RELE DIRECCIONAL MONOFASICO

DL 2108T16

Potencia Eléctrica
DL 2108T16

Página blanca

2
 DL 2108T16

ÍNDICE

1. Normas Generales ______________________________________________________________________________________________ 5

1.1 - Almacenaje y Transportación ___________________________________________________________________________________ 7
1.2 - Instalación __________________________________________________________________________________________________ 7
1.3 - Conexión Eléctrica____________________________________________________________________________________________ 7
1.4 - Magnitudes de Entrada y Alimentación Auxiliar _____________________________________________________________________ 7
1.5 - Cargas de Salida _____________________________________________________________________________________________ 7
1.6 - Protección a Tierra ___________________________________________________________________________________________ 7
1.7 - Ajuste y Calibración ___________________________________________________________________________________________ 7
1.8 - Dispositivos de Seguridad ______________________________________________________________________________________ 7
1.9 - Manipulación ________________________________________________________________________________________________ 7
1.10 - Mantenimiento y Operación____________________________________________________________________________________ 8
1.11 - Eliminación de residuos eléctricos y electrónicos ___________________________________________________________________ 8
1.12 - Fallas y Reparación __________________________________________________________________________________________ 8
2. Características Generales _________________________________________________________________________________________ 9
2.1 - Alimentación Auxiliar __________________________________________________________________________________________ 9
2.2 - Algoritmos de Operación ______________________________________________________________________________________ 10
2.2.1 - Cantidades de entrada Programables ________________________________________________________________________ 10
2.2.2 - Magnitudes de entrada ___________________________________________________________________________________ 10
2.2.3 - Curva de Intervención IEC (TU1029 Rev.0) ___________________________________________________________________ 12
2.2.4 - Curva de Intervención IEEE (TU1028 Rev.0) __________________________________________________________________ 13
2.2.5 - Funciones y Configuración (Funciones) ______________________________________________________________________ 14
3. Data Logger ___________________________________________________________________________________________________ 20
3.1 - Visualización _______________________________________________________________________________________________ 20
3.2 - Exportación de datos almacenados _____________________________________________________________________________ 21
4. Logica de bloqueo ______________________________________________________________________________________________ 22
4.1 - Bloqueo de Salidas __________________________________________________________________________________________ 22
4.2 - Bloqueo de Entradas _________________________________________________________________________________________ 22
5. Relevador de Salida _____________________________________________________________________________________________ 22
6. Entradas Digitales ______________________________________________________________________________________________ 23
7. Autodiagnóstico ________________________________________________________________________________________________ 23
8. Administración del Relevador ____________________________________________________________________________________ 24
9. Señalizaciones _________________________________________________________________________________________________ 25
10. Teclado ______________________________________________________________________________________________________ 25
11. Comunicación Serial ___________________________________________________________________________________________ 26
11.1 - Puerto de comunicación Serial RS485 __________________________________________________________________________ 26
11.2 - Puerto serial de comunicación en el panel frontal __________________________________________________________________ 27
12. Menú y Programación __________________________________________________________________________________________ 28
12.1 - Mediciones en tiempo real____________________________________________________________________________________ 28
12.2 - Mediciones (Mediciones en tiempo real) _________________________________________________________________________ 28
12.3 - Cont.Int (Contadores de intervención)___________________________________________________________________________ 28
12.4 - UltimoSc (Registro de Eventos) _______________________________________________________________________________ 29
12.5 - Configuración (Lectura/Programación de parámetros del relevador) ___________________________________________________ 30
12.5.1 - NodoCom (Dirección de Comunicación serial) ________________________________________________________________ 30
12.5.2 - Fecha/Hora ___________________________________________________________________________________________ 30
12.5.3 - Val.Nom. (Valores de entrada nominal) ______________________________________________________________________ 30
12.5.4 - Funciones_____________________________________________________________________________________________ 31
12.6 - Cfg.Relé (Configuración del Relevador de salida) _________________________________________________________________ 33
12.7 - Comandos ________________________________________________________________________________________________ 34
12.8 - Info&Ver (Versión firmware - Información) _______________________________________________________________________ 34
13. Diagrama del Teclado __________________________________________________________________________________________ 35
14. Contraseña ___________________________________________________________________________________________________ 36
14.1 – Contraseña del Software aplicativo MS-Com _____________________________________________________________________ 36
15. Mantenimiento ________________________________________________________________________________________________ 36
16. Prueba de aislamiento a Frecuencia Industrial ______________________________________________________________________ 36
17. Diagrama de conexión __________________________________________________________________________________________ 37
18. Dimensiones generales (mm) – Grado de protección IP44 (a solicitud IP55) _____________________________________________ 37
19. Instrucciones de Extracción e Inserción ___________________________________________________________________________ 38
19.1 - Extracción ________________________________________________________________________________________________ 38
19.2 - Inserción _________________________________________________________________________________________________ 38
20. Características Eléctricas _______________________________________________________________________________________ 39

3
DL 2108T16

Página blanca

4
 DL 2108T16

RELÉ DIRECCIONAL MONOFÁSICO

PANEL FRONTAL

5
DL 2108T16
CONEXIONES ELÉCTRICAS

DESCRIPCIÓN DEL BLOQUE

 IL1 = Entrada de corriente de fase phase 1

 IL2 = Entrada de corriente de fase phase 2
 I0 = Entrada del elemento falta a tierra
 U0 = Control de dirección de entrada

 UAUX = Alimentación 80……230Vdc o 80……230Vac

 PE = Potencial de la Tierra

 R1 = R2 = R3 = Salida de relé
 R4 = Referencia 2.25.11 – TCS – Bobina Monotoring interruptor

 D1 = D2 = D3 = Entrada digital

 C = Entrada digital común

 DEV 1 = Selector de 1A/5A

 CN1 = PC connector RS232

NOTA IMPORTANTE

Password de configuración = 1111

6
 DL 2108T16
1. Normas Generales
Siempre haga referencia a la descripción específica del producto y de las instrucciones del fabricante.
Observe cuidadosamente las siguientes precauciones.

1.1 - Almacenaje y Transportación

Debe cumplir con las condiciones ambientales establecidas en las indicaciones del producto o por las
normas IEC aplicables.

1.2 - Instalación

Debe ser realizada y en conformidad con las condiciones operativas ambientales establecidas por el
fabricante.

1.3 - Conexión eléctrica

Debe realizarse estrictamente de acuerdo al diagrama de cableado suministrado con el producto, con
sus características y en conformidad con las normas aplicables en particular con referencia a la
seguridad del operador.

1.4 - Magnitudes de entrada y Alimentación auxiliar

Verifique cuidadosamente que los valores de entrada y voltajes de alimentación sean adecuados y
dentro de los límites permisibles.

1.5 - Cargas de salida

Deben ser compatibles con su rendimiento declarado por el fabricante.

1.6 - Protección a Tierra

Cuando se requiera, revise cuidadosamente su eficacia.

1.7 - Ajuste y Calibración

Revise cuidadosamente la configuración apropiada de las diferentes funciones de acuerdo a la

configuración del sistema protegido, a la disposición de seguridad y eventual coordinación con otros
equipos.

1.8 - Dispositivos de Seguridad

Compruebe cuidadosamente que todos los medios de seguridad estén montados correctamente;
aplique sellos adecuados donde requiera y verifique periódicamente su integridad.

1.9 - Manipulación

A pesar de que han sido usadas las mejores técnicas de seguridad en el diseño de circuitos
electrónicos de los relevadores M.S., los componentes electrónicos y dispositivos semiconductores
montados en los módulos pueden ser seriamente dañados por descargas electrostáticas que puedan
ocurrir durante cualquier manipulación. Los daños pueden no ser inmediatamente apreciados pero la
fiabilidad y duración del producto habrán sido reducidas. Los circuitos electrónicos producidos por M.S.
son completamente seguros contra descargas electrostáticas (8 KV IEC 255.22.2) cuando se
encuentran en su carcasa. La extracción de los módulos sin las precauciones debidas los expone a
riesgos de daño.

7
DL 2108T16

a. Antes de remover un módulo, asegúrese, tocando la carcasa, de que esté al mismo potencial
electrostático que el equipo.
b. Manipule el módulo siempre por la placa frontal, marco o esquinas del circuito impreso. No toque
los componentes electrónicos, pistas del circuito impreso o conectores.
c. No pase el módulo a otra persona sin antes asegurarse que estén al mismo potencial
electrostático. Dar la mano permite lograr el mismo potencial.
d. Coloque el módulo en una superficie antiestática, o sobre una superficie que esté al mismo
potencial que usted.
e. Almacene o transporte el módulo en un contenedor de material conductivo.
Para mayor información sobre procedimientos de seguridad para todo equipo electrónico se puede
encontrar en las normas BS5783 e IEC 147-OF.

1.10 - Mantenimiento y Operación

Haga referencia a las instrucciones del fabricante; el mantenimiento debe ser realizado por personal
calificado y en estricta conformidad con las normas de seguridad.

1.11 - Eliminación de Residuos Eléctricos y Electrónicos

(Aplicable en la Unión Europea y en otros países Europeos con programas de recolección separada).
El producto debe ser entregado a un centro de recolección para el reciclado de desechos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, ayudará a prevenir
potenciales consecuencias negativas al ambiente y salud humana. El reciclado de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales.

1.12 - Fallas y Reparación

Las calibraciones internas y componentes no deben ser alterados o reemplazados.

Para reparación por favor pregunte a MS o a su distribuidor autorizado.

El incumplimiento de las normas e instrucciones arriba mencionadas exenta al fabricante de

cualquier responsabilidad.

8
 DL 2108T16

2. Características Generales

Los relevadores de protección de la serie “MC” son innovadores y versátiles y toman ventaja de una
larga y exitosa experiencia de la línea “M”.

Las características principales de los relevadores línea “MC” son:

Dimensiones compactas para montaje empotrado o ensamble en rack de 19” 3U.
Interfaz simple e intuitiva con display LCD (2x8 caracteres), cuatro leds de señalización, cuatro teclas
para la programación y un puerto serial (9 pines) RS232 para la comunicación serial.
Cuatro relevadores de salida programables. A solicitud uno de los Relevadores de Salida puede ser
remplazado por un puerto Can Bus para el control de un módulo adicional de Entradas/Salidas.
Tres Entradas Digitales optoaisladas y autoalimentadas.
Puerto de comunicación RS485 (independiente del puerto RS232 del panel frontal)
Totalmente removible
Las corrientes entrantes provienen de 3 transformadores de corriente – dos midiendo la corriente de
fase – uno midiendo la corriente residual de falla a tierra.
La corriente de entrada puede ser 1A o 5A, la selección entre 1A o 5A es realizada mediante
microinterruptores en la tarjeta del relevador. (ver Fig. 1)

Fig.1
Los rangos de medición son:
Corrientes de fase : (0.1-40)In
Corriente de tierra : (0.01-4)On

Realice la conexión de acuerdo con el diagrama

en el constado del relevador.

Verifique el valor de alimentación mostrado en

el diagrama y en el certificado de prueba.

2.1 - Alimentación Auxiliar

El relevador puede ser equipado con dos diferentes tipos de alimentación auxiliar:

 24V(-20%) / 110V(+15%) a.c.  80V(-20%) / 220V(+15%) a.c.

a) -  b) - 
 24V(-20%) / 125V(+20%) d.c.  90V(-20%) / 250V(+20%) d.c.

Antes de alimentar el relevador verifique que el voltaje auxiliar disponible sea idóneo al alimentador
montado.

9
DL 2108T16

2.2 - Algoritmos de Operación

2.2.1 - Cantidades de Entrada Programables

Pantalla Descripción Rango Paso Unidad

In 300 A Corriente nominal del sistema 1 - 9999 1 A
I1 300 A Corriente nominal primaria de fase TA 1 - 9999 1 A
I2 5 A Corriente nominal secundaria de fase TA 1 - 5 1/5 A
Corriente nominal primaria del TA o toroide de detección de
Io1 100 A 1 - 9999 1 A
corriente de falla a tierra
Corriente nominal secundaria del TA o toroide de detección de
Io2 1 A 1 - 5 1/5 A
corriente de falla a tierra
Vo1 10 kV Voltaje nominal primario de TV de falla a tierra 0.05 - 500 0.01 kV
Vo2 100 V Voltaje nominal secundario de TV de falla a tierra 50 - 115 0.01 V
Freq 50 Hz Frecuencia de red 50 - 60 10 Hz

2.2.2 – Magnitudes de entrada

2.2.2.1 - Frecuencia de Red (Freq)

El relevador puede operar tanto en sistemas de 50Hz o 60Hz.

La Frecuencia de Red nominal “Freq” debe ser establecida correctamente.
2.2.2.2 – Corriente de Fase de entrada (I1)

El relevador muestra directamente el valor eficaz de las corrientes de fase “IA”, “IB”, “IC”
circulando por el Primario de los Transformadores de Corriente de línea, todos los algoritmos se
refieren a estos valores. Para que el relevador funcione correctamente con todos los tipos de
transformadores de corriente, cuando programe la “Configuración” tiene que establecer la relación
del TA (I1). Sola la corriente de fase A y C son medidas, mientras que la corriente de fase B, es
calculada como la suma vectorial de las corrientes de las otras dos fases.
El algoritmo es basado en las consideraciones siguientes, partiendo de la relación vectorial
conocida entre las tres corrientes de fase y la corriente homopolar.
- En cualquier circunstancia – corriente balanceada o no, sinusoidal o no, es siempre verdad
que: 1 IA  IB  IC  I0  0
- En caso de ningún fallo a tierra (I0 = 0)
2 IA  IB  IC  0 
 IB  IA  IC 
La protección de falla a tierra puede ser alimentada independientemente por una corriente residual
generada por un sistema con tres transformadores de corriente de fase, o generada por un
toroide.
Si hay una falla a tierra (I0  0) la protección de falla a tierra se acciona independientemente de la
corriente medida en las fases.
Si no hay una falla a tierra (I0 = 0), la ecuación (2) es valida, independientemente que la corriente
este balanceada o no, sea sinusoidal o no.
La corriente de la tercera fase es calculada en tiempo real, como suma vectorial de las corrientes
de las otras dos fases.
Durante la falla:
A) Fase a tierra Acciona el elemento de falla a tierra medido directamente de la
corriente residual.
B) Falla entre fases En cualquier caso una de las corrientes medidas esta involucrada
directamente, por lo que el relevador se acciona correctamente.
C) Dos fases a tierra Igual que A + B
D) Falla trifásica Todas las corrientes son medidas correctamente (y en cualquier
caso dos directamente).
10
 DL 2108T16

2.2.2.3 – Corriente de entrada de falla a tierra (Ion)

Al igual que las corrientes de fase, el relevador muestra directamente el valor eficaz de la corriente
residual circulando al Primario de los transformadores de corriente.
Si la entrada del elemento de falla a tierra es alimentada por la corriente residual de los tres TA, el
valor para establecer al parámetro “ Io1 ” es idéntico al establecido para el parámetro “ I1 ”.
Si la entrada del elemento de falla a tierra es en lugar alimentado por un toroide o por un TA
separado deberá ser agregado el valor correspondiente a la relación de este TA “Io1”
normalmente diferente a “I1”.

2.2.2.4 - Algoritmo de la curva de intervención

Las cuervas de intervención son generalmente calculadas mediante la siguiente ecuación

 
 
(1) t(I)  A
 B  K  TS  Tr donde
  I a 
   1 
  Is  

T(I) = Retardo de intervención cuando la corriente es igual a “I”

Is = Umbral de accionamiento establecido

1
 A 
K =  a  B
 10  1 

I
Ts = Tiempo de accionamiento establecido: t(I) = Ts cuando  10
Is
tr = Tiempo de cierre del relevador de salida

Los parámetros “A”, “B” y “a”, tienen diferentes valores dependiendo de la curva de intervención
preseleccionada.

Tipo de Curva Identificativo A B a

IEC A Normalmente Inversa A 0.14 0 0.02
IEC B Muy Inversa B 13.5 0 1
IEC C Extremadamente Inversa C 80 0 2
IEEE Moderadamente Inversa MI 0.0104 0.0226 0.02
IEEE Corta Inversa SI 0.00342 0.00262 0.02
IEEE Muy Inversa VI 3.88 0.0963 2
IEEE Normalmente Inversa I 5.95 0.18 2
IEEE Extremadamente Inversa EI 5.67 0.0352 2

La máxima corriente medible es “40xIn” para elementos de fase y “4xOn” para elementos de
tierra.

11
DL 2108T16

2.2.3 – Curva de Intervención IEC (TU1029 Rev.0)

12
 DL 2108T16

2.2.4 - Curva de Intervención IEEE (TU1028 Rev.0)

13
DL 2108T16

2.2.5 - Funciones y Configuración (Funciones)

2.2.5.1 - I> – Primer elemento de sobrecorriente

Estado  Habilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Opciones  TCC D [D / A / B / C / MI / VI / I / EI / SI ]
 BI Deshabilitado [Habilitado / Deshabilitado]
Niveles  I> 0.5 In (0.10  4.00) paso 0.01 In
Tiempo  tI> 1.00 s (0.05  60.00) paso 0.01 s

 Estado : Habilitación de la función

 TCC : Característica de funcionamiento
D = Tiempo definido independiente
A = IEC Curva tiempo dependiente Normalmente Inversa tipo A
B = IEC Curva tiempo dependiente Muy Inversa tipo B
C = IEC Curva tiempo dependiente Extremadamente Inversa tipo C
MI = IEEE Curva tiempo dependiente Moderadamente Inversa
VI = IEEE Curva tiempo dependiente Muy Inversa
I = IEEE Curva tiempo dependiente Normalmente Inversa
EI = IEEE Curva tiempo dependiente Extremadamente Inversa
SI = IEEE Curva tiempo dependiente Corta Inversa
 BI : Habilitación del control de la función de un bloque de una Entrada Digital.
 I> : Umbral de intervención (limitada a 40xIn)
 tI> : Tiempo de retardo

2.2.5.2 - I>> - Segundo elemento de sobrecorriente

Estado  Habilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Opciones  BI Deshabilitado [Habilitado / Deshabilitado]
Niveles  I>> 0.9 In (0.50  40.00) paso 0.01 In
Tiempo  tI>> 0.25 s (0.05  60.00) paso 0.01 s

 Estado : Habilitación de la función

 BI : Habilitación del control de la función de un bloque de una Entrada Digital
 I>> : Umbral de intervención (limitada a 40xIn)
 tI>> : Tiempo de retardo

14
 DL 2108T16

2.2.5.3 – I>>> - Tercer elemento de sobrecorriente

Estado  Habilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Opciones  BI Deshabilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Niveles  I>>> 2.00 In (0.50  40.00) paso 0.01 In

Tiempo  tI>>> 0.05 s (0.05  60.00) paso 0.01 s

 Estado : Habilitación de la función

 BI : Habilitación del control de la función de un bloque de una Entrada Digital
 I>>> : Umbral de intervención (limitada a 40xIn)
 tI>>> : Tiempo de retardo

2.2.5.5 - Io> - Primer elemento de Falla a Tierra

Estado  Habilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Opciones  BI Deshabilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Niveles  Io> 0.50 Ion (0.01  4.00) paso 0.01 Ion

Tiempo  tIo> 0.50 s (0.05  60.00) paso 0.01 s

 Estado : Habilitación de la función

 BI : Habilitación del control de la función de un bloque de una Entrada Digital
 Io> : Umbral de intervención
 tIo> : Tiempo de retardo

2.2.5.6 - Io>> (2F51N) - Segundo elemento de Falla a Tierra

Estado  Habilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Opciones  BI Deshabilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Niveles  Io>> 0.90 Ion (0.01  5.00) paso 0.01 Ion

Tiempo  tIo>> 0.05 s (0.05  60.00) paso 0.01 s

 Estado : Habilitación de la función

 BI : Habilitación del control de la función de un bloque de una Entrada Digital
 Io>> : Umbral de intervención
 tIo>> : Tiempo de retardo

15
DL 2108T16

2.2.5.7 – 67S1 – Primer elemento direccional de falla a tierra

Estado  Habilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Opciones  BI Deshabilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Niveles  Io.1 1.00 % (1  10) paso 0.01 %

 Uo.1 3.50 % (1  40) paso 0.01 %
 aA.1 260 ° (0  360) paso 1 °
 aB.1 350 ° (0  360) paso 1 °

Tiempo  t67.1 1.00 s (0.05  60.00) paso 0.01 s

 Estado : Habilitación de la función

 BI : Habilitación del control de la función de un bloque de una Entrada Digital
 Io.1 : Umbral de intervención
 Uo.1 : Umbral de intervención
 aA.1 : Primer ángulo de sector de intervención
 aB.1 : Segundo ángulo de sector de intervención
 t67.1 : Tiempo de retardo

2.2.5.8 – 67S2 – Segundo elemento direccional de falla a tierra

Estado  Habilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Opciones  BI Deshabilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Niveles  Io.2 2.00 % (1  10) paso 0.01 %

 Uo.2 3.50 % (1  40) paso 0.01 %
 aA.2 100 ° (0  360) paso 1 °
 aB.2 280 ° (0  360) paso 1 °

Tiempo  t67.2 0.70 s (0.05  60.00) paso 0.01 s

 Estado : Habilitación de la función

 BI : Habilitación del control de la función de un bloque de una Entrada Digital
 Io.2 : Umbral de intervención
 Uo.2 : Umbral de intervención
 aA.2 : Primer ángulo de sector de intervención
 aB.2 : Segundo ángulo de sector de intervención
 t67.2 : Tiempo de retardo

16
 DL 2108T16

2.2.5.9 - I.R.F. - Falla Interna del Relevador

Estado  No Disponible Ningún parámetro

Opciones  Opz Sin [Sin Accionamiento / Accionamiento]

accionamiento

Niveles  No Disponible Ningún parámetro

Tiempo  No Disponible Ningún parámetro

 Opz : La variable “Opz” disponible en la función “IRF”, puede ser programada

para accionar los relevadores de salida (así como otras funciones de
protección Opz=Accionamiento), o solo para dar una señal sin accionar el
relevador (Opz = Sin accionamiento).

2.2.5.10 - BF (F51BF) – Falla del Interruptor

Estado  Habilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Opciones  TrR Relé2 Relé1 – Relé2 – Relé3 – Relé4

Niveles  No Disponible Ningún parámetro

Tiempo  tBF 0.25 s (0.05  0.75) paso 0.01 s

 Estado : Habilitación de la función

 TrR : Relevador de salida programado para comando de accionamiento al
Interruptor
 tBF : Tiempo de retardo

 Operación: Si transcurrido el tiempo “tBF” de la intervención del relevador programado “TrR”

la corriente medida sigue excediendo el 5%In, el relevador asociado a la función “BF” es
accionado (relevador diferente a TrR).

17
DL 2108T16

2.2.5.11 - TCS – Supervisión de la bobina del interruptor

Estado  Habilitado [Habilitado / Deshabilitado]

Opciones  No Disponible Ningún parámetro

Niveles  No Disponible Ningún parámetro

Tiempo  tTCS 1 s (0.01  50) paso 0.01 s

 Estado : Habilitación de la función

 tTCS : Tiempo de retardo

 Operación:
El relevador esta equipado con un elemento de supervisión del circuito de apertura del interruptor
que esta conectado a las terminales “13-12(+)”.
El circuito de supervisión funciona cuando el interruptor esta cerrado y reconoce como sano el
circuito mientras vea circular una corriente de monitoreo mayor a 1mA.
En caso de falla, el relevador asociado a la función “TCS” (Vea § Reg.Relé) es activado y el Led
“Trip” (vea § señalizaciones).
Para tener la supervisión también con interruptor abierto, es necesario insertar en el circuito un
contacto normalmente cerrado (52b) del interruptor y una resistencia de caída externa (R).

RkΩ 
V
 R52 donde R52= Resistencia interna de la bobina de apertura [k]
1mA
V = Voltaje nominal del circuito de apertura
2
PR  2 
V
W  potencia de dimensionamiento de la resistencia externa.
R

18
 DL 2108T16

2.2.5.12 - LCD – Opciones de Pantalla y Timbre

Estado  No Disponible Ningún parámetro

Opciones  Key Sonido ON [Sonido Apagado / Sonido Encendido]

 LCD Auto [Auto / Encendido]

Niveles  No Disponible Ningún parámetro

Tiempo  No Disponible Ningún parámetro

 Key : Sonido ON = El timbre suena en cada presión de un botón

Sonido OFF = Timbre deshabilitado
 LCD : Configuración de la Iluminación de Pantalla
Encendido = Iluminación siempre activa
Auto = Iluminación activa solo cuando se opera el teclado
frontal. Se apaga automáticamente después de
aproximadamente 10 segundos.

2.2.5.13 - Comm – Parámetros de Comunicación

Estado  No Disponible Ningún parámetro

Opciones  LBd 9600 [9600 / 19200 / 38400 / 57600]

 RBd 9600 [9600 / 19200]
 Mod 8,n,1 [8,n,1 / 8,o,1 / 8,e,1]
 RPr Modbus [Modbus]

Niveles  No Disponible Ningún parámetro

Tiempo  No Disponible Ningún parámetro

 LBd : Velocidad de comunicación serial Local RS232 (Panel Frontal).

 RBd : Velocidad de comunicación serial Remota RS485 (Panel Posterior).
 Mod : Protocolo de comunicación serial Remota RS485 (Panel Posterior)
Nota: Todos los cambios de este parámetro serán válidos sólo al reiniciar
el relevador.
 RPr : Protocolo Remoto

19
DL 2108T16

3. Data Logger

“Data Logger” es un sistema de almacenamiento de eventos (100) incluyendo fecha y hora.

El almacenamiento de los eventos pueden ser mostrados o exportados (el formato de exportación es de
acuerdo a la norma CEI 0-16) a través del software MSCom2.

Elementos disponibles:

Eventos lógicos : Inicio, accionamiento

Cambios : Cambio de los parámetros de configuración
Presencia de Alimentación : Encendido/Apagado (Encendido, Error)

3.1 – Visualización

Ejecute el programa “MSCom2” y conecte el relevador (vea el Manual MSCom2).

Seleccione “Cambio de ventana” del botón “Menú”

Seleccione “Registro de eventos” para mostrar los eventos almacenados:

Aparecerá una ventana con todos los eventos almacenados

20
 DL 2108T16

3.2 – Exportación de datos almacenados

Con la ventana de almacenamiento en modalidad visualización (Registro de eventos), posicione el

ratón sobre el botón “Menú”, presione el botón derecho del ratón y seleccione “Exporta”:

Seleccione el modo de exportación:

“SI” Los eventos serán ordenados del más al menos reciente

“NO” Los eventos no serán ordenados del más al menos reciente

Seleccione el tipo de exportación:

“SI” la información será exportada en un archivo de texto (.txt)

“NO” la información será exportada en memoria (Portapapeles)

Si se seleccionó exportar a un archivo de texto

(txt), aparecerá la ventana “Guardar como”,
seleccione la carpeta de destino, ingrese el
nombre del archivo y presione guardar.

Aparecerá la ventana de exportación ejecutada.

Si seleccionó la exportación a través de memoria (Portapapeles),

aparecerá la ventana de exportación ejecutada.

21
DL 2108T16

4. Lógica de bloqueo

4.1 – Bloqueo de Salidas

El elemento instantáneo de cada una de las funciones de protección puede ser programada para
controlar uno de los relevadores de salida.
Este relevador actúa cuando el valor de entrada excede el nivel establecido de la función de
protección para restablecerse automáticamente cuando el valor de entrada cae por debajo del nivel
de restablecimiento de la función (95% del nivel de accionamiento) o, en cualquier caso cuando el
tiempo de retardo (tBF) de la función haya expirado.
Esta salida instantánea puede ser usada para activar la entrada de otro bloqueo de relevadores de
protección para implementar un sistema selectivo lógico. Como se explica anteriormente, en caso de
falla del interruptor, la salida de bloqueo es liberada y la protección de respaldo habilitada.

4.2 – Bloqueo de Entradas

El bloqueo de intervención de cualquiera de las funciones de protección pueden ser controladas

mediante la activación de la entrada digital:

- D1 (BI = Habilitado) (funciones I>, I>>, I>>>)

- D2 (BI = Habilitado) (funciones Io>, Io>>, 67S1, 67S2)

5. Relevador de salida

Cuatro Relevadores de Salida programables están normalmente disponibles R1, R2, R3.
Cada uno de ellos se puede programar para ser controlado por cada elemento (instantáneo o retardado)
de cada una de las funciones de relevador incluyendo la falla del interruptor (BF) y la falla interna (IRF).
Cada relevador de salida también puede ser programado para operar el control de “apertura” y “cierre”
del interruptor principal, tanto por el teclado del relevador o vía el bus de comunicación serial.
Además, cada relevador de salida puede ser programado para ser normalmente desenergizado
(energizado al accionamiento del elemento de la función asociada) o normalmente energizado
(desenergizado al accionamiento del elemento de la función asociada).

22
 DL 2108T16

6. Entradas Digitales

Se proveen tres entradas digitales, optoaisladas y autoalimentados, que son activadas cortocircuitando
sus terminales correspondientes:

 D1 (terminales 22 - 19) : Entrada de bloqueo de funciones de fase

Es usada para bloquear las funciones programadas (parámetro BI)

Entrada de bloqueo de funciones homopolar

 D2 (terminales 22 - 21) :
Es usada para bloquear las funciones programadas (parámetro BI)

 D3 (terminales 22 - 20) : Esta entrada digital indica la posición del interruptor.

(Cerrado = Interruptor cerrado; Abierto = Interruptor abierto)

7. Autodiagnóstico

El relevador incorpora un sofisticado sistema de autodiagnóstico que revisa continuamente los

siguientes elementos:

 Convertidor A/D
 Integridad de memoria E2P
 Operación DSP
 Prueba de Led (sólo en modo manual)

Cada vez que el relevador es encendido se realiza una prueba completa; durante la operación normal,
la prueba es realizada continuamente y una comprobación es hecha cada vez que un parámetro es
almacenado en la memoria E2P.
Si durante la prueba se detecta cualquier falla interna de relevador:

 Si el “I.R.F.” es programado para “accionar”, los relevadores de salida intervendrán como una
función de protección normal.

 Si es programado para “no accionar”, la intervención del “IRF” es almacenado en “UltimoSc”

23
DL 2108T16

8. Administración del Relevador

El relevador puede ser controlado totalmente tanto localmente, a través de las 4 teclas y la pantalla LCD
del panel frontal y remotamente desde una PC conectado al puerto serial (RS232) y/o al bus de
comunicación principal RS485 (disponible en la panel posterior).
El panel frontal está dotado de una pantalla LCD retroiluminado de 2 x 8 caracteres con toda la
información disponible.
Las teclas de comando operan de acuerdo con el diagrama de flujo que se muestra a continuación.

24
 DL 2108T16

9. Señalizaciones

Cuatro leds de señales en el panel frontal proveen la siguiente información:

LED C/B  Encendido cuando el estado del interruptor es detectado.

a)
Verde OPEN (Entrada Digital D3 abierta)
C/B  Encendido cuando el estado del interruptor es detectado.
LED
b) CLOSE (Entrada Digital D3 cerrada)
Rojo
D  Parpadea cuando no abre el interruptor.
 Parpadea cuando finaliza el tiempo de la función de intervención
LED TRIP
c)  Encendido cuando una función interviene, el restablecimiento tiene lugar
Rojo (*)
presionando el botón “Reset”.
 Encendido durante el funcionamiento normal con presencia de la
LED PWR/
d) alimentación auxiliar.
Amarillo I.R.F.
 Parpadea por falla interna del relevador "I.R.F."

(*) Cuando una función genérica de protección es accionada, se enciende el Led y la Pantalla muestra
la función que causó la intervención:

Último SC Constante
“Causa” Parpadea

10. Teclado

Enter Presionando esta tecla se accesa al menú visualizado o valida el cambio de la

configuración de los parámetros.

Reset Presionando esta tecla regresa de la actual visualización a la anterior.

Select + Las teclas “Select +” y “Select -” son usada para navegar a través de los menús
(Mediciones, Contadores, Ultimo SC, etc.)
En el menú “Calibración” estas teclas son usadas para incrementar o disminuir
el valor de la variable.
Select -

25
DL 2108T16

11. Comunicación Serial

11.1 - Puerto de comunicación Serial RS485

Este puerto es accesible a través de las terminales (1 - 2 - 3) de la parte posterior del relevador.
Es usado para conectarse al sistema de supervisión central (SCADA, DCS, etc.) hasta 31 dispositivos
a una línea de bus serial.
El bus serial es un par blindado de cables trenzados que conectan en paralelo (Multi Drop) las
diferentes unidades (esclavos) a través de las terminales disponibles.
El enlace físico es RS485 y el Protocolo de Comunicación es MODBUS/RTU / IEC60870-5-103:
La configuración es seleccionable.

 Velocidad : 9600/19200 bps 9600/19200 bps 9600/19200 bps

 Bit de inicio : 1 1 1
 Bit de datos : 8 8 8
 Paridad : Ninguno Impar Par
 Bit de parada : 1 1 1

Nota: Cualquier cambio de estos parámetros será válido después del próximo ciclo de encendido del
relevador.

Cada relevador es identificado por su propio nodo programable (NodoCom) y puede ser llamado
desde la P.C.
Un software de comunicación dedicado (MSCom) para Windows 95/98/NT4 SP3 (o superior) está
disponible.
De favor refiérase al manual de instrucciones MSCom2 para mayor información.
La longitud máxima del bus serial puede ser hasta 200m.

Para mayores distancias y para conexiones arriba de 250 relevadores, se recomienda la conexión de
fibra óptica.
(Pregunte a Microelettrica por accesorios).

26
 DL 2108T16

11.2 - Puerto serial de comunicación en el panel frontal

Este puerto de comunicación serial es usado para la comunicación directa a una P.C. local.

La conexión física RS232 está disponible en el panel frontal mediante un conector hembra D-sub de 9
pines. A través de este puerto es posible controlar el relevador RMB y adquirir del mismo toda la
información disponible.

27
DL 2108T16

12. Menú y Programación

12.1 - Mediciones en tiempo real

El funcionamiento por defecto presenta la selección automática de las mediciones en tiempo real
El desplazamiento puede ser detenido en el valor de medición deseado y reiniciado presionando la
tecla Reset . Cuando se detiene en una variable, el símbolo aparece al lado de la medición
mientras las otras variables pueden ser seleccionadas con las teclas .

Pantalla Descripción
I = 0 – 65535 %In Máximo valor de las 3 corrientes de fase (% de corriente nominal)
IA = 0 – 65535 A Valor eficaz de la corriente de fase A (Amperes Primarios)
IB = 0 – 65535 A Valor eficaz de la corriente de fase B (Amperes Primarios)
IC = 0 – 65535 A Valor eficaz de la corriente de fase C (Amperes Primarios)
Io = 0.0 – 6553.5 A Valor eficaz de la corriente residual (Amperes Primarios)
Vo = 0 – 65535 V Valor del voltaje homopolar
alfa0 = 0 – 360 ° Angulo de desfasamiento Io-Vo

12.2 – Mediciones (Mediciones en tiempo real)

Las Mediciones en Tiempo Real pueden ser congeladas en cualquier momento seleccionando el menú
“Medición”:

- “Medición en Tiempo Real”

- “Medición”
- “Primera medición” Para seleccionar otras mediciones
- Regresar a “Medición en Tiempo Real”

Pantalla Descripción
I = 0 – 65535 %In Máximo valor de las 3 corrientes de fase (% de corriente nominal)
IA = 0 – 65535 A Valor eficaz de la corriente de fase A (Amperes Primarios)
IB = 0 – 65535 A Valor eficaz de la corriente de fase B (Amperes Primarios)
IC = 0 – 65535 A Valor eficaz de la corriente de fase C (Amperes Primarios)
Io = 0.0 – 6553.5 A Valor eficaz de la corriente residual (Amperes Primarios)
Vo = 0 – 65535 V Valor del voltaje homopolar
alfa0 = 0 – 360 ° Angulo de desfasamiento Io-Vo

12.3 – Cont.Int (Contadores de intervención)

Las operaciones de las funciones reportadas a continuación, son contadas y registradas en el menú
“Cont.Int”.
- “Medición en Tiempo Real”
- “Cont.Int“
- “1er contador” Para seleccionar otros contadores
- Regresar a “Medición en Tiempo Real”
Pantalla Descripción
I> = 0 – 65535 Número de accionamientos del primer elemento de máxima corriente
I>> = 0 – 65535 Número de accionamientos del segundo elemento de máxima corriente
I>>> = 0 – 65535 Número de accionamientos del tercer elemento de máxima corriente
Io> = 0 – 65535 Número de accionamientos del primer elemento de falla a tierra
Io>> = 0 – 65535 Número de accionamientos del segundo elemento de falla a tierra
67S1 = 0 – 65535 Número de accionamientos del primer elemento direccional de falla a tierra
67S2 = 0 – 65535 Número de accionamientos del segundo elemento direccional de falla a tierra
I.R.F. = 0 – 65535 Número de fallas internas del relevador
BF = 0 – 65535 Número de operaciones de la función Falla del Interruptor
TCS = 0 – 65535 Número de operaciones del elemento Supervisión de la bobina
HR = 0 – 65535 Número de restablecimiento automático después de señales transitorias de
autodiagnóstico
28
 DL 2108T16

12.4 – UltimoSc (Registro de Eventos)

El relevador registra cualquier intervención y almacena la información relativa a los últimos 20 eventos
(FIFO).
Cada evento registrado incluye la siguiente información.
- “Medición en Tiempo Real”
- “UltimoSc”
- Primer evento,
- para desplazar entre eventos disponibles,
- para “ Reg# " seleccionado,
- para seleccionar diferentes campos;

Pantalla Descripción
Func xxxxx Indica la función de protección que causa el accionamiento.
Para la indicación de la causa de Accionamiento son usados los siguientes acrónimos:
- I> = Primer elemento de máxima corriente (Cortocircuito)
- I>> = Segundo elemento de máxima corriente (Cortocircuito)
- I>> = Tercer elemento de máxima corriente (Cortocircuito)
- Io> = Primer elemento de falla a tierra
- Io>> = Segundo elemento de falla a tierra
- 67S1 = Primer elemento direccional de falla a tierra
67S2 = Segundo elemento direccional de falla a tierra
- TCS = Elemento supervisión de la bobina
- IRF = Falla interna del relevador
Date : YYYY/MM/GG Fecha: Año/Mes/Día
Time : hh:mm:ss:cc Hora: horas/minutos/segundos/décimas de segundo
IA = 0 – 65535 A Valor eficaz de la corriente de fase A (Amperes Primarios)
IB = 0 – 65535 A Valor eficaz de la corriente de fase B (Amperes Primarios)
IC = 0 – 65535 A Valor eficaz de la corriente de fase C (Amperes Primarios)
Io = 0.0 – 6553.5 A Valor eficaz de la corriente residual (Amperes Primarios)
Vo = 0 – 65535 V Valor del voltaje homopolar
° = 0 – 65535 ° Angulo de desfasamiento Io-Vo

- Para regresar a “ Reg # “,

- Para regresar a “Medición en Tiempo Real”

29
DL 2108T16

12.5 - Configuración (Lectura/Programación de parámetros del relevador)

- “Menú Principal”
- Seleccionar “Configuración”
- Seleccionar de los siguientes
submenús:

12.5.1 - NodoCom (Dirección de Comunicación serial)

- “NodoCom”
- “Ind: #”
- “Contraseña ????” (si no se ha introducido; vea § Contraseña)
- Para seleccionar la dirección (1-250)
- Para confirmar.
La configuración de fábrica es “1”.
Pantalla Descripción Rango Paso Unidad
Ind: 1 Número de identificación para conexión en bus de comunicación serial 1 - 250 1 -

12.5.2 – Fecha/Hora

- “Fecha/Hora” Fecha: Fecha actual, Hora: Hora actual

- “20YY/…… “
- “20XX/MM“
- “20XX/XX/DD“
- “20XX/XX/XX“
- “hh/mm“
- “XX/mm“
- Para confirmar
- Para salir
Para establecer el año,
Para establecer el mes,
Para establecer el día,
Para establecer la hora,
Para establecer los minutos,

12.5.3 – Val.Nom. (Valores de entrada nominal)

- “Val.Nom.” Valores de entrada nominal

- Primera Variable
- Para desplazar entre las variables
- Para modificar la variable seleccionada
- “Contraseña ????” (si no se ha introducido; vea § Contraseña)
- Para establecer el valor de las variables
- Para confirmar. Configuración hecha!

Pantalla Descripción Rango Paso Unidad

In 300 A Corriente nominal del sistema 1 - 9999 1 A
I1 300 A Corriente nominal primaria de fase TA 1 - 9999 1 A
I2 5 A Corriente nominal secundaria de fase TA 1 - 5 1/5 A
Corriente nominal primaria del TA o toroide de detección de
Io1 100 A 1 - 9999 1 A
corriente de falla a tierra
Corriente nominal secundaria del TA o toroide de detección de
Io2 1 A 1 - 5 1/5 A
corriente de falla a tierra
Vo1 10 kV Voltaje nominal primario de TV de falla a tierra 0.05 - 500 0.01 kV
Vo2 100 V Voltaje nominal secundario de TV de falla a tierra 50 - 115 0.01 V
Freq 50 Hz Frecuencia de red 50 - 60 10 Hz

30
 DL 2108T16

12.5.4 – Funciones

- “ Real Time Meas “ (Mediciones Instantáneas)

- Presione para acceder al “Main Menu” (menú principal)
- Seleccione a través de el menú “Configuración” (Lectura/Escritura)
- Presione
- Seleccione a través de el menú “Funciones”
- Presione
- Seleccione a través de la variable deseada
- Presione
- Seleccione a través de el siguiente menú Estado (Habilitación de la función)
deseado Opciones (Opciones)
Niveles (Niveles de apertura)
Tiempo (Retardo de intervención)
- Presione
- Seleccione a través de la variable a modificar
- Presione
- Introduzca la contraseña si requiere (vea § Contraseña)
- Presione
- Use las teclas para seleccionar el valor deseado
- Presione para confirmar la modificación del parámetro, aparecerá la frase “Set Done!” como
confirmación de la modificación
- Presione para regresar al menú principal
Pantalla
Config Descripción Rango Paso
Función Tipo Variable Unidad
Inicial
Contraseña = 0000-9999 1111 - Contraseña para habilitar la programación (vea § Contraseña)

I> Estado  Habilitado Habilitación de la función Habilitado/Deshab -

Opciones  TCC D Característica de operación D,A,B,C, I, VI, EI, -
MI, SI
BI Deshabilitado Habilitación del control de la función de bloqueo Habilitado/Deshab
proveniente de una Entrada Digital. -

Niveles  I> 0.50 In Umbral de intervención 0.10 – 4.00 0.01

Tiempo  tI> 1.00 S Tiempo de retardo 0.05 – 60.00 0.01

I>> Estado  Habilitado Habilitación de la función Habilitado/Deshab -

Opciones  BI Deshabilitado Habilitación del control de la función de bloqueo Habilitado/Deshab
-
proveniente de una Entrada Digital.
Niveles  I>> 0.9 In Umbral de intervención 0.50 – 40.00 0.01
Tiempo  tI>> 0.25 S Tiempo de retardo 0.05 – 60.00 0.01

I>>> Estado  Habilitado Habilitación de la función Habilitado/Deshab -

Opciones  BI Deshabilitado Habilitación del control de la función de bloqueo Habilitado/Deshab
-
proveniente de una Entrada Digital.
Niveles  I>>> 2.00 In Umbral de intervención 0.50 – 40.00 0.01
Tiempo  tI>>> 0.05 S Tiempo de retardo 0.05 – 60.00 0.01

Io> Estado  Habilitado Habilitación de la función Habilitado/Deshab -

Opciones  BI Deshabilitado Habilitación del control de la función de bloqueo Habilitado/Deshab
-
proveniente de una Entrada Digital.
Niveles  Io> 0.50 Ion Umbral de intervención 0.01 – 4.00 0.01
Tiempo  tIo> 0.50 S Tiempo de retardo 0.05 – 60.00 0.01

31
DL 2108T16

Pantalla
Config Descripción Rango Paso
v Tipo Variable Unidad
Inicial
Io>> Estado  Habilitado Habilitación de la función Habilitado/Deshab -
Opciones  BI Deshabilitado Habilitación del control de la función de bloqueo Habilitado/Deshab
proveniente de una Entrada Digital. -
Niveles  Io>> 0.9 Ion Umbral de intervención 0.01 – 5.00 0.01
Tiempo  tIo>> 0.05 S Tiempo de retardo 0.05 – 60.00 0.01

67S1 Estado  Habilitado Habilitación de la función Habilitado/Deshab -

Opciones  BI Deshabilitado Habilitación del control de la función de bloqueo Habilitado/Deshab
proveniente de una Entrada Digital. -

Niveles  Io.1 1.00 % Umbral de intervención 1 – 10 0.01

Uo.1 3.50 % Umbral de intervención 1 – 40 0.01
aA.1 260 ° Primer ángulo de sector de intervención 0 – 360 1
aB.1 350 ° Segundo ángulo de sector de intervención 0 – 360 1
Tiempo  t67.1 1.00 S Tiempo de retardo 0.05 – 60.00 0.01

67S2 Estado  Habilitado Habilitación de la función Habilitado/Deshab -

Opciones  BI Deshabilitado Habilitación del control de la función de bloqueo Habilitado/Deshab
proveniente de una Entrada Digital. -

Niveles  Io.2 2.00 % Umbral de intervención 1 – 10 0.01

Uo.2 3.50 % Umbral de intervención 1 – 40 0.01
aA.2 100 ° Primer ángulo de sector de intervención 0 – 360 1
aB.2 280 ° Segundo ángulo de sector de intervención 0 – 360 1
Tiempo  t67.2 0.70 S Tiempo de retardo 0.05 – 60.00 0.01

IRF Estado  Habilitado Habilitación de la función Habilitado/Deshab -

Opciones  Opz Sin Accionamiento Modo de operación del relevador programado para la Sin Accionamiento / -
señalización de una falla interna del relevador (IRF) Accionamiento
No Disponible
Niveles  No Disponible
Tiempo  No Disponible

BF Estado  Habilitado Habilitación de la función Habilitado/Deshab -

Opciones  TrR Relevador1 Relevador de salida controlado por el accionamiento Relé1- Relé2
-
de BF Relé3- Relé4
Niveles  No Disponible
Tiempo  tBF 0.20 S Tiempo de retardo 0.05 – 0.75 0.01

TCS Estado  Habilitado Habilitación de la función Habilitado/Deshab -

Opciones  No Disponible
Niveles  No Disponible
Tiempo  tTCS 1 S Tiempo de retardo 0.01 – 50 0.01

LCD Estado  No Disponible

Opciones  Key Sonido ON Habilitación del sonido al presionar una tecla SonidoON-
-
SonidoOFF
BkL Encendido Configuración de la Iluminación de Pantalla ON – OFF -
Niveles  No Disponible
Tiempo  No Disponible

Comm Estado  No Disponible

Opciones  LBd 9600 Velocidad de comunicación serial Local RS232 (Panel 9600 - 19200 38400
-
Frontal). – 57600
RBd 9600 Velocidad de comunicación serial Remota RS485 9600 – 19200
-
(Panel Posterior).
Mod 8,n,1 Protocolo de comunicación serial Remota RS485 8,n,1
(Panel Posterior). 8,o,1
-
Nota: Todos los cambios de este parámetro serán 8,e,1
válidos sólo al reinicial el relevador.
RPr Modbus Protocolo Remoto Modbus -
Niveles  No Disponible
Tiempo  No Disponible

Los parámetros pueden ser programados vía puerto serial.

32
 DL 2108T16

12.6 – Cfg.Relé (Configuración del Relevador de salida)

Para asociar un relevadores de salida a una o más funciones de protección (vea § Contraseña);
acceda al menú “Configuración”, seleccione “Cfg.Relé”, seleccione el relevador de salida (Relé #)
deseado, elija “Link”; en este punto se mostrará una lista de las funciones disponibles. A través de las
teclas escoja la función y selecciónela con la tecla “Enter”. La asignación es confirmada por el cambio
de parpadeo a fija de la función seleccionada.
Todos los relevadores de salida pueden operar en dos modos diferentes:
 N.D. Normalmente Desenergizado El Relevador es energizado por intervención de la función asociada
 N.E. Normalmente Energizado El Relevador es desenergizado por intervención de la función asociada

La programación del modo de funcionamiento se realiza seleccionando el menú “ModoOp”

Pantalla
Descripción Rango
Relé Tipo Valor inicial
Relé1 Link  tI>, tI>>, Asociación de funciones al relevador de I> - tI> - I>> - tI>> - I>>> – tI>>> - Io> - tIo> - Io>> - tIo>> - 67S1 –
(R1) tI>>>, tIo>, salida R1 t67S1 - 67S2 – t67S2 – IRF – pwrF – Accens. – inp1 – inp2 – inp3 -
tIo>>,tIo>>> ChInt - ApInt – SincDat – BF - TCS – tTCS – HwRec –

ModoOp  N.D. N.D. (Normalmente desenergizado) N.D./N.E.

N.E. (Normalmente energizado)
Relé2 Link  BF Asociación de funciones al relevador de I I> - tI> - I>> - tI>> - I>>> – tI>>> - Io> - tIo> - Io>> - tIo>> - 67S1 –
(R2) salida R2 t67S1 - 67S2 – t67S2 – IRF – pwrF – Accens. – inp1 – inp2 – inp3 -
ChInt - ApInt – SincDat – BF - TCS – tTCS – HwRec –
ModoOp  N.D. N.D. (Normalmente desenergizado) N.D./N.E.
N.E. (Normalmente energizado)
Relé3 Link  I.R.F. Asociación de funciones al relevador de I> - tI> - I>> - tI>> - I>>> – tI>>> - Io> - tIo> - Io>> - tIo>> - 67S1 –
(R3) salida R3 t67S1 - 67S2 – t67S2 – IRF – pwrF – Accens. – inp1 – inp2 – inp3 -
ChInt - ApInt – SincDat – BF - TCS – tTCS – HwRec –
ModoOp  N.D. N.D. (Normalmente desenergizado) N.D./N.E.
N.E. (Normalmente energizado)

Función Evento Descripción

I> Inicio
I> Primer elemento de máxima corriente
tI> Accionamiento
I>> Inicio
I>> Segundo elemento de máxima corriente
tI>> Accionamiento
I>>> Inicio
I>>> Tercer elemento de máxima corriente
tI>>> Accionamiento
Io> Inicio
Io> Primer elemento de falla a tierra
tIo> Accionamiento
Io>> Inicio
Io>> Segundo elemento de falla a tierra
tIo>> Accionamiento
67S1 Inicio
67S1 Primer elemento direccional de falla a tierra
t67S1 Accionamiento
67S2 Inicio
67S2 Segundo elemento direccional de falla a tierra
t67S2 Accionamiento
IRF Inicio
IRF Falla interna del relevador
tIRF Accionamiento
pwrF Perdida de alimentación
Accens. Encendido del relevador
inp1 Entrada digital D1
inp2 Entrada digital D2
inp3 Entrada digital D3
ChInt Cierre del Interruptor
ApInt Apertura del Interruptor
SincDat Sincronización de Fecha/Hora
BF Falla del interruptor
TCS Inicio
TCS Supervisión de bobina del interruptor
tTCS Accionamiento
HwRec Restablecimiento automático después de señales transitorias de
autodiagnóstico

33
DL 2108T16
12.7 – Comandos

- “Comandos”
- Primer Control
- Para seleccionar otra variable de control
- Para operar el control seleccionado

Pantalla Descripción
CNT=0 : Borra la memoria del contador de intervenciones
resDLog : Borra el registro de eventos (UltimoSc) y Data logger
LedTest : Led de diagnostico de señalización
Riarmo : Rearme del relevador después del accionamiento
ApInt : Apertura Manual – Interruptor
ChInt : Cierre Manual – Interruptor

12.8 - Info&Ver (Versión firmware - Información)

El menú muestra el modelo del relevador y la versión del Firmware.

- “Medición en Tiempo Real”
- “Info/Ver”,
- “Modelo XXXXXX”, Modelo de Relevador
- “Ver.Fw. ###.#.#X”, Versión de Firmware
- Para regresar a “Info&Ver”.
- Para regresar a “Medición en Tiempo Real”

34
 DL 2108T16

13. Diagrama del Teclado

35
DL 2108T16

14. Contraseña

La contraseña es requerida cada vez que el usuario quiera acceder al “Configuración” o al menú
“Comandos”.

La configuración de fábrica es “1111”.

Cuando se requiera la contraseña proceda de la siguiente forma:
La Pantalla mostrará el mensaje “Contraseña ????”

- Para seleccionar el 1er dígito (1-9) Para confirmar

- Para seleccionar el 2do dígito (1-9) Para confirmar
- Para seleccionar el 3er dígito (1-9) Para confirmar
- Para seleccionar el 4to dígito (1-9) Para completar el procedimiento
La “contraseña” es requerida cada vez que se intente modificar una variable en la primera entrada en el
menú “Configuración” y/o “Comandos”. La “contraseña” permanece válida por 2 minutos desde la última
operación o hasta que se regrese a la pantalla de la medición actual.
Una vez que la Contraseña haya sido introducida, el símbolo “#” aparece antes de la variable que puede
ser modificada.

14.1 - Contraseña del Software aplicativo MS-Com

Esta contraseña es requerida cada vez que el usuario quiera enviar al relevador una modificación de
parámetros de calibración o implementar un comando a través del relevador usando el software de
administración MSCom. El usuario puede decidir insertar una contraseña propia (vea el Manual de
Operación MS-Com2) o mantener la contraseña deshabilitada, simplemente seleccionando la tecla OK
cuando se solicite la contraseña.

15. Mantenimiento

No requiere mantenimiento. En caso de malfuncionamiento póngase en contacto con el Departamento

de Servicio de Microelettrica Scientifica o al distribuidor local autorizado mencionando el número de
serie del aparato indicado en una etiqueta especial en el exterior del relevador.

16. Prueba de aislamiento a Frecuencia Industrial

Todos los relevadores son sometidos a una prueba de aislamiento de acuerdo a las normas IEC255-5 a
2 kV, 50 Hz 1min. La repetición de esta prueba no se recomienda ya que estresa inútilmente los
dieléctricos. Para la prueba deben ser excluidos los circuitos relativos al puerto serial, entradas digitales
que están conectadas permanentemente a masa durante la prueba. Cuando los dispositivos están
montados en paneles que tienen que experimentarse a la prueba de aislamiento, el relevador debe
extraerse de su carcasa, entonces la prueba debe cubrir solo la parte fija del relevador y sus respectivas
conexiones. Tenga presente que cualquier descarga en otra parte del marco puede dañar severamente
el relevador o causar daños no evidentes de manera inmediata a los componentes electrónicos.

36
 DL 2108T16

17. Diagrama de conexión

18. Dimensiones generales (mm) – Grado de protección IP44 (a solicitud IP55)

37
DL 2108T16

19. Instrucciones de Extracción e Inserción

19.1 - Extracción

Gire los tornillos  en sentido de las manecillas del reloj con el corte en posición horizontal.
Remueva jalando de la manija 

19.2 - Inserción

Gire los tornillos  en sentido de las manecillas del reloj con el corte en posición horizontal.
Inserte la tarjeta sobre las guías incluidas dentro de la carcasa.
Inserte la tarjeta firmemente y empuje la manija a la posición de cierre
Gire los tornillos  en sentido contrario de las manecillas del reloj en la posición vertical del bloque.

38
 DL 2108T16

20. Características Eléctricas

NORMAS DE CONFIRMIDAD IEC 60255 - EN50263 - Directiva CE - EN/IEC61000 - IEEE C37

 Voltaje de prueba de aislamiento IEC 60255-5 2kV, 50/60Hz, 1 min.
 Voltaje de prueba a impulso IEC 60255-5 5kV (c.m.), 2kV (d.m.) – 1,2/50s
 Prueba ambiental > 100M
Ref. Std. Ambiental (IEC 68-2-1 - 68-2-2 - 68-2-33)
 Temperatura ambiente de operación -10°C / +55°C
 Temperatura de almacenamiento -25°C / +70°C
 Prueba ambiental (Frío) IEC60068-2-1
(Calor seco) IEC60068-2-2
(Cambio de temperatura) IEC60068-2-14
(Calor húmedo) IEC60068-2-78 RH 93% Sin condensación AT 40°C
Compatibilidad CE EMC (EN50081-2 - EN50082-2 - EN50263)
 Emisión Electromagnética EN55022 Ambiente industrial
 Inmunidad a campo E.M. irradiado IEC61000-4-3 Nivel 3 80-2000MHz 10V/m
ENV50204 900MHz/200Hz 10V/m
 Inmunidad a disturbios R.F. conducidos IEC61000-4-6 Nivel 3 0.15-80MHz 10V
 Inmunidad a descargas electrostáticas IEC61000-4-2 Nivel 4 Contacto 6kV / aire 8kV
 Inmunidad a campo magnético a frecuencia de red IEC61000-4-8 1000A/m 50/60Hz
 Inmunidad a campo magnético de pulso IEC61000-4-9 1000A/m, 8/20s
 Inmunidad a campo magnético a transitorio amortiguado IEC61000-4-10 100A/m, 0.1-1MHz
 Inmunidad a disturbios conducidos en modo común en el IEC61000-4-16 Nivel 4
rango de frecuencia 0Hz-150Kz
 Inmunidad a transitorios eléctricos rápidos (Fast IEC61000-4-4 Nivel 3 2kV, 5kHz
Transient)
 Inmunidad a disturbios H.F. con onda oscilatoria IEC60255-22-1 Clase 3 400pps, 2,5kV (m.c.), 1kV (d.m.)
amortiguado (1MHz prueba ráfaga)
 Inmunidad a ondas oscilatorias amortiguadas de alta IEC61000-4-12 Nivel 4 4kV(c.m.), 2kV(d.m.)
energía (anillo de onda)
 Inmunidad a transitorios de alta energía IEC61000-4-5 Nivel 4 2kV(c.m.), 1kV(d.m.)
 Inmunidad a las microinterrupciones IEC60255-4-11 50ms
 Resistencia a las vibraciones y golpes IEC60255-21-1 - IEC60255-21-2 10-500Hz 1g
CARACTERÍSTICAS
 Precisión en el valor de referencia de factores influyentes 2% In para medición
(*)
0,2% On
(*) In, On = Corriente nominal TA del sistema 2% + to (to=2030ms @ 2xIs) para tiempos
 Corriente Nominal In = 1A/5A - On = 1A/5A
 Sobrecarga de corriente 400 A por 1 seg; 20A continuos
 Consumo de corriente Fase : 0.05VA a In = 1A ; 0.2VA a In = 5A
Neutro : 0.05VA a On = 1A ; 0.2VA a On = 5A
 Voltaje Nominal Un = (50-115)Vac
 Sobrecarga de voltaje 2Un 1seg
 Consumo de voltaje 0,2VA a Un
 Consumo medio de alimentación  7 VA
 Relevadores de salida Capacidad 6 A; Vn = 250 V
potencia resistiva nominal conmutable en
c.a. = 1500W (400V max); cierre = 30 A (pico) por 0,5 seg.
Corte = 0.3 A, 110 Vcc; L/R = 40 ms (100.000 op.)
PARÁMETROS DE COMUNICACIÓN
 RS485 Puerto serial posterior 9600/19200 bps – 8,n,1 - 8,e,1 - 8,o,1 – Modbus RTU / IEC60870-5-103
 RS232 Puerto serial frontal 9600/19200/38400/57600 – 8,n,1 – Modbus RTU

39
DL 2108T16

Página blanca

40
© 1996 - 2012 DE LORENZO SPA - Printed in Italy - All right reserved

DE LORENZO SPA
V.le Romagna, 20 - 20089 Rozzano (MI) Italy
Tel. ++39 02 8254551 - Fax ++39 02 8255181
E-mail: info@delorenzo.it
Web sites: www.delorenzoglobal.com - www.technical-education.it -
www.delorenzoenergy.com