DECLARACION DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE IRÁN ACERCA DEL RETIRO

DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA DEL PLAN INTEGRAL DE ACCIÓN CONJUNTA.

Teherán, a 10 de mayo de 2018.

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

El retiro ilegal del Presidente de los Estados Unidos del Plan Integral de Acción Conjunta (PIAC) no es
sino la última de largas y persistentes violaciones de este acuerdo por parte de los Estados Unidos,
especialmente desde que asumió su nueva extremista administración. Los insultos absurdos del Sr.
Trump en contra de la gran Nación Iraní indican el alcance de su ignorancia y alocamiento. Más aún, sus
acusaciones infundadas contra el Gobierno de la República Islámica de Irán corresponden de hecho a un
régimen que ha arrastrado a Medio Oriente hacia el caos a través de sus intervenciones y que ha
encendido el terrorismo y el extremismo; cuyo aliado sionista está involucrado en crueldad sin
precedentes, violaciones de derechos humanos y agresiones; y cuyos clientes regionales crearon y
nutrieron grupos terroristas , los cuales el Sr. Trump vinculó con la República Islámica de Irán en una
ridícula declaración. Es lamentable que este tipo de individuo ahora gobierne el civilizado y pacífico
Pueblo Estadounidense.

Desde su campaña electoral, el Sr. Trump ha declarado su odio por el PIAC, un acuerdo
reconocido como una victoria de la diplomacia por la comunidad internacional. Desde que asumió el
poder, el Sr. Trump no sólo ha declarado posicionamientos oficiales explícitos en contra del acuerdo en
violación de sus provisiones, sino que ha fallado en implementar en la práctica los compromisos
prácticos y no meramente formales de Estados Unidos en el PIAC. La República Islámica de Irán ha
registrado estas violaciones en varias cartas a la Comisión Conjunta convenida bajo el PIAC,
descubriendo la mala fe de la actual administración estadounidense y sus continuas violaciones al
acuerdo. De esta manera, la más reciente acción del Sr. Trump no es una novedad, sino que
simplemente marca el fin del de la presencia obstructiva de los Estados Unidos como un participante del
PIAC.

El PIAC es un acuerdo multilateral adoptado unánimemente en una resolución del Consejo de

Seguridad de Naciones Unidas el cual, en contraste con las declaraciones del Sr. Trump, no es
meramente un acuerdo de su predecesor cuya implementación puede ser ignorada por una
administración estadounidense sucesiva.

Esta acción por parte del Presidente de los Estados Unidos no está limitada al PIAC.
Efectivamente, violaciones a la ley y la ruptura de compromisos se han convertido en un patrón de la
administración estadounidense actual, que van desde el Acuerdo Climático de París hasta El Acuerdo
Transpacífico de Cooperación Económica (TPP). Se debió únicamente al consenso global sobre el PIAC y
a la propia fuerza del acuerdo que le tomó al Gobierno de los Estados Unidos dieciséis meses para
retirarse oficial y explícitamente.

Más allá de dañar aún más la credibilidad de los Estados Unidos en la arena mundial, el retiro
del PIAC pone en duda el fundamento de las relaciones internacionales en el mundo actual, la
credibilidad de los acuerdos con los Estados Unidos –sean bilaterales o multilaterales, y también ha
puesto el sistema de Derecho Internacional en un peligro serio.

A diferencia de los Estados Unidos, la República Islámica de Irán está comprometida con sus
obligaciones internacionales y ve el sostenimiento de tales compromisos como un principio religioso
fundamental y una norma incontrovertible que sustenta el Derecho Internacional. Hasta ahora, el
cumplimiento por parte de Irán de todos sus compromisos bajo el PIAC ha sido verificado por la única
autoridad internacionalmente reconocida, es decir, la Agencia Internacional de Energía Atómica, y ha
sido reconocido repetidamente por todas las partes del PIAC, incluidos los Estados Unidos. Como tal,
declaraciones infundadas y ridículos espectáculos de propaganda no tienen valor o credibilidad en el
marco del PIAC, especialmente desde que la Agencia Internacional de Energía Atómica, siguiendo las
acusaciones realizadas por Trump y sus cómplices, ha reiterado una vez más que Irán está apegándose a
sus compromisos bajo el acuerdo.

Irán, como un país que se ha mantenido comprometido con sus obligaciones legales, dará
seguimiento a la decisión del Gobierno de Estados Unidos de retirarse del PIAC según lo dispuesto por
los mecanismos del acuerdo, y si la salida de los Estados Unidos no es completamente compensada y
todos los intereses del Pueblo Iraní no son completamente satisfechos y garantizados –según lo
enunciado en el acuerdo y lo delineados por el Líder Supremo de Irán el 9 de mayo, ejercerá entonces su
derecho legal para adoptar cualquier medida recíproca que considere oportuna. Las otras partes del
PIAC, y especialmente sus tres signatarios europeos, deben llevar a cabo las acciones necesarias para
salvaguardar el acuerdo e implementar sus compromisos –las cuales demostraron ser incapaces de
realizar cabalmente aún cuando los Estados Unidos son parte nominal del trato debido a las
obstrucciones de la administración de Trump, y pasar de hacer promesas a realizar acciones prácticas sin
precondición alguna.

Ninguna de las provisiones o marcos temporales dentro del PIAC, los cuales fueron sujeto de
doce años de negociaciones, son negociables de manera alguna. Los Estados Unidos, que han encendido
el extremismo, terrorismo, destrucción, guerra, y matanzas de niños en nuestra región a través de sus
políticas erróneas y entrometidas, no están en posición alguna de emitir dictado alguno acerca de la
presencia legal de la República Islámica de Irán dentro de su propia región, ni sobre su apoyo efectivo a
los pueblos de Siria e Irak en su esfuerzo por luchar contra el extremismo. Los Estados Unidos y sus
aliados, que a través de su apoyo al régimen de Saddam Hussein, incluido el equiparlo con armas
químicas y el más avanzado equipo militar a la vez que bloquearon el acceso de Irán a cualquier medio
de defensa, victimizando al Pueblo Iraní por ocho años, y actualmente convirtiendo nuestra región en un
barril de pólvora mediante la venta de cientos de miles de millones de dólares de inútiles armas
avanzadas, devorando los recursos financieros de la región; no están en posición de imponer
restricciones a los medios legítimos de defensa de la República Islámica de Irán, incluyendo los misiles
balísticos que han sido diseñados para transportar armas convencionales con base en las amargas
experiencias que la guerra con el régimen de Saddam Hussein dejó. En efecto, tales esfuerzos violan
explícitamente los principios del derecho internacional, así como el legítimo derecho de la República
Islámica de Irán a la autodefensa según el Artículo 51 de la Carta de Naciones Unidas.

Como ha sido anunciado por el Presidente de la República Islámica de Irán el 8 de mayo, el

Ministro de Asuntos Exteriores ha sido comisionado con el deber de tomar las medidas necesarias para
obtener las garantías requeridas por parte de las partes que aún quedan del PIAC, así como de los otros
socios económicos de Irán, y reportar inmediatamente los resultados de su misión. Mientras tanto, el
Presidente de la Organización de Energía Atómica de Irán ha sido comisionado a tomar todos los pasos
necesarios para que Irán entre en la fase del enriquecimiento a escala industrial irrestricto, usando los
resultados de la más reciente investigación y desarrollo de los valientes científicos nucleares de Irán.

El Pueblo de Irán continuará con calma y confianza su camino hacia el progreso y el desarrollo, y
el Gobierno de la República Islámica de Irán ha previsto todas las medidas necesarias para facilitar esto
bajo cualquier circunstancia.

La República Islámica de Irán, como un estado seguro y poderoso que deriva su seguridad y
desarrollo económico desde el interior, apoyándose en la participación inteligente y resiliencia de su
gente valiente y civilizada, busca un compromiso constructivo y digno con el mundo y, como se ha
demostrado por su implementación del PIAC a pesar de las continuas violaciones de los Estados Unidos,
es un socio confiable y comprometido para todos aquellos preparados para cooperar con base en
intereses compartidos y respeto mutuo.