ACADEMIA NIPO BRASILEIRA DE ESCRITORES

EM COMEMORAÇÃO ÀS OLIMPÍADAS E
PARALIMPÍADAS DO RIO DE JANEIRO
"AS RELAÇÕES NIPO-BRASILEIRAS COM
O RIO DE JANEIRO NO SÉCULO XIX"
Análise de referências históricas das realizações de Enomoto
Takeaki, cidadão natural de Tóquio (Edo), em prol da política de
emigração japonesa para a América Latina. Busca do elo que une
as duas Olimpíadas, a do Rio de 2016 e a de Tóquio em 2020.
Koichi Nakazawa - Presidente da Associação Miyagui Kenjin-kai do Brasil

Japão Holanda
日本 オランダ

Rio de Janeiro
Imperial
ブラジル帝国

2016 年リオデジャネイロ
オリンピックパラリンピック記念
「19 世紀の日伯関係とリオデジャネイロ」
　次回開催地の東京（江戸）出身の榎本武揚公の中南米移民政
策功績と関連史を検証し、リオ五輪と東京五輪をつなぐ。
　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル宮城県人会会長　中沢宏一
 ACADEMIA NIPO BRASILEIRA DE ESCRITORES

Apresentação
　　　 Este trabalho, encampado pela ANBE - Academia Nipo-brasileira de
Escritores -, está baseado em uma matéria de autoria do Sr Koichi Nakazawa,
presidente da Associação Miyagui Kenjinkai do Brasil, publicado na íntegra em sete
edições pelo Jornal São Paulo Shimbun, de 15 a 22 de Julho de 2016. Esta matéria
traz à luz aspectos até então desconhecidos do público em geral, não fazendo parte da
literatura da comunidade nipo-brasileira, salvo em breves referências.
　　　Este trabalho visa resgatar a memória do cidadão Enomoto Takeaki, nascido
no Japão, em 1836, pelas suas realizações para materializar a emigração japonesa para
a América Latina. Contém, também, episódios dramáticos de cunho histórico da sua
trajetória de vida.
　　　Por ironia do destino, este cidadão passou pelo Rio de Janeiro Imperial no ano
de 1867, no comando da fragata “Kaiyo-maru”, fabricado na Holanda, no seu trajeto
para o Japão. O fato ocorreu 41 anos antes da vinda do Kasato-maru, que trouxe os
primeiros imigrantes japoneses ao Brasil. Após sua passagem pelo Rio de Janeiro,
Enomoto Takeaki foi protagonista da Restauração Meiji no Japão, como principal
líder das forças de oposição ao novo governo. Paradoxalmente, este mesmo cidadão,
por ser dotado de grandes qualidades, acabou sendo requisitado para exercer funções
preponderantes no novo governo do Japão.
A matéria procura fazer uma correção dos rumos da história da emigração
japonesa para a América Latina, prestando justa homenagem ao Enomoto Takeaki,
com descrição do cenário histórico do Rio de Janeiro e do Brasil daquel época.
A ANBE - Academia Nipo-brasileira de Escritores - deseja dar publicidade ao
ocorrido, trazendo à luz dos leitores as circunstâncias em que ocorreram os fatos que
antecederam ao Kasato-maru.
　　　 Este trabalho traz também “banners” em japonês e português sobre os
primeiros japoneses que aportaram no Brasil, em 1803, a bordo do navio de pesquisas
russo, o Nadjejida. Foram os náufragos do Wakamiya-maru, que partiu do porto de
Ishinomaki, Japão, que desembarcaram em Florianópolis, numa época anterior à
chegada da família imperial de Portugal ao Brasil.
　　　 Por fim, a matéria presta homenagem à realização das Olimpíadas e
Paralimpíadas de 2016, destacando o elo simbólico que une o Rio de Janeiro a Edo
(Tóquio), cidade natal de Enomoto Takeaki.
.

　　　　　　　　　　 　 　 　　　 　São Paulo 26 de Agosto de 2016.

　　　　　　　　　　　 　 　　 　　　 Hidemitsu Miyamura
Presidente da Academia Nipo-brasileira de Escritores

3
 ACADEMIA NIPO BRASILEIRA DE ESCRITORES
PALESTRA NO INSTITUTO BRASIL-JAPÃO DO RIO DE JANEIRO
　　　
　　　No dia 26 de Agosto de 2016, tive a grata oportunidade, juntos aos membros da
ANBE – Academia Nipo-Brasileira de Escritores, de conhecer, como convidados, a ABL -
Academia Brasileira de Letras -, cuja sede se localiza no Rio de Janeiro. Partimos, em um
micro ônibus, de manhã bem cedo de São Paulo e chegamos ao imponente prédio da ABL,
situado à Avenida Presidente Wilson, às 14 h.
　　　Fomos bem recepcionados por uma jovem senhora, Terezinha Vasconcellos, relações
públicas da ABL, que se mostrou feliz por nos receber e logo nos apresentou dois atores,
uma atriz e um violonista, ainda fora do prédio. Todos eles caracterizados com vestes de
1896 - ano de fundação da Academia - nos convidaram para adentrar o recinto dos imortais.
Eles nos guiaram pelas salas da Academia – ambientes do século XIX - e nos explicaram,
colocando-se no lugar dos fundadores da ABL, com os modos de falar de 120 anos atrás,
declarando versos e entoando canções da época da formação da ABL.
Foi no ano de 1867, que Enomoto Takeaki passou pelo porto de Rio de Janeiro no
comando da fragata “Kaiyou-maru”, que havia sido encomendado pelo governo japonês à
Holanda. Foi quando ocorreu o primeiro encontro dele com a produção cafeeira. Em 1895,
foi assinado o Tratado de Amizade Comércio e Navegação entre o Brasil e o Japão. E em
1897, foi instalada, na cidade de Petrópolis, a primeira representação oficial do Governo
Japonês, que mais tarde, em 1908, resultou no início da emigração japonesa para o Brasil.
Esta minha regressão ao ambiente de 120 anos atrás, da Academia Brasileira de Letras, foi
uma experiência única, carregada de emoção indescritível.
A junção de esforços do povo de Rio de Janeiro, para a realização com sucesso dos
Jogos Olímpicos, trouxe emoção e esperança ao mundo inteiro. Ainda mais, considerando
as dificuldades políticas e econômicas pelas quais passa o país. Quero expressar os melhores
agradecimentos pelo sucesso com que foram realizados os Jogos Olímpicos.
Quero transmitir também os meus agradecimentos pela oportunidade concedida pela
Academia Nipo-brasileira de Escritores, em conjunto com o Instituto Cultural Brasil-Japão
do Rio de Janeiro, para apresentar no Rio, as realizações de Enomoto Takeaki.
　　　Eu vim para o Brasil com 19 anos, no ano de 1963 - um ano antes dos Jogos
Olímpicos de Tóquio. Hoje estou com 72 anos - idade em que eu próprio, me coloco num
ponto de observação da minha vida, sobretudo como imigrante. No Japão, há uma expressão
que se refere a “Hastear a bandeira do sucesso na sua terra natal”.
　　　Quando tomei conhecimento, pela primeira vez, que o Brasil sediaria os dois
grandes eventos mundiais - a Copa do Mundo e as Olimpíadas -, aquele sentimento me
invadiu a alma, certo de que o país iria deslanchar para o crescimento da economia. Fiquei
cheio de esperança em poder repercutir no Japão - com todo orgulho - a expressão citada
acima. Porém, senti-me traído. O mau uso da movimentação financeira de grande vulto
levou o país à enorme crise, tanto política como econômica.
　　　O fato de serem os Jogos Olímpicos realizados com sucesso, mesmo nessa situação,
é a melhor prova que atesta e comprova a foça latente desta nação.
　　　Isto posto, gostaria de entrar no tema: “As relações nipo-brasileiras do século XIX
com o Rio de Janeiro”.

　　　　　 　 São Paulo 26 de Agosto de 2016.

　　　　　　　　　　 　 　　　　　 　 　　 Koichi Nakazawa
Presidente da Associação Miyagui Kenjinkai do Brasil.

4
 EM COMEMORAÇÃO ÀS OLIMPÍADAS E
PARALIMPÍADAS DO RIO DE JANEIRO
"AS RELAÇÕES NIPO-BRASILEIRAS COM
O RIO DE JANEIRO NO SÉCULO XIX"
 Enomoto Takeaki -
2º desembarque japonês no Brasil.
Enomoto Takeaki
　　
1836 ～ 1908
　　　Examinando quando teria ocorrido
o segundo desembarque japonês no Brasil,
depois dos náufragos do Wakamiya-maru,
ocorrido em 1803, deparamos com os oito
membros do grupo liderado por Enomoto
Takeaki, que desembarcaram no Rio de
Janeiro, em 1867, em pleno período da
Restauração Meiji. O grupo permaneceu
no Rio de Janeiro por onze dias.
Enomoto Takeaki recebeu do
governo Tokugawa, em 1861, a missão
de acompanhar a produção do navio
de guerra encomendado à Holanda,
durante o período da sua bolsa de estudos
naquele país. Após concluir os estudos,
ele passou a ocupar o posto de professor
de navegação no mesmo estabelecimento
em que se formou, a Escola Naval da
Marinha de Nagasaki. A missão incluía a
responsabilidade de, no fim do estágio,
acompanhar a condução do navio de
6
guerra “KAIYOU-MARU”, no seu trajeto
até o Japão. Foi quando atracou no cais
do porto de Rio de Janeiro no dia 21 de
Janeiro de 1867.
O Comandante do KAIYO-
MARU, Enomoto Takeaki foi, desde sua
concepção inicial, o maior responsável
pela emigração japonesa para a América
Latina. Foi também Ministro da Agricultura
e Comércio do gabinete, que estabeleceu
o Tr a t a d o d e A m i z a d e , C o m é r c i o e
Navegação Brasil-Japão, tendo atuado
como o principal Ministro articulador do
Governo japonês.
　　　Na comemoração dos 120 anos da
celebração do Tratado de Relações entre
o Brasil e o Japão, em 2015, um navio de
guerra da Força Naval de Defesa do Japão
passou pelo Rio de Janeiro. O desembarque
de Enomoto Takeaki ocorreu, no mesmo
cais, como o grande precursor, 150 anos
antes do navio de guerra da Força Naval de
Defesa do Japão chegar ao Rio de Janaeior.
Takeaki foi, também, fundador da NODAI,
a renomada Faculdade de Agronomia da
Universidade de Tóquio.
Katsu Kaisyu Coronel Kattendike
1823 ～ 1899 1816 ～ 1866
　　　A minha vinda para o Brasil
ocorreu no ano de 1963, como imigrante
arregimentado pela Cooperativa Agrícola de
Cotia. Fui lotado em Itatiba, 90 km distante
de São Paulo. E continuo, ainda hoje, sendo
agricultor, agora, na cidade de Atibaia, há
50 anos. A região, na qual me fixei, fica
situada no limite sul da faixa onde passa
o Trópico de Capricórnio. Hoje, a região é
ainda conhecida como Cinturão do Café.
Essa faixa havia sido preconizada
como ideal para cafeicultura por Enomoto
Takeaki. Foi também escolhida como
principal segmento da política agrícola
que ser ia de se nv o lv id a na A m ér ic a
Latina. Nos dias 2 e 3 do mês de Junho de
1979, a região experimentou a tragédia
denominada “Geada Preta”. Normalmente
quanto mais baixo o relevo do terreno,
mais baixa é a temperatura. Mas naquele
caso de “Geada Preta”, o vento frio
soprado do noroeste atingiu também os
pontos mais elevados.
　　　Antes daquele fenômeno, quase
toda encosta da região elevada, vista a
partir das minhas terras, era coberta de pés
de café, cobrindo a região com a cor verde
marcante. O lugar, até então, era imune a
geadas, mesmo que a temperatura atingisse
-3ºC. Mas daquela vez, com a “Geada Preta”
foi diferente. O dia 4 amanheceu e mostrou
tudo preto. Tudo em volta, inclusive toda
encosta, se apresentava condenado. Tudo
que era verde, queimado pelos ventos frios,
7
ficou enegrecido.
　　　Vou carregar na memória, pelo resto
da vida, a cena devastada que vi naquele
dia. A partir do ponto de observação de
quem vivenciou esse ambiente, gostaria
de analisar as realizações de Enomoto
Takeaki e deixar registrado aqui, o cenário
histórico da memória dos tempos vividos
pelo cidadão.
O pai agrimensor Takenori e
Enomoto Kamejiro
　　　
　　　Enomoto Takeaki nasceu no ano
de 1836, em Edo (atual Tóquio, região de
Okachimachi), como segundo filho de
Takenori Enomoto, da classe de Hatamoto.
Na infância, era conhecido como
Kamejiro. Seu pai foi discípulo monitor de
agrimensura do célebre Inoo Tadataka,
executor do primeiro mapa geográfico do
Japão. Como monitor, ele próprio fazia
leitura de medições, assim como também
dirigia esses trabalhos. Takenori mais tarde
assumiu um posto no Centro Astronômico
do Governo de Tokugawa.
Rota do Percurso do Kaiyo Maru

Rio de Janeiros de 1867
Castelo de Edo - 1868
Na infân c ia, Tak eak i estu d o u
Confucionismo e Escrita Chinesa na Escola
Masadairasaka. Frequentou o curso de
inglês na escola particular de John Manjiro,
famoso educador cristão da era Meiji,
formado nos Estados Unidos. Quando
tinha 19 anos, participou da expedição
às Sakalinas e, em 1856, matriculou-
se na Escola Naval de Nagasaki recém-
construída pelo Governo Tokugawa.
Lá, estudou tecnologia de navegação e
questões ocidentais, que incluíam a língua
holandesa e legislação internacional, além
de matérias regulares como química.
8
Na Escola Naval, Takeaki foi aluno
do Coronel Kattendijke, que foi, também,
seu mentor e orientador, durante o
estágio na Holanda. Também, foi aluno
do médico militar Meedervoort. Ambos
holandeses haviam sido contratados
pelo Governo Tokugawa, reconhecidos
como educadores da cultura ocidental,
no Japão da época. Enomoto Takeaki foi
colega de Governo de Katsu Kaishu, um
dos principais personagens da história do
Japão contemporâneo.
O Estágio na Holanda e a construção
do KAIYOU-MARU
Em Setembro de 1862, Enomoto
Takeaki partiu do porto de Nagasaki para
estudar na Holanda. Estava acompanhado
dos colegas Uchita Tsunejiro, Akamatsu
Noriyoshi, Sawa Tarozaemon e Nishi
Shusuke. Chegaram ao Porto de
Rotterdam na Holanda, em Abril de 1863.
Em Fevereiro 1864, acompanhou, como
observador militar, a batalha naval da
Guerra Prusso-austríaca. Experiência que
compartilhou com o colega Akamatsu
Noriyoshi. Após essa experiência, Enomoto
Carregamento de Café por trem
no Cais dO RIO - 1868

Fazenda Cataguá – Paraiba do Sul - RJ
Takeaki visitou o empresário Alfred
Krupp, para encomendar os 18 canhões
Krupp, que iriam equipar o KAIYOU-MARU.
Os estagiários receberam, na Holanda,
conhecimentos básicos de construção
naval em geral, além de legislação
internacional e fundamentos militares.
O desembarque no Rio de Janeiro e o
primeiro contato com fazendas de café.
　　　Enomoto Takeaki e os oito bolsistas,
que haviam estudado na Holanda,
aportaram no cais do Rio de Janeiro
em Janeiro de 1867, mesmo ano da
Restauração Meiji no Japão. a bordo do
navio de guerra KAIYOU-MARU, Ficaram
11 dias na cidade.
O KAIYOU-MARU, de classe de 2.590
toneladas, era na época um dos raros navios
de guerra equipados com 18 canhões
Krupp, com alcance de tiro de 4 km.
Rio de Janeiro já era considerado
uma das três maravilhas de portos do
mundo. Com 250 mil habitantes era a
Capital do Império do Brasil. Possuía 14
km de ferrovia, iluminação pública, rede
de abastecimento de água e esgoto
subterrâneo nos padrões equiparáveis às
capitais europeias.
　　　À época, o Brasil tinha acabado de
sair vitorioso da batalha do Riachuelo da
Guerra do Paraguai. A produção de ouro
no Estado de Minas Gerais era próspera.
E o porto de Rio de Janeiro era o centro
exportador de café para o mundo. A ferrovia
que atendia à exportação levava o produto
diretamente das fazendas ao cais do porto.
O grupo que tinha partido da
Holanda no começo de Dezembro,
no início do inverno, chegara ao Rio
em pleno verão. É possível imaginar o
deslumbramento e a emoção do grupo,
ao ver a beleza natural do verde e a cor
azul do mar do Rio de Janeiro.
Os 11 dias passados no Rio
de Janeiro devem ter sido profícuos.
Eles tinham concluído o estágio na
Holanda, tinham adquirido o melhor do
conhecimento e experiência disponíveis
na época. Pertenciam à elite da geração
e tinham domínio da língua estrangeira.
cinturão do café
9
Nessas condições, estavam a bordo
do KAIYOU MA R U, o m ais m o d er no
navio de guerra daqueles tempos. É
possível imaginar que contatos tenham
sido efetuados com representantes
do Império brasileiro, da marinha, da
realeza e nobreza do Brasil, com trocas de
informações da época.
No diário de bordo do KAIYOU
M A R U, c o n s t a a p e n a s u m a s i m p l e s
referência quanto aos onze dias passados
no Rio de que, “foram obtidas excelentes
informações e foram feitas observações
muito importantes”. Era grande a pressão
que os Estados Unidos e países da Europa
exerciam sobre o Japão pela abertura
dos portos em tempos que antecediam
o desfecho da Restauração Meiji. Os
movimentos de rejeição ou a favor à
abertura ao estrangeiro aumentavam e o
país vivia dias conturbados que antecediam
a Restauração às Regras Imperiais. Era o
desfecho do TAISEI HOUKAN em que o
Shogun, que detinha o poder outorgado,
o devolvia ao Imperador - ato que gerou
incertezas em todo país. Havia risco
iminente de que, um passo equivocado
poderia levar a nação à colonização
por parte de potências estrangeiras. A
parcimônia anotada no Diário de Bordo,
desses onze dias passados no Rio de
Janeiro, reflete esse cuidado com questões
sensíveis. A cafeicultura já despertava
interesse no mercado internacional por
10
parte de grandes empresas da maioria dos
governos da época.
A experiência das observações
tidas por esses homens de preparo
s i n g u l a r, n a p a s s a g e m p e l o R i o d e
Janeiro, deve ter sido fundamental para
a concepção da política de emigração
japonesa para a América Latina.
Reflexões sobre a mudança do
reinado de Portugal para o Brasil e a
Independência do país.
Em 1807 a Coroa Portuguesa
transferiu a Capital Lisboa para o Rio
de Janeiro, quando forças francesas
invadiram aas terras portuguesas nas
Guerras Napoleônicas. O reino de Portugal,
com ajuda da Coroa Inglesa, atravessou o
Oceano Atlântico com doze mil pessoas.
Mudança de Capital dessa natureza foi
inédita na nossa história contemporânea.
Em 1815 Napoleão Bonaparte sofreu
a famosa derrota em Waterloo e, seis
anos depois, Dom João VI retornou a
Portugal, após o movimento de reforma
Napoleão Bonaparte Dom João VI
1804 -1814 1816 -1826

Batalhas do Riachuelo - 1865
do regime representativo ocorrido em
1821. Nesse ínterim, a Argentina obteve
a independência em 1816. Chile e outros
países da América Latina conseguiram sua
independência em 1818.
Por outro lado, D. Pedro I,
o Príncipe da família Bragança que
permaneceu no Brasil como Regente,
carregado pela aristocracia burguesa
do país, declarou o Brasil independente
de Portugal em 1822. Não fosse a força
aglutinadora em torno do império da
família Bragança e o Brasil, poderia
não ter tido o destino que teve de país
continental e poderia estar sujeita a
desmembramentos como demais países
da América do Sul.
Os destinos de Napoleão e Dom João VI
Napoleão Bonaparte, militar de
brilho inédito, surgiu em 1803 como um
furacão. Em pouco tempo, submeteu
a Europa sob seu domínio. Mas, após
derrotas contra a Rússia e Inglaterra,
terminou seus dias prisioneiro na Ilha de
Santa Helena. Por outro lado, Dom João VI
11
evitou o confronto direto com os soldados
de Napoleão, em Portugal, e fez do Rio
de Janeiro a Capital de seu Reino, criando
aí os fundamentos da nação. Retornou a
Portugal, terminando seus dias como Rei.
A Guerra do Paraguai – do porte da
incursão inglesa à Índia e a Guerra do Ópio.
O Paraguai foi a primeira
nação latino americana a conquistar
independência, que se deu em 1811.
Tornou-se república, antes de combater
a coligação da Tríplice Aliança - Brasil,
Argentina e Uruguai. Esta guerra teve
origem quando em 1814 o médico Dr.
Rodrigues Francia se declarou ditador e
estabeleceu regras de isolamento do país
do o resto do mundo.
　　　Francia nacionalizou a
propriedade das terras, declarando
o país independente, tanto política
como economicamente. Como ditador
estimulou a miscigenação por meio de
casamentos entre espanhóis e índios
Batalhas de Hakodate - 1865 a 1869
 durou até 1870 e terminou com a derrota
do Paraguai. A população paraguaia de
520 mil foi reduzida a 210 mil, com morte
de 2/3 da população produtiva adulta,
uma monumental devastação.
A Inglaterra teve participação
importante no conflito entre a Tríplice
Almirante Tamandaré Enomoto Takeaki
Aliança com o Paraguai. A Guerra do
1807~1897 1836 ～ 1908
Guaranis e tornou obrigatório o ensino. O Paraguai aconteceu como um esteio
regime apesar de ditatorial era exemplar, similar à interferência inglesa sobre a Índia
conseguindo baixas taxas de roubo, e a China, como a Guerra do Ópio ocorrida
ausência de fome e pobreza. no outro extremo do mundo, quase na
　　　O isolamento do Paraguai para mesma época. Levou o Paraguai à situação
com o mundo foi extinto em 1844, e o de quase morte. Dois anos antes da
país passou a investir na modernização. O passagem do KAIYOU-MARU pelo Rio de
país fomentou a exportação do chá mate Janeiro, em 1865, ocorreu, no Rio La Plata
e do tabaco, e com o superávit passou e no Rio Paraná, a Batalha do Riachuelo,
a enviar seus cidadãos para estudos na com sete navios de guerra do Paraguai
Europa. O governo paraguaio contratou e nove do Brasil. No quadro em anexo
especialistas ingleses e passou a investir damos, a título comparativo algumas
na industrialização. A ferrovia começou a características das fragatas KAIYOU-MARU
operar em 1861e o país passou a deter a e AMAZONAS.
KAIYOU-MARU AMAZONAS
maior força militar da América Latina. GOVERNO IMPÉRIO DO
TOKUGAWA BRASIL
A Tríplice Aliança - a conhecida a INCORPORAÇÃO 26/AGO/1868 07/ABR/1852
Guerra do Paraguai - começou quando FIM/BAIXA 28/DEZ/1868 1897
DESLOCAMENTO 2590TON 1050TON
o Governo Blanco do Uruguai pediu COMPRIMENTO 72, 80m 56, 9m
ajuda à Argentina e ao Brasil, contra a PROPULSÃO 3 MASTROS 3 MASTROS
VELA/VAPOR 1200 HP 350HP
interferência do Paraguai em questões VELOCIDADE MAX 12 NÓS 10 NÓS
internas uruguaias. Questões que ARMAMENTO 26 CANHÕES16 cm 6 CANHÕES 32 cm
TRIPULAÇÃO 300 - 500 462
envolviam a navegação pelo Rio da Plata
vital para o Paraguai, que não dispunha
de saída direta para o mar. A guerra de
1864 só foi possível com a ajuda financeira
da Inglaterra à Tríplice Aliança. A guerra

12
A Restituição do Poder ao Imperador
no Japão e a Guerra Civil Boshin –
1867~69
　　　Enomoto Takeaki retornou a Edo
em Março de 1867 e foi
designado ao posto equivalente ao
de Secretário Geral do Ministério da
Marinha do Governo de Tokugawa. Foi
no mês de Dezembro daquele ano que o
Shogun Tokugawa Yoshinobu decretou a
Restauração das Regras Imperiais, TAISEI
HOUKAN. Nesse processo, o moderno
navio de guerra KAIYOU MARU continuou
nas mãos do governo Tokugawa.
Em Janeiro de 1868, Enomoto
Takeaki assumiu o posto de Vice-
Presidente da Marinha. E no mês de
Abril daquele mesmo ano, foi finalmente
definida a desocupação do Palácio
Imperial de Edo, processo desencadeado
sem derramamento de sangue. Após
intensa negociação, o Japão estava
liberado para o novo governo Meiji.
　　　Dessa vez, o novo governo Imperial
exigiu a restituição de toda frota naval
ainda em posse dos Tokugawa. Enomoto
Takeaki, sentindo-se responsável pela
defesa dos Tokugawa, procedeu a
restituição da frota, porém, reteve o
KAIYOU-MARU e mais oito navios de
guerra. Foi um claro ato de rebeldia. Com
essa esquadra, se deslocou para Hokkaido,
concentrando a frota em Hakodade.
13
　　　Em Fevereiro de 1869, Enomoto
Takeaki anunciou a criação de nova nação
- “República de EZO” -, tornando-se seu
primeiro Presidente. A força de resistência
foi montada junto com o bravo combatente
Hijikata Toshizo, mas com a infeliz perda por
naufrágio do “KAIYOU-MARU”, os revoltosos
não puderam resistir e se renderam no mês
de Maio daquele ano.
Na batalha derradeira, Enomoto
Takeaki, cercado pelas forças do novo
governo em GORYOUKAKU, Hakodade,
convicto da utilidade para o novo
governo do “Compêndio Universal da
Legislação sobre o Mar”, mandou que um
emissário entregasse o único exemplar do
precioso compêndio ao Kuroda Kiyotaka,
comandante da força inimiga.
　　　Kuroda Kiyotaka ficou impressionado
com a surpreendente e singular atitude
do principal líder inimigo. E, decidiu mais
tarde, quando assumiu o posto de Primeiro
Ministro do novo governo Imperial,
resgatá-lo da prisão de três anos, para
servir-se dos seus conhecimentos no novo
governo. Kuroda Kiyotaka foi o 2º Primeiro
Ministro do Governo Meji.
Realizações na Diplomacia
1874 – Ministro Especial Plenipotenciário
no Império da Rússia
1875 – Assinatura do Tratado de Troca de
Sakalinas pelas Ilhas Kurillas
1882 – Ministro Plenipotenciário lotado na
China
1885 – Negociação para solução do
conflito com a China no Tratado da China
e de Tianjin
Negociações Diplomáticas de Tratados de
Amizade segundo Legislação Internacional
•1879 - Ministro Responsável por
Alterações dos Tratados
•1888 - Assinatura do Tratado de Amizade
Japão-México, o primeiro com paridade
mútua de condições.
•1891 - Presidente da Comissão e Pesquisa
de Mudança de Condições dos Tratados
•1895 - Assinatura do Tratado de Amizade,
Comércio e Navegação Brasil-Japão e
Ministro da Agricultura e Comércio
　　　A emigração foi um dos principais
temas definida no Tratado firmado entre o
Brasil e o Japão.
A Emigração para América Latina e
o Plano de Colonização com base na
Produção Cafeeira
　　　Quando Enomoto passou pelo
porto do Rio de Janeiro, este Estado era o
maior centro produtor de café do Brasil,
atingindo cerca de 50 % da produção
mundial. E esta pauta respondia por 50 %
do total das exportações brasileiras. Esta
proporção foi mantida até a grande queda
14
de preço do café no mercado internacional
ocorrida em 1897. A demanda mundial
de café explodiu com o surgimento de
novos consumidores da classe social pós-
revolução industrial ocorrida na Europa e
nos Estados Unidos. A produção cafeeira
tornou-se fator principal a nortear o
planejamento da emigração japonesa.
　　　Em 1885, Enomoto tornou-se
Ministro do Interior. Em 1888, acumulou
as funções de Ministro do Interior com
as de Agricultura e Comércio e, em 1889,
tornou-se Ministro da Educação. Neste
posto, exerceu a função de Coordenador
da unidade de Agronomia da Sociedade
Tokugawa Ikuei, destinada à formação de
especialistas em agricultura. Esta unidade
foi precursora da NODAI - Faculdade de
Agronomia da Universidade de Tóquio.
　　　Nos anos de 1891 e 1892, Enomoto
Takeaki ocupou o posto de Ministro das
Relações Exteriores, dando vigor ao projeto
de emigração, através da criação do
Departamento de Emigração, para tratar
de assuntos relacionados a Dekasseguis,
Emigração e Empreendimentos de
Colonização.
　　　Em seguida, no ano de 1893, foi
fundada a “Associação de Colonização”, da
qual fizeram parte personalidades que se
destacaram mais tarde como o Chanceler
Komura Jyutaro, principal negociador do
Tratado de Paz na guerra com a Rússia.
Em 1894, Enomoto ocupou o posto de
Ministro da Agricultura. E, entre Julho
daquele ano e Março de 1895, enviou o
Diretor Nemoto Shô para o México, Brasil,
América Central e Índia. Do relatório dessa
viagem, começaram a se materializar
os primeiros projetos planejados de
forma estruturada de Emigração e
Empreendimentos de Colonização.
　　　Antes dessa missão, quando
foi constituída a Embaixada do Japão
no México em 1891, foram iniciados
os trabalhos de pesquisa prévia para
localização de colonização naquele país.
E no ano seguinte, em 1892, o Governo
Mexicano, numa demonstração de interesse
no projeto de colonização concedeu
p er mis s ão p ar a v enda de t er r as de
propriedade da União. No ano de 1893 foi
fundada a Empresa de Colonização Japão-
México, sendo que um relatório de vistoria
de Nemoto Shô confirma ser essa área de
terras apropriada para o plantio de café.
　　　Nos anos de 1894 e 95, o agrônomo
Dr Hashiguchi e, em 1897, Kusakado Toraji, da
Escola de Agronomia de Sapporo, adquiriram
65 mil hectares de terras, da empresa de
Colonização Japão-México em Esquitra
no estado de Tiapas, tendo assentado 35
pessoas já em 19 de Maio de 1897.
　　　Os planos de emigração foram
elaborados com prévia confirmação de
terras apropriadas, para o plantio de
café, tanto no México como no Brasil. E é
razoável supor que esse conhecimento
15
prévio tenha sido influenciado pela
constatação direta feita por Enomoto
Takeaki, durante a passagem pelo porto do
Rio de Janeiro, em 1867, com o KAIYOU-
MARU. As incursões pelas cercanias do Rio,
o dinamismo e fartura dos Barões do Café,
donos de ricas fazendas voltadas para
exportação devem ter impressionado os
visitantes da Era Meiji.
　　　Esquintra no Estado de Tiapras no
México e a Região de Ribeirão Preto onde
foram assentados os imigrantes do Kasato-
maru se situam entre os Trópicos de Câncer
e Capricórnio, que delimitam o “Cinturão
do Café”. A seleção desses locais revela a
forte esperança depositada no plantio de
café para exportação para o planejamento
dos empreendimentos de colonização.
Quando se completaram as condições
para a emigração para o Brasil.
　　　Nemoto Shô visitou a Fazenda
Guatapará, situada a 300 km da cidade
de São Paulo. Ele deixou registradas suas
impressões sobre esta região, em que a
fartura dos Barões do Café permitia que o
filho da Fazenda Dumont dedicasse seus
esforços em Paris, na invenção de aviões.
Registrou também, a frenética compra na
Europa, por parte dos donos de fazendas
de café de São Paulo, de peças de cerâmica
e outros produtos japoneses. Esses relatos
mostram a proximidade da sociedade

FAZENDA GUATAPARÁ - 1894
FAZENDA DUMONT 1894
brasileira daqueles tempos a ponto de
seduzir paixões de consumo de alto valor
adquiridos na Europa, práticas certamente
inexistentes no Japão da Era Meiji.
　　　Em 1892, Brasil autorizou a imigração
de chineses e japoneses, até então
proibidas. Embora estivessem em curso
entre empresas de colonização do Japão
e do Brasil, negociações de imigração, a
efetiva emigração estava impedida de ser
realizada devida ausência do Tratado de
Amizade entre os dois países.
　　　Em Novembro de 1895, finalmente,
foi assinado o Tratado de Amizade, Comércio
e Navegação entre o Brasil e o Japão e as
condições formais para a efetivação da
emigração foram completadas.
16
Shô Neomoto
1851- 1933
A Emigração para o Hawai e o
Preconceito Norte Americano.
　　　A emigração de 158 japoneses para
o Hawai, ainda país independente, foi
iniciada no ano de 1868. No ano seguinte,
40 japoneses foram para os Estados Unidos,
no continente. No ano de 1885 foi firmado
Tratado de Viagens com o Hawai, tendo
embarcado 945 pessoas e o governo do
Japão continuou incentivando a emigração
nos anos que se seguiram.
　　　Em 1897, quando foi assinado
o tratado de anexação do Hawai pelos
Estados Unidos, ocorreu o incidente, em que
foi negado o desembarque de japoneses no
Hawai, e a relação de aceitação amigável de
imigrantes japoneses tinha sido destruída.
No ano de 1900 o Ministério de Reações
Exteriores expediu, para todas as províncias
do Japão, instruções proibindo a emigração
para o Canadá e aos Estados Unidos.
　 　 　 E m 19 0 5 f o i ap r e s en t a d a , na
Assembleia Legislativa da Califórnia, o
projeto de Lei de caráter preconceituoso
contra imigrantes japoneses. Enquanto
recrudesciam nos Estados Unidos
movimentos contra o Japão, cresciam
esforços do governo japonês para o
estabelecimento de Tratados Comerciais
com os países da América Latina.
Motivos do início da emigração
japonesa para o Brasil só ocorrer em
1908, apesar da efetiva assinatura
do Tratado ter ocorrido 1895 e a
Representação Ministerial estar
　　　　estabelecida em 1897. emigrantes teria que ser interrompido.
　　
　　　Uma vez assinado o Tratado
entre os dois países, foi estabelecida, em
Fevereiro de 1897, a Representação Oficial
do Ministério do Japão em Petrópolis,
no Estado do Rio de Janeiro, tendo o
Ministro Tinda Sutemi como seu primeiro
representante. No mês de Setembro
daquele ano, tomou posse o primeiro
Ministro Plenipotenciário do Brasil
residente no Japão, o diplomata Enrique
Tratado de Amizade
17
Carlos Ribeiro Lisboa.
　　　Os candidatos à emigração para
o Brasil, através da empresa Toyo, que
seriam os primeiros a serem atendidos
estavam prontos para o embarque
no navio “Tosa-maru”, que partiria de
Kobe naquele ano. Foi quando no dia
5 de Agosto a Toyo recebeu da Prado,
empresa receptora dos emigrantes,
comunicado suspendendo o embarque
devido derrocada do preço do café no
mercado internacional. O embarque dos
A Representação Ministerial do Japão no
Brasil também expediu informes de que
não seria momento para o embarque de
emigrantes. Países europeus também
interromperam embarques. Informações
desesperadoras de emigrantes italianos
chegavam para atormentar os japoneses.
A emigração japonesa para o Brasil
teve que passar pela amarga experiência
de interrupção em 1897, provocando
enorme transtorno para centenas de
famílias, tudo por causa da queda de
preço do café no mercado internacional.
Este hiato persistiu até o ano de 1906.
Nesse período foram realizadas várias
Conferências Internacionais para
estabilização do preço do café, sendo
finalmente firmados em Fevereiro de
1906, acordos para sustentação desta
estabilização.
Enquanto ocorria esta
movimentação no mercado internacional
do café, o Primeiro Secretário da
Representação Ministerial, o Sr Horiguchi
Kumaiti, durante sua permanência de
retorno temporário, realizou palestra em
Tóquio, à qual compareceu o empresário
Fujizaki Saburosuke de Sendai, que se
tornaria o primeiro a estabelecer-se
como pessoa jurídica na cidade de São
Paulo. A Comercial Fujizaki iria cumprir
o papel diplomático exercendo estas
funções, inclusive as emergenciais, até o
estabelecimento oficial da Embaixada do
Japão no Brasil no ano de 1915.
Até que a emigração japonesa
para o Brasil tornasse realidade, vieram
ainda ao Brasil em 1906, na forma de
iniciativa privada, Mizuno Ryo, Suzuki
Teijiro e Kumabe Saburo. Um escritório
para intermediação da imigração foi
oficialmente criado em São Paulo e a
legislação de proteção da remuneração
dos imigrantes foi emitida. Com essas
providências estavam concluídos os
preparativos para que os emigrantes
fossem acolhidos no país.
Início da Imigração japonesa para o Brasil
　　　Em Maio de 1908, um grupo de
cinco tradutores desembarcou no porto
de Santos, tendo à frente Hirano Umpei
e no dia 18 de Junho de 1908 os 781
membros do primeiro grupo de imigrantes
18
Uertsuka Shûhei Mizuno Ryû
1876 - 1935 1859 - 1951
japoneses chegaram ao porto de Santos.
a bordo do navio Kasato-maru. A bordo
estavam também, Mizuno Ryo, presidente
da Empresa de Colonização Kokoku e o
responsável pelas atividades administrativas,
o representante Uetsuka Shuhei.
Enomoto Takeaki - o maior idealizador
e executor da política de emigração
japonesa para a américa Latina.
　　　A questão da emigração japonesa
para o Brasil, vista desta forma, confirma
a presença das orientações de Enomoto
Ta k l e a k i d e s d e a s u a c o n c e p ç ã o e
planejamento até o efetivo início dela.
Com relação à emigração japonesa para
o México, conhecida de forma imprópria
c o m o “ C o l o n i z a ç ã o E n o m o t o” , n ã o
era desejo de ele designá-la com essa
denominação. Essa denominação deu
margem, por muito tempo, a capítulo
equivocado da história da emigração
japonesa para a América Latina. O
embarque de emigrantes do Japão para
o México ocorreu no dia 24 de Março de
1897, quando Enomoto ainda ocupava o
Ministério da Agricultura e Comércio.
　　　50 dias depois do embarque dos
emigrantes, Enomoto teve que se demitir
do Ministério, responsabilizando-se pelo
incidente da Usina Mineradora de Ashiwo.
A “Colonização Enomoto” resultou num
fracasso, cuja principal causa foi falta de
recursos. Enomoto pouco podia fazer
com relação a esses recursos. Ele já estava
ausente do Ministério e nada poderia ser
feito por ele para interceder no processo.
E tem outro motivo. Não se deve esquecer
de que, na Guerra Civil Boshin, Enomoto
era o principal alvo inimigo do novo
governo e sujeito a execução sumária por
sua insurreição, para formação de novo
governo, a República de EZO.
　　　Apesar dessa situação peculiar,
Enomoto obteve sucesso em inúmeras
iniciativas dentro do novo governo. A
sustação do projeto de colonização no
México - “Colonização Enomoto” - revela a
face típica deliberada de responsabilizá-lo
pelo fracasso do empreendimento. O fato
de caracterizar emigração mexicana como
“Colonização Enomoto”, induz a equívoco
histórico, denigrindo injustamente sua
imagem. A política migratória para a
América Latina foi um projeto nacional do
governo japonês, executado por Enomoto
Takeaki, maior responsável pela sua
19
concretização.
　　　Quando se refere a projetos
de emigração para outros países da
América Latina, além do México, há um
entendimento equivocado como se eles
tivessem ocorrido sem a participação de
Enomoto Takeaki. Distorção que precisa
ser corrigida.
RReforma de Tratados e Estabelecimento
da paridade de condições.
　　　O governo Imperial de Meiji tinha
forte missão de atingir rapidamente o
padrão de desenvolvimento europeu e
americano. Pretendia o governo equiparar-
se, o quanto antes possível, aos níveis
desses países. Níveis esses alcançados
pela sociedade europeia e americana
pós “Revolução Industrial” com a
“Modernização do Sistema de Organização
da Sociedade”. A busca desses objetivos
foi perseguida pelos dirigentes da nação
de forma dramática. O novo governo
não hesitou em requisitar os serviços de
Enomoto Takeaki apesar da sua condição
de ex-chefe das forças inimigas, antes
hostil, portanto, ao novo governo.
　　　O Japão deve ao Enomoto o
inestimável esforço para corrigir a
humilhante condição da nação, submetida
à aceitação de paridade desigual, desde o
primeiro Tratado Comercial assinado com
os Estados Unidos em 1858. Condições
essas que prevaleceram nos Tratados
com os países europeus. O domínio dos
fundamentos de legislação internacional
por parte de Enomoto Takeaki foi vital para
a correção dessas distorções.
A correta avaliação das realizações
de Enomoto Takeaki pela política de
emigração japonesa para América Latina.
　　
　　　Foi no período de auge do mercado
internacional de café, que Enomoto
Takeaki traçou e executou a política
de emigração do Japão. A relação do
café com o Brasil foi relevante para o
estabelecimento da política da emigração cultura e arte marcial, que se completam.
japonesa. E neste ano da realização das20 É i n t e r e s s a n t e n o t a r q u e e s s a s
Olimpíadas e Paralimpíadas, no Rio de
Janeiro, queremos enfatizar as realizações
de Enomoto Takeaki, reconhecendo-lhe,
tanto no Japão como na comunidade
Nikkei de todo o mundo, a correta
avaliação da sua política de emigração
japonesa traçada para a América Latina.
As Artes Marciais e as Olimpíadas
　　dos Tempos Modernos　　 　　　Dr. Içami Tiba é Autor do Best
　
　　　A Primeira Olimpíada dos Tempos
Modernos foi realizada em Atenas, no
Reinado da Grécia no ano de 1896 por
iniciativa de Pierre de Coubertin.
A Arte Marcial do Japão, o Judô, faz
parte da modalidade olímpica e o primeiro
20
representando do Japão junto ao COI
(Comitê Olímpico Internacional) foi Kano
Jigoro, responsável pela transformação
em 1881, do Jiu-jitsu para o Judô.
　　　Foi também no século XIX que
o Kenjyutsu se transformou em Kendo.
Tiba Shusaku, o Grande Mestre do
estilo Hokushin Ittouryu, no final da
era Tokugawa, criou forma racional de
aperfeiçoamento da arte através do uso
de “Shinai” (espada de bambu), criando
os fundamentos que exerceram grande
influência na modernização da arte.
　　　O caminho da Arte Marcial (Budo)
é composto de dois componentes:
transformações tenham ocorrido antes do
início dos Jogos Olímpicos dos Tempos
Modernos.
　　　Autor de grande sucesso, o
psiquiatra e educador Dr. Içami Tiba,
foi também, praticante de judô, tendo
vencido o Campeonato Universitário na
sua categoria. O Dr. Içami Tiba personifica
os dois componentes: a luta e a cultura.
Seller “Quem ama educa”, com 800 mil
Tiba Shûsaku Tiba Içami
1793 - 1856 1941 - 2015
exemplares vendidos, é também, autor
de 40 outras publicações, com vendagens
totais de cerca de quatro milhões de
volumes, incluindo traduções em outras
línguas.
　　　A comunidade Nikkei do Brasil
sente-se orgulhosa pelo surgimento deste
digno representante do conhecimento, - e
não é por mero acaso -, que as famílias de
Içami Tiba e Tiba Shusaku tenham raízes
comuns na província conterrânea, região
norte de Miyagui, no Japão.
confiança na comunidade Nikkei do Brasil
continua inabalável.
　　　É grande a nossa expectativa de
que brilhantes atletas serão revelados
nestas Olimpíadas.
　　　Os próximos Jogos Olímpicos de
2020 serão realizados em Tóquio, terra
natal (Edo) de Enomoto Takeaki. Será de
nossa maior satisfação poder contribuir
para o fortalecimento dos laços que unem
as duas Olimpíadas.

Ligando as Olimpíadas do Rio de

Janeiro e de Tóquio　　　

　　　 Os olhos do mundo foram atraídos

para o Brasil quando, como novo membro
do BRICs, o país foi definido para sediar
a Copa do Mundo de Futebol de 2014 e
as Olimpíadas de 2016. Todos exaltaram
a grande expectativa na realização destes
dois grandes eventos do esporte mundial.
　　　Mas, a realidade foi bem diferente.
Atraídos pelos vultosos recursos, grupos
gananciosos se mobilizaram, traindo
ilusões, e quebrando sonhos. É lamentável
ter que receber as Olimpíadas do Rio de
Janeiro nesta situação. Eatátua de Enomoto Takeaki
　　　Mas, não restaram somente visões
pessimistas. Temos recursos inestimáveis
no subsolo, as safras de soja e milho
vão muito bem, o povo é receptivo e a
cultura japonesa está difundida no país. A

21
O Naufrágio do Wakamiya maru de Ishinomaki
Os primeiros japoneses a desembarcarem no Brasil

　　　Cinco náufragos japoneses regular de tomar banho de chuveiro, os

desembarcaram do navio de pesquisas da portugueses, que tinham emigrado da Ilha
Rússia em 29/11/1803 e permaneceram da Madeira ou de Açores, tinham o hábito
até 8/02/1804, portanto, uma estadia de do banho com frequência, apontando
71 dias em Santa Catarina, Florianópolis hábitos mais higiênicos da população
(na época Nossa Senhora do Desterro). local de Florianópolis.
O navio “Wakamiya-maru”
transportava, na época, arroz, entre outros
produtos, de Ishinomaki, Sendai a Edo
(Tóquio). Na mesma época, no outro lado
do mundo, o arroz produzido na região
de Florianópolis era transportado para ● SENDAI
suprir a demanda do Rio de Janeiro. As
distâncias entre Sendai e Tóquio e entre ●

Florianópolis e Rio de Janeiro são muito EDO（Tóquio）

próximas. Notamos entre essas duas
regiões, uma coincidência interessante. O
arroz produzido na região mais fresca, era
transportado para região mais quente, em
ambos locais, tão distantes um do outro,
localizados em hemisférios opostos, mais
de 200 anos atrás.
As observações e os relatos
ouvidos pelos náufragos nesse local, estão
registrados no diário de bordo do navio
russo e constam de relatórios compilados
após o regresso dos náufragos a Edo. Há
registros interessantes, como de que, ao
contrário dos portugueses da Península
Ibérica, que não tinham como hábito

22
 2016 年リオデジャネイロ
オリンピックパラリンピック記念
「19 世紀の日伯関係とリオデジャネイロ」
　　　　　　　　　
 ACADEMIA NIPO BRASILEIRA DE ESCRITORES

紹介
　
　当記念誌は、ブラジル宮城県人会会長である中沢宏一氏が 2016 年 7 月 15
日から 22 日まで聖市サンパウロ新聞に連載した特別寄稿をブラジル日系作家
協会が取り上げたものです。この資料は今まで日系社会で記録として残され
てこなかった観点から発表された「榎本武揚公」の歴史を綴ったものです。
　榎本武揚は 1836 年生まれで、中南米移民政策を立案、実行した人物でした。
1867 年 1 月に江戸幕府がオランダに注文した軍艦「開陽丸」を江戸（東京）
に回送する際、ブラジル王室の首都であったリオデジャネイロに寄港しまし
た。それは第一回日本移民船の「笠戸丸」の 41 年前でした。明治維新では反
政府軍としての立場でしたが、彼は明治新政府の重要な役割を担いました。
　この資料は中南米日本人移民の歴史観を正すことを提案し、榎本武揚の正
当な評価を示し、当時のリオデジャネイロの実情を紹介しています。ブラジ
ル日系作家協会は笠戸丸以前に起きた事実を公表することを望みました。
　この度は、1803 年にフロリアノポリスに入港し、日本人として初めてロシ
アの調査船ナジェージダ号でブラジルに上陸した石巻若宮丸漂流民の世界一
周の旅を日語・ポ語のパネルで紹介しています。ポルトガル王室がブラジル
に移る以前の出来事でした。
　最後に、この行事が 2016 年リオ五輪・パラリンピックを記念し、榎本武揚
の出生地江戸（東京）2020 年のオリンピック・パラリンピックへつながるこ
とを願います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　2016 年 8 月 26 日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル日系作家協会
会長 宮村 秀光　

24
 ACADEMIA NIPO BRASILEIRA DE ESCRITORES

リオデジャネイロ日伯文化協会での講演
　
　本日は早朝にサンパウロを出発、午後 2 時にブラジル文学アカデミーを訪
問させていただきました。威厳ある建物に入ると、1896 年にアカデミーが発
足した当時の服装をした男性 2 名と女性一名が格調高く、詩、歌を交え由緒
ある部屋毎で説明してくださいました。
　榎本武揚公は 1867 年にオランダで進水した「開陽丸」でリオデジャネイロ
港に寄港し、コーヒー栽培と出会いました。1895 年には日伯修好通商航海条
約が締結され、1897 年にはペトロポリスに日本公使館を開設。1908 年の日
本人ブラジル移民開始につながるわけですが、ブラジル文学アカデミーにお
いて 120 年前のリオ雰囲気に浸ることができ感無量です。
　政治経済が不安定の中、リオオリンピックは南米で初めて皆様が協力し合
い世界中に感動と希望を与えて下さいました。心から感謝申し上げます。オ
リンピック開催大成功おめでとうございます。
　さて、この度は日伯日系文学アカデミーとリオの日伯協会の Dr. Sohaku Bastos
スリランカ国名誉総領事の協力により、このリオにて榎本武揚公の功績について
発表できる機会を頂き誠に有難うございます。
　私は 1963 年 5 月東京オリンピックの前の年に 19 歳で移住しました。72 歳
となり自身の人生と移住者としての延とするまとめをする年齢になりました。
日本には「故郷に錦を飾る」という言葉がありますが、サッカー W 杯とオリ
ンピック開催が決まった時、この二つのビッグイベントのお陰でとこの国ブ
ラジルは一段と発展すると確認し、移住者としてそのブラジルを誇りを持っ
て日本側に伝えることを楽しみにしていました。しかし、巨額な金が動くこ
とを悪用して、政治、経済の混乱を招くことになりましたが、その中でも無
事実施できました。ブラジルの底力を延明することとなりました。
　では、これより「19 世紀の日伯関係とリオデジャネイロ」と題して、榎本
武揚公の史実を話させて頂きます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　2016 年 8 月 26 日　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　 　　ブラジル宮城県人会会長　中沢宏一

25
日本人〝二番目〟のブラジル上陸者
榎本武揚公
榎本武揚
　　
1836 ～ 1908
　
　日本人ブラジル初上陸者の若宮丸漂流民
(1803) をまとめ、次の人は誰かを調べたら、 は濃緑のコーヒー園でした。それまでは低
150 年前の 1867 年に榎本武揚他 8 名がリ
オデジャネイロに 11 日間滞在しておりま
した。
　榎本武揚は長崎海軍伝習所を経て海軍操
練所教授の時、幕府の命により 1861 年幕
府の発注した軍艦 ｢開陽丸｣ の建造監督を
兼ねオランダに留学し、1866 年留学を終
え、開陽丸を日本へ回送する途中 67 年 1
月 21 日にリオに寄港しました。
　ブラジルに初めて入港した日本の軍艦 ｢
開陽丸｣ の艦長榎本武揚は中南米移民の立
案から実施までの最高指導者でありました
し、日伯修好通商航海条約締結時の農商務
大臣でこれも最高指導者でありました。
昨年は日伯外交 120 周年を記念して自衛
隊練習艦隊がリオに入港しました。150 年
前に寄港上陸した榎本武揚は日本海軍の大
先輩です。また、東京農大の創始者でもあ
26
ります。
　私は 1963 年に移住しました。コチア産
業（農業）組合との契約移民でサンパウロ
から 90km のイタチーバに配耕され、現
在も隣町アチバイア市に 50 年住み、農業
を続けております。この地域は南回帰線上
で榎本武揚による中南米移民政策の主幹
産業であるコーヒー栽培地（コーヒーベ
ルト）の南限であります。1979 年 6 月 2
日、3 日の両日黒霜（GEADA　PRETA）の
大被害がありました。通常の霜は低地ほど
温度が下がります。ところが黒霜は北西か
らの冷気によって高い所でも風の当たる所
は被害を受けます。当時わたくしの農場か
ら見える東方の丘陵地帯はほとんどの斜面
地がー３ºC 位になってもコーヒーの植え
ているところは霜の害はありませんでした
が、4 日の朝は全て真黒に冷たい風で焼け
てしまいました。あの時の黒いコーヒー園
が今でも脳裏に刻まれております。このよ
うな環境で生活してきた経験からブラジル
農業移民の目線で榎本武揚の中南米移民政
策の功績を検証し、その時代背景を記した
いと思います。
勝海舟 Coronel Kattendike
1823 ～ 1899 1816 ～ 1866
 製した伊能忠敬の弟子で測量に同行し、内
弟子筆頭頭として測量の指揮も任せられま
した。。後に幕府天文方に出仕しました。
　武揚は幼少の頃より昌平坂学問所で儒学
と漢学を、ジョン万次郎の私塾で英語を学
び、19 歳の時、樺太探検に参加しています。
1856 年、幕府が新設した長崎海軍伝習所
海洋丸の航路 に入所、国際情勢や蘭学（オランダ）と呼
ばれた西洋の学問や航海術、化学などを学
測量士父武規と榎本釜次郎 びました。
　伝習所ではオランダ留学でも世話になる
　榎本武揚公は 1836 年、江戸 ( 現東京都 教官カッテンディーケ海軍大佐、メーデル
台東区御徒町 ) に旗本榎本武規の二男とし フォールト軍医に師事し、幕臣仲間には勝
て生まれました。父武規は、日本地図を作 海舟がいました。

オランダ留学と「開陽丸」建造

　文久 2 年 (1862)9 月、内田恒次郎、赤松

則良、澤太郎左衛門、西周助らと共に長崎
を出航してオランダ留学へ向かいました。
文久 3 年 (1863)4 月、オランダ・ロッテル
ダムに到着。当地では、元治元年（1864）
2 月、赤松則良とともにシュレースヴィヒ
＝ホルシュタイン戦争を観戦武官として経
リオデジャネイロ（1867）
験しています。戦争を見聞した後、エッセ
ンのクルップ本社を訪れ、アルフレート・
クルップと面会する。幕府が当時、オラン

リオ港へコーヒーを運ぶ蒸気機関車（1868）
江戸城（1868）

27
ダで建造中の軍艦「開陽丸」に搭載する大
砲を発注し、最終的に「開陽丸」には 18
門のクルップ施条砲が搭載された。オラン
ダでは国際法や軍事知識、造船や船舶に関
する知識を学びました。

リオデジャネイロ寄港＝コーヒー農
園との出会い
Fazenda Cataguá – Paraiba do Sul - RJ
界最先端の知識と体験を持ち、語学力に勝
　1867 年、明治維新の年の一月、徳川幕
れた秀才達が最新の軍艦「開陽丸」をグァ
府から派遣されたオランダ留学生榎本武揚
ナバラ湾に浮かべブラジル帝国要人、海軍、
( 釜次郎 ) 他 8 名がオランダに発注した幕
王室、貴族とのトップレベルの外交を展開
府の「開陽丸」でリオデジャネイロに 11
したことが想像できます。
日間寄港しました。
　このリオデジャネイロ寄港中の記録は
　「開陽丸」は当時ヨーロッパでも数少な
「甚々宜しき風聞を得たり」と記されてい
かった 2590 トンの大型軍艦で 4 キロメー
るだけです。江戸幕府は明治維新の年です
トル飛距離の 18 門のグルップ砲が搭載さ
ので欧米から開国を迫られ、一歩間違えれ
れた最新の軍艦でありました。
ば外国に侵略されるほどの風雲たちこめて
　リオは世界の三大美港。ブラジル帝国の
いる時ですのでそれだけの記載しか残って
首都であり、人口が約 25 万人。鉄道を 14
いないのでしょうが、国際商品であるコー
キロメートル敷設してあり、街灯、上下水
ヒー栽培を主幹とした大農場経営には魅了
道があり、ヨーロッパの主要都市と同じレ
されたことは確かであると思います。
ベルでした。パラグアイ戦争でのリアシュ
そのリオの寄港の体験が中南米移民政策の
エロ開戦で勝利した直後でしたし、ミナス
立案の原点でありました。
州の金が集まり、そしてコーヒーの栽培は
　福沢諭吉が勝海舟と榎本武揚を「旧幕府
リオ州が中心でありましたから、コーヒー
積み出し埠頭まで鉄道が建設されている輸
出港としても大変繁栄しておりました。
　オランダを出発したのが 12 月 1 日の初
冬でした。リオデジャネイロは真反対で真
夏の緑豊かな自然と風光明媚な景観に感動
したことでしょう。
　そのような国際都市リオに 11 日間滞在
したわけですので、オランダで留学し、世 コーヒーベルト

28
に仕えた高官が明治政府で高い地位を得て
いるのは武士としてどんなものか」と批判
していることを考えると幕臣としてリオに
寄港したことは文章としては残せなかった
と推察します。
ポルトガル王室の遷都とブラジルの独立
　ナポレオン戦争により、1807 年、フラ
ンス軍がポルトガルに侵攻したため、ポ
ルトガル王室はイギリスの支援を受け、1
万 2 千人が海を渡り、リスボンからリオ
デジャネイロに遷都しました。このような
遷都は世界史上例の無いことです。1815
年にナポレオンがワーテルローの戦いに敗
れ、混沌とした状況の間に 1816 年にアル
ゼンチンが独立。以後、1818 年にチリと
中南米諸国が独立しております。ポルトガ
ルでは立憲君主制国家に変革の動きが起こ
り、国王ジョアン六世は帰国を要請され
1821 年に帰還しました。
　一方、摂政として残ったブラガンサ家の
王太子ペドロがブラジル人ブルジョアジー
勢力に支持され、1822 年に独立宣言が行
われ、ポルトガルから独立しました。ブラ
ナポレオン ジョアン 6 世
1804 -1814 1816 -1826
29
ジルが他のイスパノアメリカ諸国のように
分裂しなかったのは、ブラガンサ家の皇帝
という求心力があったからで、広大な土地
を持つ国として独立できました。
ナポレオンとジョアン六世の運命
　ナポレオンは 1803 年に青年将校として
イタリア戦線で頭角を現し、一時、ヨーロッ
パ全土を支配しました。しかし、ロシア、
イギリス等との戦いに敗れ、サンタエレー
ナ島で没しています。片やジョアン六世は
戦いを避け、南米に移りリオを都として、
ブラジル国の基礎を作り、本国に戻って、
国王として生涯を全うしました。
インドへの干渉、アヘン戦争に類似
したパラグアイ戦争
　 三 国 を 相 手 に 戦 っ た パ ラ グ ア イ は、
1811 年に共和国としてラテンアメリカで
最初に正式に独立を宣言した国でした。
1814 年、フランシア博士が執政官に就き、
政治的経済的鎖国と土地の公有化を進め、
スペイン系白人とグァラニー人との結婚
を政策的に推進し、義務教育が行われま
した。独裁政治でありましたが、盗人も
飢えた者もいない国が実現しておりまし
た。1844 年に鎖国政策を解き、近代化に
取りかかりました。マテ茶やタバコを輸出
し、その貿易黒字を元手にヨーロッパに留
学生を送り、イギリス人を雇い、産業を興
し、1861 年にアスンソン鉄道が開通する
等、南米で最強の軍事力を持つ国となりま
 　旗艦でありました「ブラジル戦艦アマ
ゾーナス」と「開陽丸」の比較をします。

開陽丸 アマゾーナス
リアシュエーロの戦い（1865） 江戸幕府 ブラジル帝国
就役 1866 年 8 月 26 日 1858 年 7 月 4 日
最後 1868 年 12 月 28 日 1897 年
排水量 2590 トン 1050 トン
全長 72，80m 56，9m
推進 3 本マスト 3 本マスト
帆走 / 蒸気 1200 馬力 350 馬力
最大速力 12 ノット 10 ノット
兵装 26 門 16㎝ ６門 32㎝
乗員 300 － 500 名 462 名

大政奉還と戊辰戦争＝ 1867 ～ 69 年
アルミランテ・タマンダレ 榎本武揚
1807~1897 1836 ～ 1908
　江戸には 1867 年 3 月に帰国し、幕府海
した。
軍軍艦頭並に任命されました。10 月、将
　三国同盟戦争 ( パラグアイ戦争 ) はウル
軍徳川慶喜は大政奉還を行いましたが、｢
グアイのブランコ政府からアルゼンチン、
開陽丸｣ は新政府軍が持たない最新の軍艦
ブラジルの内政干渉に救援を求められた事
だったので、海上は幕府が制圧していまし
がきっかけとなり、1864 年三国相手の戦
た。1868 年 1 月、海軍副総裁となりました。
争となりました。1870 年まで続きパラグ
4 月、江戸城を無血開城すると、新政府に
アイが敗北し、52 万人の人口が 21 万人に
全ての軍艦を渡すよう要求されました。し
減る程の戦いを続け、成人の 3 分の 2 が
かし、榎本武揚は、徳川家を守る目的で、
戦死。14 万㎡の土地を割譲されました。
一部を返上し、｢開陽丸｣ と軍艦 8 隻で北
　この戦争にはイギリスが関わっていまし
海道の函館に集結し、1869 年 2 月、新国
た。インドへの干渉、中国でのアヘン戦争
家「蝦夷共和国」を建設し、総裁となりま
等と類似したパラグアイ戦争は、パラグ
した。土方歳三などと徹底抗戦したが、｢
アイを瀕死の状態に追いやりました。リ
開陽丸｣ も失い劣勢に立ち、5 月に降伏し
オに「開陽丸」が寄港した 1 年半前 1865
ました。
年ラプラタ川、パラナ川においてパラグ
　最後の戦いとなった五稜郭戦火の中、自
アイ側７艦船、ブラジル側９艦船による
分が戦死してもこれからの日本外交のため
「RIACHUELO」海戦がありました。
に絶対に必要なものと「万国海律全書」を

30

函館の戦い（1865 -1869）
敵側の黒田清隆に送りました。それに感銘
した黒田清隆 (2 代総理大臣 ) は榎本の非
凡な才を認め、３年の投獄の後、新政府に
嘆願し登用されることになりました。
外交で活躍
　1874 年 - ロシア帝国特命全権公使就任
　1875 年 - 樺太千島交換条約調印
　1882 年 - 駐清特命全権公使就任
　1885 年 - 李鴻章と会い、日清間の紛争
解決に尽力清国と天津条約
外国との諸修好条約締結を指導＝国
際法の権威である榎本武揚
　1879 年 - 条約改正取調御用掛。
　1888 年 - 日・ メ キ シ コ 修 好 条 約 締 結 -
日本で初めての平等条約　 そうそうたる方々です。1894 年には農商
　　　　　逓信農商務大臣
　1891 年 - 条約改正調査委員会委員長に
就任
　1895 年 - 日本ブラジル修好通商航海条
約締結 - 農商務大臣
　　ブラジルとの締結の相方の重要な関心
31
事は移民事業でした。
中南米への移民構想　コーヒー栽培
を主産業として殖民計画
　1867 年にリオに寄港した時代は、ブラ
ジルでのコーヒー栽培はリオ州が中心で、
世界の約 50％を生産、ブラジルの輸出額
の約 50％を占めていました。この割合を
1897 年のコーヒー暴落まで維持しており
ました。産業革命により新たな階層が生ま
れ、コーヒーの需要が世界市場で高まり、
殖民政策を立案するには世界市場で売れる
コーヒーの栽培を核として計画したのは当
然であると考えられます。
　1885 年に逓信大臣、88 年に逓信農商務
大臣兼任。89 年文部大臣に就任しました。
そして農業の専門家の養成のための徳川育
英会農業科の管理長に就任。これが東京農
大の前身となりました。
　1891 年、92 年には外務大臣に就任。中
南米への殖民、移民構想が練ることになる
が、その証拠となるのは外務省大臣官房に
移民課を設置したことです。海外出稼ぎ、
移民、殖民事業を管掌しました。
　続いて 1893 年には「殖民協会」を設立。
その役員のメンバーは小村寿太郎はじめ、
務大臣に就任。同年 7 月から 95 年 3 月ま
で殖民協会の幹事根本正をメキシコ、ブラ
ジル、中央アメリカ、インド視察へ派遣。
その報告を受け、日本人の移民、殖民事業
の実現に向け動き出しました。
　それ以前にメキシコには、1891 年領事
館が設置され、殖民の現地調査が始まって
おります。1892 年メキシコ政府は日本人
の殖民には積極的で官有地の払い下げを提
示しています。1893 年には日墨拓殖会社
が発足し、根本正が視察し、コーヒー適地
と報告しています。
　94 年と 95 年には橋口農学士と札幌農学
校の草鹿舐寅二が 97 年に日墨拓殖会社が
グァタパラ農場（1894）
チアパス州エスクイントラの官有地 6 万 5
千ヘクタールを購入、5 月 19 日に 35 人が
入植しています。
　メキシコの移民候補地とブラジルの移民
候補地はコーヒー栽培のできる所が条件で
あったのは、1867 年に「開陽丸」がリオ
に寄港し、榎本武揚等は 1 月の緑豊かなリ
オ近郊のコーヒー園を視察し、強烈な印象
ズモン農場（ 1894）
を持っていたからでしょうし、コーヒー農
園主の豊かさに起因すると考えられる。メ 　ブラジルは 1892 年にそれまで禁止して
キシコ移住地チャーパス州エスクイントラ いた中国及び日本移民の自由入国許可を発
とブラジルの笠戸丸移民地リベロンプレッ 布してております。しかし 1894 年にブラ
ト地方は北南回帰線内 ( コーヒーベルト ) ジルの移民会社と日本の移民会社が交渉に
にあります。輸出品であるコーヒー栽培で 入りましたが国交がなく日本政府は移民送
の殖民に望みを託したようです。　 り出しを固く禁じておりました。
　1895 年 11 月日伯修好通商航海条約が
ブラジル日本移民開始条件が整う

　根本正はサンパウロ市から北 300 キロ
メートルのグアタパラ耕地を訪れている。
フランスでドゥモン耕地の子息が飛行機発
明に熱中できたように、ヨーロッパとは直
結した生活をしておりました、根本正は
コーヒー園主邸宅にはパリで購入した焼き
物などの日本の品々がたくさんあったと報 根本正
1851- 1933
告しています。

32
締結され、日本人移民受け入れの条件が整
いました。
ハワイ移民停止と、北米排日

　日本からのハワイ移民は 1868 年に第一

回 153 人が渡航しており、アメリカ本土
には次年 1869 年に 40 人が渡っています。
1885 年には、ハワイと渡航条約を調印し、
第一回が 945 名渡航し日本政府は出移民
を促進しました。
日伯修好通商航海条約
　ところが、1897 年、ハワイがアメリカ
との合併に調印した年、ハワイで日本移民 ｣ で神戸を出航する準備が完了しておりま
上陸拒否の事件が起こり、日本移民受け入 した。ところが、8 月 5 日ブラジル側のプ
れの友好関係が薄れてきました。1900 年 ラード移民受け入れ会社から「コーヒー暴
には日本外務省はカナダ、アメリカへの移 落により、出発を中止されたし」の通知が
民禁止を各県に訓令を出しています。そし 入り、出航できなくなりました。公使館か
て、1905 年にはカリフォルニア州議会に らは移民する時ではないと再三報告が入
排日法案が提出されています。そのように り、ヨーロッパ諸国も禁止。イタリア移民
北米での反日が強まる時代に日本政府は中 の惨状も伝えられました。
南米各国との通商条約を結んでいます。 　　ブラジル日本移民はコーヒーの暴落に
よって中断を余儀なくされ、コーヒーの安
1895 年日伯修好通商航海条約を締 値は 1906 年まで続きました。その間、コー
結。1897 年に公使館が設置されたが、 ヒー値の安定のために国際会議が開催され
移民開始が 1908 年だった理由 ると共に 1906 年 2 月タウバテでコーヒー
価格維持安定策の協定が成立しました。
　1897 年 2 月には日伯修好通商航海条約 　このような動きを帰国中の堀口九万一公
の最終的確認でもって承認され、リオ州ペ 使館一等書記官が東京で講演した会場に日
トロポリスに日本公使館が設置され、珍 本企業第一号となった宮城仙台の藤崎三郎
田捨巳初代代理公使が就任しました。9 助が参加しており、その年の内にサンパ
月には初代駐日全権ブラジル公使として ウロ市内に藤崎商会を開店しております。
Enrique Carlos Ribeiro Lisboa が 就 任 し て 1915 年のサンパウロ総領事館設置まで藤
おります。 崎商会は移民初期の「駆け込み寺」として
　同年東洋移民会社に応募した第一回ブラ 民間領事館の役割を果たしました。
ジル移民となるはずだった人達は ｢土佐丸 　ブラジル日本移民実現まで 1906 年水野

33
龍、鈴木貞次郎、隈部三郎が来伯。サンパ
ウロに公式の移民仲介事務所が設置され、 解され、過小評価されてきました。
移民給与保護法が発令されるなど両国で日
本移民受け入れの準備を着々と進めていき
ました。
ブラジル日本移民開始
　1908 年 5 月には平野運平等通訳 5 人男
がサントス着。そして、6 月 18 日第一回
ブラジル移民船笠戸丸で 781 名がサント
スに入港しました。笠戸丸には皇国殖民会
社の社長水野龍及び同社ブラジル業務代理
人上塚周平も乗船しておりました。
上塚周平 水野龍
1876 - 1935 1859 - 1951
榎本武揚公は中南米移民政策の立案、 た。
実施の最高指導者である
　こうしてブラジル日本移民開始までの日
本政府の条約締結と移民政策を見ると、榎
本武揚公が立案から計画実施までの最高責
任者の座に常におり、指導していたことが
浮かび上がってきます。
メキシコ移民を「榎
本殖民」と称したが、榎本の望みではなく、 治政府は受け入れ、数々の重要な職務を遂
この件で長らく失敗したメキシコの烙印を
34
押され、中南米全体の日本移民史の中で誤
　農商務大臣在任中の 1897 年 3 月 24 日
にメキシコ移民が出航しております。
　50 日後、足尾銅山問題の責任を取り辞
任しておりますが、メキシコ殖民計画の失
敗は資金援助が断たれた事が主原因となっ
ておりますから、大臣を辞任して支援でき
る立場ではなくなったと考察できます。
　榎本武揚は戊辰戦争で最後の戦場となっ
た五稜郭で幕府側の長でしたので当然命を
絶つ立場でした。したがって、新政府の中
では特に異質な存在でした。そのような中
で実力を発揮して政府の中枢に居座り続け
て、その立場を維持してきましたが、メキ
シコ移民に支援を絶ち、失敗した責任を榎
本武揚に押し付け「榎本殖民」と称するよ
うになったと考えられます。メキシコ移民
だけを「榎本殖民」と称してきたことは大
変大きな誤解を生んできたように思えてな
りません。
　それによって、他の中南米諸国の移民政
策に榎本武揚が関与していなかったように
とらえられ、その功績が歪められてきまし
条約改正と平等条約締結
　明治政府は先進国欧米に追いつくため、
欧米が経験した「産業革命」と「社会制度
の近代化」が日本の指導者に求められまし
た。榎本武揚は敗戦の将でありながらも明
行してゆきました。
　1858 年、日本国として初めてとなるア
メリカとの通商条約が締結され、それに続 日本及び海外の日系社会に榎本武揚
いて、ヨーロッパ諸国と締結されたが、条 の中南米移民政策にたいして正当な
約の内容は不平等で屈辱的なものでありま 評価の定着を
した。榎本武揚は国際法の権威としてそれ 　　　
ら不平等条約を改正することに尽力しまし 　このコーヒー景気の時代に榎本武揚の移
た。 民政策が練られました。　コーヒーとブラ
　 ジルとの関係からしてブラジルの日系人に
コーヒー市場の拡大 は榎本武揚公の移民政策は大変重要なこと
と認識する必要があると考えます。そして
　江戸（東京）出身の榎本武揚と父武規が 今年のオリンピック・パラリンピックの年
活躍した 19 世紀は欧米の産業革命によっ にこの功績を日本および海外の日系社会に
て生産が高まり、原料の調達と市場拡大を も認識して頂き、榎本武揚の中南米移民政
争う帝国主義的資本主義による戦争の時代 策の正当な評価が定着するよう念願すると
でした。榎本武揚は諸外国からの開国を迫 ころでございます。
られ国の防衛と大政奉還による近代国家へ
移行する明治維新の年（1867）、最新の軍 近代オリンピックと日本武道
艦「開陽丸」に乗り、リオに上陸しました。
コーヒー栽培の中心地、そして国際市場へ 　第一回の近代オリンピックはクーベルタ
のコーヒーの輸出港、ポルトガル王国の首 ンの提唱により 1896 年ギリシア王国アテ
都、緑豊かな真夏のリオでの体験は中南米 ネで開催しました。日本の武道では柔道が
移民政策立案の原点でした。コーヒーの世 オリンピック種目となっているが日本人初
界的な消費拡大は産業革命による新たな階 の IOC（国際オリンピック委員会）委員は
層がヨーロッパで生まれ消費を伸ばしてき 1881 年に柔術から「柔道」を確立した加
ました。ヨーロッパに続いて新興国アメリ 納治五郎でした。
カは中央部から太平洋へと領土を広げ、カ 19 世紀には剣術も剣道へ移りました。幕
リフォルニアのゴールドラッシュ、石油の
開発などによって力をつけ、19 世紀末に
は世界のトップの国と躍進するまでとなっ
て、益々コーヒーの需要が殖えてゆきまし
た。

千葉周作 千葉勇
1793 - 1856 1941 - 2015

35
末の北辰一刀流の千葉周作は主に竹刀を使 ります。
用し、合理的な指導で現代剣道に大きな影 　今後多くの優秀なスポーツ選手が排出す
響を与えました。 ることでしょう。
　武道は文武両道を求める。近代オリン 　日本人第二番目のブラジル上陸者であ
ピックの始まる前に日本の武術が武道に る 榎 本 武 揚 公 の 出 生 地 東 京（ 江 戸 ） で
移行していることが興味深いことであり ２０２０年次のオリンピックが開催されま
ます。ブラジルでは著名な心理学者であ すがリオ五輪と東京五輪とをつなぐ一助と
り、教育論者である千葉勇がブラジル学生 なれば幸いと存じます。　
柔道大会で優勝した文武両道の人物でし
た。８０万部のベストセラー「Quem ama
educa」（愛することは人を育てる）の他
に４０冊（４００万部）を世に出し、数か
国語に翻訳されています。ブラジル日系か
ら国際的有名な学者が出現しました。千葉
勇と千葉周作とが、宮城県北の同じ故郷で
あるのが偶然であるとは思えない。

リオデジャネイロ五輪と東京五輪をつなぐ
　　　
　ブラジルは BRIC ｓの新興国一員として
世界から注目され、2014 年のサッカー W
杯と 2016 年オリンピック・パラリンピッ
クの開催が決まりました。ほとんどの人は
この与えられた世界のビッグイベントの開
催でブラジルの躍進を信じていました。し
かし、現実は巨額な予算が動くのを利用す
る族が折角のバラ色の夢を折ってしまいま
榎本武揚の像
した。誠に残念な状況の中でリオ五輪を迎
えます。
　しかし、それだからと言って悲観だけが
残る国ではありません。地下資源があり、
大豆、トーモロコシなどの生産は健全です
し、国民は親切で日本文化が浸透し、日系
人への信用は揺るがず、各界で活躍してお

36
 日本人ブラジル初上陸

石巻若宮丸漂流民
　ロシア船「ナジェーシダ号」に乗船し
た 5 名の日本人は 1803 年 11 月 29 日から
1804 年 2 月 8 日まで 71 日間サンタカタ
リーナ州フロリアーノポリス市（ノッサセ
ニョーラドデストロ）に滞在しました。
　「若宮丸」は仙台藩石巻から首都江戸（東
● 仙台
京）へ米を輸送する船でありました。当時、
フロリアーノポリスからは首都リオデジャ ●

ネイロに米を供給しておりました。仙台と 江戸（東京）
東京、リオとフロリアーノポリス間の距離
は同じくらいで、より涼しい地方から米を
船で運んでいたことにい共通性を見出せる
のは大変興味深い事です。
　漂流民が現地で見聞きしたことはロシア
船の航海日誌や漂流民が江戸に戻ってから
の報告書にも記されています。例えば、当
時のイベリア半島のポルトガル人はあまり
シャワーを浴びる習慣がなかったのにもか
かわらず、フロリアーノポリスにマデイラ
島やアソレス諸島から移民していたポルト
ガル人はよくシャワーをしていたというよ
うな逸話もあり、当時のブラジルを知る上
でも大変貴重なものとなっています。

37
Enomoto Takeaki quando estudava Enomoto Takeaki do final do
na Holanda em 1865. Período Edo
榎本武揚（オランダ留学） 幕末の榎本武揚

38
▶ AUTOR
Koichi Nakazawa
Perfil
•Nascimento – 10/01/1944 - Karakukuwa-cho, Kisennuma-shi – Província de Miyagui – Japão
•Maio 1963 – Chegou a Santos como imigrante agrícola – Cotia Seinen Nogyo Ijyusha
•1965 – Estabeleceu-se no Município de Atibaia, Bairro Tanque no ramo de Plantio de Rosas.
•1992 – Fundou o “Centro Nakazawa de Formação Esportiva” dedicado à formação de jovens para o Futebol.
Cargos em entidades
oPresidente da Associação Miyagui Kenjinkai do Brasil – (1984~1991)(1996~Atual)
oPresidente da Federação das Associações de Províncias do Japão (2002~2005)
oPresidente da Comissão de 50 Anos de Reinício da Imigração Japonesa para o Brasil, Presidente da Associação de
Imigrantes Japoneses do Brasil.(2013)
oPresidente da Associação Ponte da Amizade Brasil-Japão (2014~ )

▶著者
中沢宏一　
略歴
1944 年 1 月 10 日生　-　宮城県気仙沼市唐桑町
1963 年 5 月サントス着　-　コチア青年農業移住者
1965 年アチバイア市タンケ区でバラ栽培
1992 年中沢スポーツ教育センター設立。サッカーによる青少　年育成事業。
役職
• ブラジル宮城県人会会長　（1984 年 ~1991 年）（1996 年 ~　）
• ブラジル日本都道府県人会連合会会長　（2002 年 ~ 2005 年）
• 戦後移住 50 周年記念行事委員長、
ブラジル日本移住者協会会長　（2013 年）
日伯友好掛け橋協会会長　（2014 年 ~ ）

39
 Aos 73 anos Enomoto Takeaki gravou em pedra o ideograma
- PERSEVERANÇA - expressão que melhor define sua vida.
Fonte: “KATAKI KIZUNA” – Associação Tokyo-Nodai do Brasil
Faculdade de Agronomia da Universidade de Tóquio
榎本武揚の 73 歳の絶筆。榎本の後半生は「忍耐の」一語につきる。雅号「染川」
【出典】東京農業大学ブラジル校友会発行『堅き絆』

ACADEMIA NIPO BRASILEIRA DE ESCRITORES