Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Banderas detrds de
La niebla
EDITOHIAL PBE-TI,XTOS
L A poesia de Jose Watanabe (Peru, 1946)
demuestra, como ya se ha dicho, que
"otro realismo" es posible.
En su escritura, 10 objetivo y 10 subjetivo
borran sus perfiles rigurosos para referir-
nos una realidad nueva y subita. Francisco
Calvo Serraller ("Babelia") equipar6 los
modos poeticos de Watanabe con la tecni-
ca del esgrafiado, que consiste en la super-
posici6n de dos capas de pintura de colores
contrastados, sobre la que el punz6n, al di-
bujar, revela el cromatismo oculto de la del
fondo. De esta manera, la poesia reafirma
10 que siempre fue: develamientos breves
del mundo sobre el que caminamos 0 caza
rapida de sus signos esquivos.
Watanabe, hijo de padre japones y madre
p(~rllllna, ha sabido pro cesar en su lengua-
.i<' (qll(~ I iende a un transparente rigor) y su
1'01'11 '" cI(~IIIirar (especialmente la naturale-
ZII) SIIS hcrencias iniciales. Hoy es uno de
a
los III s i rn portantes poetas de Hispanoa-
III!-rica.
Blllidcras detras de la niebla es el segun-
do lihro que se complace en publicarle nues-
11'1l1'clilorial,despues del exitosoLapiedra
/I/(/( /0 (2 05).
BANDERAS DETRAs DE LA NIEBLA
Jose Watanabe
BAJO EL PATROCINIO DE
IMI'RESO EN ESI),\NJ\
ISBN: 8-t-8191-775-3. DEI)OSITO LEGAL; \'--+313-2006
I II IPpltllllltl.,!t'11I 10lHI (I parciul de cste lihro, no aurorizada por 105 cditores, viola derechos reservados.
(:tllllqllier utilizaciou debe scr previamcnte solicitada.
MI NIADRE
Aqui fue,
junto a esta boeatoma, donde vislumbre
haee tantos aiios
la posibilidad de un mundo de movimientos remanentes
que quedan a flor de tierra: el aleteo
imitil de la toreaza quemada por el fuego de la zafra,
el correr erratico de lagartijas y ratas
perseguidas por el mismo fuego unanime,
la cojera del zorro herido por una escopeta de sal,
la fuga de aquella serpiente.
Aqui fue,
y aiin despiertan como espectros entre rnis pies.
) I2 (
LOS NONATOS VIEJA CON PERHA
-~LE interesan los nonatos? -me clijo la enfermera. UNA vieja flaca y traposa
como un arbusto seco en este aire polvoriento
-Es que el sol que entra por la ventana espera que su perra de tetas flaccidas
ilumina los frascos en la estanteria -me disculpe. beba el agua turbia de la acequia de los maizales.
- ~Ven que finalmente todo es forma? -les clije-. de un omnibus cuyo desmaiiado conductor
Tu no eres gusano, ni tu climinuto batracio mea como un caballo detras de una tapia.
) I5 (
1.0H n(jjlALOH LA TOHMENTA
y desaparecer.
)n(
) I6 (
OIl(;i\SMO
1./\ FOTOGHAFIA
Despues de to do
la cal estaba haciendo un buen trabajo:
le evitaba el escandaloso olor de la muerte.
) 2I (
II 1I': N DO Y N U lJ LAD 0 LA SA CHE
) 22 (
OLTIMA NOTICIA
"
ESTA es tu Ultima noticia, cuerpo:
una radiografia de tus pulmones, brumas BAt DERAS DETRA.S DE LA NIEBLA
inquietantes, manchas de musgo sobre Ia nieve sucia.
Ha venido a ensafiarse
donde todo ya parece agonizar. Huyeron
del repaso de 10s muertos e1 zorro gris, los a1acranes
y 1a invisible serpiente de arena.
Solo e1 algarrobo, acostumbrado como esta
a su vida intensa pero precaria, ha permanecido quieto,
solitario entre las dunas innumerables.
)]I (
LA ALAMEDA DE PINOS
RATAS Y GAVIOTAS
MI madre dejaba su camison colgado de la percha SI sombras son ahora de esposa y esposo
donde se destilaban la sanzre las resinas donde el macho se queda rondando por am,
o , ,
y la savia de los grandes ficus de la plaza. oliendo la tierra, las plantas, el lecho,
esperando ot:ro llamado aspero.
Mi madre, como los animales milagrosos, comia
hierba, miel y tierra De pronto, en ese ardor seco, una gentileza:
Primero alimentaba a los muertos. Las madres perdian La esposa, turbada por la inusual gracia,
mientras ellas se limpiaban a solas los pezones en los que parecia subir a gusto por la cascada
de los hermosisimos cabellos azulados de la esposa:
[patios.
una bella imagen que ella, tan conmovida, no podia ver.
) 50 ( ) 5r(
EL OTRO ASTERION
EL adulterio de La madre con eL toro era evidente
porlo insolito deL monstruo hibrido. Minos decide
alejar de su paLacio esta infamia y encerrarlo
en una mansion intrincada.
OVrDIO (Metamorfosis)
como tu biologia
que no conoceras nunca (ese ultimo nervio tuyo
tan fino A veces
que se hace alma). un leve crujido entre dos piedras,
Tus dias son para andar y desandar estos pasajes un grito lejano, un temblor del aire,
al azar sobresaltan tu sueiio. Tu pensamiento
como ciego que tienta el aire es de sospechas.
hasta encontrar su asiento perdido, y luego sonrie, l Crees que el mundo se esta desmoronando
vencedor de su propia confusion. por sus bordes
y esta cayendo en el mar?
l Crees que ya todo esta destruido
y esta cas a flota en el espacio buscando un lugar
donde posarse?
) 58 ( J59 (
Eres mas que la memoria de su vergiienza: 3
en ti se cumplio la mas honda biologia, el deseo
que se realiza como en el sueiio
donde 10 atroz es una feliz inconciencia. Es joven y dice llamarse Teseo
En ti esta la otra belleza, y blande su espada refulgente alrededor de ti.
la que encendio a tu madre, Vino creyendo encontrar a una fiera,
la que podria desordenar el mundo. ahora sabe que no 10 eres.
Mirando tu danza de esquivamientos
comparte contigo la razon peligrosa:
la vida depende de una falla en la cadencia.
en el polvo
las huellas inequivocas
de las sandalias atenienses de Teseo. l PUEDES ver los campos que se extienden respirando
Entre tantas antiguas pisadas confusas, [cansinamente .
ellas van claras y decididas hacia la salida. como si una conciencia subterranea
aun deseara que el mundo fuese acogedor y eterno?
De pronto el sol se enciende sobre tu cabeza MU'a: sobre la superficie, en el camino cercano,
y su luz reemplaza a tu sangre en tus venas la estatua degollada de un dios olvidado,
y circula un anciano que sube penosamente por un sendero de
como una gracia postrera. [cabras,
Anda tras las pisadas de Teseo, Asterion, un asno que agoniza 0 duerme bajo un olivo,
y muere mirando el paisaje de los hombres. un labriego que cosecha el trigo
que comera manana caviloso y cansado.
Aunque no esperabas otra cosa, Asterion,
estas desencantado.
Pero ya cae la tarde y bajo el ultimo sol
solo brilla tu cuerpo que ya no existe.
) 63 (
INDICE
RIENDO Y NUBLADO ·)9(
LA SERPIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ) 13 (
Los NONATOS ) 14 (
VIEJA CON PERRA ) 15 (
Los BlwALOS ) 16 (
LA TORMENTA , ) 17 (
ORGASl\-IO ' ) 18 (
LA FOTOGHAFiA ) 19 (
EL SUlCIDA ) 20 (
BOSQUE DE PIEDRAS ) 21 (
RIENDO Y NUBLADO ) 22 (
LA SANGHE ) 23 (
ULTIMA NOTICIA ; ) 24 (
BANDERAS DETRAs
DE LA NIEBLA )25(
LA ALAMEDA DE PINOS , ) 32 (
RATAS Y GAVIOTAS ) 33 (
OTROS POEMAS )35(
EL MARATONISTA ........•.................... ) 37 (
EL CABALLO .. : ) 44 (
LAPAHED )51(