Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
18
71388388
Products Solutions Services
Installation Instructions
Installing ground disks
Promag, 10, 23, 50, 51, 53, 55, Promag 100,
Promag 200, Promag 800, Promag 400 Index C
DE Einbauanleitung: EA00070D → 19
EA00070D
Table of contents
1 Overview of accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Authorized installation personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Tools list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Ground disk installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Endress+Hauser 3
EA00070D
1 Overview of accessories
The Installation Instructions apply to the following accessories:
No approval 1, 2, 3
3 Safety instructions
• Only use original parts from Endress+Hauser.
• Comply with national regulations governing mounting, electrical installation,
commissioning, maintenance and repair procedures.
• The following requirements must be met with regard to specialized technical staff for the
mounting, electrical installation, commissioning, maintenance and repair of the measuring
devices:
– Specialized technical staff must be trained in instrument safety.
– They must be familiar with the individual operating conditions of the devices.
– In the case of Ex-certified measuring devices, they must also be trained in explosion
protection.
• The measuring device is energized! Risk of fatal injury from electric shock. Open the
measuring device only when the device is deenergized.
• When using Ex-certified measuring devices: open device only when in a deenergized state
(allow 10 minutes to elapse after switching off the power supply) or in environments which
do not have a potentially explosive atmosphere.
4 Endress+Hauser
EA00070D
• When using measuring devices in safety-related applications in accordance with IEC 61508
or IEC 61511: following installation, re-commission the device in accordance with the
Operating Instructions. Document the installation.
• Before removing the device: set the process to a safe state and purge the pipe of dangerous
process substances.
• Hot surfaces! Risk of injury! Before commencing work: allow the system and measuring
device to cool down to a touchable temperature.
• In the case of devices in custody transfer, the custody transfer status no longer applies once
the seal has been removed.
• The Operating Instructions for the device must be followed.
• Risk of damaging the electronic components! Ensure you have a working environment
protected from electrostatic discharge.
• After removal of the electronics compartment cover: risk of electrical shock due to missing
touch protection!
Turn instrument off before removing internal covers.
• Modifications to the measuring device are not permitted.
• Only open housing for a brief period. Avoid the penetration of foreign bodies, moisture or
contaminants.
• Replace defective seals only with original seals from Endress+Hauser.
• If threads are damaged or defective, the measuring device must be repaired.
• Threads (e.g. of the electronics compartment cover and connection compartment cover)
must be lubricated if an abrasion-proof dry lubricant is not available. Use acid-free, non-
hardening lubricant.
• If, during installation, spacing is reduced or the dielectric strength of the measuring device
cannot be guaranteed, perform a test on completion of the work (e.g. high-voltage test in
accordance with the manufacturer's instructions).
• Service plug:
– Do not connect in explosive atmospheres.
– Only connect to Endress+Hauser service devices.
• Observe the instructions for transporting and returning the device outlined in the Operating
Instructions.
If you have any questions, please contact your Endress+Hauser service organization.
4 Symbols used
4.1 Symbols for certain types of information
Symbol Meaning
Permitted
Procedures, processes or actions that are permitted.
Forbidden
Procedures, processes or actions that are forbidden.
Endress+Hauser 5
EA00070D
Symbol Meaning
Tip
Indicates additional information.
1. , 2. , 3. … Series of steps
5 Tools list
1→ 2→
‣ Seal installation
‣ Lining: HR = hard rubber
6 Endress+Hauser
EA00070D
3→ 4→
‣ Seal installation
‣ Lining: PUR = polyurethane, PTFE, PFA, NR = natural rubber
5→ 6→
M = …Nm (lbf·ft)
Endress+Hauser 7
EA00070D
6.1 Dimensions
Ground disks for flange connections in accordance with EN (DIN)/ JIS/ AS/ ANSI
Ø 6.4 (0.25)
Ø 6.5 (0.26)
H
H
ØB ØA
ØA ØD
ØD
t = 2 (0.08)
mm (inch)
DN1) Pressure A B D H
rating
EN ANSI PTFE, PFA, NR 5)
(DIN)/ PUR5), HR5)
JIS/
AS 4)
[mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch]
100 4" 1) 104 4.09 91.5 3.60 156 6.14 186.5 7.34 153 6.02
125 5" 1) 130 5.12 117 4.61 187 7.36 206.5 8.13 160 6.30
150 6" 1) 158 6.22 143.5 5.65 217 8.54 256 10.08 184 7.24
200 8" 1) 206 8.11 192 7.56 267 10.51 288 11.34 205 8.07
250 10" 1) 260 10.24 245 9.65 328 12.91 359 14.13 240 9.45
8 Endress+Hauser
EA00070D
DN1) Pressure A B D H
rating
EN ANSI PTFE, PFA, NR 5)
[mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch]
12" 2) 312 12.28 294.5 11.59 375 14.76 413 16.26 273 10.75
300
3) 310 12.20 – – 375 14.76 404 15.91 268 10.55
PN 6 – –
350 14" PN 10 343 13.50 323.5 12.74 420 16.54 479 18.86 365 14.37
PN 16 – –
375 15" PN 16 393 15.5 393 15.5 461 18.2 523 20.6 395 15.6
PN 6 – –
400 16" PN 10 393 15.47 371 14.61 470 18.50 542 21.34 395 15.55
PN 16 – –
PN 6 – –
450 18" PN 10 439 17.28 420 16.54 525 20.67 583 22.95 417 16.42
PN 16 – –
PN 6 – –
500 20" PN 10 493 19.41 469 18.46 575 22.64 650 25.59 460 18.11
PN 16 – –
PN 6 – –
600 24" PN 10 593 23.35 566 22.28 676 26.61 766 30.16 522 20.55
PN 16 – –
Endress+Hauser 9
EA00070D
DN1) Pressure A B D H
rating
EN ANSI PTFE, PFA, NR 5)
[mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch]
6.2 Torques
Abbreviations (lining): PUR = polyurethane, NR = natural rubber, HR = hard rubber
Promag W, P, S
15 40 4 × M12 - - 11 - –
25 40 4 × M12 - 15 26 20 –
32 40 4 × M16 - 24 41 35 –
40 40 4 × M16 - 31 52 47 –
50 40 4 × M16 48 40 65 59 –
65* 16 4 × M16 32 27 87 80 11
65 40 8 × M16 32 27 43 40 –
10 Endress+Hauser
EA00070D
Promag W, P, S
80 16 8 × M16 40 34 53 48 13
80 40 8 × M16 40 34 53 48 –
100 16 8 × M16 43 36 57 51 14
100 40 8 × M20 59 50 78 70 –
125 16 8 × M16 56 48 75 67 19
150 16 8 × M20 74 63 99 85 27
200 16 12 × M20 70 61 94 67 28
400 6 16 × M20 90 98 - - –
Endress+Hauser 11
EA00070D
Promag W, P, S
12 Endress+Hauser
EA00070D
Promag W, P, S
Promag L
50 16 4 × M16 - 15 - - -
65* 16 8 × M16 - 10 - - -
80 16 8 × M16 - 15 - - -
100 16 8 × M16 - 20 - - -
125 16 8 × M16 - 30 - - -
150 16 8 × M20 - 50 - - -
200 10 8 × M20 - 65 - - -
250 10 12 × M20 - 50 - - -
300 10 12 × M20 - 55 - - -
25 Tab. E 4 × M12 15 - 21 - -
40 Tab. E 4 × M12 21 - 27 - -
50 Tab. E 4 × M16 32 - 42 - -
80 Tab. E 4 × M16 49 - 66 - -
Endress+Hauser 13
EA00070D
25 PN16 - - - - - -
40 PN16 - - - - - -
50 PN16 4 × M16 32 - 42 - -
80 PN16 4 × M16 49 - 66 - -
14 Endress+Hauser
EA00070D
JIS
Nominal diameter Pressure rating Screws Max. tightening torque [Nm]
15 10K 4 × M12 - - 14 - -
15 20K 4 × M12 - - 14 - -
25 10K 4 × M16 - 19 32 27 -
25 20K 4 × M16 - 19 32 27 -
32 10K 4 × M16 - 22 38 - -
32 20K 4 × M16 - 22 38 - -
40 10K 4 × M16 - 24 41 37 -
40 20K 4 × M16 - 24 41 37 -
50 10K 4 × M16 40 33 54 46 -
50 20K 8 × M16 20 17 27 23 -
65 10K 4 × M16 55 45 74 63 -
65 20K 8 × M16 28 23 37 31 -
80 10K 8 × M16 29 23 38 32 -
80 20K 8 × M20 42 35 57 46 -
Endress+Hauser 15
EA00070D
ANSI
Nominal diameter Pressure rating Screws Max. tightening torque
Inch mm [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm]
Promag W, P, S
14" 350 Class 150 12 × 1" 100 135 117 158 192 260 - -
16" 400 Class 150 16 × 1" 94 128 111 150 181 246 - -
18" 450 Class 150 16 × 11/8" 150 204 173 234 274 371 - -
16 Endress+Hauser
EA00070D
Inch mm [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm]
Promag W, P, S
20" 500 Class 150 20 × 11/8" 135 183 160 217 252 341 - -
24" 600 Class 150 20 × 1¼" 198 268 226 307 352 477 - -
Inch mm [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm]
Promag L
AWWA
Pressure rating Screws Max. tightening torque
Nominal diameter
HR PUR
Endress+Hauser 17
EA00070D
18 Endress+Hauser
EA00070D
Inhaltsverzeichnis
1 Übersicht Zubehörteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Einbauberechtigte Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Werkzeugliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Einbau von Erdungsscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Endress+Hauser 19
EA00070D
1 Übersicht Zubehörteil
Die Einbauanleitung ist für folgendes Zubehörteil gültig:
DK5GD-***** 1 × Erdungsscheibe
2 Einbauberechtigte Personen
Die Berechtigung zur Durchführung eines Einbaus ist von der Zulassung des Messgeräts
abhängig. Die Tabelle zeigt den jeweils berechtigten Personenkreis.
Die Person, die einen Einbau vornimmt, übernimmt die Verantwortung für die Sicherheit
während der Arbeiten, die Qualität der Ausführung und die Sicherheit des Geräts nach
dem Einbau.
Ohne Zulassung 1, 2, 3
3 Sicherheitshinweise
• Nur Originalteile von Endress+Hauser verwenden.
• Nationale Vorschriften bezüglich der Montage, elektrischen Installation, Inbetriebnahme,
Wartung und Reparatur einhalten.
• Folgende Anforderungen an das Fachpersonal für Montage, elektrische Installation,
Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur der Messgeräte müssen erfüllt sein:
– In Gerätesicherheit ausgebildet.
– Mit den jeweiligen Einsatzbedingungen der Geräte vertraut.
– Bei Ex-zertifizierten Messgeräten: zusätzlich im Explosionsschutz ausgebildet.
• Messgerät unter Spannung! Lebensgefahr durch Stromschlag. Messgerät nur im
spannungslosen Zustand öffnen.
• Bei Ex-zertifizierten Messgeräten: Nur in spannungslosem Zustand (nach Berücksichtigung
einer Wartezeit von 10 Minuten nach Abschalten der Energiezufuhr) oder in Umgebungen
öffnen, die keine explosionsfähige Atmosphäre enthalten.
• Bei Messgeräten in sicherheitstechnischen Applikationen gemäß IEC 61508 bzw.
IEC 61511: Nach Einbau Neuinbetriebnahme gemäß Betriebsanleitung durchführen. Einbau
dokumentieren.
20 Endress+Hauser
EA00070D
• Vor einem Geräteausbau: Prozess in sicheren Zustand bringen und Leitung von gefährlichen
Prozessstoffen befreien.
• Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Vor Arbeitsbeginn: Anlage und Messgerät
auf berührungssichere Temperatur abkühlen.
• Bei Messgeräten im abrechnungspflichtigen Verkehr: Nach Entfernen der Plombe ist der
geeichte Zustand aufgehoben.
• Die Betriebsanleitung zum Messgerät ist zu beachten.
• Beschädigungsgefahr elektronischer Bauteile! Eine ESD-geschützte Arbeitsumgebung
herstellen.
• Nach Entfernen der Elektronikabdeckung: Stromschlaggefahr durch aufgehobenen
Berührungsschutz!
Messgerät ausschalten, bevor interne Abdeckungen entfernt werden.
• Änderungen am Messgerät sind nicht zulässig.
• Gehäuse nur kurzzeitig öffnen. Eindringen von Fremdkörpern, Feuchtigkeit oder
Verunreinigung vermeiden.
• Defekte Dichtungen nur durch Original-Dichtungen von Endress+Hauser ersetzen.
• Defekte Gewinde erfordern eine Instandsetzung des Messgeräts.
• Gewinde (z.B. von Elektronikraum- und Anschlussraumdeckel) müssen geschmiert sein,
sofern keine abriebfeste Trockenschmierung vorhanden ist. Säurefreies, nicht härtendes
Fett verwenden.
• Wenn bei den Einbauarbeiten Abstände reduziert oder die Spannungsfestigkeit des
Messgeräts nicht sichergestellt werden kann: Prüfung nach Abschluss der Arbeiten
durchführen (z.B. Hochspannungstest gemäß Herstellerangaben).
• Servicestecker:
– Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre anschließen.
– Nur an Servicegeräte von Endress+Hauser anschließen.
• Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Hinweise zum Transport und zur Rücksendung
beachten.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Ihre zuständige Endress+Hauser Serviceorganisation.
4 Verwendete Symbole
4.1 Symbole für Informationstypen
Symbol Bedeutung
Erlaubt
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind.
Verboten
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.
Tipp
Kennzeichnet zusätzliche Informationen.
1. , 2. , 3. … Handlungsschritte
Endress+Hauser 21
EA00070D
5 Werkzeugliste
1→ 2→
‣ Dichtungsmontage
‣ Auskleidung: HR = Hartgummi
3→ 4→
‣ Dichtungsmontage
‣ Auskleidung: PUR = Polyurethan, PTFE, PFA, NR = Naturgummi
22 Endress+Hauser
EA00070D
5→ 6→
M = …Nm (lbf·ft)
Endress+Hauser 23
EA00070D
6.1 Abmessungen
Erdungsscheiben für Flanschanschlüsse gemäß EN (DIN)/ JIS/ AS/ ANSI
Ø 6.4 (0.25)
Ø 6.5 (0.26)
H
H
ØB ØA
ØA ØD
ØD
t = 2 (0.08)
mm (inch)
DN1) Druckstufe A B D H
[mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch]
100 4" 1) 104 4,09 91,5 3,60 156 6,14 186,5 7,34 153 6,,02
125 5" 1) 130 5,12 117 4,61 187 7,36 206,5 8,13 160 6,30
150 6" 1) 158 6,22 143,5 5,65 217 8,54 256 10,08 184 7,24
200 8" 1) 206 8,11 192 7,56 267 10,51 288 11,34 205 8,07
250 10" 1) 260 10,24 245 9,65 328 12,91 359 14,13 240 9,45
24 Endress+Hauser
EA00070D
DN1) Druckstufe A B D H
(DIN)/ HR5)
JIS/
AS 4)
[mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch]
12" 2) 312 12,28 294,5 11,59 375 14,76 413 16,26 273 10,75
300
3) 310 12,20 – – 375 14,76 404 15,91 268 10,55
PN 6 – –
350 14" PN 10 343 13,50 323,5 12,74 420 16,54 479 18,86 365 14,37
PN 16 – –
375 15" PN 16 393 15,5 393 15,5 461 18,2 523 20,6 395 15,6
PN 6 – –
400 16" PN 10 393 15,47 371 14,61 470 18,50 542 21,34 395 15,55
PN 16 – –
PN 6 – –
450 18" PN 10 439 17,28 420 16,54 525 20,67 583 22,95 417 16,42
PN 16 – –
PN 6 – –
500 20" PN 10 493 19,41 469 18,46 575 22,64 650 25,59 460 18,11
PN 16 – –
PN 6 – –
600 24" PN 10 593 23,35 566 22,28 676 26,61 766 30,16 522 20,55
PN 16 – –
Endress+Hauser 25
EA00070D
DN1) Druckstufe A B D H
(DIN)/ HR5)
JIS/
AS 4)
[mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch]
6.2 Drehmomente
Abkürzungen (Auskleidung): PUR = Polyurethan, NR = Naturgummi, HR = Hartgummi
Promag W, P, S
15 40 4 × M12 - - 11 - –
25 40 4 × M12 - 15 26 20 –
32 40 4 × M16 - 24 41 35 –
40 40 4 × M16 - 31 52 47 –
50 40 4 × M16 48 40 65 59 –
65* 16 4 × M16 32 27 87 80 11
65 40 8 × M16 32 27 43 40 –
26 Endress+Hauser
EA00070D
Promag W, P, S
80 16 8 × M16 40 34 53 48 13
80 40 8 × M16 40 34 53 48 –
100 16 8 × M16 43 36 57 51 14
100 40 8 × M20 59 50 78 70 –
125 16 8 × M16 56 48 75 67 19
150 16 8 × M20 74 63 99 85 27
200 16 12 × M20 70 61 94 67 28
400 6 16 × M20 90 98 - - –
Endress+Hauser 27
EA00070D
Promag W, P, S
28 Endress+Hauser
EA00070D
Promag W, P, S
Promag L
50 16 4 × M16 - 15 - - -
65* 16 8 × M16 - 10 - - -
80 16 8 × M16 - 15 - - -
100 16 8 × M16 - 20 - - -
125 16 8 × M16 - 30 - - -
150 16 8 × M20 - 50 - - -
200 10 8 × M20 - 65 - - -
250 10 12 × M20 - 50 - - -
300 10 12 × M20 - 55 - - -
25 Tab. E 4 × M12 15 - 21 - -
40 Tab. E 4 × M12 21 - 27 - -
50 Tab. E 4 × M16 32 - 42 - -
80 Tab. E 4 × M16 49 - 66 - -
Endress+Hauser 29
EA00070D
25 PN16 - - - - - -
40 PN16 - - - - - -
50 PN16 4 × M16 32 - 42 - -
80 PN16 4 × M16 49 - 66 - -
30 Endress+Hauser
EA00070D
JIS
Nennweite Druckstufe Schrauben Max. Anziehdrehmoment [Nm]
15 10K 4 × M12 - - 14 - -
15 20K 4 × M12 - - 14 - -
25 10K 4 × M16 - 19 32 27 -
25 20K 4 × M16 - 19 32 27 -
32 10K 4 × M16 - 22 38 - -
32 20K 4 × M16 - 22 38 - -
40 10K 4 × M16 - 24 41 37 -
40 20K 4 × M16 - 24 41 37 -
50 10K 4 × M16 40 33 54 46 -
50 20K 8 × M16 20 17 27 23 -
65 10K 4 × M16 55 45 74 63 -
65 20K 8 × M16 28 23 37 31 -
80 10K 8 × M16 29 23 38 32 -
80 20K 8 × M20 42 35 57 46 -
Endress+Hauser 31
EA00070D
ANSI
Nennweite Druckstufe Schrauben Max. Anziehdrehmoment
Inch mm [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm]
Promag W, P, S
14" 350 Class 150 12 × 1" 100 135 117 158 192 260 - -
16" 400 Class 150 16 × 1" 94 128 111 150 181 246 - -
18" 450 Class 150 16 × 11/8" 150 204 173 234 274 371 - -
32 Endress+Hauser
EA00070D
Inch mm [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm]
Promag W, P, S
20" 500 Class 150 20 × 11/8" 135 183 160 217 252 341 - -
24" 600 Class 150 20 × 1¼" 198 268 226 307 352 477 - -
Inch mm [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm] [lbf ft] [Nm]
Promag L
AWWA
Druckstufe Schrauben Max. Anziehdrehmoment
Nennweite
HR PUR
Endress+Hauser 33
EA00070D
34 Endress+Hauser
*71388388*
71388388
www.addresses.endress.com