Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 190.216.145.52 on Thu, 22 Aug 2019 16:45:23 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Literatura
lat inoamer icana т
española-i portuguesa en
la era digital (nuevas
tecnologías
y lo literario)
Luis Correa-Díaz es poeta y Escape velocity is the speed at which a body - a space-
profesor de literatura latino-
craft , for instance- overcomes the gravitational pull of another
americana en la University of
body ; such as the Earth. More and more , computer culture, or
Georgia < www. rom. uga. edul
cyberculture, seems as if it is on the verge of attaining escape
people/ correa. html>.
velocity.
This content downloaded from 190.216.145.52 on Thu, 22 Aug 2019 16:45:23 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
150 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies
This content downloaded from 190.216.145.52 on Thu, 22 Aug 2019 16:45:23 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Luis Correa-Díaz and Scott Weintraub 151
This content downloaded from 190.216.145.52 on Thu, 22 Aug 2019 16:45:23 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
152 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies
This content downloaded from 190.216.145.52 on Thu, 22 Aug 2019 16:45:23 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Luis Correa-Díaz and Scott Weintraub 153
xi). Este
del / de la cybertext/ualidad es elel
(en hilosentido
conductor de nuestro
número por
eleborado, principalmente, especial,Aarseth):
tras cada uno de los análisis
Fletcher, Weintraub. ejecutados está esta interrogación del cómo
se negocia
Pero, y antes de cerrar este ese " literary value ' de una época
introito,
a otra y en su coexistencia.
sí deseamos insistir en un punto que en
ocasiones se suele dejar Notas
más o menos a la
deriva y es el de la pregunta por "lo litera-
1 Similar es la aproximación de Christopher
rio" - una pregunta central e ineludible
T. Funkhouser, si
en su Prehistorie Digital Poetry
se está dentro de las preocupaciones de los
(2007), cuando explica, por ejemplo, que "[t]
estudios literarios. Ciertamente asumimos he aesthetics of digital poetry are an extension
la complejidad del asunto y que: of modernist techniques"; técnicas que "began
to form well before the advent of the personal
computer and continues to refine itself in today's
even a casual acquaintance with ma-
WWW environment" (2-3).
jor movements in the literary studies 2 Aarseth reconoce con lucidez este factor:
in the last half-century will imme-
"Whether concepts such as computer literature'
diately confirm that the discipline, or electronic textuality' deserve to be defended
in embracing cultural studies, post- theoretically is by no means obvious . . . The idea
colonial studies, popular culture, and that 'the computer' is in itself capable of produc-
many other fields, has been moving ing social and historical change is a strangely
toward the brother category of "the ahistorical and anthropomorfic misconception"
(14-15).
literary" for some time. (Hayles 5)
3 Otros proyectos son: a) Hermeneia, un
grupo español de investigación sobre "estudios
El movimiento de expansion interdiscipli- literarios y tecnologías digitales" (<www.herme-
naria no sólo ha favorecido al estudio de la
neia.net/esp>), b) MediaLabMadrid (<www.me-
literatura, sino también al estudio de otras dialabmadrid.org>) en Madrid, España, grupo
realidades u objetos de investigación. Por que se propone como catalizador, investigador y
tanto, ahora hay que incorporar un área productor en el contexto de la emergente cultura
relativamente nueva (a estas alturas), como digital, donde la literatura no queda de lado, c)
Bestiario (<bestiario.org>), empresa comercial
lo sugiere la invitación de Hayles: "Now, at
basada en Barcelona y Lisboa que diseña mod-
the dawn of the twenty-first century, we are
elos para representar visualmente la complejidad
poised to extend the interrogations of the científica como herramienta de conocimiento;
literary into the digital domain." (5) Hay y d) Telepoesis.net (<www.telepoesis.net>), un
que ver allí, en esa colisión - para dramati- portal dirigido por el poeta y profesor univer-
zar un poco a la manera de McKenzie Wark sitario portugués Rui Torres y dedicado a la
cuando dice "[w]hat happens to writing as investigación y la enseñanza de poesía digital.
it collides with new media?" (279) - tanto No conocemos ningún projecto que sea equiva-
lo literario en su dimension de sistema com- lente en el ámbito latinoamericano, excepto la
iniciativa privada en Perú (aunque con un perfil
plejo de producción/comunicación como
americanista) con ATA [Alta Tecnología Andina]
en la del "arte verbal." El tema es observar
(<www.ata.org.pe>), la que busca fomentar la
cómo se comporta y qué está produciendo creacción artística y la investigación que com-
eso que Martín-Barbero denomina la "lite- bine arte, ciencia y tecnología -en este sentido
rary energy of our time" (Taylor &c Pitman es comparable a MediaLabMadrid.
This content downloaded from 190.216.145.52 on Thu, 22 Aug 2019 16:45:23 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
1 54 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies
4 Quizás habría que reconocer el libro8 Aunque, como dice Lloyd, "[q]uantum
editado por César Espinosa, Signos corrosivos.
computers are long way from the desktop" (8).
Selección de textos sobre poesía visual concreta-
9 Resulta oportuno volver en esto a lo que
experimental-alternativa (1987), en tanto Eugenio Trías señalaba en Meditación sobre el
contiene ciertos artículos que dan cuenta, en el
poder (1977): "El género es el estado en que se
espacio latinoamericano, de lo que Funkhouser
halla cierto estilo impuesto . Y la razón de esa
ha denominado "prehistoric digital poetry."
imposición consiste en su poder. Poder que en
5 Para una reseña necesaria, véase la de Julia
su origen era virtud de un estilo propio. Y que
Banwell en The Bulletin of Hispanic Studies ,
al quedarse en nosotros, al hacerse bien común,
Volume 86, Number 5 (2009): 720-21.
al imprimirse en todas las almas por razón de su
6 Esta nueva preocupación crítica apela, sin
fuerza de convicción y convocatoria, terminó en
embargo, a lo que se considera "the very essence
mutarse en dominio . . . ." (129).
of cultural studies," a su apertura e integración
disciplinarias, donde, por lo mismo, se puede 10 Más adelante precisa e insiste en esta co-
superar el tono elegiaco gutenberianistaexistencia:
que "I conclude that much overlapping
parece aquejar a los estudios literarios en cuanto
in the two kinds of selfhood and community-
a la emergencia de la tecnología digital en sus
belonging [tanto el de la paper person/epoch/
dominios, como lo plantea Sean Latham en su como el de la 'cyberperson/epoch/age']
age,'
" New Age Scholarship: The Work of Criticism
exists and will go on existing for the foreseeable
in the Age of Digital Reproduction" (413). En
future. It is not a dilemma. I can, responsibly,
verdad no sólo se trata de superar temores sino
choose to belong to both worlds, as long as I am
de disiparlos/disolverlos, pues ya hemos llegado
willing to take the consequences for the mixed
a entender que las dos culturas ( print y digital)
existence, or double life" (271).
coexisten y coexistirán, como lo observa Mark
11 Puede consultarse, para formarse una
Dery, dejando a un lado inútiles fantasmago-
idea general de ciertos aspectos indispensables
rías apocaliptícas y pretensiones escatológicas,
en la evolución de este campo, el account-essay
respectivamente. Véase el dossier, para la Revista
"Digital Literature and Theoretical Approaches"
de crítica literaria latinoamericana 68 (2008),
"El Humanismo después de los Estudios de Laura Borrás Castanyer. Y, por cierto, el libro
Cul-
de Taylor & Pitman, sobre todo en lo tocante
turales," editado por Ignacio Sánchez Prado,
quien dice, por ejemplo, en la introducción:
a la cibercultura/literatura, donde lo digital
"[e]n general, el giro posthumanista [delencuentra
cual, su contexto socio-artístico.
evidentemente, forma parte el giro digital de12
la Cf., sólo para ejemplificar por ahora,
literatura] observado en las acedemias metro-
lo que Borrás apunta sobre las posibilidades
politanas ha encontrado un eco limitado en los
exageradas respecto a lo revolucionario del
estudios [culturales y de otro tipo] latinoameri-
hipertexto (en su materialización digital) (5);
canos" (9). Lo mismo confirman los tres artículos
0 lo que Marjorie Perloff comenta respecto a
que componen el dossier y para ello se dedican
la " interactivity of electronic text": un " claim
en gran medida a trazar los antecedentes posibles
1 take largely to be illusory, especially when it
de este "giro" en América Latina y las trabas que
ha tenido para desplegarse. comes to poetry" (377). Estos descargos y otros
no impiden
7 No deja de llamar la atención, y aquí lo ver, no disminuyen ni contradicen
el valor y el interés que tienen esas "exciting
consignamos a manera de indicio para futuras
disquisiciones sobre la materia, la continuanew possibilities" ofrecidas a la literatura por
ref-
erencia al tropo literario-cultural acuñado lospor
medios electrónicos - como recalca Perloff
Ángel Rama. en la misma página.
This content downloaded from 190.216.145.52 on Thu, 22 Aug 2019 16:45:23 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Luis Correa-Díaz and Scott Weintraub 155
1990. [Signos corrosivos. Selección de textos tial Text." Louis Armand, ed. Contemporary
Poetics. Evanston: Northwestern UP, 2007.
sobre poesía visual concreta-experimental-
alternativa. México: Ediciones Literarias 376-92. Impreso.
de Factor, 1987.] Impreso. Sánchez Prado, Ignacio M. "El giro (post)
humanista. A manera de introducción."
Funkhouser, Christopher Thompson. Prehistoric
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana
Digital Poetry. An Archaeology of Forms.
Tuscaloosa, Alabama: U of Alabama P, 68 (segundo semestre de 2008): 7-18. Web.
2007. Impreso. <ase.tufts.edu/ romlang/ rcll/ numero68.
htm>.
Hayles, N. Katherine. Electronic Literature. New
Horizons for the Literary. Notre Dame: U of Taylor, Claire y Thea Pitman, eds. Latin America
Notre Dame P, 2008. Impreso. Cyberculture and Cyberliter ature. Liverpool:
Latham, Sean. "New Age Scholarship: The U. of Liverpool P., 2007.
Work of Criticism in the Age of Digital Trías, Eugenio. Meditación sobre el poder. Barce-
Reproduction." New Literary History 35.3 lona: Anagrama, 1977. Impreso.
(2004): 411-26. Impreso. Wark, McKenzie. "From Hypertext to Code-
Lloyd, Seth. Programming the Universe. A Quan- work." Ed. Louis Armand. Contemporary
tum Computer Scientist Takes on the Cosmos. Poetics. Evanston: Northwestern UP, 2007.
New York: Alfred A. Knopf, 2006. Impreso. 279-85. Impreso.
This content downloaded from 190.216.145.52 on Thu, 22 Aug 2019 16:45:23 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms