L ivro H ist ó r ic o de
1 Samuel
1 Samuel, capítulo um (1)
O nascimento de Samuel
1 Sm 1:1: Houve um certo hom em
de Ramatain-Zofim (“dupla altura dos vi­
gias”), das serras de Efraim (“duplamente
frutífero”], que se chamava Elcana (“Deus
criou”), filho de Jeroão ( “Jeováéexaltado”),
filho de EliÚ ( “E leé meu Deus”), filho de
Toú ( “humilde”), filho de Zufe ( “favo de
m ei”), efraimita.
1 Sm 1:2: Ele tinha duas mulheres:
um a se chamava Ana ( “graça”), e a ou­
tra, Penina ( “joia”). E Penina tinha fi­
lhos, mas Ana não os tinha.
1 Sm 1:3: E este hom em subia, anu­
almente, da sua cidade para adorar e
ofertar ao Senhor Jeová dos Exérci­
tos, em SilÓ ( “lugarde descanso"). E esta-
vam ali os filhos de Eli ( “ascensão”), Ho-
fni (“pugilista”) Q Fineias ( “boca de bronze”),
sacerdotes do Senhor, /jsis.-n
1 Sm 1:4: E aconteceu um dia, quan­
do Elcana oferecia um sacrifício, que
ele deu porções do sacrifício a Peni­
na, sua mulher, e a todos os seus fi­
lhos e filhas,
1 Sm 1:5: mas a Ana ele deu uma
porção dobrada, porque a amava,
ainda que o Senhor Jeová lhe tivesse
privado de ter filhos.
1 Sm 1:6 : E a sua rival a provoca­
va com o fim de desesperá-la, pois o
Senhor Jeová a tinha privado de ter
filhos.
1 Sm 1:7: E assim acontecia todos os
anos; quando ela subia à Casa do Se­
nhor, a outra a provocava muito; ra­
zão pela qual chorava e não comia.
1 Sm 1:8 : E Elcana, seu marido, lhe
disse: “Ana, por que choras, e por que
525
não comes, e por que está triste o teu
coração? Acaso, não te sou melhor
do que dez filhos?”
1 Sm 1:9: Um dia, Ana se levantou,
depois de terem bebido e comido em
Siló, enquanto Eli, o sacerdote do Se­
nhor Jeová, estava sentado num a ca­
deira junto ao pilar da porta do Tem­
plo do Senhor,
1 Sm 1:10: e com grande amargura
de alma, orou e chorou copiosamen-
te diante do Senhor Jeová, m - t i )
1 Sm 1:11: E fez um voto, dizendo:
“Ó Senhor dos Exércitos, se atenta­
res à aflição da tua serva e te lembra­
res de mim, e não te esqueceres da
tua serva, mas deres à tua serva um fi­
lho hom em , então o darei ao Senhor
Jeová por todos os dias da sua vida,
e nenhum a navalha passará por sua
cabeça”. (Nm6:5;lSml3:5)
1 Sm 1:12: E como já fazia muito
tempo que Ana perseverava em ora­
ção perante o Senhor Jeová, Eli obser­
vou a sua boca.
1 Sm 1:13: Porquanto Ana falava no
seu coração, e os seus lábios apenas
se moviam, mas a sua voz não se ou­
via; então, Eli pensou que ela estava
embriagada. /e/ s.-isi
1 Sm 1:14: E EU lhe disse: “Até
quando tu estarás bêbada? Afasta de
tio teu vinho”.
1 Sm 1:15: E respondendo Ana, dis­
se-lhe: “Não, m eu senhor, eu sou
um a m ulher de espírito pesaroso.
Não bebi vinho ou qualquer bebida
forte; mas tenho derramado a minha
alma perante o Senhor Jeová.
1:16 1 S amuel
1 Sm 1:16: Não pense que a tua ser­
va é um a filha de Belial r imprestável7,
pois dos meus abundantes sofrimen­
tos e de meus desgostos tenho falado
até agora”.
1 Sm 1:17: Então, respondeu-lhe
Eli, dizendo: “Vai em paz, e que 0
Deus de Israel te conceda a graça que
lhe pediste”.
1 Sm 1:18: E ela disse: “Q ue a tua
serva ache graça diante de teus
olhos”. Assim, a mulher seguiu 0 seu
caminho e comeu, e 0 seu semblante
deixou de estar triste.
1 Sm 1:19: E madrugaram, adora­
ram ao Senhor Jeová e voltaram para
a sua casa, em Ramá. E conheceu El-
cana a Ana, sua mulher, e 0 Senhor se
lembrou dela.
1 Sm 1:2 0 : E aconteceu que, no
tempo determinado, Ana concebeu,
e teve um filho, e pôs-lhe 0 nome de
Samuel (“ouvido por Deus"), dizendo:
“Porque eu 0 pedi ao Senhor Jeová”.
A consagração de Samuel
1 Sm 1:2 1 : E subiu aquele hom em
Elcana, com toda a sua casa, perante
0 Senhor, para oferecer-lhe 0 sacrifí­
cio anual e pagar 0 seu voto.
1 Sm 1:22: Mas Ana não subiu, pois
disse a seu marido: “Quando 0 m eni­
no for desmamado, eu 0 levarei para
que apareça diante do Senhor Jeová
e viva ali para sem pre”.
1 Sm 1:23: E respondeu-lhe Elca­
na, seu marido: “Faze como te pa­
recer melhor. Fica até que 0 desma­
mes, para que diante do Senhor Jeo­
vá cumpras a tua promessa”. Ficou,
pois, a mulher, criando 0 seu filho, até
que 0 desmamou.
1 Sm 1:24: E, quando 0 desmamou,
0 levou consigo, junto com três bezer­
ros, um efa de flor de farinha (“2 2 1 de
trigo") e um odre de vinho, e 0 trouxe
526
à Casa do Senhor, em Siló. E 0 menino
■ era de tenra idade.
1 Sm 1:25: E, quando 0 bezerro foi
degolado, trouxeram 0 m enino pe­
rante Eli.
1 Sm 1:26: E disse ela: “Ó, senhor
m eu, como vive a tua alma, eu sou
aquela m ulher que esteve junto a ti,
neste lugar, suplicando em oração ao
Senhorjeová.
1 Sm 1:27: Por este m enino eu pe­
dia, e 0 Senhor m e concedeu a graça
que lhe pedi.
1 Sm 1:28: Por isso eu 0 devolvo ao
Senhor Jeová. Enquanto ele viver,
pertencerá ao Senhor; pois do Se­
nhor 0 pedi”. E adorou ao Senhor ali.
1 Samuel, capítulo dois (2)
O cântico de Ana
1 Sm 2:1: E Ana orou, dizendo: “0
m eu coração se exaltano Senhorjeo­
vá. 0 símbolo da m inha honra rgaiha-
da”) é exaltado no Senhor. A minha
boca se sobrepõe aos m eus inimigos,
porque m e regozijo na tua salvação.
1 Sm 2:2: Não há ninguém mais sa­
grado do que 0 Senhorjeová, porque
não há ninguém como tu, nem há ro­
cha como 0 nosso Deus.
1 Sm 2:3: Não faleis palavras altivas
nem saia arrogância da vossa boca,
porque 0 Senhorjeová é 0 Deus da
sabedoria e por ele se ponderam as
ações.
1 Sm 2:4: Os arcos dos poderosos fo­
ram destruídos, e os que cambalea­
vam foram cingidos de fortaleza.
1 Sm 2:5: Os que viviam na abun­
dância se venderam em troca de pão,
e os famintos deixaram de sê-lo. As­
sim como a estéril deu à luz a sete, e a
que teve muitos filhos se enfraqueceu.
1 Sm 2 :6 : 0 Senhorjeová mata e '
também dá a vida. Faz descer à sepul­
tura e tam bém faz subir. iot32:391
 1 S amuel
1 Sm 2 :7 : O Senhor torna um ho­
m em pobre e tam bém enriquece.
Humilha e tam bém exalta. (si75.-7i
1 Sm 2:8: Levanta o pobre do pó, le­
vanta o necessitado do lixo, para fa­
zê-lo assentar-se com príncipes, e lhe
designa assento de honra. Porque os
pilares da terra são do Senhor Jeová, e
assentou o m undo sobre eles.
1 Sm 2:9: Guardará os pés dos seus
fiéis, mas os perversos perecerão nas
trevas, porque o hom em não preva­
lecerá pela força.
1 Sm 2 :1 0 : Os que contendem
com o Senhor Jeová serão destruí­
dos. Ele rugirá dos Céus contra eles.
0 Senhor julgará até os confins da
terra, e dará fortaleza ao seu Rei, e
exaltará o símbolo do poder do seu
Ungido”. (,siQó.13•)
O ministério de Samuel no Templo
1 S m 2 :ll:E E lcan afo ip arasu acasa
em Ramá. E o m enino ficou minis­
trando diante do Senhor Jeová, na
presença do sumo sacerdote Eli.
1 Sm 2:12: E os filhos de Eli eram ho­
m ens perversos. Não conheciam o
Senhorjeová.
1 Sm 2:13: E o costume dos sacerdo­
tes para com o povo era que, quando
alguém oferecia um sacrifício, vinha
0 moço do sacerdote, enquanto cozi­
nhavam as carnes, trazendo na mão
um garfo de três dentes,
1 Sm 2:1 4 : e o introduzia na caldei­
ra, na panela, no caldeirão, ou no ta­
cho; e tudo o que o garfo tirava o sa­
cerdote tomava para si. Assim faziam
com todos os israelitas que vinham
aSiló.
1 Sm 2:15: E antes de se queimarem
a gordura, o moço do sacerdote vinha
e dizia ao hom em que oferecia o sa­
crifício: “ Dá-me essa carne para assar
2:24
ao sacerdote, porque ele não tomará
de ti carne cozida, mas crua! ” iêxi2:8, ç) 1 >
1 Sm 2:16: E, se o hom em lhe res­
pondia: “Queime-se primeiro a gor­
dura e, então, tomarás para ti o quan­
to desejar a tua alm a”, ele dizia:
“Não, dá-me a carne agora mesmo,
ou a tomarei àforça”.
1 Sm 2:17: Eo pecado desses jovens
era m uito grave perante o Senhor
Jeová, porque os hom ens despreza­
vam as ofertas do Senhor.
1 Sm 2:18: Mas o m enino Samuel
m inistrava diante do Senhor Jeo­
vá, vestido de um a estola (“éfode”) de
finhO. :2Smó:lA!
1 Sm 2:19: A sua m ãe lhe tecia uma
túnica pequena e a trazia todos os
anos, quando subia com o seu m a­
rido para oferecer o sacrifício anual.
1 Sm 2:20: E Eli abençoava a Elcana
e à sua mulher, dizendo: “Que o Se­
nhor Jeová te dê semente desta m u­
lher, em substituição ao que ela ofe­
receu ao Senhor”. E voltavam para a
sua casa.
1 Sm 2:21: Então, o Senhorjeová
se lembrou de Ana, e ela concebeu e
teve três filhos e duas filhas. E o meni­
no Samuel crescia diante do Senhor.
1 Sm 2:22: Eli era já muito ancião e
sabia tudo o que os seus filhos faziam
a todo o Israel e como se deitavam
com as mulheres que se agrupavam
para servir na entrada do Tabernácu-
lo de Reunião;
1 Sm 2:23: e ele lhes dizia: “Porque
fazeis tais coisas? Pois ouço coisas
feias a respeito de vós, provenientes
de toda esta gente.
1 Sm 2:24: Não, m eus filhos, não
são boas as notícias que ouço, pois
sois exemplos de transgressão para
o povo se apartar do Senhorjeová.
 2:25
1 S m 2:25:S eim hom em pecar con­
tra outro, Deus o julgará, mas se um
hom em pecar contra o Senhor Jeo­
vá, quem intercederá por ele?” Mas
eles não escutaram a voz de seu pai,
porque o Senhor resolvera matá-los.
1 Sm 2 :2 6 : E o m enino Samuel foi
crescendo, e era cada vez mais gra­
cioso, tanto diante do Senhor Jeová
como diante dos homens.
A profecia contra a casa de Eli
1 Sm 2 :2 7 : E veio um hom em de
Deus a Eli e lhe disse: “Assim diz o Se­
nhor Jeová: Não me revelei, na ver­
dade, à casa de teu pai quando os isra­
elitas ainda eram escravos no Egito,
na casa de Faraó?
1 Sm 2 :2 8 : E não o elegí dentre to­
das as tribos de Israel para ser o m eu
sacerdote, para subir ao m eu altar,
para queimar o incenso e para usar
0 éfode diante de mim? E dei à casa
de teu pai todas as ofertas queimadas
dos filhos de Israel.
1 Sm 2:29: Por que desrespeitais o
m eu sacrifício e a m inha oferta de
manjares, que ordenei fossem apre­
sentados na m inha Casa? E por que
honras a teus filhos mais do que a
mim, para que tu e eles vos engordar­
des das primícias de todas as ofertas
do m eu povo de Israel? ”
1 Sm 2 :3 0 : Por isso, assim diz o Se­
nhor Jeová, o Deus de Israel: “Na
verdade, eu disse que a tua casa e a
casa de teu pai andariam diante mim
para sem pre”; mas, agora, diz o Se­
nhor: “Longe seja isso de mim, por­
que a quem me honrar, eu o honra-
j rei; e os que m e desprezam serão
| desmerecidos.
1 Sm 2:31: Eis que virão dias em que
cortarei o teu braço e o braço da casa
de teu pai, e não haverá ancião em
í tua casa.
1 Samuel
1 Sm 2:32: E, no tempo em que Isra­
el estiver prosperando, verás um ri­
val em m inha habitação; e não have­
rá ancião em tua casa para sempre.
1 Sm 2 :33: E o hom em que, dentre
os teus, estiver no serviço do m eu al­
tar que eu não cortar, será para con­
sumir os teus olhos e para fazer desfa­
lecer a tua alma, e toda a descendên­
cia da tua casa morrerá ainda jovem.
1 Sm 2 :3 4 : E será um sinal para ti o
que há de suceder a teus dois filhos,
a Hofni e Fineias: no mesmo dia am ­
bos morrerão.
1 S m 2:35:E eulevantareiparam im
um Sacerdote Fiel, que fará confor­
me o que está no m eu coração e na
m inha alma, e eu lhe edificarei um a
casa firme, e ele servirá diante do
m eu Ungido para sempre.
1 Sm 2 :3 6 : E acontecerá que todo
aquele que ficar na tua casa virá e sê
inclinará diante dele, por um a moeda
de prata e por um pedaço de pão, di­
zendo-lhe: “Rogo-te que me ponhas
para trabalhar em um a das depen­
dências dos sacerdotes, para que pos­
sa comer um pedaço de pão”.
1 Samuel, capítulo três (3)
A chamada de Samuel
1 Sm 3:1: E o jovem Samuel minis­
trava diante do Senhor Jeová na pre­
sença de Eli. E a palavra do Senhor
era preciosa naqueles dias. As revela­
ções não eram frequentes.
1 Sm 3:2: E aconteceu nesse tempo,
quando Eli estava deitado em seu lu­
gar, quando os seus olhos já se escure­
ciam e já não podia enxergar,
1 Sm 3:3: antes que a lâmpada de
Deus se apagasse, estando Samuel
dormindo no Templo do Senhor Jeo­
vá, onde descansava a Arca de Deus,
528
 mmã
1 Samuel
1 Sm 3 :4: o Senhor cham ou a Sa­
muel, e este lhe respondeu: “Eis-me
aqui”.
1 Sm 3:5 :E correu a Eli e disse: “Eis-
me aqui, pois me chamaste”. E Eli lhe
respondeu: “Não te chamei. Deita-te
denovo”.
1 Sm 3:6: E o Senhor chamou nova­
m ente a Samuel. E Samuel se levan­
tou e veio até Eli, e lhe disse: “Eis-me
aqui, porque me cham aste”. E Eli lhe
respondeu: “Não te chamei, m eu fi­
lho. Deita-te outra vez”.
1 Sm 3 :7: E Samuel ainda não co­
nhecia o Senhor Jeová, nem ainda
a palavra do Senhor lhe tinha sido
revelada.
1 Sm 3:8: E o Senhor Jeová chamou
a Samuel, pela terceira vez, e ele se
levantou e veio a Eli e lhe disse: “Eis-
me aqui, porque me cham aste”. E
Eli entendeu que era o Senhor quem
chamava o jovem.
1 Sm 3:9: Então, disse Eli a Samuel:
“Vai e deita-te, e será que, se fores
chamado novamente, responderás:
Fala, Senhor Jeová, que o teu servo
ouve”. Dessa maneira, Samuel foi e
se deitou no seu lugar.
Deus julga a casa de Eli
1 Sm 3 : 1 0 :E o Senhor Jeová veio, e
apresentou-se, e chamou como das
outras vezes: “Samuel, Samuel”. En­
tão respondeu Samuel: “Fala, porque
0 teu servo ouve”.
1 Sm 3:1 1 : Então, o Senhor Jeová
disse a Samuel: “Eis que farei um a
coisa em Israel, e aquele que a es­
cutar sentirá que ambos os ouvidos
tinirão, tirioã)
1 Sm 3 :1 2 : Nesse dia executarei
contra Eli tudo o que anunciei sobre
a sua casa, desde o princípio até o fim,
finalizando o que comecei. /ism2:27j
529
4:1
1 Sm 3:13: Pois já lhe disse que eu
julgarei a sua casa para sempre, pela
iniquidade com etida que ele bem
sabe, porque os seus filhos trouxeram
a maldição sobre si e ele não os freou;
1 Sm 3:14: por isso, jurei à casa de
T ín v w g
Eli que a iniquidade da sua casa não
será jamais expiada, nem com sacri­
fício nem com oferta de paz”.
Samuel revela a Eli o juízo previsto de Deus
1 Sm 3:15: E Samuel esteve deita­
i
do até de m anhã, e abriu as portas da
casa do Senhor Jeová. E Samuel te­
T -ifü
mia contar a visão a Eli.
1 Sm 3:16: Então, chamou Eli a Sa­
m uel e lhe disse: “Samuel, m eu fi­
i
lho”. E ele, respondendo-lhe, disse:
la n v w g
“Eis-me aqui”;
1 Sm 3:17: e perguntou-lhe: “O que
foi que ele te disse? Rogo-te que não
me ocultes. Assim faça Deus contigo,
i
e ainda mais, se me esconderes uma
iv w g
única coisa de tudo o que ele te disse! ”
1 Sm 3:18: E Samuel lhe disse todas
as palavras, sem lhe esconder nada.
E Eli lhe respondeu: “É o Senhor Jeo­
vá. Que ele faça como lhe aprouver”.
Samuel é reconhecido como profeta de Deus
1 Sm 3:19: E Samuel cresceu e o Se­
nhor Jeová era com ele, e não dei­
xou cair por terra nenhum a de suas
palavras.
1 Sm 3:20: E todo o Israel, de Dã(“um
ju iz”) até BetSeba (“poço dos sete juramen
to s”), soube que Samuel fora designa­
do oficialmente como profeta do Se­
nhor Jeová.
1 Sm 3:21: E o Senhor Jeová lhe apa­
receu novam ente em Siló, pois o Se­
nhor se revelava a Samuel em Siló,
pela sua Palavra.
1 Samuel, capítulo quatro (4)
O poder dos filisteus
1 Sm 4:1: E a palavra de Samuel che­
gava a todo o Israel. E saiu Israel ao
 4:2 1 Samuel
encontro dos fllisteus em guerra, e se
acam pou junto a Ebenézer (“pedra de
ajuda ’% e o s fllisteus se acamparam em
A feca ( “áreacercada”). (ISm7:l2)
1 Sm 4:2: E os fllisteus se colocaram
em posição de batalha contra Israel;
e, quando a batalha se propagou, Is­
rael foi vencido diante dos fllisteus,
que m ataram cerca de quatro mil ho­
m ens das tropas israelitas no campo.
1 Sm 4:3: E, quando o povo voltou
ao acampamento, os anciãos de Isra­
el disseram: “Por que nos feriu, hoje,
0 Senhor Jeová diante dos fllisteus?
Tragamos a Arca do Pacto do Senhor
de Siló, para que, ao vir entre nós, nos
salve das mãos de nossos inimigos”.
1 Sm 4:4: Então, o povo enviou ho­
mens a Siló, e trouxeram de lá a Arca
do Pacto do Senhor dos exércitos,
que estava assentado entre os que­
rubins. E os dois filhos de Eli estavam
ali com a Arca do Pacto do Senhor.
j (SI80:1; 99:1)
1 Sm 4:5: E quando a Arca do Pac­
to do Senhor Jeová chegou ao acam­
pamento, todo o Israel gritou como
grande júbilo, de tal m aneira que a
terra trem eu.
1 Sm 4:6: E quando os fllisteus ou­
viram aquele júbilo, perguntaram :
“Que significa esse grande estrondo
de júbilo no acam pam ento dos he-
breus?” E se inteiraram que a Arca
do Senhor Jeová tinha chegado ao
acampamento.
1 Sm 4:7: E os fllisteus tiveram
m edo, e disseram: “Deus veio ao
acam pam ento”. E disseram ainda:
“Aidenós,poisnuncaaconteceucoi-
: sa sem elhante a essa!
1 Sm 4:8: Ai de nós! Quem nos livra­
rá da mão desse Deus (“Eioim’’) Pode­
roso? É o Deus r Eioim j que feriu os
! egípcios com toda classe de pragas
no deserto.
1 Sm 4:9: Sejam fortes, portai-vos
como hom ens, ó fllisteus, para que
não sejais servos dos hebreus, como
eles foram servos de vós. Comportai-
vos como hom ens e pelejai”!
1 Sm 4:10: E pelejaram os fllisteus, e
Israel foi ferido; e íúgiu cada hom em
para a sua tenda; e houve um a gran­
de m ortandade, pois caíram de Israel
trinta mil hom ens de infantaria.
1 Sm 4:11: E a Arca de Deus foi to­
mada, e os dois filhos de Eli, Hofni e
Fineias, foram mortos.
A morte de Eli
1 Sm 4 :1 2: E correu um hom em de
Benjamin, dentre o exército, e veio a
| Siló no mesmo dia, com suas ro u p a s ;
rasgadas e com terra lançada sobre a
sua cabeça. (2 Smi:2)
1 Sm 4:13: E quando chegou, eis
que Eli estava sentado em um a ca­
deira à beira do caminho, vigiando,
pois o seu coração tem ia por causa
da Arca de Deus. E quando aquele
hom em veio para dar a triste notícia,
toda a cidade irrompeu em gritos.
1 Sm 4:14: E quando Eli ouviu aque­
la gritaria, disse: “Que significa todo
este tu m u lto ?” E veio o hom em
apressadam ente e contou o ocorri­
do a Eli.
1 Sm 4:15: Naquela ocasião, era Eli
da idade de noventa e oito anos, de
j m odo que os seus olhos escurece-
j ram, e já não podia ver.
1 Sm 4:16: E disse o hom em a Eli: j
“Eu sou o que saiu do exército, e fugi
I
hoje da batalha”. E Eli lhe perguntou:
“Como tudo aconteceu, m eu filho? ”
1 Sm 4:17: E aquele que trazia a
notícia respondeu, dizendo: “Isra­

Fineias, foram mortos, e a Arca de
Deus foi tom ada”.
1 Sm 4:18: E aconteceu que, quan­
do m encionou a Arca de Deus, Eli
caiu da cadeira para trás, ao lado da
porta, e quebrou-se-lhe o pescoço, e
morreu, porque era um hom em ve­
lho e pesado. E tinha ele julgado a Is­
rael quarenta anos.
O nascimento de Icabôde
1 Sm 4:19: E a sua nora, a m ulher
de Fineias, estava grávida, perto de
dar à luz, e, quando ouviu a notícia
de que a Arca de Deus fora tomada e
de que o seu sogro e o seu marido es­
tavam mortos, encurvou-se, pois lhe
vieram as dores de parto, e deu à luz.
1 Sm 4:20: E, estando ela já a ponto
de morrer, as m ulheres que estavam
ao seu lado lhe disseram: “Não te­
mas, pois deste à luz a um m enino”.
Mas ela não respondeu nem prestou
atenção.
1 Sm 4:21: E cham ou ao m enino
Icabôde psem gión a ”), dizendo: “A gló­
ria de Israel se foi”, pois a Arca de
Deus fora capturada e por causa de
seu sogro e de seu marido.
1 Sm 4:22: E disse mais: “A glória se
retirou de Israel, porque foi tomada a
Arca de Deus”.
1 Samuel, capítulo cinco (5)
A Arca na casa de Dagon
1 Sm 5:1: E os filisteus tomaram a
Arca de Deus e a levaram de Ebe-
nézer a Asdode ( “poderoso”).
1 Sm 5:2: E os filisteus tomaram a
Arca de Deus e a levaram à casa de
Dagon (“um peixe”), e a colocaram jun­
to a Dagon. (ismib-.23)
1 Sm 5:3: E quando os de Asdode se
levantaram bem cedo, no dia seguin­
te, eis que Dagon estava caído por ter­
ra diante da Arca do Senhor Jeová! E
.
tomaram a Dagon e o colocaram no­
vam ente no seu lugar.
1 Sm 5:4: E quando se levantaram
nWV§ l ÍHí \WJ!g l THfiWVg l THfEWjg | l í f l
bem cedo, no dia seguinte, eis que
Dagon estava caído prostrado em ter­
ra diante da Arca do Senhor Jeová!
E a cabeça de Dagon e as palmas de
suas mãos repousavam cortadas so­
bre o umbral da porta. Apenas o tron­
co lhe restava.
1 Sm 5:5: Por esta causa, nem os sa­
cerdotes de Dagon, nem ninguém
dos que entram à casa de Dagon, pi­
.
sam no um bral de Dagon, em Asdo­
de, até ao dia de hoje.
A Arca em Gade e em Ecron
1 Sm 5:6: Mas a mão do Senhor Jeo­
Ml:.
vá se fez pesada sobre todos os mora­
dores de Asdode, e ele os assolou, e
os feriu com hemorróidas, em Asdo­
de e nos seus arredores.
1 Sm 5:7: E quando os hom ens de
'/'Ah, '
Asdode viram o que acontecia, dis­
seram: “A Arca de Deus não morará
entre nós, pois a sua mão é dura con­
tra nós e contra Dagon, nosso deus”.
1 Sm 5:8: E convocaram a todos os
príncipes dos filisteus e disseram:
“Que faremos com a Arca do Deus
de Israel?” E lhes responderam: “Seja
a Arca do Deus de Israel levada para
dar voltas em Gate ( “lagar”). E levaram
a Arca do Deus de Israel até lá.
1 Sm 5:9: E assim que a levaram, a
mão do Senhor Jeová foi contra a ci­
dade, causando grande desolação, e
ele feriu aos hom ens da cidade, do
pequeno ao grande, e lhes brotaram
hemorróidas.
1 Sm 5:10: Então, transportaram a
Arca de Deus a Ecron, pelo que os
ecronitas gritaram, dizendo: “Nos
trouxeram a Arca do Deus de Isra­
el para nos m atarem, a nós e ao nos-
povo”.
 5:11
1 Sm 5 :1 1 : Convocaram, pois, a to­
dos os príncipes dos filisteus, e dis­
seram: “Tirai daqui a Arca do Deus
de Israel, e a enviai de volta ao seu
próprio lugar, para que não nos mate,
nem a nós nem ao nosso povo”, pois
havia um grande alvoroço de m orte
em toda a cidade. A mão do Senhor
Jeová era muito pesada ali.
1 Sm 5 :1 2 : E os hom ens que não
m orriam eram feridos com hemor-
róidas, que o clamor da cidade su­
bia ao Céu.
1 Samuel, capítulo seis (6)
A necessidade da devolução da Arca
1 Sm 6 :1: E esteve a Arca do Senhor
Jeová no país dos filisteus durante
sete meses.
1 Sm 6:2: E os filisteus correram aos
sacerdotes e adivinhos, e lhes per­
guntaram: “Que faremos com a Arca
do Senhor? Dizei-nos se devemos en­
viá-la de volta ao seu lugar”.
1 Sm 6:3: E lhes responderam: “Se
enviardes a Arca do Deus de Israel,
não a envieis vazia, mas pagareis a
esse Deus um a oferta pela expiação;
então, sarareis, e vos será revelado
por que a sua mão não se apartou de
| sobre vós”.
1 Sm 6:4: E eles perguntaram: “Qual
seria a oferta de expiação que lhe de­
veriam os d ar?” E responderam :
; “Cinco tumores de ouro e cinco ra-
| tos de ouro, de acordo com o núm e­
ro de príncipes dos filisteus, pois uma
! mesma praga é sobre todos vós, e so­
bre todos os vossos príncipes.
1 Sm 6:5: Portanto, fazei imagens
de vossos tum ores e figuras dos ratos
; que infestam a vossa terra. E dai gló­
ria ao Deus de Israel, que talvez ali­
vie a sua mão de sobre vós, e de so­
bre os vossos deuses, e de sobre a vos-
; sa terra.
1 Samuel
1 Sm 6:6: Por que, então, endurece­
rieis o vosso coração, como os egíp­
cios e Faraó endureceram o coração?
Porventura, quando ele realizou ma­
ravilhas diante deles não deixaram
que o povo saísse, de tal modo que o
povosefoi?/& / 2u/y
1 Sm 6:7: Agora, pois, tomai, e pre­
parai um carro novo; tomai duas va­
cas de leite e que nunca tenham sido
postas sob jugo; atai as vacas ao car­
ro, mas devolvei os seus bezerros ten­
ros ao estábulo.
1 Sm 6:8: Então, tomai a Arca do Se­
nhor Jeová e ponde-a sobre o carro; e
as joias de ouro, com as quais lhe pa­
gareis a oferta de expiação, metei em
um cofre ao lado da Arca; então, dei­
xareis que o carro se vá.
1 Sm 6:9: E vede: se subir pelo ca­
m inho a Bete-Shemes ( “casa do so l”),
em seu território, então foi ele quem
nos fez esse grande mal; mas, se não
subir por esse caminho, saberemos
que não foi a sua mão que nos fe­
riu, e, sim, que um a casualidade nos
aconteceu.
1 Sm 6:10: E os hom ens fizeram as­
sim, e tom aram duas vacas que ti­
nham dado cria, e as ataram ao carro,
e prenderam os seus bezerros tenros
no estábulo,
1 Sm 6:11: e colocaram a Arca do
Senhor Jeová no carro, e o cofre com
os ratos de ouro e com as figuras dos
seus tumores.
1 Sm 6:12: E as vacas tomaram o ca­
minho direto à Bete-Shemes, e segui­
ram um mesmo caminho, m ugindo
ao andar, e não se desviaram nem à
direita nem à esquerda. E os prínci­
pes dos filisteus seguiram após elas,
até o limite de Bete-Shemes.
1 Sm 6:13: E os de Bete-Shemes es­
tavam colhendo o seu trigo no vale, e,
 I Samuel
ao levantarem os olhos, viram a Arca
e se regozijaram.
1 Sm 6:14: E o carro veio ao campo
de Josué rje o v á ésalvação”!, o bete-se-
mita, e se deteve ali, onde havia uma
grande pedra. Então, eles partiram as
madeiras do carro e ofereceram as va­
cas em holocausto ao Senhor Jeová.
1 Sm 6:15: E os levitas desceram a
Arca do Senhor, e o cofre que estava
junto a ela, onde se encontravam as
joias de ouro, e os colocaram sobre
aquela grande pedra. E os hom ens de
Bete-Shemes ofereceram holocaus-
tos e outros sacrifícios ao Senhor Jeo­
vá naquele dia.
1 Sm 6:16: E, quando os cinco prín­
cipes dos filisteus viram tudo isso, re­
gressaram a Ecron no mesmo dia.
A Arca é enviada a Bete-Shemes
1 Sm 6:17: E estes são os tumores de
ouro que os filisteus pagaram ao Se­
nhor como oferta pela culpa: por As-
dode ( “poderoso”), um; por Gaza ( “ofor­
te"], um; por Asquelon (“o fogo da infâ­
m ia”), um; por Gate ( “lagar”), um; por
Ecron (“arrancarpelas raízes”), um.
1 Sm 6:18: E os ratos de ouro eram
conforme o núm ero de todas as ci­
dades dos filisteus, pertencentes aos
cinco príncipes, tanto as cidades for­
tificadas como as campestres, até a
grande pedra de Abel, onde haviam
colocado a Arca do Senhor Jeová,
cuja pedra perm anece até hoje no
campo de Josué, o bete-semita.
1 Sm 6:19: E Deus feriu os homens
de Bete-Shemes, porque fixaram os
olhos no interior da Arca do Senhor.
Feriu setenta hom ens do povo em
Bete-Shemes, e cinquenta mil h o ­
mens em todo o país choraram, por­
que o Senhor Jeová causava grande
m ortandade entre o povo.
1 Sm 6:20: E disseram os homens
de Bete-Shemes: “Quem é capaz de
SÉB
7:5
estar de pé diante o Senhor Jeová,
este Deus tão santo? Por meio de
quem subirá a Arca, partindo de
nós?'’
1 Sm 6:21: E enviaram mensagei­
ros aos habitantes de Quiriate-Jearim
( “cidade dos bosques”), dizendo: “ÓsfiliS-
teus devolveram a Arca do Senhor
Jeová. Descei, pois, para recolhê-la
para vós”.
1 Samuel, capítulo sete (7)
A arca na casa de Ahinadabe,
o tempo de silêncio
lOjl
1 Sm 7:1: E vieram os hom ens de
Quiriate-Jearim para recolherem a
Arca do Senhor, e a colocaram na
casa de Ahinadabe ( “meu pai é nobre”), .
na região serrana; e consagraram a
Eleazar, seu filho, para que guardasse
a Arca do Senhor Jeová. /2Smó.u
1 Sm 7:2: E aconteceu que, desde o
dia em que a Arca entrou em Quiria­
te-Jearim, passou m uito tempo, que
chegou a vinte anos; e toda a casa de
Israel se voltou para lamentar diante
do Senhor Jeová.
A necessidade do arrependimento
1 Sm 7:3: E falou Samuel a toda a
casa de Israel, dizendo: “Se vos con­
verterdes ao Senhor Jeová com todo
0 vosso coração, lançai fora todos os
deuses estranhos e os astarotes ( “estre-
ks 7, e preparai o vosso coração ao Se­
nhor e servi somente a ele; então, ele
vos livrará das mãos dos filisteus”.
(Gn35:2;Js24:23)
1 Sm 7:4: Assim, os filhos de Isra­
el lançaram fora os baalins e os asta­
rotes e serviram somente ao Senhor
Jeová.
A derrota dos filisteus
1 Sm 7:5: E disse Samuel: “Reuni a
todo OIsrael em Mispa ( “torrede vigia”),
e eu rogarei ao Senhor por vós”.
7:6
1 Sm 7:6: E congregaram-se em Mis-
pa; tiraram água e a derramaram pe­
rante o Senhor Jeová; jejuaram na­
quele dia e ali disseram: “Pecamos
contra o Senhor”. E Samuel julgou
os filhos de Israel em Mispa. n sm 7:12)
1 Sm 7:7: E quando os filisteus sou­
beram que os filhos de Israel estavam
congregados em Mispa, os príncipes
dos filisteus subiram contra Israel; e
quando os filhos de Israel ficaram sa­
bendo, temeram os filisteus.
1 Sm 7:8: E os filhos de Israel disse­
ram a Samuel: “Não cesses de cla­
m ar ao Senhor Jeová, nosso Deus,
por nós, para que nos salve das mãos
dos filisteus”.
1 Sm 7:9: E tom ou Samuel um cor­
deiro ainda não desmamado e 0 ofe­
receu inteiro em holocausto ao Se­
nhor Jeová, e clamou Samuel ao Se­
nhor por Israel, e ele respondeu.
1 Sm 7:10: E quando Samuel ofere­
cia 0 sacrifício, os filisteus se aproxi­
maram para lutar contra Israel; mas
0 Senhor Jeová trovejou com gran­
de estampido nesse dia sobre os filis­
teus, e os desconcertou, e foram feri­
dos diante de Israel.
1 Sm 7:11: E os hom ens de Israel sa­
íram de Mispa e perseguiram os filis­
teus, e os feriram, até que chegaram
abaixo de Bete-Car ( “casadocarneiro'’).
Ebenézer
1 Sm 7:12: Então, Samuel tomou
um a pedra e a colocou entre Mispa
(“torre de vigia”) e Sem ( “rochedo”), e lhe
deu 0 nom e de Ebenézer ( “pedra de aju­
da”), dizendo: “Até aqui nos ajudou 0
Senhor”, (js24:26)
1 Sm 7:13: Dessa forma, foram ven­
cidos os filisteus e não ultrapassaram
mais a fronteira de Israel, e a mão do
Senhor Jeová esteve contra os filis­
teus todos os dias de Samuel.
1 Samuel
1 Sm 7:14: E as cidades que os filis­
teus tinham tomado de Israel foram
devolvidas, desde Ecron ( “arrancarpe­
las raízes”) a té Gate ( “lagar”;, e até os limi­
tes daquelas cidades Israel resgatou
da mão dos filisteus. E houve paz en­
tre Israel e os amorreus.
1 Sm 7:15: E Samuel julgou a Israel
todos os dias de sua vida.
1 Sm 7:16: E todos os anos dava uma
volta por Betei (“casa de Deus”), Gilgal
( “um rolo”) & Mispa ( “torre de vigia”), e jul­
gava a Israel em todos esses lugares.
1 Sm 7:17: E voltava a Ramá ( “coli­
na ”), pois ali estava a sua casa. E ali jul­
gou a Israel e construiu ali um altar ao
Senhorjeová.
1 Samuel, capítulo oito (8)
Israel pede um rei
1 Sm 8:1: E aconteceu que, quan­
do Samuel envelheceu, designou os
seus filhos como juizes sobre Israel.
(Dtl6:l8)
1 Sm 8:2: O seu primogênito cha-
mava-se Joel ( “Jeová éD eu s”/, e 0 seu se­
gundo filho, Abias ( “Jeová é meu pai”). E
foram juizes em Berseba.
1 Sm 8:3: Mas os seus filhos não an­
daram nos caminhos de seu pai, mas
correram atrás do lucro, e receberam
suborno, e perverteram 0 direito.
(Dt 16:19)
1 Sm 8:4: Então, todos os anciãos de
Israel se congregaram, e vieram a Sa­
muel, em Ramá.
1 Sm 8:5: E lhe disseram: “Eis que já
és velho, e teus filhos não andam em
teus caminhos. Portanto, estabele­
ça sobre nós um rei, que nos julgue,
como todas as nações”. (Dti7:i4)
1 Sm 8:6: Mas a coisa desagradou a
Samuel, quando disseram: “Dá-nos
um rei, para que nos julgue”. E Sa­
muel orou ao Senhorjeová.
534
 1 Samuel
1 Sm 8:7: E o Senhor disse aSamuel:
“Escuta a voz do povo em tudo o que
te disser, porque não te despreza a ti,
mas despreza a mim, para que eu não
seja orei deles.
1 Sm 8:8: Conforme tudo o que fez
desde o dia em que o resgatei do Egi­
to até hoje, deixando-me e servindo
a outros deuses, assim fez contigo.
1 Sm 8:9: Agora, pois, ouve a sua
voz, mas adverte-lhe seriam ente e
declara-lhes em assembléia solene o
direito do rei que reinará sobre ele ”.
1 Sm 8:10: E Samuel relatou todas
as palavras do Senhor Jeová ao povo,
que lhe pedia um rei,
1 Sm 8:11: e acrescentou: “Este será
0 direito do rei que reinará sobre vós.
Ele tomará os vossos filhos e os colo­
cará em seus carros de guerra e na
cavalaria, e eles correrão adiante de
seus carros.
1 Sm 8:12: E os designará como ca­
pitães de milhares e capitães de cin­
quenta; e os chamará para ararem em
seus campos, para recolherem a sua
colheita, para fazerem as suas armas
de guerra e instrumentos para os seus
carros.
1 Sm 8:13: E tomará as vossas filhas
para serem perfumistas, cozinheiras
e padeiras.
1 Sm 8:14: E tomará os vossos cam ­
pos, as vossas vinhas e os vossos m e­
lhores olivais e os dará a seus servos.
1 Sm 8:15: E dizimará as vossas se­
mentes e as vossas vinhas, para dar
aos seus eunucos e a seus servos.
1 Sm 8:16: E tomará os vossos ser­
vos e as vossas servas, e os vossos m e­
lhores m ancebos, e os vossos jum en­
tos, e os ocupará em seus serviços.
1 Sm 8:17: E dizimará o vosso re­
banho, e vós mesmos lhe sereis por
servos.
535
9:4
1 Sm 8:18: E clamareis, naquele dia,
por causa do vosso rei, a quem eleges­
tes; mas o Senhor Jeová não vos res­
ponderá naquele dia”. 3Ej:
1 Sm 8:19: Mas o povo se negou a es­
cutar avoz de Samuel, e disse: “Não!
Que haja rei sobre nós, m
1 Sm 8:20: para que possamos ser
como todas as nações; para que o nos­
so rei nos julgue, saia adiante de nós e
peleje em nossas batalhas ”.
1 Sm 8:21: E Samuel escutou todas
as palavras do povo e as mencionou
aos ouvidos do Senhor Jeová.
1 Sm 8:22: E o Senhor disse a Sa­
muel: “Escuta a voz deles e dá-lhes
um rei”. E Samuel disse aos hom ens
de Israel: “Ide cada um à sua cidade”.
1 Samuel, capítulo nove (9)
A família de Saul
1 Sm 9:1: E havia um hom em de
Benjamin ( “filh o da mão direita"), CUjO
nom e era Quis, filho de Abiel ( “Deus
é meu pai”), filho de Zeror (“pacote"), fi­
lho de Becorate ( “primogênito",, filho
de Afias (“eu farei respirar"), filho de um
benjamita, um hom em de posses e
valente.
1 Sm 9:2: Ele tinha um filho chama­
do Saul ( “desejado ") que era jovem e ele­
gante, e não havia entre os filhos de
Israel hom em mais alto do que ele; a
partir da cabeça e dos ombros, era o
mais alto do povo.
Saul sai em busca das jumentas de seu pai
1 Sm 9:3: E as jumentas de Quis, o
pai de Saul, se perderam. E Quis dis­
se a Saul, seu filho: “Levanta-te, toma
agora contigo um dos servos, e vai
procurar as jum entas”.
1 Sm 9:4: E passaram pelas serras de
Efraim e pela terra de Salisa (“terceiro”),
mas não as encontraram . Passaram
pela terra de Saalim (“raposas"), e não
estavam ali. E depois passaram por
 9:5
toda a terra de Benjamin, mas não as
encontraram .
1 Sm 9:5: Quando chegaram à terra
de Zufe fja v o d e m e i”), Saul disse ao ser­
vo que ia com ele: “Vem, e voltemos;
não aconteça que meu pai deixe de
se preocupar com as jumentas e se in­
quiete por nossa causa”.
1 Sm 9:6: E o servo lhe respondeu:
“Eis que há nesta cidade um varão
de Deus, e é um homem muito esti­
mado. Tudo o que ele diz acontece
de m aneira infalível. Vamo-nos ago­
ra lá talvez ele nos diga o caminho por
onde devemos ir”.
1 Sm 9:7: E disse Saul ao seu servo:
“Mas eis que, se lá formos, o que le­
varemos ao hom em ? Pois em nossos
alforjes já não há pão, e nenhum pre­
sente temos para levar ao varão de
Deus. Que tem os?” (2Rs4:42j
1 Sm 9:8: E o servo respondeu a
! Saul novam ente e disse: “Eis que te­
nho em m inha mão a quarta parte de
um siclo (“3g”i de prata. Isto darei ao
varão de Deus, para que nos diga o
cam inho”.
1 Sm 9:9: Antes, em Israel, quando
um hom em ia consultar a Deus, dizia
assim: “Vinde, vam osverovidente”,
pois o que agora se chama profeta, an­
tes, chamava-se vidente.
1 Sm 9:10: Então, Saul disse ao seu
j servo: “Bem dizes. Vem, pois, va­
m os” . Assim, foram-se à cidade onde
estava ovarão de Deus.
Deus revela o seu propósito a Samuel
1 Sm 9:11: E, quando subiam pela
costa da cidade, encontraram umas
jovens que saíam em busca de água;
e Saul lhes perguntou: “Está aqui o
vidente?”
1 Sm 9:12: E elas responderam, di­
zendo: “Sim, está. Eis que ele está aí,
logo à vossa frente. Acabade chegar à
1 Samuel
cidade; apressai-vos, pois hoje há um
sacrifício para o povo no alto. (iss3:2)
1 Sm 9:13: Assim que entrardes na
cidade, logo o encontrareis, antes
que suba ao alto para comer, pois o
povo não comerá até que ele tenha
comido, pois ele abençoa o sacrifí­
cio e, logo depois, com em os con­
vidados. Subi, pois, porque agora o
encontrareis”.
1 Sm 9 :1 4 : E subiram à cidade; e,
quando chegaram ao meio da cida­
de, eis que Samuel saiu ao encontro
deles, quando ia subir ao alto.
1 Sm 9:1 5 :U m dia antes que viesse,
0 Senhor Jeová revelara secretam en­
te a Samuel que Saul viria, dizendo:
1 Sm 9:16: “Amanhã a essa hora,
te mandarei um hom em da terra de
Benjamin, e o ungirás como príncipe
sobre o m eu povo de Israel, e ele sal­
vará o m eu povo das mãos dos filis-
teus; pois contemplei o m eu povo e o
seu clamor chegou a m im ”.
1 Sm 9:17: E, quando Samuel avis­
tou a Saul, o Senhor Jeová lhe disse:
“Eis o hom em de quem eu te falei.
Ele mesmo terá autoridade sobre o
m eu povo”.
1 Sm 9:18: E Saul se aproximou de
Samuel junto à porta da cidade e lhe
disse: “Rogo-te que me digas onde
está a casa do vidente”.
1 Sm 9:19: E Samuel respondeu a
Saul, dizendo: “Eu sou o vidente.
Sobe diante de mim ao alto, pois co­
mereis comigo hoje; am anhã to dei­
xarei ir, e te direi tudo o que está no
teu coração.
1 Sm 9 :2 0 :E , quanto às tuas jum en­
tas que se perderam há três dias, não
se preocupe o teu coração com elas,
porque foram achadas. E em quem
está todo o desejo de Israel? Não está
em ti e em toda a casa do teu pai? ”
 1 Samuel
1 Sm 9:21: E respondeu Saul, dizen­
do: “Não sou benjamita, da m enor
das tribos de Israel? E não é a m inha
família a m enor de todas as famílias
da tribo de Benjamin? Por que, en­
tão, m e falas dessa m aneira?”
1Sm 9:22: E Samuel tomou consigo
a Saul e ao seu servo, conduziu-os à
sala do banquete e os fez sentar no lu­
gar mais im portante da câmara, aci­
ma de todos os convidados, que eram
cerca de trinta pessoas.
1 Sm 9:23: Então, disse Samuel ao
cozinheiro: “Traga a porção que eu
te dei, de que te disse: Põe-na separa­
da, junto a ti”.
1 Sm 9:24: E o cozinheiro tom ou o
lombo do pernil, com o que estava
sobre ele, e o colocou diante de Saul.
E Samuel disse: “Eis o que estava re­
servado. Põe-no diante de ti e come,
pois até que chegasse esta ocasião,
foi guardado para ti, desde quando
eu disse: Convidei o povo”. Dessa
forma, Saul comeu com Samuel na­
quele dia.
1 Sm 9:25: E, quando desceram do
alto à cidade, Samuel falou com Saul
no terraço da sua casa.
1 Sm 9:26: E se levantaram cedo; e,
quase ao am anhecer o dia, Samuel
cham ou a Saul ao terraço, dizendo-
lhe: “Levanta-te, para que possa en­
viar-te!” E Saul se levantou, e saíram
ambos, ele e Samuel.
1 Sm 9:27: Quando desceram à ex­
tremidade da cidade, Samuel disse a
Saul: “Dize ao servo que vá diante de
nós— e ele foi adiante; tu, porém, es­
pera aqui, para que eu te faça ouvir a
palavra de Deus”.
1 Samuel, capítulo dez (10)
Saul é anunciado como Rei
1 Sm 10:1: E tom ou Samuel um
vaso de azeite e o derram ou sobre
10:8
a cabeça de Saul, e o beijou, e disse:
“Não te ungiu o Senhor Jeová prín­
cipe sobre a sua herança? 12 rs 93, ò;
Dt32:9;Sl78:71)
1 Sm 10:2: Hoje, quando te sepa­
rares de mim, encontrarás dois ho­
m ens perto da tum ba de Raquel (“ove­
lha”), na fronteira de Benjamin e Zel-
T U a I S f V tü S L
za (“sombra”), que te dirão: “As jum en­
tas que foste procurar foram encon­
tradas, e eis que teu pai já não se preo­
cupa mais com 0 negócio das jumen­
tas, mas está preocupado contigo,
dizendo: Que farei por m eu filho?”
(Gn35:19,20)
1 Sm 10:3: Portanto, dali irás mais
adiante e chegarás ao carvalho de Ta-
bor ( “colina ”), e encontrarás ali três ho­
mens que sobem a Deus a Betei, um
levando três cabritos, 0 outro três tor­
tas de pão, e 0 terceiro, um odre de
vinho.
1 Sm 10:4: E eles te saudarão e te da­
rão duas tortas de pão, que receberás
de suas mãos.
1 Sm 10:5: Depois disso, irás a Gi-
beá-Eloim (“monte de Deus"), onde está
a guarnição dos filisteus; e acontece­
rá que, quando fores te aproximan­
do da cidade, encontrarás um gru­
po de profetas descendo do alto com
um saltério, um tambor, um a flau­
ta e um a harpa diante deles, e eles
profetizando. /ism i3 3 y
1 Sm 10:6: E 0 Espírito do Senhor
Jeová virá poderosam ente sobre ti, e
profetizarás com eles e te tomarás em
outro homem.
1 Sm 10:7: E quando esses sinais
vierem sobre ti, faze 0 que te vier às
mãos, porque Deus é contigo.
1 Sm 10:8: E descerás antes de mim
a Gilgal, e eis que descerei a ti para
oferecer holocaustos e sacrificar ofer­
tas pacíficas. Sete dias m e esperarás,
10:9
até que eu venha a ti e te mostre o que
deves fazer”.
1 Sm 10:9: E, assim, quando Saul
voltou as costas para se separar de Sa­
m uel, Deus lhe deu outro coração; e
todos aqueles sinais aconteceram na­
quele mesmo dia.
1 Sm 10:10: E, quando chegaram à
colina, encontrou-se com um grupo
do rancho dos profetas; e o Espírito
de Deus se apoderou dele, e ele pro­
fetizou entre eles.
1Sm 10:11: E aconteceu que, quan­
do todos os que o conheciam viram
que ele andava profetizando no meio
de profetas, um com entava com o
outro: “Que é isso que aconteceu ao
filho de Quis (“dureza ”)? Saul ( “requisita­
do") está. tam bém entre os profetas?”
(1 Sm 9:24)
1 Sm 10:12: E um hom em natural
daquele lugar respondeu e disse: “E
quem é o pai deles?” Por esta causa
isto se tornou em um dito popular:
“Está também Saul entre os profetas?”
1 Sm 10:13: Quando term inou de
profetizar, subiu ao alto Gibeá.
1 Sm 10:14: E um tio de Saul per­
guntou a ele e ao seu servo: “Aonde
fostes?” E Saul respondeu: “A pro­
curar as jumentas e, quando vimos
que não as encontrávamos, fomos a
Samuel”.
1 Sm 10:15: E o tio de Saul disse:
“Diga-me, eu te rogo: o que Samuel
vosdisse?”
1 Sm 10:16: E Saul respondeu a seu
tio: “Disse-nos claramente que as ju­
mentas foram achadas”. Mas, a res­
peito do que Samuel dissera sobre a
questão do reinado, nada lhe disse.
Saul é proclamado rei
1 Sm 10:17: E convocou Samuel
o povo diante do Senhor Jeová, em
M iS p a . (1 Sm 7:5,6)
1 Samuel
1 Sm 10:18: E disse aos filhos de
Israel: “Assim diz o Senhor, o Deus
de Israel: Eu resgatei a Israel do Egi­
to e vos livrei da mão dos egípcios e
da mão de todos os reinos que vos
oprimiam. (ismó:8, çy
1 Sm 10:19: Mas neste dia despre­
zastes a vosso Deus, que vos livrou de
todas as vossas calamidades e desgra­
ças, e lhe dissestes: “Não, ponha so­
bre nós um rei”. Apresentai-vos, pois,
agora, diante do Senhor Jeová, por
vossas tribos e por vossos m ilhares”.
1 Sm 10:20: Dessa forma, Samuel
trouxe todas as tribos de Israel, e foi
escolhida a tribo de Benjamim
1 Sm 10:21: E a tribo de Benjamin
aproximou-se por suas famílias, e foi
escolhida a família de Matri; e dela foi
escolhido Saul, o filho de Quis; mas
quando o procuraram, não podia ser
achado.
1 Sm 10:22: Perguntaram , e n ­
tão, ao Senhor Jeová: “Esse hom em
está aqui?” E respondeu o Senhor:
“Eis que está escondido entre as
bagagens”. (ism23:4)
1 Sm 10:23: E correram e o trouxe­
ram dali. E quando se apresentou en­
tre o povo, percebeu-se que era mais
alto do que qualquer um deles, dos
ombros para cima.
1 Sm 10:24: E disse Samuel a todo o
povo: “Vedes a quem escolheu o Se­
nhor Jeová, e comprovais que não há
ninguém semelhante a ele em todo o
povo!” E todo o povo gritou, dizen­
do: “Viva o rei!”
1 Sm 10:25: E Samuel recitou ao
povo os preceitos do reino, e os es­
creveu num livro, que guardou dian­
te do Senhor Jeová. E Samuel enviou
a todo o povo de volta, cada um à sua
casa. (ísm & w
 1 Samuel
1 Sm 10:26: E Saul também foi à sua
Scasa, a Gibeá ( “m onte 7 , e foram com 1
i ele hom ens de valor, em cujo cora- j
| ção Deus tocara.
j 1 Sm 10:27: Mas os filhos de Belial
disseram: “Como nos salvará este ho­
mem? ” E 0 menosprezaram e não lhe j
trouxeram presente algum. Porém !
ele não se preocupou com isso, fazen- j
do-se surdo.
1 Samuel, capítulo onze (11) j
A segunda ordenação de Saul como rei
1 Sm 11: 1: E subiu Naás ( “serpente”),
0 amonita, e acampou contra Jabes- j
Gileade ( “região rochosa de pouca umida­
d e ”). E disseram os hom ens de Jabes
a Naás: “Faze um pacto conosco, ete
serviremos.”
1 Sm 11:2: E Naás, amonita, lhes
respondeu: “Com esta condição pac­
tuarei convosco: que cada um de vós
tire 0 olho direito, e este seja contado
como opróbrio sobre todo 0 Israel”.
1 Sm 11:3: E lhe disseram os anciãos
de Jabes: “Dá-nos sete dias de prazo,
para que possamos enviar mensagei­
ros a todos os confins de Israel e, se
não houver ninguém que nos livre,
então, voltaremos a ti”.
1 Sm 11:4: Vieram, pois, os m ensa­
geiros a Gibeá de Saul e disseram tais
palavras aos ouvidos do povo. Então
todos choraram em altas vozes.
1 Sm 11:5: E eis que Saul vinha do
campo com os seus bois, e pergun­
tou: “Q ue aconteceu ao povo, que
tanto chora? ” E lhe referiram as p a la -.
m s dos hom ens de Jabes.
1 Sm 11:6: Então, 0 Espírito de Deus
veio poderosam ente sobre Saul,
quando ouviu tais palavras, e gran- j
demente acendeu-se a sua ira.
1 Sm 11:7: E tom ou um par de bois
e os cortou em pedaços e os repar-
: tiu por todos os confins de Israel por
539
11:15
meio de mensageiros, dizendo: “As­
T3H1AÍVC
sim será feito com os bois de quem
não seguir a Saul e a Sam uel”. E 0
tem or do Senhor Jeová caiu sobre
todo 0 povo, e saíram como um só
homem.
l
W g | 1 3 0 <!¥C | T J M V g
1 Sm 11:8: E Saul os contou em Be-
zeque n relâmpago7; eram os filhos de
Israel trezentos mil, e os hom ens de
Judá, trinta mil.
1 Sm 11:9: E disseram aos m ensa­
geiros que vieram: “Assim direis aos
hom ens de Jabes-Gileade: Amanhã,
quando 0 sol aquecer, sereis salvos”.
E vieram os m ensageiros e disse­
ram isso aos hom ens de Jabes, que se
alegraram.
1 Sm 11: 10: E disseram os homens
de Jabes: “Amanhã, sairemos a vós, e
fareis conosco como vos aprouver”.
1 Sm 11:11: Assim, na m anhã se­
guinte, Saul distribuiu 0 povo em #*
três esquadrões, e entraram no meio
do acam pam ento durante a vigília
da m anhã e feriram os amonitas até
ao calor do dia; e aconteceu que os
restantes ficaram tão espalhados que
não ficaram dois deles juntos.
1 Sm 11:12: E 0 povo disse a Sa­
muel: “Quem foi que perguntou: Rei­
nará Saul sobre nós? Trazei esses ho­
m ens para que m orram ”.
1 Sm 11: 13: Respondeu Saul: “Não
será m orto um só hom em hoje, por­
que hoje 0 Senhor Jeová realizou sal­
vação em Israel”.
1 Sm 11: 14: Disse então Samuel ao
povo: “Vinde, vamo-nos a Gilgal e re­
novaremos 0 reino ali”.
1 Sm 11: 15: Então, todo 0 povo foi a
Gilgal, e ali fizeram rei a Saul perante
0 Senhor Jeová, em Gilgal, e ali ofere­
ceram sacrifícios pacíficos ao Senhor;
e ali Saul e todos os hom ens de Israel
se regozijaram.
 12:1
1 Samuel, capítulo doze (12)
Samuel deixa o seu cargo de juiz
1 Sm 12:1: E disse Samuel a todo Is­
rael: “Eis que ouvi a vossa voz em
tudo o que me disseste e pus sobre
; vós um rei.// sm s-.si
1 Sm 12:2: Agora, pois, eis que o
vosso rei vai adiante de vós; e quan­
to a mim, já sou velho, de cabelos gri­
salhos, e eis que m eus filhos estão
convosco; e eu tenho andado dian­
te de vós desde a minha juventude
até hoje.
1 Sm 12:3: Eis-me aqui. Testificai
contra mim diante do Senhor Jeová
e diante do seu Ungido, e apresen­
tai aquele de quem tomei um boi, de
quem tirei um jumento, a quem de-
fraudei, a quem oprimi ou de quem
aceitei suborno para fechar os meus
olhos, e vo-lo devolverei”.
1 Sm 12:4: E o povo lhe respondeu:
“Não nos defraudaste, nem nos opri­
miste, nem tomaste coisa alguma da
mão de nenhum hom em ”.
1 Sm 12:5: Então, lhes disse: “O Se­
nhor Jeová é testem unha contra vós,
e o seu Ungido tam bém é testem u­
nha hoje, de que não encontrastes
falta alguma em minhas mãos”. E lhe
responderam: “E leétestem unha”.
1 Sm 12:6: Então, disse Samuel ao
povo: “Foi o Senhor Jeová quem en-
j viou aM oisés (“tirado”) e a Arão (“aquele
que traz luz") para resgatar a vossos pais
da terra do Egito.
1 Sm 12:7: Agora, pois, apresentai-
vos, para que eu possa orar convosco
diante do Senhor Jeová, naquilo que
concerne a todos os benefícios que o
Senhor fez a vós e a vossos pais.
1 Sm 12:8: Q uando Jacó chegou
ao Egito, vossos pais clam aram ao
Senhor Jeová, e ele lhes enviou a
Moisés e a Arão, que trouxeram os
1 Samuel
vossos pais do Egito e os fizeram habi­
tar neste lugar.
1 Sm 12:9: Mas eles se esqueceram
do Senhor Jeová, seu Deus, e ele os
entregou na mão de Sísera (“ordem de
batalha"), capitão do exército de Hazor
I ( “castelo"), e na mão dos filisteus, e na
mão do rei de Moabe (“doseu pai”), que
guerrearam contra eles. (ism3:i2; i3.-i)
1 Sm 12:10:E clamaram ao Senhor
Jeová, dizendo: “Pecamos, porque
abandonamos o Senhor e servimos
aos Baalins e às Astarotes; mas, ago­
ra, livra-nos da mão de nossos inimi­
gos, e te serviremos a ti”. (ism 10. 10, is)
1 Sm 12:11: Então, 0 Senhor Jeová
lhes enviou ajerubaal, a Baraque, e a
Jefté ( “ele abre"), e ã Samuel (“o Senhor ou­
viu"), e vos livrou da mão de vossos ini­
migos em todas as partes, e habitas­
tes seguros.
1 Sm 12:12: E, quando vistes que
Naás, 0 rei dos filhos de Amon, vinha
contra vós, então me dissestes: ‘Não,
mas um rei há de reinar sobre nós’,
ocasião em que 0 Senhor Jeová, vos­
so Deus, era 0 vosso rei.
1 Sm 12:13: Agora, pois, eis aqui 0
vosso rei que escolhestes, e que pe­
distes; e eis que 0 Senhor Jeová 0 ins­
tituiu sobre vós.
1 Sm 12:14: Se tem erdes ao Se­
nhor Jeová, e 0 servirdes, e escutar­
des a sua voz, e se não vos rebelar­
des contra 0 mandamento do Senhor,
mantendo-vos fiéis ao Senhor, vosso
Deus, não somente vós, bem como
0 rei que reinará sobre vós, recebe­
reis 0 bem;
1 Sm 12:15: mas, se não escutar­
des a voz do Senhor, rebelando-vos
contra 0 mandamento do Senhor Jeo-
vá, a mão do Senhor será contra vós,
como foi contra os vossos pais.
540
 « 8
1 Samuel
• -r - ■-.
1 Sm 12:16: Agora, portanto, pres-
í tai atenção a este prodígio que o Se-
1 nhorJeová realizará perante os vos-
! sos olhos.
1 Sm 12:17: Não é hoje a colheita
I do trigo? Pois eu rogarei ao Senhor
que nos envie trovões e chuva, e vós
sabereis e vereis quão grande é a vos­
sa maldade, que fizestes diante dos
olhos do Senhor Jeová, ao pedir para
vós um rei”.
1 Sm 12:18: Com tal intensidade,
Samuel clamou ao Senhor Jeová, e
0 Senhor enviou trovões e chuva na­
quele dia, e todo o povo tem eu gran­
dem ente ao Senhor e a Samuel.
1 Sm 12:19: E todo o povo disse a Sa­
muel: “Ora por teus servos ao Senhor
Jeová, teu Deus, para que não morra­
mos, porque acrescentamos a todos
os nossos pecados mais este, ao pedir­
mos um rei para nós”.
1 Sm 12:20: Então, disse Samuel ao
povo: “Não temais. Certamente vós
fizestes toda essa maldade; porém, de
agora em diante, não vos afasteis do
caminho do Senhor Jeová, mas servi
ao Senhor com todo o vosso coração;
1 Sm 12:21 :e não vos afasteis dele,
porque se não seguirieis as coisas vãs,
que não podem vos beneficiar nem
vos livrar, pois são vaidade.
1 Sm 12:22: Poiso Senhor Jeovánão
abandonará o seu povo, pela honra
do seu grande nom e, porque aprou-
ve ao Senhor constituir-vos como um
povo dedicado somente a ele.
1 Sm 12:23: E, quanto a mim, lon­
ge de m im pecar contra o Senhor
Jeová, deixando de orar por vós; an­
tes, vos ensinarei o Caminho bom e
justo. ICI1:9)
Temor, verdade e consideração
1 Sm 12:24: Temei som ente ao Se­
nhor e servi-o verdadeiramente com
r -
541
«
13:6
todo o vosso coraçao, considerando
m
quantas maravilhas ele fez por vós.
1 Sm 12:25: Mas se perseverardes
em fazer o mal, sereis banidos, vós e
0 vosso rei”.
1 Samuel, capítulo treze (13)
As primeiras guerras de Saul
1 Sm 13:1: Saul estava com trinta §§
anos, pois começou a reinar depois ?
de um ano, e já havia reinado dois *■»
anosquando
O atraso na formação do exército
1 Sm 13:2: escolheu para si três mil C
hom ens de Israel, dos quais dois mil
foram com Saul a M icmás ( “escondí-
d o ”) e m colina de Betei ( “casa de Deus”), f e -
e mil foram com Jônatas r je o v á o d e u ”) f
'
a Gibeá r m o n t e de Benjamin; e, ao
resto do povo, enviou cadahom em à
sua tenda.
1 Sm 13:3: Derruboujônatas a guar­
nição dos filisteus que estava em Gi­
beá, e os filisteus se inteiraram daque­ m
le fato. Então, Saul tocou a trombeta
por todo o país, dizendo: “Que os he-
breus ouçam ”. yn
1 Sm 13:4: E todo o Israel ouviu di­ i'-
zer que Saul ferira a guarnição dos fi­
listeus, e também que Israel se torna­
ra como um m au cheiro para os filis­
teus. E o povo foi convocado por Saul
emGilgal.
1 Sm 13:5: E se reuniram os filisteus
para lutar contra Israel com trinta mil
carros de guerra, seis mil cavaleiros e
uma multidão de gente como a areia
da praia. Eles subiram e se acampa­
ram em Micmás / “escondido”), ao orien­
te de Bete-Áven (“casa de vaidade ”).
1 Sm 13:6: Quando os hom ens de
Israel viram que estavam em apuros,
porque o povo estava angustiado, es­
conderam-se em covas e penhascos,
em rochas, fortalezas e cisternas.
 13:7
1 Sm 13:7: E alguns dos hebreus fo­
ram para Ooutro lado do Jordão ( “aque­
le que d esce”), à terra de Gade e Gilea-
de; mas Saul ainda estava em Gilgal,
e todo o povo lhe seguiu, trem endo.
Saul se precipita e se intromete
no sacerdócio
1 Sm 13:8: E ele esperou sete dias,
conforme o prazo fixado por Samuel,
mas Samuel não chegava a Gilgal, eo j
povo desertava.
1 Sm 13:9: Então, disse Saul: “Tra­
zei-me o holocausto e as ofertas pa­
cíficas”, e ele m esm o ofereceu o
holocausto.
1 Sm 13:10: E aconteceu que, as­
sim que term inava de oferecer o ho­
locausto, eis que Samuel chegou; e
Saul saiu para saudá-lo.
1 Sm 13:11: Então, perguntou-lhe
Samuel: “O que fizeste?” E respon­
deu Saul: “Como vi que o povo de­
sertava, e tu não chegavas dentro do
prazo estabelecido, e que os filisteus
se agrupavam em Micmás,
1 Sm 13:12: eu disse comigo m es­
mo: Agora, descerão os filisteus so­
bre mim a Gilgal, e não supliquei o fa­
vor do Senhor Jeová. Por isso, esfor­
cei-me e ofereci o holocausto”.
1 Sm 13:13: Então, disse Samuel
a Saul: “Procedeste estupidamente.
Não cum priste o m andam ento do
Senhor, teu Deus, que ele te orde-
| nou; pois o Senhor Jeová teria esta­
belecido o teu reino sobre Israel para
sempre.
1 Sm 13:14: Mas, agora, o teu rei­
no não permanecerá. O Senhor Jeo­
vá buscou um hom em segundo o seu
coração, e o Senhor o nom eou como
príncipe sobre o seu povo, porquanto
tu não cumpriste o que o Senhor Jeo-
vá te ordenou”. (Ati302)
1 Sm 13:15: E se levantou Samuel e
subiu de Gilgal a Gibeá de Benjamin.
1 Samuel
E Saul passou em revista a todos os
que estavam com ele, cerca de seis­
centos homens.
O exército de Saul
1 Sm 13:16: Saul, e Jônatas, seu fi­
lho, e toda a gente que estava com
eles perm aneceram em Gibeá de
Benjamin, mas os filisteus se acam­
param em Micmás.
1 Sm 13:17: E esquadrões invasores
saíram do acampamento dos filisteus
em três grupos: um grupo se dirigiu
ao caminho que conduz a Ofra ( “corça
nova”], à terra de Suai ( “lobo do deserto”]-,
1 Sm 13:18: outro grupo tom ou o
cam inho de Bete-Horon ( “casa do va­
zio ”), e outro grupo se dirigiu pelo ca­
minho da fronteira na direção do vale
de Zeboim ( “salpicadas”), até o deserto.
1 Sm 13:19: Nessa estação, não ha­
via ferreiros em toda a terra de Isra­
el, pelo que os filisteus diziam: “Para
que os hebreus não façam espadas
ou lanças”.
1 Sm 13:20: E quando os israelitas
queriam afiar as suas lâminas do ara­
do, as suas enxadas, e os seus m acha­
dos e foices, tinham que descer até
os filisteus.
1 Sm 13:21: E era o preço cobra­
do pelos filisteus de dois terços de si­
d o (“8g de prata”) para amolar a lâmi­
na do arado e as enxadas; e um ter­
ço de siclo ( “4 g d e prata”) para amolar
as enxós, os garfos de três dentes e
os machados ou para desempenar os
aguilhões.
1 Sm 13:22: Aconteceu que, no dia
da batalha, não havia nem espada,
nem lança nas mãos de nenhum da­
queles que estavam com Saul e com
Jônatas, com exceção de Saul e Jôna­
tas, seu filho.
1 Sm 13:23:Então,aguarniçãodos
filisteus saiu em direção a Micmás.
 1 Samuel
1 Samuel, capítulo quatorze
(14)
Avalentia de Jônatas
1 Sm 14:1: Aconteceu, um dia, que
jônatas, filho de Saul, disse ao moço
que levava a sua armadura: “Vem e
passemos à guarnição dos filisteus,
que está do outro lado”. Mas não dis­
se nada a seu pai.
1 Sm 14 :2 : E colocou-se Saul na ex­
trem idade de Gibeá, sob um a árvo­
re que está em Migron; e a gente que
estava com ele somava uns seiscen­
tos hom ens.
1 Sm 14:3:E A ías (“irmão deJeová”), fi­
lho d 6Aitub 6 (“meu irmão é bom ”), ilTOãO
de Icabôde (“sem glória”/, filho de Fi-
neias (“bocadebronze”/, filho de Eli, o sa-
cerdote do Senhor Jeová em Siló r lu­
gar de descanso ”/, vestia um a estola sa­
cerdotal. E o povo não sabia que Jô­
natas tinha ido. (1 Sm4:2I)
1 Sm 14:4: E, entre os desfiladeiros
por onde Jônatas passou para chegar
à guarnição dos filisteus, havia um
penhasco rochoso de um lado e de
outro, e um deles se chamava Bozes
(“excessivamente branco”) e O OUtro Sene
(“espinhoso”).
1 Sm 14:5: Um penhasco estava si­
tuado ao norte, em frente à Micmás,
e o outro, ao sul, em frente à Gibeá.
1 Sm 14:6: E Jônatas disse ao moço
que levava a sua armadura: “Vem e
passemos à guarnição desses incir-
cuncisos. Talvez o Senhor Jeová pe­
leje por nós, já que para o Senhor ne­
nhum im pedim ento há em livrar
com muitos ou com poucos”.
1 Sm 14:7: E o seu escudeiro lhe dis­
se: “Faze tudo o que estiver em teu
coração. Vá aonde quiseres. Eis-me
aqui, estou contigo conforme a tua
decisão”.
14:16
1 Sm 14:8: E respondeu-lhe Jôna­
tas: “ Eis que passaremos até onde es­
tão estes hom ens, e nos revelaremos
an w
a eles.
1 Sm 14:9: Se nos disserem assim:
j
Esperai até que cheguemo-nos a vós;
T 3P v g j T H n i w s
então, ficaremos em nosso lugar e
não subiremos até eles.
1 Sm 14:10: Mas, se disserem as­
sim: Subi até nós; então, subiremos,
pois o Senhor Jeová os entregou em
nossas mãos, e este será o sinal para
nós”.
1 Sm 14:11: Ambos se mostraram
à guarnição dos filisteus e os filis­
teus disseram: “Eis que os hebreus
i
saem das cavernas em que se tinham
escondido”.
1 Sm 14:12: E os hom ens da guar­
nição falaram a Jônatas e ao seu es­
11
cudeiro, e disseram: “Subi até nós, e
vo-los m ostraremos algo”. EJônatas
disse ao seu escudeiro: “Sobe atrás
de mim, pois o Senhor Jeová os en­
tregou na mão de Israel ”.
1 Sm 14:13: Então, Jônatas subiu
com os pés e as mãos, e o seu escudei­
ro com ele; e os filisteus caíram dian­
te de Jônatas, e o seu escudeiro os ma­
tava depois dele.
1 Sm 14:14: Esta foi a primeira m a­
tança em que Jônatas e o seu escudei­
ro mataram uns vinte homens, no es­
paço da metade da área em que um
par de bois pode lavrar durante um
dia (“I83m”/.
1 Sm 14 :1 5 : E houve um tem or
no acam pamento e entre o povo da
guarnição; e os espoliadores também
tremeram, e a terra foi alvoraçada, de
forma que se sentiu um terror vindo
da parte de Deus. a sm i.iav,
Os filisteus são vencidos por Jônatas
1 Sm 14:16: E as sentinelas de Saul
observaram desde Gibeá de Benjamin
1 4 :1 7
como a multidão se dispersava, indo e
vindo de um lugar a outro.
1 Sm 14:1 7: E disse Saul à gente que
estava com eie: “Passai em revista
para ver quem deserdou dentre os
nossos”. E quando eles passaram em
revista, eis que Jônatas e seu escudei-
ronão estavam ali.
1 Sm 14:1 8: Então, disse Saul a Aías:
“Trazei aqui a Arca de D eus”. Pois
nessa ocasião a Arca estava com os fi-
lhos de Israel.
1 Sm 14:19: E aconteceu que, en-
quanto Saul falava com o sacerdote,
o alvoroço que começara no acampa-
m ento dos tilisteus continuava cres-
cendo; então, Saul disse ao sacerdo-
te: “Retira a tua mão, e não o faças!”
1 Sm 14:20: Então, Saul e toda a
gente que estava com ele se agrupa-
ram e vieram ao local da batalha, e eis
que a espada de cada um dos tilisteus
se voltava contra o seu companheiro,
e a m ortandade era grande. (ism7.-22)
1 Sm 1 4:21: E os hebreus que habi-
tavam antes com os tilisteus e que su-
biram com eles ao acampamento em
redor, se ajuntaram aos israelitas que
estavam com Saul e Jônatas.
1 Sm 14:22: Também todos os ho-
m ens de Israel que estavam escondi-
dos nas serras de Efraim, ao ouvir que
os tilisteus fugiam, tam bém os perse-
guiram duram ente naquela batalha.
1 Sm 14:23: Assim, o Senhor Jeová
salvou a Israel naquele dia e a batalha
se estendeu até Bete-Áven. iêxu .so)
Jônatas viola a ordem de seu pai
1 Sm 14:24: E os hom ens de Israel
estavam abatidos naquele dia, pois
Saul pusera o exército sob juramen-
: to, dizendo: “Maldito o hom em que
comer qualquer alimento antes do
anoitecer, antes que eu me vingue
dos m eus inimigos”. De forma que
1 S amuel
ninguém do exército provou comi-
da alguma.
1 Sm 14:25: E todo o exército che-
gou a um bosque onde havia mel na
superfície do campo.
1 Sm 14:2ó: E quando o povo che-
gou ao bosque, eis que o mel c o rria,!
mas nenhum hom em levou a mão à
boca, pois o povo temia a conjuração.
1 Sm 14:27: Mas Jônatas não tinha
ouvido quando o seu pai conjurara o
povo; então, estendeu a ponta da vara
que tinha na mão e a molhou em um
favo de mel; e, levando a mão à sua
boca, os seus olhos tiveram brilho.
1 Sm 14:28: Então, um do povo lhe
falou, dizendo: “Teu pai conjurou o
povo, dizendo: M aldito o hom em
que comer qualquer alimento hoje”;
e o povo desfalecia exausto.
1 Sm 14:29: E disse Jônatas: “M eu
pai turbou o país. Eu vos rogo que ve-
jais como brilham os meus olhos por
ter provado um pouco deste mel.
1 Sm 14:30: Quanto mais se o povo
tivesse comido hoje livremente do
despojo que se achou de seus inimi-
gos? Não teria ocorrido um a matança
muito maior entre os tilisteus? Mas,
agora, não foi tão grande o estrago.
1 Sm 14:31: E feriram aos tilisteus
nesse dia de Micmás ( “escondido”) até
Aijalon ( “campo de cervos”), e 0 pOVO es- j
tava muito cansado.
1 Sm 14:32: E o povo se lançou so-
bre os despojos e tom ou ovelhas,
bois e carneiros, que os degolavam
no chão. E o povo os com eu ainda
com o sangue.
1 Sm 14:33: Com unicaram isso a
Saul, dizendo: “Eis que o povo peca
contra o Senhor Jeová, pois come
com sangue”. E ele respondeu: “Pro-
cedestes traiçoeiramente. Fazei rolar
até aqui, hoje, um a grande pedra”.
■CÍ544r.
 1 Samuel
1 Sm 14:34: Então, disse Saul: “Dis­
persai-vos entre o povo e dizei-lhe:
Trazei-me aqui cada um o seu boi
e a sua ovelha, matai-os e comei, e
não pequeis contra o Senhor Jeová
comendo com sangue”. Então, cada
hom em trazia o seu boi consigo nes­
sa noite e alio matava.
1 Sm 14:35: E Saul levantou sobre
a pedra um altar ao Senhor Jeová,
que foi o primeiro altar que erigiu ao
Senhor.
A culpa recai sobre Jônatas
1 Sm 14:36: E disse Saul: “Desça­
mos atrás dos filisteus de noite, e os
exterm inem os até o am anhecer, e
não deixaremos deles nem um ho­
m em sequer”. E eles responderam:
“Faze o que bem te parecer”. E dis­
se o sacerdote: “Consultemos aqui
a Deus”.
1 Sm 14:37: E Saul consultou a
Deus, dizendo: “Descerei atrás dos
filisteus? Tu os entregarás na mão de
Israel?” Mas ele não lhe respondeu
naquele dia. tism 28:6)
1 Sm 14:38: Então, disse Saul:
“Chegai-vos aqui todos vós, prin­
cipais do povo, e considerai e vede
quem cometeu, hoje, este pecado?
1 Sm 14:39: Porque assim como
vive o Senhor Jeová, o Salvador de
Israel, que ainda que o m eu filho Jô­
natas seja culpado, ele certam ente
m orrerá!” Mas ninguém entre todo
0 povo lhe respondeu.
1 Sm 14:40: Então, disse a todo o Is­
rael: “ColocaLvos em um lado, e eu e
Jônatas, m eu filho, nos colocaremos
do outro lado”. E o povo disse a Saul:
“Faze o que bem te parecer”.
1 Sm 14:41: E disse Saul ao Senhor
Jeová, o Deus de Israel: “Declara a
perfeita verdade, m ostrando o ino­
cente”. EJônatas e Saul foram indica­
dos pela sorte, mas o povo ficou livre.
545
14:49
1 Sm 14:42: Então, disse Saul: “Lan­
çai sorte entre mim e Jônatas, meu fi­
lho”. E Jônatas foi indicado.
Jônatas é salvo pelo povo
1 Sm 14:43: E disse Saul a Jônatas:
“Dize-me o que fizeste”. E Jônatas
lhe contou, explicando-lhe: “E verda­
de que tomei um pouco de mel com
a ponta da vara que tinha nas mãos.
Eis-meaqui. Morrerei por isso”.
1 Sm 14:44: Respondeu-lhe Saul:
“Assim m e faça Deus e ainda ou­
tro tanto, que Jônatas certam ente
m orrerá!”
1 Sm 14:45: Mas o povo disse a Saul:
“M orrerá Jônatas, que realizou este
grande livramento em Israel? Não o
permita Deus! Vive o Senhor Deus,
que não cairá um cabelo sequer de
sua cabeça, pois Deus cooperou com fr
ele hoje!” Assim, o povo resgatou a
Jônatas, para que não morresse. m
-
1 Sm 14:46: Então, Saul voltou da
perseguição contra os filisteus, e os
filisteus foram para seu lugar.
Saul vence outras nações
1 Sm 14:47: Dessa m aneira, Saul
assumiu o reino sobre Israel e lutou
contra todos os seus inimigos, em to­
das as partes, contra Moabe e contra
Amon, contra Edom e contra os reis
de Zobá (“parada”) e os filisteus; para
J:
qualquer lugar que ia, os seus inimi­
gos eram derrotados.
1 Sm 14:48: E agiu valentemente e
feriu os amalequitas, livrando a Israel
das mãos daqueles que o arruinavam.
A família de Saul
1 Sm 14:49: E os filhos de Saul eram
Jônatas (‘‘J eovádeu ”), Isvi ( “ele parece comi­
g o ”) e Malquisua (“m eureié riqueza”?, e OS
nomes de suas filhas eram: Merabe
(“aumento”), o nome da primogênita, e
o nome da mais nova, Mical rqu em <?
com o”)')
 14:50 1 Samuel
1 Sm 14:50: eo nom e da m ulher de
Saul eia Ainoã ( “meu irmão é encantador”),
filha de Aimaás ( “meu irmão é ira’% 6 O
nome do capitão do seu exército era
Abner ( “m eu p a ié uma candeia”), filho de
Ner ( “lâmpada”), tio de Saul.
1 Sm 14:51: E Quis, o pai de Saul,
e Ner, o pai de Abner, eram filhos de
Abiel (“Deus é meu pai”).
1 Sm 14:52: E houve dura guerra
contra os filisteus durante todos os
dias de Saul; e quando Saul via algum
hom em forte e valente, o agregava
para si.
1 Samuel, capítulo quinze (15)
Deus rejeita a Saul
1 Sm 15:1: E disse Samuel a Saul:
“O Senhor Jeová me enviou para te
ungir como rei sobre o seu povo, so-
, bre Israel. Ouve, pois, agora, a voz
do Senhor.
1 Sm 15:2: Assim diz o Senhor dos
I Exércitos: Lembro-me do que fez
Amaleque a Israel, como se colocou
no meio do caminho de Israel, quan­
do este subia do Egito.
1 Sm 15:3: Agora vai e fere a Ama­
leque e destrói completamente tudo
0 que possui, sem perdoar nada. M a­
tarás tanto os homens como as m u­
lheres, as crianças e as que ainda m a­
mam, ao boi e à ovelha, ao camelo e
! ao jum ento”.
1 Sm 15:4: E Saul convocou o povo,
e lhe passou em revista em Telaim
(“cordeiros”), contando duzentos mil
hom ens na infantaria, e dez mil ho­
mens de Judá.
Saul desobedece as ordens de Samuel
1 Sm 15:5: E, chegando Saul à ci­
dade de Amaleque, pôs emboscadas
no vale.
1 Sm 15:6: E disse Saul aos que-
neus / “ferreiros”): “Ide-vos e afastai-vos
dos amalequitas, para que vos não
destrua juntam ente com eles, pois
fostes bons m ostrando misericórdia
para com os filhos de Israel quando
subiam do Egito”. Então, os queneus
(“ferreiros") se retiraram do meio dos
amalequitas.
1 Sm 15:7: E Saul feriu os amalequi­
tas, de Havilá (“círculo”) até Sur ( “muro”),
que está na fronteira do Egito.
1 Sm 15:8: E tomou vivo a Agague
( “chama”), o rei dos amalequitas, mas
destruiu a todo o povo a fio de espada.
1 Sm 15:9: Mas Saul eo povo perdo­
aram a Agague e ao melhor das ove­
lhas e dos seus bois, de seus animais
cevados, e de seus cordeiros, e a tudo
0 que era bom e que não quiseram
destruir; mas tudo o que era despre­
zível e fraco destruíram.
A sentença de Deus contra Saul
1 Sm 15:10: Então, veio a palavra
do Senhor Jeová a Samuel, dizendo:
1 Sm 15:11: “Arrependo-me de ter
designado a Saul como rei, pois dei­
xou de me seguir e não cumpriu os
meus m andam entos”. E isto deixou
Samuel tão aflito que clamou ao Se­
nhor Jeová durante toda aquela noite.
1 Sm 15:12: E levantou-se Samuel
cedo para encontrar-se com Saul pela
manhã, e lhe disseram: “Saul chegou
ao Carmelo, e eis que levantou para si
um m onum ento. E logo voltou, pas­
sou adiante, e desceu a Gilgal”.
1 Sm 15:13: E veio Samuel a Saul,
e este lhe disse: “Bendito sejas tu do
Senhor Jeová. Eu cumpri o mandado
do Senhor”.
1 Sm 15:14: E Samuel lhe respon­
deu: “Que significa, então, esse balido
de ovelhas e esse mugido de bois que
ouço com os meus ouvidos? ”
1 Sm 15:15: E lhe disse Saul: “Fo­
ram trazidos dos amalequitas, pois o
povo poupou o m elhor das ovelhas e
 1 Samuel
dos bois para sacrificá-los ao Senhor
Jeová, teu Deus, mas o resto destruí­
mos com pletam ente”.
1 Sm 15:16: E Samuel respondeu a
Saul: “Espera aqui, e te declararei o
que o Senhor J eová m e disse esta noi­
te!” E ele respondeu: “Fala”.
1 Sm 15:17: E Samuel disse: “Ain­
da que sejas pequeno diante dos teus
próprios olhos, não és o cabeça das
tribos de Israel? E não te ungiu o Se­
nhor Jeová como rei sobre Israel?
1 Sm 15:18: Mas o Senhor Jeová te
confiou um a missão, e disse: Vai e
destrói com pletam ente os pecado­
res amalequitas, e luta contra eles até
que sejam consumidos.
1 Sm 15:19: Por que, então, não es­
cutaste a voz do Senhor Jeová, mas te
lançaste sobre os despojos, fazendo o
que era m au aos olhos do Senhor? ”
1 Sm 15:20: E Saul respondeu a Sa­
muel: “Sim, ouvi a voz do Senhor
Jeová e andei pelo caminho que o Se­
nhor me determinou, e trouxe a Aga-
gue, o rei de Amaleque, e destruí os
amalequitas.
1 Sm 15:21: Mas o povo tom ou dos
despojos, ovelhas e bois, as primícias
das coisas consagradas, para sacrifi­
car ao Senhor Jeová, teu Deus, em
Gilgal”.
1 Sm 15:22: Então, disse Samuel:
“Acaso, o Senhor Jeová se compraz
muito mais em holocaustos e em sacri­
fícios do que na obediência à sua voz?
Eis que o obedecer é melhor do que o
sacrificar, e escutar as suas ordens vale
mais do que a gordura de carneiros.
1 Sm 15:23: Porque a rebelião
é como o pecado de feitiçaria, e a
obstinação é como a idolatria. E por­
que desprezaste a palavra do Senhor
Jeová, ele tam bém te desprezou
como rei”.
547
15:33
A farsa de Saul
1 Sm 15:24: Então, respondeu Saul
a Samuel: “Pequei, pois transgredí o
m andam ento do Senhor Jeová e as
tuas palavras; pois temi o povo e es­
cutei a sua voz.
1 Sm 15:25: Rogo-te, pois, que per­
doe o m eu pecado e volta comigo,
para que adore o Senhor Jeová”.
™
1 Sm 15:26: Então, Samuel disse
a Saul: “Não voltarei contigo; por­
l
S
quanto desprezastes a palavra do Se­
nhor Jeová, e o Senhor te desprezou
como rei de Israel”.
1 Sm 15:27: E, quando Samuel se
virava para ir, Saul agarrou o m an­
to do profeta de tal maneira que este
se rasgou.
1 Sm 15:28: Então, Sam uellhe dis­
se: “O SenhorJeovárasgoudetihoje
0 reino de Israel e o entregou ao teu
próximo, que é m elhor do que tu.
(1 Sm28:17J
1 Sm 15:29: E tam bém o Podero­
so de Israel não m entirá nem se arre­
penderá, pois não é homem, para que
se arrependa”. (Nm23:i9i
1 Sm 15:30: Então, disse Saul: “Pe­
quei. Mas, rogo-te, honra-me peran­
te os anciãos do m eu povo e peran­
te Israel, e volta comigo para que eu
possa adorar ao Senhor, teu Deus”.
1 Sm 15:31: Então, Samuel voltou
atrás de Saul, e Saul adorou ao Se-
nhorjeová.
Samuel mata a Agague
1 Sm 15:32: E disse Samuel: “Tra­
zei-me aqui Agague, rei dos amale­
quitas”. E Agague veio a ele delicada­
m ente. E disse Agague: “Certam en­
te , a amargura da morte se afastou”.
1 Sm 15:33: E respondeu Samuel:
“Assim como a tua espada privou de fi­
lhos as mulheres, assim também a tua
mãe ficará privada de filhos entre as
 15:34
mulheres”. E Samuel degolou Agague
diante do Senhor Jeová, em Gilgal.
1 Sm 15:34: Logo foi Sam uel a
Ramá; e Saul subiu à sua casa, a Gi-
beádeSaul.
1 Sm 15:35: E Samuel nunca mais
viu a Saul, até ao dia da sua morte. Mas
Samuel lamentava por Saul, e o Se­
nhor Jeová estava arrependido de ter
constituído Saul como rei de Israel.
1 Samuel, capítulo dezesseis
(16)
Davi é escolhido para ser rei
1 Sm 16:1: E disse o Senhor a Sa­
muel: “Quanto tem po ainda lam en­
tarás por causa de Saul, sabendo que
eu o rejeitei como rei sobre Israel?
Enche o teu chifre de azeite e vai, que
eu te enviarei ajessé ( “eu possuo”), o be-
lemita, pois escolhi um rei entre os
seus filhos”.
1 Sm 16:2: E disse Samuel: “Como
irei? Se Saul souber disso me m ata­
rá”. Então, o Senhor Jeová lhe res­
pondeu: “Toma contigo um a bezer­
ra do gado e dize: Vim para sacrificar
ao Senhor.
1 S m l6:3:E cham aaJesséparaosa-
j criffcio; e eu te direi o que deverás fa­
zer, e ungirás a quem eu te disser”.
1 Sm 16:4: E fez Samuel o que o Se­
nhor Jeová lhe dissera e veio até Be­
lém (“casado pão”). Eos anciãos da cida­
de foram recebê-lo, temerosos, e lhe
perguntaram: “É d epazatua vinda?”
1 Sm 16:5: E ele lhes respondeu:
“Sim, de paz. Vim sacrificar ao Se­
nhor Jeová. Santificai-vos e vinde co­
migo ao sacrifício”. E Samuel santi­
ficou ajessé e os seus filhos e os cha­
mou para o sacrifício.
Davi é ungido rei
1 Sm 16:6: E aconteceu que, quan­
do eles vieram, contem plou a Eliabe
(“meu Deus é pai”) e, disse: “Certam ente,
1 Samuel
0 ungido do Senhor Jeová está peran­
te ele?”
1 Sm 16:7: Mas o Senhor Jeová dis­
se a Samuel: “Não repares em sua
aparência, nem em sua estatura, por­
que o rejeitei, pois não vejo como o
hom em vê, pois o hom em olha para
a aparência que está diante dos seus
olhos, mas o Senhor vê o coração”.
1 Sm 16:8: Então, cham ou Jessé a
Abinadabe (“m eupm é nobre ”) e o fez pas­
sar perante Samuel. E disse Samuel:
“Também a este não escolheu o Se-
nhorjeová”.
1 Sm 16:9: E Jessé lhe fez vir Samá
( “espanto”]. E disse Samuel: “Também
a este não escolheu o Senhor”.
1 Sm 16:10: Então, Jessé trouxe os
seus sete filhos perante Samuel. E dis­
se Samuel ajessé: “A estes o Senhor
Jeová nãoescolheu”.
1 Sm 16:11: E perguntou Samuel
ajessé: “Acabaram-se os jovens?” E
respondeujessé: “Falta o mais moço,
que está apascentando as ovelhas”.
Então, disse Samuel a Jessé: “Envia
alguém a ele, pois não nos sentare­
mos à mesa até que ele venha aqui”.
1 Sm 16:12: E Jessé ordenou que
fossem buscá-lo, e o trouxeram . Era
ruivo, de belos olhos e de boa aparên­
cia. Então, o Senhor Jeová lhe disse:
“Levanta-te e unge-o, pois é este”.
1 Sm 16:13: E Samuel tom ou o chi­
fre com azeite e o ungiu no meio de
seus irmãos; e, daquele dia em dian­
te, o Espírito do Senhor se apoderou
de Davi (“oamado"]. E Samuel se levan­
tou e foi para Ramá.
Um espírito maligno atormenta a Saul
1 Sm 16:14: E o Espírito do Senhor
Jeová se retirou de Saul, e um espí­
rito maligno da parte do Senhor o
aterrorizava. ( i s m m o ; m )
548
 .
1 Samuel
1 Sm 16:15: E os servos de Saul dis­
seram: “Eis que um espírito maligno,
da parte de Deus, te aterroriza.
1 Sm 16 : 16 : Ordena o nosso senhor
a teus servos que estão diante de ti
que busquem alguém que saiba to­
car harpa; e será que, quando o espíri­
to maligno, da parte de Deus, vier so­
bre ti, ele a tocará, e te sentirás bem ”.
1 Sm 16:17: E disse Saul aos seus
servos: “Procurem agora um homem
que saiba tanger bem, e trazei-mo”.
1 Sm 16:18: Então, respondeu um
dos moços e disse: “Eis que vi um fi­
lho de Jessé, o belem ita, que sabe
como tocar, é valente, cheio de âni­
mo, hom em de guerra, prudente em
suas palavras e formoso; e o Senhor
Jeováé com ele”. tism3:w; i &i z mj
1 Sm 16:19: Assim, Saul enviou
m ensageiros a Jessé, dizendo-lhe:
“Envia-me Davi, teu filho, o que está
com as ovelhas”.
1 Sm 16:20: EJessé preparou um ju­
m ento carregado de pão e um cân­
taro de vinho e um cabrito, e enviou
-os a Saul, por intermédio de Davi,
seu filho.
1 Sm 16:21: E veio Davi a Saul, e
apresentou-se diante dele e Saul teve
grande estima por ele; e converteu-se
em seu pajem de armas.
1 Sm 16:22: Então, Saul enviou um
mensageiro a Jessé, dizendo: “Deixa
Davi estar comigo, pois achou graça
diante de m eus olhos”.
1 Sm 16:23: E acontecia que, quan­
do o espírito maligno da parte de
Deus estava sobre Saul, que Davi to­
mava a harpa e a tangia com as suas
mãos, de modo que Saul encontrava
alívio e se sentia bem, e o espírito m a­
ligno se afastava dele.
549
17:8
j. TKfivw$ j
1 Samuel, capítulo dezessete
(1 7 )
Davi entra para a História
1 Sm 17:1: E os fllisteus reuniram
os seus exércitos para a batalha e se
agruparam em SOCÓ (“cheio de arbustos”),
que pertence a Judá, e acamparam
entre Socó e Azeca (“escavada”), em
Efes-Damim (“cercadesangue”).
1 Sm 17:2: E Saul e os hom ens de Is­
I
rael tam bém se agruparam, e acam­
param no vale de Elá rum carvalho"!, e
puseram-se em formação de batalha
mriwvg | f!Uw§ i Tíí m s 1 iam
contra os fllisteus.
1 Sm 17:3: E os fllisteus se situaram
na encosta de um a m ontanha, e os
filhos de Israel na encosta de outra
m ontanha, de maneira que havia um
vale entre eles.
A descrição de Golias
1 Sm 17:4: E saiu um guerreiro do
acampamento dos fllisteus, cham a­
do Golias (“esplendor”), de Gate (“lagar”), f
que tinha seis côvados e um palmo de
altura t“2 , 88cm”j.
1 Sm 17:5: E trazia um capacete de
bronze sobre a sua cabeça, e estava
vestido com um a couraça de esca­
mas, e o peso da sua couraça era de
cinco mil sidos de bronze psskg 7.
1 Sm 17:6: E usava caneleiras de
bronze nas pernas e um a lança de
bronze entre os ombros.
1 Sm 17:7: E a madeira de sua lan­
ça era tão grossa como 0 eixo de um
tecelão; a ponta da lança pesava seis­
centos sidos de ferro (“quase 7kg”), e 0
seu escudeiro ia adiante dele.
1 Sm 17:8: Então, parou e gritou aos
batalhões de Israel, dizendo-lhes:
“Para que vos puseste em batalha?
Não sou filisteu e não sois vós servos
de Saul? Escolhei dentre vós um ho-
m em paraque venha a m im .
 17:9
1 Sm 17:9: Se ele puder lutar comi­
go e m e matar, então seremos vossos
servos; mas, se eu prevalecer contra
ele e o matar, então, sereis nossos ser­
vos e nos servireis”.
1 Sm 17:10: E disse mais o filisteu:
“Hoje, desafio os batalhões de Isra­
el. Dai-me um homem, para que lute
comigo”.
1 Sm 17:11: E quando ouviram
Saul e todo o Israel estas palavras di­
tas pelo filisteu, ficaram m uito con­
turbados e atemorizados.
A apresentação de Davi. Golias morre
1 Sm 17:12: E Davi ( “am ado”) era fi­
lho do efrateu de Belém de Judá cha­
mado Jessé, que tinha oito filhos; e
este hom em era de idade avançada,
nos dias de Saul, farto de anos entre
os homens.
1 Sm 17:13: E os três filhos mais
velhos de Jessé se alistaram para se­
guir a Saul em batalha. E os nomes de
seus três filhos que se alistaram para a
guerra eram: Eliabe pm eu D eu sépaí ”), o
primogênito, Abinadabe pm eu paíéno-
bre"), o seguinte em idade, e Samá pes-
j panto”), o terceiro.
1 Sm 17:14: E Davi era o mais moço,
e os três maiores seguiram a Saul.
1 Sm 17:15: E Davi ia e voltava de
Saul, e apascentava as ovelhas de seu
\ pai, em Belém.
1 Sm 17:16: E aquele filisteu vinha
pela m anhã e pela tarde; e apresen­
tou-se, assim, por quarenta dias.
1 S m l7:17:E disseJesséaD avi,seu
filho: “Peço-te que tomes para teus ir­
mãos um efa (“22 i ”) deste grão tostado
e estes dez pães e leva-os rapidamen­
te a teus irmãos, no acampamento.
1 Sm 17:18: E leva também estes
dez queijos ao capitão de mil; e pro­
curarás saber se os teus irmãos estão
1 Samuel
bem e tomarás deles alguma recorda-
ção ( “ou penhor”).
1 Sm 17:19: E Saul, e eles, e todos
os hom ens de Israel estavam no vale
de Elá pu m carvalho ’) lutando contra os
filisteus”.
O tempo de Deus agir
1 Sm 17:20: E Davi se levantou na
m anhã seguinte e, deixando as ove­
lhas aos cuidados de um guarda, foi
com a sua carga, assim como Jessé
lhe ordenara, e chegou à barricada
dos carros, no m om ento em que o
exército saía em ordem de batalha,
gritando, e chamando à peleja.
1 Sm 17:21: E Israel e os filisteus se
colocaram em disposição de batalha,
exército contra exército.
1 Sm 17:22: Então, Davi deixou o
que trazia nas mãos do guarda dos
equipam entos, e correu ao esqua­
drão, e perguntou a seus irmãos se
estavam bem.
1 Sm 17:23: E, enquanto conversa­
va com eles, eis que aquele guerreiro
de Gate piagar”), cujo nom e era Golias
(“esplendor”), subiu dos esquadrões dos
filisteus e disse as mesmas palavras,
que foram ouvidas por Davi.
1 Sm 17:24: E todos os hom ens de
Israel, quando viam aquele hom em ,
fugiam de diante dele, e tinham gran­
de temor.
1 Sm 17:25: E diziam os hom ens de
Israel: “Vistes aquele hom em que su­
biu? Ele sobe para desonrar a Israel;
e será que o hom em que o ferir, o rei
0 enriquecerá com grandes riquezas
e lhe dará a sua filha, e fará com que a
casa de seu pai seja isenta de impos­
tos em Israel”.
1 Sm 17:26: Então, Davi perguntou
aos homens que estavam ao seu redor:
“Que farão ao homem que vencer a
esse filisteu e eliminar essa vergonha
 1 Samuel
de Israel? Pois, quem é esse fllisteu in-
circunciso para que desonre os esqua­
drões do exército do Deus Vivente?”
1 Sm 17:27: E então o povo lhe res­
pondeu, dizendo as m esm as pala­
vras: “Assim se fará ao tal hom em
que o vencer”.
1 Sm 17:28: E quando Eliabe, o seu
irmão mais velho, ouviu que Davi fa­
lava com aqueles hom ens, irou-se
contra Davi, e lhe disse: “Para que
desceste até aqui? E com quem dei­
xaste aquelas poucas ovelhas no de­
serto? Conheço a tua presunção e a
maldade do teu coração, pois vieste
com subterfúgios para ver a batalha”.
1 Sm 17:29: E respondeu-lhe Davi:
“Que fiz eu agora? Fiz apenas uma
pergunta”.
1 Sm 17:30: E, partindo dali, acer-
cou-se de outro e repetiu as mesmas
palavras; e o povo lhe respondeu da
mesma m aneira que antes.
1 Sm 17:31: E, quando as palavras
ditas por Davi se propagaram, anun-
ciaram-nas a Saul, e este o m andou
| chamar.
1 Sm 17:32: E disse Davi a Saul:
i “Não desfaleça o coração de nin ­
guém por causa deste Golias; teu ser­
vo irá e lutará contra este fllisteu”.
1 Sm 17:33: Mas Saul respondeu a
Davi: “Não poderás ir a fim de lutar
1 contra aquele fllisteu, pois és apenas
| um m enino, e ele é hom em de guer­
ra desde a sua juventude ”.
O testemunho de Davi
1 Sm 17:34: E disse Davi a Saul:
“Teu servo apascentava as ovelhas
de seu pai; e quando vinha um leão
ou um urso e tomava algum cordeiri-
nho do rebanho,
1 Sm 17:35: eu saia após ele e o fe­
ria; então, eu livrava o cordeirinho
da sua boca.
551
17:44
1 Sm 17:36: E, levantando-se con­
tra mim, eu o pegava pela queixada e
o feria e o matava; fosse leão ou urso,
0 teu servo o matava; pois esse filis-
teu incircunciso será como um deles,
pois desonrou ao exército do Deus
Vivente”.
1 Sm 17:37: E acrescentou Davi: .
“O Senhor Jeová que me livrou das
garras do leão e das garras do urso,
ele tam bém m e livrará das mãos des­
te fllisteu”. E Saul respondeu a Davi:
“Vai-te, e que o Senhor seja contigo”.
1 Sm 17:38: Então, vestiu Saul a
Davi com a sua armadura, e colocou-
lhe um capacete de bronze sobre a
cabeça, e o cobriu com um a couraça.
1 Sm 17:39: E cingiu Davi a espa­
da de Saul sobre a arm adura e inten­
tou andar, pois nunca tinha experi­
m entado aquilo. Então, disse Davi a
Saul: “Não posso andar com isto, pois
nunca o experim entei”. E Davi tirou
aquilo de sobre si.
1 Sm 17:40: E tomou o seu cajado
na mão, e escolheu cinco pedras li­
sas do riacho, e as colocou na bolsa
de pastor que trazia; e, com um a fun­
da em sua mão, foi-se aproximando
do fllisteu.
1 Sm 17:41: E aproximava-se o fllis­
teu cada vez mais de Davi; e o seu es­
cudeiro ia adiante dele.
1 Sm 17:42: E quando o fllisteu
olhou ao redor e viu a Davi, o despre­
zou, pois era jovem ruivo e de belo
parecer.
1 Sm 17:43: Então, o fllisteu per­
guntou a Davi: “Sou eu acaso um ca­
chorro, para vires a mim com paus?”
E o fllisteu insultou a Davi, por seus
deuses.
1 Sm 17:44: Disse mais o fllisteu a
Davi: “Vem a mim, e darei a tua carne
às aves do céu e às bestas do campo”.
 17:45
1 Sm 17:45: Então, respondeu Davi
ao fllisteu: “Tu vens a mim com espa­
da, com lança e escudo, mas eu vou
contra ti em Nom e do Senhor Jeová
dos Exércitos, o Deus dos esquadrões
de Israel, que tu desonraste.
1 Sm 17:46: Hoje o Senhor Jeová te
entregará na m inha mão; e eu te feri­
rei, te tirarei a cabeça e darei os cor­
pos dos fllisteus às aves dos céus e às
bestas da terra; para que toda a terra
saiba que há Deus em Israel.
1 Sm 17:47: E saberá toda esta con­
gregação que o Senhor Jeová não sal­
va com espada ou com lança; pois do
Senhor é a guerra, e ele vos entregará
nas nossas m ãos”.
1 Sm 17:48: Esucedeu que,quando
0 fllisteu se levantou e se aproximou
para encontrar-se com Davi, e este se
apressou e correu até a linha de com-
1bate contra o fllisteu.
1Sm 17:49: E Davi pôsasuam ão na
bolsa pastoral e tirou dela um a pedra
e a lançou com um a funda, e feriu o
fllisteu na fronte; e a pedra encravou-
se-lhe na fronte, e ele caiu com o ros­
to em terra.
Como Davi prevaleceu contra Golias
1 Sm 17:50: Dessa maneira, Davi
prevaleceu contra o fllisteu, com
um a funda e com um a pedra; e feriu
0 fllisteu, e o matou, e Davi não tinha
sequer um a espada em sua mão.
1 Sm 17:51: Então, correu Davi e se
pôs sobre o fllisteu e, tomando-lhe a
espada de sua bainha, cortou-lhe a ca­
beça com ela. E quando os fllisteus vi­
ram que o seu campeão estava mor­
to, fugiram.
O “lagar” como a última parada
1 Sm 17:52: E se levantaram os
i hom ens de Israel e de Judá, e grita­
ram, e perseguiram os fllisteus até
chegar em Gate ( “lagar”) e até às por­
tas de Ecron ( “arrancarpelas raízes”). E OS
1 Samuel
feridos dos fllisteus caíram pelo ca­
m inho, de Saarim ( “portão duplo’), até
Gate e Ecron.
1 Sm 1 7 :5 3 :E os filhos de Israel re­
tornaram de perseguir os fllisteus e j
despojaram o seu acampamento.
1 Sm 17:54: E tom ou Davi a cabe-
ça do fllisteu e a trouxe a Jerusalém, j
mas pôs as armas dele em sua tenda.
1 Sm 17:55: E quando Saul viu que
Davi saía ao o encontro do fllisteu,
disse a Abner, o capitão do exército:
“Abner, quem é o pai desse jovem?”
E respondeu Abner: “Vive a tua alma,
órei, que eu não sei”.
1 Sm 17:56: E disse orei: “Pergunta
de quem este rapaz é filho”.
1 Sm 17:57: E quando Davi voltou j
da m atança dos fllisteus, Abner o to­
m ou e o conduziu à presença de S au l,:
com a cabeça do fllisteu em sua mão.
1 Sm 17:58: E perguntou Saul: “De
| quem és filho, jovem?” E responden-,
do-lhe Davi: “Sou filho do teu servo
Jessé, de Belém”.
1 Samuel, capítulo dezoito
( 18)
A amizade de Davi e Jônatas
1 Sm 18 : 1: E aconteceu que, quan­
do ele acabou de falar com Saul, a
alma de Jônatas se uniu a de Davi; e
Jônatas o am ou como à sua própria
: alma. (ism2o.-i7j
1 Sm 18:2: E Saul o tomou, naque-
: le mesmo dia, e não lhe permitiu que
voltasse para casa de seu pai.
1 Sm 18:3:EJônataseD avifizeram
um a aliança; porque Jônatas o ama­
va como à sua própria alma.
1 Sm 18:4: E Jônatas tirou o manto j
que vestia e o deu a Davi, e também
outras roupas suas, até a sua espada,;
o seu arco eo seu cinto.
552
 1 Samuel
1 Sm 18:5:EDavisaíaparaondequer
que Saul o enviava, e se comportava
prudentem ente; e Saul o constituiu
como capitão de gente de guerra, e era
aceito diante dos olhos de todo o povo
e diante dos olhos dos servos de Saul.
O ciúme de Saul
1 Sm 18:6: E quando Davi e os ou- j
tros voltavam da m atança dos filis- :
teus, as m ulheres de todas as cida­
des de Israel saíram cantando e dan- j
çando alegremente com pandeiros e
instrumentos de três cordas, para en­
contrar-se com o rei Saul. iêxis.so)
1 Sm 18:7: E as mulheres cantavam |
umas às outras, dizendo: “Saul feriu
os seus milhares, mas Davi os seus
dez m ilhares”. (ism 2 u ii;29:5)
1 Sm 18:8: E Saul se indignou gran­
dem ente, pois esse dito lhe desagra­
dou; e disse: “Atribuíram a Davi dez
milhares e a mim somente milhares.
Só o que lhe falta é o reino”.
1 Sm 18:9: E, daquele dia em
diante, Saul olhou para Davi com
desconfiança.
1 Sm 18:10: E aconteceu, na m anhã j
seguinte, que um espírito maligno da
parte de Deus se apoderou de Saul, e
eis que delirava furioso dentro da sua
casa; então, Davi tangia a harpa com
as suas mãos, como costumava fazer
todos os dias, mas Saul tinha uma lan­
ça em suam ão. (1 Sm 16:14)
1 Sm 18:11: Então, Saul arremes­
sou a sua lança, dizendo em si m es­
mo: “Encravarei Davi na parede”. E
Davi se desviou da sua presença duas
vezes. (i sm W: io)
1Sm 18:12: Mas Saul temia a Davi,
pois o Senhor Jeová o abandonara e
estava com Davi.
1Sm 18:13: Então, Saul o afastou de
si, nomeando-o capitão de mil; e Davi j
saía e entrava diante do povo.
18:23
1 Sm 18:14: E Davi se comportava
prudentem ente em todas as suas an­
danças, pois o Senhor Jeová era com
ele.
jel
1 Sm 18:15: E Saul, ao ver que Davi
i S amuel
se comportava prudentemente, se di­
rigia a ele com temor.
1 Sm 18:16: Mas todo o Israel e todo
0 Judá amavam Davi, porque sabiam
como ele saía e entrava diante deles.
Davi se casa com Mical
1 Sm 18:17: E disse Saul a Davi: “Eis
aqui a m inha filha mais velha, Mera-
be (‘■aumento”)-, a esta te darei por m u­
lher. Mas deves demonstrar a tua va­
lentia lutando as guerras do Senhor
Jeová”. Pois Saul dizia para si m es­
mo: “Não seja a m inha mão contra '
ele, mas, sim, a mão dos filisteus”.
1 Sm 18:18: E respondeu Davi a
Saul: “Q uem sou eu, e o que é a mi­
nha vida, ou a família do m eu pai em
Israel, para que eu seja genro do rei?”
1 Sm 18:19: Mas, quando chegou o
tempo em que M erabe, filha de Saul,
seria dada a Davi, ela foi dada por
m ulher a Adriel (“rebanho de Deus”), O
meolatita.
1 Sm 18:20: Mas Mical (“semelhante
a Deus'), a outra filha de Saul, amava
a Davi, e isto foi dito a Saul, e foi do
seu agrado.
1 Sm 18:21: E disse Saul para si mes­
mo: “Eu lha darei, para que ela lhe seja
por laço, e para que a mão dos filisteus
seja contra ele”. Então, disse Saul a
Davi: “Tu serás meu genro, hoje, ain­
da que seja por minha segunda filha”.
1 Sm 18:22: E ordenou Saul a seus
servos: “Falai com Davi, às escondi­
das, e dizei-lhe: Eis que és amado do
rei, e todos os seus servos te querem
bem; sê, pois, o genro do rei”.
1 Sm 18:23: E os servos de Saul dis­
seram essas palavras aos ouvidos de
 18:24 1 Samuel
Davi. E respondeu Davi: “Vos pare­
ce pouca coisa ser genro do rei? Sen­
do que eu sou homem pobre e de ne­
nhum a estima?”
1 Sm 18:24: E os servos de Saul lhe
contaram isso, dizendo-lhe: “Assim
falou Davi”.
1 Sm 18:25: E respondeu Saul: “As­
sim direis a Davi: O rei não deseja
qualquer dote, mas cem prepúcios
de filisteus, para que o rei seja vin­
gado dos seus inimigos”. Porquan­
to Saul desejava que Davi caísse nas
mãos dos filisteus.
1 Sm 18:26: E quando os seus ser­
vos disseram a Davi estas palavras,
foi do agrado de Davi ser genro do rei.
E como o prazo fixado pelo rei ainda
não terminara,
1 Sm 18:27: Davi se levantou e saiu,
ele e os seus hom ens, e m ataram du-
i zentos homens dos filisteus. E Davi
I trouxe os prepúcios deles e os entre­
gou ao rei, de modo que se tornou o
genro do rei. Então, Saul lhe deu a
Mical, sua filha, como esposa.
1 Sm 18:28: E Saul viu e percebeu
que o Senhor Jeová era com Davi, e
que a sua filha Mical o amava.
1 Sm 18:29: Então, Saul teve ainda
mais tem or de Davi, e Saul foi inimi­
go de Davi por todos os seus dias.
1 Sm 18:30: E os príncipes dos fi­
listeus saíram para lutar, e aconte­
cia que, quando eles vinham , Davi
se comportava prudentem ente nas
batalhas, m uito mais do que todos
i os servos de Saul; de modo que o seu
nome se tom ou grandemente ilustre.
1 Samuel, capítulo dezenove
(19)
Saul procura matar a Davi
1 Sm 19:1: E disse Saul a Jônatas,
seu filho, e a todos os seus servos, que
554
matassem a Davi, mas Jônatas, filho
de Saul, amava m uito a Davi.
1 Sm ^^Efaloujônatasfyéwádeuq
a Davi, dizendo: “Saul, m eu pai, está
querendo te matar. Rogo-te que, nes­
ta manhã, te levantes cuidadosamen­
te e encontres um lugar secreto, e ali
te escondas.
1 Sm 19:3: E eu sairei e me coloca­
rei junto à destra de m eu pai no cam ­
po, onde tu estiveres; e eu mesmo fa­
larei a respeito de ti com o m eu pai,
e então te avisarei o que descobrir”.
1 Sm 19:4: Então,Jônatas faloubem
de Davi para Saul, seu pai, e lhe disse:
“Não peque o rei contra o seu servo
Davi, porque ele nunca pecou contra
ti, e a sua conduta tem sido muito fa­
vorável a ti,
1 Sm 19:5: pois ele colocou a sua
alma na palma da sua mão, e feriu
aquele filisteu, e o Senhor Jeová con­
cedeu um a grande salvação a todo
0 Israel. Tu o viste e te alegraste por
isso. Por que, então, pecarias contra
sangue inocente, matando Davi sem
causa alguma?
1 Sm 19:6: E escutou Saul a voz
de Jônatas, e jurou Saul: “Vive o Se­
nhor Jeová, que Davi não m orrerá!”
(1 Sm 17:49,50)
1 Sm 19:7: Então, Jônatas chamou a
Davi e lhe contou todas estas coisas.
E ele mesmo trouxe Davi à presen­
ça de Saul; e perm aneceu junto dele,
como antes, ii sm 16:211
Saul tenta novamente matar
Davi com uma lança
1 Sm 19:8: E novam ente houve
guerra, e Davi saiu e lutou contra os
filisteus, e os feriu com grande m a­
tança, e os filisteus fugiram diante
dele.
1 Sm 19:9: E um espírito maligno, da
parte (“com a permissão”) do Senhor Jeo­
vá, veio sobre Saul, quando estava

assentado em sua casa com a sua lança
na mão, enquanto Davi tangia a harpa
com a sua mão. (ism w-.u; is-.my
1 Sm 19:10: E Saul tentou encravar
a Davi com a lança contra a parede,
mas Davi se esquivou, de tal modo
que a lança ficou cravada na pare­
de. Então, Davi fugiu naquela noite e
escapou.
Davi foge de Saul
1 Sm 19:11: E Saul enviou mensa­
geiros à casa de Davi para que o vigias­
sem e o matassem pela manhã; po­
rém, Mical, a m ulher de Davi, o ad­
vertiu, dizendo: “Se não salvares a tua
vida esta noite, amanhã serás m orto”.
1 Sm 19:12: Então, Mical desceu a
Davi por um a janela; e ele saiu, fugiu,
e escapou.
1 Sm 19:13: E logo tom ou Mical o
te r z f m i ( ‘‘ídolosdomésticos”), e o colocou
sobre a cama, e pondo na cabeceira
um a esteira de pelo de cabra, o cobriu
com um a manta.
1 Sm 19:14: E quando Saul enviou
mensageiros para capturar Davi, ela
disse: “Está enferm o”.
1 Sm 19:15: Então, Saul enviou
mensageiros para que vissem a Davi,
dizendo: “Trazei-mo diante de mim,
ainda que seja na sua cama, para que
om ate”.
1 Sm 19:16: E quando os mensagei­
ros entraram , eis que o terafim esta­
va na cama, com a esteira de pelo de
cabra na cabeceira.
1 Sm 19:17: Então, Saul disse a M i­
cal: “Por que me enganaste assim, e
deixaste escapar o m eu inimigo?” E
Mical respondeu a Saul: “Porque ele
me disse: Deixa-me ir. Por que have­
ría de te m atar?”
Davi se refugia com Samuel em Naiote 1 Sm 20:1: E fugiu Davi de Naiote,
1 Sm 19:18: E Davi fugiu, e esca­
pou, e veio a Samuel, a Ramá, e lhe
...
555
1 Samuel 20:1
contou tudo o que Saul lhe fizera. E
Davi e Samuel foram e habitaram em
Naiote ( “habitações”/.
1 Sm 19:19: E isso foi anunciado a
Saul, desta forma: “Eis que Davi está
em Naiote, em Ramá”.
Saul profetiza
1 Sm 19:20: E Saul enviou m ensa­
1ÜE1
geiros para trazerem Davi, os quais
viram a Escola de Profetas profetizan­
w.
do, e a Samuel, que os presidia; en­
W
tão, o Espírito de Deus veio sobre os
mensageiros de Saul, e eles também
profetizaram.
1 Sm 19:21: E quando o disseram a
Saul, então, ele enviou outros mensa­
geiros, e eles também profetizaram.
m
Então, pela terceira vez, Saul enviou :
outros mensageiros e eles tam bém
profetizaram.
1 Sm 19:22: E, imediatamente, ele
mesmo se dirigiu a Ramá, e chegou
ao grande poço que está em Sêco; en­
tão, perguntou, dizendo: “Onde es­
tão Samuel e Davi?” E alguém lhe
disse: “Eis que estão em Naiote, em
Ramá”.
1 Sm 19:23: Então, partiu para
Naiote, em Ramá. E o Espírito de
Deus veio sobre ele, e ele foi profe­
tizando pelo caminho, até chegar a
Naiote, em Ramá.
1 Sm 19:24: E ele também se des­
pojou das suas vestes, e também pro­
fetizou diante de Samuel, e esteve
deitado n u durante todo esse dia e
toda essa noite; razão pela qual se
diz: “Até Saul também está entre os
profetas?”
1 Samuel, capítulo vinte (20)
O acordo entre Davi e Jônatas
em Ramá, e veio até Jônatas, e lhe dis­
se: “Que fiz eu? Qual é o m eu crime?
i »
■—
20:2 1 Samuel
E qual é o pecado que cometí contra
o teu pai, que procura matar-me? ”
1 Sm 20:2: E respondeu-lhe Jônatas:
“Isso não acontecerá. Não morrerás!
Eis que m eu pai não fará coisa algu-
ma, pequena ou grande, sem antes
me revelar. Por que m eu pai me ocul-
tariaisso? Não acontecerá assim”.
1 Sm 2 0 :3 : Então, jurou Davi, di-
zendo: “Teu pai sabe m uito bem que
achei graça a teus olhos, e a si mes-
mo disse: Q ue Jônatas não saiba isso,
para que não se compadeça; mas, tão
certo como vive o Senhor Jeová, e
vive a tua alma, estou a um passo da
m orte!”
1 Sm 20:4: E Jônatas perguntou a
Davi: “0 que desejares a tua alma,
isto farei por ti”
1 S m 20:5: E Davi respondeu a Jôna-
tas: “Eis que am anhã será Lua Nova,
quando geralmente eu m e assento
para comer com o rei. Deixa-me par-
tir, e eu m e esconderei no campo até
à tarde do terceiro dia.
1 Sm 20:6: Se teu pai me procurar,
então lhe dirás: Davi m e pediu que
o deixasse ir até Belém, sua cidade;
pois ali se celebra o sacrifício anual
em favor de toda a sua família.
1 Sm 20:7: Se ele disser: Está bem, o
teu servo terá paz, mas, se ele se irri-
tar, sabe que está decidido em consu-
mar a sua malícia.
1 Sm 20:8: Portanto, usarás de mi-
sericórdia para com o teu servo, pois
fizeste com que o teu servo entrasse
em aliança contigo diante do Senhor
Jeová; mas, se houver alguma malda-
de em mim, mata-me agora; por que
me levarias a teu pai?” (ism i&3;23.-i81
1 Sm 2 0 :9 : E disse Jônatas: “Longe
de mim tal coisa; pois, se soubesse
que o m eu pai está determinado em
556
executar este mal sobre ti, acaso, eu
não te descobriría? ”
1 Sm 2 0 :1 0 : E respondeu Davi a Jô-
natas: “Quem me avisará, se o teu pai
te responder asperam ente?”
1 Sm 2 0 :1 1: E respondeu Jônatas a
Davi: “Vem, e saiamos ao campo”. E
ambos saíram ao campo.
Os planos de Jônatas para salvar a Davi
1 Sm 2 0 :1 2 : Então, Jônatas disse a
Davi: “0 Senhor Jeová, Deusdelsra-
el, seja testemunha! Quando eu sou-
ber o que o m eu pai pensa em fazer
amanhã, a estas horas, ou depois de
amanhã; eis que se for para o bem de
Davi, e eu não te enviar informação e
não te fizer saber disso,
1 Sm 20:13:assim façaoSenhorJeo-
vá a Jônatas, e ainda outro tanto; mas,
se o m eu pai planejar fazer-te o mal,
também te deixarei partir, e irás em
paz; e o Senhor seja contigo, assim
como foi com o m eu pai!
1 S m 20:14:E ,seeuviver,usarásde
misericórdia para comigo, para que
eu não morra,
1 Sm 2 0 :1 5 : e também não deixa-
rás de ter misericórdia da m inha casa
para sempre, nem m esm o quando
o Senhor Jeová exterm inar da face
da terra um por um dos inimigos de
Davi”.
1 Sm 20:16:A ssim ,Jônatas fezum a
aliança com a casa de Davi, dizendo:
“Que o Senhor Jeová tome vingança
dos inimigos de Davi”.
1 Sm 2 0 :1 7 : E Jônatas fez com que
Davi lhe repetisse o juram ento mais
um a vez, pelo amor que tinha por
ele, pois o amava como à sua própria
alma.
1 Sm 2 0 :1 8 : E lhe disse Jônatas:
“Amanhã é lua nova, e serás procu-
rado, pois o teu assento estará vazio.
 1 Samuel
1 Sm 20:19: Nestes três dias te es­
conderás bem e virás ao lugar onde
te escondeste no dia daquele outro
acontecimento; e te sentarás junto à
rocha de Ezel (“partida 7. uo u m
1 Sm 20:20: E eu lançarei três fle­
chas para aquele lado, como se esti­
vesse exercitando 0 tiro ao alvo.
1 Sm 20:21: E eis que enviarei 0
moço, dizendo-lhe: Vai, e procura as
flechas. Se eu disser ao moço: Eis que
as flechas estão mais aquém de ti, tra-
ze-as!, então a paz é contigo e não te
acontecerá nada de bom, como vive
0 Senhor Jeová.
1 Sm 20:22: Mas, se eu disser as­
sim ao moço: Eis que as flechas es­
tão mais além de ti, então seguirás 0
teu caminho, pois 0 Senhor Jeová te
mandou.
1 Sm 20:23: E, quanto ao assunto
de que falamos, eis que 0 Senhor Jeo­
vá está entre mim e ti, para sem pre”.
Jônatas intercede em favor de Davi
1 Sm 20:24: Então, escondeu-se
Davi no campo; e, quando veio a lua
nova, 0 rei se assentou à mesa para
comer pão.
1 Sm 20:25: E 0 rei ocupou 0 seu as­
sento, como de costume, junto à pa­
rede, e Jônatas ficou em pé, e assen­
tou-se Abner ao lado de Saul, mas 0
lugar de Davi estava vazio.
1 Sm 20:26: Porém, nesse dia, Saul
não disse nada sobre Davi, pois pen­
sava: Algo deve ter acontecido, para
que estejaimpuro. Certam ente, não
está limpo”.
1 Sm 20:27: M as, na m anhã se­
guinte, 0 segundo dia da festa da Lua
Nova, 0 lugar de Davi continuava va­
zio, e Saul perguntou a seu filho, Jô­
natas: “Por que não veio comer 0 fi­
lho de Jessé, nem ontem nem hoje?”
557
20:36
1 Sm 20:28: E replicou Jônatas a
Saul: “Davi me pediu atenciosamen-
te que 0 deixasse ir até Belém,
1 Sm 20:29: dizendo-me: Rogo-te
que me deixes ir, pois nossa família f* '
tem um sacrifício na cidade, e meu
irmão me pediu que fosse. Agora, se
achei graça aos teus olhos, deixe-me
m
ir, peço-te, para que reveja m eus ir­
im
mãos. Por isso, ele não veio à mesa
do rei”. *»jbu:
A ira de Saul contra o seu filho Jônatas
1 Sm 20:30: E acendeu-se a ira de
Saul contra Jônatas, e lhe disse: “Tu,
filho da perversa e rebelde; não sei eu
que escolheste 0 filho de Jessé, para
tua própria vergonha e para vergo­
nha do pudor da tua mãe?
1 Sm 20:31: Porque, enquanto 0 fi­
lho de Jessé viver sobre a terra, nem
tu terás estabilidade, nem 0 teu rei­
no. Portanto, ordena, pois, que 0 tra­
gam à m inha presença, pois merece
m orrer”.
1 Sm 20:32: E Jônatas respondeu a
Saul, seu pai, dizendo-lhe: “Por que
ele há de morrer? Que fez ele?”
1 Sm 20:33: Enquanto falava, Saul
arremessou a lança, para 0 ferir; com
isso, Jônatas entendeu que 0 seu pai
decidira m atar Davi.
1 Sm 20:34: Então, levantou-se Jô­
natas da mesa muito irado, e não co­
m eu alimento algum no segundo dia
da Lua Nova; pois tinha pesar por
causa de Davi e porque 0 seu pai 0 ti­
nha envergonhado.
Jônatas previne a Davi
1 Sm 20:35: E aconteceu que, pela
m anhã, Jônatas saiu ao campo no
tempo estabelecido entre ele e D a v i,:
levando consigo um jovem novato.
1 Sm 20:36: Naquela região, dis­
se ao jovem: “Corre, traz de volta as
flechas que eu lançar”. E, quando 0
20:37
jovem ia correndo, ele lançou a fle­
cha para que caísse além dele.
1 Sm 20:37: E, quando o jovem che­
gou ao lugar onde estava a flecha que
Jônatas lançara, Jônatas gritou atrás
do m oço, dizendo: “Afiechanão está
além de ti?”
1 Sm 20:38: E Jônatas gritou nova­
m ente atrás do jovem: “Corre, apres­
sa-te, não fiques parado”. E o moço
recolheu as flechas e voltou ao seu
senhor.
1 Sm 20:39: Mas o jovem não en­
tendeu nada do que fizera. Somente
Jônatas e Davi sabiam disso.
1 Sm 20:40: E Jônatas deu as suas
armas ao moço, e lhe disse: “Vai, leva
-asàcidade”.
1 Sm 20:41: E assim que o jovem
saiu, Davi apareceu de um lugar ao
sul e caiu com o rosto em terra, pros-
trando-se três vezes; e saudaram-se
com ósculo m útuo, e choraram jun­
tos; mas Davi chorava mais.
1 Sm 20:42: E disse Jônatas a Davi:
“Vai-te em paz, pois juram os pelo
Nome do Senhor Jeová, dizendo: O
Senhor seja entre mim e ti, e entre a
minha semente e a tua semente, para
sem pre”.
1 Sm 20:43: Ele se levantou e partiu;
e Jônatas entrou na cidade.
1 Samuel, capítulo vinte e um
( 21 )
Davi começa a sua longa fuga de Saul
1 Sm 21:1: Então, veio DaviaNobe
(“lugara l t o para ver Aimeleque ( “m eu
irmão é rei”), o sacerdote; e Aimeleque
saiu a receber Davi, trem endo, e per­
guntou-lhe: “Por que estás sozinho
e ninguém te acom panha?” a sm 21 -j -,
22:9,11)
1 Sm 21:2: E respondeu Davi a Aime­
leque, 0 sacerdote: “O rei me encar­
regou de um a missão, dizendo-me:
1 Samuel
Que nenhum hom em saiba por que
te envio e o que te ordenei; é por isso
que eu assinalei aos criados um deter­
minado lugar.
1 Sm 21:3: Agora, pois, que tens na
tua mão? Dá-me cinco pães ou o que
tiveres”.
1 Sm 2 1 :4: E 0 sacerdote respondeu
a Davi, dizendo: “Não tenho pão co­
m um à mão; tenho, porém, pão sa­
grado; dar-se-vos-ia, se ao menos os
jovens se abstiveram das mulheres! ”
A diferença entre a purificação
e a santificação
1 S m 2 1 :5 :E D av i respondeu ao sa­
cerdote, dizendo-lhe: “Na verdade,
as m ulheres estiveram longe de nós
estes três dias. Desde quando saí, os
vasos dos m eus jovens se m antive­
ram puros, ainda que se trata de uma
expedição profana. Q uanto mais
agora, quando os seus vasos serão
santificados?”
1 Sm 2 1 :6 : Assim, 0 sacerdote lhe
deu 0 pão sagrado, pois não tinha ou­
tro pão, a não ser os pães da mesa da
proposição, que foram tirados d ia n -:
te ( “da mesa dos pães da proposição”] do Se­
nhor Jeová, e trocados por outros
pães quentes, no dia em que foram
tirados. (Êx25:30;Mtí2:3, 4]
1 Sm 2 1 :7: E, nesse dia, um dos ser­
vos de Saul estava ali, detido diante
do Senhor Jeová, cujo nom e era Do-
egue ( “medo ”), edomita, chefe mais in­
fluente dos pastores de Saul. (ism22.-9)
Davi resgata a espada de Golias
1 Sm 21:8: E disse Davi a Aimele­
que: “Porventura, não tens aqui sob
a tua guarda alguma lança ou espada?
Pois não trouxe comigo nem a minha
espada nem as minhas armas, pois a
missão do rei era de muita urgência”.
1 Sm 2 1 :9 : E o sacerdote lhe res­
pondeu: “A espada de Golias, o filis-
teu, a quem m ataste no vale de Elá
558
 1 Samuel
( “carvalho”) , ei-la aqui, está envolta
num véu atrás do éfode; se a queres
levá-la, leva-a, porque nenhum a ou­
tra há aqui, senão esta”. E respondeu-
lhe Davi: “Não há outra como essa.
Dá-ma!” (ism u -si)
1 Sm 21 : 10: E levantou-se Davi e fu­
giu naquele dia da presença de Saul,
e foi a Aquis (“aterrorizarei”), rei de Gate
(“lagar"). (lSm27:2)
1 Sm 21 : 11: E disseram os servos
de Aquis: “Não é este Davi, o rei da
terra? Não cantavam sobre ele em
danças, dizendo: Feriu Saul os seus
m ilhares, m as Davi, os seus dez
milhares?” tís m is s i
1 Sm 21:12: Então, Davi guardou
em seu coração essas palavras e te­
m eu muito por causa do que fora dito
diante de Aquis, rei de Gate.
1 Sm 21 : 13: E m udou o seu compor­
tam ento diante deles, e fingiu-se es­
tar louco diante deles; arranhava os
portais, deixando escorrer saliva por
sua barba.
1 Sm 21 : 14: Então, disse Aquis aos
seus servos: “Eis que podeis ver que
este hom em está louco. Por que, en­
tão, o trouxestes a mim?
1 Sm 21:15: Acaso, ainda preciso
de algum louco, para que trouxésseis
este indivíduo a fim de que apresen­
tasse a sua loucura diante de mim?
Entraria este na m inha casa?
1 Samuel, capítulo vinte e dois
( 22 )
Davi na caverna de Adulão
1 Sm 22:1: Foi-se, pois, Davi dali e se
refugiou na caverna de Adulão r/usa-
ça do povo”)', e quando os seus irmãos e
toda a casa de seu pai souberam dis­
so, vieram até ele. i2Sm23-.i3)
1 Sm 22:2: E todos os hom ens que
estavam em apertos, e todos os que
estavam endividados, e todos os que
559
22:9
estavam em amargura de alma se uni­
ram a Davi, e ele foi feito capitão de­
les; e estavam com ele cerca de qua­
trocentos hom ens.
Davi foge paraMoabe e põe
a salvo os seus pais
nwvs í T W S í '®n‘* VSI "sníiAíVg \
1 Sm 2 2 :3 : E Davi foi dali a Mispa
de M oabe e disse ao rei
( “torre de vigia ”)
de M oabe r do seu pai”r. “Rogo-te que
0 m eu pai e a m inha m ãe possam es­
tar contigo, até que saiba o que Deus
fará de m im ”.
1 Sm 2 2 :4 : E os trouxe diante do
rei de M oabe, e viveram com ele en­
quanto Davi esteve na fortaleza.
1 Sm 2 2 :5 : E o profeta de Gade rtro ­
p a ”) disse a Davi: “Não fiques nes­
ta fortaleza. Vai e entra na terra de
Judá”. Então, Davi veio e chegou a
Herete (“floresta”). 12Sm24:ll;2Cr29:25)
Doegue trai a Davi e ao sacerdócio
1 Sm 2 2 :6 : E ouviu Saul que já se sa­
bia do paradeiro de Davi e dos ho­
m ens que estavam com ele. Saul es­
tava sentado em Gibeá, sob um tama-
rindeiro de Ramá, com a sua lança na
mão, e todos os seus servos estavam
ao redor dele.
1 Sm 22 :7 : E Saul disse aos seus ser­
vos que estavam ao seu redor: “Escu­
tai, benjamitas. Acaso, o filho de Jes-
sé vos dará campos e vinhas a todos
vós? Ele vos fará capitães de milhares
e capitães de centenas,
1 Sm 22:8: para que todos vós cons­
pirásseis contra mim, a tal ponto de
não haver ninguém que me avisasse
que o m eu filho fez aliança com o fi­
lho de Jessé; e não há quem se compa­
deça de mim e que mo participe, pois
m eu filho instigou o m eu servo con­
tra mim, para me armar emboscadas,
como se vê no dia de hoje?” (i sm i8.-3j
1 Sm 2 2 :9 : Então, respondeu Doe­
gue, o edomita, que estava respon­
sável pelos servos de Saul, dizendo:
22:10 1 Samuel
“Eu vi quando o filho de Jessé veio a
Nobe, a Aimeleque, filho de Aitube
( “meu irmão é bom ”),
1 Sm 22:10: e quando consultou ao
Senhor Jeová por ele, e lhe deu provi­
sões, bem como a espada de Golias,
ofilisteu”.
Saul mata os sacerdotes
1 Sm 22:11: Então, o rei m andou
cham ar a Aimeleque, o sacerdote,
filho de Aitube, e toda a casa de seu
pai, e aos sacerdotes que estavam em
Nobe; e todos eles vieram à presen­
ça do rei.
1 Sm 22:12: E disse Saul: “Ouve tu,
filho de Aitube”. E este respondeu:
“Aqui estou, m eu senhor”.
1 Sm 22:13: E disse-lhe Saul: “Por
que conspirastes contra mim, tu e o
filho de Jessé, pois lhe deste pão e es­
pada, e ainda consultaste em seu fa­
vor a Deus, para que ele se levantas­
se contra mim e me pusesse ciladas,
como acontece no dia de hoje?”
1 Sm 22:14: E respondeu Aimele­
que ao rei, dizendo-lhe: “Mas quem,
entre os teus servos, é tão digno de
confiança quanto Davi, que é genro
do rei, pronto a obedecer-te e é hon­
rado na tua casa?
1 Sm 22:15: Acaso, comecei hoje a
consultar em seu favor a Deus? Lon­
ge de mim tal coisa! Que o rei não im­
pute coisa alguma a seu servo, nem
a toda a casa de m eu pai, pois o teu
servo não soube nada a respeito des­
se negócio, nem muito nem pouco”.
1 Sm 22:16: E, respondeu-lhe orei:
“Certam ente morrerás, Aimeleque,
tu e toda a casa de teu pai”.
1 Sm 22:17: E o rei disse aos guar­
das que estavam ao seu redor: “Virai-
vos e matai os sacerdotes do Senhor
Jeová, porque tam bém a sua mão é
com Davi e porque souberam que
fugia mas não me avisaram”. Porém
os servos de Saul não quiseram esten­
der as suas mãos para matar os sacer­
dotes do Senhor.
1 Sm 22:18: E disse o rei a Doegue:
“Vira-te e lança-te contra os sacerdo­
tes”. Então, voltou-se Doegue, o edo-
mita, e lançou-se sobre os sacerdotes,
e matou, naquele dia, oitenta e cin­
co hom ens que vestiam a estola réfo-
de 7 de linho.
1 Sm 22:19: E a Nobe riu garaito”), a
cidade destes sacerdotes, feriu a fio
de espada, tanto hom ens como m u­
lheres e crianças, e até as que ainda
mamavam, e até os bois, jumentos e
ovelhas, sim, a fio de espada.
Abiatar se refugia com Davi
1 Sm 22:20: E um dos filhos de Ai­
meleque, filho de Aitube, chamado
Abiatar (“meu paiégrande”), escapou e
fugiu atrás de Davi. (irs 2:2ó,27 i
1 Sm 22:21: EAbiatar contou a Davi
como Saul matara os sacerdotes do
Senhorjeová.
1 Sm 22:22: E disse Davi a Abiatar:
“Eu sabia, naquele dia, quando Doe­
gue, o edomita, estava ali, que ele o
denunciaria a Saul. Eu fui a causa da
m orte de todas as pessoas da casa de
teu pai.
1 Sm 22:23: Fica comigo. Não te­
mas, porque quem procura a minha
m orte, procura também a tua; mas
estarás asalvo comigo”.
1 Samuel, capítulo vinte e três
(23)
Davi em Queila
1 Sm 23:1: E avisaram a Davi, dizen­
do: “Eis que os filisteus estão lutando
contra Queila ( “fortaleza”) e saqueiam
aseiras”. (lSm30:8;2Sm5:l9,23 ')
1 Sm 23:2: Então, Davi consultou
ao Senhor Jeová, perguntando-lhe:
“Devo ir e ferir a esses filisteus?” E
 í Samuel
respondeu o Senhor a Davi: “Vai, e
ferirás os filisteus, e salvarás Queila”.
1 Sm 2 3 :3 : Mas os hom ens de Davi
lhe disseram: “Eis que nós, estando
aqui em Judá, estamos com medo,
quanto mais se formos a Queila lu­
tar contra os batalhões dos filisteus? ”
1 Sm 23:4:Então,D avivoltouacon-
sultar o Senhor Jeová. E o Senhor lhe
respondeu, dizendo: “Levanta-te,
desce à Queila, pois te entregarei os
filisteus nas tuas m ãos”.
1 Sm 23:5: E Davi e seus hom ens fo­
ram a Queila e lutaram contra os filis­
teus, e tomaram o gado que já estava
em seu poder e os feriu com grande
m ortandade. Assim, Davi salvou os
habitantes de Queila.
1 Sm 2 3 :6 : E aconteceu que, quan­
do Abiatar, filho de Aimeleque, fu­
giu à Queila, para encontrar-se com
Davi, veio com a estola sacerdotal
nas suas mãos.
1 Sm 23:7: E contaram a Saul que
Davi tinha ido à Queila. E disse Saul:
“Deus o entregou nas minhas mãos,
pois estará cercado, ao entrar num a
cidade que tem portões e fechaduras”.
1 Sm 2 3:8: E Saul convocou todo o
povo à guerra, para descerem à Quei­
la e sitiar a Davi e os seus homens.
1 Sm 2 3 :9 : E soube Davi que Saul
planejava o mal contra ele, e disse a
Abiatar, o sacerdote: “Traze aqui a es­
tola sacerdotal”.
1 Sm 2 3 :1 0 : Então, disse Davi: “Ó
Senhor Jeová, Deus de Israel, teu ser­
vo soube com certeza que Saul plane­
ja vir à Queila, para destruir a cidade
por m inha causa.
1 Sm 2 3 :1 1 : Os hom ens de Queila
me entregarão nas suas mãos? Des­
cerá Saul, como ouviu dizer o teu ser­
vo? Rogo-te, ó Senhor Jeová, que fa­
les ao teu servo o que ele deve fazer! ”
23:20
E respondeu-lhe o Senhor: “Sim,
descerá”.
1 Sm 23:12: E disse Davi: “Os ho­
m ens de Queila m e entregarão, a
mim e aos m eus hom ens, nas mãos
de Saul?” E respondeu o Senhor:
“Sim, entregarão”.
1 Sm 23:13: Então, Davi e seus ho­
m ens, que eram quase seiscentos,
se levantaram e partiram de Q uei­
la, e saíram sem direção, para onde
pudessem ir. E avisaram a Saul que
Davi fugira de Queila; então, desis­
tiu de sair.
Os zifeus traidores
1 Sm 23:14: E Davi perm aneceu no
deserto, em lugares fortificados, e es­
tabeleceu-se em um m onte do deser­
to de Zife ( “emboscada nafenda”!. E Saul
0 procurava todos os dias, mas Deus
não o entregou em suas mãos.
1 Sm23:15:E viu Davi que Saul sa­
íra à busca da sua vida. Assim, Davi
esteve no deserto de Zife, em Hore-
Sa ( “floresta").
1 Sm 23:16: E levantou-se Jônatas,
filho de Saul, e foi até Davi, no bos­
que, e fortaleceu a sua mão em Deus.
1 Sm 23:17: E lhe disse: “Não te­
mas a mão de Saul, m eu pai, pois não
te achará; e tu serás rei sobre Israel, e
eu serei o segundo depois de ti, e até
0 m eu pai Saul o sabe ”.
1 Sm 23:18: E os dois fizeram um
pacto perante o Senhor Jeová. Davi
habitou no bosque, e Jônatas voltou
para a sua casa. n sm 1&3)
1 Sm 23:19: Então, subiram os zi­
feus a Saul, a Gibeá, dizendo: “Não
se escondeu Davi conosco no bos­
que, nas serras de Haquilá ( “escuro”),
que está ao sul, à destra de Jesimon
( “deserto”)? (Gn 13:18; 1Sm26:l)
1 Sm 23:20: Portanto, agora, ó rei,
desce conforme a todo o desejo da
23:21 1 Samuel
tua alma, e nós o entregaremos nas
mãos do rei”.
1 Sm 23:21: E respondeu Saul:
“Benditos sejais vós do Senhor Jeo­
vá, pois tivestes compaixão de mim.
1 Sm 23:22: Ide, pois, para que vos
assegureis melhor, e conheçais o lo­
cal do seu esconderijo, e investigueis
aquele que o viu ali; pois já m e dis­
seram que ele procede com m uita
astúcia.
1 Sm 23:23: Ide, portanto, e tomai
conhecim ento de todos os seus es­
conderijos em que se oculta; e voltai a
mim com a certeza, e eu irei convos-
co; e acontecerá que, se ele estiver na
terra, eu o buscarei entre os milhares
d eju d á”.
1 Sm 23:24: E se levantaram e fo­
ram a Zife, adiante de Saul; mas Davi
e seus homens estavam no deserto de
Maon (“habitação”j, na planície, ao sul
dejesim on ( “deserto”). icn i3 :i8 )
1 Sm 23:25: Saul e seus hom ens fo­
ram procurá-lo. E contaram isto a
Davi, pelo que desceu à rocha e ha­
bitou no deserto de M aon. E quando
Saul soube disso, perseguiu a Davi no
deserto de M aon.
1 Sm 23:26: E chegou Saul por um
lado da m ontanha, enquanto Davi
e seus hom ens estavam do outro
lado da m ontanha; e Davi se apres­
sava para escapar de Saul, pois Saul
e seus hom ens cercaram Davi e seus
hom ens, para capturá-los.
1 Sm 23:27: Então, veio um m en­
sageiro a Saul, dizendo: “Apressate
e vem, pois os filisteus entraram e sa­
quearam a terra”.
1 Sm 23:28: Então, Saul deixou de
perseguir a Davi e foi lutar contra os
filisteus. Por esta razão, esse lugar se
chamou Sela-Hamarlecote ( “pedra da
separação”).
562
1 Sm 23:29: E subiu Davi dali e foi
viver nos lugares fortificados de En-
Gedi ( “fonte do cabrito”). (Ç tl:l4 )
1 Samuel, capítulo vinte e
quatro (24)
Davi corta o manto de Saul
1 Sm 24:1: E aconteceu que, quan­
do Saul voltou de perseguir os filis­
teus, lhe disseram: “Eis que Davi está
no deserto de En-Gedi”.
1 Sm 24:2: Então, Saul tom ou três
mil hom ens, escolhidos de todo o
Israel, e saiu à procura de Davi e de
seus hom ens pelos penhascos das ca­
bras selvagens.
1 Sm 24:3: E quando chegou a uma
m anada de ovelhas à margem do ca­
m inho, eis que ali estava um a caver­
na; Saul entrou nela para fazer suas
necessidades; e Davi e seus hom ens
estavam sentados na parte mais inter­
na da caverna.
1 Sm 24:4 : E os hom ens de Davi lhe
disseram: “Eis o dia a respeito do qual
0 Senhor Jeová te disse: Eis que te en­
tregarei o teu inimigo nas tuas mãos,
e farás com ele o que te aprouver”.
Então, levantou-se Davi e, cautelo­
samente, cortou a barra do m anto de
Saul.
1 Sm 24:5: E aconteceu, depois, que
doeu o coração de Davi, por ter cor­
tado a barra da vestim enta de Saul.
1 Sm 24:6: E disse aos seus homens:
“Não permita o Senhor Jeová que eu
faça tal coisa contra o m eu senhor,
0 ungido do Senhor Jeová; isto é,
que eu levante a m inha mão contra
ele, porque é o ungido do Senhor”.
(lSm 26:9,11)
1 Sm 24:7: Assim, Davi conteve
os seus hom ens com essas palavras
e não lhes permitiu que se levantas­
sem contra Saul. E Saul saiu da caver­
na e seguiu o seu caminho.
 1 Samuel
Davi exorta a Saul
1 Sm 24:8: Em seguida, Davi tam ­
bém se levantou e saiu da caverna,
e cham ou a Saul por detrás, dizen­
do: “Ó m eu senhor, o rei”. E, quando
Saul virou-se, Davi se inclinou com o
rosto em terra e o reverenciou.
1 Sm 24:9: E disse Davi a Saul: “Por
que escutas as palavras dos hom ens
que dizem: Davi quer te fazer mal?
1 Sm 24:10: Eis que, neste dia, e os
teus olhos o podem ver, o Senhor Jeo­
vá te entregou nas minhas mãos nes­
ta caverna, e os m eus me disseram
que te matasse; mas eu te poupei, e
disse: Não levantarei a m inha mão
contra o m eu senhor, pois é o ungi­
do do Senhor.
1 Sm 24:11: Além disso, ó m eu pai,
olha esse pedaço do teu manto na mi­
nha mão; pois eu cortei a barra do teu
manto e não te matei; atenta, pois, e
vê que não há em mim nenhum mal
ou transgressão em minha mão, e não
tenho pecado contra ti; contudo, tu
buscas a minha alma para tomá-la.
1 Sm 24:12: Julgue o Senhor Jeová
entre mim e ti, e o Senhor me vingue
por causa de ti. Mas a minha mão não
será contra ti.
1 Sm 24:13: Como diz o provérbio
dos antigos: Do mal sai a maldade;
mas a m inha mão não será contra ti.
1 Sm 24:14: Atrás de quem saiu o rei
de Israel? A quem persegues? A um
cão morto? A um a pulga?
1 Sm 24:15: Seja, pois, o Senhor Jeo­
vá juiz e dê a sua sentença entre mim
e ti, e advogue a m inha causa e me li­
vre das tuas m ãos”. isi43.-i; iw:i54)
1Sm24:16: E aconteceu que, quan­
do Davi terminou de dizer essas pala­
vras a Saul, ele disse: “Esta não é a tua
voz, m eu filho Davi?” E Saul levan­
tou a sua voz e chorou.
563
25:3
i
1 Sm 24:17: E disse a Davi: “És mais
justo do que eu, pois tu me recom ­
pensaste com bem, enquanto eu te
jÉ g L I S A M UEL
recompensei com mal.
1 Sm 24:18: E m e dem onstraste,
hoje, o quanto m e fizeste bem; pois
este foi o m om ento em que o Senhor
Jeová entregou-me em tuas mãos, e
tu não m e mataste.
1 Sm 24:19: Pois, que hom em en­
I S p >iv. ■JEL
contra o seu inimigo, e o deixa ir são
e salvo? Q ue o Senhor Jeová te re­
compense com bem, pelo que me fi­
zeste hoje.
1 Sm 24:20: E agora, eis que bem sei
I Sa m
que certam ente reinarás e que o rei­
no de Israel será estabelecido nas tuas
mãOS. (1 Sm23:17)
i
1 Sm 24:21: Jura-me, então, peloSe-
nhorjeová, que tunão cortarás ami-
1 Sam ue
nha semente depois de mim, e nem
destruirás o m eu nom e da casa d e .
m eu pai”.
1 Sm 24:22: E jurou Davi a Saul. E
Saul se foi para sua casa; mas Davi e
os seus hom ens subiram ao seu lu­
í S aiW
gar forte.
1 Samuel, capítulo vinte e
ío
cinco (25) ;
Davi, Abigail e Nabal
1 Sm 25:1: E morreu Samuel, e todo
0 povo de Israel se reuniu para lamen­
tar a sua m orte, e o sepultaram em
sua casa, em Ramá. E levantou-se
Davi e desceu ao deserto de Parã riu-
garde cavernas ”). (1 Sm28:3)
1 Sm 25:2: E havia um hom em em
M aon rhabitação % que tinha posses
no Carmelo / “campofé r tír j; e era m ui­
to poderoso, e tinha três mil ovelhas
e mil cabras, e tosquiava as suas ove­
lhas no Carmelo.
1 Sm 25:3: E o hom em se chama­
va Nabal r insensato”), e sua m ulher se
chamava Abigail ( “meu pa ié alegria"). E
25:4 1 Samuel
a m ulher era inteligente e formosa,
mas o hom em era grosseiro e inclina­
do às más ações, e era da linhagem de
Calebe ( “cão”).
1 Sm 25:4: Então, Davi soube, no
deserto, que Nabal tosquiava as suas
ovelhas. tcn38:i3i
1 Sm 25:5: E Davi tom ou dez dos
seus moços, e disse aos jovens: “Subi
ao Carmelo e procurai a Nabal, e sau-
dai-oem m eunom e.
1 Sm 25:6: E assim direis àquele
abençoado: Longa vida e paz seja
contigo, paz à tua casa e paz a tudo
quanto tens!
1 Sm 25:7: Ouvi que tens tosquia-
dores. Os teus pastores já estiveram
conosco, e nunca lhes fizemos dano
algum, e nada lhes faltou durante o
tempo em que estiveram no Carmelo.
1 Sm 25:8: Pergunta aos teus m o­
ços, e te dirão. Portanto, achem gra­
ça estes rapazes diante de teus olhos,
porque viemos em bom dia. Rogo-te
que concedas o que tiveres à mão aos
teus servos, e a teu filho Davi”.
1 Sm 25:9: E quando chegaram os
moços de Davi, falaram a Nabal con­
forme aquelas palavras, em nom e de
Davi, e esperaram calados.
1 Sm 25:10:E Nabal respondeu aos
servos de Davi, dizendo: “Q uem é
Davi? E quem é o filho de Jessé? Há
muitos servos, hoje em dia, que fo­
gem dos seus senhores.
1 Sm 25:11: Deveria, então, tomar
0 m eu pão, a m inha água e a carne
que matei para os m eus tosquiado-
res, e os daria a hom ens que não sei
de onde vêm ?”
1 Sm 25:12: Então, os moços de
Davi voltaram pelo seu caminho e dis­
seram a Davi todas aquelas palavras.
1 Sm 25:13: E disse Davi aos seus
homens: “Que cada hom em cinja a
564
sua espada”. E cada hom em cingiu a
sua espada, e tam bém Davi cingiu a
sua espada; e subiram após Davi uns
quatrocentos homens, e duzentos se
ocuparam das bagagens.
Abigail profetiza sobre o futuro de Davi
1 Sm 25:14: Mas um dos jovens dis­
se a Abigail ( “m eupaiéalegria”), m ulher
de Nabal ( “insensato”): “Eis que Davi,
desde o deserto, enviou mensagei­
ros para saudar a nosso senhor; mas
ele os agrediu.
1 Sm 25:15: No entanto, aqueles
hom ens sempre foram muito bons
conosco, e não nos prejudicaram, e
nada nos faltou quando estivemos
com eles nos campos.
1 Sm 25:16: E foram com o um
m uro de proteção para nós, de dia e
de noite, durante todo o tem po que
estivemos com eles, apascentando
as ovelhas.
1 Sm 25:17: Agora, pois, conside­
ra o que deves fazer, pois o mal está
determinado contra nosso senhor e
contra toda a sua casa, e ele é um tal
filho de Belial, que não há quem lhe
possa falar”.
1 Sm 25:18: Então, Abigail se apres­
sou, e tom ou duzentos pães, duas
garrafas de vinho, cinco ovelhas
preparadas, cinco medidas (“35i”) de
grãos tostados, cem cachos de uvas e
duzentos bolos de figos, e os colocou
sobre os jumentos.
1 Sm 25:19: E disse aos moços: “Ide
adiante de mim. E eu seguirei logo
depois de vós”. Mas ela não declarou
nada disso a seu marido Nabai.
1 Sm 25:20: E, cavalgando sobre
um jumento, desceu por um a parte
secreta da m ontanha, e eis que Davi
e seus homens vinham por ali em sua
direção, e ela os encontrou.
 I Samuel
1 Sm 2 5 :2 1 : E Davi dissera: “Cer­
tam ente, em vão guardei tudo o que
esse hom em tem no deserto, de m a­
neira que nada lhe faltou de tudo o
que lhe pertence, e me devolveu mal
por bem.
1 Sm 2 5 :2 2 : Assim faça Deus, e ain­
da m uito mais, a todos os inimigos
de Davi se, desde agora até ao ama­
nhecer, eu deixar sequer um macho
ou um m enino, de tudo o que lhe
pertence”.
1 Sm 2 5 :2 3 : E quando Abigail viu
a Davi, apressou-se em descer do ju­
m ento e se inclinou diante de Davi,
até a terra.
1 Sm 2 5 :2 4 : E quando ela se lançou
aos seus pés, disse: “Sobre mim, m eu
senhor, sobre mim recaia a iniquida­
de; mas rogo-te que permitas que a
tua serva fale aos teus ouvidos, e que
escutes as palavras de tua serva.
1 Sm 2 5 :2 5 : Rogo-te, m eu senhor,
que este filho de Belial, Nabal, não
faça um a impressão no teu coração,
pois tal é o seu nome, assim é Nabal;
e a insensatez está com ele, mas eu, ; “Bendito seja o Senhor Jeová, o Deus
í tua serva, não vi os moços de m eu se-
I nhor, que enviaste.
1 Sm 2 5 :2 6 : Agora, pois, m eu se­
nhor, vive o Senhor Jeová, evive a tua
alma, que o Senhor Jeová evitou que
viesses a derramar sangue, e que to­
masses vingança com as tuas próprias
| mãos; portanto, os teus inimigos e os
que buscam o mal contra o m eu se­
nhor sejam como Nabal.
1 Sm 2 5 :2 7 : E, agora, esta é a bên­
ção que a tua serva trouxe a m eu se­
nhor; seja dada aos jovens que se­
guem a m eu senhor.
1 Sm 2 5 :2 8 : Rogo-te que perdoes a
transgressão de tua serva, pois o Se­
nhor Jeová certamente fará uma casa
firme a meu senhor, porque o meu se­
nhor peleja as batalhas do Senhor Jeo-
565
25:35
vá, e mal não se ache em ti em todos
os teus dias.
1 Sm 2 5 :2 9 : E ainda que algum ...
homem te persiga em busca da tua
alma, a vida do m eu senhor será ata­
da no mesmo feixe daqueles que vi­
vem com o Senhor Jeová, teu Deus;
e quanto as almas dos teus inimigos,
ele as lançará como do meio da palma
de um a funda.
m W § j
1 Sm 2 5 :3 0 : E acontecerá que,
quando o Senhor Jeová fizer com o
m eu senhor conforme todo o bem
: que ele falou a respeito de ti, e te con­
l Tt
firmar como príncipe sobre Israel,
| 1 S m 2 5 :3 1 : então, m eu senhor, isto
não será obstáculo para ti, nem ofen­
sa ao teu coração, isto é, por ter derra­
'p i
mado sangue sem causa, e que o meu
senhor tenha se vingado com as suas
l
próprias mãos, salvando-se a si m es­
ír tw v g
mo. E quando o Senhor Jeová favore­
cer a m eu senhor, lembra-te, então,
da tua serva”.
1 Sm 2 5 :3 2 : E disse Davi a Abigail:
de Israel, que te enviou neste dia para
quem e encontrasses;
1 Sm 2 5 :3 3 : bendita seja a tua pon­
deração e bendita sejas tu, que me es­
torvaste de ir para manchar-me com
sangue, e tomar vingança com as mi­
nhas próprias mãos.
1 Sm 2 5 :3 4 : Pois, certam ente, vive
0 Senhor Jeová, o Deus de Israel, que
me deteve de te fazer mal; pois se
não tivesses vindo apressadamente
ao m eu encontro, desde agora até ao
nascer do dia, Nabal não permanece-
j ria vivo, e nem mesmo um m enino”.
1 S m 25:35:E ntão,D avirecebeuda
sua mão o que lhe trouxera, dizendo-
lhe: “Sobe em paz à tua casa; eis que
escutei a tua voz e te atendi”.
 25:36 1 Samuel
A morte de Nabal
1 Sm 25:36: E veio Abigail a Nabal,
e eis que ele celebrava um a festa em
sua casa, como a festa de um rei; e o
coração de Nabal estava alegre, pois
estava m uito bêbado. Então, ela não
lhe contou nada, nem coisa peque­
na nem grande, até que amanheceu.
1 Sm 25:37: E aconteceu que, de
manhã, quando já o efeito do vinho
passara de Nabal, a sua m ulher lhe
contou todas essas coisas; e o seu co­
ração se amorteceu dentro dele, e ele
ficou como um a pedra.
1 Sm 25:38: Sucedeu, pois, uns dez
dias depois, que o Senhor Jeová feriu
a Nabal de morte.
1 Sm 25:39: E, quando Davi soube
que Nabal morrera, disse: “Bendito
seja o Senhor Jeová, que pleiteou a
m inha causa contra a afronta de Na­
bal e impediu que o seu servo fizesse
0 mal, pois, o Senhor fez recair a má
ação de Nabal sobre a sua cabeça”.
E m andou Davi mensageiros para
falar a Abigail, a fim de tomá-la por
j mulher.
1 Sm 25:40: E quando os servos de
Davi vieram a Abigail, no Carmelo,
e falaram com ela, dizendo: “Davi
nos enviou a ti, para te tomar por sua
m ulher”.
1 Sm 25:41: E ela se levantou, e se
prostrou com o rosto em terra, e dis­
se: “Eis que a tua serva está pronta
para lavar os pés dos servos do m eu
senhor”.
1 Sm 25:42: E Abigail apressada­
m ente se levantou, tom ou um ju­
m ento, e foi seguida por cinco da­
mas; e ela saiu atrás dos mensageiros
de Davi, e foi sua mulher.
1 Sm 25:43: Davi tom ou também
a Ainoã ( “irmão encantador"], de Jezre-
el ( “Deussemeia”), e as duas foram suas
m u lh e re s . (lSm27:3;30:5)
566
1 Sm 25:44: E Saul tinha dado a
Mical, sua filha, m ulher de Davi,
a Palti ( “meu livramento”), filho de Laís
( “leão”), que era de Galim ( “mananciais”).
(2Sm3:14,15)
1 Samuel, capítulo vinte e seis
(26)
O último encontro de Davi e Saul
1 Sm 26:1: E vieram os zifeus ( “fun-
didores”) a Saul, em Gibeá, dizendo:
“Davi não está escondido nas serras
de Haquilá ( “escuro”), que estão antes
dejesim on?” (ism23:W)
1 Sm 26:2: Então, levantou-se Saul
e desceu ao deserto de Zife, levando
consigo três mil hom ens escolhidos
de Israel, à procura de Davi no deser­
to de Zife.
1 Sm 26:3: E Saul se acampou nas
serras de Haquilá, junto ao caminho
que leva à entrada de Jesimon. Mas
quando Davi, que peregrinava no de­
serto, percebeu que Saul viria atrás
dele no deserto,
1 Sm 26:4: então, Davi m andou es­
pias para se certificar de que Saul de
fato se aproximava.
1 Sm 26:5: E Davi se levantou e
foi ao lugar onde Saul se acampara,
e Davi (“amado") viu o lugar onde e s - j
tavam deitados Saul ( “lobo”/ e Abner
( “meu pa ié candeia”) , filho de Ner (“1âm .
pada”), o chefe de seu exército. E Saul
estava dentro da barricada de ca rro s,;
e o povo acampava-se em volta dele.
1 Sm 26:6: E falou Davi a Aimele- j
que, o heteu, e a Abisai ( “meu pai é um
dom"], filho de Zeruia r bálsamo”], ir­
mão de Joabe rJeov& épai”), dizendo:
“Q uem descerá comigo a Saul, ao j
acam pam ento?” E disse Abisai: “Eu j
descerei contigo”.
1 Sm 26:7: Assim, Davi e Abisai vie­
ram onde estava o povo, de noite, 1
e eis que Saul dormia na barricada, :
 1 Samuel
com a sua lança cravada no solo jun­
to à sua cabeceira; e Abner e o povo
estavam espalhados e deitados em
volta.
1 Sm 26:8: Então, disse Abisai a
Davi: “Deus entregou o teu inimigo
: nas tuas mãos, no dia de hoje. Ago­
ra, pois, rogo-te que me permitas que
0 fira de um a vez na terra com a sua
lança, e não haveria segunda vez ”.
1 Sm 26:9: E respondeu Davi a Abi­
sai: “Não o firas, pois, quem pode­
ría lançar a sua m ão contra o u n ­
gido do Senhor Jeová sem cair em
condenação?” (ism24:6)
1 Sm 26:10: E acrescentou Davi:
“Vive o Senhor Jeová, que o próprio
Senhor há de feri-lo, ou chegará o dia
de sua m orte, ou descerá à batalha e
perecerá! [ism25.-38j
1 Sm 26:11 : O Senhor Jeová me
guarde de que eu lance a mão con­
tra o ungido do Senhor; mas, agora,
toma de lá a lança que está junto à sua
cabeceira e o jarro de água, e vamo-
nos daqui”.
1 Sm 26:12: Assim, Davi tom ou a
j lança e o jarro de água que estavam
junto à cabeça de Saul; e não houve
ninguém que o visse, nem que o ad­
vertisse, nem que acordasse, porque
0 Senhor Jeová os fizera cair em pro­
fundo sono.
1 Sm 26:13: E Davi cruzou ao outro
lado, e se pôs de pé no cume da m on­
tanha, m antendo uma grande distân­
cia entre eles.
1 Sm 26:14: E gritou à tropa, e a Ab­
ner, filho de Ner, dizendo: “Não res­
pondes, Abner”? E Abner respondeu
; e disse: “Quem és tu, que gritas ao
rei?”
1 Sm 26:15: E Davi disse a Abner:
“Porventura, não és um hom em va­
lente? Q uem é sem elhante a ti em
26:22
Israel? Por que, então, não vigiaste
0 teu senhor, o rei? Pois um do povo
veio para destruir o rei, teu senhor.
iel
1 Sm 2 6 :1 6 : Não está bem o que fi­
zeste. Vive o Senhor Jeová, que m e­
1 S am uel I S am uel 1 S a m e
reces m orrer por não teres guardado
o teu senhor, o ungido do Senhor! E,
agora, olha onde está a lança do rei e
0 jarro de água que estava junto à sua
cabeça”.
1 Sm 2 6 :1 7 : Então, reconheceu
Saul a voz de Davi, e disse: “Esta é a §
tua voz, m eu filho Davi?” E respon-
deu-lhe Davi: “É m inha voz, ó rei,
m eusenhor”. (ism24:i6)
1 Sm 2 6 :1 8 : E acrescentou: “Por
que o m eu senhor persegue assim o
seu servo? Que foi que eu fiz? Que
mal se encontra nas minhas mãos?
j
1 Sm 2 6 :1 9 : Rogo-te, m eu senhor,
! S a m m . ! S a m íj
que escutes as palavras do teu servo.
Se foi o Senhor Jeová que te incitou
contra mim, aceite ele o cheiro sua­
ve da oferta de manjares; mas se fo­
ram os filhos de homens, malditos se­
jam diante do Senhor; pois me expul­
saram hoje, para que não tenha parte
na herança do Senhor; dizendo: Vai,
e serve a outros deuses.
1 Sm 2 6 :2 0 : Agora, pois, não caia o
m eu sangue em terra, longe da pre­
sença do Senhor, pois o rei de Isra­
el veio à procura de um a pulga,
como quem procura uma perdiz nas
j m ontanhas”.
1 Sm 2 6 :2 1 : Então, disse Saul: “Pe-
quei. Volta, Davi, m eu filho, pois não
m andarei mais fazer-te dano; pois
a m inha vida foi preciosa aos teus
olhos. Eis que procedi nesciamente
e cometí um grande erro”, a sm 15.24y
1 Sm 2 6 :2 2 : E respondeu Davi: “Eis
aqui a lança do rei. Q ue um dos teus
í servos venha e a recolha.
 26:23
1 Sm 26:23: E o Senhor Jeová re­
compensará a cada um a sua justiça e
a sua lealdade, já que o Senhor te en­
tregou hoje na minha mão, mas eu
não quis estender a m inha mão con­
tra o ungido do Senhor Jeová.
1 Sm 26:24: Eis que assim como
hoje a tua vida foi preciosa aos meus
olhos, que ainda mais a m inha vida
seja, pois, preciosa aos olhos do Se­
nhor Jeová, e ele m e livre de toda
tribulação”.
1 Sm 26:25: E disse Saul a Davi:
“Bendito sejas, Davi, m eu filho.
Grandes obras farás e prevalecerás”.
Assim, Davi seguiu o seu caminho, e
Saul voltou ao seu lugar.
1 Samuel, capítulo vinte e sete
(27)
Davi foge para a terra dos füisteus
1 Sm 27:1: Mas Davi disse em seu
coração: “Acabarei perecendo al­
gum dia pela mão de Saul. Não há
nada melhor para m im do que esca­
par apressadamente para a terra dos
füisteus, para que Saul perca a espe­
rança de me encontrar e não me pro­
cure mais dentro das fronteiras de Is­
rael. Assim, escaparei da sua m ão”.
1Sm 27:2: E levantou-se Davi, ele e
os seiscentos hom ens que o acompa-
j nhavam, e se foram a Aquis ( “aterrou-
j zarei”], filho de M aoque ( “opressão”), rei
: à e G a le ( “lagar”).(ism 2i:2oj
1 Sm 27:3: E habitou Davi com
Aquis, em Gate, ele e os seus h o ­
mens, cada hom em com a sua famí­
lia; Davi, com as suas duas mulheres,
Ainoã, a jezreelita, e Abigaü, a mu-
i lher de Nabal, o carmelita.
1 Sm 27:4: E disseram a Saul que
Davi tinha fugido para Gate, e não o
j procurou mais.
1 Samuel
Davi recebe Ziclague
1 Sm 27:5: E disse Davi a Aquis: “Se,
agora, achei graça aos teus olhos, dá-
me um lugar num a cidade do país,
para que m ore ali; por que razão o
teu servo habitaria contigo na cida­
de real?”
1 Sm 27:6: Então, Aquis lhe deu Zi­
clague ( “sinuoso”), naquele dia; pelo
que Ziclague pertence aos reis de
Judá até hoje.
1 Sm 27:7: E a quantidade dos dias
que Davi perm aneceu no país dos fi-
listeus foi o equivalente a um ano e
quatro meses.
As incursões de Davi
1 Sm 27:8: E subiu Davi com seus
hom ens e fizeram incursões contra
os gesuritas, os gersitas e os amale-
quitas, pois eles habitavam na terra
havia muito tempo; e habitavam ali,
desde o caminho de Sur ( “muro”) , até à
terra do Egito.
1 Sm 27:9: E Davi feria a terra e não
deixava nem hom em nem mulher vi­
vos, e tomava ovelhas, bois, jum en­
tos, camelos e os vestidos. E voltava,
e vinha a Aquis.
1 Sm 27:10: E Aquis sempre lhe per­
guntava: “Por onde fizeste um a in­
cursão hoje?” E Davi lhe respondia
que incursionara contra o Sul ( “Negue-
6e"ydejudá,e contra o Sul de Jerame-
el ( “queDeus tenha piedade”], OU COntra 0
Sul dos queneus ( “osferreiros”).
1 Sm 27:11: E Davi não deixava
nem homem nem mulher vivos, para
não ter que trazê-los a Gate, por te­
m or de que informassem algo con­
tra ele, dizendo: “Assim fez Davi”; e
essa foi a sua conduta em todo o tem ­
po que viveu no país dos filisteus.
1 Sm 27:12: E Aquis confiava em
Davi, dizendo: “Ele fez com que seu
povo de Israel o aborrecesse, pelo
que será m eu servo para sempre ”.
568
 1 Samuel
I Samuel, capítulo vinte e oito
(28)
Os últimos dias de Saul
1 Sm 28:1: E aconteceu, naqueles
dias, que os filisteus reuniram os seus
esquadrões em pé de guerra, para pe­
lejar contra Israel. E disse Aquis a
Davi: “Sabe, certam ente sairás co­
migo ao arraial, tu e teus hom ens”.
1 Sm 28:2: E respondeu Davi a
Aquis: “Se é assim, saberás o que fará
0 teu servo”. E disse Aquis a Davi:
“Por isso, te designarei por guarda da
m inha cabeça para sem pre”.
A feiticeira de En-Dor e Saul
1 Sm 28:3: Nesse tem po, Samuel
já era morto, e todo o Israel o tinha
lam entado e o tinha sepultado em
Ramá, na sua própria cidade. E Saul
tinha desterrado os adivinhos e os in-
vocadores de espíritos.
1Sm 28:4: E os filisteus se reuniram,
e vieram e se acamparam em Sunan
( “lugar de descanso duplo”)', então, SâUl
convocou a todo o Israel, e se acam­
param em Gilboa ( “monte inchado”).
1 Sm 28:5: Quando Saul viu o exér­
cito dos filisteus, tem eu, e o seu cora­
ção estrem eceu grandemente.
1 Sm 28:6: E quando Saul consul­
tou ao Senhor Jeová, o Senhor não
lhe respondeu, nem por sonhos, nem
por Urim (“luzes”), nem por profetas.
(1 Sm 14:37)
1 Sm 28:7: Então, disse Saul aos
seus servos: “Buscai-me um anecro-
m ante ( “que tem espírito de adivinhação”),
para que eu possa ir até ela e a consul­
te”. E responderam-lhe os seus ser­
vos: “Eis que em En-Dor ( “fonte de dor”)
há um a m ulher necrom ante ”.
1Sm 28:8: E Saul se disfarçou, e ves­
tiu roupas diferentes, e ele foi com
dois homens; e vieram à m ulher de
noite, e ele lhe disse: “Rogo-te que
28:17
I S a m u e l 1 S a m u e l 1 Sa m u e l 1 S m u
invoques por espírito de adivinha­
ção e me faças subir aquele a quem
eu disser”.
1 Sm 28:9: E respondeu-lhe a m u­
lher: “Eis que tu sahes o que fez Saul,
como desterrou os adivinhos e os en­
cantadores. Por que, então, me ar­
mas este laço contra m inha vida, para
que eu m orra?”
1 Sm 28 :1 0 : E Saul lhe jurou pelo Se­
nhor, dizendo: “Vive o Senhor Jeo­
vá, que nenhum a culpa te sobrevi­
rá porisso”.
1 Sm 2 8 :1 1 : Replicou, então, a m u­
lher: “A quem te farei subir?” E ele
disse: “Faze-me subir a Samuel”.
1 Sm 28:12:À vistadeSam uel,am u-
lher gritou em alta voz. E a m ulher
disse a Saul: “Por que me enganas­
te,seésSaul?” (Nm27:21;D t 18:9-14; 1Rs 3:5)
1 Sam u i
1 Sm 2 8 :1 3 : E o rei lhe disse: “Não
temas. Que estás vendo? ” E a mulher
disse a Saul: “Vejo espíritos que sur­
gem da terra”.
1 Sm 2 8 :1 4 : E ele lhe perguntou:
“Como é a sua figura?” E ela respon­
deu: “Vem subindo um ancião e está
coberto com um m anto”. E Saul en­
tendeu que era Samuel, e inclinou-
se com o rosto em terra e se prostrou.
1 Sm 2 8 :1 5 : E Samuel disse a Saul:
“Por que me turbas, invocando-me? ”
Saul respondeu: “Estou em grande
apuro. Os filisteus me fazem guer­
ra e Deus se distanciou de mim, e já
não m e responde, nem por interm é­
dio dos profetas e nem por sonhos; eu
te chamei para que me declares o que
hei de fazer”.
1 Sm 2 8 :1 6 : Então, disse Samuel: E
por que perguntas a mim, visto que o
Senhor Jeová te desamparou e se tor­
nou teu inimigo?
1 Sm 2 8 :1 7 : Pois o Senhor Jeová
fez contigo como dissera por m eu
28:18
interm édio; o Senhor rasgou o reino
da tua mão e o deu a teu companhei­
ro, a Davi.
1 Sm 28:18: Porque não escutaste
a voz do Senhor Jeová, e não fizes­
te contra Amaleque conforme o ar­
dor da sua ira, por isso ele te fez isto
hOje. (ÊX 17:8)
1 Sm 28:19: E o Senhor Jeová en­
tregará também a Israel, juntam en­
te contigo, nas mãos dos filisteus; e
am anhã, tu e teus filhos estareis co­
migo e o acam pamento de Israel o
Senhor Jeová entregará nas mãos dos
filisteus.
Saul come a comida da feiticeira
1 Sm 28:20: E, imediatamente, Saul
caiu estendido no chão, quão grande
era; e teve grande tem or por causa
das palavras de Samuel; e estava sem
forças, porque não tinha comido pão
todo aquele dia e toda aquela noite.
1 Sm 28:21: Então, aquela m ulher
aproximou-se de Saul e vendo que es­
tava muito aflito, disse-lhe: “Eis que
a tua serva escutou a tua voz, e pus a
m inha vida na m inha mão e ouvi as
palavras que tu me disseste.
1 Sm 28:22: Agora, pois, rogo-te que
tam bém ouças a voz da tua serva;
deixa que ponha um pedaço de pão
diante de ti, e come, para que tenhas
forças para seguires o teu caminho ”.
1 Sm 28:23: Mas ele recusou, e dis­
se: “Não com erei”. Porém os seus
servos, juntamente com a mulher, in­
sistiram; e ele deu ouvidos à sua voz.
Então, levantou-se do chão e se as­
sentou sobre um a cama.
1 Sm 28:24: E a m ulher tinha um a
bezerra cevada em casa, e ela se
apressou e a m atou. Então, tomou fa­
rinha e a amassou, e assou uns pães
sem levedura;
1 Samuel
1 Sm 28:25: e os colocou diante de
Saul e de seus servos, e comeram.
Depois, levantaram-se e se foram na­
quela mesm a noite.
1 Samuel, capítulo vinte e nove
(29)
Deus livra a Davi e a sua cidade, Ziclague
1 Sm 29:1: E os filisteus convocaram
todos os seus esquadrões em Afeca
( “áreacercada“), e os israelitas se acampa­
ram junto à fonte que está em Jezreel.
1 Sm 29:2: E os príncipes dos filis­
teus passavam em revista as suas
com panhias de cem e de mil h o ­
mens; e Davi e seus hom ens iam na
retaguarda com Aquis. iism 28.-i,2)
1 Sm 29:3: Disseram, então, os prín­
cipes dos filisteus: “Q ue fazem aqui
esses hebreus?” E Aquis respondeu
aos príncipes dos filisteus: “Não é
este Davi, o servo de Saul, o rei de
Israel, que esteve comigo todos es­
ses dias ou anos? E não achei nele fal­
ta alguma desde o dia em que, após a
sua revolta, chegou a mim até ao dia
de hoje?
1 Sm 29:4: Mas os príncipes dos fi­
listeus se indignaram contra ele, e
lhe disseram: “Faze com que este
hom em volte, e que regresse ao lu­
gar que lhe designaste, e não desça
conosco à batalha, para que na bata­
lha não se torne em nosso adversário,
pois, de que outra forma este voltaria
à graça de seu senhor? Não seria com
as cabeças destes homens?
1 Sm 29:5: Não é este Davi, de
quem as m ulheres cantavam em co­
ros, dizendo: Saul feriu os seus milha­
res, mas Davi, os seus dez milhares?”
(lS m l8:7;2 1 :ll)
O rei Aquis se despede de Davi
1 Sm 29:6: Então, Aquis cham ou
a Davi e lhe disse: “Vive o Senhor
Jeová, que tu foste reto, e que a tua
570
 1 Samuel
conduta, ao entrar e ao sair no arraial,
é boa diante dos meus olhos, pois não
achei nenhum mal em ti desde que
vieste a mim, até ao dia de hoje. Mas
aos olhos dos príncipes não agradas.
1 Sm 29:7: Por isso, volta, agora,
em paz, para que não causes m á im­
pressão aos olhos dos príncipes dos
fllisteus”.
1 Sm 29:8: E disse Davi a Aquis:
“Mas o que eu fiz? E o que encontras­
te no teu servo, desde o dia em que
me apresentei a ti até hoje, para que
não possa ir combater contra os ini­
migos do m eu senhor, o rei?”
1 Sm 29:9: E respondeu Aquis, di­
zendo a Davi: “Sei que és bom aos
meus olhos, como um anjo de Deus,
mas os príncipes dos fllisteus disse­
ram: Não subirá conosco à batalha.
1 Sm 29:10: Portanto, levanta-te
am anhã cedo, tu e os servos de teu
senhor que vieram contigo; e logo
que vos levantardes, havendo dia cla­
ro, parti”.
1 Sm 29:11: Então, Davi se levantou
de madrugada, ele e os seus homens,
e partiram ao amanhecer, para volta­
rem à terra dos fllisteus. E os fllisteus
subiram a Jezreel.
1 Samuel, capítulo trinta (30)
Davi derrota a Amaleque
1 Sm 30:1: E aconteceu, quando
Davi e seus hom ens chegaram, ao
terceiro dia, a Ziclague (“sinuoso*;, que
os amalequitas tinham feito um a in­
cursão ao Sul, e sobre Ziclague. Sa­
quearam a Ziclague, e a incendiaram;
1 Sm 30:2: e tomaram cativas as m u­
lheres que estavam ali, porém a nin­
guém mataram nem grandes nem pe­
quenos. Mas somente os levaram ca­
tivos, e seguiram 0 seu caminho.
1 Sm 30:3: E quando Davi e os seus
homens chegaram à cidade, eis que
30:11
estava incendiada, e suas mulheres,
seus filhos e filhas tinham sido leva­
dos cativos.
1Sm 30:4: Então, Davi e 0 povo que
estava com ele levantaram a sua voz
e choraram, até que não lhes restou fj p
mais forças para chorar.
1 Sm 30:5: E foram levadas cativas
as duas mulheres de Davi: Ainoã, a je- j £ j
zreelita, e Abigail, a que foi mulher de
Nabal, 0 carmelita.
1 Sm 30:6: E Davi ficou muito afli-;1
to, pois 0 povo falava em apedrejá-lo,
pois a alma de toda a gente estava an­
gustiada, cada hom em por seus filhos
e por suas filhas; mas Davi se fortale­
ceu no Senhor Jeová, seu Deus.
Davi persegue aos amalequitas
1 Sm 30:7: E disse Davi a Abiatar, 0
sacerdote, filho de Aimeieque: “Ro­
go-te que m e tragas 0 éfode sacerdo­
tal”. E Abiatar trouxe 0 éfode a Davi.
HSm23:Q)
1 Sm 30:8: E Davi consultou ao Se­
nhor Jeová, perguntando-lhe: “Devo
perseguir a esta tropa? Devo captu­
rá-los?” E ele respondeu: “Persegue
-os, pois certam ente os capturarás,
e recobrarás tudo, sem faltar nada”.
[1 Sm23:2,4j
1 Sm 30:9: Assim, foi Davi, ele e os
seiscentos homens que estavam com
j ele, e vieram ao riacho Besor ( “anima­
do”) , onde os mais lentos ficaram para
trás.
1 Sm 30:10: Mas Davi seguiu na per­
seguição, ele e os quatrocentos ho­
mens, porque duzentos ficaram, pois
estavam tão debilitados que não pu­
deram atravessar 0 riacho de Besor.
Atipologia a respeito do egípcio
1 Sm 30:11: E encontraram um ho­
mem egípcio no campo, e 0 levaram à
presença de Davi, e lhe deram pão, e
comeu; e lhe deram água para beber;
 30:12 1 Samuel
1 Sm 30:12: e lhe deram um peda­
ço de bolo de figos, e dois cachos de
uvas; e depois que comeu, recobrou
0 espírito, pois não tinha comido pão,
n em bebido água durante três dias e
três noites. / ismis.-içy
1 Sm 30:13: E disse-lhe Davi: “A
quem pertences? E de onde és?” E o
jovem egípcio lhe disse: “Eu sou um
jovem egípcio, servo de um amale-
quita; e m eu senhor m e deixou, por­
que adoeci há três dias.
1 Sm 30:14: Fizemos um a incur­
são ao sul dos queretitas, e sobre Judá
e ao sul de Calebe, e incendiamos a
Ziclague”.
1 Sm 30:15: Então, disse-lhe Davi:
“Poderías conduzir-me até onde es­
tão estas tropas? ” E respondeu o egíp­
cio: “Jura-me, por Deus, que não me
m atarás, nem m e entregarás nas
; mãos de m eu senhor, e eu te condu­
zirei às tropas”.
Davi mata aos amalequitas
1 Sm 30:16: E quando ele os condu­
ziu, eis que os amalequitas estavam
espalhados naquele lugar, comendo,
bebendo e festejando, por causa do
grande despojo que tomaram da terra
dos filisteus e da terra de Judá.
1 Sm 30:17: Então, Davi os feriu
desde a madrugada até à tarde do dia
seguinte, e não escapou um deles se­
quer, salvo quatrocentos jovens que,
: m ontados em camelos, fugiram.
1 Sm 30:18: E Davi recobrou tudo
0 que os am alequitas tom aram ; e
Davi ainda resgatou as suas duas
I mulheres.
1 Sm 30:19: E não lhes faltou coisa
pequena ou grande, nem filhos nem
filhas, nem coisa alguma que eles ti­
nham levado. Davi trouxe tudo de
volta.
572
1 Sm 30:20: E Davi se apoderou
tanto do gado maior como do gado
menor. E o conduziram diante dele,
dizendo: “Este é o despojo de Davi”.
Como Davi repartiu o botim?
1 Sm 30:21: E, quando Davi chegou
onde estavam os duzentos homens
que, de tão débeis, ficaram junto ao
riacho de Besor, eles saíram para re­
ceber a Davi e ao povo que vinha com
ele. E quando Davi se aproximou, os
saudou em paz.
1 Sm 30:22: Então, todos os malva­
dos e perversos ( “de m a l ”) dentre os
hom ens que acompanharam a Davi,
disseram: “Como não foram conos­
co, não lhes daremos nada do despo­
jo que recobramos, tão-somente que
cada hom em tome a sua m ulher e
seus filhos e se vá”.
1 Sm 30:23: Mas disse Davi: “Não,
m eus irmãos, não fareis assim com o
que o Senhor Jeová nos deu. Foi ele
quem nos preservou e entregou em
nossas mãos a tropa que veio contra
nós.
1 Sm 30:24: E quem vos daria razão
nisso? Porque qual é a parte de quem
vai à batalha, tal será a parte daqueles
que ficaram com a bagagem; e o divi­
dirão igualm ente”.
1 Sm 30:25: E assim foi, desse dia
em diante, que ele, Davi, o pôs por
estatuto e direito em Israel, até ao dia
de hoje. (Nm31:26,27;Js22:8)
Ajustiça de Davi
1 Sm 30:26: E quando Davi chegou
a Ziclague, enviou do despojo aos an­
ciãos de Judá, seus amigos, dizendo:
“Eis um a bênção para vós do despojo
dos inimigos do Senhor Jeová;
1 Sm 30:27: aos que estavam em Be­
tei ( “casa de Deus”), e aos que estavam
em Ramote (“altos7 do sul, e aos que
estavam em Jatir ( “fartura”),
 1 Samuel
1 Sm 30:28: e aos que estavam em
Aroer ( “ruínas7, e em Sifmote ( “frutífero’],
j e aos que estavam em Estemoa ( “farei
: quemeouçam”),
1 Sm 3 0 :2 9 : e aos que estavam em
Racal rcom ércio”), e aos que estavam
nas cidades jerameelitas (“que Deus te
nhapiedade”) e n a s cidades dos queneus
I ( “ferreiros”),
1 Sm 3 0 :3 0 : e aos que estavam em
Horm a ( “devoção”), e aos que esta-
j vam em Borasã ( “fornalha de fumaça”), e
aos que estavam em Atace riu g a r de
alojamento”),
1 Sm 3 0 :3 1 : e aos que estavam em
Hebron ( “associação";, e para todos os
lugares que o próprio Davi e seus ho­
m ens costumavam frequentar.
1 Samuel, capítulo trinta e um
(3 1 )
A morte de Saul
1 Sm 3 1 :1 : E os filisteus lutaram
contra Israel, e os hom ens de Israel
fugiram de diante dos filisteus, e caí­
ram mortos no m onte Gilboa.
1 Sm 3 1 :2 : E os filisteus estiveram
no encalço de Saul e de seus filhos,
m ataram ajônatas r/e o v á d e u ”) , ã A b i -
nadabe ( “meu pai nobre ”) e a Melquisua
( “meureié rico ”), filhos de Saul. (1 Sm 14:49/
1 Sm 3 1 :3: E a batalha concentrou-
se em Saul, e os flecheiros o alcança­
ram, e teve grande temor diante dos
flecheiros.
1 Sm 3 1 :4: Então, disse Saul a seu es­
cudeiro: “Saca a tua espada e traspas-
sa-me com ela, não seja que venham
esses incircuncisos e me traspassem,
zombando de m im ”. Mas, o seu es­
cudeiro não quis fazê-lo, pois tinha
grande temor. Então, Saul tom ou a
sua espada e caiu sobre ela. nsm o-m ;
1 Sm 31:5:E quandooescudeiroviu
que Saul estava morto, também caiu
sobre a sua espada e m orreu com ele.
31:13
1 Sm 31:6: Assim, m orreu Saul,
i e seus três filhos, e seu escudeiro e
todos os seus hom ens, nesse mesmo
dia, juntam ente.
1 Sm 31:7: E quando os hom ens
de Israel que estavam do outro lado
do vale, e os que estavam do outro
lado do]ordão, viram que os homens
de Israel fugiram e que Saul estava
junto com os seus filhos, abandona­
ram as suas cidades e também fugi­
ram, e os filisteus vieram e habitaram
nelas.
O corpo de Saul é decapitado
1 Sm 31:8: E aconteceu que, na m a­
nhã seguinte, quando os filisteus vie­
ram para despojar os mortos, acha­
ram a Saul e os seus três filhos esten­
didos no m onte Gilboa.
1 Sm 31:9: E cortaram a cabeça de
Saul, e tiraram a sua armadura, e as
enviaram por toda a terra dos filis­
teus, para que se difundisse a novi­
dade na casa de seus ídolos e entre
opovo.
1 Sm 31 : 10: E puseram a sua arm a­
dura no templo de Astarote ( “estreias”),
e pregaram o seu corpo no m uro de
Bete-Seã ( “casadacom odidade”).
1 Sm 3 1 :1 1 : Mas, quando os m ora­
dores de Jabes-Gileade (“região rochosa”)
souberam o que os filisteus fizeram a
Saul, (lSm 11:1;2Sm2:4)
1 Sm 31:12: todos os hom ens va­
lentes se levantaram e foram, à noi­
te, e tiraram o corpo de Saul e os cor­
pos de seus filhos do m uro de Bete-
Seã, e vieram a Jabes (“seco”), e ali os
queimaram.
1 Sm31:13:E tomaram os seus os­
sos, e os sepultaram debaixo de uma
tam argueira, em Jabes, e jejuaram
sete dias. (2Sm21:12-14)
573