Ingles I

Evaluación Parcial 3

Nombre: Carrera:
Materia: División:

Módulos 9 al 11
Para realizar este parcial, es conveniente haber trabajado en las actividades de los
módulos correspondientes con anterioridad.

CRITERIOS DE EVALUACIÓN:

 Correcta interpretación de las estructuras gramaticales y semánticas de los

textos en inglés (reconocimiento de verbos, sustantivos, adjetivos y
adverbios estudiados en los distintos módulos e identificación de su
funcionamiento en contexto).

 Adecuada utilización de los diccionarios bilingües en la selección apropiada

de vocablos y categorías de palabras de acuerdo al contexto.

 Pertinencia en las respuestas (que se responda de manera completa y en

castellano de acuerdo a lo que se solicita en cada una de las consignas)

 Correcta redacción (elaboración y exposición de las respuestas respetando

las reglas de la sintaxis de la lengua castellana)

 Uso adecuado del tiempo asignado para la realización de este parcial.

CRITERIOS DE ACREDITACIÓN:

La evaluación consta de dos partes: la primera parte, de Traducción, tiene

asignado 20 puntos. La segunda parte, Lectocomprensión, con un puntaje de 80
puntos.

La escala de evaluación es de 1 a 100. El alumno aprueba con más de 50 puntos,

equivalente a 4 (cuatro).

Tiempo sugerido para realizar el parcial: 1 hora y media.

1
 Ingles I

Material: Diccionarios bilingües y/o monolingües. Glosarios propios. Lista de

verbos. NO se acepta el uso de traductores electrónicos de ningún tipo.

I - LECTOCOMPRENSIÓN

A – Lea la siguiente carta y marque las transparencias:

44 Cedar Avenue,
London,
N3 1SR.
Skyways Holidays
Publications Manager
West Sussex
HH10 1NP
30 October, 2004

Dear Sir or Madam,

As an enthusiastic golfer I am very interested in combining a holiday abroad with

the opportunity to receive expert tuition and improve my handicap.

I would be grateful if you could send me a brochure on special interest golfing

holidays, together with details of transport, accommodation and any special out-of-
season offers.

Thank you in advance. I look forward to hearing from you in the near future.

Yours faithfully,

Heather McSweenwy (Mrs.)

1. Conteste, lo más completamente posible, en castellano, las siguientes

preguntas referidas al texto que leyó: ( 30 puntos) (5 X 6p)

a. ¿A quién está dirigida esta carta?

b. ¿Quién la escribe?
c. ¿Conoce el/la autor(a) de esta carta el nombre de la persona a quien se la
dirige?
d. ¿Cuál es el pedido que hace la persona que escribe esta carta?
e. ¿Por qué hace ese pedido?

B – Lea el siguiente texto y marque las transparencias:

2
 Ingles I

Este texto describe la tarea que tienen los operadores de viajes de contratar
hoteles.

HOTEL CONTRACTING

Hotel contracting is one of the most crucial activities of any holiday company’s
business – it is also one of the most demanding with an endless round of resorts
and hotels and the inevitable negotiations of next season’s rates.
“We need hoteliers as much as they need us,” said Cadogan Travel’s tour
operations general manager Gary David, who has made thirty-four visits to nine
destinations featured in the winter brochure. “But they play games; there’s a lot of
bluffing going on.”
He claims this year to have toured 170 hotel and self-catering properties, viewed
500 bedrooms and visited sixty-five handling agents. This is in addition to briefing
couriers, inspecting hotel noticeboards to make sure material is well displayed (it
often isn’t), visiting the tourist offices for each destination and dealing with forty
airlines that serve the resorts.
“There are all sorts of politics,” said Mr. David. “It is a question of attitude as well
because some hoteliers like bigger operators while others do not.”

At Gibraltar’s Rock Hotel, the manager agreed to contributions for advertising and
brochures, whereas in Tangier, the Riff Hotel manager refused to move from his 20
per cent hike in rates.
However, bartering for room rates is only one aspect of Gary David’s work. Others
cover increases in room allocations, upgrades, added extras such as wine, fruit or
flowers, afternoon tea, improved child reductions, long-stay cereals and
contributions towards advertising, which are all used to improve the overall deal.
Another way of getting a better deal from hoteliers is to introduce a new section to
the brochure which promotes a top hotel in each resort, and use this as a
bargaining tool, or give out awards to tempt them to give better discounts.
“In Gibraltar I’ve had to drop two hotels because of poor standards so I’ve got a
shortfall in capacity. I’ve got now to push for increased room allocation, but I’m
dealing with hoteliers who don’t need me because most cater for business traffic.”

(Adapted from Travel Trade Gazette)

1. Indique si las siguientes oraciones son V (verdaderas) o F (falsas). En

caso de ser falsa, fundamente en castellano de acuerdo al texto. (40
puntos) (10 x 4p)

La opción será:
 Verdadera: si coincide en su totalidad con la información del texto.
 Falsa: si no coincide, en todo o en parte, con la información del texto.

1. Para contratar hoteles es necesario recorrer hoteles y negociar tarifas para la

3
 Ingles I

próxima temporada. . _____

_______________________________________________________
2. Gary David es el dueño de Cadogan Travel’s. _____
_______________________________________________________
3. Gary David sostiene haber visitado 500 propiedades hoteleras. _____
_______________________________________________________
4. Gary David ha también inspeccionado los tableros de hoteles, las oficinas de
turismo de cada destino, y 40 aerolíneas que prestan servicios a hoteles. _____
_______________________________________________________
5. Según lo expresado por Gary David, todos los hoteleros prefieren a los grandes
operadores._____
_______________________________________________________
6. Una de las tantas tareas del señor David es negociar las tarifas de habitaciones
de hoteles.._____
_______________________________________________________
7. Otras de las tareas del señor David es inspeccionar la calidad de servicios
prestados por los hoteles. _____
_______________________________________________________
8. Otra manera de hacer un buen negocio con los hoteleros es crear una nueva
sección en la folletería para promocionar un hotel en particular. _____
_______________________________________________________
9. En Gibraltar el señor David felicitó a dos hoteles por la calidad de sus servicios.
_____
_______________________________________________________
10. Los hoteleros en Gibraltar no necesitan de operadores. _____
_______________________________________________________

C. Lea el siguiente texto y marque las transparencias:

Business travelers passing through Europe’s airports have constantly bemoaned

the fact that however much their ticket cost, or however much they were pampered
in-flight, the real hold-ups always came when passing through passport control and
security, or waiting in duty free.

1. Conteste, lo más completamente posible, en castellano, la siguiente

pregunta referida al texto que leyó: (10 puntos) (1X 10p)

a. Los pasajeros que pasan por los aeropuertos europeos constantemente se

quejan. ¿Por qué? Explique.

II – TRADUCCIÓN (20 puntos)

4
 Ingles I

Traduzca al castellano el siguiente texto (incluido el título). Una vez traducido,

revíselo para verificar su contenido y corregir eventuales errores de ortografía.

HOTEL CONTRACTING

Hotel contracting is one of the most crucial activities of any holiday company’s
business – it is also one of the most demanding with an endless round of resorts
and hotels and the inevitable negotiations of next season’s rates.
“We need hoteliers as much as they need us,” said Cadogan Travel’s tour
operations general manager Gary David, who has made thirty-four visits to nine
destinations featured in the winter brochure. “But they play games; there’s a lot of
bluffing going on.”

Universidad Blas Pascal - Derechos reservados