Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
~~~~;:;&a~~~~~~~~~S1
334
(t,',
:!Jj
Iling)
Ig)
MANUAL
PARA LA
CONSTRUCCION
I
DE CAMPOS DE I
¡
BEISBOL 'i;;
J
I
.1'
.'1·:·'
1
1
di
¡~
li~
,¡Í¡
;¡
. ¡
1I
\ 1:
.( 11
j .1,
11~
""i4c}<~~~;:~~~,!
.'-'~C'''~:¿·c;'::~=::;;::·~f.~;;;;0C;-:
Reglasgeneralesdel beisbol
MANUAL PARA LA CONSTRUCCIÓN
337 .' :i:!t
DE CAMPOS DE BEISBOL; : . :•'it.:.:l....
ELEMENTOS ESENCIALES . ,
1.- El esquema: El campo para efectuar los juegos de béisbol está ¡ ¡i,
1 .'.
constituido por el cuadro interior (infield) y el campo exterior (outfield) I ,,:z¡¡
que constituyen el territorio bueno (fair) (1 al 9), y la zona llamada t 1,
territorio malo (foul) (12 al 14). El cuadro interior es básicamente un 11
cuarto de círculo, donde se incluye el plato del home y las tres bases ¡ .:,1.
(comúnmente llamado diamante) (DiagramaW 1): ¡ ...••,¡1
r .(:'1~
",
13
DIAGRAMA N° 1:
1, Caja del lanzador
(pitching plate) 10. Territorio de foul
2. Caja del home
3. 1a base (home plate) 11. Cajas de coachs
4. 2a base (first base) 12- Postes líneas de foul
5. 3a base (second base) 13. Sector de espectadores
6. Campo corto (third base) 14. Círculo de espera ,
(short stop) -',
'.1
.~~
..
I
Reglas generales del beisbol ., 338 Reglas generales del beisbol • .
2.- Posiciones defensivas: A los jugadores a la defensiva se le asiqnan 3.- FORMA DE INICIAR LA CONSTRUCCI0N O
por tradición unos números para su identificación o archivos de juego,
siendo éstos los siguientes (Diagrama N° 2):
I
I
i
DIAGRAMA N° 3
DIAGRAMAW2
1. El montículo del lanzador (pitcher' r
2. La caja de bateador (batter'i b'
1. Lanzador (pitcher)
3. Las cajas de los coaches (coaches
2. Receptor (catcher)
4. Zona de prevención (warniríq :
3. Primera base (first baseman)
5. Contenedor trasero (backsto
4. Segunda base (second baseman)
6. Cueva de protección (dugoup
5. Tercera base (third baseman)
7. Vista del bateador (batter':e
6. Torpedero (short stop)
8. Poste de la zona de foul (foul ball
7. Jardinero izquierdo (Ieft fielder)
9. Círculo de bateador (on-deck I
8. Jardinero central (center fielder)
10. Bases (bases)
9. Jardinero del derecho (rigth fielder)
338
s.~ la ~efensiva se le asignan Reglas generales del beisbol
ntlflcaclón o archivos de j'uego
): ' 3.- FORMA DE INICiAR LA CONSTRUCCIÓN DEL CAMPO 339
DIAGRAMA N° 3
~ __ 1 _~
DIAGRAMA N° 5
Se debe permitir un espacio adicional entre 375 - 425 pies cuadrados (35 -
40 metros del cuadrado) para la movilización de los vehículos, facilidades de
acceso para estacionarse, paso de los vehículos de servicio y vías para
caminar.
1. Avenida principal (major road) Ancho mínimo: 150 mts. (490 pies)
2. Estacionamiento general (parking) Ancho máximo:170 mts. (560 pies)
3. Estacionamientos de emergencias (parking) Largo mínimo: 150 mts. (490 pies)
4. Amas de dispersión (transit dropoff) Largo máximo: 170 mts. (560 pies)
5. Circulación a pie (pedestrian circulation)
1I
Reglas generaies del beisbol 342 i Reglas generales del beisbol .. 343
LA ORIENTACiÓN ¡ 7.- Hemisferio del sur: El ángulo bajo el sol de la tarde no debe per~rlltlr
que dañe la visión del bateador, el lanzador, o los jugadores defensivos en
6.- Hemisferio norte: La orientación del campo de béisbol con respecto a ese orden de prioridad (Diagramas N° 7 Y 7-A).
los rayos del sol es muy importante para la seguridad de los jugadores y
árbitros y para el consuelo de los espectadores. Debe ser la primera
preocupación en el desarrollo de un proyecto sobre la construcción de un
campo de béisbol en determinados sitios (Diagramas W 6 y 6-A).
Norte
Norte
Norte
Norte
\\tt-------/
L4-
Diagrama
preferida
No 7 y 7-A
Diagrama No 6 y 6A
se 5W315Ei553 -g@'W;,'ff6BT"fT 'sr rm.jl!¡;;~~ ••~ ••
~." =-
••••••. ••J.'.¡~.' •..• 1v._v ... ".'ow "•• .6 '.
Reglas generales del beisbol 344 Reglas generales del beisbol 345
CONSTRUCCiÓN DEL CAMPO DE B~ISBOL La unitorrnldad de la superficie de césped sintético asegura mayor
duración de la pelota y se puede predecir con mayor exactitud el salto de la
8.- Como arreglar la superficie del campo: El juego de béisbol se lleva a pelota, lo que es muy importante para aprender a fildear con mayor
cabo tradicionalmente en campos de césped o grama natural o en sectores precisión.
con aplicación de arcilla, cieno y mezcla de arena amarilla. Los agrónomos
o cualquier persona especialista en la materia debe preocuparse por 10 .- La combinación de la superficie: En algunos casos, puede
desarrollar una fórmula para el arreglo de la tierra y crear un sistema de construirse el cuadro interior con césped sintético y el campo exterior de
instalación del césped o grama. césped natural.
Los manuales publicados por la Federación de Béisbol de los Estados La instalación del cuadro interior requiere aproximadamente 2.000 metros
Unidos sugieren que "deben seleccionarse los céspedes que han cuadrado de césped y la instalación completa requiere de unos 10,000
demostrado su éxito en cada área geográfica local. Estos deben ser metros cuadrados. El trabajo de instalación puede durar entre diez y doce
céspedes vigorosos y agresivos con alta tolerancia ante la sequedad, semanas, iniciándose con la graduación del asfaltado.
consolidación, enfermedad de la grama y las variaciones de temperatura
locales (verano e invierno). El césped también debe tener la resistencia al 11 .- El sistema de drenaje (desagüe): El drenaje o desagüe de agua de
uso y tráfico constante y rápida y completa recuperación ante el deterioro lluvia es de suma importancia en un campo de béisbol con grama o césped
por cualquier circunstancia". natural para efectuar actividades diarias. Un campo inadecuadamente
construido puede permanecer inutilizable durante varios días en tiempos de
Pueden sembrarse los céspedes a mínimo costo o encespar los campos por lluvia, por lo que se hace indispensable un buen drenaje, aunque la tierra
, "rocedimiento más rápido, pero el mejor césped es el que crece con drene en forma natural.
.nezcla de la misma tierra.
Para los campos de béisbol con césped natural, las tierras deben tratarse
01 es ,_hle, se debe crear una reserva de tierra en un sitio especial y normalmente con material orgánico y arena o arcilla para crear una
establecer un pequeño jardín con césped para las reparaciones o estructura de tierra porosa y permeable que asequrará su firmeza y
reposiciones en el campo durante el período de campeonatos o torneos de proporcionará un medio creciente ideal para que el césped quede arraigado
béisbol. y saludable. Un agrónomo debe probar las tierras naturales para desarrollar
una fórmula que permita las correcciones o enmendaduras de la tierra en
Es muy importante tener la ayuda de un especialista para diseñar un las áreas del césped y otro sistema para desarrollar las áreas del cuadro
sistema de irrigación para el campo de béisbol. El esquema de cabezas del interior, las cuales se deben proteger de las lluvias pesadas mediante
rociador o conexiones de la manguera son cruciales para tener un césped cubrimientos con lonas o encerados.
saludable y tupido que coadyuve en la seguridad de los jugadores.
En un campo de béisbol con césped o grama sintética bien construido, se
9. - El césped sintético: El césped sintético en donde las posibilidades puede jugar minutos después de haber llovido.
económicas lo permiten ha venido sustituyendo al césped natural, porque
éstos no resisten el uso diario y prolongado en las épocas de lluvia y en su
mayoría quedan totalmente inutilizados. Además, la grama sintética es muy
efectiva cuando estos campos tienen actividades múltiples, es decir, se
puede jugar béisbol, fútbol, hockey e incluso cuando se llevan a cabo
conciertos, porque este tipo de césped es más resistente.
Reglas generales del beisbol 346
Reglas g8f1era!es del beisbol 347
12.- Inclinación del drenaje: En cualquier tipo de campo de juego la
superficie del terreno debe ir inclinándose desde el montículo del lanzador 13. Instalación del drenaje: La instalación de una red
en una pendiente gradual de uno a uno más allá del terreno de foul o de las cuidadosamente diseñada de cañerías de desagüe perforadas bajo la
cercas en los campos abiertos, siendo la graduación mínima del drenaje de superficie del campo mejorará la actuación del drenaje dramáticamente. Los
un 1 a 1 Y2 % para una adecuada calidad. En los casos de los campos con campos pueden tener superficie graduada con la cuesta mínima (1%),
césped sintético pueden realizarse sin ninguna degradación. cuando está previsto para tener un multiuso. (Diagramas N° 9-A Y 9-B)
(Diagrama W 8)
5
DIAGRAMAS W 9-A y 9-8
1. Césped o grama
2. Zona de las raíces (2")
3. Sector rústico de arena
4. Forro de plástico
5. Tubería de desagüe
6. Distancia entre tuberías (3.05 a 4.60 mts.)
7. Colector de drenaje
DIAGRAMA N° 11
DIAGRAMA W 10 DISTANCIAS:
1. Desde el home hasta el jardín izquierdo: 98 mts. (321 pies) 1. Home a círculo de espera:
2. Desde el home hasta el jardín central: 122 mts. (400 pies) 11.30 mts
2. Cajón del Home a caja de lanzar: 18.40 mts.
3. Desde el home hasta el jardín derecho: 98 mts. (321 pies) 3. Cajón del home a la 23 base: 38.80 mts
4. Entre 1a y 3a base
38.80 mts.
5. Entre bases: 27.40 mts,
6. Home a línea de 3' 13.70 mts.
7. Línea de carrera: 0.90 mts.
8. Caja de coach: 6.10 x 1.50 mts.
9. Línea de coach y línea de foul: 4.50 mts.
10. Entre bases y grama interior: 4.00 mts.
11. Línea de carrera:
0.90 mts.
12. Caja de lanzar a grama exterior: 29.00 mts.
' " I,t. I " " .
DIAGRAMA W 12
1. Primera base: A 1 50 t 8 O 90
2 S :. m s. :. mts. C: 4.00 mts. D: 1.50 mts.
3· regUnda base: A: 1.50 mts. 8: 0.90 mts. C: 4.00 mts. D. 1.50 mts.
. ercera base: A: 1.50 mts. 8: 0.90 mts.
3
DIAGRAMA W 13
DIAGRAMA N° 14
~ -~-~~---~-----........,-,~
---- ---- --~'-
1. Línea de tierra ./
6.90 mts
2. Línea de césped
3. Caja del bateador DIAGRAMA W 15
4. Línea de cal 1.20 mts (ancho)
5. Línea de cal 0.10 mts
0.10 mts
6. Radio del círculo de home
4.00 mts
7. Cajón del bateador
0.90 mts
8. Cajón del bateador
0.90
9. Cajón del bateador
1.20 x 1.80 mts
10. Cajón del receptor
2.40 x 1.10 mts
11. Cajón del receptor
12. Cajón del receptor 1.10 mts (ancho)
2.40 mts (largo)
13. Caja del bateador
1.20 x 1.80 mts
Reglasgeneralesdel beisbol 354 Reglasgeneralesdel beisbol 355
Construcción del montículo: Construya el montículo de tierra con la Construcción de la caja de lanzar: La vista del diagrama 16 ilustra la
?irr:a nivelada de 5' a O" (1.5 metros) por 2' - O" (0.61 metros) como está vital importancia de la goma de la caja de lanzar cuando está firmemente
indicado por las líneas 9 y 10 e instale (anclaje) la goma de caucho de la anclada y lo cuidadoso que es la construcción del montículo, el cual puede
caja de lanzar firmemente para que sea usada como punto de apoyo y ser construido con tierra incorporada y con poca profundidad para que el
empuje cuando el lanzador efectúa el lanzamiento. (Diagrama N° 15-A) trabajo sea más efectivo. (Diagrama N° 16)
10 liÍ_._ _9
7
9 6 5
•••
-----8 4
r
1
DIAGRAMA N° 15-A
1.
-1--1--+--2-+
DIAGRAMA W 16
Declinación del montículo en dirección al home (3.25 mts)
1. Vía al home plate
2. Graduación de la cuesta del montículo de lanzar 2. Declinación del montículo en dirección a la 2a base (2.20 mts)
3. Radio del montículo de lanzar (2.70 mts) 3. Altura del montículo en la parte trasera (0.38 mts)
4. Graduación de la cuesta del montículo de lanzar 4. Goma de lanzar
5. Area plana detrás de la goma de lanzar (0.60 mts) 5. Area plana detrás de la goma de lanzar (0.76)
6. Ancho del área plana del montículo (1.50 mts) 6. Area plana delante de la goma de lanzar (0.15 mts)
7. Area plana del lado de la goma de lanzar (0.45 mts) 7. Ancho del área plana del montículo (0.91 mts)
8. Graduación de la cuesta del montículo de lanzar 8. Vía al home plate
9. Declinación del montículo hacia el home (3.20 mts) 9. Anclaje de la goma de lanzar
10. Declinación del montículo en dirección a la 2a base 82.20 mts)
-·--·'r' ..•
-:
-------------------------------- ~
~L----------------t~--~l------~
-...~
-- --
------ ----
_______ ___.-4
...--'-
('/
_ . /1,.. 1\
) ¡ I f...
DIAGRAMA
I . I.~
N° 18
1_
DIAGRAMA N° 17
"-.'".,~-
. M;;;qJl&~~·4q;·N\. ·.M.MI <1I\I:'m
••• """•••.. """ _
Reglasgeneralesdel beisbol 358
21-A.- Mantenimiento de la Caja de los coachs: Para resistir el Reglasgenerales del beisbol 3!,!/
continuo uso, a las cajas de los coaches se le debe agregar tres o cuatro 22. - Lona de seguridad (carril de advertencia): Es el perímetro total
pulgadas de piedra picada o molida para hacerlas más resistentes. Los del campo de béisbol, incluso el territorio malo (foul), siendo marcado por
materiales normalmente usados para la superficie acabada incluyen el una superficie de tierra estabilizada para avisar y ayudar a los jardineros a
ladrillo molido, la arcilla ligada con arena amarilla o piedra roja molida. En jugar su posición con mayor seguridad cuando ellos tratan de fildear las
los casos de los campos con césped sintético se le aplica caucho o pelotas bateadas hacia las áreas del campo no cubiertas por la grama cerca
poliuretano encima del asfalto. (Diagrama N° 18-A) de la pared, valla o barda alrededor del campo. (Diagrama N° 19)
DIAGRAMA N° 19
o
La superficie de la zona de seguridad o carril de advertencia debe ser hecha
con un material agregado estabilizado encima de tres o cuatro pulgadas de
una base de piedra picada o molida. El material normalmente usado para la
superficie acabada incluye el ladrillo molido, arcilla ligada con arena amarilla
o piedra roja molida. En los campos de grama o césped sintético se usa el
caucho texturizado encima del asfalto. (Diagrama N° 19-A)
DIAGRAMA N° 18-A
1. Caja de los coachs
2. Ancho entre la grama interior y la línea de la almohadilla (0.90 mts)
3. Ancho entre la almohadilla y la caja de coach (4.50 mts)
4. Ancho de la caja de coachs (1.50 mts)
5. Largo de la caja de coachs (6.10 mts)
DIAGRAMA N° 19-A
1. Línea de seguridad del territorio de foul (4.60 mts)
2. Línea de seguridad del outfield (6.10 mts)
Reglas generales del beisbol
360
Reglas generales del beisbol . . 36 ,
LOS ELEMENTOS DE LA CONSTRUCCiÓN 24. ~ Los postes de la línea de foul: En las intersecconas en lOS
jardines izquierdo y derecho existen las líneas de f~u/. identificadas con un
23. - Backstop (valla trasera de retención): Es una pantalla de protección poste de extensión vertical, los cuales ayudan a los árbitros para determmar
que debe cOnstruirse detrás del plato del home para proteger a los si los batazos son fouls (malos) o fair (buenos).
espectadores de las pelotas bateadas en el territorio malo (fou/).
El poste es fijado directamente en el centro de la línea de fO~1(mala) o fair
Naturalmente que mientras más altas, más anchas, y más durable, las (buena) conocida como línea de cal e incluye una valla vertical en el. lado
vallas de retención pueden proporcionar mayor protección ante el peligro en del territorio fair (bueno) para ayudar a los árbitros. Normalmente se pintan
el fildeo de las pelotas de fout.
los postes y las vallas en color luminoso amarillo o rojo. El acero adelgazado
o postes de aluminio deben tener una altura mínima de 13.70 metros (45
Los backstop deben ser por lo menos de 5.50 metros (18 pies) de alto y pies) y debe diseñarse para resistirse las fuerzas del viento local.
totalmente extendido entre un dog-out y otro. Es importante que se (Diagramas N° 21, 21-A Y 21-B)
construya una pared de 1.00 metro (3 pies) totalmente coloreada en oscuro
para que los jugadores puedan observar más fácilmente el juego de béisbol.
B I
B
2 +--
~ 4--
DIAGRAMA N° 21 DIAGRAMA N° 21-A DIAGRAMA N° 21-8
(Poste línea de Foul) (Altura del Poste) (Base del Poste)
21. Poste de la línea de foul
1. Línea de foul
v
demás personal de los equipos a los retretes o baños y a los cuartos para
\ .-- \ rÓ_- ~/
.: , "" .. - ~., / cambiarse bajo las graderías cubiertas.
', /
DIAGRAMA N° 22
DIAGRAMA 22-A
4. Home Play
DIAGRAMA W 23 DIAGRAMA 23-A
\É)
- .
, -/
.r )
DIAGRAMA N° 25
DIAGRAMA W 27
t , Gradas externas
2. Facilidades adicionales
3. Estructura para sentarse
4. Lugar de reuniones
5. Facilidades para los espectadores
6. Campo
DIAGRAMA W 26
7. Area de las sillas preferenciales
1. Gradas externas
2. Sector de privilegios y tocadores
3. Sector de concurrencias o lugar de reuniones
4. Gradas para los espectadores
5. Zona de foul del campo de beisbol
6. Area de las sillas preferenciales
· -_.....-v--r- ...
l':, .••,. ,"'"
29. - La iluminación del campo: Los campos para jugar el béisbol en Reglas generalesdel beisbol
369
horas nocturnas debe diseñarse para proporcionar la distribución de las 2. Luces intsímedias:
luces por igual, sin dañar la habilidad de los jugadores para ver las pelotas * Separación de la línea de foul (40.0~ mt~.)
tiradas o para moverse cuidadosamente en el campo de juego.
** Separación de las luces del cuadro interior (54.00 mts.)
Separación entre ellas (135 mts.)
El diagrama indica la situación preferida de las seis torres para la
iluminación alrededor del campo de béisbol. Estas torres deben ser de 3. Luces de los jardines: .
semejante altura y el centro de cada viga ligera no debe estar a menos de * Separación de las luces inter~edl~s(80.00 mts.)
30° grados sobre la planta o base. Prevea que la iluminación mínima
nivelada sea de 100 bujías en el cuadro interior y 70 bujías en el campo
** Separación de la cerca de los jardines (0.50 mts.)
Separación entre ellas (108.00 mts) .
externo, medido horizontalmente a una altura de 0.91 metros (3.00 pies).
Para los torneos televisados, la iluminación requiere de 150 / 100 bujías.
* Separación de las luces del cuadro mterior (135 mts.)
Prevea la iluminación suplementaria para los dug-outs y en todos los SISTEMA DE COLOCACIÓN DEL ALUMBRADO
espacios públicos y parques de estacionamiento. (Diagrama W 28)
Campo de béisbol de 99.00 mts. (330')
I
I
I
,
I
81 .• :
I
I
L V
t~
I
Al + ¡ O .J.
~--~~2 -W--
1~ DIAGRAMA N° 29
1. Del home a los jardines 99.00 mts
330'
2. Distancia entre bases 27.00 mts.
90'
3. Area cuadrada del terreno interior 2.445.60 m2
22.500'
DIAGRAMA N° 28 4. Area cuadrada del campo exterior 7.826.00 m2
72.000'
Total: 10.271.60 m2 94.500'
Colocación de las torres de las luces:
1. Luces del cuadro interior: 1. W= De línea de foul a la torre 82 (9 - 18 mts.) 30' -60'
-* Separación de la línea de foul (40.00 mts.) 2. X= De línea de foul a la torre A2 (12 - 24 mts.) ~g:_~g:
* Separación entre ellas (80.00 mts.) 3. Y= De línea del home a la torre A2 (6 - 9 mts.) ) 130' 1-80'
* Separación del home (54.00 mts.) 4. Z= Distancia entre las torres A2 y 82 (39 - 54 mts. _
5. Total de torres: 6 (Diagrama W 29)
I
I .
I
I
I
/ I
I .
/ "/.
I
814-1
I
I
/
. +
I
,
/ / '/.
I
I / 81 I
I ,
I
I , / /"
/'
I "
w- ----
~
1
-J
DIAGRAMA N° 30
DIAGRAMA N° 31
1, Del home a los jardines 90,00 mts.
2. Distancia entre bases 27.00 mts. 300' 1. Del home a los jardines 75.00 mts.
90' 2. Distancia entre bases 22.50 mts. 250'
'< Area cuadrada del cuadro interior 2.445.60 m2
22.500' 75'
Area cuadrada del cuadro exterior 7.293.40 m2 3. Area cuadrada del cuadro interior 1.698.30 m2
67.100' 15.625'
4. Area cuadrada del cuadro exterior 5.065.20 m2
Total: 9.739.00 m2 89.600' 46.600'
. Total: 6.763.50 m2 62.225'
(1 W= De línea de foul a la torre 82 (9 _ 18 mts.)
30'-60'
(1 x= De línea de foul a la torre A2 (12 _ 24 mts.)
40'-80'
(1 W= De línea de foul a la torre 82 (7.50-13.50mts.) 25'-45'
(1 Y= De línea del home a la torre A2 (6 _ 9 mts.) (1 X= De línea de foul a la torre A2 (10.50 -19.50 mts.) 35'-45'
20'-30'
(1 Z= Distancia entre las torres A2 y 82 (39-54 mts.) (1 Y= De línea del home a la torre A2 (3.00 - 7.50 mts.) 10'-25'
(1 Total de torres: 6 (Diagrama N° 30) 130'-180'
*
(1
Z== Distancia entre las torres A2 y 82 (33,00-43.50 mts.)
Total de torres: 6 (Diagrama N° 31)
110'-145'
Reglas generales del beisbol
372
Campo de béisbol de 60.00 mts. (200') (Pre-infantil) Reqlas <)onemlo$ dl:1 bersbol
,
L
Al .•. I
-------
4----==--5 -t-
l 1. Del home a los jardines 50.00 mts. 150'
2. Distancia entre bases 27.00 mts. 90'
3. Area cuadrada del cuadro interior 1.086.70 m2 10.000'
DIAGRAMA N° 31 4. Area cuadrada del cuadro exterior 2.684.80 m2 24.700
;.;: Total: 3.771.70 m2 34.700'
L '" nome a los jardines 60.00 mts.
v.
6. Distancia entre bases 18 200' * W= De línea de foul a la torre 82 (6.00 - 9.00 mts.) 20'-30'
7
. Area cuadrada del cuadro interior
.00 mts.
1.086.95 m2 60' * X= De línea de foul a la torre A2 (7.50 -15.00 mts.) 25'-50'
8. Area cuadrada del cuadro exterior 3.239.13 m2 10.000' * y= De línea del home a la torre A2 (1.50-4.50mts.) 5'-15'
Total: 4.326.08 m2
29.800'
39.800'
* Z= Distancia entre las torres A2 y 82 (50.00 mts.) 170'
x:x Total de torres: 4 (Diagrama N° 32)
* W= De '~nea de foul a la torre 82 (6.00-9.00mts.) 20'-30'
x:x X= De '~nea de foul a la torre A2 (7.50 -15.00 mts.) 25'-50"
x:x y= ~e Imea del home a la torre A2 (1.50 - 4.50 mts.) 5'-15'
(x Z= DIstancia entre las torres A2 y 82 (33.00·43.50 mts.) 110'-145'
x:x Total de torres: 4 (Diagrama N° 31)
375
Reglas generales del beisbol 374 Reg!as generales del beisbol
FASES ESCALONADAS EN LA CONSTRUCCiÓN Fase uno (Diagrama N° 34):
DEL CAMPO DE BEISBOL
3
30. - Proyecto Escalonando: Para desarrollar un programa de construcción
de un campo de béisbol donde existan todas las facilidades para jugar, este
se puede extender en la construcción varios años, lo que lógicamente eleva
los costos iniciales. Pero si el sitio del proyecto es cuidadosamente escogido
y cada fase de la construcción se planifica con la previsión necesaria, en la
!
.• .,-_._- - .. -..'" ,
primera etapa se puede desarrollar un proyecto básico con un costo para un ,/_
, ,
desarrollo comprensivo inicial y posteriormente construirlo escalonadamente
hasta concluir la obra que sea funcional y de bajo costo en su
, " .
mantenimiento.
El campo de juego
1. El backstop
2. Los bancos del equipo.
3. La vista del bateador
DIAGRAMA N° 33
-
••
Reglas generales del beisbol
Fase dos (Diagrama N° 35): 376
Reglas generales del heisbol
Fzse tres (Diagrama N° 36): 3/7
3
(
\
, )
I
\ I
\ I
\ I
\ I
\
5
\
\
'- 1. La iluminación del campo
2. Las gradas adicionales.
Puede ser práctico usar el campo de béisbol para otros eventos, lo cual
debe proyectarse en la fase de la planificación. En este caso, los campos
deben diseñarse de manera que la cerca de los jardines puedan ser
trasladable, y las luces del campo deben diseñarse para mantener la
iluminación del campo en una variedad de eventos.
Algunos fabricantes del césped sintéticos han diseñado los métodos para
cambiar las cajas de las bases por césped y así el campo de béisbol puede
modificarse rápidamente para una variedad de deportes o espectáculos.
1
,,,,
7 \
\
DIAGRAMA W 39
DIAGRAMA W 41
. 'j
Reglasgeneralesdel beisbol
382 Reglasgeneralesdel beisbol 383
EL MANTENIMIENTO DEL CAMPO DE BÉISBOL:
* Chequear la pizarra.
"* lista de chequeo sobre el mantenimiento del campo de béisbol: * Chequear todas las luces.
* Limpiar y preparar los cuartos para cambiarse los integrantes
equipos y los árbitros.
de los
Rutina diaria de mantenimiento antes de la práctica:
* Mover la lona del montículo del lanzador y plato del home. Notas adicionales con respecto al mantenimiento de césped sintético:
** Regar el cuadro y las líneas de bases para controlar el polvo.
Instalar las bases.
Algunos de los argumentos principales a favor del césped sintético son sus
* Instalar las pantallas de protección
segunda base.
para el lanzador, primera la base y pocos requisitos para su mantenimiento, incluso con un uso prácticamente
Rutina diaria después de la práctica: Consulte con el proveedor del césped con respecto al equipo de
* Regar
el polvo,con agua el diamante para refrescar el césped natural y controlar
%) Marcar las líneas de cal.
* Colorear o lavar las bases, el caucho de la caja del lanzador
home. y plato del
* Alistar el bullpen,
%) Limpiar los dug-outs y recoger la basura.
...
" ¡I ,t , ,. ,
TERMINO S
DELBEISBOL
i4
EL LENGUAJE DEL BEISBOL:
PRESENTAMOS ALGUNOS TERMINOS EN ESPAÑOL USADOS EN EL
BEISBOL, CUYA TRADUCCiÓN AL INGLES NO ES LITERAL, SI NO
ADAPTADA AL MEJOR ENTENDIMIENTO DEL JUEGO:
J d (AL,=a,&&&.d_'iA&2M&&!
________________________________.~.------------=-=-====~~~~m~~~._~
__
~ __~ __
~~
Entrada
Inning (Entrance) Juego confiscado Forfeited game (play confiscated)
Entrada extra
Extra inning (Entrance extra) Jueqo demorado Play delayed
Entrenador
Trainer Juego empatado Tie game (1 play tied)
Entrenamiento de beisbol
Basebal/ training Juego reglamentario Play regulation
Equipo
Team - Club Juego salvado Play saved
Equipo de beisbol
Basebal/ team Juego suspendido Suspend game (play suspended)
Equipo local
Home club (1 equip local) Juego terminado Callad game (play finished)
Error
Error Jugada de apelación Appeal play
Escuela de beisbol
BasebaH school Jugada de selección Fie/der choice (Selection play)
Espectador
Spectator Jugada defensiva Play defensive
Estacionamiento
Parking Jugada forzada Forced play
Estadio de beisbol
Baseball stadium Jugada impropia Inappropriate play
ExpulSión del juego
Expulsion of the game Jugada intencional Intentional play
Fanático .
Fanatic Jugada ofensiva Play offensive
Fases del proyecto
Phases of the project Jugada suicida Squeeze play
Federación de beisbol
BasebaH federation Jugador adulto Adult player
Federativo
Federative Jugador aficionado Amateur player (Fond player)
Fildeador del cuadro exterior
Fielder of the external square Jugador de banco Bench player
Fildeador del cuadro interior
Fielder of the interior square Jugador elegible Eligible player
Final del juego
Ending the game Jugador en juego Player in game
Fuera
Out (It was) Jugador impropio lnappropriate player
Gradas cubiertas
Graf!(=>" Grandstand- (Covered tiers) Jugador Infantil Infantile player
Bleacher Jugador Junior Junior player Junior
GI
Grass Jugador Juvenil Juvenile player
Gr.
It burdens Jugador Menor Smaller player
Guante
Glove Jugador Pre-infantil Pre-infantile player
Guante de cuero
Leather glove Jugador Pre-junior Pre-junior player
Hectáreas
Hectares Jugador profesional Professional player
Hemisferio
Hemisphere Jugador propio Own player
Ilegal
!/legal Jugador reserva Player reserves
Ilegalidad
!/Iegality Jugador Semillita Player Seed
Iluminación del campo
Fields lighting (lIIumination of the field) La batería The battery
Infractor
Offender La caja The box
Interferencia
Interference La careta The mask
Jardín central
Genter field (Central garden) La chingala The chingala
Jardín o campo izquierdo
Left field (Garden or left field) La defensa The defense
Jardinero central
Genter fielder (Central gardener) La defensiva The defensive
Jardinero derecho
Right fielder (Right gardener) Lanzador Pitcher
Jardinero izquierdo
Left fielder (Left gardener) Lanzador abridor Pitcher opener
Jonrón con tres en bases
Grand slam Lanzador relevo Pitcher relief
Joven
Young Lanzamiento Pitch (Launching)
Juego
Game Lanzamiento básico Basic Pitch (Iaunching)
· Lanzamiento bueno
Strike (Good launching) Ponche
Lanzamiento especial Striko out (Punch)
Special Pitch (Iaunching) Poniendo la pelota en juego
Lanzamiento ilegal Putting the ball in play
IIlegal pitch (Iaunching) Posición de impulso
Lanzamiento malo Wind up position (Impulse position)
Wild pitch (Bad launching) Posición de parada
Lanzamiento no controlado Set position (Stop position)
not controlled launching Poste de la línea de foul
Lanzar la pelota Foul ball poles (Post 01 the loulline)
To pitch the ball Practica de beisbol
Liga de beisbol Practices of baseball
Baseball league Preferible
Ligas Mayores Preferable
Major League (You tie bigger) Preliminares del juego Game preliminaries
Línea de foul
Foulline Preparación física
Lista Physical preparation
List
Local- Casa Presidente de la liga President of the league
Home (Local) Primera base
Mantenimiento First base
Maintenance Programa de extensión
Metro Extension program
Meter
Mínimo Programa de flexibilidad Program of flexibility
Minimum
Montículo de lanzar Programa de fuerza Programs of force
Pitcher's Mound (Mound 01 rushing) Promedio
Muchacho recoge bate Average
Batboy (Boy picks up bat) Promedio de bateo
Nordeste Average (1average of I Bat)
Northeast
Notificación Promedio de fildeo Average
Notification Protector
Obstrucción Protective
Obstruction Pulgada
Ofensiva Inch
Offensive Quieto
Oficiales Safe (Still)
Official
Orden de comenzar el juego Rapidez Quick (Speed)
Play ball (Order 01 beginning the game) Receptor
Orientación Catcher (Receiver)
Orientation Recoge pelota
Pqrada - Pausa Ball boy (Picks up ball)
Set (Stop - Pauses) Registro
Pasarse en el deslizamiento Record (Registration)
Peatón Over slide (To spend in the slip) Reglamento de beisbol Baseball regulation
Pedestrian Reglas del beisbol
Pelota a riesgo Baseball rules (Rules 01 the baseball)
In jeopardy (Ball to risk) Regulación
Pelota 0ateada de aire Regulation
In flight (Batted ball of air) Relevo corto
Pelota bateada directa al receptor Raise short
Foul tip Relevo largo
Pelota en juego Raise long
Play ball (Ball in game) Reserva
Pelota fuera de control Reserves
Passed ball (Ball outside 01 control) Resina
Pelota muerta Resin
Oead ball Retoque
Pelota viva Retouch (Alter)
Uve ball (Alive ball) Retorno
Penalidad Return
Penalty Retorno rápido
Persona Return quickly
Person
Personal técnico Robo de base Steal of base
Technical personnel Rutina
Pie de apoyo Routine
Pivot (Foot of support) Salto de la pelota
Pie de contacto con la caja Bound (Jump of the ball)
Pivat foot (Foot 01 contact with the box) Sanción
Piedra roja molida Sanction
Milled red stone Sanción - Penalidad
Pies Forfeit (Sanction - Penalty)
Feet
Pizarra Sector de calentamiento Bullpen (Heating sector)
Scoreboard Segunda base
Plato del home Second base
Home plate (Plate of the home) Sencillo de elevado corto Texas - hit (Simple of high short)
Serie
Series
-Serie fina! FUENTES:
Play off (Final series)
Serie Mundial * Reglas Oficiales del Beisbol (IBA)
Sitio
World series
Site - Place
* Reglas Oficiales del Beisbol (CUBA)
Superficie
Surface * Reglas Oficiales del Beisbol (MEXICO)
Sureste * Reglas Oficiales del Beisbol (VENEZUELA)
Suspensión
Southeast
* Reglas Profesionales del Beisbo! (MEXICO)
Suspensorio
Suspension
Suspensory
* Oficcial Baseball Rules (USA)
Sustitución
Substitution
* Reglamento Confederación Panamericana de Beisbol
Técnico del beisbol * Reglamento Federación Venezolana de Beisbol
Tercera base
Technician of the baseball
Third base
* Instructivo Criol/itos de Venezuela
Territorio bueno
Fair territory (Good)
* Revista Récord (El Universal)
Territorio malo * Humberto Vásquez (CUBA)
Tiempo
Foul territory (Bad)
* Juan Loaiza (VENEZUELA)
Tirar la pelota
Time
To throw the ball
* Facility Construction (Handbook)
Tiro
Throw (Shot)
Tocar
Tag (To play) COLABORADORES:
Toque
Bunt (Touch)
Toque de bola Alfredo Fuentes Rosal (Periodista)
Bal/touch
Torneo
Tournament Juan Loaiza (Arbitro)
Tribunal de Apelaciones
Tribunal of Appeals
Tribunas Ivette Serrano de Zerpa (Transcripción)
Tribunes
Triple juego
Triple game Jean Paul Zerpa Serrano (Diagramación)
Triple jugada de eliminados
Triple play
Uniforme Josué Martínez (Dibujante)
Unifr-rnidad Uniform (Standardize)
Uniformity
Valla trasera de retención
Violación Backstop (It fences back of retention) PATROCINADOR:
Violation INTER - BANK
Visitador
Visitor
Vista del bateador
Batter's eye (See of the batsman)
Zona buena AUTOR:
Strike Zone (Good area)
Zona de precaución
Warning track (Area of caution) Edwin Zerpa Pizzorno
~,l!!IIi .. ..,,,3*.&!Jb[&JM®if:It\~;::··~¡q;;"',._
.. "~I!!!1:_,(!!lII,lfiillll!rJl!1I!!'~,,~n
L.""_--_. ••• '"••
A_.ik!l!!=b ••• =
••••••••••••.
m"".,Ju;•••.
@jj••• -----------