CAMPBELL HAUSFELD. Compresores de aire estacionarios ‘Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Modelos: VT6195 y VT6395 a { sp | 6 2016 campo Haste —— [A Marmenfershve Hathanay Company INsrisonay ensANTES DE COMENZAR Introduccion Las unidades de compresor de aire estan disefiadas para proporcionar aire comprimido para herramientas neumaticas, para operar pistolas rociadoras y para suministrar aire a valvulas y actuadores neumsticos. Las bombas suministradas con estas unidades tienen rodamientos lubricados con aceite. Hay una pequena Cantidad de aceite presente en el flujo de aire comprimido. Las aplicaciones que requieren de aire libre de vapotes de aceite deben tener instalads los filtros apropiados. Las unidades de compresor de aire deben ser montadas en un pso solide de acuerdo con la instrucciones propordionadas. Cualquiar otro uso de estas Unidedes anularé la garantay el fabricante no seré responsable de los problemas o dahos causados por este mal uso. ie “Acete no detergente para compresor de una sola vscosidad SAE 30 ISD100. NOmero de parte STIZ5303AV (0.471) 0 STIZ67OIAV 6.79 U. ‘Acate sintético TOW30 como el Mobil 1 « CE0032 0.951) Capscidad de aceite ‘Aprotimadamente 0.25. DESEMPAQUE [AA PRECAUCION] 0 levanteni murs la unided sn equipo con capacidad apropiada. Asegirese de que [a unidad itd bien sujet al dispositive de levantamtonts wlizads, No levants le urided sujstande los tuboso enfiadores. Mo use la unidad paralevantar otros equipos anexes. Después de desempacar la unidad, inspecciénela culdadosamente para detectar cualquier dano que pueda haber ourride durente el trasado. Verfique que no haya pertesflojas, faltantes o dahadas. Verfique que ‘todos los accesorios incluidos e encuentran con la unidad. En caso de preguntas, partes danadaso faltantes, poor favor visite www.campbellhausfeld.com para asistencia al ciente, "No operela unidad sse ha dafado durante el envio, manejo o uso. El daio puede [2 ADVERTENCIA “. ‘0 Articulos requeridos - No incluidos © Acaiteceenacon [MONTAIE/NSTALAGON Pcs PARA COMENZAR De PROBLEM AS, ‘TREPARACION INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ‘Meaiaas de Sequriged Este manual contiene informacion que es muy impertante que sepe y comprends. Esta informacién se la suministterros como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes simbolos. PERETTI 2 fs itin our hay ene stueioninmedinte que LE OCASIONARA le muerte o evils de gravee ste le indie que hay una stuzcian que PODRIA ocasionarle fa muerte oheridas [GADVERTENGA] foc inp ov hay [A PRECAUCION] ele ices que hay una sruzcon que PoDA ecastonarle heridas no muy graves. DM 6 «enor rman mrt, gu dosage, pois csianar Soiceafeguipe, NOTA: Nota indica informacién adicional referente al producto 0 asu uso correct. ‘Simbolos de Seguridad Los siguientessimbolos de seguridad aparecen a lo largo de aste manual para advertirle de importantes poligrs y precauciones da seguridad © 5a a ow Ueponcsin Uspnesa feo — eode Mews Ram ‘peetsoty mana)” ano. = sarmaiks Seats Se [ci ADVERTENGAA] produto candy wus pars slat prose umes gases qu conten quis ales, segun lo ha determinado of estado de Calla, cussandeledos congentos(uoos cians del funcon repredacaval yen algunos ear, l cancer (ey Sobre Seguridad Scud Ge Calforia Na 252885 ‘sguients) e (2: ADVERTENGEN] fe product acale ce conte otianen pam, un quite uso conoid poral [Estado Calton cma cauranea de cancer defactoe do nciniant toe dace reproductives Lavers la manos dorpuse do manipula. Informacion importante de Seguridad For fever lea y guard estas instraciones. 2 cuidadosamente antes deintentr armar instal opera o dar Imantenimiento al produce desat, Protease ssi msmoy a ctos al seq ta la informacion desepuread. Mo impicon tas instruccones podia resutar en lesionespersoraes ye aos materiales. Conserve as InstUCones ‘pars htar referenc. ste manual contiene informacion importante concernientes ala seguridad operacional y mantenimiento. Si ‘tiene alguna pregunta, por fever viste wwwcamabellhausfeld.com para asistencia al lente ‘Dado que el compresor de aire y otros componentes (pomiva de material, pistols rodadoras, itros lubricantes, mangueras, etc) utlzados forman un stoma de bombeo de ata presion, las suientes precaucionce dezegurided deben cumplires en tode momenta 502Informacién Importante de Seguridad (Continuacion) ADVERTENCIA SOBRE EL AIRE RESPIRABLE Este compresor/cabezal no viene listo de fabrica para suministrarle aire respirable. Antes de utilizarlos con este fin, deberd instalarle un sistema de seguridad y alarma incorporado a la linea. Este sistema adicional es necesario para filtrar y putificar el aire adecuadamente, para cumplir con las especificaciones minimas sobre aire respirable de Grado D descritas en la Espacificacién de Productos G71 de la Asociacién de Aire Compri-mido. lgualmente, deber cumplir los requisitos establecidos poor el Articulo 29 CFR 1910. 134 de la Organizacion norteamericana OSHA y/o la Canadian Standards Associations (CSA). RENUNCIA A LAS GARANTIAS Si el compresor se utiliza para producir aire respirable SIN haberle instalado el sistema de seguridad y alarma, todas la garantias se anularsn y la compafia fabricante no asumiré NINGUNA responsabilidad poor pérdidas, heridas personales o dafos. informaciones Generales de Seguridad ‘+ Lea con culdado todos los manuales incluldes con este producto. Famillaricese con los controles y l uso adecuado del equipo. ‘+ _Siga todos os codigos de seguridad laboral y electricidad establecidos en supals, por ejemplo, os dela NECy OSHAen EVA. ‘+ Este compresor solo debe ser usado por personas que estén bien familiarizadas con las reglas de seguridad da manejo. ‘+ Mantenga alos visitantes alejados y NUNCA permita la presencia de nifios en el rea de trabajo. ‘+ Siempre use anteojos de seguridad y protéjase los ofdos para operar el cabezal o el compresor. ‘+ Nose encarame sobre el cabezal,ni lo use para sostenerse, ‘+ Antes de cada uso, inspeccione el sistema de aire comprimido y los componente eléctricos para ver si estén dafiados, deteriorados, desgastados o tienen fugas. Repare o reemplace las piezas dahadas antes de usar el equipo. ‘+ Chequée todas las conexiones frecuentemente para cerciorarse de que estén bien apretadas. Ue TA ADVERTENGA] Le: motores, equipos eléctrces y controles, pueden ocasionar areas eléctricas ‘gue se encendarian con gazes o vaporerinflamables. Nunca leo repare el compresor cerca cde gases 0 vaporesinflamables. Nunca almacene iquidos 0 gases inflamables cerca del compresor ‘Nunca tlie el comoresor snl apa de las bandas. Los compresores se pueden encender A ADVERTENGIA] romsccaments sin previo avza Las poses en movimiento podtan ocase-arle herds dais as propiedad. ‘+ _Nose ponga ropa muy holgada o joyas, ya que éstas se le podrian enredar en las piezas en movimiento, [A PRECAUCION] 12: plez2s del compresor podian estar caliente, inclusive cuande la unidad este ‘+ Mantenga los dedos alejados del compresor cuando éste esté funcionando; las plezas en movimiento 0 calientes, leocasionarian heridas y/o quemaduras. ‘+ Stel equipo comienza a vibrar excesivamente, APAGUE el motor y chequéelo inmediatamente para determinar ia razén. Generalmente, la vibracién excesiva se debe a una falla, ‘+ Para raducirel peligro de incendio, mantenga el exterior del motor libre de aceite, solventes o exceso de grasa.Informacion importante de Seguridad (Continuacion) ‘Se DEBE instalarune valle de. ASME con un aust no mayor ala [A.ADVERTENCIA] in preston ade de taba MAN Se tangs else manguess eae onal tanque do eto compreror La tafcla do descargn ASME debe fanarsuftionte copied de fujoy prsion pars sear {30 los componontespresirizedos expletan. Ls tae de fj puede consuarss evel manual Ge partez [AA PRECAUCHON ], Const lpresin maxis deoperadin en lsespecicacons del compreso: No ocete cone prevstato ola valvlas plot fides a preiones que exedan as expeticacnes. apron de opuactn muna 023 br pur compres dso in. [LADVERTENG) 2 a ees aaah (cope ne ‘+__Nunca trate de ajustar la valvula de seguridad ASME. Evite que se le acumule pintura u otro residuos. [ALADVERTENCIA] ince use tuberias de plstico (PVC) con aire comprimido,ksto podria ocstionarle heridss graves. [AADVERTENGAR] ste tedeears modo pu! os nomad de 2 {caatr ora manera, tanqe se debits y podria rompers o expla Siempre reempce =a eo hd del gue dane Los tanques se oxidan debido a la acumulacion de humedad y ésto detilita el tanque. Cerciérase de drenar el tanque con regularidad e inspeccionarlo periédicamente, para ver siesta en malas ‘condiciones, por efemplo, si ests oxidado. ‘+ Lacirculacion rapida de aire podria levantar polvo y desperdicios dahinos. Siempre libere el aire lentamente para drenar el tanque o I-berar la presién del sistema, Precauciones Para Rociar Dells "ADVERTENCIA] inc oie matin nflamale crc de lama a desert ofente de [a id ‘ignicion, incluyendo el compresor. + No fume mientras ete rodiandopintur, insecticides u ots substancsinflamabls + Use ura méscaralepiador cuando vaya a reir y siempre oce en un dea ben vntlada, para evar polio desalud sincandios, + Nunca rocepintura i otros materials, diecamente hacielcompresor.Coloque el compresorlo ms lejos pote del ee de abajo para minima la acumdacton de resus nel onnpresor + Alrocarolimpar con slventeso quimicostxco, gals nstrucions del fabricenta de dichoe auimicos Guarde estas instrucciones — ‘olas deseche Los simbolos de PEUIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCION, y AVISO y las instrucciones en este ‘manual no pueden posiblemente cubrir todas as condiciones y situaciones posibles que puedan ppresentarse. El operador debe entender que la precaucion es un factor que no puede ser incluido ‘en el producto, sino que debe ser proporcionada por el operador.estes \ \ = ESPECIFICACIONES Depisiiente aM 2S nin reas de ate CI 2626s aT wens de ate CH 287 ae 2Smin caps cel argue zr. rocdela nad niserig Saad Tene Seguig 0 ‘navman materFUNCIONAMIENTO IMPORTANT: Chequsola rotacion dal moto ates de Neder vowel Usa al comprar ‘odes os cabezales que requeten lubricaon expusan gre 6b (2gua cndensaday scat con ol a comprise Por lo ‘ant, en certs casos, daberd tala le Hts adacundes cae ee rraseotvemeertoner renin Mtntie rnc tan eonrr orn £ Sipe Stag cae Sageeesgepcempomcentansiert I amin ‘elcarerytars cue elacee ees cenoo. acne HIME Peeerere sce temlill V) 1 _ a ‘ea ams cee apna Sse h arp ore ea ide ‘Tinian ttn |mponTa¥TE Cnet ce eps es prinras Ohad cpron yao 00h pues Psst, rranque Pao [novos coronene ic eer unten de coer marnede 3b Marca ude ‘Sista vnc cls dorconpsar ro ot nce yao cre Cepr dpson tne wg pence avo xa rman ode lator ua nt us Sacer a arava hs pa eg nda al mer reac en ur usar ‘Srrcamen kuna dogo sve de daar delat dessa ope S202 ‘Soseal Sms etca sab oor snore sess ander Aesoindo Dea iinet Dura codons ees fundamen oa endef pr pa 2 por e358 ra ‘Soon de mete ses ema dela can Sqn Sasa comur can Gancoels ants, renal DeLaoaue aes iINSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO E INSPECCION ia Deena conn sla, net sj dl omacomerec desis tre toda [A ADVERTENGA| _presion del tanque antes de tratar de instalar ef compresox, derte servicio, moverlo de sitio © hte ilo Sp anni Patamantane el funconanentaefkdnte del sbtma del compres, cheaute io de are mida ‘il del see ste de cada an La vie sepided ASME torbin se debe chaguner a rio Ved [a Figura) Hae a aie dela via de soguridasy dole querogrese de nuevo ens poston erga Esta valu autemsticamants bora lara dal angela protien excade ol val masa tad Se {abr 5 hay una fuga de ate dexputs ae ha sade el ani, o sia valua esta taxcade¥ noe puede ctor con eer, debersreemplecerla lle de seguridad ASME. Fagus hal derided ANE [DADVERTENGIA) Wo madiiquote vile deretenion ASME Tangue {na tte de reperaromeciiat lange! Sleek, tlc © odie de calgierora A ADVERTENGIA) rors tans te dbl ye pei afr some oxpote Sempre ranpne ie Aenque dergenteden rt dake MME oe ied nee damon El tanque se debe inpeccionarcuidadosamente por lo menos una vez al ano. Cercbrese de que no haya ‘anuras en las scldaduras. De habeas, Ibee a presion del tanque inmediatamente yreemolacelo, ‘Lubricacion de! Compresor Vesa zecion de Funcionamianto AnSdale aceite al cabeza cuando sa2 necezoro. Dabe cambiar el aceltey fits cada 3 meses o despuss do 200 horas de funcionamiento; lo qua acura primar. ‘lel compresor se uilza bajo condiciones humedes por perlodos cortns, la humedad se condensara en la eaja del cgnenal y ceaionara que el acete luzcacremeso.£lacltecontaminado por el agua no le ‘prevoora a Iubrcacin adecuada y lo debe cambiar inmediatamenta, Siusaacate contamina, ls Eojinates,pstenas,clindtesy anlos sa danarany astor danos no estan cubiartos por la garantia. Para ovtar la condensacion dal agua en el celie, haga funcionar peléclcrnente el compresor con una presion da ‘tangue cereana a 8.3 ber para compresores de etapa Unica abriendo la valvula de purgs o una valvla de ‘af conectada al tarque 6 a manguera. Deje que el cabeza funclone por una hora en esta condiciones por lo mancs ina var ala samana, 0 con mat Hocuentia, en caso da quel probes Ocrra [IMPORTANTE: Cambiele el aceite despues de 59 hares de operation. tro de alte Nunca utiles el cabeza del compreser sin install fo dela ‘anirads do ae 9 con un filtro abetrulde El clamonto de tra deate debe verifcase mensualmente (er Fgura 10) Siutlza el compresr con a flr sui, podria aumenter el consumo de [citay Ia contaminacn con sesite del ate expuado, Sel Fito oara.estasucle, debs roemplazasc. i Te Tie iil (ie ‘omponseta treo SEs cnnsvo ser yingee cme dct, smo deta ne Sormg smnsreceara im hen inINSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO E INSPECCION (CONTINUACION) Corea [ALADVERTENGIA] Pin co angus pasar gots andcdco mont poe naa ee Chequte la tension de as bandas cada 3 meses jst le tension de las bandas para pax una deflecdcn de5.s mms 127 mm (28 pulp V2 pula) slejerce ana preion nora con el dado, guaimente, cabe Sliar ine bandas sande como ratarancs un objets recta uo toqus al volts dos punter dl herde 8 ambos lades de! volante Las bandas debenextaruarclels a esta nea recta de ‘ference ves la igure 1). [E dizsncioe A by ¢ deben sar gusles para asoguor que lor banda exten slnacoeadecundamente. Laz ‘anarasen le bae le permiten maver el motor, en ambas recone. ara jist l tesion ce as andas Poles del C) [1] “netor ’ ‘Welants Tarde recto Retito del protector de banda MRVERTISSEMENT | Actor protector de burda dlarter pare dl deren yrengacoes en doer oe cl cp ponte Reto de Wo caps de sujecion 1. Usando una lve inglesa 0 piraas, gr ol dip 90" 2. alee cliphaca afuera, seperandolo del protector de banda. 3. Realice el procediniento ale inverse pare rinse el dip Fgura 2 desputs do revisarl, Almacenamiento. Siva a aimacener el compresor gor un perlodo corto, cercirese de que este en su posiion normaly en un araa ita ybion prota, Programa De Mantenimiento. En ‘Chequée la valve de sequrided ° Drone el tanque Vea la Figura 8) . Mids al nivel de acets . Limpie ocambie el filtro de aire . ‘Chequée lsstema de enfriamiento interno . Lime ls comporentes . ‘Chequée a tersisn de las bandas . ‘cambe el cate (Vea a Figura 6) . MENSUALMENTE _TRIMESTRALMENTEILUSTRACION DE LAS PARTES DE REPARACION PARA LOS MODELOS VT6195 Y VT6395LISTA DE PARTES DE REPARACION PARA LOS MODELOS VT6195 Y VT6395 “Be ooo: Moron ELECTICO DE 32H" 240V ARANDELA. S15 PUG. TUERCA CON ALA S/I6PULG-18 TORNLLO AUTORFOSCANTE. SIBPULS -12 PROTECTOR D= BANDAS, TRASERO. PROTECTOR O= BANDAS DELANTEHO POLEA3 26" A" DAMETRO ITERNO PLE DE TUBERIA 1 PULG. eT KTS PUL. VAIVULA DE RETENCION {CONECTOR PARA TUBD QUICK CONNECT, UA FULG TUBERIAX 18 PULG. FT TAPER, MARL. NT TUERCADE COMPFESION, 12 FULS \VAIVULA DE SEGUREDAD ASME, 15051 ‘MeDoR, 300651 {CONECTOR DF COMPRESON, 12 PLLG. NPT C12. PULG.TUBERIA TU8O DE ESCAPE TORNILLO ROSCANTE, 10.38 PUG. ‘ASQUILLO MOLDEADO, 12 FULG. [ABEAZADERA PARA IMTERRUFTOR OF FRESON. ToRLL0 DE PRA TORNILLO AUTOREOSCANTE DE CABEZA HEXAGONAL 8-36 PLLG BANDA, 2948 TUE Pre VA FULS.x 1eFULS SOPORTE DE PROTECTOR DE BANDAS ‘VAIVULA DE DRENAIE |NTERRUPTOR DE PRESION (CABLE DE ALMENTACION DEL MOTOR 16 PLC TAPGN DE PLISTCD, 2A PG. NT TANQUE ASME DE 6D GALONES eczoMnAy wsWUSTRACION DE LAS PARTES DE REPARACION PARA LOS MODELOS VI4923 o