Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 1

No ___________-S
El PRESIDENTE DE LA REPUBLICA Y
LA MINISTRA DE SALUD

En ejercicio de las facultades que les confieren los artículos 140 incisos 3 y 18 de la
Constitución Política; 27.1 de la Ley General de Administración PolíticaPública; 291, 292,
298 y 304 de la Ley N o 5395 del 30 de octubre de 1973 “Ley General de Salud “; 69 y
132 de la Ley N o 7317 del 30 de octubre de 1992 “Ley de conservación de la Vida
Silvestre”,

Considerando:

1. Que proteger el recurso hídrico es proteger la salud del hombrede la población y la vida
sobre La Tierrael ambiente, y es un elemento sustancial para alcanzar el desarrollo sostenible
del país.

2. Que actualmente existe un reglamento que regula los vertidos y reúso de las aguas
residuales, Decreto Ejecutivo No. 2604233601-S-MINAE del 14.04.97publicado en el
Alcance N° 8 a La Gaceta N° 55 del 19 de marzo de 2007, “Reglamento de Vertido y Reuso
de Aguas Residuales”, pero no existe una reglamentación queque no incluye la regulación de
regule de todos los tipos de disposición de aguas residuales los sistemas de infiltración en el
suelo.

3. Que debido a este vacío, se están presentando prácticas inadecuadas en esta materia, las
cuales ocasionan problemas a la salud humana y el al ambiente.

4. Que ante la cobertura insuficiente de sistemas de alcantarillado sanitario en el país, o ante la

inaplicabilidad del reglamento anteriormente citado, dadade la inexistencia de cuerpos de agua
que pudieran recibir los efluentes residuales tratados, es masivo común el uso de sistemas de
infiltraciónmétodos no regulados, para la disposición de las aguas residuales.

5. Que el Comité Técnico creado mediante el artículo 11 6 del Reglamento de Vertido y Reuso
de Aguas Residuales, Decreto Ejecutivo No. 33601-S-MINAE publicado en el Alcance N° 8 a
La Gaceta N° 55 del 19 de marzo de 2007DE.26042-S-MINAE, integrado por representantes
del Ministerio de Salud, el Ministerio del Ambiente y Energía, el Instituto Costarricense de
Acueductos y Alcantarillados, el Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos de Costa Rica,
el Colegio Federado de Químicos e Ingenieros Químicos de Costa Rica, la Asociación
Costarricense de Recursos Hidráulicos y Saneamiento Ambiental, la Cámara de Industrias de
Costa Rica, la Defensoría de los Habitantes de la República, y la Representación de la
Organización Panamericana de la Salud en Costa Rica, se abocó a la elaboración del
documento que sirvió de base para el presente Reglamento.

6. Que la propuesta del presente Reglamento de Aprobación y Operación depara Sistemas

Individuales de Infiltración para el Tratamiento de Aguas Residuales Ordinarias, fue sometida
a un proceso de consulta pública que culminó con un Seminario-Taller de participación
Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 2

abierta, de modo que todos los sectores involucrados en la gestión de las aguas residuales
pudieran someter sus observaciones a consideración del Comité Técnico.

POR TANTO,

Decretan:

El siguiente:

REGLAMENTO DE APROBACION Y OPERACIÓN DEPARA

SISTEMAS DE INFILTRACION DE AGUAS RESIDUALES DE TIPO
ORDINARIO??

VERSIÓN BORRADOR

CAPITULO I. DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1. Objetivos y Alcances.

El presente Reglamento tiene por objetivo la protección de la salud pública y del ambiente,
a través de una gestión racional y ambientalmente adecuada de las aguas residuales. Será
aplicable en todo el territorio nacional para el manejo de las aguas residuales ordinarias
cuya disposición final se efectúe mediante sistemas de infiltración en el suelo.

Artículo 2. Definiciones.

Se establecen las siguientes definiciones para la mejor interpretación del presente

Reglamento:

AFORO: medición Medición de caudal.

AGENTE CONTAMINANTE: toda Toda aquella sustancia cuya incorporación al agua

conlleve el deterioro de su calidad física, química o biológica.

AGUAS JABONOSAS: Son aquellas aguas que han recibido uso y cuya calidad ha sido
degradada por la incorporación de agentes contaminantes, producto de la actividad humana
doméstica a excepción de aquellas provenientes de las excretas sólidas y líquidos del ser
humano.

AGUA RESIDUAL TRATADA: Es aquella agua que ha recibido tratamiento a través de

un conjunto de procesos físico, químicos o biológicos cuya finalidad es mejorar la calidad
del agua residual a la que se aplican.

AGUA RESIDUAL: agua Agua que ha recibido un uso y cuya calidad ha sido modificada
por la incorporación de agentes contaminantes. Para los efectos de este Reglamento, se
reconocen dos tipos: ordinario y especial.
Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 3

AGUA RESIDUAL DE TIPO ORDINARIO: agua Agua residual generada por las
actividades domésticas del ser humano (uso de inodoros, duchas, lavatorios, fregaderos,
lavado de ropa, etc.)

AGUA RESIDUAL DE TIPO ESPECIAL: agua Agua residual de tipo diferente al

ordinario.

ALCANTARILLADO PLUVIAL: red Red pública de tuberías que se utilizan para

recolectar y transportar las aguas de lluvia hasta su punto de vertido.

ALCANTARILLADO SANITARIO: red Red pública de tuberías que se utilizan para

recolectar y transportar las aguas residuales hasta su punto de tratamiento y vertido.

CAMPO DE INFILTRACION (DRENAJE): sSuperficie del terreno (zona verde o similar)

que ha sido destinada para la construcción y operación del sistema de infiltración.

CAUDAL: volumen Volumen de un líquido que pasa por un punto en un tiempo

determinado.

DRENAJES: Se refiere a las modalidades típicas de infiltración (percolación) a través de

zanjas de absorción y lechos de filtración o variantes de ellosellas, con excepción de los pozos
de absorción.

EFLUENTE: uCn líquido que fluye hacia afuera del espacio confinado que lo contiene. En
el manejo de aguas residuales se refiere al caudal de aguas residuales tratadas que sale de la
última unidad del sistema de tratamiento.

ENTE GENERADOR: Ppersona física o jurídica, pública o privada, responsable de la

disposición sanitaria, deldel reúso de aguas residuales, o de su vertido en un cuerpo receptor o
alcantarillado sanitario, o de su infiltración en el suelo.

PERIMETRO EFECTIVO DE DRENAJE: lo constituye el ancho del fondo de la zanja.

POZO DE ABSORCIÓN: tipo de sistema de infiltración que aprovecha estratos

profundos del suelo para la distribución del agua residual, que consiste usualmente, en un
cilindro vertical que permite a los líquidos tratados filtrarse a través del fondo y las paredes.

PROCEDIMIENTO PARA LA ELABORACION DEL REPORTE OPERACIONAL:

Documento que contiene los aspectos y requerimientos mínimos necesarios para la
elaboración del Reporte Operacional.

PROYECTO: conjunto de planos, cálculos y demás documentos pertinentes para la

planificación y diseño del sistema de infiltración.

PROYECTO GLOBAL: conjunto de planos, cálculos y demás documentos pertinentes para

la planificación y definición de la obra a la cual da servicio el sistema de infiltración.
Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 4

PRUEBA DE INFILTRACION: ensayo para determinar la capacidad de absorción del

subsuelo en donde se planea construir el sistema de infiltración.

RETIRO: distancia entre el lindero de la propiedad, edificaciones, cuerpos de agua u otros

elementos claramente identificados, y el borde más cercano del sistema de infiltración y del
sistema de tratamiento, en caso que sea aplicable.

REPRESENTANTE DEL ENTE GENERADOR: Propietario o representante legal del

ente generador.

RESPONSABLE TECNICO DEL REPORTE OPERACIONAL: Profesional o técnico

en un área afín al manejo de aguas residuales en el cual el ente generador ha delegado la
obligación de elaborar el Reporte Operacional.

SERVIDUMBRE: derecho en predio ajeno que limita el dominio en éste y que está
constituido a favor de las necesidades de otra finca perteneciente a distinto propietario, o de
quién no es dueño de la gravada.

SERVIDUMBRE DE PASO: la que da derecho a entrar en una finca no lindante con camino
público.

SISTEMA DE TRATAMIENTO: conjunto de procesos físicos, químicos o biológicos, cuya

finalidad es mejorar la calidad del agua residual a la que se aplican, previo a su ingreso al
sistema de infiltración.

SISTEMA DE INFILTRACIÓN: conjunto de obras civiles que permiten la disposición final

de las aguas residuales en el subsuelo.

TASA DE INFILTRACION: volumen de agua que es infiltrado en el subsuelo en un área

y tiempo determinados. Sus unidades típicas son l/m2/día.

ZANJAS DE ABSORCION: tipo de sistema de infiltración que consiste en trincheras

excavadas en el terreno, dentro de las cuales se colocan las tuberías de drenaje y demás
componentes.

Artículo 3. El presente Reglamento deberá ser revisado y actualizado por el Poder Ejecutivo,
para lo cual deberá solicitar la asesoría del Comité Técnico de Revisión creado en el
Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales y sus modificaciones, en intervalos no
mayores de tres años. La Dirección de Protección al Ambiente Humano del Ministerio de
Salud recibirá para consideración toda observación al Reglamento que cualquier persona física
o jurídica le haga llegar por escrito. Las recomendaciones del Comité Técnico de Revisión
podrán ser sometidas a consulta pública.

CAPITULO II. APROBACIÓN DE PROYECTOS DE SISTEMAS DE

INFILTRACION
Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 5

Artículo 6. El uso de sistemas de infiltración para la disposición de aguas residuales, será

aceptable únicamente en aquellos casos que cumplan con cada una de las siguientes
condiciones:
a) Que las aguas residuales a infiltrar sean de tipo ordinario, o bien de tipo
especial siempre que su calidad previa al ingreso al sistema de infiltración
cumpla con los criterios establecidos por el presente Reglamento.
b) Que no sea factible la conexión al alcantarillado sanitario.
c) Que el sitio del proyecto no esté ubicado en una zona con prohibición
expresa del uso de este tipo de disposición de aguas residuales, establecida
por reglamentación, o regulaciones institucionales claramente definidas por
las entidades competentes.
d) Cuando las características del sistema de infiltración y del terreno, permitan
el cumplimiento de todas las condiciones constructivas y operativas
establecidas por el presente Reglamento.

Artículo 7. En concordancia con la reglamentación vigente, los planos constructivos de

proyectos de sistemas de infiltración serán tramitados ante el Ministerio de Salud y las
demás instituciones competentes, para obtener las aprobaciones correspondientes.

Artículo 8. Todos los documentos que se tramiten en relación con este Reglamento,
deberán ser presentados en idioma español ante las entidades estatales y expresar las
especificaciones y cálculos en el Sistema Internacional de Unidades (SI), tal y como lo
establece la legislación vigente.

Artículo 9. El procedimiento de aprobación de los sistemas de infiltración, con excepción

de aquellos aplicados a las aguas residuales ordinarias generadas por las viviendas
unifamiliares, se regirá por los artículos aplicables del Reglamento de Aprobación y
Operación de Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales y sus reformas
NOTA:SIEMPRE QUE SE CAMBIE NOMBRE, además de los artículos 10 al xxxxx, del
presente reglamento.

Artículo 10. Para el trámite de aprobación de sistemas de infiltración de aguas residuales

de tipo ordinario, se deberá aportar lo siguiente:
a) Planos constructivos del proyecto (ver artículo 12).
b) Pruebas de Infiltración (Ver Procedimiento para la Elaboración de Pruebas de
Infiltración en Anexo)
c) Memoria de Cálculo del Sistema de Infiltración incluyendo el estudio de tránsito de
contaminantes.
d) En el caso de industrias de proceso, en que exista separación de aguas ordinarias y
especiales se permitirá la infiltración de las ordinarias para lo cual los interesados
deberán aportar los estudios técnicos pertinentes, que demuestren que el agua
residual, antes del ingreso al sistema de infiltración cumplirá con los límites
permisibles referidos en la Tabla 1 del presente reglamento.
e) En el caso de otros entes generadores, (con excepción de las viviendas unifamiliares)
que produzcan aguas residuales de tipo ordinario también deberán incluirse los
estudios técnicos pertinentes, que demuestren que el agua residual, antes del ingreso al
Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 6

sistema de infiltración cumplirá con los límites permisibles referidos en la Tabla 1 del
presente reglamento

Artículo 11. Para el trámite de aprobación de sistemas de infiltración de aguas residuales

de tipo especial, además de los requerimientos incluidos en el artículo anterior
Artículo 11. La calidad de las aguas residuales tratadas, antes de su infiltración, deberá
cumplir con los límites permisibles establecidos en la tabla siguiente:

TABLA 1.

PARAMETRO DE CALIDAD LIMITE MAXIMO

-Demanda Bioquímica de Oxígeno 150 mg/l
- Demanda Química de Oxígeno 300 mg/l
- Sólidos Suspendidos Totales 80 mg/l
- Grasas/aceites 50 mg/l
- Potencial hidrógeno 5a9
- Temperatura 15ºC ≤ T ≤ 40ºC
- Sólidos sedimentables 1 ml/l
- Materia flotante ausente
- Mercurio 0,01 mg/l
- Aluminio 5 mg/l
- Arsénico 0,1 mg/l
- Bario 5 mg/l
- Boro 3 mg/l
- Cadmio 0,1 mg/l
- Cloro residual 1 mg/l
- Color 50
- Cromo 1,5 mg/l
- Cianuro total 1 mg/l
- Cianuro libre 0,1 mg/l
- Cianuro disociable en ácido débil 0,5 mg/l
- Cobre 0,5 mg/l
- Plomo 0,5 mg/l
- Estaño 2 mg/l
- Fenoles 1 mg/l
- Níquel 1 mg/l
- Zinc 5 mg/l
- Plata 1 mg/l
- Selenio 0,05 mg/l
- Sulfitos 1 mg/l
- Sulfuros 25 mg/l
- Fluoruros 10 mg/l
- Nitrógeno total 50 mg/l ***
- Fosfatos 25 mg/l ***
- Sumatoria de los compuestos organofosforados 0,1 mg/l
- Sumatoria de los carbamatos 0,1 mg/l
- Sumatoria de los compuestos organoclorados 0,05 mg/l
- Sustancias activas al azul de metileno 5 mg/l
Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 7

HASTA AQUÍ LLEGAMOS. 15.06.2006

REVISAR VALORES DE TABLA

NITROGENO TOTAL O NITRATOS???

COMPUESTOS ORGANICOS VOLATILES (COV`S)???

*** Investigar el valor límite y si los valores están representando valores equivalentes de fósforo total y
nitrógeno total.
PENDIENTE: INCLUIR CAPITULO SOBRE REPORTES OPERACIONALES PARA TODOS,
ORDINARIOS (COLECTIVOS O INDIVIDUALES O AISLADOS) Y ESPECIALES. NOTA: SE
ACORDO ESPERAR EL RESULTADO DE LO QUE ACUERDE LA COMISION DE VERTIDO Y REUSO
SOBRE ESTE PARTICULAR.

REVISAR LA TABLA DE FRECUENCIAS DE PRESENTACION DE REPORTES,

PARA SUAVIZAR EL IMPACTO EN AGUAS ORDINARIAS. (LAS FRECUENCIAS
QUEDAN A CRITERIO DE LA COMISION DE VERTIDO Y REUSO)

INCLUIR ARTICULO ACLARATORIO HACIENDO SABER QUE EL TRAMITE ES

UNO SOLO (PROYECTOS MIXTOS, TRATAMIENTO + INFILTRACION).

Se incluyó definición de “Drenajes”. (06.08.2004)

DRENAJES: Se refiere a las modalidades típicas de infiltración a través de zanjas de

abosrción y lechos de filtración o variantes de ellos, con excepción de los pozos de absorción.

Artículo 12. Los planos constructivos deben contener los siguientes elementos mínimos del
Sistema de Infiltración.:
a)Vista en planta mostrando la ubicación de los diferentes elementos que conforman el
sistema de infiltración así como la ubicación exacta de las pruebas de infiltración
efectuadas.
b)Corte Longitudinal y Secciones Transversales,
c)Detallar las diferentes dimensiones, pendientes y especificaciones de materiales, detalles
de excavación y relleno, cajas de interconexión y de control según se requiera,
d)Ubicación dentro de la propiedad con distancia a los linderos y entre ramales según los
requerimientos del artículo siguiente y
e) Trazado del sistema de infiltración conforme a las curvas de nivel del terreno levantadas
al menos a cada metro.

Artículo 13. Los componentes del sistema de infiltración deben guardar los siguientes
retiros medidos a partir de los bordes externos:
Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 8

Distancia horizontal en metros (***)

Taludes Tanque Tubería de
Pozo de agua Río o Edificación Linder
Componentes (***) Almacenami
potable
abastecimi
quebrada (**) o
ento (1) ento
Drenajes 2,0 3,0 30 1,5 (*) 1,0 1,0
Pozo de 2,0 3,0
30 1,5 (*) 2,0 2,0
absorción
(*) Alineamiento según lo indique la Ley Forestal.
(**) Se refiere a la edificación más cercana al sistema de drenaje, ubicado dentro de la propiedad.
(***) Con pendientes mayores al 25% (a revisar)
(1) Tanques de almacenamiento subterráneos o asentados sobre el terreno

Artículo 14. Para las aguas residuales de tipo especial,Todo sistema de infiltración deberá
contar con una caja de registro o algún otro dispositivo similar, ubicado antes del inicio del
sistema de infiltración en un punto intermedio entre los sistemas de tratamiento y de
infiltración, con el fin de efectuar muestreos según se establece en el presente reglamento.

CAPITULO III. PRUEBAS DE INFILTRACION

Artículo 15. Para determinar la aceptabilidad del sitio donde se llevará a cabo la
infiltración en el terreno, así como para el dimensionamiento del sistema de infiltración,
deben realizarse pruebas de infiltración por parte de un laboratorio de mecánica de suelos
debidamente inscrito ante el Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos de Costa Rica.
Este laboratorio definirá la cantidad y ubicación de las pruebas, de modo que se garantice la
representatividad de las mismas. Asimismo deberá brindar información acerca del
comportamiento del Nivel Freático en la zona.

Artículo 16. Las pruebas de infiltración deberán efectuarse siguiendo el procedimiento

establecido en el Anexo 1 que forma parte integral del presente reglamento: Los criterios
técnicos que deberán seguirse durante la elaboración de las pruebas de infiltración son los
siguientes:
a. El número de pruebas de infiltración a efectuar dependerá de: el área y el grado de
variabilidad de las características del terreno, de las condiciones topográficas y de
la ubicación específica de los drenajes que serán colocados en el terreno.
b. Cada prueba de infiltración deberá efectuarse a la misma profundidad en que operará el
sistema de infiltración.
c. Las pruebas deberán efectuarse en el suelo previamente saturado a fin de obtener los
resultados de la condición más crítica en que operará el drenaje.
d. En el caso de aplicarse soluciones con pozos de absorción, la tasa de infiltración de
diseño se determinará mediante la ponderación de las tasas de infiltración parciales
determinadas en cada estrato del suelo.. . REVISAR, DECIDIR SI LA GUIA SERA
OBLIGATORIA O DE CARÁCTER VOLUNTARIO, DEJANDO A LOS
LABORATORIOS LA DECISIÓN SOBRE METODOLOGÍA DEL ENSAYO?
Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 9

Artículo 17. El reporte de resultados de las pruebas de infiltración deberá contener la

siguiente información:
17.1) Ubicación exacta de las pruebas de infiltración efectuadas en el terreno referidas a la
lámina de vista en planta del proyecto (articulo 12).
17.2) Los resultados de las pruebas de infiltración expresados como tasa de infiltración y
los tipos de material encontrados..
17.3) La profundidad de medición de cada una de las pruebas efectuadas.
17.4) Profundidad del nivel freático.
17.5) El método utilizado para la prueba de infiltración.
17.6) Indicar la fecha de realización de las pruebas de infiltración.
17.7) El nombre y firma del profesional responsable del laboratorio.

CAPITULO IV. REQUERIMIENTOS PARA SISTEMAS DE INFILTRACION

Artículo 18. El caudal utilizado para el diseño de un sistema de infiltración para aguas
residuales ordinarias no podrá exceder los 14 m 3/día. Aquellos proyectos con caudales de
diseño mayores, podrán recurrir al uso de dos o más módulos sistemas de infiltración
empleando dispositivos de distribución que no excedan dicho límite. Para efectos de
presentación del Reporte Operacional se presentará un único Reporte basado en el muestreo
en la caja de salida ubicada antes del inicio del sistema de infiltración.

Artículo 19. La elevación máxima del nivel freático, así como las formaciones rocosas u
otros estratos impermeables, deberá estar al menos a 1.20 m bajo el fondo del sistema de
infiltración.

Artículo 20.. En caso de que la tasa de infiltración sea menor de 12 min/cm se permitirá
utilizar los siguientes sistemas de infiltración:
a) zanjas de absorción o b) combinaciones de pozos y zanjas de absorción. Cuando la tasa
de infiltración se encuentre entre 12 y 24 min/cm el sistema de infiltración permitido será
únicamente de zanjas de absorción. Para tasas de infiltración mayores a 24 min/cm no será
permitido ningún tipo de sistema de infiltración.

Artículo 21. En el caso del empleo de zanjas de absorción, se deberán cumplir los
siguientes requisitos:
a. Ancho entre 0,30 y 0,90m
b. La tubería de drenaje deberá estar rodeada de grava, con una cubierta mínima de 5
cm encima de la corona más 5 cm adicionales de arena sobre la grava, o en su
defecto material plástico o geotextil.
c. Un mínimo de 30 cm de cubierta de tierra sobre el relleno de grava y arena en las
zanjas.
d. La profundidad de grava bajo el tubo deberá estar entre 0.15 y 0.90 m.
e. La pendiente del fondo de la zanja y la tubería de drenaje deben encontrarse en un
rango entre 0.50 y 1.00%.
Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 10

f. La distancia entre la línea centro de las zanjas, en metros, debe ser mayor a 1,5 + w,
en donde w es el ancho de la zanja, con un mínimo de 1.8 m.
g. La longitud máxima de la zanja de absorción no deberá exceder los 60 m. (A
discusión).
h. El campo de infiltración deberá ubicarse en áreas verdes, no debe cubrirse con losas,
plásticos o ningún otro tipo de cubierta impermeable ni ubicarse en áreas de parqueo,
aceras, alamedas ni vías públicas o privadas.

Artículo 22. En terrenos planos, donde el desnivel del terreno no exceda el 1% en cualquier
dirección, las zanjas se pueden distribuir en serie o en paralelo, a criterio del diseñador de
acuerdo a lo mostrado en la (figura XXX, “Disposición típica en planta (que entregó V.
Rodríguez)).

Artículo 23. En terrenos inclinados, cuya pendiente no exceda el 30%, además de los
requisitos detallados en el artículo 21, la distribución en serie de zanjas se debe ejecutar de
acuerdo a lo siguiente (ver diagrama XXXX, entregado por Víctor Rodríguez):

a. El fondo de cada zanja y su línea de distribución deben ser nivelados.

b. Las zanjas de absorción deben seguir aproximadamente los contornos de la
superficie del terreno (paralelo a las curvas de nivel) para que las variaciones en la
profundidad de las zanjas sean mínimas.
c. Las zanjas adyacentes se conectan entre sí mediante interconexiones o cajas de
caída. (ojo: incluir diagrama XXXX).

Artículo 24. No se permitirá el uso de zanjas de absorción en terrenos con pendientes

superiores al 30%.

Artículo 25. Si durante el proceso de diseño se demuestra que existen limitaciones en el

campo de infiltración que impidan la distribución de la longitud de zanjas de absorción
requeridas, se permitirá sustituir hasta un 30% 40% de la longitud de zanjas por pozos de
absorción.
Artículo 26. Los pozos de absorción no deben usarse cuando exista posibilidad de
contaminación de aguas subterráneas, ni donde sea posible utilizar zanjas de absorción
adecuadas. Cuando se utilicen pozos de absorción, el fondo debe estar cuando menos 1,2m
sobre el nivel máximo de aguas freáticas.

Artículo 27. El área efectiva del pozo de filtración es la de las paredes verticales de los
estratos permeables bajo el nivel del tubo de entrada.

Artículo 28. Si se requiere la instalación de varios pozos en serie o en paralelo, la distancia

horizontal entre los mismos debe ser mayor o igual a tres veces el diámetro de excavación
del pozo. Para pozos de más de 6,0 m de profundidad, el espacio mínimo libre entre pozos
debe ser de 6,0 m.
Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 11

Artículo 29. Los pozos de absorción deberán ajustarse a las siguientes especificaciones
(ver diagrama XXXXX):

a. Los pozos una vez excavados deben ser rellenados con grava limpia a una profundidad
de 30cm debajo del fondo del pozo.
b. Se debe colocar una estructura perimetral de mampostería o similar con juntas
verticales abiertas para facilitar la distribución de aguas hacia los estratos permeables.
c. La estructura perforada de distribución del agua deberá confinarse con un relleno de
grava de 15cm de separación con respecto al área vertical de absorción.
d. La parte superior del pozo debe cubrirse con una losa de concreto la cual debe apoyarse
en el terreno y extenderse, cuando menos, 30cm más allá de la excavación.
e. Debe proveerse una tapa de registro en la losa de concreto, que permita su inspección y
una ventilación de diámetro mínimo de 25,4mm.

Artículo 30. El diseño y aprobación de cualquier otra modalidad de sistema de infiltración,

diferente a la zanja de absorción y al pozo de absorción, incluidos en este reglamento, será
estudiado como caso especial por el Ministerio de Salud para fines del visado sanitario.

CAPITULO V. REPORTES OPERACIONALES

Artículo 31. Obligación de confeccionar reportes operacionales

Todo ente generador, con las excepciones adelante indicadas, con excepción de las viviendas
unifamiliares, estará en la obligación de confeccionar reportes operacionales que deberá
presentar periódicamente ante el Ministerio de Salud.
Estarán exentas de esta obligación las viviendas unifamiliares, con un sistema de tratamiento
individual. También estarán exentos de esta obligación los entes generadores que infiltren
única y exclusivamente aguas residuales de tipo ordinario con un caudal inferior a cinco
metros cúbicos diarios.
En caso de que un ente generador que esté recibiendo el beneficio de la exención cambie las
características de sus aguas residuales de manera que no tipifique en las excepciones
anteriormente citadas, deberá proceder según lo establecido en este reglamento.

NUEVA REVISION AL 13 DE JULIO DEL 2006.

Artículo 32. Frecuencias para la presentación de reportes operacionales
Los entes generadores deberán presentar un reporte operacional por cada sistema de
infiltración aprobado, con una frecuencia semestral. en el caso de aguas residuales de tipo
ordinario y trimestral para las aguas residuales de tipo especial.

Artículo 33. Elaboración y firma de los reportes operacionales

La elaboración y firma del reporte operacional estará regulada por el Reglamento de Vertido y
Reuso de Aguas Residuales.
Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 12

Artículo 34. Evaluación del reporte operacional

El reporte operacional será revisado por el Ministerio de Salud, el cual emitirá su criterio al
respecto en un plazo no mayor a treinta días naturales a partir de su recibo.

Artículo 35. Acciones en caso de incumplimiento de parámetros

En caso de incumplimiento de los requerimientos establecidos para los reportes
operacionales, el Ministerio de Salud aplicará los procedimientos y sanciones establecidos en
el Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales.

Artículo 36. Vigilancia Estatal.

La vigilancia estatal será dada por el Ministerio de Salud de acuerdo con lo establecido en el
Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales.

HASTA AQUÍ REVISION AL 08.04.2005.

CAPITULO VI. PROHIBICIONES.

Artículo 36. Se prohíbe la dilución de efluentes con aguas de otro tipo con el fin de alterar
los valores de los parámetros de calidad establecidos en este reglamento.

Artículo 37. Se prohíbe la infiltración de aguas residuales o desechos provenientes de

industrias formuladoras, reempacadoras y reenvasadoras de plaguicidas, con excepción de
sus aguas residuales de tipo ordinario.

Artículo 38. Se prohíbe la infiltración de aguas residuales o desechos contaminados con

sustancias radioactivas.
Artículo 39. No se permite la descarga de aguas residuales de ningún tipo (incluyendo las
aguas jabonosas), con o sin tratamiento, al sistema pluvial.

HASTA AQUÍ REVISION AL 13.05.2005.

CAPÍTULO VI. SANCIONES

Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 13

Artículo 1.- Por incumplimiento de frecuencia de presentación de reportes

operacionales, cronogramas y planes de acción correctiva
El ente generador que incumpla con la frecuencia de presentación de los reportes
operacionales o con lo establecido en el artículo 56 de este Reglamento o con las actividades
definidas y plazos fijados en el cronograma de acciones correctivas, o que a pesar de la
ejecución de las actividades señaladas en el cronograma, persista en dicho incumplimiento, se
le aplicarán las sanciones establecidas en los artículos 363 y 364 de la Ley General de
Salud. Asimismo, el Ministerio de Salud procederá a realizar la notificación
correspondiente ante el Tribunal Ambiental Administrativo

INCLUIR CAPITULO REPORTES OPERACIONALES (TRAER DEL DE VERTIDO Y REUSO).

(ADOLFO BARRANTES).

ANEXO 1. PRUEBAS DE INFILTRACION. (VICTOR RODRIGUEZ YA ENVIO

PROPUESTA).

7.10.2 Pruebas de filtración

Artículo 7.116 Para determinar la aceptabilidad del sitio y establecer las dimensiones del sistema subterráneo
de eliminación deben realizarse pruebas de filtración. Deben ejecutarse suficientes pruebas en agujeros
separados para asegurar la validez de los resultados.

Artículo 7.117 Para la realización de las pruebas de filtración se recomienda la utilización del siguiente
procedimiento:

a. Número y localización de las pruebas. Deben realizarse como mínimo cuatro o más pruebas en sitios
uniformemente espaciados sobre el campo de absorción propuesto. Para el caso de viviendas
unifamiliares, será suficiente la realización de dos pruebas.
b. Tipo de agujero. Se excava un agujero cilíndrico (o rectangular) de 0.8m a 1.0m de diámetro (de lado)
hasta una profundidad de 0.3m a 0.6m. En el centro y en el fondo de este agujero se excava otro de 0.10m
a 0.30m de diámetro, con una profundidad mínima de 0.3m, de forma tal que el fondo de este segundo
agujero coincida con la profundidad de la zanja de absorción propuesta (normalmente entre 0.6m y
1.10m).
c. Preparación del agujero de prueba. Se raspa cuidadosamente el fondo y las paredes del agujero con el filo
de un cuchillo o un instrumento punzocortante, para remover cualquier superficie de suelo remoldeado y
proporcionar una interfase natural del suelo en la cual pueda filtrarse el agua. Se retira todo el material
suelo del agujero; se agrega 5cm de arena gruesa o grava fina para proteger el fondo contra socavaciones
y sedimentos.
d. Para asegurar una completa saturación y expansión del suelo, se mantiene el agujero menor lleno de agua
durante un período de 24 horas consecutivas. En el caso de suelos arenosos que contienen poca o ninguna
arcilla, el período indicado puede reducirse a 1 hora.
e. Medición de la tasa de filtración. Pasado el período de saturación indicado en el punto anterior, se ajusta
la profundidad del agua a 15cm sobre la grava. Desde un punto de referencia fijo, se mide el descenso del
nivel de agua a intervalos de 30 minutos durante un período de 2 horas, añadiendo 15 cm de agua sobre la
grava cuando sea necesario. El descenso que ocurra en los últimos 30 minutos se usa para calcular la tasa
de infiltración, usualmente expresada en minutos/cm. En suelos arenosos, o en donde los 15cm de agua
se filtran en menos de 30 minutos, el intervalo de tiempo entre mediciones se puede reducir a 10 minutos,
y la duración de la prueba a 40 minutos. El descenso que ocurra en los últimos 10 minutos se usa para
calcular la tasa de filtración.

ANEXO 3. FIGURAS.
Reglamento de Operación y Aprobación de Sistemas de Infiltración – Versión Borrador 14