SEMINARIO DE ANOMIA

Canción: LA DIVISIÓN DEL TRABAJO

Por: ______________________________ y
_______________________________

Another Day In Paradise/ Otro Día En El Paraíso

Phil Collins
Traducida al español

Ella llama al hombre en la calle

Señor, ¿me puede ayudar?
Hace frío y no tengo dónde dormir
¿Hay algún lugar donde puedas decirme?
*******
Él camina, no mira hacia atrás
Él finge que no puede oírla
Comienza a silbar mientras cruza la calle
Parece avergonzado de estar allí
******
Oh, piensa dos veces
Porque es otro día para ti y para mí en el paraíso
Oh, piensa dos veces
Porque es otro día para ti
Tú y yo en el paraíso
******
Piénsalo
******
Ella llama al hombre en la calle
Él puede ver que ha estado llorando
Ella tiene ampollas en las plantas de los pies
Ella no puede caminar pero está tratando
******
Oh, piensa dos veces
Porque es otro día para ti y para mí en el paraíso
Oh, piensa dos veces
Porque es otro día para ti
Tú y yo en el paraíso
******
Solo piensa en ello
******
Oh, Señor, ¿no hay nada más que alguien pueda hacer?
Oh, Señor, debe haber algo que puedas decir

1
 SEMINARIO DE ANOMIA
Canción: LA DIVISIÓN DEL TRABAJO
Por: ______________________________ y
_______________________________

******
Puedes verlo por las líneas en su cara
Puedes ver que ella ha estado allí
Probablemente ha sido trasladado desde cualquier lugar
Porque ella no encajaba allí
******
Oh, piensa dos veces
Porque es otro día para ti y para mí en el paraíso
Oh, piensa dos veces
Porque es otro día para ti
Tú y yo en el paraíso
******
Solo piensa en ello
Piénsalo
******
Porque es otro día para ti
Tú y yo en el paraíso
******
Porque es otro día para ti
Tú y yo en el paraíso
******
Paraíso
Solo piensa en ello
******
Paraíso
Solo piensa en ello

2
 SEMINARIO DE ANOMIA
Canción: LA DIVISIÓN DEL TRABAJO
Por: ______________________________ y
_______________________________

LA DIVISIÓN DEL TRABAJO

Adaptación de Another Day in Paradise de Phil Collins

La fuente de la vida social es

la semejanza de las consciencias
y la división del trabajo
según Emilie Durkheim.
******
Porque las conciencias, son más evidentes
entre las sociedades primitivas
en las que la “solidaridad mecánica”,
puesta de manifiesto por la ley represiva.
******
Oh! La división del trabajo es propia
de las sociedades avanzadas
donde hay una mayor
“densidad dinámica”.
******
Oh! División del trabajo
******
Las reglas jurídicas
definen la naturaleza
y las relaciones de las funciones
como la regulación legal de los contratos
******
Al combatir el individualismo y
basar la existencia de las sociedades
sobre el «consenso de las partes»,
Durkheim niega su énfasis
positivista
*******
oh! División del trabajo
******
Oh! ¿Por qué lo niega?
Oh! ¿Por qué lo niega?
******

3
 SEMINARIO DE ANOMIA
Canción: LA DIVISIÓN DEL TRABAJO
Por: ______________________________ y
_______________________________

Porque niega la relevancia,

porque niega la relevancia,
de los fines en el estudio
científico de la sociedad.
******
Y por que busca
combatir el positivismo individualista
que ignora la relevancia de
los fines sociales como determinantes
parciales de la acción social.
******
Piensa en esto
Analiza esto
******
La ausencia de división del trabajo
y la ausencia de “solidaridad mecánica”
*****
Entre las sociedades modernas
Las leyes represivas y restitutivas
******
Se usan como índices
de la solidaridad mecánica y orgánica.

4
 SEMINARIO DE ANOMIA
Canción: LA DIVISIÓN DEL TRABAJO
Por: ______________________________ y _______________________________