See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/317498218

Aproximación crítica a la participación y el empoderamiento. Estudios

sobre minorías socioculturales y grupos sociales marginalizados

Conference Paper · September 2017

CITATIONS READS

0 26

2 authors, including:

Bálint Ábel Bereményi

Autonomous University of Barcelona
19 PUBLICATIONS   39 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

RESL.eu Reducing Early School Leaving in Europe View project

Roma youth and access to labour market. A diagnostic study / Població jove gitana i ocupació a Barcelona. Un estudi diagnóstic View
project

All content following this page was uploaded by Bálint Ábel Bereményi on 10 June 2017.

The user has requested enhancement of the downloaded file.


         
  

  

     
                                  ! " "    # "     "    $ % &  ' #   &

8033
&  (  "        & &      '  '   " & ! )  '   & &     " &    )     *  #  &

         
  

+ , - . / . 0 . 1 2 . 2 3 4 5 6 7 , . 8 9 : 9 3 9 ; / 2 < = , / > ? 8 - / . 2 . 7 0 . @ , 9 A 2 5 ? B 2 8 C ? 3 9 , 2

  

     

7 - 9 C / 2 C / D , 7 , 5 2 3 0 E 2 5 ? 7 , . 8 9 : 9 3 9 ; F 2 < = , / > ? 8 - / 5 2 5 5 ? G ? > / 3 3 2

% &        " & &     " & $ H             # "  "  &    & "  &   '      # " &  

3333
 )   "   &  "     & # "   "      "    ' &    &    

       

      

= , / > ? 8 - / . 2 . 5 ? B 2 8 C ? 3 9 , 2

%   J    "     &       J  # "     '   #  # &   #      (     K     " &  &

# " "    # "     "    !  # "   * )      " "  "    & # "    ' &    &    

      M
  M  N    

  L

= , / > ? 8 - / 5 2 5 7 0 . D , 9 A 2 5 ? O 2 5 8 / 5

 & &      & Q   & "    # "     & $ R  &  '  &  & !   S      & # " &  ' #

  "    J  !  '   ) " &     "  '      "    '  (   

     

   L  

7 , T 0 3 ? ; / U 3 T 2 8 . ? 2 V W 8 0 : 9 5 ? 7 , . 8 9 : 9 3 9 ; F 2 X 9 : 0 3 2 8 Y 2 E / 7 8 9 2

'   & !    "  #  *  [ " & # " & # " " &      & & ' (   "    & "  "     "   

Z I

 &       J  $ H    " &  & # " "    # "     "    !              # "  ' [ "  " &

  )     " & "   "  #  & # "  )  

 \  M   
   M

L    ] ^

+ , - . / . 0 . 9 5 ? O / ; 8 2 C / 9 , ? - V = , / > ? 8 - / 5 2 5 5 ? W 8 2 , 2 5 2

XEMHWLYLGDGHV \ WiFWLFDV HQWUH UHMDV XQD DSUR[LPDFLyQ HWQRJUi¿FD

_

    J ` & # "    & '   # " #   )  & !  & #  &   &    J  & # "        "    " 

   &   

       N    

    ^ L L

= , / > ? 8 - / 5 2 5 1 9 A : 3 0 . ? , - ? 5 ? O 2 5 8 / 5


%   )     "      ) "   " # " # " &      $ R  &  '  &  & !  "   " & "        " & " 

         "     # "  &     )     " & !  & "   )     " &

  M  

 b   

= , / > ? 8 - / 5 2 5 1 9 A : 3 0 . ? , - ? 5 ? O 2 5 8 / 5

 N 
M c  M

L   L  

= , / > ? 8 - / . 2 . 5 ? d 2 3 e , C / 2

 & ( ' "   &   S      & "  "   #  # " J  #  # "  & _     &   '  #  & "  ' 

     S  "  # " f  # "   $ g "       " & &    "  "    # "     "    !       

# "  ! '      "    # " f  # "   "  & '   #  # " J  # 

  N N h 

= , / > ? 8 - / 5 2 5 5 ? G ? > / 3 3 2

i   (   & "     "       "       $ R " # "  "   & # "  &  ' [ "  " &  " J  # "    
I

FLHQWt¿FDRORTXHVHSLHUGHSRUHOFDPLQR
      M M 

= , / > ? 8 - / 5 2 5 5 ? G ? > / 3 3 2

a

         
  

7 k ? 3 l B ? 8 ? A ? , m / n 0 2 k l C 2 .

+ , - . / . 0 . 1 2 . 2 3 4 5 6 7 , . 8 9 : 9 3 9 ; / 2 < = , / > ? 8 - / . 2 . 7 0 . @ , 9 A 2 5 ? B 2 8 C ? 3 9 , 2

  

     

5 3 2 ; 0 , 2 - n 0 - l ? -

7 - 9 C / 2 C / D , 7 , 5 2 3 0 E 2 5 ? 7 , . 8 9 : 9 3 9 ; F 2 < = , / > ? 8 - / 5 2 5 5 ? G ? > / 3 3 2

o $ p     # '     

q 2 , 9 C / D , 5 ? : 2 8 . / C / : 2 C / D , r 2 ? , . 8 2 5 9 C 9 , ; 8 2 , s 0 ? 8 E 2 ? , 3 2 - : 9 3 F . / C 2 - V : 8 9 ; 8 2 A 2 - m

: 3 2 , ? - 5 / 8 / ; / 5 9 - 2 3 2 - A / , 9 8 F 2 - - 9 C / 9 C 0 3 . 0 8 2 3 ? - m - ? C . 9 8 ? - - 9 C / 2 3 ? - A 2 8 ; / , 2 3 / E 2 5 9 - t 0 ?

2 C 0 A 0 3 2 , ? u C 3 0 - / D , - 9 C / 2 3 m v 9 8 ? C r 2 E 9 C 0 3 . 0 8 2 3 l w ? - 5 ? 3 2 - : 9 3 F . / C 2 - 5 ? 3 2 = , / D , U 0 8 9 : ? 2

: 2 8 2 ? 3 C 9 A k 2 . ? 2 3 2 : 9 k 8 ? E 2 m ? 3 ? - . / ; A 2 - 9 C / 2 3 m C 0 3 . 0 8 2 3 V 3 2 - / , . ? 8 > ? , C / 9 , ? - 3 9 C 2 3 ? -

- 9 k 8 ? 3 9 - 5 / > ? 8 - 9 - 2 C . 9 8 ? - m 3 2 : 2 8 . / C / : 2 C / D , 5 ? 3 9 - A / - A 9 - ? , 3 9 - : 8 9 C ? - 9 - 5 ? / , - ? 8 C / D , v

/ , . ? ; 8 2 C / D , - 9 C / 2 3 - ? r 2 , C 9 , > ? 8 . / 5 9 ? , 0 , C 8 / . ? 8 / 9 k x - / C 9 m 3 2 C 0 ? - . / D , C 3 2 > ? / , ? > / . 2 k 3 ?

? , 3 2 - : 8 9 : 0 ? - . 2 - 5 ? : 8 9 m ? C . 9 - 5 ? / , C 3 0 - / D , - 9 C / 2 3 l U 3 2 8 ; 0 A ? , . 9 : 8 / , C / : 2 3 5 ? . 8 x - 5 ? 3 2

: 2 8 . / C / : 2 C / D , ? - ? 3 ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 5 ? ? - . 9 - C 9 3 ? C . / > 9 - A 2 8 ; / , 2 3 / E 2 5 9 - y : 2 8 . / C / : 2 C / D ,

m ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 - ? 8 ? s 0 ? 8 E 2 , ? , . 8 ? - F l G / , ? A k 2 8 ; 9 V 2 A k 9 - C 9 , C ? : . 9 - . / ? , 5 ? , 2 - ? 8

YDJDPHQWHGH¿QLGRV\PDORSHUDFLRQDOL]DGRVVXFRUUHODFLyQSRVLWLYDVHGDSRUVHQWDGR
2 - F C 9 A 9 - 0 / A : 2 C . 9 : 9 - / . / > 9 ? , ? 3 5 ? - 2 8 8 9 3 3 9 / , 5 / > / 5 0 2 3 9 C 9 A 0 , / . 2 8 / 9 l

U , 3 2 - 5 9 - z 3 . / A 2 - 5 { C 2 5 2 - - ? r 2 5 ? - 2 8 8 9 3 3 2 5 9 0 , 5 ? k 2 . ? 2 ; 0 5 9 ? , . 9 8 , 9 2 3 9 - C 9 , C ? : . 9 -

GHHPSRGHUDPLHQWR\SDUWLFLSDFLyQ/DDPELJHGDGFyPRVHGH¿QHQ\ORVUHVXOWDGRV
9 k . ? , / 5 9 - C 0 ? - . / 9 , 2 k 3 ? - - 9 , C 2 5 2 > ? E A x - ? > / 5 ? , . ? - : 2 8 2 3 9 - / , > ? - . / ; 2 5 9 8 ? - | 1 9 9 T ? m

} 9 . r 2 8 / V ~   € 2  ‚ 8 / 5 ? 8 ? - V € ƒ ƒ ~  Y / C T ? m m O 9 r 2 , V ~   „ … l q 2 2 , . 8 9 : D 3 9 ; 2 † ? , 5 m ‡ 2 A ? -

VHUH¿HUHDXQ³FOLPDGHOHQJXDMH´TXHRIUHFHHVSDFLRSDUDFXDOTXLHUSDODEUD
FODYH VLQ HVSHFL¿FDU VX VHQWLGR (Q HO HVWLOR HQ ERJD GH KDEODU GH ³SDUWLFLSDFLyQ
FRPXQLWDULD´ ³HPSRGHUDPLHQWR´ ³HQIRTXHV FHQWUDGRV HQ ODV SHUVRQDV´ ³HVFXFKDU
ODVYRFHVGHORVSREUHV´R±ORTXH-DPHVOODPDHO³GLVFXUVRGHVDUUROOLVWD´±WLHQGHD
5 ? - > / , C 0 3 2 8 - ? 5 ? 3 2 - 8 ? 2 3 / 5 2 5 ? - C 9 . / 5 / 2 , 2 - 3 2 - - / . 0 2 C / 9 , ? - ? , 3 2 - t 0 ? - ? / A : 3 ? A ? , . 2 ,

3 9 - : 8 9 m ? C . 9 - | ‡ 2 A ? - V € ƒ ƒ ƒ … w ? , . 8 9 5 ? ? - . ? A / C 8 9 C 9 - A 9 - 5 ? - 2 8 8 9 3 3 / - . 2 ? 3 C 9 , C ? : . 9

5 ? ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 - ? r 2 0 . / 3 / E 2 5 9 : 2 8 2 5 ? - C 8 / k / 8 s 2 C . 9 8 ? - 5 ? 0 , 2 k 0 ? , 2 ; 9 k ? 8 , 2 , E 2

| 5 ? A 9 C 8 x . / C 2 V 5 ? - ? 2 k 3 ? … t 0 ? : 8 9 A 9 C / 9 , 2 3 2 2 0 . 9 < 2 m 0 5 2 5 ? 3 2 - C 9 A 0 , / 5 2 5 ? - 2 . 8 2 > { -

5 ? 3 2 : 2 8 . / C / : 2 C / D , : 9 : 0 3 2 8 ? , 3 9 - : 8 9 C ? - 9 - 5 ? . 9 A 2 5 ? 5 ? C / - / 9 , ? - l

j
 O / ? , . 8 2 - t 0 ? 3 2 - 5 / , x A / C 2 - : 2 8 . / C / : 2 . / > 2 - r 2 , ? , . 8 2 5 9 ? , ? 3 A 2 / , - . 8 ? 2 A 5 ? 3 5 / - ? ‰ 9

m 5 ? - 2 8 8 9 3 3 9 5 ? 3 2 - : 9 3 F . / C 2 - V 3 9 - : 8 9 ; 8 2 A 2 - 9 3 9 - : 8 9 m ? C . 9 - V ? - : ? C / 2 3 A ? , . ? 2 t 0 ? 3 3 9 - t 0 ?

VH GLULJHQ D VHJPHQWRV HVSHFt¿FRV GH OD VRFLHGDG JUXSRV ³YXOQHUDEOHV´ ³HQ ULHVJR´
³PLQRUtDV´ HWF ODV DPELJHGDGHV VH KDQ DFXPXODGR HQWRUQR D VX GH¿QLFLyQ \ ORV
8 ? - 0 3 . 2 5 9 - 9 k . ? , / 5 9 - l

U A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 ? - 0 , 2 : 2 3 2 k 8 2 2 A k / > 2 3 ? , . ? t 0 ? 3 2 - C / ? , C / 2 - - 9 C / 2 3 ? - 5 ? k ? 8 F 2 , 0 - 2 8

C 9 , C 2 0 . ? 3 2 | ‡ 2 A ? - V € ƒ ƒ ƒ … l X ? 8 T / , ; m Š / A A ? 8 A 2 , | € ƒ ƒ ‹ … 2 5 > / ? 8 . ? , t 0 ? r 2 m t 0 ? - ? 8

: 8 ? C / - 9 - 8 ? - : ? C . 9 2 3 2 C 9 , - . 8 0 C C / D , m 3 2 / , > ? - . / ; 2 C / D , 5 ? 3 ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 : 9 8 t 0 ? - / , 9 V

VHFRUUHHOULHVJRGHWUDQVIRUPDUORHQXQFRQFHSWRFRPRGtQ³ERUURVRTXHVLUYHSDUDWRGR´
VLQQLQJ~QVLJQL¿FDGRFODUR\FRQVLVWHQWH/DDQWURSyORJD$QJHOD&KHDWHURSLQD
TXHHOGHEDWHVREUHHPSRGHUDPLHQWRVLQWHQHUHQFXHQWDORTXHFRQVWLWX\HHO³SRGHU´
C 9 , 5 0 C ? 2 0 , 2 , x 3 / - / - ? - . { 8 / 3 l

Π$ %    # "     "   

U 3 C 9 , C ? : . 9 5 ? ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 . 2 3 C 9 A 9 - ? / A : 3 ? A ? , . 2 ? , 3 2 - : 9 3 F . / C 2 - : z k 3 / C 2 -

\ SURJUDPDV GH GHVDUUROOR \R LQFOXVLyQ WLHQH XQD GREOH ¿OLDFLyQ 3RU XQD SDUWH VH
2 3 / A ? , . 2 5 ? 3 2 - / 5 ? 2 - : 9 3 F . / C 2 - : 9 - . C 9 3 9 , / 2 3 ? - 5 ? / E t 0 / ? 8 5 2 - | ? , . 8 ? ? 3 3 9 - ‚ 8 ? / 8 ? V € ƒ   …

YLQFXODGDVDODLQYRFDFLyQGHMXVWLFLD\ORVQXHYRVPRYLPLHQWRVVRFLDOHVGHORVDxRV
\HQHOPXQGRGHVDUUROODGR\HQ³YtDVGHGHVDUUROOR´WDPELpQ3RURWUDSDUWH
SDUDGyMLFDPHQWH HO HPSRGHUDPLHQWR WDPELpQ VH YLQFXOD D ODV SROtWLFDV GH ³QXHYD
GHUHFKD´ R QHROLEHUDO HVSHFLDOPHQWH HQ HO PXQGR DQJORVDMyQ TXH SURPXHYH HO
C 8 ? C / ? , . ? 2 k 2 , 5 9 , 9 5 ? 3 2 : 9 3 F . / C 2 - 9 C / 2 3 m 3 2 8 ? 5 0 C C / D , 5 ? 3 ? - . 2 5 9 5 ? k / ? , ? - . 2 8 : 9 8 : 2 8 . ?

5 ? 3 9 - ? - . 2 5 9 - V 3 2 : 8 / > 2 . / E 2 C / D , 5 ? 3 9 - - ? 8 > / C / 9 - : z k 3 / C 9 - V m - 9 k 8 ? . 9 5 9 V ? 3 2 0 A ? , . 9 5 ? 3 2

2 0 . 9 < ; ? - . / D , 5 ? : 8 9 k 3 ? A x . / C 2 - 5 ? 3 2 - C 9 A 0 , / 5 2 5 ? - 3 9 C 2 3 ? - | 1 8 0 / T - r 2 , T V € ƒ ƒ ƒ … C 9 , 0 ,

SHVRVLJQL¿FDWLYRGHODVRUJDQL]DFLRQHVGHOWHUFHUVHFWRU276(QWUHDPEDVSRVWXUDV

RSXHVWDVHQWUHVtHOSXQWRFRP~QKDVLGRODDFWLYDFLyQGHORVFLXGDGDQRV³UHVSRQVDEOHV´
U 3 ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 . 2 A k / { , 8 ? A / . ? 2 3 2 C 0 3 . 0 8 2 A 2 , 2 ; ? 8 / 2 3 V 3 2 C 0 2 3 . / ? , ? / , . ? 8 { - ? ,

HO LQFUHPHQWR GH H¿FLHQFLD GH ORV HPSOHDGRV DO UHFRQRFHU TXH HO WUDEDMDGRU QHFHVLWD
- ? , . / 8 - ? ? A : 9 5 ? 8 2 5 9 m . ? , ? 8 0 , C / ? 8 . 9 C 9 , . 8 9 3 - 9 k 8 ? - 0 > / 5 2 3 2 k 9 8 2 3 | ‡ 0 5 ; ? V € ƒ ƒ Ž C / . 2 5 9

SRU-DPHVSDUDXQPHMRUFRQWUROGHFDPELRV
X 2 8 2 † 2 3 3 ? 8 - . ? / , | € ƒ ƒ ~ C / . 2 5 9 : 9 8 O C q 2 0 ; r 3 / , V ~  € Ž … 2 . 8 2 > { - 5 ? 3 : 8 9 C ? - 9 5 ? 2 C C / D ,

- 9 C / 2 3 3 2 : 2 8 . / C / : 2 C / D , 5 ? 3 2 ; ? , . ? V 5 ? 3 2 - 9 8 ; 2 , / E 2 C / 9 , ? - m 5 ? 3 2 - C 9 A 0 , / 5 2 5 ? - - ?

SURPXHYHKDFtDXQREMHWLYRFRP~QGHODXPHQWRGHFRQWUROLQGLYLGXDO\FRPXQLWDULR
H¿FDFLDSROtWLFDPHMRUYLGDFRPXQLWDULD\MXVWLFLDVRFLDO
X 2 8 2 2 3 ; 0 , 9 - 2 0 . 9 8 ? - V ? 3 ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 ? - 0 , : 8 9 C ? - 9 A ? 5 / 2 , . ? ? 3 t 0 ? 3 2 - : ? 8 - 9 , 2 -

2 5 t 0 / ? 8 ? , 0 , 2 C 9 A : 8 ? , - / D , C 8 F . / C 2 5 ? - 0 ? , . 9 8 , 9 | X ? 8 T / , - m Š / A A ? 8 A 2 , , V € ƒ ƒ ‹ … | X ? 8 T / , -

DQG=LPPHUPDQQ)HWWHUPDQD¿UPDTXHXQDSRVLEOHIRUPDGHDOFDQ]DUHVWH

: 0 , . 9 5 ? > / - . 2 C 8 F . / C 9 ? - / , C 3 0 / 8 3 2 - : 9 k 3 2 C / 9 , ? - - 0 k 2 3 . ? 8 , 2 - ? , 3 2 ? > 2 3 0 2 C / D , 5 ? - 0 - 0 : 0 ? - . 2

KDELOLWDFLyQ³ODDXWRGHWHUPLQDFLyQTXHVHGH¿QHFRPRODFDSDFLGDGGHWUD]DUHOSURSLR
FXUVRGHODYLGDFRQVWLWX\HODEDVHWHyULFDGHODHYDOXDFLyQSDUDHOHPSRGHUDPLHQWR´
(VWR SDUD )HWWHUPDQ LQFOX\H OD FDSDFLGDG SDUD LGHQWL¿FDU \ H[SUHVDU VXV QHFHVLGDGHV
HVWDEOHFHUPHWDVRH[SHFWDWLYDV\XQSODQGHDFFLyQSDUDORJUDUORVLGHQWL¿FDUUHFXUVRV\
. 9 A 2 8 5 ? C / - / 9 , ? - 8 2 C / 9 , 2 3 ? - 5 ? > 2 8 / 9 - C 0 8 - 9 - 2 3 . ? 8 , 2 . / > 9 - 5 ? 2 C C / D , l w ? - 5 ? 3 2 : ? 8 - : ? C . / > 2

5 ? 5 ? - 2 8 8 9 3 3 9 m ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 V 3 2 ? 5 0 C 2 C / D , 5 ? 3 9 - / , 5 / > / 5 0 9 - m 3 2 - C 9 A 0 , / 5 2 5 ? - - ? r 2

C 9 , - / 5 ? 8 2 5 9 C 9 A 9 C 3 2 > ? ? , 2 0 A ? , . 2 8 C 9 , 9 C / A / ? , . 9 V C 2 : 2 C / 5 2 5 m 8 ? C 0 8 - 9 - : 2 8 2 ? 3 2 0 . 9 <

HPSRGHUDPLHQWR0DOKRWUD\0DWKHU7LNO\\%DUUHWW

ˆ
 $OVRS\+HLQVRKQGH¿QHQHOHPSRGHUDPLHQWRFRPR³ODPHMRUDGHODFDSDFLGDG
5 ? 0 , / , 5 / > / 5 0 9 9 ; 8 0 : 9 2 . 9 A 2 8 5 ? C / - / 9 , ? - m . 8 2 , - s 9 8 A 2 8 ? - 2 - 9 : C / 9 , ? - ? , 2 C C / 9 , ? - m

UHVXOWDGRVGHVHDGRV´6LQHPEDUJRHVWDFDSDFLGDGGHKDFHUXQDHOHFFLyQHIHFWLYDVHxDODQ
HVWRVDXWRUHVVHYHLQÀXHQFLDGDQRVRORSRUODDJHQFLDGHORVDFWRUHVVLQRWDPELpQSRU
3 9 - s 2 C . 9 8 ? - ? - . 8 0 C . 0 8 2 3 ? - A x - 2 A : 3 / 9 - l U , 3 9 - z 3 . / A 9 - . 8 ? / , . 2 2 ‰ 9 - 3 2 C ? , . 8 2 3 / 5 2 5 5 ? 3

HPSRGHUDPLHQWRKDSRSXODUL]DGRORVPRGHORV\PpWRGRV³GHDEDMRKDFLDDUULED´ERWWRP
0 : … ? , 3 0 ; 2 8 5 ? 2 t 0 ? 3 3 9 - 9 . 8 9 - 5 / 8 / ; / 5 9 - 5 ? - 5 ? 2 8 8 / k 2 | } r 0 8 - r / 5 V ~  € Ž … l U , s 9 t 0 ? - m . { C , / C 2 -

SDUWLFLSDWLYDV±DQLYHOHVPX\GLYHUVRVVHKDQLGRDSOLFDQGRHQSUiFWLFDPHQWHWRGRWLSR
5 ? : 8 9 C ? - 9 - 5 ? . 9 A 2 5 ? 5 ? C / - / D , : 9 3 F . / C 2 V C 9 A 9 0 , 2 C . 9 5 ? A 9 C 8 x . / C 9 m , 9 8 A 2 . / > 9 5 ? 3 2

C / 0 5 2 5 2 , F 2 2 C . / > 2 l G / , ? A k 2 8 ; 9 V : 9 C 2 2 . ? , C / D , - ? r 2 5 2 5 9 2 C D A 9 ? - . 9 - ? - s 0 ? 8 E 9 - - ?

UHODFLRQDQFRQORVFDPELRVHVWUXFWXUDOHVXQGHEDWHTXHPiVDEDMRDERUGDPRV
 $ %     "    # "             

X 9 8 9 . 8 2 : 2 8 . ? m 5 ? s 9 8 A 2 : 2 8 2 3 ? 3 2 V ? 3 C 9 , C ? : . 9 5 ? : 2 8 . / C / : 2 C / D , r 2 C 9 k 8 2 5 9 C 2 5 2 > ? E

A x - > / ; ? , C / 2 ? , : 9 3 F . / C 2 - m : 8 9 ; 8 2 A 2 - 5 / 8 / ; / 5 9 - 2 3 2 - : 9 k 3 2 C / 9 , ? - C 9 , - / 5 ? 8 2 5 2 - ? , 8 / ? - ; 9

5 ? ? u C 3 0 - / D , - 9 C / 2 3 l q 2 : 2 8 . / C / : 2 C / D , 2 C . / > 2 ? , 3 2 - / , - . / . 0 C / 9 , ? - m ? , 3 2 > / 5 2 : z k 3 / C 2 ? -

- ? ‰ 2 3 2 5 2 C 9 A 9 0 , 9 5 ? 3 9 - ? 3 ? A ? , . 9 - C 3 2 > ? V . 2 , . 9 ? , 3 2 8 ? - 9 3 0 C / D , 5 ? 3 X 2 8 3 2 A ? , . 9 U 0 8 9 : ? 9

VREUHODLQWHJUDFLyQGHORVLQPLJUDQWHVHQOD8(FRPRHQORV³SULQFLSLRVFRPXQHV´
? 0 8 9 : ? 9 - : 2 8 2 3 2 / , C 3 0 - / D , 5 ? 3 2 : 9 k 3 2 C / D , ; / . 2 , 2 | 1 9 A / - / D , U 0 8 9 : ? 2 ~   ƒ  X 2 8 3 2 A ? , . 9

(XURSHRSDUDPHQFLRQDUGRVHMHPSORVGH³FRPXQLGDGHVYXOQHUDEOHV´
G ? ; z , Y / C T ? m m O 9 r 2 , | ~   „ … ? 3 . ? A 2 5 ? 3 2 : 2 8 . / C / : 2 C / D , - ? A 9 > / D 5 ? 3 9 - A x 8 ; ? , ? - 2 3

FHQWURHQORVDxRV'HKHFKR+LFNH\\0RKDQVHxDODQTXHOD³SDUWLFLSDFLyQFRQVLJXLy
µWLUDQL]DU¶ ORV GHEDWHV VREUH GHVDUUROOR VLQ VX¿FLHQWH HYLGHQFLD GH TXH ORV HQIRTXHV
: 2 8 . / C / : 2 . / > 9 - C 0 A : 3 F 2 , 3 2 - : 8 9 A ? - 2 - 5 ? ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 m 5 ? - 2 8 8 9 3 3 9 . 8 2 , - s 9 8 A 2 5 9 8 : 2 8 2

ODJHQWHPDUJLQDGD´,JXDOTXHORVDUJXPHQWRVGHHPSRGHUDPLHQWRORVGLVFXUVRV

VREUHSDUWLFLSDFLyQSUHYpQHOHMHUFLFLRGHODDJHQFLDSRSXODUHQUHODFLyQFRQVXGHVDUUROOR
8 ? C 9 , 9 C / ? , 5 9 - 0 C 2 : 2 C / 5 2 5 5 ? 8 ? C 9 , 9 C ? 8 m C 2 , 2 3 / E 2 8 - 0 5 ? A 2 , 5 2 2 ? - s ? 8 2 - 5 9 , 5 ? - ? . 9 A 2 ,

5 ? C / - / 9 , ? - l w ? r ? C r 9 ? 3 5 / - C 0 8 - 9 5 ? : 2 8 . / C / : 2 C / D , , 9 ? - , 2 5 2 , 0 ? > 9 l Y / C T ? m m O 9 r 2 ,

5 ? - C 8 / k ? , - 0 - 9 8 F ; ? , ? - ? , 3 9 - / , . ? , . 9 - C 9 3 9 , / 2 3 ? - 5 ? 5 ? - 2 8 8 9 3 3 9 C 9 A 0 , / . 2 8 / 9 l

8QRGHORVSURPRWRUHVPiVFRQRFLGRV5REHUW&KDPEHUVSURSRQHODVLJXLHQWHGH¿QLFLyQ
: 2 8 2 3 2 X 2 8 . / C / : 2 . 9 8 m ‘ 0 8 2 3 7 : : 8 2 / - 2 3 | X ‘ 7 … V 0 , A { . 9 5 9 : 8 9 A 9 > / 5 9 : 2 8 2 ; 8 2 , 5 ? - : 8 9 m ? C . 9 -

/ , . ? 8 , 2 C / 9 , 2 3 ? - 5 ? 5 ? - 2 8 8 9 3 3 9 y

³7KHHVVHQFHRI35$LVFKDQJHVDQGUHYHUVDOVRIUROHEHKDYLRXUUHODWLRQVKLSDQG
OHDUQLQJ2XWVLGHUVGRQRWGRPLQDWHDQGOHFWXUHWKH\IDFLOLWDWHVLWGRZQOLVWHQDQG
OHDUQWKH\GRQRWWUDQVIHUWHFKQRORJ\WKH\VKDUHPHWKRGVZKLFKORFDOSHRSOHFDQ
XVHIRUWKHLURZQDSSUDLVDODQDO\VLVSODQQLQJDFWLRQPRQLWRULQJDQGHYDOXDWLRQ´
| 1 r 2 A k ? 8 - V € ƒ ƒ  y €  ’ … l

U , ? s ? C . 9 V ? 3 X ‘ 7 ? A ? 8 ; ? C 9 A 9 0 , , 0 ? > 9 : 2 8 2 5 / ; A 2 t 0 ? 2 8 . / C 0 3 2 3 2 . ? 9 8 F 2 m 3 2

: 8 x C . / C 2 - 0 k 8 2 m 2 , 5 9 3 2 8 ? 3 ? > 2 , C / 2 5 ? 3 C 9 A : 8 9 A / - 9 C 9 , 3 2 - C 9 A 0 , / 5 2 5 ? - 3 9 C 2 3 ? - 5 ? - 5 ?

0 , ? , s 9 t 0 ? r 9 3 F - . / C 9 V / , C 3 0 - / > 9 m 2 k / ? 8 . 9 2 3 2 5 / > ? 8 - / 5 2 5 l U 3 ? 3 ? A ? , . 9 C ? , . 8 2 3 5 ? 3 2

? u : ? 8 / ? , C / 2 ? A 2 , 2 5 2 5 ? 3 X ‘ 7 ? - 3 2 : 8 / A 2 C F 2 5 ? 3 9 : ? 8 - 9 , 2 3 l w ? ? - . ? A 9 5 9 V 3 2 2 0 . 9 8 / 5 2 5 m

3 2 8 ? - : 9 , - 2 k / 3 / 5 2 5 , 9 8 ? - / 5 ? , ? , 3 2 - 8 ? ; 0 3 2 C / 9 , ? - V : 8 9 C ? 5 / A / ? , . 9 - 9 , 9 8 A 2 - ? - C 8 / . 2 - - / , 9

HQHOMXLFLRLQGLYLGXDOODVLQWHUDFFLRQHVSHUVRQDOHV\ODVRSFLRQHVHOHJLGDVHQUHODFLyQD
3 9 - C 9 , . ? u . 9 - m 3 2 - C 9 , 5 / C / 9 , ? - 3 9 C 2 3 ? - l G ? . 8 2 . 2 8 F 2 V : 9 8 . 2 , . 9 V 5 ? s 2 C / 3 / . 2 8 t 0 ? 3 2 - : ? 8 - 9 , 2 -


 LGHQWL¿TXHQ H[SUHVHQ \ UHDOLFHQ VXV SURSLDV SULRULGDGHV /D GHVFHQWUDOL]DFLyQ HQ OD
. 9 A 2 5 ? 5 ? C / - / 9 , ? - V 3 2 5 ? A 9 C 8 2 . / E 2 C / D , 5 ? 3 2 - 2 C C / 9 , ? - V ? 3 C 9 , 9 C / A / ? , . 9 C 9 A : 2 8 . / 5 9 m 3 2

FRPXQLFDFLyQDELHUWDIDFLOLWDUtDHOHPSRGHUDPLHQWRGHORVVXMHWRV&KDPEHUV
” $ H    #  [  & Q        &

1RREVWDQWHHODQiOLVLVVRFLDOUHFRQRFHODVWHQVLRQHV\SDUDGRMDVTXHHOSDUDGLJPDGH
? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 v : 2 8 . / C / : 2 C / D , C 9 , 3 3 ? > 2 l

= , : 8 / A ? 8 , / > ? 3 5 ? 2 , x 3 / - / - - ? C ? , . 8 2 ? , 3 2 - C 9 , . 8 2 5 / C C / 9 , ? - ? , . 8 ? 3 2 - : 8 9 A ? - 2 - m . ? 9 8 F 2 -

5 ? C 2 A k / 9 : 9 8 0 , 2 : 2 8 . ? V m 3 2 - : 8 x C . / C 2 - 9 k - ? 8 > 2 k 3 ? - V - 0 - 5 / , x A / C 2 - m 8 ? - 0 3 . 2 5 9 - : 9 8 3 2 9 . 8 2 l

1 3 ? 2 > ? 8 | ~   € … V ? , . 8 ? A 0 C r 9 - 9 . 8 9 - 2 0 . 9 8 ? - V C 0 ? - . / 9 , 2 t 0 ? 3 9 - A { . 9 5 9 - : 2 8 . / C / : 2 . / > 9 - V 2

: ? - 2 8 5 ? - 0 : 9 : 0 3 2 8 / 5 2 5 V r 2 m 2 , C 9 , - ? ; 0 / 5 9 3 2 ? 8 8 2 5 / C 2 C / D , 5 ? 3 9 - : 8 9 k 3 ? A 2 - 2 3 9 - t 0 ?

VHGHVWLQyTXHKD\DQPHMRUDGRVXVWDQFLDOPHQWHODH¿FDFLDGHORVSURFHVRV\TXHKD\DQ
3 9 ; 8 2 5 9 { u / . 9 - C 3 2 8 9 - ? , . { 8 A / , 9 - 5 ? . 8 2 , - s 9 8 A 2 C / D , - 9 C / 2 3 l

G r ? 8 8 m 7 8 , - . ? / , m 2 ? , € ƒ Ž ƒ ? 3 2 k 9 8 2 0 , A 9 5 ? 3 9 5 ? • ? - C 2 3 9 , ? - - 9 k 8 ? 3 2 : 2 8 . / C / : 2 C / D ,

C / 0 5 2 5 2 , 2 5 ? - 5 ? 3 2 , 9 < : 2 8 . / C / : 2 C / D , r 2 - . 2 ? 3 : 9 5 ? 8 C / 0 5 2 5 2 , 9 : 2 - 2 , 5 9 : 9 8 5 / > ? 8 - 9 -

QLYHOHVGH³IRUPXOLVPR´WRNHQLVP'HVWDFDTXHODPD\RUtDGHODVHYLGHQFLDVHPStULFDV

2 : 0 , . 2 , 2 , / > ? 3 ? - s 9 8 A 2 3 ? - 9 - / A k D 3 / C 9 - 5 ? : 2 8 . / C / : 2 C / D , | s 9 8 9 - / , s 9 8 A 2 . / > 9 - V C 9 , - 0 3 . 2

: 9 : 0 3 2 8 V ? . C l … C 9 , : 9 C 2 C 2 : 2 C / 5 2 5 ? / , C / 5 ? , C / 2 ? , 3 2 . 9 A 2 5 ? 5 ? C / - / 9 , ? - l

(OIHWLFKLVPRGHO³FRQRFLPLHQWRORFDO´0RVVHHVGHFLUODFUHHQFLDGHTXHOD

DUWLFXODFLyQGHORVFRQRFLPLHQWRVGHORVEHQH¿FLDULRVGHODVSROtWLFDVSXHGHQWUDQVIRUPDU
HLQÀXLUVREUHHOVLVWHPDEXURFUiWLFRWRSGRZQGHSODQL¿FDFLyQ3DUD0RVVHtGHPS
 OR TXH VH FRQVLGHUD FRPR ³FRQRFLPLHQWR GH OD JHQWH´ ³ODV YRFHV QDWLYDV´ HV HQ
UHDOLGDGXQDFRQVWUXFFLyQGHOPLVPRFRQWH[WR\SURFHVRGHSODQL¿FDFLyQORFXDOUHÀHMD
3 2 - 8 ? 3 2 C / 9 , ? - - 9 C / 2 3 ? - 5 ? 3 - / - . ? A 2 ? , t 0 ? - ? ? , A 2 8 C 2 l

/DPLVPD³SURGXFFLyQGHFRQRFLPLHQWR´HQORVSURFHVRVSDUWLFLSDWLYRVFRQDJHQWHV
ORFDOHVFRUUHHOULHVJRGHVHUXQSURFHVRGH³OLPSLH]D´FOHDQLQJXSTXHGHVWDFDORVDFWRV
? , ? 3 ? - C ? , 2 8 / 9 m 3 9 - : 8 9 C ? - 9 - 5 ? : 2 8 . / C / : 2 C / D , | s 9 8 9 - V 2 - 2 A k 3 ? 2 - V 8 ? 0 , / 9 , ? - … : ? 8 9 9 C 0 3 . 2

3 2 - 8 ? 3 2 C / 9 , ? - 5 ? : 9 5 ? 8 8 ? 2 3 ? - | 1 9 9 T ? m } 9 . r 2 8 / V „ ~   € k … l

q 9 2 , . ? 8 / 9 8 . / ? , ? t 0 ? > ? 8 C 9 , 3 2 C 9 , . 8 2 5 / C C / D , 5 ? t 0 ? A / ? , . 8 2 - 3 9 - A { . 9 5 9 - : 2 8 . / C / : 2 . / > 9 -

C 9 A 0 , / . 2 8 / 9 - - 0 k 8 2 m 2 , 3 2 / A : 9 8 . 2 , C / 2 5 ? 3 2 - 8 ? 5 ? - m ? - : 2 C / 9 - / , s 9 8 A 2 3 ? - V ? , 8 ? 2 3 / 5 2 5 3 9 -

SURFHVRVGHWHUPLQDQWHVVHGDQHQORVHVSDFLRV\SURFHGLPLHQWRVIRUPDOHV&RUQZDOO
1 3 ? 2 > ? 8 V ~   € … l 1 3 ? 2 > ? 8 | ~   € … . 2 A k / { , 3 3 2 A 2 3 2 2 . ? , C / D , 2 3 2 / , . ? 8 : 8 ? . 2 C / D , 8 ? 5 0 C C / 9 , / - . 2

- 9 k 8 ? 3 2 - A 9 . / > 2 C / 9 , ? - 5 ? 3 2 - : ? 8 - 9 , 2 - : 2 8 2 : 2 8 . / C / : 2 8 ? , 3 9 - : 8 9 C ? - 9 - : 2 8 . / C / : 2 . / > 9 - l O x -

2 3 3 x 5 ? 3 2 > 9 3 0 , . 2 5 V 3 2 - A 9 . / > 2 C / 9 , ? - m 8 2 C / 9 , 2 3 / 5 2 5 ? - - 9 , 5 / > ? 8 - 2 - V C 2 A k / 2 , . ? - m , 9 3 / k 8 ? -

5 ? / , . ? 8 ? - ? - 2 k / ? 8 . 9 - m 9 C 0 3 . 9 - V > / , C 0 3 2 5 2 - 2 / 5 ? , . / 5 2 5 ? - A z 3 . / : 3 ? - 5 ? , . 8 9 5 ? 3 2 A / - A 2

C 9 A 0 , / 5 2 5 2 : 2 8 ? , . ? A ? , . ? r 9 A 9 ; { , ? 2 l U - . 2 C 8 F . / C 2 . 2 A k / { , - ? 8 ? 3 2 C / 9 , 2 2 0 , 2 A : 3 / 9

GHEDWHVREUHHOPLVPRFRQFHSWRGH³FRPXQLGDG´TXHDPHQXGRTXHGDVLQSUREOHPDWL]DU
VLQWHQHUHQFXHQWDODVGLQiPLFDVGHJUXSRORVFRQÀLFWRV\UHODFLRQHVGHSRGHULQWHUQDV
7D\ORU
q 2 : 8 x C . / C 2 5 ? : 2 8 . / C / : 2 C / D , - / ? A : 8 ? ; ? , ? 8 2 0 , 2 - ? 8 / ? 5 ? : 8 ? ; 0 , . 2 - - 9 k 8 ? 2 t 0 ? 3 3 9 - t 0 ?

, 9 : 2 8 . / C / : 2 , ? , ? - : 2 C / 9 - 3 ? ; / . / A 2 5 9 - : 2 8 2 3 2 : 2 8 . / C / : 2 C / D , l G 0 - / , . ? 8 ? - ? - V - 0 - , 2 8 8 2 . / > 2 - V

³VXVYRFHV´DPHQXGRQRTXHGDQUHFRJLGRVHQODVGLQiPLFDVGHSDUWLFLSDFLyQ3DUDDOJXQRV
/ , > ? - . / ; 2 5 9 8 ? - 3 2 , 9 < : 2 8 . / C / : 2 C / D , m 3 2 - : 9 - / k / 3 / 5 2 5 ? - t 0 ? { - . 2 C 9 , 3 3 ? > 2 - 9 , / ; 0 2 3 A ? , . ?

8 ? 3 ? > 2 , . ? - : 2 8 2 ? 3 2 , x 3 / - / - 5 ? ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 l

2WUR iPELWR  GH FUtWLFDV WLHQH TXH YHU FRQ OD UHODFLyQ HQWUH OD ³FRPXQLGDG´ \
ORV IDFLOLWDGRUHV ³SURIHVLRQDOHV´ \ RWURV LQWHUYHQWRUHV HQWUH HOORV ORV DFWLYLVWDV  H

“
 LQYHVWLJDGRUHVVRFLDOHV)UDQFLVTXHJHQHUDQRWUDVHULHGHFRPSOHMLGDGHVGHLQWHUHVHV
FRRSWDFLRQHV \ FRQÀLFWRV UDUDV YHFHV DQDOL]DGRV HQ ORV LQIRUPHV GH HPSRGHUDPLHQWR
‚ 8 / 5 ? 8 ? - | € ƒ ƒ ~ y ‹ … 2 5 > / ? 8 . ? t 0 ? / , . ? 8 > ? , . 9 8 ? - | : 9 C 2 - > ? C ? - C 9 , s 9 8 A 2 C / D , / , > ? - . / ; 2 5 9 8 2 …

. / ? , 5 ? , 2 8 ? C 9 ; ? 8 5 2 . 9 - - ? - ; 2 5 9 - : 9 8 - 0 - / , . ? 8 ? - ? - : 2 8 2 3 ? ; / . / A 2 8 - 0 - : 8 9 : / 9 - ? , s 9 t 0 ? -

A 9 8 2 3 ? - ? / 5 ? 9 3 D ; / C 9 - 8 ? 3 2 C / 9 , 2 5 9 - C 9 , 3 9 - A { . 9 5 9 - : 2 8 . / C / : 2 . / > 9 - l

O 0 m 2 8 8 2 / ; 2 5 2 ? , 3 9 - : 8 9 C ? - 9 - 5 ? ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 ? - . x 3 2 / 5 ? 2 | m ? 3 5 / - C 0 8 - 9 … 5 ? 2 m 0 5 2 8

2 3 9 - A x - > 0 3 , ? 8 2 k 3 ? - m , ? C ? - / . 2 5 9 - l U , 3 2 : 8 x C . / C 2 V - / , ? A k 2 8 ; 9 V 3 9 - : 8 9 C ? - 9 - 5 ? - ? 3 ? C C / D ,

: 2 8 2 3 2 s 9 8 A 2 C / D , V 5 / - ? ‰ 9 V / A : 3 ? A ? , . 2 C / D , 9 8 ? : 8 ? - ? , . 2 C / D , 2 C 2 k 2 , s 2 > 9 8 ? C / ? , 5 9 2 2 t 0 ? 3 3 9 -

PLHPEURVGHORVXVXDULRVEHQH¿FLDULRVTXHGHVGHXQLQLFLR\DHVWiQPiVHPSRGHUDGRV\
VRQPiVD¿QHVDODLGHRORJtDGHORVLQWHUYHQWRUHV\ORVGRQDGRUHV\SRUHOORUHTXLHUHQ
A ? , 9 - ? - s 0 ? 8 E 9 ? / , > ? 8 - / D , l w ? ? - . 2 A 2 , ? 8 2 3 9 - ? s ? C . 9 - 5 ? 3 : 8 9 C ? - 9 5 ? ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9

VRQLPSUHYLVWRVSHURWLHQGHQDEHQH¿FLDUDpOLWHVUHJtPHQHVJREHUQDQWHV\RUJDQL]DFLRQHV
, 9 ; 0 k ? 8 , 2 A ? , . 2 3 ? - ? u / - . ? , . ? - l

0iVDOOiGHHVWHSULPHUQLYHOGHDQiOLVLVGHGLOHPDV\SDUDGRMDVDPHQXGREDVDGRHQ
WUDEDMRVHWQRJUi¿FRVWDPELpQVHKDGHVDUUROODGRXQVHJXQGRQLYHOGHDQiOLVLVTXHSRVWXOD
t 0 ? ? 3 5 ? - 2 8 8 9 3 3 9 k 2 - 2 5 9 ? , . { C , / C 2 - : 2 8 . / C / : 2 . / > 2 - . / ? , 5 ? 2 , 9 . ? , ? 8 ? , C 0 ? , . 2 . ? A 2 - A x -

2 A : 3 / 9 - m : 8 9 s 0 , 5 9 - 8 ? 3 2 C / 9 , 2 5 9 - C 9 , ? 3 : 9 5 ? 8 m 3 2 - : 9 3 F . / C 2 - V - / , 9 A x - k / ? , - ? 8 ? 5 0 C ? 2 0 ,

? , s 9 t 0 ? . { C , / C 9 5 ? C D A 9 ; ? - . / 9 , 2 8 : 8 9 k 3 ? A 2 - m - 0 - 9 3 0 C / D , l w ? ? - . 2 s 9 8 A 2 - ? 5 ? - : 9 3 / . / E 2

0 , : 8 9 C ? - 9 t 0 ? / 5 ? 2 3 A ? , . ? 5 ? k ? 8 F 2 - ? 8 0 , : 8 9 C ? - 9 : 9 3 F . / C 9 : 9 8 ? u C ? 3 ? , C / 2 | Y / C T ? m m

0RKDQ  (VWRV DUJXPHQWRV D PHQXGR VH UH¿HUHQ DO FRQFHSWR IRXFDXOWLDQR GH
SRGHUFRPRDOJRÀXLGR\QR¿MRTXHQRVHFRQWDELOL]DFRQFiOFXORV³GHVXPDFHUR´QR
- ? : 9 - ? ? ? / , . ? 8 C 2 A k / 2 V , / - ? : 0 ? 5 ? 0 k / C 2 8 ? , ? 3 ? - : 2 C / 9 V A x - k / ? , - ? ; ? , ? 8 2 m 8 ? ; ? , ? 8 2

2 . 8 2 > { - 5 ? 3 2 2 C C / D , | ‚ 9 0 C 2 0 3 . V € ƒ •  y • ƒ … l q 9 t 0 ? ? - ? - : ? C / 2 3 A ? , . ? 8 ? 3 ? > 2 , . ? ? , ? - . ?

VHQWLGRHVTXHODVSHUVRQDVVLPXOWiQHDPHQWHVHVRPHWHQ\HMHUFHQHOSRGHU1RVRORVRQ
ORVREMHWRVGHOHMHUFLFLRGHOSRGHUVRQODVSHUVRQDVTXHYHKLFXODQ\DUWLFXODQHOSRGHU
| ‚ 9 0 C 2 0 3 . V € ƒ •  y ƒ • …

1 D A 9 9 : ? 8 2 ? 3 : 9 5 ? 8 ? , ? 3 A 0 , 5 9 A 9 5 ? 8 , 9 ˜ 7 3 r 2 k 3 2 8 5 ? 3 2 s 9 8 A 2 ? , t 0 ? r 2 k 3 2 A 9 - V

GHORTXHKDEODPRVGHODVFDWHJRUtDVTXHFUHDPRV7RGRVVRPRVSURGXFLGRVDWUDYpVGH
GLVFXUVRVTXHVRQDVXYH]SURGXFLGRVSRUHOSRGHU)RXFDXOWOOHYDDFDERXQD³FDUWRJUDItD
GHOSRGHU´FRQHO¿QGHORFDOL]DUORVHVSDFLRVGRQGHHOSRGHUKDRSHUDGR\GLVFXWHODV
. 8 2 , - s 9 8 A 2 C / 9 , ? - 5 ? 3 2 - s 9 8 A 2 - A ? 5 / ? > 2 3 ? - 2 3 2 - s 9 8 A 2 - A 9 5 ? 8 , 2 - 5 ? : 9 5 ? 8 y 5 ? - 5 ? ? 3

C 9 , . 8 9 3 5 ? 3 9 - C 0 ? 8 : 9 - r 2 - . 2 ? 3 C 9 , . 8 9 3 5 ? 3 2 - A ? , . ? - V : 9 8 0 , 3 2 5 9 V m 5 ? - 5 ? ? 3 C 9 , . 8 9 3 5 ? 3 9 -

C 0 ? 8 : 9 - r 2 - . 2 ? 3 C 9 , . 8 9 3 5 ? 3 9 - ? - : 2 C / 9 - V : 9 8 9 . 8 9 l U , 9 . 8 9 - . { 8 A / , 9 - l q 9 - - / . / 9 - 5 ? : 9 5 ? 8

< 3 9 - C 0 ? 8 : 9 - m 3 2 - A ? , . ? - < m 3 9 - . / : 9 - 5 ? : 9 5 ? 8 < ? u C 3 0 - / D , V 5 / - C / : 3 / , 2 V ; 9 k ? 8 , 2 k / 3 / 5 2 5 < l

/DH[FOXVLyQLPSOLFDODVHSDUDFLyQ\H[SXOVLyQGHSHUVRQDVFRQWDPLQDQWHVSRUHMHPSOR
3 ? : 8 9 - 9 - V 3 0 , x . / C 9 - 5 ? 3 - / ; 3 9 ™ d + + + r 2 - . 2 ? 3 : 8 ? - ? , . ? V m 3 2 / A : 9 - / C / D , 5 ? 3 F A / . ? - ? - . 8 / C . 9 -

5 ? ? , . 8 2 5 2 m - 2 3 / 5 2 ? , : 9 - 5 ? 3 2 : 0 8 ? E 2 5 ? 3 2 C 9 A 0 , / 5 2 5 l q 2 5 / - C / : 3 / , 2 C 9 , 3 3 ? > 2 s 2 k 8 / C 2 8

\RUGHQDUFXHUSRVGyFLOHVVXMHWRVVXMHWDGRV<GLVFLSOLQDUVHEDVDHQHOSULQFLSLRGHOD
JXEHUQDPHQWDOLGDGHOFXDORSHUDFRQODQRFLyQGHO³FLXGDGDQROLEHUDO´TXHQRSXHGHVHU
- 9 A ? . / 5 9 2 3 C 9 , . 8 9 3 5 ? 0 , 8 { ; / A ? ,  ? , ? - . ? C 2 - 9 , 9 - ? ? u C 3 0 m ? | : 0 8 ? E 2 … , / - ? 5 / - C / : 3 / , 2

| 9 8 5 ? , … - / , 9 t 0 ? - ? 2 : 9 m 2 ? , ? 3 : 8 / , C / : / 9 5 ? 3 2 3 / k ? 8 . 2 5 t 0 ? , 9 : 0 ? 5 ? - ? 8 ; 9 k ? 8 , 2 5 2 : 9 8

LPSRVLFLyQGHUHVWULFFLRQHV(VODLGHDGHXQVXMHWROLEUHSHURJREHUQDEOHVLHQGRHVWDOD
SDUDGRMDGHOSRGHUOLEHUDOFRPRVHxDODED0DU[VRPRVFLXGDGDQRVOLEUHVSHURHVWDPRV
REOLJDGRV D YHQGHU QXHVWUR WUDEDMR $ PHGLGD TXH HO FDSLWDOLVPR JOREDO VH SURSDJD
. 2 A k / { , - ? : 8 9 : 2 ; 2 ? 3 5 / - C 0 8 - 9 m 3 2 A 9 8 2 3 5 ? 3 m 9 V ? - 5 ? C / 8 V ? 3 - 2 k ? 8 2 C ? 8 C 2 5 ? 0 , 9 A / - A 9

\ OD UHODFLyQ FRQ XQR PLVPR GH¿QLGDV SRU PHGLR GH ODV WHFQRORJtDV GHO \R 8QR GH
ORVWLSRVSULQFLSDOHVGHHVWDVWHFQRORJtDV³SHUPLWHQDORVLQGLYLGXRVHIHFWXDUSRUFXHQWD

–
: 8 9 : / 2 9 C 9 , 3 2 2 m 0 5 2 5 ? 9 . 8 9 - V C / ? 8 . 9 , z A ? 8 9 5 ? 9 : ? 8 2 C / 9 , ? - - 9 k 8 ? - 0 C 0 ? 8 : 9 m - 0 2 3 A 2 V

: ? , - 2 A / ? , . 9 - V C 9 , 5 0 C . 2 V 9 C 0 2 3 t 0 / ? 8 s 9 8 A 2 5 ? - ? 8 V 9 k . ? , / ? , 5 9 2 - F 0 , 2 . 8 2 , - s 9 8 A 2 C / D , 5 ? - F

PLVPRVFRQHO¿QGHDOFDQ]DUFLHUWRHVWDGRGHIHOLFLGDGSXUH]DVDELGXUtDRLQPRUWDOLGDG´
| ‚ 9 0 C 2 0 3 . V € ƒ ƒ  y „ • … l

U , ? - . ? - ? , . / 5 9 V ? 3 C 9 , C ? : . 9 s 9 0 C 2 0 3 . / 2 , 9 5 ? ; 0 k ? 8 , 2 A ? , . 2 3 / 5 2 5 , 9 - 2 m 0 5 2 ? , . ? , 5 ? 8

C D A 9 ? 3 - / - . ? A 2 5 ? ; 9 k ? 8 , 2 , E 2 A 9 5 ? 8 , 2 9 : ? 8 2 2 . 8 2 > { - 5 ? 3 2 5 / s 0 - / D , 5 ? A 9 5 9 - 5 ? 2 0 . 9 <

8 ? ; 0 3 2 C / D , V ? - 5 ? C / 8 V A 2 , / : 0 3 2 , 5 9 2 3 2 - : 8 9 : / 2 - : ? 8 - 9 , 2 - m C 9 A 0 , / 5 2 5 ? - t 0 ? 2 C . z ? ,

C 9 A 9 2 ; ? , . ? - , 9 8 A 2 3 / E 2 5 9 8 ? - m 2 0 . 9 < 8 ? ; 0 3 2 5 9 8 ? - | ‚ ? 8 ; 0 - 9 , m W 0 : . 2 V ~   ~ … l 7 . 8 2 > { -

GHHVWDV³WHFQRORJtDVGH\R´ODVGLQiPLFDVERWWRPXSOHMRVGHOOHYDUDORVLQGLYLGXRVD
- 0 ? A 2 , C / : 2 C / D , 9 : ? 8 2 , A x - k / ? , C 9 A 9 2 C . 9 - 2 0 . 9 < 8 ? ; 0 3 2 5 9 8 ? - | G r 2 8 A 2 V ~   • … l † ? , 5 m

%URZQGHVFULEHHVWDSDUDGRMDFRQODVVLJXLHQWHVSDODEUDV³WKHSRVVLELOLW\WKDWRQH

FDQµIHHOHPSRZHUHG¶ZLWKRXWEHLQJVRIRUPVDQLPSRUWDQWHOHPHQWRIOHJLWLPDF\IRUWKH
DQWLGHPRFUDWLFGLPHQVLRQVRIOLEHUDOLVP´%URZQ
G / ; 0 / ? , 5 9 3 2 C 8 F . / C 2 5 ? O / 8 2 s . 2 k | ~   „ … ? 3 : 8 / , C / : 2 3 : 8 9 k 3 ? A 2 C 9 , ? 3 5 / - C 0 8 - 9 5 ? 3

? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 ? - t 0 ? { - . ? 2 A ? , 0 5 9 - ? 5 / - C 0 . ? C 9 A 9 ? 3 ? A ? , . 9 / , 5 ? : ? , 5 / ? , . ? 5 ? 3 2 -

? - . 8 0 C . 0 8 2 - 5 ? 9 : 8 ? - / D , V m - / A : 3 ? A ? , . ? - ? 5 ? - C 8 / k ? C 9 A 9 : 8 9 C ? - 9 : 9 8 ? 3 C 0 2 3 3 9 - : 8 9 ; 8 2 A 2 -

s 9 A ? , . 2 , ? 3 - ? , . / 5 9 5 ? > 2 3 9 8 m 2 0 . 9 ? - . / A 2 5 ? 3 9 - / , 5 / > / 5 0 9 - l U - . 2 / , 5 / > / 5 0 2 3 / E 2 C / D ,

/ , r ? 8 ? , . ? A ? , . ? 5 ? - : 9 3 / . / E 2 3 2 , 9 C / D , 5 ? ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 V 2 A ? , 0 5 9 8 ? 5 0 C / { , 5 9 3 2 2 3

DFFHVR LQGLYLGXDO D ORV UHFXUVRV \ GHMDQGR HO VWDWXV TXR LQWDFWR %DUDNDW \ :DUGHOO
~   ~  } 2 A 2 . V ~   ~ … l U - . ? 2 0 . 9 8 - 9 - . / ? , ? t 0 ? 3 2 - r ? 8 8 2 A / ? , . 2 - ? A 2 , C / : 2 5 9 8 2 - 5 ? 3 9 -

DFWLYLVWDV ³VH KDQ FRQYHUWLGR HQ KHUUDPLHQWDV GH WUDEDMR SDUD ORV JRELHUQRV DVt FRPR
SDUD ORV RUJDQLVPRV ¿QDQFLHURV LQWHUQDFLRQDOHV´ 0LUDIWDE  &RUQZDOO DO
8 ? - : ? C . 9 V 9 : / , 2 t 0 ? ? - . 2 - ? u : 8 ? - / 9 , ? - ? , k 9 ; 2 - / 8 > ? , : 2 8 2 2 , ? - . ? - / 2 8 3 2 C 2 : 2 C / 5 2 5 C 8 F . / C 2

5 ? 2 t 0 ? 3 3 9 - t 0 ? 3 2 - 0 - 2 , V ? , > 9 3 > / ? , 5 9 C 0 2 3 t 0 / ? 8 : 9 3 F . / C 2 m : 8 x C . / C 2 / , C 9 , ; 8 0 ? , . ? ? , 0 ,

DOJRGyQOLQJtVWLFR&RUQZDOO,;
q 2 - 5 / , x A / C 2 - : 8 ? - C 8 / . 2 - 5 ? : 2 8 . / C / : 2 C / D , : 8 9 A 0 ? > ? , s 9 8 A 2 - 5 ? . ? 8 A / , 2 5 2 - m 5 ? - ? 2 5 2 -

GH FLXGDGDQtD (O SURFHVR GH SDUWLFLSDFLyQ VH WUDQVIRUPD HQ XQ REMHWLYR QRUPDWLYR HQ
- F C 9 , ? 3 : 8 9 : D - / . 9 5 ? s 2 k 8 / C 2 8 C / 0 5 2 5 2 , 9 - 2 C . / > 9 - V 2 0 , t 0 ? 3 2 - s 9 8 A 2 - m ? 3 C 9 , . ? , / 5 9 5 ?

C / 0 5 2 5 2 , F 2 : 8 9 A 9 > / 5 2 r 2 , C 2 A k / 2 5 9 8 2 5 / C 2 3 A ? , . ? 2 3 9 3 2 8 ; 9 5 ? 3 2 - 5 { C 2 5 2 - | Y / C T ? m m

0RKDQ+LFNH\\0RKDQDSXQWDQDXQPRGHORGHFLXGDGDQtDTXHHQFDMDHQOD
5 ? A 9 C 8 2 C / 2 3 / k ? 8 2 3 2 C . 0 2 3 V 5 ? - . 2 C 2 , 5 9 3 2 : 2 8 . / C / : 2 C / D , C 9 A 9 5 ? 8 ? C r 9 m C 9 A 9 9 k 3 / ; 2 C / D ,

5 ? 3 C / 0 5 2 5 2 , 9 l

/D QRFLyQ GH ³SDUWLFLSDFLyQ´ D PHQXGR VH XWLOL]D FRPR XQ VtPEROR TXH JHQHUD
C 9 , , 9 . 2 C / 9 , ? - : 9 - / . / > 2 - m . / ? , ? 0 , 2 C / ? 8 . 2 C 2 : 2 C / 5 2 5 5 ? A 9 > / 3 / E 2 C / D , l › 9 9 k - . 2 , . ? V C 9 A 9

r ? A 9 - - ? ‰ 2 3 2 5 9 2 , . ? 8 / 9 8 A ? , . ? ? 3 - F A k 9 3 9 - 0 ? 3 ? - ? 8 : 9 C 9 ? u 2 C . 9 ? , C 0 2 , . 9 2 - 0 - 9 8 F ; ? , ? -

\ UHIHUHQFLDV LGHROyJLFDV 3XHGH VHU XQ PpWRGR SDUD SURPRYHU \ MXVWL¿FDU FDPELRV
LQVWLWXFLRQDOHVWDQWRGHGHUHFKDV³UDFLRQDOL]DFLyQ´³DGHOJD]DPLHQWR´UHWLURGHO(VWDGR
8 ? C 9 8 . ? - ? , - ? 8 > / C / 9 - : z k 3 / C 9 - 2 s 2 > 9 8 5 ? 3 2 : 8 / > 2 . / E 2 C / D , V C 9 < 8 ? - : 9 , - 2 k / 3 / E 2 C / D , 5 ? 3 9 -

XVXDULRVEHQH¿FLDULRVGHORVVHUYLFLRVIDFLOLWDUODJHVWLyQGHFRPXQLGDGHVSUREOHPiWLFDV
? . C l … V C 9 A 9 5 ? / E t 0 / ? 8 5 2 - | 5 ? A 9 C 8 2 . / E 2 C / D , 5 ? 3 0 - 9 5 ? 3 9 - 8 ? C 0 8 - 9 -  2 0 A ? , . 9 5 ? 3 2 C 2 : 2 C / 5 2 5

5 ? 2 , x 3 / - / - C 8 F . / C 9  : 3 0 8 2 3 / E 2 8 3 2 8 ? : 8 ? - ? , . 2 C / D , 5 ? / , . ? 8 ? - ? -  ? A 2 , C / : 2 8 2 3 9 - A x - 9 : 8 / A / 5 9 - 

? . C l … l Y / C T ? m m O 9 r 2 , | ~   „ … ? , ? - . ? - ? , . / 5 9 r 2 k 3 2 , 5 ? 5 9 - A 9 5 ? 3 9 - 5 ? : 9 3 F . / C 2 - 9 : 8 9 ; 8 2 A 2 - l

(OPRGHOR³LQPLQHQWH´VHFHQWUDHQOD³LQJHQLHUtDVRFLDO´HQWpUPLQRVGHLQWHUYHQFLyQHQ
JUXSRVVRFLDOHVHVSHFt¿FRVFROHFWLYRV³HQULHVJR´RYXOQHUDEOHV\SUREOHPDVSDUWLFXODUHV
VLQTXHVHPRGL¿TXHQORVIDFWRUHVHVWUXFWXUDOHV\ODVSROtWLFDV'HHVWDPDQHUDHOPRGHOR
/ , A / , ? , . ? 5 ? - : 9 3 / . / E 2 3 9 - s ? , D A ? , 9 - : 8 9 s 0 , 5 2 A ? , . ? : 9 3 F . / C 9 - l U , C 2 A k / 9 ? 3 A 9 5 ? 3 9

³LQPDQHQWH´SUR\HFWDHOGHVDUUROORHQSURFHVRVKLVWyULFRVGHFDPELRVRFLDO

š
 (Q HVWH VHQWLGR ORV SUR\HFWRV ORFDOHV SRU HMHPSOR ORV SURFHVRV GH SDUWLFLSDFLyQ
FRPXQLWDULDDPHQXGRWLHQGHQDPRYLOL]DUDODSREODFLyQORFDOOLPLWDQGR\HVSHFL¿FDQGR
ODVGLPHQVLRQHVGHORVFDPELRVTXHSXHGHQDVSLUDUVLQSRVLELOLGDGGHGH¿QLUORVSUREOHPDV
5 ? s 9 8 A 2 A x - 2 A : 3 / 2 V ? - . 8 0 C . 0 8 2 3 l U - . 2 - 5 / , x A / C 2 - C 9 , 5 0 C ? , 2 0 , . / : 9 5 ? : 2 8 . / C / : 2 C / D ,

t 0 ? ? - A x - k / ? , 0 , A { . 9 5 9 . { C , / C 9 t 0 ? 0 , 2 A ? . 9 5 9 3 9 ; F 2 : 9 3 F . / C 2 5 ? ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9

| 1 2 8 A ? , V € ƒ ƒ Ž  1 3 ? 2 > ? 8 V € ƒ ƒ ƒ  ‘ 2 r A 2 , V € ƒ ƒ ‹ … l

0LUDIWDEKDEODGHXQ³GREOHPRYLPLHQWR´HQWUHGHSROLWL]DFLyQ\SROLWL]DFLyQ

O / ? , . 8 2 - t 0 ? ? - . 9 - C 9 , C ? : . 9 - | : 2 8 . / C / : 2 C / D , V ? A 2 , C / : 2 C / D , V ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 V C 2 : / . 2 3

- 9 C / 2 3 … - ? r 2 , 5 ? - : 9 3 / . / E 2 5 9 : 9 8 3 2 / , 5 0 - . 8 / 2 5 ? 3 5 ? - 2 8 8 9 3 3 9 V ? 3 0 - 9 5 ? ? - . 9 - C 9 , C ? : . 9 - : 9 8

9 8 ; 2 , / E 2 C / 9 , ? - 5 ? ; 9 k ? 8 , 2 , E 2 , ? 9 3 / k ? 8 2 3 | 9 8 ; 2 , / E 2 C / 9 , ? - 5 ? . ? 8 C ? 8 - ? C . 9 8 V 9 8 ; 2 , / E 2 C / 9 , ? -

H[SHUWRVHWFSDUDODMXVWL¿FDFLyQ\UDFLRQDOL]DFLyQGHVXLQWHUYHQFLyQHVH[WUHPDGDPHQWH
: 9 3 F . / C 9 | ~   „ y ~ ’ ƒ … l

U - . 2 C 8 F . / C 2 3 3 ? > 2 2 9 . 8 2 l U 3 r ? C r 9 5 ? t 0 ? ? 3 : 2 8 2 5 / ; A 2 5 ? 5 ? - 2 8 8 9 3 3 9 m ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9

2 C . 0 2 3 V C 9 A 9 A 9 5 9 5 ? ; 9 k ? 8 , 2 , E 2 , 9 2 - ? ; 0 8 2 ? - : 2 C / 9 : 2 8 2 3 9 - / , 5 / > / 5 0 9 - m C 9 A 0 , / 5 2 5 ? -

PDUJLQDGRVSDUDFRQWHVWDURGHVD¿DUODVSUiFWLFDVGHHPSRGHUDPLHQWRVHDQSDUWLFLSDWLYDV
RQR&OHDYHU&RUQZDOO
$ ž ' `   "   &         )  &    " #  &  '  &  # " "    # "     "    Ÿ

 I

3RUVXSXHVWRORVFLHQWt¿FRVVRFLDOHVGLQDPL]DGRUHVH[SHUWRVDVHVRUHVHYDOXDGRUHV
s 9 8 A 2 A 9 - : 2 8 . ? C 9 A 9 2 ; ? , . ? - 2 C . / > 9 - 5 ? 3 2 - : 9 3 F . / C 2 - 5 ? 5 ? - 2 8 8 9 3 3 9 l q 9 - 2 , . 8 9 : D 3 9 ; 9 -

FRPR DFWLYLVWDV DXWRGHFODUDGRV DERJDQ SRU ORV LQWHUHVHV GH ³VXV FRPXQLGDGHV´ (Q
PXFKRVFDVRVORVDFWLYLVWDV\RWURVSURWDJRQLVWDVDMHQRVDODFRPXQLGDGDWUDYpVGHODFWR
5 ? 5 ? > 9 3 > ? 8 | 0 , 2 : 2 8 . ? … 5 ? 3 : 9 5 ? 8 2 3 2 C 9 A 0 , / 5 2 5 V ? , > ? E 5 ? : ? 8 5 ? 8 ; 2 , 2 , : 9 . ? , C / 2 3 5 ?

A ? 5 / 2 C / D , | 1 r ? 2 . ? 8 V € ƒ ƒ ƒ … 5 ? A 2 , ? 8 2 t 0 ? - 0 2 C . 9 5 ? ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 ? - : 9 C 9 / , ; ? , 0 9 l

*LOEHUWDGYLHUWHTXHHQVXUROFRPRDFWLYLVWDDERJDGRORVFLHQWt¿FRVVRFLDOHV

. / ? , 5 ? , 2 ? u : 8 ? - 2 8 8 ? C 9 A ? , 5 2 C / 9 , ? - : 9 3 F . / C 2 - 2 : 2 8 . / 8 5 ? - 0 ? u : ? 8 / ? , C / 2 ? A : F 8 / C 2 l

} / 8 - . ? , Y 2 - . 8 0 : | € ƒ ƒ ~ y € € ƒ < € ~ ~ … V : 9 8 - 0 3 2 5 9 V - ? ‰ 2 3 2 t 0 ? 3 9 - 2 , . 8 9 : D 3 9 ; 9 - ? - . x ,

PHMRUSRVLFLRQDGRVTXHRWURVFLHQWt¿FRVVRFLDOHVSDUDUHÀH[LRQDUVREUHVXFRPHWLGR\
GHVWDFDTXHODDQWURSRORJtDHVXQGLVFXUVRFLHQWt¿FRTXHVXSRQHXQJUDGRGHYLROHQFLD
6X SURSXHVWD FRQVLVWH HQ UHHPSOD]DUHO PRQyORJR SRU HO GLiORJR HWQRJUi¿FR WHQLHQGR
: 8 ? - ? , . ? 3 2 - 2 - / A ? . 8 F 2 - 5 ? : 9 5 ? 8 ? u / - . ? , . ? - ? , . 8 ? ? 3 8 9 3 5 ? 3 2 , . 8 9 : D 3 9 ; 9 m 3 2 - : ? 8 - 9 , 2 - V

C 9 A 0 , / 5 2 5 ? - m A 9 > / A / ? , . 9 - - 9 C / 2 3 ? - l

&RPRVHxDODQ%HFN\0DLGDORVDQWURSyORJRVMXHJDQXQSDSHOPiVLQWHQFLRQDO

m 8 ? - : 9 , - 2 k 3 ? V A x - / , - . 8 0 A ? , . 2 3 2 3 C 9 , 5 0 C / 8 2 C 2 A k / 9 - 9 8 / ? , . 2 5 9 - 2 : 8 9 . ? ; ? 8 2 3 9 - A x -

> 0 3 , ? 8 2 k 3 ? - 5 ? 3 2 - s 9 8 A 2 - 5 ? 9 : 8 ? - / D , m ? u : 3 9 . 2 C / D , l U - : ? C / 2 3 A ? , . ? V 2 0 , t 0 ? , 9 z , / C 2 A ? , . ? V

5 ? - 5 ? 3 2 - 0 , / > ? 8 - / 5 2 5 ? - V . 8 2 5 / C / 9 , 2 3 A ? , . ? 2 / - 3 2 5 2 - 5 ? 3 A 0 , 5 9 8 ? 2 3 C 9 A 9 ? , . / 5 2 5 ? -

A 9 , x - . / C 2 - V ? 3 C 9 A : 8 9 A / - 9 C 9 , 3 9 - 9 C / 2 3 / A : 3 / C 2 V A x - 2 3 3 x 5 ? 3 2 : 8 9 5 0 C C / D , 5 ? . ? u . 9 - V

3 2 5 ? A 9 C 8 2 . / E 2 C / D , 5 ? 3 C 9 , 9 C / A / ? , . 9 C 9 3 2 k 9 8 2 , 5 9 m : 2 8 . / C / : 2 , 5 9 C 9 A 9 ? u : ? 8 . 9 - ? , 3 2

/ , C 3 0 - / D , m ? 3 ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 5 ? 3 2 - C 9 A 0 , / 5 2 5 ? - m 3 2 8 ? - 9 3 0 C / D , 5 ? - 0 - : 8 9 k 3 ? A 2 - l U 3 3 9

VHPDQL¿HVWDDWUDYpVGHXQDSHGDJRJtDSUiFWLFRH[SHULHQFLDODODSXHVWDDSUXHEDGHOD
WHRUtD HQ OD SUiFWLFD E HO DSUHQGL]DMH GHO VHUYLFLR D OD FRPXQLGDG FRPPXQLW\VHUYLFH
OHDUQLQJ<HOORFRQOOHYDQRLPSRQHUVROXFLRQHVGHVGHORH[WHUQRDODVFRPXQLGDGHVHQOD
3 F , ? 2 5 ? X 2 0 3 9 ‚ 8 ? / 8 ? l › 9 9 k - . 2 , . ? V X / 2 - ? 8 ? | € ƒ ƒ ƒ y ’ ‹ … 8 ? . 9 A 2 3 2 : ? 8 - : ? C . / > 2 5 ? › / G r 0 / , ? 2 8 m

VHxDODTXHODSRVLFLyQDQDOtWLFDGHO³ELFXOWXUDOLVPR´SODQWHDXQDUHODFLyQPiVGHFHQWHHQWUH
? , - 0 C 2 - 9 V 3 9 - ‘ 9 A 2 v › 9 < ‘ 9 A 2 2 C ? 8 C 2 5 ? 3 2 5 / 8 ? C C / D , 5 ? 3 9 - C 2 A k / 9 - l w ? - 5 ? 3 2 : 9 - / C / D , 5 ?

OD³FXOWXUDGHODSREUH]D´2VFDU/HZLVVHSODQWHDODDVLPLODFLyQGHODFXOWXUDGLVIXQFLRQDO

œ
5 ? 3 9 - : 9 k 8 ? - V 3 2 1 0 3 . 0 8 2 B V 2 3 2 C 0 3 . 0 8 2 5 ? 3 2 - C 3 2 - ? - A ? 5 / 2 - V 3 2 1 0 3 . 0 8 2 7  r 2 - . 2 ? 3 : 8 9 : / 9

)UHLUH\VX³&XOWXUDGHODRSUHVLyQ´HQODTXHDWUDYpVGHOD³FRQFLHQWL]DFLyQ´ORVRSULPLGRV
| 1 0 3 . 0 8 2 B … 2 s 8 9 , . 2 , C 9 , - . 8 0 C . / > 2 A ? , . ? 3 2 C 0 3 . 0 8 2 9 : 8 ? - 9 8 2 | 1 0 3 . 0 8 2 7 … V 2 . 8 2 > { - 5 ? 3 2

: ? 5 2 ; 9 ; F 2 5 ? 3 9 : 8 / A / 5 9 l U , 2 A k 9 - C 2 - 9 - 3 2 5 / 8 ? C C / D , 5 ? 3 2 / , / C / 2 . / > 2 > 2 5 ? 7 2 B l X ? 8 9 › /

6KXLQHDUSLHQVDTXHODGLUHFFLyQGHORVFDPELRVHVELODWHUDO$LQLFLDHOGLiORJR%LGHQWL¿FD
ORVSUREOHPDV\$\%WUDEDMDQFRQMXQWDPHQWHSDUDUHVROYHUORVSUREOHPDV
6HJ~Q/RQJ\9LOODUUHDOXQDVLJQL¿FDWLYDPD\RUtDGHDQWURSyORJRVKDQ
A ? , C / 9 , 2 5 9 3 2 8 ? 3 ? > 2 , C / 2 5 ? 0 , 2 2 , . 8 9 : 9 3 9 ; F 2 A x - : 9 3 F . / C 2 m { . / C 2 A ? , . ? C 9 A : 8 9 A ? . / 5 2

| > ? 8 . 2 A k / { , y X 9 8 . ? 3 3 / ~  € ‹ … l U 3 2 - 0 , . 9 : 8 / , C / : 2 3 ? - - / 3 9 - 2 , . 8 9 : D 3 9 ; 9 - 5 ? k ? , > 9 3 > ? 8 - ?

: 8 9 . 2 ; 9 , / - . 2 - m 2 C . / > / - . 2 - ? , 3 2 . 9 A 2 5 ? 5 ? C / - / 9 , ? - : 9 3 F . / C 2 - V 3 2 5 ? s ? , - 2 5 ? 3 9 - 5 ? 8 ? C r 9 -

FLXGDGDQRV\ODDVLVWHQFLDHQODVPRYLOL]DFLRQHVGHVGHDEDMR\HVSHFLDOPHQWHSODQWHD
3 2 / , t 0 / ? . 0 5 5 ? - / ? - . 2 : 9 - / C / D , A ? , 9 - C 2 k 2 8 F 2 - 0 8 9 3 C 9 A 9 / , > ? - . / ; 2 5 9 8 ? - m 2 , 2 3 / - . 2 - l

w 9 - : 9 - . 0 8 2 - - ? 2 5 / > / , 2 , ? , ? - . 2 5 / , x A / C 2 y : 9 8 0 , 3 2 5 9 3 2 2 , . 8 9 : 9 3 9 ; F 2 2 , 2 8 t 0 / - . 2 5 ?

w 2 > / 5 W 8 2 ? k ? 8 m - 0 / , > 9 C 2 C / D , 2 3 2 2 0 . 9 , 9 A F 2 V 2 0 . 9 < 9 8 ; 2 , / E 2 C / D , V 2 - 9 C / 2 C / D , > 9 3 0 , . 2 8 / 2 V

2 m 0 5 2 A 0 . 0 2 m 5 ? A 9 C 8 2 C / 2 5 / 8 ? C . 2  m : 9 8 9 . 8 9 V 1 r 2 8 3 ? - ‘ l Y 2 3 ? - ? ‰ 2 3 2 t 0 ? ? 3 2 C . / > / - A 9 ? ,

DQWURSRORJtDVRORVHSURGXFHFXDQGRVHDOLQHDFRQJUXSRVPDUJLQDGRVHVSHFt¿FRVHQOD
3 0 C r 2 9 8 ; 2 , / E 2 5 2 9 ? , 3 2 3 ? ; / . / A 2 C / D , 5 ? 3 2 - 5 ? A 2 , 5 2 - 5 ? 3 ; 8 0 : 9 : 2 8 2 9 k . ? , ? 8 8 ? : 2 8 2 C / D ,

5 ? - 0 - 9 : 8 ? - 9 8 ? - l

› 9 9 k - . 2 , . ? V C 9 A 9 A ? , C / 9 , 2 , B ? C T m O 2 / 5 2 | ~  € ‹ y  … V 3 2 2 , . 8 9 : 9 3 9 ; F 2 C 9 A : 8 9 A ? . / 5 2

QRKDEODSRUDERJDVLQRKDEODFRQWUDWDQGRGHDPSOL¿FDUODVYRFHVGHORVYXOQHUDEOHV

PDUJLQDGRV\VLOHQFLDGRVRWURVYHQODGLVFLSOLQD\VXWUDEDMRFRPRXQDPHGLDFLyQSDUD
? 3 ? , . ? , 5 / A / ? , . 9 ? , . 8 ? C 0 3 . 0 8 2 - V ? - C 8 / k / ? , 5 9 9 2 C . 0 2 , 5 9 C 9 A 9 2 ; ? , . ? - . 8 2 , - , 2 C / 9 , 2 3 ? -  ? ,

FRQWUDVWHRWURVSUH¿HUHQXQDDQWURSRORJtDDFWLYLVWDFRPRSUiFWLFDHQODFXDOHODQWURSyORJR
- ? 2 3 / , ? 2 C 9 , 0 , ; 8 0 : 9 9 8 ; 2 , / E 2 5 9 : 2 8 2 3 2 3 0 C r 2 l w ? - 5 ? 3 2 2 k 9 ; 2 C F 2 9 5 ? - 5 ? ? 3 2 C . / > / - A 9

HODQWURSyORJRQHJRFLD\HMHUFHODPHGLDFLyQUHVSHFWRDORVVXMHWRV
  $  "   "   "     "         ' " # " & "  J  

U , 3 0 ; 2 8 5 ? 2 C 0 A 0 3 2 8 ? 3 ? A ? , . 9 - ? A : F 8 / C 9 - : 2 8 2 0 , 2 C 8 F . / C 2 - 9 C / 2 3 0 , / 5 / A ? , - / 9 , 2 3 8 ? - 0 3 . 2

PiVDGHFXDGRFRPSOLFDU\HYLGHQFLDUODFRPSOHMLGDGGHORVSURFHVRVSDUWLFLSDWLYRV\VXV
? s ? C . 9 - 5 ? ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 l G / ; 0 / ? , 5 9 2 G r 2 8 A 2 | ~   • … 3 9 t 0 ? 3 9 - 2 , . 8 9 : D 3 9 ; 9 - . ? , 5 8 F 2 ,

t 0 ? 5 ? A 9 - . 8 2 8 ? - C D A 9 3 9 - : 8 9 C ? - 9 - 5 ? 5 ? - 2 8 8 9 3 3 9 m ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 | w ¡ U … V C 9 , - 0 -

C 9 8 8 ? - : 9 , 5 / ? , . ? - . { C , / C 2 - : 2 8 . / C / : 2 . / > 2 - V : 0 ? 5 ? , - / A 0 3 . x , ? 2 A ? , . ? ? - . 2 8 2 3 - ? 8 > / C / 9 5 ? 3 2

r ? ; ? A 9 , F 2 , ? 9 3 / k ? 8 2 3 m ; ? , ? 8 2 8 5 / , x A / C 2 - 5 ? C 9 , . ? - . 2 C / D , V 8 ? - / - . ? , C / 2 m 5 ? - 2 s F 9 C 9 , . 8 2

- 0 - k 2 - ? - l

6FRWWFLWDGRSRU&KHDWHUWDPELpQVHUH¿HUHDHVRVSHTXHxRV

FROHFWLYRVTXHHMHUFHQODGHVREHGLHQFLDGHVGHDEDMR\DWUDYpVGHDFWRVPLFURVFySLFRVD
3 9 - ; 8 0 : 9 - 5 ? - 2 : 9 5 ? 8 2 5 9 - t 0 ? - 0 k > / ? 8 . ? , ? - . 8 0 C . 0 8 2 - m 8 ? 3 2 C / 9 , ? - 5 9 A / , 2 , . ? - m C 9 , - / ; 0 ? ,

- 0 - A ? . 2 - V : 8 ? C / - 2 A ? , . ? 3 3 ? > 2 , 5 9 2 C 2 k 9 - 0 8 ? - / - . ? , C / 2 5 ? s 9 8 A 2 - / 3 ? , C / 9 - 2 m ? , C 0 k / ? 8 . 2 l

(Q HVWH VHQWLGR FRPR DSXQWD %DLVWRZ  FLWDGR SRU 0F/DXJKOLQ  HO
? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 : 0 ? 5 ? . ? , ? 8 5 / , x A / C 2 - . 2 , . 9 ? A 2 , C / : 2 5 9 8 2 - C 9 A 9 8 ? ; 0 3 2 5 9 8 2 - V m : 0 ? 5 ? ,

VHULQWHUSUHWDGDVGHVGHXQDSRVWXUDFUtWLFDRGHODPDQHUDTXHMXVWL¿TXHODSRVWXUDGHO
SURIHVLRQDO6KDUPDFLWDGRSRU.KXUVKLGFRQFOX\HTXHWHQHPRVTXHUHÀHMDU
C D A 9 ? 3 : 2 8 2 5 / ; A 2 5 ? ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 / , . ? 8 2 C . z 2 ? , s 9 8 A 2 - r F k 8 / 5 2 - m A 0 3 . / 5 / A ? , - / 9 , 2 3 ? -

C 9 , 3 2 - ? u : ? 8 / ? , C / 2 - C 9 . / 5 / 2 , 2 - 5 ? 5 / > ? 8 - 9 - 2 C . 9 8 ? - ? / , - . / . 0 C / 9 , ? - V q 9 t 0 ? , 9 - 3 3 ? > 2 > ? 8 3 2

9 : ? 8 2 C / D , m ? 3 / A : 2 C . 9 5 ? - / ; 0 2 3 m 5 / > ? 8 - 9 5 ? 3 ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 m 3 2 2 : 3 / C 2 C / D , 5 ? 3 2 ; 8 2 ,

> 2 8 / ? 5 2 5 5 ? . { C , / C 2 - : 2 8 . / C / : 2 . / > 2 - ? , C 9 , . ? u . 9 - 5 / > ? 8 - 9 - l

 q 2 : 2 8 . / C / : 2 C / D , m ? 3 ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 - 9 , C 9 , C ? : . 9 - C 0 3 . 0 8 2 3 ? - t 0 ? ? u : 8 ? - 2 , 0 , 2

GHWHUPLQDGDYLVLyQGHODVRFLHGDG6HWUDWDPiVELHQGHXQFRQMXQWRGHLGHDV\SUiFWLFDV
2 A k / > 2 3 ? , . ? - : ? 8 9 C 9 , ? C . 2 5 2 - ? , . 8 ? - F V ? , 3 0 ; 2 8 5 ? 0 , - / - . ? A 2 / 5 ? 9 3 D ; / C 9 C 9 A : 3 ? . 2 A ? , . ?

2 C 2 k 2 5 9 l

q 2 - 5 / > ? 8 - 2 - 2 : 9 8 . 2 C / 9 , ? - V 3 9 - ? , s 9 t 0 ? - m 3 2 - 5 / - C / : 3 / , 2 - t 0 ? 3 9 - - 0 - . ? , . 2 ,

: 3 2 , . ? 2 , 3 2 8 ? > / - / D , C 8 F . / C 2 8 ? - : ? C . 9 2 3 9 - : 8 9 C ? - 9 - m 3 2 - / , . ? 8 > ? , C / 9 , ? - ? , . 9 8 , 9 2

: 8 9 k 3 ? A x . / C 2 - - 9 C / 2 3 ? - : 2 8 2 2 : 8 ? C / 2 8 t 0 { ? - 3 9 t 0 ? s 0 , C / 9 , 2 m t 0 { ? - 3 9 t 0 ? , 9 s 0 , C / 9 , 2

HQ ORV SURFHVRV GH SDUWLFLSDFLyQ GH DEDMR D DUULED \ GH DUULED D DEDMR DVt FRPR VXV
UHVXOWDGRVHOHPSRGHUDPLHQWR<DVHDGHVGHXQDDQWURSRORJtDDSOLFDGDHODFWLYLVPROD
/ A : 3 ? A ? , . 2 C / D , V ? 3 A 9 , / . 9 8 ? 9 V 3 2 ? > 2 3 0 2 C / D , V ? 3 5 / 2 ; , D - . / C 9 5 ? : 9 3 F . / C 2 - : z k 3 / C 2 - 9 3 9 -

: 8 9 m ? C . 9 - / , , 9 > 2 5 9 8 ? - V 3 2 - : ? 8 - : ? C . / > 2 - V 3 9 - A { . 9 5 9 - V 3 2 - 2 C . / . 0 5 ? - V 3 2 - C 9 , 5 0 C . 2 - m 3 2 -

UHODFLRQHVVRFLDOHVFRQYHUJHQKDFLDHOHPSRGHUDPLHQWRFRPRXQREMHWLYRGHVHDEOHSDUD
3 9 - 5 / > ? 8 - 9 - 2 C . 9 8 ? - m V 9 8 ; 2 , / E 2 C / 9 , ? - ? / , - . / . 0 C / 9 , ? - / , . ? 8 ? - 2 5 2 - ? , ? 3 3 9 l

(OWHPDFRP~QDODVSRQHQFLDVGHHVWHVLPSRVLRVHUtDODUHÀH[LyQVREUHODSRVLELOLGDG
8 ? 2 3 5 ? : 2 8 . / C / : 2 C / D , m ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 5 ? 3 9 - - ? C . 9 8 ? - - 9 C / 2 3 ? - 9 ; 8 0 : 9 - C 9 , - . 8 0 / 5 9 -

VRFLDOPHQWH FRPR GHVIDYRUHFLGRV \ PDUJLQDOHV PXMHUHV SREUHV JUXSRV pWQLFRV

\ UDFLDOL]DGRV HWF OD SHUWLQHQFLD GH XQ HQIRTXH GH DEDMR D DUULED HQ UHODFLyQ D ORV
/ , . ? 8 ? - ? - m , ? C ? - / 5 2 5 ? - 5 ? ? - . 9 - - ? C . 9 8 ? - V m 5 ? - 5 ? ? 3 C 9 , 9 C / A / ? , . 9 C 9 , . 8 2 - . 2 5 9 5 ? 3 2 -

. { C , / C 2 - 3 3 ? > 2 5 2 - 2 C 2 k 9 : 2 8 2 ; ? , ? 8 2 8 3 9 - C 2 A k / 9 - 5 ? - ? 2 5 9 - l

q 2 C 0 ? - . / D , ? - ? 3 0 C / 5 2 8 ? , t 0 { A ? 5 / 5 2 ? - . 9 - : 8 9 C ? - 9 - : 2 8 . / C / : 2 . / > 9 - : ? 8 A / . ? , 2 3 9 -

VHFWRUHVGHVIDYRUHFLGRV\YXOQHUDEOHVLQÀXLUHQODWRPDGHGHFLVLRQHV\FXiOHVVRQORV
: 8 9 C ? - 9 - - 0 k m 2 C ? , . ? - 9 : 2 8 2 3 ? 3 9 - t 0 ? 8 ? : 8 9 5 0 C ? , 3 2 - 5 ? - / ; 0 2 3 5 2 5 ? - 9 8 / ; / , 2 3 ? - m : 8 9 5 0 C ? ,

, 0 ? > 2 - s 9 8 A 2 - m 5 / , x A / C 2 - 5 ? 5 ? - / ; 0 2 3 5 2 5 l q 2 - 3 / A / . 2 C / 9 , ? - 5 ? . ? C . 2 5 2 - m ? 3 A 2 8 C 9 5 ?

8 ? 3 2 C / 9 , ? - 5 ? - / ; 0 2 3 / . 2 8 / 2 - 2 , / > ? 3 - 9 C / 9 ? C 9 , D A / C 9 m v 9 5 ? ; { , ? 8 9 V 3 2 - A ? . 9 5 9 3 9 ; F 2 - m

: 8 9 C ? - 9 - : 2 8 . / C / : 2 . / > 9 - - / ; 0 ? , - / ? , 5 9 0 , : 8 9 k 3 ? A 2 5 ? ? - . 0 5 / 9 - 9 A ? . / 5 9 2 3 9 - ? - C 8 0 . / , / 9 -

5 ? - 5 ? 5 / > ? 8 - 9 - x A k / . 9 - l

(QHOFRQMXQWRGHSRQHQFLDVSUHVHQWDGDVVHHQFXHQWUDSUHVHQWHGHPDQHUDLPSOtFLWD\
? u : 3 F C / . 2 V 3 2 C 0 ? - . / D , 2 C ? 8 C 2 5 ? - / 3 2 : 2 8 . / C / : 2 C / D , V C 9 A 9 C 9 , - . 8 0 C . 9 / 5 ? 9 3 D ; / C 9 / , 2 C 2 k 2 5 9 V

s 9 A ? , . 2 ? 3 ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 9 k / ? , 3 ? ; / . / A 2 3 2 - ? - . 8 0 C . 0 8 2 - 5 ? : 9 5 ? 8 5 ? - / ; 0 2 3 / . 2 8 / 2 - m v 9

8 ? s 0 ? 8 E 2 3 2 - 0 k 9 8 5 / , 2 C / D , 5 ? 3 2 - C 9 A 0 , / 5 2 5 ? - V - ? C . 9 8 ? - V : ? 8 - 9 , 2 - m ; 8 0 : 9 - > 0 3 , ? 8 2 k 3 ? - l

X 9 8 ? 3 3 9 V , 9 - : 8 ? ; 0 , . 2 A 9 - C D A 9 - 0 8 ; ? ? 3 ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 m - / { - . 2 ? - 3 2 > F 2 : 2 8 2 ? - C 2 : 2 8

GH ODV VLWXDFLRQHV GH SREUH]D \ GHVLJXDOGDG DVt FRPR TXp SDSHO MXHJD HO (VWDGR R
ODV SROtWLFDV GH DUULED D DEDMR GHVHPSRGHUDQGR D GLFKRV VHFWRUHV /D UHIHUHQFLD D ODV
9 8 ; 2 , / E 2 C / 9 , ? - 5 ? 3 . ? 8 C ? 8 - ? C . 9 8 | 0 9 8 ; 2 , / E 2 C / 9 , ? - , 9 ; 0 k ? 8 , 2 A ? , . 2 3 ? - … ? - C 2 - / 9 k 3 / ; 2 5 2 m

QRVSHUPLWHUHÀH[LRQDUDFHUFDGHVLHVWDVRUJDQL]DFLRQHVUHVXOWDQPiV¿DEOHV\H¿FLHQWHV
? , 3 2 . 2 8 ? 2 5 ? ? A : 9 5 ? 8 2 8 l U , - 0 A 2 V 3 2 - : 9 3 F . / C 2 - 5 ? : 2 8 . / C / : 2 C / D , m ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 - 9 ,

UHDOPHQWHHIHFWLYDV"<VLORVRQHQTXpDVSHFWRSDUDTXLHQHVHQTXpPRPHQWRV\HQTXp
C 9 , . ? u . 9 - l

‘ ? 2 3 / 5 2 5 9 8 ? . D 8 / C 2 V 3 2 8 ? - : 0 ? - . 2 2 3 9 - / , . ? 8 8 9 ; 2 , . ? - - ? : 8 9 5 0 C ? 2 . 8 2 > { - 5 ? 3 ? - . 0 5 / 9

GH ORV GLYHUVRV FRQWH[WRV ORFDOHV \ JOREDOHV HQ ORV FXDOHV VH HQWLHQGHQ PHMRU HVWDV
5 / , x A / C 2 - V . 2 , . 9 > / - / k 3 ? - C 9 A 9 9 C 0 3 . 2 - V s 9 8 A 2 3 ? - ? / , s 9 8 A 2 3 ? - l 1 9 , ? - : F 8 / . 0 C 8 F . / C 9 - ?

OOHJDQ D LGHQWL¿FDU ODV EUHFKDV HQWUH HO GLVFXUVR \ OD SUiFWLFD HQWUH OD LGHRORJtD \ ODV
8 ? 2 3 / 5 2 5 ? - A 2 . ? 8 / 2 3 ? - : 2 8 2 2 : 9 8 . 2 8 0 , 2 > / - / D , A x - 8 ? 2 3 / - . 2 5 ? 3 9 - C 9 , C ? : . 9 - V 3 9 - : 8 9 C ? - 9 -

m 3 9 - 8 ? - 0 3 . 2 5 9 - l

7 - F : 0 ? - V , 9 - : 3 2 , . ? 2 A 9 - 2 k 9 8 5 2 8 5 ? s 9 8 A 2 ? u : 3 F C / . 2 2 3 ; 0 , 2 - 5 ? 3 2 - - / ; 0 / ? , . ? -

/ , . ? 8 8 9 ; 2 , . ? - y


 ¢&XiOHV VRQ ORV OtPLWHV VRFLDOHV HFRQyPLFRV \ SROtWLFRV GH ³ORV SUR\HFWRV
<

GH HPSRGHUDPLHQWR´ HMHFXWDGRV SRU JRELHUQRV HPSUHVDV RUJDQL]DFLRQHV QR

; 0 k ? 8 , 2 A ? , . 2 3 ? - V / ; 3 ? - / 2 - m 9 . 8 9 - 2 ; ? , . ? - ˜

< U , t 0 { C 9 , 5 / C / 9 , ? - : 0 ? 5 ? , : 8 9 5 0 C / 8 ? - . 9 - : 8 9 m ? C . 9 - ? s ? C . 9 - . 8 2 , - s 9 8 A 2 5 9 8 ? - m

? A 2 , C / : 2 5 9 8 ? - ˜

¢4XLpQGLVHxD\TXLpQIRUPDODSREODFLyQREMHWRSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRV\ORV
<

EHQH¿FLDULRVGHVHUYLFLRVGHORVSUR\HFWRVGHSDUWLFLSDFLyQ\GHHPSRGHUDPLHQWR"
< 1 D A 9 - ? : 0 ? 5 ? 9 : ? 8 2 C / 9 , 2 3 / E 2 8 ? 3 ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 C 9 A 0 , / . 2 8 / 9 ? / , 5 / > / 5 0 2 3 V m

C D A 9 - ? A / 5 ? - 0 - / A : 2 C . 9 - ˜

¢&yPRORVSUR\HFWRVSURGXFHQDVXMHWRVHPSRGHUDGRV\DVXMHWRVGHVHPSRGHUDGRV"
<

< w ? t 0 { A 2 , ? 8 2 ? 3 8 ? C 9 , 9 C / A / ? , . 9 / , - . / . 0 C / 9 , 2 3 5 ? 3 2 8 ? : 8 ? - ? , . 2 C / D , { . , / C 2 m 3 2

? . , 9 : 9 3 F . / C 2 : 0 ? 5 ? , C 9 , 5 0 C / 8 2 3 5 ? - ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 5 ? 3 2 - s 9 8 A 2 - , 9 s 9 8 A 2 3 ? - m

? - . 8 0 C . 0 8 2 - 5 ? : 2 8 . / C / : 2 C / D , ˜

< 1 0 x 3 ? - - 9 , 3 9 - : 8 / , C / : 2 3 ? - 8 ? . 9 - v / A : 3 / C 2 C / 9 , ? - { . / C 2 - m A ? . 9 5 9 3 D ; / C 2 - ? , 3 2

SDUWLFLSDFLyQGHORVDFWRUHVTXHVRQREMHWRGHLQWHUYHQFLyQHQODLQYHVWLJDFLyQ"
U - . ? - / A : 9 - / 9 9 s 8 ? C ? 0 , 2 3 ? C . 0 8 2 C 8 F . / C 2 V C 9 , - ? , . / 5 9 r 9 3 F - . / C 9 m 2 ; 3 0 . / , 2 5 9 8 V 2 C ? 8 C 2

5 ? 3 2 - : 9 - / k / 3 / 5 2 5 ? - 5 ? 5 ? - 2 8 8 9 3 3 2 8 5 / 2 ; , D - . / C 9 - V ? > 2 3 0 2 C / 9 , ? - 5 ? 3 2 - : 9 3 F . / C 2 - : z k 3 / C 2 - m

? 3 ? > 2 8 0 , 5 / - C 0 8 - 9 8 / ; 0 8 9 - 9 - 9 k 8 ? ? 3 . 8 2 . 2 A / ? , . 9 8 ? . D 8 / C 9 < / 5 ? 9 3 D ; / C 9 m : 8 x C . / C 9 8 ? - : ? C . 9

2 A / , 9 8 F 2 - - 9 C / 9 C 0 3 . 0 8 2 3 ? - m 9 . 8 9 - - ? C . 9 8 ? - - 9 C / 2 3 ? - t 0 ? C 9 , . 8 2 8 8 ? - . ? 3 2 - > / - / 9 , ? - / 5 ? 2 3 ? - V

0 . D : / C 2 - m , 2 ¢ s - 9 k 8 ? 3 2 : 2 8 . / C / : 2 C / D , m ? 3 ? A : 9 5 ? 8 2 A / ? , . 9 5 ? 5 / C r 2 - : 9 k 3 2 C / 9 , ? - v

- ? C . 9 8 ? - - 9 C / 2 3 ? - l q 2 / A : 3 / C 2 C / D , ? , 0 , 9 5 ? 3 9 - : 8 9 k 3 ? A 2 - C 9 , . ? A : 9 8 x , ? 9 - t 0 ? 2 s ? C . 2 ,

ODVUHODFLRQHVHQWUHHO(VWDGR\ODVSREODFLRQHVVXMHWDVDLQWHUYHQFLyQVRFLDOSDUWHGHOD
: 8 ? A / - 2 5 ? t 0 ? 3 2 2 , . 8 9 : 9 3 9 ; F 2 - ? ? , C 0 ? , . 8 2 ? , ? 3 , z C 3 ? 9 5 ? C 0 2 3 t 0 / ? 8 A 9 5 ? 3 9 ? C 9 , D A / C 9 V

: 9 3 F . / C 9 m - 9 C / 2 3 V m ? , C 9 , C 8 ? . 9 V - ? 0 k / C 2 ? , ? 3 2 , x 3 / - / - 5 ? 3 2 / , . ? 8 s 2 - ? 5 ? 3 . 8 2 . 2 A / ? , . 9

? / , . ? 8 > ? , C / D , C 9 , A / , 9 8 F 2 - - 9 C / 9 C 0 3 . 0 8 2 3 ? - m 9 . 8 9 - - ? C . 9 8 ? - - 9 C / 2 3 ? - l X 9 8 . 2 , . 9 V : 0 ? 5 ?

2 : 9 8 . 2 8 0 , : 9 5 ? 8 ? u : 3 / C 2 . / > 9 V ? , . 2 , . 9 ? - 0 , C 9 , 9 C / A / ? , . 9 t 0 ? : 0 ? 5 ? - ? 8 0 - 2 5 9 V : 9 - ? ?

XQYDORUPRUDOHVpWLFR\HVSROtWLFRSURSRUFLRQDVHQWLGR\VLJQL¿FDGR\DGHPiVHV~WLO
DODKRUDGHLGHQWL¿FDUODVFDXVDVGHORVSUREOHPDVVXVFLWDGRVDSRUWDQGRHYDOXDFLRQHV
5 / 2 ; , D - . / C 9 - m A ? . 9 5 9 3 9 ; F 2 - 5 ? / , . ? 8 > ? , C / D , : 2 8 2 t 0 ? 3 9 - 8 ? : 8 ? - ? , . 2 , . ? - : 9 3 F . / C 9 - 3 3 ? > ? , 2

C 2 k 9 3 2 - 2 C C / 9 , ? - C 9 , ; 8 0 ? , . ? - : 2 8 2 3 2 8 ? C 9 , - . 8 0 C C / D , 5 ? 3 2 - 9 C / ? 5 2 5 C / > / 3 m 3 2 C / 0 5 2 5 2 , F 2 V

m : 8 / A 9 8 5 / 2 3 A ? , . ? V 5 ? 3 9 : z k 3 / C 9 l

5HIHUHQFLDVELEOLRJUi¿FDV

$OVRS 5 \ +HLQVRKQ 1  ³0HDVXULQJ HPSRZHUPHQW LQ SUDFWLFH VWUXFWXULQJ
DQDO\VLV DQG IUDPLQJ LQGLFDWRUV´ (Q £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ¤ ¦ ­ ® ¯ ° ± ² ± © ¥ ® ³ £ ¤ ¥ « ­ ª ´ ¬ © µ ± ¥

| ’ ‹ €  … l

%HFN6\0DLGD&³,QWURGXFWLRQ7RZDUG(QJDJHG$QWKURSRORJ\´(Q%HFN6

1HZ<RUN%HUJKDKQ%RRNV
m O 2 / 5 2 V 1 l ¶

¤ · © ¥ § ¸ ª ´ © ´ ± § ¹ ª º ³ ¥ ¤ µ ¤ ¦ ¤ ´ ¯

%HFN6\0DLGD&³,QWURGXFWLRQ´(Q%HFN6\0DLGD& ¬ » ¼ ¦ ­ ® ¹ ª º ³ ¥ ¤ µ ¤ ¦ ¤ ´ ¯

1HZ<RUN%HUJKDKQ%RRNV ­ ª © ¨ ¤ ¥ § ± ¥ ¦ ± ² ² £ ¤ ¥ ¦ §

%URZQ:
l X 8 / , C ? . 9 , y

½ º © º ± ² ¤ ¾ ¿ ª À » ¥ ¯ Á ¬ ¤ · ± ¥ © ª § Â ¥ ± ± § ¤ Ã ­ ª Ä © º ± Å ¤ § ± ¥ ª ­ º ¯

X 8 / , C ? . 9 , = , / > ? 8 - / . m X 8 ? - - l

1 r 2 A k ? 8 - V ‘ l | € ƒ ƒ  … l q 9 , 5 8 ? - y + , . ? 8 A ? 5 / 2 . ?

£ ³ ¤ ² ± ¥ ± © ¦ ­ º ¯ Æ ¤ » ª º ² Ç ¬ » º º ­ ª ´ º ³ ± Â ­ ¥ ² º Ä © ² º

7HFKQRORJ\3XEOLFDWLRQV

a
 &KHDWHU$³3RZHULQWKHSRVWPRGHUQHUD´(Q&KHDWHU$
¶

³ ± ¹ ª º ³ ¥ ¤ µ ¤ ¦ ¤ ´ ¯ ¤ ¾

l q 9 , 5 8 ? - m › 0 ? > 2

¬ ¤ · ± ¥ È ¸ Ã µ ¤ · ± ¥ Ã ± ª º © ª § § ­ ² ± Ã µ ¤ · ± ¥ Ã ± ª º ­ ª ® ³ © ª ´ ­ ª ´ ² º ¥ » ® º » ¥ ± ²

<RUN5RXWOHGJH
&OHDYHU)³,QVWLWXWLRQVDJHQF\DQGWKHOLPLWDWLRQVRISDUWLFLSDWRU\DSSURDFKHVWR
GHYHORSPHQW´(Q&RRNH%\.RWKDUL8
¶ ¶ q 9 , 5 8 ? - y

¬ © ¥ º ­ ® ­ µ © º ­ ¤ ª Á ³ ± É ± · ¯ ¥ © ª ª ¯ Ç

Š ? 5 B 9 9 T - l

1 9 A / - / D , U 0 8 9 : ? 2 | ~   ƒ … Ê

© § ± Ã Ë ® » Ã È Ä ¤ ² Ì Í ¬ ¥ ­ ª ® ­ µ ­ ¤ ² ¼ Î ² ­ ® ¤ ² ® ¤ Ã » ª ± ² µ © ¥ © ¦ © ­ ª ® ¦ » ² ­ Ï ª

§ ± ¦ ¤ ² ´ ­ º © ª ¤ ² >'LVSRQLEOHHQKWWSZZZHXURPDQHWHXXSORDGSSLRVBURPDB
? - l : 5 s Ð l

1 9 9 T ? V B l m } 9 . r 2 8 / V = l | ~   € 2 … ¶ ˜ q 9 , 5 8 ? - y Š ? 5 B 9 9 T - l

¬ © ¥ º ­ ® ­ µ © º ­ ¤ ª Á ³ ± ª ± · º ¯ ¥ © ª ª ¯

&RRNH%\.RWKDUL8E³7KH&DVHIRU3DUWLFLSDWLRQDV7\UDQQ\´(Q&RRNH%

m } 9 . r 2 8 / V = l ¶ ¶ q 9 , 5 8 ? - y Š ? 5 B 9 9 T - l

¬ © ¥ º ­ ® ­ µ © º ­ ¤ ª Á ³ ± É ± · ¯ ¥ © ª ª ¯ Ç

&RUQZDOO$³,QWURGXFWLRQ1HZGHPRFUDWLFVSDFHV"7KHSROLWLFVDQGG\QDPLFVRI

LQVWLWXWLRQDOLVHGSDUWLFLSDWLRQ´
V ’ ‹ | ~ … y € < €  l

­ Ñ ½ ¨ » ¦ ¦ ± º ­ ª

&RUQZDOO $  ³8QSDFNLQJ µ3DUWLFLSDWLRQ¶ 0RGHOV PHDQLQJV DQG SUDFWLFHV´

„ ’ | ’ … y ~ Ž ƒ < • ’ l

Æ ¤ Ã Ã » ª ­ º ¯ Ñ ± Ò ± ¦ ¤ µ Ã ± ª º Ó ¤ » ¥ ª © ¦

)HUJXVRQ-\*XSWD$³6SDWLDOL]LQJ6WDWHV7RZDUGDQ(WKQRJUDSK\RI1HROLEHUDO

*RYHUQPHQWDOLW\´
V ~ ƒ | „ … y ƒ • € < €   ~ l

¹ Ã ± ¥ ­ ® © ª ¸ º ³ ª ¤ ¦ ¤ ´ ­ ² º

)HWWHUPDQ'0³(PSRZHUPHQWHYDOXDWLRQ´

€ ‹ | € … y € < € ‹ l

¸ Ò © ¦ » © º ­ ¤ ª µ ¥ © ® º ­ ® ±

7HFQRORJtDVGHO\R\RWURVWH[WRVD¿QHV
‚ 9 0 C 2 0 3 . V O l | € ƒ ƒ  … l B 2 8 C ? 3 9 , 2 y X 2 / 5 D - + k { 8 / C 2 l

)ULGHUHV-³3DUWLFLSDWRU\UHVHDUFK$QLOOXVLRQDU\SHUVSHFWLYH´(Q)ULGHUHV-

¹  1RUWK<RUN 2QWDULR · ¤ ¥ ¦ § ¤ ¾ ® ¤ Ã Ã » ª ­ º ­ ± ² Á ¬ © ¥ º ­ ® ­ µ © º ¤ ¥ ¯ ¥ ± ² ± © ¥ ® ³ µ ± ¥ ² µ ± ® º ­ Ò ± ²

1 2 : . 0 - = , / > ? 8 - / . m X 0 k 3 / C 2 . / 9 , - l

Y / C T ? m V G l m O 9 r 2 , V W l | ~   „ … ¶ ¶

¬ © ¥ º ­ ® ­ µ © º ­ ¤ ª Á Â ¥ ¤ Ã ¯ ¥ © ª ª ¯ º ¤ ¥ © ª ² ¾ ¤ ¥ Ã © º ­ ¤ ª Ç ¸ Ô µ ¦ ¤ ¥ ­ ª ´

l q 9 , 5 9 , y Š ? 5 k 9 9 T - l

É ± · ¹ µ µ ¥ ¤ © ® ³ ± ² º ¤ ¬ © ¥ º ­ ® ­ µ © º ­ ¤ ª ­ ª Ñ ± Ò ± ¦ ¤ µ Ã ± ª º

-DPHV:³(PSRZHULQJDPELJXLWLHV´(Q&KHDWHU$

¶

³ ± ¹ ª º ³ ¥ ¤ µ ¤ ¦ ¤ ´ ¯ ¤ ¾ ¬ ¤ · ± ¥ È

¸ Ã µ ¤ · ± ¥ Ã ± ª º © ª § § ­ ² ± Ã µ ¤ · ± ¥ Ã ± ª º ­ ª ® ³ © ª ´ ­ ª ´ ² º ¥ » ® º » ¥ ± ² /RQGUHV\1XHYD<RUN
‘ 9 0 . 3 ? 5 ; ? l

.KXUVKLG$³(PSRZHUHGWR&RQWHVWWKH7HUPVRI(PSRZHUPHQW"(PSRZHUPHQW

DQG 'HYHORSPHQW LQ D 7UDQVQDWLRQDO :RPHQ¶V (GXFDWLRQ 3URMHFW´ Æ ¤ Ã µ © ¥ © º ­ Ò ±

V Ž  | „ … y Ž € ƒ < „ ’ l

¸ § » ® © º ­ ¤ ª ° ± Ò ­ ± ·

/RQGUHV\1XHYD<RUN5RXWOHGJH
O C q 2 0 ; r 3 / , V } l | ~  € Ž …

¸ Ã µ ¤ · ± ¥ Ã ± ª º È ¹ ® ¥ ­ º ­ Õ » ±

0LUDIWDE )  ³0DNLQJ 1HROLEHUDO *RYHUQDQFH 7KH 'LVHPSRZHULQJ :RUN RI
(PSRZHUPHQW´
ƒ | „ … y ~ ’ ƒ < ‹ ƒ l

¿ ª º ± ¥ ª © º ­ ¤ ª © ¦ ¬ ¦ © ª ª ­ ª ´ ½ º » § ­ ± ²

X 2 8 3 2 A ? , . 9 U 0 8 9 : ? 9 | ~   Ž … q 2 l

­ ª º ± ´ ¥ © ® ­ Ï ª § ± ¦ ¤ ² ­ ª Ã ­ ´ ¥ © ª º ± ² ± ª ¦ © Ö ª ­ Ï ª ¸ » ¥ ¤ µ ± ©

'LDULR2¿FLDO&(
3HUNLQV ' ' \ =LPPHUPDQQ 0 $  ³(PSRZHUPHQW 7KHRU\ 5HVHDUFK DQG
$SSOLFDWLRQ´
V ~ ’ | ‹ … y ‹ Ž ƒ <  ƒ l

¹ Ã ± ¥ ­ ® © ª Ó ¤ » ¥ ª © ¦ ¤ ¾ Æ ¤ Ã Ã » ª ­ º ¯ ¬ ² ¯ ® ³ ¤ ¦ ¤ ´ ¯

X 9 8 . ? 3 3 / V G l | ~  € ‹ …

Ä © ® ­ » § © § ³ ¤ ¥ ­ × ¤ ª º © ¦ Á » ¥ ¼ © ª ­ ² Ã ¤ ¯ ¥ ± ² ­ ² º ± ª ® ­ © ± ª ¦ © ² ® © ² © ² ¼ © ¥ © º © ² § ±

l B 2 8 C ? 3 9 , 2 y B ? 3 3 2 . ? 8 8 2 l

¨ © ¥ ® ± ¦ ¤ ª ©

View publication stats