Ivano Poli
Al Lüpomanàjo
leggenda pontremolese di Luigi Poletti
Quand'l'è n' ciòchë d'nòta, da vèrs San Zümian
a ven di lamënti mèz òmun mèz can,
ch'it' mëtun ant l'anma na përa e 'n mistér
che i znuci e la vita tüt' sënt armüsnèr!
I è 'l Lüpomanàjo ch'i pass argürlùn:
i è 'n manga d'camisa i è sënsa causùn:
i bat dai Surchëti fin suvr'al Piagnàr
pr'al foss e i'aldami i s'va 'rantanàr.
I can ch'a zir d'nota ch'i l'han za bürì
(virtü d'ancantesmë!) i càpitun lì:
cun lü tüti ansëmal i trëpiun e i van:
lü i bai cmé 'na bèstia e i pianz cmé 'n cristian!
I gh'ha i cavéi driti e l'òcc tütt asés:
an mèz a la Biédla i pass cmé 'n rodéz:
pr'i pü stanabüsi ch'a s'pòss mai truvèr
pr'i müci d'rümënta lü i s' mët a früghèr.
S'i trëv quarca curta ch'l'è büia e sbandà,
a gh' ciàp 'na gran smania d'muntèr sü par cà,
e l'è 'na furtüna che 'l Ciel i' abi vsü
che trei scalin suli lü i pòss muntèr sü!
Se mai quarca nota t'al sënt arivèr,
o 'nfila 'n t'na curta o sërca d'vutèr:
ma s'i t'ha zà vistë e iè lì ch'i végn,
eh!... të tira avanti però vada bén:
An gh' mëtr adòss i òci né dèrghë da mënt,
ma tira bén d'lünghë e fa mustra d'gnënt,
e se t'gh'avëss anca pistola e bastùn
scantùna 'dré i müri magari an' gatùn!
Parchë s'i s'acorzë che t'l'abi guardà,
tü t' pë 'rcmandèr l'anma, par të t'sè spacià!
cun tüt chi bajüchi lü i t'vul a cavàl
e 'n gh'è pü d'malissia né d'fòrsa ch'a vàl:
I disun ch'i sibi pü fort che Sansùn,
rabiùs cmé 'na tigra, nervùs cmé 'n leùn,
e che sèrti ürlàsi d'an gula i büt fëra,
che të, pòvar diaval, t'mër bén da la përa!
Quand' l'è 'n ciòchë d'nòta e t'sëntë d'luntan
chi brüti lamënti mèz òmun, mèz can,
artirt' a ca tuga e prima ch'i pass,
të stanga la porta e dagh al cadnass!
Il Lupomannaro
di Luigi Poletti (traduzione)
Quando è l'una di notte verso San Geminiano
vengono dei lamenti mezzo uomo, mezzo cane,
che ti mettono nell'anima una paura e un mistero
che le ginocchia e la vita ti senti rimugginare!
E' il Lupomannaro che passa a ruzzoloni:
è in manica di camicia ed è senza calzoni:
batte (si aggira) dai Solchetti fin sopra al Piagnaro
per i fossi ed i letamai si va a rintanare.
I cani che girano di notte che lo hanno già intravisto
(come per incanto!) capitano lì:
con lui tutti assieme scherzano e vanno:
lui abbaia come una bestia e piange come un cristiano!
Ha i capelli dritti e l'occhio tutto acceso:
in mezzo alla Bietola passa come un "rodéz" (*)
per gli anfratti più incredibili che si possano mai trovare
nei mucchi di immondizia lui si mette a frugare.
Se trova qualche cortile che è buio e defilato,
gli prende una gran smania di salire su per casa,
ed è una fortuna che il cielo abbia voluto
che solo tre scalini lui riesca a salire!
Se mai qualche notte lo senti arrivare,
o ti infili in un cortile o cerchi di tornare indietro:
ma se ti ha già visto e sta per arrivare,
eh!..... te vai avanti però bada bene:
Non mettergli gli occhi addosso (non lo guardare) né dargli retta,
ma tira di lungo e fai finta di niente,
e se tu avessi anche pistola e bastone
scantona dietro i muri magari a gattoni!
perché se si accorge che tu l'abbia guardato,
ti puoi raccomandare l'anima, per te sei spacciato!
con tutti quei "bajüchi" (**) lui ti salta a cavallo,
e non c'è più malizia né forza che valga:
Dicono che sia più forte di Sansone,
rabbioso come una tigre, nervoso come un leone,
e che certi urlacci butti fuori dalla gola,
che te, povero diavolo, muori ben dalla paura!
Quando è l'una di notte e senti lontano
quei brutti lamenti mezzo uomo, mezzo cane,
ritirati a casa tua e prima che passi,
tu spranga la porta e dagli il catenaccio!
(*) - rodéz = pale orizzontali che fanno girare velocemente
la macina del mulino
(**) - bajüchi = cani che abbaiano per niente