El Proceso Hermenéutico en la Predicación

Dirección del Espíritu Santo - Oración

Comunidad de creyentes
TEXTO Y 4a. Evaluar NUESTRO
CONTEXTO MUNDO Y
BIBLICO CONTEXTO
1. Observar PREDICADOR/A 5. Aplicar
1a. Observar
2. Interpretar 6. Actualizar
2a. Interpretar
3. Resumir 3a. Resumir
4. Evaluar

Regreso a la Palabra a la luz de la obediencia

Introducción
El proceso hermenéutico puede comenzar con la Biblia (texto y contexto bíblico) o con una necesidad actual
(nuestro mundo y contexto). Si comenzamos con un estudio de la Biblia buscamos entender el mensaje y
aplicación para nuestra situación. Si comenzamos con un problema, tratamos de entenderlo para luego ver lo
que la Biblia nos tiene que decir en relación al asunto. No importa donde comencemos, es indispensable que
entendamos tanto la Biblia en su contexto como nuestra situación actual para poder aplicar y actualizar (poner en
práctica) lo que la Biblia nos enseña.

COMENZANDO DESDE EL TEXTO BÍBLICO

1. OBSERVAR
El proceso hermenéutico siempre comienza con la observación. Este es el paso más importante en el estudio de
la Biblia y debe hacerse primero. Cuanto más cuidadosas las observaciones, más significativas serán las
interpretaciones, más acertadas las evaluaciones, y más ricas las aplicaciones. Algunas de las cosas que se
deben observar son: el género literario, el contexto gramatical, la intención del autor/a, el contexto histórico, el
contexto de la comunidad a la cual se está escribiendo, etc.

2. INTERPRETAR
Después de observar cuidadosamente lo que está diciendo el/la autor/a, se busca determinar el mensaje del
autor/a. La meta es descubrir los pensamientos, actitudes, emocionales y el propósito del autor/a.

3. RESUMIR
Aunque se pone como el paso #3, es, en verdad, un proceso que se debe hacer en conexión con la observación y
la interpretación. Se debe ir resumiendo las ideas claves de lo observado y su significado a través del proceso de
estudio.

4. EVALUAR
Después de entender lo que dijo el autor/a, y el significado de su mensaje para los lectores originales, entonces
se puede evaluar la importancia y valor del pasaje para el día de hoy. La evaluación depende de que el o la
intérprete conozca bien las necesidades de su propio contexto (véase la siguiente sección principal). Si no se ha
hecho un buen estudio del mundo al cual se quiere hablar (pasos 1a, 2a y 3a) no se podrá entender claramente la
aplicación del mensaje bíblico al día de hoy.
5. APLICAR
La aplicación es el fruto que debe brotar de los otros procesos. Al entender la importancia del pasaje para el día
de hoy, se deben buscar las aplicaciones específicas a la vida personal y comunitaria.

6. ACTUALIZAR
El proceso hermenéutico no está completo hasta que haya obediencia concreta. Al obedecer lo que el Señor ha
revelado crece el intérprete en su capacidad de entender la Escritura.

COMENZANDO DESDE LA REALIDAD ACTUAL

1a. OBSERVAR
Muchas veces las circunstancias llaman al estudio de la Biblia. Se ve un problema social o surge una necesidad,
o dificultad, en la comunidad cristiana y se busca la dirección bíblica en el asunto. Al igual que en la
observación bíblica, es indispensable que sea cuidadosa y detallada la observación. Si no se entiende bien el
problema, será difícil (por no decir imposible) dar una respuesta bíblica concreta y acertada. La que desea que la
Biblia tenga mensaje para el día de hoy, debe también estudiar la realidad actual con mucho cuidado.

2a. INTERPRETAR
El o la intérprete de la actualidad necesita, no sólo poder describir la situación, sin también captar las
motivaciones, emociones, actitudes y propósitos de los involucrados. Es importante ser lo más objetivo posible
en la interpretación. Cualquier distorsión interpretativa afectará adversamente la posibilidad de que el texto
bíblico responda a la necesidad.

3a. RESUMIR
El poder describir en palabras propias la realidad a la cual se busca responder con la Biblia es una señal de que
se ha entendido la situación. El resumen describe nítidamente el problema para el cual se buscará una respuesta
bíblica.

4a. EVALUAR
Al conocer bien el problema el intérprete se acerca a la Biblia buscando la porción (o porciones) que habla a su
necesidad concreta. La evaluación es un proceso de limitación para que el estudio bíblico esté enfocado hacia la
necesidad de la actualidad.

Al hacer la evaluación de la realidad el intérprete procede al paso #1 y sigue hasta el #6.

EL CONTEXTO DEL ESTUDIO

El proceso hermenéutico no se hace en un vacío. El o la intérprete debe estar en una actitud de oración
buscando que el Espíritu Santo dirija para que la Palabra escrita se haga Palabra viva para hoy. La intérprete
tampoco trabaja sola. Debe ser parte de una comunidad de fe. Y es por medio de la comunidad que el Espíritu
habla. Utiliza los dones que ha dado a la iglesia para proveer el balance necesario para que la interpretación y
aplicación de la Escritura no se desvíe hacia enseñanzas erradas.

EL PROPÓSITO DEL ESTUDIO

El fin del proceso hermenéutico es la obediencia a la Palabra de Dios. Quien no esté dispuesto o dispuesta a
obedecer no podrá entender plenamente el mensaje bíblico. Y es a través de la experiencia de la obediencia que
crece el intérprete, y la comunidad, para regresar a la Palabra con un nuevo entendimiento.
Juan Martínez, 2003, Basado en ideas tomadas de Oletta Wald, The Joy of Teaching Discovery Bible Study, Augsburg Publishing
House, Minneapolis, Minnesota, 1976.