polyglycol del polyoxyethylene.
-- las fuentes de alimentación de reserva se recomiendan, especial-
mente para los sistemas de la ventilación.
-- el agua de la ducha y del baño debe estar con los grifos mezclados
de la agua caliente y fría. Riegue que se ha utilizado para limpiar
Tóxico Y Sustancias
a personal o el equipo se debe filtrar o cerco y desechar como
basura del asbesto. El jabón y el champú se deben proporcionar
a la ayuda en quitar el polvo de la piel y del pelo de los
trabajadores.
-- vea los párrafos (h) y (i) de esta sección para la protección
Peligroso
respiratoria apropiada y la ropa protectora.
-- vea el párrafo (k) de esta sección para las muestras y las etiquetas
requeridas.
Preparando la área de trabajo
Sistemas De la HVAC Que inhabilitan: La energía a la calefacción, a la
ventilación, y a los sistemas de aire acondicionado que mantienen el
área restricta se debe desactivar y trabar apagado. Todos los conductos,
parrillas, puertos del acceso, ventanas y respiraderos se deben aislar
con dos capas de plástico para prevenir el arrastre del aire contaminado.
Sistemas de funcionamiento de la HVAC en el área restricta:Si los
componentes de un sistema de la HVAC situado en el área restricta
están conectados con un sistema que mantenga otra zona durante el
proyecto, la porción del conducto en el área restricta debe ser sellada
y ser presurizada. Las precauciones necesarias incluyen calafatear las
juntas del conducto, cubrir todas las grietas y aberturas con dos capas
de cubrir, y presurizar el conducto a través de la duración del proyecto
restringiendo el flujo de aire de vuelta. La energía al ventilador que
provee la presión positiva debe ser "on" bloqueado para prevenir
pérdida de la presión.
Elevadores Del Lacre: Si un eje del elevador está situado en el área
restricta, debe ser cerrado o ser aislado con sellar con dos capas de
cubrir plástico. El cubrir debe proporcionar bastante flojo para aco-
modar los cambios de la presión en el eje sin romper el sello hermético.
Quitar Objetos Móviles: Todos los objetos movibles se deben limpiar y
quitar del área de trabajo antes de que se construya un recinto a menos
que la mudanza de los objetos cree un peligro. Los objetos móviles
serán asumidos para ser contaminados y se deben limpiar con agua
enmendada y un vacío de HEPA y después quitar del área o envolver y
después disponer como desechos peligrosos.
Superficies de la limpieza y de lacre: Después de limpiar con agua y
un vacío de HEPA, las superficies de objetos inmóviles se deben cubrir
con dos capas de cubrir plástico. El cubrir se debe asegurar con la
cinta del conducto o un método equivalente para proporcionar un sello
apretado alrededor del objeto.
Basura De Empaquetamiento: Además del requisito para el empaque-
tamiento inmediato de la basura para la disposición, se recomienda
más a fondo que el material de desecho sea doble empaquetado y
sellado en los bolsos plásticos diseñados para la disposición del
asbesto. Los bolsos se deben almacenar en un almacén inútil que se
pueda controlar por los trabajadores que conducen el retiro. Los filtros
quitados del aire que maneja las unidades y los desperdicios quitados
del área deben ser empaquetados y ser dirigidos como desechos
peligrosos.
Construir el recinto:
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM
§1926.1101 Ap. F Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
El recinto se debe construir para proporcionar un sello hermético
alrededor de conductos y las aberturas en sistemas existentes de la
ventilación y alrededor de las penetraciones para los conductos, los
alambres del teléfono, las líneas de agua, los tubos de desagüe, etc
eléctricos. Los recintos deben ser herméticos y herméticos a excepción
de esas aberturas diseñadas para proporcionar control de la entrada
y/o de flujo de aire.
Tamaño: Un recinto debe ser el volumen mínimo para abarcar todas
las superficies de funcionamiento con todo permitir unencumbered el
movimiento por el worker(s), proporciona flujo de aire sin restricción
más allá del worker(s), y asegura superficies el caminar se puede
mantener libre de peligros el disparar.
Forma: El recinto puede ser cualquier forma que optimice el flujo del
aire de la ventilación más allá del worker(s).
Integridad Estructural: Las paredes, los techos y los pisos deben ser
apoyados de manera que las porciones del recinto no caigan abajo
durante uso normal.
Aberturas: No es necesario que la estructura sea hermética; las
aberturas se pueden diseñar para dirigir flujo de aire. Tales aberturas
se deben localizar en una distancia de operaciones activas del retiro.
Deben ser diseñadas para dibujar el aire dentro del recinto bajo todas
las circunstancias anticipadas. En caso que se pierda la presión neg-
ativa, deben ser ajustadas con los filtros de HEPA para atrapar el polvo
o las puertas automáticas de la trampa que evitan que el polvo escape
el recinto. Las aberturas para las salidas se deben controlar por un
airlock o un vestíbulo.
Soportes De la Barrera: Los capítulos se deben construir para apoyar
todos los palmos sin apoyo de cubrir.
El cubrir: Las paredes, las barreras, los techos, y los pisos se deben
alinear con dos capas de cubrir plástico teniendo un grueso por lo
menos de la milipulgada 6.
Costuras: Las costuras en el material el cubrir se deben reducir al
mínimo para reducir las posibilidades de rasgones y de rasgones
accidentales en el pegamento o las conexiones. Todas las costuras en
cubrir se deben traslapar, escalonar y no situar en las esquinas o las
juntas del pared-a-piso. Áreas dentro de un recinto: Cada recinto
consiste en un área de trabajo, un área de la descontaminación, y el
almacén inútil. El área de trabajo donde ocurren las operaciones del
retiro del asbesto se debe separar del almacén inútil y del área de
control de contaminación por las cortinas, las puertas, y/o los
empleadores físicos de la circulación de aire que fuerzan cualquier
contaminación aerotransportada nuevamente dentro del área de trabajo.
Vea el párrafo (j) de esta sección para los requisitos para las instala-
ciones de la higiene.
Durante salida del área de trabajo, cada trabajador debe caminar en
el cuarto del equipo, limpiar las herramientas y el equipo, y quitar la
contaminación gruesa de arropar la limpieza mojada y limpiando con
la aspiradora de HEPA. Antes de entrar en el área de la ducha, las
cubiertas del pie, las cubiertas principales, las cubiertas de la mano, y
las batas se quitan y se colocan en los bolsos impermeables para la
disposición o limpiar. Las conexiones de la línea aérea de respiradores
de la línea aérea con HEPA desconectan y los cables de transmisión
de los respiradores air-purifying accionados (PAPRs) serán desconec-
tados apenas antes de entrar en el cuarto de la ducha.
Establecer la presión negativa dentro del recinto
Presión Negativa: El aire debe ser dibujado dentro del recinto bajo
todas las condiciones anticipadas y ser agotado a través de un filtro de
HEPA para 24 horas al día durante la duración entera del proyecto.
Pruebas Del Flujo De Aire: Los empleadores del flujo de aire serán
comprobados antes de que las operaciones del retiro comiencen, por
lo menos una vez por cambio de funcionamiento y cualquier momento
hay una pregunta con respecto a la integridad del recinto. La prueba
primaria para el flujo de aire es remontar corrientes de aire con los
tubos del humo u otros métodos visuales. Las verificaciones del flujo
se hacen en cada abertura y en cada umbral para demostrar que el
aire se está dibujando dentro del recinto y en la posición de cada
trabajador para demostrar que el aire se está dibujando lejos de la
zona de respiración.
Supervisión de la presión dentro del recinto: Después de que se hayan
comprobado los empleadores iniciales del flujo de aire, la presión
estática se debe supervisar dentro del recinto. La supervisión se
puede hacer usando los manómetros, las galgas de presión, o las
combinaciones de estos dispositivos. Se recomienda que estén unidos
a los alarmar y a los registradores de carta de la tira en los puntos
identificados por el ingeniero de diseño.
364
Page 364
Acciones Correctivas: Si los manómetros o las galgas de presión
demuestran una reducción en diferencial de presión debajo del nivel
requerido, el trabajo debe cesar y la razón del cambio investigado y
apropiarse de los cambios realizados. Los empleadores del flujo de
aire deben ser reexaminados antes de que el trabajo comience otra vez.
Diferencial De Presión: Los parámetros de diseño para los diferen-
ciales de presión estática entre el interior y el exterior de recintos se
extienden típicamente a partir de la 0,02 a 0,10 pulgadas de la galga del
agua, dependiendo de condiciones. Todas las zonas dentro del recinto
deben tener menos presión que la presión ambiente fuera del recinto
(-0.02 pulgadas del agua de diferencial de la galga). Las especifica-
ciones del diseño para el diferencial varían según el tamaño, la
configuración, y la forma del recinto así como condiciones ambiente y
mecánicas de la presión de aire alrededor del recinto.
Empleadores Del Flujo De Aire: El flujo del aire más allá de cada
trabajador será realzado colocando los productos y los puertos del extractor
para quitar el aire contaminado de la zona de respiración del trabajador,
colocando aspiradores de HEPA para dibujar el aire de la zona de
respiración del trabajador, forzando el aire relativamente incontaminado
más allá del trabajador hacia un puerto del extractor, o usando una
combinación de métodos para reducir la exposición del trabajador.
Aire Que maneja El Extractor De la Unidad: El plume del extractor del
aire que maneja unidades se debe situar lejos de personal adyacente
y de productos para los sistemas de la HVAC.
Volumen De Flujo De Aire: El volumen de flujo de aire (metros cúbicos
por minuto) agotado (quitado) del lugar de trabajo debe exceder la
cantidad de aire del maquillaje provista al recinto. El índice del aire ago-
tado del recinto se debe diseñar para mantener una presión negativa
en el recinto y el movimiento de aire más allá de cada trabajador. El
volumen de flujo de aire quitado del recinto debe substituir el volumen
del envase en cada 5 a 15 minutos. El volumen de flujo de aire necesitará
ser relativamente alto para los recintos grandes, los recintos con
formas torpes, los recintos con aberturas múltiples, y las operaciones
que emplean a varios trabajadores en el recinto.
Velocidad Del Flujo De Aire: En cada abertura, la velocidad del flujo de
aire debe "arrastrar visiblemente" el aire en el recinto. La velocidad del
flujo de aire dentro del recinto debe ser adecuada quitar la contami-
nación aerotransportada de la zona de respiración de cada trabajador
sin disturbar el material asbesto-asbestos-containing en superficies.
Airlocks: Airlocks es mecanismos en las puertas y las cortinas que
controlan los empleadores del flujo de aire en los umbrales. Si ocurre
el flujo de aire, los empleadores a través de los umbrales deben ser
tales que los flujos de aire hacia el interior del recinto. A veces los
vestíbulos, las puertas dobles, o las cortinas dobles se utilizan para
prevenir el movimiento de aire a través de los umbrales. Para utilizar
un vestíbulo, un trabajador incorpora un compartimiento abriendo la
puerta o la cortina y después cerrando la entrada antes de abrir la
puerta o la cortina de la salida.
Airlocks se debe situar entre el cuarto del equipo y el sitio de la ducha,
entre el cuarto de la ducha y el cuarto limpio, y entre el almacén inútil
y el exterior del recinto. El flujo de aire entre los cuartos adyacentes se
debe comprobar usando los tubos del humo u otras pruebas visuales
para asegurar los empleadores del flujo dibujan el aire hacia el área de
trabajo sin producir remolinos.
Supervisión para las concentraciones aerotransportadas
Además de las muestras de respiración de la zona tomadas conforme
al párrafo (f) de esta sección, las muestras del aire se deben tomar
para demostrar la integridad del recinto, de la limpieza del área limpia
del sitio y de la ducha, y de la eficacia del filtro de HEPA. Si se demues-
tra el cuarto limpio de ser contaminado, el cuarto se debe volver a
poner a un área incontaminada.
Las muestras tomadas cerca del extractor de los sistemas portables
de la ventilación se deben hacer con cuidado.
Prácticas Generales Del Trabajo
La dispersión de prevención del polvo es los medios primarios de con-
trolar la extensión del asbesto dentro del recinto. Siempre que sea
práctico, el punto del retiro deba ser aislado, incluido, cubierto, o
blindado de los trabajadores en el área. El asbesto inútil que contiene
los materiales se debe empaquetar durante o inmediatamente
después del retiro; el material debe seguir saturado hasta que se sella
el recipiente para residuos.
El material de desecho con los puntos o las esquinas agudos se debe
poner en envases herméticos duros más bien que bolsos.
Siempre que los componentes posibles, grandes se deban sellar en
cubrir plástico y quitar intacto.
Los bolsos o los envases de basura serán movidos al área que
sostiene inútil, lavados, y envueltos en un bolso con las etiquetas
apropiadas.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
Limpieza del área de trabajo
Las superficies dentro del área de trabajo se deben mantener libres
del polvo y de la ruina visibles al grado factible. Siempre que el polvo
visible aparezca en superficies, las superficies dentro del recinto se
deben limpiar limpiando con una esponja mojada, aplican con brocha,
o paño y entonces limpiado con la aspiradora con un vacío de HEPA.
Todas las superficies dentro del recinto deben ser limpiadas antes de
que se desactive el sistema de la ventilación de extractor y el recinto
está desmontado. Un encapsulant aprobado se puede pintar (con
vaporizador) sobre áreas después de que se haya quitado el polvo visible.
[59 Francos 40964, De Agosto El 10 De 1994; 60 Francos 33972, De
Junio El 29 De 1995]
§1926.1101 apéndice G
[reservado]
§1926.1101 apéndice H
Información técnica de la sustancia para el asbesto
(no-obligatorio)
I. Identificación De la Sustancia
A. Sustancia: el "asbesto" es el nombre de una clase de los
minerales del magnesio-silicato que ocurren en forma fibrosa. Los
minerales que se incluyen en este grupo son crisotilo, rocidolite,
amosite, asbesto del anthophyllite, asbesto del tremolite, y
asbesto del actinolite.
B. El asbesto está y fue utilizado en la fabricación de la ropa a prueba
de calor, de guarniciones automotoras del freno y del embrague,
y de una variedad de materiales de construcción incluyendo los
azulejos del piso, los fieltros del material para techos, los azulejos
del techo, la pipa y la hoja del fibrocemento, y el drywall resistente
al fuego. El asbesto está también presente en materiales del
aislamiento de la pipa y de la caldera y adentro pint (con vapor-
izador)-en los materiales situados en vigas, en rawlspaces, y entre
las paredes.
C. El potencial para que un producto asbesto-asbestos-containing
lance fibras breathable depende en gran parte de su grado de
friabilidad. Medios friables que el material se puede desmenuzar
con la presión de mano y es por lo tanto probablemente emitir
fibras. El mullidos fibrosos pint (con vaporizador)-en los materiales
usados para ignifugar, el aislamiento, o el proofing del sonido se
considera ser friable, y ellos lanzan fácilmente fibras aerotrans-
portadas si están disturbados. Los materiales tales como fieltro
del azulejo o del material para techos del piso del vinilo-asbesto
se consideran no-friables si no emiten intacto y generalmente
fibras aerotransportadas a menos que estén sujetados a enarenar,
a aserrar y a otras operaciones agresivas. La pipa o la hoja del
fibrocemento puede emitir fibras aerotransportadas si se cortan o
se asierran los materiales, o si están quebrados.
D. Exposición permitida: La exposición a las fibras aerotransportadas
del asbesto puede no exceder 0,1 fibras por el centímetro cúbico
del aire (0,1 f/cc) hecho un promedio sobre el día laborable de
ocho horas, y 1 fibra por el centímetro cúbico del aire (1,0 f/cc)
hecho un promedio sobre un período del trabajo de 30 minutos.
II. Datos Del Peligro Para la salud
A. El asbesto puede causar enfermedad respiratoria que inhabilita y
varios tipos de cánceres si se inhalan las fibras. La inhalación o la
ingestión de fibras de la ropa o de la piel contaminada puede
también dar lugar a estas enfermedades. Los síntomas de estas
enfermedades no aparecen generalmente por 20 o más años
después de la exposición inicial.
B. La exposición al asbesto se ha demostrado al cáncer de pulmón
de la causa, al mesothelioma, y al cáncer del estómago y del
colon. El mesothelioma es un cáncer raro de la guarnición fina de
la membrana del pecho y del abdomen. Los síntomas del
mesothelioma incluyen el shortness de la respiración, del dolor en
las paredes del pecho, y/o del dolor abdominal.
III. Respiradores y ropa protectora
A. Respiradores: Le requieren usar un respirador al realizar las tareas
que dan lugar a la exposición del asbesto que excede el límite per-
mitido de la exposición (PEL) de 0,1 f/cc y al realizar ciertas
operaciones señaladas. Los respiradores air-purifying equipados
de un filtro de partículas high-efficiency del aire (HEPA) pueden
ser utilizados donde las concentraciones aerotransportadas de la
fibra del asbesto no exceden 1,0 f/cc; si no, respiradores más
protectores tales como aire-air-supplied, positivo-presión, los
365
Page 365
§1926.1101 Ap. I
respiradores llenos de la pieza facial deben ser utilizados. Los res-
piradores o las máscaras disponibles del polvo no se permiten
para ser utilizados para el trabajo del asbesto. Para la protección
eficaz, los respiradores deben ajustar su cara y cabeza comoda-
mente. Requieren a su empleador conducir una prueba apta
cuando primero usted asignan un respirador y cada 6 meses
después de eso. Los respiradores no se deben aflojar o quitar en
las situaciones de trabajo donde se requiere su uso.
B. Ropa Protectora: Le requieren usar la ropa protectora en las áreas
de trabajo donde las concentraciones de la fibra del asbesto
exceden el límite permitido de la exposición (PEL) de 0,1 f/cc.
IV. Procedimientos y limpieza de la disposición
A. que son generados por los procesos donde está presente el
asbesto incluye:
1. Envases de envío vacíos del asbesto.
2. Basuras del proceso tales como cortes, ajustes, o materiales
del rechazo.
3. Basura de la economía doméstica de mojado-arrebatador Z
o de HEPA-vacuuming.
4. Material de ignifugación o aislador del asbesto que se
quita de edificios.
5. productos Asbesto-asbestos-containing del edificio quita-
Tóxico Y Sustancias
dos durante la renovación o la demolición del edificio.
6. Ropa protectora disponible contaminada.
B. Los bolsos vacíos del envío se pueden aplanar debajo de los
capos motor del extractor y embalar en los envases herméticos
para la disposición. Los tambores vacíos del envío son difíciles de
limpiar y deben ser sellados.
Peligroso
C. Los bolsos del vacío o los filtros de papel disponibles no se deben
limpiar, sino se deben pintar (con vaporizador) con una niebla fina
del agua y colocar en un recipiente para residuos etiquetado.
D. La basura de proceso y la basura de la economía doméstica se
deben mojar con agua o una mezcla del agua y del surfactant
antes del empaquetado en envases disponibles.
E. El material Asbesto-asbestos-containing del E. que se quita de
edificios se debe disponer en los bolsos plásticos leak-tight 6-mil,
los envases plastic-lined de la cartulina, o los envases plastic-
lined del metal. Estas basuras, se quitan que mientras que son
mojadas, se deben sellar en envases antes de que desequen para
reducir al mínimo el lanzamiento de las fibras del asbesto durante
la dirección.
V. Acceso a la información
A. Cada año, requieren a su empleador informarle la información
contenida en este estándar y apéndices para el asbesto. Además,
su empleador debe mandar le en las prácticas apropiadas del
trabajo para manejar los materiales asbesto-asbestos-containing,
y al uso correcto del equipo protector.
B. Requieren a su empleador determinarse si le estén exponiendo al
asbesto. Su empleador debe tratar la exposición al aislamiento ter-
mal del sistema y pint (con vaporizador)-en y troweled-en el mate-
rial emergente como exposición del asbesto, a menos que los
resultados del análisis del laboratorio demuestren que el material no
contiene el asbesto. Usted o su representante tiene la derecha de
observar medidas del empleado y de registrar los resultados
obtenidos. Requieren a su empleador informarle que su exposi-
ción, y, si le exponen sobre el límite permitido de la exposición, él
o la requieren para informarle las acciones que se están tomando
para reducir su exposición dentro del límite permitido.
C. Requieren a su empleador guardar los expedientes de sus
exposiciones y examinaciones médicas. Estos expedientes de la
exposición se deben guardar por por lo menos treinta (30) años.
Los expedientes médicos se deben guardar para el período de su
empleo más treinta (30) años.
D. Requieren a su empleador lanzar su exposición y expedientes
médicos a su médico o representante señalado por su requerim-
iento escrito.
[59 FR 40964, De Agosto El 10 De 1994; 60 Francos 33972, De Junio
El 29 De 1995]
§1926.1101 apéndice I
Pautas de la vigilancia médica para el asbesto
(no-obligatorio)
I. Ruta de la entrada
Inhalación, ingestión.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM
§1926.1101 Ap. I Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
II. Toxicología
La evidencia clínica de los efectos nocivos asociados a la exposición
al asbesto está presente en la forma de varios estudios epidemiológicos
bien-conducidos de trabajadores ocupacional expuestos, de contactos
de la familia de trabajadores, y de personas que viven cerca de minas
del asbesto. Estos estudios han demostrado una asociación definida
entre la exposición al asbesto y a una incidencia creciente del cáncer
de pulmón, del mesothelioma pleural y peritoneal, del cáncer gastroin-
testinal, y del asbestosis. El último es una enfermedad de la pulmón
fibrotic que inhabilita que es causada solamente por la exposición al
asbesto. La exposición al asbesto también se ha asociado a una
incidencia creciente de los cánceres del esófago, del riñón, laryngeal,
pharyngeal, y bucales de la cavidad. Como con otras enfermedades
profesionales crónicas sabidas, la enfermedad asociada al asbesto
aparece generalmente cerca de 20 años que siguen la primera
ocurrencia de la exposición: No hay efectos agudos sabidos asociados
a la exposición al asbesto.
Los estudios epidemiológicos indican que el riesgo del cáncer de
pulmón entre los trabajadores expuestos que fuman cigarrillos está
aumentado grandemente sobre el riesgo del cáncer de pulmón entre
fumadores no expuestos o nonsmokers expuestos. Estos estudios
sugieren que la cesación de fumar reduzca el riesgo del cáncer de
pulmón para una persona expuesta al asbesto, pero no lo reducirán al
mismo nivel del riesgo que que existiendo para un trabajador expuesto
que nunca ha fumado.
III. Señales y síntomas de la enfermedad de Exposure-Related
Las muestras y los síntomas del cáncer de pulmón o del cáncer gas-
trointestinal inducido por la exposición al asbesto no son únicos, a
menos que ésa una radiografía del pecho de un paciente expuesto con
el cáncer de pulmón pueda demostrar placas pleurales, la calcificación
pleural, o la fibrosis pleural. Los síntomas característicos de mesothe-
lioma incluyen el shortness de la respiración, del dolor en las paredes
del pecho, o del dolor abdominal. El mesothelioma tiene un período
mucho más largo del estado latente comparado con el cáncer de pulmón
(40 años contra 15-20 años), y el mesothelioma es por lo tanto más
probable ser encontrado entre los trabajadores que primero fueron
expuestos al asbesto en una edad temprana. El mesothelioma es
siempre fatal.
El asbestosis es tibrosis pulmonar causado por la acumulación de las
fibras del asbesto en los pulmones. Los síntomas incluyen el shortness
de la respiración, tosiendo, fatiga, y las sensaciones vagas de la enfer-
medad. Cuando la fibrosis se empeora, el shortness de la respiración
ocurre incluso en el resto. La diagnosis del asbestosis se basa en una
historia de la exposición al asbesto, a la presencia de los cambios radi-
ológicos de las características, a los rackles extremo-inspiratorios
(rales), y a otras características clínicas de la enfermedad de la
pulmón fibrosing. Las placas pleurales y el espesamiento se observan
en las radiografías tomadas durante los primeros tiempos de la enfer-
medad. El asbestosis es a menudo una enfermedad progresiva
incluso en ausencia de la exposición continuada, aunque ésta aparece
ser una característica altamente individualizada. En casos severos, la
muerte se puede causar por falta respiratoria o cardiaca.
IV. Vigilancia y consideraciones preventivas
Según lo observado arriba, la exposición al asbesto se ha ligado a un
riesgo creciente del cáncer de pulmón, del mesothelioma, del cáncer
gastrointestinal, y del asbestosis entre trabajadores ocupacional
expuestos. Las pruebas de investigación adecuadas para determinar
el potencial de un empleado para desarrollar enfermedades crónicas
serias, tales como un cáncer, de la exposición al asbesto no existen
actualmente. Sin embargo, algunas pruebas, particularmente radi-
ografías del pecho y pruebas de función pulmonares, pueden indicar
que un empleado overexposed al asbesto, aumentando su o su riesgo
de desarrollar enfermedades crónicas relacionadas exposición. Es
importante que el médico llegue a ser familiar con las condiciones de
funcionamiento en las cuales la exposición ocupacional al asbesto es
probable ocurrir. Esto es particularmente importante en la evaluación
médica e historias del trabajo y en conducir examinaciones físicas.
Cuando han identificado a un empleado activo como overexposed a
las medidas del asbesto tomadas por el empleador para eliminar o
para atenuar la exposición adicional debe también bajar el riesgo de
consecuencias a largo plazo serias.
Requieren al empleador instituir un programa de la vigilancia médica
para todos los empleados en quienes esté o sea expuesto al asbesto
o sobre el límite permitido de la exposición (0,1 fibras por el centímetro
cúbico de aire). Todas las examinaciones y procedimientos se deben
realizar por o bajo supervisión de un médico licenciado, en un rato
razonable y un lugar, y en ningún coste al empleado.
366
Page 366
Aunque la amplia latitud se da al médico en prescribir las pruebas
específicas que se incluirán en el programa de la vigilancia médica, el
Osha requiere la inclusión de los elementos siguientes en la exami-
nación rutinaria:
[i] Historias médicas y del trabajo con el énfasis especial dirigido a
los síntomas del sistema respiratorio, del sistema cardiovascular,
y de la zona digestiva.
[ii] Terminación del cuestionario respiratorio de la enfermedad
contenido en el apéndice D.
[iii] Una examinación física incluyendo un roentgenogram del pecho
y una prueba de función pulmonar que incluye la medida de la
capacidad vital forzada del empleado (Fvc) y del volumen
expiratorio forzado en un segundo (Fev 1).
[iv] El cualquier laboratorio o la otra prueba que el médico que examina
juzga por práctica médica sana de ser necesario.
Requieren al empleador poner las pruebas prescritas a disposición por
lo menos anualmente esos empleados cubiertos; más a menudo que
especificado si es recomendado por el médico que examina; y sobre
la terminación del empleo.
Requieren al empleador proveer del médico la información siguiente:
Una copia de este estándar y apéndices; una descripción de los
deberes del empleado como se relacionan con la exposición del
asbesto; el nivel representativo del empleado de la exposición al
asbesto; una descripción del equipo protector y respiratorio personal
usado; e información de examinaciones médicas anteriores del
empleado afectado que no está de otra manera disponible para el
médico. Poner esta información a disposición el médico ayudará en la
evaluación de la salud de empleado en lo referente a deberes y a aptitud
asignados al equipo protector personal del desgaste, si está requerido.
Requieren al empleador obtener una opinión escrita del médico que
examina que contiene los resultados de la examinación médica; la
opinión del médico si el empleado tiene cualquier condición médica
detectada que colocara al empleado en un riesgo creciente de la enfer-
medad exposición-relacionada; cualquieres limitaciones recomen-
dadas en el empleado o en el uso del equipo protector
personal; y una declaración que al médico de los resultados de la
examinación médica y de cualquier condición médica ha informado al
empleado se relacionó con la exposición del asbesto que requiere la
explicación o el tratamiento adicional. Esta opinión escrita no debe
revelar resultados específicos ni diagnostica sin relación a la
exposición al asbesto y una copia de la opinión se debe proporcionar
al empleado afectado.
[59 Francos 40964, De Agosto El 10 De 199]
§1926.1101 apéndice J
Información del programa de la cesación que fuma
para asbesto (no-obligatorio)
Las organizaciones siguientes proporcionan la información de la
cesación que fuma.
1. El instituto nacional del cáncer funciona un servicio informativo
gratis del cáncer (Cis) con personal entrenado para ayudarle.
Llamada 1-800-4-cancer * alcanzar las oficinas Cis que sirven su
área o write:Office de las comunicaciones del cáncer, instituto
nacional del cáncer, institutos nacionales de la salud, construyendo
31, sitio 10a24, Bethesda, Maryland, 20892.
2. Sociedad americana del cáncer, camino de 3340 Peachtree,
noreste, Atlanta, Georgia 30026, (404)320-3333.
La sociedad americana del cáncer (Acs) es una organización
voluntaria integrada por 58 divisiones y 3.100 unidades locales.
Con "el gran Smokeout americano" en noviembre, el cáncer anual
rusade en abril, y materiales educativos numerosos, la gente de
las ayudas de Acs aprende sobre los peligros para la salud de
fumar y hace ex-fumadores acertados.
3. Asociación americana del corazón, avenida de 7320 Greenville,
Dallas, Tejas 75231, (214)750-5300.
La asociación americana del corazón (Aha) es una organización
voluntaria con 130.000 miembros (médicos, científicos, y
laypersons) en el estado 55 y grupos regionales. Aha produce una
variedad de publicaciones y de materiales audio-visuales sobre
los efectos de fumar en el corazón. Aha también ha desarrollado
una guía turística para incorporar un componente del peso-control
en programas de la cesación que fumaban.
4. Asociación americana del pulmón, 1740 Broadway, York nueva,
York nueva 10019, (212)245-8000.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
Una organización voluntaria de 7.500 miembros (médicos,
enfermeras, y laypersons), la asociación americana del pulmón
(Ala) conduce programas de información públicos numerosos
sobre los efectos de salud de fumar. El Ala tiene 59 85 locales
unidades del estado y. La organización apoya activamente la
legislación y la información hace campaña para las derechas de
los no fumadores y proporciona la ayuda para los fumadores que
desean parar, por ejemplo, con la "libertad de fumar," un programa
de la cesación del esfuerzo personal que fuma.
5. Oficina en fumar y salud, el departamento de ESTADOS
UNIDOS de la salud y los servicios humanos, carril de 5600
pescadores, edificio del parque, sitio 110, Rockville, Maryland
20857.
La oficina en fumar y la salud (Osh) es el departamento agencia
del plomo de la salud y de los servicios humanos en control que
fuma. Osh ha patrocinado la distribución de publicaciones en
asuntos smoking-relacionados, tales como aviadores libres en
recaída después de parar inicial, ayudando a fumar parado miembro
del amigo o de la familia, a los peligros para la salud de fumar, y
a los efectos de fumar parental en adolescentes.
* En Hawaii, en la llamada 524-1234 de Oahu (la llamada cerco
de las islas vecinas).
Los miembros de habla hispana del personal están disponibles
durante horas del día para los llamadores de las áreas siguientes:
California, la Florida, Georgia, Illinois, Jersey nueva (código de
área 201), York nueva, y Tejas. Consulte su guía de telefonos local
para los listados de capítulos locales.
[59 Francos 40964, De Agosto El 10 De 1994]
§1926.1101 apéndice K
Microscopia ligera polarizada del asbesto
Non-Mandatory
Número del método: Id-191
Matriz: Bulto
Procedimiento De la Colección: Cerco aproximadamente 1 a 2 gramos
de cada tipo de material y coloqúelos en los 20 frascos separados del
centelleo de mL.
Procedimiento Analítico: Una porción de cada uno fase separada es
analizada por la examinación gruesa, la examinación fase-polar, y la
microscopia central de la dispersión de la parada.
Los fabricantes comerciales y los productos mencionados en este
método están para el uso descriptivo solamente y no constituyen
endosos de USDOL- Osha. Los productos similares de otras fuentes
pueden ser substituidos.
1. Introducción
Este método describe la colección y el análisis de los materiales del
bulto del asbesto por técnicas de la microscopia ligera incluyendo la
iluminación fase-polar y central-para microscopia de la dispersión.
Algo llama único al análisis del asbesto se define abajo:
Anfíbol: Una familia de los minerales que cristales son cerca
formadas las unidades largas, finas que tienen dos cintas finas de
silicato de cadena doble con una cinta del brucite mientras tanto.
La forma de cada unidad es similar a una "viga de I". Los min-
erales importantes en análisis del asbesto incluyen el umming-
tonite-grunerite, el rocidolite, el tremolite-actinolite y el anthophyllite.
Asbesto: Un término para los minerales fibrosos naturalmente que
ocurren. El asbesto incluye el crisotilo, el asbesto del umming-
tonite-grunerite (amosite), el asbesto del anthophyllite, el asbesto
del tremolite, el rocidolite, el asbesto del actinolite y cualquiera de
estos minerales que químicamente se han tratado o se han alterado.
La formulación química exacta de cada especie varía con la local-
ización de la cual fue minada. Se enumeran las composiciones
nominales:
Silicio2 O5 (Oh)4 Del Crisotilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mg3
rocidolite (FE3 De Riebeckiteasbestos) . . .Na22+Fe23+Si8O22(Oh)2
Silicio 7 8 O del asbesto de ummingtonite-Grunerite (Amosite)
(Mg,Fe22 (Oh)2
Silicio 5 8 O22 del asbestoCa2 de Tremolite-Actinolite (magne-
sio FE 22 (Oh)2
Silicio 7 8 O del asbesto de Anthophyllite . .(Mg,Fe) 22 (Oh) 2
Fibra Del Asbesto: Una fibra del asbesto que satisface los criterios
para una fibra. (véase la sección 3.5. de este apéndice)
367
Page 367
§1926.1101 Ap. K
Cociente De Aspecto: El cociente de la longitud de una fibra a su
diámetro definido generalmente como "longitud: anchura", e.g. 3:1.
Brucite: Un mineral de la hoja con la composición Mg(OH)2
Dispersión central de la parada que se mancha (microscopio):
Ésta es una técnica del microscopio del campo oscuro que las
partículas de las imágenes usando solamente ligero refractado
por la partícula, excepto la luz que viaja a través de la partícula
unrefracted. Esto se logra generalmente con el McCrone objetivo
o el otro arreglo que pone una parada circular con la abertura
evidente igual a la abertura objetiva en el plano focal trasero del
microscopio.
Fragmentos De la Hendidura: Las partículas mineral formaron por
la pulverización de minerales, especialmente de ésos caracterizados
por los lados relativamente paralelos y del cociente de aspecto
moderado.
Cuenta Del Diferencial: El término se aplicó a la práctica de excluir
ciertas clases de fibras de una cuenta del asbesto del contraste
de la fase porque no son asbesto.
Fibra: Una partícula más de largo que o igual a 5 um con una longitud Z
al cociente de la anchura mayor que o igual a 3:1. Esto puede
incluir fragmentos de la hendidura (véase la sección 3.5 de este
apéndice).
Contraste De la Fase: El contraste obtenido en el microscopio cau-
Tóxico Y Sustancias
sando la luz dispersada por las partículas pequeñas para interferir
destructivo con unscattered la luz, de tal modo realzando la visi-
bilidad de partículas muy pequeñas y de partículas con muy bajo
contraste intrínseco.
Microscopio Del Contraste De la Fase: Un microscopio configurado
con un par de la máscara de la fase para crear contraste de la
Peligroso
fase. La técnica que utiliza esto se llama la microscopia de Phase
Contrast (Pcm).
Análisis De Phase-Polar: Éste es el uso de la luz polarizada en un
microscopio del contraste de la fase. Se utiliza para vea las mismas
fibras del tamaño que son visibles en análisis del filtro de aire.
Aunque las fibras más finalmente de 1 um son visibles, el análisis
de éstos se deduce del análisis de paquetes más grandes que
estén generalmente presentes.
Microscopio De Phase-Polar: El microscopio fase-polar es un
microscopio del contraste de la fase que tiene un analizador, un
polarizador, una placa roja de la primera orden y un condensador
todo de la fase que rota en lugar de modo que la imagen ligera
polarizada sea realzada por contraste de la fase.
Lacre Encapsulant: Éste es un producto que se puede aplicar,
preferiblemente pintando (con vaporizador), sobre una superficie
del asbesto que selle la superficie para no poder lanzar fibras.
Serpentina: Minerales que consisten en de una familia mineral con la
composición general Mg(3)(Si(2)O(5)(OH)(4) que tiene el
magnesio en capa del brucite sobre una capa del silicato. Los
minerales importantes en el análisis del asbesto incluido en esta
familia son crisotilo, lizardite, antigorite.
1.1. Historia
La microscopia ligera se ha utilizado para bien sobre 100
años para la determinación de la especie mineral. Se realiza
este análisis usando los microscopios polarizantes espe-
cializados así como los microscopios brillantes del campo.
La identificación de minerales es un proceso en curso con
muchos minerales nuevos descritos cada año. El uso
primero registrado del asbesto era en Finlandia cerca de
2500 B.c. en donde el material fue utilizado en el zarzo del
fango para las chozas de madera que la gente vivió en así
como la consolidación para la cerámica. Los aspectos
adversos de la salud del mineral fueron observados hace
casi 2000 años cuando Pliny que el más joven escribió
sobre la salud pobre de esclavos en las minas del asbesto.
Aunque estuvieron sabidas para ser perjudiciales por sig-
los, las primeras referencias modernas a su toxicidad esta-
ban por el inspectorado de trabajo británico cuando prohibió
el polvo del asbesto del lugar de trabajo en 1898. Los
casos del asbestosis fueron descritos en la literatura
después de la vuelta del siglo. Sospecharon al cáncer
primero en los años 30 mediados de y un acoplamiento
causal al mesothelioma fue hecho en 1965. Debido a la
preocupación pública por seguridad del trabajador y del
público con el uso de este material, varios diversos tipos
de análisis fueron aplicados a la determinación del
contenido del asbesto. La microscopia ligera requiere
experiencia y el arte muchos. Las tentativas fueron hechas
de aplicar métodos menos subjetivos al análisis. La difrac-
ción de la radiografía era parcialmente acertada en la
determinación de los tipos mineral pero no podía sepa-
rarse fuera de las porciones fibrosas de las porciones no
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM
§1926.1101 Ap. K Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
fibrosas. También, el límite de detección mínimo para el
análisis del asbesto por la difracción de X-ray (Xrd) está
sobre 1%. El análisis térmico diferencial (Dta) era más
acertado. Éstos proporcionan útil corroborando la información
cuando la presencia del asbesto ha sido demostrada por
la microscopia; sin embargo, ni unos ni otros pueden
determinar la diferencia entre los minerales fibrosos y no
fibrosos cuando ambos hábitos están presentes. Igual es
verdad de la absorción infrarroja (Ir).
Cuando la microscopia electrónica fue aplicada al análisis
del asbesto, los centenares de fibras eran presente descu-
bierto demasiado pequeño ser visibles en cualquier micro-
scopio ligero. Hay dos diversos tipos de microscopio
electrónico usados para el análisis del asbesto: Microscopio
electrónico de exploración (Sem) y microscopio electrónico
de la transmisión (Tem). La microscopia electrónica de la
exploración es útil en identificar los minerales. El Sem
puede proporcionar dos de los tres pedazos de información
requeridos para identificar fibras por microscopia elec-
trónica: morfología y química. El tercero es estructura
según lo determinado por la difracción seleccionada del
electrón del área -- Saed que se realice en el Tem. Aunque
la resolución del Sem es suficiente para que las fibras muy
finas sean consideradas, la exactitud del análisis químico
que se puede realizar en las fibras varía con el diámetro
de la fibra en fibras de menos de 0,2 diámetros del um. El
Tem es una herramienta de gran alcance para identificar
las fibras demasiado pequeñas para ser resuelto por
microscopia ligera y se debe utilizar conjuntamente con
este método cuando es necesario. El Tem puede propor-
cionar los tres pedazos de información requeridos para la
identificación de la fibra. La mayoría de las fibras de 1 um
se pueden definir más densamente adecuadamente en el
microscopio ligero. El microscopio ligero permanece como
el mejor instrumento para la determinación del tipo mineral.
Esto es porque los minerales bajo investigación primero
fueron descritos analíticamente con el microscopio ligero.
Es barato y da la identificación positiva para la mayoría de
las muestras analizadas. cuando las técnicas ópticas son
inadecuadas, hay más lejos indicación amplia que las
técnicas alternativas se deben utilizar para la identificación
completa de la muestra.
1.2. Principio
Los minerales consisten en los átomos que se pueden
arreglar en orden al azar o en un arreglo regular. Los
materiales amorfos tienen átomos en orden al azar mien-
tras que los materiales cristalinos tienen orden de la gama
larga. Muchos materiales son transparentes encenderse,
por lo menos para las partículas pequeñas o para las
secciones finas. Las características de estos materiales se
pueden investigar por el efecto que el material tiene en la
luz que pasa con ella. Los seis minerales son todos del
asbesto cristalinos con las características particulares se
han identificado y se han catalogado que. Estos seis
minerales son anisotropic. Tienen un arsenal regular de
átomos, pero el arreglo no está igual en todas las direc-
ciones. Cada dirección importante del cristal presenta una
diversa regularidad. Los fotones ligeros que viajan en cada
uno de estas direcciones principales encontrarán diversas
vecindades eléctricas, afectando la trayectoria y la época
del recorrido. Las técnicas contorneadas en este método
utilizan el hecho de que la luz que viaja a través de fibras
o de cristales en diversas direcciones se
comportará diferentemente, pero fiable. El comportamiento
de la luz como viaja a través de un cristal se puede medir
y comparar con valores sabidos o determinados para iden-
tificar la especie mineral. Generalmente, la microscopia
ligera polarizada (Plm) se realiza con objetivos tensión-
libres en una plataforma del microscopio del brillante-
campo. Esto limitaría la resolución del microscopio a cerca
de 0.4 um. Porque el Osha requiere la cuenta y la identifi-
cación de las fibras visibles en contraste de la fase, la
plataforma del contraste de la fase se utiliza para visu-
alizar las fibras con los elementos polarizantes agregados
en la trayectoria ligera. Los métodos ligeros polarizados no
pueden identificar fibras más finalmente que cerca de 1
um en diámetro aunque son visibles. Las fibras más finas
son identificadas generalmente por inferencia de la pres-
encia de paquetes más grandes, identificables de la fibra.
Cuando las fibras son presentes, pero no identificables por
microscopia ligera, utilice Sem o Tem para determinar la
identidad de la fibra.
368
Page 368
1.3. Ventajas y desventajas
Las ventajas de la microscopia ligera son:
[a] La identificación básica de los materiales primero
fue realizada por microscopia ligera y análisis grue-
so. Esto proporciona una base grande de la informa-
ción publicada contra la cual comprobar análisis y téc-
nica analítica.
[b] El análisis es específico a las fibras. La actual lata de
los minerales existe en las variedades asbestiform,
fibrosas, prismáticas, o masivas todas en el mismo
tiempo. Por lo tanto, los métodos a granel de análisis
tales como difracción de la radiografía, de análisis Ir,
de Dta, de etc. sea inadecuado donde el material no
se sabe para ser fibroso.
[c] El análisis es rápido, requiere poca hora de la
preparación, y puede ser realizado en sitio si un
microscopio convenientemente equipado está
disponible.
Las desventajas son:
[a] Incluso usando la iluminación fase-polar, no todas
las fibras presentes pueden ser vistas. Esto es un
problema para las concentraciones muy inferiores
del asbesto donde las aglomeraciones o los paquetes
grandes de fibras pueden no estar presentes permitir
la identificación por inferencia.
[b] El método requiere un gran grado de sofisticación de
parte del microscopista. Un analista es solamente
tan útil como su catálogo mental de imágenes. Por lo
tanto, la exactitud de un microscopista es realzada
por la experiencia. El entrenamiento mineralógico
del analista es muy importante. Es la base en la cual
se toman las decisiones subjetivas.
[c] El método utiliza solamente una cantidad minúscula
de material para el análisis. Esto puede conducir al
diagonal del muestreo y a los resultados falsos (altos
o punto bajo). Esto es especialmente verdad si la
muestra es seriamente no homogénea.
[d] Las fibras se pueden limitar en una matriz y no
distinguible pues las fibras así que la identificación
no pueden ser hechas.
1.4, Funcionamiento Del Método
1.4.1. Este método se puede utilizar para la determinación
del contenido del asbesto a partir de la 0 hasta el
asbesto del 100%. El límite de detección no se ha
determinado adecuadamente, aunque para las
muestras seleccionadas, el límite es muy inferior,
dependiendo del número de las partículas exami-
nadas. Para las muestras sobre todo homogéneas,
finalmente divididas, sin interferencias fibrosas
difíciles, el límite de detección está debajo de 1%.
Para las muestras no homogéneas (la mayoría de
las muestras), el límite de detección sigue siendo
indefinido. El NIST ha conducido la prueba de aptitud
de laboratorios en una escala nacional. Aunque cada
uno redondo se divulga estadístico con un promedio,
límites de control, el etc., los resultados indican una
dificultad en establecer la precisión especialmente
en la gama inferior de la concentración. Se sospecha
que hay diagonal significativo en la gama inferior
especialmente cerca de 1%. Epa intentó remediar
esto requiriendo un punto obligatorio que contaba el
esquema para las muestras menos que 10%. El
punto que cuenta procedimiento es aburrido, y puede
introducir diagonales significativos sus el propios. No
se ha incorporado en este método.
1.4.2. La precisión y la exactitud de las pruebas de la
cuantificación realizadas en este método son
desconocidas. Las concentraciones son más fáciles
determinarse en productos comerciales dónde el
asbesto fue agregado deliberadamente porque la
cantidad es generalmente más que algunos por
ciento. Los resultados de un analista se pueden
"calibrar" contra las cantidades sabidas agregadas
por el fabricante. Para las muestras geológicas, el
grado de homogeneidad afecta la precisión.
1.4.3. El funcionamiento del método es dependiente del
analista. El analista debe elegir cuidadosamente y
las porciones para que el análisis asegure no no
necesariamente aleatoriamente que ocurre la detección
del asbesto cuando está presente. Por esta razón, el
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
analista debe tener el entrenamiento adecuado en la
preparación de la muestra, y experiencia en la local-
ización y la identificación del asbesto en muestras.
Esto se logra generalmente con el adiestramiento en
el trabajo substancial así como la enseñanza
convencional en mineralogía y microscopia.
1.5. Interferencias
Cualquier material que es largo, fino, y bastante pequeño
ser visto debajo del microscopio se pueden considerar una
interferencia para el asbesto. Hay literalmente centenares
de interferencias en lugares de trabajo. Las técnicas
descritas en este método son normalmente suficientes
eliminar las interferencias. El éxito de un analista en
la eliminación de las interferencias depende del
entrenamiento apropiado.
Los minerales del asbesto pertenecen a dos familias mineral:
las serpentinas y los anfíboles. En la familia serpentina, el
único mineral fibroso común es crisotilo. De vez en cuando,
el antigorite mineral ocurre en un hábito de la fibrilla con la
morfología similar a los anfíboles. Los minerales del
anfíbol consisten en una cuenta de diversos minerales de
los cuales solamente cinco sean regulados por estándar
federal: amosite, rocidolite, asbesto del anthophyllite,
asbesto del tremolite y asbesto del actinolite. Éstos son los
únicos minerales del anfíbol que se han explotado comer-
cialmente para sus características fibrosas; sin embargo,
el resto puede y ocurre de vez en cuando en hábito
asbestiform.
Además de las interferencias mineral relacionadas, otros
minerales comunes en material de construcción pueden
presentar un problema para algunos microscopistas: yeso,
anhidrita, brucite, fibras del cuarzo, fibras o cintas del
talco, wollastonite, perlite, attapulgite, etc. Otros materiales
fibrosos comúnmente presentes en lugares de trabajo
son: fibra de vidrio, lanas mineral, lanas de cerámica,
fibras de cerámica refractarias, kevlar, nomex, fibras sin-
téticas, fibras del grafito o del carbón, fibras de la celulosa
(papel o madera), fibras del metal, etc.
La matriz que encaja el material puede a veces ser una
interferencia negativa. El analista puede no poder extraer
fácilmente las fibras de la matriz para utilizar el método. En
lo posible, quite la matriz antes del análisis, tomando la
nota cuidadosa de la pérdida de peso. Algunos materiales
comunes de la matriz son: vinilo, caucho, alquitrán, pintura,
fibra de la planta, cemento, y de epoxy. Otra interferencia
negativa es que las fibras ellos mismos del asbesto
pueden ser cualquiera demasiado pequeña ser visto en la
microscopia del contraste de la fase (Pcm) o de una calidad
fibrosa muy inferior, teniendo el aspecto de las fibras de la
planta. La capacidad del analista de ocuparse de estos
materiales aumenta con experiencia.
1.6. Aplicaciones y exposición ocupacional
El asbesto es ubicuo en el ambiente. Más que 40% del
área de la tierra de los Estados Unidos se compone de los
minerales que pueden contener el asbesto.
Afortunadamente, la formación real de grandes cantidades
de asbesto es relativamente rara. No obstante, hay las
localizaciones en las cuales la exposición ambiental
puede ser severa por ejemplo en las colinas serpentinas
de California.
Hay millares de aplicaciones para el asbesto en industria
y el hogar. Los trabajadores de la disminución del asbesto
son el segmento más actual de la población para tener
exposición ocupacional a las grandes cantidades de
asbesto. Si el material es imperturbado, no hay exposición.
La exposición ocurre cuando el material asbesto-
asbestos-containing se desgasta o se disturba de otra
manera durante operaciones del mantenimiento o una
cierta otra actividad. 95% del asbesto en lugar en los
Estados Unidos es aproximadamente crisotilo.
Amosite y el rocidolite diferencian para arriba casi todo el.
Tremolite y el anthophyllite hacen para arriba un
porcentaje muy pequeño. Tremolite se encuentra en canti-
dades extremadamente pequeñas en ciertos depósitos del
crisotilo. La exposición de Actinolite es probablemente la
más grande de fuentes ambientales, pero se ha identificado
en el vermiculite que contiene, pint (con vaporizador)-en
los materiales aisladores que se pudieron haber certificado
como asbesto-libres.
1.7. Características físicas y químicas
369
Page 369
§1926.1101 Ap. K
Las composiciones químicas nominales para los minerales
del asbesto fueron dadas en la sección 1. Comparado a
los fragmentos de la hendidura de los mismos minerales,
las fibras asbestiform poseen una alta fuerza extensible a
lo largo del eje de la fibra. Son químicamente inertes,
incombustibles, y a prueba de calor. A excepción de
crisotilo, son insolubles en el ácido hidroclórico (HCl). El
crisotilo es levemente soluble en HCl. Asbestos tiene alta
resistencia eléctrica y buenas características fonoab-
sorbentes. Puede ser tejido en los cables, las telas u otros
textiles, o matted en los papeles, los fieltros, y las esteras.
1.8. Toxicología
(esta sección está para la información solamente y no se
debe tomar como política del Osha)
Los resultados physiologic posibles de la exposición
respiratoria al asbesto son mesothelioma de la pleura o
del peritoneo, fibrosis intersticial, asbestosis, pneumoco-
niosis, o cáncer respiratorio. Las consecuencias posibles
de la exposición del asbesto se detallan en el documento Z
de los criterios de Niosh o en los estándares del asbesto
del Osha 29 Cfr 1915.1001 de Cfr 1926.1101 y 29 de Cfr
1910.1001 y 29.
2. Procedimiento De Muestra
Tóxico Y Sustancias
2.1. Equipo para el muestreo
[a] Dispositivo del muestreo del tubo o del perforador
del corcho
[b] Cuchillo
[c] 20 frasco del centelleo de mL o frasco similar
[d] El sellar encapsulant
Peligroso
2.2. Medidas De Seguridad
El asbesto es un agente carcinógeno sabido. Cuidado de
la toma al muestrear. Mientras que en una atmósfera
asbesto-asbestos-containing, un respirador correctamente
seleccionado y ajust-probado debe ser usado. Muestras
de la toma de una manera para causar la menos cantidad
de polvo. Siga estas pautas generales:
[a] No haga el polvo innecesario.
[b] Tome solamente una cantidad pequeña (1 a 2 g).
[c] Cierre firmemente el envase de muestra.
[d] Utilice encapsulant sellar el punto donde la muestra
fue tomada, en caso de necesidad.
2.3. Procedimiento De Muestreo
Las muestras de cualquier material sospechado se deben
tomar de un lugar discreto. Donde está sigue habiendo el
material, selle la herida del muestreo con un encapsulant
para eliminar el potencial para la exposición del sitio de la
muestra. La microscopia requiere solamente algunos
miligramos de material. La cantidad que llenará un frasco
del centelleo de 20 mL es más que adecuada. Sea seguro
cerco muestras a partir de todas las capas y fases del
material. Si es posible, haga las muestras separadas de
cada diversa fase del material. Esto ayudará en la deter-
minación del peligro real. NO UTILICE LAS BOLSAS DE
LOS SOBRES, PLÁSTICAS O DE PAPEL DE LA CLASE
PARA CERCO MUESTRAS. El uso de bolsos plásticos
presenta un peligro de la contaminación al personal del
laboratorio y a otras muestras. Cuando se abren estos
envases, un efecto del bramido sopla fibras fuera del
envase sobre todo, incluyendo la persona que abre el
envase.
Si un dechado del tipo del corcho-perforador está
disponible, empuje el tubo a través del material toda la
manera, para muestrear todas las capas de material.
Algunos dechados se piensan para ser disponibles. Éstos
se deben capsular y enviar al laboratorio. Si se utiliza un
perforador no-disponible del corcho, vacie el contenido en
un frasco del centelleo y envíelo al laboratorio. Limpie
vigoroso y totalmente el perforador del corcho entre las
muestras.
2.4 Envío
Las muestras embaladas en los frascos de cristal no
deben tocar o puede ser que se rompan en el envío.
[a] Selle las muestras con un sello de la muestra sobre
el extremo para guardar contra tratar de forzar y para
identificar la muestra.
[b] Empaquete las muestras a granel en paquetes
separados de las muestras de aire. Pueden cruz-
contaminarse e invalidarán los resultados de las
muestras de aire.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM
§1926.1101 Ap. K Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
[c] Incluya identificar papeleo con las muestras, pero no
en contacto con el asbesto sospechado.
[d] Para mantener responsabilidad de la muestra, expida
las muestras por el correo certificado, durante la
noche expreso, o la mano las lleva al laboratorio.
3. Análisis
El análisis de las muestras del asbesto se puede dividir en dos
porciones importantes: preparación y microscopia de la muestra.
Debido a las diversas aplicaciones del asbesto que se pueden
encontrar por el analista, cada muestra puede necesitar diversos
pasos de la preparación. Las opciones se contornean abajo. Hay
varias diversas pruebas que se realizan para identificar la especie
del asbesto y para determinar el porcentaje. Serán explicadas abajo.
3.1. Seguridad
[a] No cree el polvo innecesario. Maneje las muestras
en capos motor equipados HEPA-filter. Si las muestras
se reciben en los bolsos, los sobres o el otro envase
inadecuado, ábralos solamente en un capo motor
que tiene un fpm velocidad de la cara en o mayor de
100. Transfiera una cantidad pequeña a un frasco del
centelleo y maneje solamente la cantidad más
pequeña.
[b] Abra las muestras en un capo motor, nunca en el
área abierta del laboratorio.
[c] Índice de refracción los aceites puede ser tóxico.
Cuidado de la toma para no conseguir este material
en la piel. Colada inmediatamente con el jabón y
agua si sucede esto.
[d] Las muestras que se han calentado en el horno de
mufla o el horno de sequía pueden ser calientes.
Manéjelas con las pinzas hasta que están bastante
frescas dirigir.
[e] Algunos de los solventes usados, por ejemplo Thf
(tetrahydrofuran), son tóxicos y se deben dirigir sola-
mente en un capo motor apropiado del humo y
según las instrucciones dadas en la hoja de datos
material de seguridad (Msds).
3.2. Equipo
[a] Microscopio del contraste de la fase con 10x, 16x y
40x objetivos, oculares del ancho-campo 10x, ocular
cuadriculado de G-22 Walton-Beckett, disco de
Whipple, polarizador, analizador y primer rojo de la
orden o placa del yeso, iluminador de 100 vatios,
condensador de la posición que rota con los anillos
de gran tamaño de la fase, objetivo central de la
dispersión de la parada, iluminación de Kohler y una
etapa mecánica que rota.
[b] Microscopio estéreo con la iluminación ligera reflejada,
la iluminación ligera transmitida, el polarizador, el
analizador y el primer rojo de la orden o placa del
yeso, y la etapa que rota.
[c] Capo motor negativo de la presión para el microscopio
estéreo
[d] Horno de mufla capaz de 600 deg.C
[e] Horno de sequía capaz de 50 -- 150 deg.C
[f] Cacerolas de aluminio del espécimen
[g] Pinzas para manejar muestras en el horno
[h] Alto la dispersión índice de refracción engrasa
(especial para mancharse de la dispersión.)
n = 1.550
n = 1.585
n = 1.590
n = 1.605
n = 1.620
n = 1.670
n = 1.680
n = 1.690
[i] Un sistema índice de refracción los aceites alrededor
de n=1.350 a n=2.000 en n = 0.005 incrementos.
(estándar para el análisis de la línea de Becke.)
[j] Las diapositivas de cristal con los extremos pintados
o helados 1x3 avanzan a poquitos 1m m (densa-
mente, prelimpiado.)
[k] La cubierta desliza 22x22 milímetro, #1 el 1/2
[l] Clips de papel o agujas de la disección
[m] Amoladora de la mano
[n] Scalpel con láminas #10 y #11
370
Page 370
[o] 0.1 HCl molares
[p] Ácido de Ethylenediaminetetraacetic de la solución
de Decalcifying (productos científicos de Baxter),
tetrasodium ............................................ 0.7 g/l
Tartrato del potasio del sodio .................. 8.0 mg/liter
Ácido hidroclórico ................................... 99.2 g/liter
Tartrato del sodio ................................... 0.14 g/liter
[q] Tetrahydrofuran (Thf)
[r] Hotplate capaz de 60 deg.C
[s] Balance
[t] Lámina de la sierra para metales
[u] Mortero y maja de rubíes
3.3. Muestra Pre-Preparation
La preparación de la muestra comienza con la
pre-preparación que puede incluir la reducción química de
la matriz, de calentar la muestra al estado seco o de la
calefacción en el horno de mufla. El resultado final es una
muestra que se ha reducido a un polvo que debe suficien-
temente muy bien ajustar bajo resbalón de la cubierta.
Analice diversas fases de muestras por separado, e.g.,
embaldose y la masilla del azulejo debe ser analizada por
separado mientras que la masilla puede contener el
asbesto mientras que no puede el azulejo.
[a] Muestras Mojadas
Las muestras con un alto contenido en agua no
darán los colores apropiados de la dispersión y se
deben secar antes del montaje de la muestra. Quite
la tapa del frasco del centelleo, coloque la botella en
el horno de sequía y caliéntela en 100 deg.C al estado
seco (generalmente cerca de 2 h). Las muestras que
no se someten al laboratorio en cristal se deben
quitar y colocar en los frascos o el aluminio de cristal
que pesan las cacerolas antes de colocarlas en el
horno de sequía.
[b] Muestras Con Interferencia Orgánica -- Horno de mufla
Éstos pueden incluir muestras con alquitrán como
una matriz, el azulejo del asbesto del vinilo, o
cualquier otro orgánico que se pueda reducir por la
calefacción. Quite la muestra del frasco y pese en un
equilibrio para determinar el peso de la porción
sometida. Coloque la muestra en un horno de mufla
en 500 deg.C para 1 a 2 h o hasta todo el material
orgánico obvio se ha quitado. Recupere, refresqúese
y pese otra vez para determinar la
pérdida del peso en la ignición. Esto es necesario
determinar el contenido del asbesto de la muestra
sometida, porque el analista mirará una muestra
reducida.
Nota: La calefacción sobre 600 deg.C hará la muestra
experimentar un cambio estructural que, dado sufi-
ciente tiempo, convierta el crisotilo al forsterite. La
calefacción incluso en temperaturas más bajas para
1 a 2 h puede tener un efecto mensurable en las
características ópticas de los minerales. Si el anal-
ista es inseguro de cuál esperar, una muestra del
asbesto estándar se calienta a la misma temperatura
para la misma longitud del tiempo para poderla
examinar para la interpretación apropiada.
[c] Muestras Con Interferencia Orgánica -- Thf
El azulejo del asbesto del vinilo es el material más
común tratado con este solvente, aunque, las sus-
tancias que contienen alquitrán rendirán a veces a
este tratamiento. Seleccione una porción del material
y después muélala para arriba si es posible. Pese la
muestra y coloqúela en un tubo de prueba. Agregue
suficiente Thf para disolver la matriz orgánica. Éste
es generalmente cerca de 4 a 5 mL. Recuerde, Thf
es altamente inflamable. Filtre el material restante a
través de una membrana de plata destarada,
seqúese y pese para determinarse cuánto se deja
después de la extracción solvente. Fomente el
proceso la muestra para quitar el carbonato o el
montaje directamente.
[d] Muestras Con Interferencia Del Carbonato
El material del carbonato se encuentra en fibras y se
debe a menudo quitar a veces para realizar micro-
scopia de la dispersión. Pese una porción del material
y póngala en un tubo de prueba. Agregue una sufi-
ciente cantidad de 0.1 M HCl o solución decalcifying
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
en el tubo para reaccionar todo el carbonato según
lo evidenciado por la formación del gas; es decir,
cuando las burbujas del gas paran, agregue una
poco más solución. Si no más de gas no forma, la
reacción es completa. Filtre el material hacia fuera a
través de una membrana de plata destarada,
seqúese y pese para determinar el peso perdido.
3.4. Muestree La Preparación
Las muestras deben ser preparadas para poder hacer la
determinación exacta del presente del tipo y de la cantidad
del asbesto. Los pasos siguientes se realizan en el capo
motor del flujo bajo (un capo motor del flujo bajo tiene flujo
de menos de 50 fpm):
1 si la muestra tiene terrones grandes, es duro, o no se
puede hacer para mentir bajo resbalón de la cubier-
ta, el tamaño de grano debe ser reducido. Ponga una
cantidad pequeña entre dos diapositivas y muela el
material entre ellas o muela una cantidad pequeña
en un mortero y una maja limpios. La opción del si
utilizar un alúmina, un rubí, o un mortero del dia-
mante depende de la dureza del material. El daños del
impacto pueden alterar el mineral del asbesto si ocurre
demasiado choque mecánico. (los molinos del con-
gelador pueden destruir totalmente la cristalinidad
observable del asbesto y no se deben utilizar). Para
algunas muestras, una porción de material puede
ser afeitada apagado con un scalpel, moler apagado
con una amoladora de la mano o cortar la lámina de
sierra.
Las herramientas de la preparación deben ser
disponibles o limpiadas a fondo. El fregar vigoroso
del uso para aflojar las fibras durante el lavado.
Enjuague los instrumentos con cantidades copiosas
de agua y seqúelos al aire en un ambiente libre de
polvo.
2 si la muestra es polvo o se ha reducido como en (1)
arriba, es listo montar. Ponga una diapositiva de
cristal en un pedazo del tejido fino óptico y escriba la
identificación en el extremo pintado o helado. Ponga
dos gotas índice de refracción el medio n = 1.550 en
la diapositiva. (se elige el medio n = 1.550 porque es
el índice que empareja para el crisotilo. Sumerja el
extremo de un papel-clip limpio o aguja de la disección
en la gotita del medio de la refracción en la diapositiva
para humedecerla. Entonces sumerja la punta de
prueba en la muestra del polvo. Transfiera qué palillos
en la punta de prueba a la diapositiva. El material en
el extremo de la punta de prueba debe tener un
diámetro de cerca de 3 milímetros para un buen
montaje. Si el material es muy fino, menos muestra
puede ser apropiada. Para las muestras del no-polvo
tales como esteras de la fibra, el fórceps se debe
utilizar para transferir una cantidad pequeña de
material a la diapositiva. Revuelva el material en el
medio en la diapositiva, separándolo hacia fuera y
haciendo la preparación tan uniforme como sea
posible. Coloque una tira en la preparación suave-
mente bajando sobre la diapositiva y permitiendo
que caiga manera del "trapdoor" en la preparación
para eliminar cualquier burbuja. Presione suave-
mente en el resbalón de la cubierta para igualar
fuera de la distribución del particulate en la diaposi-
tiva. Si hay aceite escaso del montaje en la diaposi-
tiva, una o dos gotas se pueden poner cerca del
borde de la tira en la diapositiva. La acción capilar
dibujará la cantidad necesaria de líquido dentro de la
preparación. Quite el aceite excedente con el punto
de un limpiador del laboratorio.
Trate por lo menos dos diversas áreas de cada fase
en esta manera. Elija las áreas representativas de la
muestra. Puede ser útil seleccionar áreas particu-
lares o las fibras para el análisis. Esto es útil para
identificar el asbesto en muestras seriamente no
homogéneas.
Cuando se determina que los anfíboles pueden
estar presentes, repita el proceso antedicho usando
los aceites apropiados de la alto-dispersión hasta
que se hace una identificación o se han eliminado
los seis minerales del asbesto. Observe que la deter-
minación de los por ciento se debe hacer en el
371
Page 371
§1926.1101 Ap. K
medio 1,550 del índice porque los anfíboles tienden
para desaparecer en sus medios que emparejan.
3.5. Procedimiento analítico
Nota: Este método presume un cierto conocimiento de la
mineralogía y de la petrografía óptica.
El análisis consiste en tres porciones: La determinación de
si hay presente del asbesto, qué tipo es presente y la
determinación de cuánto está presente. El flujo general del
análisis es:
1 examinación gruesa.
2 examinación bajo luz polarizada en el microscopio
estéreo.
3 examinación por la iluminación fase-polar en el
microscopio compuesto de la fase.
4 determinación de la especie por la mancha de óxido
de la dispersión. La examinación por análisis de la
línea de Becke puede también ser utilizada; sin
embargo, esto es generalmente más incómodo para Z
la determinación del asbesto.
5 las muestras difíciles pueden necesitar ser analizado
por SEM o TEM, o los resultados de esas técnicas
combinadas con la microscopia ligera para una
identificación definitiva.
Tóxico Y Sustancias
La identificación de una partícula como asbesto
requiere que sea asbestiform. La descripción de
partículas debe seguir la sugerencia de Campbell.
(cuadro 1)
Figura 1: Definiciones de particulas mostrado
Peligroso
los habitos de crecimiento. Departe del
Departamento de Minas de Los Estados Unidos
Figuras de cristal sencillas Disenos o arreglos
de cristal agregado
Forma
Equant
de asbesto
Prismatico En forma de
columna
Arcicular
Ver “la forma del
Asbesto” arriba
Fibra
Compuesto
Fibrita
de laminas
Forma
de llenar Massivo
Entallecido
Radiando
Platoso
Lampuesto Un tejido en
de laminas forma de red
Con el fin de regulación, el mineral debe ser uno de
los seis minerales cubiertos y debe estar en el hábito
del crecimiento del asbesto. Las muestras grandes
del espécimen del asbesto tienen generalmente el
aspecto grueso de la madera. Las fibras se dividen
fácilmente de ella. Las fibras del asbesto son muy
largas comparadas con sus anchuras. Las fibras
tienen una fuerza extensible muy alta según lo
demostrado doblándose sin romperse. Las fibras del
asbesto existen en los paquetes que se dividen fácil-
mente, estructura fina longitudinal de la
demostración y pueden ser copetudas en los
extremos que demuestran " paquete morfología de
los palillos ". En el microscopio algunas de estas
características pueden no ser observables. Los
anfíboles no demuestran siempre striations a lo largo
de su longitud incluso cuando son asbesto. Ni unos
ni otros voluntad demuestran siempre empenachar.
No demuestran generalmente una naturaleza curvada
a excepción de fibras muy largas. El asbesto y los
minerales asbestiform son caracterizados general-
mente en grupos por los cocientes de aspecto
extremadamente altos (mayor de 100:1). Mientras
que el análisis de cociente de aspecto es útil para
caracterizar poblaciones de fibras, no puede ser utilizado
para identificar fibras individuales del intermedio al
cociente de aspecto corto. La observación de
muchas fibras es a menudo necesaria determinarse
si una muestra consiste en "hendidura hace frag-
mentos" o de fibras del asbesto.
 SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM
§1926.1101 Ap. K Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
miento. La mayoría de los fragmentos de la hendidura de los
s minerales del asbesto son fácilmente distinguibles
de fibras verdaderas del asbesto. Esto es porque los
fragmentos verdaderos de la hendidura tienen
regado generalmente diámetros más grandes que 1 um. La
estructura interna de las partículas más grandes que
sbesto esto las demuestra generalmente para no tener
ninguna estructura fibrilosa interna. Además, los
fragmentos de la hendidura de los anfíboles mono-
clinic demuestran la extinción inclinada bajo polars
e cruzados sin compensador. Las fibras del asbesto
demuestran generalmente la extinción en los grados
cero o la extinción ambigua si cualquiera en todos.
Morfológico, los fragmentos más grandes de la
hendidura son obvios por sus extremos embotados o
caminados que demuestran hábito prismático.
También, tienden para ser acicular más bien que
filiform.
de
Donde están menos de 1 um en diámetro y tienen
las partículas un cociente de aspecto mayor que o
igual a 3:1, se recomienda que la muestra sea anal-
izada por SEM o TEM si hay cualquier pregunta si
las fibras son fragmentos de la hendidura o partículas
asbestiform.
El cuidado debe ser tomado al analizar por micro-
scopia electrónica porque las interferencias son
diferentes de ésas en microscopia ligera y puede
estructural ser muy similar al asbesto. La interferencia
clásica está entre el anthophyllite y el biopyribole
n o la fibra intermedia. Utilice las mismas pistas
ed
morfológicas para la microscopia electrónica que se
utilizan para la microscopia ligera, e.g. fibrilla el
partir, la estriación longitudinal interna, rayéndose,
curvatura, etc.
1 examinación gruesa:
Examine la muestra, preferiblemente en el frasco de
cristal. Determine la presencia de cualquier compo-
nente fibroso obvio. Estime un porcentaje basado en
experiencia anterior y la observación actual.
Determínese si cualquier pre-preparación es nece-
saria. Determine el número de las fases presentes.
Este paso se puede realizar o aumentar por la
observación en 6 a 40 x debajo de un microscopio
estéreo.
2 después de realizar cualquier pre-preparación nece-
saria, prepare las diapositivas de cada fase según lo
descrito arriba. Dos preparaciones de la misma fase
en el mismo medio del índice se pueden hacer de
lado a lado en el mismo cristal para la conveniencia.
Examine con el microscopio estéreo polarizante.
Estime el porcentaje del asbesto basado en la
cantidad de presente birrefringente de la fibra.
3 examina las diapositivas en los microscopios fase-
polares en las ampliaciones de 160 y 400 x. Observe
la morfología de las fibras. las fibras muy rectas con
poca curvatura son de largo delgadamente indicativas
de fibras de la familia del anfíbol. Las fibras curvadas,
onduladas son generalmente indicativas de crisotilo.
Estime el porcentaje del asbesto en el microscopio
fase-polar bajo condiciones de polars cruzados y de
una placa del yeso. Las fibras más pequeño de 1.0
um en grueso se deben identificar por inferencia a la
presencia de fibras más grandes, identificables y de
la morfología. Si no hay fibras más grandes visibles,
la microscopia electrónica debe ser realizada. A este
punto, solamente una identificación tentativa puede
ser hecha. La identificación completa se debe hacer
con microscopia de la dispersión. Los detalles de las
pruebas se incluyen en los apéndices.
4 una vez que las fibras se hayan determinado para
estar presentes, deben ser identificadas. Ajuste el
microscopio para que haya modo de la dispersión y
observe las fibras. El microscopio tiene una etapa
que rota, un elemento polarizante, y un sistema para
generar microscopia de la dispersión del oscuro-
campo (véase la sección 4,6. de este apéndice).
Alinee una fibra con su longitud paralela al polarizador
y observe el color de las líneas de Becke. Rote la
etapa para traer el perpendicular de la longitud de la
fibra al polarizador y para observar el color. Repita
este proceso para cada fibra o paquete de la fibra
372
Page 372
examinado. Los colores deben ser constantes con
los colores generados por los materiales de referencia
estándares del asbesto para una identificación
positiva. En n = 1,550, anfíboles demostrará
generalmente un amarillo al color paja-amarillo que
indica que la fibra índice de refracción son más altos
que el líquido. Si son largas, se observan las fibras
finas y los colores son amarillo, preparan otras
diapositivas según lo arriba en sugerido emparejando
los líquidos enumerados abajo:
Tipo de asbesto Índice de refracción
Chrysotile n = 1.550
n = 1.670 o 1.680
Amosite
Crocidolite n = 1.690
Anthophyllite n = 1.605 y 1.620
Tremolite n = 1.605 y 1.620
Actinolite n = 1.620
Donde se sugiere más de un líquido, se prefiere el
primer; sin embargo, en algunos casos que este
líquido no dé el buen color de la dispersión. Tome el
cuidado para evitar interferencias en el otro líquido;
e.g., el wollastonite en n = 1.620 dará los mismos
colores que tremolite. En n = el wollastonite 1.605
aparecerá amarilla en todas las direcciones.
Wollastonite se puede determinar bajo polars cruzados
pues cambiará de azul al amarillo como es rotado a
lo largo de su eje de la fibra golpeando ligeramente
en el resbalón de la cubierta. Los minerales del
asbesto no cambiarán de esta manera.
La determinación del ángulo de la extinción puede,
cuando el presente, ayuda en la determinación del
anthophyllite del tremolite. Las fibras verdaderas del
asbesto tienen generalmente 0 grados de extinción o
extinción ambigua, mientras que los fragmentos de
la hendidura tienen extinción más definida.
Continúe el análisis hasta que se han examinado
ambas preparaciones y todas las actuales especies
del asbesto se identifican. Si no hay fibras
presentes, o hay menos de 0,1% presentes, termine
el análisis con el número mínimo de diapositivas (2).
5 algunas fibras tienen una capa en ellas cuáles hacen
microscopia de la dispersión muy difícil o imposible.
El análisis de la línea de Becke o la microscopia
electrónica se puede realizar en esos casos.
Determine el porcentaje por microscopia ligera. El
análisis de Tem tiende para sobrestimar el presente
real del porcentaje.
6 la determinación del porcentaje es una estimación
del área ocluida, templada por la observación gruesa.
La información gruesa de la observación se utiliza
Tipo de asbesto Indice de refraccio'n
n=1.670 o 1.680
n=1.605 y 1.620
n=1.605 y 1.620
para cerciorarse de que no lo hace la alta micro-
scopia de la ampliación grandemente encima o para
subestimar la cantidad de presente de la fibra. Esta
parte del análisis requiere experiencia mucha. Los
modelos satisfactorios para el análisis del contenido
del asbesto todavía no se han desarrollado, aunque
algunos modelos basados en la determinación
metalúrgica del grain-size han encontrado una cierta
utilidad. La valoración se maneja más fácilmente en
situaciones donde están casi iguales los tamaños de
grano visibles en cerca de 160 x y la muestra es
relativamente homogénea.
Opinión toda la área bajo resbalón de la cubierta
para hacer la determinación del porcentaje. Opinión
los campos mientras que mueve la etapa, prestando
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
la atención a los grupos del material. Éstas no son
generalmente las mejores áreas para realizar micro-
scopia de la dispersión debido a la interferencia de
otros materiales. Pero, son las áreas muy probable-
mente para representar el porcentaje exacto en la
muestra. Las cantidades pequeñas de asbesto
requieren una exploración más lenta y un análisis
más frecuente de campos individuales.
Divulgue el área ocluida por el asbesto como la
concentración. Esta estimación no toma general-
mente en la consideración la diferencia en la densidad
de la diversa especie presente en la muestra. Para la
mayoría de las muestras esto es adecuado. Los
estudios de la simulación con los materiales simi-
lares se deben realizar para aplicar la valoración
microvisual para ese propósito y están más allá del
alcance de este procedimiento.
7 ha sido hecho por el producto químico o los medios
de la comprobación, la cantidad divulgada son el
porcentaje del material en "como estado sometido" u
original. El porcentaje determinado por la micro-
scopia es multiplicado por las fracciones restantes
después de pasos de la pre-preparación para dar el
porcentaje en la muestra original. Por ejemplo:
Paso 1. 60% permanece después de calentar en 550
deg.C para 1 h.
Paso 2. 30% del residuo del paso 1 permanece
después de la disolución del carbonato en 0.1 m
HCl.
Paso 3. La valoración de Microvisual se determina
que 5% de la muestra es asbesto del crisotilo. El
resultado divulgado es:
R = (resultado de Microvisual en por ciento) x (fracción
restante después paso 2) x (fracción restante de
muestra original después del paso 1)
R = (5) x (30) x (60) = 0.9%
8 divulga los por ciento y el tipo de presente del
asbesto. Para las muestras donde el asbesto fue
identificado, pero está menos de 1.0%, informe
"asbesto presente, menos de 1.0%." Debe haber
habido por lo menos dos observó fibras o paquetes
de la fibra en las dos preparaciones que se divulgarán
como presente. Para las muestras donde el asbesto
no fue visto, el informe como "ninguno detectó."
Información Auxiliar
Debido a la naturaleza subjetiva del análisis del asbesto, los ciertos
conceptos y procedimientos necesitan ser discutidos en más profundidad.
Esta información ayudará al analista a entender porqué algunos de los
procedimientos se realizan la manera que son.
4.1. Luz
La luz es energía electromágnetica. Viaja de su fuente en los
paquetes llamados los quanta. Es instructiva considerar la luz como
onda plana. La luz tiene una dirección del recorrido. El perpendi-
cular a esto y mutuamente perpendiculares el uno al otro, son dos
componentes del vector. Uno es el vector magnético y el otro es el
vector eléctrico. Seremos referidos solamente al vector eléctrico. En
esta descripción, la interacción del vector y el mineral describirán
todos los fenómenos observables. De una fuente de luz tal ilumi-
nador del microscopio, luz viaja en toda la diversa dirección del fil-
amento.
En cualquier dirección dada lejos del filamento, el vector eléctrico es
perpendicular a la dirección del recorrido de un rayo ligero. Mientras
que el perpendicular, su orientación es al azar sobre el eje del
recorrido. Si los vectores eléctricos de todos los rayos ligeros
fueran alineados pasando la luz a través de un filtro que dejó
solamente rayos ligeros con los vectores eléctricos orientados en un
paso de la dirección, la luz entonces SERÍA POLARIZADA.
Ligero polarizada obra recíprocamente con la materia en la dirección
del vector eléctrico. Ésta es la dirección de la polarización. Usando
esta característica es posible utilizar la luz polarizada para sondar
diversos materiales y para identificarlos por cómo obran recípro-
camente con la luz.
La velocidad de la luz en un vacío es una constante en cerca de
2.99 x 10(8) m/s. Cuando la luz viaja en diversos materiales tales
como aire, agua, minerales o aceite, no viaja a esta velocidad.
Viaja más lento. Ésta que se retarda es una función del material a
través de el cual la luz está viajando y la longitud de onda o la
frecuencia de la luz. En general, cuanto más denso el material,
más lentamente la luz viaja. También, generalmente, cuanto más
373
Page 373
§1926.1101 Ap. K
alta es la frecuencia, más lentamente la luz viajará. El cociente de
la velocidad de la luz en un vacío a ése en un material se llama
índice de refracción (n). Se mide generalmente en 589 nm (la
línea del sodio D). Si la luz blanca (ligera conteniendo todas las
longitudes de onda visibles) viaja a través de un material, los
rayos de longitudes de onda más largas viajarán más rápidamente
que los de longitudes de onda más cortas, esta separación se lla-
man dispersión. La dispersión se utiliza como identificador de
materiales según lo descrito en la sección 4,6.
4.2. Los materiales materiales de las características son amorfos o
cristalinos. La diferencia entre estas dos descripciones depende
de las posiciones de los átomos en ellos. Los átomos en materiales
amorfos se arreglan aleatoriamente sin orden de la gama larga.
Un ejemplo de un material amorfo es de cristal. Los átomos en
materiales cristalinos, por otra parte, están en órdenes regulares
y tienen orden de la gama larga. La mayoría de los átomos se
pueden encontrar en localizaciones altamente fiables. Los ejemplos
del material cristalino son sal, oro, y los minerales del asbesto.
Está más allá del alcance de este método para describir los diversos Z
tipos de materiales cristalinos que puedan ser encontrados, o de
la descripción completa de las clases en las cuales pueden caer.
Sin embargo, una cierta cristalografía general se proporciona
abajo para dar una fundación a los procedimientos descritos.
A excepción de anthophyllite, todos los minerales del asbesto
Tóxico Y Sustancias
pertenecen al tipo cristalino monoclinic. La célula de la unidad es
la unidad de repetición básica del cristal y para los cristales
monoclinic puede ser descrito como teniendo tres lados
desiguales, dos ángulos de 90 grados y un ángulo no igual a 90
grados. El grupo orthorhombic, de el cual el anthophyllite es un
miembro tiene tres lados desiguales y tres ángulos de 90 grados.
Peligroso
Los lados desiguales son una consecuencia de la complejidad de
ajustar los diversos átomos en la célula de la unidad. Aunque los
átomos están en un arsenal regular, ese arsenal no es simétrico en
todas las direcciones. Hay orden de la gama larga en las tres
direcciones principales del cristal. Sin embargo, la orden es diferente
en cada uno de las tres direcciones. Esto tiene el efecto que índice
de refracción es diferente en cada uno de las tres direcciones.
Usando la luz polarizada, podemos investigar índice de refracción
en cada uno de las direcciones e identificar el mineral o el materi-
al bajo investigación. La alfa de los índices, el beta, y gamma se
utilizan para identificar índice de refracción más inferior, medio, y
más alto respectivamente. La dirección de x, asociada a alfa se
llama el eje rápido. Inversamente, la dirección de z se asocia a
gamma y es la dirección lenta. rocidolite tiene alfa a lo largo de la
longitud de la fibra que la hace " longitud-rápida ". El resto de los
minerales del asbesto tiene el eje gamma a lo largo de la
longitud de la fibra. Se llaman "longitud-lentos". Esta orientación a
la longitud de la fibra se utiliza para ayudar en la identificación del
asbesto.
4.3. La microscopia ligera polarizada técnica ligera polarizada según
lo descrito en esta sección utiliza el microscopio fase-polar
descrito en la sección 3.2. Un microscopio del contraste de la fase
se ajusta con dos elementos polarizantes, uno debajo y uno sobre
la muestra. Los polarizadores tienen sus direcciones de la polar-
ización perpendicularmente el uno al otro. Dependiendo de las
pruebas realizadas, puede haber un compensador entre estos
dos elementos polarizantes. Un compensador es un pedazo de
mineral con las características sabidas que "compensa" para una
cierta deficiencia en el tren óptico. El emerger ligero de un
elemento polarizante tiene su vector eléctrico el señalar en la
dirección de la polarización del elemento. La luz no será transmitida
posteriormente a través de un segundo elemento fijado a un angulo
recto del primer elemento. A menos que se altere la luz mientras
que pasa a partir de un elemento al otro, no hay transmisión de la luz.
4.4. Ángulo de la extinción
Los cristales que tienen diversa regularidad cristalina en dos o
tres direcciones principales serían anisotropic. Tienen diverso
índice de refracción en cada uno de las direcciones principales.
Cuando tal cristal se inserta entre los polars cruzados, el campo
visual es una obscuridad no más larga pero demostraciones el
cristal en color. El color depende de las características del cristal.
La luz actúa como si viaje a través del cristal a lo largo de las
hachas ópticas. Si un eje óptico cristalino fuera alineado a lo largo
de una de las direcciones polarizantes (el polarizador o el anal-
izador) la luz aparecería viajar solamente en que la dirección, y
ella centelleo hacia fuera o irían obscuridad. La diferencia grados
entre la dirección de fibra y el ángulo en los cuales centelleo hacia
fuera se llama el ángulo de la extinción. Cuando este ángulo
puede ser medido, es útil en identificar el mineral. El procedimien-
to para medir el ángulo de la extinción está a primero identifica
la dirección de la polarización en el microscopio. Una diapositiva
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM
§1926.1101 Ap. K Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
comercial de la alineación se puede utilizar para establecer las
direcciones de la polarización o el anthophyllite del uso u otro
mineral conveniente. Este mineral tiene un ángulo cero del grado
de la extinción e irá obscuridad a la extinción mientras que alinea
con las direcciones de la polarización. Cuando una fibra del antho-
phyllite ha ido a la extinción, alinee el retículo o el ocular cuadric-
ulado del ocular con la fibra de modo que haya una señal visual
en cuanto a la dirección de la polarización en el campo visual.
Sujete con cinta adhesiva o asegure de otra manera el ocular en
esta posición así que no cambiará de puesto.
Después de que la dirección de la polarización se haya identifica-
do en el campo visual, mueva la partícula del interés al centro del
campo visual y alinéela con la dirección de la polarización. Para las
fibras, alinee la fibra a lo largo de esta dirección. Observe la
lectura angular de la etapa que rota. Mirando la partícula, rote la
etapa hasta que va la fibra obscuridad o "centelleo fuera de".
Observe otra vez la lectura de la etapa. La diferencia en la primera
lectura y el segundo es un ángulo de la extinción.
El ángulo medido puede variar mientras que la orientación de la
fibra cambia sobre su eje largo. Las tablas de datos mineralógicos
divulgan generalmente el ángulo máximo de la extinción. El
asbesto que forma los minerales, cuando exhiben un ángulo de la
extinción, demuestra generalmente un ángulo de la extinción cerca
del máximo divulgado, o como apropiado dependiendo de la química
de la substitución.
4.5. Polars cruzado con el compensador
Cuando las hachas ópticas de un cristal no se alinean a lo largo
de una de las direcciones polarizantes (el polarizador o el anal-
izador) parte de los recorridos ligeros a lo largo de un eje y pieza
los recorridos a lo largo del otro eje visible. Esto es característico
de materiales birrefringentes.
El color depende de la diferencia dos visibles índice de refracción
y el grueso del cristal. La diferencia máxima disponible es la difer-
encia entre la alfa y las hachas de la gamma. Esta diferencia máxima
se tabula generalmente como la birrefringencia del cristal.
Para esta prueba, alinee la fibra en 45 grados con las direcciones
de la polarización para maximizar la contribución a cada uno de las
hachas ópticas. Los colores considerados se llaman los colores del
retraso. Se presentan de la recombinación de la luz que ha viajado
con las dos direcciones separadas del cristal. Uno de los rayos se
retarda detrás del otro desde la luz en que viaja la dirección más
lento. En la recombinación, algunos de los colores que hacen para
arriba la luz blanca son realzados por interferencia constructiva y
algunos son suprimidos por interferencia destructiva. El resultado
es un dependiente del color en la diferencia entre los índices y el
grueso del cristal. Los colores, los gruesos, y los retardations
apropiados se demuestran en una carta de Michel-Levy. Los tres
artículos, retrasos, gruesos y birrefringencias son relacionados
por la relación siguiente:
R = t(ng - na)
R = retraso,t = grueso cristalino en µm, y
na, g = índice de refracción.
La examinación de la ecuación para los minerales del asbesto rev-
ela que los colores visibles para casi todos los minerales del
asbesto y tamaños comunes de la fibra son cortinas del gris y del
negro. El ojo es relativamente pobre en discriminar diversas cortinas
del gris. Es muy bueno en discriminar diversos colores. Para com-
pensar para el retraso inferior, un compensador se agrega al tren
ligero entre los elementos de la polarización. El compensador
usado para esta prueba es una placa del yeso del grueso y de la
birrefringencia sabidos. Tal compensador cuando está orientado
en 45 grados a la dirección del polarizador, proporciona un retraso
de 530 nm del color de la longitud de onda de 530 nm. Esto realza
el color rojo y da al fondo un rojo característico al color rojo-
magenta. Si este compensador "de onda completa" está en lugar
cuando la preparación del asbesto se inserta en el tren ligero, los
colores considerados en las fibras son absolutamente diferentes.
El yeso, como asbesto tiene un eje rápido y un eje lento. Cuando
una fibra se alinea con su eje rápido en la misma dirección que el
eje rápido de la placa del yeso, el rayo que vibra en la dirección
lenta es retardado por el asbesto y el yeso. Esto da lugar a un
retraso más alto que esté presente para cualquiera de los dos
minerales. El color considerado es un segundo azul de la orden.
Cuando la fibra se rota 90 grados usando la etapa que rota, la
dirección lenta de la fibra ahora se alinea con la dirección rápida
del yeso y la dirección rápida de la fibra se alinea con la dirección
lenta del yeso. Así, un rayo vibra más rápidamente en la dirección
rápida del yeso, y más lento en la dirección lenta de la fibra; el otro
rayo vibrará más lento en la dirección lenta del yeso y más rápido
374
Page 374
en la dirección rápida de la fibra. En este caso, el efecto es s
ubtractive y el color considerado es un primer amarillo de la orden.
Mientras el grueso de la fibra no agrega apreciable al color, los mismos
colores básicos serán considerados para todos los tipos del
asbesto excepto rocidolite. En rocidolite los colores serán más
débiles, pueden estar en las direcciones opuestas, y serán alter-
ados por el color azul de la absorción natural al rocidolite. Los cen-
tenares de otros materiales darán los mismos colores que el
asbesto, y por lo tanto, esta prueba no es definitivo para el
asbesto. La prueba es útil en discriminar contra fibra de vidrio u
otras fibras amorfas tales como algunas fibras sintéticas. Ciertas
fibras sintéticas demostrarán los colores del retraso diferentes que
asbesto; sin embargo, hay algunas formas de polietileno y de
aramid que demostrarán los colores de la morfología y del retraso
similares a los minerales del asbesto. Esta prueba se debe suplir
con una prueba de la identificación positiva cuando las fibras
birrefringentes son el presente que no se puede excluir por la
morfología. Esta prueba es relativamente ineficaz para el uso en
fibras menos de 1 µm en diámetro. Para la confirmación positiva
Tem o Sem debe ser utilizado si no hay paquetes o fibras más
grandes visibles.
4.6. El Mancharse De la Dispersión
La microscopia de la dispersión o la dispersión que se mancha es
el método de opción para la identificación del asbesto en materi-
ales a granel. El análisis de la línea de Becke es utilizado por
algunos laboratorios y rinde los mismos resultados que lo hace
dispersión el mancharse para el asbesto y se puede utilizar en
lugar de mancharse de la dispersión. La dispersión que se mancha
se realiza en la misma plataforma que el análisis fase-polar con el
analizador y el compensador quitados. Sigue habiendo un elemento
polarizante definir la dirección de la luz para diversos poder deter-
minarse por separado índice de refracción de las fibras. La micro-
scopia de la dispersión es una técnica del oscuro-campo cuando
está utilizada para el asbesto. Las partículas son reflejadas con la luz
dispersada. Luz que es unscattered es bloqueada de alcanzar el
ojo por la máscara trasera de la imagen del campo en un McCrone
objetivo o una máscara trasera de la imagen del campo en el con-
densador de la fase. El método más conveniente es
utilizar el condensador de la fase que rota para mover un anillo de
gran tamaño de la fase en lugar. El tamaño ideal para este anillo
está para que el disco central sea apenas más grande que la
abertura objetiva de la entrada según lo visto en el plano focal
trasero. Cuanto más grande es el disco, la luz dispersada alcanza
menos el ojo. Esto tendrá el efecto de disminuir la intensidad del
color de la dispersión y cambiará de puesto el color real visto. Los
colores considerados varían incluso en los microscopios del
mismo fabricante. Esto es debido a las diversas vendas de la
exclusión de la longitud de onda por diversos tamaños de más-
cara. La máscara puede residir en el condensador o en el plano
focal de la parte posteriora del objetivo. Es imprescindible que el
analista se determina por la experimentación con estándares del
asbesto lo que deben ser los colores apropiados para cada tipo
del asbesto. Los colores dependen también de la temperatura de la
preparación y de la química exacta del asbesto. Por lo tanto, algu-
nas diferencias leves de los estándares deben ser permitidas.
Esto no es un problema serio para las aplicaciones comerciales
del asbesto. Esta técnica es utilizada para la identificación índice
de refracción para las fibras por el reconocimiento del color. No
hay lectura numérica directa índice de refracción. La correlación
del color índice de refracción real es posible por la remisión a las
tablas de conversión publicadas. Esto no es necesario para el
análisis del asbesto. El reconocimiento de colores apropiados
junto con la morfología apropiada se juzga suficiente identificar los
minerales comerciales del asbesto. Otras técnicas incluyendo
Sem, Tem, y Xrd se pueden requerir para proporcionar la
información adicional para identificar otros tipos de asbesto.
Haga una preparación en el aceite alto sospechado de la dispersión
que empareja, e.g., n = 1,550 para el crisotilo. Realice las pruebas
preliminares para determinarse si las fibras son birrefringentes o
no. Tome la nota del carácter morfológico. Las fibras onduladas
son indicativas de crisotilo mientras que de largo, las fibras rectas,
finas, raídas son indicativas de asbesto del anfíbol. Esto puede
ayudar en la selección del aceite que empareja apropiado. Se
instala el microscopio y la dirección de la polarización se observa
como en la sección 4.4. Alinee una fibra con la dirección de la
polarización. Observe el color. Éste es el color paralelo al polar-
izador. Entonces rote la fibra que rota la etapa 90 grados. de modo
que la dirección de la polarización esté a través de la fibra. Ésta
es la posición perpendicular. Observe otra vez el color. Ambos col-
ores deben ser constantes con los minerales estándares del
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:52 PM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
asbesto en la dirección correcta para una identificación positiva
del asbesto. Si solamente uno de los colores está correcto mientras
que no es el otro, la identificación no es positiva. Si los colores en
ambas direcciones son azulado-blancos, el analista ha elegido un
aceite del índice que emparejaba que es más alto que el aceite
que empareja correcto, e.g. el analista ha utilizado n = 1,620
donde está presente el crisotilo. El aceite más inferior siguiente
(sección 3.5.) si utilícese preparar otro espécimen. Si el color en
ambas direcciones es amarillo-blanco a paja-amarillo-blanco, éste
indica que el índice del aceite es más inferior que el índice de la
fibra, e.g. la preparación está en n = 1,550 mientras que el antho-
phyllite está presente. Seleccione el aceite más alto siguiente
(sección 3.5.) y prepare otra diapositiva. Continúe en esta manera
hasta que una identificación positiva de todo el presente de la
especie del asbesto se ha hecho o todas las especies
posibles del asbesto han sido eliminadas por resultados negativos
en esta prueba. Ciertas fibras de la planta pueden tener colores
similares de la dispersión como asbesto. Lleve el cuidado la nota
y evalúe la morfología de las fibras o quite las fibras de la planta
en la pre-preparación. El material de capa en las fibras tales como
carbonato o vinilo puede destruir el color de la dispersión.
Generalmente, habrá el cierto outcropping de la fibra que
demostrará los colores suficientes para la identificación. Cuando
éste no es el caso, trate la muestra según lo descrito en la sección
3,3, y después realice mancharse de la dispersión. Algunas mues-
tras rendirán al análisis de la línea de Becke si están revestidas o
microscopia electrónica se puede utilizar para la identificación.
5. Referencias
5.1. Grúa, D.t., asbesto en el aire, método Id160 del Osha,
revisado noviembre de 1992.
5.2. Ford, W.e., libro de textos de Dana de la mineralogía;
Cuarto Ed.; Juan Wiley e hijo, York nueva, 1950, p. vii.
5.3. Selikoff, I.j., heces, D.h.k., asbesto y enfermedad, prensa
académica, York nueva, 1978, pp. 3.20.
5.4, Inspectores de las mujeres de fábricas. Informe anual para
1898, H.m. Oficina de estadística, Londres, p. 170 (1898).
5.5. Selikoff, .I.J., heces, D.h.k., asbesto y enfermedad, prensa
académica, York nueva, 1978, pp. 26.30.
5.6. Campbell, W.j., et al, minerales seleccionados del silicato
y sus variedades asbestiform, departamento del interior,
oficina de minas, circular 8751, 1977 de Estados Unidos
de la información.
5.7. Asbesto, código de regulaciones federales, 29 Cfr 1926,58
de Cfr 1910.001 y 29.
5.8. Estándares nacionales de la emisión para los agentes
contaminadores peligrosos del aire; Revisión del asbesto
Neshap, registro federal, vol. 55, No. 224, el 20 de noviem-
bre 1990 p. de 48410.
5.9. Ross, Minerales De M. The Asbestos: Definiciones,
descripción, modos de la formación, características de la
comprobación y del producto químico y riesgo de salud a la
comunidad que mina, oficina de la nación de la publicación
especial de los estándares, Washington, C.C., 1977.
5.10. Lilis, R., zeolitas fibrosas y mesothelioma endémico en
appadocia, Turquía, J. Occ Medicine, 1981, 23, (8), 548-550.
5.11. Exposición ocupacional al asbesto -- 1972, departamento
de ESTADOS UNIDOS de la educación y del bienestar de
salud, servicio médico público, centro para el control de la
enfermedad, instituto nacional para la seguridad ocupa-
cional y salud, Hsm-72-10267.
5.12. Campbell, W.J., et al, relación del hábito mineral a las
características del tamaño para los fragmentos de
Tremolite y fibras, departamento del interior, oficina de minas,
circular 8367, 1979 de Estados Unidos de la información.
5.13. Mefford, D., laboratorio de Dcm, Denver, comunicación pri-
vada, julio de 1987.
5.14. Ciervos, W.a., Howie, R.a., Zussman, J., Roca Que forma
Los Minerales, Longman, Thetford, Reino Unido, 1974.
5.15. Kerr, P.f., Mineralogía Óptica; Tercer Ed. McGraw-Hill, York
Nueva, 1959.
5.16. El Veblen, el D.r. (Ed.), los anfíboles y el otro Pyriboles
acuoso -- mineralogía, revisiones en mineralogía, vol. 9a,
Michigan, 1982, pp 1-102.
5.17. Dixon, W.c., aplicaciones de la microscopia óptica en el
análisis del asbesto y cuarzo, serie del simposio de Acs,
No. 120, técnicas analíticas en la medicina del trabajo
Chemistry, 1979.
5.18. Microscopia Ligera Polarizada, Instituto De Investigación
De McCrone, Chicago, 1976.
375
Page 375
§1926.1107
5.19. Identificación del asbesto, impresoras del instituto de
investigación de McCrone, de G y de G, Chicago, 1987.
5.20. McCrone, W.c., cálculo de índices refractivos de los datos
que se manchan de la dispersión, el microscopio, no 37,
Chicago, 1989.
5.21. Levadie, B. (Ed.), asbesto y otros silicatos relacionados de
la salud, publicación técnica 834, Astm, Philadelphia 1982
de Astm.
5.22. Acero, E. y Wylie, A., Riordan, P.h. (Ed.), características
mineralógicas del asbesto, geología de los depósitos del
asbesto, pp. 93-101, SME-AIME, 1981.
5.23. Zussman, J., la mineralogía del asbesto, asbesto:
Características, aplicaciones y peligros, pp. 45-67 Wiley, 1979.
[51 FR 22756, de junio el 20 de 1986, según la enmienda prevista en
51 FR 37004, de oct. el 17 de 1986; 52 FR 15723, De Abril El 30 De
1987; 52 FR 17755-56, De Mayo El 12 De 1987; 53 FR 27346, De Julio
El 20 De 1988; 53 FR 35627, De Sept. El 14 De 1988; 54 FR 33705,
De Julio El 21 De 1989; 54 FR 52028, De Diciembre El 20 De 1989; 55
FR 3732, De Febrero El 5 De 1990; 55 FR 50687, De Diciembre El 10
Z
De 1990; 57 FR 24331, De Junio El 8 De 1992; 57 FR 24119, De Junio
El 30 De 1992; 59 FR 40964, De Agosto El 10 De 1994; 60 FR 9624,
De Febrero El 21 De 1995; 60 FR 33343, De Junio El 28 De 1995; 60
FR 33972, De Junio El 29 De 1995; 60 FR 36043, De Julio El 13 De
Tóxico Y Sustancias
1995; 60 FR 50411, De Sept. El 29 De 1995; 61 FR 5507, De Febrero
El 13 De 1996; 61 FR 43454, De Agosto El 23 De 1996]
§1926.1102
Volatiles de la echada del alquitrán del carbón;
Peligroso
interpretación del término
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1002 de este capítulo.
[58 FR 35190, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 31427, De Junio El 20
De 1996]
§1926.1103
13 agentes carcinógenos (4-Nitrobiphenyl, etc.)
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1003 de este capítulo.
[58 FR 35190, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
§1926.1104
alpha-Naphthylamine
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1003 de este capítulo.
[58 FR 35192, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
§1926.1105
[reservado]
§1926.1106
Éter metílico del hloromethyl
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1003 de este capítulo.
[58 FR 35195, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
§1926.1107
3,3'-Dichlorobenzidine (y sus sales)
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1003 de este capítulo.
[58 FR 35198, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:53 PM
§1926.1108 Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
§1926.1108
éter de bis-Chloromethyl
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1003 de este capítulo.
[58 FR 35200, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
§1926.1109
beta-Naphthylamine
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1003 de este capítulo.
[58 FR 35203, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
§1926.1110
Benzidine
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1003 de este capítulo.
[58 FR 35205, De Junio El 30 De 1993; 61FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
§1926.1111
4-Aminodiphenyl
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1003 de este capítulo.
[58 FR 35208, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
§1926.1112
Ethyleneimine
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1003 de este capítulo.
[58 FR 35211, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
§1926.1113
beta-Propiolactone
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1003 de este capítulo.
[58 FR 35213, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
§1926.1114
2-Acetylaminofluorene
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1003 de este capítulo.
[58 FR 35216, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
§1926.1115
4-Dimethylaminoazobenzene
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1003 de este capítulo.
[58 FR 35218, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
§1926.1116
376
Page 376
N-Nitrosodimethylamine
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1003 de este capítulo.
[58 FR 35221, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 9227, De Marcha La 7 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
§1926.1117
Cloruro de vinilo
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1017 de este capítulo.
[58 FR 35227, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]
§1926.1118
Arsénico inorgánico
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en 1910,1018 de este capítulo.
[58 FR 35233, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]
§1926.1127
Cadmio
[a] Alcance. Este estándar se aplica a todas las exposiciones
ocupacionales al cadmio y a los compuestos del cadmio, en todas
las formas, en todo el trabajo de construcción donde un empleado
puede potencialmente ser expuesto al cadmio. El trabajo de
construcción se define como trabajo que implica la construcción, la
alteración y/o la reparación, incluyendo pero no se limita al siguiente:
1 arruinando, demolición o salvamento de estructuras donde está
presentes el cadmio o los materiales que contienen cadmio;
2 el uso de las containing-pinturas y del corte del cadmio, soldando,
quemándose, moliendo o soldando en las superficies que fueron
pintadas con cadmio-admium-containing pinta;
3 construcción, alteración, reparación, mantenimiento, o renovación
de estructuras, de substratos, o de las porciones de eso, que
contienen cadmio, o de los materiales que contienen cadmio;
4 soldadura del cadmio; acero tratado con cadmio del corte y de la
soldadura; el soldar o el soldar con las aleaciones del cadmio;
5 instalación de los productos que contienen cadmio;
6 el poner a tierra eléctrico con la soldadura del cadmio, o trabajo
eléctrico usando el conducto cadmio-revestido;
7 equipo cadmio-revestido el mantener o del retrofitting de ;
8 limpieza general del cadmio ontamination/emergency; y
9 transporte, disposición, almacenaje, o contención del cadmio o de
los materiales que contienen cadmio en el sitio o la localización en
los cuales se realizan las actividades de la construcción.
[b] Definiciones.
la acción llana (Al) se define como concentración aerotransportada
del cadmio de 2.5 microgramos por el metro cúbico del aire (2.5
ug/m3), calculado como promedio tiempo-medido de ocho horas
(TWA).
la secretaria auxiliar significa a la secretaria auxiliar del trabajo para
la seguridad y la salud ocupacionales, del departamento de ESTA-
DOS UNIDOS del trabajo, o del designee.
la persona autorizada significa a cualquier persona autorizada por
el empleador y requerida por deberes del trabajo estar presente
en las áreas reguladas o cualquier persona autorizada por el acto
o las regulaciones de Osh publicadas bajo él para estar en áreas
reguladas.
la persona competente, de acuerdo con 29 Cfr 1926.32(f), significa
que una persona señalada por el empleador para actuar en el
favor del empleador que es capaz de identificar existir y el cadmio
potencial aventura en el lugar de trabajo y los métodos apropiados
para controlarlos para proteger a trabajadores, y tiene la autoridad
necesaria para tomar medidas correctivas pronto de eliminar o de
controlar tales peligros. Los deberes de una persona competente
incluyen por lo menos el siguiente: Determinándose antes del
funcionamiento del trabajo si el cadmio está presente en el lugar
de trabajo; estableciendo, cuando sea necesario, áreas reguladas
y asegurar que el acceso a y desde esas áreas está limitado a los
empleados autorizados; asegurando la suficiencia de cualquier
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:53 PM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
supervisión de la exposición del empleado requerida por este
estándar; el asegurar que todos los empleados expuestos a los
niveles del cadmio del aire sobre el PEL usan el equipo protector
personal apropiado y están entrenados en el uso de métodos
apropiados de control de la exposición; el asegurar que las
instalaciones apropiadas de la higiene están proporcionadas y
que entrenan a los trabajadores para utilizar esas instalaciones; y
asegurando que los controles de la ingeniería requeridos por este
estándar están puestos en ejecución, mantenido en de
funcionamiento apropiada, y funcionamiento la condición correc-
tamente.
el director significa al director del instituto nacional para la seguridad
y la salud ocupacionales (Niosh), del departamento de ESTADOS
UNIDOS de la salud y de los servicios humanos, o del designee.
la exposición del empleado y la lengua similar que refiere al nivel
del cadmio del aire a el cual exponen a un empleado significa la
exposición al cadmio aerotransportado que ocurriría si el empleado
no utilizaba el equipo protector respiratorio.
la determinación médica final es el dictamen médico escrito del
estado de salud de empleado por el médico que examina bajo
párrafos (l)(3)-(12) de esta sección o, si la revisión múltiple del
médico bajo párrafo (l)(13) de esta sección o de la determinación
alternativa del médico bajo párrafo (l)(14) de esta sección se invoca,
es la final, escrito encontrar, la recomendación o la determinación
médica que emerge de ese proceso.
el filtro de partículas high-efficiency del aire [HEPA] significa un
filtro capaz de la interceptación y de conservar por lo menos 99.97
por ciento de las partículas mono-dispersadas de 0.3 micrómetros
en diámetro.
la área regulada significa un área demarcada por el empleador
donde la exposición de un empleado a las concentraciones aero-
transportadas del cadmio se excede, o se puede razonablemente
esperar exceder el límite permitido de la exposición (PEL).
esta sección significa este estándar del cadmio.
[c] Límite Permitido De la Exposición (PEL). El empleador asegu-
rará que no se expone a ningún empleado a una concentración
aerotransportada del cadmio en el exceso de cinco microgramos
por el metro cúbico del aire (5 µg/m3), calculados como exposición
media tiempo-medido de ocho horas (TWA).
[d] Supervisión De la Exposición.
1 general.
[i] Antes del funcionamiento de cualquier trabajo de construcción
donde los empleados pueden potencialmente ser
expuestos al cadmio, el empleador establecerá la aplica-
bilidad de este estándar determinándose si el cadmio está
presente en el lugar de trabajo y si hay la posibilidad que
las exposiciones del empleado estarán en o sobre el nivel de
la acción. El empleador señalará a una persona competente
que haga esta determinación. Las técnicas de la investigación
y de prueba material serán utilizadas, como apropiado, en la
determinación. La investigación incluirá una revisión de
planes relevantes, más allá de informes, de hojas de datos
materiales de seguridad, y de otros expedientes
disponibles, y de consultas con el dueño y las discusiones
de característica con los individuos y las agencias apropiados.
[ii] Donde el cadmio se ha determinado para estar presente
en el lugar de trabajo, y se ha determinado que hay una
posibilidad la exposición del empleado estará en o sobre
el nivel de la acción, la persona competente identificará a
empleados potencialmente expuestos al cadmio en o
sobre el nivel de la acción.
[iii] Las determinaciones de la exposición del empleado serán
hechas de las muestras de aire de la breathing-zona que
reflejan al empleado supervisado regular, exposición de
ocho horas diaria del TWA al cadmio.
[iv] Las exposiciones de ocho horas del TWA serán determi-
nadas para cada empleado en base de unas o más muestras
de aire personales de la breathing-zona que reflejan la
exposición completa de la cambio en cada cambio, para
cada clasificación de trabajo, en cada área de trabajo.
Donde varios empleados realizan las mismas tareas del
trabajo, en la misma clasificación de trabajo, en la misma
cambio, en la misma área de trabajo, y la longitud,
duración, y llano de exposiciones del cadmio sea similar,
un empleador pueden muestrear una fracción representa-
tiva de los empleados en vez de todos los empleados para
resolver este requisito. En el muestreo representativo, el
empleador muestreará el employee(s) esperado para
tener las exposiciones más altas del cadmio.
377
Page 377
§1926.1127 [d]
2 específico.
[i] Supervisión inicial. Excepto en la manera prevista para en
el párrafo (d)(2)(III) de esta sección, en donde una deter-
minación conducida bajo párrafo (d)(1)(i) de esta sección
demuestra la posibilidad de exposición del empleado al
cadmio o sobre el nivel de la acción, el empleador conducirá
la exposición que supervisa tan pronto como sea practicable
que es representante de la exposición para cada empleado
en el lugar de trabajo en el cual es o puede ser expuesto
al cadmio o sobre el nivel de la acción.
[ii] Además, si el empleado realiza periódicamente las tareas
que pueden exponer al empleado a una concentración
más alta del cadmio aerotransportado, supervisarán al
empleado mientras que realiza esas tareas.
[iii] Donde el empleador tiene datos objetivos, según lo
definido en el párrafo (n)(2) de esta sección, demostrando
que la exposición del empleado al cadmio no excederá
concentraciones aerotransportadas en o sobre el nivel de
la acción bajo condiciones previstas del proceso, del uso, Z
o de la dirección, el empleador puede confiar en tales
datos en vez de poner la supervisión en ejecución inicial.
[iv] Donde una determinación conducida bajo párrafos (d)(1) o
(d)(2) de esta sección se hace que no exponen a un
empleado potencialmente expuesto a las concentraciones
Tóxico Y Sustancias
aerotransportadas del cadmio en o sobre el nivel de la
acción, el empleador hará un expediente escrito de tal
determinación. El expediente incluirá por lo menos los
datos de supervisión desarrollados bajo párrafos (d)(2)(i) - (III)
de esta sección, donde aplicable, y también incluirá la
fecha de la determinación, y el número del nombre y
Peligroso
Social de la Seguridad de cada empleado.
3 frecuencia de supervisión (supervisión periódica).
[i] Si la inicial que supervisa o supervisión periódica revela
exposiciones del empleado para estar en o sobre el nivel
de la acción, el empleador supervisará en una frecuencia
y modelar necesario para asegurar que los resultados de
supervisión reflejan con razonable exactitud los niveles de
exposición típicos del empleado, dados la variabilidad en
las tareas realizadas, el trabajo practica, y las condiciones
ambientales en el sitio del trabajo, y para asegurar la
suficiencia de la selección respiratoria y de la eficacia de
la ingeniería y para trabajar controles de la práctica.
[ii] Si la inicial que supervisa o la supervisión periódica indica
que las exposiciones del empleado están debajo del nivel
de la acción y que el resultado es confirmado por los resul-
tados de otros supervisión tomada por lo menos siete días
más adelante, el empleador puede continuar la super-
visión para esos empleados que exposiciones sean
representadas por tal supervisión.
4 supervisión adicional. El empleador también instituirá la super-
visión de la exposición requerida bajo párrafos (d)(2)(i) y (d)(3) de
esta sección siempre que haya habido un cambio en las materias
primas, equipo, personal, trabajo practica, o los productos acabados
en los cuales puede dar lugar en los empleados adicionales que
son expuestos al cadmio o sobre el nivel de la acción o a los
empleados expuestos ya al cadmio en o sobre el nivel de la acción
que es expuesto sobre el PEL, o siempre que el empleador o la
persona competente tiene cualquier razón de sospechar que
cualquier otro cambio pudo dar lugar a tal otra exposición.
5 notificación del empleado de supervisar resultados.
[i] No más adelante de cinco días laborables después de que
el recibo de los resultados de la supervisión realizada bajo
esta sección, el empleador notifique a cada empleado
afectado individualmente en la escritura de los resultados.
Además, dentro del mismo período, el empleador fijará los
resultados de la exposición que supervisa en una local-
ización apropiada que sea accesible a todos los empleados
afectados.
[ii] Dondequiera que supervise resultados indique que la
exposición del empleado excede el PEL, el empleador
incluirá en el aviso escrito una declaración que se ha exce-
dido el PEL y una descripción de la acción correctiva que
es tomada por el empleador para reducir la exposición del
empleado o debajo del PEL.
6 exactitud de la medida. El empleador utilizará un método de
supervisión y de análisis de el cual tenga una exactitud no menos
que más o menos 25 por ciento (+ o - 25 por ciento), con un nivel
de la confianza de 95 por ciento, para las concentraciones
aerotransportadas del cadmio en o sobre el nivel de la acción y el
límite permitido de la exposición.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:53 PM
§1926.1127 Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
[e] Áreas reguladas.
1 establecimiento. El empleador establecerá un área regulada
dondequiera que sea la exposición de un empleado a las concen-
traciones aerotransportadas del cadmio, o puede razonablemente
esperar estar en el exceso del límite permitido de la exposición (PEL).
2 demarcación. Las áreas reguladas serán demarcadas del resto
del lugar de trabajo de cualquier manera que establezca y alerte
adecuadamente a empleados de los límites del área regulada,
incluyendo empleados que sean o puedan estar incidentemente
en las áreas reguladas, y que protege a personas fuera del área
contra la exposición a las concentraciones aerotransportadas del
cadmio en el exceso del PEL.
3 acceso. El acceso a las áreas reguladas será limitado a las
personas autorizadas.
4 disposición de respiradores. Proveerán de y serán requerida cada
persona que entra en un área regulada utilizar un respirador,
seleccionado de acuerdo con el párrafo (g)(2) de esta sección.
5 actividades prohibidas. El empleador asegurará que los empleados
no comen, no beben, no fuman, no mastican el tabaco o la goma,
o aplicará los cosméticos en áreas reguladas, o lleve los productos
asociados a cualquiera de estas actividades en áreas
reguladas o almacene tales productos en esas áreas.
[f] Métodos de conformidad.
1 jerarquía de la conformidad.
[i] Excepto según lo especificado en el párrafo (f)(1)(ii) de
esta sección, el empleador pondrá la ingeniería en ejecu-
ción y trabajará controles de la práctica para reducir y para
mantener la exposición del empleado al cadmio en o
debajo del PEL, a menos que hasta el punto de el
empleador pueda demostrar que tales controles no son
factibles.
[ii] El requisito para poner controles de la ingeniería en
ejecución para alcanzar el PEL no se aplica donde el
empleador demuestra el siguiente:
(A) Exponen al empleado solamente intermitentemente;
y y a los representantes señalados del empleado.
(B) No exponen al empleado sobre el PEL en 30 o más
[g] Protección del respirador.
días por el año (12 meses consecutivos).
[iii] Dondequiera que los controles de la práctica el dirigir y del
trabajo no sean suficientes reducir la exposición del
empleado o debajo del PEL, el empleador no obstante
pondrá tales controles en ejecución para reducir exposi-
ciones a los niveles más bajos realizables. El empleador
suplirá tales controles con la protección respiratoria que se
conforma con los requisitos del párrafo (g) de esta sección
y del PEL.
[iv] El empleador no utilizará la rotación del empleado como
método de conformidad.
2 operaciones del específico.
[i] El arruinar abrasivo. El arruinar abrasivo en cadmio o
materiales cadmio-admium-containing será conducido de
una manera que proporcione la protección adecuada.
[ii] Cadmio de la calefacción y materiales cadmio-admium-
containing. La soldadura, el corte, y otras formas de
calefacción del cadmio o de los materiales cadmio-
admium-containing serán conducidos de acuerdo con los
requisitos de 29 Cfr 1926.354 de Cfr 1926.353 y 29, donde
aplicables.
3 prohibiciones.
[i] Las sierras abrasivas de alta velocidad del disco y el
equipo abrasivo similar de la energía no serán utilizados
para el trabajo sobre cadmio o materiales cadmio-admium-
containing a menos que se equipen de controles apropiados
de la ingeniería para reducir al mínimo emisiones, si los
niveles de exposición están sobre el PEL.
[ii] Los materiales que contienen cadmio no serán aplicados
por métodos del aerosol, si las exposiciones están sobre
el PEL, a menos que protejan a los empleados con los
respiradores del supplied-aire con la pieza facial llena,
capo motor, casco, juego, funcionado en modo y medidas
positivos de la presión se instituyen para limitar rociado
(con pulverizador) y para prevenir la contaminación de
áreas adyacentes.
4 ventilación mecánica.
[i] Cuando la ventilación se utiliza para controlar la exposición,
las medidas que demuestran la eficacia del sistema en la
exposición que controla, tal como velocidad de la captura,
velocidad del conducto, o la presión estática serán hechas
como necesario para mantener su eficacia.
378
Page 378
[ii] Las medidas de la eficacia del sistema en la exposición
que controla serán hechas como necesarias dentro de
cinco días laborables de cualquier cambio en la producción,
el proceso, o el control que pudo dar lugar a un aumento
significativo en la exposición del empleado al cadmio.
[iii] Recirculación del aire. Si el aire de la ventilación de extractor
se recircula en el lugar de trabajo, el sistema tendrá un
filtro de la eficacia alta y fue supervisado para asegurar
eficacia.
[iv] Los procedimientos serán desarrollados y puestos en
ejecución para reducir al mínimo la exposición del empleado
al cadmio cuando el mantenimiento de los sistemas de la
ventilación y de cambiar de filtros se está conduciendo.
5 programa de la conformidad.
[i] Donde la exposición del empleado al cadmio excede el
PEL y requieren al empleador bajo párrafo (f)(1) de esta
sección poner controles en ejecución para conformarse
con el PEL, antes del comienzo del trabajo el empleador
establecerá y pondrá un programa escrito de la conformidad
en ejecución para reducir la exposición del empleado o debajo
del PEL hasta el punto de los controles de la práctica el
dirigir y del trabajo no puedan reducir exposiciones o
debajo del PEL, el empleador incluirá en el programa
escrito de la conformidad el uso de la protección respira-
toria apropiada de alcanzar conformidad con el PEL.
[ii] Los programas escritos de la conformidad serán repasados
y puestos al día tan a menudo y tan puntualmente como
necesario para reflejar cambios significativos en el estado
de la conformidad del empleador o cambios significativos
en el nivel más inferior del cadmio del aire que es
tecnológico factible.
[iii] Una persona competente repasará el programa comprensivo
de la conformidad inicialmente y después de cada cambio.
[iv] Los programas escritos de la conformidad serán propor-
cionados por el requerimiento para la examinación y copiar
a la secretaria auxiliar, al director, a los empleados afectados,
1 general. Para los empleados que utilizan los respiradores
requirieron por esta sección, el empleador deben proporcionar los
respiradores que se conforman con los requisitos de este párrafo.
Los respiradores se deben utilizar durante:
[i] Períodos necesarios para instalar o para poner controles
factibles de la ingeniería en ejecución y de la trabajar-prác-
tica cuando las exposiciones del empleado exceden el
PEL.
[ii] Las actividades del mantenimiento y de la reparación, y
las operaciones del escrito o intermitentes de trabajo, para
las cuales las exposiciones del empleado exceden los
controles del PEL y de la ingeniería y de la trabajar-práctica
no son factibles ni se requieren.
[iii] Operaciones de trabajo en las áreas reguladas especifi-
cadas en el párrafo (e) de esta sección.
[iv] El operationsfor del trabajo que el empleador ha puesto
todos los controles factibles de la ingeniería en ejecución
y de la trabajar-práctica, y tales controles no son
suficientes reducir exposiciones del empleado o debajo
del PEL.
[v] Operationsfor del trabajo que un empleado, en quien se
expone al cadmio o sobre el nivel de la acción, solicita un
respirador.
[vi] Las operaciones de trabajo para las cuales la ingeniería
controla no son requeridas por el párrafo (f)(1)(ii) de esta
sección para reducir las exposiciones del empleado que
exceden el PEL.
[vii] Emergencias.
2 programa del respirador.
[i] El empleador debe poner un acuerdo del programin en
ejecución de la protección respiratoria con 29 Cfr
1910.134 (b) a (d) (excepto (d)(1)(III)), y (f) a (m).
[ii] Si un empleado exhibe dificultad de respiración durante la
prueba o el uso apta del respirador, el empleador debe
proveer del empleado una examinación médica de acuerdo
con el párrafo (l)(6)(ii) de esta sección para determinarse
si el empleado puede utilizar un respirador mientras que
realiza los deberes requeridos.
[iii] Ningún empleado debe utilizar un respirador cuando,
basado en su examinación médica más reciente, el médico
que examina se determina que el empleado no podrá
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:53 PM Page 379

Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso §1926.1127 [k]

continuar funcionando normalmente mientras que usa un limpiar, el mantenimiento, o la disposición, se coloca y se
respirador. Si el médico se determina el empleado debe almacena en bolsos sellados, impermeables u otro cerrado,
ser limitado adentro, o quitado de, su trabajo actual debido los envases impermeables que se diseñan para prevenir la
a la inhabilidad del empleado de utilizar un respirador, la dispersión del polvo del cadmio.
limitación del trabajo o el retiro se debe conducir de acuerdo [iv] El empleador asegurará que los envases de ropa protec-
con los párrafos (l) (11) y (12) de esta sección. tora y del equipo contaminados que deben ser tomados de
3 selección del respirador. los cuartos del cambio o del lugar de trabajo para lavar
[i] El empleador debe seleccionar el respirador apropiado de planchar, limpiando, mantenimiento o disposición llevarán
la tabla 1 de esta sección. etiquetas de acuerdo con el párrafo (m)(2) de esta sección.
Tabla 1 - Protección Respiratoria para las Fibras del Asbesto 3 limpiando, reemplazo, y disposición.
[i] El empleador proporcionará la ropa protectora y el equipo
Concentración aerotransportada del asbesto o requeridos por el párrafo (i)(1) de esta sección en condi-
Respirador requerido
condiciones del uso ciones limpias y secas tan a menudo como necesario para
mantener su eficacia, pero en cualquier acontecimiento
No en exceso de 1 f/cc (10 x PEL), o de otra
Media mascara del respirador de aire purificado por lo menos semanalmente. El empleador es responsable
manera como requerido independiente o de la
con excepción de un respirador disponle, de la limpieza y de lavar planchar la ropa protectora y el
expocision conforme al párrafo (h)(2)(iv) de esta
equipado de los filtros de alta eficiencia
sección equipo requeridos por este párrafo mantener su eficacia y
es también responsable de disponer de tal ropa y equipo.
Pieza facial completa respirador del respirador
No en el exceso de 5 f/cc (50 x PEL). de aire purificado equipado con filtros de alta [ii] El empleador también es responsable de reparar o de sub- Z
eficiencia stituir la ropa protectora y el equipo requeridos pues nece-
sario para mantener su eficacia. Cuando se detectan los
Cualquier respirador de aire purificado con poder
equipado con filtro de lata eficiencia o cualquier rasgones o los rasgones mientras que un empleado está
No en el exceso de 10 f/cc (100 x PEL). trabajando serán reparados inmediatamente, o el worksuit
respirador provisto del aire funcionado en el
modo de la demanda de la presión será substituido inmediatamente.

No en el exceso de 100 f/cc (1000 x PEL) o de la
concentración desconocida
Mayor de 100 f/cc (1000 x PEL) o de la concentra-
ción
Pieza facial completa proveída respirador de aire
operado en modo de la demanda de presión
Pieza facial completa proveída respirador de aire
operado en modo de la demanda de presión,
equipado de un aparato respiratorio autónomo
Tóxico Y Sustancias
[iii] El empleador prohibirá el retiro del cadmio de la ropa
protectora y del equipo por soplar, sacudarir, o cualquier
otro medio que dispersara cadmio en el aire.
[iv] El empleador asegurará que el cualquier lavar planchar de la
ropa contaminada o de la limpieza del equipo contaminado en

Peligroso
del axilio de la demanda de presión el lugar de trabajo está hecho de una manera que prevenga
el lanzamiento del cadmio aerotransportado en el exceso
Nota: a. Respiradores asignados para la altas concentraciones ambientales se pueden utilizar en del límite permitido de la exposición prescrito en el párrafo
concentraciones mas bajas, o cuando el uso requerido del respirador es independiene de la concen- (c) de esta sección.
tración
b. Un filtro de la alta eficacia significa un filtro que sea por lo menos 99.7 por ciento de eficiente contra [v] El empleador informará a cualquier persona que lave
las partículas mono-dispersadas de 0.3 micrómetros en diámetro o mas grande. planche o limpie la ropa protectora o el equipo contaminado
con el cadmio de los efectos potencialmente dañosos de
[ii] El empleador debe proporcionar un respirador air-purifying la exposición al cadmio, y eso la ropa y el equipo se debe
accionado en vez de un respirador de la negativo-presión lavar planchar o limpiar de una manera para prevenir con
cuando un empleado dado derecho a un respirador elige eficacia el lanzamiento del cadmio aerotransportado en el
utilizar este tipo de respirador y tal respirador propor- exceso del PEL.
cionará la protección adecuada al empleado.
[j] Áreas y prácticas de la higiene.
[h] Situaciones de emergencia. El empleador desarrollará y pondrá un
1 general. Para los empleados que exposición aerotransportada al
plan en ejecución escrito para ocuparse de las situaciones de la
cadmio está sobre el PEL, el empleador proporcionará cuartos
emergencia que implican lanzamientos substanciales del cadmio
limpios del cambio, da las instalaciones de lavado, las duchas, y
aerotransportado. El plan incluirá las provisiones para el uso de
las instalaciones del lunchroom que se conforman con 29 Cfr
respiradores apropiados y del equipo protector personal. Además,
1926.51.
los empleados no esenciales para corregir la situación de la emer-
gencia serán restrictos del área y de las operaciones normales 2 cuartos del cambio. El empleador asegurará que los cuartos del
paradas en esa área hasta que se disminuye la emergencia. cambio están equipados de las instalaciones separadas del alma-
cenaje para las ropas de la calle y para la ropa protectora y el
[i] Ropa y equipo protectores de trabajo. equipo, que se diseñan para prevenir la dispersión del cadmio y
1 disposición y uso. Si exponen a un empleado al cadmio aero- de la contaminación de las ropas de la calle del empleado.
transportado sobre el PEL o donde la irritación de la piel o del ojo 3 duchas e instalaciones handwashing.
se asocia a la exposición del cadmio en cualquier nivel, el [i] El empleador asegurará que los empleados que exposición
empleador proporcionará en ningún coste al empleado, y asegura aerotransportada al cadmio está sobre la ducha del PEL
que las aplicaciones del empleado, la ropa de trabajo protectora durante el extremo de la cambio de trabajo.
apropiada y el equipo que previene la contaminación del empleado [ii] El empleador asegurará que los empleados que se exponen
y de la ropa del empleado. La ropa y el equipo protectores de trabajo al cadmio sobre la colada del PEL sus manos y caras
incluye, pero no se limita: antes de comer, bebiendo, fumando, masticando el tabaco
[i] Batas o ropa de trabajo similar de la lleno-carrocería; o la goma, o aplicación de los cosméticos.
[ii] Guantes, cubiertas principales, y cargadores o cubiertas 4 instalaciones de Lunchroom.
del pie; y [i] El empleador asegurará que las instalaciones del lunch-
[iii] Los protectores de la cara, los anteojos expresados, o el room son fácilmente accesibles a los empleados, que las
otro equipo protector apropiado que se conforma con 29 tablas para comer están mantenidas libremente de cadmio,
Cfr 1910.133. y que no se expone a ningún empleado en una facilidad
2 retiro y almacenaje. del lunchroom en cualquier momento al cadmio en o sobre
[i] El empleador asegurará que los empleados quitan toda la una concentración de 2.5 µg/m 3
ropa protectora y equipo contaminados con cadmio en la [ii] El empleador asegurará que los empleados no incorporan
terminación de la cambio de trabajo y hacen tan solamente instalaciones del lunchroom con la ropa o el equipo
en los cuartos del cambio proporcionados de acuerdo con el protectora de trabajo a menos que el cadmio superficial
párrafo (j)(1) de esta sección. haya sido quitado de la ropa y del equipo por HEPA que
[ii] El empleador asegurará que ningunas tomas del empleado limpiaba con la aspiradora o un cierto otro método que
cadmio-contaminaron la ropa protectora o el equipo del quita el polvo del cadmio sin la dispersión de él.
lugar de trabajo, a excepción de los empleados autorizados
[k] Economía doméstica.
a hacer tan para los propósitos de lavar planchar, de
limpiar, de mantener, o de disponer de la ropa protectora 1 todas las superficies serán mantenidas tan libremente como
y del equipo cadmio-contaminados en una localización o practicables de acumulaciones del cadmio.
una facilidad apropiada lejos del lugar de trabajo. 2 todo se derrama y los lanzamientos repentinos del material que
[iii] El empleador asegurará esa ropa protectora y equipo contienen cadmio serán limpiados encima de cuanto antes.
contaminados, cuando está quitado para lavar planchar,

379
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:53 PM
§1926.1127 Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
3 las superficies contaminadas con cadmio, donde sea posible,
serán limpiadas por métodos que limpian con la aspiradora o los
otros que reducen al mínimo la probabilidad del cadmio que se
convierte aerotransportada.
4 el equipo que limpia con la aspiradora de HEPA-filtered o los
métodos igualmente eficaces de la filtración será utilizado para
limpiar con la aspiradora. El equipo será utilizado y vaciado en una
manera que reduzca al mínimo el reingreso del cadmio en el lugar
de trabajo.
5 el traspaleo, el barrer seco o mojado, y el aplicar con brocha se
pueden utilizar solamente donde métodos que limpiaban con la
aspiradora o se han intentado los otros que reducen al mínimo la
probabilidad del cadmio que se convierte aerotransportada y
encontraron para no ser eficaces.
6 el aire comprimido no será utilizado para quitar cadmio de ninguna
superficie a menos que el aire comprimido se utilice conjunta-
mente con un sistema de la ventilación diseñado para capturar la
nube del polvo creada por el aire comprimido.
7 la basura, el desecho, la ruina, los bolsos, los envases, el equipo
protector personal, y la ropa contaminada con cadmio y consignada
para la disposición cerco y serán dispuestos en los bolsos imper-
meables sellados u otro cerrados, envases impermeables. Estos
bolsos y envases serán etiquetados de acuerdo con el párrafo
(m)(2) de esta sección.
[l] Vigilancia médica.
1 general.
[i] Alcance.
(A) Expuesto actualmente - el empleador instituirá un
programa de la vigilancia médica para todos los
empleados que sean o puede ser expuesto en o
sobre el nivel de la acción y todos los empleados que
realizan las tareas, las operaciones o los trabajos
siguientes: El poner a tierra eléctrico con la soldadura
del cadmio; el cortar, el soldar, el quemarse, el moler
o el soldar en las superficies que fueron pintadas
con cadmio-admium-containing pinta; trabajo eléctrico
usando el conducto cadmio-revestido; uso del cadmio
que contiene las pinturas; acero tratado con cadmio
del corte y de la soldadura; el soldar o el soldar con
las aleaciones del cadmio; fusión del acero reforzado
por la soldadura del cadmio; equipo cadmio-revestido
el mantener o del retrofitting; y, arruinando y demolición
donde está presente el cadmio. Un programa de la
vigilancia médica no será requerido si el empleador
demuestra que el empleado:
1 No es expuesto actualmente por el empleador a las
concentraciones aerotransportadas del cadmio en o
sobre el nivel de la acción en 30 o más días por el
año (doce meses consecutivos); y,
2 No es expuesto actualmente por el empleador en
esas tareas en 30 o más días por el año (doce
meses consecutivos).
(B) Expuesto previamente - el empleador también insti-
tuirá un programa de la vigilancia médica para todos
los empleados que pudieron haber sido expuestos
previamente al cadmio por el empleador antes de la
fecha eficaz de este estándar en las tareas especifi-
cadas bajo párrafo (l)(1)(i)(A) de esta sección, a
menos que el empleador demuestre que el empleado
no lo hizo en los años antes de la fecha eficaz de
este trabajo de la sección en esas tareas para el
empleador con la exposición al cadmio para un total
agregado de más de 12 meses.
[ii] Para determinar la aptitud de un empleado para usar un
respirador, el empleador proporcionará la examinación
médica limitada especificada en el párrafo (l)(6) de esta
sección.
[iii] El empleador asegurará que todas las examinaciones
médicas y los procedimientos requeridos por esta sección
están realizadas por o bajo supervisión de un médico
licenciado, que ha leído y es familiar con la sección de los
efectos de salud del apéndice A a esta sección, el texto
regulador de esta sección, el protocolo para la muestra
que dirigía y selección del laboratorio en el apéndice F a
esta sección, y el cuestionario del apéndice D a esta sección.
[iv] El empleador proporcionará la vigilancia médica requerida
por esta sección, incluyendo la revisión múltiple del médico
bajo párrafo (l)(13) de esta sección sin coste a los empleados,
380
Page 380
y a la vez y al lugar que es razonable y conveniente a los
empleados.
[v] El empleador asegurará que el cerco y la dirección de
muestras biológicas del cadmio en la orina (dU), del cadmio
en la sangre (dB), y la globulina micro de beta-2 en la orina
(B(2)-m) tomada de empleados bajo esta sección está
hecho de una manera que asegure su confiabilidad y que
el análisis de muestras biológicas del cadmio en la orina
(dU), del cadmio en la sangre (dB), y la globulina micro de
beta-2 en la orina (B(2)-m) tomada de empleados bajo
esta sección está realizado en laboratorios con habilidad
demostrada para realizar el análisis particular. (véase el
apéndice F a esta sección.)
2 examinación inicial.
[i] Para los empleados cubiertos por vigilancia médica bajo
párrafo (l)(1)(i) de esta sección, el empleador propor-
cionará una examinación médica inicial. La examinación
será proporcionada a esos empleados en el plazo de 30
días después de la asignación inicial a un trabajo de la
exposición al cadmio o no más adelante de 90 días
después de la fecha eficaz de esta sección, cualquier
fecha es más adelante.
[ii] La examinación médica inicial incluirá:
(A) Un médico detallado y trabaja historia, con énfasis
sobre: Más allá de, presente, y exposición futura
anticipada al cadmio; cualquier historia de la disfun-
ción renal, cardiovascular, respiratoria, hematopoietic,
reproductiva, y/o musculoesquelética del sistema;
uso actual de la medicación con efectos secundarios
nephrotoxic potenciales; e historia que fuma y estado
actual; y
(B) La supervisión biológica eso incluye las pruebas
siguientes:
1 Cadmio en la orina (dU), estandardizada a los
gramos de la creatinina (g/Cr);
2 Microglobulin Beta-2 en la orina (B2-m), estandard-
izada a los gramos de la creatinina (g/Cr), con pH
especificados, según lo descrito en el apéndice F a
esta sección; y
3 Cadmio en la sangre (dB), estandardizada a los litros
de sangre entera (lwb).
[iii] Examinación Reciente: Una examinación inicial no se
requiere para ser proporcionada si los expedientes
adecuados demuestran que han examinado al empleado
de acuerdo con los requisitos del párrafo (l)(2)(ii) de esta
sección en el plazo de los últimos 12 meses. En ese caso,
tales expedientes serán mantenidos como parte del expe-
diente médico del empleado y el examen anterior será
tratado como si fuera una examinación inicial para los
propósitos de los párrafos (l)(3) y (4) de esta sección.
3 acciones accionadas por la supervisión biológica inicial:
[i] Si los resultados de las pruebas de la supervisión biológica
en la examinación inicial demuestran el nivel de dU del
empleado para estar en o debajo del r de 3 µg/g, nivel de
B2-m a estar en o debajo del nivel del r y de dB de 300
µg/g a estar en o debajo de 5 µg/lwb, entonces:
(A) Para los empleados que están conforme a vigilancia
médica bajo párrafos (l)(1)(i)(A) de esta sección
debido a la exposición actual o anticipada al cadmio,
el empleador proporcionará el nivel mínimo de la
vigilancia médica periódica de acuerdo con los
requisitos en el párrafo (l)(4)(i) de esta sección; y
(B) Para los empleados que están conforme a vigilancia
médica bajo párrafo (l)(1)(i)(B) de esta sección
debido a exposición anteriormente pero no actual, el
empleador proporcionará la supervisión biológica
para dU, B2 - M, y dB un año después de supervisar
biológica inicial y entonces el empleador se confor-
marán con los requisitos del párrafo (l)(4)(vi) de esta
sección.
[ii] Para todos los empleados que estén conforme a vigilancia
médica bajo párrafo (l)(1)(i) de esta sección, si los resultados
de las pruebas iniciales de la supervisión biológica
demuestran el nivel de dU para exceder r de 3 µg/g, el
nivel de B2-m para estar en el exceso del r de 300 µg/g, o
el nivel de dB a estar en el exceso de 5 µg/lwb, el
empleador :
(A) En el plazo de dos semanas después del recibo de
los resultados de la supervisión biológica, valore de
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:53 PM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
nuevo la exposición ocupacional del empleado al
cadmio como sigue:
1 Valore de nuevo las prácticas del trabajo del empleado
y la higiene personal;
2 Reevalúe el uso del respirador del empleado, si lo
hay, y el programa del respirador;
3 Repase las instalaciones de la higiene;
4 Reevalúe el mantenimiento y la eficacia de los
controles relevantes de la ingeniería;
5 Determine la historia que fuma y el estado del
empleado;
(B) En el plazo de 30 días después de la nueva valo-
ración de la exposición, especificada adentro
(l)(3)(ii)(A) de esta sección, pasos razonables de la
toma para corregir cualquier deficiencia encontró en
la nueva valoración que puede ser responsable de
exceso de la exposición del empleado al cadmio; y,
(C) En el plazo de 90 días después del recibo de los
resultados de la supervisión biológica, proporcione
una examinación médica completa al empleado de
acuerdo con los requisitos del párrafo (l)(4)(ii) de
esta sección. Después de terminar la examinación
médica, el médico que examina se determinará en
un dictamen médico escrito si quitar médicamente al
empleado. Si el médico se determina que el retiro
médico no es necesario, después hasta que el nivel
de dU del empleado cae o debajo del r de 3 µg/g,
caídas del nivel de B2-m o debajo las caídas del nivel
del r y de dB de 300 µg/g o debajo de 5 µg/lwb, el
empleador :
1 Proporcione la supervisión biológica de acuerdo con
el párrafo (l)(2)(ii)(B) de esta sección en una base
semestral; y
2 Proporcione las examinaciones médicas anuales de
acuerdo con el párrafo (l)(4)(ii) de esta sección.
[iii] Para todos los empleados que estén conforme a vigilancia
médica bajo párrafo (l)(1)(i) de esta sección, si los resultados
de las pruebas iniciales de la supervisión biológica
demuestran el nivel de dU para estar en el exceso del r de
15 µg/g, o el nivel de dB a estar en el exceso de 15 ug/lwb, o
el nivel de B2-m a estar en el exceso del r de 1.500 µg/g, el
empleador se conformará con los requisitos de los párrafos
(l)(3)(ii)(A)-(B) de esta sección. En el plazo de 90 días
después del recibo de los resultados de la supervisión
biológica, el empleador proporcionará una examinación
médica completa al empleado de acuerdo con los requisitos
del párrafo (l)(4)(ii) de esta sección. Después de terminar
la examinación médica, el médico que examina se deter-
minará en un dictamen médico escrito si quitar médica-
mente al empleado. Sin embargo, si los resultados
iniciales de la supervisión biológica y los resultados de la
supervisión biológica obtuvieron durante la examinación
médica ambas demuestran eso: dU excede r de 15 µg/g; o
dB excede 15 µg/lwb; o B2-m excede r de 1500 ug/g, y
además dU excede r de 3 µg/g o dB excede 5 ug/liter de
la sangre entera, después el médico quitará médicamente
al empleado de la exposición al cadmio en o sobre el nivel
de la acción. Si el segundo sistema de resultados de la
supervisión biológica obtenidos durante la examinación
médica no demuestra que se ha excedido un nivel obliga-
torio del disparador del retiro, entonces no requieren al
empleado ser quitado por las dispsiciones obligatorias de
este párrafo. Si no requieren al empleado ser quitado por
las dispsiciones obligatorias de este párrafo o por la deter-
minación del médico, entonces hasta que el nivel de dU
del empleado cae o debajo del r de 3 ug/g, caídas del nivel
de B2-m o debajo las caídas del nivel del r y de dB de 300
µg/g o debajo de 5 µg/lwb, el empleador :
(A) Valore de nuevo periódicamente la exposición
ocupacional del empleado al cadmio;
(B) Proporcione la supervisión biológica de acuerdo con
el párrafo (l)(2)(ii)(B) de esta sección en una base
trimestral; y
(C) Proporcione las examinaciones médicas semestrales
de acuerdo con el párrafo (l)(4)(ii) de esta sección.
[iv] Para todos los empleados a quienes la vigilancia médica
se proporcione, comenzando de enero el 1 de 1999, y en
lugar de el párrafo (l)(3)(III) de esta sección, siempre que
los resultados de las pruebas iniciales de la supervisión
biológica demuestren el nivel de dU del empleado para
381
Page 381
§1926.1127 [l]
estar en el exceso del r de 7 µg/g, o del nivel de B2-m a
estar en el exceso del nivel del r, o de dB de 750 ug/g a estar
en el exceso de 10 µg/lwb, el empleador se conformará con
los requisitos de los párrafos (l)(3)(ii)(A)-(B) de esta sección.
En el plazo de 90 días después del recibo de los resultados
de la supervisión biológica, el empleador proporcionará
una examinación médica completa al empleado de acuerdo
con los requisitos del párrafo (l)(4)(ii) de esta sección.
Después de terminar la examinación médica, el médico
que examina se determinará en un dictamen médico
escrito si quitar médicamente al empleado. Sin embargo,
si los resultados iniciales de la supervisión biológica y los
resultados de la supervisión biológica obtuvieron durante
la examinación médica ambas demuestran eso: dU
excede r de 7 µg/g; o dB excede 10 ug/lwb; o B2-m excede
r de 750 µg/g, y además dU excede r de 3 µg/g o dB
excede 5 µg/liter de la sangre entera, después el médico
quitará médicamente al empleado de la exposición al cadmio
en o sobre el nivel de la acción. Si el segundo sistema de Z
resultados de la supervisión biológica obtenidos durante la
examinación médica no demuestra que se ha excedido un
nivel obligatorio del disparador del retiro, entonces no
requieren al empleado ser quitado por las dispsiciones
obligatorias de este párrafo. Si no requieren al empleado
Tóxico Y Sustancias
ser quitado por las dispsiciones obligatorias de este párrafo
o por la determinación del médico, entonces hasta que el
nivel de dU del empleado cae o debajo del r de 3 µg/g, caídas
del nivel de B2-m o debajo las caídas del nivel del r y de
dB de 300 µg/g o debajo de 5 µg/lwb, el empleador:
(A) Valore de nuevo periódicamente la exposición
Peligroso
ocupacional del empleado al cadmio;
(B) Proporcione la supervisión biológica de acuerdo con
el párrafo (l)(2)(ii)(B) de esta sección en una base
trimestral; y
(C) Proporcione las examinaciones médicas semes-
trales de acuerdo con el párrafo (l)(4)(ii) de esta sección
4 vigilancia médica periódica.
[i] Para cada empleado que sea cubierto por vigilancia médica
bajo párrafo (l)(1)(i)(A) de esta sección debido a la exposición
actual o anticipada al cadmio, el empleador proporcionará
por lo menos el nivel mínimo de la vigilancia médica periódica,
que consiste en examinaciones médicas periódicas y
supervisión biológica periódica. Una examinación médica
periódica será proporcionada en el plazo de un año
después de que la examinación inicial requerida por el
párrafo (l)(2) de esta sección y después de eso por lo
menos bienal. El muestreo biológico será proporcionado
por lo menos anualmente o como parte de una examinación
médica periódica o por separado como la supervisión
biológica periódica.
[ii] La examinación médica periódica incluirá:
(A) Un médico detallado y trabaja historia, o actual-
ización de eso, con énfasis sobre: más allá de, actual
y anticipada exposición futura al cadmio; historia que
fuma y estado actual; historia reproductiva; uso actual
de medicaciones con efectos secundarios nephro-
toxic potenciales; cualquier historia de la disfunción
renal, cardiovascular, respiratoria, hematopoietic, y/o
musculoesquelética del sistema; y como parte de la
historia médica y del trabajo, para los empleados
que usan los respiradores, preguntas 3-11 y 25-32
en el apéndice D a esta sección;
(B) Una examinación física completa con énfasis sobre:
presión arterial, el sistema respiratorio, y el sistema
urinario;
(C) 14 pulgadas por 17 pulgadas, o una radiografía del
pecho posterior-anterior clasificada razonablemente
estándar (después de la radiografía inicial, la frecuencia
de las radiografías del pecho debe ser determinada
por el médico que examina);
(D) Pruebas de función pulmonares, incluyendo la
capacidad vital forzada (Fvc) y el volumen expiratorio
forzado en 1 segundo (Fev1);
(E) Supervisión biológica, como se requiere en el párrafo
(l)(2)(ii)(B) de esta sección;
(F) Análisis de la sangre, además del análisis requerido
bajo párrafo (l)(2)(ii)(B) de esta sección, incluyendo
nitrógeno de urea de sangre, de la cuenta completa
de la sangre, y de la creatinina del suero;
(G) Urinalysis, además del análisis requerido bajo párrafo
(l)(2)(ii)(B) de esta sección, incluyendo la determi-
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:53 PM
§1926.1127 Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
nación de la albúmina, de la glucosa, y de las
proteínas totales e inferiores del peso molecular;
(H) Para los varones sobre 40 años de viejo, la palpación
de la próstata, u otra por lo menos como test(s) de
diagnóstico eficaz, y;
(I) Cualesquiera pruebas o procedimiento adicionales
juzgaban apropiado por el médico que examinaba.
[iii] La supervisión biológica periódica será proporcionada de
acuerdo con el párrafo (l)(2)(ii)(B) de esta sección.
[iv] Si los resultados de la supervisión biológica periódica o los
resultados de la supervisión biológica realizados como
parte de la demostración médica periódica de la exami-
nación el nivel de dU del empleado, de B2 - M, o de dB a
estar en el exceso de los niveles especificados en los pár-
rafos (l)(3)(ii) o (III) de esta sección; o comenzando de
enero el 1 de 1999, en el exceso de los niveles especifi-
cados en los párrafos (l)(3)(ii) o (iv), el empleador tomará
las acciones apropiadas especificadas en los párrafos
(l)(3)(ii)-(iv) de esta sección, respectivamente.
[v] Para los empleados previamente expuestos bajo párrafo
(l)(1)(i)(B) de esta sección:
(A) Si los niveles del empleado de dU no excedieron r de
3 ug/g, dB no excedió 5 µg/lwb, y B2-m no excedió r
de 300 µg/g en las pruebas iniciales de la super-
visión biológica, y si los resultados de la supervisión
biológica del followup requerida por el párrafo
(l)(3)(i)(B) de esta sección un año después de que la
examinación inicial confirma los resultados anteriores,
el empleador pueden continuar toda la vigilancia
médica periódica para ese empleado.
(B) Si la supervisión biológica inicial resulta para dU, dB,
o B2-m estaban en el exceso de los niveles especifi-
cados en el párrafo (l)(3)(i) de esta sección, pero los
resultados subsecuentes de la supervisión biológica
requeridos por el párrafo (l)(3)(ii)-(iv) de esta
demostración que los niveles de dU del empleado
excedan no más de largo r de 3 µg/g, niveles de la
sección de dB exceden no más de largo 5 ug/lwb, y
los niveles de B(2)-m exceden no más de largo r de
300 µg/g, el empleador proporcionarán la supervisión
biológica para dU, dB, y B2-m un año después de
estos resultados más recientes de la supervisión
biológica. Si los resultados de la supervisión biológica
del followup especificaron en este párrafo, confirme
los resultados anteriores, el empleador puede
continuar toda la vigilancia médica periódica para
ese empleado.
(C) Sin embargo, si los resultados de las pruebas de la
carta recordativa especificadas adentro (l)(4)(v)(A) o
(b) de esta sección indican que el nivel de dU, de
B2-m, o de dB del empleado excede estos mismos
niveles, requieren al empleador proporcionar exami-
naciones médicas anuales de acuerdo con las provi-
siones del párrafo (l)(4)(ii) de esta sección hasta
que los resultados de la supervisión biológica están
constantemente debajo de estos niveles o el médico
que examina se determina en un dictamen médico
escrito que la vigilancia médica adicional no está
requerida para proteger la salud de empleado.
[vi] Una examinación médica rutinaria, bienal no se requiere
para ser proporcionada de acuerdo con los párrafos
(l)(3)(i) y (l)(4) de esta sección si los expedientes médicos
adecuados demuestran que han examinado al empleado
de acuerdo con los requisitos del párrafo (l)(4)(ii) de esta
sección en el plazo de los últimos 12 meses. En que el
caso, tales expedientes será mantenido por el empleador
como parte del expediente médico del empleado, y la rutina
siguiente, la examinación médica periódica será puesta a
disposición el empleado en el plazo de dos años de la
examinación anterior.
5 acciones accionadas por las examinaciones médicas:
[i] Si los resultados de una examinación médica realizada de
acuerdo con esta sección indican algún laboratorio o
encontrar clínico constante con la toxicidad del cadmio
que no requiere la acción del empleador bajo párrafos
(l)(2), (3) o (4) de esta sección, el empleador tomará las
medidas siguientes y continuará tomándolas hasta que el
médico se determina que son necesarias no más largo.
(A) Valore de nuevo periódicamente: Las prácticas del
trabajo del empleado y la higiene personal; el uso del
382
Page 382
respirador del empleado, si lo hay; la historia que
fuma y estado del empleado; el programa de la
protección respiratoria; las instalaciones de la
higiene; el mantenimiento y la eficacia de los
ontroles relevantes de la ingeniería; y tome todas las
medidas razonables para corregir las deficiencias
encontradas en la nueva valoración que puede ser
responsable de exceso de la exposición del empleado
al cadmio.
(B) Proporcione los reexámenes médicos semestrales
para evaluar el sign(s) clínico anormal de la toxicidad
del cadmio hasta que los resultados son normales o
quitan al empleado médicamente; y
(C) Donde están anormales los resultados de las pruebas
para las proteínas totales en orina, proporcione una
evaluación médica más detallada de los efectos tóxicos
del cadmio en el sistema renal del empleado.
6 examinación para el uso del respirador:
[i] Para determinar la aptitud de un empleado para el uso del
respirador, el empleador proporcionará una examinación
médica que incluya los elementos especificados adentro
(l)(6)(i)(A)-(D) de esta sección. Esta examinación será
proporcionada antes del empleado que es asignado a un
trabajo que requiera el uso de un respirador o no más
adelante de de 90 días después de que esta sección entra
efecto, cualquier fecha es más adelante, a cualquier
empleado sin una examinación médica en el plazo de los
12 meses que preceden que satisfaga los requisitos de
este párrafo.
(A) Un médico detallado y trabaja historia, o la actual-
ización de eso, con énfasis sobre: más allá de la
exposición al cadmio; historia que fuma y estado
actual; cualquier historia de la disfunción renal,
cardiovascular, respiratoria, hematopoietic, y/o
musculoesquelética del sistema; una descripción del
trabajo para el cual se requiere el respirador; y
preguntas 3-11 y 25-32 en el apéndice D;
(B) Una prueba de la presión arterial;
(C) Supervisión biológica de los niveles del empleado de
dU, de dB y de B2-m de acuerdo con los requisitos
del párrafo (l)(2)(ii)(B) de esta sección, a menos que
tales resultados se hayan obtenido ya en el plazo de
los doce meses; y
(D) Cualquier otra prueba o procedimiento que el médico
que examina juzga apropiado.
[ii] Después de repasar toda la información obtenida de la
examinación médica requerida en el párrafo (l)(6)(i) de
esta sección, el médico se determinará si ajusten al
empleado para usar un respirador.
[iii] Siempre que un empleado haya exhibido dificultad en la
respiración durante una prueba apta del respirador o
durante uso de un respirador, el empleador, proveerá
cuanto antes del empleado una examinación médica
periódica de acuerdo con el párrafo (l)(4)(ii) de esta
sección para determinar la aptitud del empleado para usar
un respirador.
[iv] Donde están anormales los resultados de la examinación
requerida conforme a los párrafos (l)(6)(i), a (ii) o a (III) de
esta sección, la limitación o la prohibición médica del uso
del respirador será considerada. Si se permite al empleado
usar un respirador, la capacidad del empleado de continuar
haciendo así que será evaluada periódicamente por un
médico.
7 Examinaciones De la Emergencia:
[i] Además de la vigilancia médica requerida en los párrafos
(l)(2)-(6) de esta sección, el empleador proporcionará una
examinación médica cuanto antes a cualquier empleado
que pudo haber sido expuesto agudo al cadmio debido a
una emergencia.
[ii] La examinación incluirá los requisitos del párrafo (l)(4)(ii)
de esta sección, con énfasis sobre el sistema respiratorio,
otros sistemas del órgano consideraba apropiado por el
médico que examina, y síntomas de la sobreexposición
aguda, según lo identificado en párrafos Ii(b)(1)-(2) y el
intravenoso del apéndice A de esta sección.
8 terminación de la examinación del empleo:
[i] En la terminación del empleo, el empleador proporcionará
una examinación médica de acuerdo con el párrafo
(l)(4)(ii) de esta sección, incluyendo una radiografía del
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:53 PM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
pecho cuando sea necesario, a cualquier empleado a la
cual en cualquier hora anterior requirieron al empleador
proporcionar vigilancia médica bajo párrafos (l)(1)(i) o
(l)(7) de esta sección. Sin embargo, si la examinación
pasada satisfizo los requisitos del párrafo (l)(4)(ii) de este
estándar y era menos de seis meses antes de la fecha de
la terminación, no se requiere ninguna otra examinación
salvo especificación de lo contrario en los párrafos (l)(3) o
(l)(5) de esta sección;
[ii] Además, si el empleador ha continuado toda la vigilancia
médica periódica bajo párrafo (l)(4)(v) de esta sección, no
se requiere ninguna terminación de la examinación médica
del empleo.
9 la información proporcionó al médico: El empleador proporcionará
la información siguiente al médico que examina:
[i] Una copia de este estándar y apéndices;
[ii] Una descripción de los deberes anteriores, actuales, y
anticipados afectados del empleado como se relacionan
con la exposición ocupacional del empleado al cadmio;
[iii] Niveles futuros anteriores, actuales, y anticipados del
empleado de la exposición ocupacional al cadmio;
[iv] Una descripción de cualquier equipo protector personal,
incluyendo los respiradores, usados o ser utilizado por el
empleado, incluyendo cuando y para cuánto tiempo el
empleado ha utilizado ese equipo; y
[v] resultados relevantes de la supervisión biológica anterior y
de examinaciones médicas.
10 opinion médica escrito por un médico:
[i] El empleador obtendrá puntualmente un dictamen médico
escrito, firmado del médico que examina para cada exam-
inación médica realizada en cada empleado. Esta opinión
escrita contendrá:
(A) La diagnosis del médico para el empleado;
(B) La opinión del médico si el empleado tiene cualquier
ondition(s) médico detectado que colocara al
empleado en el riesgo creciente de la debilitación
material a la salud de la exposición adicional al cadmio,
incluyendo cualquieres indicaciones de la toxicidad
potencial del cadmio;
(C) Los resultados de la prueba o de las evaluaciones
relacionadas biológica u otra que determinan direc-
tamente la absorción del empleado del cadmio;
(D) Cualquier retiro recomendado de, o limitación en las
actividades o los deberes del empleado o en el uso
del empleado del equipo protector personal, tal
como respiradores;
(E) Una declaración que el médico ha explicado clara-
mente y cuidadosamente al empleado los resultados
de la examinación médica, incluyendo todos los
resultados de la supervisión biológica y cualquier
condición médica se relacionó con la exposición del
cadmio que requiera la evaluación o el tratamiento
adicional, y cualquier limitación en la dieta o el uso
del empleado de medicaciones.
[ii] El empleador obtendrá puntualmente una copia de los
resultados de la supervisión biológica proporcionada por
un empleador a un empleado independientemente de una
examinación médica bajo párrafos (l)(2) y (l)(4) de esta
sección, y, en lugar de un dictamen médico escrito, de una
hoja de la explicación explicando esos resultados.
[iii] El empleador mandará al médico no revelar oral o en el
dictamen médico escrito dado a los resultados específicos
del empleador o diagnostica sin relación a la exposición
ocupacional al cadmio.
11 Protección Médica Del Retiro (Mrp):
[i] General
(A) El empleador quitará temporalmente a un empleado
de trabajo donde hay exceso de exposición al cadmio
en cada ocasión que el retiro médico está requerido
bajo párrafos (l)(3), (l)(4), o (l)(6) de esta sección y
en cada ocasión que un médico se determina en un
dictamen médico escrito que el empleado debe ser
quitado de tal exposición. La determinación del
médico se puede basar en resultados de la super-
visión biológica, inhabilidad de usar un respirador, la
evidencia de la enfermedad, otras muestras o
síntomas de la disfunción o de la enfermedad
cadmio-relacionada, o cualquier otra razón juzgada
médicamente suficiente por el médico.
383
Page 383
§1926.1127 [l]
(B) El empleador quitará médicamente a un empleado
de acuerdo con el párrafo (l)(11) de esta sección sin
importar si a la hora del retiro un trabajo está
disponible en cuál puede ser transferido el empleado
quitado.
(C) Siempre que quiten a un empleado médicamente
bajo párrafo (l)(11) de esta sección, el empleador
transferirá al empleado quitado a un trabajo donde
está la exposición al cadmio dentro de los niveles
permitidos especificados en ese párrafo tan pronto
como uno llegue a estar disponible.
(D) Para cualquier empleado que se quite médicamente
bajo provisiones del párrafo (l)(11)(i) de esta sección,
el empleador proporcionará examinaciones médicas
de la carta recordativa semestral hasta, en un dictamen
médico escrito, el médico que examina se determina
que o el empleado puede ser vuelto a su estado
anterior del trabajo o el empleado debe ser quitado
permanentemente de exceso de la exposición del Z
cadmio.
(E) El empleador puede no volver a un empleado que se
ha quitado médicamente por cualquier razón a su
estado anterior del trabajo hasta que un médico se
determina en un dictamen médico escrito que el
Tóxico Y Sustancias
retiro médico continuado es un necesario no más
largo proteger la salud de empleado.
[ii] Donde encuentran a un empleado impropio usar un respi-
rador bajo párrafo (l)(6)(ii) de esta sección, el empleador
quitará al empleado de trabajo donde está la exposición al
cadmio sobre el PEL.
Peligroso
[iii] Donde el retiro se basa sobre cualquier razón con excep-
ción de la inhabilidad del empleado de usar un respirador,
el empleador quitará al empleado de trabajo en donde
está la exposición al cadmio o sobre el nivel de la acción.
[iv] Excepto según lo especificado en el párrafo (l)(11)(v) de
esta sección, de ningún empleado que fue quitado porque
su nivel de dU, de dB y/o de B2-m excedió los niveles del
disparador en los párrafos (l)(3) o (l)(4) de esta sección
puede ser vuelto al trabajo con la exposición al cadmio en
o sobre el nivel de la acción hasta que los niveles del
empleado de dU caen o debajo del r de 3 µg/g, caída de
dB o debajo de 5 µg/lwb, y de la caída de B2-m o debajo del
r. de 300 µg/g
[v] Sin embargo, cuando en la opinión del médico que examina
la exposición continuada al cadmio no planteará un riesgo
creciente a la salud de empleado y hay las circunstancias
especiales que hacen retiro médico continuado un remedio
inadecuado, el médico discutirá completamente estas
materias con el empleado, y entonces en una determi-
nación escrita puede volver a un trabajador a su estado
anterior del trabajo a pesar de cuál sería de otra manera
inaceptable altos resultados de la supervisión biológica.
Después de eso y hasta que los resultados de la super-
visión biológica del empleado hayan disminuido a los niveles
donde he/she se habría podido volver a su estado anterior
del trabajo, el empleado vuelto continuará vigilancia médica
como si he/she todavía estuvieran en el retiro médico.
Hasta tal hora, el empleado es no más largo conforme al
retiro médico obligatorio. Las preguntas subsecuentes con
respecto al retiro médico del empleado serán decididas
solamente por una determinación médica final.
[vi] Donde un empleador, aunque no es requerido por esta
sección para hacer así pues, quita a un empleado de la
exposición al cadmio o pone de otra manera limitaciones
en un empleado debido a los efectos de la exposición del
cadmio en la condición médica del empleado, el
empleador proporcionará las mismas ventajas médicas de
la protección del retiro a ese empleado bajo párrafo (l)(12)
de esta sección como habría sido proporcionado el retiro
había sido requerido bajo párrafo (l)(11) de esta sección.
12 ventajas médicas de la protección del retiro.
[i] El empleador proporcionará ventajas médicas de la
protección del retiro a un empleado para hasta un máximo
de 18 meses cada vez, y mientras que quitan al empleado
temporalmente médicamente bajo párrafo (l)(11) de esta
sección.
[ii] Para los propósitos de esta sección, el requisito que el
empleador proporciona protección médica del retiro bene-
ficia medios que el empleador mantendrá las ganancias
normales totales, precedencia, y el resto de las derechas
del empleado y de las ventajas del empleado quitado,
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:53 PM
§1926.1127 Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
incluyendo la derecha del empleado a su estado anterior
del trabajo, como si no hubieran quitado del trabajo del
empleado ni hubieran sido limitado de otra manera
médicamente al empleado.
[iii] Donde, después de 18 meses en el retiro médico debido a
resultados elevados de la supervisión biológica, los resul-
tados de supervisión del empleado no han declinado bajo
a un bastante nivel permitir que vuelvan al empleado a su
estado anterior del trabajo:
(A) El empleador hará disponible para el empleado una
examinación médica conforme a esta sección para
obtener una determinación médica final si el empleado
puede ser vuelto a su estado anterior del trabajo o
debe ser quitado permanentemente de exceso de la
exposición del cadmio; y
(B) El empleador asegurará que la determinación médica
final indica si el empleado puede ser vuelto a su
estado anterior del trabajo y qué pasos, si los hay, se
deben tomar para proteger la salud de empleado;
[iv] El empleador puede condicionar la disposición de las
ventajas médicas de la protección del retiro sobre la
participación de los trabajadores en la vigilancia médica
proporcionada de acuerdo con esta sección.
13 revisión del médico del múltiplo.
[i] Si el empleador selecciona al médico inicial conducir alguna
examinación o consulta médica proporcionada a un
empleado bajo esta sección, el empleado puede señalar a
un segundo médico:
(A) Repase cualquiera resultados, determinaciones, o
recomendación del médico inicial; y
(B) Conduzca las examinaciones, las consultas, y los
pruebas de laboratorio tales que el segundo médico
juzga necesario facilitar esta revisión.
[ii] El empleador notificará puntualmente a un empleado de la
derecha de buscar un segundo dictamen médico después
de que cada ocasión que un médico inicial proporcionó
por el empleador conduzca una examinación o una
consulta médica conforme a esta sección. El empleador
puede condicionar su participación adentro, y el pago
para, la revisión múltiple del médico sobre el empleado
que hace el siguiente en el plazo de quince (15) días
después del recibo de este aviso, o del recibo de la opinión
escrita del médico inicial, cualquiera es más adelante:
(A) Informar al empleador que él o ella se prepone buscar
un dictamen médico; y
(B) Iniciar pasos para concertar una cita con un segundo
médico.
[iii] Si los resultados, las determinaciones, o las recomenda-
ciones del segundo médico diferencian de los del médico
inicial, entonces el empleador y el empleado asegurarán
que los esfuerzos están hechos para que los dos médicos
resuelvan cualquier desacuerdo.
[iv] Si los dos médicos han no podido resolver rápidamente a
su desacuerdo, después al empleador y el empleado, a
través de sus médicos respectivos, señalará a un tercer
médico:
(A) Repase cualquiera resultados, determinaciones, o
recomendación de los otros dos médicos; y
(B) Conduzca tales examinaciones, consultas, pruebas
de laboratorio, y discusiones con los otros dos médicos
como el tercer médico juzga necesario resolver el
desacuerdo entre ellos.
[v] El empleador actuará constantemente con los resultados,
las determinaciones, y las recomendaciones del tercer
médico, a menos que el empleador y el empleado alcancen
un acuerdo que sea constante con las recomendaciones
de por lo menos uno de los otros dos médicos.
14 determinación alterna del médico. El empleador y un empleado o
un representante señalado del empleado pueden convenir en el
uso de cualquier forma alterna de determinación del médico en
lugar de la revisión múltiple del médico proporcionada por el
párrafo (l)(13) de esta sección, siempre y cuando el alternativa es
expeditivo y por lo menos como protector del empleado.
15 la información el empleador debe proporcionar al empleado.
[i] El empleador proporcionará una copia del dictamen médico
escrito del médico al empleado examinado dentro de cinco
días laborables después del recibo de eso.
[ii] El empleador proveerá del empleado una copia de los
resultados de la supervisión biológica del empleado y de
384
Page 384
una hoja de la explicación que explica los resultados dentro
de cinco días laborables después del recibo de eso.
[iii] Dentro 30 días después de que una petición de un
empleado, el empleador proveerá del empleado la infor-
mación del empleador se requiere para proporcionar al
médico que examina bajo párrafo (l)(9) de esta sección.
16 divulgación. Además de otros acontecimientos médicos que se
requieren para ser divulgó sobre la forma No. 200 del Osha, el
empleador divulgará cualquier condición anormal o desorden
causado por la exposición ocupacional al cadmio asociado al
empleo según lo especificado en el capítulo (V)(e) de las pautas
de divulgación para lesiones y las enfermedades ocupacionales.
[m] Comunicación de los peligros del cadmio a los empleados.
1 general. En comunicaciones referentes a peligros del cadmio, los
empleadores se conformarán con los requisitos del estándar para
la industria de construcción, 29 Cfr 1926,59 de la comunicación
del peligro de OSHÁs, incluyendo pero no limitados a los requisitos
referentes señales y etiquetas de peligro, las hojas de datos mate-
riales de seguridad (Msds), y la información y al entrenamiento
del empleado. Además, los empleadores se conformarán con los
requisitos siguientes:
2 señales de peligro.
[i] Las señales de peligro serán proporcionadas y exhibidas
en áreas reguladas. Además, las señales de peligro serán
fijadas en todos los acercamientos a las áreas reguladas
de modo que un empleado pueda leer las muestras y
tomar medidas protectoras necesarias antes de entrar en
el área.
[ii] Las señales de peligro requeridas por el párrafo (m)(2)(i)
de esta sección llevarán la información siguiente:
PELIGRO
CADMIO
PELIGRO DEL CÁNCER
PUEDE CAUSAR ENFERMEDAD DEL PULMÓN Y DEL RIÑÓN
PERSONAL AUTORIZADO SOLAMENTE
RESPIRADORES REQUERIDOS EN ESTA ÁREA
[iii] El empleador asegurará que las muestras requeridas por este
párrafo están iluminadas, limpiadas, y mantenidas como
necesarias de modo que la leyenda sea fácilmente visible.
3 etiquetas amonestadoras.
[i] Los envases del envío y de almacenaje que contenían
cadmio, compuestos del cadmio, o cadmio contaminaron
la ropa, equipo, basura, desecho, o la ruina llevará etiquetas
amonestadoras apropiadas, según lo especificado en el
párrafo (m)(3)(ii) de esta sección.
[ii] Las etiquetas amonestadoras incluirán por lo menos la
información siguiente:
PELIGRO
CONTIENE CADMIO
PELIGRO DEL CÁNCER
EVITE DE CREAR EL POLVO
PUEDE CAUSAR ENFERMEDAD DEL PULMÓN Y DEL RIÑÓN
[iii] Donde factibles, los productos instalados del cadmio tendrán la
etiqueta visible u otra indicación que el cadmio está presente.
4 información y entrenamiento del empleado.
[i] El empleador instituirá un programa de entrenamiento
para todos los empleados que potencialmente se expongan
al cadmio, aseguren la participación de los trabajadores
en el programa, y mantengan un expediente del contenido
de tal programa.
[ii] El entrenamiento será proporcionado antes o a la hora de
la asignación inicial a un trabajo que implica la exposición
potencial al cadmio y por lo menos anualmente después
de eso.
[iii] El empleador hará el programa de entrenamiento com-
prensible al empleado y lo asegurará que cada empleado
es informado del siguiente:
(A) Los peligros para la salud se asociaron a la exposición
del cadmio, con especial atención a la información
incorporada en el apéndice A a esta sección;
(B) La cantidad, localización, manera del uso, lanza-
miento, y almacenaje del cadmio en el lugar de trabajo
y la naturaleza específica de las operaciones
que podrían dar lugar a la exposición al cadmio,
especialmente exposiciones sobre el PEL;
SPANISH.OSHA.2009:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 12/9/2008 9:07 PM
Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
(C)Los controles de la ingeniería y las prácticas del trabajo
se asociaron a la asignación del trabajo del empleado;
(D) Los empleados de las medidas pueden tomar para
protegerse contra la exposición al cadmio, incluyendo
la modificación de los hábitos tales como fumando e
higiene personal, y los procedimientos específicos
que el empleador ha puesto en ejecución para
proteger a empleados contra la exposición al cadmio
tal como prácticas apropiadas del trabajo, los
procedimientos de emergencia, y la disposición del
equipo protector personal;'
(E) El propósito, la selección apropiada, la guarnición, el
uso apropiado, y las limitaciones de respiradores y
de la ropa protectora;
(F) El propósito y una descripción del programa de la
vigilancia médica requerido por el párrafo (l) de esta
sección;
(G) El contenido de esta sección y de sus apéndices, y,
(H) Las derechas del empleado del acceso a los expedi-
entes debajo de 1926.33(g)(1) y de (2).
[iv] Acceso adicional a la información y al programa y a los
materiales de entrenamiento.
(A) El empleador hará una copia de esta sección y de
sus apéndices fácilmente disponibles para todos los
empleados afectados y proporcionará una copia sin
coste si está solicitado.
(B) Por requerimiento, el empleador proporcionará a la
secretaria auxiliar o al director todos los materiales
referente la información del empleado y al programa
de entrenamiento.
5 lugar de trabajo del Multi-empleador. En un lugar de trabajo del
multi-empleador, un empleador que produce, utiliza, o almacena
cadmio de una manera que pueda exponer a empleados de otros
empleadores al cadmio notifique a esos empleadores del peligro
potencial de acuerdo con el párrafo (e) del estándar de la
comunicación del peligro para la construcción, 29 Cfr 1926.59.
[n] Mantenimiento de registros.
1 supervisión de la exposición.
[i] El empleador establecerá y mantendrá un expediente
exacto de todo el aire que supervisa para el cadmio el
lugar de trabajo.
[ii] Este expediente incluirá por lo menos la información siguiente:
(A) La fecha, la cambio, la duración, el volumen de aire,
y los resultados de supervisión en términos de un
TWA de ocho horas de cada muestra tomada, y si el
cadmio no se detecta, el nivel de la detección;
(B) El nombre, el número de la Seguridad Social, y la
clasificación de trabajo de todos los empleados
supervisados y de el resto de los empleados
incluyendo quienes exposiciones el resultado de
supervisión se piensa para representar, donde
aplicable, una descripción de cómo fue determinado
que el resultado de supervisión del empleado se
podría tomar para representar las exposiciones del
otro empleado;
(C) Una descripción del muestreo y de los métodos
analíticos usados y de la evidencia de su exactitud;
(D) El tipo de dispositivo protector respiratorio, si lo hay,
usado por el empleado supervisado y por cualquier
otro empleado que exposición el resultado de super-
visión se piense para representar;
(E) Una notación de cualquier otra condición que
pudiera haber afectado la supervisión resulta.
(F) Cualquier exposición que supervisa o datos
objetivos que fueron utilizados y los niveles.
[iii] El empleador mantendrá este expediente por por lo menos
treinta (30) años, de acuerdo con 1926.33 de esta parte.
[iv] El empleador también proporcionará una copia de los
resultados de la supervisión del aire de un empleado
prescrita en el párrafo (d) de este estándar a una
asociación comercial de la industria y a la unión de
empleado, si la hay, o, si de tales asociaciones o uniones
no exista, a otra organización comparable que sea
competente mantener tales expedientes y sea razonable-
mente accesible a los empleadores y a los empleados en
la industria.
2 datos objetivos para la exención del requisito para la supervisión
inicial.
385
Page 385
§1926.1127 [o]
[i] Para los propósitos de esta sección, los datos objetivos
son información que demuestra que un producto o un
material particular que contiene cadmio o un proceso, una
operación, o una actividad específica que implica cadmio
no puede lanzar el polvo o los humos en concentraciones
en o sobre el nivel de la acción incluso bajo condiciones a
lo peor del lanzamiento. Los datos objetivos se pueden
obtener de un estudio a nivel industrial o de resultados de
la prueba del producto del laboratorio de fabricantes de
cadmio-admium-containing productos o los materiales.
Los datos que el empleador utiliza de un examen a nivel
industrial se deben obtener debajo de lugar de trabajo
condicionan de cerca asemejarse a los procesos, a los
tipos de material, a los métodos de control, a las prácticas
del trabajo y a las condiciones ambientales en las
operaciones actuales del empleador.
[ii] El empleador mantendrá el expediente por por lo menos
30 años de los datos objetivos confió sobre.
3 vigilancia médica. Z
[i] El empleador establecerá y mantendrá un expediente
exacto para cada empleado cubierto por vigilancia médica
bajo párrafo (l)(1)(i) de esta sección.
[ii] El expediente incluirá por lo menos la información siguiente
sobre el empleado:
Tóxico Y Sustancias
(A) Nombre, número de la Seguridad Social, y descripción
de deberes;
(B) Una copia del médico escrito opiniones y de las
hojas de la explicación para los resultados de la
supervisión biológica;
Peligroso
(C) Una copia del historial médico, y los resultados de
cualquier examinación física y todos los resultados
de la prueba que se requieren ser proporcionados
por esta sección, incluyendo pruebas biológicas,
radiografías, pruebas de función pulmonares, el etc.,
o que se han obtenido para evaluar más lejos
cualquier condición que se pudiera relacionar con la
exposición del cadmio;
(D) Los síntomas médicos del empleado que se
pudieron relacionar con la exposición al cadmio; y
(E) Una copia de la información proporcionó al médico
según los requisitos del párrafo (l)(9) de esta sección.
[iii] El empleador asegurará que este expediente está
mantenido para la duración del empleo más treinta (30)
años, de acuerdo con §1926.33 de esta parte.
[iv] En la petición del empleado, el empleador proporcionará
puntualmente una copia del expediente médico del
empleado, o póngase al día como apropiado, a un doctor
médico o a una unión especificada por el empleado.
4 entrenamiento. El empleador certificará que preparando han
entrenado a los empleados a un expediente de la certificación que
incluye la identidad de la persona entrenada, a la firma del
empleador o a la persona que condujo el entrenamiento, y la fecha
que el entrenamiento fue terminado. Los expedientes de la certifi-
cación serán preparados en la terminación del entrenamiento y
mantenidos en el archivo por un (1) año más allá de la fecha del
entrenamiento de ese empleado.
5 disponibilidad.
[i] A menos que según lo previsto de otra manera en esta
sección, el acceso a todos los expedientes requeridos ser
mantenido por los párrafos (n)(1)-(4) de esta sección esté
de acuerdo con las provisiones de §1926.33 de esta parte.
[ii] Dentro 15 días después de que una petición, el empleador
hará los expedientes médicos de un empleado requeridos
para ser guardado por el párrafo (n)(3) de esta sección
disponible para la examinación y copiar para el empleado
sujeto, para los representantes señalados, para cualquier
persona que hace el específico escribir el consentimiento
del empleado sujeto, y después de la muerte o de la
incapacitación del empleado, a los miembros de la familia
del empleado.
6 transferencia de expedientes. Siempre que un empleador deje de
hacer asunto y no hay empleador del sucesor u organización
señalada para recibir y para conservar los expedientes para el
período prescrito, el empleador se conformará con los requisitos
referentes a la transferencia de los expedientes dispuestos en
§1926.33(h) de esta parte.
[o] Observación de la supervisión.
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:53 PM
§1926.1127 Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso
1 observación del empleado. El empleador proporcionará a empleados
afectados o a sus representantes señalados una oportunidad de
observar cualquier supervisión de la exposición del empleado al
cadmio.
[2] procedimientos de la observación. Cuando la observación
de la supervisión requiere la entrada en un área donde el
uso de la ropa protectora o del equipo se requiere, el
empleador proveerá del observador esa ropa y equipo y lo
asegurará que el observador utiliza tal ropa y equipo y se
conforma con el resto de los procedimientos aplicables de
seguridad y de la salud.
[p] Fechas.
1 fecha eficaz. Esta sección llegará a ser eficaz de diciembre el 14
de 1992.
2 fechas del comienzo. Todas las obligaciones de esta sección
comienzan la fecha eficaz excepto como sigue:
[i] Supervisión de la exposición. A excepción de las
pequeñas empresas [ diecinueve (19) o pocos empleados
], la supervisión inicial requerida por el párrafo (d)(2) de
esta sección será terminada cuanto antes y en cualquier
acontecimiento no más adelante de 60 días después de la
fecha eficaz de este estándar. Para las pequeñas empresas,
la supervisión inicial requerida por el párrafo (d)(2) de esta
sección será terminada cuanto antes y en cualquier
acontecimiento no más adelante de 120 días después de
la fecha eficaz de este estándar.
[ii] El límite permitido de la exposición (PEL). A excepción de
pequeñas empresas, según lo definido bajo párrafo
(p)(2)(i) arriba, el empleador se conformará con el PEL
establecido por el párrafo (c) de esta sección cuanto antes
y en cualquier acontecimiento no más adelante de 90 días
después de la fecha eficaz de esta sección. Para las
pequeñas empresas, el empleador se conformará con el
PEL establecido por el párrafo (c) de esta sección cuanto
antes y en cualquier acontecimiento no más adelante de
150 días después de la fecha eficaz de esta sección.
[iii] Áreas reguladas. A excepción de pequeñas empresas,
según lo definido bajo párrafo (p)(2)(i) de esta sección, las
áreas reguladas requeridas ser establecido por el párrafo
(e) de esta sección serán instaladas cuanto antes después
de que los resultados de la supervisión de la exposición se
sepan y en cualquier acontecimiento no más adelante de
90 días después de la fecha eficaz de esta sección. Para
las pequeñas empresas, las áreas reguladas requeridas
ser establecido por el párrafo (e) de esta sección serán
instaladas cuanto antes después de que los resultados de
la supervisión de la exposición se sepan y en cualquier
acontecimiento no más adelante de 150 días después de
la fecha eficaz de esta sección.
[iv] Protección respiratoria. A excepción de pequeñas empresas,
según lo definido bajo párrafo (p)(2)(i) de esta sección, la
protección respiratoria requerida por el párrafo (g) de esta
sección será proporcionada cuanto antes y en cualquier
acontecimiento no más adelante de 90 días después de la
fecha eficaz de esta sección. Para las pequeñas empresas,
la protección respiratoria requerida por el párrafo (g) de
esta sección será proporcionada cuanto antes y en
cualquier acontecimiento no más adelante de 150 días
después de la fecha eficaz de esta sección.
[v] Programa de la conformidad. A excepción de pequeñas
empresas, según lo definido bajo párrafo (p)(2)(i) de esta
sección, escrito los programas de la conformidad requeridos
por el párrafo (f)(2) de esta sección esté terminado y
disponible cuanto antes y en cualquier acontecimiento no
más adelante de 90 días después de la fecha eficaz de
esta sección. Para las pequeñas empresas, escrito los
programas de la conformidad requeridos por el párrafo
(f)(2) de esta sección esté terminado y disponible cuanto
antes y en cualquier acontecimiento no más adelante de
180 días después de la fecha eficaz de esta sección.
[vi] Métodos de conformidad. A excepción de pequeñas
empresas, según lo definido bajo párrafo (p)(2)(i) de esta
sección, los controles de la ingeniería requeridos por el
párrafo (f)(1) de esta sección serán puestos en ejecución
cuanto antes y en cualquier acontecimiento no más adelante
de 120 días después de la fecha eficaz de esta sección. Para
las pequeñas empresas, los controles de la ingeniería
requeridos por el párrafo (f)(1) de esta sección serán
puestos en ejecución cuanto antes y en cualquier acon-
386
Page 386
tecimiento no más adelante de 240 días después de la
fecha eficaz de esta sección. Los controles de la práctica
del trabajo serán puestos en ejecución cuanto antes. Los
controles de la práctica del trabajo que se relacionan
directamente con la ingeniería controlan para ser puestos
en ejecución serán puestos en ejecución cuanto antes
después de que se pongan en ejecución tales controles de
la ingeniería.
[vii] Instalaciones de la higiene y del lunchroom. A excepción
de pequeñas empresas, según lo definido bajo párrafo
(p)(2)(i) de esta sección, instalaciones handwashing,
duchas, cuartos del cambio e instalaciones el comer
requeridas por el párrafo (j) de esta sección, es perma-
nente o temporal, será proporcionado cuanto antes y en
cualquier acontecimiento no más adelante de 60 días
después de la fecha eficaz de esta sección. Para las
pequeñas empresas, las instalaciones handwashing,
duchas, cuartos del cambio e instalaciones el comer
requeridas por el párrafo (j) de esta sección, es perma-
nente o temporal, serán proporcionadas cuanto antes y en
cualquier acontecimiento no más adelante de 120 días
después de la fecha eficaz de esta sección.
[viii] Información y entrenamiento del empleado. A excepción
de pequeñas empresas, según lo definido bajo párrafo
(p)(2)(i) de esta sección, información del empleado y
entrenamiento requerido por el párrafo (m)(4) de esta
sección será proporcionado cuanto antes y en cualquier
acontecimiento no más adelante de 90 días después de la
fecha eficaz de este estándar. Para las pequeñas empresas,
la información y el entrenamiento del empleado requerido
por el párrafo (m)(4) de esta sección serán proporcionados
cuanto antes y en cualquier acontecimiento no más
adelante de 180 días después de la fecha eficaz de este
estándar.
[ix] Vigilancia médica. A excepción de pequeñas empresas,
según lo definido bajo párrafo (p)(2)(i) de esta sección, las
examinaciones médicas iniciales requeridas por el párrafo
(l) de esta sección serán proporcionadas cuanto antes y
en cualquier acontecimiento no más adelante de 90 días
después de la fecha eficaz de este estándar. Para las
pequeñas empresas, las examinaciones médicas iniciales
requeridas por el párrafo (l) de esta sección serán propor-
cionadas cuanto antes y en cualquier acontecimiento no
más adelante de 180 días después de la fecha eficaz de
este estándar.
[q] Apéndices.
1 el apéndice C a esta sección se incorpora como parte de esta
sección, y la conformidad con su contenido es obligatoria.
2 exceptúa donde las porciones de los apéndices A, B, D, E, y F a
esta sección expreso se incorporan en requisitos de esta sección,
estos apéndices es puramente informativo y no se piensa crear
cualquier obligación adicional impuesta no de otra manera o
detraer de cualquiera obligaciones existentes.
[57 FR 42452, De Sept. El 14. 1992, según la enmienda prevista en 57
FR 49272, de oct. el 30 de 1992; 58 FR 21787, de abril el 23, 1993,
Redesignated y enmendado en 59 FR 215, de enero el 3 de 1994; 61
FR 5507, De Febrero El 13 De 1996; 63 FR 1152, De Enero El 8 De
1998]
§1926.1127 apéndice A
Hoja de datos de la seguridad de la sustancia - cadmio
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo este
apéndice A son idénticos a ésos dispuestos en el apéndice A a
§1910.1027 de este capítulo.
[57 FR 42399, 42452, De Sept. El 14 De 1992; 58 FR 21787, De Abril
El 23 De 1993. Redesignated en 59 FR 215, de enero el 3 de 1994; 61
FR 31427, De Junio El 20 De 1996]
§1926.1127 apéndice B
Pautas técnicas de la sustancia para el cadmio
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo este
apéndice B son idénticos a ésos dispuestos en el apéndice B a
§1910.1027 de este capítulo.
[57 FR 42389, De Sept. El 14 De 1992. Redesignated en 59 FR 215,
de enero el 3 de 1994; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:53 PM Page 387

Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso §1926.1152

§1926.1127 apéndice C [58 FR 35271, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13

Métodos de prueba aptos cualitativos y cuantitativos
[quitado]
[57 FR 42389, de sept. el 14 de 1992, según la enmienda prevista en
58 FR 21787, de abril el 23 de 1993. Redesignated en 59 FR 215, de
enero el 3 de 1994; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996; 63 FR 1152,
De Enero El 8 De 1998]
§1926.1127 apéndice D
Entrevista de la historia de la medicina del trabajo con
referencia a la exposición del cadmio
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo este
apéndice D son idénticos a ésos dispuestos en el apéndice D a
§1910.1027 de este capítulo.
[57 FR 42389, De Sept. El 14 De 1992. Redesignated en 59
FR 215, de enero el 3 de 1994; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]
§1926.1127 apéndice E
Cadmio en atmósferas del lugar de trabajo
De 1996; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]
§1926.1147
Óxido del etileno
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en §1910.1047 de este
hapter.(see 1910 suplemental)
[58 FR 35282, De Junio El 30 De 1993; 58 FR 40468, De Julio El 28
De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13 De 1996; 61 FR 31427, De
Junio El 20 De 1996]
§1926.1148
Formaldehído
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en §1910.1048 de este Z
hapter.(see 1910 suplemental)
[58 FR 35302, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]

Tóxico Y Sustancias
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo este §1926.1152
apéndice E son idénticos a ésos dispuestos en el apéndice E a
§1910.1027 de este capítulo. Cloruro de metileno
[57 FR 42389, de sept. el 14 de 1992, según la enmienda prevista en Nota: Los requisitos aplicables al empleo de la construcción bajo esta
58 FR 21782, de abril el 23 de 1993. Redesignated en 59 sección son idénticos a ésos dispuestos en 29 Cfr §1910.1052.(see

FR 215, de enero el 3 de 1994; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]
§1926.1127 apéndice F
protocolo No-obligatorio para la supervisión biológica
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo este
apéndice F son idénticos a ésos dispuestos en el apéndice F a
§1910.1027 de este capítulo.
[57 FR 42418, 42452, De Sept. El 14 De 1992; 57 FR 49272, De Oct.
El 30 De 1992; 58 FR 21787, de abril el 23 de 1993, Redesignated en
59 FR 215, de enero el 3 de 1994; 61 FR 5507, De Febrero El 13 De
1996; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]
Peligroso
1910 suplementales)
[62 FR 1493, De Enero El 10 De 1997]
§1926 Subpart Z
Autoridad para Subpart 1926 Z
Autoridad: Sec. 107, horas del trabajo del contrato y acto de los están-
dares de seguridad (40 U.s.c. 333); Secs. 4, 6, 8, seguridad ocupa-
cional y acto de la salud de 1970 (29 U.s.c. 653, 655, 657); Secretaria
de la orden No. del trabajo 12-71 (36 FR 8754), 8-76 (41 FR 25059),
9-83 (48 FR 35736), 1-90 (55 FR 9033), o 6-96 (62 FR 111), como
aplicable; y parte 1911 de 29 Cfr.

§1926.1128 apéndice A de §1926 Subpart Z

Benceno
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en §1910.1028 de este
hapter.(see 1910 suplemental)
[58 FR 35246, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]
Designaciones para los estándares generales
de la industria incorporado en la carrocería de los
estándares de la construcción
Las nuevas designaciones para los estándares generales de la indus-
tria incorporaron en la carrocería de los estándares de la construcción
designaciones 1926 para los estándares aplicables 1910

§1926.1129
Emisiones del horno de coque
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en §1910.1029 de este
hapter.(see 1910 suplemental)
[58 FR 35256, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]

§1926.1144
1.2-dibromo-3-chloropropane
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en §1910.1044 de este
hapter.(see 1910 suplemental)
[58 FR 35262, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 5507, De Febrero El 13
De 1996; 61 FR 31427, De Junio El 20 De 1996]

§1926.1145
Acrylonitrile
Nota: Los requisitos aplicables al trabajo de construcción bajo esta
sección son idénticos a ésos dispuestos en §1910.1045 de este
hapter.(see 1910 suplemental)

387
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 11/20/2007 11:53 PM Page 388

§1926.1127 Ap. A Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso

1926 Designaciones para Estandartes Aplicables del 1910 1926 Designaciones para Estandartes Aplicables del 1910

Numero de Sección Nuevo y/o párrafo Numero de Sección de Recursos y/o párrafo Numero de Sección Nuevo y/o párrafo Numero de Sección de Recursos y/o párrafo
1926.20 (c) 1910.5 (a) [Do.] (e) (6) - (7) [Do.] (i) (6) - (7)
[Do.] (d) [Do.] (c) [Do.] (e) (8) [Do.] (i) (9)
[Do.] (e) [Do.] (d) 1926.300 (b) (3) 1910.212 (a) (1)
1926.32 (g) 1910.12 (b) [Do.] (4) [Do.] (a) (3)
1926.33 1910.20 [Do.] (5) [Do.] (a) (5)
1926.34 (a) 1910.36 (b) (4) [Do.] (6) [Do.] (b)
[Do.] (b) 1910.37 (q) (1) [Do.] (7) 1910.215 (b) (9)
[Do.] (c) [D o.] (k ) (2) [Do.] (8) - (9) [Do.] (b) (3) - (4)
1926.35 1910.38 (a) 1926.302 (b) (10) 1910.244 (b)
1926.50 (g) 1910.151 (c) 1926.303 (b) (2) 1910.215 (a) (2)
1926.51 (a) (6) 1910.141 (a) (2) (v) [Do.] (e) [Do.] (4)
[Do.] (d) (2) [Do.] (h) 1926.304 (g) 1910.213 (h) (1)
[Do.] (f) (2) - (4) [Do.] (d) (1) - (3) [Do.] (h) [Do.] (d) (1)
[Do.] (g) [Do.] (g) (2) [Do.] (i) [Do.] (c) (1)
[Do.] (h) [Do.] (a) (5) 1926.305 (d) (1) 1910.244 (a) (2) (iii) - (viii)
[Do.] (i) [Do.] (e) 1926.306 1910.169
1926.53 (c) - (r) 1910.96 1926.307 1910.219
1926.57 (f) - (i) 1910.94 1926.350 (a) (10) 1910.253 (b) (4) (iii)
1926.64 1910.119 [Do.] (11) [Do.] (2) (ii)
1926.65 1910.120 [Do.] (12) 1910.101 (b)
1926.66 (a) 1910.107 (a) 1926.353 (b) (3) 1910.252 (b) (4) (iv)
[Do.] (b) [Do.] (b) (1) - (10) 1926.416 (a) (4) 1910.333 (c) (2)
[Do.] (c) - (d) [Do.] (c) - (d) [Do.] (f) (1) [Do.] (c) (10)
[Do.] (e) - (g) [Do.] (h) - (j) [Do.] (2) 1910.334 (a) (1)
1926.95 1910.132 [Do.] (3) [Do.] (a) (2) (iii)
1926.96 1910.136 [Do.] (4) [Do.] (a) (5)
1926.97 (a) - (e) 1910.156 (e) [Do.] (5) - (6) [Do.] (b) (1) - (2)
[Do.] (f) - (h) [Do.] Subpt. L App. E [Do.] (7) - (9) [Do.] (c) (1) - (3)
1926.98 1910.156 (f) [Do.] (10) [Do.] (d)
1926.102 (a) (6) 1910.133 (a) (2) 1926.417 (d) 1910.333 (b) (2)
[Do.] (7) [Do.] (4) 1926.451 (a) (22) 1910.28 (a) (15)
[Do.] (8) [Do.] (5) [Do.] (23) [Do.] (18)
1926.103 (d) 1910.134 (a) [Do.] (24) [Do.] (20)
[Do.] (e) [Do.] (b) 1926.453 (a) 1910.29 (a)
[Do.] (f) - (i) [Do.] (d) - (g) [Do.] (b) [ Do . ] ( c)
1926.150 (c) (1) (xi) 1910.157 (g) (1) 1926.550 (a) (19) 1910.184 (c) (9)
[Do.] (xii ) [Do.] (g) (2) 1926.600 (a) (7) 1910.176 (f)
[Do.] (xiii) [Do.] (c) (4) 1926.602 (c) (1) (vii) 1910.178 (m) (3)
[Do.] (xiv) [Do.] (e) (3) [ D o . ] ( v i i i) [Do.] (12)
1926.152 (b) (5) 1910.107 (e) (2) 1926.900 (s) 1910.109 (g) (2) (ii)
[Do.] (h) 1910.106 (j) [Do.] (t) [Do.] (h) (3) (ii)
[Do.] (i) [Do.] (b) 1926.905 (u) [Do.] (e) (3) (ii)
[ D o .] (j ) [ Do. ] ( c ) 1926.914 (aa) [Do.] (a) (12)
[Do.] (k) (1) - (3) [Do.] (g) (4) 1926.1050 (b) 1910.21 (g) (9)
[ D o . ] ( k ) (5 ) [Do.] (a) (22) 1926.1071 1910.401
1926.153 (a) (3) 1910.110 (a) (4) 1926.1072 1910.402
[Do.] (m) (1) [Do.] (d) (1) 1926.1076 1910.410
[Do.] (2) [Do.] (d) (2) 1926.1080 1910.420
[Do.] (3) [Do.] (d) (7) (vii) 1926.1081 1910.421
[Do.] (4) [Do.] (d) (7) (viii) 1926.1082 1910.422
[Do.] (n) [Do.] (b) (5) (iii) 1926.1083 1910.423
[Do.] (o) [Do.] (d) (10) 1926.1084 1910.424
1926.156 1910.160 1926.1085 1910.425
1926.157 1910.162 1926.1086 1910.426
1926.158 1910.164 1926.1087 1910.427
1926.159 1910.165 1926.1090 1910.430
1926.200 (c) (3) 1910.145 (d) (4) 1926.1091 1910.440
1926.250 (c) 1910.176 (c) 1926.1092 1910.441
[Do.] (d) (1) - (4) 1910.30 (a) (1), (2), (4) - (5) 1926.1102 1910.1002
1926.251 (a) (5) 1910.184 (a) 1926.1103 1910.1003
[Do.] (a) (6) [Do.] (d) 1926.1104 1910.1004
[Do.] (b) (6) (i) - (ii) [Do.] (e) (3) (i) - (ii) 1926.1105 1910.1005
[Do.] (c) (6) - (7) [Do.] (c) (2) - (3) 1926.1106 1910.1006
[Do.] (c) (8) [Do.] (c) (5) 1926.1107 1910.1007
[Do.] (c) (9) [Do.] (c) (7) 1926.1108 1910.1008
[Do.] (c) (10) - (12) [Do.] (c) (10) - (12) 1926.1109 1910.1009
[Do.] (c) (13) - (15) [Do.] (f) (2) - (4) 1926.1110 1910.1010
[Do.] (d) (3) - (6) [Do.] (h) (2) - (5) 1926.1111 1910.1011
[Do.] (e) (3) - (5) [Do.] (i) (2) - (4) 1926.1112 1910.1012

388
SPANISH.OSHA.2009:THE 10.875 BK SPANISH.qxd 12/9/2008 9:11 PM Page 389

Subpart Z - Tóxico Y Sustancias Peligroso

1926 Designaciones para Estandartes Aplicables del 1910

Numero de Sección Nuevo y/o párrafo Numero de Sección de Recursos y/o párrafo
1926.1113 1910.1013
1926.1114 1910.1014
1926.1115 1910.1015
1926.1116 1910.1016
1926.1117 1910.1017
1926.1118 1910.1018
1926.1128 1910.1028
1926.1129 1910.1029
1926.1144 1910.1044
1926.1145 1910.1045
1926.1147 1910.1047
1926.1148 1910.1048

[58 FR 35305, De Junio El 30 De 1993; 61 FR 9227, De Marcha La 7

De 1996]

389