TRIBUNAL

REGISTRAL
RESoLUCIóNl{o. -'l t 2OO9-SUNARP-TR-L

tÓt¡tc^ v¡LtaRsoxrLLA.
N"67373rd.rr0 ro 2!{3.
H T.O f¡i32677der11122003

ACiEDIÍ ACIO¡ E IN'IERPRETACIO

6t é\t'úi*ó y cuy. teqdaci:n Gsuttá aptrdbt. ol
qEdalugde]ahsc|ipcón

wtrlo do b tey etuaíñ .p@: sh eñdeo

dRo*isdüodrnúndR¿!úa|m.éb
d@riÍdad érÉni¿€ a áPr6r'

sEsoLrctray oocurlExracú
acro cuya rNscRrpcrÓN

l\rodienre * solicL la inscripd¡ón

elli(ulovenldoen Orádod€ apelación dél
(oslsdeniode ra causanl6REaECAGRACTELA COOBANDE wrlYTOCl<
A rar-r", o"€ó€sónra. F.t6 oro
- léslámef,io d€ la Ércdnlé Rebecá Grácl€a Cooban dé Whfock
olo€ado ánt6 noraio púb @ d6l esradodo Floñda.EEUU Ml rldénls
. IÉdúcció¡ edlllÉdá dél i6lamenro éáli¿dá po. Ma.ia del Cáúen
Pi¿m sabosal, TEddórá Públl€ JuEntrladá d 6l Pe¡i, @n ,ima
leg¡liáda porvirsilio AGna¿ Plckmne, Fmiorutu del D€pañán6lo de
) Legarizcbres der ünBlerio dé R€lách¡es Exlériores sede Glltu.
copia cedifiÉdad€raclá dd dorúcón de la €u*nl€ Reb€ Gr&'ólá
Cooband€ Wh¡ock erp€did. po.luncionarioderREN|ECál 1062003,
dond€s aDrecjaque la causanr.láf€cióen Lima.Peni,6l I 6.2003

il)" E RÉgist adorPúbl@delReslsiod€ Porsonas

ls' a.ior ro"á' B¿rl,árá
'.obréM
d€ Lima Mosés
NalúÉlás

"VEto et rc¡n{osa dé Lcha 611 2003 s té¡¡ffi la abseN.c¡tn htñrtettó

¡nsúiNió¡ dat tastanüto ótú1ada pú
Rabéú eácbk c.r.b6n de Miórt Mto tésta¡wt tue d69.rto ñnte
cákb¡o. dd Esta.to de Fkti'Ja - EEw, cq te.ha
11 / 1999 cútatu át t1 2094 det Có1t¡spctv¡t Púano Ia Ma da tos
 elos ptdi@ f d. bs ¡rcxñ.¡os e tig. ps 10ley dot lugú q, q@ *
oldgÉ, E¡ t l $¡¡¡do, s doborá@ddú qE d tes!@ o ótúgeb ha
.úñot¡.tó ¿ú ¡á5f@natkta.tost6qÉtésdstdbtécjdajen .t ¡Jqat d@do 1B
éxpedido es dectr,det eslodode FtdddEEUU. otctÉ eedúacit' p1r1*á
sú o I'aeesde on ce'1ificétloottadito oú 1é6útú1da.tca4).túto do t6
ktados t-Jddosd@tJecedir@e4B at d@úwúo ú@úatto h. cuñph.to
¿e i* hlrit€.rás lrgárts ér¡9¡¡J4 .¡ drtú pais e nd@ que úeÉ
n é¡¡t a úre @tpoón 6s8Ld. D'ch6adoútácún és etu9¡ttétB cuato
ú. t.stúñnto otds..lo @ .r Eda,lo de La F¡.l,:ta - EEUU es ú¡do
si@t\yoqb t6ya .útdldo @ tos agú¡.itú d. ldMlNl^l 6labtecid@
ñ las b|e3 d. La Ftqila
so dod @sro¡da o!€ ¡¡ rosra@los @to¡ Esl*to de Fwid6 . EEuu.
d.ben *sút pt.'le.te @ húútqaoóh a¡to la Cdle Súponq dé

El dllculo 11 del RcRPalatlo @ ot t6t9¡eso.obt¡ge 6tÉg¡stédü 6

vqút@ t t tu 2 d.¡ eto otqgé¿o.A d ettonjqo, en cdÉddan.k cúl
d a't V d. td nilft núre

Pú ottcioRE (SCP-D6C)M a.41/3 do ¡é.hé 2 7 2002,éxpeddo pú el

M¡'¡st tb d. Fl¡€ci.)@ Exte/rt@ del Poñt,
tan dn@,to dd t.stédq * a&. út ta cqto do Ftqittá ú, táñ¡té d.
wt'f@¡ón en ¡o616¡tuoa hqeddos. bÉrás d€r.a!e,lo lb,bodosá, .*

De E!é¡ tunota, @ deh @sticia qlr€ e érá .e¿/tzardo ¡ás

a@gnñtúés ft.o..to .!. ta ñmtivde.t .*¿aát d.t Estado do La
Fttkta @e osuta etp¡éséntec6e
C'\¿.M ¡¿.LlRGRF
B¿aL.g¿t. tut 2'tt 2094detCOttqo
FUI.¡OA¡E¡TOSOETA APEI.ACION
La Édreñte 3uttentá 3ú relre d€ ¿pol&ón bajo los 3igli€nlos

4 . oe ácu€.óo . ro eráblecido €n or lllcúlo 209¿ der cód'qe c¡vir. lá

roñalid6d de lG etos juridico3y do l@ hsltuñen¡os se d9€¡ poi ra rey
dol ruq.! eñ q@ @ otorgañ,!.r esl€ tut@ e dobéténd p'@n|e qw á
lá lehá he ác'edit.do rehao'on(oúenloo!€ dichol6látuñro ha cumoltdo
@ñ bda3 ras loñal'd¿iles leg.l€s oshbl€.idas eñ er esladod6 Flofidá

A) . Resulr¿po@ ro@l de oad€ d€l R€s'írador et€t ár ádm'n'sll6do@

@l'rk¡¡o oio¡d¡do @f 15auro'üad @úpeleñl€de los E€lru dé Frrda
dondeeec6r'f(!6 ale ol lésláñeñtooresent¿do4nple ón bs fequislG
d€ l€r y que a $ v6z iñd'qE li€ñ mrdo á iñ*ripcón ¡60'slr¿r'l€ni€ndo
4 @ns'd€f&'Ónq@ dcho l6l€meñlo a la lftha ña s¡dov'e3dopo' pano
d6lá. á!1dd.d4 coñ@téñt* FBáñás @ñ ¡as.i6lel.do do Floti'lá'

. A3¡mismo, ¿6bor€no6epr€enté q6 d€ .c@fdo al Regrámenlo Geñeral

d6 bs Redsl@ Aiblrcos,6stó3liéñencomooqetñ piocltáf 16i¡snp€'oñ
añ(eReqisl'ósPlibli@s
d6 rosl¡turoso,osenrados
 No. -' lt
RESOLUCTóN 2OO9,SUNARP.TR.L

- Pof úhttu, manifieslá qu6 el Reglsbdor s ra obsMciÓ¡ señáraque sé

e¡cu€nlE f€álzañdó as áwfiguaoones
no.matiüdad d6l esládo de FLoü:, lo que ¿ la lehá eslá ataendo ra

ANIECEOEÑfE REGISTRAI

OE T¡!¡ CUESTIONES
PLANTEAMIEI{TO

mu6rGárvezrontos
y de 8nálslsd€ €e, 6 criloo d€ €stasdlála ouestona
De lo óxpueslo

- si € r€stamonlo olorqadoen sr esl6dod€ La Flofida_ EEUUse ha

(bmáles y malenr|es)de s rssislacón
¿jGNadoá l¡€ disposioiones

r€a3tr.1'consrilu
L Lacallrcación
Rogi*adóre y én su ¿as 6l TribunalR€sisl€l @@ órsam de
¡_
z-:\ sqnnda _r'¡'á 'n ol p!'odiñ'"n'ó 6sel'a a dc e r6d*é' ld
/'.-+- I r"d;td¿d d" ro' do . ruo 14 eiLird 'á mrrip,'o. l¿
'/ I ü;a.'dád d€ rosoro'ocnres v r¿ ¡a dsz ocra.io, rodoe o ¿n ara4 ión ¿ ó
sE,r!,r'l U," -.,," o6 .oÑ{'do
Púbr@s
Ji /Éit .€¿mt6 y de bs *iéñros d¿ rosResrsrÑs
EneLm¡6mo s€nlido.ál*oundo DáGrod€rá.lrculo v derÍlluloPreriñinár
G€¡eral¿o los RoqFlos Públicos, eslablec€que la
€rÍ¡@ciróncoñp¡€nd€ la verricaolóndscumpmentóde lástoúaldádes
r@ias dsltitulo y la @pao¡daddé rosolorsenres,ási 6m la %lid6zdel
acrooue coñrónido on ellllúló consliluFla úusá drcclo6 inñe¡iatáde

v aer,o adlculo32 dolhismoRe!

@ñ@ndé ent e olos, el sEuidlé asp€cto:d) onpobar que el aclo Ó
dérechonscrbbe,a3iúmo 1osdoclm6nlos queoonfoñanol lilulo se
áiusréá /.s d,sp¿siabrés/égál€s$bre /, táré,a v cumprá¡ros.equ's{os
oslablecidós end criaemmas

2. Oe @nlomidád ón Ls adicuLs 2039 20¡1 v 2Oa2d¿r C&iqo c'vil

t) Péfuano,5e inscriben
ensrRésisrm

a ó3 heÉdoosdel lost¿dor
s€ realizaén el Regislrodol
defesr€monlo

o eusnt€.
lusát do¡de
sÚ
$
ÓReqiglm
rnr.sr.dá él resbmenlo.sG rcdlllcacioñeso !ñpriac¡ones.
ñesiurr¡oar€séjecutoñadás
Inscripcrón,
ubtot el
en
úllim
désu'€són
eic
qu€
ási @m
ambos
dochran
domic
casos
b der
€usanl€vderrusardonde 5ó ubican sut bien$

|$sddadsEro|eFálF4r9bdbs

ddeorcD'-'o'.r.do!lt
i$ d¿ untu6i¿d6 vouns¡
 sobre lá iNc¡¡p.¡ón de áctos o derehos otorgados€n et €nénierc, ¿l
¿'llculo11 d6r ruo der Resramenlo céneral¡€ bs Reqisrbspúbrcos

'PuedanEáhrús Lsu¡r.¡úas
eñ v¡'ítd do d&M.ñtós otqs¿dT eh el
é\trcnteb, sjenl,'é que cúlengd actósa.tetéúas h¡sÍ¡bktes canlóñe
a la téy Nruana. se wsentdán en didnÉ és)éñato t aduNos ¿ es?.
baattzad6 cútúnté a tasnam
Pa6 ñlñc$ ¡é vatt¡lazd. tósáctosy deec¡rs otoryadaséh et e\¡a¡F,o,
6t +rte.rltasen los f¡tutosI y ttt <!etLibto
L¿s5en|6ú¡.sasl.ml's¡ásofuc/dds
p@redn¡énk y 16 tau.losÉtbitatec prcnúnc¡d.tos an el extan¡w son
nsúlh¡ttes, sivtt¡rÉ qú heyansklo'e@cidü.n el@ts @ta,ne a ¡ás
,errás ésbb¡6c¡./os6n ó/ cód,go cMt, ét códqn prccesatcivjt y ¡a Léy
Paá ta tuta.lón de dentsn.las¡n

as¡. esiá¡dofrenl-éá ún casode Dé6choInlornacóñáprva¿o.s6rá

ia.lorósa lin de reracionar
unas
juridicoespeclñóque á reoulq€n ese se¡lda.6t récrü de corct,ó¡
d€t€minárá lá l€vaolcabré
arcásosub-mál€na
3. En ral sntido. lfatándosed€ ta sotidlúdde 'nscnp.iónder téstan€.to
ororqado pof rá €usánlóREBEcaGRAC|ELA cooBAN DE wH\.tocK.
eñ er 6sradodo F¡ofida,E€ulJ áht6 et not¿f¡) púbt,@de daho ésládq
MillicnlS carabrcet 14,7.1ess, só debecomiderar que€ ariouto2094
dercód¡oocivl, $ñara quo Daráactósjuridi@scetebrado,on et exrañrerc
$rá deapEációnrateyde tuoafdeclebÉcióñde actoo táde uo:r ou6
¡€9rr r¿ f¡ár¡r jur4rá oqéo 4hroq -8.ú. d ta
3uesón 16 ápricara ley d€r rl[m dom¡.¡rode] ausañr€. de conromidád
6n € anbua 2100d€ C&€¡ Ciüt.

6sios asD6cr.sostán basad.s €n e ¡u¡io de

¡ @nr¡.ro. dóniclio,deÓnfomtdád@n taoslrucluÉ @nrictutderLibbx
d€ O ¿'oo CN'l
p?ponoe,.rrP ¿b,,Pndo ts
,os pófuá.o5.h¿rá' d o-€ J.ha Looroou oe !J6
d6rcs:do estaba r€*toáda etctusr¿ñenr. a ra tey póruana

¡ ) MonDy Cáb6¿, sñara al epeto qE áñre !¡ €e de sks,on6 con

impli€nciasd€l DefechoInlomaclóñatP¡tvado ta opcón tég¡starvade
nuosrocódioociviles ápli€¡ stsjstenáde ta tsv Debnát don/cii¿nádél
€u3anto Esloes, qúe la sucesióñse relu a pof ta tév del ú tmo dómlcilio
á amo lá téy detdom¡ct¡ose @fjuera
qúe es lá m& idón€a, ya qué lacilira ra d€rém'ñación de k rw áoticabtov
 R E S O L U C T óNNo . . 3 Y ' ¡ - SU¡¡ARP.TR-L
2OO9

ó . L l ¿ n ? u l or l " d - l L o d s o ( v '
rcs¡.rrd béb,tootd"tá pa^a,. €n '¡ ¿!b, D'ntor¿do Él¿''do4r"
d€ m sro cuoQol6qalpres. r¡u6a la persná 'ru€ no li€né 'ésid€¡ca
hahúElse l. mns d€rádoñióllád

dé Pñn.ado oé de5in¡ór n'€s

AJCRiBF(A CFALIELA( OOBAÑDF¡UADODI WHJTOLI ÍAIIé'ód
o.o zooo en a oi"r,;ro o. s.ntlogo d6 sud .íe'dÓ 3u út'@ dom'cilio lá
av Benavl¿ósNo3704 U¡b Chámá drslftrod¿ sanl'¿lb d€ surco

De 01ó ládo nu$to o¡lenamionloluridi.oen sÚa'llculo722 delLbfo de

ñerc.h.d.srcsonesseñala oñ cuádó a bs ieslaménlos olÓ¡qadosanle
rún¿¡on6rioon€ nlem ro s s uiento

autarhadós o!¿ é o y s.€bú, tai lannl¡dadés estabt'odas w ,a bv .t6

€specftm páIs, sá/vo bs léstañéntos Ñmnada v @bat v tas
¡notl6li dados te stañ nta¡a s in@ñ P
del aftlcuo 2094 d8r cód¡go cvil _Librcd€
DerechoInlemocioaálPfivado 6l .uál éslable.équo rafofmade rosacros
I rrd'ú. y os ro5in"bn aro" se 1qppor a e?tl€ -s. on quó qo oloqán
lAsi irdd "r á'th uro 72, bdo .@€nrdrio úm p' oñrd¿do ¿i 'dlo 2004
d€r(ódoo c'rr hrn tl@dó lá.o'm¿ mr:'ñá'rolus el ¡drum-lá 'uál
''vildo
! ¿ * € ^ o ' l . a b ee n " á r r u l o i r d e l l ' l r o P ' 4 ñ n ¿ r r € r c ó d o Ó

Pof lo lánlo érlsl€¡do é€menlG aue señalancomo 'llliño domciliode

causánléeldlsk¡lode sániiágodo Su@, s€ @ncuv€rruéra lev apllc¿ble
o¿¡á G temás d€ fondo srá lá peruána y páf. los t€más de foma a rev

5. AhoE bien, €n @anló á lá áplic¿.ión dé lá lev oxlr.nFrá, el arlicÚlo

2o5l d€ núeslb códso suslánliú .€ñá|3 que ó1.'É€n.mienloexlÉnF'o
compelenl€sesúnlas notmasd€ d€€cho rnl€maclonol pfivadop€ruána
déb6 aoicá¡Bádo oñco: d anbuo 2052 áqEga quo las padéslilisánt€s
puedéñof€cer lás pruebasquo téng¿n¡ror@nv€ni€nlé 3obr€rá átisienÓra
de ld 6/ 6n'a^q¿ y su.e1'do. pbds'do iué7€.háar o é k s los
"
m¿drosDrobáro¡ios oué -o úasd€ts dó1éo. y, d ¿rl(Lo 2051+ñ"1á que
el i!éz Fdrá sricllár de ofidio o á p€ddo de páne d podef eiecuum qÚ6
@r via d'olomáticá, obtensá do ¡'s tiblnales dd turado .uYa lev s r€rá
d€ aol€r. un nlome sobrela o(rslenciadsl¿ revv3u s¿ñlido.

D6 o erpu€stose advdde qu€ oliuez pu€ded6 olcio ápEáf lá noma

ü ) erfañlofá erlá únoc€seo d6 roconlfáriopodfásollciiara!plds e,ecutw
que por ra diplomáli€, lble¡ga un inrornis dél conlenidode a
nomalivldádá aoicaro en su doreclo.las lanes llaá^les podrá^orccer
las Druebrs mosafi¿s ¿ fn da ác'edilar la ley erfanje6 apli€ble ar Éso
"ó, é/
Asi, €n 3€d€ ¡.grsrfár, ex¡.1€ ¡ufisptodenda fófef¿der que s6ñála
cáso dó áóros e/€¡r¿dos én é1 éxtani{o y cúya tasistac¡ón resuna
lDticabte. ol edm¡njstatio dobeá apútat el ¡^sl¿tm o a t¡lutÓ que dé
 otuneúb q ue .. tLnú@rta ,ntadkt6
\ M.téNnb er dptetho o
a-a.hsc,btble, s¡ñotoñb,é4 Dú
en.^1c¿ , \é"t.da de la téy é
s% D4!a,o @ r$ 4üe €/ Ros,stradú o .r t ,:büadr
Róqtsñ, úo2¡ r
únoqÉrúdrd pt¡eh¡atoa értk r"

6. rn or'ds ñdrq€ @ e€ác'ór, € Fs!"t,a,to, h,,.¿ F1 "<qu-r¿

a dp
:"'::i:,_g-lJ,: :""i1.", "tu ! lE rscD-Dc(¡ i
No 4-r J dc - dp r ró de,
/!!/ -'Dódrdopo' er vintet€dodo q€ko"". F,,eno,-5d6, pFru á1e t¿
"-" ¿or€áao ¡a oí€d€ E6rddo Frord,
d€ L- ráñ,,c d€ !-,r,,".,o, sn to

A\iñ]óTodqsodT¿i6JoFcb!
'.:::ii: - *," ,,4,,
.""ec
::.'
,'
D€ o-¡ ¿do. ar ds6-(€. *tá in{árLiá co:sra. rd t6, dpr L.bdo dé
aurca ÉTo,.. s F¿,ró tás áreagu¿.ionerpcrrqre\
EFn¡.o5oF¡podidod€.€'ñn r,r erD¡,qo. a
d.b,€ro €r ¿dnrql,¿do ápora, tolloL.r€_to\ qué

7 rind/ret. deb. siJace

s q!. $ po-drá,
orcbr rá +(F
res6t d6 bs ñ€do\ dolLreru,6q.on
qár'¡ r¡ 267 dd cód,@ u,l pEeM
C q@ tu p"de\ itú¿otdspt"dm
i
bs r,,Gba. @e b.aú @, @ú"@-s ñbn ,. ;"*_
?*7
Ev e^ranpr¿ | sú senhdo| ) b d" h
l!
J@o B¿"€dÉ LuÉ' @Fd¿ndo
t.
osr6 ártrub y réñ,pndo pn .uadr bs

D vr dérlod.ao a ,!trra{- @^ n ,Mo

l
)
urrT¿cnnde ro" struim'esmod¡or

¿) r. cdf.tuon *d* de ús 6bogadoser óJ6,ciroden,! dp, pd,. d-

r) ::Í|Í?
úr o qo'¡ JU4cL
9€ erpunrorea n<u0o€n16
'enonoeohr€
Es.ádoo,na-60 !oo- "t,.,b. *. I,ooy
apl,eoo ¡áriuto 410¡. Cdt" in,om- puFdc se,

Po rFro. É aor\s.óñ düá

5 u s . ¡ i ' ¿a n . 9 7 9 i
.on "To a h rer \ño I,ó lá

l;q€':1.:ra
'o ú''o 'o, de'E5'¿ f
r*
F
lf
l&
t+
K
F
 No..7 Y1(_ 2000- SUNARP'TR-L
RESOLUCTóI,I

oltedás.ñalalo56lquiontes:
Enr¡e*ros ñedios,lá @nvehción

documenlál únslsl€nle 6n cÓp¡ás

d6suv¡gencia
indicáción ó pre@deñle
p€ftrál dns¡sled€ én dklámen.s de

Esbdo€qusrido$bre el lexlo vigendiás€nrdov

d.recrEssobredetۖinadosespmloe"

ftm se puede aPreciarla pan€ ddEsáda qué rcqu€É acredilar]a

*i.rercÉ ; *ddó d" u, ley -tranieÉ Bnrá p'estár d¿huiqá de ros

cuandoésleEsulteldón¿oycumpa @n as lordalldádesde Lév

corospoñde6
En @nseou6noia,

3- LG d€rechos6gislfáles se enc

o
tomuladaDor€l Resistrador
cOñtrRMARla obsedá.ión del Req¡sl'o
de
Pé¡sonas
Nálurares
d€ Limaalt!lu. málera do @ntom.
€srudo. á Ds
rundamenlos
expGeádos dola pr€sent€
6nelánáLis¡s €sol!.ón

hoRAraRrErLAaLoaNADuRAr,¡
Pr€sident€de lá Tér.eraSala
del Tribu¡ál RegislEl

"zJ¿Ja ^ .'1
MIRfi$ RIV9RABEOREGAL smue(i/¿]o,.os
Vocáldel Tdbu¡álR€lrslral vocald6lrrlbunaL
R€g¡slÉl